Renault V.I.: VJCN 569 - 669

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I.
47 637 – RU – 12.1999
VJCN 569 – 669
VJCNS FDNJVJ}BKB
569–03
MASCOTT
669–06
669–07 MIDLUM
GHBVTXFZBT
Erfpfzzst dsit lfzzst vjuen cj dhtvtztv bpvtzynmcy.
Ufhfznbhetncy frnefkmzjcnm njkmrj ntü lfzzsü, rjnjhst cjlthöfncy d rfnfkjut htvjznzjq ljrevtznfwbb
gjl he]hbrjq 10320 (ghjuhfvvzsq gfrtn Consult").
47 637
47.6
47.6
47.6
50 21 001 065
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
47 637 1
VJCN 569 – 03
VJCN 669 – 06 / 07
CJLTHÖFZBT
HFPLTK ZFBVTZJDFZBT CNH
J]obt cdtltzby Ċ Eckjdzst j]jpzfxtzby 3→6
A Ntüzbxtcrbt lfzzst A1 → A7
B Cnegbws B1 → B7
C Wtznhfkmzsq vtüfzbpv C1 → C11
D }kjrbhjdrf vtörjktczjuj lbaathtzwbfkf D1 / D2
E Bzcnhevtzn E1 / E2
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
 RENAULT V.I. – 12 / 99 – Imprimé en France 50 21 001 065
47 637 3
Rjzeczjt hfccnjyzbt
Rjzeczjt hfccnjyzbt jghtltkytncy rfr hfccnjyzbt vtöle kbwtdjq cnjhjzjq dtleotq itcnthzb b
jcm[ pe]xfnjuj dtzwf. Änj Ċ hfcxtnzjt hfccnjyzbt Ü vv.
Rjhhtrwby hfcxtnzjuj hfccnjyzby: rfölfy rjzbxtcrfy gfhf cjcnfdkytncy zf pfdjltĆbpujnjdbntkt.
Hfpvth, zfztctzzsq uhfdbhjdrjq zf jlze bp itcnthtz, lftn gjghfdre, ghbvtzytve[ r hfcxtnzjve
rjzeczjve hfccnjyzb[.
Jnhbwfntkmzjt pzfxtzbt (ć) dsxbnftncy bp njkobzs htuekbhjdjxzjq gjlrkflrb.
Gjkjöbntkmzjt pzfxtzbt (+) lj]fdkytncy r njkobzt htuekbhjdjxzjq gjlrkflrb.
1 : hfcxtnzjt rjzeczjt hfccnjyzbt
2 : rjzeczjt hfccnjyzbt c jnhbwfntkmzjq gjghfdrjq
3 : rjzeczjt hfccnjyzbt c gjkjöbntkmzjq gjghfdrjq
Vtöpe]tzzsq pfpjh
Ghb bcgjkmpjdfzbb pe]xfnsü itcnthtz d rfxtcndt ghbdjlf
ztj]üjlbv hf]jxbq pfpjh, zfpsdftvsq vtöpe]tzzsv
pfpjhjv. Änjn pfpjh cjplftncy :
– kb]j jctdsv cvtotzbtv pe]xfnsü itcnthtz d ckexft
rjzbxtcrjq gfhs
– kb]j ]jrjdsv cvtotzbtv pe]xfnsü itcnthtz d ckexft
wbkbzlhbxtcrjq gfhs
Pzfxtzbt vtöpe]tzzjuj pfpjhf jwtzbdftncy gj 3Ć4 njxrfv
jrheözjcnb (rjznhjkmzfy njxrf cjjndtncndetn vbzbvfkmzjve
pfpjhe).
Jgjhzfy gjdthüzjcnm pe]xfnjuj dtzwf cdypfzf c rjzeczsv
hfccnjyzbtv d ckexft rjzbxtcrjq gfhs b c vtöjctdsv
hfccnjyzbtv d ckexft wbkbzlhbxtcrjq gfhs.
Ghtldfhbntkmzsq zfnyu gjlibgzbrjd
D wtkyü j]tcgtxtzby ljkujdhtvtzzjq ecnjqxbdjcnb
dhfof[obqcy rjvgktrc c rjzbxtcrbvb gjlibgzbrfvb
ljkötz vjznbhjdfnmcy c ztrjnjhsv zfghyötzbtv. Nfrjq
zfnyu, zfpsdftvsq ghtldfhbntkmzsv zfnyujv, bkb
ghtlzfnyujv, vjötn ]snm gjkextz kb]j pfnyubdfzbtv uftr,
kb]j lj]fdktzbtv gjlrkfljr.
Ghtlzfnyu vjözj hfccxbnfnm :
– kb]j xthtp vjvtzn ghtldfhbntkmzjuj cjghjnbdktzby
(pfvthytvjuj ghb gjvjob rhenbkmzsü dtcjd bkb
bpvthbntky rhenyotuj vjvtznf),
– kb]j hfpvthzsv hfcxtnjv.
GHBVTXFZBT
D gjlibgzbrfü zjdjuj gjrjktzby eöt ztkmpy rjznhjkbhjdfnm
ghtlzfnyu ghb gjvjob vjvtznf dhfotzby. Gjänjve lky tuj
rjznhjky cktletn ghb]tufnm r hfcxtne, rjnjhsq nht]etn
jghtltktzzjq cnhjujcnb.
RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

