Huong Dan Su Dung May 2d Updated

PREMO VIETNAM CO.
, LTD
---------
HƯỚNG DẪN CÔNG VIỆC CHO MÁY ĐO 2D
WORKING INSTRUCTION FOR RATIONAL 2D MEASURING MACHINE
* DANH SÁCH PHÂN PHỐI TÀI LIỆU/DISTRIBUTION LIST OF DOCUMENTS:

Bộ phận nhận tài liệu/
Copy No.
Recipient
1 Quality (IQC)
Vị trí chóp dấu để quản lý tài liệu

Space for stamp to controlled copy
* QUẢN LÝ LỊCH SỬ THAY ĐỔI/THE REVISION HISTORY CONTROL:

Phiên bản/ Nội dung thay đổi/ Ngày phê duyệt/ Người thực hiện/
Revision Description of change Date of approval Made by
1 Initial version of the document Jan 27th, 2022 Dinh Thai
Người làm/ Người kiểm tra/ Người phê duyệt/

Dinh Thai Viet Le Viet Le
Made by Checked by Approved by
Ghi chú/Remark: Ghi chú/Remark: Ghi chú/Remark:
Kí tên/ Kí tên/ Kí tên/

Signature Signature Signature
Ngày/ Ngày/ Ngày/
Jan 27th, 2022 Jan 27th, 2022 Jan 27th, 2022
Date Date Date
*KÝ TÊN/SIGNATURE:
A. Mục đích /Scope:

PREMO VIETNAM CO., LTD
---------
- Hướng dẫn người thao tác sử dụng máy đo 2D/ The operator instruction use Rational 2D
measuring machine
B. Mô tả thiết bị /Equipment description:
3
7
2 4 6
5
1 9
C. Hướng dẫn sử dụng / Work Instruction:

---------
I. Software Operation Interface Introduction/ Giới thiệu giao diện hoạt động phần mềm
Main operation interface shows as Fig.3-1. Giao diện hoạt động chính được thể hiện ở hình 3-1
3.1 Coordinate window 3.1 Cửa sổ tọa độ

Two display methods in coordinate area: Cartesian coordinate system Có 2 phương pháp hiển thị trong vùng tọa độ: Hệ tọa độ
and polar coordinate system. Cartesian và hệ tọa độ cực
1. Cartesian coordinate/ Tọa độ điểm

---------
2. Polar coordinate: / Tọa độ cực
3. Click twice Cartesian coordinate in Status bar, then the 3. Bấm 2 lần lên “Cartessian” trên thanh trạng thái
coordinate value will convert into polar coordinate value, the để chuyển sang tọa độ cực, giá trị tọa độ cũng
Cartesian coordinate will convert into polar coordinate as well được chuyển theo.
4. Conversion between Cartesian coordinate and polar coordinate can be 4. Sự chuyển đổi giữa hệ tọa độ Cartesian và hệ tọa độ cực
achieved in two settings: a. Parameter setup in the main menu—user’s có thể đạt được trong 2 cài đặt: a. Cài đặt thông số trong
parameter setup—basic parameter; b. Follow procedures in Step 3. menu chính-sử dụng thông số của người dùng; b. Theo
quy trình bước 3.
5. Click X/2,Y/2, and Z/2, the coordinate value can be divided equally 5. Nhấp vào X / 2, Y / 2 và Z / 2, giá trị tọa độ có thể được
chia đều.
---------
3.2 Measuring tool window 3.2 Cửa sổ công cụ đo

Measuring tool window, which includes camera, probe and laser shifter, Cửa sổ công cụ đo, bao gồm máy ảnh, đầu dò và bộ dịch
covers the sensor used to select workpiece during the process of chuyển laser, bao phủ cảm biến được sử dụng để chọn phôi
measuring trong quá trình đo
3.3 Measuring method window/ Phương pháp đo

Measuring method window covers the order to measure the workpiece/ Cửa sổ phương pháp đo bao gồm các bước để đo chi tiết.
Intelligent edge detecting / Phát hiện cạnh thông minh

selecting points in a whole object /Chọn các điểm trên toàn bộ đối tượng
selecting points from multiple parts/ chọn các điểm từ nhiều thành phần
selecting points via mouse / Chọn các điểm thông qua chuột
selecting adjacent points / chọn các điểm kế bên
Edge point / Chọn điểm ở cạnh biên
Comparatively selecting points / chọn các điểm tương đối.
Selecting points via contour / Chọn các điểm qua chu vi
selecting points via cross line/ Chọn các điểm qua đường cắt.
magnifying and selecting points/ Phóng to và chọn điểm
3.4 Measuring element window 3.4 Cửa sổ các phép đo
Measuring element window shown below covers the order for the user Cửa sổ phần tử đo được hiển thị bên dưới bao gồm thứ tự cho
to choose the intended geometrical elements. người dùng chọn các yếu tố hình học dự định.
Measuring elements are: Các yếu tố đo là:
Point, line, circle, arc, ellipse, rectangle, key slot, ring, plane, cone, Điểm, đường, vòng tròn, vòng cung, hình elip, hình chữ nhật,
sphere, open curve, close curve and focal surface in sequence in below khe khóa, vòng, mặt phẳng, hình nón, hình cầu, đường cong mở,
picture. đường cong kín và bề mặt tiêu cự theo trình tự ở hình bên dưới.
---------
3.5 Element Construction window 3.5 Cửa sổ xây dựng

