ÅÍIJFİİJĪĖĢÏÍ Ĺ ĎJĮĪFÍĮĢÏÍ ĘF IË ĊİFĮĖİĢĪĖĢÏÍ ŤŤ

*),
J*
LL
LL
ÇĊǼĈÁČ
Æ AĀǼÆ ǺÁČ

J > O Q ñK  J B G L O > A >  @ E > R @ >

na
> ^ k c ] ` k l k n h] M k j p e b e _ e ] R j e r a n o e ` ] ` @ ] p Å h e _ ] ` a h M a n Ç +
a
M n k b a o k n ` a A a n a _ d k @ e r e h a j h] M k j p e b e _ e ] R j e r a n o e ` ] ` @ ] p Å h e _ ] ` a h M a n Ç ) _q
<&
R j er a n o e` ] ` K ] _ ek j ] h J ] u k n ` a P]j J ] n _ k o u xj
_a
R j e r a n o e ` ] ` ` a h M ] _ ~be_ k + <&

;7
;
9

\na
]e
L
L
*@
k
`e
_q
L
9I;
J@
L
na

&
q
na
MLS
fa

%R
Q0
e,e
L
_
Ö
0
na

L
N+
na
QnaG
J@
E@
na

;
%R
^^

%Ñ
;
9K

Ü
Hè
P
Ü
N

7 T Z K X X [ V I O d T  _ A [ Y V K T Y O d T  JK 7 G > X K Y I X O V I O d T  /40

 Bj pea i l k o  `a r k n| c ej a  ej i k ^ ehe] ne] ) h]
lnao_nel_eÅj]`mqeoeper]`a`kiejek%pnp^\kdÄi&)
oa d] _ k j r a npe` k  aj qj] d a nn] i ea j p]  `a
aola_e]h r]hknl]n]]oacqn]nh] lnklea`]` aj ah
aj]faj]jpau]o~na]hev]nqj]]`mqeoe_eÅjoacqn]+
@q]j`k qj] lanokj] lnapaj`a d]_anoa `ah
`ki ejekpeajamqa_kilnk^]nmqaahraj`a`kn
kopajp] ah `ana_dk) lqao aj lnej _el ek  j]`ea
lqa`a ] ` m q enen qj] pepq h] ne` ] `  `a mqeaj jk
h] peaja+ Bop] _kilnk^]_eÅj ao ah k^faperk `a
hkoaopq`eko`ap~pqhko) hk mqaaj neckneilknp]
ejraopec]n h] r]he`av u abe_]_e] `a pk`]o h]o
pn]jobanaj_e]o `ao`a ah knecaj `a hko peailko
d]op]hhac]n]h`qaÄk]_pq]h% lnqa^]`e]^Åhe_] &)
p]na] lkn hk `ai|o _kopko] u iq_d]o ra_ao
O areop] a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  `a h] C ] _qhp]` `a A ana_dk `a h] R j er a no e` ] `  `a Iei]
eilkoe^ha+
Mna_eo]iajpa h] qoq_]leÅj lani epa ]beni ]n
mqaahraj`a`knaoahlnkleap]nek`ah ^eaj okhk
_kjop]p]j`k h] lkoaoeÅj `a hko Çhpeiko ]Äko+$
Aa aop] i]jan] ê oa _naaê  _q]hmqean re_ek
]jpaneknaj hkop~pqhko `ah raj`a`kn) lkncn]ra
mqaoa])jk]ba_p]n|h]_kj_hqoeÅj`amqa}haoah
`qaÄkulknp]jpkaop|aj_kj`e_eÅj`araj`an+
>o~ lqao h] lnao_nel_eÅj ao qj] becqn] l]n] hko
]`mqenajpao) l]n] b]_ehep]n u `]n _anpav] ] oqo
jack_ekomqa`akpnkik`koan~]j`q`koko+Kk
oapn]p] `a qj]bkniqh] `eopne^qper]kfqope_ean]
l]n]`kp]n`alnklea`]`]mqeajjkh]peaja)oejk
`a qj ia_]jeoik l]n] lnk^]n h] lnklea`]` u
b]_ehep]nahpn|be_k`a^eajao+
M]n] _ki lnaj`anaopa]h_]j_aao_nq_e]h e`aj*
pebe_]nah bqj`]i ajpk lnej_el]h `a h] lnao_nel*
_eÅj+ I] qoq_]leÅj d]_a mqa ah lkoaa`kn jk
l nk l ea p] nek  ]`mqean] ah `ki ejek) ao ran`]`
%]np~_qhk62-`ah@Å`eck@ereh&)lankåp]haba_pk
aoah `aoa]^ha aj o~ieoik< Bo `a_en) åjqaopnk
kn`aj]ieajpklnk_qn]mqahko`qaÄkolean`]j
h]lnklea`]`ajb]rkn`ahkok_ql]jpaoeha c ~pe*
iko<)åao]o~_ki k_en_qh] h] lnklea`]`aj qj
oeopai]`ahe^naian_]`k<I]onaolqaop]ookj
pk`]o jac]per]o+ Bj ah ManÇ h] lnklea`]` aop|
=@RK?=PQO ./3
.+ Rjaopq`ek_kilhapk`ap~pqhkoao_eanp]iajpai|omqah]_kjop]p]_eÅj`ah]pepqh]ne`]`mqaoalnapaj`a]`mqenen+
@kilnaj`ap]i^e}j h] ranebe_]_eÅj i]pane]h `ah ^eaj)]bej `a]oacqn]nmqaoqo _]n]_pan~ope_]o) aj `eiajoeÅju
q^e_]_eÅj)_kej_e`aj_kj hkej`e_]`kaj hko`k_qiajpko)u]`ai|ooqlkjaqj]ar]hq]_eÅj `a h]`eolkje^ehe`]`
hac]h`ahlna`ekl]n]hkobejaomqaoalnapaj`aj`a}h)aokeilhe_]mqahkol]n|iapnkoqn^]j~ope_koua`ebe_]pkneko
oa]j_kjbkniao+
/41 ; G X Z c T  ;K P U X G J G  2N G [ I G
lnkpace`] ] pn]r}o `a qj] c]n]jp~] cajan]h
`a he^anp]`) mqa ha lani epa ]h `qaÄk d]_an k