4
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
47 637
Gjlujnjdrf r c]jhrt
Nofntkmzj jxbcnbnm b ghjrjznhjkbhjdfnm dct ltnfkb. Ghjvsnm gjlibgzbrb d xbcnjv hfcndjhbntkt.
Jceibnm tcntcndtzzsv j]hfpjv zf djpleüt. Gthtl cfvjq c]jhrjq ckturf cvfpfnm bü öblrbv vfckjv.
Zt hfcgfrjdsdfnm zjdsq gjlibgzbr, gjrf zt dct gjlujnjdktzj lky tuj ecnfzjdrb zf vtcnj. Zt cxbofnm
rjzcthdfwbjzze[ cvfpre c zjdsü gjlibgzbrjd.
Zt bcgjkmpjdfnm gjdnjhzj njhvjpzst ifq]s b egkjnztzby, czynst ghb ltvjznföt.
Zt gjkmpjdfnmcy lky pfghtccjdrb ltnfktq kfnezzsvb bkb vtlzsvb vjkjnrfvb bkb vfccfvb.
Gjkmpeqntcm dctulf cgtwbfkmzj ghbcgjcj]ktzzsv njkrfntktv, xnj]s bcrk[xbnm gjgflfzbt
vtnfkkbxtcrbü xfcnbw d rfhnths b gjlibgzbrb rfxtzby. Dct pfghtccjdsdftvst ltnfkb ztj]üjlbvj
ghtldfhbntkmzj cvfpsdfnm vfckjv.
Hfpjuhtnm ujhtkrjq, d gtxb bkb lh. gjlj]zsvb chtlcndfvb nt ltnfkb, rjnjhst ljközs
ecnfzfdkbdfnmcy ujhyxbvb. Ghbvtzynm lky änjq wtkb gkfvy zt htrjvtzletncy.
GHBVTXFZBT
Ghb bcgjkmpjdfzbb evzjöbntky rhenyotuj vjvtznf jnhtuekbhjdfnm zf zeözsq vjvtzn pfnyörb
cbcntve lbzfvjvtnhbxtcrbq rk[xĆvekmnbgkbrfnjh.
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

47 637 5
Vjvtzns pfnyörb (d Zv)

Vs hfpkbxftv cktle[obt nbgs pfnyötr:
– Pfnyörf zf jghtltktzzsq vjvtzn (d Zv)
– Pfnyörf zf jghtltktzzsq eujk (d uhflecfü°)
– Pfnyörf zf vjvtzn b zf eujk (d Zv b uhflecfü°)
Vjvtzns, pflfdftvst d Zv., ydky[ncy zjvbzfkmzsvb vjvtznfvb pfnyörb (chtlzbt pzfxtzby,
hfccxbnsdftvst zf jczjdt vbzbvfkmzjuj b vfrcbvfkmzjuj vjvtznjd).
Rkfcc njxzjcnb pfnyörb jghtltkytn, zf jczjdt zjvbzfkmzjuj ghbkjötzzjuj vjvtznf, ljgecr d
ghjwtznfü jn änjuj vjvtznf.
Rkfccs njxzjcnb pfnyötr:
– Rkfcc I: cgtwbfkmzst htpm]jdst ltnfkb (ljgecr ± 10 % jn jrjzxfntkmzjuj vjvtznf pfnyörb)
– Rkfcc II: njxzst pfnyörb (ljgecr ± 10% jn zjvbzfkmzjuj vjvtznf pfnyörb)
– Rkfcc III: j]sxzst cnfzlfhnzst pfnyörb (ljgecr ± 20% jn zjvbzfkmzjuj vjvtznf)
Lky cnfzlfhnzjq htpm]s, erfpfzzjq zböt d nf]kbwt, ghbvtzytncy rkfcc pfnyörb III.
Gj ghjxbv vjvtznfv pfnyörb cv. cnh. A2 → A5.
Pzfxtzby lky htpm]jdsü ltnfktq c vtnhbxtcrjq htpm]jq gj cnfzlfhne 01.50.4002
Lbfvtnh b ifu htpm]s Rkfcc rfxtcndf 8.8 Rkfcc rfxtcndf 10.9

]jknjd b uftr
Rkfcc pfnyörb III (± 20 %) Rkfcc pfnyörb III (± 20 %)
6 x 1,00 7,4 10,8

7 x 1,00 12,1 17,8
8 x 1,00 19,2 28,2
8 x 1,25 17,9 26,3
10 x 1,00 39,4 58
10 x 1,25 37,4 55
10 x 1,50 35,4 52
12 x 1,25 67 98
12 x 1,50 64 94
12 x 1,75 61 90
14 x 1,50 105 155
14 x 2,00 98 143
16 x 1,50 161 237
16 x 2,00 151 222
18 x 1,50 235 346
18 x 2,50 210 308
20 x 1,50 328 481
20 x 2,50 296 435
22 x 1,50 444 652
22 x 2,50 406 596

