Professional Documents
Culture Documents
XLF60 Owners Manual 1
XLF60 Owners Manual 1
Model
XLF50
XLF60
XLF74
XLF100
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technical Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 www.dimplex.com
Welcome & Congratulations
OR Toll-Free 1-888-346-7539
In order to better serve you, please have your model and serial number
ready or register your product online before calling (See above)
www.dimplex.com 3
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, ⑥ Do not operate the unit after
basic precautions should always it malfunctions. Disconnect
be followed to reduce the risk of power at the service panel and
fire, electric shock, and injury to contact Technical Service for
persons, including the following: service 1-888-346-7539.
① Read all instructions before ⑦ Do not use outdoors.
installing or using this electric
⑧ Never locate fireplace where it
fireplace.
may fall into a bathtub or other
② This fireplace is hot when in water container.
use. To avoid burns, do not let
⑨ To disconnect the fireplace,
bare skin touch hot surfaces.
turn the controls off, then
The trim around the heater
disconnect the circuit at the
outlet becomes hot during
main disconnect panel.
heater operation.
DANGER: High temperatures ⑩ Do not locate the heater
may be generated under certain immediately below a fixed
abnormal conditions. Do not socket-outlet.
partially or fully cover or obstruct ⑪ Do not insert or allow foreign
the front of this heater. objects to enter any ventilation
③ Extreme caution is necessary or exhaust opening as this may
when any heater is used by cause an electric shock or fire,
or near children or invalids or damage to the heater.
and whenever the unit is left
⑫ To prevent a possible fire, do
operating and unattended.
not block air intakes or exhaust
④ Young children should be in any manner.
supervised to ensure that they
⑬ All electrical heaters have hot
do not play with the appliance.
and arcing or sparking parts
⑤ The appliance is not intended inside. Do not use in areas
for use by young children where gasoline, paint, or
or infirmed persons without flammable liquids are used or
supervision. stored.
4 www.dimplex.com
IMPORTANT INSTRUCTIONS
⑭ Use this heater only as WARNING: Remote control
described in this manual. Any contains small batteries.
other use not recommended by Keep away from children.
the manufacturer may cause If swallowed, seek medical
fire, electric shock or injury to attention immediately.
persons.
WARNING: Do not install
⑮ Do not burn wood or other battery backwards, charge, put
materials in the electric in fire or mix with used or other
fireplace. battery types - may explode or
⑯ Do not strike the fireplace leak causing injury.
glass. ! NOTE: Changes or
⑰ Always use a certified modifications not expressly
electrician should new circuits approved by the party
be required. responsible for compliance
could void user's authority to
⑱ Disconnect all power supply operate the equipment.
before performing any
cleaning, maintenance or
relocation of the unit.
⑲ When transporting or storing
the unit and cord, keep in a
dry place, free from excessive
vibration and store so as to
avoid damage.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE
Figure 1
XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF60 60.31 in [1532 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]
XLF100 100.31 in [2548 mm]
16.49 in
419 mm
15.00 in.
15.82 in.
381 mm
402 mm
4.34 in.
XLF50 51.41 in [1306 mm] 110 mm
XLF60 61.41 in [1560 mm] 5.79 in.
XLF74 75.41 in [1941 mm] 147 mm
XLF100 101.41 in [2576 mm]
6 www.dimplex.com
Fireplace Installation
www.dimplex.com 7
Fireplace Installation
2” x 6”
5 1/2" (14.0 cm)
2” x 4”
3 1/2" (9.0 cm)
16"
(40.6 cm)
XLF50: 50 5/8" (128.7 cm)
XLF60: 60 5/8" (154.0 cm)
XLF74: 74 5/8" (189.7 cm)
XLF100: 100 5/8" (255.7 cm)
8 www.dimplex.com
Fireplace Installation
www.dimplex.com 9
Fireplace Installation
Figure 5
Main Control Board
Flame Panel
Mounting Holes
10 www.dimplex.com
Fireplace Installation
www.dimplex.com 11
Fireplace Installation
Figure 7
WHITE - N WHITE – N
FIREPLACE JUNCTION BOX
120 V
BLACK – L1 BLACK – L POWER
WALL
SWITCH SUPPLY
(BREAKER
GROUND - G GROUND - G
PANEL)
5. Make sure all wires are secure 2. Feed wire from plug kit into
and do not protrude past the opening and attach re-using the
flame panel, so as not to be 3 screws from Step 1.
visible after final assembly. 3. Connect the L wire from the unit
6. Continue to the final assembly to the black wire of the plug kit.
instructions. 4. Connect the N wire from the
fireplace to the white wire from
120V Installation - Plug Kit
the plug kit.
WARNING: This heater is 5. Connect ground wire from the
not intended for use with an fireplace to the green wire from
extension cord. Plug the cord the plug kit.
directly into an appropriate wall
receptacle. 6. Make sure all wire connections
are tight and that wires are
To install a plug kit: secured and do not protrude
1. Locate the rear cover plate past the flame panel, so as
about 12 in. (30.5 cm) from the not to be visible after final
left side at the bottom (when installation.
looking at the fireplace from the 7. Continue to final installation.
back). Remove the 3 screws
that hold the plate (Figure 8).
12 www.dimplex.com
Fireplace Installation
Figure 8
240V Installations
CAUTION: Use the appropriate 4. Connect the G wire from the
wire to meet local and national unit to the ground wire from the
electrical codes for rated power power supply with a wire nut
consumption. or attach the grounding wire
to the cover with the provided
To 240V direct wire:
grounding screw, by placing the
1. Connect the L1 wire from the wire in-between screw and lock
unit to the L1 wire from the washer and tighten (Figure 4).
power supply with a wire nut.
5. Ensure that all wires are secure
2. Connect the L2 wire from the and do not protrude past the
unit to the L2 wire from the flame panel, so as not to be
power supply with a wire nut. visible after final assembly.
3. Connect the N wire from the 6. Continue to the final assembly
unit to the neutral wire from the instructions.
power supply.
www.dimplex.com 13
Fireplace Installation
14 www.dimplex.com
Fireplace Installation
Partially Reflective
Glass Bracket
Glass
Openings Partially Reflective
Glass Media Tray
Figure 10
www.dimplex.com 15
Wiring Diagram
Figure 11
Figure 12A
XLF50
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER M
FLICKER MOTOR
16 www.dimplex.com
Wiring Diagram
Figure 12B
XLF60
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER
M
FLICKER MOTOR
Figure 12C
XLF74, XLF100
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER M
FLICKER MOTOR
RELAY BOARD
POWER ADAPTER
www.dimplex.com 17
Operation
18 www.dimplex.com
Operation
Figure 13 Figure 14
A
B C
D E
F G
C J H
Display A C D E H I I
J
! NOTE: When any button is
pressed on the unit the intake
temperature will be displayed on
the Display for 7 seconds.
B. Flame Effects
Turns the Flame Effect On
and Off.
Activated by pressing the ! NOTE: After the heater is
button on the remote. switched off, there is a 2 minute
C. Heat ON/OFF fan delay, where the fan will
continue running before turning
Turns the heater On and Off. off.
Activated by pressing the
button on the remote or the ! NOTE: The unit can be
unit. operated in Heat Only Mode.
When the unit is only running
• Indicated by the icon and the
setpoint temperature will flash with the heater, the icon will
on the display, then the intake continuously be displayed on
temperature will be displayed the Display.
before turning off.
www.dimplex.com 19
Operation
! NOTE: The heater may emit * The first time the button is
a slight, harmless odor when pressed the current temperature
set point will be displayed for
first used. This odor is a normal
2 seconds.
condition caused by initial
** The temperature can be
heating of internal heater parts adjusted from 5 °C to 37 °C
and will not occur again. (41 °F to 99 °F).
