Professional Documents
Culture Documents
Geethopanishat-1 Sankhya Yogamu
Geethopanishat-1 Sankhya Yogamu
Geethopanishat-1 Sankhya Yogamu
^èŒx+¨ª
„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ} : 2005
„Ѩ`«∞Å∞ : 1,000
„áêÑ≤Ιê÷#=Ú :
[QÆ^Œ∞æ~°∞ =∞Ok~°=Ú
(k =~°Öò¤ \©K«~ü >ˇOѨÙÖò)
'~å^è•=∂^èŒ="£∞—,
14–38–2, =ÚÑ≤Ê_ç HÀÅh,
qâßYѨ@flO – 530 002.
=Ú„^Œ} :
D ZˆHfiiÜ«∞<£ Ñ≤„O\˜OQ∑ ã¨∂¯Öò
qâßYѨ@flO – 530 016.
G 2747320, 2751329.
3
^èŒx+¨ª
ã¨fiK«ÛùO^Œ ¿ã"å ã¨Oã¨÷
''^èŒx+¨ª—— J#QÍ ^èŒ#ѨÓi`« k=º"åÜ«Ú=Ù.
^èŒ#=∞#QÆ k=º ã¨OѨ^Œ. Jk ˆH=Å=Ú _»|∞ƒHÍ^Œ∞.
_»|∞ƒ`À ã¨OѨ^Œ#∞ H˘Å∞=ÖË=Ú, H˘#ÖË=Ú. ã¨OѨ^Œ
r=# "≥É · =íè =Ú#‰õΩ ã¨O|OkèOz#k. =∞# â◊$`«∞ÅÖ’
Jyfl, "åÜ«Ú=Ù, WO„^Œ∞_»∞, |$ǨÏã¨Êu ~Ú`åºk k=º
„Ѩ[˝Å#∞ ^èŒ#=∞xi. P~°¬ q*Ï˝#"Õ∞ x["≥∞ÿ# ^èŒ#=Ú.
J\˜ì ^èŒ#=Ú#∞ ‰õÄ~°∞ÊKÕã≤ "åºÑ≤Î KÕÜ«Ú@‰õΩ ''^èŒx+¨ª——
1992Ö’ [x‡Oz#k.
– ^èŒxëêª á¶œO_Õ+¨<£
6
=ÚO^Œ∞=∂@
ѨiK«Ü«∞=Ú
q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ
ã¨O^Õâ◊=Ú ..... 11
1. =∞<Àq[Ü«∞=Ú ..... 12
2. "Õ∞Å∞H˘Å∞Ѩ٠(LuÎ+¨ª) ..... 14
3. â◊~°}ÏQÆu ..... 16
4. `«$+¨‚ – `«$Ñ≤Î ..... 19
5. x["≥∞ÿ# `≥eq ..... 22
6. k=º*Ï˝#=Ú ..... 24
7. =zÛ áÈ=Ù#q – F~°∞Ê ..... 26
8. J=∞$`«`«fi=Ú – J~°›`« ..... 29
9. L#flk áÈ^Œ∞ – ÖËxk ~å^Œ∞ ..... 31
10. =∂~°∞Ê – =∞ǨÏ`«‡ºO ..... 34
11. Ü≥∂QÆq^Œº – JÉèϺã¨=Ú ..... 37
12. P`«‡ ..... 39
13. P`«‡ – J^Œ∞ƒù`«=Ú – Pâ◊Û~°º=Ú ..... 41
14. Jâ’Hõ`«fi=Ú ..... 42
15. ^èŒ~°‡=Ú ..... 44
16. ÉèíÜ«∞=Ú – Éèí^Œ„`« ..... 46
17. =º=™êÜ«∞=Ú ..... 48
18. J#~°∞›_»∞ ..... 50
19. `«∞k"≥∞@∞ì ..... 51
20. PK«~°} – Zé∞Hõ ..... 53
10
ã¨O^Õâ◊=Ú
w`«, QÆOQÆ, QÀqO^Œ, QÍÜ«∞„u J#∞ QÆHÍ~°=Ú`À
„áê~°OaèOѨ|_»∞ D <åÅ∞yO\˜ Ü«∞O^Œ∞ U XHõ\˜
Ü≥ÿ∞##∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú #O^Œ∞ ã≤÷u Q˘x#KÀ =∂#=Ù_»∞
ѨÙh`«∞_»∞ HÍQÆÅ_»∞. ™êH∆Í`«∞ΠѨ~°=∞ѨÙ~°∞+¨µ_Õ D
Ö’Hõ=Ú#‰õΩ ky=zÛ JOkOz# J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ ã¨O^Õâ=◊ Ú
ÉèQí =Æ næ`.« ã¨O㨯$`«=Ú `≥eÜ«∞x"å~°∞ Hõhã¨=Ú w`«#∞
J^茺ܫ∞#=Ú KÕÜ«Ú@ H˘éÔH·##∞ ã¨O㨯$`«=Ú#∞
<Õ~∞° ÛH˘#∞_»∞ Jx *ÏuÑ≤`« =∞Ǩ`å‡QÍOnè L^ÀƒkèOK≥#∞.
D w`«#∞ J^茺ܫ∞#=Ú KÕÜ«∞x"å_»∞ ã¨O㨯$ux
x~°ã≤Oz#"å_Õ. J`«_»∞ ÉèÏ~°fÜ«Ú_»∞ HÍ*ÏÅ_»∞.
ÉèíQÆ=næ`« „|Ǩχq^•º ™ê~°=Ú, ã¨=∞„QÆ"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆ=Ú
#OkOK«∞ =∂~°æ^Œi≈. LѨx+¨`«∞ÎÅ ã¨=∞ã¨Î ™ê~°=Ú#∞
w`«Ü«∞O^Œ∞ ^Œi≈OK«=K«∞Û#∞.
12 w`ÀѨx+¨`ü
=∞<Àq[Ü«∞=Ú
NÉèíQÆ"å #∞"åK« :
‰õΩ`«™êÎfi Hõâ◊‡Å q∞^ŒO q+¨"Õ∞ ã¨=ÚѨã≤÷`«"£∞ I
J<å~°ºA+¨ì =∞ã¨fi~°æº =∞H©iÎHõ~° =∞~°∞˚# II 2
ÉèíQÆ=O`«∞x "≥Ú@ì"≥Ú^Œ\˜ âßã¨#=Ú Hõâ◊‡Å=Ú#∞ g_»
=∞x. ''‰õΩ`«™êÎfi Hõâ◊‡Å"£∞ W^Œ"£∞—— Jx NHõ$+¨µ‚_»∞ „ѨtflOK«∞K«∞
`«# k"ÀºÑ¨^Õâ◊=Ú#∞ JOkOz<å_»∞. Hõâ◊‡ÅO J#QÍ =∞<À
"庉õΩÅ`«fi=Ú. Jk "≥∂ǨÏ=ÚKÕ HõÅ∞QÆ∞#∞. ^•x =Å# â’Hõ
"Õ∞~°Ê_»∞#∞. Ñ≤iH˜`«# =∂=iOK«∞#∞. =∞#ã¨∞û =∞e#=Ú
K≥Ok#^≥· ã¨=∞ã¨Î=Ú#∞ QÆlal KÕÜ«Ú#∞. J<åKå~°º=Ú <å^Œ
iOK«∞@ [~°∞QÆ∞#∞. ã¨fi~°=æ Ú J#QÍ ã¨∞=~°=æ Ú. J#QÍ "≥É· =íè =Ú
#∞O_ç Ѩ_»„^ÀÜ«Ú#∞. JѨH©iÎx Hõ@ìɡ@∞ì#∞. Z\˜ì qѨ`«¯~°
Ѩiã≤`÷ ∞« Å Ü«∞O^Œ∞#∞ =∞#ã¨∞ "庉õΩÅ=Ú K≥O^Œ‰Ωõ O_»@ÜÕ∞
ã≤÷u „Ѩ[˝`«fi=Ú. ÉèÏQÆ=`«∞Å rq`«=Ú# nxx „Ѩã¨∞Êù@=ÚQÆ
QÆ=∞xOK«=K«∞Û#∞. ã¨∞ÅÉè=í ÚQÆ, `«fii`«QuÆ x =∞#ã¨∞ K≥^~Œ ∞° "å~°∞
|ÅÇ‘Ï#∞Å∞. "åiKÕ Z\˜ì Ѷ¨∞#HÍ~°º=ÚÅ∞ x~°fiiÎOѨ|_»=Ù.
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 13
"Õ∞Å∞H˘Å∞Ѩ٠(LuÎ+¨ª)
ÔH¡Â|ºO =∂㨇QÆ=∞ó áê~°÷ <≥·`«`«Îfi ܫںѨѨ^Œº`Õ I
‰õ∆Ω„^ŒO ǨÏ$^ŒÜ«∞^Ò~°ƒÅºO `«ºHÀÎfiuÎ+¨ª Ѩ~°O`«Ñ¨ II 3
Z\˜ì Ѩiã≤÷`«∞Å Ü«∞O^Œ∞#∞ ÔH¡Â|º=Ú#∞ á⁄O^Œ=Å^Œx,
ǨÏ$^ŒÜ«∞ ^Ò~°ƒÅº=Ú =Å^Œx, Jk ‰õ∆Ω„^Œ"≥∞ÿ#^Œx, Hõ~°Î=º=Ú
#O^Œ∞ xÅ|_»∞=∞x, áêiáÈ=Å^Œx, ÉèíQÆ"å#∞_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ
âßã¨#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞.
#~°∞_»∞ ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ `Õ*’=O`«∞_»∞. HÍ=Ù# „H©h_»Å∞
ÖËHõ pHõ@∞¡ „Hõ=Ú‡@‰õΩ J=HÍâ◊=ÚÖË^Œ∞. ZO`« #Å¡=∞|∞ƒ
J~Ú##∞ `å`å¯eHõ"Õ∞ HÍx ã¨∂~°∞ºx=Öˇ âßâ◊fi`«=Ú HÍ^Œ∞.
`å`å¯eHõ=∞QÆ∞ ã¨OѶ¨∞@#Å Ü«∞O^Œ∞ `«# ã¨Ç¨Ï[`«fi=Ú#∞
HÀÖ’Ê=Ù@ J*Ï˝#=Ú. J~°∞˚#∞_»∞ ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ `Õ*’=O`«∞_»∞.
Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∞. Ѩ~°O`«Ñ¨Ù_»∞ J#QÍ â◊„`«∞=ÙÅ#∞ `«Ñ≤OѨ
KÕÜ«Ú"å_»∞ =∞iÜ«Ú Ñ¨~°=Ú#∞ QÆ∂iÛ `«Ñ≤OK«∞"å_»∞. J#QÍ
^≥=· =Ú#∞ QÆ∂iÛ `«ÑO≤ K«∞"å_»∞. J\˜ì `«Ñ=¨ Ú HÍ~°}=ÚQÆ Ö’Ñ¨Å,
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 15
â◊~°}ÏQÆu
HÍ~°Ê}º ^ÀëÈѨǨÏ`«ã¨fiÉèÏ=ó
Ѩ$KåÛùq∞ `åfiO ^èŒ~°‡ ã¨=¸‡_è»KÕ`åó I
Ü«∞ „KÕÛùÜ«∞ ™êûº xfltÛ`«O „|∂Ç≤Ï `«<Õ‡
t+¨º¿ãÎ-ǨÏO âßkè =∂O `åfiO „ѨѨ#fl"£∞ II 7
=∞<À"庉õΩÅ`«#∞ K≥Ok#"å_»∞, "≥∂ǨÏ=Ú# Ѩ_#ç "å_»∞,
Ñ≤iH˜`#« =ÚKÕ ÉèÜí ∞« =Ú P=Ç≤ÏOz#"å_»∞, â’Hõ`Ñ« Ù¨ _Î ∞» , ǨÏ$^ŒÜ∞«
=Ú#∞ ^Œ∞~°ƒÅ`«fi=Ú#‰õΩ `åHõ@∞ì ÃÑ\˜ì#"å_»∞, J=QÍǨÏ#
Ü«∞O^Œ∞ uHõ=∞Hõ QÆÅ"å_»∞, Hõ~°Î=º=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOѨÖËx"å_»∞,
qK«Hõ∆}#∞ HÀÖ’Ê~Ú#"å_»∞, ^èŒ~°‡ q+¨Ü«∞=Ú# ã¨O^ÕǨÏ=Ú
Hõey ã¨OHõ@=Ú# Ѩ_ç#"å_»∞, J\˜ì q+¨=∞ã≤÷u #∞Oz ɡ·@
Ѩ_∞» @‰õΩ `≥eã≤# "åix P„â◊~ÚOK«=Öˇ#∞. D LáêÜ«∞=Ú#∞
w`« xã¨ûO^ÕÇϨ =ÚQÆ ™ê÷ÑO≤ K«∞K«∞#flk. w`ÀáêÜ«∞=Ú#∞ JO^Œ∞
H˘x# |∞kú=∞O`«∞#‰õΩ `«# w`« =∂~°QÆÅ^Œ∞.
''t+¨º¿ãÎ-ǨÏO âßkè =∂O `åfiO „ѨѨ#fl"£∞—— (2–7) Jx
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 17
`«$+¨‚ – `«$Ñ≤Î
# Ç≤Ï „ѨѨâߺq∞ =∞=∂Ѩ#∞^•º
^ŒºKÀÛùHõ =ÚKÀÛù+¨} q∞O„kÜ«∂}Ï"£∞ I
J"åѨº Éèí∂=∂ =ã¨Ñ¨`«fl =∞$^ŒúO
~å[ºO ã¨∞~å}Ï =∞Ñ≤ KåkèѨ`«º"£∞ II 8
ã¨O[Ü«∞ L"åK« :
U= =ÚHÍÎfi ǨÏ$+‘ˆHâ◊O QÆ∞_®ˆHâ◊ó Ѩ~°O`«Ñ¨ó I
# Ü≥∂`«ûº Wu QÀqO^Œ =ÚHÍÎfi `«∂+‘‚O |Éèí∂= Ç¨Ï II 9
`« =Ú"åK« ǨÏ$+‘ˆHâ◊ó „ѨǨÏ㨠xfl= ÉèÏ~°`« I
¿ã# Ü≥∂ ~°∞ÉèíÜ≥∂~°‡^èÕº q+‘^ŒO`« q∞^ŒO =K«ó II 10
„ѨÑO¨ K«=Ú# #∞#fl ã¨=∞ã¨"Î ∞≥ #ÿ „Ѩu‰õÄÅ â◊‰Ωõ ÅÎ #∞ J}z
"Õã≤##∞, ^Õ=`«ÅÃÑ· PkèѨ`«º=Ú#∞ ã¨OáêkOz##∞, ã¨=∞ã¨Î
ã¨OѨ^ŒÅ#∞ á⁄Ok##∞, Ѩ^Œ=ÙÅ#∞ P„Hõq∞Oz##∞, Wq
UqÜ«Ú#∞ =∞#∞+¨µºx =∂#ã≤Hõ JâßOux `˘ÅyOѨÖË=x
ÉèQí =Æ næ`« É’kèOK«∞K«∞#flk. ''#Ç≤Ïó „ѨÑ⨠ߺq∞ =∂O JѨ#∞^•º`ü
â’HõO, LKÀÛù+¨}"£∞—— (2–8) Jx J~°∞˚#∞_»∞ ѨeH˜<å_»∞.
20 w`ÀѨx+¨`ü
x["≥∞ÿ# `≥eq
NÉèíQÆ"å #∞"åK« :
Jâ’Kåº ##fiâ’K« ã¨ÎfiO „Ѩ*Ï˝"å^•O â◊Û ÉèÏ+¨¿ã I
QÆ`åã¨∂ #QÆ`åã¨∂Oâ◊Û <å#∞â’K«Ou ѨO_ç`åó II 11
â’H˜OѨ^ŒQÆx q+¨Ü«∞=ÚÅÔH· â’H˜OK«∞@, â’H˜OѨ^Œy#
q+¨Ü«∞=ÚÅÔH· â’H˜OѨ‰õΩO_»∞@, [iyáÈ~Ú# q+¨Ü«∞=ÚÅ#∞
QÆ∂iÛ PÖ’zOK«∞@, „Ѩã¨∞Î`«=Ú#∞ =∞~°K«∞@ J#∞ <åÅ∞QÆ∞
q^èŒ=ÚÅ∞QÍ `≥eqQÆÅ =∂#=Ù_»∞ ‰õÄ_» `«# rq`«=Ú#∞
z‰õΩ¯Ñ¨~°K«∞H˘#∞ K«∞<åfl_»∞.
#+¨=ì Ú, `«#"åi =∞~°}=Ú, JѨ[Ü«∞=Ú, J™œHõ~º° =Ú,
JѨxO^Œ, ~Ú`åºk q+¨Ü∞« =ÚÅO^Œ∞ `≥e"≥#· =∂#=Ù_»∞ ‰õÄ_»
â’H˜OK«∞@ K«∂K«∞K«∞<åfl=Ú. ÉèíQÆ"å#∞x ^Œ$+≤ìÖ’ Jq â’HõhÜ«∞
"≥∞ÿ# JOâ◊=ÚÅ∞ HÍ<ÕHÍ=Ù. HÍÅ=Ú rq`«=Ú# ^ŒfiO^Œfi=ÚQÍ
ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ #OkOK«∞K«∞O_»∞#∞. H©iÎx J#∞ã¨iOz JѨH©iÎ,
[Ü«∞=Ú#∞ J#∞ã¨iOz JѨ[Ü«∞=Ú, ÖÏÉèí=Ú ##∞ã¨iOz
#+¨ì=Ú, ™œHõ~°º=Ú ##∞ã¨iOz J™œHõ~°º=Ú, [##=Ú ##∞ã¨
iOz =∞~°}=Ú =ÙO_»∞@ ã¨$+≤ì ^è~Œ ‡° =Ú. gx QÆ∞iOz â’H˜OK«∞@
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 23
k=º*Ï˝ #=Ú
# `Õfi"åǨÏO *Ï`«∞ <åã¨O # `«fiO <Õ"≥∂ [<åkèáêó I
#K≥·= # Éèíqëêº=∞ ã¨fiˆ~fi =Ü«∞ =∞`«ó Ѩ~°"£∞ II 12
^ÕÇ≤Ï<À-ã≤‡<£ Ü«∞^ä• ^Õ¿ÇÏ H“=∂~°O Ü«∞ø=#O [~å I
`«^ä• ^ÕǨO`«~°„áêÑ≤Îó nè~° ã¨Î„`«# =ÚǨϺu II 13
D ã¨$+≤ìÜ«∞O^Œ∞ U =ã¨∞Î=ÙQÍx XHõѨC_»∞ ÖˉõΩO_»
WѨC_»∞ =ÙO_»∞@ ã¨OÉèíqOѨ^Œ∞. J>Ë¡ WѨC_»∞O_ç WHõ=ÚO^Œ∞
LO_»Háõ È=Ù@ ‰õÄ_» ã¨OÉèqí OѨ^∞Œ . ZѨC_»∞#∂ JxflÜ«Ú#∞ =ÙO_ç
Ü«Ú#fl"Õ HÍx XHõÑC¨ _»∞ ÖËxq HÍ=Ù. XˆH =ã¨∞=Î Ù ã≤u÷ =∂~°∞ÊÅ∞
K≥O^Œ∞K«∞#flѨC_»∞ P =ã¨∞Î=Ù#‰õΩ JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ ã≤÷u
ÖˉõΩO_»∞@. „H˘`«Î ã≤÷u U~°Ê_»∞@, JkÜ«Ú#∞ =∞~°Å =∂~°∞@
XHõ ~°™êÜ«∞xHõK«~°ºQÆ [~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. D ã≤÷u =∂~°∞Ê
x`«º=Ú [~°∞QÆ∞ K«∞O_»∞@KÕ =ÙO_»∞@, ÖˉõΩO_»∞@QÆ =ã¨∞Î=ÙÅ∞
QÍx, r=ÙÅ∞QÍx HõxÑ≤OK«∞K«∞O^Œ∞~°∞.
ÉÏʼnõΩ_»∞ Ü«Ú=‰õΩ_≥·#ѨÙ_»∞ W\˜ì =∂ˆ~Ê [~°∞QÆ∞K«∞#flk.
ÉÏʼnõΩ_»∞ ÖˉõΩO_»∞@ Ü«Ú=‰õΩ _»∞O_»∞@QÆ XˆH r=Ù_»∞
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 25
J=∞$`«`«fi=Ú – J~°›`«
Ü«∞O Ç≤Ï # =º^äŒÜ«∞<Õκ`Õ Ñ¨Ù~°∞+¨O ѨÙ~°∞+¨~°¬Éèí I
ã¨=∞^Œ∞óY ã¨∞YO nè~°O ™È-=∞$`«`åfiÜ«∞ HõÅÊ`Õ II 15
=º^èŒ K≥O^Œx =∞#ã¨∞ HõÅ"å_»∞ J=∞$`«`«fi ã≤÷ux
á⁄O^Œ∞@‰õΩ J~°∞›_»x w`« É’kèOK«∞K«∞#flk. „uQÆ∞}Ï`«‡Hõ"≥∞ÿ#
ã¨$+≤ìÜ«∞O^Œ∞ J=ã≤÷u K≥Ok#@∞=O\˜ =∂#= „Ѩ[˝‰õΩ =º^èŒ
ã¨Ç¨Ï[=Ú. „Ѩu =∂#=Ù_»∞ ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ =„[K≥·`«#º=O`«∞_≥·
L#flѨÊ\˜H© K≥·`«#º=Ú „uQÆ∞}=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ |OkèOѨ|_ç
#ѨC_»∞ =º^èŒ Hõ=HÍâ◊"Õ∞~°Ê_»∞#∞. =∞iH˘O`« J=ã≤÷u K≥Ok
WO„kÜ«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ J#QÍ WO„kÜ«∂~°÷=ÚÅ ##∞ã¨iOK«∞
ã≤÷uÜ«∞O^Œ∞ |OkèOѨ|_ç#ѨÙ_»∞ J\˜ì=º^èŒ f„=`« K≥O^Œ∞#∞.
ã¨`«º=O`«∞_≥·# =∂#= „Ѩ[˝ "Õ∞ÖϯOK«QÆ<Õ K≥·`«#º=O`«∞xQÆ
U~°Ê_»∞#∞. K≥·`«#º=O`«"≥∞ÿ# =∂#=„Ѩ[˝ „uQÆ∞}=ÚÅÖ’xH˜,
WO„kÜ«∞=ÚÅ Ö’xH˜ „Ѩ"tÕ OK«∞@ `«Ñʨ xã¨i. J\ì̃ „Ѩ"âÕ =◊ Ú#
`«# ã¨Ç¨Ï[ ã≤÷ux =∞~°z#KÀ =∂Ü«∞ P=~°}=Ú# z‰õΩ¯#∞.