Element Construction window covers orders that can use measured Cửa sổ xây dựng element bao gồm các lệnh có thể sử dụng yếu tố
element to fabricate middle or transitional elements. đo để chế tạo các yếu tố giữa hoặc chuyển tiếp.
Construction elements shown in below picture in sequence are： Các yếu tố xây dựng được hiển thị trong hình dưới đây theo trình tự
Point, line, circle, arc, ellipse, rectangle, distance, angle, ring, key là:
slot, plane, cylinder, cone and sphere. Điểm, đường, vòng tròn, vòng cung, hình elip, hình chữ nhật,
khoảng cách, góc, vòng, khe khóa, mặt phẳng, hình trụ, hình nón và
quả cầu.
3.6 Drawing window 3.6 Cửa sổ vẽ

Graphs of measuring elements, which can be operated and marked, Biểu đồ của các yếu tố đang được đo, có thể được vận hành và đánh
are shown in this window. Click once the right key in the mouse, a dấu, được hiển thị trong cửa sổ này. Nhấp vào một lần chuột phải,
menu will popup. một menu sẽ bật lên.
Main function of this menu is to show different views. Chức năng chính của menu này là hiển thị các chế độ xem khác
nhau.
3.7 Annotation window 3.7 Cửa sổ chú thích
Orders are shown below ： Các phép đo có thể được thực hiện:
Angle annotation order. Target the intended angle with the left key Đo góc. Chọn góc dự định đo, sau đó nhấp vào phím này, giá trị
in the mouse, then click this key, value of the angle will be marked. của góc sẽ được hiện. (Nếu đo góc tạo bởi 2 đường, hãy nhấn nút
(If the angle between two lines are to be measured, press Ctrl Ctrl và chọn hai dòng hoặc bấm chuột trái để vẽ hình chữ nhật bao
button and select the two lines, or click the left key in the mouse to phủ hai đường và bấm vào phím, giá trị góc sẽ hiện ra.
draw a rectangle covering the two lines and click the key, the angle
value will be marked.)
Distance between two parallel lines, distance between two ends of a Khoảng cách giữa hai đường song song, khoảng cách giữa hai đầu
---------
line (length), distance between the center of two elements (point, của một đường (chiều dài), khoảng cách giữa trung tâm của hai yếu
circle, arc, ellipse, rectangle, groove, and O ring.) can be marked. tố (điểm, vòng tròn, vòng cung, hình elip, hình chữ nhật, rãnh và
vòng O.) có thể được đánh dấu.
X direction order Khoảng cách theo chiều X
Y direction order Khoảng cách theo chiều Y
Radius order. Đo bán kính
Diameter order. Đo đường kính
Arc order: Target the intended arc with the left key in the Đo cung tròn: chọn cung cần đo bằng chuột trái, sau đó bấm biểu
mouse,then click it, the length of the arc will be marked. tượng này, chiều dài sẽ xuất hiện.
3.8 Graph operation window 3.8 Cửa sổ thao tác
1 Local zoom order 1 Lệnh thu phóng cục bộ

2 Full screen zoom order 2 Lệnh phóng to toàn màn hình
3 The name of the element will appear in the drawing area. 3 Lệnh hiển thị tên đối tượng trong khu vực vẽ
4 Rotary order 4 Lệnh xoay
5 Click this order to view selected geometrical elements. 5 Lệnh xem đối tượng đã chọn
6 Click this order to show or disappear the coordinate. 6 Lệnh bật/tắt tọa độ
7 Click this button to set up parameter and color. 7 Lệnh cài đặt thông số và màu sắc
3.9 Procedure instruction window 3.9 Cửa sổ hướng dẫn quy trình.
1. Procedure on button 1. Qui trình khi nhấn nút