20 www.dimplex.com
Operation
www.dimplex.com 21
Operation
Control Lockout
Pressing the T- and Brightness
buttons at the same time and
holding them for 2 seconds will lock
(LOC will be displayed) or unlock
(U L will be displayed) the manual
U
controls on the fireplace.
22 www.dimplex.com
Maintenance
www.dimplex.com 23
Warranty
24 www.dimplex.com
Warranty
www.dimplex.com 25
Technical Support
1-888-346-7539 | www.dimplex.com
7215520100R02
Table des matières
Bienvenue et félicitations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guide de référence rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installation du foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Encadrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Désactivation permanente du chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Électricité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation dans une salle de bain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Assemblage final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Schéma de câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Service d’assistance technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 www.dimplex.com
Bienvenue et félicitations
Étiquette du
numéro de série et
du modèle
Des questions à propos de l'utilisation ou du montage? Besoin d'information sur les pièces?
Besoin d'information à propos d'un produit sous une garantie du fabricant?
www.dimplex.com 3
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Lorsqu’un appareil électrique est utilisé, ⑤ L’appareil ne doit pas être utilisé par
il est important de toujours prendre de jeunes enfants ou des personnes
des précautions de base pour réduire handicapées sans surveillance.
les risques d’incendie, de décharges
⑥ Ne pas utiliser le foyer après une
électriques et de blessures, notamment :
défaillance. Débrancher le foyer à la
① Lire toutes les instructions avant boîte électrique et communiquer avec
d'installer ou d'utiliser ce foyer le Service d'assistance technique au
électrique. 1 888 346-7539.
② Le foyer devient chaud lorsqu’il est ⑦ Ne pas utiliser à l’extérieur.
en marche. Pour éviter les brûlures,
⑧ Ne jamais installer le foyer à un
ne pas toucher les surfaces chaudes.
endroit où il est susceptible de
La bordure autour de la bouche de
tomber dans une baignoire ou dans
chaleur devient chaude lorsque les
tout autre réservoir d’eau.
éléments chauffent.
⑨ Pour débrancher le foyer, l'éteindre,
DANGER: Dans certaines
conditions, des températures puis couper le circuit au panneau
anormalement élevées peuvent être principal.
générées. Ne pas couvrir ni obstruer ⑩ Ne pas installer le foyer
partiellement ou complètement la
immédiatement au-dessous d’une
partie frontale de cet appareil de
prise de courant fixe.
chauffage.
⑪ Ne pas introduire ou permettre
③ Faire preuve d’une grande prudence
l'introduction de corps étrangers
lorsque l’appareil de chauffage
dans la prise d’air de ventilation ou
est utilisé par des enfants ou des
la bouche de sortie d’air, car cela
personnes handicapées, s’il est
peut occasionner des décharges
en marche à proximité d’eux, ou
électriques, provoquer un incendie ou
s’il est en marche et laissé sans
endommager le foyer.
surveillance.
⑫ Pour éviter un incendie, ne pas
④ Surveiller les jeunes enfants pour
obstruer les entrées ou la sortie d’air
éviter qu’ils ne jouent avec l’appareil.
d’aucune façon.
4 www.dimplex.com
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
⑬ Tous les appareils de chauffage ⑲ Pendant le transport ou l’entreposage
électriques contiennent des pièces du foyer, le conserver dans un
qui chauffent et qui peuvent produire endroit sec et à l’abri de vibrations
un arc électrique ou des étincelles. excessives, et le ranger de façon à
Ne pas faire fonctionner le foyer éviter qu’il ne s’endommage.
dans des endroits où de l’essence,
VERTISSEMENT : La
A
de la peinture ou d'autres produits
télécommande contient de petites
inflammables sont utilisés ou
piles. Garder hors de la portée
entreposés.
des enfants. Si elles sont avalées,
⑭ Se servir du foyer uniquement de consulter immédiatement un
la façon décrite dans le présent médecin.
manuel. Toute autre utilisation non
VERTISSEMENT : Ne pas installer
A
recommandée par le fabricant peut
les piles à l'envers, les charger, les
causer un incendie, des décharges
mettre au feu ou les utiliser avec
électriques ou des blessures.
des piles usées ou un autre type
⑮ Ne pas brûler de bois ni d’autres de pile, car cela risque d'entraîner
matériaux dans ce foyer électrique. une explosion ou une fuite pouvant
causer des blessures.
⑯ Ne pas frapper sur la vitre frontale du
foyer. ! NOTE : Les changements ou les
modifications n’ayant pas fait l’objet
⑰ Toujours faire appel à un électricien
d’une approbation expresse de la
certifié pour l’installation de nouveaux
partie responsable de la conformité
circuits.
auront pour effet d’annuler le
⑱ Fermer toute source d’alimentation droit d’utilisation de l’appareil par
électrique du foyer avant de le l’utilisateur.
nettoyer, de le réparer ou de le
déplacer.
MISE EN GARDE
RISQUE DE DÉCHARGES ÉLECTRIQUES - NE PAS OUVRIR
AUCUNE PIÈCE DONT L'ENTRETIEN PEUT ÊTRE EFFECTUÉ PAR
L'UTILISATEUR NE SE TROUVE À L'INTÉRIEUR
Figure 1
XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF60 60.31 in [1532 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]
XLF100 100.31 in [2548 mm]
16.49 in
419 mm
15.00 in.
15.82 in.
381 mm
402 mm
4.34 in.
XLF50 51.41 in [1306 mm] 110 mm
XLF60 61.41 in [1560 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm] 5.79 in.
XLF100 101.41 in [2576 mm] 147 mm
6 www.dimplex.com
Installation du foyer
www.dimplex.com 7
Installation du foyer
Figure 3
2” x 6”
5 1/2" (14.0 cm)
2” x 4”
3 1/2" (9.0 cm)
16"
(40.6 cm)
XLF50: 50 5/8" (128.7 cm)
XLF60: 60 5/8" (154.0 cm)
XLF74: 74 5/8" (189.7 cm)
XLF100: 100 5/8" (255.7 cm)
8 www.dimplex.com
Installation du foyer
VERTISSEMENT : Le haut du
A Figure 4
foyer doit être installé à au moins
8 po (20.4 cm) du plafond. Mise à la
terre
! NOTE : Il est recommandé
d'installer le bas du foyer à une
distance de 30 po (76,2 cm) à
40 po (101.6 cm) du sol afin
d'obtenir une vue optimale de la
flamme.
www.dimplex.com 9
Installation du foyer
Figure 5
Carte de contrôle principale
Panneau
des
flammes
Trous de montage
Désactivation permanente
du chauffage
Le chauffage du foyer peut être Figure 6
désactivé de manière permanente en
retirant le cavalier électronique sur
le tableau de commande principal.
Désactivez le chauffage avant toute
autre installation.
Pour désactiver le chauffage :
1. Localisez le tableau de commande
principal (Figure 5).
2. Retirez le cavalier électronique
HT EN
(shunt). Le marquage à côté du
cavalier est "HT EN" (Figure 6).
10 www.dimplex.com
Installation du foyer
www.dimplex.com 11
Installation du foyer
Figure 7
BOÎTE DE RACCORDEMENT DU FOYER
BLANC - N BLANC – N
SOURCE
JUNCTION BOX
D’ALIMENTA-
NOIR – L1 NOIR – L TION DE 120 V
INTERRUP- (PANNEAU DE
TEUR DISJONCTEURS)
MURAL
5. S'assurer que tous les fils sont 2. Introduire le fil du kit de prise dans
bien fixés et qu'ils n'excèdent pas l’ouverture et le fixer à l’aide des 3
le panneau des flammes; ils ne vis de l’étape 1.
doivent pas être visibles après 3. Connectez le fil L1 de l'unité au fil
l'assemblage final. noir du kit de prise.