jk d]_an _kj nah]_eÅj ] oqo ^eajao ieajpn]o
jk ]nnai ap] _kjpn] r]hknao oqlaneknao+ Q]h
he^anp]` ao ej`eolajo]^ha l]n] jqaopnk oeopa*
i] l]pnei kje]h)aoahlnej_el]h ej_ajperkaj h]
a_kjki~]`aian_]`k)`aahh]`alaj`ah]ao*
pnq_pqn] i|o`ahe_]`]`ah i k`ahkmqadaiko
]_kce`k`ao`a .661+Kkaoqj] he^anp]`]^ok*
hqp]) lank h]o hei ep]_ekjao okj at_al_ekj]hao
u i q_dko i|o h]o _]qo]o l]n] oq l}n`e`]+
PÅhkr]hknaooqlaneknao _kikah ^eaj _kiÇj)
h] oacqne`]` j]_ekj]h k h] ja_aoe`]` lÇ^he_]
lqa`aj ]nnai apan_kjpn] ah `ki ejek+ Bh ej pa *
n}o `a qj lkoaa`kn mqa ]olen] ] oan `qaÄk
_eanp]i ajpa jkaooqlanekn]h `ah lnkleap]nek
]qoajpa) oe ]o~bqan] reren~]i ko aj qj] _ki q*
je`]`]lanpna_d]`])`kj`a_]`]mqeaj]^n]v]
%hepan]hi ajpa&oqo^eajaol]n]arep]nah]oa`ek
`a hko lkpaj_e]hao qoq_]leajpao+
Bjpkj_ao) ål]n] mq} oenra h] lnao_nel_eÅj<
> pn]r}o `a aop] becqn] oa `eoel]j h]o `q`]o
j]pqn]haook^naah`ana_dk`ah aj]faj]jpauoa
lqa`a _kj_hqen7 `no` q`i_`_jm `n `g _p`~j `i
^p\glpd`m ^\nj) kjmlp` \pi nd cp]d`n` pi qd^dj `i
npn o}opgjn t\ c\]m}\ b\i\_j kjm km`n^mdk^dÄi +
Mnkrk_] `a_en mqa h] qoq_]leÅj ^qo_] fqope_e]
` eo pne^ q per ] ) od`mm\ k\m\ lpd`i g\ om\]\e\ )
o]j_eÅj l]n] ah `qaÄk ej ` eba na j pa ) lnai ek
l]n] ah lnak_ql]`k lkoaa`kn) lank _nak mqa
jk ao ]o~+ Kk ao qj pai ] okhk e`akhÅce_k k
`a l]na_anao) oejk ejopepq_ekj]h mqa d]^h] `a
jqaopnkn}ceiaja_kjÅie_k+
Bo ran`]` mqa h] @knpa Pqlnai] d] pk_]`k ah
pai] `ah bqj`]i ajpk `a h] lnao_nel_eÅj aj
ah Pacqj`k Mhajk @]o]pknek @ereh) oaÄ]h]j`k
mqa h] qoq_]leÅj _kjo]cn] qj] lnkpa__eÅj ]
h] lkoaoeÅj aj oe ieoi] lkn aok ê `e_aê  oa
ei lkja bna jpa  ] h] lnklea`]`+ Bh _]ok mqa
naokhreÅ h] @knpa jk namqan~] `abejen h] n]pek`a
h] lnao_nel_eÅj) oa pn]p]^] `a qj] _klkoaoeÅj
mqa jk _qilh~] hko namqeoepko l]n] ]`mqenen ah ranebe_]_eÅj ao oaj_ehh] lqao `aner] `ah iank é
`kiejek)`aik`kmqah]iaj_eÅj]hpai]jkao da_dk`ah]lkoaoeÅj)hk_eanpkaomqaaop]becqn] WW
l]npa`ah]`k_pnej]fqneolnq`aj_e]h mqaoqnceÅ lqa`a oqbnen `ko ai^]pao bqhi ej]jpao _kjpn] *),
e*(*
` a  a o a  M h a j k + V ]  d ] ^ n |  k _ ] o e Å j  l ] n ]  m q a  h ]  @ k n p a  oq lnklÅoepk ln|_pe_k i|o ei lknp]jpa %lnk^]n I>G
oa k_qla `ah ]oqjpk _kj `ap]hha ubefa h] n]vÅj h] l nk lea ` ]` &+ Ja na beank ] h] dio`mmpk^dÄi LL
LL
`aaop]ejopepq_eÅj)pajeaj`klnaoajpaahi]n_k u  npnk`indÄi+ Pkj arajpko mqa ` apea j aj  h]
ÇĊǼĈÁČ
Æ
AĀǼÆ
ǺÁČ
_kjopepq_ekj]hmqajkoneca+ qoq_]leÅj)]qjmqajkoeailnaoalan_e^aj_kj
b]_ehe`]`]haopq`e]nh]lkoaoeÅj`ahaj]faj]jpa+
Palk`n~]_naanmqalkopqhÅh]ejateopaj_e]`ah] I]ejpannql_eÅjaoqj da_dkmqad]_alan`anah
lnao_nel_eÅj lank jk ao ]o~) okhk okopajck mqa lh]vk ]_qiqh]`k) ieajpn]o mqa h] oqolajoeÅj
q^e_]`] oq n]vÅj`aoanpaj`naikoqj] iafknu okhk `apeaja ah _Åi lqpk ieajpn]o oq^oeopa h]
i|ofqop] ]lhe_]_eÅj+ Bh da_dkmqa qj arajpq]h _]qo] mqa h] i kper]) l]n] hqack na]jq`]noa
]`mqenajpana_qnn]]h]lnao_nel_eÅjl]n]]oacqn]n _kjp]j`kahpeai lkmqau] oad]^~]cajan]`k+
ah jack_ek) jk oecjebe_] mqa aba_per]iajpa ah
raj`a`kn ]`mqeneÅ h] lnklea`]` lkn ao] r~]) Bh ]np~_qhk 620 `ah @Å`eck @ereh oa k_ql] `a h] nk
B
oejk mqa `i ^p\glpd`m^\nj ah `ki ejek aop]n| ejpannql_eÅj u oqolajoeÅj lank aj oq ]ola_pk
]_na`ep]`k+ Pa a jpea j `a  mqa okj lk_]o h]o i|o oa j_ehhk ) mqa ao _q ]j ` k  ah l koaa`kn 9q
JW

oepq]_ekjao aj mqa aba_per]iajpa oa ]`mqeana lean`a h] lkoaoeÅj) hk mqa k^re]i ajpa _knp] ĊÅ
nk
lkn lnao_nel_eÅj) lank l]n] mqa oenr] h] becqn] h] lnao_nel_eÅj) u _q]j`k h] na_qlan] ]jpao `a Q0
ĔĻĔ
}op] `a^a_kjp]n_kj ah lk`anna]h`a_kjranpen qj ]Äk k ao naopepqe`k lkn oajpaj_e]) hk mqa ĆÅ
;
]h lkoaa`kn aj lnkleap]nek+ L_qnna hk ieoik _kjreanpa ] h] ejpannql_eÅj aj qj] oqolajoeÅj+ @
0
mqaajh] kjn`ndÄi _ki k`ana_dkna]h%]np~_qhk Iko oqlqaopko ran`]`an]iajpa |hce`ko aop|j nk
563`ah@Å`eck@ereh&+Nqeaj]_pÇ]ajhkoda_dko aj h]o jkni]o `a hko ]np~_qhko .661u .663`ah %"
ĊÅ
_ki k oe pqrean] ]hcqj] pepq h] ne` ] `  ok^na ah @Å`eck @ereh mqa oa nabeanaj ] h] lnao_nel_eÅj K
'-
^eaj) ao _kjoe`an]`k lkoaa`knu ]__a`a ] qj] `a ]__ekjao lank mqa ê oa ` e_a ê  oa ]lhe_] q
pq
oqlhapkne]iajpa ] h] lnao_nel_eÅj `a `kiejek+ %"
oanea `a ^ajabe_eko) ]qj _q]j`k _]na_ean] `ah N
`ana_dkmqa]l]najp]+I]haulnkpaca]hlkoaa`kn Maoa]mqaokj`eopejp]oh]obecqn]o%qj]_kj`q_a pq
ĊÅ
lknmqajkni]hiajpamqeajk_ql]qj^eajpeaja ]h]atpej_eÅj`ah]]__eÅjuh]kpn]h]]`mqeoe_eÅj J@
nk
1ê;
`ana_dkok^na}h)ecq]hmqaahlkoaa`knmqa]_pÇ] `a h] lnklea`]`&) h] ]lhe_]_eÅj _kil]npe`] `a uä
hkooqlqaopko`aejpannql_eÅjuoqolajoeÅjbqa q
nk
_kiklnkleap]nek`a i]jan] l]_~be_]) lÇ^he_]u q\

_kjpejq])_]oeoeailnaaoah`qaÄk+ na_kce`] aj ah]np~_qhk543 `ah @Å`eck@ereh `a nk

_q
.603 u ]qjmqa jk ateopa jkni] oeieh]n aj ah J@

Pkj lqao dann]ieajp]o ja_ao]ne]o `a h]o mqa @Å`eck @ereh recajpa ]hcqj] `k_pnej] j]_ekj]h s;
L
_
arajpq]hiajpaoa^ajabe_e]jhkoehac~peiko)laoa ]_alp] oq ]lhe_]_eÅj oqlhapkne] u h] @knpa hk Ö
d] na_kjk_e`kaj i]o `a qj] klknpqje`]`+ Ke
&&
]mqaao]jkaoh]e`a]+Boah_kopk`a_kjp]n_kj nk
becqn]o Çpehao l]n] ah pn|be_kfqn~`e_k+ Iko na]hao oemqean] `qn]jpa h] recaj_e] `ah @Å`eck @ereh L
N+
^ajabe_e]neko`a h] lnao_nel_eÅj okj hkopan_anko `ankc]`k oa lnapaj`eÅ qj] ]lhe_]_eÅj lhaj] ON
J@
]`mqenajpao) mqeajao lk`n|j pki]n `a_eoekjao `a h]o jkni]o `a h] lnao_nel_eÅj atpejper] ) nk
oacqn]oaj^]oa]qjda_dkb|_ehiajparanebe_]^ha ailank qjk `a hko ]ola_pko `a i]ukn ejpan}o QG
9q
_kik h] lkoaoeÅj+ Fjopnqiajpk aola_e]hiajpa bqaoej`q`] h] lanpejaj_e]`ahkooqlqaopko`a nk
$"$
Çpeh pn]p|j`koa `a qj kn`aj]i eajpk _kik ah ejpannql_eÅjuoqolajoeÅj+ ;
%"
jqaopnk)`kj`ahkoaopq`eko`ap~pqhkoajbnajp]j ^^
oane]o `ebe_qhp]`ao lnk`q_pk `a h]o _]naj_e]o Kk lqa`k jac]n mqa ateopaj ]ncqiajpko `a
aj hko oeopai]o `a l q ^ he_ e` ] `  u pepq h] _ eÅ j  laokl]n]na_d]v]nh]]lhe_]_eÅjoqlhapkne]]jpao
R\
ejik^ehe]ne]+ ?]op]n~]_kilnk^]nh] lkoaoeÅj`a nabane`]) fqop]i ajpa lknmqa ah @Å`eck ]_pq]h @K
hkoÇhpeiko.-]Äkol]n]]nne^]n]qj]_kj_hqoeÅj a hei ejÅ h] naieoeÅj ]h Ie^nk `a Mnao_nel_eÅj
_kjbe]^haok^naah`ana_dk`ahaj]faj]jpa+ u @]`q_e`]`) oej a i ^]nck aoa ao qj pai ] Ø
mqa jk ]^kn`]n} aj aopa ajo]uk lknmqa) oa]
!
Ü
Pe ^eaj h] lnao_nel_eÅj k_qnnalknahpn]jo_qnok lkn ]lhe_]_eÅj `a jqaopn] lnkle] hau k lkn ah N
`ah pea i l k  %jk namqeana oan `a_h]n]`]& u oq `e_dk `a h] ` k_pnej] i|o _an_]j]) pajai ko

F j p a n n q l _ e Å j  u P q o l a j o e Å j  `a  h ] M n a o _ n e l _ e Å j  /42
 mqa h] qoq_]leÅj ]`i epa i|o oqlqaopko `a
ejpannql_eÅjuoqolajoeÅjmqahkoahaiajp]hao
lnareopkoajah]np~_qhk620uokj _]oq]hiajpa )
aj iq_dko_]oko)hkooaÄ]h]`koaj hko]np~_qhko
.661u .663`ah @Å`eck@ereh+
Bh ] np~_ q hk  .663 `ah @ Å`eck @ ereh ` a bej a  1
oqlqaopko `a ejpannql_eÅj `a h] lnao_nel_eÅj)
` eopej pk o ] hko lnareopko aj ah ] np~_qhk  620+
L^re]i ajpa hko p}ni ejko qpehev]`ko lkn aop]
jkni] oa q^e_]j _Åik`ko aj h] lnao_nel_eÅj
atpejper]) lkn hkmqa]h iki ajpk`a ]lhe_]nhko
] h] qoq_]leÅjpajaikomqa d]_anqj afan_e_ek
`a_kjranoeÅj+Sa]ikolknoal]n]`k_]`] qjk
`aahhko+
Oareop] a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  `a h] C ] _qhp]` `a A ana_dk `a h] R j er a no e` ] `  `a Iei]
%e& Bjlneianhqc]noaoaÄ]h]ah k^\hgh\bfb^gmh
]^ eZ h[eb`Z\b|g ) Bj ah i qj`k `a hko
_n}`epko) ei lhe_] mqa oe ah `aq`kn reaja
c ] j ] j ` k  pea i l k  oej oan `ai ]j ` ]` k )
lank na_kjk_a ]jpa ah ]_naa`kn mqa ha
`a^a) ah lh]vk `a lnao_nel_eÅj oa lean`a)
rqahra ] _ank+ Bj ah _]ok `ah lkoaa`kn
qoq_]leajpa) aopa oqlqaopk ei l he_]n~] 
mqa ah l k oa a ` k n na_kjkv_] ]h ` q a Ä k 
ia`e]jpa qj ]_pk `enec e` k  ] }h %jk peaja
r]hknl]n]aopkoaba_pkoahna_kjk_eieajpk
ajah_kjbaoekj]nekkh]]beni]_eÅj lner]`]
] pan_anko&+ Pa lk`n~] _naan mqa ]qj oej
aop] jkni] ah na_kjk_eieajpk _kjhhar] h]
lan`e`]`aqj namqeoepk`a h] lnao_nel_eÅj)
mqaao lkoaan_kik`qaÄk ) lqao hkomqa
lkoaaj `a aoa i k`k jk na_kjk_aj aj
kpnk h] lnklea`]`) lkn p]j pk  ]qjmqa jk
]lhe_|n]iko ah ]np~_qhk .663 `ah @Å`eck
@ereh qj na_kjk_eieajpkecq]h `]n~] hqc]n]
h] l}n`e`] `a h] qoq_]leÅj+ Bopeik mqa ao
qjannkn]lhe_]nh]jkni]`ah .663]o~_kik
_naan mqa ah namqeoepk `a h] qoq_]leÅj d]
`af]`k`a_qilhenoalknahna_kjk_eieajpk
`ah lkoaa`kn) ]h iajko l]n] ah aba_pkmqa
aoahi|oei lknp]jpa`ah] lnao_nel_eÅj+
Bh na_kjk_eieajpk ao qj ]_pk lner]`k lkn
=@RK?=PQO ,-1
at_ahaj_e]) qj] _]np]) qj] ]_pepq` `ena_p]
]jpa ah ` qa Ä k  ]_al p]j ` k  mqa }h ao ah
l nk l ea p] nek  u jk ah lkoaa`kn+ Bopa ]_pk
ao ]fajk ] h] lkoaoeÅj ieoi]) h] _q]h aj
hko da_dko lk`n~] oacqen lnk`q_e}j`koa
oej ]hpan]_ekjao %o]hrk mqa ah lkoaa`kn
/43 ;G X Z c T  ; K P U X G J G  2N G [ I G
_khk_]n] qj ha pna nk  mqa ` ec ]  jk oku
`qaÄk ) oepq]_eÅj lkn `ai|o ejoÅhep]&+ Bh
lkoaa`kn mqa na_kjk_a ]h l nk l ea p] nek 
lank mqa _kjpejÇ] aj lkoaoeÅj p]h _q]h)
oecqa `e_eaj`k ]h ian_]`k mqa ah `qaÄk
ao }h+ Bh na_kjk_eieajpk) `ao_kjk_e`k lkn
hk o  p a n _ a n k o  ] ` m q e n a j p a o )  å ` a ^ a n ~]  _ k n p ] n 
h] lnao_nel_eÅj paj eaj`k aj _qajp] mqa
hko ^ aj abe_e]neko `a h] ieoi]) ao `a_en
hko ]`mqenajpao) jk hk o]^aj< Pe dq^eaoa
ejpannql_eÅjlknaopada_dkh]qoq_]leÅjjk
oanren~]]oqobejao+Ikomqaaopq`e]jp~pqhko
f]i|oaop]n~]joacqnko`ah]lnklea`]``ah
aj]faj]jpa)ao`a_enh]lnao_nel_eÅjlan`an~]
pk`]qpehe`]`+ KÅpaoamqahkooqlqaopko`a
ejpannql_eÅj lnareopkoaj ah ]np~_qhk620 o~
okj arajpko na_kjk_e^hao lkn hko pan_anko
u]mqah]]qoaj_e]`ahlkoaa`knaooeailna
ranebe_]^ha)lankah na_kjk_eieajpkjk+
>dkn]^eaj)ahna_kjk_eieajpkjkoenral]n]
h] ej pannql_eÅj bnajpa ] pan_anko lkn h]o
n]vkjaoej`e_]`]o)lanko~`a^an~]_knp]nh]
lnao_nel_eÅj_q]j`kah^eajjkd]_en_qh]`k)
ao`a_en_q]j`kahlkoaa`knmqana_kjk_eÅ
h] lnklea`]` ]faj] oa lnaoajp] `ao]be]jpa
]jpaah`qaÄkejrk_]j`kh]lnao_nel_eÅj+Bj
aoa _]ok) ah `ai]j`]`k lk`n~] atde^en ah
na_kjk_eieajpkaei la`enh]qoq_]leÅj+>o~
lqaoah]np~_qhk.663ej_eok. oan~]]lhe_]^ha
okhk l]n]aopa oqlqaopk) hkmqa oafqopebe_]
lanba_p]iajpalknmqah] ejpannql_eÅjmqa
jko k_ql] aop| `eoaÄ]`] l]n] nah]_ekjao
`a _ n} ` epk  ` k j ` a  h] l q ^ he_ e` ] `  jk ao
nahar]jpa+Bh na_kjk_eieajpk`ah lkoaa`kn
]h lnkleap]nek ei lknp] qj r~j_qhk mqa oe
^eajjkaooeailna`a_n}`epk)o~`]_qajp]
`a qj] nah]_eÅj ]h iajkoatpn]_kjpn]_pq]h
mqa oa atlhe_] lna_eo]iajpa lknmqa qjk
lkoaaah^eaj `ah kpnk+
@]^a lnacqjp]noa oe d]^eaj`k ]`mqene`k
ah pa n_ a nk  aj ^]oa ] h] l koaoeÅj `ah
raj`a`kn) u hqack naoqhp]oa mqa ah lh]vk
`a lnao_nel_eÅj na_e}j oa _qi lheÅ _kj h]
lkoaoeÅj `ah ]`mqenajpa) hkmqa eilhe_]n~]
ah iajko qj annknaj ah aopq`ek `ap~pqhko)
lk`n~] }opa jac]n h] ejpannql_eÅj klan]`]
aj _]^av] `ahaj]faj]jpa+@kjoe`ankmqa
jk lnk_a`a h] jac]_eÅj u] mqa ah pan_ank
 ` a ^ eÅ  o]^an mqa ah lh]vk jk oa d]^~] ejpanlkjaah]_naa`kn_k^n]j`kh]`aq`]k é
_kilhap]`k+Peah_ki ln]`knan]_kj_eajpa ateceaj`kah_qi lhei eajpk`a]hcÇjik`k WW
`ah]ejoqbe_eaj_e]`ahlh]vk)_knneÅqjneaock kbe_e]h+Boaj`abejeper]qj]`aikopn]_eÅj`a 213
dd
mqaeilhe_]najqj_e]]h]dann]ieajp]`ah] mqaah]_naa`knmqeanaafan_anoq `ana_dk)
lnao_nel_eÅj+ lank ia`e]jpa h] ejpanraj_eÅj `a qj pan* KK
kk
_ank mqa r] jkpebe_]n ]h `aq`kn+ Bh pan_ank
ÇĊǼĈÁČ
Æ
AĀǼÆ
ǺÁČ
%ee& Bh oacqj`k oqlqaopk `a ejpannql_eÅj ao lqa`aoanqjfqav)]n^epnkkqjbqj_ekj]nek
h] bgmbfZ\b|g iZkZ \hglmbmnbk ^g fhkZ ]hmqaoana_qnnaajh]_naaj_e]mqakopajp]
Ze ]^n]hk ) Bj oq ]lhe_]_eÅj kn`ej]ne] ahlk`anl]n]hkcn]nahl]ckbknv]`k`ah_n}*
eilhe_]mqaah]_naa`knnamqeana]h`aq`kn `epk+Bjahao_aj]nek`ah]qoq_]leÅj)oan~]h]
l]n]mqa_qilh]%]np~_qhk.000`ah@Å`eck `ai]j`]kna_h]iklknah_q]hahlnkleap]*
@ereh&+ Kk oa]_alp] mqaah peai lk he^ana]h nekatecah]ajpnac]`ah^eaj)aolqaoah_]ok
`aq`kn oe ah ]_naa`kn iqaopn] ejpan}o aj `a h] ]__eÅj naerej`e_]pkn~]) ah `ao]hkfk) ah
_k^n]n+ Bh peai lk u h] ej]__eÅj fqopebe_]j ]il]nkkh]`ajqj_e]`aqoqnl]_eÅj)h]_ep]*
h] l na o_nel_eÅj a t pej per ] ) lank }op] jk _eÅjl]n]_kj_ehe]n)ajpnakpn]o+I]jkni]jk na
B
oa _qi lha oe oa lnk`q_a h] ej pei ] _eÅ j+ hk`e_alankaoare`ajpamqah]`ai]j`]k
Pe hk hhar]iko ]h |i ^epk `a h] qoq_]leÅj na_h]ik`a^aoanlnkikre`] lknah`qaÄk) ĆÅ
J@
aop]n~]iko]jpaahlnkleap]nekmqanamqeana jk peaja aba_pk h] mqa ejpanlkja kpnk _kj ĊÅ
nk
h]ajpnac]`ah^eaj]hlkoaa`knoej`ana_dk+ `ana_dk `eopejpk %o]hrk h] ]__eÅj k^he_q]&) &\
+,
4
Bo qj na m q a nei ea j pk  oej ok ha i j e` ] ` ) u] mqa h] e`a] ao _kjbnkjp]n h] lnklea`]` KD
mqa l kn n]vkjao `a i ~jei ] ` ehec a j _e]  mqa oa ]pne^qua ah lkoaa`kn_kjpn] mqeaj A
0
lnk^]pkne]paj`n~]mqad]_anoalknao_nepku h]peajaaba_per]iajpa+ nk
^]fk_kjop]j_e]`a]hcÇjpelk+Kkpeajamqa G@
Qç
ejrk_]noa h] jkni] ok^na ikn]) _q]hmqean Bop] _ep]_eÅj ao qj ]_pk lner]`k mqa `a -
ÁC
_k i q je_] _eÅ j  `a h] mqa oa `aolnaj`] lnk`q_enoa jk ]ba_p] `ena_p]iajpa h] lq* q
ĆÅ

atlnao]kp|_ep]iajpaahnamqaneieajpk`a ^he_e`]` `a h] lkoaoeÅj u aj _kjoa_qaj* +,

N
ajpnac]oan| oqbe_eajpa+ _e]) _kik aj hko kpnko _]oko) jk `a^an~] G@
JW
ejpannqi len h] lnao_nel_eÅj) o]hrk _q]j`k J@
ON
>hecq]hmqaajah_]ok]jpanekn)h]ejpei]_eÅj h] ejrk_] ah l nklek `ai ]j`]`k+ Bop] oe* x>
l]n] h] ikn] ao qj ]_pk lner]`k) ]fajk pq]_eÅj _]i^e] oe h] `ai]j`] oa ejo_ne^a q
nk
q\

]h ]`mqenajpa mqa aopq`e] p~pqhko u qo] h] aj hko naceopnko lÇ^he_kou] mqa`ao`aaoa
dann]ieajp]`ah]lnao_nel_eÅj)lknahhkjk ikiajpkhkopan_anko_kjk_an~]jahda_dk N8

`a^an~]]lhe_]noal]n]ejpannqi lenahlh]vk) mqacajan] h]ejpannql_eÅj)lq`eaj`k_]h* +,

L
R
o]hrkmqa mqeaj ejrkmqah] qoq_]leÅj oa] _qh]nhkolh]vkoupki ]nh] iafkn`a_eoeÅj+ B
*
ah i eoi k lkoaa`kn mqa bqa lqaopk aj I] jkpe_e] `a h] `ai]j`] d]_a lan`an h]
oepq]_eÅj `a i knkoe`]`+ å@Åik lk`n~] ^qaj]baoej`q`])lankaoajkaoahaba_pk \
=F
o]^an ah ] `m q ena j pa  mqa ah aj]faj]jpa mqa lnak_ql] oejk h] lan`e`] `ah lh]vk ON
Q;
lkoaa`kn bqa ej pei ] ` k  lkn ah `qaÄk u ]_qi qh]`k) ]`ai|o l]n] aba_pko `a hko ON
mqa aok ej pa nnq i l eÅ  h] lnao_nel_eÅj aj pan_anko mqa aopq`e]j hko p~pqhko `ah lk* J@
G@
h] mqa ^]o] oq `a_eoeÅj `a _kiln]n< Kk oaa`knhkqoq]hoeailnaao_kjp]nahlh]vk nk
+,
d]^n~] bkni] mqa hk oal] u oa lan`an~] ah i|o h]ncku]oqienah laknao_aj]nekmqa ;
ĆÅ
nkh lnej_el]h `a h] qoq_]leÅj mqa aooanren ao h] qoq_]leÅj `a i]h] ba+ ??
_kiklnqa^]`ah`kiejek+
Ea ` af]`k ah at]i aj `a hko oqlqaopko `a
%eee& Bjpan_anhqc]naop| h] \bmZ\b|g\hgeZ]^( oqolajoeÅjl]n]ahbej]hlknmqaaoi|o`n]i|pe_] â
fZg]ZnhmkhZ\mh\hg^ejn^l^ghmb_bjn^ `a_]n]]h]qoq_]leÅj`aejiqa^hao+Bh]np~_qhk ~c
Ze ]^n]hk' Zng \nZg]hl^ aZrZ Z\n]b]h .661oak_ql]`aahhko+ [
P
Zngcn^shZnmhkb]Z]bg\hfi^m^gm^ )Bj Ü
h]o nah]_ekjao lanokj]hao] h]omqa oa]lhe* %e& Bj l nei a n hqc]n oa ej`e_] \nZg]h ehl K
_])aopaoqlqaopkpn]p]`ah]`ai]j`]mqa bg\ZiZ\^lgh^lmxg[ZcheZ`nZk]Z]^lnl X

7 T Z K X X [ V I O d T  _ A [ Y V K T Y O d T  JK RG > X K Y I X O V I O d T  /44

 k^ik^l^gmZgm^le^`Ze^l )Peah]_naa`knao
qjej_]l]v)ah`aq`knjklk`n|he^an]noa`a
h] `ai]j`] `a _k^nk ]qj oe pn]jo_qnnean]
ah lh]vk lknmqa oa ajpeaj`a mqa h] b]hp]
`ah nalnaoajp]jpa jk d] lani epe`k mqa ah
]_naa`kn atef] k `ai ]j`a ah l]ck) u jk
oan~]fqopkmqaah`aq`knoa^ajabe_eaajao]
oepq]_eÅj+ Aqn]jpa ah lanek`k `a ]qoaj_e]
jkoa_kilqp]ah lh]vk`a h] lnao_nel_eÅj+
Bj pannajk `a h] qoq_]leÅj) oa pn]p]n~] `a
h] lkoaoeÅj mqa oareajaafan_eaj`k ok^na
ah ejiqa^ha `a lnklea`]` `a qj ej_]l]v
mqajkaop| lnaiqje`k`analnaoajp]jpao)
ajpkj_ao _ki k aopa ej_]l]v jk lqa`a
na_h]i]nah ^eaj)ah lkoaa`knjkc]j] lkn
Oareop] a ` ep] ` ]  l k n ] hq i j k o  `a h] C ]_qhp]` `a A a na _d k  `a h] R j er a no e` ] `  `a Iei]
lnao_nel_eÅj`qn]jpaahpeai lk`a_]naj_e]+
>dkn] ^eaj)] aba_pko`apan_ankomqaokhk
]lna_e]j h] lkoaoeÅj å_Åik o]^n~]j }opko
mqa ah ^eaj lanpaja_a ] qj ej_]l]v< Kk
d]ui]jan]mqahkoal]j)aj_kjoa_qaj_e]
aop] oqolajoeÅj jk `a^an~] ]lhe_]noa ]
h] lnao_nel_eÅj ]`mqeoeper]) laoa ] mqa ah
`qaÄk jkaop]^] aj _kj`e_eÅj`aarep]nh]+
M]na_a ejfqopk) lank jk hk oan| p] j pk  oe
n]pebe_]ikomqaajna]he`]`h]qoq_]leÅjao
okhkqj]oacqn]ieajpkumqaaj h]ajknia
i]ukn~] `a _]oko ah lkoaa`kn at]iej]`k
oan|ah`qaÄklknr~]nacqh]n+
$bb% ?gmk^ehl\|grn`^l']nkZgm^eZob`^g\bZ
]^ eZ lh\b^]Z] ]^ `ZgZg\bZe^l ) Pe qj
_Åjuqcaha`a^a]kpnkjklqa`a]il]n]oa
aj h] lnao_nel_eÅj l]n] jk l]c]nha) lqao
ao _ h] nk  m qa  ` q n] j pa  ah n} c ei a j  `a
c]j]j_e]hao_kil]npajh]re`]l]pneikje]h
u ao atÅpe_k mqa qjk `ai ]j`a ]h kpnk+
Vk d]^n~] ej_hqe`k h] oqolajoeÅj `qn]jpa
pk`k ah i]pneikjek) ej`alaj`eajpaiajpa
`ah n}cei aj a_kjÅi e_k) lank h] jkni]
h] hei ep] ] h] recaj_e] `a h] ok_ea`]` `a
c]j]j_e]hao+ M]n]h]lnao_nel_eÅj]`mqeoeper]
aopk eilhe_]n~] mqa oe qj _Åjuqca lkoaa
at_hqoer]iajpa qj eji qa^ha l nklek `ah
k pnk ) a j _ k j pn| j ` k o a  aj ok _ea `] `  `a
=@RK?=PQO ,-1
c]j]j_e]hao) jk lqa`a _ki lqp]n ah lh]vk
`a lnao_nel_eÅj ` qn]jpa h] recaj_e] `a
`e_dk n}ceiaj) lank qj] rav i|o å_Åik
o]^n~]j `a aopk hko pan_anko mqa okhk
]lna_e]j h] lkoaoeÅj `a qj] lanokj] _quk
aop]`k_ereh d]op] haoao`ao_kjk_e`k<+ Kk
/45 ; G X Z c T  ; K P U X G J G  2N G [ I G
hko]^n~]j+ Bjh]onah]_ekjaoajpna_Åjuqcao
h] oqolajoeÅj `a^a nacen) lank jk l]n] ah
pan_ankmqa`a_e`eÅ]`mqenen`ah lkoaa`kn+
$bbb% ?gmk^ eZl i^klhgZl \hfik^g]b]Zl ^g
^e Zkmz\neh.-1 ) Pa nabeana h] h]o lanokj]o
qje`]o`ada_dkumqaajrenpq``ah]np~_qhk
0/3 `ah @Å`eck @ereh cajan]j qj n}ceiaj
`a ok_ea`]` `a c]j]j_e]hao hq a ck  `a
`ko ]Äko `a _kj_q^ej]pk+ Bjpna ahh]o jk
_knna ah lh]vk `a lnao_nel_eÅj atpejper]+
Oaola_pk ] h] qoq_]leÅj oa jko lkja aj
ah oqlqaopk `a qj _kj_q^ejk mqa lkoaa
at_hqoer]iajpa ah ^eaj `ah kpnk+ Bopk jk
`a^an~]ei la`enh]lnao_nel_eÅj]`mqeoeper]
mqaejrk_]oaqjpan_ank]fajk]h]qjeÅj`a
da_dk) oacÇj u] atlhemq}) lank ajpna hko
_k_q^ejkoo~oan~] qj] hei ep]jpa lqaoahhko
o]^ajlanba_p]iajpah]oepq]_eÅjhac]h] h]
mqaaop|jokiape`ko+
%er& ? g mk^  ehl f ^ghk^l r lnl iZ]k^l h
mnmhk^l ]nkZgm^ eZ iZmkbZ ihm^lmZ] h eZ
mnm^eZ ) Pe hko l]`nao k pqpknao hao `a^aj
] oqo nalnaoajp]`ko) jk _knna ah lh]vk
`a lnao_nel_eÅj atpejper] lqao ah lnklek
]_pk `a _k^n]n aop| ] _]nck `ah `aq`kn u
naoqhp]n~] i]o mqa _qnekok mqa oa _k^na]