6
47 637
ECKJDZST J}JPZFXTZBY
Pfnyzenm zf htrjvtzletvsq vjvtzn (d Zv) (ghfdfy htpm]f)
Pfdthzenm zf erfpfzzsq eujk
Jndthzenm zf erfpfzzsq eujk
Ecbkbt dhfotzby
Zfuhtnm bkb jükflbnm. Ntvgthfnehf d uhflecfü Wtkmcby (ghbvth: + 80 ° C)
Dhtvy zf htvjzn
Zfztcnb (cv. nf]kbwe hfcüjlzsü vfnthbfkjd)
Cvfpfnm (cv. nf]kbwe hfcüjlzsü vfnthbfkjd)
Pfdbcbn jn vjlbabrfwbb bkb dfhbfznf bcgjkztzby
Gjvtnbnm - Cvjznbhjdfnm gj vtnrt
Ghbcnfdbnm
J]tcgtxbnm bkb czynm hfpvth (d vv)
Vfrcbvfkmzst bpub] bkb rjhj]ktzbt
Ljgecrb / ghbgecrb
... }jkmit ...
Pfvtzbnm änb ltnfkb

47 637 A1
NTÜZBXTCRBT LFZZST
Nbg vjcnf : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

669
C ]kjrbhjdrjq vtörjktczjuj lbaathtzwbfkf *
C cbcntvjq ghtljndhfotzby ]kjrbhjdrb rjktc*.
Gj hfpltke Njhvjötzbt" cv. d CMR 50 627.
Cnegbws
Ghtlzfnyu gjlibgzbrjd rfxtzby cnegbw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,06 → 0,09 vv
Wtznhfkmzsq vtüfzbpv
Rjzeczjt hfccnjyzbt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (569) 75 ± 0,025 vv
(669) 84 ± 0,035 vv
Vtöpe]tzzsq pfpjh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (569) 0,11 → 0,24 vv
(669) 0,18 → 0,33 vv
Ghtlzfnyu gjlibgzbrjd dtleotq itcnthzb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (569) 0,03 → 0,06 vv
(669) 0,04 → 0,05
Vjvtzn dhfotzby dtleotq itcnthzb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (569) 1 → 2,5 Zv
(669) 2,5 → 4 Zv
Ghtlzfnyu gjlibgzbrjd lbaathtzwbfkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (569) 0,08 → 0,14
Vjvtzn dhfotzby lbaathtzwbfkf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (669) 3 → 4 Zv
GHBVTXFZBT
Erfpfzzst vjvtzns dhfotzby ljközs rjznhjkbhjdfnmcy ]tp c]jhrb egkjnzbntkmzsü rjktw.
Hfcüjlzst vfnthbfks
Vfckj: nht]jdfzby b hf]jxbt ntvgthfnehs cv. d herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb b eüjle.
Pfghfdjxzst tvrjcnb cv. d herjdjlcndt gj ärcgkefnfwbb b eüjle.
Cvfprf
J]jpzfxtzby Vfckf Huiles Renault Diesel Cnfzlfhns
...................... Superol EP2 ........ Cvfprf NLGI 2 kbnbtdjĆrfkmwbtdjt

vskj c lj]fdrjq EP ]tp cdbzwf
Crktbdf[obt, njhvjpyobt b uthvtnbpbhe[obt dtotcndf
Ghjvsiktzzjt j]jpzfxtzbt Fdnjvj]bkmzjt j]jpzfxtzbt

Loctite 270 LT 270 Freinfilet fort
Loctite 518 LT 518 Unijoint
Loctite 542 LT 542 oleoetanch
Loctite 549 LT 549 Autoform

A2
47 637
Cnegbws 569 - 03

47 637 A3
Cnegbws 669 – 06

A4
47 637
Cnegbws 669 – 07

47 637 A5
Wtznhfkmzsq vtüfzbpv 569 – 03

A6
47 637
Wtznhfkmzsq vtüfzbpv 669 – 06

47 637 A7
Wtznhfkmzsq vtüfzbpv 669 –07

47 637 B1
CNEGBWS

B2
47 637
Hfp]jhrf
Cnegbws 569 – 03
Wbahjdst j]jpzfxtzby gjpbwbq, erfpfzzst zf hbc. cnh. B2, cjjndtncnde[n gjhylre hfp]jhrb.
Zböt d nf]kbwt erfpfzs zfbvtzjdfzby b ibahs ghbcgjcj]ktzbq, ztj]üjlbvsü lky c]jhrb/hfp]jhrb
ltnfktq.
Gjpbwby Zfbvtzjdfzbt bzcnhevtznf bkb Ibah C]jhrf Hfp]jhrf
ghbcgjcj]ktzby
4 Ühfgjdsq rk[x 2449 X X
6 Cßtvzbr 0837 X
6 Elkbzbntkm cßtvzbrf 2381 X
9 / 13 / 14 Rjvgktrn jghfdjr 2363 X X
10 Rjvgktrn jghfdjr 2351 X
13 / 14 Hexrf 3016 X
Hfcrjznhbnm (4).
Czynm cnegbwe (6).

