Оdmowa

Odmówić - отказать
Odmawiać - отказывать
Odmowa - отказ
Odmówić + komu? + czego? 

Muszę odmówić podpisania rozkazu. - Я вынужден отказаться подписать приказ.

Sam mówiłeś, że nie powinienem odmawiać. - Ты же сказал, чтобы я не
отказывал.
Nie przyjmuję odmowy. - Я не принимаю отказа.

*************
Suchar:
- jak się odmawia pszczółkom w Rosji?
- "nie pani Maju".
*************

1) Nie. - Нет.
Nie, nie. - Нет, нет.
Nie, proszę pana(-i).
Mowy nie ma. - “ не может быть и речи”, “ни за что”
Co to, to nie! - “ни в коем случае”, “определенно, нет”

Z twoją pomocą, chłopcze... O, co to, to nie. Na mnie nie licz. - С твоей помощью,
мальчик... Ни в коем случае не рассчитывай на меня.
Nie, panie Robercie! - Нет, господин Роберт.

*************

2) Przykro mi. - “прошу прощения”; “мне жаль”.

Przepraszam. - “прости(-те)”; “извини(-те)”.
Sory. - “прости” (ang. “sorry”).
Wybacz. - “прости”.
Pan(-i) wybaczy. - “прости(-те)”; “извини(-те)”.
Nie gniewaj się. - “не сердись на меня”; “не злись”.
 Оdmowa
- Może mi pani rozmienić sto złotych? - Можете ли вы поменять мне
100 злотых?
- Przykro mi, sama mam tylko grube. - Мне жаль, но и у меня есть только
крупные.

- Wpadnij wieczorem, pogadamy! - Заходи сегодня вечером, поговорим!

- Nie mogę, idę z Magdą do kina. Nie gniewaj się! - Я не могу. Я иду в кино с
Магдой. Не сердись!
*************

3) Może innym razem. - Может, в другой раз.

Później - позже

- Napisałem nową piosenkę. Zaśpiewam ci. - Я написал новую песню. Я спою

тебе.
- Może innym razem. Boli mnie głowa. - Может, в другой раз. У меня болит
голова.

- Tomku, odprowadź mnie do przystanku. - Том, отведи меня на остановку.

- Teraz? Dopiero zaczyna się impreza… Później cię odprowadzę. - Сейчас?
Вечеринка только начинается... Я провожу тебя позже.

*************
4) Dziękuję! - Спасибо!
Dziękuję, nie. - Нет, спасибо.
Nie, nie, dziękuję. - Нет, нет, спасибо.

- Napijesz się jeszcze herbatki? - Хочешь еще чашечку чая?\

Выпьешь еще чаю?
- Dziękuję, nie. - Нет, спасибо.
 Оdmowa
- A może byś coś zjadła? - Почему бы тебе не съесть что-нибудь?/
Может, съешь что-нибудь?
- Nie, nie, dziękuję. - Нет, нет, спасибо.

- Może napiją się państwo kawy? - Может, выпьете чашечку кофе?

- Nie, nie, dziękujemy. Musimy już jechać. - Нет, нет, спасибо. Нам пора.