oeieoik+ Bj h]qoq_]leÅjaop]oqolajoeÅj
eilhe_]mqahkol]`naoupqpknaomqalkoaaj
aj ^ajabe_ek lnklek ^eajao `ah iajkn) jk
_kilqp]j lh]vko `a lnao_nel_eÅj u] mqa
okj ahhko ieoiko hko hh]i]`ko ] na_h]i]n
_kjpn]ao]lkoaoeÅj%]^oqn`]ehqoeÅj&+ Gqop]
oqolajoeÅj mqa oej ai^]nck jk `a^an~]
]ba_p]n]hkopan_ankomqa]`mqeneankjaj h]
_naaj_e]mqaahlkoaa`knan]ah`qaÄk+ Bj
aopa oqlqaopk oa lqa`a ]`ranpen ]hcqjko
i]pe_ao`a h] ^qaj]ba`ahpan_ank) lqao h]
_]he`]``a l]`na lk`n~]oan_kjk_e`] lkn
ah ]`mqenajpa oe oa peaja ejbkni]_eÅj `ah
iajkn lnkleap]nek)]l]npen`ah`k_qiajpk
j]_ekj]h `a e`ajpe`]` `a}opa Çhpei ku`a
oq l]npe`]`aj]_eieajpk+
$o% ?gmk^ ehl bg\ZiZ\^l r lnl \nkZ]hk^l
]nkZgm^ ^e ^c^k\b\bh ]^ eZ \}kZm^eZ ) >h
ecq]h mqa aj hko _]oko ]jpaneknao) jk oan~]
fqopk mqa hko _qn]`knao mqa ] h] rav okj
`aq`knao `ah ej_]l]v oa ^ajabe_eaj _kj
 h] lnao_nel_eÅj lknmqa jk oa hao _k^nÅ ] aomqa}opaecjkn]ahoqlqaopk`aoqolajoeÅj é
peailk) pajeaj`k aj _qajp] mqa lna_eo]* u oeilhaiajpa ]lna_e] ] qj] lanokj] aj WW
iajpa ] ahhko _knnaolkj`~] _k^n]noa ] oe lkoaoeÅj `aqj ^eaj_kj hkonamqeoepko`a h] HGR
ieoiko+ Ihar]`]aop]_]qo]`aoqolajoeÅj lnaonel_eÅj]`mqeoeper]`a`kiejek+ p*>G
]h]qoq_]leÅj)pajaikomqaah_qn]`knmqa LL
MM
lkoaa ah ejiqa^ha `ah ej_]l]v jk lqa`a %reee&C ej]hi ajpa) f b^g mkZl l^Z bf ihlb[e^
ÇĊǼĈÁČ
Æ
AĀǼÆ
ǺÁČ
_ki lqp]n lh]vk `a lnao_nel_eÅj `qn]jpa k^\eZf Zk ^e ]^k^\ah Zgm^ ng mkb[ n g Ze
ahafan_e_ek`ah_]nck)oejai^]nck_kikh] i ^ kn Z g h ) Pe ah ] _ na a ` k n jk l q a ` a 
_kj`e_eÅj `a _qn]`kn lk`n~] jk oan_kjk* `ai ]j`]n l]n] _k^n]n h] `aq`] lknmqa
_e`] lknahpan_ankmqaejraopec] hkop~pqhko h]o@knpaojkaop|jklan]j`k)lknafailhk
upki]`a_eoekjaoaj ^]oa] h]lkoaoeÅj)h] lkn qj] l]n]hev]_eÅj k dqahc] `a h]o mqa
oqolajoeÅj jk`a^an~]klkjanoa]h ]`mqe* k _qnna j  ] ra_ao) ]qj _q]j ` k  aop| aj
najpa`a^qaj]ba+ _kj`e_eÅj `a ejpannqi len h] lnao_nel_eÅj
lknkpn]or~]o)jk _knna ah lh]vk l]n] }h) hk
%re& >nkZgm^^emb^fihjn^mkZgl\nkkZ^gmk^ ieoik aj h] qoq_]leÅj+ I] l]n]hev]_eÅj ON
B
eZ i^mb\b|gr^eghf[kZfb^gmh]^e\nkZ( `ah Mk`an Gq`e_e]h ao qj da_dk _kjk_e`k
]hk]^[b^g^l'^gehl\Zlhljn^ikh\^]Z ) lkn pk`ko `a i k`k mqa oqolaj`an| h] 9K
L
Mknh] ieoi] n]vÅj oaÄ]h]`] aj ah l|nn]bk lnao_nel_eÅjoa]l]n]ahlnkleklkoaa`knk Q0
ON
]jpanekn) h] oqolajoeÅj aop| lhaj]i ajpa l]n]ahpan_ank]`mqenajpamqah]ejrkmqa+ xj
9,F
fqopebe_]`] lknmqa ]qj _q]j`k ah _qn]`kn Ra
;
jk aop| `aoecj]`k u] ateopa h] lnk^]^ehe* Bj naoqiaj) okopajck mqa aj ]paj_eÅj ]h nkh R
n;
`]` `a mqa ah _qn]`knê `aq`kn k_qla ah `ah] qoq_]leÅj) hkooqlqaopko`aejpannql_eÅj GON
_]nck)ulknp]jpk jk`a^an~] ^ajabe_e]noa+ u lnao_nel_eÅj ]lhe_]^hao lkn atpajoeÅj `a hko Ra
*L
I] jkni] jk hk `e_a lank aop] oqolajoeÅj ]np~_qhko .662 u .663 `ah @Å`eck @ereh) jk okj \
'-
oafqopebe_] oeailnamqaah ej_]l]vjkaop} ]lhe_]^hao_q]j`kmqeajhkoejrk_]aoqjpan_ank q
Ra
nalnaoajp]`k lkn ]hcqeaj i]o %kpnk _qn]* ]`mqenajpamqa ecjkn]^]aopko da_dko) lank oe 9q
-
`kn& aj ah lanek`k `ah jki ^n]ieajpk `ah oa ]lhe_]j _q]j`k ah lnklek lkoaa`kn `ao]b~] 0A
*L
jqarknalnaoajp]jpa)ao`a_enaoqjaol]_ek ]h]jpanekn`qaÄk+ Mnkpa__eÅj]hpan_ankmqajk ĊŎ
ON
`a ej`abajoeÅj `kj`a p]i ^e}j oa ]lhe_] okhk`aner] `ah bqj`]i ajpk `a h] lnao_nel_eÅj
B
ah ej_eok . `ah ]np~_qhk .661 `ah @Å`eck+ oejk `a qj lnej_elek ]nn]ec]`k aj ah `ana_dk ON
R*

