GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION - CIVIL

CAIET DE SARCINI LUCRARI CONSTRUCTII METALICE

Alin Constantin
02 05.2020 Issue for review Prelipceanu Pahontu
Sorin Ionescu

Alin Constantin
01 02.2020 Issued for Use Sorin Ionescu
Prelipceanu Pahontu
Rev. Date Prepared/ Checked/
Description/ Descriere Approved/ Aprobat
No. Data Intocmit Verificat
Doc.
Phase/
No.: TYP-E-E_PETRO-C-XG-002
Faza

EXECUTE/
Doc. No.:
EXECUTIE
Project Title: Page no.:
Pagina nr.:

1 of 31
 TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL Doc.no.:

CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII Rev. no.:
METALICE
Page no. 2 of 31

REVISIONS SHEET

Details of revisions made to this document after approval shall be recorded on this sheet.

Rev. Section Description Page

GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL

 TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL Doc.no.:

CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII Rev. no.:
METALICE
Page no. 3 of 31

TABLE OF CONTENTS CUPRINS

1.0 INTRODUCTION 1.0 INTRODUCERE

1.1 LANGUAGE AND DEFINITION
1.2 SCOPE AND PURPOSE OF DOCUMENT
2.0 CODES, STATUTORY REGULATIONS,
STANDARD AND GUIDELINES
2.1 ROMANIAN APPLICABLE STANDARDS
2.2 EURONORMS AND ISO NORMS
3.0 GENERAL
4.0 IMPORTANCE CATEGORY AND
IMPORTANCE CLASS OF STEEL WORKS
5.0 MATERIALS
5.1 STRUCTURAL STEEL
5.2 STRUCTURAL HOLLOW SECTIONS
5.3 BOLTS, NUTS, WASHERS (METRIC)
6.0 FABRICATION AND SHOP
DRAWINGS
6.1 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SHOP
FABRICATION
6.2 QUALITY REQUIREMENTS FOR
CONSTRUCTION
6.3 BOLTED JOINTS
6.4 MANUFACTURING OF WELDED METAL
PARTS
6.5 MARKING
6.6 EXECUTION OF STEEL STRUCTURE
ELEMENTS
6.7 STEEL GRATINGS
6.8 QUALITY CONTROL AFTER CUTTING,
STRAIGHTENING OUT AND MACHINING OF
EDGES
6.9 ASSEMBLING
6.10 WELDING METAL SUB-ASSEMBLIES
7.0 CERTIFICATE OF QUALITY
8.0 STORAGE AND TRANSPORT
9.0 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SITE
MOUNTING
9.1 CONSTRUCTOR’S RESPONSIBILITIES
9.2 QUALITY REQUIREMENTS FOR THE
CONSTRUCITON SITE
9.3 INSPECTION AND ACCEPTANCE OF
MOUNTED ELEMENTS
9.4 MISCELLANEOUS
10.0 HEALTH AND SAFETY AT WORK
1.1 DEFINITII SI LIMBA PROIECTULUI
1.2. DOMENIUL SI SCOPUL DOCUMENTULUI
2.0 STANDARDE, NORMATIVE,
PRESCRIPTII DE EXECUTIE
2.1. STANDARDE ROMANESTI APLICABILE
2.2. EURONORME SI NORME ISO
3.0 GENERALITATI
4.0 CLASA DE IMPORTANTA SI
CATEGORIA DE IMPORTANTA
5.0 MATERIALE
5.1. STRUCTURI DIN OTEL
5.2. PROFILE TUBULARE
5.3. SURUBURI, PIULITE, SAIBE
6.0 FABRICATIE SI DETALII DE ATELIER
6.1 CERINTE TEHNICE PENTRU FABRICAREA
IN ATELIER
6.2 CONDITII TEHNICE DE CALITATE PENTRU
EXECUTIE
6.3 IMBINARI CU SURUBURI
6.4 EXECUTIA ELEMENTELOR METALICE
SUDATE
6.5 TRASAREA
6.6 EXECUTIA ELEMENTELOR METALICE
6.7 GRATARE METALICE
6.8 CONTROLUL CALITATII DUPA DEBITARE,
INDREPTARE SI PRELUCRAREA MUCHIILOR
6.9 ASAMBLAREA
6.10. SUDAREA SUBANSAMBLURILOR
METALICE
7.0 CERTIFICAT DE CALITATE
8.0 DEPOZITARE SI TRANSPORT
9.0 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAJ IN
TEREN
9.1 OBLIGATII ALE EXECUTANTULUI
9.2 CONDIŢII DE CALITATE PENTRU SANTIER
9.3 VERIFICAREA ŞI RECEPŢIA ELEMENTELOR
MONTATE
9.4 DIVERSE
10.0 SECURITATEA SI SANATATEA IN MUNCA

GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL


GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
1.0 INTRODUCTION
OMV PETROM SA – Member of OMV Group is
the largest Romanian oil & gas group with
activities in the business segments of exploration
& production, refining as well as marketing of
natural gas in Romania. The document is the civil
works specifications for steel works. The
document has been issued according to the
legislation in force.
1.1 LANGUAGE AND DEFINITION
All project documents, correspondence
communication and deliverables shall be in
English Language. However, the documents
required seeking permits and approvals from the
authorities and legislations shall be produced in
Romanian Language. All detailed execution
documents shall be signed and stamped by
attested checkers and will be translated in
Romanian language according to legislation in
force.
The following definitions are applicable within this
document:
 PROJECT means all the surface facilities
associated as specified in the Scope of
execution works.
 The definition COMPANY shall mean OMV
Petrom.
 The definition CONTRACTOR shall mean a
legal business entity (which includes all its
Sub Contractors and / or all its affiliates) to
whom COMPANY may formally award in full
or in part, the work defined in the Scope of
Work document.
These definitions are to simplify understanding,
and are in no way used to imply or commit
anything further than such understanding.
‘SHALL’ INDICATES A REQUIREMENT; AND
‘SHOULD’ INDICATES A RECOMMENDATION.
1.2 SCOPE AND PURPOSE OF DOCUMENT
The constructions executed based on this
technical specification are included in the
normal and reduced importance category. For
other importance categories shall be added
special requirements.
This document intends to outline the specification
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 4 of 31
1.0 INTRODUCERE
OMV PETROM SA - Membru al Grupului OMV
este cel mai mare grup petrolier din România cu
activități în segmentele de activitate de explorare
și producție, rafinare și comercializare a gazelor
naturale în România. Documentul reprezinta
caietul de sarcini pentru executia lucrarillor de
confectii metalice. Documentul a fost elaborat in
conformitate cu legislatia in vigoare.
1.1 DEFINITII SI LIMBA PROIECTULUI
Toate documentele proiectului, corespondenta si
livrabilele trebuie sa fie in limba engleza. Totusi,
documentele care au nevoie de aprobari de la
autoritati trebuie sa fie produse si in limba
romana. Toate documentele de executie trebuie
semnate, stampilate de catre verificatori atestati si
vor trebui traduse in limba romana in conformitate
cu legislatia in vigoare.
Urmatoarele definitii sunt aplicabile in acest
document:
 PROIECT inseamna toate instalatiile de
suprafata asa cum sunt ele specificate in
Caietul de Sarcini pentru executia lucrarilor de
construire.
 COMPANIA inseamna OMV Petrom
 CONTRACTOR inseamna o entitate legala de
afaceri (care include Subcontractorii sai si/sau
afiliati) caruia COMPANIA poate acorda în
mod oficial, în totalitate sau parțial, lucrarea
definită în contract.
Aceste definitii au rolul de a simplifica intelegerea
si nu sunt utilizate în nici un fel pentru a implica
sau a angaja nimic mai mult decât o astfel de
înțelegere.
„TREBUIE ” indica o cerinta;
„AR TREBUI” indica o recomandare.
1.2. DOMENIUL SI SCOPUL DOCUMENTULUI
Constructiile realizate pe baza acestui caiet de
sarcini sunt incadrate in categoria de importanta
normala si redusa. Pentru alte categorii de
importanta trebuie adaugate prevederi speciale.
Prezentul document intenționează să contureze

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
for the execution of steel elements of construction
objects identified in the project for the contractor.
2.0 CODES, STATUTORY REGULATIONS,
STANDARD AND GUIDELINES
The local statutory and legislative regulations
have the highest precedence.
Codes, standards and regulations referred to
below shall be of the latest edition and shall be
applied in the following order of precedence:
 Local regulations (e.g. Law 10/1995, GP121-
2013, C150-99 etc.)
 National standards (SR-EN 1993-1-1-2006,
etc.)
 The provision of correspondent OMV branch
office standard ( if existing)
 International standards (e.g ISO, EN, etc.)
2.1 ROMANIAN APPLICABLE STANDARDS
 STAS 767/0-88– Civil, industrial and
agricultural structures. Steel Constructions.
General technical quality conditions
 STAS 767/2-78 – Civil, industrial and
agricultural structures. Bolted and swaged
connections for steel structures. Execution
exigence.
 STAS 2350-92 – Foundation bolts. Class C
 SR ISO/TR581:2011 – Weldability. Metallic
materials. General principles
 STAS 8183-80– Steels for tubes for general
purposes. Grades and technical quality
requirements
 STAS 10128-86 - Protection of overground
steel, structures against corrosion.
Classification of aggressive media
 STAS 10166/1-77- Protection of aboveground
steel structures against corrosion. Mechanical
preparation of surfaces
 STAS 10702/1-83– Protection of steel
aboveground structures against corrosion.
Protection coatings. General technical
requirements.
 P100/1-2013- Code of structures design for
earthquake resistance.
 P130-1999- Standard on the behavior in time
of construction
 C56-1985- Normative for quality checking and
take over of installation construction works.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 5 of 31
caietul de sarcini pentru executarea elementelor
si obiectelor de constructii metalice identificate în
proiectul contractorului.
2.0 STANDARDE, NORMATIVE, PRESCRIPTII
DE EXECUTIE
Reglementarile legale si legistalive locale au cea
mai mare prioritate.
Codurile, standardele si reglementarile
mentionate mai jos trebuie sa fie in vigoare si sunt
applicate in urmatoare ordine a precendetei:
Legi si normative nationale (ex. Legea 10/1995,
GP121-2013, C150-99 etc.)
Standarde nationale (SR-EN 1993-1-1-2006, etc.)
Reglementari OMV PETROM
Standarde internationale (ex. ISO, EN, etc.)
2.1. STANDARDE ROMANESTI APLICABILE
 STAS 767/0-88- Structuri civile, industriale și
agricole. Constructii otel. Conditii tehnice
generale de calitate
 STAS 767/2-78 - Structuri civile, industriale și
agricole. Suruburi si conexiuni pentru structuri
metalice nituite. Exigenta Executie.
 STAS 2350-92 – Buloane de fundatii. Clasa C
 SR ISO/TR581:2011- Sudabilitatea. Materiale
metalice. principii generale
 STAS 8183-80 - Oteluri pentru tevi de uz
general. Marci și conditii tehnice de calitate
 STAS 10128-86 - Protectia structurilor de otel
supraterane împotriva coroziunii. Clasificarea
medii agresive
 STAS 10166/1-77- Protectia structurilor de
otel supraterane contra coroziunii. Pregatirea
mecanica a suprafetelor
 STAS 10702/1-83- Protectia otel de mai sus
structurilor supraterane împotriva coroziunii.
Acoperiri de protectie. Cerinte generale
tehnice
 P100/1-2013 - Codul de proiectare structuri
pentru rezistenta la cutremur.
 P130-1999 - Standard al comportarii in timp a
constructiei
 C56-1985 - Normativ pentru verificarea calitatii
și receptionarea lucrarilor de constructii
montaj.

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
 C133-2014- Technical instructions on
combining elements of metal construction with
high strength bolts tensioned
 C 139-87 - Technical instructions for corrosion
protection of steel construction elements
 C150-99- Normative regarding the quality of
steel welded joints of civil, industrial and
agricultural buildings
 NC 001/1999- Normative regarding the
requirements established by Law 10/1995
 GE 054-06- Guidance on monitoring the
behavior of the operations of corrosion
protection to steel structures. Intervention
measures.
 GP 121-2013- Design Guide for steel
structures corrosion protection
2.2 EURONORMS AND ISO NORMS
 SR EN 287-1:2011 - Qualification test of
welders - Fusion welding - Part 1: Steels
 SR EN ISO 19232-1:2013 - Non-destructive
testing - Image quality of radiographs - Part 1:
Determination of the image quality value using
wire-type image quality indicators (ISO 19232-
1:2013)
 SR EN ISO 19232-2:2013 - Non-destructive
testing - Image quality of radiographs - Part 2:
Determination of the image quality value using
step/hole-type image quality indicators (ISO
19232-2:2013)
 SR EN 10021:2007 - General technical
delivery conditions for steel products
 SR EN 10025-1:2005 - Hot rolled products of
structural steels - Part 1: General technical
delivery conditions
 SR EN 10025-2:2004 - Hot rolled products of
structural steels. Part 2: Technical delivery
conditions for non-alloy structural steels
 SR EN 10029:2011 - Hot-rolled steel plates 3
mm thick or above - Tolerances on
dimensions and shape
 SR EN 10034:1995 - Structural steel I and H
sections. Tolerances on shape and
dimensions
 SR EN 10055:2000 - Hot rolled steel equal
flage tees with radiused root and toes.
Dimensions and tolerance on shape and
dimensions
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 6 of 31
 C133-2014 - Instructiuni tehnice privind
prinderea elementelor de constructii metalice
cu șuruburi de înalta rezistenta pretensionate
 C 139-87 - Instructiuni tehnice pentru protectia
anticoroziva a elementelor de constructii din
otel
 C150-99 - Normativ cu privire la calitatea
imbinarilor de structurilor de otel sudate la
constructiile civile, industriale si agricole.
 NC 001/1999 - Normativ privind cerintele
stabilite prin Legea 10/1995
 GE 054-06 - Ghid privind urmarirea
comportarii în exploatare a protectie
anticoroziva a structurilor metalice. Masurile
de interventie.
 GP 121-2013 - Ghid de proiectare pentru
protectia structurilor din otel la coroziune
2.2. EURONORME SI NORME ISO
 SR EN 287-1:2011 - Calificarea sudorilor -
Sudare prin topire - Partea 1: Oteluri
 SR EN ISO 19232-1:2013 - Examinari
nedistructive - Calitatea imaginii radiografiilor-
Partea 1: Determinarea valorii calitatii imaginii
folosind indicatori de calitate a tipului de
sârma (ISO 19232-1: 2013)
 SR EN ISO 19232-2:2013 - Examinari
nedistructive - Calitatea imaginii radiografiilor -
Partea 2: Determinarea valorii calitatative a
imaginii cu ajutorul unor indicatori de calitate
pas / tip gaura (ISO 19232-2: 2013)
 SR EN 10021:2007 - Conditii generale tehnice
de livrare pentru produse din otel
 SR EN 10025-1:2005 - Produse laminate la
cald pentru oteluri de constructii - Partea 1:
Conditii tehnice generale de livrare
 SR EN 10025-2:2004 - Produse laminate la
cald pentru oteluri de constructii. Partea 2:
Conditii tehnice de livrare pentru oteluri de
constructii nealiate
 SR EN 10029:2011 – Table de otel laminate la
cald de 3 mm grosime sau mai groase-
Tolerante de dimensiuni și de forma
 SR EN 10034:1995 - Otel pentru structuri cu
sectiuni I si H. Tolerante de forma și
dimensiuni
 SR EN 10055:2000 -Otel laminate T cu aripi
egale şi cu muchii rotunjite. Tolerante de
forma și dimensiuni

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
 SR EN 10056-1:2017 - Structural steel equal
and unequal leg angles. Part 1: Dimensions
 SR EN 10056-2:1996 - Structural steel equal
and unequal leg angles. Part 2: Tolerances on
shape and dimensions
 SR EN 10204:2005 - Metallic products - Types 
of inspection documents
 SR EN 10210-1:2006 - Hot finished structural
hollow sections of non-alloy and fine grain
steels - Part 1: Technical delivery conditions
 SR EN 10279:2002 - Hot rolled steel channels
- Tolerances on shape, dimensions and mass
 SR EN 10346:2015 - Continuously hot-dip
coated steel flat products - Technical delivery
conditions
 SR EN 14399-1:2015 - High-strength
structural bolting assemblies for preloading -
Part 1: General requirements
 SR EN 22553:1995 - Welded, brazed and
soldered joints. Symbolic reprezentation on
drawings
 SR EN ISO 898-1:2013 - Mechanical
properties of fasteners made of carbon steel
and alloy steel - Part 1: Bolts, screws and
studs with specified property classes - Coarse
thread and fine pitch thread (ISO 898-1:2013)
 SR EN ISO 898-2:2012 - Mechanical
properties of fasteners made of carbon steel
and alloy steel - Part 2: Nuts with specified
property classes - Coarse thread and fine
pitch thread (ISO 898-2:2012)
 SR EN ISO 1461:2009 - Hot dip galvanized
coatings on fabricated iron and steel articles -
Specifications and test methods (ISO
1461:2009)
 SR EN ISO 4014:2011 - Hexagon head bolts -
Product grades A and B (ISO 4014:2011)
 SR EN ISO 4032:2013 - Hexagon regular nuts
(style 1) - Product grades A and B (ISO
4032:2012)
 SR EN ISO 4759-1:2003 - Tolerances for
fasteners. Part 1: Bolts, screws, studs and
nuts. Product grades A, B and C.
 SR EN ISO 7090:2002 - Plain washers,
chamfered - Normal series - Product grade A
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 7 of 31
 SR EN 10056-1:2017 - Otel pentru structuri
din cornier cu aripi egale și inegale . Partea 1:
Dimensiuni
 SR EN 10056-2:1996 - Otel pentru structuri
din cornier cu aripi egale și inegale: Partea 2:
Tolerante si de forma si dimensiuni
SR EN 10204:2005 - Produse metalice - Tipuri
de documente de inspectie
 SR EN 10210-1:2006 – Elemente structurale
finisate la cald pentru sectiunile cu goluri de
otel nealiate și oteluri cu granulatie fina -
Partea 1: Conditii tehnice de livrare
 SR EN 10279:2002 - Profilele U laminate la
cald din otel. - Tolerante de forma,
dimensiunile și masa
 SR EN 10346:2015 – Acoperirea prin imersie
a platbandelor - Conditii tehnice de livrare
 SR EN 14399-1:2015 - Asamblarea de înalta
rezistenta cu șuruburi pretensionate pentru
structuri - Partea 1: Cerinte generale
 SR EN 22553:1995 – Sudarea si lipirea
imbinarilor sudate. Reprezentarea simbolica
pe desene
 SR EN ISO 898-1:2013 - Proprietati mecanice
ale elementelor de asamblare din otel carbon
și otel aliat - Partea 1: Șuruburi, șuruburi și
prezoane cu clase de proprietate specifice- -
filete regulate și filet pas fin (ISO 898-1: 2013)
 SR EN ISO 898-2:2012 - Proprietati mecanice
ale elementelor de asamblare din otel carbon
și otel aliat - Partea 2: Piulite cu clasele de
proprietate specificate - Filete regulate și filet
pas fin (ISO 898-2: 2012)
 SR EN ISO 1461:2009 - Acoperiri termice cu
zinc prin imersare , ale elementelor de fonta și
otel- Specificatii și metode de încercare (ISO
1461: 2009)
 SR EN ISO 4014:2011 - Șuruburi cu cap
hexagonal - clasele de produse A și B (ISO
4014: 2011)
 SR EN ISO 4032:2013 - Piulite hexagonale
regulate (stil 1) - clasele de produse A și B
(ISO 4032: 2012)
 SR EN ISO 4759-1:2003 - Tolerante pentru
elemente de fixare. Partea 1: Șuruburi,
șuruburi, prezoane și piulite. Gradele de
produse A, B și C.
 SR EN ISO 7090:2002 – Șaibe plate, teșite -
serie normala - calitate de produse A (ISO

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
(ISO 7090:2000)
 SR EN ISO 8501-1:2007 - Preparation of
steel substrates before application of paints
and related products - Visual assessment of
surface cleanliness - Part 1: Rust grades and
preparation grades of uncoated steel
substrates and of steel substrates after overall
removal of previous coatings (ISO 8501-
1:2007)
 SR EN ISO 8501-2:2002 - Preparation of steel
substrates before application of paints and
related products - Visual assessment of
surface cleanliness - Part 2: preparation
grades of previously coated steel substrates
after localized removal of previous coatings
(ISO 8501-2:1994)
 SR EN ISO 8501-3:2007 - Preparation of steel
substrates before application of paints and
related products - Visual assessment of
surface cleanliness - Part 3: Preparation
grades of welds, edges and other areas with
surface imperfections (ISO 8501-3:2006)
 SR EN ISO 8501-4:2007 - Preparation of steel
substrates before application of paints and
related products - Visual assessment of
surface cleanliness - Part 4: Initial surface
conditions, preparation grades and flash rust
grades in connection with high-pressure water
jetting (ISO 8501-4:2006)
 SR EN ISO 13920:1998 - Welding. General
tolerances for welded constructions.
Dimensions for lengths and angles. Shape
and position
 SR EN ISO 2560-2010 Welding consumables.
Covered electrodes for manual metal arc
welding of non-alloy and fine grain steels.
Clasification.
 SR EN 10684 -Fasteners — Hot dip
galvanized coatings
 DTR-0595-U.C.05-HQ-TRE-021_Civil and
Structural Design Specification - Onshore
3.0 GENERAL
This document contains the technical specification
for execution of steel structures, including:
 Steel piperaks and pipe supports;
 Steel foot bridges, platforms and access
ladders and gratings.
 Building steel structures
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 8 of 31
7090: 2000)
 SR EN ISO 8501-1:2007- Pregatirea
suporturilor de otel înaintea aplicarii vopselelor
și produselor similare - Evaluarea vizuala a
curateniei suprafetei - Partea 1: clasele de
rugina și gradele de pregatire a suporturilor de
otel neacoperite și a suporturilor de otel dupa
îndepartarea totala a acoperirilor anterioare
(ISO 8501-1: 2007)
 SR EN ISO 8501-2:2002 - Pregatirea
suporturilor de otel înaintea aplicarii vopselelor
și produselor similare - Evaluarea vizuala a
curateniei suprafetei - Partea 2: gradele de
pregatire a suporturilor de otel acoperite
anterior, dupa îndepartarea locala a
acoperirilor anterioare (ISO 8501-2: 1994)
 SR EN ISO 8501-3:2007 - Pregatirea
suporturilor de otel înaintea aplicarii vopselelor
și produselor similare - Evaluarea vizuala a
curateniei suprafetei - Partea 3: Gradele de
pregatire a sudurii, margini și alte suprafete cu
imperfectiuni (ISO 8501-3: 2006)
 SR EN ISO 8501-4:2007 - Pregatirea
suporturilor de otel înaintea aplicarii vopselelor
și produselor similare - Evaluarea vizuala a
curateniei suprafetei - Partea 4: Conditii ale
suprafetei initiale, clasele de pregatire și
gradele de aparitie rapida a ruginei în legatura
cu un jet de apa la presiune ridicata (ISO
8501-4: 2006)
 SR EN ISO 13920:1998 - Sudura. Tolerante
generale pentru constructii sudate. Dimensiuni
pentru lungimi și unghiuri. Forma și pozitia
 SR EN ISO 2560-2010 Materiale pentru
sudare. Electrozi inveliti pentru sudarea
manuala cu arc electric a otelurilor nealiate si
cu granulatie fina. Clasificare.
 SR EN 10684 Elemente de asamblare.
Acoperiri prin galvanizare la cald
 DTR-0595-U.C.05-HQ-TRE-021_Specificatie
pentru proiectarea constructiilor si structurilor
3.0 GENERALITATI
Documentul contine specificatii tehnice pentru
executia constructiilor metalice, inclusiv:
 Estacade metalice, suporti metalici pentru
conducte;
 Supratraversarii conducte, platforme si scari
de acces si gratare.
 Structuri metalice pentru cladiri

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
The steel structure shall be constructed and
installed in accordance with the technical
documentation .
The requirements below shall be complied with,
during construction and installation:
 These technical requirements cover
specifications and requirements for the shop
fabrication and site installation of the steel
structure;
 Details from technical documentation
Welding shall be electrical in accordance with SR
ISO/TR 581:2011 and the electrodes shall be
according to SR EN ISO 2560:2010, in
compliance with the technical documentation
specifications.
The technical requirements include:
 technical requirements for construction;
 technical requirements for installation.
Steel structures shall be constructed in
accordance with STAS 767/0-88 and normatives
C 150-99, C 56-85.
Fabrication and installation of steel structures
shall be carried out only by entities that meet the
legal requirements for the authorization of such
activities.
The fabrication of the steel. The fabrication of the
steel structures also includes the execution of
corrosion protection layers.
The thickness of gusset plates and stiffening
plates shall be identical to the one indicated in the
project drawings
The constructor shall supply al auxiliary elements
required for site instalation.
Constructor shall assure acces for mounting of
steel elements and also for mounting and
dismantling of auxiliary elements used for
structure instalation.
Checks on the quality of the steel structure
elements shall be carried out in accordance with
STAS 767/0-88, normatives C 150-99, C 56-85
book XIX and Art. 23 of Law 10/85.
The steel structure constructor shall be
responsible to notify the designated authorities
who have to attend the inspection of works at hold
points and ensure the inspection requirements are
met in order to obtain the approval to proceed
with the works.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 9 of 31
Constructia metalica se va realiza si instala in
conformitate cu documentatia tehnica
Urmatoarele cerinte se vor respecta pe parcursul
executiei si montajului:
 Cerintele tehnice cuprind specificatii si
cerintele pentru executia in atelier si montajul
in teren a constructiilor metalice;
 Detaliile din documentatia tehnica
Sudura se va realiza electric in conformitate cu
SR ISO/TR 581:2011 iar electrozii vor respecta
SR EN ISO 2560:2010 si specficatiile din
documentatia tehnica.
Cerintele tehnice includ:
 Cerinte tehnice pentru executie;
 Cerinte tehnice pentru montaj.
Constructiile metalice se vor realiza in
conformitate cu STAS 767/0-88 si normativele C
150-99, C 56-85.
Uzinarea şi montajul construcţiilor metalice vor fi
făcute numai de unităţi care întrunesc condiţiile
specificate în dispoziţiile legale care
reglementează aceste activităţi.
Uzinarea confectiilor metalice se va face exclusiv
in fabrica. Uzinarea confectiilor metalice cuprinde
inclusiv aplicarea straturilor de protectie
anticoroziva.
Grosimea guseelor si a placilor de rigidizare va fi
identica cu cea indicate in desenele de proiect
Executantulva , furniza toate elementele
temporare necesare montajului in teren al
structurilor.
Constructorul va asigura accesul in vederea
montajului structurilor metalice precum si pentru
montarea si demontarea elementelor auxiliare
utilizate pe durata montajului.
Verificarea calităţii elementelor construcţiilor
metalice se va realiza in conformitate cu STAS
767/0-88, normativele C 150-99, C 56-85 caietul
XIX si Art. 23 legea 10/85.
Executantul constructiei metalice are obligatia sa
anunte autoritatile competente privind participarea
la inspectia lucrarilor la fazele determinate si sa
asigure indeplinirea cerintelor de inspectie in
vederea obtinerii acordului pentru continuarea
lucrarilor.