J#QÍ „Ѩ[˝ „uQÆ∞}Ï`«‡Hõ =∞QÆ∞#∞. „uQÆ∞}Ï`«‡Hõ =∞QÆ∞ `«#
30 w`ÀѨx+¨`ü
10
=∂~°∞Ê – =∞ǨÏ`«‡ º O
JO`«=O`« W"Õ∞ ^ÕǨ x`«º ™ÈºHÍÎ â◊≈si}ó I
J<åt<À-„Ѩ"Õ∞Ü«∞㨺 `«™ê‡ ^Œ∞º^茺ã¨fi ÉèÏ~°`« II 18
Ü«∞ U#O "ÕuΠǨÏO`å~°O Ü«∞â‹·Û#O =∞#º`Õ Ç¨Ï`«"£∞ I
LÉè∫ `Ò # q*Ïh`À <åÜ«∞O ǨÏOu # ǨÏ#º`Õ II 19
# *ÏÜ«∞`Õ „q∞Ü«∞`Õ "å Hõ^•z
<åflÜ«∞O Éèí∂`åfi Éèíq`å "å # Éèí∂Ü«∞ó I
J*’ x`«º âß≈â◊fi`À-Ü«∞O ѨÙ~å}À
# ǨÏ#º`Õ Ç¨Ï#º=∂<Õ â◊sˆ~ II 20
"Õ^•q<åt#O x`«ºO Ü«∞ U# =∞[ =∞=ºÜ«∞"£∞ I
Hõ^äŒO 㨠ѨÙ~°∞+¨O áê~°÷ HõO Ѷ¨∂`«Ü«∞u ǨÏOu Hõ"£∞ II 21
D ã¨$+≤ì "≥Ú`«=Î Ú#∞ ѨijeOz K«∂z#KÀ ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞
=∂~°∞Ê K≥O^Œ∞K«∞#fl@∞¡ QÀK«iOK«∞#∞. =∂~°∞Ê K≥O^Œ∞ D
ã¨=∞ã¨Î=Ú#‰õΩ =∂~°∞Ê K≥O^Œx XHõ ˆHO„^Œ=Ú HõÅ^Œ∞. Jk
=∂~°∞Ê K≥O^Œ∞"åxÖ’ =∂~°∞Ê K≥O^ŒHõ Ü«ÚO_»∞#∞. Jk P^è•~°
=ÚQÍ ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞ L^Œƒqù Oz, =$kúá⁄Ok, ÅÜ«∞=∞QÆ∞ K«∞#flk.
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 35
11
Ü≥∂QÆq^Œº – JÉèϺã¨=Ú
"å™êOã≤ r~å‚x Ü«∞^ä• qǨܫ∞
#"åx QÆ$Ǩ‚u #~À-Ѩ~å}˜ I
`«^ä• â◊s~å}˜ qǨܫ∞ r~å‚
#º<åºx ã¨OÜ«∂u #"åx ^ÕÇ‘Ï II 22
zxy#, zqH˜# |@ìÅ#∞ q_»z, „H˘`«Î |@ìÅ∞ "Õã¨∞
H˘#∞@ |∞kú. "å\˜<Õ ã¨~°∞ÌÉÏ@∞ KÕã¨∞H˘#∞@ Ö’Éèí`«fi=Ú. Jk
"≥∂ǨÏ=Ú #∞O_ç [xOK«∞#∞. â◊s~°=ÚÅ∞ ‰õÄ_» =G=ÚÅ
=Öˇ z=Ù‰õΩ@, z#∞QÆ∞@ [~°∞QÆ∞#∞. JѨÙÊ_»∞ "åxx =^Œe „H˘`«qÎ
^èiŒ OK«∞@‰õΩ ã¨Oã≤^`
úŒ « HÍ=Öˇ#∞. Jk *Ï˝#=Ú =Å# HõÅ∞QÆ∞#∞.
`å#∞ â◊s~°=Ú HÍ^Œx, â◊s~°=Ú `å#∞ ^èŒiOz# =G=∞x,
^èŒ~°‡=Ú`À ‰õÄ_ç# J~°÷HÍ=∞=ÚÅ#∞ `å ##∞ÉèíqOK«∞ @‰õΩ
„ѨH$õ uKÕ DÜ«∞|_ç# "åǨÏ#=∞x, zxy#KÀ =∞iÜ≥ÚHõ „H˘`«Î
=G=Ú „ѨHõ$u WK«∞Û#x `≥eÜ«Ú@ÜÕ∞ D *Ï˝#=Ú.
=G=ÚÅ∞ =∂iÛ#"å_»∞ `å#∞ =∂~°∞K«∞<åfl#x J#∞
H˘#∞@ ÖË^Œ∞. ѨÓ~°fi=G=ÚÅÖ’ `å <≥@∞¡O_≥<À `«#‰õΩ [˝Ñ≤Î
Ü«Ú#flk. J@∞Å<Õ ^ÕǨÏ=ÚÅ∞ =∂iÛ##∞, JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞
38 w`ÀѨx+¨`ü
12
P`«‡
<≥·#O zèO^ŒOu â◊„™êÎ}˜ <≥·#O ^ŒÇ¨Ïu áê=Hõó I
# K≥·#O ˆH¡^ŒÜ«∞O`åºáÈ # â’+¨Ü«∞u =∂~°∞`«ó II 23
JKÕÛù^Àº-Ü«∞ =∞^•Ç¨ÏŸºÜ«∞ =∞ˆH¡^Àº-â’+¨º U= K« I
x`«º ã¨û~°fiQÆ`« ™ê÷ û}∞ ~°K«Ö’-Ü«∞O ã¨<å`«#ó II 24
J=ºHÀÎ-Ü«∞ =∞zO`Àº-Ü«∞ =∞qHÍ~Àº-Ü«∞ =ÚK«º`Õ I
`«™ê‡ ^Õ=O qk`≥·fi#O <å#∞â’z`«∞ =∞~°›ã≤ II 25
P`«‡`«`«fi=Ú <≥é˜y# "åiˆH P`«‡#∞ QÆ∂iÛ Ñ¨Ó~°‚"≥∞ÿ#
J=QÍǨÏ# Ü«ÚO_»∞#∞. Zé∞QÆ∞@ Ü«∞#QÍ J#∞Éèí= ѨÓ~°fiHõ
=ÚQÍ <≥é∞QÆ∞@. É’^èŒ<å ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ HÍ^Œ∞. É’^èŒ<å ѨÓ~°fiHõ
=ÚQÆ P`«‡#∞ QÆ∂iÛ `≥Å∞ѨÙ@ ˆH=Å=Ú ã¨=∂Kå~°=Ú
#OkOK«∞@ÜÕ∞.
P`«‡ ^Œ~≈° #=Ú#‰õΩ xiÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ ™ê^è<Œ å =∂~°=æ Ú HõÅ^Œ∞.
JkÜÕ∞ Ü≥∂QÆq^Œº. J\˜ì Ü≥∂QÆq^Œº#∞ „ѨuáêkOK«∞ „ѨѨOK«
„QÆO^äŒ=Ú ÉèíQÆ=næ`« Ü≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞!
40 w`ÀѨx+¨`ü
13
14
Jâ’Hõ`«fi=Ú
^ÕÇ‘Ï x`«º =∞=^èÀº-Ü«∞O ^Õ¿ÇÏ ã¨~°fi㨺 ÉèÏ~°`« I
`«™ê‡ `«û~åfi}˜ Éèí∂`åx # `«fiO â’z`«∞ =∞~°›ã≤ II 30
J=ºHõÎ=ÚQÆ #∞#flk =ºHõÎ"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ ѨÙ\˜ì#^Œ#∞H˘#∞@,
=ºHõÎ"≥∞ÿ#k J=ºHõÎ=Ú#∞ *Ë~°∞#ѨÙ_»∞ K«zÛ# ^Œ#∞H˘#∞@
J*Ï˝#=Ú. ã¨$+≤ì ã¨=∞ã¨Î=¸ XHõ kâ◊QÍ =ºHõÎ=∞QÆ∞K«∞O_»QÍ,
=∞iÜ≥ÚHõ kâ◊QÍ J=ºHõÎ=Ú#∞ KÕ~°∞K«∂ =∞~°Å =ºHõÎ=∞QÆ∞
K«∞O_»∞#∞. =ºHõÎ=Ú HÍ#ѨÙ_»∞ ã¨∂„`«„áêÜ«∞=ÚQÆ#∞, =ºHõÎ=∞QÆ∞
#ѨÙ_»∞ ~°∂áê`«‡Hõ=ÚQÆ#∞ XˆH `«`fiΫ =Ú xÅzÜ«Ú#flk. KÀ@∞
Ö’x Hõ#Ѩ_»x h~°∞ =~°¬"≥∞ÿ#ѨÙÊ_»∞ =ºHõÎ=ÚQÆ#∞, Éèí∂q∞H˜ KÕi
„Ѩ=Ç≤ÏOK«∞#ѨÙ_»∞ '#k— Ü«∞QÆ∞#∞. L`«Î~° ^ŒH˜∆} ^èŒ$==ÚÅO^Œ∞
Hõiî#"≥∞ÿ# =∞OK«∞QÆ_»¤ Ü«∞QÆ∞#∞. ã¨∂~°º~°t‡KÕ =∞~°Å „Hõ=∞â◊ó
KÀ@∞#∞ KÕ~∞° #∞. =∞~°Å J=ºHõÎ =∞QÆ∞#∞. HÍÅ„Hõ=∞=Ú# =∞~°Å
=~°¬=ÚQÆ =ºHõÎ=∞QÆ∞#∞.
ã¨$+≤ìÖ’x ã¨=∞ã¨Î =ã¨∞Î=ÙÅ∂ J\˜ì"Õ. =ºHÍÎ=ºHõÎ=ÚQÆ K«„Hõ
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 43
15
^èŒ~°‡=Ú
J^äŒ KÕ`«Îfi q∞=∞O ^èŒ~°‡ºO ã¨O„QÍ=∞O # Hõi+¨ºã≤ I
`«`«ó ã¨fi^èŒ~°‡O H©iÎO K« Ç≤Ï`åfi áêѨ =∞"åѨûºã≤ II 33
JH©iÎO KåÑ≤ Éèí∂`åx Hõ^äŒ~Ú+¨ºOu `Õ-=ºÜ«∂"£∞ I
ã¨OÉèÏq`«ã¨º KåH©iÎ ~°‡~°}Ï ^ŒuiK«º`Õ II 34
ÉèíÜ«∂„^Œ}Ï ^Œ∞Ѩ~°`«O =∞#ºO`Õ `åfiO =∞Ǩ~°^ä•ó I
ÜÕ∞ëêO K« `«fiO |Ǩï=∞`À Éèí∂`åfi Ü«∂㨺ã≤ ÖÏѶ¨∞="£∞ II35
J"åK«º"å^•Oâ◊Û |Ǩ˙<£ =k+¨ºOu `«"åÇ≤Ï`åó I
xO^ŒO`« ã¨Î= ™ê=∞~°÷ºO `«`À ^Œ∞óY`«~°O #∞ H˜"£∞ II 36
ǨÏ`À "å „áêѨûºã≤ ã¨fi~°æO l`åfi "å Éè’Hõ∆º¿ã =∞Ç‘Ï"£∞ I
`«™ê‡ ^Œ∞uÎ+¨ª H“O`ÕÜ«∞ Ü«Ú^•úÜ«∞ Hõ$`«xâ◊ÛÜ«∞ó II 37
D „ѨѨOK«=Ú# x~°áêÜ«∞=ÚQÆ rqOK«∞@‰õΩ, #tOѨ
‰õΩO_»∞@‰õΩ ^è~Œ ‡° "≥ÚHõ¯>Ë Ñ¨@∞ìH˘=∞‡. ÉèÏ~°fÜ«∞ "åV‡Ü«∞=Ú
ã¨=∞ã¨Î=Ú#∂ ^èŒ~å‡K«~°}<Õ É’kèOK«∞#∞. w`ÀѨx+¨`«∞ΉõÄ_®
^èŒ~°‡Ñ¨iáêÅ#=Ú#<Õ Ñ¨iѨÓ~°‚=ÚQÆ ã¨=∞i÷OK«∞#∞. Z=i
^èŒ~°‡=Ú "å~°∞ ѨiáêeOz#ѨÙ_»∞ ã¨OѶ¨∞=Ú ã¨∞aèHõ∆=∞QÆ∞#∞.