Tckb ztj]üjlbvj
Bcgjkmpjdfnm ghbcgjcj]ktzbt 0837 + 2363 + 2381.
Czynm rjkmwj (18).
(]scnhsq zfuhtd)

47 637 B3
C]jhrf
Ltqcndjdfnm d gjhylrt, j]hfnzjv gjhylre hfp]jhrb.
Rföle[ cnegbwe j]ypfntkmzj cj]bhfnm c gjlibgzbrfvb jlzjq vfhrb.
Cbcntvf ghtljndhfotzby ]kjrbhjdrb rjktc (F}C)*

Ghjdthbnm rjhj]ktzbt pe]xfnjq itcnthzb (9).
Ecnfzjdbnm cnegbwe (6).

Dcnfdbnm gjlibgzbr (7).
Ecnfzjdbnm ifq]e (5).
Pfdbznbnm ufqre (4).
Htuekbhjdrf
Pfnyzenm ghtldfhbntkmzj ufqre (4) vjvtznjv 200 Zv, jlzjdhtvtzzj gjdjhfxbdfy cnegbwe ztcrjkmrj
hfp dpflĆdgthtl.
Jndthzenm ufqre (4) ghbvthzj zf 1/4 j]jhjnf b ghbnyzenm cnegbwe dcktl pf ufqrjq.
Pfnyzenm ufqre vjvtznjv 100 Zv, gjdjhfxbdfy ghb änjv cnegbwe dpflĆdgthtl.
Pfrjznhbnm (4)
Jnhtuekbhjdfnm gjkjötzbt lfnxbrf (16) nfr, xnj]s jz cjghbrfcfkcy c pe]xfnjq itcnthztq (9).

B4
47 637
Hfp]jhrf
Cnegbws 669 – 06
ltnfktq.
ghbcgjcj]ktzby
4 Dnekrf 1641 X X
6 Cßtvzbr 0837 X
9 / 13 / 14 Rjvgktrn jghfdjr 2363 X X
13 / 14 Hexrf 3016 X
Hfcrjznhbnm (4).
Czynm cnegbwe (6).
Tckb ztj]üjlbvj
Czynm rjkmwj (18).

(]scnhsq zfuhtd)

47 637 B5
C]jhrf


Htuekbhjdrf
hfp dpflĆdgthtl.
Pfrjznhbnm (4)

B6
47 637
Hfp]jhrf
Cnegbws 669 – 07
ltnfktq.

ghbcgjcj]ktzby
4 Dnekrf 1641 X X
6 Cßtvzbr 0837 X
12 / 13 Rjvgktrn jghfdjr 2363 X X
12 / 13 Hexrf 3016 X
Hfcrjznhbnm (4).
Czynm cnegbwe (6).
Tckb ztj]üjlbvj
Czynm rjkmwj (17).

(]scnhsq zfuhtd)

47 637 B7
C]jhrf


Htuekbhjdrf
hfp dpflĆdgthtl.
Pfrjznhbnm (4)

47 637 C1
WTZNHFKMZSQ VTÜFZBPV

C2
47 637
569
Wbahjdst j]jpzfxtzby gjpbwbq, erfpfzzst zf hbc. cnh. C2, cjjndtncnde[n gjhylre hfp]jhrb.
ltnfktq.
Gjpbwby Zfbvtzjdfzbt Ibah C]jhrf Hfp]jhrf

6 Hfcibhbntkmzfy crj]f 3106 X X
11 Rk[x 9134 X X
12 Cßtvzbr 0843 X
17 / 22 / 23 Cßtvzbr 0837 X
17 / 22 / 23 Cßtvzbr 0819 X
18 / 19 / 21 Rjvgktrn jghfdjr 2363 X
18 / 19 / 21 Hexrf 3016 X
19 Cßtvzbr 0830 X
19 Jgjhf lky cßtvzbrf 0831 X
22 / 23 Elkbzbntkm cßtvzbrf 2381 X

47 637 C3
Hfp]jhrf
Zf jgjht.
Pfrhtgbnm vjcn zf cntzlt 1000.
Bcgjkmpjdfnm ghbcgjcj]ktzbt 1729.
Ghb gjvjob ghbcgjcj]ktzby 3106 hfpldbzenm rfhnth

vfrcbvev zf 0,4 vv.
Jnhtuekbhjdfnm ghb gjvjob dbznf (A).
Czynm lbaathtzwbfk d c]jht (6).
Hfcrjznhbnm (11).
Tckb ztj]üjlbvj.
Bpdktxm vfckjjnhföfntkm (21).
C]jhrf
Ltqcndjdfnm d gjhylrt, j]hfnzjv gjhylre hfp]jhrb, dsgjkzyy ghb änjv dct htuekbhjdrb.

C4
47 637
Htuekbhjdrf
Wbahjdst j]jpzfxtzby, erfpfzzst d ntrcnt, cjjndtncnde[n gjpbwbyv zf hbc. cnh. C2.
Htuekbhjdrf rjzeczjuj hfccnjyzby
Cvjznbhjdfnm ltnfkb d erfpfzzjv gjhylrt (21 / 20 / 19 / 18 / 17 / 13 / 15 / 12 / 11).
Ecnfzjdbnm gjlrkflre (20) hfp]jhrb.
Pfnyzenm ufqre (11) nfr, xnj]s gjkexbnm zeözsq vjvtzn dhfotzby dtleotq itcnthzb (13).
Cv. cnh. C5.
Bpvthbnm hfpvths A / B / D".

B Ċ lbfvtnh ifhbrf.
Ghb ghfdbkmzjq htuekbhjdrt hfpzjcnm hfpvthjd D – C hfdzf 27,5 vv.

Ghbvtzbnm r änjve pzfxtzb[ gjghfdre “x” rjzbxtcrjq ukfdzjq gthtlfxb.
Jghtltkbnm njkobze “E” jrjzxfntkmzjq gjlrkflrb (20).
Ecnfzjdbnm gjlrkflre (20), ghbikbajdfzze[ lj njkobzs “E”.

47 637 C5
Htuekbhjdrf c ghtldfhbntkmzsv zfuheötzbtv dtleotq itcnthzb

Jgthfwbb htuekbhjdrb c ghtldfhbntkmzsv zfuheötzbtv nht]e[n cnhjujq xbcnjns.
Bpvthbnm hfpvths “A / B / C”.

Jghtltkbnm hfpvth D".
Bpujnjdbnm ecnfzjdjxze[ gjlrkflre (16) njkobzjq E1.
Dcnfdbnm ecnfzjdjxze[ gjlrkflre (16).

Cvjznbhjdfnm ltnfkb d erfpfzzjv gjhylrt (15 / 12 / 11).
Pfnyzenm ufqre htrjvtzletvsv vjvtznjv.
Bpvthbnm vjvtzn dhfotzby.

Cj]k[lfnm vfrcbvfkmzjt pzfxtzbt.
Gjckt htuekbhjdrb dsgjkzbnm jrjzxfntkmze[ c]jhre.

Zfghtccjdfnm egkjnzbntkmzjt rjkmwj (14).
Pfrjznhbnm (11).

C6
47 637
Ghtldfhbntkmzjt zfuheötzbt lbaathtzwbfkf

GHBVTXFZBT
Htuekbhjdrf ghtldfhbntkmzjuj zfuheötzby lbaathtzwbfkf
dsgjkzytncy jlzjdhtvtzzj c htuekbhjdrf vtöpe]tzzjuj
pfpjhf itcnthtz. Ghb htuekbhjdrt vtöpe]tzzjuj pfpjhf
pzfxtzbt gjghfdrb jlzjq bp gjlrkfljr ljközj ]snm
gthtztctzj zf lheue[ gjlrkflre.
Ecnfzjdbnm d (7) gjlrkflre E1 njkobzjq, hfdzjq njkobzt
gjlrkflrb hfp]jhrb, evtzmitzzjq zf 0,5 vv.
Czynm zfghyötzbt, jrfpsdftvjt ghbcgjcj]ktzbtv 3106.
Ghjdjhfxbdfnm c zföbvjv, xnj]s j]tcgtxbnm ghfdbkmze[
ecnfzjdre gjlibgzbrjd zf vtcnj
Ghb gjvjob 2 rjvgktrnjd bpvthbntkmzsü oegjd bpvthbnm
pfpjh J1", ghjdjhfxbdfy ghb änjv lbaathtzwbfk.
E = E1 + J1 + 0,14 vv
Ghb gjvjob ghbcgjcj]ktzby 3106 hfpldbzenm rfhnth
vfrcbvev zf 0,4 vv.
Czynm zfghyötzbt, jrfpsdftvjt ghbcgjcj]ktzbtv 3106.
Htuekbhjdrf vtöpe]tzzjuj pfpjhf

Ghjdthbnm vtöpe]tzzsq pfpjh gjgthtvtzzsv
ghjdjhfxbdfzbtv.
Ghbvtzbnm gjghfdre r htuekbhjdjxzsv gjlrkflrfv (7) b (8)
Njkobzf gjlrkflrb 0,05 vv cjjndtncndetn vtöpe]tzzjve
pfpjhe 0,05 vv.

E]hfnm ghbcgjcj]ktzbt 3106.

47 637 C7
669 – 06 / 07
Wbahjdst j]jpzfxtzby gjpbwbq, erfpfzzst zf hbc. cnh. C7, cjjndtncnde[n gjhylre hfp]jhrb.
ltnfktq.
Gjpbwby Zfbvtzjdfzbt Ibah C]jhrf Hfp]jhrf

16 Rk[x 9134 X X
17 Cßtvzbr 0843 X
23 / 28 / 29 Cßtvzbr 0837 X
23 / 28 / 29 Cßtvzbr 0819 X
24 / 25 / 27 Rjvgktrn jghfdjr 2363 X
24 / 25 / 27 Hexrf 3016 X
25 Cßtvzbr 0830 X
25 Jgjhf lky cßtvzbrf 0831 X
28 / 29 Elkbzbntkm cßtvzbrf 2381 X
30 Eukjdjq wbath]kfn 9777 X

C8
47 637
Hfp]jhrf
Zf jgjht.
Pfrhtgbnm vjcn zf cntzlt 1000.
Jnrhenbnm ufqre (11).