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
4.0 IMPORTANCE CATEGORY AND
IMPORTANCE CLASS OF STEEL WORKS
Importance Category, as per HG 766/1997 is “C”.
Importance Class, as per Cod P100-1/2013 is
“III”.
For a construction that complies with a higher
category than above, shall be prepared an Annex
to this specification with specific requirements of
that category.The acceptance level and category
of execution of welded steel structures are
indicated in the drawings and calculation notes.
5.0 MATERIALS
All the construction materials shall be new and
shall meet the quality requirements stipulated in
the above standards and the sections below.
5.1 STRUCTURAL STEEL
All structural steel for main structures shall be as
specified in the projectin accordance with SR EN
10025-2 :2006.
Material test reports shall be in accordance with
SR EN 10021 :2007 and SR EN 10204 :2005.
Plates and sections in thicknesses above 40 mm
shall have the resiliance specified in the project.
Hot rolled plates shall will have the tickness
specified in the project but no less than 4mm.
5.2 STRUCTURAL HOLLOW SECTIONS
Structural hollow sections hot finished at and
average temperature of 920°C, in accordance
with SR EN 10210-1 :2006, shall be made of steel
certified by document of inspection 3.1B, as per
SR EN 10025-2 : 2006.
5.3 BOLTS, NUTS, WASHERS (METRIC)
5.3.1 GENERAL
Bolts, nuts, and washers shall be hot-dip
galvanized according to SR EN ISO 10684:2004,
except the anchorbolts for foundations.
It is preferable to use only one supplier of bolts,
nuts and washers for the entire project. Bolts, nuts
and washers from different suppliers, if any, shall
nor be combine and only one type of finishing
shall be used for the entire project.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 10 of 31
4.0 CLASA DE IMPORTANTA SI CATEGORIA
DE IMPORTANTA
Categoria de importanta, conform HG 766/1997
este “C”.
Clasa de importanta, conform P100-1/2013 este
“III”.
Pentru o constructie avand o categorie superioara
celei de mai sus, trebuie elaborata o anexa la
aceasta specificatie cu cerintele specifice din
aceasta categorie. Nivelul de acceptare si
categoria de executie a elementelor sudate sunt
notate in desene si breviarul de calcul.
5.0 MATERIALE
Toate materialele pentru executie vor fi noi si vor
respecta cerintele de calitate stipulate in
standardele sus mentionate si in capitolele
urmatoare.
5.1. STRUCTURI DIN OTEL
Otelul pentru structurile metalice este specificat in
proiect in conformitate cu SR EN 10025-2:2006.
Rapoartele de teste pe materiale respecta SR EN
10021 : 2007 si SR EN 10204:2005.
Placile si profilele cu grosimi de peste 40 mm vor
vor avea rezilienta indicata in proiect.
Placile laminate la cald au grosimea indicata in
proiect dar nu mai putin de 4 mm.
5.2. PROFILE TUBULARE
Profilele tubulare laminate la cald si la o
temperatura medie de 920°C, in conformitate cu
SR EN 10210-1:2006, se vor realiza din otel
certificat prin documentul de inspectie de tip 3.1B,
conform SR EN 10025-2:2006.
5.3. SURUBURI, PIULITE, SAIBE
5.3.1. GENERALITATI
Suruburile, piulitele si saibele se vor galvaniza
prin scufundare la cald conform SR EN ISO
10684:2004, cu exceptia suruburilor de fundatie.
Este de preferat sa se foloseasca un singur
fabricant de suruburi, piulite si saibe pentru
intregul proiect. Suruburile, piulitele si saibele de
la producatori diferiti, daca exista, nu vor fi
combinate, si numai un singur tip de finisaj va fi
folosit pentru intreaga lucrare.

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
Bolt diameter, including length, shall be indicated
clearly in the detail design.
Bolt diameters shall comply with SR EN ISO
4014:2011.
Nut diameters shall comply with SR EN ISO 4032
:2013.
Round washers for hexagonal bolts and nuts shall
be beveled and shall comply with SR EN ISO
7090 :2002.
5.3.2 TYPE OF BOLTS
The follow type of bolts shall be used for fixing
and/or joining structural steel :
Standard Carbon Steel Bolts shall be hot deep
galvanized
Standard bolts shall be used for steel structures.
The grade of tolerance applies to all the bolts
according to SR EN ISO 4759-1 :2003.
The class for bolts according indicated in the
project drawings according to SR EN ISO 898-1
:2013.
Class for nuts is indicated in the project drawings
and is according to SR EN ISO 898-2 :2012.
Class for washers is indicated in the project
drawings according to SR EN ISO 7090 :2002.
6.0 FABRICATION AND SHOP DRAWINGS
All the fabrication and shop drawings shall comply
with the general drawings, detail drawings,
standard drawings and the requirements below.
6.1 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SHOP
FABRICATION
The constructor of steel structures (structures,
columns, beams, rails etc.) shall be authorized for
the construction of such items. The constructor
shall have the duties and responsibilities provided
for in Art. 23 of Law 10/95 and the regulations
regarding the management and quality assurance
for construction works approved by GO 766/97.
The constructor shall check the project quality as
follows :
 The project content shall comply with Art.
1.4.1 of STAS 767/0-88 and Art. 5.1 of SR EN
1993-1-1 :2006/NA :2008 and the project
drawings shall comply with STAS 9773-88.
 The constructor shall notify the designer of all
the discrepancies found in the project.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 11 of 31
Diametrul suruburilor, inclusiv lungimea acestora
sunt indicate in mod clar in desenele de executie.
Diametrele suruburilor respecta SR EN ISO
4014:2011.
Diametrele piulitelor respecta SR EN ISO
4032:2002.
Saibele rotunde pentru piulite si suruburi
hexagonale sunt sanfrenate si respecta SR EN
ISO 7090:2002.
5.3.2. TIPURI DE SURUBURI
Pentru fixarea si imbinarea constructiilor metalice
se vor utiliza urmatoarele tipuri de suruburi:
Suruburi standard din otel carbon sunt
galvanizate la cald.
Suruburi standard de clasa si diametru sunt
specificate in desenesi sunt utilizate pentru
constructii metalice.
Gradul de toleranta se aplica tuturor suruburilor
conform SR EN ISO 4759-1:2003.
Clasa de calitate pentru suruburi este indicata in
desene conform SR EN ISO 898-1:2013.
Clasa pentru piulite este indicata in desene
conform SR EN ISO 898-2:2012.
Clasa de calitate pentru saibe este indicata in
desene conform SR EN ISO 7090 :2002.
6.0 FABRICATIE SI DETALII DE ATELIER
Toate cerintele de detaliere si fabricatie din atelier
sunt conforme cu desenele generale, cu
desenele de detaliu, cu desenele standard si
cerintele indicate mai jos.
6.1 CERINTE TEHNICE PENTRU
FABRICAREA IN ATELIER
Unitatea care execută construcţii metalice
(structuri, stîlpi, grinzi, căi de rulare etc.) va fi
autorizată pentru execuţia acestor lucrări. Această
unitate are obligaţiile şi răspunderile prevăzute la
art. 23 din legea 10/95 şi regulamentele privind
conducerea şi asigurarea calităţi în construcţii,
aprobate cu H.G.R. 766/97.
Executantul va verifica calitatea proiectului astfel:
 Continutul proiectului va respecta Art. 1.4.1
din STAS 767/0-88 si Art. 5.1 din SR EN
1993-1-1:2006/NA:2008 iar desenele de
proiect vor respecta STAS 9773-88.
 Executantul va notifica proiectantul in legatura
cu toate neconcordantele constatate in

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
 The constructor shall prepare the technical
documentation for fabrication provided for
under Art. 1.4.2. of STAS 767/0-88 and Art. 3
of C 150-99.
 The constructor shall comply with the project
provisions (drawings, written notes on
drawings, scope of work and minimum
specifications listed under Art. 1.2.) during
construction. The constructor may add his
own specifications to such specifications for
fabrication, as indicated under Art. 2.1.3.
 The constructor shall notify the designer of the
construction start so that the designer can
organize his own inspection of works.
6.2 QUALITY REQUIREMENTS FOR
CONSTRUCTION
Only the materials (types, quantity, quality)
specified in the project (drawings and
documentation) shall be used in compliance with
STAS 767/0-88 Art. 2.1. and 2.2.
Under this project materials shall not be replaced
without the approval of the designer, Modification
of the materiales used in the projects shall be
made only by the designer with site instruction
and also with the approval of OMV PETROM.
The shape, size and elevation of designed
elements shall not be modified. Exceptionally,
such data can be modified only with designer and
beneficiary approval(for structural and stability
elements).
Permissible deviations from shape and size are
shown in STAS 767/0-88 Art. 2.3., unless
otherwise specified in the project.
Construction shall be carried out in accordance
with constructor’s in-house technology as
indicated under chapter 9.1 Such technology
parameters shall be at least equal to thise
specified in STAS 767/0-88 ch. 3 and C150-99 ch.
3.
The mandatory requirements for inspection and
aceptance are listed in STAS 767/0-88 ch. 4, ch.
5 art.5.1, C150-99 ch. 4.5, pct.5.1 – 5.8 and C 56-
85 book XIX regarding fabrication.
For the main elements to be bolt joined on site,
shop preassembly and the size measurement
sheet are mandatory.
Upon delivery the shop machined elements shall
be accompanied by legal quality documents.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 12 of 31
proiect.
 Executantul va intocmi documentatia tehnica
de uzinare prevazuta in Art. 1.4.2. din STAS
767/0-88 si Art. 3 din C 150-99.
 Executantul va respecta prevederile
proiectului (desene, note scrise, caiet de
sarcini si numarul minim de specificatii
enumerate in Art. 1.2.) pe parcursul executiei.
Executantul poate adauga propriile specificatii
de fabricatie conform Art. 2.1.3.
 Executantul va notifica proiectantul privind
inceperea executiei astfel incat proiectantul sa
iti poata organiza propria inspectie a lucrarilor.
6.2 CONDITII TEHNICE DE CALITATE
PENTRU EXECUTIE
Se vor utiliza numai materialele (tipuri, calitate,
cantitate) specificate in proiect (desene si
documentatie) conform STAS 767/0-88 Art. 2.1. si
2.2.
Nu se vor inlocui materialele fara aprobarea
proiectantului. Modificarea materialelor se va face
exclusiv de catre proiectant prin dispozitie de
santier cu acordul OMV PETROM.
Nu se va modifica forma, dimensiunea si elevatia
elementelor proiectate. In mod exceptional,
aceste date se modifica de catre proiectant cu
acordul beneficiarului. (pentru elementele de
rezistenta si stabilitate).
Abaterile limita la forma si dimensiuni sunt
prezentate in STAS 767/0-88 Art. 2.3. daca nu se
specifica altfel in proiect.
Executia se va realiza conform tehnologiei proprii
a executantului conform cap 9.1. Parametrii
aferenti tehnologiei respective vor fi cel putin egali
cu cei specificati in STAS 767/0-88 cap. 3 si
C150-99 cap. 3.
Cerintele obligatorii privind verificarea si receptia
sunt enumerate in STAS 767/0-88 cap. 4, cap. 5
art.5.1, C150-99 cap. 4.5, pct.5.1 – 5.8 si C 56-85
caietul XIX privind uzinarea.
Pentru elementele principale care se vor îmbina
cu şuruburi în şantier, este obligatorie
preasamblarea în uzină, cu fişa de măsurători
pentru dimensiuni.
Expedierea elementelor uzinate în şantier va fi
însoţită de documentele legale care atestă
 TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL Doc.no.:

CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII Rev. no.:
METALICE
Page no. 13 of 31

The minimum documents listed below shall be
delivered as well:
 Quality certificate according to C 150-99;
 Test reports;
 Size measurement sheets for main
subassemblies (columns, beams etc).
 List of welders and related stamps;
 Reports of hidden works (if applicable).
6.3 BOLTED JOINTS
The steel column base plate shall have holes up
to 6 mm larger than the diameter of anchor bolts
M24 and up to 10 mm or larger in diameter for
anchor bolts M27
The diameters of the other bolt holes shall not
exceed diameter indicated in the project details.
Bolt slots shall be drilled.
Bolts shall not extend beyond a nut or tapped hole
by 10 mm neither shall they be shorter by 3 mm
than the nut or tapped hole.
Prior to tightening any bolts the joint shall be
slightly tightened using sufficient bolts to ensure
the contact of surfaces
For screws used in this case:
The tightening torques for structural bolts are
available in C133-2014.
calitatea.
Dintre acestea menţionăm minim:
 certificatul de calitate conform C 150-99
 buletinele de încercări
 fişele de măsurători dimensionale ale
subansamblelor principale (stâlpi grinzi etc)
 lista sudorilor cu poansonul fiecăruia
 procesele verbale de lucrări ascunse (pentru
Reperele care au acest caracter)
6.3 IMBINARI CU SURUBURI
Placile de la baza stilpilor de otel vor avea gauri
cu 6 mm mai largi pana la diametrul suruburilor de
ancorare M24 si cu 10 mm pentru diametrul de
surub de ancorare M 27 sau mai mare.
Diametrul celorlalte gauri pentru suruburi nu va fi
mai mare decât diametrul indicat in detaliile
proiectului. Locasurile pentru suruburi vor fi
gaurite.
Suruburile nu trebuie sa se extinda peste piulita
sau gaura fileata cu 10mm si nu trebuie sa fie mai
scurte cu 3mm decat piulita sau gaura filetata.
Inainte de strangerea oricaror suruburi, imbinarea
va fi stransa uşor, cu un numar suficient de
suruburi, astfel incat suprafetele sa fie in contact.
Pentru suruburile utilizate in acest caz:
Momentul de strangere pentru suruburile
structural sunt date in normativul C133-2014.