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 45
16
ÉèíÜ«∞=Ú – Éèí^Œ„`«
<ÕǨaè„Hõ=∞<åâ’-ã≤Î „Ѩ`«º"åÜ≥∂ # q^Œº`Õ I
ã¨fiÅÊ =∞Ѩºã¨º ^èŒ~°‡ã¨º „`åÜ«∞`Õ =∞ǨÏ`À ÉèíÜ«∂`ü II 40
=∂#= rq`«=Ú# „Ѩã∞¨ ` Î « HÍÅ=Ú# Éè„í ^Œ`« Ö’Ñ≤Oz
#k. ÉèÜ í ∞« =∂=iOz#k. „áê^äqŒ ∞Hõ q^Œº <Õ~∞° Û Ñ¨ã"≤ åx #∞O_ç
ѨiáêÅ#=Ú KÕÜ«Ú Ñ¨iáêʼnõΩx =~°‰õÄ Z=~°∞#∞ xsƒùuQÍ
rqOK«∞@ ÖË^∞Œ . Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ K«^∞Œ =Ù ÉèÜ í ∞« =Ú, Ü«Ú=‰õΩʼnõΩ =$uÎ –
L^ÀºQÆ ÉèíÜ«∞=Ú, =∞^茺 =Ü«∞ã¨∞¯Å‰õΩ Jaè=$kúx QÆ∂iÛ
ÉèÜ í ∞« =Ú, JkèHÍ~°∞ʼnõΩ Ñ¨^gŒ ÉèÜ í ∞« =Ú, ^è#Œ HÍ=Ú‰õΩʼnõΩ ^è#Œ
ÉèÜí ∞« =Ú, H©iÎ HÍ=Ú‰õΩʼnõΩ JѨHi© Î ÉèÜ í ∞« =Ú, JO^ŒiH© J<å~ÀQƺ
ÉèÜ
í ∞« =Ú, rq`«=∞O`å ÉèÜ í ∞« O ÉèÜ
í ∞« O. WqHÍHõ, ǨÏ`«ºÅ∞, =∂~°}
Ǩϟ=∂Å∞, JÉè„í ^Œ`,« qq^è=Œ ∞QÆ∞ „Ѩ=∂^•Å∞, ~Úxfl\˜ Ü«∞O^Œ∞
k#"≥ÚHõ QÆO_»=ÚQÆ rq`«=Ú ™êQÆ∞K«∞#flk.
xã¨ûǨܫÚ_≥·# =∂#=Ù_»∞ HõeÜ«ÚQÆ=Ú Hõ^•Ü«∞x,
ã¨=∞ã¨=Î Ú#∞ ã¨iÃÑ@∞ìH˘#∞K«∞<åfl_»∞. Éè∫QÀoHõ=ÚQÍ ~ÚѨÙÊ_»∞
Éè∂í q∞H˜ K«„Hõ=iÎ ÉèÜ
í ∞« =∞#∞ Ñ≤âßK«"∞Õ . Jk HÍ~°}=ÚQÍ Éè„í ^Œ`«
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 47
17
=º=™êÜ«∞=Ú
=º=™êÜ«∂u‡HÍ |∞kú ˆ~ˆHÇ¨Ï ‰õΩ~°∞#O^Œ# I
|ǨïâßMÏ Ç¨Ïº#O`åâ◊Û |∞^ŒúÜ≥∂-=º=™ê~Ú<å"£∞ II 41
ÉèÏ~°`^« âÕ =◊ Ú# ѨO_ç`∞« ÖˇO^Œ~À HõÅ~°∞. KåÖÏ=∞OkH˜
KåÖÏ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ `≥eÜ«Ú#∞. "Õ^•O`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
huHõ^ÅŒä =~°‰Ωõ #∞ JO^Œ~∂° JxflÜ«¸ K≥Ñʨ QÆÅ~°∞. É’^艌 Ωõ ʼnõΩ,
QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ, =∞Ǩ`«∞‡Å‰õΩ Ö’@∞ÖËx ѨÙ}ºÉè∂í q∞. ã¨<å`«#"≥∞#ÿ
^Õ"åÅÜ«∞=ÚÅ∞, P^蕺u‡Hõ`#« ∞ ÃÑOá⁄OkOK«∞ P„â◊=∞=ÚÅ∞
ÖˇH¯õ ‰õΩ q∞‰õΩ¯@=ÚÅ∞. Jxfl ã¨=∞㨺ʼnõÄ Ñ¨iëê¯~°=ÚÅ∞
`≥Å∞ѨQeÆ y# "Õ∞^è•ã¨OѨuÎ `«Q∞Æ =∂„`«=Ú QÆÅ^Œ∞.
WO`« *Ï˝#=Ú HõeyÜ«Ú#fl#∂ Éè~í ` ° *« Ïu ~ÚO`«\˜
^Œ∞ã≤u÷ Ü«∞O^Œ∞ =ÙO_»∞@‰õΩ HÍ~°}"Õ∞q∞? ¿Ñ^ŒiHõ=Ú, J<åQÆiHõ`,«
^Œ∞~åKå~°=Ú ~ÚO`« q[$OÉè} í =Ú KÕÜÚ« @‰õΩ HÍ~°}"Õ∞q∞?
ÉèÏ~°`«^Õâ◊=Ú# ~å}˜OK«ÖËx ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞, q^Õâ◊=ÚÅÖ’
~å}˜OK«∞@‰õΩ HÍ~°}"Õ∞q∞?
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 49
18
J#~°∞›_»∞
Éè’ÔQ·â◊fi~°º „Ѩã¨HÍÎ<åO `«Ü«∂-ѨǨÏ$`«KÕ`«™ê"£∞ I
=º=™êÜ«∂u‡HÍ |∞kú ã¨û=∂^èÒ # qnèÜ«∞`Õ II 44
ÉèQí =Æ O`«∞_»∞ ~°ã¨ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. ~°™ê™êfi^Œ#=Ú KÕÜÚ« @ˆH
r=#=Ú. JkÜÕ∞ "≥É· =íè =Ú. J\˜ì "≥É· =íè =Ú#∞ á⁄O^Œ∞@‰õΩ D
„H˜Ok"å ~°#~°∞›Åx ÉèQí "Æ å#∞_»∞ É’kèOK«∞K«∞<åfl_»∞.
1) Hõ~‡° ѶŨ =ÚÅO ^•ã¨HΘ QÆÅ"å_»∞,
2) ѨÙ}º=Ú H˘~°‰Ωõ =∞OzѨx KÕÜÚ« "å_»∞,
3) HÀiHõÅ`À xO_ç# =∞#ã¨∞û HõÅ"å_»∞,
4) Éè’QÆ=ÚÅÜ«∞O ^•ã¨HΘ HõÅ"å_»∞,
5) *Ï˝# ã¨=Úáê~°#˚ KÕÜ∞« x"å_»∞,
6) Sâ◊fi~°º=ÚÅ#∞ ã¨OáêkOK«∞@‰õΩ „ѨÜ∂« 㨠Ѩ_∞» "å_»∞,
7) `≥eã≤#^•xx PK«iOK«x"å_»∞–
ÃÑ·"å~°O^Œ~∂° "åi =∞#ã¨∞ûKÕ "≥∂ã¨yOѨ|_ç#"å~°∞. "å~°∞
^≥=· ^蕺#=Ú#∞ KÕÜ∞« ÖË~∞° . ~°™ê#∞Éè∂í ux á⁄O^ŒÖ~Ë ∞° .
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 51
19
`«∞k"≥∞@∞ì
¢`≥·QÆ∞}ºq+¨Ü«∂ "Õ^• x¢ÃãÎÂQÆ∞}Àº Éèí"å~°∞˚# I
x~°ÌfiO^Àfi x`«ºã¨`«Îfi™È÷ x~ÀºQƈH∆=∞ P`«‡"å<£ II 45
=∂#= rq`«=Ú „uQÆ∞}=ÚÅ`À JÅ¡|_ç x~°fiiÎOѨ
|_»∞K«∞#flk. H˘O`« `«_=» Ù ~°*’QÆ∞}=Ú Ñ¨xKÕÜÚ« K«∞O_»QÆ
q[$OaèOz ѨxKÕÜ«Ú@ Ü«ÚO_»∞#∞. J@∞ÃÑ·# `«"≥∂QÆ∞}
=∂=iOz HÍà◊√§ ÉÏ~°*ÏѨÙH˘x Ü«ÚO_»∞@, J<å~ÀQƺ=Ú
á⁄O^Œ∞@, q„âßOux HÀ~°∞@ Ü«ÚO_»∞#∞. KÕÜÚ« @, KÕÜ∞« HõáÈ=Ù@
J#∞ ~Ô O_»∞ ã¨OÎ Éè=í ÚÅ =∞^躌 u~°∞QÍ_»∞K«∂ r=Ù_»∞ Hõ}
∆ HÍÅ=Ú,
~Ô O_»∞ QÆ∞}=ÚÅ#∞ `«#Ü«∞O k=Ú_»∞ÛH˘#∞ ã¨`fi« QÆ∞}=Ú#∞
Juã¨fiÅÊ=ÚQÆ ~°∞zQ˘#∞#∞. ã¨`fi« QÆ∞} ~°∞z x["≥∞#ÿ P#O^Œ
=Ú#∞ HõeyOz J\˜ì P#O^Œ=Ú H˘~°HÔ · J<Õfi+≤OK«∞@ [~°∞QÆ∞
K«∞O_»∞#∞. D J<Õfi+¨}=Ú#<Õ HÍÅ=Ú =ºÜ«∞ =∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞.
