‫ﺗﺎج اﻟﻌﺮوس ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ‬

‫اﻟﻘﺎﻣﻮس‬
‫ﻛﺘﺎب ﻣﻦ ﺗﺄﻟﻴﻒ اﻟﻤﺮﺗﻀﻰ اﻟﺰﺑﻴﺪي‬

‫اﻟﻘﺎﻣُ ﻮس أو َﺗﺎج َ‬
‫اﻟﻌﺮُ وس‬ ‫اﻫﺮ َ‬ ‫َﺗﺎج َ‬
‫اﻟﻌﺮُ وس ﻣﻦ ﺟَ ﻮَ ِ‬
‫ﻣﻌﺠﻢ ﻋﺮﺑﻲ ‪ -‬ﻋﺮﺑﻲ‪ ،‬أﻟﻔﻪ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﻣﺮﺗﻀﻰ اﻟﺰﺑﻴﺪي‪،‬‬
‫ﺷﺮﺣﺎ ﻟﻤﻌﺠﻢ اﻟﻘﺎﻣﻮس اﻟﻤﺤﻴﻂ اﻟﺬي ﻛﺘﺒﻪ‬
‫اﻟﻔﻴﺮوزآﺑﺎدي‪ ،‬وﺗﺼﻔﻪ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻮراق ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ‬
‫اﻹﻧﺘﺮﻧﻴﺖ ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ ﻟﻪ ﺑﺄﻧﻪ "أﺿﺨﻢ ﻣﻌﺎﺟﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻗﺪﻳﻤﻬﺎ وﺣﺪﻳﺜﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ُﺷﺮع ﻓﻲ ﻃﺒﺎﻋﺘﻪ ﻋﺎم‬
‫‪1965‬م‪ ،‬وﻃﺒﻊ اﻟﻤﺠﻠﺪ )‪ (21‬ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﺳﻨﺔ ‪1984‬م‪،‬‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺘﻪ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﻤﺎ ﻫﻮ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﺒﻊ ﻣﻨﻪ‪،‬‬
‫ِ‬ ‫وﻓﻲ‬
‫ً‬
‫ﻣﺠﻠﺪا‪ ،‬وﺣﻘﻖ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺣﺠﺎزي ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫وﺟﻤﻴﻌﻪ )‪(35‬‬
‫ﻣﺠﻠﺪات ﻣﻨﻪ وﺷﺎرك ﻓﻲ ﺳﺘﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺪرت دار إﺣﻴﺎء‬
‫اﻟﺘﺮاث اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺒﻴﺮوت ﻧﺸﺮة ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﻣﺠﻠﺪاﺗﻪ‬
‫ﺧﻄﺄ ﻣﻄﺒﻌﻲ ﻣﻄﺮد‪ ،‬وﻫﻮ أن اﻟﻜﺘﺎب )ﺗﺤﻘﻴﻖ إﺑﺮاﻫﻴﻢ‬
‫اﻟﺘﺮزي( وﻟﻴﺲ ﺑﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺤﻘﻖ اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻌﺎﺷﺮ ُ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻃﺒﻌﺔ أﺧﺮى ﻣﻨﻪ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺟﻮاد وﻫﻲ ﻃﺒﻌﺔ ﻧﺎدرة ﻧﺸﺮﺗﻬﺎ دار اﻟﻔﻜﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت ﺳﻨﺔ ‪".[1]1944‬‬
 ‫ﺗﺎج اﻟﻌﺮوس ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ اﻟﻘﺎﻣﻮس‬

‫ﻣﺮﺗﻀﻰ اﻟﺰﺑﻴﺪي‪ ‬‬ ‫اﻟﻤﺆﻟﻒ‬

‫‪ 1984‬‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﻣﻌﺠﻢ‪ ‬‬ ‫اﻟﻨﻮع اﻷدﺑﻲ‬

‫ﺗﺎج اﻟﻌﺮوس ‪ - ‬وﻳﻜﻲ‪ ‬ﻣﺼﺪر‬ ‫وﻳﻜﻲ ﻣﺼﺪر‬

‫‪ ‬‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻣﺼﺪري ‪ -‬ﺗﻌﺪﻳﻞ‬

‫وﻳﻘﻮل ﻋﻨﻪ اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻮن ﺑﺄﻧﻪ آﺧﺮ اﻟﻤﺪ اﻟﻠﻐﻮي ﻓﻲ‬

‫اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪه ﺗﻮﻗﻔﻮا ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪.‬‬
 ‫وﻫﻮ ﻣﻌﺠﻢ ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺂواﺧﺮ اﻟﻜﻠﻤﺎت‪ ،‬أي ﻳﺄﺧﺬ ﺑﺎﻟﺤﺮف‬
‫اﻷﺧﻴﺮ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻜﻠﻤﺔ ﺛﻢ اﻟﺤﺮف اﻷول ﺛﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻧﻔﺲ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﺬي ورد ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻣﻮس اﻟﻤﺤﻴﻂ‪.‬‬