When user’ s procedure is in process, other procedure will be Khi quy trình đang trong quá trình xử lí, quy trình khác sẽ bị chặn.
prohibited. The system indicates the status of ongoing procedure. If Hệ thống cho biết trạng thái của qui trình đang chạy. Nếu một đối
an element will be re-measured, select the target elements in the list tượng được đo lại, lựa chọn đối tượng trong danh sách và đối tượng
and the measuring elements will be shown in a specific color in the đo sẽ có màu cụ thể trong khu vực vẽ. Sau khi đo, cảnh báo đỏ sẽ
drawing area. After measuring, red alarm will occur for the element xảy ra cho đối tượng vượt quá dung sai.
out of tolerance. Khi quy trình được bật, mỗi đối tượng sẽ được chọn trong danh
---------
When user’ s procedure is on, every element will be selected from sách theo chuỗi. Đối tượng được lựa chọn sẽ được đo lại, xây dựng
the list in sequence. The selected elements will be re-measured, lại, cài đặt trước và cài đặt tọa độ. Giá trị được đo lại sẽ thay thế giá
fabricated, preset and set up coordinate. The re-measured value will trị gốc.
replace the original one. Khi đo lựa chọn phóng đại và đo so sánh, đối tượng sẽ được đo thủ
When in comparative measuring and magnifying selecting công. Khi đo phát hiện cạnh, điểm phá vỡ có thể được áp dụng để
measuring, the target elements should be measured manually. thay đổi phương pháp đo.
When in edge detecting measuring, breaking point can be applied to Nếu không có đối tượng trong quy trình, tất cả nút nhấn trong
change the measuring method. window bị cấm. Nút nhấn sẽ sáng lên nếu một đối tượng được đo
If there is no element in user’ s procedure, all butons in this hoặc quy trình được bật.
window are prohibited. This button becomes light if an element is 2. Nút tạm dừng
being measured or user’ s procedure is on. Dừng tạm thời quy trình và lưu lại quá trình hoàn thành.
2. Pause button 3. Nút tiếp tục
Stop temporarily user’ s procedure and record the completed Bắt đầu quy trình từ quá trình tạm dừng
process. 4. Nút dừng
3. Continuing button Dừng quy trình.
Start user’ s procedure from the paused process. 5. Nút lặp lại
4. Stop button Chu kỳ cố định: Chu kỳ đo cài đặt trước, quy trình sẽ lặp lại. Khi
Stop user’ s procedure. chu kỳ đo đạt tới chu kỳ cài đặt trước, quy trình sẽ dừng.
5. Repetition button Chu kỳ không giới hạn: Chu kỳ sẽ lặp lại đến khi nó được dừng thủ
Fixed cycle: Preset measuring cycle, user’ s procedure will repeat. công.
When measuring cycle reaches preset cycle,user’ s procedure will Hiện tại chỉ chu kỳ cố đinh có sẵn.
stop.
Unlimited cycle: User’ s procedure will repeat until it is stopped
manually.
At present, only fixed cycle is available.
---------
II. ELEMENT MEASURING/II. CÁC PHÉP ĐO

Process of element measuring / Quá trình của phép đo.
Set up new file/ Tạo tệp mới
Select measuring tool/ Chọn

tool đo- mặc định là Camera
Select measuring element/Xác

định phép đo
Select measuring method /

Chọn phương pháp đo
Measuring element/ Đo đối

tượng
Measuring result(Excel/Word)/
Kết quả đo
2.1 Image measuring 2.1 Đo hình ảnh

Image measuring means to get measuring element of an Đo hình ảnh có nghĩa là đo các yếu tố của một hình ảnh
image via camera. thông qua camera.
Elements of image measuring are: point, line, circle, arc, Các yếu tố đo hình ảnh là: điểm, đường, vòng tròn, vòng
key slot, rectangle, cylinder, open curve, closed curve and cung, khe chính, hình chữ nhật, hình trụ, đường cong mở,
focal surface. đường cong khép kín và bề mặt tiêu cự.
Image measuring method: intelligent automatic edge Phương pháp đo hình ảnh: phát hiện cạnh tự động thông
detecting, selecting minh, chọn điểm trong toàn bộ đối tượng, chọn điểm từ
points in a whole object, selecting points from multiple nhiều phần, chọn điểm qua chuột, chọn điểm liền kề, chọn
parts, selecting points via mouse, selecting adjacent points, điểm qua đường chéo, phóng đại và chọn điểm, điểm tương
selecting points via cross line, magnifying and selecting đối chọn.
points, comparatively selecting points.
Remark: Ensure pixel has been calibrated before measuring Chú ý: máy phải được hiệu chuẩn trước khi đo.
otherwise measured data might be incorrect.
2.1.1 Intelligent automatic edge detecting measuring 2.1.1 Đo cạnh tự động thông minh
Take a circle for instance, below are the procedure of Lấy một vòng tròn làm ví dụ, dưới đây là quy trình đo.
measuring. 1. Chọn Camera trong cửa sổ thanh công cụ
1. Select image tool in Tool bar window. 2. Chọn vòng tròn trong cửa sổ phần tử đo;
2. Select a circle in measuring element window. 3. Chọn nút phát hiện cạnh thông minh trong cửa sổ phương
3. Select intelligent edge detecting button in measuring pháp đo;
method window. 4. Đặt chuột gần vòng tròn và nhấp vào phím trái, cạnh
---------
4. Put the mouse near the circle and click the left key, the thông minh
intelligent edge nút phát hiện sẽ xuất hiện (Hình 4-2).
detecting button will appear (Fig.4-2).
5. Click the left key twice, sampling points and the target circle will show
as below:/ bấm đôi chuột trái, điểm mẫu của vòng tròn sẽ được hiện như bên dưới
---------
---------
2.1.2 Selecting points in a whole object 2.1.2 Chọn các điểm trong đối tượng toàn vẹn (có thể
nhìn toàn bộ đối tượng trên màn hình)
1: Measuring a point 1: Đo 1 điểm
Measuring method: Click , press on the left key in the Phương pháp đo: Bấm , nhấn chuột trái vào hình ảnh,
image area, move di chuyển chuột và vẽ một đường vượt quá điểm, sau đó
the mouse and draw a line exceeding the point, then click nhấp chuột trái để xác định chiều dài của mũi tên, nhấp đúp
the left key to determine the length of the arrow, retain the vào chuột trái hoặc nhấn nút Enter trên bàn phím, dữ liệu
mouse on the arrow and double click the left key or press điểm giao nhau của đường này và của cạnh sẽ được thu thập
Enter button on the keyboard, the data of this line and its và hiển thị.
intersecting point of its edge will be collected and display
the measured point in the image area
---------
2: Measuring a line 2: Đo 1 đoạn thẳng

Measuring method: Click ， then click the left key Phương pháp đo: Bấm , sau đó nhấp chuột trái gần
near one end of the target line in the measuring area, move một đầu của đoạn thẳng và di chuyển chuột đến đầu kia của
the mouse to the other end of the line and a rectangle can be đoạn thẳng để hiện ra hình chữ nhật. Bấm gấp đôi phím
drawn. Click twice the left key or press Enter bên trái hoặc nhấn Enter để xem dữ liệu của đoạn cần đo.
button and data of the target line can be gotten.
3: Measuring a circle 3: Đo 1 đường tròn.

---------
Measuring method：Click ， then click and press on Bấm , sau đó nhấp chuột vào bên trong vòng tròn cần
the left key inside the target circle, move the mouse and a đo, di chuyển chuột ra ngoài vòng tròn đích và để thấy 1
circle can be drawn in the image area. Click twice the left vòng tròn gồm nhiều điểm màu khác men theo vòng tròn
key or press Enter button and data of the circle can be đích. Nhấp đôi chuột trái / Enter để hiện dữ liệu vòng tròn.
gotten. Chú ý: Vòng tròn cần đo phải được bao phủ hoàn toàn bởi
Remark: The target circle must be fully covered by the vòng tròn được vẽ nếu không dữ liệu đo được có thể không
drawn circle otherwise the measured data might be chính xác.
incorrect.
The same for other elements/Tương tự cho các đối tượng khác
2.1.3 Selecting points from multiple parts 2.1.3 Chọn đối tượng từ nhiều thành phần
This measuring method is suitable for long line, big circle, Phương pháp này thích hợp cho đoạn dài, đường tròn lớn,
big arc and big ellipse. cung tròn lớn, hình elip lớn.
1 Measuring a long line 1 Đo đoạn dài
Long line edge detecting tool is suitable for long lines Phương pháp này thích hợp cho đoạn dài không hiện hết
which can not fully display in the measuring area. Long line trên màn hình đo. Nó cắt đoạn dài thành nhiều phần nhỏ,
edge detecting tool can divide a long line into several đảm bảo mỗi phần có thể hiện hoàn toàn trên màn hình đo.
sections. Công cụ này có thể tìm các cạnh của mỗi phần. Phương
Measuring method: Divide the target line into to several pháp này tương tự với phương pháp khác ngoại trừ bấm
sections, ensure each section can be fully displayed in the chuột phải chọn “Fitting” để hoàn thành phát hiện đoạn
image area. Long line edge detecting tool can find edge of thẳng dài.
every section of the long line. The operational method is
similar to that of line edge decting except the right key is
used to click “Fitting”order to complete the edge detecting
of the long line.
---------
---------
The same method for big Circle. Big arc / Tương tự cho hình tròn/ cung tròn lớn – chia các đối tượng lớn thành
nhiều thành phần nhỏ hơn có thể đo được.
2.1.4 Selecting points via mouse 2.1.4 Chọn đối tượng qua chuột
This method is suitable for indistinct image or image of Phương pháp này phù hợp với hình ảnh không rõ ràng
low resolution. hoặc hình ảnh có độ phân giải thấp.
Take a line for instance: Ví dụ đối với đoạn thẳng:
Step 1: Select image tool in tool bar window. Bước 1: chọn Camera
Step 2: Select the “Line” order in measuring element Bước 2: Chọn đối tượng là đường
window. Bước 3: Chọn “Selecting points via mouse”
Step 3: Select “selecting points via mouse” order in Bước 4: chọn số điểm mẫu cần lấy để xác định đoạn
measuring method window. thẳng trong cửa sổ bên dưới.
Step 4: Below window will popup.
---------
Dùng chuột trái để chọn các điểm, bấm vào các phím tam giác tang/giảm để tăng hoặc giảm số điểm mẫu. khi số điểm
đã chọn bằng với số điểm đặt trước thì quá trình hoàn thành
2.1.6 Selecting points via cross line 2.1.6 Chọn điểm qua đường chéo
Step 1. Select the target element in the tool bar window; Step 1. Lựa chọn hình dạng đối tượng trong cửa sổ
Step 2. Select “ magnifying” order in the measuring Element.
method windw, a red rectangle will apprear in the image
area,a sub-window will popup within the red rectangle at Bước 2. Chọn biểu tượng trong cửa sổ Method, 1
the same time (called magnified window shown as Fig.4- hình chữ nhật đỏ sẽ xuất hiện trong khu vực hình ảnh,
26).The target element will be enlarged three times in a cửa sổ phóng đại cũng sẽ xuất hiện. Đối tượng sẽ được
full sreen. phóng to 3 lần.
Step 3. Move the mouse within the red rectangle, press Bước 3. Di chuột trong hình chữ nhật đỏ, nhấn chuột trái
on the left key and move it, then release left key when và di chuyển, hình ảnh trong hình chữ nhật sẽ hiển thị
the size of the rectangle is ideal. trong cửa sổ phóng đại.
Step 4. When the magnifying area is determined, click Bước 4. Khi khu vực phóng đại được xác định, click
the left key in the magnified window to select points chuột trái trong khu vực phóng đại để xác định những
which are to be used in fitting element. điểm cần phóng to.
Step 5. The size or the location of the magnifying area Bước 5. Kích cỡ khu vực phóng to có thể được thay đổi
can be changed according to specific requirement. theo yêu cầu cụ thể. Lặp lại bước 3 và 4 đến khi tất cả
Repeat step 3 and 4 until all the necessary points are những điểm cần thiết được lựa chọn.
selected.
5.1 Preset a point 5.1 Cài đặt trước 1 điểm

Select “ preset element” menu, then select “ point” order, Trên thanh công cụ, chọn Preset, chọn Point, 1 cửa sổ sẽ
a window will popup shown as Fig.5-1. hiện ra như hình 5-1
Input the coordinate value of the point, and then click Nhập tọa độ điểm, rồi kích add để hoàn thành
add to complete
---------
5.2 Preset a line 5.2 Cài đặt trước 1 đường thẳng

Operation procedure: Select “ preset element” menu, Trên thanh công cụ, chọn Preset, chọn Line, 1 cửa sổ sẽ
then select “ line” order, a window will popup shown as hiện ra như hình 5-2
Fig.5-2. Input the coordinate value of the origin of the Nhập giá trị tọa độ của điểm bắt đầu đường thẳng, chiều,
line, direction, and length, then click to Add độ dài rồi click Add
5.3 Preset a circle 5.3 Cài đặt trước 1 đường tròn

Operation procedure: Select “ preset element” menu, Trên thanh công cụ, chọn Preset, chọn Circle, 1 cửa sổ sẽ
then select “ circle” order, a window will popup shown hiện ra như hình 5-3.
as Fig.5-3. Input the coordinate value of the center of the Nhập giá trị tọa độ tâm của đường tròn, chiều Vec tơ,
circle, vector direction, and radius, then click to complete bán kính rồi click Add
preset of a circle.
VI Element Construction/ Xây dựng đối tượng
---------
6.1 Point/ Điểm

Element/ Đối tượng Construction method/ Precondition/ Điều Result/ Kết quả
Phương pháp xây kiện tiên quyết
dựng
Line/Đường thẳng Center/Trung tâm Center of a line/Trung
điểm
Ends/ Đầu mút Both ends of a line/Cả
2 đầu của đoạn thẳng
Circle /Đường tròn The center of a circle/
Tâm của đường tròn
Arc/Cung tròn The center of an arc/
Tâm của cung tròn
Rectangle/ Hình chữ The center of a
nhật rectangle/Tâm của
hình chữ nhật
6.2 Line/ Đoạn thẳng
Element/ Đối tượng Construction method/ Precondition/ Điều Result/ Kết quả
Phương pháp xây kiện tiên quyết
dựng
Rectangle/ Hình chữ Diagonal of the
nhật rectangle/ Đường
chéo của hình chữ
nhật
Point＋point A line connecting the
two points/ đường
thẳng nối hai điểm
Point＋Line Parallelism/ Song
song
Perpendicularity/
Vuông góc
Mirroring/ Đối
xứng
Rectangle/ Hình chữ The center of a
nhật rectangle/Tâm của
hình chữ nhật
---------
VIII Coordinate system/ VIII Hệ tọa độ

