hu ro pl el D fedélfólia (üveg érzékelĘfedéllel együtt) 4 Csavarozza a C érzékelĘfedelet és a B hu ro pl el

Afiúaje úi elemente de operare IndicaĠii pentru o utilizare corectă

E üveg érzékelĘfedél (cikkszám: MTN569x..) átlátszó fedélfóliát az A vezérlĘelektronikára két belsĘ
vagy fényezett kulcsnyílású hatlapú csavarral. – ApăsaĠi în centrul capacului cu senzori în vederea

*V6231-711-00*

*V6231-711-00*
unei funcĠionări corecte.
A B B – FuncĠionarea este asigurată prin simpla apăsare a
KijelzĘ- és kezelĘelemek Sistem electronic de control, 1 până capacului activ; nu este necesar să se apese cu
VezérlĘelektronika, 1-estĘl 4-esig
la 4 elemente B B putere.
Használati utasítás B
InstrucĠiuni de operare – AtingeĠi sticla pe o porĠiune cât mai mică (unul sau
C A două degete).
B B
– Perioada minimă de atingere a capacului este de 0,5
A Led de orientare (verde) secunde.
B B
B Capace cu senzori – Nu atingeĠi cu obiecte tăioase sau ascuĠite.
A

Montarea unităĠii electronice de control

Cikkszám: MTN623190
Az Ön biztonsága érdekében
¼ ¼
VESZÉLY
Elektromos áram okozta halálos sérülés
veszélye!
A készüléken végzett összes munkát kizárólag
szakképzett villanyszerelĘ végezheti. Tartsa be
az adott országban érvényes rendelkezéseket és
| comuta, de ex. din cauza fluctuaĠiilor de
Uneori, unitatea electronică de control se poate
A tájékozódási LED (zöld)
B érzékelĘfedelek
A kezelés során vegye figyelembe
Nr. art. MTN623190 temperatură sau a umidităĠii ridicate.
– A funkciók megbízható végrehajtása érdekében Nu utilizaĠi unitatea electronică de control dacă
|
Elementul de cuplare bus trebuie montat într-un
mindig az érzékelĘfedél közepét nyomja meg. trebuie evitate procesele nedorite de comutare
unghi de 90° în cazul instalării orizontale, iar
A vezérlĘelektronika felszerelése – A funkciót egyszerĦen, az aktív fedél érintésével (de ex. mecanisme electronice de deschidere a
software-ul trebuie adaptat.
lehet aktiválni – nincs szükség nyomóerĘ kifejtésére. uúii, lumina din casa scărilor).
– Az üveg megérintéséhez szükség van egy minimális
Pentru siguranĠa dvs. 1 ConectaĠi KNX.
|
Vízszintes felszerelés esetén a busz csatolót el lefedési területre (adott esetben egy vagy két ujj).
kell fordítani 90°-os szögben és be kell állítani a – A fedél megérintésének minimális idĘtartama 0,5 mp. 2 ÎnúurubaĠi elementul de cuplare bus în cutia
szoftverben. încastrată cu inelul de reĠinere. Date tehnice
– Ne érjen a fedélhez éles tárgyakkal PERICOL
Pericol de electrocutare! 3 ApăsaĠi unitatea electronică de control C cu ramă
B în elementul de cuplare bus A. Componente ecran: 1 led verde de orientare,
1 Csatlakoztassa a KNX-et. Toate operaĠiunile trebuie executate de către dispozitiv de semnalizare
|
Néhány esetben elĘfordulhat, hogy a
2 Csavarozza be a busz csatolót a süllyesztett a electricieni calificaĠi. RespectaĠi regulamentele în sonoră
vezérlĘelektronika nem kívánt esetben kapcsol,
felfogógyĦrĦvel együtt. vigoare în Ġara de utilizare, precum úi indicaĠiile Elemente de comandă: 4 tablouri de contol
pl. hĘmérséklet- vagy páratartalom változás A
KNX valabile.
3 Helyezze be a C vezérlĘelektronikát a B kerettel következtében. Conectare la elementul