~°[ã¨∞û, `«=∞ã¨∞û J<≥_ç QÆ∞}=ÚÅ∞ =∞#ã¨∞û# ^ŒfiO^Œfi=Ú
Å∞#flO`«HÍÅ=Ú r=Ùx ~Ú@∞ #@∞ ÖÏQÆ∞K«∞O_»∞#∞. ã¨`fi«
QÆ∞}=Ú ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ Hõf`«"∞≥ #ÿ k. JO^Œ∞ ~°[ã¨∞û – `«=∞ã¨∞û
~Úq∞_ç J^Œ$â◊º=∞QÆ∞#∞. rq`«=Ú ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ „H©_Ü » ∞« x
52 w`ÀѨx+¨`ü
20
PK«~°} – Zé∞Hõ
Ü«∂"å#~°÷ L^Œáê<Õ ã¨~°fi`« ã¨ûOѨ١`À^ŒˆH I
`å"å #ûˆ~fi+¨µ "Õ^Õ+¨µ „ÉÏǨχ}㨺 q*Ï#`«ó II 46
"Õ^Œ =∞áê~°=Ú. *Ï˝#=Ú#∂ Jáê~°"∞Õ . `≥eÜ«∞=Åã≤#k
ZѨÙÊ_»∞#∂ Ü«ÚO_»∞#∞. `≥eã≤# ^•xx PK«iOK«∞@ J#∞
=∂~°æ=Ú# =∞iH˘O`« `≥eÜ«Ú@ Ü«ÚO_»∞#∞. D =∂~°æ=Ú#
`≥eÜ«Ú@Ö’ J#∞Éèí==Ú =ÙO_»∞#∞. J#∞Éèí∂u Ü«ÚO_»∞#∞.
=∞iÜ«¸ `≥eã≤#k JHõ¯~°‰õΩ =K«∞Û#∞.
TiˆH `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@ =Å# LѨÜ≥∂QÆ=ÚÖË^Œ∞. Jk
JHõ¯~°‰õΩ ~å^Œ∞. J#∞Éèí∂u hÜ«∞^Œ∞. J#∞Éèí==¸ HõÅ∞QÆ^Œ∞.
PK«~}° =Ú ÖËx l*Ï˝ã¨ r=Ùx „Éè+í µ¨ xì KÕÜ∞« QÆÅ^Œ∞. PK«~}
° =Ú
Ö’<Õ ã¨=∞ã¨=Î ¸ J#∞Éè=í =Ú#‰õΩ =K«∞Û#∞. T~°Hˆ `≥Å∞ã¨∞
H˘#∞@ =Å# "≥∞^Œ_»∞ "åz, `≥eã≤# "å_»##∞ JǨÏOHÍ~°=Ú
|eã≤ r=Ù_»∞ „Éèí+¨µì_»QÆ∞#∞.
„|Ǩχ=Ú#∞ `≥eã≤# "å~°O^Œ~∂° PK«~}
° ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ
54 w`ÀѨx+¨`ü
21
Hõ~å‡kèHÍ~°=Ú
Hõ~°‡}˺"åkèHÍ~° ¿ãÎ =∂ Ѷ¨ÖË+¨µ Hõ^•K«# I
=∂ Hõ~°‡Ñ¶¨Å ¿ÇÏ`«∞~°∂ƒù ~å‡ `Õ ã¨OQÀ-ã¨ÎfiHõ~°‡}˜ II 47
Zxfl [#‡ÖˇuÎ##∂, ZO`« "Õ∞^èŒã¨∞û#∞ ÃÑOK«∞H˘x##∂,
Zxfl „QÆO^äŒ=ÚÅ∞ K«kq##∂, Zxfl q[Ü«∞=ÚÅ∞ á⁄Ok##∂,
ZO`« ^èŒ#=Ú, H©iÎ ã¨OáêkOz##∂ =∂#=Ù_»∞ ZO^Œ∞ÅHÀ
rq`«=Ú# „áê^äŒq∞Hõ ã¨∂„`«=ÚÅ ##∞ã¨iOK«∞@ÖË^Œ∞. ÉèÏ~°`«
^Õâ◊=Ú# "ÕÖÏk ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÍ ã¨QÆ@∞ ÉèÏ~°fÜ«ÚxH˜
ÉèQí "Æ å#∞_»∞ `≥eÑ≤# D „H˜Ok ã¨∂„`«=Ú `≥eÜ«Ú#∞ HÍh
PK«iOѨ=Ú. =Ú=∂‡\˜H© PK«iOѨ=Ú. JO^Œ∞=Å<Õ r=#
qÉèí∂u ÖË^Œ∞.
ã¨∂II ''Hõ~°‡ KÕÜ«Ú@Ü«∞O^Õ h HõkèHÍ~°=Ú HõÅ^Œ∞ QÍx,
Ѷ¨Å=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ h ÔHѨÙÊ_»∂ JkèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞.——
D ã¨∂„`«=Ú q#x"å~°∞ ÖË~°∞. JOwHõiOz, J#∞ã¨
iOK«∞ "å~°∞#∂ ÖË~°∞! WO`«Hõ#fl rq`«=Ú# =∂Ü«∞ Uq∞
HõÅ^Œ∞? ˆH=Å=Ú Ñ¶¨Å=Ú H˘~°ˆH „áê‰õΩÖÏ_»∞ *ÏuH˜ x+¨¯$u
56 w`ÀѨx+¨`ü
22
Hõ~°‡ ã¨∂`«„=Ú
Ü≥∂QÆã¨÷ó ‰õΩ~°∞ Hõ~å‡}˜ ã¨OQÆO `«ºHÍÎfi ^èŒ#O[Ü«∞ I
ã≤^Œúºã≤^Àúºó ã¨"≥∂ Éèí∂`åfi ã¨=∞`«fiO Ü≥∂QÆ LK«º`Õ II 48
^Œ∂ˆ~} ǨϺ=~°O Hõ~°‡ |∞kúÜ≥∂QÍ ^Œú#O[Ü«∞ I
|∞^Òú â◊~°} =∞xfiK«Ûù Hõ$Ѩ}Ïó Ѷ¨Å¿ÇÏ`«=ó II 49
KÕÜÚ« Ѩ#∞Å ^•fi~å =∞#Å#∞ =∞#"Õ∞ |OkèOK«∞H˘#∞@
Uq∞ `≥eq? `≥e"≥#· "å_ç##∞H˘#∞"å_»∞ ‰õÄ_® `«# `≥eq`À<Õ
`«# rq`«=Ú#∞ z‰õΩ¯Ñ¨éK«∞H˘#∞ K«∞<åfl_»∞ Hõ^•! g~°∞
H˘~°=∂e# `≥eqHõÅ"åˆ~ HÍx, x["≥∞ÿ# `≥eqQÆÅ"å~°∞ HÍ~°∞.
XHõ Ѩx KÕÜÚ« #ѨÙÊ_»∞, ^•x #∞O_ç ѨÙ@∞ì Ѩ#∞Å#∞, z‰õΩ¯Å#∞,
Hõ+ì̈–#+ì̈=ÚÅ#∞ ѨÓiÎQÆ ÉËsA "Õã¨∞H˘#=Öˇ#∞. „Ѩã¨∞Î`«=Ú#‰õΩ
™œHõ~º° =ÚQÆ #∞#fl^Œx, ÖÏÉè=í Ú HõÅ∞QÆ∞K«∞#fl^Œx, [Ü«∞=Ú
KÕ‰õÄ~°∞#x, KÕÜ«ÚѨ#∞Å∞ J@∞ÃÑ· qHõ\˜OK«QÆÅ=Ù. ÃÑ^ŒÌÅ∞
~ÚzÛ# <å#∞_çÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ# ^Õ=∞#QÍ – ''áêѨ=Ú KÕÜ«Ú
#ѨÙ_»∞ K«=∞‡QÆ #∞O_»∞#∞. Ѷ¨e`«=Ú Å#∞ÉèíqOK«∞#ѨÙ_»∞
KÕ^Œ∞QÍ #∞O_»∞#∞.——
58 w`ÀѨx+¨`ü
23
24
=∞h+≤
Hõ~°‡[O |∞kúÜ«ÚHÍÎ Ç≤Ï Ñ¶¨ÅO `«ºHÍÎfi =∞h+≤}ó I
[#‡|O^èŒ qx~°∞‡HÍÎó Ѩ^ŒO QÆK«ÛùO `«º<å=∞Ü«∞"£∞ II 51
Ü«∞^• `Õ "≥∂ǨÏHõeÅO |∞kú ~°fiºu`«i+¨ºu I
`«^• QÆO`åã≤ xˆ~fi^ŒO „â’`«=ºã¨º „â◊√`«ã¨º K« II 52
„â◊√uq„ѨuѨ<åfl `Õ Ü«∞^• ™ê÷㨺u xâ◊ÛÖÏ I
ã¨=∂^è• =K«ÖÏ |∞kú ã¨Î^• Ü≥∂QÆ =∞"åѨûºã≤ II 53
|∞kú`À Ü≥∂yOz, Ѷ¨Å=ÚÅ#∞ `«ºlOz, Hõ~°Î=º=Ú#∞
x~°fiiÎOK«∞ Ü≥∂yH˜ xã¨ûOQÆ=Ú U~°Ê_»QÆÅ^Œ∞. J`«xH˜ Hõ~°Î=º"Õ∞
Ü«ÚO_»∞#∞QÍx, =ºH˜ÎQÆ`«=∞QÆ∞ Pâ◊Ü«∞=ÚÅ∞, QÆ=∞º=ÚÅ∞
=ÙO_»=Ù. J#QÍ `å#∞, `«# Hõ~°Î=º=Ú =∂„`«"Õ∞ Ü«ÚO_»∞#∞.
=∞~°}O˜ K« ‰õÄ_»^xŒ Ü«ÚO_»^∞Œ . ѨÙ@ì‰Äõ _»^xŒ ‰õÄ_» Ü«ÚO_»^∞Œ .
=∞~°}˜OK«‰õÄ_»^Œx, ѨÙ@ì‰õÄ_»^Œx, ѨÙ}º Hõ~°‡Å#∞ PK«iOK«∞
"å~°∞ HõàÏã¨H˜Î`À PK«iOK«∞ "åˆ~ `«Ñ¨Ê "åiH˜ ѨÙ@ìx, Kå=x
ã≤u÷ HõÅ∞QÆ<~Õ ^° ∞Œ . NHõ$+¨µ_‚ ∞» `≥eÑ≤# Ü≥∂QÆr=ÙÅ∞ Z\˜ì ã≤^∞Œ Åú
H˘é‰õΩ#∞ „Ѩܫ∞uflOѨ~°∞. J=∞~°`«fi=Ú H˘é‰õΩ, „|Ǩχ`«fi=Ú
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 63
25
ã≤÷`« Ѩ„A˝_»∞
J~°∞˚# L"åK« :
ã≤÷`«„Ѩ[˝ã¨º HÍ ÉèÏëê ã¨=∂kèã¨÷㨺 ˆHâ◊= I
ã≤÷`«nèó H˜O „ѨÉèÏ¿+`« H˜ =∂ã‘`« „=*Ë`« H˜"£∞ II 54
NÉèíQÆ"å #∞"åK« :
„Ѩ[Ǩu Ü«∞^• HÍ=∂<£ ã¨~åfi<£ áê~°÷ =∞<ÀQÆ`å<£ I
P`«‡<Õº "å`«‡<å `«∞+¨ìó ã≤÷`«„Ѩ[˝ ã¨Î^ÀK«º`Õ II 55
P`«‡ ^蕺#=Ú#O^Œ∞ ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ ã≤u÷ Q˘#fl |∞kú, ã≤~÷ |° ∞kú.
J\˜ì |∞kú HõÅ"å_»∞ ã≤` ÷ „« ѨA_˝ ∞» . J#QÍ ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ „Ѩ[˝ HõÅ"å_»∞.
P ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅ#∞ |\ì̃ J`«x „Ѩ[˝ HõÅ`« K≥O^Œ^Œ∞. "≥∂ǨÏ=Ú
Hõey#<Õ Hõ^• HõÅ`« K≥O^Œ∞@! P`«‡*Ï˝# ~°`«∞xH˜ "≥∂ǨÏ
=ÚO_»^Œ∞ QÆ#∞Hõ HõÅ`« ‰õÄ_» #∞O_»^Œ∞. J`«_»∞ =ÚHõÎrq.
J`«x QÆ∞} QÆ}=ÚÅ∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ L^ŒÇ¨ÏiOK«∞K«∞<åfl_»∞.
1. ã¨=∞ã¨Î=ÚÖˇ·# HÍ=∞=ÚÅ#∞ ÉÁuÎQÆ =^Œe"Õã≤#"å_»∞
ã≤÷`«„ѨA˝_»∞. Hõ~°Î=º"Õ∞QÍx HÍ=∞=ÚÖËx ã≤÷u Wk. Hõ~°Î=º=Ú#∞
HÍ=∞=Ú#∞ ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ |∞kú`À qK«Hõ∆} KÕã≤ Hõ~°Î=º=Ú<Õ
66 w`ÀѨx+¨`ü
26
ã≤÷`« Ѩ„A˝_»∞
^Œ∞óMË+¨fi#∞kfiQÆfl =∞<åó ã¨∞MË+¨µ qQÆ`«ã¨Ê $ǨÏó I
g`«~åQÆ ÉèíÜ«∞„HÀ^èŒó ã≤÷`«nè ~°∞‡x ~°∞K«º`Õ II 56
ã≤`
÷ „« ѨAx˝ |∞kú Hõ+=ì¨ ÚÅO^Œ∞ HõÅ`« K≥O^Œ^∞Œ . ã¨∞Y=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ`ÕºHõ"≥∞ÿ# Pã¨H˜Î K«∂Ѩ^Œ∞. ã¨xfl"Õâ◊=ÚÅÜ«∞O^Œ∞
ÉèíÜ«∞Ѩ_»^Œ∞. W`«~°∞Å „Ѩ=~°Î# =Å# „HÀ^èŒ=Ú K≥O^Œ^Œ∞. J`«x
=∞#ã¨∞û ã¨Ç¨Ï[=ÚQÆ =∞ø#=ÚQÆ #∞O_»∞#∞. (P`«‡ =∞##=Ú
KÕ`« =∞ø#=Ú =Ç≤ÏOz Ü«ÚO_»∞#∞.)
ÃÑ· S^Œ∞ QÆ∞}=ÚÅ∞ Z=x „Ѩ=~°Î#=Ú# QÀK«iOK«∞<À
J`«_»∞ ã≤÷`«„ѨA˝_»∞QÆ `≥eÜ«∞|_»∞ K«∞<åfl_»x ÉèíQÆ"å#∞_»∞
É’kèOK«∞K«∞<åfl_»∞.
68 w`ÀѨx+¨`ü
27
28
ã≤÷~° z`«Î=Ú
Ü«∞^• ã¨OǨÏ~°`Õ KåÜ«∞O ‰õÄ~À‡-OQÍh= ã¨~°fiâ◊ó I
WO„kÜ«∂}©O„kÜ«∂ˆ~÷Éèíº ã¨Î㨺 „Ѩ*Ï˝ „Ѩu+≤ª`å II 58
`åÉËÅ∞ P^蕺u‡Hõ ™ê^茉õΩ#‰õΩ K«Hõ¯x ã¨O^Õâ◊ q∞K«∞Û
K«∞#flk. Ѩiã≤÷`«∞Å#∞ |\˜ì `åÉËÅ∞ `«# ã¨~åfiOQÆ=ÚÅ#∞ `«#
Ö’xH˜ LѨãO¨ ǨÏiOK«∞H˘x J#∞‰õÄŠѨiã≤` ÷ ∞« Å∞ U~°Ê_ç #ѨÙ_»∞
=∞~°Å JOQÆ=ÚÅ#∞ qã¨ÎiOK«∞#∞. ѨÙ~ÀQÆ=∞#=Ú, u~ÀQÆ
=∞#=Ú `≥eã≤# „Ѩ[˝– `åÉËÅ∞ „Ѩ[˝. =∂#=Ù_»∞‰õÄ_» #>Ë¡
ѨÙ~ÀQÆ=∞#=Ú, u~ÀQÆ=∞#=Ú `≥eã≤ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. HÍÅ=Ú,
^Õâ=◊ Ú ##∞ã¨iOz J#∞‰õÄÅ ã¨=∞Ü«∞=Ú# =∞#ã¨∞û, WO„kÜ«∞
=ÚÅ∞, â◊s~°=Ú#∞ LѨHõ~°}=ÚÅ∞QÆ |Ç≤Ï~°æ`«∞ _»==Öˇ#∞.
Hõ~=ΰ º=Ú xˆ~tÌ OѨ|_»x ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ JO`«~` æ° ∞« _»==Öˇ#∞.
J=ã¨~°=Ú#∞ |\˜ì |Ç≤Ï~°æ`«∞ _»QÆ∞@, J=ã¨~°=Ú ÖË#ѨÙ_»∞
JO`«~°æ`«∞ _»QÆ∞@ <Õ~°∞Û H˘#=Öˇ#∞.
WO„kÜ«∂~°=÷ ÚÅ "≥O@|_»∞ WO„kÜ«∞ „Ѩ[#˝ ∞ LѨãO¨ ǨÏ
iOK«∞H˘#∞@ =Å#<Õ z`«Î=Ú ã≤÷~°=∞QÆ∞#∞. WK«@ ^À+¨=Ú
70 w`ÀѨx+¨`ü
29
P`«‡ zO`«#
q+¨Ü«∂ qx=~°ÎO`Õ x~åǨ~°ã¨º ^ÕÇ≤Ï#ó I
~°ã¨=~°˚O ~°™È-Ѩºã¨º Ѩ~°O ^Œ$ëêìfi x=~°Î`Õ II 59
^≥=· zO`«# ÖËHõ P`«‡zO`«# n~°…HÍÅ=Ú [iy# "åxH˜
q+¨Ü«∞ zO`«# `˘ÅQÆ∞@ÜÕ∞ HÍHõ „Hõ=∞â◊ó "åx "åã¨# ‰õÄ_»
`˘ÅyáÈQÆÅ^Œ∞. ^≥·==Ú#∞ #=Ú‡@ "Õ~°∞, ^≥·==Ú #K«∞Û@
"Õ~°∞. #zÛ#ѨÙ_Õ =∞#ã¨∞û#‰õΩ Pã¨H˜Î HõÅ∞QÆ∞#∞. J\˜ì Pã¨H˜Î
=Å# =∞#ã¨∞û ^≥·==Ú#O^Õ ~°q∞OK«∞@‰õΩ Ñ¨^Õ Ñ¨^Õ HÀ~°∞H˘#∞
K«∞O_»∞#∞. J#∞~°HΘ ^≥=· =Ú ÃÑ·H˜ =∞~°ÅHõ Jk ÃÇÏK«∞Û K«∞O_»∞#∞.
„Ѩ|Å =∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. Jk HÍ~°}=ÚQÆ `å`å¯eHõ ã¨∞Y
ã¨O`À+¨=ÚÅHõ#fl âßâ◊fi`« ã¨O`À+¨=Ú#O^Œ∞ ~°∞z HõÅ∞QÆ∞@KÕ
q+¨Ü«∞ "åã¨#ÅÜ«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» „Hõ=∞â◊ó Pã¨H˜Î `˘ÅyáÈ=Ù#∞.
WO„kÜ«∂~°÷=ÚÅ "≥O@ f~°∞|_ç ÖËHõ u~°∞QÆ∞"å_»∞ Z@∞¡
„Ѩ=iÎOK«∞<À J>Ë¡ f~°∞|_ç ÖËx ^≥·=zO`«# Ü«∞O^Œ∞ =∞#ã¨∞û
áê^Œ∞H˘x WO„kÜ«∂~°÷=ÚÅO^Œ∞ ‰õÄ_» ^≥·==Ú<Õ QÆ∞iÎOK«∞@
[~°∞QÆ∞K«∞O_»∞#∞. „ѨH$õ u ^≥g· „ѨH$õ uQÆ QÀK«iOK«∞#∞. `«# „ѨH$õ u
^≥·g„ѨHõ$u HÍQÆ ã¨=∞ã¨Î=Ú #O^Œe ^≥·==Ú<Õ K«∂K«∞K«∞ ã≤÷~°
72 w`ÀѨx+¨`ü
30
31
=∞`«Ê~°`«fi=Ú
`åx ã¨~åfi}˜ ã¨OÜ«∞=∞º Ü«ÚHõÎ Pã‘`« =∞`«Ê~°ó I
=âı Ç≤Ï Ü«∞¿ãºO„kÜ«∂}˜ `«ã¨º „Ѩ*Ï˝ „Ѩu+≤ª`å II 61
^蕺ܫ∞`À q+¨Ü«∂<£ ѨÙOã¨ó ã¨OQÆ ¿ãÎ+¨ØѨ*ÏÜ«∞`Õ I
ã¨OQÍ `«ûO*ÏÜ«∞`Õ HÍ=∞ó HÍ=∂„`À¯^èÀ-aè*ÏÜ«∞`Õ II 62
„HÀ^è• ^Œƒù=u ã¨"≥∂‡Ç¨Ïó ã¨"≥∂‡Ç¨`ü ã¨$‡u q„Éèí=∞ó I
㨇$u„ÉèíOâß ^Œ∞ƒkú<åâ’ |∞kú<åâß „`«Ê}â◊ºu II 63
WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ WO„kÜ«∂~°÷=ÚÅ "≥O@ ѨiÔQ`«Î‰õΩO_Æ
xÜ«∞q∞OK«∞@‰õΩ ÉèQí "Æ å#∞ _˘Hõ LáêÜ«∞=Ú#∞ `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl_»∞.
Jk U=∞# ^≥·==Ú#O^Œ∞ z`«Î=Ú#‰õΩ ~°∞z U~°Ê~°K«∞ @ÜÕ∞.
=∞#ã¨∞û ~°∞zx HÀ~°∞#∞. ~°∞zOK«∞ q^è=Œ ÚQÆ =∞#ã¨∞û#‰õΩ
^≥·==Ú #OkOK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞#ã¨∞û ^≥·==Ú# ~°∞z
Q˘#∞#∞. D LáêÜ«∞=Ú `≥eã≤# |∞∞+¨µÅ∞ qq^è=Œ ÚÖˇ#· ~°∞z
=∂~°æ=ÚÅ <Õ~°Ê~°zi. Éèí[#=Ú, ã¨OH©~°Î#=Ú, ѨÓ[#=Ú,
„â◊=}=Ú, Jaè¿+Hõ=ÚÅ∞, Ǩϟ=∞=ÚÅ∞, ™È΄`«=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"ÕÖÏk Ѩ^` úŒ ∞« Å#∞ JOkOK«∞@Ö’ |∞∞+¨µÅ∞^ÕtÌ Oz# ^Õ=∞x#,
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 77
32
Ѩ„™ê^Œ=Ú
~åQÆ^Õfi+¨ qÜ«ÚÔH·Îã¨∞Î q+¨Ü«∂ xO„kÜ≥ÿ∞ â◊Û~°<£ I
P`«‡=â‹·º ifi^èÕÜ«∂`å‡ „Ѩ™ê^Œ =∞kèQÆK«Ûùu II 64
„Ѩ™ê^Œ=∞#QÍ =∞<À x~°‡Å`«fi=Ú. =∞<À x~°‡Å`«fi=Ú#∞
á⁄O^Œ∞@‰õΩ =∞#ã¨∞û ™êfinè#=Ú HÍ=Öˇ#∞. =∞#ã¨∞û ™êfinè#
=∞QÆ∞@‰õΩ ~åQÆ^Õfiëêk ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ#∞ JkèQÆq∞OK«=Öˇ#∞.
^ŒfiO^Œfi=ÚÅ #kèQÆq∞Oz# =∞#ã¨∞û`À WO„kÜ«∞=ÚÅ #∞O_ç
„Ѩ=iÎOK«∞ =∂#=Ù_»∞ =∞<À x~°‡Å`«fi=Ú#∞ á⁄O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
„Ѩ™ê^Œ ã‘fiHõ~°}=Ú J#QÍ ™ê^è•~°}=ÚQÆ Hõ>ˇì á⁄OQÆo,
K«„Hõá⁄OQÆo, z„`å#fl=Ú W`åºk PǨ~° Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ ѨÓ*Ïk
HÍ~°º„Hõ=∞=ÚÅ∞ [iy# `«~∞° "å`« Éè∞í lOK«∞@ Jx ÉèÏqO`«∞~°∞.
ˆH=Å=Ú Éèí∞lOK«∞>Ë J~Ú#KÀ Jk Éè’[#=∞QÆ∞#∞.
Éè’[#=Ú#‰õΩ, „Ѩ™ê^Œ ã‘fiHõ~°}‰õΩ =º`åºã¨=Ú HõÅ^Œ∞.
x~°‡Å"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û QÆÅ"åx „Ѩ™ê^Œ ã‘fiHõ~°}=Ú qt+¨ì=ÚQÆ
#∞O_»∞#∞. J`«_»∞ ~°∞zÜ«∞O^Œ∞ ~åQÆ=ÚQÍx, ~°∞z ÖËHõáÈ=Ù@
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 79
33
Ѩ„™ê^Œ ã≤÷u
„Ѩ™ê^Õ ã¨~°fi^Œ∞óMÏ<åO Ǩx ~°™ÈºÑ¨*ÏÜ«∞`Õ I
„Ѩã¨#fl KÕ`«™È Ǩºâ◊√ |∞kúó Ѩ~°º=u+¨ªu II 65
|∞kú=∞O`«∞_»QÆ∞ ™ê^茉õΩ_»∞ 㨢^ŒæO^äŒ=ÚÅO^Œ∞ "å_ç#
Ѩ^Œ=ÚÅ#∞ „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ`À, ѨijÅ<å ^Œ$+≤ì`À „QÆÇ≤ÏOK«∞@
<Õ~°fi=Öˇ#∞. JѨÙ_Õ „QÆO^äŒã¨÷ q+¨Ü«∞=Ú #O^Œe Ö’`«∞Å∞ ÖËHõ
~°ÇϨ 㨺=ÚÅ∞ |Ü«∞ÅÊ_»QÅÆ =Ù. D ^Œ$+≤ì „â◊^•úà√◊ =ÙÅ ‰õΩO_»∞#∞.
HÍ=Ù# „QÆO^äŒ Ñ¨~î°#=Ú#‰õΩ „â◊^Œú J`«ºO`« J=ã¨~°=Ú.
L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ ÃÑ· â’¡Hõ=Ú# „Ѩ™ê^Œ=Ú ã‘fiHõiOK«∞@KÕ
ã¨~fi° ^Œ∞óY=ÚÅ∞ #tOK«∞#xÜ«Ú, „Ѩã#¨ fl"≥∞#ÿ =∞#ã¨∞û HõÅ∞QÆ∞
#xÜ«Ú, J\˜ì =∞#ã¨∞û |∞kúÜ∞« O^Œ∞ ã≤~÷ Ñ° _¨ ∞» #xÜ«Ú `≥Å∞Ѩ|_ç
Ü«Ú#flk. Wk HÍ~°}=ÚQÆ ÉèQí =Æ `å¯~°º=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ™ê^Œ=Ú
#‰õΩ qâı+¨ ™ê÷# "Õ∞~°Ê_ç#k. x[=Ú#‰õΩ „Ѩ™ê^Œ=∞#QÍ uO_ç
Ѩ^•~°=÷ Ú HÍ^Œ∞. „Ѩâã◊ "Ψ ∞≥ #ÿ =∞<À x~°‡Å`«fi=Ú. ѨÓ[, Jaè¿+Hõ=Ú,
Ǩϟ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^≥"· å~å^è#Œ HÍ~°º=ÚÅ#∞ ã¨`fi« QÆ∞} „Ѩ^•è #
=ÚQÆ x~°fiiÎOK«∞ "åxH˜ U~°Ê_»∞ ã≤÷u '' „Ѩ™ê^Œ ã≤÷u.——
82 w`ÀѨx+¨`ü
34
z`«Î â◊√kú
<åã≤Î |∞kú ~°Ü«ÚHõÎ㨺 # KåÜ«ÚHõÎ㨺 ÉèÏ=<å I
# KåÉèÏ=Ü«∞`«ó âßOu ~°âßO`«ã¨º ‰õΩ`«ó ã¨∞Y"£∞ II 66
„Ѩ[˝ |∞kúÜ«∞O^Œ∞ ã≤÷~°Ñ¨_»∞@ÜÕ∞ |∞kúÜ≥∂QÆ=Ú. J@∞¡
|∞kúÜ∞« O^Œ∞ xÅ|_»=Öˇ##flKÀ =∞#ã¨∞û x~°‡Å=Ú HÍ=ÅÜ«Ú#∞.
=∞#ã¨∞û x~°‡Å=Ú HÍ=Öˇ##flKÀ WO„kÜ«∞=ÚÅ∞ WO„kÜ«∂~°÷
=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ `«QÆ∞Å∞H˘x Ü«ÚO_»~å^Œ∞. `«QÆ∞Å∞ H˘#Hõ
Ü«ÚO_»∞@‰õΩ ™ê^茉õΩ_»∞ ^ŒfiO^Œfi ÉèÏ==ÚÅ #∞O_ç |Ü«∞ÅÊ_»
=Öˇ#∞. ã¨$+≤ì Ü«∞O^Œe ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ∞ r=Ùx |OkèOK«∞#x
`≥Å∞ã¨∞H˘x ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ L^•ã‘#∞_»∞QÍ #∞O_»∞@,
Hõ~°Î=º=Ú #O^Œ∞ L#∞‡Y∞_≥· Ü«ÚO_»∞@ x~°O`«~°=Ú ™ê^èŒ#
™êQÆ=Öˇ#∞. Wk Ü≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ WO„kÜ«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ z`«Î=Ú
`«QÆ∞Å∞ H˘#Hõ â◊√kúQÆ LO_»∞@‰õΩ LáêÜ«∞=Ú. =∞iÜ≥ÚHõ
=∂~°æ=Ú ÖË^Œ∞. ^ŒfiO^Œfi=ÚÅ∞ =∞#ã¨∞# L#flO`«HÍÅ=Ú Jq
~åQÆ^fiÕ +¨=ÚÅ∞QÆ Ñ¨x KÕÜÚ« K«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. Jk HÍ~°}=ÚQÆ
=∞#ã¨∞û #O^Œe „Ѩ[˝ |∞kú Ö’xH˜ T~°÷ fiQÆu K≥O^ŒHõáÈQÍ
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 85
35
JO‰õΩâ◊=Ú
WO„kÜ«∂}ÏO Ç≤Ï K«~°`åO Ü«∞#‡<À-#∞qnèÜ«∞`Õ I
`«^Œã¨º ǨÏ~°u „Ѩ*Ï˝O "åÜ«Ú ~åfl= q∞"åOÉèíã≤ II 67
h\˜Ü«∞O^Œ∞`ÕÅ∞ <å= QÍex|\˜ì áÈ=ÙK«∞O_»∞#∞. QÍe
"åÅ∞#∞ |\˜ì <å= ѨÅ∞k‰õΩ¯Å‰õΩ D_»fi|_»∞ K«∞O_»∞#∞
Hõ^•! J@∞¡ ѨÅ∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÆ D_»fi|_»∞@ <å=‰õΩ „Ѩܫ∂}
"≥∞@∞¡ HÍQÆÅ^Œ∞?
=Ú‰õΩ¯`å_»∞ "ÕÜ«∞x Z^Œ∞Ì KÕÅÜ«∞O^Œ∞|_ç ѨO@#∞
q^èŒfiOã¨=Ú KÕÜ«ÚK«∞, zO^Œ∞Å∞ "ÕÜ«ÚK«∞ ux#O`« ux,
q∞ye#k áê^Œ=ÚÅ`À „`˘‰õΩ¯`«∂ Ãã· fi~° qǨ~°=Ú KÕÜÚ« #∞.
J\ì̃ Z^Œ∞Ì á⁄Å=Ú# ÔH@∞¡ LѨÜ≥∂QÆѨ_»QÆÅ^Œ∞?
Hõো =ÚÖËx QÆ∞é]=ÚÅ`À QÆ∂_ç# ~°^=Œä Ú, QÆ∞é]=ÚÖˇ@∞
ÖÏy#KÀ J@∞áÈ=Ù#∞. `«`å¯~°}=ÚQÆ ~°^=Œä Ú #tOK«∞#∞Hõ^• !
tHõ∆}=Ú, =∂=\˜ ÖËx =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞ JáêÜ«∞Hõ~°=Ú
Hõ^• !
J>Ë¡ ~åQÆ^Õfi+¨=ÚÅ ##∞ã¨iOK«∞K«∞, WO„kÜ«∞=ÚÅ
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 87
36
ÃÇÏK«ÛiHõ
`«™ê‡^Œºã¨º =∞ǨÉÏǨϟ xQÆ$Ç‘Ï`åx ã¨~°fiâ◊ó I
WO„kÜ«∂}©O„kÜ«∂ˆ~÷Éèíº ã¨Î㨺 „Ѩ*Ï˝ „Ѩu+≤ª`å II 68
á⁄~°|_»x, ÃÇÏK«∞Û`«QÆ∞æÅ∞ ÖËx ã≤÷~°"≥∞ÿ# *Ï˝#=Ú
=ÅÜ«Ú<å? J\˜ì *Ï˝#=Ú#∞ „Ѩu+≤Oª Ѩ *ËÜÚ« @‰õΩ L`«ûÇ≤ÏOK«∞
K«∞<åfl"å? J@¡~Ú#KÀ h ѨOKÕO„kÜ«∞=ÚÅ qxÜ≥∂QÆ=Ú
ѨijeOѨÙ=Ú. "å‰õΩ¯, Hõ~ˆ ‡O„kÜ«∞=ÚÅ qxÜ≥∂QÆ=Ú#∞ ‰õÄ_»
ѨijeOѨÙ=Ú. "åxx Hõ~°Î=º=Ú#ˆH qxÜ≥∂yOK«∞@, W`«~°
ã¨=∞Ü«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ q„âßOu xK«∞Û@ J#∞ nHõ∆#∞ ã‘fiHõ
iOѨÙ=Ú. *Ï˝<ÕO„kÜ«∞=ÚÅ∞, Hõˆ~‡O„kÜ«∞=ÚÅ∞ ˆH=Å=Ú
Hõ~=ΰ º=Ú#ˆH qxÜ≥∂yOѨ|_»∞@KÕ q+¨Ü∂« ã¨HΘ Q˘#Hõ J„Ѩ=∞`«Î
=ÚÖˇ· K«∞~°∞‰õΩQÆ LO_»QÆÅ=Ù. Hõ~°Î=º=Ú QÀK«iOz#ѨÙ_≥Å¡ „Ѩu
ã¨ÊOkOK«QÆÅ=Ù. ÖËxKÀ q„â◊q∞OK« QÆÅ=Ù. q+¨Ü«∂#∞~°H˜Î J#∞
"åºkèx Hõ~=ΰ º=∞#∞ B+¨^=Œè Ú`À ѨiѨÓ~°=‚ ÚQÆ x~°∂‡eOK«∞=Ú.
