s INSTRUCTIONS ENGLISH


SITRANS F M MAGFLO
Electromagnetic flowmeter
Type MAG 5000/6000
Accessory: Cleaning Unit
083R9148

083R9148
Contents 1 electrochemical cleaning unit
1 connection board

Introduction The Siemens Flow Instruments cleaning unit is used with MAG 5000 or MAG 6000 19" version.
The cleaning unit can be used for applications where deposits accumulate on the liner material
and electrodes. Non-conductive deposits will reduce the electrode signal, while conductive
deposits will partially shortcircuit the electrode signal, in both cases deteriorating the accuracy
of the meter (depending on the character and thickness of the deposits).

Warning
During cleaning there are high voltages on the electrode cables:
1. Do not touch electrodes and stripped electrode cables.
2. Do not use the cleaning unit in explosion hazardous areas.
3. Do not use the cleaning unit on flammable or explosive media.
4. Do not connect the cleaning unit to a flow simulator, etc.

Mode of operation The cleaning unit is used for electrochemical cleaning of the sensor (electrodes) by applying
voltage for approx. 60 seconds. Metering is resumed after another 60 seconds when cleaning
is complete. During cleaning (120 seconds) MAG 5000/6000 retains the last flow reading in the
display and in the signal outputs until metering is resumed.

The relay output of the signal converter determines when to clean. In the signal converter the cycle
time can be set at 1 to 240 hours. If the cleaning cycle is set at e.g. 3 hours, the signal converter
will clean the electrodes every three hours.

Always make sure there is liquid in the pipe when cleaning. Use the “empty pipe detection”
function (ON) in the signal converter to detect when the cleaning unit can be used.

AC cleaning

AC cleaning is used to remove greasy deposits on the electrodes arising in connection with
measurement of waste water flows from abattoirs or water containing oil residues. During AC
cleaning heat is generated on the electrode surface and this softens the greasy particles, causing
gas bubbles which draw the deposits away from the electrode surface.
DC cleaning

DC cleaning is used to remove conductive deposits from the meter pipe, as they can affect the
meter’s accuracy.
On measurement of district heating water flows, particular conductive magnetite deposits can
occur, which can shortcircuit the electrode signal. This affects the meter’s accuracy, deteriorating
the signal/noise ratio. This problem may occur if the water’s conductivity is below approx. 250
µS/cm.

This cleaning method involves electrolysis in which the electron flow leads the deposited
particles away from the area around the electrodes.

Do not apply DC cleaning to sensors with tantalum electrodes.

Order No.: FDK:521H0869 SFIDK.PI.026.J2.02

SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5000/6000, Accessory: Cleaning Unit

Output relay De-energized The cleaning unit includes a switch relay

providing a signal through terminals 41,
42 and 43 when cleaning is on. At the
same time, the “Cleaning” LED on the front
plate is on.
Cleaning (Do not confuse this relay with the relay of
the signal converter.)

Flowmetering

Montage

1. Fit the SENSORPROM® memory unit on the connection board supplied with the cleaning unit.
The SENSORPROM® unit is delivered mounted in the terminal box of the sensor. The
connection board supplied with the signal converter may not be used.
2. Mount the guide rails in the rack system as shown. Distance between guide rails is 20 TE. Guide
rails are supplied with the rack system and not with the signal converter.
3. Mount the connection board as shown. The mounting screw must be installed just in line with
the guide rails.
4. Connect the cables as shown under “Electrical connection”.

5. Select AC cleaning or DC cleaning

mode at the switch located on the base
of the cleaning unit.
6. Insert the cleaning unit and the signal
converter in the rack system.

2
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5000/6000, Accessory: Cleaning Unit

Electrical connection

Terminals 81 and 84 are only connected when special electrode cable with double screening is
used.

3
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5000/6000, Accessory: Cleaning Unit

Commissioning The cleaning unit can be set at:

• Automatic cleaning
Automatic cleaning Set the relay output of the signal converter at cleaning.