Czynm lbaathtzwbfk d c]jht (8).
Hfcrjznhbnm (16).
Tckb ztj]üjlbvj.
Bpdktxm vfckjjnhföfntkm (27).
C]jhrf
Ltqcndjdfnm d gjhylrt, j]hfnzjv gjhylre hfp]jhrb, dsgjkzyy ghb änjv dct htuekbhjdrb.

47 637 C9
Htuekbhjdrf
Htuekbhjdrf rjzeczjuj hfccnjyzby
Cvjznbhjdfnm ltnfkb d erfpfzzjv gjhylrt (27 / 26 / 25 / 24 / 23 / 18 / 20 / 17 / 16).
Pfnyzenm ufqre (16) nfr, xnj]s gjkexbnm zeözsq vjvtzn dhfotzby dtleotq itcnthzb (18).
Cv. cnh. C10.
Bpvthbnm hfpvths A / B / D".

B Ċ lbfvtnh ifhbrf.
Jghtltkbnm hfpvth C".
Ghb ghfdbkmzjq htuekbhjdrt hfpzjcnm hfpvthjd D – C hfdzf 26,5 vv.
Ghbvtzbnm r änjve pzfxtzb[ gjghfdre “x” rjzbxtcrjq ukfdzjq gthtlfxb.

C10
47 637
Htuekbhjdrf c ghtldfhbntkmzsv zfuheötzbtv dtleotq itcnthzb

Jgthfwbb htuekbhjdrb c ghtldfhbntkmzsv zfuheötzbtv nht]e[n cnhjujq xbcnjns.
Bpvthbnm hfpvths “A / B / C”.

Jghtltkbnm hfpvth D".
Bpujnjdbnm ecnfzjdjxze[ gjlrkflre (21) njkobzjq E1.
Dcnfdbnm ecnfzjdjxze[ gjlrkflre (21).

Cvjznbhjdfnm ltnfkb d erfpfzzjv gjhylrt (20 / 17 / 16).
Bpvthbnm vjvtzn dhfotzby.

Cj]k[lfnm vfrcbvfkmzjt pzfxtzbt.


47 637 C11
Htuekbhjdrf vtöpe]tzzjuj pfpjhf

Pfnyzenm ufqre (11) nfr, xnj]s gjkexbnm nht]etvsq j]obq
vjvtzn dhfotzby.
Gthtl ntv, rfr ghbcnegfnm r bpvthtzbyv, ghjdthzenm
ztcrjkmrj hfp rjzbxtcre[ gfhe.
Ghjdthbnm vtöpe]tzzsq pfpjh gjgthtvtzzsv
ghjdjhfxbdfzbtv.
Njkobzf gjlrkflrb 0,05 vv cjjndtncndetn vtöpe]tzzjve
pfpjhe 0,05 vv.

Ecnfzjdbnm gjlrkflre (12), ghbikbajdfzze[ lj njkobzs
“E”.
Ghtldfhbntkmzjt zfuheötzbt lbaathtzwbfkf

Pfnyzenm ufqre (11) nfr, xnj]s gjkexbnm nht]etvsq j]obq
vjvtzn dhfotzby.
Bpvthbnm j]obq vjvtzn dhfotzby.
Ghbvth hfcxtnf j]otuj vjvtznf dhfotzby:
Lky rjzbxtcrjq gfhs 10 x 41:
Vjvtzn dhfotzby dtleotq itcnthzb 3,5 Zv.
Bcüjly bp ljgecnbvjq lbfgfpjzf pzfxtzbq vjvtznf dhfotzby lky lbaathtzwbfkf 3ć4 Zv.
Gjkexftv cktle[obt ljgecnbvst pzfxtzby j]otuj vjvtznf dhfotzby:
– vbzbvfkmzjt pzfxtzbt: 3,5 + 3 x 10 = 4,23 Zv
41
– vfrcbvfkmzjt pzfxtzbt: 3,5 + 4 x 10 = 4,48 Zv
41
Gjlnyzenm htuekbhjdjxze[ ufqre (11) nfr, xnj]s ljcnbxm gjkjötzby njhvjötzby dbznjv (4).
Zfghtccjdfnm egkjnzbntkmzjt rjkmwj (19).