½
az érvényes KNX-irányelveket. ATENğIE de cuplare bus prin
az A busz csatolóba. Ne használja a vezérlĘelektronikát olyan
Dispozitivul se poate deteriora. B intermediul: bandă de pini, cu 10 poli
esetekben, amikor nem megengedett a nem

½
VIGYÁZAT kívánt kapcsolás (pl. elektromos ajtónyitó • Dispozitivul trebuie ferit de umiditate, murdărie Consun de energie de la
A készülék károsulhat. A mechanizmus, lépcsĘvilágítás). úi deterioare în timpul transportului, al elementul de cuplare
C bus: 25 mA
• A szállítás, raktározás és üzemeltetés során depozitării úi al utilizării.
védje a készüléket nedvesség, szennyezĘdés • Nu folosiĠi dispozitivul decât în condiĠiile Temperatură de
B ambianĠă
és károsodás ellen. specificate în fiúa tehnică.
FuncĠionare: de la -5°C la +45°C
• Ne üzemeltesse a készüléket a mĦszaki MĦszaki adatok
adatokban megadott feltételektĘl eltérĘ C Depozitare: de la -25°C la +55°C
körülmények között. Transport: de la -25°C la +70°C
A kijelzĘ elemei: 1 zöld tájékozódási LED,
| doar înainte de montarea finală a sticlei.
ÎndepărtaĠi folia albastră de protecĠie de pe sticlă Umiditate maximă: 93%, fără condens
akusztikus jelzĘkészülék
InformaĠii despre unitatea electronică Directive CE: Directiva privind joasa
KezelĘelemek: 4 vezérlĘpanel
de control
| sau utilizaĠi mănuúi de bumbac. Urmele de
EvitaĠi murdarirea sticlei. ğineĠi sticla de margini tensiune 73/23/CEE,
Csatlakoztatás a busz 10-pólusú érintkezĘlécen directiva EMC (privind
csatolóhoz: keresztül Unitatea electronică de control poate fi programată
A vezérlĘelektronika ismertetése degete sau praf de pe partea din spate a sticlei compatibilitatea
A busz csatoló pentru funcĠionarea cu 1, 2 sau 4 capace cu senzori.
| az üveg végleges összeszerelése elĘtt távolítsa
A kék védĘfóliát az üveg hátoldaláról közvetlenül electromagnetică) 89/336/
A vezérlĘelektronika 1-es, 2-es vagy 4-es energiafogyasztása: 25 mA Capacele aflate faĠă în faĠă pot fi parametrizate fie ca sau de pe folia de protecĠie pot fi úterse doar prin
CEE
érzékelĘfedélként programozható. Az egymással pereche (suprafaĠă dublă) fie ca butoane individuale demontarea dispozitivului.
el. Környezeti hĘmérséklet
szemben levĘ fedelek párként (kettĘs felület) vagy Üzemi: -5°C – +45°C (suprafaĠă unică). Se poate regla un număr de 12
| üveget a sarkainál fogva vagy csak
Vigyázzon, hogy az üveg tiszta maradjon. Az OK OK
egyedi gombokként (egyes felület) állíthatók be. opĠiuni de parametrizare.
Tárolási: -25°C – +55°C
Összesen 12 paraméter-beállítási lehetĘség áll pamutkesztyĦvel fogja meg. Az üveg hátoldalán FuncĠii
Szállítási: -25°C – +70°C
rendelkezésre. vagy a fedélfólián levĘ ujjlenyomatok és por csak – Câmp simplu: variaĠie, basculare, limite de impuls,
Max. páratartalom: 93%, páralecsapódás nélkül
Funkciók a készülék szétszerelése után távolíthatók el. temperatură, scenă
EK-irányelvek: A kisfeszültségĦ
– Egyes felület: fényerĘ-szabályozás, átkapcsolás, berendezésekre vonatkozó – Câmp dublu: jaluzele, comutare, variaĠie,
élvezérlés, hĘmérséklet, mozgásérzékelés OK OK
73/23/EGK és az basculare, limite de impuls, temperatură, scenă
– KettĘs felület: redĘnyvezérlés, kapcsolás, fényerĘ- elektromágneses Cu led de orientare. AcĠionarea capacelor de sticlă este
szabályozás, átkapcsolás, élvezérlés, összeférhetĘségre însoĠită de un sunet scurt.
hĘmérséklet, mozgásérzékelés vonatkozó 89/336/EGK
irányelv