Coordinate system consists of establishing, saving and using, translating, rotating, exchange and switch of coordinate.
Coordinate system is categorized into mechanical coordinate system and workpiece coordinate system/ Hệ thống tọa độ
bao gồm thiết lập, lưu và sử dụng, dịch, xoay, dịch, xoay, trao đổi, thay đổi hệ tọa độ. Hệ tọa độ được phân loại thành hệ
tọa độ cơ khí và hệ tọa độ phôi
(1)Mechanical coordinate system：a coordinate whose original point is that of the measuring machine when the machine
is turned on/ (1) Hệ tọa độ cơ： tọa độ có điểm gốc của máy đo khi bật máy.
(2) Workpiece coordinate system：a right-angle coordinate established by translating,and rotating the mechanical
coordinate or workpiece coordinate according to specific measuring procedure of a element. Workpiece coordinate helps
improve measuring efficiency./ (2) Hệ tọa độ phôi : tọa độ góc vuông được thiết lập bằng cách tịnh tiến và xoay tọa độ cơ
học hoặc tọa độ phôi theo quy trình đo cụ thể của một phần tử. Tọa độ phôi giúp cải thiện hiệu quả đo.
8.1 Set up coordinate system 8.1 Thiết lập hệ tọa độ
8.1.1 Set up two dimension coordinate (Fig.8-1) 8.1.1 Thiết lập tọa độ hai chiều (Hình 8-1)
8.1.1.1 Translation of original point 8.1.1.1 Dịch điểm gốc
---------
(1) Function：Translate the original point to a specific (1) Chức năng : Dịch điểm gốc sang một điểm cụ thể.
point. (2) Quy trình Hoạt động
(2) Operation procedure： Lựa chọn đối tượng điểm, hoặc một đối tượng mà có thể
Select an element -–point or an element that can derive a lấy 1 điểm như 1 vòng tròn, cung tròn, elip, hình chữ
point in broad sense such as circle, arc, ellipse, nhật, rảnh, hình vòng, rồi chọn ‘dịch chuyển gốc’ trong
rectangle,groove,and ring, then select “origin translation” hình 8-1
order in Fig.8-1. Lệnh “A” : Dịch điểm gốc — dịch chuyển điểm gốc của
* Order“A”：Translation of the original point—move tọa độ trùng với điểm đó.
the origin of the coordinate to coincide with that point. Lệnh “X” ： Dịch trục X của điểm gốc trùng với trục
*Order“X”：To translate the X axis of the origin to của điểm đó.
coincide with that of that point. Lệnh “Y” ： Dịch trục Y của điểm gốc trùng với trục
*Order“Y”：To translate the Y axis of the origin to của điểm đó.
coincide with that of that point.
8.1.1.2 Rotation of the axis 8.1.1.2 Xoay trục
(1). Function：To rotate an axis of the coordinate system (1). Chức năng ： Để quay một trục của hệ tọa độ trùng
to coincide with the datum line of a specific element. với đường dữ liệu của một phần tử cụ thể.
(2) Operation procedure： Select an element –line, and (2) Quy trình vận hành ：
then select “coordinate rotatation” order in Fig.8-1. 59 Chọn một phần tử – đường, sau đó chọn thứ tự
*Order“A”：If the intersection angle of the line between “coordinate rotatation” trong Hình 8-1
X axis is smaller than that of the line between Y axis, Lệnh “A” ： Nếu góc giao của đường thẳng với trục X
then rotate X axis of the coordinate to coincide with the nhỏ hơn góc giao với trục Y thì quay trục tọa độ X trùng
line. If the intersection angle of the line between X axis với đường thẳng. Nếu góc giao của đường thẳng với trục
is bigger than that of the line between Y axis, and then X lớn hơn góc giao giữa với Y thì trục tọa độ Y quay
rotate Y axis of the coordinate to coincide with the line. trùng với đường thẳng.
*Order“X”: To rotate X axis of the coordinate to * Lệnh “X”: Để xoay trục X của tọa độ trùng với đường
coincide with the line * Lệnh “Y” Để xoay trục tọa độ Y trùng với đường
*Order“Y”：To rotate Y axis of the coordinate to thẳng.
coincide with the line.
8.2 Saving and using of workpiece coordinate 8.2 Lưu và sử dụng hệ tọa độ phôi.
8.2.1 Save workpiece coordinate 8.2.1 Lưu tọa độ phôi:
(1) Function：To allot specific serier number for the (1) Chức năng: để phân bổ 1 số chuỗi cụ thể cho tọa độ
workpiece coordinate and save it in coordinate archives phôi và lưu nó trong tập lưu trữ để sử dụng lần sau.
for later use. (2) Quy trình hoạt động:
(2) Operation procedure： Set up new workpiece
Cài đặt hệ tọa độ mới và kích , rồi phần mềm sẽ tạo
coordinate and click ，then the software will
generate coordinate serial number automatically ra số chuỗi tọa độ tự động
8.2.2 Sử dụng hệ tọa độ phôi
。 (1) Chức năng: Để chuyển 1 tọa độ phôi với 1 số chuỗi
8.2.2 Use workpiece coordinate cụ thể thành đơn vị làm việc lưu trữ theo yêu cầu đo đạc.
(1) Function：To transfer a workpiece coordinate with (2) Quy trình hoạt động:
specific serial number into stored work unit according
Kích chuột phải vào trên thanh công
requirement of measuring.
cụ, lựa chọn số ID của hệ tọa độ được lưu trữ trong danh
(2) Operation procedure：Click in the sách.
tool bar, select the ID number of saved workpiece
8.3 Switch the coordinate 8.3 Đổi hệ tọa độ
(1) Function：To switch the coordinate between (1) Chức năng ：Để chuyển 1 tọa độ phôi với 1 số chuỗi
mechanical coordinate and workpiece coordinate. cụ thể thành đơn vị làm việc lưu trữ theo yêu cầu đo đạc.
(2) Operation procedure： Click the right button of (2) Quy trình hoạt động:
---------
in the tool bar to achieve switch between Kích chuột phải vào trên thanh
mechanical and workpiece coordinate. If the current is công cụ để chuyển đổi giữa hệ tọa độ cơ và phôi.
mechanical coordinate, then it will switch to workpiece
coordinate, and vice versa.
8.5 Translate and rotate the coordinate 8.5 Dịch và xoay hệ tọa độ
8.5.1 Translate the coordinate 8.5.1 Dịch hệ tọa độ
Fig.8-7 Fig.8-7
(1) Function：To move the original point of the coordinate (1) Chức năng: Dịch chuyển điểm gốc của hệ tọa độ
by inputting number into the window shown in Fig.8-7 bằng cách nhập số vào cửa sổ hình 8-7.
(2) Operation procedure： Select “coordinate→translate (2) Quy trình hoạt động:
coordinate” order in the menu, below window (Fig.8-7) will
popup. Lựa chọn lệnh “coordinate→translate coordinate”
Input the intended number in the window, then click trong menu, cửa sổ bên dưới hình 8-7 sẽ hiện ra. Nhập
“confirm” button to move the coordinate. (3) Remark：The số dự định trong cửa sổ, rồi nhấn ‘confirm’ để di
coordinate can translate along one axis or along three axes chuyển tọa độ.
as well in light of the input number by the user. (3) Lưu ý: Tọa độ có thể dịch dọc theo 1 trục hoặc
theo 3 trục cũng như theo số đầu vào của người
dùng
8.5.2 Rotate the coordinate
8.5.2 Xoay tọa độ
(1)Function：To rotate the coordinate along the original