‫وﻳﺤﻜﻲ ﻟﻨﺎ اﻟﺠﺒﺮﺗﻲ ﻟﻤﺤﺔ ﻣﻦ ﺧﺮوج ذﻟﻚ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻔﺬ‬

‫إﻟﻰ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل‪:‬‬

‫"وﺷﺮع ﻓﻲ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻣﻮس ﺣﺘﻰ اﺗﻤﻪ ﻓﻲ ﻋﺪة ﺳﻨﻴﻦ‬

‫ﻓﻲ ﻧﺤﻮ ارﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﺠﻠﺪً ا وﺳﻤﺎه ﺗﺎج اﻟﻌﺮوس‪ ،‬وﻟﻤﺎ‬
‫أﻛﻤﻠﻪ أوﻟﻢ وﻟﻴﻤﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺟﻤﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻃﻼب اﻟﻌﻠﻢ‬
‫وﺷﻴﻮخ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻐﻴﻂ اﻟﻤﻌﺪﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻓﻲ ﺳﻨﺔ إﺣﺪى‬
‫وﺛﻤﺎﻧﻴﻦ وﻣﺎﺋﺔ واﻟﻒ‪ ،‬وأﻃﻠﻌﻬﻢ ﻋﻠﻴﻪ وأﻏﺘﺒﻄﻮا ﺑﻪ‬
‫وﺷﻬﺪوا ﺑﻔﻀﻠﻪ وﺳﻌﺔ إﻃﻼﻋﻪ ورﺳﻮﺧﻪ ﻓﻲ ﻋﻠﻢ‬
‫وﻧﻈﻤﺎ ﻓﻤﻦ ﻗﺮظ‬
‫ً‬ ‫ﻧﺜﺮا‬
‫اﻟﻠﻐﺔ‪ ،‬وﻛﺘﺒﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺗﻘﺎرﻳﻈﻬﻢ ً‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺷﻴﺦ اﻟﻜﻞ ﻓﻲ ﻋﺼﺮه اﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ اﻟﺼﻌﻴﺪي‪،‬‬
‫واﻟﺸﻴﺦ أﺣﻤﺪ اﻟﺪردﻳﺮ واﻟﺴﻴﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ‬
‫اﻟﻌﻴﺪروس واﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ اﻷﻣﻴﺮ واﻟﺸﻴﺦ ﺣﺴﻦ‬
‫اﻟﺠﺪاوي‪ ،‬واﻟﺸﻴﺦ أﺣﻤﺪ اﻟﺒﻴﻠﻲ واﻟﺸﻴﺦ ﻋﻄﻴﺔ‬
 ‫اﻻﺟﻬﻮري واﻟﺸﻴﺦ ﻋﻴﺴﻰ اﻟﺒﺮاوي واﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﺰﻳﺎت‪ ،‬واﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺎدة واﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻌﻮﻓﻲ‬
‫واﻟﺸﻴﺦ ﺣﺴﻦ اﻟﻬﻮاري واﻟﺸﻴﺦ أﺑﻮ اﻻﻧﻮار اﻟﺴﺎدات‪،‬‬
‫واﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ اﻟﻘﻨﺎوي واﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ ﺧﺮاﺋﻂ واﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻦ ﺧﻠﻴﻞ اﻟﻤﺪﻧﻲ واﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻤﻜﻲ‪،‬‬
‫واﻟﺴﻴﺪ ﻋﻠﻲ اﻟﻘﺪﺳﻲ واﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ ﻣﻔﺘﻲ‬
‫ﺟﺮﺟﺎ واﻟﺸﻴﺦ ﻋﻠﻲ اﻟﺸﺎوري واﻟﺸﻴﺦ ﻣﺤﻤﺪ‬
‫اﻟﺨﺮﺑﺘﺎوي‪ ،‬واﻟﺸﻴﺦ ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﻤﻘﺮي واﻟﺸﻴﺦ‬
‫ﻣﺤﻤﺪ ﺳﻌﻴﺪ اﻟﺒﻐﺪادي اﻟﺸﻬﻴﺮ ﺑﺎﻟﺴﻮﻳﺪي وﻫﻮ اﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫ً‬
‫ارﺗﺠﺎﻻ‬ ‫ﻧﻈﻤﺎ‬
‫ً‬ ‫ﺣﺎﺿﺮا وﻛﺘﺒﻪ‬
‫ً‬ ‫ﻗﺮظ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬وﻛﻨﺖ إذ ذاك‬
‫وذﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ارﺑﻌﺔ وﺗﺴﻌﻴﻦ‬
‫وﻣﺎﺋﺔ واﻟﻒ‪ .‬وﻟﻤﺎ اﻧﺸﺎ ﻣﺤﻤﺪ ﺑﻚ أﺑﻮ اﻟﺬﻫﺐ ﺟﺎﻣﻌﻪ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻻزﻫﺮ وﻋﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺧﺰاﻧﺔ‬
‫ﻟﻠﻜﺘﺐ واﺷﺘﺮى ﺟﻤﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ووﺿﻌﻬﺎ ﺑﻬﺎ اﻧﻬﻮا‬
‫اﻟﻴﻪ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻣﻮس ﻫﺬا وﻋﺮﻓﻮه اﻧﻪ إذا وﺿﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺰاﻧﺔ ﻛﻤﻞ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻔﺮدت ﺑﺬﻟﻚ دون ﻏﻴﺮﻫﺎ‬
 ‫ورﻏﺒﻮه ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻓﻄﻠﺒﻪ وﻋﻮﺿﻪ ﻋﻨﻪ ﻣﺎﺋﺔ اﻟﻒ درﻫﻢ‬
‫]‪[2‬‬ ‫ﻓﻀﺔ ووﺿﻌﻪ ﻓﻴﻬﺎ"‪.‬‬