6. Suivre les instructions jusqu'à 4. Connectez le fil N du foyer au fil
l'assemblage final. blanc du kit de prise.
Installation 120 V - Kit de prise 5. Connectez le fil de terre du foyer au
fil vert du kit de prise.
AVERTISSEMENT : Cet appareil 6. Assurez-vous que toutes les
de chauffage n'est pas conçu connexions des fils sont serrées
pour être utilisé avec une rallonge. et que les fils sont bien fixés et
Branchez le cordon directement ne dépassent pas du panneau de
dans une prise murale appropriée. flamme, afin de ne pas être visibles
après l'installation finale.
Pour installer un kit de prise :
7. Continuez à l'installation finale.
1. Repérez la plaque de recouvrement
arrière à environ 12 po (30,5 cm) du
côté gauche en bas (en regardant
la cheminée par l'arrière). Retirez
les 3 vis qui retiennent la plaque
(Figure 8).
12 www.dimplex.com
Installation du foyer
Figure 8
www.dimplex.com 13
Installation du foyer
14 www.dimplex.com
Installation du foyer
Figure 9
Support en verre
partiellement réfléchissant
Ouvertures
pour la vitre Vitre partiellement
réfléchissante Plateau à pierres
acryliques
Figure 10
www.dimplex.com 15
Schéma de câblage
Figure 11
Figure 12A
XLF50
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER M
FLICKER MOTOR
16 www.dimplex.com
Schéma de câblage
Figure 12B
XLF60
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER
M
FLICKER MOTOR
Figure 12C
XLF74, XLF100
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER M
FLICKER MOTOR
RELAY BOARD
POWER ADAPTER
www.dimplex.com 17
Utilisation
18 www.dimplex.com
Utilisation
Figure 13 Figure 14
A
B C
D E
F G
C J A C D E H I H
Affichage I
J
B. Effet de flamme
Active et désactive l'effet de flamme.
Activé en appuyant sur la touche
de la télécommande.
C. Activation/désactivation de la
chaleur ! NOTE : Le foyer peut fonctionner
Active et désactive l'appareil de en mode de chauffage
chauffage. seulement. Lorsque le foyer
Activé en appuyant sur la touche fonctionne en mode de chauffage
de la télécommande ou du seulement, l'icône apparaît de
foyer. façon continue à l'afficheur.
• Indiqué par l'icône ; la ! NOTE : Au cours de la première
température programmée clignote utilisation, l'appareil de chauffage
à l'afficheur, puis la température de
peut dégager une légère odeur
l'air d'admission s'affiche avant la
désactivation. inoffensive. Cette situation,
provoquée par le chauffage initial
! NOTE : Une fois l'appareil de des composants internes du foyer,
chauffage désactivé, le ventilateur est normale et ne devrait plus se
continue de fonctionner pendant 2 produire par la suite.
minutes avant de s'arrêter.
www.dimplex.com 19
Utilisation
20 www.dimplex.com
Utilisation
www.dimplex.com 21
Utilisation
Contrôle du verrouillage
Si vous appuyez simultanément sur les
touches T et de Luminosité de l'appareil
et maintenez-les enfoncées pendant 2
secondes, le verrou (LOC sera affiché)
ou le déverrouillage ((U L voir image
U
sur la page à quoi cela ressemble) sera
affiché) du foyer.
Réarmement du disjoncteur du
circuit de la température
En cas de surchauffe de l'appareil de
chauffage, un interrupteur éteindra
automatiquement le foyer, qui ne
pourra être remis en marche tant que
le disjoncteur n’aura pas été réarmé.
Si la touche du foyer est pressée, le
message Er2 apparaît à l'afficheur. Le
réarmement s’effectue en désactivant
le foyer au panneau principal et en
attendant 5 minutes avant de le
remettre en marche.
MISE EN GARDE : S’il
est nécessaire de réarmer
constamment l’appareil, le
désactiver au panneau principal
et communiquer avec le Service
d’assistance technique au :
1 888 346-7539.