point clockwise or anti-clockwise to a specific angle to get a (1) Chức năng: xoay tọa độ dọc theo điểm gốc theo
new coordinate. chiều kim đồng hồ hoặc ngược chiều kim đồng hồ
(2) Operation： Select “coordinate→translate đến một góc cụ thể để có 1 hệ tọa độ mới
coordinate”order in the menu, a window (Fig.8-7) will (2) Quy trình hoạt động:
popup.Input the intended number in the window, then click
“confirm” button to rotate the coordinate. Chọn lệnh “coordinate→translate coordinate” trong
menu, 1 cửa sổ sẽ hiện ra hinh 8-7. Nhập số dự định
vào cửa sổ, rồi kích “confirm” để xoay hệ tọa độ
---------
9 User’ s procedure 9 Lập trình

User’ s procedure consists of functions such as On, Lập trình bao gồm các chức năng như bật, tắt, tạm dừng,
Pause, Stop, Continue, Repeat（details please refer to dừng, tiếp tục, lặp lại (chi tiết tham khảo 3.10) và
3.10） and coordinate set up method shown below phương pháp thiết lập tọa độ được đưa ra như bên dưới
(1) Function ： To set up three kinds of method to Chức năng: cài đặt 3 loại phương pháp thiết lập tọa độ-
establish coordinate—manually, semi-automatically and thủ công, bán tự động và tự động.
automatically. Qui trình hoạt động:
(2) Operation procedure： Cài đặt tọa độ thủ công: khi lập trình được bật, tọa độ
Set up coordinate manually: When user’ s procedure is phải được cài đặt thủ công.
on, the coordinate must be set up manually. Cài đặt tọa độ bán tự động: khi lặp trình được bật, phần
Set up coordinate semi-automatically: When user’ s mềm sẽ tự động di chuyển đến vị trí mà tọa độ phôi sẽ
procedure is on, the software will automatically move to được thiết lập, chờ đợi cài đặt tọa độ phôi thủ công
the place where the workpiece coordinate will be Cài đặt tọa độ tự động: khi lập trình được bật, tọa độ
established, waiting for setting up the workpiece phôi sẽ được thiết lập tự động. Điều này chỉ phù hợp cho
coordinate manually. phôi cố định (đối với lần vận hành đầu, tọa độ phôi sẽ
Set up coordinate automatically: When user’s procedure được cài đặt thủ công)
is on, the workpiece coordinate will be established
automatically. This is only suitable for fixed workpiece.
（ For the first operation, workpiece coordinate shall be
set up manually. ）
---------
Chapter 10: Image processing/ Chương 10: Xử lí hình ảnh

Click “ image processing” menu and below window will popup/ Click Image trên thanh công cụ sẽ hiển thị
cửa sổ bên dưới
10. 1 Pixel calibration 10.1 Sự hiệu chuẩn điểm ảnh