Nr. Nominal Grade Final 50% from Nr. Diametrul Grupa Momentul 50% din
crt. diameter tightening the final crt. nominal final momentul
torques tightening de final de
(daNm) torques strângere strângere
(daNm) (daNm) (daNm)
1 M12 10.9 25÷50 12.5÷25 1 M12 10.9 25÷50 12.5÷25
2 M16 10.9 50÷80 25÷40 2 M16 10.9 50÷80 25÷40
3 M20 10.9 80÷110 40÷55 3 M20 10.9 80÷110 40÷55
4 M24 10.9 140÷190 70÷95 4 M24 10.9 140÷190 70÷95
5 M27 10.9 185 92.5 5 M27 10.9 185 92.5
6 M12 8.8 10÷25 5÷12.5 6 M12 8.8 10÷25 5÷12.5
7 M16 8.8 25÷40 12.5÷20 7 M16 8.8 25÷40 12.5÷20
8 M20 8.8 50÷75 25÷37.5 8 M20 8.8 50÷75 25÷37.5
9 M24 8.8 85÷125 42.5 9 M24 8.8 85÷125 42.5
÷62.5 ÷62.5
6.4 MANUFACTURING OF WELDED METAL 6.4 EXECUTIA ELEMENTELOR METALICE
PARTS SUDATE
Metal parts have to be inspected in terms of Profilele laminate trebuie sa fie controlate din
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
quality, condition and appearance as well as of
possible rolling defects
The compliance of the data with the project
requirements, standards and metal specification
shall be checked based on the heat number
marked on the parts and the mechanical analysis
and mechanical test reports
The condition of parts and their possible rolling
defects shall be established following the external
examination of both sides of the parts.
Parts shall be cleaned from rust, mud, oil or paint
prior to machining.
Parts containing defects such as lamination,
overlaps, pores, cracks, inclusions and other
unacceptable defects, as well as those with
dimensional deviations exceeding those allowed
by standards or this specification will not be used
for the construction of a welded steel structure.
The parties may agree to perform an ultrasonic
examination if this is necessary and if the
technical capabilities are available.
Machining of parts without their previous
straightening out is allowed in case the deviations
from the proper geometric form do not exceed the
allowances covered in the applicable standards
(STAS 767-0/88) or detail engineering.
The parts showing deformations exceeding those
mentioned above shall be straightened out before
marking and cutting.
The parts shall be straightened out in accordance
with the requirements contained in applicable
specifications.
Cold straightenting is allowed only if deformations
do not exceed the values contained in the
applicable standards for such parts.
6.5 MARKING
The metallic structures shall be constructed in
compliance with the detail engineering using
specialized shop technology.
The marking accuracy shall be 1.00 mm unless
higher accuracy is provided for in the project.
Accumulation of tolerances is not allowed for one
dimension.
Marking shall be carried out with instruments that
have been verified and compared to officially
verified control gauges or with special equipment.
The templates shall indicate: the project symbol,
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 14 of 31
punct de vedere al calitatii, starii si aspectului lor,
precum si al eventualelor defecte de laminare.
Pe baza numarului de sarja imprimata pe
laminate ca si pe baza buletinelor de analiza si
incercari mecanice se va verifica corespondenta
datelor cu cerintele proiectului, standardelor si
specificatiei de metal.
Prin examinarea exterioara pe ambele fete se va
stabili starea pieselor si eventualele defecte de
laminare.
Laminatele ruginite, murdare de noroi, ulei sau
vopsea se vor curata inainte de prelucrare.
Laminatele cu defecte ca: stratificari, suprapuneri,
sufluri, fisuri, incluziuni sau alte defecte
neadmisibile, ca si cele cu abateri dimensionale
peste cele admise prin standarde sau prezenta
specificatie nu vor fi folosite la executia
constructiei metalice sudate.
Se poate face si un control ultrasonic, prin
intelegere intre parti, in masura in care acest lucru
va aparea necesar si in functie de posibilitatile
tehnice.
Prelucrarea laminatelor fara indreptarea lor
prealabila este admisa in cazul in care abaterile
fata de forma lor geometrica corecta, nu
depasesc tolerantele cuprinse in standardele in
vigoare (STAS 767-0/88) sau pe cele indicate in
detaliile de executie.
Laminatele care prezinta deformatii mai mari ca
cele mentionate mai sus, trebuie indreptate
inainte de trasare si debitare.
Indreptarea laminatelor se face in conditiile
precizate in prescriptiile in vigoare.
Indreptarea la rece este admisa numai daca
deformatiile nu depasesc valorile din standardele
pentru laminate in vigoare
6.5 TRASAREA
Constructiile metalice se vor executa conform
detaliilor din proiect, folosind tehnologia proprie
fiecarui atelier specializat.
Trasarea se va executa cu precizie de 1.00 mm
daca in proiect nu se prevede o precizie mai
mare.
Nu se admite acumularea mai multor tolerante pe
aceeasi linie de cotare.
Trasarea se efectueaza cu instrumente verificate
si comparate cu etaloanele de control verificate
oficial sau cu instalatii speciale.
Pe sabloane se scriu: simbolul lucrarii, numarul

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
drawing number, position of parts, diameter of
holes, number of parts of the same size and
characteristics, etc.
When establishing the size for marking and
cutting materials it should be taken into account
that the project size shall be the final size that has
to be achieved at the completion of the entire
machining process.
The orientation of parts against the rolling
direction is irelevant unless otherwise stated in
the project.
After marking and before cutting, the heat number
of the sheet shall be punched on each marked
part.
Also, on the parts shall be painted (or punched)
the position number according to the project or
operations plan.
The proper marking of parts shall be inspected
randomly by the QA officer. The tracer shall not
be exempt from liability.
6.6 EXECUTION OF STEEL STRUCTURE
ELEMENTS
The parts shall be cut using sheet shears, saws,
plasma or laser, the recommended method being
mainly mechanized cutting.
Structural steels are usually laser and plasma cut
in special for steel plates.
Thin sheet and plate metals ( < 12 mm ) can be
cut by guillotine. The shared edge is severely cold
strained and in some carbon steel may offer pure
fracture toughness if welded.This cutting
procedure is not recomanded except for plates up
to 4mm thick.
Electric arc and oxiacetilenic flame cutting and
finishing are not allowed.
Machining (bevelling) of edges of parts that have
to be weld joined is mandatory and shall be
carried out according to the manufacturing
procedure.
Bevelling can be carried out using mechanical
equipment (cutting machines) or mechanized
equipment.
The edges of shear or saws cuts require no
further machining if the quality of cuts complies
with quality class 1.2.1 of SR EN ISO 9013 –
1998.
The parts of which shape shows entering angles
shall be previously bored at the top of the angle
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 15 of 31
desenului, pozitia pieselor, diametrul gaurilor,
numarul pieselor cu aceleasi, dimensiuni si
caracteristici, etc.
La stabilirea cotelor din trasare si debitare a
materialelor se va tine seama ca valorile cotelor
din proiect sa fie cele finale, care trebuie realizate
dupa incheierea intregului proces tehnologic de
uzinare.
Orientarea pieselor fata de directia de laminare
poate fi oricare, daca in proiect nu se prevede
altcum.
Dupa trasare, inainte de executarea taierii se va
marca prin poansonare pe fiecare piesa trasata
sarja din care face parte tabla.
De asemenea, piesele vor fi marcate prin vopsire
(sau poansonare) cu numarul de pozitie al piesei
conform proiectului sau planului de operatii.
Verificarea executarii corecte a marcajului pe
piese va fi efectuata prin sondaj de responsabilul
AQ, trasatorul nefiind scutit de raspundere.
6.6 EXECUTIA ELEMENTELOR METALICE
Taierea pieselor se face cu foarfeca, cu
fierastraul, cu plasma sau cu laser, folosindu-se
cu precadere taierea mecanizata.
Elementele structurale sunt de regula taiate
folosind laser sau plasma in special pentru table.
Tablele subtiri si placile metalice ( < 12 mm ) pot fi
taiate folosind ghilotina ( foarfeca). Marginea
taiata este deformata sever prin procedeul de
taiere la rece si pentru anumite tipuri de otel
carbon se poate produce o crapatura in cazul in
care acestea sunt sudate. Acest procedeu nu este
recomandat decat pentru table cu grosimea de
4mm.
Nu se admit taierile si prelucrarile cu arcul electric
si flacara oxiacetilenica.
Prelucrarea muchiilor (sanfrenarea) pieselor ce
trebuie imbinate prin sudura este obligatorie si se
va executa conform procesului tehnologic de
executie.
Prelucrarea muchiilor se poate executa atat cu
mijloace mecanice (ex, prin aschiere) cat si
mecanizat.
Marginile taieturilor executate cu foarfeca sau
laser nu mai necesita prelucrarea prin aschiere
daca se asigura taieturi de clasa de calitate 1.2.1
conform SR EN ISO 9013 – 1998.
Piesele al caror contur prezinta unghiuri intrande
se gauresc in prealabil in varful unghiului cu un

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
using a min 25 mm diameter drill.
If a copy cutting machine is used, the entering
angles have to be provided with a min 25 mm
diameter joining passage and then grinded.
Each piece cut from a sheet shall be marked in
paint or shall be punched as indicated below.
 Part number according to the item number of
the shop drawings and the indicative of the
element it will be be part of:
 plate mark and quality class;
 the number of the plate batch.
The joint type shall be provided for in
documentation.
The manufacturer shall examine such types and
propose modifications to the design engineer if
thus manufacturing can be simplified without
impacting on the seam quality.
The geometry of joints (angle, size of unbevelled
edges, opening of joints, etc) as well as the shape
of edge machining for welding factory are chosen
depending on the type of joint provided for in the
project,the welding procedure used and the
thickness of the pieces, taking into account the
requirements of SR EN ISO 9692-1/2004 for
manual arc welding.
Such shapes have to be provided for in
manufacturer’s welding procedure.
The size of the cut parts shall be so designed that
the allowable deviations are not exceeded after
the final welding.
6.7 STEEL GRATINGS
Steel grates type SP plain or serrated non-slip
shall be used for stair treads and steel platform,
with standard nosing unless otherwise specified
on the drawings. Bearing bars and transversal
bars will be Ø4 diameter - S235 according to SR
EN 10025-2/2004
The cross section:
Bearing (main) bars/ plates different dimensions,
usually 30 mm × 3 mm and will be spaced 30 mm
center to center.
Transversal bars twisted round steel will be Ø4.
Contractor shall provide only on shop the opening
dimensions according to the design drawings. Any
modification of the gratings on site are not
accepted.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 16 of 31
burghiu avand diametrul de minim 25 mm.
In cazul taierii cu o masina de debitat, la
unghiurile intrande trebuie asigurata o racordare
cu diametrul de minim 25 mm, urmata de polizare.
Pe fiecare piesa taiata dintr-o tabla se va aplica
un marcaj prin vopsire si poansonare, prin care se
noteaza:
 Numarul piesei conform marcii din desenele
deexecutie si eventual indicativul elementului
la care se foloseste
 marca si clasa de calitate a tablei;
 numarul lotului din care provine.
Tipul imbinarii este prevazut in proiect.
Uzina trebuie sa examineze aceste tipuri si sa
faca proiectantului propuneri de modificari, daca
prin acestea se usureaza executia, fara a
modifica calitatea cordonului de sudura.
Geometria rosturilor (unghiul, marimea muchiilor
netesite, deschiderea rosturilor, etc.) ca si forma
prelucrarii muchiilor in vederea sudarii se alege
de uzina in functie de tipul imbinarii prevazute in
proiect, de procedeul de sudare folosit si de
grosimea pieselor, tinand seama de prevederile
din SR EN ISO 9692-1/2004 pentru sudarea cu
arc electric cu electrod invelit.
Aceste forme trebuie prevazute in tehnologia de
sudare intocmita de uzina.
Dimensiunile pieselor taiate trebuie astfel
realizate incat dupa sudarea definitiva sa nu se
depaseasca abaterile admise.
6.7 GRATARE METALICE
Gratarele metalice tip SP antialunecare sau
netede vor fi folosite pentru trepte de scara si
platforme din otel, cu dimensiunea ochiurilor
standard, daca nu se specifica altfel pe desene.
Barele de rezistenta si barele transversale vor fi
de diametru Ø4 - S235 in concordanta cu SR EN
10025-2/2004.
Secțiunea transversală:
Barele (plăcile principale) / plăci de dimensiuni
diferite, de obicei 30 mm × 3 mm și vor fi
distanțate de 30 mm în centru.
Bare transversale din oțel rotund rotunjit vor avea
diametru Ø4. Constructorul trebuie să furnizeze
fabricantului dimensiunile de deschidere ale
graterelor conform desenelor de proiectare. Nu se