22 www.dimplex.com
Entretien
www.dimplex.com 23
Garantie
24 www.dimplex.com
Garantie
www.dimplex.com 25
Service d’assistance technique
1-888-346-7539 | www.dimplex.com
7215520100R02
Índice
Bienvenido y felicitaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Guía de consulta rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Instalación de la chimenea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Enmarcado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Deshabilitar el calentador permanente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Para usarse en el baño. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ensamblaje final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Servicio Técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
2 www.dimplex.com
Bienvenido y felicitaciones
Gracias y felicitaciones por haber adquirido una chimenea eléctrica Dimplex. Por
favor, utilice nuestra página en línea para registrar el número de modelo y de serie
para referencia futura en:
www.dimplex.com/register
Etiqueta del
número de serie
y de modelo
www.dimplex.com 3
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Cuando se usen aparatos eléctricos, ⑤ Este aparato no ha sido diseñado
siempre se deben seguir las para usarse sin supervisión por
precauciones básicas para reducir el niños pequeños o personas
riesgo de incendio, descarga eléctrica discapacitadas.
y lesiones a las personas, que incluyen ⑥ No opere la unidad si ésta no
las siguientes: funciona correctamente. Desconecte
① Lea todas las instrucciones antes la corriente eléctrica en el panel de
de usar o instalar esta chimenea servicio y comuníquese con el
eléctrica. servicio técnico para mantenimiento
② Esta chimenea se calienta cuando al 1-888-346-7539.
está en funcionamiento. Para ⑦ No utilice este aparato en exteriores.
evitar quemaduras, no toque las ⑧ Nunca coloque la chimenea en sitios
superficies calientes sin protección donde pueda caer en una bañera o
alguna. El reborde alrededor de la en otro recipiente con agua.
toma de corriente del calentador se
⑨ Para desconectar la chimenea,
calienta durante el funcionamiento
apague los controles, y luego
de la unidad.
desconecte el circuito en el tablero
ELIGRO: Bajo ciertas
P principal de desconexión.
condiciones anormales de ⑩ No sitúe el calentador debajo de
operación, el calentador alcanza un tomacorriente o una caja de
temperaturas altas. No cubra ni conexión fija.
total ni parcialmente el frente del
⑪ No inserte ni permita que ningún
calentador.
objeto entre en los orificios de
③ Tenga mayor precaución cuando ventilación o de escape, ya que
utilice cualquier calentador cerca de esto puede provocar una descarga
niños o personas discapacitadas, eléctrica o un incendio, o bien
o bien si ellos lo manejan, y ocasionar daños al calentador.
siempre que se deje la unidad en ⑫ Para evitar cualquier posible
funcionamiento y sin vigilancia. incendio, no bloquee la entrada
④ Debe vigilarse atentamente a los ni la salida de aire bajo ninguna
niños pequeños para asegurarse de circunstancia.
que no jueguen con el aparato.
4 www.dimplex.com
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
⑬ Todos los calentadores contienen DVERTENCIA: El control remoto
A
piezas calientes que provocan contiene baterías pequeñas.
chispas o arcos eléctricos. No Manténgase alejado de los niños.
lo utilice en zonas en las que se Si se ingiriesen, consulte con un
emplee o almacene gasolina, médico inmediatamente.
pintura o líquidos inflamables.
DVERTENCIA: No coloque las
A
⑭ Utilice este calentador de aire sólo
baterías al revés, no las cargue,
de la forma descrita en este manual.
no las incinere ni las mezcle con
Cualquier otro uso que no haya
otro tipo de baterías ni con baterías
sido recomendado por el fabricante
usadas previamente, ya que
puede provocar un incendio, una
podrían explotar o tener fugas,
descarga eléctrica o lesiones físicas.
ocasionando lesiones.
⑮ No queme madera ni otros
materiales en la chimenea eléctrica. ! NOTA: Los cambios o las
modificaciones que no hayan sido
⑯ No golpee el cristal de la chimenea.
expresamente aprobados por el
⑰ En caso de requerirse nuevos responsable del cumplimiento,
circuitos, acuda siempre a un podrían anular la autorización que
electricista calificado. el usuario tiene para utilizar dicha
⑱ Desconecte todo el suministro unidad.
eléctrico antes de realizar cualquier
tipo de limpieza, mantenimiento o
reubicación de la unidad.
⑲ Al transportar o almacenar la unidad
y el cordón, manténgalos en un
lugar seco y libre de vibraciones
excesivas, y almacénelos de
manera tal que se eviten daños.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - NO ABRIR
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS
POR EL USUARIO
Figura 1
XLF50 50.31 in [1278 mm]
XLF50 60.31 in [1532 mm]
XLF74 74.31 in [1887 mm]
XLF100 100.31 in [2548 mm]
16.49 in
419 mm
15.00 in.
15.82 in.
381 mm
402 mm
4.34 in.
XLF50 51.41 in [1306 mm] 110 mm
XLF60 61.41 in [1560 mm]
XLF74 75.41 in [1941 mm] 5.79 in.
XLF100 101.41 in [2576 mm] 147 mm
6 www.dimplex.com
Instalación de la chimenea
www.dimplex.com 7
Instalación de la chimenea (continuado)
Figura 3
2” x 6”
5 1/2" (14.0 cm)
2” x 4”
3 1/2" (9.0 cm)
16"
(40.6 cm)
XLF50: 50 5/8" (128.7 cm)
XLF60: 60 5/8" (154.0 cm)
XLF74: 74 5/8" (189.7 cm)
XLF100: 100 5/8" (255.7 cm)
8 www.dimplex.com
Instalación de la chimenea (continuado)
ADVERTENCIA: La parte
superior de la chimenea eléctrica Figura 4
debe ser instalada mínimo a
8 pulgadas (20.4 cm) del techo. Tornillo a
tierra
! NOTA: Se recomienda montar la
parte inferior de la unidad entre
30 (76.2 cm); o 40 pulgadas
(101.6 cm) del piso para mantener
el ángulo óptimo de visualización
de la flama.
DVERTENCIA: No intente
A
conectar circuitos nuevos. Para
reducir el riesgo de incendio, Abrazadera
descarga eléctrica o lesiones,
acuda siempre a un electricista
4. Levante la chimenea, de la parte
certificado.
inferior y de las manijas que se
DVERTENCIA: Asegúrese de
A encuentran atrás e inserte en la
que el circuito en donde instale abertura para lograr la profundidad
la chimenea esté apagado en deseada.
el tablero de servicio hasta que 5. Con un nivel de burbuja (incluido)
termine la instalación. asegúrese de que la chimenea esté
2. La unidad cuenta con un nivelada con el marco. Ajuste si se
reborde instalado de ¾ pulgadas requiere.
(2.0 cm).Dependiendo del tipo de 6. Inserte los cuatro tornillos para
instalación, este reborde se podrá el montaje en los cuatro orificios
retirar al quitar los tornillos y sus localizados dentro del chasis de la
cuatro piezas. chimenea, en las vigas (Figura 5)
3. Deje mínimo 18 pulgadas (46.7 cm)
de holgura, dirija la toma de
corriente por una abrazadera (no
incluida) y el orificio en la parte
posterior de la unidad. (Figura 4)
www.dimplex.com 9
Instalación de la chimenea (continuado)
Panel de
la llama
Orificios de montaje
Deshabilitar el calentador
permanente
El calentador de la chimenea puede
desactivarse permanentemente al
quitar el puente electrónico en la Figura 6
placa de control principal. Deshabilite
el calentador antes de que se lleve a
cabo cualquier otra instalación.
Para desactivar el calentador:
1. Ubique el tablero de control
principal (Figura 5).