½
Tájékoztató LED-del. Az üvegfedél mĦködését rövid ATENğIE
hangjel jelzi. Componentele unităĠii electronice de Deteriorarea foliei de protecĠie
VerificaĠi ca momentul de strângere al úuruburilor
control
hexagonale să nu fie prea mare. Pentru a preveni
deterioarea foliei de protecĠie, strângeĠi
A vezérlĘelektronika komponensei
úuruburile doar cu mâna.

½
VIGYÁZAT A
A fedélfólia károsulása.
B 4 FixaĠi capacul cu senzori, din sticlă, C úi folia de
Vigyázzon arra, hogy a belsĘ kulcsnyílású
A hatlapú csavarok meghúzási nyomatéka ne protecĠie B la unitatea electronică de control A
C
B legyen túl nagy. A fedélfólia károsodásának utilizând cele două úuruburi hexagonale.
elkerülése érdekében a csavarokat csak kézzel D
C húzza meg A
E
D Schneider Electric Industries SAS
Schneider Electric Industries SAS B Dacă aveĠi probleme tehnice, contactaĠi centrul de
E MĦszaki kérdések felmerülése esetén, kérem, vegye C service clienĠi din Ġara dvs.
fel a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálattal.
A Cuplaj bus, încastrat 2.0 (nr. art. MTN690299) www.schneider-electric.com
www.schneider-electric.com B Ramă (nr. art. MTN482x60) Acest produs trebuie să fie montat, conectat úi utilizat
A termék felszerelése, csatlakoztatása és használata C Sistem electronic de control, 1 până la 4 elemente în conformitate cu standardele úi / sau reglementările
V6231-711-00 08/08

V6231-711-00 08/08
A busz csatoló, süllyesztett 2.0 során tartsa be az érvényes szabványokat és/vagy (nr. art. MTN623190) de instalare în vigoare. Dat fiind că standardele,
(cikkszám: MTN690299) szerelésre vonatkozó elĘírásokat. Mivel a szabványok, D Folie de acoperire (livrată cu capacul cu senzori, din specificaĠiile úi designurile evoluează în timp, solicitaĠi
B keret (cikkszám: MTN482x60) specifikációk és termékkivitelezések idĘrĘl idĘre sticlă) întotdeauna confirmarea informaĠiilor din acest
C vezérlĘelektronika, 1 – 4-es, változnak, mindig gyĘzĘdjön meg róla, hogy a E Capac cu senzori, din sticlă (nr. art. MTN569x..), document.
(cikkszám: MTN623190) kiadványban szereplĘ információk érvényesek-e. transparent sau satinat
hu ro pl el D Folia osáonowa (dostĊpna ze szklaną páytką 4 Szklaną páytkĊ czujnikową C i foliĊ osáonową B hu ro pl el C ǾȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȜȑȖȤȠȣ 1 ȑȦȢ 4 ıȣıIJȠȚȤȚȫȞ 4 ǺȚįȫıIJİ IJȠ ȖȣȐȜȚȞȠ țȐȜȣȝȝĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ C țĮȚ IJȘ
czujnikową) przykrĊciü do sterownika elektronicznego A (țȦįȚțȩȢ MTN623190) ȝİȝȕȡȐȞȘ țȐȜȣȥȘȢ B ʌȐȞȦ ıIJĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ
E Szklana páytka czujnikowa (nr art. MTN569x..) dwiema Ğrubami z ábem walcowym o gnieĨdzie D ȂİȝȕȡȐȞȘ țȐȜȣȥȘȢ (ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ ȖȣȐȜȚȞȠ İȜȑȖȤȠȣ A ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ 2 İȟĮȖȦȞȚțȑȢ ȕȓįİȢ.