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
Additional requirements:
Grating wil be protected using hot deep
galvanized 40 microns.
Upend Binding/ Toe Plate:
Safety binding welded to the bearing bar ends
and projecting beyond the grating. Prevents
objects from falling down or skidding.
All the above additional plates and the
reinforcement of the openings will be executed on
shop. The perimetral plates will be welded on
each of every bearing and transversal bar. The
gratings modified on shop will be supplied
untreated and after execution of all modifications
the gratings will be hot deep galvanized.
6.8 QUALITY CONTROL AFTER CUTTING,
STRAIGHTENING OUT AND MACHINING OF
EDGES
The quality assurance responsible shall check:
 Proper and visible marking of parts as per
project documentation;
 Whether the size of cut parts is within the
tolerance limits;
 Complete cleaning of the scale that forms on
on the bottom of the cut;
 Flatness of surfaces and straightness of
edges after straightening, within the tolerance
limits;
 Proper performance of bevels for parts that
require bevelling.
Further operations shall be discontinued for parts
which:
 Have improper size;
 Do not have clear and visible marking;
 Have cutting defects that can not be
remedied.
6.9 ASSEMBLING
The surfaces of parts to be assembled shall be
dry and clean.
It is forbidden to assemble parts of which surfaces
are wet and not free of ice, grease, mud, rust and
lamination.
The edges of parts to be welded shall be grinded
over 20 - 30 mm on both sides to completely
remove scale and rust.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 17 of 31
acceptă nici o modificare a gratarelor pe santier.
Cerințe suplimentare:
Gratarele vor fi galvanizate la cald cu o acoperire
de minim 40 de microni.
Rigidizare de capat / cu protectie superioara:
Placa de rigidizare va fi sudata de capetele
barelor si va fi amplasata in exteriorul grătarului.
Rigidizarea marginala evită căderea obiectelor
sau deraparea.
Toate plăcile suplimentare de mai sus și armarea
deschiderilor vor fi executate la fabrica. Plăcile
perimetrale vor fi sudate pe fiecare placa si bara.
Gratarele modificate in fabrica vor fi zincate la
cald după executarea modificărilor.
6.8 CONTROLUL CALITATII DUPA
DEBITARE, INDREPTARE SI PRELUCRAREA
MUCHIILOR
Responsabilul cu controlul calitatii are obligatia sa
verifice urmatoarele:
 existenta pe piese a marcajului corect si vizibil
conform denumirii din proiect
 dimensiunile pieselor debitate in limitele
tolerantelor;
 curatirea completa a crustei de zgura, care se
formeaza pe partea inferioara a taieturii;
 planeitatea suprafetelor si rectilinitatea
marginilor pieselor dupa indreptare, in limitele
tolerantelor;
 executia corecta a sanfrenului la piesele ce
necesita aceasta prelucrare.
Nu se admite trecerea la alte operatii a pieselor
care:
 sunt necorespunzatoare dimensional;
 nu au marcajul corect si vizibil;
 prezinta defecte de taiere ce nu pot fi
remediate
6.9 ASAMBLAREA
Piesele care urmeaza a fi asamblate trebuie sa
aiba suprafetele uscate si curate.
Se interzice asamblarea pieselor ude, acoperite
cu gheata, unsoare, noroi, rugina etc. prezentand
exfolieri.
Marginile pieselor care se sudeaza vor fi polizate
pe o latime de 20 - 30 mm pe ambele fete pentru
indepartarea completa a tunderului si ruginii.

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
6.9.1 ASSEMBLING OF PARTS FOR WELDING
(PRELIMINARY ASSEMBLY)
Parts shall be assembled using assembling
and/or welding equipment.
Such equipment shall ensure the accuracy of
parts assembling within the allowable tolerance
limits according to the metal specification and
shall not prevent the free deformation of parts and
the performance of welds in proper conditions.
When assembling, it is not allowed to weld the
parts to the surfaces of pulling devices.
Assembling in view of flux welding of butt joints
can be done directly on the submerged arc
welding machine with electromegnetic stirring
The flux shall be of the same quality as the one
used for welding the respective steel.
The flux will have to meet the requested
requirements for parts welding.
Assembling shall be carried out so that proper
size assemblies result following the final welding.
Local irregularities and deformations of a part that
exceed those provided for in the metal
specification shall be removed by machining thus
achieving a smooth passage from the machined
part to the non-machined part.
The assembling tolerances are shown in STAS
767-0/88.
6.9.2 QUALITY CONTROL AFTER ASSEMBLY
AND PROVISIONAL CLAMPING
Before welding operation, check all dimensions
subassemblies.
Check all welding points.
The welding points will be controlled by AQ
personel.
It will proceed to a thorough visual examination of
each connection, using for this purpose electric
lamps and magnifiers with magnification of 2.5.
If there are cracks in connections, those elements
must be completely removed, followed by grinding
to a complete removal of traces left by electrical
arc on the base material.
In case of cracks in filled welds, those elements
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 18 of 31
6.9.1 ASAMBLAREA PIESELOR IN VEDEREA
SUDARII (ASAMBLARE PROVIZORIE)
Asamblarea pieselor se va executa cu ajutorul
dispozitivelor de asamblare, si/sau sudare.
Constructia acestor dispozitive trebuie sa asigure
precizia de asamblare a pieselor in limitele
tolerantelor admise de specificatia de metal si sa
nu impiedice deformarea libera a pieselor precum
si executarea lucrarilor de sudare in bune conditii.
La asamblare nu se admite prinderea cu sudura
pe suprafetele tablelor dispozitivelor de tragere.
Asamblarea in vederea sudarii automate sub flux
a imbinarilor cap la cap se poate face direct pe
dispozitivul de sudare sub flux cu strangere
electromagnetica.
In perna se va pune flux de aceeasi calitate cu cel
intrebuintat la sudarea otelului respectiv.
Fluxul va trebui sa indeplineasca conditiile
prevazute.
Asamblarea trebuie facuta astfel ca dupa sudarea
definitiva sa rezulte subansambluri cu dimensiuni
corecte.
Neregularitatile si deformatiile locale pe care le
prezinta o piesa si care depasesc pe cele
prevazute in specificatia de metal, trebuie sa fie
inlaturate prin prelucrare, realizandu-se
racordarea lina de la portiunea prelucrata la cea
neprelucrata.
La asamblare tolerantele sunt cele din STAS 767-
0/88.
6.9.2 CONTROLUL CALITATII DUPA
ASAMBLAREA SI PRINDEREA
PROVIZORIE
Inainte de operatia de sudare, se vor verifica toate
dimensiunile subansamblurilor.
Se vor controla toate prinderile punctuale de
sudura.
Acestea vor fi controlate de responsabilul cu
controlul calitatii din schimbul respectiv.
Se va proceda la examinarea vizuala amanuntita
a fiecarei prinderi, folosind in acest scop lampi
electrice si lupa cu o putere de marire de 2,5 ori.
Daca se constata fisuri in cordoanele de prindere
a unor imbinari cap la cap, se vor indeparta
complet cordoanele de prindere fisurate, prin
craituire arc-aer, urmata de o polizare pana la
indepartarea completa a urmelor lasate de arcul
electric pe materialul de baza.
In cazul unor fisuri in cordoanele de prindere a

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
will be removed by grinding (completely remove
those elements with cracks).
Mechanical cleaning will be followed by polishing.
After polishing the elements that have welding
points with cracks is required to make a thorough
check of these areas both visually and with
penetrant liquids.
The producer of steel structure shall have own
procedure for welding remediations.
In case of non-compliant welds the tests and
checks will be extended for all welds of the steel
structure.
6.10 WELDING METAL SUB-ASSEMBLIES
6.10.1 GENERALS
The fabrication of the steel structures shall be
done exclusively in the factory. The fabrication of
the steel structures also includes the execution of
corrosion protection layers.
Performance of welded joints of high quality is
subject to:
 use good quality rolled products free of
defects such as:layering, overlapping,
cavitation, cracks, inclusions;
 cleaning of impurities (grease, paint, rust, etc.)
in the area of joining;
 drying of areas that apply to welding;
 the use of filler materials (electrodes, rods,
beams) corresponding to the base material
welds;
 welding in horizontal plane fitting of butt
welding in the gutter of the corner fitting;
 welding of the joints unstiffened to avoid
stress concentration, using a correct order of
assembly and welding.
Welding of metallic subassemblies will be
performed in closed halls at a minimum
temperature of + 5 ° C.
Work places will have to be free of permanent air
currents that would influence the quality of the
welds.
If for some reason it is necessary to perform some
joints outdoor manual small lengths, it will perform
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 19 of 31
unor imbinari de colt acestea se vor elimina prin
polizare sau craituire mecanica (se elimina
complet cordoanele cu fisuri).
Curatirea mecanica va fi urmata obligatoriu de
polizare.
Dupa polizarea portiunilor in care au existat
sudura in puncte cu fisuri este obligatoriu sa se
faca un control amanuntit a acestor zone atat
vizual cat si cu lichide penetrante.
Fabricantul trebuie sa aiba procedura proprie
pentru remedierea sudurilor.
In cazul in care se constata suduri neconforme
testele si verificarile se vor extinde pentru toate
sudurile confectiei metalice.
6.10. SUDAREA SUBANSAMBLURILOR
METALICE
6.10.2 GENERALITATI
Uzinarea confectiilor metalice se va face exclusiv
in fabrica. Uzinarea confectiilor metalice cuprinde
inclusiv aplicarea straturilor de protectie
anticoroziva.
Executarea unor imbinari sudate de buna calitate
este conditionata de:
 folosirea unor laminate de buna calitate lipsite
de defecte ca: stratificari, suprapuneri, sufluri,
fisuri, incluziuni;
 curatirea de impuritati (grasimi, vopsea, rugina
etc.) a laminatelor in zona imbinarii;
 uscarea zonelor din table pe care se aplica
sudarea;
 folosirea unor materiale de adaos (electrozi,
sarma, flux) corespunzatoare materialului de
baza ce se sudeaza;
 sudarea in plan orizontal a imbinarilor cap la
cap, respectiv sudarea in jgheab a imbinarilor
de colt;
 sudarea in stare nerigidizata a imbinarilor
pentru evitarea concentrarii tensiunilor, prin
folosirea unei ordini de asamblare si sudare
corecte.
Sudarea subansamblurilor metalice se va executa
in hale inchise la o temperatura de minim + 5°C.
Locurile de munca vor trebui sa fie lipsite de
curenti permanenti de aer care ar influenta asupra
calitatii sudurilor.
Daca din anumite motive este necesar sa se
execute in aer liber unele imbinari manuale, de

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
under the direction of welding engineer of the
department.
Special measures must be taken to protect the
spot welding and welder of wind, rain, snow,
which would prevent the proper execution of the
works.
In these conditions the welding metal parts is
allowed and at a temperature below + 5 ° C but
not less than-5 ° C and only for parts with
thicknesses under 24 mm, made of rolled steel
with a maximum 0,18% Carbon.
Before welding will pre-heat incoming wash parts
edges welds at a temperatures indicated in the
fabrication procedure provided by constructor and
also in accordance with the welding procedure
choosen by the constructor.
The cooling of welded areas shall be made such
that the temperature of 100 ° C spare parts to
drop no sooner than 30 minutes after the
completion of welding.
This can be achieved through the protection of
welded areas with thermal isolations boards or by
decreasing the speed of cooling using air-gas
flame.
Staff dealing with slow cooling welded fitting will
be specially trained.
The welding electrodes should be used, which will
dry out the binding at a temperature of 250-300 °
C for at least one hour.
Port-electrodes (clestii), cables, and how to make
the contact table will correspond to the provisions
in force.
The equipment used for welding semi-automatic
and automatic must ensure the stability of welding
procedures laid down in the draft process, with
the following tolerances:
 welding speed ± 10%;
 the welding current intensity ± 3%;
 voltaic arc voltage ± 5%.
Some isolated short term oscillations of the
measuring apparatus shall not be regarded as a
breach of the established regime, if these
oscillations do not have a periodic character and
do not harm the quality of welding seams.
6.10.3 PRE- WELDING OPERATION
Welding procedure are established by laboratory
welding plant, based on testing.
The goal for establish a normal welding procedure
is to obtain a good quality of welded joints.
Especially it aims to:
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 20 of 31
lungime mica, aceasta se va efectua sub directa
indrumare a inginerului sudor al sectiei.
Trebuie luate masuri speciale pentru protejarea
locului de sudare si al sudorului, de vant, ploaie,
zapada, care ar impiedica buna executie a
lucrarilor.
In aceste conditii sudarea pieselor metalice este
admisa si la o temperatura sub + 5°C dar nu mai
mica de – 5°C si numai pentru piese cu grosimi
sub 24mm, executate din laminate de otel cu cel
mult 0,18%C.
Inainte de sudare se vor preincalzi muchiile
pieselor ce se sudeaza la temperatura indicata in
procedura de fabricatie a executantului si in
conformitate cu procedura de sudare aleasa de
executant.
Racirea zonelor sudate se va efectua astfel ca
temperatura de 100°C a pieselor sa scada nu mai
devreme de 30 min. de la terminarea sudarii.
Aceasta se poate realiza prin protejarea zonelor
sudate cu placi termoizolante sau prin micsorarea
vitezei de racire folosind flacara gaz-aer.
Personalul care se ocupa cu racirea lenta a
imbinarilor sudate va fi special instruit.
La sudare se vor folosi electrozi, care se vor usca
obligatoriu la o temperatura de 250 – 300°C timp
de minim o ora.
Port-electrozii (clestii), cablurile si modul de
realizare a contactului de masa vor corespunde
prevederilor in vigoare.
Utilajul folosit la sudarea automata si
semiautomata trebuie sa asigure stabilitatea
regimurilor de sudare fixate in proiectul procesului
tehnologic, cu urmatoarele tolerante:
 la viteza de sudare 10%;
 la intensitatea curentului de sudare 3%;
 la tensiunea arcului voltaic  5%.
Unele oscilatii izolate de scurta durata ale
aparatelor de masurat nu vor fi considerate ca o
nerespectare a regimului stabilit, daca aceste
oscilatii nu au un caracter periodic si nu dauneaza
calitatii cordoanelor de sudura executate.
6.10.3 OPERATII PREMERGATOARE SUDARII
Procedurile de sudare se stabilesc in uzina de
catre laboratorul de sudura, pe baza de incercari.
Scopul stabilirii unui regim de sudura normal este
obtinerea unei calitati bune a imbinarilor sudate.
Indeosebi se urmareste:

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
 achieving appropriate mechanical properties;
 proper penetration into the base material;
 the penetration of the root;
 lack of defects (cracks, pores, inclusions,
etc.).
The welding procedure will take into consideration
the processing mode of the edges for welding
manual and automatic welding.
The regimes established are maintained as long
as it does not change one of the following factors:
base material, filler material brands, welding
procedures.
Welding laboratory will communicate the welding
sector and service AQ the optimal regime for each
type of welding seam.
All welds, automatic and semiautomatic are
executed with the use of the end- plates
For filled welds will provide, at both ends of the
cord, metallic T-shaped ends.
For butt joints will sit, at both ends of the cord end
plates.
Precision terminals will be chamfered the same
with pieces that combine.
In cases where it is not possible to make a
terminal location must ensure completion of
craters at the ends of welding seams.
After completion of the welding operations, end
plates must be removed and the same ends will
be processed.
To carry out the necessary control tests the
mechanical quality of the combination will run the
sample boards base material of the same quality
as that of the parts to be welded, having the same
thickness of processed edges in the same way.
Butt joints that will use the sample boards for
mechanical tests shall be agreed between the
designer and supplier.
Sample boards will be hammered on them a
number to be able to identify the place where they
were extracted, the number that will correspond to
the technological
Trial plates shall be welded in the same
conditions in which the parts are welded and by
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 21 of 31
 realizarea caracteristicilor mecanice
corespunzatoare;
 patrunderea corespunzatoare in materialul de
baza;
 patrunderea la radacina;
 lipsa defectelor (fisuri, pori, incluziuni, etc.).
La stabilirea procedurii de sudare se va avea in
vedere modul de prelucrare a marginilor
recomandate pentru sudura manuala si pentru
sudura automata.
Regimurile stabilite se mentin atata timp cat nu se
schimba unul din urmatorii factori: marca
materialului de baza, marcile materialelor de
adaos, procedurile de sudare.
Laboratorul de sudura va comunica sectorului de
sudura si serviciului AQ regimul optim de sudura
pentru fiecare tip de cordon.
Toate sudurile manuale, automate si
semiautomate se executa cu folosirea placutelor
terminale
Pentru imbinari de colt se vor prevedea, la
ambele capete ale cordonului, placute terminale
in forma de T.
Pentru imbinarile cap la cap se vor aseza, la
ambele capete ale cordonului placute terminale.
Placutele terminale vor fi sanfrenate la fel cu
piesele ce se imbina, ce vor fi sanfrenate la fel cu
piesele ce se imbina.
In cazurile in care nu este posibila asezarea
placutelor terminale trebuie sa se asigure
completarea craterelor de la capetele cordoanelor
de sudura.
Dupa terminarea operatiilor de sudare, placutele
terminale trebuie indepartate iar capetele
codoanelor se vor prelucra.
Pentru efectuarea incercarilor mecanice necesare
controlului calitativ al imbinarii respective se vor
executa placi de proba din material de baza de
aceeasi calitate cu cel al pieselor ce trebuie
sudate, avand aceleasi grosimi cu muchiile
prelucrate in acelasi mod.
Imbinarile cap la cap la care se vor folosi placi de
proba pentru incercari mecanice se stabilesc de
comun acord intre proiectant si furnizor.
Placile pentru probe vor avea poansonat pe ele
un numar pentru a putea indentifica locul unde au
fost extrase, numar care va corespunde cu cel din
procesul tehnologic.
Placile de proba se vor suda in aceleasi conditii in
care se executa imbinarea si de catre acelasi

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
the same welder.
6.10.4 SUBASSEMBLIES CONTROL BEFORE
WELDING
Before starting of welding, each welding joint will
be controlled by the foreman of the shift in
question and by the AQ officer.
It will not allow the welding start if:
 each piece of subassembly has no heat
number and the number which marks its
position in operation plan;
 assemblies and the holes don't match up with
the plans of execution, with the technological
process and indications of this specification;
 machining, beveling or assembling tolerances
are exceeded;
 the edges welded and surrounding areas are
not clean; It will check the cleaning of slag;
 end plates are not well placed or have smaller
sizes than those shown in the technological
process.
Larger joints such as those admitted must be
shrunk before starting welding operation.
If reducing joints cannot be achieved by bringing
parts, it is necessary to make their load through
welding.
6.10.5 WELDING
It is prohibited to priming arcing on surfaces that
cannot be covered later with welding. Measures
will be taken not to inflict damage of parts through
the splashes of molten metal.
It is prohibited the forced cooling of the welds.
Welding slag is removed only after the normal
cooling.
Automatic and semi-automatic welding, flux
removal must be done at a distance of at least 1
m from the voltaic arc.
The butt welds, welding on the second front, the
first root welds it will clean by mechanical gauging
or just simply arc-air to obtain a clean metal
surface.
In case of use of air-arc procedure is required to
grinding the joint surfaces up to complete removal
of the material burned.
Weld will begin and it will end on end plates.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 22 of 31
sudor.
6.10.4 OPERATII PREMERGATOARE SUDARII
Inainte de sudare fiecare imbinare va fi controlata
de catre maistrul din schimbul respectiv si de
catre responsabilul cu controlul calitatii.
Nu se va permite inceperea sudarii daca:
 fiecare piesa a subansamlului nu are marcat
numarul sarjei si numarul pozitiei sale din
planul de operatii;
 ansamblurile si prinderile nu corespund cu
planurile de executie, cu prevederile
procesului tehnologic si cu indicatiile din
prezenta specificatie;
 sunt depasite tolerantele de prelucrare,
sanfrenare sau asamblare, specificate in
prezenta specificatie;
 muchiile care se sudeaza si zonele invecinate
nu sunt curate; se va verifica si curatirea zgurii
 placutele terminale nu sunt bine asezate sau
au dimensiuni mai mici decat cele indicate in
procesul tehnologic
Rosturile mai mari ca cele admise trebuie
micsorate inainte de inceperea operatiei de
sudare a imbinarilor respective.
Daca micsorarea rosturilor nu se poate realiza
prin apropierea pieselor, este necesar sa se faca
incarcarea lor prin sudura.
6.10.5 SUDAREA PROPRIU-ZISA
Se interzice amorsarea arcului electric pe
suprafetele ce nu se acopera ulterior cu sudura.
Se vor lua masuri sa nu se produca deteriorari ale
pieselor prin stropiri de metal topit.
Se interzice racirea fortata a sudurilor.
Zgura de sudura se va indeparta numai dupa
racirea normala a acestora.
La sudarea automata si semiautomata,
indepartarea fluxului trebuie sa se faca la o
distanta de cel putin 1 m de arcul voltaic.
La sudurile cap la cap, inainte de sudarea pe fata
a doua, radacina primei suduri se va curata prin
craituirea mecanica sau prin procedeul arc-aer
pana se obtine o suprafata metalica curata.
In cazul folosirii procedeului aer-arc este
obligatoriu sa se polizeze suprafetele rostului
pana la indepartarea completa a materialului ars.
Sudarea va incepe si se va termina obligatoriu pe

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
Welding layers will be deposited one after the
other, before the joining area to be cooled.
However previously deposited layer temperature
will not exceed 200 ° C; short joints will leave for
5-6 minutes cooling time between two layers of
welding.
6.10.6 CHECKING THE WELDING
OPERATIONS AND THE WELDED
FITTING
The welds should be checked according to table 5
from C150-99:
Examination of the visual appearance is 100% for
all laminates, parts and welded joints, the entire
length and their surface, before corrosion
protection, as provided in table 5 of C150-99.
Control of the welding operations and of the
welded fitting is performed in the main phases of
the welding process, as follows:
 Filler materials control - they will need to meet
the requirements of standards and according
norms;
 During the execution of the will follow the
correct use of the materials, storage and
drying them in good conditions;
 Improper materials or those that have doubts
will not be used for welding.
 Welding process control-during the welding
process will verify compliance with the legal
prescriptions of the technological process and
project execution.
 It will verify the correct application of the
processes specified, the order of assembly
and welding, welding procedure.
6.10.7 PROCESSING AFTER WELDING
After welding, the weldings will be processed
according to the instructions of the project and
technological specs
The processing will be done generally through
grinding or chipping followed by polishing.
Seam resulting from the grinding will be parallel to
the direction of the effort in this piece.
It is forbidden to end at right angles to the
direction of processing effort.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 23 of 31
placutele terminale.
Straturile de sudura se vor depune unul dupa altul
fara ca zona imbinarii sa se raceasca.
Totusi temperatura stratului depus anterior nu va
depasi 200°C; la imbinarile scurte, se va lasa
pentru racire un timp de 5-6 minute intre doua
straturi succesive de sudura.
6.10.6 CONTROLUL OPERATIILOR DE
SUDARE SI A IMBINARILOR SUDATE
Sudurile se vor verifica in conformitate cu tabelul
5 din C150-99:
Examinarea vizuala se va face in proportie de
100% pentru toate laminatele, partile si imbinarile
sundate, pe intreaga lungime si suprafata, inainte
de protectia anticoroziva, verifica in conformitate
cu tabelul 5 din C150-9.
Controlul operatiilor de sudare si a imbinarilor
sudate se executa in fazele principale ale
procesului de sudare, dupa cum urmeaza:
 Controlul materialelor de adaos - acestea vor
trebui sa corespunda prescriptiilor
standardelor si normativelor in vigoare.
 In timpul executiei se va urmari folosirea
corecta a materialelor de adaos, pastrarea si
uscarea lor in bune conditiuni.
 Materialele necorespunzatoare sau cele care
prezinta dubii nu vor fi folosite la sudare.
 Controlul procesului de sudare - in timpul
procesului de sudare se va verifica
respectarea intocmai a prescriptiilor din
procesul tehnologic si proiectul de executie.
 Se va verifica respectarea aplicarii corecte a
procedeelor indicate, a ordinei de asamblare
si sudare, a regimului de sudare.
6.10.7 PRELUCRAREA DUPA SUDARE
Dupa sudare, cordoanele de sudura se vor
prelucra conform indicatiilor din proiect si procesul
tehnologic.
Prelucrarea se va face in general prin polizare
sau aschiere urmata de polizare.
Rizurile rezultate din polizare vor fi paralele in
directia efortului in piesa respectiva.
Este interzisa prelucrarea finala perpendicular pe
directia efortului.

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
6.10.8 CONDITIONS OF QUALITY OF THE
PARTS, COMPONENTS, SUB-
ASSEMBLIES AND STITCHING
TECHNOLOGY WELDED
Dimensional deviations of welded components
and subassemblies.
The dimensions specified on the drawings
correspond to temperature of + 20°C.
For measurements made at other temperatures
will make the necessary corrections, the
coefficient of linear thermal expansion is α = 12 x
10-6/°C.
Limit deviations of the shape and dimensions of
parts and welded sub-assemblies are those
specified in STAS 767-0/88 item 2.3.1 ... 2.3.5
namely tables 1, 2 and 3, with the following
limitations and issues:
 deviations from limit the length of the stifners
and plates is : + 2 ... 4 mm;
 deviations from the main beam length limit:
 up to 9 m openings including: + 0-4 mm;
 the openings greater than 9 m: + 0-6 mm.
 deviations from limit milling poles (with a
length between 4, 5 and 9 m): ± 2 mm;
 limit deviations from the ends of the Poles, but
processed for unmilling welding: + 2-4 mm.
The lengths of the above points are measured
between the outer skins of the girls welds, which
will have the shapes and sizes of SR EN ISO
9692-1/2004 or in the technological processes
with prescribed tolerances in these.
If the result is greater lengths, they will process
with abrasive discs, and if the result is smaller, it
will proceed in accordance with paragraph
4.7.1.4. d and art. 2.3.5.2 of STAS 767-0/88,
namely:
 tilt your upper limit of Δ1 to double T beams
according to number 1 in the table 1 of 767-
STAS 0/88;
 on the welds on folded cards or the right
combination with other components placed on
top:
 Δmax = 0,005 B, but not more than 1 mm;
 in other portions of the beams: B/40 but
not more than 5 mm.
 allowable deformation limit "fungus",
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 24 of 31
6.10.8 CONDITII DE CALITATE ALE
PIESELOR, ELEMENTELOR,
SUBANSAMBLURILOR SI
CORDOANELOR DE SUDURA
Abateri dimensionale ale pieselor elementelor si
subansamblurilor sudate
Dimensiunile specificate pe desenele de executie
corespund temperaturii de + 20°C.
Pentru masuratori facute la alte temperaturi se vor
face corecturile necesare, coeficientul de dilatare
termica liniara fiind α = 12 x 10-6/°C.
Abaterile limita de la forma si dimensiunile
pieselor si subansamblurilor sudate sunt cele
specificate in STAS 767-0/88 pct. 2.3.1 ... 2.3.5 si
anume tabelele 1, 2 si 3, cu urmatoarele limitari si
precizari :
 abateri limita la lungimea guseelor si
rigidizarilor : +2 ... -4 mm;
 abateri limita la lungimea grinzilor principale :
 pana la deschideri de 9 m inclusiv : +0 ... -
4 mm
 la deschideri mai mari de 9 m : +0 ... -6
mm
 abateri limita la stalpi cu capete frezate (cu
lungimea intre 4, 5 si 9 m) : ± 2 mm.
 abateri limita la stalpi cu capetele nefrezate,
insa prelucrate pentru sudare : +2 ... -4 mm.
Lungimile de la punctele de mai sus sunt
masurate intre fetele exterioare prelucrate ale
sudurilor, care vor avea formele si dimensiunile
din SR EN ISO 9692-1/2004 sau din procesele
tehnologice, cu tolerantele prescrise in acestea.
Daca lungimile rezulta mai mari, ele se vor
prelucra cu discuri abrazive, iar daca rezulta mai
mici, se va proceda conform pct. 4.7.1.4. d si art.
2.3.5.2 din STAS 767-0/88, si anume:
 inclinarea limita Δ1 a talpii superioare a
grinzilor dublu T conform numarului 1 din
tabel 1 din STAS 767-0/88 ;
 pe portiunea pe care se sudeaza placile
cutate sau in dreptul imbinarilor cu alte piese
asezate deasupra:
 Δmax = 0,005 B dar cel mult 1 mm;
 in celelalte portiuni ale grinzilor : B/40 dar cel
mult 5 mm;
 deformatia limita “in ciuperca” Δ1, conform