2. Tire del puente electrónico
(derivación). La marca al lado del
puente es "HT EN" (Figura 6). HT EN
10 www.dimplex.com
Instalación de la chimenea (continuado)
www.dimplex.com 11
Instalación de la chimenea (continuado)
BLANCO - N BLANCO – N
CAJA DE CONEXIÓN DEL
CALENTADOR DE AIRE
CORRIENTE
NEGRO – L1 NEGRO – L 120 V
INTER-
RUPTOR
PARED (PANEL
TIERRA - G TIERRA - G FUSIBLES)
12 www.dimplex.com
Instalación de la chimenea (continuado)
Figura 8
Instalación 240 V
PRECAUCIÓN: Utilice el cable 4. Conecte el cable G proveniente
adecuado para cumplir con los de la unidad al cable a tierra del
códigos municipales y nacionales suministro eléctrico por medio de
de consumo de energía nominal. un conector de torsión o conecte
el cable a tierra a la cubierta
Para 240 V de cable directo:
con el tornillo de tierra incluido,
1. Conecte el cable L1 proveniente de colocando el cable entre el tornillo
la unidad al cable L1 del suministro y la arandela de seguridad,
eléctrico por medio de un conector verifique que quede bien apretado
de torsión. (Figura 4).
2. Conecte el cable L2 proveniente de 5. Asegúrese de que todos los cables
la unidad al cable L2 del suministro estén seguros y no sobresalgan
eléctrico por medio de un conector
del panel de la flama, para que no
de torsión.
queden visibles al momento de
3. Conecte el cable N proveniente terminar el ensamblaje.
de la unidad al cable neutro del
6. En las instrucciones, continúe con
suministro eléctrico.
la parte final del ensamblaje.
www.dimplex.com 13
Instalación de la chimenea (continuado)
14 www.dimplex.com
Instalación de la chimenea (continuado)
Soporte de vidrio
parcialmente reflectante
Aberturas
del cristal Cristal
parcialmente Bandeja para rocas de
reflejante acrílico transparente
Figura 10
www.dimplex.com 15
Diagrama de cableado
Figura 11
Figura 12A
XLF50
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER M
FLICKER MOTOR
16 www.dimplex.com
Diagrama de cableado
Figura 12B
XLF60
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER
M
FLICKER MOTOR
Figura 12C
XLF74, XLF100
CERAMIC ELEMENT
MAIN CONTROL
BOARD
THERMAL
FAN FAN CUTOUTS
THERMISTOR
POWER ADAPTER M
FLICKER MOTOR
RELAY BOARD
POWER ADAPTER
www.dimplex.com 17
Funcionamiento
18 www.dimplex.com
Funcionamiento
Figura 13 Figura 14
A
B C
D E
F G
C J A C D E H I H
Display I
J
B. Efectos de llama
Enciende y apaga el efecto de llama. ! NOTA: Una vez que el calentador
Se activa al presionar el botón esté apagado, el ventilador
en el control remoto. continúa funcionando durante
2 minutos antes de apagarse.
C. Calor encendido/apagado
! NOTA: La unidad se puede operar
Enciende y apaga el calentador.
en Modo de sólo calor. Cuando
Se activa al presionar el botón la unidad sólo funciona como
en el control remoto o en la unidad. calentador, el ícono se mostrará
• Se indica por medio del continuamente en la pantalla de
ícono
y la temperatura establecida datos.
comenzará a parpadear en la
pantalla, después la temperatura
de admisión se mostrará antes de
apagarse.
www.dimplex.com 19
Funcionamiento
20 www.dimplex.com
Funcionamiento
www.dimplex.com 21
Funcionamiento (continuado)
22 www.dimplex.com
Mantenimiento
www.dimplex.com 23
Garantía
24 www.dimplex.com
Garantía
www.dimplex.com 25
Servicio Técnico
Para solucionar problemas y obtener ayuda técnica así como una lista de
piezas de remplazo acuda a
www.dimplex.com/customer_support.
1-888-346-7539 | www.dimplex.com