*V6231-711-00*

*V6231-711-00*
przezroczysta lub matowa szeĞciokątnym. țȐȜȣȝȝĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ)
E īȣȐȜȚȞȠ țȐȜȣȝȝĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ (țȦįȚțȩȢ MTN569x..) A
Sterownik elektroniczny, 1- do 4- A
ǾȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȜȑȖȤȠȣ,1 ȑȦȢ 4 įȚȐijĮȞȠ Ȓ ıĮIJȚȞȑ
krotny WskaĨniki i elementy obsáugowe ıȣıIJȠȚȤȓİȢ
B
Instrukcja obsáugi B ȅįȘȖȓİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȞįİȓȟİȚȢ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ C
C
B B

B B B B

A B B

A Dioda uáatwiająca orientacjĊ (zielona) A ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ

Podczas obsáugi naleĪy uwaĪaü ȀȦįȚțȩȢ MTN623190
Nr art. MTN623190 B Páytki czujnikowe – ȆĮIJȒıIJİ ıIJȘ ȝȑıȘ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ĮȚıșȘIJȒȡĮ ȖȚĮ ȞĮ
– Aby funkcje byáy przeprowadzane wáaĞciwie, naleĪy A LED ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ (ʌȡȐıȚȞȠ) İțIJİȜȑıİIJİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıȦıIJȐ.
za kaĪdym razem naciskaü páytkĊ czujnikową B ȀĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ
– Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮȖȖȓȗȠȞIJĮȢ ĮʌȜȐ IJȠ İȞİȡȖȩ
MontaĪ sterownika elektronicznego poĞrodku. țȐȜȣȝȝĮ - įİȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ĮıțȒıİIJİ ʌȓİıȘ.
– OkreĞlona funkcja dostĊpna jest poprzez lekkie – ǹȖȖȓȟIJİ IJȠ ȖȣĮȜȓ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ İȜȐȤȚıIJȘ
Dla bezpieczeĔstwa dotkniĊcie wypunktowanego obszaru bez īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ İȜȑȖȤȠȣ
ʌİȡȚȠȤȒ țȐȜȣȥȘȢ (ȑȞĮ Ȓ įȪȠ įȐȤIJȣȜĮ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ
| naleĪy zamontowaü obrócone o 90° i dopasowaü
Przy poziomym montaĪu przyáącze magistrali koniecznoĞci przyciskania. ʌİȡȓʌIJȦıȘ).
– Szklany obszar wystarczy dotknąü niewielką – Ǿ İȜȐȤȚıIJȘ ȤȡȠȞȚțȒ ʌİȡȓȠįȠȢ ȖȚĮ IJȠ ȐȖȖȚȖȝĮ IJȠȣ