W@∞¡ WO„kÜ«∂~°÷=ÚÅ #∞O_ç WO„kÜ«∞=ÚÅ#∞ ã¨~°fiq^èŒ=ÚÅ
x„QÆÇ≤ÏOK« =K«∞Û#∞.
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 89
37
pHõ\˜ – "≥Å∞QÆ∞
Ü«∂ xâß ã¨~°fiÉèí∂`å<åO `«™êºO *ÏQÆiÎ ã¨OÜ«∞q∂ I
Ü«∞™êºO *Ï„QÆu Éèí∂`åx ™ê xâß Ñ¨â◊º`À =Ú<Õó II 69
=Ú#∞ʼnõΩ, Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ D [QÆ`«∞Î# Hõ#|_»∞#k
™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ Hõ#Ѩ_^» ∞Œ . ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ QÀK«iOz#k ã¨OÜ«∞=∞
=ÚQÆÅ Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ QÀK«iOK«^Œ∞. Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩ, =Ú#∞ʼnõΩ qâ◊fi
=∞O`«Ü«Ú "åºÑ≤Oz L#fl XˆH XHõ K≥·`«#º=Ú QÀK«iOK«∞#∞.
P =∞ǨK≥·`«#º"Õ∞ ÃщõΩ¯ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ Z@∞¡ #iÎOK«∞K«∞#fl^À
QÀK«iOK«∞#∞. "≥q· ^躌 =Ú QÆÅ P #~°#Î =Ú Ü≥ÚHõ¯ "≥É· =íè =Ú#∞
^Œi≈OK«∞K«∞ "å~å#OkO`«∞~°∞. "åiÜ«∞O^Œ∞ ã¨fi–Ѩ~° Éè^Ë =Œ ÚÅ∞
QÍx, ã¨OѶ¨∞=Ú #O^Œe ã≤÷uQÆ`«∞Å∞ QÍx, r=ÙÅÜ«∞O^Œe ÉèË^Œ
=ÚÅ∞ QÍx ÉèÏã≤OѨ=Ù. L^•Ç¨Ï~°}‰õΩ XHõ =∞x+≤ Z\˜ì qÅ∞"≥#·
=G=ÚÅ∞ ^èŒiOK≥<À, Z@∞=O\˜ PÉèí~°} =ÚÅ∞ ^èiŒ OK≥<À,
J`«x ~°∂Ѩو~Y Öˇ@∞¡#fl"À Ü≥∂y QÆ=∞xOK«_»∞. Z^Œ∞~°∞QÍ
xÅ|_ç# r==Ú#∞, r=K≥·`«#º=Ú#∞ =∂„`«"Õ∞ ^Œi≈OK«∞#∞.
*Ïu =∞`« ‰õΩÅ eOQÆ ÉèË^Œ=ÚÅ∞ QÀK«iOѨ=Ù.
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 91
38
HÍ=∞ ã¨fi~°∂ѨO
PѨÓ~°º=∂} =∞K«ÅO „Ѩu+¨ª"£∞
ã¨=Ú„^Œ =∂Ѩó „Ѩqâ◊Ou Ü«∞^Œfi`ü I
`«^Œfi`å¯=∂ Ü«∞O „Ѩqâ◊Ou 㨈~fi
㨠âßOu =∂áÈflu # HÍ=∞ HÍg∞ II 70
ã¨=Ú„^Œ ^Œ~°≈#=Ú â◊√ÉèíHõ~°=∞x ÃÑ^ŒÌÅ∞ `≥Å∞ѨÙ^Œ∞~°∞.
ã¨$+≤Ü
ì ∞« O^Œ∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú#‰õΩ XHõ qt+¨ì ™ê÷# =Ú#flk. ã¨=Ú„^Œ
=Ú#O^Œ∞ #^Œ∞Å #∞O_ç, "åQÆ∞Å #∞O_ç, =~°¬áê`«=Ú #∞O_ç
ZO`« [Å=Ú KÕi##∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú á⁄OQÆ^Œ∞. WkÜ≥ÚHõ qt+¨ì
ã≤÷u. Zxfl q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú# KÕi##∞ ã¨=Ú„^Œ=∞>Ë¡
Ü«ÚO_»∞#∞. ^•xÜ«∞O^Œ∞ ã¨=∞ã¨Î=Ú W=Ú_»∞#∞. W`«~°=ÚÅ∞
=zÛ KÕ~∞° @ =Å# ã¨=Ú„^Œ=Ú ZÅ¡Å∞ ^•@^Œ∞. ^•xH˜ ã≤~÷ "° ∞≥ #ÿ
ǨÏ^Œ∞Ìg∞~°x LxH˜ HõÅ^Œ∞. Jk ѨÓ~°‚"≥∞ÿ#k. J#QÍ xOѨÙ@‰õΩ
J=HÍâ◊=Ú ÖËxk. xO_çÜÚ« #flk QÆ#∞Hõ xOѨÙ@‰õΩ gÅ∞Ѩ_^» ∞Œ .
J>Ë¡ âßOux á⁄Ok |∞kúÜ∞« O^Œ∞ ã≤~÷ Ñ° _¨ #ç "åxx =∞iÜÕ∞
Éè’Qƺ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞ =∞iO`« âßOux, `«$Ñ≤Îx HõeyOѨ *ÏÅ=Ù.
J`«_»∞ âßOuQÆ#∞ `«$Ñ≤ÎQÆ #∞O_»∞@KÕ Éè’Qƺ q+¨Ü«∞=ÚÅ∞
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 93
39
âßOu ã¨∂`«„=Ú
qǨܫ∞ HÍ=∂<£ Ü«∞ ã¨û~åfi<£ ѨÙ=∂O â◊Ûù~°u xã¨û Ê $ǨÏó I
x~°‡"≥∂ x~°Ç¨ÏOHÍ~°ó 㨠âßOu =∞kèQÆK«Ûùu II 71
U =∞#∞A_≥·`Õ ~åQÆ^Õfi+¨=ÚÅ#∞ q_»∞K«∞<À, Z=_≥·`Õ
q+¨Ü«∞=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ Pã¨H˜Î q_»∞K«∞<À, =∞=∞HÍ~°=Ú#∞
JǨÏOHÍ~°=Ú#∞ q_»∞K«∞<À J\˜ì"å_»∞ âßOux á⁄O^Œ∞#x
ÉèíQÆ"å#∞_»∞ D â’¡Hõ=Ú# `≥Å∞ѨÙK«∞<åfl_»∞. WO^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞
ã≤÷`«∞Å#∞ q=iOK«∞K«∞<åfl_»∞.
WO^Œ∞ "≥Ú^Œ\k˜ HÍ=∞ qã¨~#˚° =Ú. ã¨~fi° =∞`«=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞,
ã¨~°fiâßG=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞ HÍ=∞=Ú#∞ qã¨i˚OѨÙ=∞x `≥Å∞Ѩ|_»∞
K«∞<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. Hõ~°Î=º=Ú ##∞ã¨iOK«∞@ =Å# =∂„`«"Õ∞
HÍ=∞=Ú qã¨i˚OK«∞@‰õΩ gÅ∞Ѩ_»∞#x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ~°Î=º
=∞#QÍ KÕÜ∞« =Åã≤# Ѩx. HÍ=∞ =∞#QÍ KÕÜ∞« ^ŒÅz# Ѩx. `å#∞
`«Åz# Ѩ#∞Å∞ KÕÜ«Ú@HÍHõ, =Åã≤# Ѩ#∞Å#∞ KÕÜ«Ú@
=ÚYº=Ú. Wq P~ÀǨÏ} „Hõ=∞=Ú#‰õΩ QÆ_»Ñ¨ =O\˜q.
™êOYºÜ≥∂QÆ=Ú 95
40
|„Ǩχ x~åfi}=Ú
Uëê „ÉÏǑχã≤÷uó áê~°÷ ! <≥·<åO „áêѨº q=ÚǨϺu I
ã≤÷`åfi-™êº =∞O`«HÍÖË-Ñ≤ „|Ǩχx~åfi} =∞$K«Ûùu II 72
Wk ™êOYºÜ≥∂QÆ =∞#∞ J^蕺ܫ∞=Ú#‰õΩ z@ìz=i
â’¡Hõ=Ú. D â’¡Hõ=Ú# ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ â’¡Hõ=Ú
ÅÖ’ q=iOz# ™Èáê# „Hõ=∞=Ú#‰õΩ QÆ=∞º=Ú#∞ x~°fiiÎOK«∞
K«∞<åfl_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ „Ѩ[Ü˝ ∞« O^Œ∞ ã≤u÷ Q˘#fl"åx ÅHõ}
∆ =ÚÅ#∞
QÆ∂iÛ <åÅ∞QÆ∞ „Ѩâ◊flÅ∞ „â◊^•úÉèí‰õΩÎÅ`À NHõ$+¨µ‚x J_çÔQ#∞. ã≤÷`«
„ѨAx˝ ÅHõ} ∆ =Ú ÖËq? J`«_qÕ ∞ ѨÅ∞‰õΩ#∞? U suQÆ #∞O_»∞#∞?
Z@∞¡ ã¨OK«iOK«∞#∞? J#∞#q P „Ѩâfl◊ Å∞. D „Ѩâfl◊ Åxfl\˜Hx˜
ã¨=∂^è•#=ÚÅ∞ q=iOK«∞K«∞ NHõ$+¨µ‚_»∞ „Hõ=∞â◊ó 71= â’¡Hõ=Ú
KÕ~°∞#ѨÊ\˜H˜ x~°Ç¨ÏOHÍ~° ã≤÷ux Pq+¨¯iOK≥#∞.
x~°Ç¨ÏOHÍ~° ã≤÷u KÕi#"åiH˜ ã¨=∞ã¨Î=Ú "åºÑ≤OzÜ«Ú#fl
`«`fiΫ "Õ∞ `å#∞QÍ #∞#fl^ŒxÜ«Ú, =∞iÜ«Ú ã¨=∞ã¨Î [QÆ`∞« Î JkÜÕ∞
xO_çÜ«Ú#fl ^ŒxÜ«Ú `≥eÜ«Ú#∞. JO`«\˜Ö’ xO_çÜ«Ú#flk,
Jxfl\˜Ü∞« O^Œ∞ xO_ç#k, `«#Ü«∞O^Œ∞ ‰õÄ_» xO_çÜÚ« O_»∞@KÕ
`å#∞, W`«~=° Ú J#∞ Éè^Ë =Œ Ú #tOK«∞#∞. JO`«\Ö˜ ’ xO_ç#
98 w`ÀѨx+¨`ü