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
according to the number 2 Δ1 in table B;
 in other portions of the beams: 0,025 B but not
more than 5 mm
To observe deformation tolerance "fungus" is
recommended as the soles of the main beams to
be predeformate Conversely, cold welding.
In order to achieve proper fitting joints between
parts and sections, variations in height and width
on the Assembly areas will be under the number
13 and 14 in the table B: + 2-3 mm.
Exceptions are the distances between the inner
faces of the poles between which can be mounted
without joints along the beams, which must not
exceed ± 2 mm; these tolerances must be
observed on the height that is a mixture between
the pillars and beams.
Limit deviations for the remainder of the
provisions in respect of table 3, and alignment
tolerances for the SR EN ISO 13920-1998.
6.10.9 THE QUALITY CONDITIONS OF THE
WELDED JOINTS TECHNOLOGY
For any type of welded joints and any quality or
shape the welded joints will be verified using
direct measurement, by visual examination and
with the magnifying devices, by tapping, by
penetrant liquid methods.
The butt welds having the acceptance level B or
the welds indicated in the NDT plan, the quality of
the welds is also verified by non-destructive
methods
Quality conditions for cutting the edges and joints,
proper processing quality classes in your project,
those in table 3 of the standard C 150-99.
Acceptance levels of welded joints with defects
are indicated in table 6 of the Norm C150-99 for
any type of welds.
6.10.10 QUALITY CONTROL
Quality control of sub-assemblies and welded
fitting is made by the attested personel of the
supplier.
Monitoring will be done through visual and also
with dimensional measurements.
This control should not be exceeded the allowable
tolerances of STAS 767-0/88.
It will give particular attention to compliance with
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 25 of 31
numarului 2 din tabel B;
 in celelalte portiuni ale grinzilor : 0,025 B dar
cel mult 5 mm.
Pentru a respecta toleranta la deformarea "in
ciuperca" se recomanda ca talpile superioare ale
grinzilor principale sa fie predeformate invers la
rece, inainte de sudare.
In vederea realizarii corespunzatoare a rosturilor
de montaj intre subansambluri si tronsoane,
abaterile la inaltimea si latimea acestora pe
zonele de montaj va fi conform numarului 13 si 14
din tabel B : +2 ... -3 mm.
Exceptie fac distantele dintre fetele interioare ale
stalpilor intre care se monteaza grinzi fara rosturi
in lungul lor, care trebuie sa fie de cel mult ±2mm;
aceste tolerante trebuiesc respectate pe inaltimea
pe care se face imbinarea intre stalpi si grinzi.
Pentru restul abaterilor limita se respecta
prevederile din tabelul 3.a, iar pentru tolerantele
de aliniere cele din SR EN ISO 13920 – 1998.
6.10.9 CONDITII DE CALITATE ALE
CORDOANELOR DE SUDURA
Indiferent de tipul imbinarilor si de forma
cordoanelor de sudura, calitatea cordoanelor de
sudura se verifica dimensional, vizual prin
examinare exterioara si cu lupa, prin ciocanire, cu
lichide penetrante.
Sudurile cap la cap avand nivelul B de receptie a
sudurilor sau la acelea indicate in planul de
radiografiere, calitatea cusaturilor se verifica si
prin metode nedistructive
Conditiile de calitate pentru taierea marginilor si
prelucrarea rosturilor, corespunzatoare claselor
de calitate din proiect, sunt cele din tabelul 3 din
Normativul C 150 -99.
Nivelurile de receptie a defectelor in imbinarile
sudate sunt cele din Tabelul 6 din Normativul
C150-99 pentru toate tipurile de sudura.
6.10.10 CONTROLUL CALITATII
Controlul de calitate al subansamblurilor si al
imbinarilor sudate se face de catre organele
competente ale furnizorului.
Controlul se va face vizual si prin masuratori
dimensionale.
La acest control nu trebuie depasite tolerantele
admisibile din STAS 767-0/88.
Se va da o deosebita atentie la respectarea

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
tolerantelor in combination with other elements.
The supplier will perform random tests using
welded samples and steel pieces from the same
material and will compare the results in order to
certify the quality of welded joints according to SR
EN ISO 4136/2013.
6.10.11 MARKING
Each sub assembly or steel elements ready to be
shipped to the construction site, will be marked
with paint resistance.
Sub-assemblies or metallic constructions
elements will be marked as following:
 type of item-according to the project name;
 number of manufacturing orders (numbered
from 1 to the total number);
 position of part or subassembly in the
assembly piece (left, right, center, edge);
 mark the mounting site (where noted)
For small pieces that will be delivered, it will be
marked the element type, and also the single part
name (according to single part list) and the name
of the detail drawing.
6.10.12 PRE - ASSEMBLING
Each main steel element will be pre-assembled in
the workshop, it will be checked their collinearity,
the assembly tolerances and then it will be
delivered on site after disassembly and
packaging.
The packaging will take account of the
dimensions of truck transport.
6.10.13 COATING
This chapter specifies minimum technical
requirements and requirements for base surface
preparation, coating application in workshop and
on site, implementation, operation and
maintenance of corrosion protection for steel
construction.
Corrosion protection systems for steel
construction will be chosen depending on the
corrosivity class of environment, the estimated
protection durability and economic considerations.
Protection against corrosion is usually, the more
economical, the more has a high durability, as the
maintenance / restoration service protection is
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 26 of 31
tolerantelor in locurile de imbinare cu alte
elemente.
Furnizorul va efectua teste aleatorii folosind probe
sudate și piese din oțel din același material și va
compara rezultatele pentru a certifica calitatea
îmbinărilor sudate conform SR EN ISO
4136/2013.
6.10.11 MARCARE
Fiecare subansamblu sau element de constructie
gata de a fi expediat la santier, se va marca cu
vopsea rezistenta.
Subansamblurile sau elementele constructiilor
metalice vor avea notate:
 tipul elementului - conform denumirii din
proiect;
 numarul de ordine de fabricatie (numerotat de
la 1 la numarul total);
 pozitia piesei sau subansamblului in
ansamblul piesei (stanga, dreapta, centrala,
marginala);
 semnul de montaj la santier (acolo unde este
notat).
Pentru piesele mici care se livreaza detasat se va
nota tipul elementului, numarul de pozitie al piesei
(in extrasul de laminate) si eventual plansa cu
detalii.
6.10.12 PREASAMBLAREA
Fiecare element al structurii va fi preasamblat in
atelier, se va verifica colinearitatea barelor,
respectarea tolerantelor de asamblare, se va
marca si apoi se va expedia dupa dezasamblare
si coletare.
La impachetare se va tine seama de gabaritele de
transport CF sau AUTO.
6.10.13 PROTECTIE ANTICOROZIVA
Acest capitol specifică cerințele tehnice minime şi
cerinţele pentru pregătirea suprafeţelor de bază,
aplicarea protectiei anticorozive în atelier şi pe
santier, aplicarea, funcționarea și întreținerea
sistemului de protectie anticorozivă pentru
constructiile metalice.
Sistemele de protectie anticorozivă pentru
construcţii metalice vor fi alese în funcţie de clasa
de corozivitate a mediului, durabilitatea estimată
de protecţie şi considerente economice.
Protectia anticoroziva este, de regula, mai
economica si durabila daca pe parcursul executiei
se reduc activitatile de intretinere/reparatii.
 TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL Doc.no.:

CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII Rev. no.:
METALICE
Page no. 27 of 31

minimalized during the construction.

Corrosion protection in factory or assembly Protectia anticoroziva aplicata in fabrica sau in
workshops construction units, for all metal atelier, pentru toate constructiile metalice din
construction of the project will be executed cadrul proiectului se va realiza conform proiectului
according to the project drawings and si desenelor de executie
documentation
Execution technology of the corrosion protection, , Tehnologia de executie a protecţiei anticorozive,
will be detailed in the technology sheet provided va fi detaliata în fişa de tehnologie furnizate de
by the unit, the sheet will be attached to the fabricant, fisa va fi ataşata la documentaţia
technical documentation referred to item 1.4.2 tehnică prevăzută la pct. 1.4.2 STAS 767 / 0-88
STAS 767 / 0-88.
Steel Surfaces Preparation Prepararea suprafetelor metalice
Criteria and performance levels for substrate will Criteriile si nivelele de performanta pentru stratul
be according to table 4.2 of GP 121-2013. support vor fi in concordanta cu tabelul 4.2 din GP
121-2013.
Regarding the readiness of welds, edges and In ceea ce priveste gradul de pregatire a
other surface imperfections, this it is chosen sudurilor, marginilor si altor imperfectiuni ale
according to table 4.3 of GP121-2013 (P2, for a suprafetelor, aceastra este ales in concordanta cu
corrosion durability protection > 15 years). tabelul 4.3 din GP 121-2013: P2 pentru o
durabilitate a sistemului de acoperire > de 15 ani.
Preparation of the surface to be covered shall be Pregatirea suprafetei care trebuie acoperita cu
performed in accordance with manufacturer's vopsea trebuie sa fie facuta in concordanta cu
requirements as follows: cerintele fabricantului dupa cum urmeaza:
 Uncoated steel and steel surfaces: Remove all  Otelul neacoperit si suprafetele metalice: Se
grease, slag grinding, welding splatter, dirt va indeparta toata grasimea, zgura, stropii de
and rust. sudura, murdărie și rugină.
 The first coating of steel surfaces: surface  Prima vopsire a suprafetelor metalice:
shot blasting to remove possible rust. The Suprafata se va sabla pentru a se indeparta
edges will be finished by adding material to eventuala rugina. Marginile vor fi finisate prin
remedy defects. material de adaos pentru remedierea
defectelor.
Surfaces Coating Acoperirea Suprafetelor
Coating system chosen is the alchidic paint, Sistemul de acoperire are durata de viata mare
epoxy paint with lifetime- (years): >15 years >15 ani tabel 5.5 din GP 121-2013.
(Table 5.5 of GP 121-2013). Tipul de acoperire a suprafetelor este indicat
. The type of anticorozive layer is indicated for pentru fiecare element metalic in detaliile de
each steel element in the detail drawings. executie.
Overall thickness of the coating is indicated in GP Grosime totala a acoperirii este indicate in
121-2013. normativul GP 121-2013.
Performance levels of corrosion class will be Nivelul de performanta a sistemului de acoperire
chosen according to Table 4.4 of GP 121-2013. anticoroziva se allege conform Tabelului 4.4. din
GP 121-2013
All bolt assemblies (bolts, nuts and washers) will Toate ansamblurile cu suruburi (suruburi, piulite si
be hot dip galvanized according to SR EN ISO saibe) vor fi zincate la cald conform cu SR EN
10684 ISO 10684.
7.0 CERTIFICATE OF QUALITY 7.0 CERTIFICAT DE CALITATE
For each part, or subassembly that leaves the Pentru fiecare piesa sau subansamblu care este
workshop, will be issued a certificate attesting that expediat din atelier se va emite un certificat care
the subassembly is qualitative and timely project sa ateste ca subansamblul/piesa corespunde din
and dimensional specification. punct de vedere calitativ si corespunde
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
Will not receive any subassembly without being
accompanied by the certificate of quality.
8.0 STORAGE AND TRANSPORT
Storage and transport of subassemblies or parts
of finished shapes, it will do so at the workshop or
the construction site, in such a way that they don't
get deformations, water does not stagnate on the
metal parts and the non- coated parts to be
adequately protected against rust.
During transport the parts and sub-assemblies, it
will take care that they do not get deformations.
During transport and handling, metal structures
will be stiffened and ensured by bracing and
unremovable elements.
The structure will be equipped with lifting lugs in
order to the manipulate it safely.
The acceptance of steel structures it will be done
according to OMV Petrom procedures as fallows:
- after manufacturing of steel structure, before
applying anticorozive protection layers
- inspection of steel structure after applying
anticorozive protection
Acceptance of steel structure in site is made as
fallowing:
- after delivery of steel structure on site, only after
the unloading and storage of steel elements in the
area indicated
- Acceptance at the end of the mounting activity
- Final acceptance of steel structure
Acceptance of steel structures is done according
to the requierements of this document and
inspection test plan (ITP) issued by the
constructor and prior approved by OMV
PETROM.
The technical control of the supplier, beneficiary
and by case the designer shall check on shop,
randomly, the quality of the manufactured steel
elements.
9.0 TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SITE
MOUNTING
9.1 CONSTRUCTOR’S RESPONSIBILITIES
The supplier of the steel structure shall have the
duties and responsibilities provided by Art. 23 of
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 28 of 31
prescriptiilor tehnice de proiect privind
dimensiunile.
Nu se va receptiona niciun subansamblu care nu
este insotit de certificatul de calitate.
8.0 DEPOZITARE SI TRANSPORT
Depozitarea si transportul subansamblurilor sau a
pieselor detasate finite, se va face atat la atelier
cat si pe santier, in asa fel incat acestea sa nu se
deformeze, apa sa nu stagneze pe piesele
metalice iar partile neprotejate prin vopsire sa fie
aparate de rugina.
Pe timpul transportului pieselor si
subansamblurilor, se va avea grija de asemenea
ca acestea sa nu se deformeze.
Pe durata transportului si manipularii, constructiile
metalice se vor rigidiza si asigura prin
contravantuiri si elemente amovibile.
Structura va fi prevazuta cu urechi de agatare
pentru ca manipularea sa se desfasoare in
conditii de siguranta
Receptionarea constructiilor metalice in uzina se
face dupa cum urmeaza:
- dupa executarea structurii metalice si inainte de
aplicarea straturilor de protective anticoroziva
- inspectia structurii metalice dupa aplicarea
protectiei anticorozive
Receptionarea constructiilor metalice in santier se
face dupa cum urmeaza:
- dupa livrarea elementelor metalice in santier,
numai dupa descarcare si depozitarea
elementelor in locurile indicate
- receptia la terminarea montajului
- receptia finala
Activitatea de receptie a structurilor metalice se
executa conform cerintelor din prezentul caiet de
sarcini si in conformitate cu planul de inspectie si
testare intocmit de catre executant si aprobat in
prealabil de catre OMV Petrom.
Organele de control tehnic ale furnizorului,
beneficiarului si dupa caz proiectantul vor verifica
prin sondaj calitatea pieselor metalice
confectionate in uzina.
9.0 CERINTE TEHNICE PENTRU MONTAJ IN
TEREN
9.1 OBLIGATII ALE EXECUTANTULUI
Furnizorul structurilor metalice are obligatiile şi
raspunderile prevazute la art. 23 din legea 10/95