M]n] h] lnao_nel_eÅj ]`mqeoeper] `a ` ki e* lanq]jk u mqa lkaiko aj_kjpn]n aj `erano]o
jek) oe hko pan_anko ]`mqenajpao jk o]^aj jkni]o `ah @ Å`eck _ki k hko ]np~_qhko 615) Ra
Q0
`a aop] oepq]_eÅj u_kjb~]j aj h] lkoaoeÅj ..02)..03u/-.1+ I]`eopej_eÅjmqalnklkjck e,e
L
R
mqa kopajp] ah bqpqnk _qn]`kn) jk `a^an~] lk`n~] d]^ehep]n]]pan_ankobn]q`qhajpko) lank B
aoqjneaockmqad]umqa_knnanuo]^anajbnajp]n G0
eila`enoa h] lnao_nel_eÅj) lankoe`a^aoan ON
_]qo]h`aoqolajoeÅjaba_per]_q]j`kmqeaj lkhe_e]hiajpa) `a hk _kjpn]nek) oe oeilhaiajpa \
]+
ejrk_] h] qoq_]leÅj aoahlnklek]olen]jpa ]_alp]iko h] ejpannql_eÅj u oqolajoeÅj `ah ON
Q0
knalnaoajp]jpaejbeah+ Ie^nk `a Mnao_nel_eÅj u @]`q_e`]`) d]^naiko ON
lan`e`k hkÇje_k lkoeperk`ah] qoq_]leÅj+ Q0
0A

%ree& ?gmk^ eZl i^klhgZlcnkz]b\Zl rlnl Z]fb(

gblmkZ]hk^l' fb^gmkZl ylmhl \hgmbg}^g
^g ^e ^c^k\b\h]^e\Zk`h ) IÅce_]iajpa hko
]`iejeopn]`knaomqa`a^aj]h nalnaoajp]`k
jk lqa`aj ^ajabe_e]noa _kj h] ej]__eÅj `ah
]_naa`kn)mqalnk^]^haiajpa`a^~]]_pq]n]
pn]r}o`aahhkoieoiko)lknhkmqah]oqolaj*
oeÅj `a h] lnao_nel_eÅj aop| lanba_p]iajpa
fqopebe_]`]) hkieoikmqal]n] h] qoq_]leÅj+
@kikaj hko_]oko]jpaneknaoaopada_dkjk
`a^an~]oanklkje^ha]hpan_ank]`mqenajpaoe
M]n] m q ea j a o  jk _ k i l ] npa j  ah nkh `a h]
lnao_nel_eÅj mqa da oaÄ]h]`k) _eanp]i ajpa
h]o _kj_hqoekjaoaj }opaukpnko|i^epko oan|j
`eopejp]o+ Pa `en| mqa lh]jpak qj] jkni] `a
lnkpa__eÅj ] hko pan_anko `a ^qaj] ba) ^]o]`] â
aj h] lkoaoeÅj) mqa jk ateopa aj i ]pane]
ejik^ehe]ne])uaoran`]`)jkd]ujkni]lkoeper]) [
lank pajaiko lnej_eleko u bqj`]i ajpko mqa k
lkn _eanpk d]_a i|o ejpanao]jpa jqaopn] p]na] N
`a]^kc]`ko+ [

7 T Z K X X [ V I O d T  _ A [ Y V K T Y O d T  JK RG > X K Y I X O V I O d T  /46