10.1.1 Calibrate the pixel 10.1.1 Hiệu chuẩn điểm ảnh
Below are the steps for calibration: Bên dưới là các bước hiệu chuẩn:
Put the calibration plate on the worktable and Đặt tấm hiệu chuẩn lên bàn đo, di chuyển theo
focus it, move X and Y axis to locate a specific trục X, Y để xác định một vòng tròn cụ thể trên
circle on the calibration plate, select order “Pixel tấm hiệu chuẩn, chọn “Pixel calibration” và nhấn
calibration” and press on the left key to draw a chuột trái để vẽ một cái vòng rồi thả chuột trái, di
ring, then release the left key, move the ring to chuyển cái vòng để thay đổi kích cỡ của nó đến
change its size until the ring covers fully the khi cái vòng bao phủ toàn bộ vòng tròn, nhấn nút
circle, press Enter button to collect data. Enter để lấy dữ liệu.
B: The status bar will indicate—2nd edge Di chuyển hình tròn của tấm hiệu chuẩn sang góc
detecting. Move Y axis, move the circle to upper phần tư thứ 2, click đúp vào đường tròn
right of the image area, then follow steps in step 1 Di chuyển hình tròn sang góc phần tư thứ 3, click
to complete step 2. đúp vào đường tròn
C: The status bar will indicate—3rd edge Di chuyển hình tròn sang góc phần tư thứ 4, click
detecting. Move Y axis, move the circle to upper đúp vào đường tròn
right of the image area, then follow steps in step 1
to complete step 3.
D: The status bar will indicate—4th edge
detecting. Move Y axis, move the circle to lower
left of the image area, then follow steps in step 1
to complete step 4
---------
10.1.2 Pixel calibration under various 10.1.2 Hiệu chuẩn điểm ảnh với những độ phóng
magnifications. đại khác nhau
Pixel calibration ranges from 0.7X to 4.5X. If auto Khoảng hiệu chuẩn điểm ảnh từ 0.7X đến 4.5X.
zoom of a specific magnification is inexistent, the Nếu thu phóng tự động của một độ phóng đại cụ
corresponding list in the “ pixel calibration thể là không tồn tại, danh sách tương ứng trong
window” is in gray color. cửa sổ hiệu chuẩn điểm ảnh có màu xám
10.1. 3 Pixel calibration management under 10.1.3 Quản lí hiệu chuẩn điểm ảnh dưới điều
condition of auto zoom. kiện thu phóng tự động.
Pixel calibration management under condition of Quản lí hiệu chuẩn điểm ảnh dưới điều kiện thu
auto zoom is to manage phóng tự động là quản lí sự hiệu chuẩn điểm ảnh
calibration of pixel of various magnifications. A của những độ phóng đại khác nhau. Một độ phóng
specific magnification đại cụ thể có thể được lựa chọn cho hiệu chuẩn,
can be selected for calibrating, activating and kích hoạt hoặc hủy bỏ. Nếu thu phóng tự động của
cancelling. If auto zoom of a specific một độ phóng đại cụ thể là không tồn tại, danh
magnification is inexistent, the corresponding list sách tương ứng trong cửa sổ hiệu chuẩn điểm ảnh
in the “ pixel calibration window” is in gray color. có màu xám
---------
1“ √” in Fig.10-7 indicates this magnification is 1 “ √” trong hình 10.7 chỉ ra rằng độ phóng đại
calibrated; “ ×” indicates this magnification is not này được hiệu chuẩn; “ ×” chỉ ra răng độ phóng
calibrated. ; đại này chưa được hiệu chuẩn
2 The list in green color in Fig.10-7 indicates this 2 Danh sách màu xanh trong hình 10.7 chỉ ra rằng
magnification is activated. độ phóng đại này được kích hoạt.
3 Move the mouse on a magnification in Fig 10-7 3 Di chuyển chuột vào một độ phóng đại trong
and click the right key, below window will hình 10-7 và kích chuột phải, cửa sổ bên dưới sẽ
appear: xuất hiện:

Huong Dan Su Dung May 2d Updated

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Huong Dan Su Dung May 2d Updated

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PREMO VIETNAM CO.

* DANH SÁCH PHÂN PHỐI TÀI LIỆU/DISTRIBUTION LIST OF DOCUMENTS:

Vị trí chóp dấu để quản lý tài liệu

* QUẢN LÝ LỊCH SỬ THAY ĐỔI/THE REVISION HISTORY CONTROL:

1 Initial version of the document Jan 27th, 2022 Dinh Thai

Người làm/ Người kiểm tra/ Người phê duyệt/

Kí tên/ Kí tên/ Kí tên/

A. Mục đích /Scope:

B. Mô tả thiết bị /Equipment description:

C. Hướng dẫn sử dụng / Work Instruction:

3.1 Coordinate window 3.1 Cửa sổ tọa độ

1. Cartesian coordinate/ Tọa độ điểm

2. Polar coordinate: / Tọa độ cực

3.2 Measuring tool window 3.2 Cửa sổ công cụ đo

3.3 Measuring method window/ Phương pháp đo

Intelligent edge detecting / Phát hiện cạnh thông minh

3.5 Element Construction window 3.5 Cửa sổ xây dựng

3.6 Drawing window 3.6 Cửa sổ vẽ

X direction order Khoảng cách theo chiều X

Y direction order Khoảng cách theo chiều Y

Radius order. Đo bán kính

Diameter order. Đo đường kính

3.8 Graph operation window 3.8 Cửa sổ thao tác

1 Local zoom order 1 Lệnh thu phóng cục bộ

1. Procedure on button 1. Qui trình khi nhấn nút

II. ELEMENT MEASURING/II. CÁC PHÉP ĐO

Set up new file/ Tạo tệp mới

Select measuring tool/ Chọn

Select measuring element/Xác

Select measuring method /

Measuring element/ Đo đối

2.1 Image measuring 2.1 Đo hình ảnh

1: Measuring a point 1: Đo 1 điểm

2: Measuring a line 2: Đo 1 đoạn thẳng

3: Measuring a circle 3: Đo 1 đường tròn.

5.1 Preset a point 5.1 Cài đặt trước 1 điểm

5.2 Preset a line 5.2 Cài đặt trước 1 đường thẳng

5.3 Preset a circle 5.3 Cài đặt trước 1 đường tròn

6.1 Point/ Điểm

VIII Coordinate system/ VIII Hệ tọa độ

8.1 Set up coordinate system 8.1 Thiết lập hệ tọa độ

(1)Function：To rotate the coordinate along the original

9 User’ s procedure 9 Lập trình

Chapter 10: Image processing/ Chương 10: Xử lí hình ảnh

10. 1 Pixel calibration 10.1 Sự hiệu chuẩn điểm ảnh

You might also like