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
Law 10/95, the regulations regarding the
management and quality assurance for
construction works approved by GO 766/97 and
the regulations for the acceptance of construction
works and related systems and facilities, as
approved by GO 273/94.
The supplier of the steel structure shall notify the
designer of all the non-conformities found in the
project.
The constructor shall comply with the project
provisions (drawings, written notes on drawings,
scope of work) during construction
The constructor shall notify the designer and
beneficiary of the fabrication start and will issue
ITP which will be sent for approval at the the
beneficiary and designer
The constructor shall ensure a proper quality level
in accordance with Law 10/95, the regulations for
proof engineering and expert inspection of works
as approved by GO 925/95.
The constructor shall also have an own inspection
system and a M.L.P.A.T. certified Construction
Inspector.
The constructor shall prepare in due time the
documents required for the Construction Book
according to Annex 6, ch. B of the acceptance
regulations approved by GO 273/94 and will
deliver such documents to the site supervisor.
9.2 QUALITY REQUIREMENTS FOR THE
CONSTRUCITON SITE
Only the materials specified in the project shall be
used for fabrication (type, quality, quantity).
Such materials shall comply with STAS 767/0-88
for steel structures.
It is not allowed any modification of the execution
details without the designer’s and OMV Petrom
written approval. The modifications of the
executions details will be performed in
accordance with OMV Petrom MoC procedure.
Allowed tolerances for mounting are shown in
STAS 767/0-88 Art. 2.3.5 unless otherwise
specified in the project.
Mounting on the construction site shall be done
according to the project, the specifications under
Art. 6.2 and the inhouse technology mentioned
under Art. 9.1..
9.3 INSPECTION AND ACCEPTANCE OF
MOUNTED ELEMENTS
All the inspection and acceptance requirements
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 29 of 31
şi regulamentele privind conducerea şi asigurarea
calitati în constructii, aprobate cu H.G.R. 766/97 si
reglementarile privind receptia lucrarilor de
constructii si a instalatiilor si echipamentelor
aferente aprobate cu HG 273/94.
Fabricantul trebuie să sesizeze proiectantului
toate neclarităţile sesizate în proiect
Executantul va respecta prevederile proiectului
(desene, note scrise, caiet de sarcini) pe
parcursul executiei.
Executantul va notifica proiectantul si beneficiarul
privind inceperea executiei si va intocmi planul de
inspectie si testare care va fi supus aprobarii
beneficiarului si proiectantului
Executantul va asigura un nivel de calitate
corespunzător cerinţelor legii 10/95, a
regulamentului de verificare, expertizare şi
execuţie a lucrărilor, aprobat de HGR 925/95,
Executantul va avea un sistem propriu de control
şi un responsabil tehnic, cu execuţia, atestat de
M.L.P.A.T
Executantul va pregati din timp documentele
necesare pentru CARTEA CONSTRUCŢIEI
conform cu anexa 6, cap. B din regulamentul de
recepţie aprobat cu HG 273/94 şi să le predea
dirigintelui de şantier.
9.2 CONDIŢII DE CALITATE PENTRU
SANTIER
Se vor utiliza numai materialele (tipuri, calitate şi
cantitate) înscrise în proiect.
Materialele trebuie să respecte condiţiile din
STAS 767/0-88 pentru confectii metalice.
Nu este permisa modificarea proiectului fara
aprobarea scrisă a proiectantului si al OMV
Petrom. Modificarile proiectului de executie vor fi
facute in conformitate cu procedura OMV Petrom
MoC.
Abaterile limită admise la montaj sunt cele din
STAS 767/0-88, pct.2.3.5, dacă proiectul nu
prevede altfel.
Montajul în şantier se va face conform
proiectului, prescripţiilor de la cap. 6.2 şi a
tehnologiei proprii, din documentaţia
menţionată la pct. 9.1
9.3 VERIFICAREA ŞI RECEPŢIA
ELEMENTELOR MONTATE
Vor fi respectate şi îndeplinite toate condiţiile de

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
from the documents below shall be complied with:
 QC program attached to the project
documentation;
 C 56-85 -book XIX steel structures;
Methods for verification of the quality of pieces
and elements:
- Checking on each execution phases
- Visual checking
- Non-distructive tests
- Marking, storage, manipulation, transport and
anticorozive protection layer
- Quality checking on site
- Quality checking after mounting works
- Preliminary acceptance of the structure
 STAS 767/0-88 Art.5.3. For each inspection or
acceptance legal documents shall be
prepared and signed by attendants; such
documents shall be part of the Construction
Book.
The final acceptance shall be carried out upon
beneficiary’s notice in accordance with the
regulations for the acceptance of construction
works and related systems and facilities, as
approved by GO HGR 273/94.
9.4 MISCELLANEOUS
The regulations and specifications mentioned
under ch. 2 are not limitative, they can be
completed by stakeholders, as needed, during the
project performance.
In case of concerns, discrepancies, changes or
remedies the designer shall be mandatorily
contacted.
The beneficiary shall supervise and follow up the
structure behaviour in time according to the
Normative for the behaviour of structures in time
P130-99.
10.0 HEALTH AND SAFETY AT WORK
This project was developed in compliance with HS
Law 319/2006, Decision 1425/2006 for the
approval of the methodogy for HS Law
implementation.
The regulations below shall also be complied
with:
 HG 971/2006 : minimum requirements for
health and safety signs;
 HG 1048/2006 : minimum health and safety
requirements for the use of personal
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 30 of 31
verificare şi recepţie înscrise în:
 programul pentru controlul calităţii, anexat
caietului de sarcini
 C 56-85 -caietul XIX constructii metalice
Metode de verificare a calitatii pieselor si
elementelor
- Control pe faze de executie
- Verificarea aspectului
- Controlul nedistructiv
- Marcare, depozitare, manipulare, transport,
protectia contra coroziunii
- Verificarea calitatii la primirea pe santier
- Verificarea calitatii a lucrarilor la montare
- Receptia preliminara a obiectului
 STAS 767/0-88 pct.5.3. Pentru fiecare
verificare sau recepţie se vor întocmi
documente legale semnate de participanţi,
documente care vor fi componente ale
CĂRŢII CONSTRUCŢIEI
Recepţia la terminarea tuturor lucrărilor se va face
conform regulamentului de recepţie a lucrărilor de
construcţii şi instalaţii aferente acestora, aprobat
cu HG 273/94, la convocarea investitorului
9.4 DIVERSE
Legislaţia şi prescripţiile menţionate la cap. 1 nu
sunt limitative. Ele pot fi completate, după
necesitate, pe timpul realizării investiţiei de către
factorii interesaţi.
Pentru nelămuriri, nepotriviri, schimbări de soluţii
sau remedieri va fi solicitat obligatoriu,
proiectantul.
Investitorul va supraveghea şi urmări construcţia
în timp conform Normativului pentru urmărirea
comportării în timp a construcţiilor P130-99.
10.0 SECURITATEA SI SANATATEA IN
MUNCA
Proiectul a fost elaborat cu respectarea
prevederilor Legii securitatii si sanatatii in munca
319/2006; Hotararea 1425/2006 pentru aprobarea
Normelor metodologice de aplicare a prevederilor
Legii securitatii si sanatatii in munca.
De asemenea se vor respecta prevederile :
 HG 971/2006 : cerintele minime pentru
semnalizarea de securitate si sanatate
 HG 1048/2006 : cerintele minime de securitate
si sanatate pentru utilizarea de catre lucratori

GENERAL SPECIFICATION
FOR STEEL WORKS
EXECUTION _CIVIL
CAIET DE SARCINI
LUCRARI CONSTRUCTII
METALICE
protection equipment by workers at the work
place;
 HG 1051/2006 minimum health and safety
requirements for the manual handling of loads
where there is a risk particularly of back injury
to workers;
 HG 1091/2006 minimum health and safety
requirements for the work place;
 HG 1146/2006 minimum health and safety
requirements for the use of work equipment by
workers;
 HG 1058/2006 : Minimum requirements for
improving the safety and health protection of
workers potentially at risk from explosive
atmospheres;
The employers shall take the required actions to:
 Ensure the safety and health protection of
workers;
 Prevent professional risks;
 Inform and train the workers;
 Ensure the required organizational framework
and means for health and safety at work.
To meet the safety and health requirements at
work and prevent work accidents and professional
diseases, the employers, the designer, and the
constructor shall comply with Ch. 3 of Law
319/2006.
During construction H.G. nr. 971/2006 shall be
complied with for safety and/or health signs at
work and the site management shall check the
compliance with such provisions.
The health and safety provisions shall not be
limited to the above ones but shall be
supplemented by the employer and constructor
with their own safety and prevention measures
subject to their means of production, work
environment, assigned tasks and related risks.
Also the necessary measures shall be taken
subject to the equipment used and type of work to
prevent human and technical accidents and limit
their effects if any.
GENERAL SPECIFICATION FOR STEEL WORKS EXECUTION_CIVIL
TYP-E-E_PETRO-
Client
Doc.no.: C-XG-002
Doc.no.:
Rev. no.:
Page no. 31 of 31
a echipamentelor individuale de protectie la
locul de munca
 HG 1051/2006 cerintele minime de securitate
si sanatate pentru manipularea manuala a
maselor care prezinta riscuri pentru lucratori,
in special de afectiuni dorsolombare
 HG 1091/2006 : cerintele minime de securitate
si sanatate pentru locul de munca
 HG 1146/2006 : cerintele minime de securitate
si sanatate pentru utilizarea in munca de catre
lucratori a echipamentelor de munca
 HG 1048/2006 : cerintele minime pentru
imbunatatirea securitatii si protectiei sanatatii
lucratorilor care pot fi expusi riscului datorat
atmosferelor explozive
Angajatorii au obligatia sa ia masurile necesare
pentru :
 asigurarea securitatii si protectia sanatatii
lucratorilor;
 prevenirea riscurilor profesionale;
 informarea si instruirea lucratorilor;
 asigurarea cadrului organizatoric si a
mijloacelor necesare securitatii si sanatatii in
munca.
In vederea asigurarii conditiilor de securitate si
sanatate in munca si pentru prevenirea
accidentelor de munca si a bolilor profesionale,
angajatorii - proiectantul, executantul si
beneficiarul, trebuie sa respecte prevederile
cuprinse in cap.3 din Legea 319/2006.
Pe toata durata executiei, se va respecta H.G. nr.
971/2006 privind cerintele minime pentru
semnalizarea de securitate si/sau de sanatate la
locul de munca, iar personalul de conducere al
punctului de lucru, va verifica respectarea acestor
prevederi.
Masurile de securitate si sanatate in munca
mentionate nu sunt limitative. Ele trebuie
completate de catre beneficiar si executant cu
masuri de prevenire si protectie stabilite in functie
de mijloacele de productie, mediul de munca,
sarcina de munca, executant si de riscurile induse
de acestea.
Vor fi luate toate masurile necesare tinand cont
de echipamentele pe care le utilizeaza si tipul de
lucrari executate pentru prevenirea accidentelor
tehnice, umane si limitarea efectelor lor in cazul in
care s-au produs.