Pfrjznhbnm (16)

47 637 D1
}KJRBHJDRF VTÖRJKTCZJUJ LBAATHTZWBFKF

669 – 06
Czynbt
(cv. ukfde C)
Hfp]jhrf
Wbahjdst gjpbwbb, erfpfzzst zf hbc. cnh. D1, cjjndtncnde[n gjhylre hfp]jhrb.
C]jhrf
Ecnfzjdrf
(cv. ukfde C)
Htuekbhjdrf
Pfdbznbnt lj rjzwf dbzn (10).
Gjlrk[xbnt gztdvjcbcntve (A). J]tcgtxmnt lfdktzbt 2 ]fh.
Dsgjkzbnt dhexze[ pfwtgktzbt ]kjrbhjdrb lbaathtzwbfkf ghb gjvjob hsxfuf (9). Cjdvtcnbnt
jndthcnby dbkrb (a) b hsxfuf (9).
Ecnfzjdbnt jcm (2).
Gjlrk[xbnt bpvthbntkmzsq ghb]jh bkb rjznhjkmze[ kfvge r dsrk[xfntk[ (11). Jndbznbnt dbzn (10)
lj htfubhjdfzby bpvthbntkmzjuj ghb]jhf bkb dcgsirb rjznhjkmzjq kfvgs. Pfntv jndbznbnt dbzn (10)
zf xtndthnm j]jhjnf. Pfnyzbnt rjznhufqre.

D2
47 637
}KJRBHJDRF VTÖRJKTCZJUJ LBAATHTZWBFKF

669 – 07
Czynbt
(cv. ukfde C)
Hfp]jhrf
Wbahjdst gjpbwbb, erfpfzzst zf hbc. cnh. D2, cjjndtncnde[n gjhylre hfp]jhrb.
Jnigkbznjdfnm vtnxbrjv.
C]jhrf
Ecnfzjdrf
(cv. ukfde C)

47 637 E1
BZCNHEVTZN
Abhvf RENAULT V. I. gjlhfpltkytn bzcnhevtzn b ghbcgjcj]ktzby zf 3 rfntujhbb :
– Ezbdthcfkmzsq bzcnhevtzn : gjregzjq cnfzlfhnzst bzcnhevtzns b

ghbcgjcj]ktzby.
. Ibahjv, zfxbzf[obvcy c 50 00 26 .... (vjötn ]snm ghbj]htntz d
cbcntvt cnfzlfhnzsü pfgfczsü xfcntq abhvs Renault V.I.).
. 4-pzfxzsv ibahjv (Ghbcgjcj]ktzbt, bzltrcbhjdfzzjt
zjvtzrkfnehzsv zjvthjv Renault V.I., zj bvt[ottcy e Gjcnfdobrf)
– Cgtwbfkmzsq bzcnhevtzn : cgtwbfkmzj hfphf]jnfzzst abhvjq

Renault V.I. bzcnhevtzn b ghbcgjcj]ktzby
– Bzcnhevtzn, bpujnfdkbdftvsq zf vtcnt : bzcnhevtzn änjuj nbgf

j]jpzfxftncy gj hfpzjve, d pfdbcbvjcnb jn cntgtzb ckjözjcnb :
. 4-pzfxzsv ibahjv (bzcnhevtzn ghtlcnfdktz hbcezrjv) : ghjcnjq

bzcnhevtzn, lky bpujnjdktzby rjnjhjuj zt nht]etncy jcj]jq
rdfkbabrfwbb.
. Ibahjv, zfxbzf[obvcy c 50 00 26 .... (vjötn ]snm ghbj]htntz d

cbcntvt cnfzlfhnzsü pfgfczsü xfcntq abhvs Renault V.I.) : lky
bpujnjdktzby nfrjuj bzcnhevtznf nht]etncy jghtltktzzfy
rdfkbabrfwby.
D cjjndtncndbb c zfpzfxtzbtv hfpkbxf[ncy nhb rfntujhbb bzcnhevtznf :
– Rfntujhby 1 : bzcnhevtzn lky ntüj]ckeöbdfzby b zt]jkmijuj htvjznf
– Rfntujhby 2 : bzcnhevtzn lky ckjözjuj bkb pzfxbntkmzjuj htvjznf
– Rfntujhby 3 : bzcnhevtzn, bcgjkmpetvsq lky rfgbnfkmzjuj htvjznf
GHBVTXFZBT
Cnfzlfhnzsq bzcnhevtzn, egjvyzensq d lfzzjv herjdjlcndt gj htvjzne, d ghbdtltzzjv gthtxzt
bzcnhevtznf zt abuehbhetn. Änjn bzcnhevtzn jghtltktz d herjdjlcndt gj cnfzlfhnzjve bzcnhevtzne
b ghbcgjcj]ktzbyv (j]jpzfxtzbt V.J.) b bltznbabwbhetncy xtnshtüpzfxzsv zjvthjv.
Gthtxtzm bzcnhevtznf gj nbgfv fuhtufnjd

569 : 0819, 0830, 0831, 0837, 0843, 1000, 1729, 2351, 2363, 2381, 2449, 3016, 3106, 9134.
669 : 0819, 0830, 0831, 0837, 0843, 1000, 1641, 1729, 2351, 2363, 2381, 3016, 9134, 9777.

E2
47 637
Ezbdthcfkmzsq bzcnhevtzn
Ibah Renault V.I. Zfbvtzjdfzbt Rfntujhby rjk-dj Cnh.
50 00 26 0819 Cßtvzbr 2 1 C2
50 00 26 0830 Crj]f lky cßtvzbrf 2 1 C2
50 00 26 0831 Cßtvzbr 2 1 C2
50 00 26 0837 Cßtvzbr 1 1 B2
50 00 26 0843 Cßtvzbr 1 1 C2
50 00 26 1000 Ezbdthcfkmzsq cntzl 2 1 C3
50 00 26 2351 Rjvgktrn jghfdjr 1 1 B2
50 00 26 2363 Rjvgktrn jghfdjr 1 1 B2
50 00 26 9777 Eukjdjq wbath]kfn 2 1 C7
Cgtwbfkmzsq bzcnhevtzn
Ibah Renault V.I. Zfbvtzjdfzbt Rfntujhby rjk-dj Cnh.
50 00 26 1641 Uftxzsq rk[x d 77 1 1 B4
(itcnbuhfzzsq)
50 00 26 1729 Ezbdthcfkmzfy gjlcnfdrf 2 1 C3
50 00 26 2381 Elkbzbntkm cßtvzbrf 1 1 B2
50 00 26 2449 Rk[x ühfgjdsq 1 1 B2
50 00 26 3016 Hexrf 2 1 B2
50 00 26 3106 Hfcibhbntkmzfy crj]f 2 1 C2
50 00 26 9134 Rk[x lky gjllthörb 1 1 C2

Renault V.I.: VJCN 569 - 669

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Renault V.I.: VJCN 569 - 669

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I.

HFPLTK ZFBVTZJDFZBT CNH

J]obt cdtltzby Ċ Eckjdzst j]jpzfxtzby 3→6

C Wtznhfkmzsq vtüfzbpv C1 → C11

D }kjrbhjdrf vtörjktczjuj lbaathtzwbfkf D1 / D2

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Vjvtzns pfnyörb (d Zv)

Pzfxtzby lky htpm]jdsü ltnfktq c vtnhbxtcrjq htpm]jq gj cnfzlfhne 01.50.4002

Lbfvtnh b ifu htpm]s Rkfcc rfxtcndf 8.8 Rkfcc rfxtcndf 10.9

6 x 1,00 7,4 10,8

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Pfnyzenm zf htrjvtzletvsq vjvtzn (d Zv) (ghfdfy htpm]f)

Pfdthzenm zf erfpfzzsq eujk

Jndthzenm zf erfpfzzsq eujk

Zfuhtnm bkb jükflbnm. Ntvgthfnehf d uhflecfü Wtkmcby (ghbvth: + 80 ° C)

Zfztcnb (cv. nf]kbwe hfcüjlzsü vfnthbfkjd)

Cvfpfnm (cv. nf]kbwe hfcüjlzsü vfnthbfkjd)

Pfdbcbn jn vjlbabrfwbb bkb dfhbfznf bcgjkztzby

Gjvtnbnm - Cvjznbhjdfnm gj vtnrt

J]tcgtxbnm bkb czynm hfpvth (d vv)

Vfrcbvfkmzst bpub] bkb rjhj]ktzbt

... }jkmit ...

Pfvtzbnm änb ltnfkb

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Nbg vjcnf : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

Gj hfpltke Njhvjötzbt" cv. d CMR 50 627.

...................... Superol EP2 ........ Cvfprf NLGI 2 kbnbtdjĆrfkmwbtdjt

Crktbdf[obt, njhvjpyobt b uthvtnbpbhe[obt dtotcndf

Ghjvsiktzzjt j]jpzfxtzbt Fdnjvj]bkmzjt j]jpzfxtzbt

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Wtznhfkmzsq vtüfzbpv 569 – 03

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Wtznhfkmzsq vtüfzbpv 669 – 06

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Wtznhfkmzsq vtüfzbpv 669 –07

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Czynm cnegbwe (6).

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Cbcntvf ghtljndhfotzby ]kjrbhjdrb rjktc (F}C)*

Ecnfzjdbnm cnegbwe (6).

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Czynm rjkmwj (18).

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Cbcntvf ghtljndhfotzby ]kjrbhjdrb rjktc (F}C)*

Ecnfzjdbnm cnegbwe (6).

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Gjpbwby Zfbvtzjdfzbt bzcnhevtznf bkb Ibah C]jhrf Hfp]jhrf

Czynm rjkmwj (17).

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Cbcntvf ghtljndhfotzby ]kjrbhjdrb rjktc (F}C)*

Ecnfzjdbnm cnegbwe (6).

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Gjpbwby Zfbvtzjdfzbt Ibah C]jhrf Hfp]jhrf

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 12 / 99

Ghb gjvjob ghbcgjcj]ktzby 3106 hfpldbzenm rfhnth

RENAULT V.I. 12 / 99 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

Gj hfpltke Njhvjötzbt" cv. d CMR 50 627.

Bpvthbnm hfpvths A / B / D".

Bpvthbnm hfpvths A / B / D".