‫ﻋﺪد ﺟﺬور اﻟﻤﻌﺠﻢ‬

‫اﻟﺜﻼﺛﻲ ‪7597‬‬
‫اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ‪4081‬‬
‫اﻟﺨﻤﺎﺳﻲ ‪300‬‬
‫اﻟﻤﺠﻤﻮع ‪11978‬‬

‫وﻫﻮ ﺑﻬﺬا ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺒﺮ اﻟﻤﻌﺎﺟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺎﺗﻪ‬
‫أوﻗﻴﺎﻧﻮس ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺷﺮح اﻟﻘﺎﻣﻮس ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺗﺮﻛﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﺴﺎن اﻟﻌﺜﻤﺎﻧﻲ‪ ،‬أﺷﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫ّ‬
‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺪّ ﻣﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ ﻋﻨﺪ ﺑﻴﺎﻧﻪ ﻟﻠﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ‬
‫اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬وأوﻗﻴﺎﻧﻮس ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺷﺮح‬
 ‫ﻟﻤﺤﻤﺪ ﻣﺮﺗﻀﻰ اﻟﺤﺴﻴﻨﻲ اﻟﻬﻨﺪي‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻘﺎﻣﻮس‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺔ«‪[3].‬‬ ‫اﻟﺰﺑﻴﺪي اﻟﻤﺼﺮي‬
‫ّ‬

‫اﻟﻤﺮاﺟﻊ‬
‫‪ .1‬ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﺟﻮاد ﻟﺘﺎج اﻟﻌﺮوس‪ ،‬ﻃﺒﻌﺔ دار‬
‫اﻟﻔﻜﺮ ﺑﻴﺮوت ‪.‬‬
‫‪ .2‬اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ‪ 23‬ﻳﻨﺎﻳﺮ‬
‫‪ 2018‬ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ واي ﺑﺎك ﻣﺸﻴﻦ‪.‬‬
‫‪ .3‬اﻟﺸﻴﺮازي‪ ,‬ﻣﺤﻤﺪ ﻋﻠﻲ‪ .‬ﻣﻌﻴﺎر اﻟﻠﻐﺔ ‪ -‬ج‪.1‬‬
‫ﺻﻔﺤﺔ‪.3 ‬‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ ﻛﺘﺐ‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ أﻋﻼم‬
‫ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﺗﺎج اﻟﻌﺮوس ﻣﻦ ﺟﻮاﻫﺮ‬
‫اﻟﻘﺎﻣﻮس ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‬
‫اﻟﺸﻘﻴﻘﺔ‬
 ‫ﻧﺼﻮص ﻣﺼﺪرﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫وﻳﻜﻲ ﻣﺼﺪر‬

‫ﻣﺠﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ "?‪https://ar.wikipedia.org/w/index.php‬‬
‫‪&oldid=5158298‬ﺗﺎج_اﻟﻌﺮوس_ﻣﻦ_ﺟﻮاﻫﺮ_اﻟﻘﺎﻣﻮس=‪title‬‬
‫‪"6‬‬

‫آﺧﺮ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺗﻢ ﻗﺒﻞ ‪ 1‬ﺷﻬﻮر ﺑﻮاﺳﻄﺔ ‪MenoBot‬‬

‫اﻟﻤﺤﺘﻮى ﻣﺘﺎح وﻓﻖ ‪ CC BY-SA 3.0‬إن ﻟﻢ ﻳﺮد ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