¼ ¼
NIEBEZPIECZEēSTWO
ZagroĪenie Īycia prądem elektrycznym.
Wszystkie czynnoĞci związane z urządzeniem
powinny byü wykonywane przez
wykwalifikowanych elektryków. Przestrzegaü
krajowych przepisów oraz obowiązujących
dyrektyw dotyczących KNX.
w oprogramowaniu.
1 Podáączyü KNX.
2 Podtynkowe przyáącze magistrali 2.0 ze
wspornikiem pierĞcieniowym przykrĊciü Ğrubami
do gniazdka podtynkowego.
3 NaáoĪyü sterownik elektroniczny C z ramą B na
ȀǿȃǻȊȃȅȈ
| ȖȦȞȓĮ ʌİȡȚıIJȡȠijȒȢ 90° ȖȚĮ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ
powierzchnią (wystarczy przewaĪnie czubkiem ȅ ȗİȪțIJȘȢ įȚĮȪȜȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıIJİȡİȦșİȓ ȣʌȩ
țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ 0,5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
jednego lub dwóch palców). ȀȓȞįȣȞȠȢ șĮȞȐıȚȝȠȣ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ IJȠ
ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ. țĮȚ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ. – ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝİ ĮȚȤȝȘȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
– Wymagany czas dotkniĊcia potrzebny do reakcji
ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
przeáączenia wynosi 0,5 sekundy.
İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ İțʌĮȚįİȣȝȑȞȠȣȢ
| ĮȞİʌȚșȪȝȘIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȦȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ
– Nie dotykaü ostro zakoĔczonymi przedmiotami. 1 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ KNX. Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȝȕİȓ
ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ. ȁȐȕİIJİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ IJȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ȖȚĮ țȐșİ ȤȫȡĮ țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ 2 ǺȚįȫıIJİ IJȠȞ ȗİȪțIJȘ įȚĮȪȜȠȣ ıIJȠ ȤȦȞİȣIJȩ țȠȣIJȓ ȝİ
İȜȑȖȤȠȣ, ʌ.Ȥ. İȟĮȚIJȓĮȢ įȚĮțȣȝȐȞıİȦȞ ıIJȘ
ȚıȤȪȠȣıİȢ ȠįȘȖȓİȢ KNX. IJȠȞ įĮțIJȪȜȚȠ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ.
|
W pojedynczych przypadkach sterownik șİȡȝȠțȡĮıȓĮ Ȓ İȟĮȚIJȓĮȢ ȣȥȘȜȒȢ ȣȖȡĮıȓĮȢ.

½
UWAGA przyáącze magistrali A. elektroniczny moĪe wáączyü siĊ w niepoĪądanym 3 ȆȚȑıIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȜȑȖȤȠȣ C ȝİ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȜȑȖȤȠȣ ĮȞ

½
Urządzenie moĪe zostaü uszkodzone. momencie, np. przy silnych wahaniach ȆȇȅȈȅȋǾ B ʌȐȞȦ ıIJȠȞ ȗİȪțIJȘ įȚĮȪȜȠȣ A. ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ȠȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJİȢ
• NaleĪy chroniü urządzenie podczas temperatury lub wysokiej wilgotnoĞci powietrza. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȓıȦȢ ʌȐșİȚ ȗȘȝȚȐ. İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚȢ (ʌ.Ȥ. ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȩȢ
transportu, magazynowania i eksploatacji A Nie uĪywaü sterownika elektronicznego, jeĞli • Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪİIJĮȚ Įʌȩ ĮȞȠȓȖȝĮIJȠȢ ʌȩȡIJĮȢ, ijȫIJĮ țȜȚȝĮțȠıIJȐıȚȠȣ).
przed wilgocią, brudem i uszkodzeniami. istnieje koniecznoĞü unikania niepoĪądanych IJȘȞ ȣȖȡĮıȓĮ, IJȠȣȢ ȡȪʌȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȗȘȝȚȑȢ țĮIJȐ IJȘ A
• Nie eksploatowaü poza okreĞlonymi B przeáączeĔ (np. elektryczny zwalniacz zamka, ȝİIJĮijȠȡȐ, IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ țĮȚ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
warunkami. oĞwietlenie na schodach). • ȂȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ʌȑȡĮ B
Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ IJİȤȞȚțȐ ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ
C ıIJȠȚȤİȓĮ.
C
ȈIJȠȚȤİȓĮ ȠșȩȞȘȢ: 1 ʌȡȐıȚȞȘ LED
Dane techniczne ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ, ıȣıțİȣȒ
Sterownik elektroniczny ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ
Sterownik elektroniczny moĪna programowaü jako 1- WskaĨnik: 1 zielona dioda uáatwiająca ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ: 4 ʌȓȞĮțİȢ İȜȑȖȤȠȣ
krotną, 2-krotną lub 4-krotną páytkĊ czujnikową. orientacjĊ, nadajnik sygnaáu ǼȚıĮȖȦȖȒ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ İȜȑȖȤȠȣ ȈȪȞįİıȘ ıIJȠȞ ȗİȪțIJȘ
akustycznego įȚĮȪȜȠȣ ȝȑıȦ: ȈȣıIJȠȚȤȓĮ ĮțȓįȦȞ 10 ʌȩȜȦȞ
| páytki dopiero bezpoĞrednio przed koĔcowym
Naprzeciwlegáe pola moĪna parametryzowaü jako parĊ Niebieską foliĊ ochronną zdjąü z tyáu szklanej ȉĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȜȑȖȤȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
Elementy obsáugi: 4 powierzchnie obsáugowe ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȚıȤȪȠȢ
|
przycisków (przyciski dwupolowe) lub jako przyciski ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıIJȠȪȞ ȩʌȦȢ IJĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ 1, 2 ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌȜİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ȝİȝȕȡȐȞȘ
pojedyncze (jednopolowe). àącznie do dyspozycji jest montaĪem szkáa. Przyáączenie do Ȓ 4 ıȣıIJȠȚȤȚȫȞ. ȉĮ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ IJȠ ȑȞĮ ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ȖȣĮȜȚȠȪ ĮțȡȚȕȫȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠȞ ȗİȪțIJȘ įȚĮȪȜȠȣ: 25 mA
12 moĪliwoĞci parametryzacji. przyáącza magistrali: 10-stykowa listwa bolców ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȠ ȐȜȜȠ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌĮȡĮȝİIJȡȠʌȠȚȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ IJİȜȚțȒ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ȖȣĮȜȚȠȪ. ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
| Dotykaü szkáa tylko na krawĊdziach lub przez
Podczas montaĪu zwracaü uwagĊ na czystoĞü.
Pobór mocy z przyáącza İȓIJİ ȦȢ ȗİȪȖȠȢ (įȚʌȜȒ İʌȚijȐȞİȚĮ) İȓIJİ ȦȢ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
| ȀȡĮIJȐIJİ IJȠ ȖȣĮȜȓ Įʌȩ IJȚȢ ȐțȡİȢ țĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ
Funkcje ȃĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ IJȠ ȖȣĮȜȓ țĮșĮȡȩ.
– Jednopolowe: Ğciemnianie, przeáączanie, magistrali: 25 mA țȠȣȝʌȚȐ (ȝȠȞȒ İʌȚijȐȞİȚĮ). ȊʌȐȡȤȠȣȞ ıȣȞȠȜȚțȐ 12 ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ: -5°C ȑȦȢ +45°C
baweániane rĊkawiczki. Odciski palców i kurz z
impulsowanie, temperatura, scena tylnej strony szklanej páytki lub folii osáonowej Temperatura otoczenia İʌȚȜȠȖȑȢ ʌĮȡĮȝİIJȡȠʌȠȓȘıȘȢ. ȕĮȝȕĮțİȡȐ ȖȐȞIJȚĮ. ȉĮ įĮțIJȣȜȚțȐ ĮʌȠIJȣʌȫȝĮIJĮ ǹʌȠșȒțİȣıȘ: -25°C ȑȦȢ +55°C
– Dwupolowe: Īaluzja, sterowanie, Ğciemnianie, moĪna usunąü dopiero po demontaĪu. Eksploatacja: -5°C do +45°C ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ țĮȚ Ș ıțȩȞȘ ıIJȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȖȣĮȜȚȠȪ Ȓ ʌȐȞȦ ȂİIJĮijȠȡȐ: -25°C ȑȦȢ +70°C
przeáączanie, impulsowanie, temperatura, scena Magazynowanie: -25°C do +55°C – ȂȠȞȒ İʌȚijȐȞİȚĮ: ȇȠȠıIJȐIJȘȢ, ȝȠȤȜȠįȚĮțȩʌIJȘȢ, ıIJȘ ȝİȝȕȡȐȞȘ țȐȜȣȥȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮijĮȚȡİșȠȪȞ ȂȑȖȚıIJȘ ȣȖȡĮıȓĮ: 93%, ȤȦȡȓȢ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ
OK OK
Transport: -25°C do +70°C ĮțȝȑȢ ʌĮȜȝȠȪ, șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ıțȘȞȒ ȝȩȞȠ ȝİIJȐ Įʌȩ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ȅįȘȖȓİȢ ǼȀ: ȅįȘȖȓĮ ȤĮȝȘȜȒȢ IJȐıȘȢ 73/
Z diodą uáatwiającą orientacjĊ. DotkniĊcie szklanej
Maks. wilgotnoĞü: 93 %, bez kondensacji – ǻȚʌȜȒ İʌȚijȐȞİȚĮ: ȆİȡıȓįİȢ, įȚĮțȩʌIJȘȢ, ȡȠȠıIJȐIJȘȢ, ıȣıțİȣȒȢ. 23/ǼȅȀ, ȠįȘȖȓĮ ǾȂȈ 89/
páytki czujnikowej jest potwierdzane krótkim sygnaáem
Dyrektywy UE: dyrektywa dotycząca ȖȦȞȓİȢ ʌĮȜȝȠȪ, șİȡȝȠțȡĮıȓĮ, ıțȘȞȒ 336/ǼȅȀ
akustycznym. OK OK
niskich napiĊü 73/23/EWG, Ȃİ LED ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȠȪ. ȉȠ ʌȐIJȘȝĮ IJȠȣ ȖȣȐȜȚȞȠȣ
dyrektywa o țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİIJĮȚ ȝİ ȑȞĮȞ ıȪȞIJȠȝȠ ȒȤȠ.
kompatybilnoĞci
Uzupeánianie sterownika elektromagnetycznej 89/
elektronicznego 336/EWG
ǼȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ İȜȑȖȤȠȣ

½
UWAGA
A Uszkodzenie folii osáonowej.
NaleĪy zwróciü uwagĊ, aby moment dokrĊcania A
B

½
Ğrub z ábem walcowym o gnieĨdzie B ȆȇȅȈȅȋǾ
C szeĞciokątnym nie byá zbyt duĪy. Aby nie ǽȘȝȚȐ ıIJȘ ȝİȝȕȡȐȞȘ țȐȜȣȥȘȢ. Schneider Electric Industries SAS
uszkodziü folii osáonowej, przykrĊciü Ğruby tylko C ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ȡȠʌȒ ıȪıijȚȟȘȢ IJȦȞ
D ǼȐȞ ȑȤİIJİ IJİȤȞȚțȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
rĊcznie. İȟĮȖȦȞȚțȫȞ ȕȚįȫȞ įİȞ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜȘ. īȚĮ ȞĮ
D İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ
ĮʌȠijİȣȤșİȓ Ș ȗȘȝȚȐ ıIJȘ ȝİȝȕȡȐȞȘ țȐȜȣȥȘȢ,
E Schneider Electric Industries SAS ıijȓȟIJİ IJȚȢ ȕȓįİȢ ȝȩȞȠ ȝİ IJȠ ȤȑȡȚ
IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.
E www.schneider-electric.com
W przypadku pytaĔ technicznych naleĪy zwracaü siĊ
do centrali obsáugi klienta w PaĔstwa kraju. ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ, ȞĮ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ
www.schneider-electric.com ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ
V6231-711-00 08/08

V6231-711-00 09/08
A Przyáącze magistrali podtynkowe 2.0 ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ țĮȚ/Ȓ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
Z powodu staáego rozwoju norm i materiaáów dane
(nr art. MTN690299) A ǽİȪțIJȘȢ įȚĮȪȜȠȣ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 2.0 ȀĮșȫȢ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ, IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ
techniczne i informacje dotyczące wymiarów
B Rama (nr art. MTN482x60) (țȦįȚțȩȢ MTN690299) ıȤȑįȚĮ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ȤȡȩȞȠ, ʌȐȞIJĮ ȞĮ
obowiązują dopiero po potwierdzeniu przez nasze
B ȆȜĮȓıȚȠ (țȦįȚțȩȢ MTN482x60) İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȑțįȠıȘȢ.
C Sterownik elektroniczny 1- do 4-krotny dziaáy techniczne.
(nr art. MTN623190)