Set the required cleaning cycle time. The default value is 24 hours. Use the lock key to lock the set
values. Return to the operator menu using the top-up key. The signal converter is now set at
automatic cleaning.

Technical data Supply voltage 115 - 230 V a.c. +10% to −15%, 50 - 60 Hz

Power consumption 7 VA cleaning, 5 VA stand by
Cleaning period 60 sec.
Relay load 42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1 A
Indicator lamps LEDs: "ON" and "CLEANING"
Ambient temperature During operation : −20 to +50°C
During storage: −40 to +85°C
Electrical noise (EMC) CENELEC Emission Immunity
Light industry EN 50081-1
Heavy industry EN 50082-2
Mechanical load (vibration) 1 G 1 - 1000 Hz sinusoidal in all directions, to IEC 68-2-6
Enclosure rating IP 00 to IEC 529
Dimensions

Weight 1 kg

4
 s INSTRUCTIONS DEUTSCH

SITRANS F M MAGFLO
Magnetisch-induktiver Durchflußmesser
Typ MAG 5000/6000
Zubehör: Reinigungseinheit
083R9148

083R9148
Inhalt 1 Stück elektrochemische Reinigungseinheit (cleaning unit)
1 Stück Klemmleiste

Einführung Die Siemens Flow Instruments Reinigungeinheit (cleaning unit) wird zusammen mit dem MAG
5000 oder dem MAG 6000 in 19“-Ausführung verwendet. Die Reinigungseinheit kann in
Bereichen eingesetzt werden, in denen Beläge oder Ablagerungen auf dem Auskleidungs-
werkstoff und damit auch auf den Elektroden auftreten. Wenn der Belag elektrisch isolierend
wirkt, wird das Elektrodensignal abgeschwächt. Wenn der Belag elektrisch leitend ist, wird das
Elektrodensignal teilweise kurzgeschlossen, und in beiden Fällen verschlechtert sich die
Genauigkeit der Meßgeräte (in Abhängigkeit von Art und Stärke der Beläge).

Achtung!
Während der Reinigung besteht aufgrund der an den Elektrodenkabeln anliegenden
Spannungen Berührungsgefahr:
1. Elektroden und abisolierte Elektrodenleitungen dürfen nicht berührt werden.
2. Die Reinigungseinheit darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
3. Die Reinigungseinheit darf nicht bei brennbaren oder explosiven Medien eingesetzt
werden.
4. Die Reinigungseinheit darf nicht an einen Durchflußsimulator o. ä. angeschlossen werden.

Wirkungsweise Die Reinigungseinheit reinigt den Meßaufnehmer (Elektroden) auf elektrochemische Weise,
indem ca. 60 Sekunden lang eine Spannung angelegt wird. Während der Reinigung speichert
der MAG 5000/6000 den zuletzt gemessenen Durchflußwert sowohl in der Anzeige als auch an
den Signalausgängen. Nach einer weiteren Pause von 60 Sekunden, wird die Messung wieder
aufgenommen, und die Reinigung ist abgeschlossen. Während des Reinigungsprozesses (120
Sekunden) wird der zuletzt an den Ausgängen gemessene Durchfluß gespeichert, bis die
Messung fortgesetzt wird.

Der Meßumformer steuert mit Hilfe seines Relaisausgangs, wann eine Reinigung vorgenommen
wird. Das Reinigungsintervall läßt sich im Meßumformer zwischen 1 Stunde und 240 Stunden
einstellen. Wenn das Reinigungsintervall z. B. auf drei Stunden eingestellt ist, wird der
Meßumformer alle drei Stunden eine Reinigung der Elektroden vornehmen.

Eine Reinigung sollte nur durchgeführt werden, wenn sich Flüssigkeit im Rohr befindet. Dies
kann vom Meßumformer über die Empty Pipe-Funktion ermittelt werden, weshalb empfohlen
wird, die „Empty Pipe-Anzeige“ auf EIN zu stellen, wenn die Reinigungeinheit benutzt wird.

AC-Reinigung

Die AC-Reinigung wird eingesetzt, um fetthaltige Beläge auf den Elektroden zu entfernen.
Fetthaltige Beläge können bei der Messung von Abwasser aus Schlachthöfer und bei der
Messung von ölrestehaltigem Wasser auftreten. Während der AC-Reinigung entwickelt sich auf
der Elektrodenoberfläche Hitze, welche die Fettpartikel aufweicht. Zugleich bilden sich Gasblasen,
die die Ablagerungen von der Elektrodenoberfläche entfernen.
DC-Reinigung

Die DC-Reinigung wird eingesetzt, um elektrisch leitende Beläge im Meßrohr zu entfernen, die
sich negativ auf die Meßgenauigkeit auswirken können.

Order No.: FDK:521H0869 SFIDK.PI.026.J2.03

SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflußmesser Typ MAG 5000/6000, Zubehör: Reinigungseinheit

Insbesondere bei der Messung von Fernwärmewasser können elektrisch leitende Ablagerungen
(Magnetit) auftreten, die das Elektrodensignal kurzschließen. Wenn dies geschieht, verringert sich
die Meßgenauigkeit und das Signal-Rauschverhältnis wird schlechter. Das Problem kann
auftreten, wenn die Leitfähigkeit des Wassers geringer als 250 µS/cm ist.

Bei der DC-Reinigung findet um die Elektroden herum ein Elektrolyse statt, wobei die Teilchen-
ablagerungen durch den Reinigungsstrom aus dem Bereich um die Elektroden abgeleitet werden.

Eine DC-Reinigung darf nicht bei Meßaufnehmern durchgeführt werden, die mit Tantalum-
Elektroden ausgerüstet sind.

Ausgangsrelais Spannungsrelais Die Reinigungseinheit ist mit einem

Wechselrelais ausgerüstet, das über die
Klemmen 41, 42 und 43 ein Signal abgibt,
wenn die Reinigung erfolgt. Gleichzeitig
leuchtet die Leuchtdiode „Cleaning“ auf
Reinigung der Armatur.
(Das Relais sollte nicht mit dem Relais des
Meßumformers verwechselt werden).

Durchflußmessung

Einbau

1. Die SENSORPROM® Speichereinheit wird auf die zusammen mit der Reinigungseinheit
gelieferte Klemmleiste gesteckt. Die SENSORPROM® Einheit ist bei Lieferung bereits im
Klemmkasten des Meßaufnehmers eingebaut. Die zusammen mit dem Meßumformer gelieferte
Klemmleiste soll nicht verwendet werden.
2. Die Führungsschienen werden wie gezeigt in das Einbausystem eingebaut. Der Abstand
zwischen den Führungsschienen beträgt 20 TE. Die Führungsschienen werden zusammen
mit dem Einbausystem geliefert, und nicht zusammen mit dem Meßumformer.
3. Die Klemmleiste wird wie gezeigt eingebaut. Die Einbauschraube muß mit den Führungs-
schienen bündig abschließen.
4. Die Kabel werden angeschlossen, siehe „Elektrische Anschlüsse“.

2
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflußmesser Typ MAG 5000/6000, Zubehör: Reinigungseinheit

5. Mit dem am unteren Teil der

Reinigungseinheit angebrachten
Schalter wird AC-Reinigung oder DC-
Reinigung gewählt.
6. Die Reinigungseinheit und der Meß-
umformer werden in das Einbau-sys-
tem eingeschoben.

Elektrische Anschlüsse

Die Anschlußklemmen 81 und 84 werden nur angeschlossen, wenn ein spezielles Elektrodenkabel
mit doppelter Abschirmung verwendet wird.

3
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflußmesser Typ MAG 5000/6000, Zubehör: Reinigungseinheit

Inbetriebnahme Die Reinigungeinheit kann eingestellt werden auf:

• Automatischer Betrieb
Automatischer Betrieb Der Relaisausgang des Meßumformers wird auf Reinigung (cleaning) eingestellt.

Der gewünschte Intervallzeitraum zwischen zwei Reinigungen wird eingestellt. Der Vorgabewert
ist 24 Stunden. Die eingestellten Werte werden mit dem SPERR-Taste gesperrt. Mit der Pfeiltaste
(nach oben) zurück ins Betriebsmenü gehen. Jetzt ist der Meßumformer auf automatische
Reinigung eingestellt.

Technische Daten Versorgungsspannung 115 - 230 V a.c. +10% to −15%, 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme
Reinigungsdauer
Relaisbelastung
Anzeigeleuchten
Umgebungstemperatur
Funkstörgrad (EMV)
Mechanische Belastung
(Vibration)
Schutzklassen
Abmessungen
7 VA Reinigung, 5 VA Bereitschaft (stand by)
60 Sek.
42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1 A
LED: „ON“ (EIN) und „CLEANING“ (REINIGUNG)
Betrieb: −20 bis +50 °C
Lagerung: −40 bis +85 °C
CENELEC Emission Immunität
Leichtindustrie EN 50081-1
Schwerindustrie EN 50082-2
1 G 1 - 1000 Hz sinusförmig in alle Richtungen, bis IEC 68-2-6
IP 00 bis IEC 529

Masse 1 kg

4
 s INSTRUCTIONS DANSK

SITRANS F M MAGFLO
Magnetisk induktiv flowmåler
type MAG 5000/6000
Tilbehør: Renseenhed
083R9148

083R9148
Indhold 1 stk. elektrokemisk renseenhed (cleaning unit)
1 stk. tilslutningsplade

Introduktion Siemens Flow Instruments renseenhed (cleaning unit) skal anvendes sammen med MAG 5000
eller MAG 6000 i 19" udgave. Renseenheden kan anvendes til applikationer, hvor der opstår
belægninger eller aflejringer på linermaterialet og dermed også på elektroderne. Hvis
belægningen er elektrisk isolerende, vil elektrodesignalet blive mindsket. Hvis belægningen er
elektrisk ledende, vil elektrodesignalet blive delvist kortsluttet, og i begge tilfælde vil målerens
nøjagtighed blive forringet (afhængig af belægningens art og tykkelse).

Advarsel
Under rensning er der berøringsfarlige spændinger på elektrodekablerne:
1. Elektroder og afisolerede elektrodeledninger må ikke berøres.
2. Renseenheden må ikke anvendes i eksplosionsfarlige områder.
3. Renseenheden må ikke anvendes på brændbare eller eksplosive medier.
4. Renseenheden må ikke tilsluttes flowsimulator o.l.

Virkemåde Renseenheden renser målehovedet (elektroderne) elektrokemisk ved at påtrykke en spænding

i ca. 60 sekunder. Under rensningen fastholder MAG 5000/6000 den senest målte flowværdi
både i displayet og på signaludgangene. Efter 60 sekunders yderligere pause genoptages
målingen, og rensningen er nu gennemført. Under rensningsprocessen (120 sekunder) fastholdes
det senest målte flow på udgangene, indtil målingen genoptages.
Det er signalomsætteren, der med sin relæudgang styrer, hvornår der foretages en rensning.
I signalomsætteren kan renseintervallet indstilles fra 1 time og op til 240 timer. Hvis man har sat
cleaning interval til f.eks. 3 timer, vil signalomsætteren hver tredje time foretage en rensning af
elektroderne.
En rensning bør kun gennemføres, såfremt der er væske i røret. Dette kan detekteres af
signalomsætteren via empty pipe funktionen, hvorfor det anbefales at sætte "empty pipe
detection" til ON, når man anvender renseenheden.

AC-rensning

AC-rensning anvendes til at fjerne fedtholdige belægninger på elektroderne. Fedtholdige

belægninger kan forekomme ved måling på spildevand fra slagterier og ved måling på vand med
olierester i.
Under AC-rensningen opstår der en varmeudvikling på elektrodeoverfladen, som blødgør
fedtpartiklerne, samtidig med at der udvikles gasbobler, der trækker aflejringerne væk fra
elektrodeoverfladen.
DC-rensning

DC-rensning anvendes til af fjerne elektrisk ledende belægninger i målerøret, som kan påvirke
målerens nøjagtighed.
Der kan specielt ved måling på fjernvarmevand forekomme en elektrisk ledende aflejring
(magnetit), der kortslutter elektrodesignalet. Når dette sker, falder målerens nøjagtighed, og
målerens signal/støjforhold bliver dårligere. Problemet kan opstå, hvis vandets ledningsevne
er under 250µS/cm.
Når der DC-renses, foregår der en elektrolyse omkring elektroderne, hvor rensestrømmen fører
partikelaflejringerne bort fra området omkring elektroderne.
DC-rensning må ikke anvendes på sensorer med tantalum elektroder.

Order No.: FDK:521H0869 SFIDK.PI.026.J2.01

SITRANS F M MAGFLO Magnetisk induktiv flowmåler type MAG 5000/6000, tilbehør: Renseenhed

Udgangsrelæ Spændingsløs Renseenheden er forsynet med et skifte-

relæ, som giver et signal over klemmerne
41, 42 og 43, når rensningen er i gang.
Samtidig lyser lysdioden "Cleaning" på
forpladen.
Rensning (Relæet bør ikke forveksles med signalom-
sætterens relæ).

Flowmåling

Montage

1. Monter SENSORPROM® hukommelsesenheden på forbindelsespladen, der leveres sam-

men med renseenheden. SENSORPROM® enheden findes monteret i målehovedets klem-
kasse. Forbindelsespladen, der leveres med signalomsætteren, skal ikke anvendes.
2. Monter glideskinnerne i racksystemet som vist. Afstanden mellem glideskinnerne skal være
20 TE. Glideskinnerne leveres med racksystemet, ikke med signalomsætteren.
3. Monter forbindelsespladen som vist. Monteringsskruen skal flugte med glideskinnerne.
4. Forbind kablerne som vist under "Elektrisk tilslutning".

5. Vælg a.c.-rensning eller d.c.-rensning

på omskifteren på renseenhedens
sokkel.
6. Indsæt renseenheden og signalom-
sætteren i racksystemet.

2
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk induktiv flowmåler type MAG 5000/6000, tilbehør: Renseenhed

Elektrisk tilslutning

Klemme 81 og 84 skal kun tilsluttes, hvis der anvendes et specielt elektrodekabel med dobbelt
skærm.

3
SITRANS F M MAGFLO Magnetisk induktiv flowmåler type MAG 5000/6000, tilbehør: Renseenhed

Idriftsætning Renseenheden kan sættes op til:

• Automatisk drift
Automatisk drift Relæudgangen på signalomsætteren sættes på cleaning.

Den ønskede interval-periode imellem to rensninger indstilles. Default værdi er 24 timer.

De indstillede værdier fastlåses med lock-tasten. Vend tilbage til operator menu med top up tasten.
Signalomsætteren er nu indstillet til automatisk cleaning drift.

Tekniske data Forsyningsspænding 115 - 230 V a.c. +10% til −15%, 50 - 60 Hz

Effektforbrug 7 VA under rensning, 5 VA under stand by
Renseperiode 60 sek.
Relæbelastning 42 V a.c./2 A, 24 V d.c./1 A
Indikatorlamper Lysdioder: "ON" og "CLEANING"
Omgivelsestemperatur Under drift −20 til +50°C
Under lagring −40 til +85°C
Elektrisk støj (EMC) CENELEC Emission Immunitet
Let industri EN 50081-1
Svær industri EN 50082-2
Mekanisk belastning (vibration) 1 G 1 - 1000 Hz sinus i alle retninger efter IEC 68-2-6
Kapslingsgrad IP 00 efter IEC 529
Mål

Vægt 1 kg

4
 s INSTRUCTIONS FRANÇAIS

SITRANS F M MAGFLO
Débitmètre à induction magnétique
Type MAG 5000/6000
Accessoire: unité de nettoyage
083R9148

083R9148
1 unité de nettoyage électrochimique
Contenu
1 plaque de raccordement

Introduction L’unité de nettoyage Siemens Flow Instruments est conçue pour le MAG 5000/MAG 6000 version
19”. Elle est destinée aux applications dans lesquelles des dépôts s’accumulent sur le matériau
de revêtement intérieur et les électrodes. Alors que les dépôts non conducteurs affaiblissent le
signal de l’électrode, les dépôts conducteurs le court-circuitent partiellement. Dans les deux cas,
ces dépôts réduisent la précision de l’appareil (en fonction de leur nature et de leur épaisseur).

Mise en garde
Ne pas toucher les parties sous tension des câbles d’électrodes pendant le nettoyage:
1. Ne pas toucher les électrodes et les câbles d’électrodes dénudés.
2. Ne pas utiliser l’unité de nettoyage dans les zones explosives.
3. Ne pas utiliser l’unité de nettoyage dans les milieux inflammables ou explosifs.
4. Ne pas raccorder l’unité de nettoyage à un simulateur de débit, etc.

Fonctionnement L’unité de nettoyage effectue un nettoyage électrochimique de la tête de mesure (électrodes)

par application d’une tension pendant 60 secondes environ. Une fois le nettoyage terminé, les
mesures reprennent après un délai de 60 secondes. Pendant le nettoyage (120 secondes),
l’afficheur et les sorties de signalisation du MAG 5000/6000 conservent la dernière mesure de
débit jusqu’à la reprise des mesures.
La sortie relais du convertisseur de signaux détermine à quel moment doit être effectué le
nettoyage. La durée du cycle peut être réglée sur une valeur comprise entre 1 et 240 heures.
Si le cycle de nettoyage est réglé sur 3 heures, par ex., le convertisseur de signaux nettoie les
électrodes toutes les 3 heures.
Avant de procéder au nettoyage, assurez-vous toujours que la conduite contient du liquide.
Utilisez la fonction “détection de conduite vide” (ON) du convertisseur de signaux pour savoir
si vous pouvez utiliser l’unité de nettoyage.

Nettoyage c.a.

Le nettoyage c.a. permet d’éliminer les dépôts graisseux qui se forment sur les électrodes en
cas de mesure de débits d’eaux usées provenant d’abattoirs ou d’eau contenant des résidus
huileux. Lors de ce nettoyage, de la chaleur est générée à la surface des électrodes, ce qui
ramollit les particules de graisse et produit des bulles de gaz qui éliminent les dépôts de la surface
des électrodes.
Nettoyage c.c.

Le nettoyage c.c. permet d’éliminer les dépôts conducteurs de la conduite du débitmètre, qui
peuvent affecter la précision de l’appareil.
Lors de la mesure des débits d’eau des installations de chauffage urbain, en particulier, des
dépôts de magnétite conducteurs susceptibles de court-circuiter le signal des électrodes
peuvent se former. Ceci réduit la précision du débitmètre et modifie le rapport signal/bruit. Ce
problème peut se poser lorsque la conductivité de l’eau est inférieure à 250 µS/cm environ.
Cette méthode de nettoyage repose sur le principe de l’électrolyse. Le courant d’électrons ainsi
généré éloigne les particules de dépôt de la zone des électrodes.
Le nettoyage c.c. ne doit pas être utilisé sur les têtes de mesure dotées d’électrodes en tantale.

Order No.: FDK:521H0869 SFIDK.PI.026.J2.04

SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5000/6000, Accessoire: unité de nettoyage

Relais de sortie Désactivé L’unité de nettoyage contient un relais de

commutation qui produit un signal au
niveau des bornes 41, 42 et 43 pendant le
nettoyage. Au même moment, la LED
Nettoyage
“Nettoyage” de la façade s’allume.
(Ce relais ne doit pas être confondu avec
le relais du convertisseur de signaux).

Mesure des débits

Installation

1. Installez la mémoire SENSORPROM® sur la plaque de raccordement fournie avec l’unité de

nettoyage. La mémoire SENSORPROM® est livrée installée dans boîte à bornes de la tête de
mesure. N’utilisez pas la plaque de raccordement livrée avec le convertisseur de signaux.
2. Montez les rails dans le rack, comme indiqué sur la figure. L’écart entre les rails est égal à 20
TE. Les rails sont fournis avec le rack et non avec le convertisseur de signaux.
3. Installez la plaque de raccordement comme indiqué sur la figure. La vis de montage doit être
alignée avec les rails.
4. Raccordez les câbles, comme indiqué à la section “Raccordement électrique”.

5. Sélectionnez le mode de nettoyage

c.a. ou c.c. à l’aide de l’interrupteur
situé sur la base de l’unité de netto-
yage.
6. Insérez l’unité de nettoyage et le
convertisseur de signaux dans le rack.

2
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5000/6000, Accessoire: unité de nettoyage

Raccordement
électrique

Les bornes 81 et 84 sont réservées au raccordement par câble d’électrode spécial à double
blindage.

3
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5000/6000, Accessoire: unité de nettoyage

Mise en service L’unité de nettoyage peut être réglée sur:

• Nettoyage automatique
Nettoyage automatique Réglez la sortie relais du convertisseur de signaux sur le nettoyage.

Réglez la durée du cycle de nettoyage. La valeur par défaut est de 24 heures. Verrouillez les
valeurs paramétrées avec la clé de verrouillage. Revenez au menu affichage à l’aide de la touche
début. Le convertisseur de signaux est alors réglé sur le nettoyage automatique.

Caractéristiques Tension d’alimentation 115-230 V c.a. +10% à 15%, 50-60 Hz

techniques Consommation d’énergie 7 VA nettoyage, 5 VA en attente
Durée du nettoyage 60 sec.
Charge du relais 42 V c.a./2 A, 24 V c.c./1 A
Voyants lumineux LED: “ON” et “NETTOYAGE”
Température ambiante Fonctionnement: −20 à +50°C
Stockage: −40 à +85°C
Bruit électrique (CEM) CENELEC Emission Immunité
Industrie légère EN 50081-1
Industrie lourde EN 50082-2
Charge mécanique (vibrations) 1 G, 1-1000 Hz sinusoïdale toutes directions selon CEI 68-2-6
Indice de protection IP 00 selon IEC 529
Dimension

Poids 1 kg

We have checked the contents of this manual for agreement with the hardware and
software described. Since deviations cannot be precluded entirely, we cannot guarantee
full agreement. However, the data in this manual are reviewed regularly and any
necessary corrections included in subsequent editions. Suggestions for improvement
are always welcomed.
The reproduction, transmission or use of this document or its contents is not permitted without
express written authority.
Offenders will be liable for damages. All rights, including rights created by patent grant or
registration of a utility model or design, are reserved.

Technical data subject to change without prior notice. Copyright © Siemens AG 01.2004 All Rights Reserved

4 Siemens Flow Instruments A/S Order no.: FDK:521H0869-02

Nordborgvej 81 Printed in: Denmark
DK-6430 Nordborg