Baitang: 12 Linggo blg.

15
Filipino sa Piling Larang
Paksa: Aralin 17: Pagsasalin ng Teksto

Pangalan: Guro:

Baitang: _______________ _______ Strand & Section:

Simulan Mo Na

Bigyan ng katumbas na salita sa Filipino ang sumusunod na mga

dayuhang salita. Pagkatapos, gamitin sa pangungusap ang katumbas na salita. Isulat
sa linya bago ang numero ang katumbas na salita at sa linya naman pagkatapos ng
gitling ang pangungusap.
1. transparent-

2. tongs-

3. yellowish-

4. xyloid-

5. baking chamber-

6. obvious-

7. marking gauge-
 8. chandelier-

9. chisel-

10. machine-

Suriin Mo Na
Sagutin ang mga sumusunod:
1. Bakit masasabing isang sining ang pagsasaling- wika?

2. Sa iyong palagay, bakit kinakailangang magkaroon ng sistema ang

pagsasaling- wika?

3. Paano nakatutulong ang pagsasaling- wika sa pagpapalaganap ng mga

kaalaman?

4. Ano ang kinakailangan ng isang tagasalin upang mabigyan niya ng

katarungan ang isang orihinal na akdang isinasalin?

5. Ano ang mahalagang katangian ng isang akdang salin mula sa tagasalin?

Bakit?

Isabuhay Mo Na
Isalin nang literal at malaya ang pahayag na nagmula kay dating Pangulong
Ferdinand E. Marcos. Pagkatapos, bigyang pagpapahalaga sa iyong sarili.

“If you have anger in your heart against me, do not let our people and country
suffer because of it.”
Saling Literal:

Malayang Salin:

Pagpapahalaga sa Sarili: