Interlinear Greek-English Septuagint Old Testament - Print - Djvu

<!
DOCTYPE html>
<html lang="en">

<head data-release=eb21fd2a>
<title>Full text of "Interlinear Greek English Septuagint Old Testament
(LXX)"</title>
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/>
<meta name="google-site-verification"
content="Q2YSouphkkgHkFNP7FgAkc4TmBs1Gmag3uGNndb53B8" />
<meta name="google-site-verification"
content="bpjKvUvsX0lxfmjg19TLblckWkDpnptZEYsBntApxUk" />
<script>
/* @licstart The following is the entire license notice for the
* JavaScript code in this page.
*
* This program is free software: you can redistribute it and/or modify
* it under the terms of the GNU Affero General Public License as published by
* the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
* (at your option) any later version.
*
* This program is distributed in the hope that it will be useful,
* but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
* GNU Affero General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
* along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
*
* @licend The above is the entire license notice
* for the JavaScript code in this page.
*/
</script>
<script>window.archive_setup=[]</script>
<meta charset="UTF-8">
<script src="//archive.org/ext/build/npm/jquery/dist/jquery.min.js?v1.12.4"
type="text/javascript"></script>
<script src="//archive.org/ext/build/npm/jquery-ui-dist/jquery-ui.min.js?
v1.12.1" type="text/javascript"></script>
<script src="//archive.org/ext/build/npm/bootstrap/dist/js/bootstrap.min.js?
<script src="//archive.org/ext/components/npm/clipboard/dist/clipboard.js?
v=eb21fd2a" type="text/javascript"></script>
<script
src="//archive.org/ext/components/npm/@babel/polyfill/dist/polyfill.min.js?
<script src="//archive.org/ext/build/js/ie-dom-node-remove-polyfill.min.js?
<script src="//archive.org/ext/build/js/polyfill.min.js?v=eb21fd2a"
<meta property="mediatype" content="texts">
<meta property="primary_collection" content="">
<script src="//archive.org/includes/analytics.js?v=eb21fd2a"
<script src="//archive.org/ext/components/npm/@webcomponents/webcomponentsjs/
webcomponents-bundle.js?v=eb21fd2a" type="text/javascript"></script>
<script src="//archive.org/ext/build/js/more-facets.min.js?v=eb21fd2a"
<script src="//archive.org/ext/build/js/ia-topnav.min.js?v=eb21fd2a"
<script src="//archive.org/ext/build/npm/react/umd/react.production.min.js?
<script src="//archive.org/ext/build/npm/react-dom/umd/react-
dom.production.min.js?v16.7.0" type="text/javascript"></script>
<script src="//archive.org/ext/build/js/archive.min.js?v=eb21fd2a"
<script src="//archive.org/ext/build/js/areact.min.js?v=eb21fd2a"
<link rel="canonical"
href="https://archive.org/details/InterlinearGreekEnglishSeptuagintOldTestamentPrin
t">
<link href="//archive.org/ext//build/css/archive.min.css?v=eb21fd2a"
rel="stylesheet" type="text/css"/>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="https://archive.org/images/glogo.jpg"/>
</head>
<body class="navia ">
<a href="#maincontent" class="hidden-for-screen-readers">Skip to main
content</a>


<div id="wrap"
>
<div class="ia-banners">
<div
class="ia-banner hidden outage-2021-06"
data-campaign="outage-2021-06">
<p></p>
<form class="banner-close" action="" method="get" data-action="ia-banner-
close">
<fieldset>
<button aria-label="Close Banner" type="submit"></button>
</fieldset>
</form>
</div>
</div>
<div id="topnav">
<ia-topnav
secondIdentitySlotMode="allow"
baseHost="https://archive.org"
mediaBaseHost="https://archive.org"
username=""
userProfileLastModified=""
screenName=""
searchQuery=""
config="eyJ1cGxvYWRVUkwiOiJodHRwczpcL1wvYXJjaGl2ZS5vcmdcL2NyZWF0ZSIsImV2ZW50Q2F0ZWd
vcnkiOiJUb3BOYXYiLCJ3YXliYWNrUGFnZXNBcmNoaXZlZCI6IjYwNyBiaWxsaW9uIn0="
menus="eyJhdWRpbyI6eyJoZWFkaW5nIjoiSW50ZXJuZXQgQXJjaGl2ZSBBdWRpbyIsImljb25MaW5rcyI6
W3siaWNvbiI6Imh0dHBzOlwvXC9hcmNoaXZlLm9yZ1wvc2VydmljZXNcL2ltZ1wvZXRyZWUiLCJ0aXRsZSI
6IkxpdmUgTXVzaWMgQXJjaGl2ZSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvZXRyZWUifSx7Imljb24iOiJodHRwcz
pcL1wvYXJjaGl2ZS5vcmdcL3NlcnZpY2VzXC9pbWdcL2xpYnJpdm94YXVkaW8iLCJ0aXRsZSI6IkxpYnJpd
m94IEZyZWUgQXVkaW8iLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2xpYnJpdm94YXVkaW8ifV0sImZlYXR1cmVkTGlu
a3MiOlt7InRpdGxlIjoiQWxsIEF1ZGlvIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9hdWRpbyJ9LHsidGl0bGUiOiJ
UaGlzIEp1c3QgSW4iLCJ1cmwiOiJcL3NlYXJjaC5waHA/
cXVlcnk9bWVkaWF0eXBlOmF1ZGlvJnNvcnQ9LXB1YmxpY2RhdGUifSx7InRpdGxlIjoiR3JhdGVmdWwgRGV
hZCIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvR3JhdGVmdWxEZWFkIn0seyJ0aXRsZSI6Ik5ldGxhYmVscyIsInVybC
I6IlwvZGV0YWlsc1wvbmV0bGFiZWxzIn0seyJ0aXRsZSI6Ik9sZCBUaW1lIFJhZGlvIiwidXJsIjoiXC9kZ
XRhaWxzXC9vbGR0aW1lcmFkaW8ifSx7InRpdGxlIjoiNzggUlBNcyBhbmQgQ3lsaW5kZXIgUmVjb3JkaW5n
cyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvNzhycG0ifV0sImxpbmtzIjpbeyJ0aXRsZSI6IkF1ZGlvIEJvb2tzICY
gUG9ldHJ5IiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9hdWRpb19ib29rc3BvZXRyeSJ9LHsidGl0bGUiOiJDb21wdX
RlcnMsIFRlY2hub2xvZ3kgYW5kIFNjaWVuY2UiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2F1ZGlvX3RlY2gifSx7I
nRpdGxlIjoiTXVzaWMsIEFydHMgJiBDdWx0dXJlIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9hdWRpb19tdXNpYyJ9
LHsidGl0bGUiOiJOZXdzICYgUHVibGljIEFmZmFpcnMiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2F1ZGlvX25ld3M
ifSx7InRpdGxlIjoiTm9uLUVuZ2xpc2ggQXVkaW8iLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2F1ZGlvX2ZvcmVpZ2
4ifSx7InRpdGxlIjoiU3Bpcml0dWFsaXR5ICYgUmVsaWdpb24iLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2F1ZGlvX
3JlbGlnaW9uIn0seyJ0aXRsZSI6IlBvZGNhc3RzIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9wb2RjYXN0cyJ9LHsi
dGl0bGUiOiJBdWRpbyBMaWJyYXJ5IGFuZCBUYWxraW5nIEJvb2tzIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9hdWR
pb2xpYnJhcnkifSx7InRpdGxlIjoiUmFkaW8gTmV3cyBBcmNoaXZlIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9yYW
RpbyJ9XX0sImltYWdlcyI6eyJoZWFkaW5nIjoiSW1hZ2VzIiwiaWNvbkxpbmtzIjpbeyJpY29uIjoiaHR0c
HM6XC9cL2FyY2hpdmUub3JnXC9zZXJ2aWNlc1wvaW1nXC9tZXRyb3BvbGl0YW5tdXNldW1vZmFydC1nYWxs
ZXJ5IiwidGl0bGUiOiJNZXRyb3BvbGl0YW4gTXVzZXVtIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9tZXRyb3BvbGl
0YW5tdXNldW1vZmFydC1nYWxsZXJ5In0seyJpY29uIjoiaHR0cHM6XC9cL2FyY2hpdmUub3JnXC9zZXJ2aW
Nlc1wvaW1nXC9icm9va2x5bm11c2V1bSIsInRpdGxlIjoiQnJvb2tseW4gTXVzZXVtIiwidXJsIjoiXC9kZ
XRhaWxzXC9icm9va2x5bm11c2V1bSJ9XSwiZmVhdHVyZWRMaW5rcyI6W3sidGl0bGUiOiJBbGwgSW1hZ2Vz
IiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9pbWFnZSJ9LHsidGl0bGUiOiJUaGlzIEp1c3QgSW4iLCJ1cmwiOiJcL3N
lYXJjaC5waHA/
cXVlcnk9bWVkaWF0eXBlOmltYWdlJnNvcnQ9LXB1YmxpY2RhdGUifSx7InRpdGxlIjoiRmxpY2tyIENvbW1
vbnMiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2ZsaWNrcmNvbW1vbnMifSx7InRpdGxlIjoiT2NjdXB5IFdhbGwgU3
RyZWV0IEZsaWNrciIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvZmxpY2tyLW93cyJ9LHsidGl0bGUiOiJDb3ZlciBBc
nQiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2NvdmVyYXJ0YXJjaGl2ZSJ9LHsidGl0bGUiOiJVU0dTIE1hcHMiLCJ1
cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL21hcHNfdXNncyJ9XSwibGlua3MiOlt7InRpdGxlIjoiTkFTQSBJbWFnZXMiLCJ
1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL25hc2EifSx7InRpdGxlIjoiU29sYXIgU3lzdGVtIENvbGxlY3Rpb24iLCJ1cm
wiOiJcL2RldGFpbHNcL3NvbGFyc3lzdGVtY29sbGVjdGlvbiJ9LHsidGl0bGUiOiJBbWVzIFJlc2VhcmNoI
ENlbnRlciIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvYW1lc3Jlc2VhcmNoY2VudGVyaW1hZ2VsaWJyYXJ5In1dfSwi
bW9yZSI6W3sidGl0bGUiOiJBYm91dCIsInVybCI6IlwvYWJvdXRcLyJ9LHsidGl0bGUiOiJCbG9nIiwidXJ
sIjoiaHR0cHM6XC9cL2Jsb2cuYXJjaGl2ZS5vcmdcLyJ9LHsidGl0bGUiOiJQcm9qZWN0cyIsInVybCI6Il
wvcHJvamVjdHNcLyJ9LHsidGl0bGUiOiJIZWxwIiwidXJsIjoiXC9hYm91dFwvZmFxcy5waHAifSx7InRpd
GxlIjoiRG9uYXRlIiwidXJsIjoiXC9kb25hdGU/
b3JpZ2luPWlhd3d3LVRvcE5hdkRvbmF0ZUJ1dHRvbiJ9LHsidGl0bGUiOiJDb250YWN0IiwidXJsIjoiXC9
hYm91dFwvY29udGFjdC5waHAifSx7InRpdGxlIjoiSm9icyIsInVybCI6IlwvYWJvdXRcL2pvYnMucGhwIn
0seyJ0aXRsZSI6IlZvbHVudGVlciIsInVybCI6IlwvYWJvdXRcL3ZvbHVudGVlcnBvc2l0aW9ucy5waHAif
Sx7InRpdGxlIjoiUGVvcGxlIiwidXJsIjoiXC9hYm91dFwvYmlvcy5waHAifV0sInNvZnR3YXJlIjp7Imhl
YWRpbmciOiJTb2Z0d2FyZSIsImljb25MaW5rcyI6W3siaWNvbiI6Imh0dHBzOlwvXC9hcmNoaXZlLm9yZ1w
vc2VydmljZXNcL2ltZ1wvaW50ZXJuZXRhcmNhZGUiLCJ0aXRsZSI6IkludGVybmV0IEFyY2FkZSIsInVybC
I6IlwvZGV0YWlsc1wvaW50ZXJuZXRhcmNhZGUifSx7Imljb24iOiJodHRwczpcL1wvYXJjaGl2ZS5vcmdcL
3NlcnZpY2VzXC9pbWdcL2NvbnNvbGVsaXZpbmdyb29tIiwidGl0bGUiOiJDb25zb2xlIExpdmluZyBSb29t
IiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9jb25zb2xlbGl2aW5ncm9vbSJ9XSwiZmVhdHVyZWRMaW5rcyI6W3sidGl
0bGUiOiJBbGwgU29mdHdhcmUiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL3NvZnR3YXJlIn0seyJ0aXRsZSI6IlRoaX
MgSnVzdCBJbiIsInVybCI6Ilwvc2VhcmNoLnBocD9xdWVyeT1tZWRpYXR5cGU6c29mdHdhcmUmc29ydD0tc
HVibGljZGF0ZSJ9LHsidGl0bGUiOiJPbGQgU2Nob29sIEVtdWxhdGlvbiIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wv
dG9zZWMifSx7InRpdGxlIjoiTVMtRE9TIEdhbWVzIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9zb2Z0d2FyZWxpYnJ
hcnlfbXNkb3NfZ2FtZXMifSx7InRpdGxlIjoiSGlzdG9yaWNhbCBTb2Z0d2FyZSIsInVybCI6IlwvZGV0YW
lsc1wvaGlzdG9yaWNhbHNvZnR3YXJlIn0seyJ0aXRsZSI6IkNsYXNzaWMgUEMgR2FtZXMiLCJ1cmwiOiJcL
2RldGFpbHNcL2NsYXNzaWNwY2dhbWVzIn0seyJ0aXRsZSI6IlNvZnR3YXJlIExpYnJhcnkiLCJ1cmwiOiJc
L2RldGFpbHNcL3NvZnR3YXJlbGlicmFyeSJ9XSwibGlua3MiOlt7InRpdGxlIjoiS29kaSBBcmNoaXZlIGF
uZCBTdXBwb3J0IEZpbGUiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2tvZGlfYXJjaGl2ZSJ9LHsidGl0bGUiOiJWaW
50YWdlIFNvZnR3YXJlIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC92aW50YWdlc29mdHdhcmUifSx7InRpdGxlIjoiQ
VBLIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9hcGthcmNoaXZlIn0seyJ0aXRsZSI6Ik1TLURPUyIsInVybCI6Ilwv
ZGV0YWlsc1wvc29mdHdhcmVsaWJyYXJ5X21zZG9zIn0seyJ0aXRsZSI6IkNELVJPTSBTb2Z0d2FyZSIsInV
ybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvY2Qtcm9tcyJ9LHsidGl0bGUiOiJDRC1ST00gU29mdHdhcmUgTGlicmFyeSIsIn
VybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvY2Ryb21zb2Z0d2FyZSJ9LHsidGl0bGUiOiJTb2Z0d2FyZSBTaXRlcyIsInVyb
CI6IlwvZGV0YWlsc1wvc29mdHdhcmVzaXRlcyJ9LHsidGl0bGUiOiJUdWNvd3MgU29mdHdhcmUgTGlicmFy
eSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvdHVjb3dzIn0seyJ0aXRsZSI6IlNoYXJld2FyZSBDRC1ST01zIiwidXJ
sIjoiXC9kZXRhaWxzXC9jZGJic2FyY2hpdmUifSx7InRpdGxlIjoiU29mdHdhcmUgQ2Fwc3VsZXMgQ29tcG
lsYXRpb24iLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL3NvZnR3YXJlY2Fwc3VsZXMifSx7InRpdGxlIjoiQ0QtUk9NI
EltYWdlcyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvY2Ryb21pbWFnZXMifSx7InRpdGxlIjoiWlggU3BlY3RydW0i
LCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL3NvZnR3YXJlbGlicmFyeV96eF9zcGVjdHJ1bSJ9LHsidGl0bGUiOiJET09
NIExldmVsIENEIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9kb29tLWNkcyJ9XX0sInRleHRzIjp7ImhlYWRpbmciOi
JCb29rcyIsImljb25MaW5rcyI6W3sidGl0bGUiOiJCb29rcyB0byBCb3Jyb3ciLCJpY29uIjoiaHR0cHM6X
C9cL2FyY2hpdmUub3JnXC9zZXJ2aWNlc1wvaW1nXC9pbmxpYnJhcnkiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2lu
bGlicmFyeSJ9LHsidGl0bGUiOiJPcGVuIExpYnJhcnkiLCJpY29uIjoiaHR0cHM6XC9cL2FyY2hpdmUub3J
nXC9pbWFnZXNcL3dpZGdldE9MLnBuZyIsInVybCI6Imh0dHBzOlwvXC9vcGVubGlicmFyeS5vcmdcLyJ9XS
wiZmVhdHVyZWRMaW5rcyI6W3sidGl0bGUiOiJBbGwgQm9va3MiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2Jvb2tzI
n0seyJ0aXRsZSI6IkFsbCBUZXh0cyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvdGV4dHMifSx7InRpdGxlIjoiVGhp
cyBKdXN0IEluIiwidXJsIjoiXC9zZWFyY2gucGhwP3F1ZXJ5PW1lZGlhdHlwZTp0ZXh0cyZzb3J0PS1wdWJ
saWNkYXRlIn0seyJ0aXRsZSI6IlNtaXRoc29uaWFuIExpYnJhcmllcyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvc2
1pdGhzb25pYW4ifSx7InRpdGxlIjoiRkVETElOSyAoVVMpIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9mZWRsaW5rI
n0seyJ0aXRsZSI6IkdlbmVhbG9neSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvZ2VuZWFsb2d5In0seyJ0aXRsZSI6
IkxpbmNvbG4gQ29sbGVjdGlvbiIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvbGluY29sbmNvbGxlY3Rpb24ifV0sImx
pbmtzIjpbeyJ0aXRsZSI6IkFtZXJpY2FuIExpYnJhcmllcyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvYW1lcmljYW
5hIn0seyJ0aXRsZSI6IkNhbmFkaWFuIExpYnJhcmllcyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvdG9yb250byJ9L
HsidGl0bGUiOiJVbml2ZXJzYWwgTGlicmFyeSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvdW5pdmVyc2FsbGlicmFy
eSJ9LHsidGl0bGUiOiJQcm9qZWN0IEd1dGVuYmVyZyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvZ3V0ZW5iZXJnIn0
seyJ0aXRsZSI6IkNoaWxkcmVuJ3MgTGlicmFyeSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvaWFjbCJ9LHsidGl0bG
UiOiJCaW9kaXZlcnNpdHkgSGVyaXRhZ2UgTGlicmFyeSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvYmlvZGl2ZXJza
XR5In0seyJ0aXRsZSI6IkJvb2tzIGJ5IExhbmd1YWdlIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9ib29rc2J5bGFu
Z3VhZ2UifSx7InRpdGxlIjoiQm9va3MgYnkgTGFuZ3VhZ2UiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2Jvb2tzYnl
sYW5ndWFnZSJ9LHsidGl0bGUiOiJBZGRpdGlvbmFsIENvbGxlY3Rpb25zIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC
9hZGRpdGlvbmFsX2NvbGxlY3Rpb25zIn1dfSwid2ViIjp7Im1vYmlsZUFwcHNMaW5rcyI6W3sidXJsIjoia
HR0cHM6XC9cL2FwcHMuYXBwbGUuY29tXC91c1wvYXBwXC93YXliYWNrLW1hY2hpbmVcL2lkMTIwMTg4ODMx
MyIsInRpdGxlIjoiV2F5YmFjayBNYWNoaW5lIChpT1MpIiwiZXh0ZXJuYWwiOnRydWV9LHsidXJsIjoiaHR
0cHM6XC9cL3BsYXkuZ29vZ2xlLmNvbVwvc3RvcmVcL2FwcHNcL2RldGFpbHM/
aWQ9Y29tLmFyY2hpdmUud2F5YmFja21hY2hpbmUmaGw9ZW5fVVMiLCJ0aXRsZSI6IldheWJhY2sgTWFjaGl
uZSAoQW5kcm9pZCkiLCJleHRlcm5hbCI6dHJ1ZX1dLCJicm93c2VyRXh0ZW5zaW9uc0xpbmtzIjpbeyJ1cm
wiOiJodHRwczpcL1wvY2hyb21lLmdvb2dsZS5jb21cL3dlYnN0b3JlXC9kZXRhaWxcL3dheWJhY2stbWFja
GluZVwvZnBubWdka2Fia21uYWRjanBlaG1sbGxrbmRwa21pYWsiLCJ0aXRsZSI6IkNocm9tZSIsImV4dGVy
bmFsIjp0cnVlfSx7InVybCI6Imh0dHBzOlwvXC9hZGRvbnMubW96aWxsYS5vcmdcL2VuLVVTXC9maXJlZm9
4XC9hZGRvblwvd2F5YmFjay1tYWNoaW5lX25ld1wvIiwidGl0bGUiOiJGaXJlZm94IiwiZXh0ZXJuYWwiOn
RydWV9LHsidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2FwcHMuYXBwbGUuY29tXC91c1wvYXBwXC93YXliYWNrLW1hY2hpb
mVcL2lkMTQ3MjQzMjQyMj9tdD0xMiIsInRpdGxlIjoiU2FmYXJpIiwiZXh0ZXJuYWwiOnRydWV9XSwiYXJj
aGl2ZUl0TGlua3MiOlt7InVybCI6Imh0dHBzOlwvXC93d3cuYXJjaGl2ZS1pdC5vcmdcL2V4cGxvcmUiLCJ
0aXRsZSI6IkV4cGxvcmUgdGhlIENvbGxlY3Rpb25zIn0seyJ1cmwiOiJodHRwczpcL1wvd3d3LmFyY2hpdm
UtaXQub3JnXC9ibG9nXC9sZWFybi1tb3JlXC8iLCJ0aXRsZSI6IkxlYXJuIE1vcmUifSx7InVybCI6Imh0d
HBzOlwvXC93d3cuYXJjaGl2ZS1pdC5vcmdcL2NvbnRhY3QtdXMiLCJ0aXRsZSI6IkJ1aWxkIENvbGxlY3Rp
b25zIn1dfSwidmlkZW8iOnsiaGVhZGluZyI6IlZpZGVvIiwiaWNvbkxpbmtzIjpbeyJpY29uIjoiaHR0cHM
6XC9cL2FyY2hpdmUub3JnXC9zZXJ2aWNlc1wvaW1nXC90diIsInRpdGxlIjoiVFYgTmV3cyIsInVybCI6Il
wvZGV0YWlsc1wvdHYifSx7Imljb24iOiJodHRwczpcL1wvYXJjaGl2ZS5vcmdcL3NlcnZpY2VzXC9pbWdcL
zkxMSIsInRpdGxlIjoiVW5kZXJzdGFuZGluZyA5XC8xMSIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvOTExIn1dLCJm
ZWF0dXJlZExpbmtzIjpbeyJ0aXRsZSI6IkFsbCBWaWRlbyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvbW92aWVzIn0
seyJ0aXRsZSI6IlRoaXMgSnVzdCBJbiIsInVybCI6Ilwvc2VhcmNoLnBocD9xdWVyeT1tZWRpYXR5cGU6bW
92aWVzJnNvcnQ9LXB1YmxpY2RhdGUifSx7InRpdGxlIjoiUHJlbGluZ2VyIEFyY2hpdmVzIiwidXJsIjoiX
C9kZXRhaWxzXC9wcmVsaW5nZXIifSx7InRpdGxlIjoiRGVtb2NyYWN5IE5vdyEiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFp
bHNcL2RlbW9jcmFjeV9ub3dfdmlkIn0seyJ0aXRsZSI6Ik9jY3VweSBXYWxsIFN0cmVldCIsInVybCI6Ilw
vZGV0YWlsc1wvb2NjdXB5d2FsbHN0cmVldCJ9LHsidGl0bGUiOiJUViBOU0EgQ2xpcCBMaWJyYXJ5IiwidX
JsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9uc2EifV0sImxpbmtzIjpbeyJ0aXRsZSI6IkFuaW1hdGlvbiAmIENhcnRvb25zI
iwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9hbmltYXRpb25hbmRjYXJ0b29ucyJ9LHsidGl0bGUiOiJBcnRzICYgTXVz
aWMiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2FydHNhbmRtdXNpY3ZpZGVvcyJ9LHsidGl0bGUiOiJDb21wdXRlcnM
gJiBUZWNobm9sb2d5IiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9jb21wdXRlcnNhbmR0ZWNodmlkZW9zIn0seyJ0aX
RsZSI6IkN1bHR1cmFsICYgQWNhZGVtaWMgRmlsbXMiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2N1bHR1cmFsYW5kY
WNhZGVtaWNmaWxtcyJ9LHsidGl0bGUiOiJF
cGhlbWVyYWwgRmlsbXMiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL2VwaGVtZXJhIn0seyJ0aXRsZSI6Ik1vdmllcyI
sInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvbW92aWVzYW5kZmlsbXMifSx7InRpdGxlIjoiTmV3cyAmIFB1YmxpYyBBZm
ZhaXJzIiwidXJsIjoiXC9kZXRhaWxzXC9uZXdzYW5kcHVibGljYWZmYWlycyJ9LHsidGl0bGUiOiJTcGlya
XR1YWxpdHkgJiBSZWxpZ2lvbiIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvc3Bpcml0dWFsaXR5YW5kcmVsaWdpb24i
fSx7InRpdGxlIjoiU3BvcnRzIFZpZGVvcyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvc3BvcnRzIn0seyJ0aXRsZSI
6IlRlbGV2aXNpb24iLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNcL3RlbGV2aXNpb24ifSx7InRpdGxlIjoiVmlkZW9nYW
1lIFZpZGVvcyIsInVybCI6IlwvZGV0YWlsc1wvZ2FtZXZpZGVvcyJ9LHsidGl0bGUiOiJWbG9ncyIsInVyb
CI6IlwvZGV0YWlsc1wvdmxvZ3MifSx7InRpdGxlIjoiWW91dGggTWVkaWEiLCJ1cmwiOiJcL2RldGFpbHNc
L3lvdXRoX21lZGlhIn1dfSwidXNlciI6W10sInNpZ25lZE91dCI6W3sidXJsIjoiXC9hY2NvdW50XC9zaWd
udXAiLCJ0aXRsZSI6IlNpZ24gdXAgZm9yIGZyZWUiLCJhbmFseXRpY3NFdmVudCI6IkF2YXRhck1lbnUtU2
lnbnVwIn0seyJ1cmwiOiJcL2FjY291bnRcL2xvZ2luIiwidGl0bGUiOiJMb2cgaW4iLCJhbmFseXRpY3NFd
mVudCI6IkF2YXRhck1lbnUtTG9naW4ifV19">
<div slot="opt-sec-logo">
<a
class="anniv-logo-link"
href="https://anniversary.archive.org"
title="Celebrate Internet Archive's 25th Anniversary"
style="display: flex;"
data-event-click-tracking="Anniversary25|TopNavLogo">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 114.6 36.87"
style="height: 30px;">
<title>Internet Archive's 25th Anniversary Logo</title>
<g id="Layer_2" data-name="Layer 2">
<g id="Layer_1-2" data-name="Layer 1">
<path style="fill: #fff;" d="M34.4,22.86c2.59-.82,4.68-
1.33,7.11-1.93,4.47-1.12,7.62-4.47,7.62-8.74,0-7-5-12.19-11.68-12.19-6.4,0-
11.38,5.74-11.58,13.41h.81c1-3.35,5.29-5.89,10.57-
5.89,4.87,0,8.53,2.64,8.53,6.7,0,2.44-2,4.27-5.08,5.08-2.08.56-4.21,1.12-6.3,1.63-
4.92,1.16-8.33,5.18-8.33,9.54v5.9H48.73V28.85H28.61A8.39,8.39,0,0,1,34.4,22.86Zm29-
8.44a13.19,13.19,0,0,0-8,2.49l-.41-.2.51-
8.58h19.2V.51H54.21L53.14,18.84l1.68.71a9.45,9.45,0,0,1,1.83-
1.27,13.11,13.11,0,0,1,6.5-1.82c5.68,0,9.6,2.74,9.6,6.4S68.58,29.25,63,29.25c-
5.18,0-9.65-2.53-11.07-6.19h-.81C51.11,31,56,36.87,63.4,36.87c7.11,0,12.49-
4.67,12.49-
11.58C75.89,19,70.46,14.42,63.35,14.42ZM18.52,32.66C12.39,32.6,7.91,25.45,7.91,16.7
5S12.43,1.82,18.59,1.82h.05V.09C7.86.09,0,7,0,16.75s7.73,17.5,18.38,17.63H3.14v2H20
.53V19h-
2ZM88.64.48H79l-.35.88,25.5,17L78.61,35.44l.36.9h9.65L106.56,18.4Zm13.61,0H95.9l-.3
5.88,17,17-17,17.05.35.89h6.33L114.6,18.4Z"/>
</g>
</g>
</svg>
</a>
</div>
<div slot="opt-sec-logo-mobile">
<a
class="anniv-logo-link"
href="https://anniversary.archive.org"
title="Celebrate Internet Archive's 25th Anniversary"
style="display: flex;"
data-event-click-tracking="Anniversary25|TopNavLogo">
<svg height="30" viewBox="0 0 42 30" width="42"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
<path d="m6.89441101 18.3847952c2.09337919-.6594721 3.78263109-
1.0696316 5.74668959-1.5521722 3.6128977-.9007423 6.1588994-3.5949271 6.1588994-
7.02900738 0-5.62963982-4.0412726-9.80361562-9.44041273-9.80361562-5.17282889 0-
9.19793637 4.61630465-9.35958727 10.7847814h.65468616c.80825451-2.69418475
4.27566638-4.73693977 8.54325021-4.73693977 3.93619953 0 6.89441103 2.12317844
6.89441103 5.38836957 0 1.9623316-1.6165091 3.4340802-4.105933 4.08551-
1.6811693.4503712-3.40275146.9007424-5.09200339 1.3109018-3.97661221.9329118-
6.73276011 4.1659335-6.73276011 7.6723949v4.7449821h18.3150473v-6.0478416h-
16.26208083c.59192357-2.3174159 2.37222905-4.1500562 4.67979364-
4.8173632zm24.22752669-6.44482c-2.3496035-.0494972-4.6516613.653692-6.557606
2.0030941l-.3360773-.1608911.4180474-6.9022277h15.7382543v-6.1299505h-
16.7956682l-.8770798 14.7456683 1.3770972.5711634c.4572285-.397399.960743-.7403336
1.5000524-1.0216584 1.6153611-.9360711 3.4522659-1.4408386 5.3280548-1.4641089
4.6559002 0 7.8691272 2.2042079 7.8691272 5.1485148s-3.4181521 5.1404703-7.9920823
5.1404703c-4.2460499 0-7.9101122-2.0352723-9.0740872-4.9795792h-.6639702c-.0081845
6.3873762 4.0001522 11.1095297 10.0659377 11.1095297 5.8280723 0 10.2380623-
3.7568069 10.2380623-9.3155941 0-5.0600247-4.450975-8.7444307-10.2790473-
8.7444307z"
fill="#fff" />
</svg>
</a>
</div>
<noscript class='static-content'> <style
scope="icon-hamburger-1">.icon-hamburger-1 svg.icon-hamburger {
display: block;
}
.icon-hamburger-1 .fill-color.icon-hamburger {
fill: #fff;
}</style><style scope="login-
button-1">.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button {
display: block;
height: 4rem;
font-size: 1.6rem;
text-transform: uppercase;
text-decoration: none;
color: #ccc;
cursor: pointer;
}
.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button .fill-color.login-button {

fill: #999;
}
.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button:active .fill-color.login-

button,.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button:focus .fill-color.login-
button,.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button:hover .fill-color.login-button
{
fill: #fff;
}
.login-button-1 .active.login-button {
border-radius: 1rem 1rem 0 0;
background: #333;
}
.login-button-1 .active.login-button .fill-color.login-button {

fill: #fff;
}
.login-button-1 span.login-button {
display: none;
font-size: 1.4rem;
color: #999;
}
.login-button-1 span.login-button a.login-button {
color: inherit;
}
.login-button-1 a.login-button:hover,.login-button-1 a.login-

button:active,.login-button-1 a.login-button:focus {
color: #fff;
}
@media (min-width: 890px) {

.login-button-1 .logged-out-toolbar.login-button {
transform: translateY(-.5rem);
}
.login-button-1 .active.login-button {
background: transparent;
}
.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button {
display: inline-block;
vertical-align: middle;
}
.login-button-1 span.login-button {
display: inline;
}
}</style><style scope="nav-search-

1">.nav-search-1 input.nav-search:focus {
outline: none;
}
.nav-search-1 button.nav-search {
background: none;
color: inherit;
border: none;
font: inherit;
cursor: pointer;
}
.nav-search-1 button.nav-search:focus {
outline: none;
}
.nav-search-1 .search.nav-search {
padding-top: 0;
margin-right: .5rem;
}
.nav-search-1 .search.nav-search svg.nav-search {

position: relative;
top: -5px;
right: -3px;
fill:;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search {
display: -webkit-box;
display: -ms-flexbox;
display: flex;
position: absolute;
top: 0;
right: 5rem;
bottom: 0;
left: 5rem;
z-index: 3;
padding: 0.5rem 0.2rem;
background: #333;
}
.nav-search-1 .search-inactive.nav-search {
display: none;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .highlight.nav-search,.nav-search-

1 .search-activated.nav-search .search.nav-search {
background: #fff;
border-radius: 0.5rem;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .highlight.nav-search {

display: flex;
width: 100%;
margin: 0 .5rem;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search.nav-search {

height: 100%;
padding: 0;
margin-right: 0;
-ms-flex-item-align: center;
-ms-grid-row-align: center;
align-self: center;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search-field.nav-search {

width: 100%;
height: 100%;
box-sizing: border-box;
padding-left: 1rem;
border-radius: 0.5rem;
border: none;
font-size: 1.6rem;
text-align: center;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search-field.nav-search:focus {

outline: none;
}
@keyframes fade-in-nav-search-1 {
0% {
opacity: 0;
}
100% {
opacity: 1;
}
.nav-search-1 .fade-in.nav-search {
animation: fade-in-nav-search-1 .2s forwards;
}

.nav-search-1 .search.nav-search svg.nav-search {
display: inline;
width: 28px;
height: 28px;
vertical-align: -14px;
}
.nav-search-1 .search.nav-search path.nav-search {

fill: #333;
}
.nav-search-1 .search-inactive.nav-search,.nav-search-1 .search-

activated.nav-search {
display: block;
position: static;
padding: 1.2rem .2rem;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .highlight.nav-search {

width: 13rem;
height: 2.8rem;
-webkit-box-orient: horizontal;
-webkit-box-direction: reverse;
-ms-flex-direction: row-reverse;
flex-direction: row-reverse;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search-field.nav-search {

width: calc(100% - 28px);
height: 100%;
padding-left: 0;
font-size: 1.4rem;
text-align: left;
}
.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search.nav-search svg.nav-search

{
width: 28px;
height: 28px;
}
}</style><style scope="media-

button-1">.media-button-1 a.media-button {
}
.media-button-1 .menu-item.media-button {
display: inline-flex;
width: 100%;
padding: 0;
font-size: 1.6rem;
text-align: left;
-webkit-box-align: center;
-ms-flex-align: center;
align-items: center;
}
.media-button-1 .menu-item.media-button:focus {
outline: none;
}
.media-button-1 .label.media-button {
padding: 0;
font-weight: 400;
color: #fff;
text-align: left;
}
.media-button-1 .menu-item.media-button > .icon.media-button {

display: inline-flex;
width: 42px;
height: 42px;
-webkit-box-pack: center;
-ms-flex-pack: center;
justify-content: center;
}
.media-button-1 .menu-item.selected.media-button .icon.media-button {

background-color: #333;
border-radius: 1rem 0 0 1rem;
}
.media-button-1 .icon.media-button .fill-color.media-button {

fill: #999;
}
.media-button-1 .icon.active.media-button .fill-color.media-button {

fill: #fff;
}
.media-button-1 .donate.media-button .fill-color.media-button {

fill: #f00;
}

.media-button-1 .menu-item.media-button {
width: auto;
height: 5rem;
color: #999;
}
.media-button-1 .menu-item.media-button:hover,.media-button-1 .menu-

item.media-button:active,.media-button-1 .menu-item.media-button:focus {
color: #fff;
}
.media-button-1 .menu-item.media-button:hover .fill-color.media-

button,.media-button-1 .menu-item.media-button:active .fill-color.media-
button,.media-button-1 .menu-item.media-button:focus .fill-color.media-button {
fill: #fff;
}
.media-button-1 .label.media-button {
display: none;
}
.media-button-1 .label.media-button,.media-button-1 .web.media-button:after {

padding-right: 1rem;
font-size: 1.3rem;
color: inherit;
}
.media-button-1 .web.media-button:after {
display: none;
content: "web";
}
.media-button-1 .donate.media-button,.media-button-1 .more.media-button {

display: none;
}
.media-button-1 .menu-item.selected.media-button {
background: #474747;
}
.media-button-1 .menu-item.selected.media-button .label.media-button,.media-

button-1 .menu-item.selected.web.media-button:after {
color: #fff;
}
.media-button-1 .menu-item.selected.media-button .icon.media-button {

}
.media-button-1 .web.selected.media-button .fill-color.media-button {

fill: #ffcd27;
}
.media-button-1 .texts.selected.media-button .fill-color.media-button {

fill: #faab3c;
}
.media-button-1 .video.selected.media-button .fill-color.media-button {

fill: #f1644b;
}
.media-button-1 .audio.selected.media-button .fill-color.media-button {

fill: #00adef;
}
.media-button-1 .software.selected.media-button .fill-color.media-button {

fill: #9ecc4f;
}
.media-button-1 .images.selected.media-button .fill-color.media-button {

fill: #aa99c9;
}

.media-button-1 .label.media-button,.media-button-1 .web.media-button:after {
display: inline;
}
.media-button-1 .web.media-button .label.media-button {

display: none;
}
}</style><style scope="media-menu-

1">.media-menu-1 {
outline: none;
}
.media-menu-1 .media-menu.media-menu {
position: absolute;
z-index: -1;
top: -100vh;
width: 100%;
margin: 0;
overflow: hidden;
}
.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.media-menu {
transition-property: top;
transition-duration: 0.2s;
transition-timing-function: ease;
}
.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.open.media-menu {
top: 100%;
}
.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.closed.media-menu {
top: -100vh;
}
.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.closed.media-menu {
}
.media-menu-1 .menu-group.media-menu {
position: relative;
line-height: normal;
}

.media-menu-1 .media-menu.media-menu {
position: static;
width: auto;
height: 5rem;
}
.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.media-menu {
transition-property: none;
}
.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.open.media-menu,.media-menu-1 .media-

menu.tx-slide.closed.media-menu {
top: 0;
}
.media-menu-1 .menu-group.media-menu {
font-size: 0;
}
}</style><style scope="primary-nav-

1">.primary-nav-1 button.primary-nav:focus,.primary-nav-1 a.primary-
nav:focus,.primary-nav-1 input.primary-nav:focus {
outline: none;
}
.primary-nav-1 nav.primary-nav {
position: relative;
display: -ms-grid;
display: grid;
height: 4rem;
grid-template-areas: "hamburger empty search user";
-ms-grid-columns: 4rem minmax(1rem, 100%) 4.3rem 5rem;
grid-template-columns: 4rem auto 4.3rem 5rem;
-ms-grid-rows: 100%;
grid-template-rows: 100%;
background: #222;
border-bottom: 1px solid #333;
}
.primary-nav-1 button.primary-nav {
background: none;
color: inherit;
border: none;
font: inherit;
cursor: pointer;
}
.primary-nav-1 .link-home.primary-nav {
position: absolute;
top: 50%;
left: 50%;
z-index: 2;
-webkit-transform: translate(-50%, -50%);
-ms-transform: translate(-50%, -50%);
transform: translate(-50%, -50%);
}
.primary-nav-1 media-menu.primary-nav {
grid-column-start: hamburger-start;
grid-column-end: user-end;
}
.primary-nav-1 .ia-logo.primary-nav {
display: block;
}
.primary-nav-1 .ia-wordmark.primary-nav {
display: none;
}
.primary-nav-1 .hamburger.primary-nav {
-ms-grid-row: 1;
-ms-grid-column: 1;
grid-area: hamburger;
padding: 0;
}
.primary-nav-1 .search-trigger.primary-nav {
-ms-grid-row: 1;
-ms-grid-column: 3;
grid-area: search;
position: relative;
padding: 0;
z-index: 1;
width: 100%;
text-align: right;
}
.primary-nav-1 .search-trigger.primary-nav .fill-color.primary-nav {

fill: #999;
}
.primary-nav-1 .search-activated.primary-nav {
position: relative;
z-index: 3;
}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav {
display: none;
}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav span.primary-nav {

display: none;
}
.primary-nav-1 .user-info.primary-nav {
-ms-grid-row: 1;
-ms-grid-column: 4;
grid-area: user;
-ms-grid-row-align: stretch;
align-self: stretch;
-ms-grid-column-align: end;
justify-self: end;
}
.primary-nav-1 .username.primary-nav {
display: none;
font-size: 1.3rem;
}
.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav {
height: 100%;
padding: .5rem 1rem;
color: #999;
}
.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav:hover {
color: #fff;
}
.primary-nav-1 .user-menu.active.primary-nav {
background: #333;
}
.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav img.primary-nav {

display: block;
width: 30px;
height: 30px;
}

.primary-nav-1 {
;
}
.primary-nav-1 nav.primary-nav {
display: block;
z-index: 2;
height: 5rem;
padding-right: 1.5rem;
}
.primary-nav-1 .link-home.primary-nav {
position: static;
float: left;
margin-top: 1rem;
padding: 0 10px 0 13px;
-webkit-transform: translate(0, 0);
-ms-transform: translate(0, 0);
transform: translate(0, 0);
}
.primary-nav-1 .ia-logo.primary-nav,.primary-nav-1 .ia-wordmark.primary-nav {

}
.primary-nav-1 .ia-wordmark.primary-nav {
margin-left: 1rem;
}
.primary-nav-1 .hamburger.primary-nav,.primary-nav-1 .search-trigger.primary-

nav {
display: none;
}
.primary-nav-1 .user-info.primary-nav {
float: right;
padding-top: 1rem;
}
.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav {
padding-top: 0;
}
.primary-nav-1 .user-menu.active.primary-nav {
}
.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav img.primary-nav {

}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav {
display: block;
float: right;
margin-top: 1rem;
font-size: 1.4rem;
color: #999;
}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav:active,.primary-nav-1 .upload.primary-

nav:focus,.primary-nav-1 .upload.primary-nav:hover {
color: #fff;
}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav svg.primary-nav {

width: 32px;
height: 32px;
fill: #999;
}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav:hover svg.primary-nav,.primary-nav-

1 .upload.primary-nav:focus svg.primary-nav,.primary-nav-1 .upload.primary-
nav:active svg.primary-nav {
fill: #fff;
}
.primary-nav-1 nav-search.primary-nav {
float: right;
margin-left: 1rem;
}
.primary-nav-1 login-button.primary-nav {
display: block;
margin-right: 1rem;
}

.primary-nav-1 .username.primary-nav {
}
.primary-nav-1 .upload.primary-nav span.primary-nav {

display: inline;
}
}</style><style scope="search-menu-1">.search-menu-1 {
;
}
.search-menu-1 button.search-menu:focus,.search-menu-1 input.search-

menu:focus {
outline-color: #428bca;
outline-width: 0.16rem;
outline-style: auto;
}
.search-menu-1 .search-menu.search-menu {
position: absolute;
top: -800px;
right: 0;
left: 0;
z-index: 1;
padding: 0 4.5rem;
font-size: 1.6rem;
}
.search-menu-1 .tx-slide.search-menu {
overflow: hidden;
}
.search-menu-1 .initial.search-menu,.search-menu-1 .closed.search-menu {

top: -800px;
}
.search-menu-1 .closed.search-menu {
}
.search-menu-1 .open.search-menu {
top: 4rem;
}
.search-menu-1 label.search-menu,.search-menu-1 a.search-menu {

padding: 1rem;
display: block;
}
.search-menu-1 .advanced-search.search-menu {
color: #428bca;
}

.search-menu-1 .search-menu.search-menu {
overflow: visible;
top: -400px;
right: 2rem;
left: auto;
z-index: 5;
padding: 1rem 2rem;
transition: opacity .2s ease-in-out;
font-size: 1.4rem;
color: #333;
border-radius: 2px;
background: #fff;
box-shadow: 0 1px 2px 1px rgba(0, 0, 0, .15);
}
.search-menu-1 .search-menu.search-menu:after {
position: absolute;
right: 7px;
top: -7px;
width: 12px;
height: 7px;
color: #fff;
content: "";
border-bottom: 7px solid currentColor;
border-left: 6px solid transparent;
border-right: 6px solid transparent;
}
.search-menu-1 .initial.search-menu,.search-menu-1 .closed.search-menu {

opacity: 0;
transition-duration: .2s;
}
.search-menu-1 .open.search-menu {
top: 5.1rem;
opacity: 1;
}
.search-menu-1 label.search-menu {
padding: 0;
}
.search-menu-1 label.search-menu + label.search-menu {

padding-top: 7px;
}
.search-menu-1 a.search-menu {
padding: 1rem 0 0 0;
}
}</style><style scope="media-
subnav-1">.media-subnav-1 a.media-subnav {
color: #fff;
}
.media-subnav-1 img.media-subnav {
display: block;
width: 90px;
height: 90px;
margin: 0 auto 1rem auto;
border-radius: 45px;
}
.media-subnav-1 h3.media-subnav {
margin-top: 0;
font-size: 1.8rem;
}
font-size: 1.6rem;
}
.media-subnav-1 ul.media-subnav {
padding: 0;
margin: 0;
list-style: none;
}
.media-subnav-1 li.media-subnav + li.media-subnav {

padding-top: 1.5rem;
}
.media-subnav-1 .icon-links.media-subnav {
display: flex;
-webkit-box-pack: space-evenly;
-ms-flex-pack: space-evenly;
justify-content: space-evenly;
text-align: center;
}
.media-subnav-1 .icon-links.media-subnav a.media-subnav {

width: 120px;
margin-bottom: 1.5rem;
overflow: hidden;
white-space: nowrap;
text-align: center;
text-overflow: ellipsis;
}
.media-subnav-1 .icon-links.media-subnav a.media-subnav + a.media-subnav {

margin-left: 2rem;
}
.media-subnav-1 .featured.media-subnav h4.media-subnav {

display: none;
}

.media-subnav-1 {
display: -ms-grid;
display: grid;
-ms-grid-columns: 40% 20% 40%;
grid-template-columns: 40% 20% 40%;
}
.media-subnav-1 .wayback-search.media-subnav {
-ms-grid-column: 1;
-ms-grid-column-span: 3;
grid-column: 1 / 4;
}
display: none;
}
margin: 0 0 1rem 0;
font-weight: 100;
}
.media-subnav-1 ul.media-subnav {
font-size: 1.3rem;
}
.media-subnav-1 li.media-subnav {
padding-bottom: .5rem;
}
.media-subnav-1 li.media-subnav + li.media-subnav {

padding-top: 0;
}
.media-subnav-1 li.media-subnav a.media-subnav {

display: block;
overflow: hidden;
white-space: nowrap;
}
.media-subnav-1 .icon-links.media-subnav {
-ms-grid-column: 1;
}
.media-subnav-1 .icon-links.media-subnav a.media-subnav {

padding-top: 3.5rem;
max-width: 160px;
}
.media-subnav-1 .links.media-subnav {
padding: 0 1.5rem;
}
.media-subnav-1 .featured.media-subnav {
-ms-grid-column: 2;
}
.media-subnav-1 .featured.media-subnav h4.media-subnav {

display: block;
}
.media-subnav-1 .top.media-subnav {
-ms-grid-column: 3;
}
.media-subnav-1 .top.media-subnav ul.media-subnav {

display: -ms-grid;
display: grid;
-ms-grid-columns: 50% 3rem 50%;
grid-template-columns: 50% 50%;
-ms-grid-rows: (auto)[7];
grid-template-rows: repeat(7, auto);
grid-column-gap: 3rem;
grid-auto-flow: column;
}
.media-subnav-1 .top.media-subnav ul.media-subnav > *.media-subnav:nth-

child(1) {
-ms-grid-row: 1;
-ms-grid-column: 1;
}

child(2) {
-ms-grid-row: 2;
-ms-grid-column: 1;
}

child(3) {
-ms-grid-row: 3;
-ms-grid-column: 1;
}

child(4) {
-ms-grid-row: 4;
-ms-grid-column: 1;
}

child(5) {
-ms-grid-row: 5;
-ms-grid-column: 1;
}
child(6) {
-ms-grid-row: 6;
-ms-grid-column: 1;
}

child(7) {
-ms-grid-row: 7;
-ms-grid-column: 1;
}

child(8) {
-ms-grid-row: 1;
-ms-grid-column: 3;
}

child(9) {
-ms-grid-row: 2;
-ms-grid-column: 3;
}

child(10) {
-ms-grid-row: 3;
-ms-grid-column: 3;
}

child(11) {
-ms-grid-row: 4;
-ms-grid-column: 3;
}

child(12) {
-ms-grid-row: 5;
-ms-grid-column: 3;
}

child(13) {
-ms-grid-row: 6;
-ms-grid-column: 3;
}

child(14) {
-ms-grid-row: 7;
-ms-grid-column: 3;
}
}</style><style scope="media-

slider-1">.media-slider-1 .overflow-clip.media-slider {
display: none;
position: absolute;
top: 4rem;
right: 0;
left: 4rem;
height: 368px;
overflow-x: hidden;
}
.media-slider-1 .information-menu.media-slider {
position: absolute;
top: 0;
right: 0;
left: 0;
padding: 0;
height: 368px;
overflow-x: hidden;
font-size: 1.4rem;
background: #333;
}
.media-slider-1 .open.media-slider {
display: block;
}
.media-slider-1 .info-box.media-slider {
padding: 1rem;
}

.media-slider-1 .overflow-clip.media-slider {
display: block;
top: 0;
left: 0;
height: auto;
overflow-x: visible;
transform: translate(0, -100%);
transition: transform .2s ease;
}
.media-slider-1 .information-menu.media-slider {
left: 0;
z-index: 1;
height: auto;
min-height: 21rem;
background: #474747;
transform: translate(0, -100%);
transition: transform .2s ease;
}
.media-slider-1 .overflow-clip.open.media-slider {
transform: translate(0, 8rem);
}
.media-slider-1 .information-menu.open.media-slider {
transform: translate(0, 0);
}
.media-slider-1 .info-box.media-slider {
max-width: 1000px;
padding: 1.5rem 0;
margin: 0 auto;
}
}</style><style scope="desktop-

subnav-1">.desktop-subnav-1 ul.desktop-subnav {
position: relative;
z-index: 3;
padding: .8rem 0;
margin: 0;
font-size: 1.2rem;
text-align: center;
background: #333;
}
.desktop-subnav-1 li.desktop-subnav {
padding: 0 15px;
}
.desktop-subnav-1 a.desktop-subnav {
color: #aaa;
}
.desktop-subnav-1 a.desktop-subnav:hover,.desktop-subnav-1 a.desktop-

subnav:active,.desktop-subnav-1 a.desktop-subnav:focus {
color: #fff;
}
.desktop-subnav-1 .donate.desktop-subnav svg.desktop-subnav {

width: 16px;
height: 16px;
vertical-align: -4px;
fill: #f00;
}</style><style
scope="signed-out-dropdown-1">.signed-out-dropdown-1 {
;
}
.signed-out-dropdown-1 nav.signed-out-dropdown {
position: absolute;
top: -1500px;
right: 0;
z-index: 1;
overflow: hidden;
font-size: 1.6rem;
}
.signed-out-dropdown-1 .initial.signed-out-dropdown,.signed-out-dropdown-
1 .closed.signed-out-dropdown {
top: -1500px;
}
.signed-out-dropdown-1 .closed.signed-out-dropdown {
}
.signed-out-dropdown-1 .open.signed-out-dropdown {
top: 4rem;
max-width: 100vw;
overflow: auto;
}
.signed-out-dropdown-1 h3.signed-out-dropdown {
padding: 0.6rem 2rem;
margin: 0;
font-size: inherit;
overflow: hidden;
}
.signed-out-dropdown-1 ul.signed-out-dropdown {
padding: 0.4rem 0 0.7rem 0;
margin: 0;
list-style: none;
max-height: calc(100vh - 7.2rem + 1px);

overflow: auto;
}
.signed-out-dropdown-1 .divider.signed-out-dropdown {
margin: .5rem 0;
border-bottom: 1px solid #666;
}
.signed-out-dropdown-1 a.signed-out-dropdown,.signed-out-dropdown-1 .info-

item.signed-out-dropdown {
display: block;
color: #fff;
padding: 1rem 2rem;
}
.signed-out-dropdown-1 .info-item.signed-out-dropdown {
font-size: .8em;
color: #999;
}

.signed-out-dropdown-1 nav.signed-out-dropdown {
overflow: visible;
top: calc(100% + 7px);
left: auto;
z-index: 5;
transition: opacity .2s ease-in-out;
font-size: 1.4rem;
border-radius: 2px;
background: #fff;
box-shadow: 0 1px 2px 1px rgba(0, 0, 0, .15);
}
.signed-out-dropdown-1 nav.signed-out-dropdown:after {
position: absolute;
right: 7px;
top: -7px;
width: 12px;
height: 7px;
color: #fff;
content: "";
border-bottom: 7px solid currentColor;
border-left: 6px solid transparent;
border-right: 6px solid transparent;
}
.signed-out-dropdown-1 h3.signed-out-dropdown {
display: none;
}
.signed-out-dropdown-1 ul.signed-out-dropdown {
max-height: calc(100vh - 8.5rem + 1px);
}
.signed-out-dropdown-1 .divider.signed-out-dropdown {
border-bottom-color: #666;
}
.signed-out-dropdown-1 a.signed-out-dropdown {
color: #333;
transition: background .1s ease-out, color .1s ease-out;
}
.signed-out-dropdown-1 .info-item.signed-out-dropdown {
font-size: .8em;
}
.signed-out-dropdown-1 a.signed-out-dropdown:hover,.signed-out-dropdown-1
a.signed-out-dropdown:active,.signed-out-dropdown-1 a.signed-out-dropdown:focus {
color: #fff;
background: #428bca;
}
1 .closed.signed-out-dropdown {
opacity: 0;
transition-duration: .2s;
}
.signed-out-dropdown-1 .open.signed-out-dropdown {
top: 5.1rem;
opacity: 1;
overflow: visible;
}

1 .closed.signed-out-dropdown,.signed-out-dropdown-1 .open.signed-out-dropdown {
right: 33.7rem;
}
.signed-out-dropdown-1 .search-hidden.initial.signed-out-dropdown,.signed-
out-dropdown-1 .search-hidden.closed.signed-out-dropdown,.signed-out-dropdown-
1 .search-hidden.open.signed-out-dropdown {
right: 18.3rem;
}

1 .closed.signed-out-dropdown,.signed-out-dropdown-1 .open.signed-out-dropdown {
right: 39.7rem;
}
.signed-out-dropdown-1 .search-hidden.initial.signed-out-dropdown,.signed-
out-dropdown-1 .search-hidden.closed.signed-out-dropdown,.signed-out-dropdown-
1 .search-hidden.open.signed-out-dropdown {
right: 23.5rem;
}
}</style><style scope="ia-topnav-

1">.ia-topnav-1 {
;
color: #fff;
font-size: 2rem;
font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;
}
.ia-topnav-1 #close-layer.ia-topnav {
display: none;
position: fixed;
top: 0;
right: 0;
bottom: 0;
left: 0;
z-index: 0;
}
.ia-topnav-1 #close-layer.visible.ia-topnav {
display: block;
}
.ia-topnav-1 .topnav.ia-topnav {
position: relative;
z-index: 3;
}
@media (max-width: 889px) {

.ia-topnav-1 desktop-subnav.ia-topnav {
display: none;
}
}</style><style>body {transition: opacity ease-in 0.2s; }

body[unresolved] {opacity: 0; display: block; overflow: hidden; position:
relative; }
</style>
<div class="topnav style-scope ia-topnav">
<primary-nav class="style-scope ia-topnav x-scope primary-nav-1">
<nav class="style-scope primary-nav">
<a class="link-home style-scope primary-nav" href="https://archive.org"
data-event-click-tracking="BetaTopNav|NavHome">
<svg class="ia-logo style-scope primary-nav" width="27" height="30" viewBox="0 0
27 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="logoTitleID logoDescID">
<title id="logoTitleID" class="style-scope primary-nav">Internet Archive
logo</title>
<desc id="logoDescID" class="style-scope primary-nav">A line drawing of the
Internet Archive headquarters building façade.</desc>
<g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd" class="style-
scope primary-nav">
<mask id="mask-2" fill="white" class="style-scope primary-nav">
<path d="M26.6666667,28.6046512 L26.6666667,30 L0,30
L0.000283687943,28.6046512 L26.6666667,28.6046512 Z M25.6140351,26.5116279
L25.6140351,28.255814 L1.05263158,28.255814 L1.05263158,26.5116279
L25.6140351,26.5116279 Z M3.62469203,7.6744186 L3.91746909,7.82153285
L4.0639977,10.1739544 L4.21052632,13.9963932 L4.21052632,17.6725617
L4.0639977,22.255044 L4.03962296,25.3421929 L3.62469203,25.4651163
L2.16024641,25.4651163 L1.72094074,25.3421929 L1.55031755,22.255044
L1.40350877,17.6970339 L1.40350877,14.0211467 L1.55031755,10.1739544
L1.68423854,7.80887484 L1.98962322,7.6744186 L3.62469203,7.6744186 Z
M24.6774869,7.6744186 L24.9706026,7.82153285 L25.1168803,10.1739544
L25.2631579,13.9963932 L25.2631579,17.6725617 L25.1168803,22.255044
L25.0927809,25.3421929 L24.6774869,25.4651163 L23.2130291,25.4651163
L22.7736357,25.3421929 L22.602418,22.255044 L22.4561404,17.6970339
L22.4561404,14.0211467 L22.602418,10.1739544 L22.7369262,7.80887484
L23.0420916,7.6744186 L24.6774869,7.6744186 Z M9.94042303,7.6744186
L10.2332293,7.82153285 L10.3797725,10.1739544 L10.5263158,13.9963932
L10.5263158,17.6725617 L10.3797725,22.255044 L10.3556756,25.3421929
L9.94042303,25.4651163 L8.47583122,25.4651163 L8.0362015,25.3421929
L7.86556129,22.255044 L7.71929825,17.6970339 L7.71929825,14.0211467
L7.86556129,10.1739544 L8.00005604,7.80887484 L8.30491081,7.6744186
L9.94042303,7.6744186 Z M18.0105985,7.6744186 L18.3034047,7.82153285
L18.449948,10.1739544 L18.5964912,13.9963932 L18.5964912,17.6725617
L18.449948,22.255044 L18.425851,25.3421929 L18.0105985,25.4651163
L16.5460067,25.4651163 L16.1066571,25.3421929 L15.9357367,22.255044
L15.7894737,17.6970339 L15.7894737,14.0211467 L15.9357367,10.1739544
L16.0702315,7.80887484 L16.3753664,7.6744186 L18.0105985,7.6744186 Z
M25.6140351,4.53488372 L25.6140351,6.97674419 L1.05263158,6.97674419
L1.05263158,4.53488372 L25.6140351,4.53488372 Z M13.0806755,0
L25.9649123,2.93331338 L25.4484139,3.8372093 L0.771925248,3.8372093 L0,3.1041615
L13.0806755,0 Z" id="path-1" class="style-scope primary-nav"></path>
</mask>
<use fill="#FFFFFF" xlink:href="#path-1" class="style-scope
primary-nav"></use>
<g mask="url(#mask-2)" fill="#FFFFFF" class="style-scope primary-nav">
<path d="M0,0 L26.6666667,0 L26.6666667,30 L0,30 L0,0 Z" id="swatch"
class="style-scope primary-nav"></path>
</g>
</g>
</svg>

<svg class="ia-wordmark style-scope primary-nav" height="14" viewBox="0 0 183 14"
width="183" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g fill="#fff" fill-rule="evenodd"
class="style-scope primary-nav"><g transform="translate(107.24177)" class="style-
scope primary-nav"><path d="m3.46567087
2.73592273c.09358964-.31350476.26547063-.95793121.26547063-1.08718317
0-.73655285-.57818604-.75488647-
1.20271694-.86488814v-.40471447h2.93682509l3.81107838 12.38893815h-1.62387035l-
1.17212033-3.82897484h-3.98340931l-1.17167038 3.82897484h-.96784292zm-.7032722
5.33783106h3.4520181l-1.78045302-5.37541496z" class="style-scope
primary-nav"></path><path d="m13.7607138 2.88304997c0-1.82281935-.0319465-
1.82281935-1.4843858-2.09919855v-.40471447h3.8425749c1.1721204 0 4.4050127 0
4.4050127 3.2954667 0 2.09828187-1.1554722 2.79816749-2.3896856 3.03696279l2.874282
6.05650866h-1.7957513l-2.7649442-5.72512863h-.9687428v5.72512863h-
1.7183599zm1.7183599 3.29500836h.8909015c1.0146377 0 2.4364804-.33092169 2.4364804-
2.39299467 0-1.98873853-.9687428-2.54103858-2.2812476-2.54103858-1.0461343 0-
1.0461343.33138003-1.0461343 1.6573585z" class="style-scope
primary-nav"></path><path d="m31.6158204 12.2524422c-.5304913.2768376-
1.3903462.6998857-2.9989182.6998857-3.389925 0-4.6083902-2.4113283-4.6083902-
6.55334954 0-3.35000921.8742533-6.07530059 4.3582178-6.07530059 1.3903462 0
2.4058839.27592086 3.1240044.55230005l.0940396
3.07500503h-.4530999c-.062543-.9395976-.921948-2.743625-2.6088113-2.743625-2.296096
0-2.6713545 2.88983555-2.6713545 5.19162051 0 2.90816916.8598549 5.52254214
3.0304147 5.52254214 1.4843858 0 2.2497511-.5523 2.7338976-.9386809z" class="style-
scope primary-nav"></path><path d="m36.1784975 2.80971552c0-1.45568877-.0935896-
1.62114962-1.5626771-
1.80448573v-.40563116l3.2805871-.42258975v5.70633665h4.2484299v-
5.50420858h1.7183599v12.38893815h-1.7183599v-6.01984144h-4.2484299v6.01984144h-
1.71791z" class="style-scope primary-nav"></path><path d="m46.8631973
12.3083598c1.1086774 0 1.3273532-.2759209 1.3273532-1.711901v-7.91645358c0-
1.43598014-.2186758-1.71144266-1.3273532-
1.71144266v-.46109033h4.3735162v.46109033c-1.093829 0-1.3273532.27546252-1.3273532
1.71144266v7.91645358c0 1.4359801.2335242 1.711901 1.3273532 1.711901v.4597153h-
4.3735162z" class="style-scope primary-nav"></path><path d="m56.1269544
2.73592273c-.4998947-1.67569211-.6407291-1.67569211-1.8902409-
1.95207131v-.40471447h3.0304147l3.0614614 10.08806985h.0310465l2.9840699-
10.08806985h1.0146377l-3.8106284 12.38893815h-1.3588497z" class="style-scope
1.82281935-1.4839359-2.09919855v-.40471447h7.4826722l.0467949
2.7243747h-.4378016c0-1.47264736-.6555775-1.85948657-1.6868634-1.85948657h-
1.2184652c-.7806636
0-.9835912.07333445-.9835912.95747287v3.66351396h1.8902409c1.0767309 0
1.1865187-.80942895 1.2805583-
1.41672984h.4369017v3.86518369h-.4369017c0-.9941401-.3437619-1.58356571-1.2805583-
1.58356571h-1.8902409v4.10535405c0 1.0308073.2029276 1.0679328.9835912
1.0679328h1.7345581c.8895516 0 1.311155-.3685056 1.4051946-
1.8040274h.4378015l-.0476947 2.6689156h-6.2322605z" class="style-scope primary-
nav"></path></g><g transform="translate(.24177 .277385)" class="style-scope
primary-nav"><path d="m1.57302598 10.3699491v-8.03470531c0-1.45706379-.25962128-
1.73802639-1.57302598-1.73802639v-.46659042h5.18252665v.46659042c-1.29540668 0-
1.57302597.2809626-1.57302597 1.73802639v8.03470531c0 1.4575222.27761929 1.7366514
1.57302597 1.7366514v.4675071h-5.18252665v-.4675071c1.3134047 0 1.57302598-.2791292
1.57302598-1.7366514z" class="style-scope primary-nav"></path><path d="m10.0331719
2.39116131c0-1.73756805-.25872136-1.66240024-1.85064525-
1.98003007v-.41113124h3.90556795l5.830455 10.1641543h.0368959v-
10.1641543h1.1662709v12.5741076h-1.7773033l-6.1076243-
10.63028642h-.0373459v10.63028642h-1.166271z" class="style-scope
primary-nav"></path><path d="m25.9161467.87818h-1.2774087c-1.4618883 0-
1.8875412.46704876-1.9991288 1.83198615h-.5178928l.0737919-
2.71016615h9.4768516l.0742417 2.76562533h-.5183426c0-1.43873018-.5925845-
1.88744533-2.0175768-1.88744533h-1.2580608v11.6959276h-2.0364747z" class="style-
scope primary-nav"></path><path d="m36.505907 2.54103859c0-1.84986143-.0562438-
1.84986143-1.7593054-2.12990735v-.41113124h8.8658192l.0557938
2.76562533h-.5183426c0-1.49510604-.777064-1.88744533-1.9982289-1.88744533h-
1.4443403c-.9255476 0-1.1662709.07516781-
1.1662709.97213976v3.71805646h2.2398522c1.2769587 0 1.4060944-.82272082 1.5176821-
1.43964686h.5187926v3.92430959h-.5187926c0-1.00880698-.406755-1.60648273-1.5176821-
1.60648273h-2.2398522v4.16631328c0 1.0463909.2407233 1.0830581 1.1662709
1.0830581h2.0544728c1.0555832 0 1.554578-.3735473 1.6652657-
nav"></path><path d="m48.7037894 2.54103859c0-1.84986143-.0368959-1.84986143-
1.7575055-2.12990735v-.41113124h4.5525963c1.3885464 0 5.2194226 0 5.2194226
3.34450912 0 2.13036568-1.3687486 2.8403348-2.8315368 3.08325515l3.4056733
6.14634333h-2.1287145l-3.2756376-5.81083823h-1.1478231v5.81083823h-
2.0364747zm2.0364747 3.34405077h1.0555833c1.202267 0 2.8873305-.33550509 2.8873305-
2.42782853 0-2.01898899-1.147823-2.57908083-2.7028509-2.57908083-1.2400629 0-
1.2400629.33596344-1.2400629 1.68256722z" class="style-scope
1.66240024-1.8510952-1.98003007v-.41113124h3.905118l5.830005 10.1641543h.0373458v-
10.1641543h1.166271v12.5741076h-1.7764035l-6.1085242-
10.63028642h-.0368959v10.63028642h-1.165821z" class="style-scope
1.84986143-1.7584055-2.12990735v-.41113124h8.8658192l.0557938
2.76562533h-.5183426c0-1.49510604-.777964-1.88744533-1.9991289-1.88744533h-
1.4438902c-.9250977 0-1.1658211.07516781-
1.1658211.97213976v3.71805646h2.2394023c1.2774087 0 1.4060944-.82272082 1.5176821-
1.43964686h.5187926v3.92430959h-.5187926c0-1.00880698-.406755-1.60648273-1.5176821-
1.60648273h-2.2394023v4.16631328c0 1.0463909.2407234 1.0830581 1.1658211
1.0830581h2.0544727c1.0555832 0 1.5550279-.3735473 1.6661657-
nav"></path><path d="m90.2243917.87818h-1.2765088c-1.4623382 0-1.8879911.46704876-
1.9995788 1.83198615h-.5178927l.0742418-2.71016615h9.4759517l.0742418
2.76562533h-.5178928c0-1.43873018-.5921344-1.88744533-2.0180267-1.88744533h-
1.2585108v11.6959276h-2.0360247z" class="style-scope
primary-nav"></path></g></g></svg>
</a>
<button class="search-trigger style-scope primary-nav" data-event-click-

tracking="BetaTopNav|NavSearchOpen">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="searchTitleID searchDescID"
class="style-scope primary-nav">
<title id="searchTitleID" class="style-scope primary-nav">Search icon</title>
<desc id="searchDescID" class="style-scope primary-nav">An illustration of a
magnifying glass.</desc>
<path class="fill-color style-scope primary-nav" d="m32.4526364 29.8875889-
8.1719472-7.9751279c1.1046135-1.4876138 1.7652549-3.3102407 1.7652549-5.2846451
0-.101185-.0142895-.1981539-.030573-.2944743.0166158-.0976175.0309053-.196208.03090
53-.2990145 0-4.9814145-4.152935-9.0343271-9.2572866-9.0343271-.0907218
0-.1781206.01394537-.2655193.02594487-.0880633-.0119995-.1747974-.02594487-.2655193
-.02594487-5.1046839 0-9.25761889 4.0529126-9.25761889 9.0343271
0 .1011849.01395722.1981539.03057294.2947985-.01694804.0976176-.03090525.1958838-.0
3090525.2986903 0 4.9814145 4.1526027 9.0346514 9.2572866 9.0346514.0907218
0 .1777882-.0139454.2658516-.0262692.0873987.0123238.1741328.0262692.265187.0262692
1.7306942 0 3.3467399-.4747911 4.7338208-1.2852439l8.2882574
8.0886366c.3652137.3564177.843082.53414 1.3212826.53414.4782007 0 .9567336-.1780467
1.3212827-.53414.7294304-.7118622.7294304-1.8660845-.0003323-2.5782711zm-
15.9526364-7.8875889c-.0832667-.0118703-.1652765-.0253024-.2513711-.0253024-
2.8781993 0-5.2197212-2.3278242-5.2197212-5.1891862
0-.0974612-.013197-.1908615-.0289077-.2836371.0160249-.0940251.0292219-.1889874.029
2219-.2880105 0-2.861362 2.3418361-5.1891861 5.2200354-5.1891861.0854662
0 .1677902-.0131198.2510569-.0246777.0826383.0115579.1649623.0246777.2510569.024677
7 2.8781993 0 5.2197212 2.3278241 5.2197212 5.1891861
0 .0974612.0135112.1908616.0289077.2839496-.0157107.0940251-.0295361.1886749-.02953
61.287698 0 2.861362-2.3415219 5.1891862-5.2197212 5.1891862-.0860946
0-.1684187.0134321-.2507427.0253024z" fill-rule="evenodd"></path>
</svg>
</button>
<nav-search class="style-scope primary-nav x-scope nav-search-1"><div
class="search-activated fade-in search-inactive style-scope nav-search">
<form id="nav-search" class="highlight style-scope nav-search" method="get"
action="https://archive.org/search.php" data-event-submit-tracking="BetaTopNav|
NavSearchSubmit">
<input type="text" name="query" class="search-field style-scope nav-search"
placeholder="Search" autocomplete="off">
<input type="hidden" name="sin" class="style-scope nav-search" value="">
<button type="submit" class="search style-scope nav-search" data-event-
click-tracking="BetaTopNav|NavSearchClose">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="searchTitleID searchDescID"
class="style-scope nav-search">
<title id="searchTitleID" class="style-scope nav-search">Search icon</title>
<desc id="searchDescID" class="style-scope nav-search">An illustration of a
magnifying glass.</desc>
<path class="fill-color style-scope nav-search" d="m32.4526364 29.8875889-
8.1719472-7.9751279c1.1046135-1.4876138 1.7652549-3.3102407 1.7652549-5.2846451
0-.101185-.0142895-.1981539-.030573-.2944743.0166158-.0976175.0309053-.196208.03090
53-.2990145 0-4.9814145-4.152935-9.0343271-9.2572866-9.0343271-.0907218
0-.1781206.01394537-.2655193.02594487-.0880633-.0119995-.1747974-.02594487-.2655193
-.02594487-5.1046839 0-9.25761889 4.0529126-9.25761889 9.0343271
0 .1011849.01395722.1981539.03057294.2947985-.01694804.0976176-.03090525.1958838-.0
3090525.2986903 0 4.9814145 4.1526027 9.0346514 9.2572866 9.0346514.0907218
0 .1777882-.0139454.2658516-.0262692.0873987.0123238.1741328.0262692.265187.0262692
1.7306942 0 3.3467399-.4747911 4.7338208-1.2852439l8.2882574
8.0886366c.3652137.3564177.843082.53414 1.3212826.53414.4782007 0 .9567336-.1780467
1.3212827-.53414.7294304-.7118622.7294304-1.8660845-.0003323-2.5782711zm-
15.9526364-7.8875889c-.0832667-.0118703-.1652765-.0253024-.2513711-.0253024-
2.8781993 0-5.2197212-2.3278242-5.2197212-5.1891862
0-.0974612-.013197-.1908615-.0289077-.2836371.0160249-.0940251.0292219-.1889874.029
2219-.2880105 0-2.861362 2.3418361-5.1891861 5.2200354-5.1891861.0854662
0 .1677902-.0131198.2510569-.0246777.0826383.0115579.1649623.0246777.2510569.024677
7 2.8781993 0 5.2197212 2.3278241 5.2197212 5.1891861
0 .0974612.0135112.1908616.0289077.2839496-.0157107.0940251-.0295361.1886749-.02953
61.287698 0 2.861362-2.3415219 5.1891862-5.2197212 5.1891862-.0860946
0-.1684187.0134321-.2507427.0253024z" fill-rule="evenodd"></path>
</svg>
</button>
</form>
</div></nav-search>
<a class="upload style-scope primary-nav"

href="https://archive.org/create/">
<svg width="40" height="41" viewBox="0 0 40 41"

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="uploadTitleID uploadDescID"
class="style-scope primary-nav">
<title id="uploadTitleID" class="style-scope primary-nav">Upload icon</title>
<desc id="uploadDescID" class="style-scope primary-nav">An illustration of a
horizontal line over an up pointing arrow.</desc>
<path class="fill-color style-scope primary-nav" d="m20 12.8 8 10.4h-4.8v8.8h-
6.4v-8.8h-4.8zm12-4.8v3.2h-24v-3.2z" fill-rule="evenodd"></path>
</svg>
<span class="style-scope primary-nav">Upload</span>

</a>
<div class="user-info style-scope primary-nav">
<login-button class="style-scope primary-nav x-scope login-button-1">

<div class="logged-out-toolbar style-scope login-button">
<a class="dropdown-toggle style-scope login-button" data-event-click-
tracking="BetaTopNav|NavLoginIcon">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="userTitleID userDescID"
class="style-scope login-button">
<title id="userTitleID" class="style-scope login-button">User icon</title>
<desc id="userDescID" class="style-scope login-button">An illustration of a
person's head and chest.</desc>
<path class="fill-color style-scope login-button" d="m20.7130435 18.0434783c-
3.5658385 0-6.4565218-2.9198821-6.4565218-6.5217392 0-3.60185703 2.8906833-
6.5217391 6.4565218-6.5217391s6.4565217 2.91988207 6.4565217 6.5217391c0 3.6018571-
2.8906832 6.5217392-6.4565217 6.5217392zm-12.9130435 16.9565217c0-7.9240855
5.7813665-14.3478261 12.9130435-14.3478261s12.9130435 6.4237406 12.9130435
14.3478261z" fill-rule="evenodd"></path>
</svg>
</a>
<span class="style-scope login-button">
<a class="style-scope login-button"
href="https://archive.org/account/signup">Sign up</a>
|
<a class="style-scope login-button"
href="https://archive.org/account/login">Log in</a>
</span>
</div>
</login-button>
</div>
<media-menu class="style-scope primary-nav x-scope media-menu-1"
tabindex="-1">
<nav class="media-menu tx-slide closed style-scope media-menu" aria-
hidden="true" aria-expanded="false">
<div class="menu-group style-scope media-menu">

<media-button class="style-scope media-menu x-scope media-button-1" data-
mediatype="web">
<a class="menu-item web style-scope media-button"
href="https://archive.org/web/" data-event-click-tracking="BetaTopNav|NavMenuWeb">
<span class="icon style-scope media-button">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="webTitleID webDescID"
class="style-scope media-button">
<title id="webTitleID" class="style-scope media-button">Web icon</title>
<desc id="webDescID" class="style-scope media-button">An illustration of a
computer application window</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m8 28.7585405v-8.1608108-
9.3577297h24v9.3577297 8.1608108zm14.2702703-15.8863783h-
12.43243246v2.6114594h12.43243246zm7.7837838 14.0365946v-7.0727027-1.8497838h-
20.21621626v1.8497838 7.0727027zm-3.7837838-14.0365946h-
2.7027027v2.6114594h2.7027027zm4 0h-2.7027027v2.6114594h2.7027027z" fill-
rule="evenodd"></path>
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Wayback
Machine</span>
</a>
</media-button>

mediatype="texts">
<a class="menu-item texts style-scope media-button"
href="https://archive.org/details/texts" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuTexts">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="textsTitleID textsDescID"
<title id="textsTitleID" class="style-scope media-button">Texts icon</title>
<desc id="textsDescID" class="style-scope media-button">An illustration of an
open book.</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m10.3323235
11.0007023h6.9060825c.8851083 0 1.5847122.3064258
2.0988114.9192774v14.4324451h-.6460032c-.1435563-.120323-.3528315-.2434552-.6278257
-.3693964-.2749942-.1259413-.5201585-.2191097-.7354929-.2795053l-.3048241-.1081503h
-5.7042647c-.3108832
0-.5621067-.0601615-.7536705-.1804846-.0717781-.0599274-.1256117-.1439663-.1615008-
.2521166-.0358891-.1081502-.0598928-.2043619-.0720112-.2886348v-
13.8741368zm19.1752505
0v13.603761c-.0717781.3361555-.2211606.5943584-.4481473.7746089-.0717781.0599274-.1
733862.1079162-.304824.1439663-.1314379.0360501-.2451643.0601615-.3411793.0723343h-
5.5965975c-.9568865.2640552-1.5068748.5164059-1.649965.757052h-.6634817v-
14.4324451c.5140992-.6128516 1.2076439-.9192774
2.0806339-.9192774h6.92426zm1.3814961.6489017-.1796783 15.2976474c-.0955489 0-
1.0342578.0119386-2.8161268.035816-1.7818691.0238773-3.3006293.0898911-
4.5562806.1980414-1.2556514.1081503-1.9613144.2884008-
2.1169891.5407514-.0955488.1924233-.5439291.273419-
1.345141.2429871-.8012118-.0304319-1.3155441-.1776755-
1.5429969-.4417308-.334654-.3843783-3.4558378-.5765674-9.36355164-.5765674v-
15.3875385l-.96830576.3960828v16.2702977c6.4096947-.2041278 9.7760429-.0840388
10.0990445.3602669.2391051.276228.9864833.414342 2.2421347.414342.1915638
0 .4187835-.0210682.6816593-.0632047s.4810068-.0870821.6543929-.1348367c.1733862-.0
477547.2719646-.0838048.2957353-.1081503.0838965-.1563732.9599161-.2675666
2.6280587-.3335805 1.6681426-.0660138 3.3213703-.0931684
4.9596831-.0814638l2.4392915.0182591v-16.2344816z"></path>
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Books</span>
</a>

mediatype="video">
<a class="menu-item video style-scope media-button"
href="https://archive.org/details/movies" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuVideo">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="videoTitleID videoDescID"
<title id="videoTitleID" class="style-scope media-button">Video icon</title>
<desc id="videoDescID" class="style-scope media-button">An illustration of two
cells of a film strip.</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m31.0117647
12.0677966c0 .4067797-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.2705883c-.4235294
0-.7058823-.2711864-.7058823-.6779661v-.6779661c0-.4067797.2823529-.6779661.7058823
-.6779661h1.2705883c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0
3.2542373c0 .4067797-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.2705883c-.4235294
0-.7058823-.2711864-.7058823-.6779661v-.6779661c0-.4067797.2823529-.6779661.7058823
-.6779661h1.2705883c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0
3.2542373c0 .4067796-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.2705883c-.4235294
0-.7058823-.2711865-.7058823-.6779661v-.6779661c0-.4067797.2823529-.6779661.7058823
-.6779661h1.2705883c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0
3.3898305c0 .4067797-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.2705883c-.4235294
0-.7058823-.2711864-.7058823-.6779661v-.6779661c0-.4067797.2823529-.6779661.7058823
-.6779661h1.2705883c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0
3.2542373c0 .4067796-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.2705883c-.4235294
0-.7058823-.2711865-.7058823-.6779661v-.6779661c0-.4067797.2823529-.6779661.7058823
-.6779661h1.2705883c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0
3.2542373c0 .4067796-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.2705883c-.4235294
0-.7058823-.2711865-.7058823-.6779661v-.6779661c0-.4067797.2823529-.6779661.7058823
-.6779661h1.2705883c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm-4.0941176-
10.440678c0 .5423729-.4235295.9491525-.9882353.9491525h-11.5764706c-.5647059
0-.9882353-.4067796-.9882353-.9491525v-
6.9152542c0-.5423729.4235294-.9491526.9882353-.9491526h11.5764706c.5647058
0 .9882353.4067797.9882353.9491526zm-.1411765
11.2542373c0 .5423729-.4235294.9491525-.9882353.9491525h-11.5764706c-.5647059
0-.9882353-.4067796-.9882353-.9491525v-
6.9152542c0-.5423729.4235294-.9491526.9882353-.9491526h11.5764706c.5647059
0 .9882353.4067797.9882353.9491526zm-14.9647059-
17.220339c0 .4067797-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.2711864-.70588236-.6779661v-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.7058
8236-.6779661h1.27058828c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0 3.2542373c0
.4067797-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.2711864-.70588236-.6779661v-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.7058
8236-.6779661h1.27058828c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0 3.2542373c0
.4067796-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.2711865-.70588236-.6779661v-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.7058
8236-.6779661h1.27058828c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0 3.3898305c0
.4067797-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.2711864-.70588236-.6779661v-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.7058
8236-.6779661h1.27058828c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0 3.2542373c0
.4067796-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.2711865-.70588236-.6779661v-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.7058
8236-.6779661h1.27058828c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm0 3.2542373c0
.4067796-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.2711865-.70588236-.6779661v-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.7058
8236-.6779661h1.27058828c.4235294 0 .7058823.2711864.7058823.6779661zm20.0470588-
20.4745763h-.8470588v.27118644.6779661c0 .40677966-.2823529.6779661-.7058823.677966
1h-1.2705883c-.4235294 0-.7058823-.27118644-.7058823-.6779661v-.6779661-.27118644h-
16.5176471v.27118644.6779661c0 .40677966-.2823529.6779661-.7058823.6779661h-
1.27058828c-.42352941
0-.70588236-.27118644-.70588236-.6779661v-.6779661-.27118644h-
1.12941176v24h1.12941176v-.2711864-.6779661c0-.4067797.28235295-.6779661.70588236-.
6779661h1.27058828c.4235294
0 .7058823.2711864.7058823.6779661v.6779661.2711864h16.6588235v-.2711864-.6779661c0
-.4067797.282353-.6779661.7058824-.6779661h1.2705882c.4235294
0 .7058824.2711864.7058824.6779661v.6779661.2711864h.8470588v-24z" fill-
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Video</span>
</a>

mediatype="audio">
<a class="menu-item audio style-scope media-button"
href="https://archive.org/details/audio" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuAudio">
<svg width="40px" height="40px" viewBox="0 0 40 40" version="1.1"

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="audioTitleID audioDescID"
<title id="audioTitleID" class="style-scope media-button">Audio icon</title>
<desc id="audioDescID" class="style-scope media-button">An illustration of an
audio speaker.</desc>
<g stroke="none" stroke-width="1" fill="none" fill-rule="evenodd" class="style-
scope media-button">
<g transform="translate(10, 8)" class="fill-color style-scope media-button">
<path d="M19.4264564,11.8585048 L19.4264564,20.7200433
C19.4264564,22.3657576 18.8838179,23.2519114 16.8489237,23.2519114
C12.2364969,23.125318 7.75972977,23.125318 3.14730298,23.2519114
C1.24806842,23.2519114 0.569770368,22.492351 0.569770368,20.7200433
L0.569770368,2.74377955 C0.569770368,1.09806526 1.11240881,0.211911416
3.14730298,0.211911416 C7.75972977,0.338504822 12.2364969,0.338504822
16.8489237,0.211911416 C18.7481583,0.211911416 19.4264564,0.971471855
19.4264564,2.74377955 C19.2907967,5.78202131 19.4264564,8.82026306
19.4264564,11.8585048 L19.4264564,11.8585048 Z M10.0659432,2.74377955
C8.16670861,2.74377955 6.67445288,4.13630702 6.67445288,5.90861471
C6.67445288,7.6809224 8.16670861,9.07344988 10.0659432,9.07344988
C11.9651777,9.07344988 13.4574335,7.6809224 13.4574335,5.90861471
C13.4574335,4.13630702 11.8295181,2.74377955 10.0659432,2.74377955
L10.0659432,2.74377955 Z M10.0659432,11.4787246 C7.21709133,11.4787246
5.04653754,13.6308125 5.04653754,16.1626806 C5.04653754,18.8211422
7.35275094,20.8466367 10.0659432,20.8466367 C12.914795,20.8466367
15.0853488,18.6945488 15.0853488,16.1626806 C15.0853488,13.6308125
12.7791354,11.4787246 10.0659432,11.4787246 L10.0659432,11.4787246 Z" class="style-
scope media-button"></path>
<ellipse cx="10.2016028" cy="16.5690777" rx="1.35659611" ry="1.34075134"
class="style-scope media-button"></ellipse>
</g>
</g>
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Audio</span>
</a>

mediatype="software">
<a class="menu-item software style-scope media-button"
href="https://archive.org/details/software" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuSoftware">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="softwareTitleID softwareDescID"
<title id="softwareTitleID" class="style-scope media-button">Software
icon</title>
<desc id="softwareDescID" class="style-scope media-button">An illustration of a
3.5" floppy disk.</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m32 30.6900373v-
21.44521088c0-.82988428-.4156786-1.24482642-1.2470357-1.24482642h-
21.50592858c-.83135715 0-1.24703572.4221795-1.24703572
1.26653851v21.44521089c0 .8588337.41567857 1.2882506 1.24703572
1.2882506h21.48327168c.8458575 0 1.2687863-.4366542 1.2687863-1.3099627zm-
5.9950155-20.4410268v6.114667c0 .6694561-.3428744 1.0041841-1.0286232 1.0041841h-
10.1294464c-.2622159
0-.4773054-.0802141-.6452685-.2406423s-.2519447-.3642806-.2519447-.6115572v-
6.1363791l.0217506-.1311772h12.0326259zm-4.9437353.8295827v5.0010178h3.0405558v-
5.0010178zm-9.7134658 18.8035735v-7.753025c0-.5241057.1604108-.9025595.4812325-
1.1353613.1897138-.1453504.4011782-.2180256.6343932-.2180256h14.7451099c.3208217
0 .5905898.1091636.8093044.3274907s.3280719.5023936.3280719.8521995v7.8181612l-.021
7506.1094652h-16.9772676z"></path>
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Software</span>
</a>

mediatype="images">
<a class="menu-item images style-scope media-button"
href="https://archive.org/details/image" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuImages">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="imagesTitleID imagesDescID"
<title id="imagesTitleID" class="style-scope media-button">Images icon</title>
<desc id="imagesDescID" class="style-scope media-button">An illustration of two
photographs.</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m20.8219178 15.3769871c0
1.1136708-.8767123 1.8932404-1.8630137 1.8932404s-1.9726027-.8909367-1.9726027-
1.8932404c0-1.0023038.8767123-1.8932404 1.9726027-1.8932404.9863014 0
1.8630137.8909366 1.8630137 1.8932404zm-5.9178082-3.7864808h15.4520548v6.0138225l-
1.9726028-3.3410125-2.6301369 6.3479237-2.1917809-2.67281-6.1369863 5.1228859h-
2.5205479zm-1.7534247-1.6705063v14.9231892h18.8493151v-14.9231892zm-2.9589041
7.2388604c.2191781 0 1.9726028-.3341012 1.9726028-.3341012v-2.0046075l-
4.1643836.5568354c.43835616 4.7887846.87671233 9.9116704 1.31506849 14.700455
6.02739731-.5568354 13.26027401-1.5591391 19.39726031-
2.1159746-.1095891-.5568354-.1095891-2.0046075-.2191781-2.67281-.4383562.1113671-
1.4246575 0-1.8630137.1113671v.8909367c-5.1506849.4454683-10.3013699 1.1136708-
15.4520548 1.6705062.109589-.111367-.5479452-7.0161262-.9863014-10.8026071z" fill-
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Images</span>
</a>

mediatype="donate">
<a class="menu-item donate style-scope media-button"
href="https://archive.org/donate/" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuDonate">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="donateTitleID donateDescID"
<title id="donateTitleID" class="style-scope media-button">Donate icon</title>
<desc id="donateDescID" class="style-scope media-button">An illustration of a
heart shape</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m30.0120362 11.0857287c-
1.2990268-1.12627221-2.8599641-1.65258786-4.682812-1.57894699-.8253588.02475323-
1.7674318.3849128-2.8262192 1.08047869-1.0587873.6955659-1.89622 1.5724492-2.512298
2.63065-.591311-1.0588196-1.4194561-1.9357029-2.4844351-2.63065-
1.0649791-.69494706-2.0039563-1.05510663-2.8169316-1.08047869-1.2067699-.04950647-
2.318187.17203498-3.3342513.66462439-1.0160643.4925893-1.82594378 1.2002224-
2.42963831 2.1228992-.60369453.9226769-.91173353 1.9629315-.92411701
3.1207641-.03715043 1.9202322.70183359 3.7665141 2.21695202 5.5388457 1.2067699
1.4035084 2.912594 3.1606786 5.1174721 5.2715107 2.2048782 2.1108321 3.7565279
3.5356901 4.6549492 4.2745742.8253588-.6646243 2.355647-2.0647292 4.5908647-
4.2003145s3.9747867-3.9171994 5.218707-5.3448422c1.502735-1.7723316 2.2355273-
3.6186135 2.1983769-5.5388457-.0256957-1.7608832-.6875926-3.2039968-1.9866194-
4.3302689z"></path>
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">Donate</span>
</a>

mediatype="more">
<a class="menu-item more style-scope media-button"
href="https://archive.org/about/" data-event-click-tracking="BetaTopNav|
NavMenuMore">

xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="ellipsesTitleID ellipsesDescID"
<title id="ellipsesTitleID" class="style-scope media-button">Ellipses
icon</title>
<desc id="ellipsesDescID" class="style-scope media-button">An illustration of
text ellipses.</desc>
<path class="fill-color style-scope media-button" d="m10.5 17.5c1.3807119 0 2.5
1.1192881 2.5 2.5s-1.1192881 2.5-2.5 2.5c-1.38071187 0-2.5-1.1192881-2.5-
2.5s1.11928813-2.5 2.5-2.5zm9.5 0c1.3807119 0 2.5 1.1192881 2.5 2.5s-1.1192881 2.5-
2.5 2.5-2.5-1.1192881-2.5-2.5 1.1192881-2.5 2.5-2.5zm9.5 0c1.3807119 0 2.5
1.1192881 2.5 2.5s-1.1192881 2.5-2.5 2.5-2.5-1.1192881-2.5-2.5 1.1192881-2.5 2.5-
2.5z" fill-rule="evenodd"></path>
</svg>
</span>
<span class="label style-scope media-button">More</span>
</a>

</div>
</nav>
</media-menu>
<button class="hamburger style-scope primary-nav" tabindex="1" data-event-
click-tracking="BetaTopNav|NavHamburger">
<icon-hamburger class="style-scope primary-nav x-scope icon-hamburger-
1">
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="hamburgerTitleID
hamburgerDescID" class="style-scope icon-hamburger">
<title id="hamburgerTitleID" class="style-scope icon-hamburger">Hamburger
icon</title>
<desc id="hamburgerDescID" class="style-scope icon-hamburger">An icon used
to represent a menu that can be toggled by interacting with this icon.</desc>
<path d="m30.5 26.5c.8284271 0 1.5.6715729 1.5 1.5s-.6715729 1.5-1.5 1.5h-
21c-.82842712 0-1.5-.6715729-1.5-1.5s.67157288-1.5 1.5-1.5zm0-8c.8284271 0
1.5.6715729 1.5 1.5s-.6715729 1.5-1.5 1.5h-21c-.82842712 0-1.5-.6715729-1.5-
1.5s.67157288-1.5 1.5-1.5zm0-8c.8284271 0 1.5.6715729 1.5 1.5s-.6715729 1.5-1.5
1.5h-21c-.82842712 0-1.5-.6715729-1.5-1.5s.67157288-1.5 1.5-1.5z" fill="#999" fill-
rule="evenodd" class="style-scope icon-hamburger"></path>
</svg>
</icon-hamburger>
</button>
</nav>
</primary-nav>
<media-slider class="style-scope ia-topnav x-scope media-slider-1">
<div class="overflow-clip closed style-scope media-slider">
<div class="information-menu closed style-scope media-slider">
<div class="info-box style-scope media-slider">
<media-subnav class="style-scope media-slider x-scope media-subnav-
1"></media-subnav>
</div>
</div>
</div>
</media-slider>
</div>
<desktop-subnav class="style-scope ia-topnav x-scope desktop-subnav-1">
<li class="style-scope desktop-subnav">
<a class="about style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/about/">About</a>
</li>

<a class="blog style-scope desktop-subnav"
href="https://blog.archive.org/">Blog</a>
</li>

<a class="projects style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/projects/">Projects</a>
</li>

<a class="help style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/about/faqs.php">Help</a>
</li>

<a class="donate style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/donate/">Donate
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-labelledby="donateTitleID donateDescID"
class="style-scope desktop-subnav">
<title id="donateTitleID" class="style-scope desktop-subnav">Donate
icon</title>
<desc id="donateDescID" class="style-scope desktop-subnav">An illustration of a
heart shape</desc>
<path class="fill-color style-scope desktop-subnav" d="m30.0120362 11.0857287c-
1.2990268-1.12627221-2.8599641-1.65258786-4.682812-1.57894699-.8253588.02475323-
1.7674318.3849128-2.8262192 1.08047869-1.0587873.6955659-1.89622 1.5724492-2.512298
2.63065-.591311-1.0588196-1.4194561-1.9357029-2.4844351-2.63065-
1.0649791-.69494706-2.0039563-1.05510663-2.8169316-1.08047869-1.2067699-.04950647-
2.318187.17203498-3.3342513.66462439-1.0160643.4925893-1.82594378 1.2002224-
2.42963831 2.1228992-.60369453.9226769-.91173353 1.9629315-.92411701
3.1207641-.03715043 1.9202322.70183359 3.7665141 2.21695202 5.5388457 1.2067699
1.4035084 2.912594 3.1606786 5.1174721 5.2715107 2.2048782 2.1108321 3.7565279
3.5356901 4.6549492 4.2745742.8253588-.6646243 2.355647-2.0647292 4.5908647-
4.2003145s3.9747867-3.9171994 5.218707-5.3448422c1.502735-1.7723316 2.2355273-
3.6186135 2.1983769-5.5388457-.0256957-1.7608832-.6875926-3.2039968-1.9866194-
4.3302689z"></path>
</svg>
</a>
</li>

<a class="contact style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/about/contact.php">Contact</a>
</li>

<a class="jobs style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/about/jobs.php">Jobs</a>
</li>

<a class="volunteer style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/about/volunteerpositions.php">Volunteer</a>
</li>

<a class="people style-scope desktop-subnav"
href="https://archive.org/about/bios.php">People</a>
</li>

</ul>
</desktop-subnav>
<search-menu class="style-scope ia-topnav x-scope search-menu-1" tabindex="-
1">
<div class="search-menu tx-slide closed style-scope search-menu" aria-
hidden="true" aria-expanded="false">

<label class="style-scope search-menu">
<input form="nav-search" type="radio" name="sin" class="style-scope
search-menu" value="" checked="">
Search Metadata
</label>

search-menu" value="TXT">
Search text contents
</label>

search-menu" value="TV">
Search TV news captions
</label>

search-menu" value="WEB">
Search archived websites
</label>

<a class="advanced-search style-scope search-menu"
href="https://archive.org/advancedsearch.php" data-event-click-
tracking="BetaTopNav|NavAdvancedSearch">Advanced Search</a>
</div>
</search-menu>
<signed-out-dropdown class="style-scope ia-topnav x-scope signed-out-

dropdown-1" tabindex="-1">
<nav class="initial style-scope signed-out-dropdown" aria-hidden="true" aria-
expanded="false">
<ul class="style-scope signed-out-dropdown">

<li class="style-scope signed-out-dropdown"><a class="style-scope
signed-out-dropdown" href="https://archive.org/account/signup" data-event-click-
tracking="BetaTopNav|NavSignUpDropdown">Sign up for free</a>
<li class="style-scope signed-out-dropdown"><a class="style-scope
signed-out-dropdown" href="https://archive.org/account/login" data-event-click-
tracking="BetaTopNav|NavLogInDropdown">Log in</a></li>

</ul>
</nav>
</signed-out-dropdown>
</noscript> </ia-topnav>
</div>
<input class="js-tvsearch" type="hidden" value='{"ands":
[],"minday":"06/04/2009","maxday":"09/06/2021"}'/>


<main id="maincontent">
<div class="container container-ia">
<h1>
Full text of "<a
href="/details/InterlinearGreekEnglishSeptuagintOldTestamentPrint">Interlinear
Greek English Septuagint Old Testament (LXX)</a>"
</h1>
<h2 class="pull-right">
<small><a
href="/details/InterlinearGreekEnglishSeptuagintOldTestamentPrint">See other
formats</a></small>
</h2>
<br class="clearfix" clear="right"/>
<pre>1 N sv tootco + vtica 01 - Genesis
1 X
i + sv ap%r\ 87io(r|asv o 0s6c; xov ODpavov Kai xrjv
In [the] beginning God made the heaven and the
yrjv 2 + r| 8s yr| r|v aopaxoc; Kai araxaaKSDaaxoc; Kai
earth. But the earth was unseen and unready, and
CTKOXOCJ S7T&VCD TT\q afivGcov Kai 7TVSD|ia 0SOD
darkness [was] upon the abyss, and spirit [of] God
S7is(pspsxo S7T&VCD xod D8axoc; 3 + Kai si7isv o Gsoc;
bore upon the water. And God said,
ysvrjGfjxcD cpcoq Kai sysvsxo cpcoq 4 + Kai s(8sv o Bsoq
Let there be light! And there was light. And God beheld
xo (pox; oxi koXov Kai Sisxcbpiasv o Gsoc; avajisaov

the light that [it was] good. And God parted between
xod cpcoxoq Kai avajisaov xod ctkoxodc; 5+ Kai
the light and between the darkness. And
SKdXsasv o 0s6c; xo cpcoq rjjispav Kai xo ctkoxoc;
God called the light, Day, and the darkness
SKdXsas VDKxa Kai sysvsxo sa7ispa Kai sysvsxo 7ipcoi
he called, Night; and there was evening and there was morning,
rjjispa |i(a 6 + Kai sircsv o Gsoc; ysvr|0f|xco axspscojia sv
day one. And God said, Let there be a firmament in
jisaco xod DSaxoc; Kai soxco Sia%copi£pv avajisaov
[the] midst of the water, and let it be [for] parting between
DSaxoc; Kai i)8axoc; 7+ Kai S7iovr|asv o Gsoc; xo
water and water! And God made the
axspscojia Kai 5is%cbpiasv o Gsoc; avajisaov xod
firmament, and God parted between the
D8axoq o Tjv D7ioKdxco xod axspscbjiaxoc; Kai
water which was underneath the firmament, and
avajisaov xod DSaxoc; xod S7idvco xod axspscbjiaxoc; 8 +
between the water above the firmament.
Kai SKdXsasv o Gsoc; xo axspscbjia ODpavov Kai
And God called the firmament, Heaven. And
s(8sv o Gsoc; 6x1 koXov Kai sysvsxo sa7ispa Kai
God beheld that [it was] good; and there was evening and
sysvsxo 7ipcoi r||ispa SsDxspa 9+ Kai si7isv o Gsoc;
there was morning, [ day [the] second]. And God said,
aDva%6fjxcD xo D5cop XO D7TOKdxCD XOD ODpavoD sic;
Let [ come together the water underneath the heaven] into
aDvaycDyfjv jiiav Kai ocpGfjxoo r| ^rjpd Kai sysvsxo
[gathering one], and let [ appear the dry [land]]! And it was
1
1 N sv tootco + viica 01 - Genesis
odtooc; Kai Gvvryxjdr\ to i35cop to D7iOKdTC0 tod
so. And [ gathered together the water underneath the
ODpavoD sic; zaq aDvayooydc; avzcbv Kai cbcpGrj r| ^rjpd
heaven] into their gatherings, and [appeared the dry [land]].
10+ Kai £K&A£oev o Gsoc; tt|v ^rjpdv yrjv Kai Ta
And God called the dry [land], Earth; and the
oixxcfjiiaTa tcov i)8dTC0v SKdXsas dakaccaq Kai
collections of the waters he called, Seas. And
s(8sv o Gsoc; 6ti koXov n + Kai sircsv o Gsoc;
God beheld that [it was] good. And God said,
PâaTTjadTCO rj yrj PoTdvrjv xopÔD a7is(pov a7isp|ia
Let [ grow the earth] pasturage of grass sowing seed
KaTd ysvoc; Kai KaG' ojioiOTrjTa Kai ZpXov
according to type, and according to likeness, and [ tree
Kdp7ii|iov tcoiodv Kaprcov oi) to a7isp|ia CLVTOV sv
[the] fruitful] producing fruit which the seed of it [is] in
aDTcb KaTd ysvoc; S7ri rr|c; yrjc; Kai sysvsTO odtcdc;
it, according to type upon the earth! And it was so.
12+ Kai s^fjvsyKev r| yrj PoTdvrjv xopTOD O7is(pov
And [ brought forth the earth] pasturage of grass sowing
G7T8p|ia KaTd ysvoc; Kai KaG' o|ioiOTr|Ta Kai
seed, according to type, and according to likeness; and
tpXov Kdp7ii|iov tcoiodv Kap7i6v od to a7isp|ia
[ tree [the] fruitful] producing fruit which the seed
aDTOD ev aDTcb KaTd yevoc; S7i( tt|c; yr|c; 13+ Kai
of it [is] in it, according to type upon the earth. And

s(8sv o Gsoc; 6ti koXov Kai sysvsTO so7ispa Kai
God beheld that [it was] good. And there was evening and
sysvsTO 7ipcoi rjjispa TpiTrj 14+ Kai sircsv o Gsoc;
there was morning, [ day [the] third]. And God said,
ysvr|9f|TCDaav (pcoaTfjpsc; ev too <xcspscb|iaTi tod
Let there be luminaries in the firmament of the
ODpavoD sic; cpaDaiv S7ri rr|c; yrjq tod 8iaxoop(^siv
heaven for giving light upon the earth, to part
avajieoov rr|c; rjjiepac; Kai avajisoov tt|c; vdktoc; Kai
between the day and between the night! And
saTCoaav sic; arjjisia Kai sic; Kaipotic; Kai sic; r||ispac;
let them be for signs, and for times, and for days,
Kai eic; sviaDTODc; 15+ Kai saTcaaav sic; cpaDaiv sv too
and for years! And let them be for giving light in the
aTspscbjiaTi tod ODpavoD cbaTS cpaivsiv S7i( Tr\q yr\q
firmament of the heaven, so as to shine upon the earth!
1 N ev tootco + viica 01 - Genesis
Kai sysvsxo odxcdc; u>+ Kai S7ioir|asv o Gsoc; xodc; 8do
And it was so. And God made the two
(pcoaxfjpac; xodc; jisydôDc; xov (pcoaxfjpa xov jisyav sic;
[ luminaries great]; the [ luminary greater] for
ap%d<; xrjc; rjiispaq Kai xov (pcoaxfjpa xov s^daaco sic;
beginnings of the day, and the [ luminary lesser] for
apxdq xrjc; vdkxoc; Kai xodc; aaxspac; i?+ Kai s0sxo
beginnings of the night, and the stars. And [ put

aDxotic; o 0s6c; sv xco axspscbjiaxi xod ODpavoD cbaxs
them God] in the firmament of the heaven, so as
cpaivsiv 87ii xrjc; yrjc; i 8 + Kai dp^siv xrjc; r||ispac; Kai
to shine upon the earth, and to begin the day and
xrjc; vdkxoc; Kai 8ia%cop(^siv avajisaov xod cpcoxoc; Kai
the night, and to part between the light and
avajisaov xod ctkoxodc; Kai s(8sv o Gsoc; 6xi KaA,6v
between the darkness. And God beheld that [it was] good.
19+ Kai sysvsxo scmspa Kai sysvsxo 7ipcoi r||ispa
And there was evening and there was morning, [ day
xexdpxrj 20 + Kai si7isv o Gsoc; sâyaysxco xa D8axa
[the] fourth]. And God said, Let [ bring forth the waters]
sprcsxa \\fv%ti>v ^coacbv Kai 7isxsivd 7isx6|isva S7ri
reptiles [lives of living], and [ winged creatures flying] upon
xrjc; yr\q Kaxd xo axspscojia xod ODpavoD Kai
the earth below the firmament of the heaven! And
sysvsxo odxcoc; 21 + Kai S7rovr|asv o Gsoc; xa Kfjxrj
it was so. And God made the [ whales
xa jisydâ Kai 7idaav \\fv%r\v ^cbcov sp7isxcbv a
great], and every life of living creatures of reptiles which
s^fjyaye xa D8axa Kaxd ysvrj aDxcbv Kai 7iav
[ brought forth the waters] according to their types; and every
7isxsiv6v 7ixspcox6v Kaxd ysvoc; Kai s(8sv o 0s6c; 6x1
[ winged creature feathered] according to type. And God beheld that
Kaka 22 + Kai SDA,6yr|asv aDxd o Gsoc; Xsycov
[it was] good. And [ blessed them God], saying,
aD^dvsaGs Kai 7iAx|0Dvsa0s Kai 7iAr|pcbaaxs xa D8axa
Grow and multiply, and fill the waters
sv xaic; GaAxxaaaic; Kai xa 7isxsivd 7rAx|0Dvsa6coaav
in the seas! And [ the winged creatures let] be multiplied

87i( Tr\q yr\q 23+ Kai sysvsxo sa7ispa Kai sysvsxo 7ipcoi
upon the earth! And there was evening and there was morning,
r||ispa 7rs|i7ixr| 2 4+ Kai si7isv o 0s6q sâyaysxco rj yrj
[ day [the] fifth]. And God said, Let [ bring forth the earth
1 N sv tootco + viica 01 - Genesis
\\fv%r\v Cfbaav Kaxd yevoc; xsxpd7io8a Kai sprcsxd
life living] according to [its] type ~ four-footed, and reptiles,
Kai Grjpia xrjc; yr\q Kaxd yevoc; Kai syevexo otixcoc;
and wild beasts of the earth according to type! And it was so.
25+ Kai S7io(r|osv o 9s6c; xa Grjpia xrjc; yrjc; Kaxd
And God made the wild beasts of the earth according to
yevoc; Kai xa Kxfjvrj Kaxd yevoc; auxcov Kai rcdvxa
type, and the cattle according to their type, and all
xa eprcexd xrjc; yrjc; Kaxd yevoc; Kai e(8ev o 6e6c; 6xi
the reptiles of the earth according to type. And God beheld that
Kaka 26+ Kai 8i7isv o Geoc; 7ioif|aco|iev dv6pco7iov
[it was] good. And God said, Let us make man
Kax' sucova rjjiexepav Kai Ka6' ojioicoaiv Kai
according to [image our], and according to likeness! And
apxsxcoaav xcov i%9i)cov xrjc; Qakdaar\q Kai xcov
let them control the fishes of the sea, and the
7i£xsivcbv xod ODpavoi) Kai xcov Kxrjvcbv Kai 7idar|c;
winged creatures of the heaven, and the cattle, and all
xrjc; yrjc; Kai rcavxcov xcov ep7iexcov xcov eprcovxcov
the earth, and all the reptiles of the ones crawling
87i( xrjc; yr\q 2 ?+ Kai e7iorr|aev o Geoc; xov dv0pco7iov

upon the earth! And God made man.
Kax' sucova 0scy6 e7iovr|aev ai)xov dpaev Kai dr\kv
According to [the] image of God he made him. Male and female
£7rorr|asv auxoix; 28+ Kai eiAoyrjaev auxotic; o Geoc;
he made them. And [ blessed them God],
Aiycov at^dveaGe Kai 7iAx|Gi)veaGe Kai 7iAx|pcoaaxe
saying, Grow and multiply, and fill
xtjv yrjv Kai KaxaKopietiaaxe auxfjc; Kai dpxexe xcov
the earth, and dominate it! And control the
i%Gi3cov xrjq dakdaar\q Kai xcov 7iexeivcov xod
fishes of the sea, and the winged creatures of the
ODpavoD Kai 7idvxcov xcov Kxrjvcbv Kai 7idar|c; xrjc;
heaven, and all the cattle, and all of the
yrjc; Kai 7idvxcov xcov ep7iexcov xcov eprcovxcov em
earth, and all of the reptiles of the [ones] crawling upon
xrjc; yr\q 29+ Kai eircev o Geoc; i8ot3 SeScora djiiv 7idvxa
the earth! And God said, Behold, I have given to you every
%6pxov a7iopi|iov a7ie(pov a7iep|ia o eaxiv 87idvco
grass fit for sowing a sowing of seed which is upon
xrjc; yr\q Kai 7iav tqvkov o e%ei sv eauxcb Kaprcov
the earth, and every tree which has in itself a fruit
2 3 ev tootco + vdca 01 - Genesis
a7isp|iaxoc; a7iop(|ioD djjav saxai sic; Ppcbaiv 30+ Kai
seed fit for sowing; to you it will be for food, and
7idai TOiq Brjpioic; xrjc; yr\q Kai 7idai xoic; 7isxsivofc;
to all the wild beasts of the earth, and to all the winged creatures
TOD ODpaVOD Kai 7iaVTl Sp7TSXCb SpftOVXl 8711 TT\q JT\q
of the heaven, and to every reptile crawling upon the earth,
o s%8i sv sauxcb \|A)%f|v ^cofjc; Kai rcdvxa %6pxov
which has in itself breath of life, even every [ grass
%Ax»p6v sic; Ppcboiv Kai sysvsxo otixcoc; 3 i+ Kai
green] for food. And it was so. And
s(8sv o Gsoc; xa rcdvxa 6aa S7iovr|as Kai idov
God beheld all as much as he made. And behold, [it was]
Kaka Xiav Kai sysvsxo sa7ispa Kai sysvsxo 7ipcoi
[ good exceedingly]. And there was evening and there was morning,
rjjispa 8kxt|
[ day [the] sixth].
2 n
1+ Kai aDVSxsAiaGrjaav o oupavoc; Kai r| yr| Kai itaq
And [ were completed the heaven and the earth], and all
o Koajioc; auxcbv 2 + Kai <yovsxsA,sasv o Gsoc; ev xr|
the cosmos of them. And God completed in the
rjjispa xt| skxt| xa spy a avzov a S7iovr|as Kai
[ day sixth] his works which he did. And
Kaxs7iauas xrj r||ispa xrj 8
he rested on the [ day seventh
356jLxr| and 7idvxcov
from all
xcov spy cov avTOV cov S7ro(r|as 3 + Kai siAoyrjasv o 0s6c;
his works which he did. And God blessed
xrjv rjjispav xrjv sp86|ir|v Kai rjyiaasv auxfjv 6x1 sv
the [ day seventh], and sanctified it; for in

auxfj Kaxs7rai)asv arco rcavxcov xcov spycov avzov cov
it he rested from all his works — which
fjpâxo o 0s6c; 7ioisiv 4 + aDxfj r| ptpôc; ysvsoscoc;
God began to do. This [is] the book of [the] origin
oi)pavoi3 Kai yrjc; 6xs sysvsxo r| r||ispa S7iovr|as
of heaven and earth, when it became, in the day [made
o Gsoc; xov ODpavov Kai xrjv yrjv 5 + Kai 7iav %Axop6v
God] the heaven and the earth, and every green
aypoi) 7ipo xod ysvsaGai sm xrjc; yrjc; Kai 7idvxa
field before it existed upon the earth, and all
Xopxov aypcro 7ipo xod avaxsiAm ou yap spps^sv
grass of [the] field before [its] rising, [ did not for rain
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
KTjpiOq O Gsoq 8711 XT|V JT\V Kai dv6pC07lOC; ODK T|V
[the] LORD God] upon the earth, and [ man no there was]
spyd^saGai auxfjv 6 + 7ir|yf| 8s avspaivsv sk xrjc;
to work it. But a spring ascended from out of the
yrjc; Kai S7t6ti^s 7iav to 7rp6aco7rov xrjc; yr\q i+ Kai
earth, and it watered all the face of the earth. And
S7iAxxasv o Gsoc; xov dv9pco7rov %odv Xafi(hv goto xrjc;
God shaped the man, [ dust taking] from the
yrjc; Kai svsqy6ar|asv sic; to 7ip6aco7rov avzov 7rvof|v
earth. And he breathed into his face breath

^cofjc; Kai sysvsxo o dv0pco7roc; sic; yv%r\v Cfbaav 8 +
of life, and [became man] a [soul living].
Kai sqroxsuasv o Gsoc; 7rapd5siaov sv E8sv Kaxd
And God planted paradise in Eden according to
avaxoAxxc; Kai s0sxo sksi xov dv0pco7rov ov S7iA,aas
[the] east, and he put there the man whom he shaped.
9+ Kai sâvsxsiXsv o Gsoc; sxi sk xrjc; yr\q 7iav tpkov
And [ caused to rise up God] yet from the earth every [ tree
copaiov sic; opaaiv Kai koXov sic; Ppcbaiv Kai xo
beautiful] to [the] sight, and good for food, and the
tpkov Tr\q tfti^c, sv jisaco xou 7rapa8s(aoi) Kai xo
tree of life in [the] midst of the paradise, and the
^6Ax)v xod siSsvai yvcoaxov koXov Kai 7iovr|poi) io +
tree, the one to know knowing good and evil.
7ioxa|i6c; 8s SK7iopsi)sxai s^ E8sv 7iox(^siv xov
And a river goes forth from Eden to water the
7iapdSsiaov sksiGsv acpopi^sxai sic; xsaaapaq ap%dc; n +
paradise; from there it separates into four sources.
ovojia xco svi Oiocbv ouxoc; o kdkA,cov 7idaav xrjv
[The] name to the one [is] Phison. This [is] the [one] encircling all the
yrjv EmXdx sksi od saxi xo %pvaiov n + xo 8s
land ofHavilah— [there where is the gold]. And the
%puaiov xrjc; yrjc; sKsivrjc; koXov Kai sksi saxiv o
gold of that land [is] good, and there is the
dvGpa^ Kai o AiGoc; o 7ipdaivoc; n+ Kai ovojia xco
carbuncle and the [stone leek colored]. And [the] name to the
7ioxa|icb xco 8si)xspco Tscbv omoq o kdkAxov 7idaav
[ river second] [is] Gihon. This [is] the [one] encircling all
xtjv yrjv AiGi07uac; u + Kai o 7ioxa|i6c; o xpixoc; Tiypic;
the land of Ethiopia. And the [river third] [is the] Tigris.
otixoc; o 7rp07ropsi)6|isvoc; Kaxsvavxi Aoaopicov o 8s
This [is] the [one] going forth over against [the] Assyrians. And the
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
7iom\xoq o isxapioq ED(ppdrr|c; 15+ Kai slaps Kopioc;
[ river fourth] [is the] Euphrates. And [ took [the] LORD
o Geoc; xov dv0pco7iov ov 87iA,aas Kai sGsxo ai)i6v
God] the man whom he shaped, and put him
sv too 7iapa5siaco epydêaGai ai)x6v Kai cpDldoaeiv
in the paradise to work it and to guard.
i6+ Kai svstsiAxxto Kopioc; o 0e6c; too A8d|i Aiyoov arco
And [ gave charge [the] LORD God] [to] Adam, saying, From
7iavx6c; ^dAxdd tod sv icq 7iapa8e(acD Ppcbaei (payfj
all of a tree of the one in the paradise [food you shall eat],
i7+a7i6 8s tod ^dAxdd tod yivcbaKeiv koXov Kai
but from the tree of the knowing good and
7iovr|p6v od cpdyeaGe ari avzov r\ 8' av rjjiepa
evil, you shall not eat from it; but in whatever day
(pdyr|T8 arc' aDTOD BavdTca a7ro6aveia0e ig+ Kai si7i8
you should eat from it, to death you shall die. And [ said
KDpioq o Bsoq od koXov eivai tov dv6pco7rov
[the] LORD God], [It is] not good [ to be [for] the man]
jiovov 7ioif|aco|isv aDTcb Por|96v KaT' aDTOV 19+ Kai
alone, let us make for him a helper according to him! And

znXaazv o 0e6c; sti sk tt|c; yr\q 7idvTa Ta Grjpia
God shaped yet from out of the earth all the wild beasts
tod aypoD Kai 7idvTa Ta 7iST8ivd tod ODpavoD Kai
of the field, and all the winged creatures of the heaven. And
fjyaysv aDTd itpoq tov A8d|i i8e(v ti KaAiaei aDTd
he led them to Adam, to behold what he would call them.
Kai 7iav o av SKd^saev aDTO A8d|i \\fv%r\v Cfbaav
And all what ever [ called it Adam] — [ life [the] living],
todto ovojia aDTcb 20 + Kai eKdXeaev A8d|i ovojiaTa
this [was the] name to it. And Adam called names
7idai TOiq KTfjvsai Kai 7idai TOiq 7iSTSivofc; tod
to all the cattle, and to all the winged creatures of the
ODpavoD Kai 7idai toic; Grjpioic; tod aypoD tod 8e
heaven, and to all the wild beasts of the field; but to
A8d|i od% SDpsBrj PorjGoc; ojioioq aDTcb 21+ Kai
Adam there was not found a helper likened to him. And
Zlisfiaks KDpiOq O 08OC; 8K<XCaaiV 8711 TOV A8d|I Kai
[ put [the] LORD God] a change of state over Adam, and
D7rvcoas Kai sâps jiiav tcov 7iA,8Dpcbv aDTOD Kai
he slept. And he took one of his ribs, and
avs7rAx|pcDas odpra avT' aDTfjc; 22+ Kai CDKo86|ir|ae
supplied flesh against it. And [ built
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kopioc; o 0s6c; rqv nXsvpav r|v sAxxPev arco

[the] LORD God] the rib which he took from
tod A8&|i etc; yovaixa Kai fjyayev aDTfjv npoq
Adam into [a] woman. And he led her to
xov A8&|i 23 + Kai 8i7isv A8d|i todto vdv ocjtodv sk
Adam. And Adam said, This now [is] bone from
xcov ocjtscdv jiod Kai aap^ sk Tr\q oapKoq |IOD aVTT\
my bones, and flesh from my flesh; she
KArjGfjaexai ywq on sk tod avSpoc; avTT\q sAxjcpBrj
shall be called woman, for from the man she was taken.
24+ svsK8v todtod KaTaênj/ei dv6pcD7i;oc;
Because of this [ shall leave man]
xov 7raxspa aDTOD Kai TT|V jirjispa Kai
his father and mother, and
7rpoaKoAXq6f|asTai xrj yDvauca aDTOD Kai saovxai oi
shall cleave to his wife, and [ shall be the
8do eic; adpra |i(av 25+ Kai fjaav 01 8do yDjivoi o is
two] for [flesh one]. And [were the two] naked, both
A8d(i Kai T| yDvfj aDTOD Kai odk r|a%DvovTO
Adam and his wife. And they were not ashamed.
3 a
1 + o 8s ocpiq rjv (ppovijicbTaToq 7idvTCDV xcov Grjpicov
But the serpent was most skilled of all the wild beasts,
xcov S7ii Tr\q yr\q oov S7iovr|as Kopioc; o 08oc; Kai
of the ones upon the earth whom [ made [the] LORD God]. And
817T8V O OCpiq XT] yDVaiKl Tl Oil 817TSV O 6s6c; OD |IT|
[ said the serpent] to the woman, For why said God, No way
(pdyrjie arco 7ravx6c; tpXov tod 7rapa8e(aoD 2+ Kai
should you eat from all of a tree of the paradise? And

817T8V T| yDVfj a7TO Kap7TOD TOD ZfiXoV TOD
[ said the woman], From fruit of the tree of the
7iapa88iaoD cpay6|i80a 3 + and 8s tod Kap7ioD tod
paradise we shall eat; but from the fruit of the
ZpXov o screw sv jisaco tod 7iapa88iooD
tree which is in the middle of the paradise,
817T8V o Geoc; od (pdyeaGe an avzov od 8s jlit| d\j/r|a9e
God said, Eat not from it, nor touch
aDTOD (va |iT| a7io6dvr|TS 4 + Kai si7iev o ocpiq ttj
it! that you should not die. And [ said the serpent] to the
yDvaiKi od BavdTCO a7io6avs(o6s 5 + fj8ei yap o Geoc;
woman, Not to death will you die. [ knows For God]
3 3, ev toi3tco + viica 01 - Genesis
on r| av rjjiepa cpayrjTS an avzov
that in which ever day you should eat of it,
8iavoi%9f|aovTai djicdv oi oq)6aA,|ioi Kai sasaGs coc;
[ will be opened wide your eyes], and you will be as
6so( yivcboKovisq koXov Kai 7iovr|p6v 6+ Kai s(8sv r|
gods, knowing good and evil. And [ beheld the
ywfj on koXov to ZpXov sic; Ppcbaiv Kai on
woman] that [ [is] good the tree] for food, and that
apeoxov toicj ocpGaXjioicj i8siv Kai copaiov sail
[it is] pleasing to the eyes to behold, and is beautiful
tod Kaxavofjaai Kai Xafiovaa tod Kap7ioD aDTOD
for contemplating. And having taken the fruit of it,
scpays Kai s8cdks Kai icq av8p( avTT\q jist' avTT\q Kai
she ate, and she gave also [to] her husband with her, and
scpayov ?+ Kai 8ir|voix6r|aav oi ocpGaXjioi tcdv 8do
they ate. And [ were opened wide the eyes of the two],
Kai syvcoaav on yDjivoifjaav Kai sppa\j/av (pvXXa
and they knew that they were naked. And they sewed leaves
oDKfjq Kai £7iovr|aav aDTOicj 7ispi^cb|iaTa 8 + Kai
of a fig-tree, and made to themselves loincloths. And
fjKODaav Tr\q (pcovr\q KDpiOD tod Gsod 7rspuraTODVTOc;
they heard the voice of [the] LORD God walking
sv too 7iapa8siaco to 8siAiv6v Kai SKptiprjaav o ts
in the paradise at dusk. And [ hid both
A8d|i Kai r| yDvfj aDTOD arco 7ipoaco7roD KDpiOD
Adam and his wife] from [the] face of [the] LORD
tod Gsod ev jisctcd tod ^dA,od tod 7iapa8siaoD 9 + Kai
God in [the] midst of the tree of the paradise. And
SKdXsasv o Gsocj tov A8d|i Kai si7isv aDTcb A8d|i 7tod
God called Adam, and said to him, Adam, Where
8i io+ Kai S17T8V aDTcb Tr\q cpoavfjc; aoD fjKODaa
are you? And he said to him, [ your voice I heard]
7isputaTODVTOc; sv too 7rapa8siaco Kai scpopfjGrjv 6ti
[while] walking in the paradise, and I feared, for
yDjivoq sijii Kai SKptipirv n+ Kai si7isv aDTcb o Gsocj
I am naked, and I hid. And [said to him God],
tic; avfjyysiAi aoi 6ti yDjivoq si si |ir| arco tod ^vXov
Who announced to you that you are naked, unless from the tree
OD SVSTSlXd|ITjV aOl TODTOD |IOVOD |XT|
of which I gave charge to you, [saying], This alone [you are] not
cpaysiv an avzov scpayscj n+ Kai si7isv o A8d|i r|
to eat from it — you ate. And Adam said, The

9
3 3, sv tootco + viica 01 - Genesis
yUVTj T|V 88<J0Kac; |ISX' S|IOU aUXTj |IOl s5<J0KSV a7io
woman whom you gave [to be] with me, she gave to me from
tod tpXov Kai ecpayov 13 + Kai 8i7is Kupioc; o dsoq XT]
the tree, and I ate. And [ said [the] LORD God] to the
YDVaiKl Tl XOUXO STTOlTjaaq Kai S17T8V T| yUVTj o
woman, What [is] this you did? And [ said the woman], The
ocpiq r|7rdTr|as (is Kai ecpayov 14+ Kai si7i8 Kupioc;
serpent deceived me, and I ate. And [ said [the] LORD
0 0s6c; too ocpsi 6x1 S7iovr|aac; xouxo S7iiKaxdpaxoc;
God] to the serpent, Because you did this, accursed
au a7io 7idvTCOv xcov Kxrjvcbv Kai arco 7rdvxcov xcov
[are] you from all the cattle, and from all the
Grjpicov xcov S7U xrjc; yr\q S7ri xco axfjGsi aou Kai
wild beasts of the [ones] upon the earth. Upon your breast and
xtj KoiAia 7iopsuar| Kai yrjv cpayfj naaaq xaq rjjiepaq
belly you shall go, and earth you shall eat all the days
Tr\q Cf^T\q gov 15+ Kai s%0pav Bfjaco avajieaov aou Kai
of your life. And [ hatred I will put] between you and
avajisaov xrjc; yuvaiKoc; Kai avajisaov
between the woman; and between
xou a7isp|iax6c; aou Kai avajieaov xou a7iep|iax6c; auxfjc;
your seed and between her seed.
auxoc; gov xrjpfjaei KecpaAxjv Kai au xrjpfjaeic; auxou
He will give heed to your head, and you will give heed to his
rcxepvav 16+ Kai xt| yuvaud 8i7is 7iXr|0i3vcov 7iAr|0uvcb
heel. And to the woman he said, [In] multiplying I will multiply

xac; Xvnaq gov Kai xouc; axevayjiouc; aou sv Xvnaiq
your distresses, and your moanings. In distresses
xs^T] xsicva Kai 7ipoc; xov dv5pa aou
you will bear children, and to your husband
T] a7roaxpo(pf| aou Kai auxoc; aou Kupieuaei i 7 +xcd8s
your submission, and he will dominate you. And [to]
A8d|i S17T8V 6x1 fjKouaaq xrjc; (pcovfjq
Adam he said, Because you hearkened to the voice
Tr\q yuvaiKoq aou Kai ecpayec; arco xou tpXov ov
of your wife, and ate from the tree of which
svsx£iA,d|iTTV aoi xouxou jiovou |ir| cpaysiv
1 gave charge to you, [saying], This alone [you are] not to eat
an auxou ecpayec; erciKaxapaxoc; r| yrj ev
from it — [and] you ate; accursed [is] the land among
xoic; epyoic; aou ev Xvnaiq cpayfj auxfjv 7idaaq xac;
your works; in distresses you will eat it all the
10
3 3, ev tootco + vuca 01 - Genesis
GOD 18 + aravGac; Kai TpifioXovq
days of your life. Thorn-bushes and thistles
avaxslei aoi Kai cpayfj tov %6pTOV tod aypoD 19+ sv
will rise to you, and you will eat the grass of the field. By
(Spam tod 7ipoacb7roD ood cpayfj tov dpTOV aoD scoq
sweat of your face you will eat your bread, until
tod a7ioaTp8\j/ai ae eic; tt|v yrjv r\q skr\(pQr\q
the returning you into the earth from out of which you were taken.
6ti yrj si Kai sic; yrjv a7isA,SD<xr| 20+ Kai

For earth you are and unto earth you will go. And
SKd^saev A8d|i to ovojia rr|c; yDvaucoc; aDTOD Zcofj 6ti
Adam called the name of his wife, Zoe, for
aDTTJ T|V |lfjTT|p 7ldVTCOV TCOV ^COVTCOV 21+ Kai 87lOlT|a8
she was mother of all the living. And [ made
KDpioq o 6e6c; too A5d|i Kai tt| yDvaud aDTOD %u(bvaq
[the] LORD God] [to] Adam and his wife garments
8ep|iaTivoDc; Kai £V£8do£v aDTODc; 22 + Kai si7i8v o Geoc;
of skins, and he clothed them. And God said,
i8od A8d|i ysyovev cdc; sic; r|(icbv tod yivcbaKsiv
Behold, Adam has become as one of us, to know
KOXOV Kai 7TOVr|p6v Kai VDV |lfj7lOTS SKTSlVrj ttjv
good and evil. And now, lest at any time he might stretch out the
%eipa Kai AxxPrj ano tod ^dXod tt|c; ^cofjq Kai (pdyrj
hand, and should take from the tree of life, and should eat,
Kai ^fjaeTai sic; tov aicbva 23+ Kai 8â7i8aTSiA,8v
and will live into the eon — that [ ejected
aDTOV KDpioq o Geoc; sk tod 7iapa8s(aoD ttjc^ TpDcpfjc;
him [the] LORD God] from the paradise of the delicacy,
spyd^saGai tt|v yrjv rjc; sArjcpGrj 2 4+ Kai empale
to work the earth from which he was taken. And he cast out
tov A8d|i Kai KaTCOKiasv aDTOV arcevavTi tod
Adam, and settled him before the
7iapa8e(aoD ttjc; TpDcpfjc; Kai STaê Ta %epoDp(|i Kai
paradise of the delicacy, and ordered the cherubim, and
ttjv (pXoyivrjv pojicpaiav tt|v aTpscpojisvrjv cpD^daasiv
the flaming [ broadsword turning], to guard
TTJV 086v TOD ^6AX)D TTJCj ^COfjCj
the way of the tree of life.

11
4 7 ev tootco + vtica 01 - Genesis
4 7
i + A5&|i 8s syvco Evav rqv yuvaiKa avzov Kai
And Adam knew Eve his wife. And
<yoAA,aPoi)aa stsks tov Ka'iv Kai si7isv SKrr|od|xr|v
conceiving, she bore Cain, and said, I acquired
&V0p<D7lOV 8ld TOD 0SOTJ 2+ Kai 7ipoaS08TO TSKSIV
a man through God. And she added to bear
tov aSsAxpov avzov tov ApsA, Kai sysvsTO ApsA, 7roi|ifjv
his brother, Abel. And Abel became a shepherd
7ipopdTC0v Ka'iv 8s rjv spyatpjisvoc; tt|v yrjv 3 + Kai
of sheep, but Cain was working the land. And
sysvsTO (180' rjjispac; fjvsyKs Ka'iv arco tcov Kap7ccbv
it came to pass after [some] days, Cain brought from the fruits
Tr\q yr\q Qvaiav too Kopico 4 + Kai Afisk fjvsyKs Kai
of the land a sacrifice to the LORD. And Abel brought also
avToq a7io tcov 7tpcotot6kcov tcov 7cpopdTC0v avzov Kai
himself from the first-born of his sheep, and
a7io tcov cjTeaTCOv aDTcbv Kai S7cs(8sv o 0s6c; S7ri Afizk
from his fatlings. And God looked upon Abel
Kai S7Ti Toiq Scopoic; clvtov 5 + S7U 8s Ka'iv Kai S7U
and upon his gifts. But upon Cain and upon
Taiq Qvaimq avzov ov 7cpoaso%s Kai
his sacrifices, he did not take heed. And
sAri7rr|as tov Ka'iv Aiav Kai <yovs7csas tco 7rpoacb7rco
Cain fretted exceedingly, and became downcast in the face.
6+ Kai 81718 KDpiOq O 08Oq TCO Ka'iv IVaTl 7C8p(A,D7CO(;

And [said [the] LORD God] to Cain, Why [dejected
sysvoi) Kai ivaTi <yovs7csas to 7cp6aco7i;6v ood 7 + odk av
are you], and why [is] [ downcast your face]? If not
op0cbc; 7cpoasv8yKr|c; op0coc; 8s |ir| SisArjc; fjiiapTsq
rightly you brought, [ rightly but not] divided, [you] sinned?
r|<y6%aaov itpoq as r| a7coaTpocpf| avzov Kai av
Be still, to you [shall be] his submission, and you
dp^sic; avTOV s + Kai si7cs Ka'iv npoq Afisk
will control him! And Cain said to Abel
tov aSsAxpov <xvto\) SisABcojisv sic; to 7cs8(ov Kai
his brother, Let us go into the plain. And
sysvsTO sv tco sivai avzovq sv tco 7cs8(co avsarr| Ka'iv
it came to pass in their being in the plain, Cain rose up
S7U ApsA, tov aSsAxpov auTOD Kai a7TSKTSivsv auTOV 9 +
against Abel his brother, and killed him.
12
4 7 ev tootco + viica 01 - Genesis
Kai 81718 KDpiOCJ O 080^ 7CpOC; KaiV 7101) SCTTIV Afizk
And [said [the] LORD God] to Cain, Where is Abel
0 aSsAxpoc; gov Kai 817CSV od yivcbaKco [ir\ (pvXa^
your brother? And he said, I do not know, [ not [the] keeper
TOD a8sAxpOD |10D SlJIlSyd) io+ K(Xl 817C8 KUpiOq Tl
of my brother lam]. And [the] LORD said, What
7cs7co(r|Ka(; cpcovfj aijiaioq tod a8eAxpoD aoD Pod npoq
did you do? [The] voice of [the] blood of your brother yells to
|is sk Tr\q yr\q n + Kai vdv smKaTapaTOc; cjd a7co
me from the ground. And now, accursed [are] you from
Tr\q yr\q r\ e%avs to <xc6|ia avTT\q 8eâa6ai to aijia

the earth which gaped wide her mouth to take the blood
tod aSeAxpoD aoD sk Tr\q XBipoq aoD 12 + 6t8 epyd tt|v
of your brother from your hand. When you work the
yrjv Kai od 7tpoa0fjasi tt|v \a%vv avTT\q 5oDva(
ground, and [it does] not add [ her strength to give]
aoi cjtsvcdv Kai Tpsjicov ear) S7U Tr\q yr\q 13+ Kai
to you; [then in] moaning and trembling you will be upon the earth. And
sure Kaiv npoq Kopiov jisi^cov r| ama jiod
Cain said to [the] LORD, [ [is too] great My fault]
tod acpsGfjvai |is i 4 + si SKfiaXXsiq jie afj|i8pov a7co
to forgive me. If you cast me today from
7cpoacb7COD Tr\q yr\q Kai a7co tod 7cpoacb7COD ood
[the] face of the earth, and from your face,
KpDpfjaojiai Kai eaojiai otsvcov Kai Tpsjicov S7U Tr\q
1 will hide, and I will be moaning and trembling upon the
yrjc; Kai scxuai 7cac; o SDpiaKcov |ie a7C0KTSVsi |is
earth; and it will be all the [ones] finding me will kill me.
15+ Kai S17C8V aDTcb KDpioq o 6e6c; od% ODTCO 7cac;
And [ said to him [the] LORD God], Not so, all
o a7toKT£ivac; Kaiv S7rcd SK5iKOD|isva 7capaXDasi
killing Cain [ seven [times] [by] punishing will be disabled].
Kai S0STO KDpioq o Gsoc; ar||is(ov too Kaiv tod jjt|
And [ put [the] LORD God] a sign [to] Cain [ to not
avskziv avTOV 7cdvTa tov SDpiaKovTa aDTOV i 6 + s^fjXBe
do away with him [for] all finding him]. [ went forth
8e Kaiv a7co 7cpoacb7coD tod 6sod Kai cbKrjaev sv
And Cain] from [the] face of God, and he lived in
yrj Nai8 KaTevavTi E8sv 17+ Kai syvoo Kaiv
[the] land [of] Nod, over against Eden. And Cain knew
ttjv yDvaiKa aDTOD Kai <7oAA,aPoDaa stsks tov Evcb%
his wife. And she, conceiving, bore Enoch.
13
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai r|v oikoSojicdv 7i6A.iv Kai S7C(jov6|iaas xrjv 7i6A.iv
And he was building a city, and he named the city
S7U TOO OVOjiail TOD DIOVJ (XDTOt) EVCD% is+ syewfiGri 5s
after the name of his son Enoch. [ was born And
too Evcbx rai8a5 Kai rai8a8 syswrjas tov MaifjA, Kai
[to] Enoch] Irad; and Irad procreated Mehujael; and
MaifjA, syswrjas tov MaGorjaaAxx Kai MaGorjaaAxx
Mehujael procreated Methusael; and Methusaela
syswrjas tov Adjis% 19+ Kai sAxxPsv sarjTcb Ad|is% 8r)o
procreated Lamech. And [ took to himself Lamech] two
yrjvaiKaq ovojia Trj (iid AS8d Kai ovojia Trj
wives; [the] name to the one [was] Adah, and [the] name to the
5si)Tspa SsAld 20+ Kai STSKsvA88d tov IoopfjA, omoq
second [was] Zillah. And Adah bore Jabel, this [one]
rjv 7caTfjp oiKorjvTCOv sv aKqvafc; KTirvoTpocpoov 21+ Kai
was father of the ones living in tents, grazing cattle. And
ovojia tco aSsAxpcb arjTorj IoupdA, omoq rjv o
[the] name [to] his brother [was] Jubal, this [one] was the [one]
KaTaSsiâq \j/aArfjpiov Kai KiGdpav 22+XsAAxx8s Kai
introducing [the] psaltery and [the] harp. But Zillah also
arjTfj stsks tov 0oPsA, Kai rjv aqropoKOTcoc; %aAxsrjc;

herself bore Tubal-cain, and he was a hammer-smith brazier
XoXkov Kai aiSfjpoi) aSsAxpfj 8s 0opsA, Nosjid 23 +
of brass and of iron. And [the] sister of Tubal-cain [was] Naamah.
si7cs Ss Ad|is% zaiq sauTor) yrjvaiîv A88d Kai
[ said And Lamech] [to] his own wives, Adah and
SsAld aKorjaaTS jiod rrjc; cpoavfjc; yrjvaiKsq Adjisx
Zillah, Hear my voice, O wives of Lamech!
svcoTiaaaGs jiod zovq Xoyovq 6ti dv8pa a7isKTSiva sic;
Give ear to my words! for [ a man I killed] for
Tparjjia sjioi Kai vsaviaKov sic; \i&k(oiza sjioi 24+ 6ti
[giving] a wound to me, and a young [man] for [giving] a stripe to me. For
S7CTdKic; SK8s8iKrjTai sk Kavv sk 8s Ad|is%
[ seven times punishment] [is] for Cain, but for Lamech,
spSojxrjKovTdKic; S7rcd 25+ syvco 8s A8d|i Erjav
seventy times seven. [ knew And Adam] Eve
tt|v ywaiKa arjTorj Kai arAAxxPorjaa stsksv diov Kai
his wife. And conceiving, she bore a son, and
S7coov6|iaas to ovojia arjTorj 2rj0 Aiyorjaa sâvsarqas
named his name Seth, saying, [ raised up
yap |ioi o 6s6c; a7isp|ia STspov avTi ApsA, ov
For to me God seed another] instead of Abel, whom
14
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
ootsktsivs Ka'iv 2 6+ Kai too Sr|0 eysvsTO vioq

Cain killed. And [to] Seth was born a son.
S7icov6|iaa8 5s to ovojia avzov Evcbq omoq fjAmaev
And he named his name Enos; this one hoped
S7iiKaA,s(a6ai to ovojia Kupioi) tod 0sot3
to call upon the name of [the] LORD God.
5 n
i+ ocdttj T| ptpioq ysveaeooc; av6pcb7rcov r| rjjiepa
This [is] the book of [the] origin of men in which day
£7rovr|GSV o 6s6c; tov A5d|i KaT' eucova 0sot3
God made Adam. According to [the] image of God
£7iorr|aev avzov 2 + dpaev Kai dr\kv S7iovr|aev aDTotic;
he made him. Male and female he made them,
Kai suXoyrjasv avzovq Kai 87ioov6|iaae to ovojia avzov
and he blessed them. And he named his name
A8d(i r| rjjispa 87io(r|a8v avzovq 3+ e^rjae 8s A5d|i
Adam, in which day he made them. [ lived And Adam]
TpidKovTa Kai SiaKoaia errj Kai syswrjae KaTd
thirty and two hundred years. And he procreated [a son] according to
ttjv i8eav avTOV Kai KaTd ttjv sucova avzov Kai
his shape, and according to his image; and
S7icov6|iao8 to ovojia clvtox) Sr|0 4 +8y8vovTo8s ai
he named his name, Seth. And came to pass the
rjjispai A8d|i aq e^rjae jiSTd to yewfjaai avzov
days of Adam which he lived after his procreating
tov Sr|0 8tt| 87iTaK6aia Kai eyswrjasv viovq Kai
Seth, [ years seven hundred], and he procreated sons and
dvycLTzpaq 5+ Kai sysvovTO 7idaai ai rjjispai A8d|i
daughters. And came to pass all the days of Adam
aq e^rjae TpidKovTa Kai swaKoaia stt| Kai

which he lived, thirty and nine hundred years, and
a7T86avsv 6+ s^rjas 8e £r|0 7T£vts Kai SiaKoaia errj
he died. [ lived And Seth] five and two hundred years,
Kai eyewrjas tov Evcbq 7 + Kai e^rjaeSrjB |i£Td
and he procreated Enos. And Seth lived after
to yewfjaai avzov tov Evcbq 87iTd stt| Kai sftTaKoaia
his procreating Enos, seven years and seven hundred;
Kai syewrjaev viovq Kai dvyazspaq 8 + Kai eyevovTO
and he procreated sons and daughters. And came to pass
15
8V TOUT© + VtKd
01 - Genesis
7idaai ai rjjispai £r|0 8cb8sKa Kai swaKoaia sxrj Kai
all the days of Seth, twelve and nine hundred years, and
arcsGavs 9+ Kai s^rjasv Evcbc; sxrj SKaxov svsvfjKovxa
he died. And Enos lived [ years a hundred ninety],
Kai syswrjas xov Karvav 10+ Kai s^rjasv Evcbc; jisxd
and he procreated Cainan. And Enos lived after
xo yswfjaai arjxov xov Karvav 7isvxsKa(8sKa sxrj Kai
his procreating Cainan, fifteen years and
87ixaKoaia Kai syswrjasv viovq Kai Grjyaxspac; n+ Kai
seven hundred, and he procreated sons and daughters. And
sysvovxo 7idaai ai rjjispai Evcbq 7isvxs sxrj Kai
came to pass all the days of Enos, five years and
swaKoaia Kai arcsBavs 12+ Kai s^rjasKa'ivav

nine hundred, and he died. And Cainan lived
sP8o|xfjKovxa Kai SKaxov sxrj Kai syswrjas
seventy and [a] hundred years, and he procreated
xov Maksksr\k 13 + Kai s^rjas Karvav jisxd
Mahalaleel. And Cainan lived after
xo yswfjaai arjxov xov Maksksr\k xsaaapdKovxa Kai
his procreating Mahalaleel, forty and
87ixaKoaia sxrj Kai syswrjasv viovq Kai Grjyaxspac; 14 +
seven hundred years, and he procreated sons and daughters.
Kai sysvovxo rcdaai ai rjjispai Karvav 8sKa sxrj Kai
And came to pass all the days of Cainan, ten years and
swaKoaia Kai arcsGavs 15+ Kai s^rjos MaXsXsfjX 7isvxs
nine hundred, and he died. And Mahalaleel lived five
Kai s^fjKovxa Kai SKaxov sxrj Kai syswrjas xov Idps8
and sixty and a hundred years, and he procreated Jared.
16+ Kai s^rjas MaXs^sfjA, jisxd xo yswfjaai arjxov
And Mahalaleel lived after his procreating
xov Idps8 sxrj xpidKovxa Kai S7ixaKoaia Kai
Jared, [ years thirty and seven hundred], and
syswrjasv viovq Kai Grjyaxspac; 17+ Kai sysvovxo
he procreated sons and daughters. And came to pass
7idaai ai rjjispai Ma^sXsfjX sxrj 7isvxs Kai
all the days of Mahalaleel [ years five and
svsvfjKovxa Kai OKxaKoaia Kai arcsGavs is+ Kai
ninety and eight hundred], and he died. And
s^rjasv Idps8 8fjo Kai s^fjKovxa sxrj Kai SKaxov Kai
Jared lived two and sixty years and a hundred, and
16
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
syswrjas xov Evcbx 19+ Kai s^rjasv Idps8 jisxd
he procreated Enoch. And Jared lived after
to yswfjaai auxov xov Evcbx OKxaKoaia sxrj Kai
his procreating Enoch, eight hundred years, and
syswrjasv viovq Kai Guyaxspac; 20+ Kai sysvovxo
7idaai ai rjjispai Idps8 8f>o Kai s^fjKovxa Kai
all the days of Jared, two and sixty and
swaKoaia sxrj Kai arcsGavs 21 + Kai s^rjasv Evcbx
nine hundred years, and he died. And Enoch lived
7TSVXS Kai e^fjKovxa Kai sraxov sxrj Kai syswrjas
five and sixty and a hundred years, and he procreated
xov MaGouaaXd 22+ SDTjpsaxrjas 8s Evcbx TC0 ^ 8C0 Kai
Methuselah. [ was well-pleasing And Enoch] [to] God. And
s^rjasv Evcbx l^ 8Ta 10 yswfjaai auxov xov MaGoDaaXd
Enoch lived after his procreating Methuseleh,
SiaKooia sxrj Kai syswrjasv viovq Kai Guyaxspac; 23 +
two hundred years, and he procreated sons and daughters.
Kai sysvovxo rcdaai ai rjjispai Evcbx ^svxs Kai
And came to pass all the days of Enoch, five and
s^fjKovxa Kai xpiaKoaia sxrj 2 4+ Kai si)r|psaxr|asv Evcbx
sixty and three hundred years. And Enoch was well-pleasing
xco Gscb Kai odx supiaKsxo 6x1 |isxsGr|Ksv auxov
[to] God. And he was not found, for [ transposed him
o Gsoc; 25 + Kai s^rjas MaGouaaXd S7ixd Kai oy8or|Kovxa

God]. And Methuselah lived seven and eighty
Kai SKaxov Kai syswrjas xov Adjisx 26+ Kai
and a hundred [years], and he procreated Lamech. And
s^rjas MaGouaaXd jisxd xo yswfjaai auxov xov Adjisx
Methuselah lived after his procreating Lamech,
8uo Kai oy8or|Kovxa Kai srcxaKoaia sxrj Kai
two and eighty and seven hundred years, and
syswrjasv uiouc; Kai Guyaxspac; 27+ Kai sysvovxo
rcdaai ai rjjispai MaGouaa^d aq s^rjasv swsa Kai
all the days of Methuselah which he lived, nine and
s^fjKovxa Kai swaKoaia sxrj Kai arcsGavs 28+ Kai
sixty and nine hundred years, and he died. And
s^rjas Adjisx okxco Kai oySofjKovxa Kai sraxov sxrj
Lamech lived eight and eighty and a hundred years,
17
61
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai eyswrjasv mov 29+ Kai S7icov6|iaas to ovojia avzov
and he procreated a son. And he named his name,
Nebs Aiycov omoq 5iava7im3a£i rjjLidq goto
Noah, saying, This [one] will rest us from
xcov spy cov rjjicbv Kai a7io xcov hmcbv xcov %eipcbv r||icov
our works, and from the distresses of our hands,

Kai a7io Tr\q yr\q r\q Kaxrjpdaaxo Kopioc; o Geoc; 30 +
and from the earth of which [ cursed [the] LORD God].
Kai s^rjas Ad|ie% jiexd to yswfjoai auxov xov Nebs
And Lamech lived after his procreating Noah,
7isvTaK6aia Kai s^fjKovxa Kai rcevxe exrj Kai
five hundred and sixty and five years, and
syswrjasv viovq Kai Guyaxepac; 31+ Kai eyevovxo
7idaai ai rjjispai Ad|ie% 87ixaKoaia Kai 7isvxf|Kovxa
all the days of Lamech, seven hundred and fifty
xpia sxrj Kai a7ie6ave 32+ Kai rjvNcbs sxcbv
three years, and he died. And Noah was [ years [old]
7isvxaKoa(cov Kai eyswrjas xpeic; viovq xov Dr||i
five hundred] and he procreated three sons, Shem,
xov Xaji Kai xov IdcpsB
Ham, and Japheth.
6 1
1 + Kai eyevsxo rjviKa Ypâvxo 01 dv6pco7ioi noXkoi
And it came to pass when [ began men many]
y(vsa0ai £7U xrjc; yr\q Kai Guyaxepec; syswf|6r|aav
to become upon the earth, and daughters were born
auxok; 2+ iSovxec; 8s 01 moi xou 0sot3 xac; Guyaxepac;
to them. [ were beholding And the sons of God] the daughters
xcov av0pcb7icov 6x1 KaAm siaiv zkafiov eauxofc;
of men, that they are good, [that] they took to themselves
yvvahcaq arco 7iaacbv cov e^sXsâvxo 3+ Kai si7ie
women from all of whom they chose. And [ said
Kopioc; o Geoc; od jlit| Kaxajisivrj xo 7rvsi)|id [iov sv

[the] LORD God], No way should [ stay my spirit] with
xoic; avGpcb7roic; xotixoic; 8id xo sivai auxotic; adprac;
these men, on account of their being flesh;
saovxai 8s ai rjjispai auxebv SKaxov eixoaiv sxrj 4 +
[ will be and their days] a hundred twenty years.
18
61
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
01 8s yiyavxsc; fjaav S7U zr\q yr\q sv
And the giants were upon the earth in
xaic; rjjiepaic; SKsivaic; Kai jisx' sksivo coc; av
those days. And after that, [ continually
sias7iopsDOVxo oi dioi tod 0sod itpoq xac; 0Dyaxspaq
entered the sons of God] to the daughters
xcov av0pcb7icov Kai syswcbaav saDxok; sksivoi fjaav
of men, and procreated for themselves. Those were
oi yiyavxsc; oi an aicbvoc; oi dv6pco7roi
the giants, the [ones] from [the] eon, the [ men
oi ovojiaaxoi 5 + i5cbv 8s icupioq o 0s6c; 6x1
renowned]. [beholding And [the] LORD God] that
S7iAr|0DV0r|aav ai Kondai xcov av0pcb7icov S7i( Tr\q yr\q
[ were multiplying the evils of men] upon the earth,
Kai iiaq nq 8iavos(xai sv xr| Kap8(a aDxoD S7ii|isAxbc;
and all that [man] considered in his heart [was] diligently

S7Ti xa 7iovr|pd ndaaq xaq r||ispac; 6+ Kai
upon the wicked [things] all the days, and
svs0D|xq0r| o 0s6c; 6x1 S7iorr|as xov dv0pco7iov S7U xrjc;
God pondered that he made the man upon the
yrjc; Kai 8isvof|0r| 7 + Kai sircsv o 0s6c; a7iaXsnj/co xov
earth, and he considered [it]. And [ said God], I will wipe away the
dv0pco7iov ov 87io(r|aa arco 7ipoaco7i;oD xrjc; yr\q arco
man, whom I made, from [the] face of the earth; from
av0pcb7roi) scoc; kxt|vodc; Kai ano sprcsxcbv scoc; xcov
man unto beast, and from [the] reptiles unto the
7isxsivcbv xod ODpavoD 6x1 |isxs|isAr|0r|v 6x1 87io(r|aa
winged creatures of the heaven; for I repented that I made
aDxotic; s + Ncbe 8s sups xdpiv svavxiov KopioD
them. But Noah found favor before [the] LORD
xod 0sod 9 + atixai 8s ai ysvsasic; Nebs Ncbe
God. And these [are] the origins of Noah. Noah
dv0pco7roc; SiKaioq xsA^sioc; cov ev xr| ysvsd aDxoD
[ man [was a] just] being perfect in his generation;
xco 0scb 8DT|psaxr|ae Nebs 10+ syswrjas 8e Nebs xpsic;
[to God was well-pleasing Noah]. [procreated And Noah] three
viovq xovSr||i xov Xa|i xov Idtps0 n+ S(p0dpr| 8e r|
sons, Shem, Ham, Japheth. [ was corrupt But the
yr| svavxiov xod 0sod Kai S7rAx|a0r| r| yr| aSiKiaq 12 +
earth] before God, and [ was filled the earth] [with] iniquity.
Kai s(8s KDpioq o 0s6c; xrjv yrjv Kai rjv
And [ beheld [the] LORD God] the earth, and it was
19
61
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kax8(p6ap|isvr| 6xi KaxscpGsips 7idaa aap£,
being corrupted, for [ corrupted all flesh]
ttjv o86v avzov sm xrjc; yr\q 13 + Kai si7is Kopioc;
his way upon the earth. And [ said [the] LORD
o Bsoc; too Ncos Kaipoc; 7iavx6c; av6pco7rou fjKsi
God] to Noah, Time for every man comes
svavxiov (iod on 87iA,f|a6r| r| yr| aSiKiac; an auxcov
before me; for [ is filled the earth] [with] iniquity by means of them.
Kai i8oi3 sycb KaxacpGsipco auxouc; Kai xrjv yrjv u+
And behold, I lay them waste, and the earth.
7rovr|aov odv asauxcb kiPcoxov sk ^6A,cov xsxpaycbvcov
Make then for yourself an ark from [ wood four-cornered] !
voaaidq 7ioif|GSic; Kaxd xrjv kiPcoxov Kai
Nested [compartments] you shall make among the ark, and
aacpaAxcbasic; avTT\v sacoOsv Kai s^coGsv xr|
you shall apply asphalt to it — from inside and from outside with the
aacpdAxco 15+ Kai otixco 7ioif|asic; xrjv kiPcoxov
asphalt. And so you shall make the ark —
xpiaKocricov 7ir|%scov xo jifjKoq xrjc; kiPcoxotj Kai
three hundred cubits the length of the ark, and
7T£vxfjKovxa 7rr|%scov xo ftiaxoc; Kai xpidKovxa 7ir|%scov
fifty cubits the width, and thirty cubits
xo v\\foq auxfjc; 16+ S7iiaDvdycov 7ioif|osic; xov kiPcoxov
the height of it. By an assembling, you shall make the ark;

Kai sic; nr\%vv aDvxsAiasic; auxfjv dvcoBsv xrjv 8s
and by a cubit you shall complete it from above; but the
0i3pav xrjc; KiPcoxoi) 7ioif|asic; sk 7iA,ay(cov Kaxdyaia
door of the ark you shall make from out of [the] side. [ with ground
8icbpocpa Kai xpicbpocpa 7ioif|asic; avTr\v 17+ sycb 8s
second stories and third stories You shall make it]. And I,
idov S7idyco xov KaxaK?u)a|i6v vdcop S7U xrjv yrjv
behold, I bring the flood of water upon the earth
KaxacpGsipai 7idaav adpra sv r| saxi 7wsi3|ia ^cofjq
to lay waste all flesh in which is a breath of life
D7TOKdxco xod oupavou Kai 60a av T| S7ii xrjc; yrjc;
underneath the heaven. And as much as might be upon the earth
xsA,si)xf|asi 18+ Kai axfjaco xrjv SiaGrpcqv [iov 7ipoc; as
shall come to an end. And I will establish my covenant with you.
siaslstiarj 8s sic; xrjv kiPcoxov gv Kai 01 moi gov Kai
And you shall enter into the ark, you and your sons, and
r| ywq aov Kai ai yovaixsc; xcov mcov gov jisxd gov
your wife, and the wives of your sons with you.
20
7T
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
19+ Kai a7TO 7T&VTCDV XCOV KTTjVCbv Kai a7TO 7T&VTCDV
And from all the cattle, and from all

xcov sp7isxcov Kai arco rcavxcov xcov Grjpicov Kai a7io
the reptiles, and from all the wild beasts, and from
7rdar|c; aapKoc; dvo dvo arco 7rdvTCOV siad^sic; sic; xrjv
all flesh, two by two from all you shall bring into the
kiPcotov (va xpscprjc; jisxd asai)xcn3 dpasv Kai
ark, that you may maintain [them] with yourself — male and
dr\kv saovxai 20+ arco rcavxcov xcov opvscov Kaxd
female they shall be. From all the fowl according to
ysvoc; Kai a7io rcavxcov xcov Kxrjvcbv Kaxd ysvoc; Kai
type, and from all the cattle according to type, and
arco 7idvxcov xcov sp7isxcov xcov sprcovxcov 87ii xrjc; yr\q
from all the reptiles crawling upon the earth
Kaxd ysvoc; auxcbv dvo dvo arco 7idvxcov
according to their type; two by two from all
siasXsuaovxai npoq as xpscpsaGai jisxd gov dpasv
shall enter to you, to be maintained with you, male
Kai dr\kv 21 + ai) 5s Xr\\\fr\ asauxco arco 7idvxcov xcov
and female. But you shall take to yourself from all of the
Ppcojidxcov a s8sa6s Kai awd^sic; 7ipoc;
foods which you shall eat, and you shall bring [them] together to
asaDxov Kai saxai aoi Kai sksivoic; cpaysiv 22+ Kai
yourself, and it shall be to you and to them to eat. And
S7io(r|as Nebs 7idvxa 6aa svsxsiAxxxo auxcb Kopioc;
Noah did all as much as [ gave charge to him [the] LORD
o Gsoc; ouxcoc; S7iovr|as
God] - so he did.
7 T
1 + Kai si7is Kupioq o Gsoc; 7ipoc; Nebs siasXGs ai) Kai
And [ said [the] LORD God] to Noah, Enter, you and

7iac; o oikoc; aou sic; xrjv kiPcoxov 6x1 as s(5ov
all your house into the ark! for I beheld you
Sucaiov svavxiov jiod sv xrj ysvsd xatixrj 2+ arco 8s
[as] just before me among this generation. And of
xcov Kxrjvcbv xcov KaGapcov siadyays 7ipoc; as S7ixd
the [ cattle clean], bring in for yourself seven
S7ixd dpasv Kai dr\kv arco 8s xcov Kxrjvcbv xcov |ir|
[by] seven, male and female! but from the cattle of the ones not
KaGapcov 8t3o 8t3o dpasv Kai dr\kv 3 + Kai arco xcov
clean, two by two, male and female. And from the
21
7 T ev tootco + viica 01 - Genesis
71STSIVC0V TOD ODpaVOD TCOV KaGapcbv S7TTd 87TTd
winged creatures of the heaven, of the clean, seven [by] seven,
dpasv Kai dr\kv Kai arco 7idvTC0v tcov 7iSTSivcbv
male and female; and from all the winged creatures
xcov jlxti KaGapcbv 8do 8do dpasv Kai dr\kv
of the ones not clean, two by two, male and female,
8iaGps\j/ai o7isp|ia S7ri rcdaav rqv yrjv 4 + STiyap
to maintain seed upon all the earth. For yet
r||ispcbv 87ixd sycb 87idyco dstov sm tt|v yrjv
[ days seven] I will bring rain upon the earth
TsaaapdKovxa rjjiepaq Kai xeoaapdKovxa vvKTaq Kai
forty days and forty nights. And
sâ^snj/co 7iav to avdarqiia o S7roir|aa and
I will wipe away every height which I made from
7ipoacb7iOD 7idar|c; Tr\q yr\q 5+ Kai 87io(r|as Nebs 7idvTa

[the] face of all the earth. And Noah did all
6aa svstsiAxxto aDicb K^pioq o Gsoq 6 + Nebs 8s rjv
as much as [ gave charge to him [the] LORD God]. And Noah was
sxcbv sâKoaicov Kai o KaxaKlDajioq tod DSaxoq
[ years [old] six hundred], and the flood of the water
sysvsxo S7U Tr\q yr\q 1+ siafjXGs 8s Nebs Kai
came upon the earth. [ entered And Noah], and
01 Dioi aDTOD Kai r| yDvfj aDTOD Kai ai yDvaiKsq
his sons, and his wife, and the wives
TCOV DICOV aDTOD (1ST' aDTOD SICJ TTJV KlPcOTOV 8ld TO
of his sons with him, into the ark, because of the
D8cop TOD KaTaKA,DG|IOD 8 + Kai a7TO TCOV 7TSTSIVC0V
water of the flood. And from the winged creatures
tcov KaGapcbv Kai arco tcov 7iSTSivcbv tcov (ir|
of the clean, and from the winged creatures of the ones not
KaGapcbv Kai ano tcov kttjvcov tcov KaGapcbv Kai
clean, and from the cattle of the ones clean, and
ano tcov kttjvcov tcov \n\ KaGapcbv Kai anb tcov
from the cattle of the ones not clean, and from the
Grjpicov Kai arco 7idvTC0V tcov sp7i6vTCOV S7i( Tr\q yr\q
wild beasts, and from all of the ones crawling upon the earth,
9 + 8do 8do siafjA.Gov itpoq Nebs sic; ttjv kiPcotov
two by two they entered with Noah into the ark,
dpasv Kai Grpu) KaGd svstsiAxxto aDTcb o Gsoq 10+ Kai
male and female, as [ gave charge to him God]. And
sysvsTO jiSTd Tac; S7rcd ruispaq Kai to D8cop tod
it came to pass after the seven days, and the water of the
22
7 T ev tootco + vtica 01 - Genesis
KaxaKXi)a|ioT3 sysvsxo S7i( xrjc; jr\q n+ ev xeo
flood came upon the earth. In the
sâKoaioaxeb sxsi sv xr| êofj xodNcos xod 8suxspou
six hundredth year in the life of Noah, the second
jirjvoq ep86|ir| Kai 8iKd5i xou jirjvoq xr| rijispa xatixrj
month, seventh and twentieth of the month, [in] this day,
sppdyrjaav 7idaai ai 7ir|yai xrjc; aptiaaoi) Kai 01
[tore all the springs of the abyss], and the
Kaxapp&Kxai xou oupavou r|vseb%6r|aav n+ Kai
torrents of the heaven were opened. And
sysvsxo usxoc; S7ri xrjq yrjq xsooapdKovxa r||ispac; Kai
[ was rain] upon the earth forty days and
xsaaapdKovxa vtiKxac; n+ sv xrj r||ispa xatixrj siafjABs
forty nights. In this day entered
Nebs Sr|(i Xaji IdcpsG 01 men Nebs Kai rj ywq Nebs
Noah, Shem, Ham, Japheth, the sons ofNoah, and the wife ofNoah,
Kai ai xpsiq yDvaiKsq xeov mebv avzov jisx' avzov sic;
and the three wives of his sons with him into
xrjv Kipeoxov 14+ Kai rcdvxa xa Grjpia Kaxd ysvoq
the ark. And all the wild beasts according to type,
Kai 7idvxa xa Kxfjvrj Kaxd ysvoq Kai 7iav sp7isxov
and all the cattle according to type, and every reptile
kivot3|isvov S7ii xrjc; yr\q Kaxd ysvoq Kai 7iav
moving upon the earth, according to type, and every
7isxsiv6v Kaxd ysvoc; 15+ SKxqXGov npoq Nebs sic; xrjv
winged creature according to type, they entered with Noah, into the
Kipeoxov 6vo dvo dpasv Kai dr\kv anb 7idar|c; aapKoc;

ark, two by two, male and female, from all flesh
sv eo saxi 7wsi3|ia êofjq 16+ Kai xa sia7iopsi)6|isva
in which there is a breath of life. And the [ones] entering,
dpasv Kai dr\kv anb 7idar|c; aapKoc; siaf|A,0s KaGd
male and female, from all flesh, entered as
svsxsiAxxxo o Gsoc; xeo Nebs Kai SK^sias Kopioc; o Gsoc;
God gave charge [to] Noah. And [ locked [the] LORD God]
xrjv Kipeoxov sêoGsv ai)xoi3 17+ Kai sysvsxo o
the ark from outside of it. And came to pass the
KaxaK^Dajioq xsaoapdKovxa rjiispaq Kai xsaaapdKovxa
flood forty days and forty
vuKxac; Kai S7iAr|0i)v0r| xo i35eop Kai S7if|ps xrjv
nights. And [ multiplied the water] and lifted up the
Kipeoxov Kai D\j/ebGr| anb xrjc; yrjc; i 8 + Kai srcsKpdxsi
ark, and raised it up high from the earth. And [ prevailed
23
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
to D8cop Kai S7iAr|0DVSTO acp65pa em Tr\q jr\q Kai
the water] and multiplied exceedingly upon the earth. And
S7T8(p8pSTO T| KlPcOTOCJ £7ldvC0 TOD DSaTOC; 19+ TO 5s
[ was borne the ark] upon the water. But the
D5cop £7iSKp&TSi atp65pa acp68pa £7U Tr\q yr\q Kai
water prevailed exceedingly exceedingly upon the earth, and
£Kakv\\f£ 7idvTa Ta 6pr| TaD\j/r|Axx a r|v D7roKdTC0
covered all the [ mountains high] which [were] underneath

tod ODpavoD 20+ 8sKa7isvT8 7rf|%eic; S7idvco D\j/CO0r| TO
the heaven. Fifteen cubits above was [ raised the
D8cop Kai 87isKdXD\j/8 7idvTa Ta 6pr| TaD\j/r|Xd 21 +
water], and it covered over all the [ mountains high].
Kai a7i86av8 7idaa aap^ kivod|I£VT| em Tr\q yr\q tcov
And there died all flesh moving upon the earth of the
7r8T8ivcbv Kai tcov KTTjvcbv Kai a7io Grjpicov Kai 7iav
winged creatures, and of the cattle, and from wild beasts, and every
8P71STOV KIVODJI8VOV 8711 TTjq jT\q Kai 7iaq dv0pco7iO(;
reptile moving upon the earth, and every man,
22+ Kai 7idvTa 6aa 8%8i 7rvof|v ^cofjq Kai 7iav o rjv
and all as much as have [the] breath of life, and all which was
87i( Tr\q ^npdq a7i86av8 23+ Kai s^r\ks\\\fs 7iav
upon the dry [land] died. And he wiped away every
to avdaTT||ia o rjv 87U 7rpoacb7iOD 7idar|(; rr|c; yr\q
height which was upon [the] face of all the earth,
a7i6 av9pcb7ioD scoq \ccr\vovq Kai 8p7i8Tcbv Kai tcov
from man unto beast, and reptiles, and the
7r8T8ivcbv tod ODpavoD Kai 8^T|A,8icp6r|aav a7io Tr\q
winged creatures of the heaven; and they were wiped away from the
yr\q Kai KaT8A,8icp0r| jiovoq Nebs Kai 01 jist' aDTOD
earth; and he left behind only Noah and the ones with him
sv ttj kiPcotco 24+ Kai d\j/co6t| to D8cop a7i6 TT\q
in the ark. And [ was raised up high the water] from the
yr\q rjjispac; sraTOV 7isvTfiK0VTa
earth [ days a hundred fifty]-
8 n
1 + Kai avejivfjaGrj o dsoq tod Nebs Kai 7idvTCOv tcov

And God called to mind Noah, and all of the
Grjpicov Kai 7idvTCOv tcov Krrjvcbv Kai 7idvTCOv tcov
wild beasts, and all of the cattle, and all of the
7l8TSlVCbv Kai 7ldVTC0V TCOV Sp7TSTCbv 6aa T|V (I8T'
winged creatures, and all of the crawling [things], as much as was with
24
8 n sv tootco + viica 01 - Genesis
avTOV sv tt| Kipcoxcb Kai S7if|yaysv o Gsoc; 7rvsD|ia S7ri
him in the ark. And God brought a wind upon
xrjv yrjv Kai eKOftaas to i38cop 2 + Kai a7T£KaA,D(p0r|aav
the earth, and [abated the water]. And were revealed
ai 7ir|yai Tr\q afivaaov Kai 01 Kaxapp&Kiai tod
the springs of the abyss and the torrents of the
ODpavoD Kai aDvsaxsGrj o dstoc; arco tod ODpavoD 3 +
heaven. And [ was constrained the rain] from the heaven.
Kai £vs5i8od to DSoop 7iopsu6|ievov arco Tr\q yr\q Kai
And [ gave way the water] going from the earth; and
TjAmTOVODTO TO l38cop JISTd 7T8VTf|KOVTa Kai 8KaTOV
[ was lessened the water] after fifty and a hundred
rjjispac; 4+ Kai eraGiaev r| kiPcdtoc; sv too sp86|ico
days. And [ settled the ark] in the seventh
[ir\vi 8p86|ir| Kai 8iKd8i tod jirjvoc; S7ri Ta oprj
month, [the] seventh and twentieth of the month, upon the mountains
TaApapdT 5+ to 8s D8cop 7iopsD6|isvov rjâTTOVODTO
of Ararat. And the water going forth lessened
eooc; too SeKdTCO [ir\voq tt| 7ipcbTr| tod [ir\v6q
unto the tenth month. In the first of the month,
cbcpBrjaav ai KscpaAm tcov opscbv 6 + Kai sysvsTO jiSTd

[appeared the heads of the mountains]. And it came to pass after
TsaaapdKovTa r||iepac; rjvecoêNcbs tt|v 9Dp(8a Tr\q
forty days, Noah opened the window of the
kiPcotod Tjv £7rorr|a£ Kai a7isa8TSiX8 tov KopaKa
ark which he made. And he sent forth the crow
TOD l8siV 81 KSK07raK8 to D8cop 7 + Kai eêXGcbv
to see if [ abated the water]. And going forth
odk avscrcpsysv scoq tod ^rjpavGfjvai to D8cop arco
it returned not until the drying of the water from
Tr\q yr\q 8 + Kai a7isoT8iA,s tt|v 7i8piaTspdv O7r(aco
the earth. And he sent the dove after
aDTOD i8siv si K8K67iaKs to D8oop arco Tr\q yr\q 9 +
it to see if [ abated the water] from the earth.
Kai od% SDpoDaa r| 7iepiaTspd avd7iaDaiv
And [ no finding the dove] rest
TOiq 7TOaiV aDTTjq aV80Tp8\j/8 7ipO(; aDTOV 8iq TTJV
for her feet, returned to him into the
kiPcotov 6ti D8cop t|v 87i( 7iav to 7ip6oco7rov Tr\q yr\q
ark, for water was upon all the face of the earth.
Kai 8KT8ivac; tt|v %s(pa eAxxPsv aDTf|v npoq avzov
And stretching out the hand, he took her to himself,
25
8 n sv tootco + viica 01 - Genesis
Kai siafjyaysv aDTfjv sic; ttjv kiPootov 10+ Kai S7iia%obv
and he brought her into the ark. And waiting
sti rjjiepaq S7rcd STspac; nakxv sâ7isaTSiXs ttjv
still [ days seven another], again he sent out the

7ispioTspdv 8K Tr\q kiPodtod n+ Kai avs<ycps\j/s 7ipoc;
dove from the ark. And [ returned to
avTOV r| 7rspiaTsp& Kai 81X8 (pvXXov sAmac; Kdpcpoq
him the dove]; and she had [ leaf of an olive a twig]
sv tod aiojiaxi avTT\q Kai syvco Nebs on KSKorcaKs to
in her mouth; and Noah knew that [ abated the
i35cop arco Tr\q yr\q 12 + Kai S7iio%cov sti rjjispaq S7rxd
water] from the earth. And waiting still [ days seven
sxspaq nakiv sâ7TSoxsiXs xrjv 7rspiaxspdv Kai
another]; again he sent out the dove; and
od 7ipoas0STO tod S7iiaTps\j/ai npoq avzov sti 13 + Kai
she proceeded not to return to him again. And
sysvsxo sv too svi Kai sâKoaiocrcob stsi sv ttj ôafj
it came to pass in the one and six hundredth year in the life
TOD NCOS TOD 7ipC0TOD [LT\VOq [lid TOD JJTjVOC; S^sAl7TS
of Noah, the first month, [day] one of the month, [ subsided
to D5oop arco Tr\q yr\q Kai a7rsKdA,D\j/s Nobs tt|v
the water] from the earth. And Noah uncovered the
cjTsyrjv tt|c; KipooTOD rjv S7io(r|as Kai s(5sv 6ti
roof of the ark which he made. And he beheld that
s^sXurs to D5oop arco 7rpoaob7iOD Tr\q yr\q i 4 +sv8s too
[ subsided the water] from [the] face of the earth. And in the
|ir|v( 8sDTspoo sp86|ir| Kai siKd8i tod jirjvoq
[ month second], seventh and twentieth of the month,
s^rjpdvGrj r| yr| 15+ Kai si7is Kopioc; o Gsoq npoq
[was dried the earth]. And [said [the] LORD God] to
Nebs Aiyeov i 6 + s^sA£s sk Tr\q kiPodtod cjd Kai
Noah, saying, Come forth from out of the ark, you and
T| yDvf| aoD Kai 01 dioi aoD Kai ai yDvaiKsq
your wife, and your sons, and the wives

TeovDiebvooD jiSTd aoD 17+ Kai 7idaa aap^ and
of your sons with you! And all flesh from
7TSTSlVCbv S03q KTTjVObv Kai 7iaV Sp7TSTOV KIVODJISVOV
winged creatures unto cattle, and every reptile moving
S7U Tr\q yr\q s^dyays jiSTd asaDTOD Kai aD^dvsaGs
upon the earth, lead out with yourself! And grow
Kai 7iAr|0Dvsa0s S7U Tr\q yr\q i 8 + Kai s^fjABsNobs Kai
and multiply upon the earth! And Noah came forth, and
26
9 Q ev tootco + vtica 01 - Genesis
r| yi)vf| ai)TOD Kai 01 dioi aDxoD Kai ai yovaiKec;
his wife, and his sons, and the wives
xcov dicov clvtov jisx' aDxoD i 9 + Kai rcdvxa xa Grjpia
of his sons with him. And all the wild beasts,
Kai rcdvxa xa Kxfjvrj Kai 7iav tcsxsivov Kai 7iav
and all the cattle, and every winged creature, and every
sp7isx6v kivodjisvov 87ii xrjc; yrjc; Kaxd yevoc; aDxcbv
reptile moving upon the earth, according to their type,
e^fjXGoaav 8K xrjc; kiPcoxod 20+ Kai coKo86|ir|as Nebs
came forth from the ark. And Noah built
9i)aiaaxfjpiov xco Kopico Kai elapev and rcavxcov xcov
an altar to the LORD. And he took from all the
Kxrjvcbv xcov KaGapcbv Kai ano rcavxcov xcov 7isxsivcbv
[ cattle clean], and from all the [ winged creatures
xcov KaGapcbv Kai avfjvsyKsv sic; oXoKdDxcoaiv S7ri
clean], and offered [them] for a whole burnt-offering upon

xo Gi)aiaaxfjpiov 21 + Kai coacppavGrj Kopioc; oajxfjv
the altar. And [the] LORD smelled [the] scent
si)co5(ac; Kai si7is Kopioc; o Geoc; SiavorjGsfc;
of pleasant aroma. And [said [the] LORD God], [In] considering,
od 7rpoaGfjaco sxi KaxapdaaaGai xrjv yrjv 8id xa
I will not add yet to curse the earth on account of the
spy a xcov avGpcb7icov 6x1 syKeixai r| 5idvoia
works of men, for [ clings the thought
xod avGpcb7ioD £7U xa 7iovr|pd sk veoxrjxoc; aDxoD
of man] upon the wicked [things] from his youth.
od 7ipoaGfjaco odv sxi 7iaxdâi rcdaav adpKa
I will not add then still to strike all [ flesh
^cbaav KaGcbq £7iorr|aa 22+ naaaq xac; ruispaq xrjc; yr\q
living] as I did. All the days of the earth,
o7i8p|ia Kai Gepiajioc; \|/d%oc; Kai KaDjia Gepoc; Kai
seed and harvest, chilliness and sweltering heat, summer and
sap rjjiepav Kai VDKxa od Kaxa7iaDaoDai
spring, day and night, will not be caused to cease.
9 13
1 + Kai 8DA,6yr|asv o Geoc; xov Nebs Kai xodc; diodc; aDxoD
And God blessed Noah, and his sons,
Kai 817T8V aDxoiq aD^dveaGe Kai 7iAx|GDveaGe Kai
and said to them, Grow and multiply, and
7iAr|pcbaax£ xrjv yrjv Kai KaxaKopisDaaxe aDxfjc; 2 + Kai
fill the earth, and dominate it! And
27
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
0 cpopoq djicov Kai o xpojioc; saxai S7i( 7idai xoic;
the fear of you and trembling will be upon all the
Grjpioic; xrjc; yr\q £7ri 7cdvxa xa 7isxsivd xod ODpavcro
wild beasts of the earth, upon all the winged creatures of the heaven,
Kai S7i( 7idvxa xa Kivotijisva £7U xrjc; yr\q Kai sm
and upon all the [things] moving upon the earth, and upon
7rdvxac; zovq \%dvaq xrjc; dakaaar\q vno %e(pac;
all the fishes of the sea. Under [your] hands
i)|i(v 8e8coKa 3+ Kai 7iav 8p7i8x6v o saxi ^cov
1 have given [them] to you. And every reptile which is living
D|i(v saxai sic; Ppcbaiv coc; Xd%ava %6pxou 8e8coKa
shall be to you for food; as [ vegetation of grass I have given
djiiv xaftdvxa 4 + 7iAx|v Kpsac; sv aijiaxi ^\fv%r\q ov
to you all]. Except [meat with [the] blood of life you shall not
cpdyeaGs 5 + Kai yap xo Djisxspov aijia xcov
eat]. For even your blood— of the [blood]
\\fv%(bv Djicbv sk xzipoq 7idvxcov xcov Grjpicov SK^rjxfjaco
of your lives at [the] hand of all the wild beasts I shall require
ai)xo Kai sk %eipoc; av6pcb7roi) aSeAxpoi) SK^rjxfjoco
it, and from [the] hand of a man's brother I shall require
ai)xo 6+ o sk%8cgv aijia av0pcb7roi) avxi
it. The one shedding blood of a man, in return
xod aijiaxoc; auxcro eK%i)9f|aexai 6x1 sv eiKovi 6sot3
his blood shall be shed; for in [the] image of God
S7io(r|aa xov dv9pco7iov 7+i)|isk;8e ai)^dvea0e Kai
I made the man. But you grow, and
7rAr|6i)vsa0£ Kai 7iAx|pcbaaxe xrjv yrjv Kai 7cAx|9i)vea0e

multiply, and fill the earth, and multiply
87i( xrjc; yrjc; 8 + Kai si7C8v o Geoc; xcoNcbs Kai
upon the earth! And God said to Noah, and
xoic; vioq avzov Aiycov 9+18013 sycb av(axr||ii
to his sons, saying, Behold, I raise up
xrjv 8ia6fjKT|v [iov djiiv Kai xco a7csp|iaxi djicov jisG'
my covenant to you, and [to] your seed after
Djidq 10+ Kai 7cdar| \\fv%r\ Cfbar\ |ie9' ujicbv a7co
you, and every [ soul living] after you, from
opvecov Kai a7co Kxrjvcbv Kai 7cdai xoiq Gripioiq xrjc;
fowls and from cattle, and with all the wild beasts of the
yrjc; 6aa eaxi jisG' djicov a7c6 7cdvxcov xcov
earth, as many as are with you, from all the ones
s^sXGovxcov sk xrjc; kiPcoxctd u+ Kai axfjaco
coming forth from out of the ark. And I will establish
28
9 0 sv tootco + vtica 01 - Genesis
xrjv 8ia6fiKr|v jiod itpoq v[idq Kai odk a7co0avsrcai
my covenant with you, and [ will not die
7idaa aap^ sti arco tod vdaxoq tod KaT aKA,D g |iod
all flesh] any longer from the water of the flood;
Kai odk scrcai sti KaTaK^Dajioq d5(xtoc;
and there shall not be any longer a flood of water
tod KorcacpBsipai rcdoav tt|v yrjv n + Kai sitcsv o Gsoc;
to lay waste all the earth. And God said
rcpoc; Nebs todto to crqiisiov Tr\q 8ia9f|Kr|c; o sycb
to Noah, This [is] the sign of the covenant which I
8(8co|ii avajisaov sjiod Kai djicov Kai avajisaov

execute between me and you, and between
7idar|c; \\fv%r\q Cfbar\q 6aa scrci |is0' Djicbv sic;
every [ soul living], as many as are with you for
ysvsdc; aicovioDc; 13 + to toôv jiod Ti9r||ii sv tt| vscpsAxj
[ generations eternal]. [ my bow I put] in the cloud,
Kai scrcai sic; ar||isk>v SiaGfjKqc; avajisaov s|iod Kai
and it will be for a sign of covenant between me and
Tr\q yr\q 14 + Kai scrcai sv tco aDWScpsiv |is vscpsâc; sm
the earth. And it will be in my collecting together [the] clouds upon
ttjv yrjv ocpGfjosTai to toôv sv ttj vscpsArj 15+ Kai
the earth, [ will be seen the bow] in the cloud. And
|ivr|a0f|ao|iai rr|c; 8ia0f|Kr|c; |iod r\ saTiv avajisoov
I will remember my covenant which is between
sjiod Kai Djicbv Kai avajisaov 7cdar|c; yv%r\q Cfbar\q
me and you, and between every [ soul living]
sv 7cdcrq aapKi Kai odk scrcai sti to D8cop
among all flesh. And there will not be any longer the water
sic; KaTaKA,Da|i6v coots sâ^suj/ai 7cdaav adpKa 16 +
for a flood so as to wipe away all flesh.
Kai scrcai to toôv jiod sv tt| vscpsArj Kai oyojiai
And [ will be my bow] in the cloud; and I will see
aDTTjv tod (ivr|a6f|vai 8ia6f|Kr|v aicbviov avajisaov
it to remember [ covenant [the] eternal] between
sjiod Kai Tr\q yr\q Kai avajisaov yv%r\q Cfbar\q r\
me and the earth, and between [ soul [the] living] which
screw sv 7cdai aapKi S7ci Tr\q yr\q 17+ Kai si7csv o 6s6c;
is in all flesh upon the earth. And God said
tco Nebs todto to ar||is(ov Tr\q 8ia6f|Kr|c; r\q
to Noah, This [is] the sign of the covenant of which

8is0s|ir|v avajisaov sjiod Kai avajisaov 7cdar|c;
I ordained between me and between all
29
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
aapKoq r| saxiv S7ri xrjc; jr\q ls+fjaavSs 01 dioi
flesh which is upon the earth. And these were the sons
Nebs 01 s^sX06vxsc; sk Tr\q Kipcoxoi) Sr||i Xa|i
of Noah, the ones coming forth from the ark, Shem, Ham,
Ideps0 Xaji 5s r|v 7iaxf|p Xavadv 19+ xpsic; odxoi siaiv
Japheth. And Ham was father of Canaan. These three are
01 dioi Nebs goto xotixeov 5isa7idpr|aav S7i( 7idaav
the sons of Noah. From these, [men] were disseminated upon all
tt|v yrjv 20+ Kai fjpâxo Nebs dv0peo7ioc; yseopyoc;
the earth. And [ began Noah [the] man] [to be a] farmer
yr\q mi sepDxsDasv a|i7isAxbva 21+ Kai S7iisv sk tod
of [the] land. And he planted a vineyard, and drank from the
oivod Kai s|is0Da0r| Kai syD|iveb0r| sv xeo oiKeo aDxoD
wine, and became intoxicated, and became naked in his house.
22+ Kai s(5s Xaji o 7iaxf|p Xavadv xr|v yDjiveooiv
And [ looked at Ham the father of Canaan] the nakedness
tod nazpoq aDxoD Kai s^sA£ebv avfjyysi^s xoic; Sdcjiv
of his father; and going forth, he announced [it] [ two
adskqoiq aDxoD sêo 23+ Kai XafiovTsq 2r||i Kai IdepsG
brothers to his] outside. And [ taking Shem and Japheth]
to ijidxiov S7TS0SVTO S7U xa 8do vebxa aDxebv Kai

the cloak, placed [it] upon [ two backs their], and
S7iopsD0r|aav O7iia0o(pavebc; Kai aDVSKdA,D\j/av xrjv
went backwards, and they covered up the
yDjiveoaiv xod nazpoq aDxebv Kai xo 7ip6aeo7iov aDxebv
nakedness of their father; and their face
O7iia0oepavebc; Kai xrjv yDjiveoaiv xod nazpoq aDxebv
[was] backwards, and [ the nakedness of their father
odk s(5ov 24+ s^svr|\j/s 8s Nebs arco xod oivod Kai
they did not look at]. [sobered up And Noah] from the wine, and
syveo 60a S7io(r|asv aDxeb o vioq aDxoD o vsebxspoq
knew as much as [ did to him son his younger].
25+ Kai si7rsv sftiKaxapaxoc; Xavadv naiq oiKsxrjc;
And he said, Accursed [be] Canaan — a child, [ a domestic servant
saxai xoic; aSsAxpofc; aDxoD 26 + Kai si7isv SDXoyrjxoq
he will be] [to] his brothers. And he said, Blessed [be]
KDpioq o 0s6c; xod Sr||i Kai saxai Xavadv naiq
[the] LORD God of Shem, and Canaan will be [ servant
OlKSXTj(^ aDXOD 27 + 7iA,axDvai o 0s6q xeo Ideps0 Kai
domestic his]. May God widen to Japheth, and
KaxoiKTjadxeo sv xoic; aKTjveojiaai xod Sr||i Kai
let him dwell in the tents of Shem, and
30
10'
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
ysvr|0r|TCD Xavaav naiq aDxebv 2 8+ s^r|as 5s Nebs jisxd
let Canaan become their servant. [ lived And Noah] after
xov KaxaKlDajiov xpiaKooia 7isvxf|Kovxa sxrj 29
the flood three hundred fifty years. And
sysvovxo 7idaai ai rjjispai Nebs swaKoaia
[were all the days of Noah] nine hundred
7isvTfjK0VTa stt] mi arcsBavsv
fifty years, and he died.
10 •»
1 + atixai 8s ai ysvsasic; xeov Diebv Nebs £r||i Xa|i
And these [are] the generations of the sons of Noah — Shem, Ham,
IdepsG Kai syswfjGrjaav aDxofc; dioi |isxd xov
Japheth. And were born to them sons after the
KaxaKXi)a|i6v 2 + dioi IdepsG Tdjisp Kai Mayeby Kai
flood. [The] sons [] of Japheth — Gomer, and Magog, and
Ma8ai Kai Ieuoav Kai 0oPsX Kai Moaox Kai 0sipdq
Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3+ Kai men Tdjisp Aa%avd^ Kai PsiepdG Kai
And [the] sons of Gomer ~ Ashkenaz, and Riphath, and
©oyeopjid 4 + Kai dioi IeoDav EAiad Kai ©apasiq
Togarmah. And [the] sons of Javan — Elisha, and Tarshish,
Kixoi P68101 5 + sk xoDxeov aepeopiaGrjaav vfjaoi
Kittim, Dodanim. From out of these were separated islands
xeov sGvebv sv xrj yr| aDxebv SKaaxoq Kaxd yAxbaaav
of the nations in their land, each according to tongue,
sv xaic; epDâfc; aDxebv Kai sv xoic; sOvsaiv aDxebv 6 +
among their tribes, and among their nations.
dioi 8s Xaji Xodc; Kai Msaapasiji ®od8 Kai

And [the] sons of Ham — Cush, and Mizraim, Phut, and
Xavadv 7+ dioi 8s Xodc; £apd Kai EdsiAxx Kai
Canaan. And [the] sons of Cush — Seba and Havilah, and
SaPaGd Kai Psyjid Kai SaPaGaKd dioi 8s Psyjid
Sabtah, and Raamah, and Sabtechah. And [the] sons of Raamah -
EsPa Kai Aa8dv 8 + Xodc; 8s syswrjas xovNsjiPpebS
Sheba and Dedan. And Cush procreated Nimrod.
odxoc; fjpâxo sivai yiyac; sm xrjc; yrjc; 9 + odxoc; r|v
This [one] began to be a giant upon the earth. This one was
yiyac; KDvrjyoc; svavxiov KopioD xod 9sod 8id
a giant hunter with hounds before [the] LORD God. On account of
31
10'
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
xodxo spotiaiv coc; Ns|ippcb8 yiyac; KDvrjyoc; svavxiov
this they shall say, As Nimrod a giant hunter with hounds before
KDpioi) 10 + Kai sysvsxo ap%r\ xrjc; PaoiXsiac; aDxoD
[the] LORD. And came to pass [the] beginning of his kingdom ~
BaPuAxov Kai Ops% Kai Ap%d5 Kai Xa^dwrj sv xrj
Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the
yrj Ssvadp n+ sk xrjc; yr\q sks(vt|c; s^fjX08V Aaotip
land of Shinar. From out of that land came forth Assyria.
Kai CDKo56|ir|as xt|vNivsdi Kai avajisaov Xaka% n +

And he built Nineveh, also in the midst of Calah ~
avTT\ T| noXiq |isydAr| n+ Kai Msaapasiji syswrjas
this [is] the [ city great]. And Mizraim procreated
xodc; Aoi)5i8i|i Kai xodc; NscpGoDsiji Kai zovq
the Ludim, and the Naphtuhim, and the
Aivsiajiieiji Kai todc; AaPisiji u + Kai todc;
Anamim, and the Lehabim, and the
naxpoacovisiji Kai todc; XaaXcovisiji o6sv s^rjABs
Pathrusim and the Casluhim, from where came forth
®dAkjtisi|i Kai todc; KacpGopisiji i 5 +Xavadv5s
[the] Philistines, and the Caphtorim. And Canaan
syswrjas xov£i5cbva 7ipcox6xoKov i 6 + Kai xov
procreated Sidon [the] first-born, and the
Xsxxaiov Kai xov IsPoDoaiov Kai xov Ajioppaiov
Hittite, and the Jebusite, and the Amorite,
Kai xov Tspyeoaiov Kai xov EDaiov Kai xov
and the Girgasite, and the Hivite, and the
ApoDKaiov 17+ Kai xov Aaswaiov i 8 + xov Apd5iov Kai
Arkite, and the Sinite, the Arvadite, and
xov Sajiapaiov Kai xov AjiaGi Kai jisxd xoDxa
the Zemarite, and the Hamathite, and after these
5iea7idpr|aav ai cpDAm xcov Xavavaicov 19+ Kai
were scattered the tribes of the Canaanites. And
sysvsxo xa opia xcov Xavavaicov and £i5cbvoc; scoc;
[ were the boundaries of the Canaanites] from Sidon unto
sA£srv sic; Tepapa Kai Tdâv scoc; skdsiv scoc;
[the] coming into Gerar and Gaza, unto [the] coming unto
Eo86|icov Kai Tojioppac; A5ajia Kai DsPcosiji scoc;
Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboim, unto
Aaad 20+ odxoi 01 dioi Xaji sv xaic; (pvXaiq aDxcbv

Lasha. These [are] the sons of Ham among their tribes,
Kaxd yAxbaaac; aDxcbv sv xaic; x&paiq aDxcbv Kai sv
according to their languages, among their regions, and among
32
10'
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
TOiq S0VSOIV aDTCOV 21 + Kai TCO Sr|(I 8y8Wfj0T| Kai aDxcb
their nations. And to Shem was born, even to him,
7iaxpi 7T&VTCDV xcov dicdv 'Epsp a8sAxpcb IdcpsG tod
[the] father of all the sons of Eber, brother of Japheth the
[isiCpvoq 22+ dioi £r||i AiAxxji Kai Aaotip Kai
greater. Sons of Shem — Elam, and Asshur, and
Apcpa^&5 Kai Aod8 Kai Apdji Kai Kavvdv 23 + Kai
Arphaxad, and Lud, and Aram, and Cainan. And
dioi Apdji Qc; Kai OvX Kai TaGsp Kai Moa6% 24 +
[the] sons of Aram — Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
Kai Apcpa^dS syswrjas xov Ka'ivdv Kai Ka'ivdv
And Arphaxad procreated Cainan; and Cainan
sysvvrjas xovSaAxx Iâka 8s syswrjos xov'Epsp 25+ Kai
procreated Salah; and Salah procreated Eber. And
TGo'Epep syswfjGrjaav 8do dioi ovojia xco svi
to Eber were born two sons, [the] name [given] to the one
OaA.SK on sv xaiq ruispaiq aDxoD 8is|isp(a9r| r| yr|

[was] Peleg; for in his days [ was divided into parts the earth];
Kai ovojia xco aSsAxpcb aDxoD IsKxdv 26+IsKxdv8s
and [the] name of his brother [was] Joktan. And Joktan
syswrjas xov IsXjioSdS Kai SaXscp Kai xov Aaapajicb0
procreated Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth,
Kai Iepdx 27 + Kai xov OSoppdji Kai Ai^fjX Kai AskAxx
and Jerah and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
28+ Kai TspdA, Kai xovApijiefjl KaiSapdv 29+ Kai
and Obal and Abimael Sheba, and
ODcpeip Kai xov EdsiAxxx Kai Ioopdp 7idvxsc; odxoi
Ophir, and Havilah, and Jobab. All these
dioi IsKxdv 30 + Kai sysvsxo rj KaxoiKqaic; aDxcbv arco
[were] sons of Joktan. And [ was their dwelling] from
Maaafj sooc; sABsiv sic; Scocprjpd opoq avaxoAxbv 31 +
Mesha unto [the] coming into Sephar, a mountain of [the] east.
odxoi dioi Hr|(i sv Tmq (pvXaiq aDxcbv Kaxd
These [are] [the] sons of Shem among their tribes, according to
yXcbaaaq aDxcbv sv xaic; %(bpmq aDxcbv Kai sv
their languages, among their regions, and among
xoic; s0vsoiv aDxcbv 32 + aDxai ai (pvXai dicdv Nebs
their nations. These [are] the tribes of [the] sons of Noah,
Kaxd ysvsasiq aDxcbv Kaxd sGvrj aDxcbv anb xodxcov
according to their generations, according to their nations. From these
33
11 >r
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
5i8a7idpr|aav vfjaoi xcov 80vcbv S7U xrjc; yr|q jisxd xov
were scattered islands of the nations upon the earth after the
Kax(XK}u)a|i6v
flood.
11 >T
i+ Kai rjv 7idaa r| yr| %£ikoq ev Kai (pcovfj [da 7idai
And [ was all the earth lip one], and [ voice one] to all.
2 + Kai sysvsxo sv xco Kivfjaai auxouc; goto avaxoAxbv
And it came to pass in their moving from [the] east,
stipov 7re5(ov sv yrj Eswadp Kai KaxcbKqaav sksi
they found a plain in [the] land of Shinar, and they dwelt there.
3 + Kai si7rsv dv0pco7roc; xco nhâiov avzov 8st3xs
And [ said a man] to his neighbor, Come
7iAiv0ei)aco|i£V nkivdovq Kai O7ixf|aco|iev auxdc; nvpi
let us make bricks, and let us bake them in fire.
Kai sysvsxo auxofc; r| nXivdoq sic; Ai0ov Kai
And [ became to them the brick] as stone, and
dacpaAxoc; rjv auxofc; o iir(k6q 4 + Kai si7iov 8suxs
asphalt was their mortar. And they said, Come
oiKo5o|ifjaco|iev sauxofc; 7i6Aiv Kai 7r6pyov ou r|
let us build to ourselves a city and tower of which the
KstpaAxj saxai scoq xou oupavou Kai 7ioifjaco|isv
top will be unto the heaven. And let us make
sauxofo; ovojia 7ipo xod 8iaa7iapf|vai em 7rpoacb7ioD
to ourselves a name before the being scattered upon [the] face
7idar|c; xrjc; yrjc; 5 + Kai KaxsPrj Kopioc; i5s(v xrjv 7i6A.iv

of all the earth. And [the] LORD went down to look at the city
Kai xov 7r6pyov ov coKo56|ir|aav oi moi
and the tower, which [ built the sons
xcov av9pcb7icov 6 + Kai si7is Kopioc; i8oi) ysvoq sv
of men]. And [the] LORD said, Behold, [there is] [ kind one]
Kai xzikoq sv 7idvxcov Kai xouxo fjpâvxo 7roif|aai
and [ lip one] for all, and this they began to do.
xa vdv odk skAsuj/si s£, auxcbv 7idvxa 6aa av
The [things] now shall not fail from them, all as much as
87ii0cbvxai 7roi8iv ?+ 8suxs Kai Kaxapdvxsc; auyxscojisv
they might attempt to do. Come, and going down, let us confound
yAxbaaav ai)xcbv iva jlit| aKotiacoaiv sraaxoc; xrjc;
their language, that they should not [ hearken to each] the
34
11 >r
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
cpoavfjc; tod 7iAx|ak>v 8 + Kai 8iea7ceips Kopioc; aDTODq
voice of the neighbor. And [the] LORD scattered them
£K£i6ev 8711 xov 7ip6aco7iov 7r&ar|c; Tr\q yr\q Kai
from there upon the face of all the earth; and
£7rm3aavTO oiko8o|iowc£c; xrjv 7i6A.iv Kai xov 7r6pyov
they ceased building the city and the tower.
9+ 8id tot3to 8KA,fj0r| to ovojia avTT\q avy%vaiq
On account of this [ was called the name of it] Confusion,

oil sksi <yDVS%££ Kopioc; xa %£ikr\ 7cdar|c; xrjc; yr\q
because there [the] LORD confounded the lips of all the earth,
Kai SKsiBev 8iea7i;sipev auxotic; o Kupioc; £7U
and from there [ scattered them the LORD] upon
7cp6aco7cov 7tdar|c; xrjc; yr\q io+ Kai atixai ai ysvsaeic;
[the] face of all the earth. And these [are] the generations
Sr||i Kai Tjv Sr||i sKaxov excbv 6xs syewrjae
of Shem. And Shem was a hundred years [old] when he procreated
xov Apcpa^dS 8ei)xspoD sxodc; jisxd xov KaxaK?u)a|i6v
Arphaxad, [the] second year after the flood.
n+ Kai s^rjas Sr|(i jisxd xo yswfjaai avzoq xov Apcpa^dS
And Shem lived after his procreating Arphaxad,
7CSVXS Kai xpidKovxa Kai xpiaKoaiaq exrj Kai
five and thirty and three-hundred years, and
eyswrjasv viovq Kai Guyaxspaq Kai a7ce6avs n+ Kai
he procreated sons and daughters, and he died. And
s^rjasv Apcpa^dS SKaxov xpidKovxa 7tsvxs sxrj Kai
Arphaxad lived a hundred thirty five years, and
syewrjas xov Kaivdv n + Kai e^rjaev Apcpa^dS jisxd
he procreated Cainan. And Arphaxad lived after
xo yswfjaai arjxov xov Kaivav sxrj xpiaKoaia
his procreating Cainan, [ years three hundred
xpidKovxa Kai eyewrjaev viovq Kai Guyaxepac; Kai
thirty], and he procreated sons and daughters, and
a7C86av8 Kai e^rjae Ka'ivav SKaxov Kai xpidKovxa sxrj
he died. And Cainan lived a hundred and thirty years,
Kai syewrjae xov EaAxx Kai e^rjae Kaivav jiexd
and he procreated Salah. And Cainan lived after
xo yswfjaai arjxoo xov ^LaXa sxrj xpiaKoaia xpidKovxa

his procreating Salah, [years three hundred thirty],
Kai eyewrjaev viovq Kai Grjyaxepac; Kai a7cs0avs u +
and he procreated sons and daughters, and he died.
Kai e^rjae Said eraxov xpidKovxa sxrj Kai eyewrjae
And Salah lived a hundred thirty years, and he procreated
35
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
xov'Epsp 15+ Kai s^rjasSaXa |isxd to yswfjaai arjxov
Eber. And Salah lived after his procreating
xov'Epep xpiaKooia xpidKovxa sxrj Kai syswrjasv
Eber, three hundred thirty years, and he procreated
viovq Kai 0rjyaxspac; Kai arcsGavs i6+ Kai s^rjasv'Epsp
sons and daughters, and he died. And Eber lived
sraxov xpidKovxa xsaaapa sxrj Kai syswrjas
a hundred thirty four years, and he procreated
xov OaXsK n+ Kai s^rjasv'Epsp jiexd xo yswfjaai arjxov
Peleg. And Eber lived after his procreating
xov OaXsK sxrj xpiaKoaia sp8o|ifjKovxa Kai syswrjasv
Peleg, [ years three hundred seventy], and he procreated
viovq Kai Grjyaxspac; Kai arcsGavs i8+ Kai s^rjas OaAiK
sons and daughters, and he died. And Peleg lived
xpidKovxa Kai SKaxov sxrj Kai syswrjas xovPayafj 19+
thirty and a hundred years, and he procreated Reu.

Kai s^rjas OaA.SK jisxd xo yswfjaai arjxov xov Payafj
And Peleg lived after his procreating Reu,
swsa Kai 5iaKoaia sxrj Kai syswrjasv viovq Kai
nine and two hundred years, and he procreated sons and
Grjyaxspac; Kai arcsGavs 20+ Kai s^rjas Payafj sraxov
daughters, and he died. And Reu lived a hundred
xpidKovxa Kai 8fjo sxrj Kai syswrjas xov £spof)% 21 +
thirty and two years. and he procreated Serug.
Kai s^rjas Payafj jisxd xo yswfjaai arjxov xov £spofj%
And Reu lived after his procreating Serug
SiaKoaia srcxd sxrj Kai syswrjasv viovq Kai
two hundred seven years, and he procreated sons and
Grjyaxspac; Kai arcsGavs 22+ Kai s^rjas £spofj% SKaxov
daughters, and he died. And Serug lived a hundred
xpidKovxa sxrj Kai syswrjas xovNa%cbp 23+ Kai
thirty years, and he procreated Nahor. And
s^rjas £spofj% jisxd xo yswfjaai arjxov xov Naxcbp sxrj
Serug lived after his procreating Nahor, [ years
SiaKoaia Kai syswrjasv viovq Kai Grjyaxspac; Kai
two hundred], and he procreated sons and daughters, and
arcsGavs 2 4+ Kai s^rjas Na%cop sxrj spSojxfjKovxa swsa
he died. And Nahor lived [ years seventy nine],
Kai syswrjas xov 0apd 25+ Kai s^rjas Naxcbp jisxd
and he procreated Terah. And Nahor lived after
36
11 >r
ev tootco + viKa
01 - Genesis
to yewfjoai aDxov xov 0apd exrj eraxov siKoaiswea
his procreating Terah, [ years a hundred twenty-nine],
Kai syswrjasv viovq Kai 0Dyaxspac; Kai a7is6avs 26 +
and he procreated sons and daughters, and he died.
Kai s^rjas 0apd ep5o|if|Kovxa sxrj Kai eyswrjas
And Terah lived seventy years and he procreated
xov APpaji Kai xov Na%cbp Kai xov Apdv 2 ? + atixai 5e
Abram and Nahor and Haran. And these [are]
ai yevsasic; 0apd 0apd eyswrjos xov APpaji Kai
the generations of Terah. Terah procreated Abram, and
xov Na%cbp Kai xov Apdv Kai Apdv syswrjae
Nahor, and Haran. And Haran procreated
xov Acox 28 + Kai a7i80av8v Apdv svcb7iiov 0apd
Lot. And Haran died in the presence of Terah
xod nazpoq sv xr| yrj r| syswrjOrj sv xr| %cbpa
[his] father, in the land in which he was procreated, in the region
xcov XaAx)a(cov 29+ Kai elapov APpaji Kai Na%cbp
of the Chaldeans. And [ took Abram and Nahor]
eaDxofc; yvvahcaq ovojia xr| yDvaud APpaji Sdpa
to themselves wives. [The] name of the wife of Abram [was] Sarai,
Kai ovojia xt| yDvaiKi Na%cbp Ms)qa 0Dydxr|p Apdv
and [the] name of the wife of Nahor [was] Milcha, daughter of Haran.
Kai 7iaxf|p MsX%d Kai 7iaxf|p Iea%d 30+ Kai
And [he was the] father of Milcha, and father oflscah. And
rjv Sdpa axsipa Kai odk sxskvo7io(81 31+ Kai
Sarai was sterile, and not able to produce children. And

slape 0apd xov APpaji diov aDxoD Kai xov Acox diov
Terah took Abram his son, and Lot [the] son
Apdv mov xod diod aDxoD Kai xrjv Sdpav
of Haran, [the] son of his son, and Sarai
xrjv v6|i(pr|v clvtov yDvaiKa APpaji xod diod aDxoD Kai
his daughter-in-law, [the] wife of Abram his son. And
e^qyayev aDxotic; sk xrjq %(bpaq TC0V XaAx)a(cov
he led them from out of the region of the Chaldeans
7iop8D0f|vai siq xrjv yrjv Xavadv Kai f|X0ov ecoc;
to go into the land of Canaan. And they came unto
Xapdv Kai KaxcbKqaev sksi 32+ Kai eysvovxo ai
Haran and dwelt there. And were the
rjjispai 0apd sv Xapdv 8iaKoaia 7isvxs sxrj Kai
days of Terah in Haran, two hundred five years; and
arceGave 0apd sv Xapdv
Terah died in Haran.
37
12 T
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
12 v
l + Kai 81718 KTjpiOq TCO APpajl S^sXGs 8K TT\q JT\q GOV
And [the] LORD said to Abram, Come forth from out of your land,
Kai 8K Tr\q aDyysvsiac; aoD Kai sk tod oikod

and from your kin, and from the house
tod 7raTp6c; ood Kai 8sDpo sic; tt|v yrjv r|v av
of your father, and come into the land which ever
aoi 5s(^co 2 + Kai 7roifja<jo as sic; sGvoc; jisya Kai
I shall show to you. And I will make you into [ nation a great], and
SDôyfjaco as Kai |isyaA,Dvcb to ovojid aoD Kai sarj
I will bless you, and I will magnify your name, and you will be
£DA,oyr||isvoc; 3 + Kai SDôyfjaco todc; SDôyowcdc; as
a blessing. And I will bless the [ones] blessing you;
Kai todc; KaTapcojisvoDc; as KaTapdaojiai Kai
and the ones cursing you, I will curse. And
svsDAx)yr|6fjaovTai sv aoi rcdaai ai cpDAm rr|c; yr\q 4 +
[ will be blessed by you all the tribes of the earth].
Kai S7iopsD9r| APpaji Ka6d7isp sAxxAxjasv aDTCO Kopioc;
And Abram went just as [ spoke to him [the] LORD].
Kai co%sto jist' aDTOD Acot APpaji 8s r|v stcov
And [ set out with him Lot]. And Abram was [ years [old]
sp5o|ir|KovTa7rsvTS 6ts s^fjXGsv sk Xapdv 5 + Kai
seventy-five] when he came forth from out of Haran. And
sXaPsv Appaji Sdpav tt|v yDvauca aDTOD Kai tov Acot
Abram took Sarai his wife, and Lot
diov tod a5sAxpoD aDTOD Kai 7idvTa
[the] son of his brother, and all
Ta D7idpxovTa aDTcbv 6aa SKTfjaavTO Kai 7idaav
their possessions, as much as they acquired, and every
\j/D%f|v Tjv SKTfjaavTO sk Xapdv Kai s^fjA,6oaav
soul which they acquired from out of Haran. And they went forth
7iopsD0fjvai sic; yrjv Xavadv Kai siafjXGov sic; tt|v
to go into [the] land of Canaan. And they entered into the
yrjv Xavadv 6+ Kai 5ico5sDasv APpaji tt|v yrjv scoc;

land of Canaan. And Abram traveled through the land unto
TOD T07TOD I*V%£[1 S7U TTJV 8pDV TTJV D\J/T|Ax|V 01 5s
the place ofShechem unto the [oak high]. And the
Xavavaioi tots KaTCOKODV tt|v yrjv ?+ Kai
Canaanites then dwelt the land. And
cocpGrj KDpioq tco APpaji Kai si7isv aDTcb tco
[the] LORD appeared [to] Abram, and said to him, [ [to]
38
12 T
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
a7csp|iaxi aoi) 8cbaco xrjv yrjv xai3xr|v Kai coKo86|ir|asv
your seed I will give this land]. And [built
sksi APpaji Guaiaaxfjpiov xco Kupico xco ocpGsvxi
there Abram] an altar to the LORD, to the one appearing
aDxcb 8+ Kai a7T8axr| sks(6sv sic; xo opoq Kaxd
to him. And he left from there into the mountain according to
avaxoldc; Bai0fjX Kai saxrjasv sksi xrjv oKTjvfjv avzov
[the] east of Beth-el. And he set up there his tent
sv BaiGfjA, Kaxd GdXaaaav Kai Ayys Kaxd
in Beth-el according to [the] west, and Hai according to
avaxoXdq Kai coKo86|masv sksi 6i)aiaaxf|piov xco
[the] east. And he built there an altar to the
Kopico Kai S7r£KaAiaaxo 8711 XCO OVOJîaXl KOpiOD 9 +

LORD, and he called upon the name of [the] LORD.
Kai a7if|psv APpaji Kai 7copsD0s(c; saxpaxo7cs8si)asv sv
And Abram departed; and going he encamped in
XT] 8pfj|ico io+ Kai sysvsxo Aijioc; 87ii xrjc; yrjc; Kai
the wilderness. And there was a famine upon the land. And
KaxsPrj APpaji sic; A(yi)7cxov 7capoiKf|aai sksi 6xi
Abram went down into Egypt to sojourn there, for
svia%uasv o Xi[i6q S7U xrjc; yr\q n + sysvsxo 8s rjviKa
[ grew in strength the famine] upon the land. And it was when
fjyyiasv Appaji siasA£s(v sic; Aiyimxov si7csv APpaji
Abram approached to enter into Egypt, Abram said
Edpa xt| yuvaiKi auxoi) yivcbaKco sycb 6xi yvvr\
to Sarai his wife, I know that [ woman
SD7cp6aco7co(; si n+ saxai odv coc; av (8coai as 01
a good-looking you are]. It will be then as when [ shall see you the
A(yi)7cxioi spotiaiv 6xi yvvr\ auxoij saxiv ai)xf| Kai
Egyptians] they will say that his wife is this one, and
a7TOKxsvoi3ai |is as 8s 7cspi7coif|aovxai 13+ surs odv
they will kill me, [ you and procure]. Say then
6x1 aSsAxpfj avTOV sijii O7ccoc; av sd jioi ysvrjxai
that! [ his sister lam]. so that [good tome it may become]
8id as Kai ^fjasxai r| \\fv%r\ jiou svsksv aoi) 14 +
on account of you, and [ shall live my soul] because of you.
sysvsxo 8s rjviKa siafjXGsv APpaji sic; Aiyimxov
And it came to pass when Abram entered into Egypt,
iSovxsc; 01 Aiyimxioi xrjv yuvaira avzov 6x1 KaAxj
[ were looking at the Egyptians] his wife, for [ beautiful
try acp68pa 15+ Kai s(8ov auxfjv 01 dpxovxsq Oapacb
she was exceedingly]. And [beheld her the rulers of Pharaoh],

39
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai S7ifiv8oav ovtt\v npoq Oapacb Kai eiafjyayov
and praised her to Pharaoh; and they brought
auxfjv sic; xov oikov Oapacb i 6 + Kai xco APpaji sd
her into the house to Pharaoh. And [ Abram well
exprjcjavxo 81' ovtt\v Kai eyevovxo auxcb 7ip6paxa
they treated] on account of her, and there existed to him sheep,
Kai |ioo%oi Kai ovoi Kai naidsq Kai 7iai5iaKai Kai
and calves, and donkeys, and manservants, and maidservants, and
rjjjiovoi Kai KdjirjAxn 17 + Kai rycaaev o Kopioc;
mules and camels. And [the] LORD chastised
xov Oapacb sxaajioiq jieydAxnc; Kai 7iovr|po(c; Kai
Pharaoh [ chastisements [with] great and severe], and
xov oikov ovtov 7isp( Zdpac; xrjc; yovaiKoc; APpaji
his house, on account of Sarai the wife of Abram.
i8+ Kaksaaq 8s Oapacb xovAPpaji si7ie xi xouxo
[ calling And Pharaoh] Abram, said, What [is] this
£7iorr|adc; jioi 6xi odk a7ifjyysiA,dc; jioi 6xi yvvr\
you did to me, that you reported not to me that [ wife
gov saxiv 19+ ivaxi zinaq 6xi a8eAxpf| [iov eaxi Kai
she is your]? Why did you say that, [ my sister She is]; and
slapov auxfjv 8|iai)xcb eic; ywaiKa Kai vov i8ot3
I took her to myself as wife? And now, behold,
r| y wq gov svavxiov gov XaPcbv a7i6xpe%e 20 + Kai

your wife [is] before you — taking [her] run from [me] ! And
svsxsiAxxxo Oapacb avSpdai 7ispi APpaji
Pharaoh charged [the] men concerning Abram,
aD|i7rpo7i8|i\j/ai auxov Kai xrjv yuvaixa olvtov Kai
to escort him [out], and his wife, and
7idvxa 6aa rjv auxcb Kai Acox jisx' ovtov
all, as much as was his, and Lot with him.
13 r
1+ aveprj 8e APpaji Aiy67ixoi) avzoq Kai
[ ascended And Abram] from out of Egypt, he, and
T| yuvfj ovtov Kai rcdvxa xa olvtov Kai Acox jisx'
his wife, and all of his, and Lot with
ovtov sic; xrjv spfjiiov 2+ Appaji 8s rjv TtXovGioq
him, into the wilderness. And Abram was [ rich
acp68pa sv Kxfjveai Kai apyi)p(co Kai %pvGm 3+ Kai
exceedingly] in cattle, and silver, and gold. And
S7iopsT30r| 608V fjXBev eic; xrjv eprjjiov ecoc; BaiGfjX
he went from where he came into the wilderness, unto Beth-el,
40
13 r ev tootco + vlica 01 - Genesis
SCOCJ TOD T07TOD OD T|V T| aKT|Vf| aDTOD TO 7ipOT£pOV
unto the place where [ was his tent formerly],
avajieaov BaiGfjX Kai avajieaov Ayys 4 + sic; tov
between Beth-el and between Hai; unto the
T07TOV TOD 0DOl(XOTT|piOD OD 87TOir|aSV SKSl TTJV
place of the altar which he made there at the

ap%fjv Kai 87isKaA,saaTO 8K8i APpaji to ovojia
beginning. And [ called upon there Abram the name
KDpiOD 5+ Kai ACOT TCO aD|I7TOpSDO|ISVC0 JISTOC
of [the] LORD]. And to Lot, the one going [forth] with
APpaji rjv 7ip6paTa Kai Pose; Kai KTfjvrj 6 + Kai ODK
Abram, was sheep, and oxen, and cattle. And [ did not
e%copei aDTODc; T| yr| KaTOiKsiv d|ia 6ti rjv
have space for them the land] to dwell together, for [ [were]
Ta D7idpxovTa aDTcbv TtoXka Kai odk r|8DvavTO
their possessions] many, and they were not able
KaTOiKeiv djia ?+ Kai sysvsTO |id%r| avajisaov tcov
to dwell together. And there was a battle between the
7ioi|isvcov tcov KTTjvcbv tod APpaji Kai avajieaov tcov
herdsmen of the cattle of Abram, and between the
7ioi|isvcov tcov KTTjvcbv tod Acot oi 8e Xavavaioi Kai
herdsmen of the cattle of Lot. And the Canaanites and
01 OspSâiOl TOTS KaTCOKODV TTJV yT|V 8+ 81718 8s
the Perizzites then inhabited the land. [ said And
APpaji tco Acot |ir| sotco |idxr| avajisaov sjiod Kai
Abram] to Lot, Do not let there be a battle between me and
aoD Kai avajisaov tcov 7ioi|i8vcov aoD Kai avajieaov
you, and between your herdsmen and between
tcov 7ioi|i8vcov |iod 6ti dv0pco7ioi a8sAxpoi so|i8v r\[isiq
my herdsmen! for [men brothers are we].
9+ odk iSod 7idaa r| yr| svavTiov aoD san
[ not Behold all the earth before you is]?
8ia%copiG6r|Ti an sjiod si <xo siq apiaTepd syco sic;
Part yourself from me! If you [go] to [the] left, I [will go] to
8eîd si 8e ctd eicj 8sîd eyco sicj apiaTspd 10+ Kai

[the] right; but if you [go] to [the] right, I [will go] to [the] left. And
S7idpacj Acot tod ocpBaXjioDc; aDTOD 87is(8s 7idaav tt|v
Lot, lifting up his eyes, looked upon all the
7TSpiXC0pOV TOD IopSdvOD OTl 7ldaa T|V 7T0Tl^0|ISVr|
place round about the Jordan, that all was watered
7ipo tod KaTa<xcps\j/ai tov 0s6v S68o|ia Kai Tojioppa
(before the eradicating by God [of] Sodom and Gomorrah)
41
13 v sv tootco + vtica 01 - Genesis
coc; o 7iapd8siooc; tod 0sod Kai coc; r| yrj AiyirnxoD
as the paradise of God, and as the land of Egypt
scoc; sA£s(v sic; Zoyopa n+ Kai s^sAiâxo Acox saDxcb
unto coming into Zoar. And Lot chose to himself
7idaav xrjv 7ispvxcopov xod IopSdvoD Kai a7rfjps Acox
all the place round about the Jordan. And Lot departed
goto avaxoAxbv Kai 8is%cop(a0r|aav sraaxoc; arco
from [the] east. And they were parted, each from
xod aSsAxpoD ai)xoi) 12 + APpaji 8s KaxcbKrjasv sv yr|
his brother. And Abram dwelt in [the] land
Xavadv Acox 8s KaxcbKrjasv sv 7i6A,si xcov 7ispi%cbpav
of Canaan, and Lot dwelt in a city of the place round about,
Kai saKfjvcoasv sv EoSojioiq 13+01 8s dv0pco7ioi 01 sv
and he pitched a tent in Sodom. But the men in
EoSojioic; 7iovr|poi Kai ajiapxcoAxri svavxiov xod 0sod
Sodom [were] wicked and sinners before God,
acp68pa 14+ 08s 0s6c; si7is xco APpaji jisxd
exceedingly. And God said to Abram, after
xo 8ia%Qpia6fjvai xov Acox an aDxoD avapAiyac; xoic;

Lot parted from him, Lookup [with]
ocpGaXjioiq aoD Kai (8s arco xod xotcod od vdv cjd
your eyes, and behold from the place which [ now you
si 7rpoq Poppdv Kai Aipa Kai avaxoAxjv Kai
are], to [the] north and south, and east, and
0dXaaaav 15+ oxi 7iaoav xrjv yxjv Tjv od opacj 001
west! That all the land which you see, [ to you
8cbaco aDxfjv Kai xco a7isp|iax( aoD scoc; xod aicbvoc;
I will give it], and [to] your seed, unto the eon.
16+ Kai 7ioif|aco xo a7isp|ia aoD coc; xrjv djijiov xrjc; yrjc;
And I will make your seed as the sand of the earth.
si 8Dvaxa( xic; sâpi9|if|aai xrjv djijiov xrjq yrjq Kai
If [ is able anyone] to count out the sand of the earth, then
xo o7isp|ia ood sâpi0|ir|0f|asxai 17+ avaaxdc; 8i68sDaov
[ your seed they shall count out]. [In] rising up, you travel through
xtjv yrjv sic; xs xo jxfjKoc; aDxfjc; Kai sic; xo 7i;Xdxoc;
the land unto both the length of it and unto the width;
6x1 aoi 8cbaco aDxfjv Kai xco a7isp|iax( aoD sic; xov
for to you I shall give it, and [to] your seed, into the
aicova 18+ Kai a7ioaKr|vcbaac; APpaji sA£cbv KaxcbKqas
eon. And moving [his] tent, Abram came [and] dwelt
7ispi xrjv 8pDV xrjv MajiPpfj r| rjv sv XsPpcbv Kai
around the oak ofMamre, which was in Hebron. And
42
14 v
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
coKo56|ir|asv sksi 0i)aiaaxf|piov xco Kopico
he built there an altar to the LORD.
14 7^
i + sysvsxo 8s sv xrj PaaiXsia xrj AjiapcpdX PaaiAicoc;
And it came to pass in the kingdom of Amraphel king
Eswadp Kai Apicb% fiaaikzvq EAxxadp Kai
ofShinar, and Arioch king ofEllasar, and
Xo8oAAx}yo|i6p fiaaikzvq AiXdji Kai ©apydA, fiaaikzvq
Chedorlaomer king ofElam, and Tidal king
sGvcbv 2+ 87io(r|aav 7i6A,s|iov |isxd BaXka fiaaikscoq
of nations, they made war with Bera king
£o86jicov Kai jisxd Bapad PaaiXscoc; Tojioppaq Kai
of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, and
jisxd Eswadp PaaiXscoc; A8ajid Kai Si)(i6p PaaiXscoc;
with Shinab king ofAdmah, and Shemeber king
EsPcosiji Kai PaaiXscoq BaA.dK auxfj saxi Srjycbp 3 +
of Zeboiim, and king Bela ~ this is Zoar.
7idvxsc; croxoi oDvecpcovrjaav S7U xrjv cpdpayya
All these joined in harmony upon the [ ravine
xrjv aA^ncqv auxfj r| Gdâaaa xcov aAxbv 4 + 5cb5sKa
salty], this [being] the sea of salts. Twelve
sxrj ai)xoi s5cy6A,si)aav xco Xo8oAloyo|i6p xco 5s
years they slaved to Chedorlaomer, but in the
xpioKai8eKdxco sxsi a7isaxr|aav 5 + sv 8s xco
thirteenth year they revolted. And in the
xeaaapsaKaiSsKdxco sxsi r\kds XoSoAloyojiop Kai 01
fourteenth year Chedorlaomer came and the

PaaiXefc; jisx' avzov Kai KaxsKo\j/av zovq yiyavxac;
kings with him. And they cut in pieces the giants,
Tovq sv AaxapcbG Kapva'iv Kai s0vr| xayvpa d|ia
of the [ones] in Astaroth Karnaim, and [ nations [the] strong] together
auxok; Kai zovq EjijiaioDq sv Sai)f| xrj 7i6A,si 6 + Kai
with them, and the Emim in Shaveh the city, and
zovq Xoppakmc; zovq sv xoic; opsai Ssip scoc; xrjc;
the Horites, the ones in the mountains of Seir, unto the
xspsptvBoD xrjq Oapdji r| soxiv sv xrj spfj|ico 7+ Kai
terebinth tree ofEl-paran, which is in the wilderness. And
avaaxpsyavxsc; fjXGov S7U xrjv 7ir|yf|v xrjc; Kpkrscoc;
returning, they came upon the Spring of Judgment,
ai3xr| saxi Kd5r|c; Kai KaxsKO\j/av rcavxac; xouc;
this is Kadesh. And they cut in pieces all the
43
14 V
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
dpxovxaq AjiaXfjK Kai xodc; AjioppaioDc; xodc;
rulers of Amalek, and the Amorites, of the ones
KaxoiKotivxac; sv AaaaovBaji&p g + s^f|Ai)e 8s fiaoikzvq
dwelling in Hazezon-tamar. And came forth [the] king
Eo86(icov Kai fiaaiksvq Tojioppaq Kai fiaoiksvq
of Sodom, and [the] king of Gomorrah, and [the] king

A8ajid Kai fiaaikvbq SsPcosiji Kai fiaaikzvq BaA.dK
of Admah, and [the] king of Zeboiim, and [the] king of Bela —
aDxrj sail I/qycbp Kai 7iapexdâvxo aDxoic; sic;
this is Zoar. And they deployed themselves for
7i6Xs(iov sv tt| koiAxx8i ttj aA,DKT| 9+ 7ipoc;
war in the [ valley salty] against
XoSoAloyojiop PaoiAia AiXdji Kai 0apydA, PaoiAia
Chedorlaomer king ofElam, and Tidal king
sGvcbv Kai AjiapcpdA, PaaiAia Sswadp Kai Apicb%
of nations, and Amraphel king ofShinar, and Arioch
PaaiAia EAxxacbp oi xsaaapec; PaaiXek; itpoq xodc;
king of Ellasar — the four kings against the
7TSVTS io+ T| 8s koiAxxc; T| aA,DKq cppeaxa aacpdAxoD
five. And the [ valley salty] [had] wells of asphalt,
scpDys 8s fiaaiksvq So86|icov Kai fiaaikvbq Tojioppaq
[fled and [the] king of Sodom], and [the] king of Gomorrah,
Kai svs7i8aov SK8i oi 8s KaxaXeicpGsvxsq scpuyov siq
and they fell in there; and the ones being left behind fled into
xrjv opsivfjv n+eAxxPovSs xrjv i7i7iov 7idaav
the mountainous area. And they took [ the cavalry all]
xrjv So86|icov Kai Tojioppaq Kai rcdvxa
of Sodom and Gomorrah, and all
xa Ppcbjiaxa aDxcbv Kai a7rqA,0ov i2+eAxxPov8e Kai
their foods, and they went forth. And they took also
xov Acox xov diov xod aSeAxpoD APpaji Kai
Lot, the son of the brother of Abram, and
xrjv a7roaKsi)fiv avTOV Kai a7icbxovxo r|v yap Kaxouabv
his belongings, and moved ~ for he was dwelling
sv £o86jioic; n+ 7iapayev6|isvoc; 8s xcov avaacoGsvxcov
in Sodom. [ coming And of the ones being rescued

Tiq a7rfjyysiA£v APpaji xco 7ispdxr| auxoc; 8e
a certain person], reported to Abram, to the traveler. And he
KaxcbKsi 7ipoc; xrj 8pm xr| Ma|iPpf| AjioppaioD xod
dwelt at the oak ofMamre [the] Amorite of the
aSeAxpoD Ea%(bX Kai xod aSsAxpoD EDvdv oi fjaav
brother of Eshcol, and the brother of Aner, who were
44
14 V
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
oDvcojioxai tod APpaji i 4 + aKODaag 8s APpaji 6xi
confederates of Abram. [ having heard And Abram] that
T|%|iaAxbT£DTai Acox o adzkqoq avzov r|p(6|ir|a£
[ has been captured Lot the [son] of his brother], counted out
xodc; iSiodc; oiKoyeveic; avzov xpiaKocrioDc; Sera Kai
[ own native-born servants his], three hundred ten and
oktco Kai KaxeSicoêv ecoc; Aav i 5 + Kai S7re7rsosv S7i'
eight. And he pursued unto Dan. And he fell upon
aDxotic; ttjv VDKxa avzoq Kai oi itaidzq aDxoD Kai
them at night, he and his manservants. And
e7idxa^sv aDxotic; Kai KaxeSicoêv aDxotic; ecoc; Xofiak
he struck them, and pursued them unto Hobah,
T| saxiv sv apiaxepd AajiaaKOD i6+ Kai a7ieaxpe\j/e
which is at [the] left of Damascus. And he returned

7idaav xrjv i7i7iov £o86|icov Kai Acox xov
all the cavalry of Sodom; and [ Lot the [son]
aSsAxpoi) clvtov a7ieaxpe\j/£ Kai rcdvxa
of his brother he returned], and all
xa D7idp%ovxa aDxoD Kai xac; yDvafcac; Kai xov Xaov
his possessions, and the women, and the people.
17+ s^fjXGe 8s fiaaiksvq £o86|icov sic; oDvdvxrjaiv
[ came forth And [the] king of Sodom] to meet
ai)xcb jisxd xo a7ioaxps\j/ai aDxov and xrjq Konr\q
him, after his returning from the slaughter
xod XoSoAloyojiop Kai xcov PaaiAicov xcov jisx' aDxoD
of Chedorlaomer, and the kings with him,
sic; xrjv KoiA,d8a xrjv SaDfj xodxo r|v xo 7T£8(ov
into the valley of Shaveh — this was the plain
PaaiAicoc; i 8 + Kai MsîaeSsK fiaaiksvq £aAx||i
of [the] king. And Melchizedek king of Salem
s^fjveyKsv apxotic; Kai oivov r|v 8s ispsDc; xod 0sod
brought forth bread loaves and wine. And he was priest of God
xod D\j/iaxoD 19+ Kai SDôyrjas aDxov Kai ei7isv
the highest. And he blessed him. And he said,
£DAx)yr||isvoc; APpaji xco 0scb xco D\jnaxco oq skxicjs
Abram, a blessing to God the highest, who created
xov ODpavov Kai xrjv yrjv 20 + Kai SDXoyrjxoq o Geoc; o
the heaven and the earth. And blessed [be] God the
Dij/iaxoq oq 7iape8coKS xodc; s%dpovq aoD D7roxsipk>Dc;
highest who delivered up your enemies under your hands
001 Kai s8cok8v aDxcb APpaji SsKdxrjv arco rcavxcov
to you. And [ gave to him Abram] a tenth from all.
45
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
21 + 81718 5s fiaaikzvq £o86jicov 7ipoc; APpaji 8oq jioi
And said [the] king of Sodom to Abram, Give to me
xodc; avdpaq xrjv 8s i7T7rov Xafis aecxDxco 22 + si7is 8e
the men, but the cavalry you take to yourself! [ said And
APpaji 7ipoc; xov PaaiXea £o86|icov eKxevcb
Abram] to the king of Sodom, I will stretch out
xrjv %zipa [iov npoq rcopiov xov 0e6v xov t3\j/ioxov oq
my hand to [the] LORD God the highest, who
8KXICJ8 XOV ODpaVOV KCXI XT|V JT[V 23 + 81 GOTO
created the heaven and the earth, [that not] [ from
G7rapx(oD ecoc; atpupcoxfjpoc; i)7ro8f||iaxoc; Ax|\j/o|iai
[the] string unto [the] knob [of the] shoe will I take for myself]
goto 7r&vx<jov xcov acov (va |ir| smr\q 6xi eycb
from all of your [things], that you should not have said that, I
S7iXoT3xiaa xov Appaji 2 4 + 7iAr|v cov ecpayov 01
enriched Abram; except what [ ate the
veavioKoi Kai xrjv jiepiSoc; xcov avSpcov xcov
young [men]] and the portion of the men, of the [ones]
aD|i7ropsD0svxcov jisx' 8(iot3 Ea%(bX Avsp MajiPpfj
going with me, Eshcol, Aner, Mamre;
ot3xoi Axj\j/ovxai jisp(8a
these will take for themselves a portion.

15 1t3
1 + jisxa 5s xa pfjjiaxa xaoxa eyevf|9r| pf||ia Kupiou
And after these words came [the] word of [the] LORD
7tpoc; APpaji sv opdjiaxi Aiycov jlit| cpopoi) APpaji
to Abram in a vision, saying, Do not fear Abram,
sycb D7ispao7U^co gov o [iiadoq gov noXvq eaxai
I will shield you. Your wage [ much will be
acp68pa 2 + Aiyei 8s APpaji 8sa7ioxa KDpie xi
exceedingly]. [ says And Abram], Master, O LORD, what
jioi Scoaeic; syco 8s a7i;oXi)0|iai cxxskvoc; o 8e vioq
will you give to me, for I am wasting away childless, but the son
MaasK xrjc; oiKoyevouc; jiod omoq AajiaaKoq EAie^sp
ofMasek of my native-born maid servant, this Damascus Eliezer [is heir]?
3 + mi S17T8V APpaji S7i8i8f| sjioi odk eScoKac; a7i8p|ia
And Abram said, Since to me you gave not a seed,
o 8e oiKoysvfjc; jiod Klr|povo|xfjG£i |is 4 + kcxi svdvq
then my native-born servant will be heir to me. And straightly
46
15 "ID
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
(pcovfj KDpioi) sysvsxo 7ipoc; avTOV Xsyovaa ov
[the] voice of [the] LORD came to him, saying, [ will not
KAr|povo|xfja£i as omoq aXkoq s^s^suasxai 8K gov

be heir to you This one], another will come forth from you,
omoq Klr|povo|if|aei as 5+s^f|yays8s auxov s^co Kai
this [one] will be heir to you. And he led him outside, and
S17T8V auxcb avdpA,s\j/ov 8r| sic; xov oupavov Kai
said to him, Look up indeed into the heaven, and
ap(9|ir|aov xodc; aaxspac; si 8wqar| sâpiGjifjaai
count out the stars, if you are able to count
avxovq Kai si7isv otixcoc; saxai to a7isp|ia aou e + Kai
them! And he said, Thus will be your seed. And
S7uaxsuasv APpaji too 0scb Kai sXoy(a6r| auxcb sic;
Abram trusted in God, and it was imputed to him for
SiKaioawqv ? + si7is 5s 7ipoc; auxov sycb o Gsoc;
righteousness. And he said to him, I [am] the God
o sâyaycbv as sk xcbpaq XaXSaicov cbaxs 8owai
leading you from out of [the] place of [the] Chaldeans, so as to give
aoi xrjv yrjv xatixrjv KArjpovo|xqaai 8+si7is8s Ssarcoxa
to you this land to inherit. And he said, Master,
Kopis Kaxdxi yvcbaojiai 6xi KAxipovojifjacD auxfjv 9 +
OLORD, how will I know that I will inherit it?
si7is 8s avT(b Xdps |ioi 8d|iaAiv xpisxiôDaav Kai
And he said to him, Take for me a heifer being three years old, and
aiya xpisxiôDaav Kai Kpiov xpisxiôvxa Kai xpuyova
a goat being three years old, and a ram being three years old, and a turtle-dove,
Kai 7ispiaxspdv 10 + sXaPs 8s auxcb 7idvxa xatixa Kai
and a pigeon! And he took to himself all these, and
Sisi^sv ai)xd jisaa Kai s0t|ksv ai)xd avxi7ip6aco7ra
he divided them in the middle, and put them facing
aXkr\ko\q xa 8s opvsa ou 8is(A,s n+ KaxsPrj 8s
one another; but the birds he did not divide. [ came down And
opvsa S7U xa acbjiaxa xa 8i%oxo|if||iaxa auxcbv Kai
birds] upon the [ bodies pieces of their], and
aDVSKdGiasv auxofc; APpaja i2+7isp(8s r(kiov 8va[idq
[sat down with them Abram]. And about [of [the] sun [the] descent]
SKaxaaiq S7iS7rsas xco APpaji Kai i8ot3 cpopoc;
a change of state fell upon Abram. And behold, [ fear
aKoxsivoq jisyaq S7ii7ri7ixsi auxcb 13+ Kai sppsGrj npoq
dark a great] fell upon him. And it was said to
APpaji yivcbaKcov yvcbarj 6x1 7idpoiKov saxai
Abram, [In] knowing you will know that [ a sojourner will be
47
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
to a7isp|ia aoi) sv yrj odk 181a Kai SoDAxbaoDaiv
your seed] in a land not [their] own, and they will enslave
avTOvq Kai KaKcbaoDaiv aDxotic; Kai xa7isivcbaoDaiv
them, and will afflict them, and humble
avTOvq xsxpaKoaia sxrj u + to 8s sGvoc; go av
them four hundred years. But the nation which ever
8oDA,SDacoai Kpivcb syco |isxd 8s xatixa s^s^sDaovxai
they may be slave to, I will judge. And after these [things] they shall come forth
cb8s jisxd a7roaK8i)fjc; noXk^q i5+<xu8s a7isA,SDor| npoq
here with [belongings much]. But you shall go forth to
xodc; 7raxspac; gov jisx' sipfjvrjc; xacpsk; sv yfjpa

your fathers with peace, being entombed in [ old age
Kak(b i6+ xsxdpxrj 8s ysvsd a7ioaxpa(pf|aovxai co8s
a good]. And [the] fourth generation shall return here,
OD7ico yap ava7i87rXfipcovxai ai ajiapxiai xcov
for not yet have [ been filled up the sins of the
Ajioppaicov scoc; xod vdv n+ 87i8i 8s o r\Xxoq sysvsxo
Amorites] unto the present. And when the sun was
7tpoc; SDajidc; cpXo^ sysvsxo Kai i8od Kkifiavoq
in descent, a flame came, and behold, [there was] an oven
Ka7rvi£p|isvoc; Kai Xa|i7id8sc; nvpoq ai SvqXGov
smoking; and [there were] lamps of fire which went through
avajisaov xcov 8ixoxo|ir||idxcov xotjxcov is+ sv
in the midst of these pieces. In
xtj rjjispa SKsivrj 8is6sxo Kopioc; SiaGfjKTrv xco APpaji
that day [the] LORD ordained a covenant with Abram,
Aiycov xco a7isp|iaxi gov 8cbaco xrjv yrjv xaDxrrv anb
saying, [To] your seed I will give this land, from
xod 7ioxa|ioi3 AiyimxoD scoc; xod 7ioxa|ioD xod
the river of Egypt unto the river of the
(isydloD EDcppdxoD 19+ xodc; KsvaioDc; Kai xodc;
great Euphrates, the Kenites, and the
KsvsâioDc; Kai xodc; KsSjicovaioDc; 20+ Kai xodc;
Kenizites, and the Kadmonites, and the
XsxxaioDc; Kai xodc; OspsâioDc; Kai xodc; Pacpasiji 21 +
Hittites, and the Perizzites, and the Raphaim,
Kai xodc; AjicoppaioDc; Kai xodc; XavavaioDc; Kai xodc;
and the Amorites, and the Canaanites, and the
rspysaaioDc; Kai xodc; IsPoDaaioDc;
Girgashites, and the Jebusites.

48
16 TO
8V TOOTCp + VIKCX
01 - Genesis
16 Ttt
i + Sdpa 8s r| yuvfj APpaji odk 'sxikxsv aDxcb r|v 5s
And Sarai, the wife of Abram, bore not to him. But there was
aDifj 7raiS(aKr| AiyD7ix(a r| ovojia Ayap 2+ si7is 5s
to her a maidservant, an Egyptian, whose name [was] Hagar. [ said And
Edpa 7ipoc; APpaji i5od aovsK^sias |is Kopioc; tod |ir|
Sarai] to Abram, Behold, [ closed me up [the] LORD] to not
TiKxsiv siasXGs odv 7ipoc; ttjv 7iai5(aKr|v |iod (va
bear. Enter then to my maidservant, that
TSKV07ioifiaco|iai s£, avTT\q D7if|KODas 5s APpaji xrjc;
I may produce children from her! [ obeyed And Abram] the
(poavfjc; Sdpaq 3+ Kai Xafiovaa r\ yvvr\ APpaji Ayap
voice of Sarai. And [ having taken the wife of Abram] Hagar
ttjv AiyD7iTiav ttjv saDxfjc; 7iai5(aKr|v |isxd 5sra sxrj
the Egyptian her maidservant, after ten years
tod oiKfjaai APpaji sv yr| Xavadv Kai sScoksv
of living with Abram in [the] land of Canaan, and she gave
aDxfjv too APpaji av5p( aDifjc; aDxcb yovaixa 4 + Kttl
her [to] Abram her husband to him for wife. And
siafjABs rcpoc; Ayap Kai aDvslaPs Kai s(5sv 6x1 sv
he entered to Hagar, and she conceived. And she saw that [ in

yaaxpi s%si Kai r|xi|ida6r| r| Kopia svavxiov
[the] womb she had [a child]], and [ was dishonored the lady] before
aDxfjc; 5+ si7is 5s Sdpa npoq APpaji a5iKOD|iai sk
her. [ said And Sarai] to Abram, I am being wronged because of
ood sycb 5s5coKa xrjv 7iai5iaKT|v jiod exq
you. I gave my maidservant to
xov koAjtov aoD iSotiaa 5s 6x1 sv yaaxpi s%si
your bosom. And seeing that [ [a child] in [the] womb she had]
r|xi|ida6r|v svavxiov aDxfjc; Kpivai o Gsoc; avajisaov
I was dishonored before her. May God judge between
sjiod Kai aoD 6 + si7is 5s APpaji npoq Sdpav i5od
me and you. [ said And Abram] to Sarai, Behold,
T| 7iai5(aKr| aoD sv xaic; x^pai aoD %pcb aDxfj coq av
your maidservant [is] in your hands, treat her however
aoi apsaxov r| Kai SKaKcoasv aDxfjv Sdpa Kai
[ pleasing to you might be]. And [maltreated her Sarai], and
a7is5pa arco 7ipoacb7roD avTT\q 7+ SDps 5s aDxfjv
she ran away from her face. [ found And her
dyysôc; KopioD S7U xrjc; 7ir|yf|g xod DSaxoc; sv xr|
[the] angel of [the] LORD] upon the spring of water in the
49
16 TO
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
spfjiico em Tr\q yr\q sv xrj o8cb Eoup 8+ Kai ei7cev
wilderness, upon the land in the way of Shur. And [ said
aDxfj o ayyskoq Kopiou Ayap 7cai8(aKr| Sdpaq
to her the angel of [the] LORD], Hagar, maidservant ofSarai,
7TO08V Sp%T| Kai 7TOD 7COpSl)r| K(Xl S17T8V a7TO
from what place [do] you come, and where [do] you go? And she said, [ from
7ipoaco7ioD Sdpaq Tr\q Kopiac; jiou eycb a7io8i5pdaKco 9 +
[the] face ofSarai my lady I am running away].
81718 8s aDxfj o dyyeloc; KDpioi) a7coaTpd(pr|0i 7cpoc;
[said And to her the angel of [the] LORD], You return to
xrjv KDpiav aoi) Kai xa7C8ivcb9r|Ti D7c6 zaq %£ipaq avTr\q
your lady, and be humble under her hands!
10+ Kai si7i;8v aDxfj o ayyskoq Kopioi) 7cAt|0i)vcdv
And [said to her the angel of [the] LORD], [In] multiplying
7tAr|0Dvcb to o7C8p|ia gov Kai odk api0|ir|0f|a8Tai
I will multiply your seed, and it shall not be counted
a7to tod iihf\dovq n + Kai 8i7csv aDTfj o dyysloq
because of the multitude. And [ said to her the angel
Kop(oi) idov av sv yacrcpi £%siq Kai Te^rj viov
of [the] LORD], Behold, you [in [the] womb have [a child]], and you shall bear a
son,
Kai KoXsaziq to ovojia avzov IajiafjX 6ti
and you shall call his name, Ishmael, for
S7cf|KODa8 Kopioc; TTj Ta7csivcbasi aou 12 + omoq e<xcai
[the] LORD heeded your humiliation. This one will be
dypoiKoq dv0pco7co(; ai %zipzq avzov S7U navTaq
a rugged man; his hands [will be] upon all,
Kai ai %zipzq 7cdvTcav S7c' avzov Kai KaTd 7cp6aco7cov
and the hands of all upon him. And [ before [the] face
7cdvTCOv tcov aSsAxpcbv avzov KaTOiKqaei 13 + Kai

of all his brothers he will dwell]. And
eKdXsae ovojia Kupioi) tod XaXovvzoq itpoq auTfjv
she called [the] name of [the] LORD, the [one] speaking to her,
av o dsoq o S7ci8cbv |is 6ti 817CS Kai yap evcbmov
You, the God, the [one] looking upon me; for she said, For even face to face
s(8ov ocp08VTa (ioi 14+ svsks todtou eKdêae TO
I beheld [the] one appearing to me. Because of this she called the
cppeap cppeap ou svcb7ciov e(8ov idov avajieoov
well, Well of which [ Face to Face I Beheld]. Behold, [it is] between
KdSrjq Kai avajisaov Beps8 15+ Kai STSKevAyap
Kadesh and between Bared. And Hagar bore
too APpaji diov Kai SKd^sasv APpaji to ovojia
to Abram a son. And Abram called the name
50
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
tod Diot) (xdtot3 ov sxsksv auxcb Ayap IajiafjA, 16+
of his son, whom [bore to him Hagar], Ishmael.
APpaji 8s r|v sxcbv oy8or|Kovxas^ rjviKa sxsksv Ayap
And Abram was [ years [old] eighty-six] when Hagar bore
xco Appaji xov IajiafjA,
to Abram, Ishmael.
17 n
1+ sysvsxo 8s APpaji sxcbv svsvrjKovxaswsa Kai
[was And Abram years [old] ninety-nine], and

cbcpBri Kopioc; xco APpaji Kai sircsv auxcb sycb sijii
[the] LORD appeared to Abram, and he said to him, I am
0 Bsoc; aov suapsaxsi svcb7ii6v jiou Kai yivou
your God, you are well-pleasing before me — then be
d|is|i7TTO(; 2+ Kai Bfjaojiai xrjv 8ia6fiKr|v [iov avajisaov
blameless! And I will establish my covenant between
8|ioi3 Kai avajisaov gov Kai Ttkr\dvv(b as acp68pa 3 +
me and between you, and I will multiply you exceedingly.
Kai srcsasv APpaji sm 7rp6aco7iov avzov Kai s^dAxjasv
And Abram fell upon his face. And [ spoke
auxco o 0s6c; Aiycov 4 + Kai i8ot3 r| 8ia9f|Kr| [iov |isxd
to him God], saying, And behold, my covenant [is] with
aov Kai sarj 7iaxf|p iihf\dovq sGvcbv 5 + Kai oi)
you, and you will be father of a multitude of nations. And [ will not
KArjGfjoexai sxi to ovojid gov APpaji aXk r saxai
be called any longer your name], Abram; but [ will be
to ovojid gov APpadji 6x1 rcaxspa 7ioAA,cbv sGvcov
your name] Abraham, for [ father of many nations
xsBsiKd as 6 + Kai atâvcb as acp68pa acp68pa Kai
1 have appointed you]. And I will increase you exceedingly exceedingly. And
6fjaoo as sic; s0vr| Kai PaaiA.sk; sk gov
I will establish you for nations; and kings [ from you
s^s^suaovxai 7+ Kai axfjaco xrjv 8ia0fjKT|v [iov
will come forth]. And I will establish my covenant
avajisaov sjiod Kai avajisaov gov Kai avajisaov
between me and between you, and between
xod a7rsp|iax6c; gov jisxd as sic; xac; ysvsdq auxcbv siq
your seed after you, unto their generations, for
8ia6f|Kr|v aicbviov sivai gov 0s6c; Kai

[ covenant an eternal], to be your God, and
51
17 P sv tootco + viica 01 - Genesis
tod aTispjiaxoc; aoD jisxd as 8 + Kai 8cbaco aoi Kai xco
[with] your seed after you. And I will give to you and to
a7i8p|iaTi aoD jisxd as xrjv yrjv rjv 7iapoiKs(c; rcdaav
your seed after you the land which you sojourn, all
ttjv yrjv Xavadv sic; Kaxda%saiv aicbviov Kai
the land of Canaan for [possession an eternal]. And
saojiai aDxoic; sic; 0s6v 9+ Kai sircsv o 0s6c; rcpoc;
I myself will be to them for God. And God said to
APpadji ai) 8s xrjv 8ia0fiKr|v jiod 8iaxr|pf|asic; Kai
Abraham, You also [ my covenant shall observe], and
too a7isp|ia aoD jisxd as sic; xac; ysvsdc; aDxcbv 10+ Kai
your seed after you for their generations. And
ami] T| 8ia0fjKT| rjv 8iaxr|pf|asic; avajisaov sjiod
this [is] the covenant which you shall observe between me
Kai djicov Kai avajisaov tod aTrspjiaxoc; aoD jisxd as
and you, and between your seed after you.
7ispiT|ir|0f|asTai djiiv 7iav apasviKov 1 1 + Kai
[ shall be circumcised to you Every male]. And
7ispiT|ir|0f|asa0s xr|v adpKa Tr\q aKpoPDaxiaq Djicbv Kai
you shall be circumcised of the flesh of your foreskin. And
saxai sic; arjjisiov 8ia0f|Kr|c; avajisaov sjiod Kai
it will be for a sign of covenant between me and
djicov 12+ Kai 7iaiS(ov oktco r||ispcbv 7ispix|ir|0fiasTai
you. And a male child eight days [old] shall be circumcised
djiiv 7iav apasviKov siq xaq ysvsdq djicdv o oiKoysvfjc;

by you — every male into your generations; the native-born servant
Tr\q oudac; aoD Kai o apyDpebvrjToe; ano 7iavx6c; diod
of your house, and the [one] bought with silver, from every son
aAAxrcpioD oq odk saxiv sk tod aTrspjiaxoc; aoD 13 +
of an alien who is not from your seed.
7ispiTO|ifj 7rspiT|ir|0f|asTai o oiKoysvfjc; irjc; oiKiaq aoD
By circumcision he shall be circumcised ~ the native-born servant of your house,
Kai o apyDpcbvrjToc; Kai saxai r| 8ia0fjKr| jiod S7i(
and the [one] bought with silver. And [ will be my covenant] upon
Tr\q aapKoq djicov siq 8ia0fjKT|v aicbviov 14+ Kai
your flesh for [ covenant an eternal]. And
a7rspvc|ir|TOc; dpasv oq od 7ispiT|ir|0f|asTai xrjv
[the] uncircumcised male who shall not be circumcised in the
adpKa Tr\q aKpoPDaxiaq aDTOD sv xr| r||ispa xr| oy86r|
flesh of his foreskin in the [day eighth],
sôAx)0psD0fjasxai r| \\fv%r\ sksivt) sk tod ysvoDq aDifjc;
[ shall be utterly destroyed that soul] from [its] race,
52
17 P ev toi3tco + vlica 01 - Genesis
on ttjv 8i(x6f|KT[v \xov 8isaKs8aas 15+ Kai sircsv o Gsoc;
for my covenant he effaced. And God said
to APpa&ji Zdpa r| yvvr\ gov ov KAxjGfjasxai
to Abraham, Sarai your wife ~ [ shall not be called
to ovojia avxr\q Zdpa aXXa Zappa saxai
her name] Sarai, but, Sarah will be
to ovojia avTT\q i 6 + si)Xoyf|aco 8s avTr\v Kai Scbaco aoi

her name. And I will bless her, and give to you
s^ avTT\q xskvov Kai siAoyfjaco auxo Kai saxai sic;
from her a child. And I will bless it, and it will be for
sGvrj Kai PaaiXsic; s0vcbv s^ avzov saovxai 17+ Kai
nations; and kings of nations [from him will be]. And
S7T80SV APpadji 87ii 7ip6aco7rov avzov Kai sysXaas Kai
Abraham fell upon his face and laughed. And
S17T8V sv ttj Siavoia avzov Xsycov si xco sraxovxasxsi
he said in his mind, saying, Shall to the hundred year [old]
ysvfjasxai vioq Kai si r| Zappa swsvfjKovxa sxcbv
be a son? And shall Sarah at ninety years
xs^sxai 18+ si7is 8s APpadji npoq xov 0s6v IajiafjA,
bear? [ said And Abraham] to God, Ishmael,
omoq ^fjxco svavxiov aou 19+ si7is 8s o Gsoc; 7ipoc;
this one, let him live before you! [ said And God] to
APpadji vai i8ou Zappa r| ywfj aoi) xs^sxai 001
Abraham, Yes, behold, Sarah your wife will bear to you
Diov Kai KaXsasiq xo ovojia auxou IaadK Kai axfjaco
a son, and you shall call his name Isaac; and I will establish
xrjv 8ia6fjKT|v (iod 7ipoc; ai)xov sic; 8ia0f|Kr|v aicbviov
my covenant with him, for [covenant an eternal],
Kai xco a7isp|iaxi avzov jisx' avzov 2o+7isp(8s
and to his seed after him. And concerning
Ia[iaf\k idov S7if|Kouad gov Kai i8ot3 suôyfjaco
Ishmael, behold, I heeded you. And behold, I shall bless
avzov Kai atâvcb auxov Kai 7iAr|0i)vcb avzov
him, and I will increase him, and I will multiply him
acp68pa 8cb8sKa sGvrj yswfjasi Kai 8cbaco avzov sic;
exceedingly. Twelve nations he will procreate, and I will make him for
sGvoc; jisya 21 + xrjv 8s 8ia9fjKT|v [iov axfjaco rcpoc;

[nation a great]. But my covenant I will establish with
IaadK ov xs^sxai aoi Zappa sic; xov Kaipov xotixov
Isaac, whom [ shall bear to you Sarah] at this time
sv xco sviauxcb xco sxspco 22 + awsxsXsas 8s XaX&w itpoq
in [year another]. And he completed speaking to
53
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
avTOV Kai aveprj o Geoc; arco APpadji 23 + Kai
him. And God ascended from Abraham. And
slapev APpa&ji IajiafjX xov viov auxcro Kai navxaq
Abraham took Ishmael, his son, and all
zovq oiKoysvsiq avzov Kai 7idvxac; zovq apyi)p<i>vf|xoi)c;
his native-born servants, and all the [ones] bought with silver,
Kai 7iav dpasv xcov av8pcbv xcov sv xco oikco
and every male of the men in the house
APpadji Kai 7iepiexe|is xaq aKpoPixyriac; auxcbv sv
of Abraham. And he circumcised their foreskins in
xco Kaipcb Tr\q r||iepac; eKeivrjc; Ka9d eXdArjaev auxcb
[ time of the day that], as [ spoke to him
o Geoc; 24 + APpadji 5e swsvfjKovxaswsa r|v sxcov
God]. And Abraham [ninety-nine was] years [old]
rjviKa 7i8pi8X8(i8 xr|v adpKa Tr\q aKpoPDaxiaq avzov 25 +

when he circumcised the flesh of his foreskin.
IajiafjA, 5s o vioq avzov r\v sxcbv 5sKaxpicbv rjviKa
And Ishmael his son was [ years [old] thirteen] when
7ispisx8|isxo xrjv adpKa xrjc; aKpoPuaxiac; avzov 26+ ev
he circumcised the flesh of his foreskin. In
xco Kaipco Tr\q rjjiepac; SKeivrjc; 7T£piex|xf|0r| APpadji Kai
[ time of the day that] Abraham was circumcised, and
la[iar\k o vioq avzov 27+ Kai rcavxec; 01 dvSpsc;
Ishmael his son, and all the males
xod oiKOD avzov Kai 01 oiKoysvefc; Kai 01
of his house, and the native-born servants, and the
apyi)pcovr|xoi s£, aAA,oyevcov eGvcbv
[ones] bought with silver from foreign nations.
18 rr
1 + cocpBrj 5s ai)xco o Geoc; npoq xrj 5pm xr| MajiPpfj
[ appeared And to him God] before the oak in Mamre,
Ka0r||isvoD avzov £7U xrjc; dvpaq xrjc; aKTjvfjc; avzov
at his sitting near the door of his tent
jisarjiiPpiaq 2+ avap^sij/aq 5e xoic; ocpGa^jioiq avzov s(5s
[at] midday. And lifting up his eyes he saw;
Kai i5oi3 xpsiq dvSpec; siaxfjKeiaav 87idvco avzov Kai
and behold, three men had set upon him. And
i5cbv 7ipoas5pa|i8v sic; aDvdvxrjaiv auxofc; arco xrjc;
seeing, he ran up to meet with them from the
dvpaq Tr\q aKr\vr\q avzov Kai 7ipoa£K6vr|oev S7U xrjv
door of his tent. And he did obeisance upon the
54
18 rr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
yrjv 3+ Kai ems Kupis si apa supov %apiv svavxiov
ground. And he said, O Lord, if surely I found favor before
ood |ir| 7rapsA,0r|c; xov7ra(8doou 4 + A,r|cp6f|TCO 8r| i35cop
you, you should not go by your servant. Let there be taken now water,
Kai vnj/dxcoaav zovq itodaq djicov Kai Kaxa\jf6âx£ imo
and let them wash your feet, and be cooled under
to 8ev8pov 5+ Kai Axj\j/o|iai dpxov Kai cpdyeaGe Kai
the tree! And I will bring bread, and you shall eat, and
jiexd xouxo 7rapsA,ei)asa0s sic; xrjv o86v Djicbv
after this you shall go in your journey,
od svsKsv s^sKAivaxs npoq xov 7ia(8a djicov Kai ei7iav
because of which you turned aside to your servant. And they said,
ot)T00 7iovr|aov KaGcbq siprjKaq 6+ Kai
Thus do as you have said! And
sa7T8Dasv APpadji £7U xrjv aKTjvfjv npoq Sdppav Kai
Abraham hastened unto the tent to Sarah. And
S17T8V auxfj ansvaov Kai qropaaov xpia jiexpa
he said to her, Hasten and mix up three measures
asjiiSdXscDc; Kai 7iovr|aov syKpucpiaq 7+ Kai sic; xac;
of fine flour, and make a cake baked in hot ashes! And [ to the
Poaq eSpajisv APpadji Kai shafts anakov |ioa%dpiov
oxen Abraham ran], and he took a tender [ young calf
Kai KaA,6v Kai e8coK£ xco 7iai8( Kai exd%Dvs

and good], and gave [it] to the servant; and he hastened
xod 7ioifjaai ai)xo 8+sAxxPe8e Pouxupov Kai yaXa Kai
to prepare it. And he took butter, and milk, and
xo |ioa%dpiov o 87io(r|as Kai 7iaps9r|Ksv auxoic; Kai
the young calf which he prepared, and placed it near to them, and
scpayov avzoq 8e 7iapsiaxf|Ksi auxoic; D7i6 xo 8ev8pov
they ate. And he stood beside them under the tree.
9 + S17T8 8e 7ipoc; auxov nov Sdppa r| yvvr\ gov o 8s
And he said to him, Where [is] Sarah your wife? And
a7roKpi6s(c; £i7isv idov sv xr| aKTjvfj 10 + ei7is 8s
answering he said, Behold, in the tent. And he said,
87iavaaxp8(pcov fj^co npoq ae Kaxd
Returning, I will come to you according to
xov Kaipov xotjxov sic; (bpaq Kai eêi inov Sdppa
this time to [the] hour; and [ will have a son Sarah
T| ywq aoi) Edppa 8s fjKouae 7ipoc; xrjv 0i3pav xrjc;
your wife]. And Sarah heard by the door of the
oKTjvfjc; ovaa O7iia08v auxoti n+APpad|i8s Kai
tent, being behind him. And Abraham and
55
18 rr
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
Sdppa 7ipsaPi)xspoi 7ipoPsPr|K6xsc; r||ispcbv s^sXurs 5s
Sarah [were] older, advanced of days, [ ceased and

Edppa yivsaGai xa yuvaucsia n+ sysAxxos 5s Sdppa
Sarah] to be in the feminine [ways]. [ laughed And Sarah]
sv sauxfj Aiyouaa oimco jisv jioi ysyovsv scoc; xod vdv
in herself, saying, For not yet has it happened to me until now,
o 5s Kopioc; |iod Trpsaptixspoc; n + Kai si7is Kopioc; 7ipoc;
and my lord [is] older. And [the] LORD said to
APpa&ji xi 6xi sysâas Sdppa sv sauxfj Xzyovaa
Abraham, Why [is it] that Sarah laughed in herself, saying,
apdys ahr\d(hq xsôjiai sycb 8s ysyfjpara u+ [ir\
Indeed is it truly I will bear, and I have grown old? [Is]
aSuvaxfjasi 7iapd Kopico pfj|ia sic; xov Kaipov xouxov
[ impossible to [the] LORD [the] saying]? At this time
sic; (bpaq avaaxps\j/co npoq as Kai saxai xr| Edppa
to [the] hour I will return to you, and there will be to Sarah
vioq 15+ rjpvfjaaxo 5s Sdppa Xsyovaa odk sysAxxaa
a son. [ denied But Sarah], saying, I did not laugh;
s(popfj6r| yap Kai sircsv auxfj ou%i aXk r sysXaaac; i6 +
for she feared. And he said to her, No, but you laughed!
sâvaaxdvxscj 5s sksiGsv oi dvSpsc; KaxspA,s\j/av S7ri
And having risen up from there, the men looked down upon
7ip6aco7rov £o56|icov Kai Tojioppac; APpadji 5s
[the] face of Sodom and Gomorrah. And Abraham
<yovs7ropsi)sxo jisx' ai)xcbv ai)|i7ipo7rs|i7rcov auxotic; n +
went with them, escorting them.
o 5s Kopioc; si7is od jifj Kpi)\j/co arco APpadji
And the LORD said, No way shall I hide from Abraham
xod 7iai56cj [iov a sycb 7ioicb is+ APpadji 5s yivojisvoc;
my servant what I do. [ to Abraham But coming to pass],
saxai siq sGvoc; jisya Kai TtoXv Kai

he will be [made] into [ nation a great and populous], and
svsi)Ax)yr|9fjaovxai sv auxcb 7idvxa xa sGvrj xrjc; yrjc;
[ shall be blessed by him all the nations of the earth].
19 + f|5siv yap 6xi awxd^si xoic; vioiq avzov Kai
For I had known that he will order his sons, and
xco oikco clvtov jisx' avzov Kai (pvXatpvai xac; odovq
his house after him; and they will guard the ways
KOpiOD XOD 7TOISIV 5lKaiOaDVT|V Kai KpiaiV 67TCOC;
of [the] LORD, to do righteousness and judgment; that
av S7iaydyr| Kopioc; sm APpadji 7idvxa 6aa sAxxArjas
[the] LORD may bring upon Abraham all as much as he said
56
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
7ipoc; avTOV 20 + si7is 5s Kopioc; Kpauyfj So56|icov Kai
to him. [said And [the] LORD], [The] cry of Sodom and
Tojioppac; 7rs7rAr|0wcai npoq |is Kai
Gomorrah has multiplied towards me, and
ai ajiapxiai auxcbv jisydAm acp68pa 21 + Kaxapdc; ouv
their sins [are] great, exceedingly. Going down then,
6\j/o|iai 8i Kaxd xrjv Kpauyfjv auxcbv xrjv
I will see if [it is] according to their cry, the [cry]
sp%o|i8vr|v 7rpoc; |is auvxeAxyovxai si 8s |ir| (va yvcb
coming to me [that] they exhaust; and if not, that I may know.

22+ Kai a7iooxps\j/avxsc; sks(6sv 01 dvSpsc; fjXGov sic;
And turning back from there, the men came unto
E65o|ia APpa&ji 8s sxi r|v soxrjKcbc; svavxiov Kopiou
Sodom. And Abraham was still standing before [the] LORD.
23 + Kai syyiaacj APpadji si7is |ir| m)va7ioA£or|c;
And Abraham approaching, said, You would not destroy together
Sucaiov jisxd aaspoucj Kai saxai o Sucaioc; coq o
[the] just with [the] impious, and [ will be the just] as the
aaspfjc; 24+ sdv cbai 7isvxf|Kovxa Sucaioi sv xr|
impious? If there might be fifty just in the
7i6A,si a7roXsfc; avzovq odk avfjasicj rcdvxa xov xo7iov
city, will you destroy them? Will you not spare all the place
svsks xcov 7i8vxf|Kovxa SiKaicov sdv cbaiv sv
because of the fifty just, if there should be [so] in
auxfj 25+ |ir|8a|icbc; ai) 7rovfjasic; coq xo pfj|ia xotixo
it? By no means shall you do as this saying,
xod a7ioKxs(vai SiKaiov jisxd aaspoucj Kai saxai o
to kill [the] just with [the] impious, and [ shall be the
SiKaioq cdc; o aaspfjc; |ir|8a|icbc; o Kpivcov 7idaav
just] as the impious; by no means, O one judging all
xtjv yrjv od 7ioif|asic; Kpiaiv 26+ si7is 8s Kopioc;
the earth. Will you not execute judgment? [ said And [the] LORD],
sdv cbaiv sv £o86|ioicj 7isvxf|Kovxa SiKaioi sv xr|
If there should be in Sodom fifty just in the
7i6Xsi acpfjaco 7idvxa xov xo7iov 81' auxotic;
city, I will leave off [doing so to] all the place on account of them.
27+ Kai a7ioKpi6s(c; APpadji si7is vdv r|p^d|ir|v
And Abraham responding said, Now [that] I began
AxxAxjaai npoq xov Kopiov (iod sycb 8s si|i( yr| Kai

to speak to my Lord, and I am earth and
anodoq 2 s + sdv 8s sXaxxovcoGcbaiv 01 7rsvxfjKovxa
ashes. But if [ may be lessened the fifty
57
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Sucaioi sic; xsaaapaKovxa7csvxs a7coA,s(c; svsksv tcov
just] to forty-five, will you destroy because of the
7TSVTS 7idaav xrjv 7i6A.iv Kai si7csv ou |ir| a7coA,saco
five, all the city? And he said, No way will I destroy
sdv stipco sksi xsaaapaKovxa7csvxs 29+ Kai 7cpoas6r|Ksv
if I find there forty-five. And he added
sxi XaArjoai npoq auxov Kai si7csv sav 8s supsBcoaiv
yet to speak to him. And he said, But if [there] may be found
sksi xsaaap&Kovxa Kai si7csv od |ir| a7coAiaco svsksv
there forty? And he said, No way should I destroy because of
tcov xsaaapdKovxa 30 + Kai 81718 |ir| xi Kopis eav
the forty. And he said, Much less, O Lord, if
AxxAxjaco eav 8s supsGcoaiv sksi xpidKovxa Kai si7csv
I may speak, but if [there] may be found there thirty? And he said,
ou jitj anoXsaco svsksv xcov xpidKovxa 31+ Kai si7csv
No way will I destroy because of the thirty. And he said,
S7rsi5f| s%co XaAxjaai npoq xov Kopiov sdv 8s
Since I have [taken] to speak to the Lord, but if

si)ps9coaiv sksi eiKoai Kai sitcsv od |ir| a7coA,saco sdv
[there] may be found there twenty? And he said, No way will I destroy if
stipco sksi siKoai 32 + Kai si7cs |ir| xi Kopis sdv
I should find there twenty. And he said, Much less, O Lord, if
AxxAxjaco sxi d7ca^ sdv 8s supsGcbaiv sksi 8sKa Kai
I may speak still once [more], but if [there] may be found there ten? And
si7csv od |ir| a7coXsaco svsksv xcov 8sKa 33 + a7cfjAi)s 8s
he said, No way will I destroy because of the ten. [ went forth And
Kopioc; coc; S7caDoaxo Xakcbv xco Appadji Kai APpadji
[the] LORD] as he ceased speaking to Abraham, and Abraham
a7csaxps\j/sv sic; xov xo7cov auxou
returned to his place.
19 W
1+ fjABov 8s 01 8t3o dyysAxn sic; E68o|ia sa7cspac;
[ came And the two angels] into Sodom [at] evening.
Acox 8s SKdGrjxo 7capd xrjv 7c6Aiv £o86|icov i8cbv 8s
And Lot settled by the city of Sodom. And seeing,
Acox sâvsaxrj sic; auvdvxrjaiv auxoic; Kai
Lot rose up to meet them, and
7tpoasK6vr|os xco 7cpoaco7cco S7U xttv yrjv 2+ Kai si7csv
did obeisance [with] [his] face upon the ground. And he said,
idov Kopioi sKKAivaxs sic; xov oikov xod 7cai86c; djicov
Behold lords, turn aside to the house of your servant,
58
19 cr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai KaxaAriaaxs Kai vuj/aa0s xovq izoSaq djicov Kai
and rest up, and wash your feet! that
opGpiaavxsc; anzkzvosoQz sic; xrjv o86v djicov Kai
rising early you may go forth into your way. And
S17TOV od%i aXk r sv ttj 7rXaxs(a KaxaAtiaojisv 3+ Kai
they said, No, but in the square we will rest up. And
Kaxspidêxo avzovq Kai eêKAivav npoq auxov Kai
he constrained them, and they turned aside towards him, and
eiafjABov eic; xov oikov avzov Kai S7iovr|asv auxofc;
entered unto his house. And he made for them
7i6xov Kai atfiiiovq £7ie\j/£v auxoic; Kai ecpayov 4+
a banquet, and [ unleavened [breads] he baked] for them, and they ate.
7ipo xod Koi|ir|6fjvai 01 dvSpec; Tr\q noXscnq 01
Before putting to bed, the men of the city, the
£o5o|i(xai 7iepi£KDKAxjaaav xrjv oiKiav arco vsaviaKOD
Sodomites, surrounded the house, from [the] young [man]
ecoc; 7ipeaPi)xspoD anaq o Xaoq djia 5+ Kai
unto [the] older, all the people together. And
s^sKaXowxo xov Acox Kai eA,syov npoq auxov nov
they called forth Lot. And they said to him, Where
eicriv 01 dvSpec; 01 sias^Govxec; itpoq ae xrjvvincxa
are they, the men, the ones entering to you [this] night?
e^dyaye auxotic; npoq r\[idq iva <xoyysvcG|i£6a auxofc;
Lead them to us, that we may be intimate with them!
6+ s^fjABe 8s Acox itpoq avzovq itpoq xo 7ip60i)pov
[ came forth And Lot] to them, to the threshold,

xrjv 5s 0i3pav 7ipoasco^sv O7uaco avzov 7 + £i7ie 8e
[ the and door he shut] behind him. And he said
7rpoq auxouc; |ir|8a|icbc; a8sAxpo( |ir| 7iovr|psi)or|a0s 8 +
to them, By no means, brethren, should you do wickedly.
eicri 8s |ioi 8uo Buyaxepec; ai odk syvcoaav dv8pa
But there are to me two daughters who knew not a man.
s^d^co auxdc; npoq v[idq Kai %pda6e avzaiq Ka6d
I will lead them to you, and you treat them as
av apsaKoi djiw jiovov sic; zovq avdpaq xotjxodc;
pleases you! Only to these men
|ir| 7ioifjar|xe d8iKov ou siveKev ziar\kdov vno
you should not do unjust, because they entered under
xrjv aKS7ir|v xcov 8okcov jiod 9 + si7iav Se auxcb a7ioaxa
the protection of my beams. And they said to him, You left
sksi SKxqABec; 7iapoiK8iv |ir| Kai Kpiaiv Kpiveiv vuv
there to enter [here] to sojourn, and not [ [with] judgment to judge]. Now
59
19 cr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
odv as KaKcbaojisv \iaXkov r\ sksivodc; Kai
then to you we will inflict evil rather [than] them. And
7iap8Pidôvxo to dv8pa xov Acox acp68pa Kai
they were pressing the man Lot exceedingly, and

fjyyiaav awxpnj/ai xr|v 0i3pav 10+ SKxeivavxec; 8e 01
they approached to break the door. [ stretching out And the
dvSpec; xac; %sipaq eia£a7idaavxo xov Acox npoq
men] the hands, drew Lot towards
eauxouc; eic; xov oikov Kai xrjv dvpav xou oikod
themselves into the house, and the door of the house
a7i8KA,siaav h+xodc;8s dvSpac; xouc; ovxac; em xrjc;
they locked. And the men being at the
dvpaq xou oikod S7idxaâv sv aopaaia anb jiiKpoi)
door of the house were struck with inability to see, from small
ecoc; |isydAx)D Kai 7iapeAi)0r|aav ^tixowcsc; xrjv Gupav
unto great, and they were disabled [in] seeking the door.
12+ S17TOV 8s 01 dvSpsc; 7ipoc; Acox eiai aoi cb8e
[ said And the men] to Lot, Are there [ to you here
yajiPpoi T| dioi T| Guyaxepec; r| eixic; aoi aXXoq eaxiv
in-laws], or sons or daughters? Or if [ any to you other there is]
sv xtj 7i6A,8i e^dyays 8K xod xotcod xotjxod 13 + 6x1
in the city you lead [them] out of this place! For
r\[isiq aii6Xh)[isv xov xorcov xotixov 6x1 u\j/cb6r|
we destroy this place. For [ was raised up high
T| Kpauyfj auxcbv svavxi Kupioi) Kai arcsaxsiXsv r\[idq
their cry] before [the] LORD, and [ sent us
Kopioc; SKxpnj/ai auxfjv 14+ e^fjXGe 8s Acox Kai
[the] LORD] to obliterate it. [ went forth And Lot] and
eXdAxjae 7ipoq xodc; yajiPpouc; avzov xodc; eiArjcpoxac;
spoke to his sons-in-law, the ones taking
xac; Guyaxspac; avzov Kai si7iev avdaxnxe Kai s^sXGsxs
his daughters. And he said, Rise up, and come forth
8K XOD X07TOD XOTJXOD 0X1 SKXpipSl KOpiOCj XT|V 7l6AlV
from out of this place, for [the] LORD is obliterating the city.
s8oê 8s ysXoid^siv svavxiov xcov yajiPpcbv auxou 15 +
[ he seemed But to be joking before his sons-in-law].
rjviKa 8s opGpoc; eyevexo ea7roi)8a£pv 01 dyyeôi
And when dawn came [ hurried the angels]
xov Acox Aiyovxec; avaaxdc; Xdpe xrjv yuvaixd aou Kai
Lot, saying, In rising up, take your wife and
xac; 8t3o Guyaxepac; aoi) aq s%sic; Kai eêXGe (va |ir|
[ two daughters your] whom you have, and come forth! that [ not
60
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai ai) avvanoh] zaiq avojiiaiq xrjq 7i6A,scdc; 16 +
also you should] be destroyed together in the lawlessnesses of the city.
Kai £Tap&%0r|Gav Kai eKpdrrjaav 01 dyysAm
And they were disturbed, and [ held the angels]
Tr\q %£ipbq olvtov Kai Tr\q Xîpoq Tr\q yovaiKoc; avzov
his hand, and the hand of his wife,
Kai xcov %sipcbv xcov 8do 0i)yaTspcov aDTOD ev too
and the hands [two daughters of his], in the
cpsiaaaGai Kopiov avzov i?+ Kai syevsxo rjviKa
LORD sparing him. And it came to pass when
s^fjyayov avzovq s^co Kai 8i7iov acb^cov ocbê xrjv
they led them outside, and said, By escaping escape [with]

aeaDTOD \\fv%r\v |ir| 7iepipA,s\j/r| sic; xa O7i(aco
your own life! You should not look round about to the rear,
|ir|8e aTr\q sv 7idar| xr| 7iepi%cbpcD sic; to opoq acbCpv
nor stand in any round about [place]. [into the mountain Escape]!
|irj7iOT8 m)|i7tapaAx|(p0f|c; is+ sins 8s Acox npoq
lest at any time you may be taken along with [them]. [said And Lot] to
aDTODc; 8eo|iai Kopie 19+ STrstSfj etipsv o naiq gov
them, I beseech, O lord, since [ found your servant]
%dpiv evavxiov ood Kai sjisyd^Dvaq
favor before you, and you magnified
xrjv 8iKaio<y6vr|v cjod o itomiq S7i' s(is tod ^rjv
your righteousness, which you do unto me, that [ may live
tt|v \\fv%r\v jiod sycb 8s od SDvfjoojiai 8iaaco0f|vai sic;
my soul], but I will not be able to come through safe into
to opoq |ir| KaTaAxxPrj jie Tarara Kai a7io6dvco 20 +
the mountain, lest [ overtake me evils] and I die.
18013 T| noXiq ai3rr| eyytic; tod KaTacpDysiv |is sksi r\
Behold, this city [is] near for me to take refuge there, which
scjti jiiKpd sksi aco9f|ao|iai od jiiKpd saTi Kai
is small, there I will be delivered. [ not a small [thing] Is it] that
^fjaeTai rj yv%r\ jiod svsksv aoD 21 + Kai si7isv aDTcb
[ will live my soul] because of you? And he said to him,
i8od 80aD|iaad aoD to 7rp6aco7rov S7U
Behold, I admired your countenance over
too pfjjiaTi todtco tod |iT| KaTa<ycps\j/ai TTJV 7l6A.IV
this saying, [that I] should not eradicate the city,
7isp( r\q skaXr\aaq 22 + a7iSDaov odv tod aooGfjvai
concerning of which you spoke. You hasten then to escape
sksi od yap 8Dvf|oo|iai tod 7roifjaai 7ipdy|ia sooc;
there, [ not for I will] be able to do [the] thing until

61
19 cr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
tod sX0siv as sksi Sid todto SKdXsas to ovojia
you go there! On account of this he called the name
Tr\q noXscoq sks(vt|c; Suycop 23+0 r\kioq s^fjXGev S7ri
of that city, Zoar. The sun came [up] upon
ttjv yrjv Kai Acot eiofjAitev sic; Srjycop 2 4 + Kai Kupioc;
the earth, and Lot entered into Zoar. And [the] LORD
sPps^sv 87ii £68ojia Kai Tojioppa 0siov Kai nvp
rained upon Sodom and Gomorrah sulphur and fire
7iapd KOpiOD s£, ODpaVOD 25+ Kai KaTS<XCpS\j/S
from [the] LORD from out of heaven. And he eradicated
zaq TtoXziq Tawac; Kai 7idaav tt|v 7isp(xcopov Kai
these cities, and all the place round about, and
7idvTac; todc; KaTOiKowcac; sv zmq tioXzgi Kai Ta
all the ones dwelling in the cities, and the things
avaTsAlovTa sk Tr\q yr\q 26+ Kai S7ispXs\j/sv
rising from out of the ground. And [ looked
T| yvvr\ clvtov siq Ta O7uaco Kai sysvsTO aTf\kr\ akoq
his wife] unto the rear, and she became a monument of salt.
27 + cbpBpias 8s APpadji too 7ipcoi sic; tov totcov od
[ rose early And Abraham] in the morning to the place of which

SlOTTJKSl SVaVTlOV KDpiOD 28+ Kai S7TSpA,S\j/SV 8711
he had stood before [the] LORD. And he looked upon
7ip6aco7rov £o86|icov Kai Tojioppaq Kai S7U 7ip6aco7rov
[the] face of Sodom and Gomorrah, and upon [the] face
Tr\q 7rspi%copou Kai s(8s Kai i8ot3 avspaivs cpAx)^
of the place round about. And he saw. And behold, [ ascended a flame]
8K Trjq yr\q coasi aTjiiq Kajiivoi) 29+ Kai sysvsTO sv
from out of the earth, as vapor of a furnace. And it came to pass in
too SKTpnj/ai tov 08ov 7idaac; Tag 7i6A,sic; Trjq 7ispioiKOD
God obliterating all the [ cities adjacent],
sjivfjoGrj o Gsoc; tod APpadji Kai sâ7isaTSiA,s tov Acot
God remembered Abraham, and he sent out Lot
8K jisaoi) Trjq KaTaaTpocpfjq sv too KaTa<xcp8\j/ai zaq
from the middle of the final event, in the eradicating the
7t6Xsic; sv aic; KaTCOKsi sv aviate; Acot 30+ s^fjXGs 8s
cities in which [dwelt in them Lot]. [ came forth And
Acot sk I/qycbp Kai SKdGrjio sv tco opsi Kai ai
Lot] from out of Zoar, and settled in the mountain, and the
8vo Gvyaispsc; aviov |isi' clvtov stpopfj6r| yap
two daughters of his with him; for he feared
KaTOiKfjaai sv I/qycop Kai KaicoKr|asv sv tco
dwelling in Zoar. And he dwelt in the
62
19 cr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
a7iT]Amco aDxoc; Kai ai 8do 0Dyaxspsc; aDxoD jisx'
cave, he and the two daughters of his with
avTOV 31+ 81718 8s r| 7ipsaPDxspa 7ipoc; xrjv vscoxspav
him. [ said And the elder] to the younger,
o 7iaTfjp r\[i(bv 7ipsaPDxspoc; Kai odSsic; soxiv S7it xt]c;
Our father [is] older, and [there] is no one upon the
yrjc; oq siasXsDasxai npoq r\[iaq coc; KaGfjKsi 7idar| xt]
land who will enter to us, as it is fit in all the
yr| 32+ 8si3po Kai 7rox(aco|isv xov rcaxspa T]|icbv oivov
earth. Come and we should give [ to drink our father wine],
Kai Koi|ir|0cb|i£v jisx' aDxoD Kai sâvaaxfjacojisv sk
and we should go to bed with him, that we might raise up [ from
xod 7raxp6c; rj|icbv a7i8p|ia 33+ S7i6xioav 5s
our father seed]. And they gave [ to drink
xov 7iaxspa auxcbv oivov sv xrj vdkxi SKeivrj Kai
their father wine] in that night. And
eiasXGotiaa r| 7rpsaPi)X8pa 8Koi|ifi6r| jisxd
entering, the elder went to bed with
xod 7raxp6c; avTT\q ev xrj vdkxi SKeivrj Kai odk fj8ei
her father in that night, and he did not know
sv xco Koi|ir|0f|vai aDxfjv Kai avaaxfjvai 34 + syevsxo 5e
about her going to bed and rising up. And it came to pass
sv xtj 87iaDpiov Kai S17T8V T| 7ipsaPDX8pa Trpoq XT|V
in the next day, and [ said the elder] to the
vsooxspav i8od SKOi(if|9r|v %dzq jisxd xod nazpoq r\[i(bv
younger, Behold, I went to bed yesterday with our father.
7iox(aco(i8v aDxov oivov Kai sv xrj vdkxi xaDxrj Kai
We should give [ to drink him wine] also in this night, and

eiasABoDaa Koi|if|6r|xi jisx' aDxoD Kai eâvaaxfjacojisv
entering, you go to bed with him! that we might raise up
sk xod Kcrcpoq Tjjicbv a7i8p|ia 35 + S7i6xiaav 8s Kai sv
[ from our father seed]. And they gave to drink also in
xtj vdkxi sksivt] xov 7iaxspa aDxcbv oivov Kai
that night [ [for] their father wine]. And
siasXGoDaa r\ vscoxspa skoi|it]0t] jisxd
entering, the younger went to bed with
xod 7raxp6c; aDxfjc; Kai odk f|5si sv
her father. And he did not know about
xco Koi(iT]6T]vai aDxfjv Kai avaaxfjvai 36 + Kai aDvsâPov
her going to bed and rising up. And [ conceived
ai 8do 0Dyaxspaq Acox sk xod nazpoq aDxcbv 37 + Kai
the two daughters of Lot] from their father. And
63
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
8T8K8V r| 7ipsaPi)Tspa diov Kai SKdêae
[ bore the elder] a son, and she called
to ovojia olvtov Moodp AiyoDoa 8K tod nazpoq |iod
his name Moab, saying, [He is] from my father.
odtoc; 7iaTfjp McoaPiTcbv sooc; Trjq afjiispov rjjispac; 3 8 +
This [one] [is] father of [the] Moabites, unto today's day.
STSK8 8s Kai T| veooTspa diov Kai SKdêas
[ bore And also the younger] a son, and she called
to ovojia (xdtod Ajijiov vioq yzvovq jiod odtoc;

his name Ammon, [he is] a son of my family. This one
7iaTfjp AjijioviTcbv ecoc; Tr\q afjjiepov rjjispac;
[is] father of [the] Ammonites until today's day.
20 3
i+ Kai eKivrjaev sksiBsv APpa&ji sic; yrjv npoq )dfia
And [ moved from there Abraham] into [the] land towards [the] south,
Kai cbKTjasv avajieaov Kd8r|c; Kai avajieaov SoDp
and lived between Kadesh and between Shur,
Kai 7rapcbKr|aev sv Tspapoiq 2 + 8i7is 8s APpadji
and sojourned in Gerar. [ said And Abraham]
7ispi Edppaq Tr\q yDvaiKoq aDTOD 6ti a8eAxpf| jiod
concerning Sarah his wife, that, [ my sister
screw scpopfjGrj yap sursiv 6ti yDvfj jiod scm |jt|7i;ots
She is]. For he feared to say that, [my wife She is], lest at any time
a7TOKTSivcoaiv aDTOV oi dvSpsc; Tr\q nokEcoq 8i
[ should kill him the men of the city] on account of
aDTfjv a7isaTSiA,s 8s Api|i8A,sx fiaaikzvq Tspapcov Kai
her. [ sent So Abimelech king of Gerar], and
elaps ttjv Sdppav 3 + Kai siafjABsv o dzoq itpoq
he took Sarah. And God entered to
APl|I8A,SX SV D7TVC0 TTJV VDKTa Kai S17TSV l8oD <XD
Abimelech by sleep in the night. And he said, Behold, you
a7io0vfjaK£ic; 7isp( Tr\q yDvaiKoq r\q zkafiEq
die on account of the woman of whom you took,
aDTTj 8s sctti oDvcoKTjKDia av8pi 4 + Apijis^sx 8s odx
for she is living with a man. And Abimelech [ not
fj\j/aTO aDTfjc; Kai si7is KDpie s0voc; ayvoow Kai
touched her]. And he said, O Lord, [a nation ignorant and

SiKaiov (moXsiq 5+ odk avzoq jioi sircsv a8sAxpf|
just will you destroy]? [ not he to me Said], [ sister
(iod sctti Kai aDTfj jioi 817TSV aSsAxpoc; |IOD scmv sv
She is my]; and she said to me, [ brother He is my]? With
64
20 3 sv tootco + vtica 01 - Genesis
KaGapd Kap5(a Kai sv SiKaioaDvrj %sipcbv STiovqaa
a clean heart, and with righteousness of hands I did
xodxo 6 + S17T8 8s aDxcb o Gsoc; Ka6 ' D7rvov Kaycb
this. [ said And to him God] by sleep, And I
syvcov on sv KaBapd Kap5(a S7iovr|aac; xodxo Kai
knew that with a clean heart you did this, and
stpsiad|ir|v aoD tod |ir| ajiapxsiv as sic; sjis svsra
I spared you [for] [ to not sin you] against me; because of
xodxod odk acpfjKd as tod d\j/aa6ai aDxfjc; ? + vdv 8s
this I did not let you touch her. And now
ootoSoc; xrjv yDvaiKa icq av6pcb7ico 6xi 7tpocpf|xr|c; sail
give back the wife of the man, for he is a prophet,
Kai 7ipoasD^sxai 7isp( aoD Kai ^fjarj si 8s |ir|
and he will pray for your account, and you shall live. But if [you do] not
a7io8(8coc; yvcbarj 6xi a7ro6avfj av Kai 7idvTa xa aa
give back, you shall know that you shall die, you and all yours.
8 + Kai cbpBpiasv ApijisXsx xco 7ipcoi Kai SKdXsas
And Abimelech rose early in the morning, and he called
navxaq xovq naidaq aDxoD Kai sXdXrjas 7idvxa
all his servants. And he spoke all
xa pfjjiaxa xaDxa sic; xa coxa aDxcbv scpopfjGrjaav 8s
these words into their ears. [ feared And

ftdvxsc; oi dv9pco7ioi acp68pa 9 + Kai SKd^sasv Apijis^sx
all the men] exceedingly. And Abimelech called
xov APpadji Kai si7isv aDxcb xi xodxo S7io(r|aa(; r||iiv
Abraham. And he said to him, What [is] this you did to us,
jxfjxi r||idpxo|isv sic; as 6x1 STrfjyaysc; sn sjis Kai
lest we sinned against you, that you bring upon me and
S7U xrjv Paai^siav jiod ajiapxiav |isydXr|v spyov o
upon my kingdom [ sin a great]? A work which
odGsic; 7roifjasi 7rs7iovr|Kdc; jioi 10+ si7is 8s ApijisXsx
no one will do, you have done to me. [ said And Abimelech]
xco APpadji xi sviScov S7rovr|aac; xodxo n+ si7is 8s
to Abraham, What seeing did you do this? [ said And
APpadji si7ia yap dpa odk saxi BsoasPsia sv
Abraham], For I said, Surely there is not godliness in
XCO XO7TC0 XODXC0 S|IS XS a7TOKXSVODaiV SVSKSV
this place, [ me and they will kill] because
xrjc; yDvaiKoq jiod 12+ Kai yap ahr\d(hq aSsAxpfj jiod saxiv
of my wife. For also truly [ sister she is my]
sk 7iaxp6c; aXk' odk sk jirjxpoc; sysvfjGrj 8s jioi siq
from [my] father, but not from [my] mother; and she became to me for
65
20 3 ev toi3tco + vdca 01 - Genesis
yDvaiKa 13 + sysvsTO 8s rjviKa s^fjyays |is o Gsoc; sk
wife. And it happened when [ led me God] from
TOD OIKOD TOD 7iaTp6c; |IOD K(Xl Sl7ia (XDTTJ TOCDTTJV
the house of my father, and I said to her, This

ttjv 8iKaioaDvr|v Ttovf\G£iq sic; sjis sic; 7idvTa totcov
righteousness you will do for me in every place
od av sias^Goojisv sksi si7rov s|is 6ti aSsAxpoc;
of which ever I enter; there you say of me that, [ brother
jiod screw 14 + sAxxPs 8s ApijisXsx %ikia 8(8pa%|ia Kai
He is my] ! [ took And Abimelech] a thousand double-drachmas, and
7tp6paTa Kai [ioa%ovq Kai naidaq Kai 7iai8(aKac; Kai
sheep, and calves, and manservants, and maidservants, and
s8ooks too APpadji Kai arcsSooKsv aDTcb Sdppav
gave to Abraham, and he gave back to him Sarah
ttjv yDvcura (xdtod 15+ Kai si7rsv ApijisXsx Too APpadji
his wife. And Abimelech said to Abraham,
i8od T| yr| (iod svavTiov aoD od av aoi apsaKq
Behold, my land [is] before you, which ever it may please you,
KaTOiKsi 16+ ttj 8s Sdppa sitcsv i8od 8s8coKa %ikia
dwell [there]! And [to] Sarah he said, Behold, I have given a thousand
8(8pa%|ia too aSsAxpob aoD TaDTa scrcai aoi sic; Tijxfjv
double-drachmas to your brother, these will be to you for [the] value
tod 7rpoaob7iOD aoD Kai naaaxq xaiq jiSTd ood Kai
of your person, and all the [ones] with you; and
7idvTa aArjBsDoov n+ 7ipoar|DâTO 8s APpadji 7ipoc;
[ [in] all [things] you be truthful] ! [ prayed And Abraham] to
tov 0s6v Kai idaaTO o 0s6c; tov Api|isA,s% Kai
God. And God healed Abimelech, and
ttjv yDvaiKa aDTOD Kai Tag 7iai8(aKac; aDTOD Kai stskov
his wife, and his maidservants, and they bore.
i8+ 6ti oDyK^sioov aDVSKXsias KDpioq sôoGsv 7idaav
For in closing up, [the] LORD closed up outside every
ttjv jxfjTpav sv too oikoo Api|isA,sx svsksv Sdppaq TT\q
womb in the house of Abimelech, because of Sarah the

yDvaiKoq APpadji
wife of Abraham.
66
21 SD
8V TOOTCp + VtKCl
01 - Genesis
21
i + Kai Kopiog S7isaK8\j/aTO xrjv Sdppav Ka6d ei7ie Kai
And [the] LORD visited Sarah as he said, and
S7io(r|08 Kopioc; xrj Sdppa KaGd e^dAxjae 2 + Kai
[the] LORD did to Sarah as he spoke. And
<yoAA,aPoi)oa stsks too APpadji diov sic; to yfjpac; eic;
conceiving, she bore to Abraham a son in [his] old age, in
xov Kaipov KaGd sA,dAx|aev aDTcb Kopioc; 3 + Kai
the time as [spoke to him [the] LORD]. And
era^sasv APpadji to ovojia tod diod avzov tod
Abraham called the name of his son, the [one]
yevojievoD aDTcb ov stsksv aDTcb Sdppa IaadK 4 +
born to him whom [ bore to him Sarah] — Isaac.
7ispiST8|is 8e APpadji tov IaadK tt| oy8of| rjjiepa
[ circumcised And Abraham] Isaac on the eighth day
KaGd £vstsiAxxto aDTcb o Geoq 5 + Kai APpadji r|v
as [ gave charge to him God]. And Abraham was
8KaT6v stcov rjviKa sysvsTO aDTcb IaadK o vioq avzov

a hundred years [old] when [ was born to him Isaac his son].
6+ 81718 5s Edppa ysAxoTd jioi S7rorr|a£ Kopioc;
[ said And Sarah], [ laughter to me caused [The] LORD],
oq yap av aKODarj aDyxapevcai jioi ? + Kai 8i7is tic;
for whoever may hear will rejoice along with me. And she said, Who
avayyeêi too APpadji 6ti GrjAxx^si 7iai5(ov Sdppa 6ti
will announce to Abraham that [ nurses a male child Sarah], for
stskov diov sv Too yfjpa |iod 8+ Kai r|D^f|Gr| to
I bore a son in my old age. And [ grew the
7iai8(ov Kai a7isyaXaKTiaGr| Kai 87io(r|asv APpadji
child] and was weaned. And Abraham made
5oxfjv jieydArjv r| rjjispa a7ieyaA,aKTiaGr| IaadK
[ banquet a great] the day [ was weaned Isaac
ODioqaDTOD 9+ i5oDaa 8s Sdppa tov diov Ayap Tr\q
his son]. [beholding And Sarah] the son ofHagar the
AiyD7rc(ac; oq sysvsTO tco APpadji 7ia(£pvTa jiSTd
Egyptian, who was born [to] Abraham, playing with
IaadK tod diod aDTfjq io+ Kai S17TS tco APpadji ZKfiaks
Isaac her son, that she said to Abraham, You cast out
ttjv 7iai8(aKr|v TaDTTjv Kai tov diov aDTfjc; od yap jlit|
this maidservant and her son, for [ shall not
KAripovojifjaei o vioq Tr\q 7raiSiaKr|c; |i£Td
be heir the son of the maidservant] with
67
21 SD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
tod diod jiod IaadK n+aKAx|p6v 5s scpdvrj to pfjjia
my son Isaac. [ hard But appeared the saying
atp68pa svavTiov APpadji 7isp( tod diod aDTOD
very] before Abraham concerning his son
IqiafjA, 12+81718 8s o Gsoq too APpadji [ir\ aKhr\p6v
Ishmael. [ said And God] to Abraham, [ not hard
scttco svavTiov aoD 7isp( TOD 7Cai8lOD Kai 7T8p(
Let it be] before you on account of the child, and on account of
Trjq 7rai8(aKr|c; 7cdvTa 6aa av si7ir| aoi Sdppa
the maidservant! All as much as [ should have said to you Sarah],
dKODS Tr\q cpcDvfjc; avTT\q 6ti sv IaadK KAx|0f|asTai
you hearken to her voice! for by Isaac [ shall be called
aoi a7isp|ia 13 + Kai tov diov 8s Tr\q 7cai8iaKr|c; tocdttj^
to you a seed]. [ also the son But] of this maidservant
sic; s0voc; jisya 7coif|aco ocdtov 6ti a7i8p|ia aov saTiv
[into nation a great I will make], for he [seed your is].
14 + avsarrj 8s APpadji to 7ipcoi Kai skafizv dpTODq
[ rose up And Abraham] in the morning, and took bread loaves
Kai aaKov DSaTOc; Kai sScdks tt| Ayap Kai S7is0r|Ksv
and a leather bag of water; and he gave to Hagar, and he placed
to 7iai8(ov 87i( tcov cbjicov aDTfjc; Kai a7csaTSiA,sv aDTfjv
the male child upon her shoulders, and he sent her.
a7C8A,6oDaa 8s 87cXavdTO KaTd tt|v 8pr||iov KaTd to
And she went forth wandering about the wilderness by the
cppeap tod opKOD 15+ s^8Ai7ts 8s to D8cop sk
Well of the Oath. [ ceased But the water] [coming] from out of
TOD aCJKOD Kai Sppi\j/S TO 7Cai8lOV D7COKdTCO [iidq

the leather bag, and she tossed the male child underneath one
sAxrrr|c; 16+ a7csA,0ODaa 8s SKdGrjTO a7csvavTi aDTOD
fir tree. And going forth she sat down before him,
jiaKpoGsv coast toôd PoArjv si7cs yap od |ir| (8co
far off as a bow shot. For she said, no way shall I see
tov GdvaTOV tod 7cai8ioD jiod Kai SKdGiasv a7csvavTi
the death of my child. And she sat before
aDTOD avapofjaav 8s to 7cai8(ov skAxxdcjsv 17 +
him. And yelling out the child wept.
siafjKODas 8s o Gsoc; Tr\q cpcovfiq tod 7cai8(oD sk tod
[ listened to But God] the voice of the child from the
to7cod od Tjv Kai SKaXsasv ajj^koq Gsod ttjv Ayap
place where he was. And [ called [an] angel of God] Hagar
sk tod ODpavoD Kai si7csv aDTTj ti saTiv Ayap
from out of the heaven, and said to her, What is it, Hagar?
68
21 SD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
|ir| 90P0D S7iaKf|K08 yap o 0s6c; Tr\q cpcovfjc;
Fear not! [ has heeded for God] the voice
TOD 7T(Xl8lOD OOD 8K TOD T07TOD OD SdTlV 18 +
of your child from out of the place where he is.
avdaTT|6i Kai A,dpe to 7iai5(ov Kai KpdTTjaov
Rise up and take the child, and hold

tt| %£ipi god (xdto sic; yap sBvoc; jisya 7ioif|acD aDTO
[in your hand it]! [into For nation a great I will make it].
19+ Kai avecoêv o 0e6c; todc; ocpGaXjioDc; aDTfjc; Kai s(5s
And God opened her eyes. And she saw
cppeap D8aToq CfbvToq Kai S7ropeD0r| Kai S7iXr|as tov
a well [water [of] living]. And she went and filled the
daKov tod D8aToq Kai 87i6Tias to 7rai8(ov 20 + Kai
leather bag of water, and gave a drink to the child. And
Tjv o 0e6c; (iSTd tod 7iai8(oD Kai r|D^f|0r| Kai
God was with the child. And he grew, and
KaTCbKTjaSV SV TTJ SpfjJLlCO SySVSTO 8e TOÔTTjq 21+ Kai
he dwelt in the wilderness. And he became a bowman. And
KaTCOKqasv sv tt| spfjjLico Oapdv Kai eXapev aDTcb
he dwelt in the wilderness in Parah. And [ took to him
r| (if|Tr|p aDTOD yDvaiKa 8K yr\q AiyD7iTOD 22+
his mother] a wife from [the] land of Egypt.
sysvsTO 8e ev tco Kaipcb sksivcd Kai si7i8v ApijieA^x
And it came to pass in that time, that Abimelech spoke,
Kai O%o^d0 o VDjicpaycoyoq aDTOD Kai ®i%6A, o
along with Ahuzzath his groomsman, and Phichol the
apxiaTpdTTjyoq Tr\q SDvdjiscoq aDTOD itpoq APpadji
commander-in-chief of his force, to Abraham,
Aiyoov o 0e6c; jiSTd ood sv 7idaiv oiq av 7roif|q 23 +
saying, God [is] with you in all [things] what ever you should do.
VDV ODV OJIOOOV |IOl TOV 08OV |XT| aSiKqaeiv
Now then swear by an oath to me [by] God [that you will] not wrong
|is jirjSe to a7i8p|ia jiod jirjSs to ovojid jiod alXa
me, nor my seed, nor my name! but
KaTd ttjv 5iKaiooDvr|v Tjv 87ioir|aa |i£Td aoD

according to the righteousness which I did with you,
7roifja8ic; |I8t' s|iod Kai ttj yr| r| av 7iapcbKr|aac;
you shall do with me, and in the land where you sojourned
sv avTT\ 24+ Kai S17TSV APpadji sycb ojioDjiai 25 + Kai
in it. And Abraham said, I will swear by an oath. And
fj^sy^sv APpadji tov ApijisXsx 7isp( tcov cppsdTCOv
Abraham reproved Abimelech on account of the wells
69
21 SD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
tod D5aToq gov acpsiôvTO 01 itaidzq tod ApijisXsx 2 6 +
of water, which [ removed the servants of Abimelech].
kcu S17T8V aDTcb Api|ieA£% odk syvcov tic; 87io(r|as
And [said to him Abimelech], I do not know who did
to pf||ia todto od8s <xu jioi a7if|yyeiA,ac; od8s syco
this matter, nor you reported [it] to me, nor I
fjKODoa aXk r r| afjiispov 2 ?+ Kai elapev APpadji
heard — but only today. And Abraham took
7ip6paTa Kai [ioa%ovq Kai s5coks tco ApijisXex Kai
sheep and calves, and gave to Abimelech, and
8ie6evTO ajicpoTspoi SiaGfjKqv 28+ Kai sorrjaev APpadji
[ordained both a covenant]. And Abraham set
S7TT& ajivd5ac; 7ipopdTC0v [lovaq 29+ Kai £i7isv Api|isA,£%
seven ewe-lambs of sheep alone. And Abimelech said

tco APpadji ti sioiv ai S7iTd a|ivd8ec; tcov 7ipopdTC0v
to Abraham, What are the seven ewe-lambs of sheep —
todtcov aq sarqaac; jiovaq 30 + Kai ei7iev 6ti xaq snxd
these, which you set alone? And he said, that, [ seven
ajivd8ac; TaDTac; Xr\\\fr\ nap sjiod (va com jioi
ewe-lambs these You shall take of] of mine, that they should be to me
siq jiapropiov 6ti sycb copDâ to cppsap todto 31 +
for a testimony that I dug this well.
8id todto £7rcov6|iaae to ovojia tod totcod sksivod
Because of this [was named the name of that place],
cppeap opKiajioD 6ti 8K8i cbjioaav ajicpoTspoi 32+ Kai
Well of [the] Oath, for there [ swore by an oath both]. And
5ie6evTO 5ia9fjKr|v sv tco cppsan tod opKiajioD
they ordained a covenant at the Well of the Oath.
aveaTTj 5s ApijisXsx Kai O%o^d0 o VDjicpaycoyoq aDTOD
[ rose up And Abimelech], and Ahuzzath his groomsman,
Kai ®i%6X o apxiGTpdTrjyoc; Tr\q 8Dvd|iscoc; avzov Kai
and Phichol the commander-in-chief of his force, and
S7i8aTp8\j/av sic; tt|v yrjv tcov ®DAiaTiei|i 33+ Kai
they returned to the land of the Philistines. And
stpDTSDasv APpadji dpoDpav S7ri tco cppsaTi tod
Abraham planted plowed fields near the Well of the
opKOD Kai £7reKaAiaaTO SK8i to ovojia KDpioD Geoc;
Oath. And he called there the name of [the] LORD, God
aicovioq 34+ 7rapcoKr|G£ 8s APpadji ev tt| yr| tcov
eternal. [ sojourned And Abraham] in the land of the
OdAkttisiji rjjispac; noXXaq
Philistines [ days many].

70
22 3D
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
22 M
i+ Kai syevsxo jiexd xa pfjjiaxa xatixa o Qsoq 87ie(pao8
And it came to pass after these words, God tested
xov Appa&ji Kai ei7iev auxcb APpadji APpa&ji Kai
Abraham, and said to him, Abraham, Abraham. And
S17T8V i8oi3 sycb 2 + Kai ei7is Xdps xovmovaoi) xov
he said, Behold, [it is] I. And he said, Take your son, the
aya7ir|x6v ov rjy&7rr|aac; xov Iaa&K Kai 7iopei)0r|xi sic;
beloved, whom you loved — Isaac! And go into
xtjv yrjv xrjv t3\j/t|Ax|v Kai avevsyKe clvtov 8ks( eic;
the [ land high], and offer him there [as]
oXoKdp7TCOaiV S(p' 8V XCOV OpeCOV GOV aV OOl8l7lCO 3 +
a whole offering upon one of the mountains! which ever I may tell you.
avaaxdc; 8e APpadji xo 7ipcoi 87isaa^s xrjv ovov clvtov
[ rising up And Abraham] in the morning, saddled his donkey,
ftapeAxxPe 8s jis6 ' eauxoi) dvo naidaq Kai IaadK
and he took with himself two servants, and Isaac
xov diov clvtov Kai a%(aac; tpXa ziq oXoKdp7icoaiv
his son. And splitting wood for a whole offering,
avaaxdc; S7iop8T36r| Kai fjXGev em xov xorcov ov
[ rising up to go and], they came upon the place which
S17T8V ai)xcb o dsoq xtj rjjiepa xr| xpixrj 4 + Kai

[spoke to him God], [day on the third]. And
avapAiyac; APpadji Toiq ocpGa^jioic; clvtov e(8e xov
Abraham looking up [with] his eyes saw the
xo7rov jiaKpoGsv 5 + Kai si7iev APpadji xoic; 7iaia(v clvtov
place far off. And Abraham said to his servants,
Ka0(aaxs clvtov jisxd xrjc; ovou sycb 8s Kai xo
You sit here with the donkey! and I and the
7iai8dpiov Sie^sDaojieGa ecoc; cb8e Kai
lad will go through unto here. And
7ipoaKovf|aavx£c; avaaxpe\j/o|iev itpoq v[iaq 6 + sXaPe
doing obeisance we will return to you. [ took
8e APpadji xa ^vXa xrjc; oXoKap7rcbaecoc; Kai
And Abraham] the wood [for] the whole offering, and
S7i86r|Ksv IoadK xco mcb auxou skafiz 8s |isxd %sipaq
placed it upon Isaac his son. And he took with [his] hands
xo itvp Kai xttv |id%aipav Kai S7iopsT36r|aav oi Svo
the fire and the knife; and [ went the two]
djia 7+ 8i7is 8s IaadK npoq APpadji
together. [ said And Isaac] to Abraham
71
22 3D
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
TOV 7iaTSpa OLVTOV 7ldTSp O 8s S17CS Tl Sail TSKVOV

his father, Father. And he said, What is it child?
S17T8 8e i8od to 7iDp Kai Ta tpXa 7ioi) sail to
And he said, Behold, the fire and the wood, where is the
7ip6paTOV to eic; oXoKdp7ccoaiv 8 + ei7cs 8s APpadji
sheep — the one for a whole offering? [ said And Abraham],
o 9s6c; 6\|/£Tai eaDTcb 7cp6paTOV sic; oA,OKdp7ccoaiv
God will see to himself a sheep for a whole offering,
TSKvov 7ropsi)68VTS(; 8e ajicpoTspoi d|ia 9+ r\kdov S7i(
child. [ going And both] together, they came upon
tov T07rov ov S17T8V aDTcb o Geoc; Kai C0Ko86|JT|aeV
the place which [ spoke to him God]. And [ built
8K8i APpadji to 0Daia<xcfjpiov Kai 87is0r|Ks Ta
there Abraham] the altar. And he placed upon [it] the
tpXa Kai ai)|i7i;o8iaac; IaadK tov diov aDTOD 87is6r|K8v
wood. And binding [ hand and foot Isaac his son], he placed
avTOV S7i( to 0i)aiaaTf|piov S7cdvco tcov ^d^cov 10+ Kai
him upon the altar upon the wood. And
8^ST8iv8v APpadji ttjv %sipa avzov Xafiziv tt|v
Abraham stretched his hand to take the
|id%aipav ocpdâi tov diov olvtov n+ Kai £KdA,easv
knife to slay his son. And [ called
avzov ayyskoq KopioD sk tod ODpavoD Kai si7csv
him an angel of [the] LORD] from out of the heaven. And he said,
APpadji APpadji o 8s si7cev i8od eycb 12+ Kai ei7ce
Abraham, Abraham. And he said, Behold, [it is] I. And he said,
jLiri £7i;ipdAr|c; tt|v %zipa sod £7U to 7cai8dpiov
You should not put your hand upon the lad,
|ir|8e 7corfj<xr|c; aDTCO |ir|8ev VDvyap eyvcov 6ti
nor should you do [anything] to him by any means. For now I know that
cpopfj <7D tov 6e6v Kai odk ecpeiaco tod diod aoD
you fear God, and spared not [ son your
tod aya7cr|TOD 81' efie 13+ Kai avapAiyac; APpadji
beloved] on account of me. And Abraham looking up
Toiq o(p0aA,|iofc; aDTOD £i8e Kai i8od Kpioc; sic;
[with] his eyes, saw. And behold, [ ram one]
KaTSXojisvoc; ev cpDTcb aaPeK tcov KepdTCOv Kai
being held in a plant of a thicket by the horns. And
S7cop8D9r| APpadji Kai skafiz tov Kpiov Kai
Abraham went and took the ram, and
avfjvsyKsv aDTOV sic; oXoKdp7ccoaiv avTi IaadK
he offered it for a whole offering instead of Isaac
72
22 3D
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
tod diod (xdtoi) h+ Kai SKd^sasv APpadji to ovojia
his son. And Abraham called the name
TOD T07TOD SKSIVOD KDpiOCJ Sl8sV IVa Sl7TCOai af||ISpOV
of that place, [The] LORD saw; that they may say today,
sv too opsi KDpioq cbcpGrj 15+ Kai SKdXsosv ayyskoq
[ in the mountain [the] LORD was seen]. And [ called [the] angel
KDpiOD TOV APpa&JI SsDTSpOV SK TOD ODpCtVOD
of [the] LORD] Abraham a second [time] from out of the heaven,
Aiycov i6+ km;' sjictDTOD cbjioaa Aiysi Kopioc;

saying, According to myself I swear by an oath, says [the] LORD,
od sivsksv £7rorr|oac; to pf||ia todto Kai odk scpsiaco
because you did this saying, and you did not spare
TOD DIOD OOD TOD CtyCt7£T|TOD 8l' 8(18 17+ T| JLlfjV
[ son your beloved] on account of me. Assuredly
SDôycbv SDôyfjaco as Kai 7iAr|0Dvcov 7iAx|0Dvcb
in blessing, I will bless you, and in multiplying I will multiply
to a7isp|ia aoD coc; zovq acrcspac; tod ODpavoD Kai
your seed as the stars of the heaven, and
coc; ttjv djijiov ttjv 7iapd to %sikoq Tr\q Qakaaar\q
as the sand by the edge of the sea.
Kai KAr|povo|if|asi to a7isp|ia ood zaq noXsiq tcov
And [ will inherit your seed] the cities of [your]
D7i8vavTicov 18+ Kai svsDXoyrjGfjaovTai sv
opponents. And [ will be blessed by
tco a7isp|iaTi ood 7idvTa Ta s0vr| Tr\q yr\q av0 ' cov
your seed all the nations of the earth]; because
D7rfjKODaac; xrjq sfafjq (powr\q 19+ a7isaTpdcpr| 8s APpadji
you obeyed my voice. [ returned And Abraham]
7rpoq todc; 7iai8ac; aDTOD Kai avacrcdvTSc; S7iopsD6r|aav
to his servants. And rising up they went
d|ia S7U to cppsap tod opKOD Kai
together to the Well of the Oath. And
KaTCOKrjGSV APpadji S7ii to cppsap tod opKOD 20 +
Abraham dwelt near the Well of the Oath.
sysvsTO 8s jiSTd Ta pfjjiaTa TaDTa Kai avrjyysAxj
And it came to pass after these words, that it was announced
tco APpadji XsyovTsq i8od tstoks MsA,%d Kai aDTfj
to Abraham, saying, Behold, [ has born even Milcah herself]
diodc; tco Na%cbp tco aSsAxpcb aoD 21 + tov

sons [to] Nahor your brother. Huz
7tpcot6tokov Kai tov BdD§ aSsAxpov aDTOD Kai
first-born, and Buz his brother, and
73
23 30
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
xov KajioDfjA, rcaxspa I/opoov 22 + Kai xov Xa^d0 Kai
Kemuel father of [the] Syrians, and Chesed, and
xov ACfxv Kai xov OaXac; Kai xov IsAMcp Kai
Hazo, and Pildash, and Jidlaph and
xov Ba6oi)fjA, 23 + Ba0oi)fjX 8s syswrjas xrjv PsPskkov
Bethuel. And Bethuel procreated Rebekah.
OKxcb ouxoi dioi ovq sxsks MsX%d Tea Na%cbp ICQ
These [are] [the] eight sons whom Milcah bore to Nahor the
aSsAxpcb APpadfi 24 + Kai r| 7iaAA,aKf| avzov r\ ovojia
brother of Abraham. And his concubine, whose name
Psjidv sxsks Kai auxfj xov Tad5 Kai xov Tasv Kai
[was] Reumah, bore even herself, Tebah, and Gaham, and
xov To%6q Kai xov Mo%d
Thahash, and Maachah.
23 20
1+ sysvsxo 5s r| ôofj Sdppaq sxrj 8Kax6v siKoaiS7ixd

[was And the life [of] Sarah years a hundred twenty-seven].
2+ Kai arcsBavs Sdppa sv xrj 7i6A,si ApPoK rj saxiv
And Sarah died in the city of Arba, which is
sv xco Koi^cbjiaxi atixrj saxi XsPpcbv sv xr| yr|
in the hollow — this is Hebron in the land
Xavadv fj^Gs 5s APpadji Ko\j/aa6ai Sdppav Kai
of Canaan. [ came And Abraham] to lament Sarah, and
7isv6f|aai
to mourn.
3 + Kai avsaxrj APpadji arco xou vsKpoi3 avzov Kai
And Abraham rose up from his dead. And
si7rsv APpadji xoic; vioiq Xsx Aiyoov 4 + 7idpoiKoc; Kai
Abraham said to the sons of Heth, saying, [ a sojourner and
7iaps7u8r||ioc; sycb sijii |is0' djicov 86xs odv |ioi
an immigrant I am] among you. Give then to me
Kxfjaiv xdcpoi) |IS0' DJICDV Kai 9d\j/CD
a possession of a burying-place among you! and I will entomb
xov vsKpov (iod ait' sjiotj 5 + a7isKpi9r|aav Ss 01 mot
my dead [away] from me. And answered the sons
Xsx 7ipoc; APpadji Aiyovxsc; jirj Kopis 6 + dKouaov 8s
of Heth to Abraham, saying, No, O lord. But hear
rjjicbv fiaaiksvq 7iapd 0sot3 au si sv r\[dv sv
us; [ [as a] king by God you are with us]. [ in
74
23 30
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
tok; skAsktoic; |ivr||is{oic; rjjicbv 9d\j/ov tov vsKpov aoi)
choice sepulchres our You entomb your dead] !
odSsic; yap rjjicbv od |ir| kco^dosi to |ivr||is(ov avzov
for not one of us in any way will withhold his sepulchre
goto ood tod 0d\j/ai TOWSKpovaoD sksi ? + avacrcdc; 8s
from you to entomb your dead there. And rising up,
APpadji 7ipoa£Kwr|ae too Xacb Tr\q yr\q TOiq vioiq
Abraham did obeisance to the people of the land, to the sons
tod Xst 8+ mi s^dAxjae itpoq oidtodc; APpadji Aiycov
of Heth. And [ spoke to them Abraham], saying,
81 S%STS TTJ \|A)%f| DJICOV cbaT8 0d\j/ai TOV VSKpOV |IOD
If you have it in your soul so as to entomb my dead
goto 7ipoacb7roD jiod ockodoocts jiod Kai Xakf\caT£
[away] from my presence, hear me, and speak
7lSpi 8JIOD EcppCOV TCO TOD £(Xdp 9 + Kai 56tCO |IOl TO
about me to Ephron, the [son] of Zohar! And let him give to me the
a7rfjAmov to 8i7tXodv o scttiv oidtod to ov sv
[ cave double] which is his — the [one] being in
jispsi tod aypoD oidtod apyDpioD tod aîoD 86tco
a part of his field. [ of silver [for its] worth Let him give
jioiaDTO sv Djiiv sic; KTfjaiv |ivt||isiod io+Ecppcbv8s
it to me], [among you for a possession of a memorial]. And Ephron
SKdGrjTO sv jisaco tcov dicov Xst a7TOKpi6si(; 8s
was sitting down in [the] midst of the sons of Heth. And responding
Ecppcbv o XsTTaioq 7ipoq APpadji si7isv aKODOVTCOv
Ephron the Hittite [ to Abraham spoke] in the hearing
tcov dicov Xst Kai tcov sia7iopsDO|isvcov sic; tt|v

of the sons of Heth, and [ the [ones] entering into the
7i6A.iv 7idvTC0v A^sycov n+ 7iap' sjioi ysvoD KDpis Kai
city of all], saying, By me let it be, O lord, and
dKODaov jiod tov dypov Kai to a7ifiAmov to sv
hear me! The field and the cave in
aDTcb aoi 8(8co(ii svavTiov 7idvTC0v tcov 7ioA,iTcbv jiod
it I give to you. Before all of my fellow-countrymen
8s8coKd aoi 0d\j/ov tov vsKpov aoD 12 + Kai
I have given [it] to you. You entomb your dead. And
7ipoasKDvr|asv APpadji svavTiov tod Axxod tt|c; yr|c; 13 +
Abraham did obeisance before the people of the land.
Kai si7rs tco Ecppcbv sic; Ta cbTa svavTiov tod Xaov
And he said to Ephron in the ears before the people
Tr\q yr\q S7isi8f| 7ipoc; sjiod si dKODaov jiod to
of the land, Since [ with me you are] hear me! The
75
23 30
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
apyopiov tod aypoD Xdps 7iap' sjiod Kai 6d\j/co
silver for the field, you take from me! and I will entomb
xov vsKpov jiod sksi u + a7isKp(0r| 5s Ecppcbv
my dead there. [ answered And Ephron]
too APpa&ji Xsycov i 5 + odî Kupis aKfjKoayap
Abraham, saying, Not so O lord, for I heard

xsxpaKooicov 8i5pd%|icov apyopioD aXka xi av
four hundred double-drachmas of silver; but what ever
sir) xodxo avajisaov sjiod Kai cjod <yu 5s
may this be between me and you? But you
xovvsKpovaoi) 0d\j/ov i6+ Kai fjKODasv APpadji
[ your dead entomb] ! And Abraham hearkened
xod Ecppcbv Kai a7i8Kaxsaxr|08v APpadji xco Ecppcbv xo
to Ephron. And Abraham restored [to] Ephron the
apyopiov o sldAxjaev siq xa coxa xcov Dicbv Xsx
silver, which he spoke into the ears of the sons of Heth ~
xsxpaKoaia 5(5pa%|ia apyopioi) Sokijiod s|i7i6poi(; n+
four hundred double-drachmas [ silver of unadulterated] [of] merchants.
Kai saxrj o aypoq Ecppcbv oq r\v ev xco 5urAxb
And [ is the field of Ephron which] was in Double
a7rr|Amco oq saxi Kaxd 7ip6aco7rov MajiPpfj o aypoq
Cave, which is against [the] face of Mamre. The field
Kai xo a7rfjAmov o rjv sv ai)xcb Kai 7iav 5sv5pov
and the cave which was in it, and every tree
o Tjv sv xco aypcb o saxiv sv xoiq opioiq avzov
which was in the field, which is in [its] borders
kdkAxo i8+ xco APpadji siq Kxfjaiv svavxiov xcov
round about, [came to] Abraham for a possession before the
mcbv Xsx Kai 7idvxcov xcov sia7iopsi)0|isvcov sic; xrjv
sons ofHeth, and all the [ones] entering into the
7i6Xiv i9+|isxd5s xai3xa s6a\j/sv APpadji Sappav
city. And after these [things] Abraham entombed Sarah
xrjv ywaiKa ai)xoi3 sv xco a7ir|Amco xod aypoD xco
his wife in the cave of the field at
5urAxb o saxiv a7isvavxi Ma|iPpf| aDxrj saxi

Double [Cave], which is before Mamre; this is
XsPpcbv sv xtj yr| Xavadv 20+ Kai SKDpcbGrj o aypoq
Hebron in the land of Canaan. And [ was validated the field],
Kai xo a7rfjAmov o rjv sv aDxcb xco APpadji sic;
and the cave which was in it [to] Abraham for
Kxfjaiv xdcpoD 7iapd xcov Dicbv Xsx
a possession of a burying-place from the sons ofHeth.
76
24 73
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
24 73
i+ Kai APpadji r|v 7ipsaPDTspoc; 7ipoPePr|Kcbc; r||ispcbv
And Abraham was older, advancing of days.
Kai Kopioc; rji)A,6yr|a8 tov APpadji K(XT(X 7T(XVT(X 2 +
And [the] LORD blessed Abraham according to all [things].
Kai S17T8V APpadji tod 7iai5i avzov too 7ip£aPDTSpco
And Abraham said [to] his servant, to the elder
Tr\q oudaq clvtov tcd dp%ovTi 7idvTC0v Toav avzov Gee;
of his house, to the one in charge of all his [things], Put
ttjv %zipa sod uno xov jirjpov (iod 3 + Kai sôpKicb as
your hand under my thigh! And I adjure you
KDpiOV TOV 0SOV TOD ODpaVOD Kai TOV 080V Tr\q yr\q
[by the] LORD God of the heaven, and the God of the earth,
iva |iT] AxxPrjc; yuvauca tcd dico |iod IaadK ano

that you should not take a wife [to] my son Isaac from
tcov 0DyaTspcov tcov Xavavaicov |is9' cov sycb oikcg
the daughters of the Canaanites, with whom I live
sv aircofc; 4+ aXk' r\ sic; rr|vyr|V|ioD od sysvojirrv
among them. But only unto my land of which I was
7iopsDar| Kai eic; Trjv tpDAxjv jiod Kai Xr\\\fr\ yuvaiKa
shall you go, and unto my tribe. And you shall take a wife
too dico jiod IaadK sksiGsv 5 + si7i8 5s 7ipoc; clvtov o
[for] my son Isaac from there. [ said And to him the
7iaic; |ifj7T0T£ od fiovhycm r\ yuvfj 7iopeD6f|vai jist'
servant], If at any time [ not wills the woman] to go with
s|iod 07iiaco eic; tt]v yrjv TaDTTjv a7roaTp£\j/co
me back into this land, shall I return
TOVDiovaoi) sic; tt|v yrjv 60sv e^fjXGec; sksiGsv 6+
your son into the land from where you came forth from there?
81718 8s 7ipoc; avzov APpadji 7ip6aexe aeaDTcb
[ said And to him Abraham], Take heed to yourself
|iT] a7ioaTp8\j/r|c; tovdiovjiod sksi ?+ Kopioc;
[that you] should not return my son there. [The] LORD
o Geoc; tod ODpavoD Kai o 6e6c; tt|c; yr\q oq eXaPe
God of the heaven, and the God of the earth, who took
(is sk tod oikod tod 7iaTp6c; (IOD Kai SK Tr\q yr\q
me from [ house my father's], and from the land
r|c; syswfjGrjv oq skaXr\as jioi Kai oq cbjioas jioi
of which I was born, who spoke to me, and who swore by an oath to me,
Aiycov aoi 8cbaco tt|v yrjv TaDTTjv Kai tco a7isp|iaTi aoD
saying, To you I will give this land and your seed —
77
24 73
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
avToq anoaTsksi tov dyysXov avzov sjjjrpoaGev cjod
he will send his angel in front of you,
Kai Axj\j/r| ywaiKa too dicd |iod 8K8i6sv 8 + sdv 8s
and you shall take a wife, [for] my son from there. And if
|xq 6sAx| r| yuvfj 7copeD6f|vai jisxd cjod sic;
[ should not want the woman] to go with you into
xrjv yrjv t(xt3tt]v KaGapoc; ear) a7io tod opKOD todtod
this land, you will be clean from this oath.
jiovov tovdiovjiod (iT| a7coaTps\j/r|c; sksi 9 + Kai
Only [ my son you should not return] there. And
s9t|ksv o 7iaic; xr|v xsipa avzov vito tov jirjpov
[ put the servant] his hand under the thigh
APpa&ji tod KDpioD (xdtod Kai cbjioaev aDTCO
of Abraham his master. And he swore by an oath to him
7isp( tod pfjiiaxoc; todtod io+ Kai elapev o naiq
on account of this saying. And [ took the servant]
8eKa KajifjAx)Dc; a7co tcov Ka|if|A,CDV tod kdpiod aDTOD
ten camels from the camels of his master,
Kai a7io 7idvTCOv tcdv ayaGcbv tod kdpiod aDTOD |is0'
and from all the good [things] of his master with
saDTOD Kai avacrcdc; S7iopsD6r| eic; tt|v M8oo7iOTa|iiav
himself. And rising up he went into Mesopotamia,
eic; ttjv 7i6A.iv Na%cbp n+ Kai eKoijiiae Tac; KajifjôDq

into the city of Nahor. And he rested the camels
s^co Tr\q noXscoq 7iapd to cppeap tod D8aToq to itpoq
outside of the city by the Well of the Water, towards
0\j/£ T|VlKa 8K7TOpSDOVTai ai D8pSDO|I8Vai 12 + Kai
late [in the day], when the [women] came forth drawing water. And
81718 KDpis o Geoc; tod KDpioD |iod APpadji 8Do5coaov
he said, O LORD God of my master Abraham, prosper the way
evavriov sjiod af||i8pov Kai 7corr|aov zkzoq jiSTd
before me today, and perform mercy with
tod kdpiod (iod APpadji 13 + i8od sycb sarrjKa S7U Trjv
my master Abraham! Behold, I stand near the
7cr|yf|v tod D5aToq ai 5s 0DyaT8pec; tcov av0pcb7ccov
spring of water, and the daughters of the men
OIKODVTCOV TTJV 7c6AlV 8K7COpSDOVTai aVTAxjaai D5cop 14 +
living in the city come forth to draw water.
Kai scrcai T| 7cap9evoc; rj av sycb si7cco stukAivov
And it shall be the virgin, who ever I should have said, Incline
ttjv D5p(av aoD (va nm Kai 8i7cr| (ioi 7ris od
your water-pitcher! that I might drink. And she should have said to me, You drink!
78
24 73
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai zaq KajifjXoDq gov 7iOTicb sooc; av 7rai3acovTai

and [ your camels I will water] until whenever they cease
7i(voi)oai Tm3xr|v rjioijiaaaq tcd 7iai8( cjod too IaadK
to drink ~ this one you prepared for your servant Isaac,
Kai sv todtcd yvcbaojiai on S7rovr|aac; sXsoc; jisxd
and in this I will know that you executed mercy with
tod KupioD jiod APpa&ji 15+ Kai sysvsxo 7ipo
my master Abraham. And it came to pass before
tod aDVTsAiaai (xdtov Xakovvza sv tt| 8iavo(a aDTOD
completing his speaking in his mind,
Kai i5od PePsKKa s^S7iopsDSTO r| Tsx0siaa
that behold, Rebekah came forth — the [one] born to
BaGoDfjA, Dicb M£X%aq Trjq yDvaiKoq Na%cbp
Bethuel, son ofMilcah, the wife ofNahor,
aSsAxpoD 5s APpadji sxoDaa tt|v D5p(av S7i(
and brother of Abraham, having the water-pitcher upon
tcov cbjicov avTT\q i 6 + rj 8s 7iap9svoc; rjv KaAxj ttj
her shoulders. And the virgin was good in the
6\j/si ocp68pa 7iap6svoc; rjv avfjp odk syvco aDTfjv
appearance — exceedingly. She was a virgin, no man knew her.
KaTapdaa 5s S7U tt|v 7ir|yf|v S7iAr|as tt|v D8p(av avTT\q
And coming upon the spring, she filled her water-pitcher,
Kai avsprj n+ S7is8pa|is 8s o naiq sic; aDvdvTrjaiv
and ascended. [ ran And the servant] to meet with
aDTTj Kai si7is 7i6Tia6v |is jiiKpov D8cop sk
her, and he said, Give me to drink a little water from out of
Tr\q vdpiaq aoD is+ r| 5s si7is 7iis Kopis Kai sa7iSDas
your water-pitcher! And she said, Drink, O lord! And she hastened
Kai KaGsiXs tt|v D8piav S7U tov Ppa%iova avTT\q Kai
and lowered the water-pitcher upon her arm, and
S7TOTIOSV aDTOV SCD^ S7iaDCJaTO 7UVCDV 19+ Kai S17TS Kai

gave him to drink until he ceased drinking. And she said, Also
Taiq Ka|xr|A,ofc; aoD DSpsDaojiai sooc; av 7idaai
to your camels I will draw water until whenever all
7i(coai 20+ Kai so7rsDas Kai s^sKsvcoas tt|v D8p(av
should have drunk. And she hastened and emptied out the water-pitcher
sic; to 7TOTiaTfjpiov Kai sSpajisv sti S7ii to cppsap
into the channel, and ran yet [again] unto the well
avTArjaai D8cop Kai D8psDoaTO 7idaaic; zmq Kajifjloic;
to draw water. And she drew water for all the camels.
21 + o 8s dv6p<j07roc; KaTSjidvGavsv aDTfjv Kai
And the man studied her, and
79
24 73
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
7iap8aico7ra tod yvcbvai si sdoSoocts Kopioc;
remained silent to know if [the] LORD prospered
ttjv o86v aDTOD r| od 22 + sysvsTO 5s rjviKa S7iaDoavTO
his way or not. And it came to pass when [ ceased
7idaai ai KajirjAxn 7rivoDaai sAxxPsv o dv0pco7roc;
all the camels] drinking, [ took the man]
svcoxia xpvaa avd 8pa%|if|v ohd\q Kai 8do
ear-rings of gold [worth] up to a drachma scale-weight, and two
\j/sAAia S7i( zaq %zipaq avTT\q 8sra %pDacbv

bracelets, [and put them] upon her hands — ten pieces of gold
oAxf} aDTCDV
scale-weight [was] their [weight].
23+ Kai S7ir|pcbTr|a8v aircfjv Kai si7is 0Dydrr|p tivoc;
And he asked her, and said, Whose daughter
si avdyysiA,6v jioi si sail rcapd tcd 7iaTpi ctod
are you? Announce to me if there is by your father
T07roc; r\[iiv tod KaxaMaai 24 + r| 8s si7isv aDicb
a place for us to rest up! And she said to him,
0Dydrr|p BaGoDfjX sijii tod Msk%dq ov stsks
[ [the] daughter ofBathuel lam], the [son] ofMilcah, whom she bore to
too Na%cbp 25 + Kai si7isv aDicb Kai d%Dpa Kai
Nahor. And she said to him, Also [ straw and
Xopidajiaxa noXka 7iap' r||iiv Kai xonoq
fodder [there is] much] by us, and a place
tod KaxaA^Daai 26 + Kai SDSoKqaac; o dv6p<D7roc;
to rest up. And [ finding favor the man],
7ipoasKDvr|as tcd Kopioo Kai si7isv 27+ svXoyiycoq
did obeisance to the LORD, and said, Blessed be
KDpioq o 0s6c; tod KDpioD |iod Appadji oq
[the] LORD God of my master Abraham, who
odk syKaTslurs ttjv 8iKaio<y6vr| Kai ttjv aArjGsiav arco
abandoned not righteousness and truth from
TOD KDpiOD |IOD S|IS TS SDoSoOCTS KDpiO^ SICJ OIKOV TOD
my master. [ indeed prospered me [The] LORD] to [the] house of the
a8sAxpoD tod KDpioD |iod 28 + Kai SpajioDaa r| naiq
brother of my master. And running, the maidservant
avfjyysi^sv sic; tov oikov ttjc^ jxrjTpoc; aDTfjc; KaTd
announced in the house to her mother about
Ta pfj|iaTa TaDTa 29+ tt| 5s PsPsKKa a5sAxpoc; r|v co

these words. And [to] Rebekah there was a brother whose
ovojia Adpav Kai s8pa|is Adpav 7ipoc; tov dv0pco7rov
name [was] Laban. And Laban ran to the man
80
24 73
8V TOOTCp + VtKCl
01 - Genesis
s^co 87ii xrjv 7ir|yf|v 30+ Kai eyevexo rjviKa e(8e xa
outside near the spring. And it came to pass when he saw the
svcoxia Kai xa \\fsXX\a S7U xac; x s ^P a< ^
ear-rings, and the bracelets upon the hands
xrjc; aSsAxpfjc; avzov Kai 6xe fjKouae xa pfjjiaxa
of his sister, and when he heard the words
PsPeKKaq xrjc; a5sAxpfjc; avzov Xsyovar\q ouxco XsXaAxjKS
of Rebekah his sister, saying, So spoke
(ioi o dv0pco7io(; Kai fjXGs npoq xov dv6pco7rov
to me the man; that he came to the man
saxrjKoxoq avzov 87U xcov KajifjAxov £7U xrjc; 7ir[yf|g 31 +
standing by himself by the camels near the spring.
Kai S17T8V auxcb dsvpo eiaeXBe suAx>yr|x6c; Kopiou
And he said to him, Come, enter blessed of [the] LORD!
ivaxi saxrjKaq s^co sycb 8s r|xo(|iaaa xrjv oiKiav Kai
Why stand outside? Fori prepared the residence, and
xo7rov zaiq KajifjAxnc; 32+ eiafjXGs 8s o dv9pco7i;oc; eiq

a place for the camels. [ entered And the man] into
xrjv oiKiav Kai a7ceaaê xac; KajxfjXoDc; Kai sScoksv
the residence. And he unharnessed the camels, and gave
a%vpa Kai xopxdajiaxa xaic; KajxfjAxnc; Kai i35cop
straw and fodder to the camels, and water
xoic; 7ioa(v avTOV Kai xoic; 7ioai xcov avSpcbv xcov jasx'
for his feet, and for the feet of the men with
avzov 33+ Kai 7iaps9r|K£v auxofc; dpxouc; cpayeiv Kai
him. And he placed near them bread loaves to eat. And
817T8V od |ir| cpdyco ecoc; xod Xak(\aai |ie xa pfjjiaxd jiou
he said, No way will I eat until speaking my words.
Kai 8i7i8 XdAxjaov 34+ Kai si7C8 naiq APpadji eycb
And he said, Speak! And he said, A servant of Abraham I
eijji 35+ Kupioq 8s r|i)A,6yr|ae xov Kopiov jiod acp68pa
am. And [the] LORD blessed my master exceedingly;
Kai D\j/cb0r| Kai sScoksv auxcb 7cp6paxa Kai
and he was raised up high, and he gave to him sheep, and
[ioa%ovq Kai apyopiov Kai xpuaiov Kai naidaq Kai
calves, and silver, and pieces of gold, and manservants, and
7cai5(aKac; KajxfjXoDc; Kai ovouc; 3 6+ Kai sxsks Sdppa
maidservants, camels, and donkeys. And [ bore Sarah
T| yOVTj XOD KDpiOD |IOD DlOV SVa XCO KDpiCO |IOD JiSXd
the wife of my master] a son, one to my master after
xo yrjpdaai ai)xov Kai s8coksv auxco 00a Tjv ai)xco 37+
his growing old. And he gave to him as much as was his.
81
24 73
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai cbpiKias |is o Kopioc; (iod Aiycov od Xr\\\fr\
And [ bound me by an oath my master], saying, You shall not take
ywaiKa too mcb jiod euro tcov 0DyaTspcov tcov
a wife for my son from the daughters of the
Xavavaicov 8V 0\q SyCO 7iapOlKC0 8V TTj yTj aDTCOV 38 +
Canaanites, in which I sojourned in their land.
aXk r siq xov oikov tod nazpoq |iod 7iopSDar| Kai ziq
But unto the house of my father you should go, and to
xrjv (pvXr\v jiod Kai Xr\\\fr\ yovaiKa tqdicojiod 39+
my tribe; and you shall take a wife for my son.
Sl7ia 8s TOD KDpiOO |IOD |lfj 7TOTS 01) 7TOpSD6fl T| yDVfj
And I said [to] my master, Perhaps [ should not go the woman]
|IST' SJIOD 40+ Kai S17TS |IOl KDpiOCJ O GsOCJ CO
with me. And he said to me, [The] LORD God in whom
SDrjpsarrjaa svavxiov avzov avzoq sâ7roaTsXsi
I was found well-pleasing before him, he will send out
xov dyysXov aDTOD jisxd aoi) Kai SDo8cbasi
his angel with you, and prosper
xrjv o56v aoi) Kai Ar|\j/r| yDvaiKa too dico jiod sk
your way. And you will take a wife for my son from out of
Tr\q (pvhr\q |iod Kai sk tod oikod tod nazpoq |iod 41 +
my tribe, and from out of the house of my father.
tots aGcboc; sotj arco Tr\q apaq jiod rrviKa yap sdv
Then [ innocent you will be] concerning my oath. For when ever
£kdr\q sic; tt|v (pvkr\v jiod Kai jlit| aoi

you should have come to my tribe, and [ not to you
5cbai Kai sarj aGcboc; arco tod opKiajioD jiod
they should give [her]], then you will be innocent concerning my oath.
42+ Kai s^Gcbv afjjispov S7U tt|v 7ir|yf|v si7ia Kopis o
And coming today upon the spring, I said, O LORD, the
0s6c; tod KDpioD |iod APpadji si cjd sdoSoic;
God of my master Abraham; if you prosper
TTJV o86v |IOD SV T| VDV SyCO 7TOpSDO|iai SV aDTTJ 43 +
my way, in which now I go by it,
i8od scpsaTTjKa S7U Tr\q 7ir\yr\q tod DSaTOc; Kai ai
behold, I stand near the spring of water, and the
0DyaTspsq tcov av0pcb7icov tt|c; 7i6A,scoc; SK7iopsDOVTai
daughters of the men of the city came forth
avTArjaai D8cop Kai scrcai r| 7iap9svoc; r\ av sycb
to draw water, and it will be the virgin to whom ever I
si7rco 7i6Tia6v |is sk Tr\q vdpiaq ood jiiKpov D8cop
should say, [ to drink Give [me] from your water-pitcher a little water] !
82
24 73
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
44 + Kai si7ir| jioi Kai ctd 7iis Kai xaic;
And she should have said to me, You also drink, and to
KajxfjAxnc; ood DSpsDaojiai aDxfj r| yovfj r|v
your camels I will draw water. This [is] the woman whom
rjToijiaae Kopioc; icq saDxoD Gspdrcovxi IaadK Kai ev
[the] LORD prepared for his own attendant Isaac; and in
xodxco yvcbaojiai 6xi 7rs7rovr|Kac; sksoq xco Kopico |iod
this you will know that you have done mercy [to] my master
APpadji 45+ Kai sysvsxo 7ipo tod <yovxsA,saai |is
Abraham. And it came to pass before the completing my
Xakovvza sv xr| Siavoia jiod sdGdc; PsPsKKa
speaking in my mind, straightway Rebekah
S^S7TOpSDSXO S%ODCia XT|V l)8p(aV S7U TCOV COJICOV Kai
came forth having the water-pitcher upon the shoulders, and
KaxsPrj 8711 ttjv 7ir|yf|v Kai DSpstiaaxo si7ia 8s aDxfj
she went down to the spring, and she drew water. And I said to her,
7i6xia6v |is 4 6+ Kai amvaaaa Ka6s(A,s xrjv i)8p(av S7i(
Give me a drink! And she hastened to lower the water-pitcher upon
xov Ppaxiova avTT\q acp' saDxfjc; Kai si7is 7ris cjd Kai
her arm from herself, and she said, You drink! and
xac; Ka[iT\kovq gov 7ioxicb Kai smov Kai xac;
[your camels I will water]. And I drank, and [the
Ka|if|Am>c; S7i6xias 47+ Kai ripcoxrjaa aDxfjv Kai si7ia
camels she watered]. And I asked her, and said,
0Dydxr|p xivoc; si r| 8s scprj GDydxrjp Ba0oi)f|A, sijii
Whose daughter are you? And she said, [ [the] daughter ofBethuel lam],
diod Na%cop ov stsksv aDxcb Msk%a Kai 7ispis6r|Ka
son ofNahor, whom [bore to him Milcah]. And I put on
aDifj xa svcbxia Kai xa \j/sAAia 7isp( xac; xsipaq avTT\q
her the ear-rings, and the bracelets about her hands.
48+ Kai SDSoKfjaaq 7ipoasKDvr|aa xco Kupico Kai
And finding favor, I did obeisance to the LORD. And
siAoyrjaa Kopiov xov 0s6v xod KopioD jiod APpadji oq

I blessed [the] LORD God of my master Abraham, who
sd68cocts jis sv o8cb aAr|9s(ac; Xafiziv xrjv 9i)yaxspa
prospered me in [the] way of truth, to take the daughter
XOD a8sA,CpOD XOD KDpiOD (IOD XCO DICO aDXOD 49 + SI ODV
of the brother of my master, for his son. If then
7rois(xs djisic; sksoq Kai 8iKaio<y6vr|v itpoq
you do mercy and righteousness to
xov KDpiov |iod a7iayys(Xaxs jioi iva S7uaxps\j/co sic;
my master, report to me that I might turn to
83
24 73
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
8s§id r| apiaxepa so + a7toKpi68ic; 8s Adpav Kai
[the] right or left! And answering Laban and
BaGoufjA, 8i7rov 7iapd KopioD e^f|X6e to 7cpdy|ia todto
Bethuel said, From [the] LORD came forth this thing,
od 5wr|o6|i£6d aoi avxsurdv kockov r\ koXov 5 i + i5oi3
we will not be able to contradict bad or good. Behold,
PsPeKKa 8vco7ii6v cjod Xapcbv a7c6Tp£%£ Kai eaxco
Rebekah [is] before you, in taking [her], run! and let her be
ywq too mcb tod KopioD cjod Ka6d eAxxArjae Kopioc; 52 +
wife to the son of your master! as [the] LORD spoke.
sysvsTO 5s sv tod aKODoai tov 7ia(5a tod APpadji
And taking place in the hearing of the servant of Abraham

tcov pr||idTC0v aDTcbv 7cpoaeK6vr|aev 87U tt|v yrjv tod
their words, he did obeisance upon the ground to the
KDpico 53+ Kai e^svsyrac; o naiq oksdtj apyDpd Kai
LORD. And [ brought forth the servant] items made of silver and
XPDad Kai ijiaTiajiov s5coks tt| PsPeKKa Kai 8cbpa
of gold. And [ clothes he gave] to Rebekah, and [ gifts
s5coks to aSsAxpcb aDTfjc; Kai tt| |ir|Tp( avTT\q 54 + Kai
he gave] to her brother, and to her mother. And
scpayov Kai emov Kai avzoq Kai 01 dvSpec; 01 jist'
they ate and drank. And he and the men [ with
aDTOD ovTsq Kai 8Koi|if|0r|aav Kai avacrcdc; 7ipcoi
him being] went to sleep. And rising up [in the] morning,
S17T8V SK7T8(I\j/aT8 |I8 IVa a7CeA,6(J0 7CpOC; TOV KDpiOV |IOD
he said, Send me forth! that I may go forth to my master.
55+ S17TOV 8s 01 a8eAxpo( aDTfjc; Kai r| |if|Tr|p jisivdTCD rj
[ said And her brothers and mother], Let [ remain the
7tap0svoc; |i£0' rjjicbv rjjiepac; coast Sera Kai jiSTd
virgin] with us [ days about ten] ! and after
TODTO a7lsA£DOSTai 56 + O 88 81718 Kpoq aDTOD |IT|
this she shall go forth. And he said to them, Do not
KaT8%8T8 (18 Kai KDpiO^ SDCb8(J0aS TTJV o86v |IOD
hold me, for [the] LORD prospered my way!
SK7is|i\j/aT8 |i8 (va a7rsX6co 7ipO(; TOV KDpiOV |IOD 57 +
Send me! that I may go forth to my master.
S17TOV 8s KaAiaoojiev tt|v 7ia(8a Kai spcoTfjacD|i£v to
And they said, We should call the maidservant, and we should ask by
<xc6|ia aDTfjc; 5 8 + Kai £KdA,eaav tt|v PePeKKav Kai eurov
her mouth. And they called Rebekah, and said
aDTTJ 7TOp8Dar| |I8Td TOD av9pcb7lOD TODTOD T| 8s 81718

to her, Will you go with this man? And she said,
84
24 73
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
7iop8T3ao|iai 59+ Kai s^S7is|i\j/av PsPeKKav
I will go. And they sent forth Rebekah
xrjv a8sAxpf|v auxcbv Kai xa U7idp%ovxa avTT\q Kai xov
their sister, and her possessions, and the
7ia(8a xou APpadji Kai xodc; jist' avxox) 60+ Kai
servant of Abraham, and the [ones] with him. And
eiAoyrjaav PsPeKKav Kai si7iov auxfj a8sAxpf| rj|icbv
they blessed Rebekah, and said to her, [ sister our
8i yivou sic; %iAad8ac; |iupid8cov Kai
You are], become for a thousand myriads, and
KArjpovo ixqadxcD to a7isp|ia aoi) xac; noXsiq xcov
[ inherit [let] your seed] the cities of [your]
imevavxicov 6i + avaaxdaa 8e PePsKKa Kai
opponents! And rising up, Rebekah and
ai dPpai avTT\q S7iepr|aav S7ri xac; KajifjAxyoc; Kai
her handmaidens mounted upon the camels, and
£7iopsi)0r|aav jiexd xod av0pcb7roD Kai avaAxxPcbv o
they went with the man. And taking the
7iaic; xrjv PsPeKKav a7if|Ai)ev 62 + IaadK 5s 8i£7iop£i)sxo
girl Rebekah, he went forth. And Isaac was traveling over

Sid xrjc; spfj|ioD Kaxd xo cppeap xrjc; opdaecoc;
through the wilderness by the Well of the Vision.
avToq 8s KaxcoKei sv xrj yr| xr| 7ipoq Aipa 63 + Kai
And he dwelt in the land towards [the] south. And
s^fjAitev IaadK a8oA,ea%f|aai sic; xoo 7ie8ico rcpoc;
Isaac came forth to meditate in the plain towards
8eiAx|v Kai avapAiyac; xoic; ocpGa^jioic; avzov e(8e
afternoon. And looking up with his eyes, he saw
Ka|ifjAm>c; ep%o|isvac; 6 4+ Kai avapAi\j/aaa PePeKKa xoic;
camels coming. And Rebekah looking up with the
ocpBaXjioic; s(8s xov IaadK Kai Kaxe7if|8r|aev arco xrjc;
eyes, saw Isaac, and she leaped down from the
Kajif|Am> 65+ Kai ei7ie xco 7iai8i xic; saxiv
camel. And she said to the servant, Who is
o dv0pco7ioc; sksivoc; o 7rop£i)6|ievoc; sv xco 7T£8(co eic;
that man going in the plain to
ai)vdvxr|aiv rjjicbv si7T8 8e o naiq omoq o Kopioc; |iod
meet us? And said the servant, This [is] my master.
T| 8e Xafiovaa xo Gspiaxpov TiepiepdXexo 66+ Kai
And she having taken the lightweight covering put it on. And
8ir|yf|aaxo o naiq xco IaadK 7idvxa xa pfjjiaxa a
[ described the servant] to Isaac all the words which
85
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
S7io(r|asv 6 y+ siafjABs 8s IaadK eic; xov oikov
he did. [ entered And Isaac] into the house
Tr\q jirjxpoc; ovtov Kai skofiz xrjv PePeKKav Kai
of his mother, and took Rebekah, and
syevsxo olvtov jvvt\ Kai r|yd7rr|a£v auxfjv Kai
she became his wife. And he loved her. And
7rapsKAr|6r| IaadK 7ispi Sdppaq xrjc; jirjxpoc; ovtov
Isaac was comforted concerning Sarah his mother.
25 ns
i+ 7ipoa08|isvoc; 8s APpadji skafiz yovaiKa r| ovojia
[ added And Abraham] to take a wife whose name
Xexxoupa 2 + STSK8 8e auxcb xov ZsjiPpdv Kai
[was] Keturah. And she bore to him Zimran, and
xov IeKidv Kai xov MaSdA, Kai xov MaSidji Kai
Jokshan, and Medan, and Midian, and
xov IsctPok Kai xov Ecdis 3 + IsKxdv 8s syswrjae
Ishbak, and Shuah. And Jokshan procreated
xov Sapd Kai xov As8dv moi 8e As8dv eyevovxo
Sheba and Dedan. And sons of Dedan were
Aaaoi)pis(|i Kai Aaxxouaieiji Kai Aaco|ii8i|i 4+mo(8s
[the] Asshurim, and Letushim, and Leummim. And the sons
Ma8id|i Tscpap Kai Acpeip Kai Evcb% Kai Api8d Kai
of Midian [were] Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and
Payd rcavxec; otixoi fjaav moi Xsxxoupac; 5+ s8cdks 8s
Eldaah. All these were sons of Keturah. [ gave And
APpadji 7idvxa xa D7idp%ovxa ovtov IaadK
Abraham] all his possessions to Isaac

xco mcb ai)xoi3 6 + Kai Toiq vioiq xcov 7iaAlaKcbv olvtov
his son. And to the sons of his concubines
sSooksv APpadji 86|iaxa Kai sâ7isax8iA,sv auxoix; ono
Abraham gave gifts. And he sent them from
IaadK xod viov auxou sxi ^cbvxoq ovtov itpoq
Isaac his son [ still living [while] he was] towards
avaxoXdq siq yrjv avaxolcbv 7 + xatixa 8s xa exrj
[the] east into [the] land of [the] east. And these [were] the years
r||ispcbv Cf$r\q APpadji 6aa e^rjaev 8Kax6v
of [the] days of [the] life of Abraham, as many as he lived, a hundred
sP8o|ir|Kovxa7r8vx8 exrj 8 + Kai sk^sutcov
seventy-five years. And failing,
86
25 TO
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
a7i80av8v APpadji sv yfjpa KaX(h 7ipsaPDTr|c; Kai
Abraham died in [ old age a good], an old man and
Tihf\pr\q rijiepcbv Kai 7rpoasTS0r| npoq tov Xaov avzov
full of days. And he was added to his people.
9 + Kai s0a\j/av ai)i6v Iaa&K Kai IajiafjX oi 5do dioi
And [ entombed him, Isaac and Ishmael] [ two sons
olvtov eic; to aiir\kaiov to dvuXovv eic; tov aypov
his], in the [ cave double], in the field

Ecppcbv tod Sadp tod XsTTaioD oq saTiv arcevavTi
ofEphron the [son] ofZohar the Hittite, which is before
MajiPpfj
Mamre;
io+ tov aypov Kai to o7rfjAmov o SKcfjaaTO APpadji
the field and the cave which Abraham acquired
7iapd tcov Dicbv tod Xst SKsi e6a\j/av APpadji Kai
from the sons of Heth. There they entombed Abraham and
Sappdv ttjv yDvaiKa aDTOD n+sysvsTo5s jiSTd to
Sarah his wife. And it came to pass after the
a7io0av8iv APpadji eDloyrjasv o Geoc; tov IaadK
dying of Abraham, God blessed Isaac
diov aDTOD Kai KaTCOKqaev IaadK 7iapd to cppeap Tr\q
his son. And Isaac dwelt by the Well of the
opdaecoc; u + aDTai 5s ai yeveaeic; IajiafjA, tod diod
Vision. And these are the origins of Ishmael, the son
APpadji ov 8T8ksv Ayap r| AiyD7ma r| 7rai8(aKr|
of Abraham, whom Hagarbore (the Egyptian maidservant
Edppaq tco APpadji
of Sarah) to Abraham.
13+ Kai TaDTa Ta ovojiaTa tcov dicov IajiafjA, KaT'
And these [are] the names of the sons of Ishmael, according to
ovojiaTa tcov ysvscbv aDTOD 7tpcotot6koc; IajiafjA,
[the] names of his generations. First-born of Ishmael,
NaPscoG Kai Kr|5dp Kai Nap5ef|X Kai Maaadv u+
Nebajoth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
Kai Maajidv Kai I8oD|id Kai Maoofj i 5 + Kai XoAM5
and Mishma, and Dumah, and Massa, and Hadar,
Kai 0sjidv Kai Istodp Kai Nacpsfc; Kai Ke8s|id i6+
and Tema, and Jetur, and Naphish, and Kedemah.

odtoi siaiv oi dioi IajiafjA, Kai TaDTa Ta ovojiaTa
These are the sons of Ishmael, and these [are] the names
aDTcbv sv Taiq aKrjvaiq aDTcbv Kai ev
of them by their tents, and by
87
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
xaic; 87iaT3A,8aiv auxcbv 8cb8eKa dpxovxsg Kaxd
their properties ~ twelve rulers according to
sGvrj auxcbv 17+ Kai xatixa xa sxrj xr|c; ^cofjc; IajiafjX
their nation. And these [are] the years of the life oflshmael,
SKaxov xpiaKovxa£7ix& sxrj Kai SKXeurcbv a7i£0avs Kai
a hundred thirty-seven years; and failing, he died. And
7ipoa£xs6r| 7ipoc; xo yevoc; auxoi) is+ KaxcoKqae 8e anb
he was added to his family. And he dwelt from
EmAxxx scoq Soup r| saxi Kaxd 7ip6aco7rov AryirnxoD
Havilah unto Shur, which is against [the] face of Egypt,
eooc; eA,6e(v 7ipoc; AaaDpfcyoc; Kaxd 7ip6aco7rov 7idvxcov
unto coming to Assyrian. By [the] face of all
xcov aSeAxpcbv avzov KaxcbKrjas 19 + Kai auxai ai
his brethren he dwelt. And these [are] the
ysvsasic; IaadK xod diod APpadji 20+ APpadji
generations of Isaac the son of Abraham. Abraham

eyswrjas xov IaadK r|v 8s IaadK sxcbv
procreated Isaac. [ was And Isaac years [old]
xsaaapdKovxa 6xs skafiz xrjv PsPeKKav Guyaxepa
forty] when he took Rebekah daughter
BaGoDfjA, xod I/6poD eauxcb eic; yuvauca 21+ eSesxo 8s
ofBethuel the Syrian to himself for wife. [beseeched And
IaadK Kopioi) 7ispi PsPeKKac; xrjc; yovaiKoc; avzov 6x1
Isaac] [the] LORD concerning Rebekah his wife, for
axsipa Tjv siafjKODas 8s avzov o 0s6c; Kai avvskafizv
she was sterile; [ listened and his God], and [ conceived
sv yaaxpi PePeKKa r| ywfj avzov 22+ saKipxcov 8e xa
in [the] womb Rebekah his wife]. [ leaped And the
7iai8(a sv auxfj 8i7i8 8e 8i otixoo |ioi [isXXei yiveaBai
male babies] in her. And she said, If thus [ to me is about to happen],
(vaxi (ioi xot3xo S7iopsi)0r| 8s 7ri)6sa6ai 7iapd Kopiou
why [ to me is this]? And she went to inquire of [the] LORD.
23 + Kai 81718 Kopioc; auxfj 8uo s0vr| sv yaaxpi aoi) eiai
And [the] LORD said to her, Two nations [in your womb are];
Kai 8i3o Xaoi sk xrjc; KoiAiac; aoi) SiaaxaArjaovxai
and two peoples from out of your belly will draw apart.
Kai Xaoq Xaov imsps^si Kai o jiei^cov
And [one] people [ [another] people will be superior over]; and the greater
8ouA,si)asi xco sA^daaovi 24+ Kai S7iAx|pcb6r|aav ai
will be a servant to the lesser. And were fulfilled the
rjjispai xod xsksiv auxfjv Kai xf|8e rjv 8(8i)|ia sv
days for her to bear. And thus there were twins in
88
25 TO
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
TT| KOlXia aDTfjq 25 + 8^f|A,08 8S O 7ipCOx6xOKOC; 7lDppdKT|(;
her belly. And came forth the first-born fiery red
oXoq Kai coasi 8opd 5a<x6c; e7icov6|iaae 8s
entirely, and of [skin hairy]. And she named
to ovojia odtoi) Haai3 2 6+ Kai jiexd xotixo e^fjXGsv
his name Esau. And after this came forth
o aSsAxpoc; odtoi) Kai r| %sip auxoi) S7ieiAr||i|ievr| xrjc;
his brother, and his hand took hold of the
7rc8pvr|c; Ham3 Kai SKa^sas to ovojia auxoi) IaKcbp
heel of Esau. And she called his name Jacob.
IaadK 8s r|v excbv e^fjKovxa 6x8 sxsksv auxotic;
And Isaac was [ years [old] sixty] when [ bore them
PsPeKKa 27 + r|D^f|6r|aav 8s oi veaviaKoi Kai rjv Haai3
Rebekah]. [grew And the young]. And Esau was
dv0p<jO7roc; eiScbc; Kwqysiv dypoiKoc; IaKcbp 8e
a man knowing to hunt with hounds — rugged; but Jacob
dv0pco7ioc; d7iXaaxoc; oikcov oiKiav 28+ r|yd7rr|as 8e
[ man [was] a simple] living in a residence. [ loved But
IoadK xov Haai3 6xi r| Gfjpa avzov ppcbaic; auxcb
Isaac] Esau, for his hunting food for him.
PsPeKKa 8s rjyd7ia xov IaKcbp 29+ f|\j/r|ae 8e IaKcbp
But Rebekah loved Jacob. [ boiled And Jacob]
s\j/r||ia r\kdz 8s Haai3 sk xod 7T88(od 8kA,s(7tcov 30 +
stew; [ came and Esau] from out of the plains — failing.

Kai S17T8V Haai) xco IaKcbp yetioov |ie arco
And Esau said to Jacob, Let me taste from
XOD S\J/f||iaXOC; 7TDppOl) XOUXOD OXl SkA£17TCO 8id
[ stew this spicy] for I fail; on account of
xotixo £KArj0r| xo ovojia avzov E8cbji 31 + sifts 8s
this [ was called his name] Edom. [ said And
IaKcbp xco Haav a7i68oi) jioi af||iepov
Jacob] to Esau, Give to me today
xa 7ipcoxox6Kia aoi) 32+ Kai si7isvHaai) idov sycb
your rights as first-born. And Esau said, Behold, I
7ropsi)0|iai xs^sDxdv Kai (vaxi jioi xatixa xa
am going to come to an end, and what to me [are] these, the
7ipcoxox6Kia 33+ Kai ei7iev auxcb IaKcbp ojioaov jioi
rights of the first-born? And [said to him Jacob], You swear by an oath tome
af|(ispov Kai cbjioasv auxcb arceSoxo 8s Haav xa
today! And he swore by an oath to him. [ gave And Esau] the
7ipcoxox6Kia xco IaKcbp 34+IaKcbpSe eScoKe xco Haai3
rights of the first-born to Jacob. And Jacob gave to Esau
89
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
apxov Kai s\j/r||ia cpaKOD Kai scpays Kai srcis Kai
bread and stew of lentils. And he ate and drank, and
avacrcdc; co^sto Kai ecpaoAaasv HaaD xa rcpooTOTOKia

rising up he set out. And Esau treated as worthless the rights of the first-born.
26 13
i + sysvsTO 8s Aijioc; S7U Tr\q yr\q %®PK tod Aijiod
And there became a famine upon the land, separate from the famine
tod rcpoTspov oc; sysvsTO sv too xpovco tod APpadji
formerly, which happened in the time of Abraham.
£7iopsD0r| 8s laa&K npoq Api|isXs% PaaiAia
[ went And Isaac] to Abimelech king
OdAkjtisiji sic; Tspapa 2 + cbcpBrj 8s aDTcb KDpioq Kai
of the Philistines in Gerar. [ appeared And to him [the] LORD], and
S17TS |XT| KaTaPfjC; SICJ AiyD7TTOV KaTOVKTjOOV 8s sv
said, You should not go down into Egypt, but dwell in
ttj yr| T| av aoi si7ioo 3 + Kai 7iapoiKsi sv
the land! which ever I should tell you. And sojourn in
tt| yr) TaDTTj Kai saojiai jiSTd aoD Kai SDôyfjaoo as
this land! And I will be with you, and I will bless you.
ooi yap Kai too a7isp|iaTi aoD 8obaoo 7idaav
For to you and your seed I will give all
ttjv yrjv TaDTTjv Kai <xcf|aoo tov opKov jiod ov objioaa
this land. And I will establish my oath, which I swore
too APpadji too 7iaTp( aoD 4 + Kai 7iAx|9Dvob
to Abraham your father. And I will multiply
to a7isp(ia aoD ooc; todc; acrcspac; tod ODpavoD Kai
your seed as the stars of the heaven. And
8obaoo too a7isp|iaTi aoD 7idaav tt|v yrjv TaDTTjv Kai
I will give your seed all this land. And
SDA,oyr|9f|aovTai sv too a7isp|iaTi aoD 7idvTa Ta s0vr|
shall be blessed by your seed all the nations

Tr\q yr\q 5 + av0' oov D7ifjKODasv APpadji o 7iaTf|p ctod
of the earth; because [ obeyed Abraham your father]
Tr\q sjifjc; cpoovfjc; Kai sqroAxx^s Ta 7ipoaTdy|iaTd jiod Kai
my voice, and guarded my orders, and
xaq svToA.dc; jiod Kai Ta SiKaiobjiaTd jiod Kai
my commandments, and my ordinances, and
Ta vojiijid |iod 6+ KaTOOKqas 8s IaaaK sv Tspapoiq ? +
my laws. [ dwelt And Isaac] in Gerar.
S7ir|pobTr|aav 8s oi dvSpsc; tod totcod 7ispi
[ asked And the men of the place] concerning
90
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
PsPeKKaq Tr\q yuvaiKoc; avzov Kai si7isv aSsAxpfj
Rebekah his wife. And he said, [ sister
|iod saxiv scpopfjGrj yap smew 6xi yuvfj jiou sail
She is my], for he feared to say that, [ wife She is my],
(IT| 710TS a7TOKT8lVCOaiV aDXOV 01 dvSpSCJ TOD 107101)
lest at any time [ should kill him the men of the place]
7ispi PsPeKKaq on copaia xrj 6\|/si r|v 8 +
on account of Rebekah; for [beautiful her appearance was].
eyevsxo 8s 7ro}u)%p6vioc; 8K8i Kai 7rapaKD\j/ac; ApijieXex
And he became long-lived there. And [ leaned over Abimelech
0 fiaoiksvq Tepapcov 8id xrjc; dvpidoq £i8e

the king of Gerar] through the window, [and] saw
xov Iaa&K 7iai£pvxa jiexd PePeKKac; Tr\q yovaiKoc; avzov
Isaac playing with Rebekah his wife.
9 + sk&Xscjs 8s Apijis^sx xov Ioa&K Kai si7isv auxcb
[ called And Abimelech] Isaac, and said to him,
dpa ye yuvfj aou saxi xi 6xi sinaq a8eAxpf|
So indeed [ your wife is she]? Why [is it] that you said, [ sister
jiou saxiv S17T8 8s auxcb IaadK 8i7ra yap jirj 7iox8
She is my]? [ said And to him Isaac], I said [it] for lest at any time
a7ro9dvco 8i' auxfjv io+ si7i8 8s auxcb ApijisXsx
1 might die on account of her. [ said And to him Abimelech],
xi xouxo £7iorr|aac; r\[iiv jiiKpou SKoi|if|6r| xic;
What [is] this you did to us? [Is it a] small [thing] [ went to bed if someone
xou ysvouc; jiou jisxd xrjq yuvaiKoc; aou Kai S7rf|yaysc;
kind of my] with your wife, and you brought
ecp' r\[iaq dyvoiav n+ auvexaê 8s Api|isXs% 7iavx(
upon us [a sin of] ignorance? [ gave orders And Abimelech] to all
xco Axxcb auxou Aiycov itaq o aydjievoc;
his people, saying, Any [one] touching
xod av6pcb7roD xouxou Kai xrjc; yuvaiKoc; auxou Gavdxco
this man and his wife [ unto death
svo%oc; eaxai n + sa7isipe 8e IaadK ev xrj yrj sKeivrj
liable will be]. [ sowed And Isaac] in that land.
Kai eupsv sv xco eviauxcb sksivco sraxoaxsuouaav
And he found in that year [ bearing a hundred [fold]
KpiGfjv euloyrjae 8s auxov Kupioc; 13+ Kai u\j/cb0r| o
barley], [blessed and him [the] LORD]. And [ was exalted the
dv0pcG7roc; Kai 7ipoPa(vcov jisi^cov syevexo scoc;
man], and [ advancing greatly was], until

od (isyaq sysvexo acp68pa 14+ eysvsxo 8s auxcb
of which [time] [great he became exceedingly]. And there became to him
91
26 ID
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kif|vr| 7ipopdTC0v Kai Kxfjvrj Pocbv Kai yscbpyia noXka
herds of sheep, and herds of oxen, and [ farms many].
s^fjXoooav 5s avTOV oi ®D?aaxisi|i i 5 + Kai rcavxa xa
[ envied And him the Philistines]. And all the
cppsaxa a cbpDâv oi itaidzq xod 7iaxp6c; avzov
wells which [dug the servants of his father]
svscppaâv aDxd sv xco XP OVCO xod nazpoq avzov oi
[ obstructed them in the time of his father the
OdAktxisiji Kai S7iAr|aav aDxd yr\q i 6 + si7is 5s
Philistines], and filled them [with] earth. [ said And
ApijisXsx ftpoc; IaadK d7rsA,9s acp' r)|icbv 6xi
Abimelech] to Isaac, Go forth from us! for
Swaxcoxspoq r||icbv sysvoD acp68pa n+ Kai
[ mightier than us you became exceedingly]. And
a7if|A,0ev IaadK sksiGsv Kai KaxsAuasv sv xr| cpdpayyi
Isaac went forth from there. And he rested up in the ravine
rspdpcov Kai KaxcoKqaev sksi ig+ Kai 7idA.iv IaadK
ofGerar, and dwelt there. And again Isaac
cbpD^s xa cppsaxa xod DSaxoc; a cbpDâv oi 7iai8sc;

dug the wells of water which [ dug the servants
APpadji xod 7iaxp6c; aDxoD Kai svscppaâv aDxd oi
of Abraham his father]; and [obstructed them the
®dAktxisi|i jisxd xo a7io0avs(v APpadji
Philistines], after the dying of Abraham
xov 7iaxspa aDxoD Kai S7icov6|iaasv aDxok; ovojiaxa
his father. And he named them with names
Kaxd xa ovojiaxa a covojiaasv o 7iaxf|p aDxoD 19 +
according to the names which [named his father].
Kai cbpDâv 01 7ia(8sc; IaadK sv xr| cpdpayyi
And [ dug the servants of Isaac] in the ravine
rspdpcov Kai SDpov sksi cppsap DSaxoc; ^cbvxoq 20 +
ofGerar, and found there a well [of] [water living].
Kai sjiaxsaavxo 01 7roi|isvsc; Tspapcov jisxd xcov
And [ did combat the shepherds of Gerar] with the
7ioi|isvcov IaadK cpdaKovxsq aDxcbv sivai xo D8cop Kai
shepherds of Isaac, maintaining [theirs to be the water]. And
SKdXsaav xo ovojia xod cppsaxoq a8iKia
they called the name of the well, Injustice,
rjSiKTjaav yap aDxov 21 + a7idpac; 8s sksiGsv cbpD^s
for they wronged him. And departing from there he dug
cppsap sxspov SKpivovxo 8s Kai 7ispi sksivod Kai
[well another]. And they quarreled also on account of that [well]. And
92
26 ID
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
S7icov6(iao8 to ovojia aDTOD s%9p(a 22 + aâpac; 5s
he named the name of it, Hatred. And departing
SKS108V caputs cppsap STSpov Kai odk sjia%saavTO
from there, he dug [well another]. And they did not do combat
7ispi avTOV Kai S7icov6|iaas to ovojia avzov
over it. And he named the name of it,
£DpD%CDpia AiyCDV 5lOTl VDV S7lXdTDVS KDpiOq T||IIV Kai
Expanse, saying, Because now [the] LORD widened us, and
rjD^rjasv r\[iaq S7U Tr\q yr\q 23+avsPr|5s sksiGsv S7rt
caused us to grow upon the earth. And he ascended from there towards
to cppsap tod opKOD 24+ Kai cbcpGrj avzcb Kopioc; sv
the Well of the Oath. And [ appeared to him [the] LORD] in
tt[ vdkti SKsivrj Kai S17T8V sycb sijii o Gsoc; APpadji
that night, and said, I am the God of Abraham
tod 7iaTp6c; aoD jlit| cpoPoD jiSTd aoD yap eijii Kai
your father. Do not fear! [with you for lam]. And
SDôyfjoco as Kai 7iAx|0Dvcb to a7isp|ia aoD 81'
I will bless you, and I will multiply your seed because of
APpadji tov 7iaTspa ood 25 + Kai coKo56|ir|asv sksi
Abraham your father. And he built there
0DaiaaTfjpiov Kai S7isKaXsaaTO to ovojia KopioD Kai
an altar, and called upon the name of [the] LORD, and
S7ir|^8v sksi ttjv oKqvfjv avzov cbpDâv 5s SKSI 01
he pitched there his tent. [ dug And there the
7ia(5sc; IaadK cppsap sv ttj cpdpayyi Tspapcov 26+ Kai
servants of Isaac a well] in the ravine Gerar. And
Api|isA,s% S7iopsD6r| npoq avzov arco Tspapcov Kai

Abimelech went to him from Gerar, and
O%o^d0 o VDjicpaycoyoq aDTOD Kai OiôA, o
Ahuzzath his groomsman, and Phichol the
ap%KJTpdTT|yoc; Tr\q SDvdjisooc; aDTOD 27 + Kai si7isv
commander-in-chief of his force. And [ said
aDTok; IaadK ivaTi f|X0STS npoq |is Djisiq 5s
to them Isaac], Why did you come to me; for you
sjiiafjaaTS |is Kai a7isaTs(A,aTS |is acp' djicov 28+ 01 5s
detested me, and you sent me from you? And
si7iav iSovTsq scopaKajisv 6ti Kopioc; rjv jiSTd aoD
they said, Seeing, we have seen that [the] LORD was with you.
Kai si7ra|isv ysvsaGco apd avajisaov rjjicbv Kai
And we said, Let there become an oath between us and
avajisoov ood Kai 5ia6r|a6|is6a jiSTd aoD 5ia0fjKT|v
between you! And we will ordain with you a covenant.
93
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
29+ firj 7iorfjaai |is0' r||icbv kockov Ka06xi
You shall not do [ with us evil], in so far as
odk ep8sA,D^d|ie0d ae r\[isiq Kai ov xporcov
[ did not abhor you we], and which manner
s%pr|ad|ie0d aoD Kakcbq Kai eâ7reaxsiA,a|isv as jiexd

we treated you well, and we sent you out in
sipfjvrjg Kai vdv SDAx)yr||ievoc; av D7i6 kdpiod 30+ Kai
peace. And now, you are being blessed by [the] LORD. And
£7iorr|aev aircok; &o%r\v Kai ecpayov Kai S7iiov 31+ Kai
he made a banquet for them. And they ate and drank. And
avaaxdvxec; to 7ipcoi cbjioaev eraaxoc; xco nhâiov
rising up in the morning, [ swore by an oath each] to the neighbor.
Kai sâ7isaT8iA,sv aDxotic; IaadK Kai a7rcb%ovxo an
And [ sent them out Isaac], and they moved away from
avTOV jiexd acoxrjpiac; 32+ sysvsxo 8s sv
him with safety. And it came to pass in
tt] rjjispa SKsivrj Kai 7iapaysv6|isvoi 01 naiSzq IaadK
that day, also [coming the servants of Isaac]
a7if|yyeiA,av aDxcb 7ispi xod cppsaxoc; od cbpDâv Kai
reported to him concerning the well which they dug, and
si7iav od% eDpojisv D8cop 33+ Kai £KdA,eaev ai)xo
said, We did not find water. And he called it,
opKoq 8id xodxo eKdXeasv ovojia xr| 7i6A,ei SKeivrj
Oath. On account of this he called [the] name [of] that city,
Opsap opKOD scoc; xrjc; afjjispov rjjiepac; 34+ r|v 8s
Well of Oath, unto today's day. [ was And
HaaD sxcbv xsaaapdKovxa Kai eXaPs yDvauca Iod8(0
Esau years [old] forty] and he took a wife ~ Judith
xrjv 0Dyaxspa Bscbp xod XsxxaioD Kai xrjv Baaejid0
the daughter ofBeeri the Hittite, and Bashemath
0i)yaxspa EX(b[i xod XsxxaioD 35+ Kai fjaav spiôDaai
daughter ofElon the Hittite. And they were contending
xco IaadK Kai xrj PsPeKKa
[with] Isaac and Rebekah.

27 T3
1 + sysvsxo 8s jisxd xo yrjpdaai xov IaadK Kai
And it came to pass after the growing old of Isaac, that
r||ipA,DV0r|aav 01 ocp0aA,|ioi aDxoD xod opdv Kai
[ were blunted his eyes] to see. And
94
27 TD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
SKdXsasv HaaD tov diov avzov tov 7ipsaPDTspov Kai
he called Esau [ son his older], and
S17TSV (TDTCb DIS |IOD Kai S17TSV l80D SyCO 2 + Kai S17TSV
said to him, O my son. And he said, Behold, [it is] I. And he said,
i8od ysyfjpara Kai od yivcbaKco rqv rjjispav
Behold, I have grown old, and I do not know the day
Tr\q TsksvTT\q jiod 3 + vdv odv Xdps TO cjksdoc; OOD
of my decease. Now then, take your [hunting] equipment,
TTjV T8 (pdpSipaV Kai TO TOÔV Kai S^sABs 8iq TO
both the quiver and the bow! and go forth into the
7is5iov Kai GfjpsDaov jioi Gfjpav 4+ Kai 7io(r|a6v jioi
plain, and hunt forme game! And make forme
s8sa|iaTa coq (pikcb sycb Kai svsyKs jioi (va cpdyco
food as I am fond of, and bring [it] tome! that I may eat,
07TCDC; SDôyfjarj as rj \\fv%r\ jiod 7ipiv rj a7ioGavs(v |is 5 +

so that [ may bless you my soul] before my dying.
PsPeKKa 8s fjKODas XaXovvToq IaadK npoq HaaD
And Rebekah heard Isaac speaking to Esau
tov diov olvtov £7ropsi)0r| 8s HaaD sic; to 7is8(ov
his son. [ went And Esau] into the plain
Grjpstiaai Gfjpav too 7iaTp( aDTOD 6+PsPsKKa8s si7is
to hunt game for his father. And Rebekah said
7ipoc; IaKcbp tov diov aDTfjc; tov sAxxaaoo (8s fjKODaa
to Jacob [ son her lesser], See! I heard
tod 7raTp6c; aoD XaXovvToq npoq HaaD
your father speaking to Esau
tov aSsAxpov aoD AiyovTOc; ?+ svsyKov jioi Gfjpav Kai
your brother, saying, Bring to me game, and
7rovrja6v jioi sSsojiaTa iva cpaycbv SDôyfjaco as
make food for me! that eating, I may bless you
svavTiov KDpioD 7ipo tod a7ioGavsiv |IS 8 + VDV ODV
before [the] LORD, before my dying. Now then,
dis jiod dKODaov (iod KaGd sycb aoi svTsAlojiai 9 + Kai
O my son, hear me as I give charge to you! And
7ropsDGsk; sic; Ta 7ip6paTa AxxPs jioi sksiGsv 8do
going unto the sheep, you take for me from there two
spicpoDc; anakovq Kai KaXotic; Kai 7ioifjaco aDTODc;
kids, tender and good! And I will make them
sSsajjma TC0 7iaTpiaoD ooq cpi^si io+ Kai siaoiasic;
[for] food for your father as he is fond of. And you shall carry [them] in
too 7iaTp( aoD Kai cpdysTai oncoq SDôyfjarj os
[to] your father, and he shall eat, that [ may bless you
95
27 TD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
O 7iaTf|p CJOD 7lpO TOD a7TO0aV8lV aVTOV 11 + 81718 8s
your father] before his dying. [ said And
IaKcbp 7tpoc; PsPsKKav tt|v (irjispa avzov screw
Jacob] to Rebekah his mother, [ is
o aSsAxpoc; jiod avfjp Saavq sycb 8s avfjp Xsioq n +
My brother man a hairy], and I [am] [ man a smooth];
|ifj 7TOT8 \j/r|A,a(pf|ar| jis o 7caTf|p jiod Kai saojiai
lest at any time [ should handle me my father], and I will be
svavxiov clvtov coc; Kaxacppovcbv Kai S7cd^co S7c'
before him as disdained, and I shall bring upon
sjiaDiov Kaxdpav Kai odk sDôyiav i 3 + si7cs 8s aDTcb
myself a curse, and not a blessing. [ said And to him
T| |if|Tr|p 871 ' sjis T| KaTdpa aoi) TSKVOV JIOVOV
the mother], Upon me [be] your curse, child. Only
£7c&Koi)a6v |iod Tr\q cpcovfiq Kai 7copsD6s(c; SVSyKS |IOl
you heed my voice! And ingoing bring [them] tome!
14+ 7copsD6s(c; 8s slaps Kai fjvsyKs tt| jirjipi Kai
And going, he took [them], and brought [them] to the mother. And
S7co(r|asv r| |xfjxr|p avzov s8sa|iaxa Ka6d scpi^si
[ made his mother] food as [ was fond of
o 7caTfjp olvtov i 5 + Kai Xafiovaa PsPsKKa xrjv otoAt|v
his father]. And Rebekah having taken the apparel
HoaD tod diod avTT\q tod 7cpsaPDTspoD TTJV KaXfjV

of Esau [ son her elder], the goodly,
T| r|v 7cap' aDTTj sv tco oikco svsSdcjsv IaKcbp
which was by her in the house, she put it on Jacob
tovdiov aDTfjc; TOVvscbTspov i6+ Kai Ta SspjiaTa tcov
[son her younger]. And [the skins of the
SpiCpOOV 7CSpiS0T|KSV S7U TOVq PpaXlOVaq aDTOD Kai S7U
kids she put] upon his arms, and upon
Ta yojivd tod TpaxfjôD aDTOD i?+ Kai s8coks Ta
the naked [parts] of his neck. And she gave the
sSsajjma Kai todc; dpTODc; odc; S7corr|osv sic; zaq
foods and the bread loaves which she made unto the
Xsipaq IaKcbp tod diod aDTfjq i8+ Kai siafjvsyKs tod
hands of Jacob her son. And he carried in [to]
7caTp( aDTOD S17CS 8s 7cdTsp o 8s si7i;sv i8od sycb tic;
his father. And he said, Father! And he said, Behold, [it is] I, who
si cjd tskvov 19 + Kai si7csv IaKcbp tco 7caTp( aDTOD sycb
are you child? And Jacob said [to] his father, I [am]
HoaD o 7tpcot6tok6c; aoD 7cs7i;ovr|Ka KaGd skaXr\adq
Esau your first-born. I did as you told
96
27 TD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
(ioi avaaxdq KdGiaov Kai (pays arco Tr\q Qr\paq jiod
me. In rising up [come] take a seat and eat from my game!

oitcoq SDôyfjarj |is r| \\fv%r\ aoD 20 + si7is 5s IaadK
that [ may bless me your soul]. [said And Isaac]
too mob clvtov xi todto o tol%v svpsq co tskvov
to his son, What is this which [so] quickly you found, O child?
o 5s S17TSV o 7iaps5coKs icupioq o Gsoc; aoD
And he said, [that] which [ delivered up [the] LORD your God]
svavxiov |iod 21 + S17TS 8s IaadK icq IaKcbp syyiaov
before me. [ said And Isaac] to Jacob, Approach
jioi Kai \\fr(ka(pr\G(ti as tskvov si <td si o vioq |iod
me, and I shall handle you child, [to see] if you are my son
Haoo r| od 22+ fjyyias 5s IaKcbp npoq IaadK
Esau or not! [ approached And Jacob] to Isaac
xov 7iaxspa avzov Kai s\j/rjAxkpr|asv ai)i6v Kai si7isv
his father. And he handled him, and said,
rj (isv (pcovfj (pcovfj IaKcbp ai 5s %s(psc; %s(psc; HaaD
Indeed the voice [is the] voice of Jacob, but the hands [are the] hands of Esau.
23 + Kai odk s7isyvco avzov fjaav yap ai xsipsq avzov
And he did not recognized him, [ were for his hands]
coc; ai %zipzq HaaD tod aSsAxpoD avzov Saasiai Kai
as the hands of Esau his brother ~ hairy; and
siAoyrjasv aircov 24+ Kai si7is ai) si odiocjjiod HaaD
he blessed him. And he said, You are my son Esau?
0 5s si7isv sycb 25 + Kai si7is 7ipoadyays |ioi Kai
And he said, I [am]. And he said, Bring to me! and
(pdyojiai arco Tr\q Qr\paq aoi) tskvov iva SDA,oyf|ar| as
1 will eat from your game, child, that [ may bless you
rj \|A)%f| |iod Kai 7ipoafjvsyKsv ai)Tcb Kai scpays Kai
my soul]. And he brought it near to him, and he ate; and
siafjvsyKsv aDTcb oivov Kai S7iis 26+ Kai sircsv aDTcb

he carried to him wine, and he drank. And [ said to him
IaadK o 7iaTfjp avzov syyiaov jioi Kai cpiArjaov (is
Isaac his father], Approach me, and kiss me
tskvov 27+ Kai syyiaac; scpiArjasv avzov Kai coatppdvGrj
child! And approaching, he kissed him. And he smelled
ttjv oaiifjv tcov ijiaTicov qlvtov Kai si)A,6yr|asv avzov
the scent of his garments, and blessed him,
Kai si7isv i5od oajifj tod diod jiod coc; oajifj aypoD
and said, Behold, [the] scent of my son [is] as [the] scent [ field
7rAx|poDc; ov SDôyrjas KDpioq 28+ Kai 5cor| aoi o Gsoc;
of a full] which [the] LORD blessed; and may [ give to you God]
97
27 TD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
a7io Tr\q 8p6aoD tod ODpavoD Kai arco Tr\q 7ii6tt|to(;
from the dew of the heaven, and from the fatness
Tr\q yr\q Kai 7iAr|0oc; avcoD Kai oivod 29 + Kai
of the earth, and a multitude of grain and wine. And
5oi)A,SDadTCoadv aoi sGvrj Kai 7rpoaKDvf|aaT<joadv aoi
let [ be slave to you nations]! And let [ do obeisance to you
dpxovxsq Kai yivoD Kopioc; tod aSsAxpoD aoD Kai
rulers]! And you become master of your brother! And
7tpoaKDvfjaoDo( aoi 01 dioi tod nazpoq aoD o
[ will do obeisance to you the sons of your father]. The

KaTapcbjisvoq as S7iiKaTdpaTO(; o 8s SDôycbv as
one cursing you [will be] accursed, and the one blessing you
SDA,oyr||isvoc; 30+ Kai sysvsTO jiSTd to 7iaDaaa6ai
[will be for a] blessing. And it came to pass after the ceasing
IaadK sDôyoDVTa IaKcbp tov diov aDTOD Kai sysvsTO
of Isaac blessing Jacob his son, that it happened
cdc; s^fjABsv IaKcbp arco 7ipoacb7roD IaadK
as Jacob went forth from [the] face of Isaac
tod 7iaTp6c; aDTOD Kai HaaD o aSsAxpoc; avzov f|X0sv
his father, that Esau his brother came
and Trjq Gfjpaq 31+ Kai S7io(r|as Kai avxoq sSsajjma
from the hunt. And he made also himself food,
Kai 7ipoaf|vsyKs too 7iaTp( aDTOD Kai si7is tco 7iaTp(
and brought it near his father. And he said to the father,
avaaTfjTCO o 7iaTf|p (iod Kai cpaysTca arco Tr\q dr\paq
Rise up my father, and eat from the game
tod diod aDTOD OTKtiq SDôyfjarj |is rj \|/D%f| aoD 32 + Kai
of his son! that [may bless me your soul]. And
si7rsv aDTcb IaadK o 7iaTf|p aDTOD tic; si aD o 8s
[said to him Isaac his father], Who are you? And
si7isv sycb sijii o vioq aoD o 7tpcdt6tokoc; HaaD 33 +
he said, I am your son, the first-born, Esau.
s^saTTj 8s IaadK sKaTaaiv jisydAxjv acp68pa Kai
[ was amazed And Isaac change of state great [with an] exceedingly]. And
si7is tic; odv o GrjpsDaac; jioi 0fjpav Kai
he said, Who then [is] the [one] hunting game for me, and
siasvsyrac; jioi Kai scpayov arco 7idvTCOv 7ipo
carrying it in to me? And I ate from all before
tod sX0sw as Kai SDXoyrjaa aDTOV Kai SDA,oyr||isvo(;

your coming, and blessed him, and a blessing
saTCO 34+sysvsTo8s rjviKa fjKODasvHaaD Ta pfjjiaTa
let it be! And it happened when Esau heard the words
98
27 TD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
tod rcaxpoc; avzov IoadK avsporjas (pcovfjv jisydAxjv
of his father Isaac, he yelled out [ voice with a great
Kai 7iiKpdv acp68pa Kai si7isv suloyrjaov 5r| Kajis
and bitter exceedingly]. And he said, You bless indeed also me
7t&T8p 35 + 81718 8s (XDTCb sABcOV O aSsAxpOCJ OOD |ISXd
father! And he said to him, [In] coming, your brother with
86Am> slaps xrjv siAoyiav aou 3 6 + Kai si7is SiKaicoc;
cunning took your blessing. And he said, Justly
SKAxjGrj to ovojia avzov IaKcop srcxspviKs yap (is fj5r|
was [ called his name] Jacob. For he has stomped upon me already
5si)TSpOV XOT)XO Xa T8 7ipCOXOx6Kld |IOD SlArjCpS Kai VDV
this second [time]. Even my rights of the first-born he has taken, and now
slaps xrjv suôyiav jiou Kai si7isv Haai) xco
he took my blessing. And Esau said [to]
7iaxpi avTOV ov% vnskbiov jioi siAoyiav rcdxsp 37+
his father, Do you not leave behind to me a blessing, O father?
a7roKpi0s(c; 5s IaadK si7is xco Haav si Kopiov auxov
And answering Isaac said to Esau, If [ master him

7rs7io(r|Kd gov Kai 7idvxac; xodc; aSsAxpotic; avzov
I made] of you, and [ all his brothers
7rs7io(r|Ka avzov oiKsxac; aixco Kai oivco saxfjpiâ
I made] his servants, [ [with] grain and wine to support
avzov aoi8s xi 7iorfjaco xskvov 38+ si7is 8s Haai3
him] — then to you what may I do child? [ said And Esau]
npoq xov 7iaxspa auxoi) (irj siAoyia |i(a aoi saxi
to his father, [not blessing one in you Is there],
7idxsp siAoyrjaov 8r| Kajis rcdxsp Kaxavi)%0svxoc; 8s
O father? [ bless Indeed] me also father! [ being vexed And
IaadK avsporjas (pcovfj Haau Kai skAxtdcjsv 39+
Isaac], [ yelled out a sound Esau], and he wept.
a7ioKpi0sfc; 8s IaadK o 7idxr|p avzov si7isv auxcb idov
[ answering And Isaac his father] said to him, Behold,
a7io Tr\q 7n6xr|xoc; xrjc; yr\q saxai rj KaxoiKqaig aoi)
from the fatness of the earth will be your dwelling,
Kai a7io xrjc; 8p6aou xod ODpavou dvcoBsv 4 o+ Kai
and from the dew of the heaven above. And
S7U xt[ |ia%aipa aoi) ^fjarj Kai xco aSsAxpcb aoi)
upon your sword you shall live, and [ of your brother
SoiAsuasig saxai 8s rjviKa av KaGsArjc; Kai
you will be a servant]. And it will be when ever you should demolish and
SKAtiarjc; xov £/oyov avzov arco xod xpaxfjôi) aoi) 41 +
loosen his yoke from your neck.
99
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai svskotsi HaaD too IaKcbp 7isp( Tr\q svXoyiaq
And Esau was angry [at] Jacob on account of the blessing
r\q SDôyrjasv avzov o 7iaTfjp avzov si7is 8s HaaD
of which [ blessed him his father]. [ said And Esau]
sv tt] 8iavo(a avzov syyiadTCoaav ai r||ispai tod
in his mind, Let approach the days of the
itzvdovq tod 7raTp6c; jiod (va a7roKTs(vco IaKcbp
mourning of my father! that I may kill Jacob
tov aSsAxpov jiod 42 + a7rr|yysAx| 8s PsPsKKa Ta pfj|iaTa
my brother. And were reported to Rebekah the words
HaaD tod diod avTT\q tod 7ipsaPDTspoD Kai 7is|i\j/aaa
of Esau [ son her elder]. And sending forth,
SKdXsasv IaKcbp tov Diov avTT\q tov vsccrcspov Kai
she called Jacob [ son her younger], and
S17T8V aDTcb i8od HaaD o aSsAxpoc; aoD a7rsiA,si aoi
she said to him, Behold, Esau, your brother threatens you —
TOD a7TOKT8lVa( CJS 43 + VDV ODV TSKVOV (XKODCJOV |IOD
to kill you. Now then, child, hear my
Tr\q ^CDvfjc; Kai avacrcdc; a7i65pa9i sic;
voice! and rising up runaway into
ttjv M8ao7iOTa|iiav itpoq Adpav tov aSsAxpov jiod sic;
Mesopotamia to Laban my brother in
Xappdv 44+ Kai oiKqaov jist' aDTOD r||ispac; Tivdq 45 +
Haran! And live with him some days!
scoc; tod a7ro<ycp8\j/ai tov Gdjiov Kai ttjv opyfjv
until the turning back the rage and the anger

tod aSeAxpoD ood arco aoD Kai S7iiAxx0r|Tai a
of your brother from you, and he should forget what
7r£7io(r|Kac; aDTcb Kai a7ioaTs(Axxaa |iSTa7is|i\j/o|iai as
you have done to him. And sending, I will fetch you
sks(0sv |ir| 7TOTS a7iOTSKvco0cb arco tcov 8do DJICOV sv
from there, lest at any time I should be childless from the two of you in
rjjispa |i(a 46+ si7is 8s PsPsKKa npoq IaadK
[ day one]. [ said And Rebekah] to Isaac,
7ipoacb%0iKa ttj ^cofj jiod 8id Tag 0DyaTspac; tcov
I loathe my life, on account of the daughters of the
Dicbv Xst si Ar|\j/STai IaKcbp yDvaiKa arco tcov
sons of Heth. If Jacob shall take a wife from the
0DyaTspcov rr|c; yrjc; TaDTTjc; ivaxi jioi to ^r|v
daughters of this land, why [is it] for me to live?
100
28 rra
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
28 J"P
i + 7ipoaKaA£a&|i£voc; 8s IaadK xov IaKcoP sDôyrjaev
[ having called And Isaac] Jacob, blessed
avTOV Kai svsxsiAmo aDxcb Aiycov od Xr\\\fr\
him, and gave charge to him, saying, Not shall you take
yDvauca 8K tcov 0Dyaxepcov xcov Xavavaicov 2 +

a wife from the daughters of the Canaanites.
avaaxdc; a7i65pa0i sic; xrjv Msao7ioxa|iiav sic; xov
Having risen up, you run away unto Mesopotamia to the
oikov BaGoDfjA, xod nazpoq xrjc; jirjxpoc; aoD Kai Xafiz
house ofBethuel the father of your mother! and take
aeaDxcb sks(6sv yDvauca 8K xcov GDyaxspcov Adpav
to yourself from there a wife from the daughters of Laban
xod aSeAxpoD xrjc; jirjxpoc; aoD 3 + o 8s Geoc; jiod
the brother of your mother! And [ my God
£DA,oyfjaai as Kai aD^fjaai ae Kai nh^dvvai ae Kai
may bless] you, and increase you, and multiply you; and
ear) eic; aDvaycoydc; e0vcbv 4+ Kai 8cor| aoi xrjv
you will be for gatherings of nations. And may he give to you the
eiAoyiav APpadji xod rcaxpoc; jiod aoi Kai
blessing of Abraham, my father, to you, and
xco a7i8p|iax( aoD jisxd as KAr|povo|if|aai xrjv yrjv
your seed after you; to inherit the land
xrjc; 7iapoiKf|aecb(; aoD rjv eScoKev o Geoc; xco APpadji 5 +
of your sojourning, which God gave to Abraham.
Kai a7T8axsiXsv IaadK xov IaKcbp Kai S7iop8D0r| eic;
And Isaac sent Jacob. And he went into
xrjv Msao7ioxa|jiav npoq Adpav xov diov BaGoDfjA,
Mesopotamia to Laban the son ofBethuel
xod I/upoD aSsAxpov PePeKKac; xrjc; jirjxpoc; IaKcbp Kai
the Syrian, brother ofRebekah, the mother of Jacob and
HaaD 6 + i8cbv 8s HaaD 6x1 eDA,6yr|aev IaaaK
Esau. [ having seen And Esau] that Isaac blessed
xov IaKcbp Kai a7isax£iA,sv sic; xrjv Msao7ioxa|iiav
Jacob, and sent [him] into Mesopotamia
I/opiac; AxxPeiv saDxcb yDvauca sksiGsv sv xco

of Syria to take to himself a wife from there — in the
£DAx)ysiv aDxov Kai svsxsiâxo aDxcb Aiycov od
blessing him, and gave charge to him, saying, You shall not
Axj\j/r| yDvaiKa xcov GDyaxepcov xcov Xavavaicov 1+ Kai
take a wife of the daughters of the Canaanites, that
101
28 rra
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
fjKODasv IaKcbp tod nazpoq Kai Tr\q jirjipoq avzov Kai
Jacob hearkened to [father and mother his], and
£7ropsi)0r| sic; xrjv M8oo7iOTa|iiav Isvpiaq s + i8cbv 8s
went into Mesopotamia of Syria, and seeing,
Kai HaaD on 7iovr|pai eiaiv ai 0DyaTspsc; Xavadv
even Esau, that [ are wicked the daughters of Canaan]
evavxiov Iaa&K tod nazpoq ocdtod 9 + Kai
before Isaac his father, that
S7iopsD0r| HaaD npoq la[Lar\k Kai shafts tt|v MaeXe0
Esau went to Ishmael, and he took Mahalath
0Dyaxspa Iajiafjl tod diod APpadji aSeAxpfjv
daughter of Ishmael, the son of Abraham, sister
NaPscb0 7rpoq xaiq yDvaiîv aDTOD yDvauca io+ Kai
of Nebajoth, to his wives, [as a] wife. And
s^fjABsv IaKcbp a7io tod cppsaxoq tod opKOD Kai

Jacob went forth from the Well of the Oath, and
S7ropsD0r| eic; Xappdv n+ Kai a7cf|VTr|ae to7icd Kai
went into Haran. And he encountered a place, and
8Koi|xfj0r| 8K8i s5d yap o r\kioq Kai skafizv a7io
slept there, [ went down for the sun]. And he took from [one]
TCOV Ai0COV TOD T07TOD Kai 80T|KS 7CpOC; KSCpaAxjC; aDTOD
of the stones of the place, and put [it] at his head,
Kai 8KOl|lf|0r| SV TO TO7TC0 8K81VC0 12 + Kai SVD7TVlda0r|
and went to sleep in that place. And he dreamed.
Kai i5od KAijia^ eaTT|piy|isvr| sv ttj yr| r\q r\
And behold, [there was a] stairway being supported by the earth, of which the
KecpaAxj acpiKvevco sic; tov ODpavov Kai 01 dyyeôi
top arrived in the heaven. And the angels
tod 0sod avspaivov Kai KaTsPaivov S7i' aDTfj i 3 +o8e
of God ascended and descended upon it. And the
KDpiOq S7TSaTfjpiKTO 871 ' aDTTJ^ Kai 817TSV SyCD O 080^
LORD stayed upon it. And he said, I [am] the God
APpadji tod 7raTp6c; aoD Kai o 0s6q IaadK jirj
of Abraham your father, and the God of Isaac. Do not
90P0D T| yrj scp' r\q ctd Ka0SD8eic; S7i' avTT\q aoi
fear! The land of which you sleep upon it, to you
8cbaco aDTTjv Kai tco a7csp|iaTi ciod u+ Kai ecrcai
I will give it, and [to] your seed. And [ will be
to a7isp|ia aoD oac; djijioc; Trjq yrjc; Kai 7iA,aTDV0f|a8Tai
your seed] as sand of the earth. And it will be widened
87i( 0dXaaaav Kai Aipa Kai Poppdv Kai S7U
unto [the] west, and south, and north, and unto
102
28 rra
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
avaxoAxxc; Kai svsDXoyrjGfjaovxai sv aoi rcdaai ai
[the] east. And shall be blessed by you all the
(pvXai Tr\q yr\q Kai sv too a7isp|iaxi aoD 15+ Kai i8od
tribes of the earth, and by your seed. And behold,
sycb eijii jisxd aoD SiatpDldaacov as sv xrj o5co
I am with you, guarding you in [ way
7idar| od av 7ropsi)0fjc; Kai a7roaxps\j/co as sic;
every] of which ever you may go. And I will return you to
xrjv yrjv xaDxrjv 6ti od jlit| as syKaxaAijrco scoc;
this land, for no way would I abandon you until
tod 7ioir|aai |is rcavxa 6aa sAxxAxjad aoi i6+ Kai
my doing all as much as I spoke to you. And
s^rjyspGrj IaKcbp sk tod D7tvod aDxoD Kai si7isv 6xi
Jacob awoke from out of his sleep. And he said that,
SailKDpiOCj SV XCO X07TCD XODXCO SyCO 8s ODK f|8siV 17 +
[The] LORD is in this place, but I had not known [it].
Kai scpopfjGrj Kai sircsv coc; cpopspoc; o xorcoc; odxoc;
And he feared, and said, How fearful this place.
odk saxi xodxo aXk' r\ ohcoq 6sod Kai aDxrj r|
Is not this none other than [the] house of God, and this the
nvh] xod ODpavoD i8 + Kai avsaxrj IaKcbp xo 7ipcoi Kai
gate of heaven. And Jacob rose up in the morning, and
slaps xov Ai0ov ov D7is6r|Ksv sksi npoq

took the stone which he placed there at
KscpaAxjc; aDxoD Kai saxrjasv aDxov axfjArjv Kai
his head. And he set it [as a] monument, and
S7rs%ssv sAmov S7i( xo dKpov aDxfjq i9+ Kai SKd^sas
poured oil upon the top of it. And he called
xo ovojia xod X07TOD sksivod oiKoq 6sod Kai
the name of that place, House of God, and
AajijiaoDc; rjv ovojia xr| 7i6Xsi xo 7ip6xspov 2 o+ Kai
Lam-luz was [the] name to the city formerly. And
rjDâxo IaKcbp sDxrjv Aiycov sdv rj KDpioc; o Bsoc;
Jacob vowed a vow, saying, If [ should be [the] LORD God]
jisx' sjiod Kai 8ia(pDAxx^r| jis sv xr| o8cb xaDxrj r|
with me, and should guard me in this journey which
sycb 7iopsDO|iai Kai 8cor| jioi dpxov cpaysiv Kai
I go, and should give to me bread to eat, and
ijidxiov 7ispiPaA,sa6ai 21+ Kai a7ioaxps\j/si |is jisxd
a cloak to put on, and will return me with
acoxripiaq sic; xov oikov xod rcaxpoc; |iod Kai
safety unto the house of my father, and
103
29 DD
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
saxai Kopioc; jioi sic; 0s6v 22 + Kai o Xidoq odxoc; ov
[the] LORD will be to me for God, and this stone which

saxrjaa axfjArjv saxai jioi oikoc; 6sod Kai 7idvxcov
I set [as a] monument, will be to me a house of God. And all,
gov s&v (101 8coc; SsKdxrjv a7io8sKaxcbaco aDxd aoi
what ever, you should give to me, [ a tenth I will tithe] of it to you.
29 toD
1 + Kai s^dpac; IaKcbp xodc; itodaq S7iopsD6r| sic; yrjv
And Jacob lifting [his] feet, went into [the] land
avaxoAxbv rcpoc; Adpav xov diov BaGoDfjA, xod
of [the] east to Laban, the son ofBethuel the
I/6poD aSsAxpov 5s PsPsKKac; jirjxpoc; IaKcbp Kai HaaD
Syrian, and brother ofRebekah, mother of Jacob and Esau.
2 + Kai opd Kai i8od tppsap sv xco 7is8ico fjaav 5s
And he saw, and behold, [there was] a well in the plain. And there were
sksi xpia 7ioi|ivia 7ipopdxcov ava7iai)6|isva S7i' aDxoD
there three flocks of sheep resting near it,
sk yap xod cppsaxoc; sksivod S7i6xiôv xa 7io(|ivia
for from out of that well they watered the flocks.
Xidoq 8s rjv jisyac; sm xco axojiaxi xod cppsaxoq 3 +
[ stone And there was a great] upon the mouth of the well.
Kai aDvfjyovxo sksi rcdvxa xa 7io(|ivia Kai a7isKDXiov
And [ came together there all the flocks]. And they rolled away
xov Ai0ov a7io xod axojiaxoq xod cppsaxoc; Kai
the stone from the mouth of the well, and
S7r6xi£pv xa 7ip6paxa Kai a7ioKa9(axcov xov AiGov S7i(
they watered the sheep, and restored the stone upon
xo axojia xod cppsaxoc; sic; xov xorcov aDxoD 4+ si7is 8s
the mouth of the well into [its] place. [ said And
aDxoic; IaKcbp aSsAxpoi 7i60sv saxs djisic; 01 8s

to them Jacob], Brethren, from what place are you? And
si7rav sk Xappdv sajisv 5 + si7is 8s aDxoic; yivcbaKsxs
they said, [ from Haran We are]. And he said to them, You know
Adpav xov diov Na%cbp 01 8s si7iav yivcbaKojisv 6 +
Laban the son ofNahor? And they said, We know [him].
si7is 8s aDxoiq Dyiaivsi 01 Ss si7iav Dyiaivsi Kai i8od
And he said to them, Is he in health? And they said, He is in health, and behold,
¥a%r\k T| 0Dydxr|p aDxoD fjp%sxo jisxd xcov 7ipopdxcov 7 +
Rachel his daughter comes with the sheep.
104
29 DD
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
Kai 817T8V IaKcbp exi saxiv rjjispa nokXr\ od7tcd cbpa
And Jacob said, There is still [ day much], [for] not yet [is the] hour
aDva%6fjvai xa Kxfjvrj 7roxkravxsc; xa 7ip6paxa
[ to come together [for] the herds]; having watered the sheep,
a7reAi)6vxsc; poaKexe 8+oi8s £i7iov od 8Dvr|a6|i£6a
sending them forth graze [them] ! And they said, We are not able
eooc; xod oDva%6f|vai rcavxac; xodc; 7ioi|i£vac; Kai
until the coming together of all the shepherds, for
a7ioKDAiacoai xov AiGov arco xod axojiaxoq xod
they should roll away the stone from the mouth of the
cppsaxoc; Kai 7toxiot3(isv xa 7ip6paxa 9+ sxi aDxoD
well, and we shall water the sheep. While he

A,aAxr6vxoc; aDxofc; Kai i8od ¥a%r\k r\ 0Dydxr|p Adpav
[was] speaking to them, and behold, Rachel the daughter of Laban
fjp%sxo jiexd xcov 7ipopdxcov xod nazpoq avTT\q
comes with the sheep of her father.
auxfj yap spooks xa 7ip6paxa xod naxpoq avxr\q 10 +
For she grazed the sheep of her father.
eysvsxo 8s coq e(8ev IaKcbp xrjv Pa%f|A, xrjv 0Dyaxspa
And it came to pass as Jacob saw Rachel, the daughter
Adpav aSsAxpoD xrjc; jirjxpoq aDxoD Kai xa 7ip6paxa
of Laban, brother of his mother, and the sheep
Adpav xod aSeAxpoD xrjc; jxqxpoc; aDxoD Kai 7ipoasX0cbv
of Laban, the brother of his mother; and coming forward,
IaKcbp a7T£KDXia£ xov AiGov arco xod axojiaxoc; xod
Jacob rolled away the stone from the mouth of the
cppeaxoc; Kai S7i6xi^s xa 7ip6paxa Adpav xod
well. And he watered the sheep of Laban, the
aSsAxpoD xrjq jirjxpoq aDxoD n+ Kai sqnArjasv IaKcbp
brother of his mother. And Jacob kissed
xrjv ¥a%r\k Kai Pofjaac; xr| (poovfj aDxoD SKâDas 12 + Kai
Rachel. And yelling [with] his voice he wept. And
a7rfjyyeiA£ xr| ¥a%r\k 6x1 aSeAxpoc; xod rcaxpoc; avTT\q
he reported to Rachel that [ a brother of her father
saxi Kai 6x1 vioq PePsKKaq eaxi Kai SpajioDaa
he is], and that [ a son ofRebekah he is]. And she ran
a7ifiyy8iA,s xco 7iaxp( avxr\q Kaxd xa pfjjiaxa xaDxa 13 +
to report to her father concerning these words.
eyevsxo 8s ooc; fjKODoe Adpav xo ovojia IaKcbp xod
And it came to pass as Laban heard the name Jacob, the
diod xrjc; aSsAxpfjc; aDxoD e5pa|iev ziq aDvdvxrjaiv

son of his sister, he ran to meet
105
29 DD
ev tootco + viKa
01 - Genesis
avTOV Kai 7ispiA,aPcbv auxov sqnArjas Kai siafjyaysv
him. And taking hold of him, he kissed him and brought
auxov sic; xov oikov avzov Kai 5ir|yf|oaTO icq Adpav
him into his house. And he described [to] Laban
rcdvxac; Tovq Xoyovq xotjxodc; u+ Kai sircsv auxcb Adpav
all these matters. And [ said to him Laban],
8K xoov oaxcbv jioi) Kai sk xrjc; aapKog (IOD si ai)
From out of my bones, and from out of my flesh are you.
Kai r|v jisx' avzov jifjva r||ispcbv 15+ si7is 8s Adpav
And he was with him a month of days. [ said And Laban]
too IaKcbp on yap aSsAxpoc; [iov si ou SouXsuasic;
to Jacob that, For [ brother you are my], you shall not be a slave
jioi 8copsdv a7tdyysiA,6v jioi xic; o jiiaGoc; (TOD SaXl 16 +
to me without charge, you tell to me what your wage is?
too 8s Adpav fjaav 8tio Buyaxspsc; ovojia xr| jisitpvi
And [to] Laban there were two daughters, [the] name of the older —
Asia Kai ovojia xr| vsooxspa Pa%f|A, 17+ 01 8s
Leah, and [the] name of the younger — Rachel. But the
ocpGa^jioi Asiac; aaGsvsk; Va%r\k 8s rjv Kakr\ xcd s(8si
eyes of Leah [were] weak, but Rachel was good to the sight,
Kai copaia xr| 6\j/si acp68pa ig+ rjyd7ir|as 8s IaKcbp
and beautiful in appearance — exceedingly. [ loved And Jacob]
xrjv Va%r\k Kai si7is SoiAsuaco aoi srcxd sxrj 7isp(
Rachel. And he said, I will serve you seven years for
Pa%fjA, TTjcj 0i)yaxp6cj aou xrjc; vscoxspac; 19+ si7is 8s
Rachel [ daughter your younger]. [ said And
auxcb Adpav PsAxiov 8oi3va( |ioi aDxfjv aoi r|
to him Laban], Better for me to give her to you, than
Scrovai |is aircfjv av8p( sxspoo oiKqaov jisx' sjioi) 20+
for me to give her [man to another]. You live with me!
Kai s8oi3A,si)asv IaKcbp 7ispi Pa%fjA, srcxd sxrj Kai
And Jacob served for Rachel seven years, and
fjaav svavxiov avzov coq rjjispai oAiyai rcapd
they were before him as [ days a few], because of
xo ayarcdv auxov auxf|v 21 + si7is 8s IaKcbp xco Adpav
his love for her. [ said And Jacob] to Laban,
80c; (101 xrjv yovaixd jiou 7iS7rAx|pcDvxai yap ai rjjispai
Give to me my wife, [ are fulfilled for the days]
oitcoq siasXGco npoq auxfjv 22+ auvfjyays 8s Adpav
so as to enter to her! [ brought together And Laban]
rcdvxac; xouc; avdpaq xou x67tod Kai S7ioir|as ydjiov
all the men of the place, and he made a wedding.
106
29 DD
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
23+ Kai sysvsxo sa7ispa Kai Xafi(hv Asiav
And it became evening. And taking Leah
xrjv Guyaxspa avzov siafjyaysv aDifjv npoq IaKcbp Kai
his daughter, he brought her to Jacob, and
eiafjXGe npoq avTr\v IaKcbp 2 4 + s8coks 8s Adpav Ada
[ entered to her Jacob]. [ gave And Laban] Leah
ttj Guyaxpi avzov ZsAxpdv xrjv 7iai8(aKT|v auxoi) 25 +
his daughter Zilpah his maidservant.
sysvsxo 8s xo7ipcoi Kai i8cr6 r|v Asia si7is 8s
And it happened in the morning, and behold, there was Leah. [ said And
IaKcbp xca Adpav xi xotixo S7iovr|adc; jioi od
Jacob] to Laban, What [is] this you did to me, [was it] not
7ispi PaxfjA, sSotiXsDaa 7iapd aoi Kai ivaxi
on account of Rachel I served for you, and why did
7rapsA,oyioco |ie 2 6 + ems 8s Adpav odk soxiv croxcoc;
you mislead me? [ said And Laban], It is not so
sv xco x67r<D r||icbv 8cr6vai xrjv vscoxspav rcpiv TT\q
in our place to give the younger before the
7rpeaPi)X8pac; 2 ?+ awcs^saov ouv xa spSojia xawjc; Kai
elder. You complete then these sevenths and
8cbaco aoi Kai xatixrjv avxi xrjc; spyaaiac; r\q
I will give to you also this woman for the work of which
spya 7iap' sjioi sxi srcxd sxrj sxspa 28+ S7roir|os 8s
you will work for me, yet [ seven years another]. [ did And
IaKcbp croxcoc; Kai av£7iArj poo as xa spSojia xatixrjc; Kai
Jacob] so, and fulfilled these [her] sevenths. And
sScoksv auxcb Adpav Pa%r\k xrjv Guyaxspa avzov auxco
[ gave to him Laban] Rachel his daughter, to him

yDvaiKa 29 + s8coks 8s Adpav xrj Guyaxpi avzov
[as] wife. [ gave And Laban to his daughter
BaXXav xrjv 7iai8(aKTTV 30+ Kai siafjXGs npoq ¥a%r\k
Bilhah the maidservant]. And he entered to Rachel.
r|yd7rr|as 8s Pa%fjA, [laXkov rj Asiav Kai s8cy6A,SDasv
And he loved Rachel rather than Leah. And he served
auxco srcxd sxrj sxspa 31+ i8cbv 8s KDpioc; 6x1
him [ seven years another]. [ seeing And [the] LORD] that
jiiasixai Asia fjvoi^s xrjv jxqxpav avTT\q ¥a%r\k 8s r|v
Leah was detested, he opened her womb. But Rachel was
oxsipa 32 + Kai ai)vsA,aPs Asia Kai sxsksv mov
sterile. And Leah conceived and bore a son
xco IaKcbp sKd^sas 8s xo ovojia auxoi) PoDpfjv XsyoDoa
to Jacob. And she called his name, Reuben, saying,
107
30^
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
5i6ti s(5s jiod Kopioc; TT|V Ta7TSlVC0aiV Kai s5cOKS (101
Because [ saw my [the] LORD] the humiliation, and he gave to me
diov vdv odv aya7if|asi |is o avfjp jiod 33 + Kai
a son; now then [ will love me my husband]. And
avvskafis 7idXiv Asia Kai stsksv mov SsDTspov
[ conceived again Leah] and bore [ son a second]

TOO IaKCbP Kai S17TSV Oil fjKODCTS Kopioc; Oil |IiaOD|iai
to Jacob. And she said, For [the] LORD heard that I am detested,
Kai 7ipoas5coKs jioi Kai todtov SKd^sas 5s
and he gave in addition to me also this one. And she called
to ovojia aDTOD I/djiscov 34+ Kai avvskafizv sti Kai
his name, Simeon. And she conceived again and
STSKSV DIOV Kai S17TSV 8V TCO VDV KaipCO 7ipOC; SJIOD
bore a son. And she said, In the present time [ by me
saxai o avfjp jiod stskov yap aDTcb xpsiq viovq
will be my husband], for I bore to him three sons.
8id todto sraXsas to ovojia avzov Asm 35 + Kai
On account of this she called his name, Levi. And
oDAlaPoDaa sti stsksv mov Kai si7is vdv sti todto
conceiving again she bore a son. And she said, Now yet this
sô|ioAx)Yfjoo|iai Kopico 8id todto SKd^sas
I will acknowledge to [the] LORD. On account of this she called
to ovojia aDTOD IoD5av Kai sarr| tod tiktsiv
his name, Judah. And she stopped bearing.
30
1 + iSoDoa 5s Pa%fjA, 6ti od tstoks tod IaKcbp Kai
[ saw And Rachel] that she has not borne to Jacob. And
s^fjXcoas Pa%fjA, rqv a5sAxpf|v aDTfjc; Kai si7is tco IaKcbp
Rachel envied her sister. And she said to Jacob,
80c; jioi TSKva si5s|ir| TsXsDTfjaco sycb 2+ 9d|ico0sic; 5s
Give to me a child! and if not, I will come to an end. [ being enraged And
IaKcbp ttj ¥a%r\k si7isv aDrq |ir| avTi 0sod sycb sijii
Jacob] with Rachel, said to her, [ not in place of God I am]
oq saTsprjas as Kaprcov KoiAiac; 3+ si7is 5s Pa%f|A,
who deprived you [of the] fruit of [the] belly? [ said And Rachel]
tco IaKcbp i5od r| 7iai5(aKr| jiod BaXXa siasA£s itpoq
to Jacob, Behold, my maidservant Bilhah. Enter to
aDTTjV Kai TS^STai S7U tcov yovdTCOv |IOD Kai
her! and she will bear upon my knees, and
TSKvo7io(r|ao|iai Kayco s^ avTT\q 4 + Kai sScoksv
[ will produce children even I] from her. And she gave
108
30 "7 sv tootg) + viica 01 - Genesis
awco BaXkav ttjv 7iai8(aKr|v avTT\q awco yuvaiKa Kai
Bilhah to him — her maidservant to him as wife. And
eiafjXGe npoq avTr\v IaKcbp 5 + Kai avvskafis BaXka r\
[ entered to her Jacob]. And [ conceived Bilhah the
7iai8(aKr| ¥a%r\k Kai stsks tco IaKcbp mov 6 + Kai
maidservant of Rachel]. And she bore to Jacob a son. And
81718 Pa%f|A, SKpiVS |IOl O 0SOC; Kai S7lf|KODaS
Rachel said, [judged me God], and he heeded
Tr\q cpcovfjc; |iod Kai s8coks |ioi mov 5id touto
my voice, and he gave to me a son through this [one].
8id tot3to sraXsas to ovojia avzov Aav 7 + Kai
On account of this she called his name, Dan. And
<yovsA,aPsv sti BaXka r\ 7iai5iaKr| Va%r\k Kai stsksv
[conceived again Bilhah the maidservant of Rachel]. And she bore
mov SsuTspov tco IaKcbp 8+ Kai S17T8 ¥a%r\k ctuvsAxxPsto
[ son a second] to Jacob. And Rachel said, [ aided
jioi o Gsoc; Kai auvsaTpdcprjv ttj a6sk(pr\ jiod Kai
me God], and I was twisted [by] my sister, and
rj5i)vdo0r|v Kai SKd^sas to ovojia avzov NscpGa^siji 9 +

I was able. And she called his name, Naphtali.
s(5s 8s Asia 6ti saTrj tod tiktsiv Kai shafts
[ saw And Leah] that she stopped bearing. And she took
ZsAxpdv ttjv 7iai8(aKr|v avTr\q Kai sScoksv avTr\v
Zilpah her maidservant, and gave her
tco IaKcbp yDvaiKa 10+ Kai aovslaps ZsAxpd r|
to Jacob [as] wife. And [ conceived Zilpah the
7rai8(aKr| Asiac; Kai stsks tco IaKcbp mov u+ Kai
maidservant of Leah]. And she bore to Jacob a son. And
S17T8 Asia sv tv%t\ Kai S7icov6|iaas to ovojia olvtov
Leah said, [I am] in good luck. And she named his name,
Tad 12+ Kai avvskaftsv sti ZsAxpd r| 7iai5(aKr| Asiac;
Gad. And [ conceived again Zilpah the maidservant of Leah].
Kai stsks tco IaKcbp mov 8si3Tspov 13 + Kai si7is Asia
And she bore to Jacob [ son a second]. And Leah said,
jiaKapia syco 6ti |iaKapioi)cri |is ai yovaixsc; Kai
Blessed [am] I, for [ declare me happy the women]. And
SKdXsas to ovojia avzov Aafjp h+ S7iopsi)0r| 8s
she called his name, Asher. [ went And
Poupfjv sv rjjispa Gspiajioi) nvpcbv Kai sups [ir\ka
Reuben] in [the] day [ harvest [of the] wheat], and he found apples
|iav8payopcbv sv tco aypcb Kai fjvsyKsv avza itpoq
of mandrakes in the field. And he brought them to
109
30 "7 sv tootg) + vlica 01 - Genesis
Asiav xrjv (irjispa aDxoD si7cs 5s Pa%r\k xrj Asia
Leah his mother. [ said And Rachel] to Leah
tt] a8sAxpf| avTT\q 80c; |ioi xcov |iav8payopcov

her sister, Give to me of the mandrakes
xod diod aoi) i 5 + 81718 8s Asia od% iKavov aoi 6x1
of your son! [ said And Leah], [Is it] not fit to you that
zXafisq xov &v8pa jiod jlit| Kai xodc; jiavSpayopac;
you took my man, shall also [ of the mandrakes
xod diod (iod Xr\\\nr\ 8i7is 8s ¥a%r\k od% odxcoc;
of my son you take]? [ said And Rachel], Not so,
Koi|ir|6fjxcD jisxd aoD xrjv VDKxa xatixrjv avxi xcov
let him go to bed with you this night in return for the
|iav8payopcov xod diod aoi) i6+ siafjXGs 8s IaKcoP
mandrakes of your son. [ entered And Jacob]
s^ aypoD sa7cspac; Kai e^fj^Gs Asia sic;
from out of [the] field [at] evening. And came forth Leah to
aDvdvxrjaiv cxdxco Kai si7cs 7cpoc; s|is sias^sDarj
meet him. And she said, [ to me You shall enter]
ofjjispov |is|i(a6co|iai yap as avxi xcov (iav8payopcov
today, for I have hired you in return for the mandrakes
xod diod jiod Kai SKoi|ifj9r| (isx' aDxfjc;
of my son. And he went to bed with her
xrjv VDKxa SKsivrjv n+ Kai S7cfjKODasv o Gsoc; Asiaq Kai
that night. And God heeded Leah. And
aDAlaPotiaa sxsks diov 7cs|i7cxov xco IaKcbp i 8 + Kai
conceiving, she bore [ son a fifth] [to] Jacob. And
si7cs Asia 8s8coks jioi o Gsoc; xov |iia66v |iod av6 ' cov
Leah said, [ gave to me God] my wage because
s8coKa xrjv 7cai8iaKr|v (iod xco av8pi |iod Kai SKdXsas
I gave my maidservant to my husband. And she called
xo ovojia aDxoD Iaad%ap o saxi jiiaGoq 19+ Kai
his name, Issachar, which is, Wage. And

aDvsâPsv sxi Asia Kai sxsksv diov skxov xco IaKcbp
[conceived again Leah]. And she bore [son a sixth] to Jacob.
20 + Kai si7cs Asia 8s8cbpr|xai o 0s6c; jioi 8cbpov koXov
And Leah said, God has presented to me [ gift a good]
sv xco vdv Kaipco aipsxisi |is o avfjp jiod sxskov yap
in the present time, [ will select me my man] for having borne
aDxco s^ diodc; Kai SKd^sas xo ovojia aDxoD
to him six sons. And she called his name,
ZaPoDAxbv 21+ Kai jisxd xodxo sxsks 0Dyaxspa Kai
Zebulun. And after this she bore a daughter, and
110
30^
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
sk&Xscjs to ovojia avTT\q Aiva 22+ sjivf|a0r| 8s o Gsoq
she called her name, Dinah. [ remembered And God]
Tr\q Va%r\k mi 87ifjKODa8v avTT\q o Geoc; Kai avecoêv
Rachel. And [ heeded her God], and he opened
avTT\q ttjv jifjipav 23 + Kai auAlaPouaa stsks icq IaKcbp
her womb. And conceiving, she bore to Jacob
mov 81718 5s Pa%r\k acpeiê o Geoc; jiod to oveiSoc;
a son. [ said And Rachel], God removed [from] me the scorn.
24+ Kai SK&Xeae to ovojia aircou Icoafjcp Xzyovaa
And she called his name Joseph, saying,
7ipoa98TCO o Gsoc; jioi mov STspov 25 + eysvsTO 5s cdc;

God added to me [ son another] ! And it came to pass when
stsks Pa%f|A, tov Icoafjcp si7csv IaKcbp too A&Pav
Rachel bore Joseph, Jacob said to Laban,
a7i6aT8iA,6v |is (va a7isX0co sic; tov totcov |iod Kai sic;
Send me that I may go forth into my place, and unto
ttjv yrjv |iod 26 + a7r68oc; jioi zaq ywaiKdc; jiod Kai
my land! Give to me my wives, and
Ta 7iai8(a |iod 7csp( cov 8s8of)XsuKd 001 (va a7csA,0CD
my children! for whom I have served to you, that I might go forth.
<xu yap yivcbaKsic; tt|v SouXsiav rjv 8s5of)A,SDKd aoi
For you know the servitude which I have served you.
27+ 81718 8s ai)Tcb Adpav 8i supov %apiv svavnov
[ said And to him Laban], If I found favor before
aov oicoviad|ir|v av suôyrjas |ie o 0s6c; ttj arj
you, could I foretell even — [ blessed me God] [in] your
eiaoSoo 28 + 8id<ycsiAx)v tov jiioGov aoi) npoq |is Kai
entrance. You draw your wage from me! and
8cbaco 29+ si7i;s 8s IaKcbp avich av yivcbaKsic; a
I will give [it]. [ said And Jacob] to him, You know in what
SeSotiXsDKd aoi Kai 6aa rjv Kcfjvrj aoi) jist' sjiof)
I served you, and how much [ was cattle of your] with me.
30+ jiiKpd yap Tjv 6aa aoirjv svavriov [iov Kai
[ little For there was] as much as was to you before me, and
r|D^f|0r| sic; 7cAxj0oc; Kai siAoyrjas as Kupioc; S7U
it was grown into a multitude; and [ blessed you [the] LORD] by
TOO 7C08l (IOD VDV ODV 7COTS 7COlfjaCD KayCD SJiaUTCD
my foot. Now then, when shall [ produce I also] for myself
oikov 31+ Kai 817C8 Adpav ai)Tcb ti aoiScbaco si7cs 8s
a house? And Laban said to him, What shall I give to you? [ said And
ai)Tcb IaKcbp od Scbasiq jioi od0sv sdv 7coifjarjc; jioi
to him Jacob], You shall not give tome anything. If you should do forme
111
30 "7 ev tootg) + viica 01 - Genesis
to pf||ia xodxo 7idA.iv 7ioi|iavcb xa 7ip6paxd gov Kai
this word, again I will tend your flocks, and
(pi)Xd^co 32+ 7rapsX08TCO rcavxa xa 7ip6paxd aoD afjjiepov
guard [them]. Let [ go by all your flocks] today,
Kai 8ia%cbpiaov sksiGsv 7iav 7ip6paxov cpaiov sv
and you part from there every [ sheep g ra y] among
xoic; apvdai Kai 7iav 8idA,SDKov Kai pavxov sv xaic;
the rams, and all white-mixed and speckled among the
aiîv saxai jioi jiiaBoq 33+ Kai S7iaKODasxa( jioi
goats! It will be tome a wage. And [ will take heed tome
T| 8iKaioawr| jiod sv xr| r||ispa xrj s7iaDpiov 6x1 saxiv
my righteousness] in the [ day next]; for [ is
o [iiadoq jiod svcbmov aoD 7iav o av |ir| r| pavxov
my wage] before you ~ all which might not be speckled
Kai SidXsDKov ev xaic; aiî Kai cpaiov sv xoic;
and white-mixed among the goats, and gray among the
apvdai kskAsjijisvov saxai 7iap' sjioi 34+ si7is 8s
rams, [ stolen will be [as]] by me. [ said And
ai)xcb Adpav saxoo Kaxd xo pfj|id aoD 35+ Kai
to him Laban], Let it be according to your word! And
SisaxsiXsv sv xrj rjjispa sks(vt| xodc; xpdyoDc;
he drew apart in that day the [ he-goats
xodc; pavxotic; Kai xodc; 8iaA,SDKODc; Kai naaaq xac;
speckled], and the white-mixed, and all the

aiyac; xac; pavxdc; Kai xac; SiaXsDKODc; Kai 7iav cpaiov
goats, the speckled and the white-mixed, and all gray,
o Tjv sv xoic; apvdai Kai s5coks 8id %sipoc;
the one which was among the rams. And he gave by [the] hand
xoov Dicbv aDxoD 36+ Kai a7isaxr|asv o86v xpicbv r||ispcbv
of his sons. And he left a journey of three days
avajisaov aDxcbv Kai avajisaov IaKcbp IaKcbp 8s
between them and between Jacob. And Jacob
S7ioi|iaivs xa 7ip6paxa Adpav xa D7ioA,sicp0svxa 37 +
tended the flocks of Laban — the [ones] left behind.
sXaPs 8s saDxcb IaKcbp pdp8ov axDpaKivrjv %Axjopdv
[ took And to himself Jacob] a rod [ poplar of green],
Kai KapDivrjv Kai 7iA,axdvoD Kai sA.S7iiasv aDxdq
and of walnut, and of [the] plane tree. And [ peeled them
IaKcbp A,S7ua|iaxa Xsvkcl 7ispiaDpcov xo %AxDp6v
Jacob peels [into] white], tearing away the green.
scpaivsxo 8s S7U xaic; pdpSoic; xo Xsdkov o sAimas
And there appeared upon the rods the white which he peeled ~
112
30^
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
7rondAx)v 38+ Kai 7iaps0r|KS mq pdpSoDc; aq sksmazv
varying. And he placed the rods which he peeled

sv Toiq Axjvoic; xcov 7ioxiaxr|picov tod DSaxoc; (va
at the watering troughs of the channels of the water. That
coc; av sXGcooi xa 7tp6paxa 7iis(v svcb7riov xcov
whenever [ came the flocks] to drink in front of the
pdpScov sABovxcov aoxcbv sic; xo 7iis(v syKiaafjacoai xa
rods of those having come to drink, [the rods] should stimulate the
7ip6paxa sic; xaq pdpSoDc; 39+ Kai sxikxov xa 7ip6paxa
flocks at the rods. And [ bore the flocks]
SidXsDKa Kai 7ioiKiA,a Kai a7io8osi8fj pavxd 4 o+ Tovq
white-mixed, and colored, and ashen speckled. [ the
8e ajivoDc; 8isaxsiA,sv IaKcbp Kai saxrjasv svavxiov
And lambs drew apart Jacob]. And he set [ before
XCOV 7ipoPdxC0V KpiOV 8ldA,SDKOV Kai 7iaV 7TOlKlA,OV
the sheep a ram white-mixed], and every colored [one]
sv xoic; ajivok; Kai 8is%cbpiasv saDxcb 7io(|ivia Ka6'
among the lambs. And he parted to himself flocks for
saDxov Kai odk sjii^sv ai)xd sic; xa 7ip6paxa Adpav
himself, and did not mix them into the flocks ofLaban.
41 + sysvsxo 5s sv xco Kaipcb co svsKiaacov xa
And it came to pass in the time [ which he stimulated the
7ip6paxa sv yaoxpi Xajipdvovxa s0t|ksv IaKcbp xac;
flocks] in [the] womb, [ taking [them] put Jacob] the
pdpSoDc; svavxiov xcov 7ipopdxcov sv xoic; hr\voiq
rods before the flocks at the watering troughs
xod syKiaofjaai aDxd Kaxd xac; pdpSoDc; 42 +
[for] the [purpose of] stimulating them by the rods.
rjviKa 8 av sxskov xa rcpopaxa odk sx(6si sysvsxo
But whenever [bore the flocks] he did not place [them], [became
8s xa dar||ia xod Adpav xa 8s S7i(ar||ia xod IaKcbp 43 +
And the unmarked] Laban's, and the marked Jacob's.

Kai S7iXoDxr|asv o dv6pco7toc; acp68pa acp68pa Kai
And [ became rich the man] exceedingly, exceedingly. And
sysvsxo aDxcb Kxfjvrj noXka Kai Pose; Kai naidzq Kai
there was to him [ cattle much], and oxen, and manservants, and
7iai8(aKai Kai KajirjAxn Kai ovoi
maidservants, and camels, and donkeys.
113
31 &
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
31 vto
i+ fjKODas 8s IaKcbp xa pfjjiaxa xcov dicov Adpav
[heard And Jacob] the utterances of the sons ofLaban,
Xsyovxcov siAxjcpsv IaKcbp rcdvxa xa
saying, Jacob has taken all the [things]
xod rcaxpoc; r\[i(bv Kai 8K xcov xod 7iaxp6c; r\[i(bv
of our father. And by the [things] of our father
7rs7io(r|Ks 7idaav xrjv 86âv xaDxrjv 2 + Kai s(8sv IaKcbp
he has produced all this glory. And Jacob saw
xo 7ip6aco7rov xod A&Pav Kai i8od odk rjv itpoq
the face ofLaban; and behold, he was not for
avTOV coast %dzq Kai xpixrjv rjjispav 3+ si7is 8s
him as yesterday and [the] third day [before]. [ said And
Kopioc; 7ipoc; IaKcbp arcoaxpscpoD sic; xrjv yrjv

[the] LORD] to Jacob, Return to the land
xod rcaxpoc; aoD Kai sic; xrjv ysvsdv aoD Kai saojiai
of your father, and to your family! and I will be
jisxd aoD 4+ a7roaxe(Xac; 8s IaKcbp sKd^sas Asiav Kai
with you. [ sending And Jacob], called Leah and
Pa%fjA, sic; xo 7is8k>v od rjv xa 7ioi(ivia 5 + Kai S17ISV
Rachel to the plain where [ were the flocks]. And he said
aDxak; opcb sycb xo 7rp6aco7iov xod rcaxpoc; djicov 6x1
to them, I see the face of your father, that
odk saxi 7ipoc; sjiod coc; %0sc; Kai xpixrjv rjjispav o 8s
it is not towards me as yesterday and [the] third day [before]. But the
Gsoc; xod 7iaxp6cj jiod r|v jisx' sjiod 6 + Kai aDxai 8s
God of my father was with me. [ also you yourselves But]
o(8axs 6x1 sv 7idar| xrj ia%m jiod 8s8oDA,SDKa xco
know that with all my strength I have served [to]
7iaxpiD|icbv 7+ 08s 7raxfjp djicov 7iapsKpoDaaxo |is Kai
your father. But your father cheated me, and
r\XXaÊ xov jiiaGov jiod xcov 8sKa ajivcov Kai odk
bartered my wage for the ten lambs. And [ did not
sScoksv aDxco o Gsoc; xod rcaxpoc; jiod KaK07ioif|aai
give to him the God of my father] [the power] to do evil
|is 8+ sdv odxcoc; si7ir| xa 7ioiKiXa saxai
[against] me. If thus he should have said, The colored will be
ood jiiaBoc; Kai xs^sxai rcdvxa xa rcpopaxa 7ioiKiA,a
your wage, then [ would bear all the flocks] colored.
sdv 8s si7ir| xa Xsvkcl saxai aoD jiiaGoc; Kai
And if he should have said, The white will be your wage, then
114
31 &
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
xs^sxai 7idvxa xa 7ip6paxa Xsvkql 9 + K(Xl
[ would bear all the flocks] white. And
acpsiAêxo o Gsoc; 7idvxa xa Kxfjvrj xod nazpoq ujicbv Kai
God removed all the herds of your father, and
s8cdks (ioi ooxd 10 + Kai sysvsxo rjviKa svsKiaaoov xa
he gave them to me. And it came to pass when [ were stimulated the
7ip6paxa ev yaoxpi AxxjiP&vovxa Kai s(8ov xoic;
flocks], in [the] womb conceiving, that I saw [ with
oq)0aA,|iofc; jiod auxd ev xco vtzvcd Kai idov oi xpdyoi
my eyes them] in sleep. And behold, the he-goats
Kai oi Kpioi avapaivovxsc; S7U xa 7ip6paxa Kai xac;
and the rams ascended upon the flocks, and the
aiyac; SidXsuKoi Kai 7toikiXoi Kai a7ro8osi8sic; pavxoi
she-goats white-mixed and colored and ashen speckled.
n+ Kai 81718 jioi o dyysXoc; xod 0soi3 Ka6' vtzvov
And [ said to me the angel of God] during sleep,
IaKcbp sycb 8s si7ia xi saxi n+ Kai si7isv avdpA,s\j/ov
Jacob. And I said, What is it? And he said, Look up
xoic; ocpBaXjioiq gov Kai (8s xouc; xpdyouc; Kai xodc;
[with] your eyes, and see the he-goats and the
Kpuroc; avapaivovxaq S7U xa 7ip6paxa Kai xac; aiyac;
rams ascending upon the flocks, and the she-goats —
SiaXsuKouc; Kai 7toikiAx)dc; Kai a7io8osi5sk; pavxouc;

white-mixed and colored and ashen speckled!
scbpaKayap 6aa aoi Adpav 7ioisi 13+ sycb sijii
For I have seen as much as [ to you Laban does]. I am
o Gsoc; o ocpGsic; aoi sv x67ico 0sot3 od fj^suj/dc;
God, the one appearing to you in [the] place of God, of which you anointed
(ioi sksi axfjArjv Kai rp3^co jioi sksi zv%r\v vvv ovv
to me there a monument, and vowed to me there a vow. Now then,
avdaxr|6i Kai s^sABs sk xrjc; yrjc; xauxric; Kai
rise up and go forth from out of this land! And
d7rsA,6s sic; xrjv yrjv xrjc; ysvsascoc; aoi) 14+ Kai
go forth into the land of your birth! And
a7TOKpi6s(aai Pa%f|A, Kai Asia si7iov auxcb jlit| soxiv
answering Rachel and Leah said to him, Is there not
T||IIV SXl JlSpiq T| KAxjpOVOJjIa SV XCD OIKC0
to us still a portion or inheritance in the house
xod 7iaxp6cj Tjjicbv 15+ ou% coc; ai aAloxpiai
of our father? [Are we] not [ as the aliens
XsXoyiajisGa auxcb 7iS7ipaKs yap r\[idq Kai Kaxscpays
considered] to him? For he has sold us, and by eating up
115
31
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
KaxaPpcbasi to apytipiov T]|icbv 16+ rcdvxa xov 7iA,oi3xov
a thing devoured our silver. All the riches

Kai xrjv 86âv r|v acpsi^sxo o Bsoq tod rcaxpoc; T]|icbv
and the glory which [ removed the God of our father]
r\[iiv serial Kai xoic; xskvoic; rjjicbv vuv odv 6aa
will be ours and our children's. Now then as much as
ooi8ipr|K8v o Geoc; 7TOISI 17+ avaaxdc; 8e IaKcbp eAxxPe
[ has said to you God], you do! [rising up And Jacob], took
zaq yvvahcaq avzov Kai xa 7iai8(a auxou S7ri xac;
his wives, and his children upon the
Kajif|Am>c; is + Kai a7rfjyays rcdvxa xa D7idpxovxa avzov
camels. And he took away all his possessions,
Kai 7idaav xrjv a7ioaKSDT]v avzov rjv 7ispiS7ioif|aaxo sv
and all his belongings, which he procured in
xtj M8ao7ioxa|iia Kai rcavxa xa amov anskdsiv npoq
Mesopotamia, and all his [things] to go forth to
IaadK xov rcaxspa auxoij sic; yrjv Xavadv 19 +
Isaac his father, in [the] land of Canaan.
Adpav 8s cb%sxo Ksipai xa 7ip6paxa avzov skA,s\j/s 8s
And Laban set out to shear his flocks, [ stole and
Pa%fjA, xa 8i8coA,a xod nazpoq auxfjq 20 + SKpD\j/e 8e
Rachel] the idols of her father. [ hid [the fact from] And
IaKcbp Adpav xov I/6pov xod jlit| avayyeiAm auxco
Jacob] Laban the Syrian, [so as] not to announce to him
6x1 a7io8i8pdaKsi 21+ Kai arcsSpa auxoc; Kai
that he [is] running away. And he ran away, himself and
xa ai)xoi3 rcdvxa Kai 5i£Pt] xov 7ioxa|i6v Kai
all of his. And he passed over the river, and
cbpixqaev sic; xo opoq TaXadS 22 + avrjyyeAxj 8e Adpav
he advanced unto the mountain of Gilead. And it was announced to Laban
xco I/6pco xtj rjjiepa xt] xpixT] oxi a7ie8pa IaKcbp 23 +

the Syrian on the [ day third] that Jacob ran away.
Kai 7iapaA,aPcbv rcdvxac; xouc; a8sAxpoi3c; auxoij |is6 '
And taking all the ones of his brethren with
sauxoij e5(co^sv O7riaco avzov o56v T]|iepcbv S7ixd Kai
himself, he pursued after him [journey days seven]. And
KaxsXaPev ai)xov sv xco opsi raA,ad8 24+ fjXGe 5s
he overtook him in the mountain of Gilead. [ came And
o Geoc; 7ipoc; Adpav xov 2/6pov Ka0' iJ7rvov xttv
God] to Laban the Syrian during sleep in the
vi)Kxa Kai si7rsv auxcb cpijXaâi jifj 7ioxs Xakr\ar\q
night, and he said to him, Guard! lest at any time you should speak
116
31 &
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
rcpoc; IaKcbp 7iovr|pd 25+ Kai KaxsXaPs Adpav
[against Jacob evil]. And Laban overtook
xov IaKcbp IaKcbp 5s S7ir|^s xrjv aKTjvfiv avzov sv too
Jacob. And Jacob pitched his tent in the
opsi A&Pav 5s saxrjas zovq aSsAxpotic; avzov sv xco
mountain. And Laban stationed his brethren in the
opsi TaXaaS 26+ si7is 5s A&Pav xco IaKcbp xi
mountain of Gilead. [ said And Laban] to Jacob, What
S7rovr|Gac; ivaxi Kpucpfj a7is5pac; Kai SKA,07ro(p6pr| a&c;
did you do? Why did you secretly run away, and ransacked
|is Kai a7ifjyaysc; xac; Guyaxspac; [iov coc; avxjiaAxbxiSaq
me, and took away my daughters as captives
|ia%a(pa 2 i+ Kai si avfjyysiAAc; (ioi sâ7isaxsiA,a av
[taken by] sword? For if you announced to me, I would have sent out even
as jisxd SD^poawqc; Kai jisxd jiouaiKcov Kai
you with gladness, and with music, and
xi)|i7rdvcov Kai KiGdpaq 28+ Kai odk rîcb9r|v
tambourines, and harps. And not am I worthy
KaxaqnAxjaai xa 7iai5(a \iov Kai xac; Guyaxspac; \iov vuv
to kiss my children, and my daughters. Now
5s acppovcoc; S7ipaâc; 29 + Kai vdv ig%vei r\ %sip [iov
then [unwisely you acted]. And now [ is strong my hand]
KaK07ioifjaa( as o 5s 9s6c; xod rcaxpoc; gov %6sc;
to do evil [against] you. But the God of your father yesterday
si7is 7ipoc; (is Aiycov (pvXatpv asauxov |if| 7ioxs
said to me, saying, Guard yourself! lest at any time
Xakr\ar\q jisxd IaKcbp 7iovr|pd 30+ vdv odv 7iS7i6psDaai
you should speak [against Jacob evil]. Now then, you go!
S7ii0D|iia yap S7rs9i3|xr|aa(; a7isA,6s(v sic; xov oikov
For with desire you desired to go forth unto the house
xod rcaxpoc; gov ivaxi SKXs\j/ac; zovq dzovq [lov 31 +
of your father; why did you steal my gods?
a7TOKpi6s(c; 5s IaKcbp si7is xco Adpav si7ia yap jifj 7ioxs
And answering Jacob said to Laban, For I said, Lest at any time
atpsAxj xac; Guyaxspac; gov ait' s[iov Kai 7idvxa
you should remove your daughters from me, and all
xa s|id 32 + Kai sircsv IaKcoP 7iap' co av svpr\q
my [things]. And Jacob said, By whomsoever you should find
xodc; Gsouc; gov ov ^fjasxai svavxiov xcov aSsAxpcbv rijicbv

your gods, he shall not live before our brethren.
S7r(yvco0i xi soxi 7iap' sjioi xcov acov Kai A,dps
Recognize what is from me of the [things] of yours, and take [them] !
117
31 &
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai odk s7isyvco 7iap' aDxco ou5sv odk fj8si
And he did not recognize among [what was] his ~ not one [thing]. [ did not know
8s IaKcbp on Pa%fjX r| yuvfj aDxoD skA,s\j/sv avzovq 33 +
But Jacob] that Rachel his wife stole them.
siasABcov 8s Adpav rjpewqasv sic; xov oikov Asiac;
And entering, Laban searched in the house of Leah,
Kai od% stipsv Kai 8^f|A,6sv sk tod oikod Asiac;
and he did not find. And he came forth from out of the house of Leah,
Kai rjpewqas xov oikov IaKcbp Kai sv xco oikco xcov
and he searched the house of Jacob, and in the house of the
8do 7rai8iaKcbv Kai od% stipsv siafjXGs 8s Kai sic;
two maidservants, and he did not find. And he entered also into
xov oikov ¥a%r\k 34 + Pa%fjA, 8s sAxxPs xa s(8coA,a Kai
the house of Rachel. And Rachel took the idols, and
svsPaXsv auxd sic; xa adyjiaxa xrjc; KajxfjXoD Kai
put them in the packsaddles of the camel, and
S7TSKd6iasv auxoiq 35+ Kai si7is xco rcaxpi avTT\q [ir\
sat on them. And she said to her father, Do not

Papscoq cpsps Kopis ou 8i)vr|ao|iai avaaxfjvai svco7ii6v
[ heavily bear], O master, I shall not be able to rise up before
aoi) 6x1 xa Kax' sGiajiov xcov yuvaiKcov jioi saxiv
you, for the custom of women is to me.
rjpswrjas 8s AaPav sv 6Axo xco oikco Kai ov%
[ searched And Laban] in [the] entire house, and he did not
stips xa s(8coA,a 3 6+ copyiaGrj 8s IaKcbp Kai
find the idols. [ was provoked to anger And Jacob], and
sjia%saaxo xco Adpav a7ioKpi0sfc; 8s IaKcbp si7is
he quarreled [with] Laban. And responding Jacob said
xco Adpav xi xo a8iKT|(id jiod Kai xi
to Laban, What is my offence? and what is
xo a|idpxTj|id jioi) 6x1 KaxsSicoâc; O7iiaco jiod 37 + Kai
my sin, that you pursued after me? and
6x1 rjpswqaac; 7idvxa xa aKSDTj xod oikod jiod xi
that you searched all the items of my house? What did
stipsc; a7io rcavxcov xcov cjksdcov xod oikod aoD Gsq
you find from all the items of your house? Put
cb8s svcb7riov xcov aSsAxpcbv aoD Kai xcov aSsAxpcov jiod
here before your brethren and my brethren,
Kai sXsy^dxcooav avajisaov xcov 8do r||icbv 38+ xaDxd
and let them reprove between the two of us! These
jioi sikooiv sxrj syco sijii jisxd aoD xa 7ip6paxd aoD
twenty years I am with you; your flocks
118
31 &
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai ai aiysc; gov odk rjxsKvcb0r|aav Kpiotic;
and your goats were not barren, [and] [the] rams
TCOV 7ipoP&TCDV OOD OD KaXStpayOV 39+ 0T|pi&AxjQTOV
of your flocks I did not eat. [That] taken by wild beasts
odk svf|vo%d aoi sycb a7isxiwDov 7iap' sjiaDxoD
I have not brought to you. I paid for [them] by myself,
KAijijiaxa rjjiepac; Kai KAijijiaxa vdkxoc; 4 o+ sysvojiTrv
[even] thefts by day, and thefts by night. I was
Tr\q rjjispac; aDyKaiojisvoc; xco KaDjiaxi Kai xco
[ by day burning with the sweltering heat], and with the
7iaysxcb xrjc; vdkxoc; Kai aqnaxaxo o vizvoq jiod arco
icy coldness of the night. And [ departed sleep my] from
xcov ocpGaXjicbv jiod 41 + xatixd jioi slxoaiv sxrj sycb sijii
my eyes. These twenty years I am
sv xtj oiKia aoD s5oDA,SDad 001 Ssraxsaaapa sxrj avxi
in your residence. I served you fourteen years for
xcov 8do 0Dyaxspcov aoi) Kai s^ sxrj sv
[ two daughters your], and six years among
xoic; 7rpopdxoic; aoi) Kai 7iapeAx)yiaco xov jiiaGov jiod
your sheep, and you cheated my wage
5sra ajivdaiv 42 + si jlit| o 0s6c; xod rcaxpoc; jiod
[by] ten ewe-lambs. Unless the God of my father
APpadji Kai o cpopoc; IaadK rjv jioi vdv
Abraham, and the fear of Isaac was with me, now
av ksvov |is sâ7isaxsiA,ac; xrjv xa7rsivcoa(v |iod Kai
then would [ me empty you have sent]. My humiliation and

xo K07rov xcov %sipcbv jiod s(5sv o 0s6c; Kai fjlsy^s as
the toil of my hands God saw, and he reproved you
%0sc; 43 + a7TOKpi0sfc; 5s Adpav si7is xco IaKcbp ai
yesterday. And responding Laban said to Jacob, The
0Dyaxspsq 0i)yaxspsq jiod Kai moi dioi (iou Kai xa
daughters [are] my daughters, and [the] sons my sons, and the
Kxfjvrj Kxfjvrj jiou Kai 7idvxa 6aa au opaq sjid saxi
cattle my cattle; and all as much as you see is mine,
Kai xcov 0i)yaxspcov jiod xi 7ioif|aco xatixaic;
and the [property] of my daughters. What shall I do with these [women]
afjjispov T| TOiq xskvoic; ai)xcbv oiq sxskov 4 4+ vdv
today or the children of them whom they bore? Now
odv 5sDpo 5ia0cb(isv 8ia0f|Kr|v sycb Kai av Kai saxai
then, come here, we should ordain a covenant, I and you, and it will be
sic; jiapxtipiov avajisaov sjiod Kai aoi) 45+ XaPcbv 5s
a testimony between me and you. [ taking And
119
31 &
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
IaKcbp AiGov sarrjasv ai)i6v GTr\kr\v 4 6+ si7i8 8s
Jacob] a stone, established it [as a] monument; [ said And
IaKcbp TOiq aSsAxpofc; avzov cyuAlsysTS Ai0ODc; Kai
Jacob] to his brethren, Collect together stones! And

(ToveAâv Tddovq Kai 87iovr|aav Podvov Kai ecpayov
they collected together stones. And they made a hill. And they ate
sksi 87i( tod Podvod 4 ?+ Kai eKdêaev (xdtov Adpav
there upon the hill. And [ called it Laban],
Podvoc; Tr\q jiapiDpiaq o 5s IaKcbp sK&^sasv avzov
Hill of the Witness, but Jacob called it,
Podvoc; ji&pTDc; 48 + 81718 8e Adpav o Podvoc; omoq
[The] Hill [is] Witness. [ said And Laban], this hill
jiapiDpsi avajisaov sjiod Kai cjod afjjispov 8id
witnesses between me and you today. Because of
TODTO SKA,f|0r| TO OVOJia TOD T07COD PODVOC; |iapTDp£l
this [ was called the name of the place], Hill Witnesses.
49 + Kai T| opaaic; r|v si7T8v S7C8i5oi o 6e6c; avajieaov
And the vision, which he said, Let God look between
sjiod Kai aoD 6ti a7coaTr|a6|is0a eTspoc; a7co tod
me and you, [is] that we will leave [the] other from the
stspod so + si Ta7teivcbaeic; Tag 0DyaTspac; jiod 8i
other. If you shall humble my daughters, if
AxxPrjc; yovaiKaq 87U zaiq 0DyaTpaai jiod 6pa odBsic;
you should take wives over my daughters, you see no one
|is0' r\[i(bv eoTiv opcov o Geoc; jidpToc; jieTaô sjiod
[ with us is] seeing ~ God [is] witness between me
Kai jiSTa^D aoD 5 i + Kai 8i7cs Adpav too IaKcbp i5od
and between you. And Laban said to Jacob, Behold,
0 Podvoc; ODToq Kai T| GTr\kr\ Tjv soTTjaa avajisaov
this hill, and the monument which I stood between
sjiod Kai aoD 52 + jiapTDpsi o Podvoc; ODTOCJ Kai T|
me and you; [ witnesses this hill], and the
<xcf|Ax| Tjv saTTjaa aDTfj jiapTopei edv ts yap 8iaPcb
monument which I stood ~ it witnesses. For if I pass over,

sycb 7cpoc; as jiffSe ctd Siapfjc; npoq |ie
1 to you, neither shall you pass over to me
tov Podvov todtov Kai tt|v GTr\h\v TaDTTjv £7U KaKia 53 +
[beyond] this hill and this monument, for evil.
o Geoc; APpadji Kai o Gsoc; Na%cbp Kpivsi avajisaov
The God of Abraham and the God ofNahor judges between
rjjicbv 54+ Kai cbjioasv IaKcbp KaTa tod cpopoD
us. And Jacob swore by an oath according to the fear
120
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
tod 7iaxp6c; avzov IaadK Kai s0t>as dvaiav sv icq
of his father Isaac. And he sacrificed a sacrifice in the
opsi Kai SKaksas xovq aSsAxpotic; avxov Kai stpayov
mountain, and he called his brethren; and they ate
Kai 87iiov Kai SKoi|ifj0r|aav sv too opsi 55+ avaaxdc;
and drank, and they went to sleep in the mountain. [ rising up
5s Adpav T07ipcoi KaxsqnArjas zovq viovq Kai
And Laban] in the morning, kissed the sons and
xac; 0uyaxspac; avzov Kai suXoyrjasv auxotic; Kai
daughters of his, and he blessed them. And
a7ro<ycpa(psic; Adpav a7if|X0sv sic; xov xorcov avzov
Laban turned [and] went forth to his place.

32
1 + Kai IaKcbp a7if|A,0sv sic; xrjv sauxou o56v Kai
And Jacob went forth into his own way. And
avapXsyac; s(8s 7raps|iPoAxjv 0sot3 7iaps|iPspAr|K6iav
having looked up, he saw [the] camp of God encamped.
Kai oDvfjvxrjaav auxcb 01 dyysAxn xod 0soi3 2+ si7is 5s
And [met with him the angels of God]. [said And
IaKcbp rjviKa s(8sv avzovq 7iaps|ipoAx| 0sot3 auxfj
Jacob], when he saw them, [ [the] camp of God This [is]].
Kai SKd^sas xo ovojia xod x67tod sksivod 7iaps|iPoAm
And he called the name of that place, Camps.
3+ a7rsaxsiA,s 8s IaKcbp ayysXouc; S|i7ipoa0sv avzov
[ sent And Jacob] messengers in front of him
7ipoc; Hgolv xov aSsAxpov avzov sic; yrjv Erjsip sic;
to Esau his brother, into [the] land ofSeir into
%cbpav E8cb|i 4 + Kai svsxsiAxxxo auxoic; Xsycov otixcoc;
[the] region of Edom. And he gave charge to them, saying, Thus
spsixs xco Kopico |iod Haai3 otixcoc; Aiysi o itaiq gov
you shall say [to] my master Esau; Thus says your servant
IaKcbp jisxd Adpav 7iapcoKr|aa Kai s%poviaa scoq xod
Jacob, [with Laban I sojourned], and passed time until the
vdv 5+ Kai sysvovxo jioi Pose; Kai ovoi Kai rcpopaxa
present. And came to me oxen, and donkeys, and sheep,
Kai naidsq Kai 7iai8(aKai Kai a7isaxsiA,a avayysiAm
and manservants, and maidservants. And I sent to announce
xco Kopico |iod Hgolv (va svpr\ o naiq gov %dpiv
to my master Esau, that [ might find your servant] favor
svavxiov gov 6+ Kai avsaxps\j/av 01 dyysAxn 7ipoc;
before you. And [ returned the messengers] to

121
32 ±
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
IaKcbp Aiyovxec; f|Ai)o|isv npoq xov aSeAxpov cjod HaaD
Jacob, saying, We came to your brother Esau.
Kai i8od avToq ep%exai sic; aDvdvxrjcriv gov Kai
And behold, he is coming to meet you, and
xsxpaKoaioi dvSpec; jisx' aDxoD 7+ ecpopfjBrj 5s IaKcbp
four hundred men with him. [ feared And Jacob]
acp65pa Kai rj7iopsixo Kai 5is(A,s xov Xaov xov |is9'
exceedingly, and he was perplexed. And he divided the people, the one with
eaDxoD Kai Tovq fioaq Kai xa rcpopaxa siq 8do
himself, and the oxen, and the sheep into two
7tape|iPoAxfc; 8+ Kai si7isv IaKcbp edv sXGrj HaaD siq
camps. And Jacob said, If Esau should come into
7iape|ipoAxjv jiiav Kai Ko\j/r| aDxfjv eaxai r|
[ camp one] and should smite it, [ will be the
7iape|iPoAx| rj SsDxepa siq xo acb^saGai 9 + si7ie 5s
camp second] for delivering. [ said And
IaKcbp o dsoq xod 7iaxp6c; jiod APpadji Kai o dzoq
Jacob], The God of my father Abraham, and the God
xod nazpoq jiod IaadK Kopis o surcbv jioi a7i6xpsxs
of my father Isaac, O LORD, the one saying to me, Run

ziq xrjv yrjv xrjc; yevsoscbc; gov Kai sd as 7roifjaco 10 +
to the land of your birth! and [good to you I will do].
iKavoDaGoo jioi arco 7idar|c; SiKaioativrjc; Kai ano
It is fit to me for all righteousness, and of
7rdar|c; aArjGsiac; r\q s7iorr|Gac; xco 7iai5( gov sv yap
all truth, of which you did to your servant; for with
xt| pdp8co jiod xaDxrj 8isPr|v xov Iop8dvr|v xodxov
[ my rod this] I passed over this Jordan,
vdvi 8s ysyova sic; 8do 7iaps|iPoAxk;
and now I exist in two camps.
11+ S^sXoD |1S 8K %Zip6q XOD aSsAxpOD |IOD 8K %£ipoq
Rescue me from [the] hand of my brother, from [the] hand
HaaD 6x1 cpoPoDjiai sycb aDxov |xq rcoxs sXGcbv
of Esau! For I fear him, lest coming
7iaxd^r| |i8 Kai jirjxspa S7i( xskvoic; 12 + od 8s smaq
he should strike me, and [the] mother with children. But you, you said,
sd as 7ioif|aco Kai Bfjaco xo a7isp|ia ood coq xrjv
[ good you I will do], and I will establish your seed as the
djijiov xrjc; dakdGGr\q r\ odk api6|ir|9f|asxai D7i6 xod
sand of the sea, which shall not be counted by the
Tikr\dovq 13 + Kai SKoi|if|6r| sksi xrjv VDKxa sks(vt|v Kai
multitude. And he went to sleep there that night. And
122
32 ±
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
eXaPsv cov scpepe 5cbpa Kai eâ7reaxsiA£v Haav
he took [ of which he brought gifts], and he sent to Esau
to aSeAxpcb avzov u + aiyac; 5iaKoa(ac; xpdyouc; eiKoai
his brother; goats — two hundred; he-goats - twenty;
7ip6paxa 8iaKoaia Kpiotic; siKoai 15+ KajifjAxyoc;
sheep - two hundred; rams — twenty; camels
dr\kaCpvaaq Kai xa 7iai5(a auxcov xpi&Kovxa Poac;
nursing and their offspring — thirty; oxen —
xsoaap&Kovxa xaupouc; 5sKa ovovq sixoai Kai
forty; bulls - ten; donkeys - twenty; and
TubXovq 8sk(x 16+ Kai s8coksv auxd Sid %eipoc; xoic;
foals ~ ten. And he gave them by hand [to]
7iaia(v avTOV 7ioi|iviov Kaxa jiovaq si7is 8s xoic;
his servants a flock alone. And he said [to]
7iaia(v avTOV 7ipo7ropei)ea0e S|i7ipoa0ev jiod Kai
his servants, You go forth in front of me, and
Sidaxr||ia 7iois(xs avajisaov 7io(|ivr|c; Kai 7ioi|ivr|c; 17+
[ a space make] between flock and flock.
Kai svsxsiâxo xco 7ipcoxco Aiycov sdv aoi oDvavxfjarj
And he gave charge to the first, saying, If [ should meet you
Haav o aSeAxpoc; jiod Kai spcoxd ae Xeycov xivoc;
Esau my brother], and he should ask you, saying, Who
8i Kai 7ioD 7ropsi)r| Kai xivoc; xatixa
are you? and where might you go? and who [are] these
xa 7rpo7ropei)6|ievd aou 18+ spsiq xou naidoq gov
going before you? You shall say, Your servant
IaKcbp 8cbpa a7i£axaXKs xco Kopico jiod Haai3 Kai
Jacob [ gifts has sent] to my master Esau. And

i8oi3 avToq O7uaco rijicov 19+ Kai svexeiAmo xco 7ipcoxco
behold, he [is] behind us. And he gave charge to the first,
Kai xco Ssuxspco Kai xco xpixco Kai 7idai xoic;
and to the second, and to the third, and to all the [ones]
7lp07TOp£DO|I8VOlC; O7TiaC0 XCOV 7lOl|IVlC0V XOTJXCOV AiyCOV
going before behind these flocks, saying,
Kaxd xo pfjjia xotixo AxxAxjaaxe Haai3 sv
According to this saying you speak [to] Esau when
xco eupeiv v[idq avzov 20+ Kai epeixs idov o itmq aoi)
you find him! And you shall say, Behold, your servant
IaKcbp 7iapay(v8xai O7i(aco rjjicbv si7isyap eîAxxaojiai
Jacob comes after us. For he said, I will appease
xo 7ip6aco7iov avTOV ev xoic; Scopoic;
his face by the gifts
123
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Toiq 7rpo7ropsi)0|isvoi(; avzov Kai jisxa todto o\j/o|iai
going before him; and after this I will see
to 7ip6aco7rov aDTOD (acoq yap 7ipoa8s^STai
his countenance, for perhaps he will favorably receive
to 7ip6aco7rov jiod 21 + Kai 7ipos7ropsDSTO Ta 8cbpa
my person. And [ went before the gifts]
Korea 7ip6aco7rov avzov avzoq 8s £Koi|ifj6r|

his face. And he went to sleep
ttjv vvKTa sksivt|v sv TTj 7raps|iPoAr| 22 + avacrc&c; 8s
that night in the camp. And rising
ttjv vi)KTa sksivt|v sAxxPs zaq 8do yvvahcaq Kai zaq
that night, he took the two wives, and the
8do 7iai8(aKac; Kai Ta svSsra 7iai8(a avzov Kai
two maidservants, and the eleven children of his, and
8isPr| ttjv Sidpaaiv tod IaPcb% 23+ Kai eâpsv
he passed over the ford of the Jabbok. And he took
aDTotic; Kai 8isPrj tov xeijidppoDV Kai Sispipaae
them, and passed over the rushing stream, and he caused to pass over
7idvTa Ta clvtov 24+ D7T8A,s((p0r| 5s IaKcbp [iovoq Kai
all the [ones] of his. [ was left behind And Jacob] alone, and
87rdAmsv dv9p<j07roc; |ist' clvtov scoq 7ipcoi 25 + 818s 8s
[ wrestled a man] with him until morning. And he saw
6ti ov 8i3vaTai npoq avzov Kai fj\j/aTO tod
that he was not able to [prevail against] him; and he touched the
7tAxxtodc; tod |ir|poD aDTOD Kai svdpKTjas to 7rAxrcoc;
wide [part] of his thigh, and he paralyzed the wide part
TOD |XT|pOD IaKCbP SV TOO 7iaAmSlV aDTOV |IST' aDTOD
of the thigh of Jacob in his wrestling with him.
26+ Kai si7rsv aDTcb a7i6aTSiA,6v |is avsprj yap o
And he said to him, You send me [away] ! [ ascended for the
opGpoq o 8s si7isv od |ir| as a7ioaTs(AxD sdv (irj jis
dawn]. And he said, Noway will I send you away if [not me
SDôyfjariq 2 7+si7is8s aDTcb ti to ovojid aoD sanv
you should bless]. And he said to him, What [name your is]?
08s si7isv IaKcbp 28+ Kai si7isv aDTcb od KXrjGfiasTai
And he said, Jacob. And he said to him, [ not shall be called

sti to ovojid aoD IaKcbp aXk' IapafjA, saTai
any longer your name] Jacob, but Israel will be
to ovojid aoD 6ti svioxDaaq jiSTd Gsod Kai jist'
your name; for you grew in strength against God, and against
av0pcb7rcov SDvaToq 29+ r|pcbTr|as 8s IaKcbp Kai si7isv
[ men mighty]. [ asked And Jacob] and said,
124
33 jfr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
avdyysiôv |ioi to ovojid cjod Kai sircsv ivaxi todto
Announce tome your name! And he said, Why [is] this
spcoxdq <td to ovojid |iod o eaxi GaDjiaoxov Kai
you ask my name, which is wonderful? And
SDôyrjasv avzov sksi 30 + Kai SKd^sasv IaKcoP to
he blessed him there. And Jacob called the
ovojia tod T07TOD sksivod siSoc; 0sod s(5ov yap
name of that place, Sight of God. For I saw
tov Geov 7ip6aco7iov 7ipoc; 7ip6aco7iov Kai sacb0r| |iod
God face to face, and [ was delivered my
rj \|A)%fj 31+ av8T8iA,8 5s airccb o r\kioq rjviKa 7iapf|X0s
life]. [arose And to him the sun] when he went by
to s(5oc; tod 0sod avzoq 5s S7isoKa^s too |ir|pcb aDTOD
the form of God, but he was limping in his thigh.
32+ svsksv todtod od (iT| cpdycoaiv 01 Dioi IapafjX

Because of this, no way [ eat [do] the sons of Israel]
TO VSDpOV O SVdpKTjaSV O SCTTIV S7U TOD
the nerve [by] which he was paralyzed, which is upon the
TtXcLTOvq tod |ir|poD scoc; TT\q r||ispac; TaDTTjq OTl
wide [part] of the thigh, until this day. For
fj\j/aTO tod 7rXdT0Dc; tod jirjpoD IaKcbp tod vsdpod
he touched the wide [part] of the thigh of Jacob, of the nerve,
co svdpKTjasv
in which he was paralyzed.
33 A
1+ avapAiyac; 5s IaKcbp s(5s Kai i5od HaaD
[ looking up And Jacob] saw. And behold, Esau
o aSsAxpoc; aDTOD spôjisvoq Kai TSTpaKoaioi dvSpsq
his brother [was] coming, and four hundred men
jist' aDTOD Kai SisiXsv IaKcbp Ta 7iai5(a S7U Asiav
with him. And Jacob divided the servants unto Leah
Kai S7U Va%r\k Kai Tac; 5do 7iai5(aKac; 2+ Kai S7ro(r|as
and unto Rachel, and the two maidservants. And he made
Tac; 5do 7iai5iaKac; Kai todc; diodc; aDTcbv sv 7ipcGTOic;
the two maidservants and their sons [go] in first,
Kai Asiav Kai Ta 7iai5(a aDTfjc; omaco Kai Pa%f|A, Kai
and Leah and her children after, and Rachel and
Icoafjtp saxdTODc; 3 + avzoq 5s 7ipofjA,0sv sji7ipoa0sv
Joseph last. But he went forth in front of
aDTcbv Kai 7ipoasKDvr|asv tt|v yrjv S7iTdKic; scoc;
them, and did obeisance on the ground seven times, while
125
33 3fr
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
syyiaai xoo aSsAxpou auxcm 4 + Kai 7ipoas8pa|isv Haai3
approaching [to] his brother. And Esau ran up
sic; auvdvxrjaiv auxcb Kai 7ispiXaPcbv auxov sqnAxjas
to meet him. And taking hold of him, he kissed [him].
Kai 7ipOa87lSaSV 87ll TOV TpdXTjXoV CLVTOV Kai
And he fell upon his neck. And
KaxsqnArjasv avzov Kai ZKkavaav ajicpoxspoi 5+ Kai
he kissed him, and they [ wept both]. And
avapXsyac; Haai3 s(8s xac; yovaixac; Kai xa 7iai8ia
Esau looking up, he saw the women and the children.
Kai 81718 xi xatixd aoi saxiv o 8s si7is xa 7iai8(a
And he said, What [ these to you are]? And he said, The children
oiq rjAirjaev o dsoq xov 7iai8d gov 6 + Kai 7ipoafjyyiaav
which God showed mercy on your servant. And [ drew near
ai 7iai8iaKai Kai xa xsicva auxcbv Kai 7ipoasK6vr|aav 7
the maidservants and their children], and did obeisance.
Kai 7rpoafjyyia£ Ada Kai xa xsicva auxfjc; Kai
And Leah drew near and her children, and
7rpoasK6vr|aav Kai jisxd xatixa 7ipoaf|yyias ¥a%r\k
they did obeisance. And after this [ drew near Rachel
Kai Icoafjcp Kai 7ipoasK6vr|aav 8 + Kai si7is xi xatixd
and Joseph], and they did obeisance. And he said, What [ these
001 saxi 7idaai ai 7iaps|iPoAm auxai aic; a7if|vxr|Ka

to you are], all these camps which I have met?
o 8s 817TSV iva stiprj o naiq gov %dpiv svavxiov gov
And he said, that [ should find your servant] favor before you,
Kopie 9+ S17T8 8s YLgclv saxi |ioi noXka aSsAxps saxco
O master. [ said And Esau], There is to me much, O brother, let [ be
goi xa aa 10+ si7is 8s IaKcbp si supov %dpiv
yours [things] your]! [said And Jacob], If I found favor
svavxiov gov 8sâi xa 8cbpa 8id xcov sjicbv %sipcbv
before you, take the gifts by my hands!
svsksv xotixoi) si8ov xo 7ip6acD7r6v gov coc; av xic;
Because of this I saw your face, as if one
1801 7ip6aco7rov Gscro Kai suSoKfjasic; |is n+ A,dps
may have seen [the] face of God, and you shall think well of me. Take
xac; SDôyiaq jiou aq fjvsyra aoi 6x1 rjAirjas |is
the [things] of my blessing, which I brought to you! for [ showed mercy on me
o 0s6c; Kai saxi jioi 7idvxa Kai spidaaxo avzov Kai
God], and there is to me all [things]. And he forced him, and
slaps 12+ Kai si7rsv a7tdpavxsc; 7iopsuacb|is0a
he took. And he said, Departing we will go
126
33 3fr
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
S7i ' SD0siav 13 + 81718 88 aDxcb o Kopioc; |iod yivcbaKsi Oil

straight. And he said to him, My master knows that
xa 7tai8(a a7caAxbxspa Kai xa 7cp6paxa Kai ai Pose;
the children are tender, and the sheep and the oxen
A,o%SDOvxai S7c' sjis sdv odv Kaxa5icb^co aDxd
are giving birth to me. If then I should drive them
rjjispav jiiav a7co6avoDvxai 7C(XVX(X XOC KXTjVTj 14 +
[ day one [more] will die all the cattle].
7rposA,0sxcD o Kopioc; jiod 8(i7cpoa08v xod 7tai56c; aDxoD
Let [ go forth my master] in front of his servant!
sycb 5s svia%Daco sv xrj o8cb Kaxd a%oXr\v xrjc;
and I shall gain strength in the way according to [the] ease of the
7copsDascDc; xrjc; svavxiov jiod Kai Kaxd 7c68a xcov
trek before me, and according to [the] foot of the
7cai5apicov sooc; xod sABsiv |is npoq xov Kopiov jiod sic;
youngsters, until my coming to my master in
Srjsip 15+ si7i;s 8s Haav KaxaXsuj/oo jisxd cjod a7co
Seir. [ said And Esau], I will leave behind with you [some]
XOD AXXOD XOD |ISX' SJIOD O 8s S17CSV IVaXl XODXO
of the people of the [ones] with me. And he said, Why this?
iKavov 6xi stipov %dpiv svavxiov aoD Kopis i6 +
[It is] enough that I found favor before you, O lord.
a7csaxps\j/s 5s HaaD sv xrj rjjispa sksivt| sic;
[ returned And Esau] in that day unto
xtjv o86v aDxoD sic; I/qsip n+ Kai IaKcbp a7ca(psi sic;
his journey to Seir. And Jacob departed to
aKTjvdq Kai S7co(r|asv saDxcb sksi oiKiac; Kai
Tents. And he made himself there a residence, and
xoic; Kxfjvsaiv aDxoD S7covr|os aKqvdc; 8id xodxo
[ for his cattle he made tented [shelters]]. On account of this
SKd^sas xo ovojia xod xo7cod sksivod aKqvai is + Kai

they call the name of that place, Tents. And
fjA,6sv IaKcbp sic; £aAr||i 7c6Aav Siktuicdv r| saxiv sv
Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in
yrj Xavadv 6xs fjXGsv sk xrjc; Msao7coxa|iia(;
[the] land of Canaan, when he returned back from Mesopotamia
I/opiac; Kai 7capsvsPaA,sv Kaxd 7cp6aco7i;ov xrjc; noXscoq
Syria. And he camped before [the] face of the city.
19+ Kai SKxfjaaxo xrjv |isp(8a xod aypoD od saxrjasv
And he acquired the portion of the field which sat
sksi xrjv aKTjvfjv aDxoD 7capd Ejicbp nazpoq £d%s|i
there [by] his tent, from Hamor father of Shechem,
127
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
sraxov ajivcbv 20+ Kai saxrjasv sksi 0i)aiaaxf|piov Kai
[for a] hundred lambs. And he set up there an altar, and
S7isKaA,saaxo xov 0s6v IapafjA,
called upon the God of Israel.
34 7b
1 + £^fjA,6e 8s Aiva r| 0i)ydxr|p Asiaq rjv sxsks
And went forth Dinah, the daughter whom Leah bore
too IaKcbp KaxajiaGeiv xaq 0Dyaxspag xcov syxcopicov 2 +

to Jacob, to study the daughters of the native inhabitants.
Kai s(8sv avTT\v ^v%s[i o vioq Ejijicbp o Ei)ak>c; o
And [beheld her Shechem], the son ofHamor the Hivite, the
dp%cov xrjc; yr\q Kai XaPcov auxfjv SKoi|xq0r| jisx'
ruler of the land. And taking her, he went to bed with
avTT\q Kai sxa7is(vcoasv auxfjv 3+ Kai 7ipoasaxs xrj
her, and humbled her. And he took heed to the
\jA)%f| Aivaq xrjc; 0i)yaxp6c; IaKcbp Kai rjyd7ir|as xrjv
soul of Dinah the daughter of Jacob. And he loved the
7iap0svov Kai s^dAxjas Kaxd xrjv 5idvoiav
virgin, and he spoke concerning the thought
xrjq 7iap08voi) ai)xr| 4+ 81718 5s I/u%s|i 7rpoc; Ejijicbp
of her virgin [state]. And said Shechem to Hamor
xov 7iaxspa avzov Aiycov Xdps |ioi xrjv 7ia(5a xatixrjv
his father, saying, Take for me this maidservant
sic; yi)vaiKa 5 + IaKcbp 8s fjKouasv 6x1 spiavsv o vioq
for a wife. And Jacob heard that [ defiled the son
Ejijicop Aivav xrjv 0uyaxspa avzov 01 8s moi avzov
ofHamor] Dinah his daughter. But his sons
fjaav jisxd xcov Kxrjvcbv avzov sv xco 7is8ico
were with his cattle in the plain.
7iapsaicb7rr|as 8s IaKcbp scoq xod sABsiv avzovq 6+
[ remained silent And Jacob] until they came.
s^fjABs 8s Ejijicbp o 7iaxf|p l^v%s[i itpoq IaKcbp
And came forth Hamor the father of Shechem to Jacob
AxxAxjaai auxcb 7+ 01 8s moi IaKcbp r\kdov sk xod
to speak to him. And the sons of Jacob came from the
7ts8iod cog 8s fjKODaav Kaxsv^yrjaav 01 dvSpsc; Kai
plain. And as they heard, [ were vexed the men], and
A,D7ir|p6v Tjv auxok; acp68pa 6x1 daxrjjiov S7io(r|asv sv

it was distressing to them exceedingly. For [ an indecent [act] he did] in
IapafjX Koi|ir|0sfc; jisxd xrjc; 0uyaxp6c; IaKcbp Kai ov%
Israel, going to bed with the daughter of Jacob. And not
128
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
ouxooc; saxai % + Kai sXdAxjasv Ejijicbp auxofc; Xsyoov
thus shall it be. And Hamor spoke to them, saying,
I/u%s|i o vioq jiod 7ipos(Xsxo xrj yo%f|
Shechem my son prefers [ in [his] soul
tt|v 0Dyai8pa Djicbv 86xs ouv auxfjv auxcb yuvauca 9 +
your daughter]. Give her then to him [as] wife!
Kai S7iiya|iPp8T3aaa0s r\[dv xac; Guyaxspac; ujicbv 56xe
And be allied by marriage to us! [ your daughters You give
r\[iiv Kai xac; Guyaxspac; r||icbv Axx(3sxs xoic; moic; djicov
us], and [ our daughters you take] for your sons!
10+ Kai sv r\[iiv KaxoiKsixs Kai r| yrj i8oi3 7iA,axs(a
And [ with us dwell] ! And the land — behold, [it is] spacious
svavxiov djicov KaxoiKeixs Kai s|i7iopsi)saGs S7i'
before you; you dwell and [do] trade in
avTT\q Kai KxdaGs sv avTT\ u+ si7is 5s £i)%s|i npoq
it, and acquire possessions in it! [ said And Shechem] to
xov 7iaxspa auxfjc; Kai npoq zovq aSsAxpouc; auxfjc;

her father, and to her brothers,
stipoijii %apiv svavxiov djicov Kai o sdv si7ir|xs
I want to find favor before you, and what ever you should have said
5cbao|isv 12+ 7rAx|0i)vaxs xrjv cpspvrjv acpoSpa Kai
we will give. You multiply the dowry exceedingly! and
5cbaco KaGoxi av si7ir|xs jioi Kai Scoasxs jioi
I will give in so far as whatever you should have said to me. And you shall give to
me
xrjv 7ia(5a xatixrjv sic; yuvauca 13+ a7isKp(Gr|aav 5s 01
this child as wife. [ responded And the
moi IaKcbp xco £d%s|i Kai Ejijicbp xco rcaxpi avzov
sons of Jacob] to Shechem and Hamor his father
jisxd 56Ax)D Kai sAxxAxjaav auxoic; 6x1 sjiiavav Aiva
with treachery. And they spoke to them, for they defiled Dinah
xrjv aSsAxpfjv auxcbv 14+ Kai si7iov auxoic; Sdjiscdv Kai
their sister. And said to them Simeon and
Asm 01 aSsAxpoi Aivaq ov 8wr|a6|isGa 7roifjaai
Levi the brothers of Dinah, We shall not be able to do
xo pf||ia xotixo 5oi3vai xrjv a8sAxpf|v r||icbv av0pcb7ico oq
this matter, to give our sister to a man who
s%si aKpoPixxciav saxiyap ovsiSoc; r\[iiv 15+ fiovov sv
has a foreskin, for it is scorn to us. Only in
xotixoo O|ioico0r|a6|is6a djjav Kai KaxoiKqaojisv sv
this we will be like you, and dwell among
D|i(v sdv ysvrjaOs ax; r||is(c; Kai djisic; sv xco
you, if you should become as us and [we] you, in the
129
34 lb
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
7ispiT|ir|0f|vai djicov 7iav apasviKov i 6 + Kai 5cbao|isv
circumcision [ of yours of every male]. And we will give
zaq Guyaxepac; tijicgv djiiv Kai arco
our daughters to you, and from
tcov 0DyaTspcov Djicbv Ax|\j/6|is0a r\[iiv yvvahcaq Kai
your daughters we will take to ourselves wives, and
oiKfjaojisv 7iap' D|i(v Kai sa6|is0a ysvoc; sv n +
we will live by you, and we will be [race one].
sdv 5s |ir| siaaKotiarjTe rijicbv tod 7ispiTS|ivr|a0s
But if you should not listen to us, of the being circumcised,
XaPovisq ttjv 6i)yax8pa tjjicdv a7isA,SDa6|is0a is + Kai
taking our daughter, we shall go forth. And
fjpeaav oi A,6yoi svavriov Ejijicbp Kai svavriov
[ were pleasing the words] before Hamor, and before
Xd%s|i tod diod Ejijicbp i 9 + Kai odk s%poviasv o
Shechem the son of Hamor. And [ did not pass time the
vsavioKoq tod 7ioifjaai to pfjjia todto svsksito yap tt|
young [man]] to do this word, for he clung to the
0DyaTpi IaKcbp avzoq 5s r|v svSo^ycaTOc; 7idvTC0v
daughter of Jacob. And he was most honorable of all
TCOV SV TOO OIKCO TOD 7iaTp6q aDTOD 20+ fjA,0S 8s
of the [ones] in the house of his father. [ came And
Ejijicbp Kai Sdxsji o dioc; aDTOD npoq ttjv 7tdAx|v
Hamor and Shechem his son] to the gate
Tr\q nokscoq aDTcbv Kai sldAxjaav npoq zovq dvSpac;

of their city, and spoke to the men
Tr\q nokscoq aDTcbv AiyovTsg 21+01 dv9pco7ioi odtoi
of their city, saying, These men
siprjviKoi siai |is0' rijicbv oiKsvccoaav sm Tr\q yr\q Kai
are peaceable with us; let them live upon the land, and
s|i7iopsDsa0coaav sv aDTfj r| 5s yr| iSod 7iXaTSia
let them trade in it! And the land, behold, [it is] spacious
svavriov aDTcbv Tag 0DyaTspac; aDToav Ax|\j/6|is0a r\[iiv
before them; [ of their daughters we shall take to ourselves
yDvaiKaq Kai Tac; 0DyaTspaq r)|icbv Scboojisv aDTOic; 22+
wives], and [ daughters we shall give our] to them.
SV TODTCO JIOVOV O|IOlCO0f|aOVTai T||IIV 01 dv0pco7ioi
In this only will [ be like us the men],
tod KaTOiKsiv (is0' rj|icbv obexes sivai Xaov sva sv
to dwell with us, so as to be [ people one] — in
too 7ispiTS(ivsa0ai rjjicbv 7iav apasviKov Ka0d Kai
the being circumcised of us every male, as also
130
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
ai)ioi 7ispixsx|ir|vxai 23 + Kai xa Kxrjvr| aDxoov Kai xa
they have been circumcised. And their cattle, and the
x£xp&7io8a Kai xa D7idp%ovxa auxcbv od% r\[i(bv eaxai

four-footed [animals], and their possessions — [not ours will they be]?
JIOVOV 8V XODXCO O|IOlCO0cb|I8V aDXOlCJ Kai OlKfjaODGl
Only in this, should we be like them, and they will live
|is0' r\[i(bv 24+ Kai siafjKODaav Ejijicbp Kai £d%s|i
with us. And they listened to Hamor and Shechem
XOD DIOD aDXOD Kai 7ldvX£C; 01 8K7TOpSD6|ISVOl XT|V
his son, and all the [ones] going forth at the
7r6Ar|v xrjc; noXscoq auxcbv Kai 7iepi£xs|iovxo xrjv adpKa
gate of their city. And they were circumcised in the flesh
xrjc; aKpoPixxciac; auxcbv itaq dpasv 25 + sysvexo 5s sv
of their foreskin ~ every male. And it came to pass in
xt[ rjjispa xrj xpixrj 6xs fjaav sv xoo 7i6vco XafiovTzq
the [ day third], when they were in misery, [ taking
01 8do vioi IaKcbp I/ojiecbv Kai Asdi aSsAxpoi Aivaq
the two sons of Jacob Simeon and Levi brothers of Dinah
SKaaxoq xrjv jid%aipav aDXOD Kai siofjABov sic; xrjv
each] his sword, even entered to the
nohv aaqakcbq Kai arceKxeivav 7iav apaeviKov 26+
city safely, and killed every male.
xov xs Ejijicbp Kai Sdxsji xov diov aDXOD arceKxeivav
Also Hamor and Shechem his son they killed
sv axojiaxi |ia%a(pac; Kai skafiov xrjv Aivav sk xod
by [the] mouth of [the] sword. And they took Dinah from the
oikod xod I/u%e|i Kai e^fjABov 27+oi8e moi IaKcbp
house of Shechem, and went forth. And the sons of Jacob
eiafjXGov S7ri xodc; xpaDjiaxiac; Kai 8ifjp7iaaav xrjv
entered unto the wounded, and plundered the
7i6Xiv sv T| ejiiavav Aivav xrjv a8eAxpf|v ai)xcov 28 +
city in which [ was defiled Dinah their sister].
Kai xa 7ip6paxa auxcbv Kai xodc; Poaq auxcbv Kai

And their sheep, and their oxen, and
xodc; ovodc; aDxcbv 6aa r|v ev xrj 7i6A,si Kai 6aa
their donkeys, as much as was in the city, and as much as
Tjv sv xco 7is5(co slapov 29+ Kai rcdvxa
was in the plain, they took. And all
xa acbjiaxa aDxcbv Kai 7idaav xrjv a7ioaKSDf|v aDxcbv Kai
their persons, and all their belongings, and
xac; yDvaiKaq aDxcbv r|%|iaAxbx£Daav Kai 8ifjp7iaaav
their women they captured. And they plundered
131
35
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
6aa r|v sv ttj 7i6A,si Kai 6aa r|v sv xaiq oiKiaiq
as much as was in the city, and as much as was in the houses.
30+ 81718 5s IaKcbp 7ipoc; I/djiscov Kai Asm iiiarjiov |is
[ said And Jacob] to Simeon and Levi, [ me detested
7rs7rorfjKaT£ coctts 7iovr|p6v |is sivai 7idai xoic;
You have made], so as [ wicked for me to be] to all the [ones]
KaxoiKotioi ttjv yrjv sv is xoic; Xavavaioic; Kai sv
dwelling the land, among both the Canaanites and among
tok; Ospsâioiq sycb 5s oXiyoaxoq sijii sv apiGjicb Kai
the Perizzites. And I am very few in number. And
aDvaxOsvxsq S7i' sjis <yoyK6\j/ODai (is Kai

gathering against me, they shall cut me down, and
SKipipfjaojiai sycb Kai o oiKoq jiod 31+01 8s sutov
I shall be obliterated, I and my house. And they said,
aXk r coosi 7i6pvr| xpfjaovxai xr| aSsAxpfj r||icbv
But as a harlot they treated our sister.
35 rft
1 + si7is 8s o Bsoq 7ipoc; IaKcbp avaaxdq avdprjGi sic;
[ said And God] to Jacob, Rising up, ascend unto
xov T07rov BaiGfjA, Kai oiksi sksi Kai 7iovr|aov sksi
the place Beth-el! And live there, and make there
0Daiaaxfjpiov too Gsco tco ocpBsVci aoi sv tco
an altar to God! to the [one] appearing to you in the
a7ro5i8pdGKsiv anb 7ipoaco7ioD Haai3 tod aSsAxpoi) gov
running away from [the] face of Esau your brother.
2+ si7is 8s IaKcbp xco oikco avTOV Kai 7idai zoiq jist'
[ said And Jacob] to his house, and to all the [ones] with
avTOV dpaTS touc; dzovq zovq aAloTpiouc; sk
him, Take away [ gods the alien] from
jisaoi) djicov Kai Ka9ap(a6r|TS Kai aAAxxâTS
your midst, and cleanse and change
Tag GToXaq djicov 3 + Kai avacrcdvTSc; avapcbjisv sic;
your robes! And rising up, let us ascend unto
BaiGfjA, Kai 7ioif|aco|isv sksi 0Daia<ycf|piov tco Gsco
Beth-el, and let us make there an altar to God!
tco S7raKoi3aavTi jiod sv rjjispa 0Ai\j/scoc; oq r\v
to the [one] taking heed of me in [the] day of affliction, who was
jist' sjiod Kai Sisacoas |is sv tt| o8co r\ s7iopsi)6r|v
with me, and preserved me in the way which I went.
4+ Kai sScoKav tco IaKcbp todc; 0sodc; todc; aAloTpioDc;

And they gave to Jacob [ gods the alien],
132
35
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
01 fjaav sv xaic; %spaiv auxcov Kai xa svooxia xa ev
which were in their hands, and the ear-rings in
xoic; coaiv auxcbv Kai KaxsKpi)\j/sv auxd IaKcbp D7i6
their ears. And [ hid them Jacob] under
xrjv xspsPivBov xrjv sv EiKijioiq Kai a7icbXsasv auxd
the turpentine tree, the one in Shechem. And he destroyed them
scoq Tr\q afjjispov ruispaq 5+ Kai s^fjpsv IapafjA, sk
unto today's day. And Israel lifted away from
Eikijicov Kai sysvsxo cpopoc; 6soi) S7i( xac; 7i6A,sic;
Shechem. And there was a fear of God upon the cities
xacjKDKAxjo auxcbv Kai od KaxsSiooâv omaco xcov
round about them. And they did not pursue after the
mcbv IapafjA, 6+ r\kds 8s IaKcbp sic; Aot^d r| saxiv
sons of Israel. [ came And Jacob] into Luz, which is
sv yrj Xavadv r| saxi BaiGfjX avzoq Kai 7iac; o
in [the] land of Canaan, which is Beth-el, he and all the
Xaoq oq r\v jisx' avzov 7+ Kai C0Ko56|ir|asv sksi
people who [were] with him. And he built there
0i)aiaaxf|piov Kai SKd^sas xo ovojia xou x67tod

an altar, and he called the name of the place,
BaiGfjA, sksi yap scpdvrj auxcb o Bsoq sv
Beth-el, for there [ appeared to him God] in
xcd a7io8i8pdaKsiv ai)xov arco 7ipoaco7roD Haai3
his running away from [the] face of Esau
xod aSsAxpoi) ai)xoi3 8 + arcsGavs 8s AsPoppa r| xpocpoc;
his brother. [ died And Deborah the nurse
PsPsKKaq Kai sxacprj Kaxcbxspov BaiGfjA, imo xrjv
ofRebekah], and they entombed [her] below Beth-el, under the
Pdâvov Kai SKd^sasv IaKcoP xo ovojia m)TT\q
acorn tree, and Jacob called the name of it,
pdAxxvoc; nsvdovq 9+ cbcpOrj 8s o 6s6c; xco IaKcbp sxi sv
Acorn tree of Mourning. [ appeared And God] to Jacob still in
AoD^d 6xs 7iapsysvsxo sk Msao7ioxa|jiac;
Luz, when he came from out of Mesopotamia
xrjcjSDpiac; Kai siAoyrjosv auxov o Bsoq 10+ Kai si7isv
of Syria. And [blessed him God]. And [said
auxcb o Gsoc; xo ovojid ood od KArjGfjasxai sxi
to him God], Your name shall not be called any longer
IaKcbp aXk' IapafjA, saxai xo ovojid aoi) Kai SKd^sas
Jacob, but Israel will be your name. And he called
xo ovojia avTOV IapafjX 11+ si7is 8s auxcb o 0s6c; sycb
his name Israel. [ said And to him God], I [am]
133
35
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
0 Bsoc; aoi) aD^dvoD Kai 7cAt|0dvod sGvrj Kai
your God. Grow and multiply! Nations and
oDvaycoyai 80vcbv soovxai 8K ctod Kai Paai^sic; sk
gatherings of nations will be from you, and kings [ from
Tr\q oaqvoq aov s^sXsDaovTai 12+ Kai tt|v yrjv r|v
your loin shall come forth]. And the land which
s5coKa APpadji Kai IaadK 001 8s8coKa aDTfjv Kai
1 gave Abraham and Isaac, [ to you I give it]. And
too a7i8p|iaTi aoi) jisxa os 5cbaco TTjV yTj TaDTTjV 13 +
[to] your seed after you I shall give this land.
avsprj 8s o 0s6c; an avzov sk tod totcod od
[ ascended And God] from him, from the place where
eXaAxjas jist' aircou u+ Kai sairjaev IaKcbp GTr\kr\v sv
he spoke with him. And Jacob set up a monument in
too t67tco co sldAxjas |ist' avzov o 0s6c; <xcf|Ax|v
the place in which [ spoke with him God] — [ monument
AiGivrjv Kai sa7csiasv S7c' aDTfjv aitovdr\v Kai S7cs%ssv
a stone]. And he offered upon it a libation, and he poured
87i ' aDxfjv sAmov 15+ Kai SKdXsasv IaKcoP to ovojia
upon it olive oil. And Jacob called the name
TOD T07COD SV CO sA,dAx|ae |I8T' aDTOD SKSl o Gsoc;
of the place in which [ spoke with him there God],
BaiGfjA, 16+ a7cdpac; 5s IaKcbp sk BaiGfjA, S7cr|^s
Beth-el. [ departed And Jacob] from Beth-el, [and] he pitched
ttjv aKTjvfjv ai)TOD S7csKsiva tod 7CDpyoD Ta5sp
his tent beyond the tower of Gader.
sysvsTO 8s rjviKa fjyyiasv XaPpaGd tod sX0siv sic;

And it came to pass when he approached Chabratha, to come into
ttjv EcppaGd stsks Pa%f|A, Kai sv tco tiktsiv
Ephrath, Rachel bore. And in the giving birth
sSdotoktjosv 17+ sysvsTO 8s sv tco aKAxjpcbc; aDTfjv
she suffered birth pangs. And it came to pass in her harshly
tiktsiv si7i;sv aDTTj T| jiaia Gdpasi Kai yap odtoc;
bearing, [ said to her the midwife], Be of courage! for also this
001 s<xciv diocj 18+sysvsToSs sv tco acpisvai aDTfjv tt|v
[ to you is a son]. And it came to pass in her letting go the
\\fv%r\v a7cs0vr|aKs yap SKdXsas to ovojia aDTOD diocj
soul, for she was dying, she called his name, Son
oSdvtjc; jiod o 8s 7caTfjp SKdXsas to ovojia aDTOD
of my Grief; but [the] father called his name,
Bsviajiiv 19+ a7cs0avs 8s Pa%f|A, Kai STdcprj sv ttj
Benjamin. [died And Rachel], and she was entombed in the
134
35
ev tootco + vtica
01 - Genesis
o8cb EcppaGd aDxfj sail BrjGXssji 20+ Kai
way ofEphrath, this is Beth-lehem. And
saxrjasv IaKcbp axfjAxjv S7ri tod |ivr||is(oD avTT\q aDxfj
Jacob set up a monument for her memorial. This
sail oxfjArj S7U tod |ivr||i8ioD Pa%f|A, sooc;
is [the] monument upon the tomb of Rachel, until

Tr\q rjjispac; xaDxr|c; 21+ sysvsxo 8s rjviKa
this day. And it came to pass when
KaxcoKqasv IapafjA, sv xrj yrj sks(vt| S7iopsD0r| PodPt||i
Israel dwelt in that land, Reuben went
Kai SKOi|if|9r| jisxd BaXXdq xrjc; naXkaKr\q
and bedded with Bilhah, the concubine
xod rcaxpoc; ocdxod IaKcbp Kai fjKODasv IapafjX Kai
of his father Jacob. And Israel heard, and
7iovr|p6v scpdvrj svavxiov aDxoD 22+ fjaav 5s 01 dioi
[ wicked it appeared] before him. [ were And the sons
IaKcbp 5cb5eKa 23+ dioi Asiac; 7ip<jox6xoKoc; IaKcbp
of Jacob] twelve. [The] sons of Leah, [the] first-born of Jacob,
PoDpfjv I/djiscdv Asdi IotiSac; Iaad%ap ZaPoDAxbv 24 +
Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun.
dioi 8s ¥a%r\k Icoafjcp Kai Bsviajiiv 25 + dioi 8s
And [the] sons of Rachel, Joseph and Benjamin. And [the] sons
BaXkaq 7iai8(aKr|c; Pa%fjX Aav Kai Ns(p0aA,s(|i 26 +
of Bilhah [the] maidservant of Rachel, Dan and Naphtali.
dioi 8s ZsAxpdc; 7iai8(aKr|c; Asiaq Ta8 Kai Aafjp
And [the] sons ofZilpah [the] maidservant of Leah, Gad and Asher.
odxoi dioi IaKcbp 01 sysvovxo aDxcb sv
These [are the] sons of Jacob, the [ones] who were born to him in
Msao7ioxa|iia xrjc; I/opiac; 2 ?+ fjABs 8s IaKcbp npoq
Mesopotamia of Syria. [ came And Jacob] to
IaadK xov rcaxspa aDxoD sic; MajiPpfj sic; 7i6Aav xod
Isaac his father in Mamre, in a city of the
7ts8iod aDxfj saxi XsPpcbv sv yrj Xavadv od
plain — this is Hebron, in [the] land of Canaan, where
7iapcbKr|asv APpadji Kai IoadK 2 8 + sysvovxo 8s ai

[sojourned Abraham and Isaac]. And were the
rjjispai IaadK aq s^rjasv sxrj sKaxov oy8of|Kovxa 29 +
days of Isaac which he lived, [years a hundred eighty].
Kai SKA,si7icbv IaadK arcsGavs Kai 7ipoasxs6r| npoq
And failing, Isaac died. And he was added to
xo ysvoc; aDxoD rcpsaptixspoc; Kai 7iAr|pr|c; rjjispcbv Kai
his family, older and full of days. And
135
36 il sv tootco + vtica 01 - Genesis
s0a\j/av avTOV HaaD Kai IaKcbp 01 8do vioi avzov
[ entombed him Esau and Jacob two sons his].
36 lV
i + amai 8s ai ysvsasic; HaaD avzoq eoxiv E8cb|i 2 +
And these [are] the generations of Esau — he is Edom.
HaaD 5s shafts yvvahcaq saDTcb arco tcdv 0DyaTspcov
And Esau took wives to himself from the daughters
xcov Xavavaioov xrjv A8d 0DyaTspa EXcbji tod
of the Canaanites — Adah, daughter ofElon the
XsTiaioi) Kai xrjv EAaPajid 0DyaTspa Evdv tod diod
Hittite; and Aholibamah, daughter of Anah the son
EsPaycbv tod Edoiiod 3+ Kai TrjvBaaejidG 0DyaT8pa
ofZibeon the Hivite; and Bashemath, daughter
IajiafjA, a5eAxpf|v NaPaicbG 4 + stsks 8e aDTcb A8d
oflshmael, sister ofNebajoth. [bore And to him Adah]
tov EAicpdc; Kai BaasjidG stsks TOvPayoDfjX 5 + Kai
Eliphaz; and Bashemath bore Reuel. And
EXiPajid 8T8KS tov IsoDq Kai tov IsyA,6|i Kai
Aholibamah bore Jeush, and Jaalam, and

tov Kops odtoi dioi HaaD 01 sysvovTO aDTcb sv
Korah. These [are the] sons of Esau, born to him in
yr| Xavadv 6 + sA,aps 8s HaaD zaq yovaixac; aDTOD
[the] land of Canaan. [ took And Esau] his wives,
Kai todc; diodc; aDTOD Kai zaq 0DyaTspaq aDTOD Kai
and his sons, and his daughters, and
7idvTa Ta acbjiaTa tod oikod aDTOD Kai 7idvTa
all the persons of his house, and all
Ta D7rdp%ovTa aDTOD Kai 7idvTa Ta KTfjvrj Kai rcdvTa
his possessions, and all the cattle, and all
6aa SKTfjaaTO Kai 7idvTa 6aa 7rspiS7io(r|aaTO sv
as much as he acquired, and all as much as he procured in
yrj Xavadv Kai S7iopsD0r| EaaD sk yr\q Xavadv
[the] land of Canaan. And Esau went from [the] land of Canaan,
arco 7ipoaco7roD IaKcbp tod a8sA,cpoD aDTOD 7+r|vyap
from [the] face of Jacob his brother. For it was [that]
aDTcbv Ta D7idpxovTa itoXka tod oiksiv djia Kai
their possessions [were] many to live together. And
odk r|8DvaTO T| yrj Tr\q 7iapoiKf|asco(; aDTcbv cpspsiv
[ was not able the land of their sojourning] to bear
aDTODc; a7io tod 7tAt|0odc; tov D7rap%6vT<jov aDTcbv 8 +
them, because of the multitude of their possessions.
136
36 V?
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
KaxcbKrjas 5s Haav sv tod opsi I/qeip Haai3 auxoq
[ dwelt And Esau] in the mountain of Seir. Esau, he
saxiv E8ob|i g+aircaiSe ai yeveaeic; Haav nazpoq
is Edom. And these [are] the generations of Esau, father
E8ob|i sv too opei Srjeip io+ Kai Tama to ovojiaxa
of Edom in the mountain of Seir. And these [were] the names
xcov mcbv Haav EXupaq vioq Ada yuvaucoc; Haav
of the sons of Esau— Eliphaz son of Adah, wife of Esau,
Kai PayoufjA, vioq BaaejidB yuvaucoc; Haai3 n +
and Reuel, son ofBashemath wife of Esau.
sysvovTO 8s EAicpdc; moi 0sjidv Qjidp Soxpdp roGoji
And born to Eliphaz ~ sons Teman, Omar, Zepho, Gatam,
Kai Kaivs^ 12 + ©ajivd Se r|v 7iaAA,aKf| EAacpdc; tod
and Kenaz. And Timnah was a concubine of Eliphaz, the
mou Ham3 Kai stsks tco EAacpdc; tov A|iaAx|K otjtoi
son of Esau. And she bore to Eliphaz, Amalek. These [were]
moi A8d yuvaiKoq Haai3 n + outoi 8e moi PayoufjA,
[the] sons of Adah, wife of Esau. And these [are] [the] sons of Reuel —
Na^sB Zaps Zojis Kai Mo^s outoi fjaav moi
Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were [the] sons
BaaejidB yuvaiKoq Haav m+otjtoiSs moi OAaPejidc;
ofBashemath wife of Esau. And these [were] [the] sons ofAholibamah
GuyaTpoq Avd tod mou SePeyobv yuvaucoc; Haav
daughter ofAnah, of the son ofZibeon wife of Esau;
STSK8 8e tod YLoav tov Ieouc; Kai tov IsyA,6|i Kai
and she bore to Esau Jeush, and Jaalam, and
TOvKops 15+ otjtoi rjysjiovec; moi Haai3 moi
Korah. These [were] [the] princes, sons of Esau. [The] sons

EAacpdc; 7rpoDTOTOKOu Haav rjye|iobv ©ejadv rjysjiobv
of Eliphaz first-born of Esau— prince Teman, prince
Qjidp rjysjiobv Ikocpdp rjysjiobv Ksvs^ i6+ rjys|aobv
Omar, prince Zepho, prince Kenaz, prince
Kope rjyejiobv ToGd rjysjiobv A|iaAr|K outoi rjyejaovsc;
Korah, prince Gatam, prince Amalek. These [were] [the] princes
EAacpdc; ev yr| ISoujiaiaq outoiSs moi A8d n+ Kai
of Eliphaz in [the] land of Edom; and these [were] [the] sons of Adah. And
oi)TOi moi PayoufjA, moi) Haau rjysjiobv Na%ob6
these [were] [the] sons of Reuel, son of Esau— prince Nahath,
rjyejiobv Zape riyejaobv Eojis rjysjiobv Mo^s ovjtoi
prince Zerah, prince Shammah, prince Mizzah. These [were]
rjyejiovec; PayoufjA, sv yr| E8ob|i outoi moi
[the] princes of Reuel in [the] land of Edom. These [were] [the] sons
137
36 t> ev tootco + viica 01 - Genesis
Baas|id0 yDvaiKog HaaD is + odtoi 8s dioi EAiPsjidc;
ofBashemath, wife of Esau. And these [were] [the] sons of Aholibamah,
ywaiKoq HaaD r|ys|icbv Isodc; rjysjicbv IsyXoji riysjicov
wife of Esau — prince Jeush, prince Jaalam, prince
Kops odtoi rjysjiovsc; EAiPsjidc; 0Dyaxp6c; Avd
Korah. These [were] [the] princes of Aholibamah, daughter of Anah,
yDvaiKoq HaaD 19+ odtoi dioi HaaD Kai odtoi
wife of Esau. These [were] [the] sons of Esau. And these [were]
rjysjiovsc; aDTcbv odtoi siaiv dioi E8coji 20 + odtoi 8s
their princes. These are sons of Edom. And these [were]

dioi Srjsip tod XoppaioD tod koitoikodvtoc; tt|v
[the] sons of Seir the Horite, of the one dwelling the
yrjv AcoTdv ScopdX SsPsycbv Avd 21+ Kai Arjacbv Kai
land — Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, and Dishon, and
Aadp Kai Piacbv odtoi rjysjiovec; tod XoppaioD tod
Ezer, and Dishan. These [were] [the] princes of the Horite, of the
diod I/qsip sv ttj yrj E8cb|i 22 + sysvovTO 5s dioi
son of Seir, in the land of Edom. And were born sons
AcoTdv Xoppi Kai Ejidv a8sAxpf| 8s AcoTdv 0sjivd 23 +
of Lotan— Hori and Heman. And [the] sister of Lotan— Timna.
odtoi 8s dioi EcopdA, TcoXaî Kai Mava%d6 Kai
And these [were] [the] sons of Shobal — Golam, and Manahath, and
TspfjA, Kai Ecocpdv Kai Qjidv 24+ Kai odtoi dioi
Ebal, and Shepho, and Onam. And these [were] [the] sons
Espsycbv Aiai Kai Evdv odtoc; Evdv oq stips tov
ofZibeon— Ajah and Anah; this Anah [is] who found the
uxjisrv SV TTJ SpfjJLlCO OTS SVSflS Ta D7io^Dyia
mules in the wilderness when he was feeding the beasts of burden
SsPsycbv tod 7raTp6c; aDTOD 25 + odtoi 8s dioi Evdv
of Zibeon his father. And these [were the] sons of Anah —
Arjacbv Kai EAaPsjidc; 0Dydrr|p Evdv 26+ odtoi 8s dioi
Dishon, and Aholibama [was] daughter of Anah. And these were [the] sons
Arjacov Apa8d Kai Aapd Kai IGpdv Kai Xappdv 27 +
of Dishon— Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
odtoi 8s dioi Aadp BaXadji Kai ZoDKdji Kai
And these [were] [the] sons of Ezer — Bilhan, and Zaavan, and
ODKdji 28+ odtoi 8s dioi PDacbv Qc; Kai Appdv 29+
Akan. And these [were] [the] sons of Dishan — Uz and Aran.
odtoi 8s rjysjiovsq Xoppi rjysjicov AcoTdv rjysjicbv
And these [were] [the] princes of Horites — prince Lotan, prince

138
36 V?
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
EooP&A, rjysjicbv Sspsycbv rjysjicbv Avd 30+ rjysjicbv
Shobal, prince Zibeon, prince Anah, prince
Arjacbv rjysjicbv Aadp rjys|icbv Prjacbv odtoi
Dishon, prince Ezer, prince Dishan. These [were]
rjysjiovsc; Xoppi sv Taiq rjysjioviaic; aDTcbv sv yrj
[the] princes of Hori, in their governing in [the] land
E8cb|i 31+ mi odtoi 01 fiaaikziq 01 Paai^SDaavTSc;
ofEdom. And these [were] the kings, the ones reigning
sv yr| E8cbji 7ipo tod PaaiXstiaai PaaiXsa sv
in [the] land ofEdom before the reigning [of a] king in
IapafjA, 32+ Kai sPaadsDasv sv E8cb|i BaXdK vioq
Israel. And [ reigned in Edom Balak son
tod Baicop Kai ovojia tt| 7i6A,si aDTOD Aswapd 33 +
ofBeor], and [the] name of his city— Dinhabah.
arcsGavs 5s BaXdK Kai sPaailsDasv avT' aDTOD
[died And Balak], and there reigned instead of him —
Icopdp Dioq Zapd sk Boaoppaq 34+ arcsGavs 8s
Jobab, son ofZerah, from Bozrah. [died And
Icopdp Kai sPaailsDasv avT' aDTOD Aaoji sk Tr\q
Jobab], and reigned instead of him— Husham, from the

yrjc; 0s|iavcbv 35+ arcsGavs 5s Aaoji Kai sPaai^sDasv
land ofTemani. [died And Husham], and reigned
avT' aDTOD A5d8 vioq Bapd8 o sKKoyac; MaSidji
instead of him, Hadad son ofBedad, the [one] cutting off Midian
sv tco 7is8ico Mcodp Kai ovojia ttj 7i6Xsi aDTOD rsGsji
in the plain ofMoab. And [the] name of his city— Getham.
36+ arcsGavs 8s A8d8 Kai sPacnlsDasv avT' aDTOD
[died And Hadad], and reigned instead of him —
Eajiad sk MaasKKdq 37+ arcsGavs 8s Eajiad Kai
Samiah from Masrekah. [ died And Samiah], and
sPaa(A,SDasv avT' aDTOD ZaovX sk PocoPcoG Tr\q
reigned instead of him— Saul from Rehoboth [of the] place
7iapa 7iOTajj,ov 38 + arcsGavs 8s HaovX Kai sPaai^sDasv
by [the] river. [died And Saul], and reigned
avT' aDTOD BaXsvcbv vioq A%oPcbp 39+ arcsGavs 8s
instead of him— Baal-hanan son ofAchbor. [died And
BaXsvcbv Dioq A%oPcbp Kai sPaaiXsDasv avT' aDTOD
Baal-hanan son ofAchbor], and reigned instead of him —
ApdG vioq Bapd8 Kai ovojia tt| 7i6A,si aDTOD Ooycbp
Arad, son of Barad; and [the] name of his city — Phogor;
ovojia 8s ttj yDvaiKi aDTOD MsTsPsrjA, 0DydTTjp
and [the] name of his wife ~ Mehetabel, daughter
139
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
MaxpaO viov Msôop 40+ xauxa xa ovojiaxa xcov

ofMatred, son ofMezahab. These are the names of the
rjyejiovcDV Haav sv xaic; (pvXaiq auxcbv Kaxd
princes of Esau, in their tribes according to
xo7rov auxcbv sv xaic; %cbpaic; auxcbv Kai sv
their place, in their regions, and in
xoic; s0vsaiv auxcbv rjysjicov 0ajivd rjysjicbv TfoXa
their nations — prince Timnah, prince Alvah,
rjysjicbv Is6sp 4 i+ rjysjicbv EAiPsjidc; rjysjicbv Hkdq
prince Jetheth, prince Aholibamah, prince Elah,
rjysjicbv Oivcbv 42+ rjysjicbv Ksvs^ rjysjicbv 0s|idv
prince Pinon, prince Kenaz, prince Teman,
rjysjicbv Ma^dp 43+ rjysjicbv MaysSvqA, rjysjicbv Zacpcoiv
prince Mibzar, prince Magdiel, prince Zaphoi.
ot3xoi rjysjiovsq E8cb|i sv xaic; KaxcoKo5o|ir||isvai(; sv
These [are] [the] princes of Edom, in the buildings in
xtj yr| xrjc; Kxfjascoc; auxcbv ouxoc; Haau 7iaxfjp E8cb|i
the land of their property. This is Esau, father of Edom.
37 T*?
1+ KaxcoKsi 5s IaKcbp sv xr| yr| ou 7iapcoKr|asv
[ dwelt And Jacob] in the land of which [ sojourned
o 7iaxf|p auxou sv yrj Xavadv 2 + auxai ai ysvsosiq
his father] in [the] land of Canaan. These [are] the generations
IaKcbp Icoofjcp 8s 8sKa Kai S7ixd sxcbv r|v 7ioi|ia(vcov
of Jacob. And Joseph [ ten and seven years [old] was] tending
xa 7ip6paxa xou rcaxpoc; auxou jisxd
the sheep of his father with
xcov aSsAxpcbv qlvtov cov vsoc; jisxd xcov uicbv BaXXdq
his brothers, being young among the sons of Bilhah,

Kai jisxd xcov uicbv ZsAxpdc; xcov yuvaiKcbv
and with the sons ofZilpah, the wives
xod rcaxpoc; auxou Kaxfjvsyrav 8s Kaxd Icoafjtp \j/6yov
of his father. And they brought against Joseph [fault
7iovr|p6v 7ipoc; IapafjX xov rcaxspa auxcbv 3 + IaKcbp 8s
a bad] to Israel their father. But Jacob
rjyd7ia xov Icoafjcp 7iapd rcdvxac; xouc; viovq auxou 6x1
loved Joseph beyond all his sons, for
vioq yipcoc; r|v auxcb S7iovr|as 8s auxcb %ixcbva
[ [the] son of old age he was to him]. And he made for him [garment
140
37 T 1 ? ev toi3tco + viica 01 - Genesis
7toikiA,ov 4 + iSovxec; 5s 01 aSeAxpoi amov 6xi auxov o
a colored]. [ seeing And his brothers] that [ him the
7iaxf|p (piksi 8K 7T&VTCDV xcov mcov avzov s[dar\aav
father was fond of] over all of his sons, they detested
auxov Kai odk r|8i)vavxo Xaksiv auxcb ou8ev
him, and were not able to speak to him, not one [thing]
siprjviKov 5+ evi)7rviaa0£ic; 8s Icoafjcp zvvizviov
peaceable. [ dreaming And Joseph] a dream,
a7if|YYsiA£v avid xoic; aSeAxpofc; avzov 6 + Kai ei7iev
reported it [to] his brothers. And he said
(xdtoic; (XKotiaaxe tod svd7tv(od xouxod od svi)7rvida6r|v
to them, Hear this dream which I dreamed!
7+ cb|ir|v dji&c; 8ea|i8i)siv 8pdy|iaxa ev jieaco too
I imagined you all were binding sheaves in the middle of the
7is8ico Kai aveaxrj to sjiov Spdyjia Kai cop6cb0r|

plain. And there rose up my sheaf, and it was straight up.
7iepiaxpa(pevxa 8s xa Spdyjiaxa djicov 7ipoaeK6vr|aav
[ moving around And sheaves your], did obeisance to
to sjiov Spdyjia 8 + sitcov 8s auxcb oi a8sAxpo( avzov
my sheaf. [said And to him his brothers],
|ir| PaaiA,ST3cov fiaaikzvasiq scp' r\[idq r\ Kopieucov
Do you mean in reigning you will reign over us, or in dominating
Kopietiaeic; rjjicbv Kai 7rpoa£0evxo exi jiiaeiv auxov
you will dominate us? And they added still to detest him
SVSK8V XCGV SVU7WIC0V QLVTOV Kai SVSKSV
because of his dreams, and because of
tcdv prjjidTCDV avTOV 9 +s(88 88 svwrviov sxepov Kai
his words. And he saw [ dream another]. And
Siriyfjaaxo auxo xco rcaxpi auxou Kai xoic;
he described it [to] his father, and [to]
aSeAxpoic; avTOV Kai si7i8v i8ou svi)7rviaod|ir|v
his brothers. And he said, Behold, I dreamed
8VD71VIOV exspov coa7isp o r\k\oq Kai r| asArjvrj Kai
[dream another]; as if the sun, and the moon, and
evSera aaxepec; 7rpoaeKi3vouv |is io+ Kai S7i8Ti|ir|asv
eleven stars did obeisance to me. And [ reproached
auxcb o 7raxfjp auxou Kai ei7iev auxcb xi
him his father], and said to him, What
xo evu7rviov xouxo o £VD7rvida6r|c; dpd ys skQovTsq
[is] this dream which you dreamed? Is it so indeed in having come
sXsua6|is0a sycb xs Kai r| |if|xr|p aou Kai
I will come also, and your mother, and
141
37 T 1 ? ev toi3tco + viica 01 - Genesis
01 aSsAxpoi aoD 7ipoaKDvf|aai aoi S7ri xrjv yrjv n +
your brothers, to do obeisance to you upon the ground?
s^fjXoooav 5s avTOV 01 aSsAxpoi aDxoD o 8s
[ envied And him his brothers], but
7raxf|p avzov 8isxf|pr|as to pfjjia 12+ S7iopsD0r|aav 8s
his father kept the saying. [ went And
01 aSeAxpoi aDxoD PoaKsiv xa 7ip6paxa
his brothers] to graze the sheep
xod ftaxpoc; aDxcbv sic; 2/uxs|i 13 + Kai si7isv IapafjA, 7ipoc;
of their father in Shechem. And Israel said to
Iooafjcp od%( 01 a8sAxpo( aoi) 7ioi|iaivoDaiv siq £dxs|i
Joseph, Did not your brothers tend in Shechem?
Sstipo a7ioax£iAxjo as npoq avzovq si7is 8s aDxcb i8od
Come, I will send you to them. And he said to him, Behold,
sycb 14+ si7is 8s (xdxco IapafjA, 7iopsD0s(c; (8s si
I [am ready]. [ said And to him Israel], [In] going see if
DyiaivoDaiv 01 a8sAxpo( aoi) Kai xa rcpopaxa Kai
[ are in health your brothers] and the sheep, and
avdyysiôv jioi Kai a7isaxsiA,sv ai)xov sk xrjc;
announce [it] to me! And he sent him from the
KoiAxxSoq xrjqXsPpcbv Kai fjA£sv sic; Xdxsji 15+ Kai
valley of Hebron. And he came into Shechem. And
stipsv ai)xov dv0p<jO7roc; 7iA,avcb|isvov sv xco 7is8(co
[ found him a man] wandering in the plain.
rjpcbxrjas 8s ai)xov o dv0pcD7i;oc; Aiycov xi ^rjxsic; 16 +
[ asked And him the man], saying, What [do] you seek?
o 8s si7is xodc; aSsAxpoDc; jiod ^rjxcb a7idyysiX6v |ioi

And he said, [ my brothers I seek]; report to me
7TOD PoaKODaiv 17+ si7is 8s ai)xcb o dv0p<jO7roc;
where they graze! [said And to him the man],
a7ifjpKaaiv svxsd0sv fjKODaayap ai)xcbv Xsyovxcov
They have departed from here. For I heard them saying,
7ropsi)0cb|isv sic; Aco0asi|i Kai S7iopsD0r| Iooafjcp
Let us go unto Dothan. And Joseph went
Kax67iia0sv xcov aSsAxpcbv aDxoD Kai stipsv avzovq sv
after his brothers, and found them in
Aco0asi|i 18+ 7ipos(8ov 8s ai)xov |iaKp60sv 7ipo
Dothan. And they spied him far off before
xod syyiaai ai)xov npoq avzovq Kai S7iovr|psDovxo
his approaching to them. And they [acted] wickedly
xod a7ioKxs(vai aDxov i9+si7is8s sraaxoc; npoq
to kill him. And said each to
142
37 i 1 ? sv toi3tco + viica 01 - Genesis
xov aSsAxpov avzov idov o svi)7Wiaaxfjc; sksivoc; sp%sxai
his brother, Behold, that dreamer comes.
20+ vdv ouv 8suxs a7roKTs(vco|isv avzov Kai puj/co|isv
Now then, come, let us kill him and toss
avzov sic; sva xcov A,dKKcov Kai spotijiev Grjpiov
him into one of the wells! And we shall say, [wild beast
7iovr|p6v Kaxscpaysv auxov Kai o\j/6|is6a xi soxai
A ferocious] devoured him. And we shall see what will be
xa zvvizvia avzov 21 + aKouaac; 8s Poi)Pfjv s^sdsxo
of his dreams. [hearing And Reuben], rescued

aVTOV SK XCOV %£\p(bv aDXCOV Kai S17TSV 01)
him from out of their hands. And he said, Do not
7iaxd^co|isv auxov sic; \|A)%rjv 22+ si7is 8s auxoic;
strike him [as far as his] life. [ said And to them
Poi)Pf|v jLiri sk%st|xs aijia s|ipdA,sxs auxov sic;
Reuben], You should not shed blood, put him into
sva xcov XdKKcov xouxcov xcov sv xrj spf|jLicD %zipa 5s
one of these wells of the ones in the wilderness, [ a hand and
|ir| s7isvsyKr|xs ai)xco 67icoc; s^sArjxai ai)xov sk
not bear] against him, that he might rescue him from out of
xcov xsipcbv ai)xcov Kai a7io8co ai)xov xco
their hands, and that he might give him [to]
7iaxp( avTOV 23 + sysvsxo 8s rjviKa r\kdzv Icoafjcp 7ipoc;
his father. And it came to pass when Joseph came to
Tovq aSsAxpouc; avzov s^sSuaav Icoafjcp xov %ixcova xov
his brothers, they took [ off Joseph garment the
7toikiAx)v xov 7isp( auxov 24+ Kai XafiovTsq auxov
colored], the one around him. And taking him,
sppuj/av auxov sic; xov Aixkkov o 8s XdKKoc; ksvoc;
they tossed him into the well. But the well [was] empty,
u8cop ouk s(%sv 25 + SKdGiaav 8s cpaysiv dpxov Kai
[water it did not have]. And they sat to eat bread. And
avapXsij/avxsq xoic; ocp0aX|ioic; s(8ov Kai i8ou
looking up with the eyes they saw. And behold,
o8oi7iopoi IajiarjAixai f|p%ovxo sk TaAxxdS Kai
journeying Ishmaelites having come from Gilead, and
ai Kd|ir|Xoi ai)xcbv sysjiov 9u|iia|idxcov Kai prjxivrjc; Kai
their camels full of incenses, and balm, and
axaKxfjc; S7iopsuovxo 8s Kaxayaysiv sic; Aiyu7ixov 26+
balsam. And they were going leading down into Egypt.

si7is 8s IouSac; 7ipoc; xouc; aSsAxpouc; auxou xi
[ said And Judah] to his brothers, What
143
37 i 1 ? sv tootco + vtica 01 - Genesis
Xpfjaijiov sdv a7ioKTs(vco|isv xov aSsAxpov rijicbv Kai
profit if we kill our brother, and
Kpinj/cojisv to aijia avzov 2 ?+ 8si>xs a7co8cb|i£6a auxov
hide his blood? Come let us give him
xoic; IojiarjAixaic; xotixoic; ai 8s %e(pec; r\[i(bv |ir| eaxcoaav
to these Ishmaelites, and the hands of ours, let them not be
S7i ' avzov on aSsAxpoc; rjjicbv Kai aap£, r)|icbv saxiv
upon him! for [he is] our brother, and [flesh he is our].
fjKODaav 8s oi aSeAxpoi avzov 28 + Kai 7raps7iopsT3ovTO
[hearkened And his brothers]. And [ came near
oi dv6pco7roi oi Ma8ir|va(oi 8|i7iopoi Kai eêilKoaav
[the] men], the Midianite merchants, and they drew out
Kai aveptpaaav xov Icoafjcp 8K tod Axxkkod Kai
and hauled Joseph from out of the well. And
a7ce8ovxo xov Icoafjcp xoic; IajiarjAixaK; eucoai %pi)acbv
[ rendered for Joseph the Ishmaelites] twenty [pieces] of gold.
Kai Kaxfjyayov xov Icoafjcp sic; Aiyo7cxov 29 + aveaxpe\j/s
And they led Joseph into Egypt. [ returned
8e Poupfjv em xov XdKKov Kai ov% opd xov Icoafjcp
And Ruben] upon the well, and he did not see Joseph
sv xco XdKKco Kai Siepprjê xa ijidxia auxof) 30+ Kai
in the well, and he tore his clothes. And
87C8axp8\j/s 7tpoc; xodc; aSsAxpouc; avzov Kai si7cs xo

he turned towards his brothers, and he said, The
7cai8dpiov odk saxiv sycb 5s 7cou 7copsf)ao|iai sxi 31 +
boy is not, and I, where shall I go yet?
AxxPovxsc; 8s xov %ixcbva xod Icoafjcp eacpaâv epicpov
And taking the garment of Joseph, they slew a kid
aiycbv Kai s[i6Xvvav xov %ixcbva xco aijiaxi 32 + Kai
of [the] goats, and tainted the garment in the blood. And
a7C8oxsiXav xov %ixcbva xov 7coikiXov Kai eiafjvsyrav
they sent [ garment the colored], and they carried it
XCO 7Caxp( aDXCbv Kai 817COV XOl)XOV SUpOJISV 87c(yvco6i
[to] their father, and said, This we found, [do] you recognize
81 x iTC0V Tm) m 6l) a01) SCJXIV T| 01) 33 + Kai 87C8yVC0
if [the] garment [ son is of your] or not? And he recognized
avzov Kai 817C8 %ixcbv xod viov [iov eaxi Grjpiov
it, and said, [The] garment [ of my son is], [ wild beast
7covr|p6v Kaxscpaysv auxov Grjpiov fjp7caas xov Icoafjcp
a ferocious] devoured him, a wild beast seized Joseph.
34+ 8ieppr|^8 8s IaKcbp xa ijidxia arjxofj Kai 87cs0sxo
[ tore And Jacob] his clothes, and placed
144
38
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
CJ&KKOV 8711 TT|V OGtyVV aVTOV Kai S7TSV0SI
sackcloth upon his loin, and mourned [for]

xov mov avzov rijispaq itoXkaq 35+ avvT\%dr\aav 5s
his son [days many]. [ came together And
navTsq 01 moi avzov Kai ai 0t>yaxspsc; Kai r\kdov
all his sons and daughters]. And they came
7iapaKaXsoai auxov Kai omc fj0sA,s 7tapaKaA,sia0ai
to comfort him, and he did not want to be comforted,
Aiycov on Kaxapfjaojiai npoq xov mov jiou 7isv0cbv
saying that, I will go down to my son in mourning
sic; &8od Kai ZKkavazv auxov o 7iaxf|p avzov 36+ 01 8s
into Hades. And [ wept for him his father]. And the
Ma8ir|va(oi a7is8ovxo xov Icoafjtp sic; Aiymrxov
Midianites gave Joseph into Egypt
xco nsxecppfj xco a7rd8ovxi Oapaco ap%i|iays(pcG
to Potiphar the castrato of Pharaoh — [the] chief guard.
38 rb
1 + sysvsxo 5s sv xco Kaipcb sksivco raxsprj IouSac; arco
And it came to pass in that time, Judah went from
xcov a8eAxpcbv avzov Kai atpixsxo scoc; npoq
his brothers, and he arrived unto before
dv0pco7r6v xiva 08oAxx|i(xr|v go ovojia Eipdc; 2+ Kai
a certain man ofAdullam, whose name [was] Hirah. And
s(8sv sksi IoT38aq 0t>yaxspa av0pco7ioi) Xavava(oi) r|
[ saw there Judah] a daughter of a Canaanite man, whose
ovojia Sai)d Kai sla(3sv auxfjv Kai eiafjAi)s 7ipoc;
name [was] Shuah. And he took her, and entered to
auxfjv 3+ Kai ai)AlaPoi)aa sxsksv mov Kai SKd^sas
her. And she conceived [and] bore a son, and she called
xo ovojia avzov Hp 4 + Kai aDAlaPouaa sxsksv mov

his name, Er. And she conceived [and] bore a son
8x1 Kai SKd^sas xo ovojia avzov Avvav 5+ Kai
still [again], and she called his name, Onan. And
7ipoa08iaa sxsksv mov Kai SKdXsas xo ovojia avzov
adding she bore a son, and she called his name,
EiAxbji ami] 8s rjv sv Xaapt rjviKa sxsksv avzovq 6 +
Shelah. And she was in Chezib when she bore them.
Kai slapsv Ioi38ac; yuvauca Hp xco 7ipcoxox6Kco avzov
And Judah took a wife [for] Er his first-born,
145
38
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
r| ovojia 0d|iap 7+sysvsxo8s Hp 7cpcox6xoKoc;
whose name [was] Tamar. And it came to pass Er [the] first-born
lovda 7iovr|p6c; evavxi KopioD Kai a7teKxeivev aDxov
of Judah [was] wicked before [the] LORD; and [ killed him
o 6e6c; s + 81718 8s IotiSac; too Adv&v eiaeA,0e itpoq xrjv
God]. [ said And Judah] to Onan, Enter to the
ywaiKa tod aSsAxpoD gov Kai 87iiyd|iPpsDaai aDxfjv
wife of your brother, and ally to her by marriage,
Kai avdoirjoov a7i8p|ia too aSeAxpcb gov 9 + yvovq 8s
and raise up seed to your brother! [ knowing And
Avvav on odk aDxco eaxai xo a7isp|ia syevsxo
Onan] that [ not his will be the seed] — [that] it came to pass
oxav £iafjp%exo npoq xrjv yDvauca xod a8sAxpoD aDxoD
whenever he entered to [ wife his brother's],
s^sxesv S7i( xrjv yrjv xod jjt| 8oDvai a7csp|ia xco
he discharged upon the ground, to not give seed to
aSeAxpcb avzov io+ 7covr|p6v 8s scpdvrj svavxiov
his brother. [ wicked And it appeared] before
xod GsoD oxi 87co(r|as xodxo Kai eGavdxcoae Kai
God that he did this; and he put to death also
xodxov n+ S17IS 8s IotiSac; 0d|iap xrj vD|icpr| aDxoD
this one. [ said And Judah] to Tamar his daughter-in-law,
KdGoD %fjpa sv xco oikco xod nazpoq gov scoc; jisyaq
You sit as a widow in the house of your father! until [ older
ysvrjxai SiXcbji o dioc; jiod si7C8 yap jifj 7COX8 a7co0dvr|
becomes Shelah my son]. For he said, Lest at any time [ should die
Kai ODxoq cba7csp Kai oi a8sAxpo( aDxoD a7C8A,0ODaa 8s
also this [one]] as also his brothers. [ going forth And
0d|iap SKdGrjxo sv xco oikco xod nazpoq avTT\q n +
Tamar] settled in the house of her father.
£7tAr|0Dv6r|aav 8e ai rjjiepai Kai a7te0ave SaDd r|
[ multiplied And the days], and [ died Shuah the
yDvfj IoD8a Kai 7capaKAx|6e(c; IotiSac; aveprj S7c( xodc;
wife of Judah]. And being comforted, Judah ascended to the
Ksipovxaq xa 7cp6paxa aDxoD avzoq Kai Hpdq
shearing of his sheep, himself and Hirah
o 7toi|xfjv aDxoD o OSoXajjixrjc; sic; 0ajivd 13+ Kai
his shepherd the Adullamite, unto Timnath. And
a7tr|yysAr| 0d|iap xrj vD|i(pr| aDxoD Aiyovxsc; i8od
it was reported to Tamar his daughter-in-law, saying, Behold,
o 7cev6ep6c; aoD avapaivei sic; 0ajivd Ksipai

your father-in-law ascends to Timnath, to shear
146
38
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
xa 7ip6paxa aDxoD u+ Kai 7ispisAx)|isvr| xa ijidxia xrjq
his sheep. And removing the garments of the
%r|psDascoc; acp' saDxfjc; 7i8pis(3aA,8xo Gspiaxpov Kai
widowhood from herself, she put around a lightweight covering, and
£KaXAxD7uaaxo Kai SKdGios npoq xaic; nvXaiq Evdv
bedecked [herself], and sat by the gates of Enaim,
T| saxiv sv 7iap68co 0a|ivdv s(8s yap 6xi jisyaq
which is in [the] byway of Timnath. For she knew that [ older
ysyovs EiAxbji auxoc; 8s odk sScdksv aDxfjv aDxcb
was Shelah], but he did not give her to him
yDvaiKa i 5 + Kai i8cbv aDxfjv IotiSac; s8o^sv aDxfjv
as wife. And [ seeing her Judah], assumed her
7i6pvr|v sivai Kax8KaXi3\j/axo yap xo 7ip6aco7rov avTT\q
to be a harlot. For she covered up her face,
Kai odk 87isyvco auxfjv ie+ s^skAivs 8s 7ipoc; aDxfjv
and [ not he recognized her]. And he turned aside to her
xrjv o86v Kai S17T8V aDxfj saaov (is siasXGsiv npoq
in the way. And he said to her, Allow me to enter to
as od yap syvco 6xi vi3(acpr| aDxoD saxiv rj 8s si7is xi
you. For he did not know that [ his daughter-in-law she is]. And she said, What
jioiScbasic; sdv siasABrjc; npoq |is n+o8s sircsv sycb
will you give to me, if you should enter to me? And he said, I
aoi a7rooxsAxb spicpov aiycbv sk xcov 7ipopdxcov jiod
will send to you a kid of [the] goats from out of my flocks.
T| 8s si7rsv sdv Scoq appapcbva scoq xod a7ioaxsiAm as
And she said, You should give a deposit until you send [it].
i8+o8s si7is xiva xov appapcbva aoiScbaco r| 8s si7is
And he said, What deposit shall I give to you? And she said,
xov 8aKr6Ai6v gov Kai xov opjiiaKov Kai xrjv pdp8ov
Your ring, and the pendant, and the rod
xrjv sv xrj xsipi aoi) Kai sScdksv aDxfj Kai siafjABs
in your hand. And he gave [them] to her, and he entered
itpoq auxfjv Kai sv yaaxpi sâpsv s£, aDxoD 19+ Kai
to her. And [ in [the] womb she conceived] from him. And
avaaxdaa a7rfjAi)s Kai 7ispis(Xsxo xo Gspiaxpov avTT\q
rising up she went forth. And she removed her lightweight garment
acp' saDxfjq Kai svsStiaaxo xa ijidxia
from herself, and put on the garments
xrjc; xrjpsâscoq avTT\q 20+ a7isaxsiA,s 8s IotiSac; xov
of her widowhood. [sent And Judah] the
spicpov s^ aiycbv sv %zipi xod 7ioi|isvoc; aDxoD xod
kid of [the] goats by [the] hand of his shepherd the
147
38
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
OSoAAxxjjIxod KojjioaaGai 7iapd xrjc; yovaiKoc; xov
Adullamite, to deliver by [him] to the woman the
appapcbva Kai ov% stipsv aDxfjv 21 + S7iripcbxr|as 8s
deposit. And he did not find her. And he asked
xodc; dvdpaq xodc; sk tod xotcod tcod saxiv r| 7i6pvr|
the men of the place, Where is the harlot,
r| ysvo|isvr| sv Evdv S7U xrjc; o8od Kai si7iav
the [one] being in Enaim upon the way? And they said,
odk r|v svxaD0a 7i6pvr| 22 + Kai a7isaxpd(pr| npoq
There was no [ here harlot]. And he returned to
Ioi)8av Kai sitcsv od% stipov Kai 01 dv6pco7roi 01
Judah, and said, I did not find [her], and the men, the ones
8K TOD X07TOD AiyODCTl |IT| SlVai cb8s 7l6pvr|V 23 + 81718
from the place, say, There was no [here harlot]. [said
8s IotiSac; s%sxco aDxd aXX'a jifj rcoxs
And Judah], Let her have them, but lest at any time
KaxaysXaaGcbjisv sycb jisv a7rsaxaA,Ka
we should be ridiculed, I indeed sent
xov spupov xodxov aD 8s od% SDprjKaq 24 + sysvsxo 8s
this kid, but you have not found her. And it came to pass
jisxd xpijirjvov avrjyysAxj xco lovda Xsyovxsq
after three months, it was announced to Judah, saying,
SK7iS7i6pvsDKs 0d|iap rj vD(i(pr| aoD Kai i8od sv
[fornicated Tamar your daughter-in-law]. And behold, [in
yaaxpi s%si sk 7iopvs(ac; si7is 8s IotiSac;
[the] womb she has [one]] out of harlotry. [said And Judah],
sâydysxs aDxfjv Kai KaxaKaD0fjxco 25+ aDxfj 8s
Lead her out, and let her be incinerated! [her And

ayojisvrj arcsaxsiXs npoq xov 7isv0sp6v avTT\q XsyoDaa
[while] leading], she sent to her father-in-law, saying,
sk xod av6pcb7roD od xivoc; xaDxd saxiv sycb sv
From the man whom these [things] are I [ in
yaaxpi s%co Kai si7isv smyvcoBi xivoc; o SaKXDîoq
[the] womb have [one]]. And she said, Recognize whose ring
Kai o opjiiaKoq Kai rj pdp8oq aDxfj 26 + S7isyvco 8s
and pendant and rod these [are] ! [ realized And
IoDSac; Kai si7is 8s8iKa(coxai 0d|iap r| sycb
Judah], and said, Tamar has done justice rather than I,
od svsksv odk sScora aDxfjv SiAxbji XCO DICO (IOD Kai
because I did not give her Shelah my son. And
od 7ipoas0sxo sxi xod yvcbvai aDxfjv 27 +
he did not add any longer to know her.
148
39 ^
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
sysvsxo 8s rjviKa sxikxs Kai xf|8s r|v S(8i)|ia sv
And it came to pass when she was bearing, that thus there were twins in
tt] yaaxpi auxfjc; 2 s + sysvsxo 5s sv xco xikxsiv auxfjv o
her womb. And it came to pass in her bearing, the
sic; 7rpos^fjvsyKs xrjv %zipa Xafiovaa 8s r| jiaia
one put forth first the hand. And taking [it], the midwife
s5r|asv S7i( xrjv %s(pa avzov kokkivov Aiyouaa otixoc;
tied upon his hand a scarlet [thread], saying, This [one]
s^sXsuasxai rcpoxspoc; 29 + coc; 8s S7nawqyays xrjv %zipa
will come forth prior. And as he retracted the hand,
Kai zvdvq s^fjX0sv o aSsAxpoc; avzov r\ 8s si7is xi
straightway came forth his brother. And she said, Why
8isk67it| 8id as cppayjioc; Kai sk&Xscts
was [ cut because of you [the] barrier]? And she called
xo ovojia avTOV Oapsq 30+ Kai jisxd xotixo s^f|Ai)sv
his name, Pharez. And after this came forth
o aSsAxpoc; avzov scp' co r|v S7U xr| %sip( avzov xo
his brother, of which was upon his hand the
kokkivov Kai SKd^sas xo ovojia avzov Zapd
scarlet [thread]. And she called his name Zarah.
39 tab
1 + Icoofjtp 8s Kaxf|vs%6r| sic; Aiyirnxov Kai SKxfjaaxo
And Joseph was carried down into Egypt. And [ acquired
avzov nsxscppfjc; o svvov%oq Oapacb o ap%i|idysipoc;
him Potiphar], the eunuch of Pharaoh, the chief guard,
avfjp Aiy67ixioc; sk %sipcbv Ia|iar|A,ixcbv 01
an Egyptian man, from out of [the] hands of the Ishmaelites, the ones
Kaxfjyayov ai)xov sksi 2 + Kai rjVKopioc; jisxd Icoafjcp
that led him there. And [the] LORD was with Joseph.
Kai Tjv avfjp s7rm)y%dv<jov Kai sysvsxo sv xco oikco
And he was a man succeeding in [things]. And he was in the house
7iapd xco Kopico avTOV xco AiyD7ixico 3 + f|8si 8s
by his master the Egyptian. [ saw And
o Kopioc; avTOV 6x1 o Kopioc; rjv jisx' avzov Kai
his master] that the LORD was with him, and

6aa sdv 7ioifj Kopioc; sdo8o( sv
whatever as much as he should do, [the] LORD prospered the way by
xaic; %spaiv auxof) 4 + Kai stipsv Icoafjcp %dpiv svavxiov
his hands. And Joseph found favor before
xod Kupioi) avTOV Kai si)r|psaxr|as auxcb Kai
his master. And he was well-pleasing to him, and
149
39 ^
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kaxsairjaev avxov S7ii tod oikod avxov Kai 7ravxa
he placed him over his house; and all
6aa r|v ai)xcb s8cok8 8id xîpoq Icocrqcp 5 +
as much as was his he gave through [the] hand of Joseph.
sysvsTO 8s |isx& to KaxaaTaGfjvai aDTOV em
And it came to pass after placing him over
TOD OIKOD aDTOD Kai 8711 7l&VTa 6aa T|V aDTCO Kai
his house, and over all as much as was his, that
rjDA,6yr|ae Kopioc; tov oikov tod AiyD7iTioD 5id
[the] LORD blessed the house of the Egyptian on account of
Icoafjtp Kai sysvfjGrj SDA,oyia kdpiod sv 7idai
Joseph; and he became a blessing for his master in all
TOiq D7T&p%ODaiV aDTCO SV TOO OIKCO Kai 8V
his possessions in the house, and in

too aypcb aDTOD 6 + Kai £7ieTp£\j/e 7idvTa 6aa r|v
his fields. And he committed to care all as much as was
aDTcb sic; %sipaq Icoafjtp Kai odk f|5si tcov Ka9'
his into [the] hand of Joseph. And he did not know the [things] about
saDTOD od8sv 7rAr|v tod dpTOD od f|a0isv avzoq
his own ~ not one [thing], except the bread which he ate.
Kai Tjv Icoafjtp Kakoq tco ei8ei Kai copaioq tt| 6\|/si
And Joseph was good to the sight, and handsome in appearance —
ocp68pa 7+ Kai eysveTO jiSTd Ta pfjjiaTa TaDTa Kai
exceedingly. And it happened after these things, and
S7l8PaA,8V T| yDVfj TOD KDpiOD aDTOD
[ put the wife of his master]
todc; ocp0aA,|ioDc; aDTfjc; S7i( Icoafjcp Kai 8i7isv Koi|ifj9r|Ti
her eyes upon Joseph. And she said, Come to bed
(1ST' 8JIOD 8+088 ODK f|0sA£V 81718 8s TTJ yDvaiKi
with me! But he [was] not willing. And he said to the wife
TOD KDpiOD aDTOD 81 O KDpiOq (IOD OD yiVCOCJKSl
of his master, If my master [does] not know
Si' S|i8 od8sv sv tco oikco aDTOD Kai 7idvTa 6aa
on account of me one thing in his house, and all as much as
scmv aDTcb 88coksv sic; zaq %eipdc; |iod 9 + Kai od%
is his he gave into my hands, and not
D7rdp%si ev tt| oiKia TaDTTj od0sv sktoc; 8|iod od8s
exists in this house one thing outside of me, nor
D7is^fjpr|Tai an sjiod od8sv TtXr\v aoD 8id to os
[is] [ secretly removed from me one [thing]], besides you, on account of you
yDvaiKa aDTOD sivai Kai ncoq 7ioifiaco to pfj|ia
[ his wife being], then how should I do [ thing
150
39 ^
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
to 7iovr|p6v todto Kai a|iapxf|ao|iai evavriov tod 0sod
this wicked], and sin before God?
io+r|viKa8e eA,dA,si to Ioaafjcp rjjiepav rjjiepac; Kai
And when she spoke [to] Joseph day by day, and
OD% D7lf|KODSV (XDTTJ Ka0SD8eiV |IST' m)TT\q
he did not obey her to sleep with her,
tod croyyevsaGai aDTfj n+eysvsTo8s tokxdttj tic;
to be intimate with her. And it came to pass on such a
rjjispa eiafjABsv Icoafjcp sic; tt|v oiKiav 7ioieiv
day, Joseph entered into the house to do
Ta epya aDTOD Kai odSsic; r|v tcov sv tt] oiKia eaco n+
his works, and no one was in the house inside.
Kai S7rsa7rdaaTO aDTOV tcov ijiaTicov AiyoDaa
And she drew him by [his] clothes, saying,
Koi|ifj6r|Ti jist' sjiod Kai KaTaAurcbv Ta ijidTia aDTOD
Come to bed with me! And leaving behind his clothes
sv Taiq %zpoiv ocDTfjCj scpDys Kai e^fjXGev s^co 13 + Kai
in her hands, he fled and went forth outside. And
sysvsTO cocj ei8ev 6ti KaTaAi7rcov Ta ijidTia aDTOD sv
it came to pass as she saw that leaving behind his clothes in
Taiq %epcriv aDTfjc; scpDye Kai e^fjXGev s^co u + Kai
her hands, he fled and went forth outside, that

SKdXsae todc; ovTaq sv ttj oiKia Kai si7iev aDTOic;
she called the [ones] being in the house, and said to them,
AiyoDaa (Ssts siafjyayev r\[iiv 7ia(8a EPpaiov
saying, See! he brought in to us a Hebrew servant
S|i7ia(^8iv r\[iiv eiafjABs npoq |is Aiycov Koi|if|9r|Ti
to mock us. He entered to me, saying, Come to bed
jist' 8|iod Kai sporjoa cpcovfj (isydXrj 15+evSe
with me! And I yelled [voice a great]. And in
too aKODaai aDTOV 6ti D\j/coaa ttjv tpcovfjv jiod Kai
his hearing that [ was raised my voice], and
sporjaa KaTaXurcbv Ta ijidTia aDTOD 7iap' sjioi scpDys
I yelled, leaving behind his clothes by me, he fled,
Kai 8^fjA,0sv e^co 16+ Kai KaTaXi|i7rdvsi Ta ijidTia 7iap'
and he went forth outside. And she left the clothes by
eaDTTj SCOq fjA££V O KDpiOCj SlCj TOV OIKOV aDTOD 17 +
herself, until [ came the master] into his house.
Kai sldAxjasv aDTcb KaTd Ta pfjjiaTa TaDTa Xsyovaa
And she spoke to him concerning these things, saying,
eiafjXGe npoq |is o naiq o EPpaioc; ov eiafjyayec;
There entered to me the Hebrew servant, whom you brought in
151
39 ^
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
7ipoc; rjjLidq S|i7iaiâ( jioi Kai si7is jioi Koi|irj9fjao|iai

to us, to mock me. And he said to me, I will come to bed
jisxd aoi) i8+coc;8s fjKODasv 6xi fnj/coaa
with you. But as he heard that I raised
xrjv (pcovfjv jiou Kai sporjaa KaxaXurcbv xa ijidxia avzov
my voice, and I yelled, leaving behind his clothes
7iap' 8(ioi scpuys Kai s^fjA£sv s^co i 9 +sysvsxo8s coc;
by me, he fled, and went forth outside. And it happened as
fjKODasv o Kopioc; avTOV xa pfjjiaxa
[ heard his master] the words
Tr\q yDvaiKoq avzov 6aa sAxxArjas npoq auxov
of his wife, as much as she spoke to him,
AiyoDaa otixcoc; S7ro(rjas jioi o naiq gov Kai S0u|icb6rj
saying, Thus [ did to me your servant], that he was enraged
opyfj 20+ Kai Xaficbv o Kopioc; Icoafjcp svsPaXsv
[with] anger. And [ taking the master] Joseph, put
avzov sic; xo o%f)pco|ia sic; xov xorcov sv co oi
him into the fortress, in the place in which the
8so|icbxai xod fiaaikscoq Kaxs%ovxai sksi ev xco
prisoners of the king were held there in the
o%i)pcb|iaxi 21 + K ai rjv Kopioc; jisxd Icoafjcp Kai
fortress. And [the] LORD was with Joseph, and
Kaxs%£sv avTOV skzoq Kai sScoksv auxcb %dpiv
he poured down upon him mercy; and he gave to him favor
svavxiov xod apxiSsajiocpuâKoc; 22 + Kai sScoksv o
before the chief jailer. And [ gave the
ap%i5sa|iocpf)Xa^ xo 5sa|icoxfjpiov 81a %sipoc; Icoafjcp
chief jailer] the jail [over to] [the] hand of Joseph,
Kai rcavxac; xouc; a7irjy|isvoDc; oaoi sv xco
and all the [ones] being taken away, as many as [were] in the
8ea|icoxr|pico Kai rcdvxa 6aa 7ioiof)aiv sksi auxoc;
jail, and all as much as they do there, he
rjv 7ioicbv 23+ odk rjv o apxiSsajiocpuAxx^ xod
was doing. For not was the chief jailer of the
8sO|IC0XT|piOD yivcbaKcov 81' auxov od8sv
jail knowing [anything] concerning him— not one [thing].
rcdvxa yap rjv 8id xsipoq Icoafjcp 8id xo xov
For all was through [the] hand of Joseph, because of the [reason] the
Kopiov jisx' avTOV sivai Kai 60a auxoc; S7ioisi
LORD [ with him being]. And as much as he did,
Kopioc; SDcbSoi) sv xaic; %spa(v avzov
[the] LORD prospered the way in his hands.
152
40 a ev tootco + viica 01 - Genesis
40 a
i+sysvsxo8s jisxd xa pfjjiaxa xatixa fjjiapxsv o
And it came to pass after these things, [ sinned the
apxioivoxooq xod PaaiAicoc; AiyD7cxoD Kai o
chief wine taster of the king of Egypt], and the
3aaiXs( Aiy67cxoD 2
the] king of Egypt.
ap%iaixo7coioc; xco KDpico aDxcov
chief baker [against] their master
Kai copyiaGrj Oapacb S7U xoic; dvaiv sdvod%oic; aDxoD
And Pharaoh was provoked to anger over [ two eunuchs his] —

S7Ti xco ap%ioivo%oco Kai 8711 xco apxiaixo7coico 3+ Kai
over the chief wine taster and over the chief baker. And
S0SXO aDxotic; ev cpuXaKq sic; xo 8sa|icoxfjpiov sic;
he put them under guard in the jail, into
xov xo7i;ov od Icoaf|cp a7cfjKxo sksi 4 + Kai
the place where Joseph had been taken away there. And
<yovsoxr|GSV o ap%i8sa|icbxrjc; xco Icoafjcp avzovq Kai
[combined the chief jailer] them to Joseph, and
7capsaxr| avzovq fjaav 5s ruispaq sv xr| cpi)A,aKfj 5+ Kai
he stood beside them. And they were some days under guard. And
s(8ov ajicpoxspoi svt37tviov sv [da vdkxi r\ 8s opdaiq
[ saw both] a dream in one night. And the vision
xod svD7rvioi) xod ap%ioivoxooD Kai apxiaixo7coioD
of the dream of the chief wine taster and [the] chief baker,
01 fjaav xco Paai^si AiyD7cxoD 01 ovxsc; sv
the ones who were [in service] to the king of Egypt, the [ones] being in
xco 8sa|icoxr|pico rjv aDxrj 6 + siafj^Gs 8s 7cpoc; aDxotic;
the jail, was this. [ entered And to them
Icoafjcp xco7cpcoi Kai s(8sv aDxoDq Kai fjaav
Joseph] in the morning, and he saw them, and they were
xsxapayjisvoi 7+ Kai rjpcbxa xodc; sdvod%odc; Oapacb 01
disturbed. And he asked the eunuchs of Pharaoh, who
fjaav jisx' aDxoD sv xrj cpDâKfj 7capd
were with him under guard, by
xco KDpico aDxoD Xsycov xi 6x1 xa 7cp6aco7ca djicov
his master, saying, Why [is it] that your faces
aKD6pco7cd afjjispov 8 +oi8s si7cav aDxco svd7cviov
[are] looking downcast today? And they said to him, [ a dream

s(8o|isv Kai o aDyKpivcov aDxo odk saxiv si7cs 8s
We saw], and the interpreting it is not. [ said And
aDxok; Icoafjcp odxi 8id xod 0sod rj Siaadcprjaic;
to them Joseph], [ not through God the explanation
153
40 a ev tootco + vtica 01 - Genesis
aDTcbv soil 8ir|yf|aaa08 odv jioi 9 + Kai 8irjyfjaaTO o
of them Is]? Describe [them] then to me. And [ described the
ap%ioivo%6oc; to svt37tviov olvtov tco Icoafiq) Kai si7isv
chief wine taster] his dream [to] Joseph. And he said,
sv tco vizvco (10D Tjv aimskoq svavriov |iod io+sv8s
In my sleep there was a grapevine before me. And in
ttj a|i7isA,co Tpsic; 7ro0|isvsc; Kai at>Tf| daXXovaa
the grapevine three lower branches; and it flourished
avsvr|vo%ma fiXaaTOvq 7iS7isipoi 01 PoTpusc; aTa(pvXr\q
offering [ buds mature] ~ the clusters of [the] grape.
11+ Kai to 7iOTf|piov Oapacb sv ttj %£ipi |iou Kai
And the cup of Pharaoh [was] in my hand, and
slapov ttjv aTacpi)Ar|v Kai s^s0A,uj/a auTfjv sic; to
I took the grape cluster and squeezed it into the
7iOTfjpiov Kai s5coKa to 7tOTfjpiov sic; ttjv %s(pa
cup, and gave the cup into the hand
Oapacb 12+ Kai si7isv auTcb Icoafjcp totjto r\
of Pharaoh. And [said to him Joseph], This [is] the
auyKpiaig avzov 01 Tpsic; 7ro0|isvsc; Tpsic; rjjispai
interpretation of it. The three lower branches [ three days
siaiv 13+ sti Tpsic; rjjispai Kai |ivr|a6f|asTai Oapacb

are]. In yet three days and Pharaoh will remember
TTjcj ap%r\q aov Kai a7ioKaTaaTf|asi as S7i(
your office, and restore you to
ttjv apxioivoxo'iav aoi) Kai Scbasic; to 7iOTf|piov
your office of chief wine taster, and you will give the cup
Oapacb sic; tt|v %zipa avzov KaTa tt|v apxfjv aoi)
to Pharaoh, into his hand according to [ office your
ttjv 7ipoTspav coc; fja6a oivoxocbv u+ aXXd |ivf|a0r|Ti
former], as you were of [the] wine servers. But remember
(iod 8id asarjTorj OTav sd ysvrjTai aoi Kai 7ioif|asic;
me of yourself, whenever good happens to you, and you shall do
(ist' sjiorj sXsoc; Kai |ivr|a0fjar| 7ispi s|iorj
with me [an act of] mercy. And you shall remind [ concerning me
7ipoc; Oapacb Kai sâ^sic; |is sk
Pharaoh], and lead me from
tod oxupcbjiaTOc; toutod 15+ 6ti KXo7if| sKA,a7ir|v sk
this fortress. For by stealth I was stolen from
yrjc; EPpaicov Kai cb8s ouk s7ioir|aa od8sv aXk r
[the] land of [the] Hebrews, and here I did not do anything, but
svspalov |is sic; tov Xoxkov tovjtov i 6 + Kai s(8sv o
they put me into this pit. And [ saw the
154
40 a sv tootg) + viica 01 - Genesis
apxiaiT07ioi6c; on opGcbc; aDVSKpivs Kai si7is
chief baker] that rightly he interpreted, and he said
too Icoafjcp Kay cb e(8ov svd7tviov Kai cb|xrjv xpia Kavd
to Joseph, I also saw a dream, and I imagined three bins

%ov8piTcbv aipeiv S7Ti Tr\q KscpaAxjc; |iod n+evSs Kavcb
of groats, lifted upon my head. And in [the] bin
too £7r&vco goto 7idvTC0v xcov ysvcbv cov Oapaco
above, [items] of all kinds [of things] of which Pharaoh
saGisi epyov aiT07roicy6 Kai xa 7i£TSivd tod ODpavoD
eats — [the] work of a baker. And the birds of the heaven
KaxfjaBisv ai)xd arco tod KavoD tod S7idvco
ate them from the bin upon
Tr\q KscpaArjc; |iod i 8 + a7iOKpi0£ic; 5s Icoafjcp si7T8V aDTcb
my head. And answering Joseph said to him,
aDTTj T| aDyKpiaiq aDTOD Ta Tpia Kavd Tpsic;
This [is] the interpretation of it. The three bins [ three
rjjispai eiaiv 19+ sti Tpicbv r|(i8pcbv Kai acpe^si Oapaco
days are]. Yet in three days and Pharaoh will remove
ttjv KecpaXfjv aoD a7io aoD Kai Kpejidaei as S7i(
your head from you, and hang you upon
^6Ax)D Kai cpdysTai Ta opvsa tod ODpavoD zaq
a timber, and [ will eat the birds of the heaven] the
odpKaq a7TO OOD 20+Sy8VSTo 88 8V TTJ T||ISpa TT| TplTTj
flesh from you. And it came to pass in the [ day third],
rjjispa ysvsascoq r|v Oapaco Kai e7io(ei 7t6tov
[ day [the] birth [that] it was] of Pharaoh, and he made a banquet
7idai TOiq 7iaiaiv aDTOD Kai sjivfjaGri tod
for all his servants, and he remembered [concerning] the
apxioivoxooD Kai rr|c; ap%r\q tod apxiaiT07ioioD sv
chief wine taster, and the office of the chief baker in
jisaco tcov 7iaiScov aDTOD 21 + Kai a7TOKaTsaTr|a£ tov
[the] midst of his servants. And he restored the
apxioivoxoov 87ii ttjv apxfjv aDTOD Kai s8cok8 to
chief wine taster to his office, and he gave the

7TOTfjpiov sic; ttjv %eipa Oapaco 22+ tov 8s
cup unto the hand of Pharaoh. And the
ap%ioiT07ioi6v SKpsjiaaev KaGd aDVSKpivsv aDTOiq
chief baker he hung, as [interpreted to them
Icoafjcp 23 + Kai odk sjivfjaGrj o ap%ioivo%6oc; tod Icoafjcp
Joseph]. And [ remembered not the chief wine taster] Joseph,
aXX' 87T8AXX6ST0 aDTOD
but forgot him.
155
41 Xtt
8V TOOTCp + VtKCl
01 - Genesis
41 N£
i+sysvexo8s jisxd 8do sxrj r||i8pcbv Oapacb s(8ev
And it came to pass after two years of days, Pharaoh saw
evD7rviov cbsxo eaxavai em tod 7ioxa|ioD 2+ Kai i8od
a dream. He imagined standing at the river. And behold,
cba7rsp 8K tod 7ioxa|ioD avsPaivov 87rxd Pose; KaAm
as if from the river ascended seven oxen good
too s(8si Kai sK^sKxai xaic; aapî Kai sPoctkovxo sv
to the sight and choice in the flesh; and they were grazing in
xco &%i 3 + oXkm 8s S7TX& Pose; avsPaivov jisxd
the reed-grass. And another seven oxen ascended after
xaDxaq 8K xod 7ioxa(ioD aiaxpai xco s(8si Kai

these from out of the river, shameful to the sight and
A,S7ixa( xaiq aapî Kai svsjiovxo 7iapd xac; Poaq
thin in the flesh, and feeding by the oxen
7iapd xo %zikoq xod 7ioxa(ioD 4+ Kai raxscpayov ai
by the edge of the river. And [ ate up the
S7ixd Pose; ai aia%pai Kai A,s7rxa( xaic; aapî xac;
seven oxen shameful and thin in the flesh] the
S7ixd Poaq xac; Kokaq xco s(8si Kai xac; sK^sKxdc;
seven oxen good to the sight and choice.
rjyspGrj 8e Oapacb 5+ Kai svD7Wida9r| xo 8si3xspov
[arose And Pharaoh]. And he dreamed the second [time].
Kai i8od 87ixd axd%Dsc; avsPaivov ev xco 7iD0|isvi svi
And behold, seven [ ears of corn ascended in the lower branch one
sk^skxoi Kai KaAxn 6+ Kai i5od srcxd axdxDsc; A,S7rxoi
choice and good]. And behold, seven ears of corn, thin
Kai avsjiocpGopoi avscpDovxo |isx' aDxoDq 7+ Kai
and destroyed by the wind grew up after them. And
Kaxs7iiov 01 srcxd axd%D£c; oiA,S7ixoi Kai avsjiocpGopoi
[ swallowed down the seven ears of corn thin and destroyed by wind]
xodc; srcxd axd^Daq xodc; skXskxodc; Kai xodc; rcArjpsic;
the seven [ ears of corn choice and full].
r|ysp6r| 8s Oapacb Kai r|v svDrcviov 8 + sysvsxo 8s
[ arose And Pharaoh], and it was a dream. And it came to pass
rcpco'i Kai sxapd%6r| r| \|/D%fj aDxoD Kai arcoaxsdac;
[in the] morning and [ was disturbed his soul]. And sending,
SKdXsas rcdvxac; xodc; s^rjyrjxdc; AiyorcxoD Kai rcdvxag
he called all the expositors of Egypt, and all
xodc; aocpoDc; aDxfjc; Kai 8ir|yf|aaxo aDxoic; Oapacb
her wise [men]. And [described to them Pharaoh]

156
41 Xtt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
to svd7tviov avToi) Kai odk Tjv o a7iayysAA,cov avid
his dream. And there was no one reporting it
too Oapacb 9 + Kai eAxxArjaev o ap%ioivo%6oc; npoq
to Pharaoh. And [ spoke the chief wine taster] to
Oapacb Aiycov xr|v ajiapxiav |iod ava|ii|ivf|aKco
Pharaoh, saying, My sin I call to mind
afjjispov 10+ Oapacb copy(a0r| zoiq 7iaiaiv avzov Kai
today. Pharaoh was provoked to anger [against] his servants, and
S0STO Tjlldq SV tyVkOKT] SV TCO OIKCO TOD
he put us under guard in the house of the
ap%i|iaysipoD sjists Kai tov apxiaiT07ioi6v n+ Kai
chief guard ~ both me and the chief baker. And
s(5o|isv svd7tviov ajicpoTspoi sv vdkti |iia sycb Kai
we saw a dream, both in [ night one], I and
avToq sraaTOc; raid to aDTOD svd7tviov s(8o|isv n +
he, each according to his dream saw.
Tjv 8s sksi |is9' r||icbv vsaviaKoc; naiq Eppaioc; tod
And there was there with us a young Hebrew servant of the
apxijiayeipoD Kai 8ir|yr|ad|is0a aDTcb Kai aDVSKpivsv
chief guard. And we described to him, and he interpreted
r\[iiv 13+ syevfj9r| 5s KaGcbq aDVSKpivsv r||iiv odtco Kai

to us. And it came to pass as he interpreted to us, so also
aDvePrj sjis T8 a7TOKaTaaTa0fjvai S7il tt|v ap%f|v |iod
it came to pass, both me being restored to my office,
sksivov 5s KpejiaaGfjvai u + a7ioaTSiA,ac; 8s Oapacb
and that one being hanged. [ having sent And Pharaoh],
SKdXsas tov Icoafjcp Kai s^fjyayov aDTOV arco tod
called for Joseph. And they led him from the
o%Dpcb|iaTOc; Kai sôprjaav aDTOV Kai r\XXaâv
fortress, and shaved him, and changed
ttjv gtoXt\v aDTOD Kai f|A,08 rcpoc; Oapacb i 5 + si7is 8s
his apparel, and he came to Pharaoh. [ said And
Oapacb rcpoc; Icoafjcp svd7tviov scbpara Kai
Pharaoh] to Joseph, [ a dream I have seen], and
o aDyKpivcov odk screw aDTO sycb 8s aKfjKoa 7isp(
[ not [one] interpreting there is] it. But I have heard concerning
ood XsyovTCOv aKODoavTd as svD7rvia aDyKpivai aDTd
you, saying, In your hearing dreams [you] interpret them.
i6+ a7ioKpi0siq 8s Icoafjcp too Oapacb si7isv dvsD
[ answering And Joseph] to Pharaoh said, Without
tod Gsod odk a7ioKpi6fiasTai to acoTTjpiov Oapacb 17 +
God [ shall not be answered deliverance] to Pharaoh.
157
41 Xtt
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
sXdAxjas 8s Oapaob too Iooafjcp Aiyoov sv too D7rvoo jiod
[ spoke And Pharaoh] to Joseph, saying, In my sleep
cb|ir|v eox&vai 7iapd to %sikoq tod 7iOTa|ioD is+ Kai
I imagined standing by the edge of the river. And
oba7isp sk tod 7iOTa|ioD avspaivov S7iTd Pose;
as if from out of the river ascended seven oxen,
KaAm too s(8si Kai SK^SKTai zaiq aapî Kai
good to the sight and choice in the flesh, and
svsjiovto sv too a%\ 19+ Kai i8od 87iTd Pose; STSpai
they fed at the reed-grass. And behold, [ seven oxen another]
avspaivov O7uaoo (xdtcov sk tod 7iOTa|ioD 7iovr|pai
ascended after them from the river, [in a] sorry state
Kai aiaxpai too s(8si Kai A,S7iTa( xaiq oapîv oiaq
and shameful to the sight, and thin in the flesh, what thing
odk 8i8ov TOiaDTaq sv 6hr\ yr\ AiyD7iTOD
[I saw not such as] [in [the] entire land of Egypt
aioxpoTepaq 20+ Kai KaTScpayov ai S7iTd Pose;
a shameful [thing]]. And [ate up the seven oxen
ai aiaxpai Kai A,S7iTa( xaq ektcl fioaq xaq npcbxaq
shameful and thin] the seven oxen ~ the first,
Tag Kakaq Kai Tag SK^SKTdc; 21+ Kai siafjXGov sic;
the good and the choice. And they entered into
Tag KoiAiac; aDTcbv Kai od 8id8rjXoi sysvovTO 6ti
their bellies. And it did not [ apparent become] that
eiafjXGov sic; Tag KoiAiac; aDTcbv Kai ai 6\j/sic; aDTcbv
they entered into their bellies. And their appearance
aiaxpai Ka6d Kai rqv ap%f|v s^syspGsk; 8s
[was] shameful, as also in the beginning. And [after] awakening,
SKoi|if|9r|v 22 + Kai s(8ov 7idA.iv sv too D7ivoo jiod Kai

I went [back] to bed. And I saw again in my sleep, even
oba7rsp S7iTd <xcd%Dsc; avs(3aivov sv 7iD0|isvi svi
as if seven ears of corn ascended in [lower branch one],
Kkf\pE\q Kai KaAxri 23+ dAAxnSs S7iTd <xcd%Dsc; A,S7ttoi
full and good. And another seven ears of corn, thin
Kai avs(i6(p0opoi avsqroovTO sxojisvoi aDTobv 24 + Kai
and destroyed by the wind grew up next to them. And
KaTS7iiov 01 S7iTd <xcd%Dsc; oiA,S7ttoi Kai avsjiocpGopoi
[ swallowed down the seven ears of corn thin and destroyed by the wind]
todc; S7iTd <xcd%Dac; todc; KaAxroc; Kai todc; 7ihf\ps\q
the seven [ ears of corn good and full].
si7ia odv Toiq s^rjyrjTaic; Kai odk r|v o a7iayysAloov
I told [it] then to the expositors, and there was no one reporting
158
41 Xtt
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
jioi ai)i6 25 + Kai 8i7isv Icoafiq) icq Oapacb to svd7tviov
it to me. And Joseph said to Pharaoh, The dream
Oapacb sv screw 6aa o 6s6c; 7rois( s8si^s xco
to Pharaoh is one. As much as God does, he showed [to]
Oapacb 26+ ai S7rcd Pose; aiKalai S7ixd sxrj saxi Kai
Pharaoh. The seven [ oxen good seven years are], and
oi 871X0, axdxDsc; oiKaAxn S7ixd sir) saxi to svd7tviov
the seven [ears of corn good seven years are]; the dream
Oapacb sv son n + Kai ai S7ixd Pose; ai A,S7rxai ai
of Pharaoh is one. And the seven [ oxen thin], the ones
avapaivouaai O7i(aco aDxcbv S7rcd sxrj sail Kai oi
ascending after them, [ seven years are]; and the
S7rcd axd%Dsc; oiA£7rcoi Kai avsjiocpGopoi S7ixd sxrj
seven [ ears of corn thin and destroyed by the wind seven years
screw saovxai S7rcd sxrj Aijiod 28+ to 8s pfjjia o
are] ~ there will be seven years of famine. And the saying which
siprjKa Oapacb 6aa o 6s6c; 7ioisi s5si^s xco Oapacb
I have said to Pharaoh, [ as much God will do] to show [to] Pharaoh.
29+ iSod S7ixd stt] spxsxai SDGrjvia TioXkr\ sv 7idar|
Behold, for seven years there comes [ prosperity great] in all
yr| Aiy67ixoD 3 o+ fj^si 5s S7ixd sxrj Aijiod jisxd
[the] land of Egypt. [ shall come But seven years of famine] after
xatixa Kai S7iiAxjaovxai xrjc; 7ihr\a[iovr\q xrjc; saojisvrjc;
these, and they shall forget the fullness being
sv 6hr\ yr\ Aiy67roD Kai avaXcbasi o Aijioc; xrjv
in all [the] land Egypt, and [ will consume the famine] the
yrjv 31+ Kai odk s7iiyvcoa9fjasxai r| si)9r|via S7ri xrjc;
land. And [ [shall] not be realized the prosperity] in the
yrjq and xod Aijiod xod sctojisvod jisxd xatixa
land because of the famine being after these [things].
xayppoq yap saxai acp68pa 32 + 7ispi 8s xod
[ strong For it will be exceedingly]. And concerning the
SsDxspcbaai xo svD7rviov Oapacb 81c; 6x1
repetition of the dream to Pharaoh twice, [it is] because
aAx|6sc; saxai xo pfjjia xo 7iapd xod Gsod Kai
[ will be true the saying by God], and
xa%Dvs( o Gsoq xod 7ioif|aai aDxo 33 + vdv odv aKs\j/ai

God will hasten to do it. Now then, look about
dv6pco7iov cppovijiov Kai crovsxov Kai Kaxdaxrjaov
[for a] man intelligent and discerning, and place
aDxov S7U yr\q AiyD7ixoD 34+ Kai 7ioir|adxco Oapacb
him over [the] land of Egypt! And let Pharaoh make
159
41 Xtt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai Kaxaaxrjaaxco xo7iap%ac; sm xrjc; yrjc; Kai
and place toparchs over the land. And
a7T07rs|i7rxcoadxcoaav rcdvxa xa yswf||iaxa xr\q yrjc;
let them take a fifth of all the produce of the land
AiyimxoD xcov srcxd sxcbv xrjc; svdr\viaq 35+ Kai
of Egypt of the seven years of prosperity! And
oDvayaysxcoaav rcdvxa xa Ppcojiaxa xcov srcxd sxcbv
let them bring together all the foods [ seven years
xcov sp%o|i8vcov xcov KaAxbv xot3xcov Kai <yova%0fjxco o
coming good of these] ! And let them bring together the
aixoq D7i6 %zipa Oapaco Ppcbjiaxa sv xaic; 7i6A,sai
grain under [the] hand of Pharaoh! foods [ in the cities
cpuXa%0f|xco 36+ Kai saxai xa Ppcojiaxa xa 7is(pi)A,ay|isva
to be guarded]. And [shall be the foods being guarded]
sv XT] yrj sic; xa srcxd sxrj xod Xi[iov a saovxai
for the land in the seven years of the famine, which will be
sv yrj AiyimxoD Kai odk SKxpipfjasxai r| yrj sv xco
in [the] land of Egypt, and [ shall not be obliterated the land] in the
A41C0 37+ fjpsas 8s xo pfjjia svavxiov Oapaco Kai
famine. [ was pleasing And the saying] before Pharaoh, and
svavxiov rcavxcov xcov 7ia(5cov avzov 3 8 + Kai si7is Oapaco
before all his servants. And Pharaoh said
xoic; 7iaia(v ai)xcr6 |ir| supfjaojisv dv6pco7iov xouroxov
[to] his servants, Shall we find [ a man such]
oq s%si 7rvsi3|ia 0soi3 sv ai)xcb 39+ si7is 5s Oapaco
who has spirit of God in him? [ said And Pharaoh]
xco Icoafjtp S7rsi8fj sSsi^sv o Gsoc; aoi rcdvxa xaijxa
to Joseph, Since God showed to you all these [things],
odk saxiv dvBpcorcoc; cppovijicoxspoq Kai auvsxcbxspoc;
there is not a man more intelligent and more discerning
aoi) 40 + ai) sarj srci xco oikco jiod Kai srci
[than] you. You will be over my house, and by
xco axojiaxi ood DrcaKotiasxai naq o Xaoq jiou rcArjv
your mouth [ shall obey all my people]. Except for
xov Gpovov Drcsps^co oou syco 41+ sircs 8s Oapaco
the throne— [ will excel you I]. [said And Pharaoh]
xco Icoafjtp 1801J Ka6(oxr||ii as afjjispov srci rcdarjc; xrjc;
to Joseph, Behold, I place you today over all the
yrjc; Aiyurcxoi) 42 + Kai rcspisXojisvoc; Oapaco xov
land of Egypt. And Pharaoh removing the
SaKxtiAiov arco xrjc; %sipoc; avzov rcspis9r|Ksv ai)xov srci
ring from his hand, put it upon
160
41 Xtt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
xrjv %zipa Icoafjcp Kai evsSuaev ai)i6v axoXfjv
the hand of Joseph. And he put on him [ apparel
Puaaivrjv Kai 7ispi86r|K8 kA,oiov %pvaovv 7i8p(
fine linen], and he put a collar of gold about
xov xp&xrjXov avTOV 43 + Kai avepipaaev avzov S7il
his neck. And he transported him upon
TO &p|ia TO 8£l)TSpOV TCDV aVTOV Kai SKfjpD^SV
[ chariot second his]. And [ proclaimed
8|i7ipoa0sv avTOV Kqpu^ Kai KaTsaTrjaev avzov ecp'
in front of him a herald]. And he placed him over
oAxjc; yrjc; Aiy67iTOD 4 4+ si7ie 8e Oapacb too Icoafjcp
[the] entire land of Egypt. [ said And Pharaoh] to Joseph,
sycb Oapacb dvei) gov odk eâpei odGsic;
I [am] Pharaoh, without you not [ shall lift anyone]
tt|v xsipa ai)TOi3 S7Ti 7idar|c; yr\q AiyfmTOD 45+ Kai
his hand over all [the] land of Egypt. And
eKdleae Oapacb to ovojia Icoafjcp ôvGojicpavfix Kai
Pharaoh called the name of Joseph, Zaphnath-paaneah. And
sScoksv ai)Tcb ttjv Aasvs0 6i)yaT8pa IIsTScppfj ispscoc;
he gave to him Asenath, daughter of Poti-phera, priest
HAioi)7r6A,£coc; ai)Tcb sic; yuvauca 46 + Icoafjcp 8s rjv
of Heliopolis, to him as a wife. And Joseph was
STcbv TpidKovTa 6t8 sarrj svavriov Oapacb
[ years [old] thirty] when he stood before Pharaoh

PaaiAicoc; AiyfmTOD e^fjXGs 8e Icoafjcp sk 7rpoacb7roi)
king of Egypt. [ went forth And Joseph] from [the] face
Oapacb Kai 8ifjX0e 7idaav yrjv Aiy67iTOU 47+ Kai
of Pharaoh, and went through all [the] land of Egypt. And
£7rorr| asv rj yr| sv TOiq S7iTd STsai Tr\q svdr\viaq
[ produced the land] in the seven years prosperity
SpdyjiaTa 48+ Kai awfjyays 7idvTa Ta PpcbjiaTa tcov
of sheaves. And was brought together all the foods of the
S7iTd 8Tcbv sv 01c; Tjv rj erjGrjvia sv TTj yrj
seven years in which there was prosperity in the land
Aiyf)7iTOD Kai eGrjKs Ta PpcbjiaTa sv zaiq noXzai
of Egypt. And he put the foods in the cities.
PpcbjiaTa tcov 7is8(cov Tr\q noXscoq tcov kdk^co
Foods of the plains of the city of the [places] round about
aDTfjc; 86r|K8v sv afjTTj 49 + Kai auvfjyayev Icoafjcp avrov
it, he put in it. And Joseph gathered together grain
coast ttjv djijiov Tr\q dakaaar\q noXvv acp68pa ecoc;
as the sand of the sea, much exceedingly, until
161
41 Xtt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
odk rj8f)vaxo apiGjifjaai od yap r|v apiBjioc; 5 o+
they were not able to count [it], [ no for there was] number.
tco 5s Icoafjcp sysvovxo dioi 8do 7ipo tod sA£s(v xa
And to Joseph were born [ sons two] before the coming of the
871x6 sxrj xod X\[iov ovq sxsksv aDxco AasvsG T|
seven years of famine, which [ bore to him Asenath], the
0i)ydxr|p Ilsxscppfj ispscoc; HA,ioD7r6A,sco(; 5 i+ SKdXsas 8s
daughter of Poti-phera, priest of Heliopolis. [ called And
Icoafjcp xo ovojia xod 7ipcoxox6KOD Mavaaafj 6xi
Joseph] the name of the first-born, Manasseh, for
87riXa0sa6ai |is S7rovrjasv o Gsoc; rcavxcov
[ me forget made God] all
xcov 7r6vcov jiod Kai 7idvxcov xcov xod 7raxp6c; |IOD 52 +
my miseries, and all of the [things] of my father.
xo 8s ovojia xod SsDxspoD sraXsasv Ecppaiji 6xi
And the name of the second he called, Ephraim, for
rjD^rjas |is o 6s6c; sv yr| xa7csivcbascbc; |iod 53 +
[ increased me God] in [the] land of my humiliation.
7tapfjAi)ov 8s xa S7ixd sxrj xrjc; sDGrjviac; a eysvovxo
And went by the seven years of prosperity, which came to pass
sv xtj yr| AiyD7ixoD 54+ Kai fjpâxo xa S7ixd sxrj
in the land of Egypt. And [ began the seven years
xod Aijiod sp%so9ai Ka6d si7isv Icoafjcp Kai sysvsxo
of famine] to come as Joseph said. And there became
Aijioc; sv 7idar| xrj yrj sv 8s 7idarj xrj yr| AiyD7ixoD
famine in all the earth; but in all the land of Egypt
fjaav dpxoi 55+ Kai S7isivaas 7idaa rj yrj AiyD7ixoD
there were bread loaves. And [hungered all the land of Egypt].
SKpa^s 8s o Xaoq npoq Oapacb 7isp( dpxcov si7is 8s
[ cried out And the people] to Pharaoh for bread loaves. [ said And
Oapacb 7idai xoic; AiyD7ix(oic; 7iopsDsa6s npoq Icoafjcp
Pharaoh] to all the Egyptians, You go to Joseph,

Kai o av si7is djjav 7ioifjaaxs 5 6+ Kai o Xi[i6q rjv
and what ever he says to you, you do! And the famine was
S7U 7rpoacb7iOD 7idar|c; xrjc; yr\q avsco^s 8s Icoafjcp
upon [the] face of all the earth. [ opened And Joseph]
7idvxac; xodc; aixoPoAxbvac; Kai S7icbA,si 7idai xoic;
all the granaries, and sold to all the
AiyD7ix(oi(; 57+ Kai 7idaai ai %copai r\kdov sic;
Egyptians. And all the regions came to
AiyD7ixov ayopd^siv itpoq Icoafjcp S7isKpdxrjas yap o
Egypt to buy from Joseph, [ prevailed for the
162
42 n»
8V TOOTCp + VlKa
01 - Genesis
Aijioc; sv 7idar| xrj yr|
famine] in all the earth.
42 a»
i+ i5cbv 8s IaKcbp 6xi saxi aixoi) 7ipdaic; sv Aiyfmxco
[ seeing And Jacob] that there is grain for sale in Egypt,
S17T8 7rpoc; xouq motic; auxof) ivaxi pa0D|is(xs 2+ i5ot3
said to his sons, Why are you lazy? Behold,
(XKfjKoa oil sail avcoq sv Aiyfmxco Kaxdprjxs sksi
I have heard that there is grain in Egypt; go down there
Kai 7ip(aa08 r||iiv jiiKpa ppcbjiaxa (va ^cbjisv Kai

and buy for us a small [amount] of foods! that we should live, and
|ir| a7io6dvco|i8v 3 + KaxsPrjaav 5s oi a8sAxpo( Icoafjtp
not die. [ went down And the brothers of Joseph],
oi 8sra 7ipida0ai aixov s^ Aiy67ixou 4 + xov 8s
the ten, to buy grain from Egypt. But
Beviajjiv xov aSsAxpov Icoafjtp odk a7isaxsiA,s jisxd
Benjamin the brother of Joseph [was] not sent with
xcov aSsAxpco auxof) si7is yap jifj rcoxs aujipfj auxco
his brothers. For he said, Lest at any time should come to pass to him
jiaAxxKia 5 + r\kdov 8s oi moi IapafjA, ayopd^siv jisxd
an infirmity. [ came And the sons of Israel] to buy with
xcov spxojisvcov Tjv yap o X\[ioq sv yrj Xavadv 6+
the [ones] coming; [ was for the famine] in [the] land of Canaan.
Icoafjtp 8s Tjv o dp%cov xrjq yr\q omoq S7rcbA,si 7iavx(
And Joseph was the ruler of the land; he sold to all
xco Axxco xrjc; yr\q sA£6vxsc; 8s oi aSsAxpoi Icoafjtp
the people of the land. [ coming And the brothers of Joseph]
7tpoaeic6vr|aav auxco S7U 7ip6aco7iov S7U xrjv yrjv i +
did obeisance to him upon [their] face upon the ground.
i8cbv 8s Icoafjtp zovq aSsAxpouc; avzov S7isyvco Kai
[ seeing And Joseph] his brothers recognized and
rjAloxpiouxo an' auxcbv Kai sXdAxjasv auxofc; aKAxjpd
alienated himself from them, and he spoke to them hard.
Kai si7rsv aDxoiq 7r60sv fjKaxs oi 8s si7iav sk
And he said to them, From what place have you come? And they said, From out of
yrjc; Xavadv ayopdaai Ppcojiaxa 8 + S7isyvco 8s
[the] land of Canaan, to buy foods. [ recognized And
Icoafjtp xodc; aSsAxpotic; auxof) auxoi 8s odk srcsyvcoaav
Joseph] his brothers, but they did not recognize

163
42 n»
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
avTOV 9+ Kai S|ivfja0r| Icoafjtp xcov svd7w(cov aDxoD gov
him. And Joseph remembered his dreams, of which
s(8sv avToq Kai sircsv aDxoic; KaxdoK07io( saxs
he himself saw. And he said to them, You are spies
Kaxavofjaai xa (%vr| xrjc; %(bpaq fjKaxs io+oi5s
to study the tracks of the place [in which] you have come. And
si7iav ov%i Kopis oi 7rcu8sc; aoD f|Ai)o|isv 7ip(aa9ai
they said, Not [so], O lord, your servants came to buy
Ppcbjiaxa n+ 7r&vxsc; sajisv moi svoc; av0pcb7roD
foods. We are all sons of one man;
eiprjviKoi sajisv odk siaiv oi 7ia(8sc; gov KaxdaK07ioi n +
we are peaceable. [ are not Your servants] spies.
S17T8 5s aDxoiq odxi oXkd xa (xvrj xrjc; yr\q f|X6sxs
And he said to them, No, but [ the tracks of the land you came
i8siv n + oi 5s si7iav 8co8sKa sajisv oi 7ia(8sc; gov
to see]. And they said, [ twelve We are your servants]
a8sAxpo( sv yr| Xavadv Kai idov o vscbxspoc; r||icbv
brothers in [the] land of Canaan; and behold, our younger [brother]
jisxd xod nazpoq rj|icbv afjjispov o 8s sxspoc; ov%
[is] with our father today, and the other does not
D7idpxsi 14+ S171S 8s aDxofc; Icoafjcp xodxo soxiv o

exist. [said And to them Joseph], This is it that
siprjKa D|i(v Aiycov 6xi KaxdaK07ioi soxs i 5 + sv xodxco
I have said to you, saying that, You are spies. In this
cpavsiaGs vr| xrjv Dyisiav Oapacb od jjt|
you shall appear [exposed], by the health of Pharaoh, noway
s^s^Grjxs svxsdGsv sdv |ir| o aSsAxpoc; djicov
should you go forth from here, if [ should not brother your
o vscbxspoc; sXGrj cb8s i 6 + a7ioaxsiXaxs s£, Djicbv sva
younger] come here. You send [ from you one],
Kai AxxPsxs xov aSsAxpov djicov v[isiq 8s a7idx6r|xs scoc;
and take your brother! But you shall be taken away until
xod cpavspd ysvsaGai xa pfjjiaxa Djicbv si aAxjGsDsxs r|
[ apparent become your sayings], if you be truthful, or
od si 8s (iT| vt| xrjv Dyisiav Oapacb r| |ir|v
not. But if not, by the health of Pharaoh, assuredly
KaxdaK07io( saxs i?+ Kai sGsxo aDxotic; sv cpDA,aKf|
you are spies. And he put them in prison
rjjispac; xpsiq i8+si7is8s aDxofc; xrj rjjispa xr| xpixrj
[days three]. And he said to them [day on the third],
xodxo 7ioif|aaxs Kai ^fjasaGs xov 0s6v yap sycb
You do this and you shall live! [God For I
164
42 n»
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
cpoPoDjiai 19+8I siprjviKoi saxs aSsAxpoc; djicdv
fear]. If you are peaceable, [ of your brothers
KaxaaxeGfjico sic; sv xrj (pvXaKX] aDxoi 5s Pa8(aaxs
let be held one] in the prison! but you yourselves proceed,
Kai a7raydysxs xov ayopaojiov xrjq aixoSooiaq Djicbv 20 +
and take back the purchase of your provision!
Kai xov aSsAxpov Djicbv xov vscbxspov aydysxs npoq (is
And [ brother your younger you lead] to me!
Kai 7riax£D6fjaovxai xa pfjjiaxa djicov si 8s (ir|
and I will trust your sayings; but if not
a7io9avs(a0s S7iovr|aav 8s odxcdc; 21 + Kai si7isv SKaaxoq
you shall die. And they did so. And said each
7ipoc; xov aSsAxpov aDxoD vai sv ajiapxiaic; yap sajisv
to his brother, Yes, [ in sins for we are]
7isp( xod aSsAxpoD r||icbv 6x1 D7ispsi8o|isv xrjv 6Ai\j/iv
on account of our brother, for we overlooked the affliction
xrjc; yv%r\q aDxoD 6xs KaxsSssxo rjjicbv Kai odk
of his soul when he besought us, and we did not
siarjKODGajisv aDxoD Kai svsksv xodxod S7if|Ai)sv scp'
listen to him, and because of this [ came upon
r|jLxdq T| 0Ai\jnc; aDxrj 22+ a7TOKpi6sic; 8s PoDpfjv si7isv
us this affliction]. [ answering And Reuben] said
aDxoic; odk sAxxAxjaa D|i(v Aiycov |ir| aSiKqorjxs
to them, Did I not speak to you, saying, You should not wrong
xo 7iai8dpiov Kai odk siarjKODaaxs jiod Kai i8od
the lad, and you did not hearken to me? And behold,
xo aijia aDxoD SK^rjxsixai 23 + aDxoi 8s odk fjSsiaav 6x1
his blood is required. And they did not know that
aKODSi Icoafjcp o yap spiirjvsDxfjq avajisaov aDxcbv rjv

Joseph heard, for the translator [between them was].
24 + a7roaxpa(psfc; 8s an' aDxcbv skAxxdcjsv Icoafjcp Kai
And turning from them, Joseph wept. And
7idXiv 7rpoafjAi)s 7ipoc; aDxotic; Kai sircsv aDxoic; Kai
again he came forward to them, and spoke to them. And
slaps xov Edjiscov an aDxcbv Kai s8r|asv aDxov
he took Simeon from them, and he tied him
svavxiov aDxcbv 25+ svsxsiAmo 8s Iooofjcp s[mXr\aai
before them. [ gave charge And Joseph] to fill up
xa ayysia aDxcbv aixoD Kai arcoSoDvai
their containers of grain, and to give back
xo apyDpiov aDxcbv SKdaxco sic; xov adKKov aDxoD Kai
their silver to each in his sackcloth, and
165
42 n»
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
SoDvai aDioiq S7iiaiTia|i6v sic; rqv o56v Kai sysvfjGrj
to give them provisions for the journey. And it became
aDTok; odtcdc; 2 6+ Kai S7ti0svtsc; tov oitov S7il
to them so. And placing the grain upon
todc; ovovq aDicbv a7if|A,0ov sks(0sv 2 ? + Xvaaq 5s sic;
their donkeys, they went forth from there. [ untying And one]
tov |idpoi7i7rov aDTOD SoDvai xopTdajiaxa xoxq
his bag, to give fodder [to]

ovoiq olvtov od Kazskvaav Kai s(5s tov Ssojiov
his donkeys where they rested, and he saw [ bundle
tod apyDpioD olvtov Kai r|v S7rdvco tod aTOjiaToq
of silver his], for it was upon the mouth
tod |iapai7uroD 28 + Kai si7is xoiq aSsAxpoic; aDTOD
of the bag. And he said to his brothers,
a7is560r| jioi to apyopiov Kai i5od todto sv
[ was given back tome the silver], and behold, this [is] in
too |iapa(7T7rco jiod Kai s^s<xcr| r| Kap5(a aDTcbv Kai
my bag. And it startled their hearts, and
STapd%0r|oav 7ipoc; akhf\kovq XsyovTSc; ti todto
they were disturbed with one another, saying, What [is] this
S7io(r|asv o Gsoc; r\[iiv 29+fjA,0ov5s 7ipoc; IaKcbp
God did to us? And they came to Jacob
tov 7iaTspa aDTcbv sic; yrjv Xavadv Kai a7ifjyysiA,av
their father in [the] land of Canaan. And they reported
aDTcb 7idvTa Ta aDjipdvTa aDTOiq XsyovTsq 30 +
to him all the [things] coming to pass to them, saying,
A,sXdAr|Ksv o dv0p<D7roc; o Kopioc; rr|c; yrjc; 7ipoc;
[ spoke The man the master of the land] to
r\[iaq aicAr|pd Kai s0sto r\[idq sv yvXaKT] coq
us hard, and put us in prison as
KaTaoK07isDOVTacj ttjv yrjv 31+ si7ia|isv 5s aDTcb
spying out the land. And we said to him,
siprjviKoi sajisv odk sojisv KaTdaK07ioi 32 + 5cb5sKa
We are peaceable, we are not spies. Twelve
a5sAxpo( sajisv dioi tod 7iaTp6c; rjjicbv o sic; ov%
brothers we are, sons of our father; the one does not
D7rdp%si o 5s jiiKpoTspoc; jiSTd tod rcaTpoc; r||icbv

exist, and the younger [is] with our father
afjjispov sv yr| Xavadv 33+ si7is 8s r\[dv o
today in [the] land of Canaan. [ said And to us the
dv0pcD7roc; o KDpioc; tt|c; yrjc; sv todtco yvcbaojiai 6ti
man the master of the land], By this I will know that
166
42 n»
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
eiprjviKoi saxs aSsAxpov djicov dcpsTS sva cb8s jist'
you are peaceable, [ of your brothers you leave one] here with
s|iod tov 8s ayopaajiov Tr\q avcoSoaiac;
me! and the purchase of the provision
tod oikod Djicbv XafiovTsq a7rsA,6sTS 34+ mi aydysxs
for your house having taken, you go forth! And you lead
7ipoc; |i8 tov aSsAxpov Djicbv tov vscbTSpov Kai
to me [ brother your younger] ! and
yvcbaojiai 6ti od KaTdaK07io( saT8 aXX' 6ti
I shall know that [ not spies you are], but that
siprjviKoi seres Kai tov aSsAxpov Djicbv a7io8cbaco D|iiv
you are peaceable, and [ your brother I will give back to you],
Kai ttj yr| s|i7iopsDsa6s 35 + sysvsTO 5s sv
and [ in the land you can trade] ! And it happened in
TOO KOCT aKSVODV (XDTOt)^ TODCJ OCtKKOD^ aDTCOV Kai T|V
their emptying their sackcloths, and there was

SK&aTOD o Ssajioc; tod apyDpioD sv tco adKKco aDTcbv
[ in each a bundle of silver] in their sackcloth.
Kai s(8ov todc; SsajioDc; tod apyDpioD aDTcbv aDTOi
And they saw the bundles of their silver to them,
Kai o 7iaTfip aDTcbv Kai scpopf|6r|aav 3 6+ si7is 8s aDToiq
and their father, and they feared. [ said And to them
IaKcbp o 7iaTf|p aDTcbv sjis rjTSKvcbaaTS Icoafjcp odk san
Jacob their father], You are making me childless; Joseph is not,
EDjiscbv od soti Kai tov Bsviajiiv Axj\j/sa0s S7i' s|is
Simeon is not, and will you take Benjamin? Upon me
sysvsTO TaDTa rcdvTa 37+ si7is 8s PoDpfjv tco
[ happened these [things] all]. [ said And Reuben] to
7iaTp( aDTOD Xsycov todc; 8do diod<; jiod arcoKTSivov
his father, saying, The two sons of mine you may kill
sdv |iT| aydyco aDTOV npoq as 80c; aDTOV sic;
if I do not lead him to you. You give him into
ttjv %zipa Iôd Kaycb avd^co aDTOV itpoq as 3 s + o 8s
my hand, and I will lead him to you. And
si7rsv od KaTapfjasTai odio^jiod |is6' djicov 6ti
he said, [ shall not go down My son] with you, for
o aSsAxpoc; aDTOD arcsBavs Kai avzoq [iovoq
his brother died, and he alone
KaTaXs^suiTai Kai aDjipfjasTai aDTOV
is left behind. And [suppose] it shall come to pass [that] he
jiaAxxKiaGfjvai sv tt| o8cb r| av 7iopsDar|6s Kai
be infirm in the way which ever you go, and
167
43 to
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kaxd^sxs (iod to yfjpaq jisxd A,T37ir|g sic; d8oi)
you will lead me in old age with distress into Hades.
43 a»
i+ o 8s Aijioc; sv(a%i)asv S7U xrjc; yr\q 2 + sysvsxo 5s
But the famine grew in strength upon the land. And it came to pass
rjviKa aDvsxsXsaav Kaxacpaysiv xov aixov ov
when they completed eating up the grain which
fjveyKav s^ Aiy67rxoi) Kai sircsv auxoic; o 7iaxf|p ai)xcbv
they brought from Egypt, that [ said to them their father],
7idXiv 7ropsi)0svxsc; 7tpida0s r\[iiv jiiKpd Ppcbjiaxa 3 +
In again going, you buy us a small [amount] of foods!
S17T8 5s ai)xcb Ioi38ac; Aiycov 8ia|iapxi)p(a
[ said And to him Judah], saying, [ bore witness
|is|iapxT3pr|xai r\[iiv o dv0pco7roc; o Kopioc; xrjc; yr\q
by testifying to us The man], the master of the land,
Aiycov odk 6\j/sa0s xo 7rp6aco7i6v jiod sdv |ir|
saying, You shall not see my face if [ should not
o aSsAxpoc; djicov ovscbxspoc; |is0' Djicbv sXGrj 4 + si
brother your younger with you come]. If
jisv odv aftoaxsAAriq xov aSsAxpov r\[i(bv |is0' rijicbv
then, you send our brother with us,
KaxaPrjaojisGa Kai ayopdaojisv aoi Ppcbjiaxa 5 +
we will go down, and we will buy foods for you.
si8s|ir| a7ioaxsAAx|c; xov aSsAxpov rjjicbv |is0' rjjicbv

But if you do not send our brother with us,
od 7iop8i)a6|is6a o yap dv0pco7ioc; sircsv r\[iiv
we will not go, for the man said to us,
Aiycov odk 6\j/sa0s jiod xo 7ip6aco7rov sdv [ir\
saying, You shall not see my face if [ should not
o aSsAxpoc; Djicbv ovscbxspoc; |is0' djicov rj 6 + si7is 8s
brother your younger with you be]. [ said And
IapafjX xi SKaK07ioif|aaxs |is avayysdavxsc; xco
Israel], Why did you do evil [to] me announcing to the
av0pcb7rco 6x1 saxiv djiiv aSsAxpoc; 7+ 01 8s si7iav
man that there is to you a brother? And they said,
spcoxcbv S7ir|pcbxr|osv r\[iaq o dv0pco7ioc; Kai
In asking, [ asked of us the man] and
xrjv ysvsdv rjjicbv Aiycov si sxi o 7iaxf|p djicov Qt\ Kai
our family, saying, Does [ still our father] live, and
si saxiv djiiv aSsAxpoc; Kai a7rr|yys(Xa|isv ai)xcb
if there is to us a brother. And we reported to him
168
43 to
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kaid XT|V 87T8pC0Tr|aiV Xat)XT|V |IT| 8l80|I8V Oil
according to this questioning. We did not know that
spsi r\[dv aydysxs xov aSeAxpov ujicbv 8 + ei7re 8e

he would say to us, You bring your brother! [ said And
Ioi)8ac; npoq IapafjA, xov rcaxepa ai)xoi3 a7i6axeiAx)v xo
Judah] to Israel his father, You send the
7iai8dpiov |i8x' 8(iot3 Kai avaaxdvxec; 7ropei)a6|ie0a
lad with me, and rising up let us go,
iva Cfb[isv Kai |ir| a7io0dvco|i8v Kai r\[isiq Kai au
that we may live and not die, and we and you
Kai T| a7roaK8i)f| rjjicbv 9 + eycb eK8e%o|iai auxov sk
and our belongings. I will look out for him. [ from out of
%eipoc; |iod ^fjxrjaov auxov sdv |ir| aydyco auxov
my hand You seek him]. If I do not lead him
7ipoc; ae Kai axfjaoo ai)xov evavxiov aou
to you, and set him before you,
rj|iapxr|Kcbc; eaojiai siq ae naaaq xaq rjiiepaq io+ si
I will be sinning against you all the days. [ if
|ir| yap ePpa8uva|iev fj8r| av U7ieaxpe\j/a|iev 8iq u +
not For we slowed], already even we should have returned twice.
81718 8s auxoiq IapafjA, o 7iaxfjp ai)xcbv 8i ouxooc; eoxi
[ said And to them Israel their father], If so it is,
xouxo 7toifjaaxe AxxPexe anb xcov Kap7icbv xrjc; yrjc; sv
this you do! You take from the fruits of the earth in
xoic; ayyeioic; ujicbv Kai Kaxaydyexe xco av0pcb7i;co 8cbpa
your containers, and bring to the man gifts
xrjc; prjxivrjc; Kai xou (isXixoq Kai 0u|i(a|ia Kai axdKxrjv
of balm, and of honey, and incense, and balsam,
Kai xepepiv0ov Kai Kdpua n + Kai xo apyupiov 8iaa6v
and turpentine, and walnuts! And [ silver double
AxxPexe sv xaic; %epaiv ujicbv Kai xo apyupiov
you take] in your hands. And the silver
xo a7ioaxpaq)8v sv xoic; |iapai7uroic; ujicbv a7ioaxpe\j/axe

being returned in your bags, return it
|is0' ujicbv \xt\ 7TOXS ayv6r||id soxi n + Kai
with you, perhaps it is by ignorance! And
xov aSeAxpov ujicbv AxxPexe Kai avaaxdvxec; Kaxdprjxe
[ your brother you take], and rising go down
7tpoc; xov dv0pco7iov u+ o 8e 0e6c; jiou 8cbr| u|i(v
to the man! And my God give to you
Xdpiv evavxiov xod av0pcb7roi) Kai a7ioaxe(Am
favor before the man, even to send
169
43 to
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
xov aSsAxpov djicov xov sva Kai xov Bsviajiiv
your brother, the [other] one, and Benjamin.
sycb |i8v yap Ka0d7isp rjxsicvco|iai rjxsKvcojiai 15 +
[ I indeed For as much as] have been made childless, I have been made childless.
XafiovTzq 8s oi dvSpsc; xa 8cbpa xatixa Kai xo
[ receiving And the men] these gifts, and the
apyopiov 8utA,odv skafiov sv xaic; %spaiv aDxcbv Kai
[ silver double] they took in their hands, and
xov Bsviajiiv Kai avaaxdvxsc; KaxsPrjaav sic; Aiyimxov
Benjamin, and rising up they went down into Egypt,
Kai saxrjaav svavxiov Icoafjcp i 6 + s(8s 5s Icoafjcp

and stood before Joseph. [ saw And Joseph]
aDxotic; Kai xov Beviajjiv xov aSsAxpov aDxof) xov
them, and Benjamin his brother, the one
0|IO|lfjXpiOV Kai S17TS XCO 8711 XTjCJ oudac; aDxof)
born of the same mother. And he said to the [one] over his house,
siadyays xodc; av0pcb7roDc; sic; xrjv oiKiav Kai acpdôv
Bring the men into the house, and slay
0D|iaxa Kai sxoijiaaov jisx' sjiod yap
the things offered for sacrifices, and prepare! [with me for
cpdyovxai oi dv0pco7roi dpxoDc; xrjv |isarj|iPpiav n +
will eat the men] bread loaves at midday.
S7ro(r|a£ 8s o dv0pco7ioc; Ka0d sitcsv Icoafjcp Kai
[ did And the man] as Joseph said. And
eiafjyays xodc; av0pcb7roDc; sic; xov oikov Icoafjcp i 8 +
he brought the men into the house of Joseph.
iSovxsq 8s oi dvSpsq 6xi siafj%0rjaav sic; xov oikov
[ seeing And the men] that they were brought into the house
Icoafjcp 8i7iav 8id xo apytipiov xo a7ioaxpacpsv sv
of Joseph, said, On account of the silver returned in
xoic; |iapa(7T7roic; rjjicbv xrjv ap%fjv rj|is(c; siaay6|is0a
our bags in the beginning we are brought in —
xod ai)Kocpavxfjaai r|jLxdq Kai S7U0sa0ai rjjiiv
to extort us, and to place [charge] upon us,
xod Xafiziv r\[iaq sic; naidaq Kai xodc; ovodc; rjjicbv 19 +
to take us as servants, and our donkeys.
7ipoasA,06vxsc; 8s rcpoc; xov dv0pco7iov xov S7ri xod
And coming forward to the man, the [one] over the
oikod xod Icoafjcp sAxxArjaav aDxcb sv xco 7tdAxovi xod
house of Joseph, they spoke to him in the vestibule of the
OIKOD 20 + Aiyovxsc; 8s6|is0a KDpis KaxsPrjjisv xrjv

house, saying, We beseech you, O master, we went down in the
170
43 to
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
apxfjv 7ip(aa0ai Ppcbjiaxa 21 + sysvsxo 8s rjviKa
beginning to buy foods, and it happened when
fjXGojiev sic; to KaxaAtioai Kai rjvoiâjisv
we came to rest up, and we opened
xodc; |iapai7uroDc; r||icbv Kai x68s to apytipiov
our bags, that thus, the silver
sk&cttod sv tco |iapo(7T7rco avTOV to apytipiov r||icbv sv
[was] in each of his bag. [ our silver with
axaGjicb a7isaxps\j/a|isv vdv sv xaic; %spaiv rjjicbv 22+
[the] weight We returned now] in our hands,
Kai apyopiov sxspov rjvsyKajisv |is0' sauxcbv
and [ silver other we brought] with ourselves
ayopdaai Ppcbjiaxa odk o(8ajisv xic; svspa^s xo
to buy foods, we do not know who put the
apyopiov sic; xodc; |iapai7uroDc; rjjicbv 23+ si7is 8s aDxoiq
silver in our bags. And he said to them,
ikscoq v[dv jirj cpops(a0s o 0s6c; Djicbv Kai o 0s6c;
Kindness [be] to you, do not fear. Your God, and the God
xcov 7iaxspcov djicov sScoksv Djiiv 0r|aaupoi)c; sv

of your fathers gave to you treasures in
xoic; |iapai7uroic; ujicbv Kai xo apytipiov ujicbv
your bags, and your silver
sd8oki|iot3v a7is%CG Kai s^fjyays 7ipoc; auxotic;
in approving I receive. And he led out to them
xovSijiscbv 24+ Kai fjvsyKsv i38cop vuj/ai
Simeon. And he brought water to wash
xodc; 7i68ac; auxcbv Kai s8coks %opxaa|iaxa xoic;
their feet. And he gave fodder [to]
ovoiq auxcbv 25 + r|xo(|iaaav 8s xa 8cbpa scoq xod sX0siv
their donkeys. And they prepared the gifts until [ came
sic; Iooafjcp |isar||iPpiac; fpcouaavyap 6x1 sksi jisAIsi
at Joseph] midday. For they heard that [ there he was about
apiaxdv 26+ siafjA,6s 8s Iooafjcp sic; xrjv oiKiav Kai
to dine]. [ entered And Joseph] into the house, and
7ipoafjvsyKav auxcb xa 8cbpa a si%ov sv
they brought to him the gifts which they had in
xaic; %spaiv auxcbv sic; xov oikov Kai 7ipoasKuvr|aav
their hands, into the house. And they did obeisance
ai)xcb S7U 7ip6oco7rov S7U xrjv yrjv 27+ r|pcbxr|as 8s
to him upon [their] face upon the ground. And he asked
auxotic; iictiq s%sxs Kai si7isv auxoic; si uyiaivsi
them, How have you [been]? And he said to them, Is [ in health
171
43 to
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
o 7iaTf|p Djicbv o 7ipsaPi)Tr|c; ov sircaxs sxi ^r| 2 8 +
your father], the old man whom you spoke of? Still he lives?
01 8s 8i7iav Dyiaivsi o naiq gov o 7iaxf|p rjjicbv sxi ^r|
And they said, He is in health — your servant our father, still lives.
Kai S17T8V siAoyrjxoc; o &v6p<j07toc; sksivoc; too 6scb Kai
And he said, Blessed be that man by God. And
KTjij/avxeq 7ipoa£Kwr|oav auxcb 29 + avapXsyac; 5s
bowing they did obeisance to him. And looking up with
xoic; ocpGaXjiok; avzov s(8s Bsviajiiv xov aSsAxpov avzov
his eyes, he saw Benjamin his brother,
xov o|io(if|Tpiov Kai 817T8V ovToq o aSsAxpoc; ujicbv o
the one born of the same mother. And he said, This [is] your brother the
vscbxspoc; ov sircaxs 7ipoc; |is ayaysiv Kai sitcsv
younger whom you spoke to me of bringing? And he said,
o Bsoc; sXsfjaai as xskvov 30 + sxapdxOrj 5s Iooafjcp
God show mercy to you child. [ was disturbed And Joseph].
(xovsaxpstpsxo yap xa svxspa avzov sm
[ contracted For his innards] over
xco aSsAxpcb avzov Kai e^fjxsi Klatioai siasA£cbv 5s
his brother, and he was seeking to weep, and he entered
sic; xo xajisiov SKâuasv sksi 31+ Kai vuj/djievoc;
into the storeroom to weep there. And he washed
xo 7ip6aco7rov s^sABcbv svsKpaxsuaaxo Kai si7is
[his] face, [and] coming forth he controlled himself, and said,
7iapd0sxs dpxoDc; 32+ Kai 7iaps0r|Kav auxcb jiovco
You place [the] bread loaves. And they placed [a setting] to him alone,
Kai auxoicj Ka0' sauxouc; Kai xoic; AiyD7ix(oi(;

and to them by themselves, and to the Egyptians
xoic; <7Dv8suwoi)oi jisx' avTOV Ka6' sauxouc; od
dining with them by themselves, [ [were] not
yap eSwavxo 01 Aiyimxioi auvsaGisiv jisxd xcov
for able the Egyptians] to eat [ with the
EPpaicov dpxoDc; p8sA,Dy|ia yap saxi xoic; AiyD7ix(oi(;
Hebrews bread loaves], [ an abomination for it is] to the Egyptians.
33 + SKdGiaav Se svavxiov avzov o 7ipcox6xoKoc; Kaxd
And he seated before himself the first-born according to
xa rcpsaPsia avzov Kai o vscbxspoc; Kaxd xrjv
their seniority, and the younger according [to]
vsoxrjxa avTOV sîaxavxo 8s 01 dv6pco7ioi SKaoxoq
his youth. [ were looking amazed And the men each]
7ipoc; xov aSsAxpov avzov 34 fjpavSs |isp(8ac; 7iap'
at his brother. And they lifted away [the] portions from
172
44 7tt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
avTOV npoq avzovq s|isyaA,Dv9r| 8s r| jispic; Bsviajiiv
him to them. [ was magnified And the portion of Benjamin]
7iapd xaq |isp(8ac; 7idvTC0v 7isvTa7i;A,aaicoc; npoq
over the portions of all — five-fold over
zaq sksivcov S7iiov 8s Kai sjisGtiaGrjaav jist' avzov
those. And they drank and became intoxicated with him.

44 773
i + Kai svsTSiAmo Icoafjcp tco S7U Tr\q oiKiaq aDTOD
And Joseph gave charge to the one over his house,
Aiycov 7rAxjaaT£ todc; |iapai7r7roi)(; tcov av0pcb7icov
saying, Fill the bags of the men
PpcojidTCOv 6aa av 8DvcovTai dpai Kai sjipd^STS
[with] foods, as much as they are able to lift away. And put
SKdaxoi) to apyopiov S7ri tod otojkxtoc; tod
in each the silver at the mouth of the
|iapai7r7ioD 2 + Kai to kov8d jiod to apyopoDV sjipdlsTS
bag. And [ drinking cup my silver] put
sic; tov |iapa(7i7rov tod vscoTspoD Kai ttjv Tijifjv
into the bag of the younger, and the value
tod aiTOD aDTOD sysvfjGrj 8s KaTd to pfjjia Icoafjcp
of his grain. And it happened according to the word of Joseph,
KaGcbq si7is 3+ T07ipcoi SiscpaDas Kai oi dv9pco7ioi
as he said. In the morning light shone through, and the men
a7rs<ycdAr|aav aDTOi Kai oiovoiaDTcbv 4 + s^sABovtcov
were sent, they and their donkeys. [ going forth from
8s aDTcbv ttjv 7i6A.iv odk a7rsa%ov jiaKpdv Kai
And their] the city, not [ distance [at a] far], and
Icoafjcp si7is too S7U TTjcj oudac; aDTOD avaaTdq
Joseph said to the [one] over his house, In rising up,
S7Ti8(coôv O7iiaco tcov av6pcb7rcov Kai KaTaAfj\j/rj
pursue after the men, and you shall overtake
aDTODc; Kai spsk; aDTOic; ti 6ti avTa7is8cbKaTS
them! And you shall say to them, For what reason did you recompense
7iovr|pd avTi Ka^cbv ivan SKAs\j/aTS jiod to kov8d
bad for good? Why did you steal my [ drinking cup

TO apyDpODV 5 + OD TODTO SCJTIV SV CO 7TIVSI O KDpiOq |IOD
silver]? [ not Is this] in which [ drinks my master]?
avToq 8s oicoviajicb oicovi^STai sv aDTcb 7iovrjpd
And he [ an omen foretells] by it? [ [the] wicked [things]
oDVSTsAiaaaGs a 7iS7i;oifjKaTS 6 + SDpcbv 8s aDTODc;
You completed] which you have done. And having found them,
173
44 7tt
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
817T8V aDxofo; Kaxd xa pfjjiaxa xatixa 7+01 8s ei7iav
he said to them according to these words. And they said
aDxco ivaxi XaXsi o Kopioc; Kaxd xa pfjjiaxa xatixa
to him, Why speaks the master in these words?
|xq ysvoixo xoic; naiai gov 7ioif|aai Kaxd
May it not be for your servants to do according to
xo pfjjia xodxo 8+8i xo jiev apytipiov o stipojiev sv
this word; since the silver which we found in
xoic; |iapai7uroic; r)|icov a7ieaxps\j/a|iev npoq as sk yr\q
our bags we returned to you from [the] land
Xavadv 7icoc; av KAiyaijisv 8K xod oikod
of Canaan. How then would we steal from out of the house
xod Kupioi) aoi) apyopiov r| ypvaiov 9+ 7iap' 00 av
of your master silver or gold? By whom ever
supsGfj xo kov8d xcov 7ia(8cov ctod a7io0vr|aKexco Kai

[ should be found the drinking cup] of your servants, let him die. [ also
r\[isiq 8s saojisBa naidsq xco KDpico djicov 10+088
we And] will be servants to your master! And
S17T8 Kai vdv coc; Aiysxs odxcoc; eoxai 7iap' go av
he said, And now as you say, so it will be. By whom ever
supeGfj xo kov8d eaxai jiod naiq Djiefc; 8e eosaBe
[ should be found the drinking cup], will be my servant, and you all shall be
KaBapoi 11+ Kai ea7isDaav Kai KaGeiAxxv SKaaxoq
pure. And they hastened, and [ lowered each]
xov |iapai7i7iov ovtov em xrjv yrjv Kai fjvoiâv
his bag upon the ground, and [ opened
SKaaxoq xov (iapai7i7rov ai)xoi3 12+ rjpswqae 8s anb xod
each] his bag. And he searched [ from the
7ipeaPDX8poD ap^djisvoc; scoc; fj^Gsv em xov vecbxepov
older beginning] until he came to the younger.
Kai stipe xo kov8d sv xco |iapai7i7rco xod Bsviajiiv 13 +
And he found the drinking cup in the bag of Benjamin.
Kai 8isppr|âv xa ijidxia aDxcbv Kai 87is6r|Kav eraaxoc;
And they tore their cloaks, and [ placed each]
xov |iapai7T7rov aDxoD S7U xov ovov aDxoD Kai
his bag upon his donkey, and
S7i8axp8\j/av sic; xrjv 7i6A.iv i 4 + siafjABs 8s IotiSac; Kai
returned to the city. [ entered And Judah] and
01 a8sAxpo( aDxoD 7ipoc; Icoafjtp sxi aDxoD ovxoc; sksi
his brothers to Joseph, while he [was] there.
Kai S7i8aav svavxiov aDxoD sjii xrjv yrjv 15+ si7i8 8s
And they fell before him upon the ground. [ said And
174
44 7tt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
auxoic; Icoafjcp xi to 7ipdy|ia xotixo S7roif|Gax£ odk
to them Joseph], What [is] this you did? Did you not
o(8axe on oicoviajicb oicovisixai o dv0pco7roc; oioq sycb
know that [an omen shall foretell a man such as I]?
i6+ S17T8 5s Ioi38ac; xi avxepotijisv xco KDpico r| xi
[ said And Judah], How shall we contradict the master, or what
Xakr\ao[isv r\ xi SiKaioaGcojisv o dsoq 8s sups xrjv
shall we speak, or how shall we be justified? For God found the
aSiKiav xcov 7iai8cov gov idov eajisv oucsxai xco
injustice of your servants. Behold, we are servants to
KDpico rjjicbv kcu r\[isiq Kai 7iap' co SDpeGrj xo
our master, both we and by whom was found [with] the
kov8d n+ S17T8 8s Icoofiq) jirj jioiyevoixo 7roifjaai
drinking cup. [said And Joseph], Let it not be to me to do
xo pfjjicx xotjxo o dv6pco7i;oc; 7iap' co supsGrj xo
this thing. The man by whom was found [with] the
kov8d avzoq saxai jiod itaiq v[isiq 8s avdprjxe jiexd
drinking cup, he will be my servant. But you all ascend with
acoxrjpiaq 7ipoc; xov rcaxspa ujicov i8+ eyyiaac; 8s auxco
safety to your father. And approaching to him,
Ioi38ac; 8i7is Ssojiai ic6pi8 XaArjaaxco o naiq gov
Judah said, I beseech O lord, let [ speak your servant]
svavxiov gov Kai |ir| 0D|ico0f|c; xco 7rai8iaoi) 6xi gv

before you, and [be] not enraged [with] your servant, for you
si jiexd Oapaco 19+ Kupie gv rjpcoxrjaaq
are after Pharaoh! O lord you asked
xodc; 7ra(8dc; gov Aiycov si s^sxs rcaxspa rj aSeAxpov
your servants, saying, [ you Have] a father or brother?
20+ kcxi si7ia|isv xco KDpico saxiv r\[iiv 7iaxf|p
And we said to the master, There is to us a father,
7ipeaPi)xepoc; Kai 7iai8iov yr\povq vecoxspov auxco Kai
an older man, and [ child old age a younger in his], and
0 aSeAxpoc; avzov a7ie0av£v avzoq 8s [iovoq V7isksi(pdr\
his brother died, and he alone was left behind
xtj jirjxpi avzov o 8s 7iaxf|p avzov rjyd7ir|asv 21 + srnaq 8s
of his mother, and [his] father loved him. And you said
xoic; 7iaia( gov Kaxaydysxs avxov npoq jie Kai
to your servants, Lead him to me! and
87ii|ieAxy6|iai avzov 22+ Kai si7ia|iev xco KDpico
1 will care for him. And we said to the master,
od Swqasxai xo 7iai8(ov KaxaA,ure(v xov rcaxspa avzov
[ is not able The child] to leave his father;
175
44 7tt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
sdv 8s KaTaXi7ir| xov rcaxspa a7io9avs(xai 23 + <xu 5s

and if he should leave [his] father, he will die. And you
sbiaq xoic; 7iaiai ctod sdv |ir| Kaxapfj o aSsAxpoc;
said [to] your servants, If [ [does] not go down brother
djicov ovscbxspoc; |is0' djicdv od 7ipoa6f|asa6s
Your younger] with you, you shall not proceed
i8s(v to 7ip6aco7r6v jiod 2 4+sysvsxo8s rjviKa avsprjjisv
to see my face. And it happened when we ascended
7ipoc; xov 7ia(8d ctod rcaxspa r||icbv a7rr|yys(A,a|isv aDxcb
to your servant our father, we reported to him
xa pfjjiaxa xod KDpiOD r)|icbv 25+ si7is 8s o 7iaxf|p t||icdv
the words of our master. [said And our father],
Pa8(aaxs 7idA.iv Kai ayopdoaxs tjiiiv jiiKpd
Proceed again, and buy for us a small [amount]
Ppcbjiaxa 26+ rjiisiq 8s si7ia|isv od 8i)vr|a6|is6a
of foods! And we said, We will not be able
Kaxapfjvai aXk r si |isv o aSsAxpoc; r||icbv o vscbxspoq
to go down; but if then [ brother our younger]
KaxaPaivsi |is6' rjjicbv KaxaPr|a6|is6a od yap
goes down with us, we will go down; for not
8i)vr|a6|is6a i8s(v xo 7ip6aco7i;ov xod av6pcb7roD
will we be able to see the face of the man,
xod (xSsAxpot) r\[i(bv xod vscoxspoD jlxti ovToq |is0'
[ brother our younger if] [is] not being with
rjjicbv 27+ si7rs 8s o 7iaxf|p r||icbv o itaiq aoD itpoq r\[iaq
us. [ said And our father your servant] to us,
Djisfc; yivcbaKsxs 6x1 8do sxsks jioi r| yDvfj 2 s+ Kai
You know that [ two bore to me my wife]; and
s^fjXGsv o sic; an sjiod Kai si7iaxs 6x1 GrjpioPpcoxoc;
[ went forth the one] from me, and you said that, [ devoured by wild beasts
ysyovs Kai odk (8ov aDxov d%pi vdv 29 + sdv odv

He was]. And I did not see him as far as now. If then
AxxPrjxs Kai xodxov sk xod 7ipoaco7roD (iod Kai aDjipfj
you should take also this [one] from my face, and comes to pass
aDxcb jiaXaKia sv xr| o8cb Kai Kaxd^sxs jiod
to him an infirmity in the way, then [know that] you will lead me
xoyfjpac; jisxd Xvni^q sic; d8oD 30+ vdv odv sdv
in old age with distress into Hades. Now then, if
sia7iopsDco|iai sic; xov 7ia(8d aoD 7iaxspa 8s r\[i(bv Kai
I should enter to your servant [ father and our], and
xo 7iai8(ov |ir| T| |is6' r||icbv r| 8s yv%r\ aDxoD
the child should not be with us, then [know] his life
176
45 na
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
8KKps|iaxai 8K xriqioDTOD xj/i^x 1 !^ 31+Kai scxuai sv
depends on this one's life. And it will be in
too i5s(v avTOV [ir\ ov to 7iai8(ov |ie0' rjjicbv
his seeing [ not being the child] with us,
TS^SDifjaei Kai KaxdôDaiv 01 naidzq gov to yfjpac;
he will come to an end, and [ will lead your servants] [to] old age
tod 7iai86c; ciod nazpoq 8e rjjicbv jiSTd h)7ir[q sic;
your servant [ father and our] with distress into
&8od 32+0 yap 7iaic; cjod SK8s8sKTai to 7iai8(ov 7iapd

Hades. For your servant has looked out for the child for
tod 7raTp6c; jiod Xsyoov sdv [ir\ aydyco ocdtov npoq
my father, saying, If I do not lead him to
os rjiiapTrjKcbc; eoojiai npoq tov 7iaTspa naoaq xaq
you, [ sinning I will be] against [my] father all the
rjjispac; 33+ vdv odv 7iapa|ievcb aoi naiq avri tod
days. Now then, I will remain to you [as a] servant instead of the
7iai8lOD OlKSTrjq TOD KDpiOD |IOD TO 8s 7iai8lOV
child, [as a] domestic servant of my master. But let the child
avapfjTCD |i£Td tg>v aSsAxpcbv aDTOD 34+ 7icoc; yap
ascend with his brothers. For how
avapfjaojiai npoq tov 7iaTspa tod 7iai8(oD |ir| ovxoq
shall I ascend to the father of the child not being
|is0' r\[i(bv iva |ir| (8cd Ta KaKd a SDpfjasi
with us, that I should not see the bad [things] which will find
tov 7iaTspa |IOD
my father?
45 n»
1+ Kai odk r|8DvaTO Icoafiq) ave%£a0ai 7idvTC0v tcov
And [ [was] not able Joseph] to withhold of all the [ones]
7iapeaTr|K6TCDV aDTcb aXk' sitcsv sâ7roaTSiAms rcavTac;
standing beside him. But he said, Send all
an 8|iod Kai od 7iapf|aTr|Ksi odSsic; too Iooafjcp rjviKa
from me! And [ stood beside no one] Joseph when
aveyvcopi^STO toic; aSeAxpoic; aDTOD 2 + Kai acpfjKe
he made himself known to his brothers. And he let go
cpcovfiv jiSTd KlaD0|ioD fjKODaav 8e navTEq 01
with a voice of weeping. [ heard And all the

AiyD7iTioi Kai aKODOTOV sysvsTO eic; tov oikov
Egyptians], and [audible it became] into the house
Oapacb 3+S1718 8s Icoafjcp npoq todc; aSelcpoDc; aDTOD
of Pharaoh. [said And Joseph] to his brothers,
177
45 na
ev tootco + viKa
01 - Genesis
sycb 8i(ii Iooafjcp sxi o 7iaxfjp jiod Qt\ Kai odk
I am Joseph, [ still father [does] my] live? And [ [were] not
r|5i)vavTO oi a8eAxpo( a7TOKpi6fjvai aDxcb
able the brothers] to respond to him,
sxapd%0r|oav yap 4 + 8i7is 8s Icoafiq) npoq
for they were disturbed. [ said And Joseph] to
xodc; aSsAxpoDc; aDxoD syyiaaxs itpoq |is Kai fjyyiaav
his brothers, Approach to me! And they approached.
Kai S17T8V sycb sijii Icoafjcp o aSsAxpoc; djicov ov
And he said, I am Joseph your brother, whom
a7isSoa0s sic; AiyD7ixov 5+ vdv odv |ir| A,D7is(a0s |ir|8s
you delivered into Egypt. Now then do not fret, nor
oKAxjpov djiiv (pavfjxcD on a7is8oa6s |is cb8s sic; yap
[ hard to you let it appear] that you delivered me here; [ for for
ôofjv arcsaxsiXs |is o 0s6c; S|i7ipoa0sv djicov 6+
life sent me God] in front of you.

xodxo yap SsDxspov sxoc; X\[ioq S7ri xrjc; yrjc; Kai sxi
For this second year a famine [is] upon the earth, and still
Ax)urd 7TSVT8 sxrj sv 01c; odk saxiv apoxpiaaic; od8s
remaining [are] five years in which there is no plowing nor
ajirjxoc; 7+ a7isaxsiXs yap |is o 0s6q S|i7ipoa0sv djicov
harvest. [ sent For me God] in front of you,
D7roA,8i7isa0ai D|i(v KaxdA,si|i|ia S7U xrjc; yr\q Kai
[that there may] be left to you a vestige upon the earth, and
SK0ps\j/ai D|i(v KaxdXsnj/iv jisydArjv 8 + vdv odv
to nourish to you [remnant a great]. Now then,
od% djisic; |is a7isaxdA,Kaxs cb8s aXX' o 0s6c; Kai
you did not send me here, but God. And
£7rovr|G8 |is coc; rcaxspa Oapacb Kai KDpiov 7tavx6c;
he made me as father to Pharaoh, and master of all
tod oikod aDTOD Kai dp%ovxa 7idar|c; yrjc; AiyD7ixoD 9 +
his house, and ruler of all [the] land of Egypt.
o7TSDaavTSc; odv avdprjxs itpoq xov rcaxspa jiod Kai
Hastening then, you ascend to my father and
8i7iaxs aDxcb xd8s Xsysi o vioq aoD Icoafjcp s7io(r|as
say to him! Thus says your son Joseph. [ made
|is o 0s6c; KDpiov 7idar|c; xrjc; yr\q AiyfrnxoD Kaxdpr|0i
me God] master of all the land of Egypt. Comedown
odv 7ipoc; |is Kai |ir| (isivrjq 10+ Kai KaxoiKqasic;
then to me! and you should not wait. And you shall dwell
sv yr| Tsasji Kai ear) syytic; jiod av Kai
in [the] land of Goshen, and you will be near me, you and
178
45 na
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
01 dioi aoD Kai oi dioi tcov mcbv aoD xa 7rp6paxd aoD
your sons, and the sons of your sons, your sheep
Kai oi Pose; aoi) Kai 6aa aoi sail u+ Kai SK0ps\j/co
and your oxen, and as much as is yours. And I will nourish
as sksi STiyap 7tsvts 8tt| Xi[i6q iva |ir|
you there. For [there is] still five years of famine; that you shall not
SKipipfjc; au Kai oi dioi aoi) Kai 7rdvxa
be obliterated — you and your sons, and all
xa D7idp%ovTa aoi) n+ i5od oi ocpGaXjioi djicov pA,S7ioDai
your possessions. Behold, your eyes see,
Kai oi ocpGaXjioi Bsviajjiv tod aSsAxpoD jiod 6ti
and the eyes [ Benjamin of my brother] that
to aTOjia jiod to Xakovv npoq Djidc; n + a7iayys(A,aTS
my mouth [is] speaking to you. Report
odv too 7iaTpi |iod 7idaav tt|v 56âv jiod tt|v sv
then [to] my father all my glory in
AiyD7iTC0 Kai 6aa s(5sts Kai Ta%DvavTSc; KaTaydysTS
Egypt, and as much as you saw! And hastening, bring down
tov 7iaTspa jiod cb8s u + Kai S7ri7isacbv mi tov
my father here! And falling upon the
Tpd%r|Ax)v Bsviajiiv tod a8sAxpoD aDTOD SKâDasv S7i'
neck of Benjamin his brother, he weep ed upon
aDTcb Kai Bsviajiiv SKâDasv sm tco TpaxfjAxo aDTOD
him. And Benjamin weeped upon his neck.

15+ Kai KaTaqnXfjaac; 7idvTac; todc; a5sXtpoDc; aDTOD
And kissing all his brothers,
SKâDasv 87i ' aDTOiq Kai jiSTd TaDTa sldArjaav
he wept on them. And after these [things] [ spoke
oi a8sAxpo( aDTOD 7ipoc; aDTOV i 6 + Kai 8isPof|6r| r|
his brothers] to him. And [ was proclaimed forth the
(poovfj sic; tov oikov Oapacb XsyovTsq fjKaaiv oi
report] into the house of Pharaoh, saying, [ have come The
a5sAxpo( Icoafjcp s%dpr| 5s Oapacb Kai
brothers of Joseph]. [ rejoiced And Pharaoh], and
T| 6spa7isia aDTOD n+ si7is 5s Oapacb tco Icoafjcp si7rov
his attendant. [ said And Pharaoh] [to] Joseph, Speak
xoiq aSsAxpoic; aoD todto 7ioif|aaTS ysjiiaaTS
to your brothers! This you do, fill
Ta cpopsia Djicbv Kai a7isA,9sTS sic; yrjv Xavadv ig+
your carriages and go forth into [the] land of Canaan!
Kai avaXaPovTsq tov 7iaTSpa djicov Kai
And taking up your father, and
179
45 na
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
xa D7idpxovTa djicov fjKsxs 7ipoc; |is Kai 8cbaco djiiv
your possessions, come to me! And I will give to you
7T&VTCDV tcov ayaGcbv AiyimxoD Kai cpdysaGs xov

all the good [things] of Egypt, and you shall eat the
[ivskov Tr\q yr\q i9+<xu8s svxsiAm xauxa Xafiziv
marrow of the land. And you charge these to take
(xdxoic; aji&âc; 8K yr\q Aiyimxou
for themselves wagons from out of [the] land of Egypt
xoic; 7iai5(oic; djicov Kai xaic; yuvaiîv djicov Kai
for your children, and your wives! And
avaAxxPovxsc; xov rcaxspa djicov 7iapay(vsaGs 20+ Kai
taking up your father come! And
|ir| cpsiarjaGs xoic; ocpGaXjioic; xcov ctksdcov ujicbv
you should not be sparing to the eyes of your items,
xa yap rcdvxa ayaGd Aiyimxou Djiiv saxai 21 +
[ the for all] good [things] of Egypt will be unto you.
S7roir|aav 8s otixcoc; 01 moi IapafjX sScoks 5s Icoafiq)
And they did thus, the sons of Israel. [gave And Joseph]
auxok; ajidâq Kaxd xa siprjjisva D7i6 Oapacb xod
to them wagons, according to the sayings by Pharaoh the
PaaiXscoc; Kai sScoksv auxoic; S7iiaixia|i6v sic; xrjv
king. And he gave to them provisions for the
o86v 22 + Kai 7idaiv sScoks Siaadc; axoXdq xco 8s
journey. And to all he gave double robes. But to
Bsvaijiiv sScoks xpiaKoaiouc; %pvaovq Kai 7isvxs
Benjamin he gave three hundred [pieces] of gold, and five
sâXXaaaovaaq axoXaq 23 + Kai xco 7iaxp( ai)xcr6
changings of robes. And to his father
a7isaxsiA,s Kaxd xa ai)xd Kai 8sKa ovodc; aipovxac;
he sent according to the same, and ten donkeys carrying
a7io 7idvxcov xcov ayaGcbv AiyimxoD Kai 8sKa
of all the good [things] of Egypt; and ten

t||ii6vodc; aipcmaac; dpxouc; xco 7iaxp( avzov sic; xrjv
mules carrying bread loaves to his father for the
o86v 24+ sâ7isaxsiXs 8s Icoafjtp xouq aSsAxpouc; auxou
journey. [ sent out And Joseph] his brothers.
Kai S7iopsi)0r|aav Kai sircsv auxoic; |ir| opyi^soGs sv
And they went. And he said to them, Do not be provoked to anger in
xtj o8cb 25+ Kai avsprjaav s^ Aiy67ixoi) Kai fjXGov
the way! And they ascended from out of Egypt. And they came
sic; yrjv Xavadv 7ipoc; IaKcbp xov 7iaxspa ai)xcbv 26+
into [the] land of Canaan, to Jacob their father.
180
46 1»
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai avfjyysiXav aDxcb Xsyovxsc; 6xi o vioq aoD Icaafiq)
And they announced to him, saying that, Your son Joseph
Kai avToq dp%si 7idar|c; yr\q AiyD7ixoD Kai
lives, and he rules all [the] land of Egypt. And
s^saxrj xr| Siavoia IaKcbp oDyap smaxsDasv aDxoic; 27 +
[receded in [his] thought Jacob], for he did not trust them.
eAxxAxjaav 5s aDxcb 7idvxa xa prjGsvxa D7i6 Icaafiq)
And they spoke to him all the sayings of Joseph,
6aa S17TSV aDxoic; i5cbv 5s xac; ajidâq ac;
as much as he said to them. And seeing the wagons which
a7isaxsiA,sv Icoafjcp cbaxs avaAxxPsiv ai)xov

Joseph sent, so as to take him,
avs^co7r6pr|as xo 7WSD|ia Iouccbp xod nazpoq aDxcbv 28 +
[rekindled the spirit of Jacob their father].
81718 5s IapafjA, jisya |ioi saxiv si sxi Icoafjcp
[ said And Israel], [ a great [thing] to me It is] if [ still Joseph
o vioq jiod Qr\ 7ropsD0sfc; 6\j/o|iai ai)xov 7ipo
my son] lives. In going I will see him before
xod a7io0avs(v |is @
dying.
46 ife
1 + a7rdpac; 5s IapafjX Kai 7idvxa xa aDxoD fjXGsv S7U
[ departing And Israel], and all of his, he came upon
xo cppsap xod opKOD Kai s0dcjs GDaiav xco 0scb
the Well of the Oath. And he sacrificed a sacrifice to the God
xod 7raxp6c; aDxoD IaadK 2 + si7is 8s o Gsoc; xco IapafjA,
of his father Isaac. [ said And God] to Israel
sv opdjiaxi xrjc; vdkxoc; surcbv IaKcbp IaKcbp o 5s
in a vision in the night, saying, Jacob, Jacob! And
si7is xi saxiv 3 + o 8s Aiysi aDxcb sycb sijii o Gsoc;
he said, What is it? And he says to him, I am the God
xcov 7iaxspcov aoD jirj cpopof) Kaxapfjvai sic; AiyD7ixov
of your fathers; [do] not fear to go down into Egypt!
sic; yap sGvoc; jisya 7roifjaco as sksi 4 + Kai sycb
[ into For nation a great I will make you] there. And I
Kaxapfjaojiai jisxd aoD sic; AiyD7ixov Kai sycb
will go down with you into Egypt. And I
avapipdaco as sic; xsAxdc; Kai Icoafjcp s7iipaA,s(
will transport you to [the] end. And Joseph will put

xac; %zipaq aDxoD S7U zovq ocpGa^jioDc; aoD 5 + avsaxrj 5s
his hands upon your eyes. [ rose up And
181
46 1»
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
IaKcbp a7io tod cppsaxog tod opKOD Kai avsAxxPov 01
Jacob] from the Well of the Oath. And [ took up the
dioi IopafjX IaKcbp xov rcaxspa aDxcbv Kai xrjv
sons of Israel] Jacob their father, and the
a7ioaK8Df|v Kai xac; yvvahcaq aDxcbv sm xac; ajidâq
belongings, and their wives upon the wagons
aq arcsaxsiXsv Icoafiq) dpai aDxov 6 + Kai avaAxxPovxsc;
which Joseph sent to carry him. And taking up
xa D7idpxovxa aDxcbv Kai 7idaav xrjv Kxfjaiv r|v
their possessions, and all the property which
SKxfjaavxo sv yrj Xavadv siafjXGov sic; AiyD7ixov
they acquired in [the] land of Canaan, they entered into Egypt —
IaKcbp Kai 7iav xo o7isp|ia aDxoD jisx' aDxoD ? + dioi
Jacob and all his seed with him. Sons,
Kai dioi xcov Dicbv aDxoD jisx' aDxoD GDyaxepec; Kai
and sons of his sons with him; daughters, and
0Dyaxspsc; xcov GDyaxspcov aDxoD Kai 7iav
daughters of his daughters, and all
xo a7i8p(ia aDxoD fjyaysv siq AiyD7ixov 8 + xaDxa 5e

his seed he led into Egypt. And these
xa ovojiaxa xcov dicov IapafjA, xcov eiosXGovxcov
[are] the names of the sons of Israel, the [ones] entering
sic; AiyD7ixov djia IaKcbp xco 7iaxp( aDxcbv IaKcbp
into Egypt together with Jacob their father. Jacob
Kai oiDioiaDxoD 7ipcox6xoKoc; IaKcbp PoDpfjv 9+
and his sons — [the] first-born of Jacob, Reuben.
dioi 5s PoDpfjv Evcbx Kai OaXXoD Aapcbv Kai
And [the] sons of Reuben ~ Hanoch, and Phallu, Hezron, and
Xapjii 10+D10188 Ed|I8cov IsjioDfjA, Kai Iajiiv Kai
Carmi. And [the] sons of Simeon — Jemuel, and Jamin, and
Aco5 Kai A%iv Kai Sadp Kai HaovX vioq Tr\q
Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul, son of the
Xavav(xi5oc; n+ dioi 5s Asdi Tripacbv Kai Kad6 Kai
Canaanitess. And [the] sons of Levi — Gerson, and Kohath, and
Mspapi 12 + dioi 5s IoD8a Hp Kai ADvdv Kai SrjAxbv
Merari. And the sons of Judah ~ Er, and Onan, and Shelah,
Kai Oapec; Kai Zapd a7i86avov 8s Hp Kai ADvdv
and Pharez, and Zerah. [ died And Er and Onan]
sv yrj Xavadv sysvovxo 8s dioi Oapsq Eopcbv
in [the] land of Canaan. [born And [the] sons] of Pharez — Hezron,
Kai IsjioDfjA, 13 + dioi 8s Iaad%ap 0coXd Kai OoDd
and Hamul. And [the] sons of Issachar— Tola, and Phuvah,
182
46 1»
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
Kai AaoDji Kai SajiPpdv 14+ dioi 8s ZafiovXcbv £sps8
and Job, and Shimron. And [the] sons of Zebulun — Sered,
Kai AAAxbv Kai A%or\k i 5 + odxoi dioi Asiaq ovq
and Elon, and Jahleel. These [are the] sons of Leah, whom
sysvvrjas xco IaKcbp sv Msao7ioxa|jIa T^qUvpiaq Kai
she bore [to] Jacob in Mesopotamia of Syria, and
Aivav xrjv 0Dyaxspa aDxof) rcdaai ai \j/D%a( dioi Kai
Dinah his daughter. All the souls, sons and
0Dyaxspsg xpidKovxa xpsiq i 6 +dio(8s Ta8 Sacpcov
daughters, thirty three. And [the] sons of Gad — Ziphion,
Kai Ayyic; Kai Zavviq Kai ©aaopdv Kai Ar|8fjc; Kai
and Haggai, and Shuni, and Ezbon, and Eri, and
AoprjSfjc; Kai AporjAxjc; i 7 +dioi8s Aafjp Isjivd
Arodi, and Areli. And [the] sons of Asher ~ Jimnah,
IsaaoDd Kai IsodA, Kai Bapia Kai Sapd
Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah
aSsXcpfj aDxcov dioi 8s Bapia XoPcop Kai Ms)qir\k ig+
their sister. And [the] sons of Beriah — Heber and Malchiel.
odxoi dioi Zstapdc; r\v s8coks Adpav Asia
These [are the] sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah
tt] 0Dyaxp( aDxof) r\ sxsks xodxodc; xco IaKcbp 8sras^
his daughter, who bore these to Jacob — sixteen
\\fv%aq 19+ dioi 8s ¥a%r\k yDvaiKoc; IaKcbp Icoafjcp Kai
souls. And [the] sons of Rachel, wife of Jacob — Joseph and
Bsviajiiv 20+ sysvovxo 8s dioi Icoafjcp sv yrj
Benjamin. [born And [the] sons of Joseph] in [the] land
AiyimxoD ovq sxsksv aDxcb Aasvs0 0Dydxrjp Ilsxs(ppf|

of Egypt, whom [bore to him Asenath], [the] daughter of Poti-phera,
ispscoc; HAioD7i6Xscoc; xov Mavaaafj Kai xov Ecppaiji
priest of Heliopolis — Manasseh and Ephraim.
sysvovxo 8s dioi Mavaaafj odc; sxsksv aDxco
And were born [the] sons of Manasseh whom [ bore to him
T| 7raAlaKf| rj Si3pa xov Ma%(p Ma%(p 8s sysvvrjas
concubine the Sura] ~ Machir. And Machir procreated
xov Takaad dioi 8s Ecppaiji aSsAxpofj Mavaaafj
Gilead. And [the] sons of Ephraim brother of Manasseh —
EoDxaAxxdji Kai Tadji dioi 8s EoDxaXadji E8sji 21 +
Sutalaam, and Tarn. And [the] sons of Sutalaam — Edem.
dioi 8s Bsviajiiv Bald Kai Boxcbp Kai Aapfj rrjpd
And [the] sons of Benjamin— Belah, and Becher, and Ashbel, Gera,
Kai Nosjidv Kai Ay%fc; Pcoq Kai Mavcpiv Kai Ocpijiiv
and Naaman, and Ehi, Rosh, and Muppim, and Huppim.
183
46 1»
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
rrjpd 8e eyswrjas xovApdS 22+ croxoi vioi Pa%r\k
And Gera procreated Ard. These [are the] sons of Rachel,
ovq ST8K8 xco IaKcbp 7idaai ai \j/u%a( SeraoKxco 23 +
whom she bore [to] Jacob — all the souls [were] eighteen.
mo(8e Aav Aacbji 24+ Kai moi NscpGaAiji Aair\k

And [the] sons of Dan— Hushim. And [the] sons of Naphtali — Jahzeel,
Kai Tcodvi Kai Ioaadp Kai £sAArj|i 25+ otixoi moi
and Guni, and Jezer, and Shillem. These [are the] sons
Bakaq rjv eScoKe Adpav Pa%fjX xrj Guyaxpi avzov r\
ofBilhah whom Labangave to Rachel his daughter, who
STSK8 xctdxodc; too IaKcbp 7idaai ai \\fv%ai S7ixd
bore these to Jacob — all the souls [were] seven.
26 + 7idaai 8e ai \|A)%a( ai siasA,6cy6aai |iexd IaKcbp sic;
And all the souls entering with Jacob into
AiyD7iTOV oi e^sABovxsc; sk xcov jirjpcbv avzov
Egypt — the [ones] coming forth from out of his thighs,
%cop(c; tcdv yuvaiKcbv mcbv IaKcbp 7idaai \\fv%ai
separate from the wives of Jacob's sons — all souls
s^rjKovxae^ 27+moi8e Icoafjcp oiysvojievoi auxcb ev
[were] sixty-six. And [the] sons of Joseph being born to him in
yr| Aiyfmxoi) \jA)%a( swea 7idaai \\fv%ai oikou
[the] land of Egypt— [souls nine]. All [the] souls of [the] house
IaKcbp ai eiaeABcroaai jiexd IaKcbp sic; Aiyo7i;xov
of Jacob of the ones entering with Jacob into Egypt ~
\\fv%ai 8p8o|irjKovTa7isvTS 28 + xov 8s IcroSav a7ieaxsiA£v
[souls seventy-five]. And hesentJudah
s|i7ipoa9sv avTOV npoq Icoofjcp auvavxfjaai auxcb
in front of him to Joseph, to meet him
kcxG' Hpcbcov 7i6Aav sic; yr|v Pajieaafj 29+ ^svtpiq 8s
near Heropolis, in [the] land of Rameses. [ teaming up And
Icoafjcp xa dpjiaxa auxof) aveprj eic; oi)vdvxr|aiv IapafjX
Joseph] his chariots, ascended to meet Israel
xco 7iaxp( avTOV Ka6 ' Hpcbcov 7i6A.iv Kai ocpBeic; auxcb
his father at Heropolis. And seeing him,
S7r87rsasv S7U xov xpd%rjAx)v avzov Kai SKkavas

he fell upon his neck. And he wept
KAm)0|icb 7iA,8iovi 30+ Kai ei7iev IapafjA, itpoq Icoafjcp
weeping greatly. And Israel said to Joseph,
a7ro0avcy6|iai arco xodvdv 87is( scbpaKa
I will [gladly] die from now [on], since I have seen
xo 7ip6aco7i;6v aoi) sxi yap au ^r\q 31 + si7i8 8s Icoafjcp
your face, for still you live. [ said And Joseph]
184
47 ro
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
7ipoc; Tovq aSskyovq avxov avapdc; a7iayysXcb
to his brothers, In ascending, I will report
to Oapacb Kai spcb auxcb 01 aSsAxpoi [iov Kai o
to Pharaoh. And I will say to him, My brothers, and the
oiKoq tod rcaxpoc; [iov 01 fjaav sv yrj Xavadv
house of my father, who were in [the] land of Canaan,
fjKaoi 7ipoc; |i8 32 + oi 5s dvSpsc; sioi 7ioi|isvsc; dvSpsc;
have come to me. And the men are shepherds, [ men
yap Krqvoxpocpoi fjaav Kai xa Kxfjvrj Kai xouc; Poac;
for grazing cattle they were]. And the cattle, and the oxen,
Kai 7idvxa xa auxcbv ayr|6%aaiv 33 + sdv ouv KaXsorj
and all their [things], they have brought. If then [ should call
Djidq Oapacb Kai si7rr| xi spyovDjicbv saxiv 34 +

you Pharaoh], and he should say, What [your work is]?
spsixs dvSpsc; Kxrjvoxpocpoi sajisv 01 7ia(8sc; gov sk
You shall say, [ men grazing cattle We are your servants], from
7iai86c; scoc; xou vuv Kai r\[isiq Kai 01 rcaxspsc; rjjicov
child [hood] until the present, even we and our fathers;
iva KaxoiKfjarjxs sv yrj rsasji Apapiac; pSsluyjia
that you may dwell in [the] land of Goshen of Arabia. [ [is an] abomination
yap AiyD7ixk>ic; naq 7roi|ifjv 7ipopdxcov
For to [the] Egyptians every shepherd of flocks].
47 T73
1 + sXGcbv 8s Icoafjtp a7rfjyysiA,s xco Oapacb Aiycov
[ came And Joseph] to report to Pharaoh, saying,
0 7iaxf|p jiou Kai 01 aSsAxpoi [iov Kai xa Kxfjvrj Kai
my father and my brothers, and the cattle, and
01 Pose; auxebv Kai 7idvxa xa auxebv r\kdov sk yrjc;
their oxen, and all their [things], are come from [the] land
Xavadv Kai i8of) siaiv sv xr| yrj Tsasji 2 + arco 8s
of Canaan, and behold, they are in the land of Goshen. And from
xcov aSsAxpcbv avxov 7iapsA,aPs 7isvxs dvSpac; Kai
his brothers he took to himself five men, and
saxrjasv avzovq svavxiov Oapacb 3 + Kai si7is Oapacb
stood them before Pharaoh. And Pharaoh said
xoiq aSsAxpofc; Icoaf|cp xi xo spyov ujicbv 01 8s si7iav
to the brothers of Joseph, What is your work? And they said
xco Oapacb 7ioi|isvsc; 7ipopdxcov 01 itaidsq gov Kai
to Pharaoh, [ [are] shepherds of flocks Your servants], even
r\[isiq Kai 01 rcaxspsc; r||icbv 4+si7rav8s Oapacb
we and our fathers. And they said to Pharaoh,

185
47 ro
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
7iapoiKsiv sv tt] yr| f|KO|isv oi) yap saxi vojifj xoic;
[ to sojourn in the land We come], [no for there is] pasture for the
Kxfjvsai tcdv 7iai8cov aoi) sv(a%i)as yap o Aijioc; ev
cattle of your servants, [ grew in strength for the famine] in
yr| Xavadv vuv odv KaxoiKqaojisv 01 itaidsq aoi) sv
[the] land of Canaan. Now then let [ dwell your servants] in
yr| Tsasji 5 + Kai si7is Oapacb npoq Icoafjcp Xsycov
[the] land of Goshen! And Pharaoh said to Joseph, saying,
o 7iaxfjp ood Kai 01 aSsAxpoi aou fpcaai npoq as 6 +
Your father and your brothers have come to you.
i8of) T| yr| Aiyfmxou svavxiov aou saxiv ev ttj
Behold, the land of Egypt [before you is], in the
psAxiaxrj yrj Kaxouaaov xov rcaxspa aoi) Kai
best land settle your father and
xodc; aSsAxpotic; aoi) KaxoiKsixcoaav sv yrj Tsasji
your brothers. Let them dwell in [the] land of Goshen!
si 8s S7i(axr| 6xi siaiv ev auxofc; dvSpsc;
And if you should have knowledge that there are among them [ men
Suvaxoi Kaxdaxrjaov auxofjc; dp%ovxac; xcov sjicbv
able], you place them in charge of my
Kxrjvcbv ?+ siafjyays 8s Icoafjcp IaKcbp

cattle! [brought in And Joseph] Jacob
xov 7iaxspa auxofj Kai saxrjasv ai)xov svavxiov Oapacb
his father, and stood him before Pharaoh.
Kai rji)A,6yr|asv IaKcbp xov Oapacb 8+ si7is 8s Oapacb
And Jacob blessed Pharaoh. [ said And Pharaoh]
xco IaKcbp 7i6aa sxrj rjjispcbv xrjq ^cofjc; aoi) 9+ Kai
to Jacob, How many [are the] years of days of your life? And
si7rsv IaKcbp xco Oapacb ai rjjispai xcov sxcbv
Jacob said to Pharaoh, The days of the years
xrjc; ^cofjc; jioi) aq 7iapoiKcb sKaxov xpidKovxa sxrj
of my life which I sojourned [are a] hundred thirty years;
jiiKpai Kai 7iovr|pai ysyovaaiv ai rjjispai xcov sxcbv
small and severe have become the days of the years
xrjc; ^cofjc; jiou ouk acpiKovxo sic; xac; rjjispac; xcov
of my life; they did not attain to the days of the
sxcbv xrjc; ^cofjc; xcov 7iaxspcov jiou aq rjjispac;
years of the life of my fathers, which days
7iapcbKr|aav 10+ Kai siAoyfjaac; IaKcbp xov Oapacb
they sojourned. And Jacob having blessed Pharaoh,
s^fjAi)sv arc' auxofj 11+ Kai Kaxdraasv Icoafjcp
he went forth from him. And Joseph settled
186
47 ro
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
xov 7iaTspa clvtov Kai zovq aSsAxpoDc; clvtov Kai
his father, and his brothers, and
sScoksv aDioiq Kaxdaxsaiv ev yrj Aiy67iTCO sv xrj
he gave to them a possession in [the] land of Egypt, in the
PsXiiaxri yrj sv xrj yrj Pajieaofj Ka0d
best land, in the land ofRameses, as
7ipoasTa^s Oapacb 12+ Kai sarcojiSTpsi Icoafjcp tco
Pharaoh assigned. And Joseph measured out grain [to]
7iaTp( avzov Kai Toiq aSsAxpofc; clvtov Kai 7iavTi xco
his father, and [to] his brothers, and to all the
oikco tod nazpoq avzov oixov Kaxd acbjia 13 + avzoq
house of his father — grain according to person. [ grain
8s odk rjv sv 7idar| tt\ yrj svia%Das yap o Xi[ioq
And no there was] in all the earth. [ grew in strength For the famine]
acp68pa s^sAurs 8s r| yrj AiyimTOD Kai r| yr|
exceedingly. [ failed And the land of Egypt], and the land
Xavadv arco tod Xijiod h+ oDvfjyays 8e Icoafiq) 7iav
of Canaan, because of the famine. [ brought together And Joseph] all
to apyopiov to SDpe0sv sv yrj AiyD7iTOD Kai sv
the silver being found in [the] land of Egypt, and in
yrj Xavadv tod oitod od rjyopatpv Kai
[the] land of Canaan, from the grain which they bought. And
sarcojiSTpsi aDTOiq Kai siafjvsyKsv Icoafiq) Kav 10
he measured out grain to them. And Joseph carried in all the
apyopiov sic; tov oikov Oapacb 15+ Kai s^sAurs 7iav
silver into the house of Pharaoh. And [ dissipated all
to apyopiov sk yrjc; AiyD7iTOD Kai sk yrjc; Xavadv
the silver] from [the] land of Egypt, and from [the] land of Canaan.
r\kdov 8s 7idvTSc; 01 AiyD7iTioi 7ipoc; Icoafjcp ^syovTsq

[ came And all the Egyptians] to Joseph, saying,
80c; r||i(v dpTODq Kai ivan a7io0vfiaKO|isv svavnov
Give us bread loaves! And why should we die before
aoD SKAiXours yap to apyopiov r||icbv 16+ si7is 8s
you, [ has dissipated for our silver]? [ said And
aDTok; Icoofjcp cpspsTS Ta KTfjvrj djicov Kai 8cbaco D|i(v
to them Joseph], Bring your cattle, and I will give to you
dpTODc; avTi tcov kttjvcov djicov si skA,sXoi7ts to
bread loaves [in exchange] for your cattle, if [ has dissipated the
apyopiov i7+fjyayov8s Ta KTfjvrj aDTcbv npoq Icoafjcp
silver]. And they led their cattle to Joseph.
Kai sScoksv aDTOiq Icoafjcp dpTODq avTi tcov i7r7icov
And [ gave to them Joseph] bread loaves in return for the horses,
187
47 ro
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Kai avxi toov 7ipopdTC0v Kai avxi toov Poobv Kai avxi
and for the sheep, and for the oxen, and for
xcov ovoov Kai 8^s0ps\j/8v avTOvq ev dpioiq avxi
the donkeys. And he nourished them with bread loaves in exchange for
7T&VTCDV XCOV KTTjVCbv aDTCOV 8V TO SViaDTOO 8KSIV00 ig +
all of their cattle in that year.
S^fjX0£ 5s TO 8TOCJ 8KSIVO Kai r\kdov 7ipO(; aUTOV 8V
[ went by And year that], and they came to him in

TOO STSl TOO 8sDTSp00 Kai Sl7iaV ai)TCO |lf| 7TOT8
the [year second], and said to him, Lest at some time
SKTpiPcb(I8V a7TO TOD KDpiOD T||I0bv 81 yap SKkskoVKS
we should be obliterated from our master ~ for since [ has dissipated
to apyopiov Kai Ta D7idp%ovTa Kai Ta KTfjvrj npoq
the silver], and the possessions, and the cattle to
as tov Kopiov Kai ov% vnoXsksniTai r||iiv svavnov
you, the master, and there has not been left behind to us before
TOD KDpiOD T||icbv CtXk' T| TO (8lOV OCOjia Kai T| JT[ T[[l(bv
our master, but only our own body and our land,
19+ iva odv |ir| a7ro9dvco|isv svavTiov aoD Kai r|
that then we might not die before you, and the
yrj 8pr||ico6f| KTfjaai r\[idq Kai tt|v yrjv r|(icbv avn
land should be made desolate, you acquire us and our land for
dpTCDV Kai saojisGa r\[isiq Kai rj yrj r||icbv itaidzq
bread loaves, and we will be to you and our land, servants
too Oapacb Soq a7isp|ia (va a7i8ipco|isv Kai ^cbjisv
to Pharaoh! Give [us] seed! that we should sow, and we should live
Kai jLiri a7io6dvco|i8v Kai r| yrj odk spr||ico0f|a8Tai
and should not die, and the land [will] not be made desolate.
20 + Kai SKTTjoaTO Iooafjcp 7idaav tt|v yrjv tcov
And Joseph acquired all the land of the
AiyD7iTicov too Oapaob a7i88ovTO yap 01 AiyD7iTioi
Egyptians for Pharaoh. [ gave For the Egyptians]
ttjv yrjv aDTobv too Oapaob S7iSKpdTr|a8 yap aDTobv o
their land to Pharaoh. [ prevailed For [over] them the
Xi[ioq Kai eyeveTO r| yrj too Oapaob 21 + Kai tov Xaov
famine], and [ came the land] to Pharaoh. And the people
KaTs5oDAxbaaTO aDTob eic; 7ia(5a(; an dKpoov

were reduced to slavery to him as servants from [the] uttermost parts
OpiOOV AiyD7TTOD 800^ T00V dKpOOV 22+ X^P^ TT 1^
of [the] boundaries of Egypt, unto the uttermost parts, except the
yrjc; toov lepeoov jiovov odk SKTTjoaTO TaDTTjv Iooafjcp
land of the priests only [ did not acquire this Joseph],
188
47 ro
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
sv 86aei yap s8coks 56|ia xoic; ispsuai Oapacb Kai
[a portion for gave [as a] gift to the priests Pharaoh]. And
fjaGiov xrjv 56oiv r|v sScoksv auxofc; Oapacb 8id
they ate the portion which [ gave to them Pharaoh]. On account
XOUXO ODK a7ls80VX0 XT|V JT[V aDXCOV 23 + 81718 5s
of this they did not give up their land. [ said And
Icoafjtp 7idai xoic; Aiyi)7i;xioic; idov KSKxr||iai v[idq Kai
Joseph] to all the Egyptians, Behold, I have acquired you and
xrjv yrjv djicov afjjispov xco Oapacb AxxPsxs sauxok;
your land today for Pharaoh. Take to yourselves
o7i8p|ia Kai a7is(paxs xrjv yrjv 24+ Kai saxai
seed, and sow the land! And there will be
xayswfjjiaxa avxr\q Kai Scbasxs to 7is|i7rxov jispoc;
produce of it, and you will give the fifth part
xco Oapacb xa 8s xsoaapa jisprj saxai u|i(v auxoic;
to Pharaoh, and the four parts will be for you yourselves,

sic; a7isp|ia xr| yr| Kai sic; Ppcbaiv djiiv Kai 7idai
for seed in the earth, and for food to you, and to all
xoic; sv xoiq oikok; djicov 25+ Kai si7iav asacoKaq
the [ones] in your houses. And they said, You have delivered
r|jLxdq supojisv %dpiv svavxiov xou Kopiou r||icbv Kai
us; we found favor before our master, and
sa6|i80a 7ia(8sc; xco Oapacb 2 6+ Kai sGsxo auxoiq
we will be servants [to] Pharaoh. And [ established it to them
Icoarjcp sic; 7ip6axay|ia scoq Tr\q r||ispac; xauxric; S7U
Joseph] as an order until this day for
yrjc; AiyimxoD xco Oapacb a7i07rs|i7rxoi)v x^P^ Tr l^
[the] land of Egypt, for Pharaoh to take a fifth, except of the
yr\q xcov ispscov jiovov r| ouKrjv xco Oapacb 27 +
land of the priests only, which was not [to] Pharaoh.
KaxcbKTjGS 8s IapafjA, sv yrj Aiyimxco S7U yrjq
[dwelt And Israel] in [the] land of Egypt, upon [the] land
rsasji Kai SKAx|povo|ir|0f|aav S7i' avTT\q Kai
of Goshen. And they were heir over it. And
r|D^f|6r|aav Kai S7iAx|0i)v0r|aav acp68pa 28+ S7is^r|as 8s
they grew and multiplied exceedingly. [ outlived And
IaKcbp sv yrj AiyimxoD 8sKas7rxd sxrj Kai sysvovxo
Jacob] in [the] land of Egypt for seventeen years. And [were
ai rjjispai IaKcbp sviauxcbv xrjc; ^cofjc; auxou sraxov
the days of Jacob's years of his life] a hundred
xsaaapaKovxas7ixd sxrj 29+ fjyyiaav 8s ai rjjispai
forty-seven years. [ approached And the days]
189
48 na
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
IopafjX tod a7io6avs(v Kai SKdXsas xov diov aDxoD
for Israel to die. And he called his son
Icoafjtp Kai 817TSV aDxcb 8i SDprjKa %dpiv svavxiov
Joseph, and said to him, If I have found favor before
aov D7i60sc; xrjv %sipd gov vtio xov jxrjpov jiod Kai
you, place your hand upon my thigh! and
7ioifjaeic; S7i' sjis sA,sr||ioaDvr|v Kai aAr|0siav tod jlit|
you will do for me a charity and truth — [that is] to not
6d\j/ai |is sv AiyD7iTC0 3 o+ aXka Koijir|9fjao|iai jisxd
entomb me in Egypt. But I shall be gone to sleep with
xcov 7iaxspcov (iod Kai apsfc; |is s£, AiyD7ixoD Kai
my fathers, then you shall lift me from out of Egypt, and
6d\j/sic; |is sv too xdcpco aDxcov o 8s sitcsv sycb 7ioifjacD
entomb me in their burying-place. And he said, I will do
Kaxd to pfijid aoD 3i+si7is8s aDxcb 6|ioa6v |ioi Kai
according to your saying. And he said to him, Swear by an oath tome! And
cojioasv aDicb Kai 7ipoosKDvr|asv IopafjX sm to
he swore by an oath to him. And Israel did obeisance upon the
dKpov Tr\q pdp5oD aDxoD
top of his cane.
48
i+sysvsxo8s |isxd xa pfjjiaxa xatixa Kai a7rfjyysXr|
And it came to pass after these things, and it was announced
xco Icoafiq) 6xi o 7iaxf|p aoD svo%Xs(xai Kai avalapcbv

to Joseph that, Your father is troubled. And taking up
xodc; 8do diodc; aDxoD xov Mavaaafj Kai xov Ecppaiji
[two sons his], Manasseh and Ephraim,
fjXGs 7ipoc; IaKcbp 2 + a7ir|yysAr| 8s xco IaKcbp Aiyovxsc;
he came to Jacob. And it was reported to Jacob, saying,
i8od o vioq gov Icoafjtp sp%sxai npoq as Kai
Behold, your son Joseph comes to you. And
svia%Daac; IapafjA, SKdBiasv S7U xrjv KAivrjv 3 + Kai
Israel growing strong sat upon the bed. And
S17T8V IaKcbp xco Icoaficp o 0s6c; jiod cbcpGrj jioi sv
Jacob said to Joseph, My God was appeared to me in
AoDâ sv yr| Xavadv Kai SDA,6yr|as |is 4 + Kai S17IS
Luz, in [the] land of Canaan, and blessed me. And he said
(ioi i8od sycb aDâvcb as Kai 7iAr|0Dvcb os Kai
to me, Behold, I will increase you, and I will multiply you, and
7ioifjaco as sic; aDvaycoydc; sGvcbv Kai 8cbaco aoi
I will make you into a gathering of nations. And I will give to you
190
48 na
8V TOUT© + VtKCl
01 - Genesis
xrjv yrjv xaDxrjv Kai too arcspjiaxi aoD jiexa as siq
this land, and [to] your seed after you, for
Kaxda%saiv aicbviov 5 + vdv odv 01 5do dioi gov 01

[possession an eternal]. Now then, [two sons your], the ones
ysvojisvoi aoi sv yrj AiyD7ixco 7ipo tod jis sA£s(v
born to you in [the] land of Egypt, before my coming
7rpoc; as sic; AiyD7ixov sjioi siaiv Etppaiji Kai
to you in Egypt, are mine, Ephraim and
Mavaaafj coc; PoDpfjv Kai I/djiscov saovxai jioi 6 +
Manasseh, as Reuben and Simeon they shall be mine.
xa 5s SKyova a sdv yswfjar|c; |isxd xatixa
And the progeny, who ever should be procreated after these
ooi saovxai S7U xco ovojiaxi xcov a5sAxpcbv aDxcov
will be yours. By the name of their brothers
KArjGfjaovxai sv xoic; sksivcov KArjpoic; 7+sycb5s rjviKa
they shall be called in those lots. But I, when
r|p%6|ir|v sk Msao7roxa|jIac; xrjc; Zvpiaq a7is0avs
I came from Mesopotamia of Syria, [ died
¥a%r\k T| |ifjxr|p aoi) sv yr| Xavadv syyiôvxoq jiod
Rachel your mother] in [the] land of Canaan [at] my approaching
Kaxd xov uuroSpojiov XaPpaGd xrjc; yr\q 7ipo
down by the course of the horses ofHabratha of the land, before
xod sA£siv EcppaGd Kai KaxcbpDâ aDxfjv sv xrj o5cb
coming into Ephrath. And I buried her in the way
xod i7T7ro5p6|ioD aDxrj saxi Br|6A,ss|i 8+ i5cbv 5s
of the course of the horses — this is Beth-lehem. [ seeing And
Iapaf|X Tovq viovq Icoafjtp si7is xivsc; aoi odxoi 9 +
Israel] the sons of Joseph, said, Who are these to you?
si7is 5s Icoafjcp xco 7iaxpi aDxoD dioi jiod siaiv ovq
[ said And Joseph] to his father, [ my sons They are] whom
s5coks (101 o 0s6c; svxaD0a Kai si7isv IaKcbp
[ gave to me God] here. And Jacob said,
7ipoadyays jioi aDxotic; (va SDôyfjaco aDxoDq 10+ 01 5s

Lead [ forward to me them] that I may bless them. And the
otp0aA,|ioi IapafjX sPaptivGrjaav arco xod yfjpoDc; Kai
eyes of Israel were weighed down because of old age, and
odk r|5Dvaxo pis7isiv Kai fjyyiasv aDxotic; 7ipoc;
he was not able to see. And they approached to
aDxov Kai sqnArjasv aDxotic; Kai 7ispisA,aPsv aDxotic;
him, and he kissed them, and embraced them.
11+ Kai si7isv IapafjX 7ipoc; Icoafjcp i5od
And Israel said to Joseph, Behold,
191
48 na
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
tod 7ipoaco7roD aoi) odk saxspfjGrjv Kai i8of) eSeiê jioi
[of your face I was not deprived]; and behold, [showed tome
o Bsoq Kai to a7isp|ia aou 12 + Kai e^fjyayev auxotic;
God] your seed. And [ led them
Icoafjcp 8K xcov yovdxcov avTOV Kai 7ipoasK6vrjaav
Joseph] from his knees, and they did obeisance to
auxcb 87ii 7ip6aco7rov 8711 xrjc; yr\q 13+ AxxPcbv 5s
him with [their] face upon the ground. [ taking And
Icoafjcp Tovq dvo vioq avzov xov is Ecppaiji ev xrj
Joseph two sons his], with Ephraim at the
8eîd apiaxepcbv 8e IapafjA, xov Se Mavaaafj sv

right, [ from [the] left but] of Israel, and Manasseh at
ttj apiaxepd 8K Ssîcbv 8s IapafjA, Kai
the left, [ from [the] right but] of Israel, and
fjyyiaev auxotic; auxcb h+ SKxsivaq 8s IapafjA, xrjv
he approached them to him. [ stretching out And Israel] the
%eipa xrjv 8eîdv S7i86r|K8v em xrjv KecpaXfjv Ecppaiji
[hand right] put it upon the head of Ephraim,
otixoc; 8s Tjv o vecbxepoc; Kai xrjv apiaxepdv 87ii xrjv
and this one was the younger; and the left upon the
KecpaAxjv Mavaaafj svaXXa^ xac; %e(pac; 15+ Kai
head of Manasseh; crosswise [with] the hands. And
eiAoyrjaev avzovq Kai si7isv o 0s6c; 00
he blessed them, and he said, The God in whom
SDTjpeaxrjaav 01 7iax8psc; jiod svcomov auxof) APpadji
[ were well-pleasing my fathers] in his presence — Abraham
Kai IaadK o Geoc; o xpecpcov (is sk veoxrjxoc; jiod ecoc;
and Isaac; the God maintaining me from my youth until
Tr\q rjjiepac; xatixrjc; i 6 + o dyysXoc; o puojisvoc; (is sk
this day; the angel rescuing me from
7idvxcov xcov KaKcbv siAoyfjaai xa 7iai8(a xatixa Kai
all evils, bless these boys! And
£7UKAr|6f|a£xai auxofc; xo ovojid jiod Kai xo ovojia
[ shall be called upon them my name], and the name
xcov 7iax8pcov jiou APpadji Kai IaadK Kai
of my fathers — Abraham and Isaac. And
7iAr|0DV0£(r|aav sic; Tihf\doq itokv £7U xrjc; yr\q n+ i8cov
may they multiply into [ multitude a great] upon the earth. [ seeing
8s Icoafjcp 6x1 S7i8PaA,sv o 7iaxfjp avzov xrjv xsipa
And Joseph] that [ put his father] [ hand
xrjv 8sîdv avTOV siti xrjv KecpaAxjv Ecppaiji Papf)

his right] upon the head of Ephraim, [ wrong
192
48 na
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
aDxco Kaxscpdvrj Kai avxsXdpsxo Ioaafiq) xrjc; X 8l P°^
to him it appeared]. And Joseph took hold of the hand
tod rcaxpoc; aDxoD acpsA,siv aDxfjv arco xrjc; KscpaAxjc;
of his father to remove it from the head
Ecppaiji 87ii ttjv KscpaAxjv Mavaaafj ig+ si7is 8s
of Ephraim, to the head of Manasseh. [ said And
Iooafjcp too 7iaxp( aDxoD ov% odxcdc; rcdxsp odxoc; yap
Joseph] to his father, Not so father, for this one
0 ftpCDXOXOKOC; S7U0SC; XTjV 8sÛXV aOD 8711
[is] the first-born; place your right [hand] upon
XTjV KS(J)(xAx|V aDXOD 19+ K(Xl ODK Tj0sATjaSV oXk' S17TSV
his head. And he would not, but said,
o(8a T8Kvov o(8a Kai odxoc; saxai sic; Xaov Kai
1 know child, I know; and this one will be for a people, and
odxoc; D\j/co0fjasxai aXk r o aSsAxpoc; aDXOD o vscbxspoc;
this one will be raised up high. But [ brother his younger
jisi^cdv avzov saxai Kai to a7isp|ia avzov saxai sic;
greater [than] he will be], and his seed will be a
TiXr\Qoq sGvcbv 20+ Kai SDôyrjasv aDxoDCj sv

multitude of nations. And he blessed them in
ttj rjjispa SKsivrj Xsyoov sv djiiv SDA,oyrj0fjasxai IapafjX
that day, saying, By you Israel shall be blessed,
Aiyovxsc; 7ioifjaai as o 0s6c; coc; Ecppaiji Kai cdc;
saying, [ make you God] as Ephraim and as
Mavaaafj Kai s0rjKs tov Ecppaiji S|i7ipoa0sv
Manasseh! And he put Ephraim in front of
tod Mavaaafj 21+ si7is 8s IapafjX too Iooafjcp i8od sycb
Manasseh. [ said And Israel] to Joseph, Behold, I
a7ro0vfjaKco Kai saxai o 0s6c; |is0' Djiobv Kai
die, and God will be with you, and
a7ioaxps\j/si v[idq sic; xr|v yrjv tcdv 7iaxspcov djicov 22 +
he will return you to the land of your fathers.
sycb 8s 8180 \ii aoi SiKijia sâipsxov D7isp
And I give to you [ portion a chosen out] above
xodc; aSsAxpoDc; aoD rjv zkafiov sk %sipoc; Ajijioppafcov
your brothers, which I took from [the] hand [of the] Amorites
sv |ia%a(pa jiod Kai xoôo
with my sword and bow.
193
49 Dtt
8V TOOTCp + VtKCl
01 - Genesis
49 B»
i + sk&Xscjs 8s IaKcbp todc; viovq avzov Kai si7is

[ called And Jacob] his sons, and said,
<yov&%6r|T£ iva sycb avayysdco djiiv ti a7iavTf|asi
Come together that I may announce to you what will meet
D|i(v S7i ' sa%&TOD tcov r||ispcbv 2 + aDvd%0r|TS Kai
to you upon [the] last of the days! Gather and
aKotiaaxs dioi IaKcbp aKODaaTS IapafjA,
hear, O sons of Jacob, hear Israel
TOD 7iaTp6c; DJICOV 3 + PODpfjV TipCOTOTOKOq |IOD CJD
your father! Reuben my first-born, you
ia%vq jiod Kai apxrj tskvcov |iod aKh\poq cpspso0ai
[are] my strength and [the] beginning of my children, stubborn to bear,
Kai oKAxjpoc; aD0d8r|c; 4 + sôPpiaac; coc; i38cop |ir|
and stubborn self-willed. Overflowing as water, you should not
SKêarjc; avsprjc; yap S7U tt|v Korcrjv tod nazpoq aoD
erupt. For you ascended upon the marriage-bed of your father.
tots sjiiavac; tt|v <xcpcD|ivf|v od avsprjc; 5+ Sdjiscdv
Then you defiled the strewn bed of which you ascended. Simeon
Kai Asdi aSsAxpoi <yovsTsA,saav aSiKiav e£
and Levi ~ brothers. They completed injustice by
aipsascoc; aDTcbv 6 + sic; PodAt|v aDTcbv [ir\ £kdr\
their sects. [ into their counsel May not come
\j/Dxfj (iod Kai 8711 ttj aDcrcdasi aDTcbv |ir| spsiaai
my soul], and [with their joint-conspiracy may not be established
Ta fj7CaTd |IOD OTl SV TOO 0D|ICO aDTCOV aftSKTSlVaV
my [insides]]. For in their rage they killed
av0pco7roDc; Kai ev tt| 87ii0D|iia aDTcbv svsDpoK07rr|aav
men, and in their passion they hamstrung
TaDpov 7+ £7iiKaTdpaTOc; o 0dji6c; aDTcbv 6ti aD0d8r|c;
a bull. Accursed [is] their rage, for [it was] self-willed.

Kai T| jifjvic; aDTcbv 6ti saKAr|pDV0r| Siajispicb
And [accursed is] their vehement anger, for [it was] hardened. I will divide
aDTODc; sv IaKcbp Kai 5iaa7rspcb aDTODc; sv IapafjA, 8 +
them in Jacob, and disseminate them in Israel.
IoD8a as aivsaaiaav 01 aSsAxpoi ood ai %s(psc; aoD
Judah, may [ have praised you your brothers]. Your hands
S7U vcotod tcov s%0pcbv aoD 7ipoaKDvfiaoDai as 01
[are] upon [the] back of your enemies. [ will do obeisance to you The
dioi tod 7iaTp6(^ god 9 + ctdjivoc; MovToq lovda SK
sons of your father]; [cub a lion Judah [is]]. From
194
49 Dtt
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
fiXaaTOV Die |iod avsprjc; ava7csacbv SKoi|xq0r|c; coq
a bud, O son of mine, you ascended. Reclining, you went to bed as
Xscov Kai coc; aicojivoc; tic; eyepsi clvtov io +
a lion; and as a cub who will rouse him?
odk skA,suj/£i dpxcov lovda Kai rjyotijievoc; 8K
[ shall not fail A ruler] from Judah, and one leading from
xcov (jjjpcbv clvtov eooc; av €Xdr\ xa a7C0Ks(|ieva
his thighs, until whenever should come the [things] reserved
aDTcb Kai avToq 7ipoa5oKia 80vcbv n+ Seajieixjov npoq
to him. And he [is] expectation of nations. Binding [ to
&|I7T8AX)V TOV 7TCbA,OV CLVTOV Kai TT| sAlKl TOV TtfoXoV

a grapevine his foal], and with the fetter the foal
TT\q OVOV CLVTOV Tlkwsi 8V OIVCO TT|V CTToAxjV CLVTOV Kai
of his donkey. He shall wash [in wine his apparel], and
sv aijiaxi GTa(pvXr\q tt\v 7cepiPoAr|v clvtov u + %apo7coioi
in [the] blood of [the] grape his wrap-around [garment]. [causing joy
oi ocpGaXjioi clvtov cmb oivov Kai A,£dkoi
His eyes] away from wine, and [the] white
oi oSovtsc; clvtov r\ yaka n + ZafiovXcbv 7capaAioc;
of his teeth than milk. Zebulun [on the coast
KaxoiKfjasi Kai avToq 7iap' 6p|iov 7iA,o(cov Kai
shall dwell], even himself by [the] mooring of boats; and
7iapaT£vs( scoq SiScbvoc; u+ Iaaa%ap to KaA,6v
he shall extend until Sidon. Issachar [ the good
S7rs0i)|jT|asv ava7iai)6|ievoc; avajisaov xcov KAxjpoov 15 +
desired], taking rest between the lots.
Kai i8cbv ttjv ava7rai)aiv on Kakr) Kai tt\v yrjv on
And seeing the rest, that [it was] good, and the earth, that
7UCDV D7T86r|K8 TOV COJIOV CLVTOV SICJ TO 7COVSIV Kai
[it was] plentiful, he placed his shoulder to the toil, and
sysvfjGrj avfjp yscopyoq i 6 + Aav Kpivsi tov Xclov clvtov
became a man for farming. Dan will judge his people,
coaei Kai |i(a (pi)Axj ev lapaf\k 17+ Kai ysvrjGfjTCO Aav
as even one tribe in Israel. And let Dan become
oqnc; scp' o5ot3 syKaBfjiisvoq sni Tpipou 8dKvcov
a serpent upon [the] way, lying in wait upon [the] road, biting
7iT8pvav (717101) Kai 7csasiTai o iKKSvq sic; Ta 07ciaco
[the] heel of [the] horse. And [ shall fall the horseman] upon the rear [places],
18+ TTJV aCOTT|piaV 7CSpi|I8VC0V KDpiOD 19+ Ta8
[ for the deliverance remaining about] of [the] LORD. Gad,

7ceipaTfjpiov 7csipaTST3asi clvtov avToq 8s 7csipaTST3asi
a marauder will maraud against him. But he will maraud against
195
49 Dtt
8V TOUT© + VIKCX
01 - Genesis
avTOV Kaxd itodaq 20+ Aafjp 7ttcov avzov o dpxoc; Kai
him by feet. Asher, plentiful [is] his bread, and
avToq Scoaei xpi)tpf|v dp%oi)ai 21+ NscpGaXsiji axelexoc;
he will give a delicacy to rulers. Naphtali, a trunk
avsijisvov e7ti8i5cn3c; ev too ysvf||iaxi KaXkoq 22+ vioq
springing up giving [ in the offspring beauty]. [ a son
r|D^r||i8VOc; Icoafiq) vioq r|i)^r||ievoc; ^rjlcoxoc; vioq [iov
increasing Joseph [is]]; [ son increasing zealous]; [ son my
vecbxspoc; 7rpoc; |is avdaxps\j/ov 23+ sic; ov
younger]; to me you returned! against whom
8iaPoi)A,SD6|isvoi sAx)i86poi)v Kai evsixov auxcb
with deliberation reviled. And [ pressed [against] him
Kopioi xo^sDjidxcov 24+ Kai ai)V8Tp(pr| jiexd KpdxoDc;
[the] masters of [the] bowmen], and [ were broken with might
xa xoâ auxcbv Kai e^sMBrj xa veupa Ppa%i6vcov
their bows], and [ were loosened the nerves arms
Xsipcbv auxcbv 8id %zipa 8i)vdaxoi) IaKcbp eKeiGsv
of their hand's] through [the] hand of [the] mighty one of Jacob; from there
o Kaxiaxâaq IopafjA, 7iapd 0sot3 xod 7iaxp6c; gov

the [one] strengthening Israel by means of God of your father.
25+ Kai sPofjBrjae aoi o Geoc; o sjioc; Kai suloyrjae ae
And [ gave help to you my God], and blessed you
siAoyiav oupavoi) dvcoGev Kai siAoyiav yr\q
[with the] blessing of heaven above, and [the] blessing of earth
s%ovar\q 7idvxa sivsksv svXoyiaq jiaaxcbv Kai jifjxpaq
having all [things]; because of [the] blessing of breasts and of [the] womb;
26 + EvXoyiaq rcaxpoc; aoi) Kai jirjxpoq aoi) D7rspia%i)aev
a blessing of your father and of your mother — he excelled in strength
D7i8p EvXoyiaq opscbv |iovi|icov Kai S7i' EvXoyiaiq
over [the] blessing [mountains of [the] stable], and beyond [the] blessings
Givcbv aicovicov saovxai £7i( KetpaAxjc; Icoafiq) Kai 87 ™
[hills of everlasting]; they will be upon [the] head of Joseph, and upon
KopDcpfjq cov rjyfjaaxo a8eAxpcbv 2 ?+ Bsviajiiv XvKoq
[the] top [whom he took the lead of [the] brothers]. Benjamin, [wolf
dp7ia^ xo 7rpcoiv6v e8exai sxi Kai sic; xo ea7iepac;
a predacious in the early morning shall eat], yet even in the evening
8ia8coasi xpotpfjv 28+ navTsq ouxoi men IaKcbp 8cb8sKa
he distributes provisions. All these sons of Jacob ~ twelve.
Kai xatixa sXdArjaev auxofc; o 7iaxf|p auxcbv Kai
And these [words] [ said to them their father]. And
eiAoyrjasv aDxcroc; SKaaxov Kaxd xrjv siAoyiav avzov
he blessed them each. According to his blessing
196
50 3 ev tootco + vdca 01 - Genesis
SDôyrjasv avxovq 29 + Kai sircsv avxoiq sycb

he blessed them. And he said to them, I
7ipoaTi08|iai npoq xov sjiov A,a6v 6a\j/axs |is jisxd
am added to my people. Entomb me with
tcov 7iaxspcov jiod sv xco a7ir|Amco o saxiv sv too
my fathers in the cave which is in the
aypcb Ecppcbv tod XsxxaioD 30+ sv xco a7ir|Amco
field ofEphron the Hittite! in the [cave
xco 8mfab xco arcsvavxi MajiPpfj sv yr| Xavadv
double], in the one before Mamre, in [the] land of Canaan,
0 SKxfjoaxo APpadji xo aiiT\kaiov rcapd Ecppcbv xod
which Abraham acquired; the cave of Ephron the
XsxxaioD sv Kxfjasi (ivruisioi) 31+ sksi s6a\j/av
Hittite, for possession of a memorial. There they entombed
APpadji Kai Sdppav xrjv yDvafca aDxoD Kai sksi
Abraham and Sarah his wife. And there
s0a\j/av IoadK Kai PsPsKKav xrjv yuvauca aDxoD Kai
they entombed Isaac and Rebekah his wife. And
sksi s9a\j/a Asiav 32+ sv Kxfjasi xod aypoD Kai xod
there they entombed Leah, in a property of the field, and of the
a7ir|AmoD xod ovxoc; sv auxcb xo 7iapd xcov dicov
cave being in it, the one from the sons
Xsx 33 + Kai Kaxs7iai)asv IaKcbp s7iixdaacov xoic;
ofHeth. And Jacob rested giving orders [to]
vioiq clvtov Kai s^dpaq xodc; nodaq avzov S7i( xrjv
his sons. And lifting up his feet upon the
KAivrjv s^sXurs Kai 7ipoasxs0r| npoq xov A,a6v clvtov
bed he failed. And he was added to his people.
50 a
1 + Kai S7ii7rsacbv Icoafjcp S7i( 7ip6aco7iov
And Joseph falling upon [the] face

xod rcaxpoc; aDxoD SKâDasv S7i' aDxcb Kai scpiArjasv
of his father, wept over him, and kissed
aDxov 2+ Kai 7ipoasxa^sv Icoafjcp xoic; 7iaia(v aDxoD xoic;
him. And Joseph assigned [to] his servants, to the
svxacpiaaxaic; svxacpidaai xov rcaxspa aDxoD Kai
embalmers to embalm his father. And
svsxacpiaoav 01 svxacpiaaxai xov lapar\k 3 + Kai
[ embalmed the embalmers] Israel. And
S7rAxjpcoaav aDxoD xsaaapdKovxa rijispaq
they accomplished [embalming] him [in] forty days,
197
50 3 sv tootco + viica 01 - Genesis
ouxcogyap KaxapiGjiowcai ai rjjispai xrjc; xacpfjc; Kai
for thus they counted down the days of the burial. And
£7T8v0r|a£v auxov AbfviiToq sp8o|if|Kovxa rijiepaq
[ mourned him Egypt] seventy days.
4+ 8718( 88 7rapfjA,6ov ai rjjispai tod 7isv6ouc;
And when [ went by the days] of the mourning,
sldAxjasv Icoafjcp npoq zovq Suvdaxac; Oapacb Aiycov
Joseph spoke to the mighty ones of Pharaoh, saying,
si supov %apiv svavxiov djicov AxxAxjaaxs sic; xa coxa
If I found favor before you, speak into the ears
Oapacb Xsyovxsc; 5 + o 7raxfjp jiou cbpKias jis 7ipo
of Pharaoh! saying, My father bound me by an oath before
xod xs^sDxfjaai auxov Aiycov sv xco |ivr||is(co co
his coming to an end, saying, In the memorial which
copula sjiauxcb sv yrj Xavadv sksi |is 0d\j/sic; vdv

I dug myself, in [the] land of Canaan, there entomb me! Now
odv avapdq 0d\j/co xov rcaxspa [iov Kai
then, ascending, I will entomb my father, and
S7iavsA,ST3ao|iai 6+ Kai si7is Oapacb xco Icoafjcp avdprjGi
I will return back. And Pharaoh said to Joseph, Ascend,
6d\j/ov xov 7iaxspa gov Ka6d7isp cbpKias as 7+ Kai
entomb your father! just as he bound you by an oath. And
avsprj Icoofjcp 0d\j/ai xov rcaxspa avzov Kai
Joseph ascended to entomb his father. And
awavsprjaav jisx' avzov 7idvxsc; 01 naidsq Oapacb
went up with him all the servants of Pharaoh,
Kai 01 7rpsaPi3xspoi xod oikod avzov Kai 7idvxsc; 01
and the elders of his house, and all the
7rpsaPi3xspoi xrjc; yr\q Aiyirnxoi) 8 + Kai 7idaa r|
elders of the land of Egypt, and all the
7iavoiKia Icoafjcp Kai 01 a8sAxpoi avzov Kai 7idaa r|
whole family of Joseph, and his brothers, and all the
oiKia T| 7iaxpiKf| avzov Kai xrjv auyysvsia avzov Kai
house [hold] of his father, and the kin. And
xa 7ip6paxa Kai zovq Poaq D7isAi7rovxo sv yr|
the sheep and the oxen were left behind in [the] land
Tsasji 9+ Kai auvavsprjaav jisx' avzov Kai dpjiaxa
of Goshen. And went up with him also chariots
Kai ui7rsfc; Kai sysvsxo r| 7raps|iPoArj jisydAx| acp68pa
and horsemen. And [became the camp great exceedingly].
10+ Kai 7iapsysvovxo scp' dAxova Axd8 o saxi
And they came upon [the] threshing-floor of Atad, which is
198
50 l sv tootco + viica 01 - Genesis
7ispav tod IopSdvoD Kai SKo\j/avTO avzov
on the other side of the Jordan. And they lamented him
K07T8TOV jisyav Kai ia%Dpov acp65pa Kai S7iorr|as
[by] beating the breast, great and strong, exceedingly. And he made
to 7isv0oc; too 7iaTpi olvtov 871X0, rjjispac; n+ Kai s(8ov
the mourning of his father seven days. And [ saw
oi k&toikoi Tr\q yr\q Xavadv to 7isv0oc; S7U
the inhabitants of the land of Canaan] the mourning at
dXcovi At&5 Kai si7iav itzvdoq jisya todto sail
[the] threshing-floor of Atad. And they said, [ mourning a great This is]
tok; AiyD7moic; 8id todto sraXsaav to ovojia
to the Egyptians. On account of this they called the name
TOD T07T0D SKSIVOD TIZVdoq AiyD7TT0D O SOTl 7TSpaV
of that place, Mourning of Egypt, which is on the other side
tod Iop5dvoD 12+ Kai £7iovr|aav aDTcb odtcdc;
of the Jordan. And [ did to him thus
01 DIOl aDTOD KaGcbq SV8T8lA,aT0 aDTOiq 13 + Kai
his sons], as he gave charge to them. And
avskafiov olvtov oi dioi aDTOD sic; yrjv Xavadv Kai
[ took him his sons] into [the] land of Canaan. And
s0a\j/av aDTOV sic; to a7ifjAmov to 8urAx)DV o
they entombed him in the [ cave double] which
SKTTjoaTO APpadji to a7ifjAmov sv KTfjasi |ivt||isiod
Abraham acquired; the cave for a possession of a memorial
7iapd Ecppcbv tod XsTTaioD KaTSvavTi MajiPpfi u+ Kai
from Ephron the Hittite, over against Mamre. And
D7isoTps\j/sv Icoafjcp siq AiyD7iT0V avToq Kai
Joseph returned to Egypt, himself and

oi a5sAxpo( aDTOD Kai 7rdvTac; oi cDvavapdvTSc;
his brothers, and all the [ones] going up with [him]
6d\j/ai tov 7iaTspa aDTOD i 5 + i86vtsc; 8s oi a8sAxpo(
to entomb his father. [ knowing And the brothers
ICOafjCp OTl TS0VT|KSV O 7iaTf|p aDTCOV Sl7raV |lf| 7C0TS
of Joseph] that [ died their father], said, Lest at any time
|ivr|aiKaKf|ar| r||iiv Icoafjcp Kai avTa7i68o|ia avTa7io8cb
[ should resent us Joseph], and with a recompense, recompense
r||i(v 7idvTa Ta KaKd a svs8si^d|is9a aDTCD 16 +
to us all the bad [things] which we demonstrated against him,
Kai 7iapaysv6|isvoi 7rpoc; Icoafjcp si7rav o 7iaTf|p aoD
[that they] having come to Joseph, said, Your father
cbpKias 7ipo tod TsXsDTfjaai aDTOV A^sycov n+ odtcdc;
bound [us] by an oath before he came to an end, saying, So
199
50 3 sv tootco + viica 01 - Genesis
si7iaTS Icoafjcp dcpsc; aDTOic; xrjv aSiKiav Kai
say to Joseph, You forgive them the injustice and
ttjv ajiapxiav aDTcbv oil 7iovrjpd aoi svsSsiâvxo Kai
their sin! for [the] wicked [way] they demonstrated against you. And
vdv 8sâi xrjv aSudav tcov 6spa7i6vTCOv tod Gsod
now you accept the injustice of the attendants of the God
tod 7raTp6c; ood Kai SKâDasv Icoafiq) XakovvTcm (xdtcov
of your father! And Joseph wept [during] their speaking
7ipoc; (xdtov i8+ Kai skdovTsq itpoq avzov si7iav (8s
to him. And coming to him, they said, See!
rjiisiq aoi oiKSTai 19+ Kai si7isv aDTOiq Icoafjcp \ir\
we are your servants. And [ said to them Joseph], [Do] not

cpoPsiaGs tod yap Gsod sijiisycb 20+ Djisic;
fear! for [of God lam]. You
sPoDA,sf)aaa0s KaT r sjiod sic; 7iovrjpd o 5s Gsoc;
planned concerning me for evil, but God
sPoD^SDaaTO 7ispi sjiod sic; ayaGd 67icoc; avysviycai
planned concerning me for good, that it should be
coc; afjjispov (va SiaTpacpfj Xaoq itoXvq 21+ Kai si7isv
as [it is] today, that he might maintain [people many]. And he said
aDTok; |xr| cpopsiaGs syco 8iaGps\j/co Djidc; Kai
to them, Do not fear! I will maintain you, and
Tag ovdaq djicov Kai 7iapsKdA,sasv aDTODc; Kai
your residence. And he comforted them, and
s^dAxjasv aDTcbv sic; tt|v Kap8(av 22+ Kai
spoke of them in the heart. And
KaTCOKrjasv Icoafjcp sv AiyD7iTCO avzoq Kai
Joseph dwelt in Egypt, he and
01 a8sAxpo( aDTOD Kai 7idaa r| 7iavoiKia
his brothers, and all the whole family
tod 7raTp6<; aDTOD Kai s^rjosv Icoafjcp sttj sKaTOV 8sra
of his father. And Joseph lived [years a hundred ten].
23 + Kai s(8sv Icoafjcp Ecppaiji 7iai8ia scoc; TpvcrjCj ysvsdc;
And Joseph saw Ephraim's children unto [the] third generation.
Kai 01 dioi Ma%s(p tod diod Mavaaafj STS%Grjaav
And the sons ofMachir, the son of Manasseh, were born
S7U |ir|pcbv Icoafjcp 24+ Kai si7isv Icoafjcp toic;
upon Joseph's thighs. And Joseph said to
a8sAxpo( aDTOD Xsycov syco a7ioGvfjaKco S7iiaK07ifj 8s
his brothers, saying, I die, and visiting,
S7iiaKs\j/STai Djidq o Gsoc; Kai avd^si Djidc; sk

[ will visit you God], and lead you from out of
200
8V TOUT© + VlKa
01 - Genesis
Tr\q jr\q m\)Tr\q Eiq xrjv yr|v r|v cbjioas o Geoc; xoic;
this land, into the land which [ swore by an oath God] [to]
7raxpdaiv rjjicbv APpa&ji IaadK Kai Iouccbp 25+ Kai
your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. And
cbpKioev Icoafjcp zovq viovq IapafjX Xeyoov ev xr|
Joseph bound by an oath the sons of Israel, saying, In the
£7riaK07rfj r| £7iiaKS\j/r|Tai o Geoc; v[idq Kai
visitation in which God will visit you, even
aDvavoiasxs xa oaxd |iod svtst30sv |is0' djicov 26 +
you shall join in carrying off my bones from here with you.
Kai STS^stirrjasv Icoafjcp sxcbv SKaxov 8sKa Kai
And Joseph came to an end ~ [ years [old] a hundred ten]. And
e0a\j/av avTOV Kai sGrjKav ev xr| aopcb sv AiyimTCO
they entombed him, and they placed [him] in the coffin in Egypt.
201
1 N sv toutco + vtica 02 - Exodus
1 X
i+ xatixa xa ovojiaxa xcov mcbv IapafjA, xcov
These [are] the names of the sons of Israel of the ones
8ia7iS7rop8D|isvcov sic; Aiyi)7ixov djia IaKcbp

entering into Egypt together with Jacob
xco 7iaxp( auxcbv sraaxoc; 7iapoiKi auxcbv siafjX9oaav 2 +
their father; each of them sojourning entered.
PoDpfjv Sujiscbv Asm IcroSac; 3+ Ioa&xap ZafiovXcbv
Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
Bsviajjiv 4 + Aav Kai NscpGaAi Tad Kai Aafjp 5 +
Benjamin, Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Icoafjcp 5s rjv sv Aiyfmxco fjaav 8s 7idaai \\fv%ai
But Joseph was in Egypt. And were all [the] souls
s^sXGotiaai s£, IaKcbp 7isvxs Kai sp5o|ifjKovxa 6 +
coming forth from Jacob — five and seventy.
sxsXsuxrjas 5s Icoafjcp Kai 7idvxsc; 01 aSsAxpoi auxof)
[ came to an end And Joseph], and all his brothers,
Kai 7idaa rj ysvsd SKsivrj 7 + 01 5s moi IapafjX
and all that generation. And the sons of Israel
r|D^f|9r|aav Kai S7iAxj0f)v9rjaav Kai x^Saun sysvovxo
grew and multiplied, and [ extensive became],
Kai Kax(o%Dov acpoSpa acpoSpa S7iAxj0uvs 5s rj yr|
and grew strong exceedingly, exceedingly. [ multiplied And the land]
aDxcroc; 8+ avsoxrj 5s fiaaikzvq sxspoc; S7i' Aiyi)7rxov
of them. [ rose up And king another] over Egypt
oq odk f|5si xov Icoafjcp 9 +si7rs5s xco sGvsi olvtov
who did not know Joseph. And he said [to] his nation,
i5cn3 xo ysvoq xcov mcbv IapafjA, jisya 7iAxj6oc; Kai
Behold, the race of the sons of Israel [are a] great multitude, and
\<3%v£i D7isp rjjLidq 10+ 5st3xs odv KaxaaocpiacbjisGa
they are strong above us. Come then we should deal subtly
aDxcroc; jifj 7ioxs 7iAxj0uv0fj Kai rjvuca av rjjjiv
with them, lest at any time they should multiply, and whenever [ to us
aDjipfj 7i6A,s|ioc; 7ipoaxs6fjaovxai Kai otixoi npoq
may come to pass a war], [ will add these also] to
Tovq imsvavxioDc; Kai SK7roA,s|ifjaavxsc; r\[iaq
the opponents, and waging war against us
s^sXsuaovxai sk xrjq yrjq n+ Kai S7isaxrjasv auxoic;
they shall go forth from the land. And he set to them
S7uaxdxac; S7U xcov spycov iva KaKcbocooiv aDxcroc; sv
supervisors over the works, that they might afflict them in
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
xoic; spyoic; Kai coKo86|ir|aav 7i6A,sic; o%vpdq xco
their works. And they built [ cities fortified] [to]
Oapacb xrjv is niGcbji Kai Pajisaafj Kai Qv r| saxiv
Pharaoh ~ Pithom and Raamses, and On which is
HAiowroXic; 12 +Ka06xi5s auxouc; sxa7rsivoi)v xoaouxco
Heliopolis. And in so far as they humbled them by so much,
itXziovq syivovxo Kai ioxdov acp68pa acp68pa Kai
[ many [more] they became]. And they were strong exceedingly, exceedingly. And
spSsAriaaovxo 01 Aiy67ixioi arco xcov mcbv IapafjA, 13 +
[ were abhorred the Egyptians] of the sons of Israel.
Kai Kaxs8i)vdoxsi)ov 01 Aiy67ixioi zovq viovq IapafjX
And [ tyrannized the Egyptians] the sons of Israel
Pia 14+ Kai KaxcoSwcov auxcov xrjv ^cofjv ev xoic;
[by] force. And they grievously afflicted them [by] the life in the
spyoic; xoic; cjKArjpofc; too 7ir|Axb Kai xrj 7iA,iv0sia Kai

[ works hard] in the mortar, and in the making of bricks, and
7idai xoic; spyoic; xoic; sv xoic; 7is8k>ic; raid rcdvxa
in all the works in the plains, according to all
xa spya cov KaxsSoiAowco avzovq jisxd fiiaq 15+ Kai
the works which they were reducing them to slavery with force. And
817T8V o fiaaikzvq xcov Aiyo7rxicov xaiq jiaiaiq xcov
[ said the king of the Egyptians] to the midwives of the
EPpaicov xrj |iia auxcbv r| ovojia Es7rcpcbpa Kai
Hebrews, to a certain one of them [with] the name Shiphrah, and
xo ovojia xrjc; Ssuxspac; Ooud i 6 + Kai sitcsv auxafc;
the name of the second Puah. And he said to them,
oxav jiauroaGs xac; EPpaiac; Kai cbai npoq
Whenever you act as midwife to the Hebrews, and they should be about
xo xikxsiv sdv |i8v dpasv r| a7ioKxs(vaxs ai)xo
to bear, if then it should be a male, you kill it!
sdv 8s dr\kv 7rspuroifjaaa6s ai)xo 17+ scpopfjGrjaav 8s
But if a female, preserve it! [ feared But
ai jiaiai xov 0s6v Kai odk s7iorr|aav KaGoxi
the midwives] God, and they did not do in so far as
aovsxa^sv aDxaiq o fiaaikvbq Aiy67ixoi) Kai
[ordered them the king of Egypt]. And
s^cooyovow xa dpasva i 8 + SKd^sas 8s o fiaaikzvq
they brought forth alive the males. [ called And the king
AiyimxoD xac; jiaiac; Kai si7isv auxaic; xi 6x1
of Egypt] the midwives, and said to them, Why [is it] that
S7roifjaaxs xo 7ipdy|ia xotixo Kai s^cooyovsixs xa
you did this thing, and brought forth alive the
2
8V TOOTCp + VtKCl
02 - Exodus
dpasva 19+ si7iav 8s ai jiaiai xco Oapacb ox>% coc;
males? [ said And the midwives] to Pharaoh, Not as
ywaiKsc; Aiy67ixou ai Eppaiai xucxouaiyap 7ipiv
[the] women of Egypt [are] the Hebrews, for they give birth before
T| siasABsiv itpoq avidq xac; jiaiaq Kai sxikxov 20+ sd
[entered to them the midwives], and they bear. [good
8s 87roi8i o dsoq xaic; jiaiaq Kai S7tAx|6dvsv o Xaoq
And God did] to the midwives. And he multiplied the people,
Kai ia%us acp68pa 21+ S7isi8f| scpopowco ai jiaiai
and it became strong exceedingly. Since [ feared the midwives]
xov Geov S7io(r|aav sauxaic; ovdaq 22+ <xovsxa^s 8s
God, they made to themselves families. [ gave orders And
Oapacb 7iavx( xco Axxcb avzov Aiycov 7iav dpasv o av
Pharaoh] to all his people, saying, Every male who ever
xs%0f| xoic; EPpaioiq sic; xov 7ioxa|i6v puj/axs Kai
should be born to the Hebrews [ into the river toss], and
7iav dr\kv ^cooyovsixs auxo
every female bring it forth alive!
2 n
1 + Tjv 5s Tiq sk Tr\q (pvhf\q Asm Kai slaPsv
And there was a certain man from the tribe of Levi, and he took
xcov Guyaxspcov Asm Kai sa%sv aDxfjv 2+ Kai sv
of the daughters of Levi, and had her. And [ in
yaaxpi sAxxps Kai sxsksv dpasv iSovxsc; 8s ai)xo
[the] womb she conceived], and bore a male. And seeing that it was
aaxsiov saKS7iaaav ai)xo jifjvac; xpsiq 3 + S7is( 8s
fair, they sheltered it [ months three]. But when
omc Tj8t)vavxo auxo sxi Kpimxsiv slapsv auxcb
they were not able [ it any longer to hide], [ took for him
T| |ir|xfjp avTOV 6(piv 7ia7r6poi) Kai Kaxs%piasv
his mother] a wicker basket of papyrus, and besmeared
auxfjv aacpaAxo7uaar| Kai svsPaA,s xo 7iai8iov siq
it [with] tar, and put the male child into
auxfjv Kai s0t|ksv avTT\v sic; xo zkoq 7iapd xov
it, and put it into the marsh by the
7ioxa|i6v 4 + Kai KaxsaK67rsi)sv rj aSsAxpfj avzov
river. And [ spied out his sister]
jiaKpoGsv |ia6s(v xi xo a7ioPr|a6|isvov auxcb 5 + KaxsPrj
far off to learn what [would] result to him. [ went down
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
8s r| 0Dydxr|p Oapacb AxroaaaGai sm xov 7ioxa|i6v
And the daughter of Pharaoh] to bathe upon the river,
Kai ai dPpai aDxfjc; 7raps7ropsDovxo S7U xov 7ioxa|i6v
and her handmaidens came near unto the river.
Kai iSotiaa xrjv Gtpiv ev xco sXsi a7ioaxs(A,aoa xrjv
And they saw the wicker basket in the marsh, [and] she sent the
dPpav avsdaxo aDxfjv 6 +avoft;aaa8s opd 7iai8(ov
handmaiden to take it up. And opening, she sees a male child

KAmov sv xt| Gtpsi Kai scpsiaaxo avzov r\
weeping in the wicker basket. And [ spared him the
0i)ydxr|p Oapacb Kai scprj ano xcov 7iai5(cov xcov
daughter of Pharaoh], and said, [from the male children of the
EPpaicov xodxo ?+ Kai sitcsv T| a8sAxpf| aDxoD xr|
Hebrews This one [is]]. And [ said his sister] to the
0i)yaxpi Oapacb Gs^sic; KaXsaco aoi yDvauca
daughter of Pharaoh, [If] you want I will call for you a woman
xpocpsDODaav sk xcov EPpaicov Kai GrjAxxaei aoi xo
nursing from the Hebrews, and she will suckle for you the
7iai5(ov 8+ Kai sitcsv aDxfj r| 6i)ydxr|p Oapacb
male child. And [said to her the daughter of Pharaoh],
rcopsDOD a7rsA,0ODaa 8s r| vsavfc; SKd^sas xrjv
Go! And going, the young woman called the
jxrjxspa xod 7iai8(oD 9 + si7is 8s 7ipoc; aDxfjv rj
mother of the male child. [ said And to her the
0i)ydxr|p Oapacb 5iaxf|pr|a6v jioi xo 7iai5(ov xodxo Kai
daughter of Pharaoh], Carefully keep forme this male child, and
GfjXaaov jioi ai)xo sycb 8s 5cbaco aoi xov jiiaGov
suckle it for me, and I will give to you the wage.
sXaPs 8s T| yuvfj xo 7iai8(ov Kai sGfjXa^sv ai)xo io+
[ took And the woman] the male child, and suckled it.
a8pDv6svxoc; 8s xod 7iai8ioD siafjyaysv ai)xo 7ipoc;
[ maturing And the male child], she brought it to
xrjv 6i)yaxspa Oapacb Kai sysvsxo aDxfj sic; diov
the daughter of Pharaoh. And he became to her for a son.
£7rcov6|iaae 8s xo ovojia aDxoD MooDafjv AiyoDaa 6xi
And she named his name Moses. Saying, For
8K xod DSaxoc; aDxov avsiXojirjv n+ sysvsxo 8s sv
from the water I took him up. And it came to pass in

xaic; rjjiepaic; xaic; noXkaiq SKsivaic; jisyac; ysvojisvoc;
[ days many those], [ older becoming
McoDafjc; e^fjXGe 7ipoc; xodc; aSsAxpoDc; aDxoD xodc;
Moses], he went forth to his brethren of the
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
movq IapafjA, Kaxavofjaac; 8s xov rcovov auxcbv opd
sons of Israel. And contemplating their misery, he saw
dv0pco7rov AiyimTiov ximxovxd xiva EPpaiov
an Egyptian man beating a certain Hebrew
tcov sauxoi) aSsAxpcbv xcov mcbv IapafjA, n +
of his own brethren of the sons of Israel.
7ispipXs\j/d|isvoc; 8s cb8s Kai cb8s od% opd
And looking about here [on this side] and here [on that side] he did not see
oi)8sva Kai 7iaxdâc; xov Aiyimxiov SKpi)\j/sv auxov
anyone. And striking the Egyptian, he hid him
sv xtj d|i|ico 13 + s^sABcbv 8s xr| r||ispa xr| 8st>xspa opd
in the sand. And coming forth the [ day second], he saw
8i3o dvSpac; EPpakmc; 8ia7iXr|Kxiô|isvou(; Kai Xsysi
two men, Hebrews skirmishing. And he says
xco aSiKowci 8iax( av xtj^xsk; xov 7iAr|aiov i 4 +o8s
to the [one in the] wrong, Why do you beat [your] neighbor? And
81718 Tiq o8 Kaxsaxnasv dpxovxa Kai SiKaaxfjv scp'
he said, Who placed you magistrate and judge over

r|jLxdq |ir| avs^siv |is av dsksiq ov xporcov
us? Is it that [ to do away with me you want] in which manner
avsikzq %6sc; xov Aiyimxiov stpopf|6r| 8e Mcoi)af|c;
you did away yesterday with the Egyptian? [ feared And Moses],
Kai S17T8V 8i ouxcoc; sjicpavsc; ysyovs xo pfjjia xouxo
and said, Surely thus [apparent has become this thing].
15+ fpcoDas 8s Oapacb xo pfj|ia xoijxo Kai s^fjxsi
[ heard about And Pharaoh] this thing, and he sought
avs^siv McDDafjv avs%cbpr|as 8s Mocmafjc; anb
to do away with Moses. [ withdrew But Moses] from
7ipoacb7roD Oapacb Kai KaxcbKqasv sv yrj Ma8idv
[the] face of Pharaoh, and he dwelt in [the] land of Midian.
sA£cbv 8s sic; yrrv Ma8idv SKdGiasv S7U xou cppsaxoc;
And coming into [the] land of Midian, he sat at the well.
i6+xco8s ispsi Ma8idv fjaav S7ixd Guyaxspsc;
And to the priest of Midian there were seven daughters
7roi|ia(voi)aai xa 7ip6paxa xou 7iaxp6c; auxcbv IoGcbp
tending the sheep of their father Jethro.
7iapaysv6|isvai 8s fjvxAx)DV scoc; S7iAx|aav xaq
And they came to draw [water] until they filled the
Ssâjisvaq 7iox(aai xa 7ip6paxa xod 7iaxp6c; auxcbv
troughs to water the sheep of their father
IoGcbp 17+ 7iapaysv6|isvoi 8s oi 7ioi|isvsc;
Jethro. And coming, the shepherds
2 2 ev tootco + vuca 02 - Exodus
s^sPaAlov auxdc; avaaxdq 5s McoDofjq spptiaaxo
cast them away. [ rose up But Moses] to rescue

avidq Kai fjvxAxjasv auxafc; Kai S7i6xias
them, and he drew [water] for them, and he watered
xa 7ip6paxa auxcbv i 8 + 7iapsysvovxo 8s itpoq Payoi)f|A,
their sheep. And they came to Reuel
xov 7iaxspa auxcbv o 8s sircsv avzaiq xi 6xi
their father. And he said to them, Why [is it] that
sxa%i>vaxs xou 7iapaysvsa0ai afjjispov i 9 +ai8s si7iov
you hastened to come today? And they said,
dv0pco7roc; Aiy67ixioc; sppuaaxo r\[iaq arco xcov
An Egyptian man rescued us from the
7ioi|isvcov Kai fjvxArjaev r\[iiv Kai S7i6xias
shepherds, and he drew [water] for us, and he watered
xa 7ip6paxa r||icbv 20+088 si7is xaic; 0i)yaxpdaiv avzov
our sheep. And he said [to] his daughters,
Kai 7ioD saxi Kai ivaxi otixcoc; KaxaXsA,oi7iaxs xov
And where is he, and why thus have you left the
dv0pco7rov KaXsaaxs odv auxov OTiaq cpdyrj dpxov 21 +
man? You call him indeed! that he may eat bread.
KaxcoKiaGrj 8s MooDafjc; 7iapd xco av0pcG7rco Kai
[ settled And Moses] by the man. And
s^sSoxo E87i(pcbpav xrjv 0t>yaxspa avzov Mcaoafj
he handed over Zipporah his daughter to Moses
yDvaiKa 22+ sv yaaxpi 8s Xafiovaa r| ywq sxsksv
as wife. [ in [the] womb And conceiving], the woman bore
mov Kai S7icov6|iaas Moyoafjc; xo ovojia avzov rr|pad|i
a son, and Moses named his name Gershom,
Aiycov 6x1 7rdpoiKoc; sijii sv yrj aAloxpia sxi 8s
saying that, I am a sojourner in [ land an alien]. And still again
<xoAA,aPoi)aa sxsksv mov Ssuxspov Kai SKd^sas

conceiving, she bore [ son a second], and he called
xo ovojia clvtov EAis^sp Xsycov 6x1 0s6c;
his name Eliezer, saying that, [the] God
xod rcaxpoc; jiou Por|06c; jiod Kai sppuaaxo |is sk
of my father, my helper, also rescued me from
XSipoq Oapaco 23+|isxd8s xac; rjiispaq xaqnoXkaq
[the] hand of Pharaoh. And after [days many
SKSivaq sxsA,si3xr|asv o fiaaikzvq AiyimxoD Kai
those], [came to an end the king of Egypt], and
Kaxsaxsvaâv 01 moi IapafjA, arco xcov spycov Kai
[ groaned the sons of Israel] from the works, and
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
aveporjaav Kai aveprj r| Pofj aDxcbv izpoq xov 0s6v
yelled out. And [ ascended their yell] to God
goto xcov spycov 2 4 + Kai eiafjKODaev o Qsoq
because of the works. And God listened to
xov axsvayjiov aDxcbv Kai S|ivfja0r| o Qsoq
their moaning, and God remembered
Tr\q 8mdr\Kr\q avzov Tr\q npoq APpadji Kai IaadK Kai
his covenant, the one with Abraham, and Isaac, and
IaKcbp 25+ Kai S7i£i8sv o 0s6c; zovq viovq IapafjA, Kai
Jacob. And God looked upon the sons of Israel, and
syvcbaBrj aDxofc;
he was made known to them.

3 a
i+ Kai McDDafjc; rjv 7ioi|ia(vcov xa 7ip6paxa IoGcbp
And Moses was tending the sheep of Jethro
xod 7isv0spoD olvtov xod lepeooc; Ma5idv Kai fjyays xa
his father-in-law, the priest of Midian. And he led the
7ip6paxa D7i6 xrjv eprjjiov Kai r\kQzv sic; xo opoq
sheep by the wilderness. And he came unto the mountain
xod Gsod XcopfjP 2+ cbcp6r| 5s auxcb dyyskoq KopioD sv
of God — Horeb. And appeared to him an angel of [the] LORD in
(pXoyi 7rop6c; 8K xod pdxoi) Kai opd oxi r| pdxoq
flaming fire from out of the bush. and he saw that the bush
Kaiexai 7ropi rj 5s pdxoq od Kaxeraiexo 3 + si7is 8e
burned with fire, but the bush did not incinerate. [ said And
Moyoafjc; 7iapsX0cbv oyojiai xo opajia xo jisya xodxo
Moses], Going by I will see [vision this great].
xi oxi od Kaxaraiexai o pdxoq 4 + coc; 8e
Why [is it] that [ [is] not incinerated the bush]. And as
e(8e Kopioc; oxi 7ipoadysi i8s(v eraXsosv aDxov
[the] LORD saw that he neared to see, [ called him
Kopioc; sk xrjc; pdxoD Aiycov MoaDafj McoDafj o Se
[the] LORD] from out of the bush, saying, Moses, Moses. And
81718 xi 8<xciv 5 + o 5s si7T8 (ir| eyyiarjc; cb8e Xvaai
he said, What is it? And he said, You should not approach here. Untie
xo D7i68r||ia 8K xcov 7io8cbv cjod o yap Toitoq sv co
the sandal from your feet, for the place in which
<td eaxrjKac; yrj ayia saxi 6 + Kai ei7isv aDxcb sycb
you stand [ground is holy]. And he said to him, I
eijii o dsoq xod nazpoq gov o Gsoc; APpadji Kai o

am the God of your father; the God of Abraham, and the
8V TOUT© + VIKCX
02 - Exodus
Gsoc; IaadK Kai o Gsoc; IaKcbp a7isaTps\j/s 8s
God of Isaac, and the God of Jacob. [turned And
McoDafjc; to 7rp6oco7rov avzov sdAxxPsito yap
Moses] his face, for he venerated
KaxapAihj/ai svcb7nov tod Gsod ?+ si7is 8s Kopiog
to look in the presence of God. [ said And [the] LORD]
7ipoc; McoDafjv i8cbv siSov xr|v kcxkcoctiv tod Xaov |iod
to Moses, In seeing, I saw the ill-treatment of my people
tod sv AiyD7iTCO Kai TT\q KpaDyfjc; aDTcbv aKfjKoa a7io
in Egypt, and their cry I have heard because of
tcov spyoSicoKTcbv o(8a yap tt|v o8dvt|v aDTcbv 8 + Kai
the foremen. For I have seen their grief. And
KaTsPrjv s^sAiaGai aDTODc; sk %sipoc; tcov AiyD7mcov
I came down to rescue them from [the] hand of the Egyptians,
Kai sâyaysiv aDTODc; sk Tr\q yr\q SKsivrjc; Kai
and to lead them from out of that land, and
siaayaysiv aDTODc; sic; yrjv ayaGfjv Kai noXkr\v sic;
to bring them into a land good and populous; into
yrjv psoDaav yaka Kai |isAi sic; tov totcov tcov
a land flowing milk and honey; into the place of the
Xavavaicov Kai XsTTaicov Kai Ajioppaicov Kai
Canaanites, and Hittites, and Amorites, and

Ospsâicov Kai Tspysoaicov Kai EDaicov Kai
Perizzites, and Gergesites, and Hivites, and
IsPoDaaicov 9+ Kai vdv i8od r\ KpaDyfj tcov dicov
Jebusites. And now, behold, the cry of the sons
IapafjA, fjKsi 7ipoc; (is Kayco scbpara tov 6Ai|i|i6v
of Israel is come to me. And I have seen the affliction
OV 01 AiyD7TTlOl GAiPoDCTlV aDTODCj 10+ Kai VDV
by which the Egyptians afflict them. And now,
8sDpo a7ioaTs(Xco as 7ipoc; Oapaco PaoiXsa AiyD7iTOD
come, I shall send you to Pharaoh king of Egypt.
Kai s^d^siq tov Xaov jiod todc; diodc; IopafjX sk
And you shall lead my people the sons of Israel from out of
yrjc; AiyD7iTOD n+ Kai si7is MoaDafjc; rcpoc; tov 0s6v
[the] land of Egypt. And Moses said to God,
Tiq sijii sycb 6ti 7iopsDao|iai 7ipoc; Oapaco PaaiAia
Who am I that I shall go to Pharaoh king
AiyD7iTOD Kai 6ti sâ^co TODCj DioDCj IapafjX SK
of Egypt, and that I shall lead out the sons of Israel from
yrjc; AiyD7iTOD 12 + si7is 8s o Gsoc; 7ipoc; McoDafiv
[the] land of Egypt? [ said And God] to Moses,
3 3, ev toutco + viica 02 - Exodus
Aiycov on saojiai jisxd aoi) Kai xouxo aoi to
saying that, I will be with you. And this [will be] to you the
arjjisiov on sycb as sâ7coaxsAAxjQ sv too sâyaysiv as
sign that I send you in your leading
xov Xaov [iov s^ Aiy67cxoi) Kai Axxxpsuasxs xco Gscb

my people from out of Egypt, and you shall serve God
SV TO 6pSl XOTJXCO 13+ Kai 81718 McDDafjC; 7TpOC; TOV 08OV
in this mountain. And Moses said to God,
i5oi3 sycb sXsuaojiai npoq zovq viovq IapafjA, Kai
Behold, I will go to the sons of Israel, and
spcb 7ipoc; auxouc; o Gsoc; xcov 7caxspcov rjjicbv
I shall say to them, The God of our fathers
a7csaxaA,Ks |is npoq vîdq Kai sav spcoxfjacoai |is xi
sent me to you. And if they shall ask me, What
to ovojia aDico xi spco npoq avzovq u+ Kai
[is] the name [given] to him? What shall I say to them? And
S17T8V o Gsoc; 7tpoc; Mcoi)af|v sycb sijii o cov Kai
God said to Moses, I am the one being. And
si7isv otixcoc; spsiq TOiq vioiq IapafjA, o cov
he said, Thus you shall say to the sons of Israel, The one being
a7isaxaA,Ks |is 7tpoc; vîdq 15+ Kai si7isv o Gsoc; 7idA.iv
has sent me to you. And God said again
7tpoc; McoDafjv otixcoc; spsiq xoic; vioiq IapafjA,
to Moses, Thus you shall say to the sons of Israel,
Kopioc; o Gsoc; xcov 7caxspcov r||icbv o Gsoc; APpadji Kai
[The] LORD God of our fathers, the God of Abraham, and
o Gsoc; IaadK Kai o Gsoc; IaKcbp a7csaxaA,Ks |is
the God of Isaac, and the God of Jacob sent me
7tpoc; v[idq xotixo jiod saxi xo ovojia aicbviov Kai
to you; this is my [ name eternal], and
|ivr||i6aDvov ysvscbv ysvsak; 16+ sXGcbv odv auvdyays
a memorial for generations to generations. Going then, gather
xrjv yspouaiav xcov mcbv IapafjA, Kai spsic; 7tpoc;
the council of elders of the sons of Israel! And you shall say to
auxotic; Kopioc; o Gsoc; xcov 7caxspcov rjjicbv cb7i;xai jioi o

them, [The] LORD God of our fathers appeared to me; the
Gsoq APpadji Kai o Gsoc; IaadK Kai o Gsoc; IaKcbp
God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob,
Aiycov S7ciaK07cfi s7csaKS|i|iai vîdq Kai 6aa
saying, [In] overseeing I have watched you, and as much as
ai)|iPsPr|Ksv Djiiv sv Aiyimxco n+ Kai S17CSV
has come to pass to you in Egypt. And he said,
3 3, sv toutco + viica 02 - Exodus
avapipdaco v[idq sk xrjc; KaKcbascoc; xcov Aiyi)7rx(cov
I will haul you from the ill treatment of the Egyptians
sic; xrjv yrjv xcov Xavavaicov Kai Xsxxaicov Kai
into the land of the Canaanites, and Hittites, and
Euaicov Kai Ajioppaicov Kai Ospsâicov Kai
Hivites, and Amorites, and Perizzites, and
rspysaaicov Kai IsPouaaicov sic; yrjv psouaav yaka
Gergesites, and Jebusites, into a land flowing milk
Kai jisî i8+ Kai eiaaKotiaovxai aoi) xrjc; cpcovfiq Kai
and honey. And they shall hearken to your voice. And
eiaeXstxxrj ai) Kai r| yspoDaia IapafjX npoq Oapacb
you shall enter, and the council of elders of Israel, to Pharaoh
PaaiXsa AryirnxoD Kai spsic; npoq ai)xov Kopioc;
king of Egypt. And you shall say to him, [The] LORD
o 0s6c; xcov EPpaicov 7ipoaKSKAr|xai r\[idq
God of the Hebrews calls us.
7ropsi)a6|is0a ouv o86v xpicbv r||ispcbv sic; xrjv
We shall go then on [journey a three days] into the

sprjjiov (va 0t3cjco|isv Kopico xco 0scb r||icbv i9+sycb8s
wilderness, that we might sacrifice [to the] LORD our God. But I
o(5a 6xi od 7rpofja£xai ujidc; Oapacb fiaaiksvq
know that [ [will] not let you go Pharaoh king
AiyimxoD 7iopsu0f|vai sdv [ir\ jisxd %sipoc; Kpaxaidc; 20 +
of Egypt], [going unless] with [hand a fortified],
Kai SKxsivac; xrjv %s(pd [iov 7iaxd^co xouc; Aiyu7rxiouc;
and stretching out my hand to strike the Egyptians
sv 7idai xoic; 0aD|iaaioic; jiod oiq 7rorfjaco sv auxofc;
in all my wonders, which I will do among them.
Kai jisxd xatixa sâ7ioaxsXsi Djidq 21+ Kai 8cbaco %dpiv
And after these things I will send you out. And I will give favor
xco Axxcb xotixco svcb7riov xcov AiyD7ixicov oxav 5s
[to] this people before the Egyptians. And whenever
a7roxps%r|xs odk a7isXsi)osa0s ksvoi 22 + aXka aixfjasi
you might run from [them], you will not go forth empty. But [ will ask
ywq 7iapd ysixovoc; Kai auaKqvoi) avTT\q aKstirj
a woman] from [ neighbor and fellow tent-dweller her] of items
apyopd Kai %pvaa Kai ijiaxiajiov Kai S7U0fjasxs S7ii
of silver, and of gold, and clothes. And you will place [them] upon
Tovq viovq djicov Kai S7ii xac; 0uyaxspac; ujicbv Kai
your sons, and upon your daughters, and
aKiAstiasxs xodc; AiyD7moi)c;
you will despoil the Egyptians.
10
4 7 ev tootco + vtica 02 - Exodus
4 7
i+ a7i8Kpi6r| 5s M<m)<xqc; Kai si7csv sdv odv (ir|

[ answered And Moses] and said, If then they should not
7cioxsDa<joa( jioi |xr|8s siaaKODaooai xrjc; (poovfjc; jiod
believe me, nor listen to my voice,
spotiai yap 6xi odk cb7cxai 001 o Gsoc; xi spcb npoq
for they shall say that [ did not appear to you God], what shall I say to
aDxotic; 2 + S17T8 8s aDxcb KDpioc; xi xodxo saxi xo
them? [said And to him [the] LORD], What is this the [thing]
sv %£ipi god o 5s 81718 pdp8oc; 3 + Kttl 817T8V (XDXCO
in your hand? And he said, A rod. And he said to him,
pnj/ov aDxfjv S7U xrjv yrjv Kai sppuj/sv aDxfjv S7U
Toss it upon the ground! And he tossed it upon
xtjv yrjv Kai sysvsxo oqnc; Kai scpDys MoaDofjc; an
the ground, and it became a serpent. And Moses fled from
OLVTOV 4 + Kai 81718 KDpiOC; 7tpOC; M(jODof|V SKXSIVOV xtjv
it. And [the] LORD said to Moses, Stretch out the
Xsipa Kai S7uA,aPoD xrjc; kspkod SKxsivaq odv xrjv
hand, and take hold of the tail! Stretching out then the
%sipa S7csA,dpsxo xrjc; kspkod Kai sysvsxo pafidoq sv
hand, he took hold of the tail, and it became a rod in
xtj %zipi avxov 5 + iva 7cioxsDacoai aoi 6xi cb7cxa( aoi
his hand ~ that they might trust you that there appeared to you
KDpioq o Gsoc; xcov 7caxspoov aDxcbv o Gsoc; APpadji
[the] LORD God of their fathers, the God of Abraham,
Kai o Gsoc; IoadK Kai o Gsoc; IaKcbp
and the God of Isaac, and the God of Jacob.
6 + si7C8 5s aDxcb KDpioq 7cdAav siosvsyKs xrjv %s(pd ctod
[ said And to him [the] LORD] again, Insert your hand
sic; xov koAjtov cjod Kai siafjvsyKs xttv %sipa aDxoD sic;
into your bosom! And he inserted his hand into

xov koAjeov olvtov Kai s^fjvsyKsv aDxfjv sk
his bosom. And he brought it from out of
xod koAjeod aDxoD Kai sysvfjGrj r| %sip aDxoD A,S7cpcbaa
his bosom, and [ was his hand] leprous
coast %icbv 7+ Kai si7cs 7cdAiv aDxcb KDpioc; siasvsyKs
as snow. And [ said again to him [the] LORD], Insert
xrjv %s(pd ctod sic; xov koAjtov ctod Kai siafjvsyKs xrjv
your hand into your bosom! And he inserted the
Xsipa sic; xov koAjtov aDxoD Kai s^fjvsyKsv aDxfjv sk
hand into his bosom. And he brought it out of
11
4 7 ev tootco + vtica 02 - Exodus
tod koAjtod aDTOD Kai 7idA.iv a7C0KaTSOTr| sic; xrjv
his bosom, and again it was restored unto the
Xpodv Tr\q oapKoq avTT\q 8 +sdv8s jlit| 7tiaTSDacoa( aoi
complexion of his flesh. And if they do not believe you,
|ir|8s sioaKODacoai Tr\q (pcovr\q tod ar||isu)D
nor hearken to the voice of the [ sign
TOD 7CpCOTOD 7CIOTSDOODOI aOl TTjq (pCOVT\q TOD ar||ISlOD
first], they will believe you by the voice of the [ sign
tod 5sDT8poD 9 + Kai s<xcai sdv |iT| 7iiaTSDacoai aoi
second]. And it will be if they do not believe you
TOiq 5dcji ar||is(oi(; todtoic; jar|5s sioaKODacoai
[in] [ two signs these], nor hearken to
Tr\q cpcovfjc; aoD Xr\\\fr\ a7io tod d5(xtoc; tod 7iOTa|ioD
your voice, you shall take from the water of the river,
Kai sk%ss(c; 87ii to ^rjpov Kai scxuai to D8cop o av
and pour it upon the dry [land]. And [ will be water which ever
AxxPrjc; a7co tod 7C0Ta(i0D aijia S7t( tod ^rjpoD 10 +
you should take from the river] blood upon the dry land.
817C8 5s MooDcrfjc; npoq Kopiov Ssojiai KDpis od%
[ said And Moses] to [the] LORD, I beseech, O LORD, [ not
iKavoq sijii 7cpo Tr\q s%6sc; od8s 7cpo TT\q TpiTTjq
fit I am] before yesterday nor before the third
rjjispac; od8s atp' od fip^co Xaksiv
day, nor from which [time] you began to speak
too 0spd7covTi aoD laxvocpcovoq Kai PpaSDyAxoaaoc; sycb
to your attendant, [ weak voiced and slow of tongue [for] I
eijii 11+ 817CS 8s KDpioq tco McoDafj tic; s8coks <xc6|ia
am]. [said And [the] LORD] to Moses, Who gave [a mouth
av9pcb7cco Kai tic; S7covr|as SDaKcocpov Kai Kcotpov
man], and who made [the] hard of hearing and mute,
PA,S7covTa Kai TotpAxyv odk sycb KDpioq o Gsoc; 12+
[the] seeing, and blind? [Was it] not I [the] LORD God?
Kai vdv 7copsDOD Kai sycb avoi^co to <xc6|ia aoD Kai
And now go! And I will open your mouth, and
oDjiPipdaco as a jisA^sic; A,aAr|aai 13+ Kai
I will instruct you what you will be about to speak. And
si7cs McoDofjc; Ssojiai KDpis 7cpo%s(piGai aXXov
Moses said, I beseech, O LORD, to handpick another
8Dvd|isvov ov a7coaTsA,s(c;
one able whom you shall send.
14+ Kai 0D|ico0sfc; opyfj KDpioq S7U McoDafjv si7csv
And [ being enraged in anger [the] LORD] over Moses, said,
12
4 7 ev tootco + vlica 02 - Exodus
odk idov Aapcbv o aSsAxpoc; gov o Asmxrjc; S7riaxa|iai
Behold, [is] not Aaron your brother, the Levite? I know
on XaXcbv XaAxjasi auxoc; aoi Kai idov avzoq
that speaking, he will speak to you. And behold, he
s^slsuasxai sic; auvdvxrjaiv aoi Kai i8cbv as
will come forth to meet you; and seeing you,
%apfjasxai sv sauxcb 15+ Kai spsk; npoq auxov Kai
he will rejoice in himself. And you will say to him, and
Scbasic; xa pfjjiaxd jiod sic; xo axojia avxov Kai sycb
you will put my words into his mouth. And I
avoi^co xo axojia aoi) Kai xo axojia ai)xoi3 Kai
will open your mouth and his mouth, and
aDjiPipdaco Djidc; a 7roifjasxs 16+ Kai avxoq
I will instruct you what you shall do. And he
aoiXaAxjasi xa 7ipoc; xov Xaov Kai auxoc; saxai
shall speak the [things] to the people, and he will be
aoi) axojia ai) 8s auxcb sarj xa npoq xov 0s6v n +
your mouth. But you will be to him the [things] for God.
Kai xrjv pdp8ov xauxrjv xrjv axpacpsiaav sic; ocpiv
And this rod, the [one] turning into a serpent,
Xr\\\fr\ sv xt| %£ipi aoi) sv r| 7rovfjasic; sv auxfj xa
you shall take in your hand in which you will do by it the
arjjisia is+ S7iopsi)9r| 8s MoaDafjc; Kai a7isaxps\j/s rcpoc;
signs. [ went And Moses], and he returned to
IoGcbp xov 7isv0sp6v avTOV Kai Aiysi 7iopsi)ao|iai Kai
Jethro his father-in-law. And he says, I will go, and
a7ioaxps\j/co 7ipoc; xodc; aSsAxpouc; jiod xodc; sv
return to my brethren, the [ones] in
AiyimxcD Kai 6\j/0|iai si sxi ^cbai Kai si7isv Io0cbp

Egypt, and I will see if they still live. And Jethro said
xco McoDafj pd8i^s Dyiaivcov jisxd 8s xac; ruispaq
[to] Moses, Proceed, be in health! But after [ days
xac; itoXkaq SKsivac; sxsXsi)xr|asv o fiaaikzvq Aiy67ixoi)
those many] [ came to an end the king of Egypt].
19+ si7is 8s Kupioq 7ipoc; McoDafiv sv yr| Ma8idv
[ said And [the] LORD] to Moses in [the] land of Midian,
Pd8i^s d7isA,0s sic; Aiyo7rxov xs9vf|Kaai yap 7idvxsc;
Proceed, go forth into Egypt! For have died all
01 ^rjxowcsc; aoi) xrjv \\fv%r\v 20 + avaâpcbv 8s
the [ones] seeking your life. [ took up And
Moyoafjc; xrjv yovaixa Kai xa 7iai5(a avspipaasv
Moses] [his] wife and the male children, and he hauled
13
4 7 sv tootco + vuca 02 - Exodus
auxd S7i( xa D7co£/6yia Kai S7csaxps\j/sv sic; Aiyimxov
them upon the beasts of burden, and turned to Egypt.
slaps 5s Maroafjc; xrjv pdpSov xttv 7iapd tod Gsoij
[ took And Moses] the rod, the one by God
SV XT} %Sip( VLVTOV 21 + 81718 5s Kopioc; 7cpoc; McDDafjV
in his hand. [ said And [the] LORD] to Moses,
7COp8DO|I8VOD CJOD Kai a7COaxpS(pOVXOC; 8iq AbfVTlTOV
In your going and returning unto Egypt,
opd 7tdvxa xa xspaxa a SsSocnca sv xrj x 8l P l aao
discover all the miracles which I have put in your hand,
Ttovf\G£iq auxd svavxiov Oapacb sycb 5s aKAxjpuvcb
to do them before Pharaoh. But I will harden

avTOV xrjv KapSiav Kai ou |ir| sâ7coaxs(Ar| xov Xaov
his heart, and no way shall he send out the people.
22 + <7D 5e spsfc; xoo Oapacb xd5s Aiysi Kopioc; vioq
But you will say to Pharaoh, Thus says [the] LORD — son
7tpcox6xoK6c; jiou lapaf\k 23 + si7i;a 8e aoi sâ7coaxsiA,ov
of my first-born, Israel. And I said to you, Send
xov A,a6v jiou iva |ioi AxxxpsTxyq si fisv ouv
my people! that they should serve me. If indeed then
|ir| Poi3Ax| sâ7coaxsiAm auxouc; 6pa odv sycb
you should not be willing to send them, see then! I
a7C0Kxsvcb xov mov aou xov 7cpcox6xoKov 24 + sysvsxo 5s
will kill your son, the first-born! And it came to pass
sv xtj o5cb sv xoo KaxaArijiaxi aDvfjvxrjasv auxcb
during the journey in the lodging, [ met him
dyysôc; Kopiou Kai s^f|xsi a7C0Kxsivai auxov 25+ Kai
an angel of [the] LORD], and sought to kill him. And
Xafiovoa £s7ixpcbpa \j/f|cpov 7cspisxs|is xrjv
Zipporah, taking a small [sharp] stone, circumcised the
aKpoPuaxiav xou uioij auxfjc; Kai 7cpoas7csas npoq
foreskin of her son. And she fell at
xouc; nodaq auxou Kai si7csvar|s saxrj xo aijia xt|c;
his feet, and said, [ is stopped The blood of the
7cspixo|ifjc; xou 7cai5iou jiou 2 6+ Kai a7cf|A,0sv a7c' auxou
circumcision of my male child]. And [ went forth from him
o dyjskoq 5i6xi si7csv saxrj xo a(|ia xrjq 7cspixo|ifjc;
the angel], for she said, [ is stopped The blood of the circumcision
xod 7cai5(oi) jiou 27 + si7cs 5s Kopioc; 7cpoc; Aapcbv
of my male child]. [said And [the] LORD] to Aaron,
7copsi39r|xi sic; oDvdvxrjaiv Moyoafj sic; xttv spTjjiov
Go to meet with Moses in the wilderness!

14
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Kai 87iop8T30r| Kai aDvfjVTrjasv aDxcb sv xco opsi
And he went, and he met with him in the mountain
xod Gsod Kai KaxeqnArjaav akhf\kovq 28+ Kai
of God, and they kissed one another. And
avfjyysils Moyoafjc; too Aapcbv rcavxac; xodc; Xoyovq
Moses announced to Aaron all the words
Kopioi) ovq a7isaxeiXe npoq aDxov Kai rcdvxa xa
of [the] LORD which he sent to him, and all the
arjjisia a evsxsiâxo aDxcb 29 + S7iopsD0r| 8s MoaDafjc;
signs which he gave charge to him. [ went And Moses
Kai Aapcbv Kai aDvfjyayov xrjv yepoDaiav xcov dicov
and Aaron], and brought together the council of elders of the sons
IopafjX 30+ Kai s^dAxjasv Aapcov rcdvxa xa pfjjiaxa a
of Israel. And Aaron spoke all the words which
eAxxAxjaev o Geoc; npoq MoaDafjv Kai S7rorr|ae xa
God spoke to Moses. And he did the
arjjisia svavxiov xod Xaov 31+ Kai S7uaxsDasv o Xaoq
signs before the people. And [ believed the people],
Kai sxdprj 6x1 £7teaK£\j/axo o Gsoc; xodc; viovq IapafjX
and rejoiced that God visited the sons of Israel,
Kai 6x1 e(5ev aDxcbv xrjv 0Ai\j/iv KD\j/ac; 5s o Xaoq
and that he saw their affliction. And bowing, the people

7rpoa£K6vr|a£
did obeisance.
5 n
1+ Kai jisxd xatixa siafjXGs McoDafjq Kai Aapcbv
And after these [things] [ entered Moses and Aaron]
7ipoc; Oapacb Kai eircav ai)xcb xd8s Aiyei Kopioc;
to Pharaoh, and they said to him, Thus says [the] LORD
o Bsoc; IopafjX sâ7ioaxsiXov xov Xaov jiod iva
God of Israel. Send forth my people! that
(ioi eopxdacoaiv sv xr| epfnico 2+ Kai sirae Oapacb
they may solemnize a holiday to me in the wilderness. And Pharaoh said,
xic; saxiv od eiaaKODaojiai xrjc; cpcovfjq aDxoD cbaxs
Who is he, of whom I will listen to his voice so as
sâ7ioaxs(Xai xodc; viovq IapafjA, odk o(8a xov KDpiov
to send out the sons of Israel? I do not know the LORD,
Kai xov IapafjA, odk eâ7ioaxsAAxo 3 + Kai AiyoDaiv
and [ Israel I will not send out]. And they say
aDxcb o Gsoc; xcov Eppaicov 7ipoaKSKAx|xai r\[iaq
to him, The God of the Hebrews called on us.
15
ev toutco + vtica
02 - Exodus
7ropsDa6|is0a odv o86v xpicbv rjjispcbv sic; xrjv
We will go then [on] a journey of three days into the
spr||iov 071CDC; 0dctco|isv Kopico too 6eco r\[i(bv |xq 7ioxs

wilderness, that we may sacrifice to [the] LORD our God, lest at any time
oDvavxfjarj r\[iiv Gdvaxoc; r| cpovoc; 4 + Kai si7i8v
[ might meet with us death or murder]. And [ said
(xdtoic; o fiaaiksvq AiyirnxoD ivaxi McoDafj Kai
to them the king of Egypt], Why [do you], Moses and
Aapcbv Siaaxpecpsxs xov Xaov arco xcov spycov
Aaron, turn aside the people from the works?
ootsABsts SKaaxoq Djicbv itpoq xa spya aDxoD 5+ Kai
Go forth each of you to his works! And
81718 Oapacb i8od vdv 7roAD7rAr|0si o Xaoq xrjc; yr\q
Pharaoh said, Behold, now [ are numerous The people of the land];
(IT) odv Kaxa7rm3acD|iev aDxotic; arco xcov spycov 6 +
[ not then I shall] rest them from the works.
aDvsxa^s 5s Oapacb xoic; spyoSicbKxaic; xod Xaov Kai
[ gave orders And Pharaoh] to the foremen of the people, and
xoic; ypajijiaxstiai Aiycov 7+ odksxi 7ipoaxs0f|asa6s
to the scribes, saying, No longer will it be added
8i56vai d%i)pov xco Axxcb sic; xrjv 7rA,iv0oi)py(av
to give straw to the people for the brickmaking,
KaGoOTsp s%0sc; Kai xpixrjv rjjispav aDxoi
as yesterday and [the] third day [before]. Let them
7ropsDsa6coaav Kai aDvayaysxcoaav saDxofc; xa a%vpa
go and bring together for themselves the straw!
8+ Kai xrjv awcaîv xrjc; 7iA,iv9oDpy(ac; r\q aDxoi
And the rate of the making of bricks which they
7ioioDai Ka0' 8Kdaxr|v rjjispav S7riPaXsixs aDxoic;
produce each day, you shall put it upon them.
odk acpslsic; od8sv an aDxcbv a%okaCpvai yap 81a
You shall not remove any of them, for they are idle. On account of
xodxo KSKpdyaai Aiyovxsc; 7iopsD0cb|isv Kai 0Daco|isv
this they cry out, saying, We should go and sacrifice
xco Gscb r|(icbv 9+ PapDvsaGco xa spya
[to] our God. Let [ be oppressive the works
xcov av0pcb7icov xodxcov Kai jispijivdxcooav xatixa Kai
of these men], and let [ be anxious these [men]], and
|ir| jiepijivdxcoaav sv Xoyoiq ksvoic; 10 + Kaxsa7isD8ov 8s
not anxious in [ words empty] ! And hastened
aDxotic; 01 spyoSicbKxai Kai 01 ypajijiaxsic; xod Xaov
of them the foremen, and the scribes of the people.
16
5 n sv toutco + vtica 02 - Exodus
Kai eXsyov itpoq xov Xaov Aiyovxsc; xd8s Aiysi
And they said to the people, saying, Thus says
Oapacb ODK8TI 8(8co|ii i)|i(v a%vpa n + auxoiDjiefc;
Pharaoh, No longer do I give to you straw. You yourselves
7iop8i)6|i8voi auAAiyeTS saDxofo; d%i)pa 60ev sdv
in going, collect together for yourselves straw! from where ever
stiprjxs od yap acpaipeixai goto xrjc; aDvxdêcoc; djicov
you should find. For nothing is removed from your rate,
oi) 0sv 12+ rat 8i8a7idpr| o Xaoq sv 6hr\ yrj
not one [thing]. And he dispersed the people in [the] entire land
Aiyi)7iT0D aDvayayeiv KaXdjirjv eiq a%vpa u + oi 8s
of Egypt to gather together stubble for straw. But the
spyoSicbKxai Kaxea7ieD8ov aDxotic; Aiyovxec; oDvxsA,eixe
foremen hastened them, saying, You complete
xa epya xa Ka6f|Kovxa Ka6' rjjiepav Ka6d7i£p
the works, the ones fit according to the day, just as

Kai 6x8 xo d%i)pov e8(8oxo djiiv h+ Kai
also when the straw was given to you. And
ejiaaxiycbGrjaav oi ypajijiaxek; xod ysvoDc; xov dicov
they were whipped — the scribes of the race of the sons
lapar\k oi KaxaaxaGsvxec; S7i' aDxotic; D7i6 xcov
of Israel, the [ones] being placed over them by the
87iiaxaxcbv xod Oapacb Aiyovxec; 8iax( od
supervisors of Pharaoh, [and] saying, Why did you not
aDvsxsAiaaxe xac; aDvxd^siq djicov xrjc; 7iAx|v0e(ac;
complete your rate of the making of bricks
Ka0d7isp Kai £%0ec; Kai xpixrjv rjjiepav Kai
as also yesterday and [the] third day [before] and
xo xrjc; ofjiispov 15+ sias^Govxec; 8s oi ypajijiaxsfc; xcov
today? And entering, the scribes of the
dicov IapafjA, KaxsPorjaav npoq Oapacb Aiyovxec;
sons of Israel yelled out to Pharaoh, saying,
ivaxi ai) odxcoc; 7roie(c; xoiq aoiq oiKsxaiq i6+ d%Dpov
Why do you thus do to your servants? Straw
od 8(8oxai xoic; oucexaiq ood Kai xrjv 7iAiv0ov
has not been given [to] your servants, and [ brick
r\[iiv AiyoDai 7rois(v Kai i5od oi 7ia(5ec; aoi)
they tell us to make]. And behold, your servants
jisjiaaxiycovxai aSiKqaeic; odv xov Axxov aoi) i?+ Kai
have been whipped. Shall you wrong therefore your people? And
S17T8V aDxoiq a%oXd^sxs a%oXaaxa( saxe 8id xodxo
he said to them, You are idle, you are idlers. Because of this
17
61
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Aiysxs 7iop8D0co|isv 0Dacoji£v xco KDpico is+ vdv odv
you say, We should go, we should sacrifice [to] the LORD. Now then,
7top£D0svT£c; £py&^so0£ to yap &%Dpov D|IIV
in going, work! For the straw [ to you
od 5o0fja£xai Kai xrjv awcaîv xrjc; nkivdsiaq
shall not be given], and the rate for the making of bricks
a7io5cba£T£ 19+ £cbpcov 5£ oi ypajijiaidq xcov dicgv
you shall render. [ seeing And the scribes of the sons
IapafjA, £(xdtoi)c; £v KaKoiq Aiyovx£c; odk a7ioA,£nj/£X£
of Israel] themselves in bad [ways], [in the] saying, You shall not leave off
goto Tr\q 7iA,iv0£ia(; xo Ka0fjKov xrj r||i£pa 20 +
from the making of bricks fit for the day,
avvr\VTr\aav 8£ McoDafj Kai Aapcbv £p%oji£voic; ziq
that they met Moses and Aaron coming to
aDvdvxrjaiv aDxofc; £K7iop£DO|i£vcov aDxcbv arco Oapacb
meet with them in their going forth from Pharaoh.
21 + Kai £i7iov aDiofc; £7i(8oi o 0£oq v[idq Kai Kpivai
And they said to them, [ give over God you] and judge,
on £p5£Aâx£ ttjv oajxfjv r||icbv £vavx(ov Oapacb
for you caused [ to be abhorred our scent] before Pharaoh,
Kai £vavxiov xcov 0£pa7i6vxcov aDxoD 5oDvai pojicpaiav
and before his attendants, to put a broadsword
£iq xac; %£ipac; aDxoD xod a7ioKX£ivai r\[idq 22+
into his hands to kill us.

£7T£<ycp£\J/£ 8£ McODafjC; 7ipO(; KDpiOV Kai £17T£ Kl3pi£
[ turned And Moses] to [the] LORD, and said, O LORD,
8id Ti £KaKcoaac; xov Xaov xodxov Kai ivaxi
for why did you inflict evil on this people? And why
a7i£aTaA,Kdc; ji£ 23+ Kai acp' od £ia7i£7r6p£D(iai npoq
have you sent me? And when I went to
Oapacb XaArjaai £7U xco oco ov6|iaxi £KdKcoa£
Pharaoh to speak in the [ [being] to you name], he inflicted evil on
xov Xaov xodxov Kai odk £ppDaco xov Xaov OOD
this people, and you did not rescue your people.
6 l
1 + Kai £i7i£ KDpioq 7rpoq McoDafjv f|5r| 6\j/£i a
And [the] LORD said to Moses, Already you shall see what
7toifjaco too Oapacb £v yap %£ip( Kpaxaid £â7ioai£A,£i
I will do to Pharaoh. For with [ hand a fortified] he shall send
aDTODc; Kai £v Ppa%(ovi D\j/r|A,cb £KpaA,£i aDxotic;
them; and with [ arm a high] he will cast them
18
61
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
8K xrjc; yr\q avToi) 2+ sXdArjas 5s o Gsoc; npoq
from out of his land. [ spoke And God] to

McoDafjv Kai S17T8 7ipoc; avTOV sycb Kupioc; 3+ Kai
Moses, and said to him, I [am] [the] LORD. And
cbcpGrjv 7ipoc; APpadji Kai Iaa&K Kai IaKcbp 0s6c; gov
I appeared to Abraham, and Isaac, and Jacob, [ God being
auxcbv Kai to ovojid jiod Kupioq odk s5f|A,coaa
their]. And my name, [the] LORD, [was] not manifested
auxoic; 4+ Kai saxrjaa xrjv 8ia6fjKr|v |iod npoq avzovq
to them. And I established my covenant with them,
cbaxs Scrovai auxoic; xrjv yrjv xcov Xavavaicov xrjv yrjv
so as to give to them the land of Canaan, the land
Tjv 7iapcoKf|Kaaiv sv r| Kai 7iapcbKr|oav S7i' avTT\q 5 +
which they sojourned, in which also they sojourned upon it.
Kai sycb siofjKODaa xov axsvayjiov xcov mcbv IapafjA,
And I hearkened to the moaning of the sons of Israel,
a 01 Aiyimxioi Kaxa5oi)A,owxo auxotic; Kai
in which the Egyptians reduced them to slavery. And
sjivfjaGrjv xrjc; 8ia0f|Kr|c; djicov 6+ pdSi^s si7iov xoic;
I remembered your covenant. Proceed, say to the
vioiq IapafjA, Aiycov sycb Kopioc; Kai s^d^co v[iaq
sons of Israel! saying, I [am] [the] LORD, and I will lead you
arco xrjc; Suvaoxsiac; xcov Aiyu7rxicov Kai ptioojiai
from the domination of the Egyptians, and I will rescue
v[idq sk xrjc; SoiAsiac; auxcbv Kai Ampcboojiai v[idq sv
you from their slavery, and I will ransom you with
Ppa%iovi D\j/r|Axb Kai Kpiasi |isydAr| 7+ Kai Ar|\j/o|iai
[arm a high] and [judgment great]. And I will take
sjiaDxcb v[idq sic; Xaov sjioi Kai saojiai djicov 0s6c;
you to myself as a people to me. And I will be your God.
Kai yvcbasaGs 6x1 sycb Kopioc; o dsoq djicov o
And you will know that I [am] [the] LORD your God, the one
sâyaycbv v[iaq sk xrjc; KaxaSwaaxsiac; xcov
leading you from out of the tyranny of the
AiyD7ix(cov 8+ Kai siad^co v[iaq sic; xrjv yrjv sic; rjv
Egyptians. And I will bring you into the land in which
s^sxsiva xrjv xsipd jiod 8cr6vai aDxfjv xco APpadji Kai
I stretched out my hand to give it [to] Abraham, and
IaadK Kai IaKcbp Kai 5cbaco djiiv aDxfjv sv KArjpco
Isaac, and Jacob. And I will give it to you by lot.
sycb Kopioc; 9+ sAxxAxjos 5s Moyoafjc; croxcoc; xoic; vioiq
I [am] [the] LORD. [ spoke And Moses] thus to the sons
19
61
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
IopafjX Kai odk siafjKODaav McoDafj arco
of Israel, and they did not hearken to Moses because
Tr\q oAiyo\jA)%(ac; Kai arco xcov epycov xa>v aKAxjpcbv km
of faint-heartedness, and because of the [works hard].
81718 8s Kopioc; 7ipoc; McoDafjv Aiycov u+ eiae^Gs
[ said And [the] LORD] to Moses, saying, Enter,
XaXr\aov npoq Oapacb PaaiAia AiyirnxoD (va
speak to Pharaoh king of Egypt! that
sâ7ioaTs(Xr| xodc; viovq IapafjX sk xrjc; yr\q aDxoD u +
he may send out the sons of Israel from his land.

eAxxAxjae 8e McoDafjc; evavxi KopioD Xeycov i8od oi
[ spoke And Moses] before [the] LORD, saying, Behold, the
dioi IapafjX odk eiafjKODadv jiod Kai 7icoc;
sons of Israel [do] not listen to me, and how
eiaaKODosxai jiod Oapacb sycb 8s aXoyoq eijii n + ei7ie
shall [ listen to me Pharaoh], fori am not reckoned? [spoke
8e Kopioc; npoq McoDafjv Kai Aapcov Kai aDvexaêv
And [the] LORD] to Moses and Aaron, and he ordered
auxok; npoq Oapacb PaaiAia AiyirnxoD cbaxs
them to Pharaoh king of Egypt, so as
eâyayeiv xodc; viovq IapafjA, 8K xrjc; yr\q
to lead out the sons of Israel from out of the land
AiyimxoD u+ Kai odxoi oi apxrjyoi oikcov
of Egypt. And these [are] the chiefs of [the] houses
7iaxpicbv ai)xcbv dioi PodPt|v 7ipcoxox6KOD IapafjA,
of their families. [The] sons of Reuben first-born of Israel —
Evcb% Kai OaAloD Aapcbv Kai Xapjii aDxrj r|
Hanoch and Pallu, Hezron, and Carmi — this [is] the
aDyysvsia PoDpfjv 15+ Kai dioi Edjiscov IsjioDfjX Kai
kin of Reuben. And [the] sons of Simeon— Jemuel, and
Iajiiv Kai Aco8 Kai Ia%eiv Kai Sadp Kai Zaovk
Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul
o sk xrjc; Ooiviaarjc; aDxai ai 7iaxpia( xcov Dicbv
the [one] from the Phoenician [woman]. These [are] the families of the sons
I/djiscov 16+ Kai xaDxa xa ovojiaxa xcov Dicbv Asdi
of Simeon. And these [are] the names of the sons of Levi
Kaxd aDyyeveiac; aDxcbv TsSacbv Kad6 Kai Mspapei
according to their kin — Gershon, Kohath and Merari;
Kai xa sxrj Tr\q Ccofjc; Asdi SKaxov xpiaKovxae7ixd
and the years of the life of Levi — a hundred thirty-seven

sxrj 17+ Kai odxoi 01 dioi TsSacbv AoPevi Kai Ssjisi
years. And these [are] the sons of Gershon — Libni and Shimei;
20
61
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
oikoi 7iaxpidc; auxcbv 18+ Kai 01 moi Kad0 AjiPpdji
[the] houses of their family. And the sons of Kohath — Amram,
Kai Iaadp Kai XsPpcbv Kai OîfjA, Kai xa sxrj xrjc;
and Izhar, and Hebron, and Uzziel; and the years of the
^cofjc; KadG sraxov xpiaKovxaxpia sxrj 19+ Kai moi
life of Kohath ~ a hundred thirty years. And [the] sons
Mspapsi MooAi Kai Mouasi otixoi 01 oikoi 7iaxpicbv
of Merari — Mahli, and Mushi. These [are] the houses of [the] families
Asm Kaxd <yoyysvs(ac; auxcbv 20+ Kai sAxxPsv Ajippdji
of Levi, according to their kin. And Amram took
xrjv Ico%aPs5 0t>yaxspa xod aSsAxpoi) xod rcaxpoc; aDxoD
Jochebed daughter of the brother of his father
saDxcb sic; yi)vaiKa Kai syswrjasv aDxcb xov xs
to himself for a wife. And she bore to him also
Aapcbv Kai MooDafjv Kai Mapidji xrjv a5sAxpfjv aDxcbv
Aaron, and Moses, and Miriam their sister.
xa 8s sxrj xrjc; ^cofjc; AjiPpdji sraxov xpiaKovxas7ixd
And the years of the life of Amram ~ a hundred thirty-seven

sxrj 21+ Kai moi Iaadp Kops Kai NacpsK Kai Zs%pi
years. And [the] sons of Izhar— Korah, and Nepheg, and Zithri.
22+ Kai moi OîfjX MiaafjA, Kai EAioacpdv Kai Zs%p(
And [the] sons of Uzziel — Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
23 + sAxxPs 5s Aapcbv xrjv EAiodps0 0Dyaxspa AjiivaSdp
[ took And Aaron] Elisheba daughter of Amminadab
a8sAxpf|v Naaaacbv aDxcb yDvafca Kai sxsksv aDxcb
sister ofNaahshon to himself as wife. And she bore to him
xov xs Na8aP Kai APiod8 Kai EXsdâp Kai I0d|iap
also Nadab, and Abihu, and Eleazar, and Ithamar.
24 + dioi 8s Kops Aasip Kai EAxavd Kai Apidaap
And [the] sons of Korah— Assir, and Elkanah, and Abiasar.
atixai ai ysvsasic; Kops 25+ Kai E^sdâp o xod
These [are] the generations of Korah. And Eleazar the [son of]
Aapcbv sXa(3s xcov 0Dyaxspcov OoDxvqX ai)xcb yovaixa
Aaron, took of the daughters ofPutiel to himself as wife;
Kai sxsksv ai)xcb xov Oivssq atixai ai ap%a( 7iaxpidc;
and she bore to him Phinehas. These [are] the heads of [the] family
Asmxcbv Kaxd ysvsasic; aDxcbv 26+ odxoc; Aapcbv Kai
of [the] Levites, according to their generations. This Aaron and
McGDafjc; 01c; sircsv o 0s6c; aDxoic; sâyaysiv xodc;
Moses, [is] whom God said to them to lead the
viovq IapafjA, s^ AiyimxoD ctdv 8i)vd|isi aDxcbv 27 +
sons of Israel from out of Egypt with their force.
21
7T
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
croxoi siaiv 01 5iaA,sy6jisvoi izpoq Oapacb PaaiAia
These are the ones reasoning with Pharaoh king
AiyimTOD cbaxs sâyaysiv zovq viovq IapafjX s^
of Egypt, so as to lead the sons of Israel from out of
AiywrcoD auxoc; Aapcbv Kai Moyoafjc; 2 s+ r| rjjispa
Egypt — Aaron himself and Moses, in the day
sldAxjas Kupioc; Mcouafj sv yr| AiyimxoD 29+ Kai
[the] LORD spoke to Moses in [the] land of Egypt. And
eAxxAxjae icupioq itpoq Moai)af|v Aiycov sycb Kopioq
[the] LORD spoke to Moses, saying, I [am] [the] LORD.
XaXr\aov npoq Oapacb PaaiXsa AiyimxoD 6aa sycb
Speak to Pharaoh king of Egypt as much as I
Aiyco 7rpoc; as 30 + Kai si7is Mcaoafjc; svavxiov Kopioi)
tell to you! And Moses said before [the] LORD,
idov sycb laxvotpcovoc; sijii Kai ncoq siaaKcroasxai |iou
Behold, I am weak- voiced, and how shall [ listen to me
Oapacb
Pharaoh]?
7 T
1 + Kai si7is Kopioc; 7rpoc; Mcoi)af|v Xsycov idov 5s5cokcx
And [the] LORD said to Moses, saying, Behold, I have made
as 0s6v Oapacb Kai Aapcbv o a5sAxpoc; gov saxai
you as a god to Pharaoh, and Aaron your brother will be
aov 7ipocpf|Tr|c; 2 + ai) 5s Xahâziq auxcb rcdvxa 6aa
your prophet. But you shall speak to him all as much as

svxsAlojiai aoi o 5s Aapcbv o aSsAxpoc; aou XaArjasi
I give charge to you. But Aaron your brother will speak
7rpoc; Oapacb cbaxs sâ7roaxs(Xai zovq viovq IapafjA,
to Pharaoh, so as to send the sons of Israel
sk yrjc; avzov 3 + sycb 5s aKAx|pi)vcb xrjv KapSiav
from out of his land. But I will harden the heart
Oapacb Kai 7rAx|9i)vcb xa ar||is(d jiod Kai xa xspaxa
of Pharaoh, and I will multiply my signs, and the miracles
sv yrj AryimxcD 4 + Kai odk siaaKcroasxai ujicbv
in [the] land of Egypt. And [ will not listen to you
Oapacb Kai S7uPaAxb xrjv %s(pd jiou S7i' Aiyirnxov Kai
Pharaoh], and I will put my hand against Egypt, and
s^d^co <xdv 5i)vd|isi jiod xov Xaov [iov zovq viovq
I will lead out with my power my people the sons
IapafjX sk yr\q AiyimxoD auv SK5iKqasi |isydAr|
of Israel from out of [the] land of Egypt with [punishment great].
22
7 T ev toutco + vuca 02 - Exodus
5+ Kai yvcbaovxai ndvTsq 01 Ary67ixioi 6xi sycb sijii
And [ shall know all the Egyptians] that I am
KTjpiOq SKXSIVCOV TT|V %zlpa |IOD 871 ' AiyD7TXOV Kai
[the] LORD, stretching out my hand against Egypt; and
s^d^co xodc; viovq lapar\k sk jisaou auxcbv 6 + S7iorr|as
I will lead the sons of Israel from their midst. [ did
8s Mocmafjc; Kai Aapcbv Ka0d7isp svsxsdaxo auxofc;
And Moses and Aaron] just as [ gave charge to them
Kopioc; ouxcoc; S7iovr|aav ? + Moouafjc; 8s rjv sxcbv

[the] LORD] ~ thus they did. And Moses was [ years [old]
oy5of|Kovxa Aapcbv 5s oy8or|Kovxaxpicbv sxcbv rjviKa
eighty], and Aaron [was] eighty-three years [old] when
sXdAxjaav itpoq Oapacb 8 + Kai si7rs Kopioc; itpoq
they spoke to Pharaoh. And [the] LORD said to
McDDafjv Kai Aapcbv Aiycov 9 + Kai sdv Xakr\ar\ itpoq
Moses and Aaron, saying, And if [ should speak to
v[iaq Oapacb Xsycov 86xs r\[dv arjjisiov r| xspac; Kai
you Pharaoh], saying, Give to us a sign or miracle, then
spsiq Aapcbv xco aSsAxpcb ood AxxPs xrjv pdp8ov Kai
[ Aaron shall say your brother], Take the rod and
pnj/ov avTT\v S7U xrjv yrjv svavxiov Oapacb Kai
toss it upon the ground before Pharaoh, and
svavxiov xcov 0spa7i6vxcov avzov Kai saxai SpdKcov io +
before his attendants, and it will be a serpent.
siafjXGs 8s McoDafjq Kai Aapcbv svavxiov Oapacb
[ entered And Moses and Aaron] before Pharaoh,
Kai xcov 6spa7i6vxcov avzov Kai S7io(r|aav otixcoc;
and his attendants. And they did thus,
Ka0d7isp svsxsiXaxo auxoic; Kupioc; Kai
as [ gave charge to them [the] LORD]. And
sppuj/sv Aapcbv xrjv pdp8ov svavxiov Oapacb Kai
Aaron tossed the rod before Pharaoh, and
svavxiov xcov 0spa7i6vxcov avzov Kai sysvsxo SpdKcov
before his attendants. And [it] became a serpent.
n+ aDVSKdXsos 8s Tovq aocpioxdq Aiy67ixou o Oapacb
[ called together And the wise men of Egypt Pharaoh],
Kai xodc; cpapjiaKOTjq Kai S7iovr|aav Kai oi S7iaoi8o(
and the sorcerers. And [ did also the enchanters

xcov AiyD7ixicov xaiq cpapjiaKsiaiq ai)xcbv coaatixcoc; n+
of the Egyptians] their sorceries likewise.
Kai sppnj/av SKaaxoq xrjv pdp8ov avzov Kai sysvovxo
And [ tossed each] his rod, and they became
23
7 T ev toutco + viica 02 - Exodus
SpdKovTSc; Kai KaT87iisv r| pafiboq r\ Aapcbv mq
serpents. And [ swallowed down the rod of Aaron] the
sksivcov p&p5oi)c; 13+ Kai KaxiaxDasv r| Kap8(a Oapacb
rods of those men. And [ grew strong the heart of Pharaoh],
Kai odk eiafjKODaev aDTcbv Ka0d7csp sldArjosv
and he did not listen to them as [ said
aDTok; icupioq 14+ 81718 8s Kopioc; 7cpoc; M<»Dafjv
to them [the] LORD]. [said And [the] LORD] to Moses,
3sP&pr|Tai r| Kap8(a Oapacb tod [ir\ stfmoaTEikai tov
is weighed down The heart of Pharaoh] to not send out the
Xaov 15+ pdSiaov npoq Oapacb T07ipcoi i8od avzoq
people. You proceed to Pharaoh in the morning! Behold, he
SK7copsDSTai 8711 to D8cop Kai ear) aDvavTcbv
will go forth upon the water. And you will be [able] to meet
ai)Tcb S7ri to %£ikoq tod 7C0Ta|i0D Kai ttjv pdp8ov
him upon the edge of the river, and the rod,
ttjv oTpacpeiaav sic; ocpiv hf\\\fr\ sv TT|%sipiaoD 16+
the [one] turning into a serpent, take in your hand.
Kai spsfc; 7tpoc; aDTOV Kopioc; o Gsoc; tcov EPpaicov
And you shall say to him, [The] LORD God of the Hebrews
a7C8aTaA,K8 |is npoq as Aiycov sâ7coaTSiA,ov

has sent me to you, saying, Send out
tov Xaov |iod (va jioi AxxTpsDacoai jioi sv ttj spf||ico
my people! that they may serve tome in the wilderness.
Kai i5od odk siafjKODaaq scoc; todtod n+ tcx8s Aiysi
And behold, you hearkened not unto this [time]. Thus says
KDpioq sv todtco yvcbarj 6ti eycb KDpioq i8od sycb
[the] LORD, In this you will know that I [am] [the] LORD. Behold, I
TD7CTC0 TTJ pdp8<» TTJ SV TT| %Sip( |IOD S7U TO D5cop
strike with the rod in my hand upon the water
to sv tco 7C0Ta(icb Kai jiSTaPa^si sic; aijia is + Kai 01
in the river, and it will turn into blood. And the
i%9dsc; oi sv tco 7COTa|icb TS^SDTfjaoDai Kai S7co^sasi
fishes in the river shall come to an end. And [ will stink
o 7C0Ta|i6c; Kai od 8DvfjaovTai oi AiyD7CTioi 7cisiv
the river], and [ will not be able the Egyptians] to drink
D8cop a7co tod 7C0Ta|i0D 19+ si7cs 8s Kopioc; 7cpoc;
water from the river. [ said And [the] LORD] to
M<»Dafjv si7cov Aapcbv tco aSsAxpcb aoD Xd(3s
Moses, Say to Aaron your brother, Take
ttjv pdp8ov aoD Kai sktsivov tt|v %s(pd cod S7c( Ta
your rod, and stretch out your hand upon the
24
7 T ev tootco + viica 02 - Exodus
D8axa AiyirnxoD Kai S7ri xodc; 7ioxa|ioDc; aDxcbv Kai sm
waters of Egypt, and upon their rivers, and upon
xac; SicopDyac; aDxcov Kai S7ri xa sAxj aDxcbv Kai S7U
their aqueducts, and upon their marshes, and upon

7iav oDvsaxrjKoc; D8cop aDxcbv Kai saxai a(|ia sv
all [ standing water their], and there will be blood in
7idar| xt| yrj AiyD7ixoD sv xs xoic; ^bkoiq Kai sv
all the land of Egypt, in both the wood [vessels] and in
xoic; AiGoic; 20+ Kai S7iovr|aav odxcoc; McoDafjc; Kai
the stone [vessels]. And [ did so Moses and
Aapcbv KaGdftsp svsxsiAmo aDxoic; KDpioc; Kai
Aaron], just as [ gave charge to them [the] LORD]. And
sftdpac; Aapcbv xrjv pdp8co aDxoD S7idxa^s xo i35cop
Aaron lifting his rod struck the water
xo ev xco 7ioxa|icb svavxiov Oapaco Kai svavxiov
in the river before Pharaoh, and before
xcov 9spa7i6vxcov aDxoD Kai jisxspaXs 7iav xo D8cop
his attendants. And [ turned all the water
xo ev xco 7ioxa|icb sic; aijia 21 + Kai 01 i%6dsc; 01 ev
in the river] into blood. And the fishes, the ones in
xco 7ioxa|icb sxs^sDxrjaav Kai S7icb^sasv o 7ioxa|i6c;
the river came to an end. And [ stunk the river].
Kai odk rj5wavxo 01 Aiyimxioi 7risiv D8cop sk
And [ [were] not able the Egyptians] to drink water from out of
xod 7ioxa|iOD Kai rjv xo aijia sv 7idar| xr| yrj
the river. And [ was the blood] in all the land
AiyimxoD 22+ S7io(r|aav 8s coaaDxcoc; Kai 01 S7iaoi8o(
of Egypt. [did And likewise also the enchanters
xcov AiyD7ixicov xaic; cpapjiaKsiaic; aDxcbv Kai
of the Egyptians] in their sorceries. And
saKAx|pi)v6r| T| Kap8(a Oapaco Kai odk siafjKODasv
was hardened the heart of Pharaoh, and he did not listen to
ai)xcbv Ka6d7isp si7is Kupioq 23 + S7iiaxpacps(c; 8s Oapaco
them, just as [the] LORD said. [ turned And Pharaoh]

siafjXGsv sic; xov oikov aDxoD Kai odk S7isaxr|as
to enter into his house, and he did not set
xov vodv aDxoD od8s S7U xodxco 24 + cbpDâv 8s ftdvxsc;
his mind neither upon this [thing]. [ dug And all
01 AiyD7ixioi kdkAxo xod 7ioxa|ioD cbaxs 7iis(v D8cop
the Egyptians] round about the river so as to drink water;
Kai odk r|8Dvavxo 7iis(v D8cop a7TO XOD 7TOXa|IOD
and they were not able to drink water from the river.
25
8V TOUT© + VtKd
02 - Exodus
25+ Kai avs7cAx|pcb6r|aav £7rc& rjjispai |isxd to
And [ were fulfilled seven days] after the
7raxdâi icupiov xov 7coxa|i6v
LORD struck the river.
8 n
i+ 81718 8s Kupioq 7rpoc; Ma>Daf|v eiaeABs npoq
[ said And [the] LORD] to Moses, Enter to
Oapacb Kai epeic; npoq avzov xd8e Aiyei Kopioc;
Pharaoh! And you shall say to him, Thus says [the] LORD,
sâ7i6oxsiXov xov Xaov jiod iva jioi AxxxpeDacoaiv 2 +
Send out my people that they may serve me!
si 8s |ir| PodAx| ctd 8â7roax8iAm i8od sycb xd7cxco
But if [ should not be willing you] to send, behold, I strike

7idvxa xa opid gov Paxpd%oic; 3 + Kai s^spsD^sxai o
all your boundaries with frogs. And [ will discharge forth the
7toxa|i6c; Paxpd%ODc; Kai avapdvxec; eiae^sDaovxai sic;
river] frogs. And in ascending, they shall enter into
xodc; oikodc; gov Kai sic; xa xajiisia xcov koixcovcov gov
your houses, and into the closets of your bedrooms,
Kai S7Ti xcov kAivcov gov Kai sic; xodc; oikodc;
and upon your beds, and into the houses
xcov 6spa7c6vxcov aoD Kai xod Xaov gov Kai ev
of your attendants, and your people, and in
xoic; (pDpdjiaai aoD Kai sv xoic; Kîpdvoiq ood 4 + Kai
your batches [of flour], and in your ovens. And
87U as Kai 87U xov Xaov gov Kai S7ri
upon you, and upon your people, and upon
xodc; 0spd7i;ovxdc; aoD avapfjaovxai 01 pdxpa%oi 5+ si7cs
your attendants [ will ascend the frogs]. [said
8s KDpioq 7cpoc; McoDafiv si7cov Aapcbv
And [the] LORD] to Moses, Say to Aaron
xco aSeAxpcb aoD skxsivov xr| %eipi aoD xrjv pdpSov mi
your brother! Stretch forth [in] your hand the rod upon
xodc; KOTayiovq Kai sni xac; SicbpDyac; Kai S7U xa
the rivers, and upon the aqueducts, and upon the
sArj Kai avdyays xodc; Paxpd%ODc; 6 + Kai
marshes, and lead the frogs! And
s^sxeivsv Aapcbv xrjv %e(pa 87U xa D8axa AiyD7cxoD
Aaron stretched out [his] hand upon the waters of Egypt,
Kai avfjyays xodc; Paxpd%ODc; Kai avePipdaGrj o
and he led the frogs. And [ was brought up the
26
8 n ev tootco + vtica 02 - Exodus
P&Tpa%oc; Kai sk&Auij/s 7idaav xrjv yrjv AiyD7iTOD 7 +
frog], and covered all the land of Egypt.
S7io(r|aav 5s coaaDTCOc; Kai 01 S7raoi5o( tcov
[ did And likewise also the enchanters of the
AiyD7iTicov zaiq cpapjiaKeiaic; aDTcbv Kai avfjyayov
Egyptians] with their sorceries; and they led
todc; Paxp&xoDc; £7i( tt|v yrjv AiyD7iTOD 8 + Kai
the frogs upon the land of Egypt. And
eKdXsas Oapacb Mcoi)af|v Kai Aapcbv Kai si7iev
Pharaoh called Moses and Aaron, and said,
SDâaGe 7ispi sjiod itpoq Kupiov Kai 7repieA,8TCO todc;
Make a vow for me to [the] LORD, and remove the
PaxpdxoDc; an £|iod Kai ano tod A,aoD jiod Kai
frogs from me, and from my people! And
sâ7roaTsAxb tov Xaov Kai Gdcjodcti Kupico 9+ sifts
I will send the people, and they shall sacrifice [to the] LORD. [ said
5s McoDafjc; 7ipoc; Oapacb xdâi npoq |is 7t6ts
And Moses] to Pharaoh, Order for me! when
SDôjiai 7isp( aoD Kai 7isp( xcov 0£pa7i6vTCOv gov
should I make a vow for you, and for your attendants,
Kai tod Xaov aoD acpaviaai todc; PaTpd%ODc; arco
and your people, to remove from view the frogs from
aoD Kai a7io tod Xaov aoD Kai arco tcov oikicov Djicbv
you, and from your people, and from your houses ~
7rAr|v sv too 7iOTa|ico D7ioA,si(p6f|aovTai 10+0 5s ei7iev
except for the [ones] in [the] river [which] shall be left behind? And he said,
sic; atipiov si7T8V odv coc; eiprjKac; (va sidr\q 6ti
During tomorrow. He said therefore, As you have said; that you might see that
odk 80Tiv aXkoq 7iAx|v KDpioD 11+ Kai TispiaipeGfjaovTai
there is no other besides [the] LORD. And [ shall be removed
01 pdTpa%oi a7io aoD Kai arco tcov oikicov djicov Kai
the frogs] from you, and from your houses, and
arco tcov 6spa7r6vTCOv cod Kai arco tod Xaov aoD 7iAx|v
from your attendants, and from your people, only
sv tco 7iOTa|icb D7roA£up6fjaovTai 12 + s^fj^Bs 5e
the [ones] in [the] river will be left behind. [ went forth And
McoDafjc; Kai Aapcbv arco Oapacb Kai
Moses and Aaron] from Pharaoh. And
aveporjas McoDafjc; 7ipoc; Kopiov 7isp( tod opiojioD
Moses yelled out to [the] LORD concerning the enactment
tcov PaTpd%cov coc; 8TdâTO Oapacb 13 + S7rorr|a£ 5s
of the frogs, as Pharaoh arranged. [ did And
27
8 n ev tootco + viica 02 - Exodus
Kopioc; Ka0d7isp si7is Moouafjc; Kai sxsA,si3xr|aav 01
[the] LORD] just as Moses said, and ended the
P&Tpa%Ol SK TCOV OIKICOV Kai 8K TCOV 87iai3A,8COV Kai
frogs from the houses, and from the properties, and
sk xcov aypcbv u+ Kai auvfjyayov auxotic; Grjiicoviaq
from the fields. And they brought them heaps [upon]
6r]|icGviac; Kai S7ico^sosv r| yrj 15+ i5cov 5s Oapaco
heaps, and [ stunk the land]. [ seeing And Pharaoh]
on ysyovsv avd\j/uîc; sPapuvGrj r| Kap8ia avzov Kai
that there came to pass a respite, [ was weighed down [therefore] his heart], and
ouk siafjKODaev auxcov Ka6d7rep sAxxArjas Kopioc; i6+
he did not hearken to them, just as [the] LORD said.
81718 8s Kopioc; 7rpoc; Mcoi)af|v si7rov Aapcbv skxsivov
[ said And [the] LORD] to Moses, Say to Aaron! Stretch out
xtj %£ipi xttv pdp8ov aoi) Kai 7idxaôv xo %cb|ia xrjc;
[with your] hand your rod, and strike the embankment of the
yrjc; Kai saovxai aKvbisq sv 7idar| yr| Aiyimxou i? +
land! and there will be midges in all [the] land of Egypt.
s^sxsivsv odv Aapcbv xtj X 8l P^ TT I V pdp8ov Kai
[ stretched out Then Aaron [with] the hand the rod], and
S7rdxa^s xo %cb|ia xrjc; yrjc; Kai sysvovxo oi GKvimq
he struck the embankment of the earth, and there were the midges
sv xs xoic; av0pco7roic; sv xs xoic; xsxpd7ioai Kai
among both men [and] among also the four-footed [creatures]. And
sv 7iavx( xcbjiaxi xrjc; yrjc; sysvovxo oi aKvbisq sv
among all embankments of the land there were the midges in
7idar| yr| Aiyu7rxou is+ S7iornaav 8s coaauxcoc; Kai
all [the] land of Egypt. [ did And likewise also
oi S7iaoi8o( xaic; cpapjiaKsiaic; auxcov sâyaysiv xov
the enchanters] in their sorceries, to lead out the
oKvi7ia Kai ouk r|8uvavxo Kai sysvovxo oi ctkvittsc;
midge, but they were not able. And there were midges
sv xs xoiq av0pco7ioi(; Kai sv xoic; xsxpd7iooiv 19+
among both men, and among the four-footed [creatures].
si7iav odv 01 S7iaoi8o( xco Oapaco 8dKxuA,oc; 6sou
[ said then [And] the enchanters] to Pharaoh, [ [the] finger of God
saxixouxo Kai saKArjpuvGrj rj Kap8(a Oapaco Kai
This is]. And [ was hardened the heart of Pharaoh], and
ouk siafjKouasv auxcov Ka6d7isp sAxxArjas Kupioq 20 +

he did not listen to them, just as [the] LORD said.
si7is 8s Kupioc; 7ipoc; McoDafjv opGpiaov xo7ipcoi Kai
[ said And [the] LORD] to Moses, Rise early in the morning, and
28
8 n ev tootco + viica 02 - Exodus
<xcfj0i svavxiov Oapacb Kai i8od avzoq s^sXstiasTai
stand before Pharaoh! And behold, he will come forth
87i( to D8cop Kai spsfc; npoq avzov t&8s Aiysi
near the water. And you shall say to him, Thus says
Kopioc; sâ7i6aT£iAx)v tov A,a6v |iod iva
[the] LORD, Send out my people! that
jioi XaTpsDacoaiv sv xr| spf|jLico 21 + s&v 8s jlit| PodAt|
they shall serve me in the wilderness. But if you do not want
sâ7roaT£iAm xov Xaov jiod i8od sycb sâ7ioaTsAA,cb S7ri
to send out my people, behold, I will send upon
os Kai S7U todc; 9sp&7rovT&c; gov Kai S7ri xov Xaov gov
you, and upon your attendants, and upon your people,
Kai S7i( todc; oikodc; djicov KovojiDiav Kai
and upon your houses [the] dog-fly. And
7rAr|a6f|aovTai ai oudai tcov AiyD7rTicov Tr\q
[ shall be filled the houses of the Egyptians] with the
KDVojiDiaq Kai sic; rqv yrjv scp' r\q siaiv S7i' avTr\q
dog-fly, and into the land upon which they are upon it.
22+ Kai 7iapa8o§daco sv xr| rjjispa SKsivrj xr|v yrjv
And I will do an incredible thing in that day in the land
Tsasji scp' r\q o Axxoc; |iod saxiv S7i' avTT\q scp' r\q
of Goshen, upon which my people are upon it; upon which
odk saxai sksi r| KovojiDia (va s(8r|c; on sycb sijii

there will not be there the dog-fly, that you may know that I am
Kopioc; 7idGr\q Tr\q yr\q 23+ Kai 8cbaco 8iaoToAr|v
[the] LORD of all the earth. And I will make a difference
avajisaov tod sjiod Xaov Kai avajisaov tod ood
between my people, and between your
Xaov sv 8s ttj atipiov scrcai to ar||isiov todto S7U
people. And in the next morning [ will be the sign this] upon
Tr\q yr\q 24 + S7rovr|os 8s Kopioc; odtcoc; Kai 7iapsysvsTO
the land. [ did And [the] LORD] so. And [ came
T| KDVojiDia 7iAx|6oc; sic; todc; oikodc; Oapacb Kai sic;
the dog- fly] in multitude in the houses of Pharaoh, and in
todc; oikodc; tcov 9spa7i6vTCOv aDTOD Kai sic; 7iaoav
the houses of his attendants, and in all
yrjv AiyD7iTOD Kai s^coA,o0psD0r| r| yr| arco tt|c;
[the] land of Egypt. And [ was utterly destroyed the land] because of the
KDVojiDiac; 25+ SKd^sas 8s Oapacb Moyoafjv Kai
dog-fly. [ called And Pharaoh] Moses and
Aapcbv Aiycov sABovtsc; 0DaaTS too 0scb djicov sv ttj
Aaron, saying, In going, you sacrifice [to] your God in the
29
8 n ev toutco + vtica 02 - Exodus
yrj 26+ Kai si7ce McoDafjc; od 5i)vax6v ysvea0ai odxcoc;
land! And Moses said, It is not possible to be so.
xayap pSsMyjiaxa xcov AiyD7cxicov Gtioojiev KDpico
For the abominations of the Egyptians we sacrifice [to the] LORD
too 0ecb rjjicbv sdv yap 0Daco|iev xa pSsMyjiaxa xcov

our God. For if we should sacrifice the abominations of the
AiyD7ix(cov svavxiov aDxcbv Aa0oPoAr|0r|a6|ie0a 2 ? + o86v
Egyptians before them, we shall have stones thrown [at us]. A journey
xpicov r||ispcbv 7ropsi)a6|i86a sic; xrjv eprjjiov Kai
of three days we shall go into the wilderness, and
0DaO|ISV KDpiCO XCO 08CO T||icbv Ka0d7TSp 817TSV T\[dv 28 +
we shall sacrifice to [the] LORD our God, just as he told us.
Kai 8i7i8 Oapacb eycb a7coaxeAM) Djidc; Kai 0Daaxe
And Pharaoh said, I shall send you, and you sacrifice
XCO KDpiCO XCD 0SCO DJICOV 8V XT] epfj|IC0 oXk' OD
[to] the LORD your God in the wilderness! but do not
JiaKpdv a7TOX8V8lX8 7COpSD0fjVai 8l3âa08 ODV 7CSpl
[ far away to extend go] ! Make a vow then for
sjiod 7ipoc; Kopiov 29 + 81718 8s McoDafjc; (8e 8yco
me to [the] LORD! [ said And Moses], Behold I
eêXsDaojiai a7co aoD Kai SDôjiai itpoq xov 0s6v
will go forth from you, and I will make a vow to God,
Kai a7ceA£Daexai rj kdvojidux a7co aoD Kai a7co
and [ shall go forth the dog-fly] from you, and from
xcov 08pa7c6vxcov aoi) Kai a7co xod Xaov aoi) atipiov
your attendants, and from your people tomorrow.
|iT| 7cpoa0fjc; 8xi Oapacb 8â7caxfjaai xod jlit|
You should not add again, O Pharaoh, to deceive completely, to not
eâ7i;oaxe(Am xov Xaov 0Daai Kopico 30+ e^f|A,0e 8s
send out the people to sacrifice to [the] LORD. [ went forth And
McoDafjc; a7co Oapacb Kai rjDâxo 7cpoc; xov 0s6v 31 +
Moses] from Pharaoh, and made a vow to God.
S7co(r|a8 8s Kopioc; Ka0d7C£p ei7ce McoDafjc; Kai
[ did And [the] LORD] just as Moses said, and
7cspis(A,s xttv KDVojiDiav a7co Oapacb Kai a7co

removed the dog-fly from Pharaoh, and from
xcov 0spa7c6vxcov aDxoD Kai a7co xod Xaov avzov Kai
his attendants, and from his people; and
od KaxsA£icp0r| oDSsjiia 32 + Kai epdpDve Oapacb xrjv
he did not leave behind even one. And Pharaoh was oppressed [in]
Kap8(av aDxoD Kai 87U xod KaipoD xodxod Kai odk
his heart also at this time, and he did not
30
9 0 ev toutco + viica 02 - Exodus
TiGsArjasv s§a7ioaxs(Am xov Xaov
want to send out the people.
9 13
i+ si7T8 5s icupioq 7ipoc; Mamafjv siasXGs 7ipoc;
[ said And [the] LORD] to Moses, Enter to
Oapacb Kai spsic; auxcb xd8s Aiysi Kopioc; o 6s6c;
Pharaoh! And you shall say to him, Thus says [the] LORD God
xcov EPpaicov £â7t6axsiAx)v xov Xaov jiou (va
of the Hebrews, Send out my people! that
Axxxpsuacooi jioi 2 + si jisv ouv |ir| Pot3Ax|
they may serve to me For if then you do not want
sâ7ioaxs(Am xov Xaov jiou aXk' sxi syKpaxsfc; auxou
to send out my people, but still to have power over them,
3 + i8oi) x 8l P KDpioi) saxai sv xoic; Kxfjvsai gov
behold, [the] hand of [the] LORD will be against your cattle
xoic; sv xoic; 7is5(oic; Kai sv xs xoic; i7r7roic; Kai sv
in the plains, and against also the horses, and against
xoic; D7io£/Dy(oic; Kai xaic; KajifjAmc; Kai fiovai Kai

the beasts of burden, and the camels, and oxen, and
7ipopdxoic; Gdvaxoc; jisyac; acp68pa 4 + Kai
sheep, [plague great by an exceedingly]. And
7iapa5o^daco sycb sv xco Kaipcb sksivco avajisaov xcov
I will do an incredible thing, [even] I in that time, between the
Kxrjvcov xcov Aiyu7ix(cov Kai avajisaov xcov Kxrjvcbv
cattle of the Egyptians, and between the cattle
xcov mcbv IapafjA, Kai ou xs^suxfjosi arco 7idvxcov
of the sons of Israel. And there shall not come to an end of any
xcov xod dicov IapafjA, prjxov 5 + Kai sScoksv o Gsoc;
of the ones of the sons of Israel in particular. And God gave
opov Aiycov sv xr| aupiov 7ioif|asi Kopioc;
confirmation, saying, In the next morning [the] LORD will do
xo pfjjia xcroxo sm xrjc; yr\q 6 + Kai S7io(r|as Kopioc;
this thing upon the land. And [the] LORD did
xo pf||ia xotixo xtj s7rai3piov Kai sxsA,ST3xrjas 7idvxa xa
this thing in the next day. And there came to an end all the
Kxfjvrj xcov AiyD7ixicov arco 8s xcov Kxrjvcbv xcov dicov
cattle of the Egyptians. But of the cattle of the sons
IapafjX ouk sxsXsuxrjasv ou8sv 7+ i8cbv 8s Oapacb
of Israel they did not come to an end— not one. [seeing And Pharaoh]
6x1 ouk sxsXsuxrjasv arco 7idvxcov xcov Kxrjvcbv xcov
that none came to an end from all of the cattle of the
31
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
mcbv IapafjX ouSsv spapi3v9r| r| Kap8(a Oapacb Kai
sons of Israel— not one, [ was oppressed the heart of Pharaoh], and
ODK Sâ7TSaXSlA,S TOV AxXOV 8+ S17TS 5s KUpiO^ 7ipOC;
he did not send out the people. [ spoke And [the] LORD] to
McoDafjv Kai Aapcbv Aiycov Xdpsxs ujisic; nh^psiq
Moses and Aaron, saying, Take with you [ full
xac; xsipac; aiGdAxjc; Kajiivaiaq Kai 7iaadxco Mcouafjq
hands] of soot of a furnace! and let Moses strew [it]
sic; tov oupavov svavxiov Oapacb Kai svavxiov
into the heaven before Pharaoh, and before
xcov 6spa7i6vTCOv auxou 9 + Kai ysvr|9f|xco Koviopxoc; S7i(
his attendants! And let there become a cloud of dust upon
7idaav xrjv yrjv Aiyimxou Kai saxai S7ri
all the land of Egypt! and there will be upon
Tovq av9pcb7iouc; Kai S7i( xa xsxpd7io8a sXkt|
men and upon the four-footed [creatures] sores
cp}u)Kx(8sc; ava^souaai sv is xoic; av0pcb7ioic; Kai sv
of boils breaking out among both men, and among
xoic; xsxpd7ioai Kai ev 7idar| yr| Aiyirnxoi) 10+ Kai
the four-footed [creatures], and in all [the] land of Egypt. And
slape xrjv aiGdArjv xrjc; Kajiivaiac; svavxiov Oapacb
they took the soot of the furnace before Pharaoh;
Kai 87iao8v auxfjv Mcouafjc; sic; tov oupavov Kai
and [ strew it Moses] into the heaven; and
sysvsxo sXkt| cpXuKxiSsc; ava^souaai sv is
there became sores of boils breaking out among both
xoic; av6pcb7roic; Kai sv xoic; xsxpd7iooi n+ Kai odk
men, and among the four-footed [creatures]. And [ were not
rjSuvavxo 01 cpapjiaKoi oxfjvai svavxiov Mcouaf]

able the sorcerers] to stand before Moses,
8id xa sA,kt| sysvsxo yap xa sA,kt| sv xoic;
on account of the sores. [ happened For the sores] among the
cpapjiaKofc; Kai sv 7idar| yr| Aiy67ixco 12+ saK^fipuvs
sorcerers, and in all [the] land of Egypt. [ hardened
8s Kopioc; xrjv Kap8(av Oapacb Kai odk siafjKouasv
And [the] LORD] the heart of Pharaoh, and he did not hearken to
auxcbv Ka6d auvsxa^s Kopioc; xco Mcouafj 13 + si7is 5s
them; as [the] LORD ordered [to] Moses. [ said And
Kopioc; 7ipoc; McoDafjv 6p6piaov xo7ipcoi Kai axfjGi
[the] LORD] to Moses, Rise early in the morning, and stand
svavxiov Oapacb Kai spsic; 7ipoc; auxov xd8s Aiysi
before Pharaoh! And you shall say to him, Thus says
32
9 0 sv toutco + viica 02 - Exodus
Kopioc; o Gsog xcov EPpaicov sâ7ioaxsiAx)v
[the] LORD God of the Hebrews, Send out
xov Xaov jiod iva XaxpsDacoai jioi u + sv xco yap vdv
my people! that they may serve tome. [in the For] present
Kaipcb sycb sâ7ioaxsAAxo rcdvxa xa aDvavxf||iaxd |iod
time I will send out all my events
sic; xrjv Kap8(av aoD Kai xcov 0spa7i6vxcov aoD Kai
into your heart, and your attendants, and
xod Xaov aov iva sidr\q 6xi odk saxiv aXkoq coc;
your people, that you might see that there is not another as
sycb sv 7idor| xr| yr| 15+ vdv yap anoaTsikaq
I in all the earth. For now, sending
xrjv %s(pa [lov 7iaxd^co as Kai xov Xaov aoD Gavaxcbaco

my hand, I will strike you; and your people I shall put to death;
Kai SKxpipfjarj arco xrjc; yrjc; i 6 + Kai svsksv xodxod
and I will obliterate you from the earth. And because of this
5isxr|pf|9r|c; (va sv5s(^co|iai sv aoi xrjv ia%DV jiod Kai
you were carefully kept, that I might demonstrate in you my strength, and
67tcoc; 5iayysAx| xo ovojid |iod sv 7idar| xr| yrj n + SXl
how [ should be declared my name] in all the earth. Still
ODV aV S|I7TOlfj XOD XOLOV |IOD XOD |XT| sâ7ioaxs(Am
then you cause my people [ to not be sent out
aDxotic; i8+ i8od sycb dco xaDxrjv xrjv cbpav atipiov
for them]. Behold, I rain this hour tomorrow
yakaCfiv noXkr\v acp68pa fjxic; xoiaDxrj od ysyovsv
[ hail great exceedingly], in which such has not happened
sv AiyD7ixco acp' r\q r||ispac; SKxiaxai Kai scoq
in Egypt from which day it was created, and until
xrjc; rjjispac; xaDxrjq 19+ vdv odv KaxdarcsDaov
this day. Now then hasten
aDvayaysiv xa Kxfjvrj aoD Kai 6aa aoi saxiv sv xco
to bring together your cattle, and as much as is to you in the
7rs8ico 7idvxsc;yap 01 dv0pco7ioi Kai xa Kxfjvrj 6aa av
plain! For all the men, and the cattle, as much as
SDpsBfj sv xoic; mdioiq Kai |ir| siasABrj sic;
might be found in the plains, and what might not enter into
oiKiav 7isar| 8s S7i' aDxd r| %dXaâ xsA,sDxf|asi
a residence, [ should have fallen and upon them [what] hail], it will come to an
end.
20+ o cpoPoDjisvoq xo pf||ia KopioD xcov 0spa7i6vxcov
The ones fearing the word of [the] LORD of the attendants
Oapacb aDvfjyays xa Kxfjvrj aDxoD sic; xodc; oikodc; 21 +
of Pharaoh brought together their cattle into the houses.

33
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
oq 8s |ir| 7ipoasa%s xrj 8iavo(a sic; to pfjjia
And he who did not take heed to the thought unto the word
Kopiou acpfjKe xa Kxfjvrj sv xoic; 7is8ioic; 22 + si7is 8s
of [the] LORD, he allowed the cattle [to stay] in the plains. [ said And
Kopioc; 7ipoc; Mayuofjv skxsivov xrjv yzipa aoi) siq
[the] LORD] to Moses, Stretch out your hand unto
xov oupavov Kai saxai yakaCp S7U 7idaav xttv yrjv
heaven! and there will be hail upon all the land
AiyimxoD em is xodc; av0pcb7roi)c; Kai xa Kxf|vr| Kai
of Egypt; upon both the men, and the cattle, and
8711 7idaav PoT&vrjv xrjv mi xrjc; yrjc; 23+ s^sxsivs 8s
upon all pasturage upon the land. [ stretched out And
Mocmafjc; ttjv %s(pa sic; xov oupavov Kai Kopioc;
Moses] [his] hand unto the heaven, and [the] LORD
s8coks (pcovdq Kai yakaCfiv Kai 8isxps%s xo itvp S7U
gave sounds and hail. And [ ran across fire] upon
xrjc; yrjc; Kai sPps^s Kopioc; yakaCpy sm 7idaav yrjv
the earth. And [the] LORD rained hail upon all [the] land
Aiywixoi) 24+r|v8e r| yakaifi Kai xo 7rup (pkoyiCpv
of Egypt. And there was hail, and the fire blazing
sv xtj %akd^r\ r\ 8s yakaCp nokkf[ atp68pa fjxic;
in the hail. And the hail [was] great — exceedingly, in which

ou ysyovs xouroxrj sv Aiyimxco atp' r\q ysysvrjxai S7i'
was there not such in Egypt from when there was [ upon
avTT\q sBvoc; 25+ S7idxa^s 8s r| yaXaCfi sv 7idar| yr|
it a nation]. [struck And the hail] in all [the] land
Aiyimxou 7idvxa 6aa r|v sv xco 7is8(co arco
of Egypt— all as much as was in the plain from
av0pcb7roi) scoc; Kxfjvouc; Kai 7idaav Poxavrrv xrjv sv
man unto beast. And all pasturage in
xco 7rs8ico S7idxa^sv rj yakalp Kai 7idvxa xa ôka
the plain [ struck the hail]. And all the trees
xa sv xoic; 7is8(oic; auvsxpuj/s 2 6 + 7iAx|v sv yrj Tsasji
in the plains broke. Except in [the] land of Goshen,
od fjaav 01 uioi IopafjX odk sysvsxo rj yaXaCfx n +
of which were [there] the sons of Israel, there was not hail.
a7roaxsiA,ac; 8s Oapaco SKdXsas xov McoDafjv Kai
[ sending And Pharaoh], called Moses and
Aapcbv Kai si7isv auxoic; r|(idpxr|Ka xovuv o Kopioq
Aaron, and he said to them, I have sinned now, the LORD
SiKaioq sycb 8s Kai o kaoq jiou aaspsiq 28 + suâoGs
[is] just, but I and my people [are] impious. Make a vow
34
9 0 ev tootco + vuca 02 - Exodus
odv 7rpoc; Kopiov Kai 7iaDada9co tod ysvrjGfjvai cpcovdc;
then to [the] LORD, and let [ cease to happen [the] sounds
6sod Kai xakaipw Kai itvp Kai sâ7ioaTsXcb Djidc; Kai
of God], and [the] hail and fire! And I will send you out, and
ODKSTl 7ipoaT£6fja£O0£ |ISVSIV
no longer will I insist [for you] to remain.

29+ 81718 5s avT(b Mcovar\q coqav s^sXGco xr|v 7i6Aiv
[ said And to him Moses], whenever I should go from the city,
8K7iSTdaco xac; %sipdq jiod itpoq tov Kopiov Kai ai
I will spread forth my hands to the LORD, and the
cpcovai 7rm3aovTai Kai r| xaXaCfi Kai o dstoc; odk
sounds will cease; and the hail and the rain will not
saxai sti (va yvcbc; on tod KopioD rj yrj 30 +
be any longer, that you may know that [ [is] of the LORD the earth].
Kai <td Kai 01 0spd7iovTSc; cjod S7ri<yca|iai on od8s7tco
And you and your attendants ~ I know that you do not yet
7is(p6pr|o6s xov Kopiov 31+ to 5s Aivov Kai r| KpiGfj
fear the LORD. And the flax and the barley
£7rAxjyr| r| yap KpiGfj 7iapsaTrjKDia to 8s Aivov
were struck. For the barley was standing, and the flax
a7isp|iaTiôv 32+ o 8s nvpoq Kai rj oXvpa odk s7rArjyrj
was seeding. And the wheat and the wild oat were not struck,
6\j/i|ia yap r|v 33+ s^fj^Gs 8s McoDafjc; arco Oapacb
[ late for it was]. [ went forth And Moses] from Pharaoh
SKToq Tr\q 7i6Xscoc; Kai s^S7iSTaas zaq %s(pac; npoq
outside of the city, and he spread forth the hands to
KDpiov Kai ai cpcovai S7iaDaavTO Kai rj xaXaCfi Kai
[the] LORD, and the sounds ceased, and the hail; and
o dstoc; odk scrca^sv sti S7ii ttjv yrjv 34+ i8cbv 8s
the rain did not drip any longer upon the land. [ seeing And
Oapacb 6ti 7iS7raDTai o dstoc; Kai rj yakaCp. Kai ai
Pharaoh] that [ has been ceased the rain], and the hail, and the
cpcovai 7ipoas0STO tod ajiapTdvsiv Kai spdpDvsv aDTOD
sounds - he added to sin. And [ was oppressed his
ttjv Kap8(av Kai tcov Gspa7i6vTCOv aDTOD 35 + Kai

heart], and the ones of his attendants. And
saKAx|pDv6r| rj Kap8(a Oapacb Kai odk sâ7isaTSiA,s
[ was hardened the heart of Pharaoh], and he did not send out
todc; diodc; IapafjA, KaGdrcsp sA,dArjas Kopioc;
the sons of Israel; just as [the] LORD said
TCO McODOfj
to Moses.
35
10'
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
10 ■»
i+ 81718 8s icupioq 7ipoc; Mamafjv Aiycov siasA,9e itpoq
[ said And [the] LORD] to Moses, saying, Enter to
Oapacb eycb yap sp&puva xrjv Kap5(av avzov Kai xrjv
Pharaoh! for I oppressed his heart, and the
Kap8(av 08pa7i6vTCOv avzov iva e^qc; zn£kdr\
heart of his attendants, that [ in a row should come
xa arjjisia xatixa 87i' ocdtotj^ 2 + oitcnq 8ir|yfjar|a6£ eic;
these signs] upon them; that you may describe [them] into
xa coxa xcov xskvcov djicov Kai xoic; xskvok;
the ears of your children, and to the children
xcov xskvcov djicov 6aa S|i7i;s7rai%a xoic; Aiyu7rx(oic; Kai
of your children; as much as I mocked the Egyptians, and
xa ar||is(d jiod a S7ro(r|aa ev auxofc; Kai yvcbasaGs

my signs which I did among them. And you will know
oxi sycb Kopioc; 3 + si<xqAi)e 5e McoDafjq Kai Aapcbv
that [it is] I [the] LORD. [ entered And Moses and Aaron]
svavxiov Oapacb Kai si7iav auxcb xd8s Aiysi Kopioc;
before Pharaoh, and said to him, Thus says [the] LORD,
o Geoc; xcov EPpaicov scoc; xivoc; ov fiovksi
the God of the Hebrews, Until when will you not
svxpa7ifjva( |is sâ7i6axsiXov xov Xaov [iov iva
shame me? Send out my people! that
Axxxpeuacom jioi4+sdv8e jitj GsArjc; av stfxnoGTsikai
they may serve to me. But if [ should not want you] to send out
xov Xaov [iov idov sycb £7idyco xauxrjv xrj cbpa
my people, behold, I will bring this in the hour
atipiov aKp(8a noXkr\v S7U rcdvxa xa opid gov 5 + Kai
tomorrow — [ locust much] upon all your boundaries. And
KaXi3\j/si xrjv 6\j/iv Tr\q yr\q Kai ov 8wqar|
[ will be covered the appearance of the earth], and you will not be able
KaxiSsiv xrjv yrjv Kai KaxeSexai 7iav xo 7ispiaa6v
to look down [at] the ground, and will be eaten up all the extra
xo KaxaêicpGsv o KaxsXursv djjIv rj xaXaCfx Kai
being left behind which [left behind for you the hail]. And
KaxeSexai 7iav xo ^vXov xo qroojisvov djiiv em Tr\q
will be eaten up every tree germinating of yours upon the
yrjc; 6 + Kai 7iAr|a0f|aovxai gov ai oiKiai Kai ai oiKiai
land. And I will fill your houses, and the houses
xcov 9spa7r6vxcov gov Kai 7idaai ai oiKiai ev 7idar| xr|
of your attendants, and all the houses in all the
36
10'
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
yrj xcov AiyD7iTicov a od8s7iots scopdKaaiv
land of the Egyptians, which at no time have [ seen
01 rca-cepec; gov ou8' oi 7rp67ia7i7roi auxcbv acp' r\q
your fathers], nor their forefathers, from which
rjjispaq ysyovaaiv S7it xrjc; yr\q scoc; xrjc; xai3xr|c;
day they were upon the land, until this
rjjispaq Kai SKKAivac; e^fj^Gsv anb Oapacb ?+ Kai
day. And turning aside he went forth from Pharaoh. And
AiyoDoi oi 0£p&7tovtsc; Oapacb npoq auxov ecoc; xivoc;
[ say the attendants of Pharaoh] to him, For how long
eaxaixouxo r\[dv aKcbAxw eâ7r6ax£iXov xouc;
will this be to us an impediment? Send out the
av0pcb7roDc; OTtcnq Xaxpsuocoai Kupico xco 0scb auxcbv
men! so that they may serve [to the] LORD their God.
T| eiSevai potest on a7i6AxjoA,ev Aiyvmoq 8 + Kai
Or [ to see do you prefer] that they destroy Egypt? And
a7isaxpe\j/av xov xs McoDafjv Kai Aapcbv itpoq Oapacb
[ returned both Moses and Aaron] to Pharaoh.
Kai 817T8V auxofc; 7topei)£a0£ Kai Axxxpeuaaxe Kupico
And he said to them, Go, and serve [to the] LORD
xco 0scb djicov xivsc; 8s Kai xivec; eiaiv oi
your God! But which and who are the [ones]
7ropsi)6|i£voi 9 + Kai Aiyei McoDafjc; aw xoic; vsaviaKoiq

going? And Moses says, With the young
Kai xoic; 7rpeaPuxepoic; 7iop8Da6|is0a aw xoic; vioiq
and the older we will go; with our sons,
Kai 0uyaxpaai Kai 7ipoPaxoic; Kai Pouaiv r||icbv
and daughters, and sheep, and our oxen;
saxiyap r| sopxfj Kopioi) xod 0s6d rj|icbv io+ Kai si7is
for it is the holiday of [the] LORD our God. And he said
7ipoc; auxouc; saxco ouxco Kopioc; |is0' djicov Ka06xi
to them, Let it be so! [The] LORD [be] with you, in so far as
a7ioaxsAAxo v[idq |ir| Kai xrjv a7roaKei)f|v djicov i8exe
I send you; but should also your belongings? See!
oxi 7iovr|pia 7ip6aKsixai djiiv n+ |ir| otixcoc; 7ropei)sa0£
for wickedness lies near to you. Not so, let [ go forth
oi avSpec; Kai Xaxpstiaaxe xco 0ecb xotixo yap auxoi
the men] and serve God! for this they
SK^rjxdxs e^sPaAxDV 8s avzovq arco 7rpoacb7ioi) Oapacb
seek after. And they cast them from [the] face of Pharaoh.
12+ 81718 88 KDpiOq 7tpOC; McODafjV 8KX81VOV
[ said And [the] LORD] to Moses, Stretch out
37
10'
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
xrjv %zipa sod 87ii xrjv yrjv AiyirnxoD Kai avapfjxco

your hand upon the land of Egypt! and let [ ascend
oucpic; 8711 xrjv yrjv Kai Kaxe5sxai 7idaav xrjv
[the] locust] upon the land, and it will eat up all the
Poxdvrjv Tr\q yr\q Kai rcdvxa xov Kaprcov xcov ^dXcov
pasturage of the land, and all the fruit of the trees
ov D7r£Ai7rsTO r| yakaCp. n + Kai eêxeive McoDafjq xr|v
which [left behind the hail]. And Moses stretched out the
p&P5ov sic; xov ODpavov Kai Kopioc; £7if|yay£v
rod into the heaven, and [the] LORD brought
dvejiov voxov S7il xrjv yrjv 6Ax|v xrjv r||iepav 8K8ivr|v
[ wind [the] south] upon the land [ entire day that]
Kai 6Ax|v ttjv VDKxa xo7ipcoi sysvfjGrj o dvejioc;
and entire night. In the morning came the [ wind
0 voToq aveAxxPe xrjv aKp(8a u + Kai avfjyayev aDxfjv
south] lifting up the locust, and it led it
87i( 7idaav xrjv yrjv AiyD7ixoD Kai KaxeftaDaev em
upon all the land of Egypt. And it rested upon
rcdvxa xa opia AiyD7ixoD k6XXt\ acp68pa rcpoxspa
all the boundaries of Egypt— many, exceedingly. Prior
avTT\q ov yeyovs xoiaDxrj aKpfc; Kai |iexd xaDxrjv
of them there were not such locust, and after this
odk soxai odxcoc; 15+ Kai SKdûnj/s xrjv 6\jav Tr\q yr\q
there will not be so. And they covered the appearance of the land,
Kai ecpGdprj r| yr| Kai Kaxecpaye 7idaav xrjv Poxdvrjv
and corrupted the land, and ate up all the pasturage
xrjcj yrjc; Kai 7idvTa xov Kaprcov xcov ^dXcov oq
of the land, and all the fruit of the trees, which
D7T8A,s((p0r| arco xrjc; %aXd^r\q ov D7reXei(p0r| %Axop6v
were left behind from the hail. There was not left a green [thing],
od5sv sv xoic; tqvXoiq Kai sv 7idar| poxdvrj xod

not one [thing] among the trees, even in all [the] pasturage of the
7rs8ioi) sv 7id<xr| yr| AiyD7ixoD i6 + Kaxsa7iSDas 8e
plain in all [the] land of Egypt. [ hastened And
Oapacb KaAiaai McoDafjv Kai Aapcbv Aiycov
Pharaoh] to call Moses and Aaron, saying,
r||idpxr|Ka evavxiov KopioD xod 0sod Djicbv Kai siq
1 have sinned before [the] LORD your God, and against
v[iaq 17+ 7rpoa88âa6s odv jiod xrjv ajiapxiav sxi vdv
you. Favorably receive then my sin still now,
Kai 7ipoa£i)âa0£ npoq Kupiov xov 0e6v Djicbv Kai
and pray to [the] LORD your God, and
38
10'
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
7ispisA,8TCO an sjiod xov 0dvaxov xodxov i8+ stfyXds 8s
remove from me this plague! [ went forth And
Moyoafjc; arco Oapacb Kai rjDâxo npoq xov 0s6v 19 +
Moses] from Pharaoh, and made a vow to God.
Kai (iSTsPaê Kopioc; dvejiov arco dakaaar\q acpoSpov
And [the] LORD turned [wind from [the] sea a vehement],
Kai avelape xrjv aKpi5a Kai evepalev aDxfjv sic; xrjv
and it took up the locust, and cast it into the
spi)0pdv dakaaaav Kai od% D7ieA£icp0r| aKpiq |iia sv

red sea. And there was not left behind [ locust one] in
7idar| yr| Aiy67ixoD 20+ Kai scjkAxipdvs Kopioc; xrjv
all [the] land of Egypt. And [the] LORD hardened the
Kap8(av Oapacb Kai odk eâ7rsax£iXs xodc; viovq
heart of Pharaoh, and he did not send out the sons
IapafjX 21+ S17T8 8s Kopioc; npoq MoQDofjv skxsivov
of Israel. [said And [the] LORD] to Moses, Stretchout
tt|v x 8 ^P a 8lc i T0V ODpavov Kai ysvr|0f|Tco cjkoxoc; em
the hand into the heaven, and let [ become darkness] upon
yrjc; Ary67ixoD \j/r|A,acpr|x6v ctkoxoc; 22+ sêxeive 8s
[the] land of Egypt— a tangible darkness! [ stretched out And
Moyoafjc; xrjv %eipa 8lc i T0V ODpavov Kai eyevexo
Moses] the hand unto the heaven. And there was
cjkoxoc; yvocpoc; Kai dvzkla em 7idaav yrjv
darkness, dimness, and a storm upon all [the] land
Aiy67rcoD xpsic; r||iepac; 23+ Kai odk s(8sv odSsic;
of Egypt three days. And not [know did anyone]
xov aSsAxpov olvtov Kai odk sâvsaxrj odSsic; sk
his brother, and not [ rise up did anyone] from
xrjc; Koixrjq aDTOD xpeic; r||iepac; 7idai 8s TOiq vioiq
his bed [for] three days. But to all the sons
IapafjX r|v cpcoc; ev 7idoiv oiq Kaxsyivovxo 24 + Kai
of Israel [there] was light in all [places] in which they occupied. And
SKd^sae Oapacb McoDafjv Kai Aapcbv Aiycov PaSi^sxs
Pharaoh called Moses and Aaron, saying, Proceed,
AxxxpsDaaxe KDpico xco 0scb djicov ith\v xcov 7ipopdxcov
serve [the] LORD your God! only the sheep
Kai xcov Pocbv D7roA£i7rea0£ Kai r| a7ioaK8Df| djicov
and the oxen leave behind! but [ your belongings
a7roxps%8xco |ie6' djicov 25+ Kai ei7is McoDafiq aUd Kai

let] run with you! And Moses said, But also
cd Scbosic; r\[dv oA,OKaDxcb|iaxa Kai 0Da(ac; a
you shall give us [means for] whole burnt-offerings and sacrifices which
39
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
7ioifjao|isv KDpico icq 08cb r|(icbv 2 6+ Kai xa KTfjvrj rjjicbv
we will make to [the] LORD our God. And our cattle
7iopeDaexai |is0' r\[i(bv Kai od% D7roA,£i\j/6|ie0a
shall go with us, and we shall not leave behind
07tAt|v ait' aDxcbv yap Ax|\j/6|is0a AxxxpeDaai KDpico
a hoof. [ of them For] we shall take to serve [the] LORD
xco 0scb r|(icbv r\[isiq 8e odk o(8a|iev xi XaxpsDaojisv
our God. But we know not how we shall serve
KDpiCO TOO 0SCO T||icbv SCOq TOD sX0SlV T| JLXCXC^ SKSl 27 +
[the] LORD our God until the arriving of us there.
scjkAtipdvs 8e Kopioc; xr|v Kap8(av Oapacb Kai odk
[hardened But [the] LORD] the heart of Pharaoh, and he did not
sPoDAx|6r| eâ7ioaT£iAm aDxotic; 2 s + Kai Aiysi Oapacb
want to send them. And Pharaoh says,
d7ieA,0e an sjiod 7ip6ae%e aeaDxcb sxi 7ipoa0e(vai
Go forth from me! Take heed to yourself yet to add
i8siv (iod to 7ip6aco7rov r| 8 av rjjiepa ocpGfjq jioi

to see my face! for whatever day you should see me,
a7io0avf| 29+ Aiyei 8s McoDafjq KaG'cbq eiprjKac;
you shall die. [ says And Moses], As you have said,
odk exi ocp6f|ao|iai aoi sic; 7rp6aco7rov
no longer shall I appear to you in person.
11 >T
i+ 81718 8s Kupioq 7ipoc; McoDafiv exi jiiav 7iAr|yf|v
[ said And [the] LORD] to Moses, Still one [more] calamity
eycb 87id^co S7U Oapacb Kai S7i' A(yD7ixov Kai jiexd
I will bring upon Pharaoh, and upon Egypt, and after
xatixa sâ7ioax8A,si Djidc; evxsD0ev oxav 8s eâ7roax£Ax|
this he will send you from here. And whenever he should send
Djidq ctdv 7idar| 8kPoAt| sKfiaksi v[iaq 2 + Xakr\aov
you, [with all [your things] by expulsion he will cast you]. You speak
odv KpDcpfj sic; xa coxa xod Xaov Kai aixrjadxco
then secretly into the ears of the people! And let [ ask
eraaxoc; 7iapd xod nhf\ciov Kai yDvf| 7iapd xrjc;
each [man]] from the neighbor, and [each] woman from the
7rAr|a(ov oksdtj apyDpd Kai %pDad Kai ijiaxiajiov 3 +
neighbor, items of silver and of gold, and clothes!
KDpioq 8s s8coks xrjv %dpiv xco A,acb aDxoD svavxiov
And [the] LORD gave favor [to] his people before
xcov AiyD7ixicov Kai s%pr|aav aDxofc; Kai o dv0pco7roc;
the Egyptians, and they treated them. And the man
40
11 >r
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
McoDafjc; jieyac; sysvfjGrj acpoSpa svavxiov tcov
Moses [ great became exceedingly] before the
AiyD7TTicov Kai svavxiov Oapacb Kai svavxiov
Egyptians, and before Pharaoh, and before
xcov 0epa7i6vTCOv avTOV 4 + Kai si7is McoDafjq xd8s Aiyei
his attendants. And Moses said, Thus says
Kopioc; 7isp( jisaaq vvKTaq eycb sio7iopeDO|iai eiq
[the] LORD, Around the middle [of the] night I will enter into
jieaov AiyD7iTOD 5+ Kai xs^SDifjasi 7iav 7tpcot6tokov
[the] midst of Egypt. And shall come to an end every first-born
sv yrj AiyT37iTCO arco 7tpcotot6kod Oapacb oq
in [the] land of Egypt; from [the] first-born of Pharaoh, who
KaBrjiai em tod 0p6voD Kai ecoc; tod 7tpcotot6kod
sits down upon the throne, and unto the first-born
Tr\q 0spa7ia(vr|c; Tr\q 7iapd tov jidXov Kai ecoc;
of the female attendant by the millstone, and unto
7ipcotot6kod 7iavT6c; KTfjvoDq 6 + Kai e<xcai KpaDyfj
[the] first-born of every beast. And there will be [ cry
jisydAxj KaTd 7idaav yrjv AiyD7iTOD ryciq TOiaDTTj
a great] by all [the] land of Egypt, in which such as
od yeyove Kai TOiaDTTj odk 8ti 7ipoaT80f|asTai ? + sv 5s
was not, and such as no longer shall be added. But among
7idai TOiq vioiq lapar\k od ypDêi kdcov tt|
all the sons of Israel there shall not growl [even a] dog [with]
yAxbaorj aDTOD anb av0pco7ioD ecoc; ktt|vodc; 67rcoc;
[its] tongue, from man unto beast; so that

e(5r|c; baa 7iapa8o^daei Kopioc; avajieaov tcov
you may see as much as [ does an incredible thing [the] LORD] between the
AiyD7iTicov Kai tod IapafjA, 8+ Kai KaTapfjaovTai
Egyptians and Israel. And [ shall descend
7rdvT£c; 01 naiSzq gov odtoi npoq |ie Kai
all these your servants] to me, and
7rpoaKDvf|aoDa( |is XeyovTec; eêA$e ctd Kai naq
shall do obeisance to me, saying, You go forth, and all
0 Xabq aoD od cjd acprjyfj Kai jieTd TaDTa
your people whom you guide! and after these [things]
s^sleDaojiai e^f|X0e 5s McoDafjq anb Oapacb jieTd
1 will go forth. [ went forth And Moses] from Pharaoh with
0DJIOD 9+ 81718 8e KDpioq 7ipoc; McoDafjv
rage. [ said And [the] LORD] to Moses,
odk siaaKODasTai Djicbv Oapacb (va 7tAx|0dvco
[ will not listen to you Pharaoh] that I might multiply
41
12 T
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
xa ar||is(a jiod Kai xaxspaxdjiou sv yr| Aiy67ixco 10 +
my signs, and my miracles in [the] land of Egypt.
Moyoafjc; 5s Kai Aapcbv S7ro(r|oav rcdvxa
And Moses and Aaron did all
xa xspaxa xatixa sv yr| Aiy67ixou svavxiov Oapacb

these miracles in [the] land of Egypt before Pharaoh.
scjkAtipdvs 5s Kopioc; xrjv rapSiav Oapacb Kai odk
[hardened And [the] LORD] the heart of Pharaoh, and he did not
r|6sAr|asv sâ7roaxs(Am zovq viovq IapafjX sk yr\q
want to send the sons of Israel out of [the] land
AiyimxoD
of Egypt.
12 V
1+ si7is 5s icupioq 7ipoc; McoDofiv Kai Aapcbv sv yrj
[ said And [the] LORD] to Moses and Aaron in [the] land
AiyimxoD Xsycov 2 + o jirjv omoq djiiv ap%f| firjvcbv
of Egypt, saying, This month [is] to you [the] beginning of months.
7tpcbxoc; djiiv saxiv sv xoic; jirjai xod sviauxou 3 +
[ [the] first It is to you] among the months of the year.
Xakr\GOV npoq 7idaav ai)vaycoyf|v xcov mcbv IapafjA,
Speak to all [the] gathering of the sons of Israel!
Aiycov xt| Ssraxrj xod jirjvoq xodxod XaPsxcoaav
saying, The tenth of this month let [ take
sraaxoc; 7ip6paxov Kax' oikodc; 7iaxpicbv 7ip6paxov
each] a sheep according to [the] houses of [the] families! a sheep
rax' oiKiav
according to a house.
4 + sdv 5s oAayoaxoi cbaiv sv xrj oiKia cbaxs |ir|
But if there should be very few in the house, so as for there not
iravouc; sivai sic; 7ip6paxov ai)AAxj\j/sxai |is9' saDxcru
to be enough for [the] sheep, he shall include with himself
xov ysixova xov 7iAr|aiov avzov raxd apiGjiov
the neighbor, neighboring him, according to [the] number

\jA)%cbv sraaxoc; xo apKotiv auxcb auvapi0|i6f|asxai sic;
of souls, each sufficient for him to be counted for
7ip6paxov 5+ 7ip6paxov xs^siov dposv d|ico|iov
[the] sheep. [ sheep a perfect male unblemished
sviatiaiov saxai v[dv arco xcov apvcbv Kai arco xcov
of a year [old] It shall be to you]; from the lambs and from the
spupcov Axj\j/sa0s 6+ rai saxai v[iiv 5iaxsxr|pr||isvov
kids you shall take. And it will be to you for carefully keeping
42
12 T
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
sooc; Tr\q TsaaapsaKaiSsKdrrjc; tod jirjvoq todtod Kai
until the fourteenth of this month. And
ocpdôDaiv (tdto 7iav to 7tAt|0oc; aDvayooyfjc; dicdv
they shall slay it — all the multitude of [the] gathering of [the] sons
IapafjA, 7rpoq sa7ispav ?+ Kai Ax|\j/ovTai arco tod
of Israel towards evening. And they shall take from the
aijKXToq Kai GfjaoDaiv S7U tcdv 8do <yca0|icbv Kai S7U
blood, and they shall put [it] upon the two doorposts, and upon
ttjv cpAidv ev Toiq oikok; sv oic; cpdycoaiv aDTd sv
the lintel on the houses in which they should eat them in
aDTOiq 8 + Kai cpdyovTai Ta Kpsa tt| vdkti TaDTTj 07rcd
them. And they shall eat the meats in this night, roasted
7iDpi Kai atp[ia sm 7riKp(5cov sSovTai 9+ odk

by fire; and unleavened [breads] with bitter herbs they shall eat. You shall not
s8sa9s 87i ' aDTcbv cojiov od8s r|\j/r||isvov sv D8aTi
eat of them raw, nor being boiled in water,
aXk' T| 07iTd itvpi KscpaAxjv aw tok; 7ioa( Kai toic;
but roasted [by] fire, head with the feet, and the
svSoaBioiq 10+ odk a7ioX8i\j/STS ari avzov sic; to
entrails. You shall not leave [anything] from it into the
7ipCOl Kai OCTTODV OD CTDVTpUj/STS an aDTOD Ta 8s
morning. And [ a bone you shall not break] of it. And the [things]
KaTaXsurojisva an avzov sooc; 7ipcoi sv 7iDp(
being left behind from it unto morning, [ in fire
KaTaKaDosTS ii+odtgx;8s cpdysoGs aDTO ai
you shall incinerate]. And thus shall you eat it— [with]
oaqrosc; djicov 7ispis^(jaa|isvai Kai Ta D7io5f||iaTa sv
your loins girded, and the sandals on
toic; 7toa(v djicov Kai ai PaKrrjpiai djicdv sv
your feet, and your staff in
zaiq %spcriv djicov Kai s8so0s aDTO jiSTd a7ioD8f|c;
your hands; and you shall eat it with haste —
ndaya soti KopioD 12 + Kai 5isA,SDao|iai sv yrj
it is [the] passover of [the] LORD. And I shall go through in [the] land
AiyD7iTCO sv TTj vdkti TaDTTj Kai 7iaTd^cD 7iav
of Egypt in this night, and I shall strike all
7tpcot6tokov sv yr| AiyD7iTCO anb av9pcb7roD sooc;
first-born in [the] land of Egypt, from man unto
KTfjvoDc; Kai sv 7idai toic; Gsok; AiyD7iTicov 7ioifja<jo
beast; and among all the gods of the Egyptians I will execute
ttjv sk8(kt|oiv sycb KDpioq 13 + Kai scrcai to a(|ia djiiv
punishment — I [the] LORD. And [ shall be the blood] to you

43
12 T
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
sv ar||isico em xcov oikicov sv aiq vîsiq saxs sksi
for a sign upon the houses in which you are there;
Kai 6\j/o|iai to aijia Kai aKS7idaco v[iaq Kai odk
and I will see the blood and shelter you; and there shall not
saxai sv djiiv 7iAx|yf| tod SKxpipfjvai oxav 7ra(co sv
be to you a calamity of the obliteration, whenever I smite in
yrj Aiyimxco u+ Kai saxai rj r||ispa ami] v[iiv
[the] land of Egypt. And [ shall be this day] to you
|ivr||i6aDvov Kai sopxdasxs aDxfjv sopxfjv Kupico sic;
a memorial. And you shall solemnize it a holiday to [the] LORD unto
xaq ysvsdq djicov vojiijiov aicbviov sopxdasxs auxfjv 15 +
your generations; [ law an eternal] you shall solemnize it.
S7ixd rjiispaq s8sa0s d£/D|ia and 8s xrjc; rjjispac;
Seven days you shall eat unleavened [breads]. And from the [day
xrjc; 7ipcbxr|c; acpavisixs £6|ir|v sk xcov oikicov ujicov naq
first] you shall remove yeast from your houses. All
oq av cpdyrj Cp[ir\v sôAx)0psu0f|asxai r| \\fv%r\ sks(vt|
who ever shall eat yeast, [ shall be utterly destroyed that soul]
s^ IapafjX a7io xrjc; rjjispac; Tr\q 7ipcbxr|c; scoc;
from out of Israel; [it shall be] from the [ day first] until
xrjc; rjjispac; xrjc; sp86|ir|c; 16+ Kai r| r||ispa rj 7ipcbxr|

[day the seventh]. And [day the first]
KSKArjasxai ayia Kai rj rjjispa r| sp86|ir| KArjxfj ayia
shall be called holy. And [ day the seventh called holy
saxai D|i(v 7iav spyov Axxxpsuxov ov 7ioif|asxs sv
will be] to you. All [ work servile] shall not be done in
auxak; 7iAx|v 6aa 7ioir|0f|asxai 7idar| \\fv%r\ xotixo
them, except as much as [is necessary] to do for every soul, this
jiovov 7ioir|0f|asxai djiiv 17+ Kai cpi)A,d^sa0s
only shall be done by you. And you shall guard
xrjv svxoArjv xauxrjv sv yap xr| rjjispa xatixrj s^d^co
this commandment. For in this day I will lead
xrjv 8uva|iiv Djicbv sk yr\q Aiyirnxoi) Kai 7ioif|asxs
your force from out of [the] land of Egypt. And you shall appoint
xrjv r||ispav xauxrjv sic; ysvsdq djicov vojiijiov aicbviov
this day into your generations [law [as an] eternal].
18+ svapxojisvrj xt| xsaaapsaKaiSsKdxrj r||ispa
Commencing the fourteenth day
xod jxrjvoc; xou 7rpcbxoi) acp' saftspac; s8sa0s
[ month of the first], from evening you shall eat
d^Djia scoc; rjjispac; jiidc; Kai sucdSoc; xod jirjvoc;
unleavened [breads] until [ day [the] first and twentieth] of the month,
44
12 T
8V TOUTCp + VlKa
02 - Exodus
scoc; 8a7i8paq 19+ S7rc& rjiispaq Cp[ir\ od% SDpsGfjasxai
until evening. [For] seven days yeast shall not be found
sv xaic; oiKiaiq djicov naq oq av (pdyrj £o|icox6v
in your houses. All whosoever should eat leavened [bread],
sôAx)0p£D0fjO£Tai r| \\fv%r\ sks(vt| sk aDvaycoyfjc;
[ shall utterly be destroyed that soul] from out of [the] congregation
IapafjA, sv xs xoic; ysicopaiq Kai aDxoxGoai xrjc; yrjc; 20 +
of Israel, unto both foreigners and native born of the land.
7iaV £/D|ICOx6v ODK s8sa9s 8V 7iaVTl K(XTOlKT]TT| piCD
Anything leavened you shall not eat. In every home
djicov s8sa6s d^Djia 21+ SKdXsas 8s McoDafjc;
of yours you shall eat unleavened [breads]. [called And Moses]
7idaav yspoDoiav lapar\k Kai si7is npoq avzovq
[the] whole council of elders of Israel. And he said to them,
a7rsA,96vxsc; Xdpsxs djjIv aDxoic; 7ip6paxov Kaxd
Going forth, take to yourselves a sheep according to
aDyysvsiaq djicov Kai Gtiaaxs xo naoya 22 + Arj\j/sa9s 5e
your kin, and sacrifice the passover! But you shall take
8sa|ir|v Daacb7ioD Kai pdyavxsc; ano xod aijiaxoc;
a bundle of hyssop, and having dipped it from the blood,
xod 7iapd xrjv 0Dpav KaGi^sxs xrjc; (pXmq Kai S7i'
of the [blood] by the door, you shall place [it] on the lintel and upon
ajitpoxspcov xcov axaGjicbv anb xod aijiaxoc; o saxi
both of the doorposts, of the blood which is
7iapd xrjv Gtipav djisic; 8s odk s^sXsdcjsctGs sraaxoc;
by the door; and you shall not go forth — each
xrjv 0Dpav xod oikod aDxoD scoc; 7ipcoi 23 + Kai
from the door of his house until morning. And
7rap8A,SDasxai KDpioq 7iaxaâi xodc; AiyD7ix(oDc; Kai

[the] LORD will go by to strike the Egyptians. And
6\j/sxai xo aijia mi xrjq cpAidc; Kai S7i' ajicpoxspcov
he shall see the blood upon the lintel and upon both
xcov axaGjicbv Kai 7iapsA,SDasxai Kopioc; xrjv 0Dpav Kai
of the doorposts. And [the] LORD will go by the door, and
odk atpfjasi xov oloGpsDovxa siosX0siv sic;
he will not leave off the annihilating [so as] to enter into
xac; oiKiaq djicov 7iaxdâi 24+ Kai cpDAx&;aa0s
your house to strike. And you shall guard
xo pf||ia xodxo xo vojiijiov asaDxcb Kai xoic; dioic; aoD
this thing for the law to yourself, and [to] your sons
scoc; aicbvoc; 25 + sdv 8s siasA,0r|xs sic; xrjv yrjv r|v av
unto [the] eon. And if you should enter into the land which ever
45
12 T
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
5co Kopioc; djiiv KaGoxi sAxxArjas cpDAxxâaGs
[the] LORD should give to you, in so far as he spoke, you shall guard
xrjv Xaxpeiav TaDrqv 2 6 + Kai eaxai sdv Aiycooi npoq
this service. And it will be if [ should say to
v[iaq oidioidjicov tic; r\ Ampsia ami] 2 ?+ Kai spsvcs
you your sons], What [is] this service? That you shall say
aDTok; dvaia to naoya todto KDpico coc; saKS7iaas

to them, [ sacrifice the passover This [is]] to [the] LORD, as he sheltered
todc; oikodc; xcov dicov IapafjA, sv AiyD7iTCO rjviKa
the houses of the sons of Israel in Egypt, when
£7r&Ta^s todc; AiyD7iTioD(; todc; 8s oikodc; r||icbv
he struck the Egyptians, but our houses
sppDaaTO Kai KD\j/ac; o Xaoq 7ipoasKDvr|as 28+ Kai
he rescued. And bowing, the people did obeisance. And
afteABovTSc; S7iovr|aav oi dioi IapafjA, KaGd
going forth, [ did the sons of Israel] as
svsTSiAmo KDpioq tco McoDafj Kai Aapcbv odtcoc;
[the] LORD gave charge to Moses and Aaron — so
S7io(r|aav 29+ syevfj6r| 5s jisaoDorjc; tt|c; vdktoc; Kai
they did. And it happened in the middle of the night, and
KDpioq S7idTa^s 7iav 7tpcot6tokov sv yr| AiyD7iTC0
[the] LORD struck all [the] first-born in [the] land of Egypt;
anb 7tp<jotot6kod Oapacb tod KaGrjjievoD S7U tod
from [the] first-born of Pharaoh, of the [one] sitting upon the
GpovoD scoc; tod 7tpcotot6kod Tr\q aix|iaA,(jQTi8oc; ttjc;
throne, unto the first-born of the captive, of the one
SV TCO XdKKCO Kai 7iaV 7ipC0TOTOKOD KTTJVODCj 30+ Kai
in the pit, and every first-born of [the] beast. And
aveaTTj Oapacb vdktoc; Kai rcdvTSc; oi GspdrcovTSc; aDTOD
Pharaoh rose up at night, and all his attendants,
Kai 7idvT£c; oi AiyD7iTioi Kai sysvf|6r| KpaDyfj jisydAxj
and all the Egyptians, and there was [ cry a great]
sv 7idar| yrj AiyD7iTC0 od yap r|v oiKia sv r|
in all [the] land of Egypt. [ no For there was] house in which
ODKTjv sv aDTTj TS0vrjKcbc; 31+ Kai SKdXsas Oapacb
there was not [one] [ in it dying]. And Pharaoh called
McDDafjv Kai Aapcbv vdktoc; Kai si7isv aDTOic;

Moses and Aaron [at] night, and he said to them,
avdaTrjTS Kai s^sABsts sk tod Axxod jiod Kai djisic;
Rise up, and go forth from my people, both you
Kai 01 dioi IapafjA, Pa5(^STS Kai Axxtpsdsts KDpico
and the sons of Israel! Proceed and serve [to the] LORD
46
12 T
ev tootco + viKa
02 - Exodus
too 08cb djicov Ka6d Aiysxs 32 + Kai xa 7ip6paxa Kai
your God! as you say. And the sheep and
xodc; fioaq Djicbv avaAxxPovxec; 7iopei)eo0£ Ka0d7i£p
the oxen of yours in taking up, go! just as
eipfjKaxs euXoyfjaaxe 8s Kajie 33 + Kai KaxePidtpvxo 01
you say; and bless also me! And [constrained the
AiyimTioi xov Xaov anovdr] SKfiaksiv avzovq arco
Egyptians] the people with diligence to cast them from
Tr\q yr\q ei7iavyap 6x1 rcavxec; rjjiek; a7io0vfjaKO|isv 34 +
the land; for they said that, We all shall die.
avskafiz Se o Xaoq to azaiq auxcbv 7ipo tod
[ took And the people] their dough before the
^DjicoGfjvai xa qropdjiaxa auxcbv sv8s8sjisva sv
leavening of their batches, being bound in
xoic; ijicmoic; auxcbv £7ri xcov cbjicov 35 + 01 8s moi

their cloaks upon their shoulders. And the sons
IapafjX £7rovr|aav Ka0d auvexaêv auxofc; Moyoafjc;
of Israel did as [ ordered them Moses].
Kai fjxrjaav 7iapd xcov AiyD7ixicov aKstirj apyupd Kai
And they asked from the Egyptians items of silver, and
Xpvad Kai ijiaxiajiov 36 + Kai Kopioc; eScoKs xrjv %dpiv
of gold, and clothes. And [the] LORD gave favor
xco Xacb avTOV svavxiov xcov Aiyi)7mcov Kai sxprjaav
to his people before the Egyptians, and they furnished
aDxoiq Kai sokvXsvoclv xouc; AiyD7ixiouc; 37+ a7tdpavxsc;
to them; and they despoiled the Egyptians. [ having departed
8s 01 moi IapafjX sk Pajieaafj siq £o%cb0
And the sons of Israel] from out of Rameses into Succoth,
Eiq eâKocriac; %ikia6aq mCfbv 01 dvSpsc; 7rArjv
to [the number of] six hundred thousand footmen, the males, besides
xrjc; a7iooK8i)f|^ 38+ Kai S7ri|iiKxoc; noXvq auvaveprj
the belongings, and [ intermixed [company] a great] went up with
auxok; Kai 7ip6paxa Kai Poec; Kai Kxfjvrj TioXXa
them, and sheep and oxen, and cattle — many
ocp68pa 39+ Kai S7is\j/av xo axaiq o s^fjvsyKav
exceedingly. And they baked the dough which they brought from out of
AiyimxoD eyKpucpiac; aCpîovq ov yap s^DjicoGrj
Egypt — [ cakes baked in hot ashes unleavened]. [ not For it was] leavened,
ztqzfiakov yap avzovq 01 Aiyimxioi Kai odk
[ cast out because them the Egyptians], and they were not
rjSi)vd0r|aav U7io|i£ivai ou8s S7iiaixio|i6v 87ioir|aav
able to remain, nor [ provisions to prepare]
47
12 T
8V TOUTCp + VlKa
02 - Exodus
SaDTOiq Siq TT|V 056v 40+ r| 8s KaXOlKTjCTlC; TCOV DICOV
for themselves for the journey. And the dwelling of the sons
IapafjX r|v KaxcoKqaav sv yrj AiyD7ixco Kai sv
of Israel, which they dwelt in [the] land of Egypt, and in
yrj Xavadv aDxoi Kai oi rcaxspsc; aDxcbv xsxpaKoaia
[the] land of Canaan, they and their fathers — four hundred
xpi&Kovxa sxrj 41+ Kai sysvsxo jisxd xa xsxpaKoaia
thirty years. And it came to pass after the four hundred
Kai xpidKovxa sxrj s^fjXGs rcdaa r| 8Dva|iic; KopioD
and thirty year, came forth all the force of [the] LORD
sk yr\q AiyirnxoD 42+ vd^ 7rpocpDA,aKqc; saxi xco
from out of [the] land of Egypt. [anight post It is] to the
KDpico cbaxs sâyaysiv avzovq sk yr\q Aiy67ixoD
LORD, so as to lead them from out of [the] land of Egypt.
SKeivrj r| vd£, aDxrj 7ipocpDA,aKfj KDpico cbaxs 7idai
That night itself [is] a post to [the] LORD, so as [ to all
xoic; vioiq IopafjX sivai sic; ysvsdc; ai)xcbv 43 + si7is 8s
the sons of Israel to be] into their generations. [said And
Kopioc; 7ipoc; McoDafjv Kai Aapcbv odxoc; o vojioq
[the] LORD] to Moses and Aaron, This [is] the law
xod 7ida%a naq aAôysvfjc; odk s8sxai aTi ai)xoi) 44 +
of the passover. Every foreigner shall not eat of it.
Kai 7idvxa oiksxt|v xivoc; r| apyDpcbvrjxov

And every domestic servant, any which [was] bought with silver,
7ispixs|isfo; ai)xov Kai xoxs cpdysxai an aDxoD 45 +
you shall circumcise him. And then he shall eat of it.
7rdpoiKoc; rj jiiaGcoxoc; odk s8sxai ait' aDxoD 4 6+ sv
Sojourner or hireling shall not eat of it. In
oiKia |i(a ppcoGfjasxai Kai odk sôiasxs sk xrjc;
[ house one] it shall be eaten, and you shall not bring forth from the
oiKiaq xcov Kpscbv s^co Kai oaxotiv od aDvxpuj/sxs
house [of any] of the meats outside, and [ a bone you shall not break]
an aDxoD 4 ?+ rcdaa aDvaycoyfj dicov IapafjA, 7ioif|asi
of it. Every gathering of [the] sons of Israel shall do
aDxo 48+sdv8s xic; 7ipoasA,0r| npoq v[idq
it. And if any [ should come forward to you
7rpoaf|Amoc; Kai 7ioif| xo 7ida%a KDpico
convert], and should observe the passover to [the] LORD,
7ispixs|isfc; aDxoD 7iav apasvucov Kai xoxs
you shall circumcise [ of his every male]. And then
7ipoasA,SDasxai 7roifjaai aDxo Kai saxai cba7isp Kai o
he shall come forward to do it. And he will be as also the
48
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
aDioxOcov Tr\q jr\q izaq a7csp(x|ir|xoc; odk s8sxai an
native born of the land. Every uncircumcised one shall not eat of
olvtov 49+ vojioc; sic; saxai too syxcopico Kai too
it. [ law one There shall be] to the native inhabitant, and to the [one]
7cpoasA,96vxi 7cpoar|AmcD sv djiiv 50+ Kai S7to(r|aav 01
coming forward to convert among you. And [ did the
moi IapafjX Ka6d svsxsiXaxo Kopioc; xcd McoDafj Kai
sons of Israel] as [the] LORD gave charge to Moses and
Aapcbv 7ipoc; auxotic; ovT($q S7covnaav 51+ Kai sysvsxo
Aaron to them ~ so they did. And it came to pass
sv xtj rjjiepa sks(vt| s^qyays Kopioc; xouc; viovq IapafjX
in that day [the] LORD led out the sons of Israel
sk yr\q AiyimxoD aw 8uvd|isi auxcbv
from [the] land of Egypt with their force.
13 r
1+ 81718 8s Kupioq 7ipoc; McoDafjv Aiyoov 2+ ayiaaov
[ said And [the] LORD] to Moses, saying, Sanctify
jioi 7iav 7ipcox6xoKov 7cpcDxoysvsc; Siavoiyov 7cdaav
to me every first-born, first-born of [its] kind opening wide every
jxfjxpav sv xoic; vioiq IapafjA, a7co av6pcb7roD sooc;
womb among the sons of Israel, from man unto
KxfjvoDc; sjiov 8oxiv 3 + 81718 5s Mamafjc; 7tpoc; xov
beast — it is mine. [ said And Moses] to the
Xaov |ivt||iovst3sx8 xttv rjjispav xauxiiv sv r| s^fjXBsxs
people, Remember this day in which you came forth
sk AiyirnxoD s^ oiKOD 8ouXs(ac; svyap %sip(
from out of Egypt, from out of [the] house of slavery. For with [ hand
Kpaxaid s^qyaysv v[iaq Kopioc; svxsuGsv Kai od
a fortified led you [the] LORD] from here, and you shall not
Ppco0fjasxai Cp[ir\ 4 + svyap xrj afjjispov v[isiq
eat yeast. For today you
SK7copst3sa0s sv jirjvi xoov vscov 5+ Kai saxai rjviKa

go forth in [month the new]. And it will be when
av siaaydyrj as Kopioc; o Gsoc; gov sic; xrjv yrjv xcov
ever [ should bring you [the] LORD your God] into the land of the
Xavavaicov Kai Xsxxaicov Kai Ajioppaicov Kai
Ei)a(cov Kai IsPoDoaicov Kai Tspysaaicov Kai
Hivites, and Jebusites, and Gergesites, and
Ospsâicov Tjv cbjioas xoic; 7caxpdoi oou Sotivai
Perizzites, which he swore by an oath [to] your fathers to give
49
13 v sv toutco + vtica 02 - Exodus
aoi yrjv psoDaav yaka Kai [iski Kai 7ioif|asi(;
to you [the] land flowing milk and honey, then you shall do
xrjv Xaxpsiav xatixrjv ev tco |ir|v( tot3tco 6 + s^ rjjispac;
this service in this month. Six days
s5sa0s &£o|ia xrj 5s rjjiepa xrj sp56jar| sopxfj
you shall eat unleavened [breads], but the [ day seventh] [is a] holiday
KDpiOD
of [the] LORD.
?+ d^Djia s5sa9s srcxd r||ispac; odk ocpGfjasxai aoi
Unleavened [bread] shall you eat seven days. There shall not be seen in you
£/D|icox6v oi)5s saxai aoi Cp[ir\ 7idai xoic; opfcnc; aoi)
leavened [bread], nor shall there be to you yeast in all your boundaries.
8+ Kai avayysXsfc; icq dico aoi) sv xrj r|jispa sks(vt|
And you shall announce [to] your son in that day,
Aiycov 5id xotixo S7io(r|08 Kopioc; o Gsoc; |ioi coc;
saying, Concerning this [ did [the] LORD God] to me as
s^S7iop8i3o|ir|v s^ AiyimxoD 9 + Kai saxai aoi sic;

I went forth from out of Egypt. And it will be to you for
arjjieiov sm xrjc; %sipoc; aoi) Kai |ivr||i6aDvov 7ipo
a sign upon your hand, and a memorial before
ocp0aA,|icbv aoi) 67icoc; av ysvrjxai o vojioc; Ki)p(oi) sv
your eyes, that [ may be the law of [the] LORD] in
xco axojiaxi aoi) sv yap %zipi Kpaxaid s^qyays as
your mouth. For with [ hand a fortified led you
Kopioc; s^ Aiy67rcoD io+ Kai cpi)Axxâa9s
[the] LORD] out of Egypt. And you shall guard
xov vojiov TOT3TOV Kaxd Kaipotic; copcbv acp' rjjispcbv
this law according to [the] times of hours, from days
sic; rjjispac; n+ Kai saxai coc; av siaaydyrj as Kupioc;
to days. And it shall be whenever [ should bring you [the] LORD
o Gsoc; aoi) sic; xrjv yrjv tcdv Xavavaicov ov xporcov
your God] into the land of the Canaanites, in which manner
cbjioas xoicj rcaxpdai aoi) Kai Scbasi aoi auxTjv 12 +
he swore by an oath to your fathers, and shall give it to you,
Kai acpopisic; 7iav 5iavo(yov jxqxpav xa apasviKd
that you shall separate every [offspring] opening [the] womb, the males
too KDpico 7iav 5iavoiyov jifjipav sk tcov
to the LORD, every [offspring] opening [the] womb from the
PoDKoAicov sv xoic; Kifjvsai aoi) 6aa av ysvrjxai aoi
herds among your cattle. As many as come to pass to you,
xa apasviKd xco KDpico u+ 7iav 5iavoiyov
the males [are] to the LORD. Every [newborn] opening
50
13 v sv xoiJTCp + vdca 02 - Exodus

jjfjxpav ovod aXka^siq 7ipopdxco e&v 5s [ir\ aXXd^r\q
[the] womb of donkey you shall barter for sheep. But if you should not barter
Ampcbarj auxo 7iav 7rpcox6xoKov av0pcb7roi)
you shall ransom it. Every first-born of man
Tcovmcbvaoi) Ampcborj i 4 +edv8e spcoxfjarj oe
of your sons you shall ransom. And if [ should ask you
o vioq gov |i£T& xatixa Aiycov xi xouxo Kai spefc;
your son] about these, saying, What [is] this? And you shall say
aDxcb oxi sv %zipi Kpaxaid s^fjyayev rjjLidq Kopioc;
to him, that, With [ hand a fortified] [ led you [the] LORD]
8K yr\q AiyimxoD s£, oikod ScroXeiac; 15 + rjviKa 5s
out of [the] land of Egypt, from out of [the] house of slavery. And when
sctkAtipdvs Oapacb £â7rooxs(Am r|jLidq
he hardened Pharaoh to send us,
a7i8KX8ivs Kupioq 7iav 7ipcox6xoKov sv yr| AiyimxoD
[the] LORD slew all [the] first-born in [the] land of Egypt,
goto 7ipcoxox6Kcov av0pcb7icov ecoc; 7ipcoxox6Kcov KXTjVCbv
from [the] first-born of men, unto [the] first-born of cattle.
8id xot3xo sycb 0t3co xco Kupico 7iav 8iavo(yov
On account of this I sacrifice to the LORD every [offspring] opening
jxfjxpav xa apaeviKd xco Kupico Kai 7iav 7ipcoxox6Kov
[the] womb, the males to the LORD, and every first-born
xoov mcbv |iod Ampcbaojiai 16+ Kai eaxai £\q ar||is(ov
of my sons I will ransom. And it shall be for a sign
87i( Tr\q %£ipbq gov Kai aadXsDxov 7ipo
upon your hand, and unshaken before
xcov ocp0aX|icbv gov sv yap %eip( Kpaxaid e^qyaye as
your eyes. For by [ hand a fortified led you
Kopioc; AiyimxoD i 7 +coc;5s eâTieaxsile Oapacb xov
[the] LORD] out of Egypt. And as Pharaoh sent out the

Xaov ov% co8fjyr|a£v auxotic; o dsoq o56v yr\q
people, [ did not guide them God] [in the] way [of the] land
®i)Aiaxisi|i 6x1 Ejyvq r\v si7is yap o dsoq jifj 7ioxs
of [the] Philistines, for it was near; [said for God], Lest at any time
|isxa|isAr|ar| xco A,acb i86vxi 7i6A,s|iov Kai a7ioaxpe\j/r|
[ should repent the people] seeing war, and they should return
ziq Aiyi)7rxov 18+ Kai SKOKXcoaev o dsoq xov Xaov
into Egypt; and God circled the people
o56v xrjv sic; xrjv sprjjiov sic; xrjv spi)0pdv
in [the] way — the one into the wilderness, to the red
0dXaaoav 7is|i7rxr| 8s ysvsd avsprjaav 01 vioi IapafjX
sea. And in [the] fifth generation [ ascended the sons of Israel]
51
14 v
8V TOOTCp + VlKa
02 - Exodus
8K yrjc; Aiyimxoi) 19+ Kai skafiz M(Dvar\q xa oaxd
from out of [the] land of Egypt. And Moses took the bones
Ioxrfjcp |is0' sauxcro opKco yap cbpKiasv Icoafiq) zovq
of Joseph with him, for with an oath Joseph bound the
viovq IapafjA, Aiycov S7riaK07if| S7iiaKs\j/sxai Kopioc;
sons of Israel, saying, With a visit [the] LORD will visit
v[idq Kai auvavoiasxs xa oaxd jiou svxsuGsv |is9'
you, and you shall join in carrying off my bones from here with
djicov 20+ s^dpavxsc; 8s 01 moi IapafjA, sk XoxcoG
you. [ lifted away And the sons of Israel] from out of Succoth,
saxpaxo7is8suaav sv OGcbji 7iapd xrjv sprjjiov 21 + o 8s
[and] they encamped in Etham by the wilderness. But
Gsoc; rjyeixo auxcov rjiispaq jisv sv <xt6Axd vstpsAxjc;
God led them, by day by a column of cloud,
8sfi;ai auxoic; xrjv o86v xrjv 8s vuKxa sv otvXco
to show to them the way; but in the night by a column
nvpoq 22+ odk s^sAmsv o GTvXoq Tr\q vscpsAxjc; rjjispac;
of fire. [ did not fail The column of cloud] [by] day,
Kai o GTvXoq xou itvpoq vukxoc; svavxiov 7iavx6c; xou
and the column of fire [by] night before all the
Xaov
people.
14 7^
1 + Kai sXdAxjas Kopioc; itpoq Mocmafjv Aiycov 2 +
And [the] LORD spoke to Moses, saying,
XaXr\GOV TOiq vioiq lapar\k Kai a7ioaxps\j/avxsc;
Speak to the sons of Israel! And turning
oxpaxo7is8suadxcoaav arcsvavxi xrjq s7rai3A£coc;
let them encamp before the property
avajisaov MayScbAxyo Kai avajisaov Tr\q dakdaar\q
between Migdol and between the sea,
s^svavxiac; BssXas7i(pcbv svcG7iiov auxcov
right opposite Baal-Zephon! Before them
oxpaxo7is8si)asic; S7ri Tr\q dakdaar\q 3+ Kai spsi Oapacb
you shall encamp by the sea. And Pharaoh will say
7isp( xcov mcbv IapafjX 7iXavcbvxai croxoi sv xr| yrj
concerning the sons of Israel, These wander in the land,

auyKSK^siKS yap auxotic; r| sprjiioq 4+sycb8s
[has closed up for them the wilderness]. But I
oKAxjpuvcb xrjv Kap8(av Oapacb Kai KaxaSicb^sxai
will harden the heart of Pharaoh, and he will pursue
52
14 v
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
O7i(aco avTOvq Kai sv8oâa0f|ao|iai sv Oapacb Kai sv
after them, and I will be glorified by Pharaoh, and by
7idar| tt| axpaxid aDxoD Kai yvcbaovxai rcavxec; 01
all his military; and [ shall know all the
Aiyimxioi 6xi eycb icupioq Kai S7iovr|aav odxcoc; 5 +
Egyptians] that I [am the] LORD. And they did thus.
Kai avrjyysAxj xco Paaiêi xcov AiyD7ixicov 6x1
And it was announced to the king of the Egyptians that
7is(p8Dysv o Xaoq Kai jiexeoxpacprj r| Kap8(a Oapacb
[ have fled the people]. And [ was converted the heart of Pharaoh],
Kai xcov 0spa7i6vxcov aDxoD £7i( xov Xaov Kai £i7iov
and the [hearts] of his attendants against the people. And they said,
xi xodxo 7iS7roifjKa|isv xod sâ7ioaxe(Am xodc; viovq
What is this we have done to send out the sons
IapafjX xod |iT| SodA,£D£iv r\[iiv 6 + s^sd^sv odv Oapacb
of Israel to not slave to us? [teamed up then Pharaoh]

xa dpjiaxa aDxoD Kai rcdvxa xov Xaov avzov
his chariots, and [ all his people
<yova7rf|yays |is9' eaDxoD 7+ Kai ZXafizv sâKoaia
he led] with himself. And he took six hundred
dpjiaxa 8KA,8Kxd Kai rcdaav xrjv i7i7rov xcov
[ chariots chosen], and all the cavalry of the
AiyD7ix(cov Kai xpiaxdxac; S7ii rcavxcov s+ Kai
Egyptians, and tribunes over all. And
sctkAtipdvs Kopioc; xrjv Kap8(av Oapacb PaaiAicoc;
[the] LORD hardened the heart of Pharaoh king
AiyimxoD Kai Kaxs8(coêv O7uaco xcov mcbv IapafjX
of Egypt. And he pursued after the sons of Israel.
01 8s dioi IapafjA, e^£7iop£Dovxo sv %£ipi v\\fr(kr\ 9 +
But the sons of Israel went with [hand a high].
Kai KaxsSicoâv 01 Aiy67rxioi O7uaco aDxcbv Kai etipov
And [ pursued the Egyptians] after them. And they found
aDxotic; TtapejiPepArjKoxac; 7iapd xrjv GdAxxaaav Kai
them camping by the sea. And
7idaa rj imioq Kai xa dpjiaxa Oapacb Kai 01 mnsiq
all the cavalry, and the chariots of Pharaoh, and the horsemen,
Kai rj axpaxid avzov arcevavxi xrjc; snavXzcoq
and his military [were] before the property
s^svavxiaq BseAxjs7icpcbv 10+ Kai Oapacb 7ipoafjye Kai
right opposite Baal-zephon. And Pharaoh led forward. And
avapXeyavxsc; 01 dioi IapafjA, xoic; ocpBaXjioiq opcbai
[looking up the sons of Israel] [with] the eyes, they beheld.
53
14 v
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kai i8od 01 AiyD7ixioi saxpaxo7is8sDaav O7i(aco aDxcbv
And behold, the Egyptians [were] encamped behind them.
Kai scpopfjBrjaav acp68pa avsporjaav 8s oi moi
And they feared exceedingly. [ yelled out And the sons
IapafjX 7ipoc; Kopiov n+ Kai sircav npoq McoDofjv
of Israel] to [the] LORD. And they said to Moses,
7iapd to |ir| D7idp%siv jivfuiaxa sv AiyD7rx<jo
Because [there were] no [ existing tombs] in Egypt
s^qyaysc; r\[iaq tod 0avaxcbaai ev xr| spfjiico xi
you led us to be put to death in the wilderness? What
xodxo £7rovr|Gac; r||iiv sâyaycbv s^ AiyD7ixoD n +
is this you did to us bringing [us] forth from out of Egypt?
od xodxo r|v to pfj|ia o sA,aAT|aa|isv sv AiyD7ixco
[ this not Was] the saying which we spoke in Egypt
rcpoc; as Xsyovxsc; 7idpsc; rjjLxdq oitcnq 8odA£dcjcd|isv
to you? saying, Disregard us! so that we may slave
xoic; AiyD7moic; Kpsiaaov yap r\[iaq SodXsdsiv xoic;
to the Egyptians. For [it is] better for us to slave to the
AiyD7moic; r| a7io0avsiv sv xr| spfuico xaDxrj u+ si7is
Egyptians, than to die in this wilderness. [ said
8s Mamafjc; npoq xov A,a6v 0apas(xs axfjKsxs Kai
And Moses] to the people, Be of courage! Stand, and
opdxs ttjv acoxrjpiav xrjv rcapd tod KopioD rjv
see the deliverance by the LORD, which

7rovfjasi r\[iiv afjjispov ov xporcov yap scopdraxs
he will do for us today! [ in which manner For] you see
xodc; AiyD7moDc; afjjispov od 7ipoa0f|aso0s sxi i8siv
the Egyptians today, you will not proceed still to see
aDTODc; sic; xov aicbva %povov u+ Kopioc; 7roA,s|xf|asi
them into the eon of time. [The] LORD will wage war
7ispi djicqv Kai Djisiq aiyfjasxs i 5 + si7is 8s Kopioc;
for us, and you shall be quiet. [ said And [the] LORD]
7ipoc; M<DD<xf|v xi Podc; 7ipoc; |is XaXr\aov xoic; vioiq
to Moses, Why do you yell to me? Speak to the sons
IapafjA, Kai ava^sD^dxoaaav i 6 + Kai cjd srcapov
of Israel, and break camp! And you, lift up
xrjv pdp8ov aoD Kai skxsivov xrjv %sipd aoD S7i( xrjv
your rod, and stretch out your hand upon the
BdXaaaav Kai pfjôv aDxfjv Kai siasA,9sxcooav oi
sea, and tear it! And let [ enter the
dioi IapafjX sic; jisaov xrjc; dakdaar\q Kaxd xo ^rjpov
sons of Israel] in [the] midst of the sea on dry [land] !
54
14 V
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
17+ Kai i5ot3 sycb aKAx|pi)vcb xrjv Kap8(av Oapacb Kai
And behold, I will harden the heart of Pharaoh, and
xcov AiyD7iTicov rcavxcov Kai siaslsuaovxai O7uaco

[the Egyptians all]; and they will enter in after
auxcbv Kai ev5oâa6fjao|iai sv Oapacb Kai sv 7idar|
them, and I will be glorified by Pharaoh, and by all
tt] axpaxid avzov Kai sv xoic; dpjiaai Kai sv
his military, and by the chariots, and by
xoic; (7T7roic; avzov is + Kai yvcboovxai 7idvxsc; oi
his horses. And [ shall know all the
Aiyimxioi 6xi sycb Kupioc; svSoâtpjisvoi) jiod sv
Egyptians] that I [am the] LORD glorifying myself by
Oapacb Kai sv xoic; dpjiaai Kai sv xoic; bntoiq avzov
Pharaoh, and by the chariots, and by his horses.
19+ s^fjps 5s o ayyskoq xod 0sot3 o
[ lifted away And the angel of God], the one
7ipo7ropsi)0|isvoc; xrjc; 7raps|iPoAr|c; xcov mcbv IapafjA,
going before the camp of the sons of Israel,
Kai S7ropsi)0r| sk xcov 67ria6sv scrips 5s Kai o
and he went at the rear. And lifted away also the
GTvXoq xrjc; vscpsAxjc; arco 7rpoacb7rou auxcbv Kai soxrj
column of cloud from their sight, and it stood
sk xcov O7i(aco auxcbv 20+ Kai siaf|A,6sv avajisaov xrjc;
at the rear of them. And it entered between the
7iaps|iPoAxjc; xcov Aiyu7rxicov Kai avajisaov xrjc;
camp of the Egyptians and between the
7iaps|iPoAxjc; IopafjX Kai saxrj Kai sysvsxo ctkoxoc;
camp of Israel, and it stood. And there was darkness
Kai yvocpoq Kai 8rfjX6sv r| vd£, Kai od awsjiiâv
and dimness. And [ went by the night]. And they did not mix together
aXkr\ko\q 6h\v xrjv vi)Kxa 21 + s^sxsivs 8s Mocmafjc; xrjv
one to another the entire night. [ stretched out And Moses] [his]
%s(pa S7U xrjv GdAxxaaav Kai D7if|yays Kupioc; xrjv
hand upon the sea. And [the] LORD drew away the
GdXaaoav sv avsjico voxco Piaico 6Ax|v xrjv vuKxa Kai
sea by [ wind south a violent] the entire night. And
S7io(r|os xrjv GdXaaaav ^rjpdv Kai 8isa%(a0r| xo
he made the sea dry, and cut asunder the
tiScop 22+ Kai siafjABov 01 moi IapafjA, sic; jisaov xrjc;
water. And [ entered the sons of Israel] in [the] midst of the
GaXdaarjc; Kaxd xo ^rjpov Kai xo i38cop auxfjc; xs(%oc;
sea down on the dry [land]. And [its] water [was a] wall
55
14 v
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
sk Ssîcbv Kai Tsi%oq s£, si)<w6|icov 23+ Kaxs8(coâv 5s
from the right and a wall from [the] left. [ pursued And
01 Aiyimxioi Kai eiafjXGov O7uaco auxcov 7idaa r|
the Egyptians]. And [ entered after them all the
VKKoq Oapacb Kai xa dpjiaxa Kai 01 avapdxai sic;
cavalry of Pharaoh], and the chariots, and the riders in
jisaov xrjc; Qakaaar\q 24+ eyevf|0T| 8s ev xrj cpuXaKfj
[the] midst of the sea. And it came to pass in the watch,
XT] SCoGlVT} Kai 87T8pA,8\j/8 KDpiOC; 8711 XTTV 7Cap8|lPoAT|V
in the early morning, and [the] LORD gave attention unto the camp
xcov Aiyi)7rxicov 8V <yr6Axo itvpoq Kai vscpsAxjc; Kai

of the Egyptians with a column of fire and a cloud; and
auvexdpaê xttv 7cape|iPoAx|v XCOV AiyU7TXlC0V 25+ Kai
he disturbed the camp of the Egyptians. And
m)vs8T}as zovq atqovaq xcov apjidxcov ai)xcbv Kai
he bound the axles of their chariots, and
fjyaysv auxouc; |iexd ptac; Kai si7cav 01 Aiyo7cxioi
led them with force. And [ said the Egyptians],
qroycojiev a7io 7rpoacb7ioD IapafjA, o yap Kopioc;
We should flee from [the] face of Israel, for the LORD
7ioA,e|i8i D7isp auxcbv Tovq AiyuTrxiouq 26+ si7is 8e
wages war for them [against] the Egyptians. [ said And
Kopioc; 7ipoc; Mcouafjv skxsivov xttv %sipd gov S7i( xt|v
[the] LORD] to Moses, Stretch out your hand upon the
BdXaaoav Kai a7ioKaxaaxfjxco xo i38cop Kai
sea, and restore the water, and
87iiKaA,D\j/dxco Tovq AiyD7cxuyoc; 87ii xs xa dpjiaxa Kai
cover over the Egyptians, over both the chariots and
8711 Tovq avapdxaq 27+ s^sxsivs 8s Mocmafjc; xt|v %zipa
over the riders! [ stretched out And Moses] [his] hand
S7Ti xttv GdXaaaav Kai a7C8KaxsaxT| xo i38cop npoq
upon the sea, and [ restored the water] at
Tjjispav £7U xcbpaq 01 8e Aiyimxioi scpuyov D7c6 xo
day to [its] place. And the Egyptians fled [from] under the
i38cop Kai s^sxivaê Kopioc; xouc; Aiyu7cxiouc; sic;
water. And [the] LORD shook off the Egyptians in
jisaov xt|c; dakaaar\q 2 s+ Kai S7cavaaxpacpsv xo uScop
[the] midst of the sea. And in turning back, the water
SKdXuye xa dpjiaxa Kai xouc; avapdxac; Kai 7cdaav
covered the chariots, and the riders, and all

xttv 8i3va|iiv Oapacb xouc; eia7copei)0|isvoi)c; O7uaco
the force of Pharaoh, of the ones entering after
56
15 "ID
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
aDTcbv sic; xrjv GdXaaaav Kai od KaxsXsicpBrj s^
them into the sea. And there was not left of
aDxcbv od88 sic; 29+ oi 8s moi IapafjA, S7iopsi)6r|oav
them not even one. And the sons of Israel went
8id ^rjpdq sv (isaco Tr\q GaAxxoorjc; to 8s i38cop
through dry [land] in [the] midst of the sea. And the water
(xdtoic; Tsi%oq sk Ssîcbv Kai ts(%oc; s^ 8dcovt3|icov 30 +
[was] to them a wall on [the] right, and a wall on [the] left.
Kai spptiaaxo Kopioc; tov IapafjA, sv tt| rjjispa sksivt|
And [the] LORD rescued Israel in that day
sk %sipoc; tcdv AiyD7iTicov Kai s(8sv IapafjX zovq
from [the] hand of the Egyptians. And Israel saw the
AiyD7TTiOD^ TsBvrjKoxac; 7iapd to %sikoq Tr\q dakaaar\q
Egyptians having died by the edge of the sea.
31+ s(8s 8s IapafjX tt|v %s(pa tt|v jisydAxjv a
[ saw And Israel hand the great] by which
£7rovr|a£ Kopioc; xoic; Aiyi)7moic; scpopfjGrj 8s o Xaoq
[the] LORD executed against the Egyptians. [ feared And the people]
xov Kopiov Kai S7r(aT8i)aav too Gscb Kai McoDofj

the LORD, and they trusted in God, and Moses
TOO 0Spd7TOVTl aVTOV
his attendant.
15 1t3
1+ tots fjaav Moyoafjc; Kai 01 moi IapafjX
Then they sang, Moses and the sons of Israel,
ttjv co8f|v TauTrjv tco Kopioo Kai si7iav daoojisv too
this ode to the LORD. And they said, We should sing to the
Kopioo sv86ôoc;yap 8s86â<ycai i7i7iov Kai avapdrrjv
LORD, for gloriously he is glorified; horse and rider
sppuj/sv sic; daXaaaav 2+ Por|06c; Kai aKS7raaTf|c;
he tossed into [the] sea. Helper and shelterer
sysvsTO jioi sk; aoorrjpiav omoq jiou dsoq Kai
he became to me for deliverance; this [is] my God, and
So^daoo auTOV dsoq tod nazpoq jiou Kai m|/obaoo
I will glorify him; [the] God of my father, and I will exalt
avTOV 3+ Kopioc; ouvTpipoov noXs[iovq Kopioc;
him. [The] LORD breaking by wars; [the] LORD
ovojia ai)Tcb 4 + dpjiaTa Oapaob Kai tt|v 8i3va|iiv avzov
[is] his name. [The] chariots of Pharaoh, and his force
sppuj/sv sic; QaXaaaav S7iiA,sktodc; avapdTac; TpicrcdTac;
he tossed into [the] sea; chosen riders — tribunes
57
15 io
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kaxs7i6vxiasv sv spi)6pd BaXdaarj 5 + tcovxco SKdAuysv
he sank in [the] red sea. A high sea covered
cxdxotjc; KaxsSuaav sic; Pd06v coast Tddoq 6 +
them; they descended unto [the] bottom of the sea as stone.
r| 8sîd aou Kopis 8s86£;aaxai ev ia%m r| 8sîd gov
Your right [hand], O LORD, has been glorified in strength; your right
%sip icopie sBpauasv s%Qpovq i+ kcu tco 7rA,f|0si
hand, O LORD, devastated [the] enemies. And in the magnitude
Tr\q 86^r\q gov auvsxpuj/ac; zovq imsvavxuyoc;
of your glory you broke the opponents.
anzGTZikaq xrjv opyfjv gov kcu Kaxscpaysv avzovq coast
You sent your anger, and it devoured them as
KaXdjirjv 8+ kcu 8id 7xvsi)|iaxoc; tod Gdjiod gov 8isaxr|
stubble. And by [the] breath of your rage [ was parted
to i35cop 87idyr| coast xs(%oc; xa i35axa S7idyr|
the water]; [a banked up as] wall [were] the waters; [ were banked up
kcxi xa Kujiaxa sv jisaco Tr\q GaAxxaarjc; 9+ sircsv o
and the waves] in [the] midst of the sea. [ said The
sx6p6q Sicoâq KaxaAx|\j/o|icu jispicb gkvXcl s|i7iAxjaco
enemy], In pursuing I shall overtake; I shall portion [the] spoils; I shall fill up
\\fv%r\v [lov avslco xr| |ia%a(pa [iov Kopisuasi
my soul; I will take up my sword; [ will dominate
T| %sip [iov 10+ a7isaxsiAxxc; xo izv £V[ia gov SKd?u)\j/sv
my hand]. You sent your breath, [covered
avzovq GdAxxaaa s8t>aav coast jioAipSoc; sv i35axi
them [the] sea]; they went down as lead in [ water
acpoSpco 11+ Tiq ojioioq aoi sv Gsoiq Kopis xic;

vehement]. Who [is] likened to you among gods, O LORD? Who
ojioioq aoi SsSoâajisvoq sv ayioiq GaDjiaaxoc; sv
[is] likened to you, being glorified among holy ones, wonderful in
dotqaiq 7ioicov xspaxcx 12 + s^sxsivac; xrjv Ssîdv gov
glories, doing miracles? You stretched out your right [hand],
Kaxsftisv avTOV yr| 13+ coSfjyrjaaq xr|
[ swallowed them [the] earth]. You guided [by]
SiKcuoawq gov xov A,a6v gov xodxov ov sAmpcbaco
your righteousness — [ your people this] whom you ransomed.
7iapsKdA,saac; xr| \g%vigov siq Kaxd?u)|ia dyiov gov u+
You aided in your strength in [ lodging your holy].
fjKODaav sGvrj Kai copyiaGrjaav coSivsq sAxxpov
[ heard Nations], and were provoked to anger; pangs took [hold]
58
15 "ID
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
KaXOlKOTJVTaq ®DAKJTl£l|I 15+ TOTS EGTtZVGQLV TjySJIOVSC;
[of the] ones dwelling among [the] Philistines. Then hastened [the] princes
E5cb|i Kai dpxovxsq McoaPixcbv sXaPsv aDTotic;
ofEdom, and [the] rulers of [the] Moabites; [ took [hold] of them
xpojioq STdKrjaav rcdvTSc; oi KaTOiKowcsc; Xavadv
trembling]; they melted away — all the [ones] dwelling in Canaan.
i6+ S7ri7i8aoi 87i ' avTOvq (pofioq Kai xpojioq jisysGsi

May there fall upon them fear and trembling; [by the] greatness
Ppa%(ov6c; gov a7roXi9co0f|TCoaav scoc; av 7iapsA,6r|
of your arm they are petrified, until whenever [ may go by
o Xaoq gov icopis scoc; av 7iapsA,6r| o Xaoq gov
your people], O LORD, until whenever [may go by your people
omoq ov SKifjaco n+ siaayaycbv KaxacpîsDaov
this], whom you acquired. Bringing them in — plant
aDTotic; sic; opoq KAxjpovojjiac; gov sic; stoijiov
them in [mountain of inheritance your]; into [prepared
KaxoiKrjTfjpiov gov o KaTSipydaoo Ki3pie ayiaajia
home your] which you manufactured, O LORD; [the] sanctuary,
Kopis o r|To(|iaaav ai %sipsc; aoi) is+ Kupioc;
O LORD, which you prepared [by] your hands. [The] LORD
fiaGiksvcov sic; xov aicbva Kai S7t' aicbva Kai sti 19 +
reigning into the eon, and unto eon, and still!
on siafjXGev bmoq Oapacb gvv dpjiaai Kai
For [ entered [the] horse of Pharaoh] with chariots and
avapdxaic; sic; GdXaaaav Kai S7if|yaysv S7i' auTotic;
riders into [the] sea; and [ brought upon them
Kopioc; to tiSoop tiic; BaXdaarjc; 01 8s moi IapafjA,
[the] LORD] the water of the sea. But the sons of Israel
S7iopsT39r|aav 8id ^rjpdc; sv jisaco tiic; 6aA,daar|c; 20 +
went through dry [land] in [the] midst of the sea.
slape 5s Mapidji r| 7ipo(pf|Tic; r| a8sAxpf| Aapcbv to
[ took And Miriam the prophetess the sister of Aaron] the
TD|i7ravov sv tt| %sip( avTT\q Kai s^fjXBoaav 7idaai ai
tambourine in her hand. And came forth all the
yuvaiKec; O7i(aco avTr\q jisxd TD|i7idvcov Kai %op&>v 21 +
women after her with tambourines and dancers.
s^fjp%£ 5s auTcbv Mapidji Aiyouaa dacojisv too

[ led And them Miriam], saying, We should sing to the
KDpico svSo^coqyap 8s86âaxai i7r7iov Kai avapdrtrv
LORD, for gloriously he glorified himself ~ horse and rider
sppuj/sv sic; BdXaaaav 22+ s^fjps 8s Mocmafjc; todc;
he tossed into [the] sea. [ lifted up And Moses] the
59
15 "ID
ev tootco + viKa
02 - Exodus
viovq IapafjA, arco dakdaar\q spuGpdc; Kai fjyaysv
sons of Israel from [ sea [the] red], and he led
auxotic; sic; xrjv epr||iov Soup Kai S7ropei3ovxo xpeic;
them into the wilderness of Shur. And they went three
rjjispac; ev tt] spf||ico Kai ov% rjtipiaKov tiSoop
days in the wilderness, and they did not find water
cbaxe 7ii8iv 23 + r\kdov 5s sic; Msppdv Kai odk
so as to drink. And they came unto Marah. And they were not
rjSuvavxo 7iis(v t)8cop sk Meppdc; 7iiKp6v yap r|v
able to drink water at Marah, [ bitter for it was].
8id xot3xo 87icovo|ida6r| xo ovojia
On account of this [ was named the name
xod X07TOD sksivod mKpia 24+ Kai 8isy6yyi)êv o Xaoq
of that place], Bitter. And [complained the people]
87i( McoDafj Aiyovxsc; xi mojisGa 25+ eporjas 8s

unto Moses, saying, What shall we drink? [ yelled And
Moyoafjc; npoq Kopiov Kai eSeiêv auxcb o Kopioc;
Moses] to [the] LORD. And [ showed to him the LORD]
tpkov Kai evsPaXsv auxo sic; xo t38oop Kai
a tree. And he put it into the water, and
syXi)Kdv9r| xo tiSoop sksi s0sxo auxcb 8iKaicb|iaxa
[ was sweetened the water]. There he established with him ordinances
Kai Kpiaeiq Kai sksi auxov S7is(paas 26 + Kai si7isv sdv
and judgments, and there he tested him. And he said, If
aKoixxrjc; xrjc; cpcovfjc; Kopiou xod 9sot3 aoi) Kai xa
you should hear the voice of [the] LORD your God, and [ the [things]
apsaxd svavxiov avzov 7ioif|ar|c; Kai svcoxiarj
pleasing before him you should do], and you should give ear to
zaq zvToXaq avzov Kai (pvXa^r\q 7idvxa
his commandments, and you should guard all
xa 8iKaicb|iaxa avzov 7idaav voaov r|v S7if|yayov xoiq
his ordinances, [then] every disease which was brought upon the
AiyD7ix(oic; odk 87id^co S7U os sycb yap sijii Kopioc;
Egyptians, I will not bring upon you. For I am [the] LORD
o ubjievoc; as 27+ Kai fjXGoaav sic; EXsiî Kai fjaav
healing you. And they came into Elim. And there were
sksi 8cb8sKa 7ir|yai i)8dxcov Kai ep8o|if|Kovxa axsA,s%r|
there twelve springs of waters, and seventy trunks
cpoiviKcov 7iapsv8PaAx)v 8s sksi 7iapd xa i)8axa
of palm trees; and they camped there by the waters.
60
16 TO
8V TOOTCp + VlKa
02 - Exodus
16 Ttt
i + a7ir|pav 8s s£, EXsiji Kai r\kdoaav 7idoa <yovaycoyf|
And they departed from Elim, and [ came all the congregation
mcbv IapafjX sic; xrjv sprjjiov Siv o saxiv
of [the] sons of Israel] unto the wilderness of Sin, which is
avajieaov EXsiji Kai avajisaov Siva xrj 8s
between Elim and between Sinai. And on the
7isvT£Kai8sK&Tr| rjjiepa too jirjvi xco 8si)xspco
fifteenth day [in] [ month the second]
s^sArjAuGoxcov auxcbv sk yrjc; AiyimxcyD 2 + Sisyoyyu^s
they went forth from [the] land of Egypt. [complained
7idaa r| auvaycoyfj xcov uicbv IapafjA, S7ri MGyoafjv
All the gathering of the sons of Israel] to Moses
Kai Aapcbv 3 + Kai sircav npoq avzovq oi viol IapafjX
and Aaron. And [ said to them the sons of Israel],
ocpsAxrv a7is0dvo|i8v 7iAr|ysvxsc; D7i6 Kopiou sv yr|
Ought we died being struck by [the] LORD in [the] land
AiyimTOD oxav SKaGioajisv sm xcov A,spf|xcov xcov
of Egypt, whenever we sat at the kettles of the
Kpscbv Kai rjaGiojiev dpxcroc; sic; 7iAx|a|iovf|v 6xi
meats, and ate bread loaves in fullness. For
s^rjydysxs r\[iaq sic; xrjv sprjjiov xatixrjv a7iOKxs(vai
you led us into this wilderness to kill
7idaav xrjv aDvaycoyfiv xai3xr|v sv Aijico 4+ si7is 8s
all this congregation by hunger. [ said And

Kopioc; 7ipoc; McoDafjv i8cr6 sycb tico djiiv dpxcroc;
[the] LORD] to Moses, Behold, I rain upon you bread loaves
sk xod oi)pavcy6 Kai s^slsuasxai o Xaoq Kai
from out of the heaven; and [ shall come forth the people], and
avXkztpvai to xrjq rjjispac; sic; rjjispav 67icoc;
they shall collect together the [bread] day to day, that
7isipdaco avTOvq si 7iopsi)aovxai xco vojico fioi) tj od 5 +
I should test them if they shall go [by] my law or not.
Kai saxai sv xrj r|(ispa xr| skxt| Kai sxoi|idaoi)aiv o
And it will be in [ day the sixth], and they shall prepare what
av siasvsyKcoai Kai saxai dmXovv o av auvaydycoai
ever they should carry in, and it shall be double what ever they should bring
xoKaG' rjjispav sic; rjjispav 6 + si7is 5s Mcouafjc; Kai
according to day by day. [ said And Moses and
Aapcbv 7rpoc; rcdaav auvaycoyfjv dicov IapafjA,
Aaron] to all [the] gathering of [the] sons of Israel,
saftspac; yvcoasaBs 6x1 Kopioc; s^fjyaysv Djidq sk yr\q
[At] evening you will know that [the] LORD led you out of [the] land
61
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
AiyirnxoD ?+ Kai 7ipcoi 6\j/sa0s xrjv 86âv Kopioi)
of Egypt. And [in the] morning you will see the glory of [the] LORD,
sv too siaaKotiaai xov yoyyoajiov ujicbv S7ri too 0scb

in the hearing of your grumbling against God.
r\[isiq 8s xi sajisv 6xi 8iayoyyi)^sxs Ka0' r||icbv 8+ Kai
And we, what are we that you complain against us? And
S17T8 McoDofjc; sv xco 8i86vai Kopiov v[iiv sanspaq
Moses said, [It is] in the [ giving [the] LORD] to you in the evening
Kpsa cpaysiv Kai dpxouc; xo7ipcoi sic; 7iAx|a|iovf|v
meats to eat, and bread loaves in the morning for fullness,
8id xo siaaKotiaai Kupiov xov yoyyuajiov ujicbv ov
on account of the lord's hearing your grumbling which
Djisiq Siayoyyu^sxs Ka0' r\[i(bv r\[isiq 8s xi sajisv
you complain against us. But we, what are we?
od yap Ka6' rjjicbv o yoyyoajioc; djicov soxiv aXk r r\
For not [ against us your grumbling is], but
Kaxd xod 0sot3 9 + si7is 8s McoDafiq 7ipoc; Aapcbv
against God. [ said And Moses] to Aaron,
si7rov 7idar| aDvaycoyfj dicov IapafjA, 7ipoasA,0sxs
Say to all [the] congregation of [the] sons of Israel! Come forward
svavxiov xod 0sod siaaKfjKos yap xov yoyyoojiov Djicbv
before God! for he has heard your grumbling.
io+r|viKa8s sA.dA.si Aapcbv 7idar| aDvaycoyfj mcbv
And when Aaron spoke to all [the] congregation of [the] sons
IapafjA, Kai S7isaxpd(prjaav sic; xrjv sprjjiov Kai rj
of Israel, that they turned into the wilderness, and the
86â Kopioi) cbcpGrj sv vscpsAx| n+ Kai sA,dAxjas Kopioc;
glory of [the] LORD appeared in a cloud. And [the] LORD spoke
rcpoc; Mcoi)<xf|v Aiycov u+ siaaKfjKoa xov yoyyDajiov
to Moses, saying, I have heard the grumbling
xcov mcbv IapafjA, A,dArjaov rcpoc; aDxotic; Aiycov
of the sons of Israel. Speak to them! saying,

xo 7ipoc; scmspav s8sa0s Kpsa Kai xo7ipcoi
Towards evening you shall eat meats, and in the morning
7iArja0fjasa0s dpxcov Kai yvcbasa0s 6xi sycb sijii
you will be filled of bread loaves. And you shall know that I am
Kopioc; o 0s6c; djicov 13 + sysvsxo 8s sarcspa Kai avsprj
[the] LORD your God. And it was evening. And there ascended
opxDyojifjxpa Kai SKdA,D\j/s xrjv 7raps|iPoArjv xo7ipcoi 8s
[the] mother-quail, and it covered the camp. And in the morning
sysvsxo Kaxa7iai)0|isvr|(; xrjc; 8p6aoD kdkAco xrjc;
there was a resting of the dew round about the
62
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
7tape|iPoAx|c; 14+ Kai i5od S7ri 7ip6aco7rov Tr\q epf||ioD
camp. And behold, upon [the] face of the wilderness,
A,S7tt6v coast Kopiov A,£dk6v coosi 7cdyoc; S7U Tr\q yr\q
a thin [thing] as coriander — white, as ice upon the earth.
15+ i86vtsc; 8e auxo oi vioi IapafjX ei7cav exepoc; too
And seeing it, the sons of Israel said, an other to the
sxspco ti sail todto oi) yap fj5eioav xi r|v si7i8
other, What is this? [ not For they had] known what it was. [ said
5s MoaDafjc; itpoq avzovq odtoc; o dpxoq ov
And Moses] to them, This [is] the bread which
s5coks Kijpioq D|i(v cpayeiv i 6 + todto to pfjjia o

[the] LORD gave to you to eat. This [is] the thing which
cTDvexa^s Kopioc; aDvaydyeTe an avzov eKaaxoc; sic;
[the] LORD ordered. Bring together of it each for
todc; KaBfjKovTaq yojiop Kaxd KecpaArjv Kaxd
[what] is fitting! A homer per head, according to
apiGjiov \\fv%(bv Djicbv SKacrcoc; sv TOiq aKqvaic; djicdv
[the] number of your souls; [ each with your tents
GvXkstpLTE 17+ Kai S7io(r|aav odtcdc; oi moi IapafjA,
let] collect together! And [did so the sons of Israel],
Kai oDveAâv o to tioXv Kai o to sAmTOV
and they collected together what [was] much and what [was] less.
i8+ Kai jiSTpfjaavTsq to yojiop odk £7rXs6vaaev
And measuring [with] the homer, [ was not superabundant
o to koXv Kai O TO sXaTTOV
the one which [had] much], and [the one] which had less
odk rjAâTTOvrjasv SKacrcoc; sic; todc; KaGfjKovTac; 7iap'
had not too less, for each [ [what was] fitting for
SaDTCO OVVZkstpLV 19+ 81718 5e McODOTjC; 7ipO(; aDTODCJ
himself collected together]. [ said And Moses] to them,
jirjGsiq KaTaA,i7i8TCO an avxov siq T07ipcoi 20+ Kai
Let no one leave behind of his into the morning! And
odk fjKODaav McoDafj aXXa KaTeXurov tivsc; an
they did not hearken to Moses, but left behind some of
aDTOD sic; T07ipcoi Kai e^sas aKcbAxjKac; Kai
it into the morning. And [ erupted worms], and
S7icb^so8 Kai 87iiKpdv6r| S7i ' aDTOiq McoDafjc; 21 + Kai
it stunk. And [ was embittered over them Moses]. And
CJDV8A£âV aDTO 7CpCDl 7CpC0l SKaOTOq TO KaGfjKOV
they collected it together morning [by] morning, each the fitting [thing]
aDTcb rjviKa 5s 8is0sp|iavsv o r\Xxoq 8tt|ksto 22 +
for himself. And when [ warmed through the sun], it melted away.
63
16 TO
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
sysvsxo 8s tt] rjjispa xrj skxtj auvsAâv xa 8sovxa
And it happened in the [ day sixth] they collected together the necessary
8urXd 8t3o yojiop xco svi siafjXGoaav 8s
double [amount], two homers to the one [person], [entered And
7r&vx£c; oi dpxovxsq xrjc; auvaycoyfjc; Kai avfjyysilav
all the rulers of the congregation], and announced
McDDafj 23+ 81718 8s Mcouafjc; 7rpoc; avzovq xouxo
to Moses. [ said And Moses] to them, This
xo pf|(id 8oxiv o s^dAxjas Kopioc; adppaxa avdnavaiq
word is what [the] LORD spoke. A Sabbath rest,
ayia xco Kupico dupiov 6aa sdv 7isaar|xs 7isaasxs
holy to the LORD [is] tomorrow. Whatever as much as you should bake — bake.
Kai 6aa sav s\j/r|xs s\j/sxs Kai 7iav xo
And whatever as much as you should boil ~ boil! And all that
7iA,80vdôv KaxaA,8i7i8X8 ai)xo sic; a7io6f|Kr|v sic;
being superabundant leave it for reposit for
xo7ipcoi 24+ Kai KaxsTjjrov an avxov sic; xo7ipcoi KaGd
the morning! And they left of it into the morning, as
aDvsxa^sv cxdxoic; Mamafjc; Kai ouk S7icb^sasv ou8s

[ordered them Moses]. And it did not stink, nor
aKcbAxj^ sysvsxo sv ai)xcb 25+ si7is 8s McoDafjc; cpdysxs
[ a worm was there] in it. [ said And Moses], You eat
afjjispov ai)xo saxi yap adppaxov xco Kupico afjjispov
it today, for it is a Sabbath to the LORD! Today
ov% SDpsBfjasxai sv 7is8ico 26+ s£, rjjispac;
you shall not find [ an y] in a plain. Six days
cjdAIs^sxs xt| 8s rjjispa xrj spSojurj adppaxov 6x1
you shall collect together, but the [ day seventh] [is] a Sabbath, for
odk saxai sv arjxfj 27+ sysvsxo 8s sv xrj sp86(ir|
it shall not be [found] in it. And it came to pass on the seventh
rjjispa Kai s^f|A,6oadv xivsc; sk xod Xaov auAlsâi
day, and came forth certain ones from the people to collect together,
Kai OD% Sl)pOV 28+ S17TS 8s Kopioc; 7ipoc; Mcoi)af|v
and they did not find. [ said And [the] LORD] to Moses,
scoc; xivoc; od Pot)A,sa0s siaaKorjsiv xac; svxoXdq jiod Kai
For how [long] will you not listen to my commandments, and
xov vojiov jiou 29+ (8sxs oyap Kopioc; sScoksv djiiv
my law? See! for the LORD gave to you
adppaxa xrjv rjjispav xarjxrjv 8id xorjxo arjxoc;
[Sabbath day this]. On account of this he
sScoksv D|i(v xtj rjjispa xrj skxt| dpxouc; dvo rjjispcbv
gave to you on the [ day sixth] bread loaves [for] two days.
64
16 TO
8V TOUT© + VtKCX
02 - Exodus
tt] rjjiepa ttj s
during the [ day seventh
tt] rjjispa ttj s
in the [ day seventh
KaGiaaaGe SKaaxoq sic; took; oikodc; djicov 7iap' saDTcb
Let [ sit down each] in your houses by himself!
JLXTjSsiq D|ICOV 8K7ropSDSa6(JD 8K TOD 107101) aDTOD
Not one of you go forth from out of his place
;P56|ir| 30+ Kai saapp&xiaev o Xaoq
And [ observed the Sabbath the people]
P56jllt| 31+ Kai S7icov6|iaaav ai)i6 01
And [ named it the
moi IapafjA, to ovojia avzov jiav r|v Ss coasi
sons of Israel] ~ the name of it, Manna. And it was as
a7i8p|ia Kop(oi) A,£dk6v to 8s ysDjia avzov coc;
[the] seed of coriander — white. And the taste of it [was] as
syKpiq sv jisAm 32+ si7is 8s MooDafjc; todto to pf||ia
pastry with honey. [ said And Moses], This is the thing
o <xuv8Ta^s Kopioc; 7rAx|aaT£ to yojiop tod jiav sic;
which [the] LORD ordered. Fill the homer of the manna, for
a7ro9fjKr|v sic; Tag ysvsdc; djicov (va (Scoai tov dpTOV
reposit for your generations! that they might see the bread
ov scpdysTS Djisfc; sv ttj spfuico coc; s^qyaysv v[idq
which you ate in the wilderness, as [ led you
KDpioq sk yrjc; AiyD7iTOD 33+ Kai si7rs MoaDafjc; 7ipoc;
[the] LORD] out of [the] land of Egypt. And Moses said to

Aapcbv AxxPs <xcd|ivov %pdcjodv sva Kai sjiPa^s sic;
Aaron, Take [jar golden one], and put in
avzov 7iAx|psc; to yojiop tod jiav Kai a7ro0f|GSic; aDTO
it a full homer of manna, and put it aside
svavTiov tod 0sod sic; 8iaTf|pr|aiv sic; Tag ysvsdc; djicov
before God for preservation into your generations!
34 + OV TpOTCOV CJDVSTa^S KDpioq TCD McoDafj Kai
In which manner [the] LORD ordered Moses, even
a7is6r|Ksv Aapcbv aDTO svaraov tod jiapTDpioD sic;
[ put aside Aaron it] before the testimony for
8iaTf|pr|Giv 35+ 01 8s dioi IopafjA, scpayov to jiav stt|
preservation. And the sons of Israel ate the manna [ years
TsaaapdKovTa scoc; r\kdov sic; yrjv oikod|isvt|v to
forty], until they came into [the] land to be lived in. [ the
jiav scpayov scoc; rcapsysvovTO sic; jispoc; ttjc^ OoiviKqc;
manna They ate] until they came into a part of Phoenicia.
36 + to 8s yojiop TO SsKaTOV TCOV Tpicbv JISTpCOV T|V
Now the homer [the tenth of three measures was].
65
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
17 n
1+ Kai a7if|ps 7idaa r| aDvaycoyfj mcbv IopafjA, sk
And [ departed all the congregation [of the] sons of Israel] from out of
Tr\q spf||ioD £iv raid 7iaps|iPoAxxc; aDxcbv 5id

the wilderness of Sin, according to their camps, through
pfjjiaxoc; KDpioi) Kai 7iapsvsPaXov sv PaqnSsiv
[the] saying of [the] LORD. And they camped in Rephidim.
odk Tjv 8s D8oop to Xacb 7ii8iv 2 + Kai sloiSopsixo o
[ there was no But] water for the people to drink. And [ reviled the
Xaoq npoq Moyoafjv Aiyovxsc; Soq r\[iiv DSoop (va
people] against Moses, saying, Give to us water! that
7iico|i8v Kai 8i7rsv aDxoic; MooDafjc; ti AxnSopsiaGs |IS
we may drink. And [ said to them Moses], Why do you revile me?
Kai ti 7isipd^sxs Kopiov 3+ s8nj/r|as Se sksi o Xaoq
And why do you test [the] LORD? [ thirsted And there the people]
D8axi Kai SisyoyyD^sv o Xaoq S7il Mamafjv Aiyovxsc;
for water. And [ complained the people] against Moses, saying,
ivaxi xodxo on avepipaoac; r|jLxdq s^ AiyirnxoD
Why [is] this that you hauled us from out of Egypt
tod a7ioKT8ivai r|jLxdq Kai xa xsKva rjjicbv Kai xa Kxfjvrj
to kill us, and our children, and the cattle
xoo 8uj/si 4+ sporjae 8s Moyoafjc; npoq Kupiov Aiyoov
by thirst? [ yelled And Moses] to [the] LORD, saying,
xi 7ioifja<jo xco Xa(h xodxcd sxi jiiKpov Kai
What should I do with this people? Yet in a little [while] and
KaxaXiGoPoAxjaoDcri |is 5 + Kai si7is Kopioc; npoq
they will cast stones at me. And [the] LORD said to
MoQDafjv 7ipo7ropsDOD xod Xaov xodxod AxxPs 8s jisxd
Moses, Go before this people! and take with
asaDxoD arco xcov 7ipsaPDxsp<jov xod Xaov Kai xrjv
yourself [some] of the elders of the people, and the
pdp8ov sv T| S7idxaâc; xov 7ioxa|i6v AxxPs sv
rod in which you struck the river! Take it in
xtj %sip( god Kai rcopsDOD 6 + i8od sycb saxrjKa SKSI

your hand and go! Behold, I stand there,
7ipo xod as sA£s(v S7ri Tr\q 7rsxpaq sv XcopfjP Kai
before your coming upon the rock in Horeb. And
7iaxd^sic; xttv rcsxpav Kai s^sXsDasxai s£, m)TT\q
you shall strike the rock, and shall come forth from out of it
D8cop Kai 7i(sxai o Xaoq S7io(r|as 8s McoDafjq odxcoc;
water, and [ shall drink the people]. [ did And Moses] thus
66
17 V ev toutco + viica 02 - Exodus
svavxiov xcov dicov IopafjX ?+ Kai S7ccov6|iaae to
before the sons of Israel. And he named the
ovojia tod T07TOD sksivod 7csipaa|i6c; Kai A,oi56pr|aic;
name of that place — Test and Reviling;
8id ttjv Axn8op(av tcov dicov IapafjA, Kai 5id
on account of the reviling of the sons of Israel, and on account of
to 7isipd^8iv Kopiov XbfovTaq si scjti Kopioc; sv r\[dv
the testing the LORD, saying, Is [the] LORD with us
T| ou s + fjXGe 5s A|iaAx|K Kai S7ioA,s|i8i tov IapafjA,
or not? [ came And Amalek] and waged war against Israel
sv Pacpi5iv 9 + 81718 8s Mamafjc; too IrjooD S7i(Xsôv
in Rephidim. [ said And Moses] to Joshua, Choose
aeauTcb avdpaq dwazovq Kai £êX0cbv 7capdTaâi
for yourself [ men mighty], and going forth deploy against
tco AjiaArjK dupiov Kai i8od sycb sarrjKa S7U Tr\q
Amalek tomorrow! And behold, I [shall] stand upon the
KOpUCpfjC; TOD pODVOD Kai T| pdp5oq TOD 0SOD sv

top of the hill, and the rod of God in
TT| %£ipl |IOD io + Kai 87lOir|OSV IrjOODq Ka6d7T8p S17T8V
my hand. And Joshua did as [ told
aDTcb McDDafjc; Kai e^sABcov 7cap£Ta^dTO tco A|iaAx|K
to him Moses]. And going forth he deployed against Amalek.
Kai McoDafjc; Kai Aapcbv Kai Qp avsprjaav S7ri ttjv
And Moses and Aaron and Hur ascended upon the
KOpDCpfjV TOD PODVOD n+ Kai eySVSTO OTaV
top of the hill. And it happened whenever
87if|p8 McoDafjc; zaq %sipaq KanaxDsv IapafjA, OTav 5e
Moses lifted up the hands, Israel grew strong. But whenever
KaGfjKe Tac; %eipac; KaTia%Dsv A[Lakr\K u + ai 5s %s(pec;
he lowered [his] hands, Amalek grew strong. And the hands
McoDafj Papsiai Kai XafiovTsq Ai0ov D7is0r|Kav D7i'
of Moses [became] heavy. And taking a stone they placed [it] under
aDTOV Kai SKd0r|TO S7i ' aDTOD Kai Aapcbv Kai Qp
him, and he sat down upon it. And Aaron and Hur
SaTTjpitpV Tag XSipaq aDTOD SVTSD0SV 8iq Kai 8VT8D08V
supported his hands; here one and there
eic; Kai sysvovTO ai xsipsc; McoDafj sarrjpiyiievai ecoc;
one. And [ were the hands of Moses] supported until
5Dajicov rjAioD 13 + Kai STpe\j/aTO IrjaoDc; tov AjiaArjK
[the] descent of [the] sun. And Joshua routed Amalek,
Kai 7cdvTa tov Xaov avzov sv cpovco |ia%a(pac; u + si7U8
and all his people by a carnage of [the] sword. [ said
67
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
5e Kopioc; izpoq MoQDafjv Kaxdypa\j/ov xodxo sic;
And [the] LORD] to Moses, Write this for
|ivr||i6aDVOV ev PipAico Kai doq sic; xa coxa IrjooD
a memorial in a scroll, and put it unto the ears of Joshua!
oxi aôicpfj eâXenj/co xo |ivr||i6aDvov AjiaAxjK sk
For [as] ointment I will wipe away the memorial of Amalek from
xr|c; D7i6 xov ODpavov i 5 + Kai coKo56|ir|as McoDafjc;
under heaven. And Moses built
0i)aiaaxf|piov xco Kopico Kai S7ccov6|iaa£ xo ovojia
an altar to the LORD, and named the name
avTOV Kopioc; KaxacpDyfj jiod i 6 + oxi sv %eip( KpDcpaia
of it, [The] LORD My Refuge, for with [hand a hidden]
7roXs|isi Kopioc; 87i( AjiaAxjK a7co ysvscbv sic; yevedq
[the] LORD wages war against Amalek from generations unto generations.
18 rr
i+ fjKODas 5s IoGcbp o ispstic; Ma5idv o yajiPpoc;
[ heard And Jethro the priest of Midian the father-in-law
McDDafj 7cdvxa 6aa S7i;o(r|as Kopioc; IapafjX xco
of Moses] all as much as [the] LORD did to Israel, to
eaDxoD Axxcb e^fjyays yap KDpioc; xov IapafjA,
his own people; [ led for [the] LORD] Israel out of
AiyimxoD 2 + sAxxPe 8s Io0cbp o yajiPpoq McoDafj
Egypt. [ took And Jethro the father-in-law of Moses]
£s7ctpcbpav xrjv yDvauca McoDofj jisxd

Zipporah the wife of Moses after
xrjv dcpsaiv avTT\q 3 + Kai xodc; 8do viovq avzov ovojia
her release, and the two sons of his ~ [the] name
xco evi rr|pad|i Aiycov 7cdpoiKoc; r\[ir\v ev yr|
to the one [was] Gershom, saying, I was a sojourner in [ land
aMtoxpia 4 + Kai xo ovojia xod 5sdxspod EAie^sp
an alien]. And the name of the second [was] Eliezer,
Aiycov o yap Beoc; xod nazpoq jiod PorjGoq jiod Kai
saying, For the God of my father [is] my helper, and
s^sdaxo |i8 sk %£ipoc; Oapacb 5 + Kai r\kdzv IoGcbp
he rescued me from out of [the] hand of Pharaoh. And came forth Jethro,
o yajippoq McoDafj Kai oi moi Kai r| yovfj 7cpoc;
the father-in-law of Moses, and the sons, and the wife, to
McoDafjv sic; xrjv sprjjiov od 7tapevePaA,ev S7c'
Moses, into the wilderness of which [place] he camped at
opoc; xod 08OD 6 + avrjyyeArj 5s McoDafj Aiyovxsc;
[the] mountain of God. And it was announced to Moses, saying,
68
18 rr
8V TOUT© + VtKCX
02 - Exodus
i8oi3 o yajiPpoq gov IoGcbp 7iapay(vsxai itpoq as Kai
Behold, your father-in-law Jethro comes to you, and
r| ywfj gov Kai oi8t3o vioi gov |isx' avzov ?+ s^fjXGs
your wife, and [ two sons your] with him. [ came forth
8s McoDofjc; sic; auvdvxrjGiv icq yajiPpcb avzov Kai
And Moses] to meet with his father-in-law; and
7rpoasKwr|asv auxcb Kai sqnArjasv avzov Kai
he did obeisance to him, and he kissed him, and
r|a7idaavTO akhf\kovq Kai eiafjyayev avzovq sic; xrjv
they greeted one another, and he brought them into the
oKTjvfjv 8+ Kai 5ir|yf|aaTO McoDafjc; too yajippcb avzov
tent. And Moses described [to] his father-in-law
7idvxa 6oa S7iorr|as Kopioc; icq Oapacb Kai xoic;
all as much as [the] LORD did to Pharaoh, and to the
Aiyi)7moic; svsksv tod IopafjX Kai rcdvxa xov |io%Gov
Egyptians, on account of Israel; and all the trouble,
xov ysvojisvov auxoic; sv xrj o5cb Kai 6xi s^sdaxo
the one coming to them in the way; and that [ rescued
auxotic; Kopioc; sk X^poq Oapacb Kai sk
them [the] LORD] from out of [the] hand of Pharaoh, and from out of
Xsipoc; xcov AiyD7iTicov 9 + s^saxrj 8s IoGcbp S7il 7idai
[the] hand of the Egyptians. [ was amazed And Jethro] by all
xoic; ayaGoic; oic; S7iovr|asv auxofc; Kopioc; 6xi
the good [things] which [ did to them [the] LORD]; that
s^siXaxo avTOvq Kopioc; sk %£ip6c; xcov Aiyi)7mcov
[ rescued them [the] LORD] from out of [the] hand of the Egyptians,
Kai sk % 8l p6c; Oapacb io+ Kai sircsv IoGcbp
and from out of [the] hand of Pharaoh. And Jethro said,
siAoyrjxoc; Kopioc; 6xi s^siâxo xov A,a6v auxou sk
Blessed be [the] LORD, for he rescued his people from out of
Xsipoq xcov AiyD7ixicov Kai sk X 8l P°^ Oapacb n +
[the] hand of the Egyptians, and from out of [the] hand of Pharaoh.
vdv syvcov 6xi jisyaq Kopioc; 7iapd rcdvxac; zovq dsovq

Now I know that [the] LORD [is] great above all the gods,
svsksv xodxod oxi S7isGsvxo auxoic; 12+ Kai slapsv
because of of this — that they made an attempt [against] them. And [ took
IoGcbp o yajiPpoq McoDafj oA,OKai)xcb|iaxa Kai Gumac;
Jethro the father-in-law of Moses] whole burnt-offerings, and sacrifices
xco Gscb 7iapsysvsxo 8s Aapcbv Kai 7idvxsc; oi
to God. [ came For Aaron and all the
7ipsoPi)xspoi IopafjX aDjicpaysiv dpxov jisxd xod
elders of Israel] to eat bread with the
69
18 rr
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
yajiPpoi) Mocmafj evavxiov tod 0sod 13 + Kai eyevexo
father-in-law of Moses before God. And it came to pass
jisxd xrjv S7iaT3piov auvsKdGiae Mcoi)of|c; Kpivsiv TOV
after the next day, Moses sat down to judge the
Xabv 7iapeiGTfjK£i 5s naq o Xabq McoDafj anb
people, [ stood by and all the people] Moses from
7ipcoi6sv ecoc; zontpaq 14+ Kai i8cbv IoGcop rcavxa 60a
morning until evening. And Jethro seeing all as much as
S7TOISI xco Xafo Aiyei xi xotixo o <td nomiq xco
he did to the people, says, What is this which you do to the
Xacb 81cm <td K&6r|aai jiovoc; naq 5s o Xabq
people? Why do you sit down alone, and all the people
7rap8<xrr|K8 aoi anb 7ipcoi6ev ecoc; SsiAxjq 15+ Kai
stand by you from morning until afternoon? And
Xeyei Moyoafjc; xco yajiPpcb auxoi) 6x1 7rapay(vsxai
Moses says [to] his father-in-law, Because [ come
7ipoc; |i8 o Xabq £K^r|xf|aai Kpiaiv 7iapd xod 0£od 16 +
to me the people] to seek after a judgment from God.
oxavyap yevrjxai auxofc; avxiAôyia Kai sABcoai 7ipoc;
For whenever there is to them a dispute, and they should come to
|is 5iaKp(vco SKaaxov Kai aDjiPipd^co auxotic; xa
me, I litigate each, and I instruct them in the
7ipoaxdy|iaxa xod Gsotj Kai xov vojiov ai)xoD 17+ sifts
orders of God, and his law. [ said
5s o yajiPpoc; xco Moyoafj 7ipoc; ambv odk opGcbc;
And the father-in-law] [to] Moses to him, Not rightly
<td 7roiefc; xo pfjjia xodxo 18+ cpGopd KaxatpGapfjarj
do you do this thing. [ corruption will be corrupted
avD7io|iovf|xco Kai <td Kai naq o Xaoq otixoc; oq saxi
in unsufferable And you], and all this people, which is
jisxa aoi)
with you.
3api3 aoi xo pfjjia xodxo ou 8wf|ar|
[is] heavy on you This thing], you will not be able
7TOISIV (TO (lOVOq 19+ VUV ODV aKOUCTOV J10D Kai
to act yourself alone. Now then hear me! and
oDjipouXsuaco 001 Kai soxai o dzbq |iexd aoi)
I [shall] advise you, and God will be with you.

yivoi) <7D xco Xa&> xa itpoq xov 0s6v Kai avoiasiq
You become to the people, the [one] before God! and you shall offer
xodc; Xbyovq auxcbv npoq xov 0s6v 20 + Kai 8iajiapxi)psi
their words to God. And you shall testify
auxok; xa 7ipoaxdy|iaxa xod Gsod Kai xov vojiov avzov
to them the orders of God, and his law,
70
18 rr
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kai ar||iavs(c; auxofc; xac; odovq sv aiq 7iopei)aovxai
and you shall signify to them the ways in which they shall go
sv auxaic; Kai xa epya a 7ioif|aouai 21+ Kai av
by them, and the works which they shall do. And you
asavTcb aKsyai arco 7iavx6c; xod Xaov dvSpac;
yourself look about all the people for men
Swaxouc; Kai GeoaePek; dvSpac; SiKaiouc; jiioowxac;
mighty and godly! [ men just] detesting
D7i8pr|(paviav Kai Kaxaaxfjaeic; avzovq auxoic;
pride. And you shall place them over them
%iAidp%ouc; Kai £Kaxovxdp%ouc; Kai 7isvxr|Kovxdp%ODc;
commanders of thousands, and commanders of hundreds, and commanders of fifties,
Kai 8eKa5dp%ODc; 22+ Kai Kpivouai xov Xaov 7idaav
and commanders of tens. And they shall judge the people at every
cbpav xo 8s pfjjia xo imspoyKov avoiaouaiv S7ri as

hour. But the [ thing enormous] they shall offer unto you;
xa 8e Ppa%sa xcov Kpijidxcov Kpivouaiv auxoi Kai
but the little [matters] of the judgments, they shall judge them; and
KODcpiotiaiv and aoi) Kai <xovavxiAx|\j/ovxai OOl 23 +
they shall lighten [the load] from you, and shall give aid to you.
sdv xo pfjjia xot3xo 7roifjar|c; Kai Kaxia%i>aei ae o Geoc;
If this thing you do, then [ will strengthen you God],
Kai 8i)vfjar| 7rapaaxfjvai Kai itaq o Xaoq omoq fjêi
and you will be able to stand, and all this people shall come
eic; xov sai)xoi3 xo7iov jisx' sipfjvrjq 24+ fjKODas 8s
unto [their] own place with peace. [ hearkened And
MooDafjc; xrjc; cpcovfiq xod yajiPpoi) avzov Kai 87io(r|a8v
Moses] to the voice of his father-in-law, and he did
6aa 817TSV auxcb 25+ Kai S7isA£^s Mamafjc; dv8paq
as much as he said to him. And Moses chose [ men
8i)vaxoi)c; ano 7iavx6c; IopafjX Kai S7ro(r|a8v avzovq
mighty] from all Israel, and appointed them
S7i' auxcbv %ikiap%ovq Kai £Kaxovxdp%oi)c; Kai
over them [as] commanders of thousands, and commanders of hundreds, and
7T£vxr|Kovxdp%ODc; Kai 8sKa8dp%oi)c; Kai
commanders of fifties, and commanders of tens, and
ypaiijiaxoeiaaycoyeiq 26+ Kai SKpivov xov Xaov 7idaav
judicial recorders. And they judged the people every
cbpav xo 8e pfjjia xo imepoyKov avecpepov S7ri
hour, but the [ matter enormous] they offered to
McoDafjv 7iav 8s pfjjia elacppov SKpivov auxoi 27+
Moses. But every [ matter light] they judged themselves.
71
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
sâ7isaT8iA,8 8s MooDafjc; tov eaDTOD yajiPpov Kai
[ sent out And Moses] his own father-in-law, and
a7rfjX0sv sic; xrjv yrjv aDTOD
he went forth unto his land.
19 w
i + tod 8e [ir\voq tod tpitod Tr\q s^68od tcov dicov
And in the [ month third] ofthe exodus of the sons
IapafjX sk yr|c; AiyD7iTOD ttj rjjiepa tocdttj fjXGoaav
of Israel from [the] land Egypt, on this day they came
etc; ttjv spr||iov tod Sivd 2 + Kai s^fjpav sk PacpiSsiji
into the wilderness of Sinai. And they lifted away from Rephidim,
Kai fjXGov eic; tt|v spr||iov tod Eivd Kai 7iapevePaA£v
and came into the wilderness of Sinai, and [ camped
SK8i IapafjX KaTSvavTi tod opoDc; 3 + Kai MooDofjc;
there Israel] over against the mountain. And Moses
aveprj sic; to opoq tod 0sod Kai SKdêaev aDTOV
ascended into the mountain of God. And [ called him
0 Geoc; sk tod opoDq Aiyoov Td5e spsk; too oikco
God] from the mountain, saying, Thus you shall say to the house
IaKcbp Kai avayyeXefc; toic; vioiq IopafjX 4 + aDTOi
of Jacob, and announce to the sons of Israel, [ to them
scopdKaTS 6aa 7T£7rovr|Ka zoiq AiyD7moic; Kai

You have seen as much as I have done] — to the Egyptians. And
aveâpov Djidq coast em 7iTspDy<jov asTcbv Kai
1 took you as upon wings of eagles, and
7ipoaf|yayov Djidc; 7ipoc; sjiaDTOV 5 + Kai vdv edv aKofj
led you to myself. And now, if in hearing,
aKOD<xr|Te Tr\q s[ir\q cpcovfjc; Kai (pvXa^r\T&
you should hear my voice, and guard
ttjv 5ia6f|Kr|v jiod easaBe jioi Xaoq 7repioDaioc; arco
my covenant, you will be to me [ people a prized] from
7ldVT(J0V TCOV S0VCOV 8jxr| yap 8oti 7iaoa T| yrj 6 +
all the nations. [ mine For is all the earth].
Djisk; 8s eaea0e jioi Paai^siov lepdTSDjia Kai e0voc;
And you shall be to me a royal priesthood, and [ nation
dyiov TaDTa Ta pfjjiaTa epeiq zoiq vioiq IapafjA, ? +
a holy]. These words you shall say to the sons of Israel.
fjXBe 5s McoDofjc; Kai eKdXeas todc; 7ipeaPDTspoDc;
[ came And Moses], and called the elders
tod Xaov Kai 7iap86r|K8v aDTok; TidvTac;
of the people, and placed near them all
72
19 cr
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Tovq Xoyovq xodxodc; ovq aDVSxaêv aDxofc; o dsoq 8 +

these words which [ gave orders to them God].
a7T8Kpi6r| 8e naq o Xaoc; o|io0D|ia86v Kai 8i7iav
[ answered And all the people] with one accord, and said,
7idvxa 6aa si7i8v o dzoq 7ioifjoo|isv Kai aKODa6|ie0a
All, as much as God said, we shall do, and we shall hearken.
avfjvsyKs 8s MoaDafjc; xodc; Xoyovq xod Xaov itpoq
[ offered And Moses] the words of the people to
xov 08ov 9+81718 8s Kopioc; 7ipoc; MoaDafjv i8od sycb
God. [ said And [the] LORD] to Moses, Behold, I
7iapay(vo|iai npoq as ev gtvXco vscpsAxjc; iva aKODarj
come to you in a column of cloud, that [ may hear
o Xaoq Xakovvzoq jiod itpoq as Kai aoi 7iiaxsDacDaiv
the people] me speaking to you, and may trust you
ziq xov aicbva avfjyysi^s 8s MooDafjc; xa pfjjiaxa tod
into the eon. [ announced And Moses] the words of the
Xaov npoq Kopiov io+ si7is 8s KDpioq 7ipoc; McoDafiv
people to [the] LORD. [ said And [the] LORD] to Moses,
KaxaP&c; SiajidpxDpai too Xacb Kai dyviaov aDxotic;
In going down, testify to the people, and purify them
afjjispov Kai dDpiov Kai 7iA,DvdxcDaav xa ijjâxia n +
today and tomorrow, and let them wash [their] garments!
Kai saxcoaav sxoijioi sic; xrjv rjjispav xrjv xpixrjv
And let them be prepared for [ day the third] !
xtj yap rjjispa xrj xpixrj Kaxapfjasxai KDpioq S7U
For [ day on the third shall come down [the] LORD] upon
xo opoq xo Sivd svavxiov 7iavx6c; xod A,aoD 12+ Kai
mount Sinai before all the people. And
acpopisic; xov Xaov kdkAxd Aiycov 7ipoas%sxs saDxofc;
you shall separate the people round about, saying, Take heed to yourselves
xod avapfjvai sic; xo opoc; Kai Giyeiv xi aDxoD

ascending unto the mountain, and [ lightly touching any] of it.
iiaq o a\j/d|isvoc; xod opoDc; Gavdxco xs^sDxfjasi 13 +
All touching the mountain, by death he will come to an end.
ov% d\j/sxai aDxoD %sip sv yap Xidoiq Ai0oPoAx|0f|asxai
[ shall not touch it His hand], for with stones they shall be stoned
T| PoAi8i Kaxaxo^8D0f|a8xai sdv xs Kxfjvoq sdv
or [with an] arrow they shall be shot; if [it be] also cattle, [or] if [it be]
xe dv6pco7ro(; od ^fjasxai oxav 8s ai cpcovai Kai ai
also man, he shall not live. And whenever the voices, and the
adAjnyysc; Kai r| vscpsAxj a7isX0r| arco xod opoDc;
trumpets, and the cloud go forth from the mountain,
73
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
sksivoi avapfjaovxai S7i( to opoq u+ KaxsPrj 8s
they shall ascend to the mountain. [ went down And
Moyoafjc; sk tod opoDc; npoq xov Xaov Kai rjyiaasv
Moses] from the mountain to the people, and sanctified
aDxotic; Kai S7rXi)vav xa ijidxia aDxcbv 15+ Kai si7is xco
them. And they washed their garments. And he said to the
Axxcb yivsa0s sxoijioi xpsic; r||ispac; |ir| 7ipoasA,0r|xs
people, Be prepared three days, come forward not
yDvaiKi i 6 +sysvsxo8s xr| rjjispa xr| xpixrj ysvr|0svxoc;

to a woman. And it came to pass [day on the third], happening
7ipoc; 6p6pov Kai sysvovxo cpcovai Kai daxpa7iai Kai
towards dawn, and there were voices, and lightnings, and
vscpsAm yvocpcbSsic; S7i' opovq Eivd cpcovfj xrjc;
[ clouds overcast] upon mount Sinai; [the] voice of the
aaXmyyoq fj%ei jisya Kai S7ixof|0r| naq o Xaoq o sv
trumpet sounded greatly, and [ were terrified all the people in
xtj 7iaps|iPoXfi 17+ Kai e^fjyays Moyoafjc; xov Xaov sic;
the camp]. And Moses led the people for
xttv aDvdvxrjaiv xod 0sod sk Tr\q 7iaps|iPoATjc; Kai
a meeting with God from the camp. And
7iap8axrjaav vno xo opoq
they stood by the mountain.
18+ xo opoq xo Sivd SKa7rv(^sxo 6A,ov 5id
The mount Sinai smoked entirely on account of
xo KaxaPePrjKevai xov 0eov S7i' ai)xo sv 7iDp( avspaivs
God coming down upon it in fire. [ ascended
8s o KCLizvoq coasi Kaizvoq KajiivoD Kai s^saxrj naq
And the smoke] as smoke of a furnace. And [ amazed all
o Xaoq acp68pa 19+ sywovxo 8s ai cpcovai xrjc;
the people [were] exceedingly]. And there were the sounds of the
adAjuyyoc; 7ipoPaivoDoai ia%Dpoxspai acp68pa MoaDafjc;
trumpet advancing strong — exceedingly. Moses
zkakEi o 8s 0s6q a7isKpivaxo aDxcb cpcovfj 20+ KaxsPrj
spoke, and God answered to him [by] voice. [ came down
8s Kopioc; S7U xo opoq xo Eivd S7ii xrjv KopDcpfjv xod
And [the] LORD] upon mount Sinai, upon the top of the
opoDc; Kai SKdXsas Kopioc; McoDafiv S7U xrjv KopDcpfjv
mountain. And [the] LORD called Moses unto the top
xod opoDc; Kai avsprj MwDafjc; 21 + Kai sircsv o 0s6q

of the mountain; and Moses ascended. And God said
7ipoc; McoDaf|v Xsycov Kaxapdq SiajidpxDpai xco Xacb
to Moses, saying, Go down to testify to the people!
74
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
|xfj7roTS eyyiaooai izpoq tov 0s6v Kaxavofjaai Kai
lest at any time they should approach to God to contemplate, and
7isacooiv an aDTcbv 7rA,f|6o(; 22 + Kai 01 lepefc; 01
[ should fall of them a multitude]. And the priests, the ones
syyiôvxsq too Kupico too Gecb ayiaoBfjxcoaav |ifj7roT8
approaching to the LORD God, let them be sanctified! lest at any time
a7iaHd^r| an auTcbv Kopioc; 23+ Kai si7ie Mamafjc;
[ should get rid of them [the] LORD]. And Moses said
7rpoc; xov 0s6v ou SwfjaeTai o Xaoq 7ipoaavapf|vai
to God, [ shall not be able the people] to ascend
ziq to opoq to Eivd <td yap 5iajie|iapT6pr|aai r||iiv
to mount Sinai, for you testified to us,
Aiycov acpopiaai to opoq Kai ayiaaai avzo 24+ 8i7is
saying, Separate [from] the mountain and sanctify it! [ said
5e auTcb Kopioc; pd5i^s KaTdpr|6i Kai avdprjGi <td
And to him [the] LORD], Proceed, go down, and [then] ascend, you
Kai Aapcbv jiSTd aoi) 01 8e lepeic; Kai o Xaoq
and Aaron with you! But the priests and the people
(ir| PiaêaGcoaav avapfjvai npoq tov 0s6v |if|7roT8

shall not use force to ascend to God, lest at any time
a7ioA£<xr| an' aDTcbv Kopioc; 25+ KaTsPrj 8s Mocmafjc;
[ should destroy [some] of them [the] LORD]. [went down And Moses]
7ipoc; tov A,a6v Kai si7i8v aDTOic;
to the people, and spoke to them.
20 2
1 + Kai sXdAxjae Kopioc; 7idvTac; zovq Xoyovq Tomovq
And [the] LORD spoke all these words,
Aiyoov 2 + sycb sijii Kopioc; o Geoc; gov oaziq e^qyayov
saying, I am [the] LORD your God, the one leading
ae 8K yr\q Aiy67iTOD oikod SouXeiac; 3 +
you from [the] land of Egypt, from out of [the] house of slavery.
odk soovTai aoi 6soi eTepoi 7iAx|v s|iot3 4 + od
There shall not be to you other gods besides me. You shall not
noif\a£iq asauTcb siScdAxdv ou8e navToq ojioicojia
make to yourself an idol, nor any representation,
6aa ev too oupavcb dvco Kai 6aa sv tt| yrj
as much as [is] in the heaven upward, nor as much as [is] in the earth
KdTCO Kai 60a sv Toiq u8aaiv D7TOKaTC0 TT|(^ y^\q 5 +
below, nor as much as [is] in the waters underneath the earth.
75
od 7ipoaKi)vf|asic; aDiok; od8s jlit| Xazpsvasiq
You shall not do obeisance to them, nor shall you serve
aDiok; sycb yap eijii Kopioc; o Bsoq ood dsoq ^r(kcoTT\q
to them. Fori am [the] LORD your God, a jealous God,
a7ro8i8oDc; ajiapxiac; 7iaTspcov em xeicva em xpiTrjv

rendering sins of fathers upon children unto [the] third
Kai T£T&pxr|v yevedv xoic; jiiaoDcri |ie 6+ Kai 7ioicbv
and fourth generation to the [ones] detesting me; and having
eXeoc; sic; %ikiadaq TOiq ajancbai |ie Kai
mercy to thousands loving me, and
xoiq (pi)Axxaaoi)ai xa 7ipoaTay|iaTd jiod 7+ od Arj\j/r|
guarding my orders. You shall not take
to ovojia KDpioi) tod 08OD aoD em jiaTaico od yap
the name of [the] LORD your God in vain. For
|ir| KaGapiasi KDpioq tov AxxjipdvovTa
no [way] shall [the] LORD cleanse the [one] taking
to ovojia aDTOD em jiaTaico 8 + |ivfja0r|Ti tt|v rjjiepav
his name in vain. Remember the day
tcov aaPPdTCOv ayidêiv aDTfjv 9+ e^ r||iepac; epya
of the Sabbaths to sanctify it! Six days you shall work,
Kai 7ioifjaeic; 7idvTa Ta epya cjod 10+ rq 8e rjjispa
and shall do all your works; but the [ day
ttj spSojirj adppaTa Kopico tcd 0ecb aoD od
seventh] [is a] Sabbath to [the] LORD your God. You shall not
Ttovf\G£iq ev aDTTj 7iav epyov cjd Kai o vioq aoD Kai
do on it any work ~ you, and your son, and
T| 0DydTT|p aoD o itmq aoD Kai rj 7iai8(aKr| aoD
your daughter, your servant, and your maidservant,
o Podc; aoD Kai to D7io£/6yi6v aoD Kai 7iav KTfjvoq aoD
your ox, and your beast of burden, and all your cattle,
Kai o 7rpoafj}u)TOc; o 7iapoiKcbv sv aoi n+ evyap
and the convert — the [one] sojourning among you. For in
e^ rjjiepaic; e7rovr|ae Kopioc; tov ODpavov Kai tt|v yrjv
six days [the] LORD made the heaven, and the earth,
Kai ttjv Gdâaaav Kai 7idvTa Ta sv aDTOiq Kai
and the sea, and all the [things] in them. And
KaT87iaDas ttj rjjiepa ttj e
he rested on the [ day seventh
386|ir| 8id todto
Because of this
SDA,6yr|as Kopioc; tt|v rjjispav tt|v sp56|ir|v Kai rjyiaaev
[the] LORD blessed the [ day seventh], and sanctified
aDTTjv 12 + Tijia tov 7iaTspa ood Kai tt|v |ir|Tepa aoD iva
it. Esteem your father and your mother! that
76
sd aoiysviycai Kai iva |iaKpo%povioc; ysvrj S7ii Tr\q
good should happen to you, and that [ a long time you may be] upon the
yr\q Tr\q ayadr\q r\q Kopioc; o 0s6c; gov 8(8coai aoi 13 +
[ earth good] which [the] LORD your God gives to you.
od cpovsDasic; u+ od fioi^sDasic; 15+ od
You shall not murder. You shall not commit adultery. You shall not
kA,s\j/sic; 16+ od \j/si)8o|iapTDpfjaeic; Kaxd
steal. You shall not witness falsely against
tod 7iAx|aiov god jiapiDpiav \j/SD8f| n+ odk
your neighbor [witness [as a] lying]. You shall not
87ri0D|xfjasi(; xrjv yovaixa tod 7rArjak>v ood odk
covet the wife of your neighbor. You shall not

87ii0D|xfja£ic; ttjv oiKiav tod 7iXr|a(ov aoD od8s
covet the house of your neighbor, nor
tov aypov aDTOD od8s tov 7ia(Sa aDTOD od8s
his field, nor his manservant, nor
ttjv 7iai8(aKr|v oidtod odts tod Pooq aDTOD odts
his maidservant, nor his ox, nor
TOD D7TO^DyiOD aDTOD ODTS 7iaVTOC; KTTJVOD^ aDTOD ODTS
his beast of burden, nor any of his beasts, nor
6aa tco nh\Giov gov scm ig + naq o Xaoq scbpa ttjv
as much [to your neighbor is]. All the people perceived the
(poovfjv Kai zaq Xa[mddaq Kai tt|v (poovfjv Tr\q
voice, and the lamps, and the sound of the
aaXmyyoq Kai to opoq KaizviCpv cpoPrjGsvTSc; 8s naq
trumpet, and the mountain smoking. And fearing, all
o Xaoq saTTjoav jiaKpoGsv 19+ Kai si7iav npoq
the people stood afar off. And they said to
McoDafjv Xahr\aov av r\[iiv Kai jirj Xakzhco npoq
Moses, You speak to us, and do not let [ speak to
r\[idq odsoq |ifj7iOTS a7io9dvco|isv 20+ Kai Aiysi aDTOiq
us God] ! lest we might die. And [ says to them
McDDafjc; Gapasvcs svsksv yap tod 7isipdaai v[idq
Moses], Be of courage! because [ to test you
7iapsysvfj0r| o Gsoc; npoq v[iaq oncnq av ysvrjTai o
came God to you], so that there might be the
cpopoq aDTOD sv D|i(v (va |irj a|iapTdvr|TS 21 + siaTfjKsi
fear of him in you, that you should not sin! [ stood
8s naq o Xaoq jiaKpoGsv McoDafjc; 8s siafjXGsv sic;
And all the people] afar off. But Moses entered into
tov yvocpov od rjv o Gsoq 22+ si7is 8s KDpioq rcpoc;

the dimness where God was. [ said And [the] LORD] to
77
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
McoDafjv xd8s spsfc; xco oikco IaKcbp Kai avayysXsic;
Moses, Thus shall you say to the house of Jacob, and announce
TOiq vioiq IopafjX Djisic; scopdraxs 6xi 8K tod
to the sons of Israel, You have seen that from out of the
ODpavoD A,sAxxAx|Ka npoq v[iaq 23 + od 7ioif|asxs
heaven I have spoken to you. You shall not make
saDxofc; 0sodc; apyDpotic; Kai 0sodc; %pvaovq od
to yourselves gods of silver, and gods of gold; you shall not
7roifjaeTS djiiv aDioiq 24+ 0Daiaaxf|piov sk yr\q
make them to yourselves. An altar from out of [the] earth
7TOlfjaSXS |IOl Kai 0DCJSTS 871 ' (XDTOD
you shall make to me, and you shall sacrifice upon it
xa oloKaDxcojiaxa djicov Kai xa ocoxfipia Djicov xa
your whole burnt-offerings, and your deliverance [offerings] — the
7ip6paxa Kai xodc; [ioa%ovq Djicov sv 7iavxi x67ico od
sheep, and your calves, in every place of which
sdv 87iovo(idaco xo ovojid jiod sksi Kai fj^co npoq
ever I should name my name there. And I will come to
as Kai SDôyfjaco as 25+ sdv 8s 0Daiaaxf|piov sk
you, and I will bless you. And if [ an altar of

Ai0cov 7ioif|ar|(; jioi odk oiKo8o|ifjasic; aDxotic; xjjt|xodc;
stones you should make] to me, you shall not build them cut into shape;
xoyap sy%sip(8iov aoD S7iiPspXr|Kac; S7i' aDxotic; Kai
for [ your knife you have put] upon them, and
jisjjiavxai 26+ odk avapfjarj sv avaPaGjiiaiv sm
they are defiled. You shall not ascend by stairs unto
xo 0Daiaaxf|pi6v jiod oncoq av |ir| a7roKaA,D\j/r|c;
my altar, so that you should not uncover
xrjv aaxr||ioaDvr|v aoD S7i' aDxoD
your indecency upon it.
21
1+ Kai xaDxa xa 8iKaicb|iaxa a 7iapa0f|asic;
And these [are] the ordinances which you shall place
svcb7riov aDxcbv 2+ sdv Kxfjarj 7ia(5a EPpaiov s^
before them. If you should acquire [ servant a Hebrew], [ six
sxrj 5oDA,SDasi aoi xco 5s sp86|ico sxsi a7isA,sDasxai
years he shall serve to you], but the seventh year you shall send
sA,SD0spoc; 8copsdv 3+ sdv avzoq [lovoq siasA,0r| Kai
[him] free without charge. If he alone should enter, also
[iovoq s^slsDasxai sdv 8s yDvfj aDvsiasA,0r| jisx'
alone he shall go forth; but if a wife should enter together with
21 SD
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
clvtov Kai r| yvvr) s^s^suasxai jisx' clvtov 4 +sdv5s
him, also the wife shall go out together with him. And if
0 rcopioc; 5co auxco yuvaiica Kai xskt| auxco
the master should give to him a wife, and she should bear to him,
viovq Kai 0t>yaxspac; r| yvvr\ Kai xa 7iai5(a soxai
sons and daughters, the wife and the children shall be
xco Kupico clvtov avToq 5s jiovoc; s^sA,si>asxai |isx'
his masters, and he alone shall go forth by
clvtov 5 + sdv 5s a7ioKpi0sfc; si7rr| o naiq rjya7ir|Ka
himself. And if responding [ should have said the servant], I have loved
xov Kopiov |iod Kai xrjv ywaiKd [iov Kai xa 7iai5(a
my master, and my wife, and the children;
odk a7ioxp8xco eXei)0epoc; 6 + 7ipoad^si auxov
1 [do] not run free. [ shall lead him
O KDpiOq CLVTOV 7ipOC; XO KpiXTjpiOV XOD 0SOD Kai XOXS
[Then] his master] to the judgment seat of God, and then
7ipoad^si clvtov itpoq xrjv 0i3pav S7U xov axaGjiov
lead him to the door, unto the doorpost.
Kai xpimfjasi clvtov o Kupioq xo ovq xco O7ir|xico
And [ shall make a hole in his master] the ear with the shoemaker's awl,
Kai 5odA,st3osi auxco sic; xov aicbva ? + sdv 5s xic;
and he shall serve to him into the eon. But if any
a7i65coxai xrjv savTOV 0uyaxspa oiksxiv
should give over his own daughter as a domestic servant,
odk a7rsXsi)asxai cba7isp a7roxps%oi)aiv ai dovXai 8 +
she shall not go forth as [run forth the maidservants].
sdv |ir| SDapsaxfjarj xco Kupico avTT\q r\v ov
If she should not be well-pleasing [to] her master, who did not
KaGcojioXoyfjaaxo auxfjv ajroAmpcoasi clvtt\v
solemnly promise her; on payment of ransom he shall release her;

s0vsi 5s aAloxpico od Kopioc; saxi 7icoA,s(v avTT\v 6xi
[ nation but to an alien not [the] master is to sell her], for
r|0sxr|asv sv clvtt\ 9 +sdv5s xco mcb clvtov
he disrespected her. And if [to] his son
Ka0ojioAx)yf|ar|xai clvtt\v Kaxd xo 5iKaico|ia xcov
he solemnly promised her, according to the ordinance of the
0i)yaxspcov 7ioif|asi aDxfj i 0 +sdv5s dAAxjv Xdprj
daughters he shall commit to her. And if [ another [woman] he should take]
sai)xcb xa Ssovxa Kai xov ijiaxiajiov Kai
to himself, the [things] necessary, and the clothes, and
xrjv ojiiAiav avTT\q odk a7roaxspfjasi n+sdv5s
her companionship he shall not deprive. And if
79
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
xa xpia xatixa jlit| 7ioif|ar| auxfj s^s^suasxai Soopsdv
these three [things] he should not do for her, she shall go forth freely,
dvsu apyupiou u + sdv 5s 7iaxd^r| xic; xivd Kai
without [paying] money. And if any should strike any, and
a7io0dvr| Bavdxco 0avaxoi)a0CD 13 + si 5s ov% skcov
he should die, to death let him be put to death! But if [it be done] not willingly,
aXka o 0s6c; 7iaps5coKsv sic; xac; %sipac; clvtov 5cbaco
but God delivered up into his hands, I will give

aoi xo7rov od cpsti^sxai sksi o cpovsuaac; 14 + sdv 5s
to you a place in which he shall flee there — the one man-slaying. But if
nq S7i(0r|xai xco 7rAx|a(ov xou a7roKxsivai auxov
any should set against the neighbor to kill him
56^03 Kai Kaxacpuyrj arco xod 0DaiaaxrjpioD jiou
by treachery, and should take refuge; [ from my altar
Axj\j/r| auxov 0avaxcoaai 15+ oq ximxsi
you shall take him] to be put to death. Whoever beats
7iaxspa clvtov r\ jxqxspa clvtov 0avdxco 0avaxoi3a0co
his father or his mother, to death he should be put to death.
16+0 KaKoXoycbv rcaxspa clvtov rj jxqxspa auxou
The one speaking evil of his father or his mother,
0avdxco xsXsDxdxca n+ oq sdv Kkz\\fr\ Tiq xivd xcov
to death let him come to an end! Who ever should steal any of any one of the
mcbv IapafjA, Kai KaxaSuvaaxsuaac; auxov a7io5cbxai
sons of Israel, and tyrannizing him, should give him over,
Kai sups0f| sv auxd) 0avdxco xs^suxdxoo i8+sdv5s
and should be found with him, to death let him come to an end! And if
AxnSopcbvxai 5uo dvSpsq Kai 7iaxd^coai xov 7iAx|aiov
[ revile [each other] two men], and one should strike the neighbor
Ai0(D rj 7iDy|if| Kai [ir\ a7io0dvr| KaxaK?a0f| 5s S7i(
with a stone or fist, and he should not die, but lies down upon
xrjv Koixrjv 19+ sdv sâvaaxdq o dv0pcD7ioc;
the bed; if in arising, the man
7ispuraxfjar| s^co S7i( pap56v clvtov adcboq saxai o
should walk outside upon his cane, [ will be innocent the [one]
7iaxdâq 7iAx|v xrjc; apyiac; auxou a7iox(asi Kai xa
striking]; except [ for his idleness he shall pay], and the
laxpsia 20 + sdv 5s xic; 7iaxd^r| xov 7ia(5a auxou rj
physician's fee. But if any strike his servant or

xrjv 7iai5(aKr|v clvtov sv pdpSoo Kai a7io0dvr| U7i6
his maidservant with a rod, and [one] should die by
xac; %sipaq clvtov 5(kt| sK5iKT|0f|asxai 21 + sdv 5s
his hand, with punishment let him be punished! And if
80
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
5iaPicbar| rjjispav jiiav r| 8do odk
[the one] should continue to live [ day one] or two, he shall not
SK5iKT|0f|a£Tai to yap apytipiov aDxoD screw 22 + sdv 8s
be punished, for [ his money he is]. And if
jidxcovxai 8do dvSpsc; Kai 7iaxd^(joai yovaixa sv
[ should do combat two men], and should strike a woman [ in
yaaxpi s%ODaav Kai s^sA,6r| to 7iai8(ov avTT\q jirj
[the] womb having one], and should come forth her child not
s^sikovictjisvov 87ri^fj|iiov ^rijiicoGfjasTai KaGoxi av
completely formed, with a fine he shall be penalized, in so far as
87tiP&At| o avfjp Tr\q yDvaucoc; Kai 8cbasi jisxd
[ should put upon [him] the husband of the woman], and he shall give by means of
aîcbjiaToq 23 + sdv 8s s^sikovictjisvov r| Scbaei
what is fit. And if [ completely formed it should be], he shall give
\jn)Xfjv avxi yv%r\q 2 4+ ocp0aX|i6v avxi ocp9aA,|ioD
life for life, eye for eye,

o86vxa avxi oSovxoc; %zipa avxi %zipoq 7i68a avxi
tooth for tooth, hand for hand, foot for
nodoq 25+ KaxdKai)|ia avxi KaxaKaDjiaxoc; xpaDjia avxi
foot, burning for burning, wound for
xpaDjiaxoc; |icbAx»7ra avxi [icbX^noq 26+ sdv 8s xic;
wound, stripe for stripe. And if any
7iaxd^r| xov ocp0aA,|i6v xod oiksxod aDxoD r\ xov
should strike the eye of his man-servant, or the
ocp6aA,|i6v xrjq 0spa7ia(vr|(; aDxoD Kai SKXDcpXoaarj
eye of his female attendant, and he should blind;
sXsD0spoi)c; s§a7ioaxsA,s( avzovq avxi
[ free he shall send them] on account
xod ocpGaXjioD ai)xcbv 2 7 +sdv8s xov o86vxa xod
of their eye. And if the tooth of the
oiksxod T| xov o86vxa xrjc; 9spa7ia(vr|c; aDxoD
man-servant, or the tooth of his female attendant
skk6\j/t| sA,sd6spodc; sâ7ioaxsXsi aDxotic; avxi
he should knock out; [ free he shall send them] on account of
xod oSovxoc; aDxcbv 2 s + sdv 8s Kspaxiorj xatipoc; dv8pa
their tooth. And if [ should gore a bull] a man
r| yDvaiKa Kai a7io6dvr| Xidoiq Ai6oPoAx|6f|asxai o
or woman, and [either] die; with stones you shall stone the
xaDpoq Kai od PpcoGfjasxai xa Kpsa aDxoD o 8s
bull, and you shall not eat of [its] meats; but the
KDpioq xod xaDpoD ad(boq saxai 29 + sdv 8s o xatipoc;
owner of the bull shall be innocent. But if the bull
81
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Kspaxiaxfjc; r| 7ipo xrjc; sxBsc; Kai 7ipo xrjc; xpixrjg
[goring was] before yesterday and before the third [day before],
Kai Siajiapxtipcovxai xco KDpico aDxoD Kai |ir|
and [men] testified to [its] owner, and he should not
acpaviarj aDxov avsArj 8s dv8pa r| yDvauca
remove it; and if it should have done away with a man or a woman,
Ai0oPoAx|6f|asxai o xatipoc; Kai o Kopioc; aDxoD
they shall stone the bull, and the owner of it
7ipoaa7ro6av8iTai 30+ sdv 5s Ampa S7iipAr|0f| aDxco
shall die in addition. And if ransoms should be put to him,
5cbasi Ampa xrjc; yo%f|c; aDxoD 6oa sdv smpdAxoaiv
he shall give ransoms for the life of it, as much as should be put upon
aDxco 3 i+sdv8s diov r| 0Dyaxspa Kspaxiarj Kaxd
him. And if a son or daughter should be gored, according to
to 8iKa(co|ia xodxo 7ioif|acoaiv aDxco 32 + sdv 8s 7ia(8a
this ordinance they shall observe it. And if [ a manservant
Kspaxiarj o xatipoc; r| 7iai8iaKrjv apyopioD xpidKovxa
should have gored the bull] or a maidservant, [ of silver thirty
8(8pax|ia 8cbasi xco KDpico aDxcov Kai o xatipoc;
double-drachmas he shall give] to their owner, and the bull
Ai6oPoAx|6fjasxai 33 + sdv 8s xic; avoi^rj Axxkkov tj
shall be stoned. And if any should open a pit, or
Axxxojifjarj XdKKov Kai jxrj KaA,D\j/rj aDxov Kai
a quarry pit, and should not cover it, and

S|i7isar| sksi [ioa%oq r\ ovoq 34+0 Kupioc; xod XdKKOD
[ should fall in there a calf or donkey], the owner of the pit
a7iox(asi apytipiov 8cbasi xco KDpico aDxcov xo 8s
shall pay; [ money he shall give] to their owner, and the
xsxsA,sdxt|k6c; aDxco saxai 35 + sdv 8s Kspaxiarj xivoc;
[animal] coming to an end will be his. And if [ should gore any
xarjpoc; xov xatipov xod 7iAx|aiov Kai xsA,SDxfjar|
bull] the bull of the neighbor, and it should come to an end,
a7io8cbaovxai xov xarjpov xov ^cbvxa Kai 8isAx)Dvxai
they shall give over [ bull [for sale] the living], and divide
xo apyopiov aDxoD Kai xov xatipov xov xsGvrjKoxa
the money from it, and the bull having died
8isAxy6vxai 36+ sdv 8s yvcopi^rjxai o xarjpoc; 6x1
they shall divide. And if it is made known [ the bull that
Kspaxiaxfjc; saxi 7ipo xrjc; s%0sc; Kai 7ipo xrjq xpixrjc;
given to goring is] before yesterday and before the third
rjiispaq Kai 8ia|is|iapxDprj|isvoi cbai xco
day, and [ have been testifying they should] to
82
22 3D
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
Kopico avTOV Kai jlxti acpaviarj aDxov a7ioxiasi
[its] owner, and he did not remove it, he shall pay
xoropov avxi xatipoD o 8s xsxsXsDxrjKcbc; aDxcb saxai

bull for bull, but the [bull] coming to an end will be his.
22 S3
i + sdv 5s tic; KAi\j/r| jioaxov rj 7ip6paxov Kai atpd^rj
And if any should steal a calf or a sheep, and should slay
avxo rj a7io8cbxai tcsvxs |ioa%ODc; a7iox(asi avxi tod
it, or should sell it, [ five calves he shall pay] for the
|ioo%od Kai xsaaapa 7ip6paxa avxi tod 7ipopdxoD 2 +
calf, and four sheep for the sheep.
sdv 8s sv xco SiopDyjiaxi SDpsGrj o KA£7ixrjc; Kai
And if [ in the ditch should be found the thief], and
ithxyziq a7io6dvrj odk saxiv aDicb cpovoq 3 + sdv 8s o
being struck should die, it is not murder to him [striking]. But if the
r\kioq avaxs(Ax| S7i' aDicb svoôc; saxiv avxa7io0avsixai
sun should rise upon him, he is liable, he shall die for it;
sdv 8s |ir| D7idpxr| aDxcb 7ipa0fjx<jo avxi xod
and if there be no possessions to him, let him be sold for the
KAijijiaxoc; 4 + sdv 8s KaxaXsupBfj Kai SDpsBrj sv
theft. And if [anything] should be left and should be found in
xtj %£ipi aDxoD xo KAijijia arco xs ovod scoq
his hand from the theft, from both donkey unto
7ipopdxoD ^cbvxa 8i7iXd aDxd a7ioxiasi 5 + sdv 8s
sheep [which may be] living, [double for it he shall pay]. And if
KaxaPoaKfjarj xic; aypov r| a|i7isA,cbva Kai acpfj
any should graze upon a field or a vineyard, and should let
xo Kxfjvoc; aDxoD KaxaPoaKqaai aypov sxspov a7iox(asi
his cattle graze upon [ field another], he shall pay
sk xod aypoD aDxoD Kaxd xo yswr||ia aDxoD sdv 8s
from his field according to his produce; but if

7idvxa xov aypov KaxaPoaKfjarj xa PsAxiaxa xod aypoD
all the field should be grazed upon, [ best field
aDxoD Kai xa PsAxiaxa xod a|i7rsAxbvoc; aDxoD a7iox(asi
from his and best vineyard from his he shall pay].
6 + sdv 8s s^sABov 7iDp SDprj aKdvGaq Kai
And if [ going forth a fire] should find thorn-bushes, and
7ipoas|i7rpfjarj dAxovac; rj axd^Dc; rj 7is8iov a7iox(asi
should set on fire a threshing-floor, or corn, or a field, [ shall pay
o xo 7iDp SKKatiaac; 7 + sdv 8s xic; 8co xco
the [one] the fire burning with]. And if any should give to [his]
83
22 3D
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
7iAr|aiov apyopiov r| aKSDTj cpD^dâi Kai Kkanr]
neighbor silver or items to guard, and it should be stolen
sk Tr\q oiKiaq tod av0pcb7ioi) sdv SDpS0T| o
from out of the house of the man, if [ should be found the
Kkzyaq a7iOTiasi 8utA,odv 8 + sdv 8s |ir| sDps0r|
one stealing] he shall pay double. But if [ should not be found
o Kksyaq 7ipoasXsT3asTai o Kopioc; Tr\q oiKiaq
the [one] stealing], [ shall come forward the master of the house]
SVCb7TlOV TOD 0SOD K(Xl OjlSVCai T| |IT|V |XT| aDTOV
before God, and shall swear by an oath [that] assuredly he did not
7iS7rovr|psDa6ai scp' oAxjc; tt|c; 7iapaKaTa0f|Kr|c; tod

do wickedly regarding all that was in deposit for the care of [his]
7iAr|aiov 9+ Korea 7iav prjTOV a8iKr||ia 7ispi ts
neighbor. According to every particular offence, concerning both
jioaxoD Kai D7io^DyioD Kai 7ipopdTOD Kai ijiaTioD Kai
calf, and beast of burden, and sheep, and garment, and
7idar|c; a7rcoA,siac; Tr\q syKaA,OD|isvr|c; o ti odv av rj
every destruction being accused, the one who then should be,
svcb7iiov tod 0sod sXsDCJSTai T| Kpiaiq ajicpoTspcov Kai
before God [ shall come the judgment of both], then
o akovq 8id tod 0sod aftOTiasi SutXodv too
the [one] convicted by God shall pay double to
7iAr|aiov aDTOD 10+ sdv 8s tic; 8co too 7iAx|aiov
his neighbor. And if any should give to the neighbor
D7ro£/6yiov T| jioaôv r| 7ip6paTOV r| 7iav KTfjvoq
a beast of burden, or a calf, or sheep, or any cattle
cpD^dâi Kai aDVTpipfj rj TsA,SDTfjar| r| ai%|idAx£TOV
to guard; and it should break, or come to an end, or [ captive
ysviycai Kai jarjSstg yveb 11+ opKoq scrcai tod 0sod
become], and no one should know, there shall be an oath of God
avajisoov ajicpoTSpcov r\[ir\v jirj aDTOV
between both, [swearing that] assuredly he had not
7iS7rovr|psDa0ai |iSTaa%siv Ka06XoD Tr\q
done wickedly to partake altogether of the
7iapaKaTa0fjKr|c; tod 7iAr|a(ov Kai odtcdc;
deposit put in care [by his] neighbor, and thus
7ipoa8s^STai o Kopioc; aDTOD Kai od jlit| a7iOTior| 12 +
[ shall receive him favorably his owner], and he shall not pay.
sdv 8s KA,a7if| 7iap' aDTOD aftOTiasi too KDpico aDTOD
And if it be stolen from him, he shall pay the owner of it.

13 + sdv 8s 0r|piaAxjOTOV ysvrjTai d^si aDTOV S7U tt|v
And if [ taken by wild beasts it should be], he shall lead him to the
84
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Gfjpav Kai odk aftOTiasi i 4 +sdv8s aixfjarj xiq
game, and he shall not pay. And if anyone should ask [to borrow]
7iapd tod 7iAx|a(ov Kai aDvxpipfj r| a7io0dvr| r|
from [his] neighbor, and it should break, or die, or
aixjid^coTOV yevrjiai o 5s Kopioc; avzov [ir\ r\ |ist'
[captive become], and the owner of it should not be with
olvtov a7TOTia£i i5+sdv5s o Kopioc; avzov r\ jist'
it, he shall pay. But if [its] owner should be with
olvtov odk a7iOTiasi sdv 8s iiiaGcoioq r|
it, he shall not pay. But if a hireling should be [with it],
saxai aDTcb avxi tod jiicjGod ocdtod i 6 + sdv 8s
it will be to him for his wage. And if
a7raTfjar| tic; 7iap0svov ajivfjaTSDTOV Kai Koi|ir|0f| |ist'
any should beguile a virgin not betrothed, and should go to bed with
avTT\q cpspvfj cpspvisi aDTfjv saDTcb yDvaiKa n +
her, [ [with a] dowry he shall endow her to himself [as] a wife].
sdv 8s avavsDcov avavsDarj Kai |ir| PoDA,r|Tai
But if in shaking he shakes his head in dissent, and [ should not be willing
0 7iaTf|p aDTfjc; 8oDvai aDTfjv aDTcb yDvaiKa apyDpiov

her father] to give her to him as wife, [ silver
a7iOTiasi too 7iaTp( Ka6' oaov sotiv r\ cpspvfj tcov
he shall pay to the father], according to as much as is the dowry of the
7iap0svcov i8+ cpapjiaKODc; od 7ispi7ioif|asTS 19 +
virgins. [ administers of potions You shall not procure].
7iaV KOl|IC0|ISVOV JISTd KTTjVODC; GavdTCO a7TOKTSVSlTS
Every one going to bed with a beast ~ to death you shall kill
aDTODc; 20+0 0Daid^cov Gsoiq sôA,o0psD0fjasTai nh]v
them. The one sacrificing to gods shall be utterly destroyed, except
KDpico jiovoo 21+ Kai 7rpoaf|Amov od KaKcbasTS
[to the] LORD alone. And [ a foreigner you shall not maltreat],
od8s |ir| 0Ai\j/r|TS aDTOV f|TS yap Tipoafj^DTOi sv yr|
nor should you afflict him, for you were foreigners in [the] land
AiyD7iTOD 22+ ftdaav XTlP av Kai opcpavov od
of Egypt. Every widow and orphan you shall not
KaKcbasTS 23 + sdv 8s KaKcbarjTS aDTODc; Kai
maltreat. And if you should maltreat them, and
KSKpdâvTSc; KaTaPofjacoai 7ipoc; |is aKofj
crying out they should yell out to me, in hearing
siaaKODaojiai TTjcj (3ofjcj aDTcbv 24+ Kai opyia0f|ao|iai
1 shall listen to their yell, and I shall be provoked to anger
85
22 3D
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
Gdjicd Kai a7ioKT8vcb v[idq jiaxaipa Kai saovxai
with rage, and I will kill you [by the] sword, and [ will be
ai yDvadcec; djicov %fjpai Kai Ta7iai8ia DjJ,COV OpcpOCVd 25 +
your wives] widows, and your children orphans.
sdv 8s apytipiov SKSavekrrjc; too aSeAxpcb too
And if money should be lent with interest to the brother [that is]
7isvi%pcb 7iapd aoi odk ear) avzov KaTS7rs(ycov
destitute close to you, you shall not be coercing him,
odk S7ii0fjaeic; curccb tokov 26+ sdv 8s evs%Dpda|ia
you shall not place [upon him interest]. And if for collateral
eve%updar|c; to ijidTiov tod 7iAx|ak>v 7ipo 8i)a|icbv
you should take for security the cloak [of your] neighbor, before [the] descent
rjAioD curoScbasic; avzo aDTcb n + sciti yap todto
of [the] sun you shall give it back to him, [ is for this]
7rspip6Amov avTOV jiovov todto to ijidnov
his wrap-around garment, this alone [is] [ cloak
aa%r\[ioavvr[q avzov sv tivi Koi|ir|6f|aeTai sdv odv
for indecency his]; in what manner shall he go to bed? If then
KaTaPorjorj npoq |is eiaaKODoojiai avzov sksr\[icov
he should yell out to me, I will listen to him, [ merciful
yap eijii 2 8+ Gsodc; od raKoXoyfjoeic; Kai dp%ovTa
for I am]. [ magistrates You shall not speak evil of], and rulers
tod Xaov ood odk speic; KaKcbc; 29 + arcapxaq
of your people you shall not speak wickedly. [ first-fruits
akowoq Kai ^t|vod aoD od KaGDaTspfjaeiq
[of the] threshing-floor and wine vat of your You shall not be late].
Ta 7ipCOT6TOKa TCDVDlcbv aOD ScbaSiq 8(101 30+ ODT00
[ first-born son Your] you shall give to me ~ so
7ioifjasic; tov |ioa%ov aoD Kai to 7ip6paTOV aoD Kai

shall you do with your calf, and your sheep, and
to D7ro£/6yk>v ood S7iTd r||iepac; s<xcai D7i6 tt|v |ir|Tepa
your beast of burden. Seven days it shall be under the mother,
ttj 8s r||ispa TTj oy8of| a7io8cbaeic; |ioi aDTO 3 i+ Kai
but [ day the eighth] you shall give [ back to me it]. And
dvSpsc; dyioi sosaGe (ioi Kai Kpeac; sv aypcb
[ men holy you shall be] to me, and meat in a field
GrjpidAxDTOV odk eSeaGs too kdvi arcoppuj/aTS aDTO
taken by wild beasts you shall not eat, [ to the dogs throw it away] !
86
23 30
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
23 »
i+ od 7iapa8s^r| aKofjv jiaxaiav od
You shall not welcome [ report a vain]. You shall not
oDyKaxaGfjari jisxd tod a5iK0D ysvsaBai [idpivq
assent together with the unjust to become [ witness
&5ikoc; 2+ odk ear) |iex& 7iA,si6vcov e7ri Kouda
an unjust]. You shall not be with many [people] for evil.
od 7rpo<yc£0fjGr| jiexd 7tAx|0odc; £KKAivai Kpiaiv 3 +
You shall not be added with a multitude to turn aside a judgment.
Kai 7isvr|Ta odk slefjaeic; ev Kpiaei 4+sdv5e
And [ [because one is] needy you shall not show mercy in a judgment]. And if
avvavTT\ar\q too Poi tod e%6poD aoD r| tod
you should meet up with the ox of your enemy, or with
D7io^Dyico (xdtod 7iA,avoo|isvoic; a7ioaTps\j/ac; a7io8oaasic;
his beast of burden wandering, by returning, you shall give it back
aDTcb 5 + sdv 5e idr\q to D7io£6yiov tod e%9poD aoD
to him. And if you should see the beast of burden of your enemy
7is7ttcok6(; D7t6 tov yojiov aDTOD od 7iapsXsDor|
falling under [its] [load of] merchandise, you shall not go by
(xdto aXka aDvsyspsic; ocdto jist' aDTOD 6+ od
it, but you shall raise it with him. You shall not
8iaaTps\j/sic; Kpijia nsviycoq sv Kpiaei oidtod 7 + arco
turn aside a judgment of [the] needy in his judgment. From
7iavT0c; pfjjiaTOc; a5iK0D a7ioaTfjar| aGoaov Kai
all things unjust you shall abstain. [The] innocent and
8iKaiov odk a7roKT£vs(c; Kai od Svxaicbosic; tov
[the] just you shall not kill. And you shall not give justice to the
aaspfj svsKsv 8cbpcov 8 + Kai 8cbpa od hf\\\nr\ Ta yap
impious because of bribes. And bribes you shall not receive; for the
8cbpa SKTDcpAxn ocp0aA,|ioDc; pA,S7i6vTCOv Kai A,D|iaiv£Tai
bribes blind [the] eyes for seeing and lay waste
pf||iaTa 8iKaia 9+ Kai 7ipoaf|A,DTOV od KaKobaeTS
[matters just]. And a foreigner you shall not maltreat,
od8s |ir| 6Ai\j/STS Djisiq yap o(8aTS tt|v \\fv%r\v tod
nor in any way afflict. For you know the soul of the
7rpoar|AmoD aDTOiyap 7ipoafj}u)TOi f|TS sv yrj
foreigner, for you yourselves were foreigners in [the] land
AiyD7iT0D 10+ 8TT| anspsiq TTTvyrvvaoD Kai
of Egypt. Six years you shall sow your land, and
aDvd^sic; Ta yswf||iaTa aDTfjq h+tcoSs 8p86|ico
you shall gather [its] produce, but on the seventh

87
23 30
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
dcpsaiv 7ioif|asic; Kai avfjasic; aDxfjv Kai sSovxai
[ a release [from work] you shall make], and spare it, and [ shall eat
01 7TXCO%01 TOD sGvODC; CTOD T(X 5s D7T0A,Sl7l6|ISVa
the poor of your nation]; and the [things] being left behind
aDxcov s8sxai xa 6r|pia xa dypia odxco 7toif|asic;
of them [ shall eat the wild beasts] of the field. Thus you shall do
xov aji7rsAxbvd ctod Kai xov sAmcovd (TOD 12 + s£, rjjispac;
with your vineyard, and your olive grove. Six days
Ttovf\G£iq xa spya cjod xrj 8s rjjispa xr| sp86|ir|
you shall do your works, but on the [ day seventh"
ava7iaD<yr| (va ava7iaDar|xai o fiovq gov Kai
you shall rest, that [ may rest ox your], and
xo D7ro£/6yi6v ctod Kai iva ava\j/D^r| o vioq
your beast of burden, and that [ may be refreshed the son
Tr\q 7rai8(aKr|c; gov Kai o 7tpoafj}u)xoc; n + rcdvxa 6aa
of your maidservant], and the foreigner. All, as much as
eiprjKa npoq v[iaq cpDldâaGs Kai ovojia 0scbv
I have spoken to you, guard! And [the] name [ gods
sxspcov odk avajivfjasaBs od8s jjt| aKODaGfj
of other] you shall not call to mind, nor should [one] be heard
8K xod axojiaxoq djicov 14+ xpsiq Kaipotic; xod
from out of your mouth. Three times of the
sviaDxoD sopxdaaxs jioi 15+ xrjv sopxfjv xcov
year solemnize a holiday tome! The holiday of the
a£/6|icov cpDAxxâaGs 7ioisiv srcxd rjjispac; s8sa9s
unleavened [breads] keep to do! Seven days you shall eat
d^Djia Ka0d7isp evexsiAxxjnrv aoi Kaxd xov
unleavened [breads], just as I gave charge to you, according to the
Kaipov xod jittvoc; xcov vscov svyap auxcb s^r\kdsq
time of the month of the new [produce]; for in it you came forth
s^ AiyimxoD odk ocp0f|ar| svcb7ii6v jiod Ksvoq
from out of Egypt. You shall not appear before me empty.
16+ Kai sopxfjv xod GepiajioD 7ipoaxoysvvrj|idxcov
And a holiday of the harvest of the first produce
Ttovf\G£iq xcov spycov aoD cov sdv a7isipsfc; sv
you shall observe of your works, what ever you sow in
xco aypcb aoD Kai sopxfjv aDvxs^siac; S7i' s^68od xod
your field; and a holiday of completion at [the] conclusion of the
sviaDxoD sv xtj aDvaycoyfj xcov spycov aoD xcov
year in the gathering of your works, of the ones
sk xod dypoD aoD 17+ xpsiq Kaipotic; xod svuxdxod
from out of your field. Three times a year
88
23 30
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
ocpGfjasxai 7iav apasvucov aoD svcb7iiov KopioD
[ shall appear every male of yours] before [the] LORD
xod Gsod aoD i8+6xavyap skP&Axd xa sGvrj anb
your God. For whenever I should cast out the nations from
7ipoaco7roD aoD Kai s|i7rXaxDVCD xa opid aoD od
your face, and widen your boundaries, you shall not
0dcj£ic; 87i( Cp[ir\ aijia 0Daida|iaxoc; jiod od8s \n\
sacrifice with yeast [the] blood of my sacrifice, neither
Koi|ir|6f| axsap xrjq sopxfjq (iod scoq 7ipcoi 19 +
shall [ remain through the night [the] fat of my holiday [feast]] until morning.
xac; a7iap%ac; xcov 7rpcoxoyswrnidxcov xrjc; yr\q aoD
The first-fruits of the first produce of your land
siaoiasic; sic; xov oikov kdpiod xod 0sod aoD od%
you shall carry into the house of [the] LORD your God. You shall not
syfjaeic; dpva sv ydAxxKxi jiTjxpocj ocdxod 20+ Kai i5od
boil a lamb in [milk her mother's]. And behold,
sycb a7roaxsAAxjo xov ayyskov jiod 7ipo 7ipoacb7ioD aoD
I send my messenger before your face,
iva yvXafy] as sv xr| o5cb OTtcnq siaaydyrj as siq
that he may guard you in the way, that he may bring you into
xtjv yrjv Tjv r|xo(|iaad aoi 21+ 7rp6as%s asaDxcb Kai
the land which I prepared for you. Take heed to yourself, and
siadKODS (xdxod Kai |ir| a7is(0si aDxcb od yap |ir|
hearken to him, and do not resist his persuasion, for he should not
D7roaxs(Ar|xai as xo yap ovojid jiod saxiv S7i' aDxcb 22 +
avoid you, for my name is upon him!
sdv aKofj aKODarjc; xrjc; sjifjc; (podvr\q Kai 7iorf|ar|c;
If in hearing you shall hearken to my voice, and do

7idvxa 6aa av svxsAlojiai aoi s^GpsDaco xoiq
all as much as I give charge to you, I will be an enemy [to]
s%6po(c; aoD Kai avxiKsiaojiai xoic; avxiKsijisvoiq aoD
your enemies, and I will be an adversary to the ones being an adversary of you.
23 + 7iopsDasxai yap o dyysXoq (iod rjyoDjisvoc; aoD Kai
[ shall go For my messenger] leading you; and
siad^si as npoq xov Ajioppaiov Kai Xsxxaiov Kai
he will bring you to the Amorite, and Hittite, and
Ospsâiov Kai Xavavaiov Kai Tspysaaiov Kai
Perizzite, and Canaanite, and Gergesite, and
EDaiov Kai IsPoDaaiov Kai SKxpnj/oo aDxoDq 24+
Hivite, and Jebusite; and I will obliterate them.
od 7rpoaKDvf|asic; xoic; Gsoiq aDxcbv od8s jlit|
You shall not do obeisance to their gods, nor
89
23 30
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
AxxxpeDaeic; aDxoig od 7ioifjaeic; Kaxd
shall you serve to them. You shall not do according to
xa epya aoxcbv aXka KaGaipeaei Ka0eA,eic; aDxotic; Kai
their works; but by demolition you shall demolish them, and
awxpipcov aDvxpuj/eic; xac; axfjlac; aDxcbv 25 + Kai
by breaking you shall break their monuments. And
AxxxpeDaeic; Kopioo xco 0scb gov Kai SDôyfjaoo

you shall serve to [the] LORD your God; and I will bless
xov dpxov aoD Kai xov oivov aoD Kai xo i35cop aoD Kai
your bread, and your wine, and your water; and
a7ioaxps\j/co jiaAxxKiav acp' djicdv 26 + odk saxai
I will turn infirmity from you. It will not be
ayovoc; od5s axsipa S7ri xrjc; yr\q aoi) xov apiBjiov
barren nor sterile upon your land; the number
xcov r||ispcbv aoi) ava7iA,r|pcbaco 2 ? + Kai xov cpopov jiod
of your days I will fill up. And the fear of me
a7roaxsA,cb rjyoDjievov aoi) Kai eKaxfjaoo rcdvxa xa
I will send leading [before] you; and I will startle all the
80vr| sic; ovq av sia7iopsDr| ziq aDxotic; Kai 8cbaco
nations into which you enter into them; and I will give [over]
rcdvxac; xodc; D7revavx(oDc; aoi) (pvyadaq 28+ Kai
all your opponents unto exiles. And
a7ioaxsAxb xac; acprjKiac; rcpoxepac; aoi) Kai £KfiaX(b
I will send the swarms of wasps in front of you. And I will cast out
xodc; AjioppaioDc; Kai xodc; EDaioDc; Kai xodc;
the Amorites, and the Hivites, and the
XavavaioDc; Kai xodc; XexxaioDc; arco aoD 29+ odk
Canaanites, and the Hittites from you. I will not
SKfiakcb aDxotic; arco 7ipoaco7roD aoD sv eviaDxcb svi
cast them from your face in [ year one],
iva |ir| ysvrjxai r| yrj eprjjioc; Kai itoXka ysvrjxai S7U
that [ should not become the land] wilderness, and many [ should happen upon
as xa Grjpia xrjc; yrjc; 30+ Kaxd jiiKpov jiiKpov
you wild beasts] in the land. According to little [by] little
SKpaAxb aDxotic; arco aoD sooc; av aD^rjGfjc; Kai
I will cast them from you, until whenever you should grow and
KAr|povo|if|ar|c; xrjv yrjv 31+ Kai Gfjaco xa opid aoD
be heir to the land. And I will establish your boundaries
arco xrjc; spDBpdc; GaXdaarjc; sooc; xrjc; BaXdaarjc; xrjc;
from the red sea unto the sea of the
®DAiaxis(|i Kai and Tr\q spf|(ioD sooc; xod 7ioxa|ioD
Philistines; and from the wilderness unto the river
90
24 73
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
tod [isyaXov EDcppdxoD Kai 7iapa5cbaco ziq
of the great Euphrates. And I will deliver up into
xac; %e(pac; djicov xodc; 8yKa0r||i8VODc; sv xrj yr| Kai
your hands the ones lying in wait in the land; and
£Kfiak(b avTOvq anb ood 32+ od aDyKaxaGfjarj
I will cast them from you. You shall not assent together with
aDTok; Kai xoic; Geofc; aDxcbv od Gfjoeic; 5ia6fjKr|v 33 +
them, and [with] their gods you shall not establish a covenant.
Kai odk syKaGfjaovxai sv xrj yrj aoD (va |ir|
And they shall not lie in wait in your land, lest
ajiapxdveiv ae 7ioif|acoai 7ipoc; |is sdv yap 8oDA£D<xr|(;
[ you to sin they should cause] against me; for if you should be a slave
xoic; Geoic; aDxcbv odxoi eaovxai aoi 7ip6aKO|i|ia
[to] their gods, these will be to you an occasion for stumbling.

24 73
1+ Kai MooDafj S17T8V avdprjGi 7ipoc; KDpiov ctd Kai
And to Moses he said, Ascend to [the] LORD, you and
Aapcbv Kai Na5dp Kai APiod5 Kai ep5o|ifjKovxa xcov
Aaron and Nadab and Abihu, and seventy of the
7ipeaPDX8p<jov IapafjX Kai 7rpoaKDvfjooDai |iaKp60ev
elders of Israel! And they shall do obeisance far off
xco KDpico 2+ Kai syyisi McoDafjq jiovoc; npoq xov 0s6v
to the LORD. And Moses shall approach alone to God,
aDxoi 8e odk syyioDaiv o 8s Xaoq od
but they shall not approach, and the people shall not
aDvavapfjasxal jisx' aDxcbv 3+ siofjABs 5s MoaDafjc;
go up with them. [ entered And Moses]
Kai 8ir|yf|aaxo xco Xacb 7idvxa xa pfjjiaxa xod 0sod
and described to the people all the words of God,
Kai xa 8iKaicb|iaxa a7rsKpi6r| 8e naq o Xaoq (pcovfj
and the ordinances. [ answered And all the people voice
jiia Aiyovxec; ftdvxac; xodc; Xoyovq ovq
in one], saying, All the words which
eAxxAxjae KDpioq 7ioif|ao|isv Kai aKODa6|is0a 4 + Kai
[the] LORD spoke, we will do, and we will hearken. And
sypa\j/s McoDafjc; 7idvxa xa pfjjiaxa KopioD opGpiaac;
Moses wrote down all the words of [the] LORD. [ rising early
8s McoDafjq xo7ipcoi CDKo56|ir|ae GDaiaaxfjpiov D7i6 xo
And Moses] in the morning built an altar by the
opoq Kai 8cb88Ka XiBodc; sic; xac; 8cb88Ka (pvXaq
mountain, and [with] twelve stones for the twelve tribes
91
24 73
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
tod IapafjX s + Kai eâ7reaTSiA,s todc; veaviaKODc; tcdv
of Israel. And he sent out the young men of the
mcbv IapafjX Kai avfjveyKav oAx)KaDTcb|iaTa Kai
sons of Israel, and they offered whole burnt-offerings, and
s0i)oav 0Da(av aooTrjpioD too 0scb |ioo%dpia 6 + XaPcbv
they sacrificed a sacrifice of deliverance to God ~ of young calves. [ taking
8s Mamafjc; to r\[iiav tod aijiaTOc; ev£%e£v sic;
And Moses] half of the blood, poured [it] into
Kpmrjpa to 8s fjjiiaD tod aijiaTOc; 7ipoas%ssv em to
a basin; and the [other] half of the blood he poured upon the
0Daia<ycf|piov ?+ Kai Xaficbv to PipAiov Tr\q 8ia0fjKT|(;
altar. And taking the scroll of the covenant,
aveyvco sic; Ta area tod A,aoD Kai si7iav 7idvTa 6aa
he read into the ears of the people. And they said, All as much as
eXaAxjas KDpioq 7ioifjao|i£v Kai aKODa6|i£0a 8 + AxxPcbv
[the] LORD spoke we shall do, and we shall hearken to. [ taking
8e McoDofjc; to aijia KaTeaKsSaas tod Xaov Kai
And Moses] the blood, he scattered it upon the people, and
817T8V i8od to aijia Tr\q 8ia0f|Kr|(; r\q 8i80sto Kopioc;
said, Behold, the blood of the covenant of which [the] LORD ordained
7ipoc; Djidc; 7i8p( 7idvTCOv tcov Xoycov TODTCOV 9+ Kai
for you concerning all these words. And
avsprj MooDafjc; Kai Aapcbv Kai NaSdp Kai APiodS

Moses ascended and Aaron and Nadab and Abihu,
Kai spSojifjKovTa ttjc; 7ipsaPDTspcov IopafjA, io+ Kai
and seventy of the elders of Israel. And
(8oV TOV T07TOV OD SlOTTJKSl O 0SOC; TOD IapafjX Kai
they saw the place where [stood the God of Israel]. And
Ta D7i6 todc; 7i68ac; aDTOD ooaei epyov 7tAt|v0od
the [things] under his feet [were] as [ work a brick]
oa7i(ps(poD Kai cba7i8p e(8oc; aTspscbjiaTOc; tod
of sapphire; and as [the] form of firmament of the
ODpaVOD TTJ Ka0api6TT|Tl n+ Kai TCDV 87llA,SKTCDV
heaven in the cleanliness. And of the chosen ones
tod IapafjX od Siecpcbvrjosv od8£ sic; Kai cb(p0r|aav sv
of Israel, none dissented — not one. And they appeared in
TOO TO71C0 TOD 0SOD Kai SCpayOV Kai 87110V 12 + Kai
the place of God, and ate and drank. And
81718 Kupioq 7ipoc; McoDafjv avdpr|0i 7tpoc; |ie sic; to
[the] LORD said to Moses, Ascend to me unto the
opoc; Kai (a0i sksi Kai 8cbaco aoi Ta 7iDîa
mountain, and you be there! And I will give to you the [ writing-tablets
92
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
xaAi0iva xov vojiov Kai xac; evxoXdc; aq eypa\j/a

stone] of the law, and the commandments which I wrote
vojioGexfjaai aDxoic; 13 + Kai avaaxdc; McoDofjc; Kai
to establish law to them. And Moses rising up, and
IrjaoDc; o 7iapeaxr|Kcbc; auxcb aveprjaav etc; xo
Joshua the [one] standing beside him, they ascended into the
opoq xod 08013 14 + Kai TOiq 7ipsaPDxspoic; 8i7iov
mountain of God. And [ to the elders they said],
r|<yD%6êxe avzov eooc; avaaxpe\j/CD|isv npoq v[idq Kai
Be still here until we return to you! And
i8od Aapcbv Kai Qp |iex' djicdv sdv xivi <xo|ipfj
behold, Aaron and Hur [are] with you. If anyone should come
Kpiaiq 7ipoa7ropsT3sa6coaav aDxoic; 15+ Kai
for a judgment, let them go to them! And
aveprj McoDafjc; sic; xo opoq Kai SKd^Dij/sv rj vscpeAxj
Moses ascended into the mountain, and [ covered the cloud]
xo opoq 16 + Kai KaxePrj r| 56â xod 0sod stii xo opoq
the mountain. And [ came down the glory of God] upon mount
xo Sivd Kai 8KdA,D\j/8v ai)xo r| vscpsArj rjiiepac; Kai
Sinai, and [ covered it the cloud] six days. And
SKd^sae Kupioq xov MooDafjv xr| rjjiepa xr| ep86|ir|
[the] LORD called Moses on the [ day seventh
sk jisood xrjc; vscpsAxjc; n+xoSs sidoq xrjc; 66^r\q
from out of [the] midst of the cloud. And the sight of the glory
Kopioi) ooaei nvp cpAiyov S7U xrjc; KopDcpfjc; xod
of [the] LORD [was] as fire blazing upon the top of the
opoDc; evavxiov xcov dicov IapafjA, 1 8 + Kai
mountain before the sons of Israel. And
siafjABs McoDafjc; siq xo jieoov xrjc; vscpeArjc; Kai
Moses entered in the midst of the cloud, and
aveprj siq xo opoq Kai r|v 8K8i sv xco opei

ascended unto the mountain, and was there in the mountain
xsaaapdKovxa rjjiepac; Kai xeaaapdKovxa VDKxaq
forty days and forty nights.
25 na
1 + Kai eXdAxjae KDpioq izpoq MooDafjv Aiyoov 2 + sitcov
And [the] LORD spoke to Moses, saying, Speak
xoic; Diofo; lapar\k Kai AxxPexe jioi arcapxaq 7iapd
to the sons of Israel! And take to me first-fruits of
7idvxcov oiq av 86^r| xr| Kap5ia Ax|\j/ea0£ xac;
all the things which seem [good] in the heart! You shall take the
93
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
anapyac, jiod 3+ Kai aDirj screw r| a7iap%f| r|v
first-fruits of mine. And this is the first-fruit which
Ax|\j/£a6e 7iap' aDicbv %pi)o(ov apyopiov xaAxov 4 +
you shall take of them — gold, silver, brass,
d&kivGov ftopcptipav kokkivov hxiikow Kai pâaov
blue, purple, scarlet doubled up, and linen
K£KAx»a|isvr|v Kai xp(%ac; aiysiaq 5+ Kai 8ep|iaTa
being twined, and hairs of goats, and skins

Kpicbv rjpi)6po5avco|isva Kai 5sp|iaxa uaKivBiva Kai
of rams being dyed red, and skins of blue, and
^vka dar|7rTa 6 + Kai eAmov eic; tt|v cpauaiv
[ wood incorruptible], and oil for the giving light,
0D|iid|iaTa eic; to eAmov Tr\q xpiaeooc; Kai sic; tt|v
incenses for the oil of the anointing, and for the
crovGsaiv tod 0D|iid|iaTOc; 7+ Kai Xidovq aap8(oi) Kai
composition of the incense, and stones of sardius, and
XiQovq sic; tt|v yAucpfjv sic; tt|v S7ico|ii5a Kai tov
stones for the carving for the shoulder-piece, and the
7io8f|pr| 8+ Kai KOir\asiq jioi ayiaajia Kai ocp0f|ao|iai
foot length robe. And you shall make for me a sanctuary, and I will be seen
sv djiiv 9+ Kai 7ioifja£ic; jioi KaTd 7idvTa 6aa eycb
by you. And you shall make for me according to all as much as I
8sikvt3cd 001 sv too opsi to 7iapd5siy|ia tt|c;
show you in the mountain — the model of the
<3Kr\vr\q Kai to 7iapd8eiy|ia 7idvTCOv tcov aK8i)cbv
tent, and the model of all the items
aDTfjc; Kai outgo 7ioif|aeic; 10+ Kai 7ioif|asic; kiPcotov
of it — even so shall you do. And you shall make an ark
JiapTDpiOD 8K ÔAXJOV aafj7TTCDV 5l3o 7ir|%SCDV Kai
of testimony from out of [ wood incorruptible] ~ two cubits and
rjjjiaoDc; to jifjKoc; Kai 7rfj%soc; Kai r||jiaoDc; to
a half the length, and a cubit and a half the
7iAxrcoc; Kai 7rfj%soc; Kai r||jiaoDc; to v\\foq n + Kai
width, and a cubit and a half the height. And
KaTaxpuacbaeic; avTT\v %pvam KaBapcb sacoBsv Kai
you shall gild it [gold with pure]; from inside and
s^coGsv xpvacbasiq avTT\v Kai 7ioif|a£ic; at>Tf| kd jidTia
from outside you shall gild it. And you shall make [for] it a waved border
Xpvoa aTps7iTd kdkAxd 12+ Kai eAxxasic; avxr\ Tsaaapaq
of gold, twisted round about. And you shall forge for it four
SaKTuAiouc; %pvaovq Kai 87ri6fjasic; £7U Ta Tsaaapaq
rings of gold; and you shall place [them] upon the four
94
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
KkiTi] 8do SaKToAioDc; S7il to Kkvcoq to sv Kai 5do
sides, two rings upon the [ side one], and two
8aKroAioDc; sm to kAatoc; to 8sDTspov u + 7ioif|GSic; 5s
rings upon the [side second]. And you shall make
avacpopsic; sk ^d^cov aafj7TTC0v Kai KaTa%pDocbasic;
bearing poles from [ wood incorruptible], and you shall gild
aDTotic; xpuaicD 14+ Kai siaa^sic; todc; avacpopsic; sic;
them with gold. And you shall bring the bearing poles into
Tovq 5aKToAioDc; todc; sv toic; kAatsoi Tr\q kiPcotod
the rings, the [ones] on the sides of the ark,
aipsiv ttjv kiPcotov sv avToiq 15+ sv toic; 8aKTi)Aioic;
to lift the ark by them. In the rings
Tr\q kiPcotod Tr\q SiaGfjKqc; saovTai 01 avacpopsic;
of the ark of the covenant [ will be the bearing poles]
(xkivtjtoi 16+ Kai sjiPa^siq sk; tt|v kiPcotov Ta
fixed. And you shall put into the ark the

jiapropia a av 8co aoi i?+ Kai 7ioif|asic; iâaTfjpiov
testimonies which ever I give to you. And you shall make an atonement-seat,
S7i(6s|ia xpvaiov KaGapoD 8do 7ir|%scov Kai r||i(aoDc;
a lid [ gold of pure]; two cubits and a half
to jxfjKoc; Kai 7rfj%soc; Kai rjjjiaoDc; to 7iAmoc; ig+ Kai
[is] the length, and a cubit and a half the width. And
7ioif|asic; 8do x 8 P 01) P^ XP 1)a0T0 P 81)Ta Kai S7ri6f|aei<;
you shall make two cherubim wrought in gold, and you shall place
avTa s^ ajicpoTspcov tcov kAitcov TOD iXaaTTjpiOD 19 +
them at both of the sides of the atonement-seat.
7ioir|6f|aovTai %£povfi sic; sk tod kMtodc; todtod
You shall make [ cherub one] from out of this [one] side,
Kai %spoi>p sic; sk tod kXvcodc; tod Ssdtspod tod
and [ cherub one] from out of [ side the second] of the
iA,a<ycr|pu)D Kai 7iorfjasic; todc; 8do xspoDpiji S7ri Ta
atonement-seat. Thus you shall make the two cherubim upon the
8do kA,(tt| 20+ soovTai 01 8do %spoDp(|i sktsivovtsc;
two sides. [ will be The two cherubim] stretching out
Tac; 7TTspDyac; S7idvco6sv aDaKiatpvTSc; zmq
the wings on top, overshadowing [with]
7TTSpD^lV aDTCOV S7U TOD lâOTTjpiOD Kai
their wings above the atonement-seat, and
Ta 7ip6aco7ia aDTcbv siq aXXr\ka sic; to iXaaTfjpiov
their faces to one another; [ towards the atonement-seat
saovTai Ta 7ip6aco7ra tcov %spoDp(|i 21+ Kai S7ii6f|asic;
will be the faces of the cherubim]. And you shall place
95
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
to iA,aaxfjpiov S7ri xrjv kiPcotov dvcoGsv Kai eic; ttjv
the atonement-seat upon the ark from above. And into the
kiPcotov sjiPaleic; xa jiapTopia a 5cboco aoi 22 + Kai
ark you shall put the testimonies which I shall give to you. And
yvooa0fjao|iai aoi sks(0£v Kai XaArjacD aoi dvcoGsv
I will be known to you from there, and I will speak to you from above
tod iXaarqpioD avajieaov tcov 5do xspoi)P(|i
the atonement-seat between the two cherubim
TCOV OVTCOV 8711 TTjC; KlP<»TOD TOD JKXpTDpiOD KOCTOC
being upon the ark of the testimony, according to
7idvTa 6aa av evTsAlojiai aoi npoq zovq viovq
all as much as I give charge to you for the sons
IapafjX 23+ Kai 7roifja£ic; Tpd7ieâv sk tpkov aofj7iTCOv
of Israel. And you shall make a table of [woods incorruptible],
5do 7ir|X8cov to jifjKoq Kai 7iT\xsoq to 8Dpoq Kai
of two cubits [being] the length, and a cubit the breadth, and
7rfj%eoc; Kai r||jiaoDc; to v\\foq 24+ Kai KaTaxpDacbaeic;
a cubit and a half the height. And you shall gild
aDTTjv xpDaico KaBapcb Kai 7roifjaeic; aDTfj 0Tp87iTd
it [gold in pure]. And you shall make for it a twisted
KDjidTia xpDod kdk^co Kai 7toifjasic; aDTfj aTecpdvrjv
waved border of gold round about. And you shall make for it a rim
7iaXaiaTOD kdkAxd 25+ Kai 7roifja£ic; aTpercTOV KDjidTiov
of a palm [width] round about. And you shall make a twisted waved border
tt[ aTScpdvrj kdkAxd 26+ Kai 7ioifjaei(; aDTfj Teaaapaq
on the rim round about. And you shall make for it four
8aKTDAioDc; %pDaof)c; Kai £7ri9fjaeic; todc; Tsaaapaq
rings of gold, and you shall place the four
5aKTDAioDc; sm Ta Teaaapa jieprj tcov 7io5cbv aDTfjc;
rings upon the four parts of [its] feet
D7i6 ttjv aTsepdvrjv 27+ Kai saovTai 01 8aKTD?aoi sic;
under the rim. And [ shall be the rings] for
dr\Kaq TOiq avacpopeDaiv cbaTS aipeiv tt|v Tpd7isâv
holders for the bearing poles, so as to lift [the table].
28+ Kai 7ioifjasic; todc; avacpopsk; sk ^dXcov
And you shall make the bearing poles from out of [ woods
aafj7iTCDV Kai KaTaxpDacbasic; aDTODc; xpDaioo KaGapcb
incorruptible]. And you shall gild them [gold with pure].
Kai apGfjasTai sv aDTOiq rj Tpdrcsâ 29+ Kai 7roifjasic;
And [ shall be lifted by them the table]. And you shall make
Ta TptipAia aDTfjc; Kai Tag 0DioKac; Kai Ta a7iov5e(a
[its] saucers, and the incense pans, and the libation bowls,
96
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Kai xodc; kd&Godc; sv ok; anziaziq sv aDxofc;
and the cups, in which you shall offer a libation in them;
Xpvaiov KaGapoD 7roifjosic; aDxa 30+ Kai £7ii0fjGSic; S7U

[ gold of pure] you shall make them. And you shall place upon
TTJV Tp&7TSâV dpiODq SVC07UODC; SVaVXlOV |IOD
the table bread loaves face to face before me
8ia7iavx6c;
always.
31+ Kai 7ioifja£ic; Xvyyiav 8K ypvaiov KaGapoD
And you shall make a lamp-stand from out of [gold pure];
xopsDxfjv 7roifjO£ic; tt|v iDxviav o KavXoq avTT\q Kai 01
a turned piece you shall make the lamp-stand. Its stem, and the
KaXajiiaKoi Kai 01 Kpaxfjpec; Kai 01 acpaipcDxfjpsc; Kai
branches, and the basins, and the knobs, and
xa Kpiva 8^ avTT\q eaxai 32 + s£, 8s KaAxxjiiaKoi
the lilies [ of it will be]. And six branches
SK7rop8i)6|i8voi sk 7iA,ayicov xpsic; KaâjiiaKoi xrjc;
going forth sideways — three branches of the
Xvyyiaq 8K xod kAaxodc; xod evoc; Kai xpeic;
lamp-stand from out of the [ side one], and three
KaXajiiaKoi xrjc; Xv%viaq 8K xod kAaxodc; xod 8sdxspod
branches of the lamp-stand from the [ side second].
33+ Kai XpSiq KpaxfjpSC; eKX£XD7TC0|I£VOl KapDlOKODCj sv
And three basins being shaped nut-like on
xco 8v( KaXajiiGKco acpaipcoxfip Kai Kpivov odxco xoic;
the one branch, [with] a knob and a lily; thus to the
KaXajjioKoic; xoic; £K7iop£DO|ievoic; sk xrjc;
six branches of the [ones] going forth from out of the
A,D%viac; 34+ Kai sv xrj A^xvia xsoaapec; Kpaxfjpec;
lamp-stand. And in the lamp-stand, four basins
skxsxd7tco|isvoi KapDiaKODc; sv xco svi KaAxxjiiaKco 01
being shaped nut-like. To the one branch, the

acpaipcoxfjpec; Kai xa Kpiva aDxfjc; 35+0 acpaipcoxfjp
knobs, and [its] lilies. [And] the knob
D7i6 xodc; 8do KaXajiiaKODc; aDxfjc; Kai
under the two branches from out of it, and
acpaipcoxfip D7i6 xodc; 8do KaXajiiaKODc; aDxfjc;
a knob under the [other] two branches from out of it,
odxco xoic; 8^ KaAxxjiiaKoic; xoic; SK7iopsDO|ievoic; sk
thus to the six branches — to the ones going forth from out of
xrjc; A^xviac; 3 6+ 01 acpaipcoxfjpsq Kai 01 KaAxxjiiaKoi
the lamp-stand. The knobs and the branches
97
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
s£, avTT\q saxooaav 6hr\ xopeuxfj evoc;
from out of it ~ let them be entirely turned from out of one [piece]
Xpvaiov KaGapoi) 3 ?+ Kai 7ioifjaeic; zovq Xvyyovq avTT\q
[gold of pure]. And you shall make [lamps [its]
S7rTd Kai S7ri6f|a£ic; zovq Xvyyovq avTT\q Kai cpavotiaiv
seven]. And you shall place [its] lamps. And they shall shine forth
sk tod evoc; 7ipoacb7roD avTT\q 38+ Kai
from the one before it. And
xov S7rapD<xcfjpa avxr\q Kai xa D7ro6e|iaxa avTT\q 8K
[its] funnel, and [its] underparts from out of
Xpvaiov Ka6apoi3 39+ xdXavxov ypvaiov Ka6apoi3

[gold pure]. A talent [gold of pure]
noir\asiq 7idvxa xa aKstirj xatixa 40 + 6pa KO\r\ar[q
you shall make all these items. See that you should make
Kaxd xov XT37TOV xov 5s5siy|i8vov aoi sv xco opsi
according to the impression being shown to you on the mountain!
26 13
1+ Kai xrjv aKqvfjv 7roifja£ic; 8eKa auAmac; 8K
And [for] the tent you shall make ten curtains of
ptiaaoi) K£KAx»a|i8vr|c; Kai DaKivBoi) Kai Tropqropac;
linen being twined, and blue, and purple,
Kai kokkivod KSKAxjaajievoi) %epoi)P(|i spyaaia
and scarlet, being twined with cherubim. A work
Dcpdvxoi) 7ioif|a£ic; avzaq 2+ jifjKoq Tr\q auAmac;
of a weaver you shall make them. [The] length of the [ curtain
Tr\q [imq okxco Kai eiKoai 7ir|%scDV Kai svpoq
one] [shall be] eight and twenty cubits; and a breadth
xeaadpcov 7ir|%scDv r| auAma r| jiia eaxai jisxpov xo
of four cubits [ to the curtain one shall be]. [ measure The
ai)xo saxai naoaiq xaiq auAmaic; 3 + rcsvxs 8s auAmai
same] shall be to all the curtains. And five curtains
saovxai s^ aXkr\k($v auvs%6|isvai r| sxspa sk Tr\q
will be of one another, being held the other with the
sxspac; Kai 7T8VX8 auAmai saovxai s^ aXkr\kcov
other. And five curtains will be of one another,
ai)V8x6|i8vai rj sxspa sk xrjq sxspac; 4 + Kai 7ioif|asic;
being held the other with the other. And you shall make
avzaiq ajKuXaq DaKivGivac; S7ri xod %£ikovq Tr\q
for them hooks of blue upon the edge of the

auAmac; xrjc; jiidc; sk xod svoc; jispouc; sic; xrjv
[ curtain one], [joining] the one part to the
98
26 ID
8V TOUT© + VtKCX
02 - Exodus
aD|iPoAx|v Kai odxcd 7iorf|asic; S7ii tod %zikovq xrjc;
coupling. And thus you shall make upon the edge of the
aDAmac; xrjc; eôoxepac; npoq xrj odjiPoAx| xrj SeDxepa 5 +
[ curtain outer] for the [ coupling second].
7T£VTfjK0VTa Se ayKDlac; 7ioif|a£ic; xrj ai)Xa(a xrj |i(a
And fifty hooks you shall make for the [ curtain one],
Kai 7tsvxfjKOVTa ajKvXaq 7rorf|aeic; 8K tod jispoDc; xrjc;
and fifty hooks you shall make for the part of the
aDAmaq Korea xrjv aDjiPoAxjv xrjc; SeDxspac;
curtain corresponding to the coupling of the second,
avTi7ip6aco7roi avxi7ri7ixoDaai sic; aXkr\kaq eKdaxrj 6 +
facing headlong into one another each.
Kai 7ioifjasic; KpiKODc; 7ievxf|Kovxa xpdcjodc; Kai
And you shall make [ hooks fifty] of gold. And
avva\\fs\q zaq aDAmac; sxspav xrj sxspa xoic;
you shall join together the curtains [one] to the other to the
KpiKoiq Kai eaxai r| aKTjvfi |i(a ?+ Kai 7toifjaeic;
hooks. And [ will be the tent] one. And you shall make
Seppeic; xpi%ivac; aK87ir|v em xrjc; aKr\vr\q ev8eKa

hide coverings of hair for protection upon the tent, eleven
Seppeic; 7ioif|aeic; avzaq 8+ to jxfjKoc; xrjc; dsppscoq
hide coverings you shall make them. The length of the [ hide covering
Tr\q [imq serial xpidKovxa 7rr|%ecDV Kai xeoodpoov
one] will be thirty cubits; and four
7ir|xscov xo SDpoq Tr\q 8eppe<joc; Tr\q [imq jisxpov xo
cubits the breadth of the [ hide covering one]; [ measure the
aDxo eaxai xaic; evSera 8sppsai 9 + Kai aDvdysic;
same] will be to the eleven hide coverings. And you shall join together
xac; 7T8VX8 Ssppsic; em xo aDxo Kai xac; s£, 5sppeic;
the five hide coverings to the same, and the six hide coverings
8711 xo aDxo Kai £7ri8i7rAxbasic; xrjv 5eppiv xrjv skxt|v
to the same. And you shall double up the [ hide covering sixth]
Kaxd 7ip6aco7iov xrjc; aKTjvfjq i 0 + Kai 7roif|0£ic; ayKolac;
in front of the tent. And you shall make [ hooks
7isvxf|Kovxa em xod %sikovq Tr\q Seppecoq xrjc; jiidc;
fifty] upon the edge of the [ hide covering one],
xrjc; avajisaov Kaxd xrjv cjd|iPoAt|v Kai 7isvxf|Kovxa
of the one in the middle by the coupling. And fifty
ayKDâq 7roifjasic; 87ii xod %sikovq xrjc; Seppeooc; xrjc;
hooks you shall make upon the edge of the hide covering, of the one
aDva7ixoD<xr|c; xrjc; 8eDxspac; n+ Kai 7roifjaeic; kpikodc;
joining of the second. And you shall make [ hooks
99
26 ID
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
%akKovq 7isvTfjKOVTa Kai aDvdysic; zovq KpixoDc; sk
of brass fifty]. And you shall join together the hooks by
xcov ayKulcov Kai avvaysiq zaq 8eppeic; Kai saxai
the hooks, and you shall join together the hide coverings, and it shall be
sv 12+ Kai D7io0fjasic; to nXzovaCpv ev xaiq 5sppsai
one. And you shall set the extra in the hide coverings
Tr\q aKr\vr\q to r\[iiav Tr\q Ssppscoq to D7roA,sA,si|i|isvov
of the tent. The half of the hide covering being left over
D7ioKaAi)\j/sic; sic; to 7rA,sov&£pv todv Seppsoov rr|c;
you shall cover up for the extra of the hide coverings of the
aKTjvfjc; D7TOKa}a)\j/sic; O7iioco ttjc; aKr\vr\q i 3 + 7rfj%i)v 8K
tent. You shall cover up behind the tent. A cubit from
TODTOD Kai 7lf|%DV SK TODTOD 8K TOD DTTSpSÔVTOC;
this [side], and a cubit from that [side] of the superior part
TCOV 88ppSCDV 8K TOD jlfjKODC; TCOV 8sppSCDV TTJCj
of the hide coverings, of the length of the hide coverings of the
oKTjvfjc; Kai eaTai oDyKaA,D7iTOV em Ta 7tA,dyia Tr\q
tent. And it will be to cover up the sides of the
GKTTVrjC; 8V08V Kai 8V08V IVa KaA,D7TTT] 14+ Kai
tent on this side and that side, that it should be covered. And
7ioifjaeic; KaTaKaA,D|i|ia rr|c; GKr\vr\q SepjiaTa Kpicbv
you shall make a covering of the tent -- skins of rams
T|pD9po5avco|i8va Kai S7iiKaA,D|i|iaTa 5spjiaTa
dyed red, and coverings of skins
DaKiv9iva S7idvco0sv 15+ Kai 7ioif|aeic; otdXodc^ ttjc^
of blue on top. And you shall make posts for the
OKTjvfjc; 8K ^dAxov aafj7iTCOv 16+ 5sKa 7ir|%scDV

tent from out of [wood incorruptible]. [Of] ten cubits
7ioif|aeic; tov otdAôv tov sva Kai 7ir\%s(^q evoc; Kai
you shall make the [ post one], and [ cubit one] and
r||iiooD(; to 7iAxrcoc; tod cjtdôd tod svoc; 17+ 5do
a half the width of the [ post one]. Two
ayKCDvicjKODc; tcd cttdAxd too svi avTuri7rTOVTac; STspov
joints to the [ post one] [resting] headlong against [one]
too STspco odtcoc; 7ioif|aeic; 7idoi Toiq aroloic; Tr\q
to the other. Thus you shall make to all the posts of the
aKTjvfjc; 18+ Kai 7iorf|aeic; todc; cttdôdc; Tr\q aKTjvfjc;
tent. And you shall make the posts for the tent ~
eiKoai GTvXovq sk tod kXvcodc; tod 7ipoc; votov 19 +
twenty posts by the side towards the south.
Kai TsaoapaKovTa pdasic; apyDpdq 7ioif|aeic; toic;
And forty bases of silver you shall make for the
100
26 ID
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
sucoai GTvXoiq dvo pdasic; too aroAxjo too svi sic;
twenty posts. Two bases to the [ post one] for
ajicpoxepa xa |ispr| avzov Kai 6vo pdasic; too
both [its] parts, and two bases to the [other]
ovblxo too svi sic; ajicpoTspa xa jisprj avzov 20+ Kai to

[ post one] for both [its] parts. And the
Kkhoq to 5si)Tspov to rcpoc; Poppdv sucoai aivkovq 21 +
[ side second] towards [the] north — twenty posts.
Kai Teaaap&KovTa pdasic; aDTcbv apyupdc; Svo pdasic;
And forty bases for them made of silver. Two bases
too otdAxd too svi sic; ajicpoTspa Ta jisprj avzov Kai
to the [ post one] for both [its] parts, and
dvo pdasic; too cttdAxjo too svi sic; ajicpoTspa
two bases for the [other] [ post one] for both
Ta jisprj avzov 22 + Kai sk toov O7uaoo Tr\q aKTjvfjc;
[its] parts. And by the rear of the tent
KaTd to (ispoq to 7ipoc; GdAxxaaav noif\asiq s^
by the part towards [the] west you shall make six
GTvXovq 23+ Kai 6vo azvXovq 7ioif|asic; S7ri toov
posts. And two posts you shall make at the
yooviobv Tr\q aKr\vr\q sk toov O7iia0(oov 24+ Kai saovTai
corners of the tent at the posteriors. And they shall be
s^ iaov KdTOoBsv Kai KaTd to avzo saovTai
of equal below, and according to the same [measurement] they shall be
1001 sk toov KscpaAxbv sic; <x6|ipAx|Giv |i(av otjtoo
equal from the heads unto [ coupling one]. Thus
7roif|asic; ajicpoTspaiq zaiq dvai yooviaic; (aai saTOoaav
shall you make to both the two corners, let them be equal!
25 + Kai saovTai oktoo gtvXoi Kai ai pdasic; aDTobv
And there shall be eight posts. And their bases
apyopai 8sKas^ Kai dvo pdasic; too gto'Xxo to svi
of silver — sixteen; and two bases to the [ post one],
Kai dvo pdasic; too aToXoo to svi 26 + Kai 7ioif|asic;
and two bases to the [other] [post one]. And you shall make
[io%Xovq sk ^dAxdv aafj7iT00v tcsvts toic; aToAmc;

bars from out of [ wood incorruptible]; five to the posts
SK TOD SVOC; (ISpODCj TTjCj aKTjVfjC; 27+ Kai 7TSVTS
from the one part of the tent. And five
[io%Xovq TOiq aTOôic; too kXitsi Tr\q aKTjvfjc;
bars to the posts to the [side of the tent
too 5si)Tspoo Kai 7TSVTS [io%Xovq TOiq GTvXoiq TOO
second], and five bars for the posts on the
101
26 ID
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
O7ria0ico kAitsi Tr\q GKr\vr\q to itpoq daXaaaav 28 +
posterior side of the tent, the one towards [the] west.
Kai o [io%X6q o jieaoc; avajieaov tcov otdA,cov
And the [ bar middle] in between the posts —
8iiKV8io0co owio tod evoc; Kkuovq eic; TO STspov
let it penetrate from the one side unto the other
kMtoc; 29+ Kai todc; aivkovq KaTaxpDacbasic; %pDaico
side! And the posts you shall gild in gold.
Kai todc; SaKToAioDc; 7ioif|aeic; %pvaovq eic; odc;
And the rings you shall make of gold, into which
eiaaêic; todc; [io%kovq Kai KaTaxpDacbasic; todc;
you shall insert the bars. And you shall gild the
[io%Xovq xpDaico 30+ Kai avaaTfjaeic; tt|v aKTjvfiv

bars in gold. And you shall raise the tent
KaTd to ei8oc; to 8e8siy|ievov ooi ev too opsi 31 +
according to the form being shown to you in the mountain.
Kai 7roifjasic; KaTa7iSTaa|ia s£, DaKiv0OD Kai
And you shall make a veil from out of blue, and
7rop(pDpac; Kai kokkivod KSK^coajisvoD Kai Pdcjctod
purple, and scarlet being twined, and linen
vsvr|a|isvr|c; spyov DcpavTOV 7ioifjaeic; aDTO xspoDpiji
being spun. [ work a woven You shall make it] [with] cherubim.
32+ Kai £7ti0fjG8ic; aDTO S7Ti Teaaapcov <xcdAxjqv
And you shall place it upon four posts
aafj7iTC0v Ks%pDa<jQ|isvcov xpDaico Kai ai KecpaAiSec;
of incorruptible [wood] being gilded in gold. And the tips
aDTcbv xpDaai Kai ai p&aeic; aDTcbv Tsaaapsc; apyDpai
of them in gold, and [ bases their four] made of silver.
33+ Kai 0f|asic; to KaTa7iSTaa(ia sni todc; <xcdAx)dc; Kai
And you shall put the veil upon the posts. And
eiaoiaeic; 8ks( eacoTepov tod KaTa7iSTao|iaTOc; ttjv
you shall carry in there, inside the veil, the
kiPcotov tod jiapTDpioD Kai Siopisi to KaTa7ieTaa|ia
ark of the testimony. And [ shall separate the veil]
D|i(v avajieaov tod ayioD Kai avajieaov tod ayioD
to you between the holy and between the holy
toov ayicov 34+ Kai KaTaKaAtiysic; tco KaTa7i8Taa|iaTi
of the holies. And you shall cover up by the veil
ttjv kiPcotov tod jiapTDpioD ev tco ayico tcov ayicov
the ark of the testimony in the holy of the holies.
35+ Kai 0f|asic; ttjv Tpcureâv s^co0sv tod
And you shall put the table outwardly of the

102
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Kaxa7iexda|iaxoc; Kai xrjv Xvyyiav arcsvavxi xrjc;
veil, and the lamp-stand directly opposite the
Tpa7rs^r|c; £7U [ispovq xrjc; aKr\vr\q xo itpoq voxov Kai
table near [the] part of the tent towards [the] south, and
xrjv Tp&7T£âv Bfjaeic; S7U [ispovq xrjc; aKr\vr\q xo npoq
the table you shall put by [the] part of the tent towards
poppdv 36+ Kai 7ioif|aeic; S7ua7iaaxpov xr| dvpa
[the] north. And you shall make a draw curtain for the door, of
DoudvGoD Kai 7rop(pi)pac; Kai kokkivod KSKAxjoajievoD
blue and purple, and scarlet being twined,
Kai ptiaaoi) K£KAx»a|i8vr|c; epyov 7ioiKiAxoi) 37+ Kai
and linen being twined, [the] work of an embroiderer. And
7ioir\G£iq too Kaxa7i8xda|iaxi 7isvx8 GxvXovq Kai
you shall make for the veil five posts, and
Xpvacbasiq avzovq xpi)a(co Kai ai KS(paAi8ec; auxcbv
you shall gild them with gold; and the tips of them
%pvaai Kai xowzvaziq auxofc; rcsvxs pdosic; xahcaq
of gold; and you shall cast for them five bases of brass.
27 T3
1+ Kai 7ioifjasic; Guaiaaxfjpiov £K tpXcnv aafj7rxcov
And you shall make an altar from out of [ woods incorruptible],

7TSVXS 7ir|X8cov xo jifjKoc; Kai 7TSVXS 7ir|%ecDV xo svpoq
of five cubits the length, and five cubits the breadth.
xexpdycovov eaxai xo 0i)aiaoxfjpiov Kai xpicbv 7ir|%£CDv
[ four-cornered will be The altar], and [ three cubits
xo v\\foq clvtox) 2 + Kai 7ioif|asic; xa Kepaxa S7ri xcov
[its] height]. And you shall make the horns upon the
xsaadpoov ycovicbv avzov saxai xa Kspaxa Kai
four corners. [ [part] of it will be The horns]. And
KaAtiij/eic; ai)xd %aAxcb 3+ Kai 7ioif|aeic; axecpdvrjv xco
you shall cover them in brass. And you shall make a rim for the
0Daiaaxr|p((jo Kai xov KaA,D7ixf|pa avzov Kai
altar. And [its] lid, and
xac; (piaXaq avzov Kai xaq Kpedypac; avzov Kai
[its] bowls, and [its] meat hooks, and
xo 7TDps(ov olvtov Kai 7idvxa xa aKei>r| avzov 7ioif|Geic;
[its] censer, and all [its] utensils you shall make
%ah<:a 4 + Kai 7ioif|a£ic; auxcb ea%dpav epyoo 8iKxi)coxcb
of brass. And you shall make for it [grate work a latticed
%aA,Kf|v Kai 7ioif|a£ic; xr| eo%dpa xsaaapaq
brass]. And you shall make for the grate four
103
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
SaKTDAioDc; %akKovq em xa Tsoaapa kXittj 5 + Kai

rings ofbrass upon the four sides. And
D7ro6fjaeic; aDTODc; D7i6 tt|v ea%dpav tod
you shall place them under the grate of the
6i)aiaaTr|p(oD KdxcoGsv saxai 5s r| eo%dpa ecoc;
altar from below. [ will be And the grate] for
TOD T||il(JODCj TOD 0DGiaGTT|piOD 6+ K(Xl 7T0lf|O8l^ TCO
half the altar. And you shall make for the
0DaiaaTr|p(co avacpopefc; sk ^dXcov aafj7iTCOv Kai
altar bearing poles from out of [ woods incorruptible], and
7rspi%aA,Kcbasic; avzovq %akK(b 1+ Kai eiadêic; todc;
you shall brass plate them in brass. And you shall bring the
avacpopsfc; sic; todc; SaKTDAioDc; Kai scrccoaav 01
bearing poles into the rings; and let [ be the
avacpopefc; KaTd Ta rcXeDpa tod 0DoiaoTTj pioD sv
bearing poles] according to the sides of the altar in
tco aipsiv aDTO 8 + koiôv oavi8coT6v 7roifja£ic; aDTO
the lifting it! [hollow planked You shall make it];
KaTd to 7iapa8ei%6sv aoi sv tco opsi odtco
according to the holding forth of the example to you on the mountain — thus
7roifjasic; aDTO 9 + Kai 7ioifjasic; aDArjv tt| aKqvfj eic;
you shall make it. And you shall make a courtyard for the tent in
to kMtoc; to 7ipoc; ll$a icma tt|c; aDArjc; sk
the side, the one towards [the] south, [and] shrouds for the courtyard from out of
Pdctctod KSKXcoajievrjc; jifjKoc; SKaTOV 7tr|%ecov tco svi
linen being twined, [the] length a hundred cubits to the one
kMtsi 10+ Kai 01 aTDôi aDTcbv eucoai Kai
side. And their posts — twenty; and
ai pdoeic; aDTcbv sikocji %aAxa( Kai oi KpiKoi aDTcbv
their bases— twenty, ofbrass; and their hooks,

Kai ai \j/aAi5ec; aDTcbv apyDpai n+ odtco tco kMtsi
and their clips made of silver. So also to the side
tco 7ipoc; Poppdv lOTia SKaTOV 7ir|%ecov |if|Koc;
towards [the] north [you shall make] shrouds a hundred cubits in length,
Kai oi cttdAx)i aDTcbv eucooi Kai ai pdaeic; aDTcbv eucoai
and their posts ~ twenty; and their bases ~ twenty,
%aAxa( Kai oi KpiKoi aDTcbv Kai ai \j/aAi5ec; tcov
made ofbrass; and their hooks, and the clips for the
(xcdAxov Kai ai pdaeic; 7repir|pyDpco|isvai apyDpfco 12 +
posts, and the bases being silver plated with silver metal.
to 8s SDpoc; tt|c; aDArjc; to KaTd daXaaaav icma
And the breadth of the courtyard by [the] west [with] shrouds
104
27 TD
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
7isvTfiK0VTa 7ir|%ecDV gtvXoi aDTcbv Sera Kai
of fifty cubits, their posts ~ ten; and
P&asic; aDxcov 8sra 13+ Kai svpoq Tr\q avhf\q rr|c; 7ipoc;
their bases ~ ten. And [the] breadth of the courtyard towards
avaxoldq taxia 7isvTf|K0VTa 7ir|%scDV gtvXoi avzcbv
[the] east [with] shrouds [of] fifty cubits; their posts ~
Sera Kai pdasiq aDxcov 8eKa u+ Kai 7rsvTSKa(8£Ka
ten, and their bases — ten. And fifteen
7ir|X8COV xcov laxicov to v\\foq tcd kAitsi icq svi

cubits for the shrouds [is to be] the height for the [side one];
gtvXoi aDxcov xpsiq Kai ai pdaeiq aDxcov xpsiq 15+ Kai
their posts ~ three, and their bases — three. And
TO Kkhoq TO 8sT3T8pOV 8sKa7TSVT8 7ir|%£(j0V TCOV
[for] the [ side second] fifteen cubits for the
icmcDV to v\\foq aroAxn aDTcbv Tpsic; Kai
shrouds [is to be] the height; their posts — three, and
Pdasiq aDTcbv Tpsic; i 6 + Kai tt| 7ivkr\ Tr\q avXr\q
their bases ~ three. And in the gate of the courtyard
KOkV[l[La SlKOGl 7ir|%8CDV TO v\\foq 8^ DaKlV0OD Kai
a covering twenty cubits in height, from out of blue and
7iop(pi)pac; Kai kokkivod KeKXcoajievoi) Kai ptiaaoi)
KSKA,©a|isvr|c; tt| 7ioiKiAia tod pacpiSsDTOD
being twined in the embroidery of the stitcher;
aToAxn aDTcbv Teaaapsc; Kai ai pdasic; aDTcbv Tsaaapsc;
their posts ~ four, and their bases ~ four.
17+ 7idvTSc; 01 aroAxn Tr\q avXr\q kukAxd
All the posts of the courtyard round about
KaTTjpyi)pco|i8voi apyupioo Kai ai KecpaAiSec; auTcbv
being plated in silver, and their tips
apyopai Kai ai pdasiq auTcbv %akxai i8+to8s jxfjKoc;
made of silver, and their bases of brass. And the length
Tr\q avhf\q SKaTOV ecp' SKaTOV Kai to svpoq
of the courtyard — a hundred by a hundred. And the breadth —
7TSVTfjKOVTa 8711 7TSVTfjKOVTa Kai V\\fOq 7TSVTS 7Tr|%SCDV
fifty by fifty. And [the] height — five cubits
sk ptioaoi) K£KAx»a|i8vr|c; Kai ai pdaeic; auTcbv
from out of linen being twined. And their bases

%aA,Ka( i9+ Kai 7idaa r| KaTaaK8i)f| Kai 7idvTa Ta
[were] of brass. And all the furniture, and all the
epyaêia Kai 01 7idoaaXoi Tr\q avhf\q %ahcoi 20+ Kai
work tools, and the stanchions of the courtyard [were] of brass. And
105
28 rra
8V TOUT© + VtKCX
02 - Exodus
ai) awcaôv xoic; moiq IapafjA, Kai XaPsxcoadv aoi
you give orders to the sons of Israel! And let them take to you
slaiov s^ sAmcbv dxpuyov KaBapov kskojijisvov
olive oil from olive trees free from impurities! [pure being beaten]
sic; cpcoc; (va Karqxai Xvyyoq 8ia7iavx6c; 21+ sv xr|
for a light, that [ should burn a lamp] always. In the
oKTjvfj xod jiapxDpuyo s^co0sv xoi) Kaxa7isxda|iaxoc;
tent of the testimony, from outside the veil,
xod 87ii xrjc; 5ia6fjKT|c; Kauasi auxo Aapcbv Kai
the one by the covenant — [ shall burn it Aaron] and
oimo(auxoi) acp' sa7ispac; scoc; 7ipcoi svavxiov Kupioi)
his sons from evening until morning before [the] LORD;
v6|ii|iov aicbviov sic; xag ysvsdq i)|icbv 7iapd xcov mcbv
[ law [for an] eternal] unto your generations by the sons
IapafjX
of Israel.
28 rp
i + Kai <td 7ipoaaydyou npoq asauxov xov xs Aapcbv
And you lead forward to yourself both Aaron
xov aSsAxpov gov Kai xodc; viovq avzov 8K xcov
your brother, and his sons from out of the
mcbv IapafjX ispaxsusiv |ioi Aapcbv Kai Na8dp Kai
sons of Israel! to officiate as priest tome— Aaron, and Nadab, and
ApiouS Kai E^sdâp Kai IGdjiap viovq Aapcbv 2+ Kai
Abihu, and Eleazar, and Ithamar ~ sons of Aaron. And
7roifjaeic; axoArjv ayiav Aapcbv xco a8sAxpcb aoi) ziq
you shall make [ apparel holy] for Aaron your brother, for
xijifjv Kai 86âv
honor and glory.
3 + Kai <td XdAxjaov 7idai xoic; aocpoic; xr| 5iavo(a ovq
And you speak to all the wise in thought! whom
svs7iAx|aa 7rvsi)|iaxoc; aocpiac; Kai aiaGfjascoc; Kai
I filled a spirit of wisdom and perception. And
7roifjaoi)ai xrjv axoAxjv xrjv ayiav Aapcbv sic; xo dyiov
they shall make the [ apparel holy] for Aaron, for the holy place,
sv rj ispaxsuasi jioi 4+ Kai atixai ai axoAm aq
in which he shall officiate as priest to me. And these [are] the apparels which
7toifjaoi)ai xo 7ispiaxf|0iov Kai xrjv S7ico|ii8a Kai xov
they shall make; the breast-plate, and the shoulder-piece, and the
7io8fjpr| Kai xixcbva KoaujiPcoxov Kai KiSapiv Kai
foot length robe, and [ inner garment a fringed], and turban, and
106
28 rra
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
^cbvrjv Kai 7ioif|aoDai azoXaq ayiaq Aapcbv Kai zoiq
belt. And they shall make [ apparels holy] for Aaron and [to]
vioiq clvtov sic; to lepaxstisiv jioi 5 + Kai auTOi
his sons for officiating as priest to me. And they
Axjij/ovxai to xpuaiov Kai rqv d&kiv0ov Kai xr|v
shall take the gold, and the blue, and the
7iop(pi3pav Kai to kokkivov Kai tt|v puaaov 6+ Kai
purple, and the scarlet, and the linen. And
7roifjaoi)ai ttjv S7ico|ii5a 8K pâaoi) KSKAx»a|ievr|c;
they shall make the shoulder-piece from out of linen being twined,
spyov DcpavTOV 7toikiAtoi) ? + 8uo S7ico|ji8sc; saovTai
[ work a woven] of an embroiderer. Two shoulder-pieces will be
ai)Tcb <yov£%ouaa STepa tt|v STspav S7ri zoiq 8ua(
for him, being held together [the] other to the other, [ upon the two
jiepeaiv 8^r|pTr||i8vai 8+ Kai to ixpaajia tcov
parts attached]. And the woven work of the
S7TCO|Il5cOV O SCJTIV 871 ' aDTCO Kara ttjv 7iovr|aiv s£,
shoulder-pieces which is upon him, concerning the making of
avTOV sarai sk ypvaiov KaGapoi) Kai DaKivGoi) Kai
it, shall be from [ gold pure], and blue, and
7rop(pi)pac; Kai kokkivod Siavsvrjajievoi) Kai ptiaaou
purple, and scarlet being spun, and linen
KSKA,coa|isvr|C" 9 + Kai Xr\\\fr\ zovq Svo XiQovq Tddovq
being twined. And you shall take the two stones ~ stones
o|iapdy8oi) Kai yXvysiq ev aDTOiq Ta ov6|iara tcov

of emerald; and you shall carve on them the names of the
mcbv IopafjX io+ ov6|iara 87ii tov AiGov tov eva
sons of Israel. Six names upon the [stone one],
Kai Ta ovojiara Ta Xomd ski tov AiGov
and the six names remaining upon the [ stone
tov 8st)Tspov Kara rag ysvsaeiq ai)Tcbv n+ spyov
second], according to their births. A work
AiGoDpyiKqc; Texvrjc; ykv[i[ia acppay(5oc; 5iayM\j/£ic;
of a stonecutter's craft, [as a] carving [of a] seal you shall carve
Tovq 6vo Xidovq £7U zoiq ovojiaai tcov mcbv IopafjA,
the two stones with the names of the sons of Israel.
12+ Kai Gfjasiq Tovq 5i3o Xidovq em tcov cojicov ttjc;
And you shall put the two stones upon the shoulders of the
S7TC0 |ji8oc; AiGoi |ivr||io<y6vov siai Toiq vioiq IapafjX
shoulder-piece. [stones of memorial They are] to the sons of Israel.
Kai avaArj\j/£Tai Aapcbv Ta ovojiara tcov mcbv IopafjA,
And Aaron shall lift up the names of the sons of Israel
107
28 rra
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
SVaVTl KDpiOD 8711 TCOV SvO COJICOV aVTOV |IVT||l6oDVOV
before [the] LORD upon [ two shoulders his], [as a] memorial
7isp( auxcbv 13+ Kai 7ioif|aeic; aa7u8(aKac; 8K ypvaiov

for them. And you shall make bezels from [ gold
KaGapoi) H+ Kai 7ioif|aeic; 8t3o Kpoaacoxd 8K
pure]. And you shall make two bordered fringes from out of
Xpvaiov KaGapoi) Kaxajis|iry|ieva sv dvBeaiv epyov
[ gold pure], being mixed with [ flowers a work
7rAx)Kf|c; Kai S7ri6f|aeic; xa Kpoaacoxd 7i87iA,sy|isva sni
of wreathen]. And you shall place the bordered fringes being plaited upon
xac; aonidiGKaq Kaxd xac; 7rapco(ii8a(; auxcbv sk xcov
the bezels, on their shoulder straps from the
S|i7rpoa0icov i 5 + Kai 7ioif|a£ic; Xoyeiov xcov Kpiaecov
front. And you shall make an oracle of the judgments;
epyov 7toikiAxoi) Kaxd xov puGjiov xrjc; S7ico|ii8o(;
a work of an embroiderer, according to the proportion of the shoulder-piece;
7ioif|aeic; auxo sk ypvoiov Kai DaKivGou Kai
you shall make it from gold, and blue, and
ftopcptipac; Kai kokkivod KSKXcoajisvoi) Kai ptiaaoi)
K8KA,coa(isvr|(; 7ioifjaei(; ai)xo i 6 + xsxpdycovov eaxai
being twined — you shall make it. Four-cornered it shall be,
duiXovv a7ii0a|xf|c; xo jifjKoc; Kai a7ii6a|xf|c; xo svpoq
doubled; a span the length, and a span the breadth.
17+ Kai KaGucpavsic; ev auxcb ticpaajia KaxaAiGov
And you shall interweave in it a woven work inlaid with precious stones,
xsxpdaxi%ov ax(%oc; AiBcov eaxai adp5iov xo7idîov Kai
arranged in four rows. A row of stones will be sardius, topaz, and
ajidpaySoc; o ax(%oc; o siq is + Kai o ax(%oc;
emerald ~ [for] the [ row one]. And the [ row
o Setixspoc; dvGpa^ Kai ad7rcpsipoc; Kai ida7ii(; 19+ Kai
second], carbuncle, and sapphire, and jasper. And
o ax(%oc; o xpixoq Aayupiov Kai a%dxr|c; Kai

the [ row third], amber, and agate, and
ajisGDaxoq 20 + Kai o axiôq o xsxapxoq %pi)a6Aa0oc;
amethyst. And the [ row fourth], chrysolite,
Kai PrjpuAAiov Kai ovuîov 7rspiK8Ka}u)|i|isva %pvam
and beryl, and onyx, being covered all around in gold
Kai ai)v8s8s|i8va sv %pvam saxcoaav Kaxd
and being tied together by gold; let them be according to
ax(%ov auxcov 21 + Kai 01 AiGoi eaxcoaav sk xcov
their row! And [ the stones let] be of the
108
28 rra
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
ovojidxcov xcov dicov IapafjX 5cb8sKa Kaxd
names of the sons of Israel, twelve, according to
xa ovojiaxa aDxcov y^Dtpai acppayiScov SKdaxoD Kaxd
their names! Carvings as seals each; [ according to
xa ovojiaxa eaxcooav sic; xac; 8co88Ka (pvXaq 22 + Kai
the names let them be] for the twelve tribes! And
Ttovf\G£iq 87ii xo Xoysiov KpoaaoDc; aD|i7iS7rA,sy|ievoDc;
you shall make upon the oracle a border, being a closely joined,
epyov aA,Dai8coxov sk ypvaiov Ka0apoD 23+ Kai
[ work a chain] of [ gold pure]. And
7roifjasic; 87ii xo AxDysiov 8do SaKXDAioDc; %pvaovq Kai

you shall make upon the oracle two [ rings golden]. And
£7ri0fjaei(; xodc; 8do SaKXDAioDc; xodc; xpdcjodc; S7i'
you shall place the two [ rings golden] upon
ajicpoxspaq xac; ap%dc; xod XoysioD 24+ Kai S7ii0f|asic;
both the corners of the oracle. And you shall put upon
xodc; KpoaaoDc; Kai xa aA,Dai5coxd xaxpDaioD S7ri
the borders even the chain-works of gold upon
Tovq 5do 8aKXDAioDc; S7i' ajicpoxspcov xcov kAtccov
the two rings upon both of the sides
xod Ax)ys(oi) 25+ Kai 8do kXixt) xcov 8do Kpoaacov
of the oracle. And two sides of the two borders
87ri9f|aeic; S7U xa 8do s|i7iA,6Kia Kai EK\dr\asiq em
you shall place upon the two wreaths. And you shall place [them] upon
xodc; cojiodc; xrjc; S7ico|ji8oc; s^svavxiaq Kaxd 7ip6aco7iov
the shoulders of the shoulder-piece right opposite in front.
26+ Kai 7ioifja£ic; 8do SaKXDAioDc; %pvaovq Kai
And you shall make two rings of gold. And
87ri0fja£ic; S7U xa 8do 7ixspDyia xod XoysioD S7il xo
you shall place [them] upon the borders of the oracle, upon the
dKpov ait' dKpoD xod O7iia0(oD xrjq S7ico|ji8oc;
tip from tip of the posterior of the shoulder-piece
sacoBsv 27+ Kai 7roif|asic; 8do SaKXDAioDc; xpdcjodc; Kai
within. And you shall make two rings of gold, and
e7ri0fjaeic; S7i' apxpoxspoDc; xodc; cojiodc; xrjq
you shall place [them] upon both of the shoulders of the
S7ico|ii8o(; Kdxco0ev aDxoD Kaxd 7ip6aco7rov Kaxd
shoulder-piece from below it, according to [the] front, according to
xrjv aDjipoArjv dvco0sv xrjc; aDVDtpfjc; xrjc; S7ico|ji8oc; 28 +
the coupling from above of the woven part of the shoulder-piece.
Kai oqnyêic; xo A,oys(ov arco xcov SaKXDAicov xcov

And you shall clasp the oracle from the rings of the ones
109
28 rra
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
S7i ' aDxoD sic; Tovq SaxTvMovq Tr\q S7cco|ji5oc;
upon it, to the rings of the shoulder-piece
aDve%o|i8VODc; sk Tr\q DaKivBoD aD|i7i;s7i;A£y|ievoDc; sic;
banded together of the blue [work], closely joined to
to Dcpaajia xrjc; SKO)[d3oq (va |irj %aXdxai to Xoyeiov
the woven work of the shoulder-piece, that [ should not slacken the oracle]
goto Tr\q S7ico|ii5o(; 29+ Kai Xfjij/sxai Aapcbv xa ovojiaxa
from the shoulder-piece. And Aaron shall receive the names
xcov dicov IapafjA, S7ri xod XoysioD Tr\q Kpiaecoc; S7i(
of the sons of Israel upon the oracle of the judgment, upon
xod GTr\Qovq eiaicbv sic; xo dyiov |ivr||i6aDvov
the breast, entering into the holy place, [as a] memorial
evavxiov xod 0sot) 30+ Kai £7ri6fjasic; £7U xo A,oys(ov
before God. And you shall place upon the oracle
xrjc; Kpiaecoc; xrjv 5fjAxoaiv Kai xrjv aXfjGsiav Kai
of the judgment, the Manifestation and the Truth; and
eaxai 87Ti xod axfjGoDc; Aapcbv oxav 8ia7cop8DT|xai
they shall be upon the breast of Aaron, whenever he should enter
sic; xo dyiov evavxi KopioD Kai oiasi Aapcbv xac;

into the holy place before [the] LORD. And Aaron shall bring the
Kpiaeic; xcov dicov IapafjX £7U xod axfjGoDc; evavxi
judgments of the sons of Israel upon the breast, before
KDpiOD dmnavToq 3 i+ Kai 7coif|aeic; D7co8Dxr|v 7co5f|pr|v
[the] LORD always. And you shall make [ undergarment a foot length robe]
6Xov DaKivGivov 32 + Kai saxai xo 7cspiax6|iiov e£,
entirely of blue. And [ will be the cleft of
aDxoD jisaov coav e%ov kdkXco xod 7cspiaxo|iioD
it] in the middle, [ an edge having] round about the cleft —
spyov DcpavxoD xrjv aDjiPoArjv aDVDcpaajievrjv
a work of a weaver; [ in the coupling being woven together] of
aDxoD (va |ir| payfj 33 + Kai 7corf|asic; £7U xo Axbjia
it that it should not be torn. And you shall make upon the hem
xod D7co8dxod KdxcoGsv coast sâvGoDarjc; poaq
of the undergarment below, as it were of a blossoming pomegranate ~
Poktkodc; DaKivGoD Kai 7copcpDpac; Kai
figures of pomegranates from out of blue, and purple, and
kokkivod 5iav8vr|a|isvoD Kai pDaaoD KSKAx»a|isvr|c;
scarlet being spun, and linen being twined
S7Ti xod Xcbjiaxoq xod D7co8dxod kdkAxd xo 5s
upon the hem of the undergarment round about. And the
aDxo e(5oc; poiaKODq %pvaovq Kai Kcb5covac;
form of it [as the] figures of pomegranates of gold, and bells
110
28 rra
ev toutco + viKa
02 - Exodus
avajisaov xodxcov 7ispikdkAxjd 34+ 7iapd po'iaKov
in between these [that are] surrounding. By [the] figure of a pomegranate
Xpvaovv Kcb5cova Kai dvGivov £7ri tod Xcbjiaxoc; tod
of gold, a bell, and flowered work upon the hem of the
D7to8dtod kdkAxo 35+ Kai saxai Aapcbv ev xco
undergarment round about. And it shall be [ of Aaron in the
^SlTODpySlV (XKODOTfj T| (pCDVfj (XDTOD SICTIOVXI 8iq TO
officiating] [ [will be] audible his sound] entering into the
dyiov svavxi KDpioD Kai sîovxi (va |ir| a7io9dvr| 3 6 +
holy place before [the] LORD, and [his] exiting, that he might not die.
Kai 7roifjasic; 7iexaA,ov %pvaovv KaGapov Kai
And you shall make a panel [gold of pure]. And
£KTD7rcba£ic; sv aDxcb SKTD7ico|ia atppay(5oc; ayiaajia
you shall shape on it an impression seal — Sanctified
KDpiOD 37+ Kai £7Tl6fjG£lC; aDXO 8711 DaKlV0OD
of [the] LORD. And you shall place it upon blue
KSKA,coa|isvr|(; Kai saxai sm Tr\q jidpaq Kaxd
being twined; and it will be upon the mitre — in
7ip6aco7rov xrjq jiixpaq eaxai 38+ Kai eaxai 87i( xod
front of the mitre it shall be. And it shall be upon the
(i8xcb7ioD Aapcbv Kai eâpei Aapcbv xa ajiapxfj|iaxa
forehead of Aaron; and Aaron shall lift away the sins
xcov ayicov 6aa av ayidocoaiv 01 dioi IapafjA,
of the holy [things] whatever as much as [ should sanctify the sons of Israel] —
7iavx6c; 86|iaxoc; xcov ayicov aDxcbv Kai eaxai 87ii xod
every gift of their holy [things]; and it will be upon the
(isxcb7ioD Aapcbv 5ia7ravx6c; 5skx6v aDxoiq svavxi

forehead of Aaron always — accepted for them before
KDpiOD 39+ Kai 01 KOCJDJlPoi XCOV %IXC0VC0V SK
[the] LORD. And the fringes of the inner garments [shall be] of
pDaaoD Kai 7roifjasi(; Ki5apiv pDaaivrjv Kai ^cbvrjv
linen; and you shall make a [ turban fine linen]; and [ a belt
Ttovf\G£iq spyov tcoikiAxod 40+ Kai xoic; vioiq Aapcbv
you shall make], [the] work of an embroiderer. And for the sons of Aaron
7ioifjasic; %ixcbvac; Kai Cfbvaq Kai Ki5dpeic; 7ioifjasi(;
you shall make inner garments, and belts; and [ turbans you shall make]
aDxok; eic; xijifjv Kai 56âv 41+ Kai £v5dcjsic; aDxd
for them for honor and glory. And you shall put them [on]
Aapcbv xov a5sAxpov aoD Kai xodc; diodc; aDxoD jisx'
Aaron your brother, and his sons with
aDxoD Kai xpiasic; aDxotic; Kai s[L7iXr\as\q aDxcbv
him. And you shall anoint them, and you shall fill their
111
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
xac;%eipac; Kai ayiaaeic; auxouc; iva ispaxeuacooi
hands. And you shall sanctify them that they should officiate as priests
(ioi 42+ Kai 7ioif|aeic; auxofc; 7iepiaKeAx| Xwd KaAriij/ai
to me. And you shall make for them [ pants flaxen linen] to cover
aa%ri|ioowr|v xpcoxoq auxcbv anb oaqrooc; ecoc; ixqpcbv
[the] indecency of their flesh — from [the] loin unto [the] thighs
saxai 43 + Kai s^si Aapcbv auxd Kai moi auxou oxav
they shall be. And Aaron shall have them and his sons, whenever
eiaftopeixjovxai siq xrjv aKTjvfiv xod jiapxupiou r|
they should enter into the tent of the testimony, or
oxav 7rpoa7iopsT3covxai XeixoDpyeiv 7ipoc; xo
whenever they should go to officiate to the
9i)aiaaxf|piov xod ayioi) Kai odk sftdôvxai 7ipoc;
altar of the holy place; and [thus] they shall not bring upon
eauxouc; ajiapxiav iva |ir| a7io0dvcoai vojiijiov aicbviov
themselves sin that they should not die ~ [ law [for] an eternal]
auxcb Kai xco a7isp|iaxi ai)xoi3 jisx' ai)xov
for him, and his seed after him.
29 t3D
i+ Kai xatixd eoxiv a 7toifja8ic; auxofo; ayidaai
And these are what you shall do to them, to sanctify
avzovq cbaxs lepaxeueiv |ioi Xr\\\fr\ |ioa%dpiov sk
them, so as to officiate as priest to me. You shall take [ young calf from out of
Pocbv ev Kai Kpiotic; ajicbjiouc; dvo 2 + Kai dpxouc;
[the] oxen one], and [ rams unblemished two], and [ breads
atfiiiovq 7is(pDpa|i8VODc; sv eAmco Kai Xdyava d^Djia
unleavened] being mixed up with olive oil, and [ pancakes unleavened]
Ksxpiajisva sv sAmco ae|i(8aAav sk 7ropcbv 7ioif|asic;
being coated with olive oil. [ of fine flour of wheat You shall make
ai)xd 3+ Kai £7ii0f|aeic; ai)xd em Kavouv sv Kai
them]. And you shall place them upon [ bin one], and
7rpoao(aeic; ai)xd S7ri xco Kavcb Kai xo |ioa%dpiov Kai
you shall offer them at the bin, and the young calf, and
xodc; dvo Kpiotic; 4 + Kai Aapcbv Kai xodc; viovq avzov

the two rams. And Aaron and his sons
7ipoadêic; S7U mq dvpaq xrjc; aKTjvfjc; xod
you shall lead forward at the door of the tent of the
jiapxDpioD Kai Xovaziq avzovq sv i35axi 5 + Kai
testimony, and you shall bathe them in water. And
AxxPcbv zaq azoXaq zvdvaziq Aapcbv xov a5sAxpov cjod
taking the apparels, you shall put on Aaron your brother
112
29 DD
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kai xov xixcbva tov 7io8f|pr|v Kai ttjv S7ico|ii8a Kai
both the inner garment, the foot length robe, and the shoulder-piece, and
to Ax)ysk>v Kai aDvd\j/£ic; ai)i6 to A,6ysiov 7ipoc; xr|v
the oracle; and you shall join it— the oracle to the
SK7ico|ii8a 6+ Kai £7ii6fjasic; xrjv jidpav S7U
shoulder-piece. And you shall place the mitre upon
ttjv KecpaAxjv avTOV Kai £7ii6f|aeic; to iiSTakov
his head; and you shall place the [ panel
to ayiaajia S7ri tt|v jivcpav ? + Kai Xr\\\fr\ tod skaiov
sanctified] upon the mitre. And you shall take of the oil
tod xpiajiaTOc; Kai snvxssiq avxo ski
of the scented unguent, and pour it upon
ttjv KecpaAxjv aDTOD Kai xpiaeic; aDTOV 8 + Kai
his head, and anoint him. And

todc; diodc; aDTOD 7ipoad^si(; Kai evStiaeic; aDTODc;
his sons you shall lead forward, and put on them
%vc(bvaq 9+ Kai Cfbasiq aDTODc; zmq Cfbvaiq Kai
[the] inner garments. And you shall tie around them the belts, and
7ispi6fjGSic; aDTOiq Tac; KiSdpsic; Kai e<xcai aDTOic;
shall put on them the turbans, and it will be for them
ispaTSia sjioi sic; tov aicbva Kai TSêicbasic; zaq
a priesthood to me into the eon. And you shall perfect the
Xsipac; Aapcbv Kai Tag %£ipaq tcov dicov aDTOD io+ Kai
hands of Aaron, and the hands of his sons. And
7ipoadêic; tov |ioa%ov S7ri zaq dvpaq Tr\q aKqvfjc;
you shall lead forward the calf unto the door of the tent
tod jiapTDpioD Kai £7ri6fjooDaiv Aapcbv Kai
of the testimony. And [ shall place Aaron and
oi dioi aDTOD Tac; %eipac; aDTcbv £7U rqv KecpaArjv tod
his sons] their hands upon the head of the
jiooxod svavTi KDpiOD 7iapd zaq dvpaq Tr\q aKTjvfjc;
calf, before [the] LORD, by the doors of the tent
tod jiapTDpioD n+ Kai acpdêic; tov jioaôv svavTi
of the testimony. And you shall slay the calf before
KDpiOD 7iapd Tac; dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod jiapTDpiOD
[the] LORD by the doors of the tent of the testimony.
12+ Kai Axj\j/r| a7io tod aijiaTOc; tod |i6ct%od Kai
And you shall take from the blood of the calf, and
dr\G£iq 8711 TCOV KSpdTCOV TOD 0DOiaOTT]piOD TCO
put [it] upon the horns of the altar with
SaKTD^co aoD to 5s Xovkov 7iav aijia ZKyzziq 7iapd
your finger. [ the And remaining all] blood you shall discharge by
113
29 DD
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
xrjv P&aiv tod 0Daiaaxr|pioD 13+ Kai Xr\\\fr\ 7iav to
the base of the altar. And you shall take all the
oxsap to S7Ti Tr\q KoiAiac; Kai tov Xofiov tod r\7iaToq
fat, upon the belly, and the lobe of the liver,
Kai todc; 8do vscppoDc; Kai to <xceap to S7i' aDTcbv
and the two kidneys, and the fat upon them,
Kai £7u6fja£ic; 87U to 0Daia<xcfjpiov i 4 +Ta88 Kpsa
and you shall place [it] upon the altar. But the meats
tod jioaxoD Kai to Sspjia Kai tt|v Korcpov
of the calf, and the skin, and the dung
KaTaraDasic; 7iDp( e^co Tr\q 7cape|iPoAr|c;
you shall incinerate with fire outside the camp,
ajiapTiaq yap scm 15+ Kai tov Kpiov Xr\\\fr\
[ [an offering on account] of sin for it is]. And [ram you shall take
tov eva Kai S7ri0fjaoDaiv Aapcbv Kai 01 dioi aDTOD
one], and [ shall place Aaron and his sons]
Taq xeipaq aDTcbv £7U tt|v KecpaArjv tod KpioD i 6 + Kai
their hands upon the head of the ram. And
ocpa^sic; tov Kpiov Kai Xaficbv to aijia aDTOD
you shall slay the ram. And taking the blood of it,
7rpoaxssfc; S7U to 0Daia<ycfjpiov kdkXco n+ Kai tov
you shall pour [it] upon the altar round about. And the
Kpiov 5i%OTO|ifja£ic; KaTa jieArj Kai itXvvsiq Ta
ram you shall cut in pieces according to [its] limbs. And you shall wash the
sv86a0ia Kai zovq nodaq vdazi Kai 87ri0fja£ic; S7U
entrails, and the feet in water. And you shall place [them] upon
Ta 8ixoTO|ifj|iaTa odv tt| Kscpa^fj is+ Kai avoiaeic;
the pieces with the head. And you shall offer
6X0V TOV KpiOV 8711 to 0DaiaaTfjpiov oXoKaDTCOjia
all the ram upon the altar [as] a whole burnt-offering
too KDpico sic; oajifjv SDCoSiaq 0Daiaojia KDpico
to the LORD, for a scent of pleasant aroma; [ a sacrifice [to the] LORD
scm 19+ Kai Ax|\j/r| tov Kpiov tov 8sDTspov Kai
it is]. And you shall take the ram— the second; and
£7ri0fjG£i Aapcbv Kai 01 dioi aDTOD Tac; %sipaq aDTcbv
[ shall place Aaron and his sons] their hands
8711 TTJV KetpaXfjV TOD KpiOD 20+ Kai OCpd^Siq aDTOV
upon the head of the ram. And you shall slay it,
Kai Axj\j/r| tod aijiaToq aDTOD Kai £7i;i0fjaeic; S7c( tov
and take of the blood of it, and place [it] upon the
Ax)P6v tod cotoc; Aapcbv tod 8sîod Kai £7U to
lobe of the ear of Aaron ~ of the right [one], and upon the
114
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
dKpov tod 7ro86c; tod 8sîod Kai 87ii todc; Xofiovq
big toe of the foot ~ of the right [one], and upon the lobes
TCOV COTCOV TCOV DICOV aDTOD TCOV Se^lCOV Kai 8711 T(X
of the [ears of his sons right], and upon the
ducpa tcov %eipcov aDTcbv tcov 5sîcov Kai 87ii Ta dKpa
thumbs [ hands of their right], and upon the big toes
tcov 7io8cbv aDTcbv tcov 5sîcbv 21 + Kai hf\\\nr\ anb tod
[ feet of their right]. And you shall take from of the
aijiaToq tod a7io tod GDaiaarqpioD Kai arco tod
blood, of [blood] before the altar, and from the
slaioD Tr\q xpiascoq Kai paveic; em Aapcbv Kai
oil of the anointing, and you shall sprinkle [it] upon Aaron, and
8711 TTJV CJToAxjV aDTOD Kai S7U TODCJ DIODCJ aDTOD Kai
upon his apparel, and upon his sons, and
87U Tag GToXaq TCOV DICOV aDTOD (I8T' aDTOD Kai
upon the apparels of his sons with him. And
ayiaaGfjasTai aDToq Kai r| cttoAt| avzov Kai
you shall sanctify him, and his apparel, and
oi dioi aDTOD Kai ai azoXai tcov dicov aDTOD jist'
his sons, and the apparels of his sons with
aDTOD to 5s aijia tod KpioD 7cpoa%£s(c; itpoq to
him. And the blood of the ram you shall pour before the
0Daia<ycf|piov kdkAxo 22+ Kai Axj\j/r| a7co tod KpioD
altar round about. And you shall take from the ram
TO CJTSap aDTOD Kai TO CJT8ap TO KaTaKaA,D7CTOV TTJV
[its] fat, both the fat covering up the
KoiAiav Kai tov Xofiov tod fj7taTOc; Kai todc; 5do
belly, and the lobe of the liver, and the two
vstppoDq Kai to crceap to aDTcbv Kai tov
kidneys, and the fat upon them, and the

Ppa%iova tov 8sî6v scm yap TsXsicoaic; aDTrj 23 + Kai
[shoulder right]-- [is for a consecration this]. And
dpTOV sva 8^ eAmoD Kai A,dyavov sv a7co tod
[ bread [loaf] one] made with olive oil, and [ pancake one] from the
KaVOD TCOV a^DJICOV TCOV 7CpOTS08l|ISVCOV evavTi
bin of the unleavened [breads], of the ones being set before
KDpioD 24+ Kai S7ri0f|aeic; Ta 7cdvTa 87U Tag xsipaq
[the] LORD. And you shall place the whole amount upon the hands
Aapcov Kai S7U Tag xsipac; tcov dicov aDTOD Kai
of Aaron, and upon the hands of his sons. And
acpopisk; aDTd acpopiajia svavTi KDpioD 25+ Kai
you shall separate them [as a] separation [offering] before [the] LORD. And
115
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
Xr\\\fr\ ai)T& sk tcov %z\p(hv aDTcbv Kai avoiasic;
you shall take them from their hands, and you shall offer [them]
S7Ti to 0Daia<xcfjpiov Tr\q oloKaDTcboecoc; sic; oajifjv
upon the altar of the whole burnt-offering as ascent
SDCo8(ac; svavxi KDpioD Kdp7ico|id sail Kopico 26 +
of pleasant aroma before [the] LORD — [ a yield [offering] it is] [to the] LORD.
Kai Axj\j/r| to axr|6i)viov goto tod KpioD Tr\q
And you shall take the breast from the ram of the
TsA^sicbascoq o screw Aapcbv Kai acpopiek; avzo
consecration, which is Aaron's, and you shall separate it
acpopiajia evavTi KDpioD Kai scrcai aoi sv |isp(5i
[as a] separation [offering] before [the] LORD ~ and it will be to you for a
portion.
27+ Kai ayidaeic; to <xcr|0Dviov acpopiajia Kai tov
And you shall sanctify the [ breast separation [offering]], and the
Ppa%iova tod acpaipejiaToq oq acpcbpicrcai Kai oq
shoulder of the choice portion which has been separated, and which
acpfjprjTai ano tod KpioD Tr\q TSêicbaecoc; arco
has been removed from the ram of the consecration — from
tod Aapcbv Kai ano tcov dicov aDTOD 28 + Kai scrcai
Aaron, and from his sons. And it will be [to]
Aapcbv Kai tok; dioic; aDTOD vojiijiov aicbviov 7iapd
Aaron, and [to] his sons [ law an eternal] for
tcov dicov lapar\k ecrci yap acpaipejia todto Kai
the sons of Israel, [is for a choice portion this]; and
acpaipsjia s<xcai 7iapd tcov dicov IapafjX a7io tcov
[ a choice portion it will be] by the sons of Israel from the [things]
0D|idTCOv tcov acoTTjpicov acpaipsjia tco KDpico 29+
offered in sacrifices of the deliverance [offerings] — a choice portion to the

LORD.
Kai T| cjtoAti tod ayioD r| ecmv Aapcbv eoTai zoiq
And the apparel of the holy place which is Aaron's, shall be [to]
Dioiq aDTOD |I8t' aDTOV xpiaGfjvai aDTODq SV aDTOiq
his sons' after him, for them to be anointed in them,
Kai TS^sicbaai xaq %sipaq aDTcbv 30+ 87iTd rjiispaq
and to perfect their hands. Seven days
sv8DaeTai aDTd o ispsvq avz r avzov 8K
he shall put them on — the priest replacing him from
tcov dicov aDTOD oq eioeXsDaeTai siq rqv aKTjvfiv tod

his sons, who shall enter into the tent of the
jiapTDpioD XsvcoDpysiv sv tco ayico 31+ Kai tov Kpiov
testimony to officiate in the holy place. And the ram
Tr\q TsXsicbascoc; Xr\\\fr\ Kai s\\fr\asiq Ta Kpsa sv
of the consecration you shall take, and you shall boil the meats in
116
29 DD
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
T07rco ayico 32 + Kai s8ovxai Aapcbv Kai 01 dioi aDxoD
[ place [the] holy]. And [ shall eat Aaron and his sons]
xa Kpsa tod KpioD Kai xodc; dpxoDg xodc; sv icq
the meats of the ram, and the bread loaves [that are] in the
Kavcb 7iapd xac; dvpaq xrjc; aKr\vr\q xod jiapxDpiOD 33 h
bin by the door of the tent of the testimony.
s5ovxai (xdt& sv oiq rjyidaGrjaav sv aDxoic;
They shall eat [the offerings] with which they were sanctified by them,
xs^sicoaai xac; xsipaq aDxcov ayidaai aDxotic; Kai
to perfect their hands, to sanctify them. And
aXkoysvr\q odk s8sxai a7i aDxcov soxi yap ayia 34 +
a foreigner shall not eat from them, for it is holy.
sdv 5s KaxaXsupGfj arco xcov Kpscbv xrjc; Qvaiaq
And if [anything] should be left behind from the meats of the sacrifice
xrjc; xsXsicbascoc; Kai xcov dpxcov scoc; 7ipcoi

of the consecration, and of the bread loaves, until morning,
KaxaKaDasic; xa Xourd 7iDp( od PpcoGfjasxai ayiaajia
you shall incinerate the remainder with fire; it shall not be eaten, [ sanctified
yap saxi 35+ Kai 7ioif|asic; Aapcbv Kai xoic; vioiq avzov
for it is]. And you shall do for Aaron and his sons
odxco Kaxd 7idvxa 6aa svsxsiA,d|xqv aoi S7ixd
thus according to all as much as I gave charge to you. Seven
rjjispac; xs^sicbasic; xac; xsipaq aDxcov 36 + Kai xo
days you shall perfect their hands. And the
|ioa%dpiov xo xrjc; ajiapxiaq 7ioif|asic; xrj rj|ispa
young calf, the one of the sin [offering], you shall offer in the day
xod KaGapiojioD Kai KaGapisiq xo 0Daiaaxf|piov sv
of cleansing. And you shall cleanse the altar in
xco ayid^siv as S7i' aDxcb Kai xpiasiq aDxo cooxs
your sanctifying upon it. And you shall anoint it so as
ayidoai aDxo 37+ S7ixd r||ispac; KaGapisfo; xo
to sanctify it. Seven days you shall cleanse the
0Daiaaxf|piov Kai ayidasic; aDxo Kai saxai xo
altar, and sanctify it. And [ will be the
0Daiaaxf|piov dyiov xcov ayicov 7iac; o a7ix6|isvoc; xod
altar] a holy of the holies; all touching the
0DaiaaxrjpioD ayiaaGfjasxai 38+ Kai xaDxd saxiv a
altar shall be sanctified. And these are what
7ioifjasic; S7U xov 0Daiaaxf|piov ajivoDc; sviaDcrioDcj
you shall offer upon the altar— lambs of a year [old],
ajicojioDc; 8do xrjv rjjispav sv8sA,s%cbc; Kdp7ico|ia
unblemished, two for [each] day perpetually - a yield [offering]
117
29 DD
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
ev8sA,exia|ioD 39+ tov ajivov tov sva 7iorfja£ic;
of perpetuity. The lamb — the [first] one you shall offer
TO7ipC0l Kai xov ajivov TOV SsDTSpOV 7TOlf|aSl(;
in the morning, and the [ lamb second], you shall offer
to 5eiAiv6v 4 o + Kai 5sKaxov as|ii8dXsooc; 7is(pDpa|i£vr|c;
at dusk. And a tenth [measure] of fine flour being mixed
SV sAmCD KSKO|I|ieV00 TOO TST&pTCO TOD iv Kai a7iov5f|v
with olive oil being beaten to the fourth [part] [of a] hin; and a libation —
TO T8T(XpTOV TOD IV OIVOD TOO (X|IVCD TOO SVl 41+ Kai
the fourth [part] of the hin of wine to the lamb — to the [first] one. And
tov ajivov tov 5sDTspov 7roifjaeic; to 8siXiv6v
the lamb — the second, you shall offer at dusk,
KaTd ttjv 0Doiav tt|v 7ipooivr|v Kai KaTd
after the manner of the sacrifice ~ the early morning, and according to
ttjv a7iov8f|v aDTOD 7rovf|G£ic; sic; oajifjv £Doo8(ac;
[its] libation you shall do it for a scented pleasant aroma,
Kdp7ioo|ia KDpioo 42+ 0Daiav sv8sA,8xia|i6D siq
a yield [offering] [to the] LORD; [ sacrifice a perpetual] unto
Tag ysvsdq djioov S7il zaq dvpaq Tr\q aKr\vr\q tod
your generations upon the doors of the tent of the
jiapTDpioD svavTi KDpioD ev oiq yvooa6f|ao|ia( aoi
testimony before [the] LORD, in which I will be known to you
sksi obexes Xakf\aai aoi 43+ Kai Tdôjiai sksi toic;

there, so as to speak to you. And I will give orders there to the
vioiq IapafjA, Kai ayiaaGfjaojiai sv 86^r| |iod 4 4 + Kai
sons of Israel, and I will be sanctified in my glory. And
ayidooo ttjv aKTjvfjv tod jiapTDpioD Kai to
I will sanctify the tent of the testimony, and the
0Daia<xcf|piov Kai Aapobv Kai todc; diodc; aDTOD
altar; and Aaron, and his sons
ayidaoo lepaTSDSiv jioi 45+ Kai 87iiKA,r|6f|oo|iai sv toic;
I will sanctify, to officiate as priests to me. And I will be called upon by the
Dioiq IapafjA, Kai saojiai aDTobv 0s6c; 4 6+ Kai
sons of Israel, and I will be their God. And
yvobaovTai 6ti syob sijii KDpioq o Geoq aDTobv o
they shall know that I am [the] LORD their God, the
sâyayobv aDTODc; sk yr\q AiyD7iTOD S7iiKXr|0f|vai
one leading them from out of [the] land of Egypt, to be called upon
aDTok; Kai eivai aDTobv Geoc;
by them, and to be their God.
118
30 "7 sv toutco + vtica 02 - Exodus
30
i+ Kai 7ioif|aeic; 0Daia<xcf|piov 0D|iid|iaTOc; 8K
And you shall make an altar of incense from out of
^dAxjov aafj7TTCOv 2 + Kai 7ioif|G£ic; ai)i6 7rf|%eoc;
[ wood incorruptible]. And you shall make it a cubit
to jifjKoc; Kai 7rr|%£oc; to zvpoq T8Tpdycovov e<xcai Kai
in length, and a cubit in breadth ~ four-cornered is shall be, and
8do 7ir|X8cov to v\\foq amov ecrcai
two cubits in height; from out of it will be

Ta KepaTa aDTOD 3 + Kai KaTa%pDacbaeic; avza %pvam
[its] horns. And you shall gild these [ gold
KaBapcb ttjv eaxdpav avzov Kai todc; toixodc; avzov
in pure] ~ [its] grates, and [its] walls
kdkXco Kai Ta KspaTa avzov Kai 7ioifjaeic; aDTcb
round about, and [its] horns. And you shall make for it
0Tp87iTf|v aTsepdvrjv xpDafjv kdkAxd 4 + Kai 8do
a twisted [ rim gold] round about. And two
5aKToAioi)c; %pvaovq Ka0apoDc; aDTcb 7ioif|G£ic; D7i6
rings [ gold of pure] for it you shall make under
ttjv aTps7TTfjv aTStpdvrjv olvtov sic; Ta 8do KllTTj
[ twisted rim [its]] for the two corners.
Ttovf\G£iq sv Svai itXsvpoiq Kai saovTai \j/aAi8ec;
You shall make [them] on two sides, and they will be clips
Taiq GKUTokaiq coerce aipsiv avzo ev avzaiq 5+ Kai
for the staves so as to lift it by them. And
7ioifjaeic; aKDTdAxxc; 8K ^d^cov aafj7TT(jov Kai
you shall make staves from out of [ wood incorruptible], and
KaTa%pi)acbaeic; avzaq %pvam 6+ Kai Gfjaeiq avzo
you shall gild them in gold. And you shall put it
a7i8vavTi tod KaTa7i£Tda|iaTOc; tod ovtoc; ski Trjq
before the veil being for the
kiPcotod tod jiapTDpioD sv 01c; yvcoa0f|ao|iai aoi
ark of the testimony, in which I shall be made known to you
8K8i 7+ Kai 0D|iidasi 87i ' aDTOD Aapcbv 0D|i(a|ia
there. And [ will burn incense upon it Aaron]; incense
<y6v08TOV Xstctov to 7ipcoi 7ipcoi OTav S7iiaK8Dd^r|
compounded fine ~ in the morning [by] morning. Whenever he should trim
todc; Xvyyovq 0D|iidasi S7i' aDTOD 8+ Kai OTav

the lamps, he shall burn incense upon it. And whenever
s^d7iTr| Aapcbv todc; Xvyyovq o\j/s 0D|iida£i 87i'
Aaron should ignite the lamps late, he shall burn incense upon
119
30 "7 sv toutcq + viica 02 - Exodus
avTOV 0D|i(a|ia sv58A,sxicj|iot3 8ia7cavT6c; svavn
it -- incense of perpetuity, continually before
Ki)p(oi) sic; zaq yevedc; djicov 9 + Kai odk avoiaeTe S7i'
[the] LORD unto your generations. And you shall not offer upon
aDTcb 0D|i(a|ia sxspov Kdp7ico|ia Kai Guaiav Kai
it [ incense another]. A yield [offering], and a sacrifice [offering], and
O7cov8f|v od a7is(asTS S7i' aDTOD io+ Kai sî^daexai
a libation [offering] you shall not offer upon it. And [ shall atone
Aapcbv S7i( xcov Kspdxcov avTOV d7ia^ tod sviaDTOD
Aaron] upon [its] horns once a year.
goto tod aijiaioq tod KaGapiajioD tcdv ajiapTicbv tod
From the blood of the cleansing of sins of the
sîXaajioD d7ca^ tod svkxdtod KaGapiei ocdto sic;
making an atonement once a year he shall cleanse it for
Tag ysvedc; djicov dyiov tcov ayicov ecm too KDpico n +
your generations; [a holy of holies it is] to the LORD.
Kai eXdAxjas KDpioc; npoq McoDofjv Aiycov 12+ edv
And [the] LORD spoke to Moses, saying, If
Xafir\q tov <xuAAx)yia|i6v tcov dicov IapafjA, sv ttj
you should take the assessment of the sons of Israel in the
£7i;iaK07rfj aDTcbv Kai 5cbaoDaiv SKacrcoc; Ampa
overseeing of them, then [ shall give each] ransoms
Tr\q yDxrjc; aDTOD too KDpico Kai odk e<xcai ev aDTOiq

for his soul to the LORD, and there shall not be among them
7rccboic; sv ttj s7naK07tfj aDTcbv 13+ Kai todto saTiv o
a failure in the overseeing of them. And this is what
ScbaoDaiv oaoi av 7capa7cop8DcovTai ttjv S7uaKe\j/iv to
they shall give, as many as pass the numbering — the
r\[iiav tod 8i5pd%|ioD o scm KaTd to 8(8pa%|iov
half double-drachma, which it shall be according to the double-drachma
to dyiov eiKoaiv oPoAxn to 8(8pa%|iov to 8s r\[iiav
of the holy place — twenty oboli to the double-drachma; but the half
tod 8i8pd%|ioD siacpopd KDpico u + naq o
double-drachma [is a] contribution [to the] LORD. Every one
7capa7cop8D6|i8VO(; eic; tt|v £7uaKe\j/iv a7c6 sucoaasTODc;
passing in the numbering from twenty years [old]
Kai S7cdvco ScoaoDai tt|v eiacpopdv tco KDpico 15+0
and above shall give the contribution to the LORD. The
7tAx)DTcbv od 7cpoa6f|asi Kai o 7cev6jisvoc;
ones being rich shall not add [more], and the ones needing
OD sAxXTTOVfjCTSl a7CO TOD T||jiaODC; tod 8i8pdx|iOD 8V
shall not [add] less from the half of the double-drachma in
120
30 "7 sv toutco + viica 02 - Exodus
tod 8i56vai xrjv eiacpopdv KDpico s^daaaGai 7ispi
the giving the contribution [to the] LORD to atone for
xcov \j/d%cgv Djicbv i6+ Kai Xr\\\nr\ to apyopiov Tr\q
your souls. And you shall take the silver of the
eiacpopdc; 7iapd xcov dicgv IapafjA, Kai Scoaeic; aDxo
contribution [given] by the sons of Israel, and you shall give it

sic; to Kdxepyov xrjc; oKr\vr\q tod jiapxDpiOD Kai
for the upkeep of the tent of the testimony. And
eaxai TOiq vioiq IopafjA, |ivr||i6aDVOV evavxi KopiOD
it will be to the sons of Israel a memorial before [the] LORD,
sîAxxaaaGai 7iep( xcov \\fv%&>v djicov i?+ Kai
to atone for your souls. And
sXdAxjae Kupioq itpoq McoDafjv Aiycov is+ 7iovr|aov
[the] LORD spoke to Moses, saying, Make
XoDxfjpa %aAxoDV Kai pdoiv auxcb %aA,Kf|v cbaxe
a bathing tub of brass, and abase for it [of] brass, so as
vi7ix8a6ai Kai Gfjaeic; ai)xov avajisaov xrjc; GKr\vr\q
to wash. And you shall put it between the tent
xod jiapxDpioi) Kai avajisaov xod 0Daiaaxr|p(oD Kai
of the testimony, and between the altar. And
£K%e£ic; ziq ai)xov i38cop 19+ Kai vuj/exai Aapcbv Kai
you shall pour into it water. And [ shall wash Aaron and
01 dioi avTOV avTOV zaq %zipaq auxcbv Kai
his sons] from it their hands and
xodc; 7i68ac; aDxcbv 20 + oxav sio7iopsDcovxai sic; xrjv
their feet. Whenever they should enter into the
aKTjvfjv xod jiapxDpioi) vuj/ovxai i38axi Kai od jlit|
tent of the testimony they shall wash in water, and no way
a7io0dvcoaiv r| oxav 7ipoa7iopsi3covxai itpoq xo
shall they die. Or whenever they should go to the
0i)aiaaxfjpiov XsixoDpyeiv Kai avacpspeiv xa
altar to officiate and to offer the
oXoKai)xcb|iaxa KDpico 21 + vuj/ovxai zaq %sipaq Kai
whole burnt-offerings [to the] LORD, they shall wash [their] hands and
xodc; 7r68ac; aDxcbv D8axi (va jirj a7io6dvcoai Kai saxai
their feet in water, that they should not die. And it will be
aDxoiq v6|ii|iov aicbviov aDxcb Kai xaiq ysvsaiq aDxoD
to them [ law an eternal], to him and his generations
jisx' aDxov 22+ Kai sAxxAxjas KDpioc; npoq McoDafjv
after him. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiycov 23+ Kai ctd Xdpe r|8Da|iaxa xo dv0oc; ajiDpvrjc;
saying, And you take spices, the flower [ myrrh
121
30 "7 sv toutco + vtica 02 - Exodus
SKXsKxfjq 7r£VTaKoa(oDc; ahckovq Kai Kiwajicb|ioD
of choice] ~ five hundred shekels, and [ cinnamon
£DCb80DC; TO T\[LiaV TODTOD 5iaKOCIlODC; Kai 7T8VTf|KOVTa
sweet smelling] half of this — two hundred and fifty,
Kai KaXdjioi) sdcd8odc; 5iaKoa(oDc; 7isvTf|K0VTa 24
and [ calamus sweet smelling] -- two hundred fifty, and
(pscoq 7r£VTaKoa(oDc; cjikAxddc; tod ayioD Kai
of oil of cassia — five hundred shekels of the holy [place], and
elaiov s£, eAmcbv iv 25+ Kai 7roifja£ic; avzo sAmov
olive oil from olives — a hin! And you shall make it [ oil
Xpiajia dyiov jxopov jiDpeyiKov tsxvt| |iDps\j/OD
scented unguent a holy], a perfumed liquid scented by [the] craft of a perfumer ~
eXaiov %p(a|ia dyiov e<xcai 26+ Kai xpiasiq e£,
[oil scented unguent a holy it shall be]. And you shall anoint with
aDTOD TTJV aKTjVflV TOD jiapTDpiOD Kai TTJV KlPcOTOV
it the tent of the testimony, and the ark
TOD JiapTDpiOD 27+ Kai 7ldVTa Ta aKSDTj aDTfjq Kai TTJV
of the testimony, and all [its] utensils, and the
A,D%v(av Kai Ta aKSDrj aDTfjc; Kai to 0Daia<ycf|piov

lamp-stand, and [its] utensils, and the altar
tod BDjxidjiaTO^ 28+ Kai to 0Daia<ycf|piov tcdv
of incense, and the altar of the
oA,oKaDTC0|idTC0v Kai 7idvTa aDTOD Ta oksdtj Kai tt|v
whole burnt-offerings, and all [its] utensils, and the
Tpd7isâv Kai 7idvTa Ta oksdtj avTT\q Kai tov Am>Tf|pa
table, and all [its] utensils, and the bathing tub,
Kai ttjv pdaiv aDTOD 29 + Kai ayidasic; aDTd Kai
and [its] base. And you shall sanctify them. And
scrcai dyia tcdv ayicov naq o a7rc6|i£voc; aDTcbv
[they] shall be a holy of the holies. Every one touching them
ayiaaGfjasTai 30+ Kai Aapcbv Kai tod^ diod^ aDTOD
shall be sanctified. And Aaron and his sons
Xpiaeic; Kai ayidosic; aDTODc; lepaTSDeiv |ioi 31+ Kai
you shall anoint, and you shall sanctify them to officiate as priests to me. And
Toiq vioiq IapafjX Xakr\as\q Aiyoov eA,aiov dA,si|i|ia
to the sons of Israel you shall speak, saying, An oil of anointing —
Xpiaecoq dyiov 8<xcai todto djiiv sic; Tag yevedc; Djicbv
[ anointing a holy] this will be to you into your generations.
32+sm adpKa av6pcb7i;oD od xp^6fiasTai Kai KaTd
[ upon [the] flesh of man You shall not anoint [with it]]. And concerning
TTJV CTDvBsaiV TaDTTJV OD 7TOlfjO£TS DJIIV SaDTOlC;
this composition, you shall not make [any] to you yourselves
122
31 &
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
coaaDxcoc; dyiov sail Kai ayiaajia saxai Djjiv 33 + oq av
likewise — it is holy, and it shall be sanctified to you. Who ever
7ioifjar| (Daamcoq Kai oq av 5co an avzov
should make likewise, and who ever should give of it
aAA,oysvsi sôXoGpsDGfjasxai 8K tod Axxod avzov 34+ Kai
to a foreigner, he shall be utterly destroyed from his people. And
S17T8 Kupioq 7rpoc; McoDafiv hafts asaDxcb r|8Da|iaxa
[the] LORD said to Moses, Take to yourself spices —
axaKTfjv Kai 6vD%a Kai %akfiavr\v r\6va[iov Kai
balsam, and onycha, and [ galbanum luscious], and
Xifiavov 5iacpavf| (aov (aco saxai 35+ Kai 7ioif|aoDaiv
[ frankincense transparent], equal to equal it will be. And they shall make
avid 0D|i(a|ia jxopsij/iKov spyov |xops\j/OD |isjiiy|isvov
[with] it [incense scented], a work of a perfumer— [ being mixed
KaGapov spyov dyiov 3 6+ Kai <xoyK6\j/sic; sk xodxcdv
a pure work holy]. And you shall cut of these
A,S7tt6v Kai Bfjasiq arcsvavxi tod jiapiDpioD sv xr|
[into] fine [parts], and you shall put it before the testimony in the
aKTjvfj tod jiapiDpioD 608V yvcoa6f|ao|ia( aoi
tent of the testimony from where I will be known to you
SK8108V dyiov xcov ayicov saxai D|i(v 0D|i(a|ia 37+
from there. [ a holy of the holies It will be to you] incense.
Kaxd xrjv ativGsaiv xaDxrjv od 7ioif|asxs djiiv saDxoic;
According to this composition you shall not make to you yourselves ~
ayiaajia saxai djiiv Kopioo 38+ oq av 7ioif|ar|
it shall be a sanctified [thing] to you [to the] LORD. Who ever should make
coaaDxcoq cbaxs oacppaivsaGai sv aDxcb a7ioA,8ixai

likewise so as to smell by it, he shall be destroyed
SK XOD XaOD aDXOD
from out of his people.
31 vto
1 + Kai sXdAxjas Kopioc; npoq MoaDafjv Aiyoov 2 + i5od
And [the] LORD spoke to Moses, saying, Behold,
avaKSKAr||iai s^ ovojiaxoq xov BsasA,sf|A, xov xod
I have called by name Bezaleel the [son of]
ODpi diod Qp sk Tr\q (pvhf\q lovda 3+ Kai svs7iAx|aa
Uri, son of Hur, of the tribe of Judah. And I filled
aDxov 7WSD|ia 0s(ov aocpiaq Kai aDvsascoc; Kai
him [ spirit a divine] of wisdom, and understanding, and
123
31 &
8V TOUT© + VtKCX
02 - Exodus
S7iiaTf||ir|(; sv 7iavTi spyco 5iavoeia0ai 4 + Kai
higher knowledge, [in every work to consider], and
ap%iT£KT0vs(v epydêoGai to %pDa(ov Kai to
to supervise construction; to work the gold, and the
apyopiov Kai tov xoXkov Kai tt|v dockivGov Kai tt|v
silver, and the brass, and the blue, and the
7TOpq)l)paV Kai TO KOKKIVOV TO VTjCJTOV 5 + Kai TTJV
purple and the [ scarlet spun], and the

pDaaov ttjv KSKAxjaa|isvr|v Kai Ta AiGoDpyira spya
linen being twined, and the stonecutting works,
Kai sic; Ta tsktovikoc tcov ^dAxdv spydêaGai
and for the woodworkers of the [works of] wood ~ to work
KaTd 7idvTa Ta epya 6+ Kai syco 8£8coKa avzov Kai
according to all the works. And I have given him even
tov EAidp tov tod A%iaa|idK sk (pvXr\q Aav Kai
Aholiab, the [son] ofAhisamach, of [the] tribe of Dan. And
7iavTi ODV8TC0 Kap8ia 5s5coKa ctdvsoiv Kai 7roifjaoi)oi
to every one discerning in heart I have given understanding. And they shall make
7idvTa 6oa aDveTa^d aoi 7+ tt|v aKTjvfiv tod
all as much as I gave orders to you — the tent of the
jiapTDpioD Kai ttjv kiPcotov TTjcj SiaGfjKqc; Kai to
testimony, and the ark of the covenant, and the
lAxXCJTfjpiOV TO 871 ' aDTTJCj Kai TTJV SiaaKSDfjV TTjCj
atonement-seat, the one upon it, and the equipment of the
aKTjvfjc; 8+ Kai Ta 0Daia<xcfjpia Kai rqv Tpd7i8âv Kai
tent, and the altars, and the table, and
7idvTa Ta OK8DT] aDTTjcj Kai ttjv A,Dxviav ttjv KaGapdv
all the utensils for it, and the [lamp-stand pure],
Kai 7idvTa Ta oksdtj aDTfjc; 9 + Kai tov XoDTfjpa Kai
and all the utensils for it, and the bathing tub, and
tt|v pdaiv aDTOD io + Kai xaq azoXaq Tag XsrcoDpyiKaq
[its] base, and the [ apparels ministry]
Aapcbv Kai Tag GToXaq tcov dicov aDTOD sic; to
of Aaron, and the apparels of his sons in the
ispaT8D8iv |ioi n+ Kai to sAmov tt|c; ypiascoq Kai to
officiating as priest to me, and the [ oil anointing], and the
0D|i(a|ia Tr\q aDvBsoecoc; tod ayioD KaTd 7idvTa

incense of the composition of the holy place — according to all
6aa 8V8TSiXd|ir|v aoi 7ioif|aoDai u + Kai
as much as I gave charge to you they shall make. And
sAxxAxjas Kupioq 7tpoc; MoaDafjv Aiycov u + Kai cjd
[the] LORD spoke to Moses, saying, You also
124
31
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
Xakr\GOV Toiq vioq IapafjA, Xsycov opdxs Kai
speak to the sons of Israel! saying, Perceive, and
xa adppaxa |iod cpDAxx^soGs saxiyap arjiieiov 7iap'
[ my Sabbaths guard]! For it is a sign by
sjioi Kai sv D|i(v sic; xaq ysvsdg djicov (va yvcbxs
me and among you unto your generations, that you might know
oxi sycb Kopioc; o ayid^cov v[iaq u+ Kai cpDAxx^saBs
that I [the] LORD [am] the one sanctifying you. And you shall guard
xo a&PPaxov oxi dyiov saxiv D|i(v o PsPt]A,cov ai)xo
the Sabbath, for [ holy it is] to you. The one profaning it,
Gavdxco GavaxooGfjaexai naq oq 7ioif|asi sv aoxcb
unto death shall be put to death. Every one who shall do [ on it
spyov sôAx)0psD0fjasxai r\ \|/d%t] sksivt] sk jiscjod
work], [ shall be utterly destroyed that soul] from [the] midst
xod Xaov avTOV i 5 + s£, Tjjispac; 7ioiT]asic; spya xr| 8s
of his people. Six days you shall do works, but the

rjjispa xtj sp86|ir| adppaxa avanavaiq dyia xco
[ day seventh Sabbath rest [is a] holy] to the
Kopico itaq oq 7ioif|asi spyov xr| rjjispa xcov
LORD. All who shall do work on the day of the
aappdxcov GavaxcoGfjasxai i6+ Kai (pvXatpvaiv oi dioi
Sabbaths shall be put to death. And [ shall guard the sons
IapafjX xa adppaxa 7ioisrv aDxd sic; zaq ysvsdq aDxcbv
of Israel] the Sabbaths to observe them unto their generations.
17+ 5ia0f|Kr| aicbvioc; sv sjioi Kai xoic; vioiq IapafjA,
[covenant [It is] an eternal] with me and the sons of Israel,
<xq|isi6v saxiv aicbviov oxi sv s^ rjjispaic;
[sign it is an eternal]. For in six days
S7iovr|as Kopioc; xov ODpavov Kai xttv yrjv Kai xrj
[the] LORD made the heaven and the earth, and on the
;P86|ir| srcaDaaxo Kai Kaxs7iai)as is+ Kai
he ceased and rested. And
s5coks Mcodot] rjviKa Kaxs7iai)as XaXcbv aDxcb sv
he gave to Moses, when he rested from speaking to him in
xco opsi xco Sivd xac; 5do iiXaKaq xod jiapxDpioD
mount Sinai, the two tablets of the testimony ~
7rA,dKac; Ai0(vac; ysypajijisvac; xco 5aKXDAxo xod 0sod
tablets of stone, written by the finger of God.
rjjispa xtj s
[ day seventh
125
32 ±
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
32
i + Kai i8cbv o Xaoq 6xi ks%p6viks McoDafiq Kaxapfjvai
And [ seeing the people] that Moses passed time to come down
sk tod opovq auvsaxrj o Xaoq S7ri Aapcbv Kai
from out of the mountain, [ stood together the people] by Aaron, and
AiyoDaiv auxcb avdaxrjGi Kai 7iovr|aov r\[iiv dsovq
they say to him, Rise up and make for us gods!
oi 7ipo7ropsT3oovTai rjjicbv o yap Moyoafjc; omoq
the ones who will go before us. For Moses, this
o dv0p<jO7ioc; oq s^qyaysv rjjiac; sk yr\q AiyimxoD
man who led us from out of [the] land of Egypt,
odk o(8a|isv it ysyovsv auxcb 2 + Kai Aiysi auxoic;
we do not know what has happened to him. And [ says to them
Aapcbv 7ispisA,sa0s xa svcbxia xaxpuad xa sv xoic;
Aaron], Remove the [ear-rings gold]! the ones in the
cbai xcov yovaiKcbv ujicbv Kai xcov 0uyaxspcov Kai
ears of your wives, and daughters; and
svsyraxs npoq |is 3+ Kai 7ispis(A,avxo naq o Xaoq xa
bring [them] to me! And [ removed all the people the
svcoxia xa %pvad xa sv xoic; cooiv auxcbv Kai
ear-rings gold], the ones in their ears, and
fjveyKav npoq Aapcbv 4 + Kai s5sâxo sk
they brought [them] to Aaron. And he took [them] from out of
xcov %sipcbv auxcbv Kai S7iA,aasv auxd sv xrj ypacp(5i
their hands, and he shaped them with the stylus.

Kai S7roir|asv ai)xo ji6a%ov %covsuxov Kai sircav
And he made it [calf a molten]. And they said,
otixoi 01 0soi gov IapafjA, oixivsq avspipaadv as
These [are] your gods, O Israel, who hauled you
sk yr\q Aiytmxoi) 5+ Kai i8cbv Aapcbv coKo56|ir|as
from out of [the] land of Egypt. And seeing, Aaron built
6i)aiaaxf|piov Kaxsvavxi avzov Kai SKqpt^sv Aapcbv
an altar over against it. And Aaron proclaimed,
Aiycov sopxfj KDpioi) di)piov 6+ Kai opBpiaaq xrj
saying, A holiday of [the] LORD is tomorrow. And rising early in the
S7rai3piov avspipaasv oXoKai)xcb|iaxa Kai 7ipoaf|vsyKs
next day, he offered whole burnt-offerings, and he offered
dvaiav acoxrjpioD Kai SKdGiasv o Xaoq cpaysiv Kai
[the] sacrifice of deliverance. And [ sat the people] to eat and
7iis(v Kai avsaxrjaav 7ia(^siv 7+ Kai sAxxArjas Kopioc;
to drink, and they rose up to play. And [the] LORD spoke
126
32 ±
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
7ipoc; Mcoi)af|v Xsycov pd8i^8 to Ta%oq Kax&pr|0i
to Moses, saying, Proceed quickly! to go down
svtsd0sv r|v6|ir|as yap o Xaoq gov o s^qyaysc; sk
from here, [ acted lawlessly for your people], whom you led from
yrjc; AiyD7iTOD 8+ 7iapsPr|aav Ta%D sk Tr\q odov r\q
[the] land of Egypt. They violate quickly from the way which
svstsiAxo aDTOic; 87io(r|aav saDTOic; |ioa%ov Kai
I gave charge to them; they made to themselves a calf, and
7ipoaK8KDvf|Kaai aDTcb Kai TS0DKaaiv aDTcb Kai si7iav
they do obeisance to it, and they have sacrificed to it. And they said,
odtoi oi 0soi aoD IapafjA, omvsc; avspipaadv as sk
These [are] your gods, O Israel, who hauled you from
yrjc; AiyD7iTOD 9 + Kai vdv saaov |is Kai 0D|ico0sic;
[the] land of Egypt. And now allow me! for being enraged
opyfj sic; aDTODc; SKTpuj/co aDTODc; io+ Kai 7roifjaco as
in anger against them, I will obliterate them. And I will make you
sic; sBvoc; jisya n+ Kai s8sf|0r| McoDafjc; Kaxsvavxi
into [nation a great]. And Moses beseeched in front of
Kop(oi) tod 0sod Kai si7isv ivan Kopis 0D|io( opyfj
[the] LORD God, and said, Why, O LORD, be enraged in anger
sic; xov Xaov gov ovq s^qyaysc; sk yr|c; AiyD7iTOD
against your people, whom you led from out of [the] land of Egypt
sv ia%vi |isydAx| Kai sv icq Ppa%(ov( gov tco D\j/r|A,cb
in [ strength great], and with [ arm your high]?
12 + |ifj 7iots si7icoaiv oi AiyD7iTioi XsyovTSc; jisxd
lest at any time [ should say the Egyptians], in saying, With
7iovr|piac; s^qyaysv aDTODc; a7ioKTs(vai sv zoiq opsai
wickedness he led them to kill [them] in the mountains,
Kai sâvaAxbaai aDTODc; arco rr|c; yrjc; 7iai3aai Tr\q
and to completely consume them from the earth. Cease in the
opyfj q tod Gdjiod aoD Kai (Xscoc; ysvoD S7U tt| KaKia
anger of your rage, and [ propitious be] to the evil
tod Xaov gov 13 + |ivr|a0sic; APpadji Kai IaadK Kai
of your people! remembering Abraham, and Isaac, and

IaKcbp tcov acov oikstcov oiq cbjioaac; aDTOiq
Jacob your servants, to whom you swore by an oath to them
KaTd asaDTOD Kai sXdAxjaac; 7ipoc; aDTODq Aiycov
according to yourself. And you spoke to them, saying,
7roA,D7iAx|0Dvcb to a7isp|ia djicov coast Ta daTpa tod
I will greatly multiply your seed as the stars of the
ODpavoD tco 7tAt|0si Kai 7idaav tt|v yrjv TaDTTjv r|v
heaven in multitude, and all this land which
127
32 ±
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
sbiaq 8oDvai tco o7isp|iaTi aDTcbv Kai KaGsôDaiv
you spoke of to give it [to] their seed, [so that] they shall hold
aDTfjv sic; xov aicova u + Kai ikaaQr\ Kopioc; 7isp( Tr\q
it into the eon. And [the] LORD dealt kindly concerning the
Koudac; r\q si7is 7roifjaai 7ipoc; xov Xaov avzov i 5 + Kai
bad which he said he would do to his people. And
a7ro<ycps\j/ac; McoDafjc; KaxePrj arco tod opovq Kai
Moses returning, went down from the mountain along
ai 8do iiXaKsq tod jiapTDpioD sv Taiq %epa(v aDTOD
[with] the two tablets of the testimony in his hands ~
ftAxxKec; AiGivai KaTaysypajijisvai s^ ajicpoTspcov
tablets of stone, having been written on both

tcov jispcbv aDTcbv svGsv Kai svGsv Tjoav ysypam^svai 16 +
their parts; on this side and that side they were written.
Kai ai nXoKEq spyov 0sod fjaav Kai r| ypacpfj
And the tablets [a work of God were], and the writing,
ypacpfj 08OD sera KSKoA,aji|isvrj sv zmq nXafy n+ Kai
[ a writing of God is] chiseled in the tablets. And
aKODaaq IrjaoDc; rrjc; cpcovrjvc; tod Xaov KpatpvTCOv
Joshua hearing the voice of the people crying out,
Aiysi 7ipoc; MooDafjv cpcovfj 7ioA,s|iod sv ttj
says to Moses, [It is a] sound of war in the
7taps|iPoAxi i8+ Kai Aiysi odk sera cpcovfj sâp%6vTCOv
camp. And he says, It is not a sound originating
KaT' icj%dv od5s (pcovfj sâp%6vTC0v Tpo7ifjc;
from strength, nor a sound originating by a routing of the enemy,
aXka tpcGvfjv sâpxovTCOv oivod sycb aKODCo i 9 + Kai
but a sound originating from wine I hear. And
rjviKa fjyyi^s tt| 7iaps|iPoAxj opd tov |ioa%ov Kai
when he approached the camp, he sees the calf and
todc; %opovq Kai opyia0sk; Gdjico Mocmafjc;
the company of dancers. And [ being provoked to anger in rage Moses]
sppuj/sv arco tcov xsipcbv aDTOD Tac; 5do iiXaKaq Kai
tossed from his hands the two tablets, and
oDVSTpi\j/sv aDTdc; D7i6 to opoq 20 + Kai taxpcbv tov
he broke them below the mountain. And having taken the
|ioa%ov ov S7ioir|aav KaTSKaDosv aDTOV 7iDp( Kai
calf which they made, he incinerated it [in] fire, and
KaTfjXsasv aDTOV A,S7tt6v Kai sarcsipsv aDTOV S7U to
ground it fine, and sowed it upon the
D5cop Kai S7iOTiasv aDTO todc; diodc; IapafjA, 21 + Kai
water, and made [ drink it the sons of Israel]. And

128
32 ±
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
S17T8 MooDafjc; npoq Aapcbv xi 87io(r|a8 aoi
Moses said to Aaron, What did [ do to you
o Xaoq omoq 6xi S7rqyayec; 87i' avzovq ajiapxiav
this people] that you brought upon them [ sin
jisydAxjv 22 + mi S17T8V Aapcbv npoq MooDafjv |ir|
a great]? And Aaron said to Moses, [Be] not
opyiôu Kopie <td yap oidaq xo 6p|ir||ia
provoked to anger, O master! for you know the impulse
xod Xclov xot3xod 23 + Xzjovgi yap |ioi 7iorr|aov r\[iiv
of this people. For they say to me, Make us
dzovq oi 7rpo7iop8T3aovxai r\[i(bv o yap Moyoaf|c;
gods! which shall go before us, for [ Moses
omoq o dv0pco7ro(; oq e^fjyaysv r\[iaq e£, AiyimxoD
this man], who led us out of Egypt,
odk o(8a|isv xi ysyovsv auxcb
we do not know what has happened to him.
24+ Kai si7ia aDxoiq xivi D7idp%£i %pvaia nspisksaQs
And I said to them, Anyone who possesses pieces of gold, remove [them] !
Kai s5coKdv |ioi Kai eppuj/a sic; xo nvp Kai
And they gave them to me, and I tossed [them] into the fire, and
s^fjXGev o [ioa%oq omoq 25+ Kai i8cbv Moyoofjc; xov
there came forth this calf. And Moses seeing the
Xaov 6x1 5ieaK88aaxai 8isaKs8aas yap avzovq
people, that they have been dispersed, [ dispersed for them
Aapcbv S7i(xap|ia xoic; D7ievavx(oic; auxcbv 26 +
Aaron] [to be a] derision to their opponents.
saxrj McoDafjc; S7U Tr\q 7ivXr\q Tr\q 7iape|iPoAT|c; Kai
Moses stood at the gate of the camp, and
81718 Tiq npoq Kopiov IXCO 7ipO(; (IS CTDVfjXGoV OUV
he said, Who [is] for [the] LORD? Come to me! [ came together Then
7ipoc; auxov navTsq 01 moi Asm 27+ Kai Aiyei auxofc;
to him all the sons of Levi]. And he says to them,
xd8s Aiyei Kopioc; o dsoq IopafjX 6sxs SKaaxoq
Thus says [the] LORD God of Israel, Let [ put each]
xrjv sauxoi) pojicpaiav em xov jxrjpov Kai 8isX0axe
[on] himself a broadsword upon his thigh! And let him go through
Kai avaKd|i\j/axs arco 7ivhr\q em Ttvh\v 8id Tr\q
and return from gate to gate through the
7iap£|iPoAx|c; Kai a7ioKxsivaxs SKaaxoq
camp! and let [ kill each]
xov aSeAxpov avTOV Kai SKaaxoq xov 7rAx|criov avzov Kai
his brethren, and each his neighbor, and
129
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
SKaaxoq xov eyyiaxa aDxoD 28 + Kai S7ioir|aav oi dioi
each the one nearest him! And [ did the sons
Asdi Ka0& sX&Arjasv aDxofc; McoDafjc; Kai £7C£aov sk
of Levi] as [ said to them Moses]. And there fell of
tod Xaov sv ttj rjjispa 8KSIVTJ xpia%iAioDc; dvdpaq 29 +
the people in that day three thousand males.
Kai 817T8V aDxofc; McoDafjc; £7cAx|pcbaax£
And [ said to them Moses], You filled
xac; %8ipac; djicdv afjjiepov Kopioo eraaxoc; sv
your hands today to [the] LORD; each [one] on
too aSeAxpcb Kai mcb 5o6fjvai scp' v[idq SDôyiav 30 +
[his] brother, and [his] son, to give upon you a blessing.
Kai eyevexo jiexd xrjv dDpiov si7i8 McoDafjc; npoq xov
And it came to pass after the next morning, Moses said to the
Xaov djisic; r||iapxf|Kaxe ajiapxiav jisydAxjv Kai vdv
people, You have sinned [ sin a great]. And now
avapfjaojiai npoq xov 0s6v iva eîA,daco|iai 7isp(
I will ascend to God, that I might make atonement on account of
xrjc; ajiapxiac; djicdv 31 + D7csoxpe\j/e 5s McoDafjc; npoq
your sin. [ returned And Moses] to
Kopiov Kai 81718 Seojiai Kl3pi8 T||ldpxr|KSV
[the] LORD, and said, I beseech O LORD, [ have sinned
0 Xaoq omoq ajiapxiav jisydAxjv Kai S7ro(r|aav saDxoic;
this people sin a great], and made to themselves
Gsodc; xpvaovq 32 + Kai vdv si jiev acpeic; aDxoiq
golden gods. And now, if forasmuch as you forgive them
xrjv ajiapxiav aDxcbv dtpec; si 8e |ir| s^d^suj/ov jie sk
of their sin— forgive! But if not, wipe me away from out of

xrjc; ptpioD aoD r\q eypayac; 33 + Kai 8i7i8 Kopioc; npoq
your book of which you wrote! And [the] LORD said to
MoQDafjv si xic; r||idpxr|K8v svcb7ri6v |iod eâêuj/co
Moses, If any sin before me, I will wipe
aDxotic; sk xrjc; ptpôD jiod 34+ vdv 8s pd8iê Kai
them from out of my book. And now, proceed, and
oSfjyrjaov xov Xaov xodxov sic; xov x67rov ov si7rd
guide this people into the place which I told
001 i8od o dyjskoq |iod 7rpo7iop8Da8xai 7ipo
to you! Behold, my angel shall go forth before
7ipoacb7i;oD aoD rj 8' av rjjiepa S7riaKS7rxco|iai S7cd^co
your face, and in whatever day I should visit, I will bring
871 ' aDxotic; xrjv ajiapxiav aDxcbv 35 + Kai S7tdxaê Kopioc;
upon them their sin. And [the] LORD struck
130
33 3fr
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
xov Xaov 7isp( Tr\q 7ioif|asooc; tod [ioa%ov ov
the people on account of the making of the calf, which
£7io(r|aev Aapcbv
Aaron made.
33
i + Kai S17T8 Kopioc; 7ipoc; Moyoafjv 7rpo7iop8T3oD avdpr|6i
And [the] LORD said to Moses, Go forth, ascend
svtst308V <7D Kai o Xaoq aoi) ovq e^fjyaysq sk
from here, you and your people! whom you led from out of
yr\q AiyimTOD sic; rr|v yrjv r|v cbjioaa tod
[the] land of Egypt, into the land which I swore by an oath [to]
APpa&ji Kai too Iaa&K Kai tod IaKcbp Aiyoov too
Abraham, and [to] Isaac, and [to] Jacob, saying, To
a7T8p|iaTi djicov 8obaoo avTT\v 2 + Kai auva7roaTsAxb
your seed I will give it. And I will send along
tov dyyslov jiod 7ipo 7rpoac&7roD aou Kai SKfiaksi tov
my angel before your face; and he will cast out the
Ajioppaiov Kai Xsrcaiov Kai Ospsâiov Kai
Amorite, and Hittite, and Perizzite, and
Tspysoaiov Kai Euaiov Kai IsPouaaiov Kai
Gergesite, and Hivite, and Jebusite, and
Xavavaiov 3+ Kai siadôo as sic; yrjv psouaav yaka
Canaanite. And I will bring you into a land flowing milk
Kai jisAi od yap |ir| awavapcb jistoc aoi) 81a
and honey. [ not For I will] go up with you, because
to tov Axxov aKlr|poTpd%r|X6v as sivai (va
[ people a hard-necked you are], that
|xr| sâvaAxbaoo as sv tt| o5oa 4 + Kai aKouaac; o
I should not completely consume you in the way. And [ hearing the
Xaoq to pfjjia to 7iovr|p6v totjto KaTS7isv6r|asv sv
people saying this severe], mourned in
7tsv9iko(c; 5+ Kai si7is Kopioc; toic; vioiq IapafjX djisic;
mourning. And [the] LORD said to the sons of Israel, You [are]
Xaoq aKAr|poTpd%r|Ax)c; opdTS |ir| 7iAx|yf|v dAAxjv sycb
a people hard-necked; see that [ do not calamity another I
S7idyoD scp' v[iaq Kai sâvaAxbaoo Djidc; vdv ouv
bring] upon you! and should completely consume you. Now then
acpsA,sa0s zaq azoXaq todv 5o^cbv ujicbv Kai tov
remove [ apparels your glorious], and the
Koajiov Kai 8s(ôd aoi a 7ioif|aoa aoi 6 + Kai
ornament! and I will show to you what I will do to you. And
131
33 3fr
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
7rspis(A,avTO 01 uioi IapafjA, tov kocjjiov auxcbv Kai
[removed the sons of Israel] their ornamentation, and
TTJV 7T8piaTOXflV a7TO TOD OpOUq TOD X(Bpf|P i+ K(Xl
the attire at the mountain ofHoreb. And
Xaficbv M(£>var\q rrjv aKTjvfjv avmv S7ir|^8V s^co Tr\q
Moses, taking his tent, pitched outside the
7tape|i(3oAxic; jiaKpav goto Tr\q 7rape|iPoAx|c; Kai
camp far from the camp. And
SKAx|6r| aKTjvfj tod |iapTDpiou Kai syevsTO naq o
it was called— Tent of Testimony. And it came to pass, all the [ones]
^TjTCOV TOV KDpiOV 8^87TOpSDSTO Siq TTJV aKT|Vf|V S^CO
seeking the LORD went forth unto the tent outside
Tr\q 7rap8|j|k)ATjc; 8+r|viKa8'av sios7iopei3sTO Ma>ijaf|c;

the camp. And whenever Moses entered
sic; ttjv aKTjvfiv s^co Tr\q 7iaps[LPohf\q eiaTfjKei naq o
into the tent outside the camp, [ stood all the
Xaoq aK07r£DOVT£c; SKaoToq 7iapa Tag Qvpaq
people] watching, each [one] by the door
Tr\q <jKr\vr\q olvtov Kai KaTSVOOuaav amovTOc; Mcouafj
of his tent. And they contemplated Moses' going away
scoq tod eiasXGeiv auTOV sic; ttjv aKTjvfjv 9+ coq 8s
unto his entering into the tent. And as
eiafjABs Mcouafjc; sic; tt|v aKqvfjv KaTsPaivsv o
Moses entered into the tent, [ came down the
GTvXoq Tr\q vscpsAxjc; Kai (aTaTO S7U tt|v 0i3pav Tr\q
column of cloud] and stood at the door of the
aKTjvfjc; Kai zkaksi Moyoafj io+ Kai scbpa naq o Xaoq
tent, and he spoke to Moses. And [ saw all the people]
tov gtvXov Tr\q vscpsAxjc; soTCOTa 8711 Tr\q dvpaq Tr\q
the column of cloud standing by the door of the
oKTjvfjc; Kai (crcaTO naq o Xaoq Kai 7ipoasKwr|aav
tent. And [stood all the people]. And they did obeisance,
SKacxcoc; ano Tr\q dvpaq Tr\q GKr\vr\q avzov n+ Kai
each from the door of his tent. And
sAxxAxjas Kupioq 7rpoq Mcouafiv svcb7iioc; 8vco7iico cdc;
[the] LORD spoke to Moses face to face, as
si tic; XaXfjaai 7ipoc; tov sauTOU (p(A,ov Kai anskvsTO
if any might speak to his own friend. And he retired
sic; ttjv 7iaps|iPoAr|v o 8s 0spd7rcov Irjoouc; o vioq
into the camp. And the attendant Joshua, the son
Nai)fj VSOq ODK S^S7TOpSl)STO SK TT\q GKT\vr\q 12 +
of Nun, a young [man], did not go forth from out of the tent.
132
33 3fr
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kai 8i7i8 McDDafjc; itpoq Kupiov idov gv jioi Aiysic;
And Moses said to [the] LORD, Behold, you say to me,
avdyays xov Xaov xouxov gv 8s odk sSfjlcoadc; jioi ov
Lead this people! But you manifested not tome whom
aDva7roaxsXsfo; jisx' sjioi) gv 8s jioi sinaq o(8d as
you shall send along with me. But you said to me, I know you
7iapd rcavxac; Kai %apiv 8 % 8l( ^ 7ra P 8 I 10 ^ 13 + 81 ovv
above all, and [ favor you have] with me. If then
stiprjKa %dpiv svavxiov aou sjicpdviaov jioi asauxov
I have found favor before you, reveal to me yourself
yvcoaxcbc; (va (8co as oncoq av co SDprjKcbc;
knowingly! that I might see you, how ever I should be found
Xdpiv svavxiov aou Kai iva yvcb 6xi Xaoq gov
in favor before you; and that I might know, that [ [is] your people
xo s0voq xot3xo H + Kai Aiysi auxoc; 7ipo7iopsT3ao|iai
this nation]. And he says, I myself will go before
gov Kai Kaxa7iai3acD as 15+ Kai Xsysi npoq avzov
you, and will rest you. And he says to him,
si jitj gv avToq 7iopsT3r| jisG' r\[i(bv [ir\ jis avaydyrjc;
Unless you yourself should go with us, [ not me you should lead]
svxsi)0sv 16+ Kai Ticnq yvcoaxov saxai aAxjGcbc; 6x1

from here. And how [ be made known will it truly] that
stiprjKa %apiv ôcpd aoi sycb xs Kai o Xaoq gov
I have found favor by you — I and also your people,
aXX' T| aD|i7ropsi)0|isvoD aoi) |is6' r||icbv Kai
unless you [are] going with us, and
sv8oâa9f|ao|iai sycb xs Kai o Xaoq gov 7iapd rcdvxa
[ will be glorified both I and your people] by all
xa sGvrj 6aa sm xrjc; yr\q saxiv 17+ si7is 8s Kopioc;
the nations, as many as [ upon the earth are]? [ said And [the] LORD]
7ipoc; McoDafjv Kai xcroxov aoi xov Xoyov ov
to Moses, And this [ to you word which
siprjKaq 7ioifjacG stiprpcac; yap %apiv svco7iiov [iov Kai
you have said I will do], for you have found favor before me, and
o(8d as 7iapd rcdvxac; ig+ Kai Aiysi dsitpv |ioi
I know you above all. And he says, Show to me
xttv asai)xoi3 86âv 19+ Kai si7isv sycb 7iapsA,si)ao|iai
your own glory! And he said, I will go by
rcpoxspoc; gov xr| 86^r| jiod Kai KaAiaco xco ovojiaxi
in front of you [in] my glory; and I will call the name,
Kopioc; svavxiov gov Kai sA,sf|aco ov av
[the] LORD, before you; and I will show mercy [on] whom ever
133
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
sXscb Kai oiKxsipfjaco ov av oiKisipcb 20+ Kai
I should show mercy, and I will pity whom ever I should pity. And
S17T8V od 8Dvfjar| i8siv to 7ip6aco7r6v jiod od yap jirj
he said, You will not be able to see my face, for not in any way
(8r| &v0p<jO7ioc; to 7ip6aco7r6v jiod Kai ^fjasTai 21 + Kai
may [ see man] my face, and shall live. And
S17TS KDpiOq l80D T07TOC; 7iap' SJIOl Kai aTTjarj S7U
[the] LORD said, Behold, a place by me. And you shall stand upon
Tr\q 7iSTpac; 2 2+r|viKa5' av 7iapsX9rj rj 86â jiod Kai
the rock; and when ever [ should go by my glory], even
6fja<D as sic; 07ifjv rrjc; nsipaq Kai aKS7idaco tt|
I will put you into an opening in the rock, and I will shelter with
Xsipi jiod S7U as scoq av 7iapsA,0co 23 + Kai acpsAxb
my hand upon you until whenever I should go by. And I shall remove
ttjv %s(pa Kai tots 6\j/si Ta O7i(aco jiod to 8s
the hand, and then you shall see the rear of me, but
7ip6a<j07i6v jiod odk ocpGfjasTai aoi
my face will not appear to you.
34 7b
1 + Kai si7is Kopioc; 7ipoc; McoDafjv Xd^sDaov asaDTcb
And [the] LORD said to Moses, Dress to yourself
8do 7rXdKac; Xidivaq Kad'cbq Kai ai 7rpd)Tai Kai
two tablets of stone, as also the first, and
avdpr|6i 7ipoc; |is sic; to opoq Kai ypd\j/<jo S7U tcov
ascend to me into the mountain! and I will write upon the
7iA,aKcbv Ta pfjjiaTa a rjv sv zmq itkatqi
tablets the words which [were] upon the [ tablets
Taiq 7ipcoTai(; aq aDVSTpuj/ac; 2 + Kai yivoD stoijioc; ziq

first], which you broke. And come prepared in
T07ipcoi Kai avapfjasic; sm to opoq to Siva Kai
the morning! and you shall ascend upon mount Sinai, and
aTfjarj jioi sksi S7i' dKpoD tod opoDc; 3+ Kai jxrjSsk;
you shall stand there to me upon [the] tip of the mountain. And [let] no one
avapfjTCO jiSTd aoD |irj8s ocpGfjTca sv rcavTi tcd opsi
ascend with you, nor appear in all the mountain!
Kai Ta 7ip6paTa Kai 01 Pose; jirj vsjisaGcoaav
And the sheep and the oxen [let them] not feed
7rAxja(ov tod opoDc; sksivod 4 + Kai sXd^sDas 8do
neighboring that mountain! And he dressed two
134
34 lb
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
nkaxaq MKvac; Ka0d7iep Kai ai 7ipcoTai Kai
tablets of stone, just as also the first. And
opGpiaac; Moyoafjc; T07ipcoi avsprj eic; to opoq to Xivd
Moses rising early in the morning ascended unto mount Sinai,
KaGoTi (XovsTa^sv avzcb Kopioc; Kai shafts Mcovar\q
in so far as [ordered him [the] LORD]. And Moses took
|is9' eaDTOD zaq 8do nXaKaq zaq Xidivaq 5+ Kai
with himself the two tablets, the ones of stone. And
KaTsPrj Kopioc; ev vscpeAxj Kai 7iapsaTr| avzcb 8ks( Kai

[the] LORD came down in a cloud, and stood beside him there. And
SKdXsae too ovojiaTi KopioD 6 + Kai 7rapfjA,9e Kopioq
he called [by] the name of [the] LORD. And [the] LORD went by
7ipo 7ipoacb7roD avzov Kai SKdêas Kopioc; Kopioc;
before his face, and called [out], [The] LORD, [The] LORD
o Bsoq oiKTipjicov Kai sXefjiicov |iaKp60D|ioc; Kai
God, pitying and merciful, lenient and
itoXvskzoq Kai ahr\d\voq 7+ Kai 8iKaioawr|v 5iaTT|pcbv
full of mercy and true, and [ righteousness observing],
Kai 7roicbv ZXzoq sic; xiAidSac; acpaipcbv avojiiaq Kai
and doing mercy for thousands, removing lawlessnesses, and
a8iKia<; Kai ajiapTiaq Kai tov svoxov od
iniquities, and sins; and the [ones] liable he will not
KaGapiei S7idycov avojjiac; 7raTspcov £7U T8Kva Kai
cleanse; bringing [the] lawlessnesses of [the] fathers upon [the] children, and
8711 T8KVa TSKVCOV 8711 TpiTTjV Kai TSTdpTTJV ySV8aV
upon [the] children of [the] children, unto [the] third and fourth generation.
8 + Kai amvaaq McoDafjc; Kvyaq S7U tt|v yrjv
And Moses hastening, bowing upon the earth,
7cpoa£K6vr|ae 9 + Kai si7i8v si SDprjKa %dpiv svcb7ri6v
did obeisance. And he said, If I have found favor before
aoD ai)(i7rop8D0f|TCD o Kopioc; jiod jis0' rjjicbv o Xaoq
you, let [ go my LORD] with us! [the people
yap aKAx|poTpd%r|A,6c; 8<xci Kai acpsXsfc; av zaq
For] are hard-necked. And you shall remove the
ajiapTiac; Kai Tac; avojiiaq r||icbv Kai eaojieGd aoi 10 +
sins, and our lawless deeds, and we will be yours.
Kai S17T8 Kopioc; 7ipoc; MoaDafjv i8od sycb Ti0r||ii aoi
And [the] LORD said to Moses, Behold, I establish with you
8ia6fjKT|v svcb7riov navToq tod Axxod aoi) Kai 7ioifjacD

a covenant before all your people. And I will do
ev8oâ a od ysyovsv sv 7idar| ttj yrj Kai cv
honorable, which has not happened in all the earth, and with
135
34 lb
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
7iavTi s0vsi Kai 6\j/sxai 7iaq o Xaoq sv oic; si au
any nation. And [ shall see all the people among whom you are]
xa spya Kupiou 6xi 0au|iaaxd saxiv a sycb 7ioif|aco
the works of [the] LORD, for it is wonderful what I will do
aoi 11+ 7ip6as%s au rcdvxa 6aa sycb svxsAlojiai aoi
for you. You heed all as much as I give charge to you!
i8ou sycb SKpaAAxb 7ipo 7rpoacb7rou ujicbv xov
Behold, I cast out before your face the
Ajioppaiov Kai xov Xavavaiov Kai xov Xsxxaiov Kai
Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and
xov Ospsâiov Kai xov Euaiov Kai xov Tspysaaiov
the Perizzite, and the Hivite, and the Gergesite,
Kai xov IsPouaaiov u + 7ip6as%s asauxcb |xq rcoxs
and the Jebusite. Take heed to yourself! lest at any time
Grjc; 5ia0fjKT|v xoic; syKa0r||isvoic; S7U xrjc; yrjc;
you should establish a covenant [with] the ones lying in wait upon the land,
sic; Tjv sia7iopsur| sic; auxfjv jifj rcoxs ysvrjxai

into which you enter into it, lest at any time it become
7tp6aKO|i|ia sv Djiiv 13 + xouc; Pcojiouc; auxcbv Ka0sA,s(xs
an occasion of stumbling to you. Their shrines you shall demolish,
Kai xac; axfjiac; auxcbv auvxpnj/sxs Kai xa 6Xar\ auxcbv
and their monuments you shall break, and their sacred groves
skko\j/sxs Kai xa yXvma xoov 0scbv auxcbv
you shall cut down, and the carvings of their gods
Kaxarauasxs 7rup( n+ouyap jit] 7ipoaKuvf|ar|xs
you shall incinerate in fire. For you should not do obeisance to
0scb sxspco o yap Kupioc; o 0s6c; ^rjlcoxov ovojia 0s6c;
other gods. For [the] LORD God, a jealous name, [God
tj\kxoTf\q soxi i 5 + ixq rcoxs Qr\q 8ia0fjKr|v xoic;
is a jealous]; lest at any time you should establish a covenant with the ones
syKa0r||isvoic; srci xrjc; yr\q Kai SKrcopvsuacoaiv orciaco
lying in wait upon the land, and they should fornicate after
xcov 0scbv auxcbv Kai 0uacoai xoic; 0so(c; auxcbv Kai
their gods, and should sacrifice to their gods, and
KaXsacocri as Kai cpdyrjc; xcov 0uaicbv auxcbv i 6 + Kai
they should call you, and you should eat of their sacrifices; and
AxxPrjc; xcov 0uyaxspcov auxcbv xoic; vioiq aou Kai
you should take of their daughters to your sons, and
xcov 0uyaxspcov aou 8coc; xoic; vioiq auxcbv Kai
of your daughters you should give to their sons; and
SKrcopvsuacoaiv ai 0uyaxspsq aou orciaco
[ should fornicate your daughters] after
136
34 lb
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
xcov 0scbv aDxcbv Kai 8K7iopv8T3aoi)aiv xodc; diodc; GOV
their gods, and [ will fornicate your sons]
O7i(aco xcov 6scbv aDxcbv 17+ Kai dzovq %covsdxodc;
after their gods. And [ gods molten
od 7ioif|0£ic; aeaDxcb ig+ Kai xrjv sopxfjv xcov
you shall not make to yourself]. And the holiday of the
a£/6|icov (pDAxx^rj ercxa rjiiepac; cpayf| d£/D|ia
unleavened [breads] you shall guard; seven days you shall eat unleavened [breads],
Ka0&7rsp evxsxaljiai aoi eic; xov Kaipov sv jirjvi
just as I gave charge to you, at the time in [the] month
xcov vscov svyap xco jirjvi xcov vscov s^fjXGsc;
of the new [produce]. For in the month of the new [produce] you came forth
AiyimxoD i 9 + 7iav 8iavo(yov jxqxpav ejioi xa
out of Egypt. All opening wide [the] womb ~ to me [are] the
apasviKd 7ipcox6xoKov |ioa%OD Kai rcpoPaxoD 20+ Kai
males; first-born of [the] calf, and of [the] sheep. And
7ipcox6xoKov D7ro^Dyioi) Ampcbarj 7ipopdxco sdv 8e
a first-born beast of burden you shall ransom [with a] sheep. But if
|iT| Ampcborj ai)xo xijifjv Scbaeic; aDxoD 7iav
you will not ransom it, [ value you shall give] for it. Every
7ipcox6xoKov xcov mcbv aoi) Ampcoarj odk ocp6f|ar|
first-born of your sons you shall ransom. You shall not appear
SVCb7ll6v |IOD K8VOq
before me empty.
21 + s£, rjiispaq spya xrj 8e rjjiepa xrj sp56jLir|

Six days you shall work, but the [ day seventh
Kaxa7iai>aeic; xco a7i6pco Kai xco a|xqxcb Kaxa7iaDai(; 22 +
you shall rest ~ in the sowing and in the harvest you shall rest.
Kai sopxfjv ep8o|id8cov 7roifjasic; jioi apxfjv
And a holiday of a period of sevens you shall observe to me, [the] beginning
6epia|ioD 7ropcbv Kai sopxfjv <xovaycoyfjc; jisaowcoc;
of [the] harvest of wheat, and a holiday gathering being in the middle
xod sviaDxoD 23+ xpsiq Kaipotic; xod sviaDxoD
of the year. Three times of the year
ocpGfjasxai 7iav apaeviKov aoi) svcb7iiov KopioD
[ shall appear every male of yours] before [the] LORD
xod 0sod IopafjX 24+ oxavyap SKpdAxo xa s0vr| arco
God of Israel. For whenever I shall cast out the nations from
7ipoacb7ioi) aoi) Kai 7iXaxDvcb xa opid aoi)
your face, and I widen your borders,
odk S7n0D|if|asi odSsic; xrjc; yr\q aoD rjviKa av avaPaivrjc;
[ shall desire no one] your land, when ever you ascend
137
34 lb
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
ocpGfjvai svavxiov KDpiOD tod 0sod cjod xpsic; Kaipotic;
to appear before [the] LORD your God three times
TOD SViaDTOD 25+ OD OCpd^SlC; 8711 £6jJT| a(|ia
a year. You shall not slay [ with yeast [the] blood

0Dai(Xa|I&TCDV |IOD Kai OD KOl|IT|0f|O8Tai Siq TO7lpC0l
of my sacrifices]; and [ shall not remain through the night into the morning
0D|iaxa sopxT\q tod 7cdo%a 26 + Ta
that which is offered in sacrifices] for [the] holiday of the passover. The
7ipcoToyswf||iaTa Tr\q yr\q aoD eiooiasic; eic; tov oikov
first produce of your land you shall carry into the house
KDpiOD tod 0SOD ood ov% s\\fr\asiq dpva sv
of [the] LORD your God. You shall not boil a lamb in
Y&AXXKTI |IT|Tp6(; aDTOD 27 + K(Xl 81718 KDpiOq 7CpOC;
[the] milk of [its] mother. And [the] LORD said to
McoDafjv ypd\j/ov aeaDTcb Ta pfjjiaTa tocdtoc 87ci yap
Moses, Write to yourself these words! for upon
tcov Xoycov todtcov TsGsijiai aoi 5ia6fjKT|v Kai tco
these words I have established to you a covenant, and [to]
IapafjX 28+ Kai r|v sksi McoDafjq evavTi KDpiOD
Israel. And [ was there Moses] before [the] LORD
TeoaapdKovTa rjjiepac; Kai TeoaapdKovTa VDKTac;
dpTOV odk scpaye Kai D8cop odk S7C18 Kai sypa\j/ev
Bread he did not eat, and water he did not drink. And he wrote
£7U tcov 7cA,aKcbv Ta pfjjiaTa TaDTa Tr\q SiaGfjKTjc; zovq
upon the tablets these words of the covenant — the
5sKa Xoyovq 29+ coc; 5s KaTePaivs McoDafjq sk
ten words. And as Moses went down from
tod opoDc; Eivd Kai ai Sdo nXaKsq sni tcov
mount Sinai, even the two tablets [were] upon the
%sipcbv McoDafj KaTaPaivovToq 5e aDTOD sk tod
hands of Moses. [ going down And in his] from the
opoDc; Kai McoDafjc; odk fj5ei 6ti 5e56â<xcai r|

mountain, even Moses did not know that [ was glorified the
6\\f\q tod xpcoToq tod 7cpoacb7COD aDTOD sv
appearance of the complexion of his face] in
tco Xaksiv avTOV aDTcb 30 + Kai e(8ev Aapcbv Kai
his speaking to him. And [ saw Aaron and
7tdvTSc; 01 Dioi IapafjX tov McoDafjv Kai rjv
all the sons of Israel] Moses; and he was
8s5oâa|i8vr| r| 6\j/ic; tod xpcoToq
being glorified in the appearance of the complexion
138
35
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
tod 7ipoaco7roD avTOV Kai scpopfjGrjaav syyiaai auxcb 31 +
of his face. And they feared to approach him.
Kai SK&Xsaev avzovq Mamofjc; Kai S7r£axpd(pr|Gav
And [called them Moses]; and [turned
7rpoc; auxov Aapcbv Kai 7idvxec; 01 dp%ovxec; Tr\q
towards him Aaron] and all the rulers of the
aDvaycoyfjq Kai eAxxAxjaev auxofc; McoDafjq 32+ Kai
congregation. And [spoke to them Moses]. And
jisxd xatixa 7ipoaf|Ai)ov itpoq auxov navTsq 01 mot
after these [things] came forward to him all the sons
IapafjX Kai evsxeiXaxo auxoic; 7idvxa 6aa
of Israel. And he gave charge to them all as much as

sldAxjae Kupioc; 7ipoq auxov sv xco opei Siva 33 + Kai
[the] LORD spoke to him on mount Sinai. And
87i8i5f| Kax87iai)a8 Xakfov itpoq avzovq e7re9r|Ksv S7ri
as soon as he rested speaking to them, he placed upon
xo 7ip6aco7rov auxou KdA,D|i(ia 34+ rjviKa 8' av
his face a covering. And when ever
8ia87iop8T38xo Moyoafjc; evavxi KDpioi) Xaksiv auxcb
Moses entered before [the] LORD to speak to him,
7ispir|p8ixo xo Kd?u)|i|ia scoq xou £K7iopsi)£a0ai Kai
he removed the covering until exiting. And
sêAi)cbv sAxx^si 7idai xoic; vioiq IapafjX 60a
going forth he spoke to all the sons of Israel, as much as
svsxeiAxxxo auxcb Kupioc; 35+ Kai e(8ov 01 dioi lapar\k
[ gave charge to him [the] LORD]. And [saw the sons of Israel]
xo 7ip6aco7rov Mcouaecoc; 6x1 5e86âaxai Kai
the face of Moses, that it was glorified; and
7ispis0r|Ks Mcouafjc; KdA,u|i|ia S7ri xo 7ip6aco7rov auxou
Moses put [the] covering upon his face
ecoc; av eiaeXGrj avXXaXsiv auxcb
until whenever he entered to converse together with him.
35 rh
1 + Kai auvqGpoiae Mcouafjc; 7idaav auvaycoyfjv uicbv
And Moses gathered together all [the] congregation of [the] sons
IapafjA, Kai ei7ie npoq auxouc; ouxoi 01 Xoyoi ouc;
of Israel. And he said to them, These [are] the words which
81718 Kupioq 7ioifjaai auxouc; 2+8^ r[\i£paq no\f[G^\q
[the] LORD told them to do. Six days you shall do
spy a xt| 8s rjjispa xrj sp86|ir| Kaxd7iauasic; dyia

works, but on the [ day seventh] you shall rest a holy
139
35
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
adppaxa avd7rai)ai(; too Kopioo itaq o 7ioicbv epyov
Sabbath rest to the LORD; every one doing work
sv aDifj xsA^suxaxoo 3+ ou Kauaexs itvp sv 7idar|
on it — let him come to an end. You shall not burn a fire in any [place]
ttj KaxoiKia djicov sv xtj rjjiepa xcov aappdxcov sycb
of your house on the day of the Sabbaths — I [am]
Kopioc; 4+ mi S17T8 McoDofiq 7ipoc; 7idaav <yovaycDyf|v
[the] LORD. And Moses said to all [the] congregation
mcbv IopafjA, Aiyoov xouxo xo pfjjia o
of [the] sons of Israel, saying, This [is] the saying which
(Tovsxa^s Kopioc; Aiyoov 5+ Xdpsxs 7iap' ujicbv auxcbv
[the] LORD ordered, saying, Take from yourselves of them ~
acpaipsjia Kopioo naq o Kaxa8e%6|ievoc; xr| Kap8ia
a choice-portion [to the] LORD. Every one appreciating [in his] heart
oiaoDai xac; anapyaq Kopioa %pua(ov apyupiov
shall bring the first-fruits [to the] LORD ~ gold, silver,
XoXkov 6+ udKivGov ftopcptipav kokkivov dmXovv
brass, blue, purple, scarlet [ double
8iavsvr|a|i8vov Kai ptiaaov KSKlcoa|i8vr|v Kai xp(%ac;
being spun], and linen being twined, and hair

aiyeiac; 7+ Kai 5sp|iaxa Kpicbv T}pi)0po8avco|ieva Kai
of goats, and skins of rams dyed red, and
Sspjiaxa uaKivGiva Kai ^vXa dar|7rxa 8 + Kai eAmov
skins of blue, and [ wood incorruptible], and oil
eic; xttv (pavaiv Kai Gujiiajia eic; xo sAmov xrjc;
for the giving light, and incense for the oil of the
Xpiaecoq Kai eic; xttv crovGeaiv xou 0D|iid|iaxoc; 9 + Kai
anointing, and for the compound of the incense, and
AiBouc; aap8(ouc; Kai XiQovq eic; xt|v ykv(pr\v eic; xt|v
stones of sardius, and stones for the carving for the
S7ico|ii8a Kai sic; xov Xoyeiov 10+ Kai rcac; o aocpoc;
shoulder-piece and for the oracle. And all the wise
xtj 8iavo(a sv djiiv eABcbv spya^saGco 7idvxa 6aa
in thought among you, in coming, let him work all [things] as much as
owexaê Kopioc; u+ xrjv aKTjvfjv Kai xa 7iapapi)|iaxa
[the] LORD ordered ~ the tent, and the [covering] sheets of leather,
Kai xa KaxaKaM)|i|iaxa Kai xa 8iax6via Kai xodc;
and the coverings, and the clasps, and the
GTvXovq Kai xouc; [LO%Xovq Kai xouc; naaaakovq Kai
posts, and the bars, and the pegs, and
xaq pdosiq 12+ xttv kiPcoxov Kai xouc; avacpopeic; auxfjc;
bases, the ark, and [its] bearing poles,
140
35
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kai to iâaxfjpiov Kai to Kaxa7iexaa|ia 13+ Kai xrjv
and the atonement-seat, and the veil, and the
xparceâv Kai xodc; avacpopeic; avTT\q Kai rcdvxa
table, and [its] bearing poles, and all
xa 0K8DT] aDxfj^ Kai xodc; dpxoDc; xrjc; 7ipo0£aecoc; 14 +
[its] utensils, and the bread loaves of the place setting,
Kai xrjv h)%viav xod cpcoxoc; Kai rcdvxa
and the lamp-stand of the light, and all
xa aKstirj aDxfjc; Kai xodc; Xvyyovq avTT\q Kai xo sXaiov
[its] utensils, and [its] lamps, and the oil
xod cpcoxoc; 15+ Kai xo 6i)oiaaxfjpiov xod 0D|iid|iaxoc;
of the light, and the altar of the incense,
Kai xodc; avacpopeic; aDxoD Kai xo eA,aiov xrjc;
and the bearing poles of it, and the oil for the
Xpiaecoq Kai 0D|i(a|ia xrjc; aDvBsascoq Kai xo
anointing, and incense for the composition, and the
S7i(a7raaxpov xrjc; dvpaq Tr\q GKr\vr\q i 6 + Kai xo
draw curtain for the door of the tent, and the
GDoiaaxfjpiov xod oXoKaDxcbjiaxoc; Kai xrjv ea%dpav
altar of the whole burnt-offering, and [ grate
aDxoD xrjv %ahd\v Kai xodc; avacpopeic; aDxoD Kai
[its] brass], and [its] bearing poles, and
rcdvxa xa oksdtj aDxoD Kai xov Ax)Dxf|pa Kai
all [its] utensils, and the bathing tub, and
xrjv pdaiv aDxoD 17+ Kai xa laxia Tr\q aDArjc; Kai
it base, and the shrouds of the courtyard, and
xodc; cjxdAxddc; aDxfjc; is + Kai xodc; naaaaXovq xrjc;
[its] posts, and the pegs of the

aKTjvfjc; Kai xac; naaaaXovq Tr\q aDArjc; Kai
tent, and the pegs of the courtyard, and
xa a%oiv(a aDxcbv Kai xac; axoA.dc; xac; ayiaq Aapcbv
their cords, and the [ apparels holy] of Aaron
xod lepeooc; 19+ Kai xac; axoXdq sv aic; XsixoDpyoDaiv
the priest, and the apparels in which they officiate
sv aDxaiq ev xco ayioo Kai xodc; %ixcbvac; xoic; vioiq
in them in the holy place, and the inner garments for the sons
Aapcbv xrjc; lepaxsiac; Kai xo sAmov xod xpiajiaxoc;
of Aaron for the priesthood, and the oil of the anointing,
Kai xo 0D|i(a|ia xrjc; crovGeaecoc; 20+ Kai s^fjXGe 7idaa
and the incense of the composition. And went forth all
aDvaycoyfj dicov lapar\k arco McoDafj 21+ Kai fjvsyKsv
[the] congregation of [the] sons of Israel from Moses. And [brought
141
35
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
eraaxoc; cov ecpepev auxcbv r| Kap8(a Kai oiq
each] what [ offered their heart]. And the ones which
e8oê tt] yv%r\ auxcbv fjveyrav acpaipsjia KDpico
it seemed [good in] their soul brought a choice portion to [the] LORD
sic; rcdvxa xa epya xrjc; GKrjvfjc; xod jiapxupiou Kai
for all the works of the tent of the testimony, and

sic; 7idvxa xa K&xspya avxr\q Kai eic; naaaq xaq
for all the upkeep of it, and for all the
aToXdq xod ay(oi) 22+ Kai fjvsyKav 01 dvSpec; 7iapd
[apparels holy]. And [brought the men] from
xcov ywaiKcbv naq co e8oêv xr| 5iavo(a
the women every [thing] which seemed [good] in [their] thought.
fjveyKav acppayi8ac; Kai svcbxia Kai 8aKxi)Aioi)c; Kai
They brought seals, and ear-rings, and rings, and
sjurXoKia Kai 7iepi8eîa 7iav aKetioc; %pvaovv 23 + Kai
wreaths, and right armbands ~ every item of gold. And
7idvx£c; oaoi fjvsyKav acpaipejiaxa %pvaiov Kopico
all as many as brought choice-portions of gold [to the] LORD,
Kai iiaq co eupe0r| 7iap' auxcb dockivGoc; Kai
and all which was found by them of blue, and
7roptpi)pa Kai kokkivov Kai ptiaaoc; Kai 8ep|iaxa
purple, and scarlet, and linen, and skins
Kpicbv rjpi)6po5avco|isva Kai Sepjiaxa uaKivBiva
of rams being dyed red, and skins of blue ~
fjveyrav 24 + Kai rcac; o acpaipcbv xo acpaipejia
they brought. And everyone removing the choice-portion
apyopiov Kai %aAxov fjvsyKav xa acpaipejiaxa xco
silver and brass, brought the choice-portions to the
KDpico Kai 7iap' oiq SDpeGrj £pXa dar|7rxa siq
LORD. And from whomever [ was found wood incorruptible] for
7idvxa xa epya xrjc; 7iapaaKeuf|c; fjveyKav 25+ Kai
all the works of the preparation — they brought. And
7idaa yovfj aocpfj xrj Siavoia xaic; %epa( vfjGeiv
every woman wise in considering with the hands to spin,
fjveyKav vevrjajieva xrjv udKivBov Kai xrjv 7iop(pf)pav
brought [works] being spun — the blue, and the purple,

Kai xo kokkivov Kai xrjv ptiaaov 26+ Kai 7idaai ai
and the scarlet, and the linen. And all the
yDvaiKeq aic; eSoê xr| 8iavo(a auxcbv ev aocpia
women to whom it seemed [good] in their consideration with wisdom,
evrjaav xac; xpi%ac; xac; aiyeiaq 27+ Kai 01 dp%ovxec;
spun the hair of the goats. And the rulers
142
35
8V TOUT© + VlKa
02 - Exodus
fjvsyKav todc; Xidovq Tr\q ajiapdy5oD Kai todc; Xidovq
brought the stones of emerald, and the stones
Tr\q 7rAx|pcoascoc; sic; xrjv S7rco|i(8a Kai sic; to A,oysiov
for the filling in the shoulder-piece, and for the oracle,
28+ Kai zaq aDvBsasic; Kai sic; to sAmov Tr\q %p(ascoc;
and the compositions, and for the oil of the anointing,
Kai ttjv aovBsaiv tod 6i)|iid|iaTO(; 29 + Kai naq avfjp
and the composition of the incense. And every man
Kai ywfj cov scpspsv rj 5idvoia aDTcbv siasA£6vTac;
and woman which brought their consideration, entering
7TOISIV 7idvTa Ta spya 6aa aDVSTa^s Kopioc;
to do all the work; as many as [the] LORD ordered
7ioifjaai at>Td 5id MoQDafjv fjvsyrav 01 dioi IapafjX
them to do through Moses— [brought the sons of Israel]

acpaipsjia Kopico 30 + Kai si7is McoDafjc; toic; vioiq
[the] choice-portion [to the] LORD. And Moses said to the sons
IapafjX i8od avaKSKAr|Ksv o dsoq s^ ovojiaToq
of Israel, Behold, God has called by name
tov BsasXsfjX tov tod Ovpi diod Qp sk Tr\q (pvXr\q
Bezaleel the [son] of Uri, son of Hur, of the tribe
IoD8a 31+ Kai svs7iAx|asv avzov 7rvsD|ia 6s(ov aoqnac;
of Judah. And he filled him with [ spirit divine] of wisdom,
Kai odvsoscoc; Kai £7riaTfj|ir|c; 7idvTC0v 32+ ap%iTSKT0vs(v
and understanding, and of higher knowledge of all [things]; to supervise

construction
KaTd 7idvTa Ta spya Tr\q ap%rcsKTOViac; 7ioisiv to
according to all the works of the construction; to prepare the
Xpuaiov Kai to apytipiov Kai tov %aAxov 33+ Kai
gold, and the silver, and the brass, and
AiGoupyfjaai tov AiGov Kai KaTspyd^saGai Ta IqvXa
to cut the stone, and to manufacture the wood [things],
Kai 7roi8iv sv 7iavTi spyco aoqnac; 34+ Kai 7ipoPipdaai
and to produce with every work of wisdom. And [ assistance
ys s8coksv sv ttj 5iavo(a aDTcb ts Kai tco EAidp tco
indeed [God] gave] in the considering to him, and also [to] Aholiab, to the
tod A%iaa|id% sk (pvhf\q Aav 35+ Kai svs7tAr|asv
[son] ofAhisamach, of [the] tribe of Dan. And he filled
avTOvq aoqnac; aDvsascoc; 8iavo(ac; 7idvTa aDvisvai
them [with] wisdom of understanding in considering all [things], to perceive,
7rovfjaai Ta spya tod ayioD Kai Ta DcpavTd Kai
to make the works of the holy place, and the woven [works], and
7roiKiArd Dcpdvai tco kokkivco Kai ttj pDaaco
embroidered works; to weave with the scarlet and with the linen;
143
36 f7 ev tootco + vtica 02 - Exodus
7T018W 7iav spyov apxiTSKioviaq Kai noudkiaq
to make every work of construction and embroidery.
36 lV
i + Kai 87io(r|as Bsas^sfjA, Kai EAidp Kai naq aotpoc;
And Bezaleel prepared, and Aholiab, and all wise
tt] 8iavo(a co s866r| aocpia Kai S7iiaxfuir| sv auxoic;
in thought, in whom was given wisdom and higher knowledge for them
cyovisvai 7TOISIV rcdvxa xa spya Kaxd xa dyia
to perceive to do all the works [ for the holies,
KaGfjKovxa Kaxd rcdvxa 6aa aovsxa^s KDpioq 2 + Kai
being fit], according to all as much as [the] LORD ordered. And
SKdXsas MoaDafjc; xov BsasXsfjX Kai EAadp Kai rcavxac;
Moses called Bezaleel and Aholiab, and all
Tovq s%ovxac; xrjv aocpiav co sScoksv o Bsoc;
the ones having the wisdom, to whom God gave
87riaxfj|ir|v ev xr| Kap5(a Kai rcavxac; zovq skoucticoc;
higher knowledge in the heart, and all of the [ones] voluntarily
PodAxdjisvodc; 7rpoa7iopsi)sa0ai itpoq xa spya cbaxs
willing to go to the works so as
awcsXsw ai)xd 3+ Kai zkafiov 7iapd Moyoafj rcdvxa
to complete them. And they took from Moses all
xa acpaipsjiaxa a fjvsyKav 01 men lapar\k sic;
the choice-portion offerings which [ brought the sons of Israel] for
rcdvxa xa spya xod ay(oi) rcoisiv ai)xd Kai auxoi
all the works of the holy [place], to prepare them. And they
rcpoas8s%ovxo sxi xa rcpoacpspojisva rcapd xcov
favorably received still the [things] being brought from the [ones]
cpspovxcov rcpcoi rcpcoi 4+ Kai rcapsyivovxo rcdvxsc; 01
bringing morning [by] morning. And [ came all the
aocpoi 01 rcoiowcsc; xa spya xod ayioi) SKaaxoq
wise [ones]], the ones doing the works of the holy [place], each
Kaxd xo sauxoi) spyov o auxoi sipydtpvxo 5 + Kai
according to his own work, which they worked. And
sircav rcpoc; McoDafjv 6xi rcAxjGoc; cpspsi o Xaoq rcapd
they said to Moses, that, [ a multitude bring The people] for
xa spya 6aa awsxa^s Kopioc; rcorqaai e + Kai
the works, as much as [the] LORD ordered to do. And
rcpoasxa^s McoDafjq Kai SKqpu^sv sv xr| rcaps|iPoAx|
Moses assigned, and proclaimed in the camp,
Aiycov avfjp Kai ywq jifjKsxi spya^saGcoaav sic; xac;
saying, [Let] a man and woman no longer work in the
144
36 il sv toutco + vtica 02 - Exodus
a7rapxaq tod ayioD Kai sk<joA,d9t| o Xaoq sxi
first-fruits of the holy [place]. And [ were restrained the people] still
7ipoa(pspsiv ?+ Kai xa spya r|v aDxoig iKavd sic;
to bring. And the [supply of] works was to them enough for
xrjv KaxaaKSDfjv 7roifjaai Kai 7rpoaKaxsAi7rov 8 + Kai
[the furniture making]; and they left surplus. And
S7ro(r|08 naq oocpoq xr| 8iavo(a sv xoic; spya£p|isvoic;
[ produced every wise one in thought among the ones working]
xrjv aKTjvfjv 8sKa aDAmac; sk Pdcjcjod
[for] the tent ten curtains from out of linen
KSKA,coa|isvr|(; Kai DaKivBoD Kai 7ropq)Dpac; Kai

being twined, and blue and purple, and
kokkivod kskAxjoct|isvod %spoDp(|i spyaoia DcpavxoD
scarlet being twined; [ [with] cherubim [the] work of a weaver
87ro(r|asv auxdc; 9 + xo jxfjKoc; xrjc; aDAmac; xrjc; jiidc;
he made them]. The length of the [ curtain one] —
OKxcb Kai siKoai 7ir|%s<jov Kai xo SDpoc; xsaadpoov
eight and twenty cubits, and the breadth of four
7ir|xscov T| aDAma rj |iia rjv jisxpov xo ai)xo rjv
cubits [ to the curtain one was]. [ measure The same] was
ndaaiq xaxq auAmaic; io+7rsvxs8s ai)Xa(ai fjaav s^
to all the curtains. And five curtains were of
aAAxjAxDV oDvsxojisvai rj sxspa sk xrjc; sxspac; Kai
one another, being held the other with the other. And
7TSVXS auAmai fjaav s^ aXkr\k($v aDvsxojisvai r|
five curtains were of one another, being held the
sxspa 8K xrjc; sxspac; n+ Kai S7iovr|asv ajKvXaq
other with the other. And he made hooks
DaKivGivaq S7ri xod %s\kovq xrjc; aDAmac; xrjc; jiidc;
of blue upon the edge of the [curtain one]
sk xod svoc; jispoDc; sic; xrjv cjd|iPoAx|v Kai odxcdc;
[joining] the one part for the coupling. And thus
S7ioir|as S7U xod %sikovq xrjc; aDâiac; xrjc; sôoxspac;
he made upon the edge of the [ curtain outer]
7ipoc; xt| aDjiPoXfj xr| SsDxspa n + 7isvxf|Kovxa 8s
for the [ coupling second]. And fifty
ayKDâq S7iovr|as xrj aDAma xr| jjia Kai 7isvxf|Kovxa
hooks he made for the [curtain one], and fifty
ayKDâq S7iovr|as sk xod jispoDc; xrjc; aDAmac;
hooks he made for the part of the curtain
Kaxd xrjv <xu|iPoAt|v xrjc; 8sDxspaq avxurp6a<j07roi

corresponding to the coupling of the second, facing
145
36 f? ev toutco + vtica 02 - Exodus
avTi7ri7iTODaai sic; aXkf\kaq SKdaxrj 13+ Kai 87io(r|as
headlong into one another each. And he made
KpiKODq 7isvTf|KOVTa xpuaouc; Kai ai)vf|\j/8 zaq
[hooks fifty] of gold. And he joined together the
auAmac; sxspav tt| STepa zoiq KpiKoiq Kai syevsTO rj
curtains an other [to] an other by the hooks. And [ became the
GKTjvfj [da 14+ Kai £7iovr|a£ 5eppeic; Tpi%(vac; oK87isiv
tent] one. And he made hide coverings of hair to protect
S7Ti ttjv aKTjvfiv ev5sKa 5eppeic; S7io(r|a8 avzaq 15+ to
over the tent. Eleven hide coverings he made them. The
jxfjKoc; Tr\q 8sppe<joc; Tr\q jiidc; r\v xpidKovxa 7ir|%e<jov
length of the [ hide covering one] was thirty cubits,
Kai xeaadpoov 7rr|%ecDV to svpoq Tr\q 8sppe<joc;
and four cubits the breadth of the [ hide covering
TT\q jlldcj |I8ipOV TO (WTO T|V TOlCj Sv5sKa 8sppSCTl 16 +
one]. [ measure The same] was to the eleven hide coverings.
Kai <yovfj\j/s zaq 7tsvts Ssppeic; 87U to avzo Kai
And he joined together the five hide coverings to the same, and
Tag 8^ Ssppsiq 87i( to auTO 17+ Kai 87ioir|asv
the six hide coverings to the same. And he made
ajKvXaq 7rsvTfjKOVTa S7U tod %zikovq Tr\q Seppeooc;
[ hooks fifty] upon the edge of the [ hide covering
Tr\q [iidq Tr\q avajisaov KaTd tt|v au|iPoAx|v Kai

one], in the middle by the coupling. And
7rsvTfjKOVTa ayKoXac; S7io(r|a8V S7U tod %zikovq Tr\q
fifty hooks he made upon the edge of the
Ssppeox; Tr\q avvaTiTOvar\q Tr\q SzvTzpaq 18+ Kai
[ hide covering joining second]. And
S7TOir|a8V KpiKODCj %aAxODC; 7lSVTf|KOVTa Kai OWf|\j/e
he made [hooks of brass fifty]. And he joined together
Tovq KpiKODc; sk tcov ajKvXcbv Kai awfj\j/e zaq
the hooks by the hooks, and he joined together the
8sppsic; Kai eyevsTO sv 19+ Kai £7iovr|ae KaTaKdlDjijia
hide coverings, and it became one. And he made a covering
Tr\q GKr\vr\q 8sp|iaTa Kpicbv r|pu9po5avcD|ieva Kai
for the tent— skins of rams dyed red, and
87iiKaA,D|i|iaTa 5spjiaTa DaKivGiva 87idvco98v 20+ Kai
coverings of skins of blue on top. And
S7io(r|a8 aTvXovq Tr\q GKr\vr\q sk tqvkcov aafj7iTCOV
he made posts for the tent from out of [wood incorruptible].
21 + 8eKa 7rr|%8CDV tov gtvXov tov eva Kai 7ifj%eoc;
Ten cubits [was] the [] [ post one], and [ cubit
146
36 f? ev toutco + viica 02 - Exodus
svoc; Kai rjjjiaoDc; to 7iXdTOc; tod gtvXov TOD SVOCj 22 +
one] and a half the width of the [post one].
8do ayKcoviaKoi too citdAxjo too evi avTi7ii7iTOVT8(;
Two joints to the [ post one] [resting] headlong against
STspoq too 8T8pco odtcoc; £7iovrjae 7idai toic; otdXok;
an other [to] an other; thus he made all the posts

Tr\q aKTjvfjc; 23+ Kai S7iovrjas todc; cjtdAxddc; Tr\q GKr\vr\q
of the tent. And he made the posts of the tent —
81KOCTI GTVkovq 8K TOD kAaTODCJ TOD 7ipOC; VOTOV 24 +
twenty posts by the side of the one towards [the] south.
Kai Tsaoap&KovTa pdaeic; apyDpdc; 87rovrjae toic;
And forty bases of silver he made for the
eiKoai cttdAxdic; 8do pdaeic; tco cttdAxjo tco evi eic;
twenty posts. Two bases to the [ post one], for
ajicpoTepa Ta jieprj aDTOD Kai 8do pdaeic; too
both [its] parts. And two bases to the [other]
cjtdAxjo tco evi eic; ajicpoTspa Ta jieprj aDTOD 25 + Kai to
[ post one], for both [its] parts. And the
kMtoc; to 5sDTspov to 7ipoc; Poppdv eucoai GTvXovq 26 +
[ side second] towards [the] north ~ twenty posts,
Kai TsaaapdKovTa pdaeic; aDTcbv apyDpdc; 8do pdaeic;
and forty bases for them made of silver. Two bases
tco citdAxjo tco evi eic; ajicpoTepa Ta jieprj aDTOD Kai
to the [ post one], for both [its] parts. And
8do pdasic; tco cttdAxo tco evi sic; ajicpoTepa
two bases for the [other] [post one], for both
Ta jisprj aDTOD 27 + Kai sk tcov O7uaco TTjCj GKr\vr\q
[its] parts. And by the rear of the tent
KaTd to jiepoc; to 7ipoc; dakaaaav 87io(r|asv e£,
by the part towards [the] west, he made six
cttdAxddc; 28+ Kai 8do otdXodc; e7iorrjaev 87U tcov
posts. And two posts he made at the
ycovicov Tr\q GKr\vr\q sk tcov O7ria9icov 29+ Kai fjaav
corners of the tent at the posteriors. And they were
e^ (aoD KdTCO0sv Kai KaTd to aDTO fjaav

of equal below, and according to the same [measurement] they were
(aoi sk tcov KscpaAxbv sic; aDjipAxjaiv jiiav odtco
equal from the heads unto [ coupling one]. Thus
£7iorr|asv ajicpoTspaic; zaiq ycoviaic; zaiq Svai 30+ Kai
he made to both the [corners two]. And
fjaav oktco ctvXoi Kai ai pdaeic; aDTcbv apyopai
there were eight posts, and their bases of silver —
147
36 il sv toutcq + vtica 02 - Exodus
5sras^ 8do pdasiq tco cttdXco to svi Kai 8do pdasic;
sixteen. Two bases to the [ post one], and two bases
to aroAxD to svi sic; ajicpoTspa Ta jisprj aDTOD 31+ Kai
to the [post one], for both it parts. And
S7io(r|as [io%Xovq sk ^dAxdv aafj7iTCOV 7tsvts toic;
he made bars from out of [wood incorruptible]; five to the
GTvXoiq SK TOD SVOCJ JISpODC; TT\q aKT[VT\q Kai 7TSVTS
posts from the one part of the tent; and five
[io%Xovq toic; GTvXoiq tco kAatsi tt|c; GKr\vr\q
bars to the posts to the [ side of the tent
tco 5si)Tspco 32 + Kai 7TSVTS [io%Xovq toic; GTvXoiq TCO
second]. And five bars for the posts to the
O7ria6ico kMtsi ttjc^ aKrjvfjc; tco 7ipoc; GdAxxaaav 33 + Kai
posterior side of the tent towards [the] west. And
o [io%X6q o [izaoq avajisaov tcov cjtdXcov Sukvsito
the [ bar middle] in between the posts penetrated
a7io tod svoc; kAatodc; sic; to STspov kMtoc; 34+ Kai
from the one side unto the other side. And
todc; otdXodc; KaTa%pDacoasv %pDa(co Kai

the posts he gilded in gold; and
todc; 8aKToAioDc; aDTcbv S7io(r|as %pvaovq sic; BfjKac;
their rings he made of gold for holders
Toiq avatpopsDai Kai KaTaxpDacoas todc; [io%Xovq
to the bearing poles. And he gilded the bars
XPDaico 35+ Kai S7io(r|as KaTa7iSTaa|ia s^ DaKiv0OD
in gold. And he made a veil from out of blue,
Kai 7roptpDpac; Kai kokkivod kskXcoctiisvod Kai
and purple, and scarlet being twined, and
Pdctctod vsvr\a[isvr\q spyov DtpavTOV S7iovr|asv aDTO
linen being spun. [ work a woven He made it]
XspoDptji 36+ Kai S7is9r|Ksv aDTO S7ri Tsaadpcov
[with] cherubim. And he placed it upon four
cjtdAxov aafj7iTCOv KsxpDacojisvcov xpDaico Kai ai
posts of incorruptible [wood] being gilded in gold. And the
KscpaAiSsc; aDTcbv %pDaa( Kai ai pdasic; aDTcbv
tips of them of gold, and [ bases their
Tsoaapsq apyDpai 37+ Kai S7ro(r|asv S7ua7iaaTpov
four] [were] made of silver. And he made a draw curtain
ttj 0Dpa ttjc; GKr\vr\q s^ DaKiv0OD Kai 7iopcpDpa(;
for the door of the tent of blue, and purple,
Kai kokkivod kskA,cocj|isvod Kai Pdcjctod KSKAxDajisvrjc;
and of scarlet being twined, and linen being twined,
148
37 T*7 ev toutco + vtica 02 - Exodus
spyov 7toikiAtod 3 s + Kai tod axvXovq avxov tcsvts Kai

a work of an embroiderer; and [ posts [its] five], and
zaq KstpaAaSsc; aDTcbv Kai KaTS%pDacoas
their tips. And he gilded
zaq KscpaAi5ac; aDTcbv %pvam Kai s%covsdosv aDTOic;
their tips with gold. And he cast for them
7TSVTS pdasiq xahcdq
five bases of brass.
37 H
i + Kai S7roir|as Bsas^sfjA, tt|v kiPcotov sk ^dAxdv
And Bezaleel made the ark from [ wood
aafj7iTCDV 5do 7ir|%scov Kai rjiiiaoDq to jifjKoc; Kai
incorruptible]; two cubits and a half [was] the length, and
7ifj%eoc; Kai rjiiiaoDq to iikaToq Kai 7if|%soc; Kai
a cubit and a half [was] the width, and a cubit and
r||i(aoDc; to d\j/oc; 2 + Kai KaTS%pDacoasv aDTfjv
a half [was] the height. And he gilded it
Xpvam KaGapcb sacoGsv Kai s^coGsv Kai S7iorr|asv
[ gold in pure] from inside and from outside. And he made
aDTTj KDJI&TIOV CJTpSTTTOV %pDCJODV KDK^CO 3+ Kai
for it a waved border twisted of gold round about. And
s%cbvsDasv aDTfj Tsaoapaq 5aKTDAioDc; %pvaovq S7i(
he cast for it four [ rings golden] upon
TaTsaaapa kAttt| aDTOD 8do 5aKTDAioDc; S7il to
[ four sides [its]]. Two rings upon the
Kkuoq to sv Kai 8do 5aKTi)AioDc; S7U to Kkuoq
[ side one], and two rings upon the [ side
to 8sDTspov 4 + Kai £7iorr|aev avacpopsfc; sk ^d^cov
second]. And he made bearing poles of [ wood
aafj7iTCDV Kai KaTSXptiacoasv aDTODc; %pDaico 5 + Kai
incorruptible], and he gilded them with gold. And

eiafjyays todc; avacpopsfc; sic; todc; 8aKToAioDc; todc;
he inserted the bearing poles into the rings, the ones
sv Toiq kAJtscji tt|c; kiPcotod aipsiv tttv kiPcotov sv
on the sides of the ark, to lift the ark by
aDTOiq 6+ Kai S7ioir|as to iXaoTfjpiov S7i(6s|ia %pDa(oD
them. And he made the atonement-seat lid [ gold
KaGapoD 8do 7ir|%scov Kai t||iigodc; to jifjKoc; Kai
of pure]. Two cubits and a half [was] the length, and
149
37 T*7 ev toutco + vtica 02 - Exodus
KT\%Eoq Kai rjjjiaoDc; to nXaioq ? + Kai 87iovrjas 8do
a cubit and a half [was] the width. And he made two
%£poi)P(|i xpDaaxopeDxd Kai 87is0r|Ksv ai)id
cherubim wrought in gold. And he put them at
ajitpoTspcov xcov kAitcov tod iâarrjpioD 8+ x^poDp sic;
both of the sides of the atonement-seat. [cherub One]
SK TOD KknOVq TODTOD Kai XSpOl3P SIC; SK TOD kAaTODCJ
at this side, and [ cherub one] at the [ side
tod 8sDT8poD tod iâaTTjpioD Kai S7rovrjas todc; 8do
second] of the atonement-seat. And he made the two
%epoDp(|i 87ii Ta 5do KAirq aDTOD 9 + Kai fjaav oi 8do
cherubim upon [ two sides [its]]. And [ were the two
XSpODPlJI SKTSIVOVTSC; Tag 7TT8pDyaCj 87ldV(JD08V
cherubim] stretching out the wings above,
aDaKidôvTsq imq 7iTepDîv aDTcbv S7ii tod iâaTTjpioD
overshadowing [with] their wings over the atonement-seat,

Kai Ta 7ip6a(D7ra aDTcbv ziq aXkr(ka sic; to iâaTfjpiov
their faces to one another — to the atonement-seat
fjaav Ta 7rp6aco7ia tcov xspoDpiji io+ Kai S7rorrjae tt|v
were the faces of the cherubim. And he made the
Tpd7isâv sk ^dAxdv aafj7TT<jov 5do 7rrj%ecov to
table from [ wood incorruptible]. Two cubits [was] the
jxfjKoc; Kai 7rfj%£oc; to zvpoq Kai 7rfj%eoc; Kai rjjjiaoDc;
width, and a cubit the breadth, and a cubit and a half
to v\\foq n+ Kai KaTSXpDacoasv aDTfjv xpDaico KaBapcb
the height. And he gilded it [gold in pure].
12+ Kai 87lOir|OSV aDTTj OTpSTCTOV KDJldTlOV xpDaow
And he made for it a twisted [ waved border golden]
kdkAxd Kai £7iovr|aev aDTfj aTStpdvrjv 7iaAmaTOD
round about. And he made for it a rim — a palm's [width]
kdkAxd Kai 87iovr|ae aTps7iT6v KDjidTiov kdk^co ttj
round about. And he made a twisted waved border round about the
oTsepdvrj i3+ Kai sxcbvsDasv aDTfj Tsaaapaq SaKTDAioDc;
rim. And he cast for it four [ rings
XPDcjodc; Kai S7rs6rjKs todc; Teaaapacj 8aKToAioDc; em
golden]. And he placed the four rings upon
Ta Teaaapa jisprj tcov 7io8cbv avTT\q u+ D7i6 tt|v
the four parts by [its] feet. By the
aTp87iTfjv aTStpdvrjv fjaav oi 8aKr6Xioi eic; 0fjKac;
waved border rim were the rings for a holder
Toiq avatpopsDdiv cbaTS aipsiv tt]v Tpd7ieâv i 5 + Kai
to the bearing poles, so as to lift the table. And
150
37 i 1 ? sv tootco + vtica 02 - Exodus

S7iorrjas xodc; avacpopsc; sk ^6A,cov aafj7ixcov Kai
he made the bearing poles of [ wood incorruptible], and
Kaxsxptiaooasv aDxotic; %pDaico cbaxs aipsiv xr|v
he gilded them with gold so as to lift the
xparcsâv i6+ Kai £7io(r|as xa aKSDTj xrjc; xpa7is^rjc;
table. And he made the utensils for the table,
xa xs xpupAia aDxfjc; Kai xac; GmoKaq Kai xodc;
both [its] saucers, and the incense pans, and the
kd&Godc; Kai xa O7rov8sia sv oic; o7isiasi ev
cups, and the libation bowls in which [the priest] will offer libations in
aDxoiq %pvaiov KaGapoD n + Kai S7iorrjas xrjv h)%viav
them, [ gold [made] of pure]. And he made the lamp-stand
sk xpvaiov KaGapoD xopsDxfjv S7ro(rjas xrjv A^xviav
of [gold pure]; a turned piece he made the lamp-stand.
o KavXoq avTT\q Kai 01 KaAxxjjiaKoi Kai 01 Kpaxfjpsc;
Its stem, and the branches, and the basins,
Kai oi acpaipcoxfjpsc; Kai xa Kpiva s^ auxfjc; fjaav is+
and the knobs, and the lilies [ of it were].
s£, 8s KaXajjiaKoi SK7iopsD6|isvoi sk 7iA,ay(cov xpsiq
And six branches were going forth sideways ~ three
KaXajiiaKoi xrjc; XDXviac; sk xod kAixodc; auxfjc;
branches of the lamp-stand from out of [side [its]
xod svoc; Kai xpsic; KaXajiiaKoi xrjc; ^D%v(ac; 8K xod
one], and three branches of the lamp-stand from the
kMxodc; xod SsDxspoD 19+ Kai xpsic; Kpaxfjpsc;
[ side second]. And three basins
SKXSXD7TC0|ISVOl KapDlOKODCJ SV XOD SVl KaXajJAOKCO
being shaped nut-like [were] on the one branch,
ocpaipcoxfjp Kai Kpivov Kai xpsic; Kpaxfjpsc;

[with] a knob and lily; and three basins
SKXSXD7TC0|ISVOl KapDlCTKODCJ SV XCO SVl KaXajliaKCO
being shaped nut-like on the one branch
acpaipcoxfjp Kai Kpivov odxco xoic; s^ KaXajiiaKoic;
[with] a knob and a lily; thus to the six branches,
xoic; eK7iopsDO|isvoic; sk xrjc; Xvyyiaq 20 + Kai sv xrj
to the [ones] going forth from the lamp-stand. And on the
A,D%v(a xsaaapsc; Kpaxfjpsc; skxsxd7tco|isvoi KapDioKODq
lamp-stand [were] four basins being shaped nut-like
sv xco svi KaXajiiaKco 01 acpaipcoxfjpsc; Kai
to the one branch, [with] the knobs, and
xa Kpiva aDxfjq 21+0 acpaipcoxfjp D7i6 xodc; 8do
[its] lilies. The knob under the two
151
37 i 1 ? sv toutco + viica 02 - Exodus
KaXajiiaKODq avTT\q Kai acpaipcoxfip D7i6 todc; 8do
branches of it, and a knob under the two
KaXajiiaKODc; avTT\q odtco toic; KaâjjiaKoic;
branches of it, thus to the six branches,
toic; eK7iopsDO|isvoic; sk Tr\q Xvyyiaq 22 + Kai 01
to the ones going forth from out of the lamp-stand. And the
KaAxxjjicTKoi Kai 01 acpaipcoxfipsq avTT\q fjaav 6Ax|
branches, and the knobs of it were entirely
xopsDTOi svoc; %pvaiov KaGapoD 23+ Kai
turned from out of one [piece] [gold of pure]. And
£7TOVr|G£ TODCJ A,D%VODC; aDTTjCJ S7TTd Kai
he made [lamps [its] seven], and
zaq Xafiidaq avTT\q Kai xaq S7rapDaTp(5ac; avTT\q %pvaiov

[its] tongs, and their oil funnels — [ gold
KaGapoD 24+ xdAxxvTOV ypvaiov KaGapoD £7rovr|aev
of pure]. A talent [gold of pure] he made
aDifjv Kai 7idvTa xa aKSDrj avTT\q 25 + Kai 87rovr|as
all [its] items. And he made
GDaiaaxfjpiov 0D|iid|iaTOc; tqvXcov aofj7iTCOv
an altar of incense from out of [wood incorruptible].
7if|%soc; to jifjKoc; avzov Kai 7if|%eoc; to svpoq
A cubit [was] the length of it; and a cubit [was] the breadth
avTOV T8Tpdycovov Kai 5do 7ir|%£cov to v\\foq avzov
of it, four-cornered; and two cubits [was] the height of it;
avTOV fjaav Ta KspaTa avzov 2 6+ Kai KaTS%pDG<joasv
of it were [its] horns. And he gilded
ai)TO xpDaico KaGapcb tt|v ea%dpav avzov Kai
it [ gold with pure], [its] grate, and
todc; to(%odc; avTOV Kai Ta KspaTa avzov Kai £7tovr|asv
[its] walls, and [its] horns. And he made
ai)Tcb aTps7rcf|v aT8(pdvr|v %pvar\v kdk^cd 27+ Kai 8do
for it a twisted [ rim gold] round about. And two
5aKToAioi)c; %pvaovq KaGapotic; S7rovr|aev avzcb vno
rings [ gold of pure] he made for it under
ttjv aTecpdvrjv tt|v OTp£7iTf|v avTOV sic; Ta 5do Kkvcr\
[ rim twisted [its]] for [ two corners
avTOV sv toic; dvai nXsvpoiq avzov sic; GfjKac; TOiq
[its]] on [ two sides [its]] for holders for the
avacpopstiaiv aipsiv avzo ev aDTOic; 28+ Kai £7iovr|a£
bearing poles to lift it by them. And he made
todc; [io%Xovq 8K ^dAxdv aafj7iTCDV Kai KaTe%pDaooasv
the bars out of [ wood incorruptible]; and he gilded

152
38
ev tootco + vtica
02 - Exodus
avTOvq xpDaico 29+ Kai S7iorr|as to eAmov Tr\q
them with gold. And he prepared the oil for the
Xpiaecoq to dyiov Kai tt|v awGsaiv tod 0D|iid|iaTOc;
anointing the holy, and the composition of the incense,
KaGapov epyov jxopeij/OD
a pure work of a perfumer.
38
1+ Kai S7roir|as GDaiaaTfjpiov oXoKaDTcbjiaTOc; sk
And he made an altar for whole burnt-offering out of
ÔAXDV aafj7TTCDV 7T£VTS 7ir|X8COV TO llfjKOq Kai 7T8VT8
[ wood incorruptible]; of five cubits [was] the length, and five
7ir|%scDV to svpoq TSTpdycovov r|v to GDaiaaTfjpiov
cubits the breadth; [ four-cornered was the altar],
Kai Tpicbv 7ir|%scDV to v\\foq avzov 2 + Kai S7iovr|ae Ta
and [three cubits [its] height]. And he made the
KspaTa 87ii tcov Tsaadpcov ycovicbv s£, aDTOD fjaav
horns. Upon the four corners of it were
Ta KspaTa Kai £KdXD\j/sv aDTd %aA,Kcb 3+ Kai S7rovr|a£
the horns, and he covered them in brass. And he made
aTsepdvrjv too 0DaiaaTT|pico Kai tov KaXD7rcf|pa aDTOD
a rim on the altar, and the lid for it,

Kai Tag (piaXaq avzov Kai Tag Kpedypaq aDTOD Kai
and the bowls for it, and the meat hooks for it, and
TO 7TDpSlOV aDTOD Kai 7ldVTa Ta aKSDTJ aDTOD
the censer for it; and all the utensils for it
£7iorr|as xoXkql 4 + Kai S7iovr|asv aDTcb sa%dpav spyoo
he made of brass. And he made for it [grate work
5iktdcotco %aA,Kf|v 5+ Kai £7iovr|a£ tt| ea%dpa
a latticed brass]. And he made for the grate
Tsaaapaq 8aKTDAioDc; xahcovq ski Ta Teaaapa kXittj
four rings of brass upon the four sides.
Kai D7i86r|K8v aDTODc; D7i6 ttjv ea%dpav TOD
And he placed them under the grate of the
0DaiaaTTj pioD KdTCD0sv Kai rjv rj sa%dpa eooc;
altar from below; and [ was the grate] unto
rjjjiaoDc; tod 0Daiaarr|pk)D 6 + Kai S7rorr|as zovq
half the altar. And he made the
avacpopeic; too 0DaiaaTT|pico sk ^dAxdv aafj7iTCOv Kai
bearing poles for the altar out of [wood incorruptible]; and
7r£pi%dA,KCDasv aDTODc; %aA,Kcb 7+ Kai siafjyays zovq
he brass plated them in brass. And he inserted the
153
38
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
avacpopsfc; Kaxd xa itXsvpa tod 0Daiaaxrjpk>D sv icq
bearing poles at the sides of the altar in the
aipeiv auxo koiXov aaviScoxov S7rovr|G8v aDxo 8 + Kai
lifting it! [ hollow planked He made it]. And
S7ro(r|08 xov Ax)Dxfjpa xov xahcovv Kai xrjv p&oiv
he made the [ bathing tub brass], and the [ base
avTOV %afad\v 8K xgov Kax67ixp<jov xcdv
of it brass] from out of the mirrors of the
vr\GT£VGaa(bv ai evfjaxsDaav 7iapd xac; dvpaq xrjc;
women that fasted, who fasted by the doors of the
aKTjVfjq xod (lapxDpioi)
tent of the testimony.
9+ Kai S7roir|as xrjv avhf\v xa npoq )dfia laxia xrjc;
And he made for the courtyard, the one towards [the] south, shrouds for the
avXr\q sk Pdctood KSKXcoa|i£vr|c; sKaxov scp'
courtyard from out of linen being twined — a hundred by
SKaxov io+ Kai oi ctxdAxh auxcbv siKoai Kai ai pdaeic;
a hundred. And their posts — twenty, and [ bases
ai)xcbv eiKoai %aA,Ka( Kai oi KpiKoi aDxcbv Kai
their twenty brass]. And their hooks and
ai \\faXidsq auxcbv apyDpai n+ Kai xo kMxoc; xo npoq
their clips [were of] silver. And the side towards
Poppdv SKaxov scp' sraxov Kai oi <xr6Ax)i aDxcbv
[the] north [was a] hundred by a hundred. And their posts ~
eiKoai Kai ai pdaeic; auxcbv siKoai xahcai Kai
twenty, and [bases their twenty, brass]. And
oi KpiKoi ai)xcbv Kai ai \\fokidsq aDxcbv apyDpai n + Kai
their hooks, and their clips [were of] silver. And
xo KAixoc; xo itpoq Gdâaaav auAmai 7ievxfjKovxa
the side towards [the] west ~ curtains of fifty

7ir|xscov gtvXoi aDxcbv 8sKa Kai ai pdasic; auxcbv Sera
cubits; their posts ~ ten, and their bases ~ ten,
Kai oi KpiKoi ai)xcbv Kai ai \\fokidsq aDxcbv apyDpai 13 +
and their hooks, and their clips [were of] silver.
Kai xo kAixoc; xo 7ipoc; avaxoA.dc; 7ievxf|Kovxa 7ir|%ecov
And the side towards [the] east — [ of fifty cubits
10x1a 14 + 7T8vx8Ka(88Ka 7ir|%scDV xo Kaxd vcbxoi) Kai
shrouds], of fifteen cubits according to [the] back, and
01 gtvXoi ai)xcbv xpeic; Kai ai pdaeic; aDxcbv xpeic; 15 +
their posts ~ three, and their bases ~ three.
Kai 8711 XOD VOQXOD XOD SsDXSpOD 8V08V Kai 8V08V
And upon the back of the second on this side and that side
154
38
8V TOUT© + VIKCX
02 - Exodus
Kaxd xr|v 7r6Ax|v xrjc; avXr\q aDAmai 7ievxeKa(8eKa
according to the gate of the courtyard ~ curtains of fifteen
7ir|%ecov Kai 01 oxdAxdi aDxcbv xpsic; Kai ai pdaeic; aDxcbv
cubits, and their posts ~ three, and their bases ~
xpeic; i6+ 7idaai ai aDAmai xrjc; aKTjvfjc; sk Pdoctod
three. All the curtains for the tent [were] of linen
K£KAx»a|isvr|c; n+ Kai ai pdaeic; xcov oxdAxbv aDxcbv
being twined. And the bases, the ones of their posts

%aAxa( Kai ai ayK6A,ai aDxcbv apyDpai Kai
[were of] brass, and their hooks [were of] of silver, and
ai KscpaAiSec; aDxcbv 7ispiripyDpco|ievai apyDpico Kai oi
their tips being silver plated in silver; and the
gtvXoi 7ispir|pyDpco|isvoi apyDpico 7idvxec; oi gtvXoi
posts being silver plated in silver, all the posts
xrjc; auArjq ig+ Kai xo Kaxa7i8xaa|ia xrjc; Kvh\q xrjc;
of the courtyard. And the veil of the gate of the
avXr\q epyov tcoikiAxod DaKivGoD Kai 7iop(pDpac;
courtyard [was] a work of an embroiderer, of blue, and purple,
Kai kokkivod vsvr|a|i8VOD Kai Pdctood K8KA,coa|i8vr|(;
and scarlet being spun, and linen being twined;
eiKoai 7ir|%£cov xo jxfjKoc; Kai xo v\\foq Kai
twenty cubits [was] the length, and the height and
xo evpoq 7TSVXS 7ir|%scov eîaoDjievov xoic; laxioic; xrjc;
breadth five cubits, being made equal to the shrouds of the
avXr\q i 9 + Kai oi ctxdAxdi auxcbv xeaaapsc; Kai
courtyard. And their posts — four; and
ai pdasiq aDxcbv xeaaapsc; %aA,Ka( Kai
their bases ~ four, [were of] brass; and
ai ayiculai aDxcbv apyDpai Kai ai KscpaAi5ec; aDxcbv
their hooks [were of] silver, and their tips
7ispir|pyDpco|i8vai apyDpico 2 o+ Kai 7idvxec; oi 7idaaaA,oi
being silver plated in silver. And all the stanchions
xrjc; avXr\q kdkAxo %ahcoi 21+ Kai atixrj r|
of the courtyard round about [were of] brass. And this [was] the
awcaîc; xrjc; aKTjvfjc; xod jiapxDpioD Ka6d aDvsxdyrj
arrangement of the tent of the testimony, as was given orders
McoDofj xrjv XsixoDpyiav sivai xcov Asdixcov 8id
to Moses; the ministration to be of the Levites through

I6d|iap xod diod Aapcbv xod ispecoc; 22 + Kai
Ithamar the son of Aaron the priest. And
Beae^sfjA, o xod ODpi sk xrjc; tpDAr|c; IoD8a S7iovr|as
Bezaleel the [son] ofUri, of the tribe of Judah, made
155
38
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Ka6& aDvexa^s KDpioq xco McoDafj 23 + Kai EAidp o
as [the] LORD gave orders to Moses, and Aholiab, the
tod A%iaa|i8% sk xrjc; (pvXaq Aav oq r|p%ixeKx6vr|ae
[son] of Ahisamach, of the tribe of Dan, who supervised construction ~
xa Dtpavxd Kai xa paqnSeDxd Kai xa 7toikiAx& Dtpave
the woven [works], and the stitched works, and the embroideries, woven
xco dcxkivGco Kai 7iopcpT3pa Kai kokkivco vsvrjajisvco
in the blue and purple, and scarlet being spun,
Kai ptiaaco 24 + nav xo xpuaiov o KaxeipydaBrj siq
and linen. All the gold which was manufactured for
xa epya Kaxd 7idaav xrjv epyaaiav xcov ayicov
the works according to all the work of the holies,
sysvsxo xpvaiov xod xrjc; a7iap%f|c; ewea Kai sixoai
was of [the] gold of the first-fruit — nine and twenty
xdAxxvxa Kai S7ixaK6aioi Kai xpidKovxa cjikôi Kaxd
talents, and seven hundred and thirty shekels, according to

xov aiKAxw xov dyiov 25 + Kai apyi)p(oi) Kai
the [shekel holy]. And of [the] silver and
acpaipsjia 7iapd xcov S7i8aK8|i|isvcov av5pcov xrjc;
[the] choice-portion [offering] from the [ being numbered men] of the
(xovaycoyfjc; eraxov xdXavxa Kai %ikioi S7ixaK6aioi
congregation — a hundred talents, and a thousand seven hundred
sP8o|xfjKovxa 7TSVXS ahckoi 8pa%|if| jiia xr| Kscpa^fj xo
seventy five shekels, [ drachma one] [per] head, the
r\[iiav xod g(kA,od Kaxd xov ctikXov xov dyiov 26 +
half shekel, according to the [ shekel holy],
iiaq o 7rapa7iopsD6|isvoc; sic; xrjv 87riaKe\j/iv arco
[for] every one passing into the numbering, from
siKoaaexoDc; Kai 87idvco eic; xac; s^fjKovxa ixopidSac;
[a son] twenty years and up, for the sixty ten thousands,
Kai xpia%iAioi)c; Kai 7revxaKoa(oDc; 7isvxf|Kovxa 27+ Kai
and three thousand and five hundred fifty. And
sysvfjBrj xa SKaxov xdXavxa xod apyDpioD eic; xrjv
came to pass the hundred talents of silver for the
XcbvsDcnv xcov KetpaAi8cov xrjc; aKTjvfjc; Kai eic; xac;
molten casting of the tips of the tent, and for the
K£tpaAi5ac; xod Kaxa7iexda|iaxoc; SKaxov KetpaAi8ec; eic;
tips of the veil; a hundred tips for
xa SKaxov xdXavxa xdXavxov xrj KscpaAiSi 28+ Kai
the hundred talents, a talent to the tip. And
xodc; %iAioDc; S7rxaKoa(oDc; spSojxfjKovxa 7isvxs ctikXodc;
the thousand seven hundred seventy five shekels
156
39 ^
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
S7io(r|asv sic; xac; ajKvXaq xcov cjxdXcdv Kai
he made for the hooks for the posts; and
Kaxsxptiaooas xac; KscpaAi5ac; aDxcbv Kai KaxsKoajirjaev
he gilded their tips, and adorned
aDxotic; 29+ Kai o xahcoq xod acpaipejiaxoc; xpiaKoaia
them. And the brass of the choice-portion [offering] [was] three hundred
sP8o|xfjKovxa xdXavxa Kai dia%ik\oi Kai xsxpaKoaioi
seventy talents, and two thousand and four hundred
ahckoi 30+ Kai S7ro(r|aav aDxoD xac; pdaeic; xrjc;
shekels. And they made from out of it the bases of the
dvpaq xrjc; aKTjvfjc; xod jiapxDpiOD Kai xo
door of the tent of the testimony, and the
9i)aiaaxfjpiov xo %aA,KODV odv xr| ea%dpa aDxoD Kai
altar of brass with [its] grate, and
7idvxa xa aKetirj xod 0Daiaaxr|p(oD 31+ Kai xac; pdaeic;
all the utensils of the altar, and the bases
xrjc; avh^q kdkAxd Kai xac; pdaeic; xrjc; 7ivXr\q xrjc;
of the courtyard round about, and the bases of the gate of the
aDArjc; Kai xodc; 7iaaadAx)Dc; xrjc; aKTrvfjc; Kai xodc;
courtyard, and the stanchions of the tent, and the
7iaaadAx)Dc; xrjc; aDArjc; kdkA,co
stanchions of the courtyard round about.
39 taV
1+ Kai xrjv KaxaêupGeiaav DdKivGov Kai 7iopq)Dpav
And the leftover blue and purple
Kai xo kokkivov eTrovqaav axoA.dc; XeixoDpyiKdc;
and the scarlet they made [into] apparels for [the] ministry
Aapcbv sic; xo XeixoDpyeiv sv aDxaiq ev xoo ayico
of Aaron, for the officiating in them in the holy [place],
KaGd aDvsxaê KDpioq xoo McoDafj 2+ Kai S7io(r|oav
as [the] LORD gave orders [to] Moses. And they made
xrjv 87ico|ii5a 8K %pDafc>D Kai DaKivBoD Kai
the shoulder-piece from out of gold, and blue, and
7ropq)Dpac; Kai kokkivod vevrjajievoD Kai ptiaaoD
purple, and scarlet being spun, and linen
K£KA(»a|isvr|c; 3+ Kai ex|ifj6r| xa hztoXol xod
being twined. And [ were trimmed [apart] the panels], of the
XPDaioD xpixsc; cbaxe aDVDcpdvai aDV xrj DaKivGco Kai
[ of gold hairs], so as to weave together with the blue and
xtj 7iopcpDpa Kai ODV XCO KOKKIVCO XCO 8iaVSVT|a|I8VC0
the purple, and with the scarlet being spun,
157
39 ^
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Kai cjdv tt| pDaaco xr| KSKA,coa|isvr| spyov Dcpavxov
and with the linen being twined — [ work a woven]
S7rovr|aav auxo 4 + S7ico|ji8ac; avv£.%ovaaq s^

they made it; shoulder-pieces held together by
ajicpoxspcov xcov jispcbv spyov Dcpavxov sic; aXkr(ka
both of the parts; [ work a woven] into one another
oi)|i7rs7rX8y|i8vov Ka6' socdto 5+ s^ aDxoD 87io(r|aav
being closely joined to itself. From it they made
raid xrjv olvtov 7iorr|aiv 8K xpvaiov Kai DaKivBoD
according to the same making, of gold, and blue,
Kai 7iopcpDpac; Kai kokkivod SiavsvrjajisvoD Kai
and purple, and scarlet being spun, and
Pdctood KSKA,©a|i8vr|c; KaGd aDvsxa^s Kopioc; xco
linen being twined, as [the] LORD gave orders [to]
McoDcyq 6+ Kai S7ro(r|aav ajicpoxspoDc; xodc; Xidovq
Moses. And they made both of the stones
Tr\q a|iapdy8oi) aD|i7rs7iop7rri|isvoDc; Kai
of emerald, being clasped together and
7rspiaiaAx»|isvoDc; %pvam ysyA,D|i|isvoDc; Kai
being inlaid in gold, being carved and
K£KoA,a|i|i8VODc; SKKoâjijia acppay(8oc; sk tcov
being engraved — an engraved seal of the
ovojidxcov xcov dicov IopafjA, ?+ Kai S7is0r|Kav aDxotic;
names of the sons of Israel. and they placed them
S7Ti xodc; cojiodc; Tr\q S7rco|i(8o(; AiGoi [ivr\[Loavvov
upon the shoulders of the shoulder-piece; [stones of memorial
eicriv xcov dicov IapafjA, Ka6d aDvsxa^s Kopioc; xco
they are] of the sons of Israel, as [the] LORD gave orders [to]
Mcoixxfj 8+ Kai 87iovr|aav Xoyiov spyov Dcpavxov xr|
Moses. And they made [the] oracle — [ work a woven] [in]
7roiKiAia Kaxd xo spyov xrjc; S7ico|jl8oc; sk %pDa(oD
embroidery, according to the work of the shoulder-piece; of gold,

Kai DaKivGoD Kai 7iopcpDpac; Kai kokkivod
and blue, and purple, and scarlet
8iavsvrjO|isvoD Kai Pdctcjod KSKAxBajisvriq 9 +
being spun, and linen being twined.
xsxpdycovov 8utA,odv S7io(r|aav xo Xoyiov a7ii6a|if|c;
[four-cornered double They made the oracle]. A span
xo jifjKoq Kai a7u6a|if|c; xo SDpoq dmXovv io+ Kai
[was] the length, and a span [was] the breadth, doubled. And
aDVDcpdvGrj sv aDxcb Dcpaajia KaxaAi0ov
they wove together in it a woven work inlaid with precious stones,
158
39 ^
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
xsxpdaxixov axixoq AiGcov adp8iov Kai xcmdîov Kai
arranged in four rows. A row of stones ~ sardius, and topaz, and
a|idpay8oc; o cm%oc; o siq u+ Kai o oxijoq
emerald, [was] the [ row one]. And the [ row
o Seuxspog dvGpa^ Kai ad7icpeipoc; Kai idcmc; 12+ Kai
second] ~ carbuncle, and sapphire, and jasper. And
o oTi%oq o xpixoc; Aaytipiov Kai axdxrjc; Kai
the [ row third] — amber, and agate, and
ajieGuoxoc; 13 + Kai o gxv%oc; o xexapxoc; %pua6Aa0oc;
amethyst; and the [ row fourth] — chrysolite,
Kai Pr|pi)AAiov Kai ovv%iov 7i8piK8KDKXco|isva %pi)aico

and beryl, and onyx; being surrounded by gold
Kai ai)v5s5s|i8va %pi)aico u+ Kai 01 X(0oi fjaav 8K
and being tied together by gold. And the stones were of
xcov ovojidxcov xcov mcbv IapafjX 8cb8eKa sk
the names of the [sons of Israel twelve], of
xcov 8cb8eKa ovojidxcov auxcbv syysy}u)|i|ievai
[ twelve names their] being engraved
acppay(8ec; SKaoxoq 8K xod eauxcro ovojiaxoc; sic; xac;
seals, each of [its] own name for the
8cb8eKa (pvkdq 15+ Kai S7iovr|aav em xo Xoysiov
twelve tribes. And they made [ upon the oracle
Kpoaaotic; ai)|i7re7rA,ey|ievoi)c; epyov £|i7iAx)Kiou sk
a border], [ being closely joined a work of wreath] from out of
Xpvaiov Ka6apcy6 i 6 + Kai S7ro(r|aav dvo aa7ii8(aKac;
[ gold pure]. And they made two bezels
Xpvadq Kai 8t3o 8aKxuAioi)c; %pvaovq n+ Kai S7i80r|Kav
of gold, and two rings of gold. And they placed
Tovq dvo 8aKxi)Aioi)c; xouq %pi)acr6c; S7i' ajicpoxspaq
the two rings of gold upon both
xac; apxdq xod Xoysuro Kai S7i80r|Kav xa ejjjrXoKia
the corners of the oracle. And they placed the wreaths
sk xpvaiov S7i( Tovq dvo 8aKroAioi)c; S7i' ajicpoxepcov
of gold upon the two rings, upon both
xcov jiepcbv xod Xoysioi) Kai eic; xac; dvo avôXaq
of the parts of the oracle, and for the two couplings
xa 5t3o 8|i7iX6Kia 18+ Kai 87i86r|Kav em xac; 8t3o
for the two wreaths. And they placed [them] upon the two
aa7ri8(aKac; zovq cojiodc; xrjc; 87tco|jI8oc; s^svavxiaq
bezels of the shoulders of the shoulder-piece, right opposite

Kaxd 7ip6aco7rov 19+ Kai S7iorr|aav 8t3o 8aKxi)Aioi)c;
down in front. And they made two rings
159
39 ^
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
Xpvaovq Kai S7i86r|Kav S7i( xa 8do 7rcepDyia 87i'
of gold. And they placed [them] upon the two fins at
(XKpOD TOD XoySlOD 8711 TO OCKpOV TOD O7lia0lOD TT\q
[the] tip of the oracle upon the tip of the posterior of the
S7ico|ii8o(; sacoGsv 20+ Kai S7rovr|aav 8do SaKTDAioDc;
shoulder-piece from inside. And they made two rings
XPDctodc; Kai S7i86r|Kav S7i' ajicpoTspoDc; todc; co|iodc;
of gold, and placed them upon both of the shoulders
Tr\q 87ico|ii8o(; K&TGoGev aDTOD KaTd 7ip6coa7rov KaTd
of the shoulder-piece from below it, down in front, down
ttjv aDjiPoAxjv dvcoGsv Tr\q aDVDtpfjc; Tr\q S7ico|ii8o(; 21 +
from the coupling from above the woven part of the shoulder-piece.
Kai aDveoqny^s to Xoyeiov anb tcov SaKTDAicov
And he fastened the oracle by the rings
tcov S7i ' aDTOD sic; todc; 5aKTDAioDc; Tr\q S7cco|ji8oc;
upon it, to the rings of the shoulder-piece,
CTDVS%0|I8VODC; SK TT\q DaKW0OD aD|I7CS7cA,£y|ISVODC;
to hold [it] together — from out of blue, being closely joined
sic; to Dcpaajia Trjq S7cco|jl8oc; (va jirj %aAmai to

into the woven work of the shoulder-piece, that [ would not slacken the
Xoysiov a7co rr|c; S7cco|ji8oc; Ka6d aDVSTaê Kopioc; tco
oracle] from the shoulder-piece, as [the] LORD gave orders [to]
McoDafj 22+ Kai S7coir|aav tov D7co8dtt|v D7c6 tt|v
Moses. And they made the undergarment under the
S7cco|ii8a spyov DtpavTOV oXov DaKivBivov 23 + to 8s
shoulder-piece, [ work a woven], entirely of blue. And the
7cspiaT6|iiov tod D7co8dtod sv tco jisaco
cleft of the undergarment [was] in the middle,
SiDtpaajisvov aD|i7cA,SKT6v codv sôv kdkAxd to
being interwoven closely, [ an edge having] round about the
7tspiaT6|iiov aSidAmov 24+ Kai S7co(r|aav 87U tod
cleft, reinforced. And they made upon the
AxbjiaTOc; tod D7co8dtod KdTCoGsv coast sâvGoDarjc;
hem of the undergarment from below as it were of a blossoming
poaq po'taKODc; DaKivGoD Kai 7copcpDpac; Kai
pomegranate — figures of pomegranates of blue, and purple, and
kokkivod vsvr|a|isvoD Kai Pdctctod KSKAx»a|isvr|c; 25 +
scarlet being spun, and linen being twined.
Kai S7io(r|aav KcbScovaq %pvaovq Kai S7is0r|Kav todc;
And they made bells of gold. And they placed the
KcbScovaq S7i( Ta AxbjiaTa tod D7co8dtod kdkXco
bells upon the hems of the undergarment round about,
160
39 ^
8V TOUT© + VUCCX
02 - Exodus
avajisoov tcov poioKcov 26 + Kcb5covac; %pvaovq Kai
between the figures of pomegranates. Bells of gold and
po'taKODc; 87ii tod AxbjiaTOc; tod D7to8dtod kdk^co siq
pomegranate figures upon the hem of the undergarment round about, for
to XsiTODpysiv Ka6d odvsto^s Kopioc; TCO McoDafj 27 +
the officiating, as [the] LORD gave orders [to] Moses.
Kai £7rovr|aav xrccovac; Pdctoivodc; spyov DcpavTOV
And they made garments of fine linen, [ work a woven],
Aapcbv Kai Toiq vioiq avzov Kai zaq Ki5dpei<; 8K
for Aaron and his sons. And the turbans from out of
Pdctctod 28+ Kai ttjv jivcpav 8K pDaaoD Kai Ta
linen, and the mitre from out of linen, and the
7rspiaK8Ar| sk Pdoood K8Klcoa|i8vr|(; 29+ Kai
pants from out of linen being twined; and
zaq Cfbvaq aDTcbv sk PDaaoD Kai DaKivGoD Kai
their belts from out of linen, and blue, and
nopcpvpaq Kai kokkivod vsvrjajisvoD spyov 7toikiAtod
purple, and scarlet being spun, [the] work of an embroiderer,
ov Tpo7rov aDVSTaê KDpioq tco McoDafi 30 + Kai
in which manner [the] LORD gave orders [to] Moses. And
87io(r|aav to iiSTakov to xpDaow acpopiajia tod
they made the [ panel golden], a separation [offering] for the
ayioD %pDcrioD KaGapoD Kai eypa\j/av S7i' aDTOD
holy [place], [gold of pure]. And they wrote upon it
ypdjijiaTa SKTSTD7rco|ieva atppay(8oc; ayiaajia Kopico
letters being shaped as of a seal, Sanctified [to the] LORD.
31+ Kai S7is9r|Kav 87i' aDTcb Axbjia DaKivGivov cocjts

And they put upon it a hem of blue, so as
87iiK8ia0ai 87ii TTjv jivcpav dvco08v OV Tp07lOV
to rest upon the mitre above, in which manner
aDVSTaê KDpioq tco McoDafj 32 + Kai aDVSTsXeaGrj 7iav
[the] LORD gave orders [to] Moses. And [ was completed all
spyov Tr\q aKr\vr\q tod jiapTDpiOD Kai S7rorr|oav 01
work of the tent of the testimony]. And [made the
Dioi IopafjX KaTa 7idvTa 6aa aDVSTa^s Kopioc; tco
sons of Israel] according to all whatsoever [the] LORD gave orders [to]
McoDafj 33+ Kai fjveyKav tt|v aKTjvfjv itpoq McoDafjv
Moses. And they brought the tent to Moses,
Kai 7idvTa Ta oksdtj aDTfjc; Kai zovq ScLKivXiovq avTT\q
and all the items for it, and [its] rings,
Kai todc; cjtdAôdc; aDTfjc; Kai tod<; [io%Xovq avTT\q Kai
and [its] posts, and [its] bars, and
161
39 ^
8V TOOTCp + VIKCX
02 - Exodus
xodc; naaaakovq avTT\q Kai xac; pdasic; avTT\q 34 + Kai zaq
[its] stanchions, and [its] bases, and the
8up0spac; Sspjiaxa Kpicbv rjpi)6po5avco|isva Kai xa
leather coverings of [the] skins of rams dyed red, and the
KaAti|i|iaxa 8sp|iaxa DaKiv0iva Kai xo Kaxa7isxaa|ia

[ coverings skin] of blue, and the veil,
35+ Kai xrjv kiPcoxov xod |iapxDpk>D Kai
and the ark of the testimony, and
xodc; 8ioaaxf|pac; aDxfjc; Kai xo 0Daiaaxfjpiov 36+ Kai xrjv
[its] poles, and the altar, and the
xpd7i£âv Kai 7idvxa xa aKSDrj aDxfjc; Kai xodc; dpxoDc;
table, and all [its] utensils, and the bread loaves
Tr\q 7ipo0sascoc; 37+ Kai xrjv h)%viav xr|VKa0apdv Kai
of the place setting, and the [ lamp-stand pure], and
xodc; Xvyyovq avTr\q Xvyyovq Tr\q KaDasooc; Kai rcavxa
[its] lamps ~ lamps [for] burning, and all
xa aKstirj auxfjc; Kai xo zkmov xod cpcoxoq 3 s + Kai xo
[its] utensils, and the oil for the light, and the
0i)aiaaxfjpiov xo %pvaovv Kai xo sAmov xrjc; xpiasooc;
[ altar golden], and the oil for the anointing,
Kai xo 0D|i(a|ia xrjc; aDV0sasooc; Kai xo S7ua7iaaxpov
and the incense of the composition, and the draw curtain
xrjc; dvpaq Tr\q GKr\vr\q 39+ Kai xo 0i)aiaaxfjpiov
of the door of the tent, and the altar
xo %aAxoDV Kai xrjv so%dpav aDxoD xrjv xaAxfjv Kai
of brass, and [its] grate brass, and
xodc; avacpopsk; aDxoD Kai rcavxa xa aKSDrj aDxoD Kai
[its] bearing poles, all [its] items, and
xov Am>xfjpa Kai xrjv pdaiv aDxoD 40+ Kai xa laxia
the bathing tub, and [its] base, and the shrouds
xrjc; avhf\q Kai xodc; GTvXovq Kai xac; pdasic; aDxfjc;
of the courtyard, and the posts, and [its] bases,
Kai xo £7ria7iaaxpov xrjc; nvhr\q Tr\q avXr\q Kai
and the draw curtain of the gate of the courtyard, and
xa a%oiv(a avTT\q Kai xodc; naaaaXovq avTT\q Kai rcavxa

[its] lines, and [its] stanchions, and all
xa spya^sia xa sic; xa spya xrjc; GKr\vr\q xod
the work tools, the ones for the works of the tent of the
jiapxDpioD Kai xac; axoAxxc; xac; XsixoDpyiKdc; sic; xo
testimony, and the robes of the ministries for the
XsixoDpysiv sv aDxak; sv xco ayico 41+ Kai zaq
ministering in them in the holy [place], and the
162
8V TOUT© + VtKCl
02 - Exodus
GToXaq xod ayioD ai eiaiv Aapcbv Kai mq GToXaq
apparels of the holy [place] which are for Aaron, and the apparels
tcov mcbv olvtov siq xrjv lepaxeiav 42 + raid 7idvxa
of his sons for the priesthood. According to all
6aa aDvexaê Kopioc; xco McoDafj odxcoc; £7tovr|aav 01
as much as [the] LORD gave orders [to] Moses, thus [ made the
moi IapafjA, 7idaav xrjv 7iapaaK£Df|v Kai £i8e McoDarjc;
sons of Israel] all the accoutrements. And Moses saw
7idvxa xa spya Kai fjaav 7re7rorr|K6xsc; ai)xd ov
all the works; and they were doing them in the
Xp07TOV CJDVSXa^S KUpiOq 43 + XCO McODafj ODXCOC;
manner [the] LORD gave orders [to] Moses; thus
S7rovr|aav aoxd Kai eDôyrjaev aDxotic; McoDafjc;
they did them, and [blessed them Moses].

40 a
i + Kai eXdAxjae Kopioc; npoq McoDafjv Aiycov 2 + sv
And [the] LORD spoke to Moses, saying, On
rjjispa |i(a xod [ir\voq xod 7ipcoxoD voD|ir|v(a axfjaeic;
day one of the month of the first new moon, you shall set up
xrjv aKTjvfjv xod |iapxDpfc>D 3+ Kai Bfjasic; sksi xrjv
the tent of the testimony, and you shall set up there the
kiPcoxov xod jiapxDpioD Kai aK87ida£ic; xrjv kiPcoxov
ark of the testimony, and you shall shelter the ark
xco Kaxa7i8xda|iaxi 4+ Kai siaoiaeic; xrjv xparceâv Kai
by the veil. And you shall carry in the table, and
7ipo0fjO£ic; xrjv 7rp66eaiv avTT\q Kai siaoiaeic; xrjv
you shall set [its] place setting. And you shall carry in the
A,D%v(av Kai e7U0fjaeic; xodc; Xvyyovq avTT\q 5+ Kai
lamp-stand, and you shall place on it [its] lamps. And
dr\aziq xo GDaiaaxfjpiov xo xpDaow sic; xo 9D|iidaai
you shall place the [ altar golden] to burn incense
evavxiov xrjc; kiPcoxod xod jiapxDpioD Kai e7ri6fjasic;
before the ark of the testimony. And you shall place
KdA,D|i|ia Kaxa7iexda|iaxoc; em xrjv 6i3pav xrjc; GKr\vr\q
a covering veil upon the door of the tent.
6+ Kai xo 0DGiaaxfjpiov xcov Kap7ico|idxcov Gfjasiq
And the altar of the yield [offerings] you shall put
7iapd xrjv 0Dpav Tr\q GKr\vr\q xod jiapxDpiOD 7+ Kai
by the door of the tent of the testimony. And
163
40 a ev tootco + vtica 02 - Exodus
Gfjasiq xov XoDxfjpa avajieaov Tr\q GKr\vr\q tod

you shall place the bathing tub between the tent of the
jiapiDpioD Kai avajisaov tod 0Daiaarr|pioD Kai
testimony and between the altar. And
Gfjaeic; ev aDTcb D5cop 8+ Kai dr\asiq rqv avhf\v
you shall put [in it water]. And you shall station the courtyard
kdkAxd Kai Gfjasiq to KaTa7iSTaa|ia tt|c; 7ivhr\q Tr\q
round about. And you shall station the veil of the gate of the
ax>Xr\q 9+ Kai Ar|\j/r| to sAxxiov tod xpiajiaToq Kai
courtyard. And you shall take the oil of the scented unguent, and
Xpiaeic; tt|v aKTjvfjv Kai 7idvTa Ta sv aDTfj Kai
you shall anoint the tent, and all the [things] in it. And
ayidaeic; aDTfjv Kai rcdvTa Ta oksdtj avTT\q Kai saTai
you shall sanctify it, and all [its] items. And it shall be
dyia 10+ Kai xpiaziq to 0DaiaaTfjpiov tcov
holy. And you shall anoint the altar of the
Kap7T(D|ldTCDV Kai 7ldVTa Ta OKSDT] aDTOD n+ Kai
yield [offerings], and all [its] utensils. And
Xpiaeiq tov XoDTfjpa Kai tt|v pdaiv aDTOD Kai
you shall anoint the bathing tub, and [its] base, and
ayidaeic; aDTOV Kai ayidaeic; to GDaiaaTfjpiov Kai
you shall sanctify it. And you shall sanctify the altar. And
s<ycai to GDaiaaTfjpiov dyiov tcdv ayicov n+ Kai
it will be the altar [of the] holy of the holies. And
7ipoad^sic; Aapcbv Kai todc; diodc; aDTOD £7U zaq
you shall lead Aaron and his sons unto the
dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod jiapTDpiOD Kai Xovaziq
doors of the tent of the testimony, and you shall bathe
aDTODc; D8aTi i 3 + Kai sv8Dasic; Aapcbv Tag GToXaq
them in water. And you shall put on Aaron the [ apparels

zaq ayiaq Kai xpiasic; aDTOV Kai ayidaeic; aDTOV Kai
holy], and you shall anoint him, and you shall sanctify him, and
ispaT8Dasi (ioi 14 + Kai todc; diodc; aDTOD 7ipoad^sic;
he shall officiate as priest to me. And his sons you shall lead forward,
Kai evStiaeic; aDTODc; xrccbvac; 15+ Kai aXsnj/eic; aDTODc;
and you shall put on them inner garments. And you shall anoint them
ov Tpo7iov r\ksi\\faq tov 7iaT8pa aDTcbv Kai
in which manner you anointed their father, and
ispaTSDaoDai jioi Kai saTai cbaTS sivai aDTOic;
they shall officiate as priests to me. And it will be so as to be to them
Xpiajia ispaTSiaq sic; tov aicbva £\q zaq yevedc; aDTcbv
an anointing priesthood into the eon, unto their generations.
164
40 a ev toutco + viica 02 - Exodus
i6+ Kai S7io(r|a8 McoDafiq rcdvxa 6aa svsxeiXaxo aDxco
And Moses did all as much as [ gave charge to him
Kopioc; odxcoc; £7iovr|as n+ Kai syevexo sv xco (irjvi
[the] LORD] ~ thus he did. And it came to pass in the [ month
XCO 7rpC0XC0 XCO 5eDXSpC0 SXSl 8K7TOp8DO|I8VC0 aDXCOV
first], in the second year of their going forth
AiyirnxoD voi)|ir|via saxdGrj r| aKTjvfi ig+ Kai
from out of Egypt, [at the] new moon, [was set up the tent]. And
saxrjas McoDafjc; xrjv aKTjvfjv Kai S7is0r|KS zaq
Moses set up the tent, and placed the
KscpaAiSaq Kai 8isvsPaXs xodc; [io%Xovq Kai eaxrjasv
tips, and inserted the bars, and set up
zovq GTvXovq avTT\q 19+ Kai eêxeivs xac; aDAmac; £7U

[its] posts. And he stretched out the curtains upon
xrjv aKqvfjv Kai 87i86r|Kav xo KaxaKdA,D|i|ia
the tent, and they placed the [ coverings
Tr\q aKT\vr\q 87i' aDxfjv dvcoGev KaGd aDVSxa^s Kopioc;
tent] upon it from above — as [the] LORD gave orders
xco Mcoixxfj 20+ Kai XaPcbv xa jiapxtipia evsPaXsv £iq
[to] Moses. And taking the testimonies, he put [them] into
XT|V KlPcOXOV Kai D7180T|KSV XODCJ 8lC0axf|pac; D7TO XT|V
the ark, and he placed the poles under the
kiPcoxov Kai S7i86r|K8v xo lAxxaxfjpiov 87idvco TT\q
ark, and he placed the atonement-seat upon the
kiPcoxod 21+ Kai eiafjvsyKs xrjv kiPcoxov siq xrjv
ark. And he carried the ark into the
aKTjvfjv Kai 87is0r|Ks xo KaxaKdXi)|i|ia xod
tent, and he set the covering of the
Kaxa7T8xda|iaxoc; Kai saK87iaas xrjv kiPcoxov xod
veil, and it sheltered the ark of the
(lapxi)p(oi) ov xp07iov oDvexaê Kopioc; xco McoDafj
testimony in which manner [the] LORD gave orders [to] Moses.
22+ Kai S7rs9r|KS xrjv xpdrcsâv sic; xrjv aKqvfjv xod
And he placed the table in the tent of the
jiapxDpiOD 87ii xo kAaxoc; xrjc; GKr\vr\q xod jiapxDpiOD
testimony, upon the side of the tent of the testimony,
xo 7ipoc; Poppdv e^coGev xod Kaxa7i£xda|iaxoc; Tr\q
the [one] towards [the] north, from outside the veil of the
aKTjvfjq 23+ Kai 7ipoas0r|K8v S7i' aDxfjc; xodc; dpxoDc;
tent. And he set upon it the bread loaves
xrjc; 7ipo08aecoc; svavxi KopioD ov xporcov
of the place setting before [the] LORD, in which manner

165
40 a ev toutco + viica 02 - Exodus
ai)V8ia^8 Kopioc; tco McoDofj 2 4 + Kai eGrjKs ttjv
[the] LORD gave orders [to] Moses. And he put the
A,i)xv(av sic; xrjv aKTjvfjv tod |iapTDpfc>D svavxiov Tr\q
lamp-stand in the tent of the testimony before the
Tpa7rs^r|c; siq to kAJtoc; Tr\q aKr\vr\q to 7ipoc; votov 25 +
table, to the side of the tent towards [the] south.
Kai S7i89r|Ksv todc; Xv%vovq avTT\q svavn KopioD ov
And he placed upon it [its] lamps before [the] LORD, in which
Tp07TOV <TDV8Ta^£ KDpiOCj TCO McODafj 26 + Kai 80rjKS TO
manner [the] LORD gave orders [to] Moses. And he put the
0Daia<xcf|piov to %pvaovv ev tt| oKTjvfj tod
[ altar golden] in the tent of the
jiapTDpioD a7rsvavTi tod KaTa7i8Tda|iaTO(; 27+ Kai
testimony before the veil. And
s0D|i(aaev S7i' aDTOD to 0D|i(a|ia Tr\q aDV0sascoc;
he burned incense upon it, the incense of the composition,
Ka0d7isp aDVSTaê Kopioc; too McoDafj 2 s + Kai s0r|K8
just as [the] LORD gave orders [to] Moses. And he placed
to £7ua7iaaTpov tt|c; 0Dpaq ttjc^ aKTjvfjc; 29+ Kai to
the draw curtain of the door of the tent. And the
0Daia<xcf|piov todv Kap7ico|idTCOv s0r|Ke 7iapd xaq
altar of the yield [offerings] he put by the
0Dpaq Tr\q GKr\vr\q tod jiapTDpioD Kai avfjveyKev sv
door of the tent of the testimony. And he offered on
aDTcb oXoKaDTCOjia Kai 0Da(av Ka0d aDVSTaê

it a whole burnt-offering, and a sacrifice [offering], as [ gave orders
KDpiOCj TCO McoDofj 30+ Kai £7iovr|as TOV AxDDTTjpa
[the] LORD] to Moses. And he put the bathing tub
avajisoov ttjc; GKr\vr\q tod jiapTopioD Kai avajisaov
between the tent of the testimony, and between
TOD 0DaiaOTT|piOD Kai 871S0T|K8V 8V aDTCG D5cop 31 +
the altar. And he placed [ in it water]
(va vi7iTCOVTai aDTOD McoDafjc; Kai Aapcov Kai
for [ to wash from it Moses and Aaron and
01 Dioi aDTOD Tag xsipaq aDTcbv Kai todc; nodaq 32 +
his sons] their hands and feet,
Sia7TOp8DO|ISVC0V aDTCOV £\q ttjv aKTjvfiv TOD jiapTDpioD
in their entering into the tent of the testimony;
T| OTav 7ipoa7ropsDcovTai 7ipoc; to 0Doia<ycfjpiov
or whenever they went to the altar
AîTODpysiv 8V17TTOVTO aDTOD Ka0d aDVSTaê Kopioc;
to officiate, they washed from it, as [the] LORD gave orders
166
40 a ev toutco + vtica 02 - Exodus
xco Mamaf) 33+ Kai saxrjae xrjv avXr\v kdk^cd xrjc;
[to] Moses. And he set up the courtyard round about the
OKTjVfjC; K(Xl TOD JiapXDpiOD Kai S0T|KS TO
tent and the testimony, and he stationed the
S7ua7iaaxpov xrjc; dvpaq xrjc; avhf\q Kai
draw curtain of the door of the courtyard. And
oDvexeêae McDDafjg rcavxa xa epya 34 + Kai £KaA,D\j/sv

Moses completed all the works. And [ covered
T| vscpsArj xrjv GKr\vr\v xod jiapxDpiOD Kai S6^r\q
the cloud] the tent of the testimony, and [ of [the] glory
Kopioi) S7iATja6r| r| aKTjvfi 35+ Kai odk r|5r>vf|6r|
[of the] LORD was filled the tent]. And [ was not able
Moyoafjc; eiasAiteiv siq xrjv aKTjvfiv xod jiapxDpiOD
Moses] to enter into the tent of the testimony,
6x1 S7T8aKia^sv S7i' aDxfjv r| vscpsArj Kai 66^r\q
for [overshadowed upon it the cloud], and [ of [the] glory
KDpioD £7iATja6r| T| aKTjvfi 36+r|viKa8' av avsprj r|
[of the] LORD was filled the tent]. And when ever [ascended the
vecpsAxj a7io xrjc; aKTjvfjc; avs^sDyvoaav 01 dioi
cloud] from the tent, [ broke camp the sons
IapafjA, <xuv xrj a7iapx(a aDxcbv 37+ si 5s |ir| aveprj r|
of Israel] with their chattel. But if [ascends not the
vscpsArj odk avs^SDyvoaav sooc; xrjc; r||ispac; r\q
cloud], they did not break camp till the day which
aveprj r| vscpsArj 3 8 + vscpsArj yap r|v S7U xrjc; aKTjvfjc;
[ ascended the cloud]. For [the] cloud was upon the tent
rjjispac; Kai 7rop r|v S7t' avTT\q vdkxoc; svavxiov
[by] day, and fire was upon it [by] night, before
7iavx6c; IapafjA, ev 7iaoaic; xaic; avaôyaic; aDxcbv
all Israel, in all their marchings.
167
1 N sv tootco + vtica 03 - Leviticus
1 X
i + Kai avsKd^sas McoDarjv Kai sA,dAx|as Kopioc; aDxcb
And he called Moses, and [the] LORD spoke to him

sk Tr\q aKr\vr\q xod Liapropfcn) Aiycov 2 + AxxArjaov
from out of the tent of the testimony, saying, Speak
TOiq vioiq IapafjX Kai spsiq npoq avzovq dv0pco7ioc;
to the sons of Israel! And you shall say to them, A man
s^ djicov sdv 7ipoaaydyr| 5cbpa xco Kopico ano xcov
of you, if he should bring gift [offerings] to the LORD from the
KTTjvcbv Kai a7io xcov Pocbv Kai a7io xcov 7ipopdxcov
cattle, and from the oxen, and from the sheep ~
7ipoao(asxs xa 8d)pa dlicov 3+ sdv oAx)KaDxcoLia
you shall bring your gift [offerings thus]. If [ [be] a whole burnt-offering
to 8cbpov aDxoD sk xcov Pocbv dpasv dLicoLiov
his gift [offering]] of the oxen, [ male as an unblemished
7ipoad^si ai)i6 7ipoc; xrjv 0Dpav xrjc; aKTjvfjc; xod
he shall bring it] to the door of the tent of the
LiapxDp(oi) 7ipoao(asi ai)xo 8skx6v 8VaVXlOV KDpiOD 4 +
testimony. He shall bring it as acceptable before [the] LORD.
Kai £7ii9f|aei xrjv %sipa S7i( xrjv KscpaArjv xod
And he shall place [his] hand upon the head of the
Kap7icoLiaxoc; 8skx6v aDxcb sîAxxaaaGai nspi aDxoD 5 +
yield [offering] acceptable to him, to atone for him.
Kai acpdôDai xov [ioa%ov svavxi KDpiOD Kai
And they shall slay the calf before [the] LORD, and
7ipoao(aoDaiv 01 dioi Aapcbv 01 ispsk; xo aijia Kai
[ shall bring the sons of Aaron the priests] the blood, and
7ipoaxsoDai xo aijia S7i( xo GDaiaaxfjpiov kdk^co
they shall pour the blood upon the altar round about
xo S7Ti xcov 0Dpcbv xrjc; aKqvfjc; XOD JiapXDpiOD 6 +
the [one] at the doors of the tent of the testimony.
Kai SKSsipavxsq xo oXoKaDxcojia lisAiodoiv aDxo

And flaying the whole burnt-offering, they shall dismember it
Kaxd LisArj 7+ Kai S7ii6fjaoDaiv 01 dioi Aapcbv 01
by limbs. And [ shall put the sons of Aaron the
ispsk; 7iDp S7U xo 0Doiaaxfjpiov Kai axoipdaoDai
priests] fire upon the altar. And they shall pile
^6A,a sm xo 7iDp 8+ Kai S7iiaxoipdaoDaiv 01 dioi
wood upon the fire. And [ shall pile up the sons
Aapcbv 01 ispsk; xa 8i%oxoLifjLiaxa Kai xrjv KscpaArjv
of Aaron the priests] the pieces, and the head,
1 N ev xoiJTCp + vtica 03 - Leviticus
Kai to axeap sni xa tpXa xa ski xod nvpoq xa ovxa
and the fat upon the wood upon the fire being
S7Ti xod 0Doiaoxr|pioD 9 + xa 8s syKoiAia Kai xodc;
upon the altar. But the intestines and the
7i65ac; nXvvovaiv D8axi Kai S7n0f|aei o ispsDc; xa
feet they shall wash in water. And [ shall place the priest] the
7idvxa em xo 6i)aiaaxf|piov Kdp7ccoLid eaxi 0Da(a
whole [amount] upon the altar — [ a yield [offering] it is] sacrifice
oaLifj sDcoSiac; KDpico io+sdv8s a7i6 xcov
scent of pleasant aroma [to the] LORD. And if [ [is] from the
7ipopdxcov xo 8cbpov avzov xco KDpico a7io xs xcov
sheep his gift [offering]] to the LORD, or also from the
apvcbv Kai xcov spicpcov sic; oAx)KaDxcoLia dpasv
lambs, and of the kids for a whole burnt-offering, [ male
dLicojiov 7ipoad^8i ai)xo Kai 87ri0fja£i xrjv %eipa S7i(
an unblemished he shall bring] for it. And he shall place [his] hand upon
xrjv KecpaAxjv auxou n+ Kai acpdôDaiv ai)xo sk

its head. And they shall slay it by
7rA,ayicov xod 0i)aiaaxr|pioD 7ipoc; Poppdv svavxiov
[the] side of the altar, towards [the] north before
Kopioi) Kai 7ipoa%£oi)aiv 01 moi Aapcbv 01 ispsiq xo
[the] LORD. And [ shall pour the sons of Aaron the priests] the
aijia avTOV S7U xo 9i)aiaaxfipiov kukAxo 12+ Kai
blood of it upon the altar round about. And
5ieAx)i)aiv ai)xo Kaxd LisArj Kai xrjv Kscpa^fiv Kai
they shall divide it by limbs, and the head, and
xo axsap avzov Kai S7noxoipdaoi)aiv 01 ispsfc; ai)xd
its fat. And [ shall pile the priests] them
87Ti xa tpXa xa £7U xod nvpoq xa £7U xov
upon the wood upon the fire upon the
GDaiaaxrjpiov 13+ Kai xa syKodia Kai xodc; nodaq
altar. And the intestines, and the feet
7cA,DVODaiv D8axi Kai 7cpoao(asi o lepetic; xa 7cdvxa
they shall wash in water. And [ shall bring the priest] the whole [amount],
Kai e7ri6fja£i £7U xo 0DGiaaxfjpiov Kdp7cco|id saxi
and shall place [them] upon the altar — it is a yield [offering]
0Dd(a oaLifj 8Dco5(ac; xco Kopico h + sdv 5s a7co xcov
sacrifice scent of pleasant aroma to the LORD. But if from the
7CSXSlVCbv Kdp7CCOLia 7CpOacp8pr| 8cbpOV aDXOD xco Kopico
birds [ yield [offering] he should bring his gift] to the LORD,
Kai 7tpoao(aei a7co xcov xpDyovcov r| a7co xcov
then he shall bring [ from the turtle-doves or from the
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
7ispiaTspcbv to 8cbpov (xdtoi) 15+ Kai 7ipoaoia8i aVTO o
pigeons his gift], and [ shall bring it the
lepetic; npoq to 0DoiaaTfjpiov Kai a7TOKv(oei
priest] to the altar, and shall pluck off
ttjv KecpaAxjv avTOV Kai S7ii0f|oei o ispetic; em to
its head, and [ shall place [it] the priest] upon the
0Daia<ycf|piov Kai aTpayyisi to aijia itpoq tt|v pdaiv
altar, and he shall wring out the blood to the base
tod 0i)oiaoTT] pioi) 16+ Kai atpeXsi tov 7ip6XoPov ai)v
of the altar. And he shall remove the crop with
xoiq 7TT£pofc; Kai SKpaêi avxd 7iapd to
the feathers, and cast them by the
0i)aiaaTfjpiov KaT' avaToXdc; sic; tov totcov Tr\q
altar according to [the] east, into the place of the
a7ro8oT3 17+ Kai sKK^daei avzo sk tcov TTTeptiycov Kai
ashes. And he shall break it from the wings, and
od 8ieXei Kai £7ri6fjasi auTO o ispetic; sm to
shall not divide it. And [ shall place it the priest] upon the
0i)aia<xcf|piov em Ta £pXa Ta em tod itvpoq
altar upon the wood upon the fire ~
Kdp7ico|id scjti Qvaia oajifj ei)co8(ac; too Kopico
[ a yield [offering] it is] sacrifice scent of pleasant aroma to the LORD.
2 n
1 + sdv 8s \|A)%fj 7ipoo(p8pr| 8cbpov 0ucriav too Kopico
And if a soul should bring a gift [offering] sacrifice to the LORD,

aejjiSaAic; s<xcai to 8cbpov avzov Kai em%e£i S7i' auTO
[ fine flour shall be his gift [offering]]. And he shall pour upon it
eXaiov Kai £7ii6fjasi S7i' avzo Xifiavov Qvaia SOTl 2 +
olive oil. And he shall place upon it frankincense — it is a sacrifice.
Kai oiasi aDTTjv npoq zovq viovq Aapcov zovq
And he shall bring it to the sons of Aaron of the
ispek; Kai Spa^djievoc; ari avTT\q 7iAr|pr| tt|v 8pdKa
priests. And grabbing of it full by the handful
a7io Tr\q asjiiSdXscoc; aw tco sAmco Kai 7idvTa
of the fine flour with the olive oil and all
tov Aipavov avxr\q Kai £7ti0fjasi o ispsvq
its frankincense, [that] [ shall place the priest]
to |ivr||i6aDVOV avTT\q em to 0i)aia<xcf|piov dvaia
its memorial [portion] upon the altar — a sacrifice
oajifj sDooSiaq tco Kopico 3+ Kai to Xovkov arco Tr\q
scent of pleasant aroma to the LORD. And the remainder of the
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
dvaiaq Aapcbv Kai xoic; vioiq avzov dyiov xcov
sacrifice [shall be for] Aaron and his sons; [it is a] holy of the
ayicov goto xcov 0uaicbv Kopioi) 4 + sdv 8e 7ipoa(pspr|
holies of the sacrifices of [the] LORD. And if he should bring
8cbpOV 0DOiaV 7T£7T£|I|I8Vr|V 8V kXiP&VCD 8K
a gift [offering] sacrifice being baked in an oven, [it shall be] of

asLiiSdlecoc; dpxouc; aCpîovq 7T£(pupaLievouc; ev eAmco
fine flour, [ breads of unleavened] being mixed up with olive oil,
Kai Axxyava d£/DLia SiaKexpiajisva sv sAmco 5 +
or [ pancakes unleavened [breads]] being smeared all over in olive oil.
e&v 8s dvaia goto xrjydvoi) xo 8cbp6v gov G£[iidaXiq
And if a sacrifice from [the] frying pan [is] your gift [offering], [ fine flour
7rs(pi)paLi8vr| sv eAmco d£/DLia saxai 6+ Kai
mixed up with olive oil unleavened [breads] it shall be]. And
8ia0pi)\j/eic; auxd KMaLiaxa Kai S7ri%e£ic; S7i' ai)xd
you shall break them [into] pieces, and you shall pour upon them
eXaiov 0i)oia eaxi Kopico i + sdv 8s Guaia anb
olive oil — it is a sacrifice to [the] LORD. And if [ sacrifice [be] from
saxdpaq xo 8cbp6v gov GS[ddaXxq sv sAmco
[the] grate your gift [offering]], [ fine flour with olive oil
7ioir|0f|asxai 8+ Kai 7ipoao(aeic; xrjv 0ua(av r\v av
it shall be made of]. And you shall bring the sacrifice, what ever
7roifjar| sk xouxcov xoo Kupico Kai 7ipoaoiasic; npoq
he should have made of these, to the LORD. And you shall bring [it] to
xov ispsa Kai 7ipoa£yy(aac; npoq xo 0i)aiaaxfjpiov 9 +
the priest. And in drawing near to the altar,
acpe^si o ispsvq arco Tr\q 0i)a(ac; xo |ivr||i6aDVOV
[ shall remove the priest] from the sacrifice the memorial [portion]
avTr\q Kai S7n0fjaei o mpsvq S7U xo 0i)aiaaxf|piov
of it. And [ shall place [it] the priest] upon the altar —
Kdp7TCOLia OCTLlfjV SDCoSiaq XCO KDpiCO 10+ xo 8s
a yield [offering] scent of pleasant aroma to the LORD. And the [amount]
KaxaXsicpGsv arco xrjc; dvGiaq Aapcbv Kai
being left behind from the sacrifice [shall be] for Aaron and
xoic; vioiq avzov dyia xcov ayicov arco xcov
his sons, a holy of the holies of the

Kap7icoLidxcov Kopioi) 11+ 7idaav dvGiav r\v av
yield [offerings] of [the] LORD. Every sacrifice which ever
7rpoacp8pr|xs xco Kopico ov 7ioifjasxs ^dlicoxov
you should bring to the LORD, you shall not make leavened;
7idaav yap £6|ir|v Kai 7iav jisli od 7rpoao(a£xe
for all yeast, and all honey you shall not offer
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
an avTOV Kap7icbaai too KDpico 8cbpov 12 + (map%r\q
of it, to yield to the LORD a gift [offering]. Of first-fruit -
7ipoao(asxs ai)id too KDpico S7U 8s to 0Daiaaxf|piov
you shall bring them to the LORD, but upon the altar
odk avaPiPaoGfjaexai sic; oo[ir\v SDCoSiaq too
they shall not be brought up for a scent of pleasant aroma to the
KDpico 13 + mi 7iav 8cbpov dvaiaq djicov aki
LORD. And every gift [offering] of your sacrifice [ [with] salt
aîaGfjasxai od 8ia7iaDasTai aXaq SiaGfjicqc;
shall be salted]. You shall not discontinue salt [from the] covenant
KDpioi) arco 0i)aiaa|idTCOv djicov S7U 7ravx6c;
of [the] LORD with your sacrifices; [ upon all
SwpoD djicov 7ipoaoia8T8 akaq i 4 +sdv8s 7rpoatpspr|c;
your gift [offering] you shall offer salt]. And if you should bring
dvaiav 7ipcoToyswr||idTCOv icq KDpico vsa
a sacrifice of first produce to the LORD, [it shall be] new

7i8(ppDy|i8va %iSpa spiKid too KDpico Kai
parched [ green wheat ground] to the LORD. And [thus]
7ipoao(asic; xrjv dvaiav xcov 7ipcoToyswr|(idTCOv 15+ Kai
shall you bring the sacrifice of the first produce. And
znvxzsiq 87i ' aDifjv sAmov Kai £7ri0fjO£ic; S7i' aDifjv
you shall pour upon it olive oil. And you shall put upon it
Xifiavov dvaia saxi 16+ Kai avoiasi o ispstic; to
frankincense. It is a sacrifice [offering]. And [ shall offer the priest] the
(ivr||i6aDvov avTT\q arco xcov %{8pa)v cjdv xco sAmco
memorial [portion] of it from the green wheat with the olive oil,
Kai rcavxa xov Aipavov avTT\q Kdp7ico|id sail KDpico
and all its frankincense — it is a yield [offering] [to the] LORD.
3 a
1 + sdv 8s Qvaia acoxrjpioD to 8cbpov aDxoD xco
And if [ [be a] sacrifice of deliverance his gift [offering]] to the
KDpico sdv jisv 8K xcov Pocbv clvtov 7ipoaaydyr| sdv
LORD, [and] if then from his oxen he should bring [it]; if
is dpasv sdv is dr\kv d|ico|iov 7ipoad^si aDxo
indeed a male, [and] if indeed a female, [ unblemished he shall bring it]
svavxi Kopioi) 2 + Kai S7ii9f|asi xac; %sipaq aDxoD S7ri
before [the] LORD. And he shall place his hands upon
xrjv KstpaXfjv tod 8cbpoD Kai acpd^si aDxo 7iapd xac;
the head of the gift [offering], and he shall slay it by the
dvpaq Tr\q aKr\vr\q tod jiapTDpiOD Kai 7ipoa%soDaiv
doors of the tent of the testimony, and [ shall pour
3 3, sv tootco + vtica 03 - Leviticus

oi dioi Aapcbv oi ispeic; to ai|ia em to
the sons of Aaron the priests] the blood upon the
0DaiaaTf|piov tcdv oA,OKai)TC0LidTC0v kdkXco 3 + K(Xl
altar of the whole burnt-offerings round about. And
7ipoadôi)aiv goto Tr\q dvaiaq tod acorrjpioD Kdp7icoLia
they shall bring, for the sacrifice of deliverance a yield [offering]
KDpico to crceap to KaTaKaA,D7rTOV tt|v KoiAiav
[to the] LORD — [and] the fat covering up the belly,
Kai 7iav to (xcsap to em Tr\q KoiAiaq 4+ Kai todc;
and all the fat upon the belly, and the
8do vecppoDc; Kai to crceap to aDTcbv to £7U
two kidneys, and the fat upon them, the [part] upon
TCDV LlTjpiCOV Kai TOV XofioV TOV 8711 TOD fj7TaT0C; ODV
the thighs; and the lobe, the one upon the liver with
Toiq vstppofc; mpisksi 5+ Kai avoiaoDaiv aDTd oi dioi
the kidneys, he shall remove. And [ shall offer them the sons
Aapcbv oi lepefc; S7U to 0Daia<xcfjpiov £7ri Ta
of Aaron the priests] upon the altar, upon the
oXoKaDTCOLiaTa £7U Ta ^DA,a Ta ski tod nvpoq
whole burnt-offerings, upon the wood upon the fire —
Kdp7ico|ia oajxfjv SDCo8ia(; tco KDpico 6+sdv8s anb
a yield [offering] scent of pleasant aroma to the LORD. And if [ [is] of
tcov 7ipopdTC0v to 8cbpov aDTOD GDaia acorrjpioD TCO
the sheep his gift [offering] sacrifice of deliverance to the
KDpico dpasv r| 6f|A,D dLicoLiov 7ipoao(asi aDTO i +
LORD], [male or female as an unblemished he shall bring it].
sdv dpva 7ipoaaydyr| to 8cbpov aDTOD 7ipoad^si aDTO
If [ a lamb he should bring] for his gift [offering], he shall bring it
svavTi KDpioD s + Kai S7u6fja£i Tac; %sipaq S7i( tt|v

before [the] LORD. And he shall place hands upon the
KscpaAxjv tod 8cbpoD aDTOD Kai acpdêi aDTO 7iapd zaq
head of his gift [offering], and shall slay it by the
dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod LiapTopiOD Kai 7ipoax80Daiv
doors of the tent of the testimony. And [ shall pour
oi dioi Aapcbv oi ispsiq to ai|ia £7U to
the sons of Aaron the priests] the blood upon the
0Daia<ycf|piov kdkAxo 9 + Kai 7ipoao(aei a7io Tr\q dvaiaq
altar round about. And he shall bring from the sacrifice
TOD aCOTTjpiOD Kdp7TC0|ia TCO KDpiCO TO CTTSap Kai TTJV
of deliverance a yield [offering] to the LORD — the fat and the
oacpDV dLicoLiov aDV zaiq \\f6aiq 7i8pisA,8i aDTO Kai
loin, unblemished with the flank he shall remove it, and
3 3, ev toutco + viica 03 - Leviticus
7iav to axsap to k(xt(xk(xA.t37ttov xrjv KoiAiav Kai 7iav
all the fat covering up the belly, and all
to oTsap to S7Ti TTjq KoiAiac; io + Kai a|icpoT8poi)c; xovq
the fat upon the belly, and both the
vscppotic; Kai to <xceap to ai)Tcbv to S7ri tcdv
kidneys, and the fat upon them, [and] the [fat] upon the
jxrjpicov Kai tov Xofiov tov 87ii tod f|7raTOc; auv Toiq
thighs, and the lobe upon the liver, with the
vecppofc; 7i8pisXcbv n+ avoiasi o lepeug S7ri to
kidneys being removed. [ shall offer it [And] the priest] upon the
0i)aiaaTfjpiov oajifjv eucoSiaq Kdp7cco|ia too Kupico 12 +
altar — a scent of pleasant aroma yield [offering] to the LORD.
sdv 5s a7i6 tcdv aiycbv to 5cbpov avzov Kai 7cpoadêi

And if [ [is] from the goats his gift [offering]], then he shall bring
ai)Tcb svavTi Kopioi) 13+ Kai S7ri6fja£i Tac;%e(pac; S7i(
it before [the] LORD. And he shall place hands upon
ttjv KecpaXfjv clvtov Kai acpdôuaiv auTO svavTi
the head of it. And they shall slay it before
Kopioi) 7iapd Tac; dvpaq Tr\q aKr\vr\q tov jiapTDpioi)
[the] LORD by the doors of the tent of the testimony.
Kai 7ipoa%soi)aiv 01 moi Aapcbv 01 lepeic; to aijia
And [ shall pour the sons of Aaron the priests] the blood
87i( to 0Daia<xcfipiov kdkXco 14+ Kai avoiasi a7c'
upon the altar round about. And he shall offer of
olvtov Kdp7cco|ia tco Kupico to aTeap
it a yield [offering] to the LORD — [even] the fat
to KaTaKaAi)7CTOV tt|v KoiAiav Kai 7cav to aTeap
covering up the belly, and all the fat
to £7U Tr\q KoiAiac; 15 + Kai todc; 6vo vscppouc; Kai 7cav
upon the belly, and the two kidneys, and all
to <ycsap to S7c' ai)Tcbv to S7ci tcov jirjpicov Kai
the fat upon them, the [fat] upon the thighs; and
tov A,op6v tov S7c( tod fj7caTOc; auv Toiq vecppok;
the lobe upon the liver with the kidneys
7rspisA£i 16+ Kai avoiaei o lepstic; S7ri to
he shall remove. And [ shall offer [it] the priest] upon the
9i)aiaaTf|piov Kdp7cco|ia oajifjv SDCo8(ac; tco Kupico
altar— a yield [offering] scent of pleasant aroma to the LORD.
7cav aTeap tco Kupico 17+ v6|ii|iov aicoviov sic;
All fat [belongs] to the LORD, an [ law everlasting] unto
Taq ysvsdq djicov sv 7cdar| Kaxoiida djicov 7cav aTeap
your generations, in every dwelling of yours ~ all fat

7
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
Kai 7iav aijia odk s8ea9s
and all blood you shall not eat.
4 7
i + mi sXaAxjae Kopioc; npoq MoaDafjv Aiyoov i +
XaXr\aov itpoq zovq viovq IapafjA, Aiyoov \\fv%r\ sav
Speak to the sons of Israel! saying, If a soul
ajidpiri aKODaicoq anb 7idvTCOv tcdv 7ipoaTay|idTCOv
should sin unintentionally from all of the orders
KDpiOD GOV 01) 8si 7TOIC0V K(Xl 7lOrfjaSl 8V Tl 0171 '
of [the] LORD, of which [things] he must not be doing, and he should do any one of
aDTcbv 3 + s&v jisv o apxispstic; o Kexpiajievoc; a|i&pxr|
them; if then the [ chief priest anointed] should sin
tod xov Axxov ajiapxsiv Kai 7ipoadêi 7iepi
[to cause] the people to sin, [then] he shall bring for
Tr\q ajiapxiaq avzov r\q fjjiapTe |ioa%ov 8K Pocbv
his sin of which he sinned [ calf of [the] oxen
d|ico|iov too KDpico 7rspi TT\q ajiapTiac; 4 + Kai
an unblemished] to the LORD for the sin. And
7ipoad^si xov jioaxov 7iapd xrjv 0Dpav Tr\q GKr\vr\q
he shall bring the calf by the door of the tent
TOD JiapiDpiOD SVaVTl KDpiOD Kai £7U0fjaei

of the testimony before [the] LORD. And he shall place
TT|V X^Pa OCDTOD 8711 TT|V KSCpaAjjV TOD [i6g%OV SVaVTl
his hand upon the head of the calf before
KDpiOD Kai acpdêi xov |ioa%ov svcb7riov KDpiOD 5 +
[the] LORD, and he shall slay the calf in the presence of [the] LORD.
Kai Xaficbv o ispsDc; o xpiaxoq o TSTsXeicojievoc; xaq
And [ taking the priest anointed having perfected the
%8ipac; anb tod aijiaxoc; tod |i6ct%od Kai eiaoiaei
hands] from the blood of the calf, even shall carry
aDTO sic; TTJV aKTjVflV TOD jiapTDpiOD 6+ Kai pd\j/ei o
it into the tent of the testimony, and [ shall dip the
ispsDq tov 8dKTDA,ov sic; to a(|ia Kai 7ipoapave( anb
priest] the finger into the blood, and shall sprinkle on from
TOD aijiaTOq S7lTdKlC; TOO SaKTDAxD SVaVTl KDpiOD
the blood seven times with the finger before [the] LORD
KaTd to KaTa7iSTaa(ia to dyiov 7+ Kai e7ii9f|asi o
at the [ veil holy]. And [ shall put the
ispsDq anb tod aijiaToq tod |ioa%OD S7U Ta KspaTa
priest] of the blood of the calf upon the horns
4 7 ev tootco + vtica 03 - Leviticus
tod GDaiaaxrjpioD tod 0DLii&LiaTOc; Tr\q crovGsascoc;
of the altar of incense of the composition
evavxi KDpioD o saxiv sv ttj aKrjvfj tod LiapTopioD
before [the] LORD, which is in the tent of the testimony.
Kai 7iav to ai|ia tod Li6a%OD sk%ssi rcapd rqv
And [ all the blood of the calf he shall pour] by the

P&aiv tod 0d (iuxo ttj pioD TT\q Kap7ccoaecoc; O SCJTl
base of the altar of the [yield] offering, which is
7iapd zaq dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod LiapTopioD 8+ Kai
by the doors of the tent of the testimony. And
7iav to crcsap tod li6cj%od tod Tr\q aLiapTiaq Kai
all the fat of the calf, of the one of the sin [offering], and
7rspisA£i an (xdtod to crcsap TO KaTaKaA,D7TTOV Ta
he shall remove from it the fat covering up the
sv86a6ia Kai 7cav to crcsap to S7c( tcov sv5oa6icov 9+
entrails, and all the fat upon the entrails,
Kai todc; 8do vscppoDq Kai to crcsap to S7c' aDTcbv
and the two kidneys, and the fat upon them,
TO S7U TCOV LlT|piCOV Kai TOV AX)P6V TOV S7CI TOD
by the thighs; and the lobe upon the
fj7caTO<; crov toic; vscppoiq 7cspisXs( aDTO 10+ ov
liver with the kidneys he shall remove it, in which
Tpo7cov acpaipercai a7co tod lioct/od tod Tr\q dvaiaq
manner he removes from the calf of the sacrifice
tod acoTTjpioD Kai avoiasi o lepetic; 87ci to
of the deliverance [offering]. And [ shall offer [it] the priest] upon the
0Daiacrcfjpiov tt|c; KapTccbascoq 11+ Kai to 8spLia tod
altar of the yield [offering]. And the skin of the
|i6cj%od Kai 7cdaav aDTOD tt|v odpKa aw tt| KecpaXfj
calf, and all of its flesh, with the head,
Kai Toiq aKpcorrjpioic; Kai ttj KoiAia Kai tt| K07cpco
and the extremities, and the belly, and the dung.
12+ Kai sôiaoDcnv 6A,ov tov [ioa%ov s^co rr|c;
even they shall bring forth [the] entire calf outside the
7cape|iPoAx|c; ziq T07cov KaGapov od SKêoDai tt|v
camp into [ place a clean] where they shall pour out the
a7co8idv Kai KaTaKaDCJODaiv aDTOV 87ci ^d^cov 8V
ashes. And they shall incinerate it upon wood with
7CDpi em Tr\q SK^Dascoq TT\q anodiaq KaDGfjasTai 13 +
fire; [upon the outpouring of the ashes it shall be burnt].
sdv 5s 7cdaa aDvaycoyfj IapafjA, ayvofjarj
And if all [the] congregation of Israel should not know,
aKODaicoc; Kai Xadr\ pfjLia s£, ocp9aA,Licbv
[it being] unintentionally [done], and [ should be unaware [the] thing] from [the]
eyes
Tr\q away wyr\q Kai 7ioifjacDai jiiav arco 7iaacbv
of the congregation, and they should do one [trespass] from all
xcov svxoAxbv KDpiOD T| 01) 7TOir|0f|a8Tai Kai
of the commandments of [the] LORD which should not be done, and
7iA,r|LiLisXf|acoai h+ Kai yvooaBfj aircofc; r| ajiapxia
they should trespass, and [ should be made known to them the sin]
r|v fjLiapxov sv aDifj Kai 7ipoadêi r| aDvayooyfj
which they sinned by it; then [ shall bring the congregation]
Lioaxov sk Pocbv d|icoLiov 7isp( Tr\q ajiapTiaq Kai
a calf from out of [the] oxen, unblemished, for the sin [offering]; and
7ipoad^si auxov 7iapd xaq dvpaq Tr\q aKr\vr\q tod
he shall bring it by the doors of the tent of the
jiapxDpioi) 15+ Kai £7ii6fjaoDoiv 01 7rpsaPi)T£poi Tr\q
testimony. And [ shall place the elders of the
aDvaycDyfjc; xac; xeipaq ai)icbv S7i( xr|v KecpaXfjv tod
congregation] their hands upon the head of the
LioaxoD svavxi KDpiOD Kai acpdôDai xov [ioa%ov

calf before [the] LORD. And they shall slay the calf
svavxi KDpiOD i6 + Kai eiaoiasi o ispsDc; o xpiazoq
before [the] LORD. And [ shall carry the priest anointed]
a7io tod aiLiaxoq tod lioctxod siq tt|v aKTjvfjv tod
some of the blood of the calf into the tent of the
LiapTDpioD 17+ Kai pd\j/si o ispsDc; tov 5dKTDA,ov ano
testimony. And [ shall dip the priest] [his] finger into
tod aiLiaToq tod li6cj%od Kai pavei znxaKiq svavTi
the blood of the calf, and shall sprinkle [it] seven times before
KDpiOD KaT8vco7riov tod KaTa7i£Tda|iaTOc; tod ayioD i8 +
[the] LORD in front of the [veil holy].
Kai and tod aijiaToq S7ri0fja8i o lepetic; sni xa
And some of the blood [ shall place the priest] upon the
KspaTa tod GDaiaarrjpioD tcdv 0DLiiaLidTCOv Tr\q
horns of the altar of the incenses of the
aDvGeascDc; o screw svcb7riov KDpiOD o eaTiv sv
composition, which is before [the] LORD, which is in
TT| OKTjVfl TOD LiapTDpiOD Kai TO 7iaV ai|ia £K%££1
the tent of the testimony. And [all [the] blood he shall pour out]
7ipoc; ttjv pdoiv tod 0DoiaoTTj pioD tcov Kap7icbascov
before the base of the altar of the yield [offering],
tod ovToq 7ipoc; ttj 0Dpa TT\q aKT[VT\q TOD
of the one being before the door of the tent of the
10
4 7 ev toi3tco + vtica 03 - Leviticus
LiapiDpioi) 19+ Kai to 7i ocv axeap aDxoD 7repieXe( an

testimony. And [ all of its fat he shall remove] from
avTOV Kai avoiaei em to 0Daiaaxf|piov 20+ Kai
it, and he shall offer [it] upon the altar. And
7roifjasi xov Li6a%ov ov xporcov S7roir|ae xov
he shall offer the calf, in which manner he did the
Lioaxov xov Tr\q ajiapxiac; odxcoc; 7ioir|6fia8Tai Kai
calf for the sin [offering] — so it shall be done. And
sîAxxaexai 7i8p( aDxcbv o ispetic; Kai atpsGfjoexai
[ shall atone for them the priest], and [ shall be forgiven
aDioiq r| aLiapxia 21+ Kai sôiaoDai xov [ioa%ov
them the sin]. And they shall bring forth the [calf
6Xov s^co Tr\q 7iap8LiPoA,f|q Kai KaxaKatiaoDai xov
complete] outside the camp. And they shall incinerate the
Lioaxov ov xpo7iov KaxeKaDaav xov Li6a%ov
calf, in which manner they incinerated the calf
xov 7ip6x8pov a|iapxia aDvaycoyfiq eaxiv 22 + sdv 5s o
formerly— [ a sin [offering] for [the] congregation it is]. And if the
dp%cov aLidpxrj Kai 7roifjar| jiiav ano 7raacov xcov
ruler should sin, and should commit one [trespass] of all of the
svxoAxbv Kupioi) xod 08ot3 aDxoD r| oi) 7roir|9fjaexai
commandments of [the] LORD his God which he shall not do
aKODaicDc; Kai a|idpxr| Kai 7ihr\[L[Lskr\ar\ 23+ Kai
unintentionally, and should sin and should trespass, and
yvcoaGfj aDxcb r| ajiapxia rjv fjLiapxsv sv aDxfj
[ should be known to him the sin by which he sinned by it],
Kai 7ipoao(asi xo 5cbpov aDxoD xâpov 8 ^ aiycbv
then he shall bring his gift [offering] of a young he-goat from [the] goats ~
dpasv djicoLiov 24+ Kai S7ii9fjasi xrjv %e(pa aDxoD S7ri
a male unblemished. And he shall place his hand upon
xrjv KscpaArjv xod xiLidpoi) Kai ocpaôDaiv ai)xov ev

the head of the young he-goat, and they shall slay it in
xo7rco od acpdôDai xa oXoKaDxcbLiaxa evcG7riov
[the] place of which they slay the whole burnt-offerings before
Kupioi) ajiapxiac; saxi 25+ Kai £7ri6fjO£i o ispsDc; ano
[the] LORD — [ a sin [offering] it is]. And [ shall place the priest] some of
xod aiLiaxoq xod xrjc; ajiapxiaq xco 8aKXDAx» em
the blood of the one of the sin [offering], with the finger, upon
xa Kspaxa xod 0Daiaaxr|p(oD xcov oôKaDxcoLidxcov
the horns of the altar of the whole burnt-offerings.
Kai xo 7iav ai|ia aDxoD SK%£ei 7iapd xrjv pdaiv xod
And [ all of its blood he shall pour out] by the base of the
11
4 7 ev toi3tco + vuca 03 - Leviticus
6i)aiaaTT|p(oD tcov oAx)KaDTCOLidTCOv 26+ Kai 7iav
altar of the whole burnt-offerings. And [ all
to axsap olvtov avokrei S7ri to 0DGia<xcf|piov champ
of its fat he shall offer] upon the altar, as
to <ycsap 0Da(ac; oarer) pk>D Kai eîXdaeTai nspi
the fat sacrifice of deliverance. And [ shall atone for
olvtov o ispetic; goto Tr\q ajiapTiac; olvtov Kai
him the priest] of his sin, and
acpeBfjasTai avT&t n + sdv 8s \\fv%r) jiia aLidpTTj
it shall be forgiven him. And if [ soul one] should sin
aKODcricDc; 8K tod Xcilov Tr\q yr\q SV TOO 7ioif|aai
unintentionally from among the people of the land, in the committing
Liiav euro 7iaacov tcov svto^cov Kopuro r| ov

one [trespass] from all of the commandments of [the] LORD, which should not
7ioir|0f|O8Tai Kai 7iA,r||i|ieATjar| 2 s + Kai yvooaBfj
be done, and he should trespass, and [ should be made known
avT(b T| ajiapTia r|v fjLiapTev ev aDTfj Kai oiaei
to him the sin] which he sinned by it, then he shall bring
to 8cbpov %i|iaipav 8 ^ aiycbv 0rjA,£iav djicoLiov
the gift [offering] — [ yearling of [the] goats female an unblemished
oiaei 7ispi Trjq ajiapTiaq r\q fjLiapTS 29 + Kai
he shall offer] for the sin which he sinned. And
£7ri6fja£i ttjv %e(pa olvtov 87ii tt|v KscpaArjv
he shall place his hand upon the head
tod aLiapTfjjiaTOc; aDTOD Kai ocpdôDoi tt|v %(|iaipav
of his sin [offering]; and they shall slay the yearling,
ttjv Tr\q ajiapTiaq ev tcd T07ico od acpdôDai Ta
the one of the sin [offering], in the place where they slay the
oXoKaDTCDLiaTa 30+ Kai Arj\j/8Tai o lepstic; arco
whole burnt-offerings. And [ shall take the priest] some of
tod aiLiaToq aDTfjc; too SaKToAxo aDTOD Kai e7U0f|aei
its blood [with] his finger, and shall put [it]
8711 Ta KSpaTa TOD 0DOiaOTT]piOD TCOV
upon the horns of the altar of the
oA,oKaDTCOLidTCOv Kai 7iav to aijia ovTT\q sk%s£( 7iapd
whole burnt-offerings. And all of its blood he shall pour out by
ttjv pdaiv tod 0Daiaarr|pioD 31+ Kai 7iav to exesap
the base of the altar. And all the fat
7ispisA£i ov Tp07iov Tiepiaipevrai to crcsap ono Tr\q
he shall remove in which manner he removed the fat from the
0Da(ac; acorrjpioD Kai avoiasi o ispsvq ski to
sacrifice of deliverance. And [ shall offer [it] the priest] upon the
12
5 n sv toutco + viica 03 - Leviticus
GDaiaaxfjpiov sic; oajifjv eD<»8iac; Kopioo Kai
altar for a scent of pleasant aroma [to the] LORD. And
sîAxxaexai 7i8pi aDxoD o ispsDc; Kai acpeGfjaexai
[ shall atone for him the priest], and it shall be forgiven
avT(b 32+s&v8s 7rp6paxov 7rpoasvsyKr| xo 8cbpov aDxoD
him. And if [ a sheep he should bring] for his gift
7ispi xrjc; ajiapxiac; dr\ko d|ico|iov 7ipoaoia8i aoxo 33 +
for the sin [offering], [female as an unblemished he shall bring it].
Kai £7ii9f|aei xrjv xsipa aDxoD S7ri xrjv KecpaArjv xod
And he shall place his hand upon the head of the one
xrjc; ajiapxiac; Kai acpdôDaiv ai)xo nspi ajiapxiac; sv
for the sin [offering]. And they shall slay it for a sin [offering] in
X07TCD od acpdôDai xa oXoKai)xcb|iaxa 34+ Kai Xaficbv
[the] place of which they slay the whole burnt-offerings. And [ taking
0 ispstic; and xod aijiaxoc; xod xrjc; ajiapxiac; xco
the priest] some of the blood of the one for the sin [offering] [with]
8aKXDAxD aDxoD £7ri0fja£i 87U xa Kepaxa xod
his finger, he shall place [it] upon the horns of the
0Daiaaxr|p(oD xrjc; oAx)Kap7icba£CDc; Kai 7iav aDxoD
altar of the whole offering. And all of its
xo aijia sk%s£i rcapd xrjv pdaiv xod 0Daiaaxr|p(oD
blood he shall pour out by the base of the altar
xrjc; oôKaDxcbascDc; 35 + Kai 7iav aDxoD xo axsap
of the whole burnt-offering. And all of its fat
mpisksi ov xp07iov 7iepiaipeixai axsap 7ipopdxoD
he shall remove in which manner [ was removed [the] fat of [the] sheep
arco 0Da(ac; xod acoxrjpioD Kai £7ii6fjasi aDxo o
from [the] sacrifice of deliverance]. And [shall place it the
ispsDc; 87U xo 0Daiaoxfjpiov sni xa oAÔKaDxcojiaxa
priest] upon the altar, upon the whole burnt-offerings
KDpioD Kai s^dasxai 7isp( aDxoD o ispsDc; 7ispi
of [the] LORD. And [ shall atone for him the priest], for
xrjc; ajiapxiac; r\q fjjiapxs Kai acpeGfjaexai aDxcb
the sin of which he sinned, and it shall be forgiven him.
5 n
1 + sdv 8s \|/D%fj ajidpxrj Kai aKODarj cpcovf|v opKiajioD
And if a soul should sin, and should hear a voice of conjuring,
Kai odxoc; jidpxDc; r| ecbpaKev r| aDvo(8ev sdv
and witness this, or see, or be fully conscious [of it], if
|ir| a7iayys(A,r| Arj\j/sxai xrjv ajiapxiav aDxoD 2 +
he should not report [it], he takes [responsibility] for his sin.
13
5 n ev toi3tco + vtica 03 - Leviticus
r| \|A)%r| sKsivrj f\Tiq eav a\j/r|xai navioq 7ipayLiaxoc;
That soul which ever should touch any thing
aKaG&pxoD r| 9vr|aiLia(oD r| Gripia^coTOD aKaGdpxoi)
unclean, or decaying flesh, or [ taken by wild beasts [that which is] unclean],
r| xcov 0vr|aiLiaicov p8e?u)yLidxcov xcov aKaGdpxcov r|
or of the decaying flesh of abominations of the unclean, or
tcdv OvrjaiLiaicov Kxrjvcov xcov aKaGdpxcov 3 + r| d\j/r|xai
of the decaying flesh [cattle of unclean], or should touch
and aKaGapoiaq av6pco7roi) and naar[q
of [the] uncleanness of a man, of any

aKaGapaiaq avzov r\q av aij/djievoc; LiiavBfj Kai
of his uncleanness — what ever touching he should be defiled, and
sXaBsv ai)xov jisxd 8s xotixo yvcb Kai
he be unaware of it, but after this he should know even
7rAr||i|i£Axjar| 4 + r| \|A)xr| r\ av OLioar)
he should have trespassed. The soul, in what ever he should swear by an oath,
SiaaxeAlouaa xoic; xsileai KaK07ioif|aai r| Kakcbq
drawing apart [his] lips to do evil or [ well
7ioif|aai Kaxd rcdvxa 6aa av 8iaaxeiAx| o
to do] according to all as much as [ who should draw apart the
dv0pco7roc; Ka0' opKOD Kai XdGrj auxov Kai
man] according to an oath, and should be unaware of it, and
omoq yvcb Kai aLidpxrj sv xi xouxcov 5 + Kai
this one should know and should sin any one of these [things] ~ then
eâyopeuaei xrjv ajiapxiav 7iep( r\q r|Lidpxr|K8 Kax'
he shall declare openly the sin for which he has sinned by
avTT\q 6+ Kai oiaei 7rsp( cov S7ihr\[i[L£.hr[as xco
it. And he shall bring for which he trespassed [against] the
Kopico 7ispi Tr\q ajiapxiac; r\q fjLiapxs dr\kv anb
LORD, for the sin of which he sinned, a female from
xcov 7ipopdxcov ajivdSa r| %i|iaipav aiycbv 7ispi
the sheep, a ewe-lamb or a yearling of [the] goats for
ajiapxiaq Kai sîAxxasxai 7isp( ai)xof) o ispetic; 7isp(
a sin [offering]. And [ shall atone for him the priest] for
xrjc; ajiapxiaq ai)xof) r\q fjLiapxs Kai acpsGfjaexai auxcb
the sin which he sinned, and [ will be forgiven him
T| ajiapxia 7 + sdv 8e lit) icyvsi r| %eip avzov xo iKavov
the sin]. And if [ is not strong his hand] to be fit
sic; xo 7ip6paxov oioei 7isp( xrjc; ajiapxiaq auxof)

for [bringing] the sheep, he shall bring for his sin [offering]
r\q f|Liapxs 8f>o xpuyovac; r| 8f>o vsoaaovq
of which he sinned, two turtle-doves, or two young
14
5 n sv toutco + viica 03 - Leviticus
7iepiaxspcbv too Kupico sva 7i8p( ajiapxiac; Kai sva
pigeons to the LORD; one for a sin [offering], and one
sic; oA,OKm3xcD|ia s+ Kai oiasi aDxd 7ipoc; xov lepsa
for a whole burnt-offering. And he shall bring them to the priest.
Kai 7ipoad^si o ispsvq xo nspi xrjc; ajiapxiac;
And [ shall bring the priest] the [one] for the [ sin [offering]
7ip6xspov Kai a7TOKvia£i o lepetic; xrjv KecpaAxjv aDxoD
prior]. And [ shall pluck off the priest] its head
arco xod a(pov8i)A,OD Kai od diskzi 9 + Kai pdvei
from the neck, and shall not divide [it]. And he shall sprinkle
and xod aijiaxoc; xod nspi xrjc; ajiapxiaq ski xov
from the blood of the [one] for the sin [offering] upon the
xo(%ov xod 0Doiaoxr|piOD xo 5s KaxdXourov xod
wall of the altar; but the rest of the
aijiaxoc; Kaxaaxpayyiei em xrjv pdaiv xod
blood he shall drop upon the base of the
GDaiaaxrjpioD ajiapxiaq yap saxi 10+ Kai xo
altar— [ [an offering on account] of sin for it is]. And the
8eDxspov 7roifjasi oA,OKdp7ico|ia coq KaGfjKei Kai
second [one] he shall offer for a whole offering as is fit. And
sîAxxaexai 7i8pi aDxoD o ispsDc; 7ispi
[ shall atone for him the priest] for
xrjc; ajiapxiac; aDxoD r\q fjjiapxs Kai acpeGfjaexai aDxcb

his sin which he sinned, and it shall be forgiven him.
n+sdv8s (iTj sDpioKTj T| %sip aDxoD t^sDyoc; xpDyovcov T|
And if [ should not find his hand] a pair of turtle-doves, or
5do vsoocjodc; 7rspiaxspcbv Kai oiasi xo 8cbpov aDxoD
two young pigeons, then he shall bring his gift
7ispi od fjjiapxs xo Seraxov xod oupi as[ddaXiv 7rsp(
for which he sinned ~ the tenth of the ephah of fine flour for
ajiapxiac; odk S7ri%£ei S7i' aDxo eAmov od5s S7ri0f|a£i
a sin [offering]. He shall not pour upon it olive oil, nor place
87i ' aDxo Mfiavov 6x1 7isp( ajiapxiaq eaxi 12 +
upon it frankincense, for [ on account of sin it is [an offering]].
Kai oiasi aDxfjv npoq xov ispsa Kai Spa^djievoc; o
And he shall bring it to the priest. And [ grabbing the
lepsDc; ait' avTT\q 7iAr|pr| xrjv 8pdKa aDxoD xo
priest] from it a full handful of his, [ the
(ivr||i6aDvov aDxfjc; 87ri6f|a£i £7U xo BDoiaaxfjpiov em
memorial [portion] of it shall place] upon the altar, upon
xcov oAx)KaDxco|idxcDV xco KDpico ajiapxiac; saxi 13+ Kai
the whole burnt-offerings to the LORD— [ a sin [offering] it is]. And
15
5 n sv tootco + vtica 03 - Leviticus
sîâasxai 7ispi avzov o ispstic; 7cspi
[ shall atone for him the priest] for
Tr\q aLiapxiac; avzov r\q fjLiapxsv acp' svoc; xotixcov
his sin which he sinned against one of these [things] ~
Kai acpsGfjasxai auxcb to 5s Kaxa^sicpGsv saxai icq
and it shall be forgiven him. And the remaining will be for the
ispsi coc; Guoia xrjc; asLuMXscoc; u+ Kai
priest as a sacrifice of the fine flour. And
eXaAxjas icupioq 7ipoc; M(m>of|v Aiycov 15+ \\fv%r\ r\ av
[the] LORD spoke to Moses, saying, [The] soul who ever
A,&6r| avzov Xr\dr\ Kai aLiapxrj aKODaicoq
should be unaware himself [with] forgetfulness, and should sin unintentionally
goto xcov ayicov Kupiou Kai oiasi
of the holy [things] of [the] LORD, then he shall bring
TT\q 7lAx|LlLlsA£iac; aVTOV XCO KUpiCO KpiOV &LIC0LIOV SK
for his trespass [offering] to the LORD [ ram an unblemished] of
xcov 7ipopdTCDV xiLifjc; apyupuru gikXow xco cjikXco
the flocks, of [the] value of silver of shekels, in the shekel
tco ay icq 7csp{ ou S7cAx||i|isAr|as
in the holy [place], for what he trespassed.
i6+ Kai o fjLiapxsv arco xcov ayicov a7cox(asi Kai
And what [ever] he sinned, [ from the holy [things] he shall pay], and
xo 8711718 L17TXOV 7cpoa9f|asi 87c' auxo Kai 8cbasi ai)xo
the fifth part he shall add to it. And he shall give it
xco ispsi Kai o ispsuc; eîAxxasxai 7cspi auxof) sv xco
to the priest. And the priest shall atone for him by the
Kpicb xrjc; 7tAr|LiLisA,siac; Kai acpsGfjasxai auxcb n+ Kai
ram of the trespass [offering]. And it shall be forgiven him. And
T| \|A)%fj T| av aLiapxrj Kai 7coifjarj jiiav a7co
the soul who ever should sin, and should commit one [trespass] from
7caacbv xcov svxoAxbv Kupiou cov ou 5si 7coisiv Kai
all of the commandments of [the] LORD, which [ not must he] do, and
odk syvco Kai 7cAxj|iLisAxjarj Kai Xafir\
[does] not know, and should trespass, and should take [the guilt for]
xrjv ajiapxiav auxofj is + Kai oiasi Kpiov &licoliov
his sin; then he shall bring [ ram an unblemished]

sk xcov 7cpopdxcov xiLifjc; apyupiou sic; 7cArjLiLisA,siav
from out of the flocks, [the] value of silver for [the] trespass [offering]
7tpoc; xov ispsa Kai sîAxxosxai 7csp( auxofj o ispsuc;
to the priest. And [ shall atone for him the priest]
7cspi xrjc; ayvoiac; auxou r\q r|yv6r|as Kai auxoc; odk
for his ignorance of which he was ignorant of, and he did not
16
61
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
fj8si Kai acpeGfjaexai (XUTCO 19 + S7cAr||i|isAx|as yap
know. And it will be forgiven him, for he trespassed
7iAr||i|isA£iav 7cAr||ieAx|aiv evavxi Kop(oi)
a trespass ~ [it is] a trespass [offering] before [the] LORD.
6 1
i + Kai sAxxAxjae Kopioc; 7ipoq Mamafjv Aiycov 2 + yv%r\
And [the] LORD spoke to Moses, saying, [Lhe] soul
r|v av a|idpxr| Kai 7iapi5cbv 7cap(8r| xac; evxoXdq
which ever should sin, and by ignoring should ignore the commandments
Kopiou Kai \j/ST3ar|xai npoq xov 7ihr\aiov sv
of [the] LORD, and should lie concerning the neighbor in
7rapa6fjKr| r| 7ispi Koivcoviaq r| mpi ap7cayf|c; r|
[a matter of] trust, or concerning fellowship, or concerning seizure, or

r|5iKr|08 xi xov 7tAx|g(ov 3+ T| etipev a7icbA,siav
he wronged [ [in] any [way] the neighbor], or he found [something] lost
Kai \j/si>ar|xai 7isp( avTr\q Kai ojioarj aSiKcoc;
and should lie concerning it, and should swear by an oath unjustly
7ispi evoc; a7io 7idvxcov cov av 7ioif|ar| dvGpcoTroq
concerning [any] one of all which ever [should do a man],
cbaxe ajiapxdv sv xouxoic; 4 + Kai saxai rjviKa av
so as to sin by these. Then it shall be when ever
a|idpxrj Kai 7iAx||i|isAT|Gr| Kai a7io8cb xo dp7iay|ia
he should sin, and trespass, that he should give back the seized [thing]
o fjp7raaev r| xo a8iKT||ia o rjSiKTjasv r| xrjv
which he seized by force, or the offence which he wronged, or the
7rapa6fjKr|v ryciq 7capsxs6r| auxcb rj xrjv a7icbX8iav r|v
trust which was placed in him, or the loss which
etipev a7io navzoq 7cpdy|iaxoc; ov cbjioos 7cspi
he found of every thing, of which he swore by an oath concerning
olvtov aSiKcoq Kai a7ioxiosi ai)xo xo KscpdAmov Kai
it unjustly; and he shall pay it, the total sum, and
xo 8711718 |i7ixov auxoi) 7cpoa9f|aei 87c' ai)xo xivoq eaxiv
his fifth part shall be added upon it ~ whatever is
avT(b a7co8cba£i r| rjjiepa sA£y%6f| 5 + Kai
his he shall give back in the day he should be reproved. And
xrjc; 7iXr\[L[isksiaq olvtov oiaei xco Kopioo Kpiov
[ for his trespass [offering] he shall bring] to the LORD, [ ram
d|ico|iov a7co xcov 7cpopdxcov xi|if|c; eic; o
an unblemished] from the flocks, [the] value for what
£7tAr||i|i8Ax|as 6+ Kai eîAxxaexai 7csp( avxov o ispsvq
he trespassed. And [ shall atone for him the priest]
17
61
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
svavxi Ki)p(oi) Kai acpeGfjasxai ai)ico 7isp( evoc; goto
before [the] LORD. And he shall be forgiven for [ an y] one of
7T&VTC0V cov S7io(r|as Kai S7uXri|iLieAx|aev SV (XDTCO 7 +
all which he did, and trespassed by it.
Kai elaAxjae icupioq npoq McoDofjv Aiyoov 8 + evTeiAm
And [the] LORD spoke to Moses, saying, Give charge
to Aapcbv Kai xoic; vioiq avzov Aiycov 9 + odtoc; o
[to] Aaron and his sons! saying, This [is] the
voLioq Tr\q oXoKaDicbaecoq aDifj r|
law of the bringing the whole burnt-offering. This [is] the
oXoKatixcoaiq 87i( Tr\q Kauaecoc; avTT\q S7ri tod
bringing the whole burnt-offering upon its burning upon the
0DoiaoTTj pioD 6hr\v ttjv VDKTa eooc; 7ipcoi Kai TO 7CDp
altar [the] entire night until morning; and the fire
tod 0Doia<ycr|pioD KaD0fjasTai S7i' aDTOD Kai
of the altar shall burn upon it, and
od aPsaGfjasTai 10+ Kai evStiaeTai o ispsDc; %iTcbva
shall not be extinguished. And [ shall put on the priest inner garment
Aivodv Kai TrspiaKsAig Aivodv svStiasTai 7isp(
a flaxen linen], and [ pants flaxen linen he shall put on] on
to acbLia aDTOD Kai acpsXsi tt|v KaTaKdp7icoaiv rjv
his body. And he shall remove the incinerated remains, which

av KaTavaAxbarj to 7rop tt|v oôKaDTcaoiv arco tod
ever [ should have consumed the fire] [of] the whole burnt-offering of the
0DoiaoTTj pioD Kai 7capa6f|aei aDTfjv s%OLieva tod
altar. And he shall place it next to the
0DoiaoTTj pioD 11+ Kai SK8DasTai ttjv gtoAt|v aDTOD Kai
altar. And he shall take off his apparel, and
sv8Da8Tai cjtoAx|v dAArjv Kai sôiasi tt|v
shall put on [apparel other]. And he shall bring forth the
KaTaKdp7icoaiv sôo Tr\q 7tapeLiPoAr|c; sic; T07iov
incinerated remains outside the camp unto [ place
KaGapov 12+ Kai 7iDp S7U to 0Daia<xcfjpiov
a clean]. And [the] fire upon the altar
KaDGfjaeTai an avzov od aPeaGfjasTai Kai Katiaei
shall be kept burning upon it, it shall not be extinguished. And [ shall burn
871 ' aDTOD O ISpSDq ^dAxX TO7CpC0l 7CpCOl Kai
upon it the priest wood] in the morning [by] morning; and
(xcoipdasi S7c' aDTOD ttjv oôKaDTcaaiv Kai S7i;i0fja£i
he shall pile upon it the whole burnt-offering. And he shall place
S7C' aDTOD TO CJTSap TOD aCOTT|p(OD 13+ Kai 7CDp
upon it the fat of the deliverance [offering]. And fire
18
61
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
SiarcavTOc; KaDBfjasTai S7ri to 0Daia<xcf|piov od

shall always burn upon the altar; it shall not
oPeaGfjasxai u+ omoq o volioc; Tr\q Qvaiaq r\v
be extinguished. This [is] the law of the sacrifice [offering] which
7ipoadôi)aiv aDifjv 01 dioi Aapcbv svcb7iiov KDpioD
[ shall bring it the sons of Aaron] before [the] LORD,
arcsvavTi tod 6i)aiaoTr|p(oD 15+ Kai acpsA,si ari
before the altar. And he shall remove from
avTOV ttj 5paKi and Tr\q asjiiSdlscoc; Tr\q Qvaiaq
it a handful of fine flour of the sacrifice [offering]
ctdv too sAmcb avTT\q Kai ctdv rcavTi icq AiP&vco avTT\q
with its olive oil, and with all its frankincense
xa ovxa S7U Tr\q dvaiaq Kai avoiasi S7U to
being upon the sacrifice. And he shall offer up upon the
0Daia<xcf|piov Kdp7icoLia oaLifjv SDCo8iac; LivrjLioaDvov
altar a yield [offering] scent of pleasant aroma, a memorial
avTT\q too KDpico 16+ to 8s KaTaXsupBsv an avTr\q
of it to the LORD. And the remainder of it
s5st(xi Aapcbv Kai 01 dioi ovtox) d^DLia PpcoGfjasTai sv
Aaron shall eat and his sons. [ unleavened It shall be eaten] in
t67tco ayico sv avhf\ Tr\q aKr\vr\q tod LiapTopiOD
[ place a holy]; in [the] courtyard of the tent of the testimony
s5ovTai aDTTjv 17+ od 7rscp6f|asTai s^dlicollsvti
they shall eat it. It shall not be baked being leavened.
Lisp(5a aDTTjv 8s8coKa aDTOiq arco tcov Kap7ico|idTCOv
[ it as a portion I have given] to them of the yield [offerings]
KDpioD dyia ayicov saw coa7isp to Tr\q ajiapTiaq
of [the] LORD, [a holy of holies It is], as the one for the sin [offering],
Kai coG7isp to TT[q Kh\ LiLisXsiac; i8+ 7iav apasviKov
and as the one for the trespass [offering]. Every male

tcov ispscov sSovTai aDTTjv voLiiLiov aicoviov sic;
of the priests shall eat it ~ [ law an eternal] unto
zaq ysvsdc; dlicov arco tcov Kap7icoLidTCOv KDpioD naq
your generations of the yield [offerings] of [the] LORD. All
oq av d\j/r|Tai aDTcbv ayiaaGfjasTai 19+ Kai
who ever should touch them shall be sanctified. And
sldAxjas KDpioq 7ipoc; McoDafjv Aiycov 20+ todto to
[the] LORD spoke to Moses, saying, This [is] the
8copov Aapcov Kai tcov dicov aDTOD o 7ipoao(ooDai
gift [offering] of Aaron and his sons which they shall bring
KDpico sv ttj rjjispa T| av %piaziq avzov to
[to the] LORD in the day which ever you shall anoint him — the
19
61
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
58Kaxov tod oicpi cjsluMXscdc; sic; 0Da(av
tenth of the ephah of fine flour for a sacrifice [offering]
8ia7ravx6c; to fj lucid avTT\q T07ipcoi Kai to fjuiaD
always, half of it in the morning, and half
avTT\q to 5siXiv6v 21 + S7ii TTjydvoD sv sAmoo
of it at dusk. [upon a frying pan with olive oil
7roir|6fja£Tai 7is(pDpaLisvr|v oiasi aDTfjv sXiktoc
You shall prepare [it]]. [ being mixed up He shall bring it], kneaded,
0Da(av 8K KâaudTCDV 7ipoao(aei BDcriav sic; oaufjv

[as] a sacrifice of pieces; he shall bring a sacrifice for a scent
SDCo5iac; KDpico 22+ Kai o ispstic; o %pi<xc6c; o avT'
of pleasant aroma [to the] LORD. And the [ priest anointed] in place
(XDTOD 8K TCOV DICQV aDTOD 7lOlf|aSl (XDTTJV VOLllUOV
of him from his sons will prepare it. [It is] [ law
aicbviov too KDpico drcav S7riTsA,so0fjasTai 23+ Kai 7idaa
an eternal] to the LORD ~ all shall be completed. And every
0Da(a ispsooc; oloKaDToq scrcai Kai od
sacrifice [offering] of a priest shall be wholly burnt, and it shall not
PpooBfjasTai 24 + Kai eAxxAxjae Kopioc; npoq MoaDofjv
be eaten. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiyoov 25 + Xakr\GOV tco Aapcbv Kai toic; vioiq avzov
saying, Speak [to] Aaron and [to] his sons,
Aiyoov ODToq o vouoq Tr\q auapTiac; sv t67tcd od
saying, This [is] the law of the sin [offering]. In [the] place where
ocpdôDai Ta oAx)KaDTCOLiaTa acpdôDai Kai to tt|c;
they slay the whole burnt-offerings, they shall slay also the one for the
auapTiaq svavTi KopioD dyia ayioov screw 26+0
sin [offering] before [the] LORD — [a holy of holies it is]. The
ispstic; o avacpspoov aDTfjv s5sTai aDTfjv ev t67tco
priest offering it, he shall eat it in [ place
ayico PpcoBfjasTai ev aDArj Trjq oKrjvfjc; tod
a holy]; he shall eat [it] in [the] courtyard of the tent of the
uapTDpioD 27+ naq o a7rc6Lisvoc; tcov Kpscbv aDTfjc;
testimony. Every one touching of its meats
ayiaaGfjasTai Kai go av S7nppavTia6fj arco
shall be sanctified. And to whom ever should be sprinkled upon of
tod aiuaToq aDTfjc; S7ri to ludTiov o av pavTiaBfj
its blood, upon the cloak — the one who should be sprinkled
S7i ' aDTO 7iA,D0f|a8Tai sv t67ico ayico 28+ Kai cjksdoc;
upon by it shall be washed in [place a holy]. And [item
OdTpdKlVOV OD aV S\j/T|6f| SV aDTCO
an earthenware] of what ever should have been boiled in it,
20
7T
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
cyovxpipfjasxai sdv 5s sv cjksdsi xaAxco s\j/r|6f|
it shall be broken. And if [in an item of brass it should have been boiled],
SKxpnj/si avid Kai skkXdcisi D8axi 29+ naq dpasv sv
he shall scour it, and wash it out in water. Every male among
xoic; ispsDai cpdysxai aDxo dyia ayicov saxi Kopico
the priests shall eat it; [ a holy of holies it is] [to the] LORD.
30+ mi 7idvxa xa 7ispi xrjc; ajiapxiac; cov av
And all the [meats] concerning the sin [offering], what ever
eiasvsxBfj goto xod aijiaxoq aDxcov sic; xrjv aKqvfjv
might be carried in of their blood into the tent
xod jiapxDpioD sîAxxaaaGai sv xco ayico od
of the testimony to atone in the holy [place], shall not
Ppco9fjasxai sv 7rop( KaxaKaDGfjasxai
be eaten; [in fire it shall be incinerated].
7 T
1 + Kai omoq o vojioq XOD KpiOD xod 7isp( xrjc;

And this is the law of the ram for the
7ihr\[i[isksiaq dyia ayicov saxiv 2+ sv xo7ico od
trespass [offering] ~ [a holy of holies it is]. In [the] place of which
otpdôDai xo oA,OKaDxco|ia ocpdôDai xov Kpiov xrjc;
they slay the whole burnt-offering, they shall slay the ram of the
7ihr\[i[isksiaq svavxi KopioD Kai xo aijia 7ipoaxssi S7ri
trespass [offering] before [the] LORD. And [ the blood he shall pour] upon
xrjv pdaiv xod 0DaiaaxrjpioD kdkXco 3+ Kai 7iav xo
the base of the altar round about. And all the
oxsap aDxoD 7ipoao(asi an' aDxoD Kai xrjv oaqrov
fat of it he shall offer of it, and the loin,
Kai xo oxsap xo KaxaKaAirnxov xa sv86o6ia Kai 7iav
and the fat covering up the entrails, and all
xo axsap xo S7U xcov sv5oa6icov 4 + Kai xodc; 5do
the fat upon the entrails, and the two
vstppoDc; Kai xo axsap xo S7i' aDxcbv xo S7U xcov
kidneys, and the fat upon them by the
ixqpicov Kai xov Xofiov xov S7ii xod f|7raxoc; <xov xoic;
thighs, and the lobe upon the liver, with the
vscppoiq 7ispisXs( aDxd 5+ Kai avoiosi aDxd o ispstic;
kidneys, he shall remove them. And [ shall offer them the priest]
S7U xo GDaiaaxfjpiov Kdp7lCO|ia XCO KDpiCO 7isp(
upon the altar of [the] yield [offering] to the LORD; [ for
7ihr\[i[isksiaq saxi 6 + naq dparjv sk xcov ispscov s8sxai
a trespass [offering] it is]. Every male of the priests shall eat
21
7 T ev toi3tco + vuca 03 - Leviticus

ai)id sv T67rco ayioo PpcoGfjaexai dyia ayicov saxiv 7 +
them; in [place [the] holy] they shall eat ~ [a holy of holies it is].
cba7rsp to 7ispi xrjq ajiapTiac; odtcdc; Kai to Trjq
As the one concerning the sin [offering], so also the
7rAr|LiLisA£iac; vojioc; sic; (xdtcov o ispstic; octtk;
trespass [offering] ~ [ law [there is] one] for them. The priest, whoever
s^&aeTai sv outcd (totco scrcai 8 + Kai o ispstic;
shall atone for it, it shall be to him. And the priest
o 7ipoadycov oXoKaDTCDjia av6pcb7roD to 5ep|ia rr|c;
bringing [the] whole burnt-offering of a man, the skin of the
oA,oKaDTcbaecDc; r\q avzoq 7ipoa(pspsi avzcb ecrcai 9 + Kai
whole burnt-offering which he offers will be his. And
7idaa dvaia r\T\q 7roir|6f|aeTai sv tco Kîpdvco Kai
every sacrifice [offering] which should be prepared in the oven, and
7idaa r\T\q 7ioir|9fjaeTai S7i' sa%dpac; r| em TTjydvoi)
all which shall be prepared upon a grate or upon a frying pan,
TOD lepeCOq TOD 7TpOO(p8pOVTOC; aDTTJV aDTOD SOTai 10 +
of the priest offering it, it shall be his.
Kai 7idaa 0Da(a ava7i87i;oir|Li8vr| sv eAmoo Kai jnr|
And every sacrifice [offering] being prepared in olive oil, and not
ava7iS7roir||i8vr| 7idai toic; vioiq Aapcbv ecrcai
being prepared [with olive oil] ~ all of it [for the sons of Aaron will be],
eKdaTCD to (aov 11+ odtoc; o volioc; 0Da(ac;
to each equally. This [is] the law [of the] sacrifice
acoTrjpioD Tjv 7ipoao(aoDai Kopioa 12+ sdv llsv 7isp(
of deliverance which they shall bring [to the] LORD. If indeed for
aiveaeooc; 7ipoa(p8pr| aDTfjv Kai 7ipoao(a£i £7U ttjc^
praise [a man] should offer it, then he shall bring upon the
GDcriac; tt|c; aiveaeooc; dpTODc; a^DLioDc; sk

sacrifice of praise [ breads unleavened] [made] of
cjsluMXscdc; ava7TS7roir|Li8VODc; sv eAmco Kai Axxyava
fine flour, being prepared in olive oil, and [ pancakes
d^DLia 8iaK£%piaLi8va sv eAmco Kai aeLi(5aAav
unleavened] being smeared all over with olive oil, and fine flour
7is(pDpaLi8vr|v sv eAmco 13+ en dpTOic; tpiiuaiq
being mixed with olive oil. With [ breads leavened]
7ipoao(aei to 8cbpov aDTOD S7i( 0Da(a aiveaeooc;
he shall offer his gift with a sacrifice of praise
aoQTrjpioD aDTOD h+ Kai 7ipoad^si an aDTOD sv
of his deliverance. And he shall bring from his [offering] one [portion]
ano 7idvTC0v tcov 8cbpcov aDTOD acpaipejia KDpico tco
from all his gift [offerings], a cut-away portion [to the] LORD; for the
22
7 T ev toi3tco + vtica 03 - Leviticus
ispsi too 7ipoa%sovTi to aiLia tod acoTrjpioD
priest who [is] pouring on the blood of the deliverance [offering],
oared) s<xcai 15 + Kai Ta Kpsa BDaiac; aivsascoc;
it will be his. And the meats of [the] sacrifice of praise
acoTrjpioD (xdtco scxuai Kai sv r| rjjispa Scopsvcai
of deliverance, it will be his. And in the day it is presented,
PpooGfjasTai od KaTaênj/ODaiv on ovtov sic;
it shall be eaten. They shall not leave behind of it into
TO7ipC0l 16+ Kai Sdv £D%f| T| T| SKODCJIOV
the morning. And if [avow it should be], [the voluntary [offering]
0i)aid^r| to 8cbpov olvtov r\ av rjLispa

he should sacrifice], the one of his gift [offering]; in which ever day
7ipoaaydyr| tt|v dvaiav olvtov PpcoBfjasTai Kai ttj
he should bring his sacrifice, it shall be eaten and in the
di)piov 17+ Kai to KaTaXeupBsv arco tcdv Kpscbv
next morning. And the [thing] being left from the meats
Tr\q Qvaiaq scoq rjLispac; TpiTTjq sv 7iDp(
of the sacrifice until [ day [the] third in fire
KaTaKai)0f|a£Tai is + sdv 8s cpaycbv cpayfj arco tcdv
shall be incinerated]. And if in eating he should eat from the
KpSCOV TTJ TjLlSpa TTJ TpiTTj OV 8s%0fjCISTai TOO
meats of the [ day third], it shall not be accepted to the one
7ipoa(pspovTi avTO ov XoyiaGfjasTai aDTcb
offering it; it shall not be imputed to him ~
LiiaaLid saTiv rj 8s \\fv%r) ryciq sav cpayfj on olvtov
it is a defilement, and the soul who should eat of it,
ttjv ajiapTiav Afj\j/STai 19+ Kai Kpsa 6aa av d\j/rjTai
[the sin he shall bear]. And meats, whatever as much as touch
rcavTOc; aKaGdpTOD od PpcoGfjasTai sv 7iDp(
any unclean [thing], shall not be eaten; [in fire
KaTaKauGfjasTai noq KaGapoq cpdysTai Kpsa 20+
it shall be incinerated]. Every [one] clean shall eat [clean] meats.
T| Ss \\fv%r\ ryciq av cpayfj arco tcdv Kpscbv Tr\q dvaiaq
And the soul which ever should eat from the meats of the sacrifice
TOD aC0TT|piOD O SCTTl KDpiCO Kai
of the deliverance, which is [to the] LORD, then
rj aKaGapma aDTOD S7i' aDTcb a7ioA,siTai
his uncleanness [is] upon him, [ shall be destroyed
T| \|/D%fj SKSlVTj SK TOD XOOV OVTT\q 21 + Kai Tj \\fV%T\ Tj
that soul] from its people. And the soul which
av d\j/r|Tai rcavTOc; 7ipdy|iaTOc; aKaGdpTOD r| arco

ever should touch any thing unclean, or from
23
7 T ev tootco + vtica 03 - Leviticus
aKaGapaiaq av9pco7ioD r| xcov xsxpa7i65cov xcov
an uncleanness of man, or of the four-footed [creatures] of the
araGapxcov r| 7iavx6c; p5sA,Dy|iaxoc; aKaBdpxoD Kai
unclean, or any abomination of an unclean [thing], and
(payfj a7io xcov Kpscbv xrjc; dvaiaq xcov siprjviKcbv o
should eat from the meats of the sacrifice of the peace [offerings] which
saxi xod KDpioi) a7ioA,s(xai r| \|/D%fj sKsivrj sk
is for the LORD, [ shall be destroyed that soul] from
xod Xclov (xdxtj^ 22+ Kai sX&Axjae Kopioc; npoq MoQDofjv
its people. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiycov 23+ AxxAxjaov xoic; vioiq IapafjX Aiycov 7iav
saying, Speak to the sons of Israel! saying, All
axsap Pocov Kai 7ipopdxcov Kai aiycbv ODK£8ea0s 24 +
fat of oxen and sheep and goats you shall not eat!
Kai axeap GvrjaiLiaiov Kai 0rjpiaAxbxcov 7ioir|0f|aexai
And [the] fat of decaying flesh, and [that] taken by wild beasts shall be appointed
eic; 7iav epyov Kai sic; Ppcoaiv od ppcoGfjasxai 25 +
for all work, but for food it shall not be eaten.
7iac; o ea0cov oxeap arco xcov Kxrjvcbv cov 7ipoadêi
Every one eating fat off the cattle, of which he will bring
an aDxcbv Kdp7ico|ia KDpico aftoXeixai
from them as a yield [offering] [to the] LORD, [ shall be destroyed
T| \|A)%f| SK8ivr| arco xod Xaov avTT\q 26+ 7iav aijia
that soul] from its people. All blood

odk e5sa0s ev 7idar| xrj KaxoiKia dlicov arco xs
you shall not eat in all of your house, of either
xcov Kxrjvcbv Kai a7io xcov 7rsxsivcov 27+ 7idaa \\fv%r\
the cattle [or] of the birds. Every soul
T| av cpdyrj aijia a7ioA,8ixai r| \\fv%r\ 8K8ivr| anb
which ever should eat blood, [ shall be destroyed that soul] from
xod XaoD aDxfjcj 28+ Kai sldAxjas Kopioc; 7ipoc; MoQDofjv
its people. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiycov 29+ Kai xoic; dioicj IapafjX Xahâziq Aiycov o
saying, And to the sons of Israel you shall speak, saying, The
7ipoa(pspcov 0Da(av xcov siprjviKcbv aDxoD xco KDpico
one offering a sacrifice of his peace [offerings] to the LORD,
oiasi xo 8cbpov aDxoD xco KDpico a7io xrjc; 0Da(ac;
he shall bring his gift to the LORD of the sacrifice
xod ocoxTjpioD aDxoD 30 + ai %s(pscj aDxoD 7ipoaoiaoDai xa
of his deliverance [offering]. His own hands shall bring the
Kap7icoLiaxa xco KDpico xo oxsap xo S7U xod
yield [offerings] to the LORD; the fat upon the
24
7 T ev tootco + vtica 03 - Leviticus
axr|0DvioD Kai xov Xofiov xov S7i( tod f|7raxoc;
breast, and the lobe, the one upon the liver,
7ipoao(asi ai)id cbaxs S7ii0r|vai 5o|ia svavxi KupioD 31 +
he shall bring them so as to place a gift before [the] LORD.
Kai avokrsi o ispstic; xo axsap S7U xov 0Doiaaxr|piov
And [ shall offer the priest] the fat upon the altar.
Kai saxai xo axr|0Dviov Aapcbv Kai xoic; vioiq avzov
And [ shall be the breast] Aaron's and his sons.

32 + Kai xov Ppa%(ova xov 8eî6v 5cbaexs acpaipsLia
And the [ shoulder right] you shall give as a cut-away portion
xco ispsi a7io xcov 0Daicbv xod acoxrjpioD dlicov 33 +0
to the priest from the sacrifices of your deliverance [offering]. The
7tpoa(pspcov xo ai|ia xod acoxrjpioD Kai xo axsap
one offering the blood of the deliverance [offering], and the fat,
arco xcov dicov Aapcbv aDxcb saxai o Ppaxicov
of the sons of Aaron — to him will be the [ shoulder
0 5eî6c; sv Lisp(8i 34+xoyap axr|0Dviov xod
right] for a portion. For the breast of the
87U08|iaxoc; Kai xov Ppa%k>va xod acpaipejiaxoc;
increase [offering] and the shoulder of the cut-away portion
sLVqcpa 7iapd xcov dicov IopafjX a7io xcov 0Daicov
1 have taken from the sons of Israel from the sacrifices
xod acoxrjpioD DLicbv Kai 88coKa aDxd Aapcbv xco ispsi
of your deliverance [offering], and I gave them to Aaron to the priest
Kai xoic; Dioiq aDxoD voliiliov aicbviov 7iapd xcov dicov
and [to] his sons, [ law an eternal] for the sons
IapafjX 35+ aDxrj r| xpicic, Aapcbv Kai r| xpicic,
of Israel. This is the anointing of Aaron, and the anointing
XCOV DICOV aDXOD a7TO XCOV Kap7TC0LldxC0V KDpiOD sv
of his sons, of [their portion] of the yield [offerings] of [the] LORD, in
T] rjLispa 7ipoar|ydysxo aDxotic; xod ispaxsDsiv
which day he brought them to officiate as priest
KDpiCO 36 + Ka06xi svsxsiâxo KDpioq 5oDvai aDxoiq
[to the] LORD; in so far as [the] LORD gave charge to give to them
T| rjLispa sxpiasv aDxotic; 7iapd xcov dicov IapafjX
in which day he anointed them from the sons of Israel,
voliiliov aicbviov sic; xac; ysvsdq aDxcbv 37+ odxoc; o

[ law an eternal] unto their generations. This is the
volioc; xcov oXoKaDxcoLidxcov Kai 0Da(ac; Kai 7ispi
law of the whole burnt-offerings, and of sacrifice, and for
ajiapxiac; Kai xr\q 7iA,r|LiLisXsia(; Kai xrjc; xs^sicbascoq
a sin [offering], and of the trespass [offering], and of the consecration,
25
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
Kai Tr\q dvaiaq xod aoaxrjpioD 3 s+ ov xp67cov
and of the sacrifice of deliverance [offering], in which manner
svstsiAxxto rcopioc; xco McoDafj sv too opei Eivd r|
[the] LORD gave charge [to] Moses on mount Sinai, in which
rjjispa svexeiâxo xoic; vioiq IapafjX Tcpoacpepeiv
day he gave charge to the sons of Israel to bring
xa 5copa aDxcbv svavxi KopioD sv xr| spfjjLico Siva
their gift [offerings] before [the] LORD in the wilderness of Sinai.
8 n
i + Kai sAxxAxjas Kopioc; npoq MoQDafjv Aiycov 2 + Xafis
And [the] LORD spoke to Moses, saying, Take
xov Aapcbv Kai xodc; viovq aDxoD Kai xaq
Aaron and his sons, and the
aToXdq avTOV Kai xo sAmov xrjc; xpiaecoc; Kai xov
apparels, and the olive oil for the anointing, and the
|ioa%ov xov 7i8p( xrjc; ajiapxiaq Kai xodc; 8do Kpiotic;
calf for the sin [offering], and the two rams,

Kai xo Kavotiv xcov a£/6|icov 3+ Kai 7idaav xrjv
and the bin of the unleavened [breads] ! And let all the
ai)vaycoyf|v eKKlrjaiaaov em xrjv 0Dpav xrjc; aKTjvfjc;
congregation hold an assembly at the door of the tent
xod jiapxDpfcn) 4+ Kai S7roir|as McoDafjq ov xpo7iov
of the testimony! And Moses did in which manner
(XDvexa^sv aDxcb Kopioc; Kai s^sKKlrjaiaos xrjv
[ ordered him [the] LORD]. And he held an assembly [of] the
aDvaycoyfjv S7U xrjv 0Dpav xrjc; aKr\vr\q xod
congregation at the door of the tent of the
jiapxDpioD 5+ Kai 8i7i8 McoDafjc; xrj aDvaycoyfj xodxo
testimony. And Moses said to the congregation, This
saxi xo pfjiia o svsxeiAxxxo Kopioc; 7coif|Gai 6 + Kai
is the word which [the] LORD gave charge to do. And
7ipoaf|yays McoDafjc; xov Aapcbv Kai xodc; diodc; aDxoD
Moses led forward Aaron, and his sons,
Kai sloDasv aDxotic; D5axi 7+ Kai svsSdctsv aDxov xov
and bathed them in water. And he put on him the
Xixcbva Kai e^coaev aDxov xrjv ^cbvrjv Kai svsSdctsv
inner garment, and tied [ around him the belt], and put on
aDXOV XOV D7ro5DXT|V Kai S7l80r|K£V 871 ' aDxov XTjV
him the undergannent, and placed upon him the
S7cco|i(5a Kai aDvs^coaev aDxov Kaxd xrjv 7covr|aiv
shoulder-piece, and tied it together on him, according to the making
26
8 n ev tootco + vtica 03 - Leviticus

xrjq 87tcolii8o(; Kai aDvsacpiy^sv aDxfjv sv aDTcb 8 + Kai
of the shoulder-piece, and fastened it to him. And
S7T86r|KSV 871 ' aDTOV TO A,6yiOV Kai S7lS0r|KSV 8711 TO
he placed upon him the oracle; and he placed upon the
Aôyeiov ttjv 5fjAxjoaiv Kai tt|v aArjGeiav 9 + Kai
oracle the Manifestation and the Truth. And
87C80r|KS TTJV LlVTpaV S7U TTJV KStpaAjjV aDTOD Kai
he placed the mitre upon his head. And
S7C86r|Ksv S7U Tr\q LiiTpaq KaTa 7cp6aco7cov avzov
he placed [ upon the mitre down in front of him
to 7C8TaAx)v to %pDaoDV to KaGrjyiaajievov dyiov
panel the golden], for the [consecrating holy],
OV Tp07COV CTDVSTa^S KDpiOC; TCO McODafj io + Kai
in which manner [the] LORD gave orders [to] Moses. And
sAxxps McoDafjc; a7co tod skaiov Tr\q xpiascoc; n+ Kai
Moses took from the oil of the anointing, and
eppavev a7c' avzov siti to 0DaiaaTfjpiov stctockk; Kai
he sprinkled from it upon the altar seven times. And
e%piae to 0i)aiaaTf|piov Kai rjyiaasv avzo Kai 7cdvTa
he anointed the altar, and sanctified it, and all
Ta aKSDTj aDTOD Kai TOV A,ODTf|pa Kai TTJV PdaiV aDTOD
its utensils, and the bathing tub, and its base.
Kai rjyiaasv avza Kai s%pias tt|v aKqvfjv Kai 7cdvTa
And he sanctified them, and he anointed the tent, and all
Ta okst3t| aDTfjc; Kai rjyiaasv aDTfjv n + Kai
its items, and he sanctified it. And
8718X88 McoDafjc; a7co tod skaiov Tr\q %piascoc; S7U Trjv
Moses poured of the oil of the anointing upon the
KecpaAxjv Aapcbv Kai s%piasv aDTOV Kai rjyiaasv
head of Aaron. And he anointed him, and sanctified

aDTOV 13 + Kai 7cpoafjyays McoDafjc; todc; diodc; Aapcbv
him. And Moses led forward the sons of Aaron;
Kai svs8Dasv aDTODc; xvrcbvac; Kai s^coasv aDTODc;
and he put on them inner garments, and tied around them
^cbvaq Kai 7cspis6rjKsv aDTOiq Ki5dpsic; Ka6d7csp
belts, and put on them turbans, just as
aDV8Ta^8 KDpiOq TCO McODafj 14 + Kai
[the] LORD gave orders [to] Moses. And
7cpoafjyay8 McoDafjc; tov jioaxov tov 7csp( rrjc;
Moses brought the calf, the one for the
ajiapTiaq Kai S7cs6rjKsv Aapcbv Kai 01 dioi aDTOD
sin [offering]. And [ placed Aaron and his sons]
27
zaq xetpaq aDTcbv S7i( rqv KscpaArjv tod li6ct%od tod
their hands upon the head of the calf, of the one
Tr\q ajiapTiaq 15+ Kai eacpaêv ocdtov Kai
for the sin [offering]. And he slew it. And
slaps McDDafjc; ano tod aijiaToq Kai 87is6r|K8v em
Moses took of the blood, and put [it] upon
Ta Ksporca TOD 0DOKXOTTJ piOD kdkXco TCO
the horns of the altar round about [with]
8aKT6AxjQ (xdtod Kai SKaGdpias to 0Daia<xcfjpiov Kai
his finger; and he cleansed the altar. And
TO a(|ia £^8%S£V 8711 TTJV P&CTIV TOD 0DOiaOTT] piOD
the blood he poured out upon the base of the altar;
Kai rjyiaaev aDTO tod sîAxxaaaGai S7i' aDTOD i 6 + Kai

and he sanctified it, to atone upon it. And
sXaPs McoDofjc; 7iav to cxceap to S7i( tcov sv8oa9(cov
Moses took all the fat upon the entrails,
Kai TOV XoP6v TOV 8711 TOD fj7raTOc; Kai ajicpoTepoDc;
and the lobe upon the liver, and both
todc; vscppoDc; Kai to crceap to S7i' aDTcbv Kai
of the kidneys, and the fat upon them; and
avfjvsyKe McDDafjc; S7U to 0Daia<xcf|piov n+ Kai tov
Moses offered them upon the altar. And the
|ioo%ov Kai ttjv ptipaav aDTOD Kai Ta Kpsa aDTOD Kai
calf and its hide, and its meats, and
TTJV K07ipOV aDTOD KaTSKaDCJSV 7TDpi S^CD TT\q
its dung he incinerated in fire outside the
7rapeLiPoAx|c; ov Tpo7iov aDVSTa^s Kopioc; tco McoDafj
camp, in which manner [the] LORD gave orders [to] Moses.
i8+ Kai 7ipoaf|yay8 McDDafjc; tov Kpiov tov sic;
And Moses brought the ram, the one for
oôKaDTCOLia Kai S7is0r|Ksv Aapcbv Kai dioi aDTOD
a whole burnt-offering. And [ placed Aaron and his sons]
Taq xeipaq aDTcbv £7U tt|v KecpaArjv tod KpioD 19+ Kai
their hands upon the head of the ram. And
sacpaê McDDafjc; tov Kpiov Kai 7cpoae%ss McDDafjc; to
Moses slew the ram. And Moses poured the
ai|ia 87i( to 0DaiaaTfjpiov kdk^co 20+ Kai tov Kpiov
blood upon the altar round about. And [ the ram
SKpsavoLirjas Kara LisAxj Kai avfjvsyKe McoDofjc;
he dressed] according to its limbs. And Moses offered up
ttjv KecpaArjv Kai Ta jieArj Kai to cxceap 21+ Kai tt|v
the head, and the limbs, and the fat; and the
28
8 n sv tootco + vtica 03 - Leviticus
KoiAiav Kai zovq itodaq snXvvsv i35axi Kai
belly and the feet he washed in water. And
avfjvsyKe McoDofjc; okov tov Kpiov sni to
Moses offered up [the] entire ram upon the
BDaiaaxfjpiov oA,oko6tcdli& saxiv sic; oaLifjv SDCoSiac;
altar. [ a whole burnt-offering It is] for a scent of pleasant aroma;
K&P7TCDLI& Sail KDpiCO Ka6&7TSp SVSTSlAxXTO KDpiOC; TCO
[ a yield [offering] it is] [to the] LORD, just as [the] LORD gave charge [to]
McoDafj 22+ Kai 7rpoafjyay£ McoDafjc; xov Kpiov
Moses. And Moses brought the [ ram
xov 8sDTspov Kpiov TsXsicbaecoc; Kai 87is9r|Ksv Aapcov
second], [the] ram of consecration. And [ placed Aaron
Kai oi dioi olvtov xac; %eipac; aDTcbv S7ii xr|v KecpaArjv
and his sons] their hands upon the head
tod KpioD 23 + Kai eacpaêv olvtov Kai shafts McoDafjc;
of the ram. And he slew it. And Moses took
ano tod aiLiaToq aDTOD Kai 87i80r|Ksv sni tov Xofiov
some of its blood, and placed [it] upon the lobe
TOD COTOq AapCOV TOD 8e^lOD Kai 8711 TO CXKpOV
of the [ ear of Aaron right], and upon the thumb
Tr\q %sipoq aDTOD Tr\q Seîac; Kai S7ri to oucpov
[hand of his right], and upon the big toe
TOD 71056c; aDTOD TOD 8s^lOD 24 + Kai
[foot of his right]. And
7rpoafjyay£ McoDafjc; zovq viovq Aapcov Kai
Moses brought the sons of Aaron. And

S7i86r|Ks McoDafjc; arco tod aijiaToq S7i( tv Xofiov
Moses put some of the blood upon the lobe
TOD COTOq aDTCOV TOD 8s^lOD Kai 8711 TO CXKpOV
[ ear of their right], and upon the thumb
Tr\q xsipoq aDTcbv Tr\q Ssîac; Kai S7ri to oucpov
[ hand of their right], and upon the big toe
tod 7ro86c; aDTcbv tod 8eîoD Kai 7cpoae%ee McoDofjc; to
[foot of their right]. And Moses poured the
aijia em to 0Daia<xcfjpiov kdkAxb 25+ Kai shafts to
blood upon the altar round about. And he took the
(xcsap Kai ttjv oacpDV Kai to cxceap to S7U Tr\q
fat, and the loin, and the fat upon the
KoiAiac; Kai tov Ax>p6v tod r\7iaToq Kai todc; 8do
belly, and the lobe of the liver, and the two
vecppoDc; Kai to <xceap to sn aDTcbv Kai tov
kidneys, and the fat upon them, and the
29
8 n ev toutco + viica 03 - Leviticus
Ppaxiova tov 8eî6v 2 6+ Kai and tod kovod Tr\q
[shoulder right]. And from the bin of the
xs^sicbascoc; tod ovtoc; svavTiov kdpiod elapsv dpTOV
consecration being before [the] LORD, he took [ bread loaf
sva d^Djiov Kai dpTOV sAmoD eva Kai
one unleavened], and [ bread loaf [made] of olive oil one], and
Xdyavov sv Kai 87is0r|Ksv S7ri to cxcsap Kai S7i( tov
[ pancake one], and he placed [them] upon the fat and upon the
Ppaxiova tov 5eî6v 2 ? + Kai S7is0r|Ks a7iavTa 87U Tag

[shoulder right]. And he put all these in the
Xsipac; Aapcbv Kai 87i( Tag %sipaq tcov dicov aDTOD
hands of Aaron, and upon the hands of his sons.
Kai avfjvsyKev aDTd acpaipejia svavTi kdpiod 28+ Kai
And he offered them as a cut-away portion before [the] LORD. And
slape MooDafjc; anb tcov %eipcbv aDTcbv Kai avfjveyKev
Moses took from their hands, and he offered
aDTd 87i( to 0Daia<ycfjpiov S7ri to oAx)KaDTCO|ia Trjq
them upon the altar, upon the whole burnt-offering of the
TS^sicbascog o saTiv oajifj SDCo5(ac; Kdp7ico|id scm
consecration, which is a scent of pleasant aroma; [ a yield [offering] it is]
too KDpico 29 + Kai AxxPcbv McoDafjq to arr|0Dviov
to the LORD. And Moses taking the breast,
acpsiAêv aDTO S7U0£|ia svavTi kdpiod ano tod
removed it for an increase [offering] before [the] LORD, from the
KpioD Tr\q Tsksmascoq Kai eyeveTO McoDafj ev |iep(5i
ram of the consecration; and it became Moses' portion,
Ka0d svsTsiAmo KDpiog too McoDafj 30 + Kai
as [the] LORD gave charge [to] Moses. And
sAxxPe McoDafjc; arco tod skaiov Tr\q xpiascnq Kai arco
Moses took of the oil of the anointing, and of
TOD aiJiaTOq TOD 8711 TOD 0DOiaOTT| piOD Kai
the blood upon the altar; and
7ipoa8ppavsv £7U Aapcbv Kai em Tag oToXaq aDTOD
he sprinkled [it] upon Aaron, and upon his apparels,
Kai 87i( todc; diodc; aDTOD Kai S7U Tag aioXaq
and upon his sons, and upon the apparels
tcov dicov aDTOD Kai rjyiaasv Aapcbv Kai
of his sons. And he sanctified Aaron and

Tag axoXdq avxov Kai TODg Diotig avxov Kai Tag
his apparels, and his sons, and the
CTTOldg TCOV DICOV aDTOD |I8T' aDTOD 31+ Kai
apparels of his sons with him. And
30
S17T8 McoDofjc; 7ipoc; Aapcbv Kai xodc; viovq avzov
Moses said to Aaron and his sons,
syfjaaxs xa Kpea 7iapd xr|v 0Dpav xrjc; aKr\vr\q tod
Boil the meats by the gate of the tent of the
LiapiDpioi) sv T07rco ayico Kai sksi cpdyeaGs aDxd
testimony in [ place [the] holy] ! And there you shall eat them,
Kai xodc; dpxoDc; xodc; ev xco Kavcb xrjc; xeêicbaecoc;
and the bread loaves, of the [ones] in the bin of the consecration,
ov xp07iov aDvxsxaKxai lioi Aiycov Aapcbv Kai
in which manner it was ordered to me, saying, Aaron and
01 dioi olvtov cpdyovxai ai)xd 32 + Kai xo
his sons shall eat them. And the [amount]
KaxaXsicpGsv xcov Kpecbv Kai xcov dpxcov ev 7iDp(
being left behind of the meats and the bread loaves [ in fire
KaxaKauGfjasxai 33+ Kai arco xrjc; dvpaq xrjc; aKqvfjc;
shall be incinerated]. And from the door of the tent
xod Liapxi)p(oi) odk eê^sDaeaBe S7ixd rjLispaq ecoc;
of the testimony you shall not come forth [for] seven days, until
rjLispaq 7rXr|pcba£C0c; rjLiepcbv xs^sicooscoq dlicov
[the] days of fullness, [the] days of your consecration;
S7ixdyap rjLiepac; xs^sicbosi XaCj %Sipa(^ DLICOV 34 +
for seven days he will perfect your hands,

Ka0d7isp 87rorr|aev sv xr| rjLiepa xaDxrj r|
just as he did in this day, in which
svsxsiAxxxo KDpioq xod 7roifjaai coaxs eîXdaaaGai 7isp(
[the] LORD gave charge to do, so as to atone for
dlicov 35+ Kai S7Ti xrjv 0Dpav xrjc; aKr\vr\q XOD
you. And upon the door of the tent of the
LiapxDpioD KaGfjaeaGe ercxa rjLiepac; rjLispav Kai
testimony you shall sit seven days — day and
VDKxa Kai cpD^d^saGe xa cpD^dyjiaxa KupioD Kai
night; and you shall guard the injunctions of [the] LORD, and
odk a7ro0av8ia6s odxcoc; yap svsxsiAxxxo LlOl KDpiO(^ 36 +
you shall not die. For thus [ gave charge tome [the] LORD].
Kai 87ioir|asv Aapcbv Kai 01 dioi aDxoD rcdvxac; xodc;
And [ observed Aaron and his sons] all the
Xoyovq ovq aDVSxaê KDpioc; ev %eip( McoDafj
words which [the] LORD gave orders by [the] hand of Moses.
31
9 0 sv tootco + vtica 03 - Leviticus
9 13
i+ Kai sysvfjGrj xrj rjLispa xr| oy86r| sKd^sas McoDafjq
And it came to pass on the [day eighth], Moses called
Aapcbv Kai zovq viovq avzov Kai xrjv yspouaiav
Aaron, and his sons, and the council of elders
IopafjX 2+ Kai 81718 Mocmafjc; itpoq Aapcbv Xafiz
of Israel. And Moses said to Aaron, Take
asauxcb Lioa%dpiov sk Pocbv 7isp( ajiapxiac; Kai Kpiov
to yourself a young calf from [the] oxen for a sin [offering], and a ram
siq oA,OKai)TC0|ia djicoLiov Kai 7ipoasvsyKs auxd svavxi
for a whole burnt-offering, unblemished, and offer them before
Kopioi) 3+ Kai ttj yepoDoia IapafjA, Xahf\asiq Aiycov
[the] LORD! And to the council of elders of Israel you shall speak, saying,
AxxPsxs xijiapov s£, aiycbv sva 7isp( ajiapxiaq Kai
Take a young he-goat from out of [the] goats, one for a sin [offering], and
Lioaxdpiov Kai ajivov sviatiaiov sic; oA,OKdp7icoaiv
a young calf, and a lamb of a year [old] for a whole offering,
dLicojia 4 + Kai Li6a%ov Kai Kpiov sic; dvaiav
unblemished; and a calf, and a ram for a sacrifice
acoxrjpioi) svavxi Kopiou Kai a£|ji8aAiv
of deliverance [offering], before [the] LORD; and fine flour
ava7rs(pi)paLi8vr|v sv sAmco 6xi afjLispov Kupioc;
being mixed up with olive oil! For today [the] LORD
otpGfjasxai sv dliiv 5 + Kai ZXafiov KaGoxi
will appear among you. And they took as
svsxsiâxo McoDafjc; arcsvavxi xrjc; aKqvfjc; xod
Moses gave charge before the tent of the
jiapxDpioi) Kai 7rpoafjAi)s 7idaa oDvaycoyfj Kai
testimony. And came forward all [the] congregation, and
saxrjoav svavxi Kopiou 6 + Kai si7is Moyoafjc; xotixo xo
they stood before [the] LORD. And Moses said, This [is] the
pfjLia o aDvsxa^s Kupioc; 7ioif|aaxs Kai ocpGfjasxai
saying which [the] LORD gave orders, do [it] ! And [ will appear
sv dliiv rj 86â Kupiov ?+ Kai sifts Mocmafjc; xco
among you the glory [of the] LORD]. And Moses said [to]
Aapcbv 7ip6asA,0s 7ipoc; xo 0Daiaaxfjpiov Kai 7rorr|aov
Aaron, Come forward to the altar, and offer
xo 7isp( xrjc; ajiapxiac; oou Kai xo oAx)Kai)xcGLid gov
the [thing] for your sin [offering], and your whole burnt-offering!
Kai sîâaai 7isp( asauxoi) Kai 7ispi xod oikod ctod
And atone for yourself, and for your house!
32
Kai 7rovr|aov to 5cbpov tod Axxod Kai eâaai 7ispi
And offer the gift [offering] of the people, and atone for
(xdtcov Ka6&7T£p svsTSiâTO Kopioc; to McoDafj 8 + Kai
them! just as [the] LORD gave charge [to] Moses. And
7ipoafjX0£v Aapcbv npoq to 0Daia<xcfjpiov Kai eacpaê
Aaron came forward to the altar, and he slew
to Lioa%dpiov to 7ispi Trjq ajiapTiaq ai)TOi3 9+ Kai
the calf, the one for his sin [offering]. And
7tpoafjvsyKav 01 moi Aapcbv to aijia npoq avzov
[ brought the sons of Aaron] the blood to him.
Kai spays tov 5dKToAx)v avzov eic; to aijia Kai
And he dipped his finger into the blood, and
S7T86r|KSV 8711 Ta KSpaTa TOD 0DOiaOTT| pioD Kai TO
put [it] upon the horns of the altar. And the
ai|ia s^sxssv em tt|v pdaiv tod GDaiaarrjpioD 10+ Kai
blood he poured upon the base of the altar. And
to <ycsap Kai todc; vscppoDc; Kai tov Xofiov tod
the fat, and the kidneys, and the lobe of the
fj7iaTOc; tod 7ispi Trjq ajiapTiac; avfjveyKev S7U to
liver of the one for the sin [offering] he offered upon the
BDaiaaTfjpiov ov Tporcov svsTSiAmo Kopioc; tco
altar, in which manner [the] LORD gave charge [to]
McGDafj 11+ Kai Ta Kpsa Kai tt|v ptipaav KaTSKaDaev

Moses. And the meats, and the hide he incinerated
sv 7iDpi s^co Tr\q 7iapsLiPoAx|c; 12+ Kai sacpa^s TO
by fire outside the camp. And he slew the
oXoKaDTCOLia Kai 7ipoaf|vsyKav 01 dioi Aapcbv to
whole burnt-offering. And [ brought the sons of Aaron] the
ai|ia 7ipoc; aDTOV Kai 7ipoasxssv S7il to BDaiaaTfjpiov
blood to him. And he poured [it] upon the altar
kdkXco 13+ Kai to oôKaDTCOLia 7rpoafjvsyKav aDTO
round about. And the whole burnt-offering — they brought it
KaTd jieArj Kai tt|v KecpaArjv Kai S7i80r|Ksv em to
by limbs, and head; and he placed [them] upon the
0DaiaaTf|piov 14+ Kai S7tA,dvs rqv KoiAiav Kai todc;
altar. And he washed the belly and the
itodaq D8aTi Kai S7re6r|Kav to oXoKaDTCOjia S7ri to
feet in water. And they placed the whole burnt-offering upon the
0Daia<ycf|piov 15+ Kai 7rpoafjveyKav to 8cbpov tod
altar. And they brought the gift of the
Xaov Kai eAxxPs tov %i|iapov tov mpi Tr\q ajiapTiaq
people. And he took the young he-goat, the one for the sin [offering]
33
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
tod Xaov Kai eacpa^sv ai)i6v Kai eraGapiaev ai)i6v
of the people, and he slew it, and cleansed it,
Ka6& Kai xov 7ipcbTOV i 6 + Kai 7rpoafjV£yKe to
as also the first. And he brought the

oAx)Kai)TCOLia Kai S7ioir|asv ai)i6 cgc; KaGfjKsi n+ Kai
whole burnt-offering, and offered it as fitting. And
7tpoafjvsyK£ ttjv 0i)o(av Kai ercArioe rqv %e(pa an
he brought the sacrifice [offering], and he filled the hand of
aDifjc; Kai 87is9r|Ksv S7ri to 0Daia<ycfjpiov x^P^ Tao
it. And placed [it] upon the altar separate from the
oXoKaDTCDLiaToq tod 7rpcoivoi) is + Kai sacpa^s TOV
[ whole burnt-offering early morning]. And he slew the
|ioa%ov Kai tov Kpiov Tr\q dvaiaq tod acoTrjpioD
calf and the ram for the sacrifice of the deliverance [offering]
Tr\q tod Axxod Kai 7ipoafjV£yKav 01 dioi Aapcbv to
of the one of the people. And [ brought the sons of Aaron] the
aijia npoq aDTOV Kai 7rpoa8%e8v aDTO mi to
blood to him. And he poured it upon the
0DaiaaTfjpiov kdkAxd 19+ Kai to crceap to anb tod
altar round about, and the fat, the [fat] from the
LioaxoD Kai a7io tod KpioD tt|v oacptiv Kai to crcsap
calf, and from the [ of the ram loin], and the fat
to KaTaKaA,D7TTOV S7Ti Tr\q KoiAiac; Kai todc; 5do
covering up the belly, and the two
vecppoDc; Kai to <xceap to S7i' aDTcbv Kai tov Xofiov
kidneys, and the fat upon them, and the lobe
tov 87i( tod r\KaToq 20 + Kai S7C86r|Ks Ta crceaTa ski Ta
upon the liver. And he placed the fat upon the
oTT|0Dvia Kai avfjvsyKsv Ta crceaTa S7ri to
breasts. And he offered the fat upon the
0Daia<ycf|piov 21+ Kai to arr|6Dviov Kai tov Ppa%iova
altar. And the breast and the [ shoulder
tov 5sî6v acpeRev Aapcbv acpaipejia svavTi KopioD

right] Aaron removed as a cut-away portion before [the] LORD,
OV Tp07COV CTDVSTa^S TOO McoDafj 22+ Kai
in which manner he gave orders [to] Moses. And
s^dpaq Aapcbv Tag %sipaq em tov Xaov SDôyrjasv
Aaron lifting hands upon the people, he blessed
aDTODc; Kai KaTsPrj 7iorf|oac; to 7rsp( Tr\q ajiapTiaq
them. And he came down [after] offering the [thing] for the sin [offering],
Kai Ta oAôKaDTCOLiaTa Kai Ta tod acoTrjpioD
and the [things] of whole burnt-offerings, and the [things] of the deliverance
[offering].
34
10'
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
23+ Kai siaf|X08 McDDafjq Kai Aapcbv sic; xrjv aKrjvfjv
And [ entered Moses and Aaron] into the tent
tod jiapropioD Kai e^sXGovxec; SDloyrjaav xov Xaov
of the testimony. And coming forth they blessed the people.
Kai cbcpGrj rj 86â KDpioD 7tavx( too Xacb 2 4+ Kai
And [ appeared the glory [of the] LORD] to all the people. And
s^fjXGe 7Top 7iapd KDpioD Kai Kaxscpays xa S7ri
[ came forth fire] from [the] LORD, and it devoured the [things] upon
tod 0Daiaaxr|pioD xa xe oXoKaDxcbjiaxa Kai xa
the altar, both the whole burnt-offerings and the
axsaxa Kai e(8s naq o Xaoq Kai eêaxrj Kai 87i8aav

fat. And [ saw all the people], and were amazed. And they fell
87i( 7ip6aco7rov aDxcbv
upon their face.
10 ■»
i+ Kai XafiovTzq oi 5do dioi Aapcbv Na5dp Kai
And [ taking the two sons of Aaron Nadab and
APiod8 eraaxog xo 7iDps(ov aDxoD S7i86r|Kav S7i' aDxd
Abihu each] his censer, they placed upon them
7iDp Kai 87isPaXov 87i ' aDxd GDjiiajia Kai
fire, and put upon them incense, and
7cpoafjvsyKav evavxi KopioD 7CDp aAloxpiov o
offered before [the] LORD [ fire an alien], which
od 7cpoo8xa^8 KDpioq aDxofc; 2 + Kai s^fjABs 7CDp 7capd
[ assigned not [the] LORD] to them. And came forth fire from
KDpioD Kai Kaxscpaysv aDxotic; Kai a7ce9dvov evavxi
[the] LORD, and it devoured them, and they died before
KDpioD 3 + Kai si7C8 McoDofjc; 7cpoc; Aapcbv xodxo saxiv
[the] LORD. And Moses said to Aaron, This is
0 zkakr\<3£ KDpioq Aiycov sv xoic; syyiCpvai |ioi
what [the] LORD spoke, saying, Among the ones approaching to me
ayiaaGfjaojiai Kai sv 7cdar| xrj aDvaycoyf]
1 will be sanctified, and in all the congregation
8oâa0f|ao|iai Kai KaxevD%0r| Aapcbv 4 + Kai
I will be glorified. And Aaron was vexed. And
eKdXsae McoDafjq xov MiaafjX Kai xov EAiaacpdv diodc;
Moses called Mishael and Elzaphan, sons
Ofyf\k a5eAxpoD xod nazpoq Aapcbv Kai ei7cev aDxoiq
ofUzziel brother of the father of Aaron, and said to them,
7cpoasA,0axs Kai dpaxs xodc; adskcpovq djicov sk

Come forward and lift your brethren from
35
10'
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
7ipoaco7roD xcov ayicov e^co xrjc; 7iape|iPoAT|c; 5 + Kai
before the holies outside of the camp. And
7ipoafjX0ov Kai fjpav aDxotic; sv xoic; %ixcoaiv aDxcbv
they came forward, and lifted them by their gannents
e^coBev xrjc; 7iape|iPoAx|c; ov xporcov
outside of the camp, in which manner
eAxxAxjae McoDafjc; 6 + Kai si7is McoDafjc; npoq Aapcbv
Moses said. And Moses said to Aaron,
Kai EXedâp Kai IGdjiap xodc; viovq aDxoD
and Eleazar and Ithamar his sons
xodc; KaxaXeA£i|i|isvoDc; xac; KscpaXdc; djicov
being left behind, Your heads
odk a7ioKi8apcba8X8 Kai xa ijidxia djicov od
shall not be without a turban, and your cloaks you shall not
8iappfj^sx£ (va |ir| a7io6dvr|xe Kai em 7idaav
tear, that you should not die, and [ upon all
xrjv aDvaycoyfjv eaxai dv[ioq 01 8s a8eAxpoi djicov naq
the congregation be rage]. But your brethren, all
0 oiKoq IapafjA, Kââovxai xov S|i7ri)pia|i6v ov

the house of Israel, shall weep [for] the combustion, which
svs7r6pio6r|a£v KopioD i+ Kai axio xrjc; 0Dpac; xrjc;
[ set on fire [the] LORD]. And from the door of the
aKTjvfjc; xod jiapxDpioD odk s^sXsDaeaBs (va
tent of the testimony you shall not go forth, that
|iT| a7io6dvr|xs xo sAxxiov yap xrjc; xpiaecoc;
you should not die. [ the oil For] of the anointing
xo 7iapd Kopioi) scp' djiiv saxiv Kai S7io(r|aav Kaxd
of [the] LORD [upon you is]. And they did according to
xo pfjjia McoDafj 8 + Kai sAxxAxjas Kupioc; xco Aapcbv
the saying of Moses. And [the] LORD spoke to Aaron,
Aiycov 9+ oivov Kai aucepa od 7i(sa68 ctd Kai
saying, Wine and liquor you are not to drinlc, you and
01 dioi ood jisxd aoD rjviKa av sia7iopeDr|a6e sic; xrjv
your sons with you, when ever you should enter into the
oKTjvfjv xod jiapxDpioD T| 7ipoa7ropsDO|ievcov DJICOV
tent of the testimony, or in your going
rcpoc; xo 0Daiaaxfjpiov Kai od jlit| a7io6dvr|xs vojiijiov
to the altar, that no way you should die — [it is] [ law
aicbviov sic; xac; ysvsdc; djicov io+ 5iaaxe(Am avajisaov
an eternal] unto your generations; to distinguish between
xcov ayicov Kai xcov pspfjAxov Kai avajisaov xcov
the holy [things] and the profane, and between the
36
10'
ev toi3tco + viKa
03 - Leviticus
araGapxcov Kai xcov KaBapcbv n+ Kai aDjiPipdêiv
unclean and the clean, and to instruct
xodc; viovq lapar\k anavxa xa vojiiLia a
the sons of Israel all together the laws which
eXaAxjas icupioq 7cpoc; avzovq 5id %eipoc; McoDafj n +
[the] LORD spoke to them through [the] hand of Moses.
Kai 81718 McoDafjq 7ipoc; Aapcbv Kai itpoq EXedâp
And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar
Kai IGdjiap xodc; viovq avzov xodc; KaxaXeicpGevxac;
and Ithamar, the sons of his being left,
AxxPsxs xrjv dvaiav xrjv KaxaêupGsiaav a7io xcov
You take the sacrifice [offering] being left from the
Kap7ico|idxcov Kopioi) Kai cpdysxs d^DLia 7iapd xo
yield [offerings] of [the] LORD, and eat unleavened [breads] by the
6i)aiaaxfjpiov 6xi dyia ayicov eoxi b+ Kai tpdysaGe
altar! For [ a holy of holies it is]. And you shall eat
ai)xfjv sv x67rco ayico voliiliov yap aoi saxi Kai
it in [place [the] holy]. [ a law For to you it is], and
voliiliov xoic; vioiq ctod xodxo a7io xcov Kap7ccoLidxcov
a law [to] your sons ~ this from the yield [offerings]
Kopioi) odxcoc; yap evxexaAxai lioi h + Kai xo
of [the] LORD. For thus it has been given charge to me. And the
axr|0Dviov xod acpopiojiaxoq Kai xov Ppa%(ova xod
breast of the separation [offering], and the shoulder of the
acpaipsLiaxoq cpdyeaGs sv xo7cco ayico cjd Kai
cut-away portion you shall eat in [place [the] holy], you, and
oi dioi aoi) Kai o oikoc; gov jiexd ctod voliiliov aoi

your sons, and your house with you - a law to you,
Kai voliiliov xoic; vioiq ood s866r| a7io xcov 0Daicbv
and a law [to] your sons it was given of the sacrifices
xcov acoxrjpicov xcov dicov IopafjX i 5 + xov Ppa%(ova
of the deliverance [offerings] of the sons of Israel. The shoulder
xod acpaipeLiaxoq Kai xo axr|0Dviov xod acpopiajiaxog
of the cut-away portion and the breast of the separation [offering]
8711 xcov Kap7ccoLidxcov xcov axsdxcov 7cpoaoiaoi)aiv
upon the yield [offerings] of the fats, they shall bring
acpopicjLia acpopiaai evavxi KDpioD Kai eaxai aoi
as a separation [offering] to separate before [the] LORD. And it will be to you,
Kai xoic; mofc; ood Kai xaic; GDyaxpdai aoD Lisxd aoD
and [to] your sons, and [to] your daughters with you,
voliiliov aicbviov ov xpo7cov aDvexa^s Kopioc; xco
[ law an eternal]; in which manner [the] LORD gave orders [to]
37
11 >r
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
Mcouafj i6 + Kai xov xijiapov xov 7isp( xrjc; ajiapxiac;
Moses. And [ the young he-goat for the sin [offering]
^rjxcbv s^s^fjxrjas Mcouafjc; Kai o8s svs7iS7r6piaxo Kai
seeking] Moses sought after. But thus it had been set on fire. And
s0ULicb6r| Moouofjc; S7U EXsdâp Kai IBdjiap xouc;
Moses was enraged at Eleazar and Ithamar the

viovq Aapcbv xouc; KaxaXs^siLiLisvouc; Xsycov n+ 8iax(
sons of Aaron, the ones being left, saying, Why
odk scpdysxs to 7isp( xrjc; ajiapxiac; sv x67ico
did you not eat the [thing] for the sin [offering] in [ place
ayico oil yap dyia ayicov saxi xouxo sScoksv uluv
[the] holy]? For because [ a holy of holies it is]. This he gave to you
cpaysiv (va acpsArjxs xrjv ajiapxiav xrjc; auvaycoyfiq
to eat, that you should remove the sin of the congregation,
Kai sîAxxarjaGs 7isp( auxcbv svavxi Kupiou i8+ouyap
and should atone for them before [the] LORD. For not
siar|V8%6r| arco xou aiLiaxoq auxou sic; xo dyiov
was brought from the blood of it into the holy [place].
Kaxd 7ip6aco7rov saco cpdysaGs auxo sv xo7ico ayico
In person inside you shall eat it in [ place [the] holy],
ov xpo7iov auvsxdyrj lioi 19+ Kai sA,dAx|asv Aapcbv
in which manner it was ordered to me. And Aaron spoke
7ipoc; Mcouafjv Xsycov si afjLispov 7ipoaayr|6%aai
to Moses, saying, If today they have brought
xa 7ispi xrjc; ajiapxiac; auxcbv Kai xa
the [things] for their sin [offering], and the [things]
oXoKauxcbLiaxa auxcbv svavxi Kupiou Kai auLiPsPrjKs
of their whole burnt-offerings before [the] LORD, and has come to pass
lioi xoiauxa Kai cpdyoLiai xo 7isp( xrjq ajiapxiac;
to me such [things], and I shall eat the [thing] ~ for the sin [offering]
afjLispov lit) apsaxov saxai Kupico 20+ Kai
today, shall it be pleasing [to the] LORD? And
fjKouas Moauafjc; Kai fjpsasv auxcb
Moses heard [it], and it pleased him.

11 «■»
1 + Kai sldAxjas Kupioc; itpoq Mrauafjv Kai Aapcbv
And [the] LORD spoke to Moses and Aaron,
Aiycov 2+ XaArjaaxs xoic; vioq lapar\k Aiyovxsc; xauxa
saying, Speak to the sons of Israel! saying, These
xa Kxfjvrj a cpdysaGs arco 7idvxcov xcov Kxrjvcbv
[are] the animals which you shall eat from out of all of the animals
38
11 >r
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
xcov 87i( Tr\q jr\q 3 + 7iav Kxfjvoc; 5i%r|Ax)DV 07iAx|v
of the [ones] upon the earth. Every animal being cloven hoof,
Kai ovD%iaxfjpac; ovD%i£pv 8do %r(k(bv Kai avdycov
and cloven-footed, clawing with two claws, and taken up
|irjpi)Kia|i6v sv xoic; Kxfjvsai xatixa cpdysaGs 4 + ith\v
chewing the cud among the animals, these you shall eat. Except
goto xodxcov od cpdysaGs anb xcov avayovxcov
from these you shall not eat — of the ones taking up
|irjpi)Kia|i6v Kai euro xcov od 5ixt|Ax)dvxcov xac;
chewing the cud, and of the [ones] not being cloven of the
onkaq Kai ovD%i£pvxcov ovD%iaxf|pac; xov Kd|ir|Ax)v 6xi
hoofs, and clawing cloven-footed ~ the camel, for
avdysi ixqpDKia |iov xodxo Kai 07iAx|v od 5i%rjA,si
[ takes up chewing the cud this one], and [the] hoof is not cloven;
aKd0apxov xotixo djiiv 5 + Kai xov 5aai)7io5a 6xi
this [one is] unclean to you. And the hare, for
avdysi jirjpDKia jiov xodxo Kai 07rAx|v od 5ixr|A,s(
[ takes up chewing the cud this one], and its hoof [is] not cloven;
aKdGapxov xodxo djjav 6 + Kai xov x 0l P 0 TP^^ l0V 0Tl
this one [is] unclean to you. And the hyrax, for
odk avdysi |ir|pDKia(i6v xodxo Kai 07rAxjv od
[ [does] not take up chewing the cud this one], and [the] hoof [is] not
8i%r|A£i aKdGapxov xodxo djiiv 7+ Kai xov dv 6x1
cloven; this one [is] unclean to you. And the pig, for
8i%r|A£i onkf[V xodxo Kai ovd%(^si 6vD%ac; 07iAxj q Kai
[ is cloven of hoof this [one]], and claws [with the] claw [of the] hoof, but
xodxo odk avdysi |ir|pDKia|i6v aKdGapxov xodxo djiiv 8 +
this one takes not up chewing the cud; this one [is] unclean to you.
a7io xcov Kpscbv aDxcbv od cpdysaGs Kai xcov
Of their meats you shall not eat, and of the [meats]
Gvrjaijiaicov aDxcbv od% dysaGs araGapxa xaDxa
of their decaying flesh you shall not touch; these [are] unclean
Djiiv 9+ Kai xaDxa cpdysaGs arco 7idvxcov xcov sv xoic;
to you. And these you shall eat out of all the [ones] in the
D5aai 7idvxa 6aa saxiv aDxoiq 7ixspDyia Kai Xsnidsq
waters ~ all as many as there are fins to them and scales
sv xoic; D8aai Kai sv xaic; GaAxxaaaic; Kai sv xoiq
in the waters, and in the seas, and in the
%si|idppoic; xaDxa cpdysaGs 10+ Kai 7idvxa 6aa
rushing streams ~ these you shall eat. And all as many as
odk saxiv aDxoiq 7ixspDyia od5s Xznidsq sv xoiq
there are not fins to them, nor scales, [being] in the

39
11 >r
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
vSaai Kai sv xaic; dakdaaaiq Kai sv xoic; xsijidppoic;
waters, and in the seas, and in the rushing streams,
and 7T&VTC0V cov epsuyexai xa u8axa Kai and 7idar|c;
of all which bubble the waters, and from every
\j/D%fjc; xrjc; Cfbar\q ev xco i35axi fiSZXvyiia eaxi n+ Kai
soul living in the water, it is an abomination. And
P8e?u)y|iaxa saovxai djiiv arco xcov Kpscbv auxcbv odk
they shall be abominations to you; [ of their meats you shall not
e8ea0s Kai xa 0vr|ai|ia(a auxcbv p8sA^sa0s n + Kai
eat]. And their decaying flesh you shall abhor. And
7idvxa 6aa odk saxiv auxoic; 7ixspi)yia od8s XzniSzq
all as many as there are not fins to them, nor scales
xcov sv xoic; vdaai pSsAuyjia xotixo saxiv djiiv 13 +
of the ones in the waters ~ [ an abomination this is] to you.
Kai xatixa pSeAtiêaBe anb xcov 7isxsivcbv Kai ou
And these you shall abhor from the winged creatures, and they shall not
PpcoGfjaexai p5s?u)y|id saxi xov aexov Kai xov ypwra
be eaten, it is an abomination — the eagle, and the griffin,
Kai xov aAiaiexov h+ Kai xov yt)7ia Kai iKxiva Kai
and the osprey, and the vulture, and kite, and
xa ojioia ai)xcb Kai rcavxa xa Kopara Kai xa
the [ones] likened to it. And all the crows, and the [ones]
ojioia ai)xcb 15+ Kai axpouGov Kai yA,ai)Ka Kai Axxpov
likened to it. And [the] ostrich, and owl, and gull,
Kai xa ojioia auxco 16+ Kai lepara Kai xa ojioia
and the [ones] likened to it. And hawk, and the [ones] likened
auxco 17+ Kai VDKxiKopaKa Kai KaxappdKxrjv Kai ipiv
to it. And long-eared owl, and cormorant, and ibis,
18+ Kai 7ropcpi)p(cova Kai 7isA£Kdva Kai kdkvov 19+ Kai
and [the] purple-legged stork, and pelican, and swan, and
spco5iov Kai %apd8piov Kai xa ojioia ai)xco Kai
heron, and curlew, and the [ones] likened to it. And
87i07ia Kai VDKxsp(8a 20+ Kai rcdvxa xa eprcsxd xcov
hoopoe, and bat, and all the crawling things of the
7i8xsivcbv a 7ropei)exai em xeaadpcov p5s?u)y|ia saxiv
winged creatures which go upon fours, it is an abomination
Djiiv 21 + aXX' T| xatixa cpdyeaGs arco xcov sp7isxcov xcov
to you. But these you shall eat from the crawling things of the
7T£X£ivcbv a 7ropsi)sxai 8711 xsaadpcov a s%ei
winged creatures which go upon fours - [the ones] which have
cjksAxi avcoxspov xcov 7io5cbv auxcov 7ir|8dv sv auxofc;
legs upward from their feet to spring up with them
40
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
8711 Tr\q jr\q 22+ Kai xatixa tpdyeaGe an auxcbv xov
upon the earth. And you shall eat these from them ~ the
fipov%ov Kai xa ojioia auxco Kai xov axxdKTjv Kai
grasshopper, and the [ones] likened to it; and the hopping locust, and
xa 6|ioia auxcb Kai ocpiOLid%r|v Kai xa ojioia
the [ones] likened to it; and crawling locust, and the [ones] likened
auxcb Kai xrjv aKp(8a Kai xa ojioia a^xfj 23+ Kai
to it; and the locust, and the [ones] likened to it. And
7iav sprcexov a7io xcov 7rsxeivcbv ok; eiai xeaaapec;
every crawling thing of the winged creatures which are of four
iiodzq p5sXi)yLia saxiv dluv 24+ Kai sv xouxoic;
feet — it is an abomination to you. And by these
LiiavGfjasaGs itaq o a7ix6Lisvoc; xcov GvrjaiLiaicov arjxcbv
you shall be defiled — every one touching their decaying flesh
aKdGapxoq saxai scoc; Eanspaq 25+ Kai naqo aipcov
will be unclean until evening. And every one lifting
xcov GvrjaiLiaicov arjxcbv Ttkvvsi xa ijidxia arjxorj Kai
their decaying flesh shall wash their garments, and
aKdGapxoq eaxai ecoc; Eanspaq 26+ Kai sv 7idai xoic;
shall be unclean until evening. And among all the
Kxfjvsaiv o eoxi 5i%r|Ax)i)v 07rArjv Kai ovu%iaxfjpac;
animals which are cloven hoof, and [with] cloven-footed
ovdxi^si Kai litj pi)Kio Liov oi) LiaprjKdxai aKdGapxa
claws, and of chewing the cud does not chew the cud — [ unclean
saovxai dluv naq o a7ix6Li£voc; xcov GvrjaiLiaicov arjxcbv
they shall be] to you; every one touching their decaying flesh
aKdGapxoq saxai ecoc; sanspaq 27+ Kai naq oq
will be unclean until evening. And every [one] which
7iop8T38xai 8711 %eipcbv arjxorj sv 7idai xoic; Grjpioic;
goes upon his hands among all the wild beasts,

a 7ropei)sxai S7U xsaadpcov aKdGapxa saxiv dliiv
which go upon fours, it is unclean to you.
naq o a7rxoLisvoc; xcov GvrjaiLiaicov arjxcbv
Everyone touching of their decaying flesh
aKdGapxoc; saxai ecoc; Eanspaq 28 + Kai o aipcov
will be unclean until evening. And the [one] lifting
xcov GvrjaiLiaicov auxcov tiXvveI xa iLidxia auxofj Kai
of their decaying flesh, he shall wash his garments, and
aKdGapxoc; eaxai ecoc; Eanspaq aKdGapxa xatixa eaxai
he will be unclean until evening. [ unclean These shall be]
dliiv 29+ Kai xatixa dliiv aKdGapxa xcov sp7iexcbv xcov
to you. And these [are] unclean to you of the crawling things, of the ones
41
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
sp7c6vxcov 8711 Tr\q yr\q r\ yaArj Kai o \ix>q Kai o
crawling upon the earth — the weasel, and the mouse, and the
KpoK68eiAx)c; o %spaa(oc; Kai xa ojioia auxcb 30 +
[ crocodile dry land], and the ones likened to it.
\ivyahr\ Kai %a[iaikscov Kai KaA,apcbxr|c; Kai aaupa
[The] field-mouse, and chameleon, and newt, and lizard,
Kai aonaka^ 31+ xatixa aKdGapxa saxiv dluv a7io
and mole ~ these are unclean to you from out of

7ldvXCOV XCOV Sp7TSXCbv XCOV Sp7COVXCOV 8711 XT|V JT[V
all the crawling things of the ones crawling upon the earth;
iiaq o a7ix6Li£voc; xcov GvrjaiLiaicov auxcbv
every one touching their decaying flesh
aKdGapxoc; saxai scoc; saitspaq 32+ Kai 7iav scp' o av
will be unclean until evening. And all upon what ever
S7ri7i8or| 87i ' auxo £7U xsGvrjKoxcov auxcbv
should fall upon it, upon their ones having died,
aKdGapxov saxai a7co 7cavx6c; aKsuoDc; ZpXivov r\
shall be unclean from every [ item wooden], or
iLiaxioi) T| SspLiaxoq rj adKKOD 7tav aKsuoc; co sav
garment, or skin, or a sackcloth. Every item in which ever
7coir|6f| spyov sv ai)xcb sic; i35cop Pacpfjasxai Kai
[ should be done work] by it [ into water shall be dipped], and
aKdGapxov saxai scoc; sanspaq Kai KaGapov saxai 33 +
it shall be unclean until evening ~ and [then] it will be clean.
Kai 7cav aKsuog oaxpdKivov sic; o av SLi7csar| a7c'
And every [ item earthenware] into what ever should fall in from
auxcbv sv8ov 60a av sv8ov r| aKdGapxa saxai Kai
them inside, as much as should be inside, it shall be unclean, and
ai)xo ai)vxpipf|osxai 34+ Kai 7cav Ppcbjia o saGsxai sic;
it shall be broken. And every food eaten, into
o av S7csA,6r| S7c' ai)xo i35cop
what ever should come upon it water [from such a container],
aKdGapxov saxai dliiv Kai 7cav 7cox6v o 7uvsxai sv
will be unclean to you. And every beverage which is drunk in
7cavx( ayysico aKdGapxov saxai 35+ Kai 7cav scp' o av
any [such] receptacle, it shall be unclean. And all upon what ever
S7ui7csar| a7co xcov GvrjaiLiaicov arjxcbv S7c' arjxo
should fall from their decaying flesh upon it,

aKdGapxov saxai KAipavoi Kai %uxpo7i;o5sc;
it shall be unclean ~ ovens and pots with feet
KaGaipsGfjaovxai aKdGapxa xarjxd saxi Kai
shall be demolished; [ unclean these are], and
42
11 >r
8V TOOTCp + VlKa
03 - Leviticus
araGapxa saovxai dluv 36+ Tih\v 7ir|ycbv D8dxcov Kai
they shall be unclean to you. Except springs of waters, [or]
Axxkkod Kai aDvaycoyfjc; DSaxoc; saxai KaBapov o 8s
a well, [or] a gathering of water, it will be clean; but the one
a7ix6Lisvoc; xcov GvrjaiLiaicov aDxcbv aKdGapxoc; Saxai 37 +
touching their decaying flesh, it shall be unclean.
sdv 8s S7ri7i8ar| goto tcov GvrjaiLiaicov aDxcbv S7il 7iav
And if [anything] should fall from their decaying flesh upon any
a7i8pLia a7i6piLiov o a7iapf|asxai KaGapov Saxai 38 +
seed fit for sowing, which shall be sown, it shall be clean.
sdv 8s S7rixi)6fj D8cop S7ri 7iav a7ispLia Kai S7ri7isar|
But if [ should be poured water] upon any seed, and [ should fall
xcov GvrjaiLiaicov aDicbv S7i' ai)i6 araGapxov saxiv dluv
their decaying flesh] upon it, it is unclean to you.
39+sdv8s a7io6dvr| xcov Kxrjvcbv o saxiv dliiv
And if one should die of the animals, which [ is [allowed] for you
cpaysiv xodxo o a7ix6Lisvoc; xcov 9vr|aiLiaicov aDxcbv
to eat, this one], the one touching of their decaying flesh,
aKdGapxoq saxai scoq sa7rspaq 4 o+ Kai o sa0icov
he will be unclean until evening. And the [one] eating
a7io xcov 9vr|aiLiaicov aDxcbv 7tAdvsi xa ijidxia aDxoD Kai
from their decaying flesh, he shall wash his garments, and
aKdGapxoq saxai scoq sa7rspaq Kai o aipcov a7io
shall be unclean until evening. And the [one] lifting of
xco GvrjaiLiaicov aDxcbv 7tA,dvsi xa ijidxia aDxoD Kai
their decaying flesh, he shall wash his garments, and
Axyoasxai D8axi Kai aKdGapxoq saxai scoq sa7ispaq 41 +
he shall bathe in water, and he shall be unclean until evening.
Kai 7iav sp7isxov o sprcsi sm Tr\q yr\q
And every crawling thing which crawls upon the earth,
p8sA,DyLid saxi xodxo dliiv od PpcoGfjasxai 42+ Kai
[ is an abomination this] to you, you shall not eat. And
iiaq o ftopsDOLisvoc; S7U KoiAiac; Kai naq
all going upon [the] belly, and all
o rcopsDOLisvoc; S7U xsaadpcov 8ia7iavx6(; o
going upon fours always, which
7roA,D7iAx|6s( 7ioaiv sv 7idai xoiq sp7isxoi(;
is numerous in feet among all the crawling things
xoic; sp7iODaiv S7t( Tr\q yr\q od cpdysaBs aDxo 6x1
crawling upon the earth ~ you shall not eat it, for
P8sA,DyLia dliiv saxi 43 + Kai od lit) P8sA,d^t|xs
[ an abomination to you it is]. And noway shall you abhor
43
12 T
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
xac; \\fv%dq djicov sv 7idai xoic; sp7rsxo(c; xoic; sp7roi)oiv
your souls among all the crawling things crawling
8711 Tr\q yr\q Kai ou jiiavGfjasaGs sv xcroxoic; Kai
upon the earth, and you shall not be defiled by these, and
odk aK&Gapxoi sasaGs sv xcroxoic; 4 4+ 6xi sycb sijii
[ not unclean you shall be] by these. For I am
Kopioc; o Gsoc; ujicbv Kai ayiaaGfjasaGs Kai sasaGs
[the] LORD your God. And you shall be sanctified, and you shall be
ayioi on dyioc; eijii sycb Kopioc; o Gsoq djicov Kai
holy. For [holy am I [the] LORD your God]. And
od jiiavsixs xac; \|A)%dc; djicov sv 7idai xoic;
you shall not defile your souls among all the
sp7i£xo(c; TOiq kivodjisvokt, S7t( xrjc; yr\q 45+ 6x1 sycb sijii
crawling things moving upon the earth. For I am
Kopioc; o avayaycov v[iaq 8K yr\q Aiy67rxoD
[the] LORD, the [one] leading you from out of [the] land of Egypt,
sivai djicov Gsoc; Kai sasaGe ayioi 6x1 dyioc; sijii
to be your God. And you shall be holy, for [ holy am
sycb Kopioc; 46+ omoq o vojioc; 7isp( xcov Kxrjvcov
I [the] LORD]. This [is] the law for the animals,
Kai xcov 7rsxsivcov Kai 7idar|c; yv%r\q xrjq KivoDjisvrjq
and the winged creatures, and all life moving
sv xco i38axi Kai 7idar|c; yv%r\q sp7ioi)ar|c; sm xrjc;
in the water, and all life crawling upon the

yr\q 47+ 5iaaxs(Am avajisaov xcov araGapxcov Kai
earth; to distinguish between the unclean and
avajisaov xcov KaGapcov Kai avajisaov xcov
between the clean; and between the ones
^cooyovoi3vxcov xa saGiojisva Kai avajisaov xcov
bringing forth alive of the ones being eaten, and between the
^cooyovoi3vxcov xa |ir| saGiojisva
ones bringing forth alive the ones not being eaten.
12 V
1 + Kai sXdAxjas Kopioc; npoq Mcoi)af|v Aiycov 2 +
Xakr\aov TOiq vioiq IapafjA, Kai spsfc; npoq avzovq
Speak to the sons of Israel! and you shall say to them,
Aiycov ywfj fjxiq sdv a7isp|iaxiaGf| Kai xskt|
saying, A woman whoever should conceive, and should give birth to
dpasva aKdGapxoc; saxai S7ixd rjiispaq Kaxd xac;
a male, she shall be unclean seven days; according to the
44
12 T
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
rjLispaq tod %oopiaLiOD Tr\q acpeSpoD avTT\q
days of the separation of her menstruation
aK&Gapxoc; eaxai 3+ Kai xrj rjjispa xrj oy86r| 7i8pixs|iei

she shall be unclean. And the [ day eighth] she shall circumcise
xrjv adpKa xrjq aKpoPDoxiaq ai)TOD 4+ Kai xpidKovxa
the flesh of his foreskin. And thirty
Kai xpeic; rjLiepac; KaBfjasxai sv aijiaxi
and three days she shall sit in [the] blood
Ka0apiaLi(y6 avTT\q navToq ayioD ov% d\j/sxai Kai
of her cleansing; anything holy she shall not touch, and
sic; xo ayiaaxfjpiov odk eiaeXeDaexai ecoc; av
[ into the sanctuary she shall not enter], until whenever
7iA,r|pco0cbaiv ai rjjiepai KaGdpaeooc; avTT\q s+edvSe
[ should have been fulfilled the days of her cleansing]. But if
dr\kv xsktj Kai aKdBapxoc; eaxai 81c; S7ixd
[ a female she should give birth to], then she will be unclean twice seven
rjLiepac; Kaxd xrjv dcpeSpov avTT\q Kai e^fjKovxa
days, according to her menstruation; and sixty
rjLispac; Kai s£, KaGsaBfjaexai sv aijiaxi
days and six she shall be seated in [ blood
aKaGdpxco avTT\q 6 + Kai oxav ava7iA,r|pco0cbaiv ai
her unclean]. And whenever [ should be fulfilled the
rjLispai KaGdpoeooc; avTT\q scp' mcb r| S7i( 0Dyaxp(
days of her cleansing] for a son or for a daughter,
7rpoao(aei ajivov eviaDaiov sic; oôKaDxooLia Kai
she shall bring a lamb of a year [old] for a whole burnt-offering, and
vsoaoov 7T8piaxspdc; rj xpDyova 7iepi ajiapxiac; em
a young pigeon, or turtle-dove for a sin [offering] to
xrjv dvpav Tr\q GKr\vr\q xod LiapxDpiOD itpoq xov
the door of the tent of the testimony to the
ispsa 7+ Kai 7ipoao(asi ai)xov svavxi KopioD Kai
priest. And he shall bring it before [the] LORD. And

sîAxxasxai 7ispi avTT\q o lepstic; Kai KaGapisi aDxfjv
[ shall atone for her the priest], and he shall cleanse her
a7io xrjc; 7rr|yfjc; xod aiLiaxoc; avTT\q odxoc; o volioc; xrjc;
from the spring of her blood. This is the law for the
xiKxoDarjc; dpasv rj dr\kv g + sdv 8s lit) SDpioKTj
giving birth to a male or female. But if [ does not find
rj %eip aDxfjc; xo iKavov siq ajivov Kai Ax|\j/£xai 8do
her hand] enough for a lamb, then she shall take two
xpDyovaq rj 8do vsoaaovq 7ispioxspcbv Luav sic;
turtle-doves, or two young pigeons — one for
45
13 v ev toutco + vlica 03 - Leviticus
oXoKaDxcajia Kai |i(av 7isp( ajiapxiaq Kai sîAxxasxai
a whole burnt-offering, and one for a sin [offering]; and [ shall atone
7isp( avTT\q o ispstic; Kai Ka6apia0fjasxai
for her the priest], and she shall be cleansed.
13 x*
i + Kai sXdAxjas Kopioc; npoq MoaDafjv Kai Aapcbv
Aiyoov 2+ av6pcb7rco edv xivi ysvrjxai ev 8sp|iaxi
saying, [ man If any] should have in [the] skin
Xpcoxoq avTOV ouAxj arjjiaoiac; xrjlaDyfjc; Kai ysvrjxai
of his flesh a discoloration [spot radiant], and [takes place
sv 5sp|iaxi xpcoxoq aDxoD acpfj A,S7ipac; a%6fjasxai
in [the] skin of his flesh an infection of leprosy], he shall be led
7ipoc; Aapcbv xov ispsa rj sva xcov dicov aDxoD xcov
to Aaron the priest, or one of his sons of the
ispscov 3+ Kai 6\j/sxai o ispstic; xttv acpfjv ev 8sp|iaxi

priests. And [ shall look at the priest] the infection in [the] skin
xod xpcoxoq avTOV Kai si 9pi£, sv xr| acpfj jisxapdAxj
of his flesh, and if [the] hair in the infection should turn
XsDKfj Kai T| 6\\fiq xrjc; acpfjc; xa7isivfj ano xod
white, and the appearance of the infection [be] deep under the
Sspjiaxoc; xod xpcoxoq aDxoD acpfj A,S7ipac; saxi Kai
skin of his flesh, [ an infection of leprosy it is]; and
6\j/sxai o ispsDc; Kai jiiavsi aDxov 4 + sdv 8s xrjXaDyfjc;
[ shall look the priest], and shall declare him defiled. And if [the] radiant
[spot]
XsDKfj T] sv xco Sspjiaxi xod xpcoxoq aDxoD Kai xa7isivfj
should be white in the skin of his flesh, and [ deep
|xq T| T| 6\\f\q avTT\q anb xod Sspjiaxoq Kai
should not be its appearance] below the skin, and
T| 6pi^ aDxoD od jisxspa^s XsDKfjv aDxfj 8s saxiv
its hair did not turn white, but it is
ajiaDpd Kai acpopisi o ispstic; xrjv acpfjv S7ixd
faint, then [ shall separate the priest] the infection [for] seven
rjjispac; 5+ Kai 6\j/sxai o ispstic; xrjv acpfjv xr| rjjispa
days; and [ shall look at the priest] the infection on the [ day
xtj sp86|ir| Kai i8od rj acpfj jisvsi svavxiov aDxoD
seventh]; and behold, [if] the infection abides before him, [and]
od |isxs7isasv rj acpfj sv xco 8sp|iaxi Kai acpopisi
[ did not degenerate [if] the infection] in the skin, then [ shall separate
aDxov o ispstic; S7ixd rjjispac; xo SsDxspov 6 + Kai
him the priest] seven days the second [time]. And
46
13 v ev tootco + vtica 03 - Leviticus

6\j/sxai o ispstic; aDxov xrj rjjispa xrj spSoLirj to
[ shall look at the priest] him on the [ day seventh] the
8srjxspov rat i8od ajiaDpd rj acpfj od Lisxs7isasv
second [time]. And behold, [ is faint [if] the infection], [did not degenerate
rj acpf| cv too 8sp|iaxi Kai KaBapisi aDxov o
[and] the infection] in the skin, then [ will cleanse him the
ispstic; arjLiaaia yap sail Kai 7iA,DvdLisvoc;
priest]- [ a spot for it is]. And washing
xa ijidxia aDxoD KaBapoc; saxai 7 + e&v 8s LisxaPaAxroaa
his garments he will be clean. But if in turning,
|isxa7isar| rj arjLiaaia sv xco Sspjiaxi Lisxd xo i8srv
[ degenerates the spot] in the skin after [ looking at
avTOV xov ispsa xod KaBapiaai aoxov Kai ocpGfjasxai
him the priest] to cleanse him, then he shall appear
xo 8srjxspov xco ispsi 8+ Kai 6\j/sxai aDxov o ispstic;
the second [time] to the priest. And [ shall look at him the priest],
Kai i8od Lisxs7rsasv rj arjLiaaia sv xco Sspjiaxi Kai
and behold, [ degenerated [if] the spot] in the skin, then
Liiavsi arjxov o ispstic; A,S7ipa saxi 9 + Kai acpfj
[ shall declare him defiled the priest] ~ it is leprosy. And [ an infection
Aihrpac; sdv ysvrjxai ev av0pcb7rco Kai sXsrjasxai itpoq
of leprosy if] happens in a man, then he shall come to
xov ispsa 10+ Kai 6\j/sxai o ispstic; Kai i8od orjAxj
the priest, and [ shall look the priest], and behold, [ discoloration
A,SDKfj sv xco 5epLiaxi Kai arjxrj LisxsPa^s xpi%a
[if it is] a white] in the skin, and [if] it turned [the] hair
XsrjKfjv Kai arco xod Dyiotic; xrjc; aapKoq xrjc; ^cbarjc;
white, and [some] of the healthy flesh be living
sv xrj orjAxj 11+ A,87ipa 7taAmoDLisvrj saxiv sv xco

in the discoloration — [ a leprosy becoming old it is] in the
Sspjiaxi xod xpcoxoq arjxorj Kai Liiavsi arjxov o ispstic;
skin of his flesh, and [ shall declare him defiled the priest],
Kai acpopisi arjxov 6x1 aKdGapxoq saxiv 12 + sdv 5s
and shall separate him, for he is unclean. But if
sâvBorjaa sâvGfjasi Xs7ipa sv xco Sspjiaxi Kai
blooming [ shall break out leprosy] in the skin, and
KaAtiysi rj Xs7ipa 7iav xo Sspjia xrjc; acpfjc; arco
[ shall cover the leprosy] all the skin with the infection, from
KscpaArjc; scoc; 7io5cbv aDxoD Ka0' oArjv xrjv opaaiv
head unto his feet, according to [the] whole vision
xod ispscoq 13+ Kai 6\j/sxai o ispstic; Kai i5od
of the priest; then [ shall look the priest], and behold,
47
13 v ev tootco + viica 03 - Leviticus
£Kakv\\f£v r| A,S7ipa 7iav to 8sp|ia tod xpcoToq olvtov
[covers [if] the leprosy] all the skin of his flesh,
Kai KaGapiei tt|v acpfjv 6ti 7iav jiSTsPals Xsdkov
then he shall cleanse the infection, for all turned white —
KaGapoq sctti 14+ Kai r| av rjjiepa ocpGfj sv aDTcb
it is clean. And in what ever day should appear to him
Xpcoq ^cov jiiavGfjaeTai 15+ Kai 6\j/STai o ispstic; tov
[ flesh living], he shall be declared defiled. And [ shall look at the priest] the
XpcbTa tov Dyifj Kai jiiavsi olvtov o xpcoq o vyir\q 6ti
[flesh healthy], and [ shall prove him defiled flesh the healthy]; for
aKdBapToq 8oti tenpo sari i6+sdv8s a7roKaTa<xcf|
it is unclean, it is leprosy. But if [ should restore
o XP 0 ^ 0 uy 11 !^ Kai H£TapdA,r| Xsdkov Kai sXstiasTai

flesh the healthy] and turn white, then he shall come
7ipoc; tov ispsa 17+ Kai 6\j/STai olvtov o ispstic; Kai
to the priest, and [ shall see him the priest], and
18013 |i£TsPaA,sv T| acpfj sic; to Xsdkov Kai
behold, [ turned the infection] to the white, then
KaGapisi o ispsDc; tt\v acpfjv Ka0ap6q SOTl 18 +
[ shall declare him cleansed the priest] by the infection — he is clean.
Kai aap^ sdv ysvrjTai sv too SspjiaTi ovtov sXkoc; Kai
And if flesh should have [ in his skin a lesion], and
uyiaaGfj 19+ Kai ysvrjTai sv too t67tco tod sXkodc;
should heal, and [there] should become in the place of the lesion,
odAti ^sdkt| r| TT|A,aDyfjc; XsDKaivoDaa rj
[ discoloration a white], or radiant being whitened, or
7iDpp(ÔDaa Kai ocpBfjasTai tcd ispsi 20+ Kai 6\j/STai o
being reddish, and it should be looked at by the priest; then [ shall look the
ispsDc; Kai iSod r| 6\j/ic; Ta7isivoTspa tod Sspjjmoc;
priest], and behold, [if] the appearance [be] deeper [under] the skin,
Kai T| 6pi^ aDTfjc; jiSTsPa^sv sic; XsDKqv Kai
and its hair turns into white, then
jiiavsi aDTOV o ispsDq 6ti A,S7ipa screw sv too sXksi
[ shall declare him defiled the priest], for it is leprosy, [ in the lesion
s^fjvGrjasv 21 + sdv 5s 15r| aDTOV o ispstic; Kai
it broke out]. But if [ should look at him the priest], and
l50D ODK SCJTIV SV aDTCO 9pi£, A,SDKT| Kai Ta7TSlVOV
behold, there is no [ on it hair white], and [ deep
|iT| T| a7io tod 8spjiaTOc; tod xpcoToq Kai aDTfj
it should not be] under the skin of the flesh, and it
T| ajiaDpd Kai acpopisi aDTOV o ispstic; S7rcd
should be faint, then [ shall separate him the priest] seven

48
13 r ev toi3tco + vtica 03 - Leviticus
rjLispaq 22+s&v8s 5iaxf>asi SiaxsTjxai sv xco Sspjiaxi
days. But if in a diffusion it should have diffused in the skin,
Kai jiiavsi avTOV o ispstic; acpfj Xsnpaq saxiv sv
then [ shall declare him defiled the priest]; [ an infection of leprosy it is]; [in
too sAxsi s^fjvBrjasv 23 + e&v 5s raid %cbpav avzov
the lesion it broke out]. And if in its place
jisivrj to TrjA,m3yr|Lia Kai |ir| 5ia%STjxai ovhf\
[ should abide the radiance], and should not diffuse, [ a discoloration
tod skxovq sail Kai KaGapisi auxov o ispstic; 2 4+ Kai
of the lesion it is], and [ shall cleanse him the priest]. And
aap^ sdv ysVqxai sv xco 5sp|iaxi avzov KaxaKaujia
if flesh should become [ in his skin inflammation
itvpoq Kai ysvnxai sv xco Sspjiaxi auxof) xo uyiaaGsv
a fiery], and there should be in his skin the healing
xod KaxaKa^Liaxoq avydCpv xTjlauysc; Xsdkov
of the inflammation, shining forth radiant white,
D7ro7TDppiôv T| skA,si3kov 25+ Kai 6\j/sxai ai)xov o
becoming somewhat reddish or very white; then [ shall look at him the
ispstic; Kai i5ot3 Lisxspa^s xp(%a A,sdkt]v sic; xo
priest], and behold, [ is turned [if the] hair] white in the
avydCpv Kai rj 6\\fiq avzov xa7isivfj arco xod
shining forth, and the appearance of it [is] deep under the
SspLiaxoq A,S7ipa saxiv sv xco KaxaKaf)Liaxi s^fjvGxjas
skin, it is leprosy; [ in the inflammation it broke out],
Kai jiiavsi ai)xov o ispstic; acpfj Xsitpaq SOXIV 26 +

and [ shall declare him defiled the priest]; [ an infection of leprosy it is].
sdv 8s (5r| auxov o ispstic; Kai i8oi3 odk saxiv
But if [ should look at him the priest], and behold, there is not
sv xco auydtpvxi 9pi^ Xsukt] Kai xarcsivov lit] rj
in the shining forth [hair a white], and [deep it should not be]
a7io xod 8sp|iaxoc; auxo 5s ajiaupov Kai acpopisi
under the skin, but it [is] faint, then [ shall separate
auxov o ispsuc; S7ixd rjLispaq 27+ Kai 6\j/sxai auxov o
him the priest] seven days. And [ shall look at him the
ISpSDC; SV XT] TjLlSpa XT] s
priest] in the [ day seventh
356lit] sdv 5s 8ia%uasi
But if [the] diffusion
5ia%sr|xai sv xco Sspjiaxi Kai jiiavsi ai)xov o ispsuc;
should diffuse in the skin, then [ shall declare him defiled the priest];
acpfj Xs7rpac; saxiv sv xco sXksi s^fjvGxjasv 28 +
[an infection of leprosy it is]; [in the lesion it broke out].
sdv 5s Kaxd %cbpav lisivt] xo auydtpv Kai
But if [ in its place should stay the shining forth], and
49
13 v sv tootco + vtica 03 - Leviticus
|ir| S\a%vdr\ sv icq Sspjiaxi aDxfj 8s ajiaDpd r| ovkr\
should not be diffused in the skin, but it should be faint, [ a discoloration
tod KaxaKaDjiaxoc; sail Kai KaGapisi auxov o ispstic;
of an inflammation it is], and [ should declare him cleansed the priest];

oyap %apaKxf|p T01) KaxaraDLiaxoc; sail 29 + Kai av8p(
for [ an effect [of] an inflammation it is]. And a man
r| ywaiKi co sdv ysvrjxai sv aDxofc; acpfj Xsnpaq
or a woman, in whom ever has in themselves an infection of leprosy
sv ttj KstpaArj T| sv xco 7icbycovi 30+ Kai 6\j/sxai o
in the head or in the beard; then [ shall look at the
ispstic; xrjv acpfjv Kai i8od r\ 6\\fiq avTT\q syKoiôxspa
priest] the infection. And behold, [if] its appearance be imbedded under
xod 5spjiaxoc; sv auxfj 5s 6pi^ âvdiCpvaa A,S7ixf|
the skin, [ in it and hair a yellowish thin],
Kai jiiavsi ai)xov o ispstic; GpaDajid saxi Ai7ipa xrjc;
then [ shall declare him defiled the priest]; it is an outbreak, [ a leprosy of the
KstpaAxjc; r| Xs7ipa xod 7icbycov6c; saxi 31+ Kai sdv
head or a leprosy of the beard it is]. And if
(5r| o ispstic; xrjv acpfjv xod BpaDaLiaxoq Kai
[ should look at the priest] the infection of the outbreak, and
i8od od% T| 6\\fiq syKoiA,oxspa xod Sspjiaxoc; Kai
behold, [ is not the appearance] imbedded under the skin, and
6pi^ âvdiCpvaa odk saxiv sv aDxfj Kai acpopisi o
[the] hair [ yellowish is not] in it, then [ shall separate the
ispsDc; xrjv acpfjv xod BpaDajiaxoc; S7ixd rjLispaq 32 +
priest] the infection of the outbreak seven days.
Kai 6\j/sxai o ispstic; xrjv acpfjv xrj rjLispa xrj sP86lit|
And [ shall look at the priest] the infection on the [ day seventh .
Kai i5od od 8isxd9t| xo GpaDajia Kai 9pi£,
And behold, [ should not be diffused [if] the outbreak], and [hair
âvQiCpvaa odk saxiv sv aDxfj Kai r| 6\\nq xod
yellowish no there is] in it, and the appearance of the
GpaDaLiaxoc; odk saxi ko(Ax| arco xod Sspjiaxoc; 33 + Kai
outbreak is not hollow under the skin; then

^DprjGfjasxai xo 8spjia xo 8s GpaDajia od ^DprjBfjasxai
[ shall be shaven the skin], but the outbreak shall not be shaven;
Kai acpopisi o ispstic; xo BpaDajia S7ixd rjLispac; xo
and [ shall separate the priest] the outbreak seven days [for] the
SsDxspov 34+ Kai 6\j/sxai o ispstic; xo GpaDajia xrj
second [time]. And [ shall look at the priest] the outbreak on the
rjLispa xrj s
[ day seventh
386 LIT) Kai l80D OD SlS%D0T| xo
and behold, [ should not be diffused [if] the
50
6pai3aLia sv tod Sspjjxm jisTd to ôpr|9f|vai ai)i6v
outbreak] in the skin after the shaving of it,
Kai T| 6\\fiq tod GpaDajiaTOc; odk scjti ko(Ax| anb
and the appearance of the outbreak is not hollow under
tod SspLimoc; Kai KaGapisi ocdtov o ispstic; Kai
the skin, then [ shall cleanse him the priest]; and
7rA,DV&Lievoc; Ta ijidTia oidtod KaGapoc; s<xcai 35 + sdv 8s
washing his garments, he will be clean. But if
8ia%Dasi 8ia%8T|Tai to GpaDajia sv tod 8sp|iaTi jisTd
[the] diffusion should be diffused in the outbreak in the skin after
TO K(x6(Xpio6f|V(Xl (XDTOV 36+ Kai 6\J/£T(Xl (XDTOV O ISpSDC;
cleansing it, then [ shall look at him the priest],
Kai i8od 8iaKs%DTai to GpaDajia sv too SspjiaTi

and behold, [ should be diffused [if] the outbreak] in the skin,
odk s7iiaKs\j/STai o ispsDc; 7isp( Tr\q xpixoq
[ shall not examine the priest] concerning the hair
Tr\q âvGiôDarjq aKdGapTog screw 37 + sdv 8s svcb7iiov
being yellowish ~ he is unclean. But if before
aDTOD Lisivrj S7U %cbpac; to GpaDajia Kai Gpi^
him [ should abide in [its] place the outbreak], and [ hair
jisAmva avaTSiAxj sv aDTcb DyiaKs to GpatiaLia
a black] should rise in it, [ is healed the outbreak] —
KaGapoc; sera Kai KaGapisi aDTOV o ispsDc; 3 s+ Kai
he is clean, and [ shall declare him cleansed the priest]. And
av8p( T| yDvaiKi co sdv ysvrjTai sv 8sp|iaTi
a man or woman, in whom ever should have in [the] skin
Tr\q aapKoq aDTOD aDydajiaTa aDydtpvTa IsDKavGitpvTa
of his flesh shinings shining forth being white,
39+ Kai 6\j/STai o ispstic; Kai i8od sv Sspjjxm
then [ shall look the priest]; and behold, in [the] skin
Tr\q aapKoq aDTOD aDydajiaTa aDydôvTa A,SDKavG(£pvTa
of his flesh shinings shining forth being white,
oXcpoq saTiv sâvGsi sv tco Sspjjxm KaGapoc; SOTl 40 +
it is a psoriasis, it broke out in the skin, he is clean.
sdv 8s tivi jiaSfjarj rj KscpaArj aDTOD cpaAxxKpoc; saTi
And if anyone be loose of hair [then] his head is [only] bald;
KaGapoc; saTiv 41 + sdv 8s KaTd 7ip6aco7rov LiaSfjcrq
he is clean. But if [ by his face [is] loose of hair
r| KscpaArj aDTOD avacpdXavToq saTi KaGapoc; SOTIV 42 +
his head], he is forehead bald; he is clean.
sdv 8s ysvrjTai sv to cpaA,aKpcbLiaTi aDTOD rj sv
But if there becomes in his baldness, or in

51
tod avacpaâvxcoLiaTi avzov acpfj XsrjKfj r| 7irjppiôrjaa
his being forehead bald [ infection a white] or reddening,
A,S7ipa sâv0(ÔDo& screw sv too cpalaKpobjiaTi avzov rj
[ leprosy blossoming it is] in his baldness, or
sv to avacpaXavTcbLiaxi avzov 43+ Kai 6\j/STai awov o
in his forehead baldness. And [ shall look at him the
ispstic; Kai idov rj 6\\nq Tr\q acpfjg XsrjKfj rj
priest]. And behold, [if] the appearance of the infection [be] white or
iivppiCpvaa sv too cpalaKpobjiaTi avzov rj sv
reddish in the his baldness, or in
too avacpaâvTobjiaTi avzov 00c; sidoq Xsitpaq sv too
his being forehead bald as [the] form of leprosy in the
5sp|iaTi Tr\q aapKoq avzov 4 4 + dv9poo7roc; Xznpoq screw
skin of his flesh, [man a leprous he is],
aK&6apT6c; saTiv jiidvasi jiiavsi odtov o ispstic; sv
he is unclean; in defilement [ shall declare him defiled the priest] — in
ttj KscpaArj avTOV rj acpfj avzov 45 + Kai o Xsnpoq sv
his head [is] his infection. And the leper in
00 screw r| acpfj Ta ijidTia arjTofj scrcai
whom is the infection, his garments shall be
7iapaA,sXi)Lisva Kai rj KscpaArj avzov aKaTaKaXimTOc; Kai
disabled, and his head uncovered, and
7ispi to crcoLia arjTofj 7ispiPaXsa0oo Kai
concerning his mouth let him put something around [it] ! And
aKdGapToq KSKAxjasTai 46+ naoaq xaq rjLispac; oaaq sdv
[ unclean he shall call himself] all the days, as many as

rj S7i' arjTOV rj acpfj araGapTog oov
[ might be upon him the infection] — being unclean,
aKdGaproq sarai Ksxcopiajisvoq KaGfjasrai sôo
he shall be unclean; being separated he shall sit down outside
rrjc; 7iaps|iPoArjc; arjTofj scrcai arjTob 5iaTpipfj 47+ Kai
of his camp, it will be to him a [place] for pastime. And
i|idTiov 00 sav ysvrjTai sv arjTob acpfj Mnpaq sv
a garment which ever should have in it an infection of leprosy in
ijiaTioo spsoo rj sv ijiaTioo aTD7i7n)ivoo 48+ rj sv
[garment a woolen], or in a garment made of hemp, or in
aTfjLiovi rj sv KpoKT] rj sv TOiq Xivoiq rj sv TOiq
[the] warp, or in [the] woof, or in the flaxen linens, or in the
spsoiq rj sv 8sp|iaTi rj sv 7iavTi spyaaiLioo 5spjiaTi
woolen [threads], or in a skin, or in any workmanship of skin,
49+ Kai ysvrjTai rj acpfj %Xoop(£prjaa rj 7rrjppi£prjaa sv
and [ should become the infection] greenish or reddish in
52
13 v sv tootco + vtica 03 - Leviticus
ICQ 8spLiaTl Tj 8V ICQ ILiaTlGO Tj SV ICQ CJTfjLlOVl Tj SV
the skin, or in the garment, or in the warp, or in
tt] KpoKTj T| sv 7iavTi aKsfjsi spyaaiLioo SspjiaTOc;
the woof, or in any item of workmanship of skin,
acpfj Mnpaq sail Kai 5s(^si too ispsi 50
[an infection of leprosy it is]; and he shall show [it] to the priest. And
6\j/sxai o ispsfjc; xrjv acpfjv Kai acpopisi o ispsfjc; xr|v
[ shall look at the priest] the infection; and [ shall separate the priest] the
acpfjv S7TT& rjLispaq 51+ Kai 6\j/sxai xrjv acpfjv sv tt]
infection seven days. And he shall look at the infection on the

rjLispa tt] sP56lit] sdv 5s 5ia%srjTai r| acpfj sv too
[day seventh]. But if [ should diffuse the infection] in the
IJiaTlCO Tj SV TOO OTT]LlOVl Tj SV TT] KpOKTj Tj SV TO
garment, or in the warp, or in the woof, or in the
8sp|iaTi KaTa navxa 6aa sdv 7ioirj0f| 8spjiaTa sv
skin, according to all as much as might be made with [the] skins in
tt] spyaaia ls7ipa sjiLiovoq screw r\ acpfj
the work, [ leprosy it is permanent]; [ infection
aKdGapToq scjti 52+ KaTaKai3asi to ijidTiov r\ tov
it is an unclean]. He shall incinerate the garment, or the
OTfjLlOVa T] TT]V KpOKTjV T] SV TOiq SpSOiq T]
warp, or the woof which [is] in the woolen [garments], or
sv Toiq Xivoiq r\ sv 7iavTi aKstisi 8spLiaTivco sv co
in the flaxen linens, or in every item made of skin, in which
av T] sv ai)Tcb r\ acpfj 6ti Xs7ipa sliliovoc; saTiv
ever there might be in it the infection; for [ leprosy it is a permanent];
sv 7iDp( KaTaKai)6fjasTai 53 + sdv 5s (8rj o ispstic;
by fire it shall be incinerated. But if [ should look the priest],
Kai jLirj 8ia%srjTai rj acpfj sv too ijiaTico rj sv too
and [ should not be diffused the infection] in the garment, or in the
aTfjLlOVl Tj SV TT] KpOKTj T] SV 7iaVTl GKST3SI
warp, or in the woof, or in any item
SspLiaTivco 54+ Kai owcd^si o ispsvq Kai 7tA,dvsi
made of skin; then [ shall order the priest], and [one] shall wash
scp' ou sdv Tj S7i' auTCO Tj acpfj Kai acpopisi
that upon which ever there might be [upon it an infection]; and [ shall separate
o ispstic; TTjv acpfjv S7rcd TjLispaq to 5sf)Tspov 55+ Kai
the priest] the infection seven days for the second [time]. And
6\j/STai o ispstig LiSTd to 7iA,D6fjvai avzo tt]v acpfjv

[ shall look the priest] after the washing the infection;
Kai fj5s od lit] LisTapdAxj rj acpfj rqv 6\j/iv auTfjc; Kai
and thus [ in no way should turn the infection] of its appearance, and
53
14 v
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
rj acpfj od Siaxsixai aKdGapxov saxiv sv itvpi
the infection did not diffuse, it is unclean; in fire
KaxarauGfjasxai saxfjpucxai sv xco ijiaxico r| sv xco
you shall incinerate [it]; it is fixed firm in the garment, or in the
axfjJIOVl T| SV XT| KpOKTj 56+ K(Xl S&V l5r| O lSpSl)C;
warp, or in the woof. And if [ should look the priest],
Kai rj ajiarjpd r| acpfj jisxa xo 7rA,D0fjvai arjxo
and [ should be faint the infection] after washing it,
a7ioppfj^si auxo goto xod ijiaxioi) rj and xod
he shall rip it from the garment, or from the
axfjjiovoc; rj arco xrjc; KpoKqc; r| arco xod Sspjiaxoc; 57 +
warp, or from the woof, or from the skin.
s&v 8s ocpGfj sxi sv xco ijiaxico r| sv xco axfjjiovi
And if it should appear still in the garment, or in the warp,
T| SV XT] KpOKTJ T| SV 7TCXVXI OKSDSl 8sp|iaXlVC0 XS7ipa
or in the woof, or in any item made of skin, [ leprosy
sâvGotiad saxiv sv 7rop( KaxaKauGfjasxai sv co
breaking forth it is]; by fire you shall incinerate [ in that which

saxiv rj acpfj 5 s + Kai xo ijidxiov rj o axfjjicov rj rj
is the infection]. And the garment, or the warp, or the
KpoKTj rj 7iav cjksdoc; 8sp|idxivov o 7i}u)0fjasxai Kai
woof, or any item made of skin which shall be washed, and
aftoaxfjasxai an aDxoD rj acpfj Kai 7iA,D9fjasxai xo
[ leaves from it the infection], that it shall be washed the
Ssfjxspov Kai KaGapov saxai 59+ odxoc; o vojioq
second [time], and it shall be clean. This is the law
acpfj q Xsnpaq ijiaxioD spsoD rj axD7i7tmvorj rj
of an infection of leprosy of a garment of wool, or made of hemp, or
axfjjiovoq rj KpoKqc; rj 7iavx6c; ctksdodc; Sspjiaxivorj
warp, or woof, or any item made of skin,
sic; xo KaGapiaai arjxo rj jiidvai arjxo
in the declaring it cleansed or defiled.
14 V
1 + Kai sXdAxjas Kopioc; 7ipoc; Mcouafjv Aiycov 2 + odxoc;
And [the] LORD spoke to Moses, saying, This is
o vojioq xod A,S7iporj rj av rjjispa KaGapiaGfj
the law of the leper. In what ever day he should have been cleansed,
Kai 7ipoaa%9fjasxai 7ipoc; xov ispsa 3+ Kai s^s^sfjosxai
and shall be brought to the priest; that [ shall come forth
o ispsfjq s^co xrjc; 7iaps|iPoArjc; Kai 6\j/sxai o ispstic;
the priest] outside the camp. And [ shall look the priest],
54
14 v
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
Kai i8od idxai r| acpfj Tr\q XEitpaq arco tod
and behold, [ has been healed [if] the infection] of the leprosy from the
A,S7ipoD 4+ Kai 7rpoaxd^8i o ispstic; Kai Ar|\j/ovTai
leper, then [ shall assign the priest], and they shall take
xco K8Ka6apia|isvco 8do opviGia ^cbvxa KaBapd Kai
for the one being cleansed two [ small birds living clean], and
tpXov KsSpivov Kai kskAxdolisvov kokkivov Kai
wood of cedar, and twined scarlet, and
Daa<j07iov 5 + Kai 7ipoaTd^si o ispstic; Kai acpdÔDai to
hyssop. And [ shall assign the priest], and they shall slay the
opviGiov to sv sic; ayysiov oaTpdKivov scp' i38aTi
[ small bird one] into [ receptacle an earthenware] over [ water
^covti 6+ Kai to opvOiov TO ^cov Axj\j/£Tai ai)TO
living]. And [as for] the small bird, the one living, he shall take it,
Kai to tqvXov to KsSpivov Kai to kAxdcttov kokkivov
and the wood of cedar, and the spun scarlet,
Kai ttjv vaaomov Kai pd\j/si avid Kai to opviGiov
and the hyssop; and he shall dip them and the small bird
to CfDV sic; to aiLia tod opviGioD tod acpaysVcoc; scp'
that is living into the blood of the small bird being slain over
D8aTi ^cdvti ?+ Kai rcspippavsi S7U tov KaGapiaGsVca
[water living]. And he shall sprinkle it about upon the one being cleansed
and TT[q Xsnpaq snxaKiq Kai KaBapoc; scrcai Kai
of the leprosy seven times, and he will be clean. And
sâ7ioaTsA,si to opviGiov to ^cov sic; to 7is5iov g + Kai
he shall send out the small [ bird living] into the plain. And
7tA,dvsi o KaGapiaGsic; Ta ijidTia aDTOD Kai
[ shall wash the [man] being cleansed] his garments, and
ôpfjasTai 7idaav ttjv Tp(%a aDTOD Kai AxroasTai sv
he shall shave all his hair, and shall bathe in
D8aTi Kai KaGapoq s<xcai Kai jisTd TaDTa
water, and shall be clean. And after these [things]
siasXsDasTai sic; tt|v 7raps|iPoAxjv Kai 8iaTpuj/si s^co
he shall enter into the camp, and shall spend time outside
tod oikod aDTOD S7rcd rjLispac; 9+ Kai scrcai ttj r||ispa
of his house seven days. And it will be on the [day
ttj sP86lit| ^DpfjasTai 7idaav ttjv Tp(%a aDTOD tt|v
seventh], he shall shave all of his hair, the [hair]
KscpaAxjv aDTOD Kai tov 7icbycova Kai zaq ocpptic; Kai
of his head, and the beard, and the brows; even
7idaav ttjv Tpi%a aDTOD ôpfjasTai Kai nXvvsi
all his hair he shall shave. And he shall wash
55
14 v
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
xa iLi&Tia aDxoD Kai Axroasxai xo acbLia aDxoD D8axi
his garments, and shall bathe his body in water,
Kai KaGapoq saxai
and he shall be clean.

10+ Kai ttj TjLispa XT] oy86r| Ar|\j/sxai 5do ajivoDc;
And on the [ day eighth] he shall take two lambs,
aLicoLioDc; sviaDaioDq Kai 7ip6paxov sv (xlicdliov
unblemished, of a year [old], and [sheep one], unblemished
svuroaiov Kai xpia 5sraxa ctsluMXscdc; sic; Guaiav
of a year [old], and three tenths of fine flour for a sacrifice [offering],
7is(pi)pa|i8vr|v ev sAmoo Kai koxdAx|v sAmoD Liiav n +
being mixed in olive oil, and [ small cup of olive oil one].
Kai axfjasi o ispstic; o KaGapi^cov xov dv0pco7rov
And [ shall stand the priest that cleanses] the man
xov KaGapiÔLisvov Kai xatixa svavxi KopioD S7ri
for the cleansing, and these [offerings] before [the] LORD, at
xttv 0i3pav Tr\q aKTrvfjc; xod jiapxDpiOD n+ Kai
the door of the tent of the testimony. And
Axj\j/exai o ispstic; xov ajivov xov sva Kai 7ipoad^si
[ shall take the priest] the [ lamb one], and bring
avTOV xrjc; 7iAx|Li|isXs(ac; Kai xrjv koxdAt|v xod skaiov
it for the trespass [offering], and the small cup of olive oil;
Kai acpopisi auxd acpopiajia svavxi Kupiou o+ Kai
and he shall separate them as a separation [offering] before [the] LORD. And
ocpdôDai xov ajivov sv x67ico od acpdôDai xa
he shall slay the lamb in [the] place where they slay the
oXoKaDxcbLiaxa Kai xa 7ispi ajiapxiaq sv xo7ico
whole burnt-offerings, and the [ones] for a sin [offering], in [ place
ayioo saxiyap xo 7isp( ajiapxiaq cba7isp xo xrjq
[the] holy]. For it is the [one] for a sin [offering]; as the one of the
7rAr|LiLisA£iac; soxi xco ispsi dyia ayioov saxi u + Kai
trespass [offering] is for the priest— [a holy of holies it is]. And
Axjysxai o ispstic; a7io xod aiLiaxoq xod xrjc;
[ shall take the priest] from the blood, of the one of the
7iAr|LiLisA£iac; Kai S7ii0fjasi o ispstic; S7ri xov A,op6v
trespass [offering], and [ shall place it the priest] upon the lobe
XOD COXOq XOD Ka6apiÔ|ISVOD XOD 5s^lOD Kai S7U xo
of the ear of the one being cleansed — the right, and upon the
dKpov xrjc; xzipoq aDxoD xrjc; 8sîdq Kai S7i( xo dKpov
thumb of his hand— the right, and upon the big toe
xod 7ro56c; aDxoD xod 8sîod i 5 + Kai Xaficbv o ispstic;
of his foot— the right. And [taking the priest]
56
14 V
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
ano Tr\q kotdAx|c; tod eAmoD S7ci%ee( sni rqv %zipa
from the small cup of the olive oil, he shall pour upon the [ hand
tod lepeooc; tt|v apKxcep&v ie+ Kai pd\j/st o ispsDc;
of the priest left]. And [ shall dip the priest]
tov 5&ktdAx)v (xdtod tov 5eî6v anb tod sAmoD
[ finger his right] from the olive oil
tod ovToq S7Ti TT\q Xîpbq (xdtod TTjq apuxcepdc; Kai
being in [ hand his left]. And
pavei a7io tod eâioD too 8aKT6AxD aDTOD S7rcdKic;
he shall sprinkle from the olive oil [with] his finger seven times
svavn KDpioD i7+to5s KaTaêupGsv sAmov to ov sv
before [the] LORD. And the left behind olive oil being in
TTJ %£ipl aDTOD 87ll6fiaSl O ISpSDq 8711 TOV XofioV TOD
his hand, [ shall place the priest] upon the lobe of the
COTOq TOD KaGapiÔLlSVOD TOD 8s^lOD Kai 8711 TO
[ ear of the one being cleansed right], and upon the
ducpov Tr\q Xîpbq aDTOD Tr\q Ssîaq Kai 87U to dKpov
thumb of his hand— the right, and upon the big toe
TOD 7T086c; aDTOD TOD 5s^lOD 8711 TOV TOTCOV TOD
of his foot— the right, upon the place of the
aiLiaToq tod Trjq 7rXrjLiLi8A,8iac; i8+to8s KaTaêupGev
blood of the trespass [offering]. And the left over
sAmov to 87ii Tr\q Xîpoq tod ispscoq S7Cl6fjaei o
olive oil [that is] upon the hand of the priest, [ shall place it the
ispsDc; 87U ttjv KscpaAxjv tod KaGapiaGevTOc; Kai
priest] upon the head of the one being cleansed, and
sîAxxaeTai 7cepi aDTOD o lepetic; svavn KDpioD i 9 + Kai
[ shall atone for him the priest] before [the] LORD. And
7toifjaei o lepsDc; to 7cspi Tr\q ajiapTiaq Kai
[ shall offer the priest] the [thing] for the sin [offering], and
sîAxxaeTai o ispetic; 7C8p( tod KaBapiÔLisvoD a7co
[ shall atone the priest] for the one being cleansed of
Tr\q ajiapTiac; aDTOD Kai listoc todto acpdêi o ispeDc;
his sin. And after this [ shall slay the priest]
to oôKaDTCDLia 20+ Kai avoiaei o ispeDc; to
the whole burnt-offering. And [ shall offer the priest] the
oXoKaDTCDLia Kai ttjv BDcriav 87U to GDaiaaTfjpiov
whole burnt-offering, and the sacrifice upon the altar
svavTi KDpioD Kai s^dosTai 7C8pi aDTOD o ispsDq
before [the] LORD; and [ shall atone for him the priest],
Kai KaGapiaGfjasTai 21 + edv 5s 7csvr|Tai Kai
and he shall be cleansed. And if he should be in need, and

57
14 V
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
r| %sip olvtov lit] sDpiaKT] Ax|\j/sxai ajivov sva siq
his hand should not find [what is needed], he shall take [lamb one] for
o £7rXr||i|i8Ar|aev sic; acpaipsLia cbaxs sîXdaaaBai
what he trespassed for a cut-away portion, so as to atone
7isp( avTOV Kai Ssraxov cjsluMXscoc; 7i8(pi)paLisvr|(; sv
for him, and a tenth of fine flour being mixed in
sAmco sic; dvaiav Kai koxdAx|v skaiov jiiav 22 + Kai
olive oil for a sacrifice, and [ small cup of olive oil one], and
5do xpDyovac; r| 5do vsoctctodc; 7cspiaxspcbv 6aa
two turtle-doves, or two young pigeons, as much as
stipsv rj %sip olvtov Kai saxai r\ [da 7isp( ajiapxiaq
[found his hand]. And [ shall be the one] for a sin [offering],
Kai rj |iia sic; oôKaDxcoLia 23+ Kai 7ipoao(osi aDxd
and the one for a whole burnt-offering. And he shall bring them
xtj rjLiepa xt| oy86r| sic; xo KaBapiaai ai)xov npoq xov
on the [ day eighth], for his cleansing, to the
ispsa S7Ti xttv 0Dpav Tr\q aKr\vr\q xod jiapxDpiOD
priest, unto the door of the tent of the testimony
svavxi Kopiou 24+ Kai Xaficbv o ispstic; xov ajivov xt]c;
before [the] LORD. And [ shall take the priest] the lamb of the
7rAr|LiLisA£iac; Kai xttv koxdAx|v xod sAmoD S7n0f|asi
trespass [offering], and the small cup of the olive oil, [and] he shall place
ai)xd S7i(08Lia svavxi KopioD 25+ Kai ccpd^si xov
them for an increase [offering] before [the] LORD. And he shall slay the
ajivov xov Tr\q 7cAr|LiLisA£iac; Kai Arj\j/exai o ispstic;
lamb, the one for the trespass [offering]; and [ shall take the priest]
ano xod aiLiaxoq xod xtjc; 7cAx|LiLisXs(ac; Kai S7n0f|asi
from the blood of the one for the trespass [offering], and shall place it
8711 XOV XofioV XOD CDXOq XOD Ka6apiÔ|I8VOD XOD
upon the lobe of the ear of the one being cleansed — the
5sîod Kai em xo dKpov xt|c; %sipoc; aDxoD xrjc; 5sîdc;
right, and upon the thumb of his hand — the right,
Kai 87U XO dKpOV XOD 7T086c; aDXOD XOD 8s^lOD 26 + Kai
and upon the big toe of his foot — the right. And
a7co xod eAmoD S7n%ssi o ispstic; 87ci xtjv %sipa aDXOD
of the olive oil [ shall pour the priest] upon his hand —
xttv apiaxspdv 27+ Kai pavsi o ispstic; xco
the left. And [ shall sprinkle the priest] with
SaKXDAxjo aDXOD xco 8sîcb a7co xod sAmoD xod sv
his finger — the right from the olive oil, the [oil] in
xt| %sip( aDXOD xt] apiaxspd S7cxdKic; svavxiov kdpiod
his hand ~ the left, seven times before [the] LORD.
58
14 v
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
28+ Kai £7n0fja£i o ispsDc; and tod sAmoD tod ovtoc;
And [ shall put the priest] of the olive oil being
8711 TT\q XBipoq aDTOD 8711 TOV A,OpOV TOD COTOCJ TOD
in his hand upon the lobe of the ear of the one
Ka6api£p|i8VOD tod 8sîod Kai S7U to dKpov
being cleansed — the right, and upon the thumb
Tr\q xsipoq aDTOD Tr\q Seîdc; Kai £7U to dKpov
of his hand— the right, and upon the big toe
TOD 7C056C; aDTOD TOD 8s^lOD 8711 TOV T07COV TOD
of his foot— the right, on the place of the
aijiaToq tod TT[q Kkr[[i[isksiaq 29+ to 8s KaTaêicpGev
blood of the trespass [offering]. And the left over
slaiov to ov S7U Tr\q Xîpoq tod lepecoc; emGfiasi S7U
olive oil, being in the hand of the priest, he shall place upon
ttjv KecpaXfjv tod KaGapiaBevTOc; Kai eîAxxoeTai 7csp(
the head of the one being cleansed, and [ shall atone for
aDTOD o ispeDc; svavTi KDpioD 30+ Kai 7coifjaei jiiav
him the priest] before [the] LORD. And he shall offer one
a7co tcov TpDyovcov r| a7co tcov vsoaacbv tcov
from the turtle-doves, or from the young ones of the
7cspiaTspcbv KaGoTi etipev aDTOD r| %eip 31+ tt|v jiiav
pigeons, in so far as [ found his hand], the one
7csp( ajiapTiaq Kai tt|v jiiav eic; oAx)KaDTCO|ia aDV ttj
for a sin [offering], and the one for a whole burnt-offering with the
GDcria Kai sî^daeTai o lepetic; 7csp( tod
sacrifice [offering]. And [ shall atone the priest] for the
Ka0api£p|i8VOD svavTi KDpioD 32+ omoq o vojioc; ev
one being cleansed before [the] LORD. Lhis is the law [for him] in
co screw T| acpfj Tr\q Xsnpaq Kai tod |ir| sDpiaKovToq
whom is [found] the infection of the leprosy, and not finding [means]
ttj %eip( aDTOD sic; tov KaBapiajiov aDTOD 33 + Kai
[in] his hand enough for his cleansing. And
sAxxAxjas Kupioq Tcpoq McoDafiv Kai Aapcbv Aiycov 34 +
[the] LORD spoke to Moses and Aaron, saying,
coc; av siasX0r|T8 sic; tt|v yrjv tcov Xavavaicov r|v
When ever you should enter into the land of the Canaanites, which
sycb 8(8co|ii djiiv sv KTfjasi Kai 8cbaco acpfjv Xsitpaq
I give to you for a possession, and I put an infection of leprosy
sv Tmq oiKiaiq Tr\q yr\q Tr\q syKTfjTOD D|i(v 35+ Kai
in the houses of the land procured by you; then
fjêi zivoq avzov r\ oiKia Kai avayys^si tco ispsi
[ shall come one from the house] and shall announce to the priest,
59
14 v
8V TOOTCp + VtKCl
03 - Leviticus
Aiyoov cba7isp acpfj ecbpaxai lioi sv xrj oiKia 36 +
saying, [Something] as an infection has appeared to me in the house.
Kai 7ipoaxd^8i o ispstic; a7roaKsi)daai xrjv oiKiav 7ipo
And [ will assign the priest] to pack up the house before
tod siasA£6vxa xov ispsa i8s(v xrjv acpfjv Kai ou litj
the [ enters priest] to look at the infection, that no way
aK&0apxa ysVrjxai 6aa av r| sv xrj oiKia Kai

[ unclean should become] as much as might be in the house. And
Lisxd xm3xa sias^suasxai o tepetic; KaxajiaBsiv xrjv
after these [things] [ shall enter the priest] to study the
oiKiav 37+ Kai 6\j/sxai xrjv acpfjv Kai i5oi3 r| acpfj
house. And he shall look at the infection. And behold, [if] the infection
sv xoic; xoi%oic; xrjc; ovdaq KoiXd5ac; %X(^piCpvaaq rj
[is] in the walls of the house, [with] a cavity being greenish or
nvppiCpvaaq Kai r\ 6\\f\q auxcbv xarcsivoxspa xcov
being reddish, and their appearance deep in the
xoixcov 38+ Kai s^sABcbv o ispetic; sk xtjc; oiKiaq
walls. And [ coming forth the priest] from out of the house,
S7Ti xrjv Qvpav xrjc; ovdaq Kai acpopisi o ispstic;
at the door of the house, and [then] [ shall separate the priest]
xrjv oiKiav 87ixd rjLispaq 39+ Kai 87iavfj^8i o ispstic;
the house seven days. And [ shall come back again the priest]
xtj rjLiepa xrj sP56lit| Kai 6\j/sxai xttv oiKiav Kai
on the [ day seventh], and he shall look at the house. And
i5of) Sm%vdr\ r\ acpfj sv xoic; xo(%oic; xrjq oiKiaq 40 +
behold, [if] [ was diffused the infection] in the walls of the house,
Kai 7ipoaxd^8i o ispstic; Kai s^sAxroai xouc; Xidovq
then [ shall assign the priest], and they shall take out the stones
sv oic; saxiv r\ acpfj Kai SKpaAm>aiv avzovq s^cd
in which is the infection, and they shall cast them outside
Tr\q noXzwq sic; xo7iov aKdGapxov 4 i+ Kai xrjv oiKiav
the city, into [place an unclean]. And [the house
a7ro^6aoi)aiv saooGsv kdk^cd Kai SK%sof>ai xov xouv
they shall scrape] from inside round about, and shall pour out the dust
xov a7is^DaLisvov s^co xtjc; noXsctiq sic; xo7iov
of the scraping outside the city into [ place

aKdGapxov 4 2+ Kai Axjyovxai Ai6oi)c; a7rsî)aLisvoi)c;
an unclean]. And they shall take stones being scraped
sxspouc; Kai avxi6fjaoi)oiv avxi xcov AiGoov Kai
of another, and they shall substitute for the stones, and
Xodv sxspov Arj\j/ovxai Kai sâXsnj/ouai xttv
[ dust [for plaster] other] they shall take, and they shall plaster the
60
14 v
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
oiKiav 43 + sdv 8s 87i8X0r| 7idA.iv r| acpfj Kai avaxsiAxj
house. But if [ should come again the infection], and should rise up
sv tt] oiKia |iex& to s^slsiv Tovq Xidovq Kai jisxd
in the house after the taking away of the stones, and after
to a7ro^Da0fjvai xrjv oiKiav Kai jisxd to
the scraping the house, and after the
sâA£up6fjvai 44+ Kai siaslsuasxai o ispstic; Kai
plastering, then [ shall enter the priest] and
6\j/sxai si 5iaK8%i)xai r| acpfj sv xr| oiKia Xs7ipa
he shall look. If [ be dispersed the infection in the house], [ leprosy
SLiLiovoq saxiv sv tt] oiKia aKdGapxoc; saxi 4 s + Kai
it is a permanent] in the house — it is unclean. And
KaGsAxroai xr|v oiKiav Kai xa tpXa avTT\q Kai
they shall demolish the house, and its wood, and
xodc; Ai6oi)c; avTT\q Kai rcavxa xov %ouv xrjc; oiKiac;

its stones; and all the [plaster] dust of the house
sôiaoDaiv s^co xrjc; noXscnq sic; xorcov araBapxov 46 +
they shall bring forth outside the city unto [place an unclean].
Kai o sio7iopsu6Lisvoc; sic; xrjv oiKiav naaaq xac;
And the one entering into the house all the
rjLispaq aq acpcopiajievri saxiv aKdGapxoc; saxai scoc;
days which it is being separated will be unclean until
sa7ispac; 4 ?+ Kai o koilicdlisvoc; sv xr| oiKia Ttkvvsi
evening. And the one going to bed in the house shall wash
xa i|idxia avxov Kai aKdGapxoc; saxai scac; sanspaq Kai
his garments, and will be unclean until evening. And
o saGicov sv xt| oiKia nXvvzi xa iLiaxia auxou 48 +
the one eating in the house, he shall wash his garments.
sdv 5s 7rapaysvoLisvoc; siasA£r| o ispstic; Kai (5r| Kai
And if coming, [ should enter the priest] and look, and
i8of) od 8ia%s(xai r| acpfj sv xrj oiKia Lisxd xo
behold, [ is not dispersed the infection] in the house after the
sâ^sicpGfjvai xrjv oiKiav Kai KaGapisi o ispstic;
plastering the house, that [ shall declare cleansed the priest
xrjv oiKiav oxi idGrj r| acpfj 49+ Kai Arj\j/sxai
the house], for [ is healed the infection]. And he shall take
acpayviaai xrjv oiKiav 8f>o opviGia ^cbvxa Kai ZfiXov
to purify the house, two small [ birds living], and wood
KsSpivov Kai kskXcdcjlisvov KOKKIVOV Kai UOOG07IOV 50 +
of cedar, and twined scarlet, and hyssop.
Kai acpd^si xo opvOiov xo sv sic; cjksuoc; oaxpdKivov
And he shall slay the [ small bird one] into [ utensil an earthenware]
61
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
scp' i35axi ^covti 51+ Kai Xr\\\t STai to ZpXov
over [ water living]. And he shall take the wood
TO KsSpiVOV Kai TO KSKAxjOajISVOV KOKKIVOV Kai TTJV
of cedar, and the twined scarlet, and the
Daaco7iov Kai to opviGiov to ^cov Kai pd\j/si avza sic;
hyssop, and the [small bird living]; and he shall dip them into
to aijia tod opvi0ioi) tod sacpayjisvoD scp' D8aToq
the blood of the small bird having been slain over [ water
^COVTOq Kai 7TSpippaV£l SV aDTOiq S7U TTJV oiKiav
living]; and he shall sprinkle about with them upon the house
87iTdKK; 52+ Kai acpayvisi Trjv oiKiav sv tco aijiaTi
seven times. And he shall purify the house with the blood
tod opviBioD Kai ev tco D5aTi tco ^covti Kai sv tco
of the small bird, and with the [ water living], and with the
opviGico tco ^covti Kai sv tco ^dXco TCO Ks8piVC0 Kai sv
[ small bird living], and with the wood of cedar, and with
tco Daaco7ico Kai sv tco KSKA,coa(isvco kokkivco 53+ Kai
the hyssop, and with the twined scarlet. And
sâ7ioaTsXsi to opviGiov to ^cov s^co Tr\q 7r6Xscoc; sic;
he shall send out the [ small bird living] outside the city into
to 7is8iov Kai sîXdasTai 7ispi Tr\q ovdaq Kai
the plain. And he shall atone for the house, and
KaGapd scrcai 54+ odto^ o vojioc; KaTd 7idaav acpfjv

it will be clean. This [is] the law for every infection
tenpaq Kai BpaDajiaToq 55+ Kai Trjq Xs7ipac; ijiaTioD
of leprosy, and outbreak, and the leprosy of a gannent,
Kai oiKiaq 56+ Kai ovXr\q Kai arjiiaaiaq Kai
and house, and discoloration, and spot, and
tod aDydajiaToq 57+ tod s^rjyf|aaa6ai rj r||ispa
shining; to describe the day
aKdGapTOV Kai rj r||ispa KaGapiaGfjasTai odtoc; o
unclean, and the day it shall be cleansed. This [is] the
v6[ioq Tr\q Mnpaq
law of the leprosy.
15 lta
1 + Kai sA,dAx|as Kopioc; itpoq McoDafiv Kai Aapcov
Aiycov 2+ AxxAxjaov toic; vioiq lapar\k Kai spsiq itpoq
saying, Speak to the sons of Israel! And you shall say to
62
15 "ID
8V TOUTCp + VlKa
03 - Leviticus
avTOvq av8p( av5p( co edv ysvrjxai pvaiq 8K
them, The man, a man in whom ever should have a flow from out of
tod acbjiaToq olvtov r\ pvaiq avzov araGapTOc; SOTl 3 +

his body, his flow is unclean.
Kai odtoc; o vojioc; Tr\q aKaGapaiaq avzov pecov yovov
And this [is] the law of his uncleanness. Flowing semen
SK TOD aCOjiaTOq aDTOD 8K Tr\q pDoecoc; Tj
from out of his body, from out of the flow, in which
aDV8<ycr|Ke to acbjiaTi oidtod 8id rrjc; pDascoc; ocdttj
[ concocted his body], [ [is] through this flow
T| aKaBapaia aDTOD ev aDTcb 4+ 7idoa Korcrj ecp' r|
his uncleanness] in him. Every bed upon which
av Koi|ir|6f| S7i' avTT\q o yovoppDfjc;
ever he should go to bed upon it, the one having a seminal emission,
oncdGapTOc; sctti km, 7iav ctksdoc; scp' co av KaGiarj
it is unclean; and every item upon which ever he should sit
S7i ' aDTO o yovoppDfjc; aKdGapTOV sctti 5 + Kai
upon it, the one having a seminal emission, it is unclean. And
dv0pcG7roc; oq edv d\j/rjTai rrjc; Kovcrjc; aDTOD itXvvsi
a man who ever should touch his bed, shall wash
Ta ijidTia aDTOD Kai AxruasTai f)8aTi Kai
his garments, and shall bathe in water, and
aKdGapToq scrcai scoc; ea7rspac; 6 + Kai o KaGfjjisvoc; em
shall be unclean until evening. And the one sitting down upon
TOD CTK8DODC; 8(f) CO av KaGiaTj 871 ' aDTO o
the item, upon what ever [ should sit upon it the
yovoppDfjc; 7cA,dvs( Ta ijidTia aDTOD Kai XoDaeTai
one having a seminal emission], he shall wash his garments, and shall bathe
D5aTi Kai aKdGapTOc; ecrcai ecoc; Eanspaq i + Kai o
in water, and he will be unclean until evening. And the
a7rc6|i£voc; tod xpcoToq tod yovoppDODc; itXvvsi
one touching the flesh of the one having a seminal emission, he shall wash
Ta ijidTia aDTOD Kai AxroasTai f)8aTi Kai

aKdGapToq scrcai scoc; saftspac; s+sdv8s 7ipoaaisAiarj
he will be unclean until evening. And if [ should salivate
o yovoppDfjc; S7U tov KaGapov 7rA,Dvsi
the one having a seminal emission] upon [one that is] clean, [that person] shall
wash
Ta ijidTia aDTOD Kai AxroasTai vdan Kai
aKdGapToq scrcai scoc; sa7cspac; 9 + Kai 7cav emaayjia
he will be unclean until evening. And every saddle
63
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
scp co av 87iipr| 87i ai)io o yovoppDTjq
upon which [should mount upon it the one having a seminal emission],
aK&Gapxov saxai ecoc; sanEpaq io+ Kai naq
it will be unclean until evening. And every one
o a7ixoLisvoc; goto 7idvxcov 6aa av r| D7ioKdxco
touching from all as much as might be underneath
avTOV aK&Gapxoc; saxai scoc; sa7repac; Kai o aipcov
him, he will be unclean until evening. And the one lifting
cxdt& nkvvsi xa iLidxia auxoi) Kai Axroasxai i)8axi Kai
them, he shall wash his garments, and shall bathe in water, and
aK&Gapxoc; eaxai ecoc; sanspaq n+ KCXI OCCOV OV

will be unclean until evening. And of as many as
d\j/r|xai o yovoppufjc; Kai xac; %e(pac; avzov ov
should touch the one having a seminal emission, and his hands have not
vevurxai u5axi nXvvzi xa ijidxia avzov Kai Axyoasxai
been washed in water, he shall wash his garments, and shall bathe
u8axi Kai aKdGapxoq saxai scoc; zaitzpaq n + Kai
in water, and he will be unclean until evening. And
oKstioc; oaxpdKivov od av d\j/r|xai o
[ item an earthenware] of which ever [ should have touched the
yovoppDfjq airvxpipfjasxai Kai 7iav cjksuoc;
one having a seminal emission], it shall be broken. And every [ item
§6A,ivov vicpfjaexai i35axi Kai KaGapov eoxai i 3 +£dv5s
wooden] shall be washed in water, and it will be clean. And if
KaGapiaGfj o yovoppi)f|c; sk xrjc; puascoc; avzov
[ should be cleansed the one having a seminal emission] from his flow,
Kai eâpi6Lir|9f|aexai eauxcb S7ixd rjLispac; eic;
then he shall count out to himself seven days for
xov KaBapicTLiov avzov Kai nXvvsi xa ijidxia avzov Kai
his cleansing; and he shall wash his garments, and
Axyoaexai xo acoLia avzov i35axi ^cbvxi Kai
shall bathe his body [water in living], and
KaGapoq saxai u+ Kai xrj rjjiepa xrj oy56r| Arjij/exai
he will be clean. And on the [ day eighth] he shall take
sai)xcb 8i3o xpuyovac; r| 8i3o vzoaaovq 7iepiaxspcbv
to himself two turtle-doves, or two young pigeons,
Kai oiasi auxd svavxi Kopioi) em xac; Qvpaq xrjc;
and he shall bring them before [the] LORD, to the doors of the
GKTjvfjc; xod jiapxDpioi) Kai 5cbaei ai)xd xco ispsi i 5 +
tent of the testimony, and he shall give them to the priest.

Kai 7roifjasi ai)xd o lepetic; jiiav 7isp( ajiapxiac; Kai
And [ shall offer them the priest]-- one for a sin [offering], and
64
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
jjiav sic; oXoKatixcDLia Kai s^dasxai 7isp( avzov o
one for a whole burnt-offering. And [ shall atone for him the
ispstic; svavxi Kopiou arco xrjc; ptiascoc; auxoi) 16+ Kai
priest] before [the] LORD for his flow. And
dvGpco7roc; go sdv s^sA,Gr| s^ avzov ko(xt|
a man who should come forth from his marriage-bed
a7ispLiaxoc; Kai Axroasxai i)8axi nav to acbLia auxoi) Kai
of [issuing] semen, shall bathe in water all his body, and
aKdGapxoc; saxai scoc; saftspac; n+ Kai 7iav ijidxiov Kai
he will be unclean until evening. And every garment, and
7iav 5spLia scp' co av r| S7i' auxcb Koixrj
every skin, upon which ever might be upon it of [the] marriage-bed
o7T8pLiaxoc; Kai 7iAA)Gf|asxai i35axi Kai aKdGapxoc; saxai
of semen, that it shall be washed in water, and will be unclean
scoc; eaftepac; i 8 + Kai ywq sdv KoiLir|Gf| avfjp
until evening. And a wife, if [ should have gone to bed a husband]
lisx' auxfjc; Koixrjv a7ispLiaxoc; Kai Xouaovxai i38axi
with her in a marriage-bed of semen, that they shall bathe in water,
Kai araGapxoi saovxai scoc; saTispac; 19+ Kai yovfj

and they will be unclean until evening. And a woman
fjxic; av T| psouaa aiLiaxi Kai saxai rj ptiaic; auxfjc;
whoever might be flowing blood, when [ shall be flow her]
sv xco acoLiaxi auxfjc; srcxd rjLispac; saxai sv
in her body, seven days she will be in
xtj acpsSpco auxfjc; naq o a7ix6|isvoc; auxfjc;
her menstruation; every one touching her
aKdGapxoc; saxai scoc; Eanspaq 20+ Kai 7iav scp' co
will be unclean until evening. And everything upon what
av Koixd^rjxai S7i' ai)xo sv xtj acps5pco auxfjc;
ever she should lay [herself] upon it, in her menstruation,
aKdGapxov saxai Kai 7iav scp' co av S7iiKaG(ar|
it will be unclean; and everything upon what ever she should sit [herself]
S7i ' ai)xo araGapxov saxai 21+ Kai naq oq av d\j/r|xai
upon it, it will be unclean. And all who ever should touch
xrjc; Koixrjc; auxfjc; iikvvEi xa iLidxia avzov Kai Axyoasxai
her bed, he shall wash his garments, and shall bathe
i38axi Kai aKdGapxoc; soxai scoc; saftspac; 22+ Kai naq o
in water, and will be unclean until evening. And every one
a7ix6Lievoc; 7iavx6c; aKsuouc; scp' co av KaGiarj S7i'
touching any item upon which ever she should sit upon
ai)xo Tikvvsi xa iLidxia ai)xoi3 Kai Xotiasxai i38axi Kai
it, he shall wash his garments, and shall bathe in water, and
65
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
aKdGapxoq scxcai scoc; EGitspaq 23 + sdv 8s sv
shall be unclean until evening. And if [ in
ttj Kovcrj avTT\q ovar\q r\ S7ri tod okstjodc; od av
her bed being], or upon the item of which ever
aDifj KaGiarj S7i' arjTcb sv too d7n;soGai arjTOV avTT\q
she should sit upon it, in its touching her,
aK&Bapxoc; scrcai scoc; zanspaq 24 + sdv 8s Kovrrj
it shall be unclean until evening. And if [ in her bed
KoiLirjGfj tic; list' avTT\q Kai ysvrjTai
should bed down any one] with her, and [ should be
rj araGapcria avxr\q sk auTcb araGapTOc; scrcai S7rcd
her uncleanness] upon him, he shall be unclean seven
rjLispac; Kai 7idaa Kovrrj scp' r| av KoiLirjGfj S7i'
days. And every bed upon which ever he should go to bed upon
ocdttj aK&9apTOc; s<xcai 25 + Kai yrjvfj sdv per)
it, it shall be unclean. And a woman if she should flow
prjaiv aiLiaToq rjLispac; nXsiovq odk sv Kaipco
a flow of blood [ days many], not in [the] time
rrjc; acpsSpou auTfjc; sdv Kai psrj jisTd
of her menstruation; if also it should flow after
ttjv dcpsSpov arjTfjc; 7idaai ai rjLispai prjascoc;
her menstruation, all the days of [the] flow
aKaGapmaq arjTfjc; KaGdrcsp ai rjLispai
of her uncleanness [shall be] just as the days
ttjc; acpsSpoi) aDTTjc; s<xcai araGapTOc; 26+ Kai 7idaa
of her menstruation — she shall be unclean. And every
koittj scp' r)c; av KoiLirjGfj S7i' aDTTjc; 7rdaac; zaq

bed upon of which ever she should go to bed upon it all the
rjLiipac; Tr\q prjascoc; arjTfjc; KaTd tt|v Korcrjv
days of her flow, [as the bed
ttjc; acpsSporj aDTTjc; sarai ar>Tfj Kai 7iav ctksdoc; scp'
of her menstruation it will be to her]. And every item upon
co av KaGiarj S7i' arjro aKdGaprov sarai KaTd Trjv
which ever she should sit upon it, it shall be unclean, according to the
araGapaiav rrjc; acps8por> aircfjc; 27+ Kai itaq
uncleanness of her menstruation. And every [man]
o a7iTOLi8VO(; avTT\q aKdGapxoc; soxai Kai TtXvvsi
touching her, he shall be unclean, and shall wash
Ta iLidTia arjxorj Kai Axroasxai r>8axi Kai
his garments, and he shall bathe in water, and
aKdGapxoc; soxai scoc; saftspac; 28+ sdv 5s KaGapiaGfj
he shall be unclean until evening. But if she should be cleansed
66
16 TO
8V TOUT© + VtKd
03 - Leviticus
a7io Tr\q ptiascoc; avTT\q Kai sâpiGLifjasxai aDifj S7ixd
from her flow, then she shall count out to herself seven
rjLispaq Kai Lisxd xatixa KaGapiaGfjasxai 29 + Kai xrj
days, and after this she shall be cleansed. And the
rjLispa xr| oy86r| Ar|\j/sxai eauxfj dvo xpuyovac; r| dvo

[ day eighth] she shall take for herself two turtle-doves, or two
vsoaaovq 7ispioxspcov Kai oiasi auxd npoq xov
young pigeons, and she shall bring them to the
ispsa S7Ti xrjv Gtipav Tr\q aKTrvfjc; xou Liapxupuru 30 +
priest to the door of the tent of the testimony.
Kai 7roifjaei o ispstic; xrjv jiiav 7isp( ajiapxiaq Kai
And [ shall offer the priest] the one for a sin [offering], and
xrjv Liiav sic; oXoKauxcoaiv Kai sîldasxai 7isp( avTT\q
the one for a whole burnt-offering. And [ shall atone for her
o ispstic; svavxi Kupicru arco ptiascoc;
the priest] before [the] LORD of [the] flow
aKaBapaiaq auxfjc; 31+ Kai svXafisiq 7ioiT]asxs zovq
of her uncleanness. And [be reverent you shall make the
move; IapafjA, arco xcov aKaGapaicbv avxcbv Kai
sons of Israel] [because] of their uncleannesses. And
odk a7ro6av(y6vxai 5id xrjv aKaGapoiav auxcbv
they shall not die on account of their uncleanness,
sv xco (iiaivsiv amove; xrjv aKqvfjv liod xrjv sv auxofc;
in their defiling my tent, the one among them.
32+ omoq o volioc; xod yovoppDcroc; Kai sdv xivi
This [is] the law of the one having a seminal emission. Even if one
s^sA£r| s^ avTOV koixt] aftspLiaxoc; cbaxs
should come forth from his marriage-bed of semen, so as
jiiavBfjvai sv auxfj 33+ Kai xrj aijioppooijaT] sv
to be defiled by it, and the one hemorrhaging in
xtj acps5pco auxfjc; Kai o yovoppufjc; sv
her menstruation, and the one having a seminal emission in
xtj pijasi avTOV xco dpasvi r\ xt] 6T]A,s(a Kai xco av8p(
his flow to the male or the female, and to the husband
sdv koilutGt] Lisxd a7toKa6T]|isvT]c;

if he should go to bed with one sitting apart.
16 Ttt
1 + Kai sA,dAx|as Kopioc; npoq Mamafjv Lisxd xo
And [the] LORD spoke to Moses after the
xsA,si)xfjaai zovq Svo viovq Aapcbv sv
coming to an end of the two sons of Aaron in
67
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
tod 7ipoacpspsiv avzovq itvp aAAxkpiov svavTi Kupiov
their offering [ fire alien] before [the] LORD,
Kai STsXewjoav 2 + Kai si7is KDpioc; npoq Mcovar\v
and they came to an end. And [the] LORD said to Moses,
AxxArjaov npoq Aapcbv tov aSsAxpov gov Kai
Speak to Aaron your brother! that
|ir| sia7ropsDsa0CG 7idaav cbpav sic; to dyiov
he enters not at any hour into the holy [place]
to sacbTspov tod KaTa7iSTda|iaTOc; sic; to 7ip6aco7rov
inside the veil, at the front
tod iA,aarr|pk>D o screw sm Tr\q kiPcotod tod
of the atonement-seat which is upon the ark of the
LiapTDpioD Kai odk a7ro9avsiTai svyap vscpsArj

testimony, that he shall not die. For in a cloud
ocpGfjaoLiai S7U tod iXaarrjpioD 3+ odtcoc;
I will appear upon the atonement-seat. Thus
siasA,sDasTai Aapcbv sic; to dyiov sv Li6a%co sk Pocbv
Aaron shall enter into the holy [place] with a calf of [the] oxen
7ispi aLiapTiaq Kai Kpiov sic; oAx)KaDTCGLia 4 + Kai
for a sin [offering], and a ram for a whole burnt-offering. And
XiTcbva Xivodv rjyiaoLisvov sv5i3asTai Kai
[ an inner garment of flaxen linen having been sanctified he shall put on], and
7rspiaKsA.se; Aivodv scrcai S7U tod xpcoToq aDTOD Kai
[ pants flaxen linen] will be upon his flesh, and
^cbvrj Aivfj ^cbasTai Kai Ki8apiv Xivfjv
[ belt a flaxen linen] shall be tied around, and [ turban a flaxen linen]
7ispi6fiasTai ijidTia dyid scrci Kai AxroasTai D8aTi
shall be placed — [garments [the] holy they are]. And he shall bathe in water
7iav to acbLia aDTOD Kai sv8i3asTai aDTd 5+ Kai 7iapd
all his body. And he shall put them on. And from
TTjcj <7Dvaycoyf|c; tcdv dicov lapar\k Ar|\j/STai 8do
the congregation of the sons of Israel he shall take two
%i|idpoDc; s^ aiycbv 7isp( ajiapTiaq Kai Kpiov sva sic;
young he -goats of [the] goats for a sin [offering], and [ ram one] for
oAôKaDTCOLia 6 + Kai 7ipoad^si Aapcbv tov Li6a%ov tov
a whole burnt-offering. And Aaron shall bring the calf, the one
7isp( ajiapTiac; tov saDTOD Kai sîXdasTai 7isp(
for a sin [offering], the one for himself, and he shall atone for
saDTOD Kai tod oikod aDTOD ? + Kai Aj|\j/STai todc; 8do
himself and his house. And he shall take the two
XijidpoDc; Kai 7iapaaTf|asi aDTODc; svavn KopioD 7iapd
young he-goats, and present them before [the] LORD by

68
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
xrjv 0Dpav Tr\q aKr\VT\q xod LiapxDpiOD 8+ Kai
the door of the tent of the testimony. And
£7U0fja£i Aapcbv S7U xodc; 5do %iLidpoDc; kAtipodc;
Aaron shall place [ upon the two young he-goats lots];
KAxjpov sva too KDpico Kai Klfjpov sva TOO
[ lot one] to the LORD, and [ lot one] to the
a7T07TOLi7raicD 9+ Kai 7cpoad^si Aapcbv xov %iLiapov scp'
scapegoat. And Aaron shall bring the young he-goat, upon
ov S7rfjA,0£v S7i ' avTOV o KAxjpoc; xco KDpico Kai
which came unto it the lot to the LORD. And
7ipoao(asi 7isp( ajiapxiac; io+ Kai xov %iLiapov scp' ov
he shall offer it for a sin [offering]. And the young he-goat, upon which
£7lfjAi)£V 871 ' aVTOV O KAjjpOC; TOD a7C07COLl7Ca{OD
[ came unto it the lot of the scapegoat],
axfjasi aDiov ^cbvxa evavxi KDpioD cbaxe s^daaaGai
he shall set it living before [the] LORD, so as to atone
S7c' aDxoD cbaxe 8â7coax8iA,ai aDxov eic; xrjv
for him, so as to send him out as the
a7C07C0|i7ifjv Kai acpfjasi aDxov sic; xrjv sprjjiov n+ Kai
scapegoat, and to let him go into the wilderness. And
7cpoad^si Aapcbv xov lioo%ov xov 7cspi xrjc; ajiapxiac;

Aaron shall bring the calf, the one for the sin [offering],
xov saDxoD Kai sîXdaexai 7csp( eaDxoD Kai
the one for himself; and he shall atone for himself, and
xod oikod aDxoD Kai acpdêi xov |ioa%ov xov 7csp(
his house. And he shall slay the calf, the one for
xrjc; ajiapxiac; xov eaDxoD n+ Kai Arj\j/sxai xo 7CDp8iov
the sin [offering], the one for himself. And he shall take the censer
7tAx|p£c; av0pdKcov itvpoq a7co xod GDaiaaxrjpioD xod
full of coals of fire from the altar, of the one
a7cevavxi KDpioD Kai 7cAx|pcbasi xac; xsipaq aDxoD
before [the] LORD, and he shall fill his hands
0DLiidLiaxoc; oDvGeaecoc; A£7cxf|c; Kai eiaoiaei eacbxepov
[ incense composition of fine], and he shall carry [it] inside
xod Kaxa7t£xdaLiaxoc; o+ Kai S7ci6f|aei xo 0DLi(aLia S7c(
the veil. And he shall place the incense upon
xo 7CDp svavxi KDpiOD Kai KaA,D\J/£l T| axLiiq XOD
the fire before [the] LORD. And [ shall cover the vapor of the
0DLiidLiaxoc; xo iXaaxfjpiov xo S7ci xcov LiapxDpicbv
incense] the atonement-seat, the one upon the testimonies,
Kai odk a7co6av8ixai h+ Kai Axj\j/sxai a7co xod
and he shall not die. And he shall take some of the
69
16 TO
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
aiLiaxoq tod Lioaxoi) Kai pavsi icq 8aKXDAxo S7i(
blood of the calf, and he shall sprinkle [with his] finger on
to lAxxaxfjpiov Kaxd avaxoXdc; Kaxd 7rp6aco7rov xod
the atonement-seat, according to [the] east; in front of the
iXaaxripioi) pavsi S7ixdKic; and xod aiLiaxoc; xco
atonement-seat he shall sprinkle seven times of the blood [with]
SaKTvXa) olvtov 15+ Kai acpd^si xov x^ a P 0V T0V 7l8 P^
his finger. And he shall slay the young he-goat, (the one for
ajiapxiac; xov 7isp( xod Xaov svavxi kdpiod Kai
a sin [offering], the one for the people) before [the] LORD. And
siaoiasi xod aijiaxoc; ocdxod sacoxspov xod
he shall carry its blood inside the
Kaxa7T8xdaLiaxoc; Kai 7ioif|asi xo aijia aDxoD ov
veil. And he shall offer its blood in which
xpo7iov S7T0ir|O8 xo aijia xod liocjxod Kai pavsi
manner he offered the blood of the calf. And he shall sprinkle
xo ai|ia aDxoD S7ri xo iXaaxfjpiov Kaxd 7ip6aco7rov xod
its blood on the atonement-seat, in front of the
iâaxrjpioD
atonement-seat.
16+ Kai sîAxxasxai xo dyiov arco xcov aKaGapaicbv
And he shall atone the holy [place] of the uncleannesses
xcov Dicbv IapafjA, Kai arco xcov a5iKT||idxcov aDxcbv
of the sons of Israel, and of their offences
7isp( 7iaacbv xcov ajiapxicbv aDxcbv Kai odxco 7iorfjasi
for all their sins. And thus he shall do
XTJ aKTjVfj XOD LiapXDpiOD XT] SKXiaLLSVT| SV aDXOiq
to the tent of the testimony, to the one created among them
sv Lisaco xrjc; aKaBapaiaq aDxcbv 17+ Kai naq dv6pco7roc;

in [the] midst of their uncleanness. And every man
odk saxai sv xr| aKTjvfj xod LiapxDpioD
shall not be in the tent of the testimony,
sia7iopsDO|isvoD aDxoD sîAxxaaaGai sv xco ayico scoq
of his entering to atone in the holy [place], until
av s^sA£r| Kai s^dosxai 7isp( saDxoD Kai
whenever he should come forth. And he shall atone for himself, and
xod oikod aDxoD Kai 7isp( 7rdar|(; aDvaycoyfjc; IapafjA,
his house, and for all [the] congregation of Israel.
18+ Kai s^s^sDasxai S7ri xo 0Daiaaxfjpiov xo arcsvavxi
And he shall come forth unto the altar, the one before
kdpiod Kai sî^dasxai S7i' aDxo Kai Xfj\j/sxai arco
[the] LORD, and he shall atone upon it. And he shall take from
xod aiLiaxoq xod li6cj%od Kai and xod aijiaxoc; xod
the blood of the calf, and from the blood of the
70
16 TO
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
XiLiapoi) Kai 87ii6f|a8i S7U xa Kspaxa tod
young he-goat, and he shall place [it] upon the homs of the
0DOKXOTTJ piOD KDkXcO 19+ Kai paVSl 871 ' aDTO OJIO
altar round about. And he shall sprinkle upon it some of
tod aiLiaToq too 8aKToA,co (xdtod 87iTdKK; Kai KaGapisi
the blood [with] his finger seven times; and he shall cleanse
aDTO Kai ayidasi aDTO a7co tcov aKaGapaicbv tcov
it, and shall sanctify it from the uncleannesses of the
Dicbv IapafjX 20+ Kai aDVTsAiasi sâaKOLisvoc; to
sons of Israel. And he shall complete making atonement for the
dyiov Kai tt|v aKTjvfjv tod jiapTDpioD Kai to
[holy] place, and the tent of the testimony, and the
BDaiaaTTjpiov Kai 7tsp( tcov ispscov KaGapisi Kai
altar; and [ for the priests he shall make a cleansing]. And
7ipoad^si tov xiLiapov tov ^cbvTa 21 + Kai
he shall bring the [ young he-goat living]. And
£7ri6fjG£i Aapcbv Tag 8do %s(pac; aDTOD S7U tt|v
Aaron shall place [ two hands his] upon the
KscpaAxjv tod xiLidpoD tod ^covtoc; Kai sâyopstiasi
head of the [ young he -goat living]; and he shall declare openly
871 ' aDTOD 7cdoac; Tag avoLuac; tcov Dicbv IopafjX Kai
over it all the lawless deeds of the sons of Israel, and
naoaq xaq adudaq aDTcbv Kai naoaq
all their iniquities, and all
zaq ajiapTiaq aDTcbv Kai S7n9fjasi aDTdq S7ri ttjv
their sins. And he shall place them upon the
KscpaAxjv TOD XlLldpOD TOD ^COVTOCJ Kai 8â7COaT8A,Sl sv
head of the [ young he -goat living], and he shall send it out by
%£ip( aV0pCO7COD STOljlOD SICJ TTJV SpTjJIOV 22+ Kai
[the] hand [ man of a prepared] into the wilderness. And
Ax|\j/eTai o xiLiapoq scp' saDTcb Tag avojiiaq aDTcbv sic;
[ shall take the young he-goat] upon himself their lawlessnesses into
yrjv dpaTOV Kai sâ7coaTsXs( tov %iLiapov 8l( ^ TT I V
a land untrodden. And he shall send out the young he-goat into the
sprjjiov 23+ Kai eias^sDasTai Aapcbv sic; tt|v oKTjvfjv

wilderness. And Aaron shall enter into the tent
TOD LiapTDpiOD Kai SK8t)OSTai ttjv cjtoAt|v TTJV AlVTjV
of the testimony, and shall take off the [ apparel flaxen linen]
rjv svs8s8dksi sio7copsd6lisvod aDTOD sic; to dyiov
which he put on of his entering into the holy [place].
Kai a7co0fjasi aDTfjv sksi 2 4+ Kai XoDasTai
And he shall put it aside there. And he shall bathe
71
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
to acbLia clvtov vSoti sv t67tco ayico Kai svStiasTai
his body in water in [ place [the] holy]. And shall put on
ttjv axoArjv olvtov Kai s^sA£cov 7ioif|asi
his apparel, and coming forth shall offer
to oAx)Km3TCDLia olvtov Kai to oAx)KaDTCOLia tod Xoov
his whole burnt-offering, and the whole offering of the people;
Kai sî^dasTai rcspi olvtov Kai 7isp( tod oikod aDTOD
and he shall atone for himself, and for his house,
Kai 7ispi tod Xoov coc; 7isp( tcov ispscov 25+ Kai TO
and for the people as for the priests. And the
(xcsap to 7isp( tcov ajiapTicbv avoiasi ski to
fat for the sin [offerings] he shall offer upon the
9Daia<xcf|piov 26 + Kai o sâ7ioaTsAAxov tov x^ a P 0V
altar. And the one sending out the young he-goat,

tov 8isaTaA,Li8vov sic; dcpsaiv 7tA,dvs( Ta ijidTia aDTOD
the one having been drawn apart for release, shall wash his garments
Kai Axy6a8Tai to acbLia aDTOD D8aTi Kai jistoc TaDTa
and shall bathe his body in water, and after these [things]
eiasXsDasTai sic; tt|v 7raps|iPoAxjv 27+ Kai tov |i6a%ov
he shall enter into the camp. And the calf,
tov 7i8p( Tr\q ajiapTiacj Kai tov xiLiapov tov 7isp(
the one for the sin [offering], and the young he -goat, the one for
Tr\q ajiapTiaq cov to a(|ia aDTcbv siarjvexOrj
the sin [offering] which their blood was carried
sîAxxaaaGai sv tco ayico sôiaoDaiv aDTd s^co Tr\q
to atone in the holy [place], they shall bring them outside the
7rapeLiPoAx|c; Kai KaTaKaDaoDaiv aDTd sv 7iDp( Kai
camp, and they shall incinerate them in fire, and
Ta 8spLiaTa aDTcbv Kai Ta KpsaTa aDTcbv Kai
their skins, and their meats, and
TTJV K07ipOV aDTCOV 28 + O 8s KaTaKaiCOV aDTd 7lA,DVSl
their dung. And the one incinerating them shall wash
Ta i|idTia aDTOD Kai XoDasTai to acbjia aDTOD D8aTi
his garments, and shall bathe his body in water,
Kai LiSTd TaDTa sias^sDasTai siq ttjv 7iapsLiPoA,f|v
and after these things he shall enter into the camp.
29+ Kai scrcai todto dliiv voliiliov aicbviov sv tco lit|vi
And this shall be to you [law an eternal]. In the [month
tco spSoLico 8sKdrr| tod Lirjvoc; Ta7isivcbasTS
seventh] [the] tenth of the month humble
mq \|/D%dc; Djicbv Kai 7iav spyov od 7ioifiasTS o
your souls! And [ any work you shall not do] — the
72
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
aDioxOcov Kai o 7ipoaf|Amoc; o 7ipoaKs(|ievoc; sv djiiv
native born and the foreigner joining up with you.
30+ svyap xrj rjjiepa xaDxrj eîldaexai 7isp( Djicov
For in this day he shall atone for you,
KaGapiaai Djidc; anb 7iaacov xcov ajiapxicov Djicbv
to cleanse you from all your sins
svavxi KopioD Kai Ka0apio6fiasa08 3 i+ adppaxa
before [the] LORD, and you shall be cleansed. A Sabbath
aaPP&xcDV saxai aDxfj djiiv Kai xa7rsivcbasxs
of Sabbaths it shall be to you. And you shall humble
Taq\\fv%dqv[i(bv vojiijiov aicbviov 32+ Kai sîAxxaexai
your souls ~ [ law an eternal]. And he shall make atonement —
o lepetic; ov av %p(acoaiv ai)xov Kai ov av
the priest whom ever they should anoint him, and whom ever
xsA,eicbacoai xac; xsipac; aDxoD xod ispaxstisiv jiexd
shall perfect his hands to officiate as priest after
xov 7iaxspa aDxoD Kai ev8Daexai xrjv axoAxjv xrjv Xivfjv
his father; and he shall put on the [ apparel flaxen linen] —
axoArjv ayiav 33+ Kai eîldaexai xo dyiov xod ayioD
[ apparel holy]. And he shall atone the holy of the holy;
Kai xrjv aKTjvfjv xod jiapxDpioD Kai xo 0Daiaoxfjpiov
and the tent of the testimony and the altar
sîAxxaexai Kai 7ispi xcov ispecov Kai 7isp( 7idar|c; xrjc;
he shall atone; and for the priests and for all the
aDvaycoyfiq sîAxxosxai 34+ Kai saxai xodxo djiiv
congregation he shall atone. And this will be to you
vojiijiov aicbviov eîXdaKeaBai 7iep( xcov dicov IapafjA,
[ law an eternal] to atone for the sons of Israel
a7io 7iaacbv xcov ajiapxicbv aDxcov d7ia§ xod sviaDxoD
from all their sins. Once of the year
7roir|9f|asxai Ka6d aDvsxa^s Kopioc; xco McoDafj
you shall do as [the] LORD gave orders [to] Moses.
17 n
1 + Kai sXdAxjae Kopioc; itpoq McoDafiv Aiycov 2 +
XaXr\aov npoq Aapcbv Kai itpoq zovq viovq aDxoD Kai
Speak to Aaron and to his sons, and
7ipoc; 7idvxac; xodc; diodc; IapafjA, Kai epefc; itpoq
to all the sons of Israel! And you shall say to
aDxotic; xodxo xo pfjjia o svsxsdaxo KDpioq Aiycov 3 +
them this saying which [the] LORD gives charge, saying,
73
17 P ev tootco + vtica 03 - Leviticus
dv0pcD7roc; dv0pcD7ioc; tcdv dicdv lapar\k oq eav acpd^rj
[The] man, a man of the sons of Israel, whoever should slay
li6o%ov r| 7ip6paxov r| aiya sv tt| 7rap£|iPoAr| Kai
a calf or a sheep or a goat in the camp, and
oq av acpd^rj s^cd Tr\q 7iapsLiPoAx|c; 4 + Kai S7ri xrjv
who ever should slay outside the camp, and [ to the
0Dpav Tr\q aKTjvfjc; tod LiapTopiOD |ir| sveyKq cbaxs

door of the tent of the testimony should not bring [it]], so as
7ipoa8vsyKai 8cbpov tcd KDpiCD arcevavTi Tr\q GKr\vr\q
to bring a gift to the LORD before the tent
KDpioi) ai|ia XoyiaGfjasxai tcd av0pcb7icD 8ks(vco aiLia
[of the] LORD; blood shall be imputed to that man, [for] blood
sê%eev 8ôA,o0p8i)6f|asTai r| \\fv%r\ 8ks(vt| sk
was poured out. [ shall be utterly destroyed That soul] from
tod Xaov avTT\q 5 + oncnq av cpspcoaiv 01 dioi IapafjA,
its people, so that [should bring the sons of Israel]
zaq dvaiaq (xdtcov oaaq av ocdtoi acpd^coaiv sv toic;
their sacrifices, as many as they should slay in the
mdioiq Kai oiaoDaiv aDTd tco KDpico S7ri zaq dvpaq
plains, and shall bring them to the LORD at the door
Tr\q aKr\vr\q tod LiapTopiOD 7ipoc; tov ispea Kai
of the tent of the testimony, to the priest. And
0DaoDai dvaiaq acDrqpioD tcd KDpiCD aDTd 6 + Kai
they shall sacrifice [ as a sacrifice of deliverance to the LORD them]. And
7rpoa%eei o ispsDc; to aiLia S7ri to 0Daia<xcf|piov
[ shall pour the priest] the blood upon the altar,
a7T8vavTi KDpiOD 7iapd zaq dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod
before [the] LORD, by the door of the tent of the
jiapTDpioD Kai avoiaei to crceap siq oaLifjv £DCD8(ac;
testimony. And he shall offer the fat for a scent of pleasant aroma
TCD KDpiCD 7+ Kai OD 0DaODCJlV 8TI
to the LORD. And they shall not sacrifice still
zaq 0Da(ac; aDTcbv TOiq jiaTaioic; oiq aDTOi
their sacrifices to the vain [gods] in which they
SK7iopV8DODaiv 07iiacD aDTcbv voliijiov aicbviov e<xcai
fornicate after them; [ law it will be an eternal]
dliiv ziq zaq yevedc; dlicdv 8 + Kai epsk; itpoq aDTODc;

to you unto your generations. And you shall say to them,
dv0pcD7roc; dv0pcD7roc; anb tcdv dicdv IopafjX Kai anb
[The] man, a man from the sons of Israel, and from
tcdv 7rpo<xr|A,DTCDV tcdv 7ipoaK8iLi8VCDV sv djjIv oq av
the foreigners of the ones lying nearby among you, who ever
74
17 P ev toi3tco + vtica 03 - Leviticus
7ioifjar| oôKODTCDLia r| 0Da(av 9 + Kai zni rqv 0i3pav
should offer a whole burnt-offering or sacrifice, and at the door
Tr\q GKr\vr\q tod LiapTopiOD lit| svsyKTj 7ioif|aai
of the tent of the testimony should not bring [anything] to offer
avid TOO Kopico eôAx>0psD0f|asTai o dv0pco7ioc; SKSlVOCJ
it to the LORD, [ shall be utterly destroyed that man]
sk tod Xclox) (XDTOT3 10+ Kai dv0pco7ioc; dv0pco7ioc; TCOV
from his people. And [the] man, a man of the
dicov IopafjX T| tcov 7ipoar|A,DTC0V tcov 7ipoaKsiLievcov
sons of Israel, or of the foreigners of the ones lying nearby
sv dliiv oq av cpdyrj 7iav aijia Kai 87iioTfiaco
among you, who ever should eat any blood, that I will set
to 7rp6aco7i6v liod £7ri tt|v \|/D%f|v ttjv ea0ODaav to
my face against the soul eating the
aijia Kai anoXcb avzr\v sk tod XaoD aDTT|(^ 11 +
blood, and I will destroy it from out of its people.
T| yap \|/D%fj 7rdor|c; aapKoq aijia aDTOD ecm Kai eycb
For the life of all flesh [its blood is]. And I
s8coKa aDTO dliiv S7ri tod 0DoiaoTTj pioD eîAxxaKsa0ai

gave it to you upon the altar to atone
7isp( tcov \j/D%cbv DLicbv to yap aijia aDTOD avTi ^\fv%r\q
for your souls. For its blood [ for [the] soul
eîAxxaeTai 12+ 8id todto siprjKa toic; vioiq lapar\k
shall atone]. On account of this I have said to the sons of Israel,
7idaa \|/D%fj 8^ DLicbv od cpdysTai aijia Kai o
Every soul of you shall not eat blood; and the
7rpo<yqAmoc; o 7ipoaKeiLievoc; sv dliiv od cpdysTai
foreigner lying near by to you shall not eat
aijia 13+ Kai dv0pco7ioc; dv0pco7ioc; tcov Dicbv lapar\k r\
blood. And [the] man, a man of the sons of Israel, or
tcov 7ipoar|XDTC0v tcov 7ipoaK£iLi8vcov sv dliiv oq av
of the foreigners lying near to you, who ever
0rjpsDaei 0f|psDLia 0r|piov r| 7tstsiv6v o ea0STai
shall hunt a hunt for a wild beast or birds, which is to be eaten,
£K%es( to aijia aDTOD Kai KaAriyei aDTO tt| yrj u +
he shall pour out its blood, and cover it in the ground.
T| yap yx>yy\ 7idar|c; aapKoq aijia aDTOD sctti Kai ei7ia
For the life of all flesh [ its blood is], and I said
toic; Dioiq IapafjX aijia 7idar|c; aapKoc; od
to the sons of Israel, [The] blood of all flesh you shall not
(pdyea0s 6ti yv%r\ 7idar|(; aapKoq aijia aDTOD ecm
eat, for life of all flesh [ its blood is].
75
18 rr
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
7iaq o sa0(cov airco s§oAx}0psi)6fjasxai 15+ Kai 7idaa
Every one eating it shall be utterly destroyed. And every
\j/u%f| fjxic; cpdysxai 0vr|ai|ia(ov r| GrjpidXcoxov sv
soul who should eat decaying flesh, or [flesh] taken by wild beasts, among
xoic; auxo%0oaiv r| sv xoic; 7ipoar|Amoic; itkvvzi
the native born, or by the foreigners, shall wash
xa ijidxia auxoi) Kai Axroasxai u8axi Kai
aKdGapxoc; saxai scoc; sa7ispac; Kai KaGapoq saxai 16+
will be unclean until evening; then he will be clean.
sdv 8s |ir| 7rA,i3vr| xa ijidxia avzov Kai
But if he should not wash his garments, and
xo acbjia clvtov [ir\ Axyoarjxai u8axi Kai Ar|\j/sxai
[ his body should not bathe] in water, then he shall take
av6|ir||ia ai)xoi3
[the] violation of the law himself.
18 rr
1 + Kai eXdAxjae Kopioc; npoq Mamafjv Aiycov 2 +
XaXr\aov xoic; vioiq lapar\k Kai spsk; npoq avzovq
Speak to the sons of Israel! And you shall say to them,
sycb Kopioc; o Gsoc; i)|icbv 3+ Kaxd xa S7iixr|5si)|iaxa
I [am] [the] LORD your God. According to the practices
Tr\q yr\q Aiy67rxoi) sv r| 7iapcoKfjaaxs sv auxfj
of the land of Egypt, in which you sojourned in it,
od 7iorf|asxe Kai Kaxd xa S7iixr|5si)|iaxa xrjc; yrjc;

you shall not do. And according to the practices of the land
Xavadv sic; rjv sycb siadyco v[iaq sksi od
of Canaan, into which I bring you there, you shall not
7roifjasxs Kai xoic; vojjijioic; auxcbv od 7iopsDasa6s
do. And their laws you shall not go by.
4 + xa Kpijiaxd jiod 7ioifjasxs Kai xa 7ipoaxdy|iaxd jiod
My judgments you shall execute, and my orders
cpuXd^saGs Kai 7ropsi3sa0s sv auxoic; sycb Kupioc;
you shall keep, and you shall go by them. I [am] [the] LORD
o9s6<;D|icbv 5+ Kai cpuAxx^saGs rcdvxa
your God. And you shall keep all
xa 7ipoaxdy|iaxd jiod Kai rcdvxa xa Kpijiaxd jiod Kai
my orders, and all my judgments, and
7ioif|asxs ai)xd a 7ioif|Gac; auxd dv0pco7roc; t/jasxai
you shall observe them; by which [ observing them a man] shall live
76
18 rr
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
sv aDxofc; sycb Kopioc; oGsoqDLicbv 6 + dvGpcoTroq
by them. I [am] [the] LORD your God. [The] man,
&v0pcD7roc; npoq rcavxa oixeia aapKoc; aDxoD od
a man [ to any family member of his flesh shall not
7rpoaeA£Da£xai a7ioKaAD\j/ai aaxruioawrjv sycb Kopioc;
draw near] to uncover their indecency. I [am] [the] LORD.

?+ aa%r\[ioavvr[V xod nazpoq aoD Kai aaxr||ioaDVTW
[The] indecency of your father, and [the] indecency
Tr\q Lirjipoq aoD odk a7iOKaA,D\j/sic; (ifjirip yap aoD
of your mother you shall not uncover, [ mother for your
screw xrjv aaxrjLioaDvrjv avTT\q odk a7iOKaA,D\j/eic; 8 +
she is]. Her indecency you shall not uncover.
aaxrjLioaDvrjv yovaiKoc; rcaxpoc; aoD odk
[The] indecency of a wife of your father you shall not
a7iOKaA,D\j/eic; aa%r||ioaDvr| rcaxpoc; aoD screw 9 +
uncover, [indecency your father's it is].
aa%T]|ioaDVTTv xrjc; a5eAxpf|c; ood sk rcaxpoc; aoD r| sk
[The] indecency of your sister of your father or of
jxrjxpoc; aoD sv8oysvoDc; r| yeyevvr||isvr|c; s^co odk
your mother, natural or being procreated outside, you shall not
arcoKaA,D\j/£ic; xtw aaxr||ioaDvr|v aDxcbv 10+ aaxr||ioaDvr|v
uncover their indecency. [The] indecency
0Dyaxp6c; diod ood rj BDyaxpoc; 0Dyaxp6q aoD odk
of a daughter of your son or a daughter of your daughter you shall not
arcoKaA,D\j/sic; xrjv aaxrjLioaDvrjv aDxcbv 6x1 arj
uncover their indecency, for [ your
aaxr|LioaDvr| saxw n+ aaxr|LioaDvr|v BDyaxpoc; yDvaiKoq
indecency it is]. [The] indecency of [the] daughter [wife
rcaxpoc; aoD odk arcoKaA,D\j/eic; ojiorcaxpia
of your father's] you shall not uncover, [ of the same father
a5sXcpfj ood saxw odk arcoKaAD\j/eic;
your sister she is], you shall not uncover
xrjv aaxr|LioaDvr|v aDxfjq 12+ aaxruioawrrv a5eAxpfjc;
her indecency. [The] indecency [ sister
rcaxpoc; aoD odk arcoKaA,D\j/eic; ovxsia yap

of your father's] you shall not uncover, [ a member of the family for
rcaxpoc; aoD saxw 13+ aaxr||ioaDvr|v a8eAxpfjc;
of your father she is]. [The] indecency [sister
jxrjxpoc; aoD odk arcoKaA,D\j/£ic; oixeia yap
of your mother's] you shall not uncover, [ a member of the family for
Lirjxpoq aoD saxw 14+ aaxr||ioaDvr|v a5sAxpoD
of your mother she is]. [The] indecency of the brother
77
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
tod 7iaxp6c; cjod odk a7ioKaA,D\j/sic; Kai itpoq
of your father you shall not uncover, and to
xrjv yDvaiKa aDxoD odk eiaeXeDarj aDyysvfjc; yap
his wife you shall not enter, [ relative for
aoD screw 15+ aa%ri|iooDvr|v VDjicprjc; aoD odk
your she is]. [The] indecency of your daughter-in-law you shall not
a7ioKaA,D\j/sic; yDvfj yap diod aoD saxiv odk
uncover, [ wife for your son's she is], you shall not
a7TOKaA,D\j/sic; xrjv aa%ri|ioaDvr|v avTT\q i 6 + aaxr||ioaDvr|v
uncover her indecency. [The] indecency
yDvaiKoq a8sAxpoD aoD odk a7ioKaA,D\j/ei(;
[ wife of your brother's] you shall not uncover,
aa%r||ioaDvr| a8eAxpoD aoD saxiv 17+ aoxrjLioaDvrjv
[indecency your brother's it is]. [The] indecency

yDvaiKoq Kai 0Dyaxp6c; avTT\q odk a7ioKaXD\j/£ic; xrjv
of a woman and her daughter you shall not uncover; the
0Dyaxspa tod diod avTT\q Kai xrjv 0Dyaxepa
daughter of her son and the daughter
Tr\q 0Dyaxp6c; aDxfjc; od Xr\\\fr\ a7ioKaA,D\j/ai
of her daughter you shall not take to uncover
xrjv aaxrjLioaDvrjv aDxcbv ouceiai aoD eiaiv
their indecency, [ members of your family they are];
aasPrjLid saxi i 8 + yDvaiKa S7i' a8eAxpf| aDxfjc; od
it is an act of impiety. [ a wife in addition to her sister You shall not
Axj\j/r| avx(^r|A,ov a7ioKaA,D\j/ai xr|v aaxr||ioaDvr|v aDxfjq
take] as a rival, to uncover her indecency
87i ' aDxfj 8x1 Cfbar\q avTT\q 19+ Kai npoq yDvaiKa
instead of her, [yet living while she [is]]. And to a wife
sv %GopiaLLcb aKaGapoiaq aDxfjc; odk eiae^sDarj
in separation of her uncleanness you shall not enter,
a7iOKaXD\j/ai xrjv ao%ri|ioaDvr|v aDxfjc; 20+ Kai itpoq xrjv
to uncover her indecency. And to the
yDvaiKa xod 7rAx|a(ov aoD od 5cbasic; koixt|v
wife of your neighbor you shall not give the marriage-bed
a7T8pLiax6c; aoD xod SKLiiavGfjvai itpoq aDxfjv 21 + Kai
of your semen, to be thoroughly defiled with her. And
a7i6 xod a7T8pLiax6c; aoD od 8cbaeic; Xaxpstisiv
of your semen you shall not give to serve
dpxovxi Kai od PePrjAxbaeic; xo 6vo|ia xo dyiov
a ruler, and you shall not profane the [name holy].
sycb KDpioq 22+ Kai Liexd dpaevoc; od KoiLir|6f|ar|
I [am] [the] LORD. And with a man you shall not go to bed
78
18 rr
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
ko(tt|v yuvaiKeiav pSeAuyLia yap eaxi 23+ Kai npoq
in a marriage-bed in [the] feminine [way]; [ an abomination for it is]. And with
7iaV T8Tpd7TODV 01) 5cbaSlC; KOlXTjV ctod sic;
any four-footed [creature], you shall not give your marriage-bed for
a7i8pLiaTiaLi6v SKLiiavBfjvai itpoq aDxo Kai ywrj od
a discharge of semen to be thoroughly defiled with it. And a woman shall not
oxfjasxai npoq 7iav xexparcoDV PiPaa0f|vai jiDaapov
set [herself] with any four-footed [creature] to breed; [ detestable
yap sail 24 + |ir| (iiaivsaGs ev 7idai xodxoic; ev 7idai
for it is]. Do not defile [yourselves] in any of these; [in all
yap xodxoic; SLiidvGrjaav xa e0vr| a syca
for] these [ were defiled the nations], which I
eâ7roaxsAM) 7ipo 7ipoaco7roD dlicov 25 + Kai s^SLiidvGrj
eject before your face. And [ was thoroughly defiled
r| yr| Kai avxa7is8coKa a8iKiav aDxoic; 81' aDxfjv
the land]; and I recompensed injustice to them because of it,
Kai 7ipoacb%0iaev r| yrj xoic; syKa0r|Lievoic; S7i'
and [ is loathed the land] with the ones lying in wait upon
avxT\q 26+ Kai (pi)A,d^sa0s rcavxa xa voLiiLid liod Kai
it. And you shall guard all my laws, and
xa 7ipoaxdyLiaxd liod Kai od 7roifja£X£ and rcavxcov
my orders, and [ shall not do any of

xoov pSe^DyLidxcov xodxoov o syxcbpioc; Kai o
these abominations the native inhabitant and the
7rpoaysvoLisvoc; 7rpoafjAmoc; sv dluv 27+ rcavxa yap
uniting foreigner with you]. For all
xa pSsAtiyjiaxa xatixa S7ioir|aav 01 dv0pco7roi xrjc; yr\q
these abominations [ committed the men of the land] —
01 ovxec; rcpoxspov dlicov Kai 8Liidv0r| r| yr|
the ones being prior of you, and [ was defiled the land].
28+ Kai (va lit) 7rpoao%6iGr| dliiv rj yr| sv
And lest [ should loathe you the land] in
xoo Liiaivsiv v[iaq aDxfjv ov xporcov 7ipoacb%0iae xoic;
your defiling it, in which manner it loathed the
sGvsai xoigrcpo dlicov 29+ oxi naq oq av 7ioifiar| arco
nations before you, for all who ever should do of
7idvxcov xcov pSeûyLidxcDV xodxcdv sôAx)0peD0f|aovxai
all these abominations shall be utterly destroyed ~
ai \jA)%ai ai rcoioDaai sk LieaoD xod Xaov auxcbv 30 +
the souls doing [them], from out of [the] midst of their people.
Kai (fruXdêxs xa 7ipooxdyLiaxd liod onaq (irj
And you shall keep my orders, so that you should not
79
19 cr
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
7TOlfjX£ a7TO 7ldVTC0V TCOV VO|Il|ICOV xcov sp8sA,Dy|isvcDV
do of any of the laws of the ones being abhorred,
a ysyovs 7ipo tod ujidc; Kai ou |iiav0f|a£a0£
which happened before you. And you shall not be defiled
sv auxoic; on eyco rcopioc; o 6e6c; djicov
among them, for I [am] [the] LORD your God.
19 w
i + Kai skakr\G£ Kopioc; npoq Mamafjv Aiyoov i +
Xdhr\aov 7idar| xrj auvayooyfi xcov mcbv IapafjA, Kai
Speak to all the congregation of the sons of Israel! And
spsiq 7ipoc; auxotic; dyioi saeaGe 6xi dyioc; sycb
you shall say to them, You shall be holy, for [ [am] holy I
Kopioc; o 0£oq ujicbv 3 + SKaaxoq 7raxspa avzov Kai
[the] LORD your God]. Let each [one] [ his father and
jxrjxspa olvtov cpoPeiaGco Kai xa adppaxd jiod
his mother fear] ! And my Sabbaths
(pi)Xd^sa08 sycb Kopioc; o 0£6g ujicbv 4 + odk
you shall keep. I [am] [the] LORD your God. You shall not
£7raKoAx)D6fjO£X£ siScbXoic; Kai Qsovq %covsvTOvq
follow after idols, and [ gods molten
01) 7TOlfja£X£ D|IIV EJ(h KOpiOCJ O 0£OC; DJICDV 5 +
you shall not make to yourselves]. I [am] [the] LORD your God.
Kai £dv 0T3arjx£ 0ua(av acoxrjpioD xco Kopioo
And if you should sacrifice a sacrifice of deliverance to the LORD,
8£Kxf|v djicdv 0tia£X£ 6+ t| av T||I£pa
[acceptable for yourselves you shall sacrifice]. In which ever day
0t3ct£X£ Ppco0f|a£xai Kai xrj dupiov Kai av
you should sacrifice, it shall be eaten, and in the next morning. And if
KaxaA,£up0fj £ooc; r||i£pac; xpixrjc; £v 7rop(
any should be left behind until [ day [the] third] [ by fire
KaxaKai)0fja£xai 7+£dv8£ Ppcba£i PpcoGfj xrj r||i£pa
it shall be incinerated]. And if food should be eaten the [day
xtj xpixTj d0i)xov £axiv ou 5£x0fja£xai 8 + o6s
third] it is unfit, you shall not accept it. And the
£ct0cdv auxo ajiapxiav Arj\j/£xai 6xi xa dyia Kupiou
one eating it [ [the] sin shall take], for the holy [things] of [the] LORD
£P£pfjX<joa£ Kai £ôXo0p£D0fjaovxai ai \\fv%ai
he profaned. And [ shall be utterly destroyed the souls
80
19 cr
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
aisa9ioi)aai sk tod Axxod aDTobv 9 + Kai SK0spi£pvTOOv
eating [it]] from their people. And [ reaping
Djiobv xov 6spia|i6v Tr\q yr\q Djiobv od aDVTsXeasTS
of your] the harvest of your land, you shall not complete
xov Gepiajiov Djiobv tod aypoD ood £K0epiaai Kai
your harvest of your field to [completely] reap [it]. And
xa a7ro7ri7TTOVTa tod BepiajioD ood od avXks^siq
the [parts] falling away of your harvest you shall not collect together.
10+ Kai xov a(i7isXcbvd aoD odk s7iavaTpDyf|aeic; od8s
And your vineyard; you shall not glean the vintage, nor
zaq pobyac; tod a[msk(bv6q aoD avXM^ziq too
the grape-stones of your vineyard shall you collect together; to the
7rcoo%ob Kai too TrpoarjAmoo KaTaXenj/eic; aDTd sycb
poor and to the foreigner you shall leave behind for them. I [am]
KDpioq odsoqv[i(bv n+ OD kA,S\J/£T£ Kai OD
[the] LORD your God. You shall not steal, and you shall not
\j/£Dasa0s od8£ aDKocpavrfjaei eKacrcoc; tov 7rAx|a(ov
lie, nor shall you extort each his neighbor.
12+ Kai odk ojisiaGs too ovojiaTi jiod S7i' aSucoo Kai
And you shall not swear by an oath [ my name upon] unjustly. And
od PsPrjAxbasTS to ovojia to dyiov tod 0sod djioov
you shall not profane the [ name holy] of your God.
sycb KDpioq oGeoqDjicbv n+ odk aSiKqaeiq tov
I [am] [the] LORD your God. You shall not wrong [your]
7iAr|aiov Kai od% ap7idasic; Kai od Koi|ir|0f|a£Tai
neighbor. And you shall not seize by force. And [ shall not go to bed
o jiiaBoq tod jiiaGcoTOD aoD 7iapd aoi eooc; 7ipooi u +
the wages of your hireling] with you until morning.
od KaKcbq spsfc; Kootpov Kai a7l8VaVTl TDtpXoD
You shall not wickedly speak to a mute, and before [the] blind
od 7ipoa9f|aeic; aKdv8aAx>v Kai tpoPr|6fjar| KDpiov
you shall not put an obstacle. And you shall fear [the] LORD
TOV 08OV OOD 8ycb KDpiOq O GeOC; DJICOV 15+ OD
your God. I [am] [the] LORD your God. You shall not
7ioifjasTS d5iKov ev Kpiasi od hf\\\nr\ 7ip6aco7iov
act unjustly in a judgment. You shall not take [favor] on [the] face
7ttco%od od5s |ir| 0aD|idar|c; 7rp6aco7rov 5DvdaTOD sv
of [the] poor, nor marvel [before the] face of a mighty one. With
5iKaioaDvr| Kpiveic; tov 7rAx|a(ov aoD 16+ od
righteousness you shall judge your neighbor. You shall not

7ropsD<yr| 56A,co ev too sGvsi aoD odk s7noDaTfjar|
go by treachery among your nation. You shall not rise up together
81
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
scp' aijiaxi tod 7ihr\aiov gov sycb Kopioc; oGso^dlicdv
for blood of your neighbor. I [am] [the] LORD your God.
17+od jiiafjaeic; xov a8sAxpov gov xr| 8iavo(a gov
You shall not detest your brother [in] your mind.
sleyLicb eXsy^sic; xov 7iAr|oiov gov Kai ov Xr\\\fr\
With rebuke you shall reprove your neighbor, and you shall not take
8i' avTOV aLiapxiav is+ Kai odk sk8ik6ct(xi gov
[on account of him sin]. And [ shall not avenge your
T| %eip Kai ov Lirjvisiq xoic; vioiq tod Xaov gov
hand]. And you shall not be infuriated at the sons of your people.
Kai aya7rf|aeic; xov iOa\ciov aoD caq eaDxov sycb
And you shall love your neighbor as yourself. I [am]
KDpiOq OGSOCJDLICOV 19 + XOV VOJIOV JIOD tpDAxX^SaGs
[the] LORD your God. My law you shall keep.
xa Kxfjvrj aoD od Kaxo%SDaeic; exepot/oyco Kai
Your cattle you shall not mate unequally yoked. And
xov a|i7rsAxbvd aoD od Kaxaa7iepek; Sidcpopov Kai
[in] your vineyard you shall not scatter abroad diverse [seed]. And
i(idxiov sk 8do DtpaaLievov Kip8r|Ax)v odk
a garment of two [materials] being woven commingled you shall not
£7iiPaA£fc; asaDxcb 20+ Kai sdv xic; KoiLir|0f| jisxd
put upon yourself. And if any [man] should go to bed with
yDvaiKoq Koixrjv a7T8pLiaxoc; Kai aDxfj oiksxk;
a woman in the marriage-bed of semen, and she is a domestic servant
8ia7i8(pDA,ayLi8vr| av0pcb7ico Kai aDxfj Ampoic; od
being guarded for a man, and to her ransoms have not
A^slDxpcoxai T| eA£D0£p(a odk £866r| aDxfj £7riaK07ifj
been ransomed, or freedom was not given to her; an overseeing
eaxai aDxoiq odk a7io6avoDvxai 6x1
will be to them; they shall not die, for
odk a7ir|A,SD6spcb0r| 21+ Kai 7ipoad^si
she was not set free. And he shall bring
xrjc; 7rAx|LiLisA£iac; aDxoD xoo KDpico 7iapd xrjv Gtipav
his trespass [offering] to the LORD by the door
xrjc; GKr\vr\q xod LiapxDpioD Kpiov ith] LiLisXsiaq 22+ Kai
of the tent of the testimony— a ram for a trespass [offering]. And
sîAxxaexai 7ispi aDxoD o ispsDc; sv xco Kpico xrjc;
[ shall atone for him the priest] with the ram of the
7iAr|LiLisA£iac; evavxi KopioD 7i8p( xrjc; ajiapxiaq aDxoD
trespass [offering] before [the] LORD for his sin
r\q fjjiapxe Kai acpeGfjasxai aDxco r| ajiapxia r|v
of which he sinned; and [ shall be forgiven him the sin] which
82
19 cr
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
fjjiapTSV 23+6xav8s siasXGrjis sic; ttjv yrjv r|v Kopioc;
he sinned. And whenever you should enter into the land which [the] LORD
0 0s6c; Djicbv 5(8<joaiv djiiv Kai KaxacpDieârjie 7iav
your God gives to you, and you should plant any
tpXov Ppcbaijiov Kai 7ispiKa0apisiTS
[ tree eatable], then you shall purge away
xrjv (XKaGapaiav avzov o Kap7i6c; avzov xpia sxrj eaxai
its uncleanness. Its fruit for three years will be
djiiv a7iepiKd6apTOc; od PpcoGfjasxai 24+ Kai tcd stsi
impure to you, it shall not be eaten. And the [ year
tcd TST&pxco saxai Tiaq o Kapftoc; avzov dyioc; aiveTOc;
fourth will be all of its fruit] holy, praiseworthy
TOO KDpiCO 25 + SV 8e TCD STSI TCD 7TS|I7rTCD Cpdy8a08
to the LORD. And in the [ year fifth] you shall eat
tov Kap7i6v avzov 7ip6a6s|ia v[iiv Ta yswfjjiaTa avzov
of its fruit; [ is an addition to you its produce].
sycb Kopioc; oGsoqDjicbv 26+ |ir| sctGsts S7ri tcdv opscbv
1 [am] [the] LORD your God. Eat not upon the mountains!
Kai odk oicdvisicjGs od8s opvi0oaKO7rfjO£o6s 27 +
And you shall not foretell, nor use augury.
01) 7TOlf|a8T8 aioorjv SK Tr\q Kojirjc;
You shall not make a lock of hair consecrated to an idol from out of the hair
TTjq KscpaArjc; djicdv od8s cpGspsvcs tt|v 6\jav
of your head, nor shall you corrupt the appearance
tod 7icbycDvoc; Djicbv 28+ Kai svTOjiiSac; od 7ioif|asTS
of your beards. And [ cuts you shall not make]

S7Ti \\fv%r\ sv tcd acbjiaTi Djicbv Kai ypdjijiaTa otikto,
for a [dead] soul on your body; and letter marks
OD 7TOlf|a8T8 SV DJIIV Sycb KDpiOq O Gsoq DJICDV 29 +
you shall not make upon you. I [am] [the] LORD your God.
od PePrjAxbaeic; tt|v GDyaTspa aoD SK7iopvsDaai
You shall not profane your daughter to fornicate
aDTTjv Kai odk 8K7iopvsDaei T| yr| Kai 7iAx|a0f|asTai
her. And you shall not fornicate the land, and [ be filled
T| yr| avojiiaq 30+ Ta adppaTd jiod cpD^dêaGe Kai arco
the land] of lawlessness. My Sabbaths you shall keep, and of
tcdv ayicDV jiod cpoPrjGfjasaGs sycb KDpioq 31+ odk
my holy [things] you shall fear. I [am] [the] LORD. You shall not
£7iaKoAx)D0fjasTS syyaoTpi|iD0oic; Kai zoiq S7iaoi5ok;
follow after ones who deliver oracles, and to the enchanters
od 7rpoaKoAAr|6f|a£a9e SKjiiavGfjvai sv aDTOiq eycb
you shall not cleave to be thoroughly defiled by them. I [am]
83
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
Kopioc; o0sog dlicov 32+ a7io 7ipoacb7roD 7toAiod
[the] LORD your God. At [the] face of a gray [one]
sâvaaxfjarj Kai xiLifjasic; 7rp6aco7rov 7ipsaPDxspoD Kai
you shall rise up, and you shall esteem [the] face of an older [one]; and
(popr|0f|ar| xov 6s6v ood sycb Kopioc; o Gsoc; dlicov 33 +
you shall fear your God. I [am] [the] LORD your God.
sdv 8s tic; 7rpoasX6r| dluv 7ipoaf|}u)xoc; sv

And if any [ should come forward to you foreigner in
xr| yrj dlicov od 6Ai\j/sxs aorcov 34+ coc; o aDxoxGcov
your land], you shall not afflict him. [ as the native born
sv dluv soxai o 7rpoaf|Amoc; o 7rpoa7iopsD6Lisvoc;
among you shall be The foreigner approaching
7rpoc; v[idq Kai aya7ifjasic; aDxov coc; asaDxov 6x1
to you]. And you shall love him as yourself, for
7ipoaf|Amoi sysvf|9r|xs sv yrj AiyirnxoD sycb KDpioq
[foreigners you became] in [the] land of Egypt. I [am] [the] LORD
o 0s6c; dlicov 35 + od 7ioif|asxs d8iKov sv Kpiasi sv
your God. You shall not act unjustly in an equity with
Lisxpoic; Kai sv axaGjiioic; Kai sv ôyofc; 36 +
measures, and with weights, and with yoke [balance scales].
£uyd 8iKaia Kai jisxpa axdGjiia Sucaia Kai
[ yoke [balance scales] Just], and [ [dry] measure weights just], and
%ovq dhcaioq saxai dliiv sycb Kopioc;
[ coos [liquid measure] a just] shall be to you. I [am] [the] LORD
o 0s6c; dlicov o sâyaycbv DLidq sk yr\q AiyD7ixoD
your God, the one leading you from out of [the] land of Egypt.
37+ Kai cpD^d^saGs 7idvxa xa volulux liod Kai 7idvxa
And you shall keep all my laws, and all
xa 7ipoaxdyLiaxd liod Kai 7ioif|asxs aDxd sycb Kopioc;
my orders, and you shall do them. I [am] [the] LORD.
20 D
1 + Kai sldAxjas Kopioc; 7ipoc; McoDaf|v Aiycov 2 + Kai
And [the] LORD spoke to Moses, saying, And
xoic; vioiq IopafjA, Xakr\as\q Aiycov sdv xic; arco xcov
to the sons of Israel, you shall speak, saying, If any from the
Dicbv IapafjA, rj xcov 7ipoaysysvr|Lisvcov 7ipoar|A,Dxcov
sons of Israel, or of the ones being foreigners
sv lapar\k oq av 8co xod aftspLiaxoc; aDxoD dpxovxi
in Israel, who ever should give his semen to a chief [god],
Gavdxco 0avaxoDa6co xo s0voq xo S7U xrjc; yr\q
to death let him be put to death! The nation, the [people] upon the land
84
AiGoPoArjaoDaiv oroxov sv XiQoiq 3+ Kai sycb S7iiaTf|aco
shall stone him with stones. And I will set
to 7ip6aco7r6v liod ski tov dvGpcG7iov sksivov Kai
my face against that man, and
anoX&i avTOV sk tod Xaov avzov 6ti
I will destroy him from out of his people. For
tod a7T8pLiaTOc; (xdtod s8coksv dp%ovTi (va Liiavrj
of his semen he gave to a chief [god], that he should defile
Ta dyid liod Kai PsPrjXcborj to ovojia to
my holy place, and should profane the name ~ the
rjyiaaLisvov lioi 4 + edv 5s D7isp6\j/si D7rspi8coaiv 01
one having been sanctified to me. And if in disdain [ should overlook the
aDTO%6ov£c; Tr\q yr\q TOiq ocpGaA,Liofc; (xdtcov arco
native-born of the land] [with] their eyes of
tod av9pcb7roD sksivod sv tcd 8oDvai ocdtov
that man, in his giving
tod a7T8pLiaTOc; aDTOD dpxovTi TOD LIT) aftOKTSlVai
his semen to a chief [god], to not kill
(XDTOV 5 + Kai 87liaTf|aCO TO 7ip6aCD7r6v LIOD SKI

him, then I shall set my face against
tov dv0pco7rov sksivov Kai TTjv aDyysvsiav aDTOD Kai
that man, and his kin, and
aitoXcb avzov Kai rcavTac; todc; OLiovoowcac; aDTcb
I will destroy him, and all the ones consenting with him,
coots SK7iopv8D8iv aDTODc; sic; todc; dpxovTaq SK
so as for them to fornicate with the ruling [gods] of
tod Xaov aDTcbv 6+ Kai \|/D%fj T| av 87iaKoA,oD6fiar|
their people. And a soul who ever should follow after
syya<xcpiLiD0oic; r| s7iaoi8o(c; cbaTS SK7iopvsDaai O7iiaco
ones who deliver oracles or enchanters, so as to fornicate after
aDTcbv 87iiaTfjaco to 7rp6aco7r6v liod ski
them, I will set my face against
TTJV \|/D%f|V SKSIVTTV Kai a7TOA,cb aDTTjV SK
that soul, and I will destroy it from out of
tod Xaov aDTfjq 7+ Kai ayiaaGfjasaGs Kai sasaGs dyioi
its people. And you shall be sanctified, and you shall be holy,
6ti dyioc; sycb Kupioc; oGso^dllcov 8 + Kai cpDAxx^saGs
for [ [am] holy I [the] LORD your God]. And you shall keep
Ta 7ipoaTdyLiaTd liod Kai 7ioifjasTS aDTd sycb Kupioc; o
my orders, and you shall do them. I [am] [the] LORD, the
ayid^cov Djidq 9+ dvGpco7roc; dvGpco7ioc; oq av KaKcbc;
one sanctifying you. [The] man, a man who ever [ wickedly
85
8i7ir| xov rcaxspa aDxoD r\ xrjv Liqxspa aDxoD 0avdxco
should speak] of his father or his mother, unto death

0avaxoDa0co rcaxspa avzov r\ jirjxspa aDxoD KaKcbc;
let him be put to death! [of his father or of his mother wickedly
S17T8V svo%oc; saxai 10+ Kai dv0pco7i;oc; &v0p<D7ioc; oq
he spoke], he shall be liable And a man, a man who
av Lioixstiarjxai yovaixa avdpoq r\ oq av
ever should commit adultery [ wife [with] a man's], or who ever
Lioixstiarjxai yDvauca xod 7rAx|ak>v aDxoD 0avdxoo
should commit adultery [with] a wife of his neighbor, to death
0avaxoDa0coaav o lioixsdcdv Kai r|
let them be put to death! the [man] committing adultery and the
|ioi%£DO|i8vr| 11+ Kai sdv xic; KoiLir|0f| jiexd
[woman] committing adultery. And if anyone should have bedded with
yDvaiKoq xod nazpoq avzov aaxr|LioaT3vr|v
[the] wife of his father, [ [the] indecency
xod rcaxpoc; (xdxod a7i8KdA,D\j/s 0avdxco 0avaxoDa0coaav
of his father to uncover], to death let them be put to death!
aLicpoxspoi svo%o( eiai 12 + Kai edv xic; Koi|ir|0f| (isxd
both are liable. And if anyone should have bedded with
VDjicpriq aDxoD 0avdxco 0avaxoDa0coaav ajicpoxspoi
his daughter-in-law, unto death let them be put to death! both
rjasprjaav svoxoi siai 13 + Kai oq av KoiLir|0f| (isxd
were impious, they are liable. And who ever should have bedded with
dpasvoq Koixrjv yDvaiKoq p8sA,DyLia S7io(r|aav
a male as the marriage-bed of a woman, [ an abomination did
ajicpoxepoi 0avdxco 0avaxoDa0coaav svoxoisiaiv u+ oq
both]; to death let them be put to death! they are liable. Who
av AxxPrj yDvaiKa Kai xrjv Lirjxepa avTT\q avoLirjLid
ever should take a woman and her mother, [ a violation of the law
saxiv sv 7iDp( KaxaKaDooDaiv aDxov Kai avzaq Kai
it is]; in fire they shall incinerate him and them, and

odk saxai avoLirjLia sv dluv 15+ Kai oq av
there shall not be a violation of the law among you. And who ever
8co Koixamav aDxoD sv xsxpd7io5i 0avdxco
should give over to his laying with a four-footed [creature], to death
0avaxoDa0CD Kai xo xsxpd7ioDV a7ioKxsvsixs 16+ Kai
let him be put to death! and the four-footed [creature] you shall kill. And
yDvfj fjxiq 7tpoosA,SDasxai npoq 7iav Kxfjvoq
a woman, whoever should come forward to any beast
PiPaa0fjvai aDxfjv D7i' aDxoD a7ioKxsvsixs xrjv
to breed herself by it, you shall kill the
86
ywaiKa Kai to Kxfjvog Bavdxoo 0avaxoDa9coaav
woman and the beast — unto death let them be put to death!
svo%oisioiv 17+ oq av Xofir[ xr|v a5sAxpf|v ovtov 8K
they are liable. Who ever should take his sister of
rcaxpoc; aDxoD r\ 8K ixqxpoc; aDxoD Kai (8r|
his father, or of his mother, and should look at
xrjv aa%rj|ioaDvr|v avTT\q Kai aDxrj i5r|
her indecency, and she should look at
xrjv aaxrjjioawrjv aDxoD 6vsi56c; saxiv
his indecency, it is scornful,
sôAx)0psD0f|aovxai svcb7iiov dicdv yevouc; aDxcbv
they shall be utterly destroyed before [the] sons of their race,
aa%rj|io<y6vr|v a5eAxpf|c; aDxoD a7r£KaA,D\j/ev
[for the] indecency of his sister he uncovered —
aLiapxiav olvtov Ax|\j/exai is + Kai avfjp oq av Koi|ir|0f|

his sin he shall receive. And a man who ever should go to bed
Lisxd ywaiKoq a7ioKa0r|Lievr|(; Kai a7ioKaA,D\j/si
with a woman sitting apart, and shall uncover
xrjv aaxrjjioawrjv avTT\q xrjv 7ir|yf|v avTT\q a7reKdA,D\j/s
her indecency, [ her flow he uncovered],
Kai atixrj a7rsKdXi)\j/8 xrjv ptiaiv xod aijiaxoc; avTT\q
and she uncovered the flow of her blood;
sôAx)6p£D0fjoovxai aLicpoxepoi sk xrjc; yevedc; aDxcbv 19 +
[ shall be utterly destroyed both] from their generation.
Kai aa%r)|ioawr|v aSeAxpfjq rcaxpoc; gov Kai adsk(pr\q
And [the] indecency [ sister of your father's] and [ sister
Lirjxpoq aoi) odk a7ioKaA,D\j/sic; xrjv yap oiKsioxrjxa
your mother's] you shall not uncover, [ the for [family] intimacy
a7i8KdA,D\j/8v ajiapxiav aDxoov a7ioiaovxai 20 + Kai oq av
he uncovered]; [ their sin they shall carry]. And who ever
KoiLir|6f| Liexd avyysvovq olvtov aaxrjjioawrjv
should have gone to bed with his relative, [ [the] indecency
xrjc; (yoyysvsiac; olvtov onsKokvysv dxeKvoi
of his kin he uncovered]; [childless
a7io0avoDvxai 21+ Kai avfjp oq sdv Xofir\ yDvafca
they shall die]. And a man who ever should take [the] wife
xod a5eAxpoD aDxoD araGapaia eaxiv aaxrj|ioaDvr|v
of his brother, it is uncleanness; [indecency
xod a8eAxpoD aDxoD a7isKdA,D\j/8v dxsicvoi a7io0avoDvxai
his brother's he uncovered] — [ childless they shall die].
22 + Kai q)DXdâa0s rcdvxa xa 7ipoaxdy Liaxd liod Kai
And you shall keep all my orders, and
87
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
7idvxa xa Kpiuaxd uod Kai 7ioif|asxs ai)xd Kai od urj
all my judgments; and you shall do them, then no way
7ipoaox6(ar| duiv r| yr| sic; r|v sycb siadyco Dude;
should [ loathe you the land], into which I bring you
sksi KaxoiKsiv S7i ' aa)xf|c; 23+ Kai od%( 7iopsDsaGs 8V
there to dwell upon it. And do not go in
xoic; vouiuoiq xcov 80vcbv ovq sâ7roaxsAAxo acp'
the laws of the nations! which I eject from
ducov oxi xm3xa 7idvxa S7ioir|aav Kai sp5sA,D^dur|v
you; for all these [things] they did, and I abhor
aDxcroc; 24+ Kai si7ia dluv dusic; KAxjpovoufjasxs
them. And I said to you, You shall inherit
xtjv yrjv aDxcbv Kai sycb 8cbaco duiv aDxfjv ev Kxfjasi
their land. And I will give it to you for a possession;
yrjv psoDaav yaka Kai usAi sycb K^pioq o 0s6c; ducov
a land flowing milk and honey. I [am] [the] LORD your God
oq 8icbpiaa Dudq a7io 7idvxcov xcov s0vcbv 25+ Kai
who separated you from all the nations. And
acpopisixs savTOvq avausaov xcov Kxrjvcbv xcov
you shall separate yourselves between the cattle of the
KaGapcbv Kai araGapxcov Kai avausaov xcov 7i8xsivcov
clean and unclean; and between the winged creatures
xcov KaGapcbv Kai xcov araGapxcov Kai od
of the clean, and the unclean. And you shall not
p8eA,D^£xs xac; \\fv%aq ducov sv xoiq KxYyveoi Kai sv

make abhorrent your souls among the cattle, and among
xoic; 7T£X£ivo(c; Kai ev 7idai xoiq sp7rsxoi(; xrjq yr\q
the winged creatures, and among all the reptiles of the earth,
a sycb acpcbpiaa duiv ev aKaGapaia 2 6+ Kai sasaGe
which I separated to you for uncleanness. And you will be
uoi dyioi 6x1 sycb dyioq KDpioq o Gsoq ducov o
holy to me, for I [am] holy, [the] LORD your God, the
acpopiaaq Dudq arco 7idvxcov xcov sGvcbv sivai suoi 27 +
one separating you from all the nations, to be mine.
Kai avfjp T| yDvfj oq av ysvrjxai aDxcbv
And a man or woman who ever of them should become
syyaaxpiuDGoq r| enaoxboq Gavdxco GavaxoDaGcoaav
a deliverer of oracles or enchanter, to death let them be put to death —
aucpoxspoi AiGoic; AiGoPoArjasxs aDxcroc; svoxoi siai
both! By stones stone them! they are liable.
88
21 SD
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
21
i + Kai 81718 Kopioc; 7cpoc; Mcoi)af|v Aiyoov si7iov xoiq
And [the] LORD said to Moses, saying, Speak to the
ispsDai TOiq vioiq Aapcbv Kai epefc; npoq avzovq
priests, to the sons of Aaron! And you shall say to them,
sv Taiq \\fv%aiq od jiiavGfjaovTai sv

that [among their] [dead] souls they shall not defile themselves among
TOO 80V81 aDTCOV 2+ oXk' T| 8V TOO OIK8100
their nation; but only among the members of the family
too syyiaTa ocdtoov em 7iaTp( Kai zni |ir|Tp( Kai £7U
near them — for father, and for mother, and for
vioiq Kai S7ri 0DyaTpdai Kai sit' aSeAxpob 3+ Kai 87i'
sons, and for daughters, and for brother, and for
a5sX(pfj avTOV 7cap0svoo tt| eyyitptiarj aDTob tt| |xq
[ sister his virgin] being near to him, the [sister] not
SK5s5o|isvr| av5pi £7U todtoic; od jiiavGfjaeTai 4 +
being espoused to a man; for these he shall not defile himself
s^d7iiva sv too Axxob avzov sic; PepfjAxjoaiv avzov 5 +
suddenly among his people by profaning himself.
Kai cpaAxxKpoojia od ^Dpr|0f|aea0s tt|v KecpaArjv
And to baldness you shall not shave [your] head
8711 VSKpOO Kai TTJV 6\j/lV TOD 7C0by00VOC; OD
for [the] dead; and the appearance of the beard they shall not
ôpfjaovTai Kai S7ri Tag adprac; aDTobv od
shave; and upon their flesh they shall not
KaTaTSjioDoiv svTOjiiSaq 6 + dyioi eaovTai too
mutilate by cuts. Lhey shall be holy to
0eob aDTobv Kai od PePrjAxbaoDai to ovojia
their God, and they shall not profane the name
tod 0SOD aDTobv Tac; yap 0Daiac; KDpiOD 8obpa too
of their God. [ the For sacrifices [of the] LORD as gifts [to]
0eob aDTobv aDTOi 7cpoa(p8poDai Kai saovTai dyioi 1 +
their God they offer], and they shall be holy.
yDvaiKa 7c6pvr|v Kai PePr|Xoo|i8vr|v od ^f|\j/ovTai
A woman harlot and being profaned they shall not take;

Kai yDvaiKa SKpspAx||ievr|v a7co av8poc; aDTfjc; od
and a woman being cast out from her husband they shall not
Ax|\j/ovTai 6ti dyioq saTi too Kupioo too 0eob aDTOD 8 +
take; for he is holy [to] the LORD his God.
Kai ayidaeic; aDTOV Tayap 8obpa KDpiOD
And you shall sanctify him; for the gifts of [the] LORD
89
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
tod 0soi) dlicov odtoc; 7cpoatpspsi dyioc; saxai on dyioq
your God this one offers — he shall be holy. For [ [am] holy
sycb Kopioc; o ayid^cov avzovq 9 + Kai 0Dydrr|p
I [the] LORD], the one sanctifying them. And a daughter
av0pcb7ioD ispscoc; sdv PsPr|Axjo0f| tod SK7copvsDaai
of a man [being] a priest, if she should be profaned to fornicate,
to ovojia tod 7iaTp6c; avTT\q avTT\ PsPrjAm S7U nvpoq
[the name of her father she profanes]; with fire
KaT(XKaD0f|aeTai io+ Kai o ispstic; o jisyac; a7io
she shall be incinerated. And the [ priest great] from among
TCOV a5eX(pd)V aDTOD TOD S7UKSXDLISVOD 8711
his brethren, of the one having [ poured upon
TTJV KStpaAxjV (XDTOD TOD sAmOD TOD %piOTOD Kai
his head the oil of the anointing], and
tstsA,sico|isvod zaq xzipaq avzov sv5Doaa0ai Ta iLidTia

[ having been perfected his hands] to put on the garments —
ttjv KecpaAxjv odk a7C0Ki5apcbasi Kai Ta iLidTia od
the head shall not be without a turban, and the garments he shall not
8iappfj^si n+ Kai S7i( 7idar| \\fv%r\ TSTsXsDrrjKDia odk
tear up; and [ unto any soul coming to an end he shall not
eiasXsDasTai S7t( 7iaTp( aDTOD od8s S7ri LirjTpi aDTOD
enter]; [by his father nor by his mother
od Liiav0f|a8Tai n+ Kai sk todv ayicov odk
he shall not be defiled]. And from out of the holies he shall not
s^sXsDasTai Kai od PsPrjAxbasi to rjyiaaLisvov
come forth; and he shall not profane the thing having been sanctified
tod 0sod aDTOD 6ti to dyiov sAmov TO XpiCJTOV
of his God, for the holy [ oil anointing]
TOD 0SOD aDTOD 871 ' aDTCO SyCO KDpiOq 13 + ODTOq
of his God [is] upon him. I [am] [the] LORD. This one
yDvaiKa 7cap0svov sk tod ysvoDc; aDTOD Ar|\j/STai u +
[woman a virgin from his family shall take].
%fjpav 5s Kai skPsPAx||isvt|v Kai PsPr|A,coLisvr|v Kai
But a widow, and one being cast out and being profaned, and
7c6pvr|v TaDTaq od Ax|\j/STai aXk' r\ 7cap0svov
a harlot — these he shall not take; but only a virgin
sk tod Axxod aDTOD Ax|\j/STai yDvaiKa 15 + Kai od
from out of his people shall he take for a wife. And he shall not
PsPrjAxbasi to cmspLia aDTOD sv tod Axxcb aDTOD sycb
profane his semen among his people. I [am]
KDpioq o 0s6c; o ayid^cov aDTOV
[the] LORD God, the one sanctifying him.
90
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
i6+ Kai s^dAxjas Kopioc; npoq MoaDafjv Aiycov n+ smov
Aapcbv Aiycov dv0pco7ioc; 8K tod ysvoDc; gov sic;
to Aaron, saying, A man from your kind, throughout
zaq ysvsdc; dlicov xivi sdv rj sv aDxcb licolioc; od
your generations, to any if there might be on him a blemish, shall not
7ipoasA,SDasxai 7rpoacpspsiv xa 8cbpa tod 0sod aDXOD i 8 +
come forward to offer the gifts of his God.
iiaq dv0pco7ioc; co sdv r| sv aDxcb jicolioc; od
Any man in which ever might be in him a blemish, shall not
7tpoasA,SDasxai dv0pco7iO(; Tvqkoq r\ %coX6q r\
come forward — [ man a blind], or lame, or
KoXoPopiv r| coxoxLirjxoc; 19+ r| dv0pco7ioc; co sdv T|
splitmouth, or [with] mutilated ears, or a man in which might be
sv aDicb aDVipiLijia xzipoq r\ owcpiLiLia nodoq 20+ r\
in him a broken hand, or a broken foot, or
KDpxoq T| scprjloc; r| miXXoq xodc; ocp0aA,LiODc; r\
humpback, or peeling, or hairless of the eyes, or
dv0pco7roc; co av r| sv aDxcb \j/cbpa aypia r|
a man in which ever might be in him [ mange a wild], or
Xzi%r\v T| Liovopxic; 21+ naq dv0pco7ioc; co saxiv sv
scabbed, or having one testicle. Every man in which there is on
(XDxcb licolioc; sk xod aftspLiaxoc; Aapcbv xod ispscoc;

him a blemish from the seed of Aaron the priest,
odk syyisi xod 7ipoasvsyKsiv xac; dvaiaq Kupico 6x1
shall not approach to offer the sacrifices [to the] LORD, that
licolioc; sv (XDxcb xa 5cbpa xod 0sod cxdxod
[has] a blemish on him; [ the gifts of his God
od 7ipoasA,SDasxai 7rpoasvsyKsiv 22 + xa dyia xcov ayicov
he shall not come forward to bring]. The holy of the holies,
Kai arco xcov ayicov cpdysxai 23+ 7iAr|v npoq xo
and of the holy [things] he shall eat. Except to the
Kaxa7rsxaa|ia od 7ipoasA,SDosxai Kai npoq xo
veil he shall not come forward, and to the
0Daiaaxf|piov odk syyisi 6x1 licoliov s%si Kai od
altar he shall not approach, for [ a blemish he has], and he shall not
PsPrjXcbasi xo dyiov xod 0sod aDxoD 6x1 sycb Kopioc;
profane the holy [things] of his God, for I [the] LORD,
o ayid^cov aDxoDq 24 + Kai sAxxAxjas McoDafjc; npoq
[am] the one sanctifying them. And Moses spoke to
Aapcbv Kai xodc; diodc; aDxoD Kai npoq rcavxac; xodc;
Aaron and his sons, and to all of the
91
22 3D
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
viovq IapafjA,
sons of Israel.
22 M
i + Kai zkakr\G£ Kopioc; itpoq MooDafjv Aiycov 2 + sitcov
Aapcbv Kai xoiq vioiq avzov Kai 7ipoaexsTCoaav arco
to Aaron and [to] his sons! And let them take heed concerning
xcov ayicov tcov dicov lapar\k Kai od
the holy [things] of the sons of Israel! and they shall not
PsPrjXcbaoDai to ovojia to dyiov jiod 6aa aDTOi
profane [ name my holy], as much as they
ayidôDoi jioi eycb Kopioc; 3 + si7iov aDTOic; sic;
sanctify to me. I [am] [the] LORD. Say to them! Unto
zaq ysvedc; djicov itaq dv6pco7roc; oq av 7rpoaeA,6r| arco
your generations every man who ever should come forward from
navToq tod o7T8p|iaTOc; djicov npoq xa dyia 6oa
all your seed to the holy [things], as much as
av ayid^coaiv oi moi IapafjX tcd Kopico Kai
indeed [ should sanctify the sons of Israel] to the LORD, and
T| araGapaia avzov S7i' aDTcb eôAx)9peD9f|aeTai
his uncleanness is upon him, they shall utterly destroy
r| \|A)%fj 8K8ivr| an sjiod sycb Kopioc; 4 + Kai dv0pco7io(;
that soul from me. I [am] [the] LORD. And [the] man
sk tod a7T8p|iaTOc; Aapcbv tod lepecoc; Kai odtoc;
of the seed of Aaron of the priest, that this one
A,S7ipa T| yovoppDfjc; tcov ayicov odk s5sTai ecoc;
[being] leprous or [having] gonorrhea, [ of the holy [things] shall not eat], until
av KaGapiaGfj Kai o a7rc6|i£voc; 7idar|c; aKaGapaiac;
whenever he should be cleansed. And the one touching any uncleanness
\\fv%r\q T| dv6pco7roc; co av s^sA£r| e£, aDTOD
of soul, or a man in whom ever should come forth from out of his
koittj a7T8p|iaTOc; 5+ T| oanq av d\j/r|Tai navToq
marriage-bed of semen, or who ever should touch any
sp7iSTOD araBdpTOD o jiiavei aDTOV r|
[reptile unclean], which should defile him, or [come] upon
dv0pco7iov ev co jiiavsi aDTOV KaTd 7idaav
a man in which he shall defile him according to any
aKaGapmav aDTOD 6 + \|/D%f| ryciq av d\j/r|Tai aDTcbv
of his uncleanness; [the] soul who ever should touch them
aKdBapToq 8<xcai ecoc; sanspaq odk s5sTai arco tcov
will be unclean until evening; he shall not eat from the
92
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
ayicov sdv [ir\ AxyoarjTai to acoLia clvtox) i35axi 7 +
holy [things] if he should not have bathed his body in water.
Kai 8dt| o r\kioq Kai KaGapoc; eaxai Kai tots
And [ should go down [when] the sun], then he will be clean, and then
cpdysTai anb tcov ayicov 6ti dpTog aDTOD s<xri 8 +
he shall eat from the holy [things], for [ bread it is his].
6vr|ai|iaiov Kai GrjpidAxoTOV od cpdysTai LiiavGfjvai
Decaying flesh and that taken by wild beasts he shall not eat, to be defiled
sv ai)Tcb sycb Kopioc; 9 + Kai cpD^dôvTai
by it. I [am] [the] LORD. And they shall guard

to (puAAyLiaTd liod iva lit) AxxPcoai 81' ama
my injunctions, that they should not take [ on account of them
ajiapTiav Kai a7io6dvcoai 81' aired sdv
sin], and should die because of them, if
PsPrjAxbaoDaiv ama sycb Kopioc; o ayid^cov aDTODc; 10 +
they shall profane them. I [am] [the] LORD, the one sanctifying them.
Kai 7iaq aAloysvfjc; od cpdysTai dyia 7tdpoiKoc;
And all of another race shall not eat [the] holy [things]; a sojourner with
ispscoq r| LiiaBcoToq od cpdysTai dyia n+sdv8s
a priest, or a hireling shall not eat [the] holy [things]. And if
ispstic; KTfjarjTai \\fv%r\v syKTrjTOV apyDpioD avzoq
a priest should acquire a soul procured with silver, he
cpdysTai tov dpTOV avzov Kai 01 oiKoysvsiq avzov Kai
shall eat of his bread loaf; and his native-born servants, even
at)TOi cpdyovTai tov dpTOV avzov 12+ Kai GDydrrjp
these shall eat of his bread loaf. And a daughter
av0pco7ioD ispscoq sdv ysvrjTai av5p( aAloysvsi
of a man a priest, if she should become [the wife] of a man of another race,
ai)Tfj tcov a7tap%cbv tcov ayicov od cpdysTai 13+ Kai
she [of the first-fruits of the holy [things] shall not eat]. And
0Dydrr|p ispscoc; sdv ysvrjTai %r\pa r \ £KpspArj|isvr|
[the] daughter of a priest, if she becomes a widow or being cast out,
cmspLia 8s lit) r\ avTT\ Kai S7iavaaTps\j/r| S7ri tov
and seed might not be in her, and she should return unto the
OVKOV TOV 7iaTpiKOV aDTTJ^ KaTa TTJV VSOTTJTa aDTfjc; a7io
house of her father, as in her youth; from
tcov dpTCOv tod 7iaTp6c; avTT\q cpdysTai Kai naq
the bread loaves of her father she shall eat. And all
aAloysvf|c; od cpdysTai ait' aDTcbv h+ Kai dv9pco7iO(;
of another race shall not eat of them. And a man

oq av cpdyrj dyia KaTa dyvoiav Kai 7ipoa6f|asi
who ever should eat holy [things] according to ignorance; then he shall add
93
22 3D
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
TO 8711718 LL7TTOV aDXOD S7C' QLVTO K(Xl 8cbaSl ICQ ISpSl TO
his fifth part unto it, and shall give to the priest the
dyiov 15+ Kai od psPrjlcoaoDai xa dyia xcov
holy [thing]. And they shall not profane the holy [things] of the
mcbv IopafjX a aDxoi avacpspoDoi xco KDpico 16+ K(Xl
sons of Israel, which they offer to [the] LORD, that
S7cdôi)aiv S7c' aDxotic; avojiiav 7cAx||iLisA£iac; sv
they shall bring upon themselves lawlessness of [the] trespass in
too sa0isiv avTOvq xa dyia aDxcbv 6xi sycb icupioq o
their eating their holy [things]; for I [am] [the] LORD, the
ayid^cov avzovq i?+ Kai sAxxAxjas Kopioc; itpoq McoDafjv
one sanctifying them. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiycov i8+ AxxAxjaov Aapcbv Kai xoic; vioiq aDXOD Kai
saying, Speak to Aaron and his sons, and
7cdar| aDvaycoyfj dicov IapafjA, Kai spsfc; npoq
to all [the] congregation of [the] sons of Israel! And you shall say to
avTOvq dvGpcoTcoq dv0pco7i;oc; a7co xcov dicov IapafjA, r|
them, The man, a man from the sons of Israel, or

xcov 7tpoar|Amcov xcov 7cpoaKsiLisvcov itpoq aDxotic; sv
of the foreigners lying near them among
IapafjA, oq av 7cpoasvsyKr| xa 8cbpa aDXOD Kaxd
Israel, who ever should offer his gifts according to
7cdaav ojioloyiav aDxcov r| Kaxd 7cdaav aipsaiv
every acknowledgment [offering] of theirs, or according to every choice [offering]
aDxcov 6aa av 7cpoasvsyKcoai xco Kopico sic;
of theirs, as much as they should offer [to] [the] LORD for
oAx)Kai)xcoLia i 9 + 5sKxd dliiv dpasv djicoLiov sk
a whole burnt-offering, [what is] acceptable unto you [is] [ male an unblemished]
of
XCOV PODKOXICOV Kai SK XCOV 7CpoPaXCOV Kai 8K xcov
the herds, and of the sheep, and of the
aiycbv 20+ 7cdvxa 6aa av s%r| licoliov sv aDxofc;
goats. Of all as many as you have [with a] blemish among them
od 7cpoadôi)ai Kopico 8i6xi od 5skx6v soxai
you shall not bring [to the] LORD, for [ not accepted it shall be]
dliiv 21+ Kai dv6pco7co(; oq av 7cpoasvsyKr| BDcriav
for you. And a man who ever should offer a sacrifice
acoxrjpioD xco KDpico 5iaaxs(Xac; sv%r\v r\ Kaxd
of deliverance to the LORD, while setting apart a vow, or according to
aipsaiv r| sv xaic; sopxaic; dlicov sk xcov PodkoAacov
a choice [offering], or in your holiday [feasts], out of the herds
T| sk xcov 7cpopdxcov dLicoLiov saxai sia8sKxov naq
or of the sheep, it shall be unblemished for acceptance. [ any
94
22 3D
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
jicbjioc; odk saxai 87i' aDxcb 22 + xDcpAxyv r|
blemish There shall not be] upon it. Blind, or
ODVT8ipi|I|I8VOV T| yAxoaaox|ir|xov T| |ii)p|ir|KicbvTa T|
broken, or with the tongue cut out, or troubled with warts, or
\j/G)paypicbvxa r| Xsi%r\vaq e%ovxa od 7ipoadôDai
chronic mange, or [ scabs having] — they shall not bring
xatixa too KDpico Kai sic; Kdp7icoaiv od 8cbasxs
these to the LORD; and for a yield [offering] you shall not give
ari aDxcbv 87ii to GDaiaaxfjpiov too KDpico 23+ Kai
of them upon the altar to the LORD. And
[ioa%ov T| 7ip6paxov coxoxjirjxov rj KoA^PoKepKov
a calf or a sheep with mutilated ears, or tailless,
acpdyia 7ioif|a£ic; aDxd aeaDxcb eic; 5s SD%f|v gov od
[ for slaughter you shall make them] to yourself, but for your vow it shall not
8e%0f|a£xai 24+ 0Xa5iav Kai skxs9Ai|I|isvov Kai
be taken. Crushed testicles, or being squeezed out, or
8Kxoji(av Kai a7rsa7iaa|isvov od 7ipoad^sxs aDxd xco
emasculated, or drawn away — you shall not bring them to the
KDpico Kai 8711 xrjc; yrjc; djicov od 7ioif|aexe 25 + Kai
LORD, even upon your land you shall not offer [them]. And
sk X 8l P°^ diod aXXoysvovq od 7ipoaoiasxs xa
from out of [the] hand of a son of another race you shall not offer the
8cbpa xod 6sod djicov arco 7idvxcov xodxcov 6x1
gifts of your God of all these [things]. For
cpGdpjiaxd saxiv sv aDxoic; |icb|ioc; sv aDxoic; od
there is corruption in them, a blemish in them; [ shall not

8s%9f|aexai xaDxa djiiv 26+ Kai sAxxAxjas Kopioc; npoq
be received these] to you. And [the] LORD spoke to
McoDafjv Aiycov 27+ [ioa%ov r\ 7ip6paxov r| aiya coc;
Moses, saying, A calf, or a sheep, or a goat, when
av xe%9f| Kai eaxai 87ixd rjjispac; D7i6
ever it is born, then it shall be seven days under
xrjv jxrjxspa aDxoD xrj 5e rjjiepa xr| oy56r| Kai S7isK8iva
its mother; but the [ day eighth] and beyond
8e%0f|a£xai sic; 5cbpa Kdp7ico|ia xco KDpico 2 s+ Kai
it shall be accepted for gift [offerings], a yield [offering] to the LORD. And
|ioo%ov Kai 7ip6paxov aDxfjv Kai xo 7rai8(ov aDxfjc;
a calf and a sheep — it and its offspring
od ocpdêxs ev rjjispa [da 29+edv8s 0D<xr|c;
you shall not slay in [ day one]. And if you should sacrifice
GDCTiaV £D%fjV x a P!^ oa ^ vr l v ^ TC0 KDpico sia5sKxov DJIIV
a sacrifice vow of joyfulness to the LORD, [acceptable to you
95
23 30
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
Gdctsts avTO 30+ ttj rjjispa sksivt| PpcoBfjasTai odk
you shall sacrifice it]; [in] that day it shall be eaten; you shall not
a7T0XsUj/STS GOTO TCOV KpSCOV SICJ TO7ipC0l Sycb KDpiOC;
leave of the meats into the morning. I [am] [the] LORD.

31+ Kai (pi)Xd^8T8 zaq svtoAxxc; |iod Kai 7ioif|asTS avzaq
And you shall keep my commandments, and you shall observe them.
sycb KDpioc; 32 + Kai od PsPrjAxbosTS to ovojia
I [am] [the] LORD. And you shall not profane [ name
tod ayioD jiod Kai ayiaaGfjaojiai sv jisoco tcdv dicov
my holy]; and I shall be sanctified in [the] midst of the sons
lapar\k sycb Kopioc; o ayid^cov Djidc; 33+0
of Israel. I [am] [the] LORD, the one sanctifying you, the one
sâyaycbv Djidc; 8K yr\q AiyD7iTOD coots sivai
leading you from out of [the] land of Egypt, so as to be
djicov Gsoc; sycb KDpioc;
your God. I [am] [the] LORD.
23 20
1 + Kai sXdAxjas KDpioc; npoq McoDafjv Aiycov 2 +
XaXr\aov TOiq vioiq IapafjA, Kai spsiq npoq avzovq
ai sopTai KDpioi) aq KaAiasTS avzaq Khr\Taq
The holiday [feasts] of [the] LORD which you shall call them [ convocations
ayiaq awai siaiv aisopTaijioi) 3+ s^ rjiispaq
[for] holy] — these are my holiday [feasts]. Six days
Ttovf\G£iq spya ttj 5s r||ispa ttj sp86|ir| adppaTa
you shall do work, but the [ day seventh] [is] a Sabbath
avd7iai)aic; KArjTfj ayia tco KDpico 7iav spyov od
rest, [ convocation a holy] to the LORD. All work you shall not
7ioif|asTS odppaTd sctti tco KDpico sv 7idar|
do, it is a Sabbath to the LORD in all
KaTOiKia Djicbv 4+ afoai ai sopTai tco KDpico
your house. These [are] the holiday [feasts] to the LORD,

KArjTai dyiai aq KaAiasTS avzaq sv
[ convocations holy], which you shall call them in
TOiq KaipOiq aDTCOV 5 + SV TCO 7ipcbTC0 |IT|Vl SV TTJ
their seasons. In the first month, on the
TsaaapsaKai8sKdTT| rjjispa tod jirjvoq avajisaov tcov
fourteenth day of the month, between the
96
23 30
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
ea7ispivcov 7iaa%a icq KDpico 6 + Kai sv xrj
evenings [is] a passover to the LORD. And on the
7tsvT£Kai5sK&Tr| rjjiepa tod jxrjvoc; xodxod sopxfj
fifteenth day of this month [is the] holiday [feast]
xcov a£6|icov xco KDpico S7txd rjjiepac; cpdysaBs
of the unleavened [breads] to the LORD. Seven days you shall eat
d^Djia 7+ Kai r| rjjiepa T] 7ipcbxr| KAxjxfj ayia saxai
unleavened [breads]. And the [day first convocation a holy will be]
djiiv 7iav epyov XaxpeDxov od 7ioif|aexs 8 + Kai
to you; [any work servile you shall not do]. And
7ipoad^sxs oôKaDxcbjia xco KDpico S7ixd r||iepac; Kai
you shall bring a whole burnt-offering to the LORD seven days. And
T| rjjispa T| sp56|ir| KAxjxfj ayia saxai D|jiv 7iav epyov
the [ day seventh convocation a holy will be] to you. [ any work
AxxxpsDxov od 7roifjasxe 9+ Kai sldArjae Kopioc;
servile You shall not do]. And [the] LORD spoke
7ipoc; McoDafjv Xeycov io+ ei7iov xoic; vioiq IapafjX Kai
to Moses, saying, Speak to the sons of Israel! And
spsiq 7rpoq aDxotic; oxav siasXGrjxs sic; xrjv yrjv r|v
you shall say to them, Whenever you should enter into the land which
sycb 8(5co|ii djiiv Kai 0ep(^r|xe xov Gspiajiov aDxfjc; Kai
I give to you, and should harvest its harvest, that
oiasxs xo 5pdy|ia a7iap%f|v xod GspiajioD djicov itpoq
you shall bring the sheaf first-fruit of your harvest to
xov ispsa n+ Kai avoiaei xo 5pdyjia evavxi KopioD
the priest. And he shall offer the sheaf before [the] LORD
8skx6v djiiv xtj 87iaDpiov Tr\q 7ipcoxr|c; avoiasi aDxo
accepted for you. On the next day of the first [ shall offer it
o ispsDc; 12+ Kai 7ioifjaexs sv xrj rjjiepa r| av
the priest]. And you shall offer on the day in which ever
cpspnxs xo 5pdyjia 7ip6paxov djicojiov eviatiaiov sic;
you should bring the sheaf ~ a sheep unblemished of a year [old] for
oXoKaDxcojia xco KDpico n+ Kai xttv GDaiav aDxoD 5do
a whole burnt-offering to the LORD. And [with] its sacrifice two
8eKaxa aejiiSdlecoc; ava7T£7roiTiji£vr|c; ev eAmco 0Da(av
tenths of fine flour being prepared in olive oil, a sacrifice
xco KDpico sic; oajifjv £Dco5(ac; xco KDpico Kai
to the LORD for a scent of pleasant aroma to the LORD; and
a7iov5fjv aDxoD xo xsxapxov xod iv oivod h + Kai
its libation — the fourth of the hin of wine. And
dpxov Kai 7rscppDy|isva %(8pa vea od cpdysaBs
bread and [ parched green wheat new] you shall not eat
97
23 30
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
ecoc; siq aDifjv xrjv rjLiepav xaDxrjv scoc; av
until [ same day this], until whenever
7ipoa8vsyKr|TS xa 5cbpa tcd 6scb dlicov voliiliov
you should offer the gifts to your God — [ law
aicbviov sic; xac; yevedc; dlicov sv 7idar| KaxoiKia dlicov
an eternal] unto your generations in every dwelling of yours.
15+ kcu apiGLifjaexs dluv arco xrjc; s7iaDpiov xcov
And you shall count to yourselves from the next day of the
aapp&xcov goto xrjc; rjLiepac; r\q av 7ipoaevsyKr|xs xo
Sabbaths, from the day which ever you should bring the
8pdyLia xod S7ri68Liaxoc; S7ixd 8p8oLid8ac; oXokAtipodc;
sheaf of the increase [offering], seven [ periods of seven entire];
i6+ scoc; xrjc; S7iaDpiov xrjc; £o%dxr|c; ep8oLid8oc;
until the next day of the last period of seven
apiGLifjaexs 7i£vxfjKovxa rjLiepac; Kai 7ipoaoio8X8
you shall count fifty days, and you shall bring
0Da(av vsav xco KDpico 17+ a7io xrjq KaxoiKiaq dlicov
[ sacrifice [offering] a new] to the LORD. From your houses
7rpoao(asxs apxcroc; smGeLia 8do apxcroc; sk 8do
you shall bring bread loaves, an increase [offering]; [two bread loaves of two
Sskcxxcov asLiiSd^scoc; soovxai s^dlicolisvoi 7r8cp6f|aovxai
tenths of fine flour they shall be], [ being leaven baked]

7ipcoxoyswr|Lidxcov xco KDpico i8+ mi 7ipoad^8X8 Lisxd
of [the] first produce to the LORD. And you shall bring with
xcov dpxcov S7ixd cxlivodc; aLicoLioDq svuxdctiodc; Kai
the bread loaves seven [ lambs unblemished] of a year [old], and
lioo%ov sva SK
[ calf one] of
3oDKoAioD Kai KpioDc; 8do ajicoLioDc;
the] herd, and [rams two unblemished].
Kai saovxai oXoKaDxcoLia xco KDpico Kai
And they shall be a whole burnt-offering to the LORD, and
ai GDaiai aDxcbv Kai ai a7iov8a( aDxcbv 0Da(a oaLifj
their sacrifice [offerings], and their libations, a sacrifice scent
SDCoSiaq xco KDpico 19+ Kai 7roifja£X£ %iLiapov
of pleasant aroma to the LORD. And they shall offer a young he-goat from out of
aiycov eva 7isp( ajiapxiac; Kai 8do ajivoDc;
[the] goats — one for a sin [offering], and two lambs
sviaDcrioDc; siq 0Da(av acoxrjpioD Liexd xcov dpxcov
of a year [old] for a sacrifice of deliverance [offering] with the bread loaves
xcov 7ipcoxoy8wr|Lidxcov 20+ Kai S7ri9f|a8i aDxd o ispstic;
of the first produce. And [ shall place them the priest]
Lisxd xcov dpxcov xcov 7ipcoxoyswr|Lidxcov S7ri0£Lia
with the bread loaves of the first produce increase [offering]
98
23 30
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
svavxiov KDpioi) Lisxd toov 8do aLivobv dyia saovxai
before [the] LORD, with the two lambs. They shall be holy
too Kopioo too ispsi too 7ipoa(pspovTi ctDTCt ctDTob s<xcai
to the LORD — to the priest bringing them, to him it will be.
21 + Kca KaAiasTS t(xt3tt|v tt|v rjjispav KAx|Tf|
And you shall call this day a convocation,
ay (a s<xcai dluv 7iav spyov AmpsDTOV od
it shall be holy to you. [ any work servile You shall not
7roifjasT£ sv avTT\ voliiliov aiobviov sic;
do] on it. [ law [It is] an eternal] unto
zaq ysvsdc; dlioov sv 7idar| koctoikioc dlioov 22 + kcu OTav
your generations in all your house. And whenever
Gspi^rjTS tov GspicjLiov TT\q yr\q dlioov od
you shall harvest the harvest of your land, you shall not
CJDVTsA,SOSTS TO XoiKOV TOD GspiCJLlOD TOD (XypOD OOD
complete the remainder of the harvest of your field
sv too Bspi^siv as kcu toi a7ro7ri7TTOVTa
in your harvesting. And the fall away [portions]
TOD GspiCTLlOD CTOD OD GVXM^Siq TOO 7TTOO%ob Kai
of your harvest you shall not collect together — for the poor and
too 7rpoar|Amoo Korca^suj/sic; aDTd syob Kupioc;
for the foreigner you shall leave them. I am [the] LORD
o Gsoc; dlioov 23 + Kai sXdArjas Kupioc; itpoq MooDafiv
your God. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiyoov 24+ XdAxjaov toic; vioiq lapar\k Aiyoov tod
saying, Speak to the sons of Israel, saying! The

Lirjvoq tod sp56|ioD Liia tod lutvoc; s<xcai dliiv
[ month seventh], [day] one of the month will be to you
avd7iaDaic; LivrjLioaDvov aaAmyyoov KAx|Tf| ayia too
a rest, a memorial of trumpets, [ convocation a holy] to the
KDpioq 25+ 7iav spyov XcapsDTOV od 7roif|asTS Kai
LORD. [ any work servile You shall not do], and
7ipoad^STS oXoKaDTOOua too Kopioo 26 + Kai
you shall bring a whole burnt-offering to the LORD. And
sXdAxjas Kupioq itpoq MooDafiv Aiyoov 27 + Kai ttj
[the] LORD spoke to Moses, saying, Also on the
5sKdrr| tod Lirjvoq tod sP86liod todtod rjLispa
tenth [ month of this seventh] [is] a day
sîAxxoliod KAx|Tf| ayia s<xcai dliiv Kai Ta7isivobasTS
of making an atonement, [ convocation a holy it will be] to you. And you shall
humble
Tag \|/D%dc; dlioov Kai 7ipoad^STS oôKaDTOOjia too
your souls, and you shall bring a whole burnt-offering to the
99
23 30
8V TOOTCp + VlKa
03 - Leviticus
Kupico 28+ 7iav spyov od 7ioifiasTS sv ami] rq
LORD. All work you shall not do in it, [in]
rjLispa tolvtk] sail yap rjLispa sîXaaLiofj ami] dluv
this day; [is for a day of making an atonement this to you];

sîAxxaaaGai 7isp( dlicov svavTi KupioD tod 9sod dlicov
to atone for you before [the] LORD your God.
29+ 7idaa \|A)%fj ryciq Lirj Ta7r£ivcD0fja£Tai sv avTT\ tt\
Every soul who shall not be humbled in it, [in]
rjLispa toct3tt| sôAx)9psD0fjasTai sk tod Xaov avTT\q
this day, shall be utterly destroyed from among its people.
30+ mi 7idaa \|/Dxfj fjxiq 7iotfjasi spyov sv aDTfj tt|
And every soul which shall do work in it, [in]
rjLispa TaDTTj a7roXsvrai rj \|/D%fj sKsvvrj sk
this day, [ shall be destroyed that soul] from among
tod Axxod aDTTj^ 3i+7iav spyov OD 7TOlfjaSTS
its people. All work you shall not do;
voliiliov aicbviov sic; Tac; ysvsdc; dlicov sv 7idoaic;
[ law [it is] an eternal] unto your generations in all
Taiq KaTOiKidiq dlicov 32+ adppaTa aaPPdTCOv s<xcai dluv
your houses. A Sabbath of Sabbaths it will be to you.
Kai Ta7isivcoosTS Tac; \\fv%aq dlicov arco swdrrjc; tod
And you shall humble your souls from [the] ninth of the
litjvoc; and sa7ispac; scoc; so7ispac; aaPPaTisvrs
month. From evening to evening you shall observe the Sabbath
Ta odppaTa dlicov 33 + Kai s^dAxjas Kopioc; 7ipoc;
of your Sabbaths. And [the] LORD spoke to
MoQDafjv Aiycov 34+ XdAxjaov toic; vioiq IapafjX Aiycov
Moses, saying, Speak to the sons of Israel! saying,
TTJ 7TSVTSKai8sKdTr| TOD LITJVOC; TOD SP86|I0D TODTOD
The fifteenth of the [ month seventh], this
SOpTTj aKTjVCbv S7TTd TjLlSpaq TCO KDpiCO 35+ Kai T|
[is] a holiday of tents seven days to the LORD. And the
rjLispa T| 7rpcoTrj KAxjTfj ay (a s<xcai dliiv 7iav spyov
[ day first convocation a holy shall be] to you; [ any work

Axxtpsdtov od 7ioifjasTS 35+ S7rcd rjLispac;
servile you shall not do]. Seven days
7ipoad^STS oôKaDTCOLiaTa tco Kupico Kai rj rjLispa
you shall bring [the] whole burnt-offerings to the LORD, and the [ day
rj oy86rj KArjTfj ayia s<xcai dliiv Kai 7ipoad^STS
eighth convocation a holy will be] to you. And you shall bring
oAx)KaDTCOLia tco Kupico s^68iov soti 7iav spyov
a whole burnt-offering to the LORD, it is a holiday recess. [ any work
100
23 30
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
XaxpeDxov od 7iorfja£TS 37+ ai3xai aisopxai
servile You shall not do]. These [are] holiday [feasts]
Kupico aq KaAiaexe avidq KArjxdc; ayiac; coaxe
[to the] LORD which you shall call them [ convocations holy], so as
7ipoa£vsyKai Kdp7icoLia too Kopico oAx)KaDxcoLiaxa Kai
to bring a yield [offering] to the LORD, whole burnt-offerings, and
dvaiaq aDxcov Kai O7iov5dc; to Ka6' TjLiepav eic;
their sacrifices, and libation [offerings]; the [thing] according to day by
rjLispav 38+ 7rAr|v xcov aappdxcov Kupiou Kai 7iAr|v
day; besides the Sabbaths of [the] LORD, and besides
xcov 5oli&tcdv dlicov Kai 7iAx|v 7iaacbv xcov SD%cbv DLICOV
your gifts, and besides all your vows,

Kai 7iAr|v rcavxcov xcov eKODaicov dlicov a av 5coxs
and besides all your voluntary [offerings], which ever you shall give
xco Kupico 39+ Kai sv xtj 7T8vxsKai58Kaxr| rjLiepa
to the LORD. And on the fifteenth day
xod littvoc; xod sp56|ioi) xodxod oxav auvxsXearjxs
[month of this seventh], whenever you should complete [gathering]
xa yewfjLiaxa xt]c; yrjc; eopxdaexs xco Kopico
the produce of the land, you shall solemnize a holiday to the LORD
S7ixd rjjispac; xrj rjLiepa xrj 7ipcoxr| avanavaiq Kai xrj
for seven days; on the [ day first] a rest, and on the
rjLispa xrj oy86r| avdnavaiq 40+ Kai Axj\j/sa0£ eauxoiq
[ day eighth] a rest. And you shall take to yourselves
xtj TjLiepa xt] 7ipcoxr| Kaprcov tpXov copaiov Kai
on the [day first] [fruit of [the] tree beautiful], and
KaXkvvdpa cpoiviKcov Kai Kkadovq ZpXov daaziq Kai
palm branches of palm trees, and tender branches [ tree of a bushy], and
ixeac; Kai ayvoD KXd8oDc; sk %siLidppoD Kai
willows, and [ of [the] chaste tree tender branches] by [the] rushing stream; and
SDcppavBfjasaGs svavxi KopioD xod 0sod dlicov S7ixd
you shall be glad before [the] LORD your God seven
TjLispaq 4i+ Kai eopxdoexe auxfjv xttv sopxfjv xco
days. And you shall solemnize [ a holiday it] — the holiday to the
Kopico S7ixd TjLispaq xod sviauxoD voLiiLiov aicbviov
LORD seven days of the year; [ law an eternal]
eic; xac; yevedc; dlicov sv xco lutvi xco £P86lico
unto your generations. In the [ month seventh]
eopxdaexs aDxfjv 42+ ev oKirvaic; KaxoiKqaexe
you shall solemnize [ a holiday it]. In tents you shall dwell
S7ixd TjLispaq itaq o aDxox0cov sv IapafjX
for seven days. All the native born in Israel

101
24 73
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
KaxoiKfjaoDaiv sv aicqvaig 43+ oitozq (8coaiv
shall dwell in tents, so that [ should see
ai ysvsai ujicbv 6x1 sv aKqvaic; KaxcbKiaa xodc; viovq
your generations] that in tents I settled the sons
IapafjX sv too sâyaysiv |is auxotic; sk yr\q Aiy67ixou
of Israel, in my leading them from [the] land of Egypt.
sycb Kopioc; o 0s6q ujicbv 4 4+ Kai sAxxArjas Mcoi)af|c; xac;
I [am] [the] LORD your God. And Moses told the
sopxdc; KDpioi) miq vioiq IapafjA,
holidays of [the] LORD to the sons of Israel.
24 73
1 + Kai sXdAxjas Kopioc; npoq MoyDafjv Aiyoov 2 +
svxsiAm xoic; vioiq IopafjA, Kai AxxPsxoaodv aoi
Give charge to the sons of Israel! And let them take to you
sAmov sAmvov KaGapov kskojijisvov sic; (pcoq Kauaai
[ oil olive], pure, being beaten for light! to burn
Xvyyov 5id 7iavx6c;
in a lamp continually,
3+ s^coGsv xod Kaxa7isxda(iaxo(; sv xrj aKTjvfi xod
from outside the veil, in the tent of the
jiapxDpioD KatiaoDaiv auxo Aapcbv Kai 01 moi avzov
testimony. [ shall burn it Aaron and his sons]
an sa7ispac; sooc; 7ipcoi svcbmov Kopioi) sv5sA,s%cbc;
from evening until morning before [the] LORD perpetually —
vojiijiov aicbviov sic; xac; ysvsdc; djicov 4+ S7U xrjc;
[ law an eternal] unto your generations. Upon the
Xvyyiaq xrjc; KaGapdq Kauasxs xouc; Xvyyovq svavxiov
[ lamp-stand pure] you shall burn the lamps before
Kopioi) sooc; sic; xo 7ipcoi 5 + Kai Ar|\j/sa0s as|i(8aAiv
[the] LORD until into the morning. And you shall take fine flour,
Kai 7roifjasxs auxfjv 5cb8sKa dpxouc; Svo 5sKdxcov
and you shall make for it twelve bread loaves; two tenths [parts]
saxai o dpxoc; o sic; 6 + Kai S7u6fjasxs auxouc; 8uo
will be [ bread loaf [for] the one]. And you shall place them two
Gsjiaxa s^ dpxouc; xo sv Gsjia S7U xrjv xpdrcsâv
places; six bread loaves to the one place upon the [ table
xrjv KaBapdv svavxi Kopioi) 7 + Kai S7ii6f|asxs S7ii xo
pure] before [the] LORD. And you shall place upon the
102
24 73
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
GsLia Aipavov KaGapov Kai akaq Kai saovxai oi

place [ frankincense pure] and salt; and they will be the
dpxoi siq avdLivrjoiv 7ipoKs(|ieva too Kopico 8 + xrj
bread loaves for remembrance being situated before the LORD. On the
rjLispa xcov aappdxcov 7ipoa0fja£TS evavxi Kopioi)
day of the Sabbaths you shall put [them] before [the] LORD
8ia7ravx6c; rcapd xcov mcov IapafjX 5ia6f|Kr|v aicovioc;
always before the sons of Israel — [covenant an eternal].
9 + Kai eaxai Aapcbv Kai xoic; vioiq avzov Kai
And it will be for Aaron and [to] his sons. And
cpdyovxai ai)xd ev xo7ico ayico saxi yap dyia ayicov
they shall eat them in [place [the] holy], [is for a holy of holies
xotixo auxcb a7io xcov GuaiaÔLievcov xco Kopico
this] to him from the [things] being sacrificed to the LORD ~
voliijiov aicoviov io+ Kai s^fjXGev vioq
[ law an eternal]. And [ went forth a son
yDvaiKoq Iapar|Aixi8oc; Kai omoq r\v vioq AiyD7rx(oi)
of an Israelitish woman], and he was a son of an Egyptian [man]
sv TOiq vioiq IapafjX Kai 8Lia%eaavxo sv xrj
among the sons of Israel. And they did combat in the
7iap£|ipoAxj o 8K Tr\q Iapar|Aixi5oc; Kai o avdpamoq
camp — the one of the Israelitish [woman] and the [ man
o IaparjAixrjq n+ Kai S7rovoLidaac; o vioq Tr\q yuvaiKoc;
Israelite]. And [named the son of the woman
xrjc; Iapar|Aixi8oc; xo ovojia Kaxrjpaaaxo Kai fjyayov
Israelitish] the name ~ he cursed. And they led
avzov itpoq Mcoi)af|v Kai xo ovojia Tr\q Lirjxpoq avzov
him to Moses. And the name of his mother [was]
EaAxDjjiG 0uydxr|p AaPpei 8K xrjc; (pvhf\q Aav n+ Kai
Shelomith, daughter ofDibri of the tribe of Dan. And

a7T86svxo auxov siq (pvXaKx\v 5iaKpivai auxov 8id
they put him in prison, to litigate over him because of
7rpoaxdyLiaxoc; Kupioi) n + Kai eAxxAxjae Kopioc; npoq
[the] order of [the] LORD. And [the] LORD spoke to
McoDafjv Aiycov h+ s^dyaye xov KaxapaadLievov s^co
Moses, saying, Lead the one cursing outside
xrjc; 7iapsLipoAT|c; Kai £7ti6fjaoi)aiv 7tdvxec; oi
the camp, and [ shall place all the ones
aKotioavxec; xac; %eipac; auxcbv S7i( xrjv KecpaAxjv avzov
hearing] their hands upon his head,
Kai AiGoPoArjaoDaiv auxov 7idaa r| auvaycoyf) i 5 + Kai
and [ shall stone him all the congregation]. And
103
24 73
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
xoic; vioiq IopafjX AxxArjaov Kai spsk; izpoq avxovq
to the sons of Israel speak! And you shall say to them,
&v0pco7roc; dv0pco7ioc; sdv Kaxapdarjxai 0e6v ajiapxiav
A man, a man if he should curse God, [ [the] sin
Ax|\j/STai i6+o ovoLid^cov 5s to ovojia Kupiov
[that one] shall take]. [the one naming And] the name of [the] LORD,
0avdxco 0avaxot)a0co Xidoiq A,i0oPoXsixco auxov 7idaa
to death let him be put to death! [ with stones Let stone him all
r| <yovaycoyf| sdv is Tipoar\h)Toq edv xe ai)x6%0cov ev

the congregation]. Whether a foreigner, [or] whether native born in
too ovoLidaai auxov to ovojia Kupiou xeêuxdxco n +
his naming the name of [the] LORD, let him come to an end.
Kai dv0pco7ioc; oq av 7iaxd^r| \\fv%r\v av0pcb7rou Kai
And [the] man who ever should strike [the] life of a man, and
a7io0dvr| 0avdxco 0avaxoi>a0co ig+ Kai oq av 7iaxd^r|
he should die, to death let him be put to death! And who ever should strike
Kxfjvoc; Kai a7io0dvr| a7ioxiadxco \\fv%r\v avxi yv%r\q 19 +
cattle, and it should die, let him pay life for life!
Kai sdv xic; 8cbo8i licojiov xco 7tAx|o(ov avzov coq
And if any shall give a blemish [to] his neighbor, as
£7ioir|aev auxcb coaauxcoc; avxuroir|0f|aexai ai)xcb 20 +
he did to him, likewise he shall act against him.
awcpiLiLia avxi aDvxpiLiLiaxoc; ocp0aA,Liov avxi
A break for a break, eye for
o(p0aA,LioT3 o56vxa avxi oSovxoc; Ka06xi av 800
eye, tooth for tooth; in so far as he should give
jicoliov av0pcb7ico ouxcoc; 8o0fjaexai auxcb 21+ oq av
a blemish to a man, so it shall be given to him. Who ever
7iaxd^r| dv0pco7iov Kai a7io0dvr| 0avdxco 0avaxoua0co
should strike a man, and he should die, to death let him be put to death!
22 + SiKaicoaiq |iia saxai xco 7ipoar|A,uxco Kai xco
Justice will be one to the foreigner, and to the
syxcopico 6x1 eycb Kupioc; o 0s6q dlicov 23 + Kai
native inhabitant; for I [am] [the] LORD your God. And
eAxxAxjae Mcouafjc; xoic; vioiq IapafjA, Kai s^fjyayov
Moses spoke to the sons of Israel, and they led
xov Kaxapaodjisvov e^co Tr\q 7iap£LipoAT|c; Kai
the one cursing outside the camp, and

sXi0op6Ax|aav auxov Xidoiq Kai 01 uioi IapafjA,
they stoned him [with] stones. And the sons of Israel
S7io(r|aav Ka0d7iep auvexa^s Kupioc; xco Mcouafj
did just as [the] LORD gave orders [to] Moses.
104
25 TO
8V TOOTCp + VtKd
03 - Leviticus
25 ns
i + Kai eXdAxjae Kopioc; npoq McoDafjv sv xco opsi Siva
And [the] LORD spoke to Moses on mount Sinai,
Aiycov 2+ AxxAxjaov xoic; vioiq IapafjX Kai epeic; 7ipoc;
saying, Speak to the sons of Israel! And you shall say to
aDxoDCj oxav eiaeABrjxe sic; xrjv yrjv r|v eycb 5(5co|ii
them, Whenever you should enter into the land which I give
dluv Kai avarcaDaexai r| yr| adppaxa xco KDpico 3+ s£,
to you, then [ shall rest the land] a Sabbath to the LORD. Six
sxrj ampsiq xov aypov aoD Kai e£, exrj xslisic;
years you shall sow your field, and six years you shall trim
TT|V dLL7TSA,6v OOD Kai GVVCL^Ziq xov Kap7i6v avTT\q 4 +
your grapevine, and you shall bring together its fruit.
xco 8s exei too spSoLico adppaxa avanavaiq saxai xrj
But the [ year seventh a Sabbath rest will be] in the
yr| adppaxa xco Kopico xov aypov aoD od aitspziq
land — a Sabbath to the LORD. [ your field You shall not sow]
Kai xrjv dLi7rsA,6v aoD od xsLisiq 5 + Kai xa
and [ your grapevine you shall not trim], and the
ai)X0Liaxa avapaivovxa xod aypoD aoi) odk
[ by itself [produce] ascending] in your field you shall not
SKGepiaek; Kai xrjv axacpuArjv xod ayidajiaxoc; aoD
reap up, and the grape of your sanctification
odk sKxpDyfjaeic; sviaDxoc; avaftaDaecoc; eaxai xr|
you shall not gather in the vintage; a year's rest will be for the
yrj 6+ Kai saxai xa adppaxa xrjc; yrjc; Ppcbjiaxd aoi
land. And [ will be the Sabbath of the land] foods to you,
Kai xco 7iai8( aoD Kai xr| 7iai5(aKr| aoD Kai xco
and [to] your children, and [to] your maidservant, and [to]
jiiaGcoxco aoD Kai xco 7iapoiKco xco 7ipoaKsiLi8VC0 npoq
your hireling, and to the sojourner lying near to
ae 7+ Kai xoic; KxfjveaiaoD Kai xoic; Grjpioic; xoic; sv
you, and to your cattle, and to the beasts in
xt| yrj aoD eaxai 7iav xo yswrjLia aDxoD sic; Ppcoaiv 8 +
your land [ shall be all of its produce] for food.
Kai sâpi0Lifja£ic; aeaDxco S7ixd ava7iaDasic; sxcov S7ixd
And you shall count out to yourself seven rests of years, seven
8xr| sftxaKic; Kai saovxai aoi S7ixd ep5oLid5ec; sxcov
years seven times. And they will be to you seven periods of seven of years,
swsa Kai xsaaapdKovxa exrj 9 + Kai Siayys^sixs
nine and forty years. And you shall declare
105
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
adAjuyyoc; (pcovfj sv 7idar| rr| yr| dlicov sv tco lit|vi
by trumpet sound in all your land, in the [ month
TCO SP86|IC0 TTJ 88KCXTTJ TOD LITWOC; TTJ TjLlSpa
seventh], the tenth of the month. In the day
tod sîlaciLioD SiayysXsvcs adAjuyyi sv 7idor|
of making an atonement — you shall declare by trumpet in all
tt| yr| dlicov io+ Kai ayidasTS to stoc; tov 718vtt|koot6v
your land. And you shall sanctify the year — the fiftieth
svicxdtov Kai 8iaPof|aeTe dcpsaiv S7U Tr\q yr\q 7idai
year; and you shall proclaim forth a release upon the land to all
TOiq KCXTOiKODoiv (XDTTJV svuxdtoc; acpsascoc; arjLiaaia
the ones dwelling it. A year of release [ indication
cxdtt] scxuai dliiv Kai a7isA,SDasa0s SKacrcoc; sic;
its will be] to you. And you shall go forth each to
TTJV KTTJOIV aDTOD Kai SKaCTTOCJ Siq TTJV 7iaTpidv aDTOD
his possession, and [ each to his family
ii + acpsosco^ oTjLiaoia aDTTj to sto^ to
you shall go forth]. [ of release This indication], the year, the
7isvTr|KoaT6v sviaDToq saTai dliiv od a7isp8iTS od8s litj
fiftieth year will be to you. You shall not sow, nor in any way
aLifjarjTS Ta aDTOjiaTa avaPaivovTa aDTfjc; Kai
shall you reap the [produce] [ self ascending by its]; and
od TpDyfjasTS Ta rjyiaaLieva aDTfjc; u+ 6ti
you shall not gather the vintage, the things having been sanctified of it. For
acpeascoq arjLiaaia screw dyiov scrcai dliiv anb tcov
[ of release an indication it is]; it shall be holy to you. From the

7rs5icov cpdysaGe Ta yswrniaTa avTT\q 13 + SV TCO STSl
fields you shall eat its produce. In the year
Tr\q acpsascoq arjLiaaiaq aDTfjc; S7ravsXsDasTai SKaaToq
of the release, [the] indication of it, [ shall return back each]
sic; ttjv KTfjdiv aDTOD 14 + sdv 8s a7io8co 7ipdaiv tco
unto his possession. And if you should render a sale to
7iAr|aiov aoD sdv 8s KTfjarj 7iapd tod 7iAr|aiov aoD
your neighbor, or if you should acquire by your neighbor,
lit) BAiPstco dv6pco7roc; tov 7rAx|aiov 15+ KaTd
let not [ afflict a man] [his] neighbor! According to
api0|i6v stcov LiSTd tt|v arjLiaaiav KTrjarj 7iapd
[the] number of years after the indication shall you acquire [land] from
tod 7ihr\aiov KaTd apiGjiov svuxdtcov ysvrjLidTCOv
your neighbor, [and] according to [the] number of years [left] of [the] produce
a7io8cbasTa( OOl 16 + KaGoTi av 7iA,s(ov tcov
shall he sell to you. In so far as [there might be] many of the
106
25 TO
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
sxcbv 7iAx|0DV£i tt|v Kxfjaiv aDxof) Kai KaGoxi
years, he shall multiply the [value of] his possession; and in so far
av sA,axxov xcov sxcbv sXaxxovcbasi
as [there might be] less of the years, he shall lessen [the value]
xrjv Kifjaiv aDxof) on apiGjiov xcov yswrjLidxcov
of his possession; for by number of the produce [years left]
a7io5cbasxai aoi m+ Lirj GXiPsxco dvGpco7ioc;
shall he sell to you. Let not [ afflict a man]
xov 7ihr\aiov aDxof) Kai tpoPrjGfjarj icopiov xov Gsov gov
his neighbor! And you shall fear [the] LORD your God.
sycb Kopioc; oGso^dlicov is + Kai 7ioifjasxs rcdvxa
I [am] [the] LORD your God. And you shall observe all
xa 8iKaicoLiaxd liod Kai naaaq xaq Kpiasic; liod Kai
my ordinances, and all my judgments. And
(fruXd^saGe Kai 7rorfjasx£ ai)xd Kai KaxoiKqosxe S7i(
you shall keep, and you shall observe them. And you shall dwell upon
xrjc; yrjc; 7rs7roi06xsc; 19+ Kai 8cbaei r| yr|
the land complying. And [ shall give the land]
xa 8K(p6pia avTT\q Kai cpdysaGs siq 7iA,r|aLiovfiv Kai
its resources, and you shall eat in fullness, and
KaxoiKfjasxs 7rs7roi06xsc; S7r' avTT\q 2 o+sdv58 Xsyrjxs
you shall dwell complying upon it. And if you should say,
xi cpayoLisGa sv xoo sxsi xco sP86lico xotjxco sdv [ir\
What shall we eat in [ year this seventh] if we do not
a7i8ipcoLi8v Kai lit| aDvaydycoLisv xa yswfjLiaxa rjLicbv
sow, and we do not gather in our produce?
21 + Kai a7ioaxeAM) xrjv eiAoyiav liod dluv sv xcd sxsi
Then I will send my blessing to you in the [ year
xco skxco Kai 7rorfjasi xa yswfjLiaxa avTT\q siq xa
sixth], and [the land] shall produce its produce for the
xpia sxrj 22 + Kai arcspsixs xo sxoq xo 6y5oov Kai
three years. And you shall sow the [ year eighth], and
cpdysaGs anb xcov yswrjLidxcov 7raAmd scoq xod sxorjq
you shall eat of the [ produce old] until the [ year

xod swdxoD scoq av sXGrj xa yswfjLiaxa aDxfjc;
ninth]. Until whenever [ should come its produce],
cpdysaGs 7iaXaid 7iaXaicbv 23+ Kai rj yrj od
you shall eat old [produce] of [the] old. And the land shall not
7ipaGfjasxai sic; PsPaicoaiv sjifj yap saxiv rj yrj 816x1
be sold for security; [ mine for is the earth], because
7ipoafjA,Dxoi Kai 7idpoiKoi dlisic; saxs svavxiov liod 24+
[ foreigners and sojourners you are] before me.
107
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
Kai Korea 7idaav yrjv Kaxaaxsascoq dlicov Ampa
And according to all [the] land of your possession [ ransoms
8cbasTS Tr\q yr\q 25 + sdv 8s 7isvr|xai o aSsAxpoc; aoi)
you shall give] for the land. But if [ should be in need your brother
o jisxd aoi) Kai a7io8cbxai and xrjc; Kaxaa%soscoc; auxoi)
with you], and should have sold part of his possession,
Kai sX6r| o ay%iaxsi)cov o syyi^cov auxcb Kai
and [ should come the one acting as next of kin being near to him], then
Ampcbasxai xrjv 7ipdaiv xod aSsAxpoi) avzov 2 6 + sdv 8s
he shall ransom the sale of his brother. But if
|ir| T| xivi o ay%iaxsi)cov Kai si)7ropr|6fj xr|
there might not be any acting as next of kin, and [later] he should be well-
provided in the
%sip( Kai supsGfj auxcb xo iKavov Ampa avzov 21 + Kai
hand, and he should find himself fit for his ransoms, then
(joAloyisixai xa sxrj xrjc; 7ipdascoc; amox> Kai a7io8cbasi
he shall reckon the years of his sale, and shall give back
o D7isps%si xco av6pcb7rco co arcsSoxo ai)xo Kai
the superior [amount] to the man to whom he sold it, and
S7iavsA,ST3asxai sic; xrjv Kaxda%soiv ai)xoi3 2 s + sdv 8s
he shall return back to his possession. But if
jLiri si)7iopr|0f| amox> r| %sip xo iKavov cbaxs
[ should not be well-provided his hand] [with] the [thing] fit so as
a7io8oi3vai auxcb Kai saxai r| 7ipdai(; auxou xco
to repay him, then [ will be his sale [property]] to the
KxrjaaLisvco auxfjv scoq xod sxodc; xrjc; acpsascoq Kai
one acquiring it until the year of the release; and
s^sXsuasxai sv xr| acpsasi Kai S7iavsXsT3asxai sic;
it shall go forth in the release; then he shall go return to
xrjv Kaxda%saiv auxou 29 + sdv 8s xic; a7io8cbxai oiKiav
his possession. But if any should sell a house
oiKqxfjv sv 7i6Xsi xsxsixiaLisvrj Kai soxai r|
inhabited in a city being walled, then there shall be the
Ampcoaic; avTT\q scoq 7iAx|pco0f| sviauxoc; r||ispcbv
ransoming of it, until [the time] should be fulfilled, a year of days
saxai T| Ampcoaic; avTT\q 30 + sdv 8s |ir| AmpcoBfj
will be the [time] of ransoming of it. But if it should not be ransomed
scoq 7iAx|pco6fj sviaDxoq 6Xoq Kopco0f|asxai r| oiKia
until [ should be fulfilled year [the] entire], [ shall be validated the house
r| ovaa sv xtj 7i6A,si xrj s%ovar\ xsfyoc; PsPaicoq xco
being in the city having a wall] firmly to the
KxrjaaLisvco auxfjv sic; xaq ysvsdq avzov Kai odk

one acquiring it, unto his generations, and it shall not
108
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
s^sXsDasxai sv xr| acpsosi 3 i+ ai8s oiKiai ai sv
go forth in the release. But the houses, the ones in
£7rm3A£oiv aiq odk saxiv sv aDxafc; xsi%oc; kdk^co
properties, ones in which there is not among them a wall round about,
7ipoq xov aypov xrjc; yrjc; XoyiaGfjoovxai Ampcoxai
[ [belonging] to the field of the land they shall be considered] — ransomable
8ia7iavx6c; auxai saovxai Kai sv xr| acpsasi
always they shall be. And in the release
s^sXsDaovxai 32+ Kai ai 7r6Xsic; tcov Asdixcov oiKiai
they shall go forth. And the cities of the Levites, [the] houses
tcov 7i6A,scov Kaxaa%sascoc; aDxcbv Ampcoxai Sia7iavx6c;
of the cities in their possession, [ ransomable always
saovxai xoic; AsDixaic; 33+ Kai oq av Ampcbarjxai
shall be] to the Levites. And what ever should be ransomed
7iapd xcov Asdixcov Kai s^sXstiasxai r| 8id7ipaaic;
by of the Levites, then [ shall go forth the sale
oiKicbv noXswq Kaxaa%sascoc; ai)xcbv sv xr| acpsasi 6x1
of houses of [the] city of their possession] unto the release. For
oiKiai xcov 7i6A,scov xcov Asdixcov aDxrj
[the] houses of the cities of the Levites — this [is]

T| Kaxda%saic; ai)xcbv sv jisaco dicov lapar\k 34 + Kai 01
their possession in [the] midst of [the] sons of Israel. And the
aypoi 01 acpcopiajisvoi sv xaic; 7i6A,saiv ai)xcbv od
fields, the ones being separated in their cities shall not
7rpa9fjaovxai 6x1 Kaxda%saic; aicbvioq xodxo aDxcbv
be sold, for [ possession eternal this their
saxiv 35 + sdv 8s 7isvr|xai o aSsAxpoc; gov o jisxd
is]. And if [ should be in need your brother [who is] with
aoD Kai a8Dvaxf|asi xaic; %spa( nap® gox avxiAr|\j/r|
you], and he shall be powerless in the hands with you; you shall take hold
avTOV coc; 7rpoar|AmoD Kai 7iapoiKOD Kai ^fjasxai
of him, [as a foreigner and a sojourner and he shall live
jisxd aoD 36+ od Xr\\\fr\ 7iap' aDxoD xokov od5s
with you]. You shall not take [ from him interest], nor
S7U 7iAx|9si Kai cpoPr|6fjar| xov 0s6v aoD Kai ^fjasxai
for an amount. And you shall fear your God, and [ shall live
o a8sAxpoc; aoD jisxd aoD 3 ? + xo apyopiov aoD od
your brother] with you. Your money you shall not
Scbasic; aDxcb sv xokco Kai S7U 7iA,sovaa|icb od
give to him with interest [due]; and with usury you shall not
Scbasiq aDxcb xa Ppcojiaxd aoD 38+ sycb Kopioc;
give to him of your foods. I [am] [the] LORD
109
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
03 - Leviticus
o 0s6c; dlicov o sâyaycov Djidq sk yrjg Aiy67ixoD
your God, the one leading you from out of [the] land of Egypt,
tod 8oDvai dluv ttjv yrjv Xavadv coaxs sivai dlicov
to give to you the land of Canaan, so as to be your
Gsoc; 39 + sdv 8s xa7isivco0Ti o aSsAxpoc; ood rcapd aoi
God. And if [ should be humbled your brother] by you,
Kai 7ipa0fj aoi od 8oDA,SDasi aoi 8oDA,siav
and should be sold to you, he shall not serve you [in the] slavery
oikstod 40+ coc; LiiaGcoioq r| 7idpoiKO(; saxai aoi scoc;
of a servant. [ as a hireling or a sojourner He shall be] to you until
tod stodc; Tr\q acpsascog spydxai 7iapd aoi 4 i+ Kai
the year of the release — [thus] he shall work for you; and
s^sXstiasxai sv xr| acpsasi goto aoD avzoq Kai
he shall go forth in the release from you himself, and
xa T8KVa cxdtod list' cxdtod Kai a7T8A,SDasTai siq
his children with him. And he shall go unto
ttjv ysvedv aDTOD eic; xr|v Kaxdaxsaiv
his family; unto the possession
ttjv 7raxpiKfiv aDTOD a7ioSpaLiercai 42 + 81611 oiKsxai liod
of his father he shall run. Because [ my servants
eiaiv odtoi odc; s^fiyayov sk yr\q AiyD7ixoD
these are] whom I led out of [the] land of Egypt.
od 7ipa6fjaovTai sv 7ipdasi oikstod 43 + od
They shall not be sold in a sale of a domestic servant. You shall not
Kaxaxsvsfc; aDiov sv too lioxGco Kai (poPrj9f|ar|
violently strain him in [his] trouble, and you shall fear
xov 0s6v aoD 44 + Kai itmq Kai 7iai8(aKr| oaoi av
your God. And a boy and a girl, as many as should

ysvcovxai aoi arco xcov s0vcbv oaoi kdkXco aoD
be to you from the nations, as many as [ round about you
siaiv an aDicbv KxfjasaBs 8odXov Kai 8odXt|v 45 +
there are] — from them you shall acquire a manservant and a maidservant.
Kai arco xcov dicov xcov 7rapoiKcov xcov ovxcov sv
And from the sons ofthe sojourners being among
dliiv a7io xodxcov KxfiasaGs Kai arco
you — from these you shall acquire, and from
xcov aDyysvcbv aDxcbv xcov lis0' dlicov oaoi av
their relatives of the ones with you; as many as
ysvcovxai sv yrj dlicov saxcoaav Djjiv sic; Kaxda%saiv
happen to be in your land, let them be to you for a possession!
46+ Kai raxajispisixs aDxotic; xoic; xskvok; dlicov jisG'
And you shall divide them [to] your children after
110
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
Djiaq Kai saovxai D|iiv Kaxo%i|ioi sic; xov aicova
you. And they shall be to you possessions unto the eon.
xcov 8s aSsAxpcbv djicov xcov dicov IapafjA, sraaxoc;
But of your brethren of the sons of Israel, each
xov aSsAxpov olvtov od raxaxsvsi aDxov sv xoic;
[concerning] his brother shall not violently strain him in [his]

|io%0oic; 47 + sdv 8s stiprj r| %sip xod
troubles. And if [wealth] should find in the hand of the
7rpoar|AmoD rj xod 7iapoiKOD xod 7iapd aoi Kai
foreigner or the sojourner [living] by you, and
a7iopr|6efc; o aSsAxpoc; aoD 7ipa6fj xco 7ipoar|A,Dxco r|
[ being in distress your brother] should be sold to the foreigner or
xco 7iapoiKco xco 7iapd aoi r| 8K ysvsxfjc; 7ipoar|XDxco
to the sojourner [living] by you, or to [ by birth a foreigner];
48 + fisxd xo 7tpa0fjvai cxdxov Ampcoaic; saxai aDxcb sic;
after his being sold, there shall be a ransoming to him — one
xcov aSsAxpcbv cxdxod Ampcbasxai cxdxov 49+ aSsAxpoc;
of his brethren shall ransom him. A brother
7iaxp6c; cxdxod r| vioq aSsAxpoD rcaxpoc; cxdxod
of his father, or a son [brother of his father's]
Ampcbasxai cxdxov r\ arco xcov oiksicov
shall ransom him; or [one] of the members of the family
xcov acxpKcbv cxdxod 8K xrjc; (pvfor\q cxdxod Ampcbasxai
of his flesh of his tribe shall ransom
cxdxov sdv 8s SD7ropr|0£fc; miq %spa( cxdxod Ampcbasxai
him. And if being well-provided [in] his hands, he shall ransom
scxdxov 50+ Kai aDAloyisixai itpoq xov kskxtijisvov
himself. And he shall reckon together with the one acquiring
CXDXOV CX7T6 XOD 8XODC; OD CX7TS80X0 SCXDXOV CXDXCb
him from the year of which he sold himself to him
scoc; xod svicxdxod xrjc; acpsascoc; Kai saxai xo
until the year of the release. And [ will be the
apyopiov xrjc; 7ipdascoc; aDxoD coc; r||ispa jiiaGioD sxoc;
money of his sale] as [the] day of a hireling. Year
s^ sxodc; saxai jisx' aDxoD 51+ sdv 8s xivi 7iA,s(ov
to year he will be with him. And if to any [ many [surplus]

xcov sxcbv T| 7ipoc; xaDxa a7io8cbasi
years there might be], for these he shall render
xa Ampa aDxoD anb xod apyDpiOD xrjc; 7ipdascoc; aDxoD
his ransoms of the money of his sale.
52 + sdv 8s oAiyov KaxaA,sicp6fj anb xcov sxcbv siq xov
And if few should be left behind of the years to the
111
26 ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
sviaDxov Tr\q acpsascoc; Kai aDAloyisixai aDxcb Korea
year of the release, then he shall reckon to him according to
xa sxrj aDxoD Kai a7io8cbosi xa Ampa aDxoD 53 + coc;
his years, and shall render his ransoms. As
liktGcoxoc; sviaDxov s£, sviaDxoD saxai list' aDxoD
a hireling, year to year he shall be with him.
od Kaxaxsvsfc; aDxov sv xco li6%0co evGmiov ctod
You shall not violently strain him in [his] trouble before you.
54 + sdv 8s Lirj >a)xpcbxai Kaxd xatixa Kai
And if he should not pay ransom according to these [things], then
s^sXstiasxai sv xco sxsi xrjq acpsascoc; avzoq Kai
he shall go forth in the year of the release; he and
xa 7iai8ia aDxoD lisx' aDxoD 55+6x1 slioi 01 moi
his children with him. For to me the sons

IopafjX oiKsxai 7iai8sc; liod odxoi sioiv ovq s^fjyayov
of Israel [are] servants; [ of my children these are], whom lied
8K yr\q AiyimxoD sycb Kopioc; o Gsoc; dlicov
from out of [the] land of Egypt. Iam [the] LORD your God.
26 12
1+ od 7ioifjasxe dliiv aDxoic; %sipo7roir|xa odSs
You shall not make to yourselves a handmade thing, nor
yXi)7rxd od8s axfjAxjv avaaxfjasxs dluv od8s AiGov
a carving, nor [ a monument shall you raise up] to yourselves; nor a stone
aK07iov oxfjasxs sv xr| yr| dlicov 7ipoaKDvf|aai aDxcb
exemplar shall you stand in your land to do obeisance to it.
sycb silii KDpioq oGsoq dlicov 2+ xa adppaxd liod
I am [the] LORD your God. My Sabbaths
cpD^d^saGs Kai arco xcov ayicov liod cpoPr|9f|asa9s sycb
you shall keep, and of my holy [things] you shall fear. I [am]
KDpioq 3 + sdv sv xoic; 7ipoaxdyLiaa( liod 7iopsDr|a6s Kai
[the] LORD. If in my orders you should go, and
xac; svxoAxxc; liod cpDAxxârjaBs Kai 7roifjar|xs avzaq 4 +
my commandments you should keep, and should do them,
Kai 8cbaco xov dsxov dliiv sv Kaipcb aDxoD Kai r|
then I will give the rain to you in its season, and to the
yr| 8cbasi xa yswfjLiaxa aDxfjc; Kai xa ^6A,a xcov
land I will give its produce, and the trees of the
7is8icov a7io8cbasi xov Kaprcov aDxcbv 5 + Kai
fields will give back their fruit. And
112
26 ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
KaxaAr|\j/exai dluv o aAxrnxoc; xov xpDyrjxov Kai o
[ shall overtake among you the threshing] the gathering of the crops; and the
xpDyrjxoc; KaxaAxj\j/£Tai xov arcopov Kai cpdyeaBe
gathering of the crops shall overtake the sowing; and you shall eat
xov dpxov dlicov sic; 7ihr\a[iovT\v Kai KaxoiKqasxe Liexd
your bread unto fullness. And you shall dwell with
aacpalsiac; S7U xrjc; yr\q dlicov 6+ Kai 5cbaco eipfjvrjv sv
safety upon your land. And I will put peace in
xtj yrj dlicov Kai KoiLirjGfjaeaGe Kai odk eaxai DLidc;
your land, and you shall go to bed, and there will not be among you
0 SKcpoPcov Kai a7roAxb Grjpia 7iovr|pd 8K
one frightening. And I will destroy [ wild beasts [the] ferocious] from
xrjc; yrjc; dlicov Kai ttoXslioc; od Sie^sDaexai 8id
your land, and war shall not go through
xrjq yrjq dlicov ?+ Kai 5icoêo0s xodc; e%6poDc; dlicov Kai
your land. And you shall pursue your enemies, and
7isaoDvxai evco7riov dlicov sv cpovco 8+ Kai 5icoôvxai
they shall fall before you in carnage. And there shall pursue
DLICOV 7T8VX8 SKaXOV Kai SKaXOV s£, DLICOV
from out of you five [after] a hundred, and a hundred of you
5icbôvxai LiDpiaSaq Kai 7isaoDvxai oi z%Qpoi dlicov
shall pursue tens of thousands; and [ shall fall your enemies]
SVC07TIOV dlicov Lia%a(pa 9+ Kai S7iipA,s\j/co scp' DLidc;
before you by sword. And I will look upon you,

Kai aDâvco DLidc; Kai 7iAr|6Dvco DLidc; Kai axfjaco
and I will increase you, and I will multiply you, and I will establish
xttv 5ia6fjKTTV liod Lie6' dlicov 10+ Kai cpdyeaGe Kai
my covenant with you. And you shall eat even
7iaXaid 7iaXaicbv Kai 7iaAmd sk 7rpoacb7ioD vscov
[the] old [of the] old, and [ [the] old in front of [the] new
eôiaexs u+ Kai Gfjaco xrjv oKTjvfiv liod ev dluv
you shall bring forth]. And I will put my tent among you,
Kai od p5sA,Dêxai r| \|/D%fj liod DLidc; 12+ Kai
and [ shall not abhor my soul] you. And
SLi7r£pi7iaxfjaco sv dliiv Kai eaojiai dlicov 0e6c; Kai
1 will walk about among you; and I will be your God, and
dlisic; 8asa08 lioi sic; Xaov 13 + SyCO SILll KDpiOCj
you shall be to me for a people. I am [the] LORD
o dzoq dlicov o sâyaycov DLidc; sk yr\q AiyD7ixoD
your God, the one leading you from out of [the] land of Egypt,
ovxcov dlicov 8odAxov Kai <yuvsxpi\j/a xov 8sctli6v
[where you were] slaves. And I broke the bond
113
26 ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
tod ^DyoD dlicov Kai fjyayov Djidc; jisxd Tiapprjaiag 14 +
of your yoke, and led you [out] in an open manner.
SOCV 8S LIT) D71(XKOt3oT]TS LIOD |IT|5S 7lOlfjar|T£

And if you should not obey me, nor should observe
xa 7ipooxdyLiaxd liod xatixa 15+ aXXa a7i8i6fiar|X8 avxoiq
[ my orders these], but should resist them,
Kai xoic; Kpijiaoi liod 7ipoao%6iGr| r| \\fv%r\ dlicov cbaxs
and [ my judgments you should loathe] in your soul, so as for
DLidq Lirj 7roi8iv naoaq xaq evxo^dc; liod cbaxs
you to not observe all my commandments, so as for
8iaaK88daai DLidq xrjv SiaGfjicqv liod i 6 + Kai sycb
you to efface my covenant, then I
7roifjacD ODxcoq dliiv Kai S7riaxf|aco scp' Djidq
will do thus to you; and I will to set upon you
xrjv a7iop(av xrjv xs \j/cbpav Kai xov ucxspov
perplexity, and also [the] mange, and jaundice,
ocpaKsXiôvxaq xodc; ocp0aA,LioDc; dlicov Kai
inflaming of your eyes, and
xrjv \|/D%f|v dlicov 8Kxf|KODaav Kai aftspeixs SiaKevfjc;
of your life wasting away. And you shall sow ineffectually
xa aftspLiaxa dlicov Kai s8ovxai aDxd
of your seeds, and [ shall eat them
01 D7i8vavxioi dlicov n+ Kai £7iiaxfjaco xo 7ip6aco7i6v liod
your opponents]. And I will set my face
scp' DLidq Kai 7isasia08 evavxiov xcov e%6 pcbv dlicov
against you, and you shall fall before your enemies;
Kai Sicbôvxai DLidq 01 luctodvxsc; Djidq Kai cpsD^saBs
and [ shall pursue you the ones detesting you], and you shall flee
odSsvoc; 8icokovxoc; Djidq i 8 + Kai sdv xodxod lit)
[with] no one pursuing you. And if in this you should not
D7iaKODar|X8 liod Kai 7ipoa9fiaco 7iai8sDaai Djidq
obey me, then I will add to correct you

Kkr[jaiq 87ixdKic; mi xaic; a Liapxiaic; dlicov 19+ Kai
with strokes seven times for your sins, and
CTDVXpUJ/CO XT|V vfipiV XTJ(^ D7ISpT|CpaVia^ DLICOV Kai
I will break the insolence of your pride, and
Gfjaco xov ODpavov dliiv ai8r|poDV Kai xrjv yrjv dlicov
I will establish your heaven as iron, and your land
coaei %ahcr\v 20+ Kai saxai eic; ksvov rj ia%vq dlicov
as brass, and [ shall be in vain your strength].
Kai od 8cbaei r| yr| dlicov xov a7iopov aDxfjc; Kai
And [ shall not give the earth] of your sowing it, and
114
26 ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
to ZfiXov tod aypoD od 8cba8i tov Kaprcov avxov 21 +
the tree of the field shall not give its fruit.
Kai sdv li£t& Tama 7iopsDr|a6s 7iXdyioi Kai lit)
And if after these [things] you should go sideways, and should not
PodAt|o6s D7iaKODSiv liod 7ipoa0f|aco dluv 7iAx|ydc;
want to obey me, I will add to you [ calamities
£7TT(x Kara xaq ajiapTiac; dlicov 22+ Kai a7ioaTsA,cb scp'
seven] according to your sins. And I will send upon
v[idq Ta 6r|pia Ta aypia Trjq yr\q Kai KaTsSsTai DLidc;
you the [ beasts wild] of the land; and they shall eat you,
Kai sâvaAxbasi Ta KTfjvrj dlicov Kai oAiyoaTODc;

and shall completely consume your cattle; and [ very few
7ioifjaco DLidq Kai sprjLicoGfjaovTai ai 0801 dlicov 23 + Kai
I will make you]; and [ shall be made desolate your ways]. And
sdv 87i( todtok; lit] 7rai8sD6fjT£ aXXd 7iopsDr|a08
if over these [things] you should not be corrected, but should go
npoq lis rcAxxyioi 24+ 7iopsDaoLiai Kaycb lis9' dlicov
to me sideways, I will go also with you
Gdlico 7iXayico Kai 7iaTd^co DLidc; Kaycb S7iTdKic; avTi
in rage sideways, and I will strike you also seven times for
tcov ajiapTicbv dlicov 25+ Kai S7id^co scp' DLidc; Lidâipav
your sins. And I will bring upon you a sword,
SKSiKODaav 8ikt|v 8ia9fjKT|c; Kai KaTacpsD^sa0s sic;
avenging punishment of covenant. And you shall take refuge in
Tag 7i6A£ic; dlicov Kai sâ7ioaTsAxb GdvaTOV scp' DLidc;
your cities, and I will send out plague upon you;
Kai 7iapa8o6fjasa0£ sic; %s(pac; tcov s%6pcov 2 6+ sv
and you shall be delivered up into [the] hands of the enemies. In
too 6Ai\j/ai DLidc; avcoSsia dpTCOv 7is\j/ODai Sera
your being afflicted [there will be] scarcity of bread loaves, [shall bake Ten
yDvafcsc; todc; dpTODc; dlicov sv Kîpdvco svi Kai
women] your bread loaves in [ oven one], and
a7io8cbaoDai todc; dpTODc; dluv sv aTaGucb Kai
they shall give back the bread loaves to you by weight; and
cpdysaBs Kai od lit) s|i7iAx|a0f|TS 27 + sdv 8s S7U todtoic;
you shall eat, and no way shall you be filled. And if upon this
lit) D7iaKODOTjTS liod aXXd 7iopsDr|a6s 7ipoc; LIS
you do not obey me, but should go to me
7iAxxyioi 28+ Kai avzoq 7iopsDaoLiai lisG' dlicov sv
sideways, then I myself shall go with you in

Gdlico 7rAxxy(co Kai 7iai8sDaco DLidc; syco S7iTdKic;
rage sideways, and I will correct you, [even] I, seven times
115
26 ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
Kaxd xag ajiapxiag dlicov 29+ Kai cpdysaGs xac; adpKaq
according to your sins. And you shall eat the flesh
tcov mcbv dlicov Kai xac; adprac; xcov 0Dyaxspcov dlicov
of your sons; and the flesh of your daughters
cpdyeaGe 30+ Kai eprjLicboco xac; axfjâc; dlicov Kai
you shall eat. And I will make desolate your monuments, and
eôAx)6p£Daco xa §6Aava %eipo7iovr|xa ulicov Kai Gfjaco
I will utterly destroy [ wooden [images] made by hands your]. And I will put
xa kcoAxx dlicov 8711 xa K(bXa xcov ei5cbAxov dlicov Kai
your carcasses upon the carcasses of your idols. And
7ipoaox6is( T] \\fv%r\ liod dluv 31 + Kai Gfjaco
[ will loathe my soul] in you. And I will establish
xac; 7i6A,sic; dlicov epfjLioDc; Kai s^sprjLicbaco
your cities as desolate, and I will make quite desolate
xa dyia DLicbv Kai od lit} oacppavGcb xrjc; oa[ir\q
your holy [places]; and noway shall I smell the scents
xcov Gdcticov dlicov 32+ Kai eêprjLicbaco eycb
of your sacrifices. And I will make quite desolate, [even] I,
xrjv yrjv DLicbv Kai GaDjidaovxai S7i' aDxfj

your land. And [ shall wonder over it
01 e%6po( DLicbv 01 svoikodvxsc; SV aVTT\ 33 + Kai
your enemies dwelling in it]. And
8iaa7ispcb Djidc; sic; xa s0vr| Kai eâvaAxbaei DLidc;
I will disseminate you into the nations; and [ will completely consume you
S7ri7ropsi)6Lisvr| r| |ia%aipa Kai eaxai rj yrj dlicov
coming upon [you] the sword]; and [ will be your land]
sprjLioq Kai ai noXsiq dlicov saovxai eprjLioi 34+ xoxs
desolate, and your cities will be desolate [places]. Then
SDSoKqasi r| yr| xa odppaxa aDxfjc; naoaq xac; rjLiepac;
[ will favor the land] its Sabbaths all the days
xrjc; sprjLicbascoc; aDxfjc; Kai dlisic; eaea0s sv xr| yr|
of its desolation, and you will be in the land
xcov sxGpcbv dlicov xoxs aappaxisi rj yr| Kai
of your enemies. Then [ shall observe the Sabbath the land], and
£D8oKf|aei xa adppaxa aDxfjc; 35+ naaaq xac; rjLiepacj
will favor its Sabbaths. All the days
xr|c; sprjLicbascoc; aDxfjc; aappaxisi a odk
of its desolation it shall observe the Sabbath, in which it did not
saappdxiaev sv xoic; aappdxoic; dlicov rjviKa KaxcbKsixs
observe the Sabbath in your Sabbaths, when you dwelt
aDxfjv 36+ Kai xoic; Kaxa^supGsiaiv s^ dlicov S7id^co
it. And to the ones being left behind of you, I will bring
116
26 ID
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
5siAiav sic; xrjv Kap8(av auxcbv sv xr| yr|
timidity into their heart in the land
tcov s%6pcbv auxcbv Kai Sicb^sxai auxotic; cpcovfj (pvXkov
of their enemies. And [ will pursue them [the] sound of a leaf
(pspojisvoi) Kai cpsuôvxai coc; tpsuyovxsc; GOTO 7roA,SLlOU
being brought along], and they shall flee as fleeing from war,
Kai 7isaowcai odSsvoc; Sicokovxoc; 37+ Kai D7isp6\j/sxai
and they shall fall [with] no one pursuing. And [ will neglect
0 aSsAxpoc; xov a5sAxpov avzov coast sv 7toA,slico
the brother] his brother as in war,
od8sv6c; Kaxaxps%ovxoc; Kai ou 8wf|asa0s
[but] no one running [them] down. And you will not be able
avxiaxfjvai xoic; s%0po(c; dlicov 38+ Kai a7roXsia0s sv
to oppose your enemies. And you shall perish among
xoic; 80veai Kai KaxsSsxai v[iaq r\ jr\
the nations, and [ will devour you the land
tcov s%0pcbv Djicbv 39+ Kai oi KaxaA,sup9svxsc; acp' dlicov
of your enemies]. And the ones being left behind from you
KaxatpGapfjaovTai 8id xac; ajiapxiac; auxcbv Kai
shall be corrupted on account of their sins, and
8id xac; ajiapxiac; xcov 7iaxspcov auxcov sv xr| yr|
on account of the sins of their fathers. In the land
xcov 8%6pcbv ai)xcbv xaKfjaovxai 40+ Kai sâyopsuaoDai
of their enemies they shall be melted away. And they shall declare openly
xac; ajiapxiac; auxcbv Kai xac; ajiapxiac;
their sins, and the sins
xcov 7iaxspcov auxcbv 6x1 7iapsPr|aav Kai D7isps(86v lis

of their fathers; for they violated and overlooked me,
Kai 6x1 S7rop£i)0r|aav svavxiov jiou 7iA,dyioi 41+ Kai
and that they went before me sideways. And
sycb £7ropei)0r|v jisx' auxcbv ev 0ujicb 7rXay(co Kai
1 went with them in rage sideways, and
a7roAxb auxotic; sv xr| yr| xcov s%0pcbv auxcbv xoxs
I will destroy them in the land of their enemies. Then
£vxpa7rrjasxai r| Kap8(a auxcbv r| a7ispixjir|xoc; Kai xoxs
[ shall have felt shame heart their uncircumcised], and then
SDSoKqaoDai xac; ajiapxiac; auxcbv 42+ Kai LivrjaGfjaoLiai
they shall think well on their sins. And I shall remember
xrjc; 5ia0f|Kr|c; IaKcbp Kai xrjc; 8ia0f|Kr|c; IaadK Kai
the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac; and
xrjc; SiaGfjKTjc; APpadji LivrjaGfjaoLiai Kai xrjc; yrjc;
the covenant of Abraham I shall remember; and the land
117
27 TD
8V TOOTCp + VtKCl
03 - Leviticus
LivrjaBfjaoLiai 43+ Kai r| yrj eyKaxaXsupGfjaexai an
I shall remember. And the land shall be abandoned of
aDTcbv tots 7rpoa8s^8Tai r| yrj xa adppaxa avxr\q ev
them. Then [ shall favorably receive the land] her Sabbaths, in
too 8pr|Lico9f|vai auxfjv 81' auxotic; Kai auxoi

her being made desolate because of them. And they
7ipoa8eôvxai xac; eauxcbv avoLiiac; av6' cov
shall accept the [things] of their own lawlessness, because
xa KpiLiaxd liod D7iepe(8ov Kai xoic; 7ipoaxdy|iaoi liod
[my judgments they overlooked], and [ my orders
7ipoacb%0iaav xrj \\fv%r\ auxcbv 4 4 + Kai otixcoc;
they loathed] in their soul. And thus,
ovxcov auxcov sv xr| yrj xcov £%6pcbv auxcbv
they being in the land of their enemies,
ov% D7rspsi8ov avTOvq od8s 7ipoacox0foa auxofc; cbaxs
I did not overlook them, nor loathed in them so as
eâvaAxbaai avzovq xod 8iaaKs8daai xrjv SiaGfjKqv liod
to completely consume them for effacing my covenant,
xrjv 7rpoc; auxouc; sycb yap eijii Kopioc; o Geoc; auxcbv
the one with them. For I am [the] LORD their God.
45+ Kai LivrjaBfjaoLiai SiaGfjKrjq auxcbv xrjc; 7ipoxspac;
And I will remember their covenant, the former one,
6xs s^fjyayov auxouc; sk yr\q Aiy67rxoi)
when lied them out of [the] land of Egypt, from out of
oiKOD SouXeiac; evavxi xcov sGvcbv xod sivai auxcbv
[the] house of slavery before the nations, to be their
Bsoq sycb Kopioc; 46+ xatixa xa Kpijiaxa Kai xa
God. I [am] [the] LORD. These [are] the judgments, and the
7ipoaxdy|iaxa Kai o vojioc; ov e8coK£ Kopioq
orders, and the law, which [the] LORD made
avajieoov avzov Kai avajieoov xcov mcov IapafjA, sv
between himself and between the sons of Israel on
xco opei Eivd sv %eip( McoDafj
mount Sinai by [the] hand of Moses.
27 T3
1 + Kai eAxxAxjae Kopioc; npoq Mamafjv Aiycov 2 +
Xakr\aov xoic; moic; IapafjA, Kai epeiq itpoq avzovq
Speak to the sons of Israel! And you shall say unto them,
dv0pco7roc; oq av eu^rjxai ei)%f|v sic; xijifjv
A man who ever should vow a vow for a value
118
27 TD
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
Tr\qy\fv%r\q olvtox) xco KDpico 3 + saxai r| tiliY] tod
of his life to the LORD, it will be the value of a
dpasvoc; euro siKoaasxoDc; scoc; s^rjKovxasxoDc; saxai
male from twenty years unto sixty years old — [ will be
olvtov T| xiLifj 7isvTfjK0VTa 8(8pa%|ia apyDpioD xco
his value] fifty double-drachmas of silver by the
axaGLico xco ayico 4 +xr|c;8s GrjXsiac; saxai rj aDvxiLirjaic;
[weight holy]. And the female will be the price
xpi&Kovxa 8(8pax|ia 5 + sdv 8s euro 7rsvxasxoDc; scoc;
of thirty double-drachmas. And if from five years [old] unto
eiKoaiv sxobv saxai r| xiLifj xod dpasvoc; sucoai
twenty years [old], [ shall be the value of the male] twenty
S(8pa%Lia xrje; 8s dr(ksiaq 8sra 8i8pa%|ia 6 +a7r6 8s
double-drachmas, and the female ten double-drachmas. And from

LirjviaiOD scoc; 7rsvxasxoDc; saxai rj xiLifj xod dpasvoc;
a month unto five years [old], [ shall be the value of the male]
7TSVXS 8(8pa%Lia apyDpioD xrjc; 8s Gr^siac; xpia
five double-drachmas of silver, and the female three
8(8pax|ia apyDpioD 7 + sdv 8s anb s^rjKovxasxcov Kai
double-drachmas of silver. And if from sixty years old and
S7rdvco sdv lisv dpasv r| saxai r| xiLifj ocdxod
up, if indeed [ a male it might be], [ shall be his value]
7isvxsKeu8sKa 8(8pa%Lia apyopioD xrjc; Gr^siac; 8sra
fifteen double-drachmas of silver; for the female ten
8(8pa%|ia 8 + sdv 8s xcursivoc; rj xrj xiLifj axfjasxcu
double-drachmas. And if [ of low [estate] he might be] for a value, he shall be

stood
svavxiov xod ispscoc; Kai xiLifjasxai aDxov o ispstic;
before the priest, and [ shall value him the priest],
KaGdrcsp ia%Dsi r| %sip xod sd^xjisvod odxcoc;
just as [ is able [to afford] the hand of the one making a vow] — thus
xijxqasxai oidxov o ispstic; 9 + sdv 8s euro xcov Kxrjvcbv
[ shall value him the priest]. And if [it be] from the cattle
xcov 7rpoacpspoLisvcov cur' cxdxcov 8cbpov xco KDpico
of the ones being offered of them as a gift to the LORD,
oq av 8co arco xodxcov xco KDpico saxai dyiov 10 +
who ever should give of these to the LORD, it shall be holy.
odk aXkatqsi avzo koXov 7rovr|pcb od8s 7rovr|p6v
He shall not change it good [for] bad, nor bad [for]
KaXco sdv 8s aAMaacov aXXafy] aDxo Kxf|voc; Kxfjvsi
good. And if by bartering he should barter it cattle [for] cattle,
saxai aDxo Kai xo dAAxxyjia dyia n+ sdv 8s 7rav
[ shall be it and the [thing] bartered] holy. And if any

119
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
03 - Leviticus
Kxfjvoq aK&Gapxov acp' cov od 7rpoatpspsxai an
[ beast unclean], of which none are offered of
aDTCOV 8cbpOV TCO KOpiCG OTTjOSl TO KxfjVOCJ SVaVXlOV
them as a gift to the LORD, he shall set the beast before
tod ispscoc; 12+ Kai TiLifjaexai arjxo o ispsrjg
the priest, and [ shall value it the priest],
avajieaov koXov Kai avajieaov 7iovr|poT3 Kai KaGoxi
between good and between bad. And as far
av xijxfjasxai arjxo o isperjc; orjxco axfjaexai 13 + e&v 8e
as [ valuing it the priest], so it will stand. And if
Amporjjievoc; Ampcbarjxai auxo 7ipoa0f|aei xo
[the] one ransoming should ransom it, he shall add the
87U7T£|i7rxov 7ipoc; xt|v xijxqv arjxorj 14+ Kai dv6pco7roc;
fifth part to the value of it. And a man,
oq av ayidarj xrjv oudav ovtov ayiav xco Kopico Kai
who ever should sanctify his house holy to the LORD, then
xijxfjasxai ar>xf|v o isperjc; avajreaov Kahf\q Kai
[ shall value it the priest] between good and
avajreaov 7iovr|pdc; coc; av xijxfjarjxai ar>xf|v o lepetic;
between bad; what ever [ shall value it the priest],
orjxco axaGfjasxai i5+sdv88 o ayidaac; ar>xf|v
so it shall stand. And if the one sanctifying it

Ampcbxai xrjv oudav ovtov 7ipoa9f|asi S7i' arjxo xo
should redeem his house, he shall add unto it the
87U7iSLi7rxov xoi) apyrjpiorj xrjq xijxqc; Kai saxai arjxcb
fifth part of [the] money for the value, and it shall be his.
i6+edv5e arco xor> ayporj xrjq Kaxaa%eaecoc; arjxorj
And if [from the field of his possession
ayidarj dv6pco7ioc; xco Kopico Kai saxai r\ xijufj
should sanctify a man] to the LORD, then [ shall be the value]
Kaxd xov arcopov arjxorj Koporj KpiGcov 7ievxf|Kovxa
according to its sowing — a cor of barley [equals] fifty
8(5pa%jia apyr>p(or> i 7 +sdv5s arco xod eviarjxorj xrjc;
double-drachmas of silver. And if from the year of the
acpeaecoc; ayidorj xov aypov ar>xor> Kaxd
release he should sanctify his field, according to
xrjv xiLifjv arjxorj axfjaexai i8+edv8e ea%axov jrexd xrjv
his value it shall stand. But if [ last after the
dcpsaiv ayidarj xov aypov arjxorj 7ipoaXoyis(xai arjxcb
release he should sanctify his field], [ shall count in addition to it
o lepetic; xo apyrjpiov em xa exrj xa S7riA,oura ecoc;
the priest] the money for the years remaining, until
120
27 TD
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
sic; xov sviaDiov TT\q acpsasooc; Kai av0D(paips6f|asTai
unto the [next] year of the release, and it shall be deducted
goto Tr\q aDviijifjascDc; olvtov i 9 +sdv8s AmpobTai tov
from his valuation. And if [ should ransom the
aypov o ayidaaq odtov 7ipoa6f|asi to S7U7ts|I7i;tov
field the one sanctifying] it, he shall add the fifth part
tod apyopioD 7ipoc; ttjv Ti|ifjv avzov Kai scxuai aDTob
of the money to the value of it, and it will be his.
20 + sdv 8s |ir| AmpcbTai tov aypov Kai a7i68ooTai
And if he should not ransom the field, and should give back
tov aypov av6pcb7rco STspoo odksti |ir| AmpobarjTai
the field [ man to another], no longer shall he ransom
avzov 21+ akX' scxuai o aypoq s^sAx|A,D0Diac; Tr\q
it. But [ will be the field coming forth from the
acpsasooc; dyioc; too KDpioo oba7usp rj yr| r| acpcopiajievrj
release] holy to the LORD, as the land being separated;
too ispsi scxuai KaTda%eaic; aDTOD 22 + sdv 8s and tod
to the priest it will be his possession. And if from the
aypoD od KSKTTjTai oq odk sotiv arco tod aypoD
field of which he acquired, which is not from the field
Tr\q KaTacx/sasooc; aDTOD ayidarj too KDpioo 23 +0
of his possession, [that] he should sanctify to the LORD, the
ispsDc; Xoyisvuai npoq avzov to Tskoq Tr\q Ti|if|c; sk
priest shall impute to him the full value from
tod eviaDTOD Tr\q acpsasooc; Kai a7uo8obcxsi tt|v Tijifjv
the year of the release, and he shall render the value
sv TTj Tj|i8pa 8KSIVT] ayiav too KDpioo 24+ Kai sv too
in that day as holy to the LORD. And in the
svuxdtoo Tr\q acpsasooc; a7uo8o6fjasTai o aypoq too
year of the release, he shall give back the field to the

aV0pOO7TOO 7iap' OD KSKTTjTai aDTOV OD rjv
man from whom he acquired it, of whom was
rj KaTda%8aic; Trjq jr\q 25 + Kai rcdaa Tijifj saTai
in possession of the land. And all value will be
oTaGjioiq ayioic; sixoaiv oPoAxn saTai to 8(8pa%|iov
[ weights by holy] — twenty oboli will be the double-drachma.
26+ Kai 7iav 7ipooTOTOKov o sav ysvrjTai sv
And every first-born which ever should be born among
tok; kttjvsoi aoD saTai too KDpioo Kai od KaGayidasi
your cattle will be to the LORD. And [ shall consecrate
aDTO odSsic; sdv ts |ioa%ov sdv ts 7up6paTOV too
it no one]. If also a calf, if also a sheep, [ to the
121
27 TD
8V TOUT© + VtKd
03 - Leviticus
KDpico saxiv 27 + sdv 8s xcov xsxpa7i68cov xcov
LORD it is]. And if of the four-footed [creatures] of the
araGapxcov aXXaty] Korea xrjv xi|if|v aDxoD Kai
unclean he should barter for the value of it, then
7rpoa9fjasi to S7ri7iSLi7rxov aDxoD npoq avxb Kai saxai
he shall add his fifth part to it, and it will be
aDxco sdv 8s lit| ûxpcbxai 7ipa6f|asxai Kaxd
his. But if he should not ransom it, it shall be sold according to

xo xiLirjLia aDxoD 28+7iav8s avdGsLia o sdv
its valuation. And every offering for consumption which ever
avaBfj dv0pco7ioc; xco KDpico arco rcavxcov 6aa
[ should present a man] to the LORD of all as much as
aDxcb saxiv goto av6pcb7roD scoc; KxfjvoDq Kai a7io
is to him, from man unto beast, and from
aypoi) Kaxaaxsascoq avzov odk a7io5cbasxai oi)5e
afield of his possession, he shall not sell it, nor
Ampcbasxai 7iav avdGejia dyiov ayicov soxai xco
ransom it; every offering for consumption [a holy of holies will be] to the
KDpico 29+ Kai 7iav o sdv avaxeGfj anb
LORD. And all, what ever should be presented from
xcov av0pco7rcov od AmpcoGfjaexai aXka Gavdxco
men, it shall not be ransomed, but to death
GavaxcoGfjasxai 30+ 7idaa 8sKdxr| xrjq yrjq anb xod
it shall be put to death. Every tenth of the land, from the
aTrepLiaxoq xrjc; yrjq Kai anb xod Kap7ioD xod
seed of the land, and from the fruit of the
^dMvod xco KDpico saxiv dyiov xco KDpico 31+ sdv 8s
wood to the LORD, it is holy to the LORD. And if
AmpoDLisvoc; Ampcoxai dv6pco7ioc; xrjv 8sKdxr|v aDxoD
ransoming [ should ransom a man] of his tenth,
xo S7ii7rsLi7ixov aDxoD 7ipoa6fiasi S7i' aDxo Kai saxai
his fifth part he shall add to it, and it will be
aDxco 32+ Kai 7idaa 8sKdxr| Pocbv Kai 7ipopdxcov Kai
his. And every tenth of oxen, and sheep, and
7iav o sdv 8isX0r| sv xco apiGLicb D7i6 xrjv pdp8ov
all which should go through in the number by the rod [measure],
xo SsKaxov saxai dyiov xco KDpico 33+ odk
the tenth will be holy to the LORD. You shall not

aAld^sic; aDxo koXov 7iovr|pcb od8s 7iovr|p6v KaAxb
barter it good [for] bad, nor bad [for] good.
sdv 8s aAldaacov aXXatflq aDxo saxai aDxo Kai
And if in bartering you should barter it, it shall be and
122
27 TD
8V TOUT© + VlKa
03 - Leviticus
to aAlayjia avxov dyiov ou AmpcoBfjasTai 34+ wbmi
its barter holy, it shall not be ransomed. These
ai evxoAm aq evsxsiXaxo icopioc; icq McoDofj npoq
[are] the commandments which [the] LORD gave charge [to] Moses for
todc; viovq IapafjA, sv too opsi Siva
the sons of Israel on mount Sinai.
123
1 x ev tootco + vuca 04 - Numbers
1 X
i + Kai sXaAxjae Kopioc; npoq MoaDafjv sv xrj spf|jLico
And [the] LORD spoke to Moses in the wilderness
TTj ElVd 8V TT| aKT|Vf| TOD JiapTDpiOD 8V (Iia TOD
of Sinai, in the tent of the testimony, on [day] one of the
jirjVOq TOD 8sDT8pOD STODCj 8eDTSpOD S^sABoVTCOV aDTCOV

[ month second year of [the] second] of their coming forth
8K yr\q AiyD7iTOD Aiycov 2 + AxxPsts apxfjv 7idar|c;
from out of [the] land of Egypt, saying, Take [the] sum of all
aDvaycoyfjc; dicov IapafjX KaTd mq cDyyevsiac; aDTcbv
[the] congregation of [the] sons of Israel according to their kin,
Kai oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv KaTd apiGjiov
and houses of their patrimony, according to [the] number
ovojidTCDV (xdtcdv 7iav dpaev KaTd KetpaArjv aDTcbv 3 +
of their names; every male according to their head [count].
arco siKoaasTODq Kai £7idvco naq o SK7iop£D6|i£voc; ev
From twenty years and up, all going forth in
ttj 8Dvd|isi IopafjA, 87iiaK8\j/aa6s aDTODq cjdv
the force of Israel, you number them with
tt| 8Dvd|i8i aDTcbv <td Kai Aapcbv 4 + Kai |ie6' djicov
their force ~ you and Aaron! And with you
saovTai 8KaaToq KaTd (pvXr\v SKdoTOD ap%6vTC0v
there will be each [one] [ according to [the] tribe of each of [the] rulers],
KaT' oikodc; 7iaTpicbv saovTai 5+ Kai TaDTa Ta
[ according to [the] houses of [their] patrimony they shall be]. And these [are]
the
ovojjma tcov avSpcov omvsq 7iapaaTf|aovTai |is0'
names of the men who shall stand with
DJICOV tcov PoDpfjv EAiaotip dioc; XeSeioDp 6+ TCOV
you of the ones of Reuben ~ Elizur son of Shedeur. Of the ones
2/D|iecov EaA,a|iif|X dioc; SoDpiaaSa'i 7+ tcov IoD5a
of Simeon- Shelumiel son of Zurishaddai. Of the ones of Judah —
Naaacbv dioc; A|iiva8dp 8+ tcov Ioaxap NaGavafjA,
Nashon son ofAmminadab. Of the ones oflssachar— Nethaneel
dioc; Scoydp 9+ tcov ZaPoD^cbv EAidp dioc; Xzkcbv 10 +
son ofZuar. The ones ofZebulun— Eliab son ofHelon.

tcov dicov Icoafjcp tcov Ecppaiji EAiaajid dioc;
Of the sons of Joseph, of the ones ofEphraim— Elishama son
EsjiiodS tcov Mavaaafj ra|iaXif|A, dioc; OaSaaoDp
ofAmmihud. Of the ones ofManasseh— Gamaliel son ofPedahzur.
11+ tcov Beviajjiv Api8dv dioc; raSscovi 12+ tcov
Of the ones of Benjamin— Abidan son of Gideoni. Of the ones
1 x ev toi3tco + vuca 04 - Numbers
Aav Aîs^sp vioq A|iiaa8di 13+ xcov Aafjp OaysfjA,
of Dan— Ahiezer son of Ammishaddai. Of the ones ofAsher— Pagiel
vioq E%pdv 14+ xcov Ta8 EXiadcp vioq PayoufjX 15 +
son ofOcran. Of the ones of Gad— Eliasaph son ofReuel.
xcov Necp9aAi|i A%eipai vioq Evdv 16 + OUXOl 01
Of the ones ofNaphtali— Ahira son ofEnan. These [are] the
£7UkAt|toi Tr\q auvayoayfjc; dpxovxec; xcov cpuAxbv
selected ones of the congregation, rulers of the tribes
Kaxd 7iaxpid(; auxcbv %iAiap%oi lapar\k sicn 17+
according to their patrimony; [ commanders of thousands in Israel they are].
Kai eAxxPe Moauafjc; Kai Aapcbv xouc; dvSpac; xouxouc;
And [ took Moses and Aaron] these men,
xouc; avaKArjGsvxac; ovojiaxoq is+ Kai 7idoav xrjv
of the ones being called by name. And all the
auvaycoyfjv auvfjyayov sv |i(a xou jirjvoc; xou
congregation gathered on [day] one of the month, of the
Seuxepou exouc; Kai S7ieaKe\j/avxo Kaxd
second year. and they were numbered according to
yeveaeic; auxcbv Kaxd xac; 7iaxpidc; auxcbv Kaxd

their origins, according to their patrimony, according to
apiGjiov ovojidxcov auxcbv arco eiKoaaexouc; Kai S7idvco
[the] number of their names from twenty years [old] and up,
7iav apasviKov Kaxd KetpaArjv auxcbv 19+ ov xporcov
every male according to their head [count]. In which manner
ouvsxa^s Kupioq xco Mcouofj Kai S7isaKS7rr|aav sv xrj
[the] LORD gave orders to Moses, and they were numbered in the
8pfj|ico xou Eivd 20+ Kai syevovxo 01 uun Poupfjv
wilderness of Sinai. And there were to the sons of Reuben,
rcpcoxoxoKou IapafjA, Kaxd auyyeveiac; auxcbv Kaxd
first-born of Israel, according to their kin, according to
5fj|iouc; auxcbv Kax' oikouc; 7iaxpicbv auxcbv Kaxd
their peoples, according to [the] houses of their patrimony, according to
apiGjiov ovojidxcov auxcbv Kaxd KscpaArjv auxcbv 7iav
[the] number of their names, according to their head [count], every
apasviKov arco eiKoaaexouc; Kai 87idvco naq
male from twenty years and up, every one
O SK7TOp£u6|ISVOC; SV XT| 8uvd|ISl 21 + T| 87TiaKS\j/l(;
going forth in the force, the numbering
auxcbv 8K xrjc; (pvXr\q Poupfjv e£, Kai
of them from out of the tribe of Reuben ~ six and
xsaaapdKovxa %iAid5sc; Kai 7isvxaK6aioi 22+ xoic; vioiq
forty thousand and five hundred. To the sons
1 x ev tootco + vtica 04 - Numbers
£u|iscbv Kaxd auyyevsiac; auxcbv Kaxd 8fj|iouc; auxcbv
of Simeon, according to their kin, according to their peoples,

Kax' oikouc; 7iaxpicbv auxcbv Kax' apiG |iov
according to [the] houses of their patrimony, according to [the] number
ovojidxcov auxcbv Kaxd KecpaAxjv auxcbv rcdvxa
of their names, according to their head [count], all
apasviKd ano siKoaaexouc; Kai £7tdvco rcac;
males from twenty years and up, every one
o £K7ropsu6|i£voc; ev XT] 8uvd|iei 23 + T] 87r(aKs\j/i(; auxcbv
going forth in the force, their numbering
sk xrjc; cpuArjc; Eujiecbv swsa Kai 7revxf|Kovxa
from the tribe of Simeon — nine and fifty
%iAid5ec; Kai xpiaKoaioi 24+ xoic; uiok; Yah Kaxd
thousand and three hundred. To the sons of Gad, according to
auyysveiaq auxcbv Kaxd Sfjjiouc; auxcbv Kax' oikouc;
their kin, according to their peoples, according to [the] houses
7iaxpicbv auxcbv Kaxd apiGjiov ovojidxcov auxcbv 7idvxa
of their patrimony, according to [the] number of their names, all
apasviKd anb eiKoaaexouc; Kai 87idvco rcac;
o £K7ropsu6|i£voc; ev xt| 8uvd|isi 25+ r| s7uaKe\j/ic; auxcbv
sk xrjc; cpuArjc; Ta8 7i8vxs Kai xsaaapdKovxa
from out of the tribe of Gad— five and forty
XiAidSec; Kai sâKoaioi Kai 7ievxf|Kovxa 2 6+ xoic; uiofc;
thousand and six hundred and fifty. To the sons
Iou5a Kaxd auyyevsiac; auxcbv Kaxd Sfjjiouc; auxcbv
of Judah, according to their kin, according to their peoples,
Kax' oikouc; 7iaxpicbv auxcbv Kaxd apiGjiov
ovojidxcov auxcbv 7idvxa apasviKd anb eiKoaasxouc;
of their names, all males from twenty years

Kai S7idvco 7iac; o SK7iopsu6|isvoc; sv xrj 5uvd|isi 27 +
and up, every one going forth in the force,
T| £7uaKs\j/ic; auxcbv sk xrjc; cpuAxjc; Iou8a xsaoapec; Kai
their numbering from the tribe of Judah ~ four and
sP5o|ifjKovxa %iXid8ec; Kai sâKooioi 28+ xoic; uioic;
seventy thousand and six hundred. To the sons
Iad%ap Kaxd auyyeveiac; auxcbv Kaxd 8fj|iouc; auxcbv
oflssachar, according to their kin, according to their peoples,
Kax' oikouc; 7iaxpicbv auxcbv Kaxd apiG |iov
1 x ev toi3tco + vtica 04 - Numbers
ovojiaxcov auxoov rcavxa apasviKa ano eiKoaaexoDc;
of their names, all males from twenty years
Kai S7T&VCD iiaq O £K7lOpSD6|ISVOC; 8V XT] 8l)Vd|ISl 29 +
and up, every one going forth in the force,
T| S7uaKS\j/ic; auxcbv 8K xrjc; (pvXr\q Iaadxap xeaaapsc;
their numbering from the tribe of Issachar ~ four
Kai 7ievxf|Kovxa %ikiadsq Kai xsxpaKoaioi 3 o+ xoic;
and fifty thousand and four hundred. To the
vioiq Zafiovkcbv Kaxd (xoyyeveiac; auxcbv Kaxd
sons ofZebulun, according to their kin, according to
5f||icn)c; auxcbv Kax' oikouc; 7iaxpicbv auxcbv Kaxa
their peoples, according to [the] houses of their patrimony, according to
apiGjiov ovojidxcov auxcbv 7idvxa apasvncd arco
[the] number of their names, all males from

eiKoaaexoDc; Kai 87idvco iiaq o eK7iopsu6|isvoc; ev xrj
twenty years and up, every one going forth in the
5i)vd|isi 31+ T| S7i(aK8\j/i(; ai)xcbv sk xrjc; (pvkr\q
force, their numbering from the tribe
ZafiovXcbv S7ixd Kai 7i8vxf|Kovxa %iAid5ec; Kai
of Zebulun — seven and fifty thousand and
xexpaKooioi 32+ xoic; vioiq Icoafjcp vioiq Ecppaiji Kaxd
four hundred. To the sons of Joseph, [the] sons ofEphraim, according to
(xoyyeveiac; ai)xcbv Kaxd 8f||ioDc; ai)xcbv Kax' oikodc;
7iaxpicbv auxcbv Kaxd apiBjiov ovofidxcov auxcbv 7idvxa
apasviKd arco eiKoaaexcmc; Kai 87idvco itaq
o £K7ropsi)6|isvoc; sv xrj 5i)vd|iei 33 + rj s7uaKs\j/ic; ai)xcbv
sk xrjq (pvXr\q Ecppaiji xsaaapdKovxa %ikiadEq Kai
from the tribe ofEphraim— forty thousand and
7isvxaK6aioi 34+ xoic; vioiq Mavaaafj Kaxd
five hundred. To the sons of Manasseh, according to
(xoyysvsiac; auxcbv Kaxd 8fuioi)c; auxcbv Kax' oikodc;
their kin, according to their peoples, according to the houses
7iaxpicbv auxcbv Kaxd apiBjiov ovojidxcov auxcbv 7idvxa
apasviKd anb eiKoaaexouc; Kai 87idvco naq
o £K7rop£i)6|i£voc; ev xtj 8i)vd|isi 35 + T| e7uaKs\j/ic; auxcbv
4
1 x ev tootco + vtica 04 - Numbers
8K Tr\q (pvXr\q Mavaaafj 5do Kai xpidKovxa %ikiadsq
from the tribe of Manasseh ~ two and thirty thousand
Kai 8iaKoaioi 36+ xoic; vioiq Bsviajjiv raid
and five hundred. To the sons of Benjamin, according to
aDyysvsiac; aDxcbv Kaxd 8t]|iodc; aDxcbv Kax' oikodc;
7iaxpicbv aDxcbv Kaxd apiBjiov ovojidxcov aDxcbv rcdvxa
apasviKd anb sucoaasxoDc; Kai 87idvco rcac;
o £K7rop£i)6|i£voc; ev xtj 8i)vd|isi 37 + T| s7uaKs\j/ic; auxcbv
8K xrjq (pvXr\q Bsviajjiv 7isvxs Kai xpidKovxa %iAid5sc;
from the tribe of Benjamin— five and thirty thousand
Kai xsxpaKoaioi 38+ xoic; vioiq Aav Kaxd
and four hundred. To the sons of Dan, according to
aDyysvsiac; auxcbv Kaxd 8t]|iodc; auxcbv Kax' oikodc;
7iaxpicbv aDxcbv Kaxd apiGjiov ovojidxcov aDxcbv rcdvxa
apasviKd arco sucoaasxoDc; Kai S7idvco itaq
o SK7ropsi)6|isvoc; sv xr| 8i)vd|isi 39 + r\ s7uaKs\j/ic; aDxcbv
sk xrjq (pvhf\q Aav 8do Kai s^fjKovxa %iAid8sc; Kai
from the tribe of Dan— two and sixty thousand and
S7ixaKoaioi 4 o+ xoic; Diok; Aafjp Kaxd

seven hundred. To the sons of Asher, according to
aDyysvsiac; auxcbv Kaxd SfjjioDc; aDxcbv Kax' oikodc;
7iaxpicbv aDxcbv Kaxd api0ji6v ovojidxcov aDxcbv 7idvxa
apasviKd anb siKoaasxoDc; Kai S7idvco rcac;
o £K7iopsD6|isvoc; sv xtj 8i)vd|isi 41 + T] s7uaKs\jnc; aDxcbv
sk Tr\q (pvhf\q Aafjp |iia Kai xsaaapdKovxa %iAid5sc;
from the tribe of Asher — one and forty thousand
Kai 7isvxaKoaioi 42+ xoic; dioic; NscpGaAiji Kaxd
and five hundred. To the sons of Naphtali, according to
aDyysvsiaq aDxcbv Kaxd 8t]|iodc; aDxcbv Kax' oikodc;
1 x ev tootco + viica 04 - Numbers
7iaxpicbv auxcbv Kaxd api9|iov ovojidxoov auxcbv rcdvxa
apasviKd anb eiKoaasxcmc; Kai 87idvco naq
o £K7ropsD6|isvoc; sv xr| 5i)vd|i£i 43 + rj £7riaK£\j/ic; auxcbv
sk xrjq (fyuArjc; NscpGaMji xpsiq Kai 7i£vxf|Kovxa
from the tribe of Naphtali ~ three and fifty
yikmhzq Kai xexpaKooioi 44+ ai3xr| r| £7uaK£\j/ic; r|v
thousand and four hundred. This [is] the numbering which
S7i80Ks\j/avxo McoDafjq Kai Aapcbv Kai 01 dpxovxsq

Moses numbered, and Aaron, and the rulers
IapafjX 8cb58Ka dvSpsq avfjp sic; Kaxd (puArjv jiiav
of Israel — twelve men, [man one] according to tribe; [one
Kaxd qyoAxjv oikcov 7iaxpidc; auxcbv fjaav 45+ Kai
according to tribe of [the] houses of their patrimony there [was]]. And
sysvsxo 7idaa r| £7riaK£\j/ic; xcov uicov IopafjA, auv
came to pass all the numbering of the sons of Israel with
xtj 8i)vd|i8i auxcbv arco £iKoaa£xouc; Kai £7idvco naq o
their force, from twenty years and up, all the
£K7rop£i)6|i£voc; 7iapaxdâa6ai £v IapafjA, 46+ £âKoaiai
ones going forth to deploy in Israel ~ six hundred
XiXiadsq Kai xpia%(Aaoi Kai 7i£vxaK6oioi Kai
thousand and three thousand and five hundred and
7i£Vxf|Kovxa 47+oi8£ A£u(xai £K xrjc; cpuAxjc;
fifty. But the Levites from the tribes
7iaxpidc; auxcbv ou ouv£7i£aK£7rr|aav £V TOiq uiok;
of their patrimony were not considered together among the sons
IapafjA, 48 + Kai £A,dAx|a£ Kupioc; npoq Mamafjv Aiycov
of Israel. And [the] LORD spoke to Moses, saying,
49 + 6pa xrjv cpuArjv xou A£ui ou auv£7UOK£\j/r|
Know [that]! [the tribe of Levi you shall not consider],
Kai xov api0|iov auxcbv od hf\\\nr\ £v |i£aco uicbv
and their number you shall not take in [the] midst of [the] sons
IapafjX 50+ Kai au £7uaxr|aov xouc; Asvhaq £7U xttv
of Israel. And you set the Levites over the
aKTjvfjv xod jiapxupiou Kai £7ii rcdvxa xa gk£ut|
tent of the testimony, and over all the items
auxfjc; Kai £7ri rcdvxa 60a £v auxfj auxoi apouoi
of it, and over all as much as [is] in it! They shall lift
xrjv aKTTvfjv Kai rcdvxa xa aK£ur| auxfjc; Kai auxoi
the tent, and all the items for it. And they
8V TOUT© + VtKd
04 - Numbers
XsixoDpyfjaoDaiv sv avTT\ Kai kdk^co xrjc; aKrjvfj
shall officiate in it, and [ round about the tent
7iap£|iPaAx)i)ai 51+ Kai sv too eâipeiv xrjv aKTjvfiv
they shall camp]. And in the lifting away the tent,
KaBeAxroaiv aDxfjv 01 Aemxai Kai sv xco
[ shall lower it the Levites]. And in the
7iap£|iP&AA£iv xrjv aKTjvfjv avaaxfjaoDai aDxfjv Kai o
pitching the tent, they shall raise it up. And the
aXXojsvr\q o 7rpoa7iop£D6|isvoc; a7io0avexco 52+ Kai
foreigner going in it, let him die! And
7iape|iPaAx)i)aiv 01 moi IapafjA, avfjp sv xrj sauxof)
[ shall camp the sons of Israel], [every] man in his own
xdêi Kai avfjp Kaxd xrjv eauxof) rjysjioviav aw
order, and [every] man according to his own governing [authority], with
5i)vd|i8i auxcbv 53 + 01 8s Asmxai 7iaps|iPaAA,sxcoaav
their force. But the Levites — let them camp
svavxioi kdkA,co xrjc; aKTjvfiq xou |iapxi)pioi) Kai
opposite round about the tent of the testimony, and
odk eaxai a|idpxr||ia ev xoic; vioiq IopafjX Kai
there shall not be sin among the sons of Israel. And
(pvXatpvaiv 01 AsDixai auxoi xrjv (pvX(wr\v Tr\q

[ shall guard the Levites themselves] the watch of the
aKTjvfjq xod (lapxDp(oi) 54+ Kai 87io(r|aav 01 moi
tent of the testimony. And [ did the sons
IapafjX Kaxd rcdvxa 6aa svsxeiAxxxo Kopioc; xco
of Israel] according to all as much as [the] LORD gave charge to
McoDafj Kai Aapcbv otixcoc; 87io(r|aav
Moses and Aaron — thus they did.
2 n
1 + Kai sA,dAx|ae Kopioc; npoq Mamafjv Kai Aapcbv
Aiycov 2 + dv6pco7roc; e%6|ievoc; Kaxd xdyjia avzov
saying, [Each] man having according to his order,
Kaxd xac; ar||iaa(ac; Kax' oikodc; 7iaxpicbv auxcbv
according to the signals, according to [the] houses of their patrimony,
7tap£|iPaAAixcGaav 01 moi IopafjX svavxiov kukAxd
let [ camp the sons of Israel] opposite— roundabout
xrjc; aKqvfjc; xod jiapxDpioi) 7iape|ipaAxy6aiv 01 moi
the tent of the testimony [ shall camp the sons
IapafjX 3+ Kai 01 7iape|ipdAAx)vxsc; 7ipcbxoi Kaxd
of Israel]. And the ones camping first according to
ev tootco + vtica
04 - Numbers
avaxoldc; xdyjia 7iape|iPoAT|c; lovba aw

[the] east, in order, [was the] camp of Judah with
8i)vd|i8i aDxcov Kai o dp%cov xcov dicov lovda
their force. And the ruler of the sons of Judah
Naaaacbv vioq A|iiva8dp 4 + SDvajiic; olvtov 01
[was] Nashon son ofAmminadab. Of his force the ones
S7i8aKS|i|isvoi xeaaapec; Kai sp8o|if|Kovxa %ikiadsq Kai
being numbered — four and seventy thousand and
sâKoaioi 5+ Kai 01 7iape|ipdAAx)vxsc; e%6|ievoi
six hundred. And the ones camping being next
(puAxjc; Ioadxap Kai o dpxcov xcov dicov Iaad%ap
[was the] tribe of Issachar. And the ruler of the sons of Issachar
NaGavafjX vioq Scoydp 6 + 8Dva|iic; aDxoD
[was] Nethaneel son ofZuar. Of his force
01 87ieaKS|i|isvoi xsaaapec; Kai 7revTfjK0VTa %iXxd6sq
being numbered ~ four and fifty thousand
Kai xsxpaKoaioi ?+ Kai oi 7iape|ipdAAx)vxec; sxojisvoi
and four hundred. And the ones camping being next to
olvtov (pvhf\q ZafiovXcbv Kai o dp%cov xcov dicov
him [was the] tribe of Zebulun. And the ruler of the sons
ZaPoD^cbv EAidp vioq XsXcbv 8 + 8vvo[i\q olvtov
of Zebulun [was] Eliab son ofHelon. Of his force
oi S7i8aK8|i|isvoi S7ixd Kai 7isvxf|Kovxa xikiodsq Kai
being numbered — seven and fifty thousand and
TSTpaKOOlOl 9+ 7ldVTSC; 01 S7T8aK8|I|ISVOl SK TT\q
four hundred. All the ones being numbering from the
7iape|iPoAx|c; Ioi)8a eraxov oy8of|KovTa %iAid8ec; Kai
camp of Judah [were] a hundred eighty thousand and
sâKia%iAioi Kai xsxpaKoaioi aDV SDvdjisi aDxcov
six thousand and four hundred; with their force
7ipcoxoi sâpoDoi io+ xdyjia 7tape|iPoAx|c; PoDpfjv npoq

first they shall lift away. [The] order of [the] camp of Reuben towards
MP a aDV 8Dva|isic; aDxcov Kai o dp%cov xcov dicov
[the] south with their forces, and the ruler of the sons
PoDpfjv EAiaoDp vioq SiSrjoDp n+ SDvajisic; aDxoD
of Reuben [was] Elizur son ofShedeur. Of his forces
oi S7i8aK8|i|isvoi Kai xsaaapaKovxa %iA,id8sc; Kai
being numbered — six and forty thousand and
7T8VXaKOOlOl 12 + Kai oi 7iaps|ipdAAx)vxsc; sôjisvoi
five hundred. And the ones camping being next to
aDxoD (pvkr)q Sdjiscov Kai o dp%cov xcov dicov
him [was the] tribe of Simeon. And the ruler of the sons
2 3 ev toutco + vuca 04 - Numbers
Edjiscdv Haka[iiT\k vioq Soi)piaa5ai 13 + 3vva[iiq avxov
of Simeon [was] Shelumiel son of Zurishaddai. Of his force
01 S7i80K8|i|isvoi ewea Kai 7ievTf|K0VTa %ikiddsq Kai
being numbered — nine and fifty thousand and
xpiaKoaioi 14+ Kai 01 7iape|ipdAAx)VTec; s%6|ievoi
three hundred. And the ones camping being next to
clvtov (pvfor\ Tad Kai o dp%CDV tcdv mcbv Ta5
him [was the] tribe of Gad. And the ruler of the sons of Gad
EAiaadcp vioq Payout^ 15+ Kai Swajiic; avzov
[was] Eliasaph son ofReuel. And of his force
01 S7rsaKS|i|isvoi 7T8VT8 Kai TsaaapdKOVTa %ikiadsq Kai
being numbered — five and forty thousand and
sâKoaioi Kai 7rsvxf|K0VTa 16+ rcavTSc; 01 S7isaKS|i|ievoi

six hundred and fifty. All the ones being numbered
Tr\q 7iaps|iPoATjc; Poi)Pfjv SKaxov Kai 7isvTf|K0VTa
of the camp of Reuben [were] a hundred and fifty
Kai [da xikiadzq Kai xsxpaKoaioi Kai 7rsvTfjKOVTa
and one thousand and four hundred and fifty,
<xdv 8i)vd|isi aDTcbv Kai Seircepoi eâpouai 17 + Kai
with their force. And [ second they shall lift away]. And
apGfjaexai r| aKTjvfj tod jiapiDpioi) Kai r| 7iape|iPoAxj
[ shall lift away the tent of the testimony] and the camp
tcdv Asmxcbv jieaov tcdv 7iaps|ipoAxbv cdc;
of the Levites between the camps; as
7iape|iPaAx)i)aiv outcdc; Kai eâpouaiv SKaaToq
they pitched so also they shall lift away, each
£%6|isvoc; Ka6' rjyejioviav aDTcbv i 8 + Tdyjia
next according to their governing. [The] order
7tap8|iPoAxjc; Ecppaiji 7iapd GdAxxaaav auv
of [the] camp of Ephraim towards [the] west, with
5i)vd|i8i aDTcbv Kai o dp^cDV tcdv mcbv Ecppaiji
their force. And the ruler of the sons of Ephraim
EAioajid vioq Ajjia68 19 + 8tiva|iic; avzov
[was] Elishama son ofAmmihud. Of his force
01 S7i8aK8|i|isvoi T8ooapaK0VTa %ilid8ec; Kai
being numbered — forty thousand and
7isvTaK6aioi 20+ Kai 01 7iape|ipdAAx)VTSc;
five hundred. And the ones camping
sxojisvoi clvtov cpi)Xf| Mavaaafj Kai o dp%CDV tcdv
being next to him [was the] tribe of Manasseh. And the ruler of the
mcbv Mavaaafj Ta[iaXir\k vioq OaSaaaoup 21 +
sons of Manasseh was Gamaliel son of Pedahzur.

9
2 2 sv tootg) + vtica 04 - Numbers
dvva[iiq avzov 01 S7ieaKS|i|isvoi 8t3o Kai xpidKovxa
Of his force being numbered ~ two and thirty
Xikiadsq Kai SiaKoaioi 22 + Kai 01 7iaps|ipdAAx)vxec;
thousand and two hundred. And the ones camping
e%6|isvoi avTOV (pvhf\ Bsviajiiv Kai o dp%cov xcov
being next to him [was the] tribe of Benjamin. And the ruler of the
mcbv Bsviajiw Api8dv vioq raSecovi 23 + 8wa|iic; avzov
sons of Benjamin [was] Abidan son ofGideoni. Of his force
01 £7rsaKS|i|isvoi 7T8VT8 Kai xpidKovxa xikiadzq Kai
being numbered ~ five and thirty thousand and
xsxpaKoaioi 24+ rcavxec; 01 £7ieaK£|i|isvoi xrjc;
four hundred. All the ones being numbered of the
7rape|iPoAxjc; Ecppaiji SKaxov %iAid8ec; Kai
camp of Ephraim — a hundred thousand and
OKTaKia%(Aioi Kai SKaxov odv 8uvd|isi auxcbv xpixoi
eight thousand and a hundred; with their force [ third
eâpouai 25+ xdyjia 7iape|iPoAx|c; Aav npoq Poppdv
they shall lift away]. [The] order of [the] camp of Dan towards [the] north
<tdv 5i)vd|isi auxcbv Kai o dp%cov xcov mcbv Aav
with their force, and the ruler of the sons of Dan
A%is^sp vioq A|iiaa8ai
[was] Ahiezer son of Ammishaddai.
26 + Swajiiq avTOV 01 87isaK8|i|i8voi 6vo Kai s^fjKovxa
Of his force being numbered — two and sixty
Kai 87TXaKOOlOl 27 + Kai 01 7iaps|ipdAA,ovxsc;
thousand and seven hundred. And the ones camping

sxojisvoi avTOV (pvkr\ Aafjp Kai o dpxcov xcov
being next to him [was the] tribe of Asher. And the ruler of the
mcbv Aofjp OayairjX vioq E%pdv 2 s + Swajiiq avzov
sons of Asher [was] Pagiel son ofOcran. Of his force
01 S7i80K8|i|isvoi jiia Kai xsaoapdKovxa %ikmdsq Kai
being numbered — one and forty thousand and
7isvxaK6aioi 29+ Kai 01 7tape|ipdAAx)vxec; e%6|i£voi
five hundred. And the ones camping being next to
avTOV (pvfor\ NecpGaAi Kai o dp%cov xcov mcbv
him [was the] tribe of Naphtali. And the ruler of the sons
NscpGaAi A%ip vioq Aivdv 30 + Suvajiic; avzov
of Naphtali [was] Ahira son of Enan. Of his force
01 S7i80K8|i|isvoi xpeic; Kai 7i8vxf|Kovxa %iAid5ec; Kai
being numbered — three and fifty thousand and
xexpaKoaioi 31+ rcavxec; 01 S7i8aKS|i|ievoi xrjc;
four hundred. All the ones being numbered of the
10
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
7iaps|iPoAx|c; Aav sraxov Kai 7isvxr|Kovxas7rxd xikmbsq
camp of Dan ~ a hundred and fifty-seven thousand
Kai sâKoaioi sa%axoi sâpotiai Kaxd xdyjia auxcbv
and six hundred; [ last they shall lift away] according to their order.
32+ aoxrj T| £7ugk8\j/ic; xcov mcbv IopafjX Kax' oikodc;
This [is] the numbering of the sons of Israel according to [the] houses
7iaxpicbv auxcbv 7idaa r| s7uaKs\j/ic; xcov 7iaps|iPoA,cbv

of their patrimony. All the numbering of the camps
<tdv xaic; 8i)vd|isaiv auxcbv sâKoaiai %iAid8sc; Kai
with their forces ~ six hundred thousand and
xpia%(Xioi Kai 7T8vxaKooioi Kai 7isvxf|Kovxa 33 + 01 5s
three thousand and five hundred and fifty. But the
Asmxai od ai)V87isaK87rr|aav sv xoic; vioiq IapafjA,
Levites were not considered with the sons of Israel
KaGd svsxsiAmo Kopioc; xco McoDafj 34+ Kai S7rovr|aav
as [the] LORD gave charge to Moses. And [ did
01 Dioi IapafjA, Kaxd rcdvxa a auvsxa^s Kopioc; xco
the sons of Israel] according to all what [the] LORD gave orders to
McoDafj otixcoc; 7iapsvsPaXov Kaxd xdyjia auxcbv Kai
Moses; thus they camped according to their order, and
otixcoc; s^fjpov SKaaxoq s%6|isvoi Kaxd
thus they lifted away each being next to [the other] according to
8f||ioDc; auxcbv Kax' oikodc; 7iaxpicbv auxcbv
their peoples, according to [the] houses of their patrimony.
3 a
1+ Kai auxai ai ysvsasic; Aapcbv Kai McoDofj sv
And these [are] the origins of Aaron and Moses in
r| r|(ispa sAxxAxjas Kupioc; xco McoDafj sv opsi Siva 2 +
which day [the] LORD spoke to Moses on mount Sinai.
Kai xatixa xa ovojiaxa xcov mcbv Aapcbv
And these are the names of the sons of Aaron —
7ipcox6xoKoc; Na8dp Kai Apiou EXsdâp Kai I6d|iap
first-born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
3+ xatixa xa ovojiaxa xcov mcbv Aapcbv 01 ispsic;

These [are] the names of the sons of Aaron, the priests,
01 rjXsijijisvoi ovq sxs^sicoaav xac; %sipaq auxcbv
the ones being anointed whom were perfected of their hands
ispaxsusiv 4+ Kai sxsA,si>xr|as Na8dp Kai Apiou
to officiate as priest. And [ came to an end Nadab and Abihu]
svavxi Kopioi) 7ipoacpsp6vxcov auxcbv itvp aAloxpiov
before [the] LORD, of their offering [ fire alien]
11
3 3, sv tootco + vtica 04 - Numbers
svavxi Ki)p(oi) sv XT] spf|jLico Siva Kai 7iai8(a
before [the] LORD in the wilderness of Sinai, and [children
ODKTjv aDxoic; Kai lepdxsDoav EXedâp Kai IGdjiap
there [were] no] to them. And [ officiated as priest Eleazar and Ithamar]
jisxd Aapcbv tod rcaxpoc; aDxcbv 5 + Kai eXdAxjae Kopioc;
with Aaron their father. And [the] LORD spoke
7ipoc; McoDafjv Aiycov 6 + Xafo xrjv (pvhr\v Aem Kai
to Moses, saying, Take the tribe of Levi! And
oxfjasic; aDxotic; evavxiov Aapcbv tod ispecoc; Kai
you shall set them before Aaron the priest, and
XsixoDpyfjaoDaiv aDxcb ?+ Kai cpD^dôDai
they shall officiate to him, and they shall guard
xac; (pvXaKaq avzov Kai xac; cpDâKdc; xcov dicov
his watches, and the watches of the sons
IapafjX svavxi xrjc; aKTjvfjq tod |iapxDpfc>D spyd^saBai
of Israel before the tent of the testimony, to work
xa spya xrjc; <3Kr\vr\q 8 + Kai cpD^dôDai rcdvxa xa
the works of the tent. And they shall guard all the
oksdtj Tr\q aKr\vr\q xod jiapxDpiOD Kai xac; cpDâKaq

items of the tent of the testimony, and the watches
xcov dicov lapar\k Kaxd 7idvxa xa spya xrjc; aKr\vr\q
of the sons of Israel, according to all the works of the tent.
9 + Kai Scbaeic; xodc; AeDixac; Aapcbv xco a8eAxpcb aoD
And you shall give the Levites [to] Aaron your brother,
Kai xoic; Diofc; aDxoD xoic; lepetiai 86|ia 8e8o|ievoi
and [to] his sons to the priests for a gift being given;
odxoi jioi eicriv a7io xcov dicov lapar\k 10+ Kai Aapcbv
these tome are from the sons of Israel. And Aaron
Kai xodc; diodc; aDxoD Kaxaaxfjaeic; sizi xrjc; aKrjvfjCj
and his sons you shall place over the tent
xod jiapxDpioD Kai cpD^dôDai xrjv ispaxeiav aDxcbv
of the testimony, and they shall guard their priesthood.
Kai o akXoysvr\q o a7ix6|ievoc; a7ro6av8ixai 1 1 + Kai
And the foreigner touching shall die. And
eXdAxjae KDpioc; 7ipoc; McoDofjv Aiycov 12+ Kai i8od
[the] LORD spoke to Moses, saying, And behold,
sycb siAxjcpa xodc; AeDixac; sk jiscjod xcov dicov
I have taken the Levites from [the] midst of the sons
lapar\k avxi 7iavx6c; 7ipcoxox6KOD Siavoiyovxoc;
of Israel, in place of every first-born male opening wide
jxqxpav 7iapd xcov dicov IapafjX Xmpa aDxcbv eaovxai
[the] womb of the sons of Israel; [ their ransoms they shall be],
12
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Kai saovxai sjioi 01 Asmxai 13+ sfioi yap 7iav
and [ will be mine the Levites]. [ is mine For every
7ipcox6xoKov sv r| rjjispa S7idxaâ 7iav 7rpcox6xoKov
first-born]. In which day I struck all [the] first-born
sv yrj AiyirnxoD rjyiaaa sjioi 7iav 7ipcox6xoKov sv
in [the] land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in
IapafjX goto av6pcb7roD scoc; Kxfjvouc; sjioi saovxai sycb
Israel; from man unto beast they shall be mine. I [am]
Kopioc; H + Kai sâAxjae Kopioc; npoq M(tivar\v sv xr|
[the] LORD. And [the] LORD spoke to Moses in the
spfj|icD Siva Aiycov 15+ S7i(aKs\j/ai zovq viovq Asm
wilderness of Sinai, saying, Number the sons of Levi
Kax' oikodc; 7raxpicov auxcbv Kaxd oDyysvsiaq auxcbv
according to the houses of their patrimony, according to their kin!
7iav apasviKov ano ixqviaioD Kai S7idvco S7iiaKs\j/aa0s
Every male from a month and up you number
avzovq 16+ Kai S7isaKs\j/avxo avzovq Mamafjc; Kai
them! And [ numbered them Moses and
Aapcbv 81a (pcovr\q Kopioi) ov xporcov auvsxa^sv
Aaron] because of [the] voice of [the] LORD in which manner [ gave orders
aDxoiq Kupioq 17+ Kai fjaav otixoi 01 moi Asdi s^
to them [the] LORD]. And these were the sons of Levi by
ovojidxcov auxcbv Tspocbv KadG Kai Mspapi is + Kai
their names ~ Gershon, Kohath, and Merari. And
xatixa xa ovojiaxa xcov mcbv Tspacbv Kaxd
these [are] the names of the sons of Gershon according to
5f||ioDc; auxcbv AoPsvi Kai Ssjisi 19+ Kai moi Kad0
their peoples — Libni and Shimei. And [the] sons of Kohath
Kaxd 8fj|ioDc; auxcbv Ajipaji Kai Ioaadp XsPpcbv Kai

according to their peoples — Amram, and Izehar, Hebron, and
Ofyf\k 20+ Kai moi Mspapi Kaxd 8fj|icn)c; auxcbv
Uzziel. And [the] sons of Merari according to their peoples —
M00X1 Kai Modoi otixoi siai 5f|jLioi xcov Asmxcbv
Mahli, and Mushi. These are [the] peoples of the Levites
Kax' oikodc; 7iaxpicov auxcov 21+ xco Tspocbv 8f||ioDc;
according to [the] houses of their patrimony. [To] Gershon [was the] people
xod AoPsvi Kai Sfjjaoq xod Ssjisi odxoi 01 5f||ioi
of Libni, and [the] people ofShemei; these [are] the peoples
xod Tspacbv 22+ r| s7i(aKs\j/ic; aDxcbv Kaxd apiGjiov
of Gershon — their numbering according to [the] number
7iavx6c; apasviKOD arco jirjviaioD Kai S7idvco r|
of every male from a month and up [in]
13
3 3, ev toi3tco + vtica 04 - Numbers
S7i(aKs\j/i(; aDTcbv S7iTaKia%iAaoi Kai 7isvTaK6aioi 23 + Kai
their numbering — seven thousand and five hundred. And
01 Dioi Tspacbv omaco Tr\q oKTjvfjc; 7iap£|iPaAx)Dai
the sons of Gershon [ behind the tent shall camp]
7iapd dakaaaav 24+ Kai o dp%cov oikod 7iaTpidc;
towards [the] west. And the ruler of [the] household of [the] family
tod 5fj|ioD tod Tspocbv EXsiaaap vioq Aar\k 25+ Kai r|
of the people of Gershon [was] Elisaph son of Lael. And the
(pvXOLKf] DICOV TspaCDV SV TTJ aKTjVfl TOD
watch of [the] sons of Gershon [was] in the tent of the
jiapTDpioD T| aKqvfj Kai to KdA,D|i|ia Kai to

testimony — the tent, and the covering, and the
KaTaKaA,D|i|ia tt|c; dvpaq Tr\q aKTjvfjc; tod jiapTDpiOD
overcovering of the door of the tent of the testimony,
26+ Kai Ta icma Trjq aDAxjc; Kai to KaTa7iSTaa|ia Trjq
and the shrouds of the courtyard, and the veil of the
7ivhr\q Tr\q avXr\q Tr\q ODarjc; S7il Tr\q aKr\vr\q Kai
gate of the courtyard, of the one being at the tent, and
Ta KaTaXoura 7idvTC0v tcov epycov aDTOD 2 ? + too KadG
the remainder of all its works. [To] Kohath [was]
8f||ioc; o Ajipdji eiq Kai 8f||ioc; o Iaadp siq
[ [division of] people for Amram one], and [ [division of] people forlzehar one],
Kai 5f||ioc; o XePpcbv sic; Kai 5f||aoq o OîfjA,
and [ [division of] people for Hebron one], and [ [division of] people forUzziel
sic; odtoi siaiv 01 5fj|ioi tod Kad6 KaTd apiGjiov 28 +
one]. These are the peoples of Kohath according to number.
7iav apasvucov arco jxrjviaioD Kai S7idvco
Every male from a month and up —
OKTaKio%(Aioi Kai sâKoaioi cpDldaaovTSc; zaq
eight thousand and six hundred, guarding the
(pvXaKdq tcov ay (gov 29+ 01 8f||ioi tcov dicov KadG
watches of the holy [place]. The peoples of the sons of Kohath
7iap£|iPaAx)Doiv sk 7iA,ayicov tt|c; oKrjvfjc; KaTd Aipa
shall camp by [the] side of the tent towards [the] south.
30+ Kai o dpxcov oikod 7iaTpicbv TCOV 8fj|IC0V
And the ruler of [the] house of [the] patrimony of the peoples
tod Kad0 E^siaacpdv vioq Ofyf\k 31+ Kai
of Kohath was Elizaphan son of Uzziel. And
T| (pvXaKT] aDTcbv T] KiPcoToq Kai T| Tpd7isâ Kai T|
their watch [is] the ark, and the table, and the
A,Dxvia Kai Ta 0DaiaaTfjpia Kai Ta aKSDrj tod ayioD

lamp-stand, and the altars, and the items of the holy [place],
14
3 3, ev tootco + vlica 04 - Numbers
6aa XercoDpyoDaiv sv aDTOic; Kai to KaxaK&}u)|i|ia
as many as they officiate with them, and the overcovering,
Kai 7rdvxa xa spya aDTcbv 32 + Kai o dp%cov o S7il
and all their works. And the ruler, the one over
tcov apxovxcov xcov Asditcov EXedâp o vioq Aapcbv
the rulers of the Levites [was] Eleazar the son of Aaron
tod lepscoc; KaGsaxajisvoc; (puAxxaasiv xaq (pvXaKaq
the priest being placed, to guard the watches
xcov ayicov 33+ too Mspapi 5f||ioc; 0M0M Kai
of the holy [places]. [To] Merari [was the] people Mahli, and
5f||ioc; o Modoi odtoi eiai 5f||ioi tod Mspapi 34+
[the] people Mushi. These are [the] peoples of Merari.
T| e7uaK£\j/ic; aDTcbv KaTa apiGjiov 7iav apaeviKov
Their numbering according to [the] number of every male,
a7io jirjviaioD Kai S7idvco eâKiaxiAaoi Kai 5iaKoaioi
from a month and up — six thousand and two hundred.
35+ Kai O dpXCOV OIKOD 7raTpiC0V TOD 8f||IOD
And the ruler of [the] house of [the] patrimony of the people
tod Mspapi SoDpifjX vioq Api%a'tA, 8K 7rXay(cov Tr\q
of Merari [was] Zuriel son ofAbihail. By [the] side of the
oKTjvfjc; 7iap8|iPaA,ODai npoq Poppdv 35+ r| S7uaKe\j/ic;
tent they shall camp towards [the] north. The numbering
Tr\q (pvXaKT\q dicov Mspapi Tag KstpaAi8ac; Tr\q
of the watch of [the] sons of Merari [is] the tips of the

aKTjvfjc; Kai todc; [io%Xovq avTT\q Kai
tent, and their bars, and
Tovq otdXod^ aDTfjc; Kai zaq pdasic; aDTfjc; Kai rcdvTa
their posts, and their bases, and all
Ta 0K8DT] aDTcbv Kai Ta spya aDTcbv 37+ Kai todc;
their items, and their works, and the
cjtdAxddc; tt|c; aDArjcj kdkA,co Kai Tag pdaeic; aDTcbv Kai
posts of the courtyard round about, and their bases, and
todc; 7raaadAx)Dc; aDTcbv Kai todc; KdAxDDc; aDTcbv 38 + 01
their stanchions, and their ropes. The
7rape|ipdAAx)VTSc; KaTa 7ip6aco7rov ttjc; aKr\vr\q tod
ones camping according to [the] front of the tent of the
jiapTDpioD a7io avaToAxbv McoDafjc; Kai Aapcbv Kai
testimony, from [the] east [was] Moses and Aaron and
01 Dioi aDTOD epDAxxaaovTse; zaq tpDA,aKdc; tod ayioD
his sons, guarding the watches of the holy [place],
sic; Tac; cpDâKdc; tcov dicov IapafjA, Kai o aAloysvfjc;
for the watches of the sons of Israel; and the foreigner
15
3 3, ev tootco + vtica 04 - Numbers
o 7ipoa7rop£DO|i£voc; a7io0aveixai 39+ 7idaa r| 87uaKe\j/ic;
approaching shall die. All the numbering
xcov Asmxcbv ovq S7i8aKs\j/aTO Mcoi)af|q Kai Aapcbv
of the Levites, whom [ numbered Moses and Aaron]
8id (poovfjc; KDpioi) Kaxd 8f||ioDc; auxcbv 7iav
through [the] voice of [the] LORD, according to their peoples, every
apasviKov anb jirjviaioD Kai S7idvco 8t3o Kai eucoai
male from a month and up — two and twenty

%iAid5ec; 4 o + Kai si7is Kopioc; 7ipoc; Mayuofjv Aiycov
thousand. And [the] LORD said to Moses, saying,
87i(aKs\j/ai 7iav 7ipcox6xoKov dpasv xcov mcbv IapafjX
Number every first-born male of the sons of Israel,
goto |ir|via(oD Kai 87idvco Kai AxxPs xov apiGjiov auxcbv
from a month and up, and take their number
ovojiaxoc; 41+ Kai Axj\j/r| zovq Aemxac; ejioi eycb
by name! And you shall take the Levites forme, I [am]
Kopioc; avxi rcavxcov xcov 7ipcoxox6Kcov xcov mcbv
[the] LORD, in place of all the first-born of the sons
IopafjX Kai xa Kxfjvrj xcov Asmxcbv avxi 7idvxcov xcov
of Israel; and the cattle of the Levites in place of all the
7ipcoxox6Kcov sv xoic; Kxfjveoi xcov mcbv lapar\k 42 +
first-born among the cattle of the sons of Israel.
Kai S7i8aKs\j/axo Mocmafjc; ov xporcov
And Moses numbered in which manner
svsxsiâxo Kopioc; ai)xcb 7iav 7ipcox6xoKov sv xoic;
[the] LORD gave charge to him ~ every first-born among the
vioiq lapar\k 43 + Kai eyevovxo rcdvxa xa rcpcoxoxoKa
sons of Israel. And were all the first-born
apaeviKd Kaxd apiGjiov Kai e£, ovojiaxoq and
males, by number, and by name, from
IxqviaioD Kai 87idvco 8K xrjq s7iiaKs\j/8C0(; auxcbv Svo
a month and up, from their numbering ~ two
Kai siKoai %ikiadsq Kai xpeic; Kai ep8o|if|Kovxa Kai
and twenty thousand and three and seventy and
8iaKOGioi 44+ Kai eAxxArjae Kopioc; npoq McoDofjv Xsycov
two hundred. And [the] LORD spoke to Moses, saying,
45+ AxxPs Tovq Aemxac; avxi rcavxcov xcov 7ipcoxox6Kcov

Take the Levites in place of all the first-born
mcbv IopafjA, Kai xa Kxfjvrj xcov Aemxcbv avxi
sons of Israel, and the cattle of the Levites in place
xcov Kxrjvcbv auxcbv Kai saovxai sjioi 01 Asmxai sycb
of their cattle! And [ will be mine the Levites]. I [am]
16
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Kopioc; 46+ Kai xa Ampa xpicbv Kai ep8o|if|KovTa Kai
[the] LORD. And for the ransoms of three and seventy and
8iaKoo(cov 01 7rX£ov&£pvT£c; 7iapd zovq AsDixaq arco
two hundred ~ the ones abounding over the Levites, from
tcov 7tpcotot6kcov tcov dicov IapafjA, 4 ? + Kai Xr\\\fr\
the first-born of the sons of Israel, you shall take
71SVTS cjikAx)dc; Kaxd KecpaXfjv Kaxd to 8(8pa%|iov
five shekels per head; according to the double-drachma
to dyiov Ax|\j/r| sikoctiv oPoAxri o ahxkoq 48 +
of the holy [place] you shall take [them]; twenty oboli [was] the shekel.
Kai Scbaeic; to apyopiov Aapcbv Kai Toiq vioiq avzov
And you shall give the money to Aaron and his sons,
Ampa tcov 7iA£ovd£pvTC0v sv avioiq 49 + Kai
[the] ransoms of the ones abounding to them. And
slape McoDafjc; to apytipiov Ta Ampa 7iapd tcov
Moses took the money, the ransoms for the ones
7iA£ova£pvTC0v ziq tt|v eKAmpcoaiv tcov Asditcov 50 +
abounding for the ransoming of the Levites.

7iapd tcov 7tpcotot6kcov tcov dicov IapafjX zkafis to
From the first-born of the sons of Israel he took the
apyopiov %ikiovq TpiaKoaioDc; s^rjK0VTa7T8VT8 oikAôdc;
money — a thousand three hundred sixty-five shekels,
KaTd tov ahckov tov dyiov 51 + Kai e8coK£ MoaDofjc;
according to the shekel of the holy [place]. And Moses gave
to apyopiov Ta Ampa tcov 7iA,8ova^6vTC0v Aapcbv
the money, the ransoms for the ones abounding, to Aaron
Kai tok; vioiq avzov 8id cpcovfjq KopioD ov Tporcov
and [to] his sons, by [the] voice of [the] LORD, in which manner
svsTSiâTO Kopioc; tco McoDafj
[the] LORD gave charge to Moses.
4 7
1 + Kai sAxxAxjae Kopioc; npoq Mamafjv Kai Aapcbv
Aiycov 2+ AxxPs to KscpdAmov tcov dicov Kad9 sk
saying, Take the total sum of the sons of Kohath from
jisaoi) mcbv Asdi KaTd 8fj|ioDc; aDTcbv KaT'
[the] midst of [the] sons of Levi, according to their peoples, according to
oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv 3 + a7io siKoai Kai 7T8vts stcov
[the] houses of their patrimony! from twenty and five years
17
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Kai S7idvco ecoc; 7rsvTfjK0VTa excbv naq
and up unto fifty years, every
0 sia7ropsD6|i£voc; Xsixoupyeiv 7rovf|aai rcavxa xa epya
one entering to officiate to do all the works
sv xtj aKTTvfj xod jiapxupioi) 4+ Kai xauxa xa spya
in the tent of the testimony. And these [are] the works
xcov mcbv Ka&0 sv xr| aKTjvfi xod jiapxupiou dyiov
of the sons ofKohath in the tent of the testimony, a holy
xcov ayicov 5 + Kai eiaeêuaexai Aapcbv Kai
of the holies. And Aaron shall enter and
01 dioi avxov oxav sâiprj r| 7iaps|iPoXf| Kai
his sons, whenever [ should lift away the camp]. And
KaGeAxyoai xo Kaxa7i8xaa|ia xo auoKidtpv Kai
they shall lower the veil, the one overshadowing, and
KaxaKaAriyoDoiv sv auxcb xttv kiPcgxov xod
they shall cover with it the ark of the
jiapxupioi) 6+ Kai £7ri6fjaoi)aiv S7i' auxo KaxaKdAr)|i|ia
testimony. And they shall place upon it [ overcovering
5sp|ia DaKivGivov Kai S7riPaAxy6aiv S7r' auxfjv ijidxiov
a skin] of blue. And they shall put upon it a garment
6Xov DaKivGivov dvcoGev Kai SiejiPaAxyoai xouc;
entirely of blue from above. And they shall insert the
avatpopsfc; ?+ Kai £7ri xrjv xparcsâv xttv
bearing poles. And upon the table, the one
7ipoK8i|isvT|v £7iiPaAx)T)aiv S7i ' auxfjv ijidxiov
being situated [for the loaves], they shall put upon it a garment
oAxmoptpupov Kai xa xpupAia Kai xac; OuiiaKac; Kai
entirely of purple, and the saucers, and the incense pans, and
xouc; KudGoDc; Kai xa a7iov5sia sv oic; a7iev8ei Kai
the cups, and the libation bowls in which you offer a libation; and
oi dpxoi oi 8ia7iavx6c; m auxfjc; saovxai s+ Kai
the [ bread loaves continual upon it shall be]. And
87iiPaXoi3aiv S7r' auxfjv ijidxiov kokkivov Kai
they shall put upon it [ garment a scarlet], and
KaAtiyouaiv auxfjv KaXi3|i|iaxi Sepjiaxivco uaKivGivco
shall cover it with a covering made of a skin of blue.
Kai 8i£|iPaAxy6ai xouc; avatpopsfc; auxfjc; 9 + Kai
And they shall insert the bearing poles in it. And
Ax|\j/ovxai ijidxiov DaKivGivov Kai KaA,u\j/ouai xt]v
they shall take [the] cloak of blue, and they shall cover the
Xvyyiav xtjv cpcoxiôuaav Kai xouc; Xvyyovq auxfjc; Kai
lamp-stand, the one giving light, and its lamps, and
18
4 7 ev tootg) + vtica 04 - Numbers
xac; Xafiidaq avTT\q Kai xac; S7rapDaxp(8ac; avTT\q Kai
its tongs, and its oil funnels, and
rcdvxa xa ayyeia tod eAmou auxfjc; 6aa
all the receptacles for its oil, as many [things] as
XeiTODpyotiaiv ev auxoic; 10+ Kai e|iPaAxy6oiv auxfjv
they officiate with them. And they shall put it,
Kai 7idvxa xa aKetirj avTT\q sic; Kd?u)|i|ia 5ep|idxivov
and all the items for it, into a covering made of skin
DaKivGivov Kai £7ri6fjaoi)aiv ai)xf|v 87i' avacpopsoov n +
of blue. And they shall place it upon bearing poles.
Kai S7i( xo 0i)aiaaxf|piov xo %pvaovv S7n0fjaoDaiv
And upon the [ altar golden] they shall place
ijidxiov uaKivGivov Kai KaAri\j/oi)aiv auxo KaM|i|iaxi

a garment of blue, and they shall cover it with a covering
8ep|iaxivcD uaKivGivco Kai 5iejiPaAx)i)ai xodc;
made of a skin of blue. And they shall insert the
avacpopeic; olvtov n+ Kai ^f|\j/ovxai rcdvxa xa aKs^rj
bearing poles of it. And they shall take all the items
xa XsixoDpyiKd 6aa XsixoDpyotiaiv sv auxoic; sv
of the ministry, as many as they officiate with them in
xoic; ayioiq Kai sjiPaAxyoaiv sic; ijidxiov DaKivBivov
the holy [places], and they shall put them into a garment of blue.
Kai KaMyoDaiv ai)xd KaArijijiaxi Sepjiaxivco
And shall cover them with a covering made of a skin
DaKiv9ivco Kai £7ri6f|aouaiv S7i' avacpopeic; 13+ Kai xov
of blue. And they shall place [them] upon bearing poles. And [ the
Ka2u)7ixfjpa £7ii6fjasi S7U xo 9uaiaaxf|piov Kai
lid they shall place] upon the altar, and
S7riKaA,T3\j/oi)aiv 87i' ai)xo ijidxiov oAxmopcpDpov 14+
they shall cover over it [with] a garment entirely of purple.
Kai S7ii9f|aoDaiv S7i' ai)xo 7idvxa xa okstjt] auxou
And they shall place upon it all its items
oaoiq Xsixoupyouaiv sv auxoic; Kai xa 7TDpe(a Kai
as many as to officiate with them, and the censers, and
xac; Kpsdypac; Kai xac; (piakaq Kai xov KaXimxripa
the meat hooks, and the bowls, and the lid,
Kai 7idvxa xa aKetirj xod 0i)aiaoxr|pioD Kai
and all the items of the altar. And
£7riPaAxy6aiv sn auxo Kaluga 5sp|idxivov
they shall put upon it a covering made of skin
DaKivGivov Kai 8i£|iPaAxy6ai xouc; avacpopeic; auxoi) 15 +
of blue. And they shall insert the bearing poles of it.

19
4 7 ev tootco + vtica 04 - Numbers
Kai aDvxsXsaoDaiv Aapcbv Kai 01 dioi aDxoD
And [ shall complete Aaron and his sons]
KakvKTOVTsq xa dyia Kai rcdvxa xa oksdt| xa dyia
covering the holy [things], and all the [ items holy]
sv xco sâipsiv xrjv 7raps|iPoATjv Kai |isxd xatixa
in the lifting away the camp. And after these [things]
siasXsDaovxai dioi KadG aipsiv Kai od% d\j/ovxai
[ shall enter [the] sons of Kohath] to lift. And they shall not touch
xcov ayicov iva jjt| a7io6dvcoai xatixa apotiaiv
of the holy [things], that they should not die. These [things] [ shall lift
01 dioi Kad0 sv xt| aKTjvfj xod |iapxDpfc>D 16+
the sons of Kohath] in the tent of the testimony,
87uaK07roc; EXsdâp vioq Aapcbv xod ispscoc; xo
[ [is] overseer [of] Eleazar son of Aaron the priest] the
slaiov xod cpcoxoc; Kai xo 0D|iia|ia xrjc; aDvGsascoc;
oil for the light, and the incense of the composition,
Kai r| dvaia r\ Ka9' rjjispav Kai xo sAmov xrjc;
and the sacrifice by day, and the oil for the
Xpiascoc; r| S7riaK07rq 6Xr\q Tr\q GKr\vr\q Kai 6aa
anointing ~ the overseeing entirely of the tent and as much as
saxiv sv avTT\ sv xco ayico Kai sv 7idai xoic;
is in it in the holy [place], and in all the
spyoiq 17+ Kai sA,dAr|as Kopioc; itpoq Mcoi)af|v Kai
works. And [the] LORD spoke to Moses and
Aapcbv Aiycov ig+ fir) oAx)9psD<xr|xs xrjc; (pvhr\q xov
Aaron, saying, Do not annihilate the tribe of the

5f||iov xov KadG sk iiscjod xcov Asdixcov 19+ Kai
people of Kohath from out of [the] midst of the Levites. But
xodxo 7ioif|aaxs aDxoic; Kai ^fjoovxai Kai od |ir|
do this to them, and they shall live, and in no way
a7io0dvcoai 7ipo7ropsDO|isvcov aDxcbv itpoq xa dyia
shall die, in their going forth to the holy
xcov ayicov Aapcbv Kai 01 dioi aDxoD sia7iopsDsa0coaav
of holies. [Aaron and his sons Let] enter!
Kai KaxaaxfjaoDaiv aDxotic; SKaaxoq Kaxd
and they shall place themselves each in
xrjv avacpopdv aDxoD 20 + Kai od (irj siasABcooiv i8siv
his office. And in no way shall they enter to see
s^dftiva xo dyiov Kai a7io6avoDvxai 21+ Kai
suddenly the holy [place], for they shall die. And
sAxxAxjas KDpioq 7rpoq MoQDofjv Aiycov 22+ Mps XT|V
[the] LORD spoke to Moses, saying, Take the
20
4 7 ev tootco + vuca 04 - Numbers
ap%fjv xcov mcbv Tepacbv Kai todtodc; Kax' oikodc;
sum of the sons of Gershon, and these according to [the] houses
7raxpicbv aDTcbv Kaxd 8r^|ioD(; aDTcbv 23+ arco 7tsvts Kai
of their patrimony, according to their peoples, from five and
eiKoaaexouc; Kai £7idvco ecoc; 7isvTr|K0VTaeT0Dc;
twenty years and up unto fifty years —
87iiaKS\j/aa6s avzovq itaq o eia7iopsD6|isvoc;
you number them! every one entering
Xsixoupysiv Kai 7ioieiv xa epya avzov sv ttj aKqvfj
to officiate, and to do his work in the tent

tod iiapxupiou 24+ aîrj T| Xsixoupyia tod 5fj|iou
of the testimony. This [is] the ministration of the people
tod Tepacbv XsiTOupydv Kai aipeiv 25 + Kai apsi Tac;
of Gershon, to officiate and to lift. And they shall lift the
Seppeig Tr\q aKr\vr\q Kai tt|v aKTjvfiv tod jiapTDpiOD
hide coverings of the tent, and the tent of the testimony,
Kai to KaA,D|i|ia avxr\q Kai to KaTaKdA,D(i(ia
and its covering, and the overcovering
TODaKiv0ivov to ov S7i ' aDTTjv dvcoGev Kai TO
of blue — the one being upon it from above, and the
KaTaKdA,D|i|ia Tr\q dvpaq Tr\q oKrjvfjc; tod jiapTDpiOD
overcovering of the door of the tent of the testimony.
26+ Kai Ta iGTia Trjq aDAxjc; Kai to KaTaKdA,D|i|ia Trjq
And the shrouds of the courtyard, and the overcovering of the
dvpaq Tr\q avhf\q oca S7ri Tr\q aKr\vr\q Kai S7ri
door of the courtyard, as many as are upon the tent, and upon
tod BDoiaoTTj pioD Kai Ta 7ispiaad aDTcbv Kai 7idvTa
the altar, and their extras, and all
Ta OK8DT] Ta XsiTODpyiKd aDTcbv Kai 6aa
the items of their ministries. And as many as
XsiTODpyoDdiv ev aDTofo; 7ioifjaoDai 27+ KaTd <xc6|ia
they officiate with them they shall prepare. By [the] mouth
Aapcbv Kai tcov dicov aDTOD scxuai r| A^siTODpyia tcov
of Aaron and his sons shall be the ministration of the
dicov Tspacbv KaTd ndaaq mq XsrcoDpyiac; aDTcbv Kai
sons of Gershon, according to all their ministrations, and
KaTd 7idvTa Ta spya aDTcbv Kai £7iioK£\j/r| aDTODc;
according to all their works. And you shall number them by
ovojidTCOv Kai 7idvTa Ta epya D7i' aDTcbv 2 s+ aDTTj

names, and all the works by them. This
r| XsiTODpyia tcov dicov Tspacbv 8V ttj aKqvfj TOD
[is] the ministration of the sons of Gershon in the tent of the
21
4 7 ev tootco + vuca 04 - Numbers
jiapiDpioD Kai r| (pvXaKT\ aDTcbv sv xsipi IGdjiap tod
testimony, and their watch by [the] hand of Ithamar the
diod Aapcov tod ispscoc; 29+ 01 dioi Mspapi Korea
son of Aaron the priest. The sons of Merari according to
8f||ioDc; aDTcbv KaT' oikodc; 7iaTpicbv aDTCOV
their peoples, according to [the] houses of their patrimony,
S7riaKs\j/aa6s avzovq 30 + goto tcsvts Kai siKooasroDc;
you number them! From five and twenty years
Kai S7idvco scoc; 7i£VTr|K0VTa8T0Dc; S7riaKs\j/aa6s aDTODc;
and up unto fifty years number them!
iiaq o sia7iop£D6|isvoc; XsvcoDpysw Ta spya Tr\q
every one entering to officiate the works of the
aKTjvfjc; tod jiapTDpioD 31+ Kai TaDTa Ta cpD^dyjiaTa
tent of the testimony. And these [are] the injunctions
TCDV aipOJISVCOV D7l' aDTCOV KaTOL 7ldVTa
for the [things] lifted by them, according to all
Ta spya aDTcbv sv tt| aKTjvfj tod jiapTopioD zaq
their works in the tent of the testimony ~ the
K£tpaAi5ac; tt|c; aKr\vr\q Kai todc; [io%kovq avTT\q Kai
tips of the tent, and its bars, and
todc; cttdXodc; aDTfjc; Kai Tag pdasic; avTT\q 32+ Kai todc;
its posts, and its bases, and the
cjtdXodc; Tr\q avX^q kdkAxo Kai Tag pdasic; aDTcbv Kai

posts of the courtyard round about, and their bases, and
todc; otdXodc; tod KaTa7iSTda|iaTOc; tt|c; 7ivXr\q Tr\q
the posts for the veil of the gate of the
aDArjc; Kai zaq pdasic; aDTcbv Kai
courtyard, and their bases, and
todc; 7raaadAx)Dc; aDTcbv Kai todc; KdXoDc; aDTcbv Kai
their stanchions, and their ropes, and
7idvTa Ta 0K8DT] aDTcbv Kai 7idvTa Ta
all their items, and all the [things]
A,eiTODpyfj|iaTa aDTcbv s£, ovojidTCOv S7iiaKs\j/aa6s
of their ministrations; [ by names you shall number
aDTODc; Kai 7idvTa Ta oksdtj Tr\q (pDAxxKqc; tcov
them], and all the items of the watch of the [things]
aipO|I8VC0V D7l' aDTCOV 33+ aDTTJ T| A,siTODpy(a
being lifted by them. This [is] the ministration
5f||ioD Dicbv Mspapi ev 7idai toic; spyoic; aDTcbv sv
of [the] people of [the] sons of Merari, in all their works, in
TTJ aKTjVfj TOD JiapTDpiOD SV %£ipi I9d|iap TOD DIOD
the tent of the testimony, by [the] hand of Ithamar the son
22
4 7 ev toi3tco + vtica 04 - Numbers
Aapcbv tod ispscoc; 34+ Kai S7isaKs\j/aTO MoaDafjc; Kai
of Aaron the priest. And Moses [ numbered and
Aapcbv Kai 01 dp%ovTec; IapafjA, todc; viovq KadG
Aaron and the rulers of Israel] the sons ofKohath,
Kaxd 8fi|ioD(; aDicbv Kax' oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv 35 +

according to their peoples, according to [the] houses of their patrimony,
arco 7TSVT8 Kai eiKoaasTODc; Kai 87rdvco ecoc;
from five and twenty years and up unto
7isvTr|K0VTa8T0Dc; naq o sia7iopsD6|isvoc; XsvcoDpyeiv
fifty years, every one entering to officiate
Kai 7TOISW xa spya sv xr| aKTjvfj tod jiapiDpioD 36 +
and to do the works in the tent of the testimony.
Kai syevsxo r| £7uaKe\j/ic; aDicbv Kaxd 8fj|ioDc; aDicbv
And [ was their numbering] according to their peoples —
8ia%(Aioi S7ixaK6aioi 7isvTfjK0VTa 37+ aDxrj r|
two thousand seven hundred fifty. This is the
£7uaKs\j/ic; 5f||ioD KadG naq o A^sixoDpycbv sv xr|
numbering of [the] people of Kohath, every one officiating in the
aKTjvfj xod jiapxDpioD Ka6d 87isaKs\j/aTO MoaDafjc; Kai
tent of the testimony, as [ numbered Moses and
Aapcbv 8id cpcovfjq KopioD sv xsipi McoDafj 3 8+ Kai
Aaron] by [the] voice of [the] LORD by [the] hand of Moses. And
S7rsaKS7ir|aav dioi Tspacbv Kaxd SfjjioDc; aDxcbv
[ were numbered [the] sons of Gershon] according to their peoples,
Kax' oikodc; 7iaxpicbv aDxcbv 39+ arco rcevxe Kai
according to [the] houses of their patrimony, from five and
eiKoaaexoDc; Kai S7idvco scoq 7isvxr|Kovxa8xoD(; naq
twenty years and up unto fifty years; every
o eia7iop£D6|isvoc; A,sixoDpys(v Kai 7iois(v xa epya sv
one entering to officiate and to do the works in
xtj aKTjvfj xod jiapxDpioD 40+ Kai syevexo
the tent of the testimony. And [ was
Tj e7uaKs\j/ic; aDxcbv Kaxd 8fj|ioDc; aDxcbv Kax' oikodc;
their numbering] according to their peoples, according to [the] house
7iaxpicbv aDxcbv 8ia%(Aioi eâKoaioi xpidKovxa 41 + aDxrj

of their patrimony — two thousand six hundred thirty. This
rj S7uaK£\j/ic; 8fj|ioD Dicbv Tspacbv naq
[is] the numbering of [the] people of [the] sons of Gershon, every
o ^sixoDpycbv ev xrj aKTjvfj xod jiapxDpioD ovq
one officiating in the tent of the testimony, which
S7i8aKs\j/axo McoDafjc; Kai Aapcbv 8id cpcovfjq KDpioD
[ numbered Moses and Aaron] by [the] voice of [the] LORD
23
4 7 ev toi3tco + vtica 04 - Numbers
sv %zipi Mcoi)af| 42 + S7rsaKS7ir|aav 5s Kai 5f||aoq
by [the] hand of Moses. And were numbered also [the] people
mcbv Mepapi Kaxd 8fniouc; auxcbv Kax' oikouc;
of [the] sons ofMerari according to their peoples, according to [the] houses
7iaxpicbv auxcbv 43 + arco 7ievx8 Kai eiKoaaexouc; Kai
of their patrimony, from five and twenty years and
e7r&vco ecoc; 7isvxr|KovxaexoDc; 7iaq o 8ia7ropsi)6|isvo(;
up unto fifty years, every one entering
êixoupysiv Kai 7ioi£iv 7ipoc; xa spya xrjc; aKr\vr\q
to officiate and to do for the works of the tent
tod jiapiDpioD 44 + Kai sysvfjGrj r| emaKsij/ic; auxcbv
of the testimony. And [ was their numbering]
Kaxd 8fj|ioDc; auxcbv Kax' oikodc; 7taxpicbv aDxcbv
according to their peoples, according to [the] houses of their patrimony —
xpia%(Xioi Kai 5iaKoaioi 45+ atixrj r| e7uaK£\j/ic;
three thousand and two hundred. This [is] the numbering
5f||ioD mcbv Mspapi ovq S7i8aKs\j/axo McoDofjq Kai

of [the] people of [the] sons of Merari which [ numbered Moses and
Aapcbv 5id cpcovfjq Kopioi) sv %eip( Mcoi)<yq 4 6+
Aaron] by [the] voice of [the] LORD by [the] hand of Moses.
7tdvxsc; 01 S7rsaKS|i|isvoi ovq £7isaK£\j/axo McoDafjq Kai
All the ones being numbered, whom Moses numbered, and
Aapcbv Kai 01 dpxovxsc; IapafjA, zovq Asmxac; Kaxd
Aaron, and the rulers of Israel of the Levites, according to
5f||ioDc; auxcbv Kai Kax' oikodc; 7iaxpicbv aDxcbv 47 +
their peoples, and according to [the] houses of their patrimony,
aito 7rsvx8 Kai siKoaasxoDc; Kai 87idvco scoc;
from five and twenty years and up, unto
7isvxr|Kovxa8xoD(; naq o £ia7iop£u6|i£VOc; npoq xa spya
fifty years; every one entering to the works
xcov epycov Kai xa spya xa aipojisva ev xr|
of the works, and the works of the [things] being lifted in the
oKrjvfj xod jiapxDpioi) 4 s+ Kai eysvfjGrjaav 01
tent of the testimony. And [ were the ones
87riaKS7isvxs(; OKxaKia%iAaoi 7i8vxaKoaioi oy5of|Kovxa 49 +
being numbered], eight thousand five hundred eighty.
8id cpcovfjc; Kopioi) S7isoKs\j/axo auxotic; sv %£ipi
By [the] voice of [the] LORD he numbered them, by [the] hand
McoDafj dv5pa Kaxd dv8pa 87ri xcov spycov auxcbv Kai
of Moses; man for man, over their works, and
S7Ti cov aipouaiv auxoi Kai S7isaKS7rr|aav ov
over what they lifted themselves. And they were numbered in which
24
5 n sv toutco + vtica 04 - Numbers
xporcov awsxa^s icupioq too McoDafj

manner [the] LORD gave orders [to] Moses.
5 n
i + Kai eAxxAxjae Kopioc; itpoq Mamafjv Aiycov 2 +
7ip6axaôv xoic; vioiq IapafjA, Kai sâ7roaxsiA,dxcoaav
Assign to the sons of Israel, and let them send out
sk Tr\q 7iaps|iPoATjc; rcdvxa A,S7ip6v Kai rcdvxa
from the camp every leper, and every
yovoppufj Kai rcdvxa araGapxov srci \\fv%r\ 3+ arco
one having gonorrhea, and every one unclean from a [dead] soul! from
apasviKoi) scoq 0t|A,dkot3 sârcoaxsiAms sôo xrjc;
male unto female you send [them] outside the
7tap£|iPoAr|c; Kai ov |ir| jiiavotiai
camp! for in no way shall they defile
zaq rcapsjiPoAxxc; auxcbv sv oiq sycb Kaxayivojiai sv
their camp in which I occupy among
ai)xok; 4+ Kai srcovrjaav otixooc; 01 moi IopafjA, Kai
them. And [did thus the sons of Israel]. And
sârcsaxsiâv avzovq s^co xrjc; rcapsjiPoAxjc; Ka6d
they sent them outside the camp as
sAxxAxjas Kupioq too McDDafj ovTOdq srcovrjaav 01 dioi
[the] LORD said [to] Moses — thus [ did the sons
IapafjA, 5 + Kai s^dAxjas Kopioc; rcpoc; Mamafjv Aiycov 6 +
of Israel]. And [the] LORD spoke to Moses, saying,
Xakr\GOV xoic; vioiq IapafjA, Xsycov avrjp r| yuvfj
Speak to the sons of Israel! saying, A man or woman,
oaTiq av rcoifjarj arco rcaocbv xcov a|iapxicbv xcov
who ever should commit of all the sins of
avGpcorcrvoov Kai rcapi8cbv rcap(5r| Kai rcAx||iLxsAr|ar|

mankind, and ignoring should ignore, and [ should trespass
T| \|A)%f| SKsivrj 7 + sâyopsixyq xrjv ajiapxiav r|v
that soul], he should declare openly the sin which
srcorqas Kai arco5cbasi xrjv rcAx|LXLxsA,siav xo
he did, and shall give for the trespass [offering] the
KscpdAmov Kai xo srcircs|ircxov avzov rcpoaGrjasi src'
total sum, and the fifth part of it he shall add unto
ai)xo Kai arco8cbasi xivi srcAr||i|isAx|asv auxoo 8 +
it, and shall give back to whomever he trespassed [against] him.
sdv 5s |ir| T| xco avBpcbrcco o ayxiaxsuoov cbaxs
But if there might not be to the man acting as next of kin, so as
25
5 n ev toutco + vtica 04 - Numbers
a7io8oDvai ai)icb to 7iAxj|i|isATj|ia to
to give to him [satisfaction] for the trespass [offering], [let] the
7ihr\[L[Lskr\[ia to a7io8i86|isvov too Kopico tco
trespass [offering], the one being given [be] to the LORD— [for the
ISpSl 8<XCai 7tAxjV TOD KplOD TOD lkaO[LOV 8l OD
priest it shall be], besides the ram of the atonement, by which
eîAxxci8Tai ev (xdtco 7isp( aDTOD 9+ Kai 7idaa a7iap%fj
he shall atone with it for him. And every first-fruit
k(xt& 7idvTa Ta ayia^6|isva sv moiq lapar\k 6aa
of all the things having been sanctified among [the] sons of Israel, as many
av 7ipoa(pepcoai Kopico tcd ispsi aDTcb e<xcai 10+ Kai
as they should offer [to the] LORD, [for the priest himself will be]. And
sk&otod Ta rjyiaajieva oidtod scxuai Kai avfjp oq
the [things] of each [man] having been sanctified it will be his; and a man, who
av 5co tco ispei aDTcb scxuai n+ Kai

ever should give [anything] to the priest, to him it will be [his]. And
eAxxAxjae KDpioq itpoq McoDafiv Aiycov 12+ AxxAxjaov Toiq
[the] LORD spoke to Moses, saying, Speak to the
vioiq IapafjA, Kai epefc; npoq aDTODc; avSpoc; avSpoc;
sons of Israel! and you shall say to them, [The] man, a man
sdv 7rapapfj rj yDvfi aDTOD Kai D7ispi8oDaa 7iap(8rj
if [ should violate his wife], and in overlooking should ignore
aDTOV 13+ Kai KoijirjGfj tic; jist' aDTfjc; Kovcrjv
him, and anyone should go to bed with her in [the] marriage-bed
a7i8p|iaTOc; Kai XdGrj ocp9aX|icbv
of semen, and it should be unaware from [the] eyes
tod avSpoc; aDTfjc; Kai KpD\j/rj aDTfj 8s rj
of her husband, and she should hide [it], and herself should be
|is|iiaa|i8vr| Kai jidpTDc; |irj r| tot' avTT\q Kai
defiled, and [ witness there should be no] against her, and
aDTfj |ir| T| aDV8iA,r||i|isvr| 14+ Kai S7i8A,6r| aDTcb
she should not be conceived; and there should come upon him
7rvsD|ia ^rjAxbaecoc; Kai ^rjAxbarj ttjv yDvavxa aDTOD
a spirit of jealousy, and he should be jealous of his wife,
aDTfj 8e jisjiiavTai r| s7isAi)r| aDTcb 7rveD|ia
and she be defiled; or there should come upon him a spirit
^rjAxbaecoc; Kai ^rjAxbarj tt|v yovavxa aDTOD aDTfj 8e
of jealousy and he should be jealous of his wife, and she
|irj rj |is|iiaa|isvrj 15+ Kai dêi o dv0pco7roc;
should not be defiled; then [ shall lead the man]
TTjv yDvaiKa aDTOD itpoq tov lepea Kai 7ipoao(a£i to
his wife to the priest, and he shall bring the
26
5 n ev tootco + vuca 04 - Numbers
5cbpov 7rsp( avTT\q xo Ssraxov tod oicpi dXsDpov
gift for her, the tenth of the ephah of flour
KpiGlVOV ODK S7TIXS81 871 ' ODTO sAmOV 01)88
of barley; he shall not pour upon it olive oil, nor
87ci6fja8i S7c' avTO Aipavov sail yap dvaia ^r|Ax)XD7i;(ac;
shall he place upon it frankincense; for it is a sacrifice for jealousy,
dvaia jivri|io<x6voa) ava|ii|ivf|aKODaa ajiapxiav i6+ Kai
a sacrifice of memorial, calling to mind sin. And
7cpoad^8i aDxfjv o ispsDc; Kai axfjasi aDxfjv svavxi
[ shall bring her the priest], and stand her before
Ki)p(oi) 17+ Kai Ax|\j/8xai o ispsDc; i35cop KaGapov ^cov
[the] LORD. And [ shall take the priest water clean living]
sv ayysioo oaxpaKivco Kai xrjc; yr\q Tr\q ovar\q 87U
in [ receptacle an earthenware], and [some] of the earth being upon
xod sSdcpoDc; xrjc; GKr\vr\q xod |iapxDpk>D Kai Xafi(hv
the floor of the tent of the testimony; and taking [it],
o ispsDc; sjiPa^si sic; xo i35cop is + Kai axfjasi o
the priest shall put it into the water. And [ shall stand the
ispstic; xrjv yovaixa svavxi KopioD Kai a7C0KaA,D\j/si
priest] the woman before [the] LORD, and he shall uncover
xrjv KecpaArjv Tr\q yvvaiKoq Kai 8cbasi S7U
the head of the woman, and he shall give unto
xac; %zipaq avTT\q xrjv dvaiav xod jivrjjioaDVOD xrjv
her hands the sacrifice of memorial, the
GDcriav xrjc; ^rjXoxDTciaq sv 8s xrj %sipi xod ispscoq
sacrifice of jealousy; but in the hand of the priest
saxai xo D8cop xod sA^syjioD xo S7UKaxapcb|isvov
will be the water of rebuke, the one accursing

xodxo 19+ Kai opKisi aDxfjv o ispsDc; Kai spsi xr|
this. And [ shall adjure her the priest], and he shall say to the
yDvaiKi si |ir| KSKoijirjxai xic; jisxd aoD si |ir|
woman, If no one has gone to bed with you, if you have not
7tapaPsPr|Kac; jiiavGfjvai D7c6 xov dv8pa xov asaDxfjc;
violated to be defiled [being] under [ husband your own],
aGcba 1061 a7co xod DSaxoc; xod slsyjioD
be innocent from [by the water of rebuke
xod S7ciKaxapcojisvoD xodxod 20 + si 8s <yu 7capaPsPr|Ka(;
this accursing] ! But if [ you violated
D7cav8poc; ODaa rj jisjiiavaai Kai s8coks xk;
being married], or were defiled, and any gave
xrjv Koixrjv aDxoD sv aoi 7cAx|v xod avSpoc; aoD 2 i + Kai
of his marriage-bed with you, besides your husband; then
27
5 n ev toi3tco + viica 04 - Numbers
opKiei o ispsDc; xrjv yovaiKa sv xoic; opKoic;
[ shall bind the priest] the woman by the oaths
Tr\q apaq TaDTT|c; Kai spsi o ispsDc; tt| yDvaud
of this imprecation. And [ shall say the priest] to the woman,
8cbr| as Kopioc; sv apd Kai svopKiov sv jisaco
May [ appoint you [the] LORD] to a curse and solemn affirmation in [the] midst
tod Xaov aoi) sv too 8oDvai icopiov tov jxrjpov aoD
of your people, in the LORD giving of your thigh
8ia7rs7iTCOK6Ta Kai ttjv KoiAiav aoi) 7iS7ipr|a(isvr|v 22 +
to miscarry, and your belly to bloat;

Kai siasA^sDasxai to D5cop to S7iiKaTapcb|isvov todto
and [ shall enter water this accursing]
sic; ttjv KoiAiav aoi) 7ipfjaai yaaTSpa Kai 5ia7isas(v
into your belly to bloat pregnant and to miscarry
|ir|p6v aoi) Kai spsi r| yirvfj ysvoiTO ysvoiTO 23+ Kai
by your thigh. And [ shall say the woman], May it be. May it be. And
ypdysi o ispstic; zaq apaq zamaq siq PipMov Kai
[ shall write the priest] these imprecations on a scroll, and
sâ^snj/si sic; to i38cop tod sXsyjioD tod
shall wipe [them] away in the water of the rebuke of the
S7iiKaTapco|isvoD 24+ Kai 7roTisi ttjv yovalxa TO
accursing. And he shall give to drink to the woman the
D5cop tod sA^syjioD tod S7iiKaTapco|isvoD Kai
water of the rebuke of the accursing; and
siaslsDasTai sic; aDTfjv to D8cop tod s^syjioD tod
shall enter into her the water of the rebuke of the
S7iiKaTapco|isvoD 25+ Kai Arj\j/STai o ispstic; sk
accursing. And [ shall take the priest] from out of
Xsipoq Tr\q yDvaucoc; tt|v 0Da(av Tr\q ^r|Ax)TD7uac; Kai
[the] hand of the woman the sacrifice of jealousy, and
S7u6fjasi ttjv 0Daiav svavTi KopioD Kai 7ipoao(asi
shall place the sacrifice before [the] LORD. And he shall bring
aDTTjv S7U to 0DaiaaTf|piov 26+ Kai 5pd^STai o ispsDq
her unto the altar. And [ shall grab the priest]
a7io Tr\q dvaiaq to (ivr||i6aDVOV aDTfjc; Kai avoiasi
from the sacrifice as a memorial of it, and he shall offer
aDTO S7U to 0DaiaaTfjpiov Kai jiSTd TaDTa
it upon the altar; and after these [things]
7roTisi ttjv yDvaiKa to D5cop 27+ Kai saTai sdv
he will cause [ to drink the woman] the water. And it shall be if

T| (is|iiaa|isvr| Kai Ar|6r| Xadr\
she should be defiled, and in forgetfulness [ should be unaware
28
61
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
xov dv5pa avTT\q Kai eiae^suasTai siq aDxfjv to i35cop
her husband], then shall enter into her the water
tod eXejilov to 87iiKaTapcb|isvov Kai 7ipr|a6fia8Tai tt|v
of rebuke of accursing, and [ shall bloat the
KoiAiav Kai 5ia7isasrcai o |JT|p6c; avTT\q Kai scxuai r|
belly], and [ shall miscarry her thigh]. And [ will be the
ywfj sic; apdv tco Xacb avTT\q 28+edv8e jlit| (jiavGfj
woman] for a curse to her people. But if [ should not be defiled
T| yovfj Kai KaGapd r| Kai aGcba e<xcai Kai
the woman], and should be clean, then she will be innocent, and
£Ka7rsp|iaTie( a7iep|ia 29 + outoc; o vojioq Tr\q
shall produce offspring of semen. This [is] the law of the
^r|A,OTD7ua(; co av 7iapapf| r| yuvfj vnavdpoq ovaa
jealousy in which ever [ should violate a woman being married]
Kai jiiavGfj 30+ T| dv9pco7iO(; o sdv S7isAi)r| S7i'
and should be defiled; or a man who ever should have [ come upon
avTOV 7rv£i)|ia ^rjXcbascocj Kai fy\k(bar\
him a spirit of jealousy], and should be jealous

ttjv yuvaira avzov Kai aTfjarj tt|v yuvauca avzov
of his wife, and should stand his wife
svavTi KDpioi) Kai 7ioif|a8i avTT\ o lepetic; 7idvTa
before [the] LORD, then [ shall do to her the priest] all
tov vojiov toi)tov 31 + Kai aQcboq e<xcai o dv6p<j07roc;
this law. And [ will be innocent the man]
a7io ajiapTiaq Kai yovfj eKeivrj Axj\j/£Tai tt|v ajiapnav
from sin. And that woman shall take the sin
avTT\q
on herself.
6 1
1 + Kai sAxxAxjae Kopioc; itpoq McoDafjv Aiyoov 2 +
Xakr\aov TOiq vioiq lapar\k Kai spsfc; npoq avzovq
avfjp T| yuvfj oq av jisydAxoc; ei3^r|Tai sv%r\v
A man or woman, who ever should greatly vow a vow
acpayviaaaGai ayvsiav Kupico 3 + a7TO OIVOD Kai
to purify [oneself] in purity [to the] LORD, from wine and
oiKepa ayviaGfjasTai Kai oôc; oivod Kai
liquor he shall be pure, and strong drink from out of wine; and
otqoq sk aiKspa ou 7iiSTai Kai 6aa
strong drink from out of liquor he shall not drink; and as many [things] as
29
61
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kaxepyd^sxai sk axacpuAxjc; od 7uexai Kai
[are] manufactured from out of [the] grape he shall not drink; and
oxacpuArjv 7ip6a(paxov Kai axaqn8ac; od cpdyexai 4 +
[ grape fresh] and dried grape he shall not eat.
7i&aac; xac; rjjiepac; xrjc; sv%r\q aDXOD a7io 7cdvxcov
All the days of his vow, from all
6aa yivexai a\msXjov oivov a7io oxsjicptiAxov
as many [things] as come from [the] grapevine, wine, from dregs
ecoc; yiydpxoD od cpdyexai 5+ naaaq xac; rjjiepac;
unto grape-stone, he shall not eat. All the days
xrjc; sv%r\q xod ayviajiOD aDXOD tppoq odk
of the vow of his purification a razor shall not
£7TsA£l)0£Xai 8711 XT|V KSCpaAjjV aDXOD SGOC; aV
come upon his head, until whenever
7iA,r|pco9cbaiv ai rjjiepai oaaq rjDâxo KDpico
[ should be fulfilled the days], as many as he made a vow [to the] LORD.
dyioc; eoxai xpscpcov Kojirjv xp(%a KecpaArjc; aDXOD 6 +
He shall be holy, maintaining [the] lock of hair on his head.
7idaac; xaq rjjiepac; xrjc; SD%f|c; KDpico S7ri 7idar|
All the days of the vow [to the] LORD [ unto any
\j/D%fj xexeXeDxrjKDia odk eiaeXsDaexai 7+ em 7iaxp(
soul coming to an end he shall not enter]. Unto father
Kai 87i( jirjxpi Kai S7i' a5eAxpcb Kai S7i' a5eAxpf|
and unto mother, and to brother, and to sister,
od |iiav6f|aexai S7i' aDxoiq a7io6av6vxcov aDxcbv 6x1
he shall not be defiled by them in their dying; for

SD^fj 08OD aDxoD 87i ' aDxcb 87U KecpaArjc; aDXOD 8 +
[ vow of God his] [is] upon him, upon his head.
7tdaac; xac; rjjiepac; xrjc; sv%r\q aDXOD dyioq saxai
All the days of his vow will be holy
KDpico 9+sdv5s Tiq Gavdxco a7co0dvr| S7c' aDxcb
[to the] LORD. And if anyone [ to death should die] near him
s^d7civa 7tapaxpfj|ia jiiavGfjaexai rj KecpaAxj
suddenly, immediately [ shall be defiled the head
sv%r\q aDXOD Kai ôpfjaexai xrjv KscpaAxjv aDXOD sv r|
of his vow]; and he shall shave his head in which
rjjispa KaGapiaGfj xr| rjjiepa xr| 8p86|ir| ^Dpr|6f|aexai
day he should be cleansed; the [ day seventh] he shall be shaved.
10+ Kai xt| rjjiepa xr| oy56r| oiosi 5do xpDyovac; rj
And the [ day eighth] he shall bring two turtle-doves, or
5do vsoctcjodc; 7cepiaxepcbv npoq xov lepea S7c( xac;
two young pigeons to the priest at the
30
61
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod jiapiDpioi) n+ Kai 7ioif|asi o
doors of the tent of the testimony. And [ shall offer the
ispstic; [liav 7isp( ajiapxiac; Kai |i(av sic; oAx)Kai>xcG|ia
priest] one for a sin [offering], and one for a whole burnt-offering;
Kai sîAxxasxai 7ispi avzov o ispstic; 7isp( cov

and [ shall atone for him the priest], for of which
fjjiapxs 7isp( xrjq yu%f|c; Kai ocyidasi
he sinned concerning [touching] the [dead] soul, and he shall sanctify
xrjv KecpaAxjv OLVTOV SV SKSlVTj XT| r|(ispa
his head in that day,
12+ T[ rjyidaGrj xco Kupico itaaaq zaq rjiispaq Tr\q
in which he was sanctified to the LORD, all the days of the
sv%r\q Kai 7ipoad^si ajivov sviatiaiov siq
vow. And he shall lead forward a lamb of a year [old] for
7rAr||i|i8A£iav Kai ai rjjispai aurpoxspai
a trespass [offering]. And the [ days former]
dXoyoi saovxai 6xi S|iidv6r| r| KscpaAxj sv%r\q auxoi) 13 +
shall not be reckoned, for [ was defiled the head of his vow].
Kai omoq o vojioq xod SDâjisvoi) r| av r||ispa
And this is the law of the making a vow; in which ever day
7iAr|pcbasi rjjispaq zv%r\q avzov 7ipoaoiasi auxoc;
he shall have fulfilled [the] days of his vow, he shall bring himself
7iapd xac; dvpaq Tr\q aKTjvfjc; xod jiapxupioi) 14+ Kai
by the doors of the tent of the testimony, and
7ipoad^si xo 8cbpov avzov xco Kupico ajivov sviauaiov
shall lead his gift to the LORD — [ he-lamb of a year [old]
d|ico|iov sva sic; oAÔKauxcooiv Kai ajivd8a sviauaiav
unblemished one] for a whole burnt-offering, and [ ewe-lamb of a year [old]
jiiav d|ico|iov sic; ajiapxiav Kai Kpiov sva djicojiov
one unblemished] for a sin [offering], and [ ram one unblemished]
sic; acoxfjpiov 15+ Kai Kavotiv aôjicov os|ii5dXscoc;
for a deliverance [offering]; and a bin of unleavened fine flour
dpxoDc; ava7iS7roir||isvoD(; sv sAmco Kai Xdyava d£/D|ia
breads being prepared in olive oil, and [ pancakes unleavened]

Ksxpiajisva sv sAmco Kai dvaiav auxcbv Kai
being anointed in olive oil, and their sacrifice, and
O7rov8fjv auxcbv 16+ Kai 7ipoaoiasi o ispstic; svavxi
their libation. And [ shall bring [them] the priest] before
Kopioi) Kai 7ioifjasi xo 7isp( ajiapxiaq avzov Kai
[the] LORD, and shall offer the [sacrifice] for his sin [offering], and
xo oXoKai3xco|ia auxou 17+ Kai xov Kpiov 7iorfjosi
his whole burnt-offering. And [with] the ram he shall make
31
61
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
dvaiav aoaxrjpioD too Kupioo S7ri xoo Kavcb
a sacrifice of deliverance to the LORD with the bin
xcov aôjicDV Kai 7ioif|asi o ispsDc; xrjv 0Da(av aDxoD
of unleavened [breads]. And [ shall offer the priest] his sacrifice [offering],
Kai xrjv a7iov5f|v aDxoD is + Kai ôpfjaexai o rjDyjisvoc;
and his libation. And [ shall shave the one making a vow]
7iapd xac; dvpaq xrjc; aKr\vr\q xod jiapxDpiOD xrjv
by the doors of the tent of the testimony the
KscpaAxjv Tr\q sv%r\q avzov Kai £7ii0f|aei xac; xp(%ac; em
head of his vow; and he shall place the hair upon
xo 7Top o saxiv S7Ti xrjv 0Da(av XOD
the fire, the one which is upon the sacrifice of the
acoxrjpioi) 19+ Kai Axjyexai o lepsDc; xov Ppa%(ova

deliverance [offering]. And [ shall take the priest] the shoulder
scp06v a7io xod KpioD Kai dpxov eva dt/ojiov arco
cooked from the ram, and [ bread one unleavened] from
xod kovod Kai Xdyavov d£/D|iov ev Kai S7ri0f|a£i
the bin, and [pancake unleavened one]; and he shall place [them]
87i( xac; %s(pac; xod rjDyjievoD jiexd
upon the hands of the one making a vow, after
xo ôpfjaaaGai aDxov xrjv KecpaArjv aDxoD
his shaving of his head.
20+ Kai 7ipoao(asi aDxd o lepsDc; S7U0s|ia svavxi
And [ shall offer them the priest] as an increase [offering] before
KDpioD dyiov saxai xca ispsi em xod axr|0Dv(oD xod
[the] LORD; it shall be a holy [portion] to the priest beside the breast of the
£7ii08|iaxoc; Kai em xod Ppaxiovoq xod acpaipejiaxoc;
increase [offering], and beside the shoulder of the cut-away portion [offering].
Kai jisxd xaDxa 7iisxai o rjDyjievoc; oivov 2 \+ odxoc; o
And after this [ shall drink the one making a vow] wine. This is the
vojioq xod SDâjievoD oq av eD^rjxai Kupioo
law of the one making a vow; who ever should make a vow [to the] LORD
8cbpov aDxoD xco Kupioo 7isp( xrjc; sv%r\q X^P^ © v
of his gift to the LORD, concerning the vow, separate from what
av SDprj T| %sip aDxoD Kaxd 6vva[iiv
ever [ should find his hand] according to ability
Tr\q sv%r\q aDxoD r\q av eD^rjxai Kaxd xov vojiov
of his vow, of what ever he should have vowed according to the law
ayvsiaq aDxoD 22+ Kai sAxxAxjae KDpioc; npoq McoDaf|v
of his purity. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiycov 23 + XaXr\aov Aapcbv Kai xoic; vioiq aDxoD Aiycov
saying, Speak to Aaron and his sons! saying,

32
7T
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
ovTwq srAoyfjasTS zovq viovq IapafjX AiyovTSc;
Thus you shall bless the sons of Israel, saying
aDTok; 24+ srAoyfjaai as Kopioc; Kai (pvXatjui CTS 25 +
to them, May [ bless you [The] LORD], and keep you.
87ii(pdvai Kopioc; to 7ip6aco7rov avzov S7ri as Kai
May [the] LORD shine his face upon you, and
sksr\aa\ as 26 + srcdpai Kopioc; to 7ip6aco7rov auTorj sm
show mercy on you. May [the] LORD lift up his face upon
as Kai 8cbr| aoi sipfjvrjv 2 ?+ Kai S7ii6f|aouai
you, and give you peace. And they shall place
to ovojid |iod sm touc; viovq IapafjX Kai sycb
my name upon the sons of Israel, and I
srAoyfjaoo arjTorjc;
will bless them.
7 T
i + Kai sysvsTO tt| rjjispa r| awsTsA^sas McoDafiq
And it came to pass in the day in which Moses completed
cbaTS avaaTfjaai tt|v aKTjvfiv Kai s%piasv arjTfjv Kai
so as to raise up the tent, and he anointed it, and
rjyiaasv arjTfjv Kai 7idvTa Ta aKstirj avTT\q Kai to

sanctified it, and all the items of it, and the
GuaiaaTfjpiov Kai rcavra Ta aKstirj avzov Kai
altar, and all the items of it; and
sxpiasv ai)Td Kai rjyiaasv ai)Td 2 + Kai 7ipoafjvsyKav
he anointed them and sanctified them. And [ brought [gifts]
oi dpxovTsq IapafjA, dpxovTsq oikcov 7iaTpicbv arjTcbv
the rulers of Israel], rulers of the houses of their patrimony,
ovjtoi oi dpxovTsq cprAcbv ovjtoi oi TrapsarrjKOTSc;
these [are] the rulers of [the] tribes, these [are] the ones standing
S7U Tr\q S7riaK07ifjc; 3 + Kai fjvsyrav Ta 8cbpa arjTcbv
by the overseeing. And they brought their gifts
svavTi Kopioi) s^ ajidâc; A,a|i7ir|viKdc; Kai 5cb5sKa
before [the] LORD, six wagons covered, and twelve
Poaq djiaâv 7iapd 8rjo ap%6vTCDV Kai |ioa%ov 7iapd
oxen; a wagon from two rulers, and a calf from
SKdaTOD Kai 7ipoafjyayov svavriov Tr\q aKrjvfjc; 4 + Kai
each. And they brought [them] before the tent. And
si7is Kupioq 7ipoc; McoDaf|v Xsycov 5+ AxxPs 7iap' arjTcbv
[the] LORD said to Moses, saying, Take from them!
33
7 T sv tootg) + vuca 04 - Numbers
Kai saovxai npoq xa spya xa XsixoDpyiKd xrjc;
and they will be for the works of the ministry of the
aKTjvfjc; xod jiapxDpioD Kai Scbasic; aDxd xoic;
tent of the testimony. And you shall give them to the
AsDixaic; £K&axcD Kaxd xrjv aDxoD XsixoDpyiav 6 + Kai
Levites, each according to his ministration. And

Xaficbv MooDofjc; xac; ajidâc; Kai xodc; fioaq sScdksv
Moses, taking the wagons and the oxen, he gave
ai)xd xoic; AsDixaiq ?+ xac; 8do ajidâc; Kai xodc;
them to the Levites. The two wagons, and the
xsaaapac; Poaq s8cdks xoic; vioiq Tspacbv Kaxd
four oxen he gave to the sons of Gershon for
xac; XsixoDpyiac; aDxcov 8 + Kai xac; xsaaapac; ajidâc;
their ministrations. And the four wagons
Kai xodc; OKxcb Poaq s8cdks xoiq dioic; Mspapi Kaxd
and the eight oxen he gave to the sons of Merari for
xac; XsixoDpyiac; auxcbv 8id I6d|iap diod Aapcbv xod
their ministrations, by Ithamar son of Aaron the
ispsooc;
priest.
9 + Kai xoic; dioic; KadG od sScdksv 6xi xa
And to the sons ofKohath he gave not, for [the
A£ixoi)pyfj|iaxa xod ayioD s%ODaiv S7i' cbjicov
ministrations of the holy [things] they have]; [ upon [their] shoulders
apoDai io+ Kai 7rpoafjveyKav 01 dp%ovxsc; sic; xov
they shall lift [them]]. And [ brought [gifts] the rulers] for the
syraiviajiov xod GDaiaaxrjpioD sv xrj rjjispa sv r|
dedication of the altar in the day in which
sxpicrsv aDxo Kai 7ipoafjvsyKav 01 dp%ovxsc;
he anointed it, and [ brought the rulers]
xa 8cbpa aDxcov arcsvavxi xod 0Daiaaxr|p(oD n+ Kai
their gifts before the altar. And
si7is KDpioq 7ipoc; McoDaf|v dpxcov sic; Ka6' rjjispav
[the] LORD said to Moses, [ ruler One] for [each] day,
dpxcov Ka6' r||ispav 7ipoao(aoDai xa 8cbpa aDxcov sic;
a ruler per day shall bring his gift for

xov syKaiviajiov xod BDaiaaxrjpioD 12+ Kai rjv o
the dedication of the altar. And was the
7ipoa(pspcov sv xrj rjjispa xrj 7ipcbxr| xo 8cbpov aDxoD
one bringing on the [day first] of his gift —
Naaaacbv vioq A|iiva8dp dp%cov xrjc; (pvXr\q lovda 13 +
Nahshon son of Amminadab, ruler of the tribe of Judah.
34
7 T sv toutco + vtica 04 - Numbers
Kai 7ipoaf|vsyKs to 8cbpov avzov xpt>pAiov apyopotiv
And he brought his gift; [ saucer silver
sv xpi&Kovxa Kai sraxov oA,kt| avzov cpidAxjv jiiav
one], thirty and a hundred [was] its scale-weight, [bowl one
apyopdv spSojxfjKovTa ctikXcdv Kaxd xov ahckov
silver] of seventy shekels, according to the [ shekel
xov dyiov ajicpoxspa 7rAxjpr| as|ii8dA,s<joc;
holy], both full of fine flour
ava7i£7ioir||isvr|c; sv sAmco sic; Qvaiav u+ 0maKT|v
being prepared in olive oil for a sacrifice [offering]; [ incense pan
jiiav 8sKa %pva(bv 7iAr|pr| 9i)|iid|iaxoc; 15+ [ioa%ov
one] of ten [weights] of gold, full of incense; [ calf
sva sk Pocbv Kpiov sva ajivov sva sviatiaiov sic;
one] from [the] oxen, [ ram one], [ he-lamb one] of a year [old] for
oAx)Km3xcD|ia 16+ Kai %(|iapov s^ aiycbv sva 7isp(
a whole burnt-offering; and [ winter yearling from [the] goats one] for
ajiapxiac; 17+ Kai sic; Guaiav acoxrjpiou 8a|idA,sic; dvo
a sin [offering]; and for a sacrifice of deliverance, [heifers two],
Kpiotic; 7rsvxs xpdyouc; 7isvxs ajivdSac; sviauaiac; 7isvxs

[rams five], [he-goats five], [ewe-lambs of a year [old] five];
xotixo xo 8cbpov Naaacbv mou AjiivaSdp i 8 + xr|
this [is] the gift of Nahshon son of Amminadab. The
rjjispa xrj 8si)xspa 7ipoaf|vsyKs NaBavafjA, mocj Xcoydp
[ day second] there brought Nethaneel, son of Zuar,
o dp%cov xrjc; (pvh^q Iaad%ap 19+ Kai 7ipoof|vsyKS
the ruler of the tribe oflssachar. And he brought
xo 8cbpov avTOV xpt>pAiov apyupotiv sv xpidKovxa Kai
his gift; [ saucer silver one], thirty and
sraxov oA,kt| avTOV cpidArjv jiiav apyDpdv
a hundred [was] its scale-weight, [ bowl one silver]
spSojxfjKovxa cjikAxov Kaxd xov ahckov xov dyiov
of seventy shekels, according to the [shekel holy],
ajicpoxspa 7iAr|pr| asjiiSd^scDc; ava7TS7roir||isvr|c; sv
both full of fine flour being prepared in
slaico sic; Guaiav 20+ GmaKqv jjiav 8sra %pt>acbv
olive oil for a sacrifice [offering]; [ incense pan one] often [weights] of gold
7tAx|pr| 0D|iid|iaxoc; 21+ |ioa%ov sva sk Pocbv Kpiov
full of incense, [ calf one] from [the] oxen, [ ram
sva ajivov sva sviatiaiov sic; oA,orai)xcD|ia 22+ Kai
one], [he-lamb one] of a year [old] for a whole burnt-offering; and
35
7 T ev tootco + vtica 04 - Numbers
Xijiapov s£, aiycbv sva 7isp( ajiapxiac; 23 + Kai sic;
[ winter yearling from [the] goats one] for a sin [offering]; and for
dvaiav acoxrjpioi) 5a|idA,sic; Svo Kpiotic; 7isvxs xpdyouc;
a sacrifice of deliverance, [ heifers two], [ rams five], [ he-goats

7TSVTS a[iva6aq sviauoiac; 7tsvxs xotixo to 5cbpov
five], [ewe-lambs of a year [old] five]; this [is] the gift
NaGavafjX viov Scoydp 24+ xr| r||ispa xr| xpixrj dp%cov
of Nethaneel son of Zuar. The [ day third] [the] ruler
xcov mcbv ZafiovXcbv EAidp vioq XsAxbv 25+ to
of the sons ofZebulun, Eliab son ofHelon [brought]
8cbpov avTOV xpt>pAiov apyopotiv sv xpidKovxa Kai
sraxov oAxfj avTOV cpidArjv jiiav apyupdv
sP5o|if|Kovxa gikXcov Kaxd xov ctikA,ov xov dyiov
of seventy shekels, according to the [ shekel holy],
ajicpoxepa 7iXf|pr| as|ii8dXscoc; ava7TS7ioiri|isvr|c; sv
sAmco sic; dvaiav 26+ 0maKT|v jiiav 5sra %pi)acbv
olive oil for a sacrifice [offering]; [ incense pan one] often [weights] of gold,
7rAx|pr| GDjiidjiaxoc; 27+ [ioa%ov sva sk Pocbv Kpiov
full of incense; [ calf one] from [the] oxen, [ ram
sva ajivov sva sviatiaiov sic; oA,OKai3xco|ia 2 s+ Kai
one], [ he-lamb one] of a year [old] for a whole burnt-offering; and
Xijiapov s^ aiycbv sva 7isp( ajiapxiac; 29+ Kai sic;
dvaiav acoxrjpioi) 6a[iaXs\q Svo Kpuroc; 7isvxs xpdyouc;
7rsvxs ajivdSaq sviarjaiac; 7isvxs xorjxo xo 8cbpov
EAidp mou XsA^cbv 30+ xr| r||ispa xr| xsxdpxrj dp%cov
of Eliab son ofHelon. The [day fourth] [the] ruler
xcov mcbv Poi)Pfjv EAiaorjp vioq £s5r|oi)p 31+ xo

of the sons of Reuben, Elizur son ofShedeur [brought]
8cbpov avTOV xpupAiov apyoporjv sv xpidKovxa Kai
sraxov oA,kt| avTOV tpidArjv |i(av apyDpdv
a hundred [was] its scale-weight; [ bowl one silver]
sp8o|ifjKovxa cjikXcov Kaxd xov arnXov xov dyiov
ajicpoxspa 7rArjpr| as|ii8dXscoc; ava7TS7ioiri|isvr|c; sv
36
7 T ev toutco + vuca 04 - Numbers
sAmco sic; dvaiav 32 + 0maKT|v jiiav 5sra %pi)acbv
7iAxjpr| 0u|iid|iaxoc; 33+ |ioa%ov sva 8K Pocbv Kpiov
full of incense, [ calf one] from [the] oxen, [ ram
sva ajivov sva sviauaiov sic; oXoKauxcojia 34+ Kai
%(|iapov s£, aiycbv sva 7isp( ajiapxiac; 35+ Kai sic;
dvaiav ooQxrjpioi) 6a[iaXsiq Svo Kpiovq 7isvxs xpdyouc;
7rsvxs ajivdSaq sviauoiac; rcsvxs xotixo xo 5cbpov
EAaooup moi) Ss8r|OT3p 36+ xr| r||ispa xr| 7is|i7rxr| dp%cov
ofElizur son ofShedeur. The [day fifth] [the] ruler
xcov mcbv I/ojiscbv SaXa|iif|A, vioq Soi)piaa8ai 37+ xo
of the sons of Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai [brought]
5cbpov avTOV xpupAiov apyopouv sv xpidKovxa Kai

SKaxov ohtf\ clvtov cpidArjv jiiav apy^pdv
a hundred [was its] scale-weight, [ bowl one silver]
sp5o|if|Kovxa aiK^cbv Kaxd xov ctikA,ov xov dyiov
of seventy shekels, according to the [shekel holy],
ajicpoxspa 7iXf|pr| as|ii8dXscoc; ava7TS7ioiri|isvr|c; sv
sAmco sic; Gucriav 38+ GmaKqv |i(av 8sKa %pi)acbv
7rAx|pr| 9i)|iid|iaxoc; 39+ [ioa%ov sva sk Pocbv Kpiov
sva ajivov sva sviatiaiov sic; oAx)Kai3xcG|ia 40+ Kai
Xijiapov s^ aiycov sva 7ispi ajiapxiaq 41+ Kai sic;
dvaiav acoxrjpioi) 6a[iaXs\q Svo Kpiotig 7isvxs xpdyouc;
7rsvxs ajivdSaq sviaDaiaq 7isvxs xotixo xo 8cbpov
SaAxxjirfjA, Dioi) £oupiaa8ai 42+ xrj rjjispa xrj skxt|
of Shelumiel son of Zurishaddai. The [ day sixth]
dpxcov xcov mcbv Ta5 EAaadcp vioq Payoi)f|A, 43+ xo
[the] ruler of the sons of Gad, Eliasaph son ofReuel [brought]
37
5cbpov olvtov xpt>pAiov apyopotiv sv xpidKovxa Kai

SKaxov oAxfj olvtov cpidArjv |i(av apyupdv
spSojxfjKovxa oikAxov Kaxd tov aiKôv xov dyiov
ajitpoxspa 7rArjpr| as|ii8dXscGc; ava7TS7ioiri|isvr|c; sv
sAmco sic; dvaiav 44 + GmaKqv jiiav 8sra %pi)acbv
7rAx|pr| 9i)|iid|iaxoc; 45+ [ioa%ov sva sk Pocbv Kpiov
sva ajivov sva sviatiaiov sic; oAx)Kai>xcG|ia 4 6+ Kai
Xijiapov s£, aiycbv sva 7isp( ajiapxiac; 4 ?+ Kai sic;
dvaiav aooxrjpioi) 8a[iaXs\q Svo Kpiotig 7isvxs xpdyouc;
7rsvxs ajivdSac; sviaDaiaq rcsvxs xouxo xo 8cbpov
EAaadcp Dioi) PayoDfjA, 48+ xr| r||ispa xr| sP56jlit| dp%cov
ofEliasaph son ofReuel. The [day seventh] [the] ruler
xcov mcbv Ecppaiji EXiaajid vioq A|i|iioi)8 49+ xo
of the sons ofEphraim, Elishama son ofAmmihud [brought]
8cbpov olvtov xpt>pAiov apyopotiv sv xpidKovxa Kai
SKaxov oA,kt| olvtov cpidArjv |i(av apyDpdv
spSojxfjKovxa cjikAxov Kaxd xov aiKôv xov dyiov
ajicpoxspa 7iXf|pr| as|ii8dXscoc; ava7TS7ioiri|isvr|c; sv

slaico sic; Guaiav 50+ GmaKqv jiiav 8sra %puacbv
olive oil for a sacrifice [offering]; [ incense pan one], ten [weights] of gold
7iAx|pr| 0u|iid|iaxoc; 51+ |ioo%ov sva sk Pocbv Kpiov
sva ajivov sva sviatiaiov sic; oAx)Kai>xco|ia 52+ Kai
Xijiapov s^ aiycov sva 7isp( ajiapxiac; 53+ Kai sic;
dvaiav ocoxrjpioi) Sajid^sic; dvo Kpiotic; 7isvxs xpdyouc;
38
7 T sv tootco + vuca 04 - Numbers
7TSVTS ajivdSac; sviauaiac; tcsvts touto to 8cbpov
EXiaajid mou A|I|iiot38 5 4+ tt| r||ispa tt| oy86r| dp%cov
ofElishama son ofAmmihud. The [day eighth] [the] ruler
xcov mcbv Mavaaafj Ta[LakiT\k vioq OaSaaaoup 55 +
of the sons of Manasseh, Gamaliel son ofPedahzur
to Scbpov avTOV TpupAiov apyupow sv TpidKovTa
[brought] his gift; [ saucer silver one], thirty
Kai eKorcov ohtf\ odtoi) qndArjv |i(av apyopdv
and a hundred [was] its scale-weight; [ bowl one silver]
sP8o|xf|KovTa cjikAxov Korea tov gwXov tov dyiov
ajicpoTepa 7iXf|pr| aejiiSdlecDc; ava7TS7ioiri|isvr|c; sv
sXaioo sic; 0i)o(av 5 6+ 0maKr|v |i(av 8sra %puacbv

7iAx|pr| 0u|iid|iaTOc; 57+ |ioa%ov sva 8K Pocbv Kpiov
sva ajivov sva sviatiaiov sic; oAx)Kai)T<D|ia 5 s + Kai
Xijiapov s^ aiycbv sva 7ispi ajiapTiaq 59+ Kai sic;
dvaiav acoTrjpioD Sajid^sic; dvo Kpuroc; 7tsvts Tpdyouc;
7TSVTS ajivdSac; sviaDaiaq tcsvts touto to 8cbpov
Ta[iaXiT\k Dioi) OaSaaaoup
of Gamaliel son of Pedahzur.
60+ ttj r||ispa ttj swdTTj dp%<jov tcov mcbv Bsviajiiv
The [ day ninth] [the] ruler of the sons of Benjamin,
ApiSdv moc; TsSscovi 6 i + to 8cbpov avzov ipv^Xiov
Abidan son of Gideoni [brought] his gift; [ saucer
apyopotiv sv TpidKovTa Kai SKaTOV oAxfj avzov
silver one], thirty and a hundred [was] its scale-weight,
qndArjv jiiav apyDpdv spSojxfjKovTa aiK^cbv KaTd
[ bowl one silver] of seventy shekels, according to
tov aiKôv tov dyiov ajicpoTspa 7iXf|pr| as|ii8dA£CDc;
the [ shekel holy], both full of fine flour
ava7iS7roir||isvr|c; sv sAmoo sic; 0i)a(av 62+ 0maKr|v
jiiav 8sKa %puacbv 7rAr|pr| 0u|iid|iaTO(; 63+ |ioa%ov
one] of ten [weights] of gold full of incense; [ calf
39
7 T sv tootco + vtica 04 - Numbers
sva 8K Pocbv Kpiov sva ajivov sva sviatiaiov sic;
oA,oKm3TC0|ia 64+ Kai %(|iapov s^ aiycbv sva 7isp(
ajiapxiac; 6 s+ Kai sic; Qvaiav acorrjpioD Sajid^sic; 8do
Kpiotic; 7TSVTS xp&yoDc; 7tsvts a|ivd8ac; sviaDaiac; tcsVcs
TODTO TO 5cbpOV APl8dv DIOD TsSsCOVl 66+ TTJ T||ISpa
this [is] the gift of Abidan son of Gideoni. The [ day
tt| 8skctct[ dp%cov tcov dicov Aav Apisêp vioq
tenth] [the] ruler of the sons of Dan, Ahiezer son
AjiiaaSai 67+ to 8cbpov avzov ipv^kiov apyDpotiv
of Ammishaddai [brought] his gift; [ saucer silver
sv Tpi&KovTa Kai 8KaT6v ohd\ avzov cpidAxjv jiiav
one], thirty and a hundred [was] its scale-weight, [ bowl one
apyDpdv spSojxfjKovTa cjikAxov KaTd tov amkov
tov dyiov ajicpoTspa 7iAx|pr| as|ii8dA,scoc;
ava7i£7roir||i8vr|c; sv sAmco sic; 0Da(av 68+ 0maKr|v
jiiav 5sKa %pDocbv 7rAr|pr| 0D|iid|iaTO(; 6 9+ |ioa%ov
oXoKaDTCOjia ?o+ Kai %(|iapov s£, aiycbv sva 7ispi
ajiapTiaq ?i+ Kai sic; dvaiav acorrjpioD 8a|idA,sic; Sdo
Kpiotic; 7TSVTS TpdyoDc; 7TSVTS a|ivd8ac; sviaDaiac; 7tsvts
todto to 8cbpov Apis££p Dioi) AjiiaaSai 72+ ttj
this [is] the gift of Ahiezer son of Ammishaddai. The
rjjispa ttj sv8sKdTT| dp%cov tcov dicov Aafjp OaysfjX
[ day eleventh] [the] ruler of the sons of Asher, Pagiel
vioq E%pdv 73+ to 8cbpov aDTOD TpDpAiov apyDpoDV
son of Ocran [brought] his gift; [ saucer silver
sv TpidKovTa Kai SKaTOV o^Kfj aDTOD cpidAxjv |i(av
one], thirty and a hundred [was] its scale-weight, [bowl one
40
apyopdv sp8o|if|Kovxa cjikXcdv Kaxd xov ctikôv
xov dyiov ajicpoxspa 7rAxjpr| as|ii8dA,scoc;
ava7i£7roir||i8vr|c; sv sAmco sic; dvaiav 74+ GmaKqv
[dav 5sk(x xpuocbv 7tXf|pr| 0u|iid|iaxo(; 75+ |ioa%ov
sva 8K Pocbv Kpiov sva ajivov sviauaiov sva sic;
one] from [the] oxen, [ ram one], [ he-lamb of a year [old] one] for
oXoKauxcojia 7 6+ Kai xijiapov s^ aiycbv sva 7ispi
ajiapxiac; 77+ Kai sic; dvaiav acoxrjpioi) 8a|idA,sic; 8uo

Kpiotic; 7TSVTS xpdyouc; 7isvxs ajivdSac; sviauaiac; 7isvxs
[rams five], [he-goats five] [ewe-lambs of a year [old] five];
xotixo to 8cbpov OayafjA, viov E%pdv 7 8+ xr| rjjispa
this [is] the gift of Pagiel son Ocran. The [ day
ttj 8<jo8sKdrr| dp%cov xcov mcbv Nscp0aXsi|i A%ipd vioq
twelfth] [the] ruler of the sons of Naphtali, Ahira son
Aivdv 79+ to 8cbpov avTOV xpt>pAiov apyupotiv sv
of Enan [brought] his gift; [ saucer silver one],
xpidKovxa Kai sraxov ohcr\ avzov cpidAxjv jiiav
thirty and a hundred [was] its scale-weight, [ bowl one
apyDpdv sp8o|if|KovTa oikAxov Kaxd xov ahckov
xov dyiov ajicpoxspa 7iAx|pr| as|n8dA,scoc;
ava7iS7ioir||isvr|c; sv sAmco sic; dvaiav so+ 0maKT|v
|i(av 8sKa xpvacbv 7iAr|pr| 0D|iid|iaxoc; si+ |ioa%ov
one] of ten [weights] of gold full of incense, [ calf
oA,oKai3xco|ia 82+ Kai %(|iapov s^ aiycbv sva 7isp(
ajiapxiac; 8 3+ Kai sic; Guaiav acoxrjpiou Sajid^sic; 8uo
Kpiotic; 7rsvxs xpdyouc; 7isvxs ajivdSac; sviauaiac; 7isvxs
41
7 T ev tootco + vuca 04 - Numbers
TODTO TO 5cbpOV A%ipd DIOD Aivdv 84+ omoq o
this [is] the gift ofAhira son ofEnan. This [is] the
syKaiviajioc; tod GDaiaarrjpioD r| rjjiepa s%piasv
dedication of the altar in which day he anointed
avid 7iapd tcov ap%6vT<jov tcov dicov IopafjX ipv^Xia
it, by the rulers of the sons of Israel; [ saucers
apyopd 8co8sKa cpidAm apyDpai ScoSsra 0DiaKai
silver twelve], [ bowls silver twelve], [ incense pans
Xpvaai ScbSsra 85+ TpidKovTa Kai SKaTOV aiK^cbv to
gold twelve], thirty and a hundred shekels to the
TpupAiov to sv Kai spSojifjKovTa aiK^cbv r| cpidAxj
[ saucer one], and seventy shekels to the [ bowl
T| [iia iiav to apytipiov tcov ctksdcov 8ia%(Aioi Kai
one]; all the silver of the items— two thousand and
TSTpaKoaioi ahckoi ahckoi sv too ctikXco tco ayico
four hundred shekels, [the] shekels according to the [shekel holy].
86+ Gdktkcu xpvaai ScbSsra 7ikr\ps\q 9D|iid|iaTOc; 7iav
[ incense pans gold Twelve] full of incense; all
to xpucriov tcov 0dicjkcov eiKoai Kai SKaTOV
the gold of the incense pans [was] twenty and a hundred
Xpuaoi 87+ 7idaai ai Pose; sic; oAx)KaDTCoaiv |ioa%oi
[weights] of gold. All the livestock, for [the] whole burnt-offering — [ calves
8cb8sKa Kpioi 8cb8sKa ajivoi sviatiaioi 8cb8sKa Kai
twelve], [ rams twelve], [ he-lambs of a year [old] twelve], and
ai dvaim aDTcbv Kai ai a7iovSa( aDTcbv Kai %(|iapoi
their sacrifices, and their libations, and [ winter yearlings
s£, aiycbv ScbSsra nspi ajiapriac; ss+ 7idaai ai Pose;
from [the] goats twelve] for a sin [offering]. All the livestock
sic; dvaiav acorrjpioD SajidXsic; siKoarcsaaapsc; Kpioi
for a sacrifice of deliverance — [ heifers twenty-four], [ rams
s^fjKovTa Tpdyoi s^fjKovTa ajivdSsq s^fjKovTa
sixty], [ he-goats sixty], [ ewe-lambs sixty
sviatiaioi djicojioi aDTTj rj syKaivcoaiq tod
of a year [old] unblemished]. This [is] the dedication of the
0DoiaoTTj pioD jiSTd to %p(aai avzov 89 + SV
altar after his anointing. In
tco sio7iopsDsa0ai MoaDafjv sic; tt|v aKTjvfjv tod
Moses' entering into the tent of the
jiapTDpioD XaAxjaai aDTcb KaifjKODos tt|v cpcovfiv
testimony to speak to him, he heard the voice
KDpioD XakovvToq itpoq avzov dvcoGsv tod
of [the] LORD speaking to him from above the
42
8V TOUT© + VtKd
04 - Numbers
iâaxrjpioD o saxiv S7ri xrjc; kiPcoxod tod |iapxDpk>D
atonement-seat, which is upon the ark of the testimony,
avajieoov xcov 5do %spoDp(|i Kai skakzi npoq aDxov
between the two cherubim ~ and he spoke to him.
8 n
i + Kai sXaAxjae Kopioc; itpoq Mamafjv Aiycov i +

Xakr\aov too Aapcbv Kai spsfc; itpoq aDxov oxav
Speak to Aaron! And you shall say to him, Whenever
S7ri0f|q xodc; Xvyyovq sk jispoDc; Kaxd 7ip6aco7rov
you should place the lamps by rank, [ in front
Tr\q Xvyyiaq cpcoxioDaiv oi srcxd Xvyyoi 3 + Kai
of the lamp-stand shall give light the seven lamps]. And
£7rorr|asv odxcoc; Aapcbv Kaxd 7rp6aco7iov xrjc; h)%viaq
[ did so Aaron]; in front of the lamp-stand
s^fj\j/s todc; Xdxvodc; avTT\q Ka9d aDvsxa^s Kopioc;
he lit up its lamps as [the] LORD gave orders
xco McoDafj 4 + Kai aDxrj r| KaxaaKSDfj xrjc; Xv%viaq
to Moses. And this is the apparatus of the lamp-stand;
axspsd %pDafj o KavXoq avTT\q Kai xa Kpiva aDxfjc;
[ [is] solid gold, its stem], and its lilies
axspsd 6Ax| Kaxd xo s(5oc; o s8si^s Kopioc;
[are] solid entirely, according to the form which [the] LORD showed
xco McoDaf) odxcoc; S7io(r|as xrjv A,D%v(av 5+ Kai
Moses — thus he made the lamp-stand. And
sXdAxjas Kupioq 7ipoc; McoDafjv Aiycov 6+ A,dps xodc;
AsDixaq sk jisood xcov Dicbv IapafjA, Kai acpayvisiq
Levites from [the] midst of the sons of Israel, and you shall purify
aDxoDq 7+ Kai odxco 7ioif|asic; aDxoic;
them. And thus you shall do to them
xov ayviajiov aDxcbv ftspippavsic; aDxotic; D5cop
for their purification — you shall sprinkle about them water
ayviajioD Kai S7isA,SDasxai ôpoc; S7ri 7iav
of purification, and [ shall come a razor] upon [the] whole
xo acojia aDxcbv Kai 7iA,DVODai xa ijidxia aDxcbv Kai
of their body. And you shall wash their garments, and

KaGapoi saovxai s + Kai Arj\j/ovxai jioaxov sva sk
they shall be clean. And they shall take [ calf one] from
Pocov Kai xodxod 0Da(av as|i(8aXiv
[the] oxen, and of this a sacrifice [offering] of fine flour
43
8 n sv tootco + vuca 04 - Numbers
ava7iS7roir||i8vr|v sv sAmco Kai [ioa%ov sviatiaiov sk
being prepared in olive oil. And a calf of a year [old] from
Pocov hf\\\nr\ 7i8p( ajiapxiac; 9 + Kai 7ipoad^sic; xodc;
[the] oxen you shall take for a sin [offering]. And you shall lead forward the
AsDixac; svavxi xrjc; aKr\vr\q tod jiapxDpiOD Kai
Levites before the tent of the testimony. And
aDvd^sic; 7idoav aDvaycoyfjv dicov lapar\k 10+ Kai
you shall bring together all [the] congregation of [the] sons of Israel. And
7tpoad^sic; xodc; AsDixac; svavxi KDpiOD Kai
you shall lead forward the Levites before [the] LORD, and
87ri6fjGODaiv 01 dioi IopafjX xac; %sipac; aDxcbv S7U
[shall place the sons of Israel] their hands upon
xodc; AsDixac; n+ Kai dcpopisi Aapcbv xodc; AsDixac;
the Levites. And Aaron shall separate the Levites
a7i68o|ia svavxi Kopioi) 7iapd xcov dicov IapafjX Kai
[for] a gift before [the] LORD from the sons of Israel. And
saovxai cbaxe spyd^saGai xa spya kdpiod 12 + 01 8s
they shall be so as to work the works of [the] LORD. And the
AsDixai £7ri6fjaoDoi xac; %sipac; S7ri xac; KscpaAxxc; xcov
Levites shall place the hands upon the heads of the
|ioa%cov Kai 7ioif|asic; xov sva 7isp( ajiapxiac; Kai xov

calves. And you shall offer the one for a sin [offering], and the
sva sic; oloKaDxcojia KDpico sîXdaaaBai 7isp( aDxcov
one for a whole burnt-offering [to the] LORD to atone for them.
13+ Kai oxfjasic; xodc; AsDixac; svavxi Aapcbv Kai
And you shall stand the Levites before Aaron, and
svavxi xcov dicov aDxoD Kai a7io8coasic; aDxotic; a7i68o|ia
before his sons; and you shall give them back [as] a gift
KDpico 14+ Kai SiaaxsXsic; xodc; AsDixac; sk jisctod
[to the] LORD. And you shall draw apart the Levites from [the] midst
xcov dicov lapar\k Kai saovxai sjioi 15+ Kai jisxd
of the sons of Israel, and they shall be mine. And after
xaDxa siaslsDaovxai 01 AsDixai spyd^saGai xa spya
these [things] [ shall enter the Levites] to work the works
xrjc; aKqvfjc; xod jiapxDpioD Kai KaGapisic; aDxotic; Kai
of the tent of the testimony. And you shall cleanse them, and
a7io8cbasic; aDxotic; svavxi kdpiod i 6 + 6x1 a7i68o|ia
render them before [the] LORD. For [as] a gift
a7io8s8o|isvov odxoi jioi siaiv sk jiscjod xcov dicov
these are being given back to me; they are from out of [the] midst of the sons
IapafjA, avxi xcov Siavoiyovxcov rcdaav (ifjxpav
of Israel, in place of the ones opening wide every womb
44
8 n sv tootco + vtica 04 - Numbers
7rpcoTOTOKcov 7idvTC0v 8K tcov Dicbv IapafjA, siArjcpa
of all first-born of the sons of Israel; I have taken
aDTODc; sjioi 17+ oil sjioi 7iav tcpcototokov ev Toiq
them to myself. For [ [is] mine every first-born among the
vioiq IapafjA, goto av6pcb7rcov scoc; KxfjvoDq r|

sons of Israel], from man unto beast; in which
rjjispa 87rdxaâ 7iav tcpcototokov sv yr| AiyD7iTOD
day I struck every first-born in [the] land of Egypt,
rjyiaaa aDTODc; sjioi ig + Kai skafiov zovq Azvvcaq
I sanctified them to myself. And I took the Levites
avxi rcavTOc; tcpcototokod sv vioiq IapafjX 19+ Kai
instead of every first-born among [the] sons of Israel. And
a7is8coKa todc; Asvhaq a7i65o|ia a7io8s8o|isvov
I gave back the Levites [as] a gift, recompensing
Aapcbv Kai xoic; vioiq avzov sk jisctod tcov Dicbv
Aaron and to his sons from out of [the] midst of the sons
lapar\k spyd^saGai xa spya tcov Dicbv IapafjA, sv ttj
of Israel, to work the works of the sons of Israel in the
aKTjvfj tod jiapTDpioi) Kai sîAxxaKsaBai rcspi tcov
tent of the testimony, and to atone for the
dicov lapar\k Kai odk scrcai sv toic; vioiq IapafjX
sons of Israel; and [that] [ shall not be among the sons of Israel
7rArjyf| OTav 7ipoasyy(^cov itpoq Ta dyia 20+ Kai
a calamity] whenever drawing near to the holy [things]. And
S7rovr|as McoDofjc; Kai Aapcbv Kai 7idaa r| aDvaycoyfj
[ did [so] Moses and Aaron], and all the congregation
Dicbv IopafjX Toiq AsDvcaic; KaGd svsTsdaTO Kopioc;
of [the] sons of Israel, to the Levites as [the] LORD gave charge
tco McoDafj 7isp( tcov Asditcov odtcoc; S7iovr|aav
to Moses concerning the Levites — thus [ did
aDTOiq 01 Dioi IapafjX 21+ Kai rjyvioavTO 01 AsDvcai
to them the sons of Israel]. And [ purified themselves the Levites],
Kai S7iA,Dvav Ta ijidTia aDTcbv Kai a7is8coKsv aDTODc;
and washed their garments. And [ gave them

Aapcbv a7i68o|ia svavn KopioD Kai sîXdaaTO 7isp(
Aaron] [as] a gift before [the] LORD. And [ made atonement for
aDTcbv Aapcbv acpayvioaoGai aDTODq 22+ Kai jiSTd
them Aaron] to purify them. And after
TaDTa siafjXGov 01 AsDvcai XsiTODpysiv
this [ entered the Levites] to officiate
ttjv A^siTODpyiav aDTCOV sv ttj aKTjVfl TOD JiapTDpiOD
their ministration in the tent of the testimony
45
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
svavxi Aapcbv Kai svavxi xcov dicov aDxoD Ka9d
before Aaron, and before his sons. As
<yovsxa^s Kopioc; xco Moyoafj 7isp( xcov Asdixcov odxcoc;
[the] LORD gave orders [to] Moses for the Levite, so
S7ro(r|aav aoxoiq 23 + Kai sldAxjas icupioq npoq
they did to them. And [the] LORD spoke to
MoaDafjv Aiycov 2 4+ xodxo saxi xo 7ispi xcov
Moses, saying, This is the [thing] for the
ASDIXCOV GOTO 7TSVXS Kai siKoaasxoDc; Kai S7idvco
Levites from five and twenty years and up.
sias^sDaovxai XsixoDpysiv XsixoDpyiac; sv spyoic; sv
They shall enter to minister a ministration in works in
xtj aKTjvfj xod jiapxDpioi) 25+ Kai a7io
the tent of the testimony. And from
7T£vxr|Kovxa8xoDc; a7ioaxf|asxai arco xrjc; Xsvcovpyiaq

fifty years [old] he shall leave from the ministration,
Kai odk spydxai exi 26+ Kai A,sixoDpyr|as( jisxd
and shall not work any longer. And he shall officiate with
a5sAxpcbv avTOV sv xrj aKTjvfj xod jiapxDpioD
his brethren in the tent of the testimony,
(fruXdaasiv (pvXaKaq spya 8s odk epydxai odxcoc;
to guard [the] watches; [ [the] works but he shall not work] — so
7ioifjaeic; xoiq AsDixaic; sv xaic; cpDâKafc; aDxcbv
shall you do to the Levites in their watches.
9 13
1 + Kai sAxxAxjae Kopioc; npoq McoDafjv sv xrj spf||ico
And [the] LORD spoke to Moses in the wilderness
Siva sv xco sxsi xco 8sDxspco s^sABovxcov aDxcbv sk
of Sinai, in the [year second] of their coining forth from out of
yrjc; AiyD7ixoD sv xco jirjvi xco 7ipcbxco Aiycov 2+ si7iov
[the] land of Egypt, in the [month first], saying, Speak!
Kai 7ioisixcoaav 01 dioi IapafjA, xo naoya Ka6'
And let [ prepare the sons of Israel] the passover according to
cbpav aDxoD 3 + xrj xsaaapsaKai5sKdxr| rjjispa xod
its season! On the fourteenth day of the
jxrjvoc; xod 7ipcbxoD npoq sarcspav 7ioif|asi(; aDxo
[ month first] towards evening you shall observe it;
Kaxd Kaipov Kaxd xov vojiov aDxoD Kai Kaxd
according to [its] time, according to its law, and according to
46
9 Q ev toi3tco + vuca 04 - Numbers

xrjv <yoyKpiaiv avxov noif[G£\q avxo 4 + Kai
the interpretation [given] for it you shall observe it. And
sldAxjas McoDafjc; Toiq vioiq IapafjA, 7ioif|Gai to
Moses spoke to the sons of Israel, to observe the
nda%a 5+ svap%o|isvoD ttj Tsaoap8aKai88KdTr| rjjispa
passover, commencing on the fourteenth day
tod jxrjvoc; sv xr| spf|jaco tod Xivd Ka6d
of the month in the wilderness of Sinai. As
aDVSTO^s KDpioq tco McoDafj odtcoc; 87io(r|aav 01 DIOl
[the] LORD gave orders to Moses, thus [ did the sons
IapafjX 6+ Kai rcapsysvovTO oidv8psc; 01 fjaav
of Israel]. And [came men], the ones who were
aK&6apTOi em yuxfj av9pcb7ioD Kai odk
unclean by reason of [touching] a [dead] soul of a man, and they were not
r|5DvavTO 7ioifjaai to 7ido%a sv ttj r|(ispa sks(vt| Kai
able to observe the passover in that day. And
7rpoafjX0ov svavriov McoDafj Kai Aapcbv sv sks(vt|
they came forward before Moses and Aaron on that
tt| Tjjispa 7 + Kai si7iav 01 avSpsc; sksivoi itpoq aDTODc;
day. And [ said those men] to them,
rjiisiq aKdGapTOi em yv%r\ av6pcb7roD |ir| odv
We [are] unclean by reason of [the dead] soul of a man. Are we then
D<ycspf|acD|isv coots 7ipoasvsyKai to 5cbpov Kopico
lacking so as to bring the gift [to the] LORD
KaTd Kaipov aDTOD sv jisaco dicov IapafjA, s + Kai
according to its time in [the] midst of [the] sons of Israel? And
S17TS 7ipO<; aDTOD McODafjq OTTJTS aDTOD Kai
[ said to them Moses], Stand there and
aKODCTOJiai Tl SVTS^SlTai KDpioq 7ispi D|IC0V 9+ Kai

I will hear what [the] LORD gives charge concerning you. And
sXaAxjas KDpioq 7ipoc; McoDofjv Aiycov 10+ XdArjaov zoiq
Dioiq IapafjA, Aiycov dv9pco7roc; dv9pco7ioc; oq av
sons of Israel! saying, A man, a man who ever
ysvrjTai aKdGapToq S7i( yuxfj av0pcb7ioD r| sv
becomes unclean by reason of a [dead] soul of a man, or on
o5cb jiaKpdv djiiv T| sv zaiq ysvsaic; djicov
a journey far from you, [even] among your generations,
Kai7TOlfjaSl TO 7lda%a TCO KDpiCO 11+ SV TCO (IT|Vl
he shall observe the passover to the LORD. In the [ month
tco 5sDTspco sv TTj TsaaapsaKaiSsKdrrj r||ispa 7ipoc;
second], on the fourteenth day towards
47
9 0 ev tootco + vtica 04 - Numbers
sa7i8pav 7ioif|aoDaiv aDxo S7i' a£/6|icov Kai
evening, they shall prepare it; upon unleavened [breads] and
7riKpi8cov tpdyovxai aDxo 12+ od Kaxaêuj/ODoiv
bitter herbs they shall eat it. They shall not leave behind
an' avTOV etc; xo7ipcoi Kai ocjxodv od
any of it into the morning, and [ a bone they shall not
aDvxpnj/ODaiv an' avzov Kaxd xov vojiov xod
break] of it. According to the law of the
naaya 7ioif|aoDaiv amb 13+ Kai dv9pco7roc; oq av
passover they shall observe it. And [the] man who ever
KaGapoq T| Kai sv o5co jiaKpdv odk saxi Kai
might be clean, and [on a journey faraway is not], and

Daxepfjarj 7ioif|aai xa naaya sôAx)0peD0f|a£xai
should lack to observe the passovers, [ shall be utterly destroyed
r| \jn)%f| 8K8ivr| sk xod XaoD aDxfjc; oxi xo 8cbpov
that soul] from its people, because the gift
KDpico od 7rpoafjvsyK£ Kaxd xov Kaipov aDxoD
[to the] LORD he did not offer according to its time;
ajiapxiav aDxoD Axj\j/sxai o dv9pco7roc; sksivoc; u + sdv 8e
[ his sin shall take that man]. But if
7ipoaeAi)r| npoq v[iaq 7ipoaf|}u)xoc; sv xr| yr| Djicbv
[ should come forward to you a foreigner] in your land,
Kai 7ioif|ar| xo ndaya Kopico Kaxd xov vojiov
and would observe the passover [to the] LORD, [then] according to the law
xod naaya Kai Kaxd xrjv awxaîv aDxoD odxcoc;
of the passover, and according to its arrangement, thus
7roifjasi aDxo vojioq sic; eaxai djjav Kai xco
he shall observe it. [ law one There will be] to you, both to the
7ipoar|XDxco Kai xco aDxo%0ovi xrjc; yrjq i 5 + Kai xr|
foreigner, and to the native born of the land. And in the
rjjispa T| eoxdGrj r| aKTjvfi SKd^Dij/ev r| vstpsAxj xrjv
day which [ was set up the tent] [ covered the cloud] the
GKTjvfjv xov oikov xod |iapxDpfc>D Kai xo ea7iepac;
tent — the house of the testimony. And in the evening
Tjv S7Ti xrjc; aKTjvfjc; coc; siSoq nvpbq ecoc; 7ipcoi i6+
there was upon the tent as a form of fire until morning.
odxcoc; eyevexo hxanavxbq r| vecpeArj sKdAAmxev aDxfjv
So it was always. The cloud covered it
rjjispac; Kai s(5oc; 7iDp6c; xrjv VDKxa n+ Kai rjviKa
by day, and [the] form of fire by the night. And when
avsprj T| vscpsAxj anb xrjc; aKTjvfjc; Kai jisxd xaDxa
[ ascended the cloud] from the tent, then after this

48
9 D ev xoi3xcp + vtica 04 - Numbers
a7if|pav 01 dioi IopafjA, Kai sv icq t67tco od av
[departed the sons of Israel]. And in the place where ever
eaxrj r| vscpsAxj sksi 7iap8V8PaA,ov 01 dioi lapar\k i$ +
[stopped the cloud], there [camped the sons of Israel].
8id 7ipoaxdy|iaxoc; KDpioD 7iape|iPaAx)Doiv 01 dioi
By order of [the] LORD [ shall camp the sons
lapar\k Kai 8id 7ipoaxdy|iaxoc; KDpioD a7iapoDai
of Israel], and by order of [the] LORD they shall depart.
itaaaq xac; rjjispaq sv aiq aKid^si r| vecpeAxj em xrjc;
All the days in which [ shadowed the cloud] over the
aKTjvfjc; 7iap8|iPaA,ODaiv 01 dioi IopafjA, 19+ K(Xl OTOCV
tent, [ shall camp the sons of Israel]. And whenever
scpeAxrjxai r| vecpeAxj S7U xrjc; aKr\vr\q rjjiepaq nXsiovq
[ should be dragged the cloud] upon the tent [ days for many],
Kai (pDldôvxai 01 dioi IapafjX xrjv (pDlaKqv tod
that [ shall guard the sons of Israel] the watch of the
KDpioD Kai od |ir| eâpoDai 2 o+ Kai eaxai oxav
LORD, and in no way shall they lift away. And it shall be whenever
yevrjxai r| vscpsArj rjjispac; apiGjicb S7ri xrjc; aKr\vr\q
[ should become the cloud of days a number] upon the tent;
8id cpcovfiq KDpioD 7raps|iPaA,ODai Kai 8id
by [the] voice of [the] LORD they shall camp, and by
7ipoaxdy|iaxoc; KDpioD a7iapoDai 21+ Kai saxai oxav
order of [the] LORD they shall depart. And it shall be whenever
yevrjxai r| vscpeAxj acp' sanspaq eooc; 7ipcoi Kai

[ should be [present] the cloud] from evening until morning, and
avapfj r| vecpsAxj xo7ipcoi Kai a7iapoDaiv rjjiepac; r|
[ should ascend the cloud] in the morning, then they shall depart by day or
VDKxoq 22+ T| jirjvoq rjjispac; 7rA,sova£pDar|c; xrjc;
night, or [ a month of days [when] being more than] of the
vscpsAxjc; aKiaCpvar\q S7i' aDxfjq 7iaps|iPaAx)Daiv 01
cloud shadowing upon it, [ shall camp the
dioi IapafjX Kai od [ir\ a7iapoDaiv 23 + 6x1 8id
sons of Israel], and in no way shall they depart. For by
7ipoaxdy|iaxoc; KDpioD a7iapoDoi xrjv (pvXaKr\v
order of [the] LORD they shall depart. [ the watch
KDpioD sqyoXaâvxo 8id 7ipooxdy|iaxoc; KDpioD sv
[of the] LORD They guarded] by order of [the] LORD by
%eip( McoDafj
[the] hand of Moses.
49
10'
8V TOOTCp + VlKa
04 - Numbers
10 ■»
i + Kai eXdAxjae Kopioc; npoq Mamafjv Aiyoov i +
7rovr|aov aeauxcb 8vo adAmyyac; apyopdc; eXaxdc;
Make for yourself two trumpets of silver! A hammered [work]
7ioifjaeic; auxdc; Kai saovxai aoi avaKaleiv xrjv

you shall make them, and they will be for you to call the
oDvaycoyfjv Kai eâipsiv xac; 7iaps|ipoAxxc; 3 + Kai
congregation, and to lift away the camps. And
aaAmeic; ev auxaic; Kai <yDva%6fjaexai 7idaa r|
you shall trump with them, and bring together all the
ai)vaycoyf| S7ri xrjv dvpav xrjc; aKr\vr\q xod |iapxi)pioi)
congregation unto the door of the tent of the testimony.
4 + sdv 8s sv [da aaAjriaooai 7ipoaeA£i)aovxai npoq
But if [ with one [sound] they should trump], [then] shall come forward to
ae 7rdvxec; oi dp%ovxec; ap%r|yo( IapafjA, 5 + Kai
you all the rulers [of the] heads of Israel. And
aaAmeixe ar||iaa(av Kai eâpouaiv ai 7iap8|iPoAm
you shall trump a signal, and shall lift away the camps
ai 7iap8|ipdAAm>aai Kax' avaxoldq 6+ Kai aaAjueixe
camping according to [the] east. And you shall trump
<xr||iaaiav Seuxspav Kai eâpouaiv ai 7iape|iPoAm
for a signal a second [time], and shall lift away the camps
ai 7iap8|ipdAAm>aai Kax' Aipa Kai aaAjnsixs
camping according to [the] south. And you shall trump
<xr||iaaiav xpixrjv Kai sâpouaiv ai 7iaps|iPoAm
[ signal a third], and shall lift away the camps
ai 7iap8|ipdAAm>aai 7iapd BdXaaoav Kai aaAmeixe
camping by [the] west. And you shall trump
or||iao(av xexdpxrjv Kai eâpouaiv ai 7iaps|ipoAm
[ signal a fourth], and shall lift away the camps
ai 7iaps|ipdAAm>aai npoq Poppdv ar||iaa(av
camping towards [the] north. [ a signal
aaAjnotiaiv sv xr| e^dpaei auxcbv ? + Kai oxav
You shall trump] at their departure. And whenever

aDvaydyrjxs xrjv aDvayooyfjv aaAmsixs Kai od
you should bring together the congregation, you shall trump, but not
GT||iaoia 8+ Kai oi vioi Aapcbv oi lepefc; aaAmouai
a signal. And the sons of Aaron the priests shall trump
xaic; adAmyî Kai eaxai djiw vojiijiov aicbviov sic;
with the trumpets; and it will be to you [ law an eternal] unto
50
10'
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
xac; yevedc; djicov 9 +edv8e e^sXGrjxs sic; 7i6A,8|iov sv
your generations. But if you should go forth to war in
tt] yr| Djicbv 7rpoc; xodc; D7ievavx(oDc; xodc; avGeaxrjKoxac;
your land against the opponents opposing
Djiiv Kai ar||iavs(xs xaic; adAmyî Kai
you, then you shall signify with the trumpets; and
ava|ivrja0fjasa0s evavxi KDpioD xod 0sod Djicbv Kai
you will be called to mind before [the] LORD your God, and
8iaaco9f|aea0e arco xoov sxOpcbv Djicbv 10+ Kai sv xaiq
you shall be preserved from your enemies. And in the
rjjiepaic; xrjc; sD^poawqc; Djicbv Kai sv
days of your gladness, and in
xaic; eopxaic; djicov Kai sv xaic; voDjxrjviaic; djicov
your holidays, and in your new moons,
oaAmeixe xaic; adAmyîv em xoic; oXoKaDxcbjiaai Kai

you shall trump with the trumpets at the whole burnt-offerings, and
8711 xaiq GDaiaic; xcov acoxrjpicov djicov Kai eaxai djiiv
at the sacrifices of your deliverance [offerings]. And it shall be to you
sic; avdjivrjaiv svavxi xod 0sod Djicbv sycb Kopioc;
for a remembrance before your God. I [am] [the] LORD
odsoqviubv n+ Kai sysvsxo ev xco eviaDxcb
your God. And it came to pass in the [ year
XCO 5si)X8pC0 8V XCO |IT|Vl XCO 8sDX£pC0 8lKd5l XOD
second], in the [ month second], [the] twentieth of the
jxrjvoc; avsprj r| vscpsAxj arco xrjc; aKr\vr\q xod
month, [ ascended the cloud] from the tent of the
jiapxDpioD 12+ Kai e^fjpav oi dioi IapafjX odv
testimony. And [ lifted away the sons of Israel] with
a7iapxiaic; aDxcov sv xrj epfjiico xod Eivd Kai eaxrj r|
their chattel in the wilderness of Sinai. And [ stopped the
vecpsAxj ev xt| spf||ico xod Oapdv n+ Kai e^fjpav
cloud] in the wilderness of Paran. And [ lifted away
7ipcbxoi 8id cpcovfjc; KDpioD sv %£ipi McoDafj u+ Kai
[the] first [ranks]] by [the] voice of [the] LORD by [the] hand of Moses. And
s^fjpav xdyjia 7iape|iPoAx|c; dicov Ioi)8a 7ipcbxoi aDV
they lifted away in order, [the] camp of [the] sons of Judah first with
5Dvd|i8i aDxcov Kai em xrjc; 8Dvd|iecoc; aDxcov Naaaacbv
their force. And over their force [was] Nahshon
vioq A|iiva8dp 15+ Kai em xrjc; SDvdjiscoc; (pvXr\q
son of Amminadab. And over the force of [the] tribe
dicov Ioad%ap NaGavafjX dioc; Scoydp i 6 + Kai em
of [the] sons of Issachar [was] Nethaneel son of Zuar. And over
51
10'
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Tr\q SDvdjiscoc; (pvXr\q dicov ZaPoD^cov EXidp vioq
the force of [the] tribe of [the] sons of Zebulun [was] Eliab son
XeXcov 17+ Kai KaGsAxyoai xrjv aKTjvfiv Kai eâpoDoiv
of Helon. And they shall lower the tent, and [ shall lift away
oi dioi Tepacbv Kai oi dioi Mepapi oi aipovxec;
the sons ofGershon], and the sons ofMerari, the [ones] carrying
ttjv aKTjvfiv i8+ Kai s^fjpav xdyjia 7iape|iPoAT|c;
the tent. And lifted away in order [the] camp
P0l)PfjV CTDV 8l)Vd|I8l aDTCOV Kai 8711
of Reuben with their force. And over
TT\q 8i)vdjisco^ aDxcbv EXiaoDp vioq £e8soDp 19+ Kai S7U
their force [was] Elizur son of Shedeur. And over
Tr\q SDvdjiecoc; (pvkr\q dicov Edjiscov £aA,a|iifjA, vioq
the force of [the] tribe of [the] sons of Simeon [was] Shelumiel son
EoDpioaSat 20+ Kai £7U Tr\q 5Dvd|iecoc; (pvhf\q dicov
of Zurishaddai. And over the force of [the] tribe of [the] sons
ra8 EAiadcp o tod PayoDfjX 21+ Kai sâpoDaiv 01
of Gad [was] Eliasaph the [son of] Reuel. And [ shall lift away the
dioi KadG aipovTsq Ta dyia Kai <xcf|aoDai tt|v
sons ofKohath] carrying the holy [things]. And they shall set up the
aKqvfjv ecoc; 7iapayevcovTai 22+ Kai eâpotiai Tdyjia
tent until when they should arrive. And shall lift away in order
7tape|iPoAx|(; Ecppaiji aDV 8Dvd|isi aDTcbv Kai S7it

[the] camp of Ephraim with their force. And over
Tr\q SDvdjiscoq aDTOD EAaaajid vioq EjiiodS 23 + Kai S7U
his force [was] Elishama son of Ammihud. And over
Tr\q 5Dvd|iscoc; (pvhf\q dicov Mavaaafj Ta[iaXxr\k o
the force of [the] tribe of [the] sons of Manasseh [was] Gamaliel the
tod Oa8aaaoDp 24+ Kai S7ri rr|c; SDvdjiscoq (pvkr\q
[son of] Pedahzur. And over the force of [the] tribe
dicov Bsviajiiv ApiSdv o tod TaSecovi 25+ Kai
of [the] sons of Benjamin [was] Abidan the [son of] Gideoni. And
sâpoDai TdyjiaTa 7iaps|iPoAT|c; dicov Aav saxaTOi
shall lift away in order [the] camp of [the] sons of Dan last
7iaacbv tcov 7iape|iPoA,cbv cjdv 8Dvd|iei aDTcbv Kai em
of all the camps with their force. And over
Tr\q SDvdjiscoq aDTcbv Apis^sp o tod AjiiaaSai 26 + Kai
their force [was] Ahiezer the [son of] Ammishaddai. And
8711 Tr\q 8Dvd|iscoc; (pvXr\q dicov Aafjp OaysfjX vioq
over the force of [the] tribe of [the] sons of Asher [was] Pagiel son
52
10'
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
E%pdv 27+ Kai 87ii Tr\q Suvdjisooc; (pvhr\q mcbv
of Ocran. And over the force of [the] tribe of [the] sons
NecpGaAiji A%ipdv vioq Aivdv 2 8+ amai ai axpaxiai

ofNaphtali [was] Ahira son ofEnan. These are the militaries
mcbv lapar\k Kai e^qpav ctdv 8i)vd|isi ai)Tobv 29+ Kai
of [the] sons of Israel. And they lifted away with their force. And
81718 McoDafjq too Icopdp mob PayoDfjA, too Ma8iavvrr|
Moses said to Hobab son of Raguel the Midianite
yajiPpob MooDafj eâipojisv r\[isiq sic; tov totcov ov
father-in-law of Moses, We are lifting away unto the place which
817C8 KDpiOq TOT3TOV 80OCTOO DJIIV SsvpO |IS0' T||I0bv KCU
[the] LORD said, This I will give to you. Come with us and
sd as 7coif|ao|i8v 6ti Kupioc; eldAxjae KaXa 7cspi
[good for you we will do], for [the] LORD spoke good concerning
IopafjX 30 + Kai 817C8 npoq avxov od 7cop8T3ao|iai aXXa
Israel. And he said to him, I shall not go; but
ziq TT|vyr|V(ioD Kai sic; rrjv yevedv jiod 7iopsi)ao|iai 31 +
unto my land, and unto my family I will go.
Kai si7cs jLir| syKaTaAi7rr|c; r\[iaq ov svsksv fjaGa
And he said, You should not abandon us, because you were
|is0' r||icbv sv ttj spf||ioo Kai sarj sv r\[dv
with us in the wilderness, and you will be among us
TtpsaPirrric; 32+ Kai e<xcai sdv 7ropei)6f|c; |ie6' r||icbv
[as] an ambassador. And it shall be if you should go with us,
Kai scrcai Ta ayaGd SKsiva 6aa av
that it shall be the good [things] that whatever as many as
aya9o7roifjaei Kopioc; r\[iaq Kai sd ae 7ioif|ao|iev 33 +
[the] LORD shall do good for us, also [good for you we shall do].
Kai s^fjpav 8K tod 6poi)c; Kopioi) o86v Tpiobv
And they lifted away from the mountain of [the] LORD, a journey of three
r||ispobv Kai T| kiPootoc; 8ia6f|Kr|c; Kupioi)
days. And the ark of covenant of [the] LORD
7ipo£7i;op£i)£TO 7ipoT£pa ai)Tcbv o86v Tpiobv r||ispcbv

went forth in front of them, a journey of three days,
KaTaaKsyaaGai amok; avd7rai)oiv 34+ Kai r| vecpsArj
to survey themselves a rest. And the cloud
Kopioi) sysvsTO aKidôDaa 87i' aDTOiq rjjiepac; sv
of [the] LORD came to pass shadowing over them by day in
too s<â(psiv cuvTOvq sk TTjcj TrapejiPoAric; 35+ Kai
their lifting away from out of the camp. And
syevsTO sv too sâipsiv tt|v kiPootov Kai
it came to pass in the lifting away the ark, that
53
11 >r
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
81718 MoQDafjC; 8^8y8p0T|Tl KDpiS Kai
Moses said, Awaken! O LORD, and
5iaaKop7iia0fjTCDaav oi e%0poi aou Kai qroyeTCDaav
let [ be dispersed your enemies] ! and let flee
ndvTEq oi jiiaowcec; as 36+ Kai sv ttj Kaxa7iaT3a8i
all the ones detesting you! And in the resting,
S17T8V S7uaTps(ps icopis %\kw8aq |ii)pid8ac; sv
he said, Turn! O LORD, thousands of myriads in
too IapafjX
Israel.
11 «■»
i+ Kai r|v o Xaoq yoyyu^cov 7iovr|pd svavxi Kopiou
And [ [were] the people] grumbling wickedly before [the] LORD.
Kai fjKODae Kopioc; Kai s0D|icb0r| opyfj Kai s^sKai)0r|
And [the] LORD heard, and he became enraged in anger; and there burned
sv auTOic; 7iDp 7iapd Kupioi) Kai Kaxecpays jispoc; xi
among them a fire by [the] LORD, and it devoured a certain part
Tr\q 7rap£|iPoAr|c; 2 + Kai SKSKpa^sv o Xaoq npoq
of the camp. And [ cried out the people] to
Mamafjv Kai r|i)âTO MooDafjc; npoq Kopiov Kai
Moses. And Moses made a vow to [the] LORD, and
SK67raas to 7rop 3 + Kai sKAx|0r| to ovojia
[ abated the fire]. And he called the name
TOD T07TOD SKSIVOD S|i7TDpia|l6c; OTl S^SKai)0r| 8V
of that place, Combustion, for [ burned among
aDTOiq TtVp 7iapd KOpiOl) 4 + Kai O S7ri|IlKTOC; O 8V
them fire by [the] LORD]. And the intermixed [people] among
aDTOiq S7ts0t3 jitj osv 87ci0D|iiav Kai Ka0(aavTSc;
them desired [with a great] desire. And being seated,
SKâiov Kai oi uioi IapafjA, Kai si7csv tic;
they wept along with the sons of Israel. And they said, Who
r|jLxdq \j/co|iisi Kpsa 5+ sjivf|a0r||isv touc; i%0i>ac; ovq
will feed us meats? We remember the fishes which
r|a0io|isv ev AiyT37CTCO 8cop8dv Kai todc; aiKoouc; Kai
we ate in Egypt without charge, and the cucumbers, and
xovq KEKOvaq Kai Ta 7cpdaa Kai Ta KpojijiDa Kai Ta
the melons, and the leeks, and the onions, and the
oKop65a 6 +vuv(5s r| \\fv%r\ r\[i(bv KaTa^qpoc; ou5sv
garlics. But now our soul is dried up; [there is] nothing
7tAr|v sic; to jidwa 01 o(p0aX|io( r\[i(bv 7+ to 5s jidwa

except for the manna to our eyes. And the manna
54
11 >r
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
coast a7isp|ia Kop(oi) sail Kai to zidoq olvtov
is as seed, it is [as] of coriander, and the appearance of it
sidoq KpvGToXkov s+ Kai 8iS7iopsi)sxo o Xooq Kai
[is the] appearance of ice. And [ traveled around the people] and
gvvsXejov Kai f|Ax|6ov ovto sv xco |x6Axjo Kai
collected together, and ground it with the millstone, and
sxpipov sv ttj 6ma Kai fj\j/oi)v ovto sv xr| %i3xpa
ground with the hand mill, and boiled it in the earthen pot,
Kai S7roioi)v ovto syKpDcpiaq Kai r|v rj r|5ovfj
and made it into a cake baked in hot ashes. And [ was the satisfaction
ovtov coasi ystijia syKpfc; s^ sAmou 9 + Kai
from [eating] it] as [the] taste of pastry [made with] olive oil. And
oxav KaxsPrj r| Spoaoc; S7i( xrjv 7iaps|iPoAx|v vukxoc;
whenever [ came down the dew] upon the camp at night,
KaxsPaivs xo jidwa S7i' ovTf]q 10+ Kai
[ came down the manna] upon it. And
fjKODas McoDafjc; KAmovxcov auxcbv Kaxd
Moses heard their weeping, according to
8fj|icyDc; auxcbv SKaaxoq S7U xrjc; Qvpoq olvtov Kai

their peoples, each at his door. And
s0D|ico0r| opyfj Kopioc; acp65pa Kai svavxi Mcouafj
[ was enraged in anger [the] LORD] exceedingly; and before Moses
Tjv 7iovr|p6v 11+ Kai si7is McoDafjq npoq Kopiov ivaxi
it was wicked. And Moses said to [the] LORD, Why
SKdKcoaaq xov Bspdrcovxa gov Kai 8iax( ov% STjprjKa
do you afflict your attendant? And why have I not found
Xdpiv svavxiov gov S7ii0s(vai xrjv opjifjv
favor before you to place the thrust
xod Xoov xot3xod S7i' s(is 12+ |iT| sycb sv yaaxpi
of this people upon me? [Have] I [ in [the] womb
slapov 7idvxa xov A,a6v xouxov r| sycb sxskov auxotic;
conceived] all this people, or [have] I given birth to them?
6x1 Aiysic; jioi Xdps auxouc; sic; xov koAjtov gov coasi
that you say to me, Take them into your bosom as
dpai xiGrjvoq xov 9r|A,d£pvxa sic; xrjv yrjv r|v
[ lifts a wet-nurse] the one being nursed, unto the land which
cojjx)aacj xoicj 7iaxpaaiv auxcov 13 + 7i66sv (ioi
you swore by an oath to their fathers? From what place is it to me
Kpsa Sotivai 7iavxi xco Xaco xouxco 6x1 KAmouaiv S7i'
[ meats to give] to all this people? for they weep upon
s|is Aiyovxsc; 80c; r\[dv Kpsa iva cpdycojisv 14+ ov
me, saying, Give to us meats that we may eat! [ shall not
55
11 >r
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
SDvfjaojiai eycb jiovoq cpspsiv xov Xaov xodxov 6xi
be able I] alone to bring this people, for
PapD |ioi sail to pfjjia xodxo i 5 +si8s odxcoc; cjd
[heavy forme is this matter]. But if so you
7roi£ic; jioi arcoKxeivov |is avaipsosi si SDprjKa %dpiv
do to me, kill me with [my] removal, if I have found favor
7iapd aoi (va |ir| (8co xryv KdKcoaiv jiod i 6 + Kai
with you, that I should not see my ill-treatment. And
81718 icupioq 7rpoc; MoaDafjv aDvdyaye jioi ep8o|if|Kovxa
[the] LORD said to Moses, Bring together to me seventy
dvSpac; goto xcov 7rpeaPDX£pcov IopafjX ovq ctd avzoq
men from the elders of Israel! whom you yourself
oiSac; odxoi sioi 7ipsaPDxspoi tod Xaov Kai
know. These are elders of the people, and
ypajijiaxsfc; aDxcbv Kai d^sic; aDxotic; sic; xrjv aKqvfjv
their scribes. And you shall lead them to the tent
tod jiapiDpioD Kai oxfjaovxai sksi jiexd aoD n+ Kai
of the testimony, and they shall stand there with you. And
Kaxapfjaojiai Kai Xakr\a(ti sksi jiexd aoD Kai acpeAxb
I shall go down and speak there with you. And I will remove
and xod 7rv£D|iaxoc; xod ski aoi Kai 87ii0f|acG sk
of the spirit upon you, and I will place [it] upon
aDxotic; Kai aDvavxiArj\j/ovxai jiexd aoD xrjv opjifjv
them, and they shall aid with you the thrust
xod Xaov Kai odk oiasiq aDxotic; cjd [iovoq ig+ Kai
of the people, and [ shall not bring them you] alone. And
xco Axxcb epefc; ayviaaaBs sic; dDpiov Kai cpdyeaGe

to the people you shall say, Purify yourselves for tomorrow! and you shall eat
Kpea 6xi eicXaDaaxs evavxi kdpiod Aiyovxec; xic;
meats, for you wept before [the] LORD, saying, Who
r|jLxdq \j/co|iie( Kpsa 6xi KaA,6v r\[iiv eaxiv sv
shall feed us meats? for [ good to us it [was]] [being] in
AiyD7ixco Kai 8cbasi Kopioc; djiiv Kpea Kai cpdyeaGe 19+
Egypt. And [the] LORD shall give to you meats and you shall eat.
od% rjjispav jiiav cpdyea0e od8s 8do od8s 7ievxe
[ not day [for] one You shall eat], nor two, nor five
rjjispac; od8s 8era rjjiepac; od8s eixoaiv rjjiepac; 20 +
days, nor ten days, nor twenty days,
ecoc; [Lr\v6q r||ispcbv cpdysaGe ecoc; av eêXGrj
[ for a month of days you shall eat], until whenever [it] should come forth
sk xcov jiDKxfjpcov Djicbv Kai eaxai djiiv sic;
from out of your nostrils; and it shall be to you for
56
11 >r
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
%oMpav on r|7rsi6f|aaTS Kopioo oq eaxiv sv D|iiv
a cholera, that you resisted [the] LORD who is among you,
Kai SKâoaaTe evavxiov aDxoD Aiyovxec; ivaxi r\[iiv
and you wept before him, saying, What did we [do]
eêXGdv AiyirnxoD 21 + Kai £i7re McoDafjc; eâKoaiai
to come out of Egypt? And Moses said, six hundred

Xikiadsq mCfbv o Xaoq sv oiq eijii sv aDxofc; Kai
thousand footmen [are] the people in which I am among them. And
<td sbiaq Kpsa Scbaco aDxofc; Kai cpdyovxai jifjva
you said, [meats I will give them], and they shall eat for a month
r||ispcbv 22+ fir) 7ip6paxa Kai Pose; acpayfjaovxai
of days. [Shall] sheep and oxen be slain
auxok; Kai apKsasi auxok; r| 7iav xo 6\j/ov xrjc;
for them, and will it suffice to them? or [shall] all the fish of the
dakaaar\q <yova%0fjoexai auxok; Kai apKsasi aDxoic; 23 +
sea be brought to them, and will it suffice to them?
Kai 8i7i8 Kopioc; 7rpoc; MooDafjv |ir| r| %eip KopioD
And [the] LORD said to Moses, Shall the hand of [the] LORD
odk sâpKsasi f|5r| yvebarj 8i e7iiKaxaAT|\j/exai as
not be enough? Already you shall know if [ shall overtake you
o Xoyoq jiod r| od 24+ Kai e^fjXGs McoDafjc; Kai
my word] or not. And Moses came forth, and
eAxxAxjae itpoq xov Xaov xa pfjjiaxa KopioD Kai
he spoke to the people the sayings of [the] LORD. And
aDvfjyaysv ep8o|xf|Kovxa dvSpac; arco xcov
he brought together seventy men from the
7ip8aPi)X8pcov xod Xaov Kai eaxrjasv aDxotic; kdkAxd
elders of the people, and he stood them round about
xrjc; aKTjvfjc; 25+ Kai Kaxsprj Kopioc; sv vscpsAxj Kai
the tent. And [the] LORD came down in a cloud, and
eXaAxjas npoq aDxov Kai 7iap8iA,axo ano xod
he spoke to him, and he lifted from the
7cvsi)|iaxoc; xod S7i' aDxcb Kai 87is0r|Ksv S7ri xodc;
spirit, of the one upon him, and he placed [it] upon the
sP8o|xfjKovxa dvSpac; xodc; 7ipeaPDxepoDc; coq 8s

seventy men of the elders. And as
£7ravs7i;ai)aaxo 7ivsD|ia £7U aDxotic; Kai e7rpo(pf|xeDoav
[ rested spirit] upon them, that they prophesied,
Kai odk 8x1 7ipoa808vxo 26+ Kai KaxsXsicpGrjaav 8do
and no longer proceeded. And were left behind two
dvSpsq sv xt| 7iaps|iPoAT| ovojia xco evi EAM5 Kai
men in the camp; [the] name of the one [was] Eldad, and
57
11 >r
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
ovojia too 5sdtsp<jo Mco5d8 Kai 87iav87iaT3aaTO S7i'
[the] name of the second [was] Medad; and [ rested upon
avTOvq to 7rvei)|ia Kai otjtoi fjaav xcov
them the spirit], and these were of the
Kaxay8ypa|i|isvcov Kai ouKfjABov itpoq xrjv aKTjvfjv
ones delineated, and came not to the tent;
Kai 87rpo(pfjT£Doav ev tt] 7iap£|iPoAxi 27+ Kai
and they prophesied in the camp. And
7ipoa5pa|icbv oveaviaKoc; a7cf|yyeiA£ McoDafj Kai £i7ce
[ ran up a young man] to report to Moses, and said,
Aiycov EAM8 Kai Mco8d8 7cpo(pr|TSi)ODaiv sv xr|
saying, Eldad and Medad are prophesying in the
7iape|iPoAx| 2 s + Kai a7ioKpi6efc; IrjaoDc; o tod Nai)f| o
camp. And answering Joshua the [son of] Nun, the

7raps<ycr|Kcbc; MooDafj o sk^sktoc; ai)TOi3 8i7i8 Kopie |iod
one standing beside Moses, his chosen one, said, O my master
MoQDofj kcoXdciov auxotic; 29+ Kai 81718 McoDafiq auxcb
Moses, restrain them! And Moses said to him,
jLiri CflXoiq av jioi Kai tic; 5cbr| 7cdvxa xov Xaov
[Are] you zealous for me? and O how it would be given all the people
Kopioi) 7rpo(pfjxac; oxav 5co Kopioc; to 7rvsi)|ia avzov
of [the] LORD [were] prophets, whenever [the] LORD should put his spirit
87i ' aDTotic; 30+ Kai anr\kdE M(Dvar\q sic; xr|v
upon them. And Moses went forth into the
7tap8|ipoAxjv avToq Kai 01 7cpeaPi)T£poi IapafjA, 31 + Kai
camp, he and the elders of Israel. And
7tv8i)|ia s^fjXBs 7capd Kupioi) Kai e^S7i;spaasv
a wind went forth from [the] LORD, and carried over
opTDyojifjipav a7co Tr\q Qakaaar\q Kai S7C8paA,8v S7ri
mother-quail from the sea, and it put [them] upon
Tr\q 7cap8|ipoArjc; o56v rjjiepac; evxeuGsv Kai o86v
the camp, [ journey a days] here [on this side], and [ journey
rjjispac; 8VT8D08V kdkAxd Tr\q 7cape|iPoAT|c; coast
a days] here [on that side], round about the camp, about
8i7rr|%D a7co Tr\q yr\q 32+ Kai avaaxdc; o Xaoq 6h\v
two cubits from the earth. And [ rose up the people entire
TTJV T||I8paV 8KSIVT|V Kai 6Aj|V TT|V VDKia Kai 6Aj|V
day that], and the entire night, and [the] entire
tt|v rjjjipav xrjv £7tai)piov Kai aDvfjyayov xrjv
[day next]; and they gathered together the
opTDyojifjipav o to oAiyov aDvfjyaye 8sKa Kopouc;
mother-quail ~ the one [ a few gathering] [was] ten cors.

58
12 T
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kai e\jn)âv saDxofc; ij/Dyjiouc; kukAxd xrjc;
And they cooled themselves [in a time of] refreshing round about the
7rape|iPoAxjc; 33 + xa Kpea exi r|v sv xoic; odovaiv auxcbv
camp. The meats still was in their teeth
7ipiv T| 8kA,s(7T81v Kai Kopioc; s0D|icG0r| opyfj siq xov
before the dissipating. And [the] LORD was enraged in wrath at the
Xaov Kai S7idxa^s Kopioc; xov A,a6v 7iA,r|yf|v jisydAxjv
people. And [the] LORD struck the people [ calamity great
acp65pa 34+ Kai sKAxjGrj xo ovojia xod x67tod sksivod
an exceedingly]. And [ was called the name of that place],
jivfjjiaxa Tr\q 87ii0D|iia(; 6x1 sksi e0a\j/av xov Xaov
Tombs of Desire. For there they entombed the [people
xov 87ii0DjiT]xf|v 35+ arco |ivr||idxcov TT\q S7Tl0D|Iia(;
craving]. From Tombs of the Desire
s^fjpsv o Xaoq ziq Aar|pcb0 Kai syevexo o Xaoq sv
[ lifted away the people] unto Hazeroth; and [ existed the people] in
Aar|pcb0
Hazeroth.
12 V
1+ Kai sA,aAx|ae Mapidji Kai Aapcbv Kaxd Mcaoafj
And [ spoke Miriam and Aaron] against Moses,

8VSK8V xrjc; yovaiKoq Tr\q Ai0iO7uaar|c; r|v
because of the Ethiopian wife, whom
sAxxPe McoDafjc; 6x1 yuvaiKa Ai0io7uaaav zkafis 2+ Kai
Moses took, for [ an Ethiopian woman he took]. And
8i7iav |ir| Moyoafj jiovco Xe^dAxjKe Kupioc; ov%i Kai
they said, [Has] [ only to Moses spoken [the] LORD]? Did he not also
r\[iiv sldArjae Kai fjKODae Kupioc; 3+ Kai o dv0pco7roc;
speak to us? And [the] LORD heard. And the man
Mcooafjc; npavq acp65pa 7iapd rcavxac; zovq
Moses [was] [ gentle exceedingly] above all the
av0pcb7roi)c; xodc; ovxac; em xrjc; yr\q 4 + Kai
men of the ones being upon the earth. And
81718 Kupioq 7iapaxpf||ia itpoq M<m)af|v Kai Aapcbv
[the] LORD said immediately to Moses, and Aaron,
Kai Mapidji e^sA,0sxs vîziq 01 xpsic; sic; xrjv aKTjvfjv
and Miriam, Come forth you the three into the tent
xod |iapxi)p(ou 5+ Kai s^fjABov 01 xpeic; sic; xrjv
of the testimony! And came forth the three into the
59
12 T
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
aKTjvfjv tod (lapiDpioi) Kai KaxePrj Kopioc; sv cjxdAxo
tent of the testimony. And [the] LORD came down in a column

vscpsAxjc; Kai saxrj S7U xrjc; dvpaq xrjc; aKr\vr\q tod
of cloud, and it stood at the door of the tent of the
jiapiDpioD Kai £KAxj0r|Gav Aapcbv Kai Mapidji Kai
testimony. And [ were called Aaron and Miriam], and
s^fjXGoaav ajicpoxspoi 6 + Kai si7is itpoq aDxotic;
[ came forth both]. And he said to them,
aKODaaxs xcov A,6ycov |iod sdv ysvrjxai 7rpo(pfjxr|c;
Hear my words. If there should be a prophet
Djicbv KDpico sv opdjiaxi aDxcb yv<joa0fjao|iai Kai sv
among you [to the] LORD, [ in a vision to him I will be made known], and in
D7TVC0 Xahf\GC0 aDxcb 1 + OV% ODXCOCJ O 08pd7TCOV |IOD
sleep I will speak to him. Not so my attendant
McoDafjc; sv 6A,co xco ovkco jiod 7iiax6c; saxi g + axojia
Moses; in [ entire house my] he is trustworthy. Mouth
Kaxd axojia XaAxjaco aDxcb sv s(5si Kai od 81'
to mouth I will speak to him in sight, and not through
aiviyjidxcov Kai xrjv 86âv KopioD s(5s Kai 5iax(
enigmas; even [the glory [of the] LORD he saw]. And why
odk scpopfjGrjxs KaxaXaXfjaai Kaxd
were you not afraid to speak ill against
xod 0spd7iovx6c; jiod McoDafi 9 + Kai opyfj 0djiod
my attendant Moses? And anger of rage
KDpioD S7i' aDxoDq Kai a7rfjA,9ov 10+ Kai rj vscpsAxj
of [the] LORD [was] upon them, and they went forth. And the cloud
a7isoxr| a7io xrjc; aKr\vr\q Kai i5od Mapidji Xs7ipcbaa
left from the tent. And behold, Miriam became leprous
coasi %icbv Kai S7ispXs\j/sv Aapcbv S7ii Mapidji Kai
as snow. And Aaron looked upon Miriam, and
i8od A,S7ipcooa 11+ Kai sircsv Aapcbv itpoq McoDafjv
behold, she was leprous. And Aaron said to Moses,

8so|iai KDpis |iod jlxti aDVS7ii6f| r\[dv ajiapxiav
I beseech you, O my master, you should not join sin to us,
816x1 r|yvof|aa|isv Ka0' 6x1 r||idpxo|isv 12+ [ir\ ysvrjxai
for we knew not that we sinned. Do not let her become
cog (aov Gavdxco coasi SKxpcojia SK7iopsDO|isvov sk
as equal to death, as a miscarriage going forth from
jxfjxpaq jxrjxpoc; aDxoD Kai KaxsaBisi xo fj|iiaD
a womb of his mother, and it eats up half
xcov aapKcbv aDxfjc; 13 + Kai sporjas McoDafjc; npoq
of her flesh. And Moses yelled out to
60
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kopiov Aiyoov o 0s6c; 8so|ia( aoi) (aaai ai)xf|v h +
[the] LORD, saying, O God, I beseech you to heal her.
Kai 81718 Kopioc; 7rpoc; Mocmafjv 8i o 7iaxfjp avTT\q
And [the] LORD said to Moses, If her father
7tt6cdv svs7ixuaev sic; to 7ip6aco7rov avTT\q ODK
in spitting, spat into her face, would she not
evTpa7ifjosTai £7rc& r||iepac; acpopioGfjxoo eôo xrjc;
feel shame? Seven days she shall be separated outside the
7taps|iPoAxjc; Kai jiexd xatixa eiaeêuaexai 15+ Kai
camp, and after this she shall enter. And
acpcopiaBrj Mapi&ji s^co xrjc; 7rap£|iPoAT|c; £7rxd rjjiepac;
Miriam was separated outside the camp seven days;

Kai o Xaoq odk s^fjpev sooc; SKa6ap(a6r| Mapidji 16+
and the people did not lift away until Miriam was cleansed.
Kai jisxd xauxa s^qpsv o Xaoq e£, AarjpcbG Kai
And after these [things] [ lifted away the people] from Hazeroth, and
7tapev8PaAx)v sv xr| spfjjLico tod Oapdv
they camped in the wilderness of Paran.
13 r
1 + Kai sXaAxjae Kopioc; npoq Mocmafjv Aiyoov 2 +
a7i6axsiAx)v asauxcb dv5paq Kai KaxaaKsij/daGooaav
Send for yourself men, and let them survey
tt|v yrjv xcov Xavavaicov r|v sycb 8i5co(ii xoic; vioiq
the land of the Canaanites! which I give to the sons
IapafjX sic; Kaxda%eaiv dv5pa eva Kaxd (pvhf\v
of Israel for a possession. [man One] per tribe;
Kaxd 5fj|ioi)c; 7iaxpicbv auxcbv a7roaxsA,eic; auxotic;
according to [the] peoples of their patrimony you shall send them,
7idvxa apxrjyov auxcbv 3+ Kai eâ7ieaxsiA,ev avzovq
all [being] chiefs of them. And [ sent them
Mocmafjc; sk xrjc; spfj|ioD Oapdv 8id (pcovfjc; Kopiou
Moses] from the wilderness of Paran, by [the] voice of [the] LORD.
7idvx£c; dv5pec; apxrjyoi mcbv IopafjA, ouxoi 4 + Kai
All [men [were] chiefs of [the] sons of Israel these]. And
xatixa xa ovojiaxa auxcbv xrjc; (pvXr\q Poupfjv Xajioi)
these [are] their names. Of the tribe of Reuben [was] Shammua
vioq Za%oi3p
son of Zaccur.
5+ Tr\q (pvhf\q Edjiscov Eacpdx vioq SoDpsi 6 + xrjc;
Of the tribe of Simeon [was] Shaphat son of Hori. Of the

61
13 r ev toi3tco + vtica 04 - Numbers
(pvhr\q lovba XaXdp vioq Iscpowfj ? + Tr\q (pvXr)q
tribe of Judah [was] Caleb son of Jephunneh. Of the tribe
Iaod%ap lyak vioq Icoafiq) 8+ xrjc; (pvhf\q Ecppaiji
oflssachar [was] Igal son of Joseph. Of the tribe ofEphraim
Avar] vioq NaDfj 9 + xrjc; (pvhf\q Bsviajiiv OaAxi vioq
[was] Oshea son of Nun. Of the tribe of Benjamin [was] Palti son
Pacpdv 10+ xrjc; (pvhf\q ZafiovX&w Tov6if\k vioq £od8(
ofRaphu. Of the tribe ofZebulun [was] Gaddiel son ofSodi.
11+ Tr\q (pvXf)q Icoafjtp xcov mcbv Mavaaafj ra58i vioq
Of the tribe of Joseph of the sons ofManasseh [was] Gaddi son
Eodcji 12+ Tr\q (pvkr)q Aav AjiifjA, vioq TajiaM 13+ Tr\q
ofSusi. Of the tribe of Dan [was] Ammiel son ofGamalli. Of the
(pvhf\q Aofjp Zadovp vioq Mi%af|X h+ Tr\q (pvhf\q
tribe ofAsher [was] Sethur son of Michael. Of the tribe
NscpGaAiji Napi vioq Afii 15+ Tr\q (pvhf\q Tad
ofNaphtali [was] Nahbi son ofVophsi. Of the tribe of Gad
roD8ifjX vioq Ma%i i 6 + Tama xa ov6|iaxa xcov
[was] Geuel son ofMachi. These [are] the names of the
av8pcbv ovq a7ieaxsiA,s M(£>vaf)q KaxaaKe\j/aa0ai xrjv
men which Moses sent to survey the
yrjv kcu S7icov6|iaa8 McoDafjq xov Avar] viov NaDfj
land. And Moses named Oshea son of Nun —
Irjaow
Joshua.
17+ mi (meaxsiXev auxotic; Mcoi)<yqc; KaxaaKs\j/aa0ai
And [ sent them Moses] to survey
xrjv yrjv Xavadv Kai ei7ie npoq avzovq avdprjxs
the land of Canaan. And he said to them, Ascend
xm3xr| xt| epf||ico Kai avapfj aea0e siq xo opoq 1 8 + KCXl
in this wilderness! And you shall ascend into the mountain. And
6\j/ea0£ xrjv yrjv Tiq saxi Kai xov Xaov
you will behold the land, what it is, and the people
xov 8yKa0f||i8VOV S7i' avTf]q si ia%vpoq eaxiv r|
lying in wait upon it, if [they are] strong or
aadzvr)q r\ oAiyoi eioiv r| noXkoi 19+ Kai Tiq r\
weak; or [if] they are few, or many. And what the
yr| sic; r\v otjxoi 8yKd0r|vxai S7i' avTf)q 8i
land [is like] in which these lie in wait upon it, if
KaAxj saxiv rj 7iovr|pd Kai xivsc; ai itoXsiq ziq aq
it is good, or wicked; and what the cities in which
62
13 r ev toutco + vtica 04 - Numbers
odtoi KaxoiKODaiv sv auxaic; 81 SV T£l%f|p£aiV T| sv
these dwell in them, if in walled or in
axevxiaxoig 20+ Kai tic; rj yr| 8i 7iicbv rj 7iapsi|isvr|
unwalled. And what the land [is like], if plentiful or being neglected;
8i eaxiv sv aDifj 5ev8pa r| od Kai
if there is in it trees or not. And
7ipoaKapxepf|aavxsc; Arj\j/so0s and xcov Kap7icov xrjc;
attending to constantly you shall take from the fruits of the
yr\q Kai ai rjjiepai rjjiepac; sapoc; 7ip68po|ioi

land. And the days [were] days in spring, forerunners
axacpDArjc; 21+ Kai avapdvxec; KaxeaKe\j/avxo xr|v yrjv
of [the] grape. And ascending they surveyed the land
a7TO TT\q Spf||IOD XlV eCOq PocbP Sia7lOp8DO|I8VCOV
from the wilderness ofZin until Rehob, entering
EjidG 22+ Kai avsprjaav Kaxd xr|v eprjjiov Kai
Hamath. And they ascended by the wilderness, and
r\kdoaav ecoc; Xsppcbv Kai SKei A%ei|idv Kai Ssai
came unto Hebron; and there [was] Ahiman, and Sheshai,
Kai ©sXajiiv yeveai Evd% Kai XePpcbv £7ixd exeoiv
and Talmai, [the] families of Anak; and Hebron [ seven years
coKo8o|xfj6r| 7ipo xod Tavi AiyimxoD 23 + Kai r\kdooav
was built] before Tanin of Egypt. And they came
scoc; cpdpayyoc; Poxpuoc; Kai SKo\j/av £Ks(6ev Kkr\[ia
unto [the] Ravine of [the] Cluster. And they beat from there a vine branch
Kai p6xpi)v axaqroArjc; sva S7i' avzov Kai fjpav
and [ cluster of [the] grape one] from it; and they lifted
avzov S7i ' avacpopeuai Kai anb xcov pocbv Kai
it upon bearing poles, and [some] from the pomegranates, and
arco xcov aDKcbv 24+ Kai xov xorcov sksivov S7icov6|iaaav
the fig-trees. And that place they named
cpdpay^ PoxpDoq 5id xov poxpuv ov SKo\j/av
Ravine of [the] Cluster, on account of the cluster of grapes which [ beat
8ks(9sv 01 dioi IapafjX 25+ Kai S7reaxps\j/av sksiGsv
from there the sons of Israel]. And they returned from there
KaxaaK£\j/d|ievoi xrjv yrjv jisxd xsaaapdKovxa rjjispac;
[ surveying the land after] forty days.
26+ Kai 7ropei)6svxsc; fjA£ov 7ipoc; Mcoi)af|v Kai Aapcbv
And having gone, they came to Moses and Aaron,

Kai 7ipoc; 7idoav aDvaycoyfjv mcbv IapafjA, eic; xrjv
and to all [the] congregation of [the] sons of Israel, to the
sprjjiov Oapdv Kd5r|c; Kai a7isKpi6r|aav auxofc; pfj|ia
wilderness ofParan Kadesh. And they answered to them a word,
63
13 v sv tootco + vuca 04 - Numbers
Kai 7idar| ai)vaycoyf| Kai s8siâv tov Kaprcov Tr\q
and to all [the] congregation. And they showed the fruit of the
yrjc; 2 ?+ Kai 8ir|yf|aavTO avzcb Kai si7iav r\kdo[i£v sic;
land. And they described to him, and they said, We came into
xrjv yrjv sic; r|v ansaTsikaq r\[idq yrjv psouaav jaka
the land unto which you sent us, a land flowing milk
Kai [iski Kai outoc; o Kap7i6c; auxfjc; 28+ aXX r r\ on
and honey. And this [is] its fruit. Only that
6pa<y6 to s0voc; to KaTOiKotiv tt|v yrjv Kai ai 7i6A,sic;
[ [is] bold the nation dwelling the land], and the [ cities
o%i)pa( TSTSi%ia|isvai jisydAm acp65pa Kai tt|v ysvsdv
fortified], being walled, are great — very much so. And the generation
Evd% scopdKajisv sksi 29 + Kai A|iaAx|K KaTOiKsi sv tt|
of Anak we saw there. And Amalek dwells in the
yr| ttj 7ipoc; votov Kai o Xsrcaioc; Kai o Euaiog
land, in the [land] to [the] south; and the Hittite, and the Hivite,
Kai o IsPouaaioc; Kai o Ajioppaioc; KaTOiKsi sv ttj
and the Jebusite, and the Amorite dwell in the
opsivf] Kai o Xavavaioc; KaTOiKsi 7iapd BdXaaaav
mountainous area; and the Canaanite dwell by [the] sea,
Kai 7iapd tov Iop5dvr|v 7iOTa|i6v 30 + Kai
and by the Jordan river. And

KaTsaicb7ir|os XaXsP tov Xaov 7ipoc; M<m>af|v Kai
Caleb quelled the people before Moses, and
si7isv ai)Tcb ov%i aXXd avapdvTsg avaPrjaojisGa Kai
said to him, Not so, but ascending we will ascend, and
KaTaKlr|povo|xfjao|isv awfjv 6ti 5i)vaTOi
we shall inherit it; for by might
8i)vr|a6|is6a 7ipoc; aDTotic; 31+ Kai 01 dv0pco7roi 01
we shall be able [to prevail] against them. And the men, the ones
(XovavapdvTSc; jist' avzov sircav odk avapaivojisv
going up with him said, We are not ascending;
6ti od |ir| 8i)vcb|is6a avapfjvai 7ipoc; to s0voc; 6ti
for in no way should we be able to ascend to that nation, for
iaxi)poTspov r||icbv saTi [lakXov 32+ Kai s^fjvsyKav
[stronger than us it is rather]. And they brought
SKcrcaaiv tt|c; yrjc; r\q KaTsaKS\j/avTO avTT\v 7ipoc;
an astonishment of the land of which they surveyed it to
Tovq viovq lapar\k XsyovTSc; tt|v yrjv rjv 7iapf|A,0o|isv
the sons of Israel, saying, The land which we went
aDTfjv KaTaaKs\j/aa6ai yrj KaTsa0oi)aa zovq
in it to survey ~ [ a land devouring the ones
64
14 v
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
KaxoiKcrovxac; S7i ' avTT\q soxi Kai izaq o Xaoq ov
dwelling upon it it is]; and all the people whom
£<J0p&Ka|ieV 8V m)TT\ dvSpSCJ D7TSp|Xf|KSlC; 33+ Kai SKSl
we see in it [ men [are] exceedingly tall]. And there
scopdKajisv xodc; yiyavxaq Kai fjjisv svcb7nov auxcbv
we saw the giants; and we were [ in the presence of them
coast aKpiSsc; aXka Kai croxcoc; fjjisv svcb7riov auxcbv
as locusts]; yes, even so we were in the presence of them.
14 7^
1+ Kai avaAxxPotiaa 7idaa r| auvaycoyfj s8coks ôavfjv
And taking up, all the congregation gave a sound,
Kai SKAmev o Xaoq 6Ax|v ttjv vt)Kxa sks(vt|v 2 + Kai
and [ wept the people entire night that]. And
Sisyoyyutpv S7U Mccmafjv Kai Aapcbv 7idvxsc; 01 men
they complained over Moses and Aaron — all the sons
IapafjX Kai si7iav npoq avzovq 7idaa r| auvaycoyfj
of Israel. And [ said to them all the congregation],
ocpsAxrv a7is0dvo|i8v sv yr| Aiy67ixco r| sv
Ought that we should die in [the] land of Egypt, than [ in
ttj spfjjico xat)xr| a7is0dvco|isv 3+ Kai ivaxi Kupioc;
this wilderness we should die]. And why did [the] LORD
eiadyei r\[idq sic; xrjv yrjv xauxrjv 7isasiv sv 7ioXs(ico
bring us into this land to fall in war?
ai yuvaucsc; r||icbv Kai xa 7iai5(a saovxai sic; 5iap7rayfjv
Our wives and children will be for ravaging.
vuv ouv PsXxiov r\[dv saxiv a7ioaxpa(pf|vai sic;
Now then [ best for us it is] to return to
Aiyu7ixov 4+ Kai si7rsv sxspoq xco sxspco 8cb|isv
Egypt. And [ said [the] other] to the other, We should appoint

apxrjyov Kai a7roaxps\j/co|isv sic; A(yu7ixov 5 + Kai
a chief, and we should return unto Egypt. And
S7rsas Mcouafjc; Kai Aapcbv S7U 7ip6aco7rov svavxiov
[ fell Moses and Aaron] upon [their] face before
7tdar|c; auvaycoyfjc; mcbv IapafjA,
all [the] congregation of [the] sons of Israel.
6+ Irjacyoc; 8s o xou Naufj Kai XaAip o xou Iscpowfj
And Joshua the [son of] Nun, and Caleb the [son of] Jephunneh,
xcov KaxaaKsyajisvcov xrjv yrjv Sisppfjâv
of the ones surveying the land, tore
65
14 V
8V TCTuTCp + vuca
04 - Numbers
xa ijiaxia auxcov ?+ Kai smav npoq naaav aDvaycoyfjv
their cloaks. And they said to all [the] congregation
mcbv IapafjX Aiyovxsc; rj yrj r|v KaxsaKs\j/d|is6a
of [the] sons of Israel, saying, The land which we surveyed
ai)xf|v ayaGfjv saxi acp65pa acp68pa 8 + si aipsxi^si
it, it is good exceedingly exceedingly. If [ selected
rjjLidq rcopioc; siad^si r\[iaq sic; xrjv yrjv xai>xr|v Kai
us [the] LORD], he will bring us into this land, and
5cbasi aDxfjv r\[iiv yrj ryciq saxi psouaa yaka Kai
he will give it to us; a land which is flowing milk and

jisAi 9 + aXXa and xod Kupuyo jitj a7coaxdxai y(vsa0s
honey. But from [the] LORD do not [ defectors become];
ujisic; 8s |ir| (popr|0f|xs xov A,a6v Tr\q yr\q 6xi
And you, do not fear the people of the land! for
KaxdPpcojia r\[dv saxiv acpsaxrjKs yap o Kaipoc; an
[ a [thing] devoured for us [they are]]. [ has left for the time] from
auxcbv o 5s Kopioc; sv r\[iiv |ir| (poPr|6f|xs avzovq
them, and the LORD [is] among us; do not fear them!
io+ Kai 81718 7idaa rj aDvayoayfj KaxaAaGoPoAxjaai
And [ said all the congregation] to stone
avTOvq sv Xidoiq Kai rj 56â Kopioi) cbcpGrj sv xrj
them with stones. And the glory of [the] LORD appeared in the
VSCpsAxj 8711 xrjc; aKTjVfjq xod jiapxDpioi) 8V 7cdai
cloud upon the tent of the testimony among all
xoic; vioiq IopafjA, n+ Kai si7cs Kupioc; npoq Mcovar\v
the sons of Israel. And [the] LORD said to Moses,
sooc; xivoc; 7tapo^6vsi |is o Xaoq omoq Kai sooc; xivoc;
For how long [does] [provoke me this people]? And for how long
od 7tiaxsi)ODai jioi S7U 7cdai xoic; arjiisioic; oiq
do they not trust me, for all the signs which
S7co(r|aa sv auxok; n+ 7caxd^co avzovq Bavdxoo Kai
I did among them? I will strike them in death, and
a7toAxb auxouc; Kai 7coif|aco as sic; sGvoc; jisya Kai
I will destroy them, and I will make you into [ nation a great and
tioXv [laXkov rj xotixo 13 + Kai S17CS McoDafjc; 7cpoc;
populous] rather than this one. And Moses said to
Kopiov Kai aKotiasxai Aiyimxoc; 6xi avfjyaysc;
[the] LORD, And Egypt shall hear that you led
xtj ia%m aou xov Axxov xouxov s^ auxcbv h + aXka Kai
[ by your strength people this] from them, but also

7tdvxsc; oi KaxoiKowxsq S7U xrjc; yrjc; xauxric;
all the ones dwelling upon this land
66
14 V
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
aKTjKoaaiv 6xi av si Kopioc; sv too Xacb xouxco oaxiq
have heard, that you are [the] LORD among this people, who
o(pQak[ioiq Kax' o(pdak[iovq 07ixd^r| Kopis Kai
eyes to eyes you behold, O LORD, and
r| vscpsAxj aoi) scpsaxrjKsv S7i' auxcbv Kai sv axuAxjo
your cloud stands over them, and in a column
vscpeAxjc; <xo 7iopsi)r| rcpoxspoc; auxcbv xrjv rjjispav Kai
of cloud you go in front of them by the day, and
sv <xt6A,cd 7Top6c; xrjv vuKxa 15+ Kai SKxpuj/sic;
in a column of fire by the night. And shall you obliterate
xov Xaov xotixov coast dv6pco7iov sva Kai spouai xa
this people as [ man one]? and [ shall say the
sGvrj oaoi aKTjKoaai xo ovojid aou Aiyovxsq 16+ rcapd
nations], as many as heard your name, saying, Because
xo |ir| 8waa0ai Kopiov siaayaysiv xov A,a6v xotixov
the [ was not able LORD] to bring this people
siq xrjv yrjv r|v cbjioasv auxofc; Kaxsaxpcoasv
into the land which he swore by an oath to them, he prostrated

auxotic; sv xrj spfj|ico 17+ Kai vuv i)\j/co6f|xcG
them in the wilderness. And now, raise up high
T| ia%vq aoi) Kupis ov xporcov sbiaq Aiycov is+ Kopioc;
your strength, O LORD, in which manner you said, saying, [The] LORD
|iaKp66i)|ioc; Kai itoXvZXsoq Kai aAxjGivoc; acpaipcbv
[is] lenient, and full of mercy, and true, removing
avojiiaq Kai advdaq Kai ajiapxiac; Kai KaGapiajicb
lawless deeds, and iniquities, and sins; but by cleansing
od KaGapisi xov svo%ov a7io8i8oi)(; ajiapxiac;
he shall not cleanse the liable, repaying [the] sins
7iaxspcov S7U xsicva scoq xpixrjc; Kai xsxdpxrjc; ysvsdq
of [the] fathers upon [the] children unto [the] third and fourth generation.
19+ dcpsq xrjv ajiapxiav xco Axxcb xotixco Kaxd xo jisya
Dismiss the sin of this people according to [ great
sksoq aoi) Ka6d7isp (Xscoq sysvoi) auxoic; an
mercy your], just as kindness happened to them from
Aiywtxoi) scoq xod vdv 20+ Kai si7is Kupioq ikscoq
Egypt until the present. And [the] LORD said, [ kind
auxok; sijii Kaxd xo pfj|id aoi) 21+ aXXa ^co sycb Kai
to them I am] according to your word; but [as] I live, that
s|i7rAr|asi r| 86â Kopioi) rcdaav xrjv yrjv 22+ 6x1
[will fill the glory [of the] LORD] all the earth. For
ftdvxsc; 01 dvSpsc; 01 opcbvxsq xrjv 86âv jiod Kai xa
all the men seeing my glory, and the
67
14 V
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
ar||is(a a S7iovr|aa sv AiyD7rxco Kai sv
signs which I did in Egypt, and in
tt] spf|jLico xaDxrj Kai S7i8ipaadv (is xodxo Ssraxov Kai
this wilderness, and test me this tenth [time], and
odk eiafjKODaav xrjc; cpcovfiq |iod 23+ r\[ir\v odk
are not listening to my voice, assuredly they shall not
6\j/ovxai ttjv yrjv r|v cbjioaa xoic; 7raxpdaiv aDxcbv
see the land which I swore by an oath [to] their fathers;
aXk r T| xa xsicva ai)xcbv a soxi jisx' sjiod cg8s oaoi
but only their children who are with me here, as many as
odk o(8aaiv aya66v r| kockov naq vscbxspoc; d7isipoc;
have not known good or evil, every young one inexperienced,
xodxoic; 8cbaco xrjv yrjv navTsq 8s 01 7iapo^6vavxsc;
to these I will give the land. But all the ones provoking
|is odk 6\j/ovxai aDxfjv 24 + 08s 7iaic; |iod XaAip 6x1
me shall not see it. But my servant Caleb, for
sysvfjGrj 7WSD|ia sxspov sv aDxcb Kai S7ir|KoXoD6r|as
[ is spirit another] in him, and he followed after
jioi siad^co aDxov siq xttv yrjv sic; r|v siaf|A,0sv sksi
me, I will bring him into the land into which you enter there,
Kai xo a7isp|ia aDxoD KAx|povo|ifjasi aDxfjv 25 + o 8s
and his seed shall inherit it. But
AjiaAxjK Kai o Xavavaioc; KaxoiKODaiv sv xr| Koi^dSi
Amalek and the Canaanites dwell in the valley.
dDpiov S7iiaxpd(pr|xs Kai arcdpaxs sic; xrjv sprjjiov
Tomorrow you should turn and depart into the wilderness

o86v daXdaar\q spD0pdq 26 + Kai si7is Kopioc; itpoq
way [sea [of the] red]. And [the] LORD said to
MoQDafjv Kai Aapcbv Aiycov 27+ soocjxivoc;
Moses and Aaron, saying, For how long [shall I endure]
xrjv aDvaycDyfjv xrjv 7iovr|pdv xaDxrjv a aDxoi
[ congregation this wicked], in which they
yoyyDÔDaiv svavxiov |iod xrjv yoyyDai xcov dicov
grumble before me? The grumbling of the sons
IapafjX Tjv aDxoi yoyyotpDai 7isp( Djicbv aKfjKoa 28 +
of Israel, which they grumble concerning you, I have heard.
si7iov aDxoiq Cfti sycb Aiysi Kopioc; r\[ir\v ov xporcov
Say to them, [as] I live, says [the] LORD, assuredly in which manner
A,sXaAx|Kaxs sic; xa coxa jiod odxcoc; 7rorf|aco djiiv 29+ sv
you spoke into my ears, so I will do for you. In
xtj spf||ico xaDxrj 7isas(xai xa kcoAxx djicov Kai 7iac;
this wilderness [ shall fall your carcasses], even all
68
14 V
8V TOUT© + vuca
04 - Numbers
T| S7liaK07lf| D|ICDV Kai 01 KaTT|pi0|ir||I8VOl DJICOV a7io
overseeing you, and the ones being counted of you from
siKoaasxouc; Kai 87idvco oaoi syoyyutpv S7i' s|io( 30 +
twenty years [old] and up, as many as grumbled against me.
eiDjieic; siosXsi)asa0s sic; xttv yrjv scp' r|v s^sxsiva

Shall you enter into the land upon which I stretched out
xttv xsipd |iou KaxaoKTjvcbaai ujidc; S7i' auxfjc; aXk r r\
my hand to encamp you upon it, [no]. But only
XaAip vioq Iscpowfj Kai Irjaouc; o tod Naufj 31+ Kai
Caleb, son of Jephunneh, and Joshua the [son of] Nun, and
xa 7iai5(a a sircaxs sic; 8iap7iayf|v sasa0 ai siadôa
the children who you said, [ for ravaging to be], I will bring
auxotic; sic; xnv yrjv r|v ujisic; a7rs<xrr|xs an auxfjc; 32 +
them into the land which you abstained from it.
Kai xa KcbXa djicov 7isas(xai sv xr| spfj|ico xatixT) 33 +
And your carcasses will fall in this wilderness.
01 8s dioi ujicbv saovxai vs|i6|isvoi sv ttj spf||ico
But your sons will be fed in the wilderness
xsaaapdKovxa sxrj Kai avokrouai xttv 7iopvs(av ujicbv
forty years. And they shall bear your harlotry,
sooc; av avaXcoGfj xa KcbA,a djicov sv tt| spfj|i<jo 34 +
until whenever [ should be consumed your carcasses] in the wilderness.
Kaxd xov apiGjiov xoov r||ispcbv oaaq
According to the number of the days, as many as
KaxsaKs\j/aa6s xttv yrjv xsaaapdKovxa rjjispac; rjjispav
you surveyed the land ~ forty days; a day
xou sviauxou Ar|\j/sa0s xac; ajiapxiac; ujicbv
for the year you will take for your sins ~
xsaaapdKovxa sxrj Kai yvcbasaGs xov 0uji6v
forty years; and you shall know the rage
xrjc; opyfjc; jiou 35+ sycb Kopioc; sldAxjaa r\[ir\v odxcoc;
of my anger. I [the] LORD spoke. Assuredly thus
7roifjacD xtj aDvayooyfj xr| 7iovr|pd xatixT) xr|
I will do [ congregation to this wicked], to the one

S7iiai)vsaxa|isvr| S7i' sjis sv xr| spf||ico xatixrj
rising up together against me. In this wilderness
sâvaAxoGfjaovxai Kai sksi a7io0avowxai 3 6+ Kai 01
they shall be completely consumed, and there they shall die. And the
dv0pco7roi ovq a7isaxsiA,s Mamafjc; KaxaaKS\j/aa0ai xrjv
men whom Moses sent to survey the
yrjv Kai 7iapaysvr|0svxsc; Sisyoyyuaav Kax' auxfjc;
land, and coming, complained concerning this
69
14 v
8V TOUT© + vuca
04 - Numbers
7ipoc; xrjv ai)vaycoyf|v s^svsyrai pfjjiaxa 7iovr|pd
to the congregation, to bring forth [ words bad]
7isp( Tr\q yr\q 37 + Kai a7i£0avov 01 dv0pco7ioi
concerning the land, and they died, the men
01 Kaxsurdvxec; 7iovr|pd Kaxd xrjc; yr\q ev xr| 7iAx|yf|
avowing bad [things] concerning the land in the calamity
evavxi KopioD 38+ Kai IrjaoDc; vioq NaDfj Kai XaAip
before [the] LORD. And Joshua son of Nun, and Caleb
vioq Iscpovfj s^rjaav arco xcov av0pcb7icov SKeivcov xcov
son of Jephunneh lived of those men, of the ones
7iS7rop8D|isvcov KaxaaK£\j/ao0ai xrjv yrjv 39+ Kai
going to survey the land. And
eXdAxjas McoDcxqc; xa pfjjiaxa xatixa npoq 7idvxac; viovq

Moses spoke these words to all [the] sons
IopafjX Kai £7isv0r|aev o Xaoq acp65pa 4 o+ Kai
of Israel; and [mourned the people] exceedingly. And
opGpiaavxsc; xo7ipcoi aveprjaav sic; xrjv KopDcpfjv xod
rising early in the morning, they ascended into the top of the
opovq Aiyovxec; i8od r\[isiq avaPrjaojieGa sic; xov
mountain, saying, Behold, we shall ascend unto the
X07TOV OV 81718 KUpiOCj 0X1 T||ldpXO|ISV 41 + Kai
place which [the] LORD spoke, for we sinned. And
si7T8 MooDofjc; ivaxi Djisiq 7rapaPa(vsxs xo pfjjia
Moses said, Why do you violate the word
Kopioi) odk sDo8a saxai djjav 42+ |iT| avapaivsxs od
of [the] LORD? it will not be prosperous for you. Do not ascend, [ not
yap eaxi Kopioc; |is0' Djicbv Kai 7isas(a0e 7ipo
for is [the] LORD] with you. And you shall fall before
7ipoacb7i;oD xcov e%0pcbv djicov 4 3 + 6xi o A|iaAr|K Kai o
[the] face of your enemies. For Amalek and the
Xavavaioc; 8ksi S|i7rpoa0ev djicov Kai 7iea£ia0£
Canaanite [are] there in front of you, and you shall fall
|ia%a(pa od sivsksv a7ieaxpdcpr|xe a7iei0ODVxec;
[by the] sword, because you were turned resisting [the] persuasion
Kopico Kai odk saxai Kopioc; sv djiiv 4 4+ Kai
[by the] LORD, and [ will not be [the] LORD] with you. And
8iaPiaad|i8voi avsprjaav S7ri xrjv KopDtpfjv xod opovq
forcing through, they ascended upon the top of the mountain.
T| 5e Kipcoxoq Tr\q 8ia0fjKr|c; KopioD Kai McoDafjc;
But the ark of the covenant of [the] LORD, and Moses
odk 8Kivfj0r|aav 8K (isaoD xrjc; 7iaps|ipoAx|c; 45+ Kai
did not move from out of [the] midst of the camp. And
70
15 io
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
KaxsPrj o AjiaArjK Kai o Xavavaioc; o syKa0f||isvoc; sv
[ came down Amalekite], and the Canaanite lying in wait in
too opsi sksivco Kai STps\j/avTO aDTODc; Kai KaTSKO\j/av
that mountain, and they routed them, and they slew
aDTODc; scoc; Epjid
them unto Hormah.
15 1t3
i+ Kai S17T8 KTjpioq 7ipoc; Mamafjv Xsycov 2+ AxxArjaov
TOiq vioiq lapar\k Kai spsic; npoq avzovq oxav
to the sons of Israel, and say to them, Whenever
eiasXGrjxe sic; xrjv yrjv Tr\q KaTOiKqascoc; Djicbv r|v sycb
you should enter into the land of your dwelling, which I
5(8<D|ii D|iw 3+ Kai 7iorqasTS Kap7ico|iaTa tco KDpico r|
give to you, and you shall offer yield [offerings] to the LORD, or
oXoKaDTCOjia r| Qvaiav jisyaAtivai zv%r\v r\ Ka0'
a whole burnt-offering, or sacrifice [offering] to magnify a vow, or concerning
skodctiov r| sv Taiq sopxaiq djicov 7rorqaai oajif|v
a voluntary [offering], or in your holiday [feasts], you shall offer a scent
SDCoSiac; too KDpico 8i |i8v arco xcov Pocbv T| a7io

of pleasant aroma to the LORD, either from the oxen or from
xcov 7ipopdTCOv 4 + Kai 7ipoao(asi o 7ipoacpspcov
the sheep. That [ shall bring the one offering]
to 5cbpov avTOV KDpico 0Da(av os|ii8dXscoc; to
his gift [to the] LORD [being] a sacrifice of fine flour — the
SsraTOV tod oicpi ava7i£7roir||i8vr|c; sv sAmco sv
tenth of the ephah, being prepared in olive oil, in
TSTdpTCO TOD IV 5+ Kai oivov sic; a7iov5f|v TO
a fourth of the hin. And wine for a libation [offering], the
TSTapTOV TOD IV 7TOlf|aSTS S7U TTj^ oAx)KaDTC0aSC0C; T|
fourth of the hin, you shall offer upon the whole burnt-offering, or
S7U Tr\q 0Da(ac; tco ajivcb tco svi 6 + Kai tco Kpicb
upon the sacrifice [offering] to the [lamb one]. And for the ram,
OTav 7ioif|TS aDTOV sic; oAx)Kdp7ico|ia r| sic; 0Daiav
whenever you offer it for a whole burnt-offering or for a sacrifice [offering],
7ioif|asic; 0Daiav asjiiSd^scoc; 8do 8sKdTa
you shall prepare a sacrifice of fine flour — two tenths
ava7TS7roir||isvr|c; sv sAmco to Tpvcov tod iv ?+ Kai
being prepared in olive oil, the third of the hin. And
oivov sic; a7iov8f|v to Tpvcov tod iv 7cpoaoiosTS sic;
wine for a libation, the third of the hin, you shall offer for
71
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
oajifjv SDCo8(ac; KDpico 8 + sav 5s goto tcov Pocbv
a scent of pleasant aroma [to the] LORD. But if from the oxen
7tovfjTS sic; oA,OKaDTCoaiv r| sic; 0Da(av jisyaAtivai
you should offer for a whole burnt-offering, or for a sacrifice [offering] to

magnify
£D%fjv r| sig aoQxfjpiov too KDpico 9+ Kai 7ipoao(asi
a vow, or for a deliverance [offering] to the LORD, then he shall bring
S7Ti tod [i6a%ov sic; 0Dcriav os|ii8aXscoc; xpia
with the calf for a sacrifice [offering] of fine flour, three
88Kaxa ava7iS7ioiri|isvr|c; ev sAmco r\[i\av tod iv io+
tenths being prepared in olive oil, a half of the hin.
Kai oivov sic; a7iov5f|v to r\[i\av tod iv Kap7ico|ia
And [the] wine for a libation, the half of the hin — a yield [offering]
oajifjv SDCoSiac; KDpico n+ odtco 7ioif|asic; tco ji6a%co
scent of pleasant aroma [to the] LORD. Thus you shall offer for the [ calf
TCO SVl T| TCO KpiCO TCO SVl T| TCO ajIVCO TCO SVl SK TCOV
one], or the [ram one], or the [lamb one] from the
7ipoP&TCOv T| 8K tcov cuycbv 12+ kcxtcx tov apiGjiov
sheep, or [a kid] of the goats. According to the number
cov av 7iorfjar|T£ odtcoc; 7roifja£TS tco svi kcxtcx
which ever you should offer, so you shall do to the one, according to
tov api0|iov ctDTcbv 13 + naq o cxdt6%0cov 7ioifja£i odtcoc;
their number. Every native born shall offer thus,
tokxdtcx 7rpoasv8yKcu Kap7icb|iaTa eiq oajifjv 8Dco8(a(;
such as to bring yield [offerings] for a scent of pleasant aroma
KDpico i4+s&v8s 7ipoaf|}u)TOc; sv djjav 7ipooysvr|Tai
[to the] LORD. And if a foreigner among you should unite
sv ttj yr| djicov rj oq av ysvrjTai ev djiiv sv
in your land, or who ever was born to you among

Taic; ysvsaiq djicov Kai 7roifja£i Kdp7ico|ia oo[ir\v
your generations, and he shall offer a yield [offering] scent
SDCoSiaq KDpiCO OV Tp07TOV 7TOISITS DjlSlCj ODTCOCj
of pleasant aroma [to the] LORD, in which manner you do yourselves ~ so
7roifjasi T| aDvaycoyfj KDpico 15+ vojioq siq saTai
shall [ offer the congregation] [to the] LORD. [ law One] will be
djiiv Kai tok; 7ipoar|A,DTOic; zoiq 7ipoaK8i(isvoi(; sv
to you and to the foreigners lying near to
djiiv vojioq aicbvioq sic; Taq ysvsdq djicov coc; Djisiq
you, [ law an eternal] unto your generations. As you,
Kai o TrpoafjAmoc; s<xcai svavTi kdpiod 16+ vojioq siq
also the foreigner will be before [the] LORD. [ law one
scrcai Kai 5iKa(co|ia sv s<xcai djiiv Kai tco
There shall be], and [ ordinance one there shall be] to you and to the
72
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
7ipoar|AmCD TOO 7ipoaKSl|ISVCD 8V DJIIV 17+ Kai
foreigner lying near to you. And
sldAxjas Kupioc; npoq Mamofjv Aiycov i 8 + XdArjaov xoic;
vioq IapafjX Kai spsic; npoq avzovq sv
sons of Israel! And you shall say to them, In
to sio7iopsi)sa0ai v[iaq sic; xrjv yrjv sic; r|v sycb

your entering into the land, into which I
siadyco ujidc; sksi 19+ Kai soxai oxav saBrjxs ujisiq
bring you there, that it will be whenever you yourselves should eat
goto xcov dpxoov TTjcj yrjc; acps^sixs acpaipsjia
from the bread loaves of the land, you shall remove a cut-away portion
acpopiajia too Kopioo a7rap%fjv cpupdjiaxoc; ujicbv 20 +
[as] a separation [offering] to the LORD, a first-fruit of your batch [of dough].
dpxov acpopisixs acpaipsjia auxcb oac; acpaipsjia and
[ bread You shall separate] as a cut-away portion to him. As a cut-away portion

from
akowoq omcoq acpsA,sixs auxov 21+ a7rap%fjv
[the] threshing-floor, thus shall you remove it. As first-fruit
cpupdjiaxoov ujicbv Kai 5cbasxs Kopioo acpaipsjia sic;
of your batch, even you shall give [it] [to the] LORD as cut-away portion for
xac; ysvsdc; djicov 22+ oxav 5s 8iajidpxr|xs Kai jirj
your generations. And whenever you should miss entirely, and should not
7roifjar|xs ndaaq xac; svxoA.dc; xamaq aq
observe all these commandments which
sXdAxjas Kupioc; 7ipoq Mamafjv 23 + KaGd
[the] LORD spoke to Moses; as
(xovsxa^s Kopioc; 7ipoc; Djidq sv %sipi McoDofi arco
[the] LORD gave orders for you by [the] hand of Moses, from
xrjc; rjjispac; rjc; aDvsxa^s Kopioc; 7ipoc; Djidc; Kai
the day of which [the] LORD gave orders to you and
S7isKsiva sic; xac; ysvsdc; djicdv 24+ Kai saxai sdv s^
beyond unto your generations; that it shall be if from
ocp0aA,jicbv xrjc; aDvayooyfjc; ysvr|6r| aKODoiooc; Kai
[the] eyes of the congregation it should happen unintentionally, then
7ioifjasi 7idaa r| aDvaycoyfj jioo%ov sva sk Pocbv
[ shall offer all the congregation] [ calf one] from [the] oxen,
d|ico|iov sic; oAx)Kai)xcD|ia sic; oajiqv su<jo8(ac; Kopioo
unblemished, for a whole burnt-offering, for a scent of pleasant aroma [to the]
LORD,
Kai dvaiav xotjxod Kai a7iov8f|v avzov Kaxd
and this sacrifice [offering], and its libation, according to
xrjv (xovxaîv avTOV Kai %(jiapov e£ aiycbv sva
its arrangement, and [ winter yearling from out of [the] goats one]
73
15 io
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
7isp( ajiapxiag 25+ Kai eîXdaexai o ispsvq mpi
for a sin [offering]. And [ shall make atonement the priest] for
7t&ar|c; <yovaycoyf|c; mcbv IapafjA, Kai acpeGfjaexai
all [the] congregation of [the] sons of Israel, and it shall be forgiven
(xdtoic; on aKotiaiov sail Kai auxoi fjvsyKav
them, for it is unintentional. And they brought
TO 8cbpOV aUXCOV K&p7TCD|ia KDpiCO 7TSp(
their gift, a yield [offering] [to the] LORD for
Tr\q ajiapxiac; auxcbv evavxi Kopioi) 7ispi
their sins, before [the] LORD for
tcov aKODaicDV auxcbv 2 6 + Kai acpsGfjoexai 7idor|
their unintentional [sins]. And [ it shall be forgiven to all
ai)vaycoyf|v mcbv IapafjA, Kai xco 7ipoariAmco
[the] congregation of [the] sons of Israel], and to the foreigner

too 7ipoaKsi|isvco npoq vîdq 6xi rcavxi tcd Axxcb
lying near to you, for to all the people
aKotiaiov 27 + edv 8s \\fv%r\ jjia ajidpxri aKouaicoc;
[it is] unintentional. And if [ soul one] should sin unintentionally,
7ipoad^si jiiav aiya eviauaiav 7ispi ajiapxiaq 28+ Kai
he shall lead forward one goat of a year [old] for a sin [offering]. And
sîAxxaexai o ispsvq mpi Tr\q \\fv%r\q Tr\q
[ shall atone the priest] for the soul of the
aKODaiaaGeiarjc; Kai ajiapxcy6ar|c; aKODaicoc; evavxi
one acting unintentionally, and sinning unintentionally before
Kopioi) sîXdaaaGai 7isp( avzov Kai acpsGfjaexai auxcb
[the] LORD, to atone for him, and to forgive him.
29+ xco syxcopico sv vioiq lapar\k Kai xco 7ipoar|Amco
To the native inhabitant among [the] sons of Israel, and to the foreigner
xco 7ipoaKsi|isvco sv auxofc; vojioc; sic; saxai auxofc;
lying near to them, [ law one there shall be] to them,
oq av 7ioifjar| aKODaicoc; 30+ Kai \\fv%r\ ryciq 7roifjaei
who ever should do it unintentionally. And [the] soul who shall do [a thing]
sv yfxpi D7repr|cpav(ac; anb xcov ai)xo%66vcov r| ano
by hand through pride — of the native born, or of
xcov 7ipoar|Amcov xov 0s6v omoq 7iapo^6vei Kai
the foreigners — [ God this one provokes], and
sôAx)6psD9f|asxai r| yx>yf[ sksivt) sk xod Xaov avTT\q
[ shall be utterly destroyed that soul] from out of its people,
31+ 6x1 xo pf||ia Kupioi) scpatiAaas Kai
for the word of [the] LORD he treated as worthless, and
xac; svxoAxxc; avzov SisoKeSaoev £Kxpuj/ei SKxpipfjaexai
his commandments he effaced; by obliteration [ shall be obliterated

74
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
r| yo%f[ 8K8ivr| r| ajiapxia aDxrjc; sv aDxrj 32+ Kai fjaav
that soul]; his sin [be] on him. And [ were
01 Dioi IapafjA, ev xrj epf||ico Kai etipov &v8pa
the sons of Israel] in the wilderness, and they found a man
auAAiyovxa ^vXa xr| rjjispa tod aappdxoi) 33+ Kai
collecting together wood on the day of the Sabbath. And
7ipoaf|yayov auxov 01 supovxsc; auxov auAAiyovxa
[ led him forward the ones finding him collecting
tpXa npoq McoDafjv Kai Aapcbv Kai npoq 7idaav
wood] to Moses and Aaron, and to all
ai)vaycoyf|v mcbv IopafjX 34+ Kai a7re9evxo auxov siq
[the] congregation of [the] sons of Israel. And they put him under
(pvXaKx\v od yap aovsKpivav xi 7ioifjacoaiv auxov 35 +
guard, [ not for they did] interpret what they should do with him.
Kai eXaAxjae Kupioq itpoq Maroafjv Aiycov Gavdxco
And [the] LORD spoke to Moses, saying, [Unto] death
GavaxouaGco o dv6pco7roc; Xi0oPoAt|O£xs auxov
put to death the man! You shall stone him
Xidoiq naaa r\ auvaycoyfj e^co xrjc; 7iape|iPoAT|c; 3 6 +
[with] stones — all the congregation outside the camp.
Kai s^fjyayov auxov 7idaa r| auvaycoyfj s^co xrjc;
And [ led him all the congregation] outside the

7rape|iPoAx|c; Kai sAa9op6Ar|aav auxov KaGd
camp; and they stoned him, as
auvexaê Kupioc; x<» Mcouafj 37+ Kai ei7ie Kupioc; npoq
[the] LORD gave orders [to] Moses. And [the] LORD spoke to
Moauafjv Aiycov 38+ AxxAxjaov xoic; vioiq IapafjX Kai
Moses, saying, Speak to the sons of Israel! And
spsiq 7rpoq auxouc; Kai 7iorr|adxcoaav eauxofc;
you shall say to them, and let them make for themselves
KpaarceSa em xa rcxepuyia xcov ijiaxicov auxcov eic;
decorative hems upon the borders of their cloaks [throughout]
xac; yevedc; auxcov Kai em6f|aexe em xa Kpdo7ie8a xcov
their generations. And you shall place upon the decorative hems of the
7ixepuy(cov KAxbajia uaKivGivov 39+ Kai eaxai ujjiv ev
borders yarn of blue. And it will be to you in
xoic; Kpaa7rs8oic; Kai 6\j/ea0e auxd Kai |ivr|a6f|aea6e
the decorative hems, that [as] you shall see them, then [ shall be remembered
7iaacbv xcov svxoAxbv Kupiou Kai 7ioif|aexe auxdq
all the commandments [of the] LORD]. And you shall do them,
Kai od SiaaxpacpfjaeaGs omaco xcov Siavoicbv ujicbv
and you shall not turn aside after your own considerations,
75
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Kai O7i(aco tcov ocpGaXjicbv ujicbv sv oiq Djisiq
and after your eyes in which you
£K7TOpV£l)£X£ O7ttaC0 aUXCOV 40 + 67TCOC; aV |IVT|a6fjT£
fornicate after them, so that you should remember
Kai 7roifjar|T£ naoaq xaq £VxoXdc; |iod Kai £a£a0£
and should do all my commandments. And you shall be
dyioi too Gscb ujicbv 41 + £ycb Kopioc; o dsoq t>|icbv o
holy [to] your God. I [am] [the] LORD your God, the one
£âyaycbv v[iaq £K yr\q AryirnxoD dvai djicov
leading you from out of [the] land of Egypt, to be your
dzoq £ycb Kopioc; o dsoq ujicbv
God. I [am] [the] LORD your God.
16 Ttt
1 + Kai £kakr\G£ Kop£ vioq Iaoadp viov KadG viov
And Korah spoke, [the] son oflzhar, son ofKohath son
A£i)( Kai AaGdv Kai Ap£ipcbv vioi EAadp Kai Avvav
of Levi; and Dathan and Abiram sons ofEliab, and On
vioq OaA,£K viov Poi)pf|v 2+ Kai av£oxr|aav £vavxi
son ofPeleth son of Reuben. And they rose up before
McoDafj Kai dv5p£c; tcov mcbv IapafjA, 7i£vxf|Kovxa
Moses, and men of the sons of Israel — fifty
Kai 5iaKoaioi apxrjyoi aDvaycoyfjq <yoyKAr|xoi PouAxjq
and two hundred, chiefs of [the] congregation, summoned counselors,
Kai dv5p£c; ovojiaaxoi 3+ <xov£axr|aav £7ri Mamafjv
and [men famous]. They stood together against Moses
Kai Aapcbv Kai £i7iav npoq avzovq £%£xco djiiv 6ti
and Aaron. And said to them, Let this suffice to you, that
7idaa T| ai)vaycoyf| 7idvx£c; dyioi Kai £v auxoic;
all the congregation [are] all holy ~ and [ is among them

Kopioc; Kai 5iax( Kaxav(axaa6£ £7ii xrjv awaycoyfjv
[the] LORD]; and why do you stand against the congregation
Kopioi) 4+ Kai aKotiaac; Mamafjc; £7i£a£v £7U
of [the] LORD? And hearing, Moses fell upon
7rp6aco7iov 5+ Kai skaXr\as itpoq Kop£ Kai npoq
[his] face. And he spoke to Korah and to
7idaav ai)vaycoyf|v Aiycov £7i£aK£7ixai Kai £yvco o dsoq
all [the] congregation, saying, [ has visited and knows God]
Tovq ovzaq avzov Kai zovq ayiovq 7ipoar|ydy£xo
the ones being his; and the ones holy he led
7rpoc; £ai)xov Kai ovq odk £^£A,£âxo £ai)xcb
to himself; and whom he chose not for himself,
76
16 TO
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
od 7ipoar|yaysTO npoq sauxov 6+ xodxo Tcoirjaaxs
he led not to himself. This you do!
AxxPsxs D|i(v saDioiq 7iDp8ia Kops Kai 7idaa
You take to yourselves censers, Korah and all
r| ai)vaycoyf| auxoi) ?+ Kai S7U0sxs S7c' auxd nvp Kai
his gathering! And put [upon them fire]! And
S7T108T8 87i ' auxd 0t>|jia|ia svavxi KDpiOD dupiov Kai
put upon them incense before [the] LORD tomorrow! And

saxai o avfjp oq av SKXs^rjxai Kupioc; omoq dyioq
it will be the man who ever [the] LORD should choose, this one [shall be] holy.
iKavotiaGcD djiiv vioi Asm 8 + Kai 81718 Moyoafjc; npoq
Let it be suitable to you sons of Levi! And Moses said to
Kops siaaKouaaxs jiou moi Asm 9 + [ir\ jiucpov sail
Korah, Listen to me sons of Levi! [ a small [thing] Is
TOT3TO djiiv oil 5isaxsiA,sv v[iaq o 0s6c; sk aDvaycoyfjq
this] for you, that [ separated you God] from [the] congregation
IapafjX Kai 7cpoar|ydysTO v[iaq npoq sauxov
of Israel, and led you to himself
A,sixoi)pys(v xac; XsixoDpyiac; xrjc; GKr\vr\q Kupuyo Kai
to officiate the ministrations of the tent of [the] LORD, and
7cap(axaa0ai svavxi Tr\q oDvayooyfjc; Ampsusiv auxofc;
to stand before the congregation to serve to them?
io+ Kai 7cpoar|ydysx6 as Kai 7cdvxac; xodc; a5sAxpoi3c; gov
And he led you, and all your brethren
viovq Asm jisxd gov Kai ^rjxsixs ispaxsusiv n +
of [the] sons of Levi with you, and [do] you seek to officiate as priest [also]?
ovTcnq gv Kai 7cdaa r| aDvaycoyfj gov rj ai)vr|0poia|isvr|
Thus you and all your gathering [are] gathering together
7tpoc; xov 0s6v Kai Aapcbv xic; saxiv 6xi 5iayoyyi3^sxs
against God. And [ Aaron who is] that you complain
Kax' avzov n+ Kai a7csaxsiA,s Mamafjc; KaXsaai Aa0dv
against him? And Moses sent to call Dathan
Kai Apsipcbv viovq EAidp Kai si7cov omc
and Abiram, sons ofEliab. And they said, We do not
avapaivojisv 13+ jirj jiiKpov xouxo 6x1 avfjyaysq rjjLidq
ascend [to you]. [Is] this a small [thing] that you led us
sk yrjc; psoixxqc; yaka Kai [iski a7COKxsivai r\[idq sv
from a land flowing milk and honey, to kill us in

xtj spfj|i<jo 6x1 Kaxdpxsiq rjjicbv Kai dp%cov si i 4 + Kai
the wilderness, that you rule us, and be a ruler, and
sic; yrjv psoDaav yaka Kai jisAi siafjyaysq r\[idq Kai
into a land flowing milk and honey you brought us, and
77
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
eScoKag rjjjlv KXfjpov aypou Kai a[msk(bvaq zovq
you gave to us a lot [of inheritance] of field and vineyards? [ the
o(pQak[iovq xcov av0pcb7icov £ks(vcov e^sKo\j/ac; odk
eyes of those men [Would you have] cut out]? We do not
avapaivojisv 15+ Kai ePapD0D|xr|as Mamafjc; acp68pa
ascend. And Moses [was] weighed down exceedingly.
Kai 81718 7rpoc; Kopiov |ir| 7ip6a%r\q siq
And he said to [the] LORD, Do not take heed to
tt|v dvaiav aDxcbv odk e7i;i6D|ir||ia odSsvoc; aDxcbv
their sacrifice, [ not [the] desire of any one of them
eiAxjtpa od8s SK&Kooaa oi)8sva aDxcbv i 6 + Kai
I have taken], nor inflicted evil on any one of them. And
81718 McoDafjq 7tpoc; Kops ayiaaov xr|v aDvaycoyfjv gov
Moses said to Korah, Sanctify your congregation,
Kai yiveaGe exoijioi svavxi KopioD cjd Kai aDxoi Kai
and come prepared before [the] LORD, you and they, and
Aapcbv dupiov 17+ Kai Axxpsxs SKaaxoq
Aaron tomorrow! And let [ take each]
xo nvpziov avTOV Kai £7i;i0fjasxs S7c' ai)xd 9i)|i(a|ia
his censer! and you shall put [ upon them incense],
Kai 7cpoad^sxs svavxi KopioD sraaxoc;
and [ shall bring before [the] LORD each]
xo 7ci)ps(ov avTOV 7t£vxfjKovxa Kai SiaKoaia 7ropeia Kai
his censer, fifty and two hundred censers; and
<xo Kai Aapcbv eraoxoc; xo nvpsiov aDxoD 1 8 + Kai
you and Aaron each [shall bring] his censer. And
slapev SKaaxoq xo 7rop£iov eaDxoD Kai S7C86r|Kav 87c'
[ took each] his own censer, and they put upon
ai)xd 7Top Kai SKsfiakov sk aDxd 0D|iia|ia Kai
them fire, and they put upon them incense. And
saxrjaav 7capd xac; dvpaq Tr\q GKr\vr\q xod jiapxDpiOD
stood by the doors of the tent of testimony
Mocmafjc; Kai Aapcbv 19+ Kai S7naDvsaxr|aev S7c'
Moses and Aaron. And [ rose up together against
avTOvq Kops xrjv 7cdaav aDxoD aDvaycoyfjv 7capd xrjv
them Korah], the whole of his congregation, by the
0Dpav xrjc; aKr\vr\q xod |iapxDpk>D Kai cbcpBrj rj 86â
door of the tent of the testimony. And appeared the glory
Kopioi) 7cdar| xrj aDvaycoyfj 20 + Kai eldAxjos Kopioc;
of [the] LORD to all the congregation. And [the] LORD spoke
7tpoc; McoDofjv Kai Aapcbv Aiycov 21+ a7coo%(a0r|X£ 8K
to Moses and Aaron, saying, Sever [yourselves] from
78
16 TO
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
jisaoi) Tr\q <yovaycoyf|c; xauxric; Kai eâvaXcbaco aDxouc;
[the] midst of this congregation! and I will completely consume them
sia&7ra^ 22+ Kai S7i8oav ski 7rp6aco7rov auxcbv Kai
at once. And they fell upon their face. And
si7iav o Geoc; o Geoc; xcov 7weu|idxcov Kai 7idar|c;
they said, The God, the God of the spirits and of all
oapKoq 8i dvGpco7ioc; eic; f||iapxsv em 7idaav
flesh, if [ man one] sinned, [shall there be] upon all
xrjv ai)vaycoyf|v r| opyfj Kupioi) 23+ Kai
the congregation the anger of [the] LORD? And
eAxxAxjae Kupioq itpoq Moouafjv Aiycov 24+ Xakr\aov xrj
[the] LORD said to Moses, saying, Speak to the
ai)vaycoyf| Aiycov ava%copf|aaxe kdkAxd arco xrjc;
congregation! saying, Withdraw round about from the
aDvaycoyfjq Kope Kai AaGdv Kai Apsipcbv 25+ Kai
congregation ofKorah, and Dathan, and Abiram! And
aveaxrj McoDafjc; Kai S7iop£i)Gr| npoq Aa6dv Kai
Moses rose up, and went to Dathan and
Apsipcbv Kai <yovs7ropsi)6r|aav |isx' avzov 7idvxsc; 01
Abiram. And went with him all the
7tpeaPi)xepoi IapafjX 2 6+ Kai eXdArjoe 7ipoq xrjv
elders of Israel. And he spoke to the
aDvayooyfjv Aiycov a7ioa%(aGr|xe arco xcov aKTjvcbv
congregation, saying, Sever from the tents

xcov av9pcb7icov xcov aKArjpcbv xouxcov Kai jlit| d7ixeaGe
[ men recalcitrant of these], and do not touch
and 7idvxcov 6aa saxiv avxoiq (irj
of all as much as is to them. You should not
<yova7r6Ax|a6£ ev 7idar| xrj ajiapxia auxcbv 27 + Kai
be destroyed together in all their sin. And
a7i8axr|aav arco xrjc; aKTjvfjc; Kope Kai AaGdv Kai
[ left from the tent of Korah both Dathan and
Apsipcbv kdkAxo Kai AaGdv Kai Apeipcbv e^fjXGov
Abiram] round about. And Dathan and Abiram came forth
Kai eiaxfjKsiaav 7iapd xaq Gtipac; xcov aKTjvcbv auxcbv
and stood by the doors of their tents,
Kai ai yuvaiKsc; auxcbv Kai xa xeKva auxcbv Kai
and their wives, and their children, and
T| a7ioaK8i)f| auxcbv 2 s + Kai ei7is McoDafjq sv xouxco
their belongings. And Moses said, By this
yvcbaeoGs 6x1 Kopioc; a7isax8iA,s |ie 7ioif|aai rcdvxa
you shall know that [the] LORD sent me to execute all
79
16 TO
8V TOOTCp + VtKCl
04 - Numbers
xa spya xauxa oxi odk an ejiauxoi) 29 + si Kaxa
these works, that [they are] not of myself. If by
Gdvaxov 7r&vxcov av6pcb7rcov a7ro6avowcai otixoi

[the common] death of all men these shall die;
eiKai Kax' smaKeij/iv 7idvxcov av6pcb7icov S7riaK07if|
[or] if according to [the] review of all men [the] visit [of death]
eaxai auxcbv ov%i Kopioc; a7reaxaAxe |is 3o+aAA/r|
shall be theirs — [ [has] not [then the] LORD] sent me. But if
sv (p&ajiaxi 5s(^si icopioc; Kai avoiâaa r| yrj
by a visible manifestation [the] LORD shall show, and [ opening the earth]
xo axojia avxr\q Kaxa7ii8xai auxotic; Kai
its mouth shall swallow them, and
Tovq oikodc; auxcbv Kai xac; aKqvdc; auxcbv Kai rcavxa
their houses, and their tents, and all
6aa eoxiv aDxoiq Kai Kaxapfjoovxai ^cbvxec; siq
as much as is theirs, and they shall go down alive into
d8oi) Kai yvcbasaGs 6x1 7iapcb^Dvav 01 dv6pco7roi otixoi
Hades, then you shall know that [ provoked these men]
xov KDpiov 3i+gx;8£ 87iai)aaxo Xak(hv 7idvxac;
the LORD. And as he ceased speaking all
Tovq Xoyovq xouxodc; sppdyrj r| yrj D7iOKdxco auxcbv 32 +
these words, [ [was] torn the earth] underneath them.
Kai r|vo(%6r| r| yrj Kai Kax87iisv auxotic; Kai
And [ was opened the earth], and it swallowed them, and
Tovq oikodc; auxcbv Kai ftdvxac; zovq av6pcb7roi)c; xouc;
their houses, and all the men of the
ovxac; jisxd Kops Kai 7idvxa xa Kxfjvrj auxcbv 33 + Kai
ones being with Korah, and all their cattle. And
Kaxs(3r|aav auxoi Kai rcavxa 60a eaxiv auxofc; ^covxa
these went down, and all as many as is to them, alive
sic; d8oi) Kai 8KdXi)\j/sv avzovq r\ yrj Kai a7icbXovxo
into Hades; and [ covered them the earth], and they were destroyed
sk jieaoi) xrjc; auvaycoyfjc; 34+ Kai naq IapafjA,
from out of [the] midst of the congregation. And all Israel
01 kdkAxd auxcbv scpuyov arco xrjc; cpcovfjc; auxcbv
round about them fled from their sound,
Aiyovxsc; |if|7rox8 Kaxa7ur| r\[idq r\ yrj 35+ Kai nvp
saying, Lest at any time [ shall swallow us the earth]. And fire
e^fjXGe 7iapd Kopiou Kai Kaxscpays xouc; 7revxf|Kovxa
came forth from [the] LORD, and it devoured the fifty
Kai 5iaKoa(oi)c; dv5pac; xouc; 7rpoatpspovxac; xo
and two hundred men of the ones offering the
80
16 TO
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
6i)|i(a|ia 36+ Kai eAxxAxjae Kopioc; npoq Mamafjv Aiycov
incense. And [the] LORD spoke to Moses, saying,
37+ AxxAxjaov 7rpoc; EXedâp xov mov Aapcbv xov
Speak to Eleazar the son of Aaron the
ispea ave^saGe xa 7rop£ia 8K |ieoou xcov
priest, Do away with the censers from [the] midst of the
KaxaK8Kai)|isvcov Kai xo itvp xo aMtoxpiov
ones having been incinerated, and [ fire alien
xotixo a7is(pov 8K8i 38 + 6xi rjyiaaav xa 7TDpe(a
sow this] there! For they sanctified the censers
xcov ajiapxooAxbv xotixcov sv xaic; \\fv%aiq auxcbv Kai

of these sinners by their lives. And
7ro(r|aov ai)xd Xsnidaq eXaxdc; 7i8p(08|ia xco
make them [into] scales hammered out for adornment to the
6i)aiaaxr|pico 6xi 7ipoar|vsx0r|aav svavxi Kop(oi) Kai
altar! for they were brought near before [the] LORD, and
r|yida0r|aav Kai eyevovxo sic; arjjisiov xoic; vioiq
were sanctified. And they became for a sign to the sons
IapafjX 39+ Kai skafizv EXedâp vioq Aapcbv xou
of Israel. And [took Eleazar son of Aaron the
ispscoq xa 7iDps(a xa%aA,Kd 6aa 7ipoafjveyKav 01
priest] the censers of brass, as many as [ brought near the
KaxaK8Kai)|isvoi Kai 7ipoas0r|Kav ai)xd 7iep(0e|ia xco
men having been incinerated]; and they added them as an adornment to the
0Daiaaxr|pico 40+ (ivr||i6aDVOV TOiq vioiq IapafjX oitcnq
altar, as a memorial for the sons of Israel, how
av |ir| 7ipoasX0r| jariSsiq aAloysvfjc; oq odk saxiv 8K
that not [ come forward should anyone foreign who not is] of
xod a7i8p|iaxoc; Aapcbv 87ii08ivai 0D|iia(ia svavxi
the seed of Aaron, to place incense before
Kopioi) Kai odk eaxai cba7isp Kops Kai r|
[the] LORD; so that he shall not be as Korah, and the
87ri<y6axaaic; avzov Ka0d e^dAxjae Kopioc; sv %zipi
ones conspiring with him, as [the] LORD spoke by [the] hand
McoDofj auxcb 41+ Kai eyoyyuaav 01 men IapafjA, xr|
of Moses to him. And [grumbled the sons of Israel] the
£7rai)piov 87ii McoDafjv Kai Aapcbv Aiyovxec; Djiek;
next day against Moses and Aaron, saying, You
a7i8KxdyKax8 xov Xaov Kopiou 42+ Kai sysvsxo ev xco
have killed the people of [the] LORD. And it came to pass in the
£7ii<yDaxpscpsa0ai xrjv ai)vaycoyf|v S7ri McoDafjv Kai
gathering together the congregation against Moses and
81
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Aapcbv Kai copjirjaav S7U xttv aKTjvfiv tod |iapxDpfc>D
Aaron, that they advanced against the tent of the testimony;
Kai xf|v5e SKaA,D\j/ev aDxfjv r| vecpsAx| Kai cbcpGrj r|
and thus [ covered it the cloud], and there appeared the
56§a KDpioi) 43+ Kai s\ar\kds M(Dvar\q Kai Aapcbv
glory of [the] LORD. And [ entered Moses and Aaron]
Kaxd 7ip6aco7iov xrjc; aKTjvfjc; tod jiapiDpioD 44+ Kai
by [the] front of the tent of the testimony. And
eXaAxjas KDpioc; npoq Mcodotiv Aiycov 45+ SKxcopfjaaxs
[the] LORD spoke to Moses, saying, Withdraw
sk (isaoD xrjc; oDvaycoyfjc; xaDxrjc; Kai eâvaXcbaco
from [the] midst of this congregation, and I shall completely consume
aDxotic; 8iaa7ia^ Kai S7ceaov S7U 7ip6aco7iov aDxcbv 46 +
them at once. And they fell upon their face.
Kai 81718 McoDafjq 7ipoc; Aapcbv X&Pe xo 7CDps(ov Kai
And Moses said to Aaron, Take the censer, and
87U08C; 87i ' aDxo 7CDp a7co xod 6Daiaaxr|p(oD Kai
place upon it fire from the altar, and
87u(paX8 87c' aDxo 0D|iia|ia Kai a7csvsyKs xo xa%oc; siq

put upon it incense, and carry it quickly into
xrjv aDvaycoyfjv Kai sîâaai 7cep( aDxcbv e^fjABs yap
the congregation, and make atonement for them! [ came forth For
opyfj a7co 7cpoacb7coD KopioD fjpKxai GpaDsiv xov
anger] from [the] face of [the] LORD; it has begun to devastate the
Xaov 47+ Kai sAxxPev Aapcbv Ka6a7i;sp sAxxArjasv aDxcb
people. And Aaron took just as [ spoke to him
McoDafjq Kai e8pa|iev sic; xrjv oDvaycoyfjv Kai r\Sr\
Moses]; and he ran into the congregation, for already
svfjpKxo T| GpaDaiq sv xco Axxcb Kai S7cePaA,s xo
had commenced the devastation among the people. And he put the
0D|i(a|ia Kai sîAxxaaxo 7cspi xod Xaov 48+ Kai eaxrj
incense, and he made atonement for the people. And he stood
avajieaov xcov xs0vt|k6xcov Kai xcov ^cbvxcov Kai
between the ones having died and the ones living, and
SK67caasv r| GpaDaiq 49+ Kai sysvovxo 01 xs0vt|k6xsc;
[abated the devastation]. And [were the ones having died
sv xtj GpaDaei xeaaapsaKaiSsKa %ikmdsq Kai
in the devastation] fourteen thousand and
S7cxaK6aioi x^P^ TC0V xsGvrjKoxcov svsksv Kops 50 +
seven hundred, apart from the ones having died because of Korah.
Kai S7C8axp8\j/sv Aapcbv 7cpoc; McoDafjv S7ri xrjv Gtipav
And Aaron returned to Moses at the door
82
17 P sv toutco + vuca 04 - Numbers
Tr\q aKTjvfjc; tod jiapTDpiOD Kai SK67iaaev r| dpavaiq
of the tent of the testimony, and [abated the devastation].

17 n
i + Kai eXdAxjae Kopioc; npoq M(tivar\v Aiycov 2 +
XaXr\aov zoiq moiq lapar\k Kai Xdpe 7iap' aDTcbv
Speak to the sons of Israel! And take from them
pdp8ov p&p5ov Kax' oikodc; 7iaTpicov 7iapd 7idvTCOv
a rod! a rod according to [the] houses of [the] patrimony, from all
xcov apxovxcov aDxcbv Kax' oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv
their rulers, according to [the] houses of their patrimony ~
5cb5sKa pdpSoDq Kai SKdaxoi) to ovojia 87uypa\j/ov
twelve rods. And for each [ the name inscribe]
S7Ti Tr\q pdp5oi) clvtov 3 + Kai to ovojia Aapcbv
upon his rod! And the name of Aaron
87riypd\j/£ic; S7ri Tr\q pdp8oD Asdi scmyap pdpSoc;
you shall inscribe upon the rod of Levi. For it is [rod
|i(a KaTd (pi)Xf|v oikod 7iaTpicbv aDTcbv 4 + Kai
one] according to [the] tribe of [the] house of their patrimony. And
Gfjaeic; avzaq sv tt| aKTjvfi tod jiapTDpioD KaTevavTi
you shall put them in the tent of the testimony, over against
tod jiapTDpioD sv 01c; yvooa0fjao|iai aoi sksi 5+ Kai
the testimony, in which I will be made known to you there. And
scrcai o dv0p<jO7roc; oq av SKAe^cojiai aDTOV
it shall be the man who ever I should choose him,
T| pdp8oq aDTOD SKpâaTfjasi Kai 7ispisAxb arco aoD
his rod shall sprout forth. And I will remove from you
tov yoyyDajiov dicov lapar\k 6aa aDTOi
the grumbling of [the] sons of Israel, as much as they
yoyyDÔDaiv scp' djiiv 6 + Kai eAxxAxjas McoDafjc; zoiq
grumble against you. And Moses spoke to the
vioiq lapar\k Kai sScoKav aDTcb 7rdvTec; 01 dp%ovTSc;

sons of Israel; and [gave to him all the rulers]
aDTcbv pdp8ov tco dp%ovTi tco svi pdp8ov |i(av
their rod — to the [ ruler one] [ rod one],
KaTd dpxovTa KaT' oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv 5co5sKa
according to [the] ruler, according to [the] houses of their patrimony ~ twelve
pdp5oDc; Kai r| pdp8oc; Aapcbv avajisaov
rods. And the rod of Aaron [was] in the midst
tcov pdp8cov aDTcbv 7 + Kai a7is0r|Ks McoDafjq Tag
of their rods. And Moses put aside the
83
18 rr
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
pdpSoDc; evavxi KDpioD sv xrj aKTjvfj tod jiapxDpioD
rods before [the] LORD in the tent of the testimony.
8 + Kai eyevsxo xrj £7rm3piov Kai eiafjABs McoDafjc; ev
And it came to pass in the next day, that Moses entered into
ttj GKTjvfj xod jiapxDpioD Kai i8od epAxxaxrjaev T|
the tent of the testimony; and behold, [ sprouted the
pdpSoc; Aapcbv eic; oikov Asdi Kai e^fjveyKe
rod of Aaron] for [the] house of Levi; and it brought forth
Pâaxov Kai e^fjvGrjaev dvGrj Kai epAxxaxrjae KdpDa
a bud, and it blossomed a flower, and sprouted walnuts.
9+ Kai s^fjvsyKs McoDafjq naaaq xac; pdpSoDc; a7io

And Moses brought forth all the rods from
7ipoaco7roD KDpioD 7cpoc; rcavxac; viovq lapar\k Kai
in front of [the] LORD to all [the] sons of Israel. And
e(8ov Kai slapsv sraoxoc; xrjv pdp8ov aDxoD io+ Kai
they saw, and [ took each] his rod. And
81718 Kupioq 7ipoc; McoDafjv aitodzq xrjv pdp8ov
[the] LORD said to Moses, Put aside the rod
Aapcbv svcb7iiov xcov jiapxDpioD eic; Siaxfjprjaiv sic;
of Aaron before the testimony! for preservation for
ar||is(ov xoic; vioiq xcov avrjKocov Kai 7caDada0co
a sign to the sons of the unhearing. And let cease
o yoyyDajioc; aDxcbv ait' sjiod Kai od jir| a7io6dvcoai u +
their grumbling of me! so in no way they shall die.
Kai S7ioir|08 McoDafjc; Kai Aapcbv Ka6d
And [ did Moses and Aaron] as
ai)V8xa^£ Kopioq xco McoDafj odxcoc; 87io(r|aav n + Kai
[the] LORD gave orders [to] Moses — so they did. And
8i7iav oi dioi IapafjX itpoq McoDafjv Aiyovxsc; i8od
[ said the sons of Israel] to Moses, saying, Behold,
sâvr|Xcb|is9a a7ioXcbA,a(isv rcavxac; rjjisic;
we have been completely consumed, we have been destroyed, we all
7iapavr|Xcb|is0a 13 + naq o a7cx6|ievoc; xrjc; aKTjvfjc;
have been uselessly consumed, every one touching the tent
Kopioi) a7ro6vfjaK£i ecoc; sic; xeôc; a7co6dvco|iev
of [the] LORD dies. Until completion should we die?
18 rr
1 + Kai 81718 Kopioq 7tpoc; Aapcbv cjd Kai 01 dioi aoD
And [the] LORD said to Aaron, You and your sons,
Kai o oiKoq xod 7taxp6c; aoD jiexd aoD Ar|\j/ea6e xac;

and the house of your father with you shall take the
84
18 rr
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
ajiapxiac; xcov ayicov Kai ctd Kai 01 moi ood
sins [associated with] the holies; and you and your sons
jisxd aoi) Ar|\j/£a0s xac; ajiapxiac; xrjq ispaxsiaq djicov 2 +
with you shall take the sins [associated with] your priesthood.
Kai Tovq aSsAxpoDc; gov (pvkr\v Asdi Sfjjiov
And your brethren [the] tribe of Levi, [the] people
xod naxpoq gov 7ipoaaydyoD npoq asaDxov Kai
of your father, you lead them to yourself, and
7ipoax80f|xcoadv aoi Kai XeixoDpyeixcoadv aoi Kai gv
let them be added to you, and let them officiate to you! even you
Kai 01 dioi gov jisxd gov arcevavxi xrjc; GKr\vr\q xod
and your sons with you before the tent of the
jiapxDpioi) 3 + Kai (piAdôvxai xac; (pvXaKaq gov Kai xac;
testimony. And they shall guard your watches, and the
(pvXaKdq Tr\q aKTjvfjc; 7iAx|v 7ipoc; xa aK£DT| xa dyia
watches of the tent; except for the items of the holies
Kai 7rpoc; xo 0i)aiaaxfjpiov ov 7ipoaeA£Daovxai
and for the altar they shall not draw near,
Kai odk a7io6avoDvxai Kai odxoi Kai Djieic; 4 + Kai

so that they shall not die, even these and you. And
7ipoax80f|aovxai npoq as Kai cpD^dôvxai xac;
they shall be added to you, and shall guard the
(pvXaKaq Tr\q GKr\vr\q xod jiapxDpiOD Kaxd itaGaq
watches of the tent of the testimony, concerning all
xac; XeixoDpyiac; xrjc; oKrjvfjc; Kai o aAloysvfjc; od
the ministrations of the tent. And the foreigner shall not
7ipoaeA,SD08xai npoq as 5+ Kai cpDAxxêaGe xac;
draw near to you. And you shall guard the
(pvXaKaq xcov ayicov Kai xac; (pvXaKaq xod
watches of the holy [places], and the watches of the
0Daiaaxr|p(oD Kai odk saxai exi Gdjioc; sv xoiq
altar. And there shall not be yet rage among the
vioiq IapafjA, 6+ Kai i8od sycb siAxjtpa
sons of Israel. And behold, I have taken
xodc; a5sAxpoDc; djicov xodc; AeDixac; 8K jisctod xcov
your brethren the Levites from [the] midst of the
Dicbv IopafjX 86|ia 8e8o|i£vov KDpico XeixoDpyeiv
sons of Israel [as] a gift being given [to the] LORD, to officiate
xac; XeixoDpyiac; xrjc; OKrjvfjc; xod jiapxDpioD 7+ Kai gv
the ministrations of the tent of the testimony. And you
Kai 01 dioi ood jisxd aoD Siaxrjpfjasxs
and your sons after you shall observe
85
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
xrjv lepaxeiav djicov Kaxa rcavxa xporcov xod
your priesthood according to every manner of the
0i)aiaaxr|p(oD Kai xo sv8o6ev xod Kaxa7iexda|iaxoc;
altar, and the [thing] within the veil;
Kai XeixoDpyfjasxs xac; Xsvcovpyiaq 86|ia
and you shall officiate the ministrations as a gift
xrjc; lepaxeiac; i)|icbv Kai o aAloyevfjc;
of your priesthood. And the foreigner
o 7rpoa7iopsD6|i£voc; a7io0avs(xai 8 + Kai eAxxAxjae Kopioq
going to [it] shall die. And [the] LORD spoke
7ipoc; Aapcbv Kai idov eycb 8e8coKa i)|i(v xrjv
to Aaron, And behold, I give to you the
8iaxfjpr|aiv xcov a7iap%cbv jiod arco rcavxcov xcov
preservation of my first-fruits of all the [things]
rjyiaajisvcov 7iapd xcov mcbv IapafjX aoi 8s8coKa
having been sanctified by the sons of Israel. To you I give
ai)xd sic; yepac; Kai xoic; mok; aoi) v6|ii|iov aicoviov 9 +
them as an honor, and [to] your sons [law for an eternal].
Kai xotixo saxco djiiv arco xcov rjyiaajisvcov ayicov
And let this be to you from the [ having been sanctified holy [things]]
xcov Kap7rco|idxcov a7io 7idvxcov xcov 8cbpcov ai)xcbv Kai
of the yield [offerings], from all their gifts, and
arco 7idvxcov xcov 0i)oiaa|idxcov ai)xcov Kai arco 7idar|c;
from all their sacrifices, and from all
Kkr[[i[isksiaq auxcbv Kai and 7iaacbv
their trespass [offerings], and from all
xcov ajiapxicbv ai)xcbv 6aa a7io8i86aa( jioi and

their sin [offerings] ! as many as they give back to me of
7idvxcov xcov ayicov aoieaovxai Kai xoic; vioiq aoi) 10 +
all of the holy [things], it shall be to you and [to] your sons.
sv xco ayico xcov ayicov cpdyeaGe ai)xd 7iav
In the holy of the holies, you eat them! [Let] every
apasviKov cpdyeaGe ai)xd dyia eaxai aoi u+ Kai xotixo
male eat them! They shall be holy to you. And this
eaxai D|i(v a7rap%cbv 8o|idxcov auxcbv ano 7idvxcov
will be to you [of the] first-fruits of their gifts, from all
xcov £7ii9s|idxcov xcov dicov IopafjA, aoi 8s8coKa aDxd
the increase [offerings] of the sons of Israel. To you I have given them,
Kai xoic; mofc; aoi) Kai xaic; 9i)yaxpdai aoi) jiexd aoi)
and [to] your sons, and [to] your daughters after you ~
vojiijiov aicoviov naq KaGapoc; sv xco oikco aoi) e8exai
[ law an eternal]. Every clean [person] in your house shall eat
86
18 rr
ev toi3tco + viKa
04 - Numbers
auxd 12+ 7idaa a7iap%fj sAmoi) Kai 7idaa a7iap%fj
them. Every first- fruit of olive oil, and every first-fruit
oivod Kai aixoi) a7iap%f| auxcov 6aa av 8cbai
of wine, and [ of grain of their first- fruit], as many [things] as they should
give
tco KDpico aoi SsScora auxd n+ xa 7rpcoxoyswf||iaxa

to the LORD, to you I have given them. [ the first produce
7idvxa 6aa sv xr| yr\ auxcov 6aa av
All], as many [things] as are in their land, as many [things] as
svsyKcoai Kupico aoi saxai naq KaGapoq sv
they should bring [to the] LORD, it will be yours; every clean [person] in
tco oiKco aou s8sxai auxd 14 + 7iav
your house shall eat them. Every [thing]
avaxsGsjiaxiajisvov sv uiofc; IapafjX aoisaxai 15+ Kai
being devoted to consumption by [the] sons of Israel shall be to you. And
7iav 8iavoiyov jxfjxpav arco 7idar|(; aapKoq
every [thing] opening wide [the] womb of all flesh,
6aa 7ipoacpspoi)ai Kupico a7io av0pcb7roi) scoq
as many [things] as they offer [to the] LORD, from man unto
KxfjvoDc; 001 saxai aXk r r\ Xmpoiq A^DxpcoBfjasxai xa
beast, it will be to you; only with ransoms you shall ransom the
7ipcox6xoKa xcov av6pcb7icov Kai xa 7ipcox6xoKa xcov
first-born of men; and the first-born of the
Kxrjvcbv xcov aKaGdpxcov Ampcbarj i 6 + Kai r| ^xpcoaiq
[ cattle unclean] you shall ransom. And the ransoming
avTOV a7io jirjviaioi) rj awxijirjaK; 7isvxs aiK^cov
of him from a month [old] — the price is five shekels,
Kaxd xov ctikXov xov dyiov siKoaiv opoAôi siai
according to the [shekel holy]-- twenty oboli they are [worth].
17+ 7iAr|v 7ipcox6xoKa jioaxcov Kai 7ipcox6xoKa
Except [the] first-born of calves, and [the] first-born
7ipopdxcov Kai 7ipcox6xoKa aiycbv od Xi)xpcbor|
of sheep, and [the] first-born of goats you shall not ransom,
dyid saxi Kai xo aijia auxcov 7rpoa%ss(c; S7ii xo
[holy [they are]]. And their blood you shall pour upon the
0i)aiaaxfjpiov Kai xo axsap avoiasiq Kdp7ico|ia siq

altar, and the fat you shall offer as a yield [offering] for
oajifjv SDCoSiaq Kupico is+ Kai xa Kpsa saxai aoi
a scent of pleasant aroma [to the] LORD. And the meats will be yours,
Ka6d Kai xo axr|0i)viov xod S7ii0s|iaxoc; Kai Kaxd
as also the breast of the increase [offering]. And accordingly
xov Ppa%(ova xov 8sî6v aoisaxai 19+ 7iav acpaipsjia
the [ shoulder right] will be yours. Every cut-away portion
87
18 rr
8V TOUT© + VlKd
04 - Numbers
xcov ayicov 6oa av acpsAxooiv 01 moi IopafjX
of the holy [things], as many [things] as [ should remove the sons of Israel]
Kopico ooi 8s8coKa Kai xoic; vioiq ood Kai xaic;
[to the] LORD, to you I have given, and [to] your sons, and [to]
0Dyaxpdoi ood |isxd ood vojiijiov aicbviov 8ia6f|KT|
your daughters after you— [law an eternal]. [covenant
akoq aicovioD svavxi KopioD ooi Kai xco
of salt [It is] an eternal] before [the] LORD to you and [to]
o7i8p|iax( ood jisxd 08 20+ Kai eAxxAxjoe Kupioq npoq
your seed after you. And [the] LORD spoke to
Aapcbv sv xtj yr| aDxcbv od KAx|povo|xf|osic; Kai
Aaron, In their land you shall not be an heir, and
jispic; odk soxai ooi sv aDxoic; 6xi syco jispic; ood

a portion shall not be to you among them; for I [am] your portion
Kai KArjpovojjIa ood sv jisoco xcov dicov IopafjA, 21 +
and your inheritance in [the] midst of the sons of Israel.
Kai Toiq dioic; Asdi i8od 8s8coKa 7iav S7ii8sKaxov sv
And to the sons of Levi, behold, I have given every tenth part in
IopafjX sv Klfjpco avxi xcov XsixoDpyicbv aDxcbv 60a
Israel by lot for their ministrations, as much as
aDxoi A^sixoDpyoDoi XsixoDpyiav sv xr| oKTjvfi xod
they shall officiate [the] ministration in the tent of the
jiapxDpioD 22+ Kai od 7ipoosXsDoovxai SXl 01 DIOl
testimony. And [ shall not come forward still the sons
IopafjA, sic; xttv oKTjvfiv xod jiapxDpioD AxxPsiv
of Israel] into the tent of the testimony, [so as] to take on
ajiapxiav Bavaxrjcpopov 23+ Kai A^sixoDpyfjosi o
sin causing death. And [ shall officiate the
AsDixrjc; avToq xttv XsixoDpyiav xtjc; oKTjvfjc; xod
Levite himself] the ministration of the tent of the
jiapxDpioD Kai aDxoi Axjyovxai xa ajiapxfjjiaxa aDxcbv
testimony; and they shall take their sins.
vojiijiov aicbviov sic; xac; ysvsdc; aDxcbv Kai sv jisoco
[ law [It is] an eternal] into their generations. And in [the] midst
DICOV IopafjX OD KAx|pOVO|lfjOODOl KArjpovojjiav
of [the] sons of Israel they shall not be an heir of an inheritance,
24+ 6x1 xa smSsKaxa xcov dicov IopafjX 60a av
for the tenth parts of the sons of Israel, as many [things] as
acpopiocooi xco KDpico acpaipsjia 8s8coKa xoic; AsDixaic;
they should separate to the LORD, a cut-away portion I give to the Levites
sv Klfjpco Sid xodxo sipiiKa aDxoiq SV JISOC0
by lot. On account of this I have said to them, Among [the] midst

88
18 rr
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
mcbv lapar\k ov KAx|povo|ifjaoi)ai KAxjpov 25+ Kai
of [the] sons of Israel they shall not be an heir of a lot. And
sldAxjas Kupioc; npoq McoDafjv Aiycov 26+ Kai xoic;
[the] LORD spoke to Moses, saying, And to the
Asmxaic; XaArjoeic; Kai spsk; npoq avzovq sdv
Levites you shall speak, and you shall say to them, If
AxxPrjxs 7iapd xcov mcbv IapafjX to S7ii8sKaxov o
you should take from the sons of Israel the tenth part, which
8s8coKa djjIv 7iap' auxcbv sv KArjpco Kai acpsXsixs
I have given to you from them for a lot, then you shall remove
ujisk; an ovtov acpaipsjia Kopico S7ii8sKaxov anb
to yourselves from it a cut-away portion [to the] LORD, a tenth of
tod S7ri8sKdxoi) 27+ Kai A,oyia6f|asxai v[iiv
the tenth part. And [ shall be considered for you
xa acpaipsjiaxa ujicbv coc; aixoq anb akcovoq Kai coc;
your cut-away portions] as grain from [the] threshing-floor, and as
acpaipsjia anb Axjvoi) 28+ otixcocj atpsA,sixs Kai
a cut-away portion from [the] wine-vat. So you shall remove, even
Djieic; anb rcavxcov xcov acpaipsjidxcov Kupiou anb
you yourselves, from all the cut-away portions of [the] LORD, from
rcavxcov xcov 87ii8sKdxcov djicov baa av ^dprjxs

all your tenth parts; as many [things] as you should take
7iapd xcov mcbv IopafjA, Kai Scbasxs an auxcbv
from the sons of Israel; and you shall give of them
acpaipsjia Kopico Aapcbv xco ispsi 29 + ano 7iavxcov
a cut-away portion [to the] LORD, [through] Aaron the priest. From all
xcov Sojidxcov Djicbv acps^sixs acpaipejia Kopico anb
your gifts you shall remove a cut-away portion [to the] LORD, from
rcavxcov xcov arcap%cbv xcov rjyiaajisvcov an ovtov 30 +
all the first-fruits having been sanctified of it.
Kai spsfc; rcpoc; avTOvq oxav acpaipfjxs xrjv
And you shall say to them, Whenever you should remove the
arcap%f|v an ovtov Kai XoyiaBfjasxai xoicj Asmxaic;
first-fruit from it, then shall it be considered the Levites
coc; ysvr||ia anb aXcovoq Kai coc; ysvr||ia anb
as produce from [the] threshing-floor, and as produce from
Arjvoi) 31+ Kai s8sa9s ovto sv rcavxi xorcco v[isiq
[the] wine-vat. And you shall eat it in any place, you
Kai 01 oikoi Djicbv 6x1 [iiadbq omoq djiiv saxiv avxi
and your households; for [ [the] wage this to you is] for
xcov XsixoDpyicbv DJICOV XCOV SV XT| aKTjVfj XOD
your ministrations of the [things] in the tent of the
89
19 cr
8V TOOTCp + VlKd
04 - Numbers
|iapxDpfc>D 32+ Kai od Ar|\j/ea0e 8i' aDxo
testimony. And you shall not take [ because of it
ajiapxiav 6xi av acpaipfjis xrjv a7iapxriv an aDxoD
sin], in that you should remove the first- fruit from it.
Kai xa dyia xcov mcbv IapafjA, od PePrjAxbaexs
And the holy [things] of the sons of Israel you shall not profane,
iva |ir| a7io6dvr|xs
that you should not die.
19
i + Kai sAxxAxjae KDpioc; npoq Mamafjv Kai Aapcbv
Aiyoov 2 + ami] r\ 5iaaxoAx| xod vojiod 6aa
saying, This is a distinction of the law, as many [things] as
(XDvexa^s Kopioc; Aiycov XaXr\aov xoic; vioiq IapafjA,
[the] LORD ordered, saying, Speak to the sons of Israel!
Kai AxxPsxooaav npoq ae 5d|iaXiv 7roppdv d|ico|iov
And let them take to you [ heifer reddish an unblemished] !
fjXiq ODK 8%£l SV m)TT\ [l(b[lOV Kai T| ODK S7T8pA,f|6r|
which [ is not on it a blemish], and which [ was not put
S7i ' avTT\v t/oyoc; 3 + Kai 5cbaeic; aDxfjv npoq EXsdâp
upon it a yoke]. And you shall give it to Eleazar
xov ispsa Kai e^dôDaiv aDxfjv sôo xrjc; 7iape|iPoAT|c;
the priest; and they shall lead it outside the camp,
Kai acpdôDaiv aDxfjv svcb7riov aDxoD 4 + Kai
and they shall slay her before him. And
Ax|\j/£xai E^sdâp arco xod aijiaxoq aDxfjq Kai
Eleazar shall take of her blood, and
pavsi a7isvavxi xod 7ipoocb7roD xrjc; aKTjvfjq xod

he shall sprinkle [it] before the front of the tent of the
jiapxDpioD and xod aijiaxoc; avxr\q 87ixdKic; 5 + Kai
testimony of her blood seven times. And
KaxaKaDaoDoiv aDxfjv evavxiov aDxoD Kai
you shall incinerate her before him, and
xo 8ep|ia aDxrjc; Kai xa Kpea avTT\q Kai xo aijia aDxfjq
her skin, and her meats, and her blood
cjdv xrj K67rpco aDxfjc; KaxaKaDGfjasxai 6 + Kai Axjysxai o
with her dung shall be incinerated. And [ shall take the
ispsDc; ^dA,ov Ks8pivov Kai Daaco7iov Kai kokkivov
priest] wood of cedar, and hyssop, and scarlet;
Kai sjiPaXoDaiv sic; jisaov xod KaxaKaDjiaxoq xrjc;
and they shall put [them] in [the] midst of the burning of the
90
19 cr
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
8a|idA,scoc; ? + Kai TtXvvsi xa ijidxia arjxorj o ispsrjc; Kai
heifer. And [ shall wash his garments the priest], and
Axyoasxai xo ocbjia arjxorj r)8axi Kai jisxa xarjxa
bathe his body in water; and after these [things]
siasXsrjasxai sic; xrjv 7raps|iPoAxjv Kai
he shall enter into the camp, and
aKdGapxoq saxai o ispsrjc; sooc; sanspaq s + Kai o
[ shall be unclean the priest] until evening. And the

KaxaKaicov arrrfjv nXvvzi xa ijidxia avzov r>8axi Kai
one incinerating her shall wash his garments in water, and
Axyoasxai xo acbjia arrror) r>8axi Kai aKdGapxoq saxai
shall bathe his body in water, and shall be unclean
sooc; saftspac; 9+ Kai auvd^si dv0p<jO7roc; KaGapoc;
until evening. And [ shall gather together man a clean]
xrjv a7io86v xrjc; Sajid^scoc; Kai a7ro6fjasi sôo xrjc;
the ashes of the heifer, and shall put [them] aside outside the
7iap£|iPoAxic; sic; xotcov KaGapov Kai saxai xr|
camp in [place a clean]. And it shall be for the
oi)vaycoyf| mcbv IapafjA, siq 5iaxfjpr|aiv fjSoop
congregation of [the] sons of Israel for preservation. [ water
pavxiajior) dyviajid saxi io+ Kai o arrvdyoov xrjv
of sprinkling It is a purification]. And the one gathering the
a7io86v xrjc; 8a|idA,scDc; nkvvsi xa ijidxia arrror) Kai
ashes of the heifer shall wash his garments, and
aKdGapxoq saxai sooc; sarcspac; Kai saxai xoic; vioiq
will be unclean until evening. And it will be to the sons
IapafjX Kai xoic; 7rpoar|Amoic; 7ipoaKsi|isvoic; sv jieoco
of Israel, and to the foreigners lying nearby in [the] midst
djicov vojiijiov aicbviov n+ o a7ix6|isvoc;
of you [law an eternal]. The one touching
xod xsBvrjKoxoc; 7idaT]c; ^\fv%r\q av6pcb7iOD
[ having died any [departed] soul of a man]
aKdBapxoq saxai srcxd rjiispac; n+ omoq ayviaBfjasxai
will be unclean seven days. This one shall be purified
356jlxt| Kai
and
xtj rjjispa xt| xpixrj Kai xr| rjjispa xr| s
on the [ day third] and the [ day seventh
KaGapoc; saxai edv 8s jirj acpayviaGfj xr| rjjispa
he will be clean. But if he should not be purified on the [ day
xtj xpixT] Kai xt] rjjispa xrj sp86|irj or>
third], and on the [ day seventh], he will not
KaGapoc; saxai u + rcac; o a7ix6|isvoc; xod xsGvttkoxoc;
be clean. Every one touching the one having died
91
19 cr
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
a7io yv%r\q av6pcb7roD sdv a7io9dvr| Kai
of [the departed] soul of a man, if he should die, and
|ir| acpayvioGfj xrjv aKTjvfjv tod KDpioD
[the other] should not have been purified, the tent of [the] LORD
sjiiavsv Kai SKxpipfjasxai r| \\fv%r\ sks(vt| s£, IapafjA,
is defiled; and [ shall be obliterated that soul] from Israel,
on D8cop pavxiajioD od 7rspisppavx(a6r| S7i' oroxov
for water of sprinkling was not sprinkled about upon him;
aK&Gapxoc; saxiv sxi r| oucaGapaia aDxoD sv aDxcb saxi
he is unclean; [ still uncleanness his with him is].
14+ Kai odxoc; o vojioq dv0pcD7roc; sdv a7io6dvr| sv
And this [is] the law. A man, if he should die in

oiKia itaq o sia7iopsD6|isvoc; sic; xrjv omav Kai 6aa
a house, every one entering into the house, and as many as
saxiv sv xtj oiKia araGapxa saxai S7ixd rjiispac; 15 +
are in the house, will be unclean seven days.
Kai 7iav oksdoc; avsooyjisvov 6aa ov%i 5sajicb
And every item being open, as many as [have] not [ with a bond
Kaxa8s8sxai S7i' ai)xoi) aKdGapxd saxi 16+ Kai naq oq
been bound] upon it is unclean. And all who
av dyrjxai S7ii 7ipoaco7roD xod 7ts5(od xpai)|iaxioi) r|
ever should touch upon [the] face of the plain one slain, or
VSKpOD T| OOXSOD av9pCD7UVOD T| |IVT||iaXO(; S7TXd
a dead [corpse], or of a bone of mankind, or tomb, for seven
r||ispac; aKdGapxoq saxai n+ Kai Axjyovxai xco
days he will be unclean. And they shall take for the
aKaGdpxco anb xrjc; onohmq Tr\q KaxaKSKai)|isvr|(;
unclean some of the ashes of the [thing] having been incinerated
xod ayviajioD Kai sk%sodoiv S7i' aDxfjv D8cop ^cov
for the purification, and shall pour out upon it [ water living]
siq ctksdoc; 18+ Kai Arjysxai DaacD7iov Kai pd\j/si siq
into a utensil. And [ shall take hyssop and shall dip [it] into
xo d8cdp avfjp KaGapoq Kai 7ispippavs( sm xov
the water man a clean], and sprinkle about upon the
oikov Kai S7U xa aKSDrj Kai S7i( xaq \\fv%aq oaai
house, and upon the utensils, and upon the souls, as many as
av cbaiv sksi Kai S7U xov r||i|isvov xod oaxsoD
might be there, and upon the one touching the bone
xod av6pco7i(voD rj xod xpaDjiaxioD r| xod xsBvrjKoxoc;
of mankind, or of the slain, or of the one having died,
rj xod jivfjjiaxoc; 19+ Kai 7ispippavs( o KaGapoq sm

or of the tomb. And [ shall sprinkle about the clean [man]] upon
92
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
XT] 8
seventh
xov aK&Gapxov sv xr| r|(ispa xrj xpixrj Kai sv xr|
the unclean on the [ day third], and on the
rjjispa ttj ep56|ir| Kai acpayvioGfjoexai xrj rjjiepa
[day seventh]; and he shall be purified on the [day
386|ir| Kai iiXvvsi xa ijidxia avzov Kai Axroaexai
; and he shall wash his garments, and he shall bathe
i35axi Kai aKdGapxoc; eaxai eooc; sanspaq 20 + Kai
in water, and he will be unclean until evening. And
dv0p<D7ioc; oq av jiiavGfj Kai |ir| acpayviaGfj
a man who ever should be defiled, and shall not be purified,
sôAx)6psD0f|aexai rj \\fv%r\ sKsivrj sk jiscjod xrjc;
[ shall be utterly destroyed soul that] from [the] midst of the
aDvaycDyfjc; 6x1 xa dyia Kopiou sjiiavsv 6x1 i35cop
congregation, for the holy [things] of [the] LORD he defiled, for [the] water
pavxiajioi) od 7iepisppavxia0r| S7i' auxov
of sprinkling was not sprinkled about upon him;
aKdGapxoq eaxi 21 + Kai eaxai djiiv vojiijiov aicbviov
he is unclean. And it shall be to you [ law an eternal].
Kai o 7ispippa(vcov t)8<jop pavxiajioi) itXvvsi

And the one sprinkling about [the] water of sprinkling, he shall wash
xa ijidxia avzov Kai o a7ix6|isvoc; xod vdaxoq
his garments; and the one touching the water
xod pavxiajioD aKdGapxoq saxai sooc; sanspaq 22 + Kai
of sprinkling, he will be unclean until evening. And
7iavx6c; od av d\j/r|xai avzov o aKdGapxoq
anything what ever should be touched by him (the one [being] unclean)
aKdBapxov eaxai ecoc; sanzpaq
shall be unclean until evening.
20 D
1+ Kai r\kdov 01 dioi IapafjA, 7idaa r| ai)vaycoyf| siq
And [ came of the sons of Israel all the congregation] into
xrjv eprjjiov Siv sv xco jirjvi xco 7ipcbxco Kai
the wilderness ofZin, in the [month first]; and
Kaxsjieivsv o Xaoq ev Kd5r|c; Kai exe^sDxrjaev 8ks(
[ stayed the people] in Kadesh. And [ came to an end there
Mapidji Kai sxdcprj sksi 2 + Kai odk r|v i38cop xrj
Miriam], and she was entombed there. And there was no water for the
ai)vay<joyfj Kai r|0po(a0r|aav S7U MoQDafjv Kai Aapcbv
congregation, and they gathered themselves against Moses and Aaron.
3+ Kai eXoi5opdxo o Xaoq npoq Mamafjv Aiyovxec;
And [ reviled the people] against Moses, saying,
93
20 3 sv tootco + vtica 04 - Numbers
ocpsAxrv a7is9dvo|i8v sv xrj a7ccoA£ia
Ought we died in the destruction

tcov aSsAxpcbv r|(icov evavxi Ki)p(oi) 4 + Kai ivaxi
of our brothers before [the] LORD. And why
avrjydyexs xrjv ai)vaycoyf|v KDpioi) sic;
did you lead the congregation of [the] LORD into
xrjv eprjjiov toct3tt]v a7C0Kxe(vai r\[idq Kai
this wilderness, to kill us, and
xa Kif|vr| r||icbv 5+ Kai ivaxi xouxo avrjydysxs rjjLidq
our cattle? And why is this you led us from
AiyimxoD 7capayev£a6ai siq xov xorcov
Egypt to come unto [ place
xov 7iovr|p6v xotixov xo7iO(; od od a7C£ipexai od5s
this bad]? A place which you cannot sow, nor [is there]
aural 01)88 d\inskoi od5s poai oi)8e i)8cop saxi
fig-trees, nor grapevines, nor pomegranates, nor is there water
7TISIV 6+ Kai fjXGs McoDafjq Kai Aapcbv a7io
to drink. And [ came Moses and Aaron] from
7ipoacb7iOD xrjc; airvaycoyfjc; stii xrjv Qvpav xrjc; GKr\vr\q
in front of the congregation, unto the door of the tent
xod jiapxDpioi) Kai S7i8aov S7Ti 7ip6aco7rov ai)xcbv Kai
of the testimony, and they fell upon their face. And
cbcp9r| T| 86â KDpioi) npoq avzovq 7+ Kai
[ appeared the glory [of the] LORD] to them. And
eXaAxjae Kupioc; npoq McoDafiv Aiycov 8 + AxxPe xrjv
pdp8ov Kai SKKArjaiaaov xrjv ai)vaycoyf|v ai) Kai
rod, and call an assembly of the congregation, you and
Aapcbv o aSsAxpoc; aoi) Kai XaAxjaaxs npoq xrjv
Aaron your brother! And speak to the
7isxpav svavxiov ai)xcbv Kai 8cbasi xa i38axa avTT\q Kai
rock before them! and it shall give of its waters; and

eôiaexs aDxok; tiScop 8K Tr\q nsxpaq Kai
you shall bring forth to them water from out of the rock, and
7TOX181XS xrjv ai)vaycoyf|v Kai xa Kxfjvrj ai)xcbv 9 + Kai
you shall give to drink the congregation and their cattle. And
elape McoDafjc; xrjv pdp8ov a7tevavxi KDpioi) Ka6d
Moses took the rod before [the] LORD, as
aDvexa^s Kopioc; ai)xcb 10+ Kai e^sKKAxjaiaae McoDafjq
[the] LORD gave orders to him. And [ held an assembly Moses
Kai Aapcbv xrjv ai)vaycoyf|v a7cevavxi xrjq 7csxpac; Kai
and Aaron] [of] the congregation before the rock. And
94
20 3 sv tootg) + vtica 04 - Numbers
81718 npoq avTOvq aKotiaaxs jiod oi a7csi0sk; |ir|
he said to them, Hear me! O ones resisting persuasion; must
sk Tr\q 7csxpac; TavTr\q s^dôjisv djiiv i35cop n+ Kai
[ from out of this rock we bring forth to you water]? And
£7T&pac; MCDDGTjC; XT|V %Sipa OLDXCVU S7Caxa^S XT|V 7CSXpaV
Moses lifting his hand, struck the rock
tt] pdp5co 5k; Kai s^fjXGsv vdcop noXv Kai S7cisv r|
with the rod twice, and came forth [ water much], and [ drank the
ai)vaycoyf| Kai xa Kxfjvrj auxcbv
congregation], and their cattle.
12 + Kai 81718 Kopioc; 7tpoc; Mcoi)af|v Kai Aapcbv 6xi
And [the] LORD said to Moses and Aaron, Because
odk smoxstiaaxs jioi ayidaai |is svavxiov xcov
you did not trust in me to sanctify me before the
Dicbv IapafjX 8id xotixo odk siad^sxs ujisfc;

sons of Israel, because of this [ shall not bring you yourselves]
xrjv aDvaycDyfjv xatixrjv sic; xrjv yrjv r|v 5s5ooKa auxoic;
this congregation into the land which I have given to them.
13+ xodxo xo i35cop avxiXoyiaq 6xi sAxn5opfj9r|aav oi
This is the water of dispute, for [ were reviled the
moi IapafjX svavxi Kopiou Kai rjyidaGrj sv auxoic;
sons of Israel] before [the] LORD, and he was sanctified among them.
14 + Kai a7csaxsiA,s MoyDafjc; ayyskovq sk Kd8r|c; npoq
And Moses sent messengers from Kadesh to
PaaiXsa E5cb|i Aiycov xd8s Aiysi o a5sAxpoc; gov
[the] king of Edom, saying, Thus says your brother
IapafjX <xo 87c(axr| 7cdvxa xov |io%6ov xov supovxa
Israel, You have knowledge of all the trouble finding
r\[iaq 15+ Kai KaxsPrjaav 01 7taxspsc; rjjicbv sic;
us, and [how] [ went down our fathers] into
Aiyimxov Kai 7tap(jQKfjaa|isv sv Aiytmxco rjjispac;
Egypt, and we sojourned in Egypt [ days
itXziovq Kai SKdKcoaav r\[idq 01 Aiyo7cxioi Kai
many], and [ inflicted evil onus the Egyptians] and
Tovq 7caxspac; rjjicbv i 6 + Kai avspofjaajisv 7tpoc; Kopiov
our fathers. And we yelled out to [the] LORD,
Kai siafjKODas Kopioc; xrjc; cpcovfjc; r||icbv Kai
and [the] LORD listened [to] our voice. And
a7coaxsiA,ac; dyysôv s^fjyaysv r\[idq s^ AiyimxoD
sending an angel, he led us from out of Egypt.
Kai vdv eajisv sv Kd5r|c; 7c6A,si sk jispouc;
And now we are in Kadesh, a city of a part
95
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
xcov opicov aoD 17+ 7iapsA,SDa6|is6a 8id Tr\q jr\q aoD
of your borders. We shall go through your land.
od 8isXsDa6|is6a 8i' aypcbv od8s 8i'
We will not go through [the] fields, nor through
a|i7isXcbvcov od8s 7ii6|is0a D8cop sk Mkkod aoD
[the] vineyards, nor shall we drink water from out of your cistern.
o8cb PaaiXiKfj 7iopsDa6|is0a odk skkAivod|isv
[way [by the] royal We shall go]. We shall not turn aside
8sîd od8s SDcbvDjia scoc; av 7iapsX9co|isv
to [the] right nor left, until whenever we should have gone by
la opid aoD i8+ Kai si7is 7ipoc; ai)i6v E8cb|i od
your borders. And [said to him Edom], You shall not
8isA,SDar| 8i' s|iod si 8s |ir| sv 7ioA,s|ico s^slsDaojiai
go through mine, and if otherwise, in war I shall come forth
sic; aDV&vrrjaiv aoi 19+ Kai Myovaiv outcd 01 dioi
to meet with you. And [ say to him the sons
IapafjX 7iapd to opoq 7iapsXsDa6|is6a sdv 8s
of Israel], [by the mountain We shall go]. And if
TOD vdOLTOq GOV 7UC0|ISV SyCO TS Kai Ta KTfjVT| |IOD
[of your water we drink], both I and my cattle,
8cbaco Tijxfjv aoi aXXd to 7ipdy|ia odGsv saTi
I will give [the] value [of it] to you. But the thing is nothing,
7iapd to opoq 7iapsA,SDa6|is9a 20 + o 8s sircsv od
[ by the mountain we shall go]. And he said, You shall not
8isA,SDar| 81' sjiod Kai s^fjXGsv E8cb|i sic; aDvdvTrjaiv

go through of mine. And Edom came forth to meet with
aDTcb sv 6%Axjo Papsi Kai sv %sipi ia%Dpd 21+ Kai
him with [ multitude a heavy], and with [ hand a strong]. And
odk r|0sAr|asv E8cb|i 8oDvai too IapafjA, 7iapsX0siv
[ did not want Edom] to give [permission] to Israel to go
8id tcov opicov aDTOD Kai s^skAivsv IapafjA, an avzov
through his borders. And Israel turned aside from him.
22+ Kai a7if|pav sk Kd8r|c; Kai rcapsysvovTO 01 dioi
And they departed from Kadesh. And [ came the sons
IapafjX 7idaa r| aDvaycoyfj sic; Qp to opoq 23+ Kai
of Israel], all the congregation, unto Hor the mountain. And
si7is KDpioq npoq McoDafjv Kai Aapcbv sv Qp tco
[the] LORD said to Moses and Aaron in Hor, in the
opsi S7U tcov opicov TTjCj yrjc; E8cb|i Aiycov 24+
mountain, upon the borders of the land of Edom, saying,
7ipoaTS0f|TCO Aapcbv npoq tov Xaov avzov 6ti od |ir|
Let Aaron be added to his people, for in no way
96
21 SD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
eiaeXGrjxs sic; xrjv yrjv r|v SeScoKa xoic; mofc; lapaf\k
should he enter into the land which I have given to the sons of Israel,
8i6xi 7iapco^6vax£ |is S7ii tod i)8axoc; xrjc; avxiôyiac;
because you provoked me at the Water of Dispute.

25 + AxxPe xov Aapcbv Kai EXedâp xov mov olvtov Kai
Take Aaron and Eleazar his son, and
avapipaaov auxotic; sic; Qp to opoq 26+ Kai 8k8dcjov
haul them unto Hor the mountain! And take off
Aapcbv ttjv axoArjv ovtov Kai evSuaov EAmâp
of Aaron his apparel, and put [it] on Eleazar
xov mov ovtov Kai Aapcbv 7ipoaxs0ei(;
his son! And Aaron, having been added [to his people],
a7io9av8TCO sksi 27+ Kai S7io(r|as Mcoi)af|Cj Ka6d
let him die there! And Moses did as
crovexaê Kopioc; auxcb Kai avepipaaev auxotic; sic; Qp
[the] LORD gave orders to him, and he hauled them unto Hor
xo opoq svavxiov 7idar|c; xrjc; <xovaycoyf|c; 2 8+ Kai
the mountain before all the congregation. And
McDDafjc; e§e5i)as xov Aapcbv xa ijidxia ovtov Kai
Moses stripped off Aaron his garments, and
svs8uaev ovto EXedâp xov mov olvtov Kai
he put them [on] Eleazar his son. And
arcsGavsv Aapcbv em xrjc; Kopucpfjc; xou opovq Kai
Aaron died upon the top of the mountain. And
KaxsPrj McoDafjc; Kai EXsdâp 8K xod opovq 29 + Kai
[ came down Moses and Eleazar] from the mountain. And
e(8e 7idaa r| auvaycoyfj 6x1 oitzkvdr\ Aapcbv Kai
[ saw all the congregation] that Aaron was loosed, and
zkXovgov xov Aapcbv xpidKovxa rjjispac; naq owoq
[ wept [for] Aaron thirty days all [the] house
IapafjX
of Israel].
21
1+ Kai fjKODasv o Xavavaioq fioaiksvq Apd8 o
And [ heard the Canaanite king Arad], the one
KaxoiKcbv Kaxd xrjv eprjjiov 6x1 fjABsv lapof\k oSov
dwelling by the wilderness, that Israel came [by the] way
A6aps(|i Kai S7roA,s|ir|as 7ipoc; lapof\k Kai
to Atharin; and he waged war against Israel, and
Kaxs7ipov6|i8Daav auxcbv ai%|iaA,CGa(av 2+ Kai
they carried away captive some of them [into] captivity. And
97
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
r|i)âxo IapafjA, £v%r\v Kopico Kai ei7isv sdv
Israel vowed a vow [to the] LORD, and said, If
|ioi 7iapa8cbc; xov Xaov xotixov D7io%s(piov
you should deliver up to me this people under my hand,
avaGejiaxicb auxov Kai xac; 7i6A,eic; avzov 3 + Kai
I will devote him to consumption and his cities. And
eiafjKODas Kopioc; xrjc; (p($vr\q IapafjX Kai 7iape8coKe
[the] LORD listened to the voice of Israel, and he delivered up
xov Xavavaiov imoxeipiov avzov Kai
the Canaanite unto his hand, and
aveBsjidxiaev auxov Kai xac; noXsiq avzov Kai
he devoted him to consumption, and his cities. And

S7i8KaA,saav xo ovojia xou x67tod sksivod Avd0£|ia 4 +
they called the name of that place, Anathema.
Kai aftdpavxec; Qp xou opovq o86v S7ii
And departing from Hor the mountain, by way unto [the]
daXaaaav epi)6pdv 7rspieKDKAxjaaav xrjv yrjv E8cb|i
[sea red], they encircled the land ofEdom,
Kai coA,iyo\j/T3xT|asv o Xaoq sv xr| o8cb 5 + Kai
and [ became faint-hearted the people] in the way. And
KaxeXd^si o Xaoq npoq xov 9s6v Kai Kaxd McoDafj
[ spoke ill the people] against God, and against Moses,
Aiyovxsc; ivaxi e^fjyayec; r|jLxdq AiyimxoD
saying, Why did you lead us out of Egypt
a7iOKxs(vai r\[idq ev xr| spf|jLiCD 6x1 odk soxiv dpxoq
to kill us in the wilderness? For there is no bread
od88 uScop T| 8s \\fv%r\ T[[i(bv 7ipoocbx0ia8v sv xco dpxco
nor water; and our soul loathes in [ bread
xco 8iaK8vco xotixco 6 + Kai aTieaxeile Kopioc; siq xov
this empty]. And [the] LORD sent to the
Xaov Tovq ocpeic; zovq Bavaxowcac; Kai sSaicvov xov
people the serpents, the ones causing death; and they bit the
Xaov Kai arceGave Xaoq noXvq xcov mcbv IapafjA, 7 +
people, and [ died people many] of the sons of Israel.
Kai 7rapaysv6|isvoc; o Xaoq npoq Moauafjv eXsyov 6x1
And [ came the people] to Moses, saying that,
r||idpxo|i8v 6x1 KaxsA,aArjaa|i£v Kaxd xou Kopioi) Kai
We sinned, for we spoke ill against the LORD, and
Kaxd aoi) etiâi odv npoq Kopiov Kai acpeAixco acp'
against you; make a vow then to [the] LORD that he remove from
rjjicbv xov ocpiv Kai Tyoâxo McoDafjq mpi xod Xaov s +

us the serpent! And Moses made a vow for the people.
98
21 SD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kai S17T8 Kopioc; 7ipoc; Mamafjv 7io(r|oov asauxcb ocpiv
And [the] LORD said to Moses, Make to yourself a serpent
XoXkovv Kai Gee; auxov S7ri ar||is(oD Kai naq
of brass, and put it upon a sign. And all
o 8s5r|Y|isvoc; i5cbv auxov ^fjasxai 9 + Kai
having been bitten, beholding it, shall live. And
£7rorr|a£ Mamaf^ ocpiv xoXkovv Kai soxrjasv auxov
Moses made a serpent of brass, and set it
S7Ti ar||i8ioD Kai sysvsxo oxav sSaKvsv ocpic;
upon a sign. And it came to pass whenever [ bit a serpent]
dv0pco7iov Kai S7ispA,s\j/sv 87i( xov ocpiv xov xoXkovv
a man, and he looked upon the serpent of brass,
Kai s^rj io+ Kai a7ifjpav oi moi IapafjX Kai
that he lived. And [departed the sons of Israel], and
7iapsv8paAx)v sv QpcbG u+ Kai s^dpavxsc; s^ QpcbG
they camped in Oboth. And lifting away from Oboth,
7iapsvsPaAx)v sv AvsPapiji sv xr| spf||ico r| saxi
they camped in Ije-abarim in the wilderness, which is
Kaxd 7ip6aco7i;ov Mcodp Kaxd avaxoAxxc; r(kiov n +
against [the] face of Moab according to [the] east of [the] sun.

sksiGsv a7ifjpav Kai 7iapsvspaAx)v sic; cpdpayya Zaps8
From there they departed and camped at [the] Ravine of Zared.
13+ sksiGsv a7idpavxsc; 7iapsvsPaAx)v sic; xo 7ispav
From there departing they camped in the other side
Apvcbv sv xrj spf||ico xo s^s%ov arco xcov opicov xcov
of Arnon, in the wilderness protruding from the borders of the
Ajioppaicov saxi yap Apvcbv opia Mcodp
Amorites. [ is For Arnon] [the] boundary of Moab
avajisoov Mcodp Kai xou Ajioppaioi) u+ 8id
between Moab and the Amorite. On account of
xotixo Aiysxai sv PipAico noXsîoq xou Kupuru
this it says in [the] [ scroll war] of the LORD,
xrjvZoop scployias Kai xouc; %si|idppouc; Apvcbv i 5 +
Zoob set ablaze, and the rushing streams of Arnon.
Kai Tovq %si|idppoi)c; Kaxsaxrjas KaxoiKiaai Eip Kai
And [ the rushing streams he established] to settle Ar, and
7ip6aKsixai xoic; opioic; Mcodp i6+ Kai sksiGsv xo
it lies near to the boundaries of Moab. And from there [they came to] The
eppsap xot3xo xo eppsap o si7is Kupioc; 7ipoc;
Well. This is the well which [the] LORD said to
Mamafjv (Tovdyays xov Xaov Kai 5cbaco auxoic; u8cop
Moses, Gather together the people, and I will give to them water.
99
21 SD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
17+ tots fjasv IapafjA, to dajia totjto ski tod eppsaToe;
Then Israel sang this song at The Well,
s^&p%£T£ auTcb cppsap i 8 + cbpuâv auTO dp%ovTSc;
Take the lead to him, O Well; [dug it rulers];
sâAxxTOixqaav auTO fiaaikziq sGvcov sv
[ quarried kings of nations] in
ttj Paai^sia aDTcbv sv too Kopisuaai auTcbv Kai arco
their kingdoms, in their dominating. And from
cppsaToq sic; MavGavasiv 19+ K(Xl (X7TO
Well [they went] unto Mattanah. And from
MavGavasiv sic; NaaAafjA, Kai arco NaaXifjA, sic;
Mattanah to Nahaliel. And from Nahaliel to
BajicbB Kai and BajicbG sic; Iavfjv r| saTiv sv too
Bamoth. And from Bamoth to Janen which is in the
7is5ico Mcodp and Koptxpfjc; tod A,sA,a^su|isvoi) to
plain of Moab, [seen] from [the] top of the dressing of the stone ~ the [place]
PA,S7rov KaTd 7ip6aco7rov rr|c; spf||ioD 20+ Kai
looking down at [the] face of the wilderness. And
a7rs<ycsiXs IapafjA, 7ipsaPs(c; 7ipoc; I/qcov PaaiXsa
Israel sent ambassadors to Sihon king
Ajioppaicov Aiycov 21 + 7iapsA,si)a6|is9a 81a tt|c; yrjc; gov
of [the] Amorites, saying, We shall go through your land;
odk skkAavodjisv odts sic; aypov outs sic; aji7rsAxbva
we will not turn aside, neither into a field, nor into a vineyard;
22+ outs 7ii6|is6a i35cop sk eppsaToe; aoi) o8cb
nor shall we drink water from out of your well. [ way
PaaiAiKfj 7iopsi)a6|is0a scoc; av 7iapsX6co|isv
[the] royal We will go by], until whenever we pass by

Ta opid gov 23 + Kai odk s5coks Srjcov too IapafjA,
your borders. And [ did not give [permission] Sihon] [to] Israel
7iapsA,0siv 8id tcov opicov avzov Kai auvfjyays I/qcov
to go through his borders. And Sihon gathered together
7idvTa tov Xaov avzov Kai s^fjABs 7iapaTdâa0ai tco
all his people, and came forth to deploy [against]
IapafjX sic; tt|v sprjjiov Kai fjABsv sic; Idaaa Kai
Israel in the wilderness. And he came unto Jahaz, and
7iapsTdâTO tco IapafjA, 24+ Kai S7idTa^sv auTOV
deployed [against] Israel. And [ struck him
IapafjX sv cpovco jia%a(pac; Kai KaTSKopisuaav
Israel] with a carnage of [the] sword; and they dominated
Tr\q yrjc; avzov arco Apvcov scoc; IaPoK scoc; mcbv
his land from Arnon unto Jabbok, unto [the] sons
100
21 SD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Ajijidv on Ia^fjp opia mcbv Ajijidv sail 25+ Kai
of Ammon. For Jazer [ [the] boundaries of [the] sons of Ammon is]. And
slaPev IapafjA, naaaq xaq noXsiq xamaq Kai
Israel took all these cities, and
KaxcbKqasv IapafjA, sv naaaiq xaic; 7i6A,sai xcov
Israel dwelt in all the cities of the

Ajioppaicov sv EasPcbv Kai sv naaaiq miq
Amorites, in Heshbon, and in all the [ones]
aDyKDpotiaaic; auxfj 26 + saxi yap EasPcbv itoXiq Srjcbv
falling in with it. [ is For Heshbon] [the] city of Sihon
xod Paai^scoq xcov Ajioppaicov Kai omoq S7ioXs|xr|as
the king of the Amorites. And this one waged war against
PaaiXsa Mcodp xo 7ip6xspov Kai sAxxPs rcdaav
[the] king of Moab formerly. And [they] took all
xtjv yrjv clvtov arco %sipoc; outou scoq Apvcbv 27 +
his land from his hand unto Arnon.
8id xot3xo spcroaiv 01 aiviyjiaxiaxai sA£sxs sic;
On account of this [ say the ones speaking enigmas], Come into
EasPcbv iva oiKo5o|ir|6fj Kai KaxaaKsuaaGfj noXiq
Heshbon, for [ should have been built and should have been carefully prepared [the]
city
I/qcbv 28+ 6x1 7Top s^fjXBsv s£, EasPcbv cpXo^ sk
of Sihon]; for fire came forth from out of Heshbon, aflame from out of
7i6Xscoc; Srjcbv Kai Kaxscpaysv scoc; Mcodp Kai
[the] city of Sihon, and it devoured unto Moab, and
Kaxs7iis axfjAxxc; Apvcbv 29+ croai aoi Mcodp
swallowed down [the] monuments of Arnon. Woe to you Moab.
ancbkov Xaoq Xajicbq a7is566r|aav 01 vioi auxcbv
You are destroyed people of Chemosh. [ were rendered over Their sons]
8iaacb^sa9ai Kai ai Guyaxspsc; auxcbv ai%|idAxoxoi xco
to be preserved, and their daughters captives to the
PaaiXsi xcov Ajioppaicov I/qcbv 30+ Kai
king of the Amorites — Sihon. And
xo a7isp|ia auxcbv aftoXsixai EasPcbv scoc; Aatpcov Kai
their seed shall perish — Heshbon unto Dibon. And
ai ywaiKsq auxcbv sxi 7ipoas^sKai)aav nvp S7U Mcodp

their women still burn a fire over Moab.
31+ Kai KaxcoKqas IapafjA, sv naaaiq xaic; 7i6Xsai xcov
And Israel dwelt in all the cities of the
Ajioppaicov 32+ Kai a7isaxsiA,s McoDafjc; KaxaaKs\j/aa0ai
Amorites. And Moses sent to survey
xrjv Iaafjp Kai KaxsXdpovxo aDxfjv Kai
Jaazer, and they overtook it, and
101
22 3D
8V TOUT© + VlKd
04 - Numbers
xac; Kcbjiaq avTr\q Kai s^zfiakov xov Ajioppaiov
her towns, and they cast out the Amorite
xov KaxoiKowca sksi 33 + Kai £7iiaxpe\j/avx£c; avsprjaav
dwelling there. And having turned they ascended
o56v xrjv ziq Baadv Kai e^fjXBev Qy fiaoiksvq
[the] way unto Bashan. And came forth Og king
Tr\q Baadv sic; auvdvxrjaiv auxofc; Kai rcac;
of Bashan to meet with them, and all
o Xaoq clvtov sic; 7i6A,8|iov sic; E8pas(v 34 + Kai
his people for war in Edrei. And
81718 Kupioq 7ipoc; Mcoi)af|v |ir| cpoPr|6f|c; clvtov 6x1
[the] LORD said to Moses, Do not fear him, for
sic; xac; yzipaq gov 7iapa8s8coKa clvtov Kai rcavxa
into your hands I have delivered him, and all

xov A,a6v clvtov Kai 7idaav xrjv yrjv clvtov Kai 7rorfjG8ic;
his people, and all his land; and you shall do
auxcb KaBcbq S7iorr|aac; xco I/qcbv Paai^si xcov
to him as you did to Sihon king of the
Ajioppaicov oq KaxcbKsi sv EasPcbv 35+ Kai S7idxa^sv
Amorites, who dwelt in Heshbon. And he struck
clvtov Kai Tovq viovq clvtov Kai rcavxa xov Xaov clvtov
him and his sons, and all his people,
scoc; xod jlxti KaxaXurdv clvtov ^coypsiav Kai
until there was not [any] of his being left behind for taking alive; and
£KAr|pov6|ir|aav xrjv yrjv clvtov
they inherited his land.
22 M
1+ Kai a7idpavxsc; 01 moi IopafjX 7iapsvsPaAx)v S7U
And departing, the sons of Israel camped upon
Suajicbv Mcodp 7iapd xov Iop8dvr|v Kaxd Ispixcb 2 +
[the] descent of Moab by the Jordan near Jericho.
Kai i8cbv BaâdK vioq £s7i(pcbp rcavxa 6aa
And [ [was] seeing Balak son of Zippor] all as many [things] as
srcovrjasv IapafjA, xco Ajioppaico 3 + Kai etpopf|0r| Mcodp
Israel did to the Amorites. And Moab feared
xov Xaov acp68pa 6x1 rcoAAxnfjaav Kai
the people exceedingly, for they were many. And
rcpoacb%9ias Mcodp arco rcpoacbrcoi) mcbv IapafjX 4 +
Moab loathed of [the] face of the sons of Israel.
Kai sircs Mcodp xtj yspouaia Ma8idv vdv skA,si^si
And Moab said to the council of elders ofMidian, Now [shall lick up
102
22 3D
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
r| aDvaycoyfj aDxrj rcavxac; zovq kdkXco rjjicbv coast
this congregation] all the ones round about us, as
SKleiâi o [ioa%oq xa %Xcopd 8K tod 7re8(oD Kai
[ licks up the calf] the green [grass] from the plain. And
BaXa&K vioq £e7icpcop fiaaikzvq Mcodp r|v Kaxd
Balak son of Zippor [ king of Moab was] at
xov Kaipov 8KSWOV 5 + Kai a7i£axeiA£ ftpeaPeic; npoq
that time. And he sent ambassadors to
BaXa&ji diov Bscbp OaBoDpd oq eaxiv S7U tod
Balaam son of Beor, to Pethor, which is upon the
7ioxa|ioD yrjc; dicov Xaox) oidtod KaXeaai aDxov
river of [the] land of [the] sons of his people, to call him,
Aiycov i8od Xaoq s^sAx|A,d0sv s£, AryD7ixoD Kai
saying, Behold, a people have come forth from out of Egypt. And
l50D KaT8K&A,D\J/£ TT|V 6\j/lV TT\q yr\q Kai ODTOq
behold, it covers up the appearance of the earth, and this [people]
syKdGrjiai s%6|isv6c; jiod 6+ Kai vdv Setipo dpaaai
lie in wait next to me. And now come, curse
(101 TOV AXXOV XODXOV Oil lO%DpOXSp6c; |IOD SailV SOCV
forme this people! for [ stronger than me [it] is]. If
5Dvcb|i80a 7iaxdâi aDxcbv Kai SKfiakcb aDxotic;

we should be able to strike at them, then I will cast them
sk Tr\q yr\q on o(8a 6xi odc; av svXoyr\ar\q av
from out of the land. For I know that whom ever you should bless,
SDôyrivxai Kai odc; av Kaxapdarj cjd KeKaxfjpavxai i +
they are blessed; and whom ever you should curse, they are cursed.
Kai S7iop8D0r| T| yspoDaia Mcodp Kai r| yepoDoia
And [went the council of elders of Moab], and the council of elders
Ma8idv Kai xa jiavxsia sv xaic; %zpaiv aDxcbv Kai
ofMidian, with the oracles in their hands. And
r\kdov npoq BaAxxdji Kai sircav aDxcb xa pfjjiaxa
they came to Balaam, and they spoke to him the words
BaXadK 8 + Kai djrs 7ipoc; aDxotic; KaxaMaaxe aDxoD
of Balak. And he said to them, You rest up here
xrjv VDKxa Kai a7ioKpi0f|ao|iai djiiv 7ipdy|iaxa a av
the night, and I will answer you [the] things which ever
XaXr\ar\ Kopioc; 7ipoc; |is Kai Kaxsjisivav oi dp%ovxsc;
[the] LORD should speak to me! And [stayed the rulers
Mcodp 7iapd BaXadji 9 + Kai r\kdzv o dzoq npoq
of Moab] with Balaam. And God came to
BaXadji Kai si7isv aDxco xi oi dv6pco7roi odxoi
Balaam, and he said to him, What do these men
103
22 3D
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
7iapd aoi 10+ Kai si7is BaXadji npoq xov 0s6v BaXadK
[want] with you? And Balaam said to God, Balak
vioq S87i(pcop fiaaikzvq Mcodp a7ieaxeiA£V avzovq
son of Zippor king ofMoab sent them
7ipoc; |i8 Aiycov n+ idov Xaoq sêAx|}u)0ev
to me, saying, Behold, a people come forth from out of
AiyimxoD Kai 8KdA,D\j/sv xrjv 6\j/iv xrjc; yr\q Kai vdv
Egypt, and covered the appearance of the earth, and now
Ssupo dpaaai jioi auxov 8i dpa 8wf|ao|iai 7iaxdâi
come curse it for me! if it is so I shall be able to strike
avTOV Kai SKfiakcb auxov 12+ Kai si7iev o 6e6c; npoq
it, and I will cast it out. And God said to
BaAxxdji od 7iopsi)ar| jist' auxcbv od8s Kaxapdarj
Balaam, You shall not go with them, nor shall you curse
xov A,a6v eaxiyap si)A,oyr||isvoc; 13 + Kai
the people; for [they are] blessed. And
avaaxdq BaAxxdji xo7ipcoi si7is xoic; dp%oi)ai BaâdK
Balaam rising in the morning, said to the rulers of Balak,
a7ioxpsx8X8 7ipoc; xrjv yrjv djicov odk acpirjai |is
You run to your land, [ does not allow me
Kopioc; 7iopsi)sa0ai |is0' djicov u+ Kai avaaxdvxsq 01
[the] LORD] to go with you. And rising, the
dpxovxsq Mcodp r\kdov itpoq BaXadK Kai sbiav od
rulers ofMoab came to Balak. And they said, [ does not
6sA,ei Baâdji 7iop£D0fjvai |is0' rjjicbv 15+ Kai
want Balaam] to go with us. And
7ipoae0sxo 8x1 BaXadK a7iooxs(Xai dp%ovxac; nXsiovq
[ added again Balak] to send [ rulers many],
Kai evxijioxspouc; xotixcov i 6 + Kai r\kdov npoq BaXadji

and ones more important than these. And they came to Balaam,
Kai AiyoDaiv auxcb xd5e Aiysi BaâdK o
and they say to him, Thus says Balak the [son]
xod £s7i(pcbp aîcb ae [ir\ OKvr\ar\q eXGeiv npoq
of Zippor, I deem you worthy, you should not be reluctant to come to
|is 17+ svxijicoq yap xijifjaco as Kai 6aa av
me, for highly valued I will esteem you, and as many [things] as
EVKT[q (ioi 7roifjoco aoi Kai Setipo 87iiKaxdpaaa(
you should say to me I will do for you. Now come, accurse
(ioi xov Axxov xotixov 18 + Kai a7isKp(6r| BaXadji Kai ei7ie
for me this people! And Balaam answered and said
xoiq dpxoDai BaâdK sdv 8co jioi BaXadK 7rXf|pr|
to the rulers of Balak, If [ shall give tome Balak full
104
22 3D
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
xov oikov avTOV apyDpioD Kai %pDaioD od
house his] of silver and gold, I shall not
SDvfjaojiai 7iapapf|vai to pfjjia KopioD tod 0sod
be able to violate the word of [the] LORD God,
7ioifjaai auTO jiiKpov r| jisya 19+ Kai vdv D7io|isivaTS
to do it small or great. And now remain behind
avTOV Kai djisic; ttjv VDKTa t(xt3ttjv Kai yvcoaojiai ti

here, even you this night! and I will know what
7tpoa0fjaei Kopioc; XaAxjoai npoq |is 20+ Kai
[the] LORD shall add to speak to me. And
fjXBev o 0s6c; npoq Baâdji vdktoc; Kai sircsv aDTcb si
God came to Balaam at night, and said to him, If
KaXsaai as 7iaps(aiv 01 dv0pco7ioi odtoi avaaTdc;
[ calling you are at hand these men], rising up
aKoAx)D0r|aov amok; aXka to pf||ia o av XaArjaco
you follow them, but the saying which ever I speak
npoq as todto 7ioif|asic; 21 + Kai avaaTdc; Baâdji
to you, this you observe! And Balaam rising
TO7ipC0l S7TSaa^S TTJV OVOV OLVTOV Kai S7TOpSD0r| |ISTd
in the morning, saddled his donkey, and went with
tcov apxovTCOv Mcodp 22+ Kai copyiaGrj 0D|icb
the rulers ofMoab. And [ was provoked to anger in rage
o 0s6c; 6ti S7iopsD0r| avzoq Kai avsarr| o dyysôc;
God] that he himself went. And [ rose up the angel
tod 0sod S7U Tr\q o8od svSiapdAlsiv avzov
of God] in the way to stand in the way as an adversary against him.
Kai avToq S7iiPspf|Ksi S7ri Tr\q ovod avzov Kai 8do
And he mounted upon his donkey, and [ two
7ia(8sc; avzov |ist' avzov 23+ Kai iSotiaa r| ovoc; tov
servants his] with him. And [ seeing the donkey] the
ayysôv tod 0sod av0saTrjKOTa sv tt| o8cb Kai tt|v
angel of God opposing it in the way, and the
pojicpaiav sa7iaa|isvr|v sv tt| %zipi avzov Kai s^skXivsv
broadsword being unsheathed in his hand, that [ turned aside
T| ovoc; sk Tr\q o8od Kai S7iopsDSTO sic; to 7is8(ov
the donkey] from the way, and went into the plain.
Kai S7idTa^s tt|v ovov tod SD0Dvai aDTfjv sv tt| o8cb

And he struck the donkey to straighten it in the way.
24 + Kai saTTj o dyysôc; tod 0sod sv zaiq avXafy tcov
And [ stood the angel of God] in the furrows of the
a|i7isA,cov cppayjioq svtsd0sv Kai cppayjioc; svtsd0sv
grapevines, a barrier here [on this side] and a barrier here [on that side].
105
22 3D
8V TOT/CCp + vuca
04 - Numbers
25 + Kai iSotiaa r| ovoc; xov dyysôv xod 0sod
And [ seeing the donkey] the angel of God,
7ipoae6Ai\j/ev eaDxfjv npoq xov xoi%ov Kai a7r£6Ai\j/£
pressed herself against the wall, and it squeezed
xov 7r65a BaXadji 7ipoq xov xo(%ov Kai 7ipoae6sxo
the foot of Balaam to the wall, and he added
sxi jiaaxiâi aDxfjv 26 + Kai 7ipoae9sxo o dyyeXoc;
again to crack the whip on her. And [ proceeded the angel
xod 0sod aitzkd&iv Kai D7isaxr| sv x67ico axsvcb siq
of God] going forth. And he stood in [ place a narrow] for
ov odkttv SKKAivai 8sîdv rj apiaxepdv 27 + Kai
which there was no turning aside right or left. And
iSotiaa r| ovoc; xov dyyeAxrv xod Gsod aDVSKdBiosv
[ seeing the donkey] the angel of God, sat down
D7ioKdxco BaXadji Kai £0D|icb6r| BaXadji Kai sxD7ixs

underneath Balaam. And Balaam became enraged, and beat
xrjv ovov sv xtj pdp8co 28 + Kai fjvoi^sv o 6e6c; xo
the donkey with the rod. And God opened the
axojia xrjc; ovod Kai Aiyei xco BaAxxdji xi 7rs7rovr|Kd
mouth of the donkey, and she says to Balaam, What did I do
aoi 6x1 7re7iaiKdc; |is xodxo xpixov 29+ Kai
to you that you have hit me this third time? And
81718 BaAxxdji xrj ovco 6x1 8|i7rs7rai%dc; |ioi Kai si
Balaam said to the donkey that, You have mocked me, and if
e(%ov |id%aipav sv xrj %eipi jiod fj5r| av e^sKevxrjad os
I had a sword in my hand, already I would have stabbed you.
30+ Kai Aiyei r| ovoc; xco BaXadji ODKsycb r| ovoc; aoD
And [ says the donkey] to Balaam, [Am] I not your donkey,
scp' r\q S7isPaiV8(; arco vsoxrjxoc; aoD scoc; xrjc; afjiispov
upon which you mounted from your youth, until today's
rjjiepac; jirj D7ispopdasi D7ispi8oDaa S7ioir|ad aoi
day? [Have] [ to neglect by overlooking I acted] you
ODxcoq o 5s si7rsv odxi 3 1 + a7i8KdA,D\j/8 8s o Beoc; xodc;
thus? And he said, No! [ uncovered And God] the
ocpGaXjioDc; BaAxxdji Kai opd xov dyysAxrv KopioD
eyes of Balaam, and he sees the angel of [the] LORD
avGeaxrjKoxa sv xrj o8cb Kai xttv jidxaipav
opposing [him] in the way, and the sword
8a7iaa(isvr|v sv xrj %£ipi aDxoD Kai KD\j/ac;
being unsheathed in his hand. And bowing
7ipoasKDvr|as xco 7ipoacb7ico aDxoD 32 + Kai si7isv aDxcb o
he did obeisance on his face. And [ said to him the
106
22 3D
8V TOUT© + VtKd
04 - Numbers
ayyskoq tod 9sod 8iax( S7cdxaâc; xr|v ovov aoD xodxo
angel of God], Why do you strike your donkey this
xpixov Kai i8od sycb s^fjABov sic; 5iaPoXfjv aoD 6xi
third time? Now behold, I came forth to distract you, for
odk aaxsia r| odoq gov svavxiov |iod 33 + Kai i8oDad
[ [was] not fair your way] before me. And seeing
|is T| ovoq s^skAivsv an s|iod xpixov xodxo Kai
me, the donkey turned aside from me this third [time]; and
81 (IT| S^SkAiVSV 0171 ' SJIOD VDV ODV as |ISV aV
unless she turned aside from me, now then you indeed
a7T8KX8lVa SKSlVTjV 8' av 7T8pi87rOir|a&|ir|V 34+ Kai
I would have killed, [her and then I would have preserved]. And
81718 BaXadji xco ayyslco KopioD r||idpxr|Ka od yap
Balaam said to the angel of [the] LORD, I have sinned, for I did not
r|7riaxd|ir|v 6xi av jioi avGsaxrjKaq sv xr| o8cb sic;
have knowledge that you opposed me in the way to
oDvdvxrjcriv [iov Kai vdv si |ir| aoi apKsasi
meet with me. And now, unless it not be sufficient to you,
a7coaxpa(pfjao|iai 35 + Kai si7csv o ayyskoq tov 6sod
I shall return. And [ said the angel of God]
7tpoc; BaXadji aD|i7i;opsD0r|xi |isxd xcov av6pcb7ccov
to Balaam, You go with the men!
7tAr|v xo pf||ia o av si7cco itpoq as xodxo (pvXa^r\

Except the word which ever I should say to you, this you shall guard
AxxAxjaai Kai S7copsD6r| BaAxxdji jisxd xcov ap%6vxcov
to speak. And Balaam went with the rulers
BaXadK 36+ Kai aKODaac; BaXadK 6x1 fjKeiBaXad|i
of Balak. And Balak hearing that Balaam had came,
s^fjXGsv sic; ai)vdvxr|aiv aDxco sic; 7c6Aiv Mcodp r|
came forth to meet him in a city of Moab, which
saxiv S7U xcov opicov Apvcbv o saxiv sk jispoDc;
is upon the borders of Arnon, which is of [the] parts
xcov opicov 37+ Kai 8i7csBaA,adK npoq BaAxxdji ov%i
of the borders. And Balak said to Balaam, Did I not
a7csaxsiXa npoq as KaAiaai as 8iax( odk t\p%ov
send to you to call you? Why have you not come
7tpoc; jis ovxcoq od SDvfjaojiai xijifjaai as 38+ Kai
to me? Really, shall I not be able to esteem you? And
si7cs BaAxxdji itpoq BaXadK i8od fjKco npoq as vdv
Balaam said to Balak, Behold, I come to you now.
SDvaxoc; sijii XaArjaai xi xo pfjjia oq av
Am I able to speak anything? The word which ever
107
23 30
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
e|ipdAx| o Geoc; sic; xo axojia jiod xodxo AxxArjaco 39+ Kai
God should put into my mouth, this I will speak. And

S7iopsT30r| BaAxxaji jisxd BaXadK Kai r\kdov sic; noXsiq
Balaam went with Balak. And they came to Cities
£7rm3A£cov 40+ Kai e0Dae BaAxxdK 7cp6paxa Kai [ioa%ovq
of Properties. And Balak sacrificed sheep and calves,
Kai a7T80TSiXs icq BaXadji Kai xoic; dp%ODai xoic;
and sent [to] Balaam and to the rulers, to the ones
jiex' aDxoD 41+ Kai sysvfjGrj 7ipcoi Kai
with him. And it became morning, and
7tapaA,aPcbv BakadK xov Baâdji aveptpaaev aDxov
Balak taking Balaam transported him
87i( xrjv <3Tr\h\v tod Bad! Kai s5si^sv aDxcb £Ks(0ev
unto the stele of Baal, and showed to him from there
jlSpoq Tl TOD XaOV
a certain part of the people.
23 3D
1 + Kai S17T8 BaXadji xco BaXadK oiKo56|ir|a6v jioi
And Balaam said to Balak, Build for me
evxatiGa S7cxd Pcojiodc; Kai sxoijiaaov jioi svxatiGa
here seven shrines, and prepare forme here
S7rcd [ioa%ovq Kai S7cxd Kpiotic; 2+ Kai £7tofr|oe BakadK
seven calves, and seven rams! And Balak did
ov xpo7cov 8i7rsv aDicb BaAxxdji Kai avfjveyKs
in which manner [said to him Balaam]. And he offered
[ioa%ov Kai Kpiov S7ri xov Pcojiov 3+ Kai ei7ce Baâdji
a calf and ram upon the shrine. And Balaam said
7ipoc; BaXadK 7tapdaxr|6i 87i( xrjc; 0Da(aq aoD Kai
to Balak, You stand beside your sacrifice! and
7iop8Dao|iai 8i (101 cpavdxai o 0e6c; sv aDvavxfjaei

I shall go [and see] if [me shall appear God to meet with].
Kai pfjjia o av jioi 5eft;ei avayyeAxb 001 Kai
And [the] saying which ever he shall show to me I shall announce to you. And
S7iopsD0r| 8D08iav 4+ Kai scpdvrj o 0s6c; xco BaAxxdji Kai
he went straight. And God appeared to Balaam. And
81718 7tpoc; aDxov BaAxxdji xodc; S7cxd Pcojiodc;
[ said to him Balaam], The seven shrines
rjxoijiaoa Kai aveptpaaa |ioa%ov Kai Kpiov S7U xov
I prepared, and I brought a calf and ram unto the
108
23 30
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Pcojiov 5+ Kai svsfiaXzv o dsoq pr\\xa sic; to axojia
shrine. And God put a word into the mouth
BaXadji Kai 8i7isv smaTpacpsic; 7cpoc; BaAxxdK otixcoc;
of Balaam, and he said, Turning towards Balak thus
Xahf\asiq 6 + Kai a7C8oxpd(pr| npoq auxov Kai 65s
you shall speak. And he returned to him, and thus
SCpSlOTTjKSl 8711 TCOV oAxDKai)XC0|ldxC0V QLVTOV Kai TtQLVTZq
he stood over his whole burnt-offerings, and all
oi dp%ovxec; Mcodp jist' avzov ?+ Kai avaAxxPcbv
the rulers ofMoab with him. And taking up
ttjv 7capaPoAx|v avzov siitzv sk MsaoTcoxajiiac;
his parable, he said, From out of Mesopotamia

(iST87i8|i\j/aT6 |is BaXadK fiaaiksvq Mcodp
[fetched me Balak king ofMoab], out of
opecbv an avaxoAxbv Aiycov 5si3po dpaaai jioi
[the] mountains of [the] east, saying, Come curse for me
xov IaKcbp Kai 8ei3po e7riKaxdpaaai jioi xov IapafjA, 8 +
Jacob! and, Come accurse to me Israel!
ti apdacojiai ov jirj apdxai Kupioc; Kai xi
How shall I curse whom [ does not curse [the] LORD]? And how
Kaxapdaojiai ov jirj Kaxapdxai o Geoc; 9+
shall I imprecate maledictions upon whom [ does not imprecate maledictions upon
God]?
6x1 a7io Koputpfjc; opscbv 6\j/o|iai auxov Kai arco
For from [the] top of mountains I shall see him; and from
Podvcov 7rpoovofjaco ai)xov idov Xaoq jiovoc;
hills I shall pay attention to him. Behold, a people [ alone
KaxoiKfjasi Kai sv sGveaiv ov auAloyiaGfjaexai 10+ xic;
shall dwell], and among nations they shall not be reckoned together. Who
s^rjKpipdaaxo xo a7i£p|ia IaKcbp Kai xic;
determined exactly the seed of Jacob, and who
sâpi0|ifjasxai 8fj|ioi)c; IapafjX a7io0dvoi r| \|A)%f| jiod
shall count out peoples of Israel? May [ die my soul]
sv \\fv%aiq Siraicov Kai ysvoixo xo o7iep|ia jiod coc;
among souls of [the] just, and may [ become my seed] as
xo a7isp|ia xot3xod 11+ Kai ei7rs BakadK 7ipoc; BaXadji
the seed of this. And Balak said to Balaam,
xi 7rs7rorr|Kdc; jioi eic; Kaxdpaaiv e%6pcbv jiou
What have you done to me? For a curse for my enemies
KSKAxjKd as Kai i8ot3 siAoyrjKac; eiAoyiav 12+ Kai
I have called you, and behold, you have blessed a blessing. And
81718 BaXadji 7ipoc; BakadK ov%i 6aa av

Balaam said to Balak, Is it not as many [things] as
109
23 30
8V TOUT© + VVKCX
04 - Numbers
e|ipdAx| o dsoq sic; to axojia jiod xouxo (pu^d^co
God should put in my mouth this I will guard
AxxAxjaai 13+ Kai si7i8 npoq ovtov BaAxxdK dsvpo exi
to speak? And [ said to him Balak], Come yet
jisx' sjiot3 sic; xotcov oXkov ov odk6\j/si ovtov
with me to [ place another] of which you shall not see it
SKeiGev oXk r r| (ispoq it ovtov 6\j/ei ftdvxac; 8e
from there, but only a certain part of it shall you see, [ all but
od |ir| (5r|c; Kai Kaxdpaaai jioi ovtov sksOsv u +
in no way should you see], and you curse it for me from there!
Kai 7iapeA,aPev ovtov £iq oypov aK07iidv S7ri
And he took him into a field ~ a height upon
KopDcpfjv Xskotqsviisvov Kai coKo86|ir|a8v sksi £7ixd
[the] top of a place for dressing stone; and he built there seven
Pcdjioik; Kai aveptpaae |ioa%ov Kai Kpiov £7U xov
shrines, and brought a calf and ram unto the
Pcojiov 15+ Kai S17TS Baâdji npoq BaXadK 7iapdaxr|6i
shrine. And Balaam said to Balak, Stand
S7Ti Tr\q dvaioq gov sycb 8s 7iopsi)ao|iai S7rspooxf|aai

beside your sacrifice! and I shall go to ask
xov 08ov 16+ Kai awqvxrjasv o dsoq xoo BaAxxdji Kai
God. And God met with Balaam, and
svsPaA,e pfjjia sic; to axojia auxoi) Kai sircsv
he put a word into his mouth. And said,
a7ro<ycpd(pr|6i npoq BakadK Kai xd8s \akf\os\q 17+ Kai
Return to Balak! and thus you shall speak. And
a7isaxpd(pr| npoq olvtov Kai 68s scpsiaxfjKsi S7ri
he returned to him. And thus he was standing beside
Tr\q oXoKaDxcbascoq olvtov Kai 01 dp%ovxsc; Mcodp jisx'
his whole burnt-offering, and the rulers ofMoab with
ovtov Koi 817TSV ovT(b BaAxxdK xi zkokr\<3£ Kopioc;
him. And [ said to him Balak], What said [the] LORD?
18+ Kai avaAxxPcbv xrjv 7tapaPoArjv ovtov sitcsv avdaxrjGi
And taking up his parable, he said, Rise up,
BaXadK Kai dKODS svcbxiaai jidpxDq vioq £s7i(pcbp 19 +
O Balak, and hear! Give ear, O witness son of Zippor!
ov% 00c; dv9pco7ro(; o dsoq SiapxrjGfjvai od8s cdc; vioq
[ is not as a man God] to waver, nor as a son
av0pcb7iOD a7isiAr|6fjvai ovToq sbioq ov%i 7ioif|asi
of man to be threatened. He in speaking, shall he not do?
AxxAxjaei Kai odî sjijisvsi 20+ i&ov suXoysiv
Shall he speak, and not adhere to? Behold, [ to bless
110
23 30
8V TOUT© + VlKd
04 - Numbers
7iap8iA,r||i|iai siAoyfjaco Kai od |ir| a7roaxps\j/co
I have taken to myself]. I will bless and in no way shall I turn back.
21+ odk saxai [i6%doq sv IaKcbp od8s ocpGfjasxai
There shall not be trouble in Jacob, nor shall [ appear
7i6voc; sv IapafjA, Kopioc; o 6s6c; aDxoD |isx' aDxoD xa
misery] in Israel. [The] LORD his God [is] with him, the
sv8oâ ap%6vxcov sv aDxcb 22 + Oeoc; o sâyaycbv
honorable ones of [the] rulers [are] with him. God [was] the one leading
(XDXOV S^ AiyD7TXOD COC; 86^(X JIOVOKSpCOXOq CLVTOV 23 +
him out of Egypt; as [the] glory of his unicorn.
od yap saxiv oicoviajioc; sv IaKcbp od8s jiavxsia sv
[ no For there is] omen in Jacob, nor divination in
IapafjX Kaxd Kaipov prjGfjasxai IaKcbp Kai xco
Israel. In time it shall be told to Jacob and [to]
IopafjX xi S7iixsXsasi o 0s6c; 24 + i8od Xaoq coc;
Israel what [ shall complete God]. Behold, [the] people as
ctkdjivoc; avaaxfjasxai Kai coc; Aicov yaDpcoGfjasxai
a cub shall raise up, and as a lion it shall prance;
od KoijirjGfjasxai scoc; cpdyrj Gfjpav Kai aijia
It shall not go to sleep until it shall eat game, and [the] blood
xpaDjiaxicbv msxai 25+ Kai si7is BaAxxdK npoq BaAxxdji
of [the] slain it shall drink. And Balak said to Balaam,
odxs Kaxdpaiq Kaxapdarj ai)xov odxs siAoycbv jitj
Neither in curses shall you curse him, nor blessings shall you
SDôyfjasiq ai)xov 26+ Kai a7TOKpi0sic; BaXadji si7is
bless him. And Balaam answering said
xco BaXadK odk sAxxAxjad aoi Aiycov xo pf||ia o

to Balak, Did I not speak to you, saying, The word which
av XaXr\ar\ o Gsoc; xodxo 7ioif|aco 27+ Kai si7is BaâdK
ever God should speak, this I will do? And Balak said
npoq BaXadji 8si>po 7rapaXdpco as sic; xorcov aXXov
to Balaam, Come, I should take you unto [ place another],
si apsarj xco Gscb Kai Kaxdpaaai jioi ai)xov sksiGsv
if it should please God, and curse him for me from there!
28+ Kai 7iapsXaPs BaâdK xov BaAxxdji S7U KopDtpfjv
And Balak took Balaam upon [the] top
xod Ooycbp xo 7iapaxs(vov sic; xrjv sprjjiov 29 + Kai
ofPeor, the part extending into the wilderness. And
si7is BaXadji 7ipoc; BaâdK oiKo86|ir|a6v jioi cb8s
Balaam said to Balak, Build for me here
S7ixd Pcojiotic; Kai sxoijiaaov |ioi co8s S7ixd [ioa%ovq
seven shrines, and prepare for me here seven calves,
111
24 73
8V TOUT© + VlKd
04 - Numbers
Kai S7TT& Kpioi3q 30+ Kai S7io(r|a8 BaXadK Ka0d7isp
and seven rams! And Balakdid just as
S17T8V auTcb BaXadji Kai avfjveyKs |ioa%ov Kai Kpiov
[said to him Balaam], and he bore a calf and a ram
8711 TOV pCDJIOV
unto the shrine.

24 73
i + Kai i8cbv BaXadji oil koXov saxiv svavxiov Kopioi)
And Balaam seeing that it is good before [the] LORD
eiAoysiv tov IapafjA, odk S7iopsi)0r| raid to
to bless Israel, he did not go according to the
sicoGoq eic; aDvavirjaiv xoiq oicovoiq Kai a7ieaTps\j/s
accustomed way to meet with the ones [with] omens; and he turned back
to 7ip6aco7rov avzov sic; rqv sprjjiov 2 + Kai
his face to the wilderness. And
S7idpac; BaAxxdji todc; o(pQak[io\)q avxov KaGopd
Balaam lifting up his eyes, looks down
tov IapafjA, saTpaT07is8si)K6Ta KaTd (pvXdq Kai
[on] Israel encamped by tribes. And
sysvsTO 7rvsi)|ia 0eoi3 87i' ai)T6v 3+ Kai avaâpcbv
[became spirit of God] upon him. And taking up
ttjv 7iapaPoAx|v avTOV ei7is cprjai BaXadji vioq Becbp
his parable, he said, Says Balaam son ofBeor.
cprjaiv o dv0pcD7roc; aAx|0ivoc; opcbv 4 + (prjaiv aKoticov
Says the man [ true seeing]. Says [the] one hearing
Xoyia 08ot3 octtic; opaaiv 0eoi) 8i8ev sv vizv®
oracles of God, who [a vision of God saw] in sleep;
a7ioK8KaA,D|i|i8voi oi ocpGaXjioi avzov 5 + coc; KaAxn
uncovering his eyes. How good
oioiKoiaoi) IaKcbp ai aKqvai aoi) IapafjX 6 + ooosi
[are] your houses, O Jacob, your tents, O Israel. As
vdrcai aKidôDoai coaei 7rapd8siaoi ski 7iOTa|i6v Kai
groves shadowing, as parks near a river, and
coaei aKqvai aq S7ir|^8 Kopioc; coast Ks5poi 7iap'

as tents which [the] LORD pitched, as cedars by
i35aTa ?+ eêêtiaeTai dv0pcD7i;oc; sk
waters. [ came forth A man] from out of
tod a7T8p|iaTOc; olvtov Kai Kopietiaei 80vcbv TtoXkaw
his seed, and he shall dominate [nations many].
112
24 73
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kai u\j/co0f|asxai r| Tcoy Paai^sia auxou Kai
And [ shall be raised up high Gog his kingdom], and
ai)^r|0f|O8Tai Paai^sia auxou 8+o0s6c; oo8f|yr|asv
[ shall be increased his kingdom]. God guided
auxov s^ AiyimTOD coq 86â jiovoKspooxoc; auxcb
him from out of Egypt; as [the] glory of a unicorn to him.
sSsxai sGvrj e%0pcbv auxou Kai xa 7rd%r| auxcbv
He shall eat [the] nations of his enemies, and [ of their thicloiess
skjidsAisi Kai xaic; PoAiaiv auxou Kaxaxo^suasi
he will extract the marrow], and [with] his arrows he shall shoot
s%0pov 9+ KaxaKAiGefc; avsrcauaaxo coc; Xsoov Kai caasi
an enemy. Lying down he rested as a lion, and as
cjkd [ivoq nq avaaxfjasi ai)xov oi suôyouvxsc; as
a cub who shall raise him? The ones blessing you,
suXoyrjvxai Kai oi Kaxapcbjisvoi as KSKaxfjpavxai io +
they are blessed; and the ones cursing you, they are cursed.
Kai s0u|icb0r| BaXadK S7U BaAxxdji Kai auvsKpoxrjas
And Balak was enraged at Balaam, and he struck together
xaic; %spaiv auxou Kai si7is BaAxxdK npoq BaXadji
his hands. And Balak said to Balaam,
KaxapdaGai xov s%9pov jiou KSKArjKd as Kai i8ou
To imprecate maledictions upon my enemy I have called you, and behold,
suôycbv suXoyrjaac; xpixovxouxo n+vuv ouv cpsuys
blessing you blessed this third [time]. Now then, flee
sic; xov xo7rov aou si7ia xijifjaco as Kai vuv saxsprjas
unto your place! I said I will esteem you, but now [deprived
as Kupioc; xrjc; 86^r|c; 12+ Kai si7is Baâdji 7ipoc;
you [the] LORD] of the glory. And Balaam said to
BaAxxdK ov%i Kai xoic; ayysXoiq aou ovq anzcTSikaq
Balak, Did I not also [ [to] your messengers whom you sent
7ipoq |is sAxxArjaa Aiyoov 13+ sdv jioi 8co BaAxxdK
to me speak], saying, If [ to me should give Balak
7iAxjpr| xov oikov auxou apyupiou Kai %puaiou ou
full his house] of silver and gold, I shall not
Suvfjaojiai 7iapapf|vai xo pfjjia Kupiou 7ioif|aai auxo
be able to violate the word of [the] LORD, to do it
KaXov T| 7iovr|p6v 7iap' sjiauxou 6aa sdv si7ir|
good or bad by myself. As many [things] as [ should say
(ioi o Gsoc; xauxa spcb 14+ Kai vuv i8ou a7ioxps%CD
to me God], these [things] I shall speak. And now, behold, I run
ziq xov xo7rov |iou 8supo aujipouXsuaoo aoi xi
to my place. Come, I will advise you what
113
24 73
ev tootco + viica
04 - Numbers
7ioifjaei o Xaoq omoq xov Xaov gov S7t' ea%axcbv xoov
[ will do this people] [with] your people in [the] last of the
rjjispcbv i5+ mi avaAxxPcbv xrjv 7rapaPoAr|v avzov sins
days. And taking up his parable, he said,
(prjcri Bakad[i vioq Becbp cprjoiv o dv0pcD7roc;
Says Balaam son ofBeor. Says the man
o ahr\Qivoq opcbv i6+ aKouoov A,6yia dsov S7riaxd|i£voc;
[true seeing], In hearing oracles of God, having knowledge of
S7iiaTf||ir|v 7iapd D\jnaxoD Kai opaaiv dsov i8cbv sv
higher knowledge by [the] highest, and [ a vision of God seeing] in
T37TVCD a7TOK8KaA,D(I|I8VOl 01 O(p0aX|IOl aVTOV 17+ 581^03
sleep, uncovering his eyes. I will show
aDTcb Kai ov%i vvv jiaKapi^co Kai odk eyyiêi
to him, but not now. I bless, and he does not approach.
avaxslei daxpov IaKcbp Kai avaaxfjaexai
[ will arise A star] from out of Jacob, and [ shall rise up
dv9p<j07roc; IopafjX Kai Gpatiasi zovq ap%r\yovq
a man] from out of Israel, and he shall devastate the heads
Mcodp Kai 7ipovo|i8T3asi navxaq zovq viovq Sf|9 ig+
ofMoab, and he shall despoil all of the sons ofSheth.
Kai saxaiE8cb|i KAxjpovojjia Kai eaxai KAxjpovojjia
And Edom shall be an inheritance, and [ shall be an inheritance
Hgclv o z%Qpoq avzov Kai IapafjA, S7io(r|asv sv ia%m
Esau his enemy]. And Israel acted in strength.

19+ Kai sêyspBfjasxai IaKcbp Kai a7roA,s(
And one shall be awakened from out of Jacob, and shall destroy
ocotpjisvov 8K nokscoq 20 + Kai i8cbv xov A|iaAr|K Kai
[the] one escaping from [the] city. And having seen Amalek, and
avaâpcbv xrjv 7iapaPoAr|v avzov sinzv ap%r\ s0vcbv
taking up his parable, he said, [The] head of nations
AjiaAxjK Kai xo a7isp|ia ai)xoi3 anoXshai 21 + Kai i8cbv
[is] Amalek, and his seed shall perish. And having seen
xov Ksvaiov Kai avaâpcbv xrjv 7iapaPoAx|v avzov
the Kenite, and taking up his parable,
S17T8V ia%upd T| KaxoiKia gov Kai sdv dr\q sv
he said, [ is strong Your dwelling], and if you should put [ in
7isxpa xrjv voaaidv gov 22 + Kai edv yevrjxai xoo Becbp
a rock your nest], and if it be to Beor
voaoid 7iavoupy(ac; Aacxopioi ai%|iaA,coxsi)aoDai as 23 +
a nest of astuteness, [the] Assyrians shall capture you.
Kai avaâpcbv xrjv 7iapaPoArjv avzov si7isv co co Tiq
And taking up his parable, he said, Oh, Oh, who
114
25 TO
8V TOT/CCp + VtKd
04 - Numbers
^fjaexai oxav 9r| xatixa o Bsog 24 + Kai
shall live whenever [ should appoint these [things] God]? And

s^sA^suasxai sk %sipcbv Kixiaicov Kai KaKcoaoDoiv
one shall come forth from out of [the] hands of [the] Chittim, and they shall
afflict
Aaaotip Kai KaKcbaoDaiv EPpauroc; Kai auxoi
Assyria, and they shall afflict Hebrews, and they
O|io0i)|ia86v a7roA,owxai 25+ Kai avaaxdc; BaXadji
with one accord shall perish. And Balaam rising up
a7if|A,08v a7ioaxpacps(c; sic; xov xo7iov avzov Kai
went forth returning unto his place. And
BaXadK aitr\kd£ npoq sauxovu
Balak went forth to his own.
25 Tto
i + Kai KaxsAuasv IapafjX sv Saxxsiv Kai sPsPr|Axb6r| o
And Israel rested up in Shittim, and [ profaned the
Xaoq 8K7iopvsT3aai sic; xac; Guyaxspac; Mcodp 2 + Kai
people] to fornicate with the daughters of Moab. And
ZKokzaav avTOvq sic; xac; dvaiaq xcov si5cbXcov auxcbv
they called them unto the sacrifices of their idols,
Kai scpaysv o Xaoq xcov Guaicbv auxcbv Kai
and [ ate the people] of their sacrifices, and
7ipoasKwr|oav xoic; si5coA,oic; auxcbv 3 + Kai
they did obeisance to their idols. And
sxsAiaGrj IapafjX xco BssAxpsycbp Kai copyiaGrj Gdjico
Israel was initiated to Baal-peor; and [ was provoked to anger in rage
Kopioc; xco IapafjA, 4 + Kai si7is Kopioc; xco Mcoi)<yq AxxPs
[the] LORD] with Israel. And [the] LORD said to Moses, Take
rcdvxac; xouc; ap%r\jovq xou Xaov Kai
all the heads of the people, and
7iapa8siy|idxiaov auxotic; Kopico Kaxsvavxi xod r(kiov

make an example of them [for the] LORD over against the sun!
Kai a7ioaxpacpf|asxai opyfj 0d(iot3 Kupiou arco
and [ shall turn away [the] anger of [the] rage [of the] LORD] from
IapafjX 5+ Kai si7is Mamafjc; xaiq (pvXaiq lapaf\k
Israel. And Moses said to the tribes of Israel,
a7ioKxs(vaxs sraaxoc; xov oiksiov avzov
Let [ kill each] the [one] of his family
xov xsxsXsajisvov xco BssAxpsycbp 6 + Kai idov dv6pco7roc;
being initiated to Baal-Peor! And behold, a man
115
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
tcov mcbv IapafjA, sA£cbv 7ipoaf|yays
of the sons of Israel coming, led forward
xov a8sAxpov clvtov npoq xrjv Ma5iav(xiv svavxiov
his brother to the Midianitish [woman] before
McoDafj Kai svavxiov 7idar|c; aDvaycoyfjc; dicov
Moses, and before all [the] congregation of [the] sons
IapafjX (xdxoi 8s SKAmov 7iapd xrjv 0Dpav xrjcj
of Israel. And they were weeping by the door of the
aKTjvfjc; xod jiapxDpioD ?+ Kai i8cbv Oivssc; diocj
tent of the testimony. And seeing, Phinehas son
EXsdâp diod Aapcbv xod ispscocj sâvsaxrj sk jiscjod
ofEleazar, son of Aaron the priest, rose up from [the] midst

xrjc; aDvayooyfjc; Kai Xaficbv asipojidoxrjv sv xrj %£ipi
of the congregation, and taking a spear in [his] hand,
8+ eiafjXGev O7uoco xod avBpdmoD xod IaparjAixoD sic;
he entered after the Israelitish man into
xrjv Kdjiivov Kai a7i8Ksvxr|asv ajicpoxspoDcj xov
the furnace, and he pierced both the
xs dv9pco7iov xov IoparjAixrjv Kai xrjv yDvaiKa 5id
Israelitish man, and the woman through
xrjcj jifjxpacj aDxfjcj Kai S7iaDaaxo rj 7iAx|yf| arco xcov
her womb; and [ ceased the calamity] from the
dicov IapafjA, 9 + Kai sysvovxo oi xs9vt|k6xsc; sv xrj
sons of Israel. And [ were the ones having died by the
7iAr|yf| xsaaapsc; Kai sikocti %iXid8sc; io+ Kai
calamity] four and twenty thousand. And
eXdAxjae KDpiocj 7ipocj McoDafiv Aiycov u+ Oivsscj o
[the] LORD spoke to Moses, saying, Phinehas, the
Diocj E^sdâp diod Aapcbv xod ispscoc; KaxsrcaDas
son ofEleazar, son of Aaron the priest, caused [ to cease
xov 0D(i6v (iod a7io dicov IapafjA, sv xco ^rjAxbaai jiod
my rage] from [the] sons of Israel, in my being jealous
xov tj\kov sv aDxoicj Kai odk sâvfjAxoaa xodcj diodcj
in the zeal for them; and I did not completely consume the sons
IapafjX sv xco ^fjAxo jiod n + odxcocj sitcov i5od sycb
of Israel in my zeal. Thus say! Behold, I
8(5co|ii aDxcb 8ia0f|Kr|v jiod sipfjvrjcj n+ Kai saxai
make with him my covenant of peace; and it will be
aDxcb Kai xco o7isp|iaxi aDxoD jisx' aDxov 5ia6f|Kr|
to him and [to] his seed after him a covenant
ispaxsiacj aicoviacj av0' cov s^fjlcoas xco Gscb aDxoD Kai

[priesthood of an eternal], because he was jealous for his God, and
116
26 ID
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
s^daaxo 7isp( tcov dicov IapafjA, u + to 8s ovojia tod
he atoned for the sons of Israel. And the name of the
av0pcb7roi) tod IaparjAiroD tod 7rs7iAr|y6TOc; oq S7iAx|yr|
Israelitish man being struck, who was stricken
|ist& Tr\q Ma8iavm8oc; ZajiPpi vioq SaAxb dpxcov
with the Midianitish [woman], [was] Zimri son ofSalu, ruler
oikod 7iaTpidc; Edjiscov i 5 + Kai ovojiaTrj
of [the] house of [the] family of Simeon. And the name
yDvaiKi ttj MaSiavmSi tt| 7re7iAx|yDia Xaapi 0DydTT|p
of the Midianitish woman being struck, [was] Cozbi, daughter
EoDp dpxovToq s0vodc; O|i60 oikod 7iaTpidc; scxri
of Zur, a ruler of [the] nation of Ommoth; [ of [the] house of [the] family it is]
tcdv Ma8idv i6+ Kai eXdAxjae Kopioc; npoq McoDafjv
of the ones of Midian. And [the] LORD spoke to Moses,
Aiycov XdXrjaov toic; dioic; IcpafjX Aiycov n +
saying, Speak to the sons of Israel! saying,
£%6pa(vsT£ Toiq MaSvqvaioic; Kai 7iaTdâT£ cxdtod^ ig+
Hate the Midianites, and strike them!
6ti s%0pa(voDoiv D|i(v cxdtoi sv 5oXi6tt|ti 6aa
For [ are hating you they with deceit], [with] as many [things]
SoAiodcjiv Djidq 5id Ooycbp Kai 8id Xaapi
they used deceit against you through Peor, even through Cozbi,
0DyaTspa dp%ovTOc; Ma8idv a8eAxpf|v aDTcbv tt|v
daughter of [the] ruler of Midian, their sister, the
7iS7rAr|yDiav sv tt| rjjiepa Tr\q 7ihr\yr\q 5id Ooycbp
one being struck in the day of the calamity on account of Peor.
26 13
i + Kai sysvsTO |i£Td tt|v 7iAr|yf|v Kai eXdArjae Kopioc;
And it came to pass after the calamity, and [the] LORD spoke
7ipoc; McoDofjv Kai itpoq E^sdâp tov lepea Aiycov 2 +
to Moses, and to Eleazar the priest, saying,
AxxPs ttjv apxfjv 7idar|(; aDvaycoyfjc; dicov IapafjX
Take the sum of all [the] congregation of [the] sons of Israel,
arco siKoaaeTODc; Kai £7idvco KaT' oikodc;
from twenty years and up, according to [the] houses
7iaTpicbv aDTcbv itaq o SK7iopsD6|isvoc; 7iapaTdâa0ai
of their patrimony! everyone going forth to deploy
sv IapafjX 3+ Kai eXdArjae McoDafjc; Kai EXedâp o
among Israel. And [ spoke Moses and Eleazar the
ispsDc; |I8t' aDTcbv ev apapcb0 Mcodp £7U tod
priest] with them in [the] wilderness of Moab at the
117
26 ID
8V TOT/CCp + vuca
04 - Numbers
Iop5dvoi) Kaxd Iepixcb Xsycov 4 + arco
Jordan by Jericho, saying, [This is the numbering] from
eiKoaaexoDc; Kai £7idvco ov xporcov oDvexaê icupioq
twenty years and up, in which manner [the] LORD gave orders
xco McoDcrq Kai 01 dioi IopafjX 01 eêXGovxec;
[to] Moses. And the sons of Israel, the ones coming forth out of
AiyimxoD 5+ Poi)Pfjv 7ipcox6xoKoc; IapafjX dio(8s
Egypt — [and] Reuben, [was] first-born of Israel. And [the] sons
PoDpfjv Evcbx 8f||ioc; xod Evcbx xod <£>aXkov 6r\[ioq
of Reuben— Hanoch, [the] people of the of Hanochites; ofPallu, [the] people
xod OaAloDsi 6+ xco Eapcbv 5f||aoq xod Eapcovsi xco
of the Palluites; [to] Hezron; [the] people of the Hezronites; [to]
Xappi 5fj|ioc; xod Xapjiei 7 + odxoi oi 5f||aoi
Carmi, [the] people of the of Carmites. These [are] the peoples
PoDpfjv Kai eyevexo r| s7uaKe\j/ic; cxdxcov xpsic; Kai
of Reuben. And [was the number of them] three and
xsaaapdKovxa %ikiaSzq Kai 87ixaKoaioi Kai xpidKovxa
forty thousand and seven hundred and thirty.
8+ Kai oi dioi OaAAxro EAidp 9 + Kai oi dioi EXidp
And the sons of Pallu ~ Eliab; and the sons of Eliab —
NajioDfjA, Kai Aa6dv Kai Apsipcbv odxoi 87UkAt|xoi
Namuel, and Dathan, and Abiram; these [are] [the ones] summoned
xrjc; aDvaycoyfjq odxoi siaiv oi S7iiaDaxdvxec; S7ri
of the congregation. These are the ones rising up together against
McoDafjv Kai Aapcbv sv xr| aDvaycoyfj Kops sv xr|
Moses and Aaron in the gathering ofKorah, in the
£7riaDaxda£i KopiOD io+ Kai avoiâaa r| yr|
conspiring against [the] LORD. And [ opening the earth]

xo axojia aDxfjc; Kax87iisv aDxotic; Kai Kops sv xco
its mouth swallowed them and Korah in the
Gavdxco xrjc; aDvaycoyfjq aDxoD 6xs Kaxetpaye xo 7rop
death of his congregation, when [ devoured the fire]
xodc; 7isvxf|Kovxa Kai SiaKooioDc; Kai 8y8vf|0r|aav ev
the fifty and two hundred. And they were made as
or||isico 11+0188 dioi Kops odk a7i80avov 12+ Kai 01
a sign. But the sons ofKorah did not die. And the
dioi Sdjiscov o 8f||iO(; xcov dicov Edjiscov xco
sons of Simeon the people of the sons of Simeon; [to]
NajioDfjA, Sfjjioc; o NajioDrjêi xco Iajjiv 8f||ioc; o
Nemuel, [the] people the Nemuelites; [to] Jamin, [the] people the
Iajieivi xco Ia%(v 5fmoq Iaxsivsi 13+ xco Zapd 5f||ioc;
Jaminites; [to] Jachin, [the] people [the] Jachinites; [to] Zerah, [the] people
118
26 ID
8V TOUT© + vuca
04 - Numbers
o Zapai xco ZaovX dr\[ioq o ZaovXi u+ odxoi 01
the Zerahites; [to] Shaul [the] people the Shaulites. These [are] the
5f|jLxoi Ei)|iscbv sk Tr\q S7iiaK8\j/sco(; aDxcbv 8do Kai
peoples of Simeon by their numbering — two and
siKoai xikiadzq Kai SiaKoaioi 15+ 01 dioi Ta5 raid
twenty thousand and two hundred. The sons of Gad according to

SfjjioDc; aDxcbv xco Sacpcov 5f||aoq o Sacpcovi xco Ayyi
their peoples — [to] Zephon, [the] people the Zephonites; [to] Haggi,
5f||ioc; o Ayyi icq Sodvi 5f||aoq o Sodvsi i 6 + icq A£e
[the] people the Haggites; [to] Shuni, [the] people the Shunites; [to] Ozni,
Sfjiioc; o A^svi too A58i 8f||ioc; o A55i n+ xco
[the] people the Oznites; [to] Eri, [the] people the Erites; [to]
Aop&8 8f||ioc; o Aopa8( xco AprqA, 5fmoq o ApirjAi
Arod, [the] people the Arodites; [to] Areli, [the] people the Arelites.
i8+ot3xoi 01 SfjjLioi dicov Tad 87iiaK8\j/sco(; ai)xcbv
These [are] the peoples [of the] sons of Gad by their numbering —
xeaaap&Kovxa %iAid5ec; Kai 7isvxaK6aioi 19+ dioi IoD5a
forty thousand and five hundred. Sons of Judah —
Hp Kai Avvav £r|A,cb|i Kai Oapec; Kai Zapd Kai
Er and Onan, Shelah, and Pharez and Zara; and
a7i80av8v Hp Kai Avvav sv yr| Xavadv 20+ Kai
[ died Er and Onan] in [the] land of Canaan. And
eysvovxo 01 dioi Ioi38a Kaxd 8fj|ioi)c; aDxcbv xco
[were the sons of Judah] according to their peoples — [to]
£r|Axb|i 8f||iO(; o I/qAxovi xco Oapsq Sfjiioq o Oapsai
Shelah, [the] people the Shelanites; [to] Pharez, [the] people the Pharzites;
xco Zapd Sfjjioc; o Zapai 21+ Kai eysvovxo 01 dioi
[to] Zerah, [the] people the Zerhites. And [ were the sons
Oapec; xco Aapcbv 5f||aoq o Aapcovi xco AjiodX
of Pharez] — [to] Hezron, [the] people the Hezronites; [to] to Hamul,
5f||ioc; o AjioDAi 22+ odxoi 8f||ioi xco IoD8a Kaxd
[the] people the Hamulites. These [are the] peoples [to] Judah, according to
xrjv 87iiaKS\j/iv aDxcbv e£, Kai sp8ojif|Kovxa %iAid5ec; Kai
their numbering — six and seventy thousand and
7rsvxaKoaioi 23+ Kai 01 dioi Iaad%ap Kaxd
five hundred. And the sons oflssachar according to

5t||iodc; aDxcbv xco 0coAxx 5f||aoq o 0coA,ae( xco OoDd
their peoples - [to] Tola, [the] people the Tolaites; [to] Pua,
5f||ioc; o OoDai 24+ xco Iaaotip Sfjjioq o IaooDpi xco
[the] people the Punites; [to] Jashub, [the] people the Jashubites; [to]
119
26 ID
ev toi3tco + viica
04 - Numbers
SajiPpdv 5f||iO(; o SajiPpavi 25+ odxoi br\\xoi
Shimron, [the] people the Shimronites. These [are the] peoples
Iaad%ap 8^ S7iiaKs\j/8CO(; aDxcov xsaaapec; Kai
oflssachar by their numbering — four and
s^fjKovxa %iAid8ec; Kai xpiaKoaioi 26 + dioi ZaPoDAxbv
sixty thousand and three hundred. Sons of Zebulun
Kaxd 5fj|ioDc; aDxcov xco Eape8 5fmoq o SapeSsi xco
according to their peoples — [to] Sered, [the] people the Seredites; [to]
AAAxbv 8f||ioc; o AAlcovsi xco AXkr\X Sfjjioc; o
Elon, [the] people the Elonites; [to] Jahleel, [the] people the
AAAxjAi 27+ odxoi 01 8f||ioi Zafiovkozv
Jahleelites. These [are] the peoples of Zebulun by
£7riaKS\j/scoc; aDxcov e^fjKovxa %iAid8sc; Kai 7ievxaK6aioi
their numbering — sixty thousand and five hundred.
28+ dioi Icoafjtp Kaxd 8f||ioDc; aDxcov Mavaaofj Kai
Sons of Joseph according to their peoples — Manasseh and

Ecppaiji 29+ dioi Mavaaafj xco Ma%s(p 5f||aoq o
Ephraim. Sons of Manasseh — to Machir, [the] people the
Ma%eip( Kai Maxsip syewrjas xov Takaad xco
Machirites; and Machir procreated Gilead; [to]
TaXadS 5f||aoq o Takaadi 30+ Kai odxoi dioi TaAxxdS
Gilead, [the] people the Gileadites; And these [are] sons of Gilead -
xco A%is^sp 5fj|ioc; o A%i£^spi xco XeAiy 8fj|ioc; o
[to] Jeezer, [the] people the Jeezerites; [to] Helek, [the] people the
XeXeyi 31+ xco EapifjA, 6r\[ioq o EapirjAi xco £i%e|i
Helekites; [to] Asriel, [the] people the Asrielites; [to] Shechem
5f||aoq o £i%£|ji 32+ xco Sajiasp 5f||aoq o Sajiaspi Kai
[the] people the Shechemites; [to] Shemida, [the] people the Shemidaites; and
xco Ocpsp 5f||ioc; o Ocpspi 33+ Kai xco SaAjiadS dico
[to] Hepher, [the] people the Hepherites. And [to] Zelophehad son
Ocpsp odk eyevovxo aDxco dioi aXX r r\ 0Dyaxepsc; Kai
of Hepher there were no sons to him, only daughters. And
xaDxa xa ovojiaxa xcov 0Dyaxspcov SaAjiadS MaaXd
these [are] the names of the daughters of Zelophehad — Mahlah
Kai NoDd Kai 'EyXa Kai Msk%a Kai 0spad 34+ odxoi
and Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tizrah. These
01 5fj|ioi Mavaaafj s£, S7naKs\j/scoc; aDxcov 8do Kai
[are] the peoples of Manasseh by their numbering ~ two and
7rsvxfjKovxa %iAid5ec; Kai S7ixaK6aioi 35+ odxoi dioi
fifty thousand and seven hundred. These [are the] sons
120
26 ID
8V TOUT© + vuca
04 - Numbers
Ecppaiji too EoDiaAxx 5fmoq o SouxaXdv too Bsxsp
ofEphraim— [to] Shuthelah, [the] people the Shuthelahites; [to] Becher,
5fj|ioc; o Bs%ep( xco Tavai 5f||ioc; o Tavai 36+ ouxoi
[the] people the Becherites; [to] Tahan, [the] people the Tahanites. These
moi SoDiaXd xco E8sv 8f||ioc; o E8evi 37+ ouxoi
[are the] sons of Shuthelah — [to] Eran, [the] people the Eranites. These
01 5f||ioi Ecppaiji e£, S7iiaKs\j/8CO(; auxcbv Svo Kai
[are] the peoples of Ephraim by their numbering — two and
xpi&Kovxa %iA,id8ec; Kai 7i8VxaKoaioi ouxoi oi 5f|jLxoi
thirty thousand and five hundred. These [are] the peoples
mcbv Icoafjcp Kaxd Sr^jioug auxcbv 38+ moi Bsviajiw
[of the] sons of Joseph according to their peoples. Sons of Benjamin
Kaxd 5t||iodc; auxcbv xco Bale 8f||ioc; o BaA,ei xco
according to their peoples - [to] Bela, [the] people the Belaites; [to]
A<xopf|X 5f||ioc; o AauPrjAi xco I%eipcb|i 8f||ioc; o
Ashbel, [the] people the Ashbelites; [to] Ahiram, [the] people the
A%eipco|ii 39+ xco Ecocpdv 5f||ioc; o Scocpavi xco Ocpdji
Ahiramites; to Shupham [the] people the Shuphamites; [to] Shupham,
8f||iO(; o ocpajii 40+ Kai syevovxo 01 moi BaXs A8ap
[the] people the Shuphamites. And were the sons of Bela— Ard
Kai Nosjidv xco A8ap Sfjiioq o A8ap( xco Nosjidv
and Naaman. [To] Ard, [the] people the Ardites; [to] Naaman,
Sfjjioq o Nosjiavi 41+ otixoi 01 moi Bsviajiw Kaxd
[the] people the Naamites. These [are] the sons of Benjamin according to
8t||iodc; auxcov £7iiaKe\j/ecoc; auxcbv rcevxs Kai
their peoples by their numbering — five and

xsoaapdKovxa %ikiadzq Kai eâKoaioi 42+ Kai moi
forty thousand and six hundred. And [the] sons
Aav Kaxd 8fj|ioi)c; auxcbv xco Sajisi 5f||aoq o Sajisi
of Dan according to their peoples ~ [to] Shuham, [the] people the Shuhamites.
ot3xoi 01 8f||ioi Aav Kaxd 8fj|ioi)c; auxcov 43+ navTsq
These [are] the peoples of Dan according to their peoples. All
01 8f||ioi Sajiei Kax' S7riaK07if|v auxcov xeaaapec; Kai
the peoples of Shuham according to their overseeing - four and
s^fjKovxa %iAid8ec; Kai xexpaKoaioi 4 4+ moi Aafjp
sixty thousand and four hundred. Sons of Asher
Kaxd 8fj|ioi)c; auxcov xco Iajiiv 5f||ioc; o Iajisivi xco
according to their peoples - [to] Jimna, [the] people the Jimnites; [to]
Ieaaom 8f||ioc; o Isaaom xco Bapid 8f||ioc; o Bapiai
Jesui, [the] people the Jesuites; [to] Beriah, [the] people the Beriites;
121
26 ID
8V TOUT© + VtKd
04 - Numbers
45+ too XoPsp 5f||iO(; o XoPspi too Msk%ir\k 3r\[ioq o
[to] Heber, [the] people the Heberites; [to] Malchiel, [the] people the
MeAî 46+ Kai to ovojia Guyaxpoc; Aafjp Sdpa 47 +
Malchielites. And the name of [the] daughter ofAsher— Sarah.
ouxoi 01 5fj|ioi Aafjp 8^ S7riaKs\j/8CO(; auxobv xpeic;
These [are] the peoples ofAsher by their numbering — three
Kai 7isvxf|K0VTa %ikid6sq Kai xexpaKoaioi 48+ 01 moi

and fifty thousand and four hundred. The sons
NscpGaAiji Korea 8f||ioDc; auxobv xoo Aar\k 6r\[ioq o
ofNaphtali according to their peoples — [to] Jahzeel, [the] people the
AarjAi xoo TaDvei 8fj|ioc; o Tavvzi 49+ xoo Ieasp
Jahzeelites; [to] Guni, [the] people the Gunites; [to] Jezer,
8f||ioc; o Ieaepi xoo £eAx||i 8f||iO(; o SsA,r||ii 50+ otixoi
[the] people the Jezerites; to Shillem, [the] people the Shillemites. These
5f|jLxoi NscpBaXeiji emaKeij/eooc; auxobv 7i8vx8 Kai
[are the] peoples ofNaphtali by their numbering — five and
xeaaapdKovxa %iAia8ec; Kai xexpaKoaioi 51+ atixrj r|
forty thousand and four hundred. This [is] the
£7uaK£\j/ic; mobv IopafjX sâKoaiai %ikiddEq Kai
numbering of [the] sons of Israel ~ six hundred thousand and
%(Aioi Kai 87ixaKoaioi Kai xpidKovxa 52+ Kai
a thousand and seven hundred and thirty. And
eXaAxjae Kupioc; npoq Mooi)of|v Aiyoov 53 + xotixoic;
[the] LORD spoke to Moses, saying, To these
jispiaBfjasxai r| yr| KAr|povo|isiv apiGjioi)
[ shall be portioned the land] to inherit by [the] number
ovojidxoov 54+ xoic; 7iA,s(ooi 7iA,eovda£ic; xrjv
of names. To the many [ will be superabundant the
KArjpovojjiav Kai xoic; sXdxxoaiv sXaxxobasic;
inheritance], and to the less [ will be less
xrjv Klr|povo|iiav auxobv SKdaxoo KaGobq 87isaK87ir|aav
their inheritance]. To each as they are numbered
8o9fjasxai r| KAxjpovojjia auxobv 55+ 8id KAxjpoov
[ shall be given their inheritance]. By lots
jispiaGfjasxai r| yr| xoic; ovojiaai Kaxd (pvXdq
[ shall be portioned the land] by the names; according to [the] tribes

7iaxpiobv auxobv KAx|povo|xqaoi)aiv 56+ sk xod KAxjpou
of their patrimony they shall inherit. By the lot
jispisic; xrjv KArjpovojjiav auxobv avajisaov 7toXk(hv
you shall portion their inheritance between [the] many
122
26 ID
ev tootco + viKa
04 - Numbers
Kai oAiyov 57+ Kai dioi Asdi Korea 8f||ioD(; aDTcbv
and few. And [the] sons of Levi according to their peoples ~
too Tepacbv 8f||ioc; o Tspacovi too Ka&0 5f||aoq o
[to] Gershon, [the] people the Gershonites; [to] Kohath, [the] people the
Kaa6( too Mspapi Sfjiioq o Mspapi
Kohathites; [to] Merari, [the] people the Merarites.
58+ odtoi 01 8fi(ioi diov Asdi 5f||aoq o Aipsvi
These are the peoples of [the] sons of Levi; [the] people — the Libinites;
5f||ioc; o XsPpovi 5f||aoq o MoXi dr\[ioq o Modcji
[the] people ~ the Hebronites; [the] people — the Mahlites; [the] people -- the
Mushites;
Kai 5f||aoq o Kops Kai KadG sysvvrjas tov AjiPpaji
and [the] people ~ the Korathites; and Kohath procreated Amram.
59+xo5s ovojia Tr\q yDvaucoc; avzov Io%aPs8 GDydrqp
And the name of his wife [was] Jochebed, daughter
ASDI T| STSKS TODTODC; TO ASDI SV AiyD7TTO Kai
of Levi, who bore these to Levi in Egypt. And

stsks to AjiPpaji tov Aapov Kai MoDafjv Kai
she bore to Amram — Aaron and Moses and
Mapidji tt)v aSsAxprfv aDTOV 60+ Kai sysvfjBrjaav
Miriam their sister. And was born
to Aapov o ts Na5dp Kai APiod Kai E^sdâp Kai
to Aaron both Nadab, and Abihu, and Eleazar, and
IGdjiap 6i+ Kai arcsGavs Na8dp Kai APiod sv
Ithamar. And [ died Nadab and Abihu] in
to 7rpoa(pspsiv aDTODc; 7rop aAAxkpiov svavTi KopioD
their offering [ fire alien] before [the] LORD
sv ttj 8pf||io Sivd 62+ Kai eyevfjGrjaav s£,
in the wilderness of Sinai. And there were of
£7riaKS\j/soc; aDTOV Tpsic; Kai sikocti %iAidSsc; nav
their numbering — three and twenty thousand, every
apasviKov arco jirjviaioi) Kai srcdvo od yap
male from a month and up. [ not For
aDV87isaK87ir|aav sv jisao tov diov IapafjX 6ti
they were] considered together in [the] midst of the sons of Israel, for
od 8(8oTai aDTOiq K^fjpoq sv jisao diov IapafjX
[ [was] not given to them a lot] in [the] midst of [the] sons of Israel.
63 + Kai ami] T| s7uaKs\j/ic; MoDafj Kai E^sdâp tod
And this numbering [was by] Moses and Eleazar the
ispsoq 01 S7isaKs\j/avTO todc; diodc; IapafjA, sv
priest, the ones who numbered the sons of Israel in
apap69 Modp S7ri tod IopSdvoD KaTd Ispi%6 64+ Kai
[the] wilderness of Moab, at the Jordan by Jericho. And
123
27 TD
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
sv xodxoic; odkttv dv6pco7roc; xcov S7isaKS|i|isvcov D7i6
among these there was not a man of the ones being numbered by
Mocmafj Kai Aapcbv ovq S7isaKS\j/avxo xodc; movq
Moses and Aaron whom they numbered [being] of the sons
IapafjA, sv tt] spfjjLico Siva 65+ 6xi si7is Kopioc; aDxoic;
of Israel in the wilderness of Sinai. For [the] LORD said to them,
Bavdxco a7io6avoDvxai sv xr| spf||ico Kai od
By death they shall die in the wilderness, and there shall not
KaxsXsicpBrj s^ aDxcbv od8s sic; 7iAx|v XaXsP vioq
be left behind of them not even one, except Caleb [the] son
Iscpovfj Kai It|oodc; o xod Nai)fj
of Jephunneh, and Joshua the [son] of Nun.
27 T3
i+ Kai 7rpoasA£oDaai ai 0Dyaxspsc; XaAjradS diod
And there came forward the daughters of Zelophehad, son of
Ocpsp diod Takaad diod Ma%ip xod 8fj|ioD
Hepher, son of Gilead, son ofMachir of the people
Mavaaaf) xcov dicov Icoafjcp Kai xatixa
of Manasseh, of the sons of Joseph; and these are
xa ovojiaxa ai)xcbv MaA,d Kai Notia Kai AyXd Kai
their names — Mahlah, and Noah, and Hoglah, and
Msk%a Kai 0spad 2 + Kai axdaai svavxi McoDafj Kai
Milcah, and Tizrah. And standing before Moses, and

svavxi E^sdâp xod ispscoc; Kai svavxi xcov apxovxcov
before Eleazar the priest, and before the rulers,
Kai svavxi 7idar|c; aDvayooyfjc; S7ri xrjc; 0Dpa<; xrjc;
and before all [the] congregation at the door of the
oKqvfjc; xod jiapxDpioD XsyoDaiv 3 + o 7raxfjp rjjicbv
tent of the testimony, they say, Our father
a7is0avsv sv xr| spf||ico Kai avzoq odkt|v sv jisaco
died in the wilderness, and he was not in [the] midst
Tr\q aDvaycoyfjc; xrjc; S7noDaxdor|c; svavxi KDpiOD sv
of the congregation of the ones rising up together against [the] LORD in
xtj aDvaycoyfj Kops 6xi 8i' ajiapxiav aDxoD
the congregation ofKorah; for because of his sin
a7is0avs Kai dioi odk sysvovxo aDxcb jitj
he died. And [ sons no there were] born to him. Let [ not
sâA,sicp0fjxco xo ovojia xod rcaxpoc; rjjicbv sk jisctod
be wiped away the name of our father] from [the] midst
xod 8fj|ioD aDxoD oxi odk saxiv aDxcb vioq 86xs r\[dv
of his people! for there is not a son to him. Give to us
124
27 TD
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
Kaxda%eaiv sv jisoco aSsAxpcbv 7iaxp6c; r||icbv 4 + Kai
a possession in [the] midst of [the] brothers of our father! And
7ipoafjyays McoDafjc; xt]v Kpkriv aDxcbv evavxi KopioD 5 +

Moses brought their case before [the] LORD.
Kai eAxxAxjae icupioq npoq Mcodot]v Aiycov 6 + opBcbc;
And [the] LORD spoke to Moses, saying, Rightly
0Dyaxspsc; SaAjradS Xskah^caai 86|ia 8cbaeic; avxaiq
[the] daughters of Zelophehad have spoken. A gift you shall give to them
Kax&a%eaiv KAx|povo|jiac; sv jisaco aSeXcpcbv
for possession of an inheritance in [the] midst [of the] brothers
7raxp6c; auxcbv Kai 7rspi6fjasic; xov KAxjpov
of their father; and you shall put the lot
xod 7raxp6c; aDxcbv avzaiq 7 + Kai xoic; vioiq IapafjX
of their father among them. And to the sons of Israel
Xahf\asiq Aiycov 8 + dv0pco7roc; edv a7io0dvr| Kai vioq
you shall speak, saying, A man if he should die, and [ a son
|IT] T| aDXCO 7T£pi6fja£XS xrjv KA,r|povo|iiav OLVTOV XT]
there might not be] to him, you shall invest his inheritance [to]
6i)yaxpi ai)xoi3 9 +sdv8s jlit| r\ 0Dydxr|p aDxcb
his daughter. And if there might not be a daughter to him,
5cbaexs xttv KAxjpovojjiav aDxoD xco a8sAxpcb aDxoD 10 +
you shall give his inheritance [to] his brother.
sdv 8s |ir| cbaiv aDxcb a8sAxpo( 8cbasxs
And if there should not be brothers to him, you shall give
xttv Klripovojiiav aDxoD xco aSeAxpcb xod nazpoq avzov
his inheritance to the brother of his father.
n+sdv8s (ir| cbaiv aSeAxpoi xod 7iaxp6c; aDxoD Scbasxs
And if there might not be brothers of his father, you shall give
xrjv KAr|povo|jiav aDxoD xco oiksico xco syyiaxa
his inheritance to the member of the family, to the one nearest
aDxoD 8K Tr\q (pvkr\q aDxoD KAx|povo|xf|aai xa
him of his tribe, to inherit the [things]

aDxoD Kai eaxaixoDxo xoic; vioiq IapafjX SiKaicojia
of his. And this will be to the sons of Israel, an ordinance
Kpiascoq Ka6d aDvexaê Kopioc; xco Mcodcjt] n+ Kai
of equity, as [the] LORD gave orders [to] Moses. And
81718 KDpioq 7rpoc; McoDafjv avdpr|6i sic; xo opoq xo
[the] LORD said to Moses, Ascend into the mountain, the one
sv xco 7ispav xod IopSdvoD xodxo xo opoq Napdp
on the other side of the Jordan, this mount Nebo,
Kai i8s xt]v yrjv Xavadv r\v eycb 8(8co|ii xoic; vioiq
and see the land of Canaan which I give to the sons
125
27 TD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
IapafjX sv Kaxaaxsasi 13+ Kai 6\j/r| aDxfjv Kai
of Israel for a possession! And you shall see it, and
7ipoaT80f|ar| npoq tov Xaov gov Kai gv KaGd
you shall be added to your people, even you, as
7ipoa£Ts6r| Aapcbv o a8eAxpoc; gov sv Qp too opei u +
[ was added Aaron your brother] in Or the mountain;
8i6xi 7iapsPr|TS to pfj|i& [iov sv tt| epfj|i<jo Siv ev
because you [both] violated my word in the wilderness of Zin, when
too avTi7tt7TTSiv TTjv <xovaycDyf|v tod ayidaai |ie ov%
[ rushed headlong against the congregation] the sanctifying me; you did not
r|yidoaT8 |is S7U tco vdazi evavTi auTcbv totjto saTi

sanctify me at the water before them — this is
to i38cop avTiôyiaq Kd5r|c; sv tt| spfjiico Siv 15+ Kai
The Water of Dispute — Kadesh, in the wilderness of Zin. And
81718 McDDafjq 7ipoc; Kupiov 16+ S7iiaK8\j/da0(D Kopioc;
Moses said to [the] LORD, Let [ watch [the] LORD
o Geoc; tcov 7rvsi)|idTCOv Kai 7idar|c; aapKoq dv6pco7rov
God of the spirits and all flesh] for a man
8711 Tr\q Gwaj(Djr\q TavTr\q 17+ ocmc; e^sA£i)asTai 7cpo
[to be] over this congregation, who shall go forth before
7cpoacb7COD aDTcbv Kai ocmc; sias^suasTai 7cpo
their face, and who shall enter before
7cpoacb7i;oD aDTcbv Kai ocmc; e^dêi aDTotic; Kai ocmc;
their face, and who shall lead them, and who
eiad^si avTOvq Kai odk scrcai r| ai)vaycoyf| Kopiou
shall bring them; that [ shall not be the congregation [of the] LORD]
ooaei 7cp6paTa 01c; odkscjti 7coi|if|v is + Kai
as a sheep in which there is no shepherd. And
sXdAxjae Kupioc; itpoq Mcdvgt\v Aiyoov Xa$£ npoq
[the] LORD spoke to Moses, saying, Take to
aeaDTOV Irjaow mov Nai)f| dv6pco7cov oq e%ei
yourself Joshua son of Nun! a man who has
7Tvei)|ia sv saDTcb Kai S7ci0f|O£ic; Taq xsipaq aoi) 87c'
spirit in him. And you shall place your hands upon
avTOV 19+ Kai GTT\GSiq avTOV svavTi EXsdâp tod
him. And you shall set him before Eleazar the
ispeooc; Kai svavTi 7cdar|c; Tr\q aDvaycoyfjc; Kai
priest, and before all the congregation, and
svtsAt| ai)Tcb evavTiov auTcbv 20+ Kai 5cbaeic;
you shall give charge to him before them, And you shall put
rrjc; do^r\q gov S7c' avzov oitox; av eiaaKouaooaiv
your glory upon him, so that [ should hearken to
126
28 rra
8V TOUT© + VtKd
04 - Numbers
ovtov 01 Dioi IapafjX 21+ Kai svavxi EXsdâp tod
him the sons of Israel]. And before Eleazar the
ispscoq axfjasxai Kai £7iep(jQxf|aoi)aiv auxov xrjv
priest he shall stand, and they shall ask him the
Kpiaiv xcov 8fjA,cov svavxi Kupiou S7il
equity of the manifestations before [the] LORD. By
xco cxojiaxi ovtov e^s^stiaovxai Kai sni
his mouth they shall go forth, and by
too ax6|iaxi ovtov eiaeXeuaovxai avxoq Kai rcavxec; 01
his mouth they shall enter, he and all the
dioi lapof\k O|io0i)(ia86v Kai 7idaa r| <yovay<joyf| 22+
sons of Israel with one accord, and all the congregation.
Kai S7io(r|as Mcouafjc; Ka0d evexsiâxo auxcb Kopioc;
And Moses did as [ gave charge to him [the] LORD].
Kai Xoficbv xov Irjaotiv eoxrjaev auxov evavxiov
And taking Joshua, he stood him before
EXedâp tod ispscoq Kai evavxiov 7idor|c; auvaycDyfjc;
Eleazar the priest, and before all [the] congregation.
23+ Kai S7is9r|Ks xac; xsipac; olvtov S7i' olvtov Kai

And he placed his hands upon him, and
auvsaxrjasv auxov Ka6d7iep auvexaê Kopioc; xco
he stood him just as [the] LORD gave orders [to]
McoDafj
Moses.
28 no
1 + Kai eXdAxjae Kopioc; itpoq Mamafjv Aiyoov 2 +
svxsiAm xoic; vioiq IapafjX Kai epek; rcpoc; ovTOvq
Give charge to the sons of Israel! And you shall say to them,
Aiycov xa 8cbpd |iou 86|iaxd jiou Kap7icb|iaxd |iou siq
saying, My gifts, my presents, my yield [offerings] for
oajifjv euco8iac; Siaxrjpfjasxs 7ipoa(pspsiv |ioi sv
a scent of pleasant aroma you shall observe to bring near to me in
TOiq sopxak; jiod 3 + Kai spsfc; npoq ovTOvq xauxa xa
my holidays. And you shall say to them, These are the
Kap7icb|iaxa a 7ipoad^sx8 Kupico oîvovq
yield [offerings] which you shall lead [to the] LORD — he-lambs
sviauaiouq o[i(b[iovq 6vo xrjv rjjispav sic; oXoKauxoooiv
of a year [old], unblemished, two a day for a whole burnt-offering
sv5eA£%cbc; 4 + xov ajivov xov eva 7ioifjaeic; xo7ipcoi Kai
perpetually. The [ lamb one] you shall offer in the morning, and
127
28 rra
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
xov ajivov tov SsDTspov 7ioifjasic; to 7ipo^ sarcspav 5 +
the [ lamb second] you shall offer towards evening.
Kai 7roifjasic; to SsraTOV tod oicpi asjiiSaliv sic;
And you shall offer the tenth of the ephah of fine flour for
dvaiav ava7iS7roiri|isvr|v sv sAmco TSTdpTCO tod iv
a sacrifice [offering] being prepared in olive oil [the] fourth part of the hin.
6 + oloKaDTCOjia sv8sA,s%ia|ioD r\ ysvo|isvr| sv
[It is] a [ whole burnt-offering perpetual], the one taking place in
too opsi Eivd sic; oajxfjv SDCoSiac; KDpico ? + Kai
mount Sinai, for a scent of pleasant aroma [to the] LORD. And
a7TOv5f|V aDTOD TO TSTapTOV TOD IV TOO ajIVCO TCO SVI
its libation ~ the fourth [part] of the hin to the [lamb one].
sv tco ayico amiasiq a7iov5f|v aucspa KDpico 8 +
In the holy [place] you shall offer a libation [offering] of liquor [to the] LORD.
Kai tov ajivov tov 8sDTspov 7iorf|asic; to itpoq
And the [ lamb second] you shall offer towards
sarcspav Korea tt|v 6Daiav aDTOD Kai KaTd
evening according to its sacrifice [offering]; and according to
TTJV a7TOv8fjV aDTOD 7TOlfjaSTS sic; oajifjv SDCoSiaq
its libation you shall offer [it] for a scent of pleasant aroma
KDpico 9+ Kai ttj r||i8pa tcov aaPPdTCOv 7ipoad^8TS
[to the] LORD. And in the day of the Sabbaths you shall lead forward
8do ajivoDc; svuxdctiodc; ajicbjioDc; Kai 5do 5sraTa
two lambs of a year [old], unblemished; and two tenths
as|ii8dXscoc; ava7TS7ioiri|isvr|c; ev sAmco sic; 0Da(av
of fine flour being prepared in olive oil for a sacrifice [offering]
Kai O7T0v5fjV aDTOD io + oAx)KaDTCO|ia oaPPdTCOv sv toic;

and its libation; a whole burnt-offering of [the] Sabbaths on the
aaPPdTOiq 87ii Trjq oXoKaDTcbascoc; Tr\q SiarcavTOc; Kai
Sabbaths, besides the [ whole burnt-offering continual] and
ttjv O7iov8f|v aDTOD n+ Kai sv Taiq vsojxrjviaic;
its libation. And in the new moons
7ipoad^STS oloKaDTCOjia tco KDpico |i6ct%odc; sk Pocbv
you shall lead a whole burnt-offering to the LORD, [ calves of [the] oxen
8do Kai Kpiov sva ajivoDc; sviaDaioDc; S7rcd ajicbjioDc;
two], and [ram one], [lambs of a year [old] seven unblemished].
12+ Tpia 8sKaTa as|ii8dA,scoc; ava7iS7ioiri|isvr|c; sv sAmco
Three tenths of fine flour being prepared in olive oil
tco jioaxco tco svi Kai 8do 8sKaTa as|ii8dA,scoc;
for the [ calf one], and two tenths of fine flour
ava7iS7roir||isvr|c; sv sAmco tco Kpicb tco svi 13 + Kai
being prepared in olive oil for the [ram one]. And
128
28 rra
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
58Kaxov asjiiSdXscoc; ava7iS7ioiri|isvr|c; sv sAmco too
a tenth of fine flour being prepared in olive oil for the
ajivcb to svi 0Da(av oajxfjv SDCo8(ac; Kdp7ico|ia
[ lamb one] — a sacrifice scent of pleasant aroma, a yield [offering]
KDpiCO 14+ XT] a7TOv5fj (TDTCOV TO T\[liaV TOD IV

[to the] LORD. [To] their libation [the half of the hin [of wine]
scxuai tco |ioa%co tco svi Kai to Tpvcov tod iv
will be] for the [calf one], and the third of the hin [of wine]
s<ycai tco Kpicb tco svi Kai to TSTapTOV tod iv scxuai
will be for the [ ram one], and the fourth of the hin [ will be
TCO ajIVCO TCO SVI OIVOD TODTO TO oA,OKCXDTC0|ia |lf|Va
for the lamb one of wine]. This [is] the whole burnt-offering, month
sk jxqvoc; sic; todc; [ir\vaq tod sviaDTOD i 5 + Kai
by month throughout the months of the year. And
Xijiapov s£, aiycov sva 7isp( ajiapTiac; KDpico S7i(
a young he-goat from [the] goats — one for a sin [offering] [to the] LORD, beside
Tr\q oioKaDTcbascoq Tr\q 8ia7iavT6c; 7ioir|0f|asTai Kai
the [ whole burnt-offering continual]; you shall offer it and
T] O7T0v8f| (XDTOD 16+ Kai SV TCO |JT|Vl TCO 7ipcbTCO
its libation. And in the [ month first],
TsaaapsaKai8sKdTT| rjjispa tod jirjvoc; naoya KDpico
[the] fourteenth day of the month, [is] a passover [to the] LORD.
17+ Kai ttj 7isvTSKai8sKdTr| r||ispa tod jirjvoc; todtod
And the fifteenth day of the month, this [is]
sopTfj s7iTd rjiispaq d^Djia s8sa9s ig+ Kai rj
a holiday; seven days [ unleavened [breads] you shall eat]. And the
r||ispa T[ 7ipcbTr| s7iiKXr|TO(; ayia saTai D|i(v 7iav
[ day first] [ summoning a holy will be] to you. All
spyov XaTpsDTOV od 7ioif|asTS i 9 + Kai 7ipoad^STS
work [which is] servile you shall not do. And you shall bring
oAx)KaDTcb|iaTa Kdp7ico|ia KDpico [ioa%ovq sk Pocbv
whole burnt-offerings, a yield [offering] [to the] LORD, [ calves of [the] oxen
8do Kpiov sva ajivoDc; sviaDaioDq S7iTd dficojioi
two], [ram one], [lambs of a year [old] seven]; [unblemished
saovTai djiiv 2 o+ Kai 0Da(a aDTcbv asjiiSaXiq

they shall be] to you. And their sacrifice [offering] [shall be] of fine flour
ava7iS7ioir||isvr| sv sAmco Tpia 5sKaTa tco jiooxco
being prepared in olive oil, three tenths for the [ calf
tco svi Kai 8do 5sKaTa TCO KpiCO TCO SVI 21 + 5sKaTOV
one], and two tenths for the [ram one]. [a tenth
5sKaTOV 7rovf|asic; tco ajivcb tco svi toic; S7iTd ajivoiq
tithe You shall offer] for the [ lamb one], for the seven lambs,
129
28 rra
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
22+ Kai xijiapov s£, aiycbv sva 7isp( ajiapxiac;
and a young he-goat from [the] goats ~ one for a sin [offering]
sîAxxoaaGai 7isp( djicov 23+ 7ih\v xrjc; oXoKaDxcoascoc;
to atone for you, besides the [ whole burnt-offering
Tr\q 8ia7iavx6c; xrjc; 7rp<mvr|c; o saxiv oXoKaDxcojia
continual] of the early morning which is [ whole burnt-offering
sv8sA,s%io|iod 24+ xm3xa Kaxd xatixa 7ioif|asxs xrjv
a perpetual]. These according to these [manners] you shall offer [per]
rjjispav sic; xac; srcxd rjjispac; 5cbpov Kdp7ico|ia oo|xqv
day for the seven days [as] a gift yield [offering] scent
SDCoSiac; KDpico S7U xod oA,OKaDxcb|iaxoc;
of pleasant aroma [to the] LORD; with the [ whole burnt-offering
xod 8ia7iavx6c; 7ioif|asi(; xrjv a7iov8f|v aDxoD 25 + Kai

continual] you shall offer its libation. And
T] rjjispa T] sp56jLir| KAxjxfj ayia saxai D|iiv 7iav spyov
[ day the seventh calling a holy will be] to you; all [ work
AxxxpsDxov od 7roifja£xe sv auxfj 2 6+ Kai xr| rjjispa
servile] you shall not do on it. And the day
xcov vscov oxav 7ipoa(pspr|X8 dvaiav vsav
of the new [produce], whenever you should bring [sacrifice a new [produce]
KDpico xcov sp8ojid8cov S7i;ikAx|xoc; ayia saxai D|iiv
[to the] LORD of the period of sevens], [ summoning a holy it will be] to you.
7iav spyov XaxpsDxov od 7ioifjasxs 27+ Kai
All [ work servile] you shall not do. And
7ipoad^sxs oloKauxcojiaxa sic; oajxqv SDCoSiac;
you shall bring whole burnt-offerings for ascent of pleasant aroma
KDpico [i6a%ovq sk pocov 8do Kpiov sva srcxd
[to the] LORD — [ calves of [the] oxen two], [ ram one], seven
ajivoDc; sviauaioDc; ajicojioDc; 2 s+ rj dvaia aDxcbv
lambs of a year [old] unblemished. Their sacrifice [offering]
as[ii6akiq ava7iS7roir||isvr| sv sAmco xpia 5sKaxa xco
[shall be] of fine flour being prepared in olive oil, three tenths for the
|i6a%co xco svi Kai 8do 8sraxa xco Kpico xco svi 29 +
[calf one], and two tenths for the [ram one],
Ssraxov Ssraxov xco ajivco xco svi xoic; S7ixd ajivok;
a tenth tithe to the [lamb one], for the seven lambs,
30+ Kai xijiapov s^ aiycbv sva 7isp( ajiapxiac;
and [ young he-goat from [the] goats one] for a sin [offering],
sîAxxaaa0ai 7isp( djicov 31+ Tth\v xod oloKaDxcbjiaxoc;
to atone for you; besides the [ whole burnt-offering
xod 8ia7iavx6c; Kai xrjv 0Da(av aDxcov 7ioifjasxs jioi
continual]. And their sacrifice [offering] you shall offer tome;

130
29 DD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
d|ico(ioi saovxai djiiv Kai ai cmovSai auxcov
[ unblemished they shall be] to you, and their libations.

29 t3D
i + mi too jirjvi icq sp56|ico [da tod [ir\voq S7UkAx|xoc;
And the [ month seventh], [day] one of the month, [ summoning
ayia saxai djiiv 7iav spyov Xaxpsuxov ou
a holy will be] to you; all [ work servile] you shall not
7roifjasT£ rjjispa arjjiaaiac; saxai djiiv 2+ Kai 7ioif|asxs
do; a day of signal it will be to you. And you shall offer
oAx)Kauxcb|iaxa sic; oajxqv si)co5(ac; Kopico |ioa%ov
whole burnt-offerings for a scent of pleasant aroma [to the] LORD — [ calf
sva sk Pocbv Kpiov sva aîvovq sviauaiouc; srcxd
one] of [the] oxen, [ ram one], [ lambs of a year [old] seven
a[i(b[iovq 3 + r| Qvaia auxcov as|i(5aXic; ava7iS7roir||isvr|
unblemished]. Their sacrifice [offering] of fine flour being prepared
sv sAmco xpia 8sKaxa xco jioaxco xco svi Kai 8i3o
in olive oil ~ three tenths for the [calf one], and two
8sKaxa xco Kpico XCO SVI 4+ Ssraxov SsKaxov xco ajivco
tenths for the [ram one]. A tenth tithe to the [lamb
xco svi xoic; S7ixd ajivoiq 5 + Kai xijiapov s£, aiycbv
one] for the seven lambs. And a young he-goat from [the] goats —
sva 7isp( ajiapxiac; s^daaaGai 7isp( Djicov 6+ 7iAx|v

one for a sin [offering], to atone for you; besides
xcov oAx)Kai)xco|idxcov xrjc; voDjirjviac; Kai
the whole burnt-offerings of the new moon, and
ai dvaim auxcov Kai ai a7rov8ai auxcbv Kai xo
their sacrifice [offerings], and their libations, and the
oXoKai3xco|ia xo 5ia7iavx6c; Kai ai Guaiai auxcov Kai
[ whole burnt-offering continual], and their sacrifice [offerings], and
ai c7rov5a( auxcov Kaxd xrjv auyKpiaiv auxcov sic;
their libations according to their interpretation for
oajifjv si)co8ia(; Kopico 7+ Kai xr| 8sKdxr|
a scent of pleasant aroma [to the] LORD. And the tenth
xod jxrjvoc; xotixou S7UkAt|xoc; ayia saxai ujjiv Kai
of this month [ summoning a holy there shall be] to you. And
KaKcbasxs xac; \\fv%aq djicov Kai 7iav spyov od
you shall afflict your souls, and all work you shall not
7ioif|asxs 8+ Kai 7ipoao(asxs oXoKai)xcb|iaxa sic; oajifjv
do. And you shall bring whole burnt-offerings for a scent
131
29 DD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
SDCoSiaq K&p7icD|ia Kopico [ioa%ov sk Pocbv sva
of pleasant aroma yield [offering] [to the] LORD — [ calf of [the] oxen one],
Kpiov sva aîvovq zvmvaiovq srcxd djicojioi saovxai

[ ram one], [ lambs of a year [old] seven]; they shall be unblemished
djiiv 9 + T] dvaia auxcbv as[ddaXxq ava7iS7ioiri|isvr| sv
to you. Their sacrifice [offering] shall be of fine flour being prepared in
slaico xpia 8sraxa xco ji6o%co xco svi Kai dvo 8sraxa
olive oil; three tenths to the [ calf one], and two tenths
xco Kpicb xco svi io+ Ssraxov 8sKaxov xco ajivcb xco svi
to the [ram one]. A tenth tithe to the [lamb one],
sic; Tovq srcxd aîvovq u+ Kai %i|iapov s^ aiycbv sva
for the seven lambs. And [ young he-goat from [the] goats one]
7isp( ajiapxiac; sîAxxoaoGai rcspi djicov 7iAx|v xo rcspi
for a sin [offering] to atone for you; besides the one for
xrjc; ajiapxiaq xrjq s^Mascoc; Kai rj oXoKatixcoaic;
the sin [offering] of the atonement, and the [ whole burnt-offering
rj 8ia7iavx6c; r| dvaia avTT\q Kai r| a7iov8f| avTT\q Kaxd
continual], its sacrifice [offering], and its libation according to
xrjv (ToyKpiaiv Kdp7ico|ia Kopico 12+ Kai xrj
the interpretation, a yield [offering] [to the] LORD. And the
7isvxsKai8sKdxr| r||ispa xod [Lr\voq xou sP86|iod xotjxod
fifteenth day [ month seventh of this]
87UkAt|xoc; ayia saxai v[iiv rcav spyov Ampsuxov
[ summoning a holy will be] to you; all [ work servile]
od 7roifja£X£ Kai sopxdaaxs auxfjv sopxfjv Kupico
you shall not do; and you shall solemnize it as a holiday [to the] LORD
srcxd rjjispaq n+ Kai rcpood^sxs oXoKai)xcb|iaxa
for seven days. And you shall bring whole burnt-offerings,
Kdprccojia sic; oa[ir\v suco5(ac; KDpico xrj rjjiepa
a yield [offering] for a scent of pleasant aroma [to the] LORD. On the [ day
xt[ rcpcbxrj [ioa%ovq sk pocbv xpsic; Kai 8sKa Kpiouc;
first] ~ [ calves of [the] oxen three and ten], [ rams
dvo aîvovq sviauafcroc; Ssraxsaaapac; djicojioi saovxai

two], [lambs of a year [old] fourteen]; they shall be unblemished.
14+ ai 0ua(ai auxcbv as|ji8aAic; avarcsrcoir}|isvr| sv
Their sacrifice [offerings] [shall be] of fine flour being prepared in
sAmco xpia 5sraxa xco jioaxco xco svi xoic;
olive oil — three tenths to the [ calf one] for the
xpiaKa(5sKa [ioa%oiq Kai 5t3o 8sKaxa xco Kpico xco svi
thirteen calves; and two tenths to the [ ram one]
srci xodc; 8t3o Kpiotic; 15+ Kai SsKaxov Ssraxov xco
for the two rams; and a tenth tithe to the
132
29 DD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
ajivcb too svi 87ii Tovq xsoaapac; Kai Sera aîvovq ie +
[ lamb one] for the four and ten lambs.
Kai xijiapov aiycbv eva 7isp( ajiapxiac; 7iAx|v Tr\q
And [ young he-goat of [the] goats one] for a sin [offering], besides the
oXoKauxcbaecoc; Tr\q 8ia7iavx6c; ai dvaiai auxcbv Kai
[ whole burnt-offering continual], their sacrifice [offerings], and
ai a7iov8a( auxcbv n+ Kai xt] rjjiepa xt] Ssuxspa
their libations. And the [ day second] ~
[ioa%ovq 8cb8eKa 8K Pocbv Kpicyoc; dvo a[ivovq
[calves twelve] of oxen, [rams two], [lambs
sviaDcrioDc; xsaaapac; Kai 8sra ajicb|ioi)c; is+

of a year [old] four and ten unblemished],
T| dvaia auxcbv Kai r| a7iov8T] auxcbv xoic; jioaxoic; Kai
their sacrifice [offering], and their libation for the calves, and
xoic; Kpioiq Kai xoic; ajivofc; Kaxd api0|iov auxcbv
for the rams, and for the lambs according to their number,
Kaxd xrjv croyKpioiv auxcbv 19+ Kai %(|iapov aiycbv
according to their interpretation, and a young he-goat of [the] goats ~
sva 7rsp( ajiapxiac; 7iAx|v Tr\q oA,OKai)xcoascoq
one for a sin [offering]; besides the [ whole burnt-offering
xrjc; 8ia7iavx6c; ai dvaiai auxcbv Kai ai a7iov8a( auxcbv 20
continual], their sacrifice [offerings], and their libations.
xtj rjjispa xrj xpixrj [ioa%ovq svSera Kpicyoc; 8i3o
The [day third]-- [calves eleven], [rams two],
a[ivovq zvmvaiovq xsaaapac; Kai Sera a[i(b[iovq 21 +
[ lambs of a year [old] four and ten unblemished],
T| 0uaia auxcbv Kai r| anovdr] auxcbv xoic; [ioa%oiq Kai
their sacrifice [offering], and their libation for the calves, and
xoic; Kpioiq Kai xoic; ajivoic; Kaxd apiBjiov auxcbv
for the rams, and for the lambs, according to their number,
Kaxd xrjv otiyKpiaiv auxcbv 22 + Kai %(|iapov s^ aiycbv
according to their interpretation, and a young he-goat of [the] goats —
sva 7iep( ajiapxiac; 7iAx|v Tr\q oAxrKauxcbascoc;
one for a sin [offering]; besides the [ whole burnt-offering
xrjc; SmnavToq ai dvaiai auxcbv Kai ai arcovSai auxcbv 23
continual], their sacrifice [offerings], and their libations.
xtj T]|ispa xt] xsxdpxT] [ioa%ovq 8sra Kpuroc; 8i3o
The [ day fourth] — [ calves ten], [ rams two],
aîvovq sviauaiouc; xsaaapac; Kai 8sra ajicbjioijc; 24 +
[ lambs of a year [old] four and ten unblemished],
ai Guaiai auxcbv Kai ai arcovSai aDxcbv xoic; |ioa%oic;

their sacrifice [offerings], and their libations for the calves,
133
29 DD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kai xoic; Kpioiq Kai xoic; ajivoiq Kaxa
and for the rams, and for the lambs, according to
apiGjiov auxcbv Kaxa xrjv <x6yKpiaiv auxcbv 25 + Kai
their number, according to their interpretation, and
Xijiapov e£, aiycbv eva 7isp( ajiapxiac; 7iAr|v xrjc;
a young he-goat of [the] goats ~ one for a sin [offering], besides the
oAx)Kauxcba£coc; xrjc; 8ia7iavx6c; ai Guaiai auxcbv Kai
[ whole burnt-offering continual], their sacrifice [offerings], and
ai a7rov8a( auxcbv 26+ xrj rjjispa xrj 7is|i7rxr| |ioa%ouc;
their libations. The [ day fifth] — [ calves
swsa Kpiouq 5uo ajivouc; eviauaiouc; xeaaapac; Kai
nine], [ rams two], [ lambs of a year [old] four and
8sKa ajicbjiouc; 2 ? + ai Guaiai auxcbv Kai
ten unblemished], their sacrifice [offerings], and
ai O7iov5a( auxcbv xoic; |ioa%oic; Kai xoic; Kpioiq Kai
their libations for the calves, and for the rams, and
xoic; ajivofc; Kaxa apiG jiov auxcbv Kaxa
for the lambs, according to their number, according to
xrjv auyKpiaiv auxcbv 2 s + Kai %i|iapov aiycbv eva

their interpretation, and a young he-goat of [the] goats — one
7isp( ajiapxiac; 7iAx|v xrjc; oloKauxcbaecoc; xrjc; 5ia7iavx6c;
for a sin [offering], besides the [ whole burnt-offering continual],
ai Guaiai auxcbv Kai ai a7iov8a( auxcbv 29+ xrj rjjispa
their sacrifice [offerings] and their libations. The [ day
xtj 8kxt| [ioa%ovq okxco Kpiouq 5uo ajivouc; sviauaiouc;
sixth] — [ calves eight], [ rams two], [ lambs of a year [old]
8eKaxsaaapac; ajicbjiouq 30+ ai Guaiai auxcbv Kai
fourteen unblemished], their sacrifice [offerings], and
ai a7rov8a( auxcbv xoic; |ioa%oic; Kai xoic; Kpioic; Kai
their libations for the calves, and for the rams, and
xoic; ajivoic; Kaxa apiGjiov auxcbv Kaxa
for the lambs, according to their number, according to
xttv auyKpiaiv auxcbv 31+ Kai xijiapov s£, aiycbv eva
7isp( ajiapxiac; 7iAx|v xrjc; oXoKauxcbascoc; xrjc; 5ia7iavx6c;
ai Guaiai auxcbv Kai ai a7rov8a( auxcbv 32+ xrj rjjispa
their sacrifice [offerings], and their libations. The [ day
xt| sp56jLir| [ioa%ovq S7ixd Kpiouc; 5uo ajivouq
seventh] — [ calves seven], [ rams two], [ lambs
eviauaiouc; 8sKax8aaapac; ajicbjiouc; 33 + ai Guaiai auxcbv
of a year [old] fourteen unblemished], and their sacrifice [offerings],
134
29 DD
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kai ai a7iov5a( auxcov xoic; jioaxoiq Kai xoic; Kpioiq
and their libations for the calves, and for the rams,
Kai xoic; ajivofc; raid apiGjiov auxcov Kaxd
and for the lambs, according to their number, according to
xrjv cyoyKpiaiv auxcbv 34 + Kai xijiapov aiycbv eva
7isp( ajiapxiac; 7iAx|v xrjc; oXoKauxcoascoc; xrjc; 5ia7iavx6c;
ai dvaim auxcbv Kai ai a7iov5a( auxcov 35 + Kai xrj
their sacrifice [offerings], and their libations. And the
rjjispa xrj oy56r| s^68iov eaxai djiiv 7iav spyov
[ day eighth] will be a holiday recess to you. All [ work
AxxxpsDxov od 7roifja£xe ev auxfj 36+ Kai
servile] you shall not do on it. And
7ipoad^sxs oAx)Kai)xcb|iaxa eic; oa|xqv ei)co5(ac;
you shall lead forward whole burnt-offerings for a scent of pleasant aroma,
Kap7icb|iaxa xco Kopico |ioo%ov eva Kpiov eva aîvovq
yield [offerings] to the LORD ~ [ calf one], [ ram one], [ lambs
eviaucriouc; ercxd a|icb|ioi)c; 37+ ai dvaiai auxcov Kai
of a year [old] seven unblemished], [and] their sacrifice [offerings], and
ai c7rov5a( auxcov xco |i6a%co Kai xco Kpico Kai xoic;
their libations for the calf, and for the ram, and for the
ajivoic; Kaxd apiGjiov auxcbv Kaxd
lambs, according to their number, according to
xrjv cyoyKpiaiv auxcov 3 s + Kai %(|iapov e^ aiycbv sva
their interpretation, and a young he-goat of [the] goats, one
7isp( ajiapxiac; 7iAx|v xrjc; oXoKauxcoaecoc; xrjc; 8ia7iavx6c;

ai dvaim auxcov Kai ai a7rov8ai auxcov 39 + xatixa
their sacrifice [offerings], and their libations. These [things]
7ioif|asxs Kopico sv xaic; eopxaic; Djicbv 7iAx|v
you shall do [to the] LORD in your holidays, besides
xcov £D%cbv Djicbv Kai xa SKoi3aia djicov Kai
your vows, and your voluntary [offerings], and
xa oloKaDxcojiaxa djicov Kai xac; Guaiac; Djicbv Kai
your whole burnt-offerings, and your sacrifice [offerings], and
xac; anovdaq djicov Kai xa acoxfjpia djicov 4 o+ Kai
your libations, and your deliverance [offerings]. And
eAxxAxjae Moyoafjc; xoic; vioiq lapar\k Kaxd 7idvxa
Moses spoke to the sons of Israel concerning all
6aa evexeiAmo Kopioc; xco McoDafj
as many [things] as [the] LORD gave charge to Moses.
135
30 "7 sv tootco + vuca 04 - Numbers
30
i + Kai skakr\G£ Mcovar\q npoq xodc; dp%ovxac; xcov
And Moses spoke to the rulers of the
(froAxbv mcbv IapafjX Aiycov xodxo to pfj|ia o
tribes of [the] sons of Israel, saying, This is the saying which
aDvsxa^s Kopioc; 2 + dv6pco7roc; dv9pco7ioc; oq av SD^rjxai
[the] LORD ordered. A man, a man who ever should vow
SD%f|v Kupico r| ojioarj opKov r| opiarjxai opiajicb
avow [to the] LORD, or should swear by an oath, or should confirm a set of limits
7ispi Tr\q yoxrjc; avzov od PsPrjAxbasi to pf|(ia aDxoD
upon his life, he shall not profane his word;

7idvxa 6aa av s^sA£r| sk
all as many [things] as should come forth from out of
tod axojiaxoc; olvtov 7ioif|asi 3 + sdv 8s SD^rjxai yvvr\
his mouth he shall do. And if [ should vow a woman]
£D%f|v Kupico T| opiarjxai opiajiov sv too oikco
a vow [to the] LORD, or confirm a set of limits in the house
tod rcaxpoc; avTT\q sv xr| vsoxrjxi avTT\q 4 + Kai aKODorj
of her father in her youth; and [ should hear
o 7raxf|p avTT\q xac; SD%dc; avTT\q Kai
her father] her vows, and
xodc; opiajiODc; avTT\q ovq copiaaxo Kaxd
her sets of limits which she confirmed on
xrjc; yv%r\q aDxfjq Kai 7iapaaico7rf|ar| aDxfjc; o 7iaxf|p Kai
her life, and [ should remain silent her father], then
axfjaovxai rcdaai ai SD%ai aDxfjc; Kai 7idvxsc; 01
shall stand all the [matters] of her vows, and all the
opiajioi odc; copiaaxo Kaxd xrjc; yv%r\q avTT\q
sets of limits which she confirmed on her life
jisvoDaiv aDxfj 5 + sdv 5s avavsDcov avavsDarj
she shall abide by. But if in shaking his head in dissent [ should dissent
o 7iaxf|p aDxfjc; r| av rjjispa aKODarj xac; sv%aq avTT\q
her father] in which ever day he should hear her vows,
Kai xodc; opiajioDc; aDxfjc; ovq copiaaxo Kaxd
and her sets of limits which she confirmed on
xrjc; \|/D%f|c; aDxfjc; od axfjaovxai Kai Kopioc;
her life, [then] they shall not stand; and [the] LORD
KaGapisi aDxfjv 6xi avsvsDasv o 7iaxf|p avTT\q 6 +
shall clear her for [ shook his head in dissent her father].
sdv 8s ysvo|isvr| ysvrjxai av8pi Kai ai zv%ai avTT\q

But if in coming to pass she should become a man's [wife], and her vows
S7i' aDxfj Kaxd xrjv 8iaaxoAr|v xcov xsiXscov aDxfjq
[be] upon her, according to the distinction from her lips
136
30 V ev toi3tco + vtica 04 - Numbers
oaa copiaaxo Kaxa xrjc; yv%r\q arjxfjc; ?+ Kai
as many [things] as she confirmed on her life; and
aKoixxq o avfjp arjxfjc; Kai 7iapaaico7rfjarj arjxfj r|
[ should hear her husband], and should remain silent [concerning] her in which
av rjjispa aKotiarj Kai otixcoc; axfjaovxai rcdaai
ever day he should hear, then thus shall stand all
ai £D%a( avTT\q Kai 01 opiajioi arjxfjc; ovq copiaaxo Kaxa
her vows; and her sets of limits which she confirmed on
Tr\q\\fv%T\qavTT\q axfjaovxai 8 + sdv 5s avavsfjcov
her life shall stand. But if in shaking his head in dissent
avavsfjarj o avfjp arjxfjc; rj edv rjjispa aKofjarj
[ should dissent her husband] in which ever day he should hear
7idaai ai sv%ai avTr\q Kai 01 opiajioi arjxfjc; ovq
all her vows, and her sets of limits which
copiaaxo Kaxa xrjc; yv%r\q avir\q ov jisvofjaiv 6xi
she confirmed on her life, they shall not abide, for
o avfjp arjxfjc; avsvsuasv S7i' arjxfjc; Kai Kopioc;
her husband shook his head in dissent concerning her, and [the] LORD
KaGapisi auxfjv 9+ Kai srj%fj %r\paq Kai SKpspAxjjisvrjc;
shall clear her. And a vow of a widow, and a woman being cast out,
oaa edv sfj^rjxai Kaxa xrjc; \\fv%r\q avTr\q
as many [things] as she should make a vow on her life,

jisvofjaiv ai)xfj 10+ sdv 5s ev xco oikco
shall abide to her. But if in the house
xod av5poq arjxfjc; rj srj%fj arjxfjc; rj o opiajioc; Kaxa
of her husband her vow [be], or the set of limits on
Tr\q\\fv%T\qavTT\q |is6' opKou n+ Kai aKofjarj
her life with an oath, and [ should hear
o avfjp arjxfjc; Kai 7iapaaico7rfjarj arjxfj Kai jlit]
her husband], and remain silent concerning her, and should not
avavsfjarj arjxfj Kai axfjaovxai 7idaai
shake his head in dissent concerning her, then shall stand all
ai sv%ai arjxfjc; Kai 7idvxsc; 01 opiajioi arjxfjc; ovq
her vows; and all her sets of limits which
copiaaxo Kaxa xrjc; \\fv%r\q avTr\q axfjaovxai Kax'
she confirmed on her life shall stand concerning
arjxfjq 12+ sdv 5s 7ispisAxbv 7ispisAxj o avfjp arjxfjc;
her. But if in removing [ should remove [them] her husband],
rj av rjjispa aKofjarj 7idvxa oaa sdv s^sXGrj
in which ever day he should hear, all as many [things] as should come forth
sk xcov xsiAicov arjxfjc; Kaxa zaq zv%aq avTr\q Kai
from out of her lips concerning her vows, and
137
31 &
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kaxa xovq opia|ioi)c; mvq Kaxa xrjc; \|A)%fjc; auxfjc; ov
concerning the sets of limits on her life; it shall not
jisvei auxfj o avfjp auxfjc; nspisiks Kai Kopioc;
remain to her, her husband removed [them], and [the] LORD
KaGapiei auxfjv n+ 7idaa ei)%fj Kai naq opKoq 88a|ioi3
cleared her. Every vow and every [ oath binding]
KaKcbaai \|A)%fjv o avfjp auxfjc; axfjaei auxfj Kai
to afflict [her] soul, her husband shall set for her, and
o avfjp avTT\q mpizksi auxfj i 4 +sdv8s aico7rcbv
her husband shall remove for her. But if in keeping silent
7iapaaico7rfjarj auxfj rjjispav e£, rjjiepac; Kai axfjaei
he should remain silent at her day by day, then [ shall stand
ai)xfj itaaaq zaq zv%aq m)TT\q Kai zovq opiajicnjc;
to her all her vows]; and the sets of limits
zovq 87i ' aDxfjq oxfjasi auxfj 6xi saicb7rrjasv ai)xfj xrj
upon her shall stand to her, for he kept silent at her in the
rjjispa rj fjKODasv ls+edvSe 7i8pisXcbv 7iepieAx|
day in which he heard. But if removing [ should remove [them]
o avfjp auxfjc; jiexd xrjv rjjispav rjv fjKouas Kai
her husband] after the day which he heard [them], then
Axj\j/8xai xrjv ajiapxiav auxof) i6+ xatixa xa
he shall take the sin unto himself. These [are] the
8iKaicb|iaxa 6aa evexeiâxo Kopioc; xco MooDafj
ordinances, as many as [the] LORD gave charge [to] Moses
avajieaov avdpoq Kai avajisaov yovaiKoc; avzov Kai
between a husband and between his wife, and
avajieoov nazpoq Kai Guyaxpoc; ev vsoxrjxi sv oikco
between a father and daughter in youth in [the] house
Tiazpoq avxr\q
of her father.
31 vto
i + Kai sA,dAxjas Kopioc; npoq Mocmafjv Aiycov 2 + sk8(k81
And [the] LORD spoke to Moses, saying, Let [ avenge
xrjv £K8iKrjGiv xcov mcbv IapafjA, 8K xcov MaSiavixcbv
with punishment the sons of Israel] on the Midianites;
Kai ea%axov 7ipoaxe9fjarj npoq xov Xaov aoi) 3 + Kai
and at [the] last you shall be added to your people. And
eXdAxjae Moyoafjc; npoq xov Xaov Aiycov s^07iAiaaxe
Moses spoke to the people saying, Completely arm
s^djicov dv8paq Kai 7iapaxdâa0£ evavxi Kopioi) 87i(
your men, and deploy before [the] LORD against
138
31
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
Ma8idv arcoSoDvai SKSiKqaiv 7iapd tod kdpiod
Midian, to render punishment by the LORD
tt| Ma5idv 4 + %ikiovq sk (pvhf\q Kai %ikiovq sk (pvXr\q
on Midian. A thousand from a tribe; even a thousand from a tribe
sk iiaacbv (pvXcbv mcbv lapar\k a7ioaxs(Xaxs
from all [of the] tribes of [the] sons of Israel you send
7iapaxdâa9ai 5 + Kai s^r|p(6|ir|aav sk xcdv %iA,ia8a)v
to deploy! And they counted out from the thousands

IapafjX xikiovq sk (pvXr\q 8cb8sKa %iXxddaq
of Israel, a thousand from a tribe. Twelve thousand
svcD7iXia|isvoi sic; rcapaxaîv 6+ Kai a7isaxsiA,sv aDxotic;
being armed in battle array. And [ sent them
McoDafjq yikiovq sk (pvh^q Kai xikiovq sk
Moses], a thousand from out of a tribe; even a thousand from out of
(pvXr\q <tdv 8i)vd|isi aDxcbv Kai Oivssq diov EXsdâp
a tribe with their force. And Phinehas son ofEleazar
diod Aapcbv tod ispscoq Kai xa oksdtj xa dyia Kai
son of Aaron the priest; and the [ items holy] and
ai adAmyysc; sv xaic; %spa(v aDxcbv xcov arjjiaaicbv ?^
the trumpets [were] in their hands for the signals.
Kai 7iapsxdâvxo S7ri Ma8idv Ka6d svsxsdaxo Kopioc;
And they deployed against Midian as [the] LORD gave charge
McDDafj Kai a7isKxsivav 7iav apasviKov 8+ Kai xodc;
to Moses. And they killed every male. And [ the
PaaiXsfc; Ma8idv aftSKxsivav djia xoic;
kings of Midian they killed] together [with]
xpaDjiaxiaiq aDxcbv xov Edviv Kai xov Podkoji Kai
their slain — Evi, and Rekem, and
xov EoDp Kai xov Oop Kai xov PoPsk 7isvxs PaaiXsiq
Zur, and Hur, and Reba, five kings
Ma8idv Kai xov BaAxxdji diov Bscbp a7isKxsivav sv
of Midian; and Balaam son ofBeor they killed by
pojicpaia odv xoiq xpaDjiaxiaiq aDxcbv 9 + Kai
[the] broadsword with their slain. And
S7ipov6|isDaav xac; yDvaucac; Ma8idv Kai
they despoiled the women of Midian, and
xrjv a7ioaKSDfiv aDxcbv Kai xa Kxfjvrj aDxcbv Kai 7idvxa
their belongings, and their cattle, and all

xa syKxrjxa aDxcbv Kai xrjv SDvajiiv aDxcbv
the [things] procured by them; and [ their force
S7ipov6|isDaav io+ Kai naaaq xac; noXsiq aDxcbv xac; sv
they despoiled]. And all their cities, the ones in
139
31 &
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
xaic; Kaxondaic; auxcbv Kai xac; snavksiq auxcbv
their dwellings, and their properties
svs7ipr|aav sv nvpi n + Kai skafiov 7idaav xrjv
they burned by fire. And they took all the
7ipovo|xfjv Kai 7idvxa xa okvXol auxcbv arco av6pcb7roD
plunder, and all their spoils ~ from man
eooc; KxfjvoDc; 12+ Kai fjyayov npoq MooDafjv Kai 7ipoc;
unto beast. And they brought to Moses, and to
EXedâp xov ispsa Kai itpoq ftdvxac; viovq IapafjA,
Eleazar the priest, and to all [the] sons of Israel,
xrjv ai%|iaAxDa(av Kai xa gkvXcl Kai xrjv 7ipovo|if|v
the captivity, and the spoils, and the plunder,
eic; xrjv 7rap£|iPoAr|v eic; apaPcbB Moodp r| saxiv
into the camp in [the] wilderness of Moab which is
87i( xod Iop8dvoi) Kaxd Iepi%cb 13+ Kai e^XGe Mtouafjc;
upon the Jordan by Jericho. And Moses came forth,

Kai EXedâp o lepetic; Kai rcavxec; oi dp%ovxec; xrjc;
and Eleazar the priest, and all the rulers of the
oDvaycoyfiq eic; <yovdvxr|aiv auxoic; eôo xrjc;
congregation to meet with them outside the
7rape|iPoAxjc; i 4 + Kai copyiaGrj McoDafiq £7ri xoic;
camp. And Moses was provoked to anger with the
£7uaK67roic; xrjc; 5uvd|iecDc; %iXidp%oic; Kai
overseers of the force — commanders of thousands, and
£Kaxovxdp%oic; xoic; ep%o|ievoic; sk xrjq 7iapaxdêcDc;
commanders of hundreds, the ones coming from the battle array
xod 7toA,s|iod 15+ Kai 817TSV auxoic; Mocmafic; ivaxi
of the war. And [ said to them Moses], why
s^coypfjaaxs 7iav dr\kv i6+ atixaiyap fjaav xoic;
did you take alive every female? For these were [the occasion] to the
vioiq IapafjA, Kaxd xo pfjjia BaAxxdji xod a7roaxfjaai
sons of Israel by the word of Balaam of their leaving
Kai U7iepi5e(v xo pfjjia Ki)p(oi) sveKev Ooyoop Kai
and overlooking the word of [the] LORD, because of Peor, and
eyevexo r| 7iAx|yf| ev xr| aDvaycoyfj Kopioi) n+ Kai
came to pass the calamity in the congregation of [the] LORD. And
vdv a7ioKX8ivax8 7iav apaevucov sv 7idar| xr|
now kill every male among all the
arcapxia Kai 7idoav ywaiKa ryciq syvco ko(xt|v
chattel! And every woman who knew [the] marriage-bed
dpaevoc; a7TOKX8ivaxs is+ Kai 7idaav xrjv a7iapx(av xcov
of a man kill! And all the chattel of the
140
31 &
8V TOfjlCp + vuca
04 - Numbers
yDvaiKcbv fjxiq odk o(8s Korcrjv dpasvoc;
women who have not known [the] marriage-bed of a man,
^CDypfjaaxe auxac; 19+ Kai Djisic; 7iaps|ipdA,STS s^co Tr\q
take them alive! And you camp outside the
7tape|iPoAxjc; £7rc& rjjispac; naq o avsAxbv \\fv%r\v Kai
camp seven days, every one doing away with a soul! And
iiaq o a\j/d|isvoc; tod tstp<jO|isvod ayviaGfjasxai xrj
all having touched the one being pierced shall be purified in the
xpiTTj rjjispa Kai tt| rjjispa rr| 8
third day, and in the [ day seventh
356jlxt| djisic; Kai
you and
r| aixjia^coaia Djicbv 20+ Kai 7iav 7isp(pAr||ia Kai 7iav
your captivity. And every wrap-around garment, and every
oksdoc; 8ep|idTivov Kai 7idaav spyaaiav s^ aiysiac;
item made of skin, and every work of goat [skin],
Kai 7iav ctksdoc; Zfifavov acpayvisvcs 21 + Kai S17ISV
and every [ item wooden], you shall purify. And [ said
EXsdâp o ispstic; npoq zovq dvSpac; Tr\q 5Dvd|iscoc;
Eleazar the priest] to the men of the force
todc; spxojisvoDc; sk Tr\q TrapaTd^scoq tod 7toA,s|iod

of the ones coming from the battle array of the war,
TODTO TO 5lKa((D|ia TOD VOJIOD O CJDVSTa^S KDpiOq
This [is] the ordinance of the law which [the] LORD gave orders
too McoDafj 22+ 7iAx|v tod xpDaioD Kai tod apyDpioD
[to] Moses. Besides the gold, and the silver,
Kai %aAxoD Kai ai8fjpoD Kai |ioAip8oD Kai
and brass, and iron, and lead, and
KaaaiTspoD 23+ 7iav 7ipdy|ia o 8isA,SDasTai sv 7iDp(
tin, every thing which shall go through in fire
Sid^STai sv 7iDpi Kai KaGapiaGfjaeTai aXk' rj tco
shall be led through in fire, and shall be clean, but only with the
D8aTi tod ayviajioD ayvia9fjasTai Kai 7idvTa 6aa
water of purification shall it be purified. And all as many as
|ir| 8ia7iop8DT|Tai 8id nvpoq 5isA,SDosTai 81'
should not travel through fire, shall go through
DSaTOc; 24+ Kai 7iA,dvs(o0s Ta ijidTia ttj r||ispa
water. And you shall wash the garments on the [ day
386|ir| Kai Ka6apia6fjasa0s Kai |iSTd TaDTa
, and you shall be clean. And after this
siasXsDasaGs sic; rrjv 7iaps|iPoAx|v 25+ Kai
you shall enter into the camp. And
sAxxAxjas Kupioq 7ipoc; McoDafiv Aiyoov 26+ Xdps to
TTJ S
seventh
141
31 &
8V TOUT© + VtKd
04 - Numbers
KscpdAmov xcov cjkd^cov xrjc; aixjiaXcoaiaq arco
total sum of the spoils of the captivity, from
av0pcb7rou ecoc; kxt|vodc; od Kai EXedâp o ispetic;
man unto beast, you and Eleazar the priest,
Kai 01 dp%ovxec; xcov 7iaxpicov xrjc; aDvaycoyfjc; 2 ?+ Kai
and the rulers of the patrimony of the congregation! And
8i8A,siT8 xa aicuXa avajieaov xcov 7ioA,s|iiaxcov xcov
you shall divide the spoils between the warriors of the
£K7iopsDO|i8vcov sic; xt|v 7iapdxaîv Kai avajisaov
ones going forth into the battle array, and between
7r&ar|c; auvayoayfjc; 2 s+ Kai acpsXsixs xo TzXoq Kopico
[the] whole congregation. And you shall offer up the tax [to the] LORD
7iapd xcov av0pco7icov xcov 7ioXs|iiaxcbv xcov
from the men of the warriors, of the
£K7rop£DO|i8vcov sic; xt|v rcapaxaîv |iiav \\fv%r\v arco
ones going forth into the battle array, one soul from
7rsvxaKoa(cov arco xcov av0pcb7icov Kai arco xcov
five hundred of the people, and from the
Kxrjvcbv Kai a7io xcov Pocbv Kai arco xcov 7ipopdxcov
cattle, and from the oxen, and from the sheep,
Kai a7io xcov ovcov 29 + arco xod ruiiaoDq ai)xcov
and from the donkeys; from their half
Axj\j/eo0s Kai 8coaeic; E^sdâp xco lepsi xac; a7iap%dc;
you shall take. And you shall give to Eleazar the priest the first-fruits
Kopioi) 30+ Kai arco xod r||jiacyDc; xou xcov dicov
[for the] LORD. And from the half of the ones of the sons
IapafjX Ax|\j/r| sva arco 7isvxf|Kovxa arco xcov
of Israel, you shall take one from fifty, from the
av0pco7rcov Kai arco xcov Pocbv Kai arco xcov
people, and from the oxen, and from the
7ipopdxcov Kai anb xcov ovcov Kai arco rcavxcov xcov
sheep, and from the donkeys, and from all the
Kxrjvcbv Kai Scbaeic; auxd xoic; Aemxaic; xoic;
cattle. And you shall give them to the Levites, to the ones
(pi)A,daaoi)ai xac; cpiAaKdc; sv xr| aKTjvfj Kupuro 31 +
guarding the watches in the tent of [the] LORD.
Kai S7io(r|as Mcouafjc; Kai E^sdâp o lepetic; Ka0d
And [ did Moses and Eleazar the priest] as
(XDvexa^s Kopioc; xco McoDafj 32+ Kai sysvfj0r| xo
[the] LORD gave orders to Moses. And came to pass the
7iA,s6vaa|ia xrjc; 7ipovo|ifjc; o 87rpov6|isi)aav 01 dv5pec;
surplus of the plunder which [ despoiled men
142
31 &
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
01 7ioA,s|iiaTai arco xcov 7ipopdxcov eâKoaiai %ikiadsq
the warrior] from the sheep ~ six hundred thousand
Kai sp5o|ifjKovTa %ikm6sq Kai 7revxaKia%(Xia 33+ Kai

and seventy thousand and five thousand; and
Pose; 8do Kai ep8o|if|Kovxa %ikid6sq 34+ Kai ovcov |i(a
oxen ~ two and seventy thousand; and donkeys — one
Kai s^fjKovxa %ikm6sq 35+ Kai \j/D%a( av6pcb7rcov anb
and sixty thousand. And [the] souls of [people] from
xcov yDvaiKcbv ai odk eyvcoaav Koixrjv dpaevoc;
the women who did not know [the] marriage-bed of a male,
7idaai \jn)%ai 8do Kai xpidKovxa xiAidSec; 35+ Kai
all souls — two and thirty thousand. And
sysvfjGri to r||i(a8D|ia rj jiepk; xcov 8K7iS7iop8D|isvcov
came to pass the half portion of the ones going forth
sic; xov 7i6A,s|iov sk tod apiGjioD xcov 7ipopdxcov
into the war, of the number of the sheep ~
xpiaKoaiai xikiadsq Kai xpidKovxa %ikiadsq Kai
three hundred thousand and thirty thousand and
£7rxaKia%(Xia Kai 7i8vxaK6oia 37+ Kai eysvexo xo xskoq
seven thousand and five hundred. And came to pass the tax
xco KDpico arco xcov 7ipopdxcov eâKoaiai Kai
to the LORD of the sheep — six hundred and
sP8o|xfjKovxa 7rsvx8 38+ Kai pose; Kai xpidKovxa
seventy five; and oxen ~ six and thirty
%iAid8ec; Kai xo xskoq aDxcbv KDpico 8do Kai
thousand; and their tax [to the] LORD — two and
spSojxfjKovxa 39+ Kai ovoi xpidKovxa %iAid8ec; Kai
seventy; and donkeys — thirty thousand and
7isvxaK6aioi Kai xo zskoq auxebv KDpico sic; Kai
five hundred; and their tax [to the] LORD ~ one and
s^fjKovxa 40+ Kai \j/D%a( av0pcb7icov Kai 5sKa
sixty. And [the] souls of people — six and ten

%iAid8ec; Kai xo TzXoq aDxcbv xco KDpico 8do Kai
thousand; and their tax to the LORD — two and
xpidKovxa \jA)%a( 41 + Kai sScoks McoDafjc; xo xsXoc;
thirty souls. And Moses gave the tax
KDpico xo acpaipsjia xod GeoD E^sdâp xco lepsi
[to the] LORD, the cut-away portion of God, to Eleazar the priest
KaGd aDvexaê Kopioc; xco McoDafj 42 + arco xod
as [the] LORD gave orders [to] Moses, of the
r||iia£D|iaxoc; xcov dicov IapafjX odc; 5ie(Xe McoDofjc;
half of the sons of Israel whom Moses divided
143
31 &
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
a7io xcov av8pcbv xcov 7ioA,s|iiaxcbv 43 + Kai sysvsxo to
from the [ men warrior]. And came to pass the
r||i(a8D|ia goto Tr\q aDvaycoyfjc; anb xcov 7ipopdxcov
half from the congregation, of the sheep ~
xpiaKoaiai xikmdsq Kai xpidKovxa %ikiddsq Kai
three hundred thousand and thirty thousand and
S7ixaKiax(Xia Kai 7i8vxaK6aia 44+ Kai Pose; Kai
seven thousand and five hundred; and oxen ~ six and
xpidKovxa xikiadsq 45+ ovoi xpidKovxa %iAid5ec; Kai
thirty thousand; donkeys ~ thirty thousand and
7isvxaK6aioi 46+ Kai \\fv%ai av6pcb7icov Kai Sera

five hundred; and souls of peoples ~ six and ten
%iAid8ec; 47+ Kai sAxxps McoDafjq ano xou r||iiaei)|iaxoc;
thousand. And Moses took from the half
xcov mcbv IopafjA, xo sv ano xcov 7isvxfjKovxa and
of the sons of Israel, the one from [every] fifty of
xcov av6pcb7icov Kai arco xcov Kxrjvcbv Kai s8coksv
the people, and of the cattle; and he gave
ai)xd Toiq Aemxaic; xoic; tpiAdoaoDoi xac; (pvXaKaq
them to the Levites guarding the watches
xrjc; aKqvfjc; Kopioi) ov xpo7iov auvexaê Kopioc; xco
of the tent of [the] LORD, in which manner [the] LORD gave orders to
Mcoixyfj 48+ Kai 7ipoafjAi)ov npoq Mamafjv ftdvxsc; 01
Moses. And there came forward to Moses all the ones
KaGsaxdjievoi sic; xac; %iAiap%(ac; xrjc; 5uvd|iecoc;
placed as the commanders of the force —
%i?dap%oi Kai £Kax6vxap%oi Kai 8i7iav 7ipoc;
commanders of thousands, and commanders of hundreds. And they said to
Mocmafjv 49 + 01 7iai8sc; aoi) siArjtpaai xo KstpdAmov xcov
Moses, Your servants have taken the total sum of the
av8pcbv xcov 7ioA,s|iiaxcbv xcov 7iap' rjjicbv Kai od
[men warrior], of the [ones] with us, and not
8ia7T8(pcbvr|K8v owe' auxebv oi)8e eic; 50+ Kai
dissented of them not even one. And
7ipoa8vr|v6xa|i8v xo 8cbpov Kupico avfjp o stipe
we have brought the gift [to the] LORD, [every] man who found
oKstioc; xpvaovv Kai %Ai5cbva Kai \j/sAAiov Kai
an item of gold, and armlet, and bracelet, and
SaKxtiAiov Kai 7iepi5eîov Kai s|I7tX6kiov eîXdaaaGai
ring, and right armband, and wreath, to atone

7isp( r||icbv svavxi Kopioi) 51+ Kai sXaPs Moyoafjc; Kai
for us before [the] LORD. And [ took Moses and
144
32 ±
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
EXedâp o lepetic; to %pvaiov 7iap' ai)Tcbv 7iav
Eleazar the priest] the gold from them, every
oKstioc; sipyaajisvov 52+ Kai syevsTO 7iav to %pua(ov
item being worked. And came to pass all the gold
to acpaipejia o acpeiAxrv Kopico 8kkoc(8sk(x
for the cut-away portion which they removed [to the] LORD — sixteen
%ikm6sq Kai S7iTaK6aioi Kai 7rsvTfjK0VTa ciikXoi rcapd
thousand and seven hundred and fifty shekels from
TCOV %lAl&pXCDV Kai 7iapd TCOV SKaTOVTdp%COV 53 +
the commanders of thousands, and from the commanders of hundreds.
Kai 01 dv5pec; 01 7roA£|iiaTai S7ipov6|isDoav eKacrcoc;
And the [ men warrior] despoiled each
eauTcb 54+ Kai slaps MooDafjc; Kai EXedâp o ispsvq
unto himself. And [ took Moses and Eleazar the priest]
to xpuaiov 7iapd tcov %iXidp%cov Kai 7iapd tcov
the gold from the commanders of a thousand, and from the
SKaTOVTdpxcov Kai siafjveyKsv avza sic; tt|v aKTjvfiv
commanders of hundreds, and carried them into the tent
tod jiapTDpioi) |ivt||i6<xdvov tcov mcbv IapafjA, svavTi

of the testimony, a memorial of the sons of Israel before
KDpiOD
[the] LORD.
32
1+ Kai KTfjvrj 7iA,f|6o(; rjv zoiq vioiq Poupfjv Kai
And [of cattle a multitude there was] to the sons of Reuben, and
Toiq viovq Tad 7rA,f|6o(; noXv acp65pa Kai e(8ov tt|v
to the sons of Gad, [multitude great an exceedingly]. And they saw the
Xcbpav Ia^fjp Kai ttjv %cbpav Takaad Kai rjv o
place of Jazer, and the place of Gilead; and [ was the
T07roc; T07roc; KTfjvsai 2+ Kai 7ipoasA,06vT8(; 01 moi
place] a place of cattle. And [ coming forward the sons
Poupfjv Kai 01 moi Ta5 8i7iav npoq Mamafjv Kai
of Reuben], and the sons of Gad, said to Moses, and
7ipoc; EXsdâp tov ispsa Kai itpoq zovq dp%ovTac;
to Eleazar the priest, and to the rulers
Tr\q aDvaycoyfjq AiyovTec; 3+ ATapcb0 Kai AePcbv Kai
of the congregation, saying, Ataroth and Dibon and
Ia^fjp Kai NajiPpcbv Kai EasPcbv Kai EXeaArj Kai
Jazer and Nimrah and Heshbon and Elealeh and
SsPajid Kai NaPai) Kai Ba'iav 4 + rqv yrjv rjv
Shebam and Nebo and Beon, the land which
145
32 ±
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
7iap85cOK8 KDpiOq 8VCQ7110V TCOV DICOV IapafjX JT\
[the] LORD delivered up before the sons of Israel, [land
KTrjvoxpocpoq eoxi Kai xoic; 7iaiai aoi) KTfjvrj U7rdp%ei 5 +
for grazing cattle is], and your servants [on cattle subsist].
Kai eA,eyov si etipojisv %dpiv svcb7ri6v aoi) 8o6fiTCO
And they said, If we find favor before you, give
r| yr| auxrj xoic; oucexaic; aou sv Kaxaa%eaei Kai |ir|
this land [to] your servants for a possession, and do not
8iaPiP&ar|c; r\[iaq xov Iop8dvr|v 6 + Kai si7i£ Mcoi)af|c;
cause us to pass over the Jordan! And Moses said
xoic; vioiq Tad Kai xoic; vioiq Poi)Pf|v
to the sons of Gad, and to the sons of Reuben,
01 aSeAxpoi djicov 7iopsi)aovxai eic; xov 7i6A£|iov Kai
[ your brethren Shall] go to war and
djisic; KaGfjaeaGs avzov i+ Kai ivaxi Siaaxpscpsxs xaq
you sit here? And why do you turn aside the
Siavoiaq xcov mcov IapafjX (irj Siapfjvai sic; xrjv yrjv
thoughts of the sons of Israel to not pass over into the land
T|v Kopioc; 8(8coaiv auxoic; 8 + ou% otixcoc; S7rovr|aav
which [the] LORD gives to them? Did not [ do thus
oi rcaxspsc; djicov 6xs a7isaxsiXa auxouc; sk Kd8r|c;
your fathers] when I sent them from out of Kadesh
Bapvfj Kaxavofjaai xrjv yrjv 9+ Kai aveprjaav cpdpayya
Barnea to study the land? And they ascended [the] Ravine
PoxpDoq Kai Kaxsvorjaav xrjv yrjv Kai a7ieaxr|aav
of [the] Cluster, and studied the land, and separated
xrjv Kap5(av xcov mcov IapafjA, oncoq [ir\ eiaeXGcoaiv

the heart of the sons of Israel, so as to not enter
eic; xrjv yrjv r|v e8coK£v auxoic; Kupioc; 10+ Kai
into the land which [ gave to them [the] LORD]. And
copyiaGrj 9u|ico Kopioc; sv xrj rjjiepa SKsivrj Kai
[ was provoked to anger in rage [the] LORD] in that day, and
cojioas Aiycov n+ si 6\j/ovxai 01 dv9pco7ioi ouxoi
swore by an oath, saying, Shall [ see these men]
01 avapdvxsq s£, Aiyimxoi) arco eiKoaaexouc; Kai
(the [men] ascending from Egypt, from twenty years [old] and
S7idvco 01 S7iiaxd|i8voi xo ayaGov Kai xo KaKov xrjv
up, the ones having knowledge of the good and the bad) the
yrjv Tjv cojioaa xco APpadji Kai IoadK Kai IaKcop
land which I swore by an oath to Abraham, and Isaac, and Jacob, [no].
od yap oi)vs7ir|KoXoT)6r|aav 07uaco jiou 12 + 7iAr|v
For they did not follow together after me, except
146
32 ±
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
XaXeP vioq Iecpovfj o 5iaKs%copia|isvoc; Kai Irjaotic; o
Caleb son of Jephunneh, the one being set apart, and Joshua the
tod Nam oil aDVS7ir|KoA,OT30r|aav O7riaco Kopiou 13 +
[son] of Nun, for he followed after [the] LORD.
Kai copyiaGrj Gdjico Kopioc; S7ri xov IapafjA, Kai

And [ was provoked to anger in rage [the] LORD] over Israel; and
KaxsppsjiPeDasv auxouc; sv xrj epf||ico xeaaapdKovxa
he staggered them in the wilderness forty
sxrj ecoc; eâvr|Xcb6r| 7idaa r| yevsd 01 7ioiowcsc;
years, until [ was completely consumed all the generation doing
xa7iovr|pd evavxi Kupuyo 14+ i8ot3 aveaxrjxe avxi
evil before [the] LORD]. Behold, you rose up in place of
xcov 7iaxepcov djicov ai3axps|i|ia av0pcb7rcov ajiapxcolcbv
your fathers, a confederation of men of sinners
7ipoa08ivai 8x1 87ii xov 0u|i6v xrjc; opyfjc; Kopioi) em
to add still unto the rage of the anger of [the] LORD against
xov IapafjA, 15+6x1 a7roaxpa(pfja8a08 an avxov
Israel, that you shall turn away from him
7ipoa9s(vai sxi KaxaAursiv auxov sv xrj spfjjaco Kai
to add still to leave him in the wilderness, and
avojifjaexe eic; 6Ar|v xrjv awayoQyfjv xauxrjv i 6 + Kai
shall act lawlessly against [ entire congregation this]. And
7ipoafjX0ov auxcb Kai eXsyov snavXsiq 7ipopdxcov
they came forward to him, and said, Properties for flocks
oiKo8o|ifjao|i8v cb5s xoic; Kxfjvsaiv rj|icbv Kai itoXsiq
we shall build here for our cattle, and cities
xaiq a7roaK£i)afc; rj|icbv 17+ Kai r||isfc; svo7iAaad|isvoi
[for] our chattel. And we, arming ourselves,
7ipo(pi)A,aKfi 7ip6xspoi xcov mcov IapafjX scoc; av
[will be] an advance guard in front of the sons of Israel, until when
aydycojiev auxotic; eic; xov sauxcbv xo7iov Kai
we should lead them into their own place. And
KaxoiKfjasi T| a7roaK8i)fi r||icbv sv 7i6A£oi xexsi%io|i£vaic;
[ shall dwell our belongings] in cities being walled,
8id xodc; KaxoiKouvxac; xrjv yrjv i8+oi)|ir|

because of the ones dwelling in the land. In no way
a7roaxpacpcb|i8v sic; xac; oiKiaq rijicbv scoc; av
should we return to our dwellings, until whenever
KaxajisipiaGcbaiv 01 moi IapafjX sraaxoc; eic;
[ should divide the sons of Israel each] into
xrjv KXripovojiiav avzov 19+ Kai omcsxi KArjpovo|ifjao|isv
his inheritance. And no longer shall we be heir
147
32 ±
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
sv aDioiq a7io tod rcspav tod Iop8dvoD Kai
with them from the other side of the Jordan, and
S7i8K8iva 6ti a7is%o|isv todc; kAtipodc; r||icbv SV TCO
beyond; because we receive our lots on the
rcspav tod Iop8dvoD ev avaToAmq 20 + Kai si7is npoq
other side of the Jordan eastwards. And [ said to
avTOvq McoDafjc; sdv 7roifjar|Te KaTd to pf||ia todto
them Moses], If you should do according to this thing,
sdv s^07iAiar|a6s svavTi KDpioD siq 7i6A,s|iov 21+ Kai
if you should completely arm before [the] LORD for war, and
7rapeA£DasTai djicov naq 07rAirr|c; tov Iop5dvr|v
[ shall go over you yourselves all armed with large shields the Jordan]
svavTi KDpioD sooc; SKTpipfj o s%0poc; (XDTOD arco

before [the] LORD, until [ shall be obliterated his enemy] from
7ipoaco7roD oidtod 22+ Kai KaTaKDpisDBfj r| yr| svavTi
his face, and [ shall be dominated the land] before
KDpioD Kai (iSTd TaDTa a7ioaTpa(pf|asa0s Kai sasa0s
[the] LORD, then after these [things] you shall return, and you will be
aGcboi svavTi KDpioD Kai arco IapafjX Kai s<xcai
innocent before [the] LORD, and from Israel. And [ shall be
r| yr| aDTTj D|i(v sv KaTaa%sasi svavn KDpioD 23 +
this land] to you for a possession before [the] LORD.
sdv 8s jLir| 7ioif|ar|TS odtooc; ajiapTfjasa0s svavn
But if you should not do so, you shall sin before
KDpioD Kai yvcbasaGs tt|v ajiapriav djicov OTav
[the] LORD; and you shall know your sin, whenever
Djidq KaTaAxxPrj Tarara 24+ Kai oiKoSojifjasTS D|i(v
[ should overtake you bad [things]]. And [thus] you shall build to yourselves
aDTOiq noXsiq tt| a7ioaKSDf| djicov Kai znavXsiq
for them cities for your belongings, and properties
TOiq KTTJVSOIV DJICOV Kai TO SKTCOpSDOjlSVOV SK
for your cattle; and the [thing] going forth from out of
TOD aTOJiaTOq DJICOV 7TOlfjaSTS 25+ Kai si7iav 01 DIOl
your mouth you shall do. And [ spoke the sons
PoDpfjv Kai 01 Dioi Tad itpoq MoaDafjv XsyovTSc;
of Reuben and the [the] sons of Gad] to Moses, saying,
01 7iai5sc; ood 7rovfjaoDai Ka6d o Kopioc; rjjicbv
Your servants shall do as our master
svTsA,A,STai 26+ T| a7ioaKSDfi rjjicbv Kai ai yovaixsc; r\[i(bv
gives charge. Our belongings, and our women,
Kai ai KTfjasic; r||icbv Kai rcdvTa Ta ktt\vt\ r||icbv
and our possessions, and all our cattle

148
32 ±
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
saovxai sksi sv xaic; koXegi Takaad n + 01 8s
will be there in the cities of Gilead. And
7ia(8sc; aoi) 7rapsXsi3aovxai 7idvxsc; svcD7rAia|isvoi Kai
your servants shall all go over, being armed and
SKxsxayfisvoi svavxi Kop(oi) sic; xov 7i6A,s|iov ov
being arrayed before [the] LORD for war, in which
xpo7iov o Kopioc; Xsysi 28+ Kai <yovsaxr|asv auxofc;
manner the master says. And [ stood together with them
Mocmafjc; E^sdâp xov ispsa Kai Irjaotiv mov Nam
Moses], [with] Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,
Kai xodc; dpxovxaq 7iaxpicbv xcov cpuAxbv mcbv
and the rulers of [the] patrimony of the tribes of [the] sons
IapafjX 29+ Kai si7is npoq avzovq Mcovar\q sdv
of Israel. And [ said to them Moses], If
SiaPcbaiv oi moi Poi)Pf|v Kai oi moi Ta5 |is0'
[ should pass over the sons of Reuben and the sons of Gad] [with
djicov xov Iop8dvr|v naq svco7iAia|isvoc; sic; 7i6A,s|iov
you the Jordan], every one being armed for war
svavxi Kopioi) Kai KaxaKupisuarjxs xrjc; yr\q arcsvavxi
before [the] LORD, and you should dominate the land before
djicov Kai Scbasxs auxoic; xrjv yrjv TaXaad sv

you, then you shall give to them the land of Gilead for
Kaxaa%8asi 30 + sdv 5s |ir| SiaPcbaiv 8vco7iXia|isvoi
a possession. But if they should not pass over being armed
(180' djicov sic; xov 7i6A,8|iov svavxi Kupiou Kai
with you for war before [the] LORD, then
SiaPipdasxs xrjv a7ioaKsi)f|v auxcbv Kai
you shall cause [ to pass over with their belongings them], and
xac; yvvahcaq auxcbv Kai xa Kxfjvrj auxcbv rcpoxspa djicdv
their women, and their cattle in front of you
sic; yrjv Xavadv Kai aDyKaxaKAx|povo|ir|6fjaovxai sv
into [the] land of Canaan; and they shall inherit together with
Djiiv sv xtj yr| Xavadv 31+ Kai a7isKpi6r|aav 01 dioi
you in the land of Canaan. And [ answered the sons
Poupfjv Kai 01 dioi Ta5 Aiyovxsc; 6aa o Kopioc;
of Reuben and the sons of Gad], saying, As much as the LORD
Aiysi xoic; 0spd7iouaiv auxoij otixcoc; 7ioif|acD|isv 32 +
says [to] his attendants, so we shall do.
r||isfc; 8iaPr|a6|is0a svcD7rAia|isvoi svavxi Kopioi) sic;
We will pass over being armed before [the] LORD into
yrjv Xavadv Kai 8cbasxs xttv Kaxda%saiv r||icbv sv xca
[the] land of Canaan. And you shall give our possession on the
149
32 ±
8V TOOTCp + VlKa
04 - Numbers
7ispav tod Iop5dvoD 33+ Kai e5coKev aDTofc; McoDafjc;
other side of the Jordan. And [ gave to them Moses],
TOiq vioiq Tad Kai xoic; vioiq PoDpfjv Kai xco rijjiaei
to the sons of Gad, and to the sons of Reuben, and to the half
(pvhf\q Mavaoafj mcbv Icoafjcp xrjv PaaiXeiav Srjcbv
tribe ofManasseh of [the] sons of Joseph, the kingdom ofSihon
PaaiAicoc; Ajioppaicov Kai xrjv Paaiêiav Qy
king of [the] Amorites, and the kingdom of Og
PaaiAicoc; Tr\q Baadv xrjv yrjv Kai xac; 7i6A,sk; <tdv
king of Bashan, the land and the cities with
xoic; opioiq avTT\q noXsiq xrjc; yr\q kdkAxo 34 + Kai
its boundaries ~ [the] cities of the land round about. And
coKo86|xr|oav 01 moi Ta8 xrjv AsPcbv Kai xrjv Axapcb0
[ built the sons of Gad] Dibon, and Ataroth,
Kai xr|vApofjp 35+ Kai xrjvlkxpdp Kai xr|v Ia^fjp Kai
and Aroer, and Shophan, and Jaazer. And
D\j/coaav avzaq 36+ Kai xrjv Brj0ia|ipd|i Kai
they raised them up, and Beth-nimrah, and
xrjv BaiBappdv noXziq o%vpaq Kai snavksiq 7ipopdxcov
Beth-haran— [cities fortified], and properties of flocks.
37+ Kai 01 Dioi PoDpfjv coKo56|ir|aav xrjv EaePcbv Kai
And the sons of Reuben built Heshbon, and
xrjv EXsaArj Kai xrjv KapiaGaiji 3 s + Kai xrjvNaPcbG Kai
Elealeh, and Kirjathaim, and Nebo and
ttjv Bse^jiecbv 7i8piK8KDKA,co|isva(; Kai xrjv EePajid Kai
Baal-meon, being surrounded [with walls], and Shibmah. And
S7icov6|iaaav Kaxd xa ovojiaxa aDxcbv xa ovojiaxa xcov
they named by their names the names of the
7i6Xscov aq coKo86|irjaav 39+ Kai £7ropeD6rj vioq

cities which they built. And [ went a son
Ma%s(p diod Mavaaafj eic; Takaad Kai elapev
ofMachir son ofManasseh] into Gilead, and took
auxfjv Kai a7icbA,sa8 xov Ajioppaiov xov KaxoiKowca
it, and destroyed the Amorite dwelling
sv aDxfj 40+ Kai s8coks McoDafjc; xrjv TaXadS
in it. And Moses gave Gilead
xco Ma%£ip Dico Mavaaafj Kai KaxcoKqaev 8ks( 41 + Kai
to Machir son ofManasseh; and he dwelt there. And
Ia'tp o xod Mavaaafj 87iop8D0rj Kai eAxxPe
Jair the [son] of Manasseh went, and he took
xac; £7raDA,eic; aDxcbv Kai S7icov6|iaasv aDxdq snavXsiq
their properties, and named them Properties
150
33 3fr
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Iaip 42+ Kai NaPm3 S7iopsi30r| Kai zkafis xrjvKadG
ofJair. And Nobah went and took Kenath,
Kai xac; Kcbjiac; auxfjc; Kai S7icov6|iaasv auxdq NaPcbG
and her towns, and named them Nobah,
SK TOD OVOJiaiOq OLVTOX)
after his name.
33 jfc
i+ Kai odtoi oi axaGjioi xcov mcbv IapafjA, coc;
And these are the posts of the sons of Israel, as
s^fjXGov 8K yr\q Aiyirnxoi) ai)v 5i)vd|isi auxcbv sv
they came forth from [the] land of Egypt with their force by
%sip( Mamafj Kai Aapcbv 2 + Kai sypa\j/s Moyoafjc;
[the] hand of Moses and Aaron. And Moses wrote
xac; a7idpaei(; auxcbv Kai zovq axaGjiouc; auxcbv 5id
the [things] of their departures, and the [things] of their stages through
pfjjiaxoc; Kopioi) Kai otixoi oi axaGjioi
[the] word of [the] LORD. And these [are] the stages
xrjc; 7iope(a(; auxcbv 3+ a7if|pav sk Pajisaafj xco (irjvi
of their goings. Departing from out of Rameses in the [ month
xco 7rpcbxco xt| 7i8VX8Kai5sKdxr| rjjispa xou jittvoc;
first], the fifteenth day of the [ month
xod 7rpcbxoi) xtj sftaupiov xoi) 7ida%a S^f|M)0V 01 DIOl
first]; the next day of the passover [ came forth the sons
IapafjX sv %£ipi v\\fr(kr\ svavxiov rcavxcov xcov
of Israel] with [hand a high] before all the
AiyD7rx(cov 4+ Kai 01 Aiyimxioi s9a7ix6v s^ auxcbv
Egyptians. And the Egyptians buried of theirs
xodc; xsBvrjKoxaq Tidvxaq ooouc; srcdxa^s Kopioc; 7iav
the ones having died, all of as many as [the] LORD struck, all
7ipcox6xoKov sv yrj Aiy67ixco Kai sv
[the] first-born in [the] land of Egypt. And among
xoic; 08o(c; auxcbv S7io(r|as xttv SKSiKqaiv Kopioc; 5 +
their gods [executed punishment [the] LORD].
aftdpavxec; 5s 01 moi IapafjA, 8K Pajisaafj
[ departing And the sons of Israel] out of Rameses
7tapev8PaAx)v sic; £ok%co6 6 + Kai a7ifjpav sk £ok%co6

camped in Soccoth. And departing from Soccoth,
Kai 7iapsvsPaXov sic; BouGdv o soxi jispoq xi xrjc;
and they camped in Etham, which is a part of the
151
33 3fr
8V TOUT© + VIKCX
04 - Numbers
spfjiioi) ?+ Kai a7if|pav sk BcroGdv Kai 7iapsvsPaA,ov
wilderness. And departing from Etham, and they camped
S7Ti to ox6(ia EpcbG o saxiv arcsvavxi BssA,as7i(pcbv
at the mouth ofHiroth, which is before Baal-zephon;
Kai 7iapsvsPaXov arcsvavxi MayScoXoi) 8 + Kai a7if|pav
and they camped before Migdol. And departing
arcsvavxi Epcb0 Kai SisPrjaav jisaov xrjc; GaXdaarjc;
before Hiroth, and they passed over between the sea
sic; xrjv sprjjiov Kai S7iopsi)6r|aav o86v xpicbv
into the wilderness. And they went a journey three
rjjispcbv 8id Tr\q spf||ioD auxoi Kai 7iapsvspaA,ov sv
days through the wilderness themselves, and they camped in
7iiKpiaic; 9+ Kai a7rfjpav sk 7iiKpicbv Kai fjXGov sic;
Bitterness. And departing from Bitterness, and they came to
AiAiji Kai sv AiAiji 8cb5sKa 7ir|yai uSdxcov Kai
Elim. And in Elim [were] twelve springs of waters, and
sp5o|xfjKovxa axsXs%r| cpoiviKcov Kai 7rapsvsPaA,ov sksi
seventy trunks of palm trees; and they camped there

7iapd xo uSoop io+ Kai a7if|pav s^ AiAiji Kai
by the water. And departing from Elim, and
7iapsvsPaAx)v S7i( daXaaaav spi)6pdv n+ Kai a7ifjpav
they camped by [ sea [the] red]. And departing
a7io GaXdaarjc; spuGpdc; Kai 7iapsvsPaXov sic; xrjv
from [sea [the] red], and they camped in the
sprjjiov Xiv 12+ Kai a7if|pav sk xrjc; spf||iou Eiv Kai
wilderness ofZin. And departing from the wilderness ofZin, and
7iapsvsPaAx)v sic; Pacpara n+ Kai a7if|pav sk Pacpara
they camped in Dophkah. And departing from Dophkah,
Kai 7iapsvspaXov sv Aikovq u+ Kai a7if|pav s^
and they camped in Alush. And departing from
Aikovq Kai 7iapsvsPaA,ov sv PaqnSiv Kai odkt|v
Alush, and they camped in Rephidim, and there was no
SKsiuSoop xco Axxcb 7iis(v i 5 + Kai a7if|pav sk PaqnSiv
water there for the people to drink. And departing from Rephidim,
Kai 7iapsvsPaXov sv xr| spfj|i<jo Siva i6+ Kai a7rfjpav
and they camped in the wilderness of Sinai. And departing
sk xrjc; spfj|ioD Sivd Kai 7iapsvsPaAx)v sv (ivfjiiaai
from the wilderness of Sinai, and they camped at Tombs
xrjc; s7U0D|jiac; n+ Kai a7if|pav sk |ivr||idxcov xrjc;
of the Desire. And departing from Tombs of the
152
33 3fr
8V TOUT© + vuca
04 - Numbers
S7ii0D|iia(; Kai 7iapsvsPaAx)v sv AarjpcbG i 8 + Kai
Desire, and they camped in Hazeroth. And
a7rfjpav s^ AarjpcbG Kai 7rapsvsPaXov ev PaGajid 19 +
departing from Hazeroth, and they camped in Rithmah.
Kai aftfjpav sk PaGajid Kai 7rapsvsPaXov sv Psjicbv
And departing from Rithmah, and they camped in Rimmon
Odpsc; 20+ Kai aftfjpav sk Psjicbv Odpsc; Kai
Parez. And departing from Rimmon Parez, and
7iapev8PaAx)v sv AsPcovd 21+ Kai arcfjpav 8K AsPcovd
they camped in Libnah. And departing from Libnah,
Kai 7iapsv8PaXov sic; Psaad 22+ Kai a7ifjpav 8K Psoad
and they camped in Rissah. And departing from Rissah,
Kai ftapevePaXov sic; MaKs^dG 23+ Kai aftfjpav sk
and they camped in Kehelathah. And departing from
MaKsAxxG Kai 7rapsvsPaA,ov sic; Apaacpdp 24+ Kai
Kehelathah, and they camped in Shapher. And
aftfjpav sk Apaacpdp Kai 7rapsvsPaA,ov sic; Xapa8a'i
departing from Shapher, and they camped in Haradah.
25+ Kai a7if|pav sk Xapa8ai Kai 7iapsvsPaXov siq
And departing from Haradah, and they camped in
MaKTjAxbG 26+ Kai a7ifjpav sk MaKrjAxbG Kai
Makheloth. And departing from Makheloth, and
7iapsvsPaA,ov siq KaxadG 27+ Kai a7ifjpav sk KaxadG
they camped in Tahath. And departing from Tahath,
Kai 7iapsvsPaXov sic; 0apd0 2 s+ Kai aftfjpav sk
and they camped in Tarah. And departing from
0apd9 Kai 7iapsvsPaXov sic; MaGsKKd 29+ Kai a7rfjpav
Tarah, and they camped in Mithcah. And departing

sk MaGsKKd Kai 7iapsvsPaA,ov sic; Aaasjicovd 30+ Kai
from Mithcah, and they camped in Hashmonah. And
a7if|pav sk Aaasjicovd Kai 7iapsvsPaAx)v sic;
departing from Hashmonah, and they camped in
MaaorjpofjG 31+ Kai a7rfjpav sk MaaorjpofjG Kai
Moseroth. And departing from Moseroth, and
7iapsvsPaAx)v sic; MaviaKdv 32+ Kai a7rfjpav sk
they camped in Bene-jaakan. And departing from
BavaKKdv Kai 7iapsvsPaAx)v sic; to opoq Ta5iyd5 33 +
Bene-jaakan, and they camped in the mountain of Hagidgad.
153
33 3fr
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
Kai a7if|pav sk tod opoDc; ra8iyd8 Kai 7iapsvsPaA,ov
And departing from the mountain ofHagidgad, and they camped
sic; ExejiaGd 34+ Kai a7if|pav s^ ExsjiaGd Kai
in Jobathah. And departing from Jobathah, and
7iapsvsPaAx)v sic; EPpoovd 35+ Kai a7rfjpav s^ EPpoovd
they camped in Ebronah. And departing from Ebronah,
Kai 7iap8vePaXov sic; Taaicbv TaPsp 36+ Kai a7if|pav
and they camped in Ezion Gaber. And departing
8K Taaicbv TaPsp Kai 7rapsvsPaA,ov sv xr| spfjjLico
from Ezion Gaber, and they camped in the wilderness

Eiv Kai a7rfjpav sk Tr\q spf||ioD Eiv avTT\ sail
ofZin; and departing from the wilderness ofZin, it is
Kd5r|c; 37+ Kai a7ifjpav sk Kd5r|c; Kai 7iapsvsPaA,ov
Kadesh. And departing from Kadesh, and they camped
sic; Qp to opoc; 7rAx|a(ov yrjc; E5cb(i 3 8 + Kai avsprj
in Hor the mountain neighboring [the] land of Edom. And [ ascended
Aapcbv o ispstic; sic; to opoq 5id 7ipoaTdy|iaTOc;
Aaron the priest] into the mountain by order
Kopioi) Kai arcsGavsv sksi sv too TsaaapaKocrccb
of [the] LORD, and he died there in the fortieth
stsi Tr\q s^68od tcov Dicbv lapar\k sk yr\q
year of the exodus of the sons of Israel from out of [the] land
AiyD7iTOD too |ir|vi tod 7rs|i7iTCO |i(a tod [ir\voq 39 + Kai
of Egypt, in the [month fifth], [day] one of the month. And
Aapcbv rjv Tpicbv Kai siKoai Kai SKaTOV stcov 6ts
Aaron was three and twenty and a hundred years [old] when
a7is0vr|aKsv sv Qp too opsi 4 o + Kai aKODaac; o
he died on Hor the mountain. And [ heard [of it] the
Xavavfc; PaoiA^sDc; Apd8 Kai odtoc; KaTCOKsi sv yrj
Canaanite king Arad]; and this one dwelt in [the] land
Xavadv 6ts sias7iopsDOVTO 01 dioi IapafjX 41+ Kai
of Canaan, when [entered the sons of Israel]. And
a7rfjpav s^ Qp tod opovq Kai 7iapsvsPaA,ov sic;
departing from Hor the mountain, and they camped in
Ea^jioovd 4 2+ Kai a7rfjpav sk Sa^jioovd Kai
Zalmonah. And departing from Zalmonah, and
7rapsvsPaA,ov sic; Oivcb 43+ Kai a7ifjpav sk Oivoa Kai
they camped in Punon. And departing from Punon, and
7iapsvsPaAx)v sv Opoa0 4 4+ Kai a7if|pav s^ OpobG Kai
they camped in Oboth. And departing from Oboth, and

154
33 3fr
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
7iapsvsPaAx)v sv Tai sv too rcspav S7U xcov opicov
they camped in Gai on the other side upon the boundaries
Mcodp 45+ Kai a7rfjpav sk Tea Kai 7iapsvsPaXov sic;
of Moab. And departing from Gai, and they camped in
AaiPcbv Tad 46 + Kai a7rfjpav sk AaiPcbv Ta5 Kai
Dibon Gad. And departing from Dibon Gad, and
7tapev8PaAx)v sic; rs^jicov AepAxxaGaiji 4 y+ Kai a7if|pav
they camped in Almon Diblathaim. And departing
8K Tsk[i(bv AspAxxaGatji Kai 7iapsvsPaA,ov sm xa
from Almon Diblathaim, and they camped upon the
6pr| xaApapiji arcsvavxi NaPai) 4 s+ Kai a7if|pav arco
mountains ofAbarim, before Nebo. And departing from
xcov opscbv Apapiji Kai 7iapsvspaAx)v S7i( Suajicov
the mountains of Abarim, and they camped upon [the] descent
Mcodp 87ii xod IopSdvou Kaxd Ispi%co 49+ Kai
of Moab, at the Jordan by Jericho. And
7iapsvsPaAx)v 7iapd xov Iop5dvr|v avajisaov Aiai|icb0
they camped by the Jordan between Jesimoth
scoc; ApsAxjaxiji Kaxd 5i)a|idc; Mcodp 50+ Kai
unto Abel-shittim by the descent of Moab. And

eAxxAxjae Kupioq itpoq Moauafjv S7i( Suajicbv Mcodp
[the] LORD spoke to Moses near [the] descent of Moab
7iapd xov Iop8dvr|v Kaxd Ispi%cb Aiycov 51+ XaXr\aov
by the Jordan near Jericho, saying, Speak
xoic; vioiq IopafjX Kai spsic; 7ipoc; auxotic; djisic;
to the sons of Israel! and you shall say to them, You
8iaPa(vsxs xov Iop8dvr|v sic; yrjv Xavadv 52+ Kai
pass over the Jordan into [the] land of Canaan! And
anoXshs rcavxac; xodc; KaxoiKotivxac; sv xr| yrj 7ipo
you shall destroy all the ones dwelling in the land before
7rpoacb7roi) Djicbv Kai sâpsixs xac; aKomdc; auxcbv Kai
your face; and you shall lift away their [sacred] heights; and
7idvxa xa s(8coA,a xa %covsi)xd auxcov a7ioA,s(xs ai)xd Kai
all [ idols their molten] ~ you shall destroy them; and
ndaaq xac; cxfjlac; auxcbv sâpsixs 53 + Kai a7ioA,s(xs
all their [sacred] monuments you shall lift away. And you shall destroy
xodc; KaxoiKowxaq xrjv yrjv Kai KaxoiKqasxs sv avTT\
the ones dwelling the land, and you shall dwell in it.
Djiivyap 8s8coKa xrjv yrjv auxcbv sv KArjpco 54+ Kai
For to you I have given their land by lot. And
KaxaKlr|povo|xfjosxs xrjv yrjv sv KAxjpco Kaxd
you shall inherit the land by lot, according to
155
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
04 - Numbers
cpD^dq Djicbv xoic; nkzioox 7iAr|0Dvsixs
your tribes. To the many you shall multiply
xrjv Kaxda%saiv auxcbv Kai xoic; sXdxxoaiv sXaxxcbasxs
their possession, and to the lesser you shall [give] less
xrjv Kaxda%saiv auxcbv sic; o av s^sA£r|
for their possession. To what ever [part] [ should come forth [by lot]
xo ovojia olvtov sksi avzov saxai Kaxd (pvkaq
his name], there his [possession] will be; according to [the] tribes
7iaxpicbv djicov KArjpovo|if|asx£ 5 5+s&v8s jlit|
of your patrimony you shall inherit. And if you should not
a7ioA,8or|X8 zovq KaxoiKouvxac; S7ri xrjc; yr\q arco
destroy the ones dwelling upon the land from
7ipoaco7roD djicov Kai saxai ovq sdv KaxaAi7ir|xs s^
your face, then it shall be whom ever you should leave behind of
auxcbv aKoXomq sv xoic; ocpGaXjioiq ujicbv Kai PoAi5sc;
them, [shall be] barbs in your eyes, and arrows
sv xaic; nksvpaiq djicov Kai s%0psi)aouaiv djiiv S7ri xrjc;
in your sides; and they shall be an enemy to you upon the
yr\q scp' rjv djisic; KaxoiKqasxs 5 6+ Kai saxai KaGoxi
land upon which you dwell. And it will be in so far as
5i8yvcbK8iv 7iorfjaai auxotic; 7ioif|aco djjav
I had determined to do to them, I shall do to you.
34 7b
i + Kai sldAxjas Kopioc; itpoq McoDafjv Aiyoov 2 +
svxsiAxxi xoic; vioiq lapar\k Kai spsic; 7ipoc; avzovq
Give charge to the sons of Israel! And you shall say to them,
ujisfc; sio7ropsi)sa0£ sic; xrjv yrjv Xavadv auxrj saxai
You enter into the land of Canaan! this will be
D|i(v sic; KAxjpovojjiav yr| Xavadv auv
to you for an inheritance — [the] land of Canaan with
xoic; opioiq avTT\q 3 + Kai saxai djiiv xo kAJxoc; xo 7ipoc;
its boundaries. And it shall be to you the side towards
MP a a7io spfj|ioi) Siv scoq sxojisvov E8cb|i Kai
[the] south from [the] wilderness ofZin unto being next to Edom. And
saxai djiiv xa opia 7ipoc; Aipa and jispouc; xrjc;
it shall be to you the boundaries towards [the] south from [the] part of the
GaXdaarjc; Tr\qah)KT\q ano avaxoAxbv 4 + Kai KUK^cbasi
[ sea salty] from [the] east, and [ shall encircle
Djidc; xa opia ano Xifioq npoq avdpaaiv AKpapiv
you the borders] from [the] south to [the] ascending of Akrabbim,
156
34 lb
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kai 7rapsA,si3asxai EwdK Kai saxai r| 8isô8oc; amox>
and shall go by Ennak. And [ will be its outer reaches]
7ipoq Aipa Kd8r|c; tod Bapvfj Kai s^slstiasxai sic;
towards [the] south ~ Kadesh Barnea. And it shall come forth unto
S7iai)Aav Ap&5 Kai 7iapsA,si)asxai Aasjicovd 5 + Kai
[the] property of Addar, and shall go by Azmon. And
kdkAxoosi xa opia anb Aasjicovd %s(|iappoi)v

it shall encircle the borders from Azmon [to the] rushing stream
AiyimTOD Kai saxai r| 8isô8oc; r| GdXaaaa 6+ Kai xa
of Egypt, and [ will be the outer reaches] the sea. And the
opia xrjc; Ga^daarjc; saxai v[dv r\ BdXaaaa r| |isydAr|
boundaries of the west will be to you ~ the [ sea great]
opisi xotixo saxai v[iiv xa opia xr|c;
shall define the bounds. This will be to you the boundaries of the
dakdaar\q i+ Kai xotixo saxai djiw xa opia 7ipoc;
west. And this will be to you the boundaries towards
Poppdv ano xrjc; Qakdaar\q xrjc; |isydAx|c;
[the] north. From the [ sea great]
Kaxajisxpfjasxs djiiv auxok; 7iapd xo opoq s+ Kai and
you shall measure them to yourselves by the mountain. And from
xod 6poi)c; xo Opoc; Kaxajisxpfjasxs sauxoic;
mount Hor you shall measure for yourselves
8ia7iop8DO|isvcov sic; EjidG Kai saxai r| 8isô8oc;
entering into Hamath. And [ will be the outer reaches
avxov xa opia Sa8a8d 9+ Kai s^sXsuasxai xa opia
of it] the borders of Zedad. And [ shall go forth the borders]
Zscppcovd Kai saxai r| SisôSoq avzov Aaspvadv xotixo
to Ziphron, and [ will be its outer reaches] Hazer-enan. This
3oppd 10+ Kai Kaxajiexpfjasxs
the] north. And you shall measure out
Djiiv saDxoiq xa opia avaxoAxbv arco Aposvaiji
to you yourselves the borders [of the] east from Hazar-enan
£s7T(pa|id 11+ Kai Kaxapfjaexai xa opia and £s7i(pdv
to Shepham. And [ shall go down the borders] from Shepham
ApPrjAxx a7io avaxoAxbv S7U 7ir|ydc; Kai Kaxapfjaexai
to Riblah, from [the] east by [the] springs. And [ shall go down

xa opia BrjA, S7U vcoxod dakdaar\q XsvspsG arco
the borders] [from] Beel by [the] back [of the] sea of Chinnereth by
avaxoAxbv 12+ Kai Kaxapfjaexai xa opia S7U xov
[the] east. And [ shall go down the borders] upon the
Iop8dvr|v Kai saxai r| SisôSoc; GdAxxaaa r| aXDKq
Jordan, and [will be the outer reaches sea the salty].
saxai djiiv opia arco
will be to you [the] borders from
157
34 lb
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
ai3xr| saxai djiiv rj yrj Kai xa opia avir\q kdkXco 13 +
This shall be to you the land and its borders round about.
Kai svstsiAxxto McoDafjc; xoic; vioiq IapafjX Aiycov
And Moses gave charge to the sons of Israel, saying,
ami] T| yrj r|v KaxaKAr|povo|xf|asx£ aDifjv jiexd
This is the land which you shall inherit it by
KAxjpoi) ov xp07rov auvexaê Kupioc; Scrovai aDXTjV
lot, in which manner [the] LORD gave orders to give it
xaic; swsa (pvXaiq Kai xco rjjjiasi (pvkr\q Mavaaafj 14+
to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh.
6x1 sXaPe (puAxj mcbv Pcyopfjv Kax' oikodc;
For [ received [it] [the] tribe of [the] sons of Reuben] according to [the] houses
7iaxpicbv auxcbv Kai cpuXfj mcbv Ta5 Kax' oikodc;
of their patrimony, and [the] tribe of [the] sons of Gad according to [the] houses
7iaxpicbv auxcbv Kai xo r\[iiav (pvhf\q Mavaaofj
of their patrimony, and the half tribe of Manasseh
auxcov 15 + Svo (pvkai Kai
took their lots. Two tribes and
r\[Liav (pvfor\q ZXafiov xovq Khr\povq auxcbv rcepav
a half tribe took their lots on the other side
xou IopSdvoi) Kaxd Iepi%cb and votov Kpoq
of the Jordan by Jericho from [the] south towards
avaxoAxk; i 6 + Kai sldAxjas Kupioc; itpoq Mcouafjv Aiycov
[the] east. And [the] LORD spoke to Moses, saying,
17+ xatixa xa ovojiaxa xcov av5pcbv 01
These [are] the names of the men, the one who
KAr|povo|if|aoDaiv djjIv xtjv yrjv EXedâp o ispsvq
shall allot for you the land ~ Eleazar the priest,
Kai Irjaotic; o xou Nai)fj is + Kai dpxovxa eva sk
and Joshua the [son] of Nun. And [ ruler one] from out of
(pvhf\q Ax|\j/£a6e KaxaKXrpovo|ifjoai djiiv xrjv yrjv 19 +
a tribe you shall take to allot for you the land.
Kai xatixa xa ovojiaxa xcov av8pcbv xrjc; (pvfor\q
And these are the names of the men of the tribe
lovda XaAip vioq Iscpovfj 20+ Tr\q (pvhf\q I/ojiecbv
of Judah — Caleb son of Jephunneh. Of the tribe of Simeon —
Ha[iovT\k vioq E|iiot38 21+ Tr\q (pvhf\q Bsviajiiv EAM5
Shemuel son ofAmminhud. Of the tribe of Benjamin— Elidad
vioq XaasAxbv 22+ Tr\q (pvkr\q Aav dp%cov Bokki vioq
son ofChislon. Of the tribe of Dan— ruler Bukki son
IokXx 23+ xcov mcbv Icoafjtp (pvhf\q mcbv Mavaaafj

of Jogli. Of the sons of Joseph, of [the] tribe of [the] sons of Manasseh —
158
35
ev tootco + vtica
04 - Numbers
dpxcov AvifjA, vioq Ch)cp(8 24 + xrjc; (pvhr\q mcbv
ruler Hanniel son ofEphod. The tribe of [the] sons
Ecppaiji dp%cov Ka|ioi)f|X vioq Sacpxdv 25 + Tr\q (pvhf\q
ofEphraim— ruler Kemuel son ofShiphtan. Of the tribe
ZafiovXcbv dp%cov EAiaacpdv vioq ®apvd% 26+ Tr\q
of Zebulun — ruler Elizaphan son of Parnach. Of the
(puAxjg mcbv Ioadxap dp%cov OaAxifjA, vioq OCfi 27 +
tribe of [the] sons oflssachar— ruler Paltiel son ofAzzan.
Tr\q (pvhf\q mcbv Aafjp dpxcov A%icbp vioq SsXsjii 28 +
Of the tribe of [the] sons ofAsher— ruler Ahihud son ofShelomi.
Tr\q (pvkr\q NscpGaAi dpxcov ®a8af|A, vioq Ajiiot35 29 +
Of the tribe of Naphtali ~ ruler Pedahel son ofAmmihud.
otixoi oiq evexeiâxo Kopioc; Kaxajiepiaai xoic;
These [are] the ones whom [the] LORD gave charge to divide [the inheritance] to the
vioiq IapafjA, ev yrj Xavadv
sons of Israel in [the] land of Canaan.
35 rft
1 + Kai sA,dAx|ae Kopioc; itpoq Mamafjv em 5i)a|icbv
And [the] LORD spoke to Moses upon [the] descent

Mcodp 7iapd xov Iop8dvr|v Kaxd Ispixcb Aiycov 2 +
of Moab, by the Jordan, across from Jericho, saying,
awxaôv xoic; vioiq IapafjX Kai 8cbaoi)ai xoic;
Give orders to the sons of Israel! and they shall give to the
Aemxaic; arco xcov KAx|pcov Kaxaa%eaecoc; auxcbv noXsiq
Levites from the lots of their possession cities
KaxoiKsiv Kai xa 7ipodaxeia xcov 7i6A,8cov kdk^co
to dwell in; and the outskirts of the cities round about
cxDxcbv 8cbaoi)ai xoic; Aemxaic; 3 + Kai saovxai ai
them you shall give to the Levites. And [ shall be the
noXîq KaxoiKsiv Kai xa acpopiojiaxa auxcbv eaxai xoic;
cities] to dwell in. And their separation [offerings] [of lands] will be for
Kxfjvsaiv auxcbv Kai 7idoi xoic; xexpd7i;oaiv auxcbv 4 + Kai
their cattle and all their four-footed [animals]. And
xa aDyKDpcyovxa xcov 7i6A,scov aq Scbasxs xoic;
the lands falling in with the cities, which you shall give to the
Aemxaic; a7io Tsi%ovq xrjc; itoXscnq Kai e^co %(Xioi
Levites, [shall be] from [the] wall of the city and outside — a thousand
7ir\%siq kdkAxd 5+ Kai jisxpfjasic; e^co Tr\q noXscoq xo
cubits round about. And you shall measure outside the city — the
159
35
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
Kkhoq to 7rpoc; avaxo^dq 6\a%ikiovq 7if|%eic; Kai to
side the one towards [the] east -- two thousand cubits; and the
Kkvcoq to 7rpoq )dfia 6ia%ikiovq nr\%ziq Kai to
side the one towards [the] south — two thousand cubits; and the
kMtoc; to rcpoc; QaXaaaav dia%ikiovq 7if|xsiq Kai to
side the one towards [the] west ~ two thousand cubits; and the
kMtoc; to 7ipoc; Poppdv 6ia%ikiovq nr\%ziq Kai rj
side the one towards [the] north — two thousand cubits; and the
noXiq jisaov tot3tod scrcai D|i(v Kai Ta 6|iopa TCOV
city between this will be for you, and the adjoining [areas] of the
7i6A,scov 6+ Kai Tac; noXsiq aq ScoaeTS TOiq Asvvzaq
cities. And the cities which you shall give to the Levites
Tac; 7i6A,eic; tcdv tpi)ya8ei)Tr|picov aq 8cba8T8
[are] the six cities of the places of refuge, which you shall give
cpuyeiv 8K8i too cpovetioavTi Kai 7ipoc; TauTaic;
[to flee there for the one man-slaying]; and in addition to these,
TsaaapdKOVTa Kai 8uo 7i6A£i<; i + ndaaq xaq noXsiq aq
forty two cities. All the cities which
5cbasT8 tok; Asvhaiq TsaaapdKOVTa Kai oktco itoXsiq
you shall give to the Levites [are] forty and eight cities,
xamaq Kai Ta 7ipodoTSia aDTcbv s + Kai xaq noXsiq aq
these and their outskirts. And the cities which
8cbasTS and xr[q KaTao%ea£coc; mcbv lapar\k and
you shall give from the possession of [the] sons of Israel, from
tcdv Ta noXka noXka Kai and tcov
the [ones having] many [will be] many; and from the [ones having]
sâTTOVcov eârcov eKacrcoc; KaTd
less [will be] less; each according to
ttjv Klr|povo|iiav ovtov r\v KaTaKXripovo|if|ooi)ai
his inheritance which they shall allot,

Scbaouaiv a7io tcov 7t6A,scov TOiq Aeuvcaic; 9 + Kai
they shall give from the cities to the Levites. And
eXdAxjas Kupioq npoq McoDofjv Aiycov io+ XdArjaov TOiq
vioiq IapafjA, Kai epsfc; npoq avzovq v[isiq
sons of Israel! and you shall say to them, You
8iaPa(v8T8 tov IopSdvrjv sic; yrjv Xavadv n+ Kai
are passing over the Jordan into [the] land of Canaan. And
8iaaTeA£iT£ djjav auTOic; 7i6A,sic; cpi)ya8ei)Tf|pia e<ycai
you shall draw apart to you for them cities for them; [ places of refuge they will
be]
D|i(v cpuydv sksi tov cpovsDTfjv rcac; o 7iaTdâc;
to you [ to flee there [for] the man-slayer]; any one striking
160
35
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
\|/D%fjv aKODaicoq 12+ Kai saovxai ai7i6A,sic; djjav
a soul unintentionally. And they will be cities for you
cpDya8sDxf|pia goto tod ay%iaxsDovxoc; to aijia Kai
as places of refuge from the one acting as next of kin for blood, that
od jlxti a7io0dvr| o cpovsDcov scoc; av axrj
in no way should [ die the one man-slaying] until whenever he should stand
svavxi Tr\q aDvaycoyfjc; sic; Kpiaiv 13+ Kai ai noXsiq
before the congregation for judgment. And the cities

aq 5cbasTS xac; s^ 7i6A,sic; cpDya8sDxf|pia saovxai
which you shall appoint — the six cities ~ [ places of refuge will be]
djiiv 14 + xac; xpsic; itoksiq 8cbasTS sv xco rcspav tod
for you. Three cities you shall appoint on the other side of the
Iop5dvoD Kai xaqxpsic; 7i6A,sic; Scbasxs sv yrj
Jordan, and three cities you shall appoint in [the] land
Xavadv 15+ cpDya8s(ov saxai xoig dioic; IapafjA, Kai
of Canaan. A place of refuge they will be to the sons of Israel. And
too 7ipoar|AmcD Kai too 7rapoiKco too sv djiiv saovxai
to the foreigner and to the sojourner among you [ will be
ai 7i6A£ic; atixai sic; cpDyaSsDxfjpiov cpDysiv sksi rcavxi
these cities] for a place of refuge to flee there to all
rcaxdâvxi \|/Dxfjv aKODaicoc; i 6 +sdv8s sv cjksdsi
striking a soul unintentionally. And if by an item
aiSfjpoD 7iaxd^r| aDxov Kai xsXsDxfjarj
of iron one should strike him, and he should come to an end ~
(povsDxfjc; sail Gavdxco GavaxoDaGco O CpOVSDXT|Cj 17 +
[that one] is a murderer — unto death let [ be put to death the murderer] !
sdv 8s sv AiGco sk %sipoc; sv go a7ioGavs(xai sv
And if by a stone from [the] hand in which one should die by
aDxcb 7iaxd^r| aDxov Kai a7ioGdvr|
it, [then the one] who should strike him, even he should die,
(povsDxfjc; saxi Gavdxco GavaxoDaGco O (pOVSDXT|(^ 18 +
he is a murderer — unto death let [ be put to death the murderer] !
sdv 8s sv cjksdsi ôAivco sk xzipoq 8 ^ ov
And if by an item of wood from [his] hand of which
a7ioGavs(xai 7iaxd^r| aDxov Kai a7ioGdvr|
one should die, as he should strike him, and one should die,
cpovsDxfjc; saxi Gavdxco a7ioGavs(xai o cpovsDxfjc; 19+0

he is a murderer ~ unto death [ shall die the murderer] ! The
ay%iaxsDcov xo aijia odxoc; a7ioKxsvs( xov cpovstiaavxa
one acting as next of kin for blood, this one shall kill the one man-slaying;
oxav aDvavxfjarj aDxcb odxoc; a7ioKxsvs( aDxov 20 +
whenever he meets him, this one shall kill him.
161
35
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
sdv 5s 8i' s%0pav cbarj aDxov Kai S7nppuj/rj S7i'
And if through hatred he should thrust him through or should cast upon
avzov iiav cksdoc; s^ svsSpoD Kai a7ro0dvrj 2 i+ r|
him any item by ambush, and he should die, or
5id jifjviv S7tdxa^sv aDxov xrj %sip( Kai a7io0dvrj
through vehement anger he strikes him by the hand, and he should die —
0avdxco 0avaxoDa0co o 7iaxdâc; cpovsDxfjc; soxi o
to death let [ be put to death the one striking], he is a murderer! The
ay%iaxsDcov xo aijia a7roKxsvsi xov cpovstiaavxa ev
one acting as next of kin for blood shall kill the one man-slaying in
xco aDvavxfjaai aDxco 22+ sdv 5s sâ7rrvrjc; od 81'
the meeting up with him. But if suddenly, [ not by
s%0pav cbarj arjxov rj S7iippuj/rj S7i' arjxov 7iav
hatred he should thrust him through], or cast upon him any
aKsrjoc; odk s^ svsSpoD 23+ r| 7iavx( Ai0co sv co
item, not from ambush, or any stone in which

a7io0avs(xai sv aDxco odk siScbc; Kai S7ri7isar| S7i'
he shall die by it, not knowing, and he should fall upon
arjxov Kai a7ro0dvrj avzoq 5s odk s%0poc; aDxoD rjv
him, and he should die, but he [ not his enemy was],
od5s ^rjxcov KaK07ioif|aai aDxov 24+ Kai Kpivsi rj
nor seeking to do evil against him; then [ shall judge the
aDvaycoyfj avajisaov xod 7iaxdâvxoc; Kai avajisaov
congregation] between the one striking and between
xod ayxiaxsDovxoq xo aijia Kaxd xa Kpijiaxa xaDxa 25 +
the one acting as next of kin for blood, according to these cases.
Kai s^sXsixai rj aDvaycoyfj xov cpovstiaavxa arco xod
And [ shall rescue the congregation] the one man-slaying from the one
ayxiaxsDovxoq xo aijia Kai a7ioKaxaaxfjaoDaiv aDxov
acting as next of kin for blood; and [ shall restore him
rj aDvaycoyfj sic; xrjv 7i6A.iv xod cpDyaSsDxrjpioD aDxoD
the congregation] into the city of his place of refuge,
od KaxscpDys Kai KaxoiKqasi sksi scoq av
of which he took refuge; and he shall dwell there until whenever
a7io0dvrj o ispsDc; o jisyaq ov s%piaav aDxov
[ should die the priest great], whom they anointed him
xco sAmco xco ayico 26 + sdv 5s s^65co s^sA£rj
[ oil with the holy]. But if by an exit [ should come forth from
o cpovsfjaac; xa opia xrjc; noXscnq sic; rjv
the one man-slaying] the borders of the city in which
KaxscpDysv sksi 27+ Kai SDprj aDxov o ay%iaxsDcov
he took refuge there, and [ should find him the one acting as next of kin
162
35
8V TOUT© + VlKa
04 - Numbers
to aijia e^co xcov opicov xrjc; itoXscnq KaxacpDyfjc; aDxoD
for blood] outside the borders of the city of his refuge,
Kai cpovsDarj o ayxiaxsDcov to aijia xov
and [ should slaughter the one acting as next of kin for blood] the
cpovsDaavxa odk evo%6c; screw 28 + sv yap xr| 7c6A,si
one man-slaying, [ not liable is he]? For in the city
Tr\q KaxacpDyfjc; aDxoD KaxoiKeixco ecoc; a7io6dvr|
of his refuge let him dwell until [ should die
o ispetic; o jisyac; Kai jiexd xo a7co6av£iv xov lepea
priest the great] ! And after the dying of the [ priest
xov jisyav e7ravaoxpacpfja£xai o cpovetioac; sic; xrjv
great] [ will be able to return the one man-slaying] unto the
yrjv xrjc; Kaxaa%ea£coc; aDxoD 29+ Kai eaxaixatixa D|iw
land of his possession. And these [things] will be to you
sic; 5iKa(co|ia Kpijiaxoc; eic; xag ysvsdg Djicbv ev 7cdaaic;
for an ordinance of judgment unto your generations in all
xaiq KaxoiKiaiq djicov 30+ 7iaq 7caxdâc; \|/D%f|v 8id
your dwellings. Every [one] striking a soul, with
jiapxtipcov cpovsDaei xov cpovetiaavxa Kai jidpxDc; sic;
witnesses, you shall slaughter the one man-slaying; and [ witness one]
od |iapxi)pfjasi S7i( \\fv%r\v a7io0avs(v 3 1 + Kai od
shall not witness for a soul to die. And you shall not
Axj\j/ea9s Ampa 7iep( \|A)xfjc; Tiapd xod cpovsDaavxoc;
take ransoms for a soul from the one murdering ~

xod svoxod ovxoc; avaipsGfjvai Gavdxco yap
the [ liable one being] [is] to be done away with, for unto death
GavaxooGfjasxai 32+ Kai od Arjij/eaGe Ampa xod
he shall be put to death. And you shall not take ransoms for the
cpDysiv sic; 7i6A.iv xcov cpDya8£Dxr|picov xod 7cdAav
one fleeing into a city of the places of refuge, to again
KaxoiKsiv S7ri xrjc; yrjc; scoc; av a7co9dvr| o lepetic;
dwell in the land, until whenever [ should die the priest
o (isyaq 33+ Kai od jjt| (povoKxovfjarjxs xrjv yrjv scp'
great]. And in no way should you pollute with murder the land upon
r\q Djisiq KaxoiKsixs 87c' aDxfjc; xo yap aijia xodxo
which you dwell upon it; for this blood
cpovoKxovsi xrjv yrjv Kai odk sîAxxaGfjaexai rj yrj
pollutes [ by murder the land], and [ shall not be atoned the land]
a7co xod aijiaxoc; xod sk%d0svxoc; 87c' aDxfjc; aXk'
from the blood having been poured out upon it, but
S7c( xod aijiaxoc; xod sk%80vxoc; 34+ Kai od
[it shall be] upon the blood of the one pouring it out. And you shall not
163
36 l 1 ? ev toutco + vtica 04 - Numbers
jiiavsixs xrjv yrjv scp r\q Kaxoucsixs S7i auxf|c; scp
defile the land upon which you dwell upon it, of
r\q sycb KaxaaKqvcb sv v[iiv sycb yap sijii Kopioc;
which I should encamp among you. For I am [the] LORD
KaxaaKTjvcbv sv jisaco xcov mcbv IapafjX
encamping in [the] midst of the sons of Israel.

36 lb
i+ Kai 7ipoafjX0ov oi dp%ovxsc; 7iaxpicbv (pvXr\q
And came forward the rulers of the fathers' [side] of [the] tribes
mcbv Takaad diod Maxip viov Mavaaafj sk xrjc;
of [the] sons ofGilead, son ofMachir, son of Manasseh, from the
(pvhf\q mcbv Icoafjtp Kai sAxxArjaav svavxi Mcomyq
tribe of [the] sons of Joseph, and they spoke before Moses,
Kai svavxi EXsdâp xod ispscoc; Kai svavxi xcov
and before Eleazar the priest, and before the
ap%6vxcov oikcov 7iaxpicov xcov mcbv IapafjX 2 + Kai
rulers of [the] houses of [the] patrimony of the sons of Israel. And
8i7iav xco Kopico rjjicbv svsxsiXaxo Kopioc; a7ro8oi3vai
they said, [ [to] our master [The] LORD gave charge] to give
xtjv yrjv xrjq KA,r|povo|i(a(; ev KArjpco xoic; vioiq
the land of inheritance by lot to the sons
IapafjX Kai xco Kopico auvsxa^s Kopioc; 5owai xrjv
of Israel; and [to the master [the] LORD gave orders] to give the
KArjpovojiiav SaAjradS xod aSsAxpoi) rjjicbv xaic;
inheritance ofZelophehad our brother [to]
9i)yaxpdaiv avzov 3 + Kai saovxai svi xcov tpiAcbv
his daughters. And they will be to one of the tribes
mcbv IopafjX yuvaiKec; Kai acpaipsGfjasxai
of [the] sons of Israel for wives; and [ shall be removed
o KArjpoc; auxcbv sk xrjc; Kaxaa%sascoc;
their lot] from the possession
xcov 7iaxspcov r||icbv Kai 7ipoaxs9f|asxai sic;
of our fathers, and shall be added for
KArjpovojjiav xrjc; (pvXr\q oiq av ysvcovxai yovaiKsc;
an inheritance of the tribe in which ever they should become wives;
Kai sk xod KArjpou xrjc; KAxjpovojjiac; r||icbv

and from the lot of our inheritance
atpaipsGfjasxai 4 + sdv 8s ysvrjxai r| dcpsaiq xcov mcbv
it shall be removed. And if there should be the release of the sons
lapar\k Kai 7ipoaxs0fjasxai r| KAxjpovojjia auxcbv ski
of Israel, then [ shall be added their inheritance] unto
164
36 il sv toi3tco + vuca 04 - Numbers
xrjv KAxjpovojjiav Tr\q (pvkr\q oiq av ysvcovTai
the inheritance of the tribe in which ever [ become [wives]
ywaiKec; Kai arco Tr\q Khr\povo[daq (pvhf\q
[the] women]; and from the inheritance of [the] tribe
7iaTpi&c; rjjicbv acpaipeBfjasxai r) KArjpovojiia aDTcbv 5 +
of our family [ shall be removed their inheritance].
Kai svstsiAxxto McoDafjc; zoiq vioiq IapafjX 8id
And Moses gave charge to the sons of Israel, through
7ipoaT&y|iaTOc; kdpiod Aiycov odtcoc; (pvhf\ dicov
[the] order of [the] LORD, saying, Thus [to the] tribe of [the] sons
Icoafjcp AiyoDai 6 + todto to pf||ia o awsxa^s icupioq
of Israel, say, This is the saying which [the] LORD ordered
Toiq 0Dyaxpdai SaAjradS Aiycov od av apsaKq
to the daughters of Zelophehad, saying, Of whom ever it is pleasing
svavxiov aoTcbv scxccoaav yvvahcsq Tihr\v sk tod
before them let them be wives, only from the
8f||ioD tod itCLTpoq (xdtcov scrccoaav yovaixsc; ?+ Kai
people of their father let them be wives! And
od%( 7ispiaTpa(pf|asTai r| KAx|povo|i(a TOiq vioiq
[ shall not be moved around the inheritance to the sons

IapafjX arco (pvhf\q S7i( (pvhf\v 6ti SKaoToq ev tt|
of Israel] from tribe to tribe, that each in the
KArjpovojjia Trjq (pvkr\q Tr\q 7iaTpid(; aDTOD
inheritance of the tribe of his family
7rpoaKoAAx|9fjaovTai 01 dioi IapafjX s+ Kai 7idaa
[ shall cleave to the sons of Israel]. And every
0DydTT|p ay%icTTeDODoa KArjpovojjiav sk tcov cpD^cbv
daughter acting as next of kin of an inheritance from the tribes
Dicbv IapafjA, svi tcov sk tod 5t||iod
of the sons of Israel, [to one of the ones from out of the people
tod 7raTp6c; aDTfjc; saovTai yovaixsc; (va
of her father they shall be wives], that
ayxicTTSDacooiv 01 dioi IapafjA, SKacrcoc; tt|v
[ should be acting as next of kin the sons of Israel], each in the
KArjpovojiiav tt|v 7iaTpiKf|v aDTOD 9 + Kai OD
inheritance of his father. And [ shall not
7tspioTpacpfjaeTai o KAxjpoc; 8K (pvhf\q S7U tpDArjv
be moved around the lot] from [one] tribe to [ tribe
STspav aXk' SKacrcoc; sv ttj KAxjpovojjia aDTOD
another], but each unto his inheritance
7ipoaKoHr|6f|aovTai 01 dioi IapafjX 10+ ov Tporcov
shall [ cleave to the sons of Israel]. In which manner
165
36 V?
ev tootco + vtica
04 - Numbers
aDvexaê Kopiog Moyoafj odxooc; S7io(r|aav 0Dyaxspsc;
[the] LORD ordered Moses, thus [ did [the] daughters
XaAjradS n+ Kai eysvovxo Maa^d 0epad Kai AiyXd
of Zelophehad]. And it came to pass Mahlah, Tizrah, and Hoglah,
Kai MsA,%d Kai NoDd 0Dyaxepsc; SaAjiad5 xoic;
and Milchah, and Noah, daughters of Zelophehad [to]
aveyiok; aDxcbv 12+ sk xod 5f||ioD xod Mavaaafj mcbv
their cousins of the people of Manasseh of [the] sons
Iooofjcp sysvfjGrjaav yDvaiKec; Kai sysvf|6r|
of Joseph they became wives. And [ came
r| KArjpovojjia auxcbv em xrjv (pvkr\v 8r\[iov
their inheritance] to the tribe of [the] people
xod 7iaxp6(^ ai)xcbv 13+ atixai ai evxoAm Kai xa
of their father. These [are] the commandments, and the
8iKaicb|iaxa Kai xa Kpijiaxa a evexsiâxo Kopioc; sv
ordinances, and the judgments, which [the] LORD gave charge by
Xsipi McoDafj xoic; vioiq IapafjX S7il 8i)a|icbv Mcodp
[the] hand of Moses to the sons of Israel at [the] descent ofMoab
S7Ti xod Iop8dvoD Kaxd Ispi%cb
near the Jordan by Jericho.
166
1 N sv Tovrccp + viica 05 - Deuteronomy
1 X
i + croTOi oi Xoyoi ovq sAxxArjas Modvar\q rcavxi IapafjA,
These are the words which Moses spoke to all Israel
7ispav tod IopSdvoD ev ttj spfjiico 7ipoc; SDajidc;

on the other side of the Jordan, in the wilderness towards [the] west,
7iAr|a(ov xrjc; zpvdpaq dakaaar\q avajisaov Oapdv
neighboring the red sea, between Paran
TotpoA, Kai AoPov Kai avXodv
Tophel and Laban, and Canyons, and Place Abounding in Gold.
sv8sra rjjispcbv 8K XoopfjP odoq S7i' opoc; Sr|8ip
[eleven days from Horeb [It is] a journey] by mount Seir
scoc; Kd8r|c; Bapvfj 3 + Kai sysvf|6r| sv too
unto Kadesh Barnea. And it came to pass in the
xsoaapaKoaxcb sxsi sv too sv8sKdTC0 jirjvi jiia tod
fortieth year, in the eleventh month, [day] one of the
ixqvoc; sAxxAxjas MoaDafjc; itpoq rcdvxac; viovq lapar\k
month, Moses spoke to all [the] sons of Israel
raid rcdvxa 6aa svsxs(A,axo Kopioc; aDxcb itpoq
according to all as much as [the] LORD gave charge to him for
avTOvq 4+ fisxd to 7iaxdâi Erjcbv PaaiAia Ajioppaicov
them, after the striking ofSihon king of [the] Amorites,
xov KaxoiKfjaavxa sv EasPcbv Kai xov Qy PaaiAia
the ones dwelling in Heshbon, and Og king
TTjqBaadv xov KaxoiKqoavxa sv AaxapcbB Kai sv
ofBashan, the one dwelling in Astaroth and in
E8paiv 5 + sv xco 7ispav xod Iop8dvoD sv yrj Mcodp
Edrei. On the other side of the Jordan, in [the] land ofMoab,
fjpâxo McoDafjc; Siaaacpfjaai xov vojiov xodxov Aiycov 6 +
Moses began to make clear this law, saying,
KDpioq o dsoq r\[i(bv sA,dAx|osv r\[dv sv XcopfjP Aiycov
[The] LORD your God spoke to you in Horeb, saying,
iKavoDaGco D[iiv KaxoiKsiv sv xco opsi XODXCO 7 +
Let it be enough for you to dwell in this mountain!
S7iiaxpd(pr|xs Kai arcdpaxs djisic; Kai sia7iopsDsa9s sic;

[ turn and depart You], and enter into
opoq Ajioppaicov Kai itpoq rcdvxac; zovq 7ispioiKODc;
[the] mountain of [the] Amorites, and to all the ones adjacent
apapd sic; opoq Kai 7is8(ov Kai itpoq Aipa
to [the] wilderness, to [the] mountain, and [the] plain, and to [the] south,
Kai 7iapaAiav yrjv Xavavaicov Kai AvxiAipavov scoq
and [the] coast land of [the] Canaanites, and Antilebanon, unto
1 N sv tootcq + vtica 05 - Deuteronomy
TOD 7TOTa|IOD TOD |I8yaA,OD EDCppdTOD 8+ (8sts
the river of the great Euphrates! Behold!
7iapa8e8coKa evcG7iiov Djicbv tt|v yrjv £io7iopsD6£VT£c;
I have delivered up before you the land. Having entered,
KAr|povo|xfjaaT£ tt|v yrjv r|v cojioaa miq
inherit the land! which I swore by an oath [to]
7iaTpdoiv djicov too APpa&ji Kai Ioa&K Kai IaKcbp
your fathers, [to] Abraham, and Isaac, and Jacob,
5oDvai aDTOiq Kai tcd a7i8p|iaTi aDTcbv jist' (xdtodc; 9 +
to give to them and to their seed after them.
Kai 8i7ia 7ipoc; Djidq sv tcd Kaipcb eKeivco Aiycov od
And I said to you in that time, saying, I will not
8Dvfjao|iai [iovoq cpepsiv Djidc; 10+ Kopioc; oGso^djicov
be able alone to bear you, [the] LORD your God
£7rAxj0Dvsv Djidq Kai i8od ecrce ofjjispov coasi Ta
multiplied you. And behold, you are today as the
dcrcpa tod ODpavoD too 7iAx|0ei u+ KDpioc; o Geoc;
stars of the heaven [in] multitude. [The] LORD God

tcov 7iaT8pcov Djicbv 7ipoa9e(r| djiiv coc; sctts
of your fathers may he add to you as you are
XikioTikaamq Kai eDôyfjaai Djidc; KaGoTi sldAxjaev
a thousand times more, and bless you in so far as he spoke
D|i(v 12+ 7icoc; SDvfjaojiai [iovoq cpspsiv tov K07iov djicov
to you! How shall I be able alone to bear your toil,
Kai ttjv D7i6aTaaiv djicov Kai Tag avTiôyiaq djicov
and support you, and your disputes?
13+ 86ts saDTOiq dvSpac; aocpoDc; Kai S7iiaTf||iovac; Kai
Appoint to yourselves [men wise], and having knowledge, and
cjdvstodc; sic; Tag (pvkaq djicov Kai KaTaaTfjaco aDTODc;
discerning among your tribes! And I will ordain them
scp' Djidc; rjyoDjievoDc; djicov i 4 + Kai a7isKp(6r|TS jioi
over you [as] your leaders. And you answered to me,
Kai 8i7raTS Kakov to pfjjia o eXdArjaac; 7ioifjaai 15 +
and said, [ [is] good The saying] which you spoke to do.
Kai elapov Dficbv dvSpac; aocpoDc; Kai
And I took from you [ men wise], and
87iiaTfj|iovac; Kai ctdvstodc; sic; Tag (pvXaq djicov Kai
having knowledge, and discerning for your tribes. And
KaTsarrjaa aDTODc; r|ys(a0ai scp' djicov x i ^ lc *PX 01) c;
I ordained them to take the lead over you — commanders of thousands,
Kai £KaTOVTdp%ODc; Kai 7ievTr|K0VTdp%0Dc; Kai
and commanders of hundreds, and commanders of fifties, and
1 N sv Tovrccp + vtica 05 - Deuteronomy
5sKdp%ODc; Kai ypajijiaxoeiaaycDysk; xoic; Kpixaig Djicbv
commanders of tens, and judicial recorders [for] your judges.

i6+ mi £VSTSiX&|ir|v xoic; Kpixaiq DJICOV 8V
And I gave charge [to] your judges in
too Kaipcb SK8ivco Xsycov 8iaK0Dsxe avajisaov
that time, saying, Hold a hearing between
tcov aSeAxpcbv djicov Kai Kpivaxe 5iKaicbc; avajieaov
your brethren, and judge justly between
avdpoq Kai avajieaov a8eAxpoD aDxoD Kai avajisaov
a man and between his brother, and between
7rpoarjAmoi) aDxoD n+ odk S7nyvcbaea9s 7ip6aco7rov
[the] foreigner [with] him! You shall not discriminate [for] a person
sv Kpiasi Kaxd xov jiiKpov Kai Kaxd xov jisyav
in a judgment; concerning the small and according to the great
Kpivsic; od |ir| D7roaxsiAx| 7ip6aco7rov
you shall judge [equally]. In no way shall you avoid [justice] [by accepting the]
person
av0pcb7roi) 6xi r| Kpiaic; xod 0sod saxi Kai xo pfj|ia
of a man, for the judgment is of God. And the matter
o sdv aicAr|p6v r| acp' djicov avoiaexe ai)xo zri ejie
which ever might be hard for you, you shall bear it to me,
Kai aKotiaojiai ai)xo is+ Kai £vexeiXd|ir|v djiiv sv
and I shall hear it. And I gave charge to you at
xco Kaipcb sksivco 7idvxac; xodc; XoyoDc; odc; 7ioif|aexe 19+
that time all the words which you shall do.
Kai a7idpavxsc; sk Xcopfjp s7ropsD0r||isv 7idaav
And departing from out of Horeb, we went through all
xrjv eprjjiov xrjv jieydAxjv Kai xrjv cpopspdv SKsivrjv r|v
[ wilderness great and dreadful that], which
e(8exe o86v opoDc; xod A|ioppafc>D Ka66xi
you beheld by [the] way of [the] mountain of the Amorite, in so far as
svsxsiAxxxo Kopioc; o Geoc; r||icbv r||iiv Kai f|Ai)o|iev ecoc;

[ gave charge [the] LORD our God] to us; and we came unto
KdSrjq Bapvf] 20+ Kai si7ia 7ipoc; Djidc; f|A,9axs ecoc;
Kadesh Barnea. And I said to you, You came unto
xod 6poi)c; xod AjioppaioD o Kopioc; o Geoc; r||icbv
the mountain of the Amorite, the one [the] LORD our God
8(Scoaiv DJXIV 21 + (8exe 7iapa5s8coKsv r\[dv Kopioc;
gives to you. Behold! [ has delivered up to you [the] LORD
o Geoc; djicov 7ipo 7rpoacb7iOD djicov xrjv yrjv avapdvxsc;
your God before your face the land]. Ascending,
KArjpOVOJISlXS OV Xp07TOV 81718 KDpiOCj O 9s6c;
you inherit it! in which manner [ spoke [the] LORD God
1 N ev Tovrccp + viica 05 - Deuteronomy
xcov 7iai8pcov djicov djiiv |ir| cpopfjaGs |JT|8s
of your fathers] to you. You should not fear nor
SsiAidarjxs 22+ Kai 7rpoafjX0aTS |ioi navxsq Djisic; Kai
be timid. And [ came forward tome you all], and
si7raTS a7roaTs(AxD|i£V avdpaq 7rpoxspoDc; r||icbv Kai
said, You should send men in front of us, and
s(po5sDa&T<jaaav r\[iiv xrjv yrjv Kai avayysiXdxcoaav
let them explore [for us the land], and let them announce
r\[iiv aftOKpiaiv xrjv o86v 81' r\q avaPrjaojisGa sv
to us an answer for the way through which we shall ascend by
aDifj Kai xac; noXziq sic; aq sia7iopsDa6|is9a sic;
it! and the cities into which we shall enter into
avzaq 23+ Kai fjpsaev svavxiov sjiod to pfjjia Kai
them. And [ was pleasing before me the saying]. And

zkafiov s^ djicdv 8cb8sKa dvSpac; dv8pa sva Kaxd
I took from you twelve men — [ man one] according to
(pi)Axjv 24+ Kai STiiaxpacpsvxsc; avsprjaav sic; to opoq
tribe. And turning they ascended into the mountain,
Kai fjXGov scoc; cpdpayyoc; PoxpDoc; Kai
and came unto Ravine of Cluster, and
KaxsoK07isDoav aDxfjv 25+ Kai skafiov sv
they spied it. And they took in
xaic; %spa(v aDxcbv anb tod KapftOD xrjc; yr\q Kai
their hands of the fruit of the land, and
KaxfjvsyKav 7ipoc; Djidc; Kai s^syov ayaGfj r| yr| r|v
carried it to you, and said, [ [is] good The land] which
Kopioc; o Gsoq t||icdv 8(8coaiv r\[dv 26+ Kai odk
[the] LORD our God gives to us. And you did not
rjGsAxjaaxs avapfjvai aXk' r|7rsi6fjaaxs xoo pfjjiaxi
want to ascend, but you resisted persuasion against the word
Kopioi) tod 6 sot) Djicbv 27 + Kai Sisyoyytiaaxs sv
of [the] LORD your God. And you complained in
xaic; aKqvafc; djicov Kai sircaxs 8id to jiiasiv Kopiov
your tents, and said, Because the LORD detested
r|jLxdq s^qyaysv r\[iaq sk yr|Cj AiyirnxoD 7iapa8oDvai
us he led us out of [the] land of Egypt, to deliver
r\[iaq sic; %s(pac; Ajioppaicov Kai sôXoGpsDaai r\[idq
us into [the] hands of [the] Amorites, and to utterly destroy us.
28+ 7tod r\[iEiq avapaivojisv 018s aSsAôi rjjicbv
Where do we ascend? And our brethren
a7rsoTT|aav xr|v KapSiav r||icbv Aiyovxsc; sGvoc; jisya
caused [ to abstain our heart], saying, [ nation [It is] a great
4
1 N sv tootco + vtica 05 - Deuteronomy
Kai itoXv Kai 8i)vaxcbxspov rjjicbv Kai 7r6A,eic; jieydAm
and populous], and mightier than we; and [cities great],
Kai T£T£i%ia|i8vai ecoc; tod oupavoi) aXka Kai viovq
and walled unto the heaven; moreover also [ sons
yiydvicov scopdKajiev sksi 29+ Kai si7ia itpoq v[idq |ir|
of giants we saw] there. And I said to you, Do not
7TTf|^r|T8 |JT|8s (poPr|6fjT£ a7l' aDXCOV 30+ KUpiOq
be alarmed, nor fear from them! [The] LORD
o dsoq djicov o 7rpo7rop£i)6|i£voc; 7ipo 7ipoaco7roD UJICOV
your God, the one going forth before your face,
avToq aDV£K7roA£|xfjasi avzovq |is0' djicov raid
he will join in making war against them with you, according to
rcdvxa 6aa S7rorr|asv ujjiv sv yr| Aiyimxco 31+ Kai
all as much as he did for you in [the] land of Egypt, and
sv XT] spfjjaco xat)TT[ rjv e(8exs coc; sxpocpotpoprjae ae
in this wilderness which you beheld, how as [ nurtured you
Kopioc; o dsoq gov coc; ei xic; xpocpocpopfjaai dv6pco7ioc;
[the] LORD your God], as if any [ should nurture man]
xov Diov clvtov Kaxd 7idoav ttjv o86v 8iq T|V
his son, according to all the way into which
S7ropsi)0r|TS scoc; fjABsxe siq xov xorcov xouxov 32 + Kai
you were gone, until you came unto this place. And
sv xco A,6yco xouxco ouk svs7riaxsi)aaxe Kopico
in this word you did not entrust [to the] LORD
xco 0scb djicov 33 + oq 7rpo7iopsT3sxai rcpoxspoc; Djicbv sv
your God, who goes forth in front of you in
XT] o5cb SKAiyeaGai djiiv xotcov o8r|ycbv v[iaq sv

the way, to choose for you a place, guiding you by
7TDpi VDKXOq 5SIKVDC0V DJIIV XT|V o86v Ka0' T|V
fire at night, showing to you the way by which
7iop£i)£a6£ S7i' avTT\q Kai sv vetpsArj rjjiepac; 34+ Kai
you go by it, and with a cloud by day. And
fjKODae Kopioc; xrjv cpcovfjv xcov Xoycov djicov Kai
[the] LORD heard the voice of your words, and
7iapo^DV0sfc; cojioae Aiycov 35+ si 6\j/sxa( Tiq
he being provoked swore by an oath, saying, [Shall] [ see any
xcov av5pcbv xotixcov xcov 7iovr|pcbv xrjv yrjv ayaGfjv
men of these wicked] [ land good
xatixTTV rjv cojioaa xoic; rcaxpdaiv auxcbv 35+ ith\v
this] which I swore by an oath [to] their fathers, [no]. except
XaAip vioq Iscpovfj omoq 6\j/exai aDxfjv Kai xotixco
Caleb son of Jephunneh, this one shall see it; and to this one
1 N sv tootco + vtica 05 - Deuteronomy
5cbaco xrjv yrjv scp' r|v S7isPr| Kai xoic; vioiq aDxoD
I shall give the land upon which he mounted, and [to] his sons,
8id to 7rpoaKs(a6ai auxov xa npoq Kopiov 37 +
because of joining [ to himself the [things] of [the] LORD].
Kai s|io( s0D|icb0r| Kopioc; 81' v[idq Aiycov od5s
And [ at me was enraged [the] LORD] because of you, saying, Nor should
od od |iT| siasA£r|c; sksi 38+ IrjaoDc; vioq NaDfj o
you in any way enter there. Joshua son of Nun, the
7rapsorr|Kcbc; aoi odxoc; sias^SDasxai sksi
one standing beside you, this one shall enter there;
avzov Kax(a%Daov 6x1 aDxoc; KaxaKAr|povo|xf|asi aDxfjv

you strengthen him! for he shall allot it
xco IapafjX Kai xa 7iai8(a djicdv a sircaxs sv
to Israel and your children, which you said [ for
xt| 5iap7iayfj sasaBai 39+ Kai 7iav 7iai5(ov vsov oaxiq
ravaging to be]. And every [child new], whoever
odk 018s afjiispov aya66v r| KaKov odxoi
does not know today good or bad, this one
siasXsDaovxai sksi Kai xodxoic; 5cbaco aDxfjv Kai
shall enter there, and to these I shall give it, and
ai)xo( KAxipovojifjaoDaiv aDxfjv 40+ Kai djisic;
to them they shall inherit it. And you,
S7iiaxpa(psvxsc; saxpaxo7is8sDoaxs sic; xrjv sprjjiov
in turning, encamped in the wilderness,
o56v xrjv S7U xrjc; zpvdpaq dakdaar\q 4 i + Kai
the way near the red sea. And
a7TSKpi6r|xs Kai si7iaxs jioi r||idpxo|isv svavxi KopioD
you answered and said to me, We sinned before [the] LORD
xod 0sod r||icbv v\[iEiq avapdvxsc; 7ioXs|xf|ao|isv Kaxd
our God; we, in ascending, shall wage war according to
7idvxa 6aa svsxsiâxo Kopioc; o 0s6c; r||icbv r\[iiv Kai
all as much as [ gave charge [the] LORD our God] to us. And
avaâpovxsq sraaxoc; xa aKstirj xa 7ioA,s|iiKd aDxoD
[ taking up each] the items for his warfare,
Kai aDvaGpoiaGsvxsq avspaivsxs sic; xo opoq 42+ Kai
and gathering together, ascended into the mountain. And
si7is Kupioq 7ipoc; |is si7rov aDxoiq odk avapfjasaGs
[the] LORD said to me, Say to them, You shall not ascend,
od8s |ir| 7ioXs|xfjasxs od yap sijii |is0' Djicbv Kai
nor wage war, [ not for I am] with you; and

od jitj aDvxpipf|asa0s svcb7iiov xcov s^Gpcbv djicov 43 +
in no way shall you be broken before your enemies.
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
Kai eXdAxjaa djiiv Kai odk eiarjKODaaTS jiod Kai
And I spoke to you, and you did not listen to me, and
7iap8prjxs to pfjjia KopioD Kai 7iapaPiaadji£voi
you violated the word [of the] LORD, and pressing [forward]
aveprjxe etc; to opoq 44+ Kai s^fjAitev o Ajioppaioc;
you ascended unto the mountain. And [ came forth the Amorite
o KaxoiKcbv sv too opsi 8KSIVC0 sic; aDvdvTTjaiv DJICDJI
dwelling in that mountain] to meet you.
Kai KaxsSicoâv Djidc; coaei 7ioif|Gaiaav ai jieAiaaai
And they pursued you as do the bees,
Kai smpcoaKov Djidc; arco Srjeip eooc; Epjid 45+ Kai
and pierced you from Seir until Hormah. And
KaGiaavxsq SKAmeTS svavriov KopioD tod 0sod rjjicbv
sitting you wept before [the] LORD your God,
Kai odk siafjKODas Kopioc; Tr\q cpcovfiq Djicbv od5s
and [ did not listen to [the] LORD] your voice, nor
Trpoasaxsv djiiv 46+ Kai svsKdGrjaGs sv Kd5r|c; rjjiepaq
took heed to you. And you laid in wait in Kadesh [ days
noXXaq oaaq 7ioi8 rjjiepac; evsKdGrjaGe
many], as many [ as at some other time days] you laid in wait.

2 n
1+ Kai S7ri<ycpa(psvT£c; a7if|pajiev eic; tt|v eprjjiov o56v
And turning we departed into the wilderness by way
daXaaaav epDBpdv ov Tporcov eldArjas Kopioc; npoq
[ sea [of the] red], in which manner [the] LORD spoke to
jie Kai SKDKAxbaajisv to opoq to I/qeip rjjiepac;
me. And we encircled mount Seir [ days
itoXkaq 2+ Kai e(7ie Kupioc; itpoq jis 3+ iKavoDaGco djiiv
many]. And [the] LORD said to me, [ is enough Your
kdkXodv to opoq todto 87iiaTpd(pr|TS odv S7ri poppdv
encircling this mountain]; turn then towards [the] north!
4+ Kai to Xacb svTSilai Aiyoov djisic; 7iapa7iop8D8a0s
And [ to the people you give charge], saying, You go
8id tcov opicov tcov a8sAxpcbv djicdv dicov HaaD 01
through the borders of your brethren, [the] sons of Esau, the ones
KaTOiKODaiv sv I/qsip Kai (poPr|6f|aovTai Djidc; Kai
dwelling in Seir! And they shall fear you, and
£DA,aPr|0f|aovTai Djidc; acp68pa 5+ jirj aDvd\j/r|Te
shall be [ cautious of you exceedingly]. You shall not join
7ipoc; aDTODc; 7i6A,sjiov od yap jir| 8co djiiv arco
against them [for] war, for not in any way will I give to you of
8V TOT/CCp + VtKCl
05 - Deuteronomy
Tr\q jr\q aDicbv ou8s pfjjaa noboq on sv KAxjpco

their land, nor a stool [for your] foot; for by lot
SsSocnca to Haa6 to opoq to I/qsip 6 + apyopioi)
I have given [to] Esau mount Seir. With silver
Ppcb|iaTa ayopdaaTS 7iap' aDTcbv Kai cpdysoBs Kai
[ foods buy] from them and eat, and
tiSoop jiSTpco Ar|\j/sa6s 7iap' aDTcbv apyupiou Kai
[ water measured out you shall receive] from them by silver, and
7risa08 7+0 yap Kopioc; o Geoc; gov rjiAoyrjas as sv
you shall drink. For [the] LORD your God blessed you in
7iavTi spyco tcov xsipcbv aoi) 8idyvco6i itcnq 8\r\kdsq
every work of your hands. Determine how you went through
ttjv sprjjiov ttjv jisydAxjv Kai cpopspdv sksivt|v i8ou
[ wilderness great and dreadful that] ! Behold,
TsaaapdKovTa stt| Kopioc; o dsoq aoi) jiSTd aoi)
forty years [the] LORD your God [was] with you;
odk S7is8sfj6r|c; pf||iaTOc;
you did not want of a thing.
8+ Kai 7rapfjA,6o|isv zovq adskipovq r\[i(hv viovq Haai3
And we went by our brethren [the] sons of Esau,
todc; KaTOiKowTaq sv Srjsip 7iapd tt|v o86v tt|v
the ones dwelling in Seir, by the way [of] the
apapd a7io EAxbv Kai arco Taaicov TaPsp Kai
wilderness from Aelon, and from Ezion Gaber; and
S7uaTpa(psvTSc; 7tapfjA,0o|isv o86v sprjjiov Mcodp 9 +
turning we went by [the] way of [the] wilderness ofMoab.
Kai S17TS KDpiOCJ 7ipO(; |IS |IT| S%0paiVSTS TOiq
And [the] LORD said to me, Do not hate the
MooaPvcaic; Kai |ir| ai)vd\j/r|TS itpoq avzovq 7i6Xs(iov
Moabites, and do not join together against them in war!
od yap |ir| 8co v[dv anb Tr\q yr\q avzcbv sv KArjpco

for in no way will I give to you of their land. [ by lot
TOiq yap vioiq Acot 8s8coKa tt|v Apofjp KArjpovojisiv
For to [the] sons of Lot I have given Aroer] to inherit.
10+ 01 OjijjIv 7ipoTspoi svsKd6r|VTO S7i' avTT\q zdvoq
The Emim prior laid in wait upon it, [ nation
jisya Kai TtoXv Kai ia%i)pov cba7isp 01 EvaKiji n +
a great and populous], and strong, as the Anakim.
Pacpaiji Ax>yia9fjaovTai Kai outoi cbo7isp Kai 01
[ of the Raphaim shall be considered And these] as also the
EvaKiji Kai 01 Mcoapvcai S7iovo|id£puaiv aDTotic;
Anakim; and the Moabites named them
2 2 sv toutco + vuca 05 - Deuteronomy
EojijjIv 12+ Kai sv I/qsip svsKdGrjxo o Xoppaioc; to
Emim. And in Seir [ laid in wait the Horite] the
7ip6xspov Kai oi dioi HaaD a7icbXsaav aDxotic; Kai
former one; and the sons of Esau destroyed them, and
s^sxpnj/av avTOvq arco 7ipoaco7roD aDxcbv Kai
obliterated them from their face; and
KaxcoKia9r|aav avx' aDxcbv ov xporcov
they settled in place of them in which manner
£7rovr|a£ IopafjX xrjv yrjv xrjc; KArjpovojjiac; aDxoD r\v
Israel did [to] the land of his inheritance, which
sScdks Kopioc; aDxoiq 13 + vdv odv avdaxrjxe Kai
[the] LORD gave to them. Now then, [I said], Rise up, and
aftdpaxe djisic; Kai 7iapa7i;opeDea6e xrjv cpdpayya
depart, and come near the ravine

Zape8 Kai 7rapfjA,0o|i£v xrjv cpdpayya Zape8 14+ Kai
of Zared! And we went by the ravine of Zared. And
ai rjjiepai aq 7iap87ropsT36r||isv arco Kd8r|c; Bapvfj
the days which we passed from Kadesh Barnea
eooc; od 7rapfjA,9o|isv xrjv cpdpayya Zaps8
until of which [time] we went by the ravine of Zared
xpidKovxa OKxcb sxrj eooc; od 8i87isas 7idaa r|
[was] thirty eight years, until of which [time] [ perished all the
ysved av5pcbv 7ioA,8(iiaxcbv a7io9vfjaKovxec; arco xrjc;
generation of men of war], dying from the
7tape|iPoAxjc; KaGoxi cbjioas Kopioc; o 6e6c; aDxoic; 15 +
camp, as [ swore by an oath [the] LORD God] to them.
Kai T| %eip xod GeoD Tjv S7i ' aDxofc; eâvdAxoaai
And the hand of God was upon them, to completely consume
aDxotic; sk jiscjod xrjc; 7iape|iPoAT|c; eooc; od
them from out of [the] midst of the camp, until
8i87isaov i6+ Kai sysvfjGrj 87iei8f| S7isaov 7idvxsc; oi
they perished. And it came to pass, as soon as [ fell all the ones
a7io0vfjaKovxsc; dvSpec; 7ioA,8|iiaxai sk jisctod xod
dying], men warriors, from out of [the] midst of the
Xaov 17+ Kai eAxxAxjas Kupioq npoq |is Aiyoov is+ ctd
people, that [the] LORD spoke to me, saying, You
7iapa7iop8Dar| afjjiepov xa opia Mcodp xrjv Apofjp 19 +
shall pass over today the borders of Moab — the Aroer.
Kai 7ipoad^sxs syyvq dicdv Ajijidv |ir| e%6pa(vexe
And you shall lead near [the] sons of Ammon. Do not hate
aDxoic; |xr|8s <yovd\j/r|xe aDxoic; sic; 7i6A,s|iov od yap
them, nor join against them in war! for
9
2 2 sv Tovrccp + viica 05 - Deuteronomy
|ir| 5co goto Tr\q yr\q mcbv Ajijidv aoi sv KAxjpco
I will not give from the land of [the] sons of Ammon to you by lot,
on Toiq vioiq Aoox 5s5ooKa auxfjv sv KAxjpco 20+ yr|
for to the sons of Lot I have given it by lot. [ land
Pacpaiv XoyiaGfjasxai Kaiyap S7i' avTT\q KaxcbKODV 01
ofRaphaim It shall be considered], for even upon it [dwelt the
Pacpa'iv to rcpoxspov Kai 01 Ajijiavixai S7rovo|idôi)aiv
Raphaim formerly]. And the Ammonites named
avTOvq Zojijiiv 21+ sGvoc; jisya Kai itoXv Kai
them Zummim, [ nation a great and populous], and
5i)vaxcbxspov djicov cbo7isp Kai 01 EvaKiji Kai
mightier than you, as also the Anakim; and
a7icbA,sasv auxotic; Kopioc; arco 7ipoacb7roD auxcbv Kai
[ destroyed them [the] LORD] before their face, and
KaxsKAr|pov6|ir|aav auxotic; Kai KaxooKiaGrjaav avx'
they inherited them; and they were settled there in place
auxcbv scoq xrjc; rjjispac; xa^xrjq
of them until this day,
22+ cba7rsp S7rovr|aav xoic; vioq Haav xoic; KaxoiKotiaiv
even as they did [inherit] the sons of Esau, the ones dwelling
sv Erjsip ov xpo7iov s^sxpnj/s xov Xoppaiov arco
in Seir, in which manner he obliterated the Horite from
7ipoaco7roD auxcbv Kai KaxsKAr|pov6|xr|aav avzovq Kai
their face; and they inherited them, and
KaxcoKiaGrjaav avx' auxcbv scoq xrjc; rjjispac; xatixrjc; 23 +
they were settled in place of them until this day.
Kai 01 Euaioi 01 KaxoiKowcsc; sv AarjpcbG scoq Tdfy\q

And the Hivites dwelling in Aseroth unto Gaza,
Kai 01 Ka7T7rd8oKsc; 01 s^sXGovxsc; sk Ka7T7ra8oKiac;
and the Cappadocians coming forth from out of Cappadocia,
s^sxpnj/av avzovq Kai KaxcoKiaGrjaav avx' auxcbv 24 +
obliterated them, and were settled in place of them.
vdv odv avdaxrjxs Kai arcdpaxs Kai 7iapsA,0sxs djisic;
Now then, rise up and depart and go by
xrjv cpdpayya Apvcbv i8ot3 7iapa8s5coKa sic;
the ravine of Arnon! Behold, I have delivered up into
xac; xsipdq aoi) xov Erjcbv PaaiAia EasPcbv xov
your hands Sihon king ofHeshbon the
Ajioppaiov Kai xrjv yrjv avzov svdp%oi) KArjpovojisiv
Amorite and his land. Commence to inherit [it] !
ai)vd7ixs rcpoc; ai)xov 7i6A,s|iov 25+ sv xr) rijispa xatixrj
Join against him in war! On this day
10
ev xorjxcp + viKa
05 - Deuteronomy
svdpxoi) 8oDvai tov xpojiov aoD Kai tov cpopov aoD
commence to give the trembling of you and the fear of you
8711 7lpOaC07lOD 7T&VTC0V TCOV 86vC0V TCOV D7TOKdTCO
upon [the] face of all the nations of the ones underneath
tod ODpavoD omvsc; aKODaavTsg to ovojid aoi)
the heaven! Whoever hearing your name
Tapa%6fjaovTai Kai coSivac; sôDaiv anb
shall be disturbed, and [ pangs of anguish shall have] before

7ipoaco7roD aoi) 26 + Kai a7isaTSiA,a rcpsaPsic; sk Tr\q
your face. And I sent ambassadors from the
spfjlioi) Ks8a|icb0 7ipoc; Srjcbv PaaiXsa EasPcbv
wilderness ofKedemoth to Sihon king of Heshbon
Xoyoiq siprjviKoiq Xsycov n+ 7iapsA,SDao|iai 8id
[words with peaceable], saying, I will go through
Tr\q yr\q aoi) sv tt| o8cb 7iopsDao|iai odk skkXivco
your land; in the journey I will go ~ I will not turn aside
8sîd od8' apiaTSpd 2 s + PpcbjiaTa apyopioD a7ro8cbar|
right nor left. [ foods for silver You shall give
jioi Kai cpdyojiai Kai tiSoop apyDp(oi) a7io8cbar| jioi
to me], and I shall eat; and [ water for silver you shall give to me],
Kai 7i(ojiai nhr[v 6ti 7iapsA,SDao|iai xoxq noai 29 +
and I shall drink; only that I shall go by on the feet,
Kad(bq 87io(r|adv jioi 01 dioi HaaD 01 KaTOiKowcsc;
as [did tome the sons of Esau dwelling
sv I/qsip Kai 01 Mcoapirai 01 KaTOiKODVTsg sv Ap
in Seir], and the Moabites, the ones dwelling in Ar,
scoc; av 7iapsA,0co tov Iop8dvr|v sic; rqv yrjv rjv
until whenever I should go by the Jordan into the land which
Kopioc; o 6s6c; r\[i(bv 8i8coaiv r\[dv 30+ Kai odk
[the] LORD our God gives us. And [ did not
r|0sAr|as I/qcbv PaaiXstic; EasPcbv 7iapsA,0s(v r\[iaq 81'
want Sihon king of Heshbon] us to go by through
aDTOD 6ti saK^fjpDvs KDpioq o Gsoc; rjjicbv
his [land], for [ hardened [the] LORD our God]
to 7rvsD|ia aDTOD Kai Kanakas tt|v Kap8(av aDTOD (va
his spirit, and strengthened his heart, that
7rapa8o0fj sic; Tag xzipaq aoD coc; sv tt| r||ispa TaDTTj

he should be delivered up into your hands, as in this day.
31+ Kai si7rsK6pioc; 7ipoc; |is i8od fjpyjiai 7iapa8oDvai
And [the] LORD said to me, Behold, I have begun to deliver up
7ipo 7ipoacb7ioD aoD tov Srjcbv PaaiAia EasPcbv tov
before your face Sihon king of Heshbon the
11
2 2 sv tootco + viica 05 - Deuteronomy
Ajioppaiov Kai xttv yrjv ovtov svapâi KAr|povo|xf|aai
Amorite, and his land. Commence to inherit
xttv yrjv avTOV 32 + Kai s^fjABs Srjcbv fiaaiksvq EaePcbv
his land! And came forth Sihon king of Heshbon
eic; auvdvxrjaiv r\[dv auxoc; Kai naq o Xaoq ovtov siq
to meet us, he and all his people, for
7r6Xs|iov sic; Iaad 33+ Kai 7iaps5cDKev avTOV Kopioc;
war at Jahaz. And [ delivered him [the] LORD
o Gsoc; r\[i(bv 7ipo 7ipoacb7roD rjjicbv eic; Taq %e(pac; rjjicbv
our God] before our face, into our hands;
Kai 87iaTdâ|i8v avTOV Kai xodc; viovq clvtov Kai
and we struck him, and his sons, and
rcdvxa xov Xaov clvtov 34+ Kai SKpaxfjaajiev 7iaocbv
all his people. And we held all
TCOV 7l6A,SCOV ai)TOT3 8V ICQ KaipCO 8K81VC0 Kai
his cities in that time. And
8^coA,o0p8T3aa|isv 7idaav noXxv stftq Kai
we utterly destroyed every city; next also
xac; yDvaiKaq auxcbv Kai xa xeKva auxcbv ou
their women, and their children we did not
KaxsXi7io|i8v ôoypiav 35+ 7iAr|v xa Kxfjvrj

leave behind for taking alive. Except the cattle
87ipovo|i8T3aa|isv eauxoic; Kai xa gkvXcl xcov 7i6A,scov
we despoiled for ourselves. And the spoils from the cities
eXdpojiev 3 6+ Apofjp r| eaxi 7iapd xo %sikoq tov
we took, from Aroer, which is by the bank of the
X8i(idppoi) Apvcbv Kai xrjv 7i6Aav xrjv ouaav sv xr|
rushing stream Arnon, and the city being in the
cpdpayyi Kai sooc; opouc; xou raXad8 odk eysvf|0r|
ravine, and unto mount Gilead. There was not
noXiq fjxic; 5i£(puyev r\[iaq Taq naaaq 7iap88coK8 Kopioc;
a city which evaded us; [ delivered up all [the] LORD
o 0s6c; r||icov eic; xac; %eipac; r\[i(bv 37+ 7iAx|v siq xrjv yrjv
our God] into our hands. Except in the land
mcbv A|i|idv od 7ipoaf|A,0o(isv rcdvxa xa
[of the] sons of Ammon we did not draw near, all the [parts]
auyKupowca %si|idppoi) IaPoK Kai xac; itoXsiq Taq
falling in with [the] stream Jabbok, and the cities, the ones
sv xtj opsivf] KaGoxi svsxsiâxo r\[dv Kopioc;
in the mountainous area, in so far as [ gave charge to us [the] LORD
o 0s6c; rjjicbv
our God].
12
3 3, sv tootco + vtica 05 - Deuteronomy
3 *
i + Kai S7naxpatpevxsc; avsprjjiev o86v xrjv sic; Baadv
And turning we ascended [the] way into Bashan.
Kai s^fjXGev Qy fiaaikvbq xrjc; Baadv sic; ai)vdvxr|aiv

And came forth Og king of Bashan to meet
r\[iiv avToq Kai naq o Xaoq avzov sic; 7i6A,s|iov sic;
us, he and all his people for war, in
E8pai|i 2+ Kai si7is Kopioc; npoq |is |ir| tpoPr|6f|c;
Edrei. And [the] LORD said to me, You should not fear
avzov on sic; xac; %sipaq gov 7iapa8s8coKa ai)xov Kai
him, for into your hands I will deliver him, and
7idvxa xov Xaov avzov Kai rcdaav xrjv yrjv avzov Kai
all his people, and all his land. And
7ioifjaeic; auxco cba7isp S7iovr|aac; Srjcbv PaaiA,si xcov
you shall do to him as you did to Sihon king of the
Ajioppaicov oq KaxcbKsi sv EasPcbv 3+ Kai 7iaps8coKsv
Amorites, who dwelt in Heshbon. And [ delivered
ai)xov Kopioc; o Gsoc; r\[i(bv sic; xac; %sipac; rijicbv Kai
him [the] LORD our God] into our hands, even
xov Qy PaaiAia xrjc; Baadv Kai 7idvxa xov Xaov avzov
Og king of Bashan, and all his people.
Kai S7iaxdâ|i8v ai)xov scoq xod jjt| KaxaAa7is(v
And we struck him until [there was] not left behind
ai)xoi3 a7isp|ia 4+ Kai SKpaxfjaajisv 7iaacbv
[any] of his seed. And we held all
xcov 7i6Xscov clvtov sv xco Kaipcb sksivco odk rjv itoXiq
of his cities in that time; there was not a city
rjv odk sXdpojisv 7iap' auxcbv s^fjKovxa 7i6A,sic;
which we did not take from them; sixty cities,
7idvxa xa 7rsp(xcopa ApyoP PaaiAicoc; Qy sv Baadv
all the places round about Argob, of king Og in Bashan.
5+ 7idaai atixai 7i6A,sic; o%upa( xs(%r| u\j/r|Axx 7r6Am
All these cities [were] fortified [ walls [with] high], gates,
Kai |io%Xoi 7tAr|v xcov 7i6Xscov xcov Ospsâicov

and bars; besides the cities of the Perizzites —
xcov 7ioAA,cbv acp68pa 6+ s^coôGpsDaajisv auxoix;
[many very]. We utterly destroyed them
cba7rsp £7roifjaa|iev xov Srjcbv PaaiXsa EasPcbv Kai
as we did Sihon king of Heshbon. And
s^coA,o6p£i)aa|isv rcdaav 7i6Xiv s^fjc; Kai xac; ywaiKac;
we utterly destroyed every city, next also the women
13
3 3, ev tootco + viica 05 - Deuteronomy
Kai xa xsKva 7+ Kai rcdvxa xa Kxfjvrj Kai xa GKvXa
and the children, and all the cattle; and the spoils
xcov 7i6A,scov S7ipovo|isDaa|isv saDxoic; 8+ Kai sAxxPojisv
of the cities we despoiled for ourselves. And we took
sv xco Kaipcb sksivco xrjv yrjv sk %sipcbv 8do
in that time the land from [the] hands of [the] two
PaaiXscov xcov Ajioppaicov 01 fjaav rcspav xod
kings of the Amorites, the ones who were on the other side of the
Iop8aVOD GOTO XOD %Sl|ldppOD ApVCOV SCOCJ OpODCJ
Jordan — from the rushing stream of Arnon unto mount
Epjicbv 9+01 OowiKsq 87rovo|idôi)ai xo Epjicbv Savicbp
Hermon. The Phoenicians named Hermon, Sirion,
Kai o Ajioppaioq S7icov6|iaasv ai)xo Savip 10+ rcdaai
but the Amorite named it Shenir. All
TtoXeiq Miacbp Kai 7idaa raA,ad8 Kai rcdaa Baadv
[the] cities of Misor, and all Gilead, and all Bashan
scoc; EAxd Kai ESpa'iv 7i6A,sic; fiaaikziaq xod Qy sv

unto Salchah and Edrei — cities of [the] kingdom of Og in
xt| Baadv n+ 6x1 nh\v Qy PaaiXstic; Baadv
Bashan. For only Og king of Bashan
KaxsXeitpGrj ano xcov Pacpatv i5od r| Kkivr\ aDxoD
was left from the Rephaim. Behold his bed
KAivrj ai5r|pd i8od aDxrj ev xr| dKpa xcov dicov
is a bed of iron. Behold this [is] in the Akra of the sons
Ajijidv swsa 7ir|%scov xo (ifjKoq aDxfjc; Kai
of Ammon. Nine cubits was the length of it, and
xsaadpcov 7ir|%scov xo stipoc; aDxfjc; sv 7rf|%si av5poq
four cubits the breadth of it, in [the] cubit of a man.
12+ Kai xrjv yrjv 8ks(vt|v SKAr|povo|xf|aa|isv ev
And that land we inherited in
xco Kaipcb sksivco and Apofjp rj saxi 7iapd xo %£ikoq
that time from Aroer, which is by the bank
XsijidppoD Apvcbv Kai xo f||iiaD xod opoDc; Ta5ad5
of [the] stream Arnon, and the half of the mountain of Gilead.
Kai xac; 7i6A,sic; aDxoD sScora xco PoDpfjv Kai xco Ta5 13 +
And his cities I gave to Reuben and Gad.
Kai xo KaxdXourov xod Takaad Kai 7idaav xrjv Baadv
And the remainder of Gilead, and all Bashan ~
PaaiXsiav Qy sScora xco rjjiiasi (pvhf\q Mavaaafj Kai
[the] kingdom ofOg, I gave to the half tribe of Manasseh; and
rcdaav 7rsp(%copov ApyoP 7idaav Baadv sks(vt|v yr|
all the place round about Argob. All that Bashan [ [the] land
14
3 3, ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
Pacpavv XoyiaGfjaexai h+ Kai Iafjp vioq Mavaaafj

ofRaphaim shall be considered]. And Jair son ofManasseh
slape 7idaav xrjv 7rspi%copov ApyoP ecoc; xcov opicov
took all the place round about Argob, unto the borders
TsaoDpi Kai Ma%a6( Kai S7rcov6|iaa£v auxac; e7ri
of [the] Geshurites and Maachathites. And he named them after
xco ovojiaxi aDxoD xrjv Baadv ApcbG Iafjp scoc;
his name — Bashan Havoth Jair until
xrjq rijispaq xai3xr|(; i 5 + Kai xco Ma%(p e8coKa
this day. And [to] to Machir I gave
xrjv Takaad 16+ Kai xco PoDpfjv Kai xco Ta8 e8coKa
Gilead. And [to] Reuben and [to] Gad I gave
a7io Tr\qTakad6 scoc; xod xeijidppoD Apvcbv jieaov
of Gilead unto the rushing stream Arnon, between
xod xsijidppoi) opiov Kai scoc; xod IapoK Kai o
the rushing stream's border and unto the Jabbok; and the
%ei|idppoDc; opiov xoic; vioiq A|i|idv n+ Kai r|
rushing streams [are the] border to the sons of Amnion. And the
apapd Kai o IopSdvrjc; opiov anb XevspeB Kai ecoc;
Araba and the Jordan [are] [the] border from Chinnereth, and unto
daXdaar\q apapd dakdaar\q akvKT\q D7i6 Aar|5cb0
[the] sea of Araba, [ sea [the] salty] by Ashdoth
xrjv Odaya arco avaxoAxbv is + Kai £vexsiXd|xr|v djiiv
of Pisgah from [the] east. And I gave charge to you
sv xco Kaipcb sksivco Aiycov Kopioc; o 0s6c; djicov
at that time, saying, [The] LORD your God
8s8cok£v D|iw xrjv yrjv xaDxrjv sv KAxjpco
has given to you this land by lot.
svo7iAiad|i£VOi 7rpo7iopsDsa0s 7ipo 7rpoacb7iOD
Arming yourselves, go forth before [the] face

xcov aSsAxpcbv djicov dicov lapar\k naq SDvaxoc; 19 +
of your brethren of [the] sons of Israel— everyone able!
7iAr|v ai yDvaiKeq djicov Kai xa xeKva djicov Kai
Except your wives, and your children, and
xa Kxfjvrj djicov o(8a 6x1 noXka Kxfjvrj djiiv
your cattle, for I know [there are] many cattle to you,
KaxoiKsixcoaav sv miq tioXsgiv djicov aiq eScora dji(v
let them dwell at your cities in which I gave to you,
20+ scoc; av Kaxa7iaD<xr| Kopioc; oGeoq djicov
until whenever [ should rest [the] LORD your God]
xodc; aSeAxpoD djicov cba7iep Kai Djidc; Kai
your brethren, as also you, and
15
3 3, ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
KaxaKAx|povo|ifjacoai Kai auxoi xrjv yrjv r|v Kopiog
they should have inherited also themselves the land which [the] LORD
0 0s6c; r\[i(bv 5(8cooiv auxofc; ev xco rcepav tod
your God gives to you on the other side of the
IopSdvou Kai £7ravaaTpa(pfjasa6£ eraaxoc; sic;
Jordan; then [ shall turn back each] to
tt|v KArjpovojjiav avzov r\v 5e8coKa v[iiv 21 + KOCl TCO
his inheritance, which I have given to you. And [to]
lr\aov 8vsxsiXd|ir|v ev xco Kaipcb eKeivco Aiycov
Joshua I gave charge at that time, saying,
01 ocpGaXjioi djicov scopdKaai rcdvxa 6aa S7rorr|G£
Your eyes have seen all as much as [ did
Kopioc; o Geoc; r||icbv xoic; dvai fiaaiksvai xouxoic;
[the] LORD our God] [ two kings to these];

ouxcoc; 7rorfjasi Kopioc; 7idaai(; xaic; Paaiêiac; scp' aiq
so [ shall do [the] LORD] to all the kingdoms unto which
av 8iaPa(veic; sksi 22 + ou cpoPr|9fjasa6e an
you passed over there. You shall not have fear of
(xdxcov 6x1 Kopioc; o Gsoc; rjjicbv auxoc; 7ioA£|xfjaei 7isp(
them, for [the] LORD our God himself shall wage war for
DJICOV
you.
23+ Kai £8sfj6r|v Kopioi) ev xco Kaipcb sksivco Aiycov 24 +
And I besought [the] LORD in that time, saying,
Kopie Kopie av fjp^co 8s(âi xco aco Bepdrcovxi
O Lord, O LORD, you began to show [to] your attendant
xrjv ia%vv gov Kai xt|v dvvaîiv gov Kai xrjv %e(pa
your strength, and your power, and the [ hand
xrjv Kpaxaidv Kai xov Ppaxiova xov D\j/r|A,6v xic; yap
fortified], and the [arm high]. For what
saxi 0e6c; sv xco oupavcb r| S7ri xrjc; yrjc; oaxiq
God is in the heaven or upon the earth, who
7roifjaei KaGd S7iovr|aa(; <yu Kaxd xa spya gov Kai
shall do as you did yourself, according to your works, and
Kaxd xrjv ig%vv gov 25+ Siapdc; odv 6\j/ojiai xrjvyrjv
according to your strength? Passing over then I will see [ land
xrjv ayaGfjv xatixrjv xrjv ouaav 7ispav xou Iop5dvot>
this good], the one being on the other side of the Jordan,
xo opoq xot3xo xo aya06v Kai xov AvxiAipavov 26 + Kai
[ mountain this good], and the Antilebanon. And
D7TSpSl5s KOpiOCJ 8|IS SVSK8V DJICOV Kai ODK eiafjKODae
[the] LORD overlooked me because of you. And he did not listen to

16
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
jiod Kai 81718 Kopioc; 7cpoc; |i8 iravoDaGco aoi |ir|
me. And [the] LORD said to me, Let it be enough for you to not
7ipoa0fjc; sti AxxAxjoai npoq |ie xov A,6yov xodxov 27 +
add yet to speak to me on this matter!
(XV&Pr|6l 8711 TT|V KOpDtpfjV TOD A,£A,a^£D|I£VOD Kai
Ascend upon the top the dressed stone, and
avdpXs\j/ov Toiq ocpBaXjioiq aoD Kaxd BdXaaaav Kai
lift up your eyes towards [the] west and
Poppdv Kai Aipa Kai avaxoXdc; Kai (8s xoic;
[the] north and [the] south and [the] east! And behold [with]
o(p0aA,|io(c; aoi) 6x1 od 5iapfjar|
your eyes! for you shall not pass over
xov Iop8dvr|v xodxov 2 8 + Kai evxeiAm IrjaoD Kai
this Jordan. And you give charge to Joshua, and
KaxiaxDaov aDxov Kai 7capaKdA,8aov aDxov 6xi odxoc;
strengthen him, and comfort him! for this one
5iapfjaexai 7cpo 7cpoacb7coD xod Xaov xodxod Kai avzoq
shall pass over before [the] face of this people, and he
KaxaKAx|povo|if|asi aDxofc; xrjv yrjv r|v ecbpaKac; 29 +
shall allot to them the land which you have seen.
Kai svsKaGfjjieGa sv vd7cr| ativsyyoc; oikod Ooycbp
And we laid in wait in a grove in [the] vicinity of [the] house ofPeor.
4 7
1+ Kai vdv IapafjX dKODS xcov 8iKaico|idxcov Kai xcov
And now, O Israel, hear the ordinances and the
Kpijidxcov 6aa sycb 5i8daKco Djidc; ofjiiepov 7coisiv
judgments! as many as I teach you today to do,
iva ^fjxs Kai 7coXD7cXaaiaa6f|xs Kai eiaeXGovxec;
that you should live and manifoldly multiply; and entering
KAr|povo|xf|ar|X£ xrjv yrjv r|v Kopioc; o Gsoq
should be heir to the land which [the] LORD God
xcov 7caxspcov djicov 8(8coaiv D|i(v 2+ od 7cpoa6f|aexs
of your fathers gives to you. You shall not add
7tpoc; xo pfjjia o eycb svxeAlojiai D|i(v Kai
to the saying which I give charge to you, and
odk acpsXsixe a7c' aDxoD cpD^daaeaGs xac; svxoXdc;
you shall not remove from it. Guard the commandments
Kopioi) xod 08OD djicov 6aa sycb svxsAlojiai D|i(v
of [the] LORD your God! as many as I give charge to you
afjjispov 3 + 01 ocp0aA,|ioi Djicbv scopdKaai 7tdvxa
today. Your eyes have seen all
17
4 7 ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
6aa 87io(r|a8 Kopioc; o Geoc; r||icbv xco BssAxpsycbp
as many [things] as [ did [the] LORD our God] to Baal-peor.
on naq dv6pco7roc; oaxiq 87iop8T30r| O7uaco BssAxpsycbp
For every man whoever went after Baal-peor,
s^sxpnj/sv avTOV Kopioc; o Gsoq ujicgv s^ i)|icbv 4+
[ obliterated him [the] LORD your God] from you.
ujisic; 8s 01 7ipooKs(|isvoi Kopico xco 6scb U|ICGV

But you, the ones joining with [the] LORD your God,
^fjxs 7T&VTSC; sv XT] ofjjispov 5 +(8sxs 8s8si%a DJIIV
all live today. Behold! I have shown to you
SiKaicojiaxa Kai Kpiasic; Ka6d svsxsiAmo |ioi Kopioc;
ordinances and judgments, as [ gave charge to me [the] LORD
o 0s6c; jiou xod 7rorfjaai ouxcoc; v[iaq sv xr| yr| sic; r\v
my God], to do thus for you in the land into which
v[isiq sia7iopsi)SG0s sksi KXr]povo|xfjaai aDxfjv 6 + Kai
you enter there to inherit it. And
trruAxx^saGs Kai 7rorfjasxe 6xi ami] r| aocpia i)|icbv Kai
you shall guard and shall do; for this [is] your wisdom and
T] GVVSGiq djicov svavxiov 7idvxcov xcov sGvcbv oaoi
your understanding before all the nations, as many as
sdv aKcroacoai rcdvxa xa 8iKaicb|iaxa xatixa Kai
should hear all these ordinances. Then
spcroaiv i5ot3 Xaoq aocpoc; Kai S7iiaxf||icov xo sGvoc;
they shall say, Behold, [ people [is] a wise and intelligent nation
xo jisya xot3xo ? + 6xi 7io(ov sGvoc; jisya co saxiv
this great]. For what [nation great] in which there is
auxcb dsoq syyi^cov auxofc; coc; Kopioc; o dzoq r\[i(bv
to it a God near to them as [the] LORD our God
sv 7idaiv oiq auxov S7riKaA,sacb|is0a 8 + Kai 7io(ov
[is] in all [things] in which we should call upon him? And what
sGvoc; jisya co saxiv auxcb SiKaicojiaxa Kai Kpijiaxa
[ nation great] in which there is to it [ ordinances and judgments
8iKaia Kaxd 7idvxa xov vojiov xcroxov ov sycb 8(5co(ii
just] according to all this law, which I give
8vcb7riov djicov <xf||ispov 9+ 7ip6asxs asaDxcb Kai
before you today? Take heed to yourself, and
(pvXatqov xrjv \\fv%r\v gov acp65pa jit] s7iiAxx6r|

guard your life exceedingly! You should not forget
7tdvxac; zovq Xoyovq ovq scopdKaaiv 01 ocp0aA,|ioi gov
all the words which [ have seen your eyes],
Kai |xq a7roaxfjxcGaav ano xrjq KapSiac; gov naGaq xaq
and let them not leave from your heart all the
18
rjjispaq Tr\q tf$r\q gov Kai aDjiPipdaeic; zovq viovq gov
days of your life! And instruct your sons
Kai zovq viovq xcov mcov gov 10+ rjjiepav r|v eaxrjxe
and the sons of your sons! [Specially the] day which you stood
SVCb7TlOV KDpiOD TOD dsOV GOV SV XcopfjP XT] T||I8pa
in the presence of [the] LORD your God in Horeb, in the day
Tr\q eKKAxjGiac; 6xi ei7is rcopioc; itpoq |is SKKArjoiaaov
of the assembly; for [the] LORD said to me, Hold an assembly
npoq |i8 xov Xaov Kai aKODadxcoaav xa pfjjiaxd jiod
to me, [the people and let] hear my words!
oiKtiq jidGcoai (pops(a0a( |is naGaq xaq rjjiepac; aq
so that they should learn to fear me all the days which
(xdxoi CfbGiv S7Ti Tr\q yr\q Kai xodc; viovq auxcbv
they live upon the earth, and [that] [ their sons
8i8d^coai n+ Kai 7ipoafjX08X8 Kai saxrjxs vno xo
they should have taught]. And you came forward and stood under the
opoq Kai xo opoq eraiexo 7rop( ecoc; xod oupavoD
mountain; and the mountain burned fire unto the heaven ~
ctkoxoc; yvocpoc; Kai dvsXXa 12 + Kai eXdAxjae Kupioc;
darkness, dimness, and a storm. And [the] LORD spoke

7ipoc; v[idq ev xco opsi 8K jisood xod nvpoq (pcovfjv
to you in the mountain from [the] midst of the fire. A voice
pr||idxcov Djiefc; rjKotiaaxe Kai o|ioico|ia odk e(8sxs
of utterances you heard, and a representation you did not behold —
dXX' r| (pcovfjv 13+ Kai avfjyyeiêv v[iiv
but only a voice. And he announced to you
xrjv 8ia6fjKr|v avzov r\v evsxsiâxo djjIv 7ioisiv xa
his covenant, which he gave charge to you to observe ~ the
8sra pfjjiaxa Kai eypa\j/ev ai)xd em Svo nXaKaq
ten discourses; and he wrote them upon two tablets
XiQivaq u + Kai ejioi evexeiâxo Kupioc; ev
of stone. And [ to me [the] LORD gave charge] in
xco Kaipcb sksivco 8i8dâi v[idq 8iKaicb|iaxa Kai Kpiaeic;
that time to teach you ordinances and judgments,
7TOISIV v[idq ai)xd S7U Tr\q yrjc; siq r\v v[isiq
for you to do them upon the land into which you
sia7iop8T3sa6s sksi KAx|povo|ifjaai auxfjv 15+ Kai
enter there to inherit it. And
qroAxxêaGe acp68pa mq yvyaq djicov 6x1 odk si8sxs
you shall guard exceedingly your lives, that you not behold
7iav O|io(co|ia ev xr| r||iepa r| sldArjae Kupioc; npoq
any representation in the day in which [the] LORD spoke to
19
4 7 ev tootco + viica 05 - Deuteronomy
DJldq 8V XcopfjP SV TCO 6p8l 8K JISOOD TOD 7TDp6c; 16 +
you in Horeb in the mountain from [the] midst of the fire.
|ir| avo|ifjar|TS Kai 7coifjar|xs djjIv auxofc;

Lest you should act lawlessly, and make [to] yourselves
yXirnxov o|io(co|ia 7tdaav siKova o|io(co|ia apaeviKoi)
a carving representation, any image, a representation of a male
r| 6t|A,dkot3 17+ o|ioico|ia 7cavx6c; kxt|vodc; xcov ovxcov
or female; a representation of any beast of the ones being
8711 xrjc; yrjc; o|ioico|ia 7iavx6c; opveoi) 7cxepcoxoi3 o
upon the earth; a representation of any [ bird feathered] which
7isxdxai D7i6 xod oupavoi) i8+ o|io(co|ia navzoq
flies under the heaven; a representation of any
ep7cexoi3 o sp7isi 8711 xrjc; yrjc; o|io(co|ia 7cavx6c;
reptile which crawls upon the earth; a representation of any
vxfdvoq oca eaxiv sv xoic; i38aaiv U7COKdxco xrjc; yr\q
fish, as many as are in the waters underneath the earth.
19+ Kai |ifj 710X8 avapXsyac; eic; xov oupavov Kai i5cbv
And lest at any time looking up into the heaven, and beholding
xov fjAiov Kai xrjv asArjvrjv Kai xouc; aaxepac; Kai
the sun, and the moon, and the stars, and
7cdvxa xov kocjjiov xod oupavoi) 7cA,avr|0e((;
all the cosmos of the heaven wandering,
7tpoaKDvfjar|c; auxok; Kai A,axpei3ar|c; auxoic; a
you should do obeisance to them, and you should serve them, which
a7C8vsi|i8 Kopioc; o Geoc; gov ai)xd 7cdai xoic; eGveai
[ bestowed [the] LORD your God] them to all the nations
xoiq D7i;oKdxco xod oupavoi) 20+ v[iaq 5s elapsv Kopioc;
underneath the heaven. [ you But took [the] LORD
o Bsoc; Kai e^fjyayev ujidc; 8K xrjc; KajiivoD
God], and led you from out of the furnace
xrjc; ai8r|pdc; s£, AiyimxoD sivai auxcb Xaov eyKAxjpov
of iron, out of Egypt, to be to him [ people a hereditary],

coc; sv xtj Tjjispa xaDXTj 21+ Kai Kopioc; o Geoc; s0D|icb6r|
as in this day. And [the] LORD God was enraged
|IOl 7C8pi XCOV A,SyO|I8VC0V Dtp DjlCOV Kai
with me on account of the [things] having been said by you. And
cbjioasv (va |ir| 8iaPcb xov Iop8dvr|v xodxov Kai
he swore by an oath that I should not pass over this Jordan, and
iva |ir| eiaeA^CG sic; xttv yrjv xrjv ayaGfjv r|v Kopioc;
that I should not enter into the [ land good] which [the] LORD
o Geoc; aoi) 8(8coai v[iiv sv KArjpco 22+sycbyap
your God gives to you by lot. For I
20
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
a7io0vfjaKCD sv xrj yr| xatixrj Kai ov SiaPaivoo
die in this land, and I shall not pass over
xov Iop5dvr|v xotixov Djisiq 5s 8iaPa(vsxs Kai
this Jordan. But you shall pass over and
KArjpovo|ifjasTS xrjvyrjv xrjv ayaGfjv xatixrjv 23 +
shall inherit [ land this good].
7tpoas%sxs djisic; \ir\ rcoxs S7iiXd0r|a08 xrjv 8ia6fiKr|v
Take heed to yourselves! lest at any time you should forget the covenant
KDpiOD TOD 0SOT3 DJICDV T|V 8lS0SXO 7ipOC; V[ldq Kai
of [the] LORD your God, which he ordained with you, and
7roifjar|TS djjIv sauxofc; yAarnxov o|io(co|ia 7idvx<jov cov
you should make to you yourselves a carving representation of all of which
crovsxa^s aoi Kupioc; o Gsoc; aoi) 24+6x1 Kopiog

[ gave orders to you [not to do] [the] LORD your God]. For [the] LORD
o Gsoc; aov nvp KaxavaAiaKov sail Gsoc; ^r(k(DTT\q 25 +
your God [fire a consuming is]— a jealous God.
sdv 8s yewfjarjc; moiq Kai viovq xoov mcbv aoi) Kai
And if you should procreate sons and sons of your sons, and
%pov(ar|xs S7U xrjc; yr\q Kai avo|ifjar|xs Kai
you should pass time upon the land, and you should act lawlessly, and
7roifjar|X£ yXimxov O|io(co|ia 7iavx6c; Kai 7iorf|ar|xs xo
you should make a carving representation of any [thing], and you should do the
7iovr|p6v svcb7riov Kopioi) xod 6sot3 rjjicbv
wicked [thing] in the presence of [the] LORD our God
7iapopy(aai ai)xov 26+ Siajiapxtipojiai djiiv afjjispov
to provoke him to anger, I call to testify against you today
xov xs ODpavov Kai xrjv yrjv 6x1 a7icoA,8ia a7roA,s(a0s
both the heaven and the earth, that by destruction you shall be destroyed
arco xrjc; yrjc; sic; r|v ujisic; 8iaPa(vsxs xov Iop8dvr|v
from the land in which you pass over the Jordan
sksi KArjpovojifjaai auxfjv ov%i 7io}u)%povisixs
there to inherit it. You shall not delay long
rjjispac; S7i' avTT\q aXX' rj sKxpipfj SKxpipfjasaGs 27 +
days upon it, but by obliteration you shall be obliterated.
Kai 8iaa7ispsi Kopioc; Djidc; sv 7idai xoic; s0vsai Kai
And [the] LORD shall disseminate you among all the nations, and
KaxaXsupGfjasaGs oAiyoi apiBjicb sv 7idai xoic;
there shall be left few of you in number among all the
sGvsaiv sic; ovq siad^si Kopioc; ujidc; sksi 28+ Kai
nations into which [the] LORD shall bring you there. And
Axxxpsuasxs sksi Gsoic; sxspoic; spyoic; %sipcbv
you shall serve there other gods, works of [the] hands

21
4 7 sv toutcq + vuca 05 - Deuteronomy
av0pcb7icov tqvXoiq Kai Xidoiq 01 odk 6\j/ovxai od5s
of man — wood and stones, which cannot see, nor
aKODacoaiv od5s cpdycoaiv od5s oacppavGcbai 29 + Kai
hear, nor eat, nor smell. And
SK^rjTfjaexe sksi KDpiov tov 0s6v djicov Kai SDpfjasTS
you shall seek after there [the] LORD your God, and you shall find
avTOV oxav SK^r|Tf|ar|TS ai)i6v s£, 6hr\q Tr\q Kap5(aq
him whenever you should seek after him with [ entire heart
aoi) Kai s£, 6h\q Tr\q\\fv%r\q gov sv tt| 0Ai\j/si cjod 30 +
your], and with [ entire soul your] in your affliction.
Kai supfjaoDcri as navTsq 01 Xoyoi odtoi S7i' saxaxoi)
And [ shall find you all these words] at [the] last
tcov rjjispcbv Kai S7naTpatpf|ar| npoq Kupiov
of the days, and you shall turn towards [the] LORD
xov Gsov aov Kai siaaKODarj Tr\q (pcovfjq avzov 31+6x1
your God, and you shall hearken [to] his voice. For
0s6c; oiKiipjicov Kai sXefjjicDV Kupioq o 0s6c; ood odk
God [ [is] pitying and merciful [the] LORD your God]. He will not
syKaxalsnj/si os od5s jif) SKTpnj/r| as odk
abandon you, nor in any way will he obliterate you; he will not
£7riAr|aeTai rqv 8ia6f|Kr|v tcov 7iaTspcov aoD r|v
forget the covenant of your fathers, which
cbjioasv aDioiq 32+ S7isp<i)Tf|aaTS rjjispaq rcpoTspaq
he swore by an oath to them. Ask [ days former] !
zaq ysvojisvaq 7ipoTspac; aoD arco Tr\q rjjispac; r\q
the ones having taken place prior of you, from the day of which
sktiosv o 0s6c; dv0pco7iov 87ii Tr\q yr\q Kai S7ri to
God created man upon the earth, and upon the
OCKpOV TOD ODpaVOD SCOq TOD OCKpOD TOD ODpaVOD
[one] extremity of the heaven unto the [other] extremity of the heaven,
si ysyovs KaTd to pfjjia to jisya todto si
if [anything] has taken place according to [thing this great], if
TJKODCTCai TOIODTOV 33+ 81 aKTJKOSV S0VOCJ CpCOVfjV
[ was heard such]; if [ has heard a nation] [the] voice
0sod ^cbvToq XaXovvToq sv jisctod tod nvpoq ov
of [the] living God speaking in [the] midst of the fire, in which
Tpo7iov aKfjKoaq <xd Kai s^rjaaq 34 + si S7is(paosv o 0s6c;
manner you have heard and lived; if God tested,
siasX0cbv Xafisiv saDTcb s0voc; sk jisctod s0vodc;
entering to take to himself a nation from out of [the] midst of a nation,
sv 7i8ipaa|icb Kai sv ar||is(oic; Kai sv Tspaai Kai sv
for a test; and in signs, and in miracles, and by
22
7ioXs|ico Kai sv %sip( Kpaxaid Kai sv Ppaxiovi
war, and by [ hand a fortified], and with [ arm
D\j/r|A,cb Kai sv op&jiaoi jisydloic; Kaxd rcdvxa 6aa
a high], and in [ visions great], according to all as much as
S7rovr|GS Kopioc; o Gsoc; r\[i(bv sv AiyD7rxco svcbmov
[ did [the] LORD our God] in Egypt, in the presence of
gov pA,S7iovTac; 35+ cbaxs si5fjvai as 6x1 Kopioc;
your seeing; so as to see yourself that [the] LORD
o Gsoc; aoi) avToq Gsoc; sail Kai odk saxiv sxi 7iAx|v
your God, he is God, and there is not yet [one] besides
olvtov 36+ sk xod ODpavoD aKODaxfjv aoi S7iovr|as
him. From out of the heaven [ audible to you he made
xrjv 9<jQvfjv avTOV 7iai8sDaa( as Kai S7U xrjc; yr\q
his voice], to correct you; and upon the earth
s5si^s aoi xo itvp avzov xo jisya Kai
he showed you [ fire his great]; and
xa pfjjiaxa aDxoD fjKODaac; sk jisaoD xod nvpoq 37 +
his discourses you heard from [the] midst of the fire.
8id xo aya7rfjaai ai)xov xodc; rcaxspac; aoi) Kai
[It is] on account of his loving your fathers that
s^sXsâxo xo a7isp|ia ai)xcbv jisx' avxovq vîdq Kai
he chose their seed after them — you. And
s^fjyays as avzoq sv xr| ia%m aDxoD xr| |isydAx|
he led you himself by [ strength his great]
s^ AiyimxoD 3 s+ sôAx)GpsDaai sGvrj jisydâ Kai
from out of Egypt, to utterly destroy [ nations great and
ia%Dpoxspd aoi) 7ipo 7ipoaco7roD aoi) siaayaysiv as
stronger] than you before your face, to bring you
8oDva( aoi xrjv yrjv ai)xcbv KArjpovojisiv KaGcbc; s%sic;
[and] to give to you their land to inherit as you have
afjjispov 39+ Kai yvcbarj afjjispov Kai S7uaxpa(pfjar|
today. And you shall know today, and shall turn
xt| 8iavo(a 6x1 Kopioc; o Gsoc; aoi) odxoc; Gsoc; sv xco
[your] mind, that [the] LORD your God — he [is] God, in the
ODpavcb dvco Kai S7U xrjc; yr\q Kdxco Kai odk saxiv
heaven upward, and upon the earth below; and [there] is not
sxi 7iAx|v aDxoD 40 + Kai yvXafy] xac; svxo^dq aDxoD Kai
any besides him. And you shall guard his commandments, and
xa 8iKaicb|iaxa aDxoD oaaq sycb svxsAAx)|ia( aoi

his ordinances, as many as I give charge to you
afjjispov (va sd aoi ysvrjxai Kai xoic; Diok; aoD
today; that [good to you it should be], and [to] your sons
23
4 7 sv tootg) + vtica 05 - Deuteronomy
jisxd as onctiq |iaKpofj|ispoi ysvr|a0s S7U Tr\q yr\q
after you, so that [ long-lived you should be] upon the earth,
r\q Kupioq o 0s6c; oou 8(8coa( aoi naaaq zaq
of which [the] LORD your God gives to you all the
rjjispac; 4 i + tots acpcopias Mocmofjc; Tpsiq 7i6A,sic;
days. Then Moses separated three cities
7ispav tod IopSdvoi) arco avaToAxbv rjAioi) 42 +
on the other side of the Jordan of [the] east sun,
cpuysiv sksi tov cpovsDTfjv oq av (povstxyrj tov
[ to flee there [for] the man-killer] who ever should have slaughtered the
7rAr|a(ov odk si5cbc; Kai odtoc; od jiiacov avzov
neighbor not knowingly, and this one having not detested him
7ipo Tr\q s%6sq Kai Tr\q Tprrrjc; Kai KaTacpsD^STai
before yesterday and the third [day before]. And he shall take refuge
sic; jiiav tcov 7i6A,scov totjtcov Kai ^fjasTai 43 +
in one of these cities, and he shall live ~
TTJV Boa6p SV TTJ Spf||ICO SV TTJ JX] TTJ 7is8ivf|
Bezer in the wilderness, in the land in the plain
too Poupfjv Kai ttjv PajicoG sv TaXadS too ra88( Kai
of Reuben; and Ramoth in Gilead to the ofGadites; and
Trjvrai)Xcbv sv Baadv tco Mavaaafj 44+ o\)Toq o
Golon in Bashan to the Manassites. This [is] the

vojioq ov 7iaps0STO McoDafjc; svcb7iiov mcbv IopafjX
law which Moses placed before [the] sons of Israel.
45+ TauTa Ta jiapTopia Kai Ta 8iKaicb|iaTa Kai Ta
These are the testimonies, and the ordinances, and the
KpijiaTa 6aa sAxxAxjas Mcoi)ar|c; TOiq vioiq IopafjX sv
judgments, as many as Moses spoke to the sons of Israel in
TTJ Spfj|ICD S^sABoVTCOV aDTCOV SK yr\q Aiy67TTOD 46+ SV
the wilderness, in their coming forth from [the] land of Egypt, on
tco 7ispav tod IopSdvou sv cpdpayyi syytic; oikod
the other side of the Jordan, in [the] ravine near [the] house
Ooycbp sv yrj Srjcbv PaaiXscoc; tcov Ajioppaicov oq
ofPeor, in [the] land ofSihon king of the Amorites whom
KaTCOKsi sv EasPcbv ov S7idTa^s Mocmafjc; Kai 01 moi
dwelt in Heshbon, who Moses struck, and the sons
IapafjX s^sA$6vtcov auTcbv sk yr\q Aiy67iTOD 47 +
of Israel, in their coming forth from out of [the] land of Egypt.
Kai SKAx|pov6|ir|aav rqv yrjv avzov Kai ttjv yrjv Qy
And they inherited his land, and the land of Og
PaaiXscoq Tr\q Baadv Stio PaaiAicov tcov Ajioppaicov
king of Bashan, two kings of the Amorites
24
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
01 fjaav rcspav tod IopSdvoD Kaxd avaxoAxxc;
who were on the other side of the Jordan, according to [the] rising
rjAioD 48+ goto Apofjp T| saxiv S7U xod xzikovq

of [the] sun. From Aroer, which is upon the bank
XsijidppoD Apvcbv Kai S7ri xod opoDc; xod I/qcbv o
of [the] rushing stream Arnon, and upon the mountain of Sion, which
saxiv Aspjicbv 49+ 7idaav xttv apapd rcspav xod
is Hermon, all the wilderness on the other side of the
Iop8dvoD Kaxd avaxoA.dc; rjAioD D7i6 Aor|5co6 xrjv
Jordan according to [the] rising of [the] sun by Asedoth — the [one of]
Xa^sDxfjv
dressed stone.
5 n
i + Kai SKdXsas McoDafjc; rcdvxa IopafjX Kai si7is 7ipoc;
And Moses called all Israel, and he said to
aDxotic; dKODS IopafjX xa 8iKaicb|iaxa Kai xa Kpijiaxa
them, Hear O Israel, the ordinances and the judgments!
6aa sycb Xakcb sv xoic; coaiv djicov sv
as many as I speak in your ears in
xtj rjjispa xaDxrj Kai |ia9f|aea0£ aDxd Kai cpD^d^saGs
this day. And you shall learn them, and guard
7T01SIV aDxd 2+ KDpioq odsoqv[i(bv 8is6sxo 7ipoc; Djidc;
to do them. [The] LORD your God ordained to you
8ia6fjKTTV sv XcopfjP 3 + od%( xoic; rcaxpaaiv djicov
a covenant in Horeb. Not [with] your fathers
8is6sxo KDpioq xrjv 5ia6fjKr|v xaDxrjv aXk r r\ npoq v[iaq
[the] LORD ordained this covenant, but only with you;
Djisk; 8s cb8s 7idvxsc; ^cbvxsc; af||ispov 4 + 7ip6aco7rov
even you here all living today. Face
Kaxd 7ip6aco7rov sldArjas Kopioc; 7ipoc; Djidq sv xco
to face [the] LORD spoke to you in the

opsi 8K (I8O0D xod 7iDp6c; 5+ Kaycb SiaxfjKSlV
mountain from [the] midst of the fire. And I stood
avajisaov KopioD Kai djicov ev xco Kaipcb sksivco
between [the] LORD and you in that time,
avayysiAm djiiv xa pfjjiaxa KopioD 6xi s(popfj0r|xs
to announce to you the sayings of [the] LORD (for you were in fear
a7io 7rpoacb7iOD xod itvpoq Kai odk avsprjxs sic; xo
from before the fire, and you did not ascend unto the
25
5 n sv tootco + viica 05 - Deuteronomy
opoq Aiyoov 6 + sycb sijii Kopioc; o Gsoc; gov o
mountain), saying, I am [the] LORD your God, the
sâyaycbv as 8K yr|c; AiyD7iTOD s^ oikod
one leading you from out of [the] land of Egypt, from [the] house
SoD^siac; ? + odk soovxai 001 Gsoi STSpoi 7ipo
of slavery. There shall not be [ to you gods other] before
7ipoacb7ioi) |iod 8+ od 7ioif|asic; asaDTcb yXi)7iT6v
my face. You shall not make for yourself a carving,
od8s 71(xvt6c; ojioico|ia 6aa sv icq ODpavcb dvco
nor any representation, as many as [are] in the heaven upward,
Kai 6aa sv xrj yr| k&tcd Kai 6aa sv xoiq
and as many as [are] in the earth below, and as many as [are] in the
i38aaiv D7tok&tcd xrjq yrjc; 9 + od 7ipoaKDvfjasi(;
waters underneath the earth. You shall not do obeisance to
aDTok; od8s |ir| AxxTpsDorjc; avxoiq on sycb sijii
them, nor in any way serve them; for I am
Kopioc; o Gsoc; gov Gsoc; ^r(kcoTT\q a7io8i8oDc; ajiapxiaq
[the] LORD your God, a jealous God, repaying [the] sins

7iaTspcov S7U xsKva S7i( TpiTTjv Kai tst&ptt|v ysvsdv
of [the] fathers upon [the] children unto [the] third and fourth generation
TOiq jiiaoDcri |is io+ Kai 7ioicbv sksoq sic; %ilid8ac;
to the ones detesting me, and executing mercy to thousands,
xoiq ayancbai |is Kai xoiq cpD^daaoDai
to the ones loving me, and to the ones keeping
xa 7ipoaTay|iaTd jiod n+ od Xr\\\fr[ to ovojia
my orders. You shall not take the name
KOpiOD TOD GsOD aOD S7U jiaTaiCO OD yap jJT|
of [the] LORD your God in vain; for [ shall not
KaGapiasi Kopioc; o Gsoc; aoD tov AxxjipdvovTa
cleanse [the] LORD your God] the one taking
to ovojia aDTOD S7i( jiaTaico n+ cpDââi tt|v rjjispav
his name in vain. Guard the day
tcov aaPPdTCDV ayid^siv aDTfjv ov Tporcov
of the Sabbaths! to sanctify it in which manner
svstsiAxxto aoi Kopioc; o Gsoc; aoD b+ e£, r||ispac;
[ gave charge to you [the] LORD your God] ! Six days
spya Kai 7ioif|asic; 7idvTa Ta spyd aoD h + ttj 8s
you shall work, and do all your works. But the
rjjispa ttj sp86|ir| adppaTa Kopioo too Gsco aoD od
[ day seventh] [is a] Sabbath [to the] LORD your God. You shall not
Ttovf\G£iq sv aDTTj 7iav spyov ctd Kai o vioiq aoD Kai
do on it any work ~ you, and your son, and
26
5 n ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
r| GDydxrjp aoD o itaiq aoD Kai r| 7iai8(aKr| aoD

your daughter, your manservant, and your maidservant,
o fiovq aoD Kai to D7io£/6yi6v aoi) Kai 7iav Kxfjvoc;
your ox, and your beast of burden, and every beast
aov Kai o 7ipoafjAmoc; o 7iapoiKcbv sv aoi iva
of yours, and the foreigner sojourning among you, that
ava7im3ar|Tai o naiq aoi) Kai r| 7iai8(aKr| aoi) cba7isp
[ should have cause to rest your manservant and your maidservant] as
Kai ai) 15+ Kai |ivr|a6fjar| 6xi oiKsxrjc; fjaGa sv yrj
also you. And you shall remember that you were a servant in [the] land
AiyD7rxco Kai s^qyays as Kopioc; o Gsoc; aoi) sksiGsv
of Egypt, and [led you [the] LORD your God] from there
sv %sip( Kpaxaid Kai sv Ppa%iovi D\j/r|Axb 5id
by [ hand a fortified] and with [ arm a high]. On account of
xodxo aDvsxa^s aoi Kopioc; o Gsoc; aoi) cbaxs
this [ gave orders to you [the] LORD your God], so as for
(pi)Xdaasa6ai as xrjv rjjispav xcov aappdxcov Kai
you to guard the day of the Sabbaths, and
ayid^siv ai)xfjv i 6 + xijia xov 7iaxspa aoi) Kai
to sanctify it. Esteem your father and
xrjv jirjxspa aoi) ov xpo7iov svsxsiâxo aoi Kopioc;
your mother! in which manner [ gave charge to you [the] LORD
o 0s6q aoi) iva sd aoi ysvrjxai Kai (va jiaKpoxpovioq
your God], that good should be to you, and that [ a long time
ysvr] S7U xrjc; yrjc; r\q icupioq o Gsoc; aoi) 5(8coai
you may be] upon the earth, of which [the] LORD your God gives
aoi 17+ od cpovstiasic; i 8 + od |ioi%si)asic; 19 +
to you. You shall not murder. You shall not commit adultery.
od kA,s\j/sic; 20+ od \j/SD8o|iapxDpf|asic; Kaxd
You shall not steal. You shall not witness falsely against
xod 7rAx|a(ov aoD jiapxDpiav \j/SD8f| 21 + odk

your neighbor [ witness as a lying]. You shall not
S7riGD|ifjasic; xrjv yovaixa xod 7rAr|aiov aoD odk
desire the wife of your neighbor. You shall not
S7riGD|ifjasic; xrjv oiKiav xod 7iXr|a(ov aoD odxs
desire the house of your neighbor, nor
xov aypov aDxoD odxs xov 7ia(5a aDxoD odxs
his field, nor his manservant, nor
xrjv 7iai8(aKr|v aDxoD odxs xod pooq aDxoD odxs
his maidservant, nor his ox, nor
XOD D7TO^DyiOD aDXOD ODXS 7iaVXO(; KXTjVODC; aDXOD ODXS
his beast of burden, nor any beast of his, nor
27
5 n ev Tovrccp + vtica 05 - Deuteronomy
7rdvxa 6aa tod iihr\aiov cjod sail 22 + Tm3xa xa
any [thing] as much as [ of your neighbor is]. These are the
pfjiiaxa eX&Axjoe Kopioc; npoq 7idaav aDvayooyfjv djicdv
discourses [the] LORD spoke to all your congregation
SV TOO 6pSl 8K JISCTOD TOD 7TDp6c; CTKOTOC; yVOCpoq
in the mountain from [the] midst of the fire, darkness, dimness,
dvsXXa (pcovfj |ieydAx| Kai od 7ipoas0r|Ks Kai
storm— [voice a great]; and he did not add [any more]. And
eypa\j/sv (xdt& em 8do nXaKaq Xidivaq Kai s5cdks
he wrote them upon two tablets of stone, and he gave [them]
sjioi 23+ Kai eyevsTO cdc; rjKODaaxs ttjv (pcovfjv sk
to me. And it came to pass as you heard the voice from out of
JISCJOD TOD 7TDp6c; Kai TO 6poq SKaiSTO 7TDp( Kai

[the] midst of the fire, and the mountain burned fire, and
7ipoaf|X08T8 7ipoc; |is 7idvTS(; 01 rjyoDjievoi
there came forward to me all the leaders
tcov cpDAxbv djioqv Kai r| yspoDaia Djicbv 24+ Kai sXsysTS
of your tribes, and your council of elders, that you said,
i5od s5si^sv r|(iiv Kopioc; o 0e6c; r||icbv
Behold, [ showed to us [the] LORD our God]
TTJV 86âV aDTOD Kai Tr|V (pCOVfjV aDTOD TjKODaajISV 8K
his glory, and his voice we hear from
JISCJOD TOD 7TDp6c; SV TTJ TjJISpa TaDTTJ 8l5o|I8V OTl
[the] midst of the fire. In this day we beheld that
XaXr\G£\ o 0e6c; npoq dv0p<£7rov Kai ^fjasTai 25+ Kai
God shall speak to man, and he shall live. And
vdv [ir\ 7TOTS a7io0dvco|i8v OTi eâvaAxbaei r\[iaq
now lest at any time we die, for [ shall completely consume us
to 7iDp to jisya todto sdv 7ipoa0cb|isv aKODaai r\[isiq
fire this great], if we [ should have added to hear ourselves]
TTJV (pCOVfjV KDpiOD TOD 08OD T||icbv STl Kai
the voice of [the] LORD our God any more — then
a7io0avoD(is0a 26+ tic; yap aap£, ryciq fjKODas 9<javf|v
we shall die. For what flesh who heard [the] voice
0sod CfbvToq A,aAx)DVTOc; 8K jieooD tod nvpoq coq
of [the] living God speaking from [the] midst of the fire [ as
r\[isiq Kai ^fjasTai 27 + 7ip6asA,08 cjd Kai dKODaov
we even shall live]? You approach and hear
7idvTa 6aa av 8i7ir| Kopioc; o 0s6c; r|(icbv 7ipoc; as
all as much as [ should say [the] LORD our God] to you!
Kai cjd Xakf\a£iq npoq rjjLxdq 7idvTa 6aa av
And you shall speak to us all whatever as much as

28
5 n ev tootco + viica 05 - Deuteronomy
XaXr\ar[ icupioq o Gsoc; r||icbv npoq as Kai aKoi)a6|is9a
[ should speak [the] LORD our God] to you, and we will hear,
Kai 7ioif|ao|isv 28 + Kai fjKouas Kopioc; xrjv 9<wf|v
and we will do. And [the] LORD heard the voice
xcov Xoyoov djicov A,aA,oi3vTCOv npoq |is Kai si7is Kopioc;
of your words speaking to me. And [the] LORD said
7rpoc; |is fjKODaa xrjv (pcovfjv xcov Xoycov
to me, I heard the voice of the words
tod Xaov xotjxod 6aa sldAxjaav npoq as opdcbq
of this people, as many as they spoke to you rightly,
rcdvxa 6aa skahf\Qr\ 29+ Tiq 8cbasi sivai omcoq
all as many as they spoke. Who shall give [ to be thus
ttjv Kap5(av auxcbv ev auxofc; cbaxs cpoPsiaGai |is Kai
their heart] in them, so as to fear me, and
qruAxxaasiv xac; evxoXdc; [iov itaaaq zaq rjjiepac; (va su
to guard my commandments all the days, that good
T| aDxoiq Kai xoic; vioiq ai)xcbv 81' aicbvoq 30 +
might be to them and to their sons through [the] eon.
PdSiaov S17TOV auxoic; a7ioaxpd(pr|xs v[isiq siq
Proceed! Say to them! You return to
Tovq oikodc; djicov 3i+ai)5s avzov axf|0i jisx' sjioi)
your houses! But you here stand with me!
Kai Xakf\a(ti npoq as 7idaac; xac; svxoA.dc; Kai xa
and I shall speak to you all the commandments, and the
8iKaicb|iaxa Kai xa Kpijiaxa 6aa 8i8d^sic; avxovq
ordinances, and the judgments, as many as you shall teach them.

Kai 7rois(xcoaav otixooc; sv xrj yr| rjv sycb 8(800 |ii
And let them do thus in the land which I give
auxok; sv Klfjpco 32+ Kai cpuld^saGs 7ioisiv ov
to them by lot! And you shall guard to do in which
xpo7iov svsxsiAxxxo aoi Kopioc; o Gsoc; aoi) odk
manner [ gave charge to you [the] LORD your God], to not
skkAivsic; 8sîd oi)8s apiaxspd 33+ Kaxd rcdaav
turn aside right nor left, [but] according to every
xrjv o86v rjv svsxsiâxo aoi Kupioc; o 0s6c; aoi)
way which [ gave charge to you [the] LORD your God]
7iopsi)sa6ai sv auxfj OTicnq Kaxa7iai>ar| as Kai sd
to go by it, so that he should rest you, and good
aoirj Kai |iaKpor||ispsi)ar|xs S7U xrjc; yrjc; rjv
might be to you, and you should prolong your days upon the land which
KAr|povo|xfjasxs
you shall inherit.
29
61
8V TOOTCp + VtKCl
05 - Deuteronomy
6 1
i+ Kai auxai ai svxoAm Kai xa 8iKaicb|iaxa Kai xa
And these are the commandments, and the ordinances, and the
Kpijiaxa 6aa svsxsiAmo Kopioc; o 0s6c; r||icov 5i5dâi
judgments, as many as [ gave charge [the] LORD our God] to teach

DJldq 7TOISIV OVTCtiq SV XT] JT[ 8iq T|V ujisfc;
you to do thus in the land into which you
sia7iopsi3sa0s sksi KAx|povo|if|aai auxfjv 2 + (va
enter there to inherit it. That
cpopfjaBe Kopiov xov 0s6v r||icbv cpi)Axxaasa0ai rcdvxa
you should fear [the] LORD our God, to guard all
xa 8iKaico|iaxa auxou Kai xac; svxo^dq auxou aq sycb
his ordinances and his commandments which I
svxsAAx)|iai aoi afjjispov au Kai oi uioi aou Kai oi
give charge to you today, you and your sons, and the
uun xcov incov aou naaaq xac; r||ispac; Tr\q Cf$r\q aou
sons of your sons, all the days of your life,
(va |iaKpor||ispsuar|xs 3 + Kai dKouaov IapafjX Kai
that you should prolong your days. And hear, O Israel, and
(pvXatqov 7iois(v oncoq su r| aoi Kai (va
guard to do! so that good might be to you, and that
7iAr|0uv0f|xs acp65pa Ka0d7isp s^dAxjas Kupioc; o 0s6c;
you should multiply exceedingly, just as [ spoke [the] LORD God
xcov 7iax8pcov aou 8ouva( ooi yrjv psouaav yaka Kai
of your fathers] to give to you a land flowing milk and
jisAi Kai xauxa xa 8iKaicb|iaxa Kai xa Kpijiaxa 6aa
honey. And these are the ordinances, and the judgments, as many as
svsxsiâxo Kupioc; xoic; vioiq IapafjA, sv xr| spf||ico
[the] LORD gave charge to the sons of Israel in the wilderness,
s^sX06vxcov auxcbv sk yr\q Aiyu7ixou 4+ dKous IapafjA,
in their coming forth from [the] land of Egypt. Hear, O Israel!
Kupioc; o 0s6c; rjjicov Kupioc; sic; saxi 5 + Kai aya7if|asic;
[The] LORD our God [Lord one is]. And you shall love
Kupiov xov 08ov aou s^ 6hr\q xrjc; KapSiac; aou Kai s£,
[the] LORD your God with [ entire heart your], and with
6h\q Tr\q yv%r\q aoi) Kai 6Xr\q Tr\q 6vvd[is(bq aoi)
[ entire soul your], and with [ entire power your].
6+ Kai saxai xa pfjjiaxa xauxa 6aa sycb svxsAA,o|ia(
And [ will be these discourses as many as I give charge
aoi afjjispov sv xrj Kap8(a aou Kai sv xr| \\fv%r\ aoi) i +
to you today] in your heart, and in your soul.
30
61
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
Kai 7ipoPipdaeic; aDxd xodc; viovq gov Kai Xakr\asiq
And you shall assist [ with them your sons], and you shall speak
S7i ' aDxoic; Ka6f||i£voc; ev oikco Kai 7ropeD6|isvoc; ev
of them sitting down in [your] house, and going in
o5cb Kai Koixatpjisvoc; Kai 5iavioxd|ievoc; 8 + Kai
[the] way, and lying in bed, and arising. And
acpdyeic; aDxd sic; ar||ie(ov £7U Tr\q X 8l P°^ sod Kai
you shall affix them for a sign upon your hand, and
saxai aadlsDxa 7ipo ocpGa^jicbv aoi) 9 + Kai ypd\j/eic;
it shall be unshaken before your eyes. And you shall write
ai)xd S7Ti xac; (pXmq xcov oikicov cjod Kai
them upon the lintels of your houses, and
xcov 7n)Axbv ood 10 + Kai saxai oxav sioaydyrj as
your gates. And it will be whenever [ shall bring you

Kopioq o Gsoq aoi) eic; xrjv yrjv rjv cbjioae xoic;
[the] LORD your God] into the land which he swore by an oath [to]
7iaxpdai aoi) xco APpadji Kai xco IaadK Kai xco
your fathers, [to] Abraham, and [to] Isaac, and [to]
IaKcbp 8oDva( ooi noXsiq [isyakaq Kai KaA.dc; aq
Jacob, to give to you [ cities [the] great and good] which
odk cGKo56|ir|aac; n+ ovdaq iihf\psiq 7idvxcov aya0cov
you did not build; houses full of all good [things]
aq odk sv87rAx|aac; XdKKODc; A£A,axo|ir||ievoDc; ovq
which you did not fill up; pits of quarrying which
odk s^sXax6|xr|aac; a[msk(bvaq Kai sAmcbvac; ovq
you did not quarry; vineyards and olive groves which
odk stpDxsDaac; Kai cpaycbv Kai s|i7iAx|a0e(c; n +
you did not plant; and eating and being filled up;
7ipoa8%£ asaDxcb [ir\ S7iiXd6r| KopiOD
take heed to yourself! [that] you should not forget [the] LORD
xod GsoD aoD xod eâyayovxoc; ae 8K yr\q AiyirnxoD
your God. the one leading you from [the] land of Egypt,
OIKOD 50DA,Sia(; 13 + KDpiOV XOV 08OV aoD
from out of a house of slavery. [ [the] LORD your God
cpopr|0f|ar| Kai aDxcb jiovco AxxxpsDosic; Kai 7ipoc;
You shall fear], and to him only you shall serve, and to
aDxov KoAAr|0fjar| Kai em xco ovojiaxi aDxoD
him you shall cleave to, and by his name
ojifj 14 + od 7iop8Dsa0s O7i(aco 0scov exepcov
you shall swear an oath by. You shall not go after other gods
a7l6 XCOV 0SCOV XCOV S0VCOV XCOV 7lSpiKDKXcO DJICOV 15 +
of the gods of the nations surrounding you.

31
61
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
on o Gsoc; ^r(k(DTT\q Kopioc; o Gsoc; gov sv aoi jitj
For [ [is a] jealous God [the] LORD your God] among you, lest
opyioBsiq Gdjico icupioq o dsoq gov sv aoi
being provoked to anger [ should be enraged [the] LORD your God] against you,
Kai sôAx)6psDar| as goto 7ipoacb7roD Tr\q yrjq i 6 +
and should utterly destroy you from [the] face of the earth.
odk sK7isipdasic; icopiov tov 6s6v gov ov Tporcov
You shall not put to test [the] LORD your God in which manner
s^S7i8ipdaaTS sv too 7isipaa|icb n+ tpD^daacov (pvXatfl
you put to test in Test. Guarding, you shall guard
zaq svTokaq KopiOD tod 0sod gov Kai
the commandments of [the] LORD your God, and
xa iiapropia aDTOD Kai xa 8iKaicb|iaTa avxov 6aa
his testimonies, and his ordinances, as many as
svstsiAxxto aoi i8+ Kai 7ioir\GSiq to apeaxov Kai to
he gave charge to you. And you shall do the pleasing and the
koXov svavTi KopiOD tod 6sod aoD iva sd aoi
good before [the] LORD your God, that [ good to you
ysvrjTai Kai siasXGrjc; Kai KAx|povo|if|ar|c; ttjv yrjv
it should be], and you should enter, and should inherit the [ land
ttjv ayaGfjv rjv cbjioas Kopioc; zoiq 7iaTpdaiaoD 19 +
good] which [the] LORD swore by an oath [to] your fathers,

SKSicbâi 7rdvTac; zovq s%dpovq gov 7ipo 7ipoaco7roD aoD
to drive out all your enemies before your face,
KaGd eAxxAxjae Kopioc; 20+ Kai s<xcai OTav spcoTfjarj as
as [the] LORD spoke. And it will be whenever [ should ask you
o vioq gov dDpiov Xsycov Tiva sari Ta jiapTDpia Kai
your son] tomorrow, saying, What are the testimonies, and
Ta 8iKaicb|iaTa Kai Ta KpijiaTa 6aa svsTSiXaTO
the ordinances, and the judgments, as many as [ gave charge
KDpioq o Gsoc; rjjicov r||iiv 21 + Kai spsfc; too dico aoD
[the] LORD our God] to us? And you shall say [to] your son,
oiKSTai fjjisv tco Oapacb sv yr| AiyD7iTOD Kai
We were servants [to] Pharaoh in [the] land of Egypt, and
s^fjyaysv rjjLidq Kopioc; sksiGsv sv yzipi KpaTaid Kai
[ led us [the] LORD] from there by [ hand a fortified] and
sv Ppa%(ovi D\j/r|A,cb 22+ Kai s8coks Kopioc; arjjisia Kai
with [arm a high]. And [the] LORD executed signs and
TspaTa jisydâ Kai 7iovr|pd sv AiyD7iTC0 sv Oapacb
[ miracles great and severe] in Egypt to Pharaoh,
Kai SV TCO OIKCO aDTOD SVC07TIOV T||IC0V 23+ Kai
and to his house in our presence. And
32
7T
ev toi3tco + viica
05 - Deuteronomy
rjjLidq s^qyaye Kopioc; sksiGsv iva eiaaydyrj r\[idq
[ led us [the] LORD] from there, that he should bring us,
8oi3vai r||i(v xrjv yrjv xai3xr|v r|v cbjioas Kopioc;
to give to us this land which [ swore by an oath [the] LORD
o 0s6c; r\[i(bv xoic; rcaxpdaiv r\[i(bv 8oi3vai r\[iiv 24+ Kai
our God] [to] our fathers to give to us. And
svstsiAxxto r\[dv icopioc; 7ioieiv rcdvxa
[ gave charge to us [the] LORD] to do all
xa 8iKaico|iaxa xatixa cpoPeiaGai icopiov xov 0s6v rjjicbv
these ordinances, to fear [the] LORD our God,
iva sd T| r\[iiv naaaq xac; rjjiepac; (va ^cbjiev
that good might be to us all the days, that we should live
champ Kai afjjiepov 25+ Kai eA,sr||ioawr| saxai r\[dv
as even today. And mercy will be to us,
sdv (pi)A,aaacb|is9a 7ioisiv naoaq xac; svxo^dc;
if we guard to do all the commandments
XOD VOJIOD XODXOD SVaVXl KOpiOD XOD 08OT3 T|(icbv Ka6d
of this law before [the] LORD our God, as
svsxsiâxo r\[dv
he gave charge to us.
7 T
i + Kai saxai ev xco eiaayayeiv ae KDpioc; o Geoc; aoD
And it will be in [ bringing you [the] LORD your God]
sic; xrjv yrjv eic; r|v sia7iop£Dr| 8ks( KAr|povo|xfjaai
into the land into which you enter there to inherit
ai)xfjv Kai s^dprj s9vr| jisydla Kai noXka arco
it, and he shall lift away [ nations great and numerous] from
7ipoaco7roD aoD xov Xexxaiov Kai xov Tepysaaiov Kai
your presence — the Hittite, and the Girgashite, and

xov Ajioppaiov Kai Xavavaiov Kai Ospeâiov Kai
the Amorite, and Canaanite, and Perizzite, and
xov Ei)a(ov Kai xov IsPoDaaiov S7ixd sGvrj jisydâ
the Hivite, and the Jebusite ~ seven [ nations great
Kai TtoXka Kai laxDpoxspa djicdv 2+ Kai 7iapa8cbasi
and numerous], even stronger than you. And [ shall deliver
aDxotic; Kopioc; o Geoc; aoD sic; xac; %e(pac; aoi) Kai
them [the] LORD your God] into your hands, and
7iaxd^£ic; avzovq acpaviajicb acpaviek; avzovq od
you shall strike them. To extinction you shall remove them. You shall not
SiaGfjarj rcpoc; avzovq 8ia6f|Kr|v od8s jlit| sksr\ar\q
ordain with them a covenant, nor in any way should you show mercy
33
7 T sv tootco + viica 05 - Deuteronomy
aDTOijq 3 + od8s |ir| ya|iPpsT3ar|TS itpoq avzovq
[unto] them; nor contract a marriage with them.
xrjv 0t>yaxepa gov ov Scoaeic; too mcb avzov Kai
[ your daughter You shall not give] [to] his son, and
xrjv 0i)yaxepa avzov ov hf\\\nr\ xco mcb gov a +
his daughter you shall not take [to] your son.
a7ro<ycfjO£i yap xovmovaou ari s[iov Kai Xaxpetiaei
[ will leave For your son] from me, and shall serve
Gsoiq sispoiq Kai opyiaGfjasxai 0D|icb Kopioq ziq
other gods, and [ shall be provoked to anger in rage [the] LORD] against
v[idq Kai eôXoGpstiasi as to Ta%oq 5+ aXX' otixco
you, and shall utterly destroy you quickly. But thus
7ioifjasTS aDioiq Tovq fico[iovq auxcbv KaGsXede Kai

you shall do to them; [ their shrines you shall demolish], and
xac; GTT\kaq auxcbv awcpnj/exe Kai xa oXgk] auxcbv
[ their monuments you shall break], and [ their sacred groves
skk6\|/sxs Kai xayA,D7ixd xcov 0scbv auxcbv
you shall cut down]; and [carvings of the gods their]
KaxaKatiasxs 7iDpi 6 + 6x1 Xaoq ayioq 8i Kopico
you shall incinerate by fire. For [ people a holy you are] [to the] LORD
xco 0ecb gov Kai as 7ipos(A,8xo Kopioc; o dzoq gov sivai
your God. And [ preferred you [the] LORD your God] to be
ai)xcb Xaov 7i8pioi3aiov 7iapd 7idvxa xa s0vr| 6aa
to him [ people a prized] from all the nations, as many as
£7U 7ipoacb7iOD xrjc; yrjc; 7+ ov% 6x1 7io}u)7rAr|0eix£
[are] upon [the] face of the earth. Not because you were [more] numerous
7iapd 7idvxa xa s0vr| 7ipo8iA,sxo Kopioc; v[iaq Kai
than all the nations [ prefer [did the] LORD] you, and
s^sAiâxo vîdq vîsiq yap eaxs oAayoaxoi 7iapd
chose you; for you are ones very few of
7idvxa xa s0vrj 8 + aXka 7iapd xo ayaftdv Kupiov vîdq
all the nations. But because the LORD loved you,
Kai Siaxrjpeiv xov opKov ov cbjioas xoiq
and to observe the oath which he swore [to]
7iaxpdaiv Djicbv s^fjyaysv v[idq Kopioc; sv %sip(
your fathers, [ led you [the] LORD] by [ hand
Kpaxaid Kai ev Ppa%(ovi D\j/r|A,cb Kai sAmpcbaaxo as
a fortified] and with [arm a high]; and he ransomed you
oiKOD SoiAeiac; sk %sipoc; Oapacb PaaiAicoc;
from out of a house of slavery, from [the] hand of Pharaoh king
AiyimxoD 9 + Kai yvcbarj 6x1 Kupioc; o dsoq gov omoq
of Egypt. And you shall know that [the] LORD your God ~ this one
34
7 T sv tootco + viica 05 - Deuteronomy
Gsoc; o Gsoc; o 7iiax6c; o (piAdaacov xrjv 8ia6fiKr|v Kai
[is] God, the trustworthy God, the one guarding the covenant and
sksoq xoic; aya7tcbaiv ai)xov Kai xoic; (pi)Axxaaoi)ai
mercy to the ones loving him, and to the ones guarding
xag svxoAxxc; auxoi) sic; %ikiaq ysvsdq 10 + Kai a7io8i8oi)c;
his commandments into a thousand generations; and repaying
xoic; [aaovai Kaxd 7ip6oco7iov sôXoGpsuaai avzovq
to the ones detesting [his] face, to utterly destroy them.
Kai ov%i (3pa8i)vs( xoic; jiiaouai Kaxd 7ip6aco7rov
And he shall not be slow to the ones detesting; by person
a7io8cbasi auxoic; n+ Kai (pvXatfl xac; svxo^dc; Kai
he shall render what is due to them. And you shall guard the commandments, and
xa 8iKaicb|iaxa Kai xa Kpijiaxa xatixa 6aa sycb
the ordinances, and these judgments, as many as I
svxsAAx)|iai 001 afjjispov 7iois(v 12+ Kai saxai rjviKa
give charge to you today to do. And it will be when
av aKotiarjxe xa SiKaicojiaxa xatixa Kai tpi)Axx^r|xs Kai
ever you should hear these ordinances, and should have guarded and
7roifjar|X£ ai)xd Kai SiacpuXd^si Kopioc; o Gsoc; aoi)
should have done them, that [ will protect [the] LORD your God
aoi xrjv 8ia9fjKr|v Kai xo sXsoc; o cbjioas xoic;
with you the covenant], and the mercy which he swore by an oath [to]
7iaxpdaiv ujicbv 13 + Kai aya7rf|asi as Kai suXoyfjasi as
your fathers. And he will love you, and shall bless you,
Kai 7iAr|0Dvsi as Kai siAoyfjasi xa SKyova
and shall multiply you, and shall bless the descendants

xrjc; KoiAiac; aoi) Kai xov Kaprcov xrjc; yrjc; aoi)
of your belly, and the fruit of your land —
xov aixov aoi) Kai xov oivov aoi) Kai xo skmov aoi) xa
your grain, and your wine, and your olive oil, the
PoDKoAia xcov Pocbv aoi) Kai xa 7ioi|ivia
herds of your oxen, and the flocks
xcov 7rpopdxcov aoi) S7ri xrjc; yr\q r\q cbjioas Kopioc;
of your sheep upon the land which [the] LORD swore by an oath
xoic; 7iaxpdai aoi) Sowai aoi 14 + siAoyrjxoc; sarj
[to] your fathers to give to you. Blessed you will be
7iapd 7idvxa xa sGvrj odk saxai sv i)|i(v dyovoq
of all the nations. There will not be among you barren
od8s axsipa Kai sv xoic; Kxfjvsai aoi) 15+ Kai 7ispisA,s(
nor sterile, even among your cattle. And [ shall remove
Kopioq a7io aoi) 7idaav jiaAxxKiav Kai naaaq voaoix;
[the] LORD] from you every infirmity; and all [ diseases
35
7T
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
AiyD7ixoD mq 7iovr|pdc; aq syvooc; odk S7ii6f|aei S7U
of Egypt the severe] which you knew, he will not place upon
08 Kai £7u6fja8i aDxd S7U navxaq xovq jiiaoDVxdc; as
you. And he will place them upon all the ones detesting you.
i6+ Kai (payfj rcdvxa xa gkuXcl xcov sBvcbv a

And you shall eat all the spoils of the nations which
Kopioc; o dsoq gov 8(8coai aoi od cpeiaexai
[the] LORD your God gives to you; you shall not spare
o ocpGaXjioc; aoD S7i' aDxofc; Kai od jirj AxxxpsDarjc; xoiq
your eye over them; and no way should you serve [to]
dzoiq (xdxcdv 6xi aKcoAxrv xodxo saxai aoi n + sdv 5e
their gods; for [ an impediment this shall be] to you. But if
Xzyr\q sv xrj 5iavo(a aoi) 6xi noXv xo eGvoc; xodxo
you should say in your mind that, [ [is] great nation This];
T| eycb ncoq 6vvr\ao[Lai eôXoGpsDaai aDxotic; ig+
or, I, how shall I be able to utterly destroy them?
od (popfjGrjarj oidxodc; jivsia |ivr|a6f|ar| 6aa
You shall not fear them; remembering you shall remember as much as
87ro(r|as KDpioq o Gsoq aoD xco Oapacb Kai 7idai xoic;
[ did [the] LORD your God] [to] Pharaoh and to all the
AiyD7rx(oic; 19+ xodc; 7isipaa|iODc; zovq [isjalovq ovq
Egyptians; the [ tests great] which
8i8oaav 01 ocpGa^jioi aoD xa arjjieia Kai xa xepaxa
you beheld with your eyes; the signs and [ miracles
xa jisydla eKsiva xrjv %e(pa xrjv Kpaxaidv Kai xov
those great]; the [ hand fortified] and the
Ppa%(ova xov d\j/t|X6v coq e^fjyays as Kopioc;
[ arm high]. As [ led you [the] LORD
o dzoq aoD odxoo 7ioif|aei Kupioq o dzoq djicov 7idai
your God], so [ will do [the] LORD your God] to all
xoic; 80veaiv odc; aD cpopfj arco 7ipoacb7roD aDxcbv 20 +
the nations which you fear from their face.
Kai xac; acprjKiaq a7ioaxsA,8i Kopioc; o Geoc; aoD sic;
And [ the swarms of wasps will send [the] LORD your God] unto
aDxotic; scoq av SKxpiPcbaiv 01 KaxaXeA£i|i|isvoi
them, until whenever shall be obliterated the ones being left behind,
Kai 01 KSKpDjijisvoi a7io aoD 21+ od xpcoGfjarj
and the ones being hidden from you. You shall not be pierced
arco 7ipoaco7roD aDxcbv 6x1 Kopioc; o dsoq aoD sv aoi
from their face, for [the] LORD your God among you
Geoc; jisyac; Kai Kpaxaioq 22+ Kai KaxavaXcbasi KDpioq
[is] a God great and fortified. And [ shall consume [the] LORD
36
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
o 0e6c; aoi) xa sGvrj xatixa arco 7ipoaco7roD aoi) Kaxd
your God] these nations from your face according to
jiiKpov jiiKpov od 8i)vf|ar| eâvaAxbaai avzovq
little [by] little. You shall not be able to completely consume them
to xd%oc; iva |ir| yevrjxai r| yr| sprijioq Kai
quickly, that [ might not become the land] wilderness, and
7tAr|0Dv0fj 87ii as xa Grjpia xa dypia 23+ Kai
[ should multiply upon you the beasts wild]. And
7iapa8cba£i aoxotic; Kopioc; o Geoc; aoi) etc;
[ delivered them [the] LORD your God] into
xac; %eipdc; aoi) Kai a7ioA£ic; aDxotic; a7icoA,sia |isydAx|
your hands, and you shall destroy them [ destruction in a great],
eooc; av £ôAx)6psi)ar|c; avzovq 24 + Kai 7iapa5cbasi
until whenever you should utterly destroy them. And he shall deliver up
xodc; Paai^siq ai)xcbv sic; xaq %sipaq djicov Kai a7ioA,s(xai

their kings into your hands. And he shall destroy
xo ovojia ai)xcbv D7ioKdxco xod oi)pavoi3 ODK
their name under the heaven. Not
avxiaxfjaexai oi)8efo; Kaxd 7ip6aco7r6v aoi) ecoc; av
shall [ withstand anyone] against your face until whenever
sôAx)6p£i)ar|c; aDxotic; 25+ xa yA,D7ixd
you should have utterly destroyed them. The carvings
xcov Bscbv ai)xcbv Kaxaratiaexs itvpi odk e7n0i)|xqasic;
of their gods you shall incinerate in fire. You shall not desire
apyopiov od8s xpDaiov ait' ai)xcbv Xafiziv asaDxcb
silver nor gold from them, to take for yourself,
|ir| 7ixa(ar|q Si' ai)xo 6x1 pSeAuyjia Kopioo
lest you should be at fault because of it, for [ an abomination [to the] LORD
xco Gscb aoi) eaxi 26 + Kai odk eiaoiaeic; p8eA,i)y |ia
your God it is]. And you shall not carry an abomination
sic; xov oikov aoi) Kai avdGsjia ear) champ xotixo
into your house, that it be anathema as this [thing].
7ipoaox0ia|iaxi 7ipoao%0iefc; Kai pSsMyjiaxi p5sA>i3^r|
Loathing you shall loathe, and as an abomination you shall abhor [it],
6x1 avd0s|id saxi
for it is anathema.
8 n
1+ naaaq xac; evxoXdc; aq sycb svxsHojiai djiiv
All the commandments which I give charge to you
afjjispov (pi)A,d^sa6s 7ioie(v (va ^fjxs Kai
today you shall guard to do, that you should live and
37
8 n sv tootco + vtica 05 - Deuteronomy
7roA,D7iA,aaiaa6fjT£ Kai siasXGrjxs Kai KAx|povo|ifjar|xs
manifoldly multiply, and should enter and should inherit
xrjv yrjv r|v cbjioas rcopioc; xoic; rcaxpdaiv djicdv 2 +
the land which [ swore by an oath [the] LORD] [to] your fathers.
Kai |ivr|a6fjar| rcdaav xrjv o56v r|v fjyays as Kopioc;
And you shall remember the whole journey which [ led you [the] LORD
0 0s6c; aoD xodxo xsaaapaKoaxov sxoc; sv xr| spf||ico
your God] this fortieth year in the wilderness,
oiiodq av KaKcbarj as Kai 7isipdar| as Kai 8iayvcoa0f|
how he should afflict you, and should test you, and should determine
xa sv ttj Kap8(a aoi) si (pvXafy] xac; svxoAxxc; aDxoD
the [things] in your heart, if you shall guard his commandments
T| od 3 + Kai SKaKcoas as Kai sAi|iay%6vr|as as Kai
or not. And he afflicted you, and caused you to hunger, and
s\j/cb|iias as to jidwa o odk f|5siaav
fed you the manna which [ had not known
01 7iaxspsc; gov iva avayysiAxj aoi on odk S7i' dpxco
your fathers]; that he should announce to you that, [not by bread
jiovco ^fjasxai o dv6pco7ro(; aXk r S7i( 7iavx( pfjjiaxi
alone shall live A man]; but by every word
xco SK7iopsi)0|isvco 8id axojiaxoq 6sot3 ^fjasxai
going forth through [the] mouth of God shall [ live
0 dv0p<jO7ioc; 4 + xa ijidxid aoi) odk s7iaAmcb6r| a7io aoi)
a man]. Your garments did not grow old from you;
01 iiodsq aoi) odk sxDAxbGrjaav i5od xsaaapdKovxa
your feet were not calloused ~ behold, for forty
sxrj 5 + Kai yvcbarj xrj Kap5(a aoD 6xi coq si xic;
years. And you shall know in your heart, that as if any

dv0p<D7iO(; 7iai5sDar| xov diov aDxoD odxod Kopioc;
man should correct his son, so [the] LORD
o 6s6c; aoD 7iai8sDasi as 6 + Kai (pvXa^siq xaq svxoXdq
your God corrects you. And you shall guard the commandments
KDpiOD xod 0sod aoD 7iopsDsa0ai sv xaic; odoiq aDxoD
of [the] LORD your God, to go in his ways,
Kai cpoPsiaGai aDxov 7+0 yap Kopioc; o 0s6q aoD
and to fear him. For [the] LORD your God
siad^si as sic; yrjv ayaBfjv Kai 7ioAAx|v od
shall bring you into aland good and abundant, of which [are]
Xsijiappoi D8dxcov Kai 7ir|yai aPDaacov SK7iopsDO|isvai
rushing streams of waters, and springs of [the] deeps going forth
8id xcov 7is5icov Kai 5id xcov opscbv 8 + yr| 7iDpoD
through the plains, and through the mountains. Aland of wheat,
38
8 n ev tootco + viica 05 - Deuteronomy
Kai KpiGfjq &|i7rsAx)i aurai poai yr| zkaiaq sAmou
and barley, grapevines, fig-trees, pomegranates; a land of olive oil
Kai jisXixoq 9+ yr| ecp' r\q ou |iexd 7ixcD%£iac; cpayfj
and honey. A land upon which [ without poorness you shall eat
xov dpxov aou Kai ouk sv5sr|0f|ar| S7i' auxfjc; yr\ r\q
your bread], and you shall not be in want upon it. Aland of which
oi Xidoi avTT\q a(5r|poc; Kai 8K tcov opscov auxfjc;
its stones [are] iron, and from out of its mountains
jiexaAleuasic; xahcov 10+ Kai cpayfj Kai s[mhr\adr\ar\
you shall mine brass. And you shall eat and shall be filled up,
Kai siAoyfjasic; Kupiov xov 0s6v aou S7ii xrjc; yrjc;

and shall bless [the] LORD your God upon the [ land
xrjc; ayaBfjc; r\q 8s5coks aoi n+ 7rp6ae%e asauxcb
good] of which he has given to you. Take heed to yourself!
|XT| S7llXd6r| KUpiOU XOU 0SOU OOD XOU (IT|
that you should not forget [the] LORD your God, so as to not
cpuXdâi xac; evxoXdc; auxou Kai xa Kpijiaxa auxou Kai
guard his commandments, and his judgments, and
xa 8iKaicb|iaxa auxou 6aa sycb svxeAA,o|iai aoi
ofjjispov 12+ |iT| cpaycbv Kai s|i7rAx|a6£ic; Kai oiKiaq
today; lest having eaten, and being filled up, and [ houses
Kakaq oiKo5o|ifjoac; Kai KaxoiKqaac; ev auxaic; 13+ Kai
good having built], and dwelling in them, and
xcov Pocbv aou Kai xcov 7ipopdxcov aoi) 7rAx|9uv0evxcDV
your oxen, and your sheep having been multiplied
aoi apyupiou Kai %pua(ou 7iAr|6uv6evxcDV aoi Kai
to you, [and] silver and gold having been multiplied to you, and
7idvxcov 6aa aoi saxai 7iAr|9uv0evxcDV 14+
all as much as to you shall be multiplying,
u\j/<jo6fjc; xt| Kap8(a aou Kai S7iiXd6r| Kup(ou
you should be raised up high in your heart, and should forget [the] LORD
xou Gsou aou xou sâyayovxoc; ae 8K yr\q Aiyurcxou
your God, the one leading you from [the] land of Egypt,
oikou 8ouXe(ac; 15+ xou ayayovxoc; as 5id xrjc;
from [the] house of slavery, the one leading you through the
spfjjiou xrjc; (isydAxjc; Kai xrjc; cpopepdq SKsivrjq ou
[ wilderness great and dreadful], that one of which [is]
ocpiq 5dKvcov Kai aKop7rioc; Kai 5uj/a ou oukt|v
[serpent [the] biting], and scorpion, and thirst, of which there was no
u5cop xou sâyayovxoc; aoi sk 7rexpac; aKpoxojiou

water; the one leading to you [ from out of rock chiseled
39
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
7ir|yf|v D8aTOc; i 6 + tod ytojjiaavxoc; as to jidwa sv
a spring of water]; the one feeding you the manna in
ttj spfjiico o odk r\6siq oi) Kai odk f|8siaav
the wilderness, which [had not known you], and [did not know
oi 7iaTspsc; aoi) (va KaKcbarj as Kai (va
your fathers]; that he should afflict you, and that
8K7isipdar| as Kai sd as 7iorf|ar| S7i' sa%dTOD
he should put you to the test, and [ good unto you do] upon [the] last
tcov rjjispcbv aoi) n+ Kai |ir| smr\q sv rq Kap8(a aoD
of your days; and lest you should say in your heart,
T| ia%vq jiod Kai to KpdToq Tr\q %£ipbq jiod S7io(r|as
My strength and the might of my hand produced
(ioi ttjv SDvajiiv ttjv jisydAxjv TaDrrjv is + Kai |ivr|a6f|ar|
to me [ ability this great]. And you shall remember
KopiOD tod Gsod aoD 6ti avToq aoi 8(5coaiv ia%DV
[the] LORD your God, that he gives to you strength
tod 7roifjaai 5Dvajiiv (va aTfjarj tt|v SiaGfjKqv aDTOD
to produce [the] ability, that he should establish his covenant
Tjv cbjioas TOiq 7iaTpdai aoD coq afjjispov 19+ Kai
which he swore by an oath to your fathers as today. And
saTai sdv AxjGrj S7nM6r| KopioD tod Gsod aoD Kai

it will be if in forgetfulness you should forget [the] LORD your God, and
7ropsD0fjc; O7i(aco Gscbv STspcov Kai XaTpsDarjc; aDTOiq
should go after other gods, and should serve to them,
Kai 7rpoaKDvfjar|c; aDTOiq SiajiapTopojiai djiiv
and should do obeisance to them, I testify to you
afjjispov tov ts ODpavov Kai tt|v yrjv 6ti a7icoA,sia
today [on] both heaven and the earth that by destruction
a7i;oXsia0s 20+ KaGd Kai Ta Xourd sGvrj 6aa o
you shall be destroyed. As also the remaining nations, as many as the
KDpioq a7ioAA,Dsi 7ipo 7rpoacb7roD DJICOV ODTCOq
LORD destroys before your face, so
a7ioXsia0s avG' cov odk rjKODaaTS Tr\q (poavfjc;
shall you be destroyed; because you did not hearken to the voice
KDpioD tod Gsod djicov
of [the] LORD your God.
9 ta
1+ dKODS IapafjA, aD SiaPaivsiq afjjispov tov IopSdvrjv
Hear, O Israel! You pass over today the Jordan
siasXGsiv KAx|povo|if|aai sGvrj jisydâ Kai ia%DpoTspa
to enter to inherit [ nations great and stronger]
40
[laXkov r| Djieic; 7i6A,sic; jisydXaq Kai xsixfipsic; ecoc;
than you; [ cities great and walled] unto
tod oupavoi) 2+ Axxov jisyav Kai itoXvv Kai £D|if|Kr|
the heaven; a people great and populous and tall ~
viovq Ev&k ovq ai) oiada Kai ai) aKfjKoaq xic;

sons ofAnak whom you know, and you have heard [said], Who
avxiaxfjaexai Korea 7ip6aco7rov mcbv EvdK
can withstand against [the] face of [the] sons of Anak?
3+ Kai yvebar) afjjiepov 6xi Kupioc; o 0e6c; aoi) omoq
And you shall know today that [the] LORD your God, he
7ipo7ropsi)asTai 7ipo 7ipoacb7roD aoi) nvp KaxavaAiaKov
shall go forth before your face. [ fire a consuming
eaxiv omoq sôXoGpstiaei aDxotic; Kai omoq
He is]. He shall utterly destroy them, and he
a7ioaxps\j/8i aDxotic; 7ipo 7ipoacb7roD aoi) Kai
shall turn them away before your presence. And
sôAx)6psi)aei avzovq Kai a7roA,8i avzovq sv xd%si
he shall utterly destroy them, and he will destroy them quickly,
KaGdftsp 81718 aoi Kopioc; 4 + |ir| sbir\q sv
just as [said to you [the] LORD]. You should not say in
xt| Kap5(a aoi) sv xco eâvaXcbaai Kopiov
your heart by the complete consuming [by the] LORD
xov Geov aoi) xa £0vr| xatixa 7ipo 7ipoacb7roD aoi) Aiycov
your God of these nations before your face, saying,
5id xac; 5iKaioai>vac; jiod eiafjyaye |is Kopioc;
Because of my righteousness [ brought me [the] LORD]
KArjpovojifjaai xrjv yrjv xrjv aya0fjv xatixrjv aXka
to inherit [land this good]. But
8id xrjv aaspsiav xcov 80vcbv xotixcov sôXoGpstiasi
on account of the impiety of these nations [ will utterly destroy
avTOvq Kopioq 7ipo 7ipoaco7roD aoi) 5 + odî 8id
them [the] LORD] before your face. Not because of
xrjv 5iKaioaT)vr|v aoi) od8s 5id xrjv oaioxrjxa
your righteousness, nor because of the sacredness

xrjc; Kap8(ac; aoi) ai) 8ia7iop8T)r| KAr|povo|if|aai
of your heart do you enter to inherit
xrjv yrjv ai)xcbv aXka 8id xrjv aaspeiav
their land. But because of the impiety
xcov sGvcbv xouxcov Kopioc; sôAx)0psi)asi ai)xoi)(; arco
of these nations [the] LORD shall utterly destroy them from
7rpoacb7iOD aoi) Kai (va axfjarj xrjv 5ia0fjKT|v rjv
your presence, and that he should establish the covenant which
cbjioae Kopioc; xoic; rcaxpaaiv djicov xco APpadji Kai
[the] LORD swore by an oath [to] your fathers ~ [to] Abraham, and
41
tco Iaa&K Kai xco IaKcop 6 + Kai yvcbarj afjjispov 6xi
[to] Isaac, and [to] Jacob. And you shall know today that
od 8id xac; SiKaioauvac; gov Kopioc; o 0s6c; aou 8(8coa(
not through your works of righteousness [the] LORD your God gives
aoi ttjv yrjv xrjv ayaGfjv xauxrjv KAx|povo|if|aai 6xi
to you [ land this good] to inherit; for
Xaoq aKAr|poxpd%r|Ax)c; si ?+ |ivf|a0r|xi |ir|
[people a hard-necked you are]. Remember! you should not
£7iiM9r| 6aa 7iapco^Dvac; Kupiov xov 0s6v gov sv xrj
forget as much as you provoked [the] LORD your God in the
epfj|icD acp' r\q r||ispac; s^fjABsxs sk yr\q AiyimxoD
wilderness, from which day you came forth from [the] land of Egypt,
scoc; fjXGexe sic; xov xorcov xotixov a7isi0oi)vxsc;
until you came into this place, [for by] resisting persuasion
8isxsA,s(xs xa npoq Kupiov 8+ Kai sv XcopfjP
you completed the [things] against [the] LORD. And in Horeb

7iapco^6vaxs Kupiov Kai s0D|ico0r| Kupioc; scp' Djiiv
you provoked [the] LORD, and [the] LORD was enraged with you
sôAx)0psi)oai v[iaq 9 + avaPaivovxoc; [iov sic; xo opoq
to utterly destroy you. Of my ascending into the mountain
Xafiziv xac; nXdKaq xac; Xidivaq nXaKaq 8ia0f|Kr|c; r\q
to take the tablets of stone, tablets of covenant of which
8is0sxo Kopioc; 7ipoq v[idq Kai Kaxsysvojxrjv sv xco
[the] LORD ordained for you. And I was occupied in the
opsi xsaaapdKovxa rjjiepac; Kai xsaaapdKovxa vvKiaq
mountain forty days and forty nights.
dpxov ODKscpayov Kai i38cop odks7tiov 10+ Kai s8coks
[ bread I did not eat], and water I did not drink. And [ gave
jioi Kopioc; xac; Svo nXaKaq xac; XiQivaq ysypajijisvac;
to me [the] LORD] the two tablets of stone, being written
sv xco SaKxuAxo xou 0sot3 Kai S7i' avzaiq sysyparcxo
by the finger of God. And upon them he had written
ftdvxsc; 01 Xoyoi ovq eAxxAxjae Kupioc; npoq v[idq
all the words, the ones which [the] LORD spoke to you
sv xco opsi sk jisaou xod 7rop6c; sv rjiispa
in the mountain, from amidst the fire, in [the] day
SKKAxjcriac; n+ Kai sysvsxo 8id xsaaapdKovxa r||ispcbv
of assembly. And it came to pass through forty days
Kai Sid xsaaapdKovxa vdkxcov s5coks Kopioc; sjioi
and through forty nights, [the] LORD gave to me
xac; 8t3o 7rXdKac; xac; MKvac; itXaKaq 8mQr\Kr\q n + Kai
the two tablets of stone ~ tablets of covenant. And
42
9 D ev toutco + vuca 05 - Deuteronomy
81718 icupioq 7cpoc; |i8 avdaTTjGi Kaxdpr|0i to t&xoc;
[the] LORD said to me, Arise, go down quickly
svtst368V 6ti r|v6|ir|aev o Xaoq ciod ovq e^qyayec; sk
from here! for [ acted lawlessly your people], of whom you led out of
yrjc; AiyD7i;TOD 7capePr|aav xayjo 8K Tr\q o8od r\q
[the] land of Egypt. They violated quickly from the way of which
svstsiAxjo aDTOic; £7tovr|aav eaDTofc; %cbveD|ia 13+ Kai
you gave charge to them; they made to themselves a molten casting. And
81718 icupioq 7cpoc; |i8 Aiyoov A,sA,dAx|Ka 7tpoc; as d7ca§
[the] LORD said to me, saying, I have spoken to you once
Kai 81c; Aiyoov scbpaKa tov Xaov todtov Kai i8od
and twice, saying, I have seen this people; and, behold,
Xaoq aKkr\poTpa%r(k6q scmv u+ eaaov |is eôôGpsDaai
[ people it is a hard-necked]. Allow me! to utterly destroy
aDTODc; Kai sâênj/CD to ovojia aDTcbv D7coKdTCO0sv
them, and I will wipe away their name from beneath
tod ODpavoD Kai 7coif|aco ae eic; sGvoc; jisya Kai
the heaven. And I will make you into [ nation a great and
iaxi)p6v Kai Ttokv [laXXov r\ todto 15+ Kai
strong], and [more] numerous rather than this one. And
STciaxpsij/aq KaTsPrjv 8K tod opoDc; Kai to opoq
turning, I went down from the mountain, and the mountain
SKaiSTO 7CDp( Kai ai 8do itkaKzq Tr\q SiaGfjKqc; S7ri
burned fire. And the two tablets of the covenant were in
Taiq 8dcji %zpci jiod 16+ Kai i8cbv 6ti rjjidpTSTS
[two hands my]. And seeing that you sinned
SVOVTIOV KDpiOD TOD 08OD DJICOV Kai S7COlf|aaTS DJIIV
before [the] LORD your God, and made to
aDTok; |i6a%ov %G)vsdt6v Kai 7capsPr|TS tcl%v sk Tr\q

yourselves a calf molten [image], and transgressed quickly from the
o8od r\q 8V8T8iA,aTO KDpioq djiiv n+ Kai £7nAxxp6|isvoc;
way which [the] LORD gave charge to you; that taking hold of
tcov 8do 7cXaKcbv sppuj/a aDTdq a7co tcov 8do %sipcbv
the two tablets, I tossed them from [ two hands
(iod Kai oDV8Tpi\j/a aDTdq evaraov Djicbv i 8 + Kai
my], and I broke them before you. And
s8sf|6r|v svavn KDpiOD SeDTspov Ka0d7csp Kai
I beseeched before [the] LORD a second [time], as also even
to 7cp6Tspov TeoaapdKovTa r||iepac; Kai TeoaapdKovTa
formerly, forty days and forty
VDKTaq dpTOV odk ecpayov Kai D5cop odk stciov
nights. Bread I did not eat, and water I did not drink,
43
9 0 sv tootco + vtica 05 - Deuteronomy
7isp( 7iaacbv tcov ajiapTiobv Djicbv cov rui&pxexs
on account of all your sins which you sinned,
7rovfjaai to 7iovr|p6v svavTi KopioD tod 0sod
to do the wicked [thing] before [the] LORD God,
7iapo^6vai ai)i6v 19+ Kai SKtpoPoc; sijii 8id tov
to provoke him. And I am frightened on account of the
0D|i6v Kai ttjv opyfjv on 7iapoo^DV0r| Kopioc; scp'
rage and the anger that [the] LORD was provoked by
Djiiv tod sôA,o0psDoai Djidc; Kai siafjKODas Kopioc;
you to utterly destroy you. And [the] LORD hearkened to
s|iod Kai ev too Kaipcb sksivoo 20 + Kai 87i( Aapcbv
me even at that time. And upon Aaron

s0D|icb9r| KDpioq acp68pa tod sôAx>0psDaai aDTOV Kai
[the] LORD was enraged exceedingly to utterly destroy him. And
r|D^d|xr|v Kai 7isp( Aapcbv sv too Kaipcb sksivoo 21 + Kai
I made a vow also for Aaron in that time. And
ttjv ajiapTiav djicov r|v £7roifjaaT£ tov |ioa%ov sâpov
your sin which you made — the calf; I took
Kai KaTSKaDaa aDTOV ev 7iDp( Kai aDVSKO\j/a aDTOV
and I incinerated it in fire, and cut it down,
Kai KaTfjêaac; acp68pa sooc; od sysvsTO Xstctov Kai
and ground it down exceeding, until of which it became fine, and
sysvfj6r| coast KoviopToq Kai sppuj/a tov kovioptov
became as a cloud of dust. And I tossed the dust
sic; tov %ei|idppoDV tov KaTaPaivovTa sk tod opoDc;
into the rushing stream, the one coming down from the mountain.
22 + Kai sv too 8|i7iDpia|icb Kai sv too 7isipaa|icb Kai sv
And in Combustion, and in Test and in
tok; |ivf||iaai Tr\q S7ii0D|jIac; 7iapo^6vavTSc; f|TS KDpiov
Tombs of the Desire, you were provoking [the] LORD
TOV 0SOV DJICOV 23 + Kai 6ts sâ7isaTSiXsv Djidq KDpioq
your God. And when [ sent you [the] LORD]
sk Kd8r|c; Bapvfj Aiyoov avdprjTS Kai KAx|povo|if|aaTS
from Kadesh Barnea, saying, Ascend and inherit
ttjv yrjv Tjv 8(8co|ii djiiv Kai r|7rsi6fjaaTS too pfj|iaTi
the land which I give to you! that you resisted persuasion in the word
KDpiOD TOD 0SOD DJICOV Kai ODK S7llOTSDOaTS aDTCO
of [the] LORD your God, and did not trust him,
Kai odk siarjKODaaTS Tr\q cpoovfjc; aDTOD 24 +
and did not listen to his voice.
a7rsi6oDVTSc; fjTS Ta npoq KDpiov an r\q rjjispac;
You were resisting the [things] towards [the] LORD from which day
44
9 0 ev tootco + viica 05 - Deuteronomy
syvcbaBrj djiiv 25+ Kai s8sfi9r|v svavxi Kupiou
he was made known to you. And I beseeched before [the] LORD
xsaoap&Kovxa rjjiepac; Kai xsaaapdKovxa vuKxac;
oaaq 888f|6r|v si7is yap Kopioc; sôXoBpsuaai v[iaq
Many [things] I beseeched; [ said for [the] LORD] he would utterly destroy you.
26+ Kai r|D^d|xr|v npoq xov 0s6v Kai si7ia Kupis Kopis
And I made a vow to God, and said, O Lord, [the] LORD,
|ir| sôXoBpsixyqc; xov Xaov gov Kai
you should not utterly destroy your people, and
xrjv KXr|povo|iiav gov rjv sAmpcoaco sv xr| ia%vi gov
your inheritance whom you ransomed in [ strength your
xtj |isydAr| ovq s^fjyaysc; sk yr\q Aiy67rxoi) ev
great], of whom you led out of [the] land of Egypt by
xtj %zipi gov xt] Kpaxaid Kai sv xco Ppaxiovi gov
[ hand your fortified], and by [ arm your
xco D\j/TjAxb 27+ |ivt]g6t]xi APpadji Kai IaadK Kai IaKcbp
high]. Remember Abraham, and Isaac, and Jacob,
xcov 6spa7i6vxcov gov oiq cbjioaaq Kaxd
your attendants! ones to whom you swore by an oath according to
asauxoi) jlxt| S7iipA,s\j/T]c; S7i( xrjv aKAxjpoxrjxa
yourself. You should not look upon the hardness
xod Xaov xoTJxoi) Kai 87i( xa aaspfjjiaxa ai)xcbv Kai
of this people, and upon their acts of impiety, and

xa ajiapxfj|iaxa auxcov 28+ |iT]7roxs si7rcoaiv 01
their sins; lest should say the ones
KaxoiKcrovxec; xttv yrjv 60sv s^fjyaysc; r\[iaq sksiBsv
dwelling the land from where you led us from there,
Aiyovxsc; 7iapd xo jit] 5i3vaa9ai Kopiov siaayaysiv
saying, Because [ was not able [the] LORD] to bring
auxouc; sic; xttv yr|v r|v sitcsv auxoic; Kai 7iapd
them into the land which he said to them, and because of
xo (iiofjaai Kopiov auxotic; s^fjyaysv auxotic; sv xtj
[ detesting [the] LORD] them, he led them in the
spfj|ico a7ioKxs(vai auxotic; 29+ Kai otixoi Xaoq gov Kai
wilderness to kill them. And these [are] your people and
KArjpovojjia gov ovq s^fjyaysc; sk yrjc; Aiy67ixou sv
your inheritance, of whom you led out of [the] land of Egypt by
xt] iG%vi gov xrj |isydAx| Kai sv xco ppaxiovi gov
[ strength your great] and by [ arm your
XCO D\j/T]Axb
high].
45
10'
8V TOOTCp + VlKa
05 - Deuteronomy
10 ■»
l + SV SKSIVCO TCO KaipCO 81718 KDpiOC; 7ipOC; |I8 Xd^SDCJOV
In that time [the] LORD said to me, You dress stone

osaDxcb dvo iiXdKaq Xidivaq coa7rsp xac; 7ipcbxac; Kai
for yourself— two tablets of stone as the first! And
avdprjGi npoq |ie sic; to opoq Kai 7roifjosic; asauxcb
ascend to me into the mountain, and make for yourself
Kipooxov ôAivrjv 2+ Kai ypd\j/co S7ri xac; 7iA,dKac; xa
[ ark a wooden] ! And I will write upon the tablets the
pfjjiaxa 6aa rjv sv xaic; nkaî xaic; 7ipcbxaic; aiq
words which [were] on the [ tablets first] which
<xovsxpi\j/ac; Kai sjiPaXsic; auxdc; sic; xrjv kiPcoxov 3 +
you broke, and you shall put them into the ark.
Kai S7io(r|aa kiPcoxov sk ^dAxdv aafj7ixcov Kai
And I made [the] ark from out of [ wood incorruptible]. And
sXd^suaa xac; 6vo 7iAxxKa(; xac; Xidivaq coc; ai 7ipcbxai
I dressed the two [ tablets stone] as the first.
Kai aveprjv sic; xo opoq Kai ai 5t3o nkoKsq S7U
And I ascended into the mountain, and the two tablets [were] upon
xaic; Svai %epa( |iod 4 + Kai sypa\j/sv S7ri xac; iiXaKaq
[two hands my]. And he wrote upon the tablets
Kaxd xrjv ypatpfjv xrjv 7ipcbxr|v xouc; 8sra Xoyovq
according to the [ writing first], the ten words
odc; sldAxjas KDpioc; 7ipoc; v[iaq sv xco opsi sk
which [the] LORD spoke to you in the mountain out of
jisaoi) xod 7Top6c; sv r||ispa xrjc; auvaycoyfjc; Kai
[the] midst of the fire in [the] day of the gathering. And
s5coksv avzaq Kopioc; sjioi 5+ Kai S7iiaxps\j/ac; KaxsPrjv
[ gave them [the] LORD] to me. And turning, I went down
sk xod 6poi)c; Kai svspalov xac; iiXdKaq sic; xrjv
from the mountain, and I put the tablets into the
kiPcoxov rjv S7rovr|aa Kai fjaav sksi KaGd svsxsdaxo

ark which I made; and they were there as [ gave charge
jioi Kopioc; 6+ Kai 01 moi lapar\k a7if|pav sk BrjpcbG
to me [the] LORD]. And the sons of Israel departed from Beeroth
mcbv IaKiji Moaspd sksi arcsGavsv Aapcbv Kai
of [the] sons of Jaakin to Mosera; there Aaron died, and
sxdcprj sksi Kai ispdxsuasv E^sdâp o vioq avzov
he was entombed there. And [ officiated as priest Eleazar his son]
avx' avTOV 7+ sksOsv a7rfjpav sic; ra5yd8 Kai arco
instead of him. From there they departed into Gudgodah; and from
46
10'
8V TOT/CCp + VlKa
05 - Deuteronomy
ra8y&8 sic; ExsPaBd yr| %s(|iappoi D5dTC0v 8 + sv
Gudgodah to Jobath, a land of rushing streams of waters. In
SKSIVCO TOO KaipCO 5lSCTTSlXs KDpiOCJ TT|V (pvhf\V TT|V AsDl
that time [the] LORD separated the tribe of Levi
aipsiv xrjv kiPcotov Tr\q SiaGfjKrjq KopioD
to lift the ark of the covenant of [the] LORD,
7rape<yc&vai svavn KopioD XsvcoDpysw Kai S7isD%sa6ai
to stand before [the] LORD to officiate, and to invoke
S7Ti too ovojiaxi clvtov scoc; TTjq rjiiepaq Ta^xriq 9+ 8id
upon his name until this day. On account of
todto odk sail Toiq AsDvcaic; jispic; Kai KArjpoc; sv
this there is not to the Levites a portion or lot among

tok; a5sAxpofc; aDTcbv icupioq avzoq Kkr\poq clvtov Ka0&
their brethren. [The] LORD himself [is] his lot, as
S17T8V avT(b Kopioc; o Bsoq Djicbv io+ Kaycb SOTTjV sv
[ told them [the] LORD your God]. And I stayed in
tco opsi Teaaap&Kovxa rjjispac; Kai xsaaapaKovxa
the mountain forty days and forty
vvKiaq Kai siafjKODas Kopioc; sjiod Kai sv
nights; and [the] LORD listened to me, And in
tco Kaipcb sksivco odk r|6sAr|os Kopioc; sôXoBpsDaai
that time [ did not want [the] LORD] to utterly destroy
v[iaq n+ Kai si7is Kupioq npoq |is pd8i^s drcapov
you. And [the] LORD said to me, Proceed, depart
svavxi tod Xaov todtod Kai sia7iopsDsa9coaav Kai
before this people, and let them enter and
KAripovojisvccoaav rqv yrjv r|v cbjioaa toic;
inherit the land! which I swore by an oath [to]
7iaTpdaiv aDTcbv 8oDvai aDTOiq n + Kai vdv IapafjX
their fathers to give to them. And now, Israel,
ti KDpioq o 0s6c; aoD aiTSi 7iapd aoD aXk r r\
what does [the] LORD your God ask from you, but only
cpoPsiaGai Kopiov tov 0s6v aoD Kai 7iopsDsa6ai sv
to fear [the] LORD your God, and to go in
naaaiq zaiq odoiq clvtov Kai ayarcdv aDTOV Kai
all his ways, and to love him, and
Axxtpsdsiv KDpico tco 0scb ctod s£, oAxjc; Tr\q KapSiaq
to serve [the] LORD your God from [ entire heart
aoD Kai s^ oAxjc; Tr\q\\fv%r\q gov b+ cpD^daasaGai zaq
your], and from [ entire soul your]; to guard the
SVTOldq KDpiOD TOD 0SOD aOD Kai

commandments of [the] LORD your God, and
47
10'
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
xa 8iKaicb|iaTa ai)TOi) 6aa sycb evTsAAx)|iai aoi
afjjispov (va eu aoi r| i 4 + idov Kopiou
today, that [ good to you it might be]. Behold, [ [is of the] LORD
tod 0sot3 aoi) o oupavoc; Kai o oupavoc; tod oupavou
your God the heaven], and the heaven of the heaven,
T| yr| Kai 7idvTa 6aa eariv ev avTT\ 15 + 7ih\v zovq
the earth and all as much as is in it. Except concerning
7iaT8pac; djicov 7ipoeiA£TO Kopioc; ayarcdv ocdtod^ Kai
your fathers, [the] LORD preferred to love them, and
E^sXstfxzo to a7i8p|ia auTcbv jist' avxovq ujidc; napa
he chose their seed after them — you, from
7idvTa Ta sGvrj Kara ttjv rjjispav tocdttjv 16 + Kai
all the nations according to this day. And
7ispiTS|i8ia08 ttjv aKAx|poKap5(av ujicbv Kai
you shall circumcise the hardness of your heart, and
tov Tpd%r|Xov ujicbv ou aKAx|pi)V£vcs 8Ti 17+0 yap
[ your neck you shall not harden] any longer. For the
Kopioc; o Bsoq djicov omoq Geoc; tcov 0scbv Kai Kupioq
LORD your God, he [is] God of gods, and Lord

tcov Kopicov o Geoc; o jisyac; Kai \a%vp6q Kai cpopspoc;
of lords, the [ God great and strong and fearful]
ocmc; od 9ai)|id^si 7ip6aco7iov ou5s jirj Xdprj
who does not marvel [over a] person, nor should take
8cbpov i8+o 7ioicbv Kpiaiv 7ipoar|XDTC0 Kai opcpavcb
a bribe; the one executing judgment for a foreigner, and orphan,
Kai xfjpa Kai ayarcd tov TipoofjAmov 5oi3vai auTcb
and widow; and he loves the foreigner [so as] to give to him
dpTOV Kai ijidTiov i 9 + Kai aya7if|a8TS tov 7rpoafjAmov
bread and a garment. And you shall love the foreigner;
7rpoaf|Amoi yap f|TS sv yr| AiyimTOi) 20 + Kupiov
[foreigners for you were] in [the] land of Egypt. [The] LORD
tov 08ov aou tpoPr|9fjar| Kai auTcb Ampsuasic; Kai
your God you shall fear, and to him you shall serve, and
7ipoc; auTOV KoAAx|6fjar| Kai £7U tco ovojiaTi avzov
to him you shall cleave, and upon his name
ojifj 21+ avToq Kai)%r||id aoi) Kai auTOc;
you shall swear by an oath. He [is] your boasting, and he [is]
Geoc; aou ocmc; S7rovr|asv sv ooi Ta jisydla Kai Ta
your God, who did among you the great and the
sv5oâ TauTa a s(5ov oi ocpGaXjioi aoi) 22+ sv
honorable [things], these [things] which [ beheld your eyes]. With
48
11 >r
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
sp8o|if|Kovxa y\fv%aiq KaxsPnaav 01 7iaxspsc; aoi) sic;
seventy souls [ went down your fathers] into
A(yD7iTOV vdv 8s S7iovr|as as Kopioc; o Gsoc; aou coast
Egypt. But now [ made you [the] LORD your God] as
xa daxpa xou oupavoi) xco 7tAt|6si
the stars of the heaven in multitude.
11 >T
i + Kai aya7if|asic; Kopiov xov 0s6v aoi) Kai (pvXaty]
And you shall love [the] LORD your God, and you shall guard
xa cpiAdyjiaxa avzov Kai xa 8iKaicb|iaxa avzov Kai
his injunctions, and his ordinances, and
xaq svxoAxxc; auxoi) Kai xac; Kpiasic; avzov naoaq xac;
his commandments, and his judgments all the
r||ispac; 2+ Kai yvcbasaBs afjjispov 6xi ou%(
days. And you shall know today that [I do] not [speak to]
xa 7iai5(a djicov oaoi ouk o(8aaiv od8s s(8ov xrjv
your children, as many as [are] not knowing, nor knew the
7iaiSs(av Kop(oi) xod 0sot3 aoi) Kai xa jisyaXsia avzov
instruction of [the] LORD your God, and his magnificence,
Kai xrjv %zipa xrjv Kpaxaidv Kai xov Ppaxiova
and the [ hand fortified], and the [ arm
xovi)\j/r|X6v 3+ Kai xa arjjisia auxoi) Kai
high], and his signs, and
xa xspaxa auxou 6aa S7iovr|asv sv jisaco Aiytrnxoi)
his miracles as many as he did in [the] midst of Egypt
Oapacb PaaiXsi Aiyimxou Kai 7idar| xr| yr| avzov 4 +
to Pharaoh king of Egypt, and all his land;

Kai 6aa S7iovr|as xrjv Suvajiiv xcov AiyD7ixicov
and as many [things] as he did to the force of the Egyptians,
xa dpjiaxa auxcbv Kai xrjv i7r7iov ai)xcbv coc; snsKkvas
their chariots, and their cavalry, as he inundated [them]
xo i38cop xrjc; dakdaar\q xrjc; spuGpdq S7ri
in the water of the [ sea red] upon
7ipoacb7ioi) auxcbv KaxaSicoKovxcov auxcbv sk xcov
their face pursuing them from the [coming]
O7i(aco djicov Kai arccoXsasv aDxouc; Kopioc; scoc;
after you, and [ destroyed them [the] LORD] until
Tr\q afjjispov ruispaq 5 + Kai 6aa S7iovr|asv v[iiv
today's day; and as many [things] as he did to you
SV XT] Spf||ICO SCOq fjA£sXS Siq XOV X07TOV XOTJXOV 6+ Kai
in the wilderness, until you came into this place; and
49
11 >r
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
6aa S7ro(r|as xco AaGdv Kai Apipcbv vioiq EAidp
as many [things] as he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab,
moD PoDpfjv ovq avoiâaa r| yrj to ax6|ia avTT\q
son of Reuben; which [ opening the earth] her mouth
KaTS7ii8v avTOvq Kai zovq oikodc; auxcbv Kai
swallowed them, and their houses, and

zaq aKTjvdq auxcbv Kai 7idaav auxcov xr|v D7i6axaaiv
their tents, and all their [means of] support
XT|V (1ST aDTCOV 8V JISCTCO 7iaVXOC; IopafjX 7+OTl
with them in [the] midst of all Israel; for
oi ocpGaXjioi djicov scbpoov 7idvxa xa epya Kopioi) xa
your eyes saw all the works of [the] LORD, the
jieydXa 6aa S7io(r|asv sv djiiv af||ispov 8 + Kai
great ones, as many as he did among you today. And
cpuXdêaGs naaaq xac; evxo^dc; avzov oaaq eycb
you shall guard all of his commandments, as many as I
svxsAAx)|iai v[dv afjjiepov (va ^fjxs Kai
give charge to you today, that you should live, and
7ioA,D7rXaaiaa6fjxs Kai siasXGrjxs Kai Klr|povo|ir|ofjX£
should manifoldly multiply, and you should enter, and should inherit
xtjv yrjv sic; rjv djisic; 5iaPa(vsxs xov Iop5dvr|v sksi
the land into which you pass over the Jordan there
KAr|povo|if|aai auxfjv 9+ iva jiaKpor||ispsi)ar|xs em xrjc;
to inherit it; that you should prolong your days upon the
yrjc; r\q cocoas Kopioc; xoic; 7iaxpdaiv Djicbv 8oi>vai
land of which [the] LORD swore by an oath to your fathers to give
auxok; Kai xco a7iep|iaxi auxcbv jisx' avzovq yrjv
to them, and [to] their seed after them — a land
peouaav jaka Kai jieAi 10+ saxiyap r| yrj sic; rjv
flowing milk and honey. For it is the land into which
sia7iop£i)r| 8Ksi KAr|povo|ifjoai aDxfjv ov% coa7rep r|
you enter there to inherit it; [ not as the
yr| Ary67ixoi) saxiv 69ev £K7iS7i6psDa0s SKeOev oxav
land of Egypt it is], from where you went forth from there; whenever
a7i8ipcoai xov a7iopov Kai 7iox(^coai xoic; 7ioa(v coast
they sow the seed, and water with the feet, as

Kf|7rov Xa%ave(ac; n+r|5s yrj sic; rjv 8ia7iopsT3r| SK8i
a garden of vegetables. But the land into which you enter there
KArjpovo|xfjaai auxfjv yrj opeivfj Kai 7is8ivf| sk
to inherit it, [ land [is] a mountainous] and plain; from out of
xod dsxot3 xod ODpavoD 7ii8xai D8cop 12+ yrj T|V
the rain of the heaven it shall drinlc water; a land which
50
11 K>
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
Kopioc; o 0e6c; cjod S7riaK07reiTai aDTfjv SiarcavTOc; 01
[the] LORD your God oversees it always, [as] the
oq)0aA,|ioi Ki)p(oi) tod Gsod aoi) S7i' m)TT\q an
eyes of [the] LORD your God [are] upon it from
ap%r\q tod 8VKXDTOD Kai eooc; avvTsksiaq tod
[the] beginning of the year and until [the] completion of the
sviaDTOD 13 + sdv 8s aKofj aKODarjTS naaaq
year. But if in hearing you should hear all
zaq svtoAxxc; oidtod oaaq eycb svTsAlojiai aoi afjiiepov
his commandments, as many as I give charge to you today,
aya7idv Kopiov tov 0s6v aoD Kai XaTpsDeiv aDTcb
to love [the] LORD your God, and to serve to him from
oAxjc; Tr\q KapSiac; aoD Kai oAxjc; Tr\q\\fv%r\q aoD u+
[ entire heart your], and from [ entire soul your],

Kai 5cbasi tov dstov tt| yrj aoD Ka6' cbpav 7ipcbi|iov
then he will give the rain for your land according to season — early
Kai 6\j/i|iov Kai eiaoioeic; tov avcov aoD Kai
and late; and you shall carry in your grain, and
tov oivov OOD Kai to sAmov aoD 15+ Kai 8cba£i
your wine, and your olive oil. And he shall give
XopTdajiaTa ev toic; aypoic; aoD toic; Kcfjvecri aoD Kai
fodder in your fields [to] your cattle. And
cpaycbv Kai £|i7iAx|a6sic; i6+ 7ipoae%STS eaDTOic; jirj
having eaten and having been filled up, take heed to yourselves! not
7iAxxTDV0fj T| Kap8(a Djicbv Kai 7tapapfjT£ Kai
widening your heart, that you should transgress, and
AxxTpsDarjTS Geofc; STspoiq Kai 7ipoaKDvf|ar|Te aDTOiq n+
should serve other gods, and should do obeisance to them;
Kai 6D|icD0sk; opyiaGfj KDpioq scp' djiiv Kai
and [ being enraged should be angry [the] LORD] with you, that
Gva%r\ tov ODpavov Kai odk s<xcai dstoc; Kai
he should hold together the heaven, and there will not be rain, and
T| yrj od Scbaei tov Kaprcov aDTfjc; Kai a7ioA,s(a0s
the earth shall not give of its fruit, and you shall be destroyed
sv Td%8i a7io Tr\q yr\q Tr\q ayaBfjc; r\q KDpioc; e8<£Kev
quickly from the [ land good] which [the] LORD gave
D|i(v i8+ Kai sjiPaleiTS Ta pfjjiaTa TaDTa sic;
to you. And you shall put these words into
ttjv KapSiav Djicbv Kai eic; tt|v \\fv%r\v Djicbv Kai
your heart, and into your soul, and
acpdysTS aDTd sic; or||ie{ov S7U Tr\q XBipoq djicov Kai
you shall affix them for a sign upon your hand, and
51
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
saxai aadXeuxov 7ipo ocpGaXjicbv djicov i 9 + Kai 8i5dêxe
it shall be unshaken before your eyes. And you shall teach
aVTCL T(X T8KV0C DjlCOV Xoksiv aVTCL Ka0T||ISVOU(; 8V
[ them your children], to speak them sitting down in
oiKco Kai 7iop£uo|i8vouc; ev o8cb Kai Koixatpjisvouc;
[the] house, and going in [the] way, and laying in bed,
Kai Siaviaxajievouc; 20+ Kai ypd\j/exs auxd S7ri xac;
and arising. And you shall write them upon the
(pXidq xcov oiKicbv djicov Kai xcov TtvXfov djicov 21 + (va
lintels of your houses, and of your gates; that
7rAr|0Dv9cbaiv ai rjjispai ujicbv Kai ai rjjiepai
you should multiply your days, and the days
xcov mcbv djicov 87ii Tr\q yr\q r\q cbjioae Kopioc; xoic;
of your sons, upon the land which [the] LORD swore by an oath [to]
7iaxpdaiv Djicbv 8owai auxoic; KaBcbc; ai rjjispai
your fathers to give to them, as the days
xod oupavoi) 87ii xrjc; yr\q 22 + Kai saxai sdv aKofj
of heaven upon the earth. And it will be if hearing
aKotiarjxe naaaq xac; evxo^dc; xamaq aq eycb
you should hear all these commandments which I
svxsAlojiai u|i(v ofjjiepov 7ioi8iv ayarcdv Kopiov
give charge to you today, to do [them], to love [the] LORD

xov 08ov djicov Kai 7iopsi)so6ai sv 7idaaic;
your God, and to go in all
xaic; o5o(c; avzov Kai 7ipoaKoAlda6ai auxcb
his ways, and to cleave to him;
23 + Kai SKpa^si Kopioc; 7idvxa xa s0vr| xauxa arco
then [the] LORD will cast out all these nations from
7rpoacb7roi) djicov Kai KAr|povo|if|asxs s0vr| jieydXa Kai
your face, and you shall inherit [ nations great], and
loxupoxspa [itiXkov rj Djisiq 24 + 7iavxa xov xo7iov ov
stronger ones than you. Every place which
av 7iaxf|ar| xo i%voq xod itodoq djicov djiiv saxai anb
ever [ may tread the track of your foot] will be yours. From
xrjc; epfj|iou Kai AvxiXipdvou Kai anb xou 7ioxa|ioi)
the wilderness and Antilebanon, and from the river
xod jieydAm) noxa\io\) Eucppdxou Kai ecoc; xrjc;
of the great river Euphrates, and unto the
GaXdaarjc; xrjc; em 8i)a|icbv saxai xa opia ujicbv 25 +
sea at [the] descent [of the sun] it will be your boundaries.
odk avxiaxfjasxai oi)8sfc; Kaxd 7ip6aco7iov djicov xov
Not shall [ withstand any one] against your face. The
52
11 K>
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
cpopov djicov Kai xov xpojiov djicov S7ii9fjaei

fear of you and the trembling [because] of you [ shall place
Kopioc; o 0e6c; djicov £7U 7ip6aco7rov 7cdor|c; xrjc; yr\q
[the] LORD your God] upon [the] face of all the land,
stp' r\q av S7i;ipf|xe 87i' auxfjc; ov Tp07rov
upon which ever you should mount upon it, in which manner
eXaAxjae npoq v[iaq 26 + i8ot3 syco 5(5co|ii svcb7riov
he spoke to you. Behold, I give before
djicov afjjispov euXoyiav Kai Kaxdpav 27 + xrjv
you today a blessing and curse. The
suôyiav sdv aKouarjxe xaq svxoXdc; Kopiou
blessing, if you should hear the commandments of [the] LORD
tod 0sot3 ujicbv oaaq sycb evxeAAxDjiai u|i(v afjjiepov
your God, as many as I give charge to you today.
28+ Kai xrjv Kaxdpav sdv |ir| eiaaKotxyrjxe xac;
And the curse, if you do not hearken to the
svxoXdc; Kupiou tod 0soD Djicbv oaac; eycb evxsAAx>|iai
commandments of [the] LORD your God, as many as I give charge
djiiv afjjispov Kai 7iXavr|0f|TS a7io Tr\q oSov r\q
to you today, and you should wander from the way which
£V£T£lAxX|JT|V DJIIV 7TOp£D08VTSC; AxXXpSUSlV 08Oiq SXSpOlCJ
I gave charge to you, having gone to serve other gods,
oiq ouk o(8axs 29+ Kai eaxai oxav siaaydyrj ae
ones who do not perceive. Then it will be whenever [ should bring you
Kopioc; o 0e6c; aou sic; xr|v yrjv eic; r\v 8ia(3a(vsic;
[the] LORD your God] into the land into which you pass over
SK8i KArjpovojifjaai auxfjv Kai Scbaeic; xr|v eiAoyiav
there to inherit it, then you shall give the blessing
87i ' opoq Tapiîv Kai xr|v Kaxdpav S7i' opoq Tsfiak
upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

30+ ouk i8ot3 Tama 7ispav tod IopSdvou O7iiaco
[ not Behold are these] on the other side of the Jordan, behind
o86v Suajicbv rjAiou ev yrj Xavadv to
[the] way of [the] descent of [the] sun in [the] land of Canaan, the [people]
KaxoiKow 87i( Suajicbv £%6|i£vov tod ToA,y6A, 7cAx|a(ov
dwelling upon [the] descent, being next to Gilgal, neighboring
Tr\q dpvoq T^q v\\fr\kf]q 31+ ujiefc; yap 5iaPa(vsxs xov
the [oak high]? For you are passing over the
Iop8dvr|v eiaeA,06vxec; KAx|povo|if|aai xrjv yrjv rjv
Jordan, entering to inherit the land which
Kopioc; o 0s6c; r||icbv 8(8coaiv u|i(v sv Klfjpco naaaq
[the] LORD our God gives to us by lot all
53
12 T
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
xac; rijispaq Kai KAr|povo|if|asxs Kai KaxoiKqasxs sv
the days. And you shall inherit and dwell in
aDifj 32 + Kai (fruAxx^soGe tod 7ioisiv rcdvxa
it. And you shall guard to do all
xa 7ipoaxdy|iaxa auxou Kai xac; Kpiasic; xamaq aq syco
his orders, and these judgments, which I
5(5co|ii 8vcb7iiov djicov <xf||iepov
give in your presence today.
12 V
i+ Kai xatixa xa 7ipoaxdy|iaxa Kai xa Kpijiaxa a
And these are the orders and the judgments, which
trruAxx^saGs xou 7ioif|aai S7U xrjc; yr\q r\q Kupioq o
you shall guard to do in the land of which [the] LORD the
Gsoc; xcov 7iaxspcov djicov 8(5coaiv v[iiv sv KArjpco
God of your fathers gives to you by lot,
7idaac; xac; rjjispac; ac; djisic; ^fjxs S7ri xrjc; yr\q 2 +
all the days of which you live upon the land.
a7icoA,sia anoXsvzs rcdvxac; xovq xonovq sv oxq
By destruction you shall destroy all the places in which
sXdxpsuaav sksi xa sGvrj xoic; Bsoic; auxcbv ovq
[ serve there the nations] their gods, whose [lands]
v[isiq KaxaKArjpovojieixs auxotic; sm xcov opscov
you shall inherit them upon the [ mountains
xcov D\j/T|A,cbv Kai 87i( xcov Bivcbv Kai D7ioKdxco 7iavx6c;
high], and upon the hills, and underneath every
8sv8pot> Saoscoc; 3 + Kai KaxaaKd\j/sxs
[tree bushy]. And you shall raze
Tovq fi(ti[iovq auxcbv Kai awcpnj/sxs xac; axfjâq auxcbv
their shrines, and break their monuments;
Kai xa akar\ auxcbv skko\j/sxs Kai xa yAAmxd
and [ their sacred groves you shall cut down]; and the carvings
xcov 0SCOV ai)xcov KaxaKauasxs 7iDpi Kai a7ioXsixai
of their gods you shall incinerate by fire; and you shall destroy
XO OVOJia aDXCOV 8K XOD X07rOD SKSIVOD 4 + 01) 7TOlfja8X8
their names from out of that place. You shall not do
otixco Kopico xco08coi)|i6v 5+ akX' T| sic; xov xo7iov
so [with the] LORD your God. But in the place
ov av SKAi^rjxai Kupioc; o Gsoc; djicov sk 7iaacbv

which ever [ should choose [the] LORD your God] from all
xcov (pi)A,cov Djicbv 87iovo|idoai xo ovojia avzov sksi Kai
of your tribes to name his name there, and
54
12 T
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
87iiKAr|9f|vai Kai SK^rjxfjasxs Kai sias^sDasaGs SK81 6 +
to be called upon ~ even you shall seek after and enter there.
Kai okrsxs sksi xa oAx)KaDxcb|iaxa djicov Kai
And you shall bring there the whole burnt-offerings of yours, and
xa GDaidajiaxa djicov Kai xac; 8sKdxac; djicov Kai
your sacrifices, and your tenths, and
xac; SD%dc; djicov Kai xa SKODaia djicov Kai
your vow [offerings], and your voluntary [offerings], and
xac; ojioôyiac; Djicbv xa 7ipcox6xoKa xcov Pocbv Djicbv Kai
your acknowledgment [offerings], the first-born of your oxen, and
xcov 7rpo(3dxcov djicov ?+ Kai cpdysaGs sksi svavxi
of your sheep. And you shall eat there before
Kopioi) xod 0sod Djicbv Kai SDcppav9f|asa0s S7U 7idaiv
[the] LORD your God, and you shall be glad in all [the things]
od sdv S7iipdAx|X£ xac; %s(pac; djicov djisic; Kai
of which ever you should put your hands, you and
oi oikoi djicov KaGoxi siAoyrjos os Kopioc; o Gsoc; aoi)
your houses, in so far as [blessed you [the] LORD your God].

8+ od 7roifja£X8 Kaxd 7idvxa 6aa r||isfo;
You shall not do according to all as many as we
7ioioD|isv co5s ofjjispov sraoxoc; xo apsaxov svavxiov
do here today — each [doing] the pleasing [thing] before
avTOV 9+ od yap fjKaxs scoc; xod vdv sic; xrjv
him. [ not For you have] come unto the present [time] for the
Kaxd7iaDaiv Kai sic; xrjv KAxjpovojjiav r|v Kopioc;
rest and for the inheritance which [the] LORD
o Gsoc; r\[i(bv 8i8cooiv D|i(v io+ Kai 8iapf|asa6s xov
our God gives you. But you shall pass over the
Iop5dvr|v Kai KaxoiKfjasxs S7U xrjc; yrjc; r\q Kopioq
Jordan, and you shall dwell upon the land of which [the] LORD
0 0s6c; rjjicbv KaxaKAxjpovo|ifjasi djiiv Kai Kaxa7iaDasi
our God shall inherit to you; and he shall rest
Djidc; a7io 7idvxcov xcov sxBpcbv djicov xcov kdkXco Kai
you from all your enemies round about; and
KaxoiKfjasxs jisxd aacpaXsiaq n+ Kai saxai o xorcoc;
you shall dwell with safety. And there will be the place
ov av SKAi^rjxai KDpioc; o Gsoc; Djicbv S7iiKAxj0fjvai
which ever [ should choose [the] LORD your God] [ to be called upon
xo ovojia aDxoD sksi sksi oiasxs rcdvxa 6aa
his name] there — there you shall bring all as many [things] as
sycb svxsAlojiai djjav afjjispov xa oloKaDxcbjiaxa Djicbv
1 give charge to you today; your whole burnt-offerings,
55
12 T
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
Kai xa GDaidajiaxa djicov Kai xa S7ii8sKaxa djicov Kai
and your sacrifices, and your tithes, and
xac; a7iap%dc; xcov %sipcbv Djicbv Kai 7iav skXskxov
the first-fruits of your hands, and every choice [thing]
xcov 8cbpcov djicov 6aa av SD^r|a0s xco Kopico 12+
of your gifts, as many as you should vow to the LORD.
Kai £D(ppav0fjasa0s svavxi KopioD xod 0sod Djicbv
And you shall be glad before [the] LORD your God,
djisic; Kai 01 men djicov Kai ai Guyaxspec; djicov Kai
you and your sons, and your daughters, and
01 7iai5sc; djicov Kai ai 7iai5(aKai djicov Kai o AsDixrjc;
your manservants, and your maidservants, and the Levite
o S7Ti xcov iivXcbv Djicbv oxi odk saxiv aDxcb jispfc; od5s
at your gates; for there is not to him a portion nor
KAxjpoc; |is0' djicov 13+ 7ip6as%s asaDxcb [ir\
lot with you. Take heed to yourself [that] you should not
avsvsyKrjc; xa oôKaDxcbjiaxd gov sv rcavxi xotcco od
offer of your whole burnt-offerings in any place of which
av i8r\q 14+ akX' r\ sic; xov xo7iov ov SKAi^rjxai
ever you should behold, but only in the place which [ should choose
Kopioc; o 0s6c; gov auxov sv jiia xcov 7r6A,scbv gov sksi
[the] LORD your God] it, in one of your cities — there
avoiasic; xa oloKaDxcbjiaxa gov Kai sksi 7ioif|GSic;
you shall offer your whole burnt-offerings, and there you shall do
7idvxa 6aa eycb svxsHojiai 001 of||ispov 15 +
all as many [things] as I give charge to you today.

aXk r T| sv 7idar| 87ii0D|iia gov dvGSiq Kai cpayfj
But in all your desire you shall sacrifice and shall eat
Kpea Kaxd xrjv SDôyiav KopioD xod 0sod gov r\v
meats according to the blessing of [the] LORD your God which
s8coks goi sv 7idar| 7i6A,si o aKdGapxoq sv aoi Kai
he gave to you in every city ~ the unclean among you, and
o KaGapoq S7ii xo ai)xo cpdysxai ai)xo coc; 8opKd8a r|
the clean [ the same shall eat it], as a doe or
slacpov 16+ 7iAx|v xo a(|ia od cpdysaBs S7i( xrjv
stag. Except the blood you shall not eat upon the
yrjv sk%ssixs avzo coc; i38cop n+ ov 8vvr\Gr\
land; you shall pour it out as water. You shall not be able
cpaysiv sv xaic; 7i6A,sai gov to smSsraxov
to eat in your cities the tithe
xod aixoD ood Kai xod oivod aoD Kai xod slaioD aoD
of your grain, and your wine, and your olive oil,
56
12 T
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
xa 7ipcox6xoKa xcov Pocov aoi) Kai xcov 7ipopdxcov aoi)
the first-born of your oxen, and of your sheep,
Kai 7idaaq xac; si)%dc; oaaq av si)^r|a0s Kai
and all the vows, as many as you should have vowed, and
xac; ojioôyiac; i)|icov Kai xac; arcapxdc; xcov %sipcov i)|icov
your acknowledgment [offerings], and the first-fruits of your hands.
i8+aM/r| svavxiov Kopioi) xod 0sot3 aoi) (payfj ai)xd
But only before [the] LORD your God shall you eat them
sv xco xo7rco co av SKAi^qxai Kopioc; o 0s6c; aoi)
in the place in which ever [ should choose [the] LORD your God
ai)xcb ai) Kai o vioq aoi) Kai r| 9i)ydxr|p aoi)
himself] [for] you and your son and your daughter,
o 7iaic; aoi) Kai r| 7iai5iaKr| aoi) Kai o Xsmxrjc; Kai o
your manservant and your maidservant, and the Levite, and the
7ipoafj}u)xoc; o sv xaic; 7r6A,sa( aoi) Kai SDcppavGfjarj
foreigner in your cities. And you shall be glad
svavxiov KDpioi) xod 0SO1) aoi) S7U 7idvxa od sdv
before [the] LORD your God over all of whatsoever
£7iipdAr|c; xijv xsipd aoi) 19+ 7ip6as%s asaDxcb
you should put [ upon your hand]. Take heed to yourself!
|xq syKaxaAi7ir|c; xov Asinxrjv 7idvxa xov
that you should not abandon the Levite all the
Xpovov oaov av Qr\q S7U xrjc; yr\q 20+ sdv 8s
time, as much as you should live upon the land. And if
s|i7iA,axi)vr| Kopioc; o 0s6c; aoi) xa opid aoi) Ka0d7isp
[ should widen [the] LORD your God] your borders, just as
sldAxjas aoi Kai spsic; cpdyojiai Kpsa sdv
he spoke to you, and you shall say, I will eat meats; if
S7U0D|xfjar| rj \\fv%r\ aoi) cbaxs cpaysiv Kpsa sv 7idar|
[ should desire your soul] so as to eat meats, in every
S7ii0D|iia xrjc; yv%r\q aoi) cpayfj Kpsa
desire of your soul, you shall eat meats.
21 + sdv 5s jiaKpoxspov a7is%r| aoi) o Toitoq ov sdv
And if at a farther distance from you [be] the place which ever
SKls^rjxai Kopioc; o 0s6c; aoi) S7iiKAx|0f|vai
[ should choose [the] LORD your God] to call upon
xo ovojia ai)xoi) sksi Kai 0i)asiq arco xcov Pocov aoi)
his name there, then you shall sacrifice from your oxen,
Kai a7io xcov 7ipopdxcov aoi) cov av 5co aoi Kupioc;
and from your sheep what ever [ should give to you [the] LORD
o 0s6q aoi) ov xpo7iov svsxsiXd|ir|v aoi Kai cpayfj
your God], in which manner I gave charge to you; and you shall eat
sv xaic; 7i6Xsa( aoi) Kaxd xrjv S7ii0D|iiav
in your cities according to the desire
57
12 T
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
Tr\q\\fv%r\qaov 22+ coc; sa0sxai r| Soprac; Kai r| zkaqoq
of your soul. As [ are eaten the doe and the stag],
odxcoc; (payfj auxo o aKdGapxoq sv aoi Kai o
so shall you eat it; the unclean among you, and the
KaGapoq coaaDxcoc; s5sxai 23 + 7ip6as%s ia%Dpcoc; tod [ir\
clean [likewise shall eat it]. Take heed strongly! to not
(paysiv a(|ia 6x1 to aijia aDxof) \|/D%f| od
eat blood, for its blood [is] life. You shall not
Ppco0fjasxai \|A)%fj jisxd xcov Kpscbv 24+ od
eat life with the meats. You shall not

(p&ysa0s em xrjv yrjv sk%ss(xs aDxo coc; D8cop 25 +
eat [blood]; upon the earth you shall pour it out as water.
od cpayfj ai)i6 iva sd aoiysvrjxai Kai xoiq
You shall not eat it, that good should happen to you, and [to]
vioiq aoD jisxd as sdv 7ioif|ar|c; xo koXov Kai xo
your sons after you, if you should do the good and the
apsaxov svavxi KopioD xod 0sod aoi) 2 6 + 7iAx|v
pleasing [thing] before [the] LORD your God. Except
xa dyid aoi) a av ysvrjxai aoi Kai xac; £i)%dc; aoi)
your holy [things], which ever should come to you, and [ your vow [offerings]
Xaficbv fjêic; sic; xov xorcov oq av SKAi^rjxai
taking], you shall come into the place which ever [ should choose
Kopioc; o 0s6g aoi) S7iiKXr|0f|vai xo ovojia aDxof) sksi 27 +
[the] LORD your God] [ to be called upon his name] there.
Kai 7iovf\G£iq xa oA,OKaDxcb|iaxd aoi) xa Kpsa
And [there] you shall offer your whole burnt-offerings; the meats
avoiasic; S7U xo 9i)aiaaxfjpiov Kopioi) xod 0sod aoD
you shall offer upon the altar of [the] LORD your God;
xo 5s aijia xcov 0Daicov aoD 7rpoa%ss(c; npoq xrjv pdaiv
but the blood of your sacrifices you shall pour towards the base
xod 0Daiaaxr|pioD KopioD xod 08od aoD xa 5s Kpsa
of the altar of [the] LORD your God, but the meats
cpayfj 28+ (pD^daaoD Kai dKODS Kai 7ioif|asic; rcdvxac;
you may eat. Guard and hearken! and you shall do all
Tovq Xoyovq ovq sycb svxsAlojiai aoi (va sd
the words which I give charge to you, that good
aoi ysvrjxai Kai xoic; dioic; aoD 81' aicovoc; sdv
should happen to you, and to your sons through [the] eon, if
7ioir\ar\q xo apeaxov Kai xo KaAxyv svavxi KopioD
you should do the pleasing and the good [thing] before [the] LORD
xod 0sod aoD 29 + sdv 5s sôA,o0psDar| Kopioc;
your God. But if [ should utterly destroy [the] LORD
58
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
o 0e6c; aoi) xa e0vr| eic; ovq eia7ropsi3r| sksi
your God] the nations into which you enter there
KAr|povo|xf|aai xrjv yrjv auxcbv arco 7ipoacb7ioD gov Kai
to inherit their land from your presence, and
KaxaKXr|povo|iâr|c; avzovq Kai KaxoiKqarjc; ev
you should inherit them, and dwell in
xtj yxj (XDxcbv 30+ 7ip6as%s aeauxcb |ir| £K^r|xf|ar|c;
their land; take heed to yourself! you should not seek
£7raKoAx)D9fjaai auxok; jisxa xo sôAx)9pei)9fjvai auxouc;
to follow them after their being utterly destroyed
goto 7ipoacb7roD aoi) ou jjt| eK^rjxfjarjc;
from your face. In no way should you seek after
Tovq dsovq auxcbv Aiycov 7icoc; 7ioioi3ai xa sGvrj xaijxa
their gods, saying, How [ act these nations]
xoic; Gsoiq auxcbv 7roifja<jo Kaycb 31+ od 7ioif|aeic;
with their gods [ shall act I also]. You shall not do
ouxco Kopico Gecb aou xa yap p8sXi3y|iaxa a Kopioc;
so [to the] LORD your God; for the abominations which [the] LORD
ejiiarjasv S7iorr|aav sv xoic; Geofc; auxcbv 6x1 Kai
detested they did with their gods; for also

Tovq viovq auxcbv Kai xac; Buyaxspac; auxcbv
their sons and their daughters
Kaxaraiouaiv sv 7iupi xoic; Beoic; auxcbv 32+ 7iav pf||ia
they incinerated in fire [to] their gods. Every word
o sycb evxeAlojiai aoi afjjiepov xouxo (pvXaty]
which I give charge to you today, this you shall guard
7TOISIV ou 7rpoa0fjoeic; 87i' auxo ou8e acpeXefc; an
to do. You shall not add unto it, nor remove from
auxou
it.
13 X*
1 + sdv Se avaaxfj sv aoi 7ipocpfjxr|c; rj
And if there should rise up among you a prophet or
£VU7rvia£p|i£voc; evu7rviov Kai 5co aoi ar||is(ov r|
one dreaming dreams, and he should give to you a sign or
xepaq 2+ Kai eXGrj xo arjjieiov r| xo xepac; o
miracle, and it should come to pass — the sign or the miracle which
eXaAxjae 7ipoc; ae Xeycov 7iopeu0cb|iev Kai
he spoke to you, saying, We should go and
Axxxpeuacojisv Gsofc; sxspoic; oiq ouk o(8axs 3 + ouk
serve other gods who we do not know. You shall not
59
13 v sv tootco + vtica 05 - Deuteronomy
aKODasa0s tcov Xoycov tod 7ipocpf|TOD sksivod r\ tod
hearken to the words of that prophet, or the
SVD7Wia£p|ISVOD TO SVD7TVIOV SKSIVO OTl 7TSipd^Sl KDpiOCJ
one dreaming that dream; for [ tests [the] LORD

o 0s6c; djicov v[idq tod si5svai 8i ayarcdTS Kopiov
your God] you, to know, if you love [the] LORD
tov 08ov djicov s^ 6h\q Tr\q Kap8(ac; djicov Kai
your God from [ entire heart your] and from
oAxjc; Tr\q\\fv%r\q djicov 4 + O7riaco KDpiOD tod 0sod Djicbv
[ entire soul your]. [ after [the] LORD your God
7iopsDasa0s Kai (xdtov (popr|0f|a8a08 Kai
You shall go], and him you shall fear, and
Tag svtoAxxc; aDTOD cpDAxx^sa0s Kai Tr\q (pcovr\q avzov
his commandments you shall keep, and his voice
aKODaea0s Kai aDTcb Sod^sdctsts Kai aDTcb
you shall hearken to, and to him you shall serve, and to him
7rpoaT80fjaea0s 5+ Kai o 7ipocpf|Tr|c; sksivoc; rj o to
you shall be added to. And that prophet, or [ the
SVD7TVIOV svD7rvia£p|isvoc; sksivoc; a7ro0avsvcai
dream dreaming that one] shall die;
sAxxAxjas yap 7iA,avf|aai as arco KDpiOD tod 0sod aoD
for he spoke to cause you to wander from [the] LORD your God
tod sâyayovToq as sk yrjc; AiyD7iTOD
(the one leading you from [the] land of Egypt,
tod AmpcoaajisvoD as sk tt|c; 5oDA,s(ac; s^cbaai as sk
ransoming you from slavery) to push you from
Tr\q o8od r\q svsTSiâTO aoi Kopioc; o 0s6c; aoD
the way of which [ gave charge to you [the] LORD your God]
7iopsDsa0ai sv aDTfj Kai acpavisvcs to 7iovr|p6v s^
to go by it. And you shall remove [ wicked [thing] from
djicov aDTcbv 6+sdv8s 7iapaKaA,sar| as o a8sAxpoc; aoD
you their]. But if there should enjoin you, your brother
sk 7iaTp6c; aoD r| sk jirjTpoc; aoD r| o vioq aoD rj

from your father, or from your mother, or of your son, or
rj 0Dydrr|p aoD rj r| yovfj aoD rj sv tco koAjtco aoD rj
of your daughter, or of your wife, or one in your bosom, or
o (pikoq aoD o iaoq tt| \|/D%fj aoD Xd0pa Aiycov
[ friend your equal] [to] your soul, in private saying,
7iopsD0cb|isv Kai AxxTpsDacojisv 0sofo; STspoic; ovq odk
We should go and should serve other gods which neither
fjSsiq aD Kai 01 7iaTspsc; aoD 7 + arco tcov 0scbv tcov
[ know you nor your fathers], of the gods of the
s0vcbv tcov 7rspiKDKA,co djicov tcov syyitpvTCOv aoi T|
nations surrounding you, of the ones near to you, or
60
13 v sv xoi3xcp + viica 05 - Deuteronomy
xcov jioucpav a7io aoD an dKpoD Tr\q yr\q sooc;
of the [ones] far from you, from [the] uttermost part of the earth, unto
&KpoD Tr\q yr\q 8 + od aDvBsArjasic; aDTcb Kai
[the] uttermost part of the earth; you shall not acquiesce to him, and
odk siaaKODarj avzov Kai od cpsiasTai
you shall not hear him, and you shall not spare
o ocpGaXjioq aoD 87i ' aDTcb odk s^sfjasic; En
your eye upon him, and you shall not show mercy upon
aDicb od8s |ir| aKS7cdar|c; aDiov 9 + avayysAloov
him, nor shall you shelter him. Announcing,
avayyslsic; 7isp( ocdtod Kai r| %sip aoD saxai S7c'
you shall announce concerning him, and your hand shall be upon
aDicb ev 7rpcbTOic; a7C0KTs(vai aDiov Kai r| %sip
him as first to kill him, and the hand
KOVTOq TOD AXXOD 871 ' Sa%dTC0 io+ Kai

of all the people upon [him] last. And
AiGoPoAjjaoDaiv aDiov sv Xidoiq Kai a7co6av£vcai oil
they shall throw stones at him with stones, and he shall die; for
s^fjirjaev a7coaTf|aa( as a7co KopioD tod 0sod aoD
he sought to abstain you from [the] LORD your God,
tod sâyayovToq as sk yr\q AiyD7CTOD s£, oikod
the one leading you from [the] land of Egypt, from [the] house
SoD^siaq n+ Kai itaq IapafjA, aKODaaq (poPr|9f|asTai
of slavery. And all Israel hearing, shall fear,
Kai od 7cpoa6fjaoDai 7coifjaai sti KaTa to pfjjia
and shall not add to do again according to [ matter
TO 7COVT|p6v TODTO SV DJIIV 12+ sdv 8s aKODarjc; sv jiia
this wicked] among you. And if it should be heard in one
tcov 7c6Xscbv aoD cov KDpioq o Gsoc; aoD 8(8coai aoi
of your cities, which [the] LORD your God gives to you
KaTOiKsiv as sksi A,sy6vTcav 13 + s^f|A,0ov dv8psq
for you to dwell there, saying, [ came forth Men
7capdvo|ioi s^ djicov Kai a7csaTT|aav 7cdvTac; zovq
lawbreakers] from you, and left all the ones
KaTOiKODVTaq ttjv 7c6Xiv aDTcbv AiyovTSc; 7COpSD0CO|ISV
dwelling in their city, saying, We should go
Kai AxxTpsDacDjisv Gsoic; STspoic; 01c; odk t|8sits h +
and serve other gods, which you did not know;
Kai STdasiq Kai spanrfjasic; Kai s^spsDvfjasic;
then you shall examine, and shall ask, and shall search
acp65pa Kai i8od ahr\dr\q aacpcbq o Xoyoq ysysvrjTai
exceedingly; and behold, [ true [be] clearly [if] the word has taken place
61
13 v ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
to pSsA^Dyjia xodxo sv djjav 15+ avaipcbv
abomination [that] this] among you; then by doing away with,
ave^siq rcavxac; xodc; KaxoiKotivxac; ev
you shall do away with all the ones dwelling in
ttj 7i6A,8i sks(vt| sv cpovco |ia%a(pac; ava6s|iaxi
that city by carnage [of the] sword; under anathema
ava6s|iaxis(xs aoxfjv Kai rcavxa xa ev aDxfj Kai
you shall devote it to consumption, and all the [things] in it, and
7idvxa xa Kxfjvrj aDxfjq sv axojiaxi |ia%a(pac; 16+ Kai
all its cattle by [the] mouth of [the] sword. And
7idvxa xa GKvXa avTT\q aDvd^sic; siq
all its spoils you shall bring together into
xac; 8i65odc; auxfjc; Kai sji7rpf|asic; xrjv 7i6A.iv sv 7iDp(
its corridors, and you shall burn the city by fire,
Kai rcavxa xa gkvXol auxfjc; 7rav8r||isi svavxi KDpiOD
and all its spoils in full assembly before [the] LORD
xod Gsod aoD Kai saxai aoiKqxoc; sic; xov aicbva
your God; and it shall be uninhabited into the eon;
odk avoiKo5o|ir|0f|asxai sxi 17+ Kai od
it shall not be rebuilt again. And you shall not
7rpoaKoAAx|0fjasxai od8sv arco xod
cleave to anything of that
avaGsjiaxoq sv xrj %zipi aoD (va
being offered up for consumption as anathema in your hand so that
a7roaxpa(pfj Kopioc; arco xod Gdjiod xrjc; opyfjc; aDxoD
[the] LORD should be turned away from the rage of his anger,
Kai 8coar| aoi sXsoc; Kai sA,sfjar| as Kai
and should grant to you mercy, and should show mercy on you, and
7rAr|0Dvf| as ov xporcov cbjioas Kopioc; xoiq
should multiply you in which manner [the] LORD swore by an oath [to]
7iaxpdaiaoD 18+ sdv siaaKODarjxs xrjc; ôavfjc; KDpiOD
your fathers; if you should hearken to the voice of [the] LORD
xod 0sod aoD cpD^daasiv naaaq xac; svxo^dq aDxoD aq
your God, to guard all his commandments, which
sycb svxsAlojiai aoi afjjispov 7ioisiv xo KaA,6v Kai
I give charge to you today, to do the good and
xo apsaxov svavxi KDpiOD xod 0sod aoD
the pleasing [thing] before [the] LORD your God.
62
14 V
8V TOOT© + vuca
05 - Deuteronomy
14 7^
1 + DIOl SCJXS KDpiOD TOD 0SOD D|IC0V ODK £7ll9f|aSTS
You are sons of [the] LORD your God. You shall not make
cpalaKpcojia avajieaov xcov otp6aX|icbv djicov 87ii veKpcb
baldness between your eyes for [the] dead.
2 + on Xaoq dyioc; ei Kopico xco Gscb gov Kai
For [ people a holy you are] [to the] LORD your God, and
as eêXeâxo Kopioc; o Geoc; ood ysveaGai as Xaov
[ chose you [the] LORD your God] to become [ people
aDXCO 7TSplODaiOV GOTO 7ldvXC0V XCOV S0VCOV XCOV 8711

his prized] of all the nations of the [ones] upon
7ipoacb7roD xrjc; yr\q 3 + od cpdyeaGe 7iav p8eA,Dy|ia
[the] face of the earth. You shall not eat any abomination.
4+ Tama xa Kxfjvrj a (p&yso0s [ioa%ov sk Pocbv Kai
These [are] the cattle which you shall eat ~ [the] calf of [the] oxen, and
ajivov 8K 7ipopdxcov Kai %(|iapov aiycbv 5 + elacpov
a lamb of [the] sheep, and a young he-goat of [the] goats, [the] stag,
Kai 8opKd8a Kai fiovfiaXov Kai xpayeAxxcpov Kai
and doe, and roebuck, and antelope, and
7r6yapyov Kai 6pi)ya Kai Kajir|A,07rdp8aAav
white-tailed hart, and gazelle, and cameleopard.
6+ 7iav Kxfjvoq S\%r(kovv 07ikf]v Kai ovDxiaxfjpaq
Every beast cloven hoof, and cloven-footed
ovD%(£pv 8do %r\k(bv Kai avdyov |irjpi)Kia|i6v ev
to claw with two claws, and embarks chewing the cud among
xoic; Kxfjveai xatixa cpdysaBs ?+ Kai xatixa od
the cattle, these you shall eat. And these you shall not
cpdysaBs anb xcov avayovxcov |ir|pDKia|i6v Kai anb
eat — from of the ones embarking chewing the cud, and of
xcov 8i%rjAx)Dvxcov xac; onka^ Kai ovD%i£pvxcov
the ones being cloven of the hoofs, and clawing
ovDîaxfipaq xov Kd|ir|Ax)v Kai 8aaD7io8a Kai
cloven-footed ~ the camel, and hare, and
%oipoypi)AAaov 6xi avdyoDoi |ir|pDKia|i6v Kai onkf[V
hyrax — for they embark chewing the cud, but [the] hoof
od 8i%t|Ax)doiv araGapxa xaDxa D|i(v 8 + Kai XOV DV
is not cloven, these [are] unclean to you. And the pig,
oxi 8i%r|A£i 07iAx|v xodxo Kai ovd%i^£i ovD%iaxf|pac;
for [ [is] cloven of hoof this [one]], and claws cloven- footed
07iAr|c; Kai xodxo |ir|pDKia|i6v od jiapDKdxai

of hoof, but this one [as far as] chewing the cud does not chew the cud ~
63
14 v
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
araGapxov xodxo djjav arco xcov Kpscbv auxcbv od
this [one is] unclean to you; from their meats you shall not
cpdysaGs Kai xcov Gvrjai|ia(cov auxcbv ov% d\j/saGs 9 +
eat, and of their decaying flesh you shall not touch.
Kai xm3xa cpdysaGs arco rcavxcov xcov sv xoic; D5aai
And these you shall eat from all the [ones] in the waters ~
7idvxa 6aa saxiv sv auxoiq 7ixspDyia Kai A,s7ri8sc;
all as much as there are [ on them fms and scales]
cpdysaGs 10+ Kai rcdvxa 6aa odk saxiv auxofc;
you shall eat. And all as much as there is not [ to them
rcxspDyia Kai Xznidsq od cpdysaGs araGapxa
fins and scales] you shall not eat; [ unclean
xatixa saxai djjav 11+ 7iav opvsov KaGapov cpdyeaGs 12 +
these shall be] to you. [every fowl clean You shall eat].
Kai xauxa od cpdysaGe an' aDxcbv xov aexov Kai
And these you shall not eat of them — the eagle, and
xov ypD7ia Kai xov aAiaiexov 13 + Kai xov yD7ia Kai
the griffin, and the osprey, and the vulture, and
xov iKxiva Kai xa ojioia aDxcb 14+ Kai 7idvxa

the kite, and the [ones] likened to it, and every
KopaKa Kai xa ojioia aDxcb 15+ Kai axpoDGov Kai
crow and the [ones] likened to it, and [the] ostrich, and
yXaDKa Kai Axxpov 16+ Kai spcb5iov Kai kdkvov Kai
owl, and gull, and heron, and swan, and
(Piv 17+ Kai KaxapdKxrjv Kai lepara Kai xa ojioia
ibis, and cormorant, and hawk, and the [ones] likened
aDxcb Kai 87i07ia Kai vdkxiko p aKa is+ Kai 7i8A,SKdva
to it, and hoopoe, and long-eared owl, and pelican,
Kai x a P a $piov Kai xa ojioia aDxcb Kai
and curlew, and the [ones] likened to it, and
7iop(pDp(cova Kai VDKxep(8a 19+ rcdvxa xa sp7isxd xcov
[the] purple-legged stork, and bat. All the crawling things of the
7rsxsivcov aKdGapxa xaDxa eaxiv djiiv od
winged creatures — [ unclean these are] to you, you shall not
cpdyeaGs an aDxcbv 20+ 7iav tcsxsivov KaGapov
eat from them. Every winged creature [being] clean
cpdyeaGs 21+ 7iav Gvrjaijiaiov od cpdysaGe xco
you shall eat. Any decaying flesh you shall not eat. To the
7iapoiKco xco sv xaiq 7i6Xsa( aoD 8oGf|asxai Kai
foreigner in your cities it shall be given, and
64
14 v
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
cpdysTai r| a7io5cbar| tco aAAmpico on Xaoq dyioq
he shall eat [it]; or you shall render it to the alien. For [ people a holy
si Kupico too 0scb aov ov% s\j/f|asic; dpva sv
you are] [to the] LORD your God. You shall not boil a lamb in
ydâKTi jirjipoq avzov 22 + 5sKdrr|v a7ro8sKaTcbosic;
[the] milk of his mother. A tenth you shall tithe
navToq yevfjiiaxoc; tod a7isp|iaT6c; ctod to ysvr||ia
of all [produce of seed your], the produce
tod aypoD ctod sviaDTOV KaT' sviaDTOV 23+ Kai cpayfj
of your field year by year. And you shall eat
(XDTO SVaVTl KDpiOD TOD 0SOD CTOD 8V TCO TO7TC0 CO
it before [the] LORD your God in the place in which
av SKAi^rjTCU Kopioc; o 0s6c; aoD S7iiKAx|0f|vai
ever [ should choose [the] LORD your God] [ to be called upon
to ovojia cxdtod SKsi oiasic; Ta S7ii8sKaTa
his name] there. You shall bring the tithes
tod aiTOD aoD Kai tod oivod aoD Kai tod eAmoD aoD
of your grain, and of your wine, and of your olive oil,
Kai Ta 7ipcoT6TOKa tcov Pocbv aoD Kai
and the first-born of your oxen, and
tcov 7ipopdTC0v aoD (va jLid6r|^ cpoPsiaGai KDpiov
of your sheep, that you should learn to fear [the] LORD
tov 08ov aoD 7rdaac; Tag rjjispac; 24+sdv5s jiaKpdv
your God all the days. And if [ far
ysvrjTai T| odoq a7io aoD Kai |ir| 8dvt|
should be the journey] from you, and you should not be able
avacpspsiv aDTd 6ti jiaKpdv arco aoD o Tonoq ov
to offer them, because [ [is] far from you the place] which
av SKAi^rjTai Kopioc; o 0s6c; aoD S7iiKXr|0fivai

ever [ should choose [the] LORD your God] [ to be called upon
to ovojia aDTOD sksi 6ti SDôyfjasi as KDpioq
his name] there, that [ shall bless you [the] LORD
o 0s6c; aoD 25 + Kai a7io5coor| aDTd apyopioD Kai
your God]; then you shall render for them of silver, and
Axj\j/r| to apyDpiov sv zaiq %spai aoD Kai 7iopsDar|
you shall take the silver in your hands, and you shall go
sic; tov T07rov ov av SKAi^rjTai KDpioq o 0s6q aoD
to the place which ever [ should choose [the] LORD your God]
aDTOV 26+ Kai 5cbasic; to apyDpiov sm rcavTOc; od
it. And you shall give the silver for all, of what
av S7ii0D|xfj T| yv%r\ aoD S7ii poDaiv rj S7i( 7ipopdTOK;
ever [ should desire your soul], for oxen, or for sheep,
65
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
r| 87ii oivco r| 8711 aucspa r| S7ci KavToq oi) av
or for wine, or for liquor, or for any [thing] of which ever
S7ci9i)|ifi r| \|A)%f| gov Kai cpayfj sksi svavxi Kupioi)
[ should desire your soul]. And you shall eat there before [the] LORD
tod 08ot3 gov Kai 8D(ppav6f|ar| gv Kai o oiKoq gov n +
your God. And you shall be glad, you and your house.
Kai o Asmxrjc; o sv xaiq 7c6A,sa( gov ov KaxaXsnj/sic;
And the Levite in your cities — you shall not abandon

avTOV on odk saxiv auxcb jispfc; od8s KAxjpoc; jisxd
him, for there is not to him a portion nor a lot with
gov 28 + fisxd xpia sxrj sôiasic; nav xo S7n8sKaxov
you. After three years you shall bring forth every tenth
xcov ysvr||idxcov gov sv xco sviauxcb sksivco Gfjasiq
of your produce; in that year you shall place
avid sv xaic; 7c6A,sai gov 29 + Kai s^stiasxai o Asmxrjc;
it in your cities. And [ shall come the Levite],
6x1 odk saxiv auxcb jispiq od8s KAxjpoc; jisxd gov Kai
for there is no portion for him nor lot with you, and
o 7cpoaf|}u)xoc; Kai o opcpavoc; Kai r| %r\pa "H 8V
the foreigner, and the orphan, and the widow in
xaic; 7c6A,sai gov Kai cpdyovxai Kai s|i7cAx|a0f|aovxai (va
your cities, and they shall eat and shall be filled; that
siAoyfjarj as Kopioc; o 0s6c; gov sv 7cdai xoiq spyoic;
[ should bless you [the] LORD your God] in all the works
xcov %sipcbv gov oiq sav 7coif|c;
of your hands, in whichever ones you should do.
15 1t3
1+ 81' S7cxd sxcbv 7coif|asic; dcpsaiv 2 + Kai otixcoc; xo
For seven years you shall make a release. And thus [is] the
7cp6axay|ia Tr\q acpsascoc; acpfjasic; 7cav xpsoq (8iov
order of the release. You shall cancel every [ loan private],
o ocpsdsi aoi o 7tAx|a(ov Kai xov aSsAxpov gov
the one which [owes to you [your] neighbor]. And [ of your brother
odk a7taixfjasic; 6x1 S7nKSKAr|xai dcpsaiq Kopico
you shall not exact [payment]], for it has been called a release [to the] LORD
xco 0scb gov 3 + xov aAloxpiov a7taixf|asic; 6aa sav r|

your God. The alien ~ you shall exact as much as might be
aoi 7cap' ai)xcb xco 8s aSsAxpcb gov dcpsaiv 7covf|asic;
[due] you from him; but [ for your brother a release you shall make]
xod xpzovq gov 4 + 6x1 odk saxai sv aoi svSsfjc;
of your loan. For there shall not be among you one lacking;
66
15 "ID
8V TOUT© + VUCCl
05 - Deuteronomy
on SDôycbv SDôyfjasi as Kopioc; o Gsoc; gov sv tt|
for by a blessing [ shall bless you [the] LORD your God] in the
yrj r|v Kopioc; o Gsoc; gov 5(5coa( aoi sv KXfjpco
land which [the] LORD your God gives to you by lot
KaxaKXr|povo|xfjGai aDifjv 5 +sdv8s aKofj aKODaiirs
to inherit it. But if in hearing you should hearken to
TT\q (pCDVfjC; KDpiOD TOD GsOD D|ICDV (pvXOLGGSlV Kai
the voice of [the] LORD your God, to guard and
7TOISW KCLGaq xaq svTO^dc; xavxaq aq sycb svTsAAôjiai
to do all these commandments which I give charge
goi afjjispov 6+6ti Kopioc; o Gsog gov svX6jr\GS as
to you today, for [the] LORD your God blessed you
ov Tp67iov sAxxAxjae aoi Kai Savisic; sGvsai noXkoiq
in which manner he spoke to you; then you shall lend [nations to many],
gv 8s ov 5avifj Kai dp^sic; gv sGvcbv noXXcbv
but you shall not borrow; and you shall control [ nations many],
gov 8s odk dpôDaiv ? + sdv 5s ysviirai sv aoi
but of you they shall not control. And if there should be among you
svSsfjc; sk xcov aSsAxpcbv gov sv jiia tcdv 7i6A,scbv gov
one lacking from your brethren in one of your cities
sv tt] yrj T| Kopioc; o Gsoc; gov 8(5coai aoi odk
in the land which [the] LORD your God gives to you, you shall not
OOToaTsp^sic; xrjv Kap8(av gov od8' od jlit| aDaqny^sic;
disregard your heart, nor in any way close
TTJV %£ipa GOV GOTO TOD aSsAxpOD aOD TOD S7ll8sO|ISVOD
your hand from your brother — the one wanting.
8 + avoiycov avoi^siq zaq %s(pdc; aoD aDTcb Kai Sdvsiov
In opening, you shall open your hands to him, and [ a loan
Savisiq aDTcb oaov av S7ii8sr|Tai Kai KaG' oaov
you shall lend] to him as much as he wants, and according to as much as
DaTspsvcai 9+ 7ip6as%s asaDTcb jirj ysvrjTai pfjjia
he lacks. Take heed to yourself! there be not [ thing
KpD7iTOV sv tt] Kap8(a aoD av6|ir||ia Aiyoov syyi^si
a hidden] in your heart, a violation of the law, saying, [ approaches
to stoc; to spSojiov stoc; TTjcj acpsasooc; Kai
The year seventh], [the] year of the release; and
7iovr|psDar|Tai o o(pdak[ioq gov too aSsAxpcb aoD tco
[ should be wicked your eye] [towards] your brother [that]
S7ii8so|isvco Kai od Scoq aDTcb Kai PofjasTai
is wanting, that you should not give to him; and he shall call to aid
KaTd aoD 7ipoc; Kopiov Kai saTai sv aoi ajiapTia
against you to [the] LORD, and there shall be in you [ sin
67
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
|isydXr| 10+ 8i8od<; Scbasic; aDTcb Kai 5&vsiov Savisfc;
a great]. Giving, you shall give to him, and [ a loan you shall lend
aDTcb oaov av S7ri8sr|Tai aoD Kai od A,D7rr|0f|ar| xrj
to him] as much as he wants of you. And you shall not fret [in]
Kap8(a aoD 8i86vto<; aoD aDTcb on 5id
your heart of your giving to him, for on account of
to pfjjia todto eiAoyfjaei as Kopioc; o 6s6c; aoD sv
this matter [ will bless you [the] LORD your God] in
7idai Toiq spyoic; aoD Kai sv 7idaiv od av S7iipdAr|c;
all your works, and in all [things] of which ever you should put
TTjvx^pdaoD n+ODyap(ir| sKAi7ir| sv8sf|c; arco
your hand [to]. For in no way should [ fail [the] one lacking] from
Tr\q yr\q gov 8id todto sycb aoi svTsMtojiai 7iois(v
your land. Because of this I give charge to you to do
to pfjjia todto Xsycov avoiycov avoi^siq Taq %sipdq aoD
this thing, saying, In opening, you shall open your hands
too aSsAxpcb aoD too 7isvr|Ti Kai tco S7ii8so|isvco too S7U
[to] [ brother your needy], and to the one wanting upon
Tr\q yr\q aoi) i2+sdv8s 7ipa9fj aoi o aSsAxpoc; aoi)
your land. And if [ should be sold to you your brother
o EPpaioq r| r| EPpaia SodXsdcsi aoi s^ stt| Kai
a Hebrew man], or the Hebrew woman, he shall serve to you six years, and
tco sp86|ico s§a7roaTsA,sfc; ai)T6v sXsD0spov arco aoi)
the seventh you shall send him free from you.

13 + OTav 8s sâ7roaTsAAr|c; ai)T6v slstiGspov anb aoi)
And whenever you should send him free from you,
odk sâ7roaTsA,s(c; ai)T6v ksvov h + scp68iov scpoSidasic;
you shall not send him empty. With supplies you shall provide
ai)T6v a7io tcov 7ipopdTC0v aoi) Kai arco tod avcoD aoi)
him from your sheep, and from your grain,
Kai a7io tod Ax|vod aoD Ka0d SDôyrjas as Kopioc;
and from your wine vat. As [ blessed you [the] LORD
o 0s6q aoD Scbasiq aDTcb i 5 + Kai iivrjaGfjarj 6ti
your God] you shall give to him. And you shall remember that
oiKsrqc; fjaGa sv yrj AiyD7iTOD Kai sAmpcbaaTO as
you were a servant in [the] land of Egypt, and [ransomed you
KDpioq o 6s6q aoD sksiBsv 8id todto sycb
[the] LORD your God] from there. On account of this I
aoi svTsAlojiai 7iois(v to pfjjia todto i6+sdv5s Aiyrj
give charge to you to do this thing. But if he should say
7ipoc; as odk s^s^SDaojiai ano aoD 6ti rjyd7ir|as as
to you, I shall not go forth from you, for he loves you,
68
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
Kai xrjv oiKiav aoi) on sd saxiv aDTCO rcapa aoi 17 +
and your house, for it is good to him [to be] by you;

Kai Axj\j/r| to 07ifiTiov Kai TpD7if|asic; to odc; OLVTOV
then you shall take the shoemaker's awl, and make a hole in his ear
7ipoc; ttjv 0Dpav Kai saTai 001 oiKsrqc; sic; tov
against the door, and he will be to you a servant into the
aicova Kai rrjv 7rai5(aKr|v aoD 7ioif|asic; coaaDTCOc; 18+ od
eon. And of your maidservant you shall do likewise. [ not
cjKAxjpov soTai evavriov aoi) sâ7ioaTsAAxD|isvcov
hard It shall be] before you sending
aDTcbv sA,SD0spcov arco aoi) 6ti stcstsiov jiiaGov tod
them free from you, for [the] yearly wage of the
IiktGcotod s8oDlsDas aoi s^ stt| Kai SDôyfjasi as
hireling ~ he served to you six years. And [ shall bless you
Kopioc; o Bsoq aoi) sv 7idaiv oic; av 7ioif|c; 19+ 7iav
[the] LORD your God] in all what ever you should do. Every
tcpcdtotokov o av TS%0f| sv TCLiq Poi)a( aoi) Kai
first-born which ever should give birth among your oxen, and
sv Toiq 7rpopdTOic; aoi) Ta apasviKa ayidasiq KDpico
among your sheep, [ the males you shall sanctify] [to the] LORD
too 6scb aoi) odk spya sv too 7tp<jotot6kcd jioaxco
your God. You shall not work with [ first-born calf
aoi) Kai od |ir| Ksiprjq to 7tpcot6tokov
your], and in no way should you shear the first-born
TCOV 7ipoPdTCOV COD 20+ SVaVTl KDpiOD TOD 0SOD aoD
of your sheep. Before [the] LORD your God
(payfj aDTO sviaDTOV s^ sviaDTOD sv tco t67tco co
you shall eat it year by year, in the place in which
av SKls^rjTai Kopioc; o Bsoq aoD aD Kai o ohcoq aoD
ever [ should choose [the] LORD your God] — you and your house.
21 + sdv 5s T| sv aDTcb iicbjioq %coX6v rj TDcpôv rj
And if there might be in it a blemish — lame or blind, or

Kai 7iaq iicbjioq 7iovr|p6c; od 0Dasiq aDTO KDpico
even any [ blemish severe], you shall not sacrifice it [to the] LORD
tco 0scb aoD 22 + sv Taiq 7i6A,sai aoD cpayfj aDTO o
your God. In your cities you shall eat it. The
aKdGapToq sv aoi Kai o KaGapoq coaaDTcaq cpdysTai
unclean in you and the clean likewise shall eat
coc; 8opKd5a r| sAxxtpov 23 + 7ihr\v to aijia aDTOD od
as [the] doe or stag. Except its blood you shall not
cpayfj S7U ttjv yrjv sk%ss(c; aDTO coc; D8cop
eat; [ upon the ground you shall pour it] as water.
69
16 TO
8V TOOTCp + VtKCl
05 - Deuteronomy
16 Ttt
i+ (pvXatpv xov jifjva tcov vscov Kai 7iorfjasic; to
Guard the month of the new [corn] ! And you shall observe the
Tiaaya Kopico too 0scb aoi) 6ti sv too jjt|vi tcov vscov
passover [to the] LORD your God, for in the month of the new corn
s^qyays as Kopioc; o Gsoc; aoi) s^ Aiy67rTOD vdktoc; 2 +
[ led you [the] LORD your God] out of Egypt [by] night.
Kai Gtiaeic; to 7ida%a Kupico tco Gscb aoi) 7ip6paTa
And you shall sacrifice the passover [to the] LORD your God — sheep
Kai Poaq ev tco t67tco co av SKAi^rjTai Kopioc;

and oxen in the place in which ever [ should choose [the] LORD
o Gsoc; aoi) £7iiKAx|0fjvai to ovojia cxdtoi) sksi 3 + 01)
your God to be called upon his name] there. You shall not
cpayfj 87i cxdtoi) £6|xr|v £7rc& rjjispac; cpayf] S7i ai)TOi)
eat it with yeast; seven days you shall eat it with
&£o|ia dpTOV KaKcbaecoc; 6ti ev a7roi)5f| s^fjXGsTS
unleavened [breads], bread of affliction; for in haste you came forth
s^ AiyimTOD vdktoc; (va jivrjaGfjTS tt|v rjjispav
from out of Egypt at night; that you should remember the day
Tr\q ztpdiaq Djicbv sk yr\q AiyD7iTOD itaaaq zaq
of your departure from out of [the] land of Egypt all the
rjjispac; iv\q ^cofjcj djicov 4+ odk ocpGfjasTai aoi £/6|ir|
days of your life. There shall not be seen by you [any] yeast
sv 7idai TOiq opunc; aoi) S7iTd rjiiepaq Kai od
in all your boundaries for seven days, and you shall not
Koi|ir|6f|aeTai arco tcov Kpscbv cov av 0i)af|TS
go to bed with any of the meats, which ever you should have sacrificed
to sanspaq xr\ r||ispa ttj sparer) sic; T07ipcoi 5 +
in the evening, [left over] the [ day first] in the morning.
od 5i)vfjar| Gtiaai to 7ida%a ev oi)5s|iid
You shall not be able to sacrifice the passover in any one
tcov 7i6A,scbv aoi) cov Kopioc; o 0s6c; aoi) 8(8coa( aoi 6 +
of your cities which [the] LORD your God gives to you;
aXk r T| sic; tov totcov ov av SKls^rjTai Kopioc;
but only in the place which ever [ should choose [the] LORD
o 0s6c; aoi) 87iiKAx|6fjvai to ovojia avzov sksi Btiasic;
your God to be called upon his name] there. You shall sacrifice
to naoya sa7ispac; itpoq 6va[idq rjAioD sv tco Kaipcb
the passover at evening towards [the] descent of [the] sun, in the time
co s^fjXGsc; sk yr\q AiyD7iTOD 7+ Kai s\j/f|asic; Kai

which you came forth from out of [the] land of Egypt. And you shall boil, and
70
16 TO
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
07rcf|asic; Kai cpayfj sv too T07rco go av SK^s^rjiai
bake, and eat in the place in which ever [ should choose
Kopioc; o 0s6c; gov avzov Kai a7ioaTpacpf|ar| T07ipcoi
[the] LORD your God] it. And you shall return in the morning
Kai cureXsixyri sic; todc; oikodc; aot> 8 + s^ rjjispac;
and go to your houses. Six days
cpayfj d^Djia Kai ttj rjjispa ttj sP86jjt| s^68iov
you shall eat unleavened [breads], and the [ day seventh] [is] a recess
sopxfj Kopico xco 0scb gov oi) 7ioif|asic; SV aDTTj
holiday [to the] LORD your God; you shall not do on it
7iav spyov nh\v 6aa 7ioir|0f|asTai \\fv%r\ 9 + S7iTd
any work except as much as shall be done for your life. Seven
sp8o|id8ac; oXokAtipodc; sâpiGjifjaeic; asauTcb
[ periods of seven entire] you shall count out to yourself;
apâjievoi) gov Spsrcavov S7i' ajirjiov dp^r)
[with the] beginning of your sickle upon [the] harvest you shall begin
sâpiGjxfjaai 87rcd sp8o|id8ac; 10+ Kai noir\GSiq eopxfjv
to count out seven periods of seven. And you shall observe [the] holiday
sp8o|id8cov Kupioo too 0scb gov KaGcbq r| %sip gov

of [the] period of sevens [to the] LORD your God, as your hand
\G%v£i 60a av 8co aoi KaGoxi rji)A,6yr|as as
is strong, [in] as much as [ should give to you in so far as he blessed you
Kopicx; o Gsoc; gov n+ Kai si)cppav0fjar| svavn Kupioi)
[the] LORD your God]. And you shall be glad before [the] LORD
tod 0sof) gov gv Kai o vioq gov Kai T| 0Dydxr|p gov
your God, you and your son and your daughter,
o naiq gov Kai r| 7iai8iaKr| gov Kai o AeDvcrjc; o sv
your manservant, and your maidservant, and the Levite in
xaiq 7i6A,sa( gov Kai o 7ipoaf|Amoc; Kai o opcpavoc;
your cities, and the foreigner, and the orphan,
Kai T| %r\pa r \ 8V 8V TC0 ^67103 co av
and the widow among you, in the place in which ever
SK^s^rjiai Kopioc; o 0s6g gov S7iiKAx|0fjvai
[ should choose [the] LORD your God] [ to be called upon
to ovojia avTOV sksi 12+ Kai |ivr|a0fjar| on oikstt|c;
his name] there. And you shall remember that [ a servant
r|a0a sv yrj AiyimTCD Kai (pvXafy] Kai 7ioifjasic;
you were] in [the] land of Egypt. And you shall guard and observe
xaq svxoAxxc; zavzaq 13 + sopTfjv aKqvcbv 7roir}asic;
these commandments. [The] holiday of tents you shall observe
asaDicb S7iTd rjjispac; sv tod crovayaysiv as sk
to yourself seven days, in your bringing from
71
16 TO
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
Tr\q akctivoq gov Kai arco Tr\q At|vod cjod i 4 + Kai
your threshing-floor, and from your wine vat. And
SD(ppav0fjar| sv xrj sopxfj ctod ctd Kai o vioq gov Kai
you shall be glad in your holiday, you and your son, and
T| GDydxrjp god o naiq gov Kai r| 7rai8(aKr| gov Kai o
your daughter, your manservant, and your maidservant, and the
AsDixrjc; Kai o 7ipoafjAmoc; Kai o opcpavoc; Kai r|
Levite, and the foreigner, and the orphan, and the
%r\pa r| ovgcl sv xaiq tzoXsgi gov 15+ S7ixd rjiiepaq
widow being in your cities. Seven days
sopxdosic; Kopico icq 6scb gov sv too 167100 go
you shall solemnize a holiday [to the] LORD your God in the place in which
av SKls^rjxai Kopioc; o dsoq gov auxov sdv 8s
ever [ should choose [the] LORD your God] for himself. But if
siAoyfjari as Kopioc; o dsoq gov sv 7idoi
[ should bless you [the] LORD your God] in all
Toiq ysvfj|iaai gov Kai sv 7iavx( spyco xcov %sipcbv gov
your offspring, and in every work of your hands,
Kai sarj sD(ppaiv6|isvoc; 16+ xpsic; Kaipotic; xod
then you shall be glad. Three times of the
sviaDxof) ocpGfjasxai 7iav apasviKov gov svavxiov
year [ shall appear every male of yours] before
Kopioi) xod 0sod gov sv xco x67ico co av SKAi^TjXai
[the] LORD your God in the place in which ever [ should have chosen
Kopicx; sv xrj sopxfj xcov a£/6|icov Kai sv xrj sopxfj
[the] LORD] in the holiday of the unleavened [breads], and in the holiday
xcov sp5o|id8cov Kai sv xrj sopxfj xrjc; aKr|V07rr|y(a(;

of the period of sevens, and in the holiday of the pitching of tents.
odk ocpGfjarj svcb7iiov KopioD xod Gsod gov ksvoc;
You shall not appear in the presence of [the] LORD your God empty.
17+ SKaaxoq Kaxd 5wa|iiv xcov %sipcbv djicov Kaxd
Each [offering] according to [the] power of your hands; according to
xrjv si)Xoyiav KopioD xod 9sod aoD rjv s8coks OOl 18 +
the blessing of [the] LORD your God which he gave to you.
Kpixdq Kai ypajijiaxosiaaycoysiq Kaxaaxfjasic; asaDxcb
Judges and judicial recorders you shall ordain to yourself
sv iiaGaiq xaic; 7i6Xsa( aoD mq Kopioc; o Gsoc; aoD
in all your cities, which [the] LORD your God
8(8coa( aoi Kaxd (pvXdq Kai KpivoDai xov Xaov
gives to you according to tribes. And they shall judge the people
Kpiaiv 8iKa(av 19+ odk skkXivodcji Kpiaiv
[judgment with just]. They shall not turn aside a judgment,
72
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
odk s7nyvcbaovxai 7ip6aco7rov od8s Arj\j/ovxai 8cbpa
they shall not discriminate a person, nor shall they take bribes;
xayap 8cbpa sKXDtpXoi ocp0aA,|ioDc; aocpcbv Kai sâipsi
for the bribes make blind [the] eyes of [the] wise, and lift away
Xoyovq Sucaicov 20 + SiKaicoc; to Sixaiov 5icb^r| iva
[the] words of [the] just. Justly [justice you shall pursue], that
^fjxs Kai siasXGovxsc; KAr|povo|xf|ar|xs xrjv yrjv rjv
you should live, and entering you should inherit the land which
Kopioc; o Gsoc; aoD 5(5coai aoi 21 + od cpDxsDasic;
[the] LORD your God gives to you. You shall not plant
asaDxcb aXaoq 7iav ZpXov 7iapa to 6Daiaaxf|piov
for yourself a sacred grove; any tree by the altar
Ki)p(oi) tod 0soi) ooi) od 7ioifjasic; asaDxcb 22 +
of [the] LORD your God you shall not produce for yourself.
od axfjasic; asaDxcb axfjArjv a sjjiarjas icupioq
You shall not set [up] for yourself a monument which [ detests [the] LORD
o Gsoc; aoi)
your God].
17 V
i + od Gtiasic; Kupico too 0scb aoi) [ioa%ov r\ 7ip6paxov
You shall not sacrifice [to the] LORD your God a calf or sheep
sv co saxiv ev cxdxco jicojioc; 7iav pf||ia 7iovr|p6v 6xi
in which there is in it a blemish, any thing in a sorry state, for
pSeA^Dyjia Kupico xco 0scb aoi) saxiv 2 + s&v 8s SDpsGfj
[ an abomination [to the] LORD your God it is]. But if there should be
sv aoi sv jiia xcov itoXsfov aoi) cov Kopioc;
among you, in one of your cities which [the] LORD
o 6s6c; aoi) 8(8coai aoi avfjp r| yDvfj oaxiq 7ioif|asi
your God gives to you, a man or woman who shall do
xo 7iovr|p6v svavxi icupioi) xod 0sod aoi) 7iapsA,0s(v
the wicked [thing] before [the] LORD your God, to pass by
xrjv 8ia6fjKT|v ai)xoD 3 + Kai a7isA,96vxsc; AxxxpsDacoai
his covenant, and going forth should serve
Gsofc; sxspoiq Kai 7ipoaKi)vfiacoaiv aDxoiq xco rjAico rj
other gods, and should do obeisance to them - to the sun, or
xtj asArjvrj r| 7iavxi xcov sk xod KoajiOD xod

the moon, or to any of the ones of the cosmos of the
ODpavoD a od 7ipoasxaâ 4+ Kai avayysAr] aoi Kai
heaven, which I assigned not; and it should be announced to you, and
aKODasiq Kai ^rjxfjasic; acp68pa Kai i5od aAxjGcbc;
you heard, and you sought exceedingly, and behold, [if] truly
73
17 P sv tootco + vuca 05 - Deuteronomy
ysyovs to pfjjia ysyevrjTai to p5e?u)y|ia todto sv
[ has happened the thing] [ came to pass [that] this abomination] in
IapafjX 5 + Kai e^dêic; tov dv0pco7rov sksivov r\
Israel; then you shall lead out that man or
tt|v ywaiKa SKeivrjv omvsc; S7covr|aav to 7ip6aTay|ia
that woman, (the ones who made [ order
TO 7TOVr|p6v TODTO 8711 TTJV 7T6At|V Kai AlGoPoAxjOSTS
this wicked],) unto the gate. And you shall stone
aDTotic; sv Xidoiq Kai T£A,eDTf|aoDaiv 6 + S7ri 5ua(
them with stones, and they shall come to an end. By two
|i&pTDaiv rj Tpiai jidpTDaiv a7io0avsiTai o
witnesses or three witnesses one shall die. The
a7io0vf|aKcov odk a7ro6av£vcai scp' svi jidpTopi ?+ Kai
one dying shall not die by one witness. And
T| %£ip TCDV |iapTl3pCOV SCTTai 871 ' aDTCO SV 7CpCDTOl(;
the hand of the witnesses shall be upon him among [the] first
GavaTcbaai atrcov Kai rj %eip 7cavT6c; tod Xaov S7c'
to put him to death, and the hand of all of the people upon [him]
sa%dTCD Kai eâpeicj tov 7covr|p6v ujicbv auTcbv
last. And you shall lift away the wicked [thing] [ from you of them].
8+sdv8s a5i)vaTf|ar| a7co gov pf||ia ev Kpiaei

But if [ should be powerless for you [to decide] a matter in a judgment],
avajieoov aijia aijiaTOc; Kai avajisaov Kpiaiq Kpiascoq
between blood [and] blood, and between judgment [and] judgment,
Kai avajieaov acpfj acpfjc; Kai avajieaov avTiôyia
and between blow [and] blow, and between dispute
avTiXoyiaq pfjjiaTa Kpiascoq sv zaiq itoksai gov Kai
[and] dispute, formatters of judgment in your cities; then
avacrcdc; avapfjarj sic; tov to7cov ov av SKAi^rjTai
rising up you shall ascend unto the place which ever [ should choose
Kopioc; o dzoq gov S7ciKXr|6f|vai to ovojia avzov sksi 9 +
[the] LORD your God to be called upon for his name] there.
Kai eXeuari 7cpoc; todc; ispefc; todc; Azvhaq Kai 7cpoc;
And you shall come to the priests of the Levites, and to
tov KpiTTjv oq av ysvrjTai sv zaiq rjjispaic; SKsivaiq
the judge, who ever happens to be in those days;
Kai SK^rjTTjoavTec; avayyeXouai aoi tt|v Kpioiv 10 + Kai
and seeking after [the matter] they shall announce to you the judgment. And
Ttovf\G£iq KaTd to pf||ia o av avayyeiAxoai aoi sk
you shall do according to the thing, which ever they should announce to you from
tod to7cod oi) av eKAi^rjTai Kopioq o dsoq GOV Kai
the place of which ever [ should choose [the] LORD your God]. And
74
17 P ev tootco + viica 05 - Deuteronomy
(pvXd^siq acp68pa 7ioif|aai Kaxd rcdvxa 6aa av
you shall guard exceedingly to do according to all as much as
vo|io0£rr|6fj aoi 11+ Kaxd xov vojiov Kai Kaxd
[the] law should be established to you. According to the law, and according to
xrjv Kpiaiv Tjv av 8i7icoai aoi 7ioif|asic; odk
the judgment, which ever they should tell to you, thus you shall do it. You shall
not
skkAivsic; a7io xod pfjjiaxoc; od av avayysiAxoai aoi
turn aside from the matter of which ever they should announce to you,
8sîd od88 apiaxspd 12 + Kai o dv0pco7io(; oq av
right nor left. And the man who ever
7ioifjar| sv D7i8pr|(pavia xod |ir| DrcaKODaai xod ispsooc;
should do in pride to not obey the priest
xod 7iapsaxr|K6xoc; XsixoDpysiv S7ri xco ovojiaxi kdpiod
standing beside to officiate in the name of [the] LORD
xod 0SOD aoD T| xod KpixoD oc; av ysvrjxai sv
your God, or the judge who ever should be in
xaic; rjjiepaic; SKeivaiq Kai a7io6ave(xai
those days, then [ shall die
o dv9p<D7roc; SKsivoq Kai sâpsiq xov 7iovr|p6v
that man], and you shall lift away the wicked [one] from out of
IapafjA, 13+ Kai naq o Xaoq aKODaaq (poPrjGfjaexai Kai
Israel. And all the people hearing shall fear, and
odk aaepfjasi sxi u + sdv 8s siasXGrjq sic; xrjv yrjv
shall not be impious any more. And whenever you should enter into the land
Tjv KDpioq o 6s6c; aoD 8(8coai 001 sv KArjpco Kai
which [the] LORD your God gives to you by lot, and
Khr\povo[iT\ar[q aDxfjv Kai KaxoiKfjarjc; S7i' aDxfjv Kai
you should inherit it, and should dwell upon it, and
si7ir|(; KaxaaxfjacD S7i' sjiaDxov dpxovxa Ka6d Kai
you should say, I shall place over myself a ruler, as also
xo A,ourd sGvrj xa kdkXco jiod 15 + Ka9iaxcbv
the rest of [the] nations round about me; [then] in placing,
Kaxaaxfjasic; S7U asaDxov dpxovxa ov av SKAi^rjxai

you shall place over yourself a ruler, which ever [ should choose
KDpioq o Gsoq aoD aDxov sk xcov aSsAxpcbv aoD
[the] LORD your God] — him from out of your brethren
Kaxaaxfjasic; S7i( asaDxov dp%ovxa od 8Dvf|ar|
you shall place over yourself [as] ruler. You shall not be able
Kaxaaxfjaai S7U asaDxov dv0pco7rov aAloxpiov 6x1
to place over yourself [ man an alien], for
odk aSsAxpoc; aoD saxi i 6 + 7iA,r|v od 7iA,r|9Dvsi
[not your brother he is]. Furthermore he shall not multiply
75
18 rr
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
sai)xcb 171710V od8s |ir| a7toaxps\j/si xov Xaov sic;
to himself a cavalry, nor shall he return the people to
AbfviiTOV 67ccdc; |ir| 7cAx|0i)vr| sai)xco i7C7i;ov o 8s Kopioc;
Egypt, so that he should not multiply to himself a cavalry. For the LORD
S17C8V Djiiv od 7tpoa0fja£o0s a7coaxps\j/ai
said to you, You shall not add to return
XT] o8cb Xai)XT| SXl 17+ K(Xl 01) 7cAr|0DVSl SaDXCO
this way any more. And he shall not multiply to himself
yDvaiKaq (va |ir| jisxaaxfj auxoi) r| Kap8(a Kai
wives, that he shall not change over his heart. And
apyi)piov Kai %pvaiov od 7cAt|0dvsi sai)xcb acp68pa
silver and gold he shall not multiply to himself exceedingly.

18+ Kai saxai oxav KaGiarj S7U xod Sicppoi)
And it will be whenever he shall be settled in the chair
xrjc; ap%fjc; auxoi) Kai ypd\j/si sai)xcb
of his office, then he shall write for himself
xo 5ei)xspov6|iiov xoi)xo sic; PipAiov 7capd xcov
this second book of the law into a scroll by [the hands] of the
ispscov xcov Asdixcov 19+ Kai soxai jj,sx ai)xoi) Kai
priests of the Levites. And it shall be with him, and
avayvcbasxai sv ai)xcb itaaaq xaq rijispaq
he shall read in it all the days
xrjc; ^cofjc; ai)xoi) (va judGrj cpops(a0ai Kopiov
of his life; that he should learn to fear [the] LORD
xov Geov ai)xoi) cpi)Axxaasa0ai naaaq xac; zvioXaq xauxac;
his God, to guard all these commandments,
Kai xa 5iKaicb|iaxa xai)xa 7coisiv 20 + (va |ir| D\j/co0f|
and [ these ordinances to do]; that [should not be raised up high
T| Kap5(a ai)xoi) a7co xcov a8sAxpcbv ai)xoi) (va |ir|
his heart] above his brethren; that he should not
7tapapfj a7c6 xcov svxo^cbv 8sîd r| apiaxspd oncoq
transgress from the commandments, right or left; so
av jiaKpoxpovioq r| S7ri xrjc; ap%f|c; ai)xoi) avzoq Kai
that he should be a long time in his office ~ he and
01 Dioi ai)xoi) sv xoic; vioiq IapafjX
his sons among the sons of Israel.
18 rr
1+ odk saxai xoic; ispsi3ai xoic; Asinxaic; 6Ax|
There will not be to the priests, to the Levites, [the] entire
cpi)Ax| Asm jispic; od8s Kkr\poq jisxd IapafjA,

tribe of Levi, a portion nor a lot with Israel.
76
18 rr
ev toi3tco + viKa
05 - Deuteronomy
Kap7icb|iaxa kdpiod o KA^pog aDxcbv cpdyovxai aDxd 2 +
[The] yield [offerings] of [the] LORD [are] their lot — they shall eat them.
KAxjpoc; 5s odk eoxai aoxcb sv
[ a lot And there will not be] to him among
xoic; aSeAxpofc; aDxoD Kopioc; avzoq Kkr\poq avzov
his brethren; [the] LORD himself [is] his lot,
Ka06xi 817T8V aDxcb 3+ Kai aDxrj r| Kpiaiq xcov
in so far as he said to him. And this [is] the distinguishing thing of the
ispecov xa 7iapd xod Xaov 7iapd xcov 0dovxcov
priests ~ the [things] from the people, from the ones sacrificing
xac; dvaiaq sdv xs |ioo%ov sdv xs 7ip6paxov Kai
the sacrifices, if both a calf, or if also a sheep — that
8cbaeic; xov Ppa%iova xco ispsi Kai xa aiayovia Kai
you shall give the shoulder to the priest, and the jawbones, and
xo svDaxpov 4 + Kai xac; a7iap%d(; xod aixoi) ood Kai
the large intestine, and the first-fruits of your grain, and
xod oivod aoD Kai xod sAmoD aoD Kai xrjv a7iap%f|v
of your wine, and of your olive oil; and the first-fruit
xcov KODpcbv xcov 7ipopdxcov god 8cbasic; aDxcb 5+6x1
of the shearing of your sheep you shall give to him: for

aDxov s^sAiâxo Kopioc; o Gsoq ood sk 7iaacbv
[ chose him [the] LORD your God] from out of all
xcov cpDAxbv aoD 7iap8axdvai svavxi kdpiod xod 08od
your tribes, to stand before [the] LORD God,
XeixoDpysiv S7ri xco ovojiaxi kdpiod avzoq Kai
to officiate in the name of [the] LORD, he and
oiDioiaDxoD 7rdaac; xaq rjjispac; 6+8dv 88 7iapaysvr|xai
his sons all the days. And if [ should come
o AeDixrjc; sk jliicxc; xcov 7i6A,8cov djicov sk 7idvxcov xcov
the Levite] from one of your cities of all the
Dicbv IapafjX od aDxoq 7iapoiKs( Ka9' 6x1 S7ii0D|isi
sons of Israel, of which he himself sojourns, that [desires
r| \|/dxt| aDxoD siq xov xo7rov ov av SKA,S^T|Xai KDpioq
his soul], into the place which ever [the] LORD should choose;
7+ Kai XsixoDpyfjasi xco ovojiaxi kdpiod
then he shall officiate in the name of [the] LORD
xod GsoD aDxoD cba7isp 7idvxs(; 01 a8sAxpo( aDxoD 01
his God, as all his brethren the
AsDixai 01 7iapSOXT|KOXSCj SKSl SVaVXl KDpiOD 8 +
Levites, the ones standing there before [the] LORD.
|isp(8a |is(ispia|isvr|v cpdysxai 7iAr|v Tr\q 7ipdasco(;
[a portion having been portioned He shall eat], besides the sale
77
18 rr
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
Tr\q Kaxd rcaxpidv 9+sdv8s siasXGrjq sic; xrjv
of the [things] of his family. And whenever you should enter into the
yrjv r|v Kupioc; o 0e6c; aou 5(8coa( aoi ou
land which [the] LORD your God gives to you, you shall not
|ia6fjar| 7iois(v Kaxd xa p5eA,uy|iaxa
learn to do according to the abominations
xcov sGvcbv 8KSWC0V 10+ ou% supe0f|a£xai sv aoi
of those nations. There shall not be found in you
7iepiKa0a(pcov xov uiov auxou rj xrjv 0uyaxepa auxou sv
one purging his son or his daughter in
7iDpi jiavxsuojisvoc; jiavxeiav KArj8ovi£p|ievoc; Kai
fire, [or] one using oracles for divination, [or] one prognosticating and
oiqviôjisvoc; n+ cpapjiaKoc; S7id8cov S7iaoi8f|v
foretelling, an administer of potions, one charming an enchantment,
syyaoxpijxoGoc; Kai xepaxoaKOftoc; 87ispcoxcbv xouc;
one who delivers oracles, and an observer of signs asking of the
vsKpouq
dead.
12 + saxi yap pSsXuyjia Kupico xco 0scb aou itaq
[ is For an abomination [to the] LORD your God every one
7roicbv xauxa svsks yap xcov p5eA,uy|idxcov xouxcov
doing these [things]]. For because of these abominations
Kupioc; o 0e6c; aou sôA,o0peuasi auxouc; arco
[the] LORD your God shall utterly destroy them from
7ipoaco7ioD aou 13 + xe^sioc; sarj svavxiov Kupiou
your face. You shall be perfect before [the] LORD
xou 0eou aou 14 + xa yap e0vr| xauxa ouc; au
your God. For these nations which you

KaxaKAxjpovojisic; auxouc; ouxoi KAx|8ovia|icbv Kai
inherit them, these [ prognostications and
jiavxsicbv aKouaovxai aoi 8s ou% ouxcoq eScoKe
divinations shall hear]; but to you [ did not so give
Kupioq o 0e6c; aou 15+ 7ipo(pf|xr|v sk
[the] LORD your God]. A prophet from out of
xcov aSsAxpcbv aou coc; sjie avaaxfjaei aoi Kupioq
your brethren, as me, [ shall raise up to you [the] LORD
o 0e6c; aou auxou aKouasa0s 16 + Kaxd rcdvxa 6aa
your God]; him you shall hear. According to all as much as
rjxfjaco 7iapd Kupiou xou 0sou aou ev Xcopf|P xr|
you asked of [the] LORD your God in Horeb, in the
rjjispa xrjc; SKKArjaiaq Aiyovxsc; ou 7ipoa0f|ao|iev
day of the assembly, saying, We shall not add
78
18 rr
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
aKODaai rqv (pcovfjv KopioD tod 0sod gov Kai to itvp
to hear the voice of [the] LORD your God, and [ fire
TODTO TO |ISya ODK O\j/6|IS0a 8TI OD8£ |IT|
this great] we shall not see any longer, nor
a7io0dvco|i£v 17+ Kai sifts icopioc; npoq |ie op0coc; 7idvTa
shall we die. And [the] LORD said to me, Rightly all

6aa eAxxAxjaav ig+ 7rpotpf|Tr|v ava<xcf|oco aDTOic; sk
as much as they spoke. [ a prophet I shall raise up] to them from
jisaoD Tcav aSeAxpcbv aDTcbv cba7iep as Kai 5cbaco
amidst their brethren, as you, and I shall put
TO pf||ld |IOD 8V TCD CJTOJiaTl aDTOD Kai Xakf\a£i aDTOiq
my word in his mouth; and he shall speak to them
Ka0' 6ti av evTSiAxjojiai airccb 19+ Kai o dv0pco7ioc; oq
in so far as I give charge to him. And the man who
av |ir| aKODarj tcov Xojcov avzov 6aa av
ever should not hear his words, as many as [ should
XaXr\ar\ o 7ipo(pfjTr|c; £7U too ovojiaTi |iod sycb
speak the prophet] in my name, I
£K8iKfja<jo 8^ avzov 20+ 7iAx|v o 7rpotpf|Tr|c; oq av
shall exact punishment from him. Except the prophet, who ever
aaspfjarj XaArjaai pfjjia em tco ovojiaTi jiod o od
should be impious to speak a word in my name, which I did not
7rpoa8Taâ ai)Tcb AxxAxjaai Kai oq av Xakr\GT[ sn
assign to him to speak, and who ever should speak in
ovojiaTi 08cbv STepcov a7io0avsiTai o 7rpotpf|Tr|c; sksivoc;
[the] name of other gods, [ shall die that prophet].
21 + sdv 8e smr\q sv tt| Kap8(a gov ncnq yvcoa6|ie0a
But if you should say in your heart, How shall we know
to pfjjia o ODKsAxxAxjas Kopioc; 22+ 6aa av
the word which [ spoke not [the] LORD]? As many [things] as
XaXr\ar\ o 7rpotpf|Tr|c; S7ri tco ovojian KopioD Kai
[ should speak the prophet] in the name of [the] LORD, and
|ir| yevrjTai to pfjjia Kai jir| aD|ipf| todto
[ should not take place the thing], and [ should not come to pass this
to pfjjia o odk eXdlrjae KDpioq sv aaepsia
thing] which [ spoke not [the] LORD]; through impiety

eXdAxjasv o 7ipo(pfjTr|c; odk acps^sa08 an avzov
[spoke the prophet]; you shall not receive from him.
79
19 cr
8V TOOTCp + VtKCl
05 - Deuteronomy
19 w
i + sdv 5s acpaviarj icupioq o Bsoq gov xa s0vr|
But whenever [ should remove from view [the] LORD your God] the nations
a o dzoq god 5(5coa( aoi xrjv yrjv aDxcbv Kai
which your God gives to you of their land, and
KaxaKlr|povo|ifiar|c; avzovq Kai KaxoiKqarjc; ev
you should inherit them, and should dwell in
xaic; 7i6A,saiv aoxcbv Kai ev xoic; oikoic; aoxcbv 2 + xpeic;
their cities, and in their houses; [ three
7r6Xsic; 8iaaxsA,e(c; aeaDxcb sv jisaoo xrjc; yqc; aoD r\q
cities you shall draw apart to yourself] in [the] midst of your land, which
Kopioc; o dzoq aov didcoai aoi 3 + axo%aaa( aoi xrjv
[the] LORD your God gives to you. Take thought to yourself [of] the
o56v Kai xpijispiek; xa opia Tr\q yr\q aoi) r|v
way, and you shall make three parts the boundaries of your land which
Kaxajispiêi aoi Kopioc; o Gsoc; aoi) Kai eaxai sksi
[ divides to you [the] LORD your God], and it will be there [for]
KaxacpDyfj rcavxi (povsi)xf| 4 + xodxo 8s saxai xo

a refuge to every man-slayer. And this will be the
7ip6axay|ia xod cpovsDxoD oq av (pvyr\ 8K8i Kai
order for the man-slayer, who ever should flee there, and
^fjaexai oq av 7iaxd^r| xov 7iAx|ak>v aDxoD aKovamq
shall live ~ who ever should strike his neighbor unintentionally,
Kai odxoc; od jiiacbv ai)xov 7ipo xrjc; z%dzq Kai 7ipo
and this one was not detesting him before yesterday and before
xrjc; xpixrjc; 5 + Kai oq sdv siasXGrj jisxd xod 7rAx|a(ov
the third [day]. And who ever should enter with the neighbor
ziq xov 8pD|i6v aDvayaydv ^6A,a Kai 8KKpoDa6f|
into the oak grove to bring wood, and [ was knocked back
T| %eip aDxoD xt| aîvrj K07rxovxoc; xo tqvXov Kai
his hand] [with] the axe while felling the wood, and
SK7isa6v xo ai8f|piov arco xod tqvkov
[ in falling off the iron implement] from the wood [handle]
xd%t| xod 7rAx|ak>v Kai a7io0dvr| odxoc;
should happen by chance [to strike] the neighbor, and he should die; this one
KaxacpsD^sxai sic; jiiav xcov 7t6A,scdv xodxgov Kai
shall take refuge in one of these cities, and
^fjaexai 6 + (va |ir| dmtqaq o ay%iaxeD<jov xod aijiaxoc;
shall live. Lest [pursue the one acting as next of kin for blood]
O7r(aco xod cpovsDaavxoq 6xi 7iapaxs6sp|iavxai
after the man-slayer, because [ is overheated
80
19 cr
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
tt] Kap8(a avTOV Kai KaxaAxxPrj aDxov sdv
his heart], and overtakes him, if
jiaKpoxspa T| T| o66q Kai 7iaxd^r| aDxoD \|/i>x i l v Kai
it might be a longer way, and he strikes his life and
a7io6dvr| Kai xodxco odk saxi Kpiaic; GavdxoD 6xi od
he should die. And [to this man there is no judgment of death], for [not
jiiacbv Tjv ai)xov 7ipo xrjc; s%0sc; Kai 7ipo xrjc; xpixrjc;
detesting he was] him before yesterday and before the third [day].
7+ 8id xodxo sycb aoi svxsAA,o|iai xopf||ia xodxo
Because of this I give charge to you this thing,
Aiycov xpsic; noXsiq SmoTskziq asaDxco 8 + sdv 5s
saying, Three cities you shall draw apart to yourself. And if
8|i7rA,axwr| Kopioc; o Gsoc; gov xa opid aoD ov
[ should widen [the] LORD your God] your borders, in which
xpo7iov cojioas xoiq rcaxpdai aoD Kai 8co aoi
manner he swore by an oath [to] your fathers, and [ should give to you
Kopioc; 7idaav xrjv yrjv rjv si7is 8oDvai xoiq
[the] LORD] all the land which he said he would give [to]
7iaxpdai aoD 9 + sdv siaaKODarjc; 7iois(v ndaaq
your fathers; if you should listen to do all
xac; svxoA.dc; xatixac; aq sycb svxsAAx)|ia( aoi afjjispov
these commandments which I give charge to you today,
ayarcdv Kopiov xov 0s6v aoi) 7iopsDsa6ai sv 7idaaic;
to love [the] LORD your God, to go in all
xaic; 0801c; avzov itaaaq xaq rjjispac; Kai 7ipoa9f|asic;
his ways all the days; then you shall add
asaDxco sxi xpsic; 7i6A,sic; npoq xac; xpsic; xatixac; 10+ Kai
to yourself again three cities to these three. And
odk sK%i)9f|asxai aijia avaixiov sv xr| yrj r|v
[ shall not be poured out [the] blood of [the] innocent] in the land which
Kopioc; o Gsoq aoi) 8(8coa( aoi sv KArjpco Kai odk
[the] LORD your God gives to you by lot, and there will not
saxai sv aoi aijiaxi svo%oc; n+sdv8s ysvrjxai
be among you blood liability. But if there should be
dv0pco7roc; jiiacov xov Tihr\aiov Kai svs8psDar| aDxov
a man detesting [his] neighbor, and he shall lie in wait for him,
Kai S7iavaaxf| S7i' aDxov Kai 7iaxd^r| aDxoD
and should rise up against him, and should strike his
xrjv \\fv%r\v Kai a7io9dvr| Kai cpDyrj sic; jiiav
life, and he should die, and he should flee into one
xcov 7i6A,scov xodxcov 12 + Kai a7ioaxsXoDaiv r| yspoDaia
of these cities; then they shall send the council of elders
81
19 cr
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
Tr\q TtoXzodq avzov Kai Arj\j/ovTai ai)i6v sksOsv Kai
of his city, and they shall take him from there, and
7iapa8cbooDaiv ai)i6v sic; %e(pac; too ay%i<xceDOVTi
shall deliver him into [the] hands to the one acting as next of kin
tod aijiaxoc; Kai a7ro6avercai 13 + 01) (pSlOSTttl
for blood, and he shall die. You shall not spare

0 0(pdak[i6q aoi) 87i' ai)icb Kai KaGapiefc; to aijia to
your eye for him, and you shall cleanse the blood for the
avamov IapafjA, Kai sd aoi scrcai h+ od
innocent from out of Israel, and [ good to you it will be]. You shall not
(iSTaKivfjasic; opia tod 7rAx|ak>v ood a earrjaav
move [the] boundaries of your neighbor, which they established,
01 7ip6TSpOV OOD 8V TT| KAxjpOVOjjia CTOD T|V
the ones prior of you among your inheritance, which
KaT£KAr|pov6|ir|0r|c; sv tt| yr| rjv KDpioq o Geoc; aoD
you inherited in the land, which [the] LORD your God
8(5coai aoi ev KAxjpco 15+ odk 8|i|isv8i jidpTDc; eic;
gives to you by lot. You shall not adhere to [ witness one]
jiapTDpfjaai KaTa av0pcb7ioD KaTa 7idaav a8iKiav Kai
in witnessing against a man for any injustice, and
KaTd 7iav a|idpTT||ia Kai KaTa 7idoav ajiapTiav rjv
for any sin, and for any sin which
av ajidpTTj 87i( aTOjiaToq 8do jiapTDpcov Kai ski
ever he should have sinned. By [the] mouth of two witnesses, and by
oTOjiaToq Tpicbv jiapTDpcov aTaGfjasTai 7iav pf||ia 16 +
[the] mouth of three witnesses [ shall be established every word].
sdv 8s KaTa<xcfj jidpTDc; dSiKoq KaTa av0pcb7ioD
And if [ should stand witness an unjust] against a man
KaTaXsycov aDTOD aaepeiav n+ Kai <xcf|aovTai 01 8do
alleging his impiety; then [ shall stand the two
dv0pco7ioi oiq £<xriv aDTOiq r| avTiXoyia evavTi
men], in which [is with them the dispute], before
KDpioD Kai svavTi tcov lepecov Kai evavTi tcov
[the] LORD, and before the priests, and before the
KpiTcbv 01 av cbaiv ev zmq rjjiepaic; eKeivaic; is + Kai

judges — the [ones] as might be in those days. And
s^STdacoaiv 01 Kprcai aKpiPcbq Kai i8od jidpToc;
[ should inquire the judges] exactly. And behold, [ witness
d8iKoq sjiapTDprjasv d8iKa avTsaTrj KaTa
if an unjust] witnessed unjustly, [and] stood against
TOD aSsAxpOD aDTOD 19+ Kai 7lOlfja£T£ aDTCD OV TpOTCOV
his brother, then you shall do to him in which manner
82
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
S7iovr|psT3aaTO 7ioifjaai Kaxd tod aSsAxpoD aDTOD Kai
he devised wickedly to do against his brother, and
sâpsrcs TO 7iovr|p6v S^ D|IG)V aDTCOV 20+ Kai 01
you shall lift away the wicked from yourselves. And the
S7r(Xoi7roi aKODoavTSc; (popr|6fjaovTai Kai od
rest hearing shall fear, and they shall not
7ipoa0fjaoDoiv sti 7roifjaai KaTd to pfjjia
add again to do according to [ thing
TO 7TOVr|p6v TODTO 8V DJIIV 21 + 01) (pSlCJSTai
this wicked] among you. [ shall not spare
o ocpGaXjioc; aoi) S7i' aDTcb \\fv%r\v avTi ^\fv%r\q
Your eye] him; life for life,
ocpGaXjiov avTi oq)0aX|ioD o56vTa avTi oSovtoc; %s(pa
eye for eye, tooth for tooth, hand
avTi %sipoc; 7i68a avTi nodoq KaGoTi av tic; 5co
for hand, foot for foot; in so far as any should give

|IC0|IOV TOO 7rAx|GlOV OUTGO 8cba£T£ aDTCb
a blemish to the neighbor, thus you shall give to him.
20 D
1 + sdv 5s s^skdr\q sic; 7i6A,s|iov S7ri todc; z%dpovq gov
And if you should go forth to war against your enemies,
Kai (8r|Cj i7T7rov Kai avapdTTjv Kai Xaov 7iA,s(ovd
and you should behold a horse, and rider, and [ people many more]
ood od (poPr|6fjar| an aDTcbv 6ti KDpioc;
than you, do not be fearful of them! for [the] LORD
o 0s6c; aoi) jiSTd ctod o avapipdaac; as sk yr|c;
your God [is] with you, the [one] bringing you from [the] land
AiyD7TTOD 2+ Kai scrcai OTav syyiorjc; tod 7ioXs|ico
of Egypt. And it will be whenever you should approach to the war,
Kai 7ipoasyyioac; o ispstic; AxxAxjasi tcd Xacb Kai spsi
that [ drawing near the priest] shall speak to the people, and shall say
7ipoc; aircoDc; 3 + dKODS IopafjX djisic; 7iopsDsa0s
to them, Hear, O Israel! You go
afjjispov sic; 7i6A,s(iov S7U todc; s%6poD<; djicov |ir|
today to war with your enemies; do not
skXdsctGcd t| Kap5(a Djicbv |ir| cpoPsiaGs |ir|5s
loosen your heart; do not fear nor
GpaDsaGs |ir|8s skkMvsts arco 7ipoacb7roD aDTcbv 4 + 6ti
be devastated, nor turn aside from their face! For
KDpioq o0s6qD|icbv o 7ipo7ropsD6|isvoc; |IS6' DJICOV
[the] LORD your God, the one going forth with you,
83
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
ai)V8K7roA,8(if|a8i djjav xodc; s%Qpovq djicov Kai
he shall join in war with you [against] your enemies, and
8iaacbosi Djidq 5+ Kai XaAxjaoDaiv 01 ypa|i|iaxs(c; npoq
he shall preserve you. And [ shall speak the scribes] to
xov Xaov Aiyovxsc; tic; o dv0pcD7roc; o oiKo8o|if|aac;
the people, saying, Who [is] the man building
oiKiav Kaivfjv Kai odk svsKaiviasv ai)xf|v 7ropsi)sa0CD
[house anew], and did not dedicate it? Let him go
Kai a7ioaTpa(pf|TCD sic; xrjv oiKiav avzov |ir| a7io0dvr|
and return to his house! lest he die
sv too 7ioAi|icD Kai dv6p<j07roc; sxspocj syraivisi auxfjv
in the war, and [ man another] shall dedicate it.
6+ Kai tic; o dv9p<j07roc; ooxiq scptixsuasv a|i7isAxbva
And Who [is] the man whoever plants a vineyard,
Kai odk 8D(ppdv0r| s^ avTOV 7ropsi)sa0CD Kai
and was not glad from it? Let him go, and
a7ro<ycpa(pfjTCD sic; xrjv oudav avzov [ir\ a7io0dvr| sv
let him return to his house! lest he should die in
tod 7ioA,s|ico Kai dv0p<jO7roc; sxspoc; si)(ppav0f|asTai
the war, and [ man another] be glad
s^ avzov 7+ Kai xiq o dv0pcD7ioc; oaxiq
from out of his [labor]. And who [is] the man who
jisjivfjaTSDiai yi)vaiKa Kai odk sAâPsv auxfjv
has espoused a woman, and did not take her?
7iopsDsa0co Kai a7ioaTpa(pf|TCO sic; xrjv oudav avzov ut|
Let him go, and let him return to his house! lest
a7io0dvr| sv xoo 7ioA,s|ico Kai dv0pcD7ioc; sxspoc;
he die in the war, and [ man another]
Axj\j/sxai auxfjv
shall take her.
8+ Kai 7ipoa0fjaoi)aiv 01 ypajiumsk; Xakf\aai npoq
And [ shall add the scribes] to speak to
xov A,a6v Kai spotiai xic; o dv0pcD7roc; o
the people, and shall say, Who [is] the man, the one
(poPoDjisvoq Kai dsikoq xr| Kap5(a 7ropsi)sa0co Kai
fearing and timid in the heart? Let him go, and
a7roaxpa(pfjxcD sic; xrjv oudav avzov iva [ir\
let him return to his house! that he should not
5siAidvr| xrjv Kap5(av xod aSsAxpou amov cba7isp
make timid the heart of his brother, as
rj avzov 9+ Kai saxai oxav 7iai)acDvxai 01 ypajijiaxsiq
he. And it will be whenever [ should cease the scribes]
XaXovvTEq npoq xov Xaov Kai KaxaaxfjaoDaiv
speaking to the people, that they shall place
84
20 3 ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
dpxovxaq Tr\q axpaxidc; 7ipor|yoi)|isvoi)c; tod Xaov 10 +
rulers of the military taking lead of the people.
sdv 8s 7rpoo8A,6r|(; npoq 7i6A.iv SK7ioA£|xf|aai auTfjv
And if you should come forward to a city to wage war against it,
Kai KaAiarj avzovq |isx' sipfjvrjc; n+ Kai saxai sdv
that you should call them forth with peace. And it shall be if
jisv siprjviKd a7ioKpi0cbai aoi Kai avoi^coai aoi

then they should peaceably answer you, and open to you,
saxai itaq o Xaoq 01 supsGsvxsc; sv auxfj saovxai
it shall be [that] all the people being found in it shall be
aoi (popoA,oyr|xoi Kai D7if|Kooi aoi 12 + sdv 5s |ir|
[to you tributaries], and subjects to you. But if they should not
D7raKoi)acoai aoi Kai 7roifjacDai 7ipoc; as 7i6A,s|iov Kai
obey you, and should make [against you war], and
7tspiKa0isfc; auxfjv 13+ Kai 7iapa8coasi aDxfjv Kopioc;
you shall besiege it, and [ shall deliver it [the] LORD
o Bsoc; aoi) sic; xac; %s(pdc; aoi) Kai 7iaxd^sic; 7iav
your God] into your hands, then you shall strike every
apasviKov avTT\q sv cpovco jiaxaipaq h+ 7iAx|v xcov
male of it by carnage [of the] sword, except the
ywaiKcbv Kai xrjc; a7roaKsi)fjc; Kai 7idvxa xa Kxfjvrj
women and the belongings. And all the cattle,
Kai 7idvxa 6aa av D7idpxr| sv xrj 7i6A,si Kai 7idaav
and all as much as exists in the city, and all
xrjv a7iapx(av 7ipovo|isi)asic; asauxco Kai cpayfj
the chattel you shall despoil for yourself, and you shall eat
7idaav xrjv 7rpovo|ifjv xcov s%0pcov aoi) cov Kopioc;
all the plunder of your enemy, whom [the] LORD
o Bsocj aoi) 8(8coa( aoi 15 + otixco 7ioif|asic; itaaaq xaq
your God gives to you. Thus you shall do for all the
7r6Xsic; xac; jiaKpdv ovaaq arco aoi) acp68pa ai odxi
cities [ far away being] from you exceedingly, which are not
arco xcov 7i6A,scov xcov sGvcov xouxcov cov Kopioc;
from the cities of these nations which [the] LORD
o Gsoq aoi) 8(8coai aoi KArjpovojisiv xrjv yrjv ai)xcbv 16+
your God gives to you to inherit their land.
1801) 8s a7io xcov 7i6Xscov xcov sGvcov xouxcov cov o

But behold, from the cities of these nations which the
Kopioc; o Gsoq aoi) 8(8coa( aoi KArjpovo|xqaai
LORD your God gives to you to inherit
xrjv yrjv ai)xcov od ^coypfjasxs 7iav sjurvsov 17 +
their land, you shall not take alive any one breathing.
85
21 SD
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
aXka avaGsjiaxisixs aDxoDC] tov Xsxxaiov Kai xov
But you shall devote them to consumption ~ the Hittite, and the
Ajioppaiov Kai xov Xavavaiov Kai Ospsâiov Kai
Amorite, and the Canaanite, and Perizzite, and
Euaiov Kai IsPoDaaiov Kai rspysaaiov ov xporcov
Hivite, and Jebusite, and Gergesite; in which manner
svsxsiâxo aoi Kopioc; o Gsoc; aoi) is+ (va |ir|
[ gave charge to you [the] LORD your God]; that they should not
8i8d^coai Djidq 7iois(v rcdvxa xa pSsMyjiaxa ai)xcbv
teach you to do all their abominations,
6aa 87io(r|aav xoic; Gsofc; ai)xcbv Kai ajiapxfjasaBs
as many as they made unto their gods, that you shall sin
svavxiov Kopioi) xod 6sod Djicov 19 + sdv 5s 7rspiKa6(ar|c;
before [the] LORD your God. But if you should besiege
7ispi 7r6Xiv rjjiepac; nXsiovq SK7roA,s|if|aai aDxfjv sic;

around a city [ days many] to wage war [against] it for
KaxdAx|\jnv avTT\q odk sôAx)9psDasic;
taking it, you shall not utterly destroy
xa 8sv8pa avTT\q s7riPaA,s(v S7i' ai)xd a(8r|pov aXk'
its trees by putting upon them an iron [axe]; but
an qlvtov cpayfj ai)xo 8s odk skko\j/sic; jlit|
of it you shall eat, [ it [down] but you shall not cut]; nor [is]
dv0pco7roc; xo ZpXov xo sv xco 8pD|ico siasAi)s(v arco
a man [ the tree in the grove to enter unto] from
7ipoaco7roD aoi) sic; xov %dpara 20 + aXka xo tpXov o
your presence for the siege mound? But the tree which
87i(axaaai 6x1 od Kap7i6Ppcox6v saxi xodxo
you know that [ not fruit-bearing it is], this
oXoGpstiasic; Kai skko\j/sic; Kai oiKoSojifjasic;
you shall annihilate, and you shall cut it, and shall build
XapdKcoaiv S7U xrjv 7i6Xiv fjxic; 7ioisi npoq as
a siege mound at the city, whichever makes [ against you
xov 7r6A,s|iov scoc; av 7rapa5o6fj
war], until whenever it should be delivered up.
21
1 + sdv 8s si)ps6f| xpaDjiaxiaq sv xr| yr| r|v Kopioc;
And if [ should be found a slain [person]] in the earth (which [the] LORD
o 0s6c; aoi) 8(8coai aoi KAripovojifjaai 7iS7rx<jQKcbc; sv
your God gives to you to inherit) fallen in
xco 7rs8ico Kai odk o(8aai xov rcaxdâvxa aDxov 2 +
the plain, and they do not know the one striking him;
86
21 SD
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
s^sXsDasxai r| yspoDaia cjod Kai 01 Kpixai cjod Kai
there shall come forth your council of elders, and your judges, and
£K|i£Tpfjaoi)aiv 87ii xac; itoXziq xacjKDKAxo tod
they shall measure out [the distances] of the cities round about the
xpaD|iaxfc>D 3 + Kai eaxai r| noXiq r\ syyiCpvaa xco
slain [person]; and it shall be to the city near to the
xpaDjiaxia Kai Arjysxai rj yspoDaia
slain [person], that [ shall take the council of elders
xrjc; Tioksodq SKswrjc; 6d[iaXxv sk Pocbv fjxiq odk
of that city] a heifer from [the] oxen, which has not
eipyaaxai Kai fjxiq ov% sihcoas tpyov 4 + Kai
worked, and which did not draw a yoke; and
KaxaPipdaoDaiv r| yspoDaia xrjc; nokscnq SKSivrjq xrjv
[ shall bring the council of elders of that city] the
5d|iaîv eic; cpdpayya xpa%eiav fjxic; odk eipyaaxai
heifer into [ ravine a rough] which has not been worked,
od8s a7is(p8xai Kai veDpoK07rfjaoDai xrjv 5d|iaAiv sv
nor sowed; and they shall hamstring the heifer in
xtj cpdpayyi 5 + Kai 7ipoasA,8Daovxai oi ispsfc; oi
the ravine, and [ shall come forward the priests the
AsDixai 6xi aDxotic; S7isA,s^s Kopioc; o Bsoq aoD
Levites], for [ chose them [the] LORD your God]
7iap8axr|K8vai aDxcb Kai eDôysiv em

to stand beside him, and to bless over
xco ovojiaxi aDxoD Kai ski xco axojiaxi aDxcbv soxai
his name, and by their mouth will be
7idaa avxiloyia Kai 7idaa acpfj 6+ Kai 7idoa rj
every dispute and every blow [decided]. And everyone of the
yspoDaia xrjc; noXscnq SKeivrjc; oi syyitpvxec; xco
council of elders of that city, the ones approaching the
xpaDjiaxia vuj/ovxai xac; %sipaq em xrjv KscpaArjv xrjc;
slain [person], shall wash [their] hands over the head of the
8a|idA,ecoc; xrjc; vsvsDpoK07ir||i8vr|(; sv xr| cpdpayyi i +
heifer ~ the one being hamstrung in the ravine.
Kai a7TOKpi6svx£c; spoDaiv ai xeipeq T]|icbv odk e^£%eav
And answering they shall say, Our hands did not pour out
xoaijiaxoDxo Kai oi ocpGaljioi rjjicbv od% scopdKaaiv 8
this blood, and our eyes have not seen it.
ikscoq yevoD xco Axxcb cjod IapafjA, ovq eAmpcbaco sk
Let kindness come [to] your people Israel, whom you ransomed from
yr\q AiyD7ixoD Kopie (va |ir| ysvrjxai aijia
[the] land of Egypt, O LORD, that there should not be [ blood
87
21 SD
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
avamov sv too Xacb gov IapafjA, Kai sîA,aa6f|asTai
innocent] to your people Israel. And [ shall be atoned for

(xdtoic; to aijia 9+ gv 5s sâpsfo; to aijia to avamov
to them the blood]. And you shall lift away the [blood innocent]
s^ djicov aDTcbv sdv 7roifjor|T£ to koXov Kai TO
from you of them, if you should do the good and the
apeaTOV svavTi Kopiou tod Gsotj gov 10 + sdv 5s
pleasing [thing] before [the] LORD your God. And whenever
stq£kdr\q sic; 7i6A,s|iov S7ri zovq s%dpovq gov Kai
you should go forth to war with your enemies, and
7iapa5cb auTotic; Kopioc; o Geoc; gov siq zaq %sipaq gov
[ should deliver them up [the] LORD your God] into your hands,
Kai 7rpovo|isi)ar|c; tt|v 7rpovo|ifjv auTcbv 11+ Kai
that you shall despoil them by plunder. And
(5r|c; ev tt| 7rpovo|ifj yuvomca KaAxjv too s(5si
should you behold among the spoils a woman good to the sight,
Kai sv0D|xr|0f|c; avTr\q Kai Xa^q avTT\v asauTcb
and should ponder her, and you should take her to yourself
yDvaiKa 12+ Kai eiadêiq avTr\v sv5ov sic;
for a wife; then you shall bring her inside into
ttjv oiKiav gov Kai ôpfjasic; ttjv KscpaArjv avTT\q Kai
your house, and you shall shave her head, and
7i£piovD%i£ic; aDTfjv n + Kai mpisksiq Ta ijidTia Tr\q
trim her nails; and you shall remove the garments of
ai%[LokcoGiaq avTr\q an avTr\q Kai KaBisirai ev
her captivity from her, and you shall seat [her] in
ttj oiKia gov Kai KAxroasTai tov 7iaTspa Kai
your house, and she shall weep over her father and
ttjv jirjTspa jirjvoq rjjiepac; Kai jiSTd Tafoa sias^stxyq
mother for a month of days; and after this you shall enter
7rpoq aDTfjv Kai <yovoiKia6fjar| avTr\ Kai scxcai gov

to her, and you shall be living together with her, and she shall be your
jvvr\ 14+ Kai 8<xcai sdv jjt| dzkr\Gr\q avTr\v
wife. And it shall be if you should not want her,
£â7rooTsA£fc; avTr\v sA,si)6spav Kai 7ipdasi ov
you shall send her free, and for sale you shall not
7ipa0fja£Tai apyupioi) odk aGsTfjasic; avTr\v 5i6ti
sell [her] for silver, you shall not disrespect her, for
£Ta7rsiv<jaaac; avTr\v 15+ sdv 8s ysvcovTai av9pcb7ico dvo
you humbled her. But if there be to a man two
ywaiKsq [da auTcbv r|ya7rr||isvr| Kai |i(a aDTcbv
wives, one of them being loved, and one of them
88
21 SD
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
|iiaoi)|isvr| Kai xeKooaiv auxco rj r|ya7rr||isvr| Kai
being detested, and they should bear with him, [both] the one being loved and
T| |iiaoi)|i8vr| Kai ysvrjxai vioq 7rp<jox6xoKoc; xrjc;
the one being detested, and [ is born son [the] first-born] of the
|iiaoD|isvr|c; i 6 + Kai eaxai r| av rjjiepa
one being detested, then it shall be in which ever day
KaxaKAx|po8oxf| xoic; vioiq ovtov to D7idp%ovxa auxou
he should divide by lot [to] his sons of his possessions,
01) 8l)Vf|08Tai 7ipCOTOTOK8T3aai TOV DlOV TT\q
he shall not be able to give the right of the first-born to the son of the
rjya7rr||i8vr|c; D7ispi8cbv xov mov xrjc; jiiaoDjievriq xov
one being loved, overlooking the son of the one being detested ~ the
7ipcox6xoKov 17+ oXko xov 7ipcox6xoKov mov xrjc;
first-born. But the first-born son of the
|iiaoi)|isvr|c; S7riyvcbaexai 5oi3vai auxcb 8urA,d ono
one being detested he shall recognize to give to him double from
7idvxcov gov av supeBfj auxcb 6xi omoq eaxiv ap%f|
all which ever should be found by him, for this one is [ beginning
T8KVC0V OVTOV Kai XOTJXCD KaGfjKSl ia 7ipC0TOTOKSia 18 +
child his], and to this one [ is fitting the rights of the first-born].
sdv 8s tivi r| moq amidr\q Kai epeGiaxfjc; ov%
And if any might [have] a son resisting persuasion, and an irritant, not
imaKoiNjov cpcovfiv nazpoq ovtov Kai (poovfjv
obeying [the] voice of his father, and [the] voice
jirjipoq ovtov Kai 7iai8sT3coaiv ovtov Kai jlit|
of his mother, and they should correct him, and he should not
eiaaKotirj auxcbv 19+ Kai avXkafiovTsq olvtov
listen to them; then [ seizing him
o 7raxf|p ovtov Kai rj |if|xr|p olvtov Kai s^dôDaiv
his father and his mother] then shall lead
ovtov S7Ti ttjv yepoucriav Tr\q itoXscoq ovtov Kai em
him to the council of elders of his city, and unto
tt|v 7r6Ax|v tod T0710D ovtov 20+ Kai spotiai TOiq
the gate of his place. And they shall say to the
avSpdai xrjc; noXscnq auxcbv o vioq r\[i(bv omoq
men of their city, Our son, this one
a7i8i0si Kai epeGiêi ov% mraKousi xrjc; (poovfjc; r\[i(bv
resists persuasion, and he aggravates, not obeying our voice;
aD|iPoAx)K07rcbv oivocpluysi 21+ Kai Ai0oPoArjaoi)aiv

he is fond of carousing drunk with wine. And [ shall stone
ovtov 01 dvSpec; Tr\q itoXswq ovtov ev XiQoiq koi
him the men of his city] with stones, and
89
22 3D
8V TOT/CCp + VlKa
05 - Deuteronomy
a7io0avs(xai Kai sâpsig xov 7iovr|p6v s£, djicdv
he shall die; and [thus] you shall lift away the wicked from you
aDTcbv Kai iiaq IapafjX aKouaavxsc; cpopr|0f|aovxai 22 +
of them; and all Israel hearing, they shall be fearful.
sdv 8s ysvrjxai sv xivi ajiapxia Kpijia 0avdxoi)
And if there be [ in any sin] [with the] judgment of death [upon him],
Kai a7io0dvr| Kai Kpsjidarjxs ai)xov S7ri ^vXov 23 +
and he should die, and you should hang him upon a tree,
odk £7iiKoi|ir|6f|aexai xo acbjia avzov S7ri xou tpkov
[ shall not rest his body] upon the tree,
aXXd xacpfj 0d\j/sxs ai)xov sv xr| r||ispa sks(vt| 6x1
but by burial you shall entomb him on that day, for
KSKaxrjpajievoc; imo 0sot3 naq Kpejidjievoc; S7U
being cursed by God [is] every one hanging upon
ZpXov Kai od |ir| jiiavsixs xrjv yrjv r|v Kopioc;
a tree; and in no way shall you defile the land which [the] LORD
0 0s6c; aoi) didcoai aoi sv KAxjpovojjia
your God gives to you by lot.

22 M
1 + |iT| i5cbv xov |ioo%ov xod a8sAxpoi) aoi) r|
In beholding the calf of your brother or
xo 7ip6paxov avTOV 7iA,avcb|isva sv xr| o8cb vmpidr\q
of his sheep wandering in the way, do not overlook
ai)xd a7ioaxpo(pfj a7ioaxps\j/sic; ai)xd xco aSsAxpcb aoi)
them; by returning you shall return them [to] your brother,
Kai a7io5cbasic; ai)xd ai)xcb 2 + sdv 8s |ir| syyi^rj
and you shall give them back to him. And if [ [is] not near
o aSeAxpoc; aoi) npoq as |ir|8s S7riaxr| ai)xov awd^sic;
your brother] to you, nor do you know him, you shall bring
ai)xd sv8ov sic; xrjv oiKiav aoi) Kai saxai jisxd aoi)
them inside into your house; and it shall be with you
scoq av ^rjxfjarj ai)xd o aSsXcpoq aoi) Kai
until whenever [ should seek them your brother], and
a7io8cbasic; ai)xd ai)xcb 3 + otixoo 7ioif|asic; xov ovov avzov
you shall give them back to him. So shall you do for his donkey,
Kai ot3xcd 7ioif|asic; xo ijidxiov ai)xoi3 Kai ouxoo
and so you shall do for his garment, and so
Ttovf\G£iq Kaxd 7idaav a7icbA,siav xod a8sAxpoi3 aoi)
you shall do according to all loss of your brother;
6aa av a7roAxjxai 7iap' ai)xoi3 Kai SDprjq ai)xd
as much as should perish of his, and you should find them,
90
22 3D
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
od 5i)vf|ar| D7iepi8eiv 4+ odk 6\j/r| xov ovov
you shall not be able to overlook. You shall not see the donkey
tod aSeAxpoD ctod r| xov |ioa%ov aDxoD 7iS7rxcoK6xa sv
of your brother, or his calf fallen in
tt] o5co |ir| D7isp(5r|c; aDxd aviaxcbv avaaxfjoeic;
the way, and not overlook them; by raising you shall raise [them] up
(isx' olvtov 5+ odk eaxai oksdtj avdpoq S7il yDvaud
for him. [ shall not be [The] items of a man] upon a woman,
od5s |ir| sv5Dar|xai avfjp axoArjv yDvaiKeiav 6xi
nor [should] [ put on a man apparel feminine], for
P5eA,Dy|ia KDpico xco 0scb aoD saxi itaq 7ioicbv
[ an abomination [to the] LORD your God is every one doing
xaDxa 6+s&v8e aDvavxfjarjc; voaaid opvscov 7ipo
these [things]]. And if you should meet with a nest of birds before
7ipoacb7ioD aoD sv xr| o8cb r| S7il 7iavx( SevSpco r| sm
your face in the way, or upon any tree, or upon
Tr\q yr\q veoaaofc; r| cook; Kai r| |if|xr|p 0dA,7ir|
the ground — young [chicks] or eggs, and the mother should be incubating
87i( xcov vsoaacbv r| S7ri xcov cocbv od Xr\\\fr\ xrjv
upon the young, or upon the eggs, you shall not take the
jirjxspa (isxd xcov xskvcov i+ cmoaxoATj aTioaxeêiq
mother with the offspring. By discharge you shall send off
xrjv jirjxspa xa 5s 7iai5(a Xf|\j/r| aeaDxcb (va 8D
the mother, but the offspring you shall take to yourself; that [ good
aoi ysvrjxai Kai TroXDfiiispoq sarj 8+sdv5s
for you it should be], and [ of many days you shall be]. And if
oiKo5o|ifjar|c; oiKiav Kaivfjv Kai 7roifjasic; axscpdvrjv

you should build [house anew], then you shall make a rim
xco 8cb|iax( aoD Kai od 7ioif|aeic; cpovov sv
for your roof, and you will not cause carnage in
xt| oiKia (tod sdv 7T8<xr| o 7isacbv an aDxoD 9 + od
your house if should fall one falling from it. You shall not
Kaxaa7i£p£ic; xov a|i7rsAxbvd aoD Sidcpopov (va [ir\
scatter abroad your vineyard diverse [seed], that [ should not
ayiaaGfj xo yevrjiia Kai xo a7isp(ia o av o7T£ipr|c;
be sanctified the produce], and the seed which ever you should sow
(isxd xod yevfjjiaxoc; xod a|i7isXcov6(; aoD io+ odk
with the produce of your vineyard. You shall not
apoxpidasiq sv jioaxco Kai ovco S7i( xo aDxo n +
plow with a calf and donkey upon the same [yoke].
odk svSDarj K(p8r|Xov spia Kai Aivov 87i( xco
You shall not put on commingled wool and flax upon the
91
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
ai)io 12+ aTps7rca Troirjaeic; aeaDxco S7ii xcov
same [garment]. A twisted [fringe] you shall make for yourself upon the
xeaadpcov Kpaa7T£8cov xcov 7iepiPoAmcov gov a av
four decorative hems of your wrap-around garments, which ever
7ispiP&Ax| sv auxoiq i3+sdv88 xic; Xdprj

you should put around yourself by them. And if any should take
ywaiKa Kai <xovoiKf|ar| avTr\ Kai iiiafjarj auxf|v u+
a wife, and should live with her, and should detest her,
Kai 87ii0fj aDxfj 7rpo(paaiaxiKoi3(; Xoyovq Kai
and should place upon her [ offered as an excuse words], and
KaxsvsyKrj avTT\q ovojia 7iovr|p6v Kai Aiyrj
should bring upon her [name a bad], and should say,
xrjvyDvaiKa xai3xr|v s(Ar|cpa Kai 7rpoo£X6cbv auxfj ov%
[woman this I took], and drawing near to her, I did not
stiprjKa m)TT\q 7rap6svia i 5 + Kai Xaficbv o 7iaxf|p xrjc;
find her tokens of virginity. And taking, the father of the
naidoq Kai rj |xqxr|p sôiaoDai xa 7iap6svia xrjc;
child and the mother, they shall bring forth the tokens of the virginity of the
7iai56c; itpoq xrjv yspouaiav S7ri xrjv 7r6Ax|v i6+ Kai
child to the council of elders at the gate. And
spsi o 7iaxfjp xrjc; 7iai86c; xr| yepoDaia xrjv Buyaxepa
[ shall say the father of the child] to the council of elders, [ daughter
jiou xatixrjv 5e5coKa xco av6pcb7ico xcyoxco ywaiKa Kai
of mine This] I gave to this man as wife, and
jiiafjaaq auxfjv n+ avzoq vvv S7rix(6r|aiv auxfj
he is detesting her. He now places upon her
7ipo(paaiaxiKoi)c; Xoyovq Aiycov ov% euprjKa
[ offered as an excuse words], saying, I did not find
xt[ Guyaxpi aou 7iap0evsia Kai xatixa xa 7iap9svsia
[ of your daughter tokens of virginity]; and these are the tokens of virginity
Tr\q Buyaxpoc; jiod Kai ava7ixi3^0Dai xo ijidxiov
of my daughter. And they shall unfold the garment [worn by her]
svavxiov Tr\q yepoDaiac; Tr\q noXscoq ig+ Kai Ar|\j/exai
before the council of elders of the city. And [ shall take
T| yspoDcria Tr\q noXscoq eKsivrjc; xov dv6pco7rov sksivov

the council of elders of that city] that man,
Kai 7rai5ei)aoDaiv ai)xov i 9 + Kai ^r||iicbaoDoiv ai)xov
and they shall correct him, and shall penalize him
8Kax6v aiKÔDq Kai Scboouai xco 7iaxp( xrjc; vmvidoq
a hundred shekels, and shall give them to the father of the young woman,
oxi s^fjvsyKsv ovojia 7iovr|p6v S7ri
because he brought [ name a bad] upon
92
22 3D
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
7iap0svov IaparjAixiv Kai avzov eaxai yovfj od
an Israelite virgin, and she shall be his wife; he shall not
Swqaexai £â7cooxe(Am auxfjv xov d7cavxa %povov 20 +
be able to send her away at any time.
sdv 8s 87i ' aAxjGeiac; ysvnxai o Xoyoq omoq Kai |ir|
But if in truth [ be this word], and [ should not
supeGfj 7cap0evia xr| vsdvi8i 21+ Kai e^dôuai xrjv
be found tokens of virginity] to the young woman; then they shall lead the
vedviv 87i( zaq dvpaq xod oikod xod nazpoq avTT\q
young woman unto the doors [house of her father's],
Kai AiGoPoArjaoDaiv auxfjv Xidoiq 01 dv8pec;
and [ shall stone her with stones the men
xrjc; itoXzcnq avTT\q Kai a7to0ave(xai 6x1 87co(r|asv

of her city], and she shall die; for she did
acppoawrjv sv vioiq IapafjX 8K7i;opvsDaai xov oikov
folly among [the] sons of Israel, to fornicate the house
xod 7caxp6c; avTr\q Kai eâpeic; xov 7covr|p6v
of her father. And you shall lift away the wicked from
djicov ai)xcbv 22+ sdv 8s £Dpe0f| dv0pco7i;oc;
yourselves of them. And if [ should be found a man]
Koi|icb|ievoc; jisxd yDvaiKoc; aDvoaKiajievrjc; av8p(
going to bed with a wife living with a husband,
a7C0Kxsvs(x8 ajicpoxspoDc; xov dv8pa xov koijicd|isvov
you shall kill both, the man going to bed
jisxd xrjc; yovaiKoc; Kai xrjv yDvauca Kai eâpek;
with the wife, and the wife; and you shall lift away
xov 7covr|p6v e£, IapafjA, 23+8dv8e yevnxai naiq
the wickedness from Israel. And if there be [ child
7tap0svoc; |is|ivr|axsD|i8vr| av8pi Kai SDpcbv aDxfjv
a virgin] being espoused to a man, and [ finding her
dv9pco7co(; sv 7c6Xsi Koi|ir|0r| jisx' avTT\q 24+
a man] in [the] city should have gone to bed with her;
e^dêxe ajicpoxspoDc; £7U xrjv 7cdAx|v
you shall lead out both unto the gate
Tr\q noXscoq aDxcbv Kai Ai0oPoAx|0f|oovxai sv XiQoiq
of their city, and they shall be stoned with stones,
Kai a7co0avoDvxai xrjv vsdviv 6x1 odk eporjaev sv
and they shall die; the young woman, for she did not yell out in
xtj 7c6A,si Kai xov dv0pco7cov 6x1 sxa7csivooas xttv
the city; and the man, for he humbled the
yDvaiKa xod 7cAx|a(ov aDxoD Kai sâpsiq xov
wife of his neighbor; and you shall lift away the

93
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
7iovr|p6v e£, djicov aDxcbv 25+ sdv 88 8V 7is8(co SDprj
evil from yourselves of them. But if in a plain [ should find
dv0pcG7ioc; xrjv 7ia(5a xrjv |is|ivr|OTSD|isvr|v Kai
a man] a girl, being espoused; and
Piaadjisvoc; Koi|ir|6fj |iex' aDxfjc; aftOKxevsixs xov
using force should go to bed with her, you shall kill the
dv0pco7rov xov Koi|icb|i£vov |ist' avTT\q jiovov 26 +
man, the one going to bed with her only;
tt] 8s vedviSi od 7ioif|aexs od8sv odk sail xrj
for the young woman shall not do anything, there is no [ to the
vedviSi a|idpxr||ia 0avdxoD 6xi coc; sixic; S7iavaaxf|
young woman sin [worthy of] death]. For as if any [ should rise up
dv0pco7roc; £7U xov 7iAx|aiov aDxoD Kai tpoveDorj aDxoD
man] against his neighbor, and should do murder [taking] his
\jA)%f|v odxcoc; to 7ipdy |ia xodxo 27 + 6x1 ev xco ay pcb
life, thus this thing, for in the field
etipev aoxfjv eporjaev r| vedviq r| |is|ivr|ax8D|i8vr| Kai
he found her; [ yelled the young woman being espoused], and
odk Tjv o PorjGfjacDV aDxfj 28 + sdv 8s Tiq SDprj xrjv
was there no one helping her. And if any should find the
7ia(8a xrjv 7iap0evov fjxiq od jisjivfjaxeDxai Kai

[ child virgin], whoever was not espoused, and
Piaadjisvoq aDxfjv Koi|ir|6fj jisx' aDxfjc; Kai SDpsGfj
using force on her, he went to bed with her, and he should be found,
29+ 8cbasi o dv0pco7ioc; o KoijirjGefc; jisx' avTT\q xco
[ shall give the man going to bed with her] to the
7iaxp( xrjc; vsdviSoc; 7isvxfjKovxa 8(8pax|ia apyDpioD
father of the young woman fifty double-drachmas of silver,
Kai aDxoD eaxai yovfj av0 ' cov £xa7is(vcoaev aDxfjv
and she will be his wife, because he humbled her;
od 8Dvf|asxai eâ7roaxe(Am aDxfjv xov drcavxa XP 0V0V
he will not be able to send her away at any time.
30+ od Arj\j/sxai dv9pco7roc; xrjv yDvaiKa
[ shall not take A man] the wife
xod nazpoq aDxoD Kai odk avaKaA,D\j/si aDyKdA,D(i(ia
of his father, and shall not uncover [the] marriage veil
xod rcaxpoc; aDxoD
of his father.
94
23 30
8V TOOTCp + VtKCl
05 - Deuteronomy
23 »
i + odk sias^stiasxai dXadiaq od8s a7ioKSKO|i|isvoc;
[ shall not enter One with crushed testicles] (nor being cut off)
sic; xrjv SKKArjcriav KDpioD 2 + odk siasXstiasxai sk

into the assembly of [the] LORD. [ shall not enter [One born] of
7i6pvr|c; sic; sKKAxjoiav KDpioD scoc; SsKdxrjc; ysvsdc; 3 +
a harlot] into [the] assembly of [the] LORD unto [the] tenth generation.
odk siasXsDasxai A|i|iav(xr|c; Kai McoaPixrjc; sic;
[ shall not enter [The] Ammonite and Moabite] into
SKKAxjcriav KDpioD Kai scoc; 8sKdxr|c; ysvsdc; odk
[the] assembly of [the] LORD; even unto [the] tenth generation he shall not
siaslsDasxai sic; xrjv sKKAxjaiav KDpioD Kai scoc; sic;
enter into the assembly of [the] LORD, even unto into
xov aicbva 4 + 7iapd xo |ir| aDvavxfjaai aDxotic; D|i(v
the eon, for reason [ not meeting with of their] you
jisxd dpxcov Kai DSaxoc; sv xrj o5cb
with bread loaves and water in the way,
SK7TOpSDO|ISVC0V DJICOV S^ AiyD7TX0D Kai 0X1
of your going forth from Egypt; and that
s|iia9cbaavxo S7i( as xov BaAxxdji diov Bscbp sk
they hired against you Balaam son of Beor from out of
xrjc; Msao7roxa|jiac; KaxapdoBai as 5+ Kai odk
Mesopotamia to curse you. And [ did not
rjBsArjas Kopioc; o Gsoc; aoD siaaKODoai xod BaAxxdji
want [the] LORD your God] to listen to Balaam;
Kai |isxsaxps\j/s Kopioc; o Geoc; ood xac; Kaxdpac; sic;
and [ converted [the] LORD your God] the curses into
SDôyiaq 6x1 rjyd7ir|as as Kopioc; o Gsoc; aoD 6 + od
a blessing, for [loved you [the] LORD your God]. You shall not
ftpoaayopsDaeic; siprjviKd aDxoic; Kai aDjicpspovxa
address peaceable to them, [nor] be advantageous
aDxoiq 7idaac; xac; r||ispac; aoD sic; xov aicbva 7 + od
to them all your days into the eon. You shall not
pSsA,D^r| ISodjjxxiov 6x1 aSsAxpoc; aoD saxiv od
abhor anEdomite, for [your brother he is]. You shall not
p5sA,D^r| AiyD7ixiov 6x1 7idpoiKoc; sysvoD sv
abhor an Egyptian, for [ a sojourner you were] in
xtj yr| aDxoD 8 + dioi sdv yswrjGcbaiv aDxoic; ysvsd
his land. [ sons If they shall bear] to themselves [ generation
xpixrj siasXsDaovxai sic; SKKAxjaiav KDpioD 9+ sdv 5s
in [the] third], they shall enter into [the] assembly of [the] LORD. And if
95
23 30
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
s^sXGrjc; 7iape|iPaA,£iv S7ri zovq z%dpovq aov Kai
you should go forth to camp against your enemies, then
(fyuX&^rj arco rcavTOc; 7iovr|poD pfjiiaioq io+ sdv r|
you shall guard from every evil thing. If there might be
sv aoi dv0pco7ro(; oq odk sail KaGapoc; 8K
among you a man who is not clean because of
pDasooc; avzov vdktoc; Kai s^sXstiasTai sôo Tr\q
his flow by night, then he shall go forth outside the
7rape|iPoAx|c; Kai odk sias^stiasTai sic; tt|v
camp, and he shall not enter into the
7rape|iPoAx|v n+ Kai saxai to npoq sarcspav AxroasTai
camp. And it will be towards evening he shall bathe
to acbjia aDTOD i38aTi Kai 5s5dk6toc; r(kiov

his body in water; and [at the] going down of [the] sun,
siasXstiasTai siq ttjv 7iaps|iPoAx|v n+ Kai xonoq saTai
he shall enter into the camp. And a place will be
aoi 8^co Trig 7raps|iPoArjc; Kai s^sA,SDar| sksi s^cd 13 +
for you outside the camp, and you shall go forth there outside,
Kai naaaakoq scxuai aoi sm Tr\q Cfbvr[q aov Kai saTai
and a trowel will be upon your belt, and it will be
OTav 8iaKa0i^dvr|c; s^cd Kai oprj^siq sv arjTcb Kai
whenever you should sit separately outside, that you shall dig with it, and
S7rayaycbv KaXinj/sic; tt\v aa%r\[Loavvr\v aov sv airccb u+
bringing it you shall cover your indecency by it.
6ti Kopioc; o Gsoc; aov s|i7rspuraTs( ev
For [the] LORD your God walks about in
tt| 7iaps|iPoXfi aoD s^sAiaBai as Kai 7iapa5oDvai
your camp to rescue you, and to deliver up
tov s^Gpov aov 7ipo 7ipoacb7rorj aov Kai saTai
your enemy before your face; and [ shall be
T| 7rape|iPoAx| aov ayia Kai odk ocpGfjasTai sv aoi
your camp] holy, and there shall not be seen among you
aa%r||ioaDvr| 7ipdy|iaTOc; Kai a7ioaTps\j/si ano aoD 15 +
[of indecency a thing], that he shall turn away from you.
od 7iapa5cbasic; 7rai8a tco Kopioo aDTOD oq
You shall not deliver up a servant [to] his master, who
7ipoaT808iTa( aoi 7iapd tod KopioD aDTOD 16 + jiSTd aoD
was added to you by his master; [ with you
KaTOiKTjasi sv djiiv sv 7iavTi t67tco od av apsarj
he shall dwell], among you, in every place of which ever it should please
aDTcb od 6Ai\j/sic; aDTOV n+ odk saTai 7i6pvr|
him. You shall not afflict him. There shall not be a harlot
96
23 30
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
a7io 0DyaTspcov IapafjA, Kai odk saxai 7iopvsDcov
from [the] daughters of Israel, and there shall not be one whoring
and dicov IcpafjX i 8 + od 7rpooo(osic; jjiaGcojia
from [the] sons of Israel. You shall not bring [the] hire
7i6pvr|c; od5s dAlayjia kdvoc; siq tov oikov KopioD
of a harlot, nor [the] price of a dog, into the house of [the] LORD
tod Gsod aoi) 7rpoc; 7idaav eu%f|v oil p5sA,Dy|ia
your God for any vow. For [ an abomination
KDpiCO TOD 0SCO CTOD Sail KCU ajltpOTSpa 19 + ODK
[to the] LORD your God are even both]. You shall not
SKioKisiq too aSsAxpcb aoi) tokov apyopioD Kai tokov
lend [to] your brother with interest of silver, and interest
PpcojidTCOv Kai tokov 7ravT6c; 7ipdy|iaTOc; od av
of foods, and interest of any thing of which ever
£K5av£iar|c; 2 o + too aAloTpico sktokisic; tco 5s
you should lend. To the alien you may lend with interest, but to
a5sAxpcb aoi) odk sktokisic; (va SDA,oyf|or| as
your brother you shall not lend with interest; that [ should bless you
KDpioq o Gsoc; aoD sv 7idai TOiq spyoic; aoD S7U Tr\q
[the] LORD your God] in all your works upon the
yr\q sic; r|v sia7iopsDr| sksi KAr|povo|xf|aai aDTfjv 21 +

land into which you enter there to inherit it.
SOCV 5s SD^T| SD%f|V KDpiCO TCO 0SCO aoD OD
And if you shall vow a vow [to the] LORD your God, you shall not
XpOVlSiq CUloSoDVai aDTTjV OTl SK^TjTCOV SK^TJTTJGSl
pass time to give it; for requiring, [ shall require it
KDpioq o 6s6c; aoD 7iapd aoD Kai scrcai sv aoi
[the] LORD your God] from you; and it will be [ to you
ajiapTia 2 2+sdv5s |ir| GsAxjc; sDâaGai odk sctti
sin]. But if you should not want to make a vow, it is not
aoi ajiapTia 23 + Ta SK7iopsDO|isva 5id
a sin to you. The [things] going forth through
tcov %siA,scov aoD (pD^d^rj Kai 7ioif|asic; ov Tporcov
your lips you shall guard, and you shall do in which manner
TjD^CO KDpiCO TCO Gscb aoD 86|ia o
you made a vow [to the] LORD your God [in the matter of] a gift which
sldAxjaac; tco aTOjiaTi aoD 2 4+sdv5s siasXGrjc; sic; tov
[spoke your mouth]. And if you enter into the
a|i7isXcbva tod 7iAx|a(ov ood cpayfj aTacpDAxjv oaov
vineyard of your neighbor, you may eat [grape as much
\\fv%r\v aoD s|i7iAr|a9f|vai sic; 5s dyyoc; odk sjipd^sk; 25 +
your soul [as] to fill up], [into but a container you shall not put [them]].
97
24 73
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
sdv 5s siasABrjc; sic; ajirjiov tod 7ihr\aiov cjod Kai
And if you should enter into [the] harvest [field] of your neighbor, then
avXksÊiq sv Tmq %spa( gov GTa%vq Kai Spsrcavov
you may collect together [in your hands corn]; but [the] sickle
od |ir| £7uP&Ar|c; S7ri tov ajirjiov tod 7iAxja(ov ood
in no way shall be put upon the harvest of your neighbor.
24 73
i + sdv 8s tic; Xafir\ yDvauca Kai aDvoiKfjarj aDTfj Kai
And if any take a woman and should live with her, and
scrcai sdv (irj stiprj %dpiv svavriov aDTOD 6ti
it shall be if she should not find favor before him, for
SDprjKsv sv aDTfj da%rj|iov 7ipdy|ia Kai ypd\j/si aDTfj
he finds in her an indecent thing, then he shall write to her
PiPAiov a7ioaTaa(oD Kai 8cbasi sic; Tag yzipaq aDTfj c;
[ scroll a certificate of divorce], and he shall put it into her hands,
Kai sâ7ioaTsA,s( aDTfjv sk Tr\q ovdaq aDTOD 2 + Kai
and he shall send her from out of his house. And
a7isA,6oDaa ysvrjTai av8pi STspco 3+ Kai (iiofjarj
going forth, should she become [ man's [wife] another], and [ should detest
aDTTjv o avfjp o sa%aTOc; Kai ypd\j/rj aDTfj PipAiov
her husband the last], and should write to her [ scroll
a7ioaTaa(oD Kai 5cbar| aDTfj sic; Tac; %sipac; aDTfj q Kai
certificate of divorce], and he should put it into her hands, and
sâ7i6aTsXsi aDTfjv sk ttjc; ovdaq aDTOD rj a7io9dvrj
send her from out of his house; or [ should die
o avfjp aDTfjc; o sa%aTOc; oq slapsv aDTfjv saDTcb
husband her last] who took her to himself
yDvaiKa 4 + od 5DvfjasTai o avfjp o rcpoTspoc;

as wife; [ shall not be able husband the former
o sâ7rooTs(Xac; aDTfjv S7rava<xcps\j/ac; XaPsiv aDTfjv
sending her out] to return to take her
saDTcb yDvaiKa jiSTd to jiiavGfjvai aDTfjv 6ti
to himself for a wife after her being defiled; for
P8sA,Dy|id sotiv svavTi KopioD tod 0sod aoD Kai
it is an abomination before [the] LORD your God, and
od (iiavsiTS TTjv yrjv rjv Kopioc; o Gsoc; djicov
you shall not defile the land which [the] LORD your God
8(5coaiv djiiv sv K^fjpco 5+ sdv 8s tic; Xdprj yDvauca
gives to you by lot. And if any should take a wife
7ipoa(pdTCDc; odk s^s^sDasTai sic; 7i6A,s|iov Kai odk
recently, he shall not go forth to war, and not
98
24 73
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
S7iipAx|6f|asxai ai)xcb od8sv 7ipdy|ia adcboq saxai sv
[ shall be put upon him one thing] ~ he shall be innocent in
tt| oiKia avzov sviaoxov sva sucppavsi
his house, [ year for one] he shall make glad
xrjv yDvaiKa avzov rjv ZXafizv 6 + odk svs%i)pdasic;
his wife whom he took. You shall not take for security
[ivXov od8s £7ii|x6Aiov 6xi \\fv%r\v ovzoq svs%i)pd££i ?

a millstone nor an upper millstone, for [ a life this one takes] for security.
sdv 8s akch dv6pcG7roc; kA,S7ttcov \\fv%r\v sk
And if you should capture a man stealing [the] life of
xcov aSsAxpcbv avzov xcov mcbv IapafjA, Kai
his brethren of the sons of Israel, and
Kaxa8uvaaxsi3aac; aoxov a7io8cbxai a7io6avs(xai
tyrannizing him to sell [him]; [ shall die
o Kks7iTr\q SKsivoq Kai sâpsfc; xov 7iovr|p6v S^
thief that]; and you shall lift away the evil from
djicov auxcbv 8+ 7ip6a£%£ asauxcb sv tt] acpfj
yourselves of them. Take heed to yourself in the infection
Tr\q Xsnpaq cpuXd^rj acp68pa 7ioisiv Kaxd 7idvxa xov
of leprosy! You shall guard exceedingly to do according to all the
vojiov ov av avayysilcoaiv v[dv oi ispsfo; oi
law which ever [ should announce to you the priests the
Asmxai ov xpo7iov svsxsiM|ir|v djiiv cpuXdâaGs
Levites], in which manner I gave charge to you to guard
7T018W 9+ |ivf|a9r|xi 6aa S7iovr|as Kopioc; o Gsoc; gov
to do. Remember as much as [ did [the] LORD your God]
xtj Mapidji ev xr| o8cb SK7iopsi)0|isvcov djicov s^
to Miriam! in the way of your going forth from
Aiyij7ixoD io+sdv8s ocpsiAr||ia r| ev
Egypt. And if a debt might be [owed] by
xco 7rAx|a(ov oou ocps(Ax||ia oxioijv odk siaslsuari
your neighbor, [any] debt whatsoever, you shall not enter
sic; xrjv oiKiav avzov svsxDpdaai xo svsxupov avzov n +
into his house to take for security of his item for security.
s^co axfjarj Kai o dv6pco7roc; od xo Sdveiov aoi)
[outside You shall stand], and the man of whom your debt
saxiv sv cxdxco sôiasi aoi xo svs%t>pov s^co n +

is in, he shall bring forth to you the item of security outside.
sdv 8s o dv0p<jO7roc; 7isvr|xai ov Koi|ir|6f|ar| sv
But if the man should be in need, you shall not go to bed with
xco svs%i3pco auxoij n + a7io86asi a7io8cbasic; auxcb
his item of security. By restitution you shall give back to him
99
24 73
8V TOUT© + VtKCX
05 - Deuteronomy
to svsxupov qlvtov npoq 5Dajidc; r(kiov Kai
his item of security towards [the] descent of [the] sun, and
Koi|ir|6fja£Tai sv too ijiaxico avzov Kai eDôyfjaei as
he shall go to bed in his garment, and he will bless you;
Kai saxai aoi e^sruioawrj svavxiov KopioD
and it will be to you charily before [the] LORD
tod Gsod aoD 14 + odk a7ioaTspf|asic; jiiaGov 7revr|TOc;
your God. You shall not disregard [the] wage of [the] needy
Kai ev5eoDc; sk tcov a5sAxpcov aoi) r| sk tcov
and one lacking from your brethren, or of the
GOD 15 + aD0f||ispov
foreigners, of the ones in your cities. Daily
a7ro5cbasic; tov |iia06v aDTOD odk 87ii5DasTai o r\Xxoq
you shall give [him] his wage, [ shall not set the sun]
S7i ' aDTcb 6ti itzvr\q saTi Kai sv aDTcb s%si

upon him, for he is needy, and in it he has
ttjv sAm8a Kai od KaTaPofjasTai KaTa ood npoq
hope; and he shall not yell out against you to
KDpioq Kai scrcai ev aoi ajiapTia i 6 + odk
[the] LORD, and [thus] it will be to you a sin. [ shall not
a7io6avoDVTai 7taTsp£c; D7isp tskvcov Kai oi dioi odk
die Fathers] for [the] children, and the sons shall not
a7T09aV0DVTai D7C8p 7iaT8pcov SKaaToq 8V ttj SaDTOD
die for [the] fathers; each for his own
ajiapTia a7io6avsiTai n+ odk sKKXivsiq Kpiaiv
sin shall die. You shall not turn aside a judgment
7ipoar|XDTOD Kai opcpavoD Kai %T\paq Kai odk
of a foreigner, and an orphan, and a widow; and you shall not
svsxDpdaeiq ijioctiov %T\paq ig+ Kai |ivr|a6f|ar| 6ti
take for security a garment of a widow. And you shall remember that
oiKSTTjq rjaGa ev yrj AiyD7iTC0 Kai sA^DTpcoaaTO as
you were a servant in [the] land of Egypt, and [ransomed you
KDpioq o Bsoq aoD SK8i6sv 5id todto sycb
[the] LORD your God] from there. On account of this I
aoi 8VTsAAx)|iai 7ioi8iv to pfjjia todto i9+8dv5e
give charge to you to do this thing. And if
ajifjariq tov ajxrjTOV aoD sv tco aypcb aoD Kai
you should reap your harvest in your field, and
S7iiXd0r| 5pdyjia ev tco aypcb aoD odk
you should forget a sheaf in your field, you shall not
£7iavaaTpa(pfjar| Xafiziv avzo tco 7iTCOxcb Kai tco
turn back to take it; [for] to the poor, and to the
100
25 TO
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
7ipoar|AmcD Kai xco opcpavcb Kai xr| %r\pa saxai (va
foreigner, and to the orphan, and to the widow it will be; that
svXoyr\ar\ as rcopioc; o Gsoc; aoi) sv rcavxi spyco
[ should bless you [the] LORD your God] in every work
tcov %sipcbv aoi) 2o+sdv5s skaioXoyr\ar\q odk
of your hands. And if one should pick olives, you shall not
S7iavaaxps\j/sic; KaXajifjaaaGai xa O7uaco aoi) xco
turn back to glean after you; [ to the
7ipoar|Amco Kai xco opcpavcb Kai xr| yj\pa saxai 21 +
foreigner and to the orphan and to the widow it shall be].
sdv 8s TpDyfjarjc; xov aji7rsAxbvd aoi) odk
And whenever you should gather the vintage of your vineyard, you shall not
S7ravaxpi)yf|asic; xa O7uaco aoi) xco 7tpoar|Amco
glean the [things] after you; [ for the foreigner
Kai xco opcpavcb Kai xrj %fjpa saxai 22+ Kai |ivr|a0fjar|
and the orphan and the widow it will be]. And you shall remember
6x1 oiKsxrjc; fjaGa ev yq Aiyimxco 81a xodxo
that you were a servant in [the] land of Egypt. On account of this
sycb aoi svxsAlojiai 7iois(v xo pfj|ia xodxo
I give charge to you to do this thing.
25 ns
1 + av 5s ysvrjxai avxiôyia avajisaov av6pcb7icov Kai

And if there be a dispute between men, and
7rpoasA,6coaiv sic; Kpiaiv Kai Kpivcoai Kai
they should come forward for judgment, and they should judge, and
8iKaicbacoai xov 5iKaiov Kai Kaxayvcbai xod aaspouc;
should do justice for the just, and should condemn the impious;
2+ Kai saxai edv dîoq r| 7iAx|ycbv o aaspcbv
then it will be if [ worthy might be of strokes the one being impious],
KaGisk; auxov svavxi xcov Kpixcbv Kai |iaaxiycbaoi)aiv
they shall sit him before the judges, and they shall whip
ai)xov svavxiov auxcbv Kaxd xrjv aaspsiav aDxou 3 +
him before them according to his impiety.
apiGjicb xsaaapdKovxa |iaaxiycbaoi)aiv auxov
[in number forty [stripes] They shall whip him],
od 7rpoa9fjaoi)aiv sdv 8s 7ipoa6cbai jiaaxiycbaai auxov
they shall not add more; but if he should add to whip him
D7isp xatixac; xac; 7iAx|ydc; nkziox)^ aa%r||iovfjasi
above these, by the strokes [being] more you shall be disgraced
o a5sAxpoc; aoi) svavxiov aoi) 4 + od cpijicoasic; pouv
of your brother before you. You shall not muzzle an ox
101
25 TO
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
aXocbvxa 5 + s&v 5s KaxoiKcbaiv a8sAxpoi S7it to aDxo
threshing. And if [ should dwell brethren] in the same place,

Kai a7io0dvr| sic; s^ aDxcbv a7isp|ia 5s \n\ r|
and [ should die one of them], [seed and there might not be]
aDTcb odk saxai r| yuvf) tod xs0vt|k6xoc; s^co
to him, [ shall not be the wife of the one having died] outside
av5p( |ir| syyiôvxi o aSslcpoq
[the] husband's [family] not near. The brother
tod avSpoq avTT\q siasXsDasxai npoq aDxfjv Kai
of her husband shall enter to her, and
Axj\j/sxai aDxfjv sauxcb yDvafxa Kai aDvoiKfjasi auxfj
he shall take her to himself as wife, and he shall live with her.
6+ Kai saxai xo 7iai5(ov o av xs%0fj
And it will be, [that] the male child, who ever she should give birth to,
KaxaaxaGfjasxai sk xod ovojiaxoc; xod xsxsA,sdxt|k6xoc;
shall be ordained from the name of the one coming to an end,
Kai odk sâ^supGrjasxai xo ovojia aDxoD s^
and [ shall not be wiped away his name] from out of
IapafjX 7+sdv5s |ir| PoDArjxai o av0pcD7roc; Xafiziv
Israel. But if [ does not want the man] to take
xrjv yuvaiKa xod a8sAxpoD aDxoD Kai avapfjasxai r|
the wife of his brother; then [ shall ascend the
yuvfj S7ri xrjv 7r6Ar|v S7ri xrjv yspoDcriav Kai spsi
woman] unto the gate to the council of elders, and shall say,
od 0sA,si o aSsAxpoc; xod avSpoc; jiod avaaxfjaai xo
[ does not want The brother of my husband] to raise up the
ovojia xod aSsAxpoD aDxoD sv IapafjA, odk r|0sAr|asv
name of his brother in Israel — [ does not want to
o aSsAxpoc; xod av5p6q jiod g + Kai KaXsaoDaiv aDxov
the brother of my husband]. And [ shall call him
T| yspoDcria xrjc; noXscoq sks(vt|c; Kai spODaiv aDxcb Kai

the council of elders of that city], and they shall speak to him. And
axac; si7ir| od PoDôjiai AxxPsiv aDxfjv 9 + Kai
standing, should he say, I am not willing to take her; then
7ipoasA,6oDaa r| yovf| xod aSsAxpoD aDxoD npoq aDxov
[ coming forward the wife of his brother] to him,
svavxi xrjc; yspoDaiaq Kai dttoXdcjsi xo D7i65r||ia aDxoD
before the council of elders, then shall untie his sandal,
xo sv and xod nodoq aDxoD Kai sjurxDosxai siq
the one from his foot, and shall spit into
xo 7ip6oco7rov aDxoD Kai a7ioKpi0s(aa spsi odxcdc;
his face; and responding she shall say, Thus
102
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
7ioifjaoDai too av0pcb7ico oq odk oiKo8ojif|asi tov
shall they do to the man who shall not build the
oikov tod aSsAxpoD avzov io+ Kai KAx|0f|asTai
house of his brother. And [ shall be called
to ovojia avTOV sv IapafjA, ohcoq tod D7toA,d0svtoc;
his name] in Israel, House of the Untied
TOD7i65r||ia n+s&v8£ jidxcovTai 5do dv0pco7roi
Sandal. And if [ should do combat two men]
8711 TO (XDTO dv9pC07rO(; (IST& TOD a8sXq)OD aDTOD Kai
at the same time — a man against his brother; and

7ipoasA,0r| r| yDvfj svoc; ocdtcov s^sXsa0ai
should come forward the wife of one of them to rescue
tov dv5pa aDTfjc; sk X 8l P 0( ^ tod td7ttovtoc; ocdtov
her husband from out of [the] hand of the one beating him,
Kai SKTSivaaa tt|v xsipa avTT\q s7iiAxxPr|Tai
and stretching out her hand should take hold of
tcov 5i8d|icov aDTOD 12+ a7ioK6\j/8i(; tt|v %zipa avTT\q od
his twins, you shall cut off her hand; [ shall not
cpsiasTai o 0(pdak[i6q aoD S7i' aDTfj n + odk scrcai
spare your eye] over her. There shall not be
sv too |iapai7i7i;co aoD aTdGjiiov Kai aTdGjiiov jisya rj
in your money bag a weight and a weight — a great or
JIlKpOV H + ODK SCJTai SV TTJ oiKia aoD jiSTpov Kai
small. There shall not be in your house a measure and
jiSTpov (isya rj jiiKpov 15+ aTd0|iiov aA,r|0iv6v Kai
a measure ~ a great or a small. [ weight a true and
SiKaiov saTai aoi Kai jiSTpov aXrjGivov Kai
just There shall be to you], and [ measure a true and
SiKaiov s<xcai aoi (va 7roA,Dfj|i£poc; ysvrj 87ii Tr\q
just there shall be to you], that [ many days you should be] upon the
yrjc; r\q Kopioc; o dsoq ood 8(8coa( aoi ev icXfipco i6 +
land which [the] LORD your God gives to you by lot.
6ti p8eA,Dy|ia Kopioo tco 0scb aoD naq 7ioicbv
For [it is] an abomination [to the] LORD your God every one doing
TaDTa naq 7ioicbv d8iKov i?+ (ivf|a0r|Ti 6aa
these [things] — every one doing unjustly. Remember as many [things]
S7io(r|a8 aoi AjiaAxjK sv ttj o8cb 8K7iopsDO|isvoD aoD
[ did to you Amalek] in the way of your going forth
sk AiyD7iTOD i8+ Tiwq avTsaTTj aoi sv tt| o8cb Kai

from Egypt! How he opposed you in the way, and
sko\|/s aoD ttjv ODpayiav zovq KOTiicbvTaq O7i(aco aoD
beat your rear guard, the ones tiring in your rear,
103
26 ID
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
ai) 5s STiEivaq Kai SK07i(ac; Kai odk scpopfjGrj xov 0s6v
and you hungered and were tired. And he feared not God.
19+ Kai saxai rjvdca sdv Kaxa7iai)ar| as Kupioc;
And it will be when ever [ rests you [the] LORD
o Bsoc; aoi) goto 7idvxcov xcov s%0pcov aoi) tcov kdkA,co
your God] from all your enemies round about
aoi) sv tt] yr| r| Kupioc; o Gsoc; gov 5(8coa( aoi sv
you in the land which [the] LORD your God gives to you by
KAxjpco KaxaKA,ripovo|ifjaai sâ^snj/sic; to ovojia
lot to inherit, you shall wipe away the name
AjiaAxjK sk Tr\q imo xov oupavov Kai od jitj
Amalek from under the heaven, and in no way
87riXd6r|
should you forget.
26 13
i+ Kai saxai oxav siaskdr\q sic; xrjv yrjv rjv Kupioc;
And it will be whenever you should enter into the land which [the] LORD
o Bsoc; aoi) 5(5coai aoi sv KArjpco KaxaKAx|povo|if|aai
your God gives to you by lot to inherit
auxfjv Kai KaxoiKqarjc; S7i' avTT\q 2 + Kai hf\\\fr\ arco
it, and should dwell upon it; that you shall take from
xrjc; a7iap%f|c; xcov Kap7icbv xrjc; yr\q aoi) r\q Kupioc;
the first- fruit of the fruits of your land, which [the] LORD
0 Bsoc; aoi) 5(8coai sv KAxjpco Kai sjiPaXsiq siq
your God gives by lot, and you shall put [them] into
KdpxaAlov Kai 7iopsi)ar| sic; xov xorcov ov av
a basket, and you shall go into the place which ever
SKls^rjxai Kopioc; o 6s6c; aoi) S7riKAx|6fjvai
[ should choose [the] LORD your God] to call upon
xo ovojia avzov sksi 3 + Kai sA,si3ar| npoq xov ispsa
his name there. And you shall come to the priest,
oq av T| sv xaic; rjjispaic; SKsivaic; Kai spsic; 7ipoc;
who ever might be in those days, and you shall say to
ai)xov avayysAlco afjjispov Kopico xco 0scb aoi) 6x1
him, I announce today [to the] LORD your God, that
siasAxjAuGa sic; xrjv yrjv rjv cbjioas Kupioc; xoic;
1 have entered into the land which [the] LORD swore by an oath [to]
7iaxpdaiv rjjicbv Sotivai r\[iiv 4 + Kai Arj\j/sxai o ispstic;
our fathers to give to us. And [ shall take the priest]
xov KdpxaAlov sk xcov %sipcbv aoi) Kai Gfjasi
the basket from out of your hands, and he shall put
104
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
avTOV arcsvavTi tod 0Daiaarr|pu)D KDpiOD
it before the altar of [the] LORD
tod GsoD ood 5 + Kai a7ioKpi0f|or| Kai spsfc; svavTi
your God. And you shall respond and shall say before
KDpiOD TOD 0SOD OOD I/DpiaV a7TSPaA,SV O 7iaTflp (IOD
[the] LORD your God, [ threw off Syria My father],
Kai KaTsPrj sic; AiyD7iTOV Kai 7iapcoKr|asv sksi sv
and he went down into Egypt, and sojourned there with
api0|ico Ppa%e( Kai sysvsTO sksi sic; s0voc; jieya Kai
[ in number few], and became there into [ nation a great] and
7iAx|0oc; 7ioA,D 6+ Kai SKdKcoaav r\[iaq oi AiyD7iTioi
[multitude a populous]. And [maltreated us the Egyptians],
Kai STa7i8ivcoaav r\[iaq Kai S7is0r|Kav r\[dv spy a
and humbled us, and placed upon us [ works
aicAxipd ?+ Kai avspofjaajisv itpoq KDpiov tov 0s6v
hard]. And we yelled out to [the] LORD God
TCOV 7iaT8pCOV T[[L(bv Kai 8lofjKODa8 KDpiO^
of our fathers, and [the] LORD listened to
Tr\q ^CDvfjc; r||icbv Kai 8(88 tt|v Ta7i8ivcoaiv r||icbv Kai
our voice, and beheld our humiliation, and
tov |io%0ov r\[i(bv Kai tov 0Xi|i|i6v r||icbv 8 + Kai
our trouble, and our affliction. And
s^fjyaysv rjjLidq Kopioc; 8^ AiyD7iTOD sv ioxdi
[ led us [the] LORD] out of Egypt with [ strength
ttj jisydArj Kai sv xsipi KpaTaid Kai sv Ppaîovi
great], and with [hand a fortified], and with [arm

D\j/rjA,cb Kai sv opdjiaai jisyaXoiq Kai sv aruisioiq
a high], and with [ visions great], and with signs,
Kai sv Tspaoi 9 + Kai siafjyaysv r\[idq siq
and with miracles. And he brought us into
TOV T07TOV TODTOV Kai s5(BKSV T||IIV TTJV yT|V TaDTTJV yT|V
this place, and he gave to us this land, a land
psoDaav jaka Kai jisAi io+ Kai vdv i5od svfjvoxa
flowing milk and honey. And now, behold, I have brought
ttjv a7iap%fjv tcdv ysvr||idTCOV Tr\q yr\q r\q sScoKaq
the first-fruit of the produce of the land which you gave
(ioi KDpis Kai acpfjasic; aDTO a7isvavTi KDpiOD
to me, O LORD. And you shall leave it before [the] LORD
TOD 0SOD OOD Kai 7ipoaKDVf|aSlC; SVaVTl KDpiOD
your God, and you shall do obeisance before [the] LORD
tod 0sod aoD n+ Kai SD(ppav0f|ar| sv 7idai toic;
your God. And you shall be glad in all the
105
26 ID
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
ayaGoig oiq s5ooks aoi Kopioc; o dsoq aoD Kai ttj
good [things] which [ gave to you [the] LORD your God], and [to]
oiKia aoD <xo Kai o AsDixrjq Kai o 7ipoafjAmoc; o ev
your family, you and the Levite and the foreigner among
aoi i2+s&v8s awcsAiorjc; a7ro8eKaTobaai nav to
you. And whenever you should complete to tithe all the
S7ii5sKaTOV toov ysvr||idT00V Tr\q yr\q aoD ev too stsi
tenth part of the produce of your land in the [ year
TOO TpiTOO TO 8sDTSpOV S7ll8sKaTOV SobaSlC; TOO ASDVTT}
third], the second tenth part you shall give to the Levite,
Kai too 7rpoor|Amoo Kai too opcpavob Kai ttj %r\pa
and to the foreigner, and to the orphan, and to the widow;
Kai cpdyovTai ev zaiq itoksai aoi) Kai s|i7rAr|a6fjaovTai
and they shall eat in your cities, and they shall be satisfied.
13 + Kai epeic; svavn Kupioi) tod 6sod aoi) e^sKdBapa
And you shall say before [the] LORD your God, I cleared
Ta dyia sk Tr\q ondag jiod Kai eSoora avid too
the holy [things] from out of my house, and I gave them to the
Asdittj Kai too 7ipoar|Amoo Kai too opcpavob Kai ttj
Levite, and to the foreigner, and to the orphan, and to the
%f|pa KaTa 7idaac; Tag svtoAxxc; aoi) aq svstsiAxd jioi
widow, according to all your commandments which you gave charge to me;
od 7iapfji6ov ttjv evToAxjv aoi) Kai odk 87isA,a06|ir|v
I did not pass by your commandment, and I did not forget.
14+ Kai odk ecpayov sv o5dvt| jiod ari aDTobv odk
And I did not eat [in my grief of them]; I did not
8Kdp7iooaa an aDTobv sic; araGapTOV odk s5ooKa an
yield of them in an unclean [manner]; I did not give of
aDTOOV TOO T£0VT|k6tI D7lf|KODaa TT\q (pOOVfjq KDpiOD
them to the one having died; I obeyed the voice of [the] LORD
tod GsoD |iod 87iovr|aa Ka6d svstsiAxd |J,Ol 15 + KdTi8s
my God to do as he gave charge to me. Look down
8K TOD OIKOD TOD ayiOD aOD 8K TOD ODpaVOD Kai
from out of [ house your holy], from heaven, and

£DA,6yr|aov tov Xaov aoD tov IapafjX Kai tt|v yrjv rjv
bless your people Israel! and the land which
eSoorac; aDTOiq KaGd objioaac; TOiq 7iaTpdaiv r||iobv
you gave to them, as you swore by an oath [to] our fathers,
8oDvai r||iiv yrjv peoDaav yaka Kai jieAa i 6 + ev
to give to us a land flowing milk and honey! On
ttj rjjiepa TaDTTj Kopioc; o dsoq aoD svsTsdaTO aoi
this day [the] LORD your God gave charge to you
106
27 TD
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
7ioif|aai rcdvxa xa 8iKaicb|iaxa xatixa Kai xa Kpijiaxa
to do all these ordinances and judgments.
Kai (puXd^sa0s Kai 7ioif|asxs auxd s^ 6hr\q
And you shall guard and observe them from [ entire
xrjc; KapSiac; i)|icov Kai 6h\q Tr\q\\fv%r\q t>|icbv n +
heart your], and from [ entire soul your].
xov 08ov sikov afjjispov sivai gov 0s6v Kai
You took God today to be your God, and
7iop8T38o0ai sv 7idaaic; xaic; odoiq avzov Kai
to go in all his ways, and
(pi)A,daasa0ai xa 8iKaicb|iaxa Kai xac; svxo^dc; Kai
to guard the ordinances, and the commandments, and

xa Kpijiaxa avzov Kai imaKousiv xrjc; (pcovr\q olvtox) ig+
his judgments, and to obey his voice.
Kai Kopioc; silaxo as afjjispov ysvsa0ai as auxcb
And [the] LORD took you today for you to be to him
Xaov 7ispi(y6aiov Ka0d7isp si7is aoi tpuXdxxsiv naaaq
[people a prized], just as he spoke to you — [for you] to guard all
xag svxoAxxc; auxou 19 + Kai sivaias i)7rspdvco 7idvxcov
his commandments; and for you to be above all
xcov s0vcbv cog S7io(r|as as ovojiaaxov Kai Kai>xr||ia
the nations, as he made you famous, and a boasting,
Kai 8oâax6v sivai as Xaov dyiov Kopico
and glorious; for you to be [ people a holy] [to the] LORD
xco 0scb aoi) Kadcbq sldArjas
your God as he spoke.
27 TD
1+ Kai 7ipoasxa^s Moyoafjc; Kai r| yspouaia IapafjA,
And [assigned Moses and the council of elders of Israel],
Aiycov cpi)Axxaasa0s naaaq zaq svxo^dc; oaaq sycb
saying, Guard all the commandments! as many as I
svxsAAxDjiai djiiv afjjispov 2+ Kai saxai r| av r||ispa
give charge to you today. And it will be in which ever day
5iapfjxs xov Iop8dvr|v sic; xrjv yrjv r|v Kopioc;
you should pass over the Jordan into the land which [the] LORD
o 0s6q aoi) 5(8coai aoi Kai axfjasic; asauxcb Ai0ouc;
your God gives to you, that you shall set up to yourself [ stones
jisydXoDc; Kai Kovidasiq auxotic; Kovia 3+ Kai ypdysic;
great], and you shall whitewash them in lime. And you shall write
S7U xcov Ai0cov rcavxac; zovq Xoyovq xod vojiod xouxod
upon the stones all the words of this law,

107
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
coc; av 8iapf|TS xov Iop5dvr|v rjviKa av
as [when] whenever you should pass over the Jordan, when ever
eiasXGrjc; sic; xrjv yrjv rjv Kopioc; o Gsoc; gov 8i8coo(
you should enter into the land which [the] LORD your God gives
aoi yrjv psouaav yaka Kai [isXx ov xp67iov si7i8
to you; a land flowing milk and honey; in which manner [ spoke
Kopioc; o Gsoc; xcov 7cax£pcov gov aoi 4 + Kai eaxai
[the] LORD God of your fathers] to you. And it will be
coc; av 8iapfjxs xov Iop5dvr|v axfjasxs
as [when] ever you should pass over the Jordan, you shall set
Tovq Xidovq xotjxodc; ovq eycb svxsAlojiai djiiv
these stones, which I give charge to you
afjjispov ev opei TsfiaX Kai Kovidasic; auxotic; Kovia
today, on mount Ebal, and you shall whitewash them with lime.
5 + Kai oiKoSojxfjasic; sksi 0i)aiaaxfjpiov Kupico
And you shall build there an altar [to the] LORD
xco Gscb gov 0Daiaaxfjpiov sk AiGcov odk
your God — an altar from out of stones; you shall not
£7iiPaA£fc; S7i ' auxotic; aiSrjpov 6 + Xidovq oXoKArjpouc;
put upon them an iron [tool]. [stones Of whole]

oiKoSojxfjasic; xo 6i)aiaaxfjpiov Kupico xco Gscb gov
you shall build the altar [to the] LORD your God,
Kai avoiaeic; S7i' ai)xo oAx)Kauxcb|iaxa Kupico
and you shall offer upon it whole burnt-offerings [to the] LORD
xco Gscb gov 7+ Kai Guasig Guaiav ocoxrjp(oi) Kai
your God. And you shall sacrifice a sacrifice of deliverance; and
cpayfj 8K8i Kai s[mhr\Gdr\Gr\ Kai SDcppavGrjarj evavxi
you shall eat there and shall be filled up, and be glad before
Kop(oi) xod 0soi) gov 8 + Kai ypdyeic; 87ii xcov AiGcov
[the] LORD your God. And you shall write upon the stones
7cdvxa xov vojiov xotixov aacpcoq acp68pa 9 + Kai
all this law ~ [ clearly very]. And
sAxxAxjas McoDafjc; Kai 01 ispsfc; 01 Asmxai 7cavxi
[ spoke Moses and the priests the Levites] to all
IopafjA, Aiyovxsc; aicb7ca Kai dKous IapafjX sv
Israel, saying, Keep silent and hear, O Israel! On
xtj r||i8pa xatixrj ysyovac; eic; Xaov KDpico xco Gscb gov
this day you have become a people [to the] LORD your God.
10+ Kai siaaKotiarj xrjc; cpcovfiq Kupioi) xod dsov gov
And you shall listen to the voice of [the] LORD your God,
Kai 7roifjasic; 7cdaac; xaq svxoldc; avzov Kai
and you shall observe all his commandments, and
108
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
xa 8iKaicb|iaxa ai)xoi3 a sycb svxsAAx)|ia( aoi af||ispov
his ordinances, which I give charge to you today.
11+ Kai svsxsiâxo McoDofjc; to Xacb sv
And Moses gave charge to the people in
tt| r||i8pa SKsivrj Xsycov i 2 +ot3toi axfjoovxai siAoysiv
that day, saying, These shall stand to bless
xov Xaov sv opsi Tapiîv Siapdvxsc; xov Iop8dvr|v
the people in mount Gerizim passing over the Jordan;
2/djiscdv Asm Ioi)8ac; Iaad%ap Iooafjcp Kai Bsviajiw 13 +
Simeon, Levi, Judah, Issachar, Joseph, and Benjamin.
Kai ouxoi axfjaovxai S7i( xrjc; Kaxdpaq sv opsi TsâX
And these shall stand for the cursing on mount Ebal;
PoDpfjv Tad Kai Aafjp ZafiovXcbv Aav Kai NscpGaAi
Reuben, Gad, and Asher, Zebulun, Dan, and Naphtali.
14+ Kai a7TOKpi6svxsc; spouaiv 01 Asmxai rcavxi
And [ responding shall say the Levites] to all
IapafjX (pcovfj |isydAr| 15+ smKaxdpaxoc; dv6p<j07roc;
Israel [ voice [with] a great], Accursed [is] [the] man
oaxiq 7rovf|aei yXirnxov Kai yfovsmov p8sA,Dy|ia
who shall make a carving and a molten [image], an abomination
KDpico spyov xsipcbv xsxvixoD Kai Gfjasi ai)xo sv
[to the] LORD, a work of [the] hands of a craftsman, and shall put it in
aftOKpixpcD Kai a7ioKpi0£ic; naq o Xaoq spsi ysvoixo
concealment. And answering all the people shall say, May it be.
16+ £7UKaxdpaxoc; o axijid^cov rcaxspa ai)xoi3 rj
Accursed [is] the one dishonoring his father or
jxrjxepa avzov Kai spotiai naq o Xaoq ysvoixo 17+
his mother. And [ shall say all the people], May it be.
87iiKaxdpaxo(; o jisxaxiGsic; opia xod 7iAr|aiov Kai
Accursed [is] the one altering boundaries of the neighbor. And
spotiai naq o Xaoq ysvoixo is+ S7iiKaxdpaxoc; o
[ shall say all the people], May it be. Accursed [is] the
7iA,avcbv xDcpXov sv o8cb Kai spotiai naq o Xaoq
one misleading [the] blind in [the] way. And [ shall say all the people],
ysvoixo 19+ S7UKaxdpaxoc; oq av sKKAivrj Kpiaiv
May it be. Accursed [is] who ever turns aside a judgment [which favors]
7ipoar|AmoD Kai opcpavoi) Kai %r\paq Kai spotioi naq
a foreigner, and orphan, and widow. And [ shall say all
o Xaoq ysvoixo 20+ S7iiKaxdpaxoc; o Koi|icb|isvoc; jisxd
the people], May it be. Accursed [is] the one going to bed with
109
28 rra
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
yDvaiKoq tod 7iaxp6c; aDxoD 6xi a7isKdA,D\j/s
[the] wife of his father, for he uncovered
avjKaXv[L[ia xod nazpoq ocdtod Kai spoDoi naq o
[the] marriage veil of his father. And [ shall say all the
Xaoq ysvoixo 21+ S7iiKaxdpaxoc; o Koi|icb|isvoc; jisxd
people], May it be. Accursed [is] the one going to bed with
7iavx6c; kxt|vodc; Kai spoDai naq o Xaoq ysvoixo 22 +
any beast. And [ shall say all the people], May it be.
87UKax&paxoc; o Koi|icb|isvoc; jisxd adsk(pr\q sk rcaxpoc;

Accursed [is] the one going to bed with a sister from [ father
T| jirjxpoc; (xdxod Kai spoDai naq o Xaoq ysvoixo 23 +
or mother his]. And [ shall say all the people], May it be.
87riKax&paxoc; o Koi|icb|isvoc; jisxd mvdspaq ocdxod Kai
Accursed [is] the one going to bed with his mother-in-law. And
spoDai iiaq o Xaoq ysvoixo S7iiKaxdpaxoc; o
[ shall say all the people], May it be! Accursed [is] the
Koi|icb|isvoc; jisxd a8eAxpfjc; yDvaiKoq aDxoD Kai spoDai
one going to bed with a sister of his wife. And [ shall say
naq o Xaoq ysvoixo 24+ STriKaxdpaxoq o xD7ixcov
all the people], May it be. Accursed [is] the one striking
xov 7iAr|criov 56Axo Kai spoDai naq o Xaoq ysvoixo
his neighbor with treachery. And [ shall say all the people], May it be.
25+ S7riKaxdpaxoc; oq av Xdprj 5cbpa 7iaxdâi \\fv%r\v
Accursed is who ever should take bribes to strike [the] life
aijiaxoq aBcboD Kai spoDai naq o Xaoq ysvoixo 26 +
[blood of innocent]. And [ shall say all the people], May it be.
S7UKaxdpaxoc; naq dv6p<j07roc; oaxiq odk sjijisvsi sv
Accursed [is] every man whoever shall not adhere to
7idai TOiq Xoyoiq xod vojiod xodxod xod 7roifjaai
all the words of this law to do
aDxotic; Kai spoDai naq o Xaoq ysvoixo
them. And [ shall say all the people], May it be.
28 no
1+ sdv aKofj aKODarjxs xrjq cpcovfiq KopioD
If in hearing you should hear the voice of [the] LORD
xod 0sod Djicbv cpD^daasiv Kai 7iois(v itaaaq
your God to guard and to observe all

xac; svxoA.dc; aDxoD aq sycb svxsA,A,o|ia( aoi afj|ispov
his commandments which I give charge to you today,
Kai 8cbasi as Kopioq o 6s6c; ood D7ispdvco 7idvxcov
then [ shall appoint you [the] LORD your God] above all
110
28 rra
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
xcov s0vcbv Tr\q yr\q 2 + Kai fjôDaiv S7ri as rcdaai
the nations of the earth, then [ shall come upon you all
ai siAoyiai atixai Kai SDpfjaoDai as sdv aKofj
these blessings], and they shall find you if in hearing
siaaK0i3or| xrjc; cpcovfjc; Kopioi) tod 0sot3 aoi) 3 +
you should listen to the voice of [the] LORD your God.
si)Ax)yr||isvoc; ai) sv 7i6Xsi Kai si)Xoyr||isvoc; ai) sv
Being blessed [are] you in [the] city, and being blessed [are] you in
aypcb 4 + si)Xoyr||isva xa SKyova xrjc; KoiAiac; aoi) Kai
[the] field. Being blessed [are] the progeny of your belly, and
xa ysvfjjiaxa xrjc; yrjc; aoi) Kai xa PoDKoAia
the produce of your land, and the herds
xcov pocbv aoi) Kai xa 7ioi|ivia xcov 7ipopdxcov aoi) 5 +
of your oxen, and the flocks of your sheep.
si)Ax)yr||isvai ai a7ro0fjKa( aoi) Kai
Being blessed [are] your storehouses and
xa syKaxaXsijijiaxd aoi) 6 + si)Ax)yr||isvoc; ai) sv

your surpluses. Being blessed [are] you in
xco sia7iopsi)sa0ai as Kai siAoyrjjisvoc; ai) sv
your entering, and being blessed [are] you in
xco SK7iopsi)sa0ai as 7 + 7iapa5cbasi Kopioc; o 0s6q aoi)
your going forth. [ shall deliver up [The] LORD your God]
xodc; s%dpovq aoi) xodc; av0saxr|K6xac; aoi
your enemies opposing you
aDvxsxpijijisvoDc; 7ipo 7ipoacb7ioD aoi) o8cb jiia
[by] breaking [them] before your face; [ way in one]
s^sA,sDaovxai npoq as Kai sv S7ixd o5oic; cpsDôvxai
they shall come forth against you, and in seven ways they will flee
and 7rpoacb7roi) aoi) s + a7ioaxs(Xai Kopioc; S7U as xrjv
from your face. May [the] LORD send upon you the
siAoyiav sv xoic; xajisioic; aoi) Kai sv 7idaiv od av
blessing among your storerooms, and on all what ever
S7updAr|(; xrjv %zipa aoi) Kai si)A,oyf|asi as S7ri xrjc;
you should put your hand. And he will bless you upon the
yrjc; r\q KDpioc; o 0s6q aoi) 8(5coai aoi 9 +
land of which [the] LORD your God gives to you.
avaaxfjaai as Kupioq o 0s6c; aoi) sai)xcb Xaov dyiov
May [ raise you up [The] LORD your God] for himself [ people as a holy],
ov xp07iov cbjioas xoiq rcaxpdai aoi) sdv
in which manner he swore by an oath to your fathers, if
siaaKotiarjc; xrjc; cpcovfjc; Ki)p(oi) xod 0sod aoi) Kai
you should hearken to the voice of [the] LORD your God, and
111
28 rra
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
7ropsi)9fjc; sv xaic; 0801c; avzov 10+ Kai 6\j/ovxai as
should go in his ways. And [ shall see you
rcdvxa xa sGvrj xrjc; yr\q 6x1 xo ovojia Kopiou
all the nations of the earth], that the name of [the] LORD
87iiK8KAx|xa( aoi Kai tpoPr|6f|aovxai as n+ Kai
is called upon by you, and they shall fear you. And
7rAr|6Dvsi as Kopioc; o Gsoc; aoi) sic; ayaGd S7ri xoic;
[ shall multiply you [the] LORD your God] for good [things] upon the
SKyovoiq xrjc; KoiAiac; aoi) Kai S7U xoic; SKyovoic;
progeny of your belly, and upon the progeny
xcov Kxrjvcbv aoi) Kai S7U xoic; ysvfjjiaai xrjc; yr\q aoi)
of your cattle, and upon the produce of your ground,
S7U xrjc; yr\q r\q cbjioas Kopioc; xoic; rcaxpdai aoi)
upon the land which [the] LORD swore by an oath [to] your fathers
dovvai aoi 12 + avoiâi aoi Kopioc; xov GrjaaDpov
to give to you. May [ open to you [the] LORD treasury
ai)xoi) xov ayaGov xov ODpavov 8oi3vai xov dsxov xrj
his good], the heaven, to give the rain [to]
yrj aoi) S7ri Kaipoi) avzov siAoyfjaai rcdvxa xa spy a
your land in its season; to bless all the works
xcov %sipcov aoi) Kai Savisfc; sOvsai noXkov; ai) 5s
of your hands; and you shall lend [ nations to many], but you
od 8avsifj Kai dp^siq ai) sGvcbv itoXkfov aoi) 8s
shall not borrow; and you shall yourself rule [nations many], [you but
odk dpôDai 13+ raxaaxfjaai as Kopioc; o 0s6q aoi)

they shall not rule]. May [place you [the] LORD your God]
sic; KstpaArjv Kai jirj sic; oi)pdv Kai sarj xoxs
as head, and not as [the] tail; and you will be then
S7idvco Kai odk sarj D7ioKdxco sdv siaaKouarjc; xcov
above, and you will not be underneath, if you should hearken to the
svxoAxbv Kupioi) xod 0soT) aoi) oaaq sycb svxsAlojiai
commandments of [the] LORD your God, as many as I give charge
aoi afjjispov cpiAdaasiv Kai 7iois(v i 4 + od
to you today, to guard and to observe. You shall not
7iapapfjar| arco 7idvxcov xcov A,6ycov cov sycb
transgress from all the words which I
svxsAlojiai aoi afjjispov 5sîd r| apiaxspd
give charge to you today, to [the] right or to [the] left,
7iopsT)sa6ai O7iiaco Gscov sxsxcov Axxxpstisiv auxoic; 15 +
to go after other gods, to serve them.
Kai saxai sdv [ir\ siaaKODarjc; xrjc; cpcovfjc;
And it shall be if you should not listen to the voice
112
28 rra
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
KDpioi) tod 0soi) aoD cpD^daasiv Kai 7TOISIV naaaq
of [the] LORD your God, to guard and to observe all
xac; zvToXaq avzov oaaq syco svxsAAx)|ia( aoi afjjispov

his commandments, as many as I give charge to you today,
Kai sXstiaovxai sm as rcdaai ai Kaxdpai atixai Kai
then shall come upon you all these curses, and
KaxaArj\j/ovxai as i6+ S7iiKaxdpaxoc; av sv 7i6A,si Kai
they shall overtake you. Accursed [are] you in [the] city, and
S7UKaxdpaxoc; ai) sv aypcb n+ smKaxdpaxoi
accursed [are] you in [the] field. Accursed [are]
ai a7io6f|Kai aoD Kai xa syKaxaXs(|i|iaxd a od 1 8 +
your storehouses, and your surplus.
S7iiKaxdpaxa xa SKyova xrjc; KoiAiac; aoi) Kai xa
Accursed [are] the progeny of your belly, and the
ysvfjjiaxa xrjc; yrjc; aoi) xa PoDKoAia xcov Pocov aoi) Kai
produce of your land; the herds of your oxen, and
xa 7io(|ivia xcov 7ipopdxcov aoi) 19+ S7iiKaxdpaxoc; ai) sv
the flocks of your sheep. Accursed [are] you in
xco sia7iopsi3sa0ai as Kai S7iiKaxdpaxoc; ai) sv
your entering, and accursed [are] you in
xco SK7iopsi3sa9a( as 20+ sâ7ioaxs(Xai Kupioq sm as
your going forth. May [the] LORD send upon you
xrjv sv8siav Kai xrjv SKîjiiav Kai xrjv avdAxoaiv S7ri
lack, and craving, and consumption, upon
7idvxa od sdv S7iipdAx|c; xrjv %s(pd aoD 6aa av
all [things] of which ever you should put [ upon your hand], as much as
7tovfjc; scoc; av sôXoGpsDarj as Kai scoc; av
you should do, until whenever he should utterly destroy you, and until whenever
a7ioXsar| as sv xd%si 8id xa 7iovr|pd S7iixr|8sD|iaxd
he should consume you quickly because of [ wicked practices
aoD 5i6xi syKaxsXursc; (is 21 + 7ipoaKoAAx|aai KDpioc; sic;
your], because you abandoned me. May [the] LORD cleave [ to
as xov Gdvaxov scoc; av sâvaAxbarj as anb

you the plague] until whenever he should completely consume you from
xrjc; yrjc; sic; rjv aD sia7iopsDr| sksi KAx|povo|if|aai
the land into which you enter there to inherit
aDxfjv 22+ 7iaxdâi as Kopioc; sv a7iopid Kai 7iDpsxco
it. [ strike you [The] LORD] with perplexity, and burning heat,
Kai piysi Kai sps0ia|ico Kai cpovco Kai avsjiocpGopia
and shivering, and aggravation, and carnage, and wind-blown,
Kai xt| cb%pa Kai Kaxa8icoôvxa( as scoc; av
and paleness; and may they pursue you until whenever
113
28 rra
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
a7ioXsacoa( as 23 + Kai saxai aoi o ODpavoc; o D7isp
they should destroy you. And [ will be to you the heaven above
KscpaAxjc; aoD %aAxoDc; Kai r| yr| r| D7ioKdxco aoD
your head] as brass, and the earth underneath you
oi5r|pd 24+ 5cofi KTjpioq xov dsxov xrjc; yr\q gov
as iron. May [the] LORD appoint the rain of your land
Koviopxov Kai %ovq sk tod ODpavoD Kaxapfjasxai
a cloud of dust; and dust from out of the heaven shall come down
8711 as scoc; av SKipuj/rj as Kai scoc; av a7ioA,sar|
upon you, until it should obliterate you, and until whenever it should destroy
as 25+ 5cbr| as Kopicx; S7i( K07rfjv svavxiov

you. May [ appoint you [the] LORD] for slaughter before
xcov s%6pcbv aoD sv oSco |i(a s^s^sDarj npoq avzovq
your enemies. In [ way one] you shall go forth against them,
Kai sv S7ixd 0801c; cpsD^rj arco 7ipoacb7roD aDxcbv Kai
and in seven ways you shall flee from their face. And
sarj sv 8iaa7iopd sv ftdaaic; PaaiXsiaic; xrjc; yr\q 26 +
you will be in dispersion among all kingdoms of the earth.
Kai saovxai 01 vsKpoi Djicbv KaxdPpcojia xoic; 7isxsivofc;
And [ will be your dead] things devoured by the winged creatures
xod ODpavoD Kai xoic; Grjpioic; xrjc; yqc; Kai odk
of the heaven, and the wild beasts of the earth; and there will not
saxai o a7ioaoPcbv 2 ?+ 7iaxdâi as Kupioq sv sAxsi
be one frightening away. [ strike you [The] LORD] with [the] sore
AiyD7ix(co sic; xaic; sSpaic; Kai \j/copa aypia Kai
of Egypt in the buttocks, and [ mange wild], and
Kvfjcprj cbaxs |ir| 8Dvaa6a( as ia0fjvai 28+ 7iaxdâi as
itching, so as to not be able to heal. [ strike you
Kopioc; 7rapa7iAx|îa Kai aopaaia Kai SKaxdasi
[The] LORD] in derangement, and inability to see, and an astonishment
Siavoiac; 29+ Kai sarj yrjAxxcpcbv (isaruiPpiaq coast xic;
of thought. And you will be groping at midday as [ one
yrjXatpfjaai o xDtfAoc; sv xco aKoxsi Kai odk
gropes the blind] in the darkness, and [ will not
SDo5cbasi xac; oSodc; aoD Kai sarj xoxs aSiKODjisvoc;
prosper your ways]. And you will be then injured
Kai 8iap7ia£p|isvoc; naaaq xac; rjjispac; Kai odk
and torn in pieces all the days, and [there] shall not
saxai aoi o PorjGcbv 30+ yovauca Xr\\\fr\ Kai avfjp
be [ you one helping]. [ a wife You shall take], and [ man
sxspoc; s^si aDxfjv oiKiav oiKoSojifjasic; Kai odk

another] shall have her. [ a house You shall build], and you shall not
114
28 rra
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
oiKfjasiq sv aDifj a|i7isAxbva tpDxsDasic; Kai od jlit|
live in it. [ a vineyard You shall plant], and in no way
xpDyfjasic; atrcov 31+ o [ioa%oq gov sacpayjisvoc; svavxiov
shall you gather its vintage. Your calf being slain before
aov Kai od (payfj s^ aDxoD o ovoq gov
you, and you will not eat from it. Your donkey
r|p7raa|i8voc; goto gov Kai odk a7io8o0f|asxai aoi
being seized by force from you, and it shall not be given back to you.
xa 7ip6paxd gov SsSojisva xoic; s^Gpofc; gov Kai
Your sheep being given [to] your enemies, and
odk saxai aoioPorjGcbv 32+oiDioiaoD Kai
there shall not be one helping you. Your sons and
ai 0Dyaxspsc; gov 8s8ojisvai sGvsi sxspco Kai
your daughters will be given [ nation to another], and
01 o(p6aX|io( gov 6\j/ovxai aâKsAitpvxsc; sic; ai)xd Kai
your eyes shall see being inflamed over them. And
odk ia%Dasi T| %sip aoD 33 + xa SKtpopia xrjc; yr\q gov
[shall not be strong your hand]. The resources of your land,
Kai rcavxac; xodc; itovovq gov cpdysxai sGvoc; o

and all the [things] of your toils [ shall eat a nation] which
odk 87i(axaaai Kai sarj aSiKODjisvoc; Kai
you have no knowledge of; and you will be injured and
xsBpaDajisvoc; 7idaac; xac; r||ispac; 34+ Kai sarj
devastated all the days. And you will be
7tapd7iAx|Kxoc; 8id xa opdjiaxa xcov ocpBa^jicbv aoD a
deranged through the visions of your eyes which
PAihj/rj 35+ 7iaxdâi as Kopioc; sv sXksi 7iovr|pcG sm
you shall see. [ strike you [The] LORD] with [ sore a severe] upon
xa yovaxa Kai em xac; Kvr\[iaq cbaxs jirj SwaaGai
the knees, and upon the legs, so as to not be able
ia6f|vai as arco ixvodc; xcov 7io5cbv aoD scoc; xrjc;
to heal yourself from [the] sole of your feet unto the
KopDtpfjc; aoD 36+ a7iaydyoi KDpioq as Kai
top of your [head]. May [the] LORD take you and
xodc; apxovxdq aoD ovq av Kaxaaxfjarjc; S7U asaDxov
your rulers, whom ever you should place over yourself,
S7i ' s0voc; o odk S7uaxaaai aD Kai
by a nation who you have no knowledge of yourself [nor]
01 rcaxspsc; aoD Kai Axxxpstiasic; sksi Gsoic; sxspoic;
your fathers; and you shall serve there other gods
^dAxhc; Kai Xidoiq 37+ Kai ear) sksi sv aiviyjiaxi
[of] wood and stone. And you will be there for an enigma,
115
28 rra
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
Kai 7rapaPoAx| Kai Svrjyfuiaxi sv 7idai xoic; s0vsaiv
and a parable, and a tale, in all the nations
sic; ovq av a7raydyr| as Kopioc; sksi 3 s+ a7isp|ia noXv
into which ever [ should take you [the] LORD] there. [ seed Much]
sôiasic; sic; to 7is5iov Kai oAiya siaoiasiq 6xi
you shall bring forth in the plain, and little will be carried in, for
KaxsSsxai aDxd r| oucpic; 39+ a|i7isAxbva cpDxstiasic; Kai
[ shall eat them the locust]. A vineyard you shall plant, and
Kaxspyd Kai oivov od 7i(saai od8s SDcppavGfjarj
you will work it, and wine you shall not drink, nor will you be glad
s^ avxov 6x1 Kaxacpdysxai aDxd o aKcbArj^ 4 o+ sAmai
from it, for [ shall eat [it] the worm]. Olive trees
saovxai aoi sv 7idai xoic; opioic; gov Kai sAmov
will be to you in all your borders, but with olive oil
od XP^ ar l 0X1 £Kpi)f|asxai t| sAma aoD 4 i + diodc; Kai
you will not anoint, for [ shall flow away your olive]. Sons and
Guyaxspac; yswfjasic; Kai odk saovxai aoi
daughters you shall bear, but they shall not be yours,
a7isA,SDaovxai yap sv ai%|iaA,coaia 42 + rcdvxa
for they shall go forth in captivity. All
xa ^vXiva aoi) Kai xa ysvf||iaxa xrjc; yrjc; aoi)
your woods and the produce of your land
sâvaAxbasi r| spDaipr) 43+0 7ipoaf|}u)xoc; oq saxiv
[ shall completely consume the blight]. The foreigner who is
sv aoi avapfjasxai em as dvco dvco av 5s
among you shall ascend over you upward [and] upward; but you
Kaxapfjarj Kdxco Kdxco 4 4 + odxoc; Savisi aoi av 8s

shall go down lower [and] lower. This one shall lend to you, but you
xodxco od 5avsis(c; odxoc; saxai sic; KscpaArjv av 5s
[ to this one shall not lend]; this one will be for [the] head, and you
sarj sic; oupdv 45+ Kai sXstiaovxai S7U as 7idaai
will be for [the] tail. And [ shall come upon you all
ai Kaxdpai atixai Kai KaxaSicbôvxai as Kai
these curses], and they shall pursue you, and
KaxaAr|\j/ovxai as scoc; av sôXoGpsDarj as Kai scoc;
overtake you, until whenever they shall utterly destroy you, and until
av a7roA,sar| as 6x1 odk siafjKODaac; xrjc; cpcovfjc;
whenever they shall consume you. For you did not listen to the voice
KDpioD xod 9sod aoD cpD^daasaGai xac; svioXaq aDxoD
of [the] LORD your God, to guard his commandments,
Kai xa SiKaicbjiaxa aDxoD 6aa svsxsiAxxxo aoi 46 + Kai
and his ordinances, as many as I gave charge to you. And
116
28 rra
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
saxai ev aoi arjjisia Kai xepaxa Kai sv
[they] will be for signs to you, and miracles, and among
too a7i8p|iaTi aoD scoc; tod aicbvoc; 4 ? + av6' cov odk
your seed until the eon. Because you did not
sAxrcpsDaac; Kopico tco 0scb aoi) sv SDcppoawq Kai sv
serve [the] LORD your God with gladness, and with

ayaBfj Kap5(a 5id to nhf\doq 7idvTCOv 4 s+ Kai
a good heart, because of the multitude of all [these]. And
AxxTpstiasic; toic; s%6po(c; aoi) ovq S7ra7ioaTsA,s( Kopioc;
you shall serve your enemies whom [the] LORD shall send as a successor
S7U as sv Aijicb Kai sv 5uj/si Kai sv yDjivoTrjTi Kai
over you in hunger, and in thirst, and in nakedness, and
sv skA,suj/si 7idvTCOv Kai S7ii9fjasi kXoiov ai8r|poDV
in want of all [things]. And he shall put a collar of iron
S7U tov TpdxrjXov aoi) scoc; av sôXoGpsDarj as 49 +
upon your neck, until whenever he should utterly destroy you.
S7id^si S7U as Kopioc; sGvoc; jiaKpoGsv an' sa^dTOD
[ shall bring upon you [The] LORD] a nation far off from [the] end
Tr\q yr\q coasi 6p|ir||ia asTOD sGvoc; od odk
of the earth, as [the] impulse of an eagle, a nation of which you will not
aKODarj ttj^ cpcovfj^ aDTOD 50+ s0voq avaiSsc; 7ipoacb7ico
hear its voice; a nation impudent in [its] face
OGTiq od GaDjidasi 7rp6aco7iov 7ipsaPDTOD Kai
who will not admire [the] face of an old man, and
vsov odk slsfjasi 51+ Kai KaTs5sTai Ta SKyova
[ for [the] young will not show mercy]. And it will devour the progeny
tcov KTrjvcbv aoD Kai Ta ysvfjjiaTa Tr\q yr\q aoD cbaTS
of your cattle, and the produce of your land, so as
|iT| KaTaXursiv aoi arcov oivov sAmov PoDKoXia
to not leave behind for you grain, wine, olive oil, herds
tcov Pocbv aoD Kai Ta 7io(|ivia tcov 7ipopdTC0v aoD scoc;
of your oxen, and the flocks of your sheep, until
av a7roA,sar| as 52+ Kai SKcpuj/rj as sv ftdaaic;
whenever it should destroy you, and should obliterate you in all
Taiq 7i6A,sai aoD scoc; av Ka0aips6cbai Ta tsixtj aoD

your cities, until whenever [ should be demolished your walls],
Ta D\j/r|Axx Kai Ta o%Dpd scp' oiq av 7rs7ioi9ac; S7i'
the high and the fortified [ones] upon which you rely upon
aDTOiq sv 7idar| tt| yrj aoD Kai 6Ai\j/si as sv 7idaaic;
them in all your land. And it shall afflict you in all
Taiq TtoXsai aoD mq s8coks aoi KDpioc; o Gsoc; aoD 53 +
your cities, which [gave to you [the] LORD your God].
117
28 rra
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
Kai (payfj xa SKyova xrjc; Koikiaq gov Kpsa mcov aoi)
And you shall eat the progeny of your belly, [the] meat of your sons
Kai 0uyaxspcov aoi) 6aa s8coks aoi Kopioc;
and your daughters, as many as [ gave to you [the] LORD
o 0s6c; aou sv xrj axsvo%cop(a aoi) Kai ev xrj 0Ai\j/si aoi)
your God] in your straits, and in your affliction,
r| 0Ai\j/si as o s%0poc; aoi) 54 +0 anakoq sv aoi
in which [ shall afflict you your enemy]. The one tender among you,
Kai o xptxpspoc; acp65pa Paaravsi icq
and the [ delicate very] shall charm [with]
o(pdak[i(b avTOV xov aSsAxpov avzov Kai xrjv yuvauca
his eye his brother, and the wife
ttjv sv xco koAjtco avzov Kai xa KaxaXsA,si|i|isva xsKva
in his bosom, and the left behind children,

a av KaxaA,si(p0f| auxcb 55+ cbaxs 8owai svi auxcbv
who ever should be left to him; so as to give one of them
a7io xcov aapKcbv xcov xskvcdv avzov cov av KaxsaGrj
from the flesh of his children whom ever he should eat,
8id xo |ir| KaxaA,si(p9fjvai ai)xcb od8sv sv xrj
because of the not having left behind to him anything in the
axsvo%copia Kai sv xrj GAiysi rj av 0Ai\j/coai as
straits, and in the affliction, in which ever [ should afflict you
ois%6poiaoi) sv 7idaaic; xaiq 7i6A,sa( aoi) 5 6+ Kai r|
your enemies] in all your cities. And the
anaXr\ sv djiiv Kai r| xpi)(pspd acp65pa r\q ov%i
tender among you, and the [ delicate one exceedingly] of whom [has] not
7is(pav sAxxPsv o novq avTT\q Paivsiv S7ri xrjq yr\q
[ an attempt taken] [with] her foot to go upon the land
8id xrjv xpi)(psp6xr|xa Kai 8id xrjv a7iaA,6xr|xa
because of the delicacy, and because of the tenderness —
PaaKavsi xco 0(p9aA,(icb auxfjc; xov dv8pa avTT\q xov sv
she shall charm with her eye her husband, the one near
koAjtcd avTT\q Kai xovmov Kai xrjv 0i)yaxspa avTT\q 57 +
her bosom, and [son and daughter her];
Kai xo %opiov avTT\q xo s^sA£6v 8id xcov (irjpcbv avTT\q
and her afterbirth coming forth through her thighs,
Kai xo xskvov avTT\q o av xsktj
and her child which ever she should give birth to ~
Kaxacpdysxai yap ai)xd 8id xrjv svSsiav 7rdvxcov
they she shall eat them because of the lack of all [things],
Kpi)(pf| sv xtj axsvo%cop(a Kai sv xrj 0Ai\j/si r|
secretly, in the straits. and in the affliction by which

118
28 rra
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
0Ai\j/si as o s^Gpoc; aoD sv xaic; 7i6A,sa( aoD 5 8 + sdv
[ shall afflict you your enemy] in your cities, if
|xq siaaKODarjxs 7iois(v rcdvxa xa pfjjiaxa
you should not hearken to do all the discourses
xod vojiod xodxod xa ysypajijisva sv xco PipAico xodxco
of this law, the ones being written in this scroll,
cpoPeiaGai xo ovojia xo svxijiov Kai
to fear [ name valued and
xo GaDjiaaxov xodxo icopiov xov 0s6v aoD 59+ Kai
this wonderful] — [the] LORD your God. Then
7iapa8o^dasi Kopioc; xac; 7iAx|ydc; aoi) Kai xac; 7ikr\ydq
[the] LORD will render notorious your calamities, and the calamities
xod a7T8p|iax6c; aoi) Khyyaq [isyakaq Kai GaDjiaaxdq
of your seed, [ calamities great and surprising],
Kai voaoDc; 7iovr|pdc; Kai 7iiaxdc; 6 o+ Kai S7iiaxps\j/si
and [diseases severe and sure]. And he shall turn
8711 as 7idaav xrjv o8dvt|v AiyirnxoD xrjv 7iovr|pdv
upon you all the grief of Egypt, the severe [grief]
Tjv 5isdAxxPod a7io 7ipoaco7roD aDxcov Kai
which you were on guard from in front of them, and
KoAArjGfjaovxai sv aoi 6 i+ Kai rcdaav jiaâKiav Kai
they shall cleave to you. And every infirmity, and

rcdaav 7iAx|yf|v xrjv |ir| ysypa|i|isvr|v Kai rcdaav
every calamity not being written, and every
xrjv ysypaji|i8vr|v sv xco PipAico xod vojiod xodxod
one being written in [ scroll of the law this],
srcd^si Kopioc; srci as scoc; av sôXoGpsDarj as 62 +
[the] LORD shall bring upon you, until whenever he should utterly destroy you.
Kai KaxaXsupGfjasaGs sv apiBjicb Ppa%s( avG'covoxi
And you shall be left behind [ in number few] for
fjxs coasi xa daxpa xod ODpavoD sic; rcArjGoc; 6x1
you were as the stars of the heaven in multitude, for
odk siarjKODaaxs xrjc; cpcovfjc; KopiOD xod 0sod Djicbv
you did not hearken to the voice of [the] LORD your God.
63+ Kai saxai ov xporcov SDtppdvGrj Kopioc; scp' djiiv
And it will be in the manner [the] LORD was glad over you,
sd rcovqaai Djidq Kai rcArjGDvai Djidq odxcoc;
[ good to do] for you, and to multiply you; so
SDcppavGfjasxai KDpioq scp' djiiv sôXoGpsDaai Djidc;
[the] LORD will be glad over you to utterly destroy you,
Kai sâpGfjasaGs arco xrjc; yrjc; sic; r|v djisic;
and to lift you away from the land into which you
119
28 rra
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
sia7iopsDsa0s sksi KAx|povo|ifjaai aDTfjv 6 4+ Kai
enter there to inherit it. And
8iaa7isps( as Kopioc; o Gsoc; aoD sic; navm xa sGvrj
[ will disperse you [the] LORD your God] into all the nations,
an oucpoD Tr\q yr\q scoc; oucpoD Tr\q yr\q Kai
from [the] tip of the earth, unto [the other] tip of the earth. And
8oDA,SDasic; sksi Gsok; sispoiq tpXoiq Kai Xidoiq oiq
you shall slave there to other gods of wood and stone, which
odk rj7i(aTCO ai) Kai 01 7iaxspsc; aoD 6 s + aXXa Kai sv
[ have no knowledge of you], [nor] your fathers. But also in
Toiq s0vsoiv skswok; odk avarcaDasi as od8 ' od jlit|
those nations he will not rest you, nor in any way
ysvrjxai axdaiq too (%vsi tod 71086c; aoD Kai 8cbasi
will [ become stationary the sole of your foot]. And [ will give
aoi KDpioq sksi Kap8(av sxspav a0D|ioDaav Kai
to you [the] LORD] there [ heart another] being depressed, and
SKA£i7iovTac; ocpGa^jioDc; Kai xr|KO|isvr|v \\fv%r\v 66+ Kai
failing eyes, and a melting soul. And
saxai r| ^cofj aoD Kps|iajisvr| arcsvavTi
[ will be your life] hanging before
xcov ocpGaXjicbv aoD Kai (poPr|9f|ar| rjjispac; Kai vdktoc;
your eyes. And you shall have fear day and night,
Kai od 7ri<xcsDasic; tt| ^cofj aoD 6 ?+ T07ipcoi spsic;
and not trust [in] your life. In the morning you shall say,
itctiq av ysvouo sarcspa Kai to saftspac; spsk;
O how that it might become evening. And in the evening you shall say,
iictiq av ysvouo 7ipcoi arco tod 96P0D
O how that it might become morning; from the fear
Tr\q Kap8(ac; aoD od (poPr|6f|ar| Kai anb tcov
of your heart of which you shall have fear, and from the
opajidTCOv tcov ocpGaXjicov aoD cov 6\j/r| 68 + Kai
visions of your eyes which you shall see. And
a7ioaTps\j/si as Kopioc; sic; AiyD7iTOV sv 7rA,o(oic; Kai
[ will return you [the] LORD] unto Egypt in boats, and
sv ttj o8cb T| si7ia od 7ipoa6f|asa0s sti i8s(v aDTfjv
in the way which I said, You shall not proceed again to behold it.
Kai 7rpa6fjasa9s sksi toic; s%0poic; djicov sic; 7ia(5ac;
And you shall be sold there to your enemies for manservants
Kai 7rai8(aKac; Kai odk saTai o ktcojisvoc;
and maidservants, and none shall be acquiring you.
120
29 DD
8V TOVjlCp + vuca
05 - Deuteronomy
29 toD
i+ odtoi oi Xoyoi Tr\q 8ia9fjKr|c; ovq
These are the words of the covenant, which
svstsiAxxto Kopioc; McoDafj axfjaai TOiq vioiq IapafjA,
[the] LORD gave charge to Moses to establish with the sons of Israel
sv yr| Moo&p nh\v Tr\q 8ia6f|Kr|c; r\q 5i808io
in [the] land of Moab, besides the covenant of which he ordained
aDTok; ev XoopfjP 2 + Kai eKdêae McoDafjq 7rdvxac;
with them in Horeb. And Moses called all
todc; viovq lapar\k Kai si7is npoq avxovq Djisic;

the sons of Israel, and he said to them, You
SGop&Kaxs 7rdvxa 6aa £7iorr|ae Kopioc;
see all as many [things] as [ did [the] LORD
0 Bsoq djicov sv yrj AiyD7iTCD evcb7nov Djicbv Oapacb
your God] in [the] land of Egypt before you to Pharaoh
Kai tok; 9spd7roi)aiv avzov Kai 7idar| xr| yrj avzov 3 +
and his attendants, and all his land;
todc; 7ieipaa|ioDc; todc; jieydôDc; odc; soopdKaaiv
the [ tests great] which [ have seen
01 ocpGaXjioi ood Ta arjiieia Kai Ta TspaTa
your eyes]; the signs and [miracles
Ta jisydla eKsiva tt|v %e(pa tt|v KpaTaidv Kai tov
those great], by the [ hand strong], and the
Ppa%(ova tov D\j/r|A,6v ± + Kai odk eScoKe Kopioc; o 0e6c;
[ arm high]. And [ did not give [the] LORD God]
Djiiv Kap8(av ei8evai Kai ocpBaAjioDc; pA£7ieiv Kai
to you a heart to behold, and eyes to see, and
area aKODeiv eooc; TTjCj rjjispacj TaDTTjCj 5+ Kai fjyaysv
ears to hear, until this day. And he led
Djidq TsaaapdKovTa sttj sv tt| spfj|icD odk
you forty years in the wilderness. [ did not
£7iaAmcb9r| Ta ijidTia djicov Kai Ta D7io8fniaTa djicov od
become old Your garments], and your sandals did not
KaTSTpiprj arco tcov 7io8cbv Djicbv 6+ dpTOV odk
wear away from your feet. [ bread You did not
scpdyeTS oivov Kai aiKspa odk 87tists iva yvarcs
eat]; [wine and liquor you did not drink], that you should know
6ti omoq KDpioq oGeo^Djicbv 7+ Kai f|X0£Te eooc;
that I [am] [the] LORD your God. And you came unto
TOD T07T0D TODTOD Kai £^fjX9s ErjCOV PaCJl^SDC; E<3Sfi(bv

this place. And came forth Sihon king of Heshbon,
121
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
Kai Qy fiaaikvbq Baadv sic; auvdvxrjaiv r\[dv sv
and Og king ofBashan to meet us in
7ioXs|ico 8+ Kai S7iaxdâ|isv avxovq Kai sA,dpo|isv
war. And we struck them, and we took
xrjv yrjv auxcbv Kai s5cbKa|isv auxfjv sv kAtipcd
their land, and we gave it by lot
too Poupfjv Kai tod ra88i Kai too r||iiasi (puAxjc;
to Reuben, and to Gad, and to the half tribe
Mavaaafj 9 + Kai cpuXd^saGs rcdvxac; xouc; Xoyovq
of Manasseh. And you shall guard all the words
Tr\q SiaGfjKTjq TavTr\q 7iois(v auxotic; (va awqxs
of this covenant, to do them, that you should perceive
rcdvxa 6aa tcoisixs io+ ujisk; saxfjKaxs ndvTsq
all as much as you do. You all stand
ofjjispov svavxi Kopiou tod 0sot3 djicov
today before [the] LORD your God;
oi apxicpiAoi Djicbv Kai r| yspouaia ujicbv Kai
your tribal chiefs, and your council of elders, and
oi Kpixai ujicbv Kai oi ypajiiiaxosiaaycoysiq ujicbv naq

your judges, and your judicial recorders, every
avfjp IapafjA, n+ ai yuvaiKsq djicov Kai xa xsicva djicdv
man of Israel; your wives, and your children,
Kai o 7rpoafjAmoc; o sv jisaco xrjc; 7raps|iPoArjc; djicdv
and the foreigner in [the] midst of your camp;
a7io ^dA,ok67tod djicdv Kai scoc; u8po(popou ujicbv n +
from your woodcutter and unto your water-carrier,
7rapsA,6siv ev xr| 5ia0fjKT| Kupiou tod Gsotj aou Kai
to go in the covenant of [the] LORD your God, and
sv xaic; apaic; auxou 6aa Kopioc; o Gsoc; aou
in his oaths, as many as [the] LORD your God
8iax(6sxai npoq as afjjiepov u + (va axfjarj as
ordains for you today. That he should establish you
auxcb sic; Xaov Kai auxoc; saxai aou Gsoc; ov
to himself for a people, and he will be your God, in which
xpoftov si7is aoi Kai ov xporcov cbjioas xoic;
manner he said to you, and in which manner he swore by an oath [to]
rcaxpdaiaou APpadji Kai IaadK Kai IaKcbp i 4 + Kai
your fathers ~ Abraham and Isaac and Jacob. And
ou% upiv jiovoic; sycb 8iax(6s|iai xrjv 5ia6f|Kr|v xauxrjv
not to you alone I ordain this covenant
Kai xrjv apdv xauxrjv is + aXka Kai xoic; cb5s ouai
and this oath, but also to the ones here being
122
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
|IS0' DJICOV af||I8pOV SVaVXl KDpiOD XOD 0SOD DJICOV Kai
with you today before [the] LORD your God, and
TOiq [ir\ ovai |is0' ujicov cb8s af||ispov i 6 + 6xi djisic;
to the ones not being with you here today. For you
o(8axs coc; KaxcoKqoa|isv sv yr| Aiy67ixco coc;
know how we dwelt in [the] land of Egypt, as
7tapfjA,6o|isv ev jisaco xcov s0vcbv ovq 7iapf|X0sxs 17 +
we went by in [the] midst of the nations which you went by.
Kai (5sxs xa pSsMyjiaxa auxcbv Kai xa s(5coXa auxcov
And you beheld their abominations, and their idols ~
tpkov Kai Xidov apyupiov Kai %pvaiov a saxi
wood and stone, silver and gold, which is
7iap' aDxoiq i8+ |iT| Tiq saxiv sv djjIv avfjp rj yovfj
among them. Lest there is among you, a man or woman,
T| 7iaxpid T| (pvhf\ xivoc; r\ 5idvoia s^skAivsv arco
or family or tribe, whose thought turned aside from
Ki)p(oi) xod 0sou Djicbv 7iopsi)sa0ai Axxxpsusiv xoic;
[the] LORD your God, to go to serve to the
dzoiq xcov 80vcbv sksivcov jlit| xic; saxiv sv ufjiv piCfx
gods of those nations; lest there is among you a root
dvco tptioDaa %oXr\ Kai 7iiKp(a
[upward germinating bile and bitterness].
19+ Kai saxai sdv aKoixxq xa pfjjiaxa xrjq apaq xatixrjc;
And it shall be if you should hear the words of this imprecation,
Kai S7ri(pr||iiar|xai ev xr| Kap8(a avzov Aiycov ooid
and [one] should portend in his heart, saying, [ sacred [things]
jioi ysvoixo 6xi sv xrj a7T07iA,avf|asi xrjc; KapSiaq jiou

tome May happen], for [by the digression of my heart
7iopsT3ao|iai (va |irj aDva7roXsor| o ajiapxcoôq
I shall go], that [ should not be destroyed together with the sinner]
xov ava|idpxr|xov 20+ od |ir| 0sAx|asi o 0s6q smâxsusiv
the sinless, in no way should God want to propitiate
auxcb aXk r r| xoxs SKKai)0f|asxai opyfj Kupiou Kai
for him, but then [ shall be burned away [the] anger [of the] LORD], and
o tftkoq olvtov sv xco av0pco7ico sksivco Kai
his zeal against that man. Then
KoAAr|0f|aovxai sv auxco 7idaai ai apai
shall cleave to him all the imprecations
xrjc; 8ia0fjKT|c; xauxric; ai ysypajijisvai sv xco PipAico
of this covenant, the ones being written in [ scroll
XOD VOJIOD XODXOD Kai SâXsUj/Sl KDpiOC;
of the law this]. And [the] LORD will wipe away
123
29 DD
8V TOUT© + VIKCX
05 - Deuteronomy
to ovojia ai)TOD sk xrjc; D7io tov oupavov 21 + Kai
his name from under heaven. And
8iaaxeA,si auxov Kopioc; sic; Kara 8k 7idvxcov xcov
[ shall separate him [the] LORD] for evils from all the
mcbv IopafjX raid naaaq zaq apdq Tr\q 8\adr\Kr\q
sons of Israel, according to all the imprecations of the covenant,

xac; yeypa|i|i8vac; sv too PipAico tod vojiod xotjxou 224
the ones being written in [ scroll of the law this].
Kai epouaiv T| yeved r| sxspa 01 moi djicov 01
And [ shall say generation another] ~ [even] your sons who
avaaxfjaovxai |is9' v[idq Kai o aAloxpioc; oq av
rise up after you, and the alien which ever
sXGrj sk yrjc; jiaKpoGev Kai 6\j/ovxai zaq nhyyaq
should come from out of a land far off, that they shall see the calamities
xrjc; yrjc; SKeivrjc; Kai xac; vocjodc; avTT\q aq
of that land, and its diseases, which
a7T8oxsiXs KOpiOC] 871 ai)XT|V 23 + Geiov Kai akaq
[the] LORD sent unto it, sulphur and salt
KaxaK8Kai)|isvov 7idaa r| yrj avTT\q ov a7iapf|asxai
incinerating; all its land shall not be sown,
od8s avaxeêi ou5s jjt| avapfj 87i' avTT\q 7iav
nor shall rise, nor should ascend upon it any
%Xcop6v cbo7isp Kaxsoxpdcprj E65o|ia Kai Tojioppa
green [thing]. As [ were eradicated Sodom and Gomorrah] —
A5a|id Kai £ePco(|i aq Kaxsoxps\j/s Kopioc; sv Gdjico
Admah and Zeboim, which [the] LORD eradicated in rage
Kai opyfj 24+ Kai epotiai rcavxa xa s0vr| 8iax(
and anger, and [ shall say all the nations], Why
£7iorr|as Kopioc; otixco xr| yrj xatixrj xiq o dv[ioq
did [ do [the] lord] thus to this land? What is [ rage
xrjc; opyfjc; o jisyac; omoq 25+ Kai spouaiv 6x1
of anger this great]? And they shall say, Because
KaxsXurov xrjv 5ia6fjKr|v Kopioi) xou 6sot3
they left the covenant of [the] LORD, God
xcov 7iax8pcov ai)xcov a 5ie0exo xoic; 7iaxpdaiv auxebv

of their fathers, which he ordained [with] their fathers,
6x8 e^fjyayev auxotic; sk yrjc; Aiyimxoi) 26+ Kai
when he led them out of [the] land of Egypt. And
7iop£D0svxsc; eAxxxpsDaav dsoiq exepoic; Kai
going, they served other gods, and
7ipoa£K6vr|aav auxoic; oiq odk r|7r(axavxo oi)8e
they did obeisance to them, ones which they had no knowledge of, nor
124
30^
8V TOUT© + VVKCX
05 - Deuteronomy
5isvsi|isv aDioiq 27+ Kai copyiaGrj 0D|icb Kupiog
[knowledge] spread to them. And [ was provoked to anger in rage [the] LORD]
£7U xrjv yrjv sks(vt|v S7iayays(v S7i' aDxfjv Kaxd
over that land, to bring upon it according to
7idaac; xac; apdq xac; ysypajijisvac; sv xco PipAico xod
all the imprecations being written in [ scroll of the
VOJIOD XOIJXOD 28+ Kai s^fjpsv aDxotic; Kopioc; arco
law this]. And [lifted them [the] LORD] from
xrjc; yrjc; auxcbv sv 0D|icb Kai opyfj Kai 7iapoî)a|icb
their land in rage and anger, and [ fit of temper
jisydXco acp68pa Kai s^spa^sv avzovq sic; yrjv
great an exceedingly], and cast them into [land
sxspav coasi vdv 29+ xa Kpimxa Kupico
another] as now. The secret [things belong] [to the] LORD

xco 0scb rjjicov xa 5s cpavspd r||iiv Kai xoic;
your God. But the open [things are] to you, and [to]
xskvoic; r||icbv sic; xov aicbva 7iois(v rcavxa xa pfjjiaxa
your children into the eon, to do all the words
XOD VOJIOD XOT3XOD
of this law.
30
1 + Kai saxai coc; av sA,0coaiv sm as rcavxa
And it will be whenever [ should come upon you all
xa pfjjiaxa xatixa r| siAoyia Kai r| Kaxdpa r|v
these things], the blessing and the curse, which
5s5coKa 7ipo 7ipoacb7ioD aou Kai 8s^r| sic;
I put before your face, and you shall take [them] into
xrjv Kap8(av aou sv 7idai xoic; s0vsaiv od av
your heart in all the nations of which ever
5iaaKop7iiar| as Kopioc; o 0s6c; aou sksi 2 + Kai
[ should disperse you [the] LORD your God] there; and
S7riaxpacpf|ar| S7U Kopiov xov 0s6v aou Kai U7raK0i3ar|
you shall turn towards [the] LORD your God, and you shall hearken to
xrjc; cpcovfjc; auxou Kaxd rcavxa 6aa sycb svxsAlojiai
his voice, according to all as much as I give charge
aoi afjjispov s^ oAxjc; xrjc; Kap8(ac; aou Kai s^ oAxjc;
to you today, from [ entire heart your], and from [ entire
xrjc; yvx^q aoi) 3 + Kai idasxai Kupioc; xac; ajiapxiaq aoi)
soul your]; that [the] LORD shall heal your sins,
Kai sXsfjasi as Kai 7idA.iv auvd^si as sk
and shall show mercy on you, and again shall bring you from out of
125
30 "7 sv Tovrccp + vtica 05 - Deuteronomy
7idvTCOv xcov s0vcbv sic; odc; 8isaK6p7nas as Kopioc;
all the nations into which [ dispersed you [the] LORD
o 0s6c; aoD sksi 4 + e&v r| r| 8iaa7iopd aoD an
your God] there. Even if [ might be your dispersion] from
(XKpOD TOD ODpaVOD £(bq OCKpOD TOD ODpaVOD SKS10SV
[one] tip of the heaven unto [one] tip of the heaven, from there
oDvd^si as KDpioc; o 0s6c; ood Kai sks(0sv Ax|\j/STa(
[shall bring you [the] LORD your God], and from there he will take
as 5 + Kai siad^si as KDpioq o 0s6c; aoD sic; Trjv yrjv
you. And [ will bring you [the] LORD your God] into the land
rjv SKAr|pov6|xr|aav 01 7iaTspsc; aoD Kai KAx|povo|if|asic;
which [ inherited your fathers], and you shall inherit
(xdttjv Kai sd as 7roifjasi Kai 7iA,sovaaT6v as
it, and [ you good he will do], and [ superabundant for you
7roifjasi D7isp todc; 7iaTspac; aoD 6 + Kai
he will do] above your fathers. And
7ispiKa0apis( KDpioq tt|v Kap5(av aoD Kai tt|v KapSiav
[the] LORD shall purge your heart, and the heart
tod a7rsp|iaT6c; aoD ayarcdv KDpiov tov 0s6v aoD s^
of your seed, to love [the] LORD your God from
oAxjc; Trjq KapSiaq aoD Kai s£, 6Xr\q Tr\q\\fv%r\q aoD
[ entire heart your], and from [ entire soul your],
(va ^r\q av ?+ Kai 8cbasi KDpioc; o 0s6q aoD
that you should live. And [ shall put [the] LORD your God]
Tag apaq zamaq S7U todc; s%0poDc; aoD Kai S7ii todc;
these curses upon your enemies, and upon the ones
jiiaowcdc; as 01 s8(co^dv as 8+ Kai aD S7iiaTpa(pfjar|

detesting you, who pursued you. And you shall turn
Kai siaaKODarj Tr\q (poavfjc; KopioD tod 0sod aoD Kai
and shall listen to the voice of [the] LORD your God, and
7roifjasic; zaq EVToXaq ovtov oaaq sycb svTsAlojiai aoi
shall observe his commandments, as many as I give charge to you
afjjispov 9+ Kai 7roA,DCDpfjasi as KDpioc; o 0s6q aoD sv
today. And [ shall take great care of you [the] LORD your God] in
7iavTi spyco tcov %sipcbv aoD sv toic; SKyovoic;
every work of your hands, in the progeny
Tr\q KoiAiac; aoD Kai sv TOiq SKyovoiq tcov kttjvcov aoD
of your belly, and in the progeny of your cattle,
Kai sv TOiq ysvfjjiaai tt|c; yr\q aoD 6ti S7iiaTps\j/si
and in the produce of your land, because [ shall turn
KDpioc; o 0s6q aoD SD(ppav0fjvai sm as sic; aya0d
[the] LORD your God] to be glad over you for good [things],
126
30 "7 ev tootco + vtica 05 - Deuteronomy
KaGoxi sucppdvGrj stii xoic; 7iaxpdai gov 10 + SOV
as he was glad over your fathers. If
eiaaKotiarjc; Tr\q ^covfjc; Kopiou tod 6sot3 gov
you should hearken to the voice of [the] LORD your God,
cpuXdaasaGai xac; svxoAxxc; avzov Kai
to guard his commandments, and
xa 5iKaicb|iaxa avzov xac; ysypajijisvac; sv xco PipAico
his ordinances — the ones written in the scroll
XOD VOJIOD XOT3XOD sdv S7liaxpacpf|C; 8711 Kopiov

of this law, if you turn to [the] LORD
xov 08ov gov 6Xr\q Tr\q KapSiaq gov Kai s^ 6h\q
your God with [ entire heart your], and with [ entire
Tr\q\\fv%r\q gov u + 6xi r| svxoArj clvtk] r\v sycb
soul your]. For this commandment which I
evxsAAxDjiai aoi of||ispov ov% imspoyKoc; saxiv od8s
give charge to you today [ not enonnous is], nor
jimcpdv goto gov saxiv 12+ odk sv xco oupavco saxi
[ far from you is it]. [ not in the heaven It is],
Aiycov Tiq avapfjasxai rj|icbv sic; xov oupavov Kai
saying, Who shall ascend of us into the heaven, and
Ax|\j/exai r\[iiv aDxfjv Kai aKotiaavxsc; auxfjv 7ioif|ao|isv
shall take it to us, and hearing it we will do it?
13+ od8s rcspav xrjc; GaXdaarjc; saxi Aiycov xic;
Nor [ on the other side of the sea is it], saying, Who
Sia7ispdasi r\[dv sic; xo rcspav xrjc; GaXdaarjc; Kai
will pass through for us to the other side of the sea, and
Axj\j/exai r||iiv ai)xfjv Kai aKouaavxsc; avTr\v 7ioif|ao|isv
shall take it for us, and hearing it we will do it?
14+ Ejyvq gov saxi xo pf||ia acp68pa sv
[ near you is [But] the word very], in
xco axojiaxi gov Kai sv xr| Kap8(a gov Kai sv
your mouth, and in your heart, and in
xaiq xspai aoi) 7ioisiv ai)xo 15+ i8ot3 8s8coKa 7ipo
your hands to do it. Behold, I put before
7ipoacb7ioD gov afjjispov xrjv ^cofjv Kai xov Gdvaxov
your face today life and death,
xo ayaGov Kai xo KaKov i 6 +sdv8s siaaKotiarjxs xac;
good and bad. But if you should hearken to the
svxoldq Kupioi) xod 0soi) Djicov ac; sycb svxsAAx)|ia(

commandments of [the] LORD your God, which I give charge
aoi afjjispov ayarcdv Kopiov xov 9s6v gov 7iopsi)sa6ai
to you today, to love [the] LORD your God, to go
127
30 "7 sv tootco + viica 05 - Deuteronomy
sv 7iaaaic; xaic; odoiq auxou Kai cpuAxxaasiv
in all his ways, and to guard
xa SiKaicbjiaxa auxou Kai xaq zvioXaq auxou Kai
his ordinances, and his commandments, and
xac; Kpiasic; auxou Kai ^fjasaGs Kai noXkoi sasaBs Kai
his judgments, then you shall live, and you will be populous, and
suôyfjasi as Kupioc; o Gsoc; aou sv 7idar| xr| yrj siq
[ will bless you [the] LORD your God] in all the land into
Tjv sia7iopsur| sksi KAr|povo|if|aai auxfjv n+ Kai sdv
which you enter there to inherit it. And if
(isxaaxfj T| Kap8(a aou Kai |ir| siaaKouarjc; Kai
[ should change over your heart], and you should not listen, and
7iA,avr|6s(c; 7ipoaKuvf|ar|c; Gsoic; sxspoiq Kai Xaxpsuarjc;
in wandering you should do obeisance to other gods, and should serve
auxoic; i 8 + avayysAloo aoi afjjispov 6xi a7icoXsia
them; I announce to you today, that by destruction
a7i;oXsia0s Kai ou jirj 7roA,ufnispoi ysvrjaGs S7i( xrjc;
you will be destroyed, and in no way [ many days shall there be] upon the
yr\q sic; r|v ujisfc; 5iaPa(vsxs xov Iop5dvr|v sksi
land, into which you pass over the Jordan there
KAr|povo|xf|aai auxfjv 19+ 5ia|iapxupojiai upiv afjjispov
to inherit it. I call to testify to you today

xov xs oupavov Kai xrjv yrjv xrjv ôofjv Kai
both the heaven and the earth. The life and
xov Gdvaxov 8s8coKa 7ipo 7ipoaco7rou ujicbv xrjv
death I put before your face; the
suôyiav Kai xrjv Kaxdpav Kai skXs^xi xrjv ôofjv (va
blessing and the curse; then choose the life, that
^r\ar\qav Kai xo a7isp|ia aou 20+ ayarcdv Kupiov
you should live and your seed; to love [the] LORD
xov 0s6v aou siaaKousiv xrjc; (pcovr\q auxou Kai s%sa0ai
your God, to listen to his voice, and to hold [what is]
auxou 6x1 xouxo r| ^cofj aou Kai rj jiaKpoxTjc;
of his. For this [is] your life, and the duration
xcov r||ispcbv aou KaxoiKsiv S7U xrjc; yr\q r\q
of your days, to dwell upon the land of which
cbjioas Kupioq xoic; rcaxpdai aou APpadji Kai IaadK
[the] LORD swore by an oath [to] your fathers ~ Abraham and Isaac
Kai IaKcbp 8ouvai auxoiq
and Jacob, to give [it] to them.
128
31 &
8V TOOTCp + VtKCl
05 - Deuteronomy
31 vto
i + Kai ai)vsxsA,eas MooDafjc; Xak(bv Tidvxag
And Moses completed speaking all

xouc; Xojovq Tomovq npoq navmq viovq IapafjA, 2+ K(Xl
these words to all [the] sons of Israel. And
si7i8 7rpoc; avTOvq sraxov Kai edcoai excbv eyco sijii
he said to them, A hundred and twenty years I am
afjjispov od 8i)vf|ao|iai exi sia7iopei)ea9ai Kai
today. I shall not be able still to enter and
£K7iopsi)sa0ai KDpioq 8s 81718 7ipoc; |i8 od Siapfjarj
go forth. For [the] LORD said to me, You shall not pass over
xov Iop8dvr|v xouxov 3 + Kvpioq o Geoc; aoi) o
this Jordan. [The] LORD your God, the
7rpo7ropsi)6|isvoc; 7ipo 7rpoaco7ioi) aoi) auxoc;
one going forth before your face, he
sôAx)6 pstiaei xa s0vr| xauxa arco 7ipoaco7roi) aoi) Kai
shall utterly destroy these nations from your face, and
KaxaKXr]povo|xfjaeic; auxotic; Kai Irjaouc; o
you shall inherit them; and Joshua [is] the one
7ipo7rop8i)6|i8VO(; 7ipo 7ipoacb7roi) aoi) Ka6d eAxxArjae
going forth before your face, as spoke
Kopioc; 4+ Kai 7roifja£i Kopioc; auxoiq KaGcbc; S7rorr|ae
[the] LORD. And [the] LORD shall do to them as he did
Srjcbv Kai Qy xoic; 8uai Paaiêuai xcov Ajioppaicov
to Sihon and Og, to the two kings of the Amorites,
01 fjaav 7ispav xou IopSdvoi) Kai xr| yr| auxcbv
the ones who were on the other side of the Jordan, and [to] their land,
KaGoxi s^coA,60peuaev auxouc; 5 + Kai 7iaps8coKsv
in so far as he utterly destroyed them. And [ delivered
auxouc; Kupioc; evcb7iiov ujicbv Kai 7ioif|aexs auxoic;
them [up] [the] LORD] before you; and you shall do to them
Ka06xi svexsiAxx|ir|v ujjiv 6 + av8p(ôi) Kai ia%vs [ir\

in so far as I gave charge to you. Be manly and be strong! Do not
cpopou |ir|8s SsiAidarjc; |ir|8s 7ixor|9fjc; arco
fear! nor should you be timid, nor should you be terrified from
7ipoaco7i;oi) auxcbv 6xi Kupioc; o Gsoc; aoi) o
their face. For [the] LORD your God, the one
7rpo7ropsi)6|ievoc; |is6' ujicbv ou |ir| as avr\
going before with you — in no way should he forsake you,
ou8s |ir| ae syKaxaXi7ir| 7 + Kai SKdXsas Mcouaf|c; Irjaouv
nor in any way should he abandon you. And Moses called Joshua,
129
31 &
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
Kai 817T8V auxcb svavxi 7iavx6c; IapafjA, avdpiCpv Kai
and said to him before all Israel, Be manly and
ia%DS <td yap siaslsuarj 7ipo 7ipoaco7roD
strong! For you shall enter before [the] face
TOD XCLOV XOTJXOD SlCj XT|V JT[V T|V COJIOCJS KOpiOCJ XOICJ
of this people, into the land which [the] LORD swore by an oath [to]
rcaxpaaiv ujicov 8oi3vai auxofc; Kai au
your fathers to give to them, and you
KaxaKXr|povo|jTja£ic; auxfjv auxok; 8+ Kai Kupioq o
shall allot it to them. And [the] LORD, the one
<yo|i7i;opsi)0|isvoc; jisxd gov odk avfjasi as
going with you will not send you [away],

od8s |ir| as syKaxaAi7ir| (irj cpopou |ir|8s 8siAia 9 + Kai
nor in any way abandon you. Do not fear nor be timid! And
sypa\j/s Mocmafjc; xa pfjjiaxa xod vojiod xotjxou sic;
Moses wrote the sayings of this law in
PiPAiov Kai s8coks ai)xo xoic; ispstiai xoic; vioiq Asm
a scroll, and he gave it to the priests, the sons of Levi,
xoic; aipoDai xrjv kiPcoxov xrjc; SiaGfjKqc; Kopioi) Kai
the ones lifting the ark of the covenant of [the] LORD, and
xoic; rcpsaPuxspoic; xcov mcbv IapafjA, io+ Kai
to the elders of the sons of Israel. And
svsxsiâxo McDDafjc; auxofc; sv xrj rjjispa sks(vt| Xsycov
Moses gave charge to them in that day, saying,
jisxd 87ixd sxrj sv Kaipcb sviauxou acpsascoc; sv
After seven years, in [the] time of [the] year of release, in
sopxfj aKT|V07rr|yiac; n+ sv xoo ai)|i7ropsT3sa6ai 7idvxa
[the] holiday of pitching of tents, in the going with all
IapafjX ocpGfjvai svcbmov Kopiou xod Gsotj djicov sv
Israel to appear before [the] LORD your God, in
xco xo7rco co av SKls^rjxai Kupioq avayvcbosaBs
the place in which ever [the] LORD should choose, you shall read
xov vojiov xotixov svavxiov 7iavx6c; IapafjX sic;
this law before all Israel in
xa coxa auxcbv 12+ SKKArjaiaoaxs xov Xaov xouc; dv8pac;
their ears. Assemble the people! the men,
Kai xac; ywaiKac; Kai xa SKyova Kai xov
and the women, and the progeny, and the
7ipoafj}u)xov xov sv xaic; 7i6A,soiv Djicbv iva aKouacoai
foreigner, the one in your cities, that they should hear,
Kai (va |id0coai cpopsioGai Kopiov xov 0s6v djicov

and that they should learn to fear [the] LORD your God.
Kai aKotiaovxai 7iois(v rcavxac; xouc; Xoyovq
And they shall hearken to do all the words
130
31 &
8V TOT/CCp + vuca
05 - Deuteronomy
TOD VOJIOD XODXOD 13 + Kai 01 DIOl aDXCDV 01 ODK
of this law. And their sons, the ones who have not
o(8aaiv aKODaovxai Kai |ia0f|aovxai cpoPsiaGai Kopiov
known, they shall hear, and shall learn to fear [the] LORD
xov Geov djicdv naaaq xac; rjjispaq oaaq aDxoi Cfbaiv
your God all the days, as many as they live
87i( Tr\q yr\q sic; r|v Djisk; 8iaPa(vsxs xov Iop8dvr|v
upon the land, into which you pass over the Jordan
sksi KAripovojifjaai aDxfjv 14+ Kai si7is Kopioc; 7ipoc;
there to inherit it. And [the] LORD said to
MooDafjv i8od syyiraaiv ai rjjispai xod 0avdxoD cjod
Moses, Behold, [ are approaching the days of your death];
K&Xeaov IrjaoDV Kai axfjxs 7iapd xac; 0Dpac; xrjc;
call Joshua, and stand by the door of the
aKTjvfjc; xod jiapxDpioD Kai svxsXoDjiai aDxcb Kai
tent of the testimony! and I will give charge to him. And
S7iopsD0r| McDDafjc; Kai LqaoDc; sic; xrjv aKrjvfjv xod
[ went Moses and Joshua] into the tent of the

jiapxDpiOD Kai saxrjaav 7iapd xac; dvpaq Tr\q oKr\vr\q
testimony, and they stood by the door of the tent
xod jiapxDpioD 15+ Kai KaxsPrj KDpioq sv cjxdAxd
of the testimony. And [the] LORD came down in a column
vscpsAxjc; Kai saxrj S7ri xac; 0Dpaq xrjc; GKr\vr\q xod
of cloud. And it stood at the door of the tent of the
jiapxDpiOD Kai soxrj o axvXoq xrjc; vscpsAxjc; napa xac;
testimony. And [ stood the column of cloud] by the
0Dpaq xrjc; GKr\vr\q i6 + Kai si7is Kopioc; 7ipoc; McoDafiv
door of the tent. And [the] LORD said to Moses,
i8od <xd Koijid |i8xd xcov 7iax8pcov aoD Kai avaaxdc;
Behold, you go to sleep with your fathers. And rising up,
odxoc; o Xaoq SK7iopvsDasi 07i(aco 0scbv aAloxpioov xrjc;
this people shall fornicate after alien gods of the
yrjc; sic; r\v omoq siarcopsDSxai sksi sic; aDxfjv Kai
land into which this [people] enter there into it. And
KaxaXsnj/ODcri |is Kai 8iaaKs8daoDai xrjv 8ia0fjKT|v |iod
they shall forsake me, and shall efface my covenant
rjv 8is0s|ir|v aDxoiq 17+ Kai opyia0f|ao|iai 0D|icb
which I ordained with them. And I shall be provoked to anger in rage
aDxoiq sv xrj rjjispa SKsivrj Kai KaxaXsuj/oo aDxotic; Kai
with them in that day, and I will leave them, and
a7ioaxps\j/co xo 7ip6aco7r6v jiod an aDxcbv Kai saovxai
I will turn my face from them, and they shall be
131
31
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
KaxdPpco|ia Kai supfjaouaiv auxov KaKd itoXXa Kai
a thing devoured. And [ shall find him evils many and
0Ai\j/sic; Kai spsi sv xr| rjjispa sks(vt| 816x1 odk sail
afflictions]; and he shall say in that day, because [ is not
Kopioc; o 6s6c; jiou sv s|io( supoadv |is
[the] LORD my God] among me [ found me
xa KaKd xawa i8+eycb8s a7toaxpo(pf| a7roaxps\j/co
these evils]. And I in turning will turn away
to 7ip6aco7r6v jiod ait' auxcbv sv xr| rjjispa sks(vt| 8id
my face from them in that day because of
ndaaq xaq KaKiaq aq S7ro(r|aav 6xi a7isaxps\j/av sm
all the evils which they did, for they turned away unto
dzovq aAloxpioix; 19+ Kai vdv ypd\j/axs xa pfjjiaxa
alien gods. And now write the words
xrjc; coSfjq xauxTjc; Kai 8i8dâxs auxfjv zovq viovq
of this ode, and teach it to the sons
IapafjX Kai sjipalsixs aDxfjv sic; xo axojia auxcbv (va
of Israel! And you shall put it into their mouth, that
ysvrjxai jioi r| coSfj atixrj jiapxtipiov sv vioiq IapafjA,
[ should be to me ode this] a testimony among [the] sons of Israel.
20 + siadôo yap auxotic; sic; xrjv yrjv xrjv ayaBfjv r|v
For I shall bring them into the [ land good] which
cbjioaa miq 7iaxpdaiv auxcbv yrjv psouaav yaka
I swore by an oath [to] their fathers; a land flowing milk
Kai jisAi Kai cpdyovxai Kai s|i7iAr|a0svxsc;
and honey. And they shall eat. And being filled up

KopfjaoDai Kai S7iiaxpa(pf|aovxai S7U
they shall satisfy [themselves], and shall turn to
dzovq aAloxpioDc; Kai AxxxpstiaoDaiv auxofc; Kai
alien gods, and shall serve to them, and
7rapoôvoi)cri |is Kai 8iaaKs8daouai xrjv SiaGfjKrjv |iod
shall provoke me, and shall efface my covenant
Tjv 8is6s|ir|v aDxoiq 21+ Kai saxai oxav supcooiv
which I ordained with them. And it will be whenever [ shall find
ai)xov KaKd TtoXka Kai 6Ai\j/sic; Kai avxiKaxaaxfjasxai
him evils many and afflictions], and [ shall stand firm
T| co8fj ai3xr| Kaxd 7ip6aco7rov auxcbv jiapxDpouaa
ode this against their face witnessing].
od yap |irj s7uXr|a6fj and axojiaxoc; auxcbv Kai and
For they should not forget [it] from their mouth, and from
oxojiaxoc; xod a7isp|iaxoc; auxcbv sycb yap o(8a
[the] mouth of their seed. For I perceive
xrjv 7iovr|piav auxcbv 6aa 7iouy6aiv cb8s af||ispov 7ipo
their wickedness, as much as they do here today, before
132
31 &
8V TOUT© + VlKa
05 - Deuteronomy
tod eiaayaysw |is avzovq sic; xrjv yrjv xrjv ayaGfjv r|v
my bringing them into the [ land good] which

cbjiooa xoic; 7iaxpdaiv aDxcbv 22+ Kai eypa\j/s MoaDafjc;
I swore by an oath [to] their fathers. And Moses wrote
XT|V C05fjV XaDXTjV 8V 8K81VT| XT] Tjjiepa Kai e5(5aêv
this ode in that day, and he taught
aDxfjv xodc; viovq IapafjA, 23 + Kai evsxsiAxxxo Moyoofjc;
it to the sons of Israel. And Moses gave charge
lr\aov mob Nai)f| Kai si7iev avdpiCpv Kai (a%D8
to Joshua son of Nun and said, Be manly and be strong!
<td yap eiadêic; todc; diodc; IapafjA, sic; xr|v yrjv r|v
For you shall bring the sons of Israel into the land which
cbjioasv aDTOiq Kopioc; Kai aDxoc; saxai jisxd aoD
[ swore by an oath to them [the] LORD], and he will be with you.
24 + rjviKa 8s cjdvsxsXscts MoaDafjc; ypdcpcov rcavxac; xodc;
And when Moses completed writing all the
Xoyovq xod vojiod xodxod sic; PipAiov sooc; sic; xsAxdc; 25 +
words of this law in a scroll, until completion,
Kai svsxsiâxo xoic; AsDixaic; xoic; aipoDai xrjv
that he gave charge to the Levites, to the ones lifting the
kiPcoxov xrjc; 5ia6fjKT|c; kdpiod Aiycov 26+ AxxPovxsc; xo
ark of the covenant of [the] LORD, saying, Taking the
PiPAiov xod vojiod xodxod Gfjasxs aDxo sk 7iA,ay(cov
scroll of this law, you shall put it sideways
xrjc; kiPcoxod xrjc; SiaGfjKqc; kdpiod xod 0sod djicov Kai
in the ark of the covenant of [the] LORD your God; and
saxai sksi sv aoi sic; jiapxtipiov 27+ 6x1 sycb
it will be there to you for a testimony. For I
87i(axa|iai xov sps6ia|iov aoD Kai xov xpd%r|X6v
know the aggravation [caused by] you, and [ neck
aoD xov GKh\pov sxiyap s|iod ^cbvxoc; |is6' djicov
your hard]. For still [in] my living with you

of||ispov 7rapa7UKpaivovx£c; rjxs xa 7ipoc;
today, [ embittering greatly you [have been]] the [things] towards
xov 08ov 7icoc; ODxi Kai sa%axov xod GavdxoD |~10D 28 +
God; how not so also at [the] last at my death?
eKKAxjcriaaaxe rcpoc; |is xodc; (pvXap%ovq djicov Kai
Hold an assembly for me of your tribal chiefs, and
xodc; 7ipeaPDX8poDc; djicov Kai
your elders, and
xodc; ypa|i|iaxosiaayoaysic; djioqv iva AxxAxjaco sic;
your judicial recorders! that I should speak into
133
32 ±
ev toutco + viKa
05 - Deuteronomy
xa coxa auxcbv rcavxac; zovq Xoyovq Tomovq Kai
their ears all these words; and
8iajiapxi)pco|iai auxoic; xovxs oupavov Kai xrjv yrjv 29 +
I [call to] testify to them both the heaven and the earth.
o(8a yap 6x1 ea%axov xrjc; xeêDxfjc; jiou avojjia
For I know that [at the] last of my decease, with lawlessness
avo|if|asxs Kai skkAivsixs sk xrjc; odov r\q
you shall act lawlessly, and shall turn aside from the way of which
svsxsiM|jt|v djiiv Kai aDvavxfjasxai djiw xaKaKd S7ri
I gave charge to you; and [ shall meet with you evils] at

saxdxcov xcov rjjispcbv 6x1 7ioif|aexe xo 7iovr|p6v
[the] last of the days; for you shall do the evil
svavxi Kopioi) 7iapopyiaai ai)xov sv xoic; spyoic;
before [the] LORD to provoke him to anger by the works
xcov xsipcbv ujicbv 30+ Kai sAxxAxjae Mayuofjc; sic; xa coxa
of your hands. And Moses spoke into the ears
7idar|(; eKKArjaiac; IapafjA, xa pfjjiaxa Tr\q coSfjc; xai3xr|c;
of all [the] assembly of Israel the words of this ode,
scoc; sic; Tskoq
until completion.
32
1 + 7rp6as%s oupavs Kai XaXfjaco Kai aKODSxco r| yr|
Take heed, O heaven! and I will speak. And hear, O earth,
pfjjiaxa 8K axojiaxoc; jiou 2+ 7rpoa8oKda0co coc;
[the] discourses from out of my mouth! Expect as
dsxoc; xo a7i6(p08y(id jiod Kai Kaxapfjxco coc; Spoaoc;
[the] rain my maxims, and let [ go down as dew
xa pfjjiaxd jiou coc; 6|iPpoc; S7i' dypcoaxiv Kai coaei
my discourses], as a heavy shower upon wild grass, and as
vicpsxoq 87ii %6pxov 3+ 6x1 xo ovojia Kopiou SKdXeoa
snowflakes upon grass! For [ the name [of the] LORD I called].
86x8 (isyaXcoawrjv xco 0scb rijicbv 4 + Geoc; aAxjGivd
Give greatness [to] our God! God, [ [are] true
xa epya avzov Kai 7idaai ai 0801 avzov Kpiaeic; Gsoc;
his works], and all his ways are equity. God
ftiaxoc; Kai odk saxiv a8iKia sv auxcb Sfcaioc; Kai
[is] trustworthy, and there is no injustice in him; just and
oaioc; o Kopioc; 5 + r||idpxoaav odk auxcb xeKva
sacred [is] the LORD. They sinned ~ [they are] not his children;
134
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
|ico|ir|Td ysvsd aKoAid Kai 8isaxpaji|isvr| 6 +
[they are] a scoffing ~ [generation a crooked], and one turning aside.
xatixa KDpico avxa7ro8(8oxs ouxoo Xaoq jicopoq Kai
[ these [things] [to the] LORD Do you recompense] thus, O people, moronish and
ov%i aocpoq odk auxoc; omoq aou 7raxf|p SKxfjaaxo
not wise? Did not he, this your father, acquire
as Kai 87ro(r|a8 as Kai snkaas as i+ |ivfja0r|TS
you, and make you, and shape you? Remember
rjjispac; aicbvoq awsxs 8r| sxrj ysvsdc; ysvscbv
[the] days of [the] eon! Perceive indeed [the] years [of the] generations of
generations!
S7ispcoTr|aov xov rcaxspa aoi) Kai avayysXsi aoi
Ask your father, and he will announce to you;
xouc; 7rpsaPi)TspoDc; aoi) Kai spotiai aoi 8 + 6xs
your elders, and they shall speak to you. When
8is|ispi^sv o v\\f\GToq sGvrj coq 8isa7isipsv viovq
[ divided into parts the highest nations], as he disseminated [the] sons
A8d|i saxrjasv opia sGvcbv raid apiGjiov ayys^cov
of Adam, he set [the] borders of nations according to [the] number of [the] angels
6soi) 9+ Kai sysvfjGrj jispiq Kopiou taxoq auxou IaKcbp
of God; and [became a portion [for the] LORD his people Jacob].
a%o(via|ia KAxjpovojjiac; avzov IapafjA, io +

[ is a piece of measured out land of his inheritance Israel].
aDTdpKTjasv auxov sv xr| yr| spfj|i<jo sv 8uj/si
He sufficed him in [ land a wilderness], in thirst
Katijiaxoc; sv yr| avuSpoo SKDKAxjoasv auxov Kai
of sweltering heat in [land a waterless]. He encircled him, and
S7iai8suasv auxov Kai SiscpuAxx^sv auxov coq Kopryv
corrected him, and guarded him as a pupil
ocpGaXjiou n+ ox; asxoc; aKsrcdaai voaaidv auxou Kai
of an eye. As an eagle sheltering his nest, [ and
S7U xoic; vsoaaoiq auxou S7iS7r60r|as 8isk;
over his young he longs after]. Thrusting out
xac; rcxspuyac; auxou sSsâxo auxouc; Kai avsAxxPsv
his wings he receives them; and he takes
auxouc; S7U xcov jisxacppsvoov auxou u + Kupioc; jiovoc;
them upon his upper back. [The] LORD alone
fjysv auxouc; Kai oukttv |isx' auxcbv Gsoc; aAloxpioc;
led them, and there was not with them an alien god.
13+ avsptpaasv auxouc; S7U xrjv ia%uv xrjc; yr\q
He brought them unto the strength of the land.
s\j/cb|iiasv auxouc; ysvfjjiaxa aypcbv sGfjAxxaav jisAa sk
He fed them produce of fields. They nursed honey out of
135
32 ±
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
7iexpac; Kai eAmov sk axspsdc; 7isxpac; u+ PoDXDpov
[the] rock, and olive oil out of [the] solid rock. Butter
Pocbv Kai yaka 7ipopdxcDV jiexd oxeaxoc; apvcbv Kai
of oxen, and milk of sheep, with fat of lambs and
Kpicbv mcbv xaDpoov Kai xpdyoov jiexd axeaxoc;
rams, offspring of bulls and he-goats, with fat
vecppcbv 7ropoD Kai aijia axaqruArjc; S7IIOV OIVOV 15 +
of kidneys of wheat, and [ [the] blood of [the] grape they drank wine].
Kai ecpayev IaKcbp Kai £VS7rArja9r| Kai a7ieA,dKxiaev o
And Jacob ate and was filled up, and [ kicked up the
rjya7rr||i8voc; sAi7idv6r| s7iaxDv6r| s7iA,axDv6r| Kai
one being loved]; he was fattened, he was thickened, he was widened, and
syKaxeAurs 0s6v xov 7roifjaavxa ai)xov Kai a7i8oxr|
he abandoned God the one making him; and he left
arco 6sod acoxfjpoc; aDxoD i 6 + 7iapco^Dvdv |ie 87i'
from God his deliverer. They provoked me over
aAAx)xp(oic; sv p8sADyjiaaiv auxcbv e^S7UKpavdv |is n+
[the] alien [ones]; in their abominations they greatly embittered me.
s0i)aav Saijiovunc; Kai od 0scb 0sofc; oiq odk
They sacrificed to demons, and not to God — to gods in whom they did not
fj8siaav Kaivoi Kai 7ip6a(paxoi fjKaaiv oiq
know; new and newly made [gods] have come, in whom
oi)Kf|5eiaav oi rcaxspsc; auxcbv is+ 9s6v xov yswfjaavxd
[ knew not their fathers]. God, the one creating
ae syKaxslursc; Kai £7T£Axx6od Gsod xod xpecpovxoc; as
you, you abandoned; and you forgot God the one maintaining you.
19+ Kai eiSsKopioc; Kai e^fjAxoas Kai 7iapco^DV0r| 8i'
And [the] LORD beheld, and was jealous; and he was provoked to
opyfjv uicbv ai)xcbv Kai GDyaxspoov 20 + Kai ei7isv

anger by their sons and daughters. And he said,
a7ioaxp8\j/co xo 7ip6aco7r6v jiod an aDxcbv Kai 8s(^co
I will turn away my face from them, and I will show
xi eaxai aDxoiq S7i' ea%dxcov 6x1 yeved
what will be to them at [the] last [times], for [ a generation
8^saxpa|i|isvr| eaxiv dioi oiq odk saxi nicTiq sv
being distorted it is]; sons in whom there is no belief in
auxok; 21+ aDxoi 7iape^f|AxDadv |is S7i' od Gecb
them. They provoked me to jealousy over [that which is] not god;
7iapcbpyiadv jie sv xoic; eiScbXoic; aDxcbv Kaycb
they provoked me to anger with their idols. And I
7iapa^r|Xcbaco aDxotic; S7i' odk eGvei em £0vsi
shall provoke them to jealousy over [that which is] not a nation. Over [nation
136
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
aai)V8ico 7iapopyi(D auxouc; 22 + oxi nvp skkskocdtoci sk
a senseless] I will provoke them to anger. For a fire burns away of
tod 0d|iot3 |iod Kau6f|asxai sooc; ddov Kaxooxdxoi)
my rage; it shall be burned unto [Hades lower];
Kaxacpdysxai yrjv Kai xa ysvf||iaxa avTT\q cpAi^si
it shall devour [the] land, and its produce; it shall blaze
GsjisAia opscbv 23+ awa^co sic; avzovq KaKd Kai

on [the] foundations of mountains. I bring together to them bad [things]; and
xa PsArj jiod aDvxsAiaoo sic; auxotic;
[by] my arrows I will finish with them;
24+ xrjKojisvoi Aijicd Kai Ppcbasi opvsoov Kai
melting [them] away in hunger, and being food of fowls, and
07ua66xovoc; aviaxoc; oSovxac; Grjpicov S7ra7ioaxsAxb sic;
[convulsion incurable]. [The] teeth of wild beasts I will send as a successor to
avTOvq jisxd 0djiot3 aDpovxcov S7ri xrjc; yrjc; 25 +
them, with rage dragging [them] upon the ground.
sôoBsv axsKvcbasi avzovq jia%a(pa Kai sk xcov
From outside [ shall make them childless [the] sword], and from out of the
xajiisicov (popoq vsaviaKoq <tdv 7rap6svco GrjXd^cov
inner chambers fear; [the] young man with [the] virgin, [the] one nursing
jisxa KaGsaxrjKoxoc; 7ipsaPi)xoD 26+ si7ia 5iaa7ispcb
being placed with [the] old man. I said, I will disperse
avTOvq nave® 8s s£, av0pcb7icov
them, and I will cause [ to cease from among men
xo |ivr||i6aDvov auxcbv 27+ si|xq 81'
their memorial]. Unless [they should say it was] on account
opyfjv s%0pcbv wa |ir| jiaKpoxpoviacooi Kai iva jjt|
[of the] anger of [the] enemies, that in no way should they live a long time, and
that in no way
ai)vs7ii6cbvxai 01 D7isvavxioi (irj si7icoaiv r| %sip r\[i(bv
[join in making an attack [their] opponents], lest they should say, [hand Our
T| D\j/rjArj Kai ov%i Kopioc; S7io(r|as xaijxa rcdvxa 28 + 6x1
high], and not [the] LORD did all these [things]. For
sGvoc; a7ioAxjoA,SK6c; poi)Arjv saxi Kai odk saxiv sv
[ a nation destroying counsel it is], and there is no [ in
auxok; S7iiaxfj|xr| 29+ odk scppovrjaav awisvai
them higher knowledge]. They did not think to perceive;

xaDxa Kaxa8s^do0coaav sic; xov S7ii6vxa %povov 30 +
let them appreciate in the coming time.
7icoc; Sicb^sxai sic; %ikiovq Kai 8do jisxaKivfjaoDai
How shall [ pursue one] thousands, and two rout
jxopidSac; si |ir| o Gsoc; a7is8oxo avzovq Kai o Kopioc;
ten thousands, unless God rendered them [up], and the LORD
137
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
7iape5coKsv avTOvq 31+6x1 odk siaiv coc; o 0s6c; r)|icbv
delivered them [up]? For [ are not as our God
01 0soi auxcbv 01 5s e%0po( r||icbv avorjxoi 32+ sk yap
their gods], but our enemies are unthinking. For of
a|i7rsXoi) £o86|icov r| a[mskoq auxcov Kai
[the] grapevine of Sodom [is] their grapevine, and
T| Khr\[iaTiq auxcbv sk Tojioppaq r| axacpD^fj auxcov
their small vine branch [is] of Gomorrah; their grape
axa(pi)Ar| %oXr\q Poxpuc; TiiKpiaq auxoic; 33+ 0dji6c;
[is the] grape of bile, [their] cluster [is] bitterness to them. [The] rage
8paKovxcov o oivoq auxcbv Kai dv[ioq aa7u8cov
of serpents [is] their wine, and [ rage of asps
aviaxoc; 34+odki8ot3 xatixa auvfjKxai 7iap' ejioi Kai
[the] incurable]. Behold, [are] not these [things] brought together by me, and
eacppdyiaxai sv xoic; GrjaaDpoiq jiou 35+ sv r||ispa

a set seal among my treasures? In [the] day
SKSiKfjascoq avxa7io5cbaco sv Kaipcb oxav atpaAxj
of punishment I shall recompense, in a time whenever [ should trip
o novq auxcbv 6x1 syyvq rjjispa a7icoA,e(ac; auxcbv Kai
their foot]; for [ [is] near [the] day of their destruction], and
7idpsaxiv sxoijia djjav 36+ 6x1 Kpivsi Kopioc;
at hand prepared for you. For [the] LORD judges
xov Xaov avTOV Kai £7U xoic; 5ot3Ax)ic; avzov
his people, and over his menservants
7iapaKA,r|0f|a8xai s(5eyap avzovq iiapakskv[isvovq Kai
he shall be comforted. For he beheld their being disabled, and
SKA,sAx)i7r6xac; sv S7iaycDyfj Kai 7iapei|ievouc; 37+ Kai
failing in [the] [hostile] invasion, and were weakened. And
81718 KDpiOq 7T0D 81CJIV 01 0801 ai)XCOV Stp' Oiq
[the] LORD said, Where are their gods upon whom
87r87io(08iaav sk auxok; 38+ cov xo axeap
they yielded upon them? Of whom the fat
XCOV 0DCJlcbv aUXCOV T|a0lSXS Kai S7UV8XS XOV OIVOV
of their sacrifices you ate, and drank the wine
xcov a7rov8cbv auxcbv avaaxfjxcoaav Kai Por|0r|adxcooav
of their libations? Let [them] rise up and help
D|i(v Kai ysvr|0f|xcoaav djiiv aKS7iaaxai 39+ (5sxs (5sxs
you, and be your shelterer! Behold! behold
6x1 sycb 8i(ii Kai odk saxi dsoq 7iAx|v sjioi) sycb
that I am! and there is no God besides me. I
a7ioKxsvco Kai ^r|v 7roifjaco 7iaxd^co Kaycb idoojiai
shall kill, and [ to live I shall make]. I shall strike, and I will heal.
138
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
Kai odk saxiv oq e^sêixai sk xgov xsipcbv jiod 40 +
And there is not one who shall rescue from out of my hands.
on apcb sic; xov ODpavov xrjv xsipa jiod Kai
For I shall lift into the heaven my hand, and
ojioDjiai xtj 8eîd jiod Kai epcb CfD sycb sic; xov
I shall swear by an oath by my right [hand]. And I will say, I live into the
aicbva 41+ 6xi 7iapo^Dvcb coc; aaxpa7if|v
eon. For I will sharpen [ as lightning
xrjv |id%aipdv |iod Kai avGs^sxai Kpijiaxoc; r| %eip |iod
my sword], and [will hold to equity my hand].
Kai avxa7io5cbaco 5(kt|v xoic; £%6po(c; Kai xoic;
And I will recompense punishment against the enemies; and against the ones
jiicjodoi (is avxa7ro8cbacD 42+ iisGdcjcd xa PeAxj jiod acp'
detesting me I will recompense. I shall intoxicate my arrows of
aijiaxoc; Kai rj |id%aipd jiod cpdyexai Kpsa acp'
blood, and my sword shall devour meats from
aijiaxoc; xpaDjiaxicbv Kai ai%|iaAx»a(ac; and KS(paAx|c;
[the] blood of [the] slain, and from [the] captivity [of the] heads
apxovxcov s%0pcbv 43+ SDcppdvGrjxe ODpavoi djia aDxcb
of [the] rulers of [the] enemies. Be glad, O heavens, together with him!
Kai 7ipoaKi)vr|adxcoaav auxcb rcavxec; dyyeXoi 0sod
and do obeisance to him, all angels of God!
si)(ppdv6r|X8 sGvrj jisxd xod A,aoD auxoij Kai

Be glad, O nations, with his people! And
sviaxuadxcoaav auxcb 7idvxsc; vioi 0£od 6x1 xo aijia
grow in strength in him all, O sons of God! For the blood
xcov mcbv avTOV SKSiKeixai Kai SKSiKqasi Kai
of his sons he shall avenge, and he shall avenge and
avxa7io8cbasi 5(kttv xoic; sxGpoic; Kai xoic; jiiaoDaiv
recompense punishment to the enemies. And to the ones detesting
ai)xov avxa7ro8cbasi Kai SKKaGapiei Kupioc; xrjv yrjv
him he will recompense, and [the] LORD shall clear out the land
xod Xaov avTOV 44 + Kai sypa\j/e MoaDafjc;
for his people. And Moses wrote
xttv codr\v xatixrjv sv xt| rjjispa 8K8ivr| Kai s8(8a^sv
this ode in that day. And he taught
auxfjv xodc; viovq lapar\k Kai 7ipoaf|A,6s MoaDafjc; Kai
it to the sons of Israel. And Moses approached and
eAxxAxjae rcdvxac; xodc; Xoyovq xod vojiod xodxod sic;
spoke all the words of this law into
xa coxa xod Xaov avzoq Kai IrjaoDc; o xod NaDfj 45 +
the ears of the people, he and Joshua the [son of] Nun.
139
32 ±
ev toi3tco + vuca
05 - Deuteronomy
Kai aDVSTS^sas McoDafjc; Xakcbv zovq Xoyovq todtodc;

And Moses completed speaking these words
7iavTi IapafjA, 46 + Kai si7is npoq avxovq 7ipoas%STS ttj
to all Israel. And he said to them, You take heed [in]
Kap5(a djicov S7i( 7r&vxac; zovq Xoyovq todtodc; ovq sycb
your heart over all these words which I
SiajiapTDpojiai D|i(v afjjispov a svtsXsicjGs zoiq
testify to you today, which you shall charge [to]
DioiqDjicbv (pvXaaasiv Kai 7ioisiv rcavTac; todc; Xoyovq
your sons, to guard and to do all the words
TOD VOJIOD TODTOD 47+ Oil OD%( X6jOq KSVOCJ OVTOq DJIIV
of this law! For [ [is] not word an empty this] for you,
on m3xr| r| ^cofj Djicbv Kai svsksv tod A,6yoD todtod
for this [is] your life. And because of this word
|iaKpor||isp£DasTS 87i( TT\q yr\q sic; r|v djisic;
you shall prolong your days upon the land into which you
8iaPa(vsTS tov Iop8dvr|v sksi KAx|povo|ifjoai aDTfjv 48 +
pass over the Jordan there to inherit it.
Kai eXaAxjae KDpioq itpoq MoaDafjv sv xr| rjjispa xaDTT]
And [the] LORD spoke to Moses in this day,
Aiycov 49+ avdprjGi ziq to opoc; to Apapiji todto opoc;
saying, Ascend into the mountain Abarim, this mountain
NaPaD o eoTiv sv yr| Mcodp KaTd 7ip6aco7rov
Nebo! which is in [the] land of Moab, against [the] face
Ispi%cb Kai (5s ttjv yrjv Xavadv r|v sycb 5(8co|ii
of Jericho. And behold the land of Canaan! which I give
TOiq vioiq IapafjX sic; KaTda%saiv 5 o+ Kai TsA^SDTa sv
to the sons of Israel for a possession. And come to an end in
too opsi sic; o avapaivsiq sksi Kai 7ipoaTs6r|Ti
the mountain into which you ascend there! And be added
7ipoc; tov Axxov aoD ov Tporcov arcsGavsv Aapcov

to your people! in which manner [died Aaron
o a8sAxpoc; aoD sv Qp tco opsi Kai 7ipoasTs6r| 7ipoc;
your brother] in Hor the mountain, and was added to
tov Xaov aDTOD 5 i+ 8i6ti r|7rsi6fiaaTS tco pfjjiaTi |iod
his people. Because you resisted persuasion of my word,
sv tok; vioiq IapafjX S7U tod DSaToq avTiôyiac;
among the sons of Israel at the water of dispute,
KdSrjc; sv ttj spfj|ico 2av 8i6ti ov% rjyidaaTS |is
Kadesh, in the wilderness of Sin; because you did not sanctify me
sv Toiq Dioiq IapafjX 52+ 6ti arcsvavTi 6\j/si tt|v
among the sons of Israel. For [ before [you] you shall see the
140
33 3fr
ev toi3tco + viKa
05 - Deuteronomy
yrjv Kai sksi odk sias^SDarj sic; xrjv yrjv r|v sycb
land], and [ there you shall not enter], into the land which I
8(5co|ii TOiq vioiq lapar\k
give to the sons of Israel.
33 jfe
i+ aîrj r| sDôyia r\v r|DA,6yr|ae McoDafjc;
This [is] the blessing which [ blessed Moses
&v0p<D7ioc; tod 0sod Tovq viovq IopafjA, 7ipo
[the] man of God] the sons of Israel before

TT\q TEksVTT\q aDTOD 2+ Kai S17T8 KDpiOCJ 8K £lV&
his decease. And he said, [The] LORD [ from out of Sinai
fjKsi Kai S7is(pavsv sk I/qeip r\[dv Kai KaTsa7ieDaev
is come], and he appeared upon Seir to us. And he hastened
opovq Oapdv cjdv jiDpidai KdSrjc; 8K
from out of mount Paran with myriads ofKadesh— at
5eîcbv olvtov dyysAm jist' clvtox) 3+ Kai scpsiaaxo
his right [were] angels with him. And he spared
tod Xaov aDTOD Kai 7rdvxsc; 01 rjyiaajisvoi 87ii
his people, and all the ones being sanctified by
zaq %eipdc; aoD odtoi D7t6 as siai Kai £8eâTO arco
your hands; these [under you are]; and he received of
xcov Xoycov aDTOD 4+ vojiov ov svstsiAxxto r\[iiv
his words [the] law which [ gave charge to us
McoDafjc; KAxjpovojjiav aDvayoayfjc; IaKcbp 5 + Kai ecrcai
Moses], an inheritance of [the] congregation of Jacob. And he will be
sv too rjya7ir||i8vco dp%cov aDvaxGevToav apxovToav
[ with the one being loved a ruler] being brought [ with rulers
Axxcbv d|ia (pvXaiq IapafjA, 6 + ^fjTCO PoDpfjv Kai jir|
of peoples together] among tribes of Israel. Let Reuben live and not
a7io0av8TCO Kai I/ojiecbv scttco noXvq sv apiGjicb 7+ Kai
die! And let Simon be many in number! And
aDTTj IoD8a eiadKODaov Kopie (pcovfjq IoD8a Kai sic;
this for Judah, Listen, O LORD, of [the] voice of Judah, and unto
tov A,a6v aDTOD siasXGoiaav ai %s(pec; aDTOD
his people! may they enter in. His hands
SiaKpivoDGiv aDTcb Kai PorjGoc; sk tcov e%0pcbv aDTOD
shall litigate for him; and [ a helper from his enemies
ear) 8 + Kai tod Asdi 8i7is 86ts Asdi 8f|Ax)Dc; aDTOD
you will be]. And to Levi he said, Give to Levi his manifestations
141
33 3fr
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
Kai aArjBsiav auxcro xco av8p( xco oaico ov S7isipaaav
and his truth to the [ man sacred], whom they tested
auxov sv 7i8ipa sAm86pr|aav auxov scp' uSaxoc;
him in Trial; they reviled him at Water
avxiXoyiac; 9+0 Xeycov xco rcaxpi ovtov Kai xrj
of Dispute; the one saying [to] his father and [to]
jirjipi ovtov ov% ecopaKd as Kai
his mother, I have not seen you; and
xouc; aSeAxpouc; ovtov ovk £7ieyvco Kai
his brethren he did not recognize, and
todc; viovq olvtov ovk eyvco etpuAêv to A,6yid gov Kai
his sons he did not know. He guarded your oracles, and
xrjv 8ia6fjKr|v gov Sisxfjprjas 10+ 8r|XcbaoDai
[ your covenant he observed]. They shall manifest
xa 8iKaicb|iaxd gov xco IaKcbp Kai xov vojiov gov
your ordinances to Jacob, and your law
xco IopafjX £7u6fjaouai 0u|i(a|ia sv opyfj gov
to Israel. They shall place incense in [the time] of your anger
8ia7ravx6c; £7U xou Guaiaaxripiou gov n+ euloyrjaov
always upon your altar. Bless,

Kopis xrjv ig%vv ovtov Kai xa spya xcov xsipcbv ovtov
O LORD his strength! And the works of his hands
8eâi Kdxaôv oaqrov S7iav£axr|K6xcov e%0pcov olvtov
receive! Break [the] loin [ having risen up against [him] of his enemies]!
Kai 01 jiiaowcsc; auxov [ir\ avaaxfjxcoaav 12+ Kai
And the ones detesting him let them not rise up! And
xco Bsviajiiv 817T8V r|ya7rr||i8VO(; U7i6 Kupiou
to Benjamin he said, One being loved by [the] LORD;
KaxaaKTjvcoasi 7ie7roi0coc; Kai o Geoc; aKid^si S7i' auxco
he shall encamp being yielded, and God shadows over him
noGoq mq rjjiepac; Kai avajisaov xcov cbjicov ovtov
all the days, and [ between his shoulders
Kaxs7rauas 13+ Kai xco Icoafjtp £i7isv on svXoyioq
he rested]. And to Joseph he said, [ is of [the] blessing
Kupiou rj yrj ovtov arco copcov oupavou Kai 8p6aou
of [the] LORD His hand], of seasons of heaven, and of dew,
Kai arco apuaacov 7ir|ycbv KdxcoGsv u+ Kai Ka6'
and of [the] deeps of springs below, and according to
cbpav yevrjjidxcov r(kiov xpoftcov Kai arco auv68cov
[the] season of [the] offsprings [of [the] sun of [the] circuits], and of [the]
returns
jirjvcov 15+ arco Kopucpfjc; opecbv op%r\q Kai onb
of [the] months; from [the] top [mountains of ancient], and from
142
33 3fr
8V TOUT© + vuca
05 - Deuteronomy
KopDcpfjq Podvcov asvdcov
[the] top [ hills of everlasting],
i6+ Kai Ka0' copav yr|c; 7iXripcboscoc; Kai xa
and according to [ in season of [the] land [the] fullness], and the
8sKxd TOO Otp0SVXl SV XT] PdxCO sXGoiaaV 8711
accepted [things] being seen in the bush — may they come upon
KecpaAxjv Icoafjtp Kai S7U Kopucpfjv SoâaGsic; sv
[the] head of Joseph, and upon [the] top being glorified among
aSzkqoiq n+ 7ipcox6xoKoc; xaupoi) to KaXkoq avzov
brethren. [As] a first-born bull [is] his beauty.
Kspaxa jiovoKspcoToq xa Kspaxa avzov sv auxofc; s0vr|
Horns of a unicorn are his horns. With them [ nations
Kspaxisi d|ia scoc; ari oucpoD yr\q auxai |ii)pid8sc;
he shall gore] together, even from [the] tip of [the] earth. These [are] [the]
myriads
Ecppaiji Kai atixai %iAidSsc; Mavaaafj i 8 + Kai
of Ephraim, and these are [the] thousands of Manasseh. And
xco ZafiovXfov 817TSV si)cppdv6r|xi ZafiovXcbv sv
to Zebulun he said, Be glad, O Zebulun, in
8ô5(a aoi) Kai Ioadxap sv xoiq aKT|vcb|iaai aoi) 19+
your departure, and Issachar in your tents!
sGvrj sôloGpsuaouai Kai S7iiKaA,sasa0s sksi Kai
[ nations They shall utterly destroy], and you shall call upon there, and
0t3cjsxs 0ua(av 8iKaio<x6vr|c; 6x1 7iAxy6xoc; GaXdaorjc;
you shall sacrifice a sacrifice of righteousness; for [the] riches of [the] sea
GrjAxxasi as Kai sjuropia 7iapdA,iov KaxoiKouvxcov 20 +
shall nurse you, and market-places [on the coast dwelling].
Kai xco Ta8 sircsv siAoyrjjisvoc; sji7iA,axi)vcov Ta8 coc;

And to Gad he said, One being blessed, widening Gad. As
Aicov av87iai3aaxo auvxpnj/ac; Ppa%(ova Kai dpxovxa
a lion he rested, having broken [the] arm, and [the] ruler.
21 + Kai si8ev a7iap%f|v avzov 6x1 sksi sjispiaGrj yr|
And he beheld his first-fruit, for there [ was portioned [the] land]
apxovxcov ai)vr|y|isvcov djia ap%r|yoic; A,acbv
by rulers being brought together, heads of peoples;
SiKaioawqv Kopioc; S7iovr|as Kai Kpiaiv avzov jisxd
[ righteousness [the] LORD did], and his equity [was] with
IapafjX 22+ Kai xco Aav si7is Aav aKujivoc; Xsovxoq
Israel. And to Dan he said, Dan, [cub a lion],
Kai SK7ir|8f|asi sk xod Baadv 23+ Kai xco NscpBaAiji
and he shall rush out from Bashan. And to Naphtali
si7is NscpGaAiji 7ihr\a[iovr\ Sskxcov Kai
he said, Naphtali a fullness of acceptable [things]; and
143
34 lb
8V TOUT© + VIKCX
05 - Deuteronomy
8|i7iXr|a9f|Tco siAoyiac; 7iapd Kopioi) daXaaaav Kai
let him be filled with blessing from [the] LORD! [ [the] west and
Xifia KAripovojifjaeic; 2 4+ Kai xoo Aafjp si7iev
[the] south You shall inherit]. And to Asher he said,
£DAx)yr||isvoc; goto xskvcdv Aafjp Kai saxai 5skx6c;
[ [is] one being blessed of children Asher]; and he will be acceptable

xoic; a8sAxpofc; avzov pd\j/si sv sAmoo xov 7i68a avzov
[to] his brethren; he shall dip [ in olive oil his foot];
25+ cnxyqpoc; Kai %aAxoc; to D7i65r||ia auxof) saxai Kai
iron and brass [ his sandal will be]; and
coc; ai rjjispai aoi) r| ia%vq aou 26+oi)Ksaxiv cba7isp o
as your days [so] your strength. There is not [ an y] as the
Geoc; tod rjya7rr||isvoD o S7iipaivcDV S7ri xov oupavov
God of the one being loved. The one mounting upon the heaven
PorjGoq aoi) Kai o |isyaA,07ips7rfjc; tod axepscb|iaxoc; n+
[is] your helper, even the majestic one of the firmament.
Kai aKS7ida8i as 6sod ap%f| Kai vno ia%vv
And [ shall shelter you [of] God [the] sovereignty], and [that] under [the]
strength
Ppaxiovcov asvdcov Kai SKpaXei arco 7ipoaco7roD aou
[arms of everlasting]. And he shall cast out from your face
sxOpov Aiycov a7i6Xoio 2 s + Kai KaxaaKqvcbaei IapafjA,
[the] enemy, saying, May you perish. And Israel shall encamp
jiovoq 7iS7roi0cbc; 7ir|yf| IaKcbp em aixou Kai oivou
alone complying; fountain of Jacob, with grain and wine;
Kai o oupavoc; auxcb auwecpfjc; 5p6aco 29 + jiaKdpioq
and the heaven [on him covered with clouds in dew]. Blessed
ai) IapafjA, xic; ojioioc; aoi Xaoq aco£p|isvoc; vno
[are] you, O Israel. Who [is] likened to you, a people being delivered by
Kopioi) D7rspaa7iis( o PorjGoq aoi) Kai rj jiaxaipa
[the] LORD? [ [is the] shield Your helper], and the sword
Kai>xr||id aou Kai \j/suaovxa( ae 01 sxBpoi aoi) Kai
of your boasting. And [ shall lie [to] you your enemies], and
ai) 87i( xov xpd%r|Ax)v auxcbv S7iipf|ar|
you [upon their neck shall mount].
34 7b
1 + Kai aveprj Mcouafjc; arco apaPcbG Mcodp S7il
And Moses ascended from [the] wilderness of Moab unto
xo opoq NaPau £7ri Kopucpfjv Oaayd r| saxiv £7i(
mount Nebo, upon [the] top of Pisgah, which is upon
7ipoaco7roD Ispi%cb Kai s5si^sv ai)xcb Kupioc; rcdaav
[the] face of Jericho. And [ showed to him [the] LORD] all
144
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
05 - Deuteronomy
xrjv yrjv YakaaL scoc; Aav 2+ Kai 7idaav xrjv yrjv
the land ofGilead unto Dan, and all the land
NscpGaAi Kai 7idaav xrjv yrjv Ecppaiji Kai Mavaaafj
ofNaphtali, and all the land ofEphraim and Manasseh,
Kai 7idaav xrjv yrjv lovda scoc; xrjc; dakaaar\q
and all the land of Judah unto the [ sea
Tr\q sa%dxr|c; 3 + Kai xrjv sprjjiov Kai xa 7ispvxcopa
latter]; and the wilderness, and the places round about
Ispi%co 7i6A.iv cpoiviKcov scoc; I/qycbp 4 + Kai si7i;s Kopioc;
Jericho, City of Palms unto Zoar. And [the] LORD said
7ipoc; McoD<xqv aDxrj r| yr| r|v cbjioaa
to Moses, This [is] the land which I swore by an oath
too APpadji Kai IaadK Kai IaKcbp Xsycov xco
to Abraham, and Isaac, and Jacob, saying, [To]

07i8p|iaTi djicov 8cbaco aDxfjv Kai s8siâ aDxfjv xoic;
your seed I shall give it. And I showed it [to]
ocpGaXjioiq aoi) Kai sksi odk siosA,SD<xr| 5 + Kai
your eyes, but there you shall not enter. And
sxsXsDxrjasv sksi McoDofjc; o oiksxtjc; KopioD sv
[ came to an end there Moses], the servant of [the] LORD, in
yr| Mcodp 5id pfjjiaxoc; KopioD 6+ Kai s6a\j/av
[the] land of Moab by [the] word of [the] LORD. And they entombed
avTOV sv yr| Mcodp syytic; oikod Ooycbp Kai odk
him in [the] land of Moab near [the] house of Peor. And not
o(8sv odSsic; xrjv xacpfjv aDxoD scoc; xrjc; rjjispac; xaDxrjc;
has [ known any one] his burial [place] until this day.
7 + McoDafjc; 8s rjv sraxov Kai stoai sxcov sv
And Moses was a hundred and twenty years [old] at
xco xsA,si)xdv avzov odk r||iaDpco0r|oav
his coming to an end. [ were not darkened
01 ocpGaXjioi aDxoD od8s scpGdprjaav xa %sAm>ia aDxoD
His eyes], nor were [ corrupted his lips].
8+ Kai SKâDaav 01 dioi lapar\k McoDafjv sv apaPcbG
And [wept over the sons of Israel] Moses in [the] wilderness
Mcodp S7U xod IopSdvoD Kaxd Ispi%cb xpidKovxa
of Moab, at the Jordan by Jericho [for] thirty
rjjispac; Kai aDvsxsAiaGrjaav ai rjjispai xod 7tsv6odc;
days; and they completed the days of the mourning
kAxxdGjiod McoDofj 9+ Kai IrjaoDc; vioq NaDfj
of weeping for Moses. And Joshua son of Nun
svs7rAr|a9r| 7WSD|iaxoc; ctdvsctscoc; S7is9r|Ks yap
was filled of spirit of understanding; [ placed for
145
34 lb
ev xofjxcp + vuca
05 - Deuteronomy
McoDafjq mq %sipaq aviox) auxov Kai eiofjKouaav
Moses] his hands upon him. And [ hearkened to
avTOV 01 Dioi IapafjX Kai S7io(r|aav KaGoxi
him the sons of Israel], and they did in so far as
evexeiâxo Kopioc; tco McoDafj io+ Kai odk aveaxrj
[the] LORD gave charge [to] Moses. And rose up not
exi 7rpo(pfjrr|c; sv lapar\k coq Mcovar\q ov
any longer a prophet in Israel as Moses, whom
syvco Kopioc; auxov 7ip6aco7iov Kaxd 7ip6aco7rov n+ ev
[the] LORD knew him face to face, in
7idai xoic; ar||ie{oic; Kai xspaaiv ov a7isaxsiA£v auxov
all the signs and miracles, which [ sent him
Kupioc; 7ioifjaai auxd sv yr| Aiyu7rxcD Oapacb Kai
[the] LORD] to do them in [the] land of Egypt, to Pharaoh, and
xoic; 0epd7iouaiv auxou Kai 7idar| xr| yq auxou n+ Kai
[to] his attendants, and to all his land; and
xa Baujidaia xa jieydXa Kai 7idaav xrjv %e(pa
the [ wonders great], and all by the [ hand
xrjv Kpaxaidv a S7io(r|as Moouarjc; evavxi 7iavx6c;
fortified] which Moses executed before all
IapafjA,
Israel.
146
1 N sv tootco + vuca 06 - Joshua
1 X
i+ Kai sysvsTO jiSTd xrjv tsXsdttiv McoDafj 8odA,od
And it came to pass after the decease of Moses [the] servant
KDpiOD Kai 81718 KDpiOCJ TOO IrjaOD DICO NaDTj TCO
of [the] LORD, that [the] LORD spoke [to] Joshua son of Nun, the
D7roi)pycb McoDafj Aiycov 2 + McoDafjc; o 0spd7icov jiod
aid of Moses, saying, Moses, my attendant
tstsA,sdtt|ks vdv odv avaaTdc; 5idpr|6i tov Iop8dvr|v
has come to an end; now then rising up, pass over the Jordan!
<yu Kai iiaq o Xaoq odtoc; sic; ttjv yrjv r|v sycb
you, and all this people, into the land which I
8(8co|ii aDioiq 3+ naq o T07roc; scp' ov av S7iipfj
give to them. Every place upon which ever you should mount
tcq (xvrj xcov 7io5cbv djicov djiiv 8cboco aVTOV ov
the track of your feet, [ to you I will give it], in which
Tpo7rov siprjKa xco McoDafj 4+ ttjv sprjjiov Kai TOV
manner I spoke to Moses. The wilderness and the
AvTiAipavov scoc; tod 7iOTa|ioD tod jisydAxDD 7iOTa|ioD
Antilebanon unto the [ river great], [the] river
EDcppdTOD 7idaav yrjv ETaicov Kai scoc; Tr\q
Euphrates, all [the] land of [the] Hittites, and unto the
dakaaar\q Tr\q |isydAr|c; acp' rjAioD SDajicov saTai
[ sea great] from [ [of the] sun [the] descent] will be
TaopiaDjicbv 5 + odk avTiaTfjaeTai dv0pco7ioc;
your boundaries. [ shall not withstand A man]
KaT8vcb7iiov Djicbv 7idaac; zaq rjjispac; Tr\q Cf^T\c> aoD

before you all the days of your life.
Kai cba7isp f\\n\v jiSTd McoDafj odtcoc; saojiai Kai
And as I was with Moses, so I will be also
jiSTd aoD Kai odk syKaTa^snj/co as od8' D7isp6\j/o|iai
with you, and I will not abandon you, nor will I neglect
as 6 + ia%DS Kai avSpiÔD aDyap aitodiEkziq
you. Be strong and manly! for you shall divide up
tco Xacb todtco TTjv yrjv Tjv cbjioaa TOiq
to this people the land which I swore by an oath [to]
7iaTpdaiv Djicbv 8oDvai aDTOic; ?+ (a%DS odv Kai
your fathers to give to them. Be strong then and
av8p(ÔD cpDAxxaasaBai Kai 7iois(v KaGoTi svsTSiAmo
manly! to guard and to do in so far as I gave charge
aoi McoDafjq o naiq jiod Kai odk skkAivsic; ari aDTcbv
Moses my servant. And do not turn aside from them
1 N sv toutco + vtica 06 - Joshua
sic; 8sîd r| sic; apicrcspd (va aDvfjg sv 7idaiv
to [the] right or to [the] left! that you should perceive in all
oiq sdv 7rp&^r|c; 8 + Kai odk a7iooTf|asTai r| pipAxx;
what ever you should act on. And [ shall not leave book
TOD VOJIOD TODTOD 8K TOD CJTOJiaTOC; aOD Kai
of the law this] from your mouth, and
jisXeTfjasic; sv aDTcb rjjispac; Kai vdktoc; iva
you shall meditate in it day and night, that
aDvfjc; 7TOISIV 7idvTa Ta ysypajijisva sv aDTcb
you should perceive to do all the [things] written in it.

tots sdoScdctsic; zaq oSodc; aoD Kai tots aDvfjasiq 9 +
Then you shall prosper your ways, and then you shall perceive.
i8od svTsAAx)|ia( aoi (ct%ds Kai av5p(ÔD [ir\
Behold, I give charge to you; be strong and be manly! You should not
SsiAidarjc; |ir|5s 7iTor|0f|c; 6ti jiSTd aoD KDpioc;
be timid, nor should you be terrified, for [ [is] with you [the] LORD
o 0s6c; aoD sic; 7idvTa totcov od sdv 7iopsDar| 10 + Kai
your God] in every place where ever you should go. And
svstsiAxxto IrjaoDc; toic; ypajijiaTSDai tod Xaov Aiyoov
Joshua gave charge to the scribes of the people, saying,
11+ sicjsABsts KaTd jisaov Tr\q 7iaps|iPoAx|c; tod XaoD
Enter in [the] midst of the camp of the people,
Kai svTSiXaaGs too Xacb AiyovTsg STOi|id^sa0s
and give charge to the people! saying, Prepare
S7riama|i6v 6ti sti Tpsic; rjjispai Kai Djisiq
provisions! for yet [in] three days even you
8iaPa(vsTS tov Iop8dvr|v todtov sicisABovtsc; KaTaa%s(v
pass over this Jordan, entering to take control
TTJV yr|V T|V KDpiOCj o Bsocj TCOV 7iaTSpCOV D|ICOV
[of] the land which [the] LORD God of your fathers
SiScoaiv djjav 12+ Kai tco PoDpfjv Kai too Ta8 Kai too
gives to you. And to Reuben, and [to] Gad, and to the
r||i(osi (pvkr\q Mavaaafj si7isv IrjaoDc; 13+ |ivf|a6r|TS to
half tribe of Manasseh, Joshua said, Remember the
pfjjia KDpioD o svsTSiâTO djiiv MoyDafjc; o naiq
word of [the] LORD! which [ gave charge to you Moses the servant
KDpioD Aiycov KDpioq o Gsoc; D|ICDV KaTS7iaDasv Djidq
[of the] LORD], saying, [The] LORD your God rested you,
Kai sScoksv Djiiv tt|v yrjv TaDTTjv 14+ ai yDvaiKsq djicov
and gave to you this land. Your wives,

Kai Ta 7iai8(a djicdv Kai Ta KTfjvrj djicov KaTOiKsvccoaav
and your children, and your cattle ~ let them dwell
1 N sv toutco + vtica 06 - Joshua
sv tt] yrj T| sScoksv djiiv McoDafjq 7ispav TOD
in the land which [ gave to you Moses] on the other side of the
IopSdvou ujisic; 8s SiapfjaeaBs su^covoi rcpoxspoi
Jordan! And you shall pass over well-equipped prior to
xcov a8sAxpcbv djicov naq o ia%i3cov Kai oi)|i|ia%f|asxs
your brethren, every one being strong, and you shall fight along with
them,
15+ sex; av Kaxa7iai)ar| Kopioc; o Gsoc; ujicbv
until whenever [ should rest [the] LORD your God]
xodc; aSsAxpouc; djicov cba7isp Kai v[iaq Kai
your brethren, as also you; and so
KAr|povo|xf|acDai Kai ouxoi xrjvyrjv rjv Kopioc;
they shall be heir also to this land which [the] LORD
o Gsoc; djicov 8(8coaiv auxoic; Kai a7isA,si)asa9s sraaxoc;
your God gives to them. Then you shall go forth each
sic; xrjv KArjpovojjiav sauxoi) r|v sScoksv djiiv Mocmafjc;
unto his own inheritance, which [ gave to you Moses]
sv xoo 7ispav xod IopSdvoi) an avaxolcbv r(kiov ie+
on the other side of the Jordan from [the] east sun.
Kai a7ioKpi0svxsc; xoo lr\aov sbiav rcdvxa 6aa sdv
And answering [to] Joshua, they said, All as much as
svxsiArj r\[iiv 7ioif|oo|isv Kai sic; rcdvxa xorcov ou
you should give charge to us we will do, and into every place where
sdv a7iooxs(Ar|c; r||idc; 7iopsua6|is0a n+ Kaxd rcdvxa
ever you should send us, we will go. According to all
6aa r|Koi3aa|isv McoDafj aKODaojisBd aou rcArjv
as much as we hearkened to Moses, we will hearken to you. Furthermore
saxco Kopioc; o 0s6c; r)|icov jisxd aoi) ov xporcov r|v
let [ be [the] LORD our God] with you, in which manner he was
jisxd McoDafj is+o 8s dvGpcorcoc; oq av arcsiGfjarj aoi
with Moses! And the man who ever should resist you,
Kai oq av |ir| aKouarj xcov pr||idxcov aoi) Ka06xi av
and who ever should not hearken to your words, in so far as
svxsiArj ai)xcb arco9avsxco aXka (a%i)s Kai
you should give charge to him, let him die! But be strong and
avdpiCpv
be manly!
2 2 ev tootco + vuca 06 - Joshua
2 n
i+ Kai a7i8aTSiX8V IrjaoDc; vioq NaDfj 8K Xaxxiv
And [ sent Joshua son of Nun] from out of Shittin
8do avdpaq KaxaaK07t8Daai Aiycov avdprjxs Kai (88X8
two men to spy, saying, Ascend and behold
xtjv yrjv Kai xrjv Iepi%cb Kai 7copeD6evxec; 8iafjA£ov
the land and Jericho! And going, they entered
sic; oiKiav yDvaiKoq 7c6pvr|c; r| ovojia Padp Kai
into a house of a woman harlot, whose name [was] Rahab, and
KaxsAuaav 8ks( 2+ Kai a7rr|yysAr| xco PaaiXsi Ispi%cb
they rested up there. And it was reported to the king of Jericho,
Aiyovxsc; sio7ce7c6peDvxai cb5s dv5psc; xcov mcbv

saying, [ have entered here Men] of the sons
IapafjX KaxaaK07i8T3aai xrjv yrjv 3+ Kai a7isax8iA,sv o
of Israel to spy out the land. And [sent the
fiaaiksvq Iepi%co Kai £i7ce npoq Padp Xeycov e^dyays
king of Jericho], and said to Rahab, saying, Lead out
Tovq dv5paq xodc; 8ia7iS7ropsD|isvoD(; eiq
the men! the ones entering into
xrjv oiKiav aoi) xrjv VDKxa KaxaaK07ceDaai yap xrjv
your house in the night, [ to spy out for the
yrjv fjKaai 4+ Kai AxxPoDaa r| yvvr\ xodc; 5do
land they have come]. And [taking the woman] the two
dv8paq 8Kpi)\j/sv aDxotic; Kai si7cev auxok; XsyoDaa
men hid them. And she said to them, saying,
siaeArjAtiGaai npoq |is 01 avdpzq Kai odk 018 a 7i69sv
[entered to me The men], and I know not from where
fjaav 5 + coc; 5e r| 7cdAx| sKêiexo ev xco cjkoxsi Kai 01
they were. But as the gate was locked in the darkness, and the
dvSpec; e^fjA,0ov odk S7uaxa|iai 7cod 7cs7c6peDvxai
men went forth, I do not know where they went.
Kaxa8(coâxs O7uaco aDxcbv Kai KaxaAr|\j/ea0s avzovq
You pursue after them! and you shall overtake them.
6+ avTT\ 8e avspipaasv aDxotic; S7ri xo Scojia Kai
But she brought them upon the roof, and
SKpi)\j/8v avTOvq ev xr| AivoKaXd|ir| xr| eoxoipaajievrj
hid them in the stalk of flax having been piled
avTT\ S7Ti xod Scbjiaxoq 7+ Kai 01 dv5pec; Kaxs5icoâv
by her upon the roof. And the men pursued
O7rioco ai)xcbv o56v xrjv 87i( xod Iop5dvoD S7Ti xac;
after them [on the] way unto the Jordan near the
4
2 3 ev tootco + vtica 06 - Joshua
8iaP&aeic; Kai r| 7r6Ar| sKA,s(a9r| 8 + Kai sysvsxo coc;
ford, and the gate was locked. And it came to pass as
s^fjXGoaav 01 Kaxa5icoKovxsc; O7uaco auxcbv Kai
[ went forth the ones pursuing after them], and
7ipiv T| Koi|ir|6fivai auxotic; Kai aDifj avsprj S7U xco
before their going to sleep, that she ascended upon the
6(b[ia itpoq auxotic; 9+ Kai si7is npoq avzovq
roof to them. And she said to them,
S7uaxa|iai 6x1 s8coksv djiiv Kopioc; xrjv yrjv
I know that [ gave to you [the] LORD the land];
S7ii7i87rTCOK8 yap o cpopoc; DJICOV scp' rjjLidq Kai
[ has fallen for the fear of you] upon us, and
KaXS7IXT|OOV 7ldvXSC; 01 KaXOlKOTJVXSC; XT|V JT[V atp'
[ are struck with awe all the ones dwelling the land] of
djicov 10+ aKrjKoajisv yap 6xi Kaxs^qpavs Kopioc; o Gsoq
you. For we have heard that [ totally dried up [the] LORD God]
ttjv daXaaaav xrjv spi)6pdv arco 7ipoocb7roD ujicbv 6xs
the [ sea red] before your face, when
s^S7iopsi)so0s s^ Aiy67ixou Kai 6aa S7ioif|aaxs
you went forth from out of Egypt, and as much as you did
TOiq dvai fiaaikzvoi xcov Ajioppaicov 01 fjaav
to the two kings of the Amorites, the ones who were
7ispav tod Iop8dvoi) xco Srjcbv Kai xco Qy ovq
on the other side of the Jordan, [to] Sihon and [to] Og, of which
s^coA,o9psi)aaxs auxotic; n+ Kai aKotiaavxsc; r\[isiq

you utterly destroyed them. And having heard, we
s^saxr||isv xrj Kap8(a rj|icbv Kai odk saxrj sxi
were amazed [in] our heart, and there was no [ established longer
7rv£i)|ia sv oi)8evi arco 7rpoaco7rou djicov 6ti Kupioq
a spirit] in any one because of your presence; for [the] LORD
0 0s6c; djicov Gsoc; sv oupavcb dvco Kai S7U xrjc; yr\q
your God [is the] God in heaven upward, and upon the earth
Kdxco 12+ Kai vdv ojioaaxs jioi Kopiov xov 0s6v 6xi
below. And now, swear by an oath to me [by the] LORD God! for
7ioicb Djiiv sksoq Kai 7ioif|a8X8 Kai djisic; skzoq
1 performed [an act of] mercy to you, and you shall also perform yourself [an act
of] mercy
sv xco oikco xod nazpoq jiod Kai 8cbasxs jioi arjjisiov
in the house of my father, And you shall give to me [ sign
aAx|6ivov 13 + ^coypfjaaxs xov oikov xod rcaxpoc; jiod Kai
a true]. Take alive the house of my father, and
xrjv jxrjxspa [iov Kai xodc; aSsAxpouc; jiou Kai
my mother, and my brothers, and
2 2 ev toutco + viica 06 - Joshua
zaq adskipaq [iov Kai 7idvxa xov oikov jiod Kai 7idvxa
my sisters, and all of my house, and all
6aa eaxiv auxoicj Kai s^sA,e(a0£ xrjv \\fv%r\v r||icov 8K
as much as is theirs! And you shall rescue our life from
Bavdxoi) 14+ Kai si7iav ai)xf| 01 avdpzq r\ \\fv%r\ rijicbv
death. And [ said to her the men], Our life
av0' djicov ziq 0dvaxov Kai ai)xf| ei7iev coc; av
for yours, [even] unto death. And she said, Whenever

7iapa8co Kupioc; djiiv xrjv 7i6A.iv 7rorqasxe siq s|ie
[the] LORD should deliver up [ to you the city], you shall perform for me
£ksoq Kai aAxjBsiav 15+ Kai Kaxe%dA,aaev auxotic;
[an act of] mercy and truth. And she let them down
8id xrjc; 0up(5oc; 6x1 o oikoc; avTr\q ev xco xei%£i
through the window, for her house [was] in the wall,
Kai sv xco xsixsi auxfj KaxcbKsi 16+ Kai ei7rev auxofc;
and in the wall she dwelt. And she said to them,
sic; xrjv opsivfyv a7i8X6ax8 jitj ai)vavxf|acoaiv djjav 01
[into the mountainous area Go forth], lest [there] should meet up with you the
KaxaSicoKovxsq Kai KpupfjaeaGs sksi xpsiq rjjiepac;
ones pursuing! And you shall be hidden there three days
ecoc; av a7ioaxp8\j/coaiv 01 Kaxa5icoKovxec; O7i(aco
until whenever [ should return the ones pursuing after
djicov Kai jiexd xatixa anskEVGSGdE eic;
you]; and after this you shall go forth into
xrjv o56v djicov 17+ Kai si7iav npoq auxfjv 01 dv8pec;
your way. And [said to her the men],
aGcboisajisv xco opKco aoi) xotixco i 8 + i5oi3 r\[isiq
We are innocent [your oath in this]. Behold, [as] we
8ia7iop8i)6|is9a sic; jiepoc; Tr\q itoXswq Kai Gfjaeiq
enter into a part of the city, then you shall place
xo arjjisiov xo a7iapx(ov xo kokkivov xotjxo SKSfjasiq
a sign — [ string this scarlet you shall suspend]
sic; xrjv 0upi5a 81' r\q Kaxspipaaaq rjjLidc; 81' avTr\q
in the window through which you let us down through it.
Kai xov 7iaxspa gov Kai xrjv jirjxspa gov Kai
And your father, and your mother, and
Tovq adzkqovq gov Kai 7idvxa xov oikov

your brothers, and all the house
xod 7iaxp6c; gov Gvvalqziq npoq asai)xf|v eic;
of your father, you shall bring together to yourself into
xrjv oiKiav gov 19+ Kai eaxai itaq oq av eêXBrj xrjv
your house. And it will be any which ever should come forth by the
2 2 sv tootco + vuca 06 - Joshua
dvpav Tr\q oudac; aoi) sôo £vo%oq saDTcb eaxai
door of your house [unto] outside, [ liable to himself shall be],
r\[isiq 5s aGcboi too opKco gov toijtcg Kai oaoi av
and we [will be] innocent [your oath in this]. And as many as
ysvcovxai jisxd aoi) sv ttj oiKia aou rjjisk;
should be with you in your house, we
svo%oi saojisGa sdv %sip d\j/r|Tai avzov 20 + sdv 5s
will be liable if a hand should have touched him. But if
tic; r||idcj aSiKfjarj Kai a7ioKaAi)\j/r| todcj Xojovq rjjicbv
anyone should wrong us, and should uncover [ our words
totjtodcj saojisGa aGcooi tco opKco aoi) toutco co
these], we will be innocent [ your oath in this], which
cbpKioacj r\[iaq 21 + Kai si7isv amok; Kaxd
we bound you by. And she said to them, According to
to pfjjia djicov outcocj saTCO Kai sâ7rs<xcsiA£v avzovq
your word thus let it be! And she sent them out,
Kai S7ropsi)0r|aav Kai sSrjasv to arjiisiov to kokkivov
and they went. And she tied the [ sign scarlet]
sv ttj 9i)p(5i 22+ Kai S7ropsi)6r|aav Kai r\kdoaav sic;
in the window. And they went, and they came unto
ttjv opsivfjv Kai KaTSjisivav sksi Tpsicj rjjispac; scgcj

the mountainous area, and they stayed there three days, until
S7isoTps\j/av 01 5icbK0VTSCj Kai s^s^fjTrjaav 01
[returned the ones following]. And [ sought after them the
KaTa5icbK0VTSCj 7idaacj Tacj oSoticj Kai ov% supov 23 +
ones pursuing] in all the ways, and did not find.
Kai d7isaTps\|/av 01 5t3o vsaviaKoi Kai KaTsPrjaav
And [ returned the two young men], and they went down
sk tod 6poi)Cj Kai SisPrjaav Kai fjXGoaav 7ipocj
from out of the mountain, and passed over, and came to
tov Irjaotiv mov Naufj Kai 5ir|yf|aavTO awco 7idvTa
Joshua son of Nun. And they described to him all
Ta aDjiPsPrjKOTa aDTOicj 24+ Kai si7iav 7ipocj Irjaow
the things coming to pass to them. And they said to Joshua
6ti 7iapa5s5coKs Kopiocj rcdaav tt|v yrjv sv yp.pi rijicbv
that, [The] LORD has delivered all the land in our hand,
Kai KaTS7TTT|Ks 7iacj o KaTOiKcbv tt|v yrjv SKswrjv atp'
and [ are struck with awe all dwelling in that land] at
T||icbv
us.
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
3 a
1 + Kai cbpGpiasv IrjaoDc; T07ipcoi Kai a7if|pav sk

And Joshua rose early in the morning. And they departed from
Saxxw Kai r\kdov scoq tod Iop8dvoD avzoq Kai
Shittin, and they came unto the Jordan, he and
7idvT£c; oi moi IapafjX Kai Kaxe^Doav 8ks( 7ipo
all the sons of Israel. And they rested up there before
tod 8ia(3fjvai 2+ Kai eyevfjGrj |iexd xpeic; r||iepac;
passing over. And it came to pass after three days,
5ifjX0ov 01 ypajijiaxeic; 81a xrjc; 7iape|iPoAx|c; 3+ Kai
[ went [that] the scribes] through the camp. And
svsxsiâvxo too Xacb Aiyovxsc; oxav i8r|xe xrjv
they gave charge to the people, saying, Whenever you should behold the
KlPcOTOV TT\q 6iadr\KT\q KDpiOD TOD 0SOD rjjicbv Kai
ark of the covenant of [the] LORD our God, and
xodc; ispsiq Kai xodc; Asvuaq aipovxac; aDxfjv Kai
the priests, and the Levites lifting it, that
Djieic; a7iap8ii8 arco xov xorcov djicov Kai 7ropsDsa08
you shall depart from your place and go
O7i(aco avTT\q 4 + aXXa jiaKpdv saxoo avajisaov djicov
after it! But let there be a far [space] between you
Kai SKsivrjq oaov 8ia%iAioDc; 7ifj%eic; axf|aea0e
and that [ark], as much as two thousand cubits! You shall stand —
|ir| 7rpoasyyiar|TS aDxfj (va £7rioxr|a6£ xrjv o86v r|v
you should not draw near it, that you should know the way which
7iop8D8a6s sv aDifj od yap 7rs7i6p8Da6s xrjv o86v
you go by it. [ not For you have] gone the way
an ex08c; Kai xpixrjc; rjjispac; 5+ Kai e(7iev IrjaoDc; xco
either yesterday [or the] third day [before]. And Joshua said to the
Axxcb ayidaaaBs sic; xrjv atipiov 6x1 atipiov
people, Be sanctified by the morrow! for tomorrow
7roifjasi KDpioq sv djjav GaDjidaia 6 + Kai si7iev IrjaoDc;

[the] LORD shall do [among you wonders]. And Joshua said
xoic; lepsDai Aiycov dpaxs xrjv kiPcoxov xrjc; SiaGfjKrjq
to the priests, saying, Lift the ark of the covenant
KDpiOD Kai 7rpO7TOpSDSa08 8|I7lpOa08V xod Xaov Kai
of [the] LORD, and go before in front of the people! And
fjpav 01 ispsiq xrjv Kipcoxov xrjc; 5ia0f|Kr|c; KDpiOD
[ lifted the priests] the ark of the covenant of [the] LORD,
Kai £7iopsDovxo e|i7ipoa9ev xod Xaov 7+ Kai
and they went in front of the people. And
3 3, sv tootco + vuca 06 - Joshua
S17T8 icupioq 7ipoc; IrjaoDV sv tt] rjjispa xaDxrj dp%o|iai
[the] LORD said to Joshua, On this day I begin
xod D\j/cbaa( as Kaxsvcb7iiov rcavxcov dicov IapafjA, (va
to raise you up high in front of all [the] sons of Israel, that
yvcbaiv KaGoxi r\\n\v jisxd McoDafj odxcoc;
they should know in so far as I was with Moses, so
saojiaiKai jisxd ctod 8+ Kai vdv svxsiAm xoic; ispsDoi
shall I also be with you. And now give charge to the priests
Toiq aipoDGi xrjv kiPcoxov Tr\q SiaGfjKrjq Aiycov coc;
lifting the ark of the covenant! saying, As
av siasA£r|xs sm jispoDc; xod DSaxoc; xod Iop5dvoD
soon as you should enter upon a part of the water of the Jordan,
Kai sv xco Iop8dvr| axfjasaGs 9 + Kai sircsv IrjaoDc; xoic;
then in the Jordan you shall stand. And Joshua said to the
Dioiq IapafjA, 7ipoaaydysxs co8s Kai aKODaaxs xo
sons of Israel, Lead forward here and hearken to the

pfjjia KDpioD xod 6 sod Djicbv 10+ Kai si7rsv IrjaoDq sv
word of [the] LORD your God! And Joshua said, In
xodxco yvcoasaBs 6xi Gsoc; Cfbv sv djiiv Kai
this you shall know that God [is] living among you, and
oA,o0psDcov oXoGpsDasi a7io 7ipoaco7ioD r||icbv xov
by annihilating he will annihilate from our face the
Xavavaiov Kai xov Xsxxaiov Kai xov EDaiov Kai
Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and
xov Ospsâiov Kai xov Ajioppaiov Kai xov
the Perizzite, and the Amorite, and the
Tspysaaiov Kai xov IsPoDaaiov n+ i8od r| kiPcoxoc;
Girgashite, and the Jebusite. Behold, the ark
8ia6fjKT|c; KDpioD 7rdar|c; xrjc; yr\q 5iaPa(vsi
of [the] covenant of [the] LORD of all the earth passes over
S|i7ipoa0sv djicov xov Iop8dvr|v 12+ Kai vdv
[ before you the Jordan]. And now
7rpo%sip(oaa0s djiiv 5co5sKa dv8paq arco xcov dicov
handpick for yourselves twelve men from the sons
IopafjX sva acp' SKdaxrjc; (pvkr\q 13+ Kai saxai coc;
of Israel, one from each tribe! And it will be as
av Kaxa7iaDacoaiv 01 7i65sc; xcov ispscov xcov
whenever [ shall rest the feet of the priests], of the ones
aipovxcov xrjv kiPcoxov xrjc; SiaGfjKrjq KDpioD 7idar|c;
lifting the ark of the covenant of [the] LORD of all
xrjc; yrjc; sv xco D8axi xod IopSdvoD xo D5cop xod
the earth in the water of the Jordan, the water of the
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
Iop5dvoD skXsuj/si to 8s D5cop to KaTaPaivov
Jordan shall fail, and the water going down
oTfjasTai &VGO0SV coc; acopoq 14+ Kai sysvsTO coc;
shall stand from above as a heap. And it happened as
a7rfjpsv o Xaoq 8K tcov oKT|vco|idTCOv aDTcbv
[ departed the people] from out of their tents,
8iapf|vai tov Iop8dvr|v 01 8s ispsic; fjpav tt|v
to pass over the Jordan, that the priests lifted the
kiPcotov Tr\q 8ia6f|Kr|c; KopioD rcpoTspoi tod Xaov i 5 +
ark of the covenant of [the] LORD in front of the people.
coc; 8s 8ia87iop8DOVTO oi lepeic; 01 aipovTSc; tt|v
And as [ entered the priests] lifting the
kiPcotov TTjq 8ia6fjKr|(; em tov Iop8dvr|v Kai oi
ark of the covenant unto the Jordan, that the
iiodzq tcov ispecov tcov aipovTCOV tt|v kiPcotov
feet of the priests lifting the ark
epdcprjaav sic; jiepoc; tod dScxtoc; tod IopSdvoD o 8s
were dipped into a part of the water of the Jordan, and the
IopSdvrjc; £7rAr|poDTO kcxG' 6Ar|v tt|v Kprj7i(8a cxdtod
Jordan filled up [ entire bank its]
coc; sv rjjiepaic; 6epia|ioD i 6 + Kai earrjaav tcx D8aTa
as in days of harvest, and [ stood the waters]
tcx KaTaPaivovTCx dvcoGsv scrcr) 7rqy|ia sv
going down from above, it stood [as] a bank of water in
acpeaTTjKoc; jioucpdv ocp68pa acpoSpcbq arco A8a|i( rr|c;
abstaining far off, very vehemently unto Adam the

TtoXscnq scoc; jispoDc; KapiaGiapiji to 8s KaTaPaivov
city, unto [the] part of Kirjath Jearim. And the [part] going down
KaTePrj eic; ttjv GdXaaaav Apapd GdXaaaav
went down into the sea of Araba, [the] sea
tcov aAxbv scoq sic; to zskoq siskins Kai o Xaoq
of salts, unto the end were it ceased. And the people
eiaTfjKei arcsvavTi Iepixco i?+ Kai earrjaav oi ispsic;
stood before Jericho. And [ stood the priests],
oi aipovTsg ttjv kiPcotov Tr\q 5ia6f|Kr|c; KDpioD em
the ones lifting the ark of the covenant of [the] LORD, upon
^rjpdc; ev jieaco tod IopSdvoD stoijicoc; Kai navTsq oi
dry [land] in [the] midst of the Jordan ready. And all the
dioi IapafjX SiePrjaav 5id ^rjpdc; ecoc; od
sons of Israel passed over through dry [land], until of which [time]
aDVSTS^sas rcac; o Xaoq 5iaPaivcov tov Iop8dvr|v
[ completed all the people] passing over the Jordan.
10
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
4 7
i+ Kai 87181 auvsxsXsos 7cac; o Xaoq 8iaPa(vcov xov
And when [ completed all the people] passing over the
Iop8dvr|v Kai 81718 Kijpioq 7cpoc; Irjaotiv Aiycov 2 +
Jordan, that [the] LORD spoke to Joshua, saying,
7capaA,aPcov 8co8eKa dvSpac; a7co tod Xaov dv8pa
Taking twelve men from the people, [ man

sva acp' SKdoxrjc; (pvXr\q 3 + auvxaôv auxofc; Aiycov
one] from each tribe, give orders to them! saying,
avsêaGe auxofc; svxei30sv sk jisaou tod IopSdvou
Take up to yourselves from here from [the] midst of the Jordan,
goto axdaecoc; 7co8cbv xcov ispecov exoijiouc; 8cb8sKa
from [the] station of [the] feet of the priests, [ prepared twelve]
Tddovq Kai xouxouc; SiaKojiiaavxsc; djia ujjIv auxofc;
stones! And these, in carrying [ across together with you them],
6sxs auxotic; sv xr| axpaxo7C£8e(a ujicbv ou edv
put them in your military encampment! where ever
7cape|iP&Ar|X£ sksi xrjv vuKxa 4 + Kai
you should camp there the night. And
avaKaêadjievoc; Irjaouc; 8cb8sKa dvSpac; xcov sv86^cov
Joshua calling by name twelve men of the honorable [ones]
a7co xcov mcov IapafjX dv8pa sva acp' SKdaxrjc;
from the sons of Israel, [man one] from each
(pvhf\q 5 + S17C8V auxoic; Irjaotic; 7cpoaaydyexs 7cpo
tribe, [ said to them Joshua], Lead forward before
7Cpoacb7COU KUpiOD XOD 0SOI) DJICOV Siq JISCJOV XOD
[the] presence of [the] LORD your God into [the] midst of the
IopSdvou Kai aveôjievoc; apdxco sksiGsv sKaaxoq
Jordan! And by taking up, lift away from there each
Ai0ov sva £7U xcov cojicov auxou Kaxd xov api0|iov
[ stone one] upon his shoulders, according to the number
xcov cpu^cbv xou IapafjA, 6 + (va U7cdp%coaiv ujiiv otixoi
of the tribes of Israel! That [ should exist to you these]
eic; ar||isiov ksijisvoi 8ia7cavx6c; iva oxav spcoxd as
for a sign, being situated always; that whenever [ should ask you
o vioq gov atipiov Aiycov xi eiaiv 01 AiBoi otixoi ujiiv

your son] tomorrow, saying, What are these stones to you?
7 + Kai ai) SrjAxbaeic; xco mcb aou Aiycov 6xi s^sûrsv
And you shall make manifest [to] your son, saying that, [ ceased
o IopSdvrjc; 7coxa|i6c; a7co 7cpoocb7coi) Kipcoxoi) xrjc;
The Jordan river] from in front of [the] ark of the
11
4 7 ev tootco + vuca 06 - Joshua
SiaGfjKTjq KDpioi) 7idar|(; Tr\q yr\q coc; SisPaivsv avzov
covenant of [the] LORD of all the earth as it passed over
xov Iop8dvr|v Kai s^sûrsv to D8cop tod IopSdvoD
the Jordan— even [ceased the water of the Jordan].
Kai saovTai 01 AiGoi odtoi djiiv |ivr||i6aDvov toic;
And [ shall be these stones] to you a memorial to the
vioiq IapafjA, scoc; tod aicbvoc; 8 + Kai S7iorr|aav odtcoc;
sons of Israel unto the eon. And [ did thus
01 dioi IapafjA, KaGoTi svsTsdaTO Kopioc; tco IrjaoD
the sons of Israel], in so far as [the] LORD gave charge to Joshua.
Kai AxxPovtsc; 8co5sKa AiGoDc; 8K jiscjod tod IopSdvoD
And taking twelve stones from [the] midst of the Jordan,
Ka6d7isp aDVSTaê Kopioc; tod IrjaoD sv tt| oDVTsXsia
just as [the] LORD gave orders to Joshua, in the completion
Tr\q Siapdascoc; tcov dicov IapafjX Kai 8isKO|iiaav
of the fording of the sons of Israel, that they carried [them] across
d|ia eaDTOic; sic; tt|v 7raps|iPoAr|v Kai
together themselves into the camp, and
a7i86r|Kav aDTODc; sksi 9 + earners 8s IrjooDc; Kai
they put them aside there. [ set And Joshua] also
aXkovq 8cb8sKa Xidovq sv aDTcb tco Iop8dvr| sv tco

another twelve stones in [ itself the Jordan], in the
ysvojisvco TO71C0 D7i6 todc; nodaq tcov ispscov
[ being place] under the feet of the priests
tcov aipovTCOv ttjv KipcoTOV TT\q 8ia6f|Kr|c; KopioD Kai
lifting the ark of the covenant of [the] LORD. And
siaiv sksi scoc; Tr\q afj|ispov r||ispac; 10+ siGTfpcsiaav 8s
they are there until today's day. [ stood And
01 ispsk; 01 aipovTsq ttjv kiPcotov TT\q 8ia6f|Kr|(;
the priests], the ones lifting the ark of the covenant,
sv jisaco tco IopSdvrj scoc; od aDVSTS^sasv 7idvTa
in the midst the Jordan, until of which he completed all
Ta pfjjiaTa a svstsiAxxto KDpioc; tco It|ood
the words which [the] LORD gave charge [to] Joshua
avayysiAm tco Xacb Kara navxa 60a
to announce to the people, according to all as much as
svstsiAxxto McoDofjq tco IrjaoD Kai sarcsDasv o Xaoq
Moses gave charge [to] Joshua. And [ hastened the people],
Kai SisPrjaav n+ Kai sysvsTO coc; aDVSTS^sas itaq o
and passed over. And it came to pass as [ completed all the
Xaoq Siapfjvai Kai 8isPr| r| kiPcotoc; Tr\q Swdr\Kr\q
people] to pass over, that [ passed over the ark of the covenant
12
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
KDpiOD Kai 01 ISpSiq 7ip6x8pOl aDXCDV 12+ Kai

[of the] LORD], and the priests in front of them. And
8iePr|aav oi moi PoDpfjv Kai oi moi Ta5 Kai oi
there passed over the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the
rjjjiaeic; (puAxjc; Mavaaafj SieaKSDaajievoi S|i7ipoa08v
half tribe of Manasseh, being equipped in front of
xcov Dicbv IapafjA, Ka6d7i8p evexeiAmo MoaDafjc; aDxoic;
the sons of Israel, just as Moses gave charge to them.
13+ xexpaKiajiDpioi sdôovoi sic; |id%r|v SiePrjaav evavxi
Forty thousand well-equipped for battle passed over before
KDpiOD SIC; 7c6A,S|IOV 7ipO(; TTJV Ispi%CD 7l6A.IV 14 + sv
[the] LORD for war against Jericho [the] city. In
SK8ivr| ttj rjjiepa rjD^rjae Kopioc; xov IrjaoDV evavxiov
that day [the] LORD increased Joshua before
7ravx6c; IapafjA, Kai ecpopowco aDxov cba7cep
all of Israel, and they feared him as
scpopowco xov MoQDafjv oaov %povov e^rj 15+ Kai
they feared Moses, as much time [as] he lived. And
81718 Kupioq xco It|ood Aiyoov i6+ svxsiAxxi xoic; ispsDai
[the] LORD spoke to Joshua, saying, Give charge to the priests
xoic; aipoDai xrjv kiPcoxov xrjc; 8ia0f|Kr|c; xod
lifting the ark of the covenant of the
jiapxDpioi) SKpfjvai sk xod IopSdvoD i?+ Kai
testimony! to go up out of the Jordan. And
svsxsiâxo IrjaoDc; xoic; ispeDai Xsycov skPt|X8 8k xod
Joshua gave charge to the priests, saying, Go up out of the
IopSdvoD i8+ Kai eyevsxo coq sêprjaav oi lepeic; oi
Jordan! And it came to pass as [went up the priests], the ones
aipovxsc; xrjv Kipooxov xrjc; Sia6f|Kr|c; KDpiOD sk
lifting the ark of the covenant of [the] LORD, from
jisaoD xod Iop8dvoD Kai eGrjKav xodc; noSaq oi

the midst of the Jordan, that [ put the feet the
ispeic; S7U xrjc; ^rjpdc; Kai cbp|ir|as xo D8cop xod
priests] upon the dry land, and [ advanced the water of the
IopSdvoD Kaxd %cbpav Kai S7copsDsxo KaGd Kai
Jordan] according to place, and it went as also
e%6ec; Kai xpixrjv rjjispav 8i' 6hr\q
yesterday and [the] third day [before], through all
xrjcj KpT[7c(8ocj aDxoD i 9 + Kai o Xaoq avsprj sk xod
its bank. And the people ascended from out of the
IopSdvoD SsKdxrj xod jirjvoc; xod 7cpcbxoD Kai
Jordan [on the] tenth of the [month first]. And
13
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
Kaxeaxpaxo7ie8eDaav 01 dioi IapafjA, sv TakjaXoiq
[bivouacked the sons of Israel] in Gilgal
Kaxd jiepoc; to npoq r(kiov avaxo^cbv goto xrjc; Iepi%cb
in [the] part towards [the] sun, rising by Jericho.
20 + Kai Tovq 5cb5sKa Ai0ODc; xodxodc; ovq eAxxPsv 8K
And [ twelve stones these] which he took from out of
tod Iop8dvoD soxrjaev IrjaoDc; sv TakjaXoiq 21 + Kai
the Jordan, Joshua set in Gilgal. And
817T8V 7ipoc; Tovq viovq IapafjX Aiyoov oxav epooxcbaiv
he spoke to the sons of Israel, saying, Whenever [ ask
oimoiDjicbv atipiov v[iaq Aiyovxsc; xi eicriv

your sons tomorrow you], saying, What are
01 AiGoi odxoi 22 + avayyeleixs xoic; dioi^djicdv Aiyovxec;
these stones? You announce [to] your sons! saying
6x1 S7i( ^rjpdq 8isPr| IapafjX xov Iop8dvr|v XODXOV 23 +
that, [ upon dry [ground] Israel passed over this Jordan].
a7io^r|pdvavxoc; KopioD xod 0sod rjjicbv xo i35cop xod
[ caused to dry up [The] LORD our God the water of the
l0p5dV0D 8K XOD S|I7ipoa08V (XDXCOV JISXP 1 ov
Jordan] from in front of them, until of which [time]
8ie(3r|aav Ka0d7iep 87io(r|as Kopioc; o 0e6c; r||icbv xrjv
they passed over, just as [ did [the] LORD our God] to the
daXaaaav xrjv spD0pdv rjv a7re^f|pave Kopioc; o 0s6c;
[ sea red], which [ caused to dry up [the] LORD God]
8|i7ipoa0sv rjjicbv sooc; 7iapf|A,0o|isv 24+ oitodq yvcbai
in front of us until we went by. So that [ might know
7idvxa xa £0vr| xrjc; yrjc; 6x1 r| SDvajiic; xod KopioD
all the nations of the earth] that the power of the LORD
ia%Dpd saxi Kai (va Djieic; aepr|a0s Kopiov
is strong, and that you should worship [the] LORD
xov 08ov rjjicbv sv 7iavx( XP OVCO
our God at all time.
5 n
1+ Kai eyevexo cdc; fjKODaav rcavxac; 01 fiaaiksiq
And it came to pass as [ heard all the kings]
xcov Ajioppaicov oifjaav rcepav xod Iop8dvoD
([the kings] of the Amorites [who] were on the other side of the Jordan
7iapd xrjv 0dA,aaaav Kai navTsq 01 fiaaikziq
by the sea, and all the kings
xrjc; OoiviKTjq 01 7iapd xrjv 0dA,aaaav 6x1 a7ie^f|pave

of Phoenicia by the sea) that [ caused to dry up
14
5 n sv toutco + vtica 06 - Joshua
KTjpiOq O Gsoq TOV Iop5dVT|V 7TOTa|l6v 8K
[the] LORD God the Jordan river] from
xcov S|i7ipoa08v xcov dicov IapafjA, SV
before the sons of Israel in
too 8iapfjvai aDTODc; Kai STdKqaav ai 5iavoiai aDTcbv
their passing over, that [ melted away their thoughts],
Kai KaTS7iXdyr|aav Kai odkt|v sv (roxoiq cppovrjaic;
and they were struck with terror, and there was not among them [ with intellect
oi)8s|iia goto 7ipoacb7roD xcov mcbv lapar\k 2+ D7i6 5s
anyone] because of [the] presence of the sons of Israel. And about
todtov tov Kaipov si7is Kopioc; xco IrjaoD 7io(r|aov
this time [the] LORD said to Joshua, Make
asaDicb |ia%a(pac; nsxpivaq Kai KaGiaaq 7ispvcs|is
for yourself [ knives [flint] rock], and sitting down circumcise
todc; viovq IapafjA, sk 5sdtspod
the sons of Israel a second [time] !
3+ Kai S7rovr|asv saDTcb IrjaoDc; |ia%a(pac; 7rsxp(vac; Kai
And [ made for himself Joshua knives [flint] rock], and
7ispiSTS|is todc; diodc; IapafjA, S7U tod KaXoDjisvoD
he circumcised the sons of Israel upon the [ being called
T07TOD Podvoc; aKpoPDambv 4 + Kai ODTOCj o Xoyoq
place], Hill of Foreskins. And this [is] the account
ov 7ispiSTS|isv o IrjaoDc; itaq o Xaoq 01
for which Joshua circumcised all the people, the ones

SK7lOpSDO|ISVOl S^ AiyD7TTOD TO apCJSVlKOV 7ldVTSC;
coming forth from Egypt. [ the male All]
dv5psq 7toA,s|iod 01 arcsGavov sv tt| spfjiico sv tt|
men of war [that] died in the wilderness in the
o8cb s^sXGovtcov aDTcbv sk yr|c; AiyD7iTOD 5 + 6ti
way of their coming forth from [the] land of Egypt, that
7ispiTST|ir||isvoi fjaav 7iac; o Xaoq o s^sX0cbv Kai naq
[circumcised were all the people coming forth]. And all
o Xaoq 01 yswrjGsvTSc; sv tt| spfjiico sv tt| o8cb
the people being born in the wilderness, in the way
s^sXGovtcov aDTcbv sk yrjc; AiyD7iTOD
of their coming forth from [the] land of Egypt
od 7rspiST|ifj6r|aav TsaaapdKovTa yap stt|
were not circumcised. For forty years
avsaTpa7iTSV IapafjA, sv ttj spfj|icD 6+816
Israel paced in the wilderness. Therefore
a7ispiT|ir|TOi fjaav oi7iA,s(aTOi aDTcbv tcdv jia%(|icDV
[ were uncircumcised most of them] of the ones for combat,
15
5 n ev tootco + vuca 06 - Joshua
xcov s^sAx|A,d06xcdv sk yr\q Aiy67ixoD 01
of the ones coming forth from out of [the] land of Egypt, the ones
a7T£i0fjaavT£c; xcov svxoAxbv KopioD tod 0sod
resisting the commandments of [the] LORD God;
oiq mi 5icbpias rcopioc; aDxoic; |ir| i5s(v avzovq xrjv
and the ones whom [ separated [the] LORD] to them, [ to not behold for them] the
yrjv r|v cbjioas Kupioq xoic; 7iaxpdaiv r||icbv 5oDvai
land which [the] LORD swore by an oath [to] our fathers to give
r\[iiv yrjv psoDaav yaka Kai jisAa ? + xodc; viovq aDxcbv
to us, a land flowing milk and honey. Their sons
avxiKaxeaxrj asv avxi xodxcdv ovq 7ispisxs|isv IrjaoDc;
he firmed instead of these, whom Joshua circumcised.
oxi aKpoPDaxoi fjaav 5id xo aDxotic; ysyswf|a0ai
For they were uncircumcised on account of them being born
Kaxd xrjv o86v a7ispix|if|xoDc; 8+ 7ispix|ir|0svxsc; 5s 7iav
along the way of uncircumcised ones. And being circumcised, all
xo s0voc; r\av%iav s(%ov ai)x60i Ka0r||isvoi sv xr|
the nation [ rest had] at that time, sitting down in the
7iap£|iPoAx| sooc; Dyida0r|aav 9 + Kai si7is Kopioc; xca
camp until they were healed. And [the] LORD said [to]
lr\aov sv xrj afj jispov rjjispa acpsiAxrv xov ovsiSiajiov
Joshua, In today's day I removed the scorn
AiyimxoD acp' djicdv Kai SKdXsas xo ovojia
of Egypt from you. And he called the name
xod xotcod sksivod TaXyaka sooc; xrjc; rjjispac; xaDxrjc; 10 +
of that place, Gilgal, until this day.
Kai 7iapsvsPaXov 01 dioi IopafjX sv Takjakoiq Kai
And [camped the sons of Israel] in Gilgal. And
S7ro(r|oav xo 7ida%a xrj xsooapsaKai8sKdxr| rjjiepa
they observed the passover on the fourteenth day
xod jxrjvoc; acp' so7ispac; mi 5Dajicbv Ispi%cb sv xca
of the month, at evening, at [the] descent of Jericho in the
7rs8ico 11+ Kai scpayov anb xod aixoD xrjq yrjc; xrj
plain. And they ate from the grain of the land on the
87iaDpiov xod naoya d£/D|ia Kai vsa 12+ sv
next day of the passover ~ unleavened [breads] and new [corn]. On
xtj rjjispa xaDxrj s^sAurs xo jidwa xrj srcaDpiov jisxd

this day [failed the manna], on the next day after
xo PsPpcoKsvai aDxotic; sk xod aixoD xrjc; yrjc; Kai
their eating from the grain of the land, and
odksxi D7rf|p%s xoic; dioic; IopafjX jidwa
no longer [existed to the sons of Israel manna].
16
61
ev tootco + vtica
06 - Joshua
SKap7i(aavTO 5s xrjv %(bpav TC0V ôivikcov sv
And they gathered fruit [of] the place of the Phoenicians in
too sviauxcb SK81VC0 n + Kai sysvsxo coc; r|v Ir| erotic; sv
that year. And it came to pass as Joshua was in
Ispi%cb Kai avapXsyac; xoic; ocpGaXjioiq avzov e(8ev
Jericho, that lifting up his eyes, he beheld
dv0pco7rov eaxrjKoxa svavxiov avzov Kai
a man standing before him, and
T| pojicpdia avzov ea7raa|i£vr| sv xr| %eipi avzov Kai
his broadsword was unsheathed in his hand. And
7ipoasA,0cbv o Irjaotic; si7isv auxcb ruiexepog 8i r| xcov
coming forward, Joshua said to him, Are you ours or [of]
D7i8vavTicov r||icbv 14+ o 8s S17TSV auxcb on sycb
our opponents? And he said to him that, I
ap%iaxpdxr|yoc; 8i)vd|i£CGc; Kopioi) vdvi 7iapaysyova
am [the] commander-in-chief of the force of [the] LORD, now I have come.

Kai Irjaotic; sfteasv sm 7ip6aco7rov auxoi) £7i( xrjv yrjv
And Joshua fell upon his face upon the ground,
Kai TrpoasKovrjasv Kai si7i8V auxcb 8ea7roxd jiod ti
and he did obeisance, and he said to him, My master what
7ipoaxdaaeic; too aco oiKsxrj 15+ Kai Aiysi o
do you assign to your servant? And [ says the
ap%ioxpdxr|yoc; Kupiou 7ipoc; Irjaotiv Xvaai
commander-in-chief [of the] LORD] to Joshua, Untie
tod D7i68r||id aoi) sk tcdv 7io8cbv aoi) oyap xotcoc; stp'
your sandal from your feet! for the place upon
co saxrjKac; 87i' clvtov dyioc; eaxi Kai
which you stand upon it is holy. And
S7ro(r|08v Irjacyoc; ODicoq
Josua did thus.
6 1
1+ Kai Ispvxcb ai)yK8KA,sia|isvr| Kai a>%i)p(»|ievr| arco
And Jericho was closed up, and fortified from
7ipoacb7ioD mcbv IopafjX Kai ouSeic; e^£7i;opei)exo
before [the] sons of Israel. And no one went forth
avTT\q Kai oi)5e(c; sias7iopsT3sTO 2 + Kai
from out of it, and neither entered. And
81718 Kupioq 7ipoc; Irjaotiv idov 7iapa8(8co|jI aoi
[the] LORD said to Joshua, Behold, I deliver up to you
D7ro%8ipi6v aoi xrjv Iepi%cb Kai xov PaaiXea auxfjc; xov
[ under your hand to you Jericho], and its king, the one
17
61
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
sv aDifj Kai Tovq SvvaTOvq iG%vi 3+ Kai KDKAxboaxs
in it, and the mighty ones in strength. And let [ circle
xrjv 7c6Aiv 7idvTS(; dv5pec; TtoAijiou kdkA,co Tr\q
the city all men of war] round about the
7i6Xscdc; ana^ ctdxcg 7coif|G8X8 8^ rjjispaq 4+ Kai S7cxd
city! Once thus they shall do [for] six days. And seven
ISpSiq Ax|\j/OVXai S71T& KSpaXlVaCJ TOD ICDpfjA, 8VCb7llOV
priests shall take seven horns of the ram before
Tr\q kiPcotod Kai TTj rjjispa TTj sp56jLir| KDKAxbaaxs
the ark. And on the [ day seventh] circle
xrjv 7i6A.iv S7rxdKic; Kai 01 ispsfc; aaAmouaiv xaic;
the city seven times! and the priests shall trump the
Kspaxivaiq 5+ Kai eaxai coc; av aaAmarjxs xrj
horns. And it will be as whenever you should sound the
adAjnyyi icopfjA, sv xco aKouaai v[iaq xrjv (pcovfjv Tr\q
trumpet of [the] ram, in your hearing the sound of the
Kspaxivrjc; avaKpayexcoaav naq o Xaoq Kai
horn, let [ shout aloud all the people] ! And
avaKpayovxcov auxcbv 7isa£ixai auxojiaxa xa x£i%r| xrjc;
with their shouting aloud [ shall fall by themselves the walls of the
7c6A,scoc; D7ioKdxco auxcbv Kai eiaeXsuasxai itaq o
city] underneath them, and [ shall enter all the
Xaoq opiifjaac; SKaaxoq Kaxd 7ip6aco7rov eic; xrjv
people], [ advancing each] in front into the

7i6A.iv 6+ Kai 8iaf|A,0sv Irjacyoc; vioq Nai)fj npoq Tovq
city. And [ entered Joshua [the] son of Nun] to the
ispek; Kai si7cev npoq avzovq AxxPexe xrjv kiPcoxov
priests, and he said to them, You take the ark
xrjc; 5ia0fjKT|c; Kai S7cxd ispefc; Ax|\j/ovxai S7cxd
of the covenant! and seven priests shall take seven
Kspaxivaq xod icopfjA, Kaxd 7cp6aco7cov Tr\q Kipcoxoi)
horns of the ram, according to the front of the ark
Kopioi) 7+ Kai S17C8V auxofc; Aiycov 7capayysiA,axs xco
of [the] LORD. And he said to them, saying, Exhort the
Axxcb 7rspisA,9e(v Kai KDKAxbaaxs xrjv 7c6Aiv Kai 01
people to go around and circle the city, and [ the ones
|id%i|ioi 7capa7cop8D8a0coaav svco7cAia|i£voi evavxi Tr\q
for combat let] come near! arming themselves before the
KiPcoxoi) Kopioi) s + Kai syevsxo coc; sbisv lr\aovq npoq
ark of [the] LORD. And it came to pass as Joshua spoke to
xov A,a6v Kai S7txd ispsiq e%ovxac; S7cxd adAmyyac;
the people, that [the] seven priests having seven [ trumpets
18
61
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
ispdc; Kai 7rapeA,9sTCDaav Goaatixcoc; svavxiov tod
consecrated] also went by likewise before the

KDpioi) 7rapa7iop8D8a0coaav Kai or||iaivexcoaav
LORD, [and] they passed and signified
SDiovcoq Kai T| Kipcoxoq xrjc; 8ia6f|Kr|c; Kopioi)
intensely. And the ark of the covenant of [the] LORD
£7raKoAx)D6svccD auxoiq 9 + 01 8s |id%i|ioi
followed after them. And the ones for combat
7iapa7iop8D8o9coaav S|i7rpoa0sv Kai 01 ispeic;
came near in front. And the priests
aakiiiCpvTsq xaic; Kepaxivaic; Kai o faniioq 6%Xoq
trumpeting the horns, and the rest of [the] multitude
arcac; O7uaco xrjc; kiPcotod xrjc; 8ia0f|Kr|c; Kopiou
all together after the ark of the covenant of [the] LORD,
7ropsi)6|ievoi Kai aaAmtpvxec; xaiq Kepaxivaic; io+xoo8e
were going and trumpeting with the horns. And to the
Xa&> svexeiXaxo Irjaouc; Aiyoov |ir| Podxe |ir|8s
people Joshua gave charge, saying, Do not yell nor
aKODadxcD |ir|8s(c; xrjv 9<wqv ujicbv ov Sieêuosxai sk
let [ hear anyone] your voice! There shall not go through from
axojiaxoc; ujicbv Xoyoq eooc; av 5iayye(Ax| auxoc;
your mouth a word until whenever he himself declares
rjjispav avapofjaai Kai avapofjasxs xoxs n+ Kai
[the] day to yell out, and you shall yell out then. And
mpiskdovaa r\ kiPcdxoc; xrjc; 8ia6f|Kr|c; xod 0sot3 xrjv
[ having gone around the ark of the covenant of God] the
7i6Xiv kdkAxd sdGscdc; a7tr\kdzv sic; xrjv 7iaps|iPoA,f|v
city round about, immediately they went forth into the camp,
Kai £Koi|ifj6r| sksi 12+ Kai xrj r||ispa xrj 8si)xepa
and spent the night there. And on the [ day second]
avsaxrj Irjaotic; xo7ipcoi Kai fjpav 01 ispek; xrjv
Joshua rose up in the morning, and [ lifted the priests] the

kiPcoxov Kopioi) 13+ Kai oi 87ixd ispek; oi cpepovxec;
ark of [the] LORD. And the seven priests, the ones bringing
xac; 87ixd adAjnyyac; xac; lepdc; evavxi KipcoxoD Kopioi)
the seven [ trumpets consecrated] before [the] ark [the] LORD
7ipo87iopsT3ovxo Kai oi ispeic; eodAmaav xaic; adAmyî
went forth, and the priests trumping the trumpets,
Kai jisxd xatixa 8ia87iopei)ovxo oi |id%i|ioi Kai o
and after these, there entered the ones for combat, and the
Xomoq 6%koq anaq O7ria08V xrjc; kiPcoxod xrjc;
remaining multitude all together [were] behind the ark of the
19
61
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
8ia6f|Kr|c; Kopioi) 7ropsi)6|i8voi Kai aakitiCpvTzq zaiq
covenant of [the] LORD, going and trumping with the
Kspaxivaic; u+ Kai 7tepieK6KAxoaav xrjv 7i6A.iv sv xrj
homs. And they encircled the city on the
rjjispa tt] 88Dxspa arca^ syytiGev Kai a7rfjX0ov nakiv
[day second], once near to [it]; and they went forth again
SIC; XT|V 7iap8|lPoA,flV OTJXCOC; 8710181 871 ' 8^ rjJISpaq 15 +
into the camp. So it was done for six days.
Kai eysvsxo xrj rjjispa xrj sp86(ir| avsaxrjaav xrj
And it came to pass on the [ day seventh rose up the

avapdasi tod opGpoi) Kai 7tspifjA,0oaav xrjv 7c6Aiv
expedition] at dawn and went around the city
Kaxd to Kpijia xotixo 87cxdKic; 7cAr|v ev
according to this practice seven times, only on
XT] T]|I8pa SKSIVTJ £KDKAxOaaV TTJV 7c6AlV 87CTdKl(; 16+ Kai
that day they circled the city seven times. And
eyevsxo tt] 7cspi68co ttj ep86|ir| eadAmaav oi ispeic;
it came to pass in the [ circuit seventh trumped the priests]
adAjnyî Kai si7cev IrjaoDq xoic; vioiq IapafjX
with trumpets, and Joshua said to the sons of Israel,
KSKpdâxs 7caps8coKs yap Kopioc; xrjv 7c6Aiv djiiv i? +
Cry out, [ delivered up for [the] LORD] the city to you!
Kai eaxai rj noXiq avdBejia auxfj Kai 7cdvxa
And [ will be the city] an offering for consumption, it and all
6aa eaxiv ev auxfj xco Kupico xcov 8uvd|iscov 7cAr|v
as much as is in it, to the LORD of the forces. Except
Padp xrjv 7c6pvr|v 7cspi7i;oif|aaa6e aDxfjv Kai 7cdvxa
Rahab the harlot — protect her, and all
6aa eoxiv avTT\q sv xco oikco 6xi £Kpi)\j/ev xodc;
as much as is of hers in the house! for she hid the
ajjskovq ovq a7ceaxsiA,a|iev ig+ aXka ujisfc; cpuXdâaGs
messengers whom we sent. But you guard
a7co xod avaGejiaxoc; |xq 7coxe evGDjirjBsvxec; v[iziq
from the offering for consumption! lest at any time pondering, you
AxxPrjxe a7co xod avaGejiaxoc; Kai 7coif|ar|X£ xrjv
should take of the offering for consumption, and should make the
7tap£|iPoAxjv xcov mcbv IapafjX avdGsjia Kai
camp of the sons of Israel an offering for consumption, and
£Kxpnj/r|xs r\[iaq 19+ Kai 7tav apyopiov r| ypvaiov Kai
he should obliterate us. And all silver or gold, and

itaq xafacoq Kai aiSrjpoq dyiov soxai xco Kupico £iq
all brass and iron, will be holy to the LORD; [ into
20
61
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
6rjaai)p6v Kopiou siasvs%0f|aeTai 20+ Kai rjXdXaêv o
[the] treasury [of the] LORD it shall be carried]. And [shouted the
Xaoq Kai eadAmyâv xaic; adAmyî 01 lepefc; coc; 8e
people], and [ trumped the trumpets the priests]. And as
fjKODasv o Xaoq xrjv (pcovr\v xoov aaAjriyycov
[ heard the people] the sound of the trumpets,
r(kaXaâv naq o Xaoq akakayiub jisydAxjo Kai ia%upcb
[shouted all the people] [shout a great and strong].
Kai S7i8asv to Tsi%oq kdkAxd Kai aveprj o Xaoq sic;
And [ fell the wall] round about; and [ ascended the people] into
ttjv 7r6Aiv eKaaxoq evavxiac; avzov Kai
the city, each at his opposite, and
KaxsXdpovTO ttjv 7i6A.iv 21 + Kai aveBejidTioav auxfjv
overtook the city. And they devoted it to consumption,
Kai 6aa r|v ev xrj 7i6A,ei ano av5poc; Kai eooc;
and as much as was in the city, from man and unto
yDvaiKoq a7io veaviaKOD Kai eooc; 7ipeaPi)TOD Kai sooc;
woman, from young and unto old, and unto

jioaxoi) Kai 7ipopdTOD Kai D7ro^Dyioi) sv aiojiaxi
calf and sheep and beast of burden, by [the] mouth
pojicpaiaq 22+ Kai xoic; dvo vsaviaKoic;
of [the] broadsword. And to the two young men
Toiq KaxaoK07isT3oaoi xr|v yrjv si7i8v Irjaotic; eiaeXGaxe
spying out the land, Joshua said, You enter
sic; ttjv oiKiav Tr\q yovaiKoq Tr\q 7i6pvr|(; Kai
into the house of the woman, the harlot, and
sâydysxs sks(0£v auxfjv Kai rcdvxa 60a eaxiv aDifj
lead her from there, and all as much as is with her,
coc; oojioaaxs auxfj 23+ Kai eiafjABov 01 6vo
as you swore by an oath to her! And [ entered the two
vsaviaKoi 01 KaTaaK07iei)aavT£c; xrjv 7i6Aav sic; xrjv
young men], the ones spying out the city, into the
oiKiav Tr\q yovaiKoc; Kai s^fjyayov Padp xrjv 7i6pvr|v
house of the woman; and they led out Rahab the harlot,
Kai xov rcaxepa auxfjc; Kai xrjv ixqxepa avTT\q Kai
and her father, and her mother, and
Tovq aSskqovq avTT\q Kai rcdvxa 6aa r|v auxfj Kai
her brothers, and all as much as was to her, and
xrjv (Toyysvsiav avTT\q Kai Kaxeaxrjaav ai)xf|v e^co xrjc;
her kin. And they placed her outside the
7rape|iPoAx|(; IapafjA, 24+ Kai r| noXiq evs7ipf|a6r| sv
camp of Israel. And the city was burned by
21
7T
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
7iDp( cjdv 7r&ai xoic; sv aDxfj 7ih\v apyDp(oi) Kai
fire with all the [things] in it. Except silver and
Xpvaiov Kai 7iavx6c; %aXxov Kai ai8f|poD eSocncav siq
gold and all brass and iron they yielded up unto
GrjaaDpov eiaevs%6fjvai 25+ Kai Pa&p xrjv 7i6pvr|v Kai
[the] treasury to be carried in. And Rahab the harlot, and
rcdvxa xov oikov xov rcaxpiKov avTT\q Kai rcdvxa xa
all the house of her father, and all the things
avTT\q e^cbyprjasv IrjaoDc; Kai KaxcbKrjaev ev
of hers, Joshua took alive. And she dwelt in
too IapafjA, eooc; xrjc; rjjispac; af||ispov 816x1 SKpD\j/s
Israel until the day today, because she hid
xodc; KaxaaK07isDaavxac; ovq a7isoxsiXev IrjaoDc;
the ones spying which Joshua sent
KaxaaK07i8T3aai xrjv Iepi%cb 26+ Kai cbpKiaev IrjaoDc; sv
to spy out Jericho. And Joshua bound them by an oath in
tt] rjjiepa SKsivrj ley gov S7iiKaxdpaxoc; o dv6poo7i;oc; oq
that day, saying, Accursed [is] the man who
evavxi Kopioi) ooc; avaaxfjaei r| oiKoSojifjasi
before [the] LORD, who shall raise up or shall build
TTJV 7l6A.IV SKeiVTjV TT|V Izpi%(b 8V ICQ TipCDXOXOKCD aDXOD
that city Jericho; with his first-born
GejieAicoaei aDxfjv Kai sv too sA,a%(axcD aDXOD
he will lay the foundation for it, and with the least of his
£7uaTfjG£i xac; nvXaq avTr\q 27+ Kai r|v Kopioc; |iexd
he shall set the gates of it. And [the] LORD was with
lr\aov Kai rjv to ovojia aDXOD Kaxd 7idaav xrjv yrjv
Joshua, and [ was his name] in all the land.
7 T
1+ Kai £7rAx||i|isAx|aav 01 moi IapafjA, 7iAr||i|ieA,siav Kai
And [trespassed the sons of Israel] a trespass, and
evooqnaavxo arco tod avaGejiaxoc; Kai zkafisv A%av
pilfered from the offering for consumption. And Achan took
vioq Xapjii diod Zap8( diod Zapd 8K xrjc; (pvXr\q
(son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe
Ioi38a arco tod avaGejiaxoc; Kai s0D|icb0r| opyfj
of Judah) from the offering for consumption. And [ was enraged [the] anger
KDpioq TOiq vioiq IapafjX 2 + Kai a7ieax£iA£V IrjooDc;
of [the] LORD] with the sons of Israel. And Joshua sent
dvSpac; arco Ispixcb ziq Tai r\ sail Kaxd BrjGaDsv
men from Jericho unto Ai, which is by Beth-aven,
22
7 T ev toutco + vtica 06 - Joshua
Kaxd avaxoAxxc; BaiGfjA, Kai 8i7isv itpoq avzovq
according to [the] east of Beth-el. And he spoke to to them,
Aiyoov avapdvxsq KaxaaKs\j/aa0s xrjv yr|v Kai
saying, In ascending, survey the land! And
aveprjaav 01 dvSpsc; Kai KaxeaKs\j/avxo xr|v Tai 3 + Kai
[ ascended the men] and surveyed Ai. And
aveaxpe\j/av npoq IrjaoDV Kai 8i7iav npoq aDxov
they returned to Joshua, and said to him,
|iT| avapfjxcD iiaq o Xaoq aXX r coasi 5ia%(Aioi r|
Do not let [ ascend all the people], but about two thousand or
xpia%(Aioi avdpsq avapfjxooaav Kai
three thousand men, let them ascend! And
8K7ioA,iopKr|adTCoaav xrjv 7c6Aav |ir| avaydyrjc; sksi
let [them] capture the city! You should not lead there
7cdvxa xov Xaov oAiyoi yap eiai 4 + Kai aveprjaav
all the people, [ few for they are]. And ascended
arco tod Xaov sksi coasi xpia%(Xioi avdpsq Kai
from the people there about three thousand men. And
scpuyov a7io 7ipoaco7roD av5pcbv Tai 5+ Kai a7csKxeivav
they fled from [the] face of [the] men of Ai. And [ killed
an aDxcbv dv5pec; Tai coq xpiaKovxae£, dv8paq Kai
of them [the] men of Ai] about thirty-six men, and
KaTs8(coâv aDxotic; arco xrjc; 7ivXr\q scoq <yuvsxpi\j/av
they pursued them from the gate until they defeated
avzovq Kai S7cAr|âv avzovq £7U tod KaxacpepoDc; Kai
them. And they struck them by the incline. And
S7rcofj0r| r| Kap8(a tod Axxod Kai eyevsxo cba7isp
[ [was] terrified the heart of the people], and it became as
D5cop 6 + Kai 5isppr|^sv IrjaoDc; xa ijidxia aDxoD Kai
water. And Joshua tore his garments, and
S7i8asv S7i( 7ip6aco7rov aDxoD 87ii xrjv yrjv evavxi
fell upon his face upon the earth before
kiPcoxod KDpioD eooc; sanspaq avToq Kai 01
[the] ark of [the] LORD until evening, he and the
7tpeaPDxspoi IapafjX Kai S7cspdAx)vxo %ovv 87U
elders of Israel. And they put dust upon
xrjv KecpaAxjv aDxcbv 7 + Kai si7csv IrjaoDc; 8so|iai Kopie
their heads. And Joshua said, I beseech, O Lord,
Kopie ivaxi SiaPipd^cov 5isp(paaev o naiq aoD

O LORD, why in causing to pass over was [ caused to pass over your servant]
xov Xaov xodxov xov Iop8dvr|v 7capa8oDvai aDxov xco
this people the Jordan, to deliver it to the
23
7 T sv tootco + vtica 06 - Joshua
Ajioppaico a7roAiaai rjjLidq Kai 8i Kaxsjieivajisv Kai
Amorite to destroy us? And if we stayed and
KaxcoKia0r||i8v 7iapd xov Iop5dvr|v ev ejioi Kopie 8 +
were settled by the Jordan, what is it to me, O LORD.
Kai it epco 87181 jisxsPaXsv IopafjX au%eva
And what shall I say when Israel turned the back of the neck
a7i8vavTi tod s%6poi) olvtov 9+ Kai aKotiaac; o
before its enemy? And hearing, the
Xavavaioc; Kai 7cdvxec; oi KaxoiKotivxec; xrjv yrjv
Canaanite and all the ones dwelling in the land
7ispiKDKXcbaoDaiv r\[iaq Kai SKxpnj/ouaiv rjjLidq arco
shall surround us, and shall obliterate us from
Tr\q yr\q Kai xi 7coif|aei(; xo ovojid aoi) xo jisya io+
the land. And what will you do [ name for your great]?
Kai 8i7i8 Kopioc; 7tpoc; Irjaotiv avdaxrjGi ivaxi au
And [the] LORD said to Joshua, Rise up! Why [do] you
xotixo 7tS7i;xcDKac; £7U 7cp6oco7c6v aoi) n+ r||idpxr|Ksv o
[do] this ~ fall upon your face? [ have sinned The
Xaoq Kai 7capsPr| xrjv 8ia0fjKTjv jiou r|v SieGeixqv
people], and violated my covenant which I ordained
7tpoc; auxov Kai ye skafiov ano xou avaGejiaxoc; Kai
with it. For even they took from the offering for consumption, and
KkzyavTsq systiaavxo Kai zfiakov sic; xa aKstirj

stealing they lie, and they cast [ for the items]
auxcbv 12+ Kai ov jjt| Suvcovxai oi uioi IopafjX
themselves. And [in no way will be able the sons of Israel]
D7cooxfjvai Kaxd 7cp6aco7cov xcov £%6pcbv olvtov
to stand in front of its enemies.
av%sva 87ciaxp8\j/oi)aiv 8vcb7ciov xcov exBpcbv auxcbv
[ the back of the neck They shall turn] before their enemies,
oxi sysvf|6r|aav avdGsjia od 7cpoa9f|aco sxi
for they were become an offering for consumption. I will not add any longer
eivai |is0' ujicbv sdv |ir| e^dprjxe xo
to be with you, if you should not lift away the
avd6s|ia ujicbv auxcbv 13+ avaaxdc; dyviaov
offering for consumption from among you of them. In rising up, purify
xov Xaov Kai 8i7cov ayviaGfjvai sic; aupiov 6x1 xd5s
the people, and tell [them] to be sanctified for tomorrow! For thus
Aiysi Kupioc; o Geoc; IapafjX xo avdGsjid
says [the] LORD God of Israel, The offering devoted for consumption
saxiv sv ujjiv IapafjX od 8uvf|aea0e avxiaxfjvai
is among you, O Israel; you shall not be able to withstand
24
7 T ev toutco + viica 06 - Joshua
arcsvavxi xcov s%0pcbv djicov ecoc; av s^dprjxai to
before your enemies, until whenever you should lift away the
av&6s|ia djicov h+ Kai crova%0f|a£a0e rcavxec;
offering for consumption from you. And you shall gather all
T07ipcoi Kaxd (pvXaq Djicbv Kai eaxai r| (pvhf\ r\v
in the morning according to your tribes. And it will be to the tribe which
av 8eft;r| rcopioc; Kai 7rpoadêx£ raid 8f||ioDc; Kai
ever [the] LORD shows, and you shall lead forward according to peoples. And
xov Sfjjiov ov av 8s(^r| Kopioc; 7ipoadêxs raid
the people which ever [the] LORD shows you shall lead forward according to
oikov Kai xov oikov ov av 8s(^r| Kupioq Kaxd dv8pa
house. And the house which ever [the] LORD shows, by man
7ipoad^STS 15+ Kai oq av sv8ei%0fj ev too
you shall lead forward. And who ever should be pointed out in the
avaBsjiaxi KauGfjaexai sv too 7iDp( auxoc; Kai
offering for consumption, he shall be burnt by the fire himself, and
rcdvxa 6aa screw auxcb 6xi 7iapsPr| xr|v SiaGfjKrjv
all as much as is his; for he violated the covenant
Kopioi) Kai on 87rovr|asv av6|ir||ia sv IapafjA, i6 +
of [the] LORD, and that he committed a violation of the law in Israel.
Kai cbp0piaev Irjaotic; xo7ipcoii Kai 7rpoafjyay£ xov
And Joshua rose early in the morning, and he led [ forward the
Xaov Kaxd (pvXaq avzov Kai ave8evx0r| r| (pvkr\
people] by its tribe. And [ was made manifest the tribe
Ioi38a 17+ Kai ave8e(x0r| Sfjjioc; o Zapat Kai
ofJudah]. And [ were made manifest people the Zarhite]. And
7rpoafj%9r| Sfjiioq o Zapa'i Kaxd dv8pa Kai
he led forward [ people the Zarhite] according to man, and
aveSeixGrj Zap8( 18+ Kai 7rpoofj%0r| o oikoc; avzov Kaxd
Zabdi was made manifest. And he led forward his house by
dv5pa Kai ave8si%0r| A%ap vioq Xapjii mou Zap8i
man, and was made manifest Achan son of Carmi, son of Zabdi,
moi) Zapd Tr\q (pvhf\q lovda 19+ Kai £i7iev Irjoouc;
son of Zerah of the tribe of Judah. And Joshua said
xco A%ap me |iod af||iepov 80c; 8r| 86âv xco Kopico
to Achan, O my son, today give indeed glory to the LORD

0eco IapafjX Kai 80c; auxcb xrjv eôjioXoyrjaiv Kai
God of Israel, and make to him the acknowledgment, and
avdyyeiôv jioi xi £7io(r|aac; Kai jlit| Kpi3\|/r|q an
announce to me what you did! and you should not hide [it] from
8|iot3 20 + Kai a7rsKp(6r| A%ap xco Irjaoi Kai ei7iev
me. And Achan answered [to] Joshua, and said,
25
7 T sv tootco + vtica 06 - Joshua
akr\d(bq sycb fjjiapxov evavxiov Kopioi) dsov IopafjA,
Truly I sinned before [the] LORD God of Israel,
otixooc; Kai otixooc; 7T£7rovr|Ka 21+ e(5ov sv xr| 7ipovo|xf|
so and so I have done. I beheld in the spoils
yiArjv 7roiKiAr|v jiiav KaAxjv Kai 5iaKoaia 5(8pa%|ia
[standing] bare [ colored [robe] one goodly], and two hundred double-drachmas
apyopioi) Kai ytabaaav %pvar\v jjiav 7isvxf|Kovxa
of silver, and [ wedge of gold one] — fifty
5i8p&%|i(jov ohd\ avTr\q Kai S7ie6i)|ir|aa auxcbv Kai
double-drachmas its scale weight. And I coveted them, and
zkafiov Kai idov xatixa KSKpimxai sv xrj yr| sv
I took. And behold, these are hid in the ground in
tt] aKTjvfj |iod Kai to apyopiov KSKpimxai D7ioKdxcD
my tent, and the silver is hid underneath
auxcbv 22 + Kai aftsaxsi^sv Irjaouc; ayysXouc; Kai
them. And Joshua sent messengers, and
s8pa|iov sic; xrjv aKTjvfiv eic; xr|v 7iape|iPoAT|v Kai
they ran to the tent in the camp; and
Tama r\v KSKpujijieva eic; xrjv aKr\vf]v ovtov Kai to

these were being hid in his tent, and the
apyopiov D7TOKdTCO auxcbv 23+ Kai e^fjvsyKav auxd 8K
silver underneath them. And they brought them from
Tr\q aKr\vf]q Kai fjveyrav ovto npoq Irjaotiv Kai
the tent, and brought them to Joshua, and
7ipoc; rcdvxac; 7rp£aPi)xepoDc; IapafjX Kai eGrjKav ovto
to all elders of Israel. And they put them
evavxi Kopfcyu 24+ Kai elapsv Iriaouc; xovA%ap mov
before [the] LORD. And Joshua took Achan son
Zapd Kai to apyopiov Kai xr|v axoAxjv Kai xr|v
of Zerah, and the silver, and the robe, and the
yAxoaoav xrjv %pvar\v Kai xodc; viovq ovtov Kai
[ wedge gold], and his sons, and
zaq Guyaxepac; ovtov Kai todc; [ioa%ovq ovtov Kai
his daughters, and his calves, and
xa D7ro£6yia ovtov Kai xa 7ip6paxa ovtov Kai
his beasts of burden, and his sheep, and
xrjv aKqvfjv ovtov Kai rcdvxa xa U7idp%ovxa ovtov Kai
his tent, and all his possessions, and
7iac; lapaf\k jisx' ovtov Kai avfjyayov auxotic; sic;
all Israel with him. And they led them into
EjisKaxcbp 25 + Kai ei7isv Irjaouc; xi (tiXodpzvaaq r\[ioq
Emek Achor. And Joshua said, Why did you annihilate us
26
8 n ev toi3tg) + vtica 06 - Joshua
sôAx)9psi)aai as Kopioc; Ka6d Kai afjiispov Kai
[ to utterly destroy you [for the] LORD] even today? And
sAi0op6Ax|oav auxov itaq IapafjX Xidoiq Kai

[ stoned him all Israel] [with] stones, and
KaxsKaDaav auxd ev 7iDp( Kai sA,i0c>p6Ar|aav aDxouc;
they burned them in fire, and they stoned them
sv AiGoic; 2 6+ Kai 87isaxr|aav auxcb acopov Ai0cov
with stones. And they set over him a heap [ stones
jisyav scoc; xrjc; rjjispac; xauxric; Kai S7rai3aaxo Kopioc;
of great] until this day. And [the] LORD ceased
xod 9d|iot3 Tr\q opyfjc; 8id xouxo 87icov6|iaasv auxo
the rage of anger. Therefore this is [the] name of it —
E|isKa%cbp ecoc; xrjc; rjjispac; xauxric;
Emek Achor, unto this day.
8 n
i + Kai S17T8 Kopioc; 7cpoc; Irjaotiv |ir| tpoPr|6f|c;
And [the] LORD said to Joshua, You should not fear,
|iT|58 SsiAidarjc; AxxPs jiexd aoi) 7cdvxac; zovq dvSpaq
nor should you be timid. Take with you all the men,
zovq 7ioA,8|ioT3vxa(; Kai avaaxdq avdprjGi eic; Tai idov
the ones making war, and rising up ascend unto Ai! Behold,
8e8coKa eic; xac; %e(pdc; aou xov PaaiXsa Tai Kai
I give into your hands the king of Ai, and
xov A,a6v olvtov Kai xrjv 7i6A.iv auxcro Kai xrjv yrjv auxcro
his people, and his city, and his land.
2 + Kai 7roif|a£ic; Tai Kai xco PaaiXei auxfjc; ov
And you shall do to Ai, and [to] her king in which
xpo7iov £7iorr|aac; xrjv Iepi%co Kai xco paai^si auxfjc;
manner you did to Jericho and [to] her king.
Kai xrjv 7ipovo|if|v auxfjq Kai xcov Kxrjvcbv auxfjq
And her spoils and her cattle
7rpovo|isi)asic; osauxcb Kaxdaxrjaov 8s aeauxcb svs8pa

you shall despoil for yourself. But place for yourself an ambush
xtj 7i6A,si eiq xa O7i(aco auxfjc; 3 + Kai avsaxrj Irjacyoc;
for the city to the rear of her. And Joshua rose up,
Kai iiaq o Xaoq o 7coXe|iiaxf|c; cbaxs avapfjvai eic;
and all the people, the warriors, so as to ascend to
Tai 87r8A,8^s 8s Irjocyoc; xpidKovxa %ikiadaq avSpcbv
Ai. [ chose And Joshua] thirty thousand men,
Suvaxouc; sv ia%vi Kai a7ceaxsiA£v avzovq vdkxoc; 4 +
mighty in strength, and sent them by night.
27
8 n ev tootco + viica 06 - Joshua
Kai evexeiâxo auxoic; Aiyoov (58X8 6xi djisic;
And he gave charge to them, saying, See that you
svs5psT3aax8 xrjv 7t6Aiv O7i(aco xrjc; noXscoq acp65pa
lie in wait the city, behind the city greatly!
Kai saeaGe 7idvxsc; sxoijioi 5 + Kai eycb Kai 7idvxsc;
and you shall all be prepared. And I, and all
01 jisx' 8|iot3 7ipoadô|i8v 7ipoc; xrjv 7r6Aiv Kai
the ones with me, will lead forward to the city. And
saxai coc; av s^s^Gooaiv 01 KaxoiKowcsc; Tai sic;
it will be as whenever [ should come forth the ones dwelling in Ai] to
<yovdvxr|aiv rjjjiv Ka6&7rep Kai 7rpcofjv Kai (psi)^6|ie0a
meet you, just as also the day before, and we fled
arco 7ipoaco7roD auxcbv 6 + Kai coc; av s^sXGcoaiv O7uaco
from their face, that whenever they should come forth after
r||icbv a7ioa7rdao|i8V auxotic; and xrjc; KoXsaq Kai
us, we shall draw them away from the city. And
spotiai cpstiyoDaiv auxoi arco 7ipoaco7roD rjjicbv ov

they will say, They flee from our face in which
xpo7iov S|i7ipoa08v Kai (psi)^6|is6a cut ai)xcov 7 +
manner before; and we shall flee from them.
v[isiq 8e eâvaaxfjaeaBs sk xrjc; sve5pac; Kai
And you shall rise up from the ambush, and
7ropsi)aso9s sic; xrjv 7i6A.iv Kai eKxpuj/axs xrjv 7i6Aav
you shall go into the city, and you shall obliterate the city,
Kai 5cbasi auxfjv Kopioc; o 0s6c; r|(icbv sv %£pciv ÎH^v
and [ shall give it [the] LORD our God] into our hands.
8+ Kai saxai coc; av ai)AAxxPr|xe xrjv nohv e|i7rpf|aaxe
And it will be when ever you should seize the city, burn
avTT\v sv 7iDp( Kaxd xo pfjjia xoijxo 7ioif|oax8 1801J
it by fire! According to this matter you shall act. Behold,
svxsxaljiai djiiv 9+ Kai a7isax8iA,8v avzovq Irjaoijc; Kai
I have given charge to you. And [ sent them Joshua], and
87iop8T39r|aav sic; xrjv svs8pav Kai everaGiaav
they went to the ambush, and sat in place
avajieaov BaiGfjA, Kai avajisoov Tai arco dakdaar\q
between Beth-el and between Ai, from [the] west
xrjc; Tai Kai rjuAiaGrj Irjaoijc; xrjv vuKxa SKSivrjv sv
ofAi. And Joshua lodged that night in
jiscjcD xod Xaov 10+ Kai opGpiaac; Irjaouc; xo7ipcoi
[the] midst of the people. And Joshua rising early in the morning,
£7isaKs\j/axo xov Xaov Kai avsprjaav auxoc; Kai 01
numbered the people. And they ascended, he and the
28
8 n ev tootco + vuca 06 - Joshua

7rpeaPi3Tepoi IapafjX raid 7ip6aco7rov tod Xaov S7ri
elders of Israel, before [the] face of the people, against
Tax 11+ mi naq o Xabq o noXs[iiaTT\q o |iex'
Ai. And all the people, the warrior, the one with
olvtov avsprjaav Kai 7ropsi)6|isvoi f|X0ov e^svavxiac;
him, ascended. And going, they came right opposite
Tr\q nbXzcoq anb avaxoAxbv Kai xa eveSpa xrjc;
the city from [the] east. And the ambushes of the
7r6XscDc; goto dakaaar\q Kai 7iapsvspaAx)v anb
city [were] from [the] west. And they encamped from
poppa xrjc; Tai Kai r| KoiA.dc; avajisaov avxov Kai
north of Ai. And the valley [was] between it and
xTj^Tai 12+ Kai eXaPev coq 7i£vxe %iAid5ac; av8pcbv Kai
Ai And he took about five thousand men, and
S0SXO avzovq svsSpov avajisaov xr|c;Bai6f|X Kai
he stationed them in ambush between Beth-el and
xrjc; Tat daXaaaav Tr\q Tai n + Kai exa^sv o Xabq
Ai, west of Ai. And he arranged [ the people
7idaav xrjv 7iape|iPoAT|v r| r|v arco Poppa xr| 7i6Xsi
all] [of] the camp, which was from north of the city,
Kaixa ea%axa ai)xoi3 GdAxxaoav xrjc; KbXsaq Kai
the ends of it west of the city. And
S7iopsT30r| Irjaotic; xrjv vi)Kxa SKeivrjv sv jisaco xrjc;
Joshua went that night in the midst of the
koiAxx8oc; h+ Kai sysvsxo 00c; s(8sv o fiaaikzvq Tai
valley. And it happened as [beheld the king ofAi],
Kai 8a7i8Dos Kai cbpBpias Kai e^fjXGov 01 dv8psc;
that he hastened and rose early. And there went forth the men
xrjc; nbXscoq eic; <yovdvxr|oiv auxofc; 87i SDGeiac; sic; xov
of the city to meet them straight on into the

7i6Xs|iov avTbq Kai naq o Xabq olvtov sic; xov
battle, he and all his people at the
Kaipov Kaxd 7ip6aco7iov xrjc; Apapd Kai avzbq ovk
opportune [time], in front of the Araba. And he did not
fj8si 6x1 eve8pa auxcb saxiv O7i(aco xrjc; TtbXsodq 15 +
know that an ambush against him is behind the city.
Kai e(8e Kai avs%cbpr|asv Irjaotic; Kai itaq IapafjA,
And [ beheld and withdrew Joshua and all Israel]
arco 7ipoaco7roD auxcbv 16+ Kai scpuyev o86v xrjc;
from in front of them. And [the people] fled [by the] way of the
spfjlioi) Kai sviaxDas 7iac; o Xabq xrjc; Tai
wilderness, and [ grew in strength all the people of Ai]
29
8 n sv tootco + vtica 06 - Joshua
tod Kaxa8icbâi O7uaco aDxcbv xcov dicov IopafjX Kai
to pursue after them of the sons of Israel. And
(xdtoi a7teaxr|oav arco xrjc; noXs^q i?+ od
they departed from the city. They did not
KaxsA£up9r| od5s(c; ev xr| Tai Kai sv BaiGfjA, oq od
leave behind any one in Ai and in Beth-el who did not
Kaxs5(coêv omacD IapafjA, Kai KaxeAmov xrjv 7i6A.iv
pursue after Israel. And they left the city
avecoyjievrjv Kai Kaxe5(coâv O7uaco IapafjA, ig+ Kai
being open, and they pursued after Israel. And
81718 Kupioq 7cpoc; IrjaoDV skxsivov xrjv %e(pd aoi) xco
[the] LORD said to Joshua, Stretch out your hand with the
yatacb xco sv xrj %zipi cjod S7ri xrjv 7c6Xiv sic; yap
javelin, the one in your hand, against the city, for into
xac; xstpdq aoi) s8coKa ai)xfjv Kai xa svs5pa
your hands I gave it. And the ones in ambush
sâvaaxfjaovxai svxd%ei 8K xod xotcod aDxcbv 19 +
shall rise up quickly from out of their place.
Kai e^sxeivev o IrjaoDc; xov yatoov Kai xrjv %e(pa aDxoD
And Joshua stretched the javelin and his hand
S7U xrjv 7c6Aiv Kai xa svs5pa eâveaxrjaav sv xd%ei
against the city, and the ones in ambush rose up quickly
sk xod xo7cod aDxcbv Kai s^f|A,6oaav 6xs s^sxsivs
from out of their place. And they went forth when he stretched out
xrjv %zipa Kai £iar\kdov sic; xrjv 7c6Aiv Kai
the hand. And they entered into the city, and
KaxsXdpovxo aDxfjv Kai a7C£Daavxec; 8VS7cpr|aav xrjv
overtook it. And hastening they burned the
7C6A.IV SV 7CDpi 20+ Kai 7cspipA£\j/d|isvoi 01 KaXOlKOl
city in fire. And [ looking about the inhabitants
Tai sic; xa O7uaco aDxcbv Kai sGecbpoDV xov Ka7cv6v
of Ai] unto the rear of them, and they viewed the smoke
xrjc; noXzcnq avapaivovxa sic; xov ODpavov Kai
of the city ascending into the heaven; and
odk 8x1 s(%ov 7cod cpDycooiv cb8e T| cb8e
no longer had they anywhere to flee here [on this side] or here [on that side].
Kai o Xaoq o cpsDycov sic; xrjv sprjjiov saxpatprjaav
And the people fleeing into the wilderness turned
S7c( xodc; 8icbKovxac; 21+ Kai IrjaoDc; Kai naq IapafjX
upon the ones pursuing. And Joshua and all Israel
s(5ov 6x1 slapov xa evs8pa xrjv 7c6Aiv Kai 6x1
beheld that [ took the ones in ambush] the city, and that
30
8 n sv toutco + vuca 06 - Joshua
avsprj o KCLizvoq Tr\q itoXsctiq sic; xov orjpavov Kai
[ ascended the smoke of the city] into the heaven; and
jisxaPaAlojisvoi S7tdxaâv took; avdpaq Tr\q Tai 22 + Kai
turning they struck the men of Ai. And
otixoi s^fjA,6ov sk xrjc; nokscoq sic; aDvdvxrjaiv auxcbv
these came forth from the city to meet them.
Kai sysvfjGrjaav avajisaov xrjc; 7iaps|ipoArjc; otixoi
And they came in the midst of the camp, [some of] these
svxsf39sv Kai otixoi svxsf30sv Kai S7idxaâv auxofjc;
here and [some of] these here. And they struck them
scoc; tod (iT| Kaxa^supGfjvai arjxcbv asacoajisvov Kai
until [there was] not one being left behind of them being delivered and
8ia7rscpsf)yoxa 23 + Kai xov PaaiXsa xrjc; Tai auvsâpov
escaping. And the king of Ai was seized
^cbvxa Kai 7rpoafjyayov auxov npoq Irjaofjv 24 + Kai
alive, and they led him to Joshua. And
sysvsxo coc; S7iafjaavxo 01 moi IapafjA, a7ioKxsvvovxsc;
it happened as [ceased the sons of Israel] killing
ftdvxac; xouc; sv xrj Tai Kai sv xoic; nsSioiq Kai sv
all the ones in Ai, and in the plains, and in
xco opsi S7U Tr\q Kaxapdascoq od Kaxs5(coâv
the mountain upon the descent of which they pursued
avxovq Kai srcsaov navTsq sv axojiaxi pojicpaiac; an
them, that all fell by [the] mouth of [the] broadsword, by
avTT\q sic; Tzkoq Kai S7isaxps\j/sv Irjaofjc; sic; Tai Kai
it unto completion. And Joshua returned to Ai, and

S7idxa^sv arjxfjv sv axojiaxi pojicpaiac;
struck it by [the] mouth of [the] broadsword.
25+ Kai sysvfjGrjaav ftdvxsc; 01 7isa6vxsc; xrj
And it came to pass that all the ones falling [in]
rjjispa SKsivrj anb av8poc; Kai scoc; ywaiKoc; 8cb8sKa
that day, from man and unto woman — twelve
yikiaLzq navxaq xouc; KaxoiKowcac; Tai 26+ Kai
thousand, all the ones dwelling in Ai. And
Irjaofjc; odk S7isaxps\j/s %zipa arjxofj rjv s^sxsivsv sv
Joshua returned not his hand which he stretched out by
xco yatacG scoc; avsGsjidxias af3|i7iavxac; xouc;
the javelin until he devoted to consumption the whole of the ones
KaxoiKowxaq Tai 2 ?+ nh\v xcov Kxrjvcbv Kai xcov
dwelling Ai. Except the cattle and the
aKuAxov xcov sv xrj 7i6A,si SKsivrj s7ipov6|isuaav sauxoic;
spoils in that city [ despoiled for themselves
31
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
01 dioi IopafjA, Korea 7cp6<ycay|ia KopioD ov
the sons of Israel] according to [the] order of [the] LORD, in which
TP07TOV ODVSia^S KDpiOCJ TCO IrjCTOD 28 + Kai
manner [the] LORD gave orders to Joshua. And
sv£7r6piasv IrjaoDc; rqv 7i6A.iv sv nvpi Kai s0r|K£v
Joshua burned the city by fire, and he established
aDxfjv %(b[ia sic; tov aicova aoiKrjxov scoq

it for an embankment into the eon, uninhabited until
TTjcj rjjispacj TOCTJTTjcj 29+ Kai xov PaaiAia irjc^rai
this day. And the king ofAi
SKpsjiaaev 87U ^dAxdd 8i5djiod Kai r|v S7U tod
he hung upon [tree a twin]. And he was upon the
ZpXov ecoc; KaipoD Tr\q zanspaq Kai 87i;i8dvovtoc; tod
tree until [the] time of the evening. And [at the] setting of the
rjAioD aDVSTa^sv IrjaoDc; Kai Ka0siAx)v to acbjia aDTOD
sun Joshua gave orders, and they lowered his body
a7i6 tod ^dAxdd Kai eppuj/av aDTOV sic; tov P60pov
from the tree, and they tossed him into the cesspool
7ipoc; ttjv 7ivh\v Tr\q noXscoq Kai S7isaTr|aav aDTcb
before the gate of the city, and set over him
acopov Ai0cov jisyav scoc; ttjc^ Tjjispacj TaDTTjcj 30+ tots
[ heap of stones a large] until this day. Then
CDKo56|ir|asv IrjaoDc; 0DaiaaTf|piov Kopico tco 6scb
Joshua built an altar [to the] LORD God
IapafjX sv opsi TspdA, 31+ Ka0OTi evsTSiâTO McoDafjc;
of Israel on mount Ebal, as [ gave charge Moses
o 0spd7rcov KDpiOD tok; vioiq lapar\k Ka0d
the attendant [of the] LORD] to the sons of Israel, as
ysypa7rcai sv tco vojico McoDafj 0Daia<xcf|piov AiGcov
it is written in the law of Moses, An altar [stone
oX6kAx|PC0V Stp' ODC; ODK S7T8pA,f|0r| 871 ' aDTOD Cj
entirely], upon which [ was not put upon it
aiSrjpoc; Kai avepipaasv sksi oXoKaDTcbjiaTa tco
an iron [tool]]. And he transported there whole burnt-offerings to the
KDpico Kai 0Daiav acoTTjpioD 32+ Kai eypa\j/sv IrjaoDc;
LORD, and a sacrifice of deliverance. And Joshua wrote

87U tcov Ai0cov to 8sDTspov6|iiov VO|IOV McoDafj ov
upon the stones the second book of the law, [the] law of Moses, which
eypa\j/ev evebmov tcov dicov IapafjA, 33+ Kai naq
he wrote in the presence of the sons of Israel. And all
IapafjX Kai 01 7cpsoPDTepoi aDTcbv Kai
Israel, and their elders, and
32
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
01 8iKaaxa( auxcbv Kai 01 ypaji|iaxeic; auxcbv
their magistrates, and their scribes,
7iap87iopsT3ovxo svGev Kai sv0sv Tr\q kiPcoxoij a7i8vavxi
[were] coming near on this side and that side [ the ark before];
Kai 01 lepsic; Kai oi Aemxai fjpav xttv kiPcoxov xt]c;
and the priests and the Levites lifted the ark of the
8ia6fjKr|c; Kupioi) Kai o 7ipoafj}u)xoc; Kai o aux6%0cov
covenant of [the] LORD; and the foreigner and the native born
fjaav oi ruiiasiq auxcbv S7ii 7rAr]aiov opovq Tapiîv
were [there]; the halves of them neighboring mount Gerizim,
Kai oi r\[i\av em 7rAx|a(ov opouc; TaipdA, Ka6d
and the halves neighboring mount Ebal, as
svsxsiAxxxo McoDafjq o 0spd7icov Kopiou euloyfjaai
[ gave charge Moses the attendant [of the] LORD to bless
xov Xaov IapafjA, ev 7rpcbxoic; 34+ Kai jiexd xatixa
the people Israel at first]. And after these [things]
aveyvco <r6|i7i;avxa xa pfjjiaxa xou vojiou xoijxod xac;

Joshua read the whole sayings of this law, the
eiAoyiac; Kai xac; Kaxdpac; Kaxd rcavxa xa
blessings and the curses, according to all the [things]
yeypajijieva ev xco v6|ico Mcouaf] 35+ odkttv pfjjia
being written in the law of Moses. There was not a word
a7io 7idvxcov cov svsxe(A,axo Mcoi)af|c; xco lr\aov o
from all which Moses gave charge [to] Joshua, which
odk avsyvco rqaouc; sic; xa coxa 7id<xr|c; SKKArjaiac;
[ did not read Joshua] into the ears of all [the] assembly
IapafjX xoic; av8pdai Kai xaic; yovaiî Kai xoic;
of Israel, to the men, and to the women, and to the
7rai8(oic; Kai xoic; 7cpoar|}a)xoic; xoig 7cpoa7copei)0|ievoic;
servants, and to the foreigners going
xco IapafjA,
with Israel.
9 13
1 + coq 8e fjKODaav rcavxac; 01 fiaaiksiq xcov Ajioppaicov
And as they all heard (the kings of the Amorites
sv xco 7ispav xod IopSdvoi) 01 sv xtj opeivfj Kai
on the other side of the Jordan, the ones in the mountainous area, and
01 sv xtj 7ie5ivf| Kai 01 sv 7idaT] xtj 7iapaAia
the ones on the plain, and the ones in all the coast
Tr\q GaAxxaoTjc; xtjc; jisydAxjc; Kai 01 7ipoc;
of the [ sea great], and the ones towards
33
9 0 ev toutco + vtica 06 - Joshua

xco AvtiAiP&vcd Kai oi Xsxxaioi Kai 01 Ajioppaioi Kai
Antilebanon, and the Hittites, and the Amorites, and
oi repysaaioi Kai oi Xavavaioi Kai oi Oepeâioi
the Gergashites, and the Canaanites, and the Perizzites,
Kai oi Euaioi Kai oi IePouaaioi 2 + Kai awqX0oaav
and the Hivites, and the Jebusites) that they came together
eic; to auxo SK7ioA£|jT|aai Irjootiv Kai IapafjA,
to the same [place] to wage war against Joshua and Israel
djia 7idvTSc; 3 + Kai 01 KaxoiKowcsc; TaPacbv fjKouaav
all together. And the ones dwelling in Gibeon heard
rcdvxa 6aa S7ioir|a8 Irjaouc; xrj Iepi%cb Kai xrj Tai 4 +
all as much as Joshua did to Jericho and to Ai.
Kai 87rovr|aav Kai ye auxoi |iexd 7iavoupy(ac; Kai
And they acted, even indeed themselves with astuteness. And
eA,06vxec; S7r£axf|aavxo Kai rjxoijidaavxo Kai XafiovTsq
coming, they stood by and prepared. And taking
adKKODc; nakaiovq S7U xcov ovcov auxcbv Kai aaKotic;
[ sackcloths old] upon their donkeys, and [ leather bags
oivod nakmovq Kai Kaxeppcoyoxaq a7io5e5s|isvoDc; 5 +
of wine old] being broken down [and all] tied up,
Kai xa Koika xcov i)7ro8r||idxcov auxcbv Kai
and the hollows in their shoes, and
xa aavSdAia auxcbv 7iaAmd Kai Kaxa7iS7isX|iaxco|isva sv
their sandals old and mended on
xoic; 7ioa(v auxcbv Kai xa ijidxia auxcbv 7cs7iaAmco|ieva
their feet, and their garments being old
S7i ' auxcbv Kai 01 dpxoi xod £7iiaixia|ioi) auxcbv ^rjpoi
upon them, and the bread loaves of their provisions [ dry
syevsxo Kai SDpcoxicbv Kai PePpcojievoc; 6 + Kai
were] and moldy and [worm] eaten, that

fjXBoaav npoq Irjaow eic; xrjv 7iape|iPoAT|v IapafjX
they came to Joshua into the camp of Israel
ziq Takyakd Kai si7rav itpoq Irjaotiv Kai itpoq 7idvxa
in Gilgal. And they said to Joshua, and to all
IapafjA, sk yrjq jiaKp60ev fjKajiev Kai vdv
Israel, From out of a land far off we have come, and now
8id08a0s r|(iiv 8ia0fjKr|v 7+ Kai ei7iav 01 moi IapafjX
ordain with us a covenant! And [said the sons of Israel]
7tpoc; xov SDaiov 6pa jlit| sv sjioi auKaxoiKqc; Kai
to the Hivites, Look, [ not with me you do dwell together], so
7icoc; 8ia0cb|isv aoi 8ia0fjKrjv s+ Kai 8i7iav npoq
how do we ordain with you a covenant? And they said to
34
IrjaoDV oiKsxai gov eajiev Kai si7ie npoq avzovq
Joshua, [ your servants We are]. And [said to them
IrjaoDc; 7i66sv sctts Kai 7i66ev 7iapaysyovaTS 9 +
Joshua], From what place are you, and from what place do you come?
Kai 8i7iav 7ipoc; aDTcbv sk yrjc; |iaKp60ev acp68pa
And they said to him, [ from out of a land far off exceedingly
fjKaaiv oi naidsq gov sv ovojiaxi KopioD tod 0£od gov
have come your servants] in [the] name of [the] LORD your God.
aKTjKoajisv yap to ovojia avzov Kai 7idvTa 6aa
For we have heard his name, and all as much as
£7rorr|asv sv Aiy67rccD 10+ Kai 7idvTa 60a £7rorr|G£
he did in Egypt; and all as much as he did
TOiq SvgI fiaGikzvGi tcov Ajioppaicov 01 fjaav

to the two kings of the Amorites, to the ones who were
7ispav tod Iop5dvoD tco I/qcbv Paaiêi EaePcbv
on the other side of the Jordan, [to] Sihon king ofHeshbon,
Kai tco Qy PaaiXsi Tr\q Baadv oq KaTCOKSi sv
and [to] Og king of Bashan, who dwelt in
AcrcapcbG Kai sv E5patv n+ Kai sbiav itpoq r\[idq
Ashtaroth and in Edrain. And [ spoke to us
01 7ipsaPDTspoi rjjicbv Kai navTzq 01 KaTOiKODVTsq tt|v
our elders], and all the ones dwelling [in]
yrjv rjjicbv AiyovTec; AxxPsts saDTOiq S7iiaiTio |iov sic;
our land, saying, Take for yourselves provisions for
ttjv o56v Kai 7iopsD6r|T8 sic; aDvdvTTjaiv aDTcbv Kai
the journey, and go to meet with them! And
epevce 7ipoc; aDTODc; oiK8Tai djicov eajiev Kai vdv
you shall say to them, [ your servants We are], and now
8id08a6s r||iiv tt|v SiaGfjKqv 12+ odtoi 01 dpTOi rjjicbv
ordain with us the covenant! These [are] our bread loaves
GspjioDc; 8(pco8ida6r||i8v aDTODc; arco oikcov rjjicbv sv
[we took] hot, being provided of them from our houses in
ttj rjjispa T| s^fjXGojisv 7iapayevea6ai npoq v[iaq
the day in which we came forth to come to you.
vdv 8 s i8od 8^r|pdv0r|aav Kai ysyovaai PsPpcbjievoi 13 +
And now behold, they are dry, and have become [wonn] eaten.
Kai odtoi 01 aaKoi tod oivod odc; S7rArjaa|isv
And these are the leather bags for the wine which we filled
KaivoDc; Kai odtoi eppcbyaai Kai TaDTa
new, And these are torn. And these [are]
Ta ijidTia rjjicbv 7rs7iaAmcovTai ano Trjq noXkf\q o8od
our garments made old from the [ long journey

35
9 Q ev toutco + vuca 06 - Joshua
acp65pa i 4 + Kai skafiov 01 dpxovxsg
exceedingly]. And [ took the rulers]
xouc; S7riama|i(y6c; auxcbv Kai to axojia Kopioi)
their provisions, and the mouth of [the] LORD
odk 87ir|pcbTr|aav 15 + Kai S7iovr|asv itpoq avzovq lr\aovq
they did not ask. And [ made with them Joshua
eipfjvrjv Kai 8is0sxo npoq avzovq 8ia0fjKrrv Kai
peace], and ordained with them a covenant, and
cbjioaav auxoic; 01 dp%ovxsc; xrjc; auvaycoyfjc; 16+ Kai
[ swore by an oath to them the rulers of the congregation]. And
sysvsxo jisxd xpsk; rjjiepac; jisxd to 8ia0sa0ai npoq
it came to pass after three days, after the ordaining with
avzovq 5ia0fjKT|v fjKouaav 6x1 syyi30sv siaiv auxcbv
them a covenant, they heard that [ near they are] them,
Kai on sv auxoic; KaxoiKouai 17+ Kai a7if|pav 01
and that [among them they dwelt]. And [departed the
moi IopafjX Kai s^fjX0ov sic; xac; noXsiq auxcbv xrj
sons of Israel], and came forth into their cities the
rjjispa xrj xpixrj ai 8s 7i6A,sic; auxcbv TaPacbv Kai
[day third]. And their cities [were] Gibeon, and
Kscpipd Kai Br|pcb0 Kai 7i6A,sic; Iapiji 1 8 + Kai ODK
Chephirah, and Beeroth, and cities of Jearim. And [ did not
S7ioA,s|ir|aav auxoic; 01 moi IapafjX 6x1 cbjioaav
wage war with them the sons of Israel], for [ swore by an oath
auxoiq ftdvxsc; 01 dp%ovxsc; xrjc; auvaycoyfjc; Kupiov

to them all the rulers of the congregation] by [the] LORD
xov 0s6v IapafjA, Kai Sisyoyyuaav 7idoa r| ouvaycoyr]
God of Israel. And [ complained all the congregation]
S7U xoic; dp%ouai 19+ Kai sircav ftdvxsc; 01 dp%ovxsc;
about the rulers. And [ said all the rulers]
7idar| xrj auvaycoyfj r||is(c; cb|ioaa|isv auxoic; Kupiov
to all the congregation, We swore by an oath to them by [the] LORD
xov 0s6v IapafjA, Kai vuv ou 8uvr|a6|is0a d\j/aa0ai
God of Israel. And now, we shall not be able to touch
auxcbv 20+ xouxo 7roifjao|isv auxoic; ^caypfjaai auxouc;
them. This we will do to them ~ to take them alive,
Kai 7ispi7ioir|a6|is0a auxouc; Kai odk saxai Ka0'
and we will preserve them, and there will not be [ against
r\[i(bv opyfj 8id xov opKov ov cojioaajisv auxoic;
us anger] on account of the oath which we swore by an oath to them.
21+ Kai sircav auxoic; 01 dp%ovxsc; ^fjaovxai Kai
And [ said to them the rulers], They shall live, and
36
saovxai ^dA,ok67toi Kai D5pocp6poi 7idar| xrj
they shall be woodcutters and water-carriers to all the
aDvaycoyfj KaGarcep ei7iav aDxoic; 01 dp%ovxec; 22 + Kai
congregation, just as [said to them the rulers]. And
aDveK&Xeasv aDxcroc; IrjaoDc; Kai si7i8v aDxoic; Aiycov
[ called them together Joshua], and he spoke to them, saying,
8iax( 7iapsXoy(aaa0s |ie Aiyovxec; jiaKpdv sojiev and
Why did you mislead me, saying, [ far We are from
cjod acp65pa djisic; 5s sy%cbpioi eaxs xoav KaxoiKotivxcov

you exceedingly]; but you are natives of the ones dwelling
sv r\[iiv 23+ Kai vdv S7iiKaxdpaxoi soxs od jlit| SKA,8i7rr|
among us? And now you are accursed, in no way shall there fail
djicov SovXoq od5s ^dAx)k67i;oc; od5s D5potp6poc;
from [one] of you [being] a servant, nor woodcutter, nor a water-carrier
s|io( Kai xco 08cb |iod 24+ Kai a7rsKpi6r|aav xco IrjaoD
to me, and to my God. And they answered Joshua,
Aiyovxec; 6x1 ayysAia avrjyysXrj r\[iiv 6aa aDvexaê
saying that, A message was announced to us as much as [ ordered
Kopicx; o 0s6q god McoDofj xco 7iai8( clvtov 8oDvai
[the] LORD your God] Moses his servant to give
djiiv xaDxrrv xrjvyrjv Kai sôXoB petioai rjjLidq Kai
to you this land, and to utterly destroy us, and
ftavxag Tovq KaxoiKowcac; S7i' avTT\q arco 7rpoacb7roi)
all the ones dwelling upon it, from in front
djicov Kai 8(popf|6r||isv acp68pa 7isp( xcov \j/D%cbv rjjicbv
of you. And we feared exceedingly for our lives
and 7rpoacb7ioD Djicbv Kai S7iorf|aa|iev xo 7ipdy|ia xodxo
from your presence, and we did this [thing].
25+ Kai vdv i8od rjjisk; D7ioxs(pioi djiiv coc; apsaKei
And now, behold, we [are] under your hands as it pleases
djiiv Kai coc; 8oksi 7roifjaai r\[iiv 7ioif|aaxs 26+ Kai
you. And as it seems [good] to do to us, you do it! And
S7ro(r|aav aDxoic; odxcoc; Kai s^sdaxo aDxotic; Ittoodc;
they did to them thus, and [ rescued them Joshua]
sv xtj rjjiepa eKsivrj 8K %eipcov dicov IapafjA, Kai
in that day from [the] hands of [the] sons of Israel, and
odk avsiXov aDxcroc; 27+ Kai Kaxsaxnaev aDxotic;
they did not do away with them. And [ established them

IrjaoDc; sv xr| rjjispa SKeivrj ^dAxdkottodc; Kai
Joshua] in that day as woodcutters and
DSpocpopoDc; 7idar| xtj aDvaycoyfj Kai xco 0Daiaaxr|pico
water-carriers to all the congregation, and for the altar
37
10'
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
tod 9sot3 scoc; Tr\q rjjispac; ar\\xspov Kai sic; xov
of God until the day today, and for the
T07rov ov av SKAi^rjxai Kopioc;
place which ever [the] LORD should choose.
10 i
i + coc; 5e fjKODasv A8covios8sk fiaaikzvq IspoDaaAr||i
And as [ heard Adoni-zedec [the] king of Jerusalem]
on sAxxPev Irjaouc; xrjv Tai Kai s^coA,66peDaev aDxfjv
that Joshua took Ai, and utterly destroyed it,
ov xporcov S7rovr|asv xrjv Ispixcb Kai
in which manner he did to Jericho and
xov paaiAia avxr\q outgo S7rorr|aev Kai xrjv Tai Kai
her king, and thus they did also to Ai and
xov PaaiAia auxfjc; Kai 6xi r|uxo|i6Ax|oav oi
her king, and that [ deserted the ones
KaxoiKowcec; TaPacbv 7ipoc; Irjaotiv Kai 7ipoc; IapafjA,

dwelling in Gibeon] to Joshua and to Israel,
Kai eysvsxo sv jieaco auxcov 2 + Kai scpopfjGrjaav sv
and were in [the] midst of them; that they feared among
auxcbv atp65pa fj5ei yap 6xi r| noXiq r\v |isydAx|
themselves exceedingly. For he knew that [ city was a great
TaPacbv coast Kai jiia xcov |irjxpo7i6A£cov xcov
Gibeon], as also one of the mother-cities of the
PaaiAioov 6xi avTT\ |isydAr| D7isp xrjv Tai Kai 7idvxsc;
kings, for it [was] great, over Ai, and all
oi avdpzq avTT\q (axupoi 3 + Kai a7isax8iA,sv A8coviae5eK
its men [were] strong. And [ sent Adoni-zedec
fiaaiksvq IspoDaaArjji 7ipoc; EXdji PaaiXea Xsppcbv
king of Jerusalem] to Holam king of Hebron,
Kai 7ipoc; nspdji PaaiAia IepijiotiG Kai 7ipoc; Iacpi
and to Piram king of Jarmuth, and to Japhia
PaaiAia Aaxic; Kai 7ipoc; Aadp PaaiAia 05oA,d|i
king ofLachish, and to Debir king ofEglon,
Aiycov 4+ 8st3x8 avdprjxs 7ipoc; |ie Kai Por|6f|aaxe jioi
saying, Come, ascend to me, and help me!
Kai SK7ioA,s|if|aco(isv xrjv TaPacov r|Dxo|i6Ax|aev yap
and we shall wage war against Gibeon. For it deserted
npoq Irjaotiv Kai 7ipoc; xodc; viovq IapafjA, 5 + Kai
to Joshua, and to the sons of Israel! And
avvT\%dr\aav Kai aveprjaav 01 tcsvxs fiaaikziq xcov
they gathered and ascended — the five kings of the
38
10'
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
Ajioppaicov fiaaiksvq IspoDaaAxjji Kai fiaaikvbq
Amorites — [the] king of Jerusalem, and [the] king
XePpcov Kai fiaaikvbq Ispi|icn30 Kai fiaaiksvq Aa%iq
of Hebron, and [the] king ofJerimuth, and [the] king ofLachish,
Kai fiaaiksvq 08oXd|i auxoi Kai naq o Xaoq auxcbv
and [the] king of Eglon, they and all their people;
Kai 7T8pi8Kd6iaav xrjv TaPacbv Kai s^87ioî6pKODV
and they besieged Gibeon and [attempted] to capture
aDxfjv 6+ Kai a7T80T£iA,av oi KaxoiKcrovxsc; TaPacbv
it. And [ sent the ones dwelling in Gibeon]
7rpoc; Irjaow sic; xr|v 7cape|iPoAx|v IapafjA, sic;
to Joshua into the camp of Israel in
TaXyaXa Aiyovxec; jlit| SKAtiarjc; xac; xeipdq cod arco
Gilgal, saying, Do not loosen your hands from
xcov 7ia(8cov aou avdpr|6i npoq r\[idq xo xd%oc; Kai
your servants! Ascend to us quickly and
z^zkov r\[idq Kai PofjGrjaov r||iiv 6xi <xovr|y|i£voi eiaiv
rescue us, and help us! for [ are gathering
scp' r\[idq TtavTsq oi PaaiXefc; xcov Ajioppaicov oi
against us all the kings of the Amorites], the
KaxoiKowxsq xrjv opsivfjv 7 + Kai avsprj Irjacyoc; sk
ones dwelling in the mountainous area. And Joshua ascended from
ralydAxDV auxoc; Kai naq o KoXsîiax^q jiex' ai)xoi3
Gilgal, he and every warrior with him,
iiaq dwaioq ev ia%vi 8+ Kai si7is Kopioc; npoq Irjaow

all mighty in strength. And [the] LORD said to Joshua,
|ir| (poPrjGfjq aDxcroc; sic; yap xac; %e(pdc; gov
Do not fear them! for into your hands
7tapa5e8coKa aDxcroc; ov% U7i;ooxf|aexai od8sic;
I have delivered them; there shall not stand even one of
aDXCOV 8VC07TIOV DJICOV 9+ Kai 87181 7CapsyeVSXO 871 '
them before you. And when [ came upon
aDxcroc; Irjacyoc; dcpvco 6Ax|v xrjvvrjKxa 8ia87copsT36r|
them Joshua] suddenly, [for the] entire night he was gone
sk TakyaXcov 10+ Kai eêaxrjoev arjxorjc; Kopioc;
from out of Gilgal, that [ startled them [the] LORD]
a7co 7cpoacb7i;oD IapafjA, Kai awsxpuj/ev arjxorjc;
from in front of Israel, and [ defeated them
Kopioc; awcpnj/iv jisydArjv sv TaPacbv Kai
[the] LORD defeat with a great] in Gibeon. And
Kaxs5icoâv auxorjc; o86v avapdaecoc; BrjGcopcbv Kai
they pursued them by [the] way ascending to Beth-horon, and
39
10'
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
KaTSK07iTOV aDTOTjq scoc; A^r|K& Kai scoc; MaKT|5d n +
they slew them unto Azekah and unto Makkedah.
sv 5s too cpstiysiv aDTODc; arco 7ipoacb7roD tcov dicov

But in their fleeing from in front of the sons
IapafjX S7Ti Tr\q Kaxapdoscoq Br|6copcbv Kai Kopioc;
of Israel at the descent of Beth-horon, that [the] LORD
S7isppi\j/sv aDTOiq AiGoDc; %akaQr\q sk tod ODpavoD
cast upon them stones of hail from out of the heaven
scoc; A^rjKd Kai sysvovTO nksiovq oi arcoGavovTSc; 5id
unto Azekah. And there were more dying by
todc; AiBoDc; Tr\q %akd^r\q r\ ovq aftSKcsivav oi mot
the stones of hail than which were killed by [the] sons
IopafjX |ia%a(pa sv too 7roAi|ico n+ tots
of Israel by sword in the battle. Then
sAxxAxjasv IrjaoDc; itpoq Kopiov r| rjjispa
Joshua spoke to [the] LORD in the day
7iaps5coKsv o Gsoc; tov Ajioppaiov D7ioxsipiov dicov
God delivered up the Amorites under [the] hand of [the] sons
lapar\k Kai sircsv o IrjaoDc; o r\kioq KaTd TaPacov
of Israel. And Joshua said, [ the sun over Gibeon
<xcf|TCO Kai r| asAxjvrj KaTd cpdpayyac; EaAxbv 13+ Kai
Let stand], and the moon over [the] ravine ofAjalon. And
saTTj o r\k\oq Kai rj asAxjvrj sv crcdasi scoc;
[ stood the sun and the moon] in position until
r||x6vaTO o 6s6c; todc; s%0poDc; aDTcbv ov%i todto
God repulsed their enemies. Is this not
3ipAiou tod sdGodc; Kai s<xcr| o
the] scroll of the upright? And [ stood the
r\kioq KaTd |ISOOV TOD ODpaVOD OD 7ipOS7ropSDSTO
sun] in [the] midst of the heaven, it did not go forth
sic; 8Da|idc; sic; tsAxdc; rjjispac; jiidc; h+ Kai
into descent for [the] completion [ day of one]. And
odk sysvsTO rjjispa TOiaDTTj od8s to 7ipoTspov od5s

there was not [ a day such] nor former nor
to sa%aTOV coots S7iaKODaai 0s6v cpcovfjc; av6pco7ioD
latter, so as for God to heed [the] voice of man,
6ti KDpioq aDVS7ioA,s|ir|as tco lapar\k 15+ Kai
because [the] LORD joined in war with Israel. And
S7isaTps\j/sv IrjaoDc; Kai 7iac; IapafjX jist' aDTOD sic;
Joshua returned, and all Israel with him to
ttjv 7iaps|ipoA,f|v sic; TdAyaXa i 6 + Kai scpDyov oi7tsvts
the camp in Gilgal. And [ fled five
ysypajijisvov S7ii
written in
40
10'
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
fiaaiksiq odtoi Kai KaTeKptiprjaav sic; to a7if|Xaiov
kings these] and hid in the cave ~
to ev MaKT|5d n+ Kai a7ir|yyeAr| tco IrjaoD XsyovTec;
the one in Makkedah. And it was reported to Joshua, saying,
stiprjVTai 01 7T8VT8 PaoiXeic; KSKpD|i|isvoi sv too
[ have been found The five kings] hiding in the
o7rr|AmcD too sv MaKr|8d i8+ Kai ei7i£v IrjaoDc;
cave, the one in Makkedah. And Joshua said,

kdAictsts AiGoDc; jisydôDc; S7ri to <xc6|ia tod
Roll [ stones great] upon the mouth of the
a7ir|AmoD Kai KaTacrcfjaaTS m aDTODc; dvSpaq
cave, and place upon them men
TOD (pX)XciL<5<5£lV S7l' aDTODq 19+ V[LSiq 8e |XT| OTTJKSTS
to guard them! But you do not stand firmly!
KaTaSicbKovTsq O7uoco tcov £%6pcbv D|IC0V Kai
be pursuing after your enemies, and
KaTaXdpeTS tt|v ODpayiav aDTcbv Kai |ir| acpfjTe
overtake their rear guard, and do not let
aDTODc; siaeABsiv sic; zaq TtoXziq aDTcbv 7iaps8coKs yap
them enter into their cities! [delivered for
aDTODc; KDpioq o Gsoq rjjicbv sic; zaq %sipac; rjjicbv 20+ Kai
them [the] LORD our God] into our hands. And
sysvsTO coc; KaT87iaDaev IrjaoDc; Kai 01 vioq IapafjA,
it came to pass as Joshua rested, and the son of Israel,
k'o7ttovtsc; aDTODc; K07if|v jieydAxjv acp68pa scoc;
in beating them [ slaughter great [with] an exceedingly] even
sic; Tskoq Kai 01 8iaaco£p|isvoi 5isaco6r|oav an
unto completion, that the ones surviving were delivered from
aDTcbv Kai eiofjABov siq zaq noXziq Tag o%Dpdc; 21 +
them, and entered into the [cities fortified].
Kai a7i8aTpd(pr| itaq o Xaoq npoq LqaoDV sic;
And [ returned all the people] to Joshua in
MaKr|8d sic; tt|v 7iaps|ipoAr|v Dyisic; Kai odk sypD^sv
Makkedah in the camp in health; and not [ growled
tcov Dicbv IapafjA, od5s(c; tt| yAxbaarj aDTOD 22 + Kai
of the sons of Israel one] with his tongue. And
817T8V IrjaoDc; avoiâTS to a7ifjAmov Kai sâydysTS
Joshua said, Open the cave, and lead out

7ipOC; |IS TODq7TSVTS PaaiXsfc; TODTODq SK TOD
to me [ five kings these] from out of the
o7rrjA,ak>D 23+ Kai S7iovr|aav odtcoc; Kai s^qyayov npoq
cave! And they did thus, and they led to
41
10'
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
avTOV TOvqnsvTS fiaaiksiq todtoic; sk tod a7ir|AmoD
him [ five kings these] out of the cave —
xov paaiAia IepoDoaArjji Kai tov PaoiXsa XsPpcbv
the king of Jerusalem, and the king of Hebron,
Kai xov PaaiAia Ispi|ioD0 Kai xov (3aaiA,sa Aa%(c;
and the king of Jarmuth, and the king ofLachish,
Kai xov PaaiAia 05oAAxxji 24 + Kai S7is( s^fjyayov
and the king of Eglon. And when they led
avTOvq itpoq IrjaoDV Kai aDVSKd^sasv IrjaoDc; 7idvTa
them to Joshua, then Joshua called together every
dv8pa IapafjX Aiycov aDTOic; Kai todc; svapxojisvoDc;
man of Israel, saying to them, and the ones commencing
TOD 7ToA,S|IOD TODCJ aD|I7TOpSDO|ISVODC; aDicb Aiycov
the war of the ones going with him, saying
aDTOiq 7ipO7lOp8D8a0S Kai S7U0STS TODCj 7l68aCj DjlCOV
to them, Go forth and place your feet

87i( todc; xpa%fjAx)Dc; aDTcbv Kai 7rpoasA,06vTSc; S7rs0r|Kav
upon their necks! And coming forward, they placed
todc; 7i68ac; aDTcbv S7U todc; Tpa%f|Ax)Dc; aDTcbv 25 + Kai
their feet upon their necks. And
817T8V 7ipoc; aDTODq IrjaoDc; jir| (poPr|9f|T8 aDTODq
[ said to them Joshua], You should not fear them
|ir|8s 88iAidar|T8 av8p(^sa0s Kai ici%dsts 6ti odtcgc;
nor be timid; be manly and be strong! for thus
7rovfja8i KDpioq 7idai TOiq s%0po(c; djicov ovq djisic;
[the] LORD shall do to all your enemies whom you
KaTa7T0A,8|I8lT8 aDTODC; 26+ Kai a7T8KT8lV8V aDTODq
make war against them. And [ killed them
IrjaoDc; jiSTd todto Kai 80avdTcaa8v aDTODc; Kai
Joshua after this], and put them to death, and
S7i8Kp8|iaasv aDTODc; S7U 7TSVTS ^6A,cov Kai fjoav
hung them upon five trees. And they were
Kpsjidjisvoi 8711 tcov ^dAxdv scoc; soTispac; 27+ Kai
hanging upon the trees until evening. And
£y£vfj0r| 7ipoc; SDajidc; rjAioD Kai svsTSiXaTO IrjaoDc;
it came to pass towards [the] descent of [the] sun, and Joshua gave charge,
Kai Ka0s(Xoaav aDTODc; arco tcov ^dAxdv Kai sppnj/av
and they lowered them from the trees. And they tossed
aDTODc; sic; to a7ifjAmov sic; o KaTsqyoyoaav sksi
them into the cave into which they took refuge there.
Kai S7isKDA,ioav Xi0odc; jisydloDc; S7ii to a7tfjAmov
And they rolled [ stones great] upon the cave,
42
10'
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
scoc; Tr\q rjjiepaq af||ispov 28+ Kai xttv MaKqSd
[which remains] until the day today. And [ Makkedah
slapsv Irjaotic; sv xr| rjjispa sks(vt| Kai scpovsuasv
took Joshua] in that day, and he slaughtered
aDxfjv sv ax6|iaxi ^(cpouc; Kai xov PaaiAia Kai
it by [the] mouth of [the] sword, and the king. And
s^coA,60psuaav auxotic; Kai 7iav sji7Wsov o r|v sv
they utterly destroyed them, and every one breathing [that] was in
auxfj Kai od Kaxe^sicpBrj ev auxfj oi)8sk;
it. And there was not left behind in it any one
8iaasacoa|isvoc; Kai S7iovr|aav xoa Paai^si MaKT|8d
surviving. And they did to the king of Makkedah
ov xpo7iov 87io(r|aav xco PaaiXsi Ispi%cb 29 + Kai
in which manner they did to the king of Jericho. And
a7rfjX0sv Irjaotic; Kai naq lapar\k jisx' auxoi) sk
Joshua went forth, and all Israel with him, from out of
MaKr|8d sic; AsPvd Kai S7roAi6pKsi S7i( AsPvd 30+ Kai
Makkedah unto Libna. And they assaulted against Libna. And
7iaps8coKsv Kopioc; Kai aDxfjv sv %sip( IapafjA, Kai
[the] LORD delivered it also into [the] hand of Israel. And
slapov auxfjv Kai xov PaaiAia avTT\q Kai scpovsuoav
they took it, and its king. And they slaughtered
aDxfjv sv axojiaxi ^(cpouc; Kai 7iav sjurvsov o r|v
it by [the] mouth of [the] sword, and every one breathing [that] was
sv avTT\ ov KaxsXsicpGrj sv auxfj oi)8s sic;
in it; there was not left behind in her not even one
Siaasacoajisvoc; Kai 8ia7rscpsi)ycbc; Kai S7iovr|aav xco
surviving and having escaped. And they did [to]
PaaiA^si auxfjc; ov xporcov S7ioir|aav xco PaaiXsi
its king in which manner they did to the king
Ispi%cb 31+ Kai a7tfjX0sv Irjaouc; Kai naq IapafjA, |isx'
of Jericho. And Joshua went forth, and all Israel with
avzov sk AsPvd sic; Aa%iq Kai 7ispisKd9iasv
him, from out of Libna unto Lachish; and he besieged
aDxfjv Kai S7ioAi6pKsi auxfjv 32 + Kai 7iaps8coKs Kopioc;
it, and assaulted it. And [the] LORD delivered
xrjv Aa%k; sic; xac; %sipaq IopafjX Kai slapsv auxfjv
Lachish into the hands of Israel. And he took it
xtj 8si)xspa rjjispa Kai scpovsuasv avxr\v sv axojiaxi
on the second day, and he slaughtered it by [the] mouth
^(cpoDc; Kai s^coX66psuasv aDxfjv ov xporcov
of [the] sword, and utterly destroyed it in which manner
43
10'
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
S7iovrjas ttj AsPvd 33 + tots avsprj EAxxji fiaaikvbq
he did to Libna. Then [ ascended Horam king
ra^sp PoTjGfjaai tt| Aa%iq Kai S7idTa^sv avzov

of Gezer] to help Lachish. And [ struck him
Itjciodc; sv oTOjiaTi ^(cpoDc; Kai tov Xaov avzov sooc;
Joshua] by [the] mouth of [the] sword, and his people, until
tod jxrj KaTaA,si(p9fjvai aDTcbv asaooajisvov Kai
[there was] not being left behind of them one being delivered and
SiarcscpsDyoTa 34+ Kai a7ifjAi)sv Itjcjodc; Kai naq IapafjA,
escaping. And Joshua went forth, and all Israel
(ist' olvtov 8K Aa%iq sic; EyAxbv Kai 7ispisKd0iasv
with him, from Lachish unto Eglon, and he besieged
aDTTjv Kai s^S7ioAi6pKTjasv aDTTjv 35+ Kai 7iaps5coKsv
it, and captured it. And [ delivered
aDTTjv Kopioc; sv %sip( IapafjA, Kai sAxxPsv aDTTjv sv
it [the] LORD] into [the] hand of Israel. And he took it in
ttj rjjiepa sksivtj Kai scpovsDasv aDTTjv ev oTOjiaTi
that day, and he slaughtered it by [the] mouth
fyipovq Kai 7iav sji7rvsov sv aDTfj sv
of [the] sword, and every one breathing in it. In
ttj rjjispa sksivtj scpovsDaav ov Tporcov S7iovrjaav
that day they slaughtered in which manner they did
tt| Aajiq 36+ Kai a7rfjA,0sv Itjctodc; Kai itaq IapafjX jist'
to Lachish. And Joshua went forth, and all Israel with
olvtov a7io EyXcbv sic; Xsppcbv Kai 7ispisKd0iaav
him, from Eglon unto Hebron. And they besieged
aDTTjv 37+ Kai KaTS^dpovTO aDTTjv Kai S7idTaâv
it. And they overtook it, and struck
aDTTjv sv aTO|iaTi fyipovq Kai tov PaaiXsa aDTfjc; Kai
it by [the] mouth of [the] sword, and its king, and
xaq naaaq Kcbjiac; aDTfjc; Kai navxa Ta s|i7rvsovTa 6aa
all its villages, and every one breathing, as many as

tjv sv aDTfj odktjv 8iaasacoa|isvoc; ov Tporcov
was in it. There was not one surviving. In which manner
S7rorrjaav ttj EyAxbv Kai s^coX60psDaav aDTTjv Kai
they did [to] Eglon, also they utterly destroyed it and
7iav s|i7rvsov 6aa sv aDTfj 3 s+ Kai
all breathing, as much as [was] in it. And
a7isaTps\j/sv Itjoodc; Kai 7iac; IapafjA, jist' aDTOD sic;
Joshua returned, and all Israel with him, to
AapTjpd Kai 7ispiKd0iaav aDTTjv 39+ Kai sâpov aDTTjv
Debir; and they besieged it. And and they took it,
44
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
Kai xov PaaiAia avTT\q Kai naaaq xac; Kcbjiaq avTT\q
and its king, and all her towns;
Kai £7r&xaâv aDxfjv sv aiojiaTi îcpovq Kai
and they struck it by [the] mouth of [the] sword, and
sôoA,66p£Daav aDxfjv Kai 7iav s|i7ivsov sv avTT\ Kai
they utterly destroyed it, and every one breathing in it, and
od KaxsXurov ou8sva 5iao8ocoa|isvov ov xp67iov
they did not leave behind one surviving. In which manner
S7rovr|aav xr| XePpcbv ovtcdc, S7iovr|aav xr| Aapip Kai
they did to Hebron, so they did to Dabir, and
too Paai^si avTT\q Ka6d7iep S7io(r|asv xr| AsPvd Kai

[to] its king; just as he did to Libna and
too PaaiXsi avTT\q 40+ Kai S7idTaêv Irjaotic; xrjv 7idaav
its king. And Joshua struck all
yrjv Tr\q opeivfjc; Kai xrjv NaysP Kai xrjv 7te8ivf|v
[the] land of the mountainous area, and the Negev, and the plain,
Kai ttjv Aai8cb6 Kai zovq 7idvTac; PaaiXefc; avTT\q od
and Asedoth, and all its kings; they did not
KaT8Ai7rov sv aDifj asaooajievov Kai 7iav s|i7iveov
leave behind in it one being delivered, and every one breathing
Cf^r\q e^coA,60psDaav ov Tporcov svstsiAxxto Kopioc;
life they utterly destroyed; in which manner [ gave charge [the] LORD
o 0s6c; IopafjX 4 i + Kai a7i8KTSivsv aDiouc; Irjaotic; arco
God of Israel]. And [killed them Joshua] from
KdSrjc; Bapvfj eooc; Td^r\q 7idaav xrjv yrjv Toaov eooc;
Kadesh Barnea unto Gaza, all the land of Goshen unto
TTj^raPacbv 42+ Kai 7rdvxac; zovq Paai^siq toutodc; Kai
Gibeon. And all these kings and
xrjv yrjv aDxcbv slapev Irjaotic; siad7ia^ on Kopiocj
their land Joshua took at once; for [the] LORD
o Bsoq IapafjA, <yDVS7roXs|isi too IapafjA, 43 + Kai
God of Israel joined in war with Israel. And
aveaxpsij/sv Irjaouc; sic; Takyaka
Joshua returned to Gilgal.
11 «■»
1 + coq 8s fjKODasv Iaptv fiaaikzvq Aocbp ansaTSiks
And when [heard Jabin king ofHazor], he sent
7ipoc; Icopdp PaaiAia Ma8cb|i Kai 7ipoc; PaaiAia
to Jobab king ofMadon, and to king

Sojiscbv Kai itpoq PaaiXea Xaadcp 2+ Kai 7ipoc; todc;
Shimron, and to king Achshaph, and to the
45
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
fiaaiksiq todc; Kaxd £i8cbva xrjv |ieydAx|v eic; xr|v
kings of the [places] by [ Sidon the great], unto the
opsivfjv mi sic; xrjv dpapa a7C£vavTi XevspeG Kai
mountainous area, and unto the wilderness before Chinneroth, and
to 7is5iov Kai sic; Na(ps05cbp 3+ Kai sic; todc;
the plain, and unto Napedor, and to the
7iapaAioDc; XavavaioDc; an avaxoAxbv Kai sic; todc;
ones on the coast — [the] Canaanites from [the] east, and to the
7iapaAicn)c; AjioppaioDc; Kai todc; XsrcaioDc; Kai
ones on the coast — [the] Amorites, and the Hittites, and
OspsâioDc; Kai IsPoDaaioDc; todc; sv icq opsi Kai
Perizzites, and Jebusites, the ones in the mountain, and
todc; EDaioDc; D7i6 Aspjicbv sic; yrjv Maaarjcpd
the Hivites under Hermon unto [the] land of Mizpeh.
4 + Kai s^fjABov aDTOi Kai 01 fiaaiksiq aDTcbv jist'
And they came forth, they and their kings with
aDTcbv Xaoq nohbq cba7isp rj djijioq rj S7U to
them, [ people a vast] as the sand which [is] by the
Xzikoq Tr\q dakaaar\q too 7rA,f|0si Kai (717101 Kai

edge of the sea in multitude, and horses, and
dpjiaTa noXka acp68pa 5+ Kai aDvsPaAAxrv 7cdvTSc;
[ chariots many very]. And [ united all
01 PaaiXsic; odtoi Kai 7capsysvovTO Kai 7capsvspaAx)v
these kings], and came and camped
S7ci to aDTO S7ci tod DSaTOc; Mspcbji 7coA,8(ifiaai TCO
together by the water ofMerom to wage war [against]
IapafjX 6+ Kai si7csK6pioc; 7cpoc; IrjaoDV |ir|
Israel. And [the] LORD said to Joshua, You should not
(poprjGfjc; a7co 7cpoacb7coD aDTcbv 6ti atipiov
fear from their face, for tomorrow
ttjv cbpav TaDTTjv sycb 7capa8(8co|ii 7cdvTac; aDTODCj
at this hour I will deliver all of them
T8Tpo7cco|i8VOD(; svavTiov Dicbv IapafjX
being putting to flight before [the] sons Israel.
todc; 17C7cod(; aDTcbv vsDpoK07cf|GSic; Kai Ta dpjiaTa aDTcbv
Their horses you shall hamstring, and their chariots
KaTaraDasic; 7CDp( 7+ Kai fptGsv IrjaoDc; Kai naq o
you shall incinerate by fire. And Joshua came, and all the
Xaoq o noXs[iiaTT\q jist' aDTOD sn aDTODCj S7U to
[ people warrior] with him, against them at the
D8cop Mspcbji s^dmva Kai S7cs7csaav aDTOic; sv tt|
water of Merom, suddenly. And they fell against them in the
46
11 >r
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
opeivfj 8+ Kai 7iaps8coK8v avzovq icupioq
mountainous area. And [ delivered them [the] LORD]
D7ro%£ip(oi)c; IapafjX Kai kottxovxsc; avzovq Kaxs8(coKov
under the hands of Israel. And beating them they pursued
avzovq scoc; £i5cbvoc; xrjc; [isyaXr\q Kai scoc;
them unto [ Sidon the great], and unto
MaapscpcbB jiatv Kai scoc; xcov 7rs8(cov Maaarjtpd Kai
Misrephoth-maim, and unto the plains ofMizpeh and
avaxoXdc; Kai KaxsKo\j/av auxotic; scoc; tod |ir|
eastwards. And they slew them until the not
KaxaXsKpGfjvai auxcbv 5iaasacoa|isvov 9+ Kai S7iorr|asv
being left behind of them one surviving. And [ did
auxoic; o Irjaotic; KaGoxi svsxsiâxo auxcb Kopioc;
to them Joshua] in so far as [ gave charge to him [the] LORD].
Tovq i7i7ioD(; auxcbv svsupoK67rr|as Kai xa dpjiaxa auxcbv
[ their horses He hamstrung], and [ their chariots
svs7ipr|asv sv 7rop( 10 + Kai a7rsaxps\j/sv Irjaotic; sv
he burned] by fire. And Joshua returned in
xco Kaipcb sksivco Kai KaxsAxxPsxo xrjv Aacbp Kai
that time, and overtook Hazor; and
xov PaaiAia avTT\q a7isKxsivsv sv pojicpaia r|v 5s
her king he killed by [the] broadsword. [ was And
Aacbp xo 7ip6xspov dp%oi)aa 7iaacbv
Hazor] formerly ruling all
XCOV PaaiêiCOV XOT3XC0V 11+ Kai aftSKXSlVS 7iaV S|I7WSOV
these kingdoms. And he killed everyone breathing
sv auxfj sv axojiaxi îipovq Kai s^coA,66psuasv

in it by [the] mouth of [the] sword, and he utterly destroyed
ftdvxac; Kai ov KaxsXsupGrj sv auxfj s|i7ivsov Kai
all, and there was not left behind in it one breathing. And
xrjv Aacbp svs7ipr|aav sv 7iDp( 12 + Kai 7idaac; xac;
Hazor they burned by fire. And all the
7r6Xsic; xcov PaaiXsicbv xouxcov Kai rcdvxac;
cities of these kingdoms, and all
Tovq Paai^siq auxcbv sXaPsv Irjao^q Kai avsi^sv
their kings, Joshua took and did away with
avzovq sv axojiaxi îipovq Kai s^coA,69psi)asv aDxcroc;
them by [the] mouth of [the] sword. And he utterly destroyed them
ov xpo7iov auvsxa^s McoDafjc; o nmq Kopioi) 13 +
in which manner [ordered Moses the servant [of the] LORD].
akXa naoaq xac; 7i6A,sic; xac; Ks%co|iaxia|isvac; auxcbv
But all the cities being fortified by a mound of them
47
11 >r
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
odk svs7ipr|asv IapafjA, 7iAx|v xrjv Aacbp jiovrjv
[ did not burn Israel]. Except [ Hazor only
svs7ipr|asv Irjaotic; i 4 + Kai rcdvxa xa gkvXol avTT\q Kai
burned Joshua]. And all her spoils, and
xa Kxfjvrj 87ipov6|i8Daav auxoic; 01 moi lapar\k

the cattle, [despoiled for themselves the sons of Israel].
avTOvq 8s rcavxac; s^coA,60psi)aav sv oxojiaxi îqovq
[ of them And all] they utterly destroyed by [the] mouth of [the] sword;
Kai a7icbA,sasv auxotic; od KaxsXurov auxcbv od8sv
and he destroyed them, they did not leave behind of them one
8|i7W80v 15 + ov xpo7iov <yovsxa^s icupioq xco McoDafj
breathing. In which manner [the] LORD gave orders to Moses,
xco 7iai8( olvtov coaatixcoc; svsxsiâxo Mcouafjc; xco lr\aov
[to] his servant, likewise Moses gave charge to Joshua,
Kai otixcoc; S7iorr|asv Irjaouc; od 7iapsPr| ou8sv arco
and thus Joshua did; he did not violate anything of
7idvxcov cov auvsxa^sv auxcb Mcoi)af|c; i 6 + Kai
all which [ gave orders to him Moses]. And
sAxxpsv Irjao^q 7idaav xrjv yrjv xatixrjv xrjv opeivfjv
Joshua took all this land — the mountainous area,
Kai xrjv 7idaav yrjv NaysP Kai 7idaav xrjv yrjv
and the whole land ofNegev, and all the land
roaoji Kai xrjv 7ts8ivf|v Kai xrjv npoq Suajiafc; Kai
of Goshen, and the plain, and the [land] towards [the] west, and
xo opoq IapafjX Kai xa xa7isivd xa npoq xco opsi
the mountain of Israel, and the low [lands], the ones towards the mountain;
17+ a7io opovq AaA.dK Kai o 7ipoaavaPa(vsi sic; Ssipd
from mount Halak, and the ascent into Seir,
Kai scoc; BaaAydS Kai xo 7is8k>v xod Aipdvou imo
and unto Baal-gad, and the plain of Lebanon under
xo opoq xo Aepjiov Kai ftavxac; xouc; Paai^sic; auxcbv
mount Hermon. And [ all their kings
sAxxps Kai avsiXsv avzovq Kai arcsKcsivsv avzovq
he took], and he did away with them, and killed them.
i8+ Kai rjjispac; nXsiovq S7iovr|asv Irjaotic; npoq navTaq

And [ days [for] many] Joshua made [ against all
Tovq fiaaikziq Tomovq xov 7r6Xs|iov 19 + Kai odkt|v
these kings war]. And there was not
noXiq Tjv od 7iaps8coKS TOiq vioiq lapar\k ith\v o
a city which he did not deliver over to the sons of Israel, except the
Euaioc; o KaxoiKcbv sv TaPacbv rcavxac; slapsv sv
Hivite dwelling in Gibeon. He took all by
48
12 T
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
7roA,8|ico 20+ on 5id Kopiorj sysvsxo Kaxia%r>aai
war. For it was by [the] LORD to become strong
xrjv Kap5iav arjxcbv arjvavxdv sic; 7i6A,8|iov itpoq
of their heart to meet for war against
IapafjX (va sôA,o0psrj0cbaiv oncoq |ir| 8o0f|
Israel, that they should be utterly destroyed; so that no [ should be given
arjxoic; sksoq aXk r iva sôAx)0psrj0cbaiv ov xporcov
to them mercy], but that they should be utterly destroyed in which manner
81718 icupioq 7ipoc; McoDafjv 21 + Kai f|A,0sv Irjaorjc; sv
[the] LORD told to Moses. And Joshua came in
xco Kaipcb sksivco Kai s^coAxj0psr>as xorjc; EvaKijr sk
that time and utterly destroyed the Anakim from out of
xrjc; opsivfjc; 8K XsPpcbv Kai sk Aapip Kai s^

the mountainous area, from Hebron and from Debir, and from
Avcbp Kai sk 7iavx6c; oporjc; Iorj5a Kai sk 7iavx6c;
Anab, and from every mountain ofJudah, and from every
oporjc; IapafjA, arjv xaic; 7i6A,saiv arjxcbv Kai
mountain of Israel with their cities. And
s^coAxj0psr>asv arjxorjc; Iâorjc; 22+ or> KaxsA£icp0ri xcov
[ utterly destroyed them Joshua]. He did not leave of the
EvaKiji a7io xcov mcbv IapafjX aXka 7iXr\v sv Tafy]
Anakim from the sons of Israel, but except for in Gaza,
Kai sv Ts0 Kai sv Aas5cb8 KaxsA,s(cp0r| 23+ Kai
and in Gath, and in Ashdod, [some] were left. And
slapsv Irjaorjc; 7idaav xrjv yrjv Ka06xi
Joshua took all the land, as far as
svsxsiâxo Kopioc; xco Mcorjafj Kai s8coksv arjxorjc;
[the] LORD gave charge to Moses. And [ gave them
Irjacyoc; sv KAx|povo|iia IapafjA, sv jispiajicb arjxcbv
Joshua] by inheritance to Israel in their distribution
Kaxd (pvXdq arjxcbv Kai rj yrj Kaxs7rar>as
according to their tribes. And the land rested
7T0Xs|I0D|ISVr|
from waging war.
12 V
1+ Kai orjxoi 01 PaaiXsiq xrjc; yrjc; ovq avsiôv 01
And these [are] the kings of the land which [ did away with the
men IapafjX Kai KaxsKXr|pov6|ir|aav xrjv yrjv arjxcbv
sons of Israel], and inherited their land
7ispav xorj Iop5dvor> arco avaxoAxbv rjAiorj arco
on the other side of the Jordan, of [the] east sun of

49
12 T
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
cpdpayyoc; Apvcbv scoc; tod opovq Aspjicov Kai rcdaav
[the] ravine of Arnon unto mount Hermon, and all
TTjvApapd a7io avaxo^cbv 2 +TOv£r|cov tov PaaiXsa
Araba of [the] east ~ Sihon the king
xcov Ajioppaicov oq KaxcbKsi sv EasPcov kdpisdcov
of the Amorites, who dwelt in Heshbon, dominating
goto Apofjp r| saxiv 87i( tod %sikovq SV XT]
from Aroer, which is by the river bank in the
cpdpayyi Apvcbv kcxt& jisaov Tr\q cpdpayyoc; Kai to
ravine of Arnon, in [the] midst of the ravine, and the
r\[L\av Tr\qTakadd scoc; IapOK tod xsijidppoD opia
half of Gilead, unto Jabbok the rushing stream, [the] borders
Dicbv Ajijicov 3 + Kai r| Apapd scoc; Tr\q dakdaar\q
of [the] sons of Ammon. And Araba unto the sea
XsvspsG k(xt' avaToA.de; Kai scoc; Tr\q daXdaar\q
of Chinneroth according to [the] east, and unto the sea
Apapd dakdaaaq tcov aXcov arco avaToXcov sic; o86v
of Araba, [the] sea of salts from [the] east, by [the] way
ttjv KaTd Br|6ai|i69 Kai arco 0sjidv ttjv D7i6
according to Beth-jeshimoth; and from Teman, the one under
Aar|8co6 Oaayd 4 + Kai opia Qy fiaoikzvq Baadv

Ashdoth Pisgah. And [the] border of Og king of Bashan,
oq D7T8A,s((p0r| 8K tcov yiydvTCOv o KaTOiKcov sv
which [was] left behind of the giants, the one dwelling in
A<xcapco0 Kai sv A5pat 5+ dp%cov ano opoDc; Aspjicov
Ashtaroth and in Edrei, ruling from mount Hennon,
Kai anb IL^kyaq Kai 7idaav tt|v Baadv scoc; opicov
and from Salcah, and all Bashan, unto [the] borders
rsaoDps Kai ttjv Ma%a6i Kai to r\[iiav Takadd scoc;
of [the] Geshurite, and Maachathite, and the half of Gilead, unto
opicov Srjcov Paai^scoq EasPcbv 6 + McoDafjc; o itaiq
[the] borders of Sihon king of Heshbon. Moses the servant
KDpioD Kai 01 dioi IapafjX S7idTaâv aDTODc; Kai
of [the] LORD and the sons of Israel struck them. And
s5coksv aDTTjv McoDafjq o itaiq KDpioD sv
[ gave it Moses the servant [of the] LORD] by
KArjpovojjia PoDpfjv Kai Tad Kai tco rjjjiosi (pvkr\q
inheritance to Reuben, and Gad, and to the half tribe
Mavaaafj 7+ Kai odtoi 01 PaaiA.sk; tcov Ajioppaicov
ofManasseh. And these [are] the kings of the Amorites
odc; avsiks IrjaoDc; Kai 01 dioi IapafjA, sv tco 7ispav
which Joshua did away with, and the sons of Israel on the other side
50
12 T
ev toutco + vtica
06 - Joshua
tod Iop8dvoD 7iapd daXaaaav BaaAydS sv too 7rs8ico
of the Jordan by west of Baal-gad in the plain
TOD AlP&VOD Kai SCOq TOD OpODCJ TOD AkOK
of Lebanon, and unto mount Halak
avaPaivovTCOv sic; 2/r|s(p Kai s8cdksv aDTfjv IrjaoDc;
ascending unto Seir. And [ gave it Joshua]
zaiq (pvXaiq lapar\k KArjpovojjiav KaTd
to the tribes of Israel as an inheritance according to
KAxjpOV aDTCOV 8+ SV TOO 6pSl Kai 8V TOO 7ls8lCD Kai
their lot; in the mountain, and in the plain, and
sv Apapd Kai sv Aar|8cb0 Kai sv tt| spfj|i<jo Kai
in Araba, and in Ashdod, and in the wilderness, and
NsysP tov XsTTaiov Kai tov Ajioppaiov Kai tov
Negev — the Hittite, and the Amorite, and the
Xavavaiov Kai tov Ospsâiov Kai tov EDaiov Kai
Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and
tov IsPoDaaiov 9 + tov PaaiAia Ispi%cb sva Kai tov
the Jebusite ~ the king of Jericho, one; and the
Pamlsa Tr\q Tai r\ saTi 7iAr|aiov BaiBfjA, sva io +
king of Ai which is neighboring Beth-el, one;
PaaiXsa IspoDaaAxjji sva PaaiXsa XsPpcbv sva n +
[the] king of Jerusalem, one; [the] king of Hebron, one;
PaaiXsa Ispi|ioD0 sva PaaiAia Aa%iq sva u+ paailsa
[the] king of Jarmuth, one; [the] king of Lachish, one; [the] king
EyXcbji sva PaaiXsa Ta^sp sva n + PaaiXsa Aaptp
ofEglon, one; [the] king ofGezer, one; [the] king ofDebir,
sva PaaiAia Ta8sp sva 14+ PaaiAia Ep|id sva
one; [the] king ofGeder, one; [the] king ofHormah, one;
PaaiXsa ApsS sva 15 + Paai^sa AsPvd sva PaaiAia

[the] king ofArad, one; [the] king ofLibnah, one; [the] king
08oA,d|i sva i 6 + PaoiXsa MaKT|8d sva PaaiAia
ofAdullam, one; [the] king of Makkedah, one; [the] king
sva 17 + PaaiXsa Ta7i(poD sva PaaiAia Ecpsp
of Beth-el, one; [the] king ofTappuah, one; [the] king ofHepher,
sva i8+ PaaiXsa AcpsK sva PaaiAia Asaapcbv sva 19 +
one; [the] king ofAphek, one; [the] king ofLasharon, one;
PaaiXsa Ma8cbv sva PaaiXsa Aaacbp sva 20 + PaaiXsa
[the] king ofMadon, one; [the] king ofHazor, one; [the] king
Ajiapcbv sva PaaiAia A%aad(p sva 21+ PaaiAia
of Meron, one; [the] king of Achshaph, one; [the] king
51
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
A6avd% sva PaaiXea Mays58cb 8V0C 22 + PaaiAia
of Taanach, one; [the] king of Megiddo, one; [the] king
Ks5sc; sva PaaiAia IsKovdji tod XepjisA, 8V(X 23 +
ofKedesh, one; [the] king ofJokneam ofCarmel, one;
PaaiAia A8cbp tod Natpa65cop sva PaaiXea rcoeiji
[the] king of Dor ofNephedor, one; [the] king ofGoim
sva 24 + PaaiXsa 0epad sva 7idvTec; odtoi
ofGilgal, one; [the] king ofTizrah, one. All these
PaaiXsfc; TpidKovTa Kai sic;
kings [were] thirty and one.
13 X*
i+ Kai IrjaoDq TrpsaPDTspoq 7rpoPePr|Kcbc; tcov r||ispcbv
And Joshua [was] older being advanced of days;
Kai S17TS KDpioq itpoq IrjaoDV cjd yeyfjpaKacj
and [the] LORD said to Joshua, You are grown old,
7ipoPePr|Kcbc; tcov r||i£pcbv Kai r| yrj D7roA,sA,8i7iTai
advanced of days, and [ land [is] left
7ioAAxj acp68pa sic; KAxjpovojjiav 2 + Kai aDTTj r| yrj
much] exceedingly for inheritance. And this is the land
T| KaTaA,sA,8i(i|i8vr| 7idvTa opia ®DAaaTisi|i Kai naq o
being left; all [the] borders of [the] Philistines, and all the
TsaoDpi Kai o Xavavaioq 3 + arco Tr\q aoiKfjTOD
Geshurite and the Canaanite, from the uninhabited part
TTjqKaTd 7ip6aco7rov AiyD7iTOD scoc; tcov opicov
by [the] face of Egypt, unto the borders
AKKapcbv s£, 8dcovd|icov tcov Xavavaicov
ofEkron, from [the] left of the Canaanites —
7ipoaXoy(^STai xaiq 7T8VT8 aaTpa7i8ia(c; tcov
[which is] counted in addition to; the five satrapies of the
®dAkjtisi|i too Taâico Kai tco A^cotico Kai tco
Philistines, to the Gazite, and to the Ashdodite and to the
AaKaXcoviTTj Kai tco TsBBaico Kai tco A%apcovm Kai
Ashkelonite, and to the Gittite, and to the Ekronite, and
tco EDaico 4+ 8K 0s|idv Kai 7idar| tt| yrj Xavadv
to the Hivite; from Teman, and all the land of Canaan
arco Td^r\q Kai oi Si5cbvioi scoc; AcpsKKd ecoc; tcov
from Gaza, and the Sidonians unto Aphek, unto the
opicov tcov Ajioppaicov 5 + Kai 7idaav tt|v yrjv TaPai
borders of the Amorites. And all the land ofGabli
OdAkttisiii Kai 7idvTa tov Atpavov and avaTolcbv

of the Philistines, and all Lebanon from [the] east
52
13 v sv xoiJTCp + vdca 06 - Joshua
rjAioD a7io BaaAyd8 D7c6 to opoq to Aspjicbv scoc; rr|c;
sun from Baal-gad under mount Hermon, unto the
sici65od E|i&0 6 + naq o koctoikcov tt|v opsivfjv a7io
entrance ofHamath; everyone dwelling the mountainous area from
tod AiP&vod scoc; MaaspscpcbG |ia(|i 7cdvTac; todc;
Lebanon unto Misrephoth-maim, [and] all the ones of
Ei8coviodc; sycb sôXoGpsDaco aDTODc; a7io 7ipoacb7roD
Sidon — I will utterly destroy them from [the] face
mcbv IapafjX aXXa SmSoq avTT\v tco IapafjA, sv
of [the] sons of Israel; but distribute it [to] Israel by
KAxjpCD OV Tp07TOV SVST£lM|JT|V GOL 1+ Kai VDV
lot! in which manner I charged you. And now
jispiaov ttjv yrjv tocdttjv sv KAxjpovojjia Taic; swsa
portion this land by lot of inheritance to the nine
(pvXaiq Kai tco r||i(a8i (pvhf\q Mavaaafj 8 + toic; jist'
tribes, and to the half tribe of Manasseh! To the ones with
aDTOD tco PoDpfjv Kai tco Tad sX&Poaav
him, [to] Reuben and [to] Gad, they received
KArjpovojjiav cxdtcov rjv sScoksv aDTOic; Moyoafjc; sv
their inheritance which [ gave to them Moses] on
tco 7i8pav tod Iop8dvoD kcxt' avaTO^dc; rjAioD
the other side of the Jordan; according to [the] rising of [the] sun
8s8coksv amok; McoDafjq o nmq KopioD 9 + a7io
[ granted to them Moses the servant [of the] LORD], from
Apofjp T| eoTiv 87i( tod %zikovq xsijidppoD Apvcbv

Aroer, which is upon the edge of [the] stream Arnon,
Kai ttjv 7i6A.iv ttjv sv jisaco Tr\q cpdpayyoc; Kai 7cdaav
and the city in [the] midst of the ravine, and all
TTjvMiacbp a7co Ms8apd scoc; Aipcbv 10+ Kai naaaq
Misor from Medeba unto Dibon; and all
zaq noXsiq Srjcbv PaaiAicoc; Ajioppaicov oq
the cities of Sihon king of [the] Amorites, which
sPaaiXsDasv sv EosPcbv scoc; tcov opicov dicov
reigned in Heshbon, unto the borders of [the] sons
Ajijicbv 11+ Kai tt|v TaAxxaSmv Kai Ta opia TsaoDpi
of Ammon; and Gilead, and the borders of [the] Geshurites
Kai tod Ma%aTi 7cav opoq Aspjicov Kai 7cdaav
and the Maachathites, all mount Hermon, and all
tt|v Baaavmv scoc; SsA^d 12+ 7cdaav tt|v Paai^siav
Bashan unto Salcah; all the kingdom
Qy sv tt] BaaavmSi oq sPaai^sDasv sv AcrcapcbG
ofOg in Bashan, who reigned in Ashtaroth
53
13 v sv xoiJTCp + vtica 06 - Joshua
Kai sv E5pa'i odxoc; KaxeXeitpGrj arco xcov Xeijijiaxoc;
and in Edrei ~ this one was left from the remnant
yiydvxcov Kai 87idxa^sv auxov McoDofiq Kai
of giants; for [ struck him Moses] and
e^coA,60pei)ae auxov 13 + Kai odk s^coXoGpsDaav 01
utterly destroyed him. But [ did not utterly destroy the
moi IapafjA, xov TsaoDpi Kai xov Ma%a6( Kai
sons of Israel] the Geshurite, and the Maachathite. And

KaxcbKsi fiaoiksvq Tsaovpi Kai o MaxaGi sv xoic;
[ dwelt [the] king of [the] Geshurites and the Maachathites] among the
vioiq IapafjA, ecog xrjc; r||iepac; xaDxrjc; u + 7th\v xrj
sons of Israel until this day. Except to the
(puAxj Asdi odk s5coksv KArjpovojjia Kopioc; o Geoc;
tribe of Levi there was not given an inheritance; [the] LORD God
IapafjX omoq KArjpovojjia aDxcbv Ka6d ei7iev aDxoic;
of Israel, this [is] their inheritance, as [said to them
Kopioc; 15+ Kai 88coks McoDafiq xrj (pvkr\ mcbv
[the] LORD]. And Moses gave to the tribe of [the] sons
Poi)Pf|v Kaxd 8f||ioD(; ai)xcbv i 6 + Kai eysvf|0r| aDxcbv
of Reuben according to their peoples. And became theirs
xa opia and Apofjp rj saxi Kaxd 7ip6aco7rov
the boundaries from Aroer, which is by [the] face
tpdpayyoc; Apvcbv Kai r| noXiq r\ sv xrj tpdpayyi
of [the] ravine Arnon, and the city, the one in the ravine
Apvcbv Kai 7idaav xrjv Miacbp Kai Me5apd ecoc;
of Arnon, and all Misor and Medeba unto
EaePcbv n + Kai naaaq xac; noXsiq aDxcbv xac; ovaaq sv
Heshbon, and all their cities being in
xtj Miacbp Kai Aepcbv Kai BajicbG Baak Kai oikodc;
Misor, and Dibon, and Bamoth-baal, and [the] house
BssXjicbv 18+ Kai Isaadv Kai Ks8i|icb0 Kai MaupdG 19 +
ofBaal-meon, and Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,
Kai KapiaGaiji Kai SePajid Kai SapG Kai Sicbp sv
and Kirjathaim, and Sibmah, and Zerath, and Sharah in
xco opsi AijidK 20+ Kai BaGcpoycbp Kai Aar|8cb6 Oaayd
mount Emak; and Beth-peor, and Ashdoth Pisgah,
Kai Br|6ai|icy69 21 + Kai naaaq xac; 7i6A,eic; xod Mioodp
and Beth-jeshimoth, and all the cities of Misor,

Kai 7idaav xrjv Paaiêiav xod I/qcbv PaaiAicoc; xcov
and all the kingdom of Sihon king of the
Ajioppaicov ov sPaai^sDasv sv EasPcbv ov
Amorites, which reigned in Heshbon, whom
54
8V TOUT© + VUCCX
06 - Joshua
S7idxa^s Mocroafjc; auxov Kai xouc; rjyoujisvoDc; Ma8idv
Moses struck he and the leaders of Midian
Kai xov Eusi Kai xov Pok6|i Kai xov Soup Kai
even Evi and Rekem, and Zur, and
xov Oup Kai xov Popd dpxovxac; Srjcov xouc;
Hur, and Reba, rulers of Sihon, the ones
KaxoiKouvxac; xrjv yrjv 22+ Kai xovBaAxxdji uiov Bscbp
dwelling in the land. And Balaam son Beor
xov jidvxiv a7i8KTSivav 01 uun IapafjX sv pojicpaia
the clairvoyant [ killed the sons of Israel] by [the] broadsword
sv tt] xp07rfj 23 + sysvsxo 8s xa opia uicbv
in the routing of the enemy. And became the borders of [the] sons
Poupfjv o Iop8dvr|c; opiov auxrj r| KArjpovojiia dicov
of Reuben the Jordan boundary. This [is] the inheritance of the sons
PoDpfjv raid 8f||iouc; auxcov ai itoXziq Kai
of Reuben according to their peoples, the cities, and
ai S7iauA,sic; auxcov 24+ s8coks 5s Mcouafjc; xoic; vioiq
their properties. [ gave And Moses] to the sons

ra5 Kaxd Sr^jioug auxcov 25+ Kai sysvsxo auxcov
of Gad according to their peoples. And [ were their
xa opia Iaîp 7idaa koXeic, TakaaS Kai f||iiau yrjq
borders] Jazer, [and] all [the] cities of Gilead, and half of [the] land
dicov Ajijicov scoc; Apofjp T| saxi Kaxd 7ip6aco7rov
of [the] sons of Ammon, unto Aroer which is against [the] face
Pappd 26+ Kai arco EasPcbv scoc; PajisB Kaxd
ofRabbah. And from Heshbon unto Ramath by
xrjv Maacpd Boxaviji Kai Maavaiji scoc; xcov opicov
Mizpha, Betonim, and Mahanaim unto the borders
Asptp 27+ Kai Ewsjisk Br|6apd|i Kai BaGavajipd Kai
ofDebir; and Enemek, Beth-aram, and Beth-nimrah, and
EiXcbG Kai Sacpcbv Kai xrjv A,oi7if|v Paai^siav Srjcbv
Succoth, and Zaphon, and the remaining kingdom of Sihon
PaaiXscoq EasPcbv o IopSdvrjc; opisi scoc;
king ofHeshbon. The Jordan shall define the bounds, unto
jispouc; Tr\q dakdaar\q XsvspsG 7ispav xou
part of the sea of Chinnereth, on the other side of the
Iop8dvou arc' avaxoXcov 28+ auxrj r| KAxjpovojjia
Jordan from [the] east. This [is] the inheritance
mcbv Ta5 Kaxd 8fj|iouc; auxcov Kai Kaxd
of [the] sons of Gad according to their peoples, and according to
7r6Xsic; auxcov Kai S7iauA,sic; auxcov 29 + Kai
their cities, and their properties. And
55
14 v
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
s8coks McDDafjc; xco r||iiasi (pvXr\q Mavaaafj Kai
Moses gave to the half tribe of Manasseh, and
sysvfj0r| xoic; rjjjiasai (pvhf\q mcbv Mavaaafj Korea
it became to the halves of [the] tribe of [the] sons of Manasseh according to
Sfjjiouc; auxebv 30+ Kai sysvsxo xa opia auxebv anb
their peoples. And [ were their borders] from
Mavaiji Kai 7idaa
Mahanaim, and all
3aaiXsia Baadv Kai rcdaa
the] kingdom of Bashan, and all
Pamleia Qy PaaiAicoc; Baadv Kai 7idaac; xac; Kcbjiag
[the] kingdom of Og king of Bashan, and all the towns
Iaip ai eiaiv sv yrj Baaav(xi8i s^fjKovxa nokzi^
of Jair, which are in [the] land of Bashan, sixty cities;
31+ Kai xo r\[aav xrjc; Takaad Kai ev AaxapcoG Kai sv
even half of Gilead, and in Ashtaroth, and in
E8pa'i 7i6Xsic; PaaiXsiac; Qy ev BaaivixiSi xoic;
Edrei, cities of [the] kingdom of Og in Bashan — [these were] to the
vioiq Ma%(p viov Mavaaafj Kai xoic; rjjjiasaiv mcbv
sons ofMachir [the] son of Manasseh, and to the half [of the] sons
Ma%(p moi) Mavaaafj Kaxd 8fj|ioD(; ai)xcbv 32+ otixoi
ofMachir [the] son of Manasseh according to their peoples. These [are]
ovq KaxsKArjpovojxrjas McoDafjg sv apapcb0 Mcodp sv
which Moses gave to inherit in [the] wilderness ofMoab on

xco 7ispav xod IopSdvoi) xod Kaxd Ispi%co an
the other side of the Jordan by Jericho from
avaxoAxbv 33 + Kai xrj cpuArj Asm odk s8coks Mcouafjc;
[the] east. And to the tribe of Levi [did not give Moses]
KArjpovojiiav Kopioc; o 0s6c; IapafjA, avzoq
an inheritance. [The] LORD God of Israel, he
KArjpovojjia auxebv ov xporcov s^dArjasv auxoiq
[is] their inheritance in which manner he said to them.
14 7^
1+ Kai ot3xoi 01 KaxaKArjpovojifjaavxsc; mcbv IapafjA,
And these [are] the ones inheriting of [the] sons of Israel
sv XT] yrj Xavadv 01c; KaxsKArjpovojirjasv auxoic;
in the land of Canaan, which [ allotted to them
EA^sdâp o ispstic; Kai Irjaouc; o xod Naufj Kai 01
Eleazar the priest], and Joshua the [son of] Nun, and the
dpxovxsq 7iaxpicbv cpuXcbv xcov dicov IapafjA, 2 + Kaxa
rulers of families of [the] tribes of the sons of Israel. According to
kAxjpodc; SKAx|pov6|ir|aav ov xporcov
lots they inherited, in which manner
56
14 V
8V TOUT© + VtKCX
06 - Joshua
8V8Ts(A,axo Kopioc; sv %£ipi McoDafj xaiq ewea (pvXaiq

[the] LORD gave charge by [the] hand of Moses, to the nine tribes,
Kai too rjjiiaei (pvhf\q 3+ sScdksv yap McoDofjc;
and to the half tribe. [ gave for Moses]
KArjpovojjiav xaic; 5do (pvXaiq Kai xrj r||iiasi (pvhf\q
a lot to the two tribes and to the half tribe
and tod nspav tod Iop8dvoD Kai xoiq AsDvcaic;
of the other side of the Jordan. And to the Levites
odk 88<jok£ kAtjpov ev aDTOic; 4 + 6ti fjaav 01 DIOI
[ was not given a lot] among them. For [ were the sons
Iooafjcp 8do (pvXai Mavaaafj Kai Ecppaiji Kai odk
of Joseph] two tribes ~ Manasseh and Ephraim. And [ was not
s860r| jispiq Toiq AsDiTaiq sv ttj yr| aXk r r\ TioXsiq
given a portion] to the Levites in the land, but only cities
KaTOiKsiv Kai Ta 7ipodaTSia aDTcbv zoiq KTfjvsaiv aDTcbv
to dwell in, and their outskirts for their cattle
Kai Ta KTfjVT| aDTCOV 5 + OV TpOTCOV SVSTSlâTO Kopioc;
and their herds. In which manner [the] LORD gave charge
too MooDofj ODTcaq S7rorr|oav 01 dioi IapafjA, Kai
to Moses, so [did the sons of Israel], and
sjispiaavTO tt|v yrjv 6+ Kai 7rpoafjAi)oaav dioi IoD8a
they portioned the land. And there came forward sons of Judah
itpoq IrjaoDV sv TaXyakoiq Kai s(7is npoq avzov
to Joshua in Gilgal. And said to him
XaXsP o tod Iecpoovfj o Keveâioc; ctd S7uaTr| to
Caleb the [son of] Jephunneh the Kenezite, You know the
pfjjia o sXdArjas Kopioc; npoq MoQDafjv dv0pco7rov
word which [the] LORD spoke to Moses [the] man
tod Gsod 7rsp( sfioD Kai cjod sv Kd8r|c; Bapvfj 7 +
of God concerning me and you in Kadesh Barnea.

TsaaapdKovTa yap stcov r\[ir[v 6ts a7isaTSiAi |is
[ forty For years [old] I was] when [ sent me
McDDafjc; o itaiq tod 9sod sk Kd8r|c; Bapvfj
Moses the servant of God] from Kadesh Barnea
KaTaaK07i8Daai ttjv yrjv Kai a7isKp(9r|v aDTcb Xoyov
to spy out the land. And I answered him a word
KaTd tov vodv aDTOD 8 + 01 8s aSeAxpoi jiod 01
according to his mind. But my brethren the
avapdvTsg jist' sjiod jiSTsarriaav tt|v Sidvoiav tod
ones ascending with me changed over the mind of the
Xaov eycb 8e 7rpoaeTS0r|v S7iaKoAx)D6f|aai Kopico
people. But I proceeded to follow after [the] LORD
57
14 V
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
xco 0scb jiod 9+ Kai cbjioas MooDafjc; sv xrj rjjispa sks(vt|
my God. And Moses swore by an oath in that day,
Aiycov on T| yr| scp' r|v S7tsPr|c; sv aDxfj aoisaxai
saying that, The land upon which you mounted in it will be yours
sv KXfjpco Kai Toiq xskvoic; aoD sic; xov aicbva 6xi
by lot, and [to] your children into the eon, for
7ipoasTS0r|c; S7iaKoXoD0f|aai O7uaco KDpiOD
you proceeded to follow after [the] LORD
TOD 0SOD (101) 10 + Kai VDV 8lS0pS\j/S |IS KDpiOCj OV

my God. And now, [ maintained me [the] LORD] in which
xporcov si7rs xodxo xsaaapaKoaxov Kai 7is|i7rxov sxoc;
manner he said this fortieth and fifth year,
acp' od sAxxArjas Kopioc; to pf|(ia xodxo npoq McoDafjv
from which [the] LORD spoke this word to Moses;
Kai S7iopsD0r| IapafjX sv xrj spf||ico Kai vdv i8od sycb
and Israel went in the wilderness. And now behold, I
sijii afjjispov vioq oySofjKovxa Kai 7ISVXS STCOV l i +
am today a son eighty and five years [old].
sxi sijii of||ispov ia%Dcov coast 6xs a7isaxsiXs |is
Yet I am today of strength as when [ sent me
McoDafjc; coaaDxcoc; ia%Dco vdv sic; xov 7i6A,s|iov
Moses], likewise I am strong now [ for war
s^sX0s(v Kai siasABsiv n+ Kai vdv aixoDjiai as
to go forth and to enter]. And now I ask you
XO 6poq XODXO Ka0d S17TS KDpiOq XT| T||ISpa SKSlVTj 0X1
this mountain as [the] LORD said in that day, for
aD aKfjKoaq xo pf|(ia xodxo sv xr| rjjispa sksivt| vdv 5s
you heard this word in that day, [saying], And now
oi EvaKiji sksi siai 7i6A,sic; jisydAm Kai o%Dpa( sdv
the Anakim are there, in cities great and fortified. If
odv KDpioq jisx' sjiod T| sôA,o0psDaco aDXODC;
then [the] LORD [ with me should be], I shall utterly destroy them
ov xporcov si7is jioi Kupioc; 13+ Kai SDôyrjasv
in which manner [spoke tome [the] LORD]. And [blessed
aDxov IrjaoDc; Kai s8coks xrjv Xsppcbv xco XaAip dico
him Joshua], and he gave Hebron [to] Caleb son
Iscpcovfj sv KAjjpco 14+ 8id xodxo sysvf|0r| r| XsPpcbv
of Jephunneh by lot. On account of this Hebron came

xco XaAip xco xod Iscpcovfj xod KsvsâioD sv KAxjpco
to Caleb, to the [son of] Jephunneh the Kenezite by lot
scoc; xrjc; afjjispov rjjispac; 8id xo aDxov
until today's day, because he
58
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
S7caKoAx)D6fjaai icq 7cpo<ycdy|iaTi KDpk>D tod 0sod
followed after the order of [the] LORD God
IapafjX 15 + to 5s ovojia Tr\q XsPpcbv to 7cpoTspov
of Israel. And the name of Hebron fonnerly
itoXiq ApPai |ir|Tp67i;oAac; tcov EvaKiji aDTTj Kai r| yrj
[was] City Arbai, [ [is the] mother-city of the Anakim this]. Then the land
SKxmaas tod 7toA,s|iod
abated of war.
15 1t3
i+ Kai syevsTO Ta opia (pvhf\q lovda Kazd
And [ were the boundaries of [the] tribe of Judah] according to
8fj|ioDc; (xdtcov goto tcov opicov TT\q l6ov[iaiaq a7io Tr\q
their peoples; from the borders ofEdom from the
spfjjioD Siv 7cpoc; Aipa scoc; Kd8r|c; 2+ Kai sysvfjGrj
wilderness of Zin to [the] south unto Kadesh. And [ were
(xdtcov Ta opia arco Xifioq scoc; jiepoDc; dakdaar\q Tr\q

their borders] from [the] south unto a part [ sea of the
ah)KT\q a7io Tr\q Xoqiaq Tr\q tpepoDarjc; S7ri )dfia 3 +
salty] from the ridge bearing to [the] south.
Kai 8ia7iopsDSTai arcsvavTi Tr\q 7cpoaavapdaeco(;
And it travels over before the ascent leading to
AKpapiv Kai SK7iop8D8Tai Siva Kai avapaivsi a7co
Acrabbim, and goes around Zin, and ascends from
Xifioq em Kd8r|c; Bapvfj Kai 8K7iopsDSTai Eapcbv Kai
[the] south upon Kadesh Barnea, and it goes forth to Hezron, and
7ipoaavaPaiv8i sic; A88apd Kai eKTcepuropeDSTai
ascends into Adar, and it marches around
TTjVKaTd SDajidq Kd5r|c; 4 + Kai SK7iopsDSTai 87ii
by [the] descent of Kadesh. And it goes forth upon
Aasjicovd Kai 8ieKpdAA,ei ecoc; %si|idppoD AiyD7iTOD
Azmon, and it passes out unto [the] rushing stream of Egypt.
Kai 8<TCai T| 8l8^050Cj aDTOD TCOV OpiCOV 8711 TTJV
And [ will be his outer reaches] of the borders at the
GdXaaaav todto screw aDTcbv Ta opia and Xifioq 5 +
sea. This is their borders from [the] south.
Kai Ta opia and avaToAxbv 7idaa rj GdXaaaa
And the borders from [the] east [are] all the [ sea
rj ah)Kr\ scoc; jispoDc; tod Iop5dvoD Kai Ta opia aDTcbv
salty], unto part of the Jordan; and their borders
S7Ti Poppd a7co Tr\q Xocpiaq Tr\q dakdaar\q Kai arco
by [the] north [are] from the ridge of the sea, and from
59
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
tod [ispovq tod Iop5dvoD 6+ S7iiPa(vsi Ta opia £7ri
the part of the Jordan. [ mount The borders] upon
BaiGayXd Kai 7rapa7iop8DSTai a7io Poppa S7i(
Beth-hoglah, and go near from [the] north unto
BaiGapapd Kai 7cpoaavaPa(v£i Ta opia £7U Ai6ov
Beth-arabah. And it ascends unto the borders at [the] stone
Baiov diod PoDpfjv ?+ Kai 7ipoaavaPa(vsi Ta opia
ofBohan of [the] son of Reuben. And [ascend the borders]
87i( to AaPpd Tr\q cpdpayyoc; A%cbp Kai KaTd Poppdv
unto Debir of the ravine ofAchor, and according to [the] north
KaTaPaivsi £7ri TakyaX rj screw a7isvavTi Tr\q
it goes down to Gilgal, which is before the
7rpoapdascDc; A8a|i|i(v r| scrci KaTd Xifia ttj
entrance approach of Adummim, which is towards [the] south in the
cpdpayyi Kai 5isKpdAlsi to opiov S7U to D5cop
ravine. And passes out the border unto the water
7rr|yf|c; rjAioD Kai £<xcai r| 5i£ô5oc; aDTOD 7ir|yf|
of [the] spring of sun. And [ will be his outer reaches] [the] spring
Pcoyf|^ 8+ Kai avapaivei Ta opia eic; cpdpayya diod
ofRogel. And [ascend the borders] unto [the] ravine of [the] son
Ewoji 87i( vcdtod tod I£Podc; a7co Arpoc; aDTTj saTiv
ofHinnom at [the] back ofJebus from [the] south, this is
IspoDaaAxj|i Kai 5i£KpdAA,ei Ta opia £7U KopDcpfjv
Jerusalem. And [ pass out the borders] unto [the] top
opoDc; T| scrci KaTd 7ip6aco7rov cpdpayyoc; Ew6|i

of [the] mountain which is by [the] face of [the] ravine of Hinnom
7ipoc; QaXaaor\ r\ saTiv 8K jispoDc; yr\q Pacpaiji
towards [the] west, which is by part of [the] land ofRephaim
S7Ti Poppd 9+ Kai 5i£KpdAA,£i to opiov a7co KopDcpfjc;
towards [the] north. And [ passes out through the border] from [the] top
tod opoDc; £7U 7it\jt\v D8aTOc; NacpGcb Kai 8l£KPaAl£l
of the mountain at [the] spring [of the] water ofNephtoah; and it passes out
£7c( Kcbjiaq opoDc; Ecppcbv Kai d^£i to opiov £iq
unto [the] towns of mount Ephron; and [ leads the border] unto
BadA, aDTTj £<yc( no)aq Iapiji io+ Kai 7C£pi£A,£Da£Tai
Baalah ~ this is [the] city Jearim. And [ went around
opiov a7co BadA, £7U GdAxxoaav Kai 7cap£X£Da£Tai
[the] border] from Baalah unto west, and shall go by
£iq opoq Srjeip Kai 7cap£A,£Da£Tai £7c( vcotod 7c6Atv
unto mount Seir, and shall go by unto [the] back of [the] city
Iapiji a7c6 Poppd aDTTj £cm XaaaAxbv Kai
Jearim from [the] north ~ this is Chesalon, and
60
15 io
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
Kaxapfjasxai S7il 7i6A.iv r\kiov Kai 7capsA£i)osxai sm
it shall go down to [the] city of [the] sun, and shall go by to
Xifia n+ Kai SieKpaAlei to opiov Kaxd vcoxod

[the] south. And [ shall pass out the border] at [the] back
AKKapcbv em Poppdv Kai SieKpaXei xa opia siq
ofEkron towards [the] north; and [ shall pass out the borders] into
Saxapcovd Kai 7tapeA£i)aexai opoq yr\q Baa^cbv
Shicron, and shall go by [the] mount [of the] land of Baalah,
Kai 8i8KpaA,s( £7U IajivfjA, Kai eaxai r| SieôSoc; xcov
and pass out at Jebneel; and [ will be the outer reaches] the
opicov 8711 daXaaaav Kai xa opia auxcbv a7co
borders at [the] sea. And their borders from
daXdaar\q r\ daXaaaa r\ |ieydAr| opisi u + xai)xa
[the] west — the [ sea great] shall define the bounds. These [are]
xa opia mcbv Iot38a kdkAxd Kaxd 8fj|ioDc; ai)xcov 13 +
the borders of [the] sons of Judah round about according to their peoples.
Kai xco XaAip mcb Iscpcovfj s8cok8 jiepiSa sv jieaco
And [to] Caleb son of Jephunneh he gave a portion in [the] midst
mcbv Ioi)8a 8id 7tpoaxdy|iaxoc; xod Geou Kai
of [the] sons of Judah according to [the] order of God. And
sScgksv auxcb Irjootic; xrjv nokw ApPai |ir|xp67coA,iv
[ gave to him Joshua] the city Arba, [the] mother-city
EvdK ai3xr| eoxi Xeppcbv u+ Kai e^coloGpeuaev
of Anak ~ this is Hebron. And [ utterly destroyed
SKeiGev XaAip vioq Iecpcovfj xodc; xpsic; viovq EvdK
from there Caleb son of Jephunneh] the three sons of Anak ~
xov Sodcji Kai A%si|idv Kai xov 0aA,pa't yewfjjiaxa
Sheshai, and Ahiman, and Talmai, offspring
xod EvdK i5+ Kai avsprj sks(0£v XaAip S7U xodc;
of the Anak. And [ ascended from there Caleb] upon the
KaxoiKowxaq Aapip xo 8e ovojia Aapip r|v
ones dwelling in Debir; and the name Debir was
xo 7cp6xspov noXiq ypajijidxcov i6+ Kai sinsXaksP oq

formerly City of Letters. And Caleb said, Who
sdv Xdprj xrjv TtoXiv xcov ypajijidxcov Kai KopisDarj
ever should take the City of Letters, and should dominate
avTT\q 8cbaco auxcb xrjv A%aav 0i)yaxspa jiod sic;
it, I will give to him Achsah my daughter for
yuvauca n+ Kai slapev auxfjv ToGovifjA, vioq Ksvs^
a wife. And [ took it Othniel son of Kenaz
o aSsAxpoq XaAip ovscbxspoc; Kai sScoksv auxcb
the brother of Caleb younger]. And he gave to him
61
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
A%aav Guydxepa avxov auxcb sic; yovaixa ig+ Kai
Achsah his daughter to him for a wife. And
syevsxo sv xco SK7ropei)ea0ai aDifjv Kai
it came to pass in her going forth, that
aDvePouleuaaxo auxcb Xeyouaa aixfjaojiai
she advised him, saying, I will ask
xov 7iaxspa jiod aypov Kai eporjaev arco xrjv ovod
my father [for a] field; and she yelled from the donkey.
Kai 8i7i8vXaXsP xi eaxi aoi 19+ Kai si7iev ai)xcb
And Caleb said, What is it with you? And she said to him,
80c; |ioi suXoyiav 6x1 sic; yrjv NayeP 8e8coKdc; |is

Give a blessing to me! for [for [the] land [of the] Negev you have appointed me].
80c; jioi xrjv roA,a6|idi|i Kai sScoksv auxfj XaAip
Give to me Golath-maim. And [ gave her Caleb]
xrjv roA,a0|idi|i xrjv dvco Kai xrjv ToXaQ xrjv Kdxco
Golath-maim the upper [part], and Golath the [part] below.
20+ atixrj T| KArjpovojjia cpuAxjc; mcbv lovda Kaxd
This [was] the inheritance of [the] tribe of [the] sons of Judah according to
5f||ioDc; auxcbv 21 + sysvfjGrjaav 5s 7i6A,eic; auxcbv itoXsiq
their peoples. [ became And their cities cities
7ipcbxr| (pvXr\q mcbv lovda ecp' opicov E8cb|i sm
foremost] of [the] tribe of [the] sons of Judah, upon [the] borders ofEdom, by
xrjc; epfjiioi) KaPafjX Kai 'E8ep Kai Iayotip 22+ Kai
the wilderness Kabzeel, and Eder, and Jagur, and
Kivd Kai Aijiovd Kai A8a8d 23+ Kai Ke8f|c; Kai
Kinah, and Dimonah, and Adadah, and Kadesh, and
Aacbp Kai Iovdv 24+ Zicp Kai TeAiji aiBaXcbB 25 +
Hazor, and Ithnan, Ziph, and Telem Bealath,
Aacbp xrjv Kaivfjv Kai ai TtoXziq Eapcbv auxrj saxiv
Hazor the new, and the cities of Hezron — this is
Aacbp 26+ Ajidv Kai Eajid Kai McoA,a8d 27+ Kai
Hazor. Aman, and Shema, and Moladah, and
Aaapaoudp Kai Aaepya88d Kai Aaejicbv Kai
Hazar-shual, and Hazar-gaddah, and Heshmon, and
BrjGcpsXeG 28+ Kai BrjpaaPes Kai BiîcoBia 29+ Kai
Beth-palet. and Beer-sheba, and Biziothiah and
BaAld Kai Amji Kai Aasji 30+ Kai EA,6coAxx8 Kai Unk
Baalah, and Iim, and Azem, and Eltolad, and Chesil,
Kai Epjid 31+ Kai SiKsAiG Kai MsSijievd Kai
and Hormah, and Ziglag, and Madmannah, and

62
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
Savaawd 32 + Kai AaPacbG Kai £sA,s(|i Kai Aiv Kai
Sansannah, and Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and
Psjijicbv 7idaai ai itoXsiq eiKoaiewea Kai
Rimmon; all the [ cities twenty-nine] and
ai Kcbjiai aDxcbv 33 + sv xrj 7i£8ivf| AaGacbA, Kai Sapad
their towns. In the plain, Eshtaol, and Zoreah,
Kai Aavd 34+ Kai Zavcb Kai Hyowiji TacpcpoDd Kai
and Ashnah, and Zanoah, and En-gannim, Tapphuah, and
Evaiji 35+ Kai IspijicroG Kai A8aA,d|i Kai Scox^ K ^
Enam, and Jarmuth, and Adullam, and Socoh, and
A^rjKd 36+ Kai EsPapiji Kai Aye66ai|i Kai TaSipd
Azekah, and Sharaim, and Adithaim, and Gederah,
ai znavXsiq avTT\q noXsiq xeaaapeaKaiSeKa Kai
its properties — [ cities fourteen] and
ai Kcbjiai aDxcbv 37+ Ssvdji Kai A8aad Kai May8aA,yd8
their towns; Zenan, and Hadashah, and Migdal-gad,
38+ Kai AaXkav Kai Maaarjcpd Kai l£%dar\k 39+ Kai
and Dilean, and Mizpeh, and Joktheel, and
Aa%iq Kai BaasxdB Kai AyXcbv 40+ Kai XaPPco Kai
Lachish, and Bozkath, and Eglon, and Cabbon, and
Aajijidq Kai Kadakiq 41+ Kai TaSrjpcbG Kai Br|08aycbv

Lahmam, and Kithlish, and Gederoth, and Beth-dagon,
Kai Nojid Kai MaKT|5d 7i6A,sk; 5sKae^ Kai
and Naamah, and Makkedah; [ cities sixteen] and
ai Kcbjiai aDxcbv 42 + AsPvd Kai A0sp Kai Aadv 43 + Kai
their towns; Libnah, and Ether, and Ashan, and
IscpBd Kai Aaawd Kai Neaetp 4 4+ Kai Keild Kai
Jiphtah, and Ashnah, and Nezib, and Keilah, and
A%^(p Kai Maprjad 7i6A,sic; ewea Kai ai Kcbjiai auxcbv
Achzib, and Mareshah; [ cities nine] and their towns;
45+ AKKapcbv Kai ai Kcbjiai avTT\q Kai sitavXziq avTT\q 4 6 +
Ekron, and her towns, and her properties.
arco AKKapcbv Kai siq BdXaaaav IsjivdB Kai 7idoai
From Ekron and unto [the] sea, Jemnath and all
oaai siai 7ihr\aiov Ea8cb8 Kai ai Kcbjiai aDxcbv 47 +
as much as are neighboring Ashdod, and their towns.
Ea8cb6 Kai ai Kcbjiai avTT\q Kai ai EnavXziq avTT\q Taî
Ashdod and her towns, and her properties; Gaza
Kai ai Kcbjiai avTT\q Kai ai snavXziq avTT\q scoq tod
and her towns, and her properties, unto the
63
15 io
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
X8i(idppoi) AiyimxoD Kai r| GdXaaaa r| |iey&Ax|
rushing stream of Egypt, and the [ sea great]

8iop(êi 48+ Kai ev tt] opeivfj Eajiip Kai IGep Kai
separates. And in the mountainous area, Shamir, and Jatir, and
£co%cb 49+ Kai Pewd Kai noXiq ypajijidxcov ami] soil
Socoh, and Dannah, and [the] city of Letters, this is
Aapip 50+ Kai Avdp Kai AaBsjicb Kai Aviji 51+ Kai
Debir; and Anab, and Eshtemoh, and Anim, and
roaoji Kai Xikovv Kai TiAxb itoXsiq evSera Kai
Goshen, and Holon, and Giloh; [ cities eleven], and
ai Kcbjiai auxcbv 52+ EpeP Kai Poujid Kai Eodv 53+ Kai
their towns; Arab, and Rumah, and Eshean, and
IavoT3|i Kai BrjGcpous Kai Acpara 54+ Kai Ajijiaxd Kai
Janum, and Beth-tappuah, and Aphekah, and Humtah, and
itoXiq ApPai atixrj eaxi XsPpcbv Kai Sicbp 7i6A,sk;
[the] city Arba ~ this is Hebron, and Zior; [ cities
swsa Kai ai zitavXEiq auxcbv 55 + Macbv Kai XspjisA,
nine] and their properties; Maon, and Carmel,
Kai Zicp Kai lend 5 6+ Kai Ie^peeX Kai IsK5ad|i Kai
and Ziph, and Juttah, and Jezreel, and Jokdeam, and
Zavoi)d 57+ 'Eksv Kai TaPad Kai 0a|ivd noXziq 5sKa
Zanoah, Cain, and Gibeah, and Timnah; [ cities ten]
Kai ai Kcbjiai aDxcbv 58+ Akovs Kai BeGaoup Kai
and their towns; Halhul, and Beth-zur, and
rs8cbp 59+ Kai MaapcbG Kai Br|0avcb6 Kai EXGsksv
Gedor, and Maarath, and Beth-anoth, and Eltekon;
7i6A,sic; Kai ai Kcbjiai aDicbv 60+ KapiaGpadA, ami]
[ cities six], and their towns; Kirjath-baal — this [is]
itoXiq Iapiji Kai Apsjipd 7i6A,sk; 8t3o Kai
[the] city Jearim, and Rabbah; [ cities two] and
ai EnavXziq auxcbv 6 i+ ev xr| spfuico BrjGapapd Kai

their properties; In the wilderness, Beth-arabah, and
Ma58(v Kai Z%a%a 62 + Kai NePodv Kai ai noXsiq xcov
Middin, and Secacah, and Nibshan, and the cities of the
AAxbv Kai Eyya58( 7r6A,sic; Kai ai Kcbjiai auxcbv 63 +
of Salts, and En-gedi; [ cities six] and their towns.
Kai o IsPoDaaioc; KaxcbKsi sv IspoDaaArjji Kai
And the Jebusite dwelt in Jerusalem, and
odk Tj8i)vf|8T|oav 01 Dioi lovda a7ioAioai avzovq Kai
[ were not able the sons of Judah] to destroy them; and
64
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
KaxcbKqaav 01 IspoDaaioc; |isxd xcov dicov k>D8a sv
[ dwelt the Jebusites] with the sons of Judah in
IepoDoaAxj|i scoc; xrjc; rjjispac; xaDxrjc;
Jerusalem until this day.
16 tta
i+ Kai sysvsxo xa opia dicov Icoafjcp arco xod
And [ were the borders of [the] sons of Joseph] from the
IopSdvoD kcxx& Ispi%cb arco avaxoA,cbv xrjv sprjjiov Kai
Jordan by Jericho from [the] east wilderness; and
avapfjaexai ano Ispi%co sic; xrjv opsivfjv sic; BaiGfjX
it shall ascend from Jericho unto the mountainous area into Beth-el.
2 + Kai s^sXstiasxai anb BaiGfjA, sic; XoD^d Kai
And it shall go forth from Beth-el to Luz, and
7iapsA,SDasxai mi xa opia xod Ap%iaxapcb9 3 + Kai
it shall go by unto the borders of Archi Ataroth. And
8isA,SDosxai S7U xrjv GdXaaaav S7U xa opia IscpArjxi
it shall go to the west by the borders of Japhleti
scoc; xcov opicov BaiGcopcbv xrjv kcxxco Kai scoc;
unto the borders of Beth-horon the [part] below, and unto
Ta^sp Kai saxai r| 8isô8oc; aDxcbv S7ri xrjv GdAxxaaav
Gezer; and [ shall be their outer reaches] to the sea.
4+ Kai SKAx|pov6|ir|aav 01 moi Icoafjcp Mavaaafj Kai
And [ inherited the sons of Joseph — Manasseh and
Ecppaiji 5+ Kai sysvf|0r| opia dicov Ecppaiji Kaxd
Ephraim]. And [were [the] borders of [the] sons ofEphraim] according to
SfjjioDc; aDxcbv Kai sysvf|6r| xa opia
their peoples; and [ were the borders
xrjc; KAxjpovojjiac; aDxcbv anb avaxolcbv AxapcoG A8dp
of their inheritance] from [the] east ~ Ataroth Addar
scoc; BrjGcopcbv xrjv dvco 6 + Kai 8isA,SDasxai xa opia
unto Beth-horon the upper. And [ shall go the borders]
87i( xrjv GdAxxaaav sic; Ma%0cb6 anb Poppa Kai
to the sea unto Michmethah from [the] north, and
7ispisXsDasxai xo opioc; S7i' avaxoAxxc; sic;
[ shall go by the border] unto eastwards into
0r|va6aar|Xcb Kai 7iapsA,SDasxai aDxo an' avaxoAxbv
Taanath-shiloh, and it shall go towards [the] east
sic; Iavco%d 7+ Kai raxapfjaexai anb Iavcoxd siq
to Janoah; and it shall go down from Janoah to
AxapcoG Kai ai Kcbjiai aDxcbv Kai sic; AvapaGd Kai

Ataroth, and their towns, and to Naarath, and
65
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
sXsuasxai S7it Ispixco Kai 8isKpaA,s( S7ri xov Iop5dvr|v
it shall come to Jericho, and pass out at the Jordan.
8+ Kai and 0a7i(pous 7iopsf)asxai xa opia
And from Tappuah [ will go the borders]
S7Ti dakaaaav S7U %si|idppoi)v Xavd Kai saxai
west unto [the] rushing stream Kanah; and [ will be
T| 8isô8oc; olvtov S7i( dakaaaav auxrj r\ KArjpovojjia
its outer reaches] at [the] sea. This [is] the inheritance
(fruAxjc; mcbv Ecppaiji Kaxd 8fj|ioi)c; auxcbv 9 + Kai ai
of [the] tribe of [the] sons ofEphraim according to their peoples. And the
7i6A,sic; ai acpopiaBsiaai xoic; moic; Ecppaiji avajisaov
[cities separated] to the sons ofEphraim [were] in the midst
xrjc; KAxjpovojjiac; mcbv Mavaoafj rcdaai ai 7r6A,sic;
of the inheritance of [the] sons of Manasseh, all the cities,
Kai ai Kcbjiai ai)xcbv io+ Kai omc a7icbXsasv Ecppaiji
and their towns. And [ did not destroy Ephraim]
xov Xavavaiov xov KaxoiKowxa sv Ta^sp Kai
the Canaanite dwelling in Gezer; but
KaxcbKsi o Xavavaioc; sv Ecppaiji scoc;
[ dwelt the Canaanite] in Ephraim until
xrjc; rjjispac; xauxrjc; Kai sysvovxo mrocpopoi 8of)Axn
this day, and they became [ subject to tribute bondmen].

17 V
i+ Kai sysvsxo xa opia (pvXr\q Mavaaafj 6xi otixoc;
And [ were the borders of [the] tribe of Manasseh] (for this one [is]
7ipcox6xoKoc; xoo Icoafjtp xco Ma%s(p 7ipcoxox6Kco
first-born of Joseph) [to] Machir first-born
Mavaaafj 7iaxpi Takaad auxocjyap avfjp 7ioA,s|iiaxfjc;
of Manasseh, father of Gilead. For he [was] a man of war
sv xtj TaâaSixiSi Kai sv xr| BaaavixiSi 2 + Kai
in Gilead and in the Bashan [area]. And
sysvf|0r| xoic; moic; Mavaaafj xoic; Xomoiq Kaxd
there became to the sons of Manasseh, to the ones remaining according to
8fj|ioi)c; auxcbv xoic; vioiq Apis^sp Kai xoic; moic; EA.sk
their peoples — to the sons of Abiezer, and to the sons of Helek,
Kai xoic; moic; EapifjA, Kai xoic; moic; Kai xoic;
and to the sons of Asriel, and to the sons of Shechem, and to the
moic; Etpsp Kai xoic; moic; Esjii5as ouxoi moi
sons ofHepher, and to the sons ofShemida; these [are] sons
Mavaaafj diod Icoafjtp oi dpasvsc; Kaxd
of Manasseh son of Joseph, the males according to
66
17 V ev tootco + vuca 06 - Joshua
8fj|ioDc; aDxcbv 3+ Kai xco SaAjradS dico Ocpsp diod
their peoples. And [to] Zelophehad, son ofHepher, son
Takaad diod Maxsip diod Mavaaafj ODKfjaav
ofGilead, son ofMachir, son of Manasseh, there were no

(xdtco dioi aXXa 0Dyaxspsc; Kai xatixa xa ovojiaxa
sons to him, but daughters. And these [are] the names
xcov 0Dyaxspcov SaAjiadS MaaAxx Kai Nodoc Kai
of the daughters of Zelophehad — Mahlah, and Noah, and
EyXd Kai Mzk%a Kai 0spad 4 + Kai saxrjaav svavxiov
Hoglah, and Milcha, and Tirzah. And they stood before
EXsdâp xod ispscoc; Kai svavxiov IrjaoD diod NaDfj
Eleazar the priest, and before Joshua son of Nun,
Kai svavxiov xcov ap%6vxcov AiyoDaai o Gsoc;
and before the rulers, saying, God
svsxsiAxxxo 5id %£ipoq McoDafj 8oDvai r||iiv
gave charge through [the] hand of Moses to give to us
KArjpovojjiav sv (isaco xcov a8sAxpcbv r||icbv Kai s866r|
an inheritance in [the] midst of our brethren. And there was given
aDxak; KAx|povo|iia 8id 7ipoaxdy|iaxo(; kdpiod KArjpoc;
to them an inheritance by order of [the] LORD, a lot
sv jisaco xcov aSsAxpcbv aDxcbv xod nazpoq aDxcbv 5 + Kai
in [the] midst of their brethren of their father. And
S7rsasv o a%oivia|i6c; Mavaaafj 7is5(ov AaPs5 sk
[fell a piece of measured out land] to Manasseh — [the] plain ofLabed of
xrjc; yr\q TaXaad Kai xrjqBaadv r| saxi 7ispav
the land of Gilead and Bashan, which is on the other side
xod Iop8dvoD 6+ 6x1 GDyaxspsq dicov Mavaaafj
of the Jordan; for [the] daughters of [the] sons of Manasseh
SKlr|pov6|ir|aav KAxjpov sv (isaco xcov aSsAxpcbv aDxcbv
inherited a lot in [the] midst of their brethren.
r| 8s yrj TaXaad sysvf|0r| xoic; vioiq Mavaaafj xoiq
And the land ofGilead became to the sons of Manasseh, to the
KaxaA,sA,si|i|isvoic; 7+ Kai sysvfjBrj opia Mavaaafj
ones left behind. And [were [the] borders of Manasseh]

a7io Aafjp Ma%0cb0 rj saxi Kaxd 7rp6aco7iov £ix£|i
from Asher to Michmethah, which is by [the] face of Shechem;
Kai 7iopsDsxai S7i( xa opia S7U Iajiiv Kai sic; IaafjP
and it goes to the borders unto Jamin and to Jassib,
Kai S7U 7irjyfjv NacpGcbG s+ S7i( xcov opicov Mavaaafj
and to [the] spring Naphthoth, upon the borders of Manasseh
xoic; vioiq Ecppaiji 9+ Kai Kaxapfjasxai xa opia
[belonging] to the sons of Ephraim. And [ will go down the borders]
67
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
87i( cpdpayya S7U Xifia Kaxd cpdpayya IapiprjX
to [the] ravine to the south by [the] ravine of Jariel ~
xspsPivGoc; xrjv Ecppaiji avajisaov 7i6A,scoc; Mavaaafj
[the] terebinth of Ephraim, in the midst [of the] city of Manasseh.
Kai opia Mavaaafj S7U Poppdv sic; xov
And [the] borders of Manasseh towards north [were] to the
XsijidppoDV Kai saxai r| 8isô8oc; aDxof) daXaaaa 10+
rushing stream, and [ will be its outer reaches] [the] sea.
goto Xifioq xco Ecppaiji Kai sm Poppdv Mavaaafj
From [the] south [it was to] Ephraim, and towards [the] north to Manasseh;
Kai saxai rj dakaaaa opia aDxoic; Kai S7U Aafjp
and [ will be the sea] their borders, and at Asher
aDvd\j/ODaiv 87ii Poppdv Kai xco Iaad%ap arco
they join together towards [the] north, and [with] Issachar from
avaxoAxbv n+ Kai saxai Mavaaafj sv Iaad%ap Kai sv
[the] east. And Manasseh will be with Issachar; and in
Aafjp BrjGadv Kai ai Kcbjiai auxcbv Kai IapAxxdji Kai
Asher Beth-shean and their towns, and Ibleam and
ai GDyaxspsc; aDxfjc; Kai S7U xodc; KaxoiKowcac; Acop
her daughter [towns], and unto the ones dwelling in Dor
Kai xac; Kcbjiac; aDxfjc; Kai S7U xodc; KaxoiKowcac;
and her towns; and unto the ones dwelling
Ev8cbp Kai xac; Kcojiac; aDxfjc; Kai S7ri xodc;
in En-dor and her towns, and unto the ones
KaxoiKotivxac; 0avd% Kai xac; Kcbjiac; aDxfjc; Kai xodc;
dwelling Taanach and her towns; and the ones
KaxoiKotivxac; Mayys5cb Kai xac; Kcbjiac; aDxfjc; Kai xo
dwelling Megiddo and her towns; and the
xpixov xrjqNocpsG Kai xac; Kcbjiac; aDxfjc; 12+ Kai odk
third [part] ofNapheta and her towns. And [ were not
s5i)vfj6rjaav 01 dioi Mavaaafj sôA,o0psDaai
able the sons of Manasseh] to utterly destroy
xac; 7i6A,sic; xatixac; Kai fjpâxo o Xavavaioc; KaxoiKsiv
these cities. And [ began the Canaanite] to dwell
sv xrj yrj xatixrj 13 + Kai sysvfjGrj S7isi KaxiaxDaav 01
in this land. And it came to pass when [ grew strong the
dioi IapafjX Kai S7iorrjaav xodc; XavavaioDc;
sons of Israel] that they made the Canaanites
D7rrjK6oDc; Kai sôXoGpsDasi odk s^coA,60psDaav aDxotic;
subjects; and [as] to utterly destroy, they did not utterly destroy them.
14+ avxsi7iav 8s 01 dioi Icoafjcp xco IrjaoD Aiyovxsc;
[ contradicted And the sons of Joseph] Joshua, saying,
68
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
8iax( £KAx|pov6|ir|aac; r\\xdq KAxjpov sva Kai
Why do you allot us [ lot one], and
o%o(via|ia sv sycb 8s Xaoq noXvq Kai
[ piece of measured out land one], and I [ people [am] a populous], and
eoAoyrjas |is o 0s6g i 5 + Kai sircsv aDTOic; IrjaoDc; 8i
[ blessed me God]? And [ said to them Joshua], If
Xaoq noXvq si cjd avdprjGi ziq tov 8pD|i6v Kai
[people a populous are you], ascend into the forest, and
SKKdGapov asaDicb sksi sv tt| yr| tod OspsâioD
clear it out for yourself there in the land of the Perizzites
Kai tod Pacpaiji si aTSVo%copiaai to opoq to Ecppaiji
and of the Rephaim, if [restricts mount Ephraim].
i6+ Kai si7iav oi dioi Icoofiq) odk apsaKsi r\[dv
And [said the sons of Joseph], [ does not please us
to opoq to Ecppaiji Kai bmoiq S7uXsktoc; Kai aiSrjpoq
Mount Ephraim], for [ horses choice] and an iron [weapon]
7iavTi too Xavavaico too KaTOiKowci sv tt| yr| Ejisk
[is] to all the Canaanite dwelling in the land Emek
sv BaiGaadv Kai sv zaiq Kcbjiaic; avTT\q Kai sv tt|
in Beth-shean, and in her towns, and in the
koiAxx8i IsapasX n+ Kai si7isv IrjaoDc; toic; vioiq
valley of Jezreel. And Joshua said to the sons

Icoofjcp tco Ecppaiji Kai tod Mavaaafj Aiycov si Xaoq
of Joseph, to Ephraim and to Manasseh, saying, If [ people
si noXvq Kai ict%dv jisydAxjv s%sic; odk s<xcai aoi
you are many], and [strength great have], there shall not be to you
KAxjpoc; sic; i8+oyap SpDjioq s<xcai aoi 6ti 8pD|i6c;
[ lot [only] one]. For the forest shall be to you, for [ a forest
screw Kai SKKaGapisiq aDTOV Kai s<xcai ooi
it is], and you shall clear it out. And [ will be to you
r| sô8(a aDTOD OTav sôXoGpsDarjc; tov Xavavaiov
his departure] whenever you should utterly destroy the Canaanite,
6ti biKoq EKiksKioq saTi aDTcb 6ti ia%Dpoc; saTi
for [ cavalry a choice there is] to him, for he is strong;
cjd yap D7ispiaxDsic; aDTOV
for you excel in strength over him.
18 rr
i+ Kai s^sKKAxjaidaGrj 7idaa aDvaycoyfj dicov IapafjX
And an assembly was held, all [the] congregation of [the] sons of Israel
sic; £dA,co Kai S7rr|âv sksi ttjv aKTjvfiv tod
in Shiloh; and they pitched there the tent of the
69
18 rr
8V TOUT© + VUCCX
06 - Joshua
jiapiDpioi) Kai r| yr| sKpaxfjGrj vn auxcbv 2 + Kai

testimony, and the land was seized by them. And
KaxsXeicpGrjaav 01 moi IapafjX 6xi
[ were left the sons of Israel], for
od KaxsKAr|pov6|ir|aav xrjv KArjpovojjiav auxcbv S7ixd
[ did not inherit their inheritance seven
cpuAm 3 + Kai S17T8V Ir| erotic; xoic; vioiq IapafjA, eooc; xivoc;
tribes]. And Joshua said to the sons of Israel, For how long
ujisk; £K?u)0fja£o6£ eiasXGeiv KAx|povo|if|aai xrjv yrjv
shall you faint to enter to inherit the land
Tjv s8cok8v r\[iiv Kopioc; o Gsoc; xcov 7iax8pcov r|(icbv 4 +
which [ gave to us [the] LORD God of our fathers]?
56xs djicov xpeic; avdpaq sk (pvfor\q Kai
Give from out of yours three men from a tribe, and
a7ioaxsAxb avzovq Kai avaaxdvxsc; 8isA,0sx<joaav xrjv
send them; and rising up let them go through the
yrjv Kai 8iaypa\j/dxcooav auxfjv evavxiov jiou Ka0d
land, and let them diagram it before me! as
8efjasi SisXeiv auxfjv Kai r\kdov 7ipoc; auxov 5+ Kai
it shall behoove to divide it. And they came to him. And
8ie(A,sv auxok; S7ixd |iep(8ac; Ioi38a axfjaexai opiov
he divided to them seven portions — Judah shall stand as a border
a7io Xifioq auxoic; Kai 01 moi Icoafjcp axfjaovxai S7ri
from [the] south to them, and the sons of Joseph shall stand upon
xo opiov auxebv a7io Poppa e+viisiqdz jispiaaxe xrjv
their border from [the] north. And you portion the
yrjv 87ixd jiep(5ac; Kai evsyraxe 7ipoc; |is cb5s Kai
land [into] seven portions, and bring [the diagram] to me here! and
sôiaco djiiv kAtjpov cb8£ evavxi Kopioi)
I shall bring forth to you a lot here before [the] LORD

xod Gsoti djicov 7+ od yap soxi jispfc; xoic; vioiq Asm
your God. [ no For there is] portion to the sons of Levi
sv djiiv lepaxeia yap Kopioi) jispk; auxou Kai Ta8
among you; for [the] priesthood of [the] LORD [is] his portion. And Gad,
Kai Poi)Pf|v Kai xo r\[iiav (pvkr\q Mavaaafj Zkafiov
and Reuben, and the half tribe ofManasseh received
xrjv Klr|povo|iiav avzov rcepav xou IopSdvou
its inheritance on the other side of the Jordan
87i ' avaxoA.dc; rjv sScoksv avxoiq Moouafjc; o naiq
eastward, which [ gave to them Moses the servant
Kopioi) 8+ Kai avaaxdvxsc; 01 dvSpsc; S7iopsi)0r|aav
[of the] LORD]. And rising up the men went.
70
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
Kai svsxeiâxo o IrjaoDc; xoig av8pdai
And Joshua gave charge to the men
xoic; 7rop£DO|i8voic; %copopaxf|aai xrjv yrjv Aiycov
going to explore the land, saying,
8ieA,6axs Kai 7ropeD0r|xs xrjv yrjv Kai %copopaxf|aaxs
Spread, and go [through] the land, and explore
aDxfjv Kai 7rapay£vfj6r|T£ npoq |is Kai eôiaco djiiv
it, and come to me! and I will bring forth to you
cb8e KAjjpov evavxi KDpk>D sv SdAxo 9 + Kai

here a lot before [the] LORD in Shiloh. And
S7iopsT30r|aav 01 dvSpec; Kai SvqXGov ev xrj yr| Kai
[ went the men] and spread in the land, and
e%copopdxr|oav aDxfjv Kai e(8oaav aDxfjv Kai
explored it. And they beheld it, and
sypa\j/av aDxfjv Kaxd 7i6A,sic; avTT\q S7ixd jispiSac; eiq
they wrote about it according to her cities, seven portions in
PiPAiov Kai fjveyKav itpoq IrjooDV sic; 7iape|iPoAT|v sv
a scroll, and they brought [it] to Joshua in [the] camp in
I/oAxb 10+ Kai svepa^sv aDxofc; IrjaoDc; KAxjpov sv
Shiloh. And [ cast for them Joshua] a lot in
I/oXcb evavxi Kupioi) n+ Kai sjiepiaev sksi IrjaoDc;
Shiloh before [the] LORD. And [ portioned there Joshua]
xrjv yrjv xoic; vioiq lapar\k Kaxd jispiajiODc; aDxcbv
the land to the sons of Israel according to their distributions.
Kai s^fjXGsv o KAxjpoc; cpD Arjc; dicov Bsviajiiv
And there came forth the lot [of the] tribe of [the] sons of Benjamin
7ipcbTOc; Kaxd 8fj|ioDc; aDxcbv Kai s^fjXGev opia
first according to their peoples. And [ came forth [the] borders
xod KArjpoi) aDxcbv avajisaov dicov lovda Kai
of their lot] between [the] sons of Judah and
avajieaov xcov dicov Icoafjtp u+ Kai syevfjOrj aDxcbv
between the sons of Joseph. And [ were their
xa opia arco Poppa anb xod Iop5dvoD
borders] from [the] north of the Jordan;
7rpoaavapfjasxai xa opia Kaxd vcoxod Ispi%cb S7ri
[ shall ascend the borders] by [the] back of Jericho at
Poppd Kai avapfjaexai em xo opoq S7ri xrjv
[the] north, and shall ascend unto the mountain to the

BdXaaaav Kai eaxai r| 8ieô8oc; aDxoD r| MaSpapixiq
west; and [ will be its outer reaches] Madbariti
BaiGaoDV 13+ Kai SisXsDasxai 8ks(08v xa opia AoD^d
of Beth-aven. And [ will go from there the borders] to Luz
71
18 rr
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
ano Xifioq atixrj eaxi BaiGfjX Kai Kaxapfjasxai xa
from [the] south -- this is Beth-el. And [ will go down the
opia goto AxapcbB E85dp S7U xrjv opsivfjv r| saxi
borders] from Ataroth Adar upon the mountainous area which is
7ipoc; )dfia BaiGcopcbv r| Kdxco h+ Kai 5isXsf>asxai
towards [the] south of Beth-horon, the [part] below. And [ shall go through
xa opia Kai 7rspisXsf)asxai ski xo jiepoc; xo fiXsnov
the borders] and go around upon the part that looks
xo 7iapd dakaaaav and Xifioq and xou opouc; S7i(
upon [the] west from [the] south, from the mountain upon
7ip6aco7rov BaiGopcbv Aipa Kai saxai r| 8isô8oc; avzov
[the] face of Beth-horon south. And [will be its outer reaches]
sic; KapiaBpadX auxrj saxi KapiaGapiji nokiq mcbv
unto Kirjath-baal (this is Kirjath-jearim) a city of [the] sons
lovda xot3xo saxi xo jispoc; xo npoq daXaaaav 15+ Kai
of Judah. This is the part towards [the] west. And
jispoq xo 7rpoq Xifia arco jispouc; KapiaGpadA, Kai

[the] part towards [the] south of [the] part of Kirjath-baal, even
8isA,si)asxai sic; raafjv Kai s^s^suasxai S7i( 7irjyfjv
shall go through unto Gasin, and it shall go forth to [the] spring
f)8axoc; NacpGcb i 6 + Kai Kaxapfjasxai xa opia S7U
of [the] water Nephtoah. And [ shall go down the borders] unto
jispouc; xod opouc; o saxi Kaxd 7ip6aco7iov vd7rrjc;
[the] part of the mountain which is at the face of [the] grove
diod Evoji o soxiv 8K jispouc; EjisKpacpaiji arco
[of the] son Hinnom, which is of [the] part of Emek-rephaim from
Poppd Kai Kaxapfjasxai S7U raicowd|i S7U vcbxov
[the] north, and it shall go down unto Gehenna at [the] back
IsPotic; a7io Aapoc; Kai Kaxapfjasxai S7ii 7irjyfjv PooyfjX
ofJebus from [the] south. And it shall go down upon [the] spring ofRogel.
17+ Kai 8isKpaXs( sm Poppdv Kai 8isA,sf>asxai S7U
And it shall pass out unto [the] north, and it shall go through to
7irjyfjv BaiGaajiuc; i 8 + Kai 7rapsA,sf)asxai S7ri Takik(bd
[the] spring of Beth-shemesh. And it shall go by unto Geliloth,
rj saxiv a7i8vavxi npoq avdpaaiv E8oojjI|i Kai
which is before by [the] ascent of Adummim. And
Kaxapfjasxai S7U AiGov Badv mcbv Poupfjv Kai
it shall go down upon [the] stone ofBohan of [the] sons of Reuben. And
8isA,sf>asxai Kaxd vcbxou BaiGapapd arco Poppd Kai
shall go by [the] back of Beth-araba from [the] north, and
Kaxapfjasxai S7U Apapd Kai 7rapsA,sf)asxai S7U xa
shall go down to Arabah. And it shall go by at the
72
18 rr
8V TOUT© + VUCCX
06 - Joshua
opia S7ii vcbxov GdAxxaaa anb Poppa 19+ Kai saxai r|
borders at [the] back of [the] sea from [the] north. And [ shall be the
8ieô8oc; xcov opicov S7ri Xocpiav xrjc; dakaaar\q
outer reaches of the borders] upon [the] ridge of the sea
xcov aAxbv a7io Poppa ziq jispoc; tod IopSdvoD arco
of salts from [the] north, to part of the Jordan from
AiPoc; xatixa xa opia saxiv and Xifioq 20+ Kai o
[the] south. These [ the borders are] of [the] south. And the
IopSdvrjc; opiei ai)xo arco jiepoDc; an
Jordan shall define the bounds of it from [the] part from
avaxoAxbv atixrj r| KXr|povo|i(a dicov Beviajjiv
[the] east. This [is] the inheritance of [the] sons of Benjamin,
xa opia avTT\q kdkXco Kaxd 8t||iodc; aDxcbv 21+ Kai
its borders round about, according to their peoples. And
sysvfjGrjaav ai noXziq xrjc; (pvhf\q xcov dicov Bsviajiw
[were the cities of the tribe of the sons of Benjamin]
Kaxd 5fj|ioDc; aDxcbv Iepixco Kai BrjGay^d Kai
according to their peoples — Jericho, and Beth-hoglah, and
MsKKaafc; 22+ Kai BaiGaPapd Kai Sa|iap(|i Kai BriGfjA,
Mekeziz, and Beth-arabah, and Zemaraim, and Beth-el,
23+ Kai Adiji Kai Acppd Kai Acpapd 24+ Kai
and Avim, and Parah, and Ophrah, and
Kacpapaji|icovd Kai xrjv Acpvi Kai TaPad itoXsiq
Chephar-haammonai, and Ophni and Gaba; [ cities
8cb8sKa Kai ai Kcbjiai aDxcbv 25 + TaPacov Kai Pajid Kai

twelve] and their towns; Gibeon, and Ramah, and
BrjpcbG 26+ Kai Maaarjcpd Kai Kscpipd Kai Macro d 27 +
Beeroth, and Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
Kai Psksv Kai IspcpfjX Kai 0spaAxx 2 s+ Kai IsPodc;
and Rekem, and Irpeel, and Taralah, and Jebus
aDxrj saxiv IspoDoaAxj|i Kai TaPacbG Kai noXiq Iapiji
(this is Jerusalem), and Gibeath, and [the] city Jearim;
7i6A,sic; SsKaxpsiq Kai ai Kcbjiai aDxcbv aDxrj r|
[ cities thirteen] and their towns. This [is] the
KArjpovojjia dicov Beviapiv Kaxd 8t||iodc; aDxcbv
inheritance of [the] sons of Benjamin according to their peoples.
73
19 cr
8V TOOTCp + VIKCX
06 - Joshua
19 w
l + Kai S^fjABsV O KXfjpoq O SsDXSpOC; TCO I/DJISCOV XT]
And [ came forth the lot second] to Simeon, to the
cpuAxj mcbv I/ojiscbv Kaxd 8fniouc; auxcbv Kai
tribe of [the] sons of Simeon, according to their peoples; and
sysvfj6r| r| KArjpovojjia auxcbv avajisoov KArjpcov mcbv
[ was their inheritance] between [the] lots of [the] sons
lovda 2+ Kai sysvfjGrj oroxofc; o Klfjpoq auxcbv
of Judah. And [ was to them their lot]

BrjpaaPee Kai Saps Kai MoA,a8d 3 + Kai ApasacyodX
Beer-sheba, and Sheba, and Moladah, and Hazar-shual,
Kai BoXd Kai Iaaoji 4 + Kai EA,0oi)Xd8 Kai BaGcyoA,
and Balah, and Azem, and Eltolad, and Bethul,
Kai Epjid 5+ Kai SiKeAxxy Kai Br|6a|iap%aPcb9 Kai
and Hormah, and Ziglag, and Beth-marcaboth, and
AoepaoDoiji 6 + Kai BrjGXePacbG Kai oi aypoi auxcbv
Hazar-susah, and Beth-lebaoth, and their fields;
itoXsiq SsKaxpeiq Kai ai Kcbjiai auxcbv ?+ Aiv Kai
[ cities thirteen] and their towns. Ain, and
Psjijicbv Kai E0ep Kai Aadv noXsiq xeaaapsc; Kai
Remmon, and Ether, and Ashan; [ cities four] and
ai Kcbjiai auxcbv 8 + Kai 7idaai ai ziKwXsiq kdkXco
their towns; and all the properties round about
xoov 7i6A,scov xcroxcov ecoc; BaaA,d0 BrjppaGjicbG
these cities unto Baalath Beer Ramoth
7iop8DO(i8vcov Kaxd Xlfia aVTT\ T| KAxjpovojjia
going towards [the] south. This [is] the inheritance
qroAxjc; mcbv I/ujiscbv Kaxd SfjjioDc; auxcbv
of [the] tribe of [the] sons of Simeon according to their peoples.
9+ a7io xod kAtipod xod Ioi38a r| KArjpovojjia
From the lot of Judah [was] the inheritance
tpuAxjc; mcbv I/ujiscbv 6xi 8ysvf|0r| r| jispiq mcbv
of [the] tribe of [the] sons of Simeon, for it was [that] the portion of [the] sons
Icr68a jisi^cov xrjc; aDxcbv Kai SKAr|pov6|xr|aav oi moi
of Judah was greater than theirs; and [ inherited the sons
Sdjiscov sv jisaco xod KAxjpoi) aDxcbv io+ Kai e^fjXGev o
of Simeon] in [the] midst of their lot. And came forth the
KAxjpoc; o xpixoq xco ZafiovXfov Kaxd 8f||iX)Dc; aDxcbv
[ lot third] to Zebulun according to their peoples;

saxai xa opia xrjc; KArjpovojjiac; aDxcbv scoc; SapiS n +
[ will be the borders of their inheritance] unto Sarid.
74
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
Kai 7ipoaavaPa(v8i xa opia auxcbv sic; daXaaaav Kai
And [ ascend their borders] unto [the] west, and
MapaAxx Kai m)vd\j/£i S7U AaPaoGe Kai a7cavxf|aei
Maralah, and it joins together at Dabbasheth, and meets
eic; xrjv cpdpayya r| saxi Kaxd 7ip6aco7rov IsKvdji 12 +
at the ravine which is at [the] face of Jokneam.
Kai aveaxpeij/av anb Eap(5 s£, evavxiac; an
And they return from Sarid right opposite from
avaxoAxbv Sajisc; S7ii xa opia XaaeAAxx60aPcbp Kai
east of Samis, unto the borders of Chisloth-tabor, and
8ieA,si)aexai S7i( AaPpd0 Kai 7ipoaavapf|aexai 87i(
it shall go through upon Daberath, and shall ascend to
Iacpcpis 13+ Kai 8K8i0sv 7rspisA,si)a£xai svavxiac;
Japhia. And from there it shall go around right opposite
S7i ' avaxoA.dc; £7U TsGascpep Kai Eiv Kai 5ieXei)aexai
eastwards upon Gittah-hepher and Zin, and shall go through
S7Ti Ps|i|icovd AjiaGdp Avotia 14+ Kai 7cepi£Xei)aexai
to Remmon Methoar [to] Neah. And [ shall go around

opia em
[the] borders] towards
3oppdv £7U AvaGcbv Kai eaxai
the] north unto Hannathon, and [ will be
rj 5ieô5og auxcbv S7ri Tax IscpBafjX 15+ Kai KoxxdG Kai
their outer reaches] unto Gai Jiphthah-el, and Kattath, and
NaaAxbA, Kai Ssjipcbv Kai Ie5aAxx Kai Br|6A,s8|i itoXsiq
Nahallel, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem. [ cities
5cb8sKa Kai ai Kcbjiai auxcbv 16+ ai3xr| r| KAx|povo|i(a
Twelve] and their towns. This [is] the inheritance
xrjc; (pvhf\q mcbv ZafiovXcbv Kaxd 5t||iodc; auxcbv
of the tribe of [the] sons of Zebulun according to their peoples,
ai 7c6A,sic; atixai Kai ai Kcbjiai ai)xcbv 17+ Kai xco
their cities, and their towns. And [to]
Iaad%ap e^fjXGsv o KAxjpoc; o xsxapxoc; xoic; vioiq
Issachar came forth the [ lot fourth], to the sons
Iaad%ap Kaxd auyysvsiav auxcbv is + Kai syevfjBrj
of Issachar, according to their kin. And [were
xa opia auxcbv I^pasA, Kai A%aasAxb6 Kai £uvfui 19 +
their borders] Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
Kai Acpapsji Kai Srjcbv Kai AvepeB 20+ Kai PaPcbG
and Haphraim, and Shihon, and Anaharath, and Rabbith,
Kai Ksaicbv Kai Aspfjc; 21+ Kai PajicbG Kai Evyawiji
and Kishion, and Abez, and Remeth, and En-gannim,
75
19 cr
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
Kai Awa8d Kai BrjBcpaafjc; 22 + Kai auvd\j/ei xa opia
and En-haddah, and Beth-pazzez. And [ joined together the borders]
S7Ti TaPcop Kai em Saaijid Kai BaiGoajiiq Kai eaxai
at Tabor, and at Shahazinah, and Beth-shemesh; and [ will be
T| 8ieô8oc; tcdv opicov auxcbv o IopSdvrjc; 7i6A,sk;
the outer reaches of their borders] the Jordan, [cities
SKKa(88Ka Kai ai Kcbjiai auxcbv 23+ auxrj r| KAr|povo|i(a
Sixteen] and their towns. This is the inheritance
(puAxjc; uicbv Iaad%ap Kaxd 8fj|iouc; Kai ai noXsiq
of [the] tribe of [the] sons oflssachar according to peoples, and the cities
Kai ai znavXziq auxcbv 24+ Kai s^fjXGev o KArjpoc;
and their towns. And came forth the [ lot
7rs|i7n;oc; xr| cpuArj uicbv Aafjp raid Sfjjiouc; auxcbv
fifth] to the tribe of [the] sons of Asher according to their peoples.
25+ Kai sysvfjGrj xa opia auxcbv EAxdG Kai Aki Kai
And [ were their borders] Helkath, and Hali, and
Bs0sv Kai A%aadcp 2 6+ Kai EA,jisA£% Kai A|iad8 Kai
Beten, and Achshaph, and Alammelech, and Amad, and
MaadA, Kai auvd\j/ei xco KapjifjAxo Kaxd GdXaaaav
Misheal, and it shall join together [with] Carmel by [the] west,
Kai xco I/ocbp Kai AaPavdG 27+ Kai S7riaxpe\j/si an
and to Shihor, and Libnath. And it will turn from
avaxoAxbv r(kiov Kai Brj68aycbv Kai auvd\j/si xco
[the] east of [the] sun and Beth-dagon, and shall join together [with]
ZaPouAxbv Kai sv raiecpGafjX Kaxd Poppdv
Zebulun and unto Jiphthah-el, according to [the] north
Br|0as|i8K Kai NarfjA, Kai eêuaexai sic; XoPcbX arco
of Beth-emek and Neiel, and shall go unto Cabul from
apiaxepcbv 28+ Kai AKpdv Kai Pocbp Kai Ajicbv Kai
[the] left, and Akran, and Rehob, and Hammon, and
Kavai ecoc; SiScovoq xrjc; |isydAx|c; 29+ Kai avaoxpe\j/ei
Kanah unto [ Sidon the great]. And [ shall turn
xa opia sic; Pajid Kai ecoc; noXscoq o%upcb|iaxoc; xcov
the borders] to Ramah, and unto [ city [the] fortress] of the
Tupicov Kai avaaxpe\j/ei xa opia £7ti Qad Kai eaxai
Tyrians; and [ shall turn the borders] to Hosah; and [ will be
T| 8i8ô8oc; auxou r\ dakaaaa Kai eaxai arco xou
his outer reaches] the sea, and it shall be from the
axoiviajiaxoc; A%a^(p 30+ Kai Ajijid Kai AcpsK Kai
measured land of Achzib, and Ummah, and Aphek, and
Pa6p 7i6A,sic; £ikooi8uo Kai ai Kcojiai auxcbv 31+ auxrj
Rehob; [ cities twenty-two] and their towns. This
76
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
r| KXrjpovojiia (pvhr\q mcbv Aafjp Kaxd
is the inheritance of [the] tribe of [the] sons of Asher, according to
8fj|ioDc; auxcbv ai noXsiq auxcbv Kai ai Kcbjiai auxcbv 32 +

their peoples, their cities, and their towns.
Kai s^fjXGe xco Necp0aAi o KAxjpoc; o skxoc; xoic; vioiq
And came forth to Naphtali the [ lot sixth], to the sons
Necp0aAi Kaxd 5f||ioDc; auxcbv 33+ Kai 8ysvf|9r|
of Naphtali according to their peoples. And [were
xa opia auxcbv MssXscp Kai QAxxv Sssvaviji Kai
their borders] Heleph, and Allon to Zaanannim, and
A88|i|i( AwsKep Kai IaPvifjA, scoc; AaKof)|i Kai
Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and
sysvfjGrjaav ai 8ieô8oi auxcbv o IopSdvrjc; 34+ Kai
[ were their outer reaches] the Jordan. And
87iiaxps\j/8i xa opia sic; daXaaaav A£jvcb0 0aPcbp Kai
[ turned the borders] unto [the] west to Aznoth Tabor, and
Sieêuaexai 8K8i6sv eic; Ikcok Kai ai)vd\j/ei xco
it shall go from there unto Hukkok, and it shall join together with
ZaPouAxov a7io vcoxod Kai Aafjp ai)vd\j/ei Kaxd
Zebulun from [the] south, and Asher will join [it] towards
daXaaaav Kai lovda o IopSdvrjc; ari avaxoXcbv
[the] west, and Judah of the Jordan from [the] east
rjAioi) 35+ Kai ai noXsiq xsi%f|peic; xcov TDpicov Tupoc;
sun. And the [ cities walled] of the Tyrians — Tyre,
Kai A|id6 Kai PaKKd0 Kai Xevsps0 36+ Kai A8ajji
and Hammath and Rakkath, and Chinnereth, and Adamah,
Kai Pajid Kai Aacbp 37+ Kai Ke8sc; Kai A8pai Kai
and Ramah, and Hazor, and Kedesh, and Edrei, and
7ir|yf| Aacbp 38+ Kai Iepcbv Kai May8aAif|A, Qpdji Kai
[the] spring of Hazor, and Iron, and Migdal-el, Horem, and
BrjGavdG Kai Br|0aa|jic; noXsiq Sera Kai swsa Kai
Beth-anath, and Beth-shemesh; [ cities ten and nine] and

ai EJiavXziq auxcbv 39+ ai3xr| rj KArjpovojjia (pvXr\q
their towns. This [is] the inheritance of [the] tribe
mcbv Nscp0aAi Kaxd auyysveiav auxcbv Kai ai
of [the] sons of Naphtali according to their kin, and the
7i6Xsic; Kai ai snavXsiq auxcbv 40 + Kai xr| cpuAx| dicov
cities and their properties. And to the tribe of [the] sons
Aav Kaxd 8fj|ioi)c; auxcbv e^fjA,0ev o KAxjpoc;
of Dan according to their peoples came forth the [lot
o spSojioq 41+ Kai eysvfj0r| xa opia KArjpovojjiac; auxcbv
seventh]. And [ was the borders of their inheritance]
77
19 cr
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
Sapad Kai EaGaoA, itoXiq Sajisc; 42 + Kai EaaAxxpiv
Zorah, and Eshtaol, city Shemesh, and Shaalabbin,
Kai EXcbv Kai IsGAxx 43+ Kai IaAxbv Kai 0ajivd Kai
and Ajalon, and Jethlah, and Elon, and Timnah, and
AKKapcbv 44+ Kai EXGskco Kai raPaxGcbv Kai BaaAxbG
Ekron, and Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
45+ Kai Od5 Kai BavrjPapdK Kai rs6ps|i|icbv 46+ Kai
and Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon. And
a7io dakdaar\q IspaKcbv Kai HpsKKcbv opiov
towards [the] west of Me-jarkon and Rakkon, [whose] border
7cAr|a(ov I67C7rr|c; 47+ Kai s^fjAitev to opiov mcbv

[was] neighboring Japho. And went forth the border of [the] sons
Aav Kai 87iop8T30r|aav 01 moi Aav Kai S7coA,s|ir|aav
of Dan. And [went the sons of Dan] and waged war
ttjv Asasv Kai KaxsXdpovxo aDxfjv Kai S7cdxaâv
[against] Leshem, and overtook it, and struck
aDxfjv sv axojiaxi jiaxaipaq Kai KaxsKAr|pov6|ir|aav
it by [the] mouth of [the] sword; and they inherited
aDxfjv Kai KaxcbKTjaav auxfjv Kai SKdXsaav xo ovojia
it, and they dwelt it, and they called the name
Asasv Aav Kaxd xo ovojia Aav xod nazpoq auxcbv
Lesen, Dan, according to the name Dan their father.
48+ atixrj T| KArjpovojjia (pvXr\q mcbv Aav Kaxd
This [is] the inheritance of [the] tribe of [the] sons of Dan, according to
<yoyysvsiav auxcbv ai itoXsiq auxai Kai
their kin, their cities, and
ai znavXsiq auxcbv 49+ Kai auvsxsXsaav
their towns. And they completed
xod KAx|po8oxf|Gai xrjv yrjv sic; xa opia auxcbv Kai
to divide by lot the land unto their borders. And
s8coKav 01 dioi IapafjA, KAfjpov xco lr\aov mcb Naufj
[gave the sons of Israel] a lot [to] Joshua son of Nun
sv auxofc; 50+ 5id 7cpoaxdy|iaxoc; Kopioi) Kai sScorav
among them, by [the] order of [the] LORD. And they gave
auxcb xrjv 7i6A.iv rjv rjxfjaaxo 0a|iva6aaapd r|
to him the city which he asked ~ Timnath-serah, which
saxiv sv xco opsi Ecppaiji Kai coKo56|ir|as xrjv 7i6A.iv
is in mount Ephraim. And he built the city,
Kai KaxcbKsi sv avTT\ 51+ auxai ai 8iaipsasiq aq
and he dwelt in it. These [are] the divisions which

KaxsKAr|po56xr|asv EA^sdâp o ispstic; Kai Irjaotic; o
[ divided by lot Eleazar the priest], and Joshua the
78
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
tod Naofj Kai 01 dp%ovxsc; xcov 7taxpicbv ev xaic;
[son of] Nun, and the rulers of the families among the
(pvXaiq tod lapar\k Kaxd kAtipodc; sv £r|Axb evavxi
tribes of Israel, according to [the] lots in Shiloh before
KDpiOD 7iapd xac; dvpaq Tr\q GKr\vr\q tod jiapxDpiOD
[the] LORD, by the doors of the tent of the testimony.
Kai S7iop8D0r|aav ejiPaxsDaai xrjv yrjv
And they went entering into the land.
20 2
i+ Kai sAxxAxjae Kopioc; xco IrjaoD Xsycov 2 + AxxArjaov
And [the] LORD spoke to Joshua, saying, Speak
tok; vioiq IapafjX Aiycov 86x8 djjav xac; itoXsiq xcov
to the sons of Israel! saying, Appoint to you the cities of the
cpDya5sDxr|picov aq ei7ia npoq v[idq 5id McoDafj 3 +
places of refuge! which I spoke to you through Moses,
tpDya5sDxfjpiov xco cpoveDxfj xco rcaxdâvxi \\fv%r\v
for a place of refuge to the manslayer, to the one striking a life
aKODcricoc; dvsD 7ipovo(ac; Kai eaovxai D|i(v ai noXziq
unintentionally without forethought. And [ shall be to you the cities]
cpDya8sDxf|piov Kai odk a7io6ave(xai o tpovsDxfjc;

a place of refuge, and [ shall not die the manslayer]
D7i6 xod ayxiaxsDovxoq xo aijia 4 + Kai cpsD^sxai sic;
by the one acting as next of kin [for] blood. And he shall flee to
jiiav xcov 7r6A,scov xodxcov Kai axfjaexai em xrjv 0Dpav
one of these cities, and shall stay at the door
xrjc; mbhr\q Tr\q 7r6A,ecoc; aDxoD Kai XaArjaei sv xoic;
of the gate of his city, and shall speak in the
com xcov 7ipsaPDX8pcov xrjc; 7i6A£C0c; SKSivrjc; zovq
ears of the elders of that city [concerning]
Xoyovq aDxoD Kai 87riaxpe\j/ODaiv aDxov r| aDvaycoyfj
his words. And [ shall return him the congregation]
7rpoq aDxotic; Kai 8coaoDaiv aDxco xorcov Kai
to them, and they shall appoint to him a place, and
KaxoiKfjaei jisx' aDxcbv 5+ Kai 6xs 8ico^r| o
he shall dwell with them. And when [ should pursue the one
ayxiaxsDcov xo aijia O7riaco aDxoD Kai
acting as next of kin for blood] after him, that
od aDyicXsiaoDai xov cpovsDaavxa sv yzipi aDxoD 6x1
they shall not consign the one manslaying into his hand, for
odk eiScoq S7idxa^s xov 7iAr|aiov aDxoD Kai od
not knowing he struck his neighbor, and [ [was] not
79
20 3 ev toi3tco + vtica 06 - Joshua
jiiacbv avxoq auxov an Kai xp(xr|c; 6 + Kai
disliking he himself] him from yesterday, and [the] third [day before]. And
KaxoiKfjasi sv xr| 7t6A,si sks(vt| scoc; axr|

he shall dwell in that city, until he should stand
raid 7ip6aco7rov Tr\q aDvaycoyfjc; sic; Kpiaiv scoc;
in front of the congregation for judgment, until
a7io0dvr| o ispstic; o jisyac; oq saxai sv
[ should die the priest great], who shall be in
xaic; rjjispaic; SKsivaic; xoxs S7iiaxps\j/si o tpovsuc; Kai
those days. Then [ shall return the man-slayer], and
slsuasxai npoq xrjv 7i6A.iv ai)xoi3 Kai npoq
shall come unto his city, and to
xov oikov olvtov Kai npoq xrjv 7i6Aav 60sv stpuysv
his house, even to the city from where he fled
SK8i0sv 7 + Kai 8isaxsiA,s xrjv Ks8f|c; sv xrj TahXaia ev
from there. And he separated Kadesh in Galilee, in
xco opsi xco NscpGaAi Kai Sixsji sv xco opsi xco Ecppaiji
mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim,
Kai xrjv 7i6Aav ApPoK ai3xr| saxi XsPpcbv sv xco
and the city Arba (this is Hebron) in the
opsi xco lovda 8 + Kai sv xco nspav xod IopSdvou
mountain of Judah. And on the other side of the Jordan,
Ispi%co an avaxo^cbv s8coks Boacbp sv xrj spfj|ico sv
[by] Jericho from [the] east, he gave Bezer in the wilderness on
xco 7rs8ico ano xrjc; (pvkr\q Povfir\v Kai xrjv PajicbG sv
the plain of the tribe of Reuben, and Ramoth in
xt[ Takaad sk Tr\q (pvXr\q Tad Kai xrjv Tco^dv sv xrj
Gilead of the tribe of Gad, and Golan in the
BaaavixiSi sk xrjc; (pvXr\q Mavaaafj 9 + atixai ai
Bashan [area] of the tribe of Manasseh. These [were] the
7r6Xsic; ai S7UkAx|xoi xoic; 7idaiv vioiq Iapaf\k Kai xco
cities selected to all sons of Israel, and to the
7rpoar|Amco xco 7ipoaKsi(isvco sv auxoic; Kaxacpuysiv

foreigner, to the one lying near among them, to take refuge
sksi 7iavx( 7ia(ovxi \\fv%r\v aKODaicoc; (va jit]
there, to any one [ hitting a soul unintentionally], that he should not
a7io9dvr| sv yzipi xou ayxiaxsuovxoc; xo aijia scoc;
die by [the] hand of the one acting as next of kin [for] blood, until
av Kaxaaxfj svavxi xrjc; aDvaycoyfjc; sv Kpiasi
whenever he should be placed before the congregation for judgment.
80
21 SD
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
21
i+ Kai 7ipoof|X0oaav oi apxiftaxpicbxai xcov dicov Asdi
And came forward the chief patriarchs of the sons of Levi
7rpoc; EXsdâp xov ispsa Kai itpoq IrjaoDV xov xod
to Eleazar the priest, and to Joshua the [son of]
NaDfj Kai 7rpoc; xodc; ap%iq)DAx)Dc; 7iaxpicov sk xcov
Nun, and to the tribal chiefs of [the] families of the
(puXcbv xcov dicov lapar\k 2 + Kai sbiav itpoq avzovq
tribes of the sons of Israel. And they spoke to them
sv SdAxo sv yrj Xavadv Xsyovxsc; Kopioc;
in Shiloh, in [the] land of Canaan, saying, [The] LORD
svsxsiâxo ev %sip( McoDafj 5oDvai r\[dv 7i6A,sic;
gave charge by [the] hand of Moses to give to us cities

KaxoiKsiv Kai xa 7rspia7i6pia ai)xcbv xoic; Kxfjvsaiv rj(icbv
to dwell in, and their outskirts [for] our cattle.
3+ Kai s5coKav oi men IapafjX xoic; AsDixaic; ev
And [ gave the sons of Israel] to the Levites in
xco KaxaKArjpovojisiv aDxotic; 8id 7ipoaxdy|iaxoc; KopioD
their inheriting by [the] order of [the] LORD
xac; noXsiq xamaq Kai xa 7ispia7i6pia aDxcbv 4 + Kai
these cities and their outskirts. And
s^fjXGsv o Klfjpoq xco 5fi|ico KadG Kai sysvsxo xoic;
[ came forth the lot] to the people of Kohath, and it was to the
Dioiq Aapcbv xoic; ispstiai xoic; AsDixaic; arco (pvXr\q
sons of Aaron, the priests, to the Levites from [the] tribe
Icr65a Kai arco (pvkr\q Sdjiscov Kai arco (pvkr\q
of Judah, and from [the] tribe of Simeon, and from [the] tribe
Beviajjiv KArjpcoxi 7i6A,sic; 5sKaxps(c; 5+ Kai xoic; vioiq
of Benjamin— [ by casting lots cities thirteen]. And to the sons
KadG Toiq KaxaA,sA,si|i|isvoic; sk Tr\q aDyysvsiaq
of Kohath, to the ones being left from out of the kin,
(pvXr\q Ecppaiji Kai sk xrjc; (pvkr\q Aav Kai arco xod
of [the] tribe ofEphraim, and from the tribe of Dan, and from the
ruiiaoDc; (pvhf\q Mavaaafj KXrjpcoxi 7i6A,sic; 5sKa 6 + Kai
half tribe of Manasseh — [ by casting lots cities ten]. And
xoic; vioiq Tspacbv arco Tr\q aDyysvsiac; (pvhf\q
to the sons of Gershon, from the kin of [the] tribe
Iaad%ap Kai arco Tr\q cpDAxjc; Aafjp Kai arco xrjc;
oflssachar, and from the tribe ofAsher, and from the
(pvhf\q NscpGaAi Kai arco xod r||jiooDc; (pvhf\q
tribe of Naphtali, and from the half tribe
81
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
Mavaaafj sv too Baa&v KAxjpcoxi 7i6A,sic; 8sKaxpsfc; ? +
ofManasseh in Bashan ~ [ by casting lots cities thirteen].
Kai Toiq vioiq Mspapi Kaxd 5f||icn)c; auxcbv arco
And to the sons ofMerari, according to their peoples, from
(pvhf\q PoDpfjv Kai a7io (pvhf\q Tad Kai anb (pvXr\q
[the] tribe of Reuben, and from [the] tribe of Gad, and from [the] tribe
ZaPouAxov kAx|p<dti nokzx^ 8cb5sKa s+ Kai s5coKav 01
ofZebulun— [ by casting lots cities twelve]. And [gave the
vioi IopafjX xoic; Asmxaic; xac; 7i6A,sic; xatixac; Kai
sons of Israel] to the Levites these cities and
xa 7iepia7i6pia auxcbv ov xpo7iov svsxsiâxo Kopioc;
their outskirts, in which manner [the] LORD gave charge
xco McoDafj KAxjpooxi 9+ Kai s8coksv r| (pi)Ax| mcbv
to Moses by casting lots. And he gave the tribe of [the] sons
Icr65a Kai r| (pvkr\ I/ojiscbv xac; itoXsiq xatixac; Kai
of Judah, and the tribe of Simeon these cities. And
£7T£KAT|6r|aav sv ovojiaxi io+ Kai sysvovxo xoic; vioiq
they were called by name. And they became to the sons
Aapcbv arco xou 5fj|ioi) xou KadG xcov mcbv Asm 6xi
of Aaron, of the people of Kohath, of the sons of Levi; for
xouxoic; sysvf|9r| o Kkr\poq 7ipcbxoc; n+ Kai s5coksv
[ to these came the lot] first. And they gave

aDxoiq xrjv KapidB apPcbK |irjxp67ioA,iv xcov EvdK atixrj
to them Kirjath-arba, mother-city of the Anak (this
saxi XsPpcbv sv xco opsi Ioi35a xa 8s 7rspia7i6pia
is Hebron) in the mountain of Judah, and the outskirts
avTT\q kdkAxd avTT\q n+ Kai zovq aypovq xrjc; noXscoq
of it roundabout it. But the fields of the city,
Kai xac; Kcbjiac; avTT\q s5coksv Irjacyoc; xco XaAip mcb
and her towns Joshua gave to Caleb son
Iscpcovfj sv Kaxaa%sasi avzov u + Kai xoic; vioiq Aapcbv
of Jephunneh for his possession. And to the sons of Aaron
xod ispscoq s5coks xrjv 7i6A.iv cpDya8si)xf|piov xco
the priest he gave the city, [the] place of refuge for the
cpovstiaavxi xrjv XsPpcbv Kai xa acpcopiajisva auv
one manslaying ~ Hebron and the [parts] being separated with
auxfj Kai xrjv AsPvd Kai xa acpcopiajisva xa npoq
it, and Libnah and the [parts] being separated with
auxfj H + Kai xrjv IsGsp Kai xa acpcopiajisva xa npoq
it, and Jattir and the [parts] being separated with
auxfj Kai xrjv IaGijicb Kai xa acpcopiajisva xa 7ipoc;
it, and Eshtemoa and the [parts] being separated with
82
21 SD
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
aDxfj 15+ Kai xrjvHAxbv Kai xa acpcopiajisva xa7ipoc;

it, and Holon and the [parts] being separated with
aDifj Kai xrjv Aaptp Kai xa atpcopiojieva xa npoq
it, and Debir and the [parts] being separated with
auxfj i6+ Kai xrjvAiv Kai xa acpcopiajisva xa7ipoc;
it, and Ain and the [parts] being separated with
auxfj Kai xrjv Isxxd Kai xa acpoopiajieva xa npoq aDxfj
it, and Juttah and the [parts] being separated with it,
Kai BeGaajiec; Kai xa acpoopiajisva xa7ipoc; auxfj
and Beth-shemesh and the [parts] being separated with it;
7i6A,sic; swea 7iapd xcov 5do cpDAxbv xodxcov n+ Kai
[cities nine] from [two tribes these]. And
7iapd xrjc; (pvXr\q Beviajiiv xrjv TaPacbv Kai xa
from the tribe of Benjamin, Gibeon and the
acpcopiajieva xa7ipoc; aDxfj Kai Taps Kai xa
[parts] being separated with it, and Geba and the
atpcopiojieva xa7ipoc; auxfj is + Kai AvaGcoG Kai xa
[parts] being separated with it and Anathoth and the
acpcopiajieva xa itpoq aDxfj Kai xrjv EA,|icbv Kai xa
[parts] being separated with it, and Almon and the
acpcopiajisva xanpoq aDxfj koXeic, xsaaapsc; 19+ 7idaai
[parts] being separated with it; [ cities four]. All
ai 7i6A£ic; dicov Aapcbv xcov ispscov 7i6A,sk;
the cities of [the] sons of Aaron of the priests ~ [ cities
8eKaxpei(; Kai xa 7ispio7r6pia auxcbv 20+ Kai xoic; 5fj|ioic;
thirteen] and their outskirts. And to the peoples
dicov Kad6 xoic; AeDixaic; KaxaXeA£i|i|ievoic; ano
of [the] sons of Kohath, to the Levites being left behind from
xcov mcbv KadG Kai syevfjGrj rj nokxq
the sons of Kohath. And [ came the city

xcov opicov ai)xcbv anb (pvfor\q Ecppaiji 21 + Kai s8coKav
of their borders] from [the] tribe ofEphraim. And they gave
aDxoiq xrjv 7i6A.iv xod (pDya5sDxrjpk>D xrjv
to them the city of the place of refuge for the
xod cpovsDovxoc; xrjv £dx8|i Kai xa atpcopiajieva
one manslaying ~ Shechem and the [parts] being separated
xa npoq aDxfj sv xco opei Ecppaiji Kai Taêpd Kai xa
with it in mount Ephraim, and Gezer and the
acpcopiajieva xaftpoc; aDxfjv 22+ Kai xrjvKaPas|i Kai
[parts] being separated with it, and Kibzaim and
xa acpcopiajisva xaftpoc; aDxfj Kai BaiGopov Kai xa
the [parts] being separated with it, and Beth-horon and the
83
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
acpcopiajisva xa npoq auxfj noXziq xeaaapsc; 23 + Kai sk
[parts] being separated with it -- [ cities four]. And from
Tr\q (pvhf\q Aav xr|v EXGeKd Kai xa acpcopiajisva
the tribe of Dan, Eltekeh and the [parts] being separated
xa 7rpoc; auxfj Kai xrjv TspGcbv Kai xa acpcopiajisva
with it, and Gibbethon and the [parts] being separated
xa 7rpoc; auxfj 24 + Kai xrjv AiXcbv Kai xa acpoopiajisva
with it, and Aijalon and the [parts] being separated
xa 7ipoc; auxfj Kai xrjv re9ps|i|i<jov Kai xa acpoopiajisva

with it, and Gath-rimmon and the [parts] being separated
xa npoq auxfj noXsiq xsaaapec; 25 + Kai ano xod
with it— [cities four]. And from the
rjjjiaoDc; (pvhf\q Mavaaafj xrjv Tavd% Kai xa
half tribe of Manasseh, Tanach and the
acpoopiajieva xa npoq auxfj Kai xrjv rs9ps|i|icbv Kai xa
[parts] being separated with it, and Gath-rimmon and the
acpcopiajieva xanpoq auxfj noXsiq 8f>o 26+ rcdaai
[parts] being separated with it — [ cities two]. All
nohsiq 8sKa Kai xa acpcopiajieva xa npoq auxaic; xoic;
[ cities [the] ten] and the [parts] being separated with them to the
5f||ioic; mcbv KadG xoic; D7roA,eA£i|i|isvoic; 2 ?+ Kai xoic;
peoples of [the] sons ofKohath being left behind. And to the
vioiq Tripacbv xoic; auyyeveaiv xoic; Asmxaic; sk
sons of Gershon, the relatives to the Levites, [ [were] from
xod r||iiaoD(; (pvXr\q Mavaaafj xac; 7r6A,eic; xac;
the half tribe of Manasseh the cities], the
acpoopiajievac; xoic; cpovsuaaai xr|v TcdAxxv ev xr|
[parts] being separated for the ones manslaying — Golan in the
BaaavixiSi Kai xa acpcopiajieva xarcpoc; auxfj Kai
Bashan [area] and the [parts] being separated with it, and
xrjv BssaGepd Kai xa acpcopiajieva xa npoq ai)xfj
Beeshterah and the [parts] being separated with it —
noXziq 8t3o 28+ Kai sk xrjc; (pvfor\q Iaad%ap
[cities two]. And from the tribe oflssachar,
xrjv Keaicbv Kai xa acpcopiajieva xa npoq ai)xfj
Kishon and the [parts] being separated with it,
xrjv AaPpdG Kai xa acpcopiajieva xa npoq ai)xfj 29 + Kai
Dabareh and the [parts] being separated with it, and

xrjv IepjicoB Kai xa acpcopiajieva xa npoq auxfj Kai
Jarmuth and the [parts] being separated with it, and
Ilr|yf|v ypajijidxcov Kai xa acpcopiajieva zanpoq ai)xfj
Spring of Letters and the [parts] being separated with it —
84
21 SD
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
izoXsiq xsaaapsg 30+ Kai sk Tr\q (pvhr\q Aafjp
[ cities four]. And from out of the tribe of Asher —
xrjv MiaaXd Kai xa acpcopiajisva xa itpoq auxfj Kai
Mishal and the [parts] being separated with it, and
Ap5cbv Kai xa acpcopiajisva xa7ipoc; auxfj 31+ Kai
Abdon and the [parts] being separated with it, and
XaAxdG Kai xa acpcopiajisva xaftpcx; auxfj Kai
Helkath and the [parts] being separated with it, and
xrjv Pocbp Kai xa acpcopiajisva xa npoq auxfj 7i6A.sk;
Rehob and the parts being separated with it — [ cities
xsaaapsc; 32+ Kai sk xrjc; (pvhf\q NscpBaAi xac; noXiq
four]. And from out of the tribe of Naphtali, the cities
xac; acpcopiajisvaq xco cpovsuaavxi xrjv Ks8sq sv
being separated for the one manslaying — Kedesh in
xtj Takikaia Kai xa acpoapiajisva xa npoq auxfj Kai
Galilee and the [parts] being separated with it, and
xttv A|ia05cop Kai xa acpcopiajisva xa itpoq auxfj Kai

Hamoth-dor and the [parts] being separated with it, and
xttv KapGdv Kai xa acpcopiajisva xa itpoq auxfj noXziq
Kartan and the [parts] being separated with it -- [ cities
xpsiq 33 + 7idaai ai noXsiq xou Tspacbv Kaxd
three]. All the cities ofGershon according to
8fj|iouc; auxcov noXziq 5sKaxps(q Kai xa acpoopiajisva
their peoples — [ cities thirteen] and the [parts] being separated
xa7rpoc; auxak; 34+ Kai xco 8fj|ico uicbv Mspapi xoiq
with them. And to the people of [the] sons ofMerari, the
Asmxaic; TOiq Xomoiq sk xTjc; cpuAxjc; uicbv
Levites, to the ones remaining from the tribe of [the] sons
ZaPouAxbv xttv IsKvdji Kai xa 7ispia7r6pia auxfjc; Kai
of Zebulun ~ Jokneam and the outskirts of it, and
xTTvKapiGd Kai xa 7rspia7r6pia auxfjc; 35+ Kai
Kartah and the outskirts of it, and
xttv Aajivd Kai xa 7rspia7i6pia auxfjc; Kai xt|v NaaAxbA,
Dimnah and the outskirts of it, and Nahalal
Kai xa 7ispia7i6pia auxfjc; noXsiq xsaaapsc; 36+ Kai
and the outskirts of it— [cities four]. And
7i6Xsic; xou Iop8dvou xttv Ispi%co sk Tr\q cpuAxjc;
cities of the Jordan of Jericho, from out of the tribe
Poupfjv xtjv 7i6Xiv xou cpuyaSsuxfjpiov XOU
of Reuben, the city of the place of refuge of the
cpovsuaavxoc; xttv Boacbp Kai xa 7ispia7i6pia auxfjc;
one manslaying — Bezer and the outskirts of it,
85
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
Kai xrjv Ia^fjp Kai xa 7iepia7i6pia avTT\q 3 ?+ Kai
and Jahazah and the outskirts of it, and
ttjv K88acbv Kai xa 7ispia7i6pia auxfjc; Kai xr|v Macpd
Kedemoth and the outskirts of it, and Maphaath
Kai xa 7rspia7i6pia auxfjc; noXsiq xsaaapeq 38+ Kai
and the outskirts of it— [cities four]. And
a7io (puAxjc; Tad xrjv 7i6A.iv xod (pi)ya5sDxr|pu)D xod
from [the] tribe of Gad, the city of the place of refuge of the
cpovsDaavxoc; xrjv PajicoG sv xr| Takadd Kai xa
one manslaying — Ramoth in Gilead and the
7rspia7i6pia avTT\q Kai xrjv Maavsji Kai xa 7iepia7r6pia
outskirts of it, and Mahanaim and the outskirts
avTT\q 39 + Kai xrjv EaePcov Kai xa 7ispia7i;6pia auxfjc;
of it; and Heshbon and the outskirts of it,
Kai xrjv Ia^fjp Kai xa 7iepia7i6pia avxr\q 7iaaai ai
and Jazer and the outskirts of it — all the
noXsiq xsaaapeq 40+ 7idaai ai noXsiq xoiq vioiq
cities [were] four. All the cities to the sons
Mspapi Kaxd 8fj|ioDc; aDxcbv xcov KaxaA,sA,si|i|ievcov
ofMerari, according to their peoples of the ones left
a7io Tr\q (pvh^q xrjc; Asdi Kai sysvfjGrj xa opia aDxcbv
from the tribe of Levi, and were from their borders ~
7i6Xsic; ScoSera 4 i+ 7idaai Tioksiq xcov Asdixcov sv
[cities twelve]. All cities of the Levites in
jisaco Kaxaaxsascoc; dicov IapafjA, xsaaapaKovxaoKxcb

[the] midst of [the] possessions of [the] sons of Israel— forty-eight
7r6Xsic; 42 + Kai xa 7ispia7i;6pia aDxcbv kdk^co
cities, and their outskirts. Round about
xcov 7i6A,scov xodxcov noXsiq Kai 7i6A,sic; Kai xa
these cities city by city and the
7ispia7r6pia aDxcbv kdkA,co xcov 7t6A,scov odxcoc; naoaiq
their outskirts round about the cities. Thus to all
xaic; 7i6A,sai xatixaic; 43 + Kai £8coks Kopioc; xco IapafjX
these cities. And [the] LORD gave to Israel
7idaav xrjv yrjv r|v cbjioas 8oDvai xoic;
all the land which he swore by an oath to give [to]
7iaxpdaiv auxcbv Kai KaxsKAx|pov6|ir|aav aDxfjv Kai
their fathers; and they inherited it, and
KaxcoKqaav sv auxfj 4 4+ Kai Kaxs7iaDaev aDxotic;
dwelt in it. And [ rested them
Kopioc; kdkX66sv Ka66xi cbjiooe xoic;
[the] LORD] round about in so far as he swore by an oath [to]
86
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
7raxpdaiv aoxcbv odk avsairj odSsic; Kax8vco7riov
their fathers. Not [ rose up one] before
aDTcbv goto 7idvTCOv xcov e%6pcbv aDTcbv rcavTac;

them of all their enemies; [ all
todc; £.%dpovq aDTcbv 7iaps8coK8 Kopioc; siq
their enemies delivered up [the] LORD] into
zaq %zipaq aDTcbv 45+ od 8iS7isosv pfjjia arco 7idvTCDV
their hands. Not [ failed a word] from all
xcov prjjidTCDV xcov Kak(bv gov sldXrjas Kopioc; toic;
of the [ words good] which [the] LORD spoke to the
vioiq IapafjA, 7idvxa 7iapeyevsTO
sons of Israel; all came [to pass].
22 M
1 + tots oDveKdXeasv IrjaoDc; todc; diodc; PoDpfjv Kai
Then Joshua called together the sons of Reuben, and
todc; diodc; Tad Kai to r\[i\av (pvXr\q Mavaaafj 2 +
the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh.
Kai 817T8V aDTOiq djisic; (xktjkoocts aD|i7iavTa 6aa
And he said to them, You have heard the whole, as much as
svstsiAxxto djiiv McoDafjc; o 7taic; KopioD Kai
[ gave charge to you Moses the servant [of the] LORD], and
87ir|KODaaTS rr|c; (pcovfjc; jiod KaTd 7idvTa 6aa
you heeded my voice according to all as much as
svsTSiA,d|ir|v djiiv 3 + Kai odk 8yKaTaA,sXoi7raTS
I gave charge to you. And you have not abandoned
todc; a5sAxpoDc; djicov TaDTaq zaq rjjiepac; Kai nXziovq
your brethren these [days many];
eooc; rjjiepac; Tr\q afjiispov ecpDAxxâaBe tt|v svtoAx|v
until [the] day of today you guarded the commandment
KDpiOD TOD 6 SOD TjJlCDV 4+ VDV 5s KaT87iaDaS KDpiOCj
of [the] LORD our God. And now [rested [the] LORD
o dzoq r\[i(bv todc; adskqovq r\[i(bv ov Tporcov si7isv
our God] our brethren in which manner he spoke

aDTOic; vdv odv aTrocrcpacpevTec; anskdzTZ sic;
to them. Now then in returning you go forth to
todc; oikodc; djicov Kai eic; ttjv yrjv
your houses, and to the land
TT\q KCLTdGjSGSCoq Djicbv Tjv £8<joksv djiiv McoDafjc;
of your possession which [ gave to you Moses
dovkoq kdpiod sv too 7ispav tod Iop5dvoD 5+ akXa
[the] bondman of [the] LORD] on the other side of the Jordan. But
87
22 3D
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
(pvXdâads acp65pa 7ioisiv xac; evxoXdc; Kai xov
guard exceedingly to do the commandments and the
vojiov ov svsxeiXaxo djjav McoDafjc; o naiq KopioD
law, which [ gave charge to you Moses the servant [of the] LORD] ~
ayarcdv rcopiov xov 0e6v djicov Kai 7iop£D£o0ai sv
to love [the] LORD your God, and to go by
7t&aaic; xaic; 0801c; aDxoD (pi)Xdâo0ai xac; svxoAxfc; aDxoD
all his ways, to guard his commandments,
Kai 7ipoaK8ia0ai aDxcb Kai Axxxpetieiv aDxcb s£, oAxjc;
and to lie near to them, and to serve him in all
xrjc; Siavoiac; djicov Kai oAxjc; xrjc; \|/D%f|c; Djicbv 6 + Kai
your thought, and of [entire soul your]. And

siAoyrjasv aDxotic; IrjaoDc; Kai eâ7ieaxsiA,sv avzovq
[ blessed them Joshua], and sent them,
Kai £7iopsi)9r|aav sic; xodc; oikodc; aDxcbv 7 + Kai xoic;
and they went unto their houses. And to the
rjjjiaeai (pvXr\q s8cok8 McoDafjc; sv xr| BaaavixiSi
halves of [the] tribe Moses gave [a portion] in the Bashan [area];
Kai xoic; r||iiasaiv sScoksv IrjaoDc; jiexd
and to the halves Joshua gave [a portion] with
xcov aSeAxpcbv aDxcbv sv xco 7ispav xod IopSdvoi) 7iapd
his brethren on the other side of the Jordan towards
0dXaaaav Kai rjviKa e§a7isaxeiA£V avxovq IrjooDc; sic;
[the] west. And when [ sent them Joshua] unto
xodc; oikodc; aDxcbv Kai SDôyrjaev aDxotic; Aiycov 8 + sv
their houses, then he blessed them saying, With
Xpfjiiaai noXkoiq a7rf|A,0oaav sic; xodc; oikodc; aDxcbv
[ things many] they went forth unto their houses,
Kai Kxfjvrj noXXa acp68pa Kai apytipiov Kai
and [with] [ cattle much exceedingly], and silver, and
XPDaiov Kai x a ^ K0V Kai cj(8r|pov Kai ijiaxiajiov
gold, and brass, and iron [tools], and clothes
noXvv acp68pa 8is(A,avxo xrjv 7ipovo|if|v
[much exceedingly]; [and] they divided the spoils
xcov s%0pcbv aDxcbv jiexd xcov aSe^cpcbv aDxcbv
of their enemies with their brethren.
9+ Kai a7ieaxpe\j/av Kai S7iopsD9r|aav 01 dioi PoDpfjv
And [returned and went the sons of Reuben],
Kai 01 dioi Ta8 Kai xo r\[iiav (pvkr\q Mavaaafj arco
and the sons of Gad, and the half tribe ofManasseh from
xcov Dicbv lapar\k sk I/dAxo sv yrj Xavadv
the sons of Israel from Shiloh in [the] land of Canaan,

a7T8A,6s(v sic; xrjvyrjv Takadd eic; yrjv
to go forth into land of Gilead, into [the] land
88
22 3D
ev tootco + viica
06 - Joshua
Kaxaaxeascoq aDTcbv rjv 8KAx|pov6|ir|aav aDifjv 8id
of their possession which they inherited it, through
7tpo<yc&y|iaTOc; kdpiod ev %eip( McoDafj 10+ Kai
[the] order of [the] LORD by [the] hand of Moses. And
fjXBoaav sic; raAx|Axb6 tod IopSdvoD r| soxiv ev
they came into Galeloth of Jordan, which is in
yrj Xavadv Kai coKo56|ir|aav 01 dioi PoDpfjv Kai
[the] land of Canaan; and they built (the sons of Reuben, and
01 dioi Tad Kai to fjjiiaD (pvkr\q Mavaaafj sksi
the sons of Gad, and the half tribe of Manasseh) there
P<D|IOV 8711 TOD l0p8dV0D PcOJIOV |ISyaV TOD l8 81V 11 +
a shrine upon the Jordan; [ shrine a great] to behold.
Kai fjKODaav 01 dioi IapafjA, XeyovTCOv i5od
And [heard the sons of Israel], saying, Behold,
coKo86|ir|aav 01 dioi PoDpfjv Kai 01 dioi Ta8 Kai to
they built (the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the
fj|iiGD (pvhf\q Mavaaafj Pcojiov scp' opiov yrjc;
half tribe of Manasseh) a shrine upon [the] border of [the] land

Xavadv em tod TaXadS tod IopSdvoD sv too rcspav
of Canaan, at Gilead of Jordan, on the other side
Dicbv IapafjX 12+ Kai fjKODaav 01 dioi IapafjA, Kai
of [the] sons of Israel. And [heard the sons of Israel], and
aDvr|0po(a6r|aav rcavTSc; 01 dioi IapafjX sic; I/oAxb
[ gathered together all the sons of Israel] in Shiloh,
cbaTS avapdvTsq aDTODq SK7roA£|ifjaai 13+ Kai
for their ascending to wage war. And
aftsaTSiXav 01 dioi IapafjX 7ipoc; todc; diodc; PoDpfjv
[ sent the sons of Israel] to the sons of Reuben,
Kai 7ipoc; todc; diodc; Ta8 Kai 7tpoc; to fjjiiaD (pvXr\q
and to the sons of Gad, and to the half tribe
Mavaaafj siq ttjv yrjv Tdkaad tov ts Oivesc; diov
of Manasseh, into the land of Gilead, both Phinehas [the] son
EXedâp diod Aapcbv tod ispscoq 14+ Kai 8eKa tcov
ofEleazar, [the] son of Aaron the chief priest, and ten of the
apxovTCOv tcov |I8t' aDTOD dp%cov eiq arco OIKOD
rulers of the ones with him; [ ruler one] from a house
7iaTpid(; a7io 7iaacbv tcov (pvXfov IapafjA, dvSpsc;
of family, from all of the tribes of Israel, men
dpxovTsq oikcov 7iaTpicbv eiai xiAiap%oi IapafjA,
rulers of [the] houses of [the] families — they are commanders of thousands in

Israel.
15+ Kai 7iapsysvovTO 7ipoc; todc; diodc; PoDpfjv Kai
And they came to the sons of Reuben, and
89
22 3D
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
7ipoc; todc; viovq Tad Kai itpoq todc; rjjjiasic; (pvXr\q
to the sons of Gad, and to the halves of [the] tribe
Mavaaafj sic; yrjv Takaad Kai sXdArjoav 7tpoc;
of Manasseh, unto [the] land of Gilead; and they spoke to
avTOvq AiyovTsg 16+ xd8s Xsysi 7idaa r| aDvaycoyfj
them, saying, Thus says all the congregation
KDpioi) tic; T| 7iA,r||i|isA,8ia aDTTj r|v S7iArj|i|is}tfjaaTS
of [the] LORD, What [is] this trespass which you trespass
svavxi tod Gsod IapafjA, a7iooTpa(pfjvai afjjispov arco
before the God of Israel, to turn away today from
O7ria0sv KDpioi) oiKoSojxfjaavTSc; saDTOic; Pcojiov
behind [the] LORD by building for yourselves a shrine,
a7roaT&Tac; ysvsa0ai Djidc; ofjjispov and KopioD n+ (irj
[ defectors to become [for] you] today from [the] LORD? [Is it]
jiiKpov djiiv to a|idpTT||ia Ooycbp 6ti odk
a small [thing] to you, the sin of Peor, that we were not
SKa0ap(a0r||i8V an avzov sooc; ttjc^ rjjispacj TaDTTjCj Kai
cleansed from it unto this day, and
sysvfjGrj rj 7iArjyfj sv tt| aDvaycoyfj KopioD i 8 + Kai
there became the calamity in the congregation of [the] LORD? And
ujisk; a7isaTpd(pr|TS afjjispov arco KopioD Kai atipiov
you were turned away today from [the] LORD, and tomorrow
8711 7idvTa IapafjA, s<rcai opyfj i 9 + Kai vdv si jiiKpd
[upon all Israel there will be anger]. And now, if [ [be] small
r| yr| TTjc; KaTaaxsascoq djicov 5iapfjTS sic; tt|v yrjv rrjc;
the land of your possession], pass over into the land of the
KaTaaxeascoc; KopioD 07roD KaTaaKTjvoi sksi r\
possession of [the] LORD! where [encamps there the
aKTjvfj KDpioi) Kai KaTaKAr|povo|if|aaT£ sv r||iiv Kai
tent of [the] LORD]; and inherit among us, and
a7io Kopioi) (ir| a7ioaTdTai ysvfjGrjTe Kai arco rj|icbv
[ from [the] LORD not defectors be] ! and [ from us
|xr| a7ioaTf|TS 8id to oiKo5o|ifjaai Djidc; Pcdjiov sôo
do not separate] ! on account of your building a shrine outside
TOD GDaiaaTTjpiOD KDpiOD TOD 0SOD TJjlCOV 20+ ODK l80D
the altar of [the] LORD our God. Behold did not
A%ap o tod Zapd 7iAxj|i|isA£iav S7iXrj|i|isAxjasv and
Achan the [son of] Zara [ a trespass trespass] from
tod ava08|iaTOc; Kai S7U 7idaav tt|v aDvayooyfjv
the offering for consumption, and upon all the congregation
sysvfjGrj opyfj Kai odtoc; sic; jiovoc; jlit] odtoc;
became anger? And this one only [sinned], [but] not this one
90
22 3D
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
jiovoc; arcsGavsv sv xrj ajiapxia auxou 21 + Kai
alone died for his sin. And
a7T8Kpi6r|aav 01 moi Poupfjv Kai 01 moi Ta8 Kai to
they answered (the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the
r\[L\av (pvkr\q Mavaaafj Kai s^dAxjaav xoic;
half tribe of Manasseh,) and said to the
%iAiapxoic; IopafjA, Aiyovxsc; 22+0 Gsoc; o Gsoc;
commanders of thousands of Israel, saying, God, the [ God
Kopioc; sail Kai o Gsoc; o Gsoc; Kopioc; auxoc; o(5s Kai
LORD is]. And God, [the] LORD God himself knows, and
lapar\k avxoq yvcbasxai si sv a7ioaxaa(a
Israel itself shall know; if [ by defection
S7iAr||i|isATjaa|isv svavxi Kopuyo |ir| ptiaaixo r\[idq sv
we trespassed] before [the] LORD, may he not rescue us in
ttj Tjjispa xai)xr| 23+ Kai si <»Ko5o|xfjoa|isv sauxoic;
this day. And if we built [ for ourselves
Pcojiov cbaxs a7roaxfjvai anb Kopiou r| cboxs
a shrine], so as to depart from [the] LORD, or so as
avapipdaai S7i' auxou Guaiav oA,OKai)xco|idxcov rj
to haul up on it a sacrifice of whole burnt-offerings, or
cbaxs 7rovfjaai S7i' auxou dvaiav acoxrjpioi) Kopioc;
so as to make upon it a sacrifice of deliverance, [the] LORD
avToq SK^rjxfjasi 24+ dXX' svsksv svXafisiaq pfjjiaxoc;
himself shall inquire. But [ because of veneration thing
S7ioif|aa|isv xotixo Aiyovxsc; iva [ir\ atipiov si7icooiv
we did this], saying that, Should tomorrow [ say
xa xsicva djicov xoic; xskvoic; r||icbv Aiyovxsq xi v[dv
your children] [to] our children, saying, What [is it] to you
Kai Kopico xco Gscb IopafjA, 25 + Kai opia sGt|ks Kopioc;
and [to the] LORD God of Israel? And [a border [the] LORD put]
avajisaov rjjicbv Kai djicov 01 moi Poi)Pfjv Kai 01
between us and you, the sons of Reuben and the
moi Ta5 xov Iop5dvr|v Kai omc saxiv djiiv jispfc;
sons of Gad — the Jordan; and there is no [ to you portion]

Kopioi) Kai a7iaHoxpicbaoi)oiv oimoiDjicbv
of [the] LORD. And [ shall separate your sons]
Tovq viovq rjjicbv iva |ir| asPcovxai Kopiov 26+ Kai
from our sons, that they should not worship [the] LORD. And
si7ia|isv 7roifjaai otixcoc; xod oiKo8o|ifjaai
we said to do thus, to build
XOV PCOJIOV XOT3XOV ov% svsksv Kap7ico|idxcov 01)5'
this shrine, not because of yield [offerings], nor
91
22 3D
ev tootco + viKa
06 - Joshua
SVSKSV 0DCTICOV 27 + okX' IVa T| JiapXDpiOV XODXO
because of sacrifices, but that [ might be this testimony]
avajieaov rj|icov Kai avajisaov djicov Kai avajisaov
between us and between you, and between
xcov ysvscbv rijicov (186' r\[iaq xod AxxxpsDsiv xrjv
our generations after us, to serve the
Axxxpsiav Kupioi) svavxiov aDxoD sv
service of [the] LORD before him in
xoic; Kap7icb|iaaiv rj|icov Kai sv xaic; dvaiaiq r\[i(bv Kai
our yield [offerings], and in our sacrifices, and
sv xaic; dvaiaiq xcov aooxrjpicov r||icbv Kai
in the sacrifices of our deliverances; and [so that]

odk spotiai xa xsicva Djicbv atipiov xoic; xskvoic; rjjicbv
[ shall not say your children] tomorrow [to] our children,
odk saxiv djiiv jispiq KDpioD 2 8 + Kai si7ia|isv sdv
There is no portion to you of [the] LORD. And we said, If
ysvrjxai 7ioxs Kai taxArjaoDai npoq r\[iaq r\
it comes to pass at some time or other, and they shall speak to us or
xaic; ysvsaiq rjjicov atipiov Kai spoDjisv (8sxs
[to] our generations tomorrow, then we shall say, Behold!
ojioicojia xod 0Daiaaxr|pioD KDpioD o S7iovr|aav
[it is] a representation of the altar of [the] LORD which [ made
01 7raxspsq rjjicov ov% svsksv Kap7ico|idxcov od8'
our fathers]. [It is] not for yield [offerings], nor
svsksv Gdcticov aUd jiapxDpiov saxiv avajisaov djicov
for sacrifices, but it is a testimony between you,
Kai avajisoov r\[i(bv Kai avajisaov xcov dicov rjjicbv 29 +
and between us, and between our sons.
|ir| ysvoixo odv r\[iaq a7iooxf|vai arco KDpioD coaxs
May it not be then for us to leave from [the] LORD, so as
a7ioaxpa(pf|vai sv xaic; afjjispov rjjispaic; ano KDpioD
to turn away in today's days from [the] LORD,
coaxs oiKo8o|if|aai rjjLidq 0Daiaaxf|piov xoic;
so as to build us an altar for the
Kap7icb|iaai Kai xaic; 0Da(aic; Kai xr| 0Da(a
yield [offerings], and the sacrifices, and the sacrifice
xod acoxrjpioD 7iAr|v xod 0Daiaaxr|pioD KDpioD
of deliverance, except for the altar of [the] LORD
XOD 0SOD TJJICOV O SCJXIV SVaVXIOV XTjCj aKTjVfjCj aDXOD 30
our God which is before his tent.
Kai fjKODasv Oivssq o ispstic; Kai 7iavxsc; 01
And [ heard Phinehas the priest], and all the

dpxovxsq xrjcj aDvaycoyfjc; Kai 01 x i ^ a PX 01 IcipafjA.
rulers of the congregation, and the commanders of Israel,
92
22 3D
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
01 fjaav jisx' aDxoD xovq Xojovq ox>q eXdArjaav
the ones who were with him, the words which they spoke,
oi dioi PoDpfjv Kai oi dioi Ta8 Kai oi dioi
the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the sons
Mavaoafj Kai fjpeasv aDxofc; 31+ Kai 8i7is Oiveec; vioq
of Manasseh, and it pleased them. And [said Phinehas son
EXedâp o lepstic; xoic; vioiq PoDpfjv Kai TOiq vioiq
ofEleazar the priest] to the sons of Reuben, and to the sons
Ta8 Kai xoic; vioiq Mavaaafj afjiispov syvcoKajisv
of Gad, and to the sons of Manasseh, Today we know
on |i80' r\[i(bv Kopioc; 5i6xi odk s7iAx||i|ieAx|oaxs
that [ [is] with us [the] LORD], for you did not trespass
evavxiov Kopioi) 7rAx||i|isA£iav xaDxrjv Kai 6x1
before [the] LORD this trespass, and that
eppDaaaBe xodc; viovq IopafjX 8K X^poq KopiOD
you rescued the sons of Israel from out of [the] hand of [the] LORD.
32+ Kai a7ieaxps\j/s Oiveec; vioq EXedâp o ispsDc; Kai
And [returned Phinehas son ofEleazar the priest and

01 dp%ovxec; arco xoav dicov PoDpfjv Kai arco xcov
the rulers] from the sons of Reuben, and from the
mcbv Ta5 sk Tr\q Takadd ziq yrjv Xavadv npoq
sons of Gad, from out of Gilead unto [the] land of Canaan, to
xodc; viovq lapar\k Kai a7isKpi6r|aav auxok; xodc;
the sons of Israel; and they answered to them [with these]
Xoyovq 33+ Kai fjpeoev o Xoyoq xoic; vioiq IapafjX
words. And [was pleasing the word] to the sons of Israel;
Kai eDA,6yr|Gav xov 0s6v dicov IapafjX Kai odk exi
and they blessed the God of [the] sons of Israel. And no longer
si7iav avapfjvai npoq aDxotic; sic; 7i6A,8(iov
they spoke to ascend to them for war,
sôAx)9psDaai xrjv yrjv xcov dicov PoDpfjv Kai xcov
to utterly destroy the land of the sons of Reuben and the
dicov Ta5 Tjv KaxcbKrjaav S7i' aDxfjq 34+ Kai
sons of Gad which they dwelt upon it. And
S7icov6|iao8v xco PoDpfjv Kai xco Ta8 xov Pcojiov Kai
he named [for Reuben and for Gad the shrine]. And
si7iav 6x1 jiapxDpiov saxiv avajieoov aDxcov 6x1
they said that, It is a testimony in the midst of them, that
KDpioq avToq Qsoq aDxcov saxi
[the] LORD he [their God is].
93
23 30
8V TOUT© + VUCCX
06 - Joshua
23 »
i+ Kai eysvexo |is0' rjjispaq nXsiovq jiexd
And it came to pass after [ days many], after
to KaTa7im3aai icopiov xov 0s6v IapafjA, arco 7rdvxcov
[rested [the] LORD God] Israel from all
xcov sx6pcbv olvtov kdkA,608v Kai Irjaouc; 7ipeaPi)xepoc;
their enemies round about, and Joshua [was] older
7rpoPePr|Kcbc; xaic; rjjispaic; 2 + Kai aDVSKd^sasv Irjao^q
being advanced in days, that Joshua called together
7idvxac; Tovq viovq IapafjA, Kai xrjv yepoDaiav auxcbv
all the sons of Israel, and their council of elders,
Kai zovq dpxovxaq auxcbv Kai zovq SiKaaxdc; auxcbv Kai
and their rulers, and their magistrates, and
zovq ypajijiaxeiq auxcbv Kai si7i8 itpoq avzovq sycb
their scribes, and he said to them, I
ysyfjpara Kai 7ipoPePr|Ka xaic; rjjispaic; 3+i)|isfc;8e
grow old and advanced in days. And you
scopdKaxs <x6|i7ravxa 6aa S7rovr|a£ Kopioc;
have seen all things as much as [ did [the] LORD
0 Bsoq r||icbv 7idai xoic; s0vsai xodxoic; arco 7ipoaco7roD
our God] to all these nations from in front
djicov oxi Kopioc; o Geoc; r\[i(bv avzoq o
of you; for [the] LORD our God, he [is] the one
£K7roA£|ifjaac; djiw
waging war for you.
4 + (8exs 07rsp si7ia S7isppi(pa djiiv 80vr| xa
Behold whatsoever I said, I cast to you nations, the ones
KaxaA,sA,8i(i(i8va djiiv xatixa sv xoic; KAxjpoic; sic;

being left to you. These [lands will be] for lots to
xac; (pvXaq djicov arco xou IopSdvoi) 7idvxa xa e0vr|
your tribes. [ from the Jordan All the nations]
s^coA,66p£i)aa Kai anb xrjc; GaAxxaarjc; xrjc; jisydAxjc;
1 utterly destroyed, and from the [ sea great]
opisi 87ii Suajidc; rjMoi) 5 + Kopioc; 8s
you shall define the bounds by [the] descent of [the] sun. And [the] LORD
o Geoc; djicov omoq eôôBpeuaei aDxotic; ano
your God, he shall utterly destroy them from
7ipoaco7roD ujicbv Kai 8ôA,o0p8T3asi avzovq anb
in front of you, and he shall utterly destroy them from
7ipoaco7roD gov Kai KaxaKAripovojifjaexe xrjv yrjv auxcbv
your face; and you shall inherit their land,
Ka6d eAxxAxjoe Kopioc; o Geoq ujicbv djiiv 6 +
as [ spoke [the] LORD your God] to you.
94
23 30
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
KaxiaxDaaxs odv acp68pa cpD^daaeiv Kai 7ioie(v
Grow strong then exceedingly! to guard and to do
oDjuravxa xa yeypajijieva sv too PipAico tod vojiod
all things being written in the scroll of the law
McoDafj (va jLiri sKKAavfjxe ari avzov sic; 5sîd
of Moses, that you should not turn aside from him to [the] right
r| sic; SDcbvDjia 7+ oncoq jir| eiasXGrjxe sic; xa sGvrj
or to [the] left; that you should not enter unto [ nations
xa KaxaêXeijijisva xatixa jis0' djicov Kai xa ovojiaxa
being left these] with you, and the names
xcov 6scbv aDxcbv odk ovojiaaGfjaexai sv djiiv Kai
of their gods you shall not name among you, and
odk ojifjaBs od5s |ir| A,axp8Dar|xs od8£ jir|
you shall not swear by an oath nor serve, nor
7ipoaKDvfjar|X£ aDxotic; 8 + aXka Kopico xco Gecb djicov
shall you do obeisance to them. But [to the] LORD your God
7ipoaKoXAx|6f|a£a0£ KaGdrcep S7ioif|aax8 ecoc;
you shall cleave, just as you did until
xrjc; rjjiepac; xaDxrjq 9 + Kai eôAx)9psDasi aDxotic; Kopioc;
this day. And [ shall utterly destroy them [the] LORD]
a7io 7ipoaco7roD djicov sGvrj jisydâ Kai ia%Dpd Kai
from your face — [nations great and strong]; and
Djiiv od8s(c; avxeaxrj Kaxsvcb7nov djicov scoc;
to you no one withstood before you until
xrjc; rjjiepac; xaDxrjc; io+ avfjp eic; djicov e5icoê xikiovq
this day. [ man One] of you pursued a thousand.
oxi KDpioq o Bsocj rjjicov odxoc; eê7roA,ejisi djiiv
For [the] LORD our God, he wages war for you,
Ka0d7isp 817TSV djiiv n+ Kai cpD^dâaGs ocp68pa
just as he spoke to you. But guard exceedingly
xaic; \\fv%aiq djicov xod ayarcdv Kopiov xov 0e6v djicov n+
your lives! to love [the] LORD your God.
sdv yap a7ioaxpa(pf|xs Kai 7ipoaxe9f|xs
For if you should turn away, and should proceed
xoiq D7roA,8i(p0s(aiv e0veai xodxoic; jieG' djicov Kai

to leave behind these nations with you, and
87riyajiiac; 7ioif|ar|a08 7ipoc; aDxotic; Kai
[ connections by marriage you should make] with them, and
aDyKaxajiiyfjxs aDxoic; Kai aDxoi djiiv n+ yvcoaei
mix together with them, and they with you. [With] knowledge
yivcbaKsxs oxi od jit| 7ipoa9f| Kupioc; o Beoc; DJICOV
know that in no way shall [ proceed [the] LORD your God]
95
23 30
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
tod sôXoGpsuaai xa sGvrj xatixa arco 7ipoad)7roD djicov
to utterly destroy these nations from your face.
Kai saovxai djiiv sic; nayidaq Kai sic; oKdvSaXa Kai
And they will be to you for snares, and for obstacles, and
sic; fjAm>c; ev xaic; rcxspvaic; djicov Kai sic; PoAiSac; sv
for nails in your heels, and for arrows in
Toiq o(pdak[ioiq djicov scoq av a7i6Ar|a0s arco
your eyes, until whenever you should destroy [them] from
Tr\q yr\q xrjc; ayaGfjc; xm3xr|c; r\q sScdksv Djiiv Kopioc;
[ land this good] which [ gave to you [the] LORD
oGsoqDjicbv i4+sycb8s a7ioxps%CD afjjispov xrjv o86v
your God]. But I run today the way
Ka0& Kai ftdvxsc; oi S7U xrjc; yr\q Kai yvcbasaGs sv
as also all the ones upon the earth. And you shall know in
6Ax| xt| Kap5ia djicov Kai ev 6Ax| xr| yv%r\ Djiobv 5i6xi
[ whole heart your], and in [ whole soul your], that
od 8iS7isas Xoyoq sic; ano rcavxcov xcov Xoycov
[ failed not word one] from all of the [ words
xov ayaGcbv gov si7is Kopioc; o 9s6c; r||icbv 7ipoc; x>\iaq
good] of which [ spoke [the] LORD your God] concerning you;
7idvxa xa avfjKovxa r\[iiv ov Sis^cbvrjasv s^ auxcbv
all the [things] being related to us — he did not dissent from them
pfjjia sv 15+ Kai saxai ov xporcov fjKsi scp' v[iaq
[word one]. And it will be in which manner [come unto you
7idvxa xa pfjjiaxa xa KaXd a sXdArjas Kopioc;
all the things good], which [ spoke [the] LORD
o9s6qi)|icbv scp' v[idq otixox; S7id^si Kopioc; scp' v[idq
your God] unto you; so [the] LORD will bring upon you
7idvxa xa pfjjiaxa xa 7iovr|pd scoq sôXoGpsDarj v[idq
all the [ things bad], until he should utterly destroy you
arco xrjc; yrjc; xrjc; ayaGfjq xatixrjc; r\q s8coksv djiiv
from [ land this good], of which [ gave to you
Kopioc; ods6qv[i(bv i 6 + sv xco 7iapapf|vai v[idq xrjv
[the] LORD your God], in your violating the
8ia6f|Kr|v Kupuyo xou 0sot3 djicov rjv svsxsiAmo v[iiv
covenant of [the] LORD your God, which he gave charge to you,
Kai 7ropsi)9svxsc; Xaxpsuasxs 0sofc; sxspoic; Kai
and going you shall serve [ gods other], and
7rpoaKovfjasxs auxok; Kai opyiaGfjasxai Gdjico Kopioc;
shall do obeisance to them, and [ shall be provoked to anger in rage [the] LORD]
sv djiiv Kai a7ioXsio0s xo xd%oc; arco Tr\q yr\q
with you, and you shall perish quickly from the [ land
Tr\q ayaGfjc; r\q s8coksv djiiv Kopioc;

good] which [ gave to you [the] LORD].
96
24 73
8V TOOTCp + VIKCX
06 - Joshua
24 73
i + Kai aDvfjyaysv IrjaoDc; naaaq Tag (pvXdq IapafjA, sic;
And Joshua brought together all the tribes of Israel to
I/u%s|i Kai oDVSK&Xeoe todc; 7ipsaPDTspoDc; IapafjX
Shechem, and he called together the elders of Israel,
Kai todc; &p%ovxac; ai)icbv Kai todc; SucaaTdc; ai)icbv Kai
and their rulers, and their magistrates, and
todc; ypa|i|iaTSic; aDTcbv Kai sarrjaav arcsvavTi tod Gsod
their scribes; and they stood before God.
2+ Kai S17T8V IrjaoDc; 7ipoc; 7idvTa tov Xaov xd8s Aiysi
And Joshua said to all the people, Thus says
KDpioq o Gsoc; IapafjX rcspav tod 7roxa|ioD
[the] LORD God of Israel, On the other side of the river
KaxcoKr|aav oi 7iaTspsc; djicov to ait' ap%fjc; 0dpa o
[ dwelled your fathers] from the beginning — Terah the
7iaTf|p APpadji Kai o 7iaTf|p Na%cbp Kai sAxrcpsDaav
father of Abraham, and the father of Nachor; and they served
Gsofc; STspoic; 3 + Kai skafiov tov rcaTspa djicov
[gods other]. And I took your father
TOV APpadjI 8K TOD 7TSpaV TOD 7TOTa|IOD Kai

Abraham from out of the other side of the river, and
CD8fjyr|aa aDTOV sv 7idar| tt| yr| Xavadv Kai
I guided him in all the land of Canaan, and
£7rAxj0Dva to cnrspjia aDTOD 4 + Kai sSocnca aDTcb
I multiplied his seed. And I gave to him
tov IaadK Kai sSocnca too IaadK tov IaKcbp Kai
Isaac; and I gave [to] Isaac Jacob and
tov HaaD Kai s8coKa too HaaD to opoc; to Ssip
Esau; and I gave [to] Esau mount Seir,
KArjpovojjiav aDTcb Kai IaKc&p Kai oi dioi aDTOD
for an inheritance to him; and Jacob and his sons
KaTsPrjaav sic; AiyD7iTOV 5+ Kai a7isaTSiA,a McoDafjv
went down into Egypt. And I sent Moses
Kai Aapcbv Kai S7idTa^sv tt|v AiyD7iTOV sv oiq
and Aaron, and he struck Egypt with the things which
S7io(r|asv sv aDTOic; 6 + Kai jiSTd TaDTa s^qyays
he did among them. And after these [things] he led
Djidc; Kai s^qyaysv todc; 7iaTspac; Djicbv s^
you, and he led your fathers from out of
AiyD7iTOD Kai siaf|A,9sTS sic; rqv GdAxxaaav Kai
Egypt. And you entered into the sea, and
97
24 73
8V TOUT© + VIKCX
06 - Joshua
Kaxs8icoâv oi Aiy67ixioi O7uaco xcov 7iaxspcov djicov sv
[ pursued the Egyptians] after your fathers with
dpjiaai Kai sv bmoiq sic; xr|v GdXaaoav xrjv spuGpdv
chariots and with horses into the [ sea red].
?+ mi spofjaafisv itpoq Kopiov Kai s8coks vscpsAxjv
And we yelled to [the] LORD, and he put a cloud
Kai yvocpov avajisaov djicov Kai avajisaov xcov
and dimness between you and between the
AiyD7iTicov Kai S7if|yaysv S7i' auxotic; xrjv Qakaaaav
Egyptians; and he brought upon them the sea,
Kai 8KdXi)\j/8v avTOvq Kai s(8oaav oi ocpGa^jioi djicov
and it covered them; and [ beheld your eyes]
6aa 87io(r|as Kupioc; sv yrj Aiyimxco Kai fjxs sv
as much as [the] LORD did in [the] land of Egypt; and you were in
ttj spfj|ico rjjispac; itXsiovq 8 + Kai fjyaysv v[idq sic;
the wilderness [ days many]. And he led you into
yrjv Ajioppaicov xcov KaxoiKowxcov rcspav xod
[the] land of [the] Amorites dwelling on the other side of the
Iop5dvoi) Kai 7iapsxdâvxo djiiv Kai 7iaps8coKsv
Jordan; and they deployed against you. And [ delivered
avTOvq Kopioc; sic; xac; %s(pac; djicov Kai
them [the] LORD] into your hands, and
KaxsKArjpovojifjaaxs xrjv yrj auxcbv Kai s^coôGpstiaaxs
you inherited their land, and you utterly destroyed
avTOvq a7io 7ipoacb7roD djicov 9+ Kai avsaxrj BaXdK o
them from your face. And Balak rose up, the
xod Ss7icpcbp fiaoikzvq Mcodp Kai rcapsxaâxo xco
[son of] Zippor, king of Moab, and deployed [against]
IopafjX Kai anoaTsikaq SKdXsas xov Baâdji mov

Israel. And sending, he called Balaam son
Bscbp apdaaaGai djiiv 10+ Kai odk r|0sAr|as Kopioc;
ofBeor to curse you. And [ did not want [the] LORD
o Bsoc; aoi) a7ioXsaai as Kai siAoyiaic; siAoyrjasv
your God] to destroy you, and with blessings he blessed
Djidc; Kai s^siâxo Djidq sk %sipcbv auxcbv 1 1 + Kai
you, and rescued you from their hands. And
8isPr|xs xov Iop5dvr|v Kai 7rapsysvfj6r|xs sic; Ispi%co
you passed over the Jordan and came to Jericho;
Kai S7roAi|ir|aav 7ipoc; ujidc; 01 KaxoiKowcsc; Ispi%co
and [ waged war against you the ones dwelling in Jericho],
o Ajioppaioc; Kai o Ospsâioq Kai o Xavavaioc; Kai
the Amorite, and the Perizzite, and the Canaanite, and
98
24 73
8V TOUT© + VtKCl
06 - Joshua
0 Xexxaioq Kai o Tspyeoaioq Kai o Euaioc; Kai o
the Hittite, and the Girgashite, and the Hivite, and the
IsPoDaaioq Kai 7iapsScoKsv aDTODc; sic;
Jebusite; and he delivered them into
zaq %s(pac; djicov n+ Kai sâ7isaTSiXsv rcpoTspav djicov
your hands. And he sent [ in front of you
ttjv acprjKiav Kai s^spaXsv aDTODc; ano

the swarm of wasps], and it cast them out from
7ipoaco7ioD djicov 8do PaoiXsic; tcov Ajioppaicov odk
your presence — [the] two kings of the Amorites; [but] not
sv ttj pojicpaia cjod od8s sv tco to^co cjod n + Kai
by your broadsword, nor by your bow. And
sScoksv djiiv yrjv scp' r|v odk sK07iiaaaTS
he gave to you [the] land upon which you did not tire [by labor]
87i ' aDxfjv Kai 7r6A,8ic; aq odk cDKo8o|ifjaaT8 Kai
upon; and [he gave] cities which you did not build, but
KaxcoKia0r|TS S7r' avzaiq Kai a|i7isA,cbvac; Kai sAmcovac;
you settled upon them; and [he gave] vineyards and olive groves
ovq od KaxscpDisDaaxs Djisfc; s5sa0s w+ Kai
which you did not plant, [but] you shall eat from [them]. And
vdv (popf|6r|Te xov Kopiov Kai AmpsDaaTS aDTcb sv
now fear the LORD, and serve him in
sd0dtt|ti Kai sv SiKaioawq Kai 7ispisA,sa6s todc;
straightness and in righteousness, and remove the
Gsodc; zovq aAloTpiODc; oiq s^dxpsDaav
[ gods alien] which [ served
01 7raxspsc; djicov sv tco 7ispav tod 7iOTa|ioD Kai sv
your fathers] on the other side of the river, and in
AiyD7TTC0 Kai AxxTpsuaaTS tco Kopico 15 + si 5s |ir|
Egypt, and serve to the LORD! But if it [is] not
apsoKsi ujjiv XaTpsDsiv tco Kupico SKAiâaGs D|jiv
pleasing to you to serve to the LORD, choose to
aDTOiq afjjispov tivi AxxTpSDarjTS sits TOiq dsoiq
yourselves today whom you should serve! whether to the gods
TCOV 7iaTSpC0V D|IC0V TOiq SV TCO 7TSpaV TOD 7T0Ta|I0D
of your fathers, to the ones on the other side of the river,
sits tok; dsoiq tcov Ajioppaicov sv oiq v[isiq

or whether to the gods of the Amorites, in which you
KaTOiKsiTS S7U TT\q yr\q aDTcav sycb 8s Kai o oikoc; jiod
dwell upon their land. But I and my house,
AxxTpsDaojisv tco KDpico i6+ Kai a7ioKpi9sfc; o Xaoq
will serve to the LORD! And responding the people
99
24 73
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
81718 jlit| ysvoixo T||i{v KaxaA,ure(v xov Kopiov cbaxe
said, May it not be to us to leave the LORD so as
Axxxpetieiv Geofc; exspoic; n+ Kopioc; o Geoc; r)|icov avzoq
to serve [gods other]. [The] LORD our God, he
avfjyaysv r\[iaq Kai xodc; 7iaxepac; r)|icbv yr\q
led us and our fathers from out of [the] land
AiyimxoD oikod SoiAeiac; Kai 6aa S7iorr|asv
of Egypt, from [the] house of slavery, and as many as [ he did
r||iiv xa ar||i8ia xa jieydla xatixa Kai 8iecpi)Xa^8v rjjLidq
to us signs these great], and guarded us
sv 7idar| xr| o5cb r| e7ropei)6r||i£v sv auxfj Kai sv
in all the way which we went by it, and among
7idai xoic; eGveaiv ovq 7iapf|X0o(isv 8i' auxcbv ig+ Kai
all the nations which we went through them. And
s^sPaXs Kopioc; <y6|i7iavxa xa s0vr| Kai xov

[the] LORD cast out all the nations, and the
Ajioppaiov xov KaxoiKowca xrjv yrjv arco
Amorite dwelling in the land, from
7ipoaco7rou rjjicbv aXka Kai r\[isiq Axxxpsuaojiev xco
our face. But also we will serve to the
Kopico ouxogyap saxiv o Gsoq r\[i(bv i 9 + Kai
LORD, for this one is our God. And
S17T8V o Irjaotic; 7ipoc; 7idvxa xov Xaov ov |ir| SwqaGe
Joshua said to all the people, In no way shall you be able
Axxxpetieiv xco KDpico oxi dyioc; saxi Kai Bsoq
to serve to the LORD (for he is holy, and God
Âxoxfjc; soxiv omoq odk avfjaei xa avo|xf||iaxa ujicbv
is jealous, this one shall not spare your violations of the law,
Kai xa ajiapxfjjiaxa ujicbv 20+ rjviKa av syKaxaXi7rr|xs
and your sins) when ever you should abandon
Kopiov Kai Axxxpstxyqxe Geok; aAloxpioic; Kai S7rsA,9cbv
[the] LORD, and should serve [ gods alien]. And coming
KaKcbaei v[iaq Kai eâvaAxbasi v[iaq av6' cov sd
he shall afflict you, and shall completely consume you, because [ good
S7T0ir|O8V D|i(v 21+ Kai S17T8V o Xaoq npoq Irjaotiv
he did] to you. And [ said the people] to Joshua,
ov%i aXka KDpico Axxxpeuaojiev
No, but [to the] LORD we shall serve.
22+ Kai S17T8V IrjaoDq itpoq xov Xaov jidpxDpeq djisic;
And Joshua said to the people, You [are] witnesses
Ka0' djicov 6x1 sêA,sâa0e djisic; sauxofc; xov
according to yourselves that [ chose you yourselves] the
100
24 73
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
Kopiov Axxxpstisiv auxcb Kai si7iav jidpxDpsc; 23
LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses. And
vdv 7ispisA,sa0s xodc; dsovq zovq aAloxpiouc; xouc; sv
now, remove the [ gods alien], the ones among
Djiiv Kai si)0i3vaxs TTjv Kap8(av 7ipoc; KDpiOV 08OV
you, and straighten the heart to [the] LORD God
IapafjX 24+ Kai sircsv o Xaoq npoq Irjaotiv Kopico
of Israel! And [ said the people] to Joshua, To [the] LORD
xco 0scb rjjicbv Axxxpsuaofisv Kai xrjc; (p($vr\q avzov
our God we shall serve, and of his voice
aKoi)a6|i80a 25+ Kai 8i808io Irjao^q 5ia0f|Kr|v itpoq xov
we shall hearken. And Joshua ordained a covenant with the
Xaov sv TTj rjjispa sksivt| Kai s8coksv auxcb vojiov
people in that day. And he gave to [them] [the] law
Kai Kpiaiv sv £i)%s|i 2 6 + Kai sypa\j/sv Irjaouc;
and judgment in Shechem. And Joshua wrote
xa pfjjiaxa xatixa sic; PipAiov vojiov xou 0sot3 Kai
these things in a scroll of [the] law of God. And
slapsv Ai0ov jisyav Kai saxrjasv auxov Irjooijc; sksi
[ took stone a great and set it Joshua] there
D7TO XT|V XSpsPlV0OV XT|V aftSVaVXl KDpiOD 27 + Kai
under the terebinth tree before [the] LORD. And
si7isv Irjaotic; 7ipoc; rcdvxa xov Xaov idov o XiQoq omoq

Joshua said to all the people, Behold, this stone
saxai djiiv sic; jiapxtipiov 6xi avzoq aKfjKos rcdvxa
will be to you for a testimony; for it has heard all
xa A,sx0svxa imo Kopioi) 6aa s^dAxjasv itpoq v[idq
the things being said by [the] LORD, as much as he spoke to you
afjjispov Kai otixoc; saxai sv ujjiv sic; jiapxtipiov S7i'
today. And this will be in you for a testimony unto
saxdxcov xcov rjjispcbv rjviKa av \j/si)ar|a0s Kopico
[the] last of the days, when ever you should lie [to the] LORD
xco 0scb djicov 28+ Kai a7rsaxsiA,sv Irjaouc; xov Xaov
your God. And Joshua sent the people
SKaaxoq sic; xov xorcov avzov 29+ Kai sysvsxo jisx'
each to his place. And it came to pass after
SKsiva a7is0avsv Irjaoijc; vioq Naufj dovXoq Kopioi)
those [things] [died Joshua [the] son of Nun], a servant of [the] LORD
oq SKaxov 8sra sxcbv 30+ Kai s0a\j/av ai)xov 7ipoc;
who [was] a hundred ten years [old]. And they entombed him by
xoic; opioic; xod KArjpovojjiac; avzov sv 0a|ivaaapdx sv
the borders of his inheritance in Timmnath-serah, in
101
24 73
8V TOUT© + VlKa
06 - Joshua
xco opsi tod Ecppaiji a7io Poppa tod opoDc; Taaq 31 +
mount Ephraim, from [the] north of the mountain of Gaash.

Kai sXdxpsDasv IapafjX xco KDpico naaaq xac; rjjispac;
And Israel served to the LORD all the days
Irjaoi) Kai naaaq xac; r||ispac; xcov 7ipsaPDxspcov
of Joshua, and all the days of the elders,
oaoi scpsiAxoaav xov xpovov jisxd IrjaoD Kai oaoi
as many as dragged on in time after Joshua, and as many as
s(8oaav <y6|i7iavxa xa spy a KDpioD 6aa S7iovr|as
beheld all the works of [the] LORD, as much as he did
xco IapafjA, 32 + Kai xa oaxd Icoafjcp avfjyayov 01 moi
to Israel. And [ the bones of Joseph took up the sons
IapafjX s^ AiyD7rxoi) Kai KaxcbpDâv sv Iakijioic;
of Israel] from out of Egypt, and they buried [them] in Shechem,
sv xtj jispiSi xod aypoD od SKxfjaaxo IaKcbp 7iapd
in the portion of the field of which Jacob acquired from
xcov Ajioppaicov xcov KaxoiKotivxcov sv EiKijioiq
the Amorites dwelling in Shechem
SKaxov ajivdScov Kai s8coksv ai)xf|v xco Icoafjcp sv
[for a] hundred ewe-lambs, and he gave it to Joseph for
|isp(8i 33+ Kai E^sdâp o vioq Aapcbv o ap%ispsDc;
a portion. And Eleazar the son of Aaron the chief priest
sxs^sDxrjas Kai sxacprj sv TaPadG Oivssq
came to an end; and he was entombed in Gabath of Phinehas
xod diod aDxoD try sScoksv aDxcb sv xco opsi Ecppaiji
his son, which he gave to him in mount Ephraim.
102
1 N ev toi3tco + vtica 07 - Judges
1 X
i+ Kai sysvsxo jisxd xrjv xsXsuxfjv lr\aov Kai
And it came to pass after the decease of Joshua, that
S7ir|pcoxcov oi dioi IapafjA, sv Kopico Aiyovxsc; xic;
[ asked the sons of Israel] in [the] LORD, saying, Who
avapfjaexai r\[iiv npoq xov Xavavaiov acpr|yoi)|isvoc;
shall ascend with us against the Canaanite guiding
tod 7roA,s|if|aai npoq avzovq 2 + Kai si7is Kopioc; Ioi)5ac;
to wage war against them. And [the] LORD said, Judah
avapfjaexai i5oi3 8s8coKa xrjv yrjv sv yzipi olvtox) 3 +
shall ascend; behold, I have put the land in his hand.
Kai S17T8V IotiSac; itpoq I/djiscov tov aSsAxpov avzov
And Judah said to Simeon his brother,
avdpr|6i |isx' s|iod ev tco Klfjpco |iod Kai
Ascend with me unto my lot, for
7ioXs|ifjacD|i£v ev tco Xavavaico Kai 7iopsi)ao|iai Kayco
we should wage war with the Canaanite, and I shall go also
jisxd aoi) sv tco KAxjpco aoi) Kai S7iopsi)6r| jisx' avzov
with you unto your lot. And [ went with him
Sdjiscov 4+ Kai avsprj IotiSac; Kai s8coks Kopioc; xov
Simeon]. And Judah ascended. And [the] LORD gave the
Xavavaiov Kai xov Ospsâiov sv %£ipi avzov Kai
Canaanite and the Perizzite into his hand; and
S7idxaâv auxotic; sv Bs^sk 5sKa %iXid8ac; avSpcov 5 +
they struck them in Bezek — ten thousand men.
Kai stipov xov A8coviPs^sk sv Bs^sk Kai S7roA,s|xr|aav
And they found Adoni-bezek in Bezek. And they waged war
sv ai)xco Kai S7idxaâv xov Xavavaiov Kai xov
with him, and they struck the Canaanite and the
Ospsâiov 6 + Kai scpuysv AScoviPs^sk Kai Kaxs8(coâv
Perizzite. And Adoni-bezek fled; and they pursued

O7iiaco avTOV Kai s^dpoaav auxov Kai a7isKO\j/av xa
after him, and took him, and cut off the
dKpa xcov %sipcbv avTOV Kai xa dKpa xcov 7io8cov avzov
thumbs of his hands, and the big toes of his feet.
7 + Kai si7rsv AScoviPs^sk sp5o|ifiKovxa PaaiXsic; xa
And Adoni-bezek said, Seventy kings the
dKpa xcov xsipcbv auxcov Kai xa dKpa
thumbs of their hands, and the big toes
xcov 7io5cov ai)xcov a7ioKSKO|i|isvoi fjaav auAAiyovxsc;
of their feet being cut off were collected together
ev xorjxcp + viKa
07 - Judges
xa D7ioKdTC0 Tr\q Tpa7is^r|c; jiod KaGcbc; odv S7iovr|aa
underneath my table. As then I did,
otixcoc; avTa7is5coKs jioi o Gsoc; Kai fjyayov auxov sic;
so [ recompensed to me God]. And they led him unto
IspoDaaAxjji Kai arcsGavsv sksi s+ Kai S7roA,s|ir|aav 01
Jerusalem, and he died there. And [ waged war the
moi lovda sv IepoDaaArj|i Kai KaxsAxxPovxo ai)xf|v
sons of Judah] with Jerusalem, and overtook it,
Kai S7idxaâv auxfjv sv oxojiaxi pojicpaiac; Kai xrjv
and struck it by [the] mouth of [the] broadsword, and the
nohv 8VS7ipr|aav sv 7ropi 9+ Kai |isxd xatixa
city they burnt with fire. And after these [things]

KaxsPrjaav 01 moi lovda 7ioA,s|if|oai sv xco
[ went down the sons of Judah] to wage war with the
Xavavaico xco KaxoiKowxi xrjv opsivfjv Kai xov
Canaanite dwelling the mountainous area, and the
voxov Kai xrjv 7is8ivf|v 10+ Kai S7iopsT36r| IotiSac; 7ipoc;
south, and the plain [country]. And Judah went to
xov Xavavaiov xov KaxoiKotivxa sv XsPpcbv xo 5s
the Canaanite dwelling in Hebron; and the
ovojia XsPpcbv Tjv xo 7ip6xspov KapiaGapPcbG Kai
name Hebron was formerly Kirjath-arba. And
S7idxaâv xov Ssai Kai A%i|idv Kai xov 0oX|ii
they struck Sheshai, and Ahiman, and Talmai,
yswfjjiaxa xod EvdK n+ Kai S7iopsT30r|aav sksiGsv
offspring of the Anak. And they went from there
7ipoc; Tovq KaxoiKowcac; Aaptp xo 8s ovojia
to the ones dwelling in Debir; and the name
xrjc; Aapip rjv S|i7ipoa0sv KapiaGascpap itoXiq
Debir was formerly Kirjath-sepher — City
ypajijidxcov 12 + Kai si7is XaAip oq av 7iaxd^r| xrjv
of Letters. And Caleb said, Who ever should strike the
7i6Xiv xcov ypajijidxcov Kai 7ipoKaxaAxxPr|xai ai)xf|v
City of Letters, and be first to take it,
Scbaco auxcb xrjv A%adv 0uyaxspa |iod sic; yuvauca 13 +
I will give to him Achsah my daughter for a wife.
Kai 7ipoKaxsXdpsxo auxfjv ToGovifjA, vioq Ksvs^
And first to take it [was] Othniel son ofKenaz,
aSsAxpoc; XaAip o vscbxspoc; Kai s8coksv auxcb
[ brother of Caleb the younger]. And he gave to him
xr|vA%odv Guyaxspa avzov sic; ywaiKa 14+ Kai sysvsxo
Achsah his daughter for a wife. And it came to pass

2
1 N ev tootco + vuca 07 - Judges
sv too eia7ropsDsa6ai aDTfjv Kai S7rsaeiaev cu)xfjv
in her entering, that he stirred her
tod aixfjacu 7iapd tod nazpoq ax>Tr\q aypov Kai
to ask for [ from her father a field]. And
eyoyyu^s S7idvco tod D7io^Dy(oD Kai si7i8v aDTfj XaAip
she grumbled upon [her] beast of burden. And [ said to her Caleb],
ti ecm aoi 15+ Kai £i7iev aDTcb A%adv doq 5r| jioi
What is it with you? And [ said to him Achsah], Give indeed to me
SDôyiav 6ti sic; yrjv votod SK8s5oaa( |is Kai
a blessing, for into [the] land of [the] south you have handed me over, and
Scbasiq jioi Ampooaiv f)5aT0c; Kai sScoksv aDTfj
you shall give to me a ransoming of water. And [ gave to her
XaAip Ampooaiv jiSTScbpcov Kai Ampcoaiv
Caleb] [the] ransom of [the] elevated [springs], and [the] ransom
Ta7T8ivcov i6+ Kai oi dioi IcoGcbp TOD KivaioD
of [the] ones below. And the sons of Jothor the Kenite,
7isv6spoD McDDafj aveprjaav sk ttjc^ TtoXscnq tcdv
father-in-law of Moses, ascended from out of the city of the
(pOlVlKCOV 7ipOC; TODCj DIODC; lovda ziq ttjv spr||iov
palms to the sons ofJudah, into the wilderness
lovda ttjv ODaav sv tco votco em KaTapdaeooc; Apd8
of Judah, the one being in the south upon [the] descent of Arad;
Kai S7iop8D0r|aav Kai KaTCOKqaav jiSTd tod A,aoD n +
and they went and dwelt with the people.
Kai S7iopsD0r| IoD8aq jiSTd I/djisoqv tod a8sAxpoD aDTOD

And Judah went with Simeon his brother,
Kai S7idTaâv tov Xavavaiov tov KaTOiKODVTa SscpsB
and they struck the Canaanite dwelling in Zephath,
Kai av808|idTiaav aDTfjv Kai e^coA,60peDaev aDTfjv Kai
and they devoted it to consumption, and utterly destroyed it. And
eKdXsaav to ovojia Tr\q noXscnq ztpXodpsvaiq ig+ Kai
they called the name of the city, Devastation. And
£KAr|pov6|ir|asv Iof)5ac; tt|v Tdâv Kai to opiov aDTfj q
Judah inherited Gaza and her border;
Kai ttjv AKKapcbv Kai to opiov aDTfjc; Kai
and Ekron and her border, and
ttjv AcTKdAxova Kai to opia aDTfjc; Kai tt|v A^cotov Kai
Ashkelon and her border and Ashdod and
Ta 7i8pio7r6pia aDTfjq 19+ Kai rjvKopioc; |i£Td lovda Kai
her outskirts. And [the] LORD was with Judah; and
£KAr|pov6|ir|a£ to opoq 6ti odk Tj8DvaTO
he inherited the mountain, for he was not able
KAr|povo|xfjaai todc; KaTOiKODVTaq tt|v KoiA,d5a 6ti
to inherit [the] ones dwelling in the valley, for
1 N ev tootco + vuca 07 - Judges
8isaxs(A,axo avxoiq Kai dpjiaxa ai8r|pd auxok; 20 +
it was separated to them, and [there were] chariots of iron to them.
Kai sScorav icq XaAip xrjv XsPpcbv Ka0d
And they gave [ [to] Caleb Hebron], as
sldAxjas MarDafjc; Kai s^fjpsv sksi xodc; xpsic; viovq
Moses spoke. And he removed there the three sons
Ev&k 21 + Kai xov Ispouaaiov xov KaxoiKowca

of Anak. And [ the Jebusite dwelling
IspoDaaAxjji odk s^fjpav 01 moi Bsviapiv Kai
Jerusalem did not remove the sons of Benjamin]. And
KaxcoKqasv o Ispouaaioc; jisxd tcdv mcbv Bsviapiv sv
[dwelt the Jebusite] with the sons of Benjamin in
IspoDaaAxjji eox; Tr\q rijispaq xaDxrjc; 22+ Kai avsprjaav
Jerusalem until this day. And [ ascended
01 dioi Iooafjcp Kai ye auxoi siq BaiGfjA, Kai
the sons of Joseph], and indeed they [went] into Beth-el, and
Kopioc; r|v jisx' auxcbv 23+ Kai 7iapsvsPaAx)v Kai
[the] LORD was with them. And they camped, and
KaxsaKS\j/avxo Bai0fjX to 8s ovojia xrjc; itoksodq rjv
surveyed Beth-el; and the name of the city was
s|i7ipoa9sv AoD^d 24+ Kai s(8ov 01 qyoAxxaaovxsc;
formerly Luz. And [ beheld the ones keeping guard]
dv8pa SK7iopsu6|isvov sk xrjc; noXscoq Kai slapov
a man going forth from out of the city, and they took
avTOV Kai S17TOV auxcb 8siôv r||iiv xrjv s(ao8ov Tr\q
him, and they said to him, Show to us the entrance of the
KoXsaq Kai 7roifjoo|iev jisxd gov sksoq 25+ Kai
city, and we will deal [ with you mercifully]. And
sSsi^sv aDioiq xrjv siaoSov xrjc; itoXscnq Kai
he showed to them the entrance of the city; and
S7idxaâv xrjv 7i6A.iv sv axojiaxi pojicpaiac; xov 8s
they struck the city by [the] mouth of [the] broadsword; but the
dv8pa Kai xrjv aoyysvsiav avzov sâ7isaxsiXav
man and his kin they sent out.
26+ Kai a7rfjAi)sv o avfjp sic; yrjv Xsxxiv Kai
And [ went forth the man] into [the] land of [the] Hittite, and
coKo86|ir|asv sksi 7r6Aav Kai SKd^sas xo ovojia avTT\q
he built there a city, and he called the name of it,
AoD^d xotixo ovojia avTT\q scoq xrjc; rjjispac; xauxric; 27 +
Luz; this [is] its name until this day.
Kai odk s^fjps Mavaaafj xrjv BaiBodv ou5s
And [ did not remove Manasseh] Beth-shean nor
1 N sv tootco + vtica 07 - Judges
xac; 0Dyaxspac; avTT\q od8s 0avdK Kai
its daughter [towns], nor Taanach and
xac; 0Dyaxspac; aDxfjc; odSs xodc; KaxoiKowcac; Acop Kai
her daughter [towns], nor the ones dwelling in Dor and
xac; 0Dyaxspac; avTT\q od8s xodc; KaxoiKowcac;
her daughter [towns], nor the ones dwelling
Mays58cbv Kai xac; 0Dyaxspac; auxfjc; od8s xodc;
Megiddo and her daughter [towns], nor the ones
KaxoiKowcac; IsP^dji od8s xac; Guyaxspac; aDxfjc; Kai
dwelling Ibleam nor her daughter [towns]. And
fjpâxo o Xavavaioc; KaxoiKsiv sv xrj yrj xaDxrj 2 s+ Kai
[ began the Canaanite] to dwell in this land. And
sysvsxo 6x8 svia%Dasv IapafjX Kai s0sxo xov
it came to pass when Israel grew in strength, that he established the
Xavavaiov sic; cpopov Kai sâipcov odk s^fjpsv
Canaanite for tribute, but by removing he did not remove
avTOV 29+ Kai Ecppaiji odk s^fjps xov Xavavaiov
him. And Ephraim did not remove the Canaanite
xov KaxoiKowxa sv Ta^sp Kai KaxcbKsi o Xavavaioc;
dwelling in Gezer; and [ dwelt the Canaanite]

sv jisaco avTOV sv Ta^sp 30+ Kai ZafiovXfov odk
in [the] midst of him in Gezer. And Zebulun did not
s^fjps xodc; KaxoiKowcac; Ksxpcbv Kai xodc;
remove the ones dwelling in Kitron, and the ones
KaxoiKotivxac; NaaAxbA, Kai KaxcbKrjasv o Xavavaioc;
dwelling Nahalol. And [ dwelt the Canaanite]
sv jisaco ai)xcbv Kai sysvsxo sic; cpopov 31+ Kai Aafjp
in [the] midst of them, and it became for tribute. And Asher
odk s^fjps xodc; KaxoiKowcac; Ak%co Kai xodc;
did not remove the ones dwelling Accho, and the ones
KaxoiKODVxaq £i8cbva Kai xodc; KaxoiKowcac; A%A,dp
dwelling Sidon, and the ones dwelling Ahlab,
Kai xrjv A%a^(p Kai xrjv Eipd Kai xrjv AcpsK Kai
and Achzib, and Helbah, and Aphik, and
xrjvPocbp 32+ Kai KaxcbKrjasv o Aafjp sv jisaco xod
Rehob. And Asher dwelt in [the] midst of the
XavavaioD xod KaxoiKODVxoc; xrjv yrjv 6x1 odk
Canaanite dwelling in [the] land; for he was not
r|8Dvfj6r| s^dpai aDxov 33+ Kai NscpGaAi odk s^fjps
able to remove him. And Naphtali did not remove
xodc; KaxoiKODVxaq Bs0aajif|c; Kai xodc; KaxoiKowcac;
the ones dwelling in Beth-shemesh, and the ones dwelling
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
Be9avd% Kai KaTcbKTias NscpGaAi sv jisoco tod
in Beth-anath. And Naphtali dwelt in [the] midst of the
XavavaioD tod koctoikodvto^ tt|v yrjv 01 5s
Canaanite dwelling in the land. But the ones
k(xtoikodvt£c; BaiGaajifjc; Kai tt|v BaiGeveG eyevovTO
dwelling in Beth-shemesh and in Beth-anath became
(xdtoic; sic; cpopov 34+ Kai sê0Xi\j/£v o Ajioppaioq
to them for tribute. And [ squeezed out the Amorite]
todc; diodc; Aav eic; to opoq 6ti odk acpfjKav
the sons of Dan into the mountain; for they did not let
(xdtov KaTapfjvai sic; tt|v KoiXd8a 35+ Kai fjpâTO o
him go down into the valley. And [ began the
Ajioppaioc; KaTOiKeiv ev tco opsi too Apse; od ai
Amorite] to dwell in mount Heres of which the
dpKoi Kai ai aXomsKEq Kai ePapDvGrj r| %eip oikod
bears and the foxes [are]; and [ was oppressive the hand of [the] house
Iooafjcp 87ii tov Ajioppaiov Kai eysveTO sic; cpopov 36 +
of Joseph] upon the Amorite, and he became for tribute.
Kai to opiov tod AjioppaioD arco Tr\q avapdascoq
And the border of the Amorite [was] from the ascending
AKpapiv a7io rr|c; 7iSTpac; Kai 87idvco
ofAkrabbim, from the rock, and above.
2 n
1+ Kai avsprj ayyskoq KopioD arco TakyaX em tov
And ascended an angel of [the] LORD from Gilgal, unto the
KA,aD6|icbva Kai si7is 7ipoc; aDTODc; Kopioc; avspipaasv
Place of Weeping. And he said to them, [The] LORD transportec
Djidq 8^ AiyD7iTOD Kai eiafjyayev Djidq eic; tt|v yrjv
you from Egypt, and brought you into the land

Tjv cbjioasv Toiq 7iaTpdoiv Djicbv tod 5oDvai djiiv
which he swore by an oath [to] your fathers to give to you.
Kai 817T8V od 5iaaKs5daco tttv SiaGfpcqv jiod |ie6'
And he said, I shall not efface my covenant with
djicov sic; tov aicbva 2+ Kai djisic; od 8ia9f|asa98
you into the eon. And you shall not ordain
8ia6fjKTTv Toiq syKaGrjjisvoic; sic; tt|v yrjv TaDTrjv
a covenant with the ones lying in wait in this land,
od8s toic; Beoic; aDTcbv od |ir| 7rpoaKDvfjaeTe akXa
nor [[to] their gods in any way shall you do obeisance]; but
Ta yA,D7iTd aDTcbv oDVTpnj/aTS Kai Ta GDoiaaTfjpia aDTcbv
their carved [idols] break, and their altars
2 2 sv tootg) + vuca 07 - Judges
KaxaaK&yaxe Kai odk siarjKouoaxs xrjc; (powr\q |iod
raze! And you hearkened not to my voice,
croTS xatixa S7ioifjaaxs 3+ Kaycb si7ia od jirj s^dpco
nor [ these [things] did you do]. And I said, In no way shall I remove
avTOvq sk 7ipoaco7roD djicov Kai saovxai djiiv sic;
them from your face; and they will be to you for
avvo%aq Kai 01 0so( auxcbv saovxai djjav sic;
conflict, and their gods will be to you as an
GKavdaXov 4+ Kai sysvsxo coc; sXdArjasv o dyysXoc;
obstacle. And it came to pass as [ spoke the angel
Kopioi) Tovq Xoyovq xouxodc; 7ipoq rcdvxac; viovq
[of the] LORD] these words to all [the] sons
IapafjX Kai S7if|pav o Xaoq xrjv ôovfjv auxcbv Kai

of Israel, that [lifted up the people] their voices, and
ZKkavaav 5+ 5iaxoi3xo sKArj6r| xo ovojia
wept. Therefore he called the name
XOD X07TOD SKSIVOD KXavd[l(bv Kai S0l)aaV SKSl xco
of that place, Weeping. And they sacrificed there to the
Kopico 6 + Kai sâ7isaxsiA,sv Irjaotic; xov Axxov Kai
LORD. And Joshua sent out the people, and
a7if|X0ov 01 dioi IapafjA, sraaxoc; sic; xov xorcov avzov
[departed the sons of Israel each] to his place,
Kai sic; xrjv KArjpovojjiav avzov KaxaKAr|povo|if|aai xrjv
and to his inheritance, to inherit the
yrjv 7+ Kai zdovXsvasv o Xaoq xco Kupico naaaq zaq
land. And [ served the people] to the LORD all the
rjjispac; lr\aov Kai itaaaq xac; rjjispac; xcov
days of Joshua, and all the days of the
7rp8aPi)X8pcov 6001 s|iaKpor||ispsDoav jiexd Irjaouv
elders, as many as prolonged their days with Joshua,
oaoi syvcoaav 7iav xo spyov Kop(oi) xo jisya o
as many as knew every [ work [of the] LORD great] which
£7rorr|asv xco IapafjX 8 + Kai sxsXsuxrjasv o Irjaouc; vioq
he did to Israel. And [ came to an end Joshua [the] son
Naufj SovXoq Kopioi) vioq 8Kax6v 5sra sxcbv 9+ Kai
of Nun], a servant of [the] LORD, a son of a hundred ten years. And
s0a\j/av ai)xov sv opico xrjc; KArjpovojjiac; avzov sv
they entombed him in [the] border of his inheritance in
@ajiva0apsc; sv opsi Ecppaiji arco Poppa xou opouc;
Timnath-heres, in mount Ephraim, from [the] north of mount
Tadc; 10 + Kai ys 7idaa r| ysvsd sks(vt| 7ipoasxs0r|aav
Gaash. And indeed all that generation was added

7
2 2 sv tootco + vuca 07 - Judges
7ipoc; Tovq nazspaq auTcbv Kai avsairj ysved sxspa
to their fathers. And [ rose up generation another]
jist' aDTotic; 01 odk eyvcoaav tov KDpiov Kai ys
after them which did not know the LORD, and indeed
to spyov o S7iovr|as too IapafjA, n+ Kai S7io(r|aav 01
the work which he did to Israel. And [ acted the
moi IapafjX to 7iovr|p6v evavTiov Kopiou Kai
sons of Israel] wickedly before [the] LORD, and
sXdTpsDaav toic; BaaAiji 12+ Kai eyKaTslurov Kupiov
they served to the Baalim. And they abandoned [the] LORD
tov 08ov tcov 7iaT8pcov aDTcbv tov eâyayovTa aDTotic;
God of their fathers, the one leading them
8K yrjc; AiyimTOD Kai S7iopsi)6r|aav O7riaco
out of [the] land of Egypt, and they went after
Gecbv STepcov a7io tcov Gecbv tcov Xacbv tcov 7tspik6kAxo
other gods of the gods of the peoples surrounding
aDTcbv Kai 7ipoa£K6vr|aav avzovq Kai 7iapcbpyiaav
them; and they did obeisance to them, and provoked [ to anger
tov Kopiov 13+ Kai syKaTsAurov tov Kupiov Kai
the LORD]. And they abandoned the LORD, and
sXdTpsuaav ttj BadA, Kai zaiq AcrcdpTaic; 14+ Kai
served [to] Baal and to the Ashtoreths. And
copyiaGrj 0u|icb Kopioc; sv tco IapafjA, Kai
[ was provoked to anger in rage [the] LORD] with Israel, and
7iap85cOK8V aVTOVq 8V XSipt 7ipOVO|ISu6VTCOV Kai
he delivered them into [the] hand of ones despoiling, and

KaTS7ipov6|i8Daav avzovq Kai a7ie5oTO avzovq sv
they carried [ away captive them]. And he gave them into
%eip( tcov s%6pcbv auTcbv kdkA,608v Kai
[the] hand of their enemies round about, and
odk rj5i)vfj6r|aav avTKxcfjvai KaTd 7rp6aco7iov
they were not able to oppose against [the] face
TCOV £X0pCOV aDTCOV 15+ 8V 7ldaiV Oiq S7TOpSl)OVTO Kai
of their enemies. In all wherever they went, even
%eip Kopioi) Tjv sv auTotic; sic; KaKd KaGcbq
[the] hand of [the] LORD was against them for bad, as
eldAxjas Kupioq Kai KaBcbc; cbjioas Kopioc; auTOic; Kai
[the] LORD said, and as [the] LORD swore to them; and
s^s0?a\j/sv aDTotic; acp65pa 16+ Kai fjysips Kopioc; Kprcdc;
he squeezed them exceedingly. And [the] LORD raised up judges,
Kai sacoaev avzovq Kopioc; sk %zipoq tcov
and [ delivered them [the] LORD] from [the] hand of the ones
2 2 ev tootco + vuca 07 - Judges
7ipOVO|ISDOVXC0V aDXODCJ Kai TCOV KpiTCOV aDXCGV
despoiling them. And [ their judges
od% D7if|KODaav 17+ on s^87i6pv8Daav O7uaoo
they obeyed not], for they fornicated after
Gecbv sxspcov Kai 7ipoasKT3vr|aav aDxofc; Kai
other gods, and did obeisance to them, and
7iapcbpyiaav xov Kopiov Kai s^sKlivav xa%D sk xrjc;
provoked [ to anger the LORD]. And they turned aside quickly from the
o5od r\q S7iop£D0r|aav 01 7iaxep£c; aDxcbv

way of which [ went their fathers],
xod eiaaKODeiv xac; zvTokaq KopioD odk S7ro(r|oav
listening to the commandments of [the] LORD; they did not do
odxcoc; i8+ Kai 6x8 fjysipe Kopioc; aDxofc; Kpixdc; Kai
so. And when [the] LORD raised up to them judges, then
Tjv Kupioq jisxd xod KpixoD Kai sacooev avTOvq 8K
[the] LORD [was] with the judge, and he delivered them from
Xsipoc; s%0pcbv aDxcbv naaaq xac; rjjiepac; xod KpixoD
[the] hand of their enemies all the days of the judge.
oxi 7iapeKAx|6r| Kopioc; arco xod axevayjioD aDxcbv
For [ was moved to comfort [the] LORD] because of their moaning
arco 7ipoaco7roD xcov 7roAiopKODVxcov aDxotic; Kai
from in front of the ones assaulting them and
KaKODVxcov aDxotic; 19+ Kai sysvexo coc; a7i86vr|aK8v o
afflicting them. And it came to pass as [ died the
Kpixfjc; Kai a7i8oxps(pov Kai nakw 8i£tp6eipav D7rep
judge], that they turned back, and again corrupted [themselves] above
xodc; 7iaxspac; aDxcbv 7ropsD9fjvai O7rioco Gscbv sxspcov
their fathers, to go after other gods,
Kai AxxxpsDsiv aDxoiq Kai 7ipoaKDVsiv aDxoiq odk
and to serve them, and to do obeisance to them. They did not
a7i8ppi\j/av xa S7iixr|8sD|iaxa aDxcbv Kai arco xrjq o5od
disown their practices, and of [ way
aDxcbv Tr\qaKhr\pdq 20+ Kai copyiaGrj Bdjico KDpioq
their recalcitrant]. And [ was provoked to anger in rage [the] LORD]
sv xco IapafjX Kai sircsv av0 ' cov 6aa syKdxsAurs
with Israel. And he said, Because of as much as [ abandoned
xo 80voq xodxo xrjv 8ia6fiKr|v jiod tjv svsxsiA,d|ir|v xoic;
this nation] my covenant which I gave charge [to]

7iaxpdaiv aDxcbv Kai odk siafjKODaav xrjq cpcovfiq jiod 21 +
their fathers, and hearkened not to my voice,
Kai sycb od 7ipoa0fjaco xod s^dpai dv5pa 8K
then I shall not proceed to remove a man before
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
7ipoacb7roD aDxcbv arco xcov sGvcbv cov KaxsXmsv
their presence from the nations whom were left behind
IrjaoDc; 22 + Kai acpfjKs tod 7isipdaai sv aDxcb
[by] Joshua. And he allowed to test [ by him
xov IapafjA, si cpD^daoovxai aDxoi xrjv o86v kdpiod
Israel], if they guard the way of [the] LORD,
7iopsDsa6ai sv aDxfj ov xporcov sipvXaâv
to go by it in which manner [ guarded
01 rcaxspsc; aDxcbv r| od 23 + Kai atpfjKs Kupioq
their fathers], or not. And [the] LORD left
xa s6vr| xatixa tod jitj s^dpai aDxd to xd%oc; Kai
these nations so as to not remove them quickly; and
OD 7iaps8cOKSV (XDld 8V %sipi Iti^jod
he did not deliver them into [the] hand of Joshua.
3 ft
1 + Kai xatixa xa s0vr| a acpfjKs Kopioc; aDxd cbaxs
And these [are] the nations which [the] LORD left [with] them so as
7isipdaai ev aDxoiq xov lapar\k navxaq xodc; |ir|

to test [ by them Israel], all the ones not
syvcoKoxac; rcavxac; xodc; 7toA,s|iodc; Xavadv 2+ 7iAr|v
knowing all the wars of Canaan, [this was] only
8id xac; ysvsdc; xcov dicov IapafjA, xod 8i8dâi
for the sake of the generations of the sons of Israel, to teach
aDxotic; 7i6A,s|iov 7iAx|v 01 sji7ipoa0sv aDxcbv odk
them war, except the ones before them did not
syvcooav aDxd 3+ xaq tcsvxs aaxpa7isidc; xcov
know them, [namely] the five satrapies of the
aAlocpD^cov Kai 7idvxa xov Xavavaiov Kai xov
Philistines, and every Canaanite, and the
Ei8cbviov Kai xov EDaiov xov KaxoiKODVxa
Sidonian, and the Hivite dwelling
xov Aipavov a7io xod opoDc; xod BaaX Epjicbv scoc;
in Lebanon, from mount Baal-hermon unto
AaPcb r||id6 4+ Kai sysvsxo cbaxs 7isipdaai sv aDxoiq
Hamath. And it happened so as to test [ by them
xov IapafjA, yvcbvai si aKODaovxai xac; zvioXaq
Israel], to know if they will hearken to the commandments
KDpioD aq svsxsiXaxo xoic; 7iaxpdaiv aDxcbv sv %£ipi
of [the] LORD which he gave charge [to] their fathers by [the] hand
McoDafj 5+ Kai 01 dioi IapafjA, KaxcbKqaav sv jisaco
of Moses. And the sons of Israel dwelt in [the] midst
10
3 3, sv tootco + vtica 07 - Judges
tod XavavaioD Kai tod XsrcaioD Kai tod
of the Canaanite, and the Hittite, and the

AjioppaioD Kai tod Ospsâkm Kai tod EDaioD Kai
Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and
tod IePoDaaioD 6 + Kai slapov zaq 0DyaTspac; aDTcbv
the Jebusite. And they took their daughters
saDTOiq sic; yovafrcac; Kai Tac; 0DyaTspac; aDTcbv
unto themselves for wives, and their daughters
s5coKav Toiq vioiq aDTcbv Kai sAxrcpsDaav
they gave [to] their sons, and they served
Toiq Gsoiq aDTcbv 7 + Kai S7iovr|aav 01 dioi IapafjA,
their gods. And [acted the sons of Israel]
TO 7TOVr|p6v SVaVTlOV KDpiOD Kai £7lsA,d90VT0 KDpiOD
wickedly before [the] LORD, and they forgot [the] LORD
tod GsoD aDTcbv Kai sAxrcpsDaav zoiq BaaAiji Kai toic;
their God, and they served to the Baalim, and to the
aXasai 8 + Kai copyiaGrj Gdjico KDpioc; sv
sacred groves. And [ was provoked to anger in rage [the] LORD] with
too IopafjX Kai a7is5oTO aDTODc; sic; %sipac;
Israel, and he gave them into [the] hands
XoDaavpsaaGaiji PaaiAiooc; Zvpiaq MsaoTroTajiiaq Kai
of Chushan-rishathaim king of Syria Mesopotamia. And
s8oDA,SDaav 01 dioi IapafjA, too aDTcb stt| oktcd 9 +
[served the sons of Israel] [to] him [years eight].
Kai SKSKpaâv 01 dioi IapafjA, 7ipoc; Kupiov Kai
And [ cried out the sons of Israel] to [the] LORD, and
fjysips KDpioq acoTfjpa tcd IapafjA, Kai sacoasv aDTODCj
[the] LORD raised up a deliver for Israel, and he delivered them —
tov ro9ovif|X Diov Ksvs^ a8sAxpoD XaAip o
Othniel son of Kenaz, brother of Caleb the one
VSCOTSpOC; aDTOD 10+ Kai SySVSTO S7l' aDTOV 7TVSD|ia
younger than him. And [ came upon him spirit

KDpiOD Kai SKpivs tov IapafjA, Kai s^fjXGsv S7U tov
[of the] LORD], and he judged Israel, and he went unto the
7i6A,s|iov Kai 7raps8coKs KDpioc; sv %sip( aDTOD
war. And [the] LORD delivered [ into his hand
tov XoDaavpsaaGaiji PaaiXsa Tr\q I/opiac; Kai
Cushan-rishathaim king of Syria]; And
SKpaTaicbGrj r| %sip aDTOD S7ii tov XoDaavpsaaGaiji n +
he fortified his hand against Cushan-rishathaim.
Kai rj<y6%aosv r| yrj TSoaapdKovTa stt| Kai a7ts0avs
And [ was tranquil the land] forty years, and [ died
11
8V TOOTCp + VlKa
07 - Judges
roGovifjA, vioq Ksvs^ 12 + Kai 7cpoas0evTO 01 dioi
Othniel son ofKenaz]. And [proceeded the sons
IapafjX 7toif|aai to 7iovr|p6v svavxi KopioD Kai
of Israel] to do wickedly before [the] LORD. And
sv(a%Dae rcopioc; tov EyA,cbv paaiAia Mcodp S7it
[the] LORD strengthened Eglon king of Moab against
xov IapafjA, 8id to 7iS7roir|Ksvai aDTODc; to 7iovr|p6v
Israel, because of their acting wickedly
svavTi KDpioi) 13+ Kai aDvfjyaye itpoq saDTOV navTaq
before [the] LORD. And he brought together to himself all
todc; viovq Ajijicov Kai AjiaArjK Kai S7i;opsD9r| Kai
the sons of Ammon and Amalek, and he went and

S7rdTa^s tov IapafjX Kai £KAx|pov6|ir|ae tt|v 7i6A.iv
struck Israel, and inherited the city
tcov cpoiviKcov 14+ Kai eSoDêDoav 01 dioi IapafjX too
of the palms. And [served the sons of Israel] [to]
EyAxbv Paai^si Mcodp 8sKaoKTcb stt| 15+ Kai
Eglon king of Moab eighteen years. And
SKSKpaâv 01 dioi IopafjA, npoq Kupiov Kai fjyeipsv
[ cried out the sons of Israel] to [the] LORD; and [ raised up
Kopioc; aDTOiq acoTfjpa tov AcoS diov Ftpd diov
[the] LORD] to them a deliverer ~ Ehud son of Gera, son
tod Isjiivi dv5pa ajicpoTspoSeîov Kai a7isaTSiA,av 01
of Benjamin, a man ambidextrous. And [sent the
dioi IapafjX 8cbpa sv %£ipi aDTOD too EyAxbv PaaiXei
sons of Israel] gifts by his hand to Eglon king
Mcodp 16+ Kai £7rovr|aev saDTcb Aco5 |id%aipav
of Moab. And [made for himself Ehud] a knife,
Sicttojiov a7ri6a|xfjc; to jxfjKoc; aDTfjc; Kai
double-edged, a span [being] the length of it; and
7lSpi8^cbaaTO aDTTJV D7TO TOV |iav8DaV 8711 tov jirjpov
he girded it under the uniform, upon [ thigh
tov 8sî6v aDTOD 17+ Kai 7cpoaf|vsyK8 Ta 8cbpa
his right]. And he brought the gifts
tco EyA,cbv Paai^si Mcodp Kai EyXcov avfjp aazsioq
to Eglon king of Moab. And Eglon [was] a man [ fair [weight]
acp68pa 18+ Kai eysveTO coc; aDveTSêaev Aco8
of exceedingly]. And it came to pass as Ehud completed
7cpoa(p8pcov Ta 8cbpa Kai sâ7csaT8iA,8 todc; aipovTaq
bringing the gifts, that he sent out the ones carrying
Ta Scbpa 19+ Kai D7csaTps\j/sv a7co tcov yA,D7CTcbv jiSTd
the gifts, and he returned from the carvings by

12
3 3, ev tootco + vuca 07 - Judges
Tr\q TakyaX Kai 8i7i8v Acb8 Xoyoq jioi KpDqnoc;
Gilgal. And Ehud said, [ word [There is] with me a secret]
7ipoc; as fiaaikvb Kai 8i7isv EyA,cbv npoq avzov aicb7ia
for you, O king. And Eglon said to him, Be silent!
Kai s^fjXGov acp' avzov 7idvTac; oi TrapeaxrjKOTSc;
And went forth from him all the ones standing around
aDTcb 20+ Kai Acb8 eiafjXGe npoq avzov Kai avzoq
him. And Ehud entered to him, and he
8Kd0T|TO SV TOO D7T£pcbCD TOO GspiVCO aDTOD JIOVCOTaTOq
sat in [ upper harvest [room] his] alone.
Kai 817T8V Acb8 Xoyoq 0£od jioi itpoq as fiaaiksv
And Ehud said, [There is] a word of God with me to you, O king.
Kai sâvsaxrj sk tod 0p6voD EyAxbv syyvq avzov 21 +
And [ rose up from the throne Eglon] near him.
Kai sysvsxo djia too avaaxfjvai ai)i6v Kai
And it happened together in his rising up, that
s^sxsivsv Acb8 xrjv %zipa thv apiaxepdv avzov Kai
Ehud stretched out [ hand his left] and
zkafis xrjv |id%aipav arco tod jirjpoD aDTOD tod 8sîod
took the knife from [ thigh his right],
Kai svs7ir|^8v aDifjv siq xr|v KoiAiav EyXcbv 22+ Kai
and he stuck it into the belly of Eglon. And
£7T£iafjV£yK£ Kai y£ ttjv A,apfjv O7i(aco Tr\q (pkoyoq
he brought in addition also indeed the handle after the blade;
Kai a7T£KA,£ia£ to aT£ap KaTd Tr\q cployoq 6ti odk

and [ locked the fat] onto the blade, for he could not
£^£a7iaa£ ttjv jidxaipav £K Trjq KoiAiaq aDTOD 23 +
pull out the knife from out of his belly.
Kai £^fjA,0£v Acb8 £iq ttjv 7ipoaTd8a Kai s^r\kds
And Ehud went forth into the antechamber; and he went forth [by]
todc; 8iaT£Tayji£VODc; Kai a7i£KA,£ia£ zaq 0Dpaq tod
the [things] set in order, and locked the doors of the
D7T£pcbOD £71 ' aDTOV Kai £a(pfjVCDa£ 24+ Kai avToq
upper room by him, and wedged [them]. And he
£^fjX0£ Kai 01 itaidzq aDTOD £iafjX0ov Kai £i8ov Kai
went forth. And his servants entered, and they saw, and
i8od ai 0Dpai TOD D7l£pcbOD £a(pr|vco|i£vaico Kai £i7iav
behold, the doors of the upper room were wedged. And they said,
|xfj7roT£ 7ipoc; SicppoDc; Kd0r|Tai £v tt| a7io%CDpf|a£i tod
Perhaps [ with [the] chair he sits] in the voidance of the
KoiTcbvoq 25+ Kai 7ipoa£|i£ivav aia%Dv6|i£voi Kai i5od
bedroom. And they remained being ashamed. And behold,
13
3 3, ev tootco + vuca 07 - Judges
odk r|v o avoiycov xac; dvpaq xod D7ispcooD Kai
there was not one opening the doors of the upper room. And
slapov ttjv K^siSa Kai fjvoiâv Kai i8od
they took the key, and they opened. And behold,
O KDpiOCJ aDTCOV 7rS7lXCOKCOC; 8711 TTJV JT[V XS0VTlKCbc; 26 +
their master was fallen upon the ground having died.
Kai Acb8 8isaco0r| scoc; sGopDpowco Kai odkttv o
And Ehud came through safe until they made a disruption. And there was not [one]
7ipoavocov aDxco Kai avzoq 7iapf|A,0s xa yA,D7ixd Kai

paying attention to him. And he went by the carvings, and
SisacbGrj sic; SsipcoGd n+ Kai sysvsxo rjviKa fjXGsv
came through safe into Seirath. And it came to pass when he came,
Kai sadAmasv Kspaxivrj sv xco opsi Ecppaiji Kai
that he trumped a horn in mount Ephraim. and
KaxsPrjaav auv aDxco 01 dioi IapafjX anb xod opoDc;
[ went down with him the sons of Israel] from the mountain,
Kai aDxoq 8(i7ipoa9sv aDxcov 2 s+ Kai si7is 7ipoc;
and he in front of them. And he said to
aDxotic; Kaxdprjxs O7riaco |iod 6xi 7iaps8coKs Kopioq
them, Come down after me, for [ delivered up [the] LORD
o Gsoc; xodc; s%0poDc; r||icbv xrjv Mcodp sv %zipi r\[i(bv
God] our enemies of Moab into our hand.
Kai KaxsPrjaav O7uaco aDxoD Kai 7ipoKaxsXdpovxo xac;
And they went down after him, and first took the
Siapdasic; xod IopSdvoD xrjc; Mcodp Kai odk
ford of the Jordan of Moab, and they did not
acpfjKav dv8pa 5iapfjvai 29 + Kai S7idxaâv xttv Mcodp
allow a man to pass over. And they struck Moab
sv xco Kaipcb sksivco coast 8sra %ikiadaq avSpcbv
in that time, about ten thousand men,
7tdvxac; xodc; |ia%rjxdc; Kai 7idvxa dv8pa 5Dvd|iscoc;
all the warriors, and every man having power;
Kai od 5isacb0r| o avfjp 30+ Kai svsxpd7ir| Mcodp sv
and not [ came through safe a man]. And Moab felt shame in
xtj rjjispa sksivt) D7i6 xttv %sipa IapafjX Kai rjaD%aasv
that day under the hand of Israel; and [ was tranquil
T| yrj oy5ofjKovxa sxtj 31+ Kai jisx' aDxov avsaxrj
the land] eighty years. And after him rose up

Sajisydp vioq AvdG Kai S7idxa^s xodc; aAAxxpDÔDc;
Shamgar son of Anath, and he struck the Philistines
sic; sâKoaioDc; dv5paq sv xco apoxp67ro8i xcov Pocbv
up to six hundred men by the plowshare of the oxen;
14
4 7 sv tootco + vtica 07 - Judges
Kai sacoasv auxoc; xov IopafjX
and he himself delivered Israel.
4 7
i + Kai 7ipoas6svxo 01 moi IapafjA, 7ioif|aai to 7iovr|p6v
And [proceeded the sons of Israel] to act wickedly
svco7iiov KDpioi) Kai Acb8 arcsGavs 2 + Kai a7is8oxo
before [the] LORD; and Ehud died. And [ delivered
auxotic; Kopioc; sv %sip( lafiiv PaaiXscoc; Xavadv oq
them [the] LORD] into [the] hand of Jabin king of Canaan, who
sPacriXsDasv sv Aacbp Kai o dp%cov
reigned in Hazor; and the ruler
Tr\q 5i)vd|iscoc; avzov Siadpa Kai avzoq KaxcbKsi sv
of his force [was] Sisera, and he dwelt in
ApiocoG tcov sGvcbv 3+ Kai SKSKpaâv 01 moi IapafjX
Harosheth of the nations. And [ cried out the sons of Israel]
7rpoc; Kupiov 6x1 swaKoaia dpjiaxa ai8r|pd r|v
to [the] LORD, because nine hundred chariots of iron [were]
auxcb Kai avzoq s0Ai\j/s xov IapafjA, Kaxd Kpdxoq
his. And he afflicted Israel by might
siKoai sxt| 4+ Kai AsPPcopd yvvr\ 7ipocpf|xic; yvvr\
for twenty years. And Deborah, a woman prophetess, wife

Aacpi5cb0 auxfj SKpivs xov IapafjA, sv xco Kaipcb sksivco
ofLapidoth— she judged Israel in that time.
5+ Kai auxfj SKdGrjxo D7i6 cpoiviKa AsPPcopd avajisaov
And she sat down under [the] palm of Deborah, between
xrjc; Pdjia Kai avajisaov Tr\q BaiGfjA, sv opsi Ecppaiji
Rama and between Beth-el, in mount Ephraim;
Kai avspaivov itpoq aDxfjv 01 moi IapafjX sksi
and [ ascended to her the sons of Israel] there
xod KpivsaGai 6+ Kai a7isaxsiA,s AsPPcopd Kai SKdXsas
to be judged. And Deborah sent and called
xov BapdK Diov Apivssji sk Kd5r|c; Nscp0aAi Kai
Barak son of Abinoam from out of Kedesh Naphtali. And
si7is 7ipoc; ai)xov ov%i svsxsiAâxo Kopioc; o 6s6c;
she said to him, Did not [ give charge [the] LORD God
IapafjX aoi Kai aitsksvaK] sic; opoq 0aPcbp Kai
of Israel] to you, that, You shall go forth unto mount Tabor, and
Xr\\\fr\ jisxd asauxou 8sKa %ikiadaq av5pcbv arco
you shall take with yourself ten thousand men of
xcov mcbv NscpBaAi Kai arco xcov mcbv ZafiovXfov 1+
the sons of Naphtali, and of the sons ofZebulun?
15
Kai 87id^co npoq as sic; xov %ei|idppoi)v Kiacbv
And I shall bring to you at the rushing stream Kishon
xov Siadpa dp%ovxa xrjc; Suvdjiecoc; lafiiv Kai
Sisera ruler of the force of Jabin, and
xa dpjiaxa ai)xoi3 Kai xo nkr\doq avzov Kai 7rapa8cbaco

his chariots, and his multitude; and I will deliver
avzov sv xrjxsipiaoi) s+ Kai si7is itpoq ai)xf|v BapdK
him into your hand. And [said to her Barak],
sdv 7iop£D0f|c; jisx' 8|iot3 7iopei)ao|iai Kai sdv
If you should go with me, I will go; and if
|ir| 7ropsi)0f|c; od 7iopsT3ao|iai 9 + Kai si7is npoq ai)xov
you should not go, will I not go. And [ said to him
AePPoopd 7ropsi)0|isvr| 7ropei)ao|iai jiexd gov 7ih\v
Deborah], In going I will go with you. Except
yivcDCTKs oxi odk saxai xo 7ipoxspr||id aoi) S7ri xrjv
know that [ will not be the honor] yours in the
o56v Tjv av 7iopsi)r| oxi ev %eip( ywaiKoc;
way which you go; for by [the] hand of a woman
a7ro5cba£xai Kopioc; xov Eiadpa Kai aveaxrj Aeppcopd
[the] LORD will deliver up Sisera. And Deborah rose up
Kai £7iopei)9r| jisxd xod BapdK sk KdSrjc; i 0 + Kai
and went with Barak from out of Kedesh. And
7iapfiyysiA,8 BapdK xco ZafiovXcbv Kai xco NecpBaAi sic;
Barak summoned Zebulun and Naphtali to
Ka8ec; Kai avsprjaav Kaxd nodaq avzov Sera %iAid8ec;
Kedesh. And ascended by his feet ten thousand
av8pcbv Kai aveprj Aeppcopd |iex' avzov 1 1 + Kai oi
men; and Deborah ascended with him. And the
7rAr|a(ov xod Kiva(oi) e%cop(a9r|aav goto Kevd arco
near ones of the Kenite were separated from Kena, from
xcov mcbv Opdp yajiPpoD Mcoi)af| Kai S7ir|^8
the sons ofHobab father-in-law of Moses. And he pitched
xrjv aKTjvfiv avzov ecoc; dpvoq ava7iauo|ievcov r| saxiv
his tent by Oak of the ones Resting, which is
sxojisva KeSec; 12+ Kai avfjyyeAxj xco Siadpa 6x1

next to Kedesh. And it was announced [to] Sisera that
aveprj BapdK vioq Apivssji 87i' opoq 0aPcbp 13+ Kai
[ ascended Barak son of Abinoam] unto mount Tabor. And
eraêae Siodpa 7idvxa xa dpjiaxa avzov ewaKoaia
Sisera called all his chariots — nine hundred
dpjiaxa ai8rjpd Kai navxa xov Xaov xov jisx' avxov
chariots of iron, and all the people with him,
16
goto ApiacbG xcov sGvcbv sic; xov xsijidppoDV Kiocbv
from Harosheth of the nations unto the rushing stream Kishon.
14+ Kai S17T8 AsPPcopd 7rpoc; BapdK avdaxrjGi 6xi aDxrj
And Deborah said to Barak, Rise up! for this
T| rjjispa sv r| 7iaps8coKs rcopioc; xov Eiadpa ev
[is] the day in which [the] LORD delivers Sisera into
%sip( aoi) odk i8od Kopioc; s^sDasxai s|i7ipoa6sv gov
your hand. Behold [is] not [the] LORD gone in front of you?
Kai KaxePrj BapdK arco xod opoDc; 0aPcbp Kai 8sra
And Barak went down from mount Tabor, and ten
Xikwdzq av8pcbv O7uaco aDxoD 15 + Kai s^saxrjas Kopioc;
thousand men behind him. And [the] LORD startled
xov Siadpa Kai 7idvxa xa dpjiaxa aDxoD Kai 7idoav
Sisera, and all his chariots, and all
xrjv 7raps|iPoAxjv aDxoD sv axojiaxi pojicpaiac; svcb7riov
his camp, by [the] mouth of [the] broadsword before
BapdK Kai KaxsPrj Siadpa S7idvco6sv
Barak. And Sisera came down from on top

xod dpjiaxoq avTOV Kai stpDys xoic; 7ioa(v aDxoD 16+ Kai
of his chariot, and he fled [by] his feet. And
BapdK Sicokcov O7uaco xcov apjidxoov Kai O7riaco xrjc;
Barak pursued after the chariots, and after the
7rape|ipoAxjc; scoc; 8pD|ioD xcov sGvcbv Kai S7isas 7idaa
camp unto Oak of the Nations. And [ fell all
7iap8|iPoAxj Siadpaq sv axojiaxi pojicpaiaq od
[the] camp of Sisera] by [the] mouth of [the] broadsword; [there was] not
KaxsXsitpBrj scoq svoc; 17+ Kai Siadpa avsxcbprjas xoic;
left behind even one. And Sisera withdrew [by]
7ioa(v avTOV sic; aKTjvfiv Iar\k yDvaiKoc; XaPsp xod
his feet to [the] tent of Jael wife of Heber the
KivaioD 6x1 eipfjvrj r|v avajisaov Iapiv PaaiAicoc;
Kenite; for there was peace between Jabin king
Aacbp Kai avajisaov xod oikod XaPsp xod KivaioD
ofHazor and between the house of Heber the Kenite.
18+ Kai s^fjXGev IafjA, sic; a7idvxr|oiv Siodpa Kai sircsv
And Jael came forth for a meeting with Sisera, and she said
aDXCO SKVSDCJOV KDpiS |IOD SKVSDCTOV 7ipOC; (18 |IT|
to him, Turn aside, O my master, turn aside to me, do not
cpopoD Kai s^svsdctsv 7ipoc; aDxfjv sic; xrjv aKTjvfiv
fear! And he turned aside to her into the tent,
Kai oDV8KdA,D\j/sv aDxov sv xt| Ssppei aDxfjq 19+ Kai
and she covered him with her hide covering. And
17
81718 Siadpa 7ipoc; auxfjv 7i6xiaov 5r| jioi jiiKpov
Sisera said to her, Give a drink please to me, a little

i35cop oil s8nj/r|aa Kai fjvoi^s xov aaKov tod
water! for I am thirsty. And she opened the leather bag of the
ydâKTOc; Kai S7i6xiasv auxov Kai <xovsKd}u)\j/sv
milk, and she gave him to drink, and she covered
to 7ip6oco7rov (XDTOD 2 o+ Kai si7i8 7ipoc; auxfjv axfjGi sv
his person. And he said to her, Stand in
tt[ Qvpa Tr\q aKr\vr\q Kai saxai sdv xic; £kdr\ npoq
the door of the tent! And it will be if a man should come to
os Kai spcoxfjarj as Kai si7rr| aoi saxiv svxauBa
you, and should ask you, and should say to you, Is [ here
avfjp Kai spsic; odk saxi 21 + Kai sXapsv IafjA, yvvr\
a man]? That you shall say, There is not. And [ took Jael [the] wife
XaPsp xov 7idaaaA,ov xrjc; aKTrvfjc; Kai sGttks xrjv
ofHeber] the peg of the tent, and put the
aqropav sv xrj %sip( m)TT\q Kai siafjXGs itpoq ai)xov
hammer in her hand, and she entered to him
r|<yu%f| Kai svsKpoDas xov 7idaaaXov sv
tranquilly, and she hammered in the peg into
xtj yvdGco avTOV Kai 5if|A,aasv sv xrj yr| Kai avzoq
his cheek, and thrust it through into the ground. And he
s^saxcbq saKoxcbBrj Kai a7is6avs 22+ Kai idov
being startled was enveloped in darkness and died. And, behold,
BapdK 5icokcov xov Siadpa Kai s^f|A,9sv IafjA, sic;
Barak [was] pursuing Sisera. And Jael came forth for
a7idvxr|aiv avzov Kai si7isv auxcb 5supo Kai 8s(^co
meeting him, and she said to him, Come, and I will show
aoi xov dv8pa ov <td ^ttxsic; Kai siofjXGs npoq
to you the man whom you seek. And he entered with
avTT\v Kai 180D Siadpa 7cs7cxcGKcbc; vsKpoq Kai o

her. And behold, [there was] Sisera having fallen dead, and the
ndaaakoq sv xco Kpoxacpco avzov 23 + Kai sxa7is(vcoasv
peg in his temple. And [ abased
o Gsoc; sv xrj rjjispa sks(vt| xov Iapiv PaaiXsa Xavadv
God] in that day Jabin king of Canaan
SVCb7llOV XCDV DICOV lapm\k 24+ Kai S7lOpST3SXO %sip
in front of the sons of Israel. And [ went forth [the] hand
xcdv mcbv IapafjA, 7iopsi)0|isvr| Kai aKXrjpi)vo|isvr| S7U
of the sons of Israel] going, and hardening against
Iapiv PaaiXsa Xavadv scoq ou s^coA,66psi)aav
Jabin king of Canaan, until of which [time] they utterly destroyed
18
8V TOOTCp + VlKa
07 - Judges
(XDTOV
him.
5 n
1+ Kai fjaav AsPPcopd Kai BapdK vioq Apivssji sv
And [ sang Deborah and Barak son of Abinoam] in
xr| r||i8pa SKsivrj Kai 817TSV 2+ sv too dpâa0ai
that day, and said, In the rule
ap%r\jovq sv IapafjA, sv 7ipoaipsosi Xaov srAoysixs
of chiefs in Israel, in resolve of people, bless
Kopiov 3 + aKorjaaxs fiaaiksiq svcoxi^so0s aaxparcai
[the] LORD! Hear, O kings! Give ear, O satraps!
sycb too Kopico daojiai Kai \j/aAxb xco 9scb IapafjA, 4 +

I [ to the LORD shall sing], and I shall strum to the God of Israel.
Kopis si ttj s^68co aoi) sk Ssip sv too a7ia(psiv as
O LORD, in your exodus from Seir, in your departing
s^ aypor) E8cb|i yr| sasiaGrj Kaiys o orjpavoc;
from out of [the] field ofEdom, [the] earth was shaken, and indeed the heaven
sxapd%0r| Kai ai vscpsAm saxaâv rj8cop 5+ 6pr|
was disturbed, and the clouds dripped water. Mountains
saaXsi30r|aav arco 7ipoacb7roD Kopiou xorjxo Xivd
shook from [the] face of [the] LORD; this Sinai
a7io 7ipoaco7roD Kopiorj 0sorj IapafjA, 6+ sv rjjispaK;
from [the] face of [the] LORD God of Israel. In [the] days
Sajisydp Dioi) Avd0 sv rjjispaic; IafjA, s^sAurov odovq
ofShamgar son ofAnath, in [the] days ofJael, [failed [the] ways],
Kai S7iopsi)0r|aav azpanovq S7ropsi)0r|aav odovq
and they went by short cuts. They went by ways
8isoxpa|i|isvac; 7+ s^sAmtov 01 KaxoiKowcsq sv
being turned aside. [ failed The ones dwelling in
xco IopafjX s^slurov scoc; od avsaxrj AsPPcopd 6x1
Israel], they failed until of which [time] Deborah rose up, that
avsaxrj (ifjxrjp sv IopafjA, 8 + rjpsxiaav dzovq Kaivorjq
[ rose up a mother] in Israel. They selected new gods,
xoxs S7roA,s|ir|aav itoXsiq apxovxcov aKS7ir| vsav(8cov
then [ waged war cities of rulers]; [ for protection of young women
asipojidaxcov ocpGf] Kai asipojidaxriq xsaaapdKovxa
spears appeared], even a spear ~ forty
%iAidoiv sv xco IapafjA, 9+ r| Kap8(a |iod S7U xa
thousand in Israel. My heart [is] with the
19
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
8iaT8xay(i8va too IapafjX 01 Swaami tod Xaov
things ordered to Israel. The mighty of the people —
siAoysvcs tov Kupiov 10+ S7iiPsPr|K6TSc; S7U vnoCpjicov
you bless the LORD! O ones mounting upon beasts of burden,
S7Ti A,a|i7ir|vcbv KaGfjjisvoi sm Kpirrjpiou Kai
upon covered royal chariots, sitting down upon a judgment seat, and
7iop8i)6|i8voi scp' o5cb cpGsyâaGs 11+ (pcovfjv
going by [the] way — utter! A sound
avaKpoi)0|isvcov avajieaov SDcppaivojisvcov sksi
of the men playing music in the midst of ones making merry. There
8cbaouai SiKaioawqv Kopioo 5iKaio<r6vac; sv(a%i)aov
they shall give righteousness [to the] LORD. O righteousness grow in strength
sv too IapafjX tots KaTsPrj sic; zaq noXsiq avzov o
in Israel! Then shall go down into his cities the
Xaoq Ki)p(oi) 12+ s^sysipoi) s^sysipoi) AsPPoopd
people of [the] LORD. Awaken, awaken, O Deborah!
s^sysipou s^sysipou Xaksi jist' co8f|c; sâvicrcaoo
Awaken, awaken! Speak with an ode! Rise up,
Bap&K Kai aixjiaXcoTi^s ai%|iaAxjoa(av gov vioq
O Barak! And take captive your captivity, O son
Apivssji 13 + tots sjisyaArivGrj r| \G%vq avzov Kopis
ofAbinoam! Then [ was magnified his strength]. O LORD
Ta7i8ivcoa6v jioi zovq lax^poTspouc; [iov Xaoq
abase tome the ones stronger than me! People
Ecppaiji 8Ti|icopf|aaTO avzovq sv K01M81 a8sAxpoc; gov

Ephraim punished them in [the] valley. Your brother
Bsviajiiv sv Xaoiq aoi) u+ Ecppaiji s^sppiâsv aircouc;
Benjamin among your peoples. Ephraim rooted them out
sv too AjiaAxjK O7iiaco gov Bsviajiiv sv
among Amalek. After you, Benjamin, with
TOiq Xaoiq gov s^ sjiotj Ma%s(p KaTsPrjaav
your peoples. Of me, Machir, they came down
s^spsDvcbvTsq Kai sk ZafiovXfov SViaXDOVTSq sv
searching out; and from Zebulun growing in strength in
aKfj7iTpco 5ir|yf|ascDc; ypajijiaTSoac; 15+ Kai dp%ovTSc;
chiefdom [of the] narrative of a scribe. And [the] rulers
sv Ioad%ap jiSTd AsPcbppac; Kai Iaadxap outgo
[were] in Issachar with Deborah and Issachar; so
BapdK sv ttj KoiA,d8i sâ7isaTSiA,sv itsipvq avzov sv
Barak in the valley sent out his footmen in
5iaipsasaiv Poi)Pf|v jisydAm aKpiPaajioi KapSiaq 16 +
[the] divisions of Reuben— in great restrictions of heart.
20
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
ivaxi |ioi Kd9r|a9s avajisaov tcov jioacpaGaiji
Why with me did you settle between the sheepfolds
tod siaaKODSiv oDpiyjioDc; s^sysipovTCOv tod 8isA£s(v
to listen to whistlings arousing to go through
sic; xa tod PoDpfjv jisy&Am sî%viaa|ioi KapSiac; i? +

for the ones of Reuben— in great trackings out of heart?
Takaad sv tco 7ispav tod Iop5dvoD KaTsaKfjvcoas
Gilead [ on the other side of the Jordan encamped].
Kai Aav ivaTi 7iapoiKs(c; 7iAxnoic; Aafjp 7iapcoKr|asv
And Dan — why does he sojourn in boats? Asher sojourns
7iap' aiyiaôv GaXaaacbv Kai S7ri Tac] 8iaK07idc] ocdtod
by [the] shore of seas, and at his breaches
KaTsaKfjvcoaev i 8 + ZaPoDtabv Xaoq ovsiSiaac;
he will encamp. Zebulun ~ a people berating
\j/D%f|v (xdtod sic; BdvaTOV Kai NscpBaAi S7i( D\j/r|
[their] soul to death; and Naphtali [was] upon [the] heights
aypoD 19+ r\kdov fiaaiksiq Kai 7tapsTdâvTO tots
of a field. [ came Kings] and deployed; then
S7ioA,s|ir|aav fiaaiksiq Xavadv sv Tswd% sm tod
[ waged war [the] kings of Canaan] in Taanach, at the
D8aToq Mays58cb 7iA,sovs^(av apyDpioD odk skafiov 20 +
water ofMegiddo; a desire for wealth of silver they did not have.
sk tod ODpavoD 7iapsTdâvTO 01 acrcspsc; sk
From the heaven they deployed; the stars from
Trjq Td^scoc; aDTcbv 7iap8TdâvTO jiSTd Eiadpa 21 +
their order deployed against Sisera.
%ei|idppoDc; Kiacbv s^spa^sv aDTODc; %si|idppoDc;
[The] rushing stream Kishon cast them out, [the] rushing stream
Ka8r||ii|i %si|idppoDc; Kiacbv KaTa7iaTf|asi aDTODc;
of antiquity, [the] rushing stream Kishon; [ shall trample them
\j/Dxfj (iod 8DvaTf| 22+ tots svs7i68ia6r|aav 7rcspvai
soul my mighty]. Then they were impeded, [the] heels
i7urcov a7TOD8fj sarcsDaav ia%Dpo( aDTOD 23 + KaTapdaGs
of horses [ with diligence were hastened] by his mighty ones. Curse
Mrjpcb^ 817TSV o dyysôc; KDpiOD KaTapdasi

Meroz! said the angel of [the] LORD. [With] a curse,
KaTapdaaaGe naq o KaTOiKcbv aDTfjv 6ti odk r\kdov
curse every one dwelling in it! for they came not
sic; ttjv PofjGsiav KDpiOD Kopioc; PorjGoq sv
to the help of [the] LORD. [The] LORD [is] a helper against
|ia%r|Tafc; 24+ SDAx>yr|0svr| sk yovaiKcbv IafjX yovfj
warriors. May she be blessed of women ~ Jael wife
21
5 n ev tootco + vuca 07 - Judges
XaPsp tod Kiva(oi) arco yovaiKcbv sv aKrjvfj
of Heber the Kenite; above [the] women in [the] tent
si)A,oyr|68ir| 25+ i38cop fjxrjaev auxfjv Kai yaka eScoKev
may she be blessed. [for water He asked her], and [milk she gave]
ai)xcb sv XeK&vrj layvpfov 7ipoaf|yyias pouxupov 26 +
to him in a pan; [ of strong ones she drew near butter].
tt|v %zipa CLvn\q siq naaaaXov s^sxsive Kai
[ her hand for a peg She stretched out], and
8eîdv avTT\q sic; aqropav K07ncbvxcov Kai
her right for [the] hammer of a laborer; and
sacpupoKOTrqae Siadpa SrqAxjoae KecpaAxjv avzov Kai
she struck [ with a hammer Sisera]; she nailed his head; yes,
e7idxaê SifjXcoas Kpoxacpov avzov 2 ?+ avajieaov
she struck, she nailed his temple. In between
xcov 7io8cbv avTT\q avjKvyaq 87isas 8Koi(if|9r| fisxaô
her feet bowing he fell; he slept between
7io8cbv avTT\q SKa|i\j/ev S7isasv sv co 8Kaji\j/ev sksi
her feet; he bent; he fell; in which he bent there

S7i8asv xaAm7icbpcoc; 2 s+ 81a xrjc; dvpidoq 8iskd7tt8 Kai
he fell miserably. Through the window [ looked and
Kaxs|idv0av8v r| |xqxr|p Siadpa 8id xrjc; 5iKxi)coxf|c;
studied the mother of Sisera] — through the latticed [window].
Sura rja%dTias to dpjia auxoi) 7rapayev8o6ai Siaxi
Why was [ late his chariot] to arrive? Why did
sxpoviaav (%vr| apjidxcov avzov 29 + aotpai apxoDacbv
[pass time [the] track of his chariots]? [wise ladies leading
avTT\q avTa7i8KpivavTO npoq auxfjv Kai aDifj
Her] answered to her, and she
a7isaxpe\j/e X6yovqavTT\q saDifj 30+ ov%i eDpfjaouaiv
returned her words to herself. Shall they not find
avzov Siajiepitpvxa aicula tpiAad^coc; (pikoiq eic;
him dividing [the] spoils? Befriending friends to
KscpaAxjv 5uvaxoi) gkvXol Pa|i|idxcov xco Siadpa
[ head [ruler] a mighty]. Spoils of dyed [things] for Sisera,
cjkuAxx PajijidxcDV 7ioiKiAiac; Pacpfj pdjijiaxa 7ioiKiAxcbv
spoils of dyed embroidery dipped. Dyed embroidered works,
xco xpa^fjAxD ai)xoi3 gkvXol 31+ otixcoc; a7i6A,oivxo navTsq
[for his neck spoils]. Thus may [ be destroyed all
01 sxGpoi aoi) Kopis Kai 01 aya7icbvxsc; auxov KaGcbq
your enemies], O LORD. And the ones loving him [be] as
T| avaxoArj xod r(kiov sv 8i)vd|i8i avzov Kai
the rising of the sun in his power. And
22
61
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
r|<y6%ao£V r| yrj xsaaapdKovxa sxrj
[ was quiet the land] forty years.
6 1
i + mi S7ioir|oav oi moi IapafjA, to 7iovr|p6v svavxi
And [ acted the sons of Israel] wickedly before
Ki)p(oi) Kai 7iaps8cDKsv avzovq icupioq sv %sip(
[the] LORD, and [ delivered them over [the] LORD] into [the] hand
Ma8id|i S7TT& stt] 2+ Kai Kax(a%i)as %sip Ma8id|i
ofMidian for seven years. And [prevailed [the] hand ofMidian]
S7Ti IapafjA, and 7ipoaco7roD Ma8id|i S7ro(r|aav
against Israel. Because of [the] presence ofMidian [made
sauxofc; oi dioi lapar\k xac; jidvSpac; ev xoic; opsai
for themselves the sons of Israel] havens in the mountains,
Kai xoic; a7ir|Amoic; Kai xoiq o%i)pcb|iaai 3 + Kai
and in the caves, and in the fortresses. And
sysvsxo 6x8 sarcsipsv avfjp IapafjA, Kai avspaivs
it came to pass when [sowed a man of Israel], that there ascended up
Ma8id|i Kai A[Lakr\K Kai oi dioi avaxo^cbv
Midian and Amalek; even the sons of [the] east
avspaivov auxofc; 4 + Kai 7iapsvsPaXov S7i' auxotic; Kai
were ascending against them. And they camped by them, and
8iscp6sipav xa SKcpopia xrjc; yrjc; sooc; xou sA,0siv sic;
they ruined the resources of the land unto the coming unto
Tdâv Kai odx D7rsX8i7iovxo D7i6axaaiv ôafjc; sv
Gaza. And there was not left behind support for life in
IopafjX Kai 7io(|iviov Kai |ioa%ov Kai ovov 5+ 6x1

Israel, even [for the] flock, and calf, and donkey. For
ai)xo( Kai xa Kxfjvrj auxcbv avspaivov Kai
they and their livestock ascended and
xac; aKTjvdq auxcbv rcapscpspov Kai 7iapsysvovxo cog
[ their tents they carried about with]; and they came as
aKpiSsc; sic; itk^doq Kai auxoic; Kai
[the] locusts by multitude. And for them and
xaiq KajifjAmc; auxcov odk r|v apiBjioc; Kai 7iapsyivovxo
their camels there was no number. And they came
sv xtj yrj IopafjA, xod SiacpGsipai auxfjv 6 + Kai
in the land of Israel to ruin it. And
S7ixcbxsDasv IapafjA, acp68pa arco 7ipoacb7roD Ma8id|i 7 +
Israel became poor, exceedingly, from [the] presence of Midian.
Kai SKSKpaâv 01 dioi IapafjA, 7ipoc; Kupiov Kai
And [ cried out the sons of Israel] to [the] LORD. And
23
61
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
sysvsTO 87181 8K8Kpaâv oi Dioi IapafjX izpoq icopiov
it came to pass when [ cried out the sons of Israel] to [the] LORD
8id Ma5id|i 8 + sâ7isoTSiXs Kopioc; dv8pa 7rpotpf|Tr|v
on account of Midian, [the] LORD sent a man, a prophet,
7ipoc; todc; viovq lapar\k Kai si7isv aDTofc; xd5s Aiysi
to the sons of Israel. And he said to them, Thus says

Kopioc; o Gsoq IapafjA, sycb si|ii o avapipdaac; Djidc;
[the] LORD God of Israel, I am the one bringing you up
s£, Aiy67rTOD Kai s^qyayov v[idq s^ oikod SoD^siac;
from Egypt, and I led you from [the] house of slavery;
9+ Kai s^siXdjirjv Djidc; sk xzipoq AiyD7iTOD Kai sk
and I rescued you from [the] hand of Egypt, and from
%sipoc; 7idvTC0v xcov 0AiP6vtcov v[idq Kai s^sPaXov
[the] hand of all the ones afflicting you; and I cast
aDTODc; sk 7ipoaco7i;oD djicov Kai s5coKa djiiv
them from your face, and I gave to you
xrjv yrjv aDxcbv io+ Kai si7ia D|i(v sycb sijii Kopioc;
their land. And I said to you, I am [the] LORD
o Geoc; djicov od cpopr|0f|a8a08 todc; 0sodc; tod
your God; you shall not fear the gods of the
AjioppaioD sv oic; Djisfc; KaxoiKsvcs sv tt| yr| aDicov
Amorites in which you dwell in their land.
Kai odk siorjKotiaaxs Tr\q cpcovfiq jiod n+ Kai fjXGsv
But you hearkened not to my voice. And [ came
dyysôc; KopioD Kai SKdGiasv D7i6 tt|v 8pi)v tt|v
an angel [of the] LORD] and sat under the oak, the one
ovaav sv Ecppd xrjv tod Icodq nazpoq tod E^pi Kai
being in Ophrah, the one of the [ of Joash father] [of] Ezri. And
rs5scbv o Dioq aDTOD spdp8i^s nvpovq sv Arjvcb
Gideon his son beat [ with a rod wheat] in a wine-vat,
tod SKtpDysiv sk 7ipoacb7ioD Ma8id|i n + Kai cbcpGrj
to flee from [the] face of Midian. And [ appeared
aDTcb o dyysXoc; KopioD Kai si7is npoq avzov
to him the angel [of the] LORD], and said to him,
KDpioq jiSTd aoD 8DvaTO(; tt| icj%di n + Kai si7is 7ipoc;

[The] LORD [is] with you mighty in strength. And [ said to
aDTOV TsSscbv SV SJIOl KDpiS |IOD Kai si soti KDpioq
him Gideon], [Be it] to me, O my Lord, and if [the] LORD is
|is6' rjjicbv Kanvan SDpsv r\[idq 7idvTa Ta KaKd TaDTa
with us, then why [do] [ find us all these bad [things]]?
Kai 7ioD scrri 7idvTa Ta GaDjidaia aDTOD 6aa
And where are all his wonders, as many as
24
61
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
8irjyf|aavTO r\[iiv 01 rcaxspsc; r||icbv Xsyovxsc; ov%i s^
[ described to us our fathers], saying, Is it not from out of
AiyimxoD avfjyaysv rjjiac; Kopioc; Kai vdv
Egypt [ led us [the] LORD]? And now
a7icbaaxo rjjLidq Kai 7iaps5coKsv r\[idq sv %£ipi Ma5id|i
he thrust us away, and delivered us over into the hand of Midian.
14+ Kai S7ispXs\j/s 7ipoc; auxov o dyysAxx; Kopioi) Kai
And [looked towards him the angel [of the] LORD], and
S17TSV aDTCO 710P8T30D SV XT] \G%Vl GOV TCLX)TY\ Kai
said to him, Go in [ your strength this] ! and
acoasic; xov IopafjX i8ot3 sâ7isaxsiXd as 15 + Kai si7is
you shall deliver Israel. Behold, I send you. And [ said
7ipoq auxov TsSscbv sv sjioi Kopis |iod sv xivi
to him Gideon], [Be it] to me, O my Lord, by what [means]

acoaco xov IapafjA, idov r\ %ikiaq jiou xarcsivoxspa sv
shall I deliver Israel? Behold, my thousand [is] humbler in
Mavaaafj Kai syco eijii jiiKpoxspoc; sv oikco
Manasseh, and I am [the] lesser in [the] house
tod 7iaxp6cj \xov 16+ Kai si7is itpoq atrcov Kopioc; 6x1
of my father. And [ said to him [The] LORD] that,
saojiai jisxd aoi) Kai 7iaxd^sic; xrjv Ma8id|i coast
I will be with you, and you shall strike Midian as
dv5pa sva 17+ Kai si7is npoq auxov TsSscbv Kai si
[man one]. And [said to him Gideon], And if
stipov x a P lv 8V ocp0aA,|io(c; aoi) Kai 7ioif|asic; jioi
I found favor in your eyes, then you shall give to me
ar||is(ov 6x1 ai) Xaksiq jisx' sjiot) is+ firj 8r|
a sign that you spoke with me. In no way should
%copia6fjc; svxstiGsv scoq xod sA$s(v jis npoq as Kai
you separate from here until [ coming my] to you, and
oiaco xrjv 0ua(av |iod Kai Gtiaco svcb7ii6v aoi) Kai
I shall bring my sacrifice, and I shall sacrifice before you. And
si7rsv sycb sijii KaGfjaojiai scoq xod smaxpsij/ai as 19 +
he said, I am settled until you return.
Kai rs5scov siafjABs Kai S7iovr|asv spicpov aiycbv Kai
And Gideon entered and prepared a kid of [the] goats, and
oicpi aXzvpov d^Djia Kai xa Kpsa s6t|ksv S7U xo
an ephah [flour of unleavened], and [the meats he put] upon the
Kavotiv Kai xov ^cojiov svs%ssv sic; %i>xpav Kai
bin, and the broth he poured into an earthen pot, and
s^fjvsyKsv 7ipoc; auxov dtco xrjv 5pt>v Kai
he brought [it] to him under the oak, and

25
61
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
7ipoasic6vr|as 20+ Kai si7i8 npoq aDxov o dyyeXoc;
did obeisance. And [ said to him the angel
KDpioi) X&Pe xa Kpsa Kai xodc; a£6|ioDc; Kai
[of the] LORD], Take the meats and the unleavened [breads], and
Gsq 7ipOC; XT|V 7TSTpaV SKSlVTjV Kai TOV ÔOJIOV SK^SOV
put [them] on that rock, and [ the broth pour out] !
Kai S7io(r|asv odxgk; 21+ Kai s^sxsivsv o dyyeXoc;
And he did so. And [ stretched out the angel
Kopioi) to dKpov Tr\q pdp8oD TT\q £V ttj %eip( CLVTOV
[of the] LORD] the tip of the rod in his hand,
Kai fj\j/axo xcov Kpscbv Kai xcov aôjicov Kai
and touched of the meats, and of the unleavened [breads]; and
avfjcpGrj nvp sk xr|c; 7isxpac; Kai Kaxecpaye xa
[ was lit fire] from out of the rock, and it devoured the
Kpea Kai xodc; aCp[iovq Kai o ayyskoq KopiOD
meats and the unleavened [breads]. And the angel of [the] LORD
a7if|A,0ev an ocpGa^jicbv aDxoD 22+ Kai si8srs5ecbv 6x1
departed from his eyes. And Gideon knew that
ayyskoq Kopioi) saxi Kai si7is rs8scbv oijioi
[ [the] angel [of the] LORD it is]. And Gideon said, Alas,
Kopis jiod Kopis 6x1 e(8ov xov dyyeôv KDpiOD
O my Lord, O LORD, for I beheld the angel of [the] LORD

7ip6aco7rov npoq 7ip6aco7rov 23+ Kai si7T8V aDxcb Kopioc;
face to face. And [ said to him [the] LORD],
sipfjvrj aoi |ir| cpopotj od |ir| a7io9dvr|c; 24+ Kai
Peace to you, do not fear, in no way shall you die. And
c0Ko86|xr|O£v 8K8i TsSscbv 0i)aiaaxf|piov xco Kupico
[ built there Gideon] an altar to the LORD.
Kai eKdXsaev ai)xo KDpiOD sipfjvrj sooc;
And he called it, Peace of [the] LORD, until
xrjc; rjjispac; xaDxrjc; sxi aDxoD ovxoc; sv EcppaGd rcaxpoc;
this day. It [is] still being with Ephratah father
xod E^pi 25 + Kai sysvf|6r| sv xr| vdkxi SKsivrj Kai 8i7isv
ofEzri. And it came to pass in that night, that [said
ai)xcb Kopioc; Xdps xov [ioa%ov xov cjixsdxov
to him [the] LORD], Take the [calf well fed]
xod 7raxp6c; gov Kai xov |ioa%ov SsDxepov S7ixa8xf|
of your father, and the [ calf second] of seven years [old] !
Kai KaGsXefc; xo 0Daiaaxf|piov xod BaaX o eaxi
And you shall demolish the altar of Baal which is
xod rcaxpoc; aoD Kai xo aXaoq xo 87i' aDxo skk6\j/£ic;
of your father; and the sacred grove by it you shall cut down.
26
61
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
26+ Kai oiKoSojifjaeic; 0Daia<xcfjpiov too Kopioo
And you shall build an altar to the LORD
TOO 0800 CTOD TOO O(p0SVTl aOl 8711 Tr\q KopDcpfjq
your God, to the one appearing to you upon the top
tod opovq Maob^ todtod sv tt| 7iapaTd^8i Kai
[mountain ofMaoz of this] in the battle array. And
Axj\j/r| aw too |ioa%oo too 8eDTspoo Kai avoiasic;
you shall take with the [ calf second], and you shall offer
oXoKcu)Tob|iaTa sv toic; tqvXoiq tod akaovq od
whole burnt-offerings in the trees of the sacred grove which
eKKoyeic; 27 + Kai eAxxPs TsSeobv Sera dvSpac; arco
you cut down. And Gideon took ten men from
toov SodAxdv aDTOD Kai S7ro(r|a8v Ka0d eAxxArjae npoq
his manservants, and he did as [ spoke to
aDTOV KDpioq Kai syeveTO ooc; scpopfjBrj tov oikov
him [the] LORD]. And it came to pass that he feared the household
tod nazpoq aDTOD Kai todc; dv5paq rr|c; 7r6A,eooc;
of his father, and the men of the city,
tod jitj 7ioifjoai rjjispac; Kai 87io(r|as vdktoc; 28+ Kai
[so as] to not act by day, and he acted [it] [by] night. And
obpGpiaav oi dv5pec; rr|c; 7i6A,eooc; T07ipooi Kai i8od
[ rose early the men of the city] in the morning; and behold,
KaTsaKajijievov to 0Doia<xcfjpiov tod BadX Kai to
[ was razed the altar of Baal], and the
akaoq to S7t' aDTob skk8ko|I|isvov Kai o [ioa%oq
sacred grove by it was cut down; and the [ calf
o cjitsdtoc; avrjveyjisvoc; sic; oXoKaDTOOjia S7ri to
well fed] was offered for a whole burnt-offering upon the
0Daia<xcfjpiov to ooko5o|xt||I£vov 29+ Kai ei7iev avfjp
altar having been built. And [ said [each] man]

npoq tov 7iA,rjaiov aDTOD xiq S7ro(r|as to 7ipdy|ia todto
to his neighbor, Who did this thing?
Kai avfjTatpv Kai s^fjTODV Kai si7iav TeSeobv vioq
And they investigated and inquired. And they said, Gideon son
Ioodq £7io(r|as to 7ipdy|ia todto 30 + Kai eircav 01
of Joash did this thing. And [ said the
dv8ps<; Tr\q noXEwq npoq Ioodq s^dyays tov diov aoD
men of the city] to Joash, Lead out your son
Kai a7io0av8TOO 6ti KaTsaKaye to 0Daia<xcf|piov
and let him die! for he razed the altar
tod Baak Kai 6ti s^sko\j/s to akaoq to S7i' aDTob 31 +
of Baal, and because he cut down the sacred grove by it.
27
61
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
Kai 817TSV Icodq 7ipoc; Tovq avdpaq zovq S7ravi<yca|isvoDc;
And Joash said to the men rising
S7i ' avTOV |ir| v[isiq vdv 8iKd^sa08 7isp( tod Baak r\
against him, Do you now adjudicate for Baal? or
Djisfo; acbo8T8 odtov oq av avTs8iKT|asv aDTcb
shall you deliver him? Who ever pleaded to him
a7io0av8TCO scoc; 7ipcoi 8i 0s6c; avzoq sail £K5iKfjasi
let die in [the] morning. If [ God he is], he shall avenge

eaDxov oil KaTsaKays to 0DoiaoTT|piov aDTOD 32+ Kai
for himself, for he razed his altar. And
SKdXsasv avTOV sv ttj rjjispa SKsivrj IspopdaA, Xsycov
he called him in that day, Jerubbaal, saying,
8iKaoxfjpiov tod BadA, on KaTsaKa\j/s
[The] court of justice of Baal, for he razed
to 0Daia<xcf|piov ocdtod 33 + Kai 7idoa Ma8id|i Kai
his altar. And all Midian and
AjiaAxjK Kai 01 dioi avaToAxbv aDvfj%0r|aav S7U to
Amalek and the sons of [the] east came together at the
aDTO Kai 8isPr|oav Kai 7iapsvsPaAx)v ev tt| KoiA,d8i
same [place], and they passed over and camped in the valley
Is^pasA, 34+ Kai 7rvsD|ia 0sod svs5Dvd|icoas tov rs88cbv
ofJezreel. And spirit of God empowered Gideon,
Kai sadAmasv ev KspaTivrj Kai sporjasv Apis^sp
and he trumped with [the] horn; and he called for aid to Abiezer
O7i(aco aDTOD 35+ Kai ayysXoDc; sâ7rsaTSiA£v sv 7iavTi
after him. And [ messengers he sent] to all
Mavaaafj Kai sporjas Kai aDToq O7i(aco aDTOD Kai
Manasseh, and he called also himself [others] after him. And
ayyskovq sâ7isaT8iA,8v sv Aafjp Kai sv ZapoDAxbv
[ messengers he sent out] in Asher, and in Zebulun,
Kai sv Nscp0aAi Kai avsprjaav sic; a7idvTr|aiv aDTOD
and in Naphtali. And they ascended for meeting him.
36 + Kai si7is rs8scbv 7tpoc; tov 0s6v si acb^siq sv
And Gideon said to God, If you deliver [ by
%sip( jiod tov IapafjA, Kadcbq skakr\aaq 37+ i8od sycb
my hand Israel], as you spoke, behold, I
a7ispsi8o|iai tov 7t6kov tcov spicov sv tco dXcovi Kai
fasten the fleece of wool [pieces] in the threshing-floor. And

sdv Spoaoq ysvrjTai S7ii tov tcokov jiovov Kai sm
if dew comes upon the fleece only, and upon
7idaav ttjv yrjv ^rjpaaia Kai yvcbaojiai 6ti acbasiq
all the earth [be] dryness, then I will know that you shall deliver
28
7T
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
sv xsipi |iod xov IopafjA, ov xporcov Ekakr\aaq 38 +
[ by my hand Israel] in which manner you spoke.
Kai sysvsxo orjxcoc; Kai cbpGpias rsSscbv xrj s7rafjpiov
And it came to pass thus. And Gideon rose early on the next day,
Kai a7T£7uaosv xov tcokov Kai saxa^s Spoaoc; sk xod
and he squeezed out the fleece, and [ dripped dew] from the
7t6kod 7iAx|pr|c; Xsravrj f38axoc; 39+ Kai si7rsrs8scbv
fleece — a full pan of water. And Gideon said
7rpoc; xov 0s6v jir| opyiaGfjxco o dv[ioq gov sv sjioi
to God, Let not [ be provoked to anger your rage] against me!
Kai Xakr\G($ 8x1 dna^ Kai 7isipdaco sxi ana^ sv
for I will speak still once [more], and I will test still once [more] by
xco 7t6kcd Kai ysvrjGfjxco sxi ^rjpaaia S7U xov tcokov
the fleece. And let there become yet dryness upon the fleece
jiovov S7ii 5s 7idaav xrjv yrjv ysvrjGfjxco Spoaoc; 40 +
only, and upon all the ground let there become dew!
Kai S7roirjasv o Gsoc; otixcoc; sv xrj vdkxi SKsivrj Kai
And God did so in that night. And
sysvsxo ^rjpaaia S7ri xov 7t6kov jiovov S7ri 8s 7idaav
there was dryness upon the fleece only, and upon all
xrjv yrjv sysvsxo Spoaoc;
the ground became dew.
7 T
1 + Kai copGpiasv IspopdaX auxoc; saxi rsSscbv Kai naq
And Jerubbaal rose early (he is Gideon), and all
o Xaoq jisx' arjxofj Kai 7iapsvsPaAx)v S7i( 7irjyf|v
the people with him. And they camped upon [the] spring
ApsS Kai 7raps|iPoArj MaSid|i rjv arjxcb arco Poppa
ofHarod. And [the] camp ofMidian was to him from [the] north
arco xod Povjvorj Apcbp sv xrj KoiXdSi 2 + Kai
of the hill Moreh, in the valley. And
si7is Kupioq 7ipoc; xov TsSscbv noXvq o Xaoq o jisxd
[the] LORD said to Gideon, [ are many The people with
gov cbaxs jLiT] 7rapa8or3va( |is xrjv MaSidji sv
you] so as [ to not deliver up for me] Midian into
Xsipi arjxcbv jifj 7ioxs Kai)%fjarjxai IapafjX S7i' sjis
their hand, lest at any time Israel should boast instead of me,
Aiycov rj %sip [iov sacoas (is 3 + Kai si7is Kupioq npoq
saying, My hand delivered me. And [the] LORD said to
arjxov AxxArjaov 8rj sic; xa coxa xod Xaov Aiycov xic;
him, Speak indeed into the ears of the people! saying, Any
29
7 T ev tootg) + vuca 07 - Judges

0 cpoPoDjisvoc; Kai dsikoq a7coaTpa(pf|T(jo Kai
one fearing and timid return! And
s^cbp|ir|oav arco tod opoDc; TaXaad Kai a7ceaTpd(pr|aav
they sallied out from mount Gilead. And returned
goto tod XaoD siKoai Kai 5do xikiadsq Kai 5sKa
of the people twenty and two thousand, and ten
%ikiadsq D7csA£i(p6r|aav 4 + Kai £i7ce Kopioc; itpoq
thousand were left behind. And [the] LORD said to
TsSscbv sti o Xaoq noXvq saTi KaTdyaye aDTODc; siq
Gideon, Still the people are many, lead them down to
to D5cop Kai 5oKi|icb aDTODc; aoi 8ks( Kai e<ycai ov
the water! and I will try them for you there. And it will be whom
av si7ico npoq as odtoc; 7iopsDasTai jistoc aoD
ever I should tell to you, This one shall go with you ~
aDToq 7ropsDasTai (iSTa aoi Kai 7idvTa ov av si7rco
he shall go with you. And all whom ever I should say
6ti od 7iopsDa8Tai jiSTa aoD Kai avxoq od 7iopsDasTai
that, He shall not go with you, then he shall not go
jiSTd aoD 5 + Kai KaTsptpaae tov Xaov sic; to D5cop
with you. And [ went down the people] to the water.
Kai 8i7i8 KDpioq 7tpoc; TsSscbv 7rac; oq av Xd\\fr\ tt|
And [the] LORD said to Gideon, All who ever laps [with]
yAxoaarj aDTOD sk tod D8aTOc; coq av Xd\\fr\ o kdcov
his tongue of the water as if [ should lap the dog],
aTfjasic; aDTOV KaTd [iovaq Kai naq oq av Kd|i\j/r| S7i(
you shall stand him alone. And all who ever bends upon
Ta yovaTa aDTOD tod 7iis(v jieTaaTfjaeic; aDTOV Ka6'
his knees to drink, you shall remove him by
aDTOV 6+ Kai sysveTO o apiBjioc; tcov A,a\j/dvTCOv ev

himself. And was the number of the ones lapping with
tt[ yAxbaarj aDTcbv TpiaKoaioi dv5psc; Kai 7iav to
their tongue three hundred men. And all the
KaTdXourov tod Xaov 8Kaji\j/av 87ii Ta yovaTa aDTcbv
remaining people bent upon their knees
7TISIV D800p 7 + Kai 81718 KDpiOq 7CpOC; r888C0V 8V TOiq
to drink water. And [the] LORD said to Gideon, By the
tpuxkogioic; av8pdai Toiq A,d\j/aoi acbaco v[iaq Kai
three hundred men lapping I shall deliver you, and
8cbaco ttjv Ma8id|i sv xsipi aoD Kai 7cac; o Xaoq
1 will put Midian into your hand. And all the people
a7C0Tpe%8TCD avfjp siq tov to7cov aDTOD 8+ Kai slapov
ran, [each] man to his place. And they took
30
7 T sv tootco + vtica 07 - Judges
xov 87iiaiTia|i6v tod Xaov sv xsipi auxcbv Kai
the provision of the people in their hand, and
xac; Kspaxivac; auxcov Kai rcdvxa dv5pa IapafjA,
their horns. And every man of Israel
sâ7isaxsiA,sv sic; xo aKT]vco|ia auxoi) xcov 5s xpiaKoaicov
he sent out to his tent, and the three hundred
av8pcbv SKpdxrjasv r\ 8s 7iaps|iPoAr] Ma8id|i r|v
men he kept. And the camp ofMidian was
avzov D7ioKdxco sv xrj KoiA,d8i 9+ Kai sysvfj6r| sv
underneath him in the valley. And it came to pass in
xtj vdkxi SKsivrj Kai si7is rcpoc; ai)xov Kopioc; avdaxa
that night, that [ said to him [the] LORD], Rise up,
KaxdprjGi sic; xrj 7iaps|iPoAxjv 6xi 7iaps8coKa avTT\v sv

go down into the camp! for I delivered it into
xrjxsipiaoi) io+ si 8s (popfj gv Kaxapfjvai
your hand. And if you should fear [ by yourself to go down],
KaxdprjGi gv Kai Oapd xo 7iai8dpi6v gov sic; xrjv
[ go down then you and Phurah your servant] into the
7iaps|iPoAx|v n+ Kai aKoijarj xi AxxAxroaiv Kai jisxd
camp. And you should hearken to what they speak, and after
xaijxa svia%i3aoDaiv ai xzipzq gov Kai Kaxapfjarj sv
these [things] [ shall grow in strength your hands], and you shall go down in
xtj 7raps|iPoArj Kai KaxsPxj auxoc; Kai Oapd
the camp. And he went down, he and Phurah
xo 7iai8dpiov avzov sic; jispoc; xcov 7rsvxfjKovxa xcov
his servant, into a portion of the fifty [companies] of the ones
sv xt] 7raps|iPoAxj n+ Kai Mi8id|i Kai A|iaAx|K Kai
in the camp. And Midian and Amalek and
7idvxsc; oi moi avaxoAxbv 7raps|iPspAr|Ksiaav sv xt]
all the sons of [the] east were encamped in the
KoiA,d8i coc; aKpiq sic; nXr\doq Kai xaiq
valley as locust in multitude; and [ [to]
KajiT] Axnc; ai)xcbv odk tjv apiGjioc; aXk' fjaav cba7isp r\
their camels there was no number], but they were as if the
d|i|ioc; T] S7U xo xzikoq xtjc; GaAxxaarjc; sic; 7iAxj6oc; n +
sand upon the edge of the sea in multitude.
Kai fjA£s TsSscov Kai i8oi3 avfjp s^qysixo xco
And Gideon came, and behold, a man was describing [to]
Tihr\Giov avzov zvvtzviov Kai sircsv i8oi3 sviJ7rviaaa|iT]v
his neighbor a dream. And he said, Behold, I dreamed
SVTJ7TVIOV Kai i8oi3 jiayic; dpxoi) Kpi0ivoi) kijAiojisvt]
a dream. And behold, a loaf of bread of barley was rolling

31
7 T sv tootco + vtica 07 - Judges
sv tt] 7iaps|iPoAx| Ma8id|i Kai r\kdzv scoc; xrjc;
in the camp ofMidian, and it came unto the
oKTjvfjc; Ma8id|i Kai srcdxa^sv auxfjv Kai
tent ofMidian, and it struck it, and
Kaxsaxps\j/sv auxfjv Kai srcsasv r| aKTjvfi h+ Kai
it overturned it, and [fell the tent]. And
a7i8Kpi9r| o 7rAr|a(ov avzov Kai sircsv odk saxiv ami]
[ answered his neighbor] and said, [ not This is]
aXk r r| pojicpaia rsSscbv viov Icodc; avSpoc; IapafjA,
other than [the] broadsword of Gideon son ofJoash, a man of Israel.
7iaps8coKsv o Gsoc; sv %zipi olvtov xrjv Ma8id|i Kai
God delivered up [into his hand Midian], and
7idaav xrjv 7raps|iPoAr|v 15+ Kai sysvsxo coc;
all the camp. And it came to pass as
fjKODae rsSscbv xrjv s^qyrjaiv tod svi)7rviou Kai
Gideon heard the description of the dream, and
tt|v cyoyKpiaiv olvtov Kai 7ipoasK6vr|as Kopiov Kai
its interpretation, that he did obeisance to [the] LORD, and
U7isaxps\j/sv sic; xrjv 7raps|iPoAr|v IapafjX Kai sitcsv
he returned into the camp of Israel. And he said,
avdoxr|T8 on 7raps5coKs Kopioc; sv %spa(v ujicbv xrjv
Rise up! for [the] LORD delivered up into your hands the
7iape|iPoAx|v MaSidji 16+ Kai 8is(Xs zovq xpiaKoaioDc;
camp of Midian. And he divided the three hundred
dvSpac; sic; xpsic; apxdc; Kai s5coks Kspaxivac; sv
men into three companies, and he put horns into

%sip( 7idvxcov Kai i)5p(ac; Ksvdc; Kai Xaimadaq sv
[the] hand of all, and [ water-pitchers empty], and lamps in
jisaco xcov u5picbv 17+ Kai si7is npoq avzovq an
the middle of the water-pitchers. And he said to them, Of
sjiod 6\j/sa0s Kai cyoxcoc; 7ioif|asxs Kai i5cr6 sycb
me you shall see, and thus shall you do. And behold, I
sia7iopsi)6|iai sv jisaco xrjc; 7raps|iPoAr|c; Kai saxai ax;
will enter into [the] midst of the camp, and it will be as
av 7ioif|aco cyoxcoc; 7roif|asxs is+ Kai aaAmcb sv xrj
whenever I shall act, so shall you act. When I shall trump with the
Kspaxivrj sycb Kai ftdvxsc; jisx' s|iod Kai aaAmsixs
horn, I and all with me, then you shall trump
sv xaic; Kspaxivaic; kdkAxd 6hr\q xrjc; 7iaps|iPoAr|c; Kai
with the horns round about [the] entire camp, and
spsixs xco Kupico Kai xco TsSscbv 19+ Kai
you shall say, For the LORD and for Gideon. And
32
7 T sv toutco + vuca 07 - Judges
siafjABsv rs8scbv Kai 01 sraxov dv8psc; 01 jisx'
Gideon entered, and the hundred men, the ones with
olvtov sv jispsi xt]c; 7raps|iPoAr|c; ap%o|isvr|c; xt]c;
him, into [the] rank of the camp command of the
(pvXaKi^q Tr\q [isaovar\q nh\v syspasi fjyeipav xouc;
guard of the middle [watch]; furthermore rising they roused the
tpuXdaaovxac; Kai sadAmaav xaic; Kspaxivaic; Kai
ones guarding. And they trumped the horns, and
s^sxivaâv xac; i)8p(ac; xac; sv xaic; %spcriv auxcbv 20 +

shook off the water-pitchers, the ones in their hands.
Kai sadAjriaav ai xpeic; ap%ai sv xaic; Kspaxivaic; Kai
And [ trumped the three companies] with the horns, and
<yov8xpi\|/av xac; uSpiac; Kai s^dpovxo ev xr| %sip(
they broke the water-pitchers, and took [ in hand
xtj apiaxspd auxcbv xcov A,a|i7id8cov Kai sv xr| %£ipi
their left the lamps], and in [ hand
xtj 8sîd auxcbv ai Kspaxivai xou aaAm^siv Kai
their right] [was] the horns to trump. And
avsKpaâv pojicpaia xco Kopico Kai xoo rsSscbv 21+ Kai
they shouted aloud, A broadsword for the LORD and for Gideon. And
saxiiaav sraaxoc; avfjp Ka6' sauxov kdkXco xt|c;
they stood, each man by himself, round about the
7iap8|iPoAxjc; Kai sSpajiov 7idaa r| 7iaps|iPoAx| Kai
camp; and they ran [around] all the camp, and
safjjiavav Kai scpuyov 22+ Kai sadAmaav ai
they signified [by an alarm] — and they fled. And they trumped the
xpiaKoaiai Kspaxivai Kai sGsxo Kopioc; jidxaipav
three hundred horns. And [the] LORD placed [ sword
avSpoc; sv xco 7rAx|a(ov auxcro Kai sv 6Ax|
[every] man's] against his neighbor, even in [the] whole
xt] 7raps|iPoAr| Kai scpuysv r\ 7taps|iPoAx| scoc;
camp. And [ fled the camp] unto
Tr\q BaiGaasxxd TayapayaGd scoc; %sikovq APcojisodAxx
Beth-shittah Zererath, unto [the] edge of Abel-meholah
S7i( TapdG 23+ Kai sPotjcjsv avfjp IapafjA, sk NscpBaM
by Tabbath. And [ called for aid [the] man of Israel] of Naphtali,
Kai s^ Aafjp Kai sk 7iavx6c; Mavaaafj Kai
and of Asher, and of all Manasseh; and
Kaxs8icbâv O7iiaco Ma8id|i 24+ Kai ayysAxyoc;

they pursued after Midian. And [ messengers
sâ7tsaxsiA,s TsSscbv sv rcavxi opsi Ecppaiji Xsycov
sent out Gideon] to every mountain ofEphraim, saying,
33
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
Kax&PrjTe sic; aDvavirjaiv Ma8id|i Kai KaxaXdpsxs
Go down to meet Midian, and overtake
eaircofc; to i35cop ecoc; BaiBprjpd Kai xov Iop5dvr|v
for yourselves the water unto Beth-barah and the Jordan!
Kai sporjas iiaq avfjp Ecppaiji Kai 7ipoKaxeXdpovxo
And [ yelled out every man of Ephraim] and were first to take
to f)8<jop sooc; BaiGprjpd Kai xov Iop8dvr|v 25+ Kai
the water unto Beth-barah and the Jordan. And
Gvvskafiov mvq bvo dp%ovxac; Ma8id|i xov OpfjP Kai
they seized the two rulers of Midian — Oreb and
xov ZrjP Kai arcsKxsivav xov OpfjP ev Soup Kai
Zeeb; and they killed Oreb in Sur, and
xov ZrjP a7isKxsivav sv IaKeP ZrjP Kai Kaxs8(coâv
Zeeb they killed in Jakeb Zeeb. And they pursued
xrjv Ma5id|i Kai xrjv KecpaAxjv OpfjP Kai ZrjP
Midian. And the head of Oreb, and of Zeeb
fjvsyKav 7ipoc; rs88cbv sk xod 7ispav xou Iop5dvou
they brought to Gideon from the other side of the Jordan.

8 n
1+ Kai 81718 npoq auxov avfjp Ecppaiji xi
And [said to him a man of Ephraim], What
xo pfjjia xofjxo 87rovr|aac; r||i(v xod jirj KaAiaai r\[idq
[is] this thing you do to us, to not call us
6x8 87ropei)6r|c; 7iapaxaâa6ai sv Ma8id|i Kai
when you went to deploy against Midian? And
SKpivovxo |i8x' avTOV Kpaxaicbq 2+ Kai si7i8 npoq
they quarreled with him forcefully. And he said to
auxofjc; xi S7io(r|aa vuv KaGcbq u|iefc; ov%i Kpsiaaov
them, What did I [do] now as [concerning] you? Is not [ better
zniipvXkiq Ecppaiji rj xpuyrjxoc; Apie^sp 3+ sv
[the] gleaning of Ephraim] than [the] gathering the crops of Abiezer? In
XsipiDjicbv 7iaps8coKs Kopioc; xouc; dpxovxaq Ma8id|i
your hand [ delivered up [the] LORD] the rulers of Midian ~
xov OpfjP Kai xov ZrjP Kai xi rj8wfj6rjv 7ioifjaai
Oreb and Zeeb; and what was I able to do
KaQcbq Djisiq xoxs avfjKs xo 7rvef)|ia auxcbv an auxofj
as you? Then [ was spared their spirit] towards them
sv xco AxxAxjaai auxov |isx' auxcbv xov Xoyov xouxov 4+
in his speaking with them this word.
Kai fjXGs TsSscbv sm xov Iop8dvr|v Kai 8iePrj auxoc;
And Gideon came upon the Jordan, and he passed over
34
8 n ev tootco + vtica 07 - Judges
Kai 01 xpiaKoaioi dvSpsc; 01 jisx' avzov
and the three hundred men, the ones with him,

oA,iyo\jA)%owcsc; Kai 7isivcbvxsc; 5 + Kai si7is xoic;
faint-hearted and hungering. And he said to the
av5pdai £ok%co6 56x8 8r| dpxouc; sic; xrjv xpocpfjv
men of Succoth, Give indeed bread [loaves] for the nourishment
xco Axxcb xouxco xco jisx' 8|ioi3 oxi 7isivcbaiv sycb 8s
to this people with me! for they hunger, fori
Sicokco O7i(aco xod Zspss Kai EaA,|iavd PaaiAicov
pursue after Zebah and Zalmunna, kings
Ma5id|i 6+ Kai 8i7iov 01 dp%ovxsc; £ok%co0 |ir| %sip
ofMidian. And [said the rulers of Succoth], [ [is] not [The] hand
Zspss Kai Sa^jiavd vdv sv xrj xsipi aoi) oxi 8cbaco|isv
of Zebah and Zalmunna] now in your hand, that we should give
xt| axpaxid gov dpxouc; ? + Kai si7is TsSscbv ov% otixcoc;
[[to] your military bread [loaves]]. And Gideon said, Thus
sv xco 8owai Kopiov xov Zspss Kai xov Ea^jiavd sv
in the giving [by the] LORD Zebah and Zalmunna into
xt| yfxpi [iov Kai Kaxaâvcb xac; adprac; Djicbv sv xaic;
my hand, that I will rend in shreds your flesh with the
aravBaic; xrjc; spfj|ioi) Kai sv xaic; BapKT|vi|i 8 + Kai
thorn-bushes of the wilderness, and with the Barkenim. And
avsprj sksOsv siq OavoDfjA, Kai sAxxAxjas npoq
he ascended from there to Penuel, and spoke to
auxotic; Kaxd xaijxa Kai a7isKpi6r|aav ai)xcb 01
them according to these [things]. And [ answered to him the
dvSpsc; Oavoi)f|A, ov xporcov a7isKp(6r|aav ai)xcb 01
men of Penuel] in which manner [ answered to him the
dvSpsc; £ok%co0 9 + Kai si7is rs8scbv xoic; avSpdai
men of Succoth]. And Gideon said to the men
OavoDfjA, Aiycov sv xco smaxpscpsiv |is |isx' sipfjvrjc;

of Penuel, saying, In my returning with peace,
KaxaaKd\j/co xov 7r6pyov xouxov 10+ Kai Zspss Kai
I will raze this tower. And Zebah and
EaA,|iavd sv KapKdp Kai r| 7iaps|iPoAx| auxcbv jisx'
Zalmunna [were] in Karkor, and their camp with
auxcbv coasi SsKarcsVcs %iAid8sc; 7idvxsc; 01
them, about fifteen thousand, all the ones
KaxaA^sicpGsvxsq sv 7idar| xrj 7raps|iPoAr| mcbv
being left in all the camp of [the] sons
avaxoAxbv Kai 01 7iS7rxcoK6xsc; fjaav SKaxov Kai
of [the] east. And the ones falling were a hundred and
35
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
eiKoai %iAid8ec; av5pcbv sa7iaa|ievcov pojitpaiav n+ Kai
twenty thousand men unsheathing [the] broadsword. And
aveprj TsSscbv o56v xcov KaxoiKowxcov sv aKqvafc;
Gideon ascended [the] way of the ones dwelling in tents
goto avaxoAxbv xrjqNaPai Kai IsyepdX Kai £7rdxaê
from [the] east of Nobah and Jogbehah, and he struck
xrjv 7raps|ipoAx|v r| 8e 7iape|iPoAT| r|v 7re7roi6ma 12 + Kai
the camp. And the camp was secure. And
scpuys ZePss Kai SaXjiavd Kai e5(coêv O7uaco auxcbv
Zebah fled, and Zalmunna. And he pursued after them,
Kai eKpdxrjas zovq dvo fiaaikziq Ma8id|i xov ZePee
and he took hold of the two kings of Midian, Zebah

Kai xov SaXjiavd Kai 7idoav xrjv 7rape|iPoAx|v auxcbv
and Zalmunna, and all their camp
s^saxrjae n + Kai aveoxpeij/e TsSscbv vioq Icodc; sk
was startled. And [ returned Gideon [the] son of Joash] from
xod 7toA,s|iod a7io avapdascoq Apsq u+ Kai avvskafis
the battle from [the] ascent of Ares. And he seized
7iai8dpiov sk xcov av5pcov £ok%co6 Kai 87ir|pcoxr|asv
a servant from the men of Succoth, and he questioned
avTOV Kai a7ieypd\j/axo npoq ai)xov xouc; dp%ovxac;
him; and he registered for him the rulers
£ok%co0 Kai zovq ftpeaPuxepoDc; avTT\q epSojxfjKovxa
of Succoth, and their elders — seventy
Kai S7ixd dv8paq i 5 + Kai rcapsysvexo itpoq zovq
and seven men. And he came to the
dpxovxaq Eok%co0 Kai £i7isv avxoiq i8ot3 ZePee Kai
rulers of Succoth. And he said to them, Behold, Zebah and
SaXjiavd 81' ovq covei5(aaxs |is Aiyovxsc; jjt| %sip
Zalmunna, by whom you berated me, saying, Not [is] [the] hand
ZsPss Kai Sa^jiavd vuv sv %zipi aou 6xi 5cbaojisv
of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we will give
xoic; av5pdai aoi) xoic; 8kA,do|I8vok; dpxouc; i6+ Kai
[[to] your men fainting bread [loaves]]. And
slape zovq dpxovxac; Kai zovq 7ip£oPi)X£pODc; Tr\q
he took the rulers and the elders of the
noXeayq ev xaiq aravGaic; Tr\q epf||ioi) Kai xaq
city into the thorn-bushes of the wilderness, and the
BapKT|vi|i Kai Kaxsâvsv sv auxofc; zovq avdpaq
Barkenim, and he rent with them the men
£ok%co0 17+ Kai xov 7r6pyov OavoDfjA, KaxeaKa\j/8 Kai

of Succoth. And the tower of Penuel he razed, and
36
8 n sv tootco + vuca 07 - Judges
ootsktsivs Tovq dvSpac; Tr\q noXswq i8+ Kai 81718 7ipoc;
he killed the men of the city. And he said to
ZsPss Kai Sa^jiavd 7tod 01 dv8psc; ovq
Zebah and Zalmunna, What [manner are] the men whom
a7isKxsivaxs sv 0ap6p Kai 8i7iav coq ai) coq aDxoi
you killed in Tabor? And they said, As you, so they
ojioioq aoi ojioioq aDxofc; coq s(8oc; mcbv
[are] likened to you — likened to them as [the] appearance of sons
PaaiAicov 19+ Kai si7rsrs8scov aSsAxpoi jiod dioi
of kings. And Gideon said, [ of my brothers sons
Tr\q jirjxpoc; jiod sicriv ^r| Kopioc; 8i
of my mother They are]. As [the] LORD lives, if
e^jDoyovfjaaxs aDxotic; odk av a7isKxsiva Djidc; 20 + Kai
you brought them forth alive, I would not have killed you. And
817T8V too Is0sp xco tcpcdtotokcd aDxoD avaaxdc;
he said [to] Jether his first-born, In rising up,
a7i6KT8ivov aDxotic; Kai odk sa7iaas to 7iai5dpiov
you kill them! And [ did not unsheathe the boy]
ttjv jidxaipav aDxoD 6x1 scpopf|6r| 6x1 rjv vscbxspoc; 21 +
his sword, for he feared, for he was younger.
Kai S17T8 ZsPss Kai SaXjiavd avdaxa 8r| av Kai
And [ said Zebah and Zalmunna], You rise up indeed yourself and
ai)vdvxr|aov r\[iiv 6x1 coq avfjp Kai rj 5Dva|iic; aDxoD
meet us! for as a man [is], [so] also his power.
Kai avsaxrj rs8scbv Kai avsi^s xov ZsPss Kai

And Gideon rose up, and did away with Zebah and
xov Sa^jiavd Kai sAxxPs xodc; jirjviaKODc; xodc; sv xoic;
Zalmunna. And he took the crescents on the
xpa%fjA,oic; xcov Kajifjlcov ai)xcbv 22+ Kai sitcsv avfjp
necks of their camels. And [ said a man
IapafjX 7ipoc; TsSscbv dp^s sv rjjjiv cjd Kai
of Israel] to Gideon, Rule among us, you and
o vioq aov Kai o vioq tov diod aov 6x1 asacoKaq
your son, and the son of your son! for you have delivered
rjjLxdq sk %zipoq Ma8id|i 23+ Kai si7is itpoq avzovq
us from [the] hand of Midian. And [ said to them
rs8scbv odk dp^co sycb djicdv Kai odk dp^si
Gideon], [ will not rule I] you, and [ will not rule
ODl6q|IOD SV DJIIV KDpiOq dp^Sl DJICOV 24+ Kai S17TS
my son] among you — [the] LORD shall rule you. And [ said
7tpoc; aDxotic; TsSscbv aixfjaojiai 7iap' djicov aixrjaiv
to them Gideon], I will ask from you a request,
37
8 n sv tootco + vuca 07 - Judges
Kai 56x8 (ioi avfjp svcbxiov tcdv aKo^cov clvtov 6xi
and you give to me ~ [every] man an ear-ring of his spoils; for
svcbxia xpvaa rjv auxofc; 6xi fjaav IajiarjAixai 25+ Kai
ear-rings of gold was to them, because they were Ismaelites. And
si7iav 8i86vxsc; Scbaojisv Kai avs7ixi)^s
they said, In giving we will give. And he unfolded
xo iji&xiov clvtov Kai sppuj/sv sksi avfjp svcbxiov
his garment, and [ tossed there [each] man] an ear-ring

aicuAxjav clvtov 2 6+ Kai sysvfjGrj o axaGjioc; xcov
of his spoils. And was the weight of the
svcoxicov xcov xpDacbv cov rixfjaaxo aiicôi %(Aioi Kai
ear-rings of gold which he asked for — [ shekels a thousand and
S7ixaK6aioi %pvaoi 7th\v xcov aipcbvcov xcov jirjviaKcov
seven hundred] of gold, besides the ornaments of the crescents,
Kai XCOV 7T£piPoAmCOV XCOV 7lOp(pi)pi8cOV XCOV 8711
and the wrap around [garments] of the ones of purple, of the ones upon
xoic; fiaaiksvai Ma5id|i Kai 7iAx|v xcov kXoicov xcov
the kings of Midian, even besides the collars of the ones
sv xoic; xpaxriôiq xcov KajxfjXcov auxcbv 27 + Kai
on the necks of their camels. And
S7io(r|asv ai)xcb TsSscov siq s(poi35 Kai saxrjasv ai)xo
[ made to himself Gideon] for an ephod, and set it
sv 7r6A,si clvtov sv Ecppd Kai s^S7r6pvsi)as naq
in his city, in Ophrah. And [ fornicated all
IapafjX O7r(aco clvtov sksi Kai sysvsxo xco rs8scov
Israel] after it there. And it became [ to Gideon
Kai xco oikco avzov sic; aKav5alov 28 + Kai
and his house an obstacle]. And
svsxpd7ir| Ma5id|i svco7iiov xcov dicov IapafjA, Kai
Midian was in remorse before the sons of Israel, and
od 7ipoas9svxo sxi dpai KscpaArjv ai)xcov Kai
they did not proceed yet to lift their head; and
r|<y6%(xosv t| yrj xsaaapdKovxa sxrj sv rjiispaic;
[ was tranquil the land] forty years in [the] days
rs8scov 29+ Kai S7ropsi)0r| IspopdaA, vioq Icodq Kai
of Gideon. And [ went Jerubbaal son of Joash] and
KaxcoKTjasv sv xco oikco avzov 30+ Kai xco TsSscov
dwelt in his house. And [to] Gideon

fjaav spSojifjKovxa moi SK7iopsi)6|isvoi sk
there were seventy sons going forth from out of
jxrjpcbv avzov 6x1 ywaiKsq noXkai fjaav ai)xco 31+ Kai
his thighs, for [ wives many there were] to him. And
38
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
r\ naXkaxr] clvtov sv £ikt||ioic; stsksv aDTcb Kai ys
his concubine in Shechem, [ bore to him also indeed
aDxfj diov Kai S7is0r|Ks to ovojia clvtov Apijie^sx 32 +
she] a son, and put upon [him] his name — Abimelech.
Kai a7is9avs rs8scbv vioq Icodc; sv 7ioAid ayaGfj
And [died Gideon [the] son ofJoash] with [ grayness of hair good].
Kai sxacprj sv too Tdtpco Icodc; tod nazpoq clvtov
And he was entombed in the burying-place of Joash his father,
sv scppd Apisa5pi 33+ Kai sysvfjGrj coc;
in Ophrah [of the] Abi-ezrites. And it came to pass as
a7i80avs rs8scbv Kai a7isaTps\j/av 01 moi lapaf\k Kai
Gideon died, that [returned the sons of Israel] and
s^S7i6pv8Daav O7uaco tcov BaaAiji Kai sGsvto aDTOic;
fornicated after the Baalim, and established to themselves
to BadA, Bsp(0 sic; 5ia0fjKr|v tod sivai aDTOiq aDTOV
Baal-berith for a covenant, [ to be to them for him]
siq Geov 34+ Kai odk e|ivfja6r|aav 01 dioi IopafjX
for god. And [ did not remember the sons of Israel]

KDpiOD TOD 0SOD aDTCOV TOD pDCTa|ISVOD aDTODCJ SK
[the] LORD their God, the one rescuing them from out of
%sipoc; 7idvTC0v tcov sx0pcbv aDTcbv kdkA,60sv 35 + Kai
[the] hand of all their enemies round about. And
odk £7rovr|aav sksoq jiSTd tod oikod IspopdaA,
they did not do mercy with the house of Jerubbaal —
rs5scbv KaTd 7idaav tt|v ayaGcoaDvrjv rjv S7ro(r|os
Gideon, according to all the goodness which he did
jiSTd lapaf\k
with Israel.
9 13
1+ Kai S7iop8D0r| Api|isXs% o vioq IspopdaA, sic;
And [ went Abimelech the son of Jerubbaal] into
SiKT||ia rcpoc; Tovq a8sAxpoDc; Tr\q [irycpoq aDTOD Kai
Shechem to the brothers of his mother. And
sldAxjas npoq aDTODc; Kai npoq ndaav tt|v
he spoke to them, and to all the
<yoyysvsiav tod oikod nazpoq [iiycpoq clvtov Aiycov 2 +
kin of the house [father of his mother's], saying,
AxxAxjaaTS 5r| sv Toiq cbai 7idvTC0v tcov av5pcbv
Speak indeed into the ears of all the men
EiKf||icov 7iou)v psAriov djjav to dp%siv djicov
of Shechem, [saying], Which [is] best to you, [ to rule you
39
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
£p8o|ifjKovTa dv8pac; Ttavmq viovq IspopdaA, r|
[for] seventy men], all [the] sons of Jerubbaal, or
KopisDsiv djicov dv8pa sva Kai |ivf|a6r|TS on
[ to dominate you man [for] one]? And you should remember that
ocjtodv djicov Kai aap^ djicov sijii sycb 3 + Kai sldAxjoav
[of your bone and of your flesh lam]. And [spoke
7isp( ai)TOT3 01 a8sAxpo( Tr\q jirjipoq avzov sv xoic;
concerning him the brothers of his mother] in the
coaiv 7idvTC0v tgov avSpcbv £ikt||icdv rcavTac;
ears of all of the men of Shechem all
todc; Xojovq todtodc; Kai skAivsv r| Kap5(a aDTcbv
these words. And [ leaned their heart]
O7rioco ApijisA^x on 8i7iav a8sAxpoc; r||icbv soil 4 + Kai
after Abimelech; for they said, [ our brother He is]. And
sSooKav ai)icb sp8ojif|KovTa apyDpioD sk tod
they gave to him seventy [pieces of] silver from out of the
oikod BadA,psp(0 Kai sjiiaBcboaTO sv aDTOic;
house of Baal-berith; and [ hired for them
Apijis^sx dvSpac; ksvodc; Kai GajiPoDjisvoDc; Kai
Abimelech men vain and distraught], and
S7iopsT39r|aav O7i(aco avzov 5+ Kai siafjXGsv sic; tov
they went behind him. And he entered to the
oikov tod 7iaxp6c; aDTOD sic; EcppaBd Kai arcsKTSivs
house of his father at Ophrah, and he killed
todc; aSsAxpoDc; aDTOD diodc; IspopdaX spSojxfjKovTa
his brothers, [the] sons of Jerubbaal, seventy
dvSpac; eid AiGov sva Kai D7rsA,s((p9r| IcoaGdji dioc;
men upon [stone one]. But [ was left behind Jotham son
IspopdaA, o vscbxspoc; oil SKptiprj 6 + Kai aDvfj%6r|aav
of Jerubbaal the younger], for he was hidden. And came together
7idvT£c; 01 dvSpec; EiKf||icov Kai 7iac; o oikoc; MaaAxb
all the men of Shechem, and all the house ofMillo,
Kai S7iop8D0r|aav Kai sPaaRsDaav xov Api|isA,sx
and they went and gave reign to Abimelech
PaoiXsa 7ipoc; tt| Pa^dvco Tr\q axdascoc; Tr\q sv
[as] king at the acorn tree of the station, of the one in
SiKfjjioic; 7+ Kai avfjyysiXav too IcoaGdji Kai S7iopsD0r|
Shechem. And they announced to Jotham, and he went,
Kai saxrjasv sv xr| KopDcpfj tod opoDc; Tapiîv Kai
and stood on the top of mount Gerizim, and
S7rfjps ttjv cpcovfiv aDTOD Kai SKdXsas Kai sircsv aDTOic;
he lifted up his voice, and he called, and he said to them,
40
9 0 ev tootco + vtica 07 - Judges
aKODaaxs jiod dv5psc; EiKfjjicov Kai aKODasxai Djicbv
Hear me men ofShechem! and [ shall hear you
o Bsoq s + 7copsDO|isva S7topsD0r|oav xa ^vXa
God]. Ingoing, [ went forth the trees]
tod xpiaai 87i ' aDxcbv PaaiAia Kai si7cav xr| sAma
to anoint for themselves a king. And they said to the olive tree,
fiaaiksvaov scp' rjjicbv 9 + Kai si7csv aDxofc; r| sAma
You reign over us! And [ said to them the olive tree],
acpsiaa xrjv 7u6xr|xd jiod r|v ev sjioi s86âasv o Gsoc;
Allowing my fatness which [ in me glorified God],
Kai 01 dv9pco7roi 7copsD0cb dpxsiv S7ri xcov ^d^cov 10 +
and men, shall I go to rule over the trees?

Kai 8i7iav xa ^vXa xr| gvkt\ Sstipo Paai^sDaov scp'
And [ said the trees] to the fig-tree, Come, you reign over
rjjicbv 11+ Kai 8i7rsv aDxofc; T] odkt} acpsiaa
us! And [ said to them [the] fig-tree], Allowing
xrjv yA,DK6xr|xd jiod Kai xa yswf||iaxd jiod to aya66v
my sweetness and [ produce my good],
7copsD0cb dpxsiv xcov ^6A,cov 12 + Kai si7cav xa £pXa
should I go to rule the trees? And [ said the trees]
xtj a|i7isA,co 8sDpo Paai^SDS cjd scp' rjjicbv 13 + Kai
to the grapevine, Come, you reign over us! And
S17T8V aDxoiq T| d|i7csA,oc; acpsiaa xov oivov (iou xrjv
[said to them the grapevine], Allowing my wine, the
SDcppoawrjv xod 0sod Kai xcov av0pcb7ccov 7copsD0cb
gladness of God, and of the ones of men, should I go
dp%siv 87ii xcov ôAxov 14+ Kai si7i;av 7cdvxa xa ^vka
to rule over the trees? And [ said all the trees]
7tpoc; xttv pdjivov 8sDpo cjd fiaaiksvs scp' r||icbv 15 +
to the white-thorn shrub, Come, You reign over us!
Kai 817C8V T| pdjivoq 7cpoc; xa tpXa 8i ev aAr|0s(a
And [ said the white-thorn shrub] to the trees, If in truth
Xpisxs |i8 djisic; xod PaaiXsDsiv scp' v[iaq 8sdxs
you anoint me yourselves to reign over you, come
7C87co(9ax8 ev xr| aKS7cr| jiod Kai si |ir| s^sA,0oi 7CDp
rely in my protection; and if not may [ come forth fire]
sk xrjc; pdjivoi) Kai Kaxacpdyoi xac; KsSpoDc;
from the white-thorn shrub, and may it devour the cedars
xod AipdvoD 16+ Kai vdv si sv aAr|6s(a Kai sv
of Lebanon. And now, if in truth and in
xs^sioxnxi S7roifjGaxs Kai sPaoilsDaaxs xov Api|isXs%

soundness you made even Abimelech reign,
41
Kai ei Kokcbq S7iorf|aaTS jisxd IspopdaA, Kai jisxd
and if [ well you did] with Jerubbaal, and with
tod oikod olvtov Kai ei raid to avTa7i68o|ia TT\q
his house, and if according to the recompense of
%sipoc; olvtov S7ioif|aaTS aDTcb n+ coq S7ioXs|ir|asv
his hand you did to him, as [ waged war
O 7TaTfjp |IOD D7TSp DJICDV Kai 8ppi\j/8 \|A)%f|V OLVTOV
my father] for you, and tossed his life
s^svavTiaq Kai spptiaaTO v[iaq sk X^poq Ma8id|i
right opposite, and rescued you from out of [the] hand of Midian;
i8+ Kai v[isiq S7iavsaTr|TSV S7ri tov oikov
and you rose up against the house
tod 7raTp6c; jiod afjjispov Kai aftSKTSivaTS
of my father today, and you killed
todc; diodc; aDTOD sp8o|ifiKovTa avdpaq S7U AiGov sva
his sons, seventy men upon [ stone one];
Kai ePaai^sDaaTe tov ApijisA^x diov
and you gave reign to Abimelech [the] son
Tr\q 7iai5(aKr|v aDTOD S7ri zovq dvSpac; £iKfj|icDV 6ti
of his maidservant over the men ofShechem, because
aSsAxpoc; djicov ecrci 19+ Kai 8i ev aAxjGsia Kai
[ your brother he is]; and if [ in truth and
t8A,si6tt|ti £7roifjaaTS jiSTd IopopdaA, Kai
perfection you acted] with Jerubbaal, and
TOD OIKOD aDTOD 8V TTJ T||lSpa TaDTTJ SDCppavGsiTjTS SV

his house in this day, may you be glad in
Apijis^sx Kai SD(ppav0svr| Kai ys aDToq sv djjav 20 +
Abimelech, and may he be glad also indeed himself in you.
si (ir| s^sX0oi 7iDp s^ Apijis^sx Kai KaTacpdyoi zovq
If not, may [ come forth fire] from Abimelech, and devour the
dvSpac; SiKf||icov Kai tov oikov MaAxb Kai s^sABoi
men of Shechem, and the house Millo; and may [ come forth
7TDp a7TO av8pCOV ElKf||ICOV Kai SK tod OIKOD
fire] from [the] men of Shechem, and from out of the house
MaAxb Kai KaTacpdyoi tov Apijis^sx 21 + Kai
of Millo, and devour Abimelech. And
a7is8pa IcoGdji Kai scpDys Kai S7iopsD6r| sic; Brjpd Kai
Jotham ran away and fled, and went unto Beer, and
KaTCOKqas sksi arco 7ipoacb7roD Api|isA,s%
dwelt there away from [the] face of Abimelech
tod aSsAxpoD aDTOD 22 + Kai fjp^sv ApijisXsx S7U IapafjX
his brother. And Abimelech ruled over Israel
42
9 0 sv toi3tco + vtica 07 - Judges
xpia stt] 23 + Kai sâ7isaT8iA,sv o 0s6c; 7rveD|ia 7iovr|p6v
three years. And God sent [ spirit a bad]
avajieoov Api|ieA£% Kai avajieaov xcov av5pcov
between Abimelech and between the men
£iKf||icDV Kai rjGsTTjaav 01 avbpsq EiKfjjicDV sv too
of Shechem; and [ annulled [allegiance] the men of Shechem] with the
oikco Apijis^sx 24+ tod S7iayaysiv xrjv aSudav xcov
house of Abimelech; so as to bring the injustice [done to] the

spSojxfjKovTa mcbv IepopdaX Kai to aijia aDxcbv
seventy sons of Jerubbaal, and for their blood
S7ii08ivai S7Ti Apijie^sx xov a5eAxpov aDxcbv xov
to be put upon Abimelech their brother the one
a7TOKxs(vavxa aDxotic; Kai sm xodc; avdpaq £iKf||icov
killing them; and upon the men of Shechem,
xodc; Kaxio%Daavxec; xac; %eipac; aDxcbv cooxe
of the ones strengthening their hands so as
a7TOKxs(vai xodc; a8sAxpoDc; aDxoD 25 + Kai sGsvxo aDxcb
to kill his brothers. And [ put for him
01 dv5pec; Sikt||icov eve5psDovxac; sm xac; Kscpa^dc;
the men of Shechem] ones lying in wait upon the top
xcov opscbv Kai avfjp7iaôv ftdvxac; xodc;
of the mountains. And they kidnapped all the ones
8ia7ropsDO|i8VODc; S7i ' aDxcbv ev xrj o5cb Kai
going along by them in the way; and
a7rr|YYsAr| xco ApijisXex 26 + Kai fjXGe TadA, dioc; Ap£8
it was reported to Abimelech. And [came Gaal [the] son ofEbed]
Kai 01 a8eAxpo( aDxoD Kai 7tapf|Ai)ov sic; £iKf||ia Kai
and his brothers, and they went unto Shechem; and
S7C87co(9r|aav sv aDxcb 01 dv5pec; EiKf||icov 27+ Kai
[relied in him the men of Shechem]. And
s^fjXGov sic; aypov Kai exptiyrjaav
they went forth into [the] field, and gathered the vintage
xodc; a|i7teAxbvac; aDxcbv Kai S7cdxoDV Kai 87co(odv
of their vineyards, and they treaded, and they made
Xopotic; Kai eiafjA,0ov sic; oikov 0sod aDxcbv Kai
a dance, and they entered into [the] house of their god, and
ecpayov Kai S7ciov Kai Kaxrjpcbvxo xov ApijisXsx 28 + Kai
they ate and drank, and they cursed Abimelech. And

817C8 TadA, dioc; Aps5 xic; saxiv Api|ieA£% Kai xic;
[ said Gaal son ofEbed], Who is Abimelech, and who
saxiv dioc; £dxs|i 6x1 SodXsdoojisv aDxcb od% dioc;
is [the] son of Shechem, that we shall serve to him? [Is he] not [the] son
43
9 0 sv toutco + vtica 07 - Judges
IspopdaA, Kai ZzfiovX 87iiaK07ro(; avzov SovXoq avzov
of Jerubbaal, and Zebul his overseer, his manservant
gvv TOiq av5pdoiv E|i|icbp nazpoq I/u%e|i Kai xi
with the men ofHamor, father ofShechem? And why
on SouXeuaojisv auxcb r\[isiq 29+ Kai tic; 5cbr|
[is it] that we shall serve to him ourselves? And if any should give
xov Xaov xouxov sv %zipi [iov Kai jiexaaxfjacD
this people into my hand, then I shall remove
xov ApijisXsx Kai spcb 7ipoc; Api|isXs% 7iAxj Gdvov
Abimelech. And I shall say to Abimelech, Multiply
tt|v 6vva[iiv gov Kai s^sABs 30 + Kai fjKouae Zzfiovk o
your force, and come forth! And [ heard Zebul the
dpxcov Tr\q noXscnq zovq Xoyovq Taak viov Ape5
ruler of the city] the words of Gaal son of Ebed,
Kai s0D|icb0r| opyfj 31+ Kai a7isai8iA,sv ayyskovq npoq
and he was enraged in anger. And he sent messengers to
ApijisA^sx |i8id 8cbpcov Aiycov idov Taak vioq Aps5
Abimelech with bribes, saying, Behold, Gaal [the] son of Ebed,
Kai 01 a8eAxpo( avzov 7rapaysy6vaaiv sic; £iKr||ia Kai
and his brothers have come unto Shechem; and
o(5s 7ioAiopK(y6ai xrjv 7i6A.iv S7i( as 32+ Kai vdv

know, they assault the city against you. And now
avdaxrjGi vdkxoc; gv Kai o Xaoq o |isxd gov Kai
rise up at night, you and the people with you, and
svs8psus too aypcb 33+ Kai saxai xo7cpcoi djia xco
lie in wait in the field! And it will be in the morning, together with the
avaxsiAm xov fjAiov Kai opGpisic; Kai skxsvsic; S7U
rising of the sun, that you shall rise early and stretch out against
xrjv 7r6Aav Kai 18013 auxoc; Kai o Xaoq o jisx' avzov
the city. And behold, he and the people with him
£K7iopsi)sxai 7rpoc; as Kai 7coif|asic; auxcb Ka6d7csp av
go forth against you, and you shall do to him just as
stiprj T| %sip gov 34+ Kai avsaxrj Api|isA,s% Kai
[ should find [opportunity] your hand]. And Abimelech rose up, and
iiaq o Xaoq o jisx' avzov vdkxoc; Kai svf|5psuaav
all the people with him at night, and they laid in wait
87i( EiKf||ia xsaaapsc; ap%a( 35+ Kai e^fjXGs Taak vioq
at Shechem — four companies. And [ came forth Gaal son
Aps8 Kai saxrj 7cpoc; xrjv dvpa xrjc; Tivhr\q Tr\q
of Ebed], and he stood at the door of the gate of the
TtoXEwq Kai avsaxrj Api|isA,s% Kai 7cac; o Xaoq o jisx'
city. And Abimelech rose up, and all the people with
44
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
avTOV 8K xcov eve8pcov 36+ Kai si5s Taak vioq Ape8
him, from the ambush. And [ saw Gaal son of Ebed]

xov Xaov mi 81718 7tpoc; ZsfiovX i8od Xaoq
the people. And he said to Zebul, Behold, a people
KaxaPaivcov goto tcov Koptxpcov xcov opscov Kai ei7ce
coming from the tops of the mountains. And [ said
7rpoc; avTOV ZspouA, xrjv aKidv xcov opscov <td opdq
to him Zebul], The shadow of the mountains you see
cog dvSpac; 37+ Kai 7cpoae08xo sxi Taak tod Xakr\aa\
as men. And [ proceeded still Gaal] to speak,
Kai 817T8V idov Xaoq KaxaPaivcov Kaxd GdAxxooav
and said, Behold, a people coming down as a sea
arco xod e%6|i£va xod oji(paAx)D xrjc; yr\q Kai ap%f|
from the [part] next to the navel of the earth, and [ company
jiia 7iapayiv8xai arco o8od dpvoq pA£7covxcov 38+ Kai
one] arrives from [the] way of [the] Oak of [the] Seers. And
81718 npoq avxov ZsPodA, kov saxi xo ax6|ia cjod xo
[ said to him Zebul], Where is your mouth, the one
Aiyov xic; eaxiv Api|ieA,e% 6x1 8odA,sdoo|isv aDxcb
saying, Who is Abimelech, that we will serve him?
odk omoq saxiv o Xaoq ov eôDSevcooac; eêXGs
[ not Is this] the people whom you treated with contempt? Go forth
5r| vdv Kai 7coA,8|i£i 7cpoc; aDxov 39+ Kai e^fjABs TadA,
indeed now and wage war with him! And Gaal went forth
a7co 7cpoacb7coD xcov av8pcbv Sikt||icov Kai S7coA,s|ir|as
from [the] presence of the men of Shechem, and he made war
7tpoc; Api|ieA,e% 4 o+ Kai Kaxe5(coêv ai)xov Apijis^sx
against Abimelech. And [ pursued him Abimelech],
Kai ecpDysv a7co 7cpoaco7coi) aDxoD Kai 87csaov
and he fled from his face, and there fell
xpaDjiaxiai noXkoi ecoc; xcov 0Dpcbv xrjc; itoXzcnq 41 +

slain many unto the doors of the city.
Kai SKdGiasv ApijisXex sv Apijid Kai s^spa^s ZsPodA,
And Abimelech settled in Arumah, and Zebul cast out
xov TadA, Kai xodc; a8sAxpoDc; aDxoD xod jitj oiksiv sv
Gaal and his brethren, [so as] to not live in
EiKfuioiq 42+ Kai £ysvf|9r| xr| 87caDpiov Kai s^fj^Gsv o
Shechem. And it came to pass in the next day, and came forth the
A,a6c; eic; xo 7C£8(ov Kai a7cr|yyeAr| xco Api|ieA£% 43 + Kai
people into the plain, and reported to Abimelech. And
7tap8A,aPs xov A,a6v Kai SisiXev aDxov sic; xpeic;
he took the people, and he divided them into three
45
apxaq Kai svfj8psuasv sv aypcb Kai s(8s Kai idov
companies, and he laid in wait in [the] field. And he watched, and behold,
Xaoq e^fjAitev sk Tr\q nokscoq Kai S7iavsoTr| S7i'
a people came forth from out of the city, and he rose up against
(xdtoi)^ Kai S7rdTa^sv aDTotic; 4 4 + Kai Api|isXs% Kai
them and struck them. And Abimelech and
ap%a( ai jist' avxov s^STSivav Kai sarqaav 7iapd
companies, the ones with him, stretched out and stood by
ttjv dvpav Tr\q 7ivhr\q Tr\q nokscoq Kai ai 8t3o ap%a(
the door of the gate of the city, and the two companies
£^s%i)0r|aav S7U 7idvTac; zovq sv tco aypcb Kai
poured out upon all the ones in the field, and
S7idTa^sv aDxcyoc; 45+ Kai Api|isXs% S7ioA,s|isi sv ttj
he struck them. And Abimelech made war against the
7i6Xsi 6Ax|v xrjv rjjispav SKsivrjv Kai KaxsA,dpovTO TT|V

city [entire day that]. And they overtook the
7i6Xiv Kai xov Xaov tov sv aDifj arcsKTSivav Kai
city, and the people in it they killed; and
KaGsiXs ttjv 7i6A.iv Kai sarcsipsv avTT\v akaq 46+ Kai
he demolished the city and sowed it with salt. And
fjKODoav 7rdvTSc; 01 dvSpsc; tod 7r6pyou Eikt||icov Kai
[heard all the men of the tower ofShechem], and
siafjABov sic; to o%i3pco|ia oikod BrjGfjA, Bsp(0 4 ?+ Kai
they entered into the fortress of [the] house of Bethel-berith. And
avrjyysAxj too Api|isA,s% 6ti awf|%0r|aav rcavTSc; 01
it was announced to Abimelech that [ were brought together all the
dvSpsc; tod 7r6pyou EiKfjjicov 48+ Kai avsprj Api|isA,s%
men of the tower ofShechem]. And Abimelech ascended
sic; opoq SsXjicbv awoc; Kai 7iac; o Xaoq o jist'
into mount Zalmon, he and all the people with
avTOV Kai sAâPsv Api|isXs% tt|v aîvrjv sv
him. And Abimelech took the axe in
ttj %sip( avTOV Kai sko\j/s cpopTiov tpXav Kai sâpsv
his hand, and he cut a load of wood, and he took
avid Kai S7is6r|Ksv S7U todc; cdjiodc; avzov Kai si7is
it, and put [it] upon his shoulders. And he said
7tpoc; tov Axxov tov |ist' avTOV ti (8sts |is 7ioiowca
to the people with him, What you see me doing,
Ta%scoc; 7roifjaaTS coc; Kai sycb 49+ Kai SKO\j/av Kai
quickly you do as also I! And they felled [wood]. And
ys 7tdvTSc; auTOi SKacrcoc; cpopTiov Kai fjpav Kai
indeed to them all each [was] a load. And they lifted, and
46
9 0 sv xoi3xcp + vuca 07 - Judges
S7iopsT30r|aav O7i(aco Api|ieA,s% Kai S7re6r|Kav em to
they went after Abimelech. And they placed [the wood] at the
o%i3pcD|ia Kai sv87ipr|aav 87i' avzovq to o%Dpoo|ia sv
fortress, and they set fire to them at the fortress with
7iDpi Kai 7T&VTSC; a7ie0avov oi avdpzq nvpyov
fire. And all died, the men of [the] tower
EiKf||icov oooei %ikio\ dv5pec; Kai yuvaiiceg 5 o+ Kai
of Shechem, about a thousand men and women. And
£7iopsi)0r| Api|isXe% sic; ©rjPfjq Kai 7ispisKd6iaev
Abimelech went unto Thebez, and besieged
aDTfjv Kai 7rpoKaTsA,dpeTO aDTfjv 51+ Kai nvpyoq
it, and first took it. And [ tower
ia%vpoq Tjv sv jisaco Tr\q nokscoq Kai ecpDyov sksi
a strong there was] in [the] midst of the city. And fled there
7idvT£c; 01 dv8pec; Kai ai yovaiKec; Kai ndvTsq 01
all the men, and the women, and all the
rjyoDjisvoi Tr\q noXzcnq Kai a7i8KA,siaav scp' saDTok;
leaders of the city. And they shut up themselves,
Kai aveprjaav £7U to 8cb|ia tod nvpyov 52 + Kai
and ascended upon the roof of the tower. And
f|X08V Api|i8A,s% eooc; TOD 7TDpyOD Kai
Abimelech came unto the tower, and
8^S7ioA,8|ir|aav aDTOV Kai fjyyiasv ApijisA^x sooc; Tr\q
they subdued it by war. And Abimelech approached unto the
dvpaq tod 7iDpyoD tod S|i7ipfjaai aDTOV sv 7iDp( 53 +
door of the tower to burn it with fire.
Kai eppnj/e yovfj |i(a KMajia |idXod ski tt|v
And [ tossed a woman] one piece of millstone upon the

KscpaAxjv ApijieXex Kai (xovskAxxcts TO KpaVlOV aDTOD 54 +
head of Abimelech, and it fractured his skull.
Kai sporjas to Ta%oq npoq to 7iai5dpiov to aipov
And he yelled out quickly to the servant lifting
Ta oksdtj aDTOD Kai 817TSV aDTcb a7idaai
his weapons. And he said to him, Unsheathe
ttjv pojicpaiav aoD Kai GavdTcaaov |is jifj 7tots si7icoai
my broadsword and kill me! lest at any time they should say
6ti yDvfj arcsKTSivev aDTOV Kai s^sk8vtt|osv aDTOV
that, A woman killed him. And [ stabbed him
to 7iai8dpiov aDTOD Kai a7is9avs 55+ Kai s(5sv avfjp
his servant], and he died. And [ saw [each] man
IapafjX 6ti a7i80av8v Api|ieA,s% Kai a7ifjX6£v avfjp
of Israel] that Abimelech died, and [departed [each] man]
47
10'
8V TOOTCp + VtKCl
07 - Judges
Eiq XOV X07TOV aDXOD 56 + Kai S7TSaxpS\j/SV O 0SOC; XT|V
to his place. And God returned the
Koudav Api|isA,£% r|v S7iorr|as too 7iaxp( aDXOD
evil of Abimelech, which he did to his father,
a7TOKTSivai xod<; sp8o|if|Kovxa aSsAxpoDc; aDXOD 57+ Kai
by killing [seventy brothers his]. And

7idaav xrjv KaKiav av8pcbv Iakthicdv
all the evil of [the] men of Shechem,
S7isaxps\j/sv o Gsoc; sic; xrjv KscpaArjv aDxcbv Kai 87ifjX08v
God returned on their [own] head. And came
87i ' aDxotic; r| Kaxdpa Icoa0d|i tod diod IspopdaX
upon them the curse ofJotham the son ofJerubbaal.
10 1
1 + Kai avsoxrj jisxd Api|isXs% tod acboai xov IopafjX
And rose up after Abimelech to deliver Israel,
0coA,d Dioq OoDd vioq 7iaxpa8sAxpoD aDXOD avfjp
Tola son ofPhua, son of his uncle, a man
Iaad%ap Kai avzoq KaxcbKsi sv Eajiip ev opsi
oflssachar; and he dwelt in Shamir in mount
Ecppaiji 2 + Kai SKpivs xov IapafjA, sikocji Kai xpia sxrj
Ephraim. And he judged Israel twenty and three years,
Kai arcsGavs Kai sxdcprj sv Sajiip 3+ Kai avsaxrj
and he died, and he was entombed in Shamir. And rose up
jisx' aDxov Iaip o raA,aa8(xr|c; Kai SKpivs xov IcpafjA,
after him Jair the Gileadite; and he judged Israel
eiKoai Kai 8do sxrj 4 + Kai sysvovxo aDxcb xpidKovxa
twenty and two years. And there were born to him thirty
dioi STTiPePrjKoxec; S7U xpidKovxa iKbXovq Kai
sons mounted upon thirty foals. And
xpidKovxa 7i6A,sic; aDxoiq Kai aDxdq SKd^sasv EnavXziq
thirty cities were his, and they called them, Properties
Iaip scoq xrjc; rjjispac; xaDxrjc; ai siaiv sv yr|
of Jair until this day, the ones which are in [the] land
TaXaad 5 + Kai arcsGavsv Iaip Kai sxdcprj sv Kajicbv 6+
of Gilead. And Jair died and was entombed in Camon.

Kai 7ipoas0svxo 01 dioi IapafjA, 7roifjaai xo 7iovr|p6v
And [ proceeded the sons of Israel] to do wickedly
svavxi KDpioD Kai sldxpsDaav xoic; BaaAiji Kai xoic;
before [the] LORD, and they served to the Baalim, and to the
AaxapcbB Kai xoic; Gsok; Hvpiaq Kai xoic; Gsoiq
Ashtaroths, and to the gods of Syria, and to the gods
48
10'
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
£i8cbvoc; Kai xoic; 0sofc; Mcodp Kai xoic; Qsoiq mcbv
ofSidon, and to the gods ofMoab, and to the gods of [the] sons
Ajijicov Kai xoic; Qsoiq xcov aXkoipvXwv Kai
of Amnion, and to the gods of the Philistines; and
syKaxsAircov xov Kopiov Kai odk sSotiXsuaav ai)xco 7 +
they abandoned the LORD, and did not serve to him.
Kai s0u|ico0r| opyfj Kopioc; sv xco IapafjX Kai
And [ was enraged in anger [the] LORD] against Israel, and
a7is8oxo auxotic; sv xsipi aXXo(pvX(DV Kai sv %£ipi
he gave them into [the] hand of [the] Philistines, and into [the] hand
mcbv Ajijicbv 8+ Kai sad0pcoaav Kai sGAxxaav zovq
of [the] sons of Ammon. And they disintegrated and crushed the
viovq IapafjA, sv xco sviauxcb sksivco OKxcoKaiSsra sxrj
sons of Israel in that time— eighteen years,

7tdvxac; xouc; viovq IapafjA, xouc; sv xco rcspav xou
all of the sons of Israel on the other side of the
IopSdvou sv yr| xou Ajioppaioi) sv xr| raXaa8(xi8i
Jordan, in [the] land of the Amorite, in Gilead.
9+ Kai 8isPr|aav oi moi A|i|icbv xov Iop5dvr|v
And [ passed over the sons of Ammon] the Jordan
SK7roA,s|ifjaai Kai sv xco IotiSa Kai Bsviajiiv Kai sv
to wage war even against Judah and Benjamin, and against
xco oikco Ecppaiji Kai sGAiprjaav oi men IapafjA,
the house of Ephraim; and they afflicted the sons of Israel
acp65pa io+ Kai SKpaâv oi moi IapafjA, npoq Kopiov
exceedingly. And [ cried out the sons of Israel] to [the] LORD,
Aiyovxsc; r||idpxo|isv aoi 6xi syKaxsAi7io|isv
saying, We sinned against you, for we abandoned
xov 0s6v Tjjicbv Kai sXaxpsuaajisv xoic; BaaAiji n+ Kai
our God, and we served to the Baalim. And
si7is Kupioq npoq Tovq viovq IapafjA, ov%i oi
[the] LORD said to the sons of Israel, Is it not the
Aiyimxioi Kai oi Ajioppaioi Kai oi dioi Ajijicov Kai
Egyptians, and the Amorites, and the sons of Ammon, and
Mcodp Kai aAA,6(fn)Ax)i n+ Kai Ei5covioi Kai A|iaAx|K
Moab, and [the] Philistines, and Sidonians, and Amalek,
Kai Xavadv s^s0Aa\j/av v[idq Kai SKSKpdâxs npoq |is
and Canaan [that] squeeze you out? and you cried out to me,
Kai sacoaa v[idq sk X^poq auxcbv u + Kai djisic;
and I delivered you from out of their hand. And you
syKaxsAi7rsxs |is Kai sSoiAsuoaxs 0so(q sxspoiq
abandoned me, and served other gods.
49
11 >r
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
Sid xotixo od 7ipoa6fjaco tod acbaai v[idq u+
On account of this I will not proceed to deliver you.
Pa8(^8TS Kai Podxs npoq zovq dzovq ovq s^sAiâaGs
Proceed and yell to the gods whom you chose
saDioiq Kai (xdtoi acoadxcoaav v[iaq sv Kaipcb
for yourselves, and let them deliver you in [the] time
0Ai\j/scoc; djicov i 5 + Kai sircav oi moi IapafjA, npoq
of your affliction! And [said the sons of Israel] to
Kopiov r||idpTO(i8v 7io(r|aov <td r||i(v Kaxd 7idvxa
[the] LORD, We sinned, do to us according to all
6aa av apsaKTj svcb7ri6v gov Tihr\v stpkov r\[idq
whatever as much as should be pleasing before you, only rescue us
sv ttj r||ispa t(xt3ttj i 6 + Kai jisxsaxrjaav xoi)Cj 0sot)Cj xodc;
in this day! And they removed [ gods the
aAAx)Tpk>i)c; 8K jisood auxcbv Kai sAxxxpsDoav xco
alien] from their midst, and they served to the
Kopico Kai coAayoij/uxrjasv sv icq k67tco IapafjA, n+ Kai
LORD. And he was faint-hearted over the toil of Israel. And
aveprjaav oi moi Ajijicbv Kai 7rapsvsPaXov sv
there ascended up the sons of Amnion, and they camped in
Takadd Kai e^fjABov oi moi IapafjX Kai
Gilead. And [ came forth the sons of Israel] and

7iapevsPaAx)v sv Maaarjcpd ig+ Kai si7iov o Xaoq oi
camped in Mizpeh. And [ said the people], [and] the
dpxovxsq TaXadd avfjp npoq xov 7iAx|a(ov avzov xic;
rulers of Gilead, [each] man to his neighbor, Who [is]
o avfjp oq dp^sxai 7ioA,s|ifjaai sv xoic; vioiq A|i|icbv
the man who shall begin to wage war with the sons of Ammon,
Kai saxai sic; KscpaArjv 7idai xoic; KaxoiKouai sv
for he shall be head to all the ones dwelling in
TaXadS
Gilead?
11 «■»
i+ Kai IscpBds o raXaa8(xr|c; r|v 8i)vax6c; sv ia%m Kai
And Jephthah the Gileadite was mighty in strength. And
avToq vioq yuvaucoc; 7i6pvr|c; Kai sxsksv xco Takadd
he [was] [the] son [woman of a harlot]. And she bore [[to] Gilead
xov IscpGds 2 + Kai sxsksv rj yuvfj raA,ad8 auxcb viovq
Jephthah]. And [ bore the wife] to Gilead himself sons.
Kai r|8pi)v6r|aav oi moi xrjc; ywaiKoc; Kai s^spalov
And [ matured the sons of the woman], and they cast out
50
11 >r
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
xov IscpGds Kai si7iov aDTcb od KAr|povo|xf|osic;

Jephthah, and said to him, You shall not inherit
sv too oikcd tod 7iaTp6c; r||icbv 6ti dioc; yovaiKoc;
among the house of our father, for [ a son woman
STcapac; ctd si 3 + Kai arcsSpa IscpGds sk 7ipoacb7roD
of a mistress you are]. And Jephthah ran away from [the] face
tcov a8sAxpcbv avTOV Kai KaTcbKqasv sv yr| Top Kai
of his brothers, and he dwelt in [the] land ofTob. And
cxovsAiyovTO npoq tov IscpGds dvSpsc; Arcoi Kai
[ collected together with Jephthah men cheap], and
ai)vs^S7iopsT3ovTO jist' avTOV 4+ Kai sysvsTO jisG'
went forth together with him. And it came to pass after
rjiispaq Kai S7ioA,s|xr|aav 01 dioi Ajijicbv jiSTd IapafjA,
[some] days, that [ waged war the sons of Ammon] against Israel.
Kai sysvfjGrj rjviKa S7ioA,s|ir|oav 01 dioi A|i|icbv jiSTd
And it came to pass when [ waged war the sons of Ammon] with
IapafjX 5+ Kai S7iopsDGr|oav 01 7ipsapDTspoi TaAxxdS
Israel, that [ went forth the elders of Gilead]
7iapaA,aPs(v tov IscpGds arco Tr\q yrjq Tcop 6 + Kai
to take Jephthah from the land of Tob. And
si7rov 7ipoc; IscpGds 5sDpo Kai sarj r\[dv sic;
they said to Jephthah, Come, and you will be to us as
rjyoDjisvov Kai 7roA,s|xfjao|isv sv TOiq vioiq Ajijicov 7 +
a leader, for we shall make war with the sons of Ammon.
Kai si7isv IscpGds Toiq 7ipsaPi)Tspoic; Takaad ov% djisic;
And Jephthah said to the elders of Gilead, Did you not
sjiiafjaaTS |is Kai s^spdAxxTS |is sk tod oikod
detest me, and cast me from out of the house
tod Kcrcpoq jioD Kai sâ7tsaTs(A,aTS |is acp' DJICOV Kai
of my father, and sent me from you? And

ti 6ti fjXGaTS 7ipoc; |is vdv rjviKa sGAiprjTS 8 + Kai
why [is it] that you came to me now when you are afflicted? And
si7iav 01 7ipsaPDTspoi raA,ad8 rcpoc; IscpGds odk
[ said the elders of Gilead] to Jephthah, Not
ODTCoq vdv aDvfjABojisv 7ipo<; as Kai aD|i7iopsDar|
so, now we gathered together to you, and you shall go with
r||i(v Kai 7ioA£|ifjao|isv sv toic; vioiq Ajijicbv Kai
us, and we shall wage war against the sons of Ammon, and
sarj r\[dv sic; KscpaArjv 7idai toic; KaTOiKODai
you will be to us as head to all the ones dwelling
Takaad 9+ Kai si7isv IscpGds 7ipoc; todc; 7ipsaPDTspoDc;
in Gilead. And Jephthah said to the elders
51
11 X'
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
TaXaaS si S7iiaxpscpsxs jis Djisiq 7ioA,s|if|aai sv
of Gilead, If you return me to yourselves to make war against
Toiq vioiq Ajijicbv Kai 7iapa8cb Kopioc; avTOvq
the sons of Ammon, and [ should deliver [the] LORD] them
svcb7iiov s(iot3 sycb saojiai djiiv sic; KscpaArjv 10+ Kai
before me, I will be to you for head [ruler]. And
si7iav 01 7ipsaPi)Tspoi TaXaaS npoq IscpGds Kopioc;
[ said the elders of Gilead] to Jephthah, Let [the] LORD
saxai o aKODcav avajisaov rjjicbv si |ir| Kaxd

be the one hearing between us! if we do not do according to
to pfjjid 00D odtgx; 7ioif|ao|isv 11+ Kai S7ropsi)6r| IscpGds
your word thus we will do. And Jephthah went
jisxd xcov 7rpsoPi)Tspcov Takadd Kai Kaxsoxrjaav o
with the elders of Gilead, and [ established the
Xaoq avTOV S7i' auxcbv sic; KscpaArjv Kai ziq
people] him over them as head, and for
riyoDjisvov Kai sAxxArjasv IscpGds rcavxac;
leader. And Jephthah spoke all
Toxyq Xoyovq CLVTOV svcb7iiov Kupioi) sv Maaarjcpd 12+
his words before [the] LORD in Mizpeh.
3aaiA,sa mcbv
the] king of [the] sons
Kai arcsaxsiXsv IscpGds ajjskovq npoq
And Jephthah sent messengers to
Ajijicdv Aiycov xi sjioi Kai aoi 6x1 fjKsiq npoq |is
of Ammon, saying, What [is it] to me and to you, that you come to me
xod 7roA,s|xf|aai sv xrj yrj jiod 13 + Kai si7is fiaaikzvq
to wage war in my land? And [ said [the] king
mcbv Ajijicdv 7ipoc; xodc; ayysXouc; IscpGds 6x1
of [the] sons of Ammon] to the messengers of Jephthah, Because
slapsv IapafjA, xrjv yrjv [iov sv xrj avapdasi avzov
Israel took my land in their ascending
s^ Aiyirnxoi) ano Apvcbv scoc; IaPoK Kai scoc; xod
from out of Egypt, from Arnon unto Jabok, and unto the
IopSdvou Kai vdv S7rioxps\j/ov auxdc; jisx' sipfjvriq 14+
Jordan. And now return them with peace!

Kai 7ipoasGsxo sxi IscpGds Kai aftsaxsiXsv ayysXouc;
And [ added Jephthah again], and he sent messengers
npoq xov PaaiXsa mcbv Ajijicbv 15+ Kai si7iav ai)xcb
to the king of the sons of Ammon. And they said to him,
xd5s Aiysi IscpGds omc sAxxPsv IapafjA, xrjv yrjv
Thus says Jephthah, [ did not take Israel] the land
Mcodp Kai xrjv yrjv mcbv Ajijicbv i 6 + sv
of Moab, and the land of [the] sons of Ammon. In
52
11 >r
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
tt] avap&aei aDxcbv s£, AryD7ixoD aXk'
their ascending from out of Egypt, [it is that]
£7ropsi)6r| IapafjA, ev xr| epf||ico ecoc; GaXdaorjc;
Israel went in the wilderness unto [ sea
zpvdpaq Kai fjABev scoc; KdSrjc; i?+ Kai
[the] red], and came to Kadesh. And
a7i£axsiXev IopafjX ayyeAxyoc; npoq PaaiAia E8cb|i
Israel sent messengers to [the] king of Edom,
Aiycov 7iapsA,8T3ao|iai 8id xrjc; yr\q gov Kai odk
saying, I shall go through your land. And [ did not
fjKODas fiaaikvbq E8cb|i Kai ys itpoq paaiAia Mcodp
hearken [the] king of Edom], and indeed to [the] king ofMoab
aftsaxsiXe Kai odk rjGsAxjasv Kai 8Kd6iasv IapafjX sv

[Israel] sent, and he would not, and Israel settled in
Kd8r|c; i 8 + Kai 8ifjX08v ev xrj epf||ico Kai SKDKAxoae
Kadesh. And [Israel] went through in the wilderness, and encircled
tt|v yrjv E8cb|i Kai xrjv yrjv Mcodp Kai 7iapsysvsxo
the land of Edom and the land ofMoab. And it arrived
Kax' avaxoAxxc; rjAioD Tr\q jr\q Mcodp Kai
according to [the] rising of [the] sun of the land of Moab, and
7iap8V8PaA,sv sv too rcepav Apvcbv Kai odk eiafj^Gov
camped on the other side of Arnon, and did not enter
ziq to opiov Mcodp 19+ Kai a7ieaxsiA,ev ayyskovq
into the border ofMoab. And [sent messengers
IopafjX 7ipoc; Srjcbv PaaiAia xcov Ajioppaicov PaaiAia
Israel] to Sihon king of the Amorites, king
EasPcbv Kai si7iev aDxcb lapar\k 7iapsA,8Dao|iai 8id
ofHeshbon. And [said to him Israel], I shall go by through
Tr\q yr\q aoD scoc; tod xotcod jiod 20 + Kai odk rjGeArjae
your land unto my place. And [ did not want
Srjcov xov IapafjA, SieABsiv 8id xcov opicov aDxoD Kai
Sihon] Israel to go through his borders. And
cTDvfjyays I/qcbv rcdvxa xov Xaov aDxoD Kai
Sihon gathered all his people, and
ftapevepa^sv sic; Iaaad Kai S7roA,s|ir|asv jisxd lapar\k
they camped at Jahaz, and he waged war with Israel.
21 + Kai 7iaps8coK8 KDpioc; o Gsoc; IapafjX xov I/qcov Kai
And [delivered up [the] LORD God of Israel] Sihon and
rcdvxa xov A,a6v aDxoD sv %eip( IapafjX Kai S7idxa^sv
all his people into [the] hand of Israel, and they struck
aDxotic; Kai SKAr|pov6|xr|aev IapafjA, rcdaav xrjv yrjv
them, and Israel inherited all the land

53
11 >r
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
TOD AjIOppaiOD TOD KaTOlKODVTOq SV TTJ JT[ SKSlVTjV 22 +
of the Amorites dwelling in that land.
Kai SKAx|pov6|ir|as 7iav to opiov tod AjioppaioD anb
And [Israel] inherited all the border of the Amorites, from
Apvcbv Kai scoc; tod IaPoK Kai goto tod spf||ioD scoc;
Arnon and unto the Jabok, and from the wilderness unto
tod Iop8dvoD 23 + Kai vdv KDpioq o Gsoc; IapafjX
the Jordan. And now [the] LORD God of Israel
e^fjpe tov Ajioppaiov sk 7ipoaco7roD A,aoD aDTOD
lifted away the Amorite from [the] face of his people
IapafjA, Kai cjd KAxipovojifjasic; aDTOV 24+ od%( 6aa
Israel, and you, shall you inherit it? Is it not that as much as
KaTSKArjpovojifjas aoi Xajicbc; o Gsoc; aoD aDTd
[ allots to you Chemosh your god], them
KaTSKlr|povo|ifjaeic; Kai rcdvTa 6aa
you will inherit? And all as much as
KaTSKXr|pov6|ir|asv Kopioc; o Gsoc; r\[i(bv sk
[ inherits [the] LORD our God] from
7ipoaco7roD Djicbv aDTd KA,r|povo|if|ao|i8v 25 + Kai vdv
your person we shall inherit them. And now
|ir| Kpsiaacov si od D7isp BaAxxdK diod £s7icpcop

[ [any] better are you] than Balak son of Sephor
PaaiXscoc; Mcodp |ir| |id%r| s|ia%soaTO jiSTd IapafjA,
king of Moab? Did he with battle do combat with Israel,
T| 7ioA,s|ico 87ioA,8|ir|a8v aDTOiq 26+ sv tco oiKfjaai
or by war wage war with them? In the living
IapafjA, sv EasPcov Kai sv zaiq GDyaTpdaiv aDTfjc; Kai
of Israel in Heshbon, and in her daughter [cities], and
sv Apofjp Kai sv Taiq 0DyaTpdaiv aDTfjc; Kai sv
in Aroer, and in her daughter [cities], and in
naoaiq xaiq koXegi xaxq napa tov Iop8dvr|v
all the cities by the Jordan
TpiaKoaia sttj ti 6ti odk spptiaavTO aDTODc; sv
for three hundred years — Why [is it] that you did not rescue them in
tco Kaipcb SKsivco 27+ Kay cb OD%fj|iapT6v aoi Kai ctd
that time? And I sinned not against you, but you
7roisic; jist' sjiod 7iovr|piav tod 7ioA,s|xfjaai sv sjioi
do [ with me wickedness] to wage war against me.
Kpivai KDpioq o Kpivcov afjjispov avajisaov dicov
May [the] LORD judge, the one judging today, between [the] sons
IopafjX Kai avajisaov dicov Ajijicbv 28+ Kai odk
of Israel and between [the] sons of Ammon. And [would not
54
11 >r
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
siafjKODas fiaaikzvq dicov Ajijicbv tcov Xoycov
hearken to [the] king of [the] sons of Ammon] the words
IscpGds gov a7isoTSiXs 7rpoc; ai)i6v 29 + Kai sysvf|0r| S7r(
of Jephthah which he sent to him. And [ became upon
IscpGds 7rvei)|ia KDpioD Kai 5isPr| rqv Takaad Kai
Jephthah spirit [of the] LORD], and he passed over Gilead, and
ttjv Mavaaafj Kai 8ispr| rqv aK07iidv Takaad Kai
Manasseh, and he passed over the height of Gilead, and
a7io aK07iidc; Takaad sic; to rcspav dicov Ajijicov 30+
from [the] height of Gilead to the other side of [the] sons of Ammon.
Kai rjTjâxo IscpBds sv%r\v too Kopico Kai sircsv sdv
And Jephthah vowed a vow to the LORD, and he said, If
7iapa86asi 7iapa8cbc; todc; viovq Ajijicov sv
by delivering up you should deliver up the sons of Ammon in
%sip( jiod 31+ Kai saxai o SK7ropsD6|isvoc; oq
my hand, then it will be [concerning] the one going forth, who
aV S^sX0Ol 8K TCOV 0DpCOV TOD OIKOD |IOD SICJ
ever might come from the doors of my house for
a7idvTr|aiv |iod sv too smaTpsij/ai |is sv sipfjvrj anb
meeting me in my returning in peace from
xcov mcbv Ajijicbv Kai s<xcai too Kopico Kai avoiaco
the sons of Ammon, that it will be to the LORD, and I will offer
ai)T6v oXoKaDTCOjia 32+ Kai 8isPr| IscpGds 7ipoc; viovq
him a whole burnt-offering. And Jephthah passed over to [the] sons
Ajijicbv tod 7roA£|ifjaai itpoq aDTODc; Kai 7iaps8coKsv
of Ammon to wage war against them. And [ delivered
aDTODC; KDpiOq SV XSipi aDTOD 33 + Kai 87ldTa^8V aDTODq
them [the] LORD] into his hand. And he struck them
arco Apofjp Kai scoc; tod sXGsiv Msv(9 sikocji

from Aroer even unto the coming [to] Minnith — twenty
7i6Xsic; Kai scoc; Afizk a|i7isAxbvcov 7iAx|yf|v jisydAxjv
cities, and unto [the] Abel vineyards, [ beating great
acp65pa Kai svsTpd7rr|aav 01 dioi Ajijicov
an exceedingly]. And [ showed respect the sons of Ammon]
a7io 7ipoacb7roD dicov IapafjA, 34 + Kai fjABsv IscpBds sic;
in front [of the] sons of Israel. And Jephthah came to
Maaarjcpd sic; tov oikov aDTOD Kai i8od
Mizpeh to his house. And behold,
T| GDydTTjp aDTOD S^S7TOpSDSTO SlCj a7rdVTT|OlV aDTOD sv
his daughter went forth for meeting him with
TD|i7rdvoic; Kai %opo(c; Kai ai)T1 1 lôvoysvfjc; Kai
tambourines and dancers, and she [was] an only child. And
55
11 >r
8V TOUT© + VIKCX
07 - Judges
odk r|v aDxcb 7iAx|v avTT\q vioq r\ 0Dyaxr|p 35 + Kai
there was not to him [besides her a son or daughter]. And
sysvfjGrj rjviKa £i8ev aDxfjv Kai Siepprjê
it happened when he beheld her, that he tore
xa ijidxia aDxoD Kai £i7iev oijioi 0Dyaxr|p jiod
his garments, and said, Alas my daughter
s|i7r£7ro8oox&xr|K&c; jis siq aKcbXov eyevoD sv

you impede me, for [ an impediment you became] in
ocpGaXjioiq jiod Kai sycb fjvoiâ xo axojia jiod 7isp(
my eyes, and I opened my mouth concerning
aoD itpoq Kopiov Kai od 8Dvfjao|iai xod a7ioaxps\j/ai
you to [the] LORD, and I shall not be able to turn back.
36+ Kai S17T8 7rpoc; ai)xov si ev s|io( fjvoiâc;
And she said to him, If about me you opened
xo axojia aoD itpoq Kopiov 7iovr|a6v jioi ov xporcov
your mouth to [the] LORD, let him do to me in which manner
s^fjXGev 8K xod axojiaxoq aoD av0 ' gov S7iovr|as aoi
it came forth from out of your mouth, because [ did for you
Kopioc; SKSiKqaic; sk xcov s%0pcbv aoi) sk xcov dicov
[the] LORD vengeance] on your enemies, of the sons
Ajijicbv 37+ Kai S17T8 7ipoc; xov rcaxspa avTT\q Kai
of Ammon. And she said to her father, And
7rovr|a6v jioi xo pfjjia xodxo saaov |is 8do (ifjvaq Kai
do to me this thing! Allow me two months and
7iopsDao|iai Kai Kaxapfjaojiai S7i( xa 6pr| Kai
I shall go and shall come down upon the mountains, and
KAxroaojiai S7U xa 7iap0svsia jiod sycb Kai
I shall weep over the tokens of my virginity, I and
ai aDvsxaipiSsc; jiod 3 s + Kai si7is rcopsDOD Kai
my female companions. And he said, Go! And
sâ7isaxsiA,sv auxfjv 8do [ir\vaq Kai S7iopsD0r| aDxfj
he sent her out [for] two months. And she went, she
Kai ai aDvsxaip(8sc; auxfjc; Kai ZKkavaav S7U xa
and her female companions. And they wept over the
7iap0sv8ia avTT\q S7U xa 6pr| 39 + Kai sysvsxo jisxa
tokens of her virginity upon the mountains. And it came to pass after
xo zskoq xcov 8do jirjvcbv Kai average npoq

the end of the two months, that she returned to
xov 7iaxspa avTT\q Kai srcsxsXsasv Iscp0as
her father, and Jephthah completed
Tr\q si)xf|v avTOV rjv rjDâxo Kai aDxfj odk syvco
his vow which he vowed. And she did not know
56
12 T
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
&v8pa Kai sysvfjGrj sic; 7ip6aTay|ia sv IopafjX 4 o+ s£,
a man. And it became an order in Israel, from
rjjispcbv sic; rjjispac; aDVS7topsDOVTO ai 0DyaTspsq
days unto days [ go with [one another] the daughters
IopafjX 6pr|vs(v tt|v 0DyaTspa Iscp0ds tod
of Israel] to wail [over] the daughter ofJephthah the
Takaadhov tod Tsaaapac; rjjispac; sv too svkxdtco
Gileadite four days in the year.
12
i+ Kai Gvvryxfdr\<3av oi dioi Ecppaiji Kai r\kdov sic;
And [ gathered together the sons ofEphraim], and they came to
Escprjvd Kai si7iov itpoq IscpBds ti 6ti S7iopsD6r|(;
Zaphon, and said to Jephthah, Why [is it] that you went
7roXs|if|aai itpoq zovq vioiq Ajijic&v Kai r\[idq od
to wage war against the sons of Ammon, and [ us you did not
KSKAxjKac; 7iopsD6fjvai jiSTd aoD tov oikov aoD
call] to go with you? [ your house
£|i7rpfjao|iev S7U as sv 7iDpi 2 + Kai si7is Iscp0ds npoq
We will burn] over you with fire. And Jephthah said to
aDTODc; avfjp avTi5iKcbv r\[ir\v sycb Kai o Xaoq jiod Kai
them, [ a man pleading I was], and my people, and
oi dioi Ajijicbv STa7is(voDV (is acp68pa Kai sporjaa
the sons of Ammon humbled me exceedingly, and I yelled out
7ipoc; v[iaq Kai odk sacbaaTS |is sk
to you, and you did not deliver me from out of
Xsipoq aDTcbv 3 + Kai s(5ov 6ti odk r|v o ocd^cdv Kai
their hand. And I saw that [there] was no one delivering, and
s0s|ir|v ttjv y\fv%r\v jiod sv tt| %sip( |iod Kai SisPrjv
I put my life in my hand, and I passed over
7ipoc; diodc; Ajijicov Kai 7iaps8coKsv aDTODCJ Kopioc; sv
to [the] sons of Ammon, and [ delivered them over [the] LORD] into
Xsipi (iod Kai ivan avsPrjTS npoq |is sv
my hand. And why did you ascend against me in
TT| TJJISpa TaDTTJ 7loA,S|ISlV SV sjioi 4 + Kai
this day to wage war against me? And
oDvfjGpoiosv IscpGds itavTaq zovq dv5paq raA,ad8 Kai
Jephthah gathered together all the men of Gilead, and
S7roA,s|isi tco Ecppaiji Kai S7idTaâv dvSpsc; Takaad
waged war [against] Ephraim. And [ struck [the] men of Gilead]
tov Ecppaiji 6ti si7iav oi Siaasaooojisvoi tod Ecppaiji
Ephraim; for [said the men coming through safe ofEphraim],
57
12 T
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
djisic; raAxxdS ev jisaco tod Ecppaiji Kai ev jisaco
You [are] Gilead in [the] midst of Ephraim, and in [the] midst
tod Mavaaaf) 5 + Kai 7ipoKaT£AxxPsTO Takaad zaq
of Manasseh. And Gilead was first to take the
8iaP&aeic; tod Iop5dvoD tod Ecppaiji Kai sysvfjGrj 6ts
ford of the Jordan of Ephraim. And it came to pass when
si7iav aDTofc; 01 Siaaeaooajisvoi tod Ecppaiji 8iaPcbjiev
[said to them the ones coming through safe of Ephraim], We should pass over
8r| Kai 8i7rov aDTOiq 01 dvdpsq Takaad jir| 8k
indeed! That [ said to them the men of Gilead], [ not of
tod Ecppaiji djisic; Kai ei7iav odk eajisv 6 + Kai 8171 ov
Ephraim [Are] you]? And they said, We are not. Then they said
aDTOiq Sl7iaT8 8r| CJTd%DC; Kai OD KaT8D0DVS
to them, Say indeed, Stachys! And [if] he was not straightly [able]
tod XaArjaai odtcdc; Kai £7isAxxPovto aDTODc; Kai
to speak thus, then they would take hold of them, and
sacpaôv aDTODc; £7U Tag Siapdaeiq tod Iop8dvoD Kai
slay them at the ford of the Jordan. And
S7reaav Ecppaiji sv too Kaipcb sksivco TsaaapdKovTa
they that fell from Ephraim in that time [were] forty
Kai 8do %iAid8sc; ? + Kai SKpivsv Iscp0ds tov lapar\k
and two thousand. And Jephthah judged Israel six
sttj Kai a7is9av8v IscpGds o raA,aa5vcr|c; Kai eTdcprj
years. Then [ died Jephthah the Gileadite], and he was entombed

sv 7i6A,8i aDTOD TaXaaS 8 + Kai SKpiVS JI8T aDTOV
in his city Gilead. And [judged after him
tov IapafjA, Epeadv sk Br|0A,s8(i 9+ Kai eyevovTO aDTcb
Israel Ibzan of Beth-lehem]. And there were to him
TpidKovTa Dioi Kai TpidKovTa 0DyaTspsc;
thirty sons, and thirty daughters
ai 8â7i8aTaX|isvai sôo Kai TpidKovTa yovaiKac;
being sent out, and [ thirty wives
eiafjyays toic; vioiq avzov arco e^coBsv Kai eKpive
he brought in] for his sons from outside. And he judged
tov IapafjA, 87iTd £tt| 10+ Kai afteGavev Epeadv Kai
Israel seven years. And Ibzan died, and
STdcpTj SV Br|9A,88(I 11+ Kai 8KpiV8 (1ST' aDTOV
he was entombed in Beth-lehem. And [ judged after him
tov IapafjA, AiAxbji o ZaPoDAx»vrcr|c; Kai SKpivsv
Israel Elon the Zebulunite], and he judged
tov IapafjA, 8sKa sttj 12+ Kai a7is9avsv AiAxbji o
Israel ten years. And [ died Elon the
58
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
ZaPoDAxjovvcrjc; Kai sxdcprj sv AiAxbji sv yrj
Zebulunite], and was entombed in Aijalon in [the] land
ZafiovX&iv 13+ Kai SKpivs jisx' aDxov xov IapafjX
ofZebulun. And [judged after him Israel
Ap8cb|i vioq EXXr\k o OapaGcovixrjc; 14+ Kai sysvovxo

Abdon son of Hillel the Pirathonite]. And there were
(XDxcb xsaoapdKovxa dioi Kai xpidKovxa dioi
to him forty sons, and thirty sons
xcov mcbv avTOV S7iiPa(vovxsc; S7U sp8ojif|Kovxa TMhXovq
of his sons being mounted upon seventy foals.
Kai SKpivs xov IapafjX okxco sxrj 15+ Kai arcsGavsv
And he judged Israel eight years. And [died
Ap5cbv vioq EXkr\k o OapaGcovixrjq Kai sxdcprj sv
Abdon [the] son of Hillel the Pirathonite], and he was entombed in
OapaGcbv sv yrj Ecppaiji sv opsi xod A|iaA,f|K
Pirathon in [the] land of Ephraim, in [the] mountain [of] Amalek.
13 V
1+ Kai 7ipoas0svxo sxi 01 dioi IapafjX 7ioifiaai
And [proceeded still the sons of Israel] to act
xo 7iovr|p6v svcb7iiov Ki)p(oi) Kai 7raps8coKsv aDxotic;
wickedly before [the] LORD, and [ delivered them
Kopioc; sv %£ipi aXko(pvX(tiv xsaaapdKovxa sxrj 2 + Kai
[the] LORD] into [the] hand of [the] Philistines — forty years. And
sysvsxo avfjp sic; s^ Apad sk xrjc; (pvXr\q xod Aav
there was [man one] from Zorah, from the tribe of Dan,
Kai ovojia aDxcb Mavcbs Kai r| yDvfj aDxoD axsipa
and [the] name [to] him [was] Manoah, and his wife was sterile,
Kai odk sxikxs 3+ Kai cbcpGrj ayyeXoq KopioD 7rpoc;
and had not given birth. And [ appeared an angel [of the] LORD] to
xrjv yDvaiKa Kai si7is rcpoc; aDxfjv i8od 8r| cjd
the woman, and he said to her, Behold indeed, you [are]
axsipa Kai od xsxoKaq Kai sv yaaxpi s^siq
sterile, and have not borne; but [ in [the] womb you shall have [one]],
Kai xs^rj Diov 4 + Kai vdv (ptiXaâi Kai |ir| 7i(r|(;
and shall bear a son. And now guard and do not drink
oivov Kai aiKspav Kai |ir| cpayfj 7iav aKdGapxov 5 +
wine and liquor, and do not eat any unclean [thing] !
6x1 i8od ctd sv yaoxpi s%sig Kai xs^rj diov Kai
For behold, you [ in [the] womb have [one]], and you shall bear a son, and
59
13 v sv xoiJTCp + vdca 07 - Judges
aiSrjpoc; odk avapfjasxai S7ri Tr\q KstpaArjc; avzov on
an iron [razor] shall not ascend upon his head, for
Naîpaiov too 0ecb eaxai to 7cai5dpiov sk Tr\q
[ a Nazarite to God will be the boy] from the
yaoxpoq Kai avzoq dp^sxai acoêiv tov IapafjA, 8K
womb; and he shall begin to deliver Israel from out of
Xsipoc; aXko(pvX(DV 6 + Kai fjXGsv r| yovfj Kai si7cs
[the] hand of [the] Philistines. And [ went in the woman] and said
too av8pi avTT\q Xsyovaa dv0pco7i;oc; tod 0sod r\kds
to her husband, saying, A man of God came
7ipoq |i8 Kai T| opaaic; avzov coc; opaaic; ayyeôD
to me, and his appearance was as [the] appearance of an angel
tod GsoD £7rupavf|c; acp68pa Kai odk r|pcbTr|aa aDTOV
of God— [prominent very]. And I did not ask him
7i608v ecm Kai to ovojia aDTOD odk a7cf|yysiA,s jioi
from what place he is, and his name he did not report to me.
7+ Kai 81718 jioi i5od <td sv yacxcpi 8%8K; Kai
And he said to me, Behold, you [ in [the] womb have [one]], and
T8^r| diov Kai vdv |iT| 7ur|c; oivov Kai aiKspav
you shall give birth to a son. And now do not drink wine and strong drink,
Kai |ir| cpdyrjc; 7tdoav aKa0apa(av 6ti Na^rjpaiov
and do not eat any uncleanness! for [a Nazarite
0sod e<xcai to 7cai5dpiov a7co Tr\q yacrcpoc; ecoc;
of God will be the boy] from the womb until
rjjispac; 0avdTOD aDTOD
[the] day of his death.
8+ Kai e8efj0r| Mavcbs tod KopioD Kai ei7cev sv sjioi
And Manoah besought of the LORD. And he said, [Be] to me,
Kopie tov dv0pco7i;oc; tod 0sod ov ansaTsikaq sX0£tco
O LORD, the man of God whom you sent, let him come
8rj 8Ti npoq rjjLidq Kai tpcoTiadTCO r\[idq ti
yet once more to us and enlighten us! what
7coifjacD|i£v too 7cai8ap(cG tco tiktojisvco 9 + Kai
we should do with the boy [to] be born. And
£7tf|KODasv o 0s6q Tr\q (poavfjq Mavcbs Kai 7capsysvsTO
God heeded the voice of Manoah; and [ came
o dyysXoq tod 0sod sti itpoq tt|v yDvauca Kai aDTTj
the angel of God] again to the woman. And she
SKd0r|TO sv tco aypco Kai Mavcbe o avfjp avTT\q
sat in the field, and Manoah her husband
ODKTjV |I8T' aVTT\q io+ Kai STdXDVSV T| yDVTj Kai
was not with her. And [ hastened the woman], and
60
13 v sv xoiJTCp + vuca 07 - Judges
s8pajis Kai a7if|yysiA£ icq av5p( avTT\q Kai si7is itpoq
ran, and reported to her husband, and she said to
avTOV i8od cb7iTa( |ioi o avfjp o sA£cbv

him, Behold, [ has appeared to me the man], the one coming
tt| r||i8pa SKsivrj 7ipoc; |i8 n+ Kai avs<ycr| Kai 87iopsT36r|
in this day to me. And [ rose up and went
Mavcbs O7uaco Tr\q yovaiKoc; avzov Kai r\kdz npoq tov
Manoah] after his wife. And he came to the
dv5pa Kai si7isv aDTcb 8i gd 8i o avfjp o XaXr\aaq
man, and said to him, Are you the man speaking
7ipoc; ttjv ywaiKa Kai si7isv o dyyskoq sycb 12+ Kai
to the woman? And [ said the angel], I [am]. And
81718 Mavcbs vdv 5ieA,06vTOc; tod pfjjiaTOc; god xi eaxai
Manoah said, Now, [ going through your word], what will be
to Kpijia tod 7iai8ap(oD Kai Ta spya aDTOD 13 +
[the] distinguishing manner of the boy, and his works?
Kai 817T8V o dyysXoq KopioD Trpoq Mavcbs arco
And [said the angel [of the] LORD] to Manoah, Of
7idvTC0v cov si7ia 7ipoc; tt|v yDvaiKa cpDâ^daGco 14 +
all which I spoke to the woman, let her guard!
aKO KOVTOq O SK7TOpSDSTai S^ a|I7TsA,OD OD
From every [thing] which goes forth from out of [the] grapevine, she shall not
tpdyeTai Kai oivov Kai aiKspav |ir| 7Ustco Kai
eat, and wine and liquor she shall not drink, and
7iav aKdGapTOV |xq cpaysTCO 7idvTa 6aa
every [thing] unclean she shall not eat; all as much as
£V£T£iAxx|ir|v aDTTj cpDla^daGco 15 + Kai si7is Mavcbs
I gave charge to her, let [her] guard! And Manoah said
7tpoc; tov dyysôv KopioD PiaacbjisGa 8r| as Kai
to the angel of [the] LORD, We should indeed force you [to stay], and
7ioifjao|isv svcb7ii6v aoD spicpov aiycbv 16+ Kai si7isv
shall prepare before you a kid of [the] goats. And [ said
0 dyysXoq KopioD npoq Mavcbs sdv Pidarj (is

the angel [of the] LORD] to Manoah, If it should hold me
od cpdyojiai arco tcov dpTCOv ood Kai sdv 7iou\ar\q
1 will not eat from your bread [loaves]. And if you should offer
oXoKaDTCOjia tco Kopico avoiasiq aDTO 6ti odk syvco
a whole burnt-offering, [ to the LORD you shall offer it]. For [ did not know
Mavcbs 6ti dyysAxx; kdpiod aDToq 17+ Kai si7is Mavcbs
Manoah] that [ an angel [of the] LORD he [was]]. And Manoah said
7ipoc; tov dyysôv kdpiod ti to ovojid aoi iva
to the angel of [the] LORD, What is the name to you, that
61
13 v sv xoiJTCp + vdca 07 - Judges
oxav £kdr\ to pfj|id cjod Kai 8o^daco|isv as
whenever [ should come [to pass] your word] that we should glorify you?
i8+ Kai S17T8V aDxcb o dyysXoc; KopioD ivaxi xodxo
And [ said to him the angel [of the] LORD], Why [is] this
spcoxdc; to ovojid \xox> Kai aDxo saxi 0aD|iaax6v 19 +
you ask of my name, for it is Wonderful?
Kai slaps Mavcbs xov spicpov xcov aiycbv Kai xr|v
And Manoahtook the kid of the goats, and the
dvaiav Kai avfjvsyKsv S7ri xrjv 7csxpav xco Kopico
sacrifice [offering], and he offered [it] upon the rock to the LORD,
xco 0ai)(iaaxd 71010 dvxi Kai Mavcbs Kai r| ywq aDxoD
to the wonderful [thing] being done; and Manoah and his wife
s0scbpoDV 20 + Kai sysvsxo sv xco avapfjvai xrjv cpôya
were viewing. And it happened in the [ ascending flame]
S7cdvco0sv xod 0Daiaaxr|pioD scoc; xod ODpavoD Kai
on top of the altar unto the heaven, that

aveprj o dyysXoc; KopioD ev xr| cpôyi xod
[ ascended the angel [of the] LORD] in the flame of the
6i)aiaaxr|p{oD Kai Mavcbs Kai r| yuvfj aDxoD sGscbpoDV
altar. And Manoah and his wife were viewing,
Kai 87isaov S7i( 7cp6aco7cov ai)xcbv S7ri xrjv yrjv 21 + Kai
and they fell upon their face upon the ground. And
od 7cpoas6r|Ksv sxi o dyysXoq KopioD ocpBfjvai
[ did not proceed any longer the angel [of the] LORD] to appear
7tpoc; Mavcbs Kai itpoq xrjv yDvafca aDxoD xoxs
to Manoah and to his wife. Then
syvco Mavcbs 6x1 djyskoq kdpiod omoq 22 + Kai
Manoah knew that [an angel [of the] LORD this [was]]. And
si7cs Mavcbs 7cpoc; xrjv yDvafca aDxoD Gavdxco
Manoah said to his wife, To death
a7to6avoD|is0a 6x1 0s6v scopdrajisv 23 + Kai si7csv ai)xcb
we shall die, for we have looked at God. And [ said to him
T| yi)vf| clvtov si spoD^sxo Kupioq Bavaxcboai r|jLxdq
his wife], If [wanted [the] LORD] to kill us,
odk av s8sâxo sk xrjc; Xîpbq rjjicbv oAx)KaDxco|ia Kai
he would not have received from our hand a whole burnt-offering and
dvaiav Kai odk av scpcbxiasv r\[iaq 7cdvxa xatixa
a sacrifice [offering], and he would not have enlightened us all these [things],
Kai KaGcbq o Kaipoc; Kai odk av aKODaxd S7co(r|asv
even as [this] time, and he would not [ audible have made
r||i(v xaDxa 24+ Kai sxsksv rj yDvfj diov Kai SKd^sas
to us these [things]]. And [ bore the woman] a son, and she called
62
14 v
8V TOUT© + VIKCX
07 - Judges
to ovojia ovtov £a|i\j/cov Kai r|D^f|6r| to 7iai5dpiov
his name Samson. And [ grew the boy],
Kai siAoyrjasv olvtov Kupioc; 25+ Kai fjpâTO izv£V[io
and [blessed him [the] LORD]. And [began spirit
Ki)p(oi) aDV£K7iop£i)£a6ai auTcb sv 7raps|iPoAx| Aav
[of the] LORD] to go forth with him in [the] camp of Dan,
avajieaov Eapad Kai avajisaov EaGaoA,
between Zorah and between Eshtaol.
14 T>
1 + Kai KaTsPrj £a|i\j/cov sic; 0ajiva6d Kai s(5s ywaiKa
And Samson went down unto Timnath, and he saw a woman
sv 0a|iva6d sk tcov GuyaTspcov tcov olXoyvXcov 2+
in Timnath from the daughters of the Philistines.
Kai avsprj Kai a7if|yysiXs too 7iaTp( olvtov Kai ttj
And he ascended, and reported [to] his father and [to]
jxrjTpi ovtov Koi 81718 yuvaiKa scopara sv 0ajiva9d
his mother. And he said, [ a woman I have seen] in Timnath
arco tcov GuyaTspcov tcov aAlocptiXcov Kai vuv XdpsTS
from the daughters of the Philistines. And now take
aDTfjv |ioi sic; yuvauca 3+ Kai si7isv auTcb
her to me for wife! And [ said to him
O 7iaTf|p OVTOV KOI T| |lf|Tr|p OVTOV OVK SOTIV arco TCOV
his father], and his mother, Is it that there is not [ of the

0i)yaTspcov tcov a5sAxpcov gov koi sv 7iavTi
daughters of your brethren and among all
tco A,aco [iov yvvr\ 6ti av 7iopsi)ar| Xofisiv ywaiKa
my people a woman], that you should go to take a wife
sk tcov oXkoyvkcm tcov a7rspiT|ifjTC0v Kai
from the [ Philistines uncircumcised]? And
si7is £a|i\j/cov 7ipoc; tov 7iaTspa ovtov Ta^TTjv Xdps |ioi
Samson said to his father, Take this one forme!
OTl OVTT\ fjpSOSV SV OCpGaXjIOiq (IOD 4+ Kai
for she pleases in my eyes. And
o 7iaTf|p ovtov koi T| |if|Tr|p ovtov ovk syvcoaav OTl
his father and his mother did not know that
7iapd Kopioi) saw 6ti avTa7i68o|ia ovToq sk^t|tsi sk
[ from [the] LORD it is], that [ recompense he required] of
tcov oXkoqvXcov Kai sv tco Kaipcb sksivco 01
the Philistines. And in that time the
oXkoipvkoi SKopisDov tcov Dicov lapof\k 5+ Kai
Philistines dominated the sons of Israel. And
63
14 v
8V TOUT© + VIKCX
07 - Judges
KaxePrj £a|i\j/cov Kai o 7iaxf|p aDxoD Kai r| |if|Tr|p aDxoD
Samson went down, and his father and his mother
sic; 0ajiva6d Kai fjXGev sic; tod a|i7isAxbvac; 0ajiva6d

unto Timnath. And he came to the vineyards of Timnath.
Kai i8od ctkd|ivoc; Aiovxoc; copDOjisvoc; sic; a7idvxr|aiv
And behold, a cub of a lion [was] roaring in meeting
avzov 6+ Kai KaxsD0Dvsv S7i' aDxov 7WSD|ia KopioD
him. And [ straightened upon him spirit [of the] LORD],
Kai 5isa7iaasv aDxov coc; spicpov aiycbv Kai od8sv r|v
and he tore it apart as a kid of [the] goats, and nothing was
sv ttj %£ipi avzov Kai odk a7if|yysiA£ xco 7iaxp( aDxoD
in his hand. And he did not report [to] his father
Kai xrj |xqxp( olvtov a S7tovr|as ?+ Kai KaxsPrjaav Kai
and [to] his mother what he did. And they went down and
slaAxjaav xrj yDvaud Kai fjpsasv svcomov £a|i\j/cov
spoke to the woman, and she was pleasing before Samson.
8+ Kai D7isaxps\j/s |is0' rjjispac; AxxPsiv auxfjv Kai
And he returned after [some] days to take her, and
s^skAivsv i8s(v xo 7ixcb|ia xod Aiovxoc; Kai i8od
he turned aside to behold the carcass of the lion. And behold,
ai)axpo(pfj jisAaaacov sv xco axojiaxi xod Aiovxoc;
a swarm as of an apiary [of bees] [was] in the mouth of the lion,
Kai jisAi 9 + Kai s^siXsv ai)xo sic; xo ax6|ia aDxoD Kai
and honey. And he took of it into his mouth, and
S7iopsDsxo 7iopsi)6|isvoc; Kai saBicov Kai S7iopsD6r|
went forth going and eating. And he went
7ipoc; xov 7iaxspa olvtov Kai npoq xrjv jxrjxspa aDxoD
to his father and to his mother,
Kai sScoksv aDxoiq Kai scpayov Kai odk avfjyysi^sv
and he gave to them, and they ate, and he did not announce
aDxoiq 6xi sk xod s^scoc; xod Xsovxoc; S^SlA^S xo
to them that [ from the manner of the lion he took the

jisAi io+ Kai KaxsPrj o 7raxfjp aDxoD npoq xrjv yovaixa
honey]. And [went down his father] to the woman,
Kai S7ioir|osv sksi Xa|i\j/cov rcoxov S7ixd rjjispac; 6xi
and [ prepared there Samson] a banquet [for] seven days; for
odxcoc; S7ro(oDV oi vsavioKoi n+ Kai sysvsxo sv
thus [ did the young men]. And it came to pass in
xco cpoPsiaGai aDxotic; aDxov Kai 7ipoaKaxsaxr|oav aDxco
their fearing him, that they posted in front to him
xpidKovxa sxaipoDc; Kai fjoav |isx' aDxoD
thirty companions, and they were with him.
64
14 v
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
12+ Kai S17TSV aDioiq £a|i\j/cbv 7cpoPaAxb 8r| D|iiv
And [ said to them Samson], I will propound indeed to you
to 7rp6pAx||ia Kai e&v a7cayyeAlovx£c; a7cayye(Ar|xe
a riddle, and if by reporting you should report
jioi avxo sv xaiq S7cxd r||iepaic; tod 7c6xod Kai
it to me in the seven days of the banquet, and
SDprjxs 8cbaco djiiv xpidKovxa aivSovac; Kai
you should find [the solution], I will give to you thirty [pieces] of fine linen,
and
xpidKovxa axoAxxc; ijiaxicov 13+ Kai edv jjt|
thirty robes of clothes. And if you should not

SwnaBe a7cayye(Am jioi Kai 5cbasxs Djiefc; s|io(
be able to report [the solution] to me, then you shall give to me yourselves
xpidKovxa aiv56vaq Kai xpidKovxa axoA.dc; ijiaxicov
thirty [pieces] of fine linen, and thirty robes of clothes.
Kai 8i7iav ai)xcb 7cpoPaAx)D xo 7cp6pAx||ia gov Kai
And they said to him, Propound your riddle, and
aKoi)a6|i80a ai)xo h+ Kai si7csv aDxofc; sk xod
we shall hear it! And he said to them, From the one
saGovxoq e^fjA,6s Ppcbaiq Kai ia%DpoD e^fjXGe
eating came forth food, and from [the] strong came forth
jXvkv Kai odk r|5wfj6r|aav a7cayye(Am xo 7cp6pAx||ia
sweetness. And they were not able to explain the riddle
XT] 8
seventh
8711 xpsic; rjjispac; 15+ Kai sysvsxo sv xrj rjjispa
for three days. And it came to pass in the [ day
356jlxt| Kai 8i7iav xrj yovaiKi £a|i\j/cbv a7idxr|aov
, and they spoke to the wife of Samson, [saying], Deceive
8r| xov dv8pa cjod Kai a7cayysiA,dxco 001 xo 7cp6pAx||ia
indeed your husband! and let him explain to you the riddle,
|lfj 710X8 8|I7CDp(aC0|I8V CT8 Kai XOV OIKOV
lest at any time we should burn you and the house
xod 7caxp6c; aoD sv 7CDp( r| 7cxcD%eDaai eraAiaaxe r\[iaq
of your father by fire; or [ to make us poor did you call us]?
16+ Kai skA^dctsv T| yDvfj Saji\j/cbv npoq aDxov Kai
And [ wept the wife of Samson] to him, and
S17C8V aDxcb |i£|iiGr|Kdc; |is Kai odk r|yd7i;r|odc; |is 6x1
said to him, You detest me, and do not love me, because
xo 7tp6pAr||ia o 7cposPaAxyD xoic; dioic; xod Xaov jiod
the riddle which you propounded to the sons of my people,
odk a7tfjyysiAxxc; Kai jioi aDxo Kai si7cev aDxfj
you did not explain even it to me. And [ said to her
SajjAj/cbv i8od xco 7caxp( |iod Kai xrj jirjxpi (iod odk
Samson], Behold, to my father and [to] my mother I did not
65
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
a7if|yy8iA,a auxo Kai aoi a7tayysA,cb n + Kai ekXolvgzv
report it, and should I report to you? And she wept
87i ' avTOV 87ii zaq 87rc& rjiispaq sv mq r\v avzaiq o
upon him for the seven days in which [ was to them the
7t6toc; Kai eyevsxo sv xr| rjjispa xrj sp56jar|
banquet]. And it came to pass on the [ day seventh^
a7ufjyysiA£v avTT\ 6xi 7iapr\v(b%h\Gsv auxov Kai avTT\
he explained to her, for she troubled him. And she
a7cfjyy£iA£ xoic; vioiq tod Xaov ax>Tr\q i 8 + Kai ei7cav
reported to the sons of her people. And [said
auxcb oi avdpzq Tr\q noXscnq sv xr| rjjispa xr| ep56|ir|
to him the men of the city] on the [ day seventh]
7cpiv 5i3vai xov fjAiov xi yA,UKi)xspov [iskvcoq Kai
before [ going down the sun], What is sweeter than honey, and
xi laxDpoxspov Aiovxoc; Kai ei7cev auxoic; Saji\j/cbv
what [is] stronger than a lion? And [said to them Samson],
si (ir| rjpoxpidoaxe ev xr| 8a|iaA,s( jiou odk av etipsxs
Unless you plowed by my heifer, you would not have found
TO 7Cp6pAxi|ld \XOV 19 + Kai KaXSl)0DVeV ZTl' aVTOV
my riddle. And [ straightened upon him
7Tvei)|ia Kopioi) Kai KaxePrj siq AaKaXcova Kai
spirit [of the] LORD], and he went down unto Ashkelon, and
S7taiasv 8K8i0sv xpidKovxa dv5paq Kai zkafiz
smote from there thirty men, and took
xac; axoA.dc; auxcbv Kai s8cdks xoic; a7cayys(Xaai xo
their robes, and gave [them] to the ones explaining the
7cp6pXr||ia Kai £0D|icb0r| opyfj £a|i\j/cbv Kai avsprj siq
riddle. And [ was enraged in anger Samson], and he ascended into
xov oikov xod 7taxp6c; avzov 20 + Kai ai)vcbKr|asv r|
the house of his father. And [ lived with the
jvvT\ Eajiij/cbv xco VDjicpaycoycb auxou oq r\v
wife of Samson] his groomsman who was
sxaipoc; auxou
his companion.
15 1t3
1+ Kai sysvexo |is0' rjjiepac; sv rjjiepaic; 0epiajioi)
And it came to pass after [some] days, at [the] days [ harvest
7ci)pcbv Kai £7ceaKs\j/axo £a|i\j/cov xrjv yuvaixa avzov
of [the] wheat], that Samson visited his wife,
cpspcov epupov aiycbv Kai sitcsv siasA,ei)ao|iai npoq
carrying a kid of [the] goats. And he said, I shall enter to
66
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
xrjv ywaiKd jiod sic; xov Koixcbva Kai odk s8goksv
my wife into the bedroom. But [ would not grant
avTOV o 7taxfjp auxfjc; siasABsiv 2 + Kai si7i8v
him her father] to enter. And [ said
0 7iaTfjp avTT\q surcbv ei7ia 6xi jiiacbv sjiiarjaaq auxfjv
her father], In saying, I said that, By detesting you detested her;
Kai s5coKa aDifjv tod auvexaipoo aoi) odk i8ou
and I gave her to your companion. [ not Behold
T| aSeAxpfj avTr\q r\ vsooxspa Kpsiaaoov avTr\q eaxiv
sister her younger better [than] she is]?
saxcD aoi av0' avTr\q 3 + Kai si7isv auxcb £a|i\j/cbv
Let her be to you instead of her! And [said to him Samson],
adcboq 8i(ii xo arca^ arco aXko(pvX(DV 6xi 7ioicb sycb
1 am innocent this once concerning [the] Philistines, that I myself should do
|is6' djicov KaKd 4+ Kai S7iopei)6r| £a|i\j/cbv Kai
[with you evils]. And Samson went and
avvskafts xpiaKoaiac; akcbnsKaq Kai shafts Xa^madaq
seized three hundred foxes, and took lamps,
Kai auveSrjae KspKov npoq KspKov Kai s9t|ks
and tied together tail to tail, and put
A,a|i7id8a jiiav avajieaov xoov Svo KspKcov Kai
[ lamp one] between the two tails, and

co8fiyr|as 5+ Kai s^srauae itvp sv xaic; A,a|i7idai Kai
guided [them]. And he kindled fire in the lamps, and
sâ7isax8iA,sv sv xoic; axd%i)oi xcov aXXoyvXcov Kai
he sent [them] out in the ears of corn of the Philistines. And
sve7r6pias xouc; GTa%vaq arco aXcmoq Kai scoq
he burned the ears of corn from [the] threshing-floor, and unto
axax^cov opGcbv Kai scoq a[msk(bvoq Kai
[ ears of corn [the] straight standing], and unto [the] vineyard, and
skaiaq 6+ Kai ei7iav 01 aMtocpiAoi xic; 87io(r|as
olive [orchards]. And [ said the Philistines], Who did
xatixa Kai ei7iav £a|i\j/cbv o yajiPpoc; xod
these [things]? And they said, Samson, the son-in-law of the
©ajivaxaioi) 6x1 shafts xrjv yuvaiKa avzov Kai
Timnite, because he took his wife, and
sScdksv aDxfjv xco owsxaipco avzov Kai aveprjaav 01
he gave her to his male companion. And [ ascended up the
aAA,6(pi)A,oi Kai £VS7ipr|aav auxfjv Kai xov oikov
Philistines] and burnt her and the house
xod 7raxp6c; avTr\q sv itvpi 1 + Kai si7isv auxofc;
of her father by fire. And [said to them
67
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
£a|i\j/cbv s&v 7roifjar|TS ouxooc; odk si)8oKf|acD aXka

Samson], Since you should do thus, I shall not think well, but
XT|V 8K8lKT|aiV [LOV S^ SVOCJ 8K0COTOD DjlCOV 7TOlfjOO|iai
[ my vengeance against one each of you I will execute].
8+ Kai S7cdxa^sv auxotic; Kvfj|ir|v S7U jirjpov 7ihr\yr\v
And he struck them leg on thigh [ beating
jisydAxjv rat KaxePrj Kai SKdGiasv sv xpujiaAid xrjc;
with a great]. And he went down and sat at [the] hole in the
7iSTpaq Hxdji 9+ Kai avsprjaav 01 aXkoipvkoi Kai
rock of Etam. And [ ascended the Philistines] and
7tapev8PaAx)v sv lovda Kai s^sppiqyqaav ev As%( 10 +
camped in Judah, and cast forth about Lehi.
Kai 817T8V auxofc; 7cac; avfjp lovda ivaxi avsprjxs
And [said to them every man of Judah], Why have you ascended
scp' r\[idq Kai si7iov 01 aAlocpuAxn 5f|aai xov £aji\j/cbv
against us? And [ said the Philistines], [ to tie up Samson
avsprjjisv Kai 7ioif|aai auxcb ov xp67cov S7covr|asv
We ascended], and to do to him in which manner he did
r\[iiv 11+ Kai KaxePrjaav xpia%(Xioi dv8psc; s^ lovda
to us. And [ went down three thousand men of Judah]
S7i( xpi)|iaAidv Ksxpaq Hxdji Kai 8i7iav npoq £a|i\j/cbv
unto [the] hole in [the] rock of Etam, and said to Samson,
odk o(8ac; 6x1 Kopisuouaiv 01 aAlocpuAxn r||icbv Kai
Do you not behold that [ dominate the Philistines] us? Then
ivaxi xatixa S7co(r|aac; r\[iiv Kai si7csv auxoicj
why [ these [things] did you [do]] to us? And [ said to them
£a|i\j/cbv ov xpo7iov S7iovr|adv jioi omcoq S7corr|aa
Samson], In which manner they did to me, so I did
aDxoiq 12+ Kai £i7iov auxcb 8f|aa( as KaxsPrjjisv
to them. And they said to him, [ to tie you We came down],

xod 7capa5oi)va( as sic; %s(pac; aXkoqv'kcov Kai si7csv
to deliver you up into [the] hands of [the] Philistines. And [ said
auxok; Xa|i\j/cbv ojioaaxs jioi |xq a7C0Kxsiva( |is djisic;
to them Samson], Swear to me by an oath to not kill me yourselves,
Kai \ir\ 7cox8 auvavxfjarjxs jioi djisic; 13 + Kai
that lest at any time you should meet up with me yourselves. And
cbjioaav auxcb Xsyovxsc; ov%i aXk r r\ 8sa|icb
they swore by an oath to him, saying, No, but only by a bond
Sfjaojisv as Kai 7capa8cbao|isv as sic; %s(pac; auxcbv
will we tie you, for we should deliver you up into their hands;
0avdxco 5s od Gavaxcbaojisv as Kai s5r|aav auxov
but to death we will not kill you. And they tied him
68
15 "ID
8V TOUT© + VtKd
07 - Judges
sv Svai KaAxjo8(oic; Kaivofc; Kai avfjvsyKav aDxov sk
with two [ ropes new], and bore him from
Tr\q 7isxpac; u+ Kai avzoq r\kdzv scoc; Siayovoq Kai 01
the rock. And he came unto Jaw, and the
aAôcpDôi rjldââv Kai s8pa|iov sk; aDvdvxrjaiv
Philistines shouted and ran to meet
avxov Kai KaxsD0Dvsv sk aDxov 7WSD|ia KopioD
him. And [ straightened upon him spirit [of the] LORD],
Kai sysvsxo xa KaAxbSia xa ev xoic; Ppa%(oaiv aDxoD

and [ became the ropes in his arms
coast axD7T7riov rjviKa av oacppavGfj nvpoq Kai
as hemp when [ smells fire], and
sxdKqaav 01 8sa|io( arco xcov Ppa%i6vcov aDxoD 15 + Kai
[ melted away the bonds] from his arms. And
stipsv oiayova ovod sppi|ijisvr|v Kai s^sxsivs
he found a jaw [bone] of a donkey having been tossed. And he stretched out
xrjv %s(pa avTOV Kai slapsv aDxfjv Kai S7idxa^sv ev
his hand, and took it, and struck with
auxfj xikiovq dv5paq i 6 + Kai si7is Xa|i\j/cbv sv aiayovi
it a thousand men. And Samson said, By [the] jaw [bone]
ovod sâ^sicpcov s^f^suj/a aDxotic; 6x1 sv xrj aiayovi
of a donkey, in wiping away, I wiped them away, for by the jaw [bone]
xod ovod 87idxaâ xikiovq avdpaq n+ Kai sysvsxo
of the donkey I struck a thousand men. And it came to pass
rjviKa aDvsxsXsas XaX(bv Kai sppnj/s xrjv aiayova
when he finished speaking, that he tossed the jaw [bone]
arco xrjc; %sipoc; aDxoD Kai SKdXsas xov xorcov sksivov
from his hand, and he called that place,
avaipsaic; aiayovoq ig+ Kai s8uj/r|as acp65pa Kai
Removal of [the] Jaw. And he thirsted exceedingly, and
sporjas rcpoc; Kopiov Kai si7is av s5coKac; sv xsipi
he yelled to [the] LORD, and said, You gave by [the] hand
xod 8odA,od aoD xrjv acoxrjpiav xrjv jisydAxjv xaDxrjv Kai
of your servant [ deliverance great this], and
vdv a7io6avoD|iai sv 8uj/r| Kai s|i7isaoD|iai sv %sip(
now shall I die in thirst, and fall into [the] hand
xcov a7ispix|xfjxcov 19+ Kai fjvoi^sv o Gsoc; xo xpaDjia
of the uncircumcised? And God opened the gash,

xov sv xrj aiayovi Kai s^f|A,0sv s^ aDxoD D8axa
the one in Jaw, and there came forth from out of it waters,
Kai S7iis Kai S7isaxps\j/s xo 7rvsD|ia aDxoD Kai s^rjas
and he drank, and [ was restored his spirit], and he lived.
69
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
8id todto SKXfjGrj to ovojia avxr\q 7ir|yfj tod
Because of this [ is called its name], Spring of the
£7UKaAx)D|i8VOD T| £cttiv ev Xiayovi ecoc;
Calling Upon, which is in Jaw until
TTjq rijispaq TaDTTjq 20+ Kai SKpivs tov IopafjX sv
this day. And he judged Israel in
rjjiepaic; aXkoipvXwv eiKoai stt|
[the] days of [the] Philistines twenty years.
16 Ttt
1 + Kai S7iop8T30r| £a|i\j/cov sic; Tdâv Kai e(5sv SKei
And Samson went into Gaza, and saw there
ywaiKa 7i6pvr|v Kai eiofjXGs 7ipoq aDTfjv
a woman harlot, and he entered to her.
2 + Kai a7ir|yysXr| zoiq Taâioic; AiyovTec; fjKei £aji\j/cbv
And it was reported to the Gazites, saying, Samson comes
cb8e Kai KaTSKDKAxoaav Kai evf|5peDaav S7i' avzov

here. And they encircled, and laid in wait for him
oAxjv ttjv VDKTa S7Ti Tr\q ivbhr\q Tr\q noXscnq Kai
the entire night at the gate of the city. And
SKcocpsDaav 6Ax|v ttjv VDKTa AiyovTec; scoc; 5iacpaDGr|
they were silent [the] entire night, saying, [ until light shows through
o opGpoc; |is(vco|isv Kai a7roKTeivco|i£v auTOV 3 + Kai
at dawn We should wait], and we should kill him. And
£Koi|ir|6fj £a|i\j/cbv scoc; jiscjovdktiod Kai aveaTTj sv
Samson went to bed until midnight. And he rose up at
r||iia8i Tr\q vdktoc; Kai 87i8A,dpsTO tcov 0Dpcov TT\q
half the night, and he took hold of the doors of the
ivbhr\q Tr\q nokscoq Kai tcov 8do OTaBjicov Kai
gate of the city, and the two doorposts, and
avspdcrca^sv avzaq aw tco [io%X(b Kai sGrjKev S7ri
carried them with the bar, and put [them] upon
cbjicov avTOV Kai avfjveyKsv avid S7U tt|v KopDcpfjv
his shoulders, and bore them upon the top
tod opoDc; o scmv 8711 7rpoaco7roi) XePpcov 4+ Kai
of the mountain which is at [the] face of Hebron. And
sysvsTO (iSTd todto Kai rjyd7ir|a8 yovaixa 87ii tod
it came to pass after this, that he loved a woman by the
%ei|idppoD Scopfjx Kai ovojia aDTfj AahXa 5 + Kai
rushing stream Sorek, and her name [was] Delilah. And
aveprjaav npoq avTT\v 01 aaTpd7iai tcov aAlocpD^cov
[ ascended to her the satraps of the Philistines],
70
16 TO
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
Kai 8i7rov aDifj a7idxr|aov auxov Kai s(8s sv xivi
and said to her, Beguile him, and see by what [means]
T| ia%vq avTOV saxiv r| jisydArj Kai sv xivi
[ strength his is great], and by what [means]
8wr|a6jis6a npoq auxov Kai Sfjaojisv auxov cbaxs
we shall be able to prevail against him, and tie him so as
xa7isivcooai auxov Kai r\[isiq Scbaojisv 001 avfjp
to humble him. And we will give to you by man
Xikiovq Kai sraxov apyupiou 6 + Kai si7is AahXa itpoq
a thousand and a hundred [pieces] of silver. And Delilah said to
£aji\j/cbv a7idyysiXov 8r| jioi sv xivi r| ia%vq aou
Samson, Explain indeed to me by what [means] [ strength [is] your
T| jieyaArj Kai sv xivi SsGfjarj xou xa7isivco0f|vai
great] ! and by what [means] you shall be tied [so as] to humble
as ?+ Kai si7is npoq auxfjv £aji\j/cbv sdv Sfjocoai jis
you? And [ said to her Samson], If they should tie me
sv S7ixd vsupafc; uypaic; |ir| 5istp6ap|isvaic; Kai
with seven [ strings of a bow wet] that are not ruined, then
aaGsvfjacD Kai saojiai coc; sic; xcov av0pcb7icov 8+ Kai
I will be weakened, and I will be as one of the men. And
avfjvsyKav auxfj oi aaxparcai xcov aAlocpu^cov S7ixd
[ brought to her the satraps of the Philistines] seven
vsupdc; vypaq |ir| 5iscp0ap|isvac; Kai s5r|asv auxov
[ strings of a bow wet] not ruined. And she tied him
sv auxafc; 9+ Kai xo svs8pov SKdBrjxo auxou sv xco

with them. And the ambush sat down for him in the
xajisico Kai si7isv npoq auxov aAlotpuXoi S7i( as
storeroom. And she said to him, [The] Philistines are upon you,
EajjAj/cbv Kai 8isppr|^sv xac; vsupdq ov xporcov
Samson. And he tore up the strings of the bow in which manner one
8iaa7idxai KXcoojia axuurooi) sv xco oacppavGfjvai auxo
pulls apart yarn of hemp in its smelling
nvpoq Kai ouk syvcoaBrj r| ia%vq auxou io+ Kai
of fire, and [was not made known his strength]. And
si7is Aakikd itpoq £a|i\j/cbv i5ou 7iapsA,oy(aco jis Kai
Delilah said to Samson, Behold, you misled me, and
skaXr\aaq npoq (is \j/su5f| vuv ouv avdyysiôv (ioi
you spoke to me [by] lying. Now then report to me!
svxivi 8s0fjar| u+ Kai si7is npoq auxfjv sdv
how you shall be tied. And he said to her, If
8sa|isuovxsc; 8fjacoa( (is sv KaAxoSioic; Kaivofc; oiq
by binding, they should tie me by [ ropes new] which
71
16 TO
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
odk sysvsxo sv aDioiq spyov Kai aaGsvfjaco Kai
were not [used] in work, then I shall be weak, and
saojiai coc; sic; xcov av0pco7rcov 12+ Kai ska^s AahXa

I will be as one of the men. And Delilah took
KaXco5ia Kaivd Kai s5r|asv aDxov sv aDxoic; Kai si7is
[ ropes new], and tied him with them. And she said
7ipoc; auxov 01 aAlocpiAoi £7U as £a|i\j/cov Kai to
to him, The Philistines are upon you, Samson. And the
svs5pov SKdGrjTO sv too xajisico Kai 8isa7iaasv aDxd
ambush sat in the storeroom. And he pulled them
and xcov Ppaxiovcov aDxoD coast pdjijia 13 + Kai
from his arms as thread. And
S17T8 AahXa npoq Xaji\j/cbv scoc; vdv 7rapsAx)yioco |is
Delilah said to Samson, Until now you misled me,
Kai skaXr\aaq npoq |is \j/SD5f| avdyysiôv 8r| jioi sv
and spoke to me lying. Announce indeed to me! by
xivi 5s6fjar| Kai si7is npoq aDxfjv sdv Dtpdvr|c;
what [means] you shall be tied. And he said to her, If you should weave
xac; srcxd asipdq xrjc; KecpaArjc; jiod jisxd tod
the seven strands [of hair] of my head with the
5ida|iaxoc; Kai syKpoDarjc; sv xco 7iaaadAxjo sic; xov
warp, and hammer with the peg into the
xo(%ov Kai saojiai aaGsvfjc; coc; sic; xcov av0pco7rcov 14+
wall, then I will be weak as one of the men.
Kai sysvsxo sv xco KoijidaGai ai)xov Kai sAxxPs AaAAd
And it came to pass in his going to sleep, that Delilah took
xac; S7ixd asipdq xrjc; KstpaAr|c; aDxoD Kai Dtpavsv sv
the seven strands of his head, and weaved [them] with
xco 8ida|iaxi Kai S7ir|^s xco 7iaaadXco sic; xov xoi%ov
the warp, and pinned [them] to the peg into the wall.
Kai si7isv rcpoc; ai)xov aAA,6cpi)Ax)i S7U as £aji\j/cbv
And she said to him, [The] Philistines [are] upon you, Samson.
Kai s^rjyspGrj sk xod vizvov aDxoD Kai s^scmaas xodc;

And he was awakened from his sleep, and he pulled out the
7raaadAxyoc; sv xco Dtpdajiaxi sk xod xo(%od Kai
pegs in the woven work from out of the wall, and
xo 8(aa|ia Kai ODKsyvcbaGrj r| ici%dc; aDxoD 15 + Kai
the warp; for he did not know his strength. And
si7is 7ipoc; aDxov Aakika 7icoc; spsic; rjyd7ir|Kd os Kai
[ said to him Delilah], How do you say, I love you, and
T| Kap5(a aoD odk saxi jisx' sjiod xodxo xpixov
your heart is not with me? This third [time]
7iapsAx)yiaco |is Kai odk a7ifjyysiA,dc; jioi sv xivi
you misled me, and did not report to me by what [means]
72
16 TO
8V TOOTCp + VlKa
07 - Judges
r| ia%vq aoi) r| jisydAri i 6 + Kai sysvsxo 6x8
[ strength [is] your great]. And it came to pass when
Kaxeipy&aaTO auxov sv xoic; Xoyoiq avTr\q 6Ax|v
she worked him by her words [the] whole
xrjWTJKxa Kai 7rapT]vcb%Ax|aev auxov Kai
night, and troubled him, so that
(Dliyo\j/i)%r|a£v ecoc; siq Gdvaxov n+ Kai a7ifjyysiA,sv
he was faint-hearted unto death. And he reported
aDxfj 7idvxa xa arco Kap8(ac; avzov Kai ei7iev

to her all the [things] from his heart. And said
ai)xfj ôpov odk avapfjasxai S7il xrjv KecpaAxjv jiod 6xi
to her, A razor shall not ascend upon my head, for
Na^rjpaioq 6sot3 eycb sijii 8K KoiAiac; jirjxpoq jiou Kai
[ a Nazarite of God I am] from [the] belly of my mother; and
sdv ôpf|oco|iai a7roaxfjaexai ari sjiot3 rj io%vq jiou
if I should be shaven, [ shall leave from me my strength],
Kai aaGevfjaco Kai eaojiai Kaxd ftdvxac; zovq
and I shall be weakened, and I will be as all the
av0pcb7roi)(; is + Kai si8s Aakika 6xi a7if|yysiA£v avTr\
men. And Delilah knew that he reported to her
7idaav xrjv Kap8(av avzov Kai aftsaxsiXs Kai eKdêae
all his heart. And she sent and called
Tovq oaTpanaq xcov aXkoyvXav Xsjovaa avdprjxs
the satraps of the Philistines, saying, Ascend
xo analq xotixo oxi a7if|yysiA£ jioi 7idaav
this once! for he reported tome all
xrjv Kap5(av avzov Kai aveprjaav 7ipoc; auxfjv 7idaai
his heart. And ascended up to her all
ai aaxpa7i8iai xcov aXXoipvkcDV Kai avfjveyrav xo
the satraps of the Philistines, and they brought the
apyopiov sv xaic; %epa(v auxcbv 19 + Kai 8Ko(|iias ai)xov
silver into her hands. And she rested him
avajieaov xcov yovdxcov avTT\q Kai SKdêae xov
between her knees. And she called the
KODpsa Kai sôpfjas xovq 87ixd Poaxpi)%ODc;
barber, and he shaved the seven curls
Tr\q K£(pakr\q avzov Kai fjpâxo xa7isivcy6a6ai ai)xov
of his head; and it began to humble him,
Kai a7i8axr| r| ia%vq avzov ari ovtox) 20 + Kai

and [ left his strength] from him. And
81718 AahXa aAlocpuAxn S7U as £a|i\j/cbv Kai
Delilah said, [The] Philistines [are] upon you, Samson. And
8^T|y8p6r| 8K XOD V1ZVOV aVTOV Kai S171SV
he was awakened from out of his sleep. And he said,
73
16 TO
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
s^sXsuaojiai Kai 7roifjaco KaBcbc; aei Kai
I shall go forth, and I shall do as continually [before], and
a7iOTivdô|iai Kai avzoq odk eyvco 6xi o Kopioc;
I shall brush myself off. And he did not know that the LORD
a7i80Tr| an cwtox) 21+ Kai S7T8Xdpovxo avxov 01
left from him. And [ took hold of him the
akXoipvXoi Kai s^cbptâv zovq o(pdak[iovq avzov Kai
Philistines], and gouged out his eyes, and
KaxfjveyKav auxov sic; Tdâv Kai e8r|Gav auxov ev
carried him unto Gaza. And they bound him with
7is5aic; xahcaiq Kai r|v aXfjBcov ev oikco xrjc;
shackles of brass, and he was grinding in [the] house of the
tpuXaKqc; 22+ Kai fjpâxo r| 0pi^ xrjq KecpaXfjq ai)xoi3
prison. And [began [the] hair of his head]
PAxxaxdvsiv KaGcbc; sôpfjaaxo 23+ Kai 01 dp%ovxec; xcov

to grow, as he was shaven. And the rulers of the
alXo(pvX(M Gvvryxfdr\<3av xou dvaai dvaiav |ieydAx|v
Philistines came together to sacrifice [ sacrifice a great]
xco Aaycbv xco 0ecb auxcbv Kai xod SDtppav9fjvai Kai
[to] Dagon their god, and to be merry. And
si7iav 7raps5coKsv o Geoc; r)|icbv sv %eip( rjjicbv £a|i\j/cbv
they said, [ delivered Our god] into our hand Samson
xov e%0pov r\[i(bv 24+ Kai e(8ov auxov o Xaoq Kai
our enemy. And [ saw him the people], and
fjveaav xov 0s6v auxcbv 6x1 si7iav 7iape8coKsv
they praised their god, for they said, [ delivered
o 0s6c; r||icbv xov e%6pov rj|icbv sv %zipi rj|icbv xov
Our god] our enemy into our hands, the one
s^sprjjiowca xrjv yrjv r||icbv oaxiq S7iAxj0uve
making [ quite desolate our land], who multiplied
xodc; xpaujiaxiac; r\[i(bv 25+ Kai eyevexo 6xe rjyaGwGrj
our slain. And it came to pass when [ was [feeling] good
r| Kap8(a auxcbv Kai 8i7iav KaAiaaxe xov £a|i\j/cbv
their heart], that they said, Call Samson
oikou cpuXaKqc; Kai 7iai^dxco evcb7riov r||icbv
from out of [the] house of [the] prison, and let him play before us!
Kai eraXeaav xov £aji\j/cbv oikou Ssajioaxripiou
And they called Samson from out of [the] house of [the] jail,
Kai svs7iaiôv auxcb Kai eaxrjaav auxov avajieaov
and they sported with him. And they stood him in between
xcov 8uo axuA,cov 26+ Kai ei7is £aji\j/cbv itpoq xov
the two posts. And Samson said to the
74
16 TO
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
7iai8dpiov xov %£ipay(DyovvTa avzov dcpsc; |is Kai
young man leading him by the hand, Allow me! for
\j/r|Xacpf|aco Tovq Kiovac; scp' cov o oikoc;
I should handle the monumental pillars upon of which the house
£7T£OTfjpiKTO 871 ' aDTCOV 27+ O 5s OIKO^ T|V 7lhf\pT\q TCOV
stays upon them. And the house was full of the
av8pcbv Kai yDvaiKcbv Kai sksi 7tdvTSc; 01
men and women, and [ [were] there all the
aaxp&7rai tcov aAloqroAxjav Kai S7U tod 8cb|iaTOc;
satraps of the Philistines]. And upon the roof
coasi Tpia%(Aioi dvSpsc; Kai yDvaucsc; s|iPA£7covtsc;
[were] about three thousand men and women, looking at
s|i7rai£p|isvov tov £a|i\j/cbv 28+ Kai sporjas £a|i\j/cov
[and] mocking Samson. And Samson yelled
7tpoc; Kupiov Kai 8i7rs Kopis Kupie |ivf|a0r|Ti jiod Kai
to [the] LORD, and said, O LORD, O LORD, remember me, and
sv(a%ua6v |is 8r| 7cAx|v Kai to arca^ todto 0ss Kai
strengthen me indeed besides! even this once O God, and
SK5iKf|aco SK5iKT|aiv |i(av avTi tcov 5do ocpGa^jicbv
I will avenge [ vengeance one] against [ two eyes
jiod tok; aAAxxptiXoic; 29 + Kai 7cspisA,aPs £a|i\j/cov todc;
for my the Philistines]. And Samson took hold of the
8do GTvXovq todc; jisctodc; scp' odv o oikoc; sioTfjKsi

two posts in [the] midst upon which the house stood,
Kai £7T£aTfjpiKTO 871 ' aDTCOV SVa 8V TTJ 8s^ld aDTOD
and he stayed against them, one at his right [hand],
Kai sva ev rr| apicrcspd aDTOD 30+ Kai si7cs £a|i\j/cov
and one at at his left. And Samson said,
a7co0av8TCO r| \|A)%fj jiod jiSTd tcov aAlocpDlcov Kai
Let [ die my soul] with the Philistines. And
skAivsv sv iaxm Kai S7csasv o oikoc; S7U todc;
he leaned in strength, and [ fell the house] upon the
aaTpd7tac; Kai S7ri 7cdvTa tov Xaov tov sv aDTcb Kai
satraps, and upon all the people in it. And
fjaav 01 TeBvrjKOTSc; odc; sGavdTcaos Eajiij/cbv sv
[ were the ones having died whom put to death Samson] in
tco GavdTCO avzov itXsiovq D7csp odc; sBavdTCoasv sv
his death many over whom he put to death in
TTJ ^COfj aDTOD 31 + Kai KaTsPrjaav 01 a8sAxpo( avzov Kai
his life. And [ went down his brothers], and
7cac; o oikoc; tod nazpoq avzov Kai slapov aDTOV Kai
all the house of his father, and they took him, and
75
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
avsprjaav Kai e0a\j/av ai)i6v avajieaov Eapad Kai
they ascended and entombed him between Zorah and
avajieaov Ea6a6X sv too xdcpco Mavcbe
between Esthaol in the burying-place ofManoah

tod 7raxp6c; avzov Kai avzoq SKpive tov IapafjA, eucooi
his father. And he judged Israel twenty
STTJ
years.
17 n
1+ Kai eysveTO avfjp opovq Ecppaiji Kai
And there was a man of mount Ephraim, and
ovojia avTOV Mi%d 2 + Kai ei7is xr| jirjipi avzov zovq
his name [was] Micah. And he said [to] his mother, The
Xikiovq Kai SKaxov apyopiOD todc; aDAAxjcpGevTac; aoi
thousand and hundred [pieces] of silver seized from you,
Kai s^cbpKiaaq Kai sbiaq sv xoiq ooaiv jiod i8od to
and you adjured and said [it] in my ears ~ behold, the
apyopiov 7iap' sjioi sycb zXafiov avzo Kai ei7isv
silver is with me, I took it. And [ said
T| jifjirip olvtov si)Ax)yr||isvoc; o vioq jiod sv too Kopico
his mother], Being blessed [is] my son in the LORD.
3 + Kai a7i85coK8 todc; %ikiovq Kai SKaxov tod apyDpioD
And he gave back the thousand and hundred [pieces] of silver
ttj jirjipi aDTOD Kai si7iev r| jifjirip aDTOD ayia^jiov
[to] his mother. And [ said his mother], By sanctification,
rjyiaaa to apyopiov too Kopico 8K Tr\q xsipoc; jiod
I sanctified the silver to the LORD out of my hand
Kaxd fiovaq tod 7ioif|aai yA,D7rx6v Kai %cdvsdt6v Kai
alone, to make a carving and molten [image], and
vdv a7io5cbaco aDio aoi 4 + Kai a7is5coKs to apyDpiov
now I will give it back to you. And he gave back the silver
ttj jirjipi aDTOD Kai eAxxPev r| |if|Tr|p aDTOD 5iaKoafc>Dc;

to his mother. Then [ took his mother] two hundred
tod apyopioD Kai e5ooKsv aDTO tcd xcoveDTfj Kai
of the [pieces] of silver, and gave [them] to the smelterer. And
£7rorr| asv aDTO yXD7iT6v Kai %cdv£dt6v Kai sysvsTO ev
he made it [into] a carving and molten [image]. And it was in
oiKco Mi%d 5+ Kai o oiKoq Mi%d aDTcb oikoc; 6sod
[the] house of Micah. And the house of Micah was to him [the] house of God.
Kai S7io(r|asv scpoD8 Kai Gepaqnv Kai svs7iAx|ae tt|v
And he made an ephod and teraphim. And he filled up the
76
17 V ev tootco + vtica 07 - Judges
%sipa svoc; xcov mcbv avzov Kai sysvfj0r| auxcb sic;
hand of one of his sons, and he became to him for
ispsa 6 + sv xaicj rjjispaic; SKsivaicj odkt|v fiaaikzvq sv
a priest. In those days there was not a king in
IapafjX avfjp to sd0scj sv ocpGaljioicj (XDTOD S7IOISI i +
Israel; a man [upright in his [own] eyes did].
Kai sysvsxo 7iai5dpiov sk Brj0A,ss|i lovda sk xrjc;
And there was a young man from out of Beth-lehem Judah from the
oDyysvsiacj lovda Kai auxocj Asmxrjc; Kai avzoq
kin of Judah, and he [was] a Levite, and he
7iapcoKsi sksi 8+ Kai S7ropsi)0r| o avfjp sk xrjcj
sojourned there. And [ went the man] from the
7i6Xscocj Br|0Xss|i lovda 7iapoiKs(v ov av stiprj Kai
city of Beth-lehem Judah to sojourn where ever he should find. And
fjA,0sv scocj 6poi)Cj Ecppaiji Kai scocj oikod Mixd
he came unto mount Ephraim, and unto [the] house of Micah,
tod 7ioifjoai o86v avzov 9 + Kai si7isv aDicb Mixd

making his way. And [ said to him Micah],
7i60sv sp%r| Kai si7is 7ipocj avzov AsDixrjCj sycb
From what place come you? And he said to him, [ a Levite I
sijii sk Br|0A,ss|i Ioi35a Kai sycb 7iopsi)0|iai 7iapoiKs(v
am] from Beth-lehem Judah, and I go to sojourn
od av stipco io+ Kai sircsv aDicb Mixd Kd0oi) jist'
where ever I should find. And [ said to him Micah], Sit down with
s|ioi3 Kai yivoi) jioi sicj 7iaxspa Kai sicj ispsa Kai
me, and become to me as a father and as priest, and
sycb 8cbaco aoi 8sKa apyi)pioi) sicj r||ispacj Kai
I will give to you ten silver [pieces] for days, and
^stiyocj ijiawov Kai xa 7ipocj ^cofj aov u+ Kai
a pair of clothes, and the [things] for your [means of] life. And
S7ropsi)0r| o AsDixrjCj Kai fjpâxo 7iapoiKs(v 7iapd xco
[ went the Levite], and he began to sojourn by the
av8p( Kai sysvfj0r| xo 7iai8dpiov ai)xcb cocj sicj anb
man. And [ became the young man] to him as one of
mcbv ai)xoi3 12 + Kai svs7rAx|as Mi%d xrjv xsipa xod
his sons. And Micah filled up the hand of the
Asdixod Kai sysvfj0r| ai)xcb xo 7iaiSdpiov sicj ispsa
Levite, and [ became to him the young man] for a priest,
Kai r|v sv xco oikco Mi%d 13 + Kai si7is Mvxd vdv
and he was in the house of Micah. And Micah said, Now
syvcov 6x1 aya0O7rovr|as jioi Ki3piocj 6x1 sysvfj0r| jioi
I laiow that [ did good to me [the] LORD], for [ became to me
77
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
0 AeDixrjc; sic; lepea
the Levite] for a priest.
18 rr
1 + sv xaic; rjjiepaic; eKeivaic; odk r|v fiaaiksvq sv IapafjA,
In those days there was not a king in Israel.
Kai sv xaic; rjjispaic; eKsivaic; r| (pvhf\ Aav e^fjxei
And in those days the tribe of Dan sought
eaDifj KArjpovojjiav tod KaxoiKeiv 6xi odk svs7isasv
for itself an inheritance to dwell, for [ did not fall in
aDxfj eooc; Tr\q rjjispaq eKsivrjc; sv jisaco (pvXcbv IopafjA,
to it until that day in [the] midst of [the] tribes of Israel
KArjpovojjia 2 + Kai eâ7reax£iA,av oi dioi Aav anb
an inheritance]. And [ sent out the sons of Dan] from
5f||icov aDTcbv 7T8VTS dv8paq a7io jispoDc; aDxoD avdpaq
their peoples five men from their part, men
viovq 5dv&|I£cdc; ano Sapad Kai EaGaoA,
of sons of power, from Zorah and Esthaol,
tod KaxaoK8\j/aa0ai xrjv yrjv Kai sî%vidaai aDxfjv
to survey the land, and to track it.
Kai si7iav 7ipoc; aDxotic; 7ropeDea0e Kai s^spsDvfjaaxs
And they said to them, Go, and search out
ttjv yrjv Kai 7iapeysvovxo sic; opoq Ecppaiji eooc;
the land! And they came unto mount Ephraim, unto
oikod Mi%d Kai Kai87iaDoav sksi 3+ aDxcbv ovxcov
[the] house of Micah, and they rested there. In their being

7iapd oiKco Mixd Kai aDxoi eyvoaoav xrjv (pcovf|v
by [the] house of Micah, that they knew the voice
xod 7iai5ap(oD xod Asdixod Kai e^sKîvav sksi Kai
of the young man, the Levite, and they turned aside there. And
8i7iav aDxcb xic; fjyaye as cb8e Kai xi cjd 7ioie(c;
they said to him, Who brought you here? And what do you do
evxatiGa Kai xi saxiv cb8s 4 + Kai ei7is npoq aDxotic;
here? And what is it here? And he said to them,
odxco Kai ODxcoq S7ro(r|as jioi Mi%d Kai ejiiaGcbaaxo
[ so and so did with me Micah], and hired
|is Kai sysvf|9r|v aDxcb sic; ispsa 5+ Kai si7iov aDxcb
me, and I became to him for a priest. And they said to him,
£7iepcbxr|aov 8r| ev xco Gecb Kai yvooaojieGa 8i
Ask indeed to God! that we will know if
KaxsDo5o( T| 086c; rjjicbv r|v r\[isiq 7iopsD6|is0a sk
[ greatly prospers our way] which we go by
78
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
auxfjv 6+ Kai S17T8V aDioiq o ispsvq 7TOpSl)Sa0S ziq
it. And [ said to them the priest], Go in
eipfjvrjv 8vcb7riov Kupioi) r| o66q ujicbv Ka6' r|v
peace before [the] LORD! your way by which

7iop£i)sa0s sv aDifj i+ Kai 87iop8i30r|oav oi rcevxe
you go by it. And [ went the five
&v5pec; Kai 7iapsysvovxo sic; Aaiad Kai s(5ov xov
men] and came into Laish. And they saw the
Xaov xov ev amf[ KaxoiKotrvxa sv sAjri8i raid xrjv
people in it dwelling in hope as the
avjKpiaiq xoov Si8cov(cov rj<xu%d£pvxac; ev eAm5i Kai
amalgamation of the Sidonians, being tranquil in hope, and
jLiri Suvajisvouc; XaXfjaai pfjjia ev xrj yrj 6xi
not being able to speak a word in the land, for
jiaKpdv eioiv anb £i8cbvoc; Kai Xoyoc; odk r|v amoiq
they are far from Sidon, and [ word there was no] to them
jiexd I/opiaq 8+ Kai 7iapeyevovxo oi rcevxe avdpsq
with Syria. And [ came the five men]
7rpoc; xodc; aSsAxpoix; auxcbv sic; Sapad Kai sic; EaGaoA,
to their brethren in Zorah and in Esthaol.
Kai sXsyov avxoiq oi a8sAxpoi auxcbv xi ujisic;
And [said to them their brethren], Why do you
Kd0r|o6s 9+ Kai si7iav avdaxrjxs Kai avapcb jisv S7i'
sit down? And they said, Rise up, for we should ascend against
avTOvq 6xi soopaKajisv xrjv yrjv Kai idov ayaGfj
them! for we saw the land, and behold, [ good,
acp65pa Kai djisic; ai<D7iaxe |ir| OKvfjarjxs
[it is] exceedingly]. And you are silent? You should not be reluctant
xod 7ropsi)6f|vai Kai siasX9siv xod KAx|povo|if|aai xrjv
to go and to enter to inherit the
yrjv io+ rjviKa av siasA£r|xs fj^sxs npoq Xaov
land. When ever you should enter, you shall come to a people
7iS7ioi66xa Kai r| yrj svpv%copoq 6xi 7iaps8cDKsv aDxfjv
being secure, and the land of broad space, for [ delivered it over
o Bsoq sv %sip( djicov xorcoc; oitov odk saxiv sksi
God] into your hand. A place where there is not [ there
Daxsprjjia 7iavx6c; pfjjiaxoc; 6aa sv xrj yrj n+ Kai
any deficiency] of a thing as much as [is] on the earth. And
a7ifjpav sksiBsv 8K aDyysvsiac; xod Aav sk Sapad
they departed from there, from [the] kin of Dan, from Zorah
Kai arco EaGaoA, s^xkocjioi dvdpsq 7rspis^<jaa|isvoi
and from Esthaol ~ six hundred men being girded with
79
18 rr
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
aKsi3r| 7iapaT&§s<joc; 12 + Kai aveprjaav Kai 7iapevspaAx)v
weapons for battle. And they ascended and camped
sv KapiaGiapiji ev Ioi35a 5id xodxo sKXf|0r|
in Kirjath-jearim in Judah. On account of this [ was called
too t67tco 8K8WC0 7iaps|iPoAT| Aav eooc;
that place], Camp of Dan until
TTjq rjjispaq Ta^xriq i8od Kax67na0ev KapiaGiapiji 13 +
this day. Behold, [it is] behind Kirjath-jearim.
Kai 7iapf|A,6ov sksOsv scoq tod opovq Ecppaiji Kai
And they went from there unto mount Ephraim, and
r\kdov ecoc; oikod Mi%d h+ Kai a7reKp{0r|aav 01 7ievxs
came unto [the] house of Micah. And [ responded the five

avSpsq 01 7ropei)08VT£c; KaxaaK£\j/aa0ai xrjv yrjv Aaiad
men going to survey the land of Laish].
Kai S17TOV 7rpoc; Tovq a5eAxpoDc; aDxcbv si o(5axe 6x1
And they said to their brethren, Did you know that
eaxiv sv Toiq oikoic; xodxoic; ecpoD5 Kai Gspacpiv Kai
there is in these houses an ephod, and teraphim, and
yXi)7rx6v Kai %cdvsdx6v Kai vdv yvcbxs xi 7roifjaexe
a carved [image], and a molten [image]? And now know what you shall do!
15+ Kai s^sKîvav sksi Kai siafjXGov sic; xov oikov
And they turned aside there, and entered into the house
xod 7iai5ap(oD xod Asdixod sic; xov oikov Mi%d Kai
of the young man — the Levite, into the house of Micah, and
r|pcbxr|oav aDxov sic; eipfjvrj i 6 + Kai 01 s^xkooioi
they asked him for peace. And the six hundred
dv5psc; 7ispi8^coa|i8voi aKSDrj 7ioA,s|iiKd aDxcbv
men being girded with weapons for their warfare,
saxrjAxDjisvoi 7iapd xrjv 0i3pav xod itvXowoq 01
being set up by the door of the gatehouse, [were] the ones
sk xcov Dicbv Aav 17+ Kai avsprjaav 01 7isvxs dv8psc;
from the sons of Dan. Then [ ascended the five men
01 7iop8D6|i8voi KaxaaK8\j/aa0ai xrjv yrjv Kai
going to survey the land]; and
S7isA,06vxsc; sksi skafiov xo yA,D7ix6v Kai xo scpoD8
coming there, they took the carved [image], and the ephod,
Kai xo Gspaqnji Kai xo xgovsdxov Kai o ispstic;
and the teraphim, and the molten [image]. And the priest
saxrjAxojisvoc; 7iapd xr| 0Dpav xod nvXcbvoq Kai 01
was set up by the door of the gatehouse, and the
sâKoaioi dvSpsc; 01 7ispi8^coa|i8voi oksdt| 7ioA,s|iiKd 18 +
six hundred men were girded with weapons for warfare.

80
18 rr
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
Kai odtoi siafjXGov sic; oikov Mi%d Kai skafiov to
And [when] these entered into [the] house of Micah, and took the
yXi)7iT6v Kai to scpotiS Kai to Gspaqnv Kai to
carved [image], and the ephod, and the teraphim, and the
%cdvsdt6v Kai S17T8 7ipoc; aDTODc; o ispstic; ti
molten [image], that [ said to them the priest], What
ujisk; 7roisiTS 19+ Kai sircav npoq avzov KcbcpsDaov
do you do? And they said to him, Be silent,
S7U08C; TTjVXSipdaOD S7U TO OTOJia aOD Kai sXGs fisG'
place your hand over your mouth, and come with
r\[i(bv Kai 8ot| r\[dv sic; rcaTspa Kai sic; ispsa |ir|
us! and you will be to us for a father and for a priest. [Is it] not
PsAriov sivai as ispsa oikod avdpoq svoc; rj
better [for] you to be a priest of [the] house [ man of one], or
ysvsaGai as ispsa (pi)Axjc; Kai aDyysvsiac; sv IapafjA,
[for] you to be priest of a tribe and kin in Israel?
20+ Kai rjyaGwGrj r| Kap5(a tod ispsooc; Kai sAxxPs
And it was good to the heart of the priest. And he took
to s(poi)5 Kai to Gspaqnv Kai to y2u)7n;6v Kai to
the ephod, and the teraphim, and the carved [image], and the
%cdvsdt6v Kai siafj^Gsv sv jisaco tod XaoD 21+ Kai
molten [image], and entered into [the] midst of the people. And
S7isaTps\j/av Kai a7if|A,Gov Kai sGrjKav ttjv TSKva Kai
they turned and went forth, and put the children, and
ttjv KTTjaiv Kai to pdpoc; sjurpoaGsv aDTCOV 22 +
the property, and the load before them.
aDTOi 8s sjidKpDvav arco oikod Mi%d Kai i8od Mi%d
And they were far from [the] house of Micah, and behold, Micah
Kai 01 dv8psc; 01 sv zmq oiKiaiq zaiq jiSTd tod oikod
and the men in the houses, near the house
Mr^d SKpaôv Kai KaTsXaPov todc; diodc; Aav 23+ Kai
of Micah cried out, and they overtook the sons of Dan. And
sporjaav rcpoc; diodc; Aav Kai S7isaTps\j/av 01 dioi
they yelled to [the] sons of Dan. And [ turned the sons
Aav Ta 7ip6aco7ra aDTcbv Kai si7iov 7ipoc; Mi%d ti
of Dan] their faces, and they said to Micah, What
sari aoi 6ti SKpaâq 24+ Kai si7is todc; Gsodc; odc;
is it to you that you cry out? And he said, The gods which
S7io(r|aa sAxxPsts Kai tov ispsa Kai a7if|A,GsTS Kai
I made you took, and the priest, and you departed. And
TI (101 STl Kai TI TODTO |IOl A^SySTS TI TODTO
what [is there] to me still? And what [is] this you say to me, Why [is] this
81
18 rr
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
Kpd^siq 25+ Kai 8i7iov 7cpoc; avTOV oi dioi Aav
[that] you cry out? And [said to him the sons of Dan],
|xq aKODaGfjTCD r| (pcovfj gov jisG' r\[i(bv jifj 7roxs
[ should not be heard Your voice] with us, lest at any time
a7ravTfjacooiv D|i(v dv5psc; Kaxcb5DVOi \|/D%f| Kai
[ should confront you men in severe pain of soul], and
7tpoa0fjaeic; xttv \\fv%r\v gov Kai xrjv \\fv%r\v
you shall add your life, and the life
tod oikod gov 2 6 + Kai S7copsD9r|aav oi dioi Aav sic;
of your household. And [ went the sons of Dan] on
ttjv o56v aDicbv Kai s(8s Mi%d 6xi laxDpoxspoi aDxoD
their way. And Micah saw that [ too mighty for him
eicriv Kai s^svsdcts Kai avsaxps\j/sv sic;
they are], and he turned aside and returned to
xov oikov aDxoD 27 + Kai aDxoi zkafiov 6aa
his house. And they took as much as
£7rorr|a£ Mi%d Kai xov ispsa oq nv aDxcb Kai fjXGov
Micah made, and the priest who was with him, and they went
87i( Aaiad S7ri Xaov TiaD%dôvxa Kai 7i87roi06xa Kai
unto Laish, upon a people being tranquil, and being secure. And
87idxaâv aDxotic; sv axojiaxi pojicpaiaq Kai xrjv
they struck them by [the] mouth of [the] broadsword, and the
7i6Xiv 8V87ipr|aav 7iDpi 28 + Kai odk saxiv
city they burned by fire. And there is no
o sâipoDjievoc; 6xi jiaKpdv saxiv anb Xi8cbvoc; Kai
one rescuing, for it is far from Sidon, and
A,6yoc; odk saxiv aDxofc; jisxd av0pcb7ioD Kai aDxfj
communication is not to them with man; and it

sv xtj KoiA,d8i T| saxiv xod oikod Podp Kai
[is] in the valley which is of the house ofRehob. And
coKo56|ir|aav xrjv 7i6A.iv Kai KaxcoKqaav sv aDxfj 29 +
they built [up] the city, and dwelt in it.
Kai SKdXsaav xo ovojia xrjc; 7c6A,scoc; Aav Kaxd xo
And they called the name of the city Dan, according to the
ovojia Aav xod naxpbq aDxcbv oq sysvfjGrj xco IapafjA,
name of Dan their father, who was born to Israel.
Kai try Aaia ovojia xco 7c6A,si xo 7cp6xspov 30+ Kai
And [ was Laish [the] name to the city formerly]. And
saxriaav saDxoiq 01 dioi Aav xo yA,D7cx6v Kai
[setup for themselves the sons of Dan] the carved [image]. And
IcovdGav vioq rrjpacbv diod Mavaaafj aDxoq Kai
Jonathan, son of Gershom, son of Manasseh, he and
82
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
01 Dioi olvtov fjaav ispsk; xrj (pvXr) Aav sooc; r||ispac;
his sons were priests to the tribe of Dan until [the] day
Tr\q jiSTOiKsoiac; Tr\q yr\q 31+ Kai STaâv saDTOic; to
of the displacement of the land. And they themselves stationed the
yXi)7iT6v Mi%& S7iovr|as naaaq Taq rijispaq oaaq r\v
carved [image] Micah made all the days, as many as [ was
o oiKoq tod 6sod ev XrjAxb Kai sysvsTO sv

the house of God] in Shiloh. And it came to pass in
Taiq rjjiepaic; SKsivaic; odk r|v fiaaikvbq sv IapafjX
those days there was no king in Israel.
19 tr
1+ Kai sysvsTO avfjp AsDvcr|c; 7iapoiKcbv sv jirjpoiq
And there was a man, a Levite, sojourning on [the] sides
opoDc; Ecppaiji Kai slapsv saDTcb yDvauca 7iaAlaKf|v
of mount Ephraim. And he took to himself a woman concubine
a7io Br|0A,88|i k>D8a 2+ Kai copyiaGrj aDTcb
from Beth-lehem Judah. And [ provoked him to anger
r| 7raAlaKf| olvtov Kai aitr\kdz on olvtov sic; tov
his concubine], and she went forth from him unto the
oikov tod rcaTpoc; avTT\q sic; Brj0A,ss|i Ioi)8a Kai
house of her father in Beth-lehem Judah, and
sysvsTO sksi rijiepaq TSTpdjirjvov 3+ Kai avsorrj
she was there [the] days of four months. And [ rose up
o avfjp aDTfjc; Kai S7ropsD0r| KaTO7ria0sv aDTfjc;
her husband] and went after her,
tod XaArjaai sm tt|v Kap8(av avTT\q tod 5iaAldâi
to speak unto her heart, to reconcile
aDTTJV Kai TO 7iai8dpiOV aDTOD |IST' aDTOD Kai
her; and his servant [was] with him, and
^SDyoq D7io^Dy(cov Kai S7ropsD6r| sooc; OIKOD
a pair of beasts of burden. And he went unto [the] house
7iaTp6c; aDTfjc; Kai s(8sv aDTOV o 7iaTfjp Tr\q vsdviSoc;
of her father. And [beheld him the father of the young woman],
Kai 7iapf|v sic; a7idvTr|aiv aDTOD 4 + Kai
and [was] at hand for meeting him. And

eiafjyayev aDTOV o yajiPpoq aDTOD o 7iaTf|p ttjc^
[ brought him in his father-in-law], the father of the
vsdvi8oc; Kai SKdGias jist' aDTOD Tpsic; ruispaq Kai
young woman, and he stayed with him three days. And
scpayov Kai smov Kai D7ivcoaav sksi 5+ Kai sysvfj0r|
they ate and drank and slept there. And it came to pass
83
19 cr
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
tt] rjjiepa xr| xexdpxrj Kai cbpGpiaav T07ipcoi Kai
on the [ day fourth], that they rose early in the morning, and
aveaxrj tod a7isX0£iv Kai 8i7isv o 7iaxf|p xrjc; vsdviSoc;
he rose up to depart. And [ said the father of the young woman]
7ipoc; xov VDjiqnov avzov axfjpiaov xrjv KapSiav gov
to his son-in-law, Support your heart
KAxxajiaxi dpxou Kai jiexd xotixo 7ropef)a8a6e 6 + Kai
with a piece of bread, and after this go! And
SKdGiaav Kai scpayov ajicpoxspoi e7ri xo ai)xo Kai
he sat down, and [ ate both] together, and
87riov Kai 817TSV o 7iaxfjp XTj^ VedviSoCJ npoq xov
drank. And [ said the father of the young woman] to the
dv5pa ap^djievoc; auAiaGrjxi Kai aya0i)v6fjxcD r|
man, For a beginning, lodge and do good [to]
Kap8(a aou ?+ Kai aveaxrj o avfjp anskdziv Kai

your heart! And [ rose up the man] to depart. And
spidaaxo auxov o yajiPpoc; auxofj Kai SKdGiae Kai
[ forced him his father-in-law], and he stayed and
r|DAia6r| sksi 8 + Kai cbpGpias xo7ipcoi xr| rjjiepa
lodged there. And he rose early in the morning on the [ day
xtj 7i8(i7rxr| xod a7reA,9e(v Kai si7isv o 7raxfjp xrjc;
fifth] to depart. And [ said the father of the
vsdvi5oc; axfjpiaov 5r| xttv Kap8(av aoi) dpxco Kai
young woman], Support indeed your heart with bread, and
axpaxefjGrjxi ecoc; kXivt) xrjv rjjiepav Kai scpayov
soldier until [ should decline the day] ! And [ ate
Kai 87riov ajicpoxspoi 9+ Kai aveaxrj o avfjp
and drank both]. And [ rose up the man]
xod a7isA,08iv avToq Kai rj 7iaAlaKfj arjxofj Kai
to go, he and his concubine, and
xo 7iai8dpiov avzov Kai ei7rev arjxcb o yajiPpoq arjxofj
his servant. And [ said to him his father-in-law],
o 7raxfjp xrjc; vedvi5oc; i8od 8r| k8kA,ik£v r\ rjjiepa
the father of the young woman, Behold, indeed [ is declined [the] day]
sic; sarcspav auAiaGrjxi cb8e Kai ayaGrjvBfjxco r|
into evening, lodge here and do good [to]
Kap8(a aoi) Kai opGpieixs atipiov sic; xrjv o86v djicov
your heart, and rise early tomorrow unto your way,
Kai a7isA£i3ar| siq xo aKfjvco|id aoi) io + Kai
and you shall depart unto your tent! And
odk Tj6sAx[a8v o avfjp arAiaGfjvai Kai aveaxrj Kai
[ did not want the man] to lodge. And he rose up and
84
19 cr
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
a7if|X08 Kai 7iapsysvovxo scoc; arcsvavxi IsPodc; atixrj
went forth and came unto before Jebus, this
saxiv IspoDaaArj|i Kai |isx' aDxof) ^SDyoc; D7ro£Dyicov
is Jerusalem, and with him [were] a pair of beasts of burden
S7iiasaay|isvcov Kai rj 7iaAlaKfj aDxof) jisx' aDxof) u +
being saddled, and his concubine with him.
ai)xo( Kaxd IsPodc; Kai r| rjjispa KSKAiKDia acp68pa
[And] they [were] near Jebus, and the day declined exceedingly.
Kai 8i7i8 xo 7iai5dpiov npoq xov Kopiov aDxof) 8sf>po
And [ said the servant] to his master, Come
8r| Kai 8KKAivoo|i8v sic; xrjv 7i6A.iv xod IsPoDoaioD
please, even we should turn aside into [ city of the Jebusites
xatixrjv Kai ai)Aia6cb|isv sv aDxfj u+ Kai si7is 7ipoc;
this], and lodge in it. And [ said to
ai)xov o KDpioq aDXOD OD JJTj SKKAlVOD|ISV 8iq 7l6AlV
him his master], In no way shall we turn aside into [ city
aAAx)xpk>D sv rj odk saxiv 8K xcov dicov IapafjA, Kai
an alien], in which there is no [one] from the sons of Israel; even
7tapeA£i)a6|i£0a scoc; TaPad n+ Kai si7is xco
we shall go by unto Gibeah. And he said [to]
7iai8apico aDXOD 8sf>po Kai syyiacojisv svi xcov x67rcov
his servant, Come, for we should approach one of the places,
Kai ai)A,ia0cb|isv sv TaPad rj sv Pajid u+ Kai

and we should lodge in Gibeah or in Ramah. And
7tapfjAi)ov Kai s8d aDxoic; o r\kioq s%6|isva
they went by, and [ went down on them the sun] being next
xrigTaPad rj saxi xod Bsviajiiv i 5 + Kai s^sKîvav
to Gibeah, which is of Benjamin. And they turned aside
sksi xod siasABsiv KaxaMaai sv TaPad Kai siafjXGs
there to enter to rest up in Gibeah. And he entered
Kai SKdGiasv sv xrj 7iA,axs(a xrjc; 7r6A,scoc; Kai
and sat in the square of the city, and
odk soxiv avfjp o aDvdycov aDXODq sic; XOV OIKOV
there is no man bringing them into the house
xod KaxaMaai i6+ Kai i8od avfjp 7ipsaPDxrjc; siafjXGsv
to rest up. And behold, [ man an old] entered
a7co xcov spycov aDxoD e£ xod aypoD sa7ispac; Kai
from his works from out of the field at evening, and
o avfjp s^ opoDc; Ecppaiji Kai avzoq 7iapcbKsi sv
the man [was] from mount Ephraim, and he sojourned in
rapad Kai oi dvSpsc; xod xotcod dioi Bsviajiiv n +
Gibeah; and the men of the place [were] sons of Benjamin.
85
19 cr
8V TOUT© + VUCd
07 - Judges
Kai avapXeyac; xoic; ocpGa^jiok; auxofj Kai e(8e xov

And he looked up with his eyes, and he saw the
dv5pa xov oSouropov sv xrj 7rXaxs(a xrjc; noXscoq Kai
man, the one journeying in the square of the city. And
S17T8V o avfjp o 7ipeoPi)Tr|(; 7iorj 7iop£fjrj Kai 7i66sv
[said man the old], Where [are] you going, and from what place
sp%r| i8+ Kai 81718 7ipoc; arjxov 5iaPaivo|i8v rijisiq 8K
come you? And he said to him, We are passing over from
Br|9A,88(i Iof38a ecoc; jxrjpov oporjc; Ecppaiji 8ks(0sv Se
Beth-lehem of Judah unto [the] side of mount Ephraim. [ from there And
sycb sijii Kai S7iopsT36r|v scoc; Br|9A,8S|i Iof38a Kai sic;
I am], and I went unto Beth-lehem of Judah, and [ to
xov oikov jiou sycb a7roTp8%co Kai odk saxiv avfjp
my house I run]; but there is no man
arjvdycov |ie sic; xrjv oraav i 9 + Kai ys d%rjpa Kai
bringing me into a house. And indeed straw and
%opxda|iaxa D7idp%si xoic; ovoiq rjjicbv Kai ys dpxoq
fodder exists for our donkeys, and indeed bread
Kai oivoq D7idp%si |ioi Kai xr| 7iai8(aKrj Kai xco
and wine exists to me, and to the maidservant, and to the
veaviaKco xoic; 8of3Ax)ic; aou odk soxiv rjaxsprj|ia
servant; [and to] your servants there is no deficiency
7iavx6c; 7ipdy|iaxoc; 20+ Kai si7isv o avfjp o 7ipsapf3xrjc;
of any thing. And [said the man old],
sipfjvrj aoi 7iArjv 7iav xo rjaxsprjjid aorj S7i' sjis
Peace to you; only [let] any deficiency of yours [be] upon me,
7iArjv ev xrj 7iA,axsia jxrj KaxaAriarjc; 21+ Kai
only [in the square you should not rest up]. And
siafjyaysv arjxov sic; xrjv oiKiav arjxofj Kai 7iapsvsPaA,s
he brought him into his house, and camped
xoic; D7ro£/Dy(oic; arjxofj Kai arjxoi svnj/avxo

his beasts of burden. And they washed
Tovq 7r68ac; auxcbv Kai scpayov Kai smov 22 + arjxcbv 8s
their feet, and they ate and drank. And they
aya0Dv9svxcov xrj Kap8(a arjxcbv Kai i8of3 01 dvSpsc;
were doing [ good their heart]; and behold, the men
xrjc; 7r6A,scoc; men 7iapav6|icov 7rspisKDKAxjoaav xrjv
of the city, sons of lawbreakers, encircled the
oiKiav Kai SKpoDaav S7ri xrjv Gfjpav Kai si7rov npoq
house, and knocked upon the door; and they said to
xov dv8pa xov Kfjpiov xrjc; oudac; xov 7rpsapf3xrjv
the man, the master of the house, the old man,
86
19 cr
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
AiyovTsg s^dyaye tov dv8pa tov siasX06vTa siq
saying, Lead out the man entering into
ttjv oiKiav aoi) (va yvcbjisv ai)i6v 23 + Kai e^fj^Gs
your house, that we should know him. And [ came forth
7rpoc; aDTODc; o avfjp o Kopioc; tod oikod Kai ei7is
to them the man], the master of the house, and he said
7ipoc; avTOvq |ir|8a|icbc; aSeAxpoi jiod (irj 7iovr|p£Dar|a0£
to them, By no means, my brethren, you should not do evil
8r| jisxd to siasA,9siv xov dv8pa todtov siq

indeed with [ entering this man] into
xrjv oiKiav [lov |ir| 7ioif|ar|Te
my house; you should not do
tt[v acppooDVTjv t(xt3tt|v 24 + i8od GDydrrjp jiod rj
this folly. Behold, my daughter the
7iap0svoc; Kai r| 7iaAA,aKf| avzov s^d^co 8s auxdc; Kai
virgin, and his concubine; and I will bring them, and
Ta7i8ivcbaaT8 auxdc; Kai 7roifjaaTS avxaiq to aya06v
you humble them, and do to them the good [thing]
sv ocpGa^jioic; djicov Kai icq av8p( todtcd |ir| 7ioif|ar|Te
in your eyes, but to this man you should not do
to pfjjia TTjq acppoawrjq xa^Triq 25+ Kai odk rjBeAxjaav
the thing of this folly. And [ did not want
01 dvSpec; aKODaai avzov Kai S7isAxxPeTO o avfjp
the men] to hear him. And [ took hold the man]
Tr\q 7iaAA,aKf|c; avzov Kai s^fjyaysv aDifjv npoq avzovq
of his concubine, and led her to them
s^co Kai syvcoaav aDTfjv Kai svercaiâv aDifj 6Ar|v
outside. And they knew her, and sported with her [the] entire
ttjv vt)Kxa sooc; T07ipcoi Kai 8â7i8aTSiXav aDxfjv
night until the morning. And they sent her
djia too avsprj tov opGpov 26+ Kai f|X0sv rj yovfj
at the same time the [ascended dawn]. And [came the woman]
T07ipcoi Kai S7i8as 7iapd ttjv 0Dpav tod nvXcbvoq
in the morning, and fell by the door of the vestibule
TOD OIKOD TOD avSpOCj OD T|V O KDpiOq aDTTjq SK81
of the house of the man of whom [was her master] there,
sooc; od SiscpaDas 27+ Kai avsarr| o Kopioc; avTT\q
until of which [time] light shown through. And [ rose up her master]
T07ipcoi Kai fjvoi^s Tac; dvpaq tod oikod Kai e^fjXGe

in the morning, and he opened the doors of the house, and he came forth
tod a7isX08iv sic; tt|v o86v aDTOD Kai i8od r| yDvfj
to depart into his way. And behold, the woman,
87
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
r| 7iaXA,aKf| clvtov 7r87iTCOKDia 7iapd ttjv 0i3pav tod
his concubine, [was] fallen by the door of the
oikod Kai ai %e(pec; avTT\q em to 7ip60Dpov 28+ Kai
house, and her hands [were] upon the threshold. And
S17T8 7ipoc; ocdttjv avd<ycr|6i Kai a7isA,6co|i8v Kai odk
he said to her, Rise up, for we should go forth! And she did not
a7T8Kpi6r| ai)Tcb aUd TsGvfjKei Kai aveâpev aDTfjv
answer to him for she had died. And he lifted her
87i( to D7ro£/6yiov Kai avsaTTj o avfjp Kai a7rfjX0£v
upon the beast of burden, and [ rose up the man] and went forth
eic; tov T07rov olvtov 29 + Kai eiafjXGev sic;
to his place. And he entered into
tov oikov clvtov Kai sXaPs tt|v jid%aipav Kai
his house, and he took the knife, and
S7rsA,dpeTO Tr\q naXkaKr\q clvtov Kai sjisAiaev avTr)v
took hold of his concubine, and dismembered her
KaTd Ta 6<xca avTT\q eic; 8cb88Ka jispiSaq Kai
according to her bones into twelve portions, and
a7T80TSiXsv avxa sic; naaaq xaq (pvXdq IapafjA, 30+ Kai

he sent them unto all the tribes of Israel. And
sysvsTO naq o opcbv s^sysv odts sysvfjGrj odts
it came to pass all the ones seeing said, Neither happened, nor
cbcp9r| odtcdc; arco tt|c; rjjiepac; avapdasooc; dicdv
was thus seen from the days of [the] ascending of [the] sons
IapafjX sk yr\q AiywrTOD eooc; ttjc^ Tjjispacj TaDTTjCj
of Israel from out of [the] land of Egypt until this day.
6sa0e 5r| eaDTOiq mpi avTT\q PouAxjv Kai
Appoint indeed to yourselves [ concerning her counsel] and
AxxAxjaaTS
speak!
20 D
1+ Kai s^fjXGov 7idvTsq 01 moi IapafjX Kai
And there came forth all the sons of Israel, and
s^£KKAx|aida6r| r| aDvayooyfj cdc; avfjp sic; arco Aav
[ held an assembly the congregation] as [ man one], from Dan
Kai eooc; BrjpaaPais Kai yr|c; Takadd itpoq Kopiov
and unto Beer-sheba, and [the] land of Gilead, before [the] LORD
sic; Maaarjcpd 2+ Kai earn to KAijia rcavTOc; tod
in Mizpeh. And [ established the region] all of the
Xaov 7idaai ai qroAm tod IapafjA, sv tt| 8KKAx|a(a
people in all the tribes of Israel in the assembly
88
20 3 sv tootg) + vtica 07 - Judges
tod Xaov tod 08OD TSTpaKoaiai %ikiaSzq av5pcbv
of the people of God ~ four hundred thousand men
7is^cbv a7ico|i8vcov pojicpaiav 3+ Kai fjKODaav 01 dioi

on foot unsheathing [the] broadsword. And [ heard the sons
Beviajjiv 6ti aveprjaav 01 dioi IapafjX sic; Maaarjcpd
of Benjamin] that [ascended the sons of Israel] unto Mizpeh.
Kai si7iav 01 dioi IapafjA, AxxAfjaaTS 7tod sysvsTO
And [said the sons of Israel], Tell where [took place
T| Kouda (xdttj 4 + Kai a7i8Kpi6r| o avfjp O AeDVCrjC; o
evil this]? And [ answered the man], the Levite, the
avfjp Tr\q yDvaiKoq rrjc; 7rs(povsD|isvr|c; Kai sitcsv sic;
husband of the woman having been murdered. And he said, [ unto
TaPad rrjc; Beviajjiv fjABov syco Kai r| 7raAlaKfj jjod
Gibeah of Benjamin I came], I and my concubine
tod KaTaAriaai 5 + Kai avearrjoav 87i' s|is 01 dv5pec;
to rest up. And [ rose up against me the men],
01 Trj^raPad Kai 7rspi£KDKAxDaav 87i' sjis S7ii tt|v
the ones of Gibeah, and they encircled upon me, upon the
oiKiav VDKToq Kai 8(is rjBsAxjaav a7ioKT8ivai Kai
house at night; and [me they wanted to kill], and
ttjv 7iaAA,aKfjv jjod STa7rsivcoaav Kai svercaiâv aDTfj
[ my concubine they humbled], and sported with her,
Kai arceGavev 6 + Kai S7i8A,ap6|ir|v rrjc; 7raAlaKfjc; jjod
and she died. And I took hold of my concubine,
Kai sjieAioa aDTfjv Kai 8â7i8aTSiXa sv 7iavTi opico
and I dismembered her, and I sent out into every border
KArjpovojjiac; IapafjX 6ti 87io(r|aav acppoaDvrjv ev
of [the] inheritance of Israel; for they committed folly in
IapafjA, 7+ i5od itavTsq v[isiq 01 dioi IapafjA, 86ts
Israel. Behold, all you, the sons of Israel, make
aDTok; Xoyov Kai PoDAxjv cb8s 8 + Kai avearrj naq o
to yourselves an account and plan here! And [ rose up all the

Xaoq coq avfjp sic; Xsycov odk eiasA^SDaojieBa avfjp
people] as [ man one], saying, We shall not enter — a man
sic; to aKfjvcojia aDTOD Kai odk skkîvodjjsv avfjp
into his tent, and we shall not turn aside — a man
ziq tov oikov aDTOD 9+ Kai vdv to pfjjia TODTO o
to his house. And now [ the thing this [is]] which
7ioifjao|i8v TTj TaPad avaprja6|is0a S7i' aDTfjv sv
we shall do to Gibeah; we will ascend against it by
KAxjpco 10+ Kai Axj\j/6|is9a Sera dvSpac; toic; eraTOV
lot. And we shall take ten men [out of] a hundred
89
sic; naaaq (pvXaq IapafjA, Kai sraxov xoic; %iXxoiq
for all [the] tribes of Israel, and a hundred [out of] a thousand [men],
Kai xikiovq xoic; jxopioic; Xafisiv S7iiaixia|i6v too
and a thousand [out of] ten thousand [men], to take a provision for the
Axxcb S7riTsAioai Toiq sic; 7ropsi)0|isvoic; sic;
people, to complete [the task] to the ones in going unto
xrjv TaPad tod Bsviajiiv raid 7idaav xrjv a^poawqv
Gibeah of Benjamin, against all the folly
r|v S7io(r|aav sv IapafjX n+ Kai Gvvr\%dr\ naq avfjp
which they did in Israel. And came together every man
IapafjX sic; xrjv 7i6A.iv coc; avfjp sic; sp%6|isvoi 12+ Kai
of Israel to the city as [ man one] coming. And
sâ7tsaTSiA,av ai (pvXai IapafjA, dv8pac; sv 7idarj
[ sent out the tribes of Israel] men in all
(pi)Axj Bsviajiiv Aiyovxsc; tic; rj KaKia atixrj rj
[the] tribe of Benjamin, saying, What [is] this evil that

ysvojisvrj sv djiiv 13+ Kai vuv 86ts xodc; dvSpac;
took place among you? And now, give [over] the [ men
xodc; aaspsic; xodc; sv TaPad xodc; diodc; PsMaX Kai
impious] in Gibeah, the sons of Belial, and
Gavaxcbaojisv aDxotic; Kai sâpoDjisv KaKiav s^
we shall kill them and lift away evil from
IapafjA, Kai odk rjGsAxjaav 01 moi Bsviajiiv aKODaai
Israel. But [ did not want the sons of Benjamin] to hear
xrjc; (pcovfjc; tcov aSsAxpcbv aDxcbv dicov IapafjA, i 4 + Kai
the voice of their brethren [of the] sons of Israel. And
avvT\%Qr\aav 01 moi Bsviajiiv sk tcov 7i6A,scov aDxcbv
[ came together the sons of Benjamin] from their cities
sic; TaPad s^sX0srv sic; 7iapdxaîv npoq diodc;
to Gibeah, to go forth into battle array against [the] sons
IapafjX 15+ Kai S7isaKS7ir|aav 01 moi Bsviajiiv sv
of Israel. And [numbered the sons of Benjamin] in
ttj rjjispa SKsivrj sk xcov 7i6A,scov siKoai Kai 7isvxs
that day of the cities, twenty five
%iAid8sc; av5pcbv a7ico|isvcov pojicpaiav xcopfc; TC0V
thousand men unsheathing [the] broadsword, apart from the
KaxoiKotivxcov xrjvTaPad i 6 + odxoi S7isaKS7ir|aav
ones dwelling in Gibeah. These numbered
S7ixaKoaioi dvSpsc; sk^skxoi sk 7iavx6c; xod Xaov
seven hundred [ men chosen] from all of the people,
ajicpoxspoSsîoi 7idvxsc; odxoi acpsv8ovf|xai pdAlovxsc;
ambidextrous; all these [were] slingers casting
90
20 3 sv tootg) + vtica 07 - Judges
Xidoiq itpoq xrjv xp(%a Kai od 8iajiapxdvovxsc; n +
stones [accurate] to the hair, and not missing.
Kai iiaq avfjp IapafjA, S7rsaKS7rrjaav %copic; xcov mcbv
And every man of Israel — they were numbered, separate from the sons
tod Bsviajiiv xsxpaKoaiai %ikiadsq av8pcbv a7ico|i8vcov
of Benjamin, four hundred thousand men unsheathing
pojicpaiav ndvTsq otixoi dvSpsc; 7roA,s|iiaxai 18+ Kai
[the] broadsword; all these [were] men warriors. And
avsaxrjaav Kai avsprjaav sic; BaiGfjX Kai
they rose up and ascended unto Beth-el, and
S7irjpcbxrjaav sv too 6scb Kai sircav 01 moi IapafjA, Tiq
asked of God. And [ said the sons of Israel], Who
avapfjasxai rjjjiv acprjyofjjisvoc; 7roA,s|ifjaai |isxd xcov
shall ascend to us guiding to wage war with the
mcbv Bsviajiiv Kai si7is Kopioc; Iof)5ac; avapfjasxai
sons of Benjamin? And [the] LORD said, Judah shall ascend
acprjyofjjisvoc; 19+ Kai avsoxrjaav 01 moi IapafjX
guiding. And [rose up the sons of Israel]
xo7ipcoi Kai 7iapsvsPaAx)v S7U TaPad 20+ Kai s^fjAi)ov
in the morning, and camped at Gibeah. And [ went forth
itaq avfjp IapafjA, sic; 7i6A,s|iov jisxd Bsviajiiv Kai
every man of Israel] for war against Benjamin; and
7iapsxdâvxo jisx' auxcbv avfjp IapafjA, sic; 7r6A,sjiov
he deployed against them ~ [the] man of Israel for war
7rpoc; xrjv TaPad 21 + Kai s^fjABov 01 moi Bsviajiiv sk
against Gibeah. And came forth the sons of Benjamin from
xrjc; 7t6A,scdc; Kai 8iscp0sipav sv IapafjA, sv
the city, and utterly destroyed in Israel on
xrj rjjispa SKSivrj 5f3o Kai siKoai %ikiadaq av5pcbv S7U

that day two and twenty thousand men upon
xrjv yrjv 22+ Kai sv(a%i)aav o Xaoq avfjp IapafjA, Kai
the ground. And [ strengthened the people] — [the] man of Israel, and
7ipoas0svxo 7iapaxdâa6ai tcoXsjiov sv xoa x67ico co
proceeded to deploy for war in the place in which
7iapsxdâvxo sksi sv xrj rjjispa xrj 7ipcbxr| 23+ Kai
he deployed there on the [day first]. And
avsprjaav 01 moi IapafjA, Kai SKârjoav svcb7iiov
[ascended up the sons of Israel], and they wept before
Kopioi) scoq sa7ispac; Kai S7irjpcbxrjaav sv Kopico
[the] LORD until evening, and they asked of [the] LORD,
Aiyovxsc; si 7ipoa0cb rcpoasyyiaai sic; tcoXsjiov jisxd
saying, Shall I proceed to draw near for war against
91
mcbv Bsviajiiv tod a5sAxpoD jiod Kai si7is Kupioc;
[the] sons of Benjamin my brother? And [the] LORD said,
av&Prjxe 7ipoc; aDiov 2 4+ Kai 7ipoaf|Ai)oaav 01 dioi
Ascend against him! And [ came forward the sons
IapafjA, 7ipoc; viovq Bsviajjiv sv xrj rjjiepa xrj 5sDxspa
of Israel] against [the] sons of Benjamin in the [day second].
25+ Kai s^fjXGe Bsviajjiv sic; a7idvxr|aiv aircoic; sk
And Benjamin came forth to meet them from
Tr\q TaPad sv xrj rjjiepa xrj 8sDxspa Kai 8is(p6sipav
Gibeah on the [day second]. And they utterly destroyed
sxi sk tod Xaov lapar\k OKTCDKa(8sKa %iAid8ac;
yet of the people of Israel eighteen thousand

av5pcbv 87i( xrjv yrjv ftdvxsc; odxoi sa7iaa|isvoi
men upon the ground, all these unsheathing
pojicpaiav 26+ Kai avsprjaav ftdvxsc; 01 dioi IopafjX
[the] broadsword. And [ascended up all the sons of Israel],
Kai naq o Xaoq Kai fj^Goaav sic; BaiGfjA, Kai
and all the people, and they came unto Beth-el and
SKâDaav Kai SKdGiaav sksi svavxi kdpiod Kai
wept, and sat there before [the] LORD, and
svfjOTSDaav sv xrj rjjispa sks(vt| scoq sa7ispac; Kai
fasted in that day until evening; and
avfjvsyKav oôKaDxcojia aoaxrjpioD svavxi kdpiod 27 +
they offered a whole burnt-offering for deliverance before [the] LORD.
Kai S7ir|pcbTr|aav 01 dioi IapafjA, sv Kopioo Kai
And [asked the sons of Israel] in [the] LORD. And
SKSI T| KlPcOTOCj SiaGfjKTjC; KDpiOD SV
[ [was] there [the] ark of [the] covenant [of the] LORD] in
xaic; rjjispac; SKsivaiq 28+ Kai Oivssq vioq EXsdâp diod
those days. And Phinehas [the] son ofEleazar, [the] son
Aapcbv 7iapsaxr|KCDc; svcb7riov aDxfjc; sv
of Aaron stood before it in
miq rjjispaic; SKsivaic; Xsycov si 7ipoa0f|acD sxi
those days, saying, Shall I proceed still
s^sXGsiv sic; 7i6Xs|iov jisxd dicov Bsviajiiv
to go forth for war against [the] sons of Benjamin
tod a5sAxpoD jiod T| K07idaco Kai si7is Kupioq avaprjis
my brother, or slacken? And [the] LORD said, Ascend,
Kai atipiov 7iapa8cbaco aDxov sv xrj %£ipi god 29 + Kai
and tomorrow I will deliver him into your hand. And
sGrjKav 01 dioi IapafjX svs5pa sv xrj TaPad kdkAxd
[placed the sons of Israel] an ambush in Gibeah roundabout.

92
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
30+ Kai avsprjaav 01 dioi IapafjX izpoq xov diodc;
And [ ascended the sons of Israel] against the sons
Beviajjiv sv xrj rjjispa xr| xpixrj Kai 7iapsxdâvxo
of Benjamin on the [day third]. And they deployed
7rpoc; xrjv TaPad Kadcbq arca^ Kai arca^ 31+ Kai
against Gibeah as once [before], and once [before that]. And
s^fjXGov 01 dioi Bsviajiiv sic; a7idvxr|aiv tod Xaov
[ came forth the sons of Benjamin] for meeting the people,
Kai s^siAxDaGrjaav sk xrjc; TtoXswq Kai fjpâvxo
and were drawn away from the city. And they began
xdtcxsiv sk tod Xaov xpaDjiaxiac; Kadcbq arca^ Kai
to strike of the people (slain as once [before], and
d7ia^ ev xaic; odoiq cov sail |i(a avaPaivoDoa
once [before that]) in the ways which there is one ascending
sic; BaiBfjX Kai |i(a avaPaivoDoa sic; TaPad sv
to Beth-el, and one ascending to Gibeah in
aypcb ©asi xpidKovxa dv5paq sv xco IapafjX 32 + Kai
[the] field, about thirty men of Israel. And
si7iav 01 dioi Bsviajiiv 7rpoaK67ixovxai aDxoi svco7iiov
[said the sons of Benjamin], They stumble before
rjjicov Kadcbq S|i7ipoa0sv Kai 01 dioi IapafjX si7iav
us as before. And the sons of Israel said,

(pDycojisv Kai SKa7idaco|isv aDxotic; sk xrjc; itoXzodq sic;
We should flee and pull them out from the city into
xac; odovq 33+ Kai naq avfjp IapafjA, avsaxrj sk
the ways. And every man of Israel rose up from
xod X07TOD aDxoD Kai 7iapsxdâvxo sv BaaXGajidp Kai
his place, and deployed in Baal-tamar. And
xo svs5pov IapafjA, S7idAmsv sk xod xotcod aDxoD
the ambush of Israel wrestled from out of its place
arco 8do|icov xrjc; TaPad 34 + Kai 7iapsysvovxo
from [the] descent of Gibeah. And they arrived
s^svavxiac; TaPad 5sKa %ikiadsq av5pcbv skA,skxcov
right opposite Gibeah — ten thousand [ men chosen]
sk 7iavx6c; IapafjX Kai o n6Xs[ioq sPapDvGrj Kai
from out of all Israel. And the battle weighed down, and
aDxoi odk syvcooav 6x1 acpf|7rxai S7i' aDxotic; r| KaKia
they did not know that [ has been affixed upon them hurt].
35 + Kai sxp67icoas Kopioc; xov Bsviajiiv Kaxd 7rp6aco7iov
And [ put to flight [the] LORD Benjamin] before
IapafjX Kai 8iscp6sipav 01 dioi IapafjA, sv
Israel. And [ utterly destroyed the sons of Israel] among
93
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
TOO BsViajIlV 8V TTj T||ISpa SKSlVTj SlKOCJl Kai 7TSVTS
Benjamin in that day twenty and five
XiAidSaq Kai SKaTOV dvSpac; itavTzq odtoi a7icb|isvoi

thousand and a hundred men, all these unsheathing
pojicpaiav 36+ Kai s(8ov 01 dioi Bsviajjiv on
[the] broadsword. And [beheld the sons of Benjamin] that
T8Tp67icovTai Kai s5cok8v avfjp IapafjA,
they were put to flight. And [gave [the] man of Israel]
too Bsviajjiv T07rov on fjAmoav S7il to svsSpov o
place to Benjamin, for they hoped upon the ambush which
sxaâv 7rpoc; xrjv TaPad 37 + Kai to svs5pov cbp|irjas
they arranged near Gibeah. And the ambush advanced,
Kai £^sxi36r|aav itpoq rqv TaPad Kai S7iopsD0rj to
and they poured out against Gibeah. And [ went the
svs8pov Kai S7idTaâv oAxjv ttjv 7i6A.iv sv aTOjiaTi
ambush], and they struck all the city by [the] mouth
pojicpaiac; 38+ Kai rj aDVTayfj rjv avfjp IapafjX
of [the] broadsword. And the arranged order was [with the] man of Israel
7ipoc; to svsSpov tod avsvsyrai aDTODc; nvpaov
with the ambush, for them to offer a signal-fire
tod Ka7rvot) arco Tr\q noXscoq 39+ Kai avs<xcps\j/sv avfjp
of smoke from the city. And [ turned [the] man
IapafjX sv too 7ioA,s|ico Kai Bsviajjiv fjpKTai
of Israel] in the battle. And Benjamin began
tod TD7TTSIV TpaDjjaTiac; sv Tea av8pi IapafjA, coq
to strike slain against the man of Israel about
TpidKovTa dvSpac; 6ti si7iav 7iAxjv Tpo7roD|isvoc;
thirty men. For they said, Surely being put to flight
Tpo7iODTai avToq svavnov rjjjcbv Kadcbq o n6Xs[ioq
he was put to flight before us as the battle
o S|i7ipoa0sv 40+ Kai o nvpaoq fjpâTO avapaivsiv sk
before. And the signal-fire began to ascend from

Tr\q noXscoq cttdXoc; Ka7ivoD Kai S7ispXs\j/s Bsviajiiv
the city [as] a column of smoke. And Benjamin looked
O7i(aco aDTOD Kai i8od avsprj oDVTslsia Tr\q
behind him, and behold, [there] ascended [the] consummation of the
7t6Xscdc; sic; tov ODpavov 4 i+ Kai avfjp IopafjX
city unto the heaven. And [the] man of Israel
S7isaTps\j/s Kai sa7isDasv avfjp Bsviajjiv Kai s(8sv
turned. And [hastened [the] man of Benjamin], for he beheld
6ti fj7iTai aDTOD rj KaKia 42+ Kai SKîvav svcb7iiov
that [ has touched him a bad [thing]]. And they leaned before
94
av8poc; IapafjX sic; xrjv o56v xrjc; spfj|ioi) Kai o
[the] man of Israel in the way of the wilderness, and the
7i6Xs|ioc; KaxscpGaasv S7i' avzovq Kai 01 arco xcdv
battle fell [ unawares upon them]; and the ones from the
7i6Xscov 8iscp6sipov auxotic; ev jisaco auxcbv 43 + K(Xl
cities — they utterly destroyed them in their midst. And
KaxsKoyav xov Bsviajjiv Kai sSicoâv auxov Kaxa
they cut up Benjamin, and pursued him according to
7i68ac; avzov Kai Kaxs7idxr|aav auxov sooc; svavxiac;
his feet, and trampled him unto before
Tap ad 7ipoc; avaxoldc; r(kiov
Gibeah towards [the] rising of [the] sun.
44+ Kai srcsaav sk xod Bsviajiiv OKxooKaiSsKa %iAidSsc;
And [ fell of Benjamin eighteen thousand
av5pcbv 01 7idvxsc; otixoi dvSpsc; 5uvaxo( 45 + Kai
men]; all these men of power. And

s^sicAavav Kai scpsuyov sic; xrjv sprjjiov 7ipoc; xrjv
they turned aside and fled into the wilderness to the
7isxpav xod Psjijicbv Kai 8KaXa|if|aavxo auxov sv xaiq
rock of Rimmon. And they gleaned him in the
0801c; 7TSVXS xikiadzq avSpcbv Kai 7rpoasKoAArj9r|aav
ways — five thousand men. And they cleaved
O7UGC0 avTOV scoc; ra8ad|i Kai S7idxaâv s^ auxcbv
after them unto Gidom, and struck of them
5ia%i?doDc; dv5pac; 4 6+ Kai sysvovxo ftdvxsc; 01
two thousand men. And it came to pass all the
7r£7ixcDK6xsc; sv xco Bsviajiiv siKoamsvxs xiAad8sc;
ones falling among Benjamin [was] twenty-five thousand
avSpcbv a7ico|isvcov pojicpaiav sv xr| r||ispa SKsivrj
men unsheathing [the] broadsword in that day;
01 ftdvxsc; otixoi dvSpsc; 5i)vd|iscDc; 47 + Kai s^sKAivav
all these [were] men of power. And they turned aside
Kai scpuyov sic; xrjv eprjjiov 7ipoc; xrjv rcsxpav
and fled into the wilderness to the rock
xod Psjijicbv sâKoaioi dv8psc; Kai SKdGiaav sv rcsxpa
of Rimmon — six hundred men; and they stayed at [the] rock
Psjijicbv xsxpd|ir|vov 48+ Kai avfjp IapafjA, avsaxps\j/av
of Rimmon four months. And [the] man of Israel turned
sic; xodc; viovq Bsviajiiv Kai S7idxaâv auxotic; sv
against the sons of Benjamin, and they struck them by
axojiaxi pojicpaiac; anb 7t6Xscdc; s^fjc; scoc; Kxfjvouc;
[the] mouth of [the] broadsword, from [city [the] next], unto beast,
95
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
Kai ecoc; 7iavx6c; tod SDpsBsvxoc; sic; xac; 7i6A,sk; Kai
and unto all being found in the cities; and
xac; noXsiq xac; SDpeGeiaac; £VS7ipr|aav sv 7iDp(
the cities being found they burned by fire.
21
i+ Kai avfjp IapafjA, cbjioaev sv Maaarjcpd Aiyovxsc;
And [the] man of Israel swore by an oath in Mizpeh, saying,
avfjp 8^ r\[i(bv od 5cbasi 0Dyaxspa aDxoD xco Bsviajiiv
[ man from us No] shall give his daughter to Benjamin
eic; yi)vaiKa 2 + Kai 7iapeyevovxo rcac; o Xaoq ziq
for a wife. And [ came all the people] unto
BaiGfjA, Kai eraGiaav sksi scoc; zanspaq evcb7iiov
Beth-el, and sat there until evening before
xod Gsod Kai £7ifjpav xrjv 9<wqv aDxcbv Kai SKkavaav
God. And they lifted their voice and wept
kAxxdGjiov jieyav 3+ Kai 8i7iav ivaxi Kupis 6ee IapafjX
[weeping a great]. And they said, Why, O LORD God of Israel,
sysvfjGrj xodxo sv xco lapar\k xod e7iiaKe7if|vai afjiispov
was this taken place in Israel, to overlook today
sv xco IapafjA, cpuArjv jiiav 4 + Kai syevsxo xr| srcaDpiov
in Israel [ tribe one]? And it happened the next day
Kai copBpiaav o Xaoq Kai coKo86|ir|aav sksi
that [ rose early the people], and they built there
6i)aiaaxfjpiov Kai avfjvsyrav oXoKaDxcojia acoxrjpioD 5 +

an altar, and offered a whole burnt-offering of deliverance.
Kai S17TOV 01 dioi IapafjX xic; o [ir\ avafiaq sv
And [said the sons of Israel], Who [is] the one not ascending among
xtj eKKAxjcria sk 7iaacbv cpi)A,cbv IapafjA, npoq Kupiov
the assembly from all of [the] tribes of Israel to [the] LORD?
6x1 o opKoq jisyaq rjv xco jir| avapdvxi
For [ oath a great there was] [concerning] the one not ascending
7ipoc; Kupiov sic; Maoorjcpd Aiyovxec; Bavdxco
to [the] LORD in Mizpeh, saying, To death
a7io0av8ixai 6 + Kai 7rap£KAr|6r|Gav 01 dioi IapafjA,
he shall die. And [relented the sons of Israel]
7rspi Bsviajjiv xod a8eAxpoD aDxcbv Kai sircav
concerning [ Benjamin their brother], and said,
acpfjprjxai afjjiepov cpDArj |i(a s£, IopafjA, 7+ xi
[is removed today tribe one from Israel]. What
7ioifjaco|i£v aDxoiq xoic; D7ioA,sicp0s(aiv sic; yDvaucac;
should we do to them, to the ones left behind for wives,
96
21 SD
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
Kai r||ie(c; cojioaajisv too Kopico tod (irj 8oDvai amoiq
for we swore by an oath to the LORD to not give to them
goto xcov 0i)yaTspcov r||icbv sic; yvvahcaq 8+ Kai sircav

from our daughters for wives? And they said,
tic; [da tcov (puAxbv lapar\k ryciq odk avsprj 7ipoc;
What one [is there] of the tribes of Israel which did not ascend to
Kopiov sic; Maaarjcpd Kai i8od odk fjABsv avfjp ziq
[the] LORD in Mizpeh? And behold, no [ came man] to
ttjv 7rap£|iPoAr|v anb la$iq Yakadh sic; tt|v
the camp from Jabish Gilead to the
SKKAxjaiav 9+ Kai S7rsaKS7rr| o Xabq Kai i8od
assembly. And [ were numbered the people], And behold,
ODK SCTTIV SKSl avfjp a7TO TCOV KaTOlKODVTCOV la$\q
there is not there a man from the ones dwelling in Jabish
Yakadh io+ Kai a7isaTSiA,sv sksi rj aDvaycoyfi 8cb8sKa
Gilead. And [ sent there the congregation] twelve
%iAid5ac; avSpcov anb tcov dicov ttjc^ 8Dvd|iscoc; Kai
thousand men from the sons of the force. And
svsTSiâvTO aDTOic; AiyovTSc; 7ropsD6r|TS Kai 7iaTdâTS
they gave charge to them, saying, Go and strike
rcavTac; todc; KaTOiKowcac; Iapic; Yakaah sv <xc6|iaTi
all the ones dwelling in Jabish Gilead by [the] mouth
pojicpaiac; Kai Tag yDvaiKaq Kai tov Xaov n+ Kai
of [the] broadsword, even the women and the people! And
odtoc; o Xbyoq ov 7roifja£T£ 7iav apaeviKov Kai
this [is] the word which you shall do. Every male and
7idaav yDvaiKa yivcbaKODaav Korcrjv dpasvoc;
every woman knowing [the] marriage-bed of a man
ava6s|iaTi8iT8 u+ Kai stipov anb KaTOlKODVTCOV
you shall devote to consumption. And they found of ones dwelling
IaPiq Yakadh TSTpaKoaiac; vsdviSac; 7iap0svoDc; ai
Jabish Gilead four hundred young women virgins, the ones
odk syvcoaav dv8pa sic; Kovcrjv dposvoc; Kai

[that] knew not a man, in [the] marriage-bed of a man. And
fjyayov aDTdc; sic; ttjv 7iaps|iPoXf|v sic; £r|Axb r|
they led them into the camp in Shiloh which
screw sv yrj Xavadv n+ Kai a7isaTSiXav 7idaa rj
is in [the] land of Canaan. And [ sent all the
ciDvaycoyfj Kai sAxxArjaav 7ipoc; todc; diodc; Bsviajiiv
congregation] and spoke to the sons of Benjamin,
todc; sv ttj rcsTpa Psjijicov Kai SKdXsaav aDTODc; sic;
of the ones at the rock of Rimmon, and they called them for
97
21 SD
8V TOUT© + VlKa
07 - Judges
sipfjvrjv 14+ Kai S7isaxps\j/s Bsviajiw npoq zovq viovq
peace. And Benjamin returned to the sons
IapafjX sv too Kaipco sksivco Kai s5coKav auxoic; xac;
of Israel in that time, and they gave them the
yvvahcaq aixivsc; fjaav sk tcov yuvauccov lafiiq
women who were of the women ofJabish
TakadS Kai fjpeaev auxofc; ouxcoc; 15+ Kai o Xaoq
Gilead, and it pleased them thus. And the people
7iapsKAT|6r| S7U xco Bsviajiiv 6x1 S7rorr|as o Kopioc;
were comforted concerning Benjamin, for [ made the LORD]
5iaK07rfjv sv xaic; (pvXaiq IapafjX i 6 + Kai sircov 01

a breach among the tribes of Israel. And [ said the
7ipeaPi)xepoi xrjc; <yovaycoyf|c; xi 7ioif|ao|isv xoic;
elders of the congregation], What shall we do to the
87iiXo(7ioi(; sic; xac; yuvaiKac; 6x1 rjcpaviaGrj sk
remaining for wives, [now] that [ was removed from
xod Bsviajjiv yvvr\ 17+ Kai si7isv KXr|povo|iia
Benjamin [the] woman]? And he said, An inheritance
8iaasacoa|isvr| xco Bsviajiiv Kai od |ir| sâ^supGrj
for the ones surviving to Benjamin, that in no way [ should be wiped away
(pvhf\ s£, IapafjA, ig+ Kai r\[isiq od 5wr|a6|is6a
a tribe] from Israel. For we are not able
5oDvai aDxoic; yovaixac; arco xcov GDyaxspcov r||icbv 6x1
to give to them wives from our daughters, for
cojioaajisv 01 vioiq IapafjA, Aiyovxsc; S7iiKaxapaxoc; o
[ swore by an oath the sons of Israel], saying, Accursed [is] the
8i5odc; yi)vaiKa xco Bsviajiiv 19 + Kai sircav i8od
one giving a wife to Benjamin. And they said, Behold,
sopxfj xco Kupico sv acp' r||ispcbv sic;
[there is] a holiday to the LORD in Shiloh from days to
rjiispaq T| saxiv arco Poppa xrjc; BaiGfjX Kax'
days, which is from [the] north of Beth-el, according to
avaxoXdq r(kiov sv xco 8i65co xr| avaPaivoDarj sk
[the] rising of [the] sun, upon the corridor ascending from
BaiGfjA, sic; SiKijia Kai arco voxod xrjc; AsPcovd 20 +
Beth-el unto Shechem, and from south of Lebonah.
Kai svsxsiâvxo xoic; dioic; Bsviajiiv Aiyovxsc;
And they gave charge to the sons of Benjamin, saying,
anskdais Kai svs8psDaaxs sv xoic; a|i7isAxbai 21 + Kai
Go forth and lie in wait at the vineyards! And
6\j/soGs Kai i8od coc; av s^s^Gcoaiv ai GDyaxspsc;

look and behold, whenever [ should come forth the daughters
98
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
07 - Judges
xcov KaxoiKowccDV I/qXcb xop8T30i)oai sv xopoiq
of the ones dwelling in Shiloh] joining in a dance with a company of dancers,
Kai s^sêtiaeaGe goto tcov a|i7i£A,cbvcov Kai ap7tdaax£
then you shall come forth from the vineyards, and let [ seize by force
£auxcb avfjp yuvauca anb xcov 0uyax£pcov I/qXcb Kai
to himself a man] a wife from the daughters of Shiloh! then
a7T£A,£i)O£o0£ £ic; xt|v yrjv Eteviajiiv 22+ Kai £oxai oxav
you shall depart unto the land of Benjamin. And it will be whenever
£X0coaiv 01 7iax£p£c; auxcbv rj 01 a5£Axpoi auxcbv
[ should come their fathers or their brothers]
Kpiv£a0ai 7rpoc; r|jLxdq Kai £pof)|i£V npoq avzovq
to quarrel with us, that we shall say to them,
£A,£fjaax£ auxotic; 6xi odk zkafizv avfjp £ai)xcb yuvafca
Show mercy on them! for [ did not take a man] to himself a wife
£v xco 7ioA,£|ico 6x1 ov%v[isiq 5£8cbKax£ auxofc; Kaxd
in the battle, for you did not give to them according to
xov Kaipov ov £7rXr||i|i£ATjaax£ 23+ Kai £7iovrjaav
the time which you trespassed. And [ did
ouxcoc; 01 dioi Eteviapiv Kai zkafiov yuvaiKac; Kaxd

thus the sons of Benjamin]; and they took wives according to
xov api0|iov auxcbv arco xcov %op£i)ot>acov cov
their number from the ones dancing, whom
8ifjp7iaaav Kai a7tfjX0ov Kai D7i£axp£\j/av £7i(
they snatched. And they went and returned unto
xrjv KArjpovojjiav auxcbv Kai coKo86|irjaav xac; 7i6A,£ic;
their inheritance, and they built up the cities,
Kai KaxcbKqaav £v avzaiq 24+ Kai 7i£pi£7rdxr|aav
and dwelt in them. And [ walked
£K£i0£v 01 moi IapafjX £v xco Kaipcb £K£ivco avfjp siq
from there the sons of Israel] in that time, each man to
xrjv cpuAxjv avTOV Kai ziq xrjv <yoyy£V£iav avzov Kai
his tribe, and to his kin; and
£^fjX0£V £K£10£V avfjp £ICJ XTjV KXrjpOVO|IiaV OLVTOV 25 +
[ went forth from there [each] man] to his inheritance.
£v xaic; rj|i£pai(; £K£ivaic; odk rjv fiaaiksvq £v IapafjA,
In those days there was not a king in Israel.
avfjp xo £D0£c; £v ocp0aX|iofc; avzov £7ioi£i
A man [the upright [thing] in his eyes did].
99
1 N sv tootco + vuca 08 - Ruth
1 X
i+ Kai sysvsxo sv xaic; rjjispaic; sv xco Kpivsiv xodc;
And it came to pass in the days in the judging of the
Kpudq Kai sysvsxo Xi[i6q sv xrj yr| Kai S7ropsD0r|
judges. And came to pass a famine in the land. And went forth
avfjp ditto Br|0A,ss|i xrjc; IouSaiac; tod 7iapoiKf|aai sv
a man from Beth-lehem of Judea to sojourn in

aypcb Mcodp avzoq Kai r| yDvfj aDxoD Kai oi 5do dioi
[the] field of Moab, he, and his wife, and [ two sons
avTOV 2 + Kai ovojia xco av8pi EAi|isXs% Kai ovojia
his]. And [the] name to the man [was] Elimelech, and [the] name
ttj yovaiKi avTOV Noojii Kai ovojia xoic; 8do(v mole;
[to] his wife was Naomi, and [the] name [to] [ two sons
avTOV MaaAxbv Kai Xs^scbv EcppaGaioi sk Br|0A,ss|i
his] — Mahlon and Chilion, Ephrathites from Beth-lehem
xrjc; lovda Kai fjXGoaav sic; aypov Mcodp Kai fjaav
of Judah. And they came into [the] country of Moab, and were
sksi 3+ Kai arcsGavsv EAi|isA,s% o avfjp xrjqNoojii Kai
there. And [ died Elimelech the husband of Naomi], and
KaxsXsi(p0r| auxfj Kai oi 8do dioi avTT\q 4 + Kai
[ were left she and two sons her]. And
sAxxPoaav saDxofc; yDvafcac; McoapixiSac; ovojia xrj
they took to themselves Moabite wives; [the] name to the
|i(a Opcpd Kai ovojia xrj SsDxspa PodG Kai
one [was] Orpah, and [the] name to the second Ruth. And
KaxcoKqaav sksi coc; 8sra sxrj 5 + Kai a7is6avov Kai
they dwelt there about ten years. And [ died also
ys ajitpoxspoi Maa^cbv Kai XsA,scbv Kai KaxsXsicpGrj
indeed both Mahlon and Chilion]. And [ was left
r| yovfj a7io xcov 8do dicov avTT\q Kai arco
the woman] of [ two sons her], and of
xod av8p6q avTT\q 6 + Kai avsaxrj aDxrj Kai ai 8do
her husband. And she rose up, and [ two
VDjicpai avTT\q Kai a7isaxps\j/av s^ aypoD Mcodp
daughter-in-laws her], and they returned from out of [the] country of Moab;
oxi fjKODaav sv aypco Mcodp 6xi S7rsaKS7ixai Kopioq

for they heard in [the] country of Moab that [the] LORD visited
xov A,a6v avTOV xod 8oDvai aDxofc; dpxoDc; ? + Kai
his people to give to them bread [loaves]. And
s^fjXGsv sk xod X07TOD od Tjv sksi Kai ai 8do
she went forth from out of the place of which she was there, and [ two
1 N ev tootco + vuca 08 - Ruth
VDjicpai avTi\q jist avTi\q Kai S7copsdovto sv
daughter-in-laws her] with her; and they went by
XT] o8cb TOD S7llOTp8\j/(Xl SIC; TTJV JT[V lovSd 8+ Kai
journey to return to the land of Judah. And
81718 Noojii Taiq Svai VDjicpaic; avTT\q 7copsD0r|TS 8r|
Naomi said [to] [ two daughters-in-law her], Go please!
a7ioaTpd(pr|T8 8Kdaxr| sic; xov oikov jirjxpoc; avTT\q
Let [ return each] to the house of her mother!
7tovr|aai Kopioc; |is0' Djicbv ZXsoq KaGcbq S7coif|aaTS
[May the] LORD deal [ with you mercy], as you did
jisxd xcov ts0vt|k6tcov Kai jist' sjiod 9 + 5cbr| Kupioq
with the ones having died, and with me. May [the] LORD give
D|i(v Kai SDpovcs avd7caDaiv SKdaxrj sv oikco
to you that you should find rest each in [the] house
avSpoc; avTT\q Kai KaxsqnArjasv avzaq Kai £7rfjpav
of her husband. And she kissed them, and they lifted up
tt|v (pcovfjv aDTcbv Kai EKkavaav 10+ Kai 8i7iov aDxfj
their voice and wept. And they said to her,
jisxd aoi) S7ciaxps\j/o|isv 8711 xovAxxovcjod 11+ Kai
[ with you We shall return] unto your people. And

817C8 Noojii S7uaxpd(pr|xs 5r| 0Dyaxspsc; |iod ivaxi
Naomi said, Return please, my daughters! Why
7COpSDSa6s |ISX' SJIOD |IT| SXl |IOl DIOl SV
do you go with me? [Are there] still to me sons in
tt] KoiAia jiod Kai saovxai djiiv sic; dvSpac;
my belly, and will they be to you for husbands?
12 + S7ciaxpd(pr|xs 8r| 0Dyaxspsc; |iod 7copsD6r|xs 8r| 6x1
Turnback please, my daughters! Go please! for
ysyfjpaKa tod jlit| sivai av5p( 6x1 si7i;a sail (ioi
I grow old to not [have] a husband. For I said, Is it to me
D7c6<xcaaic; tod ysvrjGfjvai (is av8p( Kai xsôjiai
a reality to be to me a husband, and shall I give birth to
diodc; 13+ (iT| aDTODc; 7cpoa8s^sa9s sooc; od
sons? Shall you wait for them until of which [time]
av8pDv6cbaiv r| aDxoic; Kaxaa%s0f|asa0s tod [ir\
they should become manly? Or, for them shall you hold up to not
ysvsaGai av8p( |ir| 0Dyaxspsc; jiod 6ti S7ciKpdv0r| jioi
have a husband? No, my daughters; for it is made bitter to me
acp68pa D7csp Djidc; 6x1 s^fj^Gsv sv sjioi %sip
exceedingly for you, that [ came forth against me [the] hand
KDpioD 14+ Kai S7cf|pav xr|v (pcovfjv aDicbv Kai
[of the] LORD]. And they lifted up their voice and
8V TOUT© + VlKa
08 - Ruth
SKâDaav sxi Kai KaxsqnArjasv Opcpd
wept again. And Orpah kissed
TTJV 7T8V08pdv aVTT\q Kai S7CSaXpS\j/SV sic;
her mother-in-law, and turned back to
xov Xaov avTT\q Pod0 5s riKoAxy60r|asv auxfj 15+ Kai
her people. But Ruth followed her. And
81718 Noojii 7ipoc; PodG idov avsaxps\j/sv r| awvujjxpoc;
Naomi said to Ruth, Behold, [ returned sister-in-law
gov 7ipoc; xov A,a6v avTT\q Kai npoq zovq dzovq avTT\q
your] to her people, and to her gods;
S7ciaxpd(pr|xi 8r| Kai gv O7uaco xrjc; Gvwv[i(pr\q gov ie +
[turnback please also you] after your sister-in-law!
81718 8s Pod0 |ir| a7cavxf|aai jioi tod KaxaXursiv as
[ said And Ruth], Do not confront me to leave you
T| a7coaxps\j/ai O7cia08V gov 6x1 gv oitov sdv
or to turn behind you! For you ~ where ever
7top8D0fj(; 7cop8i3ao|iai Kai 07cod sdv avX\adr\q
you should go, I shall go; and where ever you should lodge,
ai)A,ia0fjao|iai o Xaoq gov Xaoq [iov Kai o 0s6c; gov
I shall lodge. Your people [shall be] my people, and your God
0s6c; [iov 17+ Kai od sdv a7co0dvr|c; a7co0avoi)|iai
my God. And where ever you should die, I shall die,
KaKsi xacpfjaojiai xd8s 7coif|aai Kopioc; jioi Kai xd5s
and there I shall be entombed. Thus [ do [the] LORD] to me! and thus
7cpoa08ir| 6x1 0dvaxoc; 8iaaxsA,s( avajisaov s[iov Kai
may he add more. For death [only] shall separate between me and
gov 18+ i8ouaa 8s Noojii 6x1 Kpaxaiotixai avTr\
you. [ seeing And Naomi] that she was determined
xod 7copei)eo0ai |isx' avxr\q sK07i;aas xod XaArjaai
to go with her, she abated to speak

7tpoc; avTT\v sxi 19+ S7copsD0r|aav 8s ajicpoxspai scoq
to her any more. [ went And both] until
xod 7capaysvsa0ai auxdc; sic; Br|0A,ss|i Kai sysvsxo sv
their arriving in Beth-lehem. And it came to pass in
xco sX0sw avTaq sic; Brj0A,ss|i Kai r\%r\G£ 7cdaa rj
their coming unto Beth-lehem, that [ resounded all the
7c6Aac; S7c' avxaiq Kai si7rav si aDxrj saxi Noojii 20 +
city] concerning them. And they said, Is this Naomi?
Kai si7cs 7cpoc; auxdc; |ir| 8r| KaXsixs |is Noojii
And she said to them, Do not indeed call me Naomi!
KaXsaaxs |is IIiKpdv 6x1 S7ciKpdv0r| sv sjioi o iKavoc;
Call me, Bitter one! for [ embittered me the worthy one]
8V TOUT© + VUCCX
08 - Ruth
acp68pa 21 + sycb S7iopsi)0TTV 7iAr|pr|c; Kai Ksvfjv
exceedingly. I went out full, and [ empty
a7isaxps\j/s |is Kupioc; Kai ivaxi KaXsixs |is Noojii
returned me the LORD]. And why do you call me Naomi,
Kai Kupioc; sxa7is(vcoas |is Kai o iKavoq sk&kcocts jis
and [the] LORD humbled me, and the worthy one afflicted me?
22+ Kai S7isaxps\j/s Noojii Kai Pod0 r\ McoapixK;
And Naomi returned, and Ruth the Moabitess,
r| vujjxpri avTT\q jisx' avTT\q s7naxpscpcn)oai s^ aypoi)
her daughter-in-law, with her, to return from [the] country

Mco&p auxai 8s 7rapsysvfj0r|aav sic; Br|0A,ss|i sv
ofMoab. And they came unto Beth-lehem at
apx^l 0spiajicy6 Kpi0cov
[the] beginning [harvest of barley].
2 n
1 + Kai tt] Noojii avfjp yvcbpijioc; xco av8pi avTT\q
And [to] Naomi [was] a male acquaintance [to] her husband,
o 8s avfjp Suvaxoc; ia%m 8K Tr\q ouyysvsiac; EAi|isA,s%
and the man was mighty in strength of the kin of Elimelech;
Kai ovojia auxco Boo^ 2+ Kai si7is Pou0 r\ Mcoapixic;
and [the] name to him [was] Boaz. And [ said Ruth the Moabitess]
7rpoc; Noojii 7iopsD0cb 8r| sic; aypov Kai awa^co sv
to Naomi, I should go indeed into [the] field, and gather among
xoic; axdxDGi Kax67iia9sv od av supco %apiv sv
the ears of corn after of whom ever I should find favor in
ocpGaXjioiq avTOV si7is 8s avTT\ 7iopsi)OD 0i3yaxsp 3 + Kai
his eyes. And she said to her, Go, O daughter! And
S7ropsi)0r| Kai zXdovaa awsA^sv sv xco aypcb
she went. And having arrived, she collected together in the field
Kaxo7iia0s xcov 0spi£pvxcov Kai 7ispiS7isas 7ispi7ixcb|iaxi
after the ones harvesting. And she fell by chance
xtj |isp(8i xod aypcro Boo^ xou sk xrjc; <yoyysvs(ac;
in the portion of the field of Boaz, the one of the kin
EXijisXsx 4+ Kai i8ot3 Boo^ fjA,0sv sk Brj0A,ss|i Kai
of Elimelech. And behold, Boaz came from Beth-lehem, and
si7is Toiq dzpiipvai Kupioc; |is0' tjjicov Kai si7iov
he said to the ones harvesting, [The] LORD [be] with you. And they said
ai)xcb siAoyfjaai as Kupioc; 5+ Kai si7isBo6^ xco
to him, May [ bless you [the] LORD]. And Boaz said [to]
7iaiSap(co avTOV xco scpsoxcbxi S7i( zovq dspiCpviaq
his servant, to the one having been set over the ones harvesting,
2 3 ev tootco + vuca 08 - Ruth
xivoq r| vedvic; amr[ 6 + Kai a7isKp(6r| to 7caiSdpiov
Whose young woman [is] this? And [ answered the servant
TO SCpSCTTOC; 8711 TODC; BspiÔVTaq Kai S17T8V T| 7caic; T|
attending over the ones harvesting] and said, She [ servant the
MooaPmc; screw r| a7coaTpacp£iaa jiSTd Noojii
Moabitess is] returning with Naomi from out of
aypoD Moo&p ? + Kai sins <xuAA£^cg 5r| Kai
[the] country ofMoab. And she said, I shall collect together please, and
aDvd^co sv Toiq 8pdy|iaaiv 67iia6sv tcov 0spi£pvTCOv
I will bring in the sheaves behind the ones harvesting.
Kai fjA£e Kai sarr| arco 7cpcoi6ev Kai scoc; Eaitzpaq
And she came and stood, from morning and until evening,
od KaT87rai)aev sv too aypcb jiiKpov s + Kai
she did not rest in the field a little. And
81718 Boo^ 7tpoc; PodG odk fjKODaac; GtiyaTsp
Boaz said to Ruth, Did you not hear, O daughter?
|ir| nopzvdr\q GvXkstpn sv aypcb STspco Kai ctd
You should not go to collect into [ field another], and you
od 7copsi)or| 8VTSD0SV co8e KoAAx|6r|Ti jiSTd
should not go from here; [here you join up] with
tcov Kopaaicov |iod 9 + Kai oi ocp0aX|io( gov sic; tov
my young women! And [let] your eyes [be] unto the

aypov od av Bepi^cooi Kai 7copsDor| KaTO7cia08v
field where ever [mine] should harvest! and you should go after
aDTcbv i8od svsT8iA,d|ir|v tok; 7cai8ap(oic; tod |ir|
them. Behold, I gave charge to the servants to not
d\j/aa6a( aoD Kai 6ts 8i\j/fjaeic; Kai 7copeD6fjar| siq
touch you. And when you shall thirst, then you shall go to
Ta oksdtj Kai 7ueaai 60sv DSpsDcovTai Ta 7tai8dpia
the vessels, and you shall drink from where [ should draw water the servants].
io+ Kai S7csasv S7ri 7cp6aco7cov avTT\q Kai 7cpoaeKDvr|a£V
And she fell upon her face, and did obeisance
87U TTJV yr|V Kai S17CS 7tpOC; aDTOV Tl OTl SDpov
upon the ground, and said to him, Why [is it] that I found
%dpiv ev ocpGaXjioiq aoD tod emyvcbvai |is Kai sycb
favor in your eyes to recognize me, and I
eijii ^svr) n+ Kai a7csKp(0r| Boo^ Kai si7cev aDTfj
am a stranger? And Boaz answered and said to her,
a7tayysAia a7U|yysAx| jioi 7cdvTa 6aa 7C87co(r|Ka(; jiSTd
By report it was reported to me all as much as you have done with
Tr\q 7cev9epdc; aoD jiSTd to a7co6avs(v tov dv8pa aoD
your mother-in-law after the dying of your husband;
2 2 ev tootco + vuca 08 - Ruth
Kai Ttaq KCLTskmzq xov rcaxepa aoD Kai
and how you left behind your father, and
ttjv jxrjxepa aoD Kai xrjv yrjv yevsascoc; gov Kai
your mother, and the land of your origin, and
S7ropsi)9r|c; itpoq Xaov ov odk r\6s\q exOsc; Kai
went to a people which you did not know yesterday and

xpixrjc; 12+ arcoxiaai Kopioc; xrjv epyaaiav aoD Kai
[the] third [day before]. [May the] LORD repay your work, and
ysvoixo o jiiaBoc; aoi) 7iAr|pr|c; rcapd Kopioi) 6sod
may [ be your wage] full from [the] LORD God
IapafjX 7ipoc; ov fjXGec; 7i87roi68vai D7i6
of Israel, to whom you came to yield under
zaq 7rc8pi)yac; aDxoD 13+ r| 5s si7isv stipoijii %dpiv sv
his wings. And she said, May I find favor in
ocpGa^jioiq aoi) Kopis jiod 6ti 7iapsKdA£adc; |is Kai
your eyes, O my master; for you comforted me, and
on eXaAxjaac; £7U Kap5(av xrjc; 6ovhr\q aoi) Kai
because you spoke in [your] heart [to] your maidservant; and
i8od eycb saojiai coc; |i(a xcov 7iai8iaKcbv aoi)
behold, I shall be as one of your maidservants.
14+ Kai S17T8V aircfj Boo^ fj5r| copa tod cpayeiv
And [ said to her Boaz], Already [it is the] hour to eat;
7rp6asA,0s cb8e Kai cpdyeaai xcov dpxcov jiod Kai
draw near here! for you shall eat of my bread [loaves], and
pdij/siq xov \j/co|i6v aoi) sv xco o^si Kai SKdGias Pod0
dip your morsel in the vinegar. And Ruth sat
sk 7iA,ayicov xov 0epi£pvxcov Kai ePoDviaev ai)xf|
by [the] side of the ones harvesting, and [ heaped up to her
Boo^ dAxpixov Kai ecpays Kai svs7rArja0r| Kai
Boaz] toasted grain, and she ate, and was filled, and
KaxsXurs 15 + Kai avsaxrj xod aDAAiyeiv Kai
left. And she rose up to collect [grain], and
svsxsiâxo Boo^ xoic; 7iai8ap(oic; aDxoD Aiycov Kai ys
Boaz gave charge [to] his servants, saying, Indeed,
avajieaov xcov Spayjidxcov aDAleyexco Kai |ir|

[in the midst of the sheaves let her collect], and do not
Kaxaia%wr|xs aDxfjv i 6 + Kai ye 7iapapdAAx)vxsc;
shame her! And indeed in setting aside,
7iapaPaA,s(x8 ai)xfj 8K xcov PePoDviajievcov Kai
you set aside for her of the [things] being heaped up, and
dcpsxs ai)xf|v Kai ai)AAi^si Kai odk S7uxi|ifjasxs aDxfj
allow her! and she shall collect, and you shall not reproach her.
2 3 ev tootco + vtica 08 - Ruth
17+ Kai (TovsAêv sv icq aypcb scoc; ea7iepac; Kai
And she collected in the field until evening, and
spp&p5iaev a <xdvsA,s^s Kai syevfjGrj coc; oicpi
she beat with a rod what she collected up, and it was about an ephah
KpiGcbv i8+ Kai fjpe Kai siafjXGev sic; xrjv 7i6A.iv
of barley. And she carried [it], and entered into the city.
Kai e(5ev r| 7T8v6spd avTT\q a aDveXsê Kai
And [ saw mother-in-law her] what she collected, and
eêveyKaaa Pod0 e5coK£v auxf| a KaTeAmev gov
Ruth brought forth to give to her what was left of what
£V£7rATja0r| i 9 + Kai si7T8V aircfj r| 7csv0£pd avTT\q nov
she was filled up with. And [ said to her mother-in-law her], Where did
avvsksâq afjjiepov Kai 7cod £7i;ovr|aac; evrj o
you collect today? And where did you [do it]? May it be the one
ETiiyvovq as SDAx)yr||isvoc; Kai a7cf|yysiA£ Pod0 tt|
recognizing you a blessing. And Ruth reported [to]
7rsv0spd avTT\q nov ercovrioe Kai 81718 to ovojia tod
her mother-in-law where she did [it]. And she said, The name of the
av5p6q |ie6' od 87io(r|aa Gfjjiepov Boo^ 20+ si7is 8e
man with whom I did [this] today [is] Boaz. [ said And
Noojii ttj vDjicprj avTT\q sDXoyrjTOc; sctti tod Kopico 6ti
Naomi] [to] her daughter-in-law, Blessed is the LORD, for
odk eyKaTeûis to ZXsoq avzov jiSTd tcov ^covtcov Kai
he abandoned not his mercy with the living and
jiSTd tcov ts0vt|k6tcov Kai S17T8V avTT\ Noojii syyiêi
with the ones having died. And [ said to her Naomi], [ is near
r||iiv o avfjp 8K tcov ay%iaTSD6vTC0v r\[dv ecm 21+ Kai
to us The man], of the ones acting as next of kin — he is of us. And
81718 POD0 7tpOC; TTJV 7CSv6spdv aVTT\q Kai yS OTl £1718
Ruth said to her mother-in-law, And also he said
7tpoc; |i8 jiSTd tcov 7cai5ap(cov tcov sjicov
to me, [ with the young men of mine
7rpoaKoAArj6r|Ti scoc; av TsAiacoaiv 6A,ov tov
You cleave] ! until whenever they should finish all the
ajirjTOV oq D7cdp%ei jioi 22 + Kai ei7cs Noojii 7tpoc;
harvest which belongs to me And Naomi said to
Pod0 ttjv VD|itpr|v avTT\q ayaGov 0DyaTsp 6ti s^r\kQsq
Ruth her daughter-in-law, [It is] good, O daughter, that you went forth
jiSTd tcov Kopaaicov avzov Kai odk a7cavTf|aovTai
with his young women, and they shall not meet
001 sv aypcb STspco 23 + Kai 7cpoa£KoAAr|0r| Pod0 toic;
with you in [ field another]. And Ruth cleaved to the
ev tootco + viKa
08 - Ruth
Kopaaioiq tod Boo^ tod aDAlsysiv scoc; ctdvtsXscjsv
young women ofBoaz to collect until they completed
tov Gspiojiov tcov KpiGcbv Kai tov Bspiajiov tcov
the harvest of the barley, and the harvest of the
7lDpCDV
wheat.
3 a
1 + Kai SK&Gias jiSTd Tr\q 7isv0spdc; avTT\q Kai si7is
And she stayed with her mother-in-law. And [ said
(xdttj Noojii rj 7isv9spd avTT\q 0DyaTsp od (ir| ^rjTfjaco
to her Naomi mother-in-law her], O daughter, In no way shall I seek
aoi av&7iaDaiv (va sd ysvrjTai aoi 2 + Kai vdv
rest for you, that a good [thing] should happen to you. And now,
od%( Boo^ yvcbpijioc; r\[iiv od r\q jiSTd
[is] not Boaz a [near] acquaintance to us, of whom you were with
tcov Kopaaicov cxdtod i8od cxdtoc; AiKjid tov dA,cova
his young women? Behold, he winnows [at] the threshing-floor
TCOV KpiBcOV T (XDTTJ TTJ VDKTl 3 + OD 88 A,ODCJr| Kai
of the barley this night. And you shall bathe, and
aXsnj/rj Kai 7rspi6f|aeic; tov ijiaTiajiov aoD em aeaDTfj
anoint, and put your clothes upon yourself,
Kai avdpr|0i £7U tov d^co jlit| yvcopiaBfjc; tco
and ascend unto the threshing-floor! You should not make [yourself] known to the
av5p( ecoc; tod aDVTeAiaai aDTOV tod cpaysiv Kai 7risiv
man, until he finishes eating and drinking.
4 + Kai scrcai sv tco Koi|ir|0f|vai aDTOV Kai yvcbar)
And it will be at his going to sleep, that you shall perceive

tov T07rov od KoijiaTai SK8i Kai eA,SDar| Kai
the place where he sleeps there, and you shall go in, and
a7ioKaA,D\j/sic; Ta itpoq 7io5cbv aDTOD Kai Koi|ir|6fjar|
uncover the [things] by his feet, and you shall go to sleep.
Kai avxoq anayysksi aoi a noif\asiq 5+ si7is 8s
And he shall report to you what you shall do. [ said And
PodG 7ipoc; aDTTjv 7idvTa 6aa av smr\q |io( 7ioifiaco
Ruth] to her, All as much as you should tell to me I will do.
6+ Kai KaTsPrj sic; tov dAxo Kai S7iovr|as KaTd
And she went down into the threshing-floor, and she did according to
7idvTa 6aa svstsiAxxto aDTfj r| 7isv0spd avTT\q 1 + Kai
all as much as [ gave charge to her her mother-in-law]. And
scpays Boo^ Kai S7iis Kai r|ya0Dv9r| r| Kap8(a aDTOD
Boaz ate, and drank, and did good [to] his heart;
3 3, sv tootcq + vuca 08 - Ruth
Kai fjABs tod Koi|ir|0f|vai sv jisp(8i Tr\q axoipfjc; r| 5s
and he went to go to sleep in a portion of the pile. And she
fjX0ev ev Kpi)(pf| Kai a7rsKdXi)\j/8 xa itpoq
came in secret, and uncovered the [things] by
7io5cbv avTOV Kai SKoi|if|0r| 8 + sysvsxo 8s sv
his feet, and she went to sleep. And it came to pass at
xco jisaovDKxico Kai s^saxrj o avfjp Kai sxapd%0r| Kai
midnight, that [ was startled the man] and disturbed; and
i8od jvvt\ Koijidxai npoq 7io8cbv aDxoD 9 + si7is 8s xic;
behold, a woman slept at his feet. And he said, Who
si <td T| 8s si7rsv sycb sijii Pod0 T| 8odAt| aoi) Kai

are you? And she said, I am Ruth, your maidservant; and
7rspiPaA,s(c; xo rcxspDyiov ood S7U xrjv 8odAx|v gov 6xi
you shall put your [garment] border upon your maidservant, for
ay%iaxsDc; si <yu io+ Kai si7isBo6^ si)A,oyr||isvr| cjd xco
[ a relative you are]. And Boaz said, Being blessed are you by the
Kopico 6scb 0Dyaxsp 6xi r|yd0Dvac; xo sA^soq ood xo
LORD God, O daughter, for you did good [in] your mercy at the
sa%axov D7isp xo 7ipcbxov xod jlit| 7iopsD0f|vai as
last over the first, [ to not go for you]
O7i(aco vsavicbv sixs 7ixco%6c; sixs iikovoioq 1 1 + Kai
after [the] young men, whether poor or whether rich. And
vdv 0Dyaxsp |ir| cpoPoD rcdvxa 6aa av smr\q
now, O daughter, do not fear! All what ever you should say
7tovfjacG aoi o(8s yap 7idaa (pi)Axj Xaov [iov 6xi
I will do for you. [ know For all tribe of [the] people of my] that
yuvfj 8i)vd|iscGc; si av n+ Kai vdv aAx|0coc; ay%iaxsDc;
[a woman of ability are you]. And now truly [a relative
sycb sijii Kai ys saxiv ay%iaxsDc; sv yrj cov D7isp
I am]; but indeed there is a relative in [the] land who [is] over
sjis 13+ aDAio0r|xi xrjv VDKxa Kai saxai xo7ipcoi sdv
me. You lodge the night! and it will be in the morning, if
ay%iaxsD<xr| as aya06v ayxiaxsDsxco sdv 8s
he should act as next of kin for you ~ good, let him act as next of kin! But if
|ir| PoDAxjxai ay%iaxsDoa( os ay%iaxsDaco as
he should not want to act as next of kin for you, [ shall act as next of kin for
you
SyCO KDpiOq KOl|Xfj0T|Xl SCOC; 7lpC0l 14+ Kai SKOl|Xfj0T|
I]. [As] [the] LORD lives, you go to sleep until morning! And she went to sleep
7ipoq 7io8cbv aDxoD scgc; 7ipcoi T| 8s avsaxrj 7TpO
at his feet until morning. And she rose up before

xod S7iiyvcbvai dv8pa xov 7iAr|aiov aDxoD Kai si7is Boo^
[ [could] recognize a man] his neighbor. And Boaz said,
8V TOUT© + VlKa
08 - Ruth
\xr\ yvcoa9f|Tco on sArjA,D0s yovfj sic; tov dA,oo 15-
Do not let it be known, that [ has come a woman] unto the threshing-floor!
Kai S17T8V avTT\ cpepe TO 7isp(^co|ia TO 87idvco OOD
And he said to her, Bring the apron, the one upon you,
Kai Kp&TTjaov ai)TO r| 8s SKpdTTjoev avzo Kai
and hold it! And she held it, and
sjiSTprjasv KpiGcbv Kai S7i80r|K8v S7i' avTT\v
he measured out six [measures] of barley, and placed them unto her.
Kai eiafjABsv sic; ttjv 7i6A.iv 16+ Kai PodG siafjXGe
And she entered into the city. And Ruth entered
7tpoc; ttjv 7i8v6spdv avTT\q r\ 8s ei7cs ti scjti GtiyaTSp
to her mother-in-law. And she said, What is it, O daughter?
Kai a7rfjyy£iA£v ai)Tfj 7idvTa 60a S7roir|asv aDTfj o
And she reported to her all as much as [ did for her the
avfjp 17+ Kai S1718V Ta ToavKpiGcbv Tairca s8coks
man]. And she said, [six [measures] of barley these] he gave
(101 6ti 81718 7tpoc; |i8 |ir| s\askdr\q Ksvfj 7cpoc;
to me, for he said to me, You should not enter empty to
ttjv 7csv0spdv ooi) i8+r|8s si7C8 KdGoD GtiyaTsp eooc;
your mother-in-law. And she said, Sit down, O daughter, until
tod 87ciyvcbva( as nctiq od 7csaevcai to pfj|ia od yap

you realize how [ shall fall [the] matter] ! for
|xr| r|<yu%dar| o avfjp sooc; av TsAiaGrj to pfjjia
[ should not be still the man] until whenever he should finish the matter
afjjispov
today.
4 7
1+ Kai Boo^ avsprj S7U tt|v 7cdAx|v Kai SKdGiasv sksi
And Boaz ascended unto the gate, and sat there.
Kai i5od o ay%iaTSDc; 7cape7i;opsDSTO ov
And behold, the relative came near whom
eXdAxjae Boo^ Kai 8i7cs 7cpoc; avzov Boo^ SKKAivac;
Boaz spoke of. And [ said to him Boaz], In turning aside,
KdGiaov cb8e KpDcpie Kai eêicAive Kai SKdBiae 2+ Kai
sit here in private! And he turned aside, and sat. And
sXaPs Boo^ 8sKa dv8paq a7co tcov 7cpsapDTspoov Tr\q
Boaz took ten men from the elders of the
TioXscnq Kai ei7i;e KaBioaTS cb8e Kai eraGiaav 3+ Kai
city, and said, Sit here! And they sat. And
si7C8 Boo^ to ayxioTSDOVTi tt|v |iep(8a tod
Boaz said to the one acting as next of kin, [Concerning] the portion of the
10
4 7 sv tootco + vlica 08 - Ruth
aypoD rj sail tod aSsAxpoD r||icbv tod EAajis^sx co
field which is of our brother Elimelech, which
a7is5oTO Noojii rj s7iiaTps\j/aaa s^ aypoD Mcodp
he gave to Naomi, the one returning from out of [the] country of Moab,
4 + Kay cb 8i7ia a7TOKaXD\j/co to odc; ood Aiycov
that I said [to myself], I will uncover your ear, saying,
KTfjaai svavTiov tcov Ka0r||isvcov Kai svavriov tcov
You acquire it before the ones sitting down, and before the
7ipeaPDT8pcov tod Xaov jiod si ayxiaTSDSiq
elders of my people! If you are a acting as next of kin,
ay%(aTSD£ ei 5s |ir| ayxiaTSDSic; avdyysiXov jioi Kai
[then] act as next of kin! But if not acting as next of kin, announce it tome! and
yvcoaojiai 6ti odk sctti 7idps^ aoD tod ay%iaTSDaai
I shall know. For there is no one besides you to act as next of kin,
Kaycb sijii |ist& as o 8s sircsv sycb sijii ay%iaTSDaco
and I am after you. And he said, I am. I shall act as next of kin.
5+ Kai si7isBo6^ sv r||ispa tod Kcfjaaa0a( as tov
And Boaz said, In [the] day you acquire the
aypov sk xzipoq Noojii Kai 7iapd Pod0 Tr\q
field from [the] hand of Naomi, also of Ruth the
McoaPm5oc; yDvaucoc; tod ts0vt|k6toc; Kai aDTfjv
Moabitess, wife of the one having died, even she
KTfjaaaGai as 8si cbaTS avaaTfjaai to ovojia tod
[ acquire you must], so as to raise up the name of the one
TSBvTjKOTOq S7U TTJ^ KAxjpOVOJlia^ aDTOD 6+ Kai S17TSV O
having died, for his inheritance. And [ said the
ay%iaTSDc; od 5Dvfjao|iai ayîaTSDaai sjiaDTcb
relative], I shall not be able to act as next of kin myself,
|ifj 7TOTS 8ia(p9s(pco tt|v KXr|povo|i(av |iod ay%(aTSDaov
lest at any time I ruin my right of inheritance. [ act as next of kin
asaDTcb aD tt|v ay%iaTs(av |iod 6ti od 8Dvf|ao|iai
yourself You] for my inheritance! for I shall not be able
ay%iaTSDaai 7+ Kai todto to 8iKa(co|ia s|i7ipoa6sv
to act as next of kin. And this [was] the ordinance in former [times]
sv too IapafjA, S7U tt|v ayxiaTSiav Kai sm to
in Israel for the right of inheritance, and for the
avTdAlayjia tod aTfjaai 7idvTa Xoyov D7tsA,dsto avfjp
equivalent, to establish every matter. [ untied A man]
to D7i68r||ia aDTOD Kai s5(5od tco 7iAx|aiov aDTOD tco
his sandal, and he gave [it] [to] his neighbor, to the one
ay%iaTSDOVTi tt|v ay%iaTSiav aDTOD Kai todto rjv
acting as next of kin for his right of inheritance; and this was
11
4 7 ev tootco + vtica 08 - Ruth
jiapxtipiov sv IopafjX 8 + Kai si7isv o ay%iaxsDc;
testimony in Israel. And [ said the relative]
too Boo^ Kifjaai osaDxcb xrjv ay%iaxs(av |iod Kai
to Boaz, You acquire to yourself my right of inheritance! And
imeAriaaxo xo D7i68r||ia aDxoD Kai sScoksv aDxcb 9+ Kai
he untied his sandal and gave [it] to him. And
81718 Boo^ xoic; 7ip8aPi)T8poic; Kai 7iaVTl xco Axxcb
Boaz said to the elders, and to all the people,
jidpxDpsc; djisic; afjjispov 6x1 KSKxrjjiai rcavxa xa
You [are] witnesses today that I have acquired all the [things]
xod EAijisXsx Kai 7idvxa 6aa imdpxsi xco XsXscov
ofElimelech, and all as much as exists to Chilion
Kai xco MaaAxbv sk xsipoc; Noojja 10+ Kai ys Pod0
and Mahlon, from [the] hand of Naomi. And indeed, Ruth
xrjv Mcoapixiv xrjv yDvauca Maa^cov KSKxrjjiai
the Moabitess, the wife of Mahlon I have acquired

sjiaDxco sic; yDvauca xod avaaxfjaai xo ovojia xod
for myself for wife, to raise up the name of the one
xs6vt|k6xoc; S7U xrjc; KAxjpovojjiac; aDxoD Kai odk
having died, for his inheritance, and [ shall not
£ôAx)6peD6f|aexai xo ovojia xod xs0vt|k6xoc; sk
be utterly destroyed the name of the one having died] from among
xcov a8sAxpcbv aDxoD Kai sk xrjg 7ivXr\q
his brethren, and from the gate
XOD X07TOD aDXOD JldpXDpSCJ DjlSiq af||ISpOV 11+ Kai S17TOV
of his place- you [are] witnesses today. And [said
iiaq o Xaoq 01 sv xr| 7r6Ar| jidpxDpsc; Kai 01
all the people at the gate], [We are] witnesses. And the
7ipsaPDxspoi si7iov 8cofj KDpioq xrjv yDvauca aoD xrjv
elders said, May [the] LORD give your wife, the
sia7iopsDO(isvr|v sic; xov oikov aoD coc; PaxfjX Kai
one entering into your house, [to be] as Rachel and
coc; Asiav ai coKo56|ir|aav ajicpoxspai xov oikov
as Leah, the ones who [ built both] the house
IapafjX Kai S7ioir|aav 8Dva|iiv sv EcppaBd Kai saxai
of Israel, and did powerfully in Ephratah, and it will be
ovojia sv BrjGXssji 12+ Kai ysvoixo o ohcoq aoD coc;
a name in Beth-lehem. And may [ become your house] as
oikoc; Oapsq ov sxsks 0d|iap xco IoD8a sk
[the] house ofPharez, whom Tamarbore to Judah. Of
xod a7rsp|iax6c; ood 8cbr| aoi Kopioc; sk
your seed may [ give to you [the] LORD of
12
4 7 sv toutcq + vtica 08 - Ruth

Tr\q 7iai8(aKr|c; xafjxrjc; xsKva u + Kai sAxxPs Boo^
this maidservant children]. And Boaz took
ttjv PodG Kai sysvfjGrj auxcb sic; yuvauca Kai siafjXGs
Ruth, and she became to him for wife. And he entered
7rpoc; arjxfjv Kai sScdksv auxfj Kopioc; Korjaiv Kai
to her. And [ gave to her [the] LORD] conception, and
sxsksv diov 14+ Kai 8i7iov ai yuvaiKsc; 7ipoc; Noojii
she bore a son. And [ said the women] to Naomi,
srAoyrjxoc; Kopioc; oq ov koltsXvgs aoi afjjispov
Blessed [be] [the] LORD who rested not [to provide] to you today
xov ayxiaxsa Kai KaAiaai xo ovojid aoi) sv IapafjA, 15 +
a relative; and may he call out your name in Israel.
Kai saxai aoi sic; smaxpscpovxa \|A)%fjv Kai
And he will be to you for restoring life, and
tod 8ia9ps\j/ai xrjv 7ioAidv aoi) 6x1 rj vfjjKprj aoi) rj
to nourish your gray hair; for your daughter-in-law, the
aya7if|aaad ae sxsksv auxov r| saxiv ayaGfj aoi
one loving you, bore him, which is good to you
D7i8p S7ixd mofjc; i 6 + Kai slaps Noojii xo 7iai5dpiov
above seven sons. And Naomi took the boy,
Kai s6t|ksv ai)xo sic; xov koAjtov auxfjc; Kai sysvfjGrj
and put him to her bosom, and became
auxcb sic; xiGrjvov 17+ Kai SKd^saav auxcb ai ysixovsc;
to him for a wet-nurse. And [ called to him the neighbor women]
xo ovojia Xsyouaai sxs%0rj vioq xrj Noojii Kai
the name, saying, [ was birthed A son] [to] Naomi. And
SKd^saav xo ovojia avzov Qpfj8 omoq 7iaxfjp Isaaai
they called his name Obed. This one [is] father of Jesse,
7iaxp6c; Aam8 ig+ Kai atixai ai ysvsasic; Oapsc; Oapsc;

father of David. And these are the generations ofPharez. Pharez
syswrjas xov Eapcbv 19+ Kai Eapcb syswrjas xov Apdji
engendered Hezron, and Hezron engendered Ram,
Kai Apdji syswrjas xovA|iiva8dp 20+ Kai A|i|iiva8dp
and Ram engendered Amminadab, and Aminadab
syswrjas xovNaaaacov Kai Naaaacbv syswrjas
engendered Nahshon, and Nahshon engendered
xov£aA,|icbv 21+ Kai Sa^jicbv syswrjas xovBoo^ Kai
Salmon, and Salmon engendered Boaz, and
Boo^ syswrjas xov Qpfj8 22+ Kai Qpfj8 syswrjas
Boaz engendered Obed, and Obed engendered
xov Isaaai Kai Isaaai syswrjas xov AaviS
Jesse, and Jesse engendered David.
13
8V TOOTCp + VlKa
09 - 1 Samuel
1 X
i+ Kai sysvsxo dv0p<£7roc; sic; Ap|ia0ai|i Eocpiji e£,
And there was [ man one] from Ramathaim Zophim of
opovq Ecppaiji Kai ovojia aDxcb EAxavd vioq Ispodji
mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, son of Jeroham,
diod HAiod diod 0COK8 diod Ecocp opoDc; Ecppaiji
son ofElihu, son ofTohu, son Zuph from mount Ephraim.
2 + Kai xodxcd 8do yDvaucec; ovojia tt\ jiia Awa
And to this one [was] two wives; [the] name to the one [was] Hannah,
Kai ovojia tt] 5sDxepa Oewdva Kai r|v

and [the] name to the second [was] Peninnah. And there was
xtj Oswdva 7iai8(a Kai xrj Awrj odk r|v 7iai8(ov 3 + Kai
to Peninnah a child, and to Hannah there was no child. And
avepaivsv o dv0pGO7roc; sksivoc; e£, r||ispcbv sic; Tjjispac;
[ ascended man that] from days to days
sk noXzcoq clvtov Ap|ia0ai|i 7ipoaKDVs(v Kai
from out of his city of Ramathaim to do obeisance and
0dsiv xco Kupico SaPacbG sv Evtab Kai sksi r|v UXi
to sacrifice to the LORD of Hosts in Shiloh. And [ there was] Eli
Kai 01 8do vioi clvtov Ocpvi Kai Oivssc; ispeic; xod
and [ two sons his], Hophni and Phinehas, priests of the
Kupioi) 4 + Kai eyevexo rjjispa Kai e0Daev EAxavd Kai
LORD. And came to pass a day that Elkanah sacrificed, and
s5coks xtj Oswdva yovaiKi clvtov Kai 7idai
he gave to Peninnah his wife, and to all
xoic; vioiq avTT\q Kai xaic; 0i)yaxpdaiv avTT\q |iepi8ac; 5 +
her sons, and [to] her daughters, portions.
Kai xt] Awt] eSooKs |iep(8a jiiav 6x1 odk tjv
And to Hannah he gave [ portion one], for there was no
avTT\ 7iai8(ov nh\v 6x1 xttv Awav T]yd7ia EAxavd D7iep
child to her; except that [ loved Hannah Elkanah] above
Ilswdvav Kai KDpioc; ansKksias xa mpi
Peninnah. But [the] LORD locked the [matter] concerning
xttv jxfjxpav avTT\q 6 + Kai 7iapcbpyiasv aDxfjv
her womb. And [ provoked her to anger
T] avxi^Tjloq avTT\q Kai ys 7iapopyia|icb 5id xo
her rival], and even a provocation to anger because of the
sôd0svsiv ai)xf|v 6x1 cjdvskXsicjs KDpioc; xa 7iep(
treating her with contempt, for [the] LORD closed up the [matters] concerning
xt]v jxfjxpav avTT\q xod jit] 5oDvai aDxfj 7iai8(ov 7 +
her womb to not give to her a child.
1 N ev toi3tco + vuca 09-1 Samuel
ODTCOq 8710181 eVKXDTOV KaX SViaDXOV 8V
Thus she did year by year in
too avapaiveiv aDxfjv sic; oikov KDpioD Kai r|0D|iei
her ascending unto [the] house of [the] LORD; and she was depressed,
Kai SKâis Kai odk fjaGie 8 + Kai ei7cev aDxfj EAxavd
and she wept, and did not eat. And [ said to her Elkanah
o avfjp avTT\q Awa xi soxi aoi 6xi KAmeic; Kai ivaxi
her husband], Hannah, what is it to you that you weep? And why
odk eaBieic; Kai ivaxi ximxei as r| Kap8(a ctod odk
do you not eat? And why does [ beat you your heart]? [ not
ay adoq eycb 001 D7isp 5sKa xsicva 9 + Kai aveaxrj Awa
good Am I] to you over ten children? And Hannah rose up
jisxd xo cpaysiv aDxotic; sv SdAxo Kai jiexd xo 7iis(v
after their eating in Shiloh, and after drinking.
Kai HAi o ispetic; SKaGrjxo S7ri xod 8(cppoD S7U xcov
And Eli the priest sat upon the chair at the
cpAicbv vaoD KDpioD 10+ Kai aDxfj Kaxcb5Dvoc; yv%r\
doorposts of [the] temple of [the] LORD. And she was in severe pain of soul,
Kai 7ipoar|Dâxo npoq Kopiov Kai KAmoDaa SKAaDae
and she prayed to [the] LORD, and with weeping she wept.
11+ Kai rjDâxo £D%fjv AiyoDoa Kopie SaPacbG edv
And she vowed a vow, saying, O LORD of hosts, if
87riPA,87TCOV S7TlpA,S\|/T|q 8711 XT|V Xa7CSlVCDaiV

looking you should look upon the humiliation
xrjc; 5odAt|c; aoD Kai jivrjaGfjc; (iod Kai |ir| 87iiA,d6r|
of your maidservant, and should remember me, and should not forget
xrjc; 8odAt|c; ctod Kai 800c; xr| 8odAx| aoD a7i8p|ia
your maidservant, and should give [to] your maidservant seed
dvSpac; Kai 5cbaco aDxov 8vcb7ii6v aoD 8ox6v scoq
of a male, then I will put him before you, dedicated until
rjjispac; GavdxoD aDxoD Kai a(8r|poc; odk avapfjasxai
[the] day of his death. And an iron [razor] shall not ascend
8711 xrjv KscpaArjv aDXOD 12 + Kai sysvsxo 6xs S7cAt|9dvs
upon his head. And it came to pass when she multiplied
7ipoa8Dxo(isvr| 8vcb7iiov KDpioD Kai HAi o lepstic;
praying before [the] LORD, that Eli the priest
sqroAxx^s xo axojia aDxfjc; 13 + Kai aDxfj eA,dA,ei sv
watched her mouth. And she spoke in
xtj Kap8(a aDxfjc; Kai xa %s(Ar| aDxfjc; sKiveixo Kai
her heart, and her lips moved, but
cpoovfj aDxfjq odk rjKODSxo Kai eAx>yiaaxo aDxfjv HAi
her voice was not heard. And [ considered her Eli]
1 N ev toi3tco + vtica 09-1 Samuel
£\q |i80T3ODaav h+ Kai si7i8v aDifj HAi ecoc; 7i6xe
to be intoxicated. And [ said to her Eli], Until when
|is0Da0fjor| 7repisAxy6 xov oivov gov 15+ Kai
shall you be intoxicated? Remove your wine! And
a7i8Kpi6r| Awa Kai si7isv ov%i Kopis yvvr) sv

Hannah answered and said, No, O master, [ a woman with
aKAxjpd rjjiepa sycb eijii Kai oivov Kai |ie0ua|ia
a hard day I am], and wine and strong drink
01) 7lS7lCOKa Kai SK%SC0 XT|V \\fV%T\V [10V SVC07riOV
I have not drunk, and I pour out my soul before
Kopioi) i6+ jlit| 5coc; tt]v 8ot3Ax[v gov siq 0i)yaxepa
[the] LORD. You should not grant your maidservant for [ daughter
Ax)i|if|v on sk nhf\dovq a6oXsG%iaq [iov Kai sk
mischievous]. For from [the] amount of my meditation, and from
TtXr\dovq aGDjiiaq jiod eKxsxara scoq xod vdv i? +
[the] amount of my depression, I have been stretched out until the present.
Kai a7T8Kpi6r| Hki Kai si7is itpoq aDxfjv 7iopsi)OD ziq
And Eli answered and said to her, Go in
sipfjvrj o dsoq IopafjA, 8cbr| aoi 7iav a(xr||id gov o
peace! The God of Israel will give to you all your request which
rjxfjoco 7iap' avTOV i8+r|5s si7i8v eupsv r| 5ot3Ax| gov
you asked of him. And she said, [ found Your maidservant]
%dpiv ev ocpGaXjioiq gov Kai £7iop£i)6r| r| ywq
favor in your eyes. And [ went the woman]
xrjv o56v avTT\q Kai ecpaye jiexd xod avdpoq avTr\q Kai
her way, and ate with her husband, and
87118 Kai xo 7ip6aco7rov avTr\q ov <XDVS7reaev sxi 19 +
drank, and her face was not downcast any longer.
Kai op9piôi)ai xo7ipcoi Kai 7ipoaKuvoi)ai xco Kopico
And they rose early in the morning, and did obeisance to the LORD,
Kai 7iop8T30vxai xrjv o86v auxcbv Kai eiafjXGev EAxavd
and they went their way. And Elkanah entered
ziq xov oikov avTOV siq Apa|ia0ai|i Kai eyvco Awav
unto his house in Ramah, and he knew Hannah
yDvaiKa avzov Kai S|ivf|a9r| avTr\q Kopioc; Kai

his wife; and [ remembered her [the] LORD], and
GWskafiE 20+ Kai sysvf|0r| xco Kaipcb xcov r||iepcbv Kai
she conceived. And it came to pass in the time of the days, that
sxsK8v Awa Diov Kai skoXsgs to ovojia avzov
Hannah bore a son, and she called his name
£a|ioi)f|A, Aiyouaa 6x1 7iapd Kopioi) 7iavxoKpdxopoc;
Samuel, saying that, From [the] LORD almighty
1 N ev toutco + vuca 09-1 Samuel
rjir|ad|ir|v ai)i6v 21+ Kai aveprj o dv0pco7ro(; EAxavd
I asked him. And [ ascended the man Elkanah],
Kai iiaq o ohcoq avzov dvam sv SdAxd xrjv dvaiav
and all his house, to sacrifice in Shiloh, for the sacrifice
xcov rjjispcbv Kai xac; ei)%ac; aDTOD 22+ Kai Awa odk
of the days, and his vows. And Hannah did not
avsprj jist' avzov on si7ie too av5p( aDTfjc; eooc;
ascend with him, for she said to her husband, [I will wait] until
tod avapfjvai to 7rai8dpiov edv a7ioyaXaKTioco
the ascending [of] the boy, whenever I should have weaned
ai)TO Kai ocpGfjaeTai too 7ipoacb7rco KopioD Kai
it, and he shall appear in front of [the] LORD, and
KaBfjasTai sksi eooc; aiobvoc; 23+ Kai si7isv avTT\
he shall settle there unto [the] eon. And [ said to her
EAxavd o avfjp avTT\q 7ioisi to ayaGov sv
Elkanah her husband], You do the good [thing] in
ocpGaXjioiq aoi) KdGoD sooc; av a7ioyaA,aKTiar|c; avzo

your eyes, sit until whenever you should wean it!
7rAr|v crcfjaai Kopioc; to s^sA£6v sk
Only may [the] LORD establish the [thing] coming forth from out of
tod <yc6|iaT6c; aoD Kai £Kd6iaev r| yDvfj Kai eGfjlaae
your mouth. And [sat the woman], and nursed
tov Diov aDTfjc; eooc; av a7ioyaXaKTior| aDTOV 24 + Kai
her son until whenever she weaned him. And
aveprj jist' aDTOD sic; I/uA,ob sv jioaxoo TpisntpvTi
she ascended with him unto Shiloh with a calf being three years old,
Kai 0191 aejiiSdêooc; Kai vsPsA, oivod Kai eiafjABsv
and an ephah of fine flour, and a skin flask of wine. And she entered
eic; oikov KopioD sv £dA,oo Kai to 7iai8dpiov jist'
into [the] house of [the] LORD in Shiloh, and the boy with
aDTcbv 25+ Kai 7rpoafjyayov svGmiov KDpioD Kai
them. And they led [him] before [the] LORD, and
sacpaâv tov jioaxov Kai 7ipoaf|yaysv Awa r| |ifjTT|p
they slew the calf. And [ brought it Hannah the mother
tod 7iai8ap(oD itpoq HAi 26+ Kai ei7iev sv sjioi Kopie
of the boy] to Eli. And she said, By me, O master,
T| yv%r\ god eyob r| yDvfj r| KaTaaTdaa svcb7ri6v
[ should live your soul]; I [am] the woman standing before
aoD |i£Td aoD sv too 7ipoasDâa0ai npoq Kopiov 27 +
you with you while praying to [the] LORD.
D7i8p tod 7rai8ap(oD todtod 7ipoor|D^d|ir|v Kai 85C0K8
Over this boy I prayed, and [ gave
2 3 ev tootco + vuca 09-1 Samuel

jioi KDpioq to aixr||ia jiod o r|Tr|aa|ir|v 7iap outou
to me [the] LORD] my request which I asked of him.
28+ Kaycb Kixpcb avTOV tcd Kopioo naaaq Tag rjjispac;
And I lend him to the LORD all the days
aq %PT\<5W TOO KDpiCO
which he should live for use by the LORD.
2 n
i + kcu 7ipoar|i)âTO Awa Kai si7i8v saTSpscbGrj
And Hannah prayed and said, [ is solidified
r| Kap8(a |iod sv Kopioo D\j/cb0r| Kepac; |iod sv
My heart] in [the] LORD; [ was raised high my horn] by
Gscb jiod S7rXar6v0r| S7i' e%6poDc; |iod to <xc6|ia jiod 6ti
my God; [ was widened over my enemies my mouth]; for
si)(ppdv6r|v sv acoTrjpia cjod 2 + 6ti odk scjtiv dyioc; cdc;
I was glad in your deliverance. For there is no [one] holy as
Kopioc; Kai odk scm 8iKaioc; cdc; o Geoc; r\[i(bv Kai
[the] LORD; and there is no just one as our God; and
odk scTTiv dyioc; 7iAr|v cjod 3 + |ir| KaD%da9e Kai jlit|
there is no holy one besides you. Do not boast, and do not
AXX^SITS V\\fT[ka 81CJ D7T£pO%f|V |XT| S^sX0£TCO
speak high [things] in superiority! Let not come forth
|isyaXoppr||ioawr| 8K tod <xc6|iaTOc; Djicbv 6ti Geoc;
lofty language from out of your mouth! For [ [is] a God
yvcbasoov KDpioq Kai Geoc; STOijid^cov
of knowledge [the] LORD], and God is preparing
87iiTr|8eD|iaTa aDTOD 4 + toôv 5DvaTcbv rjaGsvrjas Kai
his practices. [The] bow of the mighty is weakened, and
aaGsvoDVTSc; 7iepis^cbaavTO 5Dvajiiv 5+ 7rArjpsic;
[the] ones being weakened girded on power. [The] ones full

dpTCOv rjlaTTcbGrjaav Kai 01 7ieivcbvT£c; 7iapf|Kav
of bread [loaves] are made less; and the ones hungering disregarded
yrjv 6ti cxceipa stsksv S7iTd Kai r| 7toAAt| ev
[the] land; for [the] sterile gave birth to seven, and the one [with] many in
TSKvoicj TjaGevrjas 6+ Kopioc; GavaTOi Kai ^cooyovei
children weakened. [The] LORD puts to death, and he brings forth alive;
KaTdysi sic; d5oD Kai avdysi 7+ Kopioc; 7ttcoxi^
he leads [them] down into Hades, and he leads up. [The] LORD makes poor,
Kai 7rAx)DTiêi Ta7ieivo( Kai avD\j/oi 8 + aviaTd arco
and he enriches; he humbles, and elevates. He raises up from
2 3 ev toutco + vtica 09-1 Samuel
yrjc; 7ievr|xa Kai goto Konpmq eyeipei 7rxco%ov
[the] earth [the] needy, and from [the] dung he raises [the] poor
tod KaGiaai aDxov jisxd 5Dvaaxcbv Xaov Kai
to seat him with mighty ones of [the] people, and
0p6vov 86^r\q KaxaKAxjpovojicbv aDxofc; 9 + 5i8odc;
[ a throne of glory inheriting to them]; giving
£D%fjv xco sd%o|I£vco Kai eDA,6yr|aev exrj
[the thing] vowed for to the one vowing. And he blessed [the] years
8iKaioi) 6xi odk sv ia%m avfjp Swaxoq io+ Kupioq
of [the] just; for not by strength [is] man able. [The] LORD
aaBsvfj 7roifjasi avx(5iKov aDxoD Kopioc; dyioc; Kopioc;
[ weak shall make his opponent]. [The] LORD [is] holy. [The] LORD
avsprj sic; ODpavotic; Kai sppovxrjaev avzoq Kpivsi
ascended into heavens, and he thundered. He shall judge
dKpa yr\q SUcaioq gov Kai 5cbasi \a%vv xoic;

[the] extremities of [the] earth being just; and he shall give strength [to]
fiaoiksvaiv r\[i(bv Kai D\j/coaei Kspaq %pioxoD aDxoD
our kings, and he will raise up high [the] horn of his anointed one.
n+ Kai a7rfjX0ov eic; Apa|ia6ai|i sic; xov oikov aDxcbv
And they went forth unto Raman unto their house.
Kai xo 7iai5dpiov r|v A,sixoDpycbv xco Kopico 7ipo
And the boy was officiating to the LORD before
7rpoacb7rco HAi xod ispscoc; u+ Kai oi dioi HAi xod
the face of Eli the priest. And the sons of Eli the
ISpSCOq DIOI AxHJIOl ODK 8l56xSC; XOV KUpiOV 13 +
priest [ sons [were] mischievous], not knowing the LORD.
Kai xo 5iKa(co|ia xod ispscoc; 7iapd xod XaoD 7iavx6c;
And the ordinance of the priest of [ the people all]
xod Gdovxoc; Kai f|p%sxo xo 7iai8dpiov xod
of the one sacrificing [was this]; that [ came the servant of the
ispscoc; coc; av r|\j/r}6r| xo Kpsac; Kai Kpsdypa
priest] when ever [ boiled the meat], and [ meat hook
xpi65oDq sv xrj xsipi aDxoD 14 + Kai S7idxa^sv aDxfjv
[was] a three-pronged in his hand]. And he stuck it
sic; xov Aiprjxa xov jisyav rj sic; xo xaAxsiov rj sic;
into the [ kettle great], or into the brass caldron, or into
xttv x^ T P av Kai K( w 0 av ocvsprj sv XT] Kpsdypa
the earthen pot; and all, what ever ascended on the meat hook
sAxxjiPavsv saDxco o ispstic; Kaxd xd5s stcoiodv
[took to himself the priest]. According to thus they did
7iavxi IapafjA, ev £dA,co xoic; sp%ojisvoic; 0Daai xco
to all Israel in Shiloh to the ones coming to sacrifice to the
6
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
KDpico 15+ Kai 7ipiv 9i)|iia0f|vai to axsap f|p%STO to
LORD. And before [the] burning the fat, [ would come the
7iai8dpiov tod ispecoc; Kai eA,sys tod av8p( too 0dovti
servant of the priest]. And he said to the man sacrificing,
8oc; Kpsaq 07rcf|aai tco lepei Kai od |ir| AxxPco Kpeac;
Give meat [to roast to the priest]; for in no way shall I take meat
7iapd aoi) 8(p06v sk tod AiprjTOc; i 6 + Kai eXeyev
from you cooked from out of the kettle. And [if] [ said
O avfjp O 0DCOV 0D|Iia0f|TCO 7ipCOTOV COq Ka9f|K8l
the man [who was] sacrificing], [ let there be burnt first] as is fit
to aTsap Kai tots Xr\\\fr\ aeaDTcb 8K 7idvTCOv cov
for the fat, and then you shall take for yourself from all what
S7ii0D|isi T| \\fv%r\ aoD Kai si7iev od%( aXX r r\ vdv
[ desires your soul]. Then he said, No, but now
Scbasic; Kai sdv jir| hf\\\fO[iai KpaTaicbc; n+ Kai r|v
you shall give [it]; and if not, I will take it forcefully. And [ was
T| ajiapTia tcov 7iai8apicov |ieydAr| evcb7riov kdpiod
the sin of the young men] great before [the] LORD,
acp65pa 6ti t|0stodv tt|v 0Da(av kdpiod i 8 + Kai
exceedingly, for they annulled the sacrifice of [the] LORD. And
SajioDfjA, Tjv XsrcoDpycbv svcb7iiov kdpiod 7iai5dpiov
Samuel was officiating in the presence of [the] LORD, a boy
7ispie^coa|isvov 8(poD5 Pap 19+ Kai 8utA,oi8a jiiKpdv
being girded [ ephod with a linen]. And [ double garment a small
£7iorr|aev aDTcb r| |ifjTr|p aDTOD Kai avscpepev aDTcb

made his mother] for him, and offered it to him
rjjiepcbv sic; rjjiepac; sv to avapaivsiv aDTfjv jiSTd
from days unto days in her ascending with
tod avSpoq aDTfjc; 0Daai tt|v 0Da(av tcov r||iepcbv 20 +
her husband, to sacrifice the sacrifice of the days.
Kai SDA,6yr|asv HAi tov EAxavd Kai tt|v yDvauca aDTOD
And Eli blessed Elkanah and his wife,
Aiycov a7iOTiaai aoi Kopioq a7iep|ia sk
saying, [ pay to you [the] LORD] seed from out of
TTjq yDvaiKoq TaDTTjq avTi tod xpsovq od s%pr\aaq tco
this woman, for the loan which she treated the
KDpico Kai a7if|X08v o dv0pco7ioc; eic; tov totcov aDTOD
LORD. And [ went forth the man] to his place.
21 + Kai S7isaKs\j/aTO KDpioc; ttjv Awav Kai aDveXaPev
And [the] LORD visited Hannah, and she conceived
8Ti Kai 8T8KSV 8Ti Tpsic; diodc; Kai 8do 0DyaTspa<;
again, and she bore yet three sons and two daughters.
2 2 sv tootco + vuca 09-1 Samuel
Kai s|ieyaA,DV0r| to 7iai8dpiov £ajioDf|A, svcb7nov
And [ was magnified the boy Samuel] in the presence of
KDpioi) 22+ Kai HAi 7ipsaPDxr|c; acp68pa Kai fjKODaev
[the] LORD. And Eli [was] an old man, exceedingly. And he heard
a S7ro(oDV oi dioi avzov xoic; viovq IapafjX rcavxa
what [did his sons] to [ the sons of Israel all],
Kai on SKoijicbvTO oi dioi aDxoD |iexd xcov yovaiKcbv
and that [ went to bed his sons] with the women

xcov 7iap8axr|KDicbv 7iapd xac; Qvpaq xrjc; oKTjvfjc; xod
standing by the doors of the tent of the
jiapxDpioi) 23+ Kai 817TSV aDxoiq ivaxi 7roie(xe Kaxd
testimony. And he said to them, Why do you do according to
xa pfjjia xatixa a sycb aKotico KaxaXaXoDjieva Ka6'
these things, which I hear being spoken ill of
djicov 8K axojiaxoq 7iavx6c; xod Xaov KopioD 24+ jlit|
you from [the] mouth of all the people of [the] LORD? No
xsicva |ir| 6x1 odk ayaGfj r| aKofj r|v sycb aKODCo
children, no, for [it is] not good, the hearing which I hear
xod 7ioie(v xov Xaov |ir| AxxxpsDsiv xco KDpico 25+ sdv
of the making the people to not serve to the LORD. If
ajiapxdvcov ajidpxr| avfjp sic; dv8pa Kai
by sinning [ should sin a man] against a man, then
7ipoa£Dôvxai 7isp( aDxoD 7ipoc; Kopiov Kai edv
they shall pray for him to [the] LORD. But if
xco KDpico ajiapxr) avfjp xic; 7ipoasD^sxai D7isp
[ against the LORD sins a man], who shall pray for
aDxoD Kai odk fjKODOv xrjc; cpcovfjc;
him? But they did not hearken to the voice
xod 7raxp6c; aDxcbv Podôjisvoc; yap sPodXsxo Kopioc;
of their father. For willing, [the] LORD preferred
SiacpGeipai aDxotic; 2 6+ Kai xo 7iai8dpiov £ajioDf|A,
to utterly destroy them. And the boy Samuel
£7iopsDsxo Kai £|ieyaA,Dvsxo Kai rjv ayaGov jisxd
went on and was magnified, and was [in] good [standing] with
KDpioD Kai jiexd av6pcb7icov 2 ?+ Kai fjABsv o
[the] LORD, and with men. And [ came the
dv9pco7iO(; 0soD itpoq UM Kai si7is aDxcb xd8s Aiysi
man of God] to Eli, and said to him, Thus says

KDpioq a7ioKaA,Dcp0sfc; a7isKaA,Dcp6r|v itpoq xov oikov
[the] LORD, In revealing I revealed [myself] to the house
xod 7taxp6c; ood ovxcov aDxcbv sv yr| AiyD7ixco
of your father in their being [in [the] land of Egypt
2 3 ev tootco + vtica 09-1 Samuel
5odAxov tco oikco Oapacb 2 s+ Kai e^sA,s^d|ir|v tov
servants to the house of Pharaoh]. And I chose the
oikov tod 7iaxp6c; gov sk 7idvTC0v tcov (pvXcbv
house of your father from out of all the tribes
IapafjA, ispaxetisiv sjioi tod avapaivsiv S7ri
of Israel to officiate as priest tome, to ascend unto
0Daia<xcf|pi6v |iod Kai 0D|iidv GDjjiajia Kai aipsiv
my altar, and to burn incense, and to carry
S(pOD5 8VC07TIOV 8JIOD Kai e8cOKa TCO OIKC0
an ephod before me. And I gave to the house
tod 7raTp6c; aoD Ta 7idvTa tod nvpoq tcov 0Daicbv tcov
of your father all the [things] [ of the fire of the sacrifices] of the
Dicbv lapar\k eig Ppcbaiv 29 + ivaTi snzfiXsyaq 87ii
sons of Israel for food. Why have you looked upon
to 0D|i(a|id jiod Kai S7ri ttjv 0Daiav jiod avai8e(
my incense [offering], and upon my sacrifice [offering] [with an] impudent
ocpGaXjicb Kai e56âaac; todc; diodc; aoD D7isp sjis
eye, and glorified your sons above me,
sveDôyeiaGai a7iapxric; 7idar|c; 0Da(ac; IapafjX
in [them] blessing themselves [with the] first- fruit of every sacrifice of Israel,
S|i7rpoa0sv |iod 30+ 8id todto Td5s Aiysi KDpioc; o
prior of me? On account of this, thus says [the] LORD, the
0s6c; IapafjA, si7ia o oikoc; aoD Kai o oikoc;
God of Israel, I said, Your house, and the house
tod 7raTp6c; aoD 5isA,SDoovTai svcb7iiov sjiod scoc;
of your father shall go through before me unto
aicbvoq Kai vdv cprjai Kupioq |ir|8a|icb(; sjioi 6ti
[the] eon. And now, says [the] LORD, not even one will be to me, for
todc; So^dôvTdq |is 5o^daco Kai 01
the ones glorifying me I will glorify, and the ones
sôd0£vodvt8c; |is aTi|ico0f|aovTai 31+ i5od spxovTai
treating me with contempt shall be disgraced. Behold, [ come
rjjispai Kai £ôAx)0psDoco to a7isp|ia aoD Kai to
days], and I shall utterly destroy your seed, and the
a7i8p|ia tod oikod 7raTp6c; aoD 32+ Kai S7npA£\j/ei
seed of the house of your father. And you shall look upon
KpaTaicojia vecbv S7ri 7idaiv 01c; aya0Dve(
[ fortifications new] upon all the things which [ shall do good
tov IapafjA, Kai odk scrcai 7ipeaPDTr|c; sv tco oikco aoD
Israel]. And there will not be an old man in your house
ndaaq xaq rjiispaq 33+ Kai dv8pa ov
all the days. And a man whom
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
odk sôXo0 psDaoo aoi arco tod 0DoiaoTT| pioD jiod

I should not utterly destroy among you from my altar,
7ioif|aco 8kA,s(7T81V Tovq o(pdak[iovq avzov Kai
I will make [ to fail his eyes], and
Kaxappsiv tt|v \\fv%r\v avzov Kai itaq 7ispiaasDcov
[ will flow down his life], and all [the] ones abounding
tod oikod ood 7isaoDVTai sv pojicpaia av8pcbv 34+ Kai
of your house shall fall by [the] broadsword of men. And
todto 001 to arjjieiov o fjêi em todc; 8do
this [is] to you the sign which shall come upon [ two
diodc; aoD todtodc; Ocpvi Kai Oivssc; sv |i(a rjjispa
sons these your], on Hophni and Phinehas; in one day
a7io0avoDVTai ajicpoTspoi 35+ Kai ava<xcfjacD sjiaDTcb
[ shall die both]. And I will raise up for myself
ispsa 7iiaT6v oq 7idvTa Ta sv tt| Kap5ia |iod Kai
[ priest a trustworthy] who [ all the [things] in my heart and
Ta sv TTj \\fv%r\ (iod 7ioif|asi Kai oiKo5ojif|aco aDTcb
the [things] in my soul will do]. And I will build to him
oikov 7iiaT6v Kai 8isXsDasTai svcb7iiov xpiazov ^ 01)
[ house a trustworthy], and he shall go through before my anointed one
naoaq xaq rjiispaq 36+ Kai scrcai naq
all the days. And it will be everyone
o D7roA,sA,si|i|isvoc; sv too oikco ctod fj^si 7ipoaKDvf|aai
being left behind among your house shall come to do obeisance
aDTcb sv ofiokcb apyDpioD Kai sv dpTca svi Aiycov
to him for an obolus of silver, and for [ bread loaf one], saying,
7iapdppi\j/6v |is S7U jjiav tcov ispaTSicbv aoD tod cpaysiv
Throw me aside upon one of your priesthoods to eat
dpTOV
bread!
3 a
1+ Kai to 7iai5dpiov SajioDfjA, rjv XsvcoDpyoDV tco
And the boy Samuel was officiating to the
KDpiCO SVCb7llOV UXl TOD ISpSCO^ Kai pf||ia KDpiOD T|V
LORD before Eli the priest. And [the] word of [the] LORD was
tijiiov sv Taiq rjjispaic; SKsivaiq odk r|v opaaiq
esteemed in those days, because there was no vision
8ia<ycsAAx)Daa 2+ Kai sysvsTO sv tt| T|jj,spa SKsivrj Kai
for giving orders. And it came to pass in that day that
HAi SKd0SD8sv sv tod t67tco aDTOD Kai
Eli slept in his [own] place, and
10
3 3, ev tootco + vuca 09-1 Samuel
oi ocp0aA,|io( olvtov fjpâvxo ajiaDpoDa0ai Kai odk
his eyes began to be darkened, and he was not
sStivaxo pAiftsiv 3 + Kai o Xvyyoq xod 0sod rcpiv
able to see. And the lamp of God [was] before
KaxaaPsaBfjvav Kai XajioDfjA, sk&0£d5sv ev too vacb
its being extinguished, and Samuel slept in the temple
KDpiOD 01) T| KlPcOTOq TOD 0SOD 4 + Kai
of [the] LORD where the ark of God [was]. And
SKdXsas KDpioq T,a[iovr\k EajioDfjA, Kai sircsv i8od
[the] LORD called, Samuel Samuel. And he said, Behold,
sycb 5 + Kai s8pa|is itpoq HAi Kai sircsv i8od sycb 6xi
[it is] I. And he ran to Eli, and said, Behold, [it is] I, for
kskAxik&c; |is Kai sircsv od KSKAxjKd as avdaxpscps
you called me. And he said, I have not called you, return
Kai Kd0SD8s Kai avsaxps\j/s Kai SKd6sD8£ 6 + Kai
and sleep! And he returned and slept. And
7ipoas0sxo KDpioq 8xi KaAiaai SajioDfjA, Kai
[ added [the] LORD] again to call Samuel. And
S7ropsD9r| 7ipoc; HAi xo SsDxspov Kai sircsv i8od sycb
he went to Eli the second [time], and said, Behold, [it is] I,
oxi KSKArjKdc; |is Kai sircsv od KSKArjKd as xskvov
for you called me. And he said, I have not called you child,
avdaxpscps Kai Kd0SD8s 7+ Kai SajioDfjA, rcpiv r| yvcbvai
return and sleep! And [it was] before Samuel knew
xov 0s6v Kai rcpiv T| arcoKaA,Dcp0f|vai pfj|ia KDpioD
God, and before the revealing [the] word of [the] LORD
rcpoc; aDxov g + Kai rcpoas0sxo Kopioc; KaAiaai
to him. And [the] LORD added [again] to call
EajioDfjA, sv xpixco Kai avsaxrj Kai srcopsD0r| rcpoc;
Samuel a third [time]. And he rose up and went to
HAi Kai sircsv i8od sycb 6x1 KSKArjKdc; |is Kai
Eli. And said, Behold, [it is] I, for you have called me. And
saocpiaaxo HAi 6x1 KDpioq kskAx|ks xo rcaiSdpiov 9 +
Eli discerned that [the] LORD has called the boy.
Kai sircsv HAi xco EajioDfjA, avdaxpscps Kai Kd0SD8s
And Eli said [to] Samuel, Return and sleep
xskvov Kai saxai sdv KaXsarj as Kai spsiq Xaksi
child! And it will be if he should call you, that you shall say, Speak,
KDpis 6x1 aKODSi o dovXoq aoD Kai srcopsD0r| £a|iODf|A,
O LORD, for [hears your servant] ! And Samuel went,
Kai SKOl|Xfj0T| SV XCO XO7TC0 aDXOD 10+ Kai fjA,0s KDpioq
and went to bed in his place. And [the] LORD came,

11
3 3, sv tootco + vuca 09-1 Samuel
Kai Kaxsaxrj Kai SKd^sasv avTOV coc; arca^ Kai
and stood, and called him as once [before], and
&7ra^ lla[LOVT\k lâ[LOvr\k Kai si7is £a|ioi)f|X Xakzi
once [before that], Samuel, Samuel. And Samuel said, Speak,
KDpiS Oil (XKOl)Sl O SovXoq GOV n + Kai S17TS Kopioc;
0 LORD, for [hears your servant] ! And [the] LORD said
itpoq £a|ioi)f|A, idov sycb 7ioicb xa pf||iaxd jiod sv
to Samuel, Behold, I perform my words in
IapafjX cbaxs 7iavx6c; aKouovxoc; auxd rjxfjasi
Israel, so that every one hearing them, it shall sound
ajicpoxepa xa coxa ovtov 12+ sv xrj rjjispa sks(vt|
in both of his ears. In that day
S7isyspcb 87i( HAi rcdvxa 6aa s^dAxjaa sic;
1 rouse up against Eli. All as many [things] as I spoke against
xov oikov clvtov dpôjiai Kai S7nxsAioco 13 + Kai
his house I will begin and I will complete. And
avfjyysAxa auxcb 6x1 skSikco sycb xov oikov clvtov scoc;
I have announced to him that I punish, I, his house, unto
aicbvoc; ev a8iKiaic; mcbv clvtov aiq syvco 6x1
[the] eon for [the] iniquities of his sons, in which he knew that
KaKoAx)yowcsc; 0s6v 01 mot clvtov Kai odk svodGsxsi
[ were speaking evil of God his sons], and he did not admonish
avTOvq 14+ Kai ov^ otjxcoc; cbjioaa xco oikco HAi
them. And [not thus have I] sworn by an oath to the house of Eli,
8i eîXaaGfjasxai r| a8iKia oikod HAi sv 0D|iid|iaxi
Shall [ be atoned the iniquity of [the] house of Eli] by incense
T| sv dvaiaiq scoq aicbvoc; 15 + Kai Koijidxai EajioDfjA,

or by sacrifices into [the] eon, [no]. And Samuel went to bed
scoc; 7ipcoi Kai cbpBpias xo7ipcoi Kai fjvoi^s xac;
until morning. And he rose up early in the morning, and he opened the
dvpaq oiKOD Kupioi) Kai £ajiouf|A, stpopfj6r|
doors of [the] house of [the] LORD. And Samuel feared
a7iayysiA,ai xrjv opaaiv xco HAi i 6 + Kai si7isvHAi itpoq
to report the vision to Eli. And Eli said to
Xajiouf|A, IsCL[iovr\k xskvov Kai si7isv idov sycb 17+ Kai
Samuel, Samuel child. And he said, Behold, [it is] I. And
si7is xi xo pf||ia xo AxxAxjGsv rcpoc; as jlit| 5r|
he said, What [was] the word being spoken to you? Do not indeed
Kpi3\|/r|q an s(iot3 xd8s 7ioif|aai aoi o 0s6q Kai xd8s
hide [them] from me! Thus [ do to you God], and thus
7ipoa0s(r| sdv Kpi)\j/r|c; an s[iov pr\[ia is+ Kai
add to it if you should hide from me [the] word. And
12
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
a7if|YYsiA£ SajioDfjA, aDxcb 7idvTac; todc; Xoyovq Kai
Samuel reported to him all the words, and
odk 8Kpi)\j/sv on ovtov koi si7isvHAi Kopioc; avzoq
did not hide [them] from him. And Eli said, [The] LORD himself
to ayaGov svco7iiov olvtov 7ioiT]asi 19+ Kai
[ the good [thing] before him will do]. And
sjisyaArivGrj SajioDfjA, Kai rrv Kopioq |ist' olvtov Kai

Samuel was magnified, and [the] LORD was with him. And
ODK S7TSCJSV a7TO 7ldVTC0V TCOV X6j(tiV OVTOV 8711 TT|V
there did not fall from all his words [one] upon the
yr\q 20+ Kai syvcoaav naq IapafjA, arco Aav Kai scoc;
ground. And [ knew all Israel] from Dan and unto
BrjpaaPais oil itiGToq SajiODfjA, sic; 7ipo(pf|Trrv xco
Beer-sheba that Samuel [was] trustworthy for prophet to the
KDpico 21 + Kai 7ipoas9sxo Kopioc; tod 8riA,<ja6fjvai sv
LORD. And [the] LORD added [again] to manifest in
£r|Axb on a7i8KaA,D(p0r| Kopioc; itpoq Ho[iovT\k sv
Shiloh, for [the] LORD was revealed to Samuel in
I/uXco raid pr]|ia KopioD
Shiloh according to [the] word of [the] LORD.
4 7
i+ Kai sysvsxo pfjjia SajioDfjX npoq 7rdvxa IapafjX
And came to pass [the] word of Samuel to all Israel.
Kai aDvaGpoiôvxai 01 okXoipvXoi sic; 7i6A,s(iov S7ri
And [ gathered together the Philistines] for war against
lapof\k Kai s^fjABsv lapof\k sic; a7idvxr|aiv aDxoic; sic;
Israel; and Israel went forth to meet them for
7i6Xs(iov Kai 7iaps|ipdAAx)Daiv S7ii Apsvs^sp Kai 01
war. And they camped at Ebenezer. And the
aXkoipvXoi 7raps|ipdAloDoiv sv AcpsK 2 + Kai
Philistines camped in Aphek. And
7iapaxdaaovxai 01 aAA,6cpDAx)i sic; noXsîov sni
[ deployed the Philistines] for war against
lapor\k Kai skAivsv o 7i6A,s|ioc; Kai S7ixaiasv avfjp
Israel. And [ leaned [one way] the war], and [ failed [the] men
lapor\k svcb7riov xcov aXXo(pvk(DV Kai S7rAxjyr|aav sv

of Israel] before the Philistines. And there was struck in
TTj rcapaxd^si sv aypcb xsaaapsc; %iXid8sc; av5pcbv 3 +
the battle array in [the] field four thousand men.
Kai fjXGsv o Xooq sic; xrjv 7iaps|iPoAx|v Kai sircav 01
And [ came the people] into the camp. And [ said the
13
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
7rpeaPin;epoi IapafjX 8iax( dpa eGpauaev r\\iaq Kopioc;
elders of Israel], Why is it so [ devestated us [the] LORD]
ofjjispov 8vcb7iiov xcov aXkoipvXcov AxxPcojiev npoq
today before the Philistines? We should take to
r|jLxdq xrjv kiPcotov TT\q 5ia6fjKT|C; KOpiOU SK IsvXcb
us the ark of the covenant of [the] LORD from out of Shiloh,
Kai e^sABexco sv jieaco rjjicbv Kai acbasi r\[idq sk
and let [it] come forth in our midst! and it will deliver us from
Xeipoq xcov e%6pcbv rijicbv 4 + Kai a7i£oxeiA£v o Xaoq sic;
[the] hand of our enemies. And [ sent the people] unto
I/oXcb Kai fjpav 8ks(08v xrjv kiPcotov SiaGfjKqc;
Shiloh, and they lifted from there the ark of covenant
Kopioi) xcov 5i)vd|iscov od S7i8Kd9r|TO xa x 8 P 01) P^
of [the] LORD of the forces, which sits upon the cherubim.
Kai ajitpoxspoi oi moi UXi jiexd xrjc; kiPcoxou xrjc;
And both the sons of Eli [were] with the ark of the
8ia6f|Kr|c; tod 0sot3 Ocpvi Kai Oivssc; 5 + Kai eyevsxo

covenant of God — Hophni and Phinehas. And it came to pass
COC; fjA,6sV T| KlPcOTOq TT\q SiaGfjKTjq KDpiOD Siq XT|V
as [ came the ark of the covenant [of the] LORD] into the
7rape|ipoAxjv Kai avsKpaê naq IapafjA, cpcovfj |ieydAx|
camp, that [ shouted aloud all Israel voice with a great],
Kai r\%r\Gzv r\ yr\ 6 + Kai fjKouaav oi aAlocpuAxn xrjv
and [ resounded the earth]. And [ heard the Philistines] the
cpcovfjv Tr\q Kpauyfjc; Kai ei7iov tic; r\ cpcovfj Tr\q
sound of the cry. And they said, What [is] the sound of the
Kpauyfj T| |ieydAx| ai3xr| sv xr| 7iaps|iPoXf| xcov
cry — this great one in the camp of the
EPpaicov Kai eyvcoaav 6xi r| Kipcoxoc; xou Kupiou
Hebrews? And they knew that the ark of [the] LORD
f)K8i eic; xrjv 7iape|iPoAT|v ?+ Kai 8cpopfj6r|aav oi
comes into the camp. And [ feared the
aXkoipvkoi Kai sitcov otixoc; o Geoc; ai)xcbv fjKei 7ipoc;
Philistines], and said, This their God comes to
auxotic; sic; xrjv 7rap£|iPoAr|v 8+ ouai r\[iiv stqskov
them into the camp. Woe to us, rescue
rijLidc; Kopis af||iepov 6xi ou ysyovs otixoc; s%6ec; Kai
us, O Master, today! for it happened not thus yesterday [nor the]
xpixrjc; ovai r\[iiv xic; s^sXsixai r\[idq sk X 8l P°^
third [day before]. Woe to us, who shall rescue us from out of [the] hand
xcov 0scbv xcov axspscoxspcov xouxcov ouxoi siaiv oi
[ gods substantial of these]? These are the
14
0soi oi 7iaxdâvxsc; xrjv AiyD7ixov sv 7idar| nh]yr\ Kai

gods striking Egypt in every calamity, and
sv tt] spfjjLico 9+ KpaxaioDaBs Kai yivsaGs sic; dvSpac;
in the wilderness. Fortify, and become as men,
akXoipvXoi 07TCDC; |ir| 8oDA,SD<yr|xs xoic; EPpaioic;
0 Philistines! so that you should not serve to the Hebrews,
KaGcbq sSoD^SDaav r\[iiv Kai sosaGs sic; avdpaq Kai
as they served us; and you shall be men and
7roXs|if|aaTS avxovq 10+ Kai S7ioA,s|ir|aav 01 aAA,6(pi)Ax)i
wage war against them. And [ waged war against the Philistines]
avTOvq Kai rcxaisi avfjp IapafjA, svamiov xcov
them; and [ failed [every] man of Israel] before the
aXkoipvXcov Kai scpDysv sraaxoc; sic;
Philistines, and [ fled each] unto
to aKfjvco|ia aDxoD Kai sysvsxo 7iAx|yf| |isydAx|
his tent. And there came to pass [ calamity great
ocp65pa Kai S7isaov s^ IapafjX xpidKovxa %iAid5sc;
an exceedingly]; and there fell from Israel thirty thousand
xayjidxoov n+ Kai r| kiPcdxoc; tod 0sod sArjcpGrj Kai
from [the] ranks. And the ark of God was taken, and
apxpoxspoi 01 dioi HAi arcsBavov Ocpvi Kai Oivssc; 12 +
both the sons of Eli died — Hophni and Phinehas.
Kai s8pajisv avfjp Isjiivaioc; sk xrjc; 7iapaxd^s<joc;
And there ran a man of Benjamin from out of the battle array,
Kai fjA£ev sic; I/oAxb sv xr| rjjispa sks(vt| Kai
and he came into Shiloh on that day; and
xa ijidxia aDxoD 5isppcoy6xa Kai yrj em
his garments were torn up, and earth [was] upon
xrjc; KscpaArjc; avzov 13 + Kai fjA,6s Kai i8od HAi SKdGrjxo
his head. And he came. And behold, Eli sat

S7U xod SicppoD avTOV 7iapd xrjv 7r6Ar|v ctkottsdcdv xrjv
upon his chair by the gate watching the
o86v 6x1 Tjv Kap8(a aDxoD s^saxrjKDid 7isp( xrjc;
way, for [ was his heart] receded on account of the
kiPcdxod xod 0sod Kai o dv0p<jO7ioc; siafjXGsv sic; xrjv
ark of God. And the man entered into the
7i6Xiv a7iayys(Am Kai avsporjasv 6hr\ r\ noXiq u+ Kai
city to report. And [ yelled out whole the city]. And
fjKODasv HAi xrjv (poovfjv xrjq pofjc; Kai si7is xic;
Eli heard the sound of the yelling, and said, What [is]
T| cpcovfj Tr\q Pofjq xaDxrjq Kai o dvGpcoTroq amvaaq
[ sound of yelling this]? And the man hastening,
15
eiafjXGs Kai aftfiyyeiXs icq HAi i 5 + Kai rjvHAi dioc;
entered and reported to Eli. And Eli was a son
svsvfjKovxa Kai oktco excbv Kai 01 ocpBaXjioi aDxof)
ninety and eight years [old], and his eyes
sPapDV0r|oav Kai ODKepA,£7rev i6+ Kai siftevHAi xoic;
were weighed down, and he did not see. And Eli said to the
av5pdai xoic; 7ispisaxr|K6oiv aDxcb xic; r\ (pcovfj
men, to the ones standing around him, What [is] the report
tod fj%0D xodxod Kai o avfjp amvaaq 7ipoaf|A,9s itpoq
of this sound? And the man hastening, came forward to
HAi Kai 817TSV ai)Tcb sycb sijii o fjKcav sk xrjc;
Eli, and he said to him, I am the one having come from the
7rape|iPoAxjc; Kaycb 7ie(psDya 8K xrjc; 7rapaxd^£coc;

camp, [and] I have fled from the battle array
afjjispov Kai 8i7isv UXi xi xo yeyovoc; pfjjia xskvov
today. And Eli said, What [is] the [ taking place thing] child?
17+ Kai a7i8Kp{0r| xo 7iai5dpiov Kai 8i7is 7ie(peDyev
And [ answered the servant-lad], and said, [ fled
avfjp IapafjA, arco 7ipoacb7roD aXXoipvXcov Kai 7iAx|yf|
[Every] man of Israel] from [the] face of [the] Philistines, and [calamity
|isydAx| yeyovsv sv xco Xacb Kai ajicpoxspoi
a great] has happened among the people, and both
oi dioi aoi) xsGvfjKaai Kai r| kiPcdxoc; xod 0sod
of your sons have died, and the ark of God
sAxjcpGrj i8+ Kai sysvsxo coq sjivf|a0r| xrjc; kiPcdxod
was taken. And it happened as [ was mentioned the ark
xod 0sod Kai 87rsasv a7io xod 8((ppoD O7iia0ico(;
of God], that he fell from the chair backwardly,
£%6|isvoc; xrjc; 7ivhr\q Kai aDvexpiprj ovcbxoc; aDxoD
being next to the gate, and [ was broken back his],
Kai a7i86av8v 6xi 7tpsaPDxr|c; r|v o dv0poo7i;oc; Kai
and he died, for [ was old the man] and
Paptic; Kai aDxoq eKpivs xov IopafjX xsaaapdKovxa
heavy; and he judged Israel forty
SXTj 19+ Kai T] VDJICpt] aDXOD yDVTj OlVS8q ODVSlAx|(pDia
years. And his daughter-in-law, [the] wife ofPhinehas, having conceived
xod XSK8W Kai fjKODoe xrjv ayyeAiav 6xi eAx|(p0r| r|
to give birth, when she heard the message that [ was taken the
KlPcOXOq XOD 0SOD Kai 0X1 XS0VT|K8V o 7isv0£p6c; avTT\q
ark of God], and that [ has died her father-in-law],
Kai o avfjp aDxfjc; Kai SKâDas Kai sxsksv 6xi
and her husband; that she wept and gave birth, for
16
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
S7isaxpacpr|aav 87i' aDxfjv coSivec; aDxfjc; 20+ Kai sv too
[ turned upon her [birth] pangs her]. And in the
Kaipcb avTT\q a7ro6vfjOK£i Kai 8i7iov aDxfj ai yDvaucec;
time she was going to die, that [ said to her the women
ai 7iap80Tr|KDiai aDxfj |ir| cpoPoD 6x1 diov xsxorac;
standing beside her], Do not fear! for [ a son you have birthed].
Kai odk a7T8Kpi6r| Kai odk svorjaev r| Kap8(a avTT\q
But she did not answer, and did not comprehend in her heart.
21+ Kai SKdêas xo 7iai5apiov EâPcbB vitsp xrjc;
And she called the boy, Ichabod, for the
KlP<j0XOD XOD 0SOD Kai D7TSp XOD 7TSV0SpOD aVTT\q Kai
ark of God, and for her father-in-law, and
D7i8p xod avdpoq avTT\q 22+ Kai 8i7i8v a7id)Kiaxai 86â
for her husband. And she said, [ has been resettled [The] glory]
arco IapafjA, 816x1 sArjcpGrj r| kiPcgxoc; xod 6sod
from Israel, for [ was taken the ark of God].
5 n
1 + Kai 01 aAlocpDAxn zkafiov xrjv kiPcdxov xod 08od
And the Philistines took the ark of God,
Kai siafjveyKav aDxfjv Apswsêp sic; A^coxov
and carried it from out of Ebenezer unto Ashdod.
2 + Kai sXapov 01 aXkoipvkoi xrjv kiPcdxov xod 0sod

And [ took the Philistines] the ark, of God
Kai eiafjveyKav aDxfjv sic; xov oikov Aaycbv Kai
and carried it into the house ofDagon, and
7iap8axr|aav aDxfjv 7iapa Aaycbv 3+ Kai cbpGpiaav 01
stood it by Dagon. And [ rose early the
A^cbxioi Kai siafjXGov sic; oikov Aaycbv xr| s7iaDpiov
Ashdodites], and they entered into [the] house ofDagon the next day.
Kai s(8ov Kai i8od Aaycbv 7iS7rxcoKcbc; S7ri
And they saw, and behold, Dagon was fallen upon
7rp6aco7iov aDxoD S7ri xrjv yrjv 8vcb7iiov xrjc; kiPcoxod
his face upon the ground before the ark
xod 0sod Kai fjyeipav xov Aaycbv Kai Kaxsaxrjaav
of God. And they raised Dagon, and they placed
aDxov S7Ti xov xo7rov aDxoD 4 + Kai sysvexo cog
him upon his place. And it came to pass as
cbpGpiaav xr| srcaDpiov xo7ipcoi Kai i5od Aaycbv
they rose early in the next day in the morning, and behold, Dagon
7iS7rxcDKcbc; S7Ti 7ip6aco7iov aDxoD 8Vcb7riov Tr\q kiPcoxod
was fallen upon his face before of the ark
17
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Ki)p(oi) Kai r| KscpaXfj Aaycbv Kai ajicpoxepa xa (xvrj
of [the] LORD. And the head of Dagon, and both the traces
%eipcbv olvtov a(pr|pr||isva S7il xa S|i7ip6a0ia xcov

of his hands were removed unto the front of the
axaGjicbv Kai ajicpoxspoi 01 Kap7io( xcov %sipcbv avmv
doorposts, and both the wrists of his hands
7TS7rxcoK6xsc; 8711 xo 7ip60i)pov 7ihr\v T| pa%iq Aaycbv
were fallen upon the threshold. Only the spine of Dagon
D7T8A,s(cp0r| 5+ 5id xotixo ouk e7uPaivouaiv 01
was left behind. On account of this, [ do not mount the
ispek; Aaycbv Kai naq o £ia7ropei)6|ievoc; sic; oikov
priests of Dagon], [nor] do any enter into [the] house
Aaycbv S7U xov PaGjiov oikod Aaycbv sv A^cbxco ecoc;
of Dagon by the threshold of the house of Dagon in Ashdod until
xrjc; rjjispac; xai3xr|c; aXk' imepPaivovxec; D7rspPa(voi)ai 6+
this day; but by passing over, they pass over it.
Kai spapi)v6r| r| %eip Kupioi) em A^coxiodc; Kai
And [ was oppressive the hand [of the] LORD] against [the] Ashdodites, and
sPaadviae xouc; A^coxiodc; Kai £7rdxaêv avzovq sic;
he tormented the Ashdodites, and he struck them in
xac; s8pac; auxcbv xrjv A^coxov Kai xa opia auxfjc; i + Kai
their buttock — the one from Ashdod and their borders. And
e(8ov 01 dvSpec; A^coxod 6xi ouxcoc; Kai Aiyouaiv
[ beheld the men of Ashdod] that [it was] so, and they spoke [saying]
oxi od KaBfjasxai r| kiPcoxoc; xou 0eoi3 IapafjX |i£0'
that, [ shall not settle the ark of the God of Israel] with
rjjicbv oxi cTKArjpd rj %eip auxou scp' r||idc; Kai stii
us, for [ [is] hard his hand] against us, and against
Aaycbv xov 0s6v r||icbv 8 + Kai a7ioaxsAAx)i)oi Kai
Dagon our god. And they send and
(XovdyoDai xodc; aaxpd7iac; xcov aAA,ocpi3A,cov 7ipoq
gather the satraps of the Philistines to
eauxouc; Kai Xeyouai xi 7ioif|aco|isv xrj Kipcoxcb xou

themselves. And they say, What should we do with the ark of the
0eoi3 IopafjX Kai Aiyouaiv oi TsGaioi |isxsA,0£xco
God of Israel? And [say the Gathites], Let [ pass between the ranks
T| KlPcOXOq XOD 08OT3 7ipOC; T[[ldq Kai |I8XfjA,0S T|
the ark of God] to us! And [ passed between the ranks the
kiPcoxoc; xod 08OD IopafjA, sic; Ts0 9+ Kai syevsxo
ark of the God of Israel] unto Gath. And it came to pass
(isxd xo |i8X8A,0e(v aDxfjv Kai yivsxai %eip Kupioi)
after it being passed through the ranks, that [ came [the] hand [of the] LORD]
sv xtj 7i6A,8i xdpa%oc; jieyac; acp68pa Kai S7idxa^s
against the city— [disturbance great an exceedingly]; and he struck
18
61
ev toutco + vtica
09 - 1 Samuel
xodc; dv8pac; xrjc; hoXegx; arco jiiKpoD scoc; jisydôD
the men of the city from small unto great
sic; xac; s8pac; io+ Kai sâ7ioaxsAAx)Dai xrjv kiPcoxov
in their buttocks. And they sent out the ark
tod Gsod sic; AK&pcova Kai sysvf|0r| coc; siofjABs
of God unto Ekron. And it came to pass as [ entered
KiPcoToq 0sod sic; AK&pcova Kai avsporjaav oi
[the] ark of God] unto Ekron, that [ yelled out the
AKapcovixai Aiyovxsc; xi a7isaxps\j/axs xrjv kiPcoxov

Ekronites], saying, Why do you return the ark
xod 08OD IapafjA, npoq r\[idq 0avaxcbaai r\[iaq Kai
of the God of Israel to us, [is it] to put us to death and
xov Xaov rjjicbv n+ Kai a7ioaxsAloDai Kai aDvdyoDoi
our people? And they sent, and they brought together
rcdvxac; xodc; aaxpa7iacj xcov aXkoipvXctiv Kai sircav
all the satraps of the Philistines. And they said,
sâ7ioaxs(Xaxs xrjv kiPcoxov xod 0sod IopafjX Kai
Send out the ark of the God of Israel, and
KaGiadxco sic; xov xorcov aDxfjc; Kai od jirj 0avaxcbar|
let it sit in its place, so that in no way shall we be put to death ~
r\[idq Kai xov Xaov rj|icbv 12+6x1 sysvsxo avj%vaiq
us and our people. For there came to pass a confusion
GavdxoD sv 6Ax| xr| 7i6A,si papsia acp68pa coc;
of death in [the] entire city, [ severe exceedingly], as
siafjXGs T| Kipcoxoq xod 0sod IapafjX Kai 01 ^covxscj
[entered the ark of the God of Israel]. And the living
Kai 01 a7io0av6vxscj S7rArjyr|aav sic; xac; sSpac; Kai
and the dying were struck in the buttocks. And
avsprj T| KpaDyfj Tr\q noXzcnq scoc; xov ODpavov
[ ascended the cry of the city] unto the heaven.
6 1
1+ Kai Tjv T| Kipcoxoq KDpioD sv aypcb xcov
And [was the ark [of the] LORD] in [the] field of the
aXXoipvXodv S7ixd jifjvac; 2 + Kai KaôDaiv aXkoipvkoi
Philistines seven months. And [ called [the] Philistines]
xodc; ispsic; Kai xodc; jidvxsiq Kai
the priests, and the clairvoyants, and
xodc; S7iaoi5oDc; aDxcbv Aiyovxsc; xi 7ioif|oco|isv xr|

their enchanters, saying, What should we do with the
KlPcOXCO KDpiOD yVCOpiaaXS T||IIV SV XlVl
ark of [the] LORD? Make known to us by what [means]
19
61
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
a7ro<ycsAx)i)|isv aDifjv sic; tov totcov avTT\q 3 + Kai sitcov
we shall send it unto its place! And they said,
si £â7ro<ycsAA£T£ Djisiq xrjv kiPcotov 5ia0fjKT|C; KDpiOD
If you yourselves send the ark of [the] covenant of [the] LORD
6sot3 IapafjX |xq sâ7ioaTs(Xr|T8 auTfjv Ksvfjv aXka
God of Israel, do not send it out empty! but
a7ro5i86vTSc; a7i68oTS avTT\ D7isp Tr\q Paodvoi) Kai
by delivering [it up], you give it back for the tonnent! and
tots ia0f|asa08 Kai sîlaaGfjaeTai djiiv
then you shall be healed, and it shall be atoned unto you,
jit] odk (X7iooTf| T| %eip avzov acp' Djicbv 4 + Kai Xsyovai
if should you not remove his hand from you? And they say,
ti to D7i8p Tr\q Paadvou a7io5cbao|i£v at>Tf| Kai
What [thing] for the torment shall we give for it? And
S17TOV 5+ KaTd apiGjiov tcov aaTpa7reicbv tcov
they said, According to [the] number of the satrapies of the
aXXoipvXcov 7TSVT8 sdpaq %pvaaq 6ti 7iTaia|ia sv v[dv

Philistines — five buttocks of gold, for [the] fault in you,
Kai TOiq dpxoDaiv djicov Kai too Xaco Kai tcsvts [ivaq
and your rulers, and to the people. And five [ mice
Xpvaovq ojioicojia tcov jidcov ujicbv tcov
golden], a representation of your mice, of the ones
8iacp0sip6vTCOv ttjv yrjv Kai 5cbaeTS tco Kupico Gsco
corrupting the land. And you shall give to the LORD God
56âv oitcnq KODcpiarj tt|v xsipa avzov acp' djicov Kai
glory, so that he should lighten his hand from you, and
a7io tcov 0scbv djicov Kai arco Trjq yrjq djicov 6+ Kai
from your gods, and from your land. And
ivaTi PaptivsTS zaq KapSiaq djicov coc; spdpuvsv
why do you oppress your hearts as [ oppressed
Aiyi)7iTO(; Kai Oapacb tt|v Kap8(av ai)Tcbv ov%i 6t8
Egypt and Pharaoh] their hearts? Was it not when
svs7rai^sv aDTOiq £â7reaTeiXav aDTotic; Kai anr\kdov i +
he mocked them, [that] they sent them, and they went forth?
Kai vdv XdpeTe Kai 7ioifjaaTS djiaâv Kaivfjv jiiav
And now, take and make [ wagon new one],
Kai 5i3o Poaq 7ipcoTOTOKoi)aac; dvsu tcov tskvcov
and two oxen having given birth for the first time, without the offspring,
scp' aq odk 87T8TS0T] Cpyoq Kai ^stiâTS zaq Poaq sv
upon which [ was not placed upon a yoke] ! And team up the oxen on
ttj ajid^rj Kai Ta TSKva auTcbv arcaydyeTe arco 67iia0sv
the wagon, and their offspring lead away from behind
20
61
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
auxcbv sic; oikov 8 + Kai Ar|\j/saGs xrjv kiPcoxov
them to [the] house! And you shall take the ark
Ki)p(oi) Kai Gfjasxs auxfjv S7Ti xrjv djiaâv Kai xa
of [the] LORD, and you shall put it upon the wagon; and the
oKstirj xa%pi)od arcoSoxs avTT\ wisp xrjc; Paadvou
items of gold, deliver it for the torment!
Kai Gfjasxs sv Gsjiaxi Pspas%Gdv sk [ispovq avTT\q
And you shall put in place a chest on part of it,
Kai sâ7roaxsA,s(xs avxr\v Kai a7isA,si)asxai 9+ Kai
and you shall send it, and it shall go forth. And
6\j/saGs si sic; o86v op(oi) auxfjc; 7iopsi)asxai Kaxd
you shall see if into [the] way of their border it shall go — according to
BaiGaajifjc; auxoc; 7iS7ioir|Ksv r\[iiv xrjv KaKiav
Beth-shemesh, [if] he did to us [ evil
xrjv jisydAxjv xatixrjv Kai sdv [ir\ Kai yvcoaojisGa 6x1
great this]. And if not, then we will know that
od %sip ai)X0T3 fj7ixai r||icbv aXXa <y6|i7rxco|ia xouxo
[it] was not his hand that touched us, but [that] [ a coincidence this
ysyovsv r\[dv 10+ Kai S7tovr|aav 01 aAlotpuXoi ouxcoc;
was] to us. And [ did the Philistines] so.
Kai sAxxPov Svo Poaq 7ipcoxoxoKoi)aac; Kai
And they took two oxen, having given birth for the first time. And
s^suâv auxdc; sv xrj ajid^rj Kai xa xsicva auxcbv
they teamed them up to the wagon, and their offspring
a7TSKA,siaav sic; oikov n+ Kai sGsvxo xrjv kiPcoxov

they shut up at [the] house. And they put the ark
Kopioi) S7U xrjv djiaâv Kai xo Gsjia spydp Kai
of [the] LORD upon the wagon, and the place chest, and
xodc; [ivaq xoug xpuaouc; Kai xac; sucovac;
the mice of gold, and the images
xcov s5pcbv auxcov 12 + Kai KaxsuGwav ai Pose; sv xr|
of their buttocks. And [ straightened out the oxen] in the
o8cb sic; xrjv o56v BaiGaajifjc; sv xptpco sv
journey on the way to Beth-Shemesh, in a road in
T| s7ropsT3ovxo Kai SK07ricov Kai od s^sKAivav 8sîdv
[its] going, and they labored, and they turned not aside right
od8s apiaxspdv Kai 01 aaxpd7iai xcov aXXoipvkcDV
nor left; and the satraps of the Philistines
S7iopsi)ovxo O7i(aco auxcbv scoc; opicov BaiGaajifjc; 13 +
went after them unto [the] borders of Beth-shemesh.
Kai 01 sv BaiGaajifjc; sGspitpv Gspiajiov 7ropcbv sv
And the ones in Beth-shemesh were harvesting [the] harvest of wheat in
21
61
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
K01M81 Kai fjpav Tovq ocpGaAjioDc; aDxcbv Kai s(8ov
[the] valley. And they lifted their eyes, and they beheld
xrjv kiPcoxov Kup(oi) Kai s%dprjaav sic; a7idvxrjaiv
the ark of [the] LORD, and they were rejoiced to meet

avTT\q 14+ Kai r| djiaâ siafjXGsv sic; aypov Icoais
it. And the wagon entered into [the] field of Joshua,
xov sv BaiGaajifjc; Kai saxrj sksi 7iap' Ai6ov jisyav
the [one] in Beth-shemesh, and it stood there by [stone a great].
Kai saxiaav xa tqvXa Tr\q ajid^riq Kai xac; Poac;
And they split the wood of the wagon, and the oxen
avfjvsyKav sic; oAxDKaDxcoaiv xco KDpico 15+ Kai 01
they offered for a whole burnt-offering to the LORD. And the
AsDixai avfjvsyKav xrjv kiPcoxov xod kdpiod Kai xo
Levites brought the ark of the LORD, and the
6s|ia spyd(3 jisx' aDxfjc; Kai xa aKSDTj xa%pDad Kai
place chest with it, and the items of gold, and
sGsvxo S7U xco Ai0co xco |isydA,co Kai 01 dvSpsc;
put [them] upon the [ stone great]. And the men
BaiGaajxfjc; avfjvsyKav oXoKaDxcbasic; Kai sGuaav
of Beth-shemesh offered whole burnt-offerings, and they sacrificed
dvaiaq xco Kupico sv xrj rjjispa SKSivrj i 6 + Kai 01 7isvxs
sacrifices to the LORD in that day. And the five
aaxparcai xcov aAlocpDAxov scbpcov Kai avsaxps\j/av sic;
satraps of the Philistines saw, and they returned to
Arapcbv xrj rjjispa SKsivrj 17 + Kai atixai ai s5pai
Ekron in that day. And these are the [ buttocks
ai%pi)aa( aq a7is8coKav 01 aAlocpuAxn D7isp xrjc;
gold] which [ gave back the Philistines] for the
Paadvoi) xco Kupico xrjqA^cbxoD jjiav xrjc;rd^rjc; jiiav
torment to the LORD — for Ashdod one, Gaza one,
xrjc; AaKdXcovoc; jiiav xrjc; Ts0 jiiav xrjc; AKapcov jiiav
Ashkelon one, Gath one, Ekron one.
18+ Kai [ivq oixpi)ao( Kaxd apiGjiov 7iaacov xcov

And [mice gold], according to [the] number of all the
7i6A,scov xcov aAAx)tpf)A,cov xcov rcsvxs aaxpa7icov sk
cities of the Philistines, of the five satraps, from
7r6Xscoc; saxspscojisvrjc; Kai scoc; Kcojirjc; xod OspsâioD
[the] city being solidly [fortified], and unto [the] town of the Perezzite,
Kai scoc; AiGoi) xod jisydXoD od S7is0rjKav S7i'
and unto [ stone the great] of which they placed upon
aDxoD xrjv kiPcoxov xrjc; 8ia9fjKTjc; kdpiod scoc;
it the ark of the covenant of [the] LORD until
22
7T
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
Tr\q rjjispaq m\)Tr\q sv aypcb Icoais tod BaiGaajifjc; 19 +
this day in [the] field of Joshua, of the one of Beth-shemesh.
Kai £7r&Ta^sv dvSpac; Baidaa[n\q on e(8ov xrjv
And he struck [the] men of Beth-shemesh, for they beheld the
KlPcOTOV TOD KDpiOD Kai 87rdxa^8v 8V aDTOic;
ark of the LORD. And he struck among them
ep5o|ifjKOVTa dvSpac; Kai 7revTfjKOVTa %ikiddaq
seventy men, and fifty thousand
av8pcbv 8K tod Xaov Kai S7rsv6r|asv o Xaoq 6ti
men of the people. And [ mourned the people] because
87idTa^8 KDpioq sv tod Xacb 7iA,r|yf|v jieydArjv acp68pa
[the] LORD struck among the people [calamity great an exceedingly].

20+ Kai S17TOV oi dvSpec; oi sk BaiGaajifjc; tic;
And they said, the men, the ones from Beth-shemesh, Who
8DvfjasTai 7rapaaTfjvai 8vcb7iiov KDpiOD tod 08od
shall be able to stand before [the] LORD, [ God
tod ayioD todtod Kai 7ipoc; Tiva avapfjasTai rj
holy this]? And to whom shall [ ascend the
KiPcoToq tod KDpiOD acp' rjjicbv 21+ Kai a7ioaTsAloDaiv
ark of the LORD] of us? And they sent
ayyskovq npoq zovq KaTOiKODVTaq KapiaGiapiji
messengers to the ones dwelling in Kirjath-jearim,
AiyovTSc; a7tsaTpe\j/av oi aAA,6cpDA,oi tt|v kiPcotov tod
saying, [ returned The Philistines] the ark of the
KDpiOD Kai KaTdprjTS Kai avaydysTS aDTfjv itpoq v[idq
LORD, and you go down and lead it up unto you!
7 T
1+ Kai spxovTai oi dvSpscj KapiaGiapiji Kai avdyoDai
And [came the men of Kirjath-jearim], and they led up
ttjv kiPcotov ttjv 5ia6f|Kr|c; KDpiOD Kai siafjyayov
the ark [of] the covenant of [the] LORD. And they brought
aDTTjv sic; oikov A(iiva8dp tov sv too poDvcb Kai
it into [the] house of Abinadab on the hill. And
tov EA^sdâp tov diov aDTOD rjyiaaav cpD^daasiv tt|v
[ Eleazar his son they sanctified] to guard the
kiPcotov 8ia0f|Kr|c; KDpiOD 2 + Kai eyevsTO acp' r\q
ark of [the] covenant of [the] LORD. And it came to pass from which
rjjispaq Tjv T| KiPcoToq sv KapiaGiapiji S7iA,f|0Dvav ai
day [ was the ark] in Kirjath-jearim, [ were multiplied the
rjjispai Kai sysvovTO siKoai stt| Kai 87repA£\j/s naq
days]. And they became twenty years; and [looked all

23
7 T ev tootco + vuca 09-1 Samuel
0 ohcoq IapafjA, O7i(aco Kopiorj 3 + Kai si7is SajiorjfjA,
[the] house of Israel] after [the] LORD. And Samuel said
7ipoc; rcdvxa ovkov IapafjX Aiycov si ev 6h\ Kap8(a
to all [the] house of Israel, saying, If with [ entire heart
djicov Djisiq S7isaxps\j/axs itpoq Kopiov 7ispisA,sa0s
your] you turn to [the] LORD, remove
xodc; Gsorjc; xodc; aAloxpiouc; 8K jisaorj djicdv Kai xa
the gods of the aliens from your midst, and the
akor\ Kai sxoijidaaxs xac; Kap5iac; djicov npoq icopiov
sacred groves, and prepare your hearts to [the] LORD,
Kai 8ouXsrjaaxs arjxcb jiovco Kai s^s^sixai v[iaq
and serve him alone! and he will rescue you
sk xsipoc; xcov aXXoipvXcov 4 + Kai 7rspis(Xov 01
from out of [the] hand of the Philistines. And [ removed the
moi IapafjX xac; BadAiji Kai xa aXar\ AaxapcbG
sons of Israel] the Baalim, and the sacred groves of Ashtaroth,
Kai s5oi)A,£Doav Kopico jiovco 5 + Kai si7is XajioufjA,
and served to [the] LORD alone. And Samuel said,
aGpoiaaxs rcdvxa IapafjA, sic; Maaarjcpd Kai
Gather all Israel unto Mizpeh! and
7ipoasrjô|iai rcpoc; Kopiov imsp djicov 6 + Kai
1 will pray to [the] LORD for you. And
avvr\%dr\ o Xaoq sic; Maaarjcpd Kai DSpsrjovxo i35cop
[ gathered together the people] in Mizpeh, and drew water,
Kai s^s%sav svcxmiov Kopioi) S7ii xrjv yrjv Kai

and poured it out before [the] LORD upon the ground. And
svfjoxsDaav sv xrj rjjispa SKsivrj Kai smav
they fasted in that day, and said,
r||iapxfjKa|isv xco Kopiorj Kai s8iKa^s EajioufjA, xouc;
We have sinned against [the] LORD. And Samuel adjudicated for the
viovq IapafjA, sic; Maaarjcpd ?+ Kai fjKouaav 01
sons of Israel in Mizpeh. And [heard the
aXXoipvkoi 6xi awrjGpoiaGrjaav ftdvxsc; 01 moi
Philistines] that [ were gathered together all the sons
IapafjA, sic; Maaarjcpd Kai avsprjaav 01 aaxpdrcai
of Israel] in Mizpeh. And [ ascended the satraps
xcov aXkoyvXcov S7U IapafjA, Kai fjKouaav 01 moi
of the Philistines] against Israel. and [ heard the sons
IapafjX Kai scpopfjBrjaav arco 7ipoacb7rorj xcov
of Israel], and they were fearful from [the] face of the
aAlocprjAxDV 8 + Kai si7iav 01 moi IapafjA, npoq
Philistines. And [ said the sons of Israel] to
24
7 T sv toutco + vtica 09-1 Samuel
SajioDfjA, |ir| 7iapaaico7rf|ar|(; acp' rjjicbv tod jlit| Podv
Samuel, Do not remain silent from us! to not yell
7ipoc; Kupiov xov 0s6v aoD Kai acbaei rjjLidq sk
to [the] LORD your God, that he shall deliver us from out of
Xeipoq aXXoipvXcov 9 + Kai skafis EajioDfjX dpva
[the] hand of [the] Philistines. And Samuel took [ lamb
yaâGrjvov sva Kai avfjveyKev ai)i6v oAxDKaDTCoaiv
suckling one], and he offered it a whole burnt-offering

too KDpico <xov 7iavx( Too Xacb Kai sporjae EajioDfjX
to the LORD with all the people. And Samuel yelled
7ipoc; Kupiov D7isp tod IapafjX Kai 87rfjKODaev aDTOD
to [the] LORD over Israel, and [ heeded him
o KDpioq 10+ Kai Tjv £ajioDf|A, avacpspoov tttv
the LORD]. And Samuel was offering the
oXoKaDicoaiv Kai 01 aAlocpDôi 7ipoafjyov ziq
whole burnt-offering. And the Philistines led forward for
7i6Xs|iov 87ii IapafjX Kai ePpovrqae Kopioc; sv (pcovfj
war against Israel. And [the] LORD thundered with [ voice
|isydAx| ev tt| rjjispa SKervrj S7U todc; aXXoipvXovq Kai
a great] in that day against the Philistines, and
aDvs%D6r|aav Kai S7rcaiaav 8vcb7iiov IapafjA, n+ Kai
they were confounded, and failed before Israel. And
s^fjXGov dv5pec; lapar\k 8K Maaarjcpd Kai
[ came forth [the] men of Israel] from out of Mizpeh, and
KaTs8icoâv todc; aXkoipvXovq Kai 87idTaâv aDTODc;
they pursued the Philistines, and they struck them
ecoc; D7ioKdTCO tod Bai0%6p 12+ Kai zXafis Sa|ioDfjA,
unto under Beth-car. And Samuel took
Ai0ov sva Kai sarqaev aDiov avajisaov Maaarjcpd
[ stone one], and set it between Mizpeh
Kai avajieaov Tr\q 7iaAmdc; Kai SKdXeas to ovojia
and between the old [city]. And he called the name
aDTOD Apsvsêp o arjjiarvei XiQoq tod Pot|6od Kai
of it, Ebenezer, signifying, Stone of the Helper. And
S17T8V eooc; svTaDGa sPofjGrjasv rj|irv o Kopioc; 13+ Kai
he said, Unto here [ helped us the LORD]. And
£Ta7rerv<Dae Kopioc; todc; aXkoipvXovq Kai od
[the] LORD humbled the Philistines, and they did not

7ipoae6evTO sti \j/od S7reA,0erv sic; opiov IapafjA, Kai
proceed any longer to come unto [the] border of Israel. And
sysvsTO %eip KDpioD 87i( todc; aXkoipvXovq naoaq
[ was [the] hand [of the] LORD] against the Philistines all
25
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
mq rjiispaq tod Ha\xovr\k u+ Kai a7is860r|aav ai
the days of Samuel. And [ were given back the
noXsiq aq skafiov 01 aAlocpuAm rcapd xcov dicov
cities] which [ took the Philistines] from the sons
IapafjA, goto AKapcbv scoc; TsG Kai to opiov IapafjA,
of Israel — from Ekron unto Gath. And the border of Israel
acpsiôvxo sk %sipoc; xcov aAlocpDAxov Kai rjv
was removed from [the] hand of the Philistines. And there was
eipfjvrj avajisaov IapafjX Kai avajisaov tod
peace between Israel and between the
AjioppaioD 15+ Kai sSucaê EajioDfjX xov IapafjX naaaq
Amorite. And Samuel adjudicated for Israel all
xac; rjjispac; xrjc; Cf^T\q aDxoD ie+ Kai S7iopsDSxo Kax'
the days of his life. And he went according to
sviaDiov sviaDxov Kai skdkXod BaiGfjX Kai
year [by] year and circled [about] Beth-el, and
tt|v TakyaX Kai xrjv Maaarjcpd Kai sSfca^s
Gilgal, and Mizpeh. And he adjudicated for

xov IapafjA, sv 7idai xoic; xotcoic; xodxoic; n + r\ 8s
Israel in all these places. And
a7ioaxpo(pf| aDxoD rjv sv ApjiaGaiji 6xi sksi rjv
his returning was unto Ramah; for [ was there
o oiKoq aDTOD Kai s5iKa^sv sksi xov IapafjA, Kai
his house]; and he adjudicated for Israel there, and
coKo86|ir|asv sksi 0Daiaaxfjpiov too Kopico
he built there an altar to the LORD.
8 n
i + Kai sysvsxo coc; syfjpaas Ha[iovT\k Kai Kaxsaxrjas
And it came to pass as Samuel grew old, that he placed
xodc; diodc; aDTOD Sucaoxdc; too IopafjX 2 + Kai xatixa xa
his sons as magistrates in Israel. And these [are] the
ovojiaxa xcov dicov aDxoD o 7ipcox6xoKoc; IcofjA, Kai
names of his sons. The first-born [was] Joel, and
ovojia xod SsDxspoD Apia 8iKaaxa( sv BrjpaaPsai 3 +
[the] name of the second Abiah, magistrates in Beer-sheba.
Kai odk s7iopsD0r|aav 01 moi aDxoD sv o8co aDxoD
And [ did not go his sons] in his way.
Kai s^sicAavav O7uaco xrjc; aDvxsA^siac; Kai sldjiPavov
And they turned aside after the contribution, and they took
26
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
5cbpa Kai s^skAivov 8iKaicb|iaxa 4 + Kai aDva6po(£pvxai

bribes, and turned aside ordinances. And [ gathered together
dvSpsc; IapafjX Kai 7iapay(vovxai npoq £a|ioDf|X sic;
[the] men of Israel], and they came to Samuel into
Ap|ia6ai|i 5 + Kai si7iav aDxcb i8od av ysyfjparac; Kai
Ramah. And they said to him, Behold, you grow old, and
01 dioi ood od rcopsDovxai sv tt] o5cb aoD Kai VDV
your sons do not go in your way. And now
Kaxdaxrjaov scp' r\[idq PaaiAia SiKd^siv r\[idq KaGcbq
place over us a king to adjudicate for us as
rcdvxa xa sGvrj 6 + Kai r|v 7iovr|p6v xo pf||ia sv
all the nations! And [ was wicked the matter] in
o(pdak[ioiq £ajioDf|X coq si7iov 6oq r\[dv PaaiAia
[the] eyes of Samuel, as they said, Give to us a king
xod 8iKd^siv r\[idq Kai 7ipoar|Dâxo Ha[iovT\k npoq
to adjudicate for us! And Samuel prayed to
Kopiov ?+ Kai si7is Kopioc; npoq SajioDfjA, dKODS xrjc;
[the] LORD. And [the] LORD said to Samuel, Hearken to the
(pcovfjc; xod Xaov Ka6d av XaXcbai npoq as 6xi
voice of the people! as whatever they should speak to you, for
od as sôi)6svfjKaaiv aXX r r\ s|is sôi)0svfjKaai
[it is] not you they treat with contempt, but only me they treat with contempt,
xod |ir| Paai^sDsiv sn aDxcbv s+ Kaxd 7idvxa xa
to not reign over them. According to all the
spya a S7io(r|adv jioi acp' r\q rjjispac; avfjyayov
works which they did to me, from which day I led
aDxotic; s^ AiyirnxoD Kai scoq xrjc; r||ispac; xaDxrjc; Kai
them from Egypt, and until this day; even
syKaxsAircov |is Kai s8odA,sdov Gsoiq sxspoiq odxcoc;
as they abandoned me, and served other gods, so

aDxoi 7ioiODai Kai aoi 9 + Kai vdv dKODS xrjc;
they do also to you. And now hearken [to]
(pcovfjc; aDxcbv 7iAr|v 6x1 8iajiapxDp6|isvoc; 8iajiapxDpr|
their voice! Only that in testifying you should testify
aDxoiq Kai a7iayysXsfc; aDxofc; xo SiKaioojia xod
to them, and you shall report to them the ordinance of the
PaaiXsooc; oq Paai^SDasi S7i' aDxotic; 10+ Kai
king, which shall reign over them. And
si7is Sa|ioDf|X ftdvxac; xodc; Xoyovq xod KopioD 7ipoc;
Samuel spoke all the words of the LORD to
xov Axxov xodc; aixowxac; 7iap aDxoD PaaiAia u+ Kai
the people, of the ones asking of him for a king. And
27
8 n sv tootco + vuca 09-1 Samuel
81718 todto scrcai to 8iKa(co|ia tod PaaiAioac; TOD
he said, This will be the ordinance of the king, of the one
PaaiA,£DOVTOc; scp' Djidc; todc; viovq Djicbv Ax|\j/STai Kai
reigning over you. Your sons he shall take and
BfjasTai (xdtodc; ev dpjiaaiv aDTOD Kai sv
put them in his chariots and among
i7i7isDaiv aDTOD Kai 7rpoTps%ovTac; tcov apjidTcav aDTOD
his horsemen, and they shall run in front of his chariots.
12+ Kai Gfjaei aDTODc; saDTcb %iAiap%ODc; Kai
And he will appoint them for himself as commanders of thousands, and
£KaTOVTdp%ODc; Kai apoTpidv tt|v apoTpidaiv aDTOD Kai
commanders of hundreds, to plow his plowing, and
Gspi^siv Bspiajiov aDTOD Kai TpDydv
to harvest his harvest, and to gather the vintage

TpDyrjTOV aDTOD Kai 7TOISIV OKSDTj 7TOA,S|IlKd aDTOD Kai
of his gathering the crops, and to make items for his warfare, and
oksdtj apjidTCOv aDTOD 13 + Kai zaq GDyaTspac; djicov
items for his chariots. And your daughters
Ax|\j/eTai sic; |iDps\j/ODc; Kai sic; jiaysipiaaac; Kai sic;
he will take for perfumers, and for cooks, and for
7tsaaoDaac; i 4 + Kai todc; aypotic; djicov Kai
baking. And your fields, and
todc; a|i7rsAxbvac; djicov Kai todc; sAmcbvac; Djicbv
your vineyards, and [ olive groves your
todc; ayaGoDc; Ar|\j/STai Kai 5cbasi zoiq 5odAxhc; aDTOD
good] he will take and will give [to] his servants.
15+ Kai Ta a7isp|iaTa djicov a7io8sKaTcbasi Kai
And your seeds he will take a tenth, and
todc; aji7rsAxbvac; djicov Kai 5cbasi toic; sdvodxoic; aDTOD
of your vineyards, and he will give [to] his eunuchs,
Kai Toiq 5odA,oic; aDTOD i 6 + Kai todc; 5odA,odc; djicov Kai
and [to] his servants. And your menservants, and
Tac; 8odAxxc; djicov Kai Ta poDKoAia Djicbv Ta aya6d Kai
your maidservants, and [herds your good], and
todc; ovodc; djicov Ar|\j/STai Kai a7io8sKaTcbasi sic;
your donkeys he shall take; and he will take a tenth for
Ta spya aDTOD 17 + Kai Ta 7io(|ivia djicqv a7io8sKaTcbasi
his works. And [ of your flocks he will take a tenth].
Kai Djisfc; sasa0s aDTcb sic; 8odXodc; i 8 + Kai PofjasaGs
And you will be to him for servants. And you shall yell
sv ttj r||ispa SKsivrj sk 7ipoaco7roD tod PaaiAiooc; DJICOV
in that day before [the] face of your king,

28
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
od e^sAiâaBs saDxok; Kai odk 87iaKODaexai Kopioc;
of which you chose for yourselves; and [ will not heed [the] LORD]
djicov sv xaic; rjjiepaic; SKeivaic; 19+ Kai odk sPodA^sxo o
you in those days. And [ willed not the
Xaoq aKODeiv xrjv tpcovfjv tod SajioDfjA, Kai si7iov
people] to hearken to the voice of Samuel. And they said
aDTcb od%( aXk r T| on PaaiXsDc; eaxai scp' r\[iaq 20 +
to him, Not [so], but [let it be] that a king will be over us.
Kai eaojieGa Kai rijisiq Ka6d rcavxa xa e6vrj Kai
And [ will be also we] as all the nations. And
5iKdaei r\[idq fiaaiksvq rjjicbv Kai e^s^SDaexai
[ shall adjudicate for us king our], and he shall go forth
S|i7rpoa0sv rj|icbv Kai 7ioA£|ifjasi xov 7i6A,s|iov rjjicbv 21 +
in front of us, and he will wage our war.
Kai fjKODas SajioDfjA, 7idvxac; xodc; Xoyovq xod Axxod
And Samuel heard all the words of the people,
Kai eAxxAxjaev aDxotic; sic; xa coxa KopioD 22+ Kai
and he spoke them into the ears of [the] LORD. And
S17T8 KDpioq 7ipoc; SajioDfjX aKODaov xrjc; cpcovfjc; aDxcbv
[the] LORD said to Samuel, Hearken [to] their voice,
Kai PaaiXsDaov aDxoiq PaaiAia Kai si7is SajioDfjA,
and let [ reign unto them a king]! And Samuel said
7ipoc; dv5paq IapafjA, a7ioxps%sxco SKaaxoq sic;
to [the] men of Israel, Let [ run each [man]] to

XT|V 7l6A.IV aDXOD
his city!
9 13
1+ Kai Tjv avfjp sk xcov dicgv Bsviajiiv Kai
And there was a man from the sons of Benjamin, and
ovojia aDxcb Kic; vioq ApifjA, diod Sapdp diod
his name [was] Kish, son of Abiel, son of Zeror, son
Bs%copd0 diod AcpsK diod av5poc; IsjiivaioD avfjp
of Bechorath, son of Aphiah, son of a man of Benjamin, [man
8Dvax6q sv ia%Di 2+ Kai xodxco vioq Kai
a mighty] in strength. And to this one [was] a son, and
ovojia aDxcb ZaovX SDjieysGrjc; avfjp ayaGoc; Kai
his name [was] Saul, a huge [ man goodly], and
ODKTjv ev Diofo; IapafjX ayaGoc; D7isp aDxov
there was not among [the] sons of Israel one good above him.
D7i8pco(iiav Kai 87idvco D\j/rjX6c; D7i8p 7idaav XTjV
He [was] head and shoulders and [ above high] over all the
29
9 Q ev tootco + vuca 09-1 Samuel
yrjv 3 + Kai a7icbAx)VTO ai ovoi Kic; tod naxpoq HoovX
land. And [ were lost the donkeys ofKish the father of Saul].
Kai S17T8 Kic; npoq Zoovk tov diov avzov Xdpe jiexd
And Kish said to Saul his son, Take with
aeaDTOD ev tcov 7rai8ap(cov Kai avdaxr|T8 Kai
yourself one of the servant-lads, and rise up and

7ropsi)0r|TS Kai ^rjTfjaaxs mq ovovq 4 + Kai 8if|A,0ov
go and seek the donkeys! And they went
8i' opoDc; Ecppaiji Kai 8if|A,0ov 8id Tr\q yr\q EaAiad
through mount Ephraim. And they went through the land of Shalitha,
Kai od% etipov Kai SvqA,0ov 8id Tr\q yr\q SaaAiji
and they did not find. And they went through the land of Shalim,
Kai oDKTjv Kai 8if|A,0ov 8id Tr\q yr\q IajiivaioD Kai
and it was not. And they went through the land of Benjamin, and
od% etipov s + aDTcbv 8s £A,06vtcov sic; xrjv £up Kai
they did not find. And of their coming unto Zuph, and
Zoovk S17T8 to 7rai8ap(co olvtov tco |i8i' olvtov dsvpo
Saul said [to] his servant-lad with him, Come,
Kai a7ioaTps\j/co(i8v |ir| avsfc; o 7raxf|p jiod 7isp( mq
for we should return, lest [ sparing my father] concerning the
OVOVq (ppOVTl^Tj Ta7TSp( T||icbv 6+ Kai 817T8V aDTcb TO
donkeys, should be thoughtful concerning us. And [ said to him the
7iai8dpiov i8od 8r| dv0pco7ioc; 0sod sv
servant-lad], Behold, indeed a man of God [is] in
ttj 7i6A,8i xaDTrj Kai o dv0pco7ioc; svSoôc; 7iav o av
this city, and the man is honorable, all what ever
XaXr\ar\ 7iapayiv6|ievov 7iap8axai Kai vdv
he should speak, coming shall be at hand. And now,
7iop8D0cb|i8v 8K8i 6it($q a7iayye(Ar| r\[dv xr|v o86v tijicov
we should go there, so that he should report to us our way,
scp' Tjv 7ropsi)6cb|i8v 87i ' aDxfjv 7+ Kai ei7T8£aoi)A, tco
upon which we should go upon it. And Saul said to
7iai8ap(co olvtov tco jist' olvtov Kai i8od 7iopsDa6|is0a
his servant-lad with him, Yes, behold, we shall go.
Kai ti eiaoiaojiev tco av0pcb7rco tod 0sod 6ti 01
But what shall we carry in to the man of God, for the

dpTOi SK^sAxHTtaoiv 8K tcov ayysicov r||icbv Kai
bread [loaves] have failed from out of our containers, and
7lA,8lOV ODKSdTl |I80' T||icbv TOD SlOSVSyKSVV TCO
[ much there is not] with us to carry to the
aV0pCO7TCO TOD 0SOD TO D7ldp%OV T\[liv 8+ Kai 7ipoa£0£TO
man of God that exists to us? And [ proceeded
30
to 7iai8dpiov a7ioKpi9fjvai xco ZaovX Kai si7isv i8od
the servant-lad] to answer Saul, and said, Behold,
stiprjxai ev ttj %sip( |iou xsxapxov ciikXod apyupiou
there is found in my hand a fourth shekel of silver;
Kai Scbasiq xco av0pcb7ico xod 0sot3 Kai a7iayysA,si
and you shall give [it] to the man of God, and he shall report
r\[iiv xrjv o86v r||icbv 9 + Kai S|i7ipoa0sv sv IapafjX xd8s
to us our way. And before in Israel, thus
sXsyov sraaxoc; avfjp sv xco 7iopsi)sa0ai S7ispcoxdv
said each man in their going to ask
xov 0s6v 8supo Kai 7iopsu0co|isv npoq xov pA,S7iovxa
God, Come, and we should go to the seer.
oxi xov 7ipocpfjxr|v SKd^si o Xaoq S|i7ipoa0sv O
For the prophet was called by the people before, The
PA,S7TC0V
Seer.
io+ Kai smsHaovX npoq xo 7iai8dpiov avzov aya06v
And Saul said to his servant-lad, [ [is] good
xo pf|(ia cod 8supo Kai 7iopsu0cb|isv Kai S7iopsT30r|oav

your word]. Come, for we should go. And they went
SlCj XT|V 7l6A.IV 01) T|V SKSl o dv0pco7roc; O XOD
into the city of which was there the man, the one [of]
0£oi) n+ auxcov avapaivovxcov xrjv avdpaaiv xrjc;
God. In their ascending the ascent of the
7r6Xscoc; Kai auxoi supiaKouai Kopdaia s^sAx|}u)06xa
city, and they found young women going forth
i)8psi3aaa0ai u8cop Kai Aiyouaiv avzaiq si saxiv
to draw water. And they say to them, Is there
svxau0a o pXs7icov 12+ Kai a7TSKpi0r| xa Kopdaia
here the seer? And [ answered the young women]
aDxoiq Kai si7cov soxiv i8ot3 7ipo 7rpoacb7roi) DJICOV
them, and they said, He is, behold, in front of you.
xaxtivaxs 6x1 vuv fjKsi sic; xrjv 7i6Xiv 8id xrjv
Hasten! For now he comes into the city, because of the
rjjispav 6x1 dvaia afjjispov xco Xacb sv Bajid 13+ coc;
day, for a sacrifice today for the people in Bama. As
av siasA£r|xs sic; xrjv 7r6A.1v otixcoc; supfjasxs auxov
soon as you enter into the city, thus you shall find him
sv xtj 7r6A,si 7ipiv avapfjvai ai)xov sic; Bajid
in the city, before his ascending unto Bama
xod cpaysiv 6x1 od |ir| cpdyrj o Xaoq scoc;
to eat; for in no way should [ eat the people] until
31
9 0 sv xoi3xcp + vtica 09-1 Samuel
tod siasX0siv avTOV 6xi odxoc; SDôysi xrjv dvaiav Kai
his entering. For this one blesses the sacrifice. And
jisxd xatixa sa0fc>Daiv 01 ^svoi Kai vdv avdprjxs

after these [things] [eat the strangers]. And now, ascend!
on 8id xrjv rjjispav SDpfjasxs aDxov 14+ Kai
for on account of the day you shall find him. And
avaPaivoDaiv sic; xrjv 7i6A.iv auxcbv 8s sia7iopsDO|isvcov
they ascend into the city. And they were entering
sic; jisaov xrjc; itoXsctiq Kai i8od EajioDfjA, s^fjABsv
in [the] midst of the city, and behold, Samuel came forth
sic; xrjv a7idvxr|aiv auxcbv xod avapfjvai sic; Bajid 15 +
for the meeting them, to ascend unto Bama.
Kai Kopioc; a7rsKdXi)\j/s xo coxiov EajioDfjA, r||ispa |i(a
And [the] LORD uncovered the ear of Samuel [ day one]
S|i7ipoa0sv xod sA,0siv npoq ai)xov Zaovk Aiycov 16+
before [ came to him Saul], saying,
cdc; o Kaipoc; odxoc; atipiov a7ioaxsA,cb npoq as dv8pa
At this time tomorrow I will send to you a man
sk yr|c; Bsviajjiv Kai xpiasiq ai)xov sic; dp%ovxa
from [the] land of Benjamin, and you shall anoint him for ruler
S7U xov Axxov [lov IapafjX Kai acbasi xov Xaov jiod
over my people Israel, and he shall deliver my people
sk xsipoq aXko(pvX(tiv 6x1 S7ispA,s\j/a S7ri xrjv
from [the] hand of [the] Philistines. For I looked upon the
xa7is(vcoaiv xod Xaov jiod 6x1 f|A,9s r| Pofj aDxcbv itpoq
humiliation of my people, for [ came their yelling] to
|is 17+ Kai EajioDfjA, s(8s xov HaovX Kai Kopioc;
me. And Samuel beheld Saul, and [the] LORD
a7isKpi6r| aDxcb i8od o dv6pcD7i;oc; ov si7ia aoi odxoc;
answered him, Behold, the man whom I said to you, This one
Kaxdp^si S7U xovAxxovjiod is + Kai 7ipoaf|A,0sv ZaovX
shall rule over my people. And Saul came

7tpoc; Ha[iovr\k sic; jisoov xrjc; 7r6Xs<joc; Kai si7isv
to Samuel in [the] midst of the city, and he said,
a7rdyysiAx)v 8r| jioi 71010c; o oikoc; xod pA,S7iovxo(; 19+
Report indeed tome, of what house [is] the seer?
Kai a7TSKpi6r| SajioDfjA, xco Zaovk Kai si7isv sycb sijii
And Samuel answered Saul, and said, I am [he].
avdprjGi s|i7ipoa6sv jiod sic; Bajid Kai (pays jisx'
Ascend before me unto Bama, and eat with
sjiod afjjispov Kai sâ7ioaxsAxb as 7ipcoi Kai
me today! and I will send you [in the] morning, and
32
9 Q ev tootco + vuca 09-1 Samuel
7idvxa xa sv xrj Kap8(a gov anayyskcb aoi 20 + Kai
all the [things] in your heart I will report to you. And
7isp( xcov ovcov xcov a7ioA,coA,Dicbv 001 af) jispov
concerning the donkeys being lost to you today
xpixaicov |ir| Qr\q xrjv Kap5(av gov sv avzaiq 6x1
for three days, you should not put your heart to them, for
SDprjvxai Kai xivi xa copaia xod IapafjA, od%( aoi
they are found. And what are the beautiful [things] of Israel? Is it not to you,
Kai 7iavxi xco oikco xod 7iaxp6c; gov 21 + Kai
and to all the house of your father? And
a7i8Kpi6r| ZaovX Kai si7isv ov%i avdpoq vioq
Saul answered and said, [ not a man a son
IsjiivaioD sycb sijii xod jiucpoxspoD aKf|7rxpoD sk xcov
of a Benjamite Ami], of the lesser chiefdom of the
(pvX(bv IopafjX Kai r| 7iaxpid [iov sA,a%iaxr|c; 7iapd

tribes of Israel? And my family least of
KaGaq xaq 7iaxpidc; xod Bsviajiw Kai ivaxi sAxxArjaac;
all the families of Benjamin? And why have you spoken
npoq |is Kaxd xo pfjjia xodxo 22+ Kai sAxxps EajioDfjA,
to me concerning this thing? And Samuel took
xov ZaovX Kai xo 7iai8dpiov aDxoD Kai siafjyaysv
Saul and his servant-lad, and he brought
aDxotic; sic; xo Kaxd^Djia Kai s6sxo aDxoic; xorcov sv
them into the lodging, and set for them a place among
7ipcbxoic; xcov kskAt||isvcov coasi xpidKovxa av5pcbv 23 +
[the] foremost of the ones being called — about thirty men.
Kai 8i7i8 SajioDfjX xco jiaysipco doq jioi xrjv |isp(5a
And Samuel said to the cook, Give to me the portion
rjv s8coKd aoi rjv si7rd aoi Gsivai aDxfjv 7iapd aoi
which I gave to you, which I told you to put it by you.
24+ Kai fjpsv o jidysipoq xrjv KcoXsav Kai xo S7i'
And [ took the cook] the hind quarter, and the [part] upon
aDxfjc; Kai 7iaps0r|Ksv aDxfjv svco7nov ZaovX Kai
it, and placed it before Saul. And
S17T8 SajioDfjX xco IsOlovX i5od xo D7i6A,si|i|ia 7iapd0sc;
Samuel said to Saul, Behold, the leftover; place
aDxo svco7ri6v aoD Kai (pays 6x1 sic; jiapxDpiov
it before you, and eat! For as a testimony
xsBsixai aoi 7iapd xod Xaov a7i6Kvi^s Kai
it is placed for you over the people ~ pull it off! And
scpays HaovX jisxd Ha[LOVT\k sv xrj r||ispa SKsivrj 25 +
Saul ate with Samuel in that day.
33
10'
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
Kai KaxsPrj 8K xrjgBajid sic; xrjv 7r6Aav Kai
And he went down from Bama into the city. And
Sisaxpcoaav xco Zaovk S7ri xco 8cb|iaxi Kai SKoi|if|6r|
they spread carpets for Saul upon the roof, and he went to bed.
26+ Kai sysvsxo coc; avspaivsv o opGpoc; Kai
And it came to pass as [ ascended the dawn], that
SKdXsas £a|iouf|X xco ZaovX em xco 8cb|iaxi Aiycov
Samuel called to Saul upon the roof, saying,
avdaxa Kai s§a7ioaxsA,cb as Kai avsaxrj HaovX Kai
Rise up! and I shall send you out. And Saul rose up, and
s^fjAitev avToq Kai SajioDfjA, scoc; s^co 2 ?+ auxcov
[ went forth he and Samuel] unto outside. And as they
KaxaPaivovxcov sic; cbcpov xrjc; noXscnq Kai
were going down into [the] uttermost part of the city, that
Ha[iovT\k si7is xco ZaovX si7iov xco 7rai8ap(co Kai
Samuel said to Saul, Speak to the young man, and
8isA£sxco S|i7ipoa0sv rijicov Kai au axfjGi co5s
let him go through in front of us! And you stand here
afjjispov Kai dKODaov pf||ia 9scr6
today, and hear [the] word of God!
10 *
i + Kai slaps EajioDfiA, xov cpaKov xou sAmoi) Kai

And Samuel took the flask, of oil and
Kaxs%ssv S7U xrjv KscpaAxjv avTOV Kai sqnAxjasv ai)xov
poured down upon his head, and kissed him.
Kai si7rsv ai)xco ov%i 6xi ks%piks as Kopioc; sic;
And he said to him, Is it not that [ anointed you [the] LORD] as
dpxovxa S7U xrjv KArjpovojjiav avzov 2 + coc; av
ruler over his inheritance? As soon as
anskQriq afjjispov an s|iot3 Kai supfjasic; 8t3o
you should go forth today from me, that you shall find two
dvSpac; 7ipoc; xoic; xdcpoic; Va%r\k sv xoiq opioic;
men near the burying-places of Rachel, on the borders
Bsviajiiv aAlojisvoDc; jisydXa Kai spcroai aoi
of Benjamin, leaping greatly. And they shall say to you,
stiprjvxai ai ovoi aq S7iopsi)0r|xs ^rjxsiv Kai i8cr6
[ have been found the donkeys] which you went to seek. And behold,
o 7iaxf|p aoi) a7ioxsx(vaKxai xo pfjjia xcov ovcov Kai
your father brushed off the matter of the donkeys, and
s8a\j/iA,si3aaxo Si' v[iaq Aiycov xi 7ioif|aco wisp
is worried about you, saying, What should I do about
34
10'
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
TOD VlOV [IOV 3 + Kai aitzkzVGK] SKS10SV Kai 87T8K8lVa

my son? And you shall go forth from there, and beyond.
Kai fjêig scoc; Tr\q dpvoq 0aPcop Kai supfjasic;
And you shall come unto the oak of Tabor, and you shall find
sksi xpsic; avdpaq avapaivovxac; npoq xov 0s6v sic;
there three men ascending to God unto
BaiGfjA, sva aipovxa xpsic; spicpouc; Kai sva aipovxa
Beth-el, one taking three kids, and one taking
xpia ayysia dpxcov Kai eva aipovxa aaKov oivou
three containers of bread [loaves], and one taking a leather bag of wine.
4+ Kai spcoxfjaoDai as xa sic; sipfjvrjv Kai
And they shall ask you the [things] for peace; and
5cbaoi)cri aoi 8t3o a7iap%d(; dpxcov Kai Axj\j/r|
they shall give to you two first-fruits of bread [loaves], and you shall take
[them]
sk Tr\q Xîpbq auxcbv 5 + Kai jisxd xatixa siasXsuari
from out of their hand. And after these [things] you shall enter
sic; xov Podvov xod 0sot3 od saxiv sksi xo
unto the hill of God, of which is there the
avdaxrjjia xcov aXXoipvkow Kai saxai coc; av
height of the Philistines. And it will take place when ever
eiasXGrjc; sksi sic; xrjv 7i6A.iv Kai a7iavxf|asic;
you should enter there into the city, that you will meet
%opco 7ipo(pr|xcov KaxaPaivovxcov sk xrjcjBajid
a company of dancers of prophets coming down from out of Bama,
Kai sjjjrpoaGsv auxcov vafiXa Kai xi)|i7rava Kai
and in front of them a stringed instrument, and tambourine, and
avXoq Kai Kivijpa Kai auxoi 7ipo(pr|xsi)ovxsc; 6 + Kai
pipe, and lute; and they [are] prophesying. And
scpa^sixai sm as 7tvsi)|ia Kupioi) Kai 7ipo(pr|xsi)asic;
[ shall spring upon you spirit [of the] LORD], and you shall prophesy
jisx' ai)xcov Kai oxpacpfjarj sic; dv8pa aXkov 1+ Kai
with them, and you shall turn into [man another]. And
saxai oxav fj^si xa arjjisia xatixa sm as 7ioisi
it will be whenever [ shall come these signs] upon you, do
7idvxa 6aa av suprj rj %sip aoi) 6x1 0s6c; jisxd aoi)
all as much as [ should find your hand], for God [is] with you!
8+ Kai Kaxapfjarj S|i7ipoa0sv jiod sic; Tahfoka Kai
And you shall go down in front of me unto Gilgal. And
idov sycb KaxaPaivco 7ipoc; as xod avsvsyKsiv
behold, I come down to you, to offer
oAx)Kai3xcoaiv Kai 0i3aai 0uaiac; siprjviKdc; S7ixd
a whole burnt-offering, and to sacrifice sacrifice [offerings] of peace. Seven
35
10'
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
rjjispaq 6\aksi\\fEiq scoc; tod sX0siv |is npoq as Kai
days you shall stop until my coming to you, and
yvcopkiai ooi a 7ioifjasic; 9+ Kai sysvsxo cbaxs
to make known to you what you shall do. And it came to pass so as
S7iiaxpa(pf|vai tod cbjico aDxoD cureAiteiv anb £ajioDf|A,
[ turned his shoulder] to go forth from Samuel,
Kai |isxsaxps\j/sv aDxcb o Gsoc; Kap5(av dAArjv Kai
that [ converted his God] heart to another. And
r\kds 7idvxa xa arjjisia xatixa sv xr| rjjispa sks(vt| 10 +

came [to pass] all these signs in that day.
Kai sp%sxai sks(6sv sic; xov Podvov Kai i8od
And he comes from there unto the hill. And behold,
%opoq 7ipo(pr|xcbv s^svavxiac; aDxoD Kai fjAxxxo
a company of dancers of prophets right opposite him; and [ leaped
871 ' aVTOV 7TVSD|ia 0SOI) Kai 7ipOS(pf|XSDaSV 8V |ISCTC0
upon him spirit of God], and he prophesied in [the] midst
aDxcbv 11+ Kai sysvsxo 7idvxsc; 01 siSoxsc; ai)xov
of them. And came to pass all the [things] being made known to him
%0sc; Kai xpixrjc; Kai i8od avzoq sv jisaco xcov
yesterday and [the] third [day before]. And behold, he [was] in [the] midst of the
7ipo(pr|xcbv 7cpotpr|xsDcov Kai si7isv o Xaoq sraaxoc;
prophets prophesying. And [ said the people each]
7ipoc; xov 7rAx|criov avzov xi xodxo xo ysyovoc; xco
to his neighbor, What is this, the [thing] having happened to the
mcb Kic; r| Kai ZaovX sv 7ipotpf|xaic; 12+ Kai
son of Kish? Or [is] also Saul among [the] prophets? And
a7i8Kpi9r| xk; s£, aDxcbv Kai si7is Kai xic;
[answered a certain one of them], and said, And who
7iaxfip avTOV 81a xodxo sysvsxo sic; 7rapaPoAr|v
[is] his father? On account of this it became for a parable,
T| Kai ZaovX sv 7ipo(pfjxai(; 13+ Kai aDvsxs^sas
Might also Saul [be] among [the] prophets? And he completed
7ipo(pr|xsT3cov Kai sp%sxai sic; xov Podvov u+ Kai si7isv
prophesying, and comes to the hill. And [ said
aDxcb o 7taxpd5sAxpoc; aDxoD Kai xco 7rai8apico aDxoD
to him his uncle] and [to] his servant-lad,
7ioD S7iopsD9r|xs Kai si7rsv ^rjxsiv xac; ovovq Kai
Where have you gone? And he said, To seek the donkeys, and
s(8ajisv 6x1 ODKfjoav Kai siafjA,6o|isv 7ipoc;
we saw that they are not [around], and we entered unto
T,a[iovr\k 15+ Kai si7isv o 7iaxpd8sAxpoc; 7ipoc; ZaovX
Samuel. And [ said the uncle] to Saul,
36
10'
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
a7idyyeiA,ov 5r| jioi xi ei7is aoi SajioDfjA, 16+ Kttl
Report indeed tome what [said to you Samuel]! And
S17T8 ZaovX 7ipoq xov oiksiov avzov a7iayysAlcov
Saul said to the member of his family, By reporting
a7rfjyy£iA£ jioi 6xi euprjvxai ai ovoi to 8s pfjjia xrjc;
he reported to me that [ were found the donkeys]. But the matter of the
Paaiksiaq odk arcfiyyeiXev auxco o £i7isv lâ[LOvr\k n+
kingdom, he did not report to him, what Samuel said.
Kai 7iapf|yysiA,8 Ha[iovT\k rcdvxa xov Xaov itpoq
And Samuel summoned all the people to
Kopiov etc; Maaarjtpd is + Kai ei7isv itpoq zovq viovq
[the] LORD in Mizpeh. And he said to the sons
IapafjX t&8s S17T8 Kupioc; o Geoc; IapafjX Aiycov sycb
of Israel, Thus said [the] LORD God of Israel, saying, I
avfjyayov xov IopafjX AiyimxoD Kai s^siXd|ir|v
led Israel from out of Egypt, and I rescued
v[iaq sk %zipoq Oapacb PaaiAicoc; AiyimxoD Kai sk

you from [the] hand of Pharaoh king of Egypt, and from
Xsipoc; 7iaacbv xcov PaaiXsicbv xcov 9AiPoi)acbv v[iaq 19 +
[the] hand of all the kingdoms of the ones afflicting you.
Kai djisic; afjjispov sôi)8evcbaaxs xov 0s6v djicov oq
And you today treat with contempt your God, who
avToq eaxiv i)|icov acoxfjp sk rcavxcov
he himself is your deliverer from out of all
xcov KaKcbv Djicbv Kai xcov 0Ai\j/ecov djicov Kai ei7iaxe
your bad [things], and your afflictions. And you said,
aXX r T| PaaiXsa Kaxaaxfjasiq scp' rjjicbv Kai vdv
But only a king you shall place over us. And now,
Kaxdaxrjxs svcb7iiov Kopioi) Kaxd (pvXaq djicov Kai
stand before [the] LORD according to your tribes and
Kaxd %iAid8ac; djicov 20+ Kai 7rpo<yqyaye Ha[LOvr\k
according to your thousands! And Samuel led forward
naaaq xac; (pvXaq IopafjX Kai KaxaKArjpotixai (pvXr\
all the tribes of Israel, and [ was chosen by lot [the] tribe
Bsviajjiv 21+ Kai 7ipoafjyays xrjv (pvXr\v Bsviajiiv
of Benjamin]. And he led forward the tribe of Benjamin
Kaxd 7iaxpidv Kai KaxaicAxipotixai rcaxpid Ajiaxxapi
according to family, and [ was chosen by lot [the] family ofMatri].
Kai KaxaKAx|poi)xai Zaovk vioq Kxq Kai e^fjxei
And [ was chosen by lot Saul son ofKish]. And he sought
avTOV Kai ov% SDpioKsxo 22+ Kai
him, and he was not found. And
37
10'
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
87rr|pcbTr|as SajioDfjA, sxi sv Kopioo si sp^sxai sxi
Samuel asked again to [the] LORD, Shall [ come still
svTo69a o avfjp Kai si7i8 icupioq i8od avzoq
here the man]? And [the] LORD said, Behold, he
KSKpi)7lTai SV TOiq CJKSDSCJl 23 + Kai s8pa|ie Kai
hides among the equipment. And he ran and
eAxxPev avTOV sksOsv Kai Kaxeaxrj sv jisaco tod
took him from there, and placed [him] in [the] midst of the
Xaov Kai D\j/cb0r| imsp rcdvxa xov A,a6v D7ispco|iiav
people, and he was high above all the people ~ head and shoulders
Kai S7idvco 24 + Kai 8i7is lâ[LOvr\k npoq rcdvxa xov
and above. And Samuel said to all the
Xaov scopdKaxs ov SKAi^sKxai saDxcb o Kopioc; 6xi
people, You see whom [ has chosen for himself the LORD], that
odk eaxiv ojioioc; aDxcb sv 7idaiv djiiv Kai syvco naq
there is not one likened to him among all you? And [ knew all
o Xaoq Kai si7iav ^fjxoo o fiaaikzvq 25 + Kai
the people], and said, Let [ live the king]! And
S17T8 SajioDfjA, 7ipoc; xov Axxov xo 8iKa(co|ia xrjc;
Samuel spoke to the people the ordinance of the
PaoiXeiac; Kai eypa\j/ev sic; PipAiov Kai s0r|K8v
kingship. And he wrote in a scroll, and put [it]
svcb7iiov Kop(oi) Kai 8§a7i8axsiXs £ajioDf|X rcdvxa xov
before [the] LORD. And Samuel sent out all the
Xaov Kai a7rfjA,0sv eraaxoc; eic; xov xorcov aDxoD 26 +

people, and [ went forth each] unto his place.
Kai ZaovX anr\kdzv sic; xov oikov aDxoD sic; TaPad
And Saul went forth unto his house in Gibeah.
Kai £7iopsi)9r|aav 01 moi 5i)vd|iscov cov f|\j/axo Kupioq
And [ went the sons of power] (whom [the] LORD touched
Kap5(acj ai)xcbv jisxd HaovX n + Kai 01 moi Xoijioi
their hearts) with Saul. And [ sons [the] mischievous]
si7iav Tiq acbasi r|jLxdc; odxoc; Kai rjxijiaaav
said, Who [is] [ [that] shall deliver us this]? And they dishonored
avzov Kai odk fjvsyKav aDxcb 8cbpa Kai eysvf|6r|
him, and did not bring him gifts. And he became
KCOCpSDCOV
one being silent.
38
11 >r
8V TOOTCp + VlKa
09 - 1 Samuel
11 *r
i+ Kai aveprj Nadq o A|i|iav(xr|c; Kai 7iapsvsPaA£v
And [ ascended Nahash the Ammonite], and camped
87i( Iapfjq Takaad Kai ei7iov rcavxec; oi dv5psc;
against Jabish Gilead. And [ said all the men
Iapfjc; 7ipoc; Nadc; xov A|i|iav(xr|v 5i&6od r\[iiv
of Jabish] to Nahash the Ammonite, Ordain with us

8ia6f|Kr|v Kai 8oi)A,si)ao|iev aoi 2 + Kai si7ie itpoq
a covenant! and we will serve you. And [ said to
avTOvq Nadc; o A|i|iav(xr|c; sv xouxco 8ia6f|ao|iai
them Nahash the Ammonite], By this I will ordain
djiiv 5ia9f|Kr|v sv xco eôpuâi djicov rcdvxa ocp6aA,|i6v
with you a covenant, in the gouging out of all of you [eye
8eî6v Kai Gfjaojiai auxov sic; 6vsi5oc; S7ri rcavxa
[the] right], and I will make it for scorn upon all
IapafjA, 3+ Kai Xzyovaiv auxcb oi dv5pec; Iafir\q
Israel. And [spoke to him the men of Jabish], [saying],
dvec; rjjLidq 87ixd rjjiepac; Kai a7ioaxsAxy6|isv ajjskovq
Spare us seven days, and we will send messengers
sic; 7iav opiov IopafjX Kai sdv [ir\ r\ o aco^cov
unto every border of Israel. And if there might not be one delivering
rjjLidc; Kai eêXeDaojieGa 7ipoc; v[idq 4 + Kai spxovxai oi
us, then we will come forth to you. And [ came the
dyyeAxn sic; TaPad 7ipoc; ZaovX Kai sldArjaav
messengers] into Gibeah to Saul, and they spoke
Tovq Xoyovq xotjxodc; sic; xa coxa xou Xaov Kai fjpav
these words into the ears of the people; and [ lifted up
itaq o Xaoq xrjv cpcovfjv auxcbv Kai ZKkavaav 5 + Kai
all the people] their voice, and they wept. And
i5cy6 ZaovX f|p%exo Kax67iia0sv xcov Pocbv e£
behold, Saul came from behind the oxen from out of
aypcro Kai 8i7is ZaovX xi 6xi KAmei o Xaoq Kai
[the] field. And Saul said, Why [is it] that [ weep the people]? And
8irjyowcai auxco xa pfjjiaxa xcov av5pcbv Iapfjc; 6 +
they described to him the words of the men of Jabish.
Kai scpfjAxxxo 7wei)|ia Kopiou em ZaovX coc; fjKODae
And [ sprang up spirit [of the] LORD] upon Saul, as he heard

xa pfjjiaxa xatixa Kai e6i)|icb6r| S7i' avzovq opyfj avzov
these words, and [ enraged over them his anger
ocp65pa 7+ Kai sA,aPe Svo fioaq Kai ejisAaasv avzaq
[was] exceedingly]. And he took two oxen, and dismembered them,
39
11 >r
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Kai a7tsaxeiXev sic; 7iav opiov IapafjA, ev %zipi
and sent [them] unto every border of Israel by [the] hand
ayyeAxjov Aiycov oq odk eaxiv £K7i;op£u6|i£voc;
of messengers, saying, Whosoever is not going forth
O7r(aco HaovX Kai O7uaco l*a[iovr\k Kaxd xd8e
after Saul and after Samuel, according to thus
7roifjaoDoi xoic; Podoiv clvtov Kai 87isa8V eKaxaaic;
they shall do [to] his oxen. And there fell a change of state
KDpioi) 87ii xov Xaov Kai eporjaav cdc; avfjp eic; 8 +
of [the] LORD upon the people, and they yelled as [man one].
Kai S7iiaK87rxsxai auxotic; Ba^fjK 7idvxa dv8pa IapafjA,
And he numbered them inBezek, all [the] men of Israel —
xpiaKoaiaq %iXxddaq Kai dvSpac; lovda xpidKovxa
three hundred thousand, and [the] men of Judah — thirty
%\kw8aq 9+ Kai ei7is xoic; ayysôic; xoiq spxojisvoic;
thousand. And he said to the messengers, to the ones coming,

xd8s epeixs xoic; av5pdaiv Iapfjq TaXaad atipiov
Thus you shall say to the men of Jabish Gilead, Tomorrow
eaxai djiiv T| acoxrjpia SiaGepjidvavxoc; xod r(kiov Kai
there will be deliverance to you at [the] warming through of the sun. And
f|X6ov oi dyysA,oi eic; xrjv 7i6A.iv Kai a7cayyeAlouai
[ came the messengers] into the city, and they reported
xoic; av8pdaiv la^r\q Kai si)(ppdv9r|aav io+ Kai si7cov
to the men of Jabish, and they were glad. And [ said
oi dvSpsq Iapfjq 7tpoc; Nadq xov A|i|iavixr|v atipiov
the men of Jabish] to Nahash the Ammonite, Tomorrow
8^sX8i)a6|i80a npoq v[idq Kai 7coif|asxs r\[iiv xo
we shall come forth to you, and you shall do to us what
aya66v 8vcb7ciov djicov n+ Kai eyevexo jisxd xrjv
[is] good before you. And it came to pass with the
atipiov Kai s08xo HaovX xov A,a6v sic; xpeic; ap%dc;
morning, that Saul put the people into three companies,
Kai 8ia7copsT3ovxai sic; jisaov xrjc; 7cape|iPoAT|c; sv xrj
and they entered into [the] midst of the camp in the
7cpcoivfi (puAxxKq Kai sximxov zovq viovq Ajijicov sooc;
early morning watch, and they struck the sons of Ammon until
8ie6sp|idv6r| r| rjjispa Kai syevfjGrj oi
[ warmed through the day]. And it came to pass, the ones
D7coA,£Xsi|i|isvoi 8iscT7i;dpr|aav Kai ov%
being left behind were scattered, and there was not
D7C8A,s((p0r|aav ev auxoic; 8t3o S7Uxoaux6 12+ Kai
left behind among them two together. And
40
12 T
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
S17T8V o Xaoq izpoq Ha\±ovr\k Tiq o surcbv HaovX
[ said the people] to Samuel, Who [is] the one saying, Saul
od Paai^stiasi stp' r|jLxdq 7iapd8oc; zovq dvSpac; Kai
shall not reign over us? Deliver up the men! and
0avaxcboo|isv aDxotic; n + Kai si7is HaovX odk
we will kill them. And Saul said, Not
a7io0avercai ouSsk; sv tt| rjjispa Tai3xr| oil afjiispov
shall [ die any one] in this day, for today
£7iorr|as Kopioc; acorrjpiav sv IapafjA, u+ Kai
[the] LORD produced deliverance in Israel. And
81718 Sa|ioi)f|X 7ipoc; xov A,a6v Aiycov 8si3ts
Samuel said to the people, saying, Come,
7iopsu0CG|isv sic; TaXyaka Kai syKaiviacojisv sksi xrjv
we should go unto Gilgal, and we should renew there the
PaaiXsiav i 5 + Kai S7iopsi)0r| naq o Xaoq sic; Takyaka
kingdom. And [ went all the people] unto Gilgal;
Kai sxpias SajioDfjA, sksi tov Zaovk sic; PaaiAia
and Samuel anointed Saul there as king
svdmiov Kopioi) sv TakyaXoiq Kai s0t>asv sksi
before [the] LORD in Gilgal. And he sacrificed there
dvaiaq Kai siprjviKdc; svcb7iiov Kopuyo Kai
sacrifice [offerings] and peace [offerings] before [the] LORD. And
si)(ppdv0r| sksi Zaovk Kai 7rdvxac; dvSpsc; IapafjX
[ was glad there Saul] and all [the] men of Israel

ocp68pa
greatly.
12 V
i + Kai si7is EajioDfiA, 7ipoc; 7idvTa dv8pa IapafjA, i8cr6
And Samuel said to every man of Israel, Behold,
fjKODoa Tr\q (pcovr\q ujicbv sic; 7idvTa 6aa si7iaTS
I hearkened to your voice in all as many [things] as you said
(ioi Kai spaailsuaa stp' v[idq PaaiXsa 2 + Kai VDV
to me, and I gave reign over you a king. And now,
i8ot3 o fiaaiksvq 8ia7iopsi)STai svcb7iiov ujicbv Kaycb
behold, the king travels before you. And I
ysyfjpaKa Kai Ka0fjao|iai Kai i8cr6 oi men jiod sv
grow old and shall sit. And behold, my sons [are] among
djiiv Kaycb i8ot3 8isArjA,D0a svcb7riov djicov sk
you. And I, behold, I have gone before you from
vsorrjxoc; |iod Kai scgc; xriq Tjiispaq Ta^TTjCj 3 + i8ot3
my youth, and until this day. Behold,
41
12 T
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
sycb a7ioKp(0r|T8 Kax' sjiod 8vcb7iiov KDpioD Kai
I [am here]. You should respond against me before [the] LORD, and
svcb7iiov tod %pioxoD olvtov [ioa%ov xivoc; siAxjcpa r\

before his anointed one. Whose calf have I taken? or
ovov xivoc; siAxjcpa r| xiva djicov KaTs8i)vdaTSDaa rj
whose donkey have I taken? or who of you have I tyrannized over? or
xiva s^S7risaa r| 8K X^poq xivoc; siAxjcpa e^(A,aa|ia
who have I pressured? or from out of whose hand have I taken an appeasement,
T| D7i65r||ia a7ioKp(0r|x£ Kax' sjiod Kai a7io5cbaco
or a sandal? Should you respond to me, then I will give [it] back
D|i(v 4+ Kai S17TOV 7rpoc; £ajioDf|A, odk r|8iKr|aac;
to you. And they said to Samuel, You did not wrong
r|jLxdq Kai od Kaxe5DvdoxsDaac; r|jLxdq Kai odk
us, and you did not tyrannize over us, and you have not
eiAxjcpac; sk xzipoq od5svoc; od8sv 5 + Kai
taken from [ hand anyone's] — not one [thing]. And
81718 SajioDfjX 7ipoc; xov Xaov jidpxDc; Kopioc; 8V DJIIV
Samuel said to the people, [The] LORD [is] witness among you,
Kai jidpxDc; o xpiazoq aDxoD 8V xaDxrj xrj rjjispa 6xi
and [ [is] witness his anointed one] in this day, that
od% SDpfjKaxe sv xrj %£ipi jiod od5sv Kai ei7iav
you have not found in my hand anything. And they said,
jidpxDc; 6+ Kai si7i8 SajioDfjX npoq xov A,a6v Aiycov
[He is] witness. And Samuel said to the people, saying,
jidpxDc; KDpioq o Tioir\aaq xov MoaDafjv Kai xov Aapcbv
[The] LORD [is] witness, the one preparing Moses and Aaron,
Kai o avayaycbv xodc; TCaxepac; r|(icov AiyD7ixoD ? +
and the one leading our fathers out of Egypt.
Kai vdv Kaxdaxrjxe Kai 5iKdaco Djidc; svcb7iiov
And now stand, and I will adjudicate for you before
KDpioD Kai a7iayyeAxb djiiv 7idaav xrjv 8iKaio<y6vr|v
[the] LORD, and I will report to you all the righteousness

KDpioD rjv S7rovr|asv djiiv Kai xoic; 7iaxpdaiv djicov 8 +
of [the] LORD, which he did to you, and [to] your fathers,
coc; eiafjXGev IaKcbp Kai oi dioi aDxoD eic; AiyD7ixov
as [ entered Jacob and his sons] into Egypt,
Kai exa7isivcoasv aDxotic; AiyD7ixoc; Kai sporjaav
and [ humbled them Egypt]. And [ yelled
oi Traxepec; r\[i(bv npoq KDpiov Kai a7ieaxeiA£ Kopioc;
our fathers] to [the] LORD, and [the] LORD sent
xov McoDafjv Kai xov Aapcbv Kai e^qyayev
Moses and Aaron. And he led
xodc; 7raxspac; rjjicbv AiyD7ixoD Kai KaxcoKiaev
our fathers out of Egypt, and settled
42
12 T
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
avTOvq sv too T07rco xodxcd g + Kai 87ieXd6oVXO KDpiOD
them in this place. And they forgot [the] LORD
tod Gsod ODTcbv Kai a7i£8oxo aDxotic; sic; xzipaq
their God, and he gave them into [the] hands
Eiadpa ap%iaxpaxfjyoD Iaptv PaoiXeooc; Aacbp Kai etc;
ofSisera commander-in-chief ofJabish, king ofHazor, and into
Xeipaq aXXotyvXcov Kai sic; %e(pac; PaaiXecoc; Moodp
[the] hands of [the] Philistines, and into [the] hands of [the] king ofMoab;
Kai S7ioA,s|ir|aav sv aircok; io+ Kai sporjaav npoq

and they waged war with them. And they yelled to
Kopiov Kai eêyov r||idpxo|isv 6xi syKaxeAi7io|isv xov
[the] LORD, and said, We sinned, for we abandoned the
Kopiov Kai s5oi)X8T3aa|isv xoic; BaaAiji Kai xoic;
LORD, and we served to the Baalim, and to the
dXasai Kai vdv s^sAxdd rjjLidq sk %sipoq e%6pcbv r||icbv
sacred groves. And now rescue us from [the] hand of our enemies!
Kai 8oi)A,si)ao|isv aoi u+ Kai a7ieaxeiA£ Kupioq
and we will serve you. And [the] LORD sent
xov IepoPadA, Kai xov BapdK Kai xov IecpBde Kai
Jerubbaal, and Barak, and Jephthah, and
xov lâ[LOVT\k Kai s^sdaxo Djidc; kdkX66sv sk %sipoc;
Samuel, and rescued you round about from [the] hand
xcov s%6pcbv Djicbv Kai KaxcoKfjKaxs 7iS7roi66x8(; 12+ Kai
of your enemies, and you dwell secure. And
(5sxs 6x1 Nadq fiaaikvbq dicov Ajijicbv r\kdzv ecp'
you beheld that Nahash king of [the] sons of Ammon came upon
v[idq Kai 8i7iax8 odxi aXk' r\ 6x1 fiaaikzvq
you, and you said, No, but only that a king
PaoiXetiasi scp' r\[i(bv Kai Kopioc; o 0e6c; r\[i(bv
shall reign over us. And [the] LORD our God
fiaoiksvq djicov 13 + Kai vdv i8od o PaaiA,£Dc; ov
[is] your king. And now behold, the king whom
sêXeâaBe Kai ov KxfjaaaGe Kai i5od SeSocnce Kopioc;
you chose and whom you acquire. And behold, [the] LORD puts
scp' Djidq PaaiAia 14+ sdv (popfjGrjxs xov Kopiov Kai
over you a king! If you should fear the LORD, and
5oDA,SDar|xs aDxcb Kai aKODarjxs xrjc; cpcovfiq aDxoD Kai
should serve to him, and should hearken to his voice, and

(IT) spiarjxs xco axojiaxi KDpiOD Kai fjxs Kai
should not contend with the mouth of [the] LORD, then you should be (even
Djisfc; Kai o Paai^sDq o PaaiA^SDOov scp' Djidq
you yourselves, and the king reigning over you)
43
12 T
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
7TOp81)6|ISVOl 07UCTCD KDpiOD GsOD DJICDV 15+ SOCV 8s
going after [the] LORD your God. But if
|xq aK0i3ar|T8 Tr\q (pcovfjq KDpiOD Kai spiarjxe
you should not hearken to the voice of [the] LORD, and should contend
xco <xc6|i(ra KDpioi) Kai saxai %eip KDpiOD scp'
with the mouth of [the] LORD, then [will be [the] hand [of the] LORD] against
v[idq Kai em tov PaaiAia djicdv 16+ Kai vdv
you, and against your king. And now,
KaxdaTrjis Kai (88X8 to pfjjia to jisya todto o o
stand and behold [ thing this great] which the
Kopioc; 7ioifjasi sv ocpGa^jiofc; djicov i?+ od%( Gepiajioc;
LORD will do in your eyes! Is it not [the] harvest
iivpcbv af| jispov S7iiKaA,sao|iai Kupiov Kai Scbaei
of wheat today? I shall call upon [the] LORD, and he will give
cpcovdc; Kai dstov Kai yvcbTS Kai (Ssts 6ti
[thundering] sounds and rain. And know and behold! that
|isydAx| T| KaKiaDjicbv rjv 87io(r|aaTS svcb7riov KDpiOD

great [is] your evil which you did before [the] LORD,
arcfjaavTec; eaDTOic; PaaiAia 1 8 + Kai
asking for yourselves a king. And
S7i8KaA,saaTO DajioDfjA, tov Kupiov Kai eScoKe Kopioq
Samuel called upon the LORD; and [the] LORD gave
cpcovdc; Kai dstov ev tt| r||ispa SKsivrj Kai scpopfjGrj
sounds and rain in that day. And [ feared
iiaq o Xaoq tov Kupiov acp65pa Kai tov £ajioDf|A, 19 +
all the people] the LORD exceedingly, and Samuel.
Kai 81718 iiaq o Xaoq itpoq Ha[iovT\k 7cp6asDâi D7csp
And [ said all the people] to Samuel, Pray for
tcov 5odAxdv cjod itpoq Kupiov tov 0s6v cjod Kai od jlit|
your servants to [the] LORD your God! and in no way
a7co9dvco|i8v 6ti 7cpoaTS0siKa|isv 87ci naaaq
we should die, for we added unto all
Tag ajiapTiaq r||icbv KaKiav aiTfjaavTsq eaDTOic; PaaiAia
our sins [this] evil asking for ourselves a king.
20 + Kai si7C8 £a|ioi)fjA, npoq tov Axxov jlit| cpopdaGe
And Samuel said to the people, Do not fear!
v[isiq 7t£7i;oifjKaTS 7cdaav ttjv KaKiav TaDTTjv nh\v
You have done all this evil, except
|xq skkAavtjts a7co O7cia08V tod KDpiOD Kai
you should not turn aside from [following] after the LORD. And
8oDA,SDoaT8 to KDpico sv 6Ax| ttj Kap5(a DJICDV 21 + Kai
serve to the LORD with [ entire heart your] ! And
44
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
|xq skkMvt|T8 O7i(aco tcov |ir|6ev ovtcov 01
you should not turn aside after the [things] being nothing, which
7ispavoi3aiv od8sv Kai 01 odk eêôwcai 6ti
achieve nothing, and which shall not rescue, for
od8sv eiaiv 22 + on odk a7icoasTai Kupioq
they are nothing. For [ shall not thrust away [the] LORD]
xov Xaov olvtov 8id to ovojia avzov to jisya 6ti
his people because of [name his great]; for
7rpoaeAxxPsTO Kopioc; v[iaq 7ioif|aai sic; Axxov eaDTcb 23 +
[ took [the] LORD] you to make for a people to himself.
sjioi 5s |xr| ysvoiTO ajiapTSiv tco Kupico
But to me, may it not be to sin [against] the LORD,
TOD 5iaXsi7T8lV 7ipoa£D%6|ieVOV D7TSp DJICOV TCO KDpiCO
to stop praying for you to the LORD.
kcxi SrjAxbaco djiiv tt|v o56v tt|v ayaGfjv Kai
But I will manifest to you the [ way good and
TTJV 8D081CXV 24+ 7lAx|V (poPeidBs TOV KDpiOV Kai
straight]. Only fear the LORD, and
8oDA,£DaaTS aDTcb sv aAr|6e(a Kai sv 6hr\ Kap5(a
serve him in truth, and with [ entire heart
Djicbv 6ti (5sts a sjieydlDve |i£0' Djicov 25+ Kai sdv
your]! For see what he magnified with you! And if
KaKia KaK07roifjar|Te Kai Djiefc; Kai o fiaoiksvq djicov
by evil you should do evil, then you and your king
7rpoaTS0f|asa9e
shall be added to [your dead].

13 r
1 + vioq sviaDTOD ZaovX sv tco PaaiXeDeiv aDTOV Kai
[ [was] a son a year Saul] in his taking reign, and
8do 8tt| ePaaiXeDasv ev IapafjX 2 + Kai eêXeâTO
two years he reigned in Israel. And [ chose
saDTcb ZaovX zpsiq %iXid8ac; avSpcov 8K tcov avSpcov
for himself Saul] three thousand men from the men
IapafjX Kai fjaav |i£Td ZaovX 5ia%iXioi ev Ma%|idc;
of Israel. And there were with Saul two thousand in Michmash,
Kai sv tco opei BaiGfjA, Kai %(Xioi fjaav jiSTd
and in the mountain of Beth-el, and a thousand were with
IcovaGdv ev TaPad tod Bsviajiw Kai to KaTdAxDurov
Jonathan in Gibeah ofBenjamin. And the rest
tod Xaov sâ7isaT8iA,sv SKaaTOV sic;
of the people he sent out, each [man] unto
45
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
to aKfjvcD|ia olvtov 3 + Kai S7idxa^sv IcovaBdv xov Nacrip
his tent. And Jonathan struck the Nasib
xcov aAlocpuAxov xov ev xco Podvco Kai fjKouaav oi
of the Philistines, the one in the hill. And [ heard the
aAA,6tpi)A,oi Kai ZaovX sadAmasv adAmyyi sic; 7idaav
Philistines], and Saul trumped [the] trumpet in all
ttjv yrjv Aiycov r|6sTfiKaaiv oi 5ouAx)i 4 + Kai naq

the land, saying, [ disregard [us] The servants]. And all
IapafjX fjKODoav A,sy6vxcov 7iS7iaiKs Zaovk xov Nacrip
Israel heard, saying, Saul has smitten the Nasib
xcov aXko(pvX(DV Kai rja%i3v9r|aav IapafjA, sv zovq
of the Philistines; and Israel was put to shame by the
aXkoipvkovq Kai avsprj o Xaoq O7uaco ZaovX sv
Philistines. And [ ascended up the people] after Saul in
TaXyaka 5 + Kai oi aXkoipvXoi auvdyovxai sic; 7r6A,s|iov
Gilgal. And the Philistines gather together for war
7ipoq xov IapafjA, Kai avaPaivoDaiv S7U xov IopafjX
against Israel. And they ascend upon Israel
sic; 7i6A,8|iov xpidKovxa %ikiddsq apjidxcov Kai s^
for war — thirty thousand chariots, and six
%iAid8sc; ur7rscov Kai Xaoq coc; r| djijioq rj 7iapd xo
thousand horsemen, and people as the sand by the
%sikoq Tr\q dakaaar\q xco 7iAr|9si Kai avaPaivouoi Kai
edge of the sea in the multitude. And they ascend and
7iap£|ipdAAxyDaiv sv Ma%|idc; s^svavxiac; Kaxd voxod
camp in Michmash opposite according to [the] south
BaiGaPsv 6 + Kai avfjp IapafjX s(5sv 6xi axsvcbq ai)xcb
ofBeth-aven. And [the] man of Israel beheld that they were in a strait
|ir| 7ipoadysiv auxov Kai SKptiprj o Xaoq sv xoic;
[ to not lead forward for them]; and [hid the people] in the
a7ir|Amoic; Kai sv xaic; |idv8paic; Kai sv xaic; 7isxpaic;
caves, and in the lairs, and in the rocks,
Kai sv xoic; P60poic; Kai sv xoic; XdKKoiq ?+ Kai oi
and in the excavations, and in the pits. And the ones
5iaPawovxsc; 5isPr|aav xov Iop5dvr|v sic; yrjv Ta5
passing over, passed over the Jordan into [the] land of Gad
Kai raXad8 Kai HaovX sxi r|v sv Takyakoiq Kai

and Gilead. And Saul still was in Gilgal, and
iiaq o Xaoq s^soxrj O7iiaco olvtov s+ Kai 5isAi7isv
all the people were receded after him. And he stopped
S7ixd rjiispaq xco |iapxi)pico coc; si7is Ha[iovr\k
seven days, [according] to the testimony as Samuel said.
46
13 v ev tootco + vlica 09-1 Samuel
Kai od 7iapsysv8TO lâ[iovr\k ziq TaXyaka Kai
And [ did not come Samuel] unto Gilgal, and
8i8a7idpr| o Xaoq avzov an ovtov 9 + Kai EbisHaovX
[ scattered his people] from him. And Saul said,
7ipoaaydyexe onaq 7ioif|a(jo oXoraDxcoaiv Kai
Lead forward [animals] so that I should offer a whole burnt-offering, and
siprjviKdq Kai avfjveyKs xrjv oAx)KaDxcoaiv 10+ Kai
peace [offerings]; and he offered the whole burnt-offering. And
sysvsxo cdc; aDvsxsXsasv avacpspoov xrjv oAxDKaDxcoaiv
it came to pass as he completed offering the whole burnt-offering,
Kai i5od EajioDfjA, 7iapayevexo Kai s^fjA,6e ZaovX ziq
that behold, Samuel arrived. And Saul came forth to
a7idvTr|aiv aDxoD siAoyfjaai aDxov n+ Kai
meet him, to bless him. And
81718 £a|iouf|X ti 7iS7roir|Ka(; Kai 8i7i8 ZaovX 8lOTl
Samuel said, What have you done? And Saul said, Because
8i8ov oil 8i807idpr| o Xaoq an sjiod Kai av
I saw that [ scattered the people] from me, and you
od 7rapsy8voi) sv too jiapTDpico xoov r||ispcbv caq
did not come in the testimony of the days as

Siexaâq Kai 01 aAlocpiAoi <yovf|%6r|aav sic; Maxjidq
you set in order, and the Philistines were gathered together in Michmash,
12+ Kai si7ia vdv Kaxapfjaovxai 01 akXoipvkoi npoq (is
and I said, Now [ shall come down the Philistines] to me
ziq TdAyaXa Kai xod 7ipoacb7ioD xod KopioD
in Gilgal, and the face of the LORD
odk s5efj9r|v Kai svsKpaxeDad|ir|v Kai avfjvsyKa xrjv
I beseeched not; and I took control myself and offered the
oXoKatixooaiv 13 + Kai ei7is Sa|ioi)f|X itpoq ZaovX
whole burnt-offering. And Samuel said to Saul,
jisjiaxaicoxai aoi 6x1 odk zyvXalqaq xrjv evxoAxjv jiod
It is folly to you that you kept not my commandment
Tjv svexeiAxxxo aoi Kopioc; coq rjxoijiaas Kopioc;
which [ gave charge to you [the] LORD]. As [the] LORD prepared
xrjv Paai^siav aoi) sni IapafjA, eooc; aicbvoq u + Kai VDV
your kingdom over Israel unto [the] eon. And now
T| PaaiXsia aoD od axfjaexai aoi Kai ^rjxfjasi Kopioc;
your kingdom shall not stand with you. And [the] LORD shall seek
eaDxcb dv6pco7rov Kaxd xrjv Kap8(av aDxoD Kai
for himself a man according to his heart. And
svxsA,sixai KDpioq aDxcb £\q dpxovxa S7ri
[the] LORD shall give charge to him for ruler over
47
13 v sv xoiJTCp + vtica 09-1 Samuel
xov Xoov ovtov on odk sipvXoôq oao
his people, for you did not keep as many [things] as
svstsiAxxto aoi o Kupioq 15 + Kai avsaxrj £a|ioi)f|X Kai
[ gave charge to you the LORD]. And Samuel rose up and

onr\kQsv sk Takyakcov sic; pouvov Beviajiiv Kai
went forth from out of Gilgal unto [the] hill of Benjamin. And
S7i8aKs\j/aTO ZoovX xov Xaov xov eupeBeVca |isx'
Saul numbered the people being found with
ovtov coq sâKomoDq dvSpac; i 6 + Kai Zoovk Kai
him, about six hundred men. And Saul and
IoovaGdv vxoq olvtov Kai o Xooq 01 eupsGsvTSc; jist'
Jonathan his son, and the people being found with
aDTcbv 8Kd6iaav ev TaPad Bsviajiiv Kai 01
him, stayed in Gibeah of Benjamin. And the
oXkoipvXoi 7raps|ipspAxjK£iaav ev Ma%|idc; n+ Kai
Philistines camped in Michmash. And
s^fjABs 8ia(p0s(pcov s£, aypou oXkoyvXaw sv xpiaiv
[men] came forth to destroy out of [the] field of [the] Philistines in three
apxafc; r| apxrj rj jjia S7ripA,87roi)aa o86v Tocpspd
companies. The [ company one] looking upon [the] way of Ophrah,
S7Ti ttjv yrjv ScoydX ig+ Kai apxrj r| jiia 87iipA,S7ioDaa
towards the land of Shual. And [ company one] looking upon
o56v BaiGcopcbv Kai r| ap%f| r| jiia S7ripXs7rouaa o86v
[the] way of Beth-horon. And [ company one] looking upon [the] way
TaPae xrjv SKKi37rcoi)oa S7U Tai xrjv Xapa'iv
of Gibeah, the one looking towards Gai, the Zeboim
TTJV 8pT]jIOV 19+ Kai TSKTCOV CTl8f|pOU ODX SDpiCTKSTO 8V
wilderness. And a fabricator of iron was not found in
7idar| tt] yrj IapafjA, on 8i7iov oi alXotyvXoi |xq 7tots
all the land of Israel, for [ said the Philistines], Perhaps
7ioif|acoaiv oi Eppaioi pojicpaiav Kai Sopi) 20+ Kai
[ will make the Hebrews] a broadsword and spear. And
KaxePaivs itaq lapor\k eic; yrjv aXkoyvXcov

[ went down all Israel] into [the] land of [the] Philistines,
%oXkzvziv eKaaxoq to Gepuxcpov olvtov Kai
[ to forge for each] his own reaping hook, and
TO CTKSIJOC; OLVTOV KOI SKaOTOCJ TT|V a^lVTjV OVTOV KOI
his utensil, and each his axe, and
to 8ps7iavov ovtov 21 + Kai rjv o TpuyrjTOc; stoijioc;
his sickle. And [ was the gathering of crops] prepared
tod 0sp(^8iv sic; 8s Ta aKetirj rjv Tpeic; ahckoi
to harvest. But for the items there was [a charge of] three shekels
48
14 V
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
sic; xov o86vxa Kai xrj aîvrj Kai too 5ps7idvco
for the tooth, and to the axe, and to the sickle;
D7r6<xcaoic; r|v r| aDifj 22 + Kai sysvsTO sv xaiq
[the] support [camp] was the same. And it came to pass in the
rjjispaic; tod 7toA,s|iod Kai od% SDpsGrj pojicpaia
days of the war, that there was not found broadsword
Kai 56pi) sv %zipi rcavTOc; tod Xaov tod jiSTd
and spear in [the] hand of all the people, of the one with
ZaovX Kai IcovaGdv Kai SDpsGrj too ZaovX Kai
Saul and Jonathan. But it was found [with] Saul and
tco IcovaGdv dico aDTOD 23 + Kai s^fjXGsv s^ D7ioaTdoscoc;
Jonathan his son. And [ went forth from [the] support [camp]
tcov aXko(pvX(DV ttjv sv tco 7ispav Maxiidq
of the Philistines] the [place] on the other side of Michmash.
14 V
1+ Kai yivsTai r||ispa Kai sitcsv IcovaGdv vioq HaovX
And came to pass a day, that [ said Jonathan [the] son of Saul]
tco 7rai5ap(co tco aipovTi Ta oksdtj aDTOD 8sDpo Kai
[to] the servant-lad carrying his weapons, Come, for
8iaPcb(i8v sic; D7r6<ycaaiv tcov aAlocpDAxov ttjv sv
we should pass over unto [the] support [camp] of the Philistines, the one on
tco 7ispav sksivco Kai tco 7iaTp( aDTOD odk a7rfjyysiA,s
that other side; but [[to] his father he did not report].
2+ Kai Zaovk SKdGrjTO S7idvco tod Podvod D7t6 tt|v
And Saul settled upon the hill under the
podv ttjv sv May5cbv Kai o Xaoq o jist' aDTOD
pomegranate, the one in Migron. And the people, the one with him,
coc; s^xkocjioi dv8psq 3 + Kai A%ia vioq A%vccop
[was] about six hundred men. And Ahijah son of Ahitub,
a8sAxpoD Icox^P^S diod Oivssq diod HAi ispstic; tod
brother oflchabod, son ofPhinehas, son of Eli [the] priest of the
KDpioD sv SrjAxb aipcov s(poi)5 Kai o Xaoq odk
LORD in Shiloh [was] carrying [the] ephod. And the people did not
fj5si 6ti 7TS7i6psDTai IcovaGdv 4 + Kai avajisaov Tr\q
know that Jonathan was gone. And in the midst of the
Siapdascoq od s^fjTSi IcovaGdv 8iapfjvai sic; tt|v
ford of which Jonathan sought to pass over into the
D7i6aTaaiv tcov aAlocpD^cov aKpoTfjpiov 7iSTpac;
support [camp] of the Philistines [was] an extremity rock
svtsdGsv Kai aKpoTfjpiov 7iSTpac; svtsdGsv ovojia

from here and an extremity rock from [there]; [the] name
49
14 V
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
too evi Boafjcj Kai ovojia too dAloo £svd 5 +
[given] to the one [was] Bozez, and [the] name [given] to the other [was] Seneh.
T| aKpoTTjpiov T| [iia arco Poppa ep%o|i£voo Maxiâc;
The [ extremity one] from [the] north was going to Michmash,
KCU T| aKpOTTjpiOV TO 6Xko a7TO VOTOD £p%O|ISV00
and the [ extremity other] from [the] south was going
rapas 6+ Kai 817TSV IoovaBdv npoq to 7iai8dpiov
to Gibeah. And Jonathan said to the servant-lad
to cupov Ta aK8T3r| avxov 8ei>po Kai 8iaPob|iev sic;
carrying his weapons, Come, and we should pass over into
ttjv D7r6<ycaaiv toov a7ispiT|if|T00v toutoov sm
the support [camp] of these uncircumcised, if [perchance]
7ioif|aai Kopiocj r\[iiv 6ti odk soti too Kupioo
[the] LORD may commit to us; for [ is not the LORD]
<yovs%6|isvov aob^siv sv noKkoiq rj sv oAiyoic; 7+ Kai
holding back to deliver by many or by few. And
S17T8V ai)Tob o aipoov Ta aKstirj avzov 7io(si 7iav o
[ said to him the one carrying his weapons], You do all what
av r| KapSia aoi) dskr\ar\ sjkXxvov aeaDTOV idov syob
ever your heart should will, turn yourself! Behold, I

jiSTd aoi) 8i|i( oocj T| Kap5(a gov r\ KapSia [iov 8 + Kai
[with you am]. As your heart my heart. And
S17T8V IoovaGdv i5ot3 r\[isiq 5iaPaivo|i8v 7ipocj todcj
Jonathan said, Behold, we pass over to the
dvSpacj Kai KaTaKuAaa0r|o6|i£6a 7ipocj auTotic; 9+ edv
men, and we will roll down upon them. If
Td8e si7icoai 7ipocj r\[idq a7i6aTr|TS sksi soocj av
thus they should say to us, Abstain there until whenever
syyiaoojisv djiiv Kai arr|a6|ie0a scp' saDTOicj Kai
we should approach to you. Then we shall stand by ourselves, and
od |ir| avapobjisv 87i' auTotic; 10+ Kai edv Td8e
in no way shall we ascend unto them. And If thus
8i7iooai 7ipocj r\[idq avdprjTS 7ipocj r\[idq Kai
they should say to us, Ascend to us! then
avapr|a6|i80a 6ti 7rapa8e8ooKev auTotic; Kopiocj sic;
we will ascend, for [ has delivered them [the] LORD] into
XSipacj rjjiobv touto r\[iiv to or||is(ov 11+ Kai siafjXGov
our hands. This [will be] to us the sign. And they entered
ajicpoTepoi sicj tt|v imoaTaoiv toov aXkoqvXcov Kai
both unto the support [camp] of the Philistines. And
S17TOV 01 akXoipvXoi idov SK7ropei)ovTai 01 EPpaioi
[ said the Philistines], Behold, [ come forth the Hebrews]
50
14 v
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
8K xcov xpcoyXcbv auxcbv od SKptiprjaav sksi 12+ Kai
from out of their burrows where they hide there. And
a7T8Kpi6r|aav 01 dv5psc; xrjc; D7toaxdascoc; itpoq
[ responded the men of the support [camp]] to
IcovaGdv Kai npoq xov aipovxa xa oKstirj avzov Kai
Jonathan and to the one carrying his weapons, and
AiyoDaiv avdprjxe itpoq r\[iaq Kai yvcopuyojisv v[dv
they say, Ascend to us! and we will make known to you
pfjjia Kai S17T8V IcovaGdv npoq xov aipovxa
a thing. And Jonathan said to the one carrying
xa aKstirj avzov avdprjGi O7riaco jiod 6x1 7caps8coKsv
his weapons, You ascend after me! for [ has delivered
auxotic; Kopiog sic; %sipaq IapafjA, 13+ Kai
them [the] LORD] into [the] hands of Israel. And
avsprj IcovaGdv S7U xac; %s(pac; avzov Kai S7ri
Jonathan ascended upon his hands and upon
xodc; 7c68ac; avzov Kai o aipcov xa aKstirj avzov omaco
his feet, and the one carrying his weapons after
avTOV Kai S7cspXs\j/av Kaxd 7rp6aco7iov IcovaGdv Kai
him. And they looked upon [the] person of Jonathan, and
S7idxa^sv ev avzovq Kai o aipcov xa aKstirj avzov
he struck among them, and the one carrying his weapons
87188(501) 0711000 aDXOD 14 + Kai sysvsxo r| 7cAx|yf|
gave over after him. And came to pass the [ beating
T| 7cpcbxr| Tjv S7cdxa^sv IcovaGdv Kai o aipcov
first] which Jonathan struck and the one carrying
xa aKstirj avzov coc; sikoctiv dvSpsq ev PoAiai Kai
his weapons, [was] about twenty men by arrows, and

sv 7cexpop6Ax)ic; Kai sv k6%Axxî xod 7cs5(od 15+ Kai
by rock slinging, and by pebbles of the plain. And
sysvsxo SKaxaaic; sv xrj 7raps|iPoAx| Kai sv aypcb Kai
came to pass a change of state in the camp, and in [the] field. And
iiaq o Xaoq o sv xrj D7cooxdasi Kai 01
all the people, the one in the support [camp], and the ones
SiacpGsipovxsc; s^saxrjaav Kai ai)xoi Kai sGa|ipfjGr| rj
being utterly destroyed, [ were startled even they]. And [ was distraught the
yrj Kai sysvsxo SKaxaaiq 7capd Kupiou i 6 + Kai s(8ov
land], and there took place a change of state because of [the] LORD. And [beheld
01 aK07co( xod IsOlovX sv TaPad Bsviajiiv Kai idov r\
the watchmen of Saul] in Gibeah of Benjamin. And behold, the
7taps|iPoAxj xsxapayjisvrj svGsv Kai svGsv 17+ Kai
camp was disturbed on this side and that side. And
51
14 v
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
81718 HaovX xco Xacb xco jisx' amov 87iiaK8\j/aa08 8r|
Saul said to the people with him, You number [yourselves] indeed,
Kai (Sexe tic; 7T87i;6pSDTai r||icbv Kai
and see who has gone out from us! And
S7i8OKs\j/avT0 Kai i8oi3 ov% si)p(aK8TO IcovaBdv Kai
they numbered. And behold, [ was not found Jonathan] and

o aipcov xa okst3t| ai)TOT3 is + Kai 8i7is ZaovX xco A%ia
the one carrying his weapons. And Saul said to Ahijah,
7rpoadyays xo stpoi38 6xi r|v r| kiPcoxoc; xod 0sod sv
Bring the ephod! for [was the ark of God] in
xtj rjjiepa SKsivrj svcb7nov IapafjA,
that day before Israel
19+ Kai eyevexo coc; eAxxAxjae Eaoi3X npoq xov ispea
And it came to pass as Saul spoke to the priest,
Kai o ryxpq sv xr| 7iaps|iPoATj xcov aAlotpi3A,cov
that the sound in the camp of the Philistines
7iop£u6|isvoc; S7iopsi3sxo Kai £7rAx|0i3v£ Kai si7i8 SaoijA,
[ going [louder] went out], and it multiplied. And Saul said
7rpoc; xov ispea auvdyaye xac; %e(pac; aoi) 20 + Kai
to the priest, Gather together your hands! And
avsprj ZaovX Kai 7iac; o Xaoq o jiex' avzov Kai
Saul ascended, and all the people with him, and
spxovxai ecoc; xod 7toA,s|iod Kai 1801J syevexo
they came unto the battle. And behold, [ was
pojicpaia avSpoc; em xov 7tAx|g(ov auxoij Kai avy%vaiq
broadsword every man's] upon his neighbor, and [ confusion
|isydAx| acpoSpa 21 + Kai 01 8oi3Ax)i 01 ovxec; £%6ec; Kai
great an exceedingly]. And the servants being yesterday and
xpixrjv rjjispav jiexd xcov aAlotpi3A,cov 01 avdpavxsc;
[the] third day [before] with the Philistines, the ones ascending
eic; xttv 7iape|iPoATjv S7rsaxpdtpr|aav Kai auxoi sivai
into the camp, turned themselves also to be
jisxd IapafjA, xcov jiexd ZaovX Kai Icova0dv 22+ Kai
with Israel, of the ones with Saul and Jonathan. And
iiaq avfjp IapafjX 01 KpD7rx6|i8voi sv xco opei
every man of Israel, the ones hiding in mount

Ecppaiji fjKODaav 6x1 7ie(psi3yaaiv 01 aXkoipvkoi Kai
Ephraim, heard that [ have fled the Philistines]. And
ai)vd7rxoi)ai Kai ai)xoi O7iioco auxcbv eic; 7i6A,s|iov Kai
they joined together also themselves after them to battle. And
sacoae Kopioc; sv xr| rjjiepa sksivt) xov IapafjX Kai o
[the] LORD delivered [ in that day Israel]. And the
52
14 v
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
7t6Xs|ioc; SifjXGs xrjv BrjGaDV Kai itaq o Xaoq r\v
war went through Beth-aven. And all the people being
jisxd IsOlovX coast 5sKa %iAid8sc; av8pcbv 23+ Kai r|v
with Saul were about ten thousand men. And [ was
o 7i6A£|ioc; 8isa7iap|isvoc; sic; 6Ax|v xnv 7i6A.iv sv
the war] dispersing into every city in
too opsi Ecppaiji 24+ Kai ZaovX rjyvorjasv dyvoiav
mount Ephraim. And Saul knew not [ ignorance
jisydAxjv ev ttj rjjispa sks(vt| Kai apdxai too Xaob
[through] great] in that day, and he curses the people,
Aiycov S7iiKaxdpaxoc; o dv0pco7i;oc; oq cpdysxai dpxov
saying, Accursed [is] the man who shall eat bread
scoc; sanspaq Kai SKSiKqaco sic; xov s%6pov |iod Kai
until evening — so I will punish for my enemy. And

odk systiaaxo naq o Xaoq dpxoD Kai 7idaa r| yrj
not [ tasted any of the people] bread, and all the land
fjX0ev sic; 5pi)|i6v 25+ Kai SpDjioc; rjv jisAiaacbvoc;
went unto Grove. And [at] Grove was an apiary
Kaxd 7ip6aco7rov xod aypoD 26+ Kai siafjX9sv o Xaoq
by [the] face of the field. And [ entered the people]
sic; xov jisAiaacbva Kai i8od 8iS7iopsDsxo jisAa Kai
into the apiary, and behold, [ went forth honey]. And
odk rjv o S7iiaxp8(poov XT|V %zipa aDXOD siq
there was not the one turning his hand to
xo axojia aDXOD 6x1 ecpopfjGrj o Xaoq xov opKov
his mouth, for [ feared the people] the oath
Kopioi) 27+ Kai IcovaGdv odk aKTjKosi ev xco
of [the] LORD. And Jonathan did not hear in the
opKi^siv xov 7iaxspa aDxoD xov Xaov Kai s^sxsivs
binding [ by an oath [by] his father the people]. And he stretched out
XO dKpOV XOD aKfj7lXpOD aDXOD XOD SV XT] %8ip( aDXOD
the tip of his staff, of the one in his hand,
Kai spaysv aDxo sic; xo Kqpiov xod jisAixoc; Kai
and he dipped it into the honeycomb of the honey, and
S7isaxps\j/s xttv %sipa aDXOD sic; xo axojia aDXOD Kai
he returned his hand to his mouth, and
avsp^syav 01 ocp0aA,|ioi aDXOD 28 + Kai a7rsKp(6r| sic; sk
[ looked up his eyes]. And [ responded one of
xod A,aoD Kai si7isv opKiaac; cbpKias o 7raxfjp aoD xov
the people] and said, By an oath [ bound your father] the
Xaov Aiycov S7riKaxdpaxoc; o avdpomoq oq cpdysxai
people, saying, Accursed be the man who shall eat
53
14 V
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
dpxov ar\\xspov Kai s^skoQr\ o Xaoq 29 + Kai
bread today; and [ were faint the people]. And
syvco IcovaGdv Kai sitcsv a7if|AA,a%sv o 7iaxf|p |iod xrjv
Jonathan knew, and said, [ rids father My] the
yrjv (5s 816x1 s(5ov 01 o(p0aA,|io( |iod 6x1
land; [ behold for see my eyes] [now] that
sysi)ad|ir|v ppa%D xi xod jisArcoc; xodxod 30+ vXk'
I tasted a little something of this honey. But
6x1 si Kai scpaysv saGcov afjjispov o Xaoq xcov
that if also [ ate in eating today the people] of the
okdAxov xcov s%9pcbv aDxcbv cov stipsv vdv av JISl^COV
spoils of their enemies which [they] found, now even greater
sysyovsi rj 7iAr|yf| sv xoic; aAlocpDôic; 31+ Kai
would have been the calamity among the Philistines. And
S7idxa^sv sv xrj rjjispa sksivt| sk xcov aXkoyvXcov
he struck in that day of the Philistines
7tA£iodc; sv Maxjidq Kai SK07i(aasv o Xaoq acp65pa
many in Michmash, and [ tired the people] exceedingly.
32+ Kai cbpixqasv o Xaoq S7ii xa GKvXa Kai sXaPsv o
And [ advanced the people] unto the spoils. And [ took the
Xaoq 7ioi|ivia Kai PoDKoAia Kai xsicva Pocbv Kai
people] flocks, and herds, and offspring of oxen, and

sacpaâv sm xrjv yrjv Kai fjaGisv o Xaoq cjdv xco
slew [them] upon the ground, and [ ate [them] the people] with the
aijiaxi 33 + Kai a7ifjyysiA,av xco HaovX Aiyovxsc;
blood. And they reported to Saul, saying,
r||idpxr|Ksv o Xaoq xco Kupico xod cpaysiv sv xco
[ sin the people] against the LORD, to eat with the
aijiaxi Kai si7is HaovX r||idpxsxs KDAiaaxs 8r| jioi
blood. And Saul said, You sinned. Roll indeed to me
svxai39a XiQov jisyav 34+ Kai si7is ZaovX 8iaa7idpr|xs
here [ stone a great]. And Saul said, Be dispersed
sv xco Xacb Kai sircaxs aDxofc; 7ipoaaydysxs svxatiGa
among the people! And tell them, Bring here
SKaaxoq xov |ioa%ov aDxoD Kai SKaoxoq
each his calf, and each
xo 7ip6paxov avTOV Kai acpdâxs S7ii xod Tddov xodxod
his sheep, and slay upon this stone
Kai cpdysxs Kai od jjt| ajidpxrjxs xco Kupico
and eat! and in no way should they sin against [the] LORD
xod saBisiv odv xco aijiaxi Kai 7ipoafjyays naq o
to eat with the blood. And [ brought all the
54
14 V
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Xaoq sraaxoc; to sv tt| %sip( aDxoD xrjv VDKxa Kai

people] each the [thing] in his hand in the night, and
sacpaôv sksi 35+ Kai CGKo56|ir|as ZaovX tod Kopico
they slew there. And [built Saul] to the LORD
0Daiaaxfjpiov xodxo fjpâxo Zaovk oiKo5o|ifjaai
an altar; [in] this Saul began to build
0Daiaaxfjpiov xco Kopico 36+ Kai si7is ZaovX KaxaPcbjisv
an altar to the LORD. And Saul said, Let us go down
O7uaco xcov aXko(pvX(tiv xrjv VDKxa Kai
after the Philistines [this] night, and
8iap7idaco|isv avzovq scoc; 5iatpcox(ar| xo7ipcoi Kai
we shall tear them into pieces until it should illuminate in the morning; and
|XT| D7roX8l7lCO|I8V 8V aDXOlC; dv8pa Kai S17TOV 7iav
we should not leave behind among them a man. And they said, All
xo ayaGov svcb7ri6v ctod 7roisi Kai 8i7isv o ispstic;
[that is] good before you, you do! And [said the priest],
7ipoasA,0co|isv svxaD0a itpoq xov 0s6v 37+ Kai
We should come forward here to God. And
87ir|pcbxr|a8 IâovX xov 08ov si KaxaPcb O7riaco xcov
Saul asked God, Shall I go down after the
aXXoipvXcov si 7rapa5cbaeic; aDxotic; sic; %s(pac; IapafjX
Philistines? Shall you deliver them into [the] hands of Israel?
Kai ODK a7lSKp(0T| aDXCO SV XT] TJjlSpa SKSIVT} 38+ Kai
And he did not answer him in that day. And
81718 ZaovX 7ipoaaydysxs svxaD0a naaaq zaq ycoviac;
Saul said, Bring here all the corners
xod IapafjA, Kai yvcbxs Kai 188X8 sv xivi ysyovsv
of Israel, and know and behold by whom [ has taken place
T| ajiapxia atixrj afijispov 39+6x1 Kupioq o acbaaq
this sin] today! For [as] [the] LORD lives, the one delivering
xov IapafjA, 6x1 sdv a7ioKpi0f| Kaxd Icova0dv
Israel, that if [the] answer [be] against Jonathan
xod diod jiod 0avdxco a7io0avs(xai Kai odk r|v
my son, to death he shall die. And there was no one
0 a7ioKpiv6|isvoc; sk 7iavx6c; xod Axxod 40 + Kai si7is
answering of all the people. And he said
7iavx( av5p( IapafjX djisic; sasa0s sic; sv jispoc; Kai
to every man of Israel, You will be for one part, and
sycb Kai Icova0dv o vioq jiod so6jis0a sic; sv jispoc;
1 and Jonathan my son will be for one part.
Kai si7csv o Xaoq npoq ZaovX xo aya06v svcomov
And [ said the people] to Saul, [ the good [thing] before
55
14 v
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
aoi) 7io(si 4i + Kai 81718 ZaovX Kopis o Gsoc; IopafjX
you Do]! And Saul said, O LORD God of Israel,
6oq 6r\kovq Kai KaxaKAr|poi3xai ZaovX Kai IcovaGdv
give manifestations! And Saul was chosen by lot and Jonathan,
Kai e^fjXGsv o Xaoq 42+ Kai si7cs£aoi3A, Pais KArjpov
and [ went forth [free] the people]. And Saul said, Throw [the] lot
avajisoov sjioi) Kai avajisaov IcovaGdv tod viov jiou
between me and between Jonathan my son,
ov av KaxaKArjpcbarjxai Kopioc; a7coGavsxco Kai

whomever [the] LORD should choose by lot let him die! And
pdAloDaiv kAtjpodc; avajisaov avzov Kai avajisaov
they threw lots between him and between
IcovaGdv Kai KaxaKAx|poi3xai IcovaGdv 43+ Kai
Jonathan, and Jonathan was chosen by lot. And
si7C8 ZaovX 7cpoc; IcovaGdv a7cdyysiA,6v jioi xi
Saul said to Jonathan, Report to me what
7C87co(r|Ka(; Kai a7cf|yysiA£v auxcb IcovaGdv Aiycov
you have done! And [reported to him Jonathan], saying,
ysuadjisvoc; sysuad|ir|v sv dKpco xod aKfj7cxpoi) xou
In tasting, I tasted with [the] tip of the staff, the one
sv xtj %sip( |iod jiiKpov jislixoc; Kai i5oi3 sycb
in my hand, a little honey; and behold, I
a7coGvfjaKco 4 4+ Kai si7csv auxcb ZaovX xd8s 7coif|aai
die. And [ said to him Saul], Thus [ do
(101 o Gsoc; Kai xd8s 7cpoaGsvr| 6x1 Gavdxco
to me God], and thus add yet again, that in death
a7coGav8ixai afjjiepov IcovaGdv 45+ Kai si7csv o Xaoq
[ shall die today Jonathan]. And [said the people]
7tpoc; ZaovX si afj|ispov a7toGavs(xai Gavdxco o
to Saul, Shall today [ die to death the one
Tioir\aaq xrjv acoxrjpiav xrjv jisydAxjv xai3xr|v sv IapafjX
executing deliverance great this in Israel]?
iA,scoc; Qr\ Kijpioq 8i 7C8as(xai Tr\q xpixoq
Kindness, as lives [the] LORD, there shall not fall of the hair
xrjc; KscpaArjc; auxoij S7U xttv yrjv 6x1 sXsoc; Gsou
of his head upon the ground, for [the] mercy of God
S7co(r|asv sv xr| rjjispa xauxrj Kai 7cpoar|i3âxo o Xaoq
was performed in this day. And [ prayed the people]

7csp( IcovaGdv sv xr| rjjispa sks(vt| Kai ouk a7csGavs
for Jonathan in that day, and he did not die.
46 + Kai dvsprj SaoijX a7co 07ciaGsv xcov aAlocpi3A,cov Kai
And Saul ascended from [going] after the Philistines. And
56
14 v
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
oi aAlocpuAxn a7rfjA,9ov sic; tov totcov aDTcbv 47 + Kai
the Philistines went forth unto their place. And
ZaovX £ka%s tod PaoiXsDsiv sm IapafjX Kai
Saul obtained by lot to reign over Israel. And
S7ioA,s|isi kdkXco 7r&vxac; todc; s%0poDc; avzov sic;
he waged war round about [with] all his enemies — against
xov Mcodp Kai sic; todc; viovq Ajijicbv Kai sic; todc;
Moab, and against the sons of Amnion, and against the
diodc; E5cb|i Kai sic; todc; PaaiXsac; SoDpd Kai sic;
sons ofEdom, and against the kings ofZobah, and against
todc; aAloq)DAx)Dc; od av saTpdtprj sctco^sto 48 + Kai
the Philistines. Wherever he turned, he was delivered. And
S7io(r|os 8Dva|iiv Kai S7idTa^s tov AjiaAxjK Kai
he acted powerfully, and he struck Amalek, and
s^siXsto tov IapafjA, sk %£ipoc; tcov
he delivered Israel from out of [the] hand of the ones
KaTa7raTODVTcav aDTOV 49+ Kai fjaav 01 dioi ZaovX

trampling him. And [ were the sons of Saul]
IcovaGdv Kai IrjaoDi Kai MsX%iaoDS Kai ovojiaTa
Jonathan, and Ishui, and Melchi-shua. And [the] names
tcov 8do GDyaTspcov aDTOD ovojia tt| 7tpcotot6kco
[ two daughters of his] — [the] name of the first-born
MspoP Kai ovojia tt| 5sDTspa Ms%6X 50 + Kai ovojia
[was] Merab, and [the] name of the second [was] Michal. And [the] name
ttj yDvaiKi ZaovX A%ivad|i 0DydTTjp A%i|iadc; Kai
of Saul's wife [was] Ahinoam daughter ofAhimaaz. And
ovojia too apxiGTpaTfjyco aDTOD Apsvfjp vioq Nrjp
[the] name [to] his commander-in-chief [was] Abner son of Ner,
diod oiKsioD SaoDA, 51+ Kai Kic; 7iaTfjp ZaovX
son of a member of the family of Saul. And Kish [was the] father of Saul,
Kai Nrjp 7iaTfjp Apsvfjp diod ApifjA, 52+ Kai rjv o
and Ner [the] father of Abner son of of Abiel. And [ was the
7i6Xs|ioc; KpaTaioq S7ri todc; aAA,otpDAx)Dc; naoaq xaq
war] strong against the Philistines all the
r||ispac; ZaovX Kai i5cov ZaovX rcdvTa dv8pa 5DvaT6v
days of Saul. And Saul in beholding any [man mighty],
Kai 7idvTa dv8pa diov 8Dvd|iscoc; Kai DvfjGpoiasv
and any man [being a] son of power, that he gathered
aDTODc; 7ipoc; saDTOV
them to himself.
57
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
15 1t3
i + Kai 8i7i8 EajioDfjA, npoq HaovX sjis a7isaxaA,Ksv o
And Samuel said to Saul, [ me has sent the
Kopioc; tod xpiaai as sic; PaaiXsa S7U IapafjX
LORD] to anoint you as king over Israel
xov Xaov olvtov Kai vdv ockods xrjc; (podvr\q xod
his people. And now hear the voice of the
prmttTOCj KDpiOD 2 + xd8s si7is KDpioq SaPacbG vdv
saying of [the] LORD! Thus said [the] LORD of hosts, Now
sycb SK5iKf|aco a S7iovr|asv AjiaAxjK xco IapafjA, coc;
I shall punish what Amalek did to Israel, when
a7if|VTr|asv aDxcb sv xr| o5cb avapaivovxoi s^
he met him in the way ascending out of
AiyD7iTOD 3+ Kai vdv 7iopsDOD Kai 7iaxd^sic;
Egypt. And now, go! and you shall strike
xov AjiaAxjK Kai sôXoBpsDasiq aDxov Kai 7idvxa
Amalek, and you shall utterly destroy him, and all
xa aDTOD Kai ava9s|iaxis(c; aDxov Kai 7idvxa xa
the [things] of his. And you shall devote him to consumption, and all the [things]
aDxoD Kai od jLirj (psiarj an aDxoD Kai a7ioKxsvsfc;
of his; and in no way shall you spare over him. And you shall kill
a7i6 av8poc; Kai scoc; yDvaucoc; Kai arco vr|7UOD Kai
from man and unto woman, and from infant and
scoc; dr(kaCpvToq Kai arco |ioa%OD Kai scoc; 7ipopdxoD
unto one nursing; and from calf and unto sheep,
Kai arco Kajif|Ax)D Kai scoc; ovod 4 + Kai
and from camel and unto donkey. And

7iapf|yysiXs ZaovX xco Xacb Kai S7iiaKS7i;xsxai aDxotic;
Saul gave exhortation to the people. And he numbered them
sv Takyakoiq SiaKoaiac; %iAid5ac; xayjidxcov Kai 5sKa
in Gilgal — two hundred thousand of [the] ranks, and ten
XiAid8ac; xcov av8pcbv xod IoD5a 5 + Kai r\kds ZaovX
thousand of the men of Judah. And Saul came
scoc; xrjc; KoXsaq AjiaXfjK Kai svf|8psDasv sv xco
unto the city of Amalek, and laid in wait by the
Xsijidppco 6 + Kai si7is ZaovX itpoq xov Kivaiov d7isA,9s
rushing stream. And Saul said to the Kenite, You go forth,
Kai skkAivov sk jiscjod xod AjiaArjK |ir| 7ipoa9cb as
and turn away from [the] midst of Amalek! lest I add you
jisx' aDxoD Kai aD S7rorr|aac; ZXsoq jisxd xcov dicov
with him, for you executed mercy with the sons
IapafjX sv xco avapaivsiv aDxotic; s^ AiyD7ixoD Kai
of Israel in their ascending from out of Egypt. And
58
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
s^skAivsv o Kivaioc; sk jisood AjiaAxjK ?+ Kai
[ turned away the Kenite] from [the] midst of Amalek. And
£7T&Ta^s Zaovk xov AjiaAjjK arco Em^dx scoc; Soi)p
Saul struck Amalek from Havilah unto Shur

87i( 7ipoaco7roD Aiy67ixou 8 + Kai avvzXafiz xov Aydy
at [the] face of Egypt. And he seized Agag
PaaiAia AjiaArjK ^cbvxa Kai rcdvxa xov Xaov avzov
king of Amalek alive. And all his people
s^coôGpeuas sv axojiaxi pojicpaiac; 9+ Kai
he utterly destroyed by [the] mouth of [the] broadsword. And
7ispi£7roifjGaxo HaovX Kai o Xaoq xov Aydy Kai xa
[ preserved Saul and the people] Agag, and the
ayaGd xcov 7ioi|ivicov Kai xcov PoukoMcov Kai xcov
good ones of the flocks, and of the herds, and of the
s8sa|idxcov Kai xcov a(i7rsXcbvcov Kai rcavxcov xcov
foods, and of the vineyards, and all the
ayaGcbv Kai odk spotiôvxo eôAx)6psi3aai ai)xd Kai
good [things]; and they did not want to utterly destroy them. And
7iav spyov rjxi|ico|i8vov Kai eôi)8evco|ievov
every work being a disgrace, and being treated with contempt
s^coôGpeuaav 10+ Kai eyevsxo pfjjia Kopioi) npoq
they utterly destroyed. And came to pass [the] word of [the] LORD to
EajioufjA, Xsycov n+ jiexa|is|isAx||iai 6x1
Samuel, saying, I have changed my mind for
zfiaaikzvaa ZaovX sic; PaaiAia 6x1 a7isoxps\j/sv arco
Saul to reign as king, for he turned away from
67iia6s (iod Kai xodc; Xoyovq jiod odk sxfjprjae Kai
[following] after me; and my words he did not give heed to. And
r|9i)|ir|ae Ha[iovT\k Kai sporjas itpoq Kopiov 6Ax|v
Samuel was depressed, and yelled to [the] LORD [the] entire
xrjvvDKxa 12+ Kai wpGpiae £ajioi)f|A, Kai S7iopsT30r| sic;
night. And Samuel rose early and went to
a7idvxr|aiv xco IapafjA, xo7ipcoi Kai a7if|yyeAx|
meet Israel in the morning. And it was reported

xco Ha[iovT\k Aiyovxsc; fjKei ZaovX sic; xov Kapjirjôv
to Samuel, saying, Saul comes to Carmel.
Kai idov avsaxaKsv sauxcb %e(pa Kai S7reaxps\j/s
And behold, he has raised up to himself a hand, and turned
xo dpjia avTOV Kai KaxePrj ziq TaXyaka 13 + Kai
his chariot, and went down into Gilgal. And
rcapeysvexo £a|ioi)f|X 7ipoq ZaovX Kai £i7iev auxcb
Samuel came to Saul. And [ said to him
59
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
Zaovk EvXoyiycoq av icq icupico saxrjaa rcdvxa
Saul], Blessed are you to the LORD. I established all
6aa sldAxjas Kopioc; u + Kai si7is £a|iouf|X Kai
as many [things] as [the] LORD spoke. And Samuel said, And
XICJ T[ (pCOVfj TOD 7TOl|IVU)D XOTJXOD 8V TOiq CDCTl |IOD Kai
what [is] the sound of this flock in my ears, and
(pCOVf) TCOV POCOV GOV SyCD aKODCO 15+ Kai S17TS IsOLOVk
[the] sound of the oxen of which I hear? And Saul said,
s^ AjiaArjK fjveyKa auxd a 7rspiS7roifjaaTO o
From out of Amalek I brought them, which [ procured the
Xaoq xa Kpdxiaxa xcov 7roi(ivicov Kai xcov poDKoAicov
people], the most excellent of the flocks and of the herds,

oitcoq xi)0fj Kupioo xco 0scb gov Kai xa Xomd
so as it may be a sacrifice [to the] LORD your God, and the rest
sôoA,60psuaa i 6 + Kai si7i8 Sa|ioi)f|X npoq ZaovX dvsq
I utterly destroyed. And Samuel said to Saul, Spare!
Kai a7iayysA,cb aoi a sAxxArjas Kopioc; npoq |is xrjv
and I will report to you what [the] LORD spoke to me [in] the
vi)Kxa Kai S17T8V ai)xcb XaXr\aov i? + Kai si7is £a|ioi)f|A,
night. And he said to him, Speak! And Samuel said
7rpoc; SaotiX ox>yi jiiKpoq au svcb7riov asauxou
to Saul, Were you not small, [even] you, before yourself
siq rjyoDjisvov GKfj7ixpoD (pvXcbv IapafjX Kai s%pias
for taking the lead of [the] chiefdom of [the] tribes of Israel? And [ anointed
os Kupioq sic; fiaaiksa S7U IapafjX is+ Kai a7isaxsiXs
you [the] LORD] for king over Israel. And [ sent
as Kupioq sv o8cb Kai si7is aoi 7iopsi)0r|xi Kai
you [the] LORD] on [the] journey. And he said to you, Go! and
sôA,60psi)aov xov AjiaAxjK zovq r||iapxr|K6xac; sic; sjis
utterly destroy Amalek the ones sinning against me!
Kai 7roXs|ifjasic; avzovq scoq m)vxsA,sar|c; avzovq 19 +
and you shall war against them until you should have finished them.
Kai ivaxi odk fjKODaaq (pcovr\q xrjc; Kopioi) aXX r
And why did you not hearken to [the] voice of the LORD, but
cbpixrjoac; S7U xa aicuXa Kai S7iovr|aac; xo 7iovr|p6v
advanced upon the spoils, and did the wicked [thing]
svcb7iiov Kopioi) 20 + Kai si7is ZaovX npoq £ajiouf|A,
before [the] LORD? And Saul said to Samuel,
8id xo aKotiaai (is xrjc; (pcovfjc; xod Xaov Kai
Because of my hearing the sound of the people, and
S7ropsi)0r|v sv xt| o8cb sv T| a7isaxsiA,s |is Kopioc;
I went in the way in which [sent me [the] LORD].

60
15 "ID
8V TOUT© + VtKd
09 - 1 Samuel
Kai fjyayov tov Aydy PaaiAia AjiaArjK Kai
And I brought Agag, king of Amalek, and
xov A|iaAx|K s^coX66psDaa 2 \ + Kai skafizv o Xaoq tgov
I utterly destroyed Amalek. And [ took the people] of the
ctkdAxdv 7io(|ivia Kai PoDKoAia xac; a7cap%dc; tod
spoils of [the] flocks and [the] herds, the first-fruits of the
avaBsjiaioq tod 0Daai 8vcb7iiov kdpiod
offering for consumption, to sacrifice before [the] LORD
tod 0soD Tjjicbv ev TaXyaXoiq 22 + Kai ei7cs SajioDfjA, si
our God in Gilgal. And Samuel said, Does
0sAx|t6v tcd KDpico oôKaDTcbjiaTa Kai 0Da(ac; coc;
[ want the LORD] whole burnt-offerings and sacrifices, as [compared]
to aKODaai tt|c; cpcovfjc; kdpiod i8od aKofj D7isp
to hearing the voice of [the] LORD, [no]. Behold, hearkening [is] better than
0Da(av Kai T| £7raKp6aaic; D7isp cxceap Kpicbv 23 + oti
sacrifice, and heeding over [the] fat of rams. For
ajiapTia oicbviajid saTiv 68dvt|v Kai novovq Gspacpiv
sin is as an omen, [ grief and miseries teraphim
S7idyoDaiv oti sôDSevooaac; to pf||ia kdpiod Kai
bring upon]. Because you treated with contempt the word of [the] LORD, even
s^0D8svcbasi os KDpioq |iT| sivai PaaiXea 87U IapafjA,
[ treats you with contempt [the] LORD] to not be king over Israel.
24+ Kai 81718 SaoDX 7ipoc; £ajioDf|A, r||idpTr|Ka oti
And Saul said to Samuel, I have sinned, that
7iap8pr|v tov Xoyov kdpiod Kai to pfjjia aoD oti
I violated the word of [the] LORD, and the saying by you; for
ecpopfjGrjv tov Xaov Kai fjKODaa tt|c; (pcovfjq aDTcbv 25 +
I feared the people, and I hearkened to their voice.
Kai vdv dpov 8r| to a|idpTr||id jiod Kai avd<ycps\j/ov
And now, take away indeed my sin, and return
|IST' SJIOD Kai 7TpoaKDVfja<J0 KDpiCO TCD 08CD aOD 26 +
with me! and I shall do obeisance to [the] LORD your God.
Kai 81718 EajioDfjX 7tpoc; SaoDl odk avacrcpeij/CD |i£Td
And Samuel said to Saul, I shall not return with
aoD oti sôDSsvcoaaq to pfjjia kdpiod Kai
you. For you treated with contempt the saying of [the] LORD, and
e^0D8evcbaei as Kupioc; tod (iTj sivai PaaiAia S7ri
[ shall treat you with contempt [the] LORD] to not be king over
IapafjX 27 + Kai S7csaTps\j/s SajioDfjX to 7cp6aoo7cov aDTOD
Israel. And Samuel turned his face
tod a7csX08iv Kai SKpdrrjas IâovX tod 7CT8pDy(oD
to go forth, and Saul took hold of the border
61
15 "ID
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
Tr\q dmko'idoq olvtov Kai Sispprj^sv ai)i6 2 s+ Kai ei7ie
of his doubled garment, and tore it. And [said
7ipoc; auxov EajioDfjA, 8ieppr|ê Kopioc;
to him Samuel], [the] LORD tore
xrjv Paai^siav aoD arco IapafjA, sk xsipoc; aoD
your kingdom from Israel, from out of your hand
afjjispov Kai 8cbaei aDifjv tco 7iAx|aiov aoD tco
today, and he shall give it [to] your neighbor, to the one
ayaGcb D7iep as 29 + Kai 8iaipe9f|aeTai IapafjA, sic; 8do
good over you. And Israel shall be divided into two,
Kai odk 87iiaTps\j/si od8s jisxavofiasi o dyioc;
and he shall not turn, nor shall [ change his mind the holy one
tod IapafjX oil od% coc; dv0pco7i6c; sail
of Israel], for not as a man is he
tod jisxavofjaaicj 30+ Kai si7is lâovX r||idpTr|Ka aXXd
to change the mind. And Saul said, I have sinned, but
Sotfioov |is svcb7iiov tcov 7rpeaPDTspcov tod Xaov |iod
glorify me before the elders of my people,
Kai evco7uov tod IapafjA, Kai avdaTpe\j/ov jist' sjiod
and before Israel, and return with me!
Kai 7rpoaKDvfja<jo Kopico tco 9scb aoD 31 + Kai
and I will do obeisance to [the] LORD your God. And
avsaTps\j/e SajioDfjA, O7riaco ZaovX Kai 7ipoasKDvr|ae
Samuel returned behind Saul, and he did obeisance
tco KDpico 32 + Kai S17TS EajioDfjA, 7ipoaaydysTS jioi
to the LORD. And Samuel said, Bring to me
tov Aydy PaaiAia A[Lakr\K Kai 7rpoafjA,6s npoq olvtov
Agag king of Amalek. And [ came forward to him

o Aydy Tpejicov Kai 8i7rsv Aydy si odtco 7iiKp6c;
Agag] trembling. And Agag said, Is [ thus bitter
o BdvaToq 33 + Kai 8i7is Ha[iovT\k itpoq Aydy KaBoTi
death]? And Samuel said to Agag, As
r|T8Kvcoas yvvahcaq r| pojicpaia aoD odtcoc;
[ made childless women broadsword your], thus
aT£Kvco0fja£Tai sk yDvaiKcbv r| jif|Tr|p aoD Kai
[ shall be made childless among women mother your]. And
sacpa^s lâ[LOvr\k tov Aydy svcb7iiov KopioD sv
Samuel slew Agag in the presence of [the] LORD in
raAydôic; 34+ Kai anr\kdz SajioDfjA, sic; Ap|ia9a(|i Kai
Gilgal. And Samuel went forth unto Ramah, and
ZaovX avsprj sic; tov oikov aDTOD sic; TaPad 35 + Kai
Saul ascended unto his house in Gibeah. And
62
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
od 7cpoas0exo Ha\iovr\k i5siv xov HaovX ecoc;
[ did not proceed Samuel] to see Saul until
rjjispac; 0avdxou avzov 6xi S7cev0si £ajiouf|X S7i(
[the] day of his death, for Samuel mourned over
IsOLOvX Kai KDpiOCJ |ISTS|I£ATj0r| Oil
Saul. And [the] LORD repented that
ePacri^sDas xov ZaovX S7il IapafjA,

Saul reigned over Israel.
16 Ttt
1 + Kai S17T8 KDpiOCJ 7CpOC; Ha[lOVT\k SCOq 710X8 gv
And [the] LORD said to Samuel, Until when do you
7cev0e(c; 87ii ZaovX Kaycb eôu5evcoKa auxov xod |ir|
mourn for Saul, and I treat him with contempt to not
PaaiXsusiv S7U IopafjX tiXt\gov xo Kspac; gov skaiov
reign over Israel? Fill your horn with oil,
Kai dsvpo a7coaxs(Xco as npoq Ieaaai ecoc; BrjGXssji
and come! I shall send you to Jesse, unto Beth-lehem.
oxi scbpaKa sv xoic; vioiq avzov sjioi sic; PaaiAia
For I have seen [one] among his sons to me for a king.
2 + Kai si7C8 XajioufjA, 7ccoc; 7cop£i)0cb Kai
And Samuel said, How should I go, for
aKotiaexai ZaovX Kai a7C0KX£V£i |is Kai si7C8 Kopioq
Saul shall hear and shall kill me? And [the] LORD said,
AxxPs siq xrjv %zipa gov 8d|iaAiv Pocbv Kai epeic;
Take in your hand a heifer [of the] oxen! And you shall say,
0uaai xco Kopico fjKco 3 + Kai KaXeaeic; xov Ieaaai Kai
[to sacrifice to the LORD I come]. And you shall call Jesse and
xodc; viovq avzov sic; xrjv 0Doiav Kai yvcopico aoi
his sons to the sacrifice, and I shall make known to you
a 7coif|aeic; Kai xpiGZiq jioi ov av ei7cco npoq as
what you shall do. And you shall anoint to me whom ever I should tell to you.
4+ Kai £7co(r|G£ SajioDfjA, 7cdvxa 6aa e^dAxjae Kopioc;
And Samuel did all as much as [the] LORD said.
Kai fjX0ev eic; Br|0A,s8|i Kai s^saxrjaav oi
And he came unto Beth-lehem, and startled the

7cpeaPi)X£poi xrjc; noXswq xrj a7cavxf|a£i avzov Kai
elders of the city meeting him. And
si7cov eipfjvrj r| £ioo86c; gov 5 + Kai ei7i;ev eipfjvrj
they said, [for peace [Is] your entrance]? And he said, Peace,
0uaai xco Kopico fjKco ayida0r|xs Kai avaKAi0rjxe
[ to sacrifice to the LORD I come]. Sanctify [yourselves] and recline
63
16 TO
ev tootco + viKa
09 - 1 Samuel
jisx' s\iov afjjispov sic; xrjv Guaiav Kai rjyiaas
with me today for the sacrifice! And he sanctified
xov Isaaai Kai xouc; viovq avzov Kai SKd^sasv auxotic;
Jesse and his sons, and he called them
siq xrjv dvaiav 6 + Kai sysvsxo sv too siaisvai auxotic;
to the sacrifice. And it came to pass in their entering,
Kai s(8s xov EAidp Kai sircsv aXk' r\ svcD7iiov
that he beheld Eliab, and said, None other than [ [is] before
Kopioi) o xpiaxoq olvtov ?+ Kai si7is Kopioc; 7ipoc;
[the] LORD his anointed]. And [the] LORD said to
£a|ioi)f|A, |ir| s7iipA£\j/r|c; S7ri xrjv 6\jav olvtov jjt|8s sic;
Samuel, You should not look upon his appearance, nor unto
TT|V SÎV TOD JISysGoDC; aVTOV Oil SÔl)8sVCDKa avzov
the manner of his greatness, for I treat him with contempt;
on ov% coq sjipXs\j/sxai dv6p<j07roc; 6\j/sxai o Gsoc; 6xi

for not as [ shall look a man] shall God see. For
o dv0p<jO7ioc; 6\j/sxai sic; 7ip6aco7rov o 8s Gsoc; 6\j/sxai
man shall see on [the] surface, but God shall see
sic; Kap5(av 8 + Kai SKd^sasv Isaaai xov AjiivaSdp Kai
into [the] heart. And Jesse called Abinadab, and
7iapf|A,6s Kaxd 7ip6aco7rov Ea(ioi)f|A, Kai sircsv od8s
he went by [the] face of Samuel. And he said, Nor
xotixov s^sAiâxo o Kopioc; 9 + Kai 7iapf|yaysv Isaaai
this one the LORD chose. And Jesse caused to pass by
xov Sajiad Kai si7is ou8s sv xotjxco
Shammah. And he said, Nor in this one
s^slsâxo o Kopioc; 10+ Kai 7tapfjyaysv Isaaai zovq srcxd
the LORD chose. And Jesse caused to pass by [ seven
viovq avzov svGmiov Sa(ioi)f|X Kai si7is Ha[iovT\k
sons his] before Samuel. And Samuel said
npoq Isaaai odk s^slsâxo Kopioc; sv xotixoic; 1 1 + Kai
to Jesse, [ chose not [The] LORD] among these. And
si7is Ha[iovT\k npoq Isaaai SKA,sXoi7iaai xa 7iai8dpia
Samuel said to Jesse, Have [ ceased the boys]?
Kai sircsv Isaaai sxi saxiv o jiiKpoxspoq idov
And Jesse said, [There] yet is the lesser, behold,
rcoijiaivsi sv xco rcoijivico Kai sircs £a|ioi)fjX rcpoc;
he tends among the flock. And Samuel said to
Isaaai arcoaxsiXov Kai Xdps auxov 6x1 ou jjt|
Jesse, Send and take him! for in no way
KaxaKXiGcbjisv sooc; xod sABsiv auxov svxauGa 12+ Kai
shall we lie down [to eat] until he comes here. And
64
16 TO
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
OLTTsaTSiXs Kai siafjyaysv auxov Kai auxoc; rjv
he sent, and brought him. And he was
7ropp&Kr|c; jiexd KaXkovq 0(p9aA,|icbv Kai ayaGoc; xr|
ruddy with beauty of the eyes, and good to the
opdaei Kai 8i7is Kupioc; npoq £ajiouf|X avdaxa xpiaov
sight. And [the] LORD said to Samuel, Rise up, anoint
avTOV on omoq eaxi 13 + Kai eAxxPs Ea|ioi)f|A, xo
him! for this it is. And Samuel took the
Kspaq xod sXaioi) Kai e%piaev auxov sv jisaco
horn of oil, and he anointed him in [the] midst
xcov a5sAxpcbv auxou Kai ecpfjAxxxo izvsv[ia Kopioi) em
of his brothers. And [sprang up spirit [of the] LORD] upon
Aavid a7io xrjc; rjiispaq SKsivrjq Kai 87idvco Kai
David from that day and forward. And
aveaxrj EajioDfjA, Kai anr\kdzv eic; Apjia6ai|i i 4 + Kai
Samuel rose up and went forth unto Ramah. And
7TV£l)|ia Kopioi) a7i8oxr| a7io IsOlovX Kai S7rviysv
spirit of [the] LORD left from Saul, and [ smothered
auxov 7wei)|ia 7iovr|p6v rcapd Kopioi) 15+ Kai £i7iov 01
him spirit a ferocious from [the] LORD]. And [said the
7ra(8ec; ZaovX npoq auxov idov izvsv[ia 7iovr|p6v
servants of Saul] to him, Behold, [ spirit a ferocious]
7iapd Kopioi) 7rv(ysi as 16+ eurdxcoaav 5r| Kopie

from [the] LORD smothers you. Let speak indeed, O lord,
01 8oi)Axh aoi) 8vcb7ii6v aoi) Kai ^rjxrjadxcoaav
your servants before you! And let them seek
xco Kupico r|(icbv dv5pa si56xa \\faXXsiv ev Kivupa Kai
for our lord a man knowing to strum with a lute! And
saxai sv xco eivai £7U aoi izvsv[ia 7iovr|p6v 7iapd
it will be when the [ be unto you spirit ferocious] by
6sot3 Kai \\fakf\ ev xr| Kivupa avzov Kai ayaGov
God, that he should strum with his lute, and [ good
aoi saxai 17+ Kai 8i7is HaovX npoq xodc; 7ra(8ac; auxoi)
to you it will be]. And Saul said to his servants,
i8sxs 8r| jioi dv8pa opGcbq \j/dAlovxa Kai
Look indeed for me for a man rightly [skilled for] strumming, and
eiaaydysxs auxov npoq |is i 8 + Kai a7i8Kpi6r| sic;
bring him to me! And answered one
xcov 7iai5apicov avzov Kai 8i7i8v i5ot3 scbpaKa mov
of his servant-lads, and said, Behold, I have seen [the] son
xod Isaaai Br|9A,s8|i(xr|v Kai auxov si86xa \j/dAlsiv
of Jesse [the] Beth-lehemite, and he knows to strum,
65
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
Kai o avfjp avvsToq Kai 7roA,s|iiaxf|c; Kai aocpoq sv
and the man [is] discerning, and a warrior, and wise in
A,6yco Kai o avfjp aydGoc; icq s(5si Kai Kopioc; jisx'

word, and the man is good to the sight, and [the] LORD is with
olvtov 19+ Kai a7rsaxsiA,s ZaovX ayyeXovq npoq Isaaai
him. And Saul sent messengers to Jesse,
Aiyoov £â7r6ox£iAx)v npoq |is Aam5 xov mov gov xov
saying, Send out to me David your son, the one
sv tod 7ioi|iv(co aoi) 20 + Kai sAxxPsv Isaaai ovov Kai
among your flock. And Jesse took an ass, and
S7is6r|Ksv auxcb yojiop dpxcov Kai aaKov oivod Kai
put upon it a homer of bread [loaves], and a leather bag of wine, and
spicpov aiycbv sva Kai sâ7isaxsiA,sv sv %sip( Aam5
[kid of [the] goats one], and sent [them] by [the] hand of David
tod viov ai)TOD 7rpoc; SaotiA, 21 + Kai siafjA£s Aam5
his son to Saul. And David entered
7rpoc; SaotiX Kai 7iapsiaxfjKsi svcb7iiov auxou Kai
to Saul, and stood before him, and
rjyd7ir|asv auxov acp65pa Kai sysvsxo auxcb aipcov
loved him exceedingly. And he became to him [the] one lifting
xa aKstirj avxov 22 + Kai a7isaxsiA,s HaovX npoq Isaaai
his weapons. And Saul sent to Jesse,
Aiycov 7rapiaxda6co 5r| Aavid svcb7iiov sjioi) 6x1
saying, Let [ stand indeed David] before me, for
sups %ap\v sv ocpGa^jiofc; jiod 23 + Kai sysvsxo sv xco
he found favor in my eyes! And it came to pass in the
sivai 7iapd 9soi3 7wsi3|ia 7iovr|p6v S7U ZaovX Kai
being [ from God spirit a ferocious] upon Saul, that
sldjiPavs Aam8 xrjv Kivupav Kai s\j/aAlsv sv
David took the lute, and strummed with
xtj yfxpi amox> Kai avs\jn)%s EaotiA, Kai ayaGov r|v
his hand. And Saul was refreshed, and it was good
avT(b Kai aqnaxaxo an avzov xo nvsvîa xo 7iovr|p6v

to him, and [ abstained from him the spirit ferocious].
17 n
1+ Kai auvdyouaiv 01 aAlocpuAxn
And [ gathered together the Philistines]
xac; 7iaps|iPoAxxc; auxcbv sic; 7i6Xs(iov Kai awdyovxai
their camps for war, and they gathered together
sic; £o%cb xrjc; Ioi)5aiac; Kai 7raps|ipdAAxyoaiv avajisaov
at Shochoh of Judea, and they camped in between
66
17 P ev toi3tco + vuca 09-1 Samuel
Eoxcb Kai avajisaov A^rjKd sv Acpsa8o|iiv 2 + Kttl
Shochoh and between Azekah in Ephes-dammin. And
ZaovX Kai oi dvSpsc; IapafjX oDvdyovxai Kai
Saul and the men of Israel gathered together, and
7tape|iP&AAxyDaiv sv xr| KoiXdSi xrjc; xspspivGoD odxoi
they camped in the valley of the terebinth tree, these
Kai odxoi Kai 7iapaxdaaovxai sic; 7i6Xs|iov s^svavxiaq
and these. And they deployed for war right opposite
toov aXkoipvXcov 3+ Kai aXX6(pvXoi (oxavxai S7i( xod
the Philistines. And [the] Philistines stood upon the
opoDc; svxaD0a Kai IopafjA, (axaxai S7U xod opoDc;
mountain here [on that side]. And Israel stood upon the mountain
svxai)9a Kai o avX&w avajisaov aDxcbv 4+ Kai
here [on this side], and the canyon [was] between them. And
s^fjXGsv avfjp SDvaxoc; sk xrjc; 7iapaxd^scoc; xcov

there came forth [ man a mighty] from out of the battle array of the
aXkoipvXow roAid0 rjv ovojia aDxcb sk Ts0
Philistines, Goliath was [the] name to him, from Gath.
v\\foq avTOV xsaadpcov 7ir|%scov Kai a7ii6a|if|c; 5 + Kai
His height [was] four cubits and a span. And
7ispiKS(paAma %akKr\ S7ii xrjc; KscpaArjc; aDxoD Kai
[ helmet a bronze] [was] upon his head, and
Gcbpara aA,Dai8coxov avzoq sv8s8dkcoc; Kai o axaGjioq
[ a chest [plate] of chainwork he put on]. And the weight
xod GcopaKoc; avTOV rcsvxs xikwdEq aixXcov xoXkov Kai
of his chest [plate] [was] five thousand shekels of brass and
ai8fjpoi) 6+ Kai ai kvt||ii8s(; ai)xoi3 xahcai 87r i
iron. And his leg coverings [were] of brass upon
xcov ctksXcov clvtov Kai aaniq %ahd\ avajisaov
his legs, and a shield of brass in between
xcov cbjicov avTOV 7+ Kai o kovxoc; xod Sopaxoc; aDxoD
his shoulders. And the shaft of his spear
coast jisadvxiov Dcpaivovxcov Kai rj koy%r\ aDxoD
[was] as [the] weaver's beam of one weaving; and his lance
sâKoaicov cjikAxov aiSfjpoD Kai o aipcov
[was] six hundred shekels of iron. And the one lifting
xa onXa aDxoD 7ipos7iopsDsxo aDxoD 8 + Kai saxrj Kai
his weapons went before him. And he stood and
avsporjdsv sic; xrjv rcapaxaîv IopafjX Kai sircsv
yelled out to the battle array of Israel, and said
aDxoic; ivaxi SK7iopsDso6s 7iapaxdâa0ai sic; 7i6A,s|iov
to them, Why are you come forth to deploy for battle
67
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
s^svavxiac; r\\i(bv odk sycb sijii aXkoyv'koq Kai djisic;
right opposite us? [ not I Am] a Philistine, and you are
EPpaioi tod ZaovX SKA,sâa0s sauxofc; dv8pa Kai
Hebrews of Saul? Choose for yourselves a man, and
KaxapfjxcD 7ipoc; jis 9+ Kai sdv 8wr|0f| 7toXs|xf|aai
let him come down to me! And if he should be able to battle
jisx' 8(iot3 Kai 7iaxd^r| jis Kai sa6|is0a djjav sic;
against me, and strike me, then we will be to you for
SotjAxjdc; sdv 5s sycb Kaxa8i)vaaxsi)acD avzov Kai
servants. But if I shall overpower him, and
7raxd^co auxov sasa0s r\[dv sic; SouAxroc; Kai
shall strike him, you will be to us for servants, and
8ouA,si)asxs r||iiv 10+ Kai sircsv o aXkoyvkoq idov sycb
you shall serve us. And [ said the Philistine], Behold, I
covs(8iaa xrjv 7iapdxaîv IopafjX af||ispov sv
berate the battle array of Israel today in
tt] r||i8pa xat)TT[ 86x8 jioi dv8pa Kai jiovo|iaxflcTO|isv
this day. Give to me a man, and we will fight [ one on one
ajicpoxepoi u+ Kai t|kodos ZaovX Kai naq IapafjX
both] ! And Saul heard, and all Israel,
xa pfjjiaxa xod aXXoipvXov xatixa Kai s^saxrjaav Kai
[ sayings of the Philistine these], and they were startled, and
scpopfjGrjaav atp65pa 12+ Kai Aam8 vioq avSpoc;
feared exceedingly. And David [was a] son [ man
EcppaGaioi) omoq sk Brj0A,ss|i Ioi38a Kai ovojia

of an Ephrathite]; this one [was] from Beth-lehem Judah, and [the] name
auxcb Isaaai Kai auxcb okxco moi Kai o avfjp
to him [was] Jesse, and to him [were] eight sons. And the man
7ipeoPi)xepoc; sv rjjispaic; ZaovX sh^kvdcbq sv sxsaiv
[was] old in days of Saul arriving in [the] year.
13 + Kai S7iopsi)0r|aav 01 xpsic; dioi Isaaai 01 jisitpvsc;
And [ went the three sons of Jesse elder]
O7uaco ZaovX sic; xov 7i6A,s|iov Kai ovojia
after Saul unto the war. And [the] name
xcov mcbv avTOV xcov 7ropsi)0svxcov sic; xov 7i6A,s|iov
of his sons, of the ones having gone unto the war —
EAidp o 7ipcox6xoKoc; avzov Kai o Sstixspoc; AjiivaSdp
Eliab his first-born, and the second Abinadab,
Kai o xpixoc; Sajid 14+ Kai Aam8 avzoq o
and the third Shammah. And David himself [was] the
vscbxspoc; Kai 01 xpsic; 01 jisiôvsq S7iopsi)0r|aav
younger, and the three, the elder went
68
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
O7i(aco ZaovX 15 + Kai AaDi8 a7if|A,0s Kai aveaxps\j/sv
after Saul. And David departed and returned
ano TâovX 7ioi|ia(v8iv xa 7ip6paxa xod rcaxpoc; aDxoD
from Saul to tend the sheep of his father
sv Br|A,s8|i 16+ Kai 7rpoofjy£v o aXkoipvkoq opGpi^cov
in Beth-lehem. And [ came forward the Philistines] rising early

Kai oija^cov Kai eaxrjAxbGrj evavxiov IapafjA,
and arriving late, and set up before Israel
xeaaapdKovxa rjjiepac; 17+ Kai si7isv Isaaai Aam8
forty days. And Jesse said to David
xco Did) aDxoD A,dpe 8r| zoiq aSeAxpoic; gov to oicpi
his son, Take indeed [to] your brothers the ephah
xod aAxpixoi) xodxod Kai xodc; 8eKa dpxoDc; xodxodc; Kai
of this toasted grain, and [ ten bread [loaves] these], and
8pd|is sic; xrjv 7rap£|iPoArjv 7ipoc; xodc; aSeAxpoDc; gov
run unto the camp to your brothers.
18+ Kai xac; Sera xpDcpaAiSac; xod ydlaKxoc; xatixac;
And [ ten cheeses of the milk these]
eiaoiaeic; xco %iA,idp%CG Kai xodc; aSeAxpoDc; gov
you shall bring to the commander of a thousand, and [ your brothers
S7iiaKs\j/r| eic; eipfjvrjv Kai 6aa av %pfj^cooiv
you shall visit] concerning [their] peace; and as much as they need
yvcoarj 19+ Kai HaovX Kai aDxoi Kai naq avfjp
you shall know. And Saul, and they, and every man
IapafjA, sv xr| KoiA,d8i xrjc; 5pDoc; 7toA£|iodvxsc; jiexd
of Israel in the valley of the oak were warring with
xcov aXko(pvX(DV
the Philistines.
20+ Kai cbpBpias AaDi8 xo7ipcoi Kai acpfpcs xa 7ip6paxa
And David rose early in the morning, and he left the sheep
87i( cpDâKfj Kai sAxxPe Kai anr\kdz KaGcbc;
for guard, and he took [the things] and departed as
svsxsiâxo aDxcb Isaaai Kai fjABsv sic; xrjv
commanded to him by Jesse. And he came unto the
axpoyyolcoaiv Kai xrjv 8Dva|iiv xrjv 8K7iopsDO|isvr|v

battleline and the army, the one going forth
sic; xrjv 7iapdxaîv 21+ Kai rjAxxAxxâv S7ii xco 7roAi|ico
unto the battle array. And they shouted for the war,
Kai 7iapsxdâvxo IapafjX Kai aAlocpDôi 7iapsxaâv sk
and Israel deployed, and [the] Philistines deployed at
xrjc; svavxiaq 7iapaxdêcoc; 22+ Kai acpfjKsv AaDi8
the opposite of [the] battle array. And David relieved
69
17 P ev toi3tco + vtica 09-1 Samuel
xa OK8DT] auTOD acp eauxou S7Ti %eipa tod
his items from himself unto [the] hand of the
aKSDoqroXaKoc; Kai s5pa|iev sic; xrjv 7capdxaîv Kai
provisions officer, and he ran to the battle array, and
fjX0e Kai ripcbTTjas zovq adskqovq avzov xa sic;
he came and asked his brothers the [things] for
eipfjvrjv 23+ Kai avzov XakovvToq jist' auxcbv Kai
peace. And [with] his speaking with them, and
idov avfjp o (isaaioq avepaivev ovojia auxcb
behold, a man in the middle ascended ([the] name [given] to him
Tokiad o OiXiaxaioq sk TsQ sk xrjc; 7capaxd^scoc;
[was] Goliath the Philistine from Gath) from the battle array
xcov aXXoipvXodv Kai eXdArjae Kaxd xa pfjjiaxa xatixa
of the Philistines, and he spoke according to these words,
Kai fjKODae Aam8 2 4+ Kai naq avfjp IopafjX sv
and David heard. And every man of Israel in
xco i5e(v auxotic; xov dv8pa etpopfjGrjaav atp65pa Kai
their seeing the man feared greatly, and

scpuyov sk 7ipoacb7roD ai)xoi3 25+ Kai ei7cev avfjp s£,
fled from his face. And [ said a man from
IapafjX si scopdKaxs xov dv8pa
Israel], Did you see the man,
xov avapaivovxa xotixov 6x1 ovei8(aai xov IopafjX
this one ascending? [ so as to berate Israel
avsprj Kai eaxai avfjp oq av 7iaxd^rj ai)xov
He ascended]. And it will be a man who ever should strike him,
7iAx)Dxiei auxov o fiaaikzvq 7cAx)f)xco jisydAxjo Kai
[ shall enrich him the king] [ riches in great], and
xrjv Guyaxepa avzov 5coaei auxco Kai xov oikov
[ his daughter he will give] to him, and the house
xod 7raxp6c; avzov 7coifja£i sA,ef)6epov sv IapafjA, 26 +
of his father he will make free in Israel.
Kai 81718 Aam5 npoq xovq avbpaq xovq aDveaxrjKoxac;
And David said to the men, the ones standing
auxcb Aiycov xi 7coirj0fja£xai xco av5p( oq av 7caxd^rj
with him, saying, What shall be done to the man who ever should strike
xo aXXoipvXov sksivov Kai acpsAxj 6vei8oc; a7c6
that Philistine, and should remove scorn from
IapafjA, 6x1 xic; saxiv o aXkoipvkoq
Israel? For who is [ Philistine
o a7rspix|irjxoc; omoq oq covs(5ias 7capdxaîv
this uncircumcised] who berates [the] battle array
70

Gsod Cfbvxoq n + Kai si7csv aDxcb o Xaoq Kaxd
of [the] living God? And [ said to him the people] according to
to pfj|ia xodxo Aiycov odxcgc; 7toir|6f|a£xai xco av5p( oq
this word, saying, Thus it shall be done to the man who
av 7iaxd^r| aDxov 2 s + Kai fjKODaev EAidp o aSeAxpoc;
ever should strike him. And [ heard Eliab brother
olvtov o jisi^cov sv xco XaXsiv ovtov npoq Tovq avdpaq
his older] in his speaking to the men,
Kai copyiaGrj 0D|icb EXidp sv xco Aavid Kai si7i8v
and [ became angry with rage Eliab] with David, and said,
ivaxi xodxo Kaxs|3r|c; Kai sni xiva acpfjKac; xa jiiKpd
Why [is] this you came down, and for why did you leave [ small
7ip6paxa 8K8iva sv xrj spfj|ico eycb o(8a
sheep those] in the wilderness? I know
xrjv D7ispr|(paviav cjod Kai xrjv KaKiav xrjc; Kap8(ac; cjod
your pride, and the evil of your heart;
oxi svsksv xod i8e(v xov noXsîov KaxsPrjq 29+ Kai
that because of seeing the war you came down. And
81718 Aam8 xi S7covr|aa vdv od%( pfjjia eaxiv 30+ Kai
David said, What did I do now? [ not a word Is it]? And
a7T8axps\j/sv an olvtov eiq jiepoc; exepov Kai 8i7isv
he turned from him unto [ rank another], and he said
ODxcog Kai a7i£Kpi9r|aav aDxcb Kaxd xo pfjjia
thus. And they answered to him according to the word
xo 7ip6xspov 31+ Kai r|KOT3a6r|aav 01 Xoyoi Aam8 ovq
formerly. And they heard the words of David which
eXdAxjae Kai avrjyysAxjaav svco7iiov ZaovX 32+ Kai
he spoke, and they were announced before Saul. And
S17T8 Aavid npoq ZaovX [lt\ <XD|i7i;ea£xcG r| Kap8(a
David said to Saul, Let not [ be downcast the heart

xod Kupioi) jiod 87i ' olvtov o SovXoq aov 7copeDaexai
of my master] over him! Your servant will go
Kai 7toA£|JTjO£l jisxd XOD aXXoipvXov XODXOD 33 + Kai
and do battle with this Philistine. And
si7C8 HaovX npoq AaviS ov jirj 8Dvf|ar| 7topsD0fjvai
Saul said to David, In no way shall you be able to go
7tpoc; xov aXXoipvXov xodxov 7coA£|if|aai npoq ovtov
against this Philistine to battle against him,
6x1 av 7cai8dpiov ei avToq 8e avfjp eoxi 7coXs|iiaxf|c;
for you are a boy, and he is a man of war
sk veoxrjxoq aDxoD 34 + Kai si7C8 AaDi8 npoq ZaovX
from his youth. And David said to Saul,
71
17 P ev tootco + vtica 09-1 Samuel
7ioi(iaivcov r|v o SovXoq gov xco 7iaxp( avzov sv xco
[ tending was Your servant] for his father among the
7ioi|ivico Kai oxav fjp%sxo o Aicov Kai r| dpKxoc; Kai
flock. And whenever [ came the lion] and the bear, and
sAxxjiPavs 7ip6paxov sk xrjc; aysAxjc; 35+ Kai
it took a sheep from out of the herd, that
s^S7iopsu6|xr|v O7uaco avzov Kai 87idxaâ auxov Kai
I went forth after him, and struck him, and
s^sa7iaaa 8K xod axojiaxoq avzov Kai si S7iav(axaxo
pulled it out of his mouth; and if he rose up
S7i ' sjis KaisKpdxrjaa xou cpdpDyyoc; avzov Kai
against me, I held his throat and
S7idxaâ Kai sBavdxcooa auxov 36+ Kai xov Aiovxa Kai

struck [him], and I put him to death. And [ the lion and
xrjv dpKxov 8XD7TXSV o dovXoq gov Kai saxai
the bear beat your servant], and [ will be
o aXXoipvXoq omoq o a7isp(x|xr|xoc; coc; sv xouxcov oq
Philistine this uncircumcised] as one of these who
covs(5ias 7iapdxaîv 6sot3 CfbvToq 37 + Kai si7is Aam5
berates [the] battle array of [the] living God. And David said,
Kopioc; oq s^siXaxo |is sk X^poq tod Aiovxoc; Kai
[The] LORD who rescued me from out of [the] hand of the lion, and
sk xsipoc; xrjc; dpKxou avzoq s^s^sixai |is sk
from out of [the] hand of the bear, he will rescue me from out of
%sipoc; xod aXkoipvkov xod a7ispix|if|xoD xodxod Kai
[the] hand [ Philistine of this uncircumcised]. And
si7is ZaovX npoq Aavid 7iopsDOD Kai saxai o Kopioc;
Saul said to David, Go and the LORD will be
jisxd gov 38 + Kai svs8dcts HaovX xov AaDi8
with you! And Saul clothed David
xov jiavStiav avzov Kai 7ispiKS(paAmav %ahrf\v
[with] his uniform, and [ helmet a brass
S7is6r|Ksv S7U xrjv KscpaXfjv avzov Kai svsSdctsv avzov
put] upon his head, and clothed him
Gcopara 39 + Kai s^cbaaxo Aavid xrjv |id%aipav avzov
[with] a chest [plate]. And David tied on his sword
S7idvco avzov Kai SK07i(aas 7ispi7iaxf|aac; Aavid sv
upon himself. And [ tired walking David] in
xco Pa8(^siv sv aDxofc; 6x1 d7isipoc; rjv Kai si7is AaviS
the proceeding with them, for he was inexperienced. And David said
7tpoc; ZaovX ov |ir| SDVcbjiai 7iopsD0f|vai sv xodxoic;
to Saul, In no way shall I be able to go in these,

72
on od 7i87rs(pa|iai Kai 7rspis(A,STO avxa an avxov 40+
for I have not tested them; and they removed them from him.
Kai slaps xrjv papSov avzov sv xrj %sip( avzov Kai
And he took his rod in his hand, and
s^sXs^xto saDTcb tcsVcs Ai0ODc; Xsiodc; 8K tod
chose for himself five [ stones smooth] from out of the
%Sl|I&ppOD Kai S0STO (xdtodc; SV TOO Ka8(co TCO
rushing stream. And he put them in the canteen of the
7TOl|ISVlKCG TCO OVTl CXDTCG SICJ avXkojT\V Kai
shepherd, the one being his, for a collection. And
r| atpsv56vr| aDTOD sv rq %sip( aDTOD Kai 7rpoaf|A,0s
his sling [was] in his hand; and he went forward
7ipoc; tov dv5pa tov aAlocpDôv 41+ Kai S7topsD0r| o
to the man, the Philistine. And [ went the
aXXoipvXoq 7iopsD6|isvoc; Kai syyi^cov npoq Aavid Kai
Philistine], going and approaching to David. And
o avfjp o aipcov tov 0Dps6v sji7ipoa0sv aDTOD Kai
the man, the one caring the oblong shield [was] before him. And
S7rspA,s\j/sv o aXkoipvXoq 42 + Kai s(8s roAid0 tov AaDi5
[looked the Philistine]. And Goliath beheld David,
Kai sôdSsvcocjsv aDTOV 6ti avzoq r\v 7iai8dpiov Kai
and he treated him with contempt, for he was a boy, and
avToq 7TDppdKr|c; jiSTd KaXkovq ocp0aA,|icbv 43+ Kai
he was ruddy with beauty of eyes. And
S17T8V o aAlotpDôc; npoq Aavid coast kdcov sycb sijii

[ said the Philistine] to David, [ As a dog Am I]
6ti s^fjAiteg sv pdpSco Kai Xidoiq Kai KaTTjpdaaTO o
that you come with a rod and stones? And [ cursed the
aXX6(pvXoq tov AaDi8 ev Toiq 0sok; aDTOD 4 4 + Kai sircsv
Philistine] David by his gods. And [ said
o aAlotpDAxDc; npoq AaDi8 Sstipo itpoq |is Kai Scbaco
the Philistine] to David, Come here to me! and I will give
zaq adpKaq aoD TOiq 7iSTSivofc; tod ODpavoD Kai TOiq
your flesh to [the] birds of heaven, and to the
0rjp(oic; Tr\q yr\q 45+ Kai si7is AaDi8 itpoq tov
wild beasts of the earth. And David said to the
aAlocpDôv cjd sp%r| npoq (is sv pojicpaia Kai sv
Philistine, You come to me with a broadsword, and with
86paTi Kai sv aamSi sycb 8s 7iopsDO|iai npoq as sv
a spear, and with a shield. But I come to you in
ovojiaTi KDpioD 0sod £apaco0 0sod 7iapaTd^scoc;
[the] name of [the] LORD God of hosts, [the] God of [the] battle array
73
17 P ev toutco + vuca 09-1 Samuel
IapafjX r|v covs(8iaac; afjjispov 4 6+ Kai a7roKA,siasi as
of Israel, whom you berate today. And [ shall shut you up
Kopiog afjjispov sic; xrjv x^pa M-ov Kai a7ioKTSVcb as
[the] LORD] today by my hand, and I will kill you,
Kai acpsAxb xrjv KscpaArjv aoi) goto aoi) Kai 5cbaco
and I will remove your head from you, and I will give
xa KcoXd aou Kai xa KcbXa 7taps|iPoAx|c; xcov
your carcass and the carcasses of [the] camp of the

aXXoipvXcov sv xatixrj xrj rjjispa xoic; 7isxsivoic; xod
Philistines in this day to the birds of the
ODpavoD Kai xoic; Grjpioic; xrjc; yr\q Kai yvcbasxai
heaven, and to the wild beasts of the earth; and [ shall know
7idaa T| yr| 6xi saxi Gsoc; sv IapafjX
all the earth] that God is in Israel.
47 + Kai yvcbasxai 7idaa r| sKKAxjaia atixrj 6xi odk sv
And [ shall know all this assembly] that [it is] not by
pojicpaia Kai 86paxi acb^si Kopioc; 6xi xod KupioD
[the] broadsword, and spear [the] LORD delivers; for [ [is] of the LORD
o 7i6Xs[ioq Kai 7iapa8cbasi Kopioc; Djidc; ziq
the war], and [the] LORD shall deliver you into
%sipac; r||icbv 48+ Kai avsaxrj o aXkoqvXoq Kai
our hands. And [ rose up the Philistine], and
S7iopsD0r| Kai syyiasv sic; aDvdvxrjaiv xco Aain5 Kai
went and approached to meet with David. And
AaviS sxd%i)vs Kai s^fj^Gs Kai auxoc; sic; xrjv
David hastened, and came forth even himself for the
7iapdxaîv sic; aDvdvxrjaiv xod aXkoipvkov 49+ Kai
battle array for meeting the Philistine. And
s^sxsivs Aam8 xrjv %s(pa avzov sic; xo Kd8iov Kai
David stretched out his hand into the canteen, and
slapsv sksOsv Ai6ov sva Kai sacpsv86vias Kai
he took from there [stone one], and he slung [it], and
S7idxa^s xov aXkoipvkov sic; xo |isxco7iov aDxoD Kai
he struck the Philistine in his forehead; and
8is8d o Tddoq S7U xo |isxco7iov avzov Kai srcsasv S7ri
[ penetrated the stone] unto his forehead; and he fell upon
7ip6aco7iov aDxoD S7ii xrjv yrjv 50 + Kai

his face upon the ground. And
SKpaxaicoGrj Aam8 imsp xov aAA,6cpDA,ov xr|
David powered over the Philistine with the
acpsv8ovr| Kai xco AiGco sv xr| r||ispa sksivt| Kai
sling, and with the stone in that day. And
74
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
£7r&Ta^£v xov aXk6(pvXov Kai e9avdxcoaev auxov Kai
he struck the Philistine, and he killed him; and
pojicpaia od r|v ev xrj %eip( Aavid 5 i+ Kai
a broadsword was not in the hand of David. And
eSpajis Aam8 Kai S7reaxr| sn auxov Kai elape
David ran and stood over him, and he took
xrjv pojicpaiav avzov Kai £^8a7iaasv auxfjv sk
his broadsword, and pulled it out of
tod kodXsoi) aDTfjv Kai eGavdxcoaev auxov Kai atpeiA,£
its sheath, and he put him to death, and he removed
ttjv KecpaAxjv avzov Kai s(8ov oi aAlocpuAm 6xi
his head. And [ beheld the Philistines] that
TsBvrjKsv o Swaxoc; auxcbv Kai etpuyov 52 + Kai
[ has died their mighty one], and they fled. And
aveaxrjaav dvSpec; IapafjX Kai lovda Kai rjXdlaâv
[rose up [the] men of Israel and Judah], and shouted,
Kai KaxeSicoâv O7riaco xcov aXXoqroXcov ecoc;
and pursued after the Philistines unto

Tr\q siaoSoi) TsG Kai scoc; xrjc; 7vbh\q AKKapcbv Kai
[the] entrance ofGath, and unto the gate ofEkron. And
87i8aov xpai)|iax(ai xcov aAlocpuAxov sv xrj o8cb xcov
[ fell [the] slain of the Philistines] in the way of the
7n)Axbv Kai scoq TsB Kai ecoc; AKKapcbv 53+ Kai
gates, and unto Gath, and unto Ekron. And
aveaxpeij/av dvSpec; IapafjX skkXivovxsc; O7uaco xcov
[ returned [the] men of Israel] turning aside [going] after the
aXA,otpi)A,cov Kai 7iposv6|i8Daav xac; 7iape|iPoXdc; auxcbv
Philistines, and they plundered their camps.
54 + Kai sâps Aavid xrjv KscpaAxjv xou aXkoipvXov Kai
And David took the head of the Philistine, and
avfjvsyKev auxfjv sic; IspoDaaArjji Kai xa aKstirj auxou
he brought it unto Jerusalem. And his weapons
S0SXO sv xco aKrjvcbjiaxi avTOV 55 + Kai coc; ei8e ZaovX
he put in his tent. And as Saul saw
xov Aavid SK7rop£i)6|isvov eic; a7idvxr|aiv xod
David going forth for meeting the
aXkoipvkov 8i7i8 7ipoc; Apevfjp xov dp%ovxa xrjc;
Philistine, he said to Abner the ruler of the
Suvdjiecoc; vioq xivoc; o vsaviaKoq otixoc; Apevfjp Kai
force, Whose son [is] this young man,
Abner?
And
a7T8Kp{0r| APsVTjp Kai 817C8

Abner responded and said, [
[ should live your soul],
75
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
Kopis (iod fiaaikvb odk o(8a 5 6+ Kai ei7iev fiaaikvbq
O my lord king, I do not know. And [the] king said,
S7i8pcbTr|oov <td vioq zivoq o veaviac; odtoc; si + Kai coc;
You ask whose son this young man [is]? And as
S7i8aTp8\j/s Aam8 7iaT&âc; tov aXkoqv'kov 7iapeXaPsv
David returned having struck the Philistine, [ received
avTOV Apsvfjp Kai eiafjyayev avzov svcb7riov ZaovX
him Abner] and brought him in before Saul.
Kai r| KscpaAxj tod aXkoipvkov sv xr| yzxpi avzov 5 s
And the head of the Philistine [was] in his hand.
Kai 817T8V 7ipoc; auxov HaovX vioq zivoq 8i vsavia
And [ said to him Saul], Whose son are you young man?
Kai S17T8 Aai)(5 vioq tod 8odA,od gov Ieaaai
And David said, A son of your servant Jesse
tod BrjXesjjiTOD
of Beth-lehem.
18 rr
i+ Kai syevsTO coc; aDVSTeXeaev Xakcbv itpoq ZaovX
And it came to pass as he finished speaking to Saul,
Kai T| \|/D%fj IcovaGdv aDveSeSeGrj tt| \|/D%f| Aavid
that the soul of Jonathan was bound together to the soul of David;
Kai rjyd7rr|aev aDTOV IcovaGdv KaTd ttjv \\fv%r\v avzov
and [ loved him Jonathan] according to his own soul.
2 + Kai sAxxPsv aDTOV ZaovX sv tt| rjjispa SKsivrj Kai
And [ received him Saul] in that day, and
odk acpfjKsv aDTOV 87iiaTp8\j/ai sic; TOV OIKOV
he did not allow him to return to the house
tod 7raTp6c; aDTOD 3 + Kai 5isGsto IcovaGdv Kai AaDi5
of his father. And [ordained Jonathan and David]
SiaGfjKrjv 6ti rjyd7ir|a8v aDTOV KaTd
a covenant, for he loved him according to
ttjv \j/D%fjv aDTOD 4 + Kai s^s5DaaTO IcovaGdv tov
his soul. And Jonathan took off the
S7T8v8DTr|V TOV 871 ' aDTCO Kai s8(jQK8V aDTOV TCO
outer garment, the one upon him, and he gave it [to]
AaDi8 Kai tov jiavStiav aDTOD Kai ecoc;
David, and his uniform, unto
Tr\q pojicpaiaq aDTOD Kai tod toôd Kai
his broadsword, and the bow, and
Tr\q Cfbvr\q avzov 5 + Kai s^S7iop8D8TO AaDi8 ctdvicov ev
his belt. And David went forth perceiving in
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
7idaiv ok; av a7isaTSiA,sv ai)i6v ZaovX Kai
all what ever [ sent him Saul]. And
Kaxsarrjaev auxov Zaovk sm zovq dvSpac; tod
[ placed him Saul] over the men [of]
7toA,8|iod Kai fjpsosv sv ocpGaXjioiq 7ravx6c; tod Xaov
war. And he pleased in [the] eyes of all the people,
Kai ys Kai sv otp6aA,|ioic; tcov 5odXcov ZaovX 6 + Kai
and also even in [the] eyes of the manservants of Saul. And
sysvsTO sv too siG7iopsDsa0ai aDTODc; 6ts
it came to pass in his entering, when
S7rs<xcps\j/s AaDi8 7iaTdâc; tov aXkoqv'kov Kai
David returned striking the Philistine, that
s^fjXGov ai x°P 8 ^ 01)oai Kai d5oDoai sic;
[ came forth the [women]] joining in a dance and singing, to
a7idvTr|aiv ZaovX tod PaaiAicoc; sk 7iaacbv tcov
meet Saul the king from out of all the
7i6Xscov IapafjA, sv TD|i7idvoic; Kai sv xapjioawrj Kai
cities of Israel, with tambourines, and with joyfulness, and
sv KDjipdAxnc; 7+ Kai s^fjp%ov ai yDvaiKsq ai7iai^0Doai
with cymbals. And [ took the lead the women] playing,
Kai sXsyov S7idTa^s ZaovX sv %iAidaiv aDTOD Kai
and said, Saul struck his thousands, and
AaDi8 sv jiDpidaiv aDTOD s + Kai copyiaGrj ZaovX Kai
David his ten thousands. And Saul was provoked to anger, and
scpdvrj 7iovr|p6v to pfjjia acp68pa svcbmov ZaovX
[ appeared as sorry state the thing an exceeding] before Saul
7isp( tod Xoyov todtod Kai si7is s8coKav TCO AaDi8

concerning this word. And he said, They gave [to] David
Tag jiDpiaSaq Kai sjioi s5coKav zaq %iXid8ac; Kai ti
the ten thousands, and to me they gave the thousands. And what
aDTcb 7iAx|v T| PaaiXsia 9 + Kai rjv HaovX
[is there] to him besides the kingdom? And Saul was
D7ropXs7i6|isvoc; tov AaDi8 arco Tr\q r||ispac; sks(vt|c; Kai
suspecting David from that day and
S7isKsiva io+ Kai sysvf|0r| arco Tr\q srcaDpiov Kai
beyond. And it came to pass of the next day, that
S7rsas 7ivsD|ia 7iapd Gsod 7iovr|p6v S7ri ZaovX Kai
[ fell spirit from God a ferocious] upon Saul, and
7tpOStpfjTSDOSV SV |ISCTC0 TOD OIKOD aDTOD Kai AaDl5
he prophesied in the midst of his house; And David
s\j/aAlsv sv tt| xsipi aDTOD coc; Ka0' SKdaTTjv rjjispac;
strummed with his hand as according to each day;
77
18 rr
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
Kai to 56pi) sv XT] %zipi ZaovX
and the wooden spear [was] in the hand of Saul.
n+ Kai fjpsEaoDA, to 86pi) Kai si7is 7iaxd^co sv
And Saul lifted the wooden spear and said, I will strike into
Aavid Kai sv too xo(%co Kai s^skXivs Aam8 anb

David and into the wall. And David turned aside from
7ipoaco7roD aDxoD Siq u + Kai scpopfjBrj ZaovX arco
his presence twice. And Saul feared from
7ipoaco7roD Aavid 6xi r|v Kupioq jisx' aDxoD Kai anb
[the] face of David, for [the] LORD was with him. And [ from
SaotiA, a7isaxr| n+ Kai a7isaxr|asv aDxov SaotiA, an
Saul he left]. And [removed him Saul] from
saDxoD Kai Kaxsaxrjasv aDxov saDxco %iAiap%ov
himself, and placed him to himself [as] a commander of a thousand.
Kai S^S7TOpSDSXO Kai SiaS7TOpSDSXO S|i7ipoa0sv TOD
And he went forth and entered before the
XaoD H + Kai Tjv Aai)(5 sv 7iaaaic; xaic; odoiq avzov
people. And David was [ in all his ways
ctdvicov Kai Kupioq r|v jist' aDxoD i 5 + Kai s(8s HaovX
perceiving], and [the] LORD was with him. And Saul beheld
coc; avTbq cjdvisi acp65pa Kai sdA^Psixo arco
as he perceived exceedingly, and he was cautious of
7ipoaco7roD aDxoD i 6 + Kai itaq IapafjA, Kai IoDSaq
his person. And all Israel and Judah
rjyd7ia xov Aavid 6xi aDxoc; sias7iopsDSxo Kai
loved David, for he entered and
S^S7TOpSDSXO 7ipo 7ipoaC07lOD TOD A,aOD 17+ Kai
went forth before [the] face of the people. And
si7is SaoDl 7ipoc; AaDi5 i5od r\ 0DydTTjp jiod r\ jisi^cov
Saul said to David, Behold, my daughter, the elder,
Mspcbp 8cbaco aoi aDxfjv sic; yDvauca Tihr\v yivoD |ioi
Merab. I will give her to you for a wife, only become to me
sic; Diov SDvdjiscoc; Kai 7ioXs|isi xodc; 7ioA,s|iodc;
for a son of power, and wage war of the battles
KDpioD Kai ZaovX si7is jLiri saxco r| %s(p jiod S7i'

of [the] LORD! And Saul said, Let not [be my hand] upon
aDxco aXX r saxco sv aDxco r| %sip xcov aAlocpDA,cov ig+
him, but let [ be on him the hand of the Philistines] !
Kai si7is AaDi8 7ipoc; ZaovX Tiq sijii sycb Kai xic; rj
And David said to Saul, Who am I, and what [is] the
^cofj xrjc; (xoyysvsiac; xod rcaxpoc; jiod sv IapafjX 6xi
life of the kin of my father in Israel, that
78
18 rr
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
saojiai yajiPpoq tod PaaiAicoc; 19+ Kai sysvsxo sv icq
I shall be an in-law of the king? And it came to pass in the
Kaipco tod 5o0fjvai xr|v Mspcbp 0Dyaxspa ZaovX xco
time of the giving Merab daughter of Saul [to]
AaDi8 Kai aDxrj s566r| xco E5pifjA, xco MaoDAxxGixrj
David, that he gave her to Adriel the Meholathite
sic; yDvaiKa 20+ Kai r|y&7rr|0£ Mskypk r\ 0Dydxr|p
for a wife. And [ loved Michal the daughter
ZaovX xov AaDi8 Kai a7ir|yysAr| xco ZaovX Kai fjpsasv
of Saul] David. And it was reported to Saul, and [ was pleasing
sv xoiq ocpGaXjioiq aDxoD xo pfjjia 21+ Kai si7is£aoDA,
in his eyes the thing]. And Saul said,
5cbaco aDxfjv aDxcb Kai saxai aDxcb sic; aKdv5aAx>v

I will give her to him, and she shall be to him for an obstacle,
Kai saxai S7i' aDxcb %s\p aXkoyvXcov Kai si7is ZaovX
and [shall be upon him [the] hand of [the] Philistines]. And Saul said
7ipoc; AaDi5 sv xaic; 5Daiv S7iiya|iPpsDasic; jioi afjjispov
to David [a second time], You shall ally to me by marriage today.
22 + Kai svsxsiXaxo ZaovX xoic; 7iaia(v aDxoD Aiycov
And Saul gave charge [to] his servants, saying,
AxxAxjaaxs djisic; AxxGpa xco AaDi5 Xsyovxsq i8od 0sXsi
You speak in private to David, saying, Behold, [ want
sv aoi o PaaiXsDc; Kai ftdvxsc; 01 7iai8sc; aDxoD
is towards you the king's], and all his servants
aya7ic&Gi as Kai <xo S7iiyd|iPpsDaov xco PaaiA^si 23 +
love you, and [thus] you be allied by marriage to the king!
Kai sldAxjaav 01 7ia(5sc; EaoDl sic; xa coxa AaDi5
And [ spoke the servants of Saul] into the ears of David
xa pfjjiaxa xaDxa Kai si7is AaDi5 rj KODcpov soxiv sv
these things. And David said, [ the light [thing] Is it] in
ocp0aA,|iofc; djicov S7iiya|iPpsDaai Paai^si sycb 5s avfjp
your eyes to be allied by marriage to [the] king? And I [am] [ man
xa7isivoc; Kai od%i svxijioq 24+ Kai a7rfjyysiA,av 01
a humble], and not esteemed? And [ reported the
Kcddsq IâovX aDxcb Kaxd xa pfjjiaxa xaDxa a
servants of Saul] to him according to these words which
sXdAxjas AaDi8 25 + Kai si7is HaovX xd5s spsixs
David spoke. And Saul said, Thus shall you say
xco AaDi8 od PoD^sxai o PaaiXstic; s8va aXk r rj
to David, [ does not want The king] a dowry, but only
SKaxov aKpoPDaxiaiq aAlocpD^cov SK8iKfjaai sic;
a hundred foreskins of [the] Philistines, to avenge against

79
18 rr
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
£%dpovq tod PaaiAicoc; Kai ^LaovX sXoyiaaxo
[the] enemies of the king. And Saul devised
8|iPaA,8iv xov Aam8 sic; xac; %eipac; xcov aXXocptiAxov
to put David into the hands of the Philistines.
26+ Kai a7rfjyy£iA,av oi naidzq HaovX xco Aavid
And [told the servants of Saul] [to] David
xa pfjjiaxa xauxa Kai r|D0i)v0r| o Xoyoq sv otpBaXjiofc;
these things. And [ was straightened the word] in [the] eyes
Aavid S7iiya|iPpsT3aai xco Paai^si Kai
of David to be allied by marriage to the king. And
odk 87iAr|pcb0r|aav ai rjjiepai 2 ?+ Kai aveaxrj Aam8 Kai
[ were not fulfilled the days]. And David rose up and
87ropsT36r| avToq Kai oi dvSpec; ai)xoi3 Kai £7rdxaêv
went himself and his men, and he struck
sv xoic; aXkoipvXoiq 5iaKoa(oi)c; dv8paq Kai fjveyKe
among the Philistines two hundred men. And he brought
xac; aKpoPixxriac; auxcov Kai S7iAx|pcoaev auxdc; xco
their foreskins, and fulfilled them to the
PaaiXei Kai S7irya|iPpei)exai xco Paai^si Kai 8(8coaiv
king; and he becomes allied by marriage to the king; and [ gives
auxco ZaovX xrjv MsA,%6A, Guyaxepa avzov eic; ywaiKa

to him Saul] Michal his daughter for a wife.
28 + Kai s(8s ZaovX Kai syvco 6xi Kopioc; jisxd AaviS
And Saul beheld and knew that [the] LORD [was] with David.
Kai Ms%6X T| 0uydxr|p avzov Kai naq IapafjX rjyd7ia
And Michal his daughter and all Israel loved
avzov 29+ Kai 7ipoa86sxo ZaovX cpoPeiaGai anb
him. And Saul proceeded to fear from
7ipoacb7ioD AaviS sxi Kai eyevexo ZaovX £%0pa(vcov
before David still. And Saul became hating
xco Aam8 naaaq xac; rjjiepac; 3 o+ Kai s^fjXGov oi
David all the days. And [ came forth the
dpxovxsc; xcov aAlocptiAxov Kai syevsxo acp' iravoi)
rulers of the Philistines], and it came to pass from [ fit
xrjc; sôSiaq auxcov Kai Aam8 <yovf|K£ 7iapd rcavxac;
expedition their], that David perceived above all
Tovq SovXovq ZaovX Kai exi|if|0r| xo ovojia avzov
the servants of Saul. And [ esteemed his name
acp68pa
[was] greatly].
80
19 cr
8V TOOTCp + VlKa
09 - 1 Samuel
19 w
i + Kai sXdAxjas ZaovX npoq IcovaGdv xov mov avzov

And Saul spoke to Jonathan his son,
Kai 7rpoc; rcavxac; zovq 7ia(5a(; clvtox)
and to all his servants,
tod Gavaxcbaai xov Aam5 2 + Kai IcovaGdv o vioq
to put David to death. And Jonathan the son
ZaovX Tjpsixo xov Aam5 acp65pa Kai
of Saul took to David exceedingly. And
a7rfjyysiA£v IcovaGdv too AaviS Xsycov ZaovX
Jonathan reported to David, saying, Saul
0 7raxf|p (iod ^rjxsi Gavaxcbaai as Kai vdv qroââi
my father seeks to put you to death; and now be on guard
atipiov 7ipcoi Kai Kpi>Pr|Gi Kai KdGiaov Kpi)tpf| 3 + Kai
tomorrow morning, and hide and stay in secret! And
sycb eêXstiaojiai Kai axfjaojiai s%6|isvoc;
1 will come forth and stand next to
xod naxpoq (iod sv aypcb ou av r\q sksi Kai
my father in [the] field of which ever you should be there. And
sycb XaAxjaco rcspi aoi) itpoq xov rcaxspa jiod Kai
I will speak concerning you to my father, and
6\j/ojiai o xi av r| Kai a7iayysA,cb aoi 4 + Kai
I will see whatever might be, and I will report it to you. And
eXdAxjaev IcovaGdv 7isp( Aam8 ayaGd npoq ZaovX
Jonathan spoke concerning David good [things] to Saul
xov rcaxspa avzov Kai si7is itpoq ai)xov |ir|
his father, and said to him, [ not
ajiapxrjadxco o fiaaikzvq siq xov SovXov avzov
Let sin the king] against his servant
xov Aavid 6xi ov% fjjiapxsv sic; as Kai xa spy a avzov
David! for he sinned not against you, and his works

KaXd acp68pa 5 + Kai sGsxo xrjv \\fv%r\v avzov sv
[proper [are] exceedingly]. And he put his life in
xtj %£ipi avTOV Kai S7idxa^s xov oXk6(pvXov Kai
his hand, and struck the Philistine. And
S7rovr|as Kopioc; acoxrjpiav jisydAxjv Kai naq IapafjX
[the] LORD executed [ deliverance a great]. And all Israel
s(5s Kai s%dpr|aav Kai ivaxi ajiapxdvsiq sic; aijia
beheld and rejoiced. And why do you sin against [ blood
aGcbov Gavaxcbaai xov Aam8 Scopsdv 6 + Kai
innocent] to put to death David without charge? And
fjKouas ZaovX Tr\q cpcovfjq IcovaGdv Kai cbjioas ZaovX
Saul hearkened to the voice of Jonathan, and Saul swore by an oath,
81
19 cr
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Aiycov fy\ Kopioc; si a7io0avsiTai ?+ Kai
saying, [As the] LORD lives shall he die, [no]. And
SK&Xsaev IcovaG&v xov Aam8 Kai a7if|yysiA,sv auxcb
Jonathan called David, and reported to him
rcdvxa xa pfjjiaxa xauxa Kai siafjyaysv IcovaGdv
all these things. And Jonathan brought
xov Aavid npoq ZaovX Kai r|v 8vcb7iiov avzov coq
David to Saul, and he was before him as [he was]
s%0sc; Kai xpixrjv rjjispav 8 + Kai 7ipoas0sxo o 7i6Xs|ioc;

yesterday and [the] third day [before]. And [ proceeded the war]
ysvsa0ai Kai Kaxio%i)as Aavid Kai S7roA,s|ir|os xouc;
to take place, and David grew strong and waged war [against] the
aXkoipvXovq Kai srcdxa^sv avzovq 7iAx|yf|v jisydAxjv
Philistines; and he struck them [ beating great
acp68pa Kai scpuyov sk 7ipoaco7roD avzov 9 + Kai
an exceedingly]; and they fled from his face. And
sysvsxo 7W£i3|ia Kopioi) 7iovr|p6v S7i( ZaovX 7iapd
[ came spirit [of the] LORD a ferocious] upon Saul from
Kopioi) Kai avToq sv oikco avzov SKdGrjxo Kai 56pi)
[the] LORD, and he was in his house sitting, and a spear
sv xrj %sip( olvtov Kai Aavid s\j/aAlsv sv
was in his hand. And David strummed with
xaic; %zpciv ocdxotj io + Kai s^fjxsi ZaovX 7iaxdâi sv
his hands. And Saul sought to strike [ with
86paxi xov Aam5 Kai a7isaxr| Aavid sk 7ipoacb7roD
a wooden spear David]. And David departed from [the] face
ZaovX Kai S7idxa^s xo 56pi) sic; xov xoi%ov Kai
of Saul, and he struck [with] the spear into the wall. And
Aam5 avs^cbprjas Kai 8isacb0r| sv vdkxi SKsivrj n+ Kai
David withdrew and was delivered in that night. And
a7isaxsiXs ZaovX ayyskovq sic; xov oikov Aavid
Saul sent messengers to the house of David
cpuXdâi ai)xov xod Gavaxcbaai ai)xov xo7ipcoi Kai
to guard him, [so as] to put him to death in the morning. And
a7rfjyysiA,s xco AaviS MskypX r\ yovfj avzov Aiyouoa
it was reported to David by Michal his wife, saying,
sdv |ir| <td acbasic; xrjv \\fv%r\v gov xrjv vuKxa xatixrjv
If you shall not preserve your life this night,

atipiov od 0avax<jo0fjGT| u+ Kai Kaxdysi MsA,%6X
tomorrow you shall be put to death. And Michal let down
xov Aam5 5id xrjc; 0i)pi8oc; Kai a7rqX0s Kai scpuys
David through the window. And he went forth, and fled,
82
19 cr
ev toutco + viica
09 - 1 Samuel
Kai acb^sxai 13 + Kai zkafizv r\ MsXypX xa Ksvoxdcpia
and escaped. And Michal took the statues,
Kai sGttksv £7ti xrjv KAivrjv Kai oxpoyyoXcojia xpi%cbv
and put [them] upon the bed; and a round [pillow] of hair
aiycbv sGttks npoq KscpaAxjc; auxoi) Kai SKdXuij/sv auxd
of goats she put by his head, and covered them
sv ijiaxico 14 + Kai a7rsaxsiA,s ZaovX ayyskovq Xafiziv
with a cloak. And Saul sent messengers to take
xov AaviS Kai si7is svo%A,sia0ai auxov 15+ Kai
David. And she spoke of him to be unwell. And
a7isaxsiA,s ZaovX ayyskovq i8s(v xov AaviS Aiycov
Saul sent messengers to see David, saying,
aydysxs auxov S7il xrjc; Kkivr\q npoq |is
Lead him upon the bed to me
xod Gavaxcbaai ai)xov i 6 + Kai sp%ovxai 01 dyysAm Kai
to put him to death. And [ come the messengers], and
i8ot3 xa Ksvoxdcpia £7U Tr\q Kkivr\q Kai axpoyyi3Axo|ia

behold, the statues upon the bed, and round [pillow]
xcovxpixcbv xcov aiycbv npoq KsâArjc; auxou 17+ Kai
of hair of the goats by his head. And
81718 ZaovX xtj Msk%6X ivaxi oijxcoq 7iapsAx)yiaco |is
Saul said to Michal, Why thus did you mislead me,
Kai sâ7isaxsiA,ac; xov s%0pov jiod Kai 8isacb0r| Kai
and send out my enemy, and he came through safe? And
S17T8 Msk%6X xco Zaovk avzoq si7rsv npoq |is
Michal said to Saul, He said to me,
sâ7i6axsiX6v |is si8s|ir| Gavaxcbaco as is + Kai Aam5
Send me! for if not I shall put you to death. And David
scpuys Kai 8isacb9r| Kai 7iapay(vsxai itpoq SajioufjX
fled, and was delivered, and comes to Samuel
sic; Apjia0ai|i Kai anayjeXksi auxcb 7idvxa 6aa
in Ramah. And he reports to him all as much as
S7ro(r|a8v auxcb Zaovk Kai S7iopsi)6r|Gav £ajioi)f|X Kai
[did to him Saul]. And [went Samuel and
AaviS Kai SKdGiaav sv NapdG sv Pdjia 19+ Kai
David] and stayed in Naioth in Ramah. And
a7ir|yysXr| xco Zaovk Aiyovxsc; i8oi3 Aam8 sv NapdG
it was reported to Saul, saying, Behold, David [is] in Naioth
sv Pajid 20 + Kai a7isoxsiXs ZaovX ayyskovq Xafisiv
in Ramah. And Saul sent messengers to take
xov Aam5 Kai sABovxsc; s(8ov xrjv sKKAxjcriav xcov
David. And coming they saw the assembly of the
83
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
7ipO(pr|TCbv TCOV 7ipO(pr|TSD6VTCOV Kai £a|IOl)fjA, SiaxfjKSl
prophets prophesying, and Samuel stood
KaGsaxrjKcbq S7i' auxcbv Kai sysvsxo S7ri zovq
ordained over them. And [ became upon the
ayyskovq IsOlovX izvsv[ia 0sot3 Kai 7ipos(pf|xsDaav Kai
messengers of Saul spirit of God], and they prophesied, even
aircoi 21+ Kai a7ir|yysAx| too Zaovk Kai a7isaxsiA,sv
they. And it was reported to Saul, and he sent
ayjEkovq sxspoDc; Kai 7rpos(pfjxsi)aav Kai auxoi Kai
[messengers other], and they prophesied, even they. And
7ipoas0sxo ZaovX a7ioaxsiA,ai ayyskovq xpixoix; Kai
Saul proceeded to send messengers a third [time], and
7ipo£(pfjT£Daav Kai auxoi 22+ Kai s0u|icb0r| opyfj
they prophesied ~ even they. And [ was enraged in anger
ZaovX Kai S7ropei)0r| Kai auxoc; sic; Ap|ia0ai|i Kai
Saul], and went even himself unto Ramah. And
sp%sxai scoq cppsaxoc; xrjc; oXcd Tr\q sv too £s%(
he comes unto well of the threshing-floor of the one in Sechu.
Kai r|pcbTr|08 Kai si7ts 7TOD £a|ioi)fjX Kai Aavid
And he asked and said, Where [are] Samuel and David?
Kai si7iav i5ot3 sv Napd0 sv Pajid 23 + Kai S7ropsi30r|
And they said, Behold, in Naioth in Ramah. And he went
SK8108V sic; Napd0 sv Pajid Kai sysvsxo S7i' auxov
from there into Naioth in Ramah. And there came upon him
7ivsi)|ia 0sot3 Kai S7ropsi)0r| 7iopsuo|isvoc; Kai
spirit of God. And he went going, and
7ipos(pfjTsi)asv sooc; tod sA£siv auxov sic; Napd0 sv

prophesied unto his coming unto Naioth in
Pajid 24 + Kai s^s8i>aaxo xa ijidxia auxoi) Kai
Ramah. And he took off his clothes, and
7ipos(pf|xsDasv svamiov £ajiouf|A, Kai S7isas yujivoc;
he prophesied before Samuel. And he fell naked
6Ax|v xrjv rjjispav sks(vt|v Kai 6h\v xrjv vuKxa sks(vt|v
[ entire day that], and [ entire night that].
8id xodxo s^syov si Kai HaovX sv 7ipo(pf|xaic;
Because of this they said, Is also Saul among [the] prophets?
20 2
1 + Kai a7is5pa AaviS s^ Napd0 sv Pajid Kai spxsxai
And David ran away from Naioth in Ramah, and he came
svcb7riov Icova0dv Kai si7is xi 7iS7io(r|Ka Kai xi
before Jonathan. And he said, What have I done, and what [is]
84
to a8iKr||id |iod Kai xi r||idpTr|Ka 8vcb7iiov
my offence, and how have I sinned before
tod 7raxp6c; gov 6ti S7ii^r|T8i xrjv \\fv%r\v jiod 2 + Kai
your father, that he seeks anxiously my life? And
S17T8V avT(b IcovaGdv |ir|5a|icbc; aoi od [ir\ a7roGdvr|c;
[ said to him Jonathan], Far be it to you. In no way shall you die.
i8od od |ir| 7roifjO£i o 7raxfjp |iod pfj|ia jisya r|
Behold, in no way shall [ do my father] a thing, great or
(IlKpOV Kai ODK a7TOKaAl)\J/£l TO C0TIOV (101) Kai Tl
small, and shall not reveal it in my ear. And why

6xiKpi)\j/si o 7raxfjp jiod ari ejioi) to pfjjia todto odk
shall [ hide my father] from me this thing? [ not
SOTl TODTO 3 + Kai a7i8Kp{0r| Aai)(8 too IcovaGdv Kai
is This] [so]. And David answered Jonathan, and
S17T8 yivcbaKcov o(5sv o 7raxf|p aoi) on ei)pr|Ka xdpiv
he said, In perceiving, [ sees your father] that I have found favor
sv ocpGaXjioic; ood Kai si7i8 jlit| yvcoxco todto
in your eyes. And he said, Let not [ know this
IcovaGdv |ir| od Poi)Ar|Tai aXXd Qr\ Kopioc; Kai
Jonathan], lest he should prefer [him] ! But as lives [the] LORD, and
^r| r| \\fv%r\ aoi) on KaGcoq 8i7iov s|i7rs7rAr|aTai
as lives your soul, that as I said, [the space] is filled up
avajisaov sjiod Kai avajisaov tod nazpoq aoD ecoc;
between me and between your father unto
GavdxoD 4 + Kai si7isv IcovaGdv itpoq Aavid xi
death. And Jonathan said to David, What does
87tiGd|isi t| \|/D%f| aoD Kai Ti 7ioif|aco aoi 5+ Kai
[ desire your soul], and what should I do for you? And
81718 AaDi5 7rpoc; IcovaGdv i5od 8rj vsojirjvia atipiov
David said to Jonathan, Behold indeed, [it is] a new moon tomorrow,
Kai eycb KaGiaaq KaGfjaojiai jisxd tod PaaiAicoc;
and I in sitting should sit down with the king
cpayeiv Kai zâitOGTzksiq |is Kai KpDpfjaojiai sv tco
to eat. And you shall send me, and I shall be hid in the
7is5ico scoq 5s(Ax|c; 6 + sdv 87rioKS7TT6|isvo(; 87iiaKs\j/r|Tai
plain until afternoon. If in numbering [ should number
|i8 o 7iaTfjp aoD Kai epeic; 7iapaiTOD|isvoc;
me [missing] your father], then you shall say, In asking pardon
7iapr|Tf|aaTO ari ejioi) AaDi8 8pa|i8iv scoc;
[ asks pardon of me David] to run unto

sic; BrjGXes|i rr|c; noXscoq avzov 6ti GDcria tcov
Beth-lehem his city, for [the] sacrifice of the
85
20 3 ev toi3tco + vuca 09-1 Samuel
r||ispcbv sksi 6Ax| tt] (pi)A,f| ?+ sdv x&5s 8l7ir|
[feast] days [is] there [for the] entire tribe. If thus he should say,
ayaGobc; eipfjvrj too 8odXoo gov kcu sdv aKArjpobc;
Fine, [then it will be] peace [to] your servant. And if harshly
curoKpiBfj aoi yvobGi on aDvisisXeaxai r| KaKia 7iap'
he should answer to you, know that [ is completed evil] by
olvtov s + kcu 7ioif|0£ic; sXsoc; jisxd tod 8odXod ood 6ti
him! And you will do mercy with your servant, for
siafjyaysc; tov 8odA,6v aoD sic; 8ia9fjKr|v KopioD jisxd
you brought your servant into a covenant of [the] LORD with
asaDTOD kcu si saxiv a8iKia sv too 8odAxd ood
yourself. And if there is injustice in your servant,
0av&xooa6v |is <xo Kai sooc; tod nazpoq ood ivcm
[ put me to death you] ! And [ unto your father why
odtooc; siaay&yrjc; jis 9 + Kai si7rsv IoovaGdv |ir|5cuiobc;
thus should you bring me]? And Jonathan said, Far be it
aoi 6ti sdv yivcbaKoov yvoo 6ti aDVTSTslsoTai r|
to you; for if in knowing I should know that [ is completed the
KaKia 7iapd tod nazpoq jiod tod sABsiv S7ri as Kai
evil] by my father to come against you, then
|ir| a7iayysAxb aoi 10+ Kai si7is AaDi8 7ipoc; IoovaGdv tic;
would I not report [it] to you? And David said to Jonathan, Who
a7iayysA,si (ioi sdv a7TOKpi6fj o 7iaTfjp aoD aK^ripdoc; 11 +
shall report to me if [ should answer your father] harshly?
Kai si7rsv IoovaGdv 7ipoc; AaDi8 7iopsDOD Kai
And Jonathan said to David, You go! for
s^sX6oo|isv sic; aypov Kai SK7iopsDOVTai ajicpoTspoi siq
we should go out in [the] field. And they went forth both into
aypov 12+ Kai si7isv IoovaGdv 7ipoc; AaDi5 Kopioc;
[the] field. And Jonathan said to David, [The] LORD
o Gsoc; IapafjX o(8sv 6ti avaKpivoo tov 7iaTspa jiod
God of Israel knows that I will question my father
KaTd Kaipov Tpiaaobq Kai i8od ayaGov r| D7isp
according to [time a third]. And behold, if it should be good for
AaDi8 Kai od [ir\ a7ioaTSiA,ob 7ipocj as sicj aypov 13 +
David, then in no way shall I send to you in [the] field.
Td8s 7ioif|aai o Gsoc; too IoovaGdv Kai Td8s 7ipoaGsvr|
Thus God do to Jonathan, and thus add to it,
sdv |iT| avoiaoo Ta Kara S7i( as Kai a7ioKaXD\j/oo
if I will not bring the evils unto you, and I will uncover
to ootiov aoD Kai sâ7ioaTsA,ob as Kai 7iopsDar| sic;
your ear, and I will send you, and you will go in
86
20 3 sv toutco + vtica 09-1 Samuel
sipfjvrjv Kai saxaiKupioq jiexd cjod KaGobc; r|v jisxa
peace. And [the] LORD will be with you, as he was with
TOD 7T(XTp6^ jlOD u+ K(Xl SOCV STl |IOD CfbvToq 7TOlf|aSlC;
my father. And if [during] my living you shall do
jist' sjiod sXsoc; KopioD Kai sdv Gavdxco arcoGdvoD
[ with me mercy of [the] LORD], even if in death I should die,

15+ odk sâpsfc; zksoq gov goto tod oikod jiod sodc;
you shall not remove your mercy from my house unto
tod aiobvoc; Kai |ir| sv tod sâipsiv Kopiov todc;
the eon. And not [even] in the removing [by the] LORD of the
sx6poDq AaDi8 SKacrcov arco tod 7ipoaco7roD Tr\q yr\q
enemies of David, each from the face of the earth,
i6+ sâpGfjaeTca too IcovaGdv euro tod oikod Acan8 Kai
shall [ be lifted away Jonathan] from the house of David, even
SK^rjTfjoai KDpioq 8K %sipobv s%0pobv AaDl5 17 + Kai
if [the] LORD should require from [the] hands of [the] enemies of David. And
7ipoa808TO IcovaGdv ojioaai too AaDi8 8id to
Jonathan proceeded to swear by an oath [to] David, because of the
ayarcdv aDTOV 6ti rjyd7rr|a£v \\fv%r\v aya7iobvTOc; avzov
loving him, for he loved [the] soul loving him.
i8+ Kai S17TSV aDTcb IoavaGdv atipiov vso|ir|via Kai
And [ said to him Jonathan], Tomorrow [is a] new moon, and
S7riaK07if| 87iiaK87if|asTai r| Ka6s8pa aoD 19+ Kai
overseeing [ shall be watched your chair]. And
TpiaasDaeiq Kai S7uaKS\j/r| Kai fj^siq sic; tov
you shall do it three times, and you shall watch, and you shall come into the
T07rov od eKptiprjc; sksi tt| rjjispa Tr\q spyaaiac; Kai
place where you may hide there in the day of the deed, and
KaGfjarj rcapd tod Ai0oo sksivod 20+ Kai syob TpiaasDaoD
you shall sit down by that stone. And I shall be three times
sv Taiq ayiCpx^ aKovTiôDV Kai SK7rs|i7ioDV sic; rqv
in the [ darts shooting], and sending them forth to the
ajiarcapi 21+ Kai i8od a7ro<ycsAM) to 7iai8dpiov XsyoDV
mark. And behold, I shall send the servant-lad, saying,
8sDpo SDps jioi ttjv a%iâv sdv s(7tod tod 7iai8ap(oD

Come find to me the dart! If I should say to the servant-lad,
ob8s T| a%(â ano aoD ob8s AxxPs aDTfjv 7iapayivoD
Here [is] the dart away from you here, take it! [then] you come,
6ti sipfjvrj aoi Kai odk scjti Xoyoq ^rj
for peace [shall be] to you, and there is no [bad] communication; as lives
KDpioq 22 + sdv 8s Td8s si7tod tod vsavia ob8s rj
[the] LORD. But if thus I should say to the young man, Here [is] the
87
a%(â a7io god Kai S7isKsiva rcopsDOD on
dart, away from you and beyond. Go! for
sâ7isaTaXKs as rcopioc; 23 + Kai 7isp( tod pfjiiaioq
[sends you out [the] LORD]. And concerning the word
od A,sA,aAr|Ka|i£v sycb Kai od i8od Kopioc; [idpivq
which we have spoken, I and you, behold, [the] LORD [is] witness
avajieaov sjiod Kai gov scoq aicbvoq 2 4 + Kai
between me and you unto [the] eon. And
KSKpimxai AaviS sv aypcb Kai sysvsTO voDjxrjvia Kai
David was hidden in [the] field. And it became a new moon, and
sp%£xai o fiaoiksvq S7U xr|v Tpdrcsâv tod cpaysiv 25 +
[ comes the king] unto the table to eat.
Kai SKdGiasv o fiaaiksvq S7U tt|v Ka0s5pav aDTOD coq
And [ sat the king] upon his chair as
anat, Kai ana^ S7ri Tr\q Ka9s8pac; 7iapd to(%ov
once and once before that, upon the chair by [the] wall.
Kai 7rpo8(p0aae aDiov Icova0dv Kai SKdGiasv Apsvfjp
And [ went beforehand by him Jonathan], and Abner sat
sk 7iA,ayicov tod ZaovX Kai 87isaKS7ir| o T07i;oc;

by [the] side of Saul. And [ was watched the place
tod AaDi8 26+ Kai odk sldArjos EaoDl od8sv sv
of David]. And [did not say Saul] anything in
ttj r||ispa SKsivrj 6ti si7rsv aD|i7iTC0|ia cpaivsTai |ir|
that day, for he said, A coincidence, for he appears [ not
KaGapoq sivai 6ti od KSKd6api<xcai 2 ? + Kai sysvsTO
clean to be], for he has not cleansed [himself]. And it came to pass
tt| s7iaDpiov tod jxrjvoc; ttj r||ispa ttj SsDTspa Kai
in the next day of the month, the [ day second], and
S7isaKS7rr| o T07roc; tod AaDi8 Kai si7is HaovX npoq
[ was watched the place of David]. And Saul said to
IoovaGdv tov diov aDTOD ti 6ti od rcapaysyovsv
Jonathan his son, Why [is it] that he has not come,
o vioq Isaaai Kai s%Gsc; Kai afjjispov S7U tt|v
the son of Jesse, even yesterday and today unto the
Tpd7isâv 28 + Kai a7TSKpiGr| IoovaGdv too ZaovX Kai
table? And Jonathan answered Saul, and
si7rsv 7rapfjTr|Tai 7iap' sjiod AaDi5 sooc; sic; BrjGXssji
said, [ asks pardon of me David], so as [ to Beth-lehem
TTJV 7l6A.IV aDTOD 7TOpSD6fjVai 29+ Kai S17TSV sâ7r6<ycsiAx)v
his city to go]. And he said, Send
8r| jis 6ti 0Da(a Tr\q (pvXr\q r\[dv sv tt| 7i6A,si Kai
me indeed, for [ a sacrifice of the tribe we [have]] in the city, and
88
svsxsiâvxo 7ipoc; |is 01 a5sAxpo( |iod Kai vdv si
[ gave charge for me my brethren]. And now if

stiprjKa x a P lv 8V o(pdak[ioiq gov a7isA,SDao|iai 5r| Kai
I have found favor in your eyes, I will go forth indeed and
6\j/o|iai xodc; a5sAxpoDc; jiod 5id xodxo od
see my brethren. On account of this he does not
rcapaysyovsv em xrjv xpdrcsâv tod PaaiAicoq 30+ Kai
come unto the table of the king. And
80D(icb9r| opyfj ZaovX S7i( IcovaGdv acp65pa Kai sircsv
[ was enraged in anger Saul] at Jonathan exceedingly, and said
aDxcb me Kopaaicov aDxojioAxyovxcov od yap o(5a
to him, O son [ woman of a deserting], [ not for do you] know
on <td jisxoxoq si too mob Isaaai sic; aiaxDvrjv aoD
that you are a partner to the son of Jesse for your shame,
Kai sic; aiaxDvrjv a7ioKaA,D\j/scoc; jirjxpoc; ctod 31+6x1
and for [the] shame of uncovering your mother? For
ndaaq xaq rjjiepaq aq o vioq Isaaai ^rj sm xrjc;
all the days which the son of Jesse lives upon the
yrjc; od% sxoi|iaaGf|ar| av od5s r\ Paai^sia aoD vdv
earth, you shall not be prepared, you nor your kingdom. Now
odv arcoaxsiov Kai Xdps xov vsaviav 6x1 vioq
then, send and take the young man! for [ a son
GavdxoD SaXlV 32 + Kai a7rsKp(9r| IcovaGdv xco Zaovk
of death he is]. And Jonathan responded [to] Saul
rcaxpi aDxoD Kai sircsv ivaxi a7ioGvf|aKsi xi 7iS7rovr|Ks
his father, and said, Why does he die? What has he done?
33+ Kai £7rfjp£ SaoDA, xo 86pD S7U IcovaGdv
And Saul lifted up the spear against Jonathan
xod Gavaxcbaai aDxov Kai syvco IcovaGdv 6x1
to put him to death. And Jonathan knew that
oDvxsxs^saxai r| KaKia aDxrj rcapd xod rcaxpoc; aDxoD
[ has been completed this evil] by his father

xod Gavaxcbaai AaDi5 34+ Kai avs7rfj8r|asv IcovaGdv arco
to put David to death. And Jonathan jumped up from
xrjc; xpa7T8^r|c; sv opyfj Gdjiod Kai odk scpaysv
the table in anger of rage. And he did not eat
dpxov sv xt| 5sDxspa r||ispa xod [ir\voq 6x1
bread on the second day of the month, for
sGpaDoGrj S7i( xov AaDi5 6x1 sPoD^SDaaxo
he was devastated for David, for [ planned
o 7iaxfjp aDxoD aDvxslsaai aDxov 35+ Kai sysvsxo 7ipcoi
his father] to finish him off. And it became morning,
89
Kai e^fjXGsv IcovaGdv sic; aypov KaGcbc; exdâxo sic;
and Jonathan came forth into [the] field as he gave order for
to iiapropiov too Aai)i8 Kai 7cai8dpiov jiiKpov |ist'
the testimony [to] David, and [ servant-lad [the] small] was with
olvtov 36+ Kai 81718 too 7iai5ap(co 5p&|ie ctd Kai stipe
him. And he said to the servant-lad, You run and find
\xoi zaq axiâq aq sycb aKovTi^co Kai to 7cai8dpiov
for me the darts which I shall shoot! And the servant-lad
sSpajie Kai avToq t|k6vti^s tt| PeAxj Kai 7capf|yay£v
ran. And he shot the arrow, and it passed by
aDifjv 37+ Kai fjXGe to 7iai8dpiov ecoc; tod totcod tcov
him. And [ came the servant-lad] unto the place of the
PeAxbv gov t|k6vti^sv IcovaGdv Kai avsporjasv IcovaGdv
arrows which Jonathan shot. And Jonathan yelled out
O7uaco tod 7iai8ap(oD Kai ei7csv sksi rj ayjLp. anb

after the boy, and said, [ [is] there the dart] [away] from
aoD Kai S7i8Ksiva 3 s + Kai aveporjasv IcovaGdv omaco
you and beyond. And Jonathan yelled out after
tod 7iai8apioD aDTOD Aiycov Ta%Dvac; a7isDaov Kai
his servant-lad, saying, In hastening, you hasten! for
\n\ arrjc; Kai aveêê to 7iai8dpiov IcovaGdv xaq
you should not stand. And [ gathered up the servant-lad of Jonathan] the
c/iCfiq Kai fjvsyKs xaq a%(âc; 7cpoc; tov Kopiov aDTOD
darts, and he brought the darts to his master.
39+ Kai to 7iai8dpiov odk syvco odGsv 7idps^ IcovaGdv
And the servant-lad did not know anything, only Jonathan
Kai AaDi8 syvcoaav to pfjjia 40 + Kai IcovaGdv s5cok8
and David knew the thing. And Jonathan gave
Ta OK8DTJ aDTOD 8711 TO 7Cai5dpiOV aDTOD Kai 817C8 TCO
his weapons to his servant-lad, and said [to]
7Cai8apiCO aDTOD 7COp£DOD eiOsABs Siq TTJV TloklV 41 +
his servant-lad, Go, enter into the city!
Kai coc; siafjABs to 7caiSdpiov Kai AaDi5 avearrj
And as [ entered [the city] the servant-lad], then David rose up
a7co tod spydp Kai S7ceaev S7U 7cp6aco7cov aDTOD S7ri
from the chest, and fell upon his face upon
ttjv yrjv Kai 7cpoaeK6vr|aev aDTcb Tpic; Kai
the ground, and did obeisance to him three times. And
KaTsqnArjaev SKacrcoc; tov 7cAr|a(ov aDTOD Kai SKkavasv
[ kissed each] his dear one, and [ wept
SKaaTOc; £7U tco 7cAx|a(ov aDTOD ecoc; aDVTsA,siac;
each] over his dear one unto [ finale
90
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
jisydAxjc; Aavid D7rspsPaA,sv 42+ Kai si7isv IcovaGdv
of a great David exceeded]. And Jonathan said
7ipoc; Aavid 7iopsDOD sic; sipfjvrjv Kai coc;
to David, Go in peace! And as
o|ico|i6Ka|i8v r||isfc; ajicpoTspoi sv ovojiaxi KopioD
we swore by an oath, both of us in [the] name of [the] LORD,
AiyovTSc; Kopioc; eaxai jidpToc; avajisaov sjiod Kai
saying, [The] LORD will be witness between me and
aoi) Kai avajisoov tod a7isp|iaT6c; jiod Kai
you, and between my seed and
tod a7T8p|iaT6c; aoD scoc; aicbvoc; Kai avs<xrr| AaDi5 Kai
your seed, unto [the] eon. And David rose up and
anr\kds Kai IcovaGdv siafjXGsv sic; rqv 7i6A.iv
went forth. And Jonathan entered into the city.
21
1 + Kai sp%STai AaDi5 sic; Nopd 7ipoc; Axi|isA,sx tov
And David comes to Nob, to Ahimelech the
ispsa Kai s^sott) AxijisXsx tt| a7iavTf|asi AaDi8 Kai
priest. And Ahimelech is startled in the meeting David. And
si7csv aDTcb ti 6ti od jiovoc; Kai od8s(c; jiSTd aoD
he said to him, Why [is it] that you [are] alone, and no one [is] with you?
2 + Kai si7is AaDi8 too ispsi A%i|isA,s% o PaaiXsDc;
And David said to the priest Ahimelech, The king

svTSTaArai jioi pfjjia afjjispov Kai si7is jioi jir|8sic;
gave charge to me a thing today, and said to me, Let no one
yvcoTCO |ir|Ssv 7ispi tod pfjjiaTOc; D7isp od syco
know anything concerning the matter for which I
a7ioaTsAAxD as Kai 7ispi od svTSTaXjiai aoi Kai xoiq
send you, and for what I have given charge to you. And to the
7tai8apioic; Siajis|iapTDpr||iai sv tco t67tco tco
servants I testified in the place, in the
Xsyojisvco OsAxxwi AXjicovi 3+ Kai vdv si siaiv D7i6
one being called — Phalanni Alomni. And now, if there is in
TTJV %slpd SOD 7TSVTS dpTOl SoCj SIC; TTJV ^Sipd (IOD
your hand five bread [loaves], put into my hand
to SDpsGsv 4+ Kai a7isKp(0r| o ispstic; tco AaDiS Kai
the [thing] being found. And [ responded the priest] to David, and
S17TSV ODK SICJIV PsPrjXoi dpTOl D7TO TTJV %zlpa M-OD
said, There are no profane bread [loaves] in my hand,
6ti aXk r T| dpTOi dyioi sioiv si 7iscpDXay|isva Ta
but [only bread [loaves] holy there are]. If [ were having been kept the
91
21 SD
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
7iai8dpia arco yDvaucoc; Kai cpdyovxai 5+ Kai
servants] from a woman, then they shall eat. And
a7T8Kpi6r| Aavid xco ispsi Kai sitcsv aDxcb aXka Kai

David answered to the priest, and said to him, Yes, even
arco yovaiKoc; a7isa%fj|is0a arco xrjc; s%0sc; Kai xpixrjc;
from a woman we have been at a distance from yesterday and [the] third
rjjispac; sv xco s^sA£s(v jis sic; xrjv o86v ysyovs rcdvxa
day [before]. In my coming forth for the journey [ have been all
xa 7iai5(a rjyviajisva Kai aDxfj r| odoq PsPrjôc; 816x1
the servants] purified; but this journey is profane, for
afjjispov ayiaaGfjaexai 81a xa aKSDTj jiod
today it shall be sanctified on account of my weapons.
6+ Kai sScoksv ai)xcb A%i|isA,s% o ispstic; dpxoDc; xrjc;
And [ gave to him Ahimelech the priest] bread [loaves] of the
7ipo0sascoc; 6x1 odk r|v sksi dpxoq aXk r r\ dpxoi
place setting, for there was no [ there bread [loaf]], but only bread [loaves]
xod 7rpoaco7roi) 01 acpr|pr||i8VOi sk 7ipoacb7iOD
of the presence, the [loaves] being removed before [the] presence
Kopioi) xod 7rapax£6fjvai dpxoDc; 0sp|ioDc; r|
of [the] LORD, [so as] to place near [ bread [loaves] [the] hot] in which
rjjispa slapsv aDxotic; 7+ Kai rjv xic; sksi xcov
day he took them. And there was a certain one there of the
8odAxdv ZaovX sv xtj rjjispa sks(vt| aDvsxojisvoc;
servants of Saul in that day, being held
svco7riov Kopioi) Kai ovojia ai)xcb Acofjy o I8oD|ia(o(;
before [the] LORD, and [the] name to him [was] Doeg the Edomite,
vsjicov xac; t||ii6vodc; HaovX 8 + Kai si7is AaDi8 npoq
feeding the mules of Saul. And David said to
A%i|isXs% (8s 8i saxiv evxai30a D7i6 xrjv %s(pd ctod
Ahimelech, See if there is here under your hand
86pu T| pojicpaia 6x1 xrjv pojicpaiav jiod Kai
a spear or broadsword! for my broadsword and

Xa OKSDT] |IOD ODK SlAjjtpa SV XT| %Sip( JIOD 0X1 XO
my weapons I have not taken in my hand, for the
pfjjia xod PaaiXscoq ttv Kaxd a7ioD8f|v 9+ Kai sitcsv o
matter of the king was in haste. And [ said the
ispsDc; i8od T| pojicpaia roAad0 xod aAlocpDÔD ov
priest], Behold, the broadsword of Goliath the Philistine whom
S7idxaâc; sv xrj KoiXdSi UXd Kai aDxfj svsiAr||i|isvr|
you struck in the valley of Ela. And it is wrapped
sv ijiaxico O7iiaco xrjc; S7rco|ji8oc; si xaDxrrv Xr\\\fr\
in a cloak behind the shoulder-piece. If this you take
92
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
asaDTcb Xdps on odk saxiv sxspa 7idps§ avTT\q
for yourself, take! for there is none other besides it
svxm39a Kai si7is Aavid odk saxiv cba7isp aoxfj doq
here. And David said, There is none as it, give
lioiooxfjv io+ Kai sScdksv ai)xf|v ai)xcb Kai
it to me! And he gave it to him. And
avsaxrj Aai)(8 Kai scpDysv sv xr| rjjiepa sks(vt| sk
David rose up and fled in that day from
7ipoaco7roD Zaovk Kai r\kdz Aavid itpoq AK%iq
[the] presence of Saul. And David came to Achish
PaaiXsa TsG n+ Kai sitcov oi 7ia(8sc; Ak%ic; npoq

king of Gath. And [ said the servants of Achish] to
avTOV od% omoq saxiv AaDi8 o fiaaiksvq xrjc; yr\q
him, [ not this Is] David the king of the land?
od%( xodxcd s^fjpxovxo ai %opsDODaai AiyoDaai
Did not [ to this one taking the lead the women joining in a dance], saying,
S7idxa^s ZaovX sv %ilidaiv aDxoD Kai Aavid
Saul struck his thousands, and David
sv jiDpiaaiv avTOV n+ Kai sGsxo Aavid xa pfjjiaxa xatixa
his ten thousands? And David put these words
sv xtj Kap8(a aDxoD Kai scpopfjGrj acp68pa arco
in his heart, and feared exceedingly before
7ipoaco7roD Ak%ic; PaaiXscoc; TsG i 3 + Kai rjAloiooas
[the] face of Achish king of Gath. And he changed
xo 7ipoaco7rov aDxoD svcb7iiov auxcbv Kai 7iaps(pspsxo
his countenance before them. And carried about
sv xaic; xspaiv aDxoD Kai S7ii7ixsv S7ri xaic; dvpaxq xrjc;
with his hands, and fell upon the doors of the
7ivhr\q Kai xa aizka aDxoD Kaxsppsi sm
gateway, and his saliva flowed down upon
xov 7icbycDva aDxoD u + Kai sircsv Ak%(c; npoq
his beard. And Achish said to
xodc; naibaq aDxoD i8od (8sxs dv8pa S7riAx|7ixov
his servants, Behold, you see a man overcome by convulsions!
ivaxi siafjyaysxs ai)xov npoq |is 15+ rj 7ipoa8so|iai
Why did you bring him to me? Or do [ feel a want
S7iiXf|7rxcov sycb 6x1 siosvsyraxs ai)xov
of ones overcome by convulsions I] that you carry him
S7riAx|7txsi3sa0ai S7i' |is si odxoc; siasXstiasxai sic;
being possessed unto me? Shall this one enter into

XT|V oiKiav |IOD
my house, [no].
93
22 3D
8V TOOTCp + VtKCl
09 - 1 Samuel
22 M
i + Kai a7rfjA,0sv AaDi8 sks(0sv Kai 8isacb6r| Kai
And David went forth from there, and came through safe. And
sp%£xai sic; to a7ifjAmov to 08oAld|i Kai aKODODaiv
he comes to the cave of Odollam, and [ hear
oi aSsAxpoi avzov Kai itaq o oikoc; tod nazpoq avzov
his brethren], and all the house of his father,
Kai KaTaPaivoDai npoq avzov sksi 2 + Kai aDvfjyovTO
and they went down to him there. And gathered together
7ipoq auTOV naq sv avdyKrj Kai naq D7c6%pscoc; Kai
with him every one in necessity, and every debtor, and
naq KaTcb5i)voc; \\fv%r\ Kai r|v S7c' aDTcbv rjyoDjisvoc;
all in severe pain of the soul; and he was over them, taking the lead.
Kai fjaav jist' avzov coc; TSTpaKoaioi dvSpsc; 3 + Kai
And there were with him about four hundred men. And
cmr\kd£ Aam8 sksiBsv sic; Maaarjcpd rr|c; Mcodp Kai
David went forth from there unto Mizpeh ofMoab. And
81718 7ipoc; tov PaaiAia Mcodp yivsa9coaav 8r|
he said to the king of Moab, Let indeed

0 7iaTfjp jiod Kai T| |if|Tr|p |ioi) 7capd aoi scoc; OTOD
my father and my mother [be] by you, until whenever
yvcb ti 7ioifja8i (ioi o 0s6c; 4 + Kai 7capsKdA,sas to
1 know what [ shall do to me God]. And he appealed to the
7ip6aco7rov tod PaaiAicoc; Mcodp Kai KaTCOKODV jist'
person of the king of Moab. And they dwelt with
ai)TOD 7idaac; Tag rjjispac; ovtoc; tod AaDi8 ev ttj
him all the days of David being in the
7ispio%fj 5+ Kai 81718 Ta8 o 7cpo(pfjTr|c; npoq AaDi8 |ir|
citadel. And [ said Gad the prophet] to David, Do not
Kd0OD SV TTJ 7CSpiO%f| 7COpSDOD Kai fj^sic; sic; yrjv
settle in the citadel. Go! and you shall come into [the] land
IoD8a Kai 87cop8D9r| AaDi8 Kai r\kds Kai SKdGiasv sv
of Judah. And David went, and came and settled in
7c6Xsi XapfjG 6+ Kai fjKODas ZaovX 6ti syvcocrcai AaDi8
[the] city Hareth. And Saul heard that David was known,
Kai oi dvSpsc; oi jist' aDTOD Kai ZaovX SKd6r|T0 sv
and the men with him. And Saul stayed on
too Podvco D7c6 TTjv dpoDpav TTjv sv Pajid Kai TO
the hill by the plowed field, the one in Ramah, and the
86pD sv ttj %sip( aDTOD Kai 7cdvTSc; oi 7ca(8sc; aDTOD
spear was in his hand, and all his servants
94
22 3D
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
7iapsiaxfjKsiaav aDxcb ?+ Kai si7is ZaovX npoq
stood beside him. And Saul said to
xodc; 7ia(8ac; aDxoD xodc; 7iapsaxr|K6xac; aDxcb aKotisxs
his servants, of the ones standing beside him, Hear
8r| dioi Bsviajiiv si akr\d(bq 7idaiv djjav 8cbasi o
indeed, O sons of Benjamin! Shall truly [all to you give the
vioq Isaaai aypotic; Kai aji7csAxbvac; Kai ndvTaq v[idq
son of Jesse] fields and vineyards? And [ all you
xd^si SKaxovx&pxoDc; Kai %iAadp%ODc; 8+ 6xi
will he arrange] [as] commanders of hundreds, and commanders of thousands? For
aDyKsiaBs 7idvxsc; v[isiq S7i' sjis Kai odk saxiv
[ situated together you [are] all] against me, and there is not
o a7ioKa}o)7rxcDV xo coxiov jiod sv xco 8ia0sa6ai
one uncovering my ear, in that [ ordains
xov diov jiod 8ia0f|Kr|v jisxd xod diod Isaaai Kai
my son] a covenant with the son of Jesse. And
ODK SaXlV O 7TOVCOV 7TSp( SJIOD s£, DJIC0V Kai
there is the one toiling for me from you, and
a7TOKaXi)7rxcDV xo coxiov jiod oxi S7if|ysipsv o vioq [iov
uncovering my ear. For [ raised up my son]
xov dovXov |iod 87i ' S|i8 sic; s%0pov coq T| r||ispa aDxrj
my servant against me for an enemy, as [it is] this day?
9+ Kai a7TOKp(vsxai Acofjy o I8oD|ia(oc; o KaGsaxrjKcoc;
And [ answered Doeg the Edomite], the one placed
S7Ti xac; t||ii6vodc; ZaovX Kai si7isv scbpaKa xov diov
over the mules of Saul. And he said, I saw the son
Isaaai 7iapayiv6|isvov sic; Nopd 7ipoc; A%i|isA,sx diov
of Jesse coming into Nob, to Ahimelech son

A%ixcbp xov ispsa 10+ Kai rjpcoxa aDxcb 81a
of Ahitub the priest. And he asked him concerning
xod Gsod Kai S7ciaixia|i6v sScoksv aDxcb Kai xrjv
God, and [ provisions he gave to him]; and the
pojitpaiav ToAadG xod aAlocpDÔD s8coksv aDxcb n +
broadsword of Goliath the Philistine he gave to him.
Kai a7tsaxsiA,sv o PaaiXstic; KaAiaai xov A%ijisXsx
And [ sent the king] to call Ahimelech
diov A%ixcbp xov ispsa Kai rcavxac; xodc; diodc;
son of Ahitub the priest, and all the sons
xod 7raxp6c; aDxoD xodc; ispsk; xodc; sv Nopd Kai
of his father of the priests, of the ones in Nob. And
7iapsysvovxo 7idvxsc; 7ipoc; xov PaaiXsa 12 + Kai
they all came to the king. And
95
22 3D
ev tootco + viKa
09 - 1 Samuel
81718 IsCLOvX 0CKOD8 8r| 1)18 A%lTCbP Kai 817T8V l80D
Saul said, Hear indeed, O son ofAhitub! And he said, Behold,
eycb Xaksi Kopie n+ rai si7rsv ai)xcb Zaovk ivaxi
[it is] I. Speak, O master! And [ said to him Saul], Why did
ctdvsGod rax' sjiod <jv Kai o vioq Ieaaai
you agree against me, you and the son of Jesse,

tod 8oDva( ae ai)icb dpxov Kai pojicpaiav Kai spcoxdv
for you to give him bread, and a broadsword, and should ask
ai)Tcb 8ia tod 0sod tod 9sa0ai aDTOV S7i' ejis sic;
on his account of God, to put him against me for
sx0pov ox; T| r||ispa aDTTj i 4 + Kai a7isKp(9r| A%i|ieXex
an enemy, as [he is] this day? And Ahimelech answered
too Paaiêi Kai 8i7is Kai tic; sv 7idai
to the king, and said, And who among all
Toiq dovXoiq cjod mcToq coq AaDi8 Kai yajiPpoc; tod
your servants [is] trustworthy as David, and son-in-law of the
PaaiXeooc; Kai dp%cov rcavTOc; 7iapayysA,|iaT6c; aoD Kai
king, and one in charge of all your mobilization order, and
evSoôc; sv too oikco OOD i 5 + T| afjjiepov fjpyjiai spoycdv
honorable in your house? Or today have I begun to ask
aDTcb 8id tod 08OD |ir|8a|icbc; |ir| 86tcd o fiaaikvbq
for him through God? By no means. Let not [impute the king]
KaTd tod 8odA,od aDTOD Xoyov Kai ecp' 6Xov
concerning [ of his servant [the] word], and against [the] entire
tov oikov tod 7iaTp6c; jiod 6ti odk f|8si o SovXoq aoD
house of my father, for [ knew not your servant]
sv 7idai todtok; pfjjia jiiKpov T| jisya i 6 + Kai si7i8v
in any of these [things], a matter small or great. And [ said
o PaaiXeDc; ZaovX BavdTOO a7io9avf| A%i[i£Xs% cjd Kai
king Saul], To death Ahimelech should die, you and
iiaq o oiKoq tod 7raTp6c; aoD n + Kai si7isv o fiaaiksvq
all the house of your father. And [ said the king]
tok; 7iapaTpsxoDai toic; ecpsarrjKoai S7i' aDTOV
to the bodyguards, to the ones standing by him,
7ipoaaydysT8 Kai GavaTcbaaTS todc; ispsiq tod KopioD
Lead forward, and put to death the priests of the LORD!

6ti r| %eip aDTcbv jiSTd AaDi8 8i6ti eyvcoaav 6ti
for their hand [is] with David, for they knew that
cpsDyei avToq Kai odk a7isKdXD\j/av to cotiov jiod Kai
he fled, and they did not uncover my ear. And
odk ePoDAx|6r|aav 01 naidsq tod PaaiXscoq 87rsvsyK8iv
[ would not the servants of the king] bear
96
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
xac; %s\paq aDxcov a7cavxT|aai siq xodc; ispeic; KopiOD
their hands to encounter against the priests of [the] LORD.
i8+ Kai S17TSV o fiaaikzvq too AcDfjy e7riaxpstps cjd Kai
And [ said the king] to Doeg, You turn, and
&7ravxa etc; xodc; lepek; Kai e7C£axp£\j/e Acofjy o
encounter the priests! And [ turned Doeg the
I5oi)|ia(o(; Kai e9avdxcoae xodc; ispsfc; xod kdpiod sv
Edomite], and put to death the priests of the LORD in
xtj r||i8pa SKSivrj oy8or|Kovxa7i;svxs dvSpac; itavTaq
that day — eighty-five men, all
aipovxac; ecpotiS i 9 + Kai xTrvNopd xrjv 7i6A.iv xcov
bearing an ephod. And Nob, the city of the
ispecov 87idxa^8v sv axojiaxi pojicpaiac; and avbpoq
priests, he struck with [the] mouth of [the] broadsword, from man

ecoc; yuvaiKoq anb vt]7Uod Kai ecoc; GrjXdtpvxoc; Kai
unto woman, from infant and unto one nursing, and
anb [iba%ov Kai ovod Kai 7cpopdxoD S7cdxaêv sv
from calf and donkey and sheep, he struck by
axojiaxi pojicpaiac; 20+ Kai 8iaacbêxai vibq siq
[the] mouth of [the] broadsword. And [ came through safe son one
xod A%i|isXs% dico A%ixcbp Kai ovojia aDxcb ApidGap
ofAhimelech son ofAhitub], and [the] name to him [was] Abiathar,
Kai ecpDysv O7riaco Aain8 21 + Kai a7cfjyysiA,ev ApidGap
and he fled after David. And Abiathar reported
xoo Aavid 6x1 sGavdxcoae ZaovX 7cdvxac; xodc; ispeic;
[to] David that Saul put to death all the priests
xod Kupioi) 22+ Kai 8i7is Aam8 xoo ApidGap fj88iv 6x1
of the LORD. And David said [to] Abiathar, For I knew
sv xtj T]|i8pa 8K8ivr| oxi Acofjy o ISoDjiaioq OXl
in that day, that Doeg the Edomite, that
a7tayysAlcov a7cayysA£i xoo ZaovX sycb sijii o aixioc;
in reporting he would report to Saul. I am the one at fault
xcov \j/D%cbv bXov oikod xod 7caxp6c; aoD 23 + KdGoD
for the lives of all [the] house of your father. You sit down
(ISX' SJIOD |IT] CpoPoD OXl OD sdv ^T]XCO XT] \|A)%T] |IOD
with me! Do not fear! for where ever I seek for my life,
^rjxfjaco Kai xtj \|/d%t] ood xotcov 6x1 mipvkaâi ctd
I shall seek also [ for your life a place]; for you are guarded
7Cap' 8JIOI
by me.
97
23 30
8V TOOTCp + VtKCl
09 - 1 Samuel
23 20
i+ Kai a7if|yysiA,av xco Aavid Aiyovxsc; i8od oi
And they reported [to] David, saying, Behold, the
akXocpvkoi ttoXsjiodctiv sv xrj Ksild Kai aDxoi
Philistines wage war in Keilah, and they
8iap7rdôi)ai xac; dA,co 2+ Kai S7rr|pcbxr|a£ Aam5 5id
tear in pieces the threshing-floors. And David asked of
tod KDpioi) Aiycov si 7ropeD6co Kai 7iaxd^co
the LORD, saying, Shall I go and strike
xodc; akXoipvkovq xodxodc; Kai si7T8 Kopioc; npoq Aavid
these Philistines? And [the] LORD said to David,
rcopeDOD Kai 7raxd^£ic; xodc; aXXoipvXovq Kai acbosic;
Go! and you shall strike the Philistines, and you shall deliver
xrjv KeiA,d 3 + Kai ei7iov 01 dv5psc; tod AaDi5 npoq
Keilah. And [ said the men of David] to
aDiov i5od r\[isiq svxatiGa sv xrj IoD8a(a cpoPoDjisGa
him, Behold, we here in Judea fear.
Kai 7icoc; saxai sdv 7ropeD6cb|isv sic; Ksi^d eic; xac;
And how will it be if we should go into Keilah unto the
KoiAxx5ac; xcov aAlocpDAxov 4 + Kai TCpoaeGexo AaDi8 exi
valleys of the Philistines? And David proceeded yet
S7i8pcoxf|aai 5id xod kdpiod Kai a7isKp(6r| aDxcb
to ask of the LORD. And [ answered him
KDpioq Kai S17T8V 7ipoc; aDxov avdaxrjGi Kai KaxdprjGi

[the] LORD], and said to him, Rise up and go down
sic; KeiA,d 6x1 eyco 7iapa5(8co|ii xodc; aXXoipvXovq sic;
unto Keilah! for I deliver up the Philistines into
%e(pdc; ood 5 + Kai S7ropsD6r| AaDi8 Kai 01 dvSpec; 01
your hands. And David went, and the men, the ones
jisx' aDxoD sic; Ks'tAxx Kai S7ioA,s|ir|a8 xodc;
with him, unto Keilah. And he waged war against the
aXXoipvkoiq Kai ecpDyov sk 7ipoacb7roD aDxoD Kai
Philistines, and they fled from his face. And
a7rfjyays xa Kxfjvrj aDxcbv Kai £7idxa^sv aDxoic; 7iAx|yf|v
he took away their cattle, and he struck them [ beating
jisydAxjv Kai eacoae AaDi5 xodc; KaxoiKowcac; KsiA,d 6 +
with a great]. And David delivered the ones dwelling in Keilah.
Kai eyevexo sv xco cpetiyeiv ApidGap xov diov
And it came to pass in the fleeing of Abiathar the son
A%i[i£Xs% itpoq AaDi5 sic; KsiXd KaxsPrj e%cov scpotiS
of Ahimelech to David in Keilah, he came down having an ephod
98
23 30
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
sv tt] %£ipi avzov 7 + Kai a7tfjyysAx| xco HaovX 6xi
in his hand. And it was reported to Saul that
f|K8i o Aavid sic; KsiiA,d Kai sites HaovX TtSTipaKsv
David was come to Keilah. And Saul said, [ has sold

avTOV o 0s6c; sic; xac; %sipaq [iov 6xi a7roKSKA,siaxai
him God] into my hands, for he is locked up,
siasABcbv sic; 7i6A.iv Gupcbv Kai |io%Axbv 8 + Kai
having entered into a city of doors and bars. And
7iapfjyysiA£ ZaovX 7iavx( xco Xacb KaxaPaivsiv sic;
Saul exhorted all the people to go down for
7i6A,s|iov sic; Ks'iXd xod <yovs%siv xov Aam8 Kai
war to Keilah, to band together against David and
Tovq avdpaq avzov 9 + Kai syvco Aam8 6x1 ou
his men. And David knew that [ did not
7iapaaicb7i;a ZaovX 7isp( avzov xrjv KaKiav Kai
remain silent Saul] concerning him for evil. And
S17T8 Aavid npoq ApiaGdp xov ispsa 7ipoadyays xo
David said to Abiathar the priest, Bring the
stpcy65 10+ Kai si7is Aavid Kopis o Gsoc; IapafjA,
ephod! And David said, O LORD, the God of Israel,
aKoticov aKfjKoev o Sovkoq gov 6x1 ^rjxsi Zaovk sA,0s(v
in hearing hearken to your servant! for Saul seeks to come
sic; Ksild 8iatp6s(pai xrjv 7i6A.iv 81' sjis n+ si
against Keilah, to utterly destroy the city on account of me. Shall
a7C0KA£ia9fjasxai Kai vdv si Kaxapfjasxai ZaovX
it be locked up? And now, shall Saul come down
KaGcbc; fjKouasv o 8cr6A,6c; gov Kopis o 0s6c; IapafjA,
as [heard your servant], O LORD, the God of Israel?
a7cdyyeiAx)v xco 8ot3Axo gov Kai si7is Kopioc;
Report [to] your servant! And [the] LORD said,
Kaxapfjaexai 12 + Kai sins Aam8 si 7iapa8cbaoi)aiv 01
It shall be locked up. And David said, Shall [ deliver up the ones
a7uo xrjc; Ks'tAxx sjis Kai xodc; dvSpac; [iov sic; xsipac;
from Keilah] me and my men into [the] hand
ZaovX Kai si7cs Kopioc; 7capa8cbooi)aiv 13 + Kai
of Saul? And [the] LORD said, They shall deliver up. And
avsaxrj AaviS Kai 01 dv8psq avzov coc; sâKoaioi Kai
David rose up, and his men — about eight hundred. And
s^f|A,0ov sk KsiA,d Kai S7iopsi)ovxo ou av
they went forth from Keilah, and went where ever
S7copsT3ovxo Kai a7ir|yysAx| xco Zaovk 6x1
they could go. And it was reported [to] Saul that
99
23 30
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Siaasacoaxai Aai)(5 sk Ks'iXd Kai avfjKs tod s^sX0svv
David went safe from Keilah, and he spared to come forth.
14+ Kai SK&Gias Aam8 sv xrj spf|jaco sv xoic; axsvoic;
And David stayed in the wilderness, in the narrow [passes],
Kai SKdGrjxo sv xrj opsi sv xco spfj|ico Zicp Kai
and settled in the mountain, in the wilderness ofZiph. And
s^fjxsi avTOV ZaovX itaaaq xac; rjjispac; Kai od
[ sought him Saul] all the days. And [ did not
7iaps5coKsv ai)i6v Kopioc; sic; xacj %s(pacj aDxof) i 5 + Kai
deliver him [the] LORD] into his hands. And
s(5s Aavid 6xi s^sp%sxai Zaovk xod ^rjxsiv ai)xov Kai
David knew that Saul went forth to seek him. And

AaviS rjv sv xrj spfj|ico Zicp sv xrj Kaivfj i 6 + Kai
David was in the wilderness Ziph in New. And
avsoxrj IcovaGdv vioq Zaovk Kai S7iopsD0rj 7ipoc;
[rose up Jonathan son of Saul], and went to
Aavid sic; Kaivfjv Kai SKpaxaicoas xac; %s(pac; aDxof) sv
David in New. And he fortified his hands in
xco Kopico 17+ Kai si7is 7ipoc; aDxov |ir| cpopofj 0X1
the LORD. And he said to him, Do not fear! for
od |ir| as SDprj T| %sip ZaovX xod rcaxpoc; |iod Kai ctd
in no way shall [ find you the hand of Saul my father]. And you
PaaiA,sDasic; S7U IapafjX Kai syco soojiai aoi sic;
shall reign over Israel, and I will be to you for
5sDxspov Kai ZaovX o 7iaxfjp jiod o(8sv odxcoc; is + Kai
second. And Saul my father knows so. And
8is6svxo ajicpoxspoi SiaGfjKqv svcbmov KopioD Kai
[ ordained both] a covenant before [the] LORD. And
SKdGrjxo AaDi8 sv xrj Kaivfj Kai IcovaGdv a7ifjA,6sv sic;
David settled in New, and Jonathan went forth to
OIKOV aDXOD 19 + Kai avsprjaav oi Zupaioi rcpoc; Zaovk
his house. And [ ascended up the Ziphites] to Saul,
S7U xov Podvov Aiyovxsc; ODK i5od AaDl8 KSKpD7TXai
unto the hill, saying, Behold [is] not David hid
7iap' rj|iiv sv xoic; axsvok; sv xrj Kaivfj sv xco Podvco
by us in the narrows, in New, in the hill
xod E%sXd xod sk 8sîcbv xod IsaasjioDV 20 + Kai
ofHachilah, of the [place] at [the] right of Jeshimon? And
vdv 7iav xo 7ipoc; xrjv \|/D%fjv xod PaaiAicoc; siq
now, every desire of the soul of the king, [ into
Kaxdpaaiv KaxaPaivsxco 7ipoc; rjjidc;

[the] descent let him go down] to us!
100
23 30
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
a7iOK8KA,8ia|i8VOi siaiv sic; xac; %sipaq xod PaaiAicoc; 21 +
They are being uncovered into the hands of the king.
Kai S17T8V aDxofc; lâovX 8i)Xoyr||isvoi Djisic; icq Kopico
And [ said to them Saul], Being blessed [are] you to the LORD,
Oil S7TOVSaaTS 7TSp( S|IOD 22+ 7lOpSD0T]XS 5r| Kai
for you toiled on account of me. You should go indeed and
sxoijidoaxs sxi Kai yvcbxs Kai (8sxs xov xorcov aDxoD
prepare yet, and know and see his place
od saxiv o novq aDxoD sv xd%si sksi od
where [is his foot], quickly, there [in that place] of which
si7iaxs \n\ 710x8 7iavoDpysDar|xai 23 + Kai (8sxs Kai
you said, lest at any time he should trick [you] ! And look and
yVCOXS SK 7iaVXC0V XCOV X67TCOV 07T0D aVTOq KpD7TXSXai
know of all the places where he hides
sksi Kai 87iiaxp8\j/ax8 7ipoc; |is sic; sxoijiov Kai
there! And return to me at ready! and
7iopsDao|iai |is0' djicov Kai saxai si saxiv S7U xrjc;
I shall go with you. And it will be if he is in the
yrjc; Kai s^spsDvfjaco ai)xov sv 7idaaic; %iAadaiv
land, that I shall search him out among all [the] thousands
lovda 24+ Kai avsaxrjaav 01 Zicpaioi Kai S7iopsD9r|aav
of Judah. And [ rose up the Ziphites], and went
sjjjrpoaGsv ZaovX Kai AaDi8 Kai 01 dvSpsc; avzov
before Saul. And David and his men
sv xtj spfj|icD XT] Macbv Ka0' sarcspav 8K 8sîcbv
[were] in the wilderness of Maon, to [the] west at [the] right
xod IsaasjioDV 25 + Kai S7iopsD6T] ZaovX Kai
of Jeshimon. And Saul went and
01 dvSpsc; avToi) ^r|xsiv xov Aain8 Kai a7if|yysiXav
his men to seek David. And they reported
xco Aavid Kai KaxspT] sic; xt]v rcsxpav xt]v sv xt]
to David. And he went down into the rock, the one in the
spfj|icD Macbv Kai fjKODas ZaovX Kai KaxsSico^sv sic;
wilderness of Maon. And Saul heard, and he pursued unto
xttv sprjjiov xttv Macbv 07uaco Aam8 26+ Kai
the wilderness of Maon after David. And
rcopsDsxai HaovX Kai 01 dvSpsc; aDxoD sk jispoDc;
Saul went, and his men by the side
xod opoDc; xodxod Kai Aai)i8 Kai 01 dvSpeq aDxoD
of this mountain, and David and his men
SK JISpODC; XOD OpODC; XODXOD Kai T]V AaDi8
by the [other] side of this mountain. And David was
101
24 73
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
aK87ia^6|isvo(; 7ropeDea6ai arco 7ipoacb7roD Zaovk Kai
sheltering to go from [the] face of Saul. And
ZaovX Kai oi dvSpec; aDxoD 7rapsvsPaXov £7U Aai)(5
Saul and his men camped by David
Kai xodc; av&paq aDxoD xod GvXkafciv avxovq u + K(Xl
and his men — to seize them. And
dyyskoq 7iapsysvsxo npoq HaovX Xsycov a7ieD8e Kai
a messenger came to Saul saying, Hasten and
Setipo on aAlocpDôi S7T80svto em xrjv yrjv 28 + Kai
come here, for [the] Philistines made an attack against the land. And
aveaxpeij/e IsOlovX tod |iT| KaxaSicbKsiv O7r(aco AaDi8
Saul returned [to] not pursue after David,
Kai 87iop8D0r| eic; aDvdvxrjaiv xcov aXXoipvkow 8id
and he went to meet the Philistines. On account of
todto S7isKXf|6r| o 10710^ sksivoc; 7T£xpa r| jiepiaBeiaa
this [ is called place that], [ Rock The Portioned].
29 + Kai aveprj AaDi8 SKeiGev Kai £Kd6iaev ev xoic;
And David ascended from there and settled in the
axsvofc; Eyya88i
narrows ofEnGedi.
24 73
i + Kai sysvexo coc; avsaxpe\j/s ZaovX arco 67iia6sv xcov
And it came to pass as Saul returned from [going] after the
aAAx)(pDA,<jov Kai a7if|yysiXav aDxcb Xsyovxcov i8od
Philistines, that they reported to him, saying, Behold,
AaDi8 sv xrj spf|jLicD Eyya88i 2 + Kai zkafiz |ie6'
David [is] in the wilderness ofEnGedi. And he took with

saDxoD xpsfc; %ikwdaq avSpcbv sk^skxcov sk
himself three thousand [ men chosen] from out of
7ravx6c; IapafjA, Kai 87iop8D0r| ^rjxeiv xov AaDi8 Kai
all Israel, and he went to seek David and
xodc; dvSpac; aDxoD Kaxd 7ip6aco7iov xrjc; dr\paq xcov
his men by [the] face of the trap of the
sAxkpcov 3+ Kai fj^Gsv S7ii xaq ayeâc; xcov 7roi(iv(cov
hinds. And he came unto the herds of the flocks
xcov 87ii xrjc; o8od Kai Tjv 8Ks( a7rf|Amov Kai
of the ones upon the way. And [ was there a cave], and
ZaovX siafjXGe 7iapaaK8Ddaaa6ai Kai AaDi8 Kai
Saul entered to make preparation. And David and
oi dv8psq aDxoD sv xco a7ir|Amco sacbxspov 8Kd9r|vxo
his men [were] in the cave inside sitting down
102
24 73
8V TOOTCp + VlKa
09 - 1 Samuel
sv aDTcb 4+ Kai 8i7iov oi dvSpsc; Aai)(8 npoq avzov
in it. And [ said the men of David] to him,
i8od r| rjjiepa aDxrj r|v si7ts KDpioc; npoq os i8od
Behold, [ the day this is] which [the] LORD spoke to you, Behold,
sycb 8i5co|ii xov s%9pov gov sic; xac; %sipdq gov Kai
I give your enemy into your hands; and

Ttovf\G£iq avT(b coq ayaGov sv xoic; ocpBaXjioic; gov Kai
you shall do to him as [is] good in your eyes. And
avsaxrj AaviS Kai acpsiA^s to rcxspDyiov xrjc; SurAxyiSoc;
David rose up and removed the border of the doubled garment
tod IsOlovX AxxBpaiooc; 5 + Kai sysvsxo jisxd xatixa Kai
of Saul clandestinely. And it came to pass after these [things], that
S7idxa^s Kap8(a Aam8 avzov 6xi acpsi^s xo rcxspDyiov
[ struck David's heart] him, for he removed the border
Tr\q dmXoidoq avzov 6 + Kai si7is Aam8 itpoq
of his double garment. And David said to
xodc; dvSpac; avzov |irj5a|icbc; |ioi rcapd KDpioD si
his men, By no means [be it] to me from [the] LORD if
7TOlfjaCD xo pfjjia XODXO XOO KDpiCD |IOD xca xpiGT(b
I should do this thing [to] my master, to the anointed one
KOpiOD S7TSVSyKSlV %sipa l^ 01) 871 CLVTOV 0X1
of [the] LORD, to bear my hand against him, for
Xpiaxoq Kupioi) odxoc; saxiv ? + Kai S7isias Aavid
[ [the] anointed one [of the] LORD this is]. And David persuaded
xodc; dv8pac; aDxoD sv Xoyoic; Kai odk sScoksv aDxoic;
his men by words, and he did not give [in] to them
avaaxfjvai Kai Gavaxcbaai xov HaovX Kai
to rise up and to put Saul to death. And
avsaxrj ZaovX Kai s^fjABsv sic; xrjv o56v sk xod
Saul rose up and went forth into the way from the
a7ir|AmoD s + Kai avsaxrj AaDiS O7i(aco aDxoD sk
cave. And David rose up after him from out of
xod a7ir|AmoD Kai sporjas AaDi8 O7riaoo ZaovX Xsycov
the cave. And David yelled after Saul, saying,
KDpis PaaiXsD Kai S7rspA,s\j/s HaovX sic;
O Master, O king. And Saul looked up to

xa O7r(aco aDxoD Kai skd\j/s AaDi8 S7U 7rp6aco7iov aDxoD
his rear. And David bowed upon his face
S7U xrjv yrjv Kai 7ipoasKDvrjasv aDxcb 9+ Kai
unto the ground, and he did obeisance to him. And
si7is AaDi8 npoq ZaovX ivaxi aKODSiq xcov Xoycov
David said to Saul, Why do you hearken to the words
103
24 73
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
tod Xaov Xsyovxcov i5od Aavid ^rjTSi rqv \\fv%r\v gov
of the people, saying, Behold, David seeks your life?
io+ i8od ev ttj Tjjispoc toct3tt] scopdKaaiv oi ocpGaXjioi aoD
Behold, in this day [ have seen your eyes]
coc; 7iap88coKs as Kopioc; afjjiepov eic; %eipac; jiod sv
how [ delivered you [the] LORD] today into my hands in
too a7ir|AmcD Kai odk rjPoDArjGrjv aftOKTSivai oe Kai
the cave, and I did not want to kill you, and
sq)8iad|ir|v ood Kai ei7ta odk S7roiaco %zipa [iov £7U
I spared you. And I said, I will not bear my hand against
xov Kopiov jiod on xpiaxoq KDpiOD odtoc; sail n +
my master, for [ [the] anointed one [of the] LORD this one is].
Kai 7iaTfjp jiod Kai i8od to 7iTspDyiov
And, O my father, even behold, the border

Tr\q dmko'idoq gov sv tt| %£ipi [lov sycb acpsiXov to
of your doubled garment in my hand. I removed the
7iT8pi3yiov Tr\q drnXoidoq gov Kai odk a7ieKT£ivd as
border of your doubled garment, and I did not kill you.
Kai yvcbGi Kai (8s af||i8pov 6ti odk scjti KaKia sv
And know and behold today! that there is no evil in
ttj %eip( |iod od8s aGerrjGic; od8£ aaepsia Kai od%
my hand, nor annulment, nor impiety, and I have not
r||idpTr|Ka eic; os Kai gv 8scj|isdsic; tt|v \\fv%r\v jiod
sinned against you. But you bind my life
tod AxxPsiv aDTfjv 12+ Kpivai KDpioq avajisaov sjiod Kai
to take it. May [the] LORD judge between me and
aoD Kai SK8iKf|aai jioi Kopioc; sk aoD rj 8e
you, and may [ render justice to me [the] LORD] because of you. But
%eip jiod odk e<xcai S7Ti as 13 + KaGcbq XeyeTai
my hand will not be against you. As [ says
T| 7rapaPoArj r| ap%a(a e£, avojicov eêXsDasTai
parable the ancient], [ from [the] lawless shall come forth
7ihr\[i[Lsksia Kai rj %eip jiod odk scxcai stii as 14+ Kai
Trespass]. But my hand will not be against you. And
vdv omaco tivoc; 8K7ropsDr| Paai^SD tod IapafjX
now, after whom do you go forth, O king of Israel?
O7i(aco tivoc; KaTaSicoKsiq aD O7i(aco kdvoc; TsGvrjKOToq
After whom do you pursue? After a dog having died,
rj O7i(aco \j/dAAx)d svoc; 15+ yevorco Kopioc; eic; KpiTfjv
or after [flea one]? May [the] LORD be for a judge
Kai 8iKaaTf|v avajieaov s|iod Kai aoD Kai
and magistrate between me and you. Yes,
104
24 73
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
(5oi Kopioc; Kai Kpivai xrjv Kpiaiv jiod Kai 5iKdaai
may [the] LORD behold, and may he judge my case, and may he adjudicate
jioi 8K %sipoc; ciod i 6 + Kai sysvsxo ox;
for me from out of your hand. And it came to pass, as
aDvsxs^sas Aavid XaXcbv xa pfjjiaxa xatixa npoq ZaovX
David completed speaking these things to Saul,
Kai S17TS IsOLOvX T| (pCOVfl GOV CLVTK] XSKVOV AaDi5 Kai
that Saul said, Is [ voice this your], son David? And
£7if|pe ZaovX xrjv cpcovfiv avTOV Kai eKAxroas n+ Kai
Saul lifted up his voice and wept. And
81718 7ipo(; Aavid dhcaioq cjd D7isp sjis 6xi cjd
he said to David, You [are] righteous over me, for you
avxa7rs8cDKdc; jioi ayaGd sycb 8s avxa7rs5coKd aoi
recompensed to me good [things], but I recompensed to you
KaKa 1 8 + Kai <xo a7tfjyy£Axac; afjjiepov a SKOU\aaq
evils. And you have reported today what [ you did
jioi ayaGd coc; a7rsKXsias jis Kopioc; sic;
to me good [things]], as how [ locked me [the] LORD] into
xac; %s(pdc; cjod afjjispov Kai odk a7isKxsivd(; jis 19 +
your hands today, and you did not kill me.
Kai 6x1 si stipoi nq xov s^Gpov avzov sv GAi\j/si Kai
And that if anyone may find his enemy in affliction, and

8K7is|i\j/si avzov sv o5cb ayaGfj Kai Kopioc;
shall send him forth in [way a good], even [the] LORD
avxa7io5cba£i aDxco ayaGd KaGcbc; cjd 7rs7rovr|Kac;
will recompense to him good [things], as you have done
ofjjispov 20+ Kai vdv i8od sycb yivcbaKco 6x1
today. And now, behold, I know that
PaaiXsDcov PaaiXsDasic; Kai axfjasxai r| Paai^sia
in reigning you shall reign, and [ shall be established the kingdom
IapafjA, sv %£ipi god 21 + Kai vdv ojiocjov jioi Kaxd
of Israel] in your hand. And now swear by an oath tome according to
Kopico (va (irj sôôGpsDarjc; xo a7rsp|ia |iod O7i(aco
[the] LORD, that you should not utterly destroy my seed after
jiod Kai |ir| atpaviafjc; xo ovojid jiod sk xod oikod
me, and you should not obliterate my name from the house
xod 7iaxp6c; jiod 22 + Kai cbjioos AaDi5 xco ZaovX Kai
of my father. And David swore by an oath to Saul. And
a7rfjXGs SaoDl sic; xov oikov aDxoD Kai AaDi5 Kai
Saul went forth unto his house. And David and
01 dv8psc; aDxoD avsprjaav sic; Msoaapd xrjv oxsvfjv
his men ascended unto Messara the narrows.
105
25 TO
8V TOOTCp + VtKCl
09 - 1 Samuel
25 ns
i+ Kai SajioDfjA, arcsGavs Kai aDvaGpoi^sxai 7ia<;
And Samuel died; and [ gathered together all
IapafjA, Kai K67ixovxai auxov Kai 6d7rxoi)aiv auxov
Israel], and lamented him, and entombed him
sv xco oikco ai)xoi3 sv ApjiaBaiji Kai avsaxrj Aam5 Kai
in his house in Ramah. And David rose up, and
KaxePrj sic; xrjv sprjjiov cpapdv 2 + Kai r|v dv9pco7ioc;
went down into the wilderness ofParan. And there was a man
sv xt[ Macbv Kai rj spyaoia auxoi) sv xco KapjifjAxjQ
in Maon, and his work [was] in Carmel,
Kai o dv9pco7ioc; jisyac; acp65pa Kai xouxco
and the man [ great [was] exceedingly]. And to this man [were]
7ip6paxa xpia%(Xia Kai aiysc; yxkmi Kai sysvsxo sv
[sheep three thousand], and [goats a thousand]. And it happened during
xco Ksipsiv xo 7ioi|iviov auxoi) sv xco Kapjifjlco 3 + Kai
the shearing of his flock in Cannel. And
ovojia xco av0pcb7ico NapdX Kai ovojia
[the] name of the man [was] Nabal, and [the] name
xt| yDvaiKi amox> ApiyatA, Kai rj yuvfj auxoi) ayaGfj
of his wife [was] Abigail. And his wife [had] good
(Tovsasi Kai KaAxj xco s(5si ocp68pa Kai o dv0pco7ioc;
understanding, and [was] good to the sight, exceedingly. And the man
oKAxjpoc; Kai 7iovr|p6c; sv S7uxr|8si)|iaai Kai o
was recalcitrant, and wicked in practices, and the
dv9pco7iO(; KDviKoq 4+ Kai fjKODas Aam5 sv xrj spfj|ico
man [was] churlish. And David heard in the wilderness
oxi Ksipsi NapdX o KapjifjAioc; xo 7io(|iviov amox> 5 +
that [ was shearing Nabal the Carmelite] his flock.
Kai arcsoxsiXs Aam8 8sKa 7iai8dpia Kai si7is xoic;

And David sent ten servants. And he said to the
7iai8ap(oic; avdprjxs sic; xov Kapjirjlov Kai fjKaxs
servants, Ascend to Carmel, and come
7ipoq NapdA, Kai spcoxfjaaxs auxov sm
to Nabal, and ask him in
xco ovojiaxi |iod xa sic; sipfjvrjv 6 + Kai spsixs xd5s
my name the [things] for peace! And you shall say thus,
sic; copac; Kai od uyiaivcov Kai o oikoc; gov Kai
For a season [may it be for] you being in health and your house, and
7idvxa xa aa uyiaivovxa ?+ Kai vdv i8ot3 aKfjKoa
all the [things] of yours being in health. And now, behold, I hear
106
25 TO
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
on KsipoDai aoi vdv oi 7ioi|i£V£c; aoD oi fjoav
that [ shear for you now your shepherds], [the ones] who were
(180' T||IC0V SV XT] Spfj|ICD Kai ODK a7T8KC0A,T3aa(ISV
with us in the wilderness, and we did not detain
aDxotic; Kai odk svexsiA,d|ie0a aDioiq od8sv 7iaaac;
them, and we did not give charge to them in anything all
xac; rjjispaq 6vxa>v aDxcov sv too KapjifjAxja 8 + spcbxrjaov
the days of their being in Carmel. Ask
xa 7iai8dpid aoD Kai anayjskovai aoi Kai eDpexcoaav
of your servants! and they will tell you. Let [us] [ find
xa 7iai5dpid aoi) xdpiv sv ocpGaXjioiq aoi) 6xi scp'
your servants] favor in your eyes! for upon
rjjispav ayaBfjv fjKojisv doq 8r| o av SDprj
[ day a good] we come. Give indeed what ever [ should find
r| %sip aoi) Toiq 7raiaiaoi) Kai xco dico aoi) Aai)(8 9+
your hand] [to] your servants, and [to] your son David!
Kai sp%exai xa 7iai8dpia Aai)i8 Kai Xakovax npoq
And [come the servants of David], and speak to
NapdX Kaxd rcdvxa xa pfjjiaxa xatixa sv xco ovojiaxi
Nabal according to all these things in the name
Aam8 10+ Kai av£7rq8r|ae NapdX Kai a7ieKp{0r| xoic;
of David. And Nabal jumped up and responded to the
7iaia( Aai)(8 Kai si7i8 xic; o Aai)(8 Kai xic; o vioq
servants of David, and he said, Who [is] David, and who [is] the son
Isaaai afjjiepov 7ie7iAx|0D|i|i8voi eiaiv 01 8odXoi
of Jesse? Today [multiplying there are servants],
ava%copoDvxec; eraaxoc; anb 7rpoacb7roi)
[ withdrawing each] from [the] presence
xod Kupioi) aDxoD n+ Kai Ar|\j/o|iai xodc; dpxoDc; |IOD Kai
of his master. And shall I take my bread [loaves], and
xov oivov |iod Kai xa 0D|iaxd jiod a xs0DKa xoic;
my wine, and my [things] offered in sacrifices which I have sacrificed to the ones
KsipoDai jioi xa 7ip6paxa Kai 5cbaco ai)xd av5pdaiv
shearing for me the sheep, and shall I give them to men
oiq odk o(5a 7i608v siai 12+ Kai a7isaxpd(pr|aav xa
whom I do not know from what place they are? And [ turned back the
rcaiSdpia AaDi8 sic; xrjv o56v aDxcov Kai avsaxps\j/av
servants of David] unto their way. And they returned,
Kai f|X0ov Kai avfjyyeiXav xco AaDi8 Kaxd rcdvxa

and they came, and they announced to David according to all
xa pfjjiaxa xaDxa 13+ Kai 8i7ie AaDi8 xoic;
these words. And David said [to]
107
25 TO
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
av8pdaiv amox> ^cboaaGe eraaxoc; xrjv |id%aipav amox>
his men, Let [ tie on each [man]] his sword!
Kai Aam8 Kai auxoc; e^cbaaxo xrjv |id%aipav auxoi)
And David even himself tied on his sword.
Kai aveprjaav O7uaco Aam8 coc; xsxpaKoaioi dvSpec;
And they ascended after David, about four hundred men,
Kai SiaKoaioi SKdGiaav S7U xcov aKeucbv u+ Kai xr|
and two hundred stayed by the equipment. And [ [to]
ApiyaiX ywaiKi NapdX a7if|yy£iA,£v sv anb xcov
Abigail wife ofNabal reported one of the
7iai8ap(cov Aiycov idov Aam8 aftsaxsiXsv ayyskovq
servants], saying, Behold, David sent messengers
8K Tr\q spfjiioD suXoyfjaai xov Kopiov rj|icbv Kai
from out of the wilderness to bless our master, and
s^sicAavev an auxcbv i 5 + Kai oi dvSpec; ayaGoi r\[iiv
he turned aside from them. And the men [were] good to us,
acp68pa Kai odk a7i£Kcb}u)aav rjjLidq oi)8e
exceedingly. And they did not detain us, nor

svsxsiAxxvxo r\[iiv oi)8ev naoaq zaq rjjiepac; aq fjjiev
charged to us anything all the days which we were
7iap' aDxoiq sv xco sivai r\[idq ev aypcb i 6 + coast
by them, in our being in [the] field. [ as
xet%oc; fjaav mpi r\[idq Kai xrjv rjjispav Kai
a wall They were] for us, both day and
xrjWTJKxa 7rdaac; xac; rjiiepac; ovxcov r||icbv jisx' auxcbv
night, all the days of our being with them
Kai 7ioi|iaiv6vxcov xa 7iot|ivia n+ Kai vuv yvcbGi Kai
and tending the flocks. And now perceive and
t8e xi 7ioif|aeic; 6xi awxsxs^saxai r| KaKia S7i(
see what you shall do! for [ is completed evil] against
xov Kopiov rjjicbv Kai S7i( xov oikov olvtov Kai avzoq
our master, and against his house; and he
vioq Xoijioq Kai odk saxi XaXfjaai npoq ai)xov ig +
[is] a son of pestilence, and there is no [way] to speak to him.
Kai 8a7rsi)asv ApiyaiA, Kai ZXafiz SiaKoatouc; dpxouc;
And Abigail hastened, and took two hundred bread [loaves],
Kai Stio ayyeta oivov Kai 7isvxs 7ip6paxa 7rs7ioir||isva
and two receptacles of wine, and five sheep prepared,
Kai 7rsvx8 oicpi aAxpixcov Kai yojiop sv axacp(8cov Kai
and five ephahs of toasted grains, and [ homer one] of dried grapes, and
SiaKoatouc; naXadaq Kai sGexo 8711 XOD(^ OVOD(^ 19 +
two hundred dried clusters of figs; and she put [them] upon the donkeys.
108
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
Kai 8i7i8 Toiq 7iai5ap(oi(; avTT\q 7cpo7i;opsDsa0s
And she said [to] her servants, You go forth
S|i7ipoa0sv jiod Kai i8od syco omaco Djicbv
in front of me! and behold, I [ after you
7rapay(vo|iai too 8s av8p( avTT\q NapdA, odk
come]. But to her husband Nabal she did not
a7if|YYsiA£ 20+ Kai sysvsTO avTT\q s7uPsPr|KDir|c; S7ri rqv
report. And it came to pass of her being mounted upon the
ovov Kai KaxaPaivoi)ar|c; sv aKS7ir| tod opoDc; Kai
donkey, that she went down in [the] protection of the mountain. And
i8od Aavid Kai oi dvSpsc; avzov KaxePaivov siq
behold, David and his men went down to
aDvavirjaiv avTT\q Kai a7cf|VTr|asv aDTOiq 21+ Kai
meet her, and she met them. And
Aavid 8i7i8 (acoc; sic; d8iKov stptiXaâ 7cdvTa xa
David said, Perhaps [it was] unjust I guarded all the [things]
tod NapdA, sv xr| spfj|ico Kai odk r|Tr|ad|ir|v AxxPsiv
of Nabal in the wilderness, and asked not to take
sk 7cdvTCOv tcdv aDTOD od5sv Kai avTa7cs8coKs |IOl
of any of his [things] — nothing. And he recompensed tome
7covr|pd avxi ayaGcov 22+ xd8s 7coif|aai o Gsoc; zoiq
evil for good. Thus God do to the
sxGpoiq AaDi8 Kai xd8s 7cpoa6svr| si D7coA,suj/o|iai sk
enemies to David, and thus may he add, if I leave behind of
7cdvTCOv tcdv NapdA, scoq 7cpcoi ODpoDVTa 7cpoc;
all of the ones of Nabal unto [the] morning of ones urinating against
to(%ov 23 + Kai s(8sv ApiyaiA, tov AaDi8 Kai a7csDaaaa
[the] wall. And Abigail saw David, and hastening
KaTsPrj a7to Tr\q ovod Kai S7csasv svco7ciov AaDi8
she came down from the donkey, and fell before David
S7U 7cp6aco7cov avTT\q Kai 7cpoasKDvr|asv aDTcb S7U ttjv
upon her face, and did obeisance to him upon the
yrjv 24 + Kai S7n todc^ 7c68acj aDTOD S7csas Kai si7csv sv
ground. And [ by his feet she fell], and she said, On
sjioi KDpis jiod T| a8iKia AxxArjadTCO 8r|
me, O my lord, [be] the injustice. Let [ speak indeed
r| 8odAt| aoD sic; Ta area aoD Kai dKODaov tov Xoycov
your maidservant] into your ears, and you hear the words
TTjCj 8oDAj|Cj OOD 25+ |JT| 8r| 0So6cO O KDpiOq |IOD
of your maidservant! Let not indeed [ put my master]
ttjv Kap8(av aDTOD S7ri tov dv8pa tov Axnjiov todtov
his heart against [ man this pestilent],
109
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
8711 NaP&A, on Kaxd to ovojia aDxoD odxcoc; sail
against Nabal! For according to his name, thus is
(xdtoc; NaP&A, ovojia aDxoD Kai atppoawq jiex' aDxoD
he Nabal. His name, and folly [is] with him.

Kai sycb T| 5odAt| gov odk e(5ov xa 7tai8dpia
And I your maidservant did not see the servants
xod KupioD jiod a a7reoxeiXac; 26 + Kai vdv Kopie jiod
of my master whom you sent. And now, O my lord,
Kopioc; Kai T| \|A)%f| aoi) KaGcoc; SKcbA,Das as
[as the] LORD lives, and as [ lives your soul], as [restrained you
Kopioc; xod (irj sA,0e(v sic; aijia aGcbov Kai acb^siv
[the] LORD] to not come against [ blood innocent], and to deliver
xrjv %s(pd aoi) aoi Kai vdv ysvoivxo coc; NapdX
your hand for yourself. And now may [ become as Nabal
oi s%6po( OOD Kai 01 ^TjXODVXSC; XCO KDpiCO (IOD
your enemies], and the ones seeking [ [against] my lord
Kara 27 + Kai vdv Xafis xrjv SDôyiav xaDxrjv r|v
bad [things]]. And now receive this blessing which
svfjvoxsv T| 8odAt| ood xco KDpico (iod Kai Scbaeic;
[ has brought your maidservant] [to] my master! and you shall give [it]
xoic; 7iai8apioic; xoiq 7iapsaxr|K6ai xco KDpico jiod 28 +
to the servants standing beside my master.
dpov 8r| xo avojirjjia xrjc; 8odAx|c; aoD 6xi 7ioicov
Takeaway indeed the violation of your maidservant! for in doing,
7TOlfja£l O KDpiOq XCO KDpiCO JIOD OIKOV 7liax6v 0X1
[the] LORD shall make [ for my master house a trustworthy], for
7r6A,£|IOV KDpiOD JIOD O KDpiOq 7loA£(lf|OSl Kai KaKia
[ [the] battle for my master the LORD shall wage], and evil
od% eDpsGfjaexai sv aoi 7rco7roxs 29+ Kai sdv
shall not be found in you at any time. And if
avaaxfj dv0pco7ioc; KaxaSicoKcov as Kai ^rjxcov
[ should rise up a man] to pursue you, and seeking
xrjv \|/D%f|v aoD Kai eaxai r| \\fv%r\ KDpiOD jiod
your life, that [ will be the life of my master]

ev8e8sjievr| ev Ssajicb xrjc; tfd^c, 7iapd KDpico xco 0ecb
bound in a bond of life by [the] LORD God;
Kai xrjv \|/D%f|v xcov e%0pcov aoD acpevSovfjasiq sv
and the life of your enemies you shall sling [as] in
(isaco xrjc; acpsvSovrjc; 30+ Kai eaxai oxav
[the] midst of the sling. And it shall be whenever
7roifjasi KDpioq xco KDpico (iod Kaxd 7idvxa a
[the] LORD shall do for my master, according to all [ which
110
25 TO
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
sXdAxjasv ayaGd S7i( as Kai svxsXsvcai aoi Kopioc;
he spoke good [things]] concerning you, that [ shall give charge to you [the] LORD]
siq rjyoDjisvov S7U IapafjX 31+ Kai ODK 8OT0CI OOl
for taking the lead over Israel. Then [ shall not be against your
todto p8sA,Dy|i6c; Kai aKdv5aXov Kap8(ac; too
this abomination and obstacle] heart, [to]
KDpico (iod SK%sai aijia aGcbov Scopsdv Kai acoaai
my master, to pour out [ blood innocent] without charge, and to deliver
%sipa KDpioi) od eaDxcb Kai aya0Dvsi Kopioc; too
[the] hand of my master for himself. And [the] LORD shall do good [to]
KDpico |iod Kai |ivr|a6f|ar| Tr\q 8odAx|c; aoi) tod Kokcbq
my master. And you shall remember your maidservant, [ well

7ioif|aai aDifj 32 + Kai si7is Aai)(5 xrj ApiyaiA,
to do] to her. And David said to Abigail,
SDôyrjioq Kopioc; o Gsoc; IapafjX oq a7isaTSiA,s as
Blessed [be] [the] LORD God of Israel, who sent you
afjjispov sv xat)TT[ sic; aTrdvrqaiv (101 33+ Kai
[ day in this] to meet me. And
siAoyrjTOc; o xp67roc; aoi) Kai 8i)A,oyr||isvr| ai) r|
blessed [be] your manner, and blessed be you [to]
a7ioKcoXT3aaad jis afjjiepov ev tolvtk] |xq sXGsiv sic;
detain me today in this, to not come for
aijiaxa Kai acbaai %zipa (iod sjioi 34 + 7iAr|v ^r|
blood, and to deliver my hand from myself. Only as lives
Kopioc; o 0s6c; IapafjX oq a7isKcbA,Das |is af||ispov
[the] LORD God of Israel, who detained me today
tod KaK07ioif|aai aoi oil si |ir| sarcsDaac; Kai
of doing evil to you, that unless you hastened and
7iapeysvoD sic; a7idvrr|aiv jiod odk av D7ioA,s(cp9r|
came to meet me, not would there have been left behind
too NapdA, scoc; cpcoxoc; tod 7ipcoi ODpcbv 7ipoc; xoixov
[to] Nabal unto [the] light of the morning one urinating against [the] wall.
35+ Kai sAxxPs AaDiS sk xsipoc; avTT\q 7rdvxa a
And David took from her hand all which
fjvsyKsv aDicb Kai si7isv aDifj avdpr|9i sic; sipfjvrjv
she brought to him. And he said to her, Ascend in peace
sic; xov oikov aoD pA,S7is fjKODaa Tr\q (p(Dvr\q aoD Kai
to your house. See, I hearkened to your voice, and
Tjpsxiaa to 7rp6aco7i6v aoD 36+ Kai 7iapsysvsxo ApiyatA,
I took up your person! And Abigail came
7ipoc; NapdA, Kai i5od r|v aDico noToq sv
to Nabal. And behold, there was to him a banquet in

111
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
09 - 1 Samuel
too oikoo auxoi) cdc; o 7i6xoc; PaaiAiooc; Kai r| Kap8(a
his house, as the banquet of a king. And the heart
NaP&X ayaBfj S7i' auxov Kai auxoc; |I80t3cov
of Nabal [was] good with him, and he was being intoxicated
acp68pa Kai odk a7if|yysiA,sv ApuyaiA, xco NapdX
exceedingly. And [ did not report Abigal] [to] Nabal
pfjjia jisya r| jiiKpov scoq cpooxoc; xou 7ipcoi 37+ Kai
[the] thing, great or small, until [the] light of the morning. And
sysvsxo 7ipcoi 00c; s^svr|\j/sv anb xod oivod NapdA,
it came to pass in [the] morning as [ sobered up from the wine Nabal],
a7if|yysiA£v auxcb r| yuvfj amox> rcavxa xa pfjjiaxa xatixa
[ reported to him his wife] all these things.
Kai sva7is6av8v r| Kap5(a auxoi) sv auxcb Kai auxoc;
And [ died heart his] in him, and he
yivsxai cdc; Xidoq 38+ Kai sysvsxo coast 8sra rjjispai
became as stone. And it came to pass [after] about ten days,
Kai S7idxa^s Kopioc; xovNapdA, Kai arcsGavs 39+ Kai
that [the] LORD struck Nabal and he died. And
fjKODae Aam8 6x1 arcsGavs NapdA, Kai sitcsv
David heard that Nabal died, and he said,

siAoyrjxoc; Kopioc; oq SKpivs xrjv Kpiaiv
Blessed be [the] LORD who judged the case
xod ovsiSiajiou (iod 8K xsipoc; NapdA, Kai
of my being scorned by [the] hand of Nabal, and
xov dovXov avTOV 7ispiS7roif|aaxo sk X^poq KaKcbv
[ his servant protected] from out of [the] hand of evils.
Kai xrjv KaKiav NapdX a7isaxps\j/s Kopioc; sic;
And the evil of Nabal [the] LORD returned against
xrjv KecpaAxjv ai)xoi3 Kai arcsaxsiXs Aavid Kai sA,dAx|as
his [own] head. And David sent and spoke
7isp( ApiyaiiX Xafiziv avTT\v sauxcb sic; yovaixa 40 +
concerning Abigail, to take her to himself for a wife.
Kai r\kdov 01 7ia(5sc; Aavid itpoq ApiyaiA, sic;
And [ came the servants of David] to Abigail in
xov KdpixrjXov Kai s^dAxjaav auxfj Aiyovxsc; Aavid
Carmel. And they spoke to her, saying, David
arcsaxsilsv r\[iaq npoq as Xafisiv as auxcb sic;
sends us to you, to take you to himself for
ywaiKa 4 i+ Kai avsaxrj 7ipoasK6vr|asv sm 7ip6aco7rov
a wife. And rising, she did obeisance upon [her] face
S7U xrjv yrjv Kai sircsv idov r\ 8oi3Ax| aou siq
upon the ground. And she said, Behold, your maidservant [is] for
112
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
7iai8(aKr|v vi7cxsiv xodc; izoSaq xcov 7ca(8cov
a girl to wash the feet of the servants
tod KupioD jiod 42 + Kai exd%Dve Kai aveaxrj ApiyaiA,
of my master. And [ hastened and rose up Abigail],
Kai S7i8pr| 87i( xrjv ovov Kai 7TSVTS Kopdaia avTT\q
and mounted upon the donkey, and five of her young women
t|koAx)d0odv avTT\ Kai 87iopsT30r| 07t(ocD xcov ayyslcov
followed her. And she went after the servants
Aavid Kai yivexai aDxcb eic; yDvauca 43+ Kai
of David, and became to him for a wife. And
ttjv A%ivad|i slape Aavid Is^pasX Kai ajicpoxepai
[ Ahinoam took David] of Jezreel; and both
fjaav aDxcb yovaiKec; 4 4+ Kai ZaovX s8coks Msk%6X
were his wives. And Saul gave Michal
xrjv 0Dyaxepa aDxoD xrjv yDvauca AaviS xco OaAxi
his daughter, the wife of David, [to] Phalti
dico Adiq xco sk Taki[i
son ofLaish, the one of Gallim.
26 13
1+ Kai spxovxai 01 Zupaioi sic; xov Podvov npoq
And [ come the Ziphites] to the hill to
ZaovX Aiyovxeq i8od Aavid aKS7cd^8xai |ie0' r||icbv
Saul, saying, Behold, David is sheltered with us
sv xco PoDvcb xod E%sAxx xod Kaxd 7Cp6oC07COV
in the hill of Hachilah, against [the] face
xod IsaosjioDV 2 + Kai aveaxrj ZaovX Kai Kaxsprj sic;
of Jeshimon. And Saul rose up, and went down unto
xrjv eprjjiov Zicp Kai jisx' aDxoD xpsic; %ikmdsq

the wilderness ofZiph, and with him three thousand
av8pcbv skXskxcov s£, IapafjA, xod ^rjxsiv xov AaDi8 sv
[ men chosen] of Israel, to seek David in
xtj epfj|ico Zicp 3+ Kai 7capsvsPaA,8 ZaovX sv xco
the wilderness of Ziph. And Saul camped in the
PODVCO XOD E%sXd S7U 7Cpoacb7COD IsaaSJIODV XOD S7U
hill of Hachilah, against [the] face of Jeshimon, upon
xrjc; o5od Kai AaDi8 8Kd0iaev sv xr| epfj|ico Kai
the way. And David stayed in the wilderness. And
e(8e AaDi8 6x1 fjKei Zaovk O7uaco aDxoD eic; xrjv
David saw that Saul comes after him into the
sprjjiov 4 + Kai a7C8axsiA,s AaDi8 KaxaaK07i;oDc; Kai syvco
wilderness. And David sent spies, and he knew
113
26 ID
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Oil fjKSl£aOT)X STOlJIOq SKSl
that Saul was come prepared from there.
5 + Kai aveaxrj Aavid Xddpa Kai £7i;op£i)0r| siq xov
And David rose up in private, and went into the
T07rov od sk&6sd8£v 8K8i ZaovX Kai £i8e Aai)(5 xov
place where [ was sleeping there Saul]. And David saw the
xo7rov od SKoi|ifj6r| sksi ZaovX Kai Apevfjp vioq
place where [ went to bed there Saul]. And Abner son

Nrjp apxicjxpdxrjyoq ai)xoi) 8ks( Kai ZaovX
of Ner his commander-in-chief [was] there. And Saul
SKd08i)5sv ev Xa|i7rfjvr| Kai o Xaoq 7iaps|iP£pAx|Kcbc;
was sleeping in [the] royal chariot, and the people were camping
kdkAxd ai)xoi) 6 + Kai a7isKpi9r| Aai)(8 Kai si7is npoq
round about him. And David responded and said to
A%i[i£Xs% xov Xsxxaiov Kai npoq Apeaaai diov
Ahimelech the Hittite, and to Abishai son
Sapoma aSeAxpov Icodp Xsycov xic; siaeA^Doexai jisx'
ofZeruiah, brother ofJoab, saying, Who shall enter with
sjioi) 7ipoc; ZaovX siq xrjv 7iape|iPoAT|v Kai
me to Saul, into the camp? And
8i7rsv Apsaoai eycb eiasXetiaojiai jiexd ood 7+ Kai
Abishai said, I shall enter with you. And
sia7iopsi)sxai Aai)(8 Kai Apeaaai sic; xov Xaov
they enter, David and Abishai, among the people
xr|vvi)Kxa Kai i8oi) ZaovX Ka9si)8cDV i)7Wco sv
at night. And behold, Saul was sleeping a [deep] sleep in
A,a|i7tfjvr| Kai xo 86pi) ai)xoi) £|i7iS7rr|y6c; sic; xrjv yrjv
[the] royal chariot, and his spear [was] sticking in the ground
7ipoc; KscpaAxjc; ai)xoi) Kai Apevfjp Kai o Xaoq
by his head, and Abner and the people
SKd08i)8s kdkAxd ai)xoi) 8 + Kai si7i8v Apsaoai npoq
slept round about him. And Abishai said to
Aai)(8 a7rsKA,eiae Kopioq afjjiepov xov sxGpov aoi) siq
David, [the] LORD locked up today your enemy into
Xsipdc; aoi) Kai vdv 7iaxd^co 8r| ai)xov xoa 86paxi sic;
your hands. And now I shall indeed strike him with the spear into
xtjv yrjv d7ia^ Kai od SsDxepcbaco ai)x6 9+ Kai

the earth once, and I should not repeat it a second time against him. And
81718 Aai)(8 7rpoc; Apsaaai |ir| SiacpGeiprjc; ai)xov
David said to Abishai, you should not utterly destroy him.
6x1 xic; S7T01O81 %zipaq ai)xoi) sic; xov %piaxov
For who shall bear his hand against the anointed one
114
26 ID
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Ki)p(oi) Kai a6coco0fia8Tai io+ Kai si7is AaDi8
of [the] LORD, and be acquitted? And David said,
^r| Kopioc; oil edv [ir\ Kopioc; 7ia(or| avzov r\
As [the] LORD lives, that if [the] LORD should not smite him, or
T| rjjispa olvtov sXGrj Kai a7io6dvr| rj sic; 7i6A,s|iov
his day should come and he should die, or by battle
Kaxapfj Kai 7ipoaT£0fj n+ |xq8a|icbc; jioi 7iapd
should go down and be added [to his fathers]; then [it is] by no means to me from
KOpiOD S7T8V8yK8lV %slpd |IOD 8711 XP laT0V KDpiOD
[the] LORD to bear my hand against [the] anointed one of [the] LORD.
Kai vdv Xdpe 8r| to 86pD arco npoq KecpaArjc; olvtov
And now, take indeed the spear from before his head,
Kai xov cpaKov tod DSaTOc; Kai a7i8A,6co|i8v r\[isiq n +
and the flask of the water, and we shall go forth.
Kai eXaPe Aavid to 86pi) Kai tov cpaKov tod DSaTOc;
And David took the spear and the flask of the water
a7io rcpoc; KecpaArjc; aDTOD Kai aftfjABov Kai odk r\v o
from before his head, and they went forth. And there was not one
PA,S7rcov Kai oDKTjv o yivcbaKcov Kai odkt|v o
seeing, and there was not one knowing, and there was not one
s^sysipojisvoc; ftdvTec; vtzvovvtec, 6ti GdjiPoq KDpiOD
awakening — all were sleeping, for a stupefaction [from the] LORD
S7T87i8a8v S7i' aDTODq n+ Kai 8iePr| AaDi8 eic; to
fell upon them. And David passed over to the
7ispav Kai saTTj S7U Tr\q KopDcpfjc; tod opoDc;
other side, and stood upon the top of the mountain
jiaKpoGsv Kai noXkr] r\ odoq avajisaov aDTcbv h+ Kai
far off, and a long way between them. And
7ipoa£KaX8oaTO AaDi8 tov Xaov Kai
David called the people, and
too Apsvfjp sXdAxjas dico Nrjp Xsyoov odk
he spoke to Abner son of Ner, saying, Will you not
a7TOKpi6fjar| Apevfjp Kai a7TSKp(0r| Apswfjp Kai ei7ie
answer, Abner? And Abner answered and said,
tic; si o KaXcbv |is 15+ Kai si7i8 AaDi8 7ipoc; Apswfjp
Who are you, calling me? And David said to Abner,
od%( avfjp gd Kai tk; ooc; od sv IapafjX Kai 8iaTi
Are [ not a man you]? And who is as you in Israel? And why
od (pvXaaasiq tov Kopiov ood tov PaaiAia 6ti
do you not guard your master the king? For
siafjABev eic; sk tod Xaov SiacpGeipai tov Kopiov aoD
[ entered one of the people] to destroy your master
115
26 ID
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
xov PaaiAia i 6 + odk ayaGov to pfjjia xodxo o
the king. [ [is] not a good thing this] which
7t£7roifjKac; ^r| Kopioc; 6xi dioi GavdxoD djisic; oi
you have done. As lives [the] LORD, for [ sons of death you [are]], the ones
jLir| cpDAxxaaovxsc; xov paaiAia xov rcopiov djicov xov
not guarding the king, your master, the
Xpiaxov KupioD Kai vdv (8s 7cod soxi xo 56pi) xod
anointed one of [the] LORD. And now see where [ is the spear of the
PaaiAicoc; Kai o cpaKoq xod DSaxoc; xa itpoq
king], and the flask of the water, the [things] by
KscpaAxjc; aDxoD n+ Kai S7csyvco ZaovX xrjv (pcovfjv
his head! And Saul recognized the voice
Aavid Kai si7rs r| (pcovfj ctod atixrj xskvov Aavid Kai
of David, and he said, [your voice Is this] son David? And
81718 Aavid (pcovfj jiod Kopis jiod dovXoq gov PaaiXsD
David said, My voice my master; your servant, O king.
i8+ Kai S17T8V ivaxi XODXO Kaxa5icbK8i o KDpioq |IOD
And he said, Why is this [ pursues my master]
O7i(aco xod 8odA,od aDxoD 6xi xi rjjidpxrjKa Kai xi
after his servant? For in what have I sinned? And what
SDpsGrj sv sjioi a5iKT||ia 19+ Kai vdv aKODadxco 5r|
[ was found in me offence]? And now let [ hear indeed
o KDpioq jiod o fiaaikzvq xa pfjjiaxa xod SodAxdd aDxoD
my master the king] the words of his servant!

81 O Gsoq £711(38181 CJ8 87C' 8(18 OOtppavGsiTj
If God stirs you against me, [then] may [ smell [acceptable]
T| 0Daia ood Kai si dioi av6pcb7ccov
your sacrifice]. And if [the] sons of men,
87TlKaxdpaXOl ODXOl SVCb7ClOV KDpiOD oxi s^sPaXov (IS
[then let] these [be] accursed before [the] LORD, for they cast me out
afjjispov (iT| axrjpvxGfjvai sv KArjpovojjia KDpiOD
today to not be fixed firmly in [the] inheritance of [the] LORD,
Aiyovxsc; 7copsDOD 8odXsds dzoiq sxspoic; 20 + Kai VDV
saying, Go serve other gods! And now
(iT| 7csaoi xo aijid jiod S7ri xrjv yrjv s^svavxiac;
[ not may fall my blood] upon the ground right opposite
7cpoacb7i;oD KDpiOD 6x1 s^sAxjA,D6sv o PaaiA^Dc;
[the] face of [the] LORD, that [ has come forth the king
IapafjX ^rjxsiv \|/D%f|v sva KaGcbc; KaxaSicoKsi o
of Israel] to seek [flea one], as [ pursues [prey] the
VDKxiKopa^ sv Toiq opsai 21 + Kai si7cs ZaovX
long-eared owl] in the mountains. And Saul said,
116
27 TD
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
T||ldpTr|Ka 87liaTp8(p8 TSKVOV AaDi8 Oil 01)
I have sinned. Return, son David! for I shall not

KaK07ioifjacD as sti av0' gov svtijioc; \|/D%f| jiod
do evil against you any more, because [ was valued my life]
sv ocpGaXjioiq aoD Kai sv xrj afjjispov |is|iaTaico|iai Kai
in your eyes; and today I have acted in folly, and
rjyvorjKa TtoXka acp68pa 22 + Kai a7isKp(0r| AaviS Kai
I am ignorant [much very]. And David responded and
S17T8V i8od to 86pi) tod PaaiXsooc; 8isX08tco 8r| 8V
said, Behold, the spear of the king. Let [ come through indeed one
tcov 7iai5apicov Kai AxxPstcd avzo 23+ Kai Kopioc;
of the servants] and take it! And [the] LORD
S7iiaTps\j/8i 8KdaTC0 zaq SiKaioativac; avzov Kai
will restore to each his righteousness and
ttjv 7i(aTiv avTOV cdc; 7iaps8coKs as Kopioc; afjjispov sic;
his trust; as [ delivered you [the] LORD] today into
Xsipdq (iod Kai odk r|0sAx|aa S7isvsyKs(v xsipd jiod
my hands, and I did not want to bear my hand
S7U XP IOTOV Kopioi) 24+ Kai i8od KaGcbq s|isyaA,DV0r|
against [the] anointed one of [the] LORD. And behold, as [ was magnified
T| \|A)%fj aoD afjjispov sv TaDTTj sv ocpGa^jioiq jiod
your life] today in this, in my eyes,
odtcdc; |isyaA,DV0s(r| r| \\fv%r\ |iod svcbmov KopioD Kai
so may [ be magnified my life] before [the] LORD, and
aKS7idaai (is Kai s^sAxdito jis sk 7idar|c; 0Ai\j/sooc;
may he shelter me, and may he rescue me from out of all affliction.
25+ Kai si7rs£aoi)A, itpoq Aam8 SDXoyrjjisvoc; ai)
And Saul said to David, Being blessed [are] you,
tskvov Aai)(8 Kai 7ioicbv 7ioifjasic; Kai SDvdjisvoq
son David, and by performing you shall perform, and in ability
8i)vfjar| Kai a7rfjA,6s Aam8 sic; tt|v o86v avzov Kai
you shall be able. And David went forth on his way, and
ZaovX avsaTpsysv sic; tov totcov avzov
Saul returned to his place.
27 T3
1 + Kai si7is AamS sv tt| Kap8(a avzov Aiycov vdv
And David said in his heart, saying, Now
7ipoaTs9fjao|iai sv r||ispa |i(a sic; %sipac; ZaovX Kai
I shall be added in [ day one] into [the] hands of Saul; and
odk saTi |ioi ayaGov sdv |ir| 8iaaco0cb sic; yrjv
there is no good [thing] to me unless I should come through safe into [the] land
117
27 TD
8V TOUT© + VtKd
09 - 1 Samuel
aXXoipvXm/ Kai avfj
ail' SJIOD IÔOVX TOD ^TjXSlV
of [the] Philistines, and I
[ should spare of
me Saul], seeking
|is sic; 7iav opiov IopafjX Kai aco0f|ao|iai sk

me in every border of Israel, and [thus] I shall be delivered from out of
%sipoc; olvtov 2 + Kai avsaxrj Aavid Kai 8isPr| avzoq
his hand. And David rose up and passed over, he
Kai oi eâKoaioi dvSpsc; oi jisx' olvtov Kai S7iopsD0r|
and the six hundred men with him, and he went
7ipoc; Ak%ic; diov Macbx PaaiXsa TsG 3+ Kai
to Achish, son ofMaoch, king ofGath. And
SKdGias Aavid jisxd Ak%(c; sv TsB avzoq Kai
David sat with Achish in Gath, he and
01 dv5psc; avTOV sraaxoc; Kai o ohcoq olvtov Kai Aavid
his men, each also [with] his house, and David
Kai ajicpoxspai ai yvvahcsq ovtov A%ivad|i IstparjAixic;
and both of his wives — Ahinoam [the] Jezreelitess,
Kai ApiyaiX r| yovfj NapdA, tod Kap|ir|AioD 4 + Kai
and Abigail the wife ofNabal the Carmelite. And
avrjyysAxj icq ZoovX 6x1 7iscpsDys AaDi5 sic; TsB Kai
it was announced to Saul that David fled into Gath, and
OD 7ipoa80STO SXl ^TjXSlV aDXOV 5 + Kai 81718 AaDi8
he did not proceed any longer to seek him. And David said
7ipoc; Ak%ic; 8i 8r| sDprjKsv o 8odX6c; aoD %apiv 8V
to Achish, If indeed [ has found your servant] favor in
o(pdak[ioiq gov 86xcoaav 8r| jioi xorcov sv [da xcov
your eyes, give indeed to me a place in one of the
7i6Xscov xcov Kax' aypov Kai Ka6fjao|iai sksi Kai
cities of the ones in the country! and I shall settle there. For
ivaxi KdGrjxai o 8odA,6c; aoD sv 7i6A,si PaaiXsDO|isvr|
why [ settle [does] your servant] in a city reigning
jisxd aoD 6+ Kai sScoksv aDxcb Ak%ic; sv
with you? And [ gave to him Achish] in
xtj rjjispa SKsivrj xrjv SsKsA^dy 8id xodxo

that day Ziklag. Because of this
sysvfj6r| SsKsXdy xco PaaiXsi xrjc; IoDSaiac; scoc;
Ziklag came to the king of Judea until
xrjc; rjjispac; xaDxrjc; 7+ Kai sysvsxo o api0|ioc; xcov
this day. And came to pass the number of the
r||ispcbv cov SKdGias AaDi8 sv aypcb xcov aAlocpD^cov
days which David stayed in [the] country of the Philistines —
xsaaapaq jxfjvac; 8 + Kai avspaivs AaDi8 Kai
four
months.
And
David ascended
and
118
28 rra
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
oi dvSpsc; avxov Kai S7isx(0svxo sizi xov rsaaoupaiov
his men, and they made an attack upon the Geshurites,

Kai xov Isâpaiov Kai S7ri xov A|iaAx|Kixr|v 6xi
and the Gezrites, and against the Amalekites. For
KaxcoKsixo T| yrj T| a7io rsaaoup Kai scoc; yrjc;
[ was inhabited the land] by the one from Shur and unto [the] land
AiyimxoD 9+ Kai sximxs xrjv yrjv Kai odk s^cooyovsi
of Egypt. And he struck the land, and did not bring forth alive
dv5pa r| ywaiKa Kai sAxxjiPavov 7io(|ivia Kai
man or woman; and they took flocks, and
PoDKoAia Kai ovovq Kai KajifjAx)Dc; Kai i|iaxia|iov Kai
herds, and donkeys, and camels, and clothes. And
avsaxpscpov Kai fjp%ovxo npoq AK%iq w+ Kai
they returned and came to Achish. And
S17T8V Ak%ic; 7ipoc; Aavid S7i( xiva S7is0sa0s afuispov
Achish said to David, Upon whom did you attack today?
Kai si7i8 Aai)(5 npoq AK%iq Kaxd voxov xrjc; Iou5a(ac;
And David said to Achish, To [the] south in Judea,
Kai Kaxd voxov IspajiifjA, Kai Kaxd voxov xod
and to [the] south of Jerahmeel, and to [the] south of the
Ksvsî n+ Kai dv5pa Kai yovaixa odk s^cooyovsi
Kenite. And [ a man and woman did not bring forth alive
Aavid xod siaayaysiv sic; Ts0 Aiycov |xfj7roxe
David] to bring unto Gath, saying, Lest
avayysiAxoaiv Ka0' rjjicov Aiyovxsc; xd8s Aam8 7iois(
they announce against us, saying, Thus David does.
Kai x68s xo SiKaicojia auxou ndaaq xaq rjjispac; aq
And thus [was] his ordinance all the days which
8Kd0r|xo Aam5 sv aypcb xcov aXkoipvXow 12+ Kai
David settled in [the] country of the Philistines. And
S7iiax8T30r| Aavid ev xco Ak%(c; Aiycov f|a%wcai
David was trusted by Achish, saying, With shame

aia%Dv6|isvoc; ev xco A,aco avzov sv xco IopafjX Kai
he is being shamed by his people in Israel, and
saxai [iov SovXoq sic; xov aicbva
he will be my a servant into the eon.
28 ns
1+ Kai sysvsxo sv xaiq r||ispai(; SKsivaiq Kai
And it came to pass in those days that
<xova0po(£pvxai 01 aAlocpiAoi sv
[ were gathered together the Philistines] in
119
28 rra
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
xaic; 7iaps|iPoAmc; ai)xcbv tod s^sXGsiv sic; 7i6A,s|iov S7i(
their camps to come forth for war against
xov IapafjA, Kai sircsv Ak%ic; 7ipoc; xov Aam8 yivcbaKcov
Israel. And Achish said to David, In knowing
yvcbarj on jist' 8|iot3 sêXevgk] sic; xov 7i6A,s|iov gv
you shall know that with me you shall go forth unto the war, you
Kai oi dvSpsc; gov 2 + Kai si7is Aavid npoq AK%iq
and your men. And David said to Achish,
odtcdc; vdv yvcbosi a 7ioif|asi o SovXoq gov Kai
Thus now you shall know what [ will do your servant]. And
S17T8V Ak%ic; 7ipoc; xov Aam8 ovT($q apxiaco|iaTO(pi)A,aKa

Achish said to David, Thus as chief of the body-guard
Gfjaojiai as naGaq xaq r||ispac; 3+ Kai £ajiouf|X
I shall appoint you [for] all the days. And Samuel
a7i80av8 Kai SKoyavxo avzov naq IapafjX Kai
died, and [ lamented him all Israel], and
0d7iTODaiv avzov sv ApjiaGaiji sv xr| 7i6A,si avzov Kai
they entombed him in Ramah, in his city. And
Zaovk 7rspis(Xs xouc; syyaaxpi|x60oi)c; Kai xodc;
Saul removed the ones who deliver oracles, and the
yvcbaxac; anb xrjc; yr\q 4+ Kai awaGpoitpvxai 01
diviners from the land. And [ gather together the
aAA,6(pi)A,oi Kai sp%ovxai Kai 7iaps|ipdAAx)Daiv sic;
Philistines], and come, and camp in
Eoi)vd|i Kai <XDva0po(^si ZaovX rcdvxa dv5pa IapafjA,
Shunem. And Saul gathers together every man of Israel,
Kai 7rape|ipdAAx)Daiv sic; rsXpous 5 + Kai s(8s ZaovX
and they camp in Gilboa. And Saul beheld
ttjv 7iaps|iPoXfiv tcov aXkoipvXow Kai ecpopfjGrj Kai
the camp of the Philistines, and he was fearful, and
s^saxrj r| Kap5(a avzov acp68pa 6 + Kai
it startled his heart exceedingly. And
S7ir|pcbTr|a8 ZaovX 5id tod Kopioi) Kai odk a7isKp(0r|
Saul asked through the LORD. And [ did not answer
auxcb Kopioc; sv xoic; svvizvioiq Kai sv xoic; Sr\ko\q
to him [the] LORD] in dreams, nor in the manifestations,
Kai sv xoic; 7rpo(pfjxaic; 7 + Kai si7is ZaovX xoic;
nor among the prophets. And Saul said [to]
7iaiaiv avzov ^rjxfjaaxs |ioi ywaiKa syyaaxp(|xo6ov
his servants, Seek for me a woman who delivers oracles!
Kai 7ropsi3ao|iai 7ipoc; aDxfjv Kai SK^rjifjaco sv auxfj

and I will go to her, and I will inquire by her.
120
28 rra
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
Kai 8i7iav oi 7ia(8ec; avzov itpoq avzov idov yuvfj
And [ said his servants] to him, Behold, a woman
syyaaxpijxoGoc; ev EvScop s+ Kai rjAloicbGrj HaovX Kai
who delivers oracles [is] in En-dor. And Saul changed [appearance], and
7ispispdA,8TO ijidxia exepa Kai 7iopei)sxai auxoc; Kai
put around [ garments other], and he himself goes and
dvo dvSpec; |iex' avzov Kai epxovxai itpoq xr|v
two men with him. And they come to the
ywaiKa vdkxoc; Kai ei7iev avTr\ jidvxeuaov 8r| jioi
woman by night, and he said to her, Use oracles indeed for me
sv too eyyaaxpijiuGco Kai avdyays jioi ov av ei7rco
by the delivering an oracle, and lead up to me whom ever I should tell
ooi 9+ Kai 8i7isv r| yvvr\ auxcb idov av oidaq 6aa
you! And [ said the woman] to him, Behold, you know as much as
£7iorr|as ZaovX coc; e^coX60psi)as zovq syyaaxpi|x60oi)c;
Saul did, as he utterly destroyed the ones delivering up oracles,
Kai xodc; yvcbaxac; anb Tr\q yrjc; Kai ivaxi av
and the diviners from the land. And why do you
7iayi8si)sic; xr|v \\fv%r\v [iov Gavaxcoaai avir\v io + Kai

ensnare my life to put it to death? And
cbjioaev aDifj ZaovX Kaxd xod 9sot3 Aiycov ^r|
[ swore by an oath to her Saul] according to God, saying, As lives
Kopioc; ei a7iavxfjasi aoi a8iKia ev xco Xoyco xotixco
[the] LORD, shall [ meet up with you injustice] in this matter? [No!]
n+ Kai S17T8V T| yuvfj xco HaovX xiva avaydyco aoi
And [ said the woman] to Saul, Whom should I lead up to you?
Kai 8i7i8 xov EajioufjA, avdyays jioi n + Kai eiSev rj
And he said, Lead up Samuel tome! And [beheld the
yuvfj xov SajioufjX Kai eporjas cpcovfj jisydAxj Kai
woman] Samuel, and she yelled [ voice with a great]. And
S17T8V T| yuvfj 7ipoc; ZaovX ivaxi 7rapsXoyiaco jis Kai
[ said the woman] to Saul, Why did you mislead me, even
av si ZaovX 13+ Kai sitcsv auxfj o fiaaiksvq jitj
you are Saul? And [ said to her the king], Do not
tpopou xiva ecopaKac; Kai £i7isv r| yuvfj npoq SaouX
fear! Whom do you see? And [ said the woman] to Saul,
Geouc; ecbpaKa avapaivovxaq sk xrjc; yr\q u+ Kai
I see magistrates ascending from out of the earth. And
817T8V auxfj xi syvcoq Kai si7isv auxcb yspovxa
he said to her, What did you perceive? And she said to him, An aged man
avapaivovxa avaPepAxjjisvov 8i7iA,oi8a Kai
ascending being cloaked in a double-garment. And
121
28 rra
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
syvco ZaovX on odxoc; SajioDfjX Kai skd\j/sv sm
Saul knew that this [was] Samuel. And he bowed upon
7ip6aco7iov S7Ti ttjv yrjv Kai 7ipoasKDvr|asv aDxco i 5 +
[the] face upon the ground, and he did obeisance to him.
Kai S17T8 EajioDfjX ivaxi 7iaprivco%Ax|adc; jioi
And Samuel said, Why did you give trouble to me
avapfjvai |is Kai si7is Zaovk GAipojiai acp68pa Kai oi
[to cause] me to ascend? And Saul said, I am afflicted very much, and the
aXXoipvkoi 7roA£|i(y6aiv sv sjioi Kai o Gsoc; acpsaxrjKsv
Philistines wage war with me, and God has left
an sjiod Kai odk s7iaKf|Kos |iod sxi odxs 8V
from me, and he does not heed me any longer, nor by
%Sip( TCOV 7ipO(pT|TCbv ODXS 8V TOiq SVD7TVlOlCj Kai VDV
[the] hand of the prophets, nor by dreams. And now
KSKArpcd as xod yvcopiaai jioi xi 7ioif|aco i6+ Kai
I call you to make known to me what I should do. And
81718 £a|ioi)f|A, ivaxi S7ispcoxdc; (is Kai Kupioq
Samuel said, Why do you ask me, and [the] LORD
acpsaxrjKsv arco aoD Kai ysyovs (isxd
has left from you, and has taken place with
xod 7rAx|a(ov aoD n+ Kai 7iS7rorr|Ks Kopioc; aoi KaGcbc;
your neighbor? And [the] LORD has done to you as
sXdAxjas sv %£ipi |iod Kai 5iappfj^si Kupioc; xrjv
he said by my hand. And [the] LORD will tear the
PaaiXsiav sk Xîpoc; aoi) Kai 8coasi aDxfjv xco
kingdom from out of your hand, and will give it to
7iAr|aiov aoi) xco Aam5 i8+ 5i6xi oDKfpcoDaac; xrjc;

your neighbor, [to] David. Because you hearkened not to the
tpcovfjc; Kopioi) Kai odk s7iAx|aac; 6d|i6v opyfjc;
voice of [the] LORD, and you did not fill [ rage of anger
aDxoD sv xco AjiaArjK 8id xo pfjjia xodxo
his] against Amalek; on account of this thing
S7io(r|as KDpioq aoi odxcoc; xr| rjjispa xaDxrj i 9 + Kai
[the] LORD did to you thus [in] this day. And
7iapa8cbasi Kopioc; xov IapafjA, jisxd aoD sic; %sipac;
[the] LORD will deliver up Israel with you into [the] hands
aXXoyvXcov Kai atipiov aD Kai oi dioi aoD jisxd
of [the] Philistines, and tomorrow you and your sons [will be] with
jisx' sjiod Kai xrjv 7iaps|iPoXfiv IapafjX 5cbasi Kopioq
with me. And [the camp of Israel [the] LORD will put]
sic; xsipaq aAlocpDAxov 2 o + Kai sarcsDas ZaovX Kai
into [the] hands of [the] Philistines. And Saul hastened, and
122
28 rra
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
srcsasv saxrjKcoc; S7i( xrjv yrjv Kai scpopfjGrj acp68pa
fell full stop upon the ground, and feared very much
goto xcov Xoycov Ha[iovr\k Kai oi)Kr|v sv aDxcb icj%dc;
from the words of Samuel. And there was no [in him strength]
sxi on odk scpaysv dpxov 6hr\v
any longer, for he did not eat bread all

XT|V T||I8paV SKSWTjV Kai 6Ax|V XT|V VDKXa 21 + Kai
that day, and all the night. And
siafjABev r| yvvr\ npoq ZaovX Kai s(8sv 6xi sarcsDas
[ entered the woman] to Saul, and beheld that he hastened
ocp68pa Kai si7is npoq avzov idov fjKODasv
very much. And she said to him, Behold, [ hearkened to
r| 8odAt| gov xrjc; (pcovfjc; ood Kai s0s|ir|v xrjv \\fv%r\v jiod
your maidservant] your voice, and I put my life
sv ttj %£ipi [lov Kai fjKODaa xodc; Xoyovq gov ovq
in my hand, and I hearkened to your words which
sAxxAxjaaq jioi 22+ Kai vdv dKODoov 8r| cpcovfiq
you spoke to me. And now hear indeed [the] voice
xrjc; 8odAt|c; ood Kai 7rapa0fja<jo svco7ii6v gov \j/co|i6v
of your maidservant, for I will place before you a morsel
dpxoi) Kai (pays Kai eaxai sv GO\\G%vq 6x1 7iopsDr|
of bread and you eat! and it will be for strength to you, that you should go
sv o8cb 23 + Kai rj7is(0r|as Kai odk sPod^sxo cpaysiv
in [the] way. And he resisted persuasion, and he did not want to eat.
Kai 7iapsPid£pvxo aDxov 01 7ia(8sc; aDxoD Kai r| yDvfj
And they pressed him, his servants and the woman.
Kai fjKODas xrjc; cpoavfjc; aDxcbv Kai avsaxrj arco xrjc;
And he hearkened to their voice, and he rose up from the
yrjc; Kai SKdBiasv sm xov Sicppov 24+ Kai xrj yuvaiid
ground, and he sat upon the chair. And to the woman
Tjv |ioo%dpiov yalaGivov sv xr| oiKia Kai sa7isDas
was [ calf a suckling] by the house; and she hastened
Kai sGdctsv aDxfjv Kai sXaPsv d^sDpa Kai sqropaas
and sacrificed it, and took flour and mixed it,
Kai S7is\j/sv d^Djia 25+ Kai 7rpoafjvsyKsv svco7iiov

and baked unleavened [breads]. And she brought it before
ZaovX Kai svcb7riov xcov 7ra(8cov aDxoD Kai scpayov
Saul, and before his servants, and they ate.
Kai avaaxdvxsc; anr\kdov xrjv VDKxa sks(vt|v
And rising up they went forth that night.
123
29 DD
8V TOOTCp + VIKCX
09 - 1 Samuel
29 toD
i+ Kai ai)va6po(ÔDaiv oi aXkoipvXoi naaaq
And [ gathered the Philistines] all
zaq 7iape|iPoAxxc; auxcbv sic; AcpsK Kai IapafjX
their camps unto Aphek. And Israel
7tapsvsPaA,sv sv Ev5cop xrjv sv Ie^paeA, 2+ Kai 01
camped in En-dor, the one in Jezreel. And the
oaxp&7rai xcov aXko(pvX(tiv 7raps7ropsi)ovxo sic;
satraps of the Philistines came by
sraxovxdSac; Kai %iAid8ac; Kai Aam8 Kai
[the] hundreds and thousands. And David and
01 dvSpsc; avTOV 7iaps7ropsi)ovxo S7i' so%dxcov jisxd
his men came near at [the] last with
Ak%(c; 3 + Kai S17TOV 01 aaxpdftai xcov aXkoipvXow
Achish. And [ said the satraps of the Philistines],
xivsc; 01 5ia7iop8i)6|i8voi ouxoi Kai sircsv Ak%ic; npoq

Who are these traveling? And Achish said to
Tovq aaxparcac; xcov aAA,ocpi)A,cov ov% omoq Aavid o
the satraps of the Philistines, [Is] not this David, the
dovXoq ZaovX fiaaikzcoq lapar\k oq ysyovs |is0'
servant of Saul king of Israel, who has been with
8|iot3 rjiiepaq xcroxo Ssuxspov sxoc; Kai oux stiprjKa
me [some] days this second year. And I have not found
sv auxcb od8sv acp' r\q r||ispac; S7isas npoq |is scoc;
in him any [fault] from which days he fell in with me until
xrjc; rjjispac; xatixrjc; 4+ Kai s0i)|icb6r|aav S7i' auxcb 01
this day. And [ were enraged over him the
aaxpdftai xcov aAlotpuXcov Kai Aiyouaiv ai)xcb
satraps of the Philistines], and they say to him,
a7i6axps\j/ov xov dv5pa Kai a7ioaxpa(pfjxco sic;
Return the man! and let him return unto
xov xo7rov ai)xoi3 oi) Kaxsaxrjaac; ai)xov sksi Kai \xr\
his people of which you placed him there, and do not
sp%sa0co |is9' rjjicbv sic; xov 7i6A,s|iov Kai |ir|
let him come with us to the battle, and let him not
yivsaBco S7uPouXoc; xr| 7raps|iPoAr| Kai sv xivi
become a plotter in the camp! And how shall
8iaHayfjasxai omoq xco Kopico avzov ov%i sv xaic;
he be reconciled [to] his master? Will it not be with the
KscpaAmc; xcov av8pcbv sksivcov 5 + ov% omoq Aavid co
heads of those men? [Is] this not David, which
s^fjp%ov sv xopoiq Xsyovxsq srcdxa^s ZaovX
they led in dances, saying, Saul struck
124
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
sv xiAi&aiv clvtov Kai Aavid sv jxopidaiv aDxoD 6 + Kai
his thousands, and David his ten thousands? And
SK&Xsaev AK%iq xov Aavid Kai sitcsv aDxcb ^r| Kopioc;
Achish called David, and said to him, As [the] LORD lives,
on sd0dc; av Kai ayaGoq sv ocpGa^jiok; jiod Kai
[know] that you [are] upright and good in my eyes, and
r| sôdoq aoD Kai r| s(ao56c; aoD fisx' sjiod sv xrj
[so is] your exiting and your entering with me in the
7iaps|iPoAxj on od% stipov raid aoi) KaKiav acp' r\q
camp. For I did not find against you an evil from which
rjjispaq fjKsiq itpoq (is scoc; xrjc; rjjispaq xaDxrjc; Kai sv
day you came to me until this day. But in
o(p0aA,|io(c; xcov aaxpa7icbv odk ayaBoq ai) ?+ Kai
[the] eyes of the satraps [not good you are]. And
vdv avdaxpscps Kai rcopsDOD sic; sipfjvrjv Kai od jlit|
now, return and go in peace! and in no way
7ioifjar|c; KaKiav sv ocp0aA,|ioic; xcov aaxpa7icbv xcov
shall you do evil in [the] eyes of the satraps of the
aXAx)tpi)A,cov 8 + Kai si7is Aam8 npoq AKjiq xi
Philistines. And David said to Achish, What
7iS7ro(r|Kd aoi Kai xi stipsc; sv xco 8odAxo aoi) acp'
have I done to you? And what did you find in your servant from
r\q rjjispac; t\[lt\v svcotciov aoi) Kai scoc;

which day I was before you, and until
rjjispac; xaDxrjc; 6xi od jlit| sXGco 7roA,s|xf|aai xodc;
this day, that in no way I should come to wage war against the
z%dpovq xod Kopioi) (IOD xod PaaiAicoc; 9 + Kai
enemies of my master the king? And
a7isKpi6r| Ak%(c; Kai si7is itpoq AaviS oida 6xi
Achish answered and said to David, I know that
ayaGoc; ai) sv ocp0aX|io(c; |iod KaGcbc; ayyskoq 6sod
you are good in my eyes, as an angel of God,
aXX r oi aaxpdrcai xcov aAAx>cpi)A,cov AiyoDaiv od%
but the satraps of the Philistines say, He shall not
fj^si |is0' r||icov sic; 7r6A,s|iov io+ Kai vdv 6p6piaov
come with us to war. And now, rise early
xo7ipcoi aD Kai oi itaidzq xod KopioD aoD oi
in the morning, you and the servants of your master, the
fjKovxsq jisxd aoD Kai 7iopsDsa0s sic; xov xo7iov od
ones having come with you, and go to the place where
Kaxsaxrjaa Djidc; sksi Kai op0p(aaxs sv xr| o5cb Kai
I placed you there! And you rise early in the journey, and
125
30^
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
(pcoxiadxco djjIv Kai 7iopsD6r|TS n+ Kai cbpGpias Aam8

[when] it gives light to you then go! And David rose early,
avToq Kai oi dvSpsc; avzov tod a7rsA,6siv T07ipcoi Kai
he and his men to go forth in the morning, and
(puXdaasiv tt|v yrjv tcdv aXXoyvkcov Kai oi
to guard the land of the Philistines. And the
akXoipvXoi avsprjaav 7ioA,s|is(v S7U IapafjA,
Philistines ascended to wage war against Israel.
30
i+ Kai sysvfjGrj sicjsXGovtoc; Aai)i8 Kai
And it came to pass in [the] entering of David and
xcov av5pcbv avTOV rqv SiKs^dy xr| rjjiepa xrj xpiTTj
of his men to Ziklag, on the [day third],
Kai A|iaAx|K S7ls6sTO S7U TOV VOTOV Kai 8711
that Amalek made an attack upon the south, and upon
xrjv SiKs^dy Kai S7idTa^s xrjv SiKsXdy Kai svs7iDpiaav
Ziklag. And it struck Ziklag, and burnt
aDxfjv sv 7iDpi 2+ Kai zaq yDvafcac; Kai 7idvTa todc;
it with fire. And the women, and all the ones
sv aDifj arco jiiKpoD scoc; |ieydAx)u odk
in it, from small unto great they did not
sGavdxcoaav dv5pa od8s yDvaira aXk r ri%|iaXcbTSDaav
put to death, man nor woman, but they took them captive,
Kai a7if|X9ov sic; xr|v o56v aDTcbv 3 + Kai fjXGs Aavid
and went forth in their way. And [ came David
Kai oi dvSpsc; avzov sic; xr|v 7i6Xiv Kai i5od
and his men] unto the city, and, behold,
s|i7rs7iDp(aTai sv 7iDp( ai 8s yDvafcsc; aDTcbv Kai
it was burnt with fire; and their wives, and
oi dioi aDicbv Kai ai 0i)yaxspsc; aDicbv

their sons, and their daughters,
ai%|iaA,CDTSD6|isvoi 4 + Kai fjps Aavid Kai
were taken captive. And [ lifted David and
oi dvSpsc; avTOV xr|v (pcovfjv aDTcbv Kai SKâDoav scoq
his men] their voice, and they wept until
OTOD ODK T|V l<3%Vq SV aDTOig TOD KâiSlV STl 5 +
whenever there was no strength in them to weep any longer.
Kai ajicpoxspai ai yDvaiKsq AaDi5 r|x|iaA,coTSD0r|aav
And both the wives of David were captured ~
A%ivad|i T| Is^parjAmc; Kai ApiyaiA, r| yDvfj NapdX
Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife ofNabal
126
30 V ev toutco + vtica 09-1 Samuel
tod KapjirjAioD 6+ Kai sBAiprj Aai)(5 acp65pa 6xi si7cev
the Carmelite. And David was afflicted very much, for [ said
0 Xaoq AiGoPoArjaai auxov 6xi KaxcbSDVoc; \|/D%f|
the people] to stone him, for [ were in severe pain of soul
7ravx6c; xod Xaov sk&ctxod £7U xodc; viovq avzov Kai
all the people], each over his sons, and
S7Ti zaq GDyaxspac; aDxoD Kai SKpaxaicoGrj AaviS sv
over his daughters. And David was fortified by
KDpico 0scb avzov ?+ Kai 81718 Aam5 itpoq ApidGap
[the] LORD his God. And David said to Abiathar
xov lepea diov A%i|isXs% 7cpoaaydye xo ecpotiS Kai
the priest, son of Ahimelech, Lead forward the ephod. And
7rpoafjyaysv ApidGap xo s(poi)5 itpoq AaviS 8+ Kai

Abiathar led forward the ephod to David. And
£7rr|pcbxr|as Aavid 8id xod KopioD Aiyoov si
David asked through the LORD, saying, Shall
Kaxa8icb^co O7c(aco xod ys85oDp xodxod ei
1 pursue after this troop? Shall
KaxaArj\j/o|iai aDxotic; Kai ei7i;sv auxcb Kopioc;
I overtake them? And [ said to him [the] LORD],
KaxaSiooKs 6xi KaxaAxxjipdvcov KaxaArj\j/r| avzovq Kai
Pursue! for in overtaking you shall overtake them, and
eâipoDjievoc; s^sArj 9+ Kai S7copsT39r| Aam5 avzoq
in rescuing you shall rescue. And David went, he
Kai 01 s^xkooioi dvSpec; jiex' aDxoD Kai ep%ovxai
and the six hundred men with him. And they come
scoq xod xsi|idppoi) Boaop Kai 01 7tepiaao( eaxrjaav
unto the rushing stream of Besor, and the extra [ones] stopped.
10+ Kai KaxsSicoêv sv xexpaKoaioic; avSpdaiv
And [pursued about four hundred men],
D7C8axr|aav 8e SiaKoaioi dvSpeq oixivec; 8Kd0iaav
[ stood and two hundred men], who stayed
7cspav xod xsijidppoD xod Boaop n+ Kai
on the other side of the rushing stream Besor. And
SDpiaKODaiv dv8pa AiyD7cxiov sv aypcb Kai
they find an Egyptian man in [the] field, and
AxxjipdvoDaiv aDxov Kai dyoDaiv aDxov npoq AaviS
they take him, and bring him to David,
Kai SiSoaaiv aDxcb dpxov Kai ecpaye Kai S7c6xiaav
and give to him bread and he ate, and they gave [ to drink
aDxov D8cop 12+ Kai 8i86aaiv aDxcb Kldajia
him water]. And they give to him apiece

127
30 "7 sv toi3tg) + viica 09-1 Samuel
7iaXd9r|(; Kai 8do axaqnSaq Kai scpays Kai
of dried cluster of figs, and two dried grape [clusters]; and he ate, and
Kaxsaxrj to 7rvsD|ia aDxoD sv aDxcb 6xi od
[ stood [up] his spirit] in him. For he had not
PsPpcbKsi dpxov Kai od 7i87icbKsi i38cop xpeic; rjjiepac;
eaten bread, and had not drank water, three days
Kai xpeic; VDKxac;
and three nights.
13 + Kai S17T8V ai)xcb Aavid xivoc; cjd si Kai 7i60sv
And [ said to him David], Who are you, and from what place
si Kai si7i8 xo 7rai8dpiov xo Aiyimxiov eyda eijii
are you? And [ said servant-lad the Egyptian], I am
SovXoq avdpoq AjiaArjKixoD Kai KaxeXure |is
a servant of a man, an Amalekite; and [ left me
o Kupioc; jiod oxi riv<»%ATj0r|v sycb afjjispov xpixaioq u+
my master] for I was unwell, today being three days.
Kai r\[isiq 87i86s|i80a £7U xov voxov xod XopsGi Kai
And we made an attack upon the south of the Cherethites, and
S7Ti xa xrjc; Ioi)5a(ac; jieprj Kai £7U voxov XeiAip
upon the ones of the partofJudea, and to the south of Caleb;
Kai xrjv SiK8A,dy eve7CDp(aa|iev ev 7CDp( 15 + Kai si7i8v
and Ziklag we burnt in fire. And [ said
ai)xcb Aam8 8i Kaxd^siq |is S7ri xo ys88oDp xodxo Kai
to him David], Will you lead me to this troop? And
817T8V OJIOOOV 8r| |IOl Kaxd XOD 0SOD |IT|
he said, [If] you swear by an oath indeed to me according to God to not

0avaxcboa( |ie Kai |ir| 7capa8oDva( |is eic; %eipac;
put me to death, and not to deliver me into [the] hands
xod KDpioD jiod Kai Kaxdôo os 87ii xo ys88oDp XODXO
of my master, then I will lead you to this troop.
16+ Kai Kaxfjyayev aDxov Kai i8od odxoi 8iaKe%D|ievoi
And he led him. And behold, these were dispersed
87Ti 7cp6aco7cov 7tdar|c; xrjc; yr\q saGiovxsq Kai 7rivovxsc;
upon [the] face of all the land, eating and drinking,
Kai sopxdôvxsq 87U 7cdai xoic; GKvXoiq xoic; (isyaXoiq
and celebrating over all the [ spoils great]
01c; slapov sk yr\q aXXoyvkcov Kai sk yr\q
which they took from out of [the] land of [the] Philistines, and from out of [the]
land
IoD8a 17+ Kai fjXGev S7c' aDxotic; AaDi8 Kai S7cdxa^sv
of Judah. And [came upon them David], and he struck
aDxotic; a7co scoacpopoD Kai scoq SsiAxjc; Kai xrjc;
them from [the] morning star and until evening even of the
128
30^
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
£7i(r6piov Kai od 5ieacb0r| aDxcov avfjp 6xi aXk r r\
next day. And [ was not preserved of them a man], but only
xexpaKooia 7iai8dpia a 87i8pr| sni KajifjXoDc; Kai
four hundred boys who mounted upon camels and

scpuyov i8+ Kai acpsilaxo Aavid rcdvxa a skafiov oi
fled. And David removed all which [ took the
AjiaArjKixai Kai ajicpoxspac; xac; yovaixac; aDxoD
Amalekites]; and both his wives
eêiXexo 19+ Kai od Siscpcbvrjaev aDxofc; arco jiiKpoD
he rescued. And nothing was perished to them from small
Kai ecoc; jieydXoD Kai scoc; dicov Kai 0Dyaxspcov
and unto great, and unto sons and daughters,
Kai a7io xcov cjkdAxov Kai ecoc; rcavxcov gov skafiov
from the spoils and unto all what they took
aDxcov xa rcdvxa S7ieaxps\j/s AaviS 20 + Kai ZXafis Aam8
of theirs — all the [things] David returned. And David took
rcdvxa xa 7io(|ivia Kai xa PoDKoXia Kai a7if|yayev
all the flocks and the herds, and led them away
S|i7rpoa0sv xcov ctkd^cov Kai xoic; cjkdAxhc; sksivoic;
before the spoils. And [concerning] those spoils
sAiysxo xatixa xa GKvXa Aai)i8 21+ Kai
it was said, These [are] the spoils of David. And
7iapay(v8xai Aam5 itpoq xodc; 5iaKoa(oDc; dv8paq xodc;
David came to the two hundred men (the ones
D7ioA,sicp0svxac; xod 7iopsDea0ai omaco Aavid ovq
being left behind of the [troop] going after David) that
8Kd0iasv sv xco %ei|idppco Boaop Kai e^f|X0ov eic;
stayed at the rushing stream of Besor. And they came forth to
a7idvxr|aiv Aam5 Kai eic; a7idvxr|aiv xod Xaov xod
meet David, and to meet the people of the one
jisx' aDxoD Kai 7ipoafjA,0£ AaDi8 ecoc; xod Xaov Kai
with him. And David came forward unto of the people, and
rjpcbxrjasv aDxotic; xa sic; sipfjvrjv 22+ Kai
he asked them the [greetings] for peace. And

a7T8Kp{0r| naq avfjp Axhjioc; Kai 7iovr|p6c; xcov av8pcbv
[ responded every man pestilent and wicked] of the men
xcov 7ioA,s|iiaxcbv xcov 7iop£D0£Vxcov jiexd AaDi5 Kai
warriors going with David. And
S17TOV OXl OD KaXs5lC0âV |I£0' r||icbv OD
they said that, They did not pursue with us, we shall not
5cbao(isv aDxoiq sk xcov ctkdAxov cov sêiA,d|ie0a
give to them from out of the spoils which we rescued,
129
30 "7 sv tootg) + vuca 09-1 Samuel
aXk' r| sraaxoc; xrjv yDvauca aDxoD Kai xa xsKva aDxoD
but [ each his wife and his children
a7iaysa0coaav Kai a7ioaxpscpsxcoaav 23 + Kai si7is Aavid
let take away], and let them return! And David said,
od 7ioif|asxs aSsAxpoi jiod odxcoc; jisxd xo
You shall not do [ my brothers thus] after the
7iapa8oDvai xov Kupiov r\[iiv Kai (pvXatpn r\[iaq
delivering up [of the enemy] by the LORD to us, and guarded us,
Kai 7iaps8coKs Kupioq xov ys88oDp xov S7isp%6|isvov
and [the] LORD delivered up the troop, the one coming
scp' r\[iaq sic; %s(paq r)|icbv 24+ Kai xic; S7iaKODasxai
upon us, into our hands. And who will heed
djicov Xoycov xodxcov 6x1 od% fjxxoDc; rjjicbv siai
[ your words these], for [ not inferior to us they are];
5i6xi Kaxd xr|v |isp(8a xod KaxaPaivovxoq sic;
for according to the portion of the one going down to
xov 7r6A,s|iov odxcoc; saxai rj jispfc; xod Ka9r||isvoD sm

war, so shall be the portion of the one staying by
xa oKstirj Kaxd xo ai)xo jispioDvxai 25+ Kai sysvsxo
the equipment; according to the same they shall be portioned. And it came to pass
a7io xrjc; rjjispac; sks(vt|c; Kai S7idvco Kai sysvsxo sic;
from that day and forward, that it became for
7ip6axay|ia Kai sic; 5iKa(co|ia xco IapafjA, scoc;
an order and for an ordinance in Israel until
xrjc; rjjispac; xaDxr|c; 2 6+ Kai fjXGs Aam8 sic; SiKsXdy Kai
this day. And David came to Ziklag, and
a7isaxsiA,s xoic; 7ipsaPDxspoic; Ioi35a Kai xoic;
he sent to the elders ofJudah, and to
7iAr|aiov aDxoD xcov ctkd^cov Aiycov i8od SDôyia D|i(v
his neighbors of the spoils, saying, Behold, a blessing to you
arco xcov ctkd^cov xcov s%0pcbv KDpiOD 27+ XOICJ sv
from the spoils of the enemies of [the] LORD; to the ones in
BaiGfjA, Kai xoic; sv Pajid voxod Kai xoic; IaGfjp
Beth-el, and to the ones in Ramoth of [the] south, and to the ones [in] Jattir,
28+ Kai xoic; sv Apcofjp Kai xoic; sv EicpajicbG Kai
and to the ones in Aroer, and to the ones in Siphmoth, and
xoic; sv Ea0r||iod 29+ Kai xoic; sv Pa%dA, Kai xoic;
to the ones in Eshtemoa, and to the ones in Rachal, and to the ones
sv xaic; 7i6A,sai xod IspajiifjA, Kai xoiq sv xaic;
in the cities of the Jerahmeelite, and to the ones in the
7i6A,sai xod Ksvi 30+ Kai xoic; sv Epjid Kai xoiq sv
cities of the Kenite; and to the ones in Hormah, and to the ones in
130
31 &
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
Brjp Aadv Kai xoic; sv A0d% 3 i+ Kai xoic; sv
Beer-ashan, and to the ones in Athach; and to the ones in
XsPpcbv Kai eic; 7cdvxac; xodc; xotcouc; ovq
Hebron, and into all the places which
8ifjX0s Aavid 8K8i avzoq Kai oi av8pec; olvtov
David went there, he and his men.
31 vto
i+ Kai oi aAlotpuAxn S7toA,8|iodv S7ri IapafjX Kai
And the Philistines waged war against Israel. And
stpuyov oi avdpsq IapafjA, 8K 7ipoacb7roD xcov
[ fled the men of Israel] from [the] face of the
aXXoipvkodv Kai 7U7cxodoi xpaujiaxiai sv tod opsi
Philistines, and they fell slain in mount
TsipoDS 2+ Kai aDvd7iTODaiv oi aAlotpuAxn xco ZaovX
Gilboa. And [ joined up against the Philistines] Saul
Kai xoic; vioiq cjlvtov Kai ximxoDaiv oi aXkoipvXoi
and his sons. And [ struck down the [the] Philistines]
xov IcovaGdv Kai xov Apiva8dp Kai xov MsAîaous
Jonathan, and Abinadab, and Melchi-shua,
viovq ZaovX 3+ Kai Papuvexai o ii6Xs[ioq siti ZaovX
sons of Saul. And [ weighs down the battle] against Saul,
Kai SDpiaKODaiv ai)xov oi aKovxiaxai avdpzq xoôxai
and [ find him the shooters], men bowmen;
Kai 8xpai)|idxia6r| sic; xa D7co%6v5pia 4 + Kai

and he was wounded in the spleen. And
81718 ZaovX itpoq xov aipovxa xa aK8i>r| avzov a7idaai
Saul said to the one carrying his weapons, Unsheathe
xrjv pojitpaiav aoi) Kai a7C0Kevxr|a6v |is sv auxfj
your broadsword, and pierce me with it!
|xfj7rox8 sABcoaiv oi a7cspix|ir|xoi otixoi Kai
lest [ should come these uncircumcised] and
a7TOK8vxfjacDai |is Kai 8|i7iai^cooiv sv ejioi Kai odk
should pierce me, and should mock against me. But [ did not
sPotiXsxo o aipcov xa aKetirj avzov 6xi scpopfj0r|
want to the one carrying his weapons], for he feared
acp65pa Kai eAxxPe ZaovX xrjv pojicpaiav avzov Kai
exceedingly. And Saul took his broadsword, and
£7i87rsasv S7i ' ai)xf|v 5+ Kai si5ev o aipcov
fell upon it. And [ beheld the one carrying
xa aK£i)r| olvtov 6xi xe6vr|Ke ZaovX Kai 87cs7C8as Kai
his weapons] that Saul died, and he fell also
131
31 &
8V TOUT© + VtKCl
09 - 1 Samuel
avToq 87ii xrjv pojicpaiav avzov Kai arcsGavs jisx'
himself upon his broadsword, and died with
clvtov 6+ Kai arcsGavs ZaovX Kai oixpsic; vioi avzov
him. And Saul died, and [ three sons his],

Kai o aipcov xa aKstirj auxou Kai 7idvxsc;
and the one carrying his weapons, and all
oi dvSpsc; clvtov sv xrj r||ispa sks(vt| Kaxd xo ai)xo i +
his men, in that day at the same [time].
Kai s(8ov oi dvSpsc; IapafjA, oi sv xco rcspav xrjc;
And [beheld the men of Israel], the ones on the other side of the
koiAxx5oc; Kai oi sv xco rcspav xod IopSdvoi) 6xi
valley, and the ones on the other side of the Jordan, that
scpuyov oi dv8psc; IapafjA, Kai 6xi xs6vt|ks Zaovk Kai
[fled the men of Israel], and that Saul died, and
oi dioi clvtov Kai KaxaXsi7ioDai xac; noXsiq auxcbv Kai
his sons. And they leave their cities, and
cpsuyouai Kai spxovxai oi aAloqxuAxn Kai Kaxoucotiaiv
flee. And [ come the Philistines] and dwell
sv aDxaiq 8+ Kai sysvf|0r| xrj s7iai3piov Kai sp%ovxai
in them. And it came to pass on the next day, and [ come
oi aAlocpuAxn skSiStjctksiv xodc; xpaDjiaxiaq Kai
the Philistines] to strip the slain, and
SDpiaKODai xov ZaovX Kai xodc; xpsfc; viovq CLVTOV
they find Saul and [ three sons his]
7TS7rxcoK6xac; sm xa 6pr| TsA^poDS 9 + Kai
fallen upon the mountains of Gilboa. And
a7roKS(paliôi)aiv auxov Kai SK8i8i3aKODaiv ai)xov
they behead him, and they strip him
xa aKstirj avzov Kai a7ioaxsAA,oi)aiv sic; yrjv
of his weapons, and they send into [the] land
aXXoipvkcov kdk^co SDayysMpjisvoi xoic;
of [the] Philistines round about, announcing good news [to]
siScbAxnc; auxcov Kai xco Axxcb auxcov io+ Kai avs9r|Kav

their idols, and [to] their people. And they presented
xa okst3t] olvtov sic; xo Aoxdpxiov Kai xo ocojia avzov
his weapons in the Astartion. And his body
Kaxs7ir|âv sv xco xs(%si BaiGadji u+ Kai aKououai
they fastened down on the wall in Beth-shan. And [ hear
7ispi oi KaxoiKowcsc; la^r\q xrjc; TaAxxaSmSoc;
concerning the ones dwelling in Jabish Gilead]
6aa S7ioir|aav oi aAA,6cpi)Ax)i xco ZaovX u + Kai
as much as [ did the Philistines] to Saul. And
132
31
8V TOUT© + VlKa
09 - 1 Samuel
avsarrjaav 7rdvTec; oi avSpsq 5Dvd|iecDc; Kai
[rose up all the men of power]. And
S7iopsT30r|aav 6h\v tt|v VDKTa Kai skafiov to acbjia
they went [the] entire night, and took the body
ZaovX Kai to acbjia IcovaGdv tod diod clvtov arco
of Saul, and the body of Jonathan his son from
tod t£(%odc; Bai0od|i Kai fjvsyKav aDTODc; siq la^r\q
the wall in Beth-sham. And they brought them into Jabish,
Kai KaTaKaioDaiv aDTODc; sksi b+ Kai ZXafiov
and incinerated them there. And they took
Ta ocrcd aDTcbv Kai e9a\j/av D7i6 tt|v dpoDpav tt|v
their bones and they entombed [them] by the plowed field, the one
sv Iapfjq Kai svfjOTSDaav S7iTd rjjiepac;
in Jabish, and they fasted seven days.
133
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
1 X
i+ Kai sysvsxo jisxd to a7to6ave(v ZaovX Kai Aam8
And it came to pass after the dying of Saul, that David
aveaxps\j/e ximxcov xov AjiaArjK Kai 8Kd0io8 Aam8 sv
returned [from] striking Amalek. And David stayed in
EiKsXdy rjjispac; 6vo 2+ Kai sysvsxo xr| rjjiepa
Ziklag [days two]. And it came to pass in the [day
tt] xpiTTj Kai idov avfjp fjXBev sk xrjc; 7caps|iPoAx|c;
third], that behold, a man came from out of the camp
tod Xaov ZaovX Kai xa ijidxia avzov 8i8ppcoy6Ta Kai
of the people of Saul, and his clothes were torn up, and
yrj 87ii Tr\q KscpaArjc; avzov Kai sysvsxo sv
earth [was] upon his head. And it happened in
too siasXBsiv auxov itpoq Aam8 Kai S7csasv S7ri xrjv
his entering to David, that he fell upon the
yrjv Kai 7cpoasK6vr|asv auxco 3+ Kai si7csv auxcb
ground and did obeisance to him. And [ said to him
Aavid 7i608v <xo 7capay(vr| Kai si7cs npoq auxov
David], From what place do you come? And he said to him,
sk xrjc; 7tap8|iPoAxjc; IapafjA, 8iaasacoa|iai 4+ Kai

From out of the camp of Israel I have come through safe. And
817C8V auxcb Aavid Tiq o Xoyoq omoq a7tdyysiA,6v jioi
[said to him David], What word [is] this? Report tome!
Kai 817C8 7CS(pSl)ySV O XdLOq SK XOD 7C0A,S|I0D Kai
And he said, [ have fled The people] from the battle, and
7C87uxcbKaaiv noXkoi sk xod Xaov Kai a7cs0avov Kai
[ have fallen many] of the people, and they died; and
ZaovX Kai IcovaGdv o vioq avzov a7csGavs 5 + Kai
Saul and Jonathan his son died. And
si7C8 Aam8 xco 7cai8apico xco a7cayysAlovxi auxco 7ccoc;
David said to the servant-lad, In the reporting it, how
oidaq 6x1 xsGvrjKs ZaovX Kai IcovaGdv o vioq avzov
do you know that [ have died Saul and Jonathan his son]?
6+ Kai si7C8 xo 7cai8dpiov xo anajysXXov auxcb
And [ said the servant-lad] reporting to him,
7cspi7cxcb|iaxi 7C8pi87csaov sv xco opsi xco TsXpoDS Kai
By chance I fell among the mountain of Giboa; and
18013 ZaovX S7tsaxfjpiKxo S7ri xo 86pt> avTOV Kai i8ou
behold, Saul was stayed upon his spear; and behold,
xa dpjiaxa Kai 01 i7C7cap%ai awq \j/av auxcb 7+
the chariots and the commanders of the cavalry joined together against him.
1 x ev tootco + vuca 10-2 Samuel
Kai S7T8pA,8\j/8V 8711 T(X O7UaC0 aVTOV Kai Sl8s |I8 Kai
And he looked behind him, and he beheld me, and
SKdXsas jis Kai si7ia idov sycb 8 + Kai sifts jioi xic; si
he called me. And I said, Behold, [it is] I. And he said to me, Who are
od Kai 8i7ia A|iaAx|Kvcr|c; sycb sijii 9 + Kai si7is itpoq

you? And I said, [anAmalekite I am]. And he said to
|is £7U<xrr|9i 5r| s7idvco jiod Kai Gavdxcoaov (is 6xi
me, Stand indeed above me, and put me to death! for
Kaxsa%s jis cikoxoc; 5siv6v Kai sxi r| \\fv%r\ jiod sv
[ constrained me darkness an awful], for [ [is] yet my life] in
sjioi io+ Kai S7rsarr|v S7i' auxov Kai sGavdxcooa auxov
me. And I stood over him, and put him to death,
oxi fj5siv 6xi od ^fjasxai jisxd xo 7isasiv ai)xov
for I knew that he would not live after he fell.
Kai slapov xo PaaiXsiov xo S7t( xrjc; K£(p<xkr\q avxov
And I took the crown, the one upon his head,
Kai xov %AiScbva xov S7U xod Ppa%(ovoc; ai)xoi3 Kai
and the armlet, the one upon his ami, and
svfjvo%a ai)xd xco Kupico jiod cb8s n+ Kai
I brought them [to] my master here. And
SKpdxrjas Aam8 xcov ijiaxicov avzov Kai Sispprj^sv
David took hold of his clothes, and tore
ai)xd Kai 7idvxsc; 01 dv5psq 01 jisx' avzov 12+ Kai
them; and all the men, the ones with him. And
SKoyavxo Kai SKkavaav Kai svfjaxsuaav scoc; 8s(Ar|c;
they beat their chests and wept, and fasted until evening
S7U ZaovX Kai S7U IcovaGdv xov mov avzov Kai S7U
over Saul, and over Jonathan his son, and over
xov Xaov lovda Kai sm xov oikov IopafjX 6x1
the people of Judah, and over the house of Israel, because
S7rAxjyr|aav sv pojicpaia 13 + Kai si7is Aam8 xco
they were struck by [the] broadsword. And David said to the
7iai8ap(co xco a7iayysAAx)vxi auxcb 7i60sv si au Kai
servant-lad, the one reporting to him, From what place are you? And
si7rsv vioq av8poq 7iapoiKOD A|iaAx|Kixoi) sycb sijii 14+
he said, [ [the] son man sojourner of an Amalekite I am].
Kai si7isv ai)xcb Aavid 7icoc; odk scpopfjGrjc;
And [ said to him David], How [is it] you do not fear
S7isvsyKs(v %sipa aov 8iacp0s(pai xov %piaxov Kupfov
to bear your hand to utterly destroy the anointed one of [the] LORD?
15+ Kai SKd^sas Aam8 sv xcov 7iai8ap(cov avzov Kai
And David called one of his servant-lads, and
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
81718 7cpoasXGcbv a7idvTr|aov aDxcb Kai S7tdxa^sv
he said, Coming forward, you meet him! And he struck
avTOV Kai a7csGavs i 6 + Kai si7cs itpoq aDxov Aavid
him, and he died. And [ said to him David],
to aijid aoi) S7U xrjv KscpaAxjv ctod 6xi to axojia gov
Your blood [be] upon your head, for your mouth
a7i8Kpi6r| Korea aoi) Xsycov sycb sGavdxcoaa xov
answered against you, saying, I put to death the
Xpiaxov KupioD 17+ Kai sGpfjvrjas AaDi8
anointed one of [the] LORD. And David lamented
xov Gpfjvov xodxov 8711 ZaovX Kai S7CI IcovaGdv
this lamentation over Saul, and over Jonathan
xov diov aDxoD i8+ Kai S17CS xod 8i8dâi xodc; viovq
his son. And he spoke to teach the sons
lovda i8od ysypa7cxai S7ri PipAioD xod sdGodc; 19+ Kai

of Judah. Behold, it is written upon [the] scroll of the upright. And
817C8V axfjAxjoaov IapafjA, imsp xcov x80vt|k6xcov S7U
he said, Set up a stone monument, O Israel, for the ones having died upon
xaD\j/r|aoD xpaDjiaxicbv ncoq S7csaav SDvaxoi 20 +
your heights — being slain! How [ are fallen [the] mighty ones].
|iT| avayysiAxjxs sv TsB Kai |ir| sDayysAiarjaGs sv xaic;
Announce it not in Gath, and announce it not as good news in the
8^68oiq AaKdAxjovoc; |ifj 7coxs SDcppavGcbai GDyaxspaq
streets of Ashkelon! lest at any time [ should be glad [the] daughters
akXoipvXcov |ifj 7cox8 ayaAAidacovxai GDyaxspsc; xcov
of [the] Philistines], lest at any time [ should exult [the] daughters of the
a7cspix|if|xcov 21 + 6pr| xa sv TsAôds jirj 7tsaoi
uncircumcised]. O mountains in Gilboa, may there not fall
scp' v[iaq jifjxe 8p6aoq jafjxs dsxoc; Kai aypoi
upon you neither dew nor rain; and O fields
a7cap%cbv 6x1 sksi 7cpoacoxG(aGr| Gupeoc; 8i)vaxcbv
of first-fruits, for there [ was loathed [the] shield of [the] mighty ones],
dvpzoq IsOlovX odk s%p(aGr| sv sAmco 22+ acp' aijiaxoq
[the] shield of Saul was not anointed with oil. From [the] blood
xpai)|iaxicbv Kai a7co axsaxoc; Swaxcbv xoôv
of [the] slain, and from [the] fat of [the] mighty ones, [the] bow
IcovaGdv odk a7csaxpdcpr| ksvov sic; xa O7uaco Kai
of Jonathan did not return empty to the rear; and
pojicpaia HaovX odk avsKaji\j/s Ksvfj 23+ lâovk Kai
[the] broadsword of Saul did not return empty. Saul and
IcovaGdv 01 r|ya7cr||isvoi Kai copaioi od
Jonathan, the ones being loved, and beautiful ones; not
3
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
8iaK8xcopia|i8voi sv xrj ^cofj auxcbv Kai sv
parted in their life, and in
xco Gavdxco auxcbv ou 8is%cop(o0r|oav wisp asxotic;
their death they were not parted. [ above eagles
Koixpoi Kai D7isp Xsovxac; Swdxoi 24+ Guyaxspsc;
Nimble], and [ above lions strong]. Daughters
IapafjX KAxrooaxs S7U Zaovk xov sv8i8i>aKovxa v[idq
of Israel, weep over Saul! the one dressing you
KOKKiva jisxd Koajioi) djicov xov avacpspovxa
with scarlet [apparel], with your ornament; the one bearing
Koajiov xpvaovv sm xa ijiaxiajiov ujicbv 25+ itcoq
[ ornament a golden] for your clothes. How
S7isaov 5i)vaxoi sv jisaco 7ioA,s|iod IcovaGdv S7i(
[fell [the] mighty ones] in [the] midst of battle, O Jonathan, upon
xai3\j/r|aoD sxpaujiaxioGrjc; 26+ aXy&> S7i( as IcovaGdv
your heights you were slain. I ache over you, Jonathan,
aSsAxps jiod copaicbGrjc; |ioi ocp68pa sGai)|iaaxcoGr|
O my brother. You were beautiful to me, exceedingly; [ caused wonder
r| ayd7rr|afc; gov sjioi wisp ayd7ir|oiv yuvaiKcbv 2 ?+ 7icoc;
your affection to me] ~ above [the] affection of women. O how
srcsaov 8i)vaxo( Kai a7rcbAx)vxo aKstirj 7roA,s|iiKd
[fell [the] mighty ones], and [perished [the] weapons of warfare].
2 1
1 + Kai sysvsxo jisxd xatixa Kai 87ir|pcbxr|as Aam8 sv
And it came to pass after these [things], and David asked by
Kopico Xsycov si avapcb sic; jiiav xcov 7i6Xscov
[the] LORD, saying, Shall I ascend unto one of the cities
xrjc; lovda Kai si7is Kupioc; npoq ai)xov avdprjGi Kai
of Judah? And [the] LORD said to him, Ascend! And
si7is Aam8 7iou avapcb Kai sircsv sic; XsPpcbv 2+ Kai
David said, Where should I ascend? And he said, Unto Hebron. And
avsprj sksi Aam8 Kai ajicpoxspai ai yovaixsc; avzov
[ ascended there David], and both his wives ~
A%ivad|i T| Is^parjAixic; Kai ApiyaiA, r| yvvr\ NapdX
Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife ofNabal
xod KapixqAixou 3+ Kai 01 dvSpsc; 01 |isx' clvtov
the Camielite. And the men [were] with him,
SKaaxoq Kai o ohcoq avzov Kai KaxcbKODV sv xaic;
each one and his house. And they dwelt among the
2 3 ev toutco + vtica 10-2 Samuel
noXsai XsPpcbv 4+ Kai spxovxai 01 dv8pec;
cities of Hebron. And [ come the men
Tr\q IoD8a(ac; Kai xP^ 01)al T0V Aai)(5 8ks(
ofJudea] and anoint David there
tod (3aaiXsi)£iv £7ri xov oikov lovda Kai a7rfjyyeiA,av
to reign over the house of Judah. And they reported
tod Aavid Xsjovisq 01 dv8pec; lafiiq Tr\q raA,aa8m5oc;
to David, saying, The men of Jabish of the Gileadites

e0a\j/av tov HaovX 5 + Kai a7isaT8iA,s Aavid ayyeXovq
entombed Saul. And David sent messengers
7rpoc; todc; rjyoDjievoDc; lafiiq Tr\q raA,aa8m5oc; Kai
to the leaders of Jabish of the Gileadites, And
81718 7ipoc; avTOvq SDAx)yr||ievoi djisic; tco Kupico 6ti
he said to them, Being blessed [are] you to the LORD, that
S7TOlf|aaT8 TO skEOq TODTO S7U TOV KDpiOV DJICDV S7TI
you performed this mercy for your master, for
TOvSaoDl Kai 80d\j/aT8 atrcov 6 + Kai vdv
Saul, and you entombed him. And now,
7ioif|aai Kopioc; |ie6' Djicbv sksoq Kai alfjGsiav Kai
may [the] LORD perform [ with you mercy and truth]; and
ys sycb 7ioif|aco |is6' djicdv to ayaBov todto 6ti
indeed I will do with you this good that
£7iorfjaaTS to pf||ia todto 7+ Kai vdv KpaTaioDaGooaav
you did [in] this matter. And now strengthen
ai xeipsq Djicbv Kai yiveaGs eic; viovq SvvaTOvq 6ti
your hands and become as [ sons mighty] ! for
Te6vr|K£ IsOLOvX O KOpiOCJ D|ICDV Kai yS 8|IS K£%piKSV O
[ has died Saul your master], and indeed [ has anointed me the
oiKoq Ioi35a ecp' eaDTODc; eic; PaaiXea 8+ Kai Apevfp
house of Judah] over them for king. And Abner
vioq Nrjp apxiaTpdTrjyoq tod ZaovX sAxxPe
son ofNer, commander-in-chief of Saul, took
tov IaPoasG diov tod ZaovX Kai avspipaasv aDTOV
Ishbosheth son of Saul, and brought him
sk Tr\q 7raps|iPoAT|c; sic; Mavaeji 9+ Kai
from out of the camp into Mahanaim, and
sPaoiXsDasv aDTOV 87i( ttjv raA,aa5mv Kai £7U tov
gave him to reign over Gilead, and over the

Aaepi Kai S7U tt|v I^pafjX Kai £7U tov Ecppaiji Kai
Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and
£7U tov Bsviajiiv Kai S7U 7cdvTa IapafjA, 10 +
over Benjamin, and over all Israel.
xsaaap&Kovxa sxcbv Iap6as0 vioq ZaovX 6xs
[ was forty years [old] Ishbosheth son of Saul] when
sPaoiXsDasv em IapafjA, Kai 8do sttj sPaai^sDas
he reigned over Israel; and [ two years he reigned];
7iAr|v tod oikod kn38a 01 fjaav O7uaco Aavid
except for the house of Judah, the ones which were [following] after David.
n+ Kai sysvsxo apiGjioq xcov r||ispcbv cov AaDi8
And became [the] number of the days which David
sPaai^sDasv sv Xsppcbv em xov oikov lovda S7cxd
reigned in Hebron over the house of Judah ~ seven
sxrj Kai jifjvaq s^ 12+ Kai s^fjABev Apsvfjp vioq Nrjp
years and [months six]. And [ came forth Abner son ofNer],
Kai oi 7cai8sc; IaPoasG diod ZaovX 8K Mavasji sic;
and the servants of Ishbosheth son of Saul, out of Mahanaim unto
TaPacbv n+ Kai Icodp vioq Sapoma Kai oi itaidsq
Gibeon. And Joab son ofZeruiah, and the servants
Aavid s^fjA£ov sk XsPpcbv Kai aDvavxcbaiv aDxofc;
of David, came forth out of Hebron, and met them
S7Ti tt|v Kpfjvrjv ttjv rapacbv Kai 8Kd6iaav odxoi
at the fountain of Gibeon. And these sat
SVXSD0SV Kai ODXOI 8711 XT|V KpfjVTjV SVXSD0SV 14 +

here [on this side], and these [others] at the fountain here [on that side].
Kai si7C8v Apsvfjp 7tpoc; Icodp avaaxfjxcoaav 8r| xa
And Abner said to Joab, Raise up indeed the
7cai8dpia Kai 7cai^dxcoaav svco7ciov rjjicov Kai
servant-lads and let them play before us! And
S17C8V Icodp avaaxfjicoaav i 5 + Kai avsaxrjaav Kai
Joab said, Let them arise! And they rose up and
7capf|A,6ov sv api0|icb 8co8sKa xcov 7cai8cov Bsviajiiv
went by in number— twelve of the servants of Benjamin
xod Iap6as0 diod Zaovk Kai 8cb8sKa xcov 7ca(8cov
of Ishbosheth son of Saul, and twelve of the servants
AaDi8 i6+ Kai SKpdxrjaav sraaxoc; xr| X 8l P^ Tr l v
of David. And they [ held each] by [their] hand the
KscpaAxjv xod 7cArjaiov aDxoD Kai r| |id%aipa aDxoD
head of his neighbor; and his knife
sic; xrjv 7cXsDpdv xod 7tAr|a(ov aDxoD Kai 7ci7cxoDai
[was thrust] into the side of his neighbor; and they fell down
Kaxd xo aDxo Kai sKAxjBrj xco xo7cco sksivco Mspk; xcov
together. And they called that place, Portion of the
S7ciPodA,cov t| saxiv sv TaPacov 17+ Kai sysvsxo o
Plotters, which is in Gibeon. And [ was the
7r6Xs|ioc; aKArjpoc; cbaxs Aiav sv
battle] hard so as to an exceeding [degree] in
tt] rjjispa SKsivrj Kai srcxaiasv Apsvfjp Kai 01 dvSpsc;
that day. And [ failed Abner and the men
IapafjX svco7iiov xcov 7ia(8cov AaDi8 18+ Kdl 8y8VOVTO

of Israel] before the servants of David. And there were
sksi xpsic; Dioi Sapoma Icodp Kai Apsaad Kai
there three sons of Zeruiah ~ Joab and Abishai and
Aaaaf\k Kai AaaafjA, KODtpoc; xoic; noaiv aDxof) coast
Asahel. And Asahel was light of his feet, as
jiia Soprac; xcov sv aypcb 19+ Kai
one doe of the ones in [the] field. And
Kaxs5ico^sv AaaafjX O7uaco Apsvfjp Kai odk s^skAivs
Asahel pursued after Abner, and he did not turn aside
xod 7iopsDsa0ai sic; xa 8sîd od8s sic; xa apioxspd
to go to the right nor to the left
Kax67iia6sv Apsvfjp 20+ Kai S7ispA,s\j/sv Apsvfjp sic;
after Abner. And Abner looked to
xa O7r(aco aDxof) Kai sitcsv av si auxoc; AaaafjX Kai
his rear, and said, Are you Asahel himself? And
817T8V sycb sijii 21+ Kai 817T8V aDxco Apsvfjp
he said, I am. And [ said to him Abner],
skkAivov <td sic; xa 8sîd rj sic; xa apiaxspd Kai
Turn aside to the right or to the left, and
Kaxda%s asaDxcb sv xcov 7iai5ap(cov Kai Xdps asaDxcb
constrain to yourself one of the servant-lads, and take to yourself
xrjv 7ravo7rAiav aDxof) Kai odk rj0sAxjasv AaaafjA,
his full armor! And [ did not want Asahel]
SKKAivai sk xcov omaGsv aDxof) 22 + Kai 7ipoas0sxo sxi
to turn aside from [being] behind him. And [ added yet
Apsvfjp Aiycov xco AaafjX a7i6axrj0i an s|iod (va
Abner], saying to Asahel, Leave from me! that
jxrj 7iaxd^co as sic; xrjv yrjv Kai 7icoc; apcb
I should not strike you unto the ground. For how shall I lift
xo 7rp6aco7i6v jiod npoq Icodp xov aSsAxpov aoD 23 + Kai
my face to Joab your brother? And
odk spotiXsxo xod a7ioaxfjvai Kai xdtcxsi ai)xov
he was not willing to leave. And [ struck him
Apsvfjp sv xco O7iiaco xod Sopaxoc; S7i( xrjv \j/6av
Abner] with the rear of the spear upon [his] flank.
Kai 8is^fjA,0s xo 86pD sk xcov O7i(oco aDxoD Kai
And [ went completely through the spear] out behind him. And
2 2 ev tootg) + vuca 10-2 Samuel
7117TT81 sksi Kai a7ro0vfjaKsi D7coKdxco aDxoD Kai
he falls there and dies underneath him. And
eyevexo Ttaq o ep%6|isvoc; ecoc; tod to7cod od £7ceaev
it came to pass every one coming unto the place where [ fell
SK8i Aaaar\k Kai a7ce0av£ Kai Dcpiaxaxo 24 + Kai
there Asahel] and died, even stood [still]. And
KaxeSicoêv Icodp Kai Apeaad O7riaco Apevfjp Kai o
[ pursued Joab and Abishai] after Abner, and the
r\kioq s5dvs Kai aDxoi eiaf|X6ov scoc; tod Podvod
sun went down. And they entered unto the hill
Ajijid Kaxd 7cp6aco7i;ov Tis o56v epr||iov TaPacbv
of Ammah, according to [the] face of Giah, [ way [the] wilderness] of Gibeon.
25+ Kai oDvaGpoiôvxai 01 dioi Bsviajiiv 01 O7uaco
And [ gathered together the sons of Benjamin], the ones [following] after
Apsvfjp Kai sysvf|6r|aav sic; aDvdvxrjaiv |i(av Kai
Abner, and they came to meet as one, and
eaxrjaav S7ri KscpaArjv Podvod svoc; 26+ Kai
they stood upon [the] head [hill of one]. And

SKdXsaev Apsvfjp xov Icodp Kai si7C8 |irj sic; vikoc;
Abner called Joab, and he said, Shall [ in victory
Kaxacpdyexai rj pojicpaia r| odk o(8ac; 6x1
devour the broadsword], or do you not know that
7ciKpd eaxai sic; xa sa%axa Kai scoc; 7c6xs od jitj
it will be bitter at the last? And for how long [ in no way
sbir\q xco Axxcb a7coaxp8(psiv a7co 67cia0sv
shall you] speak to the people to return from [following] after
xcov a8sAxpcbv aDxcbv 2 ? + Kai £i7cev Icodp ^rj Kopioc; 6x1
their brethren? And Joab said, As [the] LORD lives, that
si (ir| eXdAxjaac; 816x1 xoxs sk 7cpcoi0ev aveprj av o
if you had not spoken, because then from the morning [ ascended even the
Xaoq eraaxoc; Kax67cia0s xod aSeAxpof) aDxoD 28 + Kai
people] each after his brother. And
sadAmasv Icodp xrj adAjnyyi Kai a7ceaxrjae 7tac; o
Joab trumped the trumpet, and [ left all the
Xaoq Kai od Kaxe8(coâv odksxi O7uaco xod IopafjA,
people], and did not pursue any longer after Israel,
Kai OD 7Cpoas9sVXO 8Xl XOD 7C0A£|ISIV 29 + Kai
and they did not proceed any longer to wage war. And
Apsvfjp Kai 01 dvSpec; aDxoD a7cfjX9ov sic;
Abner and his men went forth at
SDajidc; 6Ax|v xrjv VDKxa SKsivrjv Kai SisPaivov
[the] descent [of the sun], [and went] all that night, and passed over
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
xov Iop5dvr|v Kai S7ropsD9r|aav 6hr\v
the Jordan, and they went [the] entire
xrjv 7rapaTs(voi)aav Kai epxovxai eic; 7iape|iPoAxxc; 30 +
extent, and they came unto Camp.
Kai Ioo&p avsaxps\j/ev O7na0sv arco tod Apswfjp Kai
And Joab returned from [following] behind Abner, And
aDvfjGpoios rcdvxa xov Xaov Kai S7T8aKS7rr|oav xcov
he gathered together all the people. And they numbered the
7ia(5cov Aai)(5 01 7iS7rxcoK6xsc; sweaKa(5sKa dv5pec;
servants of David, the ones having fallen ~ nineteen men
Kai AaaafjA, 31+ Kai 01 7ia(5ec; Aai)(5 S7idxaâv xcov
and Asahel. And the servants of David struck of the
dicgv Bsviajjiv xcov av5pcbv Apsvfjp xpiaKoaioDc; Kai
sons of Benjamin, of the men of Abner— three hundred and
s^fjKovxa dv5paq 32 + Kai aipoDai xov Aaaar\k Kai
sixty men. And they lifted up Asahel, and
0d7rxoi)aiv ai)xov sv xco xdtpco xod rcaxpoc; aDxoD ev
they entombed him in the burying-place of his father in
Br|0A,s8|i Kai S7rop£i)0r|oav 6Ar|v xrjWDKxa Icodp Kai
Beth-lehem. And [ went [the] entire night Joab and
01 dv5pec; avTOV Kai 8i£(paDaev aDxoic; sv XePpcov
his men], and light shined through to them in Hebron.
3 a
1+ Kai sysvsxo n6Xs[ioq S7il 7io^D avajieaov xod
And there was war for a long [time] between the
oikod Zaovk Kai avajisaov xod oikod AaDi5 Kai o
house of Saul, and between the house of David. And the

oiKoq AaDi5 87iop8D8xo Kai eKpaxaioDxo Kai o ohcoq
house of David went and strengthened. And the house
ZaovX 87iop8D8xo Kai rjaGevsi 2+ Kai sxe%6r|aav xco
of Saul went and weakened. And were born [to]
AaDi8 sv XePpcov dioi s£, Kai rjv
David in Hebron [ sons six], and [ was
o ftpcoxoxoKoc; aDxoD Ajivcbv xrjc; A%ivad|i xrjc;
his first-born] [was] Amnon by Ahinoam the
Ie^parjXixiSoc; 3 + Kai o 8eDxspoc; aDxoD KeAiaP xrjc;
Jezreelitess; and his second [was] Chileab of
ApiyaiX xrjc; KapjirjAiac; Kai o xpixoq ApeaaAxbji
Abigail the Carmelitess; and the third [was] Absalom
vioq Maa%d 0Dyaxp6c; 0aA,|ii PaaiAicoc; rsaafjp 4 +
son ofMaacah daughter ofTalmai king ofGeshur;
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
Kai o isxapioq A5cov(a vioq AyyiG Kai o 7ts|I7i;toc;
and the fourth [was] Adonijah son of Haggith; and the fifth
Sacpaxiaq rrjc;ApiTadX 5 + Kai o sktoc; IsGdv rrjc;
[was] Shephatiah by Abital; and the sixth [was] Ithream of
AiydA, yovaiKoc; Aavid odtoi STS%0rjoav too Aavid sv
Eglah wife of David. These were born [to] David in
XsPpcbv 6+ Kai sysvsTO sv tod sivai tov 7i6A,s|iov
Hebron. And it came to pass in the being the war

avajieaov tod oikod ZaovX Kai avajisaov tod oikod
between the house of Saul, and between the house
AaDi5 Kai Apsvfjp rjv KpaTcbv tod oikod ZaovX i +
of David, that Abner was holding [rule] [over] the house of Saul.
Kai too SaoDl rjv 7iaAA,aKf| Kai ovojia aDTfj Psacpd
And [to] Saul was a concubine, and [the] name to her [was] Rizpah,
0DydTT|p Aia Kai sircsv IaPoasG dioc; EaoDA, 7ipoq
daughter ofAiah. And [said Ishbosheth son of Saul] to
Apsvfjp ti 6ti siar\kdsq itpoq tt|v 7iaAlaKfjv
Abner, Why [is it] that you enter to the concubine
tod 7iaTp6(^ jiod 8+ Kai 80D|icb6r| acp68pa Apsvfjp
of my father? And [ was enraged exceedingly Abner]
7ispi tod Xoyov todtod Too Iap6as0 Kai
on account of this word by Ishbosheth. And
S17TSV APsvfjp 7ipOC; aDTOV |XTj KSCpaAxj KDVOq SlJIl
Abner said to him, Am [ head a dog's I]
S7ro(rjaa afjjispov sksoq jiSTa tod oikod Zaovk
[that] I executed today mercy with the house of Saul
tod 7raTp6c; ood Kai 7isp( a5sAxpcbv Kai 7ispi
your father, and with [his] brethren, and with
yvcopijicov aDTcbv Kai odk rjDTOjioAxjaa sic; tov oikov
his acquaintances, and did not desert to the house
AaDi5 Kai S7U^rjTSic; S7i' sjis 7isp( advdaq yDvaiKoq
of David, that you seek anxiously about me concerning injustice to a woman
afjjispov 9+ Td8s 7ioifjaai o Gsoq too Apsvfjp Kai Td5s
today? Thus may God do to Abner, and thus
7ipoa0sirj aDTcb 6ti KaGcbq cbjioas Kopioc; tco AaDi5
may he add to him that as [the] LORD swore by an oath to David,
OTl ODTCOq 7TOlfjaC0 aDTCO SV TTj Tj|ISpa TaDTTj io +
that so I should do [the same] to him in this day,

7ispisXsiv TTjv PaaiXsiav arco tod oikod ZaovX Kai
to remove the kingdom from the house of Saul, and
tod avacrcfjaai tov Gpovov AaDi8 S7ii IapafjA, Kai S7i(
to raise up the throne of David over Israel, and over
10
3} ev toutco + vtica 10 -2 Samuel
xov I(y68av and Aav scoc; BrjpaaPss n+ Kai odk
Judah, from Dan until Beer-sheba. And [ [was] not
rj5i)vda0r| sxi Iap6as6 avxa7ioKpi6f|vai xco Apsvfjp
able still Ishbosheth] to answer Abner's
pfjjia goto xod tpoPrjGfjvai auxov 12+ Kai
utterance, because of fearing him. And
arcsaxsilsv Apsvfjp ayyskovq npoq Aavid sic; XsPpcbv
Abner sent messengers to David in Hebron,
Aiycov 5id6oi) 5ia6fjKTjv aoi) |isx' s|iof) Kai idov
saying, [ ordain a covenant You] with me! And behold,
r| %sip |iod jisxd aou S7iiaxps\|/ai npoq as rcdvxa
My hand [is] with you to return to you all
IapafjX 13 + Kai si7is Aavid KoXcbq sycb 5ia0fjao|iai
Israel. And David said, Well, I shall ordain
7rpoc; as 8ia6fjKr|v Tth\v Xoyov sva sycb aixof)|iai
with you a covenant, except [ word one] I ask
7iapd aoi) Aiycov odk 6\j/si to 7ip6aco7i6v jiod sdv
from you, saying, You shall not see my face, if
|ir| aydyrjc; xrjv MsA,%6A, Guyaxspa HaovX
you do not lead Michal daughter of Saul,

7rapayivo|isvoi) aoi) i5s(v to 7rp6aco7r6v |iod h + Kai
in your coming to behold my face. And
sâ7isaxsiA,s Aavid npoq IaPoasG mov ZaovX
David sent [ to Ishbosheth son of Saul
ayysXoDc; Aiycov anodoq jioi xrjv yDvaiKd jiod
messengers], saying, Give back to me my wife
xrjv MsX%6A, r|v slapov sv sraxov aKpoPuaxiaic;
Michal which I took for a hundred foreskins
aXkoipvXcw 15 + Kai arcsaxsilsv IaPoasG Kai sAxxPsv
of Philistines. And Ishbosheth sent, and took
aDxfjv 7iapd xou avdpoq avTT\q 7iapd OaXxifjA, mou
her from her husband, from Phaltiel son
Aa'tc; 16+ Kai S7iopsf)sxo o avfjp auxfjq jisx' auxfjc;
ofLaish. And [went husband her] with her,
7ropsi)6|isvoc; Kai KAmcov O7i(aco avTT\q scoc; BaxoDpiji
going and weeping after her unto Behurim.
Kai si7is rcpoc; ai)xov Apsvfjp 7iopsf)ou avdaxpscps
And [ said to him Abner], Go return!
Kai avsaxps\j/s 17+ Kai Xoyoq Apsvfjp sysvsxo npoq
And he returned. And [the] word of Abner came to
xodc; 7ipsaPi)xspoDc; IapafjA, Aiycov %dsq Kai
the elders of Israel, saying, Yesterday and
11
3 3, sv tootco + vuca 10-2 Samuel
TpiTTjV S^rjTSlTS TOV A(XDl5 PaaiXsDSlV Stp' Djldq
[the] third [day before] you sought David to reign over you.
18+ K(Xl VDV 7TOlfjGaT8 Oil KDpiOCJ sA,dAxjCJS 7TSpl
And now act! for [the] LORD spoke concerning

Aavid Aiycov sv %sipi tod 8odXod jiod Aavid acbaco
David, saying, By [the] hand of my servant David I will deliver
tov Xaov jiod IapafjX sk %sipoc; tcov akXoipvkcDV Kai
my people Israel from [the] hand of the Philistines, and
SK XSip6q 7T&VTCDV TCOV S%0pCOV aDTOD 19+ Kai
from [the] hand of all his enemies. And
sldAxjasv Apsvfjp sv toic; cbai Bsviajiiv Kai
Abner spoke in the ears of Benjamin. And
S7iopsD0rj Apsvfjp tod XaArjaai sic; tcx cbTa AaDi8 sic;
Abner went to speak into the ears of David in
XsPpcbv 7idvTa 6aa fjpsasv sv otpGaXjiok; IapafjA,
Hebron, all as much as it pleased in [the] eyes of Israel,
Kai sv otp0aA,|iofc; rcavTOc; oikod Bsviajiiv 20+ Kai
and in [the] eyes of all [the] house of Benjamin. And
fjX0sv Apsvfjp 7ipoc; AaDi5 sic; XsPpcbv Kai jist'
Abner came to David in Hebron, and with
aDTOD siKoaiv dvSpsc; Kai S7io(r|as AaDi8 tco Apsvfjp
him twenty men. And David made [ [to] Abner
Kai toic; av8pdai toic; jist' aDTOD tcotov 21+ Kai
and the men with him a banquet]. And
si7isv Apsvfjp rcpoc; AaDi8 avaaTfjaojiai 8rj Kai
Abner said to David, I will arise indeed and
7iopsDao|iai Kai aDvaGpoiaco 7ipoc; tov Kopiov jiod tov
go, and gather together to my master the
PaoiXsa 7idvTa IapafjA, Kai 8ia0fjao|iai jiSTd aoD
king all Israel; and I will ordain with you
8ia6fjKTjv Kai Paai^sDasic; S7U 7idaiv oiq S7ii0D|isi
a covenant, and you shall reign over all whom [ desires
rj \|/Dxfj aoD Kai sâ7isaTSiA,s AaDi5 tov Apsvfjp Kai

your soul]. And David sent away Abner, and
S7iopsD0rj sv sipfjvrj 22+ Kai i8od 01 7ia(8sc; AaDi5
he went in peace. And behold, the servants of David
Kai Icodp 7iapsysvovTO arco Tr\q sôSiaq Kai gkvXol
and Joab came from the expedition, and [ spoils
noXXa scpspov |is0' saDTcbv Kai Apsvfjp odk Tjv jiSTd
many they brought] with themselves. And Abner was not with
AaDi8 sic; XsPpcbv 6ti a7rs<xcdXKsi aDTOV Kai
David in Hebron, for he had sent him [away], and
12
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
S7iopsD0r| sv sipfjvrj 23 + Kai Icodp Kai 7idaa r|
he went in peace. And Joab, and all the
axpaxid r| jisx' aDxoD r\kdooav Kai a7if|yysiA,av too
military, the one with him, came. And they reported [to]
Icodp Xsyovxsc; fjKsi Apsvfjp vioq Nrjp npoq Aavid
Joab, saying, [comes Abner son of Ner] to David,
Kai a7isaxaA,Ksv aDxov Kai a7ifjX0ev sv sipfjvrj 24+ Kai
and he has sent him, and he went forth in peace. And
siafjABsv Icodp npoq xov PaaiAia Kai si7is aDxco xi
Joab entered to the king, and he said to him, What
xodxo £7ro(r|aac; i8od f|A,9ev Apsvfjp npoq as Kai
is this you did? Behold, Abner came to you, and
ivaxi sâ7isaxaXKac; aDxov Kai anshf\kvQsv sv sipfjvrj
why have you sent him away, and he has gone forth in peace?
25+ ri odk o(8ac; xrjv KaKiav Apsvfjp diod Nrjp 6x1
Or do you not know the evil of Abner son of Ner, that
a7raxfjaa( as 7iapsysvsxo Kai yvcbvai xrjv siao86v gov
[ to deceive you he came], and to know your entering
Kai xrjv sô86v cjod Kai yvcbvai drcavxa 6aa cjd
and your exiting, and to know all together as much as you
7iois((; 26+ Kai s^fjABsv Icodp arco AaDiS Kai
do? And Joab went from David, and
arcsaxsiXsv ayysXoDc; O7uaco Apsvfjp Kai
sent messengers after Abner, and
S7riaxps(poi)aiv ai)xov arco xod cppsaxoq Ssipd Kai
they returned him from the well of Sirah; and
Aam8 odk fj8si 2 ?+ Kai S7isoxps\j/s xov Apsvfjp sic;
David did not know. And Abner returned to
XsPpcbv Kai s^skAivsv ai)xov Icodp sk 7iA,ay(cov xrjq
Hebron, and [ turned him Joab] from [the] side of the
7ivhr\q Xakr\aai npoq avzov svs8psf)cov Kai S7idxa^sv
gate to speak to him laying in wait. And he struck
avzov sksi sic; xrjv \j/6av Kai arcsGavsv sv xco
him there in the flank, and he died for the
aijiaxi AaaafjA, xod a8sAxpoD aDxoD 28 + Kai
blood [ Asahel of his brother]. And
fjKODcis AaDi8 jisxd xaDxa Kai si7isv aGcooc; sijii sycb
David heard about these [things], and he said, [ am innocent I]
Kai T| PaaiXsia jiod arco KopioD Kai scoc; aicovoc; arco
and my kingdom from [the] LORD and unto [the] eon of
xcov aijidxcov Apsvfjp diod Nrjp 29+ Kaxavxrjadxcoaav
the blood of Abner son of Ner. Let [it] arrive

13
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
8711 KscpaArjv Icodp Kai S7i( 7rdvxa tov oikov
upon [the] head of Joab, and upon all the house
TOD 7T(XTp6c; aDTOD K(Xl |ITj SkXvKOI SK TOD OIKOD
of his father! and may there not cease to be one from the house
Icodp yovoppDfjc; Kai Xsnpoq Kai KpaTcbv oKDTdAxjv
of Joab having gonorrhea, and leprous, and holding a stave,
Kai 7ii7rTCOv sv pojicpaia Kai sAxxttovodjisvoc; dpTOiq
and falling by [the] broadsword, and lacking bread loaves.
30+ Icodp 8s Kai Apeaaat o aSsAxpoc; aDTOD SiSTrjpowco
For Joab and Abishai his brother observed
tov Apsvfjp av0' cov s9avdTCoas TOvAaaafjA,
Abner, because he killed Asahel
tov a5sAxpov aDTcbv sv TaPacbv sv tco 7ioA,s(ico 31+ Kai
their brother in Gibeon in the battle. And
si7is AaDi5 7ipoc; Icodp Kai npoq rcdvTa tov Xaov
David said to Joab, and to all the people
tov jiST aDTOD 8iappfjâTS Ta ijidna djicov Kai
with him, Tear your clothes, and
7ispi^cbaaa0s adKKODc; Kai K67iTsa0s s(i7ipoa6sv
gird on sackcloths, and lament before
Apsvfjp Kai o PaaiXstic; AaDi8 S7iopsDSTO O7iiaco Tr\q
Abner! And king David went behind the
KAivrjc; 32+ Kai 6d7iTODai TOvApsvfjp sv XsPpcbv Kai
bier. And they entombed Abner in Hebron, and

fjpsv o Paai^sDc; tt|v cpcovfjv aDTOD Kai SKâDasv S7ii
[ lifted the king] his voice and wept over
tco Tdcpco Apsvfjp Kai skAxxdcts itaq o Xaoq 33+ Kai
the tomb of Abner, and [wept all the people]. And
sGpfjvrjasv o PaaiA^Dc; S7i( Apsvfjp Kai si7isv si
[ lamented the king] over Abner, and said, Shall
KaTd tov 0dvaTOV NapdA, a7io9avsiTai Apsvfjp 34 +
[ according to the death of Nabal die Abner], [no].
ai xsipsq aoD odk s8s9rjaav od8s 01 itodsq aoD sv
Your hands were not tied, nor your feet not in
7is8aic; od 7rpoafjyaysc; coc; NapdX svcb7iiov diod
shackles; you did not lead as Nabal; [ in the presence of a son
aSiKiaq S7isaac; Kai aDvfj%0rj naq o Xaoq
of injustice you fell]. And [ were brought together all the people]
tod KâDaai aDTOV 35 + Kai fjABs naq o Xaoq
to weep for him. And [ came all the people]
7rspi5survfjaai tov AaDiS dpTOiq sti ODarjc; rjjispaq
to cause [ to eat at the wake David bread loaves] still being day.
14
8V TOUT© + VUCa
10 -2 Samuel
Kai cojioas Aavid Xsycov xd8s 7ioif|aai jioi o 6s6c; Kai
And David swore by an oath, saying, Thus may [ do to me God], and
x&5s 7ipoo0£vr| on sdv |ir| 8dt| o r\kioq od [ir\
thus may he add [yet more], that [until] [should go down the sun], in no way
ysDaojiai dpxoD od8s 7iavx6c; xivoc; 3 6+ Kai naq o
shall I taste bread nor any thing. And all the
Xaoq syvco Kai fjpeasv svco7iiov aDxcbv rcdvxa 6oa
people knew. And it was pleasing before them, all as much as
S7io(r|asv o fiaaikzvq svco7nov 7iavx6c; xod Xaov 37 +
[ did the king] in the presence of all the people.
Kai syvco itaq o Xaoq Kai itaq IopafjA, sv
And [knew all the people], and all Israel in
xt| rjjiepa sks(vt| 6x1 odk sysvsxo 7iapd xod PaaiAicoc;
that day, that [ happened not by the king
xod Gavaxcoaai xov Apsvfjp diov Nrjp 38+ Kai sircsv o
the putting to death ofAbner son ofNer]. And [said the
fiaoiksvq npoq xodc; 7ia(8ac; aDxoD odk o(8axs 6x1
king] to his servants, Do you not know that
rjyoDjievoc; Kai jieyac; 7iS7rxcoKsv sv xr| r|(ispa xaDxrj sv
a leader, and a great one has fallen in this day in
xco IopafjX 39+ Kai 6x1 sycb sijii <yuyysvf|c; ofjjispov
Israel? And that I am as a relative today,
Kai KaGsaxajisvoq sic; PaaiAicoc; 01 5s dvSpsc; odxoi 01
and one being placed for king. But these men, the
dioi EapoDia aKAxjpoxspoi jiod siaiv avxa7io8cb Kopioc;
sons ofZeruiah [hard forme are]. [The] LORD should recompense
xco 7roioDvxi xa 7iovr|pd Kaxd xrjv KaKiav aDxoD
to the one doing the wicked [things] according to his evil.
4 7
1+ Kai fjKODos Iap6as0 vioq ZaovX 6x1
And [ heard Ishbosheth son of Saul] that
xs0vt|ksv Apsvfjp sv Xsppcbv Kai s^sAriGrjaav
Abner has died in Hebron, and [ were faint

ai xstpsq aDxoD Kai 7idvxsc; 01 dvSpsc; IapafjA,
his hands], and all the men of Israel
sxapd%0r|aav 2 + Kai 5do dv5psq rjyoDjisvoi
were disturbed. And [there were] two men being leaders
aD<xcps|i|idxcov xco IaPoasG duo HaovX ovojia xco svi
of [the] confederation of Ishbosheth son of Saul— [the] name to the one
Baavd Kai ovojia xco 8sDxspco Pr|%dp 01 dioi
[was] Baanah, and [the] name of the second, Rechab, the sons
15
Psjijicov tod BrjpcoGaioD sk tcov dicov Bsviajjiv
ofRimmon the Beerothite from out of the sons of Benjamin;
on Kai Br|p60 sAx)yi^sxo xoic; vioiq Bsviajiiv 3 + Kai
for also Beeroth was considered [among] the sons of Benjamin. And
a7ie8paoav 01 BrjGcoGaioi eic; rsGGaiji Kai fjaav sksi
[ ran away the Beerothites] unto Gittaim, and they were there
7iapoiKowcsc; ecoc; xrjc; rjjispac; xaDxrjc; 4 + Kai
sojourning until this day. And
too IcovaGdv mcb ZaovX vioq 7ie7iAx|ycbc; xodc;
to Jonathan, son of Saul, [there was] a son stricken in the
7i65ac; vioq excbv 7isvxs Kai odxoc; sv xco eXGeiv
feet, a son [ years old five]; and this one [was] in [the way] in the coming
xrjv ayyeAiav ZaovX Kai IcovaGdv tod diod aDXOD
[of] the message of Saul and Jonathan his son
Is^pafjA, Kai fjpsv aDxov r| xiGrjvoc; aDXOD Kai
from out of Jezreel; and [ lifted him his wet-nurse] and
stpDye Kai eyevexo ev xco a7isD8eiv aDxfjv Kai

fled. And it happened in her hastening and
ava%copsvv S7isa£ Kai £%coAxxvGr| Kai ovojia aDxcb
withdrawing he fell and became lame. And [the] name to him
MscpiPoosG 5+ Kai 87ropsD6r|aav 01 dioi Psjijicov xod
[was] Mephibosheth. And [went out the sons ofRimmon the
BrjpcoGaioD Pe%dp Kai Baavd Kai eiafj^Gov sv xco
Beerothite], Rechab and Baana; and they entered in the
KaDjiaxi Tr\q rjjiepac; sic; xov oikov IaPoaeG Kai
sweltering heat of the day into the house of Ishbosheth, and
avToq £Kd0£D8ev ev xrj Koixrj xrjc; |iearj|iPpiac; 6 + Kai
he was asleep in the bed in the midday. And
i8od T| 0Dpcop6c; xod oikod SKdGaips 7TDpOD(; Kai
behold, the doorkeeper of the house was cleansing wheat, and
svDaxa^s Kai SKdGeDSs Kai Pe%dp Kai Baavd
he slumbered and slept. And Rechab and Baanah
o aSsAxpoc; aDxoD 8ieA,aGov ? + Kai eiafj^Gov sic; xov
his brother escaped notice. And they entered into the
oikov Kai IaPoaeG 8KdGsD8ev S7ri xrjq Kkivr\q aDxoD sv
house. And Ishbosheth was sleeping upon his bed in
XCO KOIXCOVI aDXOD Kai XD7TXODCIIV aDxov Kai
his bedroom. And they strike him, and
GavaxoDaiv aDxov Kai acpaipotiai xrjv KscpaArjv aDXOD
put him to death, and remove his head.
Kai slapov xrjv KecpaArjv aDXOD Kai a7ifjXGov o86v
And they took his head, and went forth in [the] way,
16
4 7 ev toutco + vuca 10-2 Samuel

xrjv Kaxd 5dcj|i&c; 6Ax|v tt|v VDKTa 8 + Kai fjveyrav
the one according to [the] west, [the] entire night. And they brought
xrjv KecpaXfjv IapoaeG too Aavid ziq Xeppcbv Kai
the head of Ishbosheth to David in Hebron. And
S17TOV 7rpoc; tov PaaiAia i8od r\ Kecpa^fj IapoasG
they said to the king, Behold, the head of Ishbosheth
DIOD IsCLOvX TOD 8%9pOD GOV Oq S^fjTSl TT|V \\fV%T\V GOV
son of Saul your enemy, who sought your life;
Kai sScgks Kopioc; xco Kopico r||icbv Too PaaiXsi
and [the] LORD gave [to] our master the king
SK5lKT|aiV TCOV £%0pCOV aDTOD coc; T| T||I8pa WOT!] SK
punishment of his enemies, as this day, of
IsOLOvX TOD £%6pOD aOD Kai 8K TOD a7T8p|iaTOC; aDTOD 9 +
Saul your enemy, and of his seed.
Kai a7i8Kpi9r| AaDi8 tod Psx&P Kai tco Baavd
And David responded to Rechab and to Baanah
aSeAxpcb aDTOD vioiq Psjijicov tod Brjpco0aioD Kai
his brother, sons ofRimmon the Beerothite, and
817T8V aDTOiq Kopioc; oq sAmpcbaaTO
said to them, As [the] LORD lives, who ransomed
TTJV \J/D%f|V (IOD SK 7iaGT\q 6Ai\j/SCOC; io+ OTl O
my soul from all affliction; that the one
a7iayysiA,ac; jioi 6ti tsGvtjks ZaovX Kai avzoq rjv coc;
reporting to me that Saul has died, and he was as one
SDayysAiôjievoc; svcb7ii6v jiod Kai KaTsa%ov aDTOV
announcing good news before me, but I constrained him,
Kai a7i8KT8iva aDTOV sv SsKeXdy go s5si
and killed him in Ziklag, in which he must [have thought]
|is 8oDvai SDayyeAia n+ Kai vdv avdpsq 7iovr|poi

to be giving me good news. And now, [ men wicked]
a7i8KT8ivav dv8pa 8iKaiov sv tco oikco aDTOD em
killed [man a just] in his house upon
TT\q KOlTTjq aDTOD Kai VDV SK^TjTfjaCO TO aijia aDTOD 8K
his bed. And now, I will require for his blood of
Xeipoq djicov Kai eôôGpsDaco Djidc; sk Tr\q yr\q n +
your hand, and I will utterly destroy you from the earth.
Kai svsTSiâTO AaDi5 toic; 7iai8apioic; aDTOD Kai
And David gave charge [to] his servants, and
a7i8KT8ivav avTOvq Kai SKoXoPcoaav zaq %sipaq aDTcbv
they killed them, and lopped off their hands
Kai todc; noSaq aDTcbv Kai SKpsjiaaav aDTODc; sjii rr|c;
and their feet, and they hung them upon the
17
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Kpfjvrjc; sv XsPpcbv Kai xrjv KstpaArjv IaPoasG
fountain in Hebron. And the head oflshbosheth
s6a\j/av sv too xdcpco Apsvfjp viov Nrjp sv XsPpcbv
they entombed in the tomb ofAbner son ofNer in Hebron.
5 n
i+ Kai 7iapay(vovxai 7idaai ai (pvXai lapaf\k npoq
And [ came all the tribes of Israel] to
AaviS sic; Xsppcbv Kai Xsyouaiv auxcb idov r\[isiq
David in Hebron. And they say to him, Behold, we [are]

oaxd aoi) Kai adpKsq aou 2 + Kai %0sc; Kai
of your bones and of your flesh. And [before] yesterday and
xpixrjc; ovxoc; EaouA, PaaiAicoc; scp' r||iiv ai)
[the] third [day before], Saul [was] king over us, you
r\ada o sâyaycbv Kai sioayaycbv xov IopafjA, Kai
were the one leading out and bringing in Israel. And
si7is o Kupioc; 7ipoc; os <td 7toi|iavsfc; xov Xaov jiou
[ said the LORD] to you, You tend my people
xov IapafjA, Kai ai) sarj sic; rjyoujisvov S7U
Israel! and you will be for leader over
xov Xaov |iod IapafjA, 3 + Kai spxovxai 7idvxsc; oi
my people Israel. And [ come all the
7ipsaPi)Tspoi IopafjA, 7ipoc; xov PaoiXsa sic; XsPpcbv
elders of Israel] to the king in Hebron.
Kai 5is6sxo auxoic; o fiaaiksvq Aavid 5ia6fiKr|v sv
And [ ordained with them king David] a covenant in
XsPpcbv svcb7riov Kopioi) Kai xP^ 01)al T0V Aairi8 sic;
Hebron, in the presence of [the] LORD. And they anoint David for
PaaiXsa S7i( rcdvxa IapafjA, 4+ moq xpidKovxa sxcbv
king over all Israel. [ [was] a son thirty years
Aavid sv xco PaaiXstisiv auxov Kai xsaaapdKovxa sxrj
David] in his reigning, and forty years
sPacriXsDasv 5+ S7ixd sxrj Kai jxqvac; s£, spaai^suasv
he reigned. Seven years and [ months six] he reigned
sv Xsppcbv S7U Iou5a Kai xpidKovxa xpia sxrj
in Hebron over Judah. And thirty three years
sPaodsDosv S7i( rcdvxa IopafjX Kai Ioi35av sv
he reigned over all Israel and Judah in
IspoDaaAxjji 6+ Kai a7tfjX6s o fiaaiksvq Kai rcdvxac;

Jerusalem. And [ went forth the king], and all
oi dv8psq olvtov sic; IspoDaaAx||i 7ipoc; xov IspoDaaiov
his men unto Jerusalem, to the Jebusite
18
5n ev xoiJTCp + vdca 10 -2 Samuel
xov KaxoiKotivxa xrjv yrjv Kai sppsGrj xoo Aavid
dwelling in the land. And it was said to David,
odk siae^sixyq cb5s 6xi avxeaxrjaav 01 xDcpAm Kai
You shall not enter here. For [ opposed the blind and
01 %ooAx)i Xsyovxsc; odk eioelsDoexai Aam5 cb8e ? +
the lame], saying, [ shall not enter David] here.
Kai KaxsX&Pexo Aavid xr|v 7repio%f|v Sicbv aDxrj r\
And David overtook the citadel of Zion, this is the
itoXiq tod Aam5 8 + Kai si7is AaDi5 sv xr| rjjiepa SKsivrj
city of David. And David said in that day,
iiaq TD7TTC0V IsPoDaaiov a7rxsa0co sv 7iapaîqn8i Kai
Every one striking a Jebusite, let him touch by [the] dagger both
xodc; xcoXovq Kai xodc; xDcpAxroc; Kai xodc; jiiaoDVxac;
the lame, and the blind, and the ones detesting
xrjv \|/D%f|v AaDiS 5id xodxo spoDai xDcpXoi Kai
the soul of David! On account of this they shall say, Blind and
%cdAx)( odk eiae^sDaovxai sic; oikov KopioD 9+ Kai
lame shall not enter into [the] house of [the] LORD. And
SKdGias AaDi8 sv xr| 7i£pio%f| Kai £KAx|6r| aDxrj r|
David stayed in the citadel, and this was called the
noXiq AaDi5 Kai coKo56|ir|as AaDi5 xr|v 7i6Aav kdkAxd
city of David. And David built the city roundabout
arco Tr\q dKpaq Kai xov oikov aDxoD 10+ Kai

from the Akra, and his house. And
S7iopsDsxo AaDi5 7iopsD6|ievoc; Kai |isyaA,Dv6|isvo(; Kai
David went [along], going and being magnified, and
KDpioq 7iavxoKpdxcop (isx' aDxoD 11+ Kai a7isaxsiA,s
[the] LORD almighty [was] with him. And [ sent
Xsipdji PaaiA^SDc; TtipoD ayyeloDc; npoq Aavid Kai
Hiram king of Tyre] messengers to David, and
^6A,a Ks5piva Kai xsKxovaq ^d^cov Kai xsKxovaq
wood of cedars, and fabricators of woods, and fabricators
AiGcov Kai coKo86|ir|aav oikov xcd AaDi8 12+ Kai
of stones, and they built a house for David. And
syvoo AaDi8 6x1 rjxoijiaaev aDxov Kopioc; sic; PaaiAia
David knew that [ prepared him [the] LORD] for king
em IapafjA, Kai 6x1 S7if|p6r| r| Paai^sia aDxoD 8id
over Israel, and that [ was lifted up his kingdom] on account of
xov A,a6v aDxoD IopafjA, 13+ Kai sAxxPe AaDi8 sxi
his people Israel. And David took again
yDvaiKaq Kai 7iaAlaKdc; IepoDaaAT||i jiexd
wives and concubines from Jerusalem, after
19
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
to sA$s(v avTOV sk XsPpcbv Kai sysvovxo xco Aavib
his coming from Hebron. And [ were born to David
sxi dioi Kai 0Dyaxspsc; h+ Kai xatixa xa ovojiaxa

still [more] sons and daughters]. And these [are] the names
xcov yswr|0svxcov ooxcbv sv IspoDaaAr||i Sajiad Kai
of the ones being born of them in Jerusalem — Shammuah, and
EcoP&P Kai NaGdv Kai £oAx)|icbv 15+ Kai IsPadp Kai
Shobab, and Nathan, and Solomon, and Ibhar, and
EAkjods Kai Nacpfjy Kai Iscpis i 6 + Kai EAaaajid Kai
Elishua, and Napheg, and Japhia, and Elishama, and
EAaa8d Kai EAacpaAix Kai EAaaoDS n+ Kai fjKODaav 01
Eliada, and Eliphalet, and Elishua. And [ heard the
akXoipvXoi 6xi K8%piaxai AaDi8 fiaaikvbq S7ri IapafjX
Philistines] that David was anointed king over Israel.
Kai aveprjaav 7idvxsc; oi aMtocpDAm ^rjxsiv xov Aavid
And [ ascended all the Philistines] to seek David.
Kai fjKODae Aam5 Kai KaxsPrj sic; xrjv 7rspio%f|v i8 +
And David heard, and went down unto the citadel.
Kai oi aAlocpuAm rcapayivovxai Kai aDVS7isaav sic;
And the Philistines came and met in battle in
xrjv KoiAxx8a xcov Tixdvcov i 9 + Kai rjpcbxrjae Aam8
the valley of the Titans. And David asked
Kopioi) Aiycov si avapcb npoq xodc; aXkoipvkovq Kai
of [the] LORD, saying, Shall I ascend against the Philistines? and
7iapa8cba£i(; aDxotic; sic; xac; %sipdq jiod Kai si7is Kopioc;
will you deliver them into my hands? And [the] LORD said
7ipoq Aavid avdpaivs 6xi 7iapa8i8oDc; 7rapa8cbaco
to David, Ascend! for in delivering I will deliver
xodc; aXkoipvXovq sic; xac; %s(pdc; gov
the Philistines into your hands.
20 + Kai fjXGs AaviS sk xcov S7idvco 5iaK07icbv Kai
And David came from the upper breaches, and
sko\j/s avTOvq sksi Kai si7is Aavid 8isko\j/s Kopioc;

he smote them there. And David said, [The] LORD cut through
xodc; s%0poDc; jiod svcb7ri6v jiod coc; 8iaK07ixsxai i38axa
my enemies before me, as he cuts through waters.
8id xodxo sKAxjGrj xo ovojia xod xotcod sksivod
On account of this [ is called the name of that place]
87idvco 8iaK07icov 21+ Kai KaxaAi|i7rdvoi)aiv sksi
Upper Breaches. And they left behind there
xodc; Gsodc; aDxcbv Kai sAxxpoaav aDxotic; AaDi8 Kai oi
their gods, and [ took them David] and the
20
61
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
dv8psc; oi jist' avxov 22+ Kai 7ipoas0svTO sti
men with him. And [ proceeded yet again
aXA,6(pi)A,oi tod avapfjvai Kai aDVS7isaav sv tt|
[the] Philistines] to ascend, and they met in battle in the
koiM5i xcov Tvcdvcov 23 + Kai S7ir|pcbTr|a8 Aam5 5id
valley of the Titans. And David asked through
KopiOD Kai S17T8 KDpioc; odk avapfjarj sic; aDvavrqaiv
[the] LORD. And [the] LORD said, Do not ascend to meet
aDTcbv a7iooTp8(poi) an aDTcbv Kai 7iapsar| aDioiq
them! turn from them! and you shall be at hand for them
7rAr|a(ov tod Kkavd[i(bvoq 24+ Kai saxai sv

neighboring the Place of Weeping. And it will be in
too aKODaai as ttjv (poovfjv tod aDaasiajiOD arco tod
your hearing the sound of the rumbling from out of the
aXaovq tod Kkavd[i(bvoq tots KaTapfjarj npoq aDTODc;
Grove of the Weeping, then you shall go down to them;
OTl TOTS S^sA,SDaSTai KDpiOq S|I7ipoa9sV aOD TD7TTSIV
for then [the] LORD shall go forth in front of you to strike
sv to 7ioA,s|i<jo tcov oXXoipvkctiv 25+ Kai S7io(r|as AaDi5
in the battle of the Philistines. And David did
ODTCOCj KaGcbq SVSTSlXaTO aDTCO KDpioq Kai S7ldTa^S
thus as [ gave charge to him [the] LORD]. And he struck
todc; aXXoipvXovq arco TaPacbv scoc; Ta^ripd
the Philistines from Gibeon unto of Gezer.
6 1
1+ Kai aDvfjyaysv sti AaDi8 7idvTa vsaviav s£, IapafjX
And [ gathered again David] every young man of Israel —
TpidKovTa xikiddaq 2+ Kai avsarr| Kai S7iopsD6r|
thirty thousand. And [ rose up and went
AaDi5 Kai itaq o Xaoq o jist' aDTOD Kai arco tcov
David], and all the people with him, and [some] of the
apxovTCOv IoD5a tod avayaysiv sksiGsv tt|v kiPcotov
rulers of Judah, to lead from there the ark
TOD 0SOD SCp' T|V S7TSKAx|6r| TO OVOjia TOD KDplOD
of God, upon which [ is called upon the name of the LORD
TCOV 5DVd|ISC0V Ka0T||ISVOD S7U TCOV XSpODPlV S7l'
of the forces], [the] one sitting upon the cherubim upon
aDTfjc; 3 + Kai S7isp(paaav tt|v kiPcotov tod 0sod S7i(
it. And they set the ark of God upon
djiaâv Kaivfjv Kai fjpav aDTfjv s^ oikod

[ wagon a new], and lifted it from out of [the] house
21
61
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
ApivaSdp tod sv tco Podvcd Kai O^d Kai
of Abinadab, the one on the hill. And Uzzah and
oi a5sAxpo( avzov vioi Apiva5dp fjyov rr|v djiaâv
his brethren, [the] sons of Abinadab, led the wagon
ctdv ttj kiPgotco a + Kai oi a8sAxpo( avzov S7copsdovto
with the ark. And his brethren went
S|i7ipoa08v Tr\q kiPcotod 5+ Kai Aavid Kai 7cdvTSc;
in front of the ark. And David and all
dioi IapafjA, naiipvTsq svcbmov KDpioD sv opydvoiq
[the] sons of Israel played before [the] LORD with instruments
ripjioajisvoic; Kai sv oo8ak; Kai sv Kivtipaiq Kai sv
in accord, and with odes, and with lutes, and with
vavXaiq Kai sv TD|i7cdvoic; Kai sv KujipdAxnc; Kai
stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and
sv avXoiq 6 + Kai 7capayivovTai scoq Tr\q ak(D
with pipes. And they come unto the threshing-floor
Na%cbv Kai s^sxsivsv O^d xrjv %s(pa avzov npoq xr|v
of Nachon, and Uzzah stretched out his hand to the
kiPcotov tod 0sod KaTaa%s(v aDifjv Kai SKparqasv

ark of God to hold it. And he held
aDTYyv on 7ispisa7iaasv aDifjv o [ioa%oq ? + Kai
it, for [ distracted it the calf]. And
s9D|icb0r| opyfj Kopioc; sv icq O^d Kai S7idTa^sv
[ was enraged in anger [the] LORD] with Uzzah; and [ struck
aDiov sksi o 0s6c; S7U tt] 7rpo7iSTSia Kai a7is0avsv
him there God] for the rashness; and he died
SKSI 7iapd TT|V KlPcOTOV TOD KDpiOD SVC07riOV TOD 0SOD
there by the ark of [the] LORD before God.
8+ Kai r|0D(ir|as AaDi5 D7isp od 5isko\j/s Kopioc;
And David was depressed because of which [the] LORD cut
8iaK07ifjv sv too O^d Kai sKAx|0r| o T07roc; sksivoc;
severance with Uzzah. And he called that place,
8iaK07rfj O^d scoq Tr\q rjjispac; TaDTTjc; 9 + Kai
Severance of Uzzah, until this day. And
S(poPfj0T| AaDl8 TOV KDpiOV SV TTJ T||ISpa SKSlVTj Aiyoov
David feared the LORD in that day, saying,
7100c; siasXsDasTai 7cpoc; |is rj kiPcdtoc; tod 0sod io +
How shall [ enter to me the ark of God]?
Kai odk sPod^sto AaDi8 tod sKKAivai npoq avzov
And [ did not want David] to turn aside to himself
TTJV KlPcOTOV 8ia0fjKT|(; KDpiOD Siq TTJV 7l6A.IV AaDi8
the ark of [the] covenant of [the] LORD into the city of David.
22
61
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
Kai a7i8KA,iv8v aDTfjv Aai)(5 sic; oikov Opf|5 E8cb|i
And [ turned off with it David] into [the] house of Obed Edom
tod TeBaioD n+ Kai SK&Giaev r| kiPcotoc; tod kdpiod
the Gittite. And [stayed the ark of the LORD]
etc; oikov Ope8 E8coji tod TsGaioD [ir\vaq zpsiq Kai
in [the] house of Obed Edom the Gittite [months three]. And
SDA,6yr|as Kopioc; oXov tov oikov Ope8 E8cb|i Kai
[the] LORD blessed [the] entire house of Obed Edom and
7idvTa Ta aDTOD n+ Kai a7rfjyysAx| tco PaaiXsi
all the [things] of his. And it was reported taking
AaDi5 AiyovTSc; SDôyrjas Kopioc; tov oikov 08s8
David, saying, [The] LORD blessed the house of Obed
E5cb|i Kai 7idvTa Ta aDTOD evera Tr\q kiPcotod
Edom, and all of his, because of the ark
tod GsoD Kai 87iopsD6r| AaDi8 Kai avfjyays tt|v
of God. And David went and led the
KlPcOTOV TOD KDpiOD 8K TOD OIKOD OPs8 E8cb|I SlCj
ark of [the] LORD from out of the house of Obed Edom into
ttjv 7i6A.iv AaDi8 sv SDcppoawq b+ Kai fjaav jist'
the city of David with gladness. And there were with
aDTOD 01 aipOVTSC; Tr|V KlPcOTOV TOD KDpiOD S7lTd
him the ones lifting the ark of the LORD, seven
Xopoi Kai 6D|ia jioaxoD Kai dpvec; h+ Kai
companies of dancers, and [ for sacrifice a calf and lambs]. And
AaDi8 avsKpoDSTO sv opydvoic; r|p|ioa|isvoi(; svco7riov
David played music with instruments in accord in the presence of
KDpiOD Kai o AaDi8 svSsSdkcoc; cttoAt|v sâXXov i 5 +

[the] LORD. And David was clothed in [ robe a special].
Kai AaDiS Kai naq o oikoc; IapafjA, avfjyayov ttjv
And David and all the house of Israel led the
kiPcotov tod KDpiOD jiSTa KpaDyfjc; Kai |i8Td (pcovfjc;
ark of the LORD with a cry, and with [the] sound
odAjnyyoc; ie+ Kai eyeveTO tt|c; kiPcotod 7capayivo|ievr|c;
of a trumpet. And it happened of the ark coming
ecoc; Tr\q TtoXscnq AaviS Kai MsTqpk 0DydTr|p Zaovk
unto the city of David, that Michal daughter of Saul
8i8KD7iTS 8id Tr\q 0Dp(8oc; Kai s(8s tov PaaiAia
looked through the window, and she saw king
AaDi8 opxoDjisvov Kai avaKpoDojievov svcb7iiov
David dancing and playing music before
KDpiOD Kai SÔdSsVCOCTSV aDTOV 8V TTJ KapSia aDTTJCj 17 +
[the] LORD; and she treated him with contempt in her heart.
23
61
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
Kai eiacpspoDai xrjv kiPcoxov tod KopioD Kai
And they carried in the ark of the LORD, and
a7i86r|Kav aDxfjv sic; xov xorcov avTT\q sv jieaco xrjc;
put it aside in its place, in the middle of the
aKTjvfjc; r\q £7ir|êv aDxfj Aavid Kai avfjveyKe Aavid
tent which [ pitched for it David]. And David offered

oXoKaDxcbjiaxa svcb7riov KDpioD Kai siprjviKaq ig+ Kai
whole burnt-offerings before [the] LORD, and peace [offerings]. And
aDvsxs^sae Aai)(5 avacpepcov xac; oôKaDxcbaeic; Kai
David completed offering the whole burnt-offerings, and
xac; eiprjviKdc; Kai suXoyrjas xov Xaov sv ovojiaxi
the peace [offerings]; and he blessed the people in [the] name
Kupioi) xcov 8i)vd|iscov 19+ Kai ejiepias rcavxi xco Xacb
of [the] LORD of the forces. And he portioned to all the people
eic; 7idaav xrjv 8wa|iiv xod IapafjX arco av8poc; ecoc;
among all the force of Israel, from man unto
yDvaiKoq SKdaxco KoAA,Dp(8a dpxoD Kai ea%ap(xr|v Kai
woman, to each a biscuit of bread, and broiled [meat], and
Axxyavov arco xrjydvoD Kai anr\kQs naq o Xaoq
a pancake from [the] frying pan. And [ went forth all the people]
eraaxoc; sic; xov oikov aDXOD 20 + Kai a7i£axps\j/e Aavid
each to his house. And David returned
xod siAoyfjaai xov oikov aDXOD Kai s^fjABs Msk%6X r\
to bless his house. And [ came forth Michal the
0i)ydxr|p ZaovX sic; a7idvxr|oiv AaDi8 Kai si7i8 xi
daughter of Saul] to meet David, and she said, How was
8e86âaxai afjjispov o fiaaikvbq xod IapafjA, oq
[glorified today the king of Israel], who
a7isKaA,D(p6r| af||ispov sv ocp0aX|iofc; 7iai8iaKcbv
was uncovered today in [the] eyes of [the] girls
xcov SodAxdv aDxoD KaGcbq a7roKaXD7ixsxai a7roKaA,Dcp0£ic;
of his servants, as [ uncovers by uncovering
sic; xcov op%OD|i8vcov 21 + Kai si7is AaDiS 7ipoc;
one] of the ones dancing. And David said to
MzkypX svcb7iiov kdpiod op%fjoo|iai oq e^sXeâxo |is

Michal, In the presence of [the] LORD I will dance, who chose me
D7T8p XOV 7iaXSpa aOD Kai D7lSp 7ldvxa XOV OIKOV aDXOD
over your father, and over all his house,
xod Kaxaaxfjaai |ie siq rjyoDjievov em xov Xaov aDXOD
to place me in [the] lead over his people
xod IapafjX Kai 7ia(ô|iai Kai op%fjao|iai 8vcb7iiov
Israel; and I shall play and dance in the presence of
24
7T
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
KDpioi) 22+ Kai a7ioKaA,D(p0f|ao(iai sxi odxcoc; Kai
[the] LORD. And I will be uncovered again thus, and
saojiai dxpsioq sv ocp0aA,|io(c; aoi) Kai |isxd xcov
I will be useless in your eyes, and with the
7iai5iaKcbv gov sbiaq |is |ir| 8oâa0f|vai 23+ Kai
girls of whom you said of me, I was not extolled. And
ttj MskypX 0uyaxpi ZaovX ouk sysvsxo 7iai8(ov scoc;
Michal daughter of Saul did not have a child unto
Tr\q rjjispag xod a7io0avs(v avTT\v
the day of her dying.
7 T
1+ Kai sysvsxo 6xs SKd0iasv o fiaaikvbq sv
And it came to pass when [ sat the king] in

xco oikco avTOV Kai Kopioc; Kaxs7iauasv auxov
his house, and [the] LORD rested him
kdkA,60sv a7io rcavxcov xcov s%0pcbv avzov 2+ Kai si7isv
round about from all of his enemies; that [ said
0 fiaaiksvq itpoq Na0dv xov 7rpotpfjxr|v idov 8r|
the king] to Nathan the prophet, Behold, indeed,
sycb KaxoiKcb sv oikco Ks8p(vco Kai r| Kipcoxoq
1 dwell in a house of cedar, and the ark
xod 0sot3 Kd0r|xai sv (isaco xrjc; aKr\vr\q
of God sits in [the] midst of the tent.
3 + Kai si7rsv Na0dv npoq xov PaaiAia rcdvxa 6aa av
And Nathan said to the king, All as much as
r| sv XT] Kap8(a aoi) pd8i^s Kai 7io(si 6x1 o
should be in your heart, proceed and do! for the
Kopioc; jisxd aoi) 4 + Kai sysvsxo sv xrj vdkxi sksivt)
LORD [is] with you. And it came to pass in that night,
Kai sysvsxo pf||ia Kopioi) npoq Na0dv Xsycov 5 +
and [ came [the] word [of the] LORD] to Nathan, saying,
7iopsi3ou Kai si7is 7ipoc; xov 8ot3Aajv jiou Aavid xd8s
Go, and speak to my servant David! Thus
Aiysi Kijpioq ou au oiKo8o|if|asic; |ioi oikov
says [the] LORD, You shall not build for me a house
xod KaxoiKTjoai jis 6 +6x1 ou KaxcbKrjKa sv oikco acp'
for me to dwell in. For I have not dwelt in a house from
r\q rjjispac; avfjyayov xouc; viovq IapafjX s^
which day I led the sons of Israel out of
AiyD7ixoi) scoc; Tr\q rjjispa xaDxrjq Kai r\[ir\v
Egypt, until this day, for I was

25
7T ev toutcq + vtica 10 -2 Samuel
s|i7rspi7iaTcbv ev KaxaMjiaxi ev aKrjvfj ?+ sv 7idaiv
walking about in a lodging, in a tent. In all [the places]
oiq 8ifjX0ov ev 7iavx( xco IopafjX ei taxAxbv eXdArjaa
which [ went by all Israel], [have I] in speaking spoke
7ipoc; |i(av (pvhf\v tod IapafjX co svexeiXd|ir|v
to one tribe of Israel in which I gave charge
7ioi|iaiv8iv xov A,a6v jiod IapafjA, Aiycov ivaxi odk
to tend my people Israel, saying, Why do you not
<DK050|lf|KaTS |IOl OIKOV Ke5pivov 8+ Kai VDV xd8e
build for me a house of cedar? And now, thus
epsiq too 8odA,co jiod AaviS xd8e Aiysi Kopioc;
you shall say [to] my servant David, Thus says [the] LORD
7iavxoKpdxcop sAxxPov as sk xrjc; jidvSpaq xcov
almighty. I took you from out of the haven of the
7lpOpdTC0V TOD SIVCU CT£ 81CJ T|yOD|I£VOV 8711
sheep, for you to be for leader over
tovAxxovjiod xov IapafjA, 9+ Kai f\\n\v jisxd ood sv
my people Israel. And I was with you in
7idaiv 01c; 87iop8DOD Kai e^coA,69psDaa 7idvxac;
all wheresoever you went, and I utterly destroyed all
xodc; s%0poDc; aoD arco 7ipoaco7i;oD aoD Kai S7ioir|ad aoi
your enemies from your face, and I made to you
ovojia jisya raid to ovojia xcov jieydAxjov xcov
[name a great], according to the name of the great ones of the ones
87U xrjc; yr\q 10+ Kai Gfjaojiai xorcov xco Xacb [iov
upon the earth. And I will establish a place for my people

lapar\k Kai KaxacpDxsDaco aDxov Kai KaxaaKqvcoaei
Israel, and I will plant [it], and [they] shall encamp
Ka9' saDxov Kai od (ispijivfjasi odksxi Kai od
by themselves, and shall not be anxious any longer. And [ shall not
7rpoa9f|asi vioq aSudac; xod xa7isivcoaai aDxov KaBcoc;
proceed [the] son of iniquity] to humble [them] as
an ap%r\q n+ Kai arco xcov rjjiepcov cov exaâ
from [the] beginning, even from the days which I ordered
Kpixdq S7Ti xov Axxov |iod IapafjX Kai ava7iaDaco as
judges over my people Israel. And I will rest you
arco 7idvxcov xcov e%0pcov aoD Kai a7iayysA£i aoi
from all your enemies. And [ will report to you
KDpioq 6x1 oiKov oiKo8o|if|asi aoi 12+ Kai eaxai edv
[the] LORD] that [ a house he shall build] to you. And it will be whenever
7rAr|pco0cbaiv airjjispai aoD Kai Koi|ir|6f|ar| jisxd
[ should have been fulfilled days your], and you shall sleep with
26
7T ev tootco + vtica 10 -2 Samuel
tcov 7iaT8pcov aoD Kai avaaTfjoco to a7isp|ia aoD jisxa
your fathers, that I shall raise up your seed after
as oq saxai sk Tr\q KoiAiac; aoD Kai STOijidaco
you, who will be from out of your belly, and I shall prepare
tt|v Paai^siav avzov n + avzoq oiKo8ojif|asi jioi oikov
his kingdom. He shall build to me a house
too ovojiaxi jiod Kai avopBcbaco tov Gpovov avzov scoc;
[to] my name, and I will erect his throne unto

sic; xov aicbva h+ sycb saojiai aDTcb sic; 7iaTspa Kai
into the eon. I will be to him for father, and
avToq eaxai jioi sic; diov Kai edv £kdr\ r\ a8uda
he will be to me for son. And if [ should come injustice
clvtov Kai sAiy^co ai)i6v sv pdp8co avSpcbv Kai sv
his], then I shall reprove him by a rod of men, and by
acpaic; dicov av6pcb7icov 15+ to 5s sksoq jiod odk
blows of [the] sons of men. But my mercy I will not
a7roaxfioco an cwtox) KaGcbc; a7isaTr|aa and HaovX
remove from him, as I removed it from Saul,
cov a7isaxr|aa and 7ipoacb7roD aoD 16+ Kai
whom I removed from your face. And
7iiaTCo9f|a8Tai o oikoc; aoi) Kai r| Paai^sia aoi) scoc;
[ shall be trustworthy your house], and your kingdom unto
aicbvoc; 8vcb7ii6v jiod Kai o Gpovoq aoi) saxai
[the] eon before me. And your throne will be
avcopGcoiisvoq sic; xov aicbva 17+ raid Tiavxaq
erected into the eon. According to all
todc; Xoyovq todtodc; Kai Kaxd 7idaav
these words, and according to all
xrjv opaaiv TaT3TT]v odtcoc; sldArjas NaGdv itpoq Aavid
this vision, so spoke Nathan to David.
18+ Kai siafjABsv o fiaaiksvq Aavid Kai 8Kd0iasv
And [ entered king David] and sat
svco7riov Kopioi) Kai 81718 tic; sijii syco KDpiS |IOD
before [the] LORD, and said, Who am I, O my Lord,
Kopie Kai tic; o oikoc; jiod 6ti r|yd7i;r|adc; |is scoc;
O LORD? and what [is] my house, that you love me for
TODTCOV 19 + Kai Kax£a|iiKpi)v0r|v jiiKpov evcb7n6v aoi)
these [things]? And it was reduced small before you,

Kopie (iod Kopis Kai sXdAxjaac; D7isp tod oikod
O my Lord, O LORD, and you spoke about the house
tod 8odA,od aoD sic; jiaKpdv odtoc; 8s o vojioq
of your servant for a far [time]. And [is] this the law
27
7T ev tootco + vdca 10 -2 Samuel
tod av6pcb7roi) KDpie |IOD KDpiS 20 + Kai Tl
of man, O my Lord, O LORD? And what
7ipoa0fja£i Aavid exi tod AxxArjaai npoq ae Kai vdv
shall David add yet to speak to you? And now
od oidaq xov SodAxjv cod KDpis jiod KDpie 21+ 8id
you know your servant, O my Lord, O LORD. Because of
xov Xoyov aoD Kai 5id xov 8odX6v aoD 7rs7iovr|Kac;
your word, and because of your servant, you have acted,
Kai Kaxd xrjv KapSiav aoD 7iS7rovr|Ka(; rcdaav
and according to your heart you have done all
xrjv |i8yaA,coaDvr|v xaDxrjv yvoopiaai xco 5odAxd aoD
this greatness, to make known [to] your servant;
22 + 8VSK8V xod jisyaMvai as KDpie jiod KDpis 6x1
so as to magnify you, O my Lord, O LORD. For
ODK 8CTXIV CDC; CTD Kai ODK SCTXl 08OC; 7lAx|V CTOD 8V
there is none as you, and there is no God besides you among
7idaiv 01c; rjKODaajiev ev xoic; coaiv r\[i(bv 23+ Kai xic;
all in whom we heard with our ears. And what
coq o Xaoq aoD lapar\k sQvoq aXko sv xrj yr| coq
[ [is] as your people Israel nation other] in the earth? As

oo5fjyr|asv aDxov o Geoc; xod AmpcbaaaGai aDxcb Xaov
[ guided it God] to ransom to himself a people,
xod 0ea0ai ae ovojia xod 7roifjaai |ieyaAx»aDvr|v Kai
to establish your name for the executing greatness and
87ii(pdvsiav xod SKpa^siv as sk 7ipoaco7roD
grandeur, for you to cast out from in front
xod Xaov aoD odc; sAmpcbaoo aeaDxcb AiyD7ixoD
of your people, whom you ransomed to yourself from out of Egypt,
80vr| Kai aKT|vcb(iaxa 24+ Kai rjxoijiaaac; aeaDxcb
[even] nations and tents? And you prepared for yourself
xov Xaov aoD IapafjX eic; Xaov ecoc; aicbvoc; Kai aD
your people Israel for a people unto [the] eon. And you,
KDpie sysvoD aDxoic; eic; 0s6v 25 + Kai vdv KDpie |iod
O LORD, became to them for God. And now, O my Lord,
KDpis xo pfjjia o Ekahr\aaq D7isp xod 8odA,od aoD
O LORD, the word which you spoke for your servant,
Kai D7i8p xod oikod aDxoD 7riaxcoaov eooc; XOD
and for his house, confirm [it] as trustworthy unto the
aicbvoc; Kai Kadcbq eldAxjaac; 7io(r|aov 26+ Kai vdv
eon! And as you spoke, do! And now
|isyaA,DV0svr| xo ovojid aoD ecoc; aicbvoc; Aiycov 27 +
may [ be magnified your name] until [the] eon, saying,
28
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Kopioc; 7iavTOKpdTCop o Geoc; sizi tov IopafjX

[The] LORD almighty, God over Israel.
aiisKakvyaq to cgtiov tod 5odA,od gov Aiycov oikov
You uncovered the ear of your servant, saying, [ a house
oiKo5o|xqacG aoi 8id todto etipsv o SovXoq ood
I shall build for you]. On account of this [ found servant your]
ttjv Kap5iav eaDTOD tod 7ipoasDâa0ai npoq as
his own heart to pray to you
TTJV 7ipoaSDXriV T0CDTT]V 28 + Kai VDV KDpi8 |IOD KDpiS aD
this prayer. And now, O my Lord, O LORD, you
ei o Geoc; Kai oi Xoyoi aoD saovTai aAxjGivoi Kai
are God, and your words will be true, and
elaAxjaac; D7isp tod 8odAxdd aoD TaayaBdTaDTa 29 +
you spoke [ concerning your servant these good [things]].
Kai vdv dpâi Kai eDôyrjaov tov oikov
And now begin and bless the house
tod 5odA,od aoD tod dvai sic; tov aicbva evcb7n6v ood
of your servant to be into the eon before you!
6ti aD KDpis jiod KDpis eXdAxjaac; Kai arco
For you, O my Lord, O LORD, spoke, and from
Trjq sDôyiaq ood £DAx)yr|0fja£Tai o oikoc;
your blessing [ shall be blessed the house
tod 8odA,od aoD sic; tov aicbva
of your servant] into the eon.
8 n
1 + Kai sysvsTO jiSTd TaDTa S7idTaê AaDi8 xovq
And it came to pass after these [things], David struck the
aAlocpDÔDc; Kai 8Tpo7icoaaTO aDTODc; Kai eXaPe AaDi5
Philistines, and put them to flight. And David took

ttjv acpcopia|isvr|v sk X 8l P°^ tcov aXkoqvXodv 2 +
the [things] being separated from out of [the] hand of the Philistines.
Kai S7idTa^s AaDi5 tt|v Mcodp Kai 5i8|iSTpr|asv aDTODc;
And David struck Moab, and he measured them [out]
sv a%oiv(oic; Koijiiaaq aDTODc; £7U tt|v yrjv Kai
in measuring lines, resting them upon the ground; and
sysvsTO Ta 5do axoiviajiaTa tod GavaTcbaai Kai to
there were the two measured out lines to kill, and the
7rAx|pco|ia tod tpitod a%oiv(a|iaTOc; s^cbyprjae Kai
fullness of the third measured out line he took alive. And
sysvsTO Mcodp tco AaDi8 sic; 5odXodc; cpspovTac; ^svia
Moab became to David for servants bearing tribute.
29
8n ev tootco + vdca 10 -2 Samuel
3 + Kai S7cdxaê Aam8 xov A8pae^sp mov Padcp
And David struck Hadadezer, son ofRehob,
PaaiAia Eoupd 7cop£DO|ievou olvtov S7i;iaxf|aai
king of Zobah, in his going to set
ttjv %zipa ovtov S7i( xov Ei)(ppdxr|v 7coxa|i6v 4 + Kai
his hand against the Euphrates river. And
7rpoKaxeA,&Pexo Aam5 xcov olvtov %\kia dpjiaxa Kai
David first took of his [things] a thousand chariots, and
S7TX& %ikm8aq unteoov Kai sikocji %ikw8oq av8pcbv
seven thousand horsemen, and twenty thousand men —
7ce^cov Kai 7iapsAi>as Aam8 7idvxa xa dpjiaxa Kai
footmen. And David disabled all the chariots, and
D7r8A,si7r8xo eauxco auxcov 8Kax6v dpjiaxa 5 + Kai

he left behind for himself of them a hundred chariots. And
7capay(v8xai rj I/opia AajiaaKoi) Por|6f|aai
[comes Syria of Damascus] to help
xco ASpas^sp PaaiA,8i Soupd Kai S7cdxaê AaviS sv
Hadadezer king of Zobah. And David struck among
xco I/6pco siKoai Kai Svo %ikio8oq avSpcov 6 + Kai
the Syrians twenty and two thousand men. And
S0SXO Aavid cppoupdv sv 2/opia xr| Kaxd AajiaaKov
David put a detachment in Syria near Damascus.
Kai sysvsxo oi I/6poi xco Aavid sic; SovXovq
And [ became the Syrians] [to] David for servants
cpspovxac; ^svia Kai eacoas Kopioc; xov Aam5
bearing tribute. And [the] LORD delivered David
sv 7cdaiv oiq S7copsi)sxo ? + Kai sAxxPe Aavid zovq
wheresoever he went. And David took the
%Xxb(bvaq xovq %pvoovq oi fjaav sni xcov 7ca(8cov
armlets of gold, the ones [that] were upon the children
xcov ASpas^sp PaaiAicoc; Soupd Kai fjveyKev ai)xd ziq
of Hadadezer king of Zobah, and he brought them unto
Iepoi)aaAxj|i 8 + Kai sk xrjqBaxdK Kai sk xcov
Jerusalem. And from Betah, and from the
skXskxcov 7c6Xscov xod ASpasêp skafizv o fiaaikzvq
chosen cities of Hadadezer, [ took king
Aavid %olx6v noXvv acp68pa 9 + Kai fjKouae 0oot3 o
David brass much exceedingly]. And [ heard Toi the
fiaaiksvq HjidG 6x1 S7cdxaê Aam8 7cdaav xrjv
king of Hamath] that David struck all the
Swajiiv ASpas^sp 10+ Kai a7csaxsiA£ 0oot3 Is88oi)pd|i
force of Hadadezer. And Toi sent Joram

30
8 n sv toutco + vuca 10-2 Samuel
xov mov clvtov itpoq PaaiXsa AaviS spcoxfjaai auxov
his son to king David to ask him
xa sic; sipfjvrjv Kai siAoyfjaai clvtov wisp od
the [things] for peace, and congratulated him over which
S7ioA,s|ir|as xov A5pae^sp Kai S7idxa^sv auxov 6xi
he waged war with Hadadezer, and struck him, for
avxiKsijisvoq rjv xco A8pas££p Kai sv xaic; %spo(v clvtov
he was an adversary of Hadadezer. And in his hands
fjaav aKstirj apyopd Kai aKstirj %puaa Kai aKstirj
were items of silver, and items of gold, and items
%aAxd 11+ Kai xatixa rjyiaasv o fiaaiksvq Aavid xco
of brass. And these [things] [ sanctified king David] to the
Kopico jisxd xod apyupiou Kai xod %pvaiov ov
LORD, with the silver, and the gold of which
rjyiaasv sk 7iaacbv xcov 7r6A,scov cov Kaxs8i)vdaxsuasv
he sanctified from all of the cities which he overpowered;
12+ Kai sk xrjq KoDjiaiaq Kai sk xrjgMcodp Kai sk
and from Edom, and from Moab, and from
xcov mcbv Ajijicov Kai sk xcov aAlocptiXcov Kai s^
the sons ofAmmon, and from the Philistines, and from
AjiaAxjK Kai sk xcov okdAxov ASpas^sp viov Padcp
Amalek, and from the spoils of Hadadezer, son of Rehob,
PaaiXscoc; Xoupd 13+ Kai S7io(r|as Aam8 ovojia Kai
king of Zobah. And David made a name [for himself]. And
sv xco avaKd|i7ixsiv auxov S7idxa^s xrjv I5oi)|ia(av sv
in his returning he struck Idumea in

rsPsAiji sic; OKxcoKa(5sKa xiAidSac; h+ Kai sGsxo sv
Gebelem to eighteen thousand. And he put in
xtj I8oi)|ia(a cppoupdc; sv 7idar| xr| I8ou|ia(a sGttksv
Edom detachments; in all Edom he stationed
saxTi^QjisvoDc; Kai sysvovxo ftdvxsc; 01 sv
ones setting up monuments, and [ became all the ones in
xt| I8oi)|ia(a 8ot3Xoi xco Aavid Kai socoos Kopioc;
Edom] servants to David. And [the] LORD preserved
xov Aam8 sv7idaivoic; S7iopsi3sxo 15+ Kai
David wheresoever he went. And
sPaodsDos Aam8 S7U rcdvxa IapafjA, Kai rjv Aam8
David reigned over all Israel. And David was
7roicov Kpijia Kai SiKaioawqv S7U 7idvxa
executing equity and righteousness over all
xov Xclov clvtov i 6 + Kai Icodp vioq Sapoma S7i( xrjc;
his people. And Joab son of Zeruiah [was] over the
31
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
axpaxidq Kai IcoaacpdT moq A%ikovS sizi tcdv
military. And Jehoshaphat son of Ahilud [was] over the ones
D7ro|ivr||i&T<jav 17+ Kai £a8cbK vioq A%vccbp Kai
recording. And Zadok son ofAhitub and
A%i|isXs% vioq Apia0dp ispsk; Kai Sapsaq o
Ahimelech son of Abiathar [were] priests. And Seriah [was] the

ypajijiaTSDc; is+ Kai Bavaiac; vioq Icoia5d <y6|ipoDAx)c;
scribe, and Benaiah son of Jehoiada [was] counselor.
Kai o XsXs6( Kai o Os^sxi Kai oi moi Aain5
And the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David
ai)A,dp%ai fjaav
were chiefs of the palace.
9 13
i + Kai 81718 Aai)(5 8i sail tic; sti D7ioA£A,si|i|isvoc; sv
And David said, Is there anyone still left from
too oikco ZaovX Kai 7ioif|acD |i8i' avToi) skzoq
the house of Saul, that I should perform with him an [act of] mercy
svsK8v IcovaGdv 2 + Kai 8K tod oikod ZaovX r\v itmq
because of Jonathan? And from the house of Saul was a servant;
Kai ovojia ai)Tcb Sipd Kai KaAx)Daiv avzov itpoq
and [the] name to him [was] Ziba. And they called him to
Aavid Kai si7is 7rpo<; avzov o Paai^sDc; cjd si Sipd
David. And [ said to him the king], You are Ziba?
Kai 817T8V SovXoq aoq 3 + Kai si7isv o fiaaiksvq 8i
And he said, Your servant. And [ said the king], Is
D7roA,8A,Sl7TTai STI avfjp 8K TOD OIKOD IÔLOVX Kai
there left any man from the house of Saul, that
7roifjaoo jist' aDTOD sXsoc; 6sod Kai S17T8 Sipd
I should perform with him an [act of] mercy of God? And Ziba said
7tpoc; tov paaiAia sti saw vioq tco IcovaGdv
to the king, [There] still is a son [to] Jonathan
7TS7rAr|Ycbc; todc; 7i65ac; 4+ Kai si7isv aDTcb o PaaiXsDc;
being stricken of the feet. And [ said to him the king],
7ioD odtoc; Kai si7is £ipd 7ipoc; tov PaaiXsa i8od sv
Where [is] this one? And Ziba said to the king, Behold, in
oikco Ma%sip diod AjiifjA, sk Tr\q Ao5apdp 5 + Kai
[the] house ofMachir, son ofAmmiel. of Lo-debar. And
a7isaTSiXsv o PaaiA^Dc; AaDi5 Kai sAxxPsv aDTOV
[ sent king David], and took him
SK TOD OIKOD MaXSip DIOD AjilfjA, SK
from out of the house ofMachir, son ofAmmiel, of
32
9 Q ev toi3tco + vuca 10-2 Samuel
xrjgAoSepdp 6 + Kai 7iapay(vexai MscpiPoasG vioq
Lo-debar. And [ comes Mephibosheth son
IcoavGdv diod ZaovX npoq xov PaaiAia Aam8 Kai
of Jonathan son of Saul] to king David. And
S7i8asv 8711 7ip6aco7rov avzov Kai 7ipoaeK6vr|aev auxcb
he fell upon his face and did obeisance to him.
Kai S17T8V auxcb Aam8 MecpiPoaeB Kai 8i7isv idov
And [ said to him David], Mephibosheth! And he said, Behold,
o dovkoq gov ?+ Kai £i7iev auxcb Aavid |ir| cpoPoi) 6xi
your servant. And [ said to him David], Do not fear, for
7roicbv 7ioif|aco jisxa gov sksoq 5id IcovaGdv
by dealing with [you] I shall execute with you an [act of] mercy because of
Jonathan
xov 7iaxspa gov Kai a7iOKaxaaxf|aco aoi navxaq xovq
your father, and I will restore to you all the
aypovq ZaovX 7iaxp6c; tov nazpoq gov Kai gv cpayfj
fields of Saul, [the] father of your father. And you shall eat
dpxov S7i( xrjc; xpa7T8^r|c; jiod 8ia7iavx6c; 8 + Kai
bread at my table always. And

7rpoasK6vr|asv auxco Kai ei7is xic; sijii o SovXoq gov
he did obeisance to him, and said, Who am I your servant,
oxi S7T8pA£\j/ac; £7U xov Kova xov xeBvrjKoxa
that you looked upon the [ dog dying]
xov ojioiov ejioi 9+ Kai SKdêaev o PaaiXetic; xovEipd
likened to me. And [ called the king] Ziba,
xo 7ia(5a IâovX Kai 8i7rs npoq auxov 7idvxa 6oa
the servant of Saul, and said to him, All as much as
saxi xco ZaovX Kai 6A,ov xov oikov auxou 8e8coKa
is to Saul, and [ entire house his], I have given
xco mcb xod Kopioi) gov io+ Kai spya auxcb xrjv yrjv
to the son of your master. And [ shall work for him the land
gv Kai oi moi gov Kai oi 5ot3Ax)( gov Kai eiooiaeic;
you], and your sons, and your servants. And you shall carry in
xco mcb xod Kopioi) gov dpxoix; Kai cpdyovxai Kai
to the son of your master bread loaves, and he shall eat. And
MscpiPoaeB vioq tov Kopiou gov cpdysxai dpxov
Mephibosheth son of your master shall eat bread
8ia7ravx6c; S7U xrjc; xpa7re^r|c; jiou Kai xco Sipd fjaav
always at my table. And to Ziba were
7rsvxsKa(8sKa dioi Kai eucooi 8ot3Xoi n+ Kai si7i8 Sipd
fifteen sons and twenty servants. And Ziba said
npoq xov PaaiAia Kaxd 7idvxa 6aa evxexaAxai
to the king, According to all as much as [ gives charge
33
10'
8V TOUT© + VIKCX
10 -2 Samuel
o icopioc; |IOD o fiaGik&bq TCO 5odAxo aDTOD ODTCOC;
my master the king] [to] his servant, so
7ioifjaei o SovXoq gov Kai MecpiPoaeG fjoBisv sm Tr\q
shall [ do your servant]. And Mephibosheth ate at the
Tpa7rs^r|c; Aavid KaGcbc; sic; tcov dicov tod PaaiAicoq n +
table of David as one of [the] sons of the king.
Kai too MeqnPoasG vioq jiiKpoc; r|v Kai ovojia
And to Mephibosheth [ son a small there was], and [the] name
ai)Tcb Mi%& Kai 7idaa r| kcxtoiktjoi^ tod oikod Sipd
to name [was] Micha. And all the household of the house of Ziba
5odA,oi tco MscpiPoasG i 3 + Kai MecpiPoaeG KaTCOKei
[were] servants [to] Mephibosheth. And Mephibosheth dwelt
sv IepoDaaArjii 6ti S7rl Tr\q Tpanst^q tod PaaiAicoc;
in Jerusalem, for at the table of the king
fjaGis 8ia7iavT6c; Kai aDToq rjv xcoXoq apxpoTepoDc;
he ate always. And he was lame of both
todc; 7i68ac; aDTOD
of his feet.
10 i
i+ Kai sysvsTO jieTd TaDTa Kai arceGave o PaaiXeDc;
And it came to pass after these [things], that [ died the king
dicov Ajijicbv Kai sPacnlsDaev Awcbv vioq avzov
of [the] sons ofAmmon], and [reigned Hanun his son]
avT' aDTOD 2+ Kai ei7ie AaDi8 7ioif|aco eXeoc; jistcx
instead of him. And David said, I will perform an act of kindness with
Awcbv diod Nadq ov Tporcov S7iovr|asv
Hanun son of Nahash, in which manner [ performed
o 7iaTf|p aDTOD eXeoc; jist' ejioD Kai
his father] an act of kindness with me. And
a7T8aTSiXs AaDi5 7iapaKaAiaai aDTOV ev %eip(
David sent to comfort him by [the] hand
TCOV 8odAx£V aDTOD 7TSpi TOD 7iaTpOC; aDTOD Kai
of his servants concerning his father. And
rcapeyevovTO oi naidsq Aavid eic; tt|v yrjv dicov
[came the servants of David] into the land of [the] sons
Ajijicbv 3+ Kai S17TOV oi dpxovTsq dicov Ajijicbv 7ipoc;
of Ammon. And [ said the rulers of [the] sons of Ammon] to
Awcbv tov KDpiov aDTcbv (ir| 7iapd
Hanun their master, Is the reason for
to 5o^d^siv AaDi8 tov 7iaTepa aoD svcb7ii6v aoD 6ti
David to glorify your father before you that
34
10'
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
a7i80T8iXs aoi 7iapaKaAx)Dvxac; aXX r ov%i OTtcnq
he sent to you comforters? or is it not however
spsDvfjacooi xrjv 7i6Xiv Kai KaxaaK07if|acoaiv aDxfjv
that they should search the city, and spy it;

Kai tod KaxaaK8\j/aa0ai aDxfjv ansaTSiks Aavid
for to survey it David sent
xodc; 7ra(5ac; avzov npoq as 4 + Kai elapsv Awcgv xodc;
his servants to you? And Hanun took the
7ra(8ac; Aam5 Kai sôprjas xodc; 7rcbycovac; aDxcbv Kai
servants of David, and he shaved their beards, and
a7i8KO\j/s todc; [lavdvaq aDxcbv sv xco r||iiasi ecoc;
cut off their uniforms in half unto
xcov laxicov aDicbv Kai eâ7ieaxsiA,ev aDxotic; 5 + Kai
their hips, and he sent them out. And
a7if|YYsiA,av xco AaDi8 7isp( xcov av5pcbv Kai
it was reported to David concerning the men. And
a7i8ax£iA,sv eic; a7ravxfjv aDxcbv 6xi fjaav oi dv8psc;
he sent to meet them, for [ were the men]
r|xi|iaa|isvoi acp68pa Kai ei7iev o fiaaikzvq KaGiaaxs
dishonored exceedingly. And [ said the king], Stay
sv Iepi%cb ecoc; xod avaxeiAm xodc; iKbycmaq djicov Kai
in Jericho until [ rise beards your], and
£7iiaxpa(pfjaea9s 6+ Kai e(8ov oi dioi Ajijicov 6xi
you shall return. And [ saw the sons of Ammon] that
Kaxr|a%DV0r|aav o Xaoq Aavid Kai a7i8oxsiXav oi
[ was disgraced the people of David], and [sent the
dioi Ajijicbv Kai S|iio6coaavxo xov 2/opiav BsGpadp
sons of Ammon], and they hired the Syrian of Beth-re hob,
Kai xov I/opiav 2/opd stoai %iAad8ac; 7is^cbv Kai xov
and the Syrian of Zoba — twenty thousand footmen, and the
PaaiAia Maa%d yikiovq avdpaq Kai xov Ioxcbp
king of Maacah ~ a thousand men, and the one of Tob ~
5cb5eKa %ikia6aq avSpcbv i + Kai fjKODae AaDi8 Kai
twelve thousand men. And David heard, and

a7T8oxsiXs xov Ico dp Kai 7idaav xrjv 5Dvajiiv xodc;
he sent Joab and all the force of the
8DvaxoDc; 8 + Kai e^fjXGov oi dioi Ajijicov Kai
mighty ones. And [ came forth the sons of Ammon], and
7iapexdâvxo 7i6A,s|iov 7iapd xr| 0Dpa xrjc; 7ivXr\q Kai
deployed for war by the door of the gate. And
o Zvpiaq I/opd Kai Pocbp Kai Ioxcbp Kai Maa%d
the Syrian Zoba, and Rehob, and IshTob, and Maacah
35
10'
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Ka0' saDTODc; sv xco 7is5ico 9 + Kai s(8sv Icodp Oil
[were] by themselves in the field. And Joab beheld that
sysvfj0r| 7ipoc; avzov avTi7rp6aco7rov tod 7ioA,s|iod sk
it came to pass [ him [was] facing that the war] from
tod Korea 7ip6aco7rov s^svavriac; Kai 8K tod 67iia0sv
the face right opposite, and from the rear.
Kai S7isXsâTO sk 7T&VTCDV tcov vsavicbv IapafjA,
And he chose from out of all the young men of Israel,
Kai 7iap8TaâvTO s^svavriac; Zvpiaq 10+ Kai to
and deployed right opposite Syria. And the
KaTdômov tod Xaov s5coksv sic; tt|v %zipa Apsaad
rest of the people he put into the hand ofAbishai

tod a8eAxpoD aDTOD Kai 7iapsTdâvTO s^svavTiac; tcov
his brother. And they deployed right opposite the
Dicbv Ajijicov 11+ Kai S17TSV sdv KpaTfjarj I/opoc; D7isp
sons of Ammon. And he said, If Syria should strengthen over
sjis Kai sasaBs jioi sic; acorripiav Kai sdv dioi
me, then you shall be to me for deliverance. And if [the] sons
A|i|icbv KpaTfjacoaiv D7isp as Kai 7iopsDoo|iai
of Ammon should be strengthened over you, then I will come
tod acoaai as 12 + avdpiCpv Kai KpaTaico0cb|isv D7isp
to deliver you. Be manly! for we should be strengthened for
TOD AXXOD T||icbv Kai 7TSp( TCOV 7l6A,SCOV TOD 0SOD T||IC0V
our people, and for the cities of our God.
Kai o KDpioq 7ioifjaei to ayaGov sv ocpGaXjioiq aDTOD
And the LORD will do good in his eyes.
13+ Kai 7ipoafjAi)£V Icodp Kai o Xabq avzov |ist' aDTOD
And Joab approached and his people with him
sic; 7i6A,8|iov 7ipoc; I/opiav Kai scpDyav anb
for war against Syria. And they fled from
7ipoacb7lOD aDTOD 14+ Kai 01 DIOI Ajijicbv s(5ov OTl
his face. And the sons of Ammon beheld that
rcscpsDysv I/opia Kai scpDyev anb 7rpoacb7TOD Apsaad
Syria has fled. And they fled from [the] face of Abishai,
Kai siafjXGov sic; tt|v nokw Kai avsaTps\j/sv Icodp
and they entered into the city. And Joab returned
anb tcov dicov Ajijicov Kai 7iapsysvsTO sic;
from the sons of Ammon, and came unto
IspoDaaAxj|i 15+ Kai si8s2/op(a 6ti S7iTaiasv
Jerusalem. And Syria beheld that it failed
S|i7ipoa0sv IapafjA, Kai aDvf|%6r|aav S7U to aDTO 16 +
in front Israel; and they gathered together at the same [place].

36
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Kai a7i8aTSiXsv ASpaa^dp Kai aDvfjyays xr|v I/opiav
And Hadarezer sent, and gathered together the Syrian
TT|V 8K TOD 7TSpaV TOD 7TOTa|IOD Kai 7iapsyeVOVTO SIC;
from the other side of the river. And they came unto
AiAxxji Kai Scopdx o apxiaTpdrnyoc; tod A8paa^dp
Helam. And Shobach the commander-in-chief of Hadarezer
S|i7rpoa0sv aDTcbv n+ Kai a7ir|yy£Ar| too AaDi8 Kai
[was] in front of them. And it was reported to David, and
aDvfjyays 7idvTa IapafjA, Kai 5isPr| tov Iop5dvr|v
he gathered together all Israel, and he passed over the Jordan,
Kai 7iapsysvsTO sic; AiXdji Kai 7iapsTd§aTO I/opia
and he came to Helam. And Syria deployed
a7i8vavTi AaDi5 Kai S7ioA,s|ir|a8 jist' aDTOD is+ Kai
before David, and he waged war with him. And
scpDye I/opia anb 7ipoacb7ioD IapafjA, Kai
Syria fled from [the] face of Israel. And
a7i8KT8ivs AaDi8 sk Tr\q Zvpiaq 87iTaKooia dpjjma
David killed of the one from Syria— seven hundred chariots,
Kai TeaaapdKovTa %ikid6aq uursoov Kai tov £oopd%
and forty thousand horsemen. And Shobach

ap%KTTpdTr|yov aDTOD S7idTa^s Kai a7is9avev 8K81 19 +
his commander-in-chief he struck, and he died there.
Kai eiSov 7rdvTec; oi fiaaiksiq oi 5odA,oi ASpadâp
And [ beheld all the kings the servants of Hadarezer]
6ti S7iTaiaav s(i7ipoa68v IopafjX Kai r|DTO|i6Ar|aav
that they failed in front of Israel. And they deserted
jiSTd IapafjA, Kai eSoD^SDaav aDTOic; Kai
after Israel, and they served them. And
scpopfjGrj I/opia tod acbaai sti todc; diodc; Ajijicdv
Syria feared to yet again deliver the sons of Ammon.
11 «•»
i+ Kai syevsTO S7riaTp£\j/avTOc; tod sviaDTOD sic; tov
And it came to pass in [the] turning of the year into the
Kaipov TTjCj sôSiac; tcov PaaiXecov Kai
time of the departure of the kings [for battle], that
a7i80T8iXs AaDi8 tov Icodp Kai todc; naidaq avzov jist'
David sent Joab and his servants with
aDTOD Kai 7idvTa tov IapafjA, Kai SiscpGeipav todc;
him and all Israel; and they utterly destroyed the
diodc; Ajijicov Kai 7ispisKd6ioav S7U PapdG Kai
sons of Ammon, and they besieged against Rabbah. And
37
11 >r
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
Aai)(5 SKd0iasv sv IspoDaaAxjji 2 + Kai sysvsxo izpoq
David stayed in Jerusalem. And it came to pass towards
sa7T8pav Kai aveaxrj Aavid anb Tr\q koittj^ avzov Kai
evening, and David rose up from his bed, and
7TSpi£7r&T£l 8711 TOD 5cb|iaTOC; TOD OIKOD TOD fiCLGlMcoq
walked upon the roof of the house of the king.
Kai e(5e a7io tod 5cb|iaTOc; yDvauca Ax)DO|ievr|v Kai
And he beheld from the roof a woman bathing; and
rj yDvfj Kakr\ ttj 6\j/ei acp65pa 3 + Kai a7isaTSiA,s AaDi8
the woman was good in appearance — exceedingly. And David sent
Kai s^fjTTjae tt|v yovaixa Kai si7iov odxi aDTrj
and sought the woman. And they said said, Is not this
BrjpaaPsai 0DydTTjp EXidji yDvfj Odpiod tod
Bath-sheba, daughter ofEliam, wife of Uriah the
XsTTaioD 4 + Kai a7isaT8iA,s AaDi5 ayyeXovq Kai elapev
Hittite? And David sent messengers, and he took
aDTTjv Kai siafjXGe npoq avTT\v Kai £Koi|if|0r| jist'
her; and he entered to her, and went to bed with
aDTfjc; Kai aDTfj rjv ayiaô|isvr| a7io
her, and she was being set apart from
aKa0apa(aq aDTfjc; Kai a7C£OTp£\j/sv sic; tov oikov avTT\q
her uncleanness. And she returned to her house.
5+ Kai oDvsâPsv r| yDvfj Kai a7csaTSiA£ Kai
And [ conceived the woman]. And she sent and
a7rfjyyeiA£ AaDi8 Kai 8i7i8v aDveiAxjcpa sycb 6 + Kai
reported to David, and said, I am one conceiving. And
a7T8aTSiXs AaDi5 npoq Icodp Aiycov a7c6aTSiA,6v jioi
David sent to Joab, saying, Send to me
tov ODpiav tov Xsrcaiov Kai a7isaT8iA,8v Icodp

Uriah the Hittite! And Joab sent
tov ODpiav 7ipoq AaDi8 7 + Kai 7iapay(v8Tai ODpiac; Kai
Uriah to David. And Uriah came and
£iafjX0s npoq avxov Kai £7rr|pcbTr|ae AaDi8 sic;
entered to him. And David asked for
eipfjvrjv Icodp Kai sic; eipfjvrjv tod Xaov Kai siq
[the] peace of Joab, and for [the] peace of the people, and for
SipfjVTjV TOD 7T0A,S|I0D 8 + Kai 81718 AaDi8 tco ODpia
[the] peace of the war. And David said to Uriah,
KaTdpr|0i sic; tov oikov aoD Kai vnj/ai todc; itodaq ood
Go down to your house, even to wash your feet!
Kai 8^fjA,08v ODpiaq oikod tod PaaiAicoc; Kai
And Uriah went forth from [the] house of the king; and
38
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
e^fjXGev O7i(aco avTOV apaiq tod PaaiXscoq 9 + Kai
went forth after him a tribute from the king. And
£Koi|ifj0r| Oopiac; 7iapd tt| 0Dpa tod oikod tod
Uriah went to bed by the door of the house of the
PaaiXecoc; |i£T& 7rdvTC0v tcov 5odAxdv tod KDpioD aDTOD
king with all the servants of his master;
Kai od KaTsPrj sic; tov oikov ocdtod io+ Kai
and he did not go down to his house. And

a7if|yy8iA,av too AaDi8 AiyovTsg 6ti od KaTsPrj
they reported to David, saying that, [ did not go down
ODpiaq sic; tov oikov (xdtod Kai si7cs A(xd(5 7cpoc;
Uriah] to his house. And David said to
ODpiav od%( 8^ o8od od epxrj ti od KaTsPrjc;
Uriah, [not from a journey you Are come]? Why did you not go down
eic; tov oikov god n + Kai ei7cev ODpiaq 7cpoc; AaDi8 rj
to your house? And Uriah said to David, The
KiPcoToq Kai IapafjA, Kai IotiSac; KaTOiKODoiv sv
ark, and Israel, and Judah, dwell in
oKqvafc; Kai o Kopioc; jiod Icodp Kai oi SodAxh
tents; and my master Joab, and the man-servants
tod KDpioD |iod 87i( 7ip6aco7roD tod aypoD
of my master [ upon [the] face of the field
7iap£|ipdAAx)Dai Kai sycb siasleDaojiai sic;
camp]; and shall I enter into
tov oikov jiod cpaysiv Kai 7U£iv Kai Koi|ir|6f|vai jistoc
my house to eat and to drink and to go to bed with
Tr\q yDvaiKoq jiod jia ttjv ^cofjv aoD Kai |ia tt|v ^cofjv
my wife? By your life, and by the life
Tr\q\\fv%r\qaov od jirj 7ioifjacD to 7ipdy|ia todto 12+ Kai
of your soul, in no way shall I do this thing. And
81718 AaDi8 7cpoc; tov ODpiav KdGiaov cb8e Kai
David said to Uriah, Stay here also
ofjiispov Kai aDpiov £â7cooT£Axb as Kai
today! and tomorrow I will send you. And
SKdGiasv ODpiaq ev IspoDaaXf||i sv tt| rjjiepa SKsivrj
Uriah stayed in Jerusalem on that day,
Kai ttj 87i;aDpiov 13+ Kai SKd^sasv aDTOV AaDi5 Kai

and the next day. And [ called him David]. And
scpaysv svcb7nov aDTOD Kai S7ne Kai sjisGdctsv aDTOV
he ate before him, and drank. And he intoxicated him.
Kai s^fjXGsv sa7i;spac; tod Koi|ir|6f|vai S7ri
And he went forth at evening to go to bed upon
39
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
TT\q KOlTTjq OLVTOV (ISld T00V 8odAxj0V TOD KDpiOD aDTOD
his bed with the servants of his master,
Kai sic; xov oikov avTOV od KaxePrj u + Kai sysvsTO
but [unto his house he did not go down]. And it became
7ipcoi Kai sypa\j/s Aavid fiifiXiov npoq Ioodp Kai
morning, and David wrote a scroll to Joab, and
a7isaTSiXsv sv xsipi Oi)p(oi) i 5 + Kai sypa\j/sv sv too
sent it by [the] hand of Uriah. And he wrote in the
PiPAioo Xsyoov siadyays xov Oi)p(av s£, svavriac; tod
scroll, saying, Bring Uriah right opposite the
7toXs(iod tod KpaTaioD Kai a7ioaTpa(pfjasa9s and
battle of the fortified [part], and turn away from
67ria6sv aDTOD Kai 7iAr|yf|asTai Kai a7ro6avsvcai i6+
behind him! [so that] he shall be struck and shall die.
Kai sysvfjGrj sv too cpDAxxaasiv Ioodp S7U ttjv 7i6Aav
And it came to pass in Joab's guarding at the city,

Kai eGrjKs tov ODpiav sic; tov totcov od f|8si 6ti
that he put Uriah into the place where he knew that
dv5psc; 8Dvd|isooc; sksi i?+ Kai s^fjXGov oi dv8psc;
men of power [were] there. And [ came forth the men
Tr\q noXscoq Kai S7ioA,s|iodv 7ipoc; Ioodp Kai S7isaov
of the city], and waged war against Joab. And there fell
arco tod XaoD sk toov 5odA,oov AaDi8 Kai arcsGavs
[some] of the people of the servants of David; and [died
Kai ys ODpiaq o Xsrcaux; is + Kai a7isaTSiA,sv Ioodp
also even Uriah the Hittite]. And Joab sent
Kai a7rfjyy£iA£ too AaDi8 ndvTaq zovq pfj|iaTa tod
and reported to David all the matters of the
7toXs|iod 19+ Kai svsTeiAxxTO Ioodp too ayysAxo Aiyoov sv
battle. And Joab gave charge to the messenger, saying, In
too cjDVTsAiaai as rcdvTa Ta pf||iaTa tod 7toXs(iod
your completing all the matters of the battle
Xakovvza 7rpoq tov PaaiXsa 20+ Kai scrcai sdv avapfj
speaking to the king, that it shall be if [ ascends
o Gdjioc; tod PaaiXsooq Kai si7ir| aoi ti 6ti
the rage of the king], and he should say to you, Why [is it] that
rjyyiaaTS npoq tt|v 7i6A.iv 7ioXs|if|aai odk t|8sits
you approached to the city to wage war? Did you not know
OTl TO^SDOODCTIV a7ldvOO0SV TOD TSl%ODC;
that they would shoot from on top the wall?
21 + tic; S7idTa^s tov Apijis^sx diov IspoPadX odxi
Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Did not
40
11 >r
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
jvvr\ eppnj/e K^dajia jidôd S7i' aDxov a7io dvcoGev
a woman toss a piece of millstone upon him from above
tod Tsi%ovq Kai a7ce6avsv ev ©apfjq ivaxi
the wall, and he died in Thebez? Why did
7ipoar|ydysTS npoq to xe(%oc; Kai epefc; Kaiys
you lead forward to the wall? And you shall say, And also
o Sovkoq aoi) Oupiac; o Xexxaiog xsGvrjKe 22 + Kai
your servant Uriah the Hittite is dead. And
7rap8ysv8TO o dyyskoq Icodp npoq xov PaoiAia eic;
[ came the messenger of Joab] to the king in
IspoDoaAx||i Kai a7ifjyysiA£ too Aam8 7cdvxa 6aa
Jerusalem, and reported to David all as much as
eXaAxjaev Icodp 23 + Kai ei7csv o dyysXoc; npoq Aavid
Joab spoke. And [ said the messenger] to David
on SKpaxaicoaav scp' r\[idq 01 dv5psc; Kai s^fjXGov
that, [ strengthened against us The men], and came forth
scp' r\[idq sic; xov aypov Kai sysvf|6r||iev 87i' aDxotic;
against us into the field, and we came unto them
ecoc; xrjc; dvpaq xrjc; ivbhr\q 2 4+ Kai exo^SDaav 01
unto the door of the gate. And [ shot the ones
xo^sdovxsc; S7Ti xodc; 5odXodc; gov a7i6 xod xs(%odc; Kai
shooting] unto your servants from of the wall, and
a7te6avov arco xcov 8odXcov xod PaaiAicoc; Kai ys
there died [some] of the servants of the king, and even

o dovkoq gov Oopiaq o Xsxxaioq xsGvrjKsv 25 + Kai
your subject Uriah the Hittite has died. And
81718 Aam5 npoq xov dyysAxrv xd8e spsk; npoq Icodp
David said to the messenger, Thus you shall say to Joab,
|ir| 7covr|p6v eaxco sv otp0aA,|ioic; ctod
Do not let [ be severe in your eyes
xod pfjjiaxoc; xodxo 6x1 7coxs jiev odxcoc; 7coxe 8e
this matter], for perhaps indeed it is thus [one way], and perhaps
odxcoc; Kaxacpdysxai r| pojicpaia Kpaxaicoaov
thus [another way] [ devours [that] the broadsword]; strengthen
XOV 7C6A,S|I6V OOD S7U XT|V 7c6AlV Kai
your battle against the city, and
KaxdaKa\j/ov aDxfjv Kai Kpaxaicoaov aDxfjv 26 + Kai
raze it, and strengthen against it. And
fjKODasv r| yovfj Odpiod oxi xsGvrjKsv ODpiag
[heard the wife of Uriah] that [ has died Uriah
o avfjp aDxfjc; Kai 8Ko\j/axo £7U xov dv5pa aDxfjc; 27+ Kai
her husband], and she lamented over her husband. And
41
12 T
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
5if|A,Gs to izzvdoq Kai a7ieaTSiA,s Aavib Kai
[ went by the [time of] mourning], and David sent and

aDvfjyaysv aDxfjv ziq tov oikov avzov Kai eysveTO
brought her into his house. And she became
aDTcb siq yovaixa Kai stsksv ai)xcb diov Kai
to him for a wife, and she bore to him a son. And
7iovr|p6v scpdvrj to pf|(ia o S7io(r|as Aavid sv
[ wicked appeared the matter which David did] in
ocpGaXjioiq Kopioi)
[the] eyes of [the] LORD.
12 V
i + Kai a7T8aT£iA£ Kopioc; Na6dv xov 7rpo(pfjrr|v itpoq
And [the] LORD sent Nathan the prophet to
xov Aavid Kai eiafjXGs npoq avzov Kai ei7isv ai)icb
David. And he entered to him, and said to him,
5do fjaav avdpzq ev |i(a 7i6A,si sic; TtXovaioq Kai sic;
There were two men in one city — one rich and one
7isvr\q 2+ Kai r|v too nXovam 7ioi(ivia Kai PoDKoAia
needy. And there was to the rich [man] flocks and herds ~
itoXka acp65pa 3 + Kai too 7isvr|Ti odkt|v odGsv aXk' r\
many, exceedingly. And to the needy there was not anything, but only
ajivdc; |i(a jiiKpd rjv eKifjaaxo Kai 7ispiS7roif|aaTO
[ ewe-lamb one small] which he acquired, and protected,
Kai s^s9ps\j/sv aDxfjv Kai r|5pi3v6r| jist' avzov Kai
and nourished it. And it matured with him, and
(I8ld TGOV D10QV aDTOD 8711 TO ai)i6 a7io
with his sons at the same [time]. [ from
TOD dpTOD aDTOD f|a6l£ Kai SK TOD 7TOTr|piOD aDTOD
his bread It ate], and [ from his cup
S7UVS Kai SV TOO KoAjTCD aDTOD SKd9sD5s Kai T|V aDTCO
it drank], and [in his bosom it slept], and it was to him

coq 0DydTT|p 4+ Kai r\kdz o8our6poc; itpoq tov dv8pa
as a daughter. And [ came a traveller] to the [ man
tov 7iXoDaiov Kai scpsiaaTO tod Axxpsiv 8K
rich]. And he spared to take from
TOD 7TOl|IVlOD aDTOD Kai 8K TOD PoDKoAlOD aDTOD
his flock, and from his herd,
tod 7rovfjaai too ^svoo sABovti 7ipoc; aDTOV Kai sXaPs
to prepare for the stranger coming to him. And he took
ttjv ajivd8a tod av5p6q tod 7isvr|TOc; Kai STiovqasv
the ewe-lamb of the [man needy]; and he prepared
42
12 T
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
aDifjv xco av5p( tod sXGovxi npoq aDxov 5 + KOCl
it for the man coming to him. And
s0D|icb0r| opyfj Aavid acp65pa S7U xov &v8pa Kai
[ was enraged in anger David] exceedingly against the man. And
S17T8V 7ipoc; Na6dv ^r| Kopioc; 6xi vioq BavdxoD
he said to Nathan, As [the] LORD lives, that [ [is] a son of death
o avfjp o 7roif|aac; xodxo 6 + Kai xrjv ajivd8a
man doing this]. And for the ewe-lamb
a7ioxio8xai xsxpa7iA,daiov av6' cov S7roir|as
he shall pay four-fold, because he did

xo pfjjia xodxo Kai D7isp od odk scpsiaaxo ?+ Kai
this thing, and for which he did not spare. And
81718 NaGdv 7ipoc; Aain5 <td si o avfjp o 7roifjaac;
Nathan said to David, You are the man, the [one] doing
xodxo xd5s Xsysi Kupioq o 0s6c; lapar\k sycb s^piad
this [thing]. Thus says [the] LORD God of Israel, I anointed
as sic; PaaiAia S7U xov IapafjA, Kai sycb sppDadjirjv
you for king over Israel, and I rescued
as sk X 8l P°^ ûovk 8+ Kai s5coKd aoi xov oikov
you from out of [the] hand of Saul. And I gave to you the house
xod Kupioi) aoD Kai xaq yDvafcac; xod kdpiod aoi) sv
of your master, and the wives of your master into
xco koAjtco aoD Kai s8coKd aoi xov oikov IapafjA, Kai
your bosom, and I gave to you the house of Israel and
lovda Kai si oAiya aoi saxi 7ipoa6f|aco aoi KaBcbc;
Judah. And if [ little to you it is], I would have added to you as
xatixa 9 + xi 6xi scpatiAiaac; xov Xoyov kdpiod
those. Why [is it] that you treated as worthless the word of [the] LORD,
xod 7ioif|aai xo 7iovr|p6v sv ocpBaljioic; aDxoD
to do the wicked [thing] in his eyes?
xov Oi)p(av xov Xsxxaiov S7idxaâc; sv pojicpaia Kai
Uriah the Hittite you struck by [the] broadsword, and
xrjv ywaiKa aDxoD ska^q asaDxcb sic; yDvauca Kai
his wife you took to yourself for wife, and
avzov a7TSKxsivac; sv pojicpaia dicov Ajijicbv io+ Kai
him you killed by [the] broadsword of [the] sons of Ammon. And
vdv odk a7ioaxf|asxai pojicpaia sk xod oikod aoD
now, [ shall not depart [the] broadsword] from your house
scoc; xov aicbva svsks xodxov 6xi sôD5svcoadc; (is Kai
unto the eon. Because of this, for you treated me with contempt, and
sXaPsq xrjv yDvaiKa xod Odpiod xod XsxxaioD
took the wife of Uriah the Hittite
43
12 T
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
tod sivai aoi sic; yovaixa u+ Td8s Aiyei Kopioc; i5od
to be to you for a wife. Thus says [the] LORD, Behold,
sycb eêyeipco £7U as KaKd 8K tod oikod aoD Kai
I shall awaken [ against you evils] from out of your house, and
Ax|\j/o|iai xac; yDvaiK&c; aoD rax' ocpGaljioDc; aoD Kai
I shall take your wives before your eyes, and
8cbaco too 7iAr|aiov aoD Kai Koi|ir|0f|a£Tai jisxa
I will give [them] [to] your neighbor, and he shall go to bed with
xcov yDvaiKcbv aoD svavxiov tod rjAioD todtod u + on av
your wives before this sun. For you
£7io(r|aac; KpDpfj Kaycb 7ioif|aco to pfjjia todto svavxiov
did [it] secretly, but I will do this thing before
7ravx6c; IapafjA, Kai arcevavTi tod rjAioD todtod u + Kai
all Israel, and before this sun. And
S17T8 AaDi5 tco NaGdv r||idpTr|Ka tco KDpico Kai
David said to Nathan, I have sinned against the LORD. And
S17T8 NaGdv 7ipoc; AaDi5 Kai KDpioq Tiapeptpaae
Nathan said to David, And [the] LORD cast aside

to ajidpTTjjid cod Kai av |xq anodavr\q u+ nkr[V 6ti
your sin, and you shall not die. Except that,
7iapopy(^cov 7iapcbpyiaac; todc; £%6poDc; KopioD sv
in provoking to anger, you provoked to anger the enemies of [the] LORD in
tco pfjjiaTi todtco Kai ys o Dioq aoD o ts%0£ic; aoi
this thing, and indeed your son, the one born to you,
GavdTCO a7io6av8iTai is + Kai a7rqA,0e NaGdv sic;
to death he will die. And Nathan went forth to
TOV OIKOV aDTOD Kai sGpaDos KDpioq to 7rai8(ov o
his house. And [the] LORD enfeebled the child which
8TSK8V T| yDVTj ODpiOD TCO AaDl8 Kai TjppCOOTTjOS 16 +
[ bore [the] wife of Uriah] unto David, and he was ill.
Kai s^fjrrjae AaDi8 tov 0e6v D7isp tod 7iai5apioD Kai
And David sought God for the boy. And
svfjOTSDos AaDi8 vrjaTSiav Kai eiafjXBs Kai r|DAia0r|
David fasted with fasting, and he entered and lodged
87i( ttjv yrjv 17+ Kai avearqaav oi 7ipsaPDTspoi
upon the ground. And [ rose up the elders
TOD OIKOD aDTOD 7ipOC; aDTOV TOD SySlpai aDTOV arco
of his house] to him, to raise him from
Tr\q yr\q Kai odk r|0eAx|a£ Kai od aDvecpayev
the ground, and he did not want, and he would not eat
aDTOiq dpTOV i8+ Kai eysveTO sv tt| rjjispa tt| epSojirj
bread with them. And it came to pass in [ day the seventh],
44
12 T
8V TOUT© + VIKCX
10 -2 Samuel
Kai a7is0avs to 7iai5dpiov Kai ecpopfjGrjaav oi
and [died the boy]. And [feared the
8odA,oi Aavid avayyeiAm aDTcb on xsGvrjKs to
servants of David] to announce to him that, [ has died The
7iai8dpiov on ei7iav i8od sv too to 7iai8dpiov sti
boy]. For they said, Behold, while the boy [was] still
£/|v sAxxAxjaajisv itpoq avzov Kai odk siafjKODas
living, we spoke to him, and he did not listen to
Tr\q cpcovfiq rjjicbv Kai itcnq si7iCD|isv itpoq avzov on
our voice. And how should we say to him that,
T80vr|K8 to 7iai8dpiov Kai 7rorfja8i Kara i 9 + Kai
[ has died The boy]. For he shall do bad [things]. And
oi)vf|Ks Aavid oil oi naidzq avzov \j/i0Dpi£pDoi Kai
David perceived that his servants were whispering, and
svorjas Aam8 on ts0vt|ks to 7iai8dpiov Kai
David comprehended that [ has died the boy]. And
S17T8 Aavid npoq zovq 7ia(8ac; avzov si ts0vt|ks to
David said to his servants, Has [ died the
7iai8dpiov Kai sircav ts0vt|ks 20 + Kai avsarr| AaviS 8K
boy]? And they said, He has died. And David rose up from
Tr\q yr\q Kai skovaazo Kai rj^suj/aTO Kai fjAlaê
the ground, and bathed, and anointed [himself], and changed
Ta ijidTia avTOV Kai 8iaf|A,0sv sic; tov oikov tod 0sod
his clothes. And he entered into the house of God,
Kai 7ipoasKDvr|asv aDTcb Kai siafjABsv sic;
and did obeisance to him. And he entered unto

tov oikov avTOV Kai fjTTjaev dpTOV cpaysiv Kai
his house, and asked [for] bread to eat. And
7iap80r|Kav ai)Tcb dpTOV Kai scpays 21+ Kai sitcov
they placed near him bread, and he ate. And [ said
01 7ra(5sc; avzov npoq avzov ti to pfj|ia todto o
his servants] to him, What [is] this thing which
£7iorr|aac; svsra tod 7iai5ap(oD sti ^covtoc;
you do because of the boy? [While] still living
svfjcJTSDSc; Kai SKAmsc; Kai rjypD7ivsic; Kai rjviKa
you fasted, and wept, and [were] sleepless; and when
a7i80av8 to 7iai5dpiov avs<ycr|c; Kai scpaysc; dpTOV Kai
[ died the boy] you rose up and ate bread and
7iS7r<DKac; 22 + Kai sircsv AaDi8 sv too to 7iai8dpiov
drank? And David said, While the boy
sti ^rjv svr|aTSDaa Kai SKâDaa 6ti si7ia tic; o(8sv
[was] still living, I fasted and wept. For I said, Who knows
45
12 T
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
SI sA^STjCTSl |IS KTjpiOq K(Xl ^CJSTai TO 7iai8dpiOV 23 +
if [ will show mercy on me [the] LORD], and [ shall live the boy]?
Kai vdv tsGvtjksv ivaxi todto sycb vrjaTSDCo |ir|
And now he has died, why this [that] I fast? I shall not
8Dvfjao|iai tod S7n<xcps\j/ai avzov sti sycb 7copsDao|iai

be able to return him, yet I will go
7ipoq avzov Kai avzoq odk ava<xcps\j/si npoq |is 24+
to him, but he shall not return to me.
Kai 7capsKdA,sas Aam8 rqv yovaixa avzov BrjpaaPsai
And David comforted his wife Bath-sheba.
Kai eiafjXGe npoq avxr\v Kai SKOi|if|6r| jist' avxr\q
And he entered to her, and went to bed with her,
Kai cjdvsAxxPs Kai stsksv diov Kai sraXsas
and she conceived, and gave birth to a son, and called
to ovojia avTOV XoAojiarv Kai Kopioc; rjya7ir|a8v ai)i6v
his name Solomon. And [the] LORD loved him.
25+ Kai a7csaTSiA,sv sv %sip( NaGdv tod 7ipo(pfjTOD Kai
And he sent by [the] hand of Nathan the prophet; and
SKd^sae to ovojia aDTOD Is88i8(a sv A,6yco KopioD 26 +
called his name Jedidiah, by [the] word of [the] LORD.
Kai S7ioA,s|ir|asv Icodp sv PaPPdG dicov Ajijicbv Kai
And Joab waged war with Rabbah of [the] sons of Ammon, and
KaTsXaPs ttjv 7i6A.iv Tr\q PaaiXsiac; 27+ Kai
he overtook the city of the kingdom. And
a7isaTSiXsv Icodp ayysXoDc; npoq Aavid Kai si7isv
Joab sent messengers to David, and said,
S7ioA,s|ir|aa sv PaP(3d0 Kai KaTsXap6|ir|v tt|v 7c6Aiv
I waged war against Rabbah, and overtook the city
tcov D8dTC0v 28 + Kai vdv aDvdyays to KaTdA,ourov tod
of waters. And now, gather together the rest of the
Axxod Kai 7iaps|iPaXs S7ri ttjv 7i6A.iv Kai
people, and camp upon the city, and
7cpoKaTaA,aPoD aDTfjv (va |ir| 7cpoKaTaA,dpco|iai sycb
be the first to take it! that [ should not be the first to take I]
ttjv 7c6Aiv Kai KArjGfj to ovojid jiod S7c' aDTfjv 29 +
the city, and [ should be called my name] upon it.
Kai aDvfjyays AaDi5 7cdvTa tov A,a6v Kai S7copsD9r|
And David gathered together all the people, and he went
sic; Pappd6 Kai S7coA,s(ir|asv sv aDTfj Kai
to Rabbah, and waged war against it, and
KaTsA,dpsTO aDTTjv 30+ Kai sAxxPs tov crcscpavov
overtook it. And he took the crown
46
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
tod PaaiXscoq aDxcbv arco xrjc; KscpaAxjc; aDxoD Kai
of their king from his head. And
o axa0|i6c; aDxoD xdXavxov ypvaiov Kai Xidov xijjioD
its weight was a talent of gold, and [stone of precious].
Kai r|v 87i( Tr\q KS(pakr\q Aavid Kai gkvXol Tr\q
And it was upon the head of David. And [spoils of the
7i6Xecoc; e^fjvsyKe noXka acp68pa 31+ Kai xov Xaov
city he brought forth much exceedingly]. And the people,
xov ev aDifj e^fjyaye Kai s0t|ks sv icq 7ipiovi Kai
the one in it, he led out and put [them] to the saw, and
sv Toiq xpiPoAxnc; xoic; aiSrjpofc; Kai aKS7idpvoi(;
to the threshing-machines of iron, and adz
oi5r|poic; Kai 8rfjyaysv aDxotic; 81a xod 7rAav0k>D Kai
of iron. And he led them through the brick-kiln. And
odxcoc; £7rovr|a£ 7rdaaic; xaic; noXsaiv dicov Ajijicbv

thus he did to all the cities of [the] sons of Ammon.
Kai aveaxps\j/s Aain8 Kai naq o Xaoq eic; IepoDaaAr||i
And David returned and all the people to Jerusalem.
13 r
1+ Kai eyevexo jiexd xatixa Kai r|v xco ApeaaXcb|i
And it happened after these [things], that there was [to] Absalom,
mcb AaviS a8eAxpf| koXj\ xco e(8ei acp68pa Kai
son of David, a sister good to the sight, exceedingly. And
ovojia avTT\ 0ajidp Kai r|yd7rr|asv aDxfjv Ajivcbv vioq
her name was Tamar, and [ loved her Amnon son
Aai)(8 2 + Kai eGAipexo Ajivcbv cbaxe appcoaxeiv 8id
of David]. And Amnon was afflicted so as to be ill over
0ajidp xrjv a8sAxpf|v aDxoD 6x1 7iap6evoc; rjv aDxrj Kai
Tamar his sister, for [ a virgin she was], and
D7i8poyKov sv ocpGaXjiofc; Ajivcbv xod 7ioif|aai xi
it was an enormous [thing] in [the] eyes of Amnon to do anything
aDxfj 3 + Kai Tjv xco Ajivcbv sxaipoc; Kai ovojia aDxcb
to her. And there was a companion to Amnon, and his name
IcovaSdp vioq Sajiad xod a5eAxpoD AaDi8 Kai
[was] Jonadab son ofShimeah the brother of David. And
Icova8dp Tjv cppovijioq acp68pa 4 + Kai ei7isv aDxcb
Jonadab was [practical exceedingly]. And he said to him,
xi aoi 6x1 odxcoc; aaQsvr\q xo7ipcoi 7ipcoi Die
What [is it] to you that thus [you are] weak morning [by] morning, O son
xod PaaiAicoc; odk a7tayysA,sic; jioi Kai 8i7isv aDxcb
of the king? Will you not report it to me? And [ said to him
47
13 v sv tootco + vtica 10-2 Samuel
Ajivcbv 0ajidp xrjv a5eAxpf|v tod a5sAxpoi) jiod
Amnon], Tamar, the sister of my brother
ApeaoaAxbji sycb aya7icb 5 + Kai ei7rev auxcb Icova5dp
Absalom, I love. And [ said to him Jonadab],
Koi|ifj6r|Ti 87ii xrjv KoiTTjv gov Kai |iaA,aKia6r|xi Kai
Go to bed in your bed, and be as infirm! and
eiaeXstiaexai o 7iaxf|p aoi) tod i8siv as Kai epeig
[ will enter your father] to see you. And you shall say
7ipoc; auxov 8X08TCO 5r| 0a|idp T| a5eAxpf| [iov Kai
to him, Let [ come indeed Tamar my sister] and
\j/co|iiadTCO |i8 Kai 7ioir|adxcD rax' o(pdak[iovq [iov
feed me! and let her make [before my eyes
Ppcbjia 07TCDC; (5co Kai cpdyco sk xrjc; XBipoq auxfjc; 6+
food] ! so that I should see, and eat from her hand.
Kai SKoi|if|9r| Ajivcbv Kai rjppcbaxrjae Kai eiafjXGsv o
And Amnon went to bed, and became as ill. And [ entered the
fiaaiksvq i8s(v auxov Kai si7isv Ajivcdv npoq xov
king] to see him. And Amnon said to the
PaaiAia eABexoo 8r| 0a|idp rj a8eAxpf| jiod 7rpoq |is
king, Let [ come indeed Tamar my sister] to me!
Kai KoAAupiadxco sv ocpBa^jiofc; jiod Svo KoAlupiSac;
and let [her] bake [ before my eyes two biscuits] !
Kai cpdyojiai 8K xrjc; %eipoc; avTT\q ? + Kai
and I will eat from her hand. And
afteaxeiXe Aam8 7rpoq 0a|idp sic; xov oikov Aiyoov
David sent for Tamar to the house, saying,
7ropsi)9r|xi 5r| sic; xov oikov Ajivcqv xod aSeAxpou gov
Go indeed to the house of Amnon your brother,

Kai 7rovr|aov auxcb Ppcbjia 8 + Kai S7iop8D0r| 0ajidp eic;
and make food for him! And Tamar went to
xov oikov Ajivcbv aSsAxpou avxr\q Kai auxoc;
the house of Amnon her brother. And [with] him
Koi|icb|ievoc; Kai eXaPe xo axaiq Kai ecpupaae Kai
being in bed, that she took the dough and mixed it, and
eKoAAtipiae Kax' ocpBa^jiotic; avzov Kai f|\|/r[as xac;
made biscuits before his eyes, and baked the
KoAAupiSac; 9 + Kai eAxxPe xo xfjyavov Kai
biscuits. And she took the frying pan, and
KaxsKsvooasv evamiov avzov Kai odk r|9eAr|ae
emptied [it] before him, and he did not want
cpaydv Kai ei7rev Ajivcbv sâydyexs rcdvxa dv5pa arco
to eat. And Amnon said, Lead out every man from
S7idvco6sv |iod Kai e^qyayov rcdvxa dv5pa S7idvco6sv
about me! And they led out every man about
48
13 r ev tootco + vuca 10 -2 Samuel
avTOV io+ Kai 817TSV Ajivcbv npoq 0aji&p siaevsyKs
him. And Amnon said to Tamar, Carry in
(ioi to ppcbjia sic; to KoiTcbva Kai cpayojiai sk
to me the food to the bedroom! and I shall eat from out of
Tr\q X 8l P°^ cod Kai skafis 0ajidp xaq KoAA,Dp(8ac; aq
your hand. And Tamar took the biscuits which
£7io(r|ae Kai siafjveyKe tcd Ajivcdv a8eAxpcb avTT\q ziq
she made, and carried [them] [to] Amnon her brother, into
tov KoiTcbva n+ Kai 7rpoafjyay£v airccb tod cpayeiv Kai
the bedroom. And she brought to him to eat. And
£7TSAXXPST0 aDTTjC; Kai 817TSV aDTTj 5sDpO KOlJlfjGrjTl
he took hold of her, and said to her, Come, go to bed
|IST' SJIOD aSe^Cpfj |IOD 12 + Kai S17CSV ai)TC0 JJTj
with me my sister! And she said to him, No,
a8eAxps jiod |ir| Ta7i8ivcbar|(; jis 8i6ti od
O my brother, you should not abase me, for it shall not
7ioir|0f|O8Tai odtgoc; sv IapafjA, jlit| 7corfjarjc;
be done so in Israel. You should not do
ttjv acppoaDvrjv TaDTTjv 13 + Kai sycb 7cod a7ioiaco
this folly. And I, where shall I carry away
to 6vei86c; |iod Kai ai) sarj coq eic; tcdv acppovoov sv
my scorn? And you will be as one of the fools in
IapafjX Kai vdv XdAxjoov 8r| npoq tov PaoiAia 6ti
Israel. And now, speak indeed to the king! for
od |ir| KGoAriari jie a7co aoD h+ Kai odk rjBeAxjasv
in no way will he restrain me from you. And [ did not want
Ajivcbv tod D7iaKODaai Tr\q (pcovfjq aDTfjc; Kai
Amnon] to hear her voice. And
SKpaTaicoasv D7isp aDTfjv Kai £Ta7C£ivcoa£v aDTfjv Kai
he powered over her, and abased her, and
SKOi|if|9r| |I8t' avTT\q 15+ Kai ejjiarjasv aDTfjv Ajivcbv
went to bed with her. And [ detested her Amnon]
[daoq jieya acp68pa 6ti jieya to [daoq o
[with an] [ hatred great exceedingly]; for so great [was] the hatred which
sjjiarjasv aDTfjv D7csp tt|v ayd7crjv rjv rjyd7rrjaev
he detested her, [that it was] above the love which he loved
aDTTjv Kai S17T8V aDTTj Ajivcbv avdaTT|0i Kai rcopeDOD
her. And [ said to her Amnon], Rise up and go!

16+ Kai S17T8V aDTcb 0ajidp 6ti jieydAxj rj KaKia
And [ said to him Tamar] that, Great [is] the [ evil
T| Sa%dTr| D7T8p TTJV 7ipCOTr|V T|V 718710 VrjKac; |IST' SJIOD
last] over the first which you do with me,
49
13 v ev toutco + vtica 10-2 Samuel
tod 8â7roaTs(Xa( (is Kai odk r|9sAr|aev Ajivcbv
to send me away. And [ did not want Amnon]
aKODaai Tr\q cpcovfiq avTT\q n+ Kai SKdXeae
to hearken to her voice. And he called
to 7iai8dpiov aDTOD tov 7cpos<xrr|K6Ta tod oikod aDTOD
his servant set over his house,
Kai 817T8V aDTcb eâ7c6aTSiAx)v 8r| tocdttjv an sjiod
and said to him, Send indeed this [one] from me
8ôo Kai a7i6KA,8iaov tt|v Gtipav O7i(aco aDTfjq i 8 + Kai
outside, and lock the door after her! And
871 ' aDTTjC; T|V %ITC0V KapTTCOTOq OTl ODTCO^
upon her was an inner garment with long sleeves, for thus
svsSiSdctkovto ai GDyaTspec; tod PaaiAiooc; ai
[ dressed the daughters of the king], the
7iap0svoi todc; ^mvhmaq aDTcbv Kai e^fjyayev aDTfjv
virgins, the ones with their outer garments. And [ led her
o ^siTODpyoq aDTOD s^co Kai a7isKA£ias tt|v Gtipav
minister his] outside, and locked the door
O7i(aco aDTfjc; 19+ Kai sAxxPs 0ajidp a7io86v Kai
after her. And Tamar took ashes, and
87T86r|KSV 8711 TTJV K8(paAx|V aDTfjc; Kai tov %rccbva TOV

put [them] upon her head. And the inner garment, the one
Kap7TCOT6v TOV 871 ' aDTTJ^ 8l8ppT|^8 Kai 87C86r|K8
with long sleeves, the one upon her, she tore; and she put
Tag %8ipac; aDTfjc; S7c( tt|v KecpaAxjv aDTfjc; Kai 87cop8D6r|
her hands upon her head, and she went
7cop8DO|i8vr| Kai KpdôDaa 20+ Kai 8i7cs aDTfj
going and crying out. And [ said to her
A(3saaXcb|i o aSsAxpoc; aDTfjc; |ir| Ajivcbv o a8sAxpoc; aoD
Absalom her brother], [Has] Amnon your brother
ysyovsv (iSTd aoD Kai vdv a8eAxpf| jiod KcbcpsDaov
been with you? And now my sister be silent!
6ti aSsAxpoc; aoD aDToq jirj dr\q ttjv Kap8(av aoD
for [ [is] your brother he]. Do not put [it to] your heart
Xahf\aai ti Kai £Kd6iae 0ajidp SK\j/D%ODoa ev too
to say anything! And Tamar sat expiring in the
oiKco ApeaaAxbji tod aSsAxpoD avTT\q 21 + Kai o PaaiXeDc;
house of Absalom her brother. And king
AaDiS fjKODasv 7cdvTac; todc; Xoyovq todtodc; Kai
David heard all these words, and
s0D|icb9r| acp68pa 22+ Kai odk sAxxArjaev ApsaaAxbji
was enraged exceedingly. And [ did not speak Absalom]
50
8V TOUT© + VlKa
10-2 Samuel
jisxd Ajivcbv a7io KaKOD scoq ayaGoD on
with Amnon of bad or good, for

sjiiosi ApsaaXcbji tovAjivcov av0' cov STa7is(vcoas
Absalom detested Amnon for which he abased
0ajidp tt|v a8sAxpf|v avzov 23 + Kai eysvexo jisxd
Tamar his sister. And it came to pass after
8i8TT|pi8a r||ispcbv Kai fjaav KeipovTsg too ApsaaXcbji
two whole years of days, that they were shearing [for] Absalom
sv BaaAxxacbp tt| 7iapd Ecppaiji Kai
in Baal-hazor, the one by Ephraim. And
SK&Xsaev ApsaaXcbji 7idvTac; todc; viovq tod PaaiXeooc;
Absalom called all the sons of the king.
24+ Kai fjXGev ApsaaXcbji npoq tov paaiAia Kai si7i8v
And Absalom came to the king, and said,
l80D 8r| KSipODCTl TOO 5odAxj0 CTOD 7ropSD0fjTCD 5r| o
Behold indeed, [ shears your servant]. Let [ go indeed the
fiaaiksvq Kai 01 naiSzq avzov jisxd tod 5odXod (TOD 25 +
king], and his servants with your servant.
Kai S17T8V o Paai^sDc; 7ipoq ApeaaAxbji |xq 5r|
And [ said the king] to Absalom, No indeed,
DlS |IOD OD |IT| 7TOpSD6cb|I8V 7ldVTSC; T[[isiq Kai OD (IT|
O my son, in no way should we all go ourselves, and in no way
KaTaPapDV0cb|isv em os Kai KaTsPidêTO aDTOV Kai
should we be burdensome upon you. And [Absalom] constrained him, and
odk rjGsArjas tod 7iopsD0f|vai Kai SDôyrjasv
[the king] did not want to go, but he blessed
aDTOV 26+ Kai S17T8V ApsaaAxbji Kai si jlit| 7iopeD0fjTCD
him. And Absalom said, And if not, let [ go
8r| |is9' rjjicbv Ajivcbv o adzXyoq jiod Kai ei7iev
indeed with us Amnon my brother] ! And [ said
aDTcb o PaaiXeDc; ivaTi 7ropsD6fi jiSTd aoD 27+ Kai

to him the king], Why should he go with you? And
KaTsPidaaTO aDTOV Afisaakcbii Kai a7i8aTSiXs jist'
[ constrained him Absalom], and he sent with
aDTOD tov Ajivcbv Kai 7idvTac; todc; viovq tod
him Amnon, and all the sons of the
PaaiAicoc; 28+ Kai svstsiAxxto ApeaaAxbji toic;
king. And Absalom gave charge [to]
7iai8ap(oic; aDTOD Aiycov (5sts cdc; av aya0DV0f| rj
his servants, saying, Behold, when ever [ [feels] good the
Kap8(a Ajivcbv sv too oivoo Kai si7ico itpoq v[idq
heart of Amnon] with the wine, and I should say to you,
51
13 v sv xoiJTCp + vdca 10 -2 Samuel
7caxdâxs xov Ajivcbv Kai Gavaxcbaaxe auxov |ir|
Strike Amnon and put him to death! you should not
(poPr|0f|T8 on ov%i sycb o evxsAlojisvoc; v[iiv
fear. For is it not I giving charge to you?
avSpiêaBe Kai yivsaGe eic; viovq 8i)vd|iecoc; 29+ Kai
Be manly and become as sons of power! And
S7ro(r|aav xa 7cai8dpia ApeaaAxb|i xco Ajivcbv KaGd
[ did the servants of Absalom] to Amnon as
svsxsiAxxxo (xdxoic; Kai aveaxrjaav 7cdvxec; 01 moi xou
he gave charge to them. And [ rose up all the sons of the
PaaiXeooc; Kai S7i8pr|aav SKaaxoq £7U
king], and [ mounted each] upon
xrjv r||iiovov avTOV Kai ecpuyav 30+ Kai syevexo auxcbv
his mule, and they fled. And it came to pass of their
ovxcov sv xrj o5cb Kai r| aKofj r\kdz itpoq Aavid

being in the way, that the report came to David
Xsyovxcov 87idxa^8V ApsaaXcbji 7cdvxac; zovq viovq xou
saying, Absalom struck all the sons of the
PaaiAiooc; Kai od KaxsXsicpBrj auxcbv ou8s 8l(^ 31 +
king, and did not leave behind of them not even one.
Kai avsaxrj o fiaaikvbq Kai Siepprê xa ijidxia avzov
And [ rose up the king], and tore his clothes,
Kai £Koi|ifj6r| S7Ti xrjc; yrjc; Kai 7cdvxsc; 01 7ia(5sc; avzov
and laid upon the ground. And all his servants
01 7rspieaxcbx£c; auxcb Siepprâv xa ijidxia auxcbv 32 + Kai
standing around him tore their clothes. And
a7i8Kpi6r| Icova8dp vioq Sajiad aSeAxpoi) AaviS Kai
[answered Jonadab son ofShimeah brother of David] and
81718 |ir| 8i7cdxco o Kopioc; jioi) o fiaaiksvq oxi 7cdvxa
said, Let not [ say my master the king] that all
xa 7cai8dpia zovq viovq xod PaaiAiooc; eGavdxooaev
the boys of the sons of the king he put to death!
aXk' r| Ajivcbv jiovcbxaxoq a7cs6avev oxi S7U axojiaxoq
but only Amnon alone died, for by [the] mouth
ApsaaAxbji r|v ksijisvoc; a7co xrjc; rjjispac; r\q
of Absalom it was situated to be from the day of which
sxa7C8ivcoa8 0ajidp xrjv aSeXcpfjv avzov 33 + Kai vuv |ir|
he abased Tamar his sister. And now, let not
GsaGco o Kopioc; jiou o fiaaikzvq S7U
[ put my master the king] [ upon
xrjv KapSiav avzov pfj|ia Aiycov 6x1 7cdvxec; 01 moi
his heart [the] matter] ! saying that, All the sons
52
13 v ev xoiJTCp + vdca 10 -2 Samuel
tod PaaiAiooc; arcsGavov on aXk' r\ Ajivcbv
of the king died; for only Amnon
(lovcbxaioq arceGavs 34+ Kai arceSpa ApeaaAxb|i Kai fjpe
alone died. And Absalom ran away. And [ lifted
to 7iai5dpiov o aK07ioc; todc; o(pdak[iovq avzov Kai
the servant watchman] his eyes and
s(5s Kai i8od Xaoq noXvq 7iopsD6|ievoc; ev xr|
looked. And behold, [ people [there were] many] going in the
o8cb 67iia0sv avTOV sk nkzvpaq tod opoDc; 35 + Kai
way behind him from out of [the] side of the mountain. And
817T8V IcovaSdp rcpoc; tov PaaiAia i5od 01 dioi tod
Jonadab said to the king, Behold, the sons of the
PaaiXecoq 7idp£iai KaTd tov Xoyov tod 8odXod aoD
king are at hand; according to the word of your servant,
ODTCoq ysyovev 3 6+ Kai eysveTO rjviKa oDVSTeêae
thus it has happened. And it came to pass when he completed
XaXcbv Kai i5od 01 dioi tod PaaiXeooc; r\kdov Kai
speaking, that behold, the sons of the king came and
S7if|pav ttjv cpcovfiv aDTcbv Kai SKâDaav Kai ys o
lifted up their voice and wept. And indeed the
PaaiXsDc; Kai rcavTec; 01 7ia(5ec; aDTOD EKkavaav
king and all his servants wept
kAxxdGjiov jisyav acp68pa 37+ Kai ApeoaAxb|i a7ie5pa
[ weeping great an exceedingly]. And Absalom ran away,
Kai S7iop8D0r| 7ipoc; 0oA,|ii diov A|iiod8 PaaiXea
and he went to Talmai, son of Ammihud, king
rsafjp Kai 87isv9r|asv o PaaiXeDc; £7U tov diov aDTOD
of Geshur. And [ mourned the king] over his son

naaaq Tag rjiispaq 38+ Kai ApsaaAxb|i scpDye Kai
all the days. And Absalom fled and
a7if|A,08v sic; Tsar\p Kai rjv SKei sttj Tpia 39+ Kai
went forth unto Geshur, and he was there [years three]. And
8K67iaas to 7rvsD|ia tod PaaiAiooc; AaDi8 tod s^sABsiv
[ abated the spirit of king David] to go forth
S7Ti ApsaaXcbji 6ti 7iapsKXf|6r| D7rep Ajivcbv 6ti
unto Absalom; for he was comforted concerning Amnon, that
a7T86avs
he died.
53
14 V
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
14 7^
i+ rai syvco Icodp vioq Sapoma 6xi r| KapSia tod
And [ knew Joab son of Zeruiah] that the heart of the
PaaiXscoc; S7Ti ApeaaAxbji 2 + Kai a7isaxsiXsv Icodp
king [was] towards Absalom. And Joab sent
sic; 08KOD8 mi slapsv SK8108V yuvaiKa aocpfjv Kai
to Tekoah, and he took from there [woman a wise]. And
81718 7rpoc; aDxfjv 7rsv6r|aov 5r| Kai svSuaai ijidxia
he said to her, You mourn indeed, and put on [ garments
7isv0iKd Kai |ir| aXsnj/rj sAmov Kai earj coc; yuvfj

mournful], and do not anoint [yourself] with oil, and be as a woman
rjjispac; noXkaq mvQovaa S7U ts9vt|k6ti 3 + Kai
[days for many mourning] for one having died! And
fj^sicj 7ipoc; xov PaaiXsa Kai XaArjasic; npoq auxov
you shall come to the king, and you shall speak to him
Kaxd to pfjjia xouxo Kai s0sxo Icodp xodc; Xoyovq sm
according to this thing. And Joab put the words into
xco axojiaxi auxfjc; 4 + Kai siafjXGsv r| yuvfj r\ 0skoditicj
her mouth. And [ entered the Tekoahite woman]
7tpoc; xov PaaiAia Kai S7isasv S7U 7rp6oco7iov avTT\q
to the king, and she fell upon her face
sic; xrjv yrjv Kai 7ipoasK6vr|asv auxco Kai si7is
to the ground, and she did obeisance to him. And she said,
acbaov PaaiXsD ocbaov 5 + Kai si7is npoq auxfjv o
Deliver, O king, deliver! And [ said to her the
fiaaiksvq xi aoi sail r| 8s si7is Kai [iaXa yvvr\ %r\pa
king], What to you is it? And she said, By all means [ woman a widow
syco sijii Kai a7is6avsv o avfjp jiod 6+ Kai ys xrj
I am], and [died my husband]. And indeed [to]
8oi)Ar| aoi) Svo vioi Kai s|ia%saavxo ajicpoxspoi sv
your maidservant [are] two sons, and they [ quarreled both] in
xco aypcb Kai odk r|v o sâipoujisvoc; avajisoov
the field, and there was no one for rescuing between
auxcbv Kai S7iaiasv o sic; xov sva aSsAxpov avzov
them, and [ hit the one] [ one brother his],
Kai sGavdxcoas auxov ? + Kai i5ot3 S7iavsaxr| 6h\ r\
and killed him. And behold, [ rose up entire the
7iaxpid 7ipoc; xrjv 8ot3Ax|v aoi) Kai si7iav doq xov
family] against your maidservant, and they said, Give [over] the
7ia(aavxa xov aSsAxpov ai)xoi3 Kai Gavaxcoaojisv auxov

one hitting his brother, and we shall kill him,
54
14 V
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
aVTl TY\q yV%T\q Tao Oc8sX(pOT3 aDXOD OV a7lSKTSlV8
on account of the life of his brother whom he killed;
Kai eâpoDjiev xov KAxjpovojiov Kai aPeaGfjaexai
and we shall take away the heir. And [so] they shall extinguish
xov &v9paK& jiod xov KaxaXeupBevxa cbaxs |ir| 0ea0ai
my [spark] of coal, the one being left behind [to me], so as to not establish
tco av8pi jiod KaxaXeijijia Kai ovojia S7ri 7ipoaco7roD
[to] my husband a vestige and name upon [the] face
Tr\q yr\q 8 + Kai ei7isv o fiaaiksvq itpoq xr|v yDvauca
of the earth. And [ said the king] to the woman,
rcopsDOD sic; xov oikov aoD DyiaivoDaa Kayca
Go to your house being in health! and I
evxsôDjiai 7iep( aoD 9+ Kai ei7iev r| yovfj r|
will take charge concerning you. And [ said woman the
0SKODiTic; 7rpoc; xov PaaiAia Kopis jiod fiaaiksv S7i'
Tekoahite] to the king, O my master, O king, upon
S|i8 T| a5iKia Kai S7ri xov oikov xod nazpoq jiod
me [be] the iniquity, and upon the house of my father!
Kai o fiaaikvbq Kai o Gpovoq aDXOD aGcboq 10+ Kai

and the king and his throne [be] innocent! And
S17T8V o fiaaiksvq o âAxrovxa 7ipoc; as pfjjia
[said the king], The one speaking to you a word,
dyays ai)xov 7ipoc; sjis Kai od jjt| 7ipoa0f|aei sxi
lead him to me! and in no way shall anyone proceed yet
d\j/aa0a( aoD n+ Kai si7isv r| yovfj |ivr|a0f|xco 8r| o
to touch you. And [ said the woman], Let now [ remember indeed the
fiaaikvbq xod KDpiOD 0sod aoi) 7iAx|0DV0f|vai ayxiaxsa
king] the LORD your God! to multiply a relative
xod aijiaxoc; xod 8ia(p0e(pai Kai od jlit| s^dpcoai
for blood to utterly destroy, and in no way take away
XOV DlOV (IOD Kai S17T8 KDpiOCj OD 7TSaSlXai a7TO XTjCj
my son. And he said, As [the] LORD lives, there shall not fall of the
xpi%6c; xod diod aoD S7ri xrjv yrjv 12 + Kai ei7isv r|
hair of your son upon the ground. And [said the
yDvfj AxxAxjadxco 8r| r| 8odAx| aoD npoq xov Kopiov jiod
woman], Let [ speak indeed your maidservant] to my master
xov PaaiAia pf||ia Kai ei7is AxxArjaov 13+ Kai si7isv r|
the king a thing! And he said, Speak! And [said the
yDvfj ivaxi sôyiaco odxcoc; S7ri A,a6v 0£od Kai sk
woman], Why have you imputed thus upon [the] people of God? Yes, by
xod Xaksiv xov PaaiAia xov Xoyov xodxo coq
[ speaking the king] this word [it is] as
55
14 V
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
7rA,r||i|i8A,8ia tod jitj e7iiaxpe\j/ai xov PaaiAia xov
a trespass, [ to not return for the king] the one
s^coojievov an avzov u+ 6xi Gavdxoo a7io0avoD|i£6a
being thrust away by him. For to death we shall die,
Kai cba7T8p xo i35cop xo sk%s6|I£vov S7i( xrjv yrjv od
and as the water being discharged upon the earth, not
aDva%6fja£xai Kai od Axj\j/exai o Geoc; \|/D%f|v Kai
being gathered together; that [ not God shall] take [the] life; yet
sXoyiaaxo Xoyiajiov xod jjt| a7icbaaa6ai an ocdxod
he himself devises a device [to] not thrust away from him
a7icoa|i8vov i 5 + Kai vdv D7iep cav fjKco AxxAxjaai
[the] one being thrusted away. And now for which I came to speak
7ipoc; xov PaaiAia xov Kopiov jiod xo Xoyov xodxov 6xi
to [ the king my master] this word, for
6\j/sxa( |i8 o Xaoq Kai epei r| 8odAx| aoD XaAxjadxco
[ see me the people]; and [ will say maidservant your], Let [ speak
8r| t| 8odAt| aoD npoq xov Kopiov jiod xov PaaiAia
indeed your maidservant] to my master the king,
ei7i(joc; 7ioif|ar| o fiaaikzvq xo pf||ia
if by any means [ shall do the king] the matter
xtj^ 7iai8(oKT|^ aDxoD 16+oxi aKODasi o PaaiXstic;
of his maidservant; for [ shall hear the king]
pDadaGco xrjv 8odAx|v aDxoD sk X 8l P 0( ^ tod av8p6q
to rescue his maidservant from out of [the] hand of the man
xod ^rjxoDvxoq s^dpai |is Kai xov diov jiod a7io
seeking to take me away, and my son, from
KArjpovojjiac; 0sod n+ Kai epsi rj 8odAt| aoD ysvr|6f|xco

[the] inheritance of God. And said your maidservant, Let
8r| o Xoyoq xod KopioD jiod xod PaaiAiooc; sic;
indeed the word of my master the king be as an
0Da(av 6xi Kadcbq dyysXoc; 6sod odxcdc;
[accepted] sacrifice. For as a messenger of God, thus [is]
o KDpioq jiod o fiaoiksvq xod aKODSiv xo koXov Kai
my master the king, to hear the good and
xo 7iovr|p6v Kai KDpioq o 0e6c; aoD eaxai jisxd aoD
the bad; and [the] LORD your God will be with you.
i8+ Kai a7T8Kpi9r| o PaaiXeDc; Kai si7is xtj yDvaiKi
And [ answered the king] and said to the woman,
|xq 8r| KpD\j/r|c; ait' sjiod xo pfj|ia o av sycb
You should not indeed hide from me the matter which ever I
£7T£pcDxfjacD as Kai 8i7isv rj yDvfj AxxArjadxoo 8r|
shall ask you. And [ said the woman], Let [ speak indeed
56
14 v
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
o Kopioc; jiod o fiaaikzvq 19+ Kai sircsv o fiaaikvbq
my master the king]! And [said the king],
|XT| T| %Sip ICDdP 8V 7iaVTl XODXCO |ISXa CTOD K(Xl
[Is] not the hand of Joab in all this with you? And
a7T8Kpi6r| Kai sircsv r| jvvr\ xco PaaiXsi
[ answered and said the woman] to the king, [As] [ lives

T| \|/D%f| OOD KDpiS |IOD fiCLOlkzV 81 SCJXIV SICJ Xa
your soul], O my master, O king, since there is [no turning] to the
5sîd r| sic; xa apioxspd sk rcavxcov cov sA,dAx|asv
right or to the left of all which [ spoke
o Kopioc; jiod o fiaaikzvq 6xi o dovXoq gov Icodp
my master the king], for your servant Joab
avToq svsxsdaxo jioi Kai avzoq sGsxo sv xco
himself gave charge to me, and he put [ in the
oxojiaxi xrjc; 8odAx|c; ctod rcdvxac; xodc; Xoyovq xodxodc; 20 +
mouth of your maidservant all these words].
svsksv xod 7rspisA,6siv xo 7rp6aco7rov
So as for [ to come about the face
xod pfjjiaxoc; xodxod S7iovr|asv o SovXoq gov Icodp
of this matter], [ prepared your servant Joab]
xov Xoyov xodxov Kai o Kopioc; jiod o fiaGikzvq oocpoc;
this thing. And my master the king [is] wise
KaGcoq aocpia ayysA,OD xod 0sod xod yvcbvai rcdvxa
as [the] wisdom of a messenger of God, to know all
xa sv xrj yrj 21+ Kai sircsv o Paai^sDc; rcpoc; Icodp
the [things] in the land. And [ said the king] to Joab,
i5od 8r| rcsrcovqKd aoi Kaxd xov Xoyov gov xodxov
Behold, indeed I do to you according to [ your word this].
rcopsDOD src(axps\j/ov xo rcaiSdpiov xov ApsaaAxbji 22 +
Go return the young man Absalom!
Kai srcsasv Icodp srci rcpoacorcov aDxoD srci xrjv yrjv
And Joab fell upon his face upon the ground,
Kai rcpoasKwrjos Kai SDA,6yr|as xov paoilsa Kai
and did obeisance, and blessed the king. And
sircsv Icodp afjjispov syvco o dovXoq gov 6x1 SDpov

Joab said, Today [ knows your servant] that he found
Xdpiv sv ocpGaXjioiq aoD KDpis jiod Paai^sD 6x1
favor in your eyes, O my master, O king, for
srcorrjasv o KDpioq jiod o PaaiXstic; xov Xoyov
[ did my master the king] the matter
XOD 50DA,0D aDXOD
for his servant.
57
14 v
8V TOUT© + VIKCX
10 -2 Samuel
23 + Kai avsaxrj Icodp Kai S7iopsT39r| sic; rsootip Kai
And Joab rose up and went into Geshur, and
fjyaye xov ApeaaXcb|i siq IspoDaaAx||i 2 4+ Kai ei7tsv o
he led Absalom into Jerusalem. And [ said the
fiaaikvbq a7ioaxpa(pfjxco sic; xov oikov aDxoD Kai
king], Let him return to his house, but
to 7ip6aco7r6v jiod |ir| pA£7isxco Kai
[ my face let him not see] ! And
a7i£axps\j/sv ApsaaXcbji eic; xov oikov aDxoD Kai xo
Absalom returned to his house, but the
7ip6aco7rov xod PaaiAicoc; odk s(5s 25+ Kai coc;
face of the king he did not see. And [ as
ApsaaXcbji odkt|v avfjp ev rcavxi IopafjX aivexoc;
Absalom there was no man] in all Israel as [ praiseworthy

acp65pa arco i%vovq 71086c; aDxoD Kai scoc; KopDtpfjc;
exceedingly]. From [the] sole of his foot and unto [the] top
CLVTOV ODKTjV SV aDXCO JICOJIOC; 26+ Kai 8V
of his [head] ~ there was not [on him a blemish]. And in
xco KsipeaGai aDxov xrjv KscpaAxjv aDxoD Kai eysvexo
his shearing his head, and it took place
a7io Tskovq rjjiepcbv sic; rjjispac; ox' SKsipsxo 6x1
at [the] end of days unto days that he sheared it, for
KaxePaptivsxo S7i' ai)xov Kai Ksipojievoc; (axa xrjv
it became burdensome upon him; and shearing, he set [aside] the
xp(%a xrjc; KecpaAxjc; aDxoD 5iaKoafc>Dc; adcXoDc; sv xco
hair of his head two hundred shekels of the
axaBjicb xco PaaiAiKcb 27+ Kai sxs%6r|aav xoa ApeaaAxbji
[scale-weight royal]. And there was born to Absalom
xpeic; Dioi Kai 6i)ydxr|p |i(a Kai ovojia avTT\q 0ajidp
three sons and [daughter one], and her name [was] Tamar,
ami] Tjv yDvfj Kakr\ acp68pa 28+ Kai
she was [woman goodly an exceedingly]. And
8Kd6iasv Apeoalcbji ev IepoDaaAx||i 5do sxrj r||ispcbv
Absalom stayed in Jerusalem two years of days,
Kai xo 7ip6aco7iov xod PaaiXecoc; odk s(5s 29+ Kai
and the face of the king he did not see. And
a7i8axsiXsv ApsaaAxbji 7ipoc; Icodp xod a7ioaxe(Am
Absalom sent for Joab to send
aDxov 7ipoc; xov PaoiXea Kai odk rjBsArjasv eXGeiv
him to the king, and he did not want to come
7ipoc; aDxov Kai a7isax8iA,sv sxi sk 8£DxepoD 7ipoc;
to him. And he sent again [the] second [time] to

58
14 V
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
avTOV Kai odk r|0sAx|as 7iapaysvsa0ai 30+ Kai
him, and he did not want to come. And
817T8V ApsaaXcbji npoq zovq SovXovq avzov (88X8 r|
Absalom said to his servants, You know the
jispiq sv aypco tod Icodp s%6|isvd jiod Kai aDTcb
portion in [the] field of Joab being next to mine, and to him
SK8iKpi9a( 7iopsDsa0s Kai 8|i7ipf|aaT8 aircfjv 8V 7TDp(
[is] barley there. You go and burn it by fire!
Kai 8V87ipr|aav 01 SodAxdi ApsaaAxbji sv 7iDp( ttjv
And [ burned the servants of Absalom] by fire the
|isp(8a IcoaP 31+ Kai avsarr| Icodp Kai fjX0s npoq
portion [of the field] of Joab. And Joab rose up, and came to
ApsaaXcbji sic; tov oikov Kai si7is 7ipoc; ai)i6v ivaxi
Absalom, to the house, and said to him, Why did
svs7r6piaav 01 8odXo( aoD xov aypov \xov sv 7ropi 32 +
[ set on fire your servants] my field with fire?
Kai si7isv ApsaaXcbji npoq Icodp i8od a7isaTSiA,a 7ipoc;
And Absalom said to Joab, Behold, I sent to
as Xsycov f|Ks cb8s Kai a7ioaTsAxb as 7ipoc; xov
you, saying, Come here! And I will send you to the
PaaiXsa Aiycov ivaxi f|X0ov sk rsaotip ayaGov
king, saying, Why did I come from out of Geshur? [ good

jioi Tjv tod sivai sksi Kai vdv 6\j/o|iai 8r|
for me It was] to be there. And now, I shall see indeed
7rp6aco7iov tod PaaiAicoc; Kai si saTiv sv sjioi aSiKia
[the] face of the king, and if there is [ in me iniquity]
Kai GavaTCoGfjaojiai 33+ Kai S7iopsD0r| Icodp 7ipoc; tov
then I shall be killed. And Joab went to the
PaaiXsa Kai a7if|yysiA,sv aDTcb Kai SKd^sas
king, and reported to him. And he called
tov ApsaaAxbji Kai siafjA£s 7ipoc; tov paaiAia Kai
Absalom, and he entered to the king, and
7ipoasKDvr|asv aDTcb Kai srcsasv S7ri 7ip6aco7iov aDTOD
he did obeisance to him and fell upon his face
S7U ttjv yrjv svco7iiov tod PaaiXscoq Kai KaTsqnAxjasv
upon the ground before the king. And [ kissed
o PaaiXstic; tov ApsaaAxbfi
the king] Absalom.
59
15 "ID
8V TOOTCp + VlKa
10 -2 Samuel
15 1t3
i+ Kai eysvexo jisxd xatixa Kai S7iovr|asv sauxcb
And it came to pass after these [things], that [ prepared for himself
ApsaaAxbji dpjiaxa Kai ur7r£ic; Kai 7isvxf|Kovxa avdpaq

Absalom] chariots, and horsemen, and fifty men
7rapaxp8%eiv S|i7ipoa08v avzov 2 + Kai cbpGpiaev
to run along in front of him. And [ rose early
ApsaaXcbji Kai etpiaxaxo S7U xrjc; odov xrjc; 7ivXr\q
Absalom], and stood at the way of the gate.
Kai syevsxo naq avfjp co eysvexo Kpiaiq Kai
And it came to pass every man in which had a case, and
fjp%sxo 7ipoc; xov PaaiXea eic; Kpiaiv Kai skoXsi
came to the king for a judgment, that [ called
avzov ApsaaXcbji Kai eA,eyev auxcb sk 7io(ac;
him Absalom], and said to him, From out of of what
7t6Xscdc; <td si Kai eêyev sk jiidc; xcov (pvXfov
city are you? And he said, [ [is] from one of the tribes
IapafjX o SovXoq gov 3 + Kai ei7ie npoq auxov
of Israel your servant]. And [said to him
o ApsaaXcbji idov oi A,6yoi oou ayaGoi Kai euKoAm
Absalom], Behold, your words [are] good and well-tempered;
Kai o aKoucov odk eaxi aoi 7iapd xod PaaiAicoc; 4 +
but [ hearing no one there is] you from the king.
Kai S17T8V ApeaaAxbji xic; |ie Kaxaaxfjaei Kpixfjv ev xr|
And Absalom said, Why shall he [not] place me for judge in the
yr| Kai S7i' sjis eêtiaexai naq avfjp co av r|
land, and [ to me shall come every man] to whom ever there might be
avxiAx>y(a Kai Kpiaic; Kai 8iKaicbaco auxov 5 + Kai
a dispute, and a case, and I will do justice for him. And
eyevexo sv xco eyyiêiv dv5pa xod 7rpoaKovfjaai auxcb
it came to pass when the [ approached man] to do obeisance to him,
Kai eêxeive xrjv %zipa ocdxod Kai e7ieA,a|ipdvexo avzov
that he stretched out his hand, and took hold of him,
Kai KaxscpiXrjasv auxov 6 + Kai 87io(r|asv ApeaaAxbji

and kissed him. And Absalom did
Kaxd xo pfjjia xotixo rcavxi IapafjA, xoic;
according to this thing to all Israel, to the
7iapayivo|isvoic; sic; Kpiaiv 7ipoc; xov PaaiAia Kai
ones coming for a judgment to the king. And
i8i07ioi8ixo ApsaaXcbji xrjv Kap5(av av8pcbv IopafjX i +
Absalom adopted the heart of [the] men of Israel.
60
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Kai sysvsxo arco Tzkovq xsaaapdKovxa sxcov Kai
And it came to pass at [the] end of forty years, that
S17T8V ApsaaAxbji npoq xov rcaxspa avxov 7iopsi)ao|iai
Absalom said to his father, I will go
5r| Kai a7ioxiaco xac; su%dc; [iov aq r|D^d|ir|v xco
indeed and pay my vows which I vowed to the
Kopico sv XsPpcbv 8 +oxi sv%r\v lyoâxo o SovXoq gov
LORD in Hebron. For [ a vow vowed servant your]
sv xco oiKsiv |is sv rsaotip sv Zvpia Aiycov sdv
in my living in Geshur in Syria, saying, If
S7riaxpscpcov S7iiaxps\j/r| (is o Kopioc; sic; IspoDaaAx||i
in returning [ shall return me the LORD] to Jerusalem,
Kai Axxxpstiaco xco Kopico 9+ Kai si7isv auxcb o

then I will serve to the LORD. And [ said to him the
fiaaiksvq pd8i^s sic; sipfjvrjv Kai avaaxdq S7iopsi)0r|
king], Proceed in peace! And rising up he went
sic; Xsppcbv 10+ Kai a7isaxsiA,sv ApsaaAxbji
unto Hebron. And Absalom sent
KaxaoKOTioDCj sic; 7idaac; xac; (pvXaaq xou IapafjA,
spies into all the tribes of Israel,
Aiycov sv xco aKotiaai v[iaq xrjv cpcovfjv xrjc; adAmyyoc;
saying, In your hearing the sound of the trumpet,
Kai spsixs PsPaai^sDKsv ApsoaAxbji sv XsPpcbv u +
that you shall say, [ reigns Absalom] in Hebron.
Kai S7iopsT30r|aav jisxd ApsaaAxbji 5iaKoaioi dv5psq
And [ went with Absalom two hundred men
s^ IspoDaaArjji smKArjxoi Kai S7iopsi)ovxo
from out of Jerusalem chosen]; and they went
a7iX6xr|xi Kai oi)Kf|8siaav odBsv pf||ia 12+ Kai
in simplicity, and they did not know not one thing. And
arcsaxsiXsv ApsaaAxbji Kai SKd^sas xov A%ix6cpsX xov
Absalom sent and called Ahithophel the
rsAxovaiov <x6|iPoi)Ax)v Aam8 sk xrjc; noXsaq avzov
Gilonite, counselor to David, from out of his city
xrjc; TsXcb sv xco Gusiv ai)xov xac; Guaiac; Kai sysvsxo
Giloh, during his sacrificing the sacrifices. And there was
<y6axps|i|ia ia%i)pov Kai o Xaoq S7iopsi)sxo Kai
[confederation a strong]. And the people went, and
S7rAr|0i)vsxo jisxd ApsaaAxbji 13+ Kai 7iapsy(vsxai
it multiplied with Absalom. And one came
o a7iayysXcov 7ipoc; Aam5 Aiycov sysvfjBrj r| Kap5ia
reporting to David, saying, [ [is] committed The heart

61
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
av8pcbv IapafjX O7i(aco ApsaaAxbji u + Kai 8i7i8 Aai)i8
of [the] men of Israel] after Absalom. And David said
7r&ai TOiq SovXoiq avToi) |iex' aDxoD sic; IepoDaaAr||i
to all his servants with him in Jerusalem,
avdaxrjxe Kai (pDyoo|iev 6xi odk saxiv r\[dv acoxr|pia
Rise up! for we should flee, for there is no deliverance for us
goto 7ipoaco7roD ApsaaXcbji xaxtivaxe xod 7copsD6f|vai
from [the] face of Absalom. Hasten to go!
(va |ir| xaxDvrj Kai KaxaAxxPrj rjjLidq Kai e^cbarj
that he should not hasten and overtake us, and thrust
scp' r\[iaq xrjv KaKiav Kai 7iaxd^r| xrjv 7i6A.iv sv
[ upon us evil], and should strike the city by
oxojiaxi pojicpaiac; 15+ Kai si7iov 01 naidsq xod
[the] mouth of [the] broadsword. And [ said the servants of the
PaaiAiooc; npoq xov PaaiAia Kaxd 7idvxa 6aa
king] to the king, According to all as much as
aipeixai o Kupioq r||icbv o fiaaikvbq i8od 01 7iai8sc; cjod
seems good to our master the king, behold, [we are] your servants.
16+ Kai s^fjXGev o fiaaiksvq Kai naq o oikoc; aDxoD
And [ went forth the king], and all his house
xoic; 7ioa(v auxcbv Kai acpfjKev o fiaaiksvq 8eKa

[on] their feet. And [ left the king] ten
yDvaiKaq xcov 7caAlaKcbv aDxoD xod cpiAdaasiv xov
women of his concubines to guard the
oikov 17+ Kai s^fjABev o fiaaikzvq Kai 7cdvxec;
house. And [ went forth the king], and all
01 Xaoq clvtov itsipi Kai saxrjaav sv oikco xco jiaKpdv
his people by foot. And they set up in a house far [away].
18+ Kai 7idvxsc; 01 7ca(5ec; aDxoD avd %zipa gdiou
And all his servants [ by his hand
7iapfiyov Kai naq o XspsGi Kai naq o ®eXe0i Kai
passed]. And every Cherethite, and every Pelethite, and
7idvxsc; 01 TsGaioi eâKooioi dv5pec; oifjKovxec; sk
all the Gittites — six hundred men having come from out of
TsG 718^01 7cap87cop8T3ovxo Kaxd 7Cp6aC07COV XOD
Gath by foot, were passing in front of the
PaaiAiooc; 19+ Kai ei7cev o fiaaikzvq itpoq E0{ xov
king. And [ said the king] to Ittai the
TsGaiov ivaxi 7cop8DT| Kai ctd jieG' r||icbv 87ciaxp8(ps
Gittite, Why should you go even yourself with us? Return
Kai oiksi jisxd xod PaaiAiooc; 6x1 aAloxpioc; si ctd
and live with the king! For you are an alien yourself,
62
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
10-2 Samuel
Kai on jiSTCOKiaaq 8K tod totcod cjod 2 o + si s%0sc;
and because you are displaced from out of your place. Since [ yesterday
rcapaysyovac; <xu Kai af||ispov Kivfjaoo as
you came], then today shall I move you
tod 7iopsDso0ai |is9' r||icbv sycb 8s 7iopsDao|iai od av
to go with us? And I shall go where ever
7iopsDO|iai 7iopsDOD Kai avdcrcpstps todc; aSsAxpoDc; aoD
I shall go. Go, and return your brothers
|ist& aoD Kai KDpioq 7ioif|asi jiSTd aoD skzoq
with you! and [the] LORD shall execute with you an act of kindness
Kai aArjBsiav 21 + Kai a7TSKp{0r| E0{ tco Paai^si Kai
and truth. And Ittai answered the king, and
S17TS KDpiOq Kai O KDpiOq (IOD O PaCTlA^SDC;
said, As [the] LORD lives, and as [ lives my master the king],
OTl SIC; TOV T07TOV OD SOCV T| O KDpiS |IOD O
that unto the place where ever [ might be my master the
PamlsDc; Kai sdv sic; 0dvaTOV Kai sdv sic; ^cofjv 6ti
king], and if unto death, or if unto life, that
sksi scrcai o Sovkoq ood 22 + Kai si7isv AaDi5 7ipoc; E0(
there [ will be your servant]. And David said to Ittai,
7iopsDOD Kai Sidpaivs jist' sjiod Kai 7iapf|A,0sv E0i
Go, and pass over with me! And [ went Ittai
o rs0a(oc; Kai rcdvTSc; 01 dvSpsc; 01 jist' aDTOD
the Gittite], and all the men, the ones with him,
Kai rcavTSc; 01 itaidzq avzov 23 + Kai 7idaa rj yrj sKâis
and all his servants. And all the land wept
cpcovfj jisydArj Kai rcac; o Xaoq 7iaps7ropsDOVTO sv
[voice [with a] great]. And all the people passed through
tco xsijidppco tod Ks8pcbv Kai o paai^sDc; 5isPr| tov

the rushing stream of the Kidron. And the king passed over the
XsijidppoDV Ks8pcbv Kai naq o Xaoq 7raps7iopsDSTO
rushing stream Kidron. And all the people came
S7U 7rp6aco7iov o5od tt|v spr||iov 24+ Kai i8od Kai
unto [the] face of [the] way [of] the wilderness. And behold, also
ys Sa8coK Kai rcdvTSc; 01 AsDvcai jiSTd aDTOD
indeed Zadok and all the Levites [were] with him
aipovTSc; tt|v kiPcotov tt|c; 8ia0fjKr|(; tod 0sod Kai
lifting the ark of the covenant of God. And
saTTjaav tt|v Kipocrcov tod 0sod Kai avsprj Apia0dp
they stationed the ark of God. And Abiathar ascended
scoc; S7iaDaaTO naq o Xaoq 7iapsX0siv sk Tr\q
until [ ceased all the people] going out of the
63
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
7i6Xscoc; 25+ Kai si7isv o fiaaiksvq itpoq SaScbK
city. And [ said the king] to Zadok,
a7i6aTps\j/ov xrjv kiPcotov tod Gsod sic; tt|v 7i6Xiv sdv
Return the ark of God unto the city! If
SDpCO %&piV SV OCpGaXjIOiq KDpiOD Kai S7TiaTpS\j/Sl
I should find favor in [the] eyes of [the] LORD, and he returns
|is Kai 8sft;si iioiaircfjv Kai xrjv SD7ips7i;siav avTT\q 26 +
me, then he shall show it to me, and its beauty.

Kai sdv 8i7ir| odtcoc; odk r|0sAx|Ka sv aoi i8od
And if he should say thus, I have no want in you; behold,
SyCO 7TOISITCO |IOl TO apscrcov SVCb7llOV aDTOD 27+ Kai
I, I let him do to me the pleasing [thing] before him. And
817T8V o fiaaiksvq too SaScbK too ispsi (8sts ctd
[ said the king] to Zadok the priest, Behold, you
S7uaTpscpsic; sic; xrjv 7i6A.iv sv sipfjvrj Kai A%i|idac;
return to the city in peace, and Ahimaaz
o vioq gov Kai Icova0dv o vioq ApiaGdp oi 8do dioi
your son, and Jonathan the son ofAbiathar, the two sons
djicov |is0' djicov 28+ i8od sycb 7ipoo8s%o|iai v[idq sv
of yours with you! Behold, I wait for you in
apaPcoG Tr\q spfj|ioi) scoc; tod sABsiv pf|(ia 7iap'
[the] wilderness of the desert until the coming of a word by
djicov tod a7iayys(Am jioi 29+ Kai a7isaTps\j/s Sa8cbK
you to report to me. And [ returned Zadok
Kai ApiaGdp tt|v kiPcotov tod Gsod sic; IspoDaaArj|i
and Abiathar] the ark of God to Jerusalem,
Kai SKdGiasv sksi 30+ Kai AaDi5 avspaivsv S7ii tt|v
and it stayed there. And David ascended upon the
avdpaaiv tcov sAmcbv avapaivcov Kai KAmcov Kai
ascent of the olive [groves], ascending and weeping, and
v KstpaArj aDTOD S7iiKSKaA,D|i|isvr| Kai avzoq S7iopsDSTO
his head being covered over, and he went
avD7r65sTOc; Kai naq o Xaoq o jist' aDTOD
barefoot. And all the people, the one with him,
S7isKdA,D\j/sv SKacrcoc; avfjp tt|v KscpaAxjv aDTOD Kai
[ covered each man] his head. And
avspaivov avaPaivovTSc; Kai KAmovTsg 31+ Kai

they ascended — ascending and weeping. And
avrjyysAxj too AaDi5 XsyovTsq Kai A%iT6cpsA, sv zoiq
it was announced [to] David, saying, And Ahithophel is among the ones
aD<xcps(po|isvoic; jiSTd ApsaaAxbji Kai si7is AaDiS
confederating with Absalom. And David said,
64
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Kopis o Gsoc; |iod 5iaaKs8aaov 5r| rqv PodAt|v
0 LORD my God, efface indeed the counsel
AxixocpsX 32 + Kai r|v Aavid sp%6|isvoc; sooc; tod Pooc; od
of Ahithophel! And David was coming unto Ros, where
7ipoa£Kwr|a£v sksi too Gsob Kai i8od fjKsi sic;
he did obeisance there to God. And behold, [ was come for
a7idvTr|aiv avzov Xodcji o apxiexaipoc; AaviS
meeting him Hushai the chief friend of David],
8isppr|%obc; xov %iTobva avzov Kai yr| S7ii
tearing his inner garment, with earth upon
Tr\q KscpaArjc; avzov 33 + Kai sitcsv aDTob Aavid sdv
his head. And [ said to him David], If
5ieA£r|c; jist' sjiod Kai sarj S7i' sjis cpopxiov 34 +
you should go through with me, then you will be unto me a load.
sdv sic; tt|v 7i6Aiv avaaxpsyrjc; Kai spsfc;
If into the city you should return, then you shall say
to ApsaaAxb|i naiq gov sijii PaoiXsD saaov |is ^fjaai
to Absalom, [ your servant lam], Oking, allow me to live!
7iai(; tod 7raxp6c; aoD r\[ir\v tots Kai apriooc; Kai vdv
[ a servant of your father [for] I was] then and just now, and now
sycb dovXoq aoD Kai 5iaaKs5aa6v jioi tt|v
1 [am] your servant. And [by saying this] efface to me the
PodAx|v A%rc6(psA, 35+ Kai i8od sksi jiSTd aoD £a5obK
counsel of Ahithophel! And behold, there [are] with you Zadok
Kai ApiaGdp 01 ispsfc; Kai scrcai 7iav pf|(ia o av
and Abiathar the priests. And it will be every word which ever
aKODarjc; s^ oikod tod PaaiAiooc; Kai a7rayysA,sic;
you should hear from out of [the] house of the king, that you shall report [it]
too Sa5cbK Kai too ApiaGdp zoiq ispstiaiv 36+ i8od sksi
to Zadok and Abiathar the priests. Behold, [ there
jist' aDTobv 8do dioi aDTobv A%i|idac; o vioq Sa5cbK
[are] with them two sons their], Ahimaaz son of Zadok,
Kai IoovaGdv vioq too ApiaGdp Kai a7ioaTsA,siTS sv
and Jonathan son of Abiathar. And you shall send by
Xsipi aDTobv 7ipoc; (is 7iav pfj|ia o av aKODarjTS 37+
their hand to me every word which ever you should hear.
Kai siafjXGs o STaipoc; Xodcji AaDi5 sic; tt|v nohv
And [ entered the friend Hushai of David] into the city,
Kai ApsaaXobji dpTi sias7iopsDSTO sic; IspoDaaAr||i
and Absalom at present entered into Jerusalem.
65
16 TO
8V TOOTCp + VlKa
10 -2 Samuel
16 re
i + mi Aavid 8vqAi)e jiiKpov goto xrjc; Pcoc; Kai i8od
And David went through a little [way] from Ros. And behold,
Sipd to 7iai8dpiov MscpiPoaeG fjp%exo sic; a7idvxr|aiv
Ziba the servant of Mephibosheth arrived for meeting
aDxco Kai ^svyoq ovcov S7iiasaay|isvcov Kai S7i'
him, and a pair of donkeys being saddled, and upon
aDTcbv 5iaKoaioi dpxoi Kai oicpi axaqnScov Kai
them two hundred bread loaves, and an ephah of dried grape [clusters], and
eraxov 7iaAxx0ai Kai vspsA, oivod 2 + Kai ei7iev o
a hundred dried [fruit] clusters, and a skin flask of wine. And [ said the
fiaoiksvq npoq Sipd xi xatixd aoi Kai si7i8 Eipd oi
king] to Ziba, What [are] these to you? And Ziba said, The
ovoi xco oikco xod PaaiAicoc; xod S7riPaiveiv Kai 01
donkeys for the household of the king to mount, and the
dpxoi Kai ai 7iaA,d9ai Kai axaqnSec; sic; Ppcbaiv
bread loaves, and the dried [fruit] clusters, and dried grapes for food
xoic; 7iai8ap(oi(; Kai o oivoq itmiv xco skA,sXd|isvco sv
to the servants, and the wine to drink to the one faint in
XT) Spf||IC0 3+ Kai 817T8V O fiaGlkvoq 7TOD SCTXIV O Vl6q
the wilderness. And [ said the king], Where is the son
xod Kupioi) aoi) Kai 81718 Sipd 7ipoc; xov PaaiXsa i5od
of your master? And Ziba said to the king, Behold,
KdGrjxai sv IepoDaaAxjji 6xi si7i8 af||ispov
he sits in Jerusalem, for he said, Today
87iiaxps\j/ODai jioi o oikoc; IapafjA, xrjv PaaiXeiav

[ shall return to me the house of Israel] the kingdom
xod 7raxp6c; jiod 4 + Kai si7iev o fiaaikzvq xco Sipd i5od
of my father. And [ said the king] to Ziba, Behold,
aoi 7idvxa 6aa saxi MscpipoasG Kai ei7rs Sipd
[I give to] you all as much as is Mephibosheth's. And Ziba said,
7ipoaKDVco 8Dpoi|ii %dpiv ev ocpGaXjiok; aoD KDpie jiod
I do obeisance, may I find favor in your eyes, O my master,
PaaiXeD 5 + Kai fjXGev o PaaiXsDc; AaDi8 ecoc; BaoDpiji
O king. And [ came king David] until Bahurim.
Kai i8od 8K8i0sv avfjp 8^S7ropsDsxo 8K 7iaxpidc;
And behold, from there a man came forth from [the] family
oikod ZaovX Kai ovojia aDxcb Esjieii vioq Tr\pd
of [the] house of Saul, and [the] name to him [was] Shimei, son of Gera.
s^fjXGev £K7ropsD6|i£voc; Kai Kaxapcbjievoc; 6 + Kai
He came forth coming and cursing, and
66
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
pdAlcov AiGoic; 87ii tov AaDi8 Kai S7il rcavTac; todc;
throwing stones at David, and at all the
7ia(8ac; tod PaaiXscoc; Aavid Kai naq o Xaoq Kai
servants of king David. And all the people, and
7T&VTSC; oi 8Dvaxo( 8K Seîcov Kai apiaTSpcov tod

all the mighty ones of [the] right and of [the] left of the
PaaiAicoc; ? + Kai odtcoc; si7i8 Sejisi ev
king. And thus Shimei said in
too KaTapdaGai aDTOV s^sA,0e s^sABs avfjp tcov
his cursing, Go forth! go forth! O man of the
aijidTCOv Kai avfjp o 7iapdvo|ioc; 8 + S7isaTps\j/sv S7ri
blood [sheddings], and O man the lawbreaker. [ returned upon
os KDpioq 7idvTa Ta aijiaTa tod oikod HaovX
you [The] LORD] all the blood of the house of Saul,
av0' gov sfiaaiksvoaq avz r avzov Kai s8cok£ Kopioq
because you reigned instead of him. And [the] LORD gave
ttjv PaaiA,s(av sic; %sipac; ApeaaAxb|i tod diod aoD Kai
the kingdom into [the] hand of Absalom your son. And
iSod <td sv TTj KaKia aoD 6ti avfjp aijidTCOv av
behold, you [are taken] in your [own] evil, for [ [are] a man of blood you].
9+ Kai S17T8V Apsaad vioq SapoDia itpoq tov PaaiAia
And [ said Abishai son of Zeruiah] to the king,
ivaTi KaTapdTai o kdcov o TsGvrjKcoc; odtoc;
Why [ curse dog dying [does] this]
tov KDpiov |iod tov PaaiAia Siapfjaojiai 5r| Kai
my master the king? Let me pass indeed! and
acpeAxb tt|v KscpaXfjv aDTOD io+ Kai 8i7isv o fiaoiksvq
I shall remove his head. And [ said the king]
itpoq Apeaad ti sjioi Kai djiiv dioi SapoDia Kai
to Abishai, What [is it] to me and to you, sons of Zeruiah? Even
dcpsTS aDTOV Kai odtcoc; KaTapdaBco 6ti Kopioc; ei7isv
leave him, and thus let him curse! For [the] LORD said
aDTcb KaTapdaGai tov AaDi5 Kai tic; spsi aDTcb ti
to him to curse David. And who shall say to him, Why did
£7rovr|aac; odtcoc; n+ Kai 8i7i8 AaDi5 7ipoc; Apsaad Kai

you do thus? And David said to Abishai, and
7ipoc; 7idvTac; todc; itaidaq aDTOD i8od o vioq jiod o
to all his servants, Behold, my son, the one
e^sXGcbv sk Tr\q KoiAiac; |iod ^rjTSi ttjv \|/D%fjv |iod
coming forth from out of my belly, seeks my life.
Kai 7ipoa8Ti vdv o vioq tod IsjiivaioD dcpsTS aDTOV
And moreover, now the son of the Benjamite. Leave him
67
16 TO
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
KaxapdaGai oil ei7isv aDTcb icupioq u+ si7r<joc;
to curse! for [told him [the] LORD]. If by any means
(8oi KDpiOCj £V TTJ Ta7TSlVCbaSl |IOD Kai S7TiaTp8\j/8l
[the] LORD may behold in my humiliation, and shall return
(ioi ayaGd avxi Tr\q Kaxdpaq aDTOD xr| r||i£pa Tm3rr| i 3 +
good to me for his curse this day — [so be it!]
Kai £7rop£i)STO AaDi8 Kai 7idvTS(; oi dvSpec; avzov ev
And David went, and all his men in
xr| o8cb Kai Ssjisii S7iopsDSTO Kaxd to Kkhoq TOD
the way; and Shimei went according to the side of the
opoDc; e%6|i£va avzov £7iop£D£TO Kai KarrjpdTO Kai
mountain, being next to him — he went, and cursed, and
zfiaXks Xidovq S7i' avzov Kai tcd %oi 7idaacov u+ Kai

cast stones on him, and [dust strewing]. And
fjA,9ev o fiaaikzvq Kai itaq o Xaoq jist' avzov
[went the king], and all the people with him
£kXs}u)|isvoi Kai avs\j/Dâv sksi i 5 + Kai ApsaaXcbji
being faint; and they refreshed there. And Absalom,
Kai naq avfjp IapafjA, siafjA,0ov sic; IspoDaaAxjji Kai
and every man of Israel entered into Jerusalem, and
A%iTO(psA, |I8t' clvtov i 6 + Kai eysvsTO 6ts r\kds
Ahithophel [was] with him. And it came to pass when [ came
Xodoi o apxiSTaipoq Aavid itpoq ApeaaAxbji Kai
Hushai the chief friend of David] to Absalom, that
S17T8 Xodcji to ApeaaAxb|i ^tjtco o fiaoiksvq ^tco o
Hushai said [to] Absalom, As lives the king! As lives the
fiaaiksvq n+ Kai 8i7i8v Apeaa^cbji too Xodcti todto
king! And Absalom said [to] Hushai, Is this
to eXsoq gov jieTd tod eTaipoD aoD ivan odk
your act of kindness with your companion? Why did you not
S7ropsD0r|c; jiSTd tod STaipoD aoD i8+ Kai si7is Xodcji
go with your companion? And Hushai said
7ipoc; tov ApeaaAxbji od%( aXXa KaT67iia6sv od
to Absalom, No, but [following] after whoever
s^sleâTO KDpioq Kai o Xaoq odtoc; Kai naq avfjp
[the] LORD chooses, and this people, and every man
IapafjA, aDTca saojiai Kai jiSTd aDTOD KaGfjaojiai
of Israel. [ [serving] to him I will be] and [with him I shall sit down].
19+ Kai to 8sDTspov tivi sycb 8odA,8doco od%(
And secondly, to whom shall I serve? [Should I] not
svcb7iiov tod diod aDTOD Ka9d7iep eSoD^SDaa 8vcb7iiov
[serve] before his son? Just as I served before

68
17 V ev toutco + vtica 10 -2 Samuel
tod naxpoq gov odxcoc; saojiai svco7iiov cjod 20+ Kai
your father, so I will be before you. And
S17T8V ApsaaAxbji npoq A%ix6cpeX 86xe eaDxoic; PodAt|v
Absalom said to Ahithophel, Give [ for yourselves counsel]
ti 7ioifjacD|i£v 21 + Kai 817T8V A%ix6cpeX 7ipoc; A^saak(b[L
what we should do. And Ahithophel said to Absalom,
eiaeXGe npoq xaq 7iaHaKdc; tod naxpoq aoD aq
Enter to the concubines of your father! which
KaTsXurs cpD^daasiv xov oikov ocdtod Kai aKODaexai
he left behind to guard his house. And [ shall hear
iiaq la par\k 6x1 KaxfjaxDvac; xov rcaxepa aoD Kai
all Israel] that you disgraced your father, and
svia%DaoDaiv ai xzipzq rcavxcov xcov jiexd aoD 22+ Kai
[ shall grow in strength the hands of all the ones with you]. And
S7ir|âv xrjv aKqvfjv xco ApeaaA,cb|i S7U xo 8cb|ia Kai
they pitched the tent of Absalom upon the roof, and
siafjXGev ApsaaAxbji npoq xac; 7iaAA,aKdc;
Absalom entered to the concubines
xod 7iaxp6(^ aDxoD ev ocp6aX|iok; 7iavx6c; xod IapafjA, 23 +
of his father, in [the] eyes of all Israel.
Kai T| PodAti A%ix6cpsA, r|v sPoD^SDaaxo sv xaic;
And the counsel of Ahithophel, which he consulted in the
rjiispaiq xaic; 7ipcbxaic; ov xporcov S7iepcoxf|ar| xic;
[ days first], [was] in which manner [as if] he should ask anything
sv Xoyco xod 08OD odxcoc; 7idaa r| PodAx|

by [the] word of God; thus [was] all the counsel
xod A%ix6(psA, Kai xco AaDi8 Kai xco ApeaaAxbji
of Ahithophel, both [to] David and [to] Absalom.
17 V
1 + Kai 817T8V A%ix6cpsA, 7ipoc; ApeaaXcbji 87iiX8^co 5r|
And Ahithophel said to Absalom, I shall choose indeed
sjiaDxcb 5co8sKa %iXid8ac; avSpcbv Kai avaaxfjaojiai
for myself twelve thousand men, and I shall rise up
Kai Kaxa5icb^co O7uoco AaDi8 xrjWDKxa 2+ Kai
and pursue after David at night. And
£7ieA£Dao|iai S7i' aDxov Kai avzoq K07iicbv Kai
I shall come upon him, and he [will be] tiring and
skA^djisvoc; xspcri Kai eKaxfjaco aDxov Kai cpsD^sxai
loosening [his] hand, and I shall startle him, and [ shall flee
naq o Xaoq o jisx' aDxoD Kai 7iaxd^co xov PaaiXea
all the people with him], and I shall strike the king
69
17 V ev toi3tco + vuca 10 -2 Samuel
jiovcbxaxov 3+ Kai S7uaxps\j/co 7cdvxa xov Xaov npoq
alone. And I shall return all the people to
a8 OV Tp67lOV S7CiaxpS(pSl VT3|I(pr| 7tpoc;
you, in which manner [ returns a bride] to
xov dv5pa avTT\q iih\v \\fv%r\v avdpoq svoc; ai) ^rjxsfc;
her husband. Besides [ [the] life man of one you seek],
Kai 7iavxi too Xacb saxai sipfjvrj 4 + Kai fjpsasv o
and all the people will be at peace. And [ was pleasing the
Xoyoq sv oq)6aA,|iofc; ApsaaAxbji Kai ev ocpGaXjiofc;

word] in [the] eyes of Absalom, and in [the] eyes
71&VTC0V xcov 7cpsaPi)xspcov IopafjX 5+ Kai
of all the elders of Israel. And
S17T8V ApsaaXcbji KaAiaaxs 5r| xov Xouai xov Apa%(
Absalom said, Call indeed Hushai the Archite,
Kai aKODaojieGa xi sv xco axojiaxi auxou Kai ys
and I shall hear what [is] in his mouth, and indeed
avTOV 6 + Kai siafjXGs Xodcji npoq ApsaaAxb|i Kai
of him. And Hushai entered to Absalom. And
S17T8V ApsaaAxbji npoq ai)xov Aiycov Kaxd
Absalom said to him, saying, According to
xo pfjjia xotixo s^dAxjasv A%ix6cpsX si 7coif|ao|isv
this thing Ahithophel spoke. Shall we do
Kaxd xov Xoyov avzov si8s|ir| av XaXr\aov 7+ Kai
according to his word? But if not you speak! And
81718 Xouai 7rpoc; ApsaaXcbji odk ayaGfj ami]
Hushai said to Absalom, [It is] not good, this
T| Poi)Axj Tjv spou^suaaxo A%ix6cpsA, xo d7ca^ XODXO 8 +
counsel which Ahithophel counseled this one time.
Kai 81718 XoDai au oidaq xov 7caxspa aou Kai
And Hushai said, You know your father, and
xodc; dv5paq avzov 6x1 5i)vaxoi 8iai acp65pa Kai
his men, that [ mighty they are exceedingly], and
Kaxd7ciKpoi xtj \\fv%r\ auxcbv coc; dpKoq r|X8Kvco|i8vr| sv
[ [is] very bitter their soul] as a bear being made childless in
xco 7ts5(go Kai o 7caxf|p aoi) avfjp 7coA,s|iiaxf|c; Kai
the plain. And your father [is] [ man a warrior], and
od |ir| Kaxa7tai3asi xov Xaov 9 + idov yap avzoq vuv
in no way shall he rest the people. For behold he now

KSKpimxai sv svi xcov aiAcbvcov r| sv svi xcov xo7ccov
hides in one of the canyons, or in one of the places.
Kai saxai sv xco S7cursas(v auxofc; sv apx^l Kai
And it will be when [they] fall upon them at [the] beginning, that
70
17 V sv xoiJTCp + vdca 10 - 2 Samuel
aKODarj o aKODcav Kai si7rr| sysvf|0r| dpavaiq sv
[one] shall hear the hearing, and should say, There was a devastation among
xco Xaco to cmiacD ApsaaXcb|i 10+ Kai ye avzoq
the people, to the one [following] after Absalom. And indeed any
vioq 5Dvd|iscoc; od r\ Kap5(a KaGcoc; r| Kap8(a
son of power whose heart [is] as the heart
tod Xsovtoc; TT|KO|isvr| tocktjostoci 6ti o(5s 7cac; IopafjX
of a lion, in melting away he shall melt away, for [ knows all Israel]
6ti SvvaToq o 7iaTf|p cjod Kai moi 8Dvd|iscoc; TidvTaq
that [ [is] mighty your father] and [the] sons of power, all
01 jist' avTOV 11+ odtcoc; cjd|iPodA,sdcdv syco
the ones with him. Thus advising, I
aDvsPoD^SDaa Kai aDvayojisvoc; aDva%6f|GSTai sm as
advised. And [ in gathering together shall gather together unto you
iiaq IapafjA, a7io Aav Kai scoq BrjpaaPss coc; r\
all Israel], from Dan and unto Beer-sheba, as the
djijioq T| 8711 Tr\q dakaaar\q sic; 7tAt|6oc; Kai
sand upon the sea in multitude. And
to 7ip6oco7r6v cjod 7copsDasTai sv jisaov aDTcbv u + Kai
your presence shall be going in [the] midst of them. And
fjôjisv S7i ' ai)T6v sic; sva tcov totccdv od av
we shall come upon him in one of the places, which ever

stipcojisv ai)T6v sksi Kai 7caps|iPaAx)D|isv S7c' aDTOV
we should find him there. And we shall camp upon him
cog 7ci7ctsi 5p6aoq S7U ttjv yrjv Kai od% D7coA,si\j/6|is0a
as falls [the] dew upon the ground. And we shall not leave behind
sv ai)Tcb Kai tok; av8paa(v amox> toic; jist' aDTOD
among to him, and of his men with him,
Kai ys sva n+ Kai sdv sic; tt|v nokw avva%dr\ Kai
even indeed one. And if [ into the city he should gather], then
Ax|\j/eTai iiaq IapafjA, 7cpoc; tt|v 7c6Aiv sks(vt|v a%oivia
[ shall take all Israel] [ against that city lines],
Kai aDpoDjisv avTT\v scoc; sicjtov %si|idppoDV scoc; |ir|
and drag it [apart] unto the rushing stream, unto not
KaTaXsupGfj sksi |ir|5s Xidoq u+ Kai si7csv ApsaaXcoji
leaving behind there neither a stone. And Absalom said,
Kai iiaq avfjp IapafjA, ayaGfj r| PodAt] Xodcti tod
and every man of Israel, [ is good The counsel ofHushai the
Apa%{ D7csp ttjv PodAtjv A%iT6cpsA, Kai Kopioc;
Archite] over the counsel of Ahithophel. And [the] LORD
svsTSiâTO tod 8iaaKs5daai ttjv PodAt|v tod AîTOcpsX
gave charge to efface the [ counsel of Ahithophel
71
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
xrjv ayaGfjv oizwq av S7caydyr| Kopioc; xa KaKd S7il
good], so that [the] LORD should bring the bad [things] upon
ApeaaAxbji 15+ Kai 8i7is Xoi)a( npoq £a5cbK Kai npoq
Absalom. And Hushai said to Zadok and to
ApiaG&p xodc; ispsiq odxco Kai odxco aDvspoDXsDaev
Abiathar the priests, So and so advised
A%ix6cpsX too ApeaaAxbji Kai xoiq 7cpeaPDxspoic;
Ahithophel to Absalom, and to the elders
IapafjX Kai odxco Kai odxco aDvePoD^SDaa eyco i6+ Kai
of Israel, and so and so I advised. And
vdv a7cooxe(Xaxs xa%D Kai a7cayye(A,ax£ too Aam5
now send quickly and report to David!
Aiyovxec; |ir| avX\adr\q xrjv VDKxa Kaxd SDajidq
saying, You should not lodge the night according to [the] descent
Tr\q epfj|ioD aXka 8iaPa(vcov 5idpr|0i oitodq [ir\
of the wilderness, but by passing over, pass over! so that [ should not
KaTa7ro6fj o fiaaiksvq Kai itaq o Xaoq o |iex'
be swallowed down the king], and all the people, the one with
olvtov 17+ Kai Icova0dv Kai A%i|idac; siaxfjKeioav £7U
him. And Jonathan and Ahimaaz stopped at
xt| 7ir|yf| PcoyfjX Kai S7copeD6r| r| 7iai5(aKr| Kai
the spring of Rogel. And came forth the maidservant, and
avfjyysiXsv aDxoiq Kai aDxoi 7copsDovxai Kai
she reported to them. And they went and
avayysAloDai xco PaaiA,e( Aavid 6xi odk r|8Dvavxo
reported to king David, for they were not able
ocpGfjvai xod siasABsiv sic; xrjv 7i6A.iv i8+ Kai s(5sv
to appear to enter into the city. And [ beheld
aDxotic; 7iai8dpiov Kai avfjyysi^s xco ApeaaAxbji Kai
them a young man], and he reported [to] Absalom. And
S7iopsT30r|aav oi 8do xa%scoc; Kai eiafjXGov siq oikov
[ went the two] quickly, and they entered into a house

avdpoq sv BaoDpiji Kai auxcb XaKKoq ev xrj avXr\
of a man in Bahurim, and unto his cistern in the courtyard,
Kai KaxePrjaav sksi i 9 + Kai eAxxPev rj yovfj Kai
and they went down there. And [ took a woman] and
8i87isxaas xo S7iiKdA,D|i|ia £7U xod axojiaxoq xod
opened and spread out a covering over the mouth of the
XdKKOD Kai 8\j/D^sv 87i ' aDxcb 7caXd6ac; Kai
cistern. And she cooled [ upon it dried clusters], and
odk syvcbaGrj xo pfjjia 20+ Kai r\kdov 01 naidsq
they did not know the thing. And [ came the servants
72
17 V ev xoiJTCp + vdca 10 - 2 Samuel
ApeaaAxbji itpoq xrjv yDvauca sic; xov oikov Kai
of Absalom] to the woman, into the house, and
S17TOV 7TOD A%i|idac; Kai Icova0dv Kai si7i8v aDxofc;
they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And [ said to them
T| yovfj 7iapf|X0ov (iiKpov tod DSaxoc; Kai e^fjxoDV
the woman], They went for a little water. And they sought
Kai ov% stipiaKov Kai aveaxpe\j/av eic; lspovaakr\[i 21 +
and did not find [them], and they returned unto Jerusalem.
eyevexo 8e jisxd xo a7reAi)s(v aDxotic; aveprjaav sk
And it came to pass, after their going forth, they ascended from out of
xod XdKKOD Kai S7rop£i)0r|aav Kai a7if|yyeiXav
the cistern, and went, and reported
xco PaaiXsi Aavid Kai AiyoDaiv aDxcb avdoxrjxe Kai
to king David. And they say to him, Rise up and
8idpr|xs xa%ecoc; xo D8cop 6x1 xd8s PePotiXeDxai Kax'

pass over [ quickly the water] ! for thus [ has counseled against
djicov A%ix6cpsA, 22+ Kai avsaxrj AaDi8 Kai naq o Xaoq
you Ahithophel]. And David rose up, and all the people
o |isx' aDxoD Kai 8iePr|aav xov Iop8dvr|v scoc; xod
with him, and they passed over the Jordan until the
cpcoxoc; xod 7ipcoi scoc; evoc; odk eA,a0sv oq od 8iePr|
light of the morning, until one was not unaware of who did not pass over
xov Iop8dvr|v 23 + Kai A%ix6cpsA, e(8sv 6x1 odk yeyovev
the Jordan. And Ahithophel knew that he had not taken
T| PodAxi aDxoD Kai S7i8aa^8 xov ovov aDxoD Kai
his counsel, and he saddled his donkey, and
aveaxrj Kai a7if|X0ev sic; xov oikov aDxoD sic;
rose up, and went forth to his house in
xrjv 7i6A.iv aDxoD Kai evexeiXaxo xco oikco aDxoD Kai
his city. And he gave charge [to] his household, and
a7rfjyâxo Kai a7is0av8 Kai exdtprj sv xco xdcpco
he hung himself, and died. And they entombed [him] in the burying-place
xod 7raxp6c; aDxoD 24 + Kai AaDi8 8ifjA,0sv sic; Mavaiji
of his father. And David went through unto Mahanaim.
Kai ApsaaXcbji 8iePr| xov Iop8dvr|v aDxoq Kai naq
And Absalom passed over the Jordan, he and every
avfjp IapafjX jisx' aDxoD 25+ Kai xovAjisaad
man of Israel with him. And [Amasa
Kaxsaxrjoev ApsaaAxbji avxi Icodp £7U xrjc; SDvdjiscoq
placed Absalom] instead of Joab over the force.
Kai Ajieaad vioq av8p6q Kai ovojia aDxcb Is0sp o
And Amasa [was] a son of a man, and [the] name to him [was] Ithra the
73
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
IapasAixoi) oq siofjABs izpoq ApiyaiA, Guyaxspa
Israelite. This one entered to Abigail, daughter
N&ac; a8sAxpf|v Eapoma ixqxpoc; Icodp 2 6+ Kai
ofNahash, sister ofZeruiah, mother ofJoab. And
7iapsvspaA,sv ApsoaAxb|i Kai naq IapafjA, sic; xrjv yrjv
Absalom camped and all Israel in the land
TaXaaS 27+ Kai sysvsxo 6x8 siafjABs Aam8 sic;
of Gilead. And it came to pass when David entered into
Mavaiji Kai Sopt vioq Ndaq sk PapdB mcbv
Mahanaim, that Shobi son ofNahash, from Rabbah of [the] sons
Ajijicov Kai Ma%(p vioq AjiifjA, 8K Aco5apdp Kai
of Ammon, and Machir son of Ammiel from Lo-debar, and
Bsp^sAxxi o Takaa6iTr\q 8K PoysAiji 2 s+ fjvsyrav
Barzillai the Gileadite from Rogelim, brought
Koixaq Kai a|i(pixd7roDc; Kai Aiprjxac; Kai aKstjrj
beds, and spreads, and kettles, and [ utensils
Kspdjicov Kai nvpovq Kai KpiGdq Kai aXzvpa Kai
ceramic], and wheat, and barley, and flour, and
Koajiov Kai cpaKov Kai aXqrixa 29+ Kai jisAi Kai
beans, and lentils and toasted grain, and honey, and
Pouxupov Kai 7ip6paxa Kai aacpcbG Pocov Kai
butter, and sheep, and cheese from oxen. And
7ipoaf|vsyKav xco AamS Kai xco A,acb xco jisx' avzov

they brought near to David, and to the people with him
cpaysiv 6x1 sircav o Xaoq 7isivcbv Kai skA,s?u)|isvoc;
to eat; for they said, The people are hungering, and fainting,
Kai Suj/cbv sv xt| epf||icD
and thirsting, in the wilderness.
18 rr
1+ Kai S7isaKs\j/axo Aam5 rcdvxa xov Xaov xov jisx'
And David numbered all the people with
avTOV Kai Kaxsaxrjasv S7i' auxotic; xikiap%ovq Kai
him. And he placed over them commanders of thousands, and
£Kaxovxdp%oi)c; 2 + Kai arcsaxsiXs Aam8 xov A,a6v
commanders of hundreds. And David sent away the people,
xo xpixov sv %zipi Icodp Kai xo xpixov sv yzipi
a third under [the] hand of Joab, and [another] third under [the] hand
Apsaad diod Sapomac; aSsAxpou Icodp Kai xo xpixov
of Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, and [other] third
sv x 8l Pi E61 xod TsGaioi) Kai sircsv o fiaoiksvq
under [the] hand of Ittai the Gittite. And [ said the king]
74
18 rr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
7ipoc; xov Xaov s^sA$cbv s^sXsDaojiai Kai ys sycb
to the people, In going forth, I shall go forth even indeed I myself

|is0' Djicbv 3+ Kai S17T8V o Xaoq odk s^s^sDarj oil
with you. And [ said the people], You shall not go forth; for
sdv (pvyr\ cpDycojisv od GfjaoDoiv scp' r\[iaq
if [ into exile we should flee], they shall not put us
Kap8(av Kai sdv a7io0dvco|isv to r\[iiav r\[i(bv od
to heart. And if [ should die half of us] they shall not
GfjaoDaiv scp' rjjLidq Kap5(av oil cjd coc; r||is(c; 5sra
put us to heart. For you [are] as of us ten
Xikwdsq Kai vdv aya06v on sarj r\[iiv sv ttj
thousand. And now [it is] good that you will be with us in the
7i6Xsi sic; PorjGov r||icbv 4 + Kai si7is npoq avzovq o
city for our helper. And [ said to them the
fiaaiksvq to apsarj svcb7iiov djicov 7ioif|aco Kai
king], The pleasing [thing] before you I will do. And
sairj o fiaaiksvq 7iapd to Kkwoq Tr\q 7r6Ax|c; Kai naq
[ stood the king] by the side of the gate, and all
o Xaoq s^S7iopsDSTO sic; SKaTOVTd8ac; Kai sic;
the people went forth by hundreds and by
XiAidSac; 5 + Kai svstsiAxxto o fiaaikzvq tco Icodp Kai
thousands. And [ gave charge the king] [to] Joab and
tco Apsaad Kai tco E0( Aiycov cpsiaaaGs jioi tod
[to] Abishai and [to] Ittai, saying, Spare forme the
7iai5apioD tod ApsaaXcbji Kai rcac; o Xaoq fjKODasv
young man Absalom! And all the people heard
svtsAAxdjisvod tod PaaiAicoc; 7idai toic; dp%ODaiv
[ giving charge the king] to all the rulers
D7isp ApsaaXcbji 6+ Kai s^f|A,0s naq o Xaoq sic; to
concerning Absalom. And [ went forth all the people] into the
7is8(ov sic; a7idvTr|aiv tco IapafjX Kai sysvsTO o

field for meeting Israel. And [ happened the
7r6Xs|ioc; sv tco 8pD|icb Ecppaiji i+ Kai S7iTaiasv sksi
battle] in the grove of Ephraim. And [ failed there
o Xaoq IapafjA, svcbmov tcov 7ra(Scov AaDi8 Kai
the people of Israel] before the children of David. And
sysvsTO T| GpaDGic; |isydAr| sv tt| r||ispa sks(vt| siKoai
there became [ devastation a great] in that day — twenty
%iAid8sc; avSpcbv s+ Kai sysvsTO sksi o 7i6A,s|ioc;
thousand men. And it came to pass there the war
Sisa7iap|isvo(; S7U 7rp6aco7iov 7idar|c; tt|c; yr\q Kai
dispersed over [the] face of all the land. And
75
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
S7iA,s6vaaev o SpDjioc; tod Kaxacpaysiv sk tod Xaov
[ was superabundant the forest] in devouring of the people
D7i8p odc; Kaxecpaysv r| pojicpaia ev tod Xaob
above what [ devoured the sword] among the people
tt| r||i8pa SKsivrj 9 + mi aDvfjVTrjaev ApsaaAxbji 8vcb7iiov
in that day. And Absalom met before
tcov 7iai8cov AaDi5 Kai ApeaaAxb|i rjv STriPePrjKobc;
the servants of David. And Absalom was mounted
8711 TOD T||Il6vOD KCU SiafjXGsV O T||ji0V0C; D7TO TO
upon the mule, and [ was entering the mule] under the
Sdaoc; Tr\q dpvoq Tr\q jieydAxjc; Kai 7T£pi£7rAxxKr|
thicket of the [ oak great]. And [ was twisted
r| KscpaAri aDTOD ev tt| 8pDi Kai eKpejidaGrj avajieaov
his head] in the oak, and he hung between
tod ODpavoD Kai avajisaov Tr\q yr\q Kai o rjjjiovoc;
the heaven and between the earth, and the mule
D7ioKdTCO aDTOD 7rapfjA,9e 10+ Kai s(5sv avfjp sic; Kai
underneath him went on. And [ saw [it] man one], and
avfjyysiXs too Icodp Kai £i7isv i8od scbpaKa
announced to Joab. And said, Behold, I have seen
tov ApsaaAxbji Kpsjidjievov ev tt| 5pDi n+ Kai
Absalom hanging in the oak. And
S17T8V Icodp too av8p( too avayysAlovTi aDTcb Kai i8od
Joab said to the man announcing to him, And behold,
scbpaKaq Kai ti 6ti odk s7idTaâc; aDTOV sksi sic;
you saw it? And why is it that you did not strike him there to
ttjv yrjv Kai sycb s8oDKa av aoi 8sra cjikôdc;
the ground, and I would have given to you ten shekels
apyopioD Kai 7iapaôbvr|v jjiav 12+ si7i8 8s o avfjp
of silver, and [ sash one]? [ said And the man]
7ipoc; loo dp Kai edv av 7iapiaTdc; em Tag %e(pdc; jiod
to Joab, And if you rendered unto my hands
Xikiovq cjikXodc; apyDpioD od jlit| s7iipdA,oa
a thousand shekels of silver, in no way would I put
ttjv %e(pd jiod 87i( tov Diov tod PaaiAioDc; OTl sv
my hand against the son of the king. For in
Toiq oocriv rjjiobv eveTeiAmo o paaiXeDc; aoi Kai tod
our ears [ gave charge the king] to you, and [to]
Apsaad Kai tod E0i AiyoDV cpDldâTS jioi to

Abishai, and [to] Ittai, saying, Guard forme the
7iai8dpiov tov ApsaaAxbji 13 + firj 7iorfjaai sv
young man Absalom, to not do [ against
76
18 rr
8V TOUT© + VIKCX
10 -2 Samuel
tt] yv%r\ avTOV &8ikov Kai itaq o Xoyoq
his life [anything] injust]! And all the matter
od Arjaexai anb tod PaaiAicoc; Kai cjd axfjarj
will not be kept unaware from the king, and you shall set [yourself]
e^svavxiaq u + Kai ei7rev Icodp xodxo sycb dpôjiai od%
right opposite [me]. And Joab said, This I begin; not
odxcoc; jievco svcbmov aoi) Kai skafisv Icodp xpia
thus shall I abide before you. And Joab took three
PsAxj sv tt] %zipi avTOV Kai eve7rr|êv ai)xd sv xrj
arrows in his hand, and he stuck them in the
Kap8(a ApsaaXcbji sxi aDxoD CfhvToq sv xrj Kap5(a
heart of Absalom [while] yet he was living, in the heart
xrjc; dpvoq i 5 + Kai eKOKlcoaav 8eKa 7iai5dpia aipovxa
of the oak. And there encircled ten young men lifting
xa oKstirj Icodp Kai S7idxaâv xov ApsaaXcbji Kai
the weapons of Joab, and they struck Absalom, and
sGavdxcoaav ai)xov i6 + Kai eadAmaev Icodp ev
killed him. And Joab trumped with the

adAmyyi Kai a7ieaxps\j/ev o Xaoq xod jlit| 5icoksiv
trumpet, and [ returned the people] to not pursue
O7i(aco IapafjA, 6xi s(pe(5sxo Icodp xod Xaov n+ Kai
after Israel, for Joab spared the people. And
slapev Icodp xov ApsaaAxbji Kai eppuj/ev aDxov sic;
Joab took Absalom, and he tossed him into
%do|ia jieya sv xco 5pD|ico sic; xov PoGdvov
[ chasm a great] in the grove, into the [ pit
xov jisyav Kai soxrjaav S7i' aDxov acopov AiGcov
great], and they set over him a heap [ stones
jisyav acp68pa Kai naq IapafjA, scpDysv sraoxoc; sic;
great of exceedingly]. And all Israel fled each to
xo aKfjvcojia aDxoD is + Kai ApsaaAxbji sxi ^cov
his tent. And Absalom [while] still living
slape Kai saxrjaev eaDxco axfjXrjv sv xrj KoiXd5i xod
took and set for himself a monument in the valley of the
PaaiAicoc; 6xi si7i8v odk saxi jioi vioq
king. For he said, There is not to me a son
ava|ii|ivf|aKr|a8xai xo ovojid jiod Kai zkoXegz xrjv
calling to mind my name. And he called the
axfjAxjv 87ii xco ovojiaxi aDxoD Kai SKdXsasv aDxfjv
monument by his name. And he named it
Xsip ApsaaXcbji scoc; Tr\q rjjispag xaDxrjq i 9 + Kai
Hand of Absalom, until this day. And
77
18 rr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
A%i|idac; vioq EaScoK ei7is 8pajicbv 5r| sDayyeAaoDjiai
Ahimaaz son of Zadok said, Running indeed, I will announce good news
too Paai^si on SKpivev aDxco icupioq sk %eipoc;
to the king, that [ passed judgment to him [the] LORD] on [the] hand
xcov s%0pcov avTOV 20+ Kai 8i7isv aDxco Icodp odk avfjp
of his enemies. And [said to him Joab], [not a man
SDayysAicov si cjd sv xrj rjjispa xafjxrj Kai od
of good news are You] in this day, but you
SDayyeAifj sv rjjiepa dAArj sv 5s xrj rjjispa xaDxrj
shall announce good news in [ day another]. But in this day
odk eDayysAifj oxi vioq xod PaaiXecoc; xsGvrjKs 2 i +
you shall not announce good news, for a son of the king has died.
Kai si7rsv Icodp xco Xodoi 7iopei)OD avdyysiA,ov xco
And Joab said [to] Cushi, Go, announce to the
PaaiXsi a scopaKaq Kai 7rpoaeKDvrjas Xodcji xco Icodp
king what you have seen! And Cushi did obeisance to Joab,
Kai s5pajiev 22+ Kai 7ipoas0sxo sxi A%i|idac; vioq
and he ran. And [ added still Ahimaaz son
Sa5cbK Kai ei7ie xco Icodp Kai saxco 6x1 5pd(ico Kai
of Zadok], and he said [to] Joab, Also let it be that Iran also
ys syco omaco xod Xodcti Kai sbisv Icodp ivaxi ctd
indeed myself after Cushi! And Joab said, Why do you
xpe%eic; xeKvov (iod odk saxi aoi SDayysAia eic;
ran, my young one? There is not [ to you good news] for
cocpsXsiav 7ropsDO|i8vco 23 + Kai 817T8V A%i|idac; xi yap
benefit in going. And Ahimaaz said, For what

sdv 8pd|ico Kai si7isv aDxco Icodp 5pd|ie Kai
if I shall run? And [ said to him Joab], Run! And
s5pa|i8v A%i|idac; Kaxd xrjv o86v xod Ks%dp Kai
Ahimaaz ran by the way of Kechar, and
D7rsp8pr| xov Xodcji 24 + Kai AaDiS SKdGrjxo avajieaov
he surpassed Cushi. And David was sitting between
xcov 8do 7tdAxov Kai S7iopsD0rj o aK07ioc; sic; xo
the two gates, and [ went the watchman] onto the
Scojia xrjc; 7ivXr\q npoq xo xe(%oc; Kai fjpe
roof of the gate [house], unto the wall; and he lifted
xodc; ocpGa^jioDc; aDxoD Kai e(5e Kai i5od avfjp
his eyes and saw, and behold, [there was] a man
xpe%cov [iovoq 8vco7riov aDxoD 25+ Kai avsporjasv o
running alone before him. And [ yelled out the
aK07ioc; Kai arcfiyyeiXs xco Paaiêi Kai ei7isv o
watchman], and reported to the king. And [ said the
78
18 rr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
fiaaiksvq si jiovoq saxiv suayysAaa sv
king], If he is alone good news [is] in
TOO CJXOJiaXl aVTOV KCU S7ropei)SXO 7lOpSl)6|ISVOC; Kai
his mouth. And he went [along], coming and

syyi^cov 26+ Kai s(8sv o GKonoq dv8pa exepov
approaching. And [ saw the watchman man another]
xpe%ovxa Kai avsporjaev o GKonoq npoq xr| 7ivhr\
running. And [ yelled out the watchman] at the gate,
Kai 817T8V idov avfjp exepoc; xpe%cov jiovoc; Kai e(7iev
and said, Behold, [ man another] [is] running alone. And [ said
0 fiaoiksvq Kai omoq £i)ayysAa£p|iev6c; eaxi n+ Kai
the king], Also this one [ announcing good news is]. And
S17T8V o aK07roc; sycb opcb XOV 5p6|IOV XOD 7ipcbX0l)
[ said the watchman], I see the racing of the first
coc; 5p6|iov Axijidaq viov £a5coK Kai si7iev o
as [the] racing of Ahimaaz son of Zadok. And [ said the
fiaoiksvq avfjp ayaGoc; omoq Kai ye sic; euayysAiav
king], [ man a good This is], and indeed for [ news
ayaBfjv sA,sf)asxai 2 s+ Kai eporjaev A%i|idac; Kai si7i8
good] he shall come. And Ahimaaz yelled and said
7tpoc; xov PaaiAia sipfjvrj Kai 7rpoaeK6vr|os xco
to the king, Peace. And he did obeisance to the
PaaiXsi 87ii 7ip6aco7rov avzov em xrjv yrjv Kai ei7iev
king upon his face upon the ground. And he said,
ei)Ax)yr|x6c; Kopioc; o dzoq gov oq aiiEKkziaz zovq
Blessed [be] [the] LORD your God, who shut up the
dv8pac; xouc; S7ir|p|ievoDc; xrjv %sipa auxcbv 87ii
men, the ones lifting their hand against
xov Kopiov |iod xov PaaiAia 29 + Kai si7isv o fiaoiksvq
my master the king. And [ said the king],
eipfjvrj xco 7rai8ap(co xco ApsaaXcbji Kai si7isv A%i|idac;
[Is there] peace to the young man Absalom? And Ahimaaz said,
e(8ov xo 7iAr|0oc; xo jisya SDcppaivojisvov sv xco
1 saw the [ multitude great] being gladdened in the

a7ioaxs(Am Icodp xov 7ia(8a xod PaaiAicoc; Kai
sending Joab the servant of the king, and
xov SovXov gov Kai odk syvcov xi sksi 30 + Kai
your servant, and I do not know what [happened] there. And
S17T8V o fiaaikzvq £7uaxpe\j/ov Kai 7iapdaxr|6i cb8e Kai
[said the king], Turn [aside] and standby here! And
S7i8oxpdcpr| Kai eaxr) 31+ Kai idov o Xodcti 7iapsysvsxo
he turned [aside] and stood. And behold, Cushi came.
79
19 cr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
Kai 817T8V o Xodcti Tea PaaiXei eDayyeAiaGfjTCD
And Cushi said to the king, Let there be good news announced,
o Kopioc; |iod o fiaaikzvq on eKpive aoi icupioq
O my master the king! for [ passed judgment for you [the] LORD]
<xf||I£pOV 8K XSipOC; 7CaVTCDV TCDV 87lSySipO|ISVCOV 8711
today of [the] hand of all the ones rousing against
as 32 + Kai 817T8V o fiaaikvbq npoq tov Xodcti si
you. And [ said the king] to Cushi, [How] is
eipfjvrj too 7rai5ap(co too ApeaaAxbji Kai si7isv o Xodgi
[the] peace to the young man Absalom? And Cushi said,
yevoiVTO cdc; to 7cai8dpiov oi e%0poi tod kdpiod |iod
Let be as that young man, the enemies of my master

tod PaaiAiooc; Kai navTzq oaoi e7caveaTrjadv aoi
the king! and all as many as rise up against you
eic; Kara 33+ rai eTapd%6rj o fiaaikzvq rai aveprj eic;
for evils. And [ was disturbed the king], and he ascended into
to D7rspcbov Tr\q 7ivXr\q Kai SKâDos Kai odtcdc; ei7cev
the upper room of the gate and wept. And so he said
sv to KAmsiv avTOV Die jiod ApsaaXcbji Die |iod
as he wept, O My son, Absalom. O my son!,
Die |iod ApeaaAxbji tic; 5cbr| tov GdvaTOV |iod
O my son, Absalom. What [that I couldn't] give my death
avn aoD eycb avri aoD ApeaaAxbji Die jiod Die jiod
for you, I instead of you, Absalom, O my son! O my son.
19
1 + Kai avrjyyeAx| too Icodp AiyovTec; i5od o PaaiXeDc;
And it was announced to Joab, saying, Behold, the king
KAmei rai 7iev6e( em ApeaaXcbji 2 + rai eyeveTO r|
weeps and mourns over Absalom. And [ became the
ocoTT|pia ev tt| rjjiepa eKeivrj eic; itzvdoq 7iavTi tco
deliverance in that day] for mourning to all the
Axxcb 6ti fjKODaev o Xaoq ev tt| rjfiepa eKeivrj
people. For [ heard the people] in that day,
XeyovTcav 6ti A,D7cevrai o paaiA^Dc; 7iepi
saying that, [ frets The king] for
tod diod aDTOD 3 + Kai 5ieKle7iTeTO o Xaoq ev
his son. And [ stole away the people] in
ttj rjjiepa eKeivrj tod eiaeXGeiv eic; rqv 7i6A.iv raGcbc;
that day to enter into the city, as
8iaKA,e7CTeTai o Xaoq oi aia%Dv6|ievoi ev
[ steal away people] being shamed in

80
19 cr
8V TOUT© + VtKd
10 -2 Samuel
xco (pstiysiv aDTODg sv too 7roAi|icD 4 + kcu o fiaaikzvq
their fleeing in the battle. And the king
SKpi)\j/8 to 7ip6aco7rov olvtov kcu SKpaêv o fiaaiksvq
hid his face, and [ cried out the king
cpcovfi jisyaArj Aiycov Die |iod ApeoaAxbu ApeoaAxbu
voice [with] a great], saying, O my son, Absalom. Absalom,
Die |iod 5 + kcu eiofjAitev Icodp 7ipoc; tov PaaiXea sic;
O my son. And Joab entered to the king into
tov oikov Kai 8i7is KaTT\a%vvaq gv afjiispov Ta
the house, and said, You disgraced today the
7ip6aco7i;a 7idvTC0v tcov 7iai8cov gov tov 5iaacoadvTCOv
faces of all your servants, of the ones delivering
ttjv \\fv%r\v gov afjuepov Kai tt|v \\fv%r\v tcov dicov ctod
your life today, and the life of your sons,
Kai tcov 0DyaTspcov gov Kai tt|v \\fv%r\v
and of your daughters, and the life
tcov yi)vaiKcbv gov Kai ttjv \\fv%r\v tcov 7iaAA,aKcbv gov 6 +
of your wives, and the life of your concubines,
tod aya7idv todc; jiiaowcdc; ae Kai uiasiv todc;
to love the ones detesting you, and to detest the ones

aya7icbvTdc; as oti avfjyysiAxxc; ofjiispov 6ti odk siai
loving you, that you identify today that [ are nothing
aoi dpxovTsq od8s 7ia(8ec; oti oi8a oti ApeaaAxbji
to you your rulers], nor [your] servants. For I know that Absalom,
ei s^T| afjuspov Kai navTsq av rjueic; a7ie0dvousv
if he [were] alive today, and even all we had died,
OTI TOTS fjpeCIKSV SVC07ll6v CIOD 7+ Kai VDV
that then it would have been pleasing before you. And now
avdoTTjGi eêXBs Kai XdAxjaov em tt|v Kap8(av
arise! go forth and speak unto the heart
tcov 7ia(8cov aoD oti sv KDpico couoaa oti 8i urj gv
of your servants! for by [the] LORD I swear by an oath, that unless you
8K7iop8Dar| od |xr| ueivrj avfjp JISTa aoD
should go forth, in no way should [ remain a man] with you
ttjv VDKTa TaDTTjv Kai S7uyvco0i todto asaDTcb OTI
this night. And realize this in yourself! that
KaKOV aOl TODTO D7T8p 7iaV TO KaKOV
[ evil [will be upon] you this] over all the evil
to 87isX06v aoi 8K vsorrjTOc; aoD ecoc; TOD VDV 8 + Kai
coming upon you from your youth until now. And
aveaTTj o Paai^sDc; Kai SKdBiasv S7ri tt|c; Tivhr\q Kai
[ rose up the king], and he sat at the gate. And
81
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Tiaq o Xaoq avfjyyeiXav AiyovTsg i5od o Paai^SDc;
all the people announced, saying, Behold, the king
K&Grjxai 8711 xrjv 7r6Ax|v Kai 7rapeyeveTO iiaq o Xaoq
sits down at the gate. And [ came all the people]
svcb7riov tod PaaiXecoq Kai IapafjA, ecpDyev eKaaxoq
before the king. And Israel fled, each
sic; to oKf|vco|ia aDTOD 9 + Kai rjv iiaq o Axxoc;
to his tent. And [ [were] all the people]
8iaKpiv6|isvoc; sv 7iaaaic; xaiq cpDAmc; IapafjA,
arguing among all the tribes of Israel,
Aiyovxsc; o fiaaikzvq Aavid sppâaxo r\[idq sk %eipoc;
saying, King David rescued us from [the] hand
7T&VTCDV xcov e%0pcbv r\[i(bv Kai avToq e^siêxo r\[idq
of all our enemies, and he delivered us
sk xsipoq xcov aXkotyvXcov Kai vdv rcscpsDyev arco
from [the] hand of the Philistines. And now he fled from
Tr\q yr\q 10+ Kai ApeaaAxbji ov e%p(aa|iev ecp' r||icbv
the land. And Absalom, whom we anointed over us,
arceGavev sv too 7roA,s|ico Kai vdv ivaxi D|ieicj
died in the war. And now, why are you
KcocpsDexs tod S7iiaTp8\j/ai xov PaaiAia Kai to pfjjia
silent to return the king? And the saying
7iavTOc; IapafjA, r\kds npoq tov PaaiXea 11 + Kai
by all Israel came to the king. And
o PaaiXeDc; AaDi8 aftsaTSiXs npoq Sa8cbK Kai npoq
king David sent to Zadok and to
ApiaGdp Tovq ispsiq Aiycov AxxAxjaaTS npoq zovq
Abiathar the priests, saying, Speak to the

7ipeaPDT8poD(; IoD8a AiyovTec; ivaxi yiveaGs ea%aTOi
elders of Judah! saying, Why have you become last
TOD 87llOTp8\j/ai TOV PaaiAia Ziq TOV OIKOV aDTOD Kai
to return the king to his house? And
o Xoyoq rcavTOc; IopafjX r\kds npoq tov PaaiAia 12 +
the word of all Israel came to the king.
aSsAxpoi (iod Djisiq octtodv jiod Kai aap£, jiod ivari
[brethren my You [are]], of my bones and of my flesh. Why
yiveaGs siq todc; sctx&todc; tod S7iioTps\j/ai tov
have you become for the last ones to return the
PaoiAia sic; tov oikov aDTOD 13 + Kai too Ajieaaa
king to his house? And [to] Amasa
epevce od%( oaTODV |iod Kai aap^ |iod cjd Kai vdv
you shall say, Are [ not of my bone and of my flesh you]? And now,
82
19 cr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
xd8s 7ioif|aai |ioi o 0s6c; Kai Td8s 7ipoa0err| si jlit|
thus may [ do tome God], and thus add [more], if [not
dp%cov SDvdjieooc; ear) svcb7iiov £|iod naaaq zaq
ruler of [the] force you shall be] before me all the
rjjispac; avxi Ioodp u+ Kai skAivs tt|v Kap8(av rcavTOc;
days instead of Joab. And he leaned the heart of every
avdpoq lovda coq avdpoq evoc; Kai a7i£aTSiXav npoq

man ofJudah, as [man one]. And they sent to
xov paaiAia Aiyovxsc; S7uaTps(ps cjd Kai itavTsq
the king, saying, You return, and all
oi 7ia(8ec; cjod is + Kai S7reaTps\j/sv o fiaaikvbq Kai
your servants! And [returned the king], and
fjX0ev eooc; tod IopSdvoD Kai dvSpsc; lovda r\kdav
came unto the Jordan. And [the] men of Judah came
eic; TaXyaXa tod 7iopsDea6ai sic; a7iavTfjv tod
to Gilgal to go to meet the
PaaiAiooc; tod 8iaPipdaai tov PaaiAia tov Iop8dvr|v
king, to cause [ to pass over the king] the Jordan.
i6+ Kai STdxDvs Ssjisi vioq rrjpd diod tod Isjiivi sk
And [ hastened Shimei son of Gera son of the Benjaminite from
Ba%ODp(v Kai KaTsPrj jisTd tcov avSpcbv IoD8a sic;
Bahurim], and he went down with the men of Judah to
a7idvTr|aiv too Paaiêi AaDi8 n+ Kai y\k\oi
meet king David. And [there were] a thousand
dvSpec; jist' aDTOD sk tod Beviajirv Kai Eipd to
men with him from Benjamin, and Ziba the
7iai8dpiov tod oikod SaoDl Kai 7ievT£Ka(5sKa dioi
servant of the house of Saul, and [ fifteen sons
aDTOD Kai siKoai 5odA,oi aDTOD jist' aDTOD Kai
his], and [ twenty servants his] with him. And
KaT8D0Dvav 8711 tov Iop5dvr|v svcb7iiov tod PaaiXecoq
they went straight unto the Jordan before the king.
i8+ Kai 8iePr| r| Sidpaaiq tod sêysipai tov ovkov
And he passed over the ford to arouse the household
tod PaaiAiooc; Kai tod 7ioifjaai to sdGsc; sv
of the king, and to do the upright [thing] in

o(pQak[ioiq avzov Kai Ssjieii vioq rrjpd S7i8asv em
his eyes. And Shimei son of Gera fell upon
7ip6aco7rov aDTOD 8vcb7iiov tod PaaiAiooc;
his face before the king,
SiaPaivovToq aDTOD tov IopSdvrjv 19+ Kai si7ie itpoq
at his passing over the Jordan. And he said to
83
19 cr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
xov PaaiAia [ir\ 8r| XoyiadaGco o Kopioc; jiod
the king, Let not indeed [ consider my master]
avojiiav Kai |ir| |ivr|o6f|TCD 6oa r|8iKr|aev
[my] lawlessness! and remember not as much as [ did wrong
o Sovkoq gov ev xrj rjjispa r| e^£7i;op£D£TO
your servant] in the day which [ went forth
o Kvpioq jiod o fiaaikzvq e£, IepoDaaArni tod GeaGai
my master the king] from Jerusalem, [ to put it
xov PaaiAia S7ii rqv Kap8iav avzov 20 + 6xi eyvco
for the king] upon his heart! For [ knows
0 SovXoq gov on r||idpTr|Ka Kai i8od syda
your servant] that I have sinned. And behold, I
rcapaysyova afjjispov 7ipcbTOc; navToq tod oikod
have come today first of all of the house
Iooafjcp tod KaTapfjvai |is sic; Trjv a7idvTr|aiv

of Joseph to go down myself for the meeting
tod KDpioD (iod tod paaiAiooc; 21 + Kai a7T8Kp(9r|
of my master the king. And [ answered
Apeaad dioc; SapoDia Kai ei7rev avri todtod
Abishai son ofZeruiah] and said, For this
od BavaTGoGfjaeTai Esjisi 6ti KaTTjpdaaTO tov xpiaTOV
should not [ be put to death Shimei], for he cursed the anointed one
KDpiOD 22+ Kai 81718 AaDl8 Tl SJIOl Kai DJIIV DIOl
of [the] LORD? And David said, What [is it] to me and to you, sons
EapoDia 6ti yiveaGe jioi afjjispov sic; S7uPodA,ov si
of Zeruiah, that you become to me today to plot? Shall
afjjispov 0avaTGo6fjG£Tai tic; avfjp sv IapafjA,
today [ be put to death any man of Israel], [no].
odk o(8a 6ti afjjispov Paai^sDco sycb S7ri tov IopafjX
1 do not lcnow that today I shall reign over Israel.
23 + Kai S17T8V o Paai^sDq itpoq Esjis'i od 0avaTCD0fj<xr|
And [ said the king] to Shimei, You shall not die.
Kai cbjioasv aDTcb o Paai^sDc; 24+ Kai MsqnpoasG
And [ swore by an oath to him the king]. And Mephibosheth
dioc; IoovaGdv diod ZaovX KaTePaivsv sic; a7idvTr|aiv
son of Jonathan, son of Saul went down for a meeting
tco Paai^si Kai odk s6spd7i;sDas todc; nodaq avzov
with the king, and attended not to his feet,
od8s 87ioir|as tov jiDcrcaKa aDTOD Kai Ta ijidTia aDTOD
nor prepared his mustache, and his garments
odk S7iA,DV£V arco TTjCj r||iepac; r\q a7if|A,0sv o
he did not wash from the day which [ went forth the
84
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
fiaaiksvq sooc; xrjc; rjjispaq r\q 7capsysvsxo sv sipfjvrj
king] until the day which he came in peace.
25+ mi sysvsxo 6x8 siafjABsv sic; IspoDaaArjji sic;
And it came to pass when he entered into Jerusalem for
a7rdvTT|aiv too PaoiXsi Kai 8i7isv aDxcb o fiaoiksvq
a meeting with the king, that [ said to him the king],
ti oil odk s7copsD0r|Cj |isx' sjiod MsqnPoasB 26+ Kai
Why [is it] that you did not go with me, Mephibosheth? And
81718 7rpoc; avTOV MsqnpoosB Kopis jiod fiaaikzv
[ said to him Mephibosheth], O my master, O king,
o dovXoq jiod 7capsAx)yiaax6 |is 6xi si7csv
my servant misled me, for [ said
0 SovXoq gov avzcb S7uaa^6v jioi xov ovov Kai
your servant] to him, Saddle for me the donkey, for
S7TlPcb 871 ' (XDTOV Kai 7COpSDOO|iai |ISXa TOD
1 should mount upon it and go with the
PaaiXsooc; oil %coX6q o SovXoq gov n + Kai |is6cb8sDasv
king, for [ [is] lame your servant]. And he used craft
sv tod 8odA,od aoD 7tpoc; xov KDpiov jiod xov PaaiAia
with your servant against my master the king.
Kai o KDpioq jiod o PaaiXsDq cdc; dyysXoc; 9sod Kai
But my master the king [is] as a messenger of God, and
7tovr|aov to ayaGov sv ocpBaXjiofc; aoD 28 + 6xi

you do [what is] good in your eyes! For
odk r|v 7tac; o oiKoq tod 7caxp6c; |iod aXk T| dv5psc;
there was not any to the house of my father, but only men
BavdxoD to KDpico |iod icq Paai^si Kai sGrjKac;
for death [to] my master the king. And you put
xov 8odX6v aoD sv xoic; sa0ioDai sv xrj xpa7cs^r| aoD Kai
your servant to eat at your table. And
ti sail jioi sxi 5iKa(co|ia Kai tod KSKpaysvai sxi
what [ is there to me still reason], even to cry out still
7tpoc; xov PaaiXsa 29+ Kai si7csv aDxcb o PaaiXsDc;
to the king? And [ said to him the king],
ivaxi XaXziq sxi xodc; Xbôvq aoD si7cov <xo Kai Sipd
Why do you still speak your words? I said, You and Ziba
5isA,s(a6s xov aypov 30 + Kai si7cs MscpiPoasG 7cpoc; xov
divide the field! And Mephibosheth said to the
PaaiXsa Kai xa 7cdvxa AxxPsxoa jisxd xo 7capaysvsa6ai
king, And [ all the [things] let him take] after the coming
xov KDpiov jiod xov PaaiAia sv sipfjvrj sic;
of my master the king in peace to
85
19 cr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
xov oikov clvtox) 31+ Kai BspêAAi o raA,aa8vcr|c;

his house. And Barzillai the Gileadite
KaxsPrj 8K PcoyeAAiv Kai 8iePr| jisxd tod PaaiAicoc;
came down from Rogelim, and passed over [ with the king
TOV Iop8dVT|V TOD 7ip07rS|JAj/ai (XDTOV 8K TOV Iop5&VT|V
the Jordan], to send him forward from the Jordan.
32+ Kai BepêAAi TrpeaPDrqc; acp65pa vioq oy8of|KovTa
And Barzillai [was] [ old man an exceedingly], a son of eighty
stcov Kai aDToq 8ie0pe\j/s tov PaaiXea sv
years, and he nourished the king during
too oiKsiv aDTOV sv Mavaiji 6ti avfjp jisyac; r|v
his living in Mahanaim, for [ man great he was
atp68pa 33 + Kai 8i7isv o fiaaiksvq npoq tov Bsp^sAAi
a very]. And [said the king] to Barzillai,
<td 8iapfjar| |ist' sjiod Kai 8ia9ps\j/co to yfjpdq aoD
You shall pass over with me, and I will nourish your old age
jist' sjiod sv IepoDaaArjja 34+ Kai ei7ie Bep^sAAi npoq
with me in Jerusalem. And Barzillai said to
tov PaaiAia 7i6aai ai rjjispai stcov ^cofjc; |iod (va
the king, How [many] [are] the days of years of my life that
avapcb (i8Td tod PaaiAicoc; sic; IspoDaaAx||i 35+ vioq
I should ascend with the king unto Jerusalem? [ a son
oySofjKovTa stcov sycb sijii afjjispov |ir| yvcoaojiai
of eighty years I am today]. Can I know
avajieaov ayaGoD Kai avajisaov KaKOD ei
between good and between bad? Shall
ysDasTai 8Ti o SovXoq aoD o cpdyojiai r| mojiai si
[ still taste servant your] what I shall eat or shall drink, [no]. Shall
aKODdojiai 8Ti cpcovfjv a86vTCOv Kai a8oDacbv Kai
I hear still [the] voice of singing [men] and singing [women], [no]. Then
ivaTi yivsTai o SovXoq aoD cpopriov £7U

why [ be [should] your servant] a load upon
tov KDpiov jiod tov PaaiAia 3 6 + oti oAiyov 5iapf|a8Tai
my master the king? For [ a little shall pass over
o SovXoq aoD tov Iop8dvr|v jiSTd tod PaaiAicoc; Kai
your servant the Jordan] with the king. And
ivaTi o KDpioq jiod o PaaiXsDq avTa7ro5i8cooi jioi
why [does] my master the king recompense to me
todto avTa7i68o|ia 37 + a7ioaTpe\j/dTC0 8rj o dovXoq aoD
this recompense? Return indeed your servant!
Kai a7io0avoD|iai ev tt| 7i6A,si jiod 7iapd tco Tdcpco
and I shall die in my city, by the burying-place
86
19 cr
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
tod 7raxp6(; jiod Kai Tr\q jirjipoq jiod Kai i8od
of my father and of my mother. And behold,
0 Sovkoq gov Xijiadv o vioq jiod 8iapf|aeTai jiexd
your servant Chimham my son shall pass over with
tod KDpioD jiod tod PaaiAicoc; Kai 7TOlf|a£lC; (XDTCO TO
my master the king; and you shall do for him the
apeaTOV svcb7ii6v aoD 38+ Kai ei7isv o fiaaiksvq |ist'
pleasing [thing] before you. And [ said the king], [ with
sjiod 8iapfjTCD Xijiadv Kaycb 7ioif|aco aDTcb to

me Let pass over Chimham], and I will do to him the
apeaTOV svcb7ii6v aoD Kai o av S7riTd^r|c; sjioi
pleasing [thing] before you, and what ever you should give order to me
7ioifjacD aoi 39+ Kai 5iePr| naq o Xaoq tov
1 will do for you. And [ passed over all the people] the
Iop8dvr|v Kai o PaaiA^Dc; eiaTfjKei Kai KaTsqnAxjaev
Jordan, and the king was established, and [ kissed
o PaaiXsDc; tov BepêAAi Kai eDôyrjaev aDTOV Kai
the king] Barzillai, and blessed him; and
£7T8aTpS\J/£V 8iq TOV T07TOV aDTOD 40 + Kai 8lsPr| O
he returned to his people. And [ passed over the
PaaiXsDc; eic; TaXyaka Kai Xijiadv 5iePr| jist' aDTOD
king] into Gilgal, and Chimham passed over with him.
Kai iiaq o Xaoq lovda Siapipaaav aDTOV Kai
And all the people of Judah caused him to pass over, and
to t||iigd tod Axxod IapafjX 4i+ Kai i8od itaq avfjp
half of the people of Israel. And behold, every man
IapafjX 7iapeysvovTO npoq tov PaaiAia Kai si7iov tco
of Israel came to the king. And they said to the
PaaiAia ti 6ti SKA,s\j/dv as oi a5eAxpo( r||icbv oi
king, Why [is it] that [ stole you our brethren the
dvSpsc; IoD5a Kai Sieptpaaav tov PaaiXea Kai
men of Judah], and caused [ to pass over the king and
tov oikov aDTOD tov Iop8dvr|v Kai 7rdvT£c; todc;
his household] the Jordan, and all the
dvSpsc; AaDi5 jist' aDTOD 4 2+ Kai a7TSKp(0r|aav dv5psq
men of David with him? And [ answered [the] men
IoD8a Toiq dvSpaaiv IapafjA, Kai eircov 8i6ti
of Judah] to [the] men of Israel, and said, Because
syyi^si r||iiv o paaiA^Dc; Kai ivari todto

[ is a near [relative] to us the king]. And why [is] this
s9D|icb0r|c; 7ispi tod Xojov todtod rj saBiovTSc;
you are enraged on account of this matter? Or in eating
87
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
PsPpcbKajisv it Ppcbjia 7iapd tod PaaiAioog rj 56|ia
have we eaten any food from the king, or a gift
8s8cdksv r\[iiv 43+ Kai a7T8Kpi6r|aav 01 dvSpsc; IapafjA,
given to us? And [ answered the men of Israel]
7ipoc; todc; avdpaq lovda Kai sitcov 8sra
to the men of Judah, and said, [There are] ten
(101 xsipsq sv too Paai^si Kai ys sv tod AaviS sijji
hands to me for the king, also indeed in David I am
D7i8p as Kai ti 6ti DPpiadc; |is Kai odk sysvsTO
over you. And why [is it] that you insult me, and it was not
o pfjjid |iod 7ip6Tspov tod S7iioTps\j/ai tov PaaiXsa
my word first to return the king
s|io( Kai saKAx|pDv9r| o pfjjia av8pcbv lovda D7isp
to me? And [ was hardened the saying of [the] men of Judah] above
tov pfjjia avSpcbv IapafjA,
the saying of [the] men of Israel.
20 D
1+ Kai sksi a7if|VTa avfjp vioq Xoi[i6q Kai

And [ there was encountered a man], [ son a mischievous], and
ovojia aDTcb SaPsai vioq Boxopi avfjp o Isjiivi Kai
his name was Sheba son ofBichri, a man of Benjamin. And
sadAmas adAjnyyi Kai sircsv odk sotiv rjjjiv jispic;
he trumped [the] trumpet, and said, There is not to us a portion
sv AaDi8 od8s KAxjpovojjia sv tco dico Isaaai
among David, nor an inheritance in the son of Jesse.
SKacrcoc; avfjp sic; Ta aKTjvcb|iaTd aDTOD IapafjA, 2+ Kai
Each man to his tents, O Israel. And
avsprj iiaq avfjp IapafjA, arco 67iia0sv AaDi8 omaco
ascended every man of Israel from behind David [to follow] after
SaPsai diod Boxopi 01 8s dvSpsc; lovda SKoAAxj9rj
Sheba son of Bichri. But the men of Judah cleaved
7ipoc; tov PaaiAia aDTcbv and tod IopSdvoD Kai scoq
to their king from the Jordan and unto
IspoDaaAxjji 3+ Kai siafjABs AaDi5 sic; tov oikov aDTOD
Jerusalem. And David entered unto his house
sic; IspoDaaAxjji Kai slapsv o Paai^sDc; xaq 8sKa
in Jerusalem, and [ took the king] the ten
yDvaucac; Tac; 7iaAlaKdc; aDTOD aq KaTsXurs cpD^doasiv
women of his concubines, whom he left behind to guard
tov oikov Kai sScdksv aDTdc; sic; oikov cpDâKfjc; Kai
the house; and he gave them for house guard, and
88
8ie6ps\j/sv avidq Kai npoq avzaq odk 8iaf|A,0s Kai
he nourished them, but [ to them he did not enter]. And
fjaav <xov£%6|i£vai scoc; rjjispaq Gavdxoi) aDTcbv x^P ai

they were held until [the] days of their death [ as widows
Cfbam 4 + Kai si7isv o fiaaikvbq npoq Ajisaad Porjaov
living]. And [ said the king] to Amasa, Call
(ioi dvSpac; lovda xpiaiv r||iepac; cjd 8s evTaD0a
to me men of Judah in three days, but you [ here
axfjGi 5 + Kai £7iopsi)0r| Ajisaad tod 7capayysiAm
stand] ! And Amasa went to summon
too Ioi)8a Kai expoviasv a7io tod KaipoD od STaâTO
Judah, and he passed time beyond the time which [ ordered
aDTcb AaDi8 6 + Kai 8i7i8 AaDi5 npoq Apeaad vdv
him David]. And David said to Abishai, Now
KaK07toifjasi r|jLidq SaPeai vioq Bo%op( D7isp
[ shall do us evil Sheba son of Bichri] above
ApeaaAxbji Kai vdv Xdps jiSTd aeaDTOD zovq naidaq
Absalom. And now take with yourself the servants
TOD KDpiOD aOD Kai KaTaSlCOKS O7TiaC0 aDTOD O7CC0C;
of your master, and pursue after him! so that
jLiri 8Dpr| eaDTcb itoksiq o%Dpdc; Kai aKidarj
he should not find for himself [ cities fortified], and he should shadow
zovq o(pQoX[io\)q rjjicbv 7+ Kai s^fjABov O7riaco aDTOD 01
our eyes. And [ went forth after him the
dvSpsc; Icodp Kai o XepsBi Kai o Oe^sGi Kai navTsq
men ofJoab], and the Cherethites, and the Pelethites, and all
01 8DvaTo( Kai s^fjXGov IspoDaaAr||i Sicoâi
the mighty ones. And they went forth from Jerusalem, to pursue
O7uaco SaPsai diod Bo%op( 8 + Kai aDTOi 7iapd tco
after Sheba son of Bichri. And they [were] by the
Ai0co tco jisydAxo tco sv TaPacbv Kai Ajisaad eiaf|A,0ev
[ stone great] in Gibeon. And Amasa entered

S|i7rpoa0sv aDTcbv Kai Icodp 7rspis^coa|isvo(; [lavdvav
in front of them. And Joab being girded [ uniform
to ev8D|ia aDTOD Kai S7i ' aDTcb s^coajievoc; |id%aipav
garment with his], and upon him [ being tied around [was] a sword]
8^8Dy(isvr|v S7i( Tr\q oaqvoq aDTOD sv koXsco avTT\q Kai
being teamed up on his loin in its sheath. And
T| |id%aipa e^fjXGe Kai S7ceas 9 + Kai ei7csv Icodp
the sword came forth and fell. And Joab said
tco Ajieoad si Dyiaivsiq <xo a8eAxpe jiod Kai KaTsa%ev
to Amasa, Are you in health, my brother? And [ constrained
89
r| x 8l P r \ Seîd Icodp tod 7icbycovoc; Ajisaad
the hand right of Joab] the beard of Amasa
tod KaxacpiArjaai aDiov 10+ Kai Ajisaod odk
to kiss him. And Amasa did not
scpD^dâTO ano Tr\q |ia%a(pac; Tr\q sv ttj xsipi Icodp
guard from the sword, of the one in the hand of Joab.
kcxi 87iaiaev cxdtov sv aDifj Icodp sic; rqv \j/6av Kai
And [ hit him with it Joab] in his flank, and
s^s%d6t| r| KoiAia cxdtod stci xrjv yrjv Kai odk
[ poured out belly his] upon the ground, and [it was] not
sSsDTSpcoasv aDicb Kai arcsBavs Kai Icodp Kai
repeated a second time to him, and he died. And Joab and
Apsaad o a8sAxpoc; aDTOD s8(co^sv O7riaco SaPsai diod
Abishai his brother pursued after Sheba son
Bo%op( 11+ Kai avfjp eairj S7i' aDiov tcov
ofBichri. And a man stood by him, [one] of the

7rai5ap(cov Icodp Kai si7is tic; o PodX6|isvoc; Icodp
servants of Joab. And he said, Who [is] the one wanting Joab,
Kai tic; xco AaDi5 O7uaco tod Icodp 12 + Kai
and who [is] the [one wanting] David? [Be] behind Joab. And
Ajisaad TsBvrjKcbc; Kai 7iscpDp|isvoc; sv too aijiaTi sv
Amasa having died, and being befouled in the blood, [was] in
jisaco Tr\q TpiPoD Kai s(8sv avfjp 6ti siaTfjKsi itaq o
the middle of the road. And [ beheld a man] that [ stood all the
Xaoq Kai S7isaTps\j/sv tov Ajisaad sk ttjc^ TpipoD sic;
people]. And he returned Amasa from the road to
aypov Kai S7isppi\j/sv S7i' aDTOV ijidTiov 6ti s(5s
[the] field, and cast upon him a cloak, for he beheld
6ti 7iac; o spxojisvoq (crcaTO sn aDTOV 13+ Kai
that every one coming stopped by him. And
sysvsTO 6ts jiSTsaTTjas sk ttjc^ TpipoD 7rapf|X0s
it came to pass when he removed him from out of the road, [ went by
iiaq o Xaoq IapafjA, O7iiaco Icodp tod Sicoâi O7uaco
all the people of Israel] after Joab, to pursue after
SaPsai diod Bo%op( h+ Kai 8vfjX0sv sic; naaaq zaq
Sheba son of Bichri. And he went through among all the
cpDA.dc; tod IapafjA, sic; ApsX Kai BaiGjiaaKd Kai
tribes of Israel, to Abel and Beth-maacah. And
s^sKKAxjaidaGrjaav Kai r\kdov KaT67iia9sv aDTOD 15 +
they were assembled, and they came after him.
Kai 7tapsysvfj6r|oav Kai S7roA,i6pKODV S7i' aDTOV sv
And they came and assaulted against him in
90
20 3 ev toi3tco + vuca 10-2 Samuel
xr| ApsA, Kai BaiGjiaaKd Kai zfiaXov %dpaKa S7ri xrjv
Abel and Beth-maacah. And they cast a seige mound against the
7i6A.iv Kai saxrj sv too 7cpoTSi%(a|iaTi Kai naq o Xaoq
city, and it stood in the area around the wall. And all the people
0 jisxd Icodp svoouaav KaxaPaXsiv to ts(%oc; ie+ Kai
with Joab purposed to throw down the wall. And
sPorjae yuvfj aocpfj sk Tr\q 7c6A,scoc; Kai si7csv
[ yelled out woman a wise] from the city, and said,
aKotiaaxs 8r| aKotiaaxs si7raTS 5r| xco Icodp syyiaov
Hearken indeed! hearken! Say indeed to Joab, Approach
scoc; cb8s Kai XaXr\a(ti npoq auxov n+ Kai 7cpo<yqyyias
unto here! and I will speak to him. And he drew near
7ipoc; auxfjv Kai si7csv r| yovfj 8i au Icodp Kai 8i7rsv
to her. And [ said the woman], Are you Joab? And he said,
sycb 81718 8s auxcb dKouaov zovq Xoyovq
1 [am]. And she said to him, Hear the words
Tr\q 8ovh\q gov Kai si7csv aKouco sycb sijii 1 8 + Kai
of your maidservant! And he said, [listening I am]. And
si7C8 AiyoDoa A,6yov sAxxArjaav sv 7cpcbxoic; Aiyovxsc;
she said, saying, [ a word They spoke] at first, saying,
spcoTcbvxsq S7C8pcoTf|aoDaiv sv ApsA, Kai otixcoc;
By asking they shall ask in Abel; and thus
s^sAi7i;ov 19+ sycb sijii siprjviKd axr|piy|idxcov IapafjA,
they ceased. I am peaceable of ones supporting Israel.
<yi) 8s ^rjisiq Gavaxcbaai 7c6A,iv Kai |ir|xp67i;oAav sv
But you seek to kill a city, even a mother-city in
IapafjA, ivaxi Kaxa7tivsic; KArjpovojjiav Kopiou 20 + Kai
Israel. Why do you swallow down [the] inheritance of [the] LORD? And
a7csKpi6r| Icodp Kai si7cs |ir| jioi ysvoixo sic; Kaxa7UO|ia

Joab answered and said, May it not be to me to swallow [it],
Kai si 8iacp0spcb 21+ ov% otixcoc; o Xoyoq 6x1 avfjp
and shall I utterly destroy [it]? [is not so The word]. For a man
s^ 6poi)c; Ecppaiji SaPsai vioq Bo%op( ovojia avzov
from mount Ephraim, Sheba son of Bichri [is] his name,
S7cf|ps tt|v xsipa avTOV S7n xov PaaiA^sa Aavid 86xs
lifted up his hand against king David. Give
auxov (ioi jiovov Kai a7csA,si)ao|iai a7co Tr\q noksodq
him to me only, and I shall go forth from the city.
Kai si7csv T| ywq npoq Icodp i8oi3 r| KstpaArj avzov
And [ said the woman] to Joab, Behold, [ his head
pupfjasxai 7cpoc; as 8id tod Tsi%ovq 22+ Kai S7copsi)6r|
I will toss] to you over the wall. And [ went in
91
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
r| yovfj 7cpoc; 7cdvxa xov Xaov Kai zkakr\<3£ npoq
the woman] to all the people, and she spoke to
7idaav xrjv 7c6Aav sv xrj aotpia auxfjc; Kai acpaipotiai
all the city in her wisdom. And they removed
xrjv KecpaArjv SaPsai viov Bo%op( Kai pi7cxouaiv
the head of Sheba son of Bichri, and they tossed
auxfjv 7cpoc; Icodp Kai eadAjuasv sv Kepaxivrj Kai

it to Joab. And he trumped with [the] horn, and
8iea7idpr|aav arco xrjc; 7c6A,ecoc; eraaxoc; avfjp sic;
they scattered from the city, each man to
xa aKf|vco|iaxa olvtov Kai Icodp a7csaxps\j/sv eic;
his tents. And Joab returned to
IspoDaaAxjji 7tpoc; xov PaaiAia 23+ Kai o Icodp 7cpoc;
Jerusalem to the king. And Joab [was] over
7idar| xrj 5i)vd|isi IapafjX Kai Bavsaq vioq Icoa8e
all the force of Israel. And Benaiah son ofJehoiada
8711 XOD XspsGl Kai 8711 XOD OsXeGl 24+ Kai
[was] over the Cherethites and over the Pelethites. And
A5copdv 87ii xod cpopoi) Kai Icoaacpdx vioq Ayikovd
Adoram [was] over the tribute. And Jehoshaphat son of Ahilud
avajii|ivfiaKcov 25+ Kai Soi)ad ypa|i|iaxei)c; Kai Sa8cbK
[was] recording. And Sheva [was] scribe, And Zadok
Kai ApiaGdp ispeicj 26+ Kai ys Ipaq o Iapi r|v
and Abiathar [were] priests. And indeed Ira the Jarite was
ispsvq xco Aavid
priest to David.
21 tf3
1+ Kai sysvexo X\[ioq sv xaic; rjjiepaic; Aam5 xpia sxrj
And there was a famine in the days of David for three years,
eviauxoc; o e%6|ievoc; eviauxoi) Kai s^fjxsi Aavid xo
year next to year. And David sought the
7cp6aco7i;ov Kopiou Kai si7C8 Kopioc; £7U ZaovX Kai
face of [the] LORD. And [the] LORD said, Against Saul and
87U xov oikov olvtov r\ a8iKia ev Gavdxco
against his house [is] the iniquity, in [the] death
aijidxcov olvtov 7csp( ov 80avdxcoa8 xouc; rapacovixaq
of his blood [shed], for which he put to death the Gibeonites.

2+ Kai 8KdA,8a8v o fiaaikzvq xouc; rapacovixac; Kai
And [ called the king] the Gibeonites, and
817C8 7tpoc; avTOvq Kai 01 TaPacovixai ov%r\aav sk
he spoke to them. And the Gibeonites were not of
92
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
xcov Dicbv lapar\k 6xi a7io xcov KaxaAxn7ccov xcov
the sons of Israel, for [of the remnants of the
Ajioppaicov fjaav Kai oi dioi IopafjX cbjioaav aDxoic;
Amorites they were], and the sons of Israel swore an oath to them.
Kai s^fjirjae ZaovX 7caxdâi aDxotic; sv
But Saul sought to strike them in
xoo ^rjAxbaai aDxov xodc; viovq IapafjA, Kai Ioi)8a 3 +
his zeal for the sons of Israel and Judah.
Kai 8i7i8 Aai)(5 npoq xouc; TaPacovixac; xi 7ioifja<jo
And David said to the Gibeonites, What shall I do
djiiv Kai sv xivi sîAxxaojiai Kai SDôyfjaexe xrjv
for you? And by what [means] shall I atone, and you shall bless the
KArjpovojjiav KopioD 4 + Kai S17TOV auxoo 01
inheritance of [the] LORD? And [ said to him the
rapacovixai odk saxiv r\[iiv apytipiov od8s
Gibeonites], There is not [a problem] with us [over] silver nor

XPDGiov jisxd Zaovk Kai jisxd xod oikod aDxoD Kai
gold with Saul, and with his house; and
odk saxiv r\[iiv avfjp 9avaxcbaai sk 7cavx6c; IapafjA, 5 +
there is no man for us to put to death from all Israel.
Kai 8i7rs xi v[isiq Aiyexe Kai 7coifjaco djiiv Kai ei7i;ov
And he said, What you say even I will do for you. And they said
7tpoc; xov PaaiXea o avfjp oq aDvexeêaev r\[iaq Kai
to the king, The man who finished us off entirely, and
sSico^sv r\[idq oq 7capeXoy(aaxo sôôGpeDaai r\[idq
pursued us, who misled to utterly destroy us,
acpaviacojisv ai)xov xod jlit| eaxdvai aDxov ev 7cavx(
we shall remove him, [so that] [ is not established he] in any
opico IapafjX 6+ 86xcD r||i(v S7cxd dvSpaq sk
border of Israel. Give to us seven men from
xcov Dicbv aDxoD Kai s^r|Xidoco|isv aDxotic; xco Kopico ev
his sons, and we will hang them in the sun to the LORD in
xco TaPacov ZaovX skXskxod KopioD Kai 8i7csv o
Gibeah of Saul, chosen of [the] LORD. And [ said the
PaaiXsDc; sycb 8cbaco 7+ Kai scpsiaaxo o PaaiA^Dc;
king], I will give [them]. And [spared the king]
S7U xov MecpiPoasG diov IcovaGdv diod ZaovX 8id
for Mephibosheth, son of Jonathan, son of Saul, on account of
xov opKov KDpioD xov avajieaov aDxcbv Kai
the oath of [the] LORD between them; even
avajieoov AaDi5 Kai avajisoov IcovaGdv diod Zaovk
between David and between Jonathan [the] son of Saul.
93
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
8+ Kai sXapev o fiaaik&bq xovq 8do diodc; Psacpd
And [took the king] the two sons ofRizpah
0Dyaxp6c; Aia ovq sxsks too ZaovX xov Apjicovi Kai
daughter of Aiah, whom she bore [to] Saul — Armoni and
xov MscpiPoasG Kai xodc; tcsvxs diodc; Tr\q MsypX
Mephibosheth, and the five sons ofMichal
0Dyaxp6c; HaovX ovq sxsks icq A8pifjA, dico Bsp^sAAi
daughter of Saul, whom she bore to Adriel son ofBarzillai
xco MoodAxxGi 9+ Kai sScoksv aDxotic; ev yp.pi xcov
the Meholahite. And he gave them into [the] hand of the
TaPacoviTcbv Kai s^rjAiaaav aDxotic; ev xco opsi svavxi
Gibeonites. And they hung them in the sun in the mountain before
Kopioi) Kai srcsaav sksi oi srcxd Kaxd TO ai)i6 Kai
[the] LORD. And they fell there the seven together. And
aDxoi s9avaxcb0r|aav sv rjjispaic; GspiajioD sv
they were put to death in days of harvest at
7ipcbTOic; ev apxfj 6spia|ioD KpiGcbv io+ Kai slaps
first, at [the] beginning [harvest of [the] barley]. And [took
Psacpd 0Dydxr|p Aia xov adKKov Kai saxpcoasv aDxov
Rizpah daughter of Aiah] sackcloth, and she strew a bed
sauxfj 87ii xrjv 7isxpav an ap%f|c; 6spia|ioD KpiGcbv
for herself upon the rock from [the] beginning [ harvest of [the] barley]
scoc; od saxa^sv S7i' aDxotic; D8axa 8K Gsod sk
until of which [time] [ dripped upon them waters] from God from
xod ODpavoD Kai odk acpfjKs xa 7isxsivd xod
heaven. And she did not allow the birds of the
ODpavoD Kaxa7iai)oai S7i' aDxotic; rijiepaq od8s xa
heaven to rest upon them [by] day, nor the
Grjpia xod aypoD vdkxoc; u+ Kai a7ir|yysAx| xco Aam8
wild beasts of the field [by] night. And it was reported to David
7idvxa 6aa S7iorr|as Psacpd GDydxrjp Aia naXXaKT]
all as much as [ did Rizpah daughter of Aiah concubine
ZaovX 12+ Kai £7iopei)9r| Aai)(8 Kai sAxxPs xa oaxd
of Saul]. And David went and took the bones
ZaovX Kai xa oaxd IcovaGdv xod diod aDxoD 7iapd
of Saul, and the bones of Jonathan his son from
xcov avSpcbv Iapiq Takadd xcov KXs\j/dvxcov aDxotic;
the men of Jabish Gilead, of the ones stealing them
a7io Tr\q TiXazsiaq BsGadv Kpsjiaadvxcov aDxotic; sksi
from the square ofBeth-shan, [hanging them there
xcov aAlocpDAxov sv xr| rjjispa r| S7idxaâv oi
of the Philistines] in the day in which [ struck the
94
21 SD
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
aXkoipvkoi xov ZaovX sv rs^poDS 13 + Kai avfjvsyKsv
Philistines] Saul in Gilboa. And he bore
sksiGsv xa oaxd ZaovX Kai xa ooxd IcovaGdv

from there the bones of Saul, and the bones of Jonathan
xod diod clvtov Kai aDvfjyays xa oaxd xcov
his son, and he gathered the bones of the
s^r|Xiao|i8vcov 14+ Kai sGa\j/s xa oaxd ZaovX Kai
ones hanging in the sun. And he entombed the bones of Saul, and
IcovaGdv xod diod clvtov Kai xa oaxd xcov
of Jonathan his son, and the bones of the
r|Xiaa08vxcov sv xrj yrj Bsviajiiv sv xrj nXsvpa sv
ones being expose to the sun, in the land of Benjamin, in the side [of the hill],
in
xco xdcpco Kiq xod nazpoq clvtov Kai S7iorr|aav 7idvxa
the tomb of Kish his father. And they did all
6aa svsxsiAxxxo o PaaiXstic; Kai S7if|KODasv o Gsoc;
as much as [ gave charge the king]. And God heeded
xtjv yrjv jisxd xaDxa 15+ Kai sysvsxo sxi 7i6A,s|ioc;
to the land after these [things]. And there was still war
xoic; aXkoipvXoiq npoq IapafjX Kai KaxsPrj AaDi8 Kai
against the Philistines with Israel. And David went down and
01 naidsq aDxoD jisx' aDxoD Kai S7ioA,s|ir|aav jisxd
his servants with him, and they waged war with
xcov aAlocpDAxov Kai s^sXdGt| AaDi8 i 6 + Kai Isapt arco
the Philistines; and David grew faint. And Ishbi of
Ncop oq Tjv sv xoic; SKyovoiq xod Pacpd Kai o
Nob, who was among the progeny ofRapha, and the
axaGjioq xod Sopaxoc; aDxoD xpiaKoaicov aucAxjov oAxq
weight of his spear [was] three hundred shekels scale-weight
%aAxoD Kai avzoq 7ispis^coa|isvo(; Kopwrjv Kai
of brass, and he being girded with a truncheon, even
8isvosixo xod 7iaxdâi xov AaDi5 17+ Kai sPofjGrjasv
considered to strike David. And [ helped

aDxcb Apsaad vioq SapoDia Kai S7idxa^s xov
him Abishai son of Zeruiah], and he struck the
aAA,6cpDA,ov Kai sGavdxcoasv aDxov xoxs cbjioaav 01
Philistine and killed him. Then [ swore by an oath the
dvSpsc; AaDi8 Aiyovxsc; odk s^s^sDarj sxi jisG' r||icbv
men of David], saying, You shall not come forth still with us
Eiq 7i6A,s|iov Kai od [ir\ aPsarjq xov A,d%vov
into battle, that in no way [ should be extinguished the lamp
IapafjX 18+ Kai sysvsxo jisxd xaDxa noXsîoq sxi
of Israel]. And it came to pass after these [things] war [was] still
95
22 3D
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
jisxd xcov aXko(pvk(tiv sv NcoP tots S7idTa^s £oPsk%(
with the Philistines in Nob. Then [ struck Sibbechai
o AacoGi Tovq S7tiowr|y|isvoi)c; tcov a7ioy6vcov tcov
the Hushathite] the ones assembling of the descendants of the
yiydvTCDV i 9 + Kai sysvsTO sti 7i6A,s|ioc; jiSTd tcov
giants. And there was still war with the
aXXoipvXodv sv NcoP Kai srcdTa^sv EXkavav vioq
Philistines in Nob. And [ struck Elhanan son
laps o Br|6A,s8|iiTr|(; tov ToXmd tov TeGaiov Kai
of Jaareoregim the Beth-lehemite] Goliath the Gittite, and

to ^6A,ov tod 86paTOc; avzov rjv coc; avTiov
the wood of his spear was as [the] beam of a loom
DcpaivovTCOv 20+ Kai sysvsTO sti n6Xs[ioq sv Ts9 Kai
of one weaving. And there was still war in Gath. And
Tjv avfjp sk Ma8cbv Kai oi 5dKTuXoi
there was a man of Madon, and the fingers
tcov xsipcbv avTOV Kai oi 5dKTuXoi tcov 7ro8cbv avzov
of his hands, and the toes of his feet
s^ Kai s^ siKoaiTsaaapsq api0|icb Kai ys avzoq
[were] six and six, twenty-four in number; and indeed he
stsxGt] tco Pacpd 21 + Kai covs(5ias tov IapafjA, Kai
was born [to] Rapha. And he berated Israel, and
S7idTa^sv auTOV IcovaGdv vioq Sajiad a8sAxpoi) Aavid
[struck him Jonathan son ofShimea brother of David].
22 + 01 Tsoaapsq odtoi STS%6r|aav arcoyovoi tcov
These four were born to descendants of the
yiydvTCOv sv Ts0 tco Pacpd oikoc; Kai srcsaav sv
giants in Gath, to the [of Rapha house]. And they fell by
%sip( Aavid Kai sv %sip( tcov 8ot3Xcov avzov
[the] hand of David, and by [the] hand of his servants.
22 M
1 + Kai sldAxjas Aam8 tco Kupico zovq Xoyovq
And David spoke to the LORD the words
Tr\q coSfjq TavTr\q sv r||ispa r| s^siXsto auTOV Kupioq
of this ode in [the] day which [ rescued him [the] LORD]
sk %zipoq 7idvTC0v tcov s%6pcbv avzov Kai sk X^poq
from [the] hand of all his enemies, and from out of [the] hand
ZaovX 2+ Kai si7is Kupioc; rcsTpa |iou Kai o%i>pco|id |iot>
of Saul. And he said, [The] LORD my rock, and my fortress,

Kai sâipoujisvoc; |is 3 + o 0s6q |iou (pvXatq [iov
and [the] one rescuing me. My God, my guard,
96
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
7rs7ioi9cb(; eaojiai S7i' auxcb U7rspaa7iiaxf|c; |iod Kai
I will be yielded upon him; my defender and
Kspaq aooxrjpiac; jiou avxiAx|7rx<jop (iod Kai
horn of my deliverance; my shielder and
KaxacpDyfj jiod aooxrjpiac; |iot> a8iKOD acbaziq |is 4 +
my refuge; my deliverance from [the] unjust; you shall deliver me.
aivexov 87iiKaX8ao|iai icopiov Kai arco xcov e%0pcbv jiou
Praiseworthy, I shall call upon [the] LORD, and from my enemies
aco9f|ao|iai 5 + 6xi 7iepieaxov |is ai)vxpi|i|ioi Gavdxoi)
I shall be delivered. For [ compassed me conflicts of death],
Kai xsijiappoi avojiiaq eGdjiPrjadv (is 6 + axoivia ddov
and [the] rushing streams of lawlessness made me distraught. Cords of Hades
SKTjicXcoadv |is Kai 7ipos(p0aodv jie 7i£8ai 0avdxou ? +
encircled me, and [anticipated me shackles of death].
sv 0Ai\j/ei |iod S7iiKaX8ao|iai xov Kopiov Kai npoq
In my affliction I shall call upon the LORD, and to
xov Geov jiod Pofjoojiai Kai fjKorjasv sk
my God I will yell. And he heard [ from out of

vaorj avTOV cpoovfjc; |iod Kai r| Kparjyfj |iod sv
his temple my voice], and my cry in
xoic; coaiv auxorj s + Kai ea£ia0r| Kai sxapd%0r| r| yr|
his ears. And [ was shaken and disturbed the earth];
Kai xa 0e|ieAia xou oupavorj <yDvsxapd%0r|aav Kai
even the foundations of the heaven were disturbed and
£a7iapd%0r|aav 6xi 80D(icb0r| Kopioc; auxok; 9+ aveprj
thrown into a spasm, for [the] LORD was enraged with them. There ascended
Kaizvoq ev xr| opyfj avzov Kai nvp 8K
smoke in his wrath, and fire from out of
oxojiaxoq avTOV Kaxscpays dv0paKsq avfj(p0r|aav s£,
his mouth devoured; coals were kindled by
avzov 10+ Kai skAivsv orjpavorjc; Kai KaxsPrj Kai
it. And he leaned [the] heavens, and came down; and
yvocpoq D7i6 xodc; nodaq auxorj n+ Kai 87i8pr| 87ii
dimness [was] under his feet. And he mounted upon
Xspoi)pi|i Kai S7isxda0r| Kai cb(p0r| S7ri xco 7ixsprjycDv
cherubim, and was spread out, and was seen upon the wings
av8|icov 12 + Kai 80sxo cjkoxoc; a7ioKpi)(pfjv avTOV
of [the] winds. And he placed darkness for his concealment.
kdkAxd olvtov r\ aKTjvfj arjxorj ctkoxoc; i)5dxcov S7rd%DV£v
Round about him his tent [was] darkness of waters; thickened
sv vscpeAmc; aspoq 13+ arco xou cpsyyoq svavxiov
in clouds of air. From the brightness before
97
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
avTOV s^sKauGrjaav dvGpaKsc; itvpoq u+ sppovxrjasv
him [ were kindled coals of fire]. [ thundered
s^ oupavoi) o icupioq Kai o uij/iaxoc; sSgoks
from out of heaven The LORD], and the highest gave out
9<Dvfjv avTOV 15+ Kai a7isaxsiA,s PsAxj Kai saKopmasv
his voice. And he sent arrows, and he dispersed
avTOvq Kai fjoxpa\j/sv aaxpa7if|v Kai s^saxrjasv
them; and he flashed lightning, and he startled
auxotic; i6+ Kai cbcpGrjaav acpsasic; dakaaar\q Kai
them. And [ were seen [the] releases of [the] sea], and
a7isKaA,i)(p6r| xa BsjisAia Tr\q oikoi)|isvt|c; sv xrj
[ were uncovered the foundations of the inhabitable world] at the
£7UTi|xf|aei tod Kopiou a7io izvor\q 7rvsi)|iaxoc;
reproach of the LORD, by [the] breath of spirit
0d|iot3 avTOV n+ aftsaxsiXsv s^ i3\j/odc; Kai slaps |is
of his rage. He sent from [the] height, and took me;
SiXkDOS (18 8^ l)8dxCDV 7T0Alcbv 18+ S^SlXsXO |IS S^
he drew me out of [ waters many]. He delivered me from
io%voq s%6pcbv jiou sk tcov jiiaowccov jis 6xi
[the] strength of my enemies, from the ones detesting me; for
(axDov U7i8p 8(18 i 9 + 7ipos(p0aadv (is sv rjjispa
they were strong above me. They anticipated me in a day
0Ai\j/8cbc; jiou Kai sysvsxo Kopioc; S7iiaxf|piy|id jioi) 20 +
of my affliction, and [the] LORD became my stay.
Kai s^fjyays jis sic; 7iXaxua|i6v Kai s^siXsxo jis 6x1
And he led me into an enlargement, and rescued me, for

r|u86Kr|asv sv sjioi 21+ Kai avxa7rs8coKs (ioi Kopioc;
he thought to do well by me. And [ recompensed unto me [the] LORD]
Kaxd xrjv 8iKaio<y6vr|v jiou Kai Kaxd xrjv
according to my righteousness. And according to the
KaGapioxrjxa xcov %sipcbv jiou avxa7io8cbasi jioi 22 + 6x1
cleanliness of my hands he shall make recompense to me. For
sqroAxxâ odovq Kupiou Kai odk rjasprjaa arco
I guarded [the] ways of [the] LORD, and was not impious before
xou 0sot3 (iod 23 + 6x1 7idvxa xa Kpijiaxa auxoi)
my God. For all his judgments
Kaxsvavxiov jiou Kai xa 8iKaicb|iaxa avzov odk
[were] in front of me, and his ordinances did not
a7isoxr|aav an sjiot3 24+ Kai saojiai d|ico|ioc; auxcb
depart from me. And I will be unblemished to him,
98
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Kai 7ipo(pi)A,dô|iai arco xrjc; avojjiac; |iou 25+ Kai
and I shall keep guard from my lawlessness. And
avxa7io5coasi jioi Kopioc; Kaxd xrjv SiKaioawqv jiou
[ shall recompense to me [the] LORD] according to my righteousness,
Kai Kaxd ttjv Ka0api6xr|xa xcov %sipcbv jiod a7isvavxi
and according to the cleanliness of my hands before
xcov ocpGaXjicbv (XDTOD 26 + jisxd oaioi) oaiooGfjorj Kai

his eyes. With [the] sacred you shall be sacred, and
jisxd a0cboi) aGcboq sarj 27 + Kai |isxd sk^skxoi)
with [the] innocent you shall be innocent, and with [the] chosen
skA,8kt6(; sarj Kai jisxd axpspXoi) axpspAxjaGfjarj 28+ Kai
you shall be chosen; and with [the] crooked you shall be crooked. And
xov Xaov xov 7ixcox6v acbasic; Kai ocpGaXjio^q
the [ people poor] you shall preserve, and [the] eyes
D7i8pr|(pdvcov xa7isivcbasic; 29+ 6x1 gd cpcoxisfc;
of [the] proud you shall humble. For you shall light
Xvyyov jiou Kopis Kai o Kopioc; skMjjaj/si sv
my lamp, O LORD; and the LORD shall shine forth in
okoxsi |iod 30+6x1 sv aoi 8pa|ioT3|iai jiovo^covoq Kai
my darkness. For in you I shall run lightly armed, and
sv xco 0scb |iod sâAxyojiai xs(%oc; 3 i+o0s6c; d|ico|ioc;
by my God I shall leap over a wall. God ~ unblemished
T| 086q OLVTOV XO pfjjia KDplOD 7lS7lDpCO(ISVOV
[is] his way. The saying of [the] LORD [is tried] in the fire.
D7rspaa7rioxf|c; saxi 7idoi xoic; 7rs7ioi06aiv S7I auxov 32 +
He is a defender to all the ones yielding upon him.
6x1 xic; 0s6c; 7iAr|v KDpioD Kai xic; Kxiaxrjc; 7iAx|v
For who [is] God besides [the] LORD? And who [is] creator besides
xoi) 0sou rjjicbv 33+o0s6q o Kpaxaicov |is 8i3va|iiv Kai
our God? God — the one strengthening me, [is] power; and
s0sxo d|ico|iov xrjv o56v |iod 34+ xi0siq
he established [ as unblemished my way]; setting
Tovq 7i65ac; |iod cdc; s^dcpoi) Kai loxcbv |is S7ri xa
my feet as a stag, and standing me upon the
D\j/r|A,d 35 + 5i8daKcov xac; %sipdc; jiod sic; 7i6A,s|iov Kai
heights; teaching my hands for war, and

Kaxdâq xoôv %oXkovv S7i( Ppaxiovdc; jiod 36 + Kai
breaking [the] bow of brass by my arms. And
s8cDKdc; jioi 07iAx)v xrjc; acoxrjpiaq jiod Kai D7iaKof| gov
you gave to me a shield of my deliverance, and obedience of you
99
22 3D
ev toutco + viica
10 -2 Samuel
S7iAx|0Dve (is 37+ Kai S7iAxxxDvac; xa 8iapf||iaxd jiod
multiplied me. And you widened my footsteps
D7tok(xtco jiod Kai odk soaA£D0r|aav xa oKeAxj |iod 38 +
underneath me, and [did not shake my legs].
Sicb^co xodc; e%6poDc; |iod Kai atpavico aDxotic; Kai
I will pursue my enemies, and I will remove them. And
odk a7ro<xcp8\j/CD ecoc; od cDvxsAiaco aDxotic; 39 + Kai
I shall not return until of which [time] I shall finish them off. And
GAxxaco avTOvq Kai odk avaaxfjaovxai Kai 7isaoDvxai
I will crush them, and they shall not rise up; and they shall fall
D7i6 xodc; nobaq jiod 40 + Kai 7iepi8^coadc; |is 8Dvd|iei
under my feet. And you shall gird on me power
eic; 7r6A,s|iov Kd|i\j/£ic; xodc; S7riaxavo|ievoDc; 87i' sjis
for war. You shall bend the ones rising up against me,
D7ioKdxco (iod 41 + Kai oi sx0poi |iod eScoKdc; |IOl
underneath me. And [ my enemies you gave] to me;
aD%svac; jiiaoDvxcov |is Kaxs7idxr|aa 42+ avsporjaav

[ [the] back of the neck of ones detesting me I trampled]. They yelled out,
Kai oDKTjv acb^cov 7ipoc; KDpiOV Kai ODK
and there was not one delivering; to [the] LORD, and he did not
S7if|KODa8v aDxcbv 43+ Kai sAiava aDxotic; coc; %odv
take heed of them. And I ground them as dust
yrjc; coc; 7ir|A,6v xcov s^68cov 8A,S7ixDvd aDxotic; 44 +
of [the] earth; [as [the] mud of the streets I made them fine].
Kai s^sAxdd |is sk avxiôyicbv Xaov (pvXa^ziq |is sic;
And you rescued me from disputes of people; you shall guard me as
KscpaAxjv 80vcbv Xaoq ov odk eyvcov e8oDA,£Das jioi
head of nations. A people whom not knowing, served tome.
45+ sic; aKofjv coxiod D7if|KODa8 |iod dioi aAloxpioi
With a hearing ear it obeyed me. [ sons Alien]
sysDaavxo jioi 4 6+ dioi aAloxpioi a7ioppicpf|aovxai Kai
lied to me; [ sons alien] shall reel — and
acpaÔDCTiv sk xcov avjKksia[i(bv aDxcbv 4 ? + Kopioc;
they shall trip from their confinement. As [the] LORD lives —
Kai SDôyrjxoq o itXaaaq jie Kai D\j/co0f|O£xai
for blessed be the one shaping me, and [ shall be raised up high
o Gsoq jiod o acoxfjp jiod 48+ ia%vpoq KDpioc; o 8i8odc;
my God] — my deliverer. [The] LORD [is] strong, the one giving
SK8iKf|asi(; |io( Kai sxa7rs(vcoasv Xaoiq D7ioKdxco jiod
acts of vengeance to me, and humbling peoples underneath me.
100
23 30
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
49+ Kai s^qyays |is s£, sxOpcbv jiod Kai sk tcov
And he led me from my enemies. And from the ones
S7isysipo|isvcov 87i ' |is uycbasic; |is s^ av8pcbv
rousing up against me, you shall raise me up high. [ from men
a5iKT||i&TCDV pi3ar| jie 5 o+ 5id xotixo
of offences You shall rescue me]. On account of this
8ô|ioAx)yf|ao|iai aoi icopis sv xoic; s0vsai Kai too
I will make acknowledgement to you, O LORD, among the nations. And [ [to]
ovojiaxi aoi) \\faX(h 51 + jisyaArivcov xac; aooxrjpiac;
your name I will strum], O one magnifying the deliverance
tod PaaiXscoq avzov Kai 7ioicbv Zksoq xoo %piaxcb avzov
of his king, and doing mercy [to] his anointed one,
too Aavid Kai xco a7isp|iaxi avzov sooc; amvoq
[to] David and [to] his seed unto [the] eon.
23 3D
1 + Kai otixoi 01 Xoyoi Aavid 01 8a%axoi maxoc; AaviS
And these are the [words of David last]. Trustworthy David,
vioq Isaaai Kai 7iiax6c; avfjp ov avsaxrjasv o Gsoc;
son of Jesse, and a trustworthy man whom God raised up —
Xpiaxov Gsoi) IaKcbp Kai SD7rps7isfc; o \\fak[ioq
anointed one of [the] God of Jacob, and for beauty [is] the psalm
xod IopafjX 2+ 7wsi)|ia Kupuyo s^dArjasv sv sjioi Kai
of Israel. Spirit of [the] LORD spoke by me, and
Xoyoq clvtov S7ri yX(baar\q [iov 3 + sitcsv o 0s6c;
his word [was] upon my tongue. [ spoke The God
lapar\k jioi sAxxArjas qroAxx^ IapafjA, dp%cov sv

of Israel] tome; [spoke [the] guardian of Israel], [ruling among
av0pcb7roic; SiKaioq ap%6c; cpopco 6sot3 4 + Kai coq cpcoq
men justice], [the] prince in fear of God. And as [ light
xo 7ipcoiv6v avaxsA,s( r\kioq xo7ipcoi Kai ov aKoxdasi
the early morning], [ arises [the] sun] in the morning, and it shall not darken;
arco cpsyyoDc; Kai s^ dsxotj cdc; Poxdvrj sk yr\q
from brightness and from out of rain as pasturage of [the] earth.
5 + OXl 0V% ODXCOq O OIKOq |IOD jisxd 0SOD 6x1
For [is] not thus my house with God? for
8ia6f|Kr|v aicbviov s0sxo jioi acbaai |is sxoi|ir|v sv
[ covenant an eternal he established] with me, to deliver me, prepared at
7iavxi Kaipcb 7rs(pi)A,ay|isvr|v 6x1 7idaa acoxrjpia |iod
all time being guarded. For all my deliverance,
101
23 30
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
Kai 7iav 0sAx||ia sv Kopico 6xi od |ir| pXaaxfjasi o
and all [my] will [is] in [the] LORD, for in no way shall [ grow the
7tap&vo|ioc; 6+ coa7rsp oucavGa s^coa|isvr| 7tdvxsc; atixoi
lawbreaker]; as a thorn-bush being pushing out [are] all these;
on od %sip( Ax|(p6fjaovxai ?+ Kai avfjp oq K07iidasi
for no hand shall take [them]. And a man who shall labor
sv aDTofc; 7rAx|pr|c; ai5fjpoD Kai tpkov 56paxoc; Kai

among them, full of iron and wooden spear, and
sv 7iDp( Katiasi Kai)9f|aovTai sic; aiaxDvrjv aDxcbv 8 +
in fire burning, they shall be burnt in their shame.
xatixa xa ovojiaxa xcov 8i)vaaxcbv Aavid IsoPadp o
These are the names of the mighty ones of David. Joshabbasshebeth the
0SKS|iav( 7ipcbxoc; xcov xpicbv odxoc; A8ivcb o
Tachmonite — [first of the three this one [is]]. Adino the
Aacovaioc; odxoc; sa7idaaxo xrjv pojicpaiav aDxoD S7ri
Eznite — this one unsheathed his broadsword against
OKxaKocrioDc; xpaDjiaxiac; siad7ia^ 9+ Kai jisx' ai)xov
eight hundred slain at once. And with him
E^sdâp vioq Aod8i diod 7iaxpa8sAxpoD aDxoD sv
[is] Eleazar son of Dodo, son of his uncle among
xoic; xpioi xoic; SDvaxoic; odxoc; r\v jisxd AaDi8 sv
the three mighty ones, this one was with David in
xco ovsi8(aai ai)xov sv xoic; aXkoipvXoiq Kai 01
his berating among the Philistines. And the
aAA,6tpi)A,oi <yovf|%0r|aav sksi sic; 7r6A,s|iov Kai
Philistines gathered together there for war. And
avsprjaav dvSpsc; IapafjX npoq 7rpoacb7roi) aDxcbv 10 +
[ ascended [the] men of Israel] before their face,
Kai avToq avsaxrj Kai S7idxa^s xodc; aXXoipvXovq scoc;
and he rose up and struck the Philistines, until
od SK07iiaasv r| %s(p aDxoD Kai 7rpoasKoAAr|0r|
of which [ tired his hand], and [ was cleaved
r| %s(p avTOV S7ii xrjv pojitpaiav Kai S7iorr|as Kopioc;
his hand] upon the sword. And [the] LORD made
acoxrjpiav |isydAx|v sv xr| rjjispa sks(vt| Kai o Xaoq
[ deliverance a great] in that day. And the people
S7isaxps\j/sv 07r(aco aDxoD sic; xo ctkdXsdsiv u+ Kai jisx'

returned after for despoiling. And after
ai)xov Sajiaiaq vioq Ayd o Apapi Kai GDvf|%0r|oav
him Shammah son of Agee the Hararite. And [ gathered together
01 aAA,6(pi)Ax)i sic; 0r|p(a Kai rjv sksi jispfc; aypoD
the Philistines] in Theria, and there was there a portion of a field
102
23 30
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
7iAx|pr|c; cpaKOD Kai o Xaoq scpDysv sk 7rpoaco7roD
full of lentils. And the people fled from [the] face
aXXoipvXcov 12+ rai Kaxsoxrj sv jisaco xrjc; |isp(8oc; Kai
of [the] Philistines. And he stood in [the] midst of the portion, and
s^sdaxo aDxfjv Kai S7idxa^s xodc; aXkoipvXovq Kai
rescued it, and struck the Philistines. And
£7iorr|as Kopioc; acoxrjpiav |isydAx|v n + Kai KaxsPnaav
[the] LORD executed [ deliverance a great]. And [ went down
xpsic; a7io xcov xpidKovxa dp%ovxsc; Kai eiafj^Gov
three from the thirty rulers], and they entered
7ipoc; Aavid sic; xo o7if|Amov OSoAAxxji Kai xdyjia
unto David into the cave of Adullam. And [the battle] order
xcov aXko(pvX(DV 7iapsvsPaA,sv ev xr| KoiA,d5i Pacpaiv
of the Philistines camped in the valley of Rephaim.
14+ Kai Aavid xoxs sv xrj 7ispioxf| Kai xo D7i6axr||ia

And David [was] then in the citadel, and the garrison
xcov aXko(pvX(DV xoxs sv Brj0A,ss|i 15+ Kai
of the Philistines [was] then in Beth-lehem. And
S7is6i)|ir|as Aain8 Kai si7is xic; 7ioxis( |is i35cop sk
David desired, and said, Who will give [ to drink me water] from
XOD AXXKKOD XOD SV Brj9A,SS|I XOD SV XT] ivbfa] 16 +
the well, the one in Beth-lehem, of the one at the gate?
Kai 5isppr|âv 01 xpsiq 8i)vaxo( xttv 7iaps|iPoAr|v xcov
And [ tore up the three mighty ones] the camp of the
aAAx)tpi3A,cov Kai u8psi3aavxo i38cop sk xod XdKKOD
Philistines, and they drew water from the well,
xod sv Brj0A,ss|i xod sv xrj 7tdAx| Kai slapav
of the one in Beth-lehem, of the one by the gate. And they took [of it],
Kai 7iapsysvovxo npoq Aavid Kai odk r|6sAx|as 7iis(v
and came to David. And he did not want to drink
ai)xo Kai scmsiasv auxo xco Kopico 17+ Kai si7isv
it, and he offered it a libation to the LORD. And he said,
ikscbq jioi Kijpis xod 7ioifiaai xodxo si aijia xcov
Kindness be to me, O LORD, to do this. Shall [ [the] blood of the
avSpcbv xcov 7iopsD0svxcov sv xaic; \\fv%aiq aDxcov 7ii6|iai
men going with their lives I drink], [no].
Kai odk r|6sAx|as 7iis(v aDxo xaDxa S7iovr|aav 01
And he did not want to drink it. These [things] [ did the
xpsic; 8Dvaxoi 18+ Kai Apsaod o aSsAxpoc; Icodp vioq
three mighty ones]. And Abishai the brother ofJoab, son
SapoDia 7ipcoxoc; xcov xpicov Kai avzoq s^fjysips
of Zeruiah, [was] foremost of the three. And he awakened
103
23 30
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
to 86pi) clvtov 87i( xpiaKocrioDc; TpaDjiaxiaq Kai aDTcb
his spear upon three hundred slain, and to him
ovojia sv TOiq xpiaiv i 9 + 8K tcov xpicbv svSoôc;
[was] a name among the three. Of the three [he was] honored,
Kai Tjv aDioiq sic; dpxovxa Kai scoc; tcov xpicbv odk
and was to them for ruler, and unto the [first] three he did not
fjp%STO 20+ Kai Bavsac; vioq Ico8as diod avdpoq
arrive at. And Benaiah son of Jehoiada, son [ man
8i)vaT(y6 noXXa spya goto KaPsasfjA, odtoc; S7idTa^s
of a mighty], with great works from Kabzeel. This one struck
todc; 8do diodc; ApifjX tod Mcodp Kai avzoq KaxePrj
the two sons of Ariel ofMoab. And he went down
Kai S7iaTa^s tov Aiovxa sv jisaco tod Xcxkkod sv
and struck the lion in [the] midst of the pit in
rjjispa %iovoq 21+ Kai avzoq S7idTa^s xov
[day a snowy]. And he struck the
dv5pa xov AiyD7iTiov dv5pa opaxov sv 5s ttj %sip(
Egyptian man, [ man a remarkable]; and in the hand
tod AiyD7iTioD 86pD Kai KaxsPrj npoq clvtov sv
of the Egyptian [was] a spear. And he went down to him with
pdpSco Kai fjp7iaas to 86pD sk tt|c; x 8l P 0C i tod
a rod, and seized by force the wooden spear from out of the hand of the
AiyD7TTlOD Kai a7TSKTSlVSV aDTOV SV TCO 56paTl aDTOD

Egyptian, and killed him with his spear.
22+ TaDTa S7tovr|as Bavsac; vioq Ico5as Kai aDTcb
These [things] [did Benaiah son of Jehoiada], and to him [was]
ovojia sv Toiq Tpioi SDvaTOic; 23+ D7isp todc;
a name among the three mighty ones. [He was] over the
TpidKOVTa svSoôq Kai npoq todc; Tpsiq odk
thirty honorable ones, but to the [first] three he did not
fjpxsTO Kai STa^sv aDTOV AaDi8 itpoq
arrive at. And [ ordered him David] for
Tag aKodq aDTOD Kai TaDTa Ta ovojiaTa tcov
his reports. And these are the names of the
5DvaTcbv AaDi5 tod PaaiAicoq 24+ Aaar\k a8sAxpoc;
mighty ones of David the king. Asahel brother
Icodp sv Toiq TpidKOVTa EXsavdv vioq Aod5(
ofJoab among the thirty. Elhanan son of Dodo
7taTpa8sAxpoD aDTOD sv BrjBXssji 25 + Sajiaiaq o Apo8(
his uncle in Beth-lehem. Shammah the Harodite.
EAiKd o Apo8i 26+ XaXkiq o OaAri Ipd vioq EKKiq
Elika the Harodite. Helez the Paltite. Ira son of Ikkesh
104
24 73
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
o 0skoitt|c; 27+ Apis^sp o AvaGcoBiTrjc; MepoDvai o
the Tekoite. Abiezer the Anathothite. Mebunnai the

AacoGixriq 28+ EsXjicbv o A%oixr|c; Ma%apaii o
Hushathite. Zalmon the Ahohite. Maharai the
NsTCOcpaGixriq 29+ EXdp vioq Baavd o NsTCG(pa6vcr|c;
Netophathite. Heleb son ofBaanah the Netophathite.
E00{ vioq PiPat o sk Podvod Bevaijjiv 30+ Baveac;
Ittai son Ribai the one of the hill of Benjamin. Benaiah
o OapaBevvcrjc; H5at 8K Na%aAiya(ac; 31 +
the Pirathonite. Hiddai from out of Naxali-Gaash.
AptAXpcbv o ApaPcoGixriq A^jicgG o Bap%|iiTr|c; 32 +
Abi-albon the Arbathite. Azmaveth the Barhumite.
EAiapd o SaXaPcoviTriq dioi Iaaev IcovaGdv 33+ Sajid
Eliahba the Shaalbonite. Sons ofJashen, Jonathan, Shammah
o Apcopvcrjc; A%id|i vioq Sapdp o Apa8vrr|c; 34+
the Hararite. Ahiam son ofSharar the Hararite.
EAicpaAxrc vioq tod A%aaPai vioq tod MaaxaGi
Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite.
EAadji vioq AxiTOcpsX tod rsAxovvcoD 35+ Aaape o
Eliam son ofAhithophel the Gilonite. Hezrai the
KapjxfjAioc; Oaapa'i o ApPi 3 6+ IyadX vioq NaGdv sk
Carmelite. Paarai the Arbite. Igal son ofNathan of
EoDpd Bavi o Tadi 37+ SsXfjK o AjicoviTriq Na%apa(
Zobah. Bani the Gadite. Zelek the Ammonite. Nahari
o BrjpcoGaioq o aipcov Ta oksdtj Icodp diod
the Beerothite, the one lifting the equipment of Joab son
SapoDia 38+ Ipdq o IeGpaiog TapsP o Is0pa(oc; 39+
ofZeruiah. Ira the Ithrite. Gareb the Ithrite.
ODpiaq o EGaioc; oi7idvTec; TpidKovTa Kai 87iTd
Uriah the Hittite. In all thirty and seven.
24 73
1+ rai 7ipoa86sTO opyfj Kopioc; SKKafjvai sv IopafjX
And [ proceeded in anger [the] LORD] to burn in Israel.
Kai S7T8asias tov AaDi5 eic; aDTofc; Aiycov 7ropsD6r|Ti
And he stirred up David against them, saying, Go
ap(0|ir|aov tov IopafjX Kai tov Iod8(xv 2+ Kai ei7iev o
count Israel and Judah! And [ said the
PaaiXeDc; itpoq Icodp dp%ovTa tcov 8Dvd|i8cov tcov
king] to Joab, ruler of the forces of the ones
105
24 73
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
jist' aDTOD 7isp(sAi)s 8rj Trdaaq Tag tpDAxxc;
with him, Go around indeed all the tribes
tod IapafjX Kai lovda ano Aav Kai scoc; BrjpaaPsai
of Israel and Judah, from Dan and unto Beer-sheba,
Kai S7i(aK8\j/ai tov A,a6v Kai yvcbaojiai tov apiG |iov
and number the people! and I shall know the number
tod XaoD 3 + Kai 817T8V Icodp 7ipoc; xov PaaiAia Kai
of the people. And Joab said to the king, And
7ipoa08ir| KDpioq o Gsoc; aoD 7ipoc; xov Xaov aoD
may [ add [the] LORD your God] to your people,
cba7isp Kai todtodc; SKaTOVTa7rXao(cDc; Kai oi
as even these a hundred foldly, and the
o(p0aA,|io( tod KDpioD |iod tod PaaiAicoc; opebvTse; Kai

eyes of my master the king seeing [it] — but
o KDpioq (iod o PaaiXsDc; ivan PoD^STai ev
my master the king, why do you want [to do]
too Xoyco todtco 4 + Kai D7i8piaxDa8v o Xoyoq TOD
this matter? And [ excelled the word of the
PaaiXscoc; rcpoc; Icodp Kai sicjtodc; dp%ovTac; Tr\q
king] against Joab, and the rulers of the
8Dvd|iscoc; Kai s^fjABsv Icodp Kai oi dp%ovTSc; Tr\q
force. And Joab went forth, and the rulers of the
SDvdjiscoc; svcb7iiov tod PaaiAicoc; S7iiaKs\j/aa9ai tov
force before the king to number the
Xaov tov IapafjX 5 + Kai 8isPr|aav tov Iop8dvr|v Kai
people of Israel. And they passed over the Jordan, and
7iapsvsPaAx)v sv Apofjp sk Ssîcbv Tr\q nokscoq Tr\q
they camped in Aroer at [the] right of the city of the one
sv jisaco Tr\q cpdpayyoc; Ta5 Kai EXis^sp 6 + Kai
in [the] midst of the ravine of Gad and Eleizer. And
r\kdov sic; raA,ad8 Kai sic; yrjv Xsttiji Xd8r|c; Kai
they came into Gilead, and into [the] land Tahtim Hodshi; and
7iapsysvovTO sic; Aav Kai SKDKAxoaav sic; £i8cbva 7 +
they came into Dan, and encircled to Sidon,
Kai fjXGov sic; MaPadp TtipoD Kai sic; naaaq zaq
and they came into Mapsar of Tyre, and to all the
7i6A,sic; tod EDaioD Kai tod XavavaioD Kai
cities of the Hivite, and the Canaanite. And
SK7iopsDOVTai S7ii votov Ioi)8a sic; BrjpaaPsai 8 + Kai
they went out unto [the] south of Judah into Beer-sheba. And
7rspicb8sDaav sv 7idar| ttj yr| Kai rcapsysvovTO arco
they traveled about in all the land, and came at

106
24 73
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
Tskovq swsa jirjvcbv Kai sixoai r||ispcbv siq
[the] end of nine months and twenty days into
IspoDaaAxjji 9 + Kai sScdksv Icd&P tov api6|iov Tr\q
Jerusalem. And Joab gave the number of the
e7riaKs\j/£<joc; tod Xaov too Paai^si Kai r|v IapafjX
numbering of the people to the king. And there was to Israel
OKiaKoaiai %iXid8sc; av8pcbv 8Dvd|iscoc; a7ico|i8vcov
eight hundred thousand men of [the] force unsheathing
pojicpaiav Kai dvSpsc; Ioi38a 7isvTaKoaiai %iAad8sc;
[the] broadsword. And men of Judah — five hundred thousand
av5pcbv |ia%r|Tcbv io+ Kai S7idTa^s Kap5(a Aavid avzov
men warriors. And [ struck [the] heart of David] him
jisxd to apiGjifjaai tov Xaov Kai si7is Aavid npoq
after counting the people. And David said to
r r r c* r r r
Kopiov r|(iapTr|Ka acpodpa 7ioifjaac; to pf||ia todto Kai
[the] LORD, I have sinned exceedingly ~ I having done this thing. And
vdv Kopis 7isp(sXs 8r| ttjv a8udav tod 8odA,od aoD
now, O LORD, remove indeed the iniquity of your servant,

6ti 8|iaTaicb0r|v acp68pa u+ Kai avsaTrj AaDi8 T07ipcoi
for I was in folly exceedingly. And David rose up in the morning,
Kai pf||ia KDpioD sysvsTO rcpoc; Ta8 tov 7ipo(pf|Tr|v
and [the] word of [the] LORD came to Gad the prophet,
tov opcbvTa AaDi8 Aiycov 12+ 7iopsDOD Kai XaXr\aov
the one seeing [for] David, saying, Go and speak
rcpoc; AaDi8 Xsycov Td8e Aiysi Kopioc; Tpia sycb
to David! saying, Thus says [the] LORD, Three [things] I
aipco 87i( as sicAâi asaDTcb sv s^ aDTcbv Kai
lift unto you; you choose for yourself one of them! and
7roifjacD aoi 13 + Kai fjXGe Ta8 7ipoc; AaDiS Kai
I will execute against you. And Gad went to David, and
avfjyysiXs Kai sircsv aDTcb SK^sâi asaDTcb ysvsaGai
he announced, and he said to him, Choose for yourself [what] is to be
aoi Tpia 8TT| Aijiod sv ttj yn aoD rj Tpsic; jifjvaq
to you! Three years of famine in your land, or three months
cpsDysiv as 8(i7ipoa0sv tcov s%0pcbv aoD Kai saovTai
for you to flee before your enemies, and they will be
KaTa8icoK8iv as r| ysvsaGai Tpsic; r||ispac; GdvaTOV sv
pursuing you, or [ to be three days of plague] in
ttj yrj aoD vdv odv yvcbGi Kai (8s ti a7ioKpi0cb tco
your land. Now then, know and perceive! what I shall answer to the
a7roaTSiA,avTi |is h + Kai si7is AaDi8 7ipoc; Ta8
one sending me. And David said to Gad,
107
24 73
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
axsvd jioi acp68pa sail xa xpia s|i7isaoD|iai sic;
[ narrow [choice] to me an exceedingly It is] ~ the three [things]. I shall fall

into
xac; %s(pac; tod KopioD 6xi 7ioAA,oi oiKxipjioi aDxoD
the hands of the LORD, for [ great his compassions
atp68pa siq 5s xac; %s(pac; av6pcb7icov od |ir| s|i7rsaco
[are] exceedingly], but into the hands of men in no way shall I fall.
15+ Kai s^sAiâxo saDxcb Aavid xov Gdvaxov Kai
And [ chose for himself David] plague. And
s8coks Kopioc; Gdvaxov sv IapafjX goto 7ipcoi0sv Kai
[the] LORD appointed plague in Israel from morning and
scoc; cbpac; ap(axoi) Kai arcsBavsv sk xod Xaov
unto [the] hour of dinner. And there died from out of the people
arco Aav Kai scoq BrjpaaPsai sp8ojif|Kovxa %iAid5sc;
from Dan and unto Beer-sheba seventy thousand
av5pcbv i6 + Kai s^sxsivsv o dyysôc; xrjv %s(pa aDxoD
men. And [ stretched out the angel] his hand
sic; IepouaaAxjii xod 5iacp0sipai auxfjv Kai
to Jerusalem, to utterly destroy it. And
7rapeKAr|9r| Kopioc; S7i( xr| KaKia Kai si7is xco ayysXco
[the] LORD relented over the evil, and said to the angel
xco 8iacp08ipovxi sv xco Xacb iKavov vdv dvsc;
destroying among the people, Enough now, spare
xrjv %s(pd aoi) Kai o dyysloc; xod Kupiou r|v 7iapd xr|
your hand! And the angel of the LORD was by the
dlco Opvd xod IePoDaaioD n + Kai si7is AaDi8 npoq

threshing-floor of Araunah the Jebusite. And David spoke to
KDpiov sv xco iSsiv aDxov xov dyyslov xov xD7ixovxa
[the] LORD in his beholding the angel striking
sv xco Xacb Kai si7isv i8od sycb fjjiapxov Kai sycb
among the people, and he said, Behold, I sinned, and I
o 7ioi|if|v SKaK07io(r|aa Kai odxoi xa 7ip6paxa xi
the shepherd did evil, and these are the sheep, what
S7io(r|aav ysvsaBco 8r| r| %sip aoD sv sjioi Kai sv
did they do? Let [ come indeed your hand] against me, and against
xco oikco xod 7iaxp6(^ jioD i8+ Kai fjA,0s Ta8 npoq Aavid
the house of my father! And Gad came to David
sv xtj rjjispa sks(vt| Kai si7isv aDxcb avdprjGi Kai
in that day, and said to him, Ascend, and
axfjaov xco 0Daiaaxfjpiov xco Kopico sv xr| oXcd
set up an altar to the LORD in the threshing-floor
Opvd xod IsPoDaaioD 19+ Kai avsprj AaDi5 Kaxd xo
of Araunah the Jebusite! And David ascended according to the
108
24 73
8V TOUT© + VlKa
10 -2 Samuel
pr\\ia Ta8 tod 7ipo(pf|TOD ov Tporcov svsTSiAmo
word of Gad the prophet, in which manner [ gave charge
aDTcb Kopioc; 20 + Kai 8iskd\j/sv Opvd Kai siSs TOV
to him [the] LORD]. And Araunah looked, and he beheld the

Pamlsa Kai took; 7ia(8ac; avzov 7rapa7iopsDO|isvoDc; S7i'
king, and his servants coming near unto
avzov Kai s^fjABev Opvd Kai 7ipoasKDvr|as too
him. And Araunah went forth, and did obeisance to the
PaaiXsi S7ri 7ip6oco7rov avzov S7U xrjv yrjv 21 + Kai
king upon his face upon the ground. And
S17T8V Opvd ti on fjXGev o Kopioc; jiod o fiaaiksvq
Araunah said, For what [reason] comes my master the king
7ipoc; tov 8odA,ov avzov Kai si7is AaDi8 KifjoaoGai
to his servant? And David said, To acquire
7iapd aoi) xrjv d^co tod oiKo5o|if|aai 0Daiaaxf|piov
from you the threshing-floor, to build an altar
KDpico Kai aDa%s6f| r| GpaDaiq S7idvco tod Xaov
[to the] LORD, so that [ should be constrained [the] devastation upon the people].
22 + Kai S17T8V Opvd 7ipoc; AaDi8 AxxPstco Kai
And Araunah said to David, Take it and
avsvsyKdTCO o Kopioc; jiod o fiaaiksvq too KDpico to
offer, O my master the king, to the LORD [what is]
ayaGov sv ocpGaXjioiq aDTOD i8od oi Pose; sic;
good in [your] eyes! Behold, the oxen [are] for
oXoKaDTCDjia Kai oi Tpoxoi Kai Ta oksdtj tcdv Pocbv
a whole burnt-offering, and the wheels, and the items of the oxen
sic; ^6Axx 23+ Ta 7idvTa sScoksv Opvd too Paai^si
[are] for wood. The whole amount Araunah gave to the king.
Kai si7rsv Opvd 7ipoc; tov PaaiAia KDpioc; o Gsoc; aoD
And Araunah said to the king, [The] LORD your God,
SDA,oyf|aai as 24+ Kai sircsv o PaaiXsDc; 7ipoc; Opvd
may he bless you. And [ said the king] to Araunah,
odî 6ti aXk T| ktcojisvoc; Kcfjaojiai 7iapd aoD sv

Not so, but only by acquiring shall I acquire [it] from you for
aAldyjiaTi Kai odk avoiaco KDpico 6sco jiod
a price, for I shall not offer [to the] LORD my God
oXoKaDTCOjia Scopsdv Kai SKTfjaaTO AaDi8 tt|v
a whole burnt-offering without [paying] a charge. And David acquired the
dXco Kai todc; poac; sv apyDpico awXcbv
threshing-floor, and the oxen with [ silver shekels
7isvTf|K0VTa 25+ Kai coKo86|ir|asv sksi AaDi8
fifty]. And [built there David]
109
24 73
8V TOUT© + VtKCl
10 -2 Samuel
GDaiaaxfjpiov icq KDpico Kai avfjvsyKsv oXoKoroxcbaeiq
an altar to the LORD, and he offered whole burnt-offerings,
Kai eiprjviK&c; Kai S7if|KODas icopioc; xrj yr| Kai
and peace [offerings]. And [the] LORD heeded the land, and
<yovsaxs6r| r| dpavaiq S7idvco6sv IapafjA,
held up the devastation on top of Israel.
110
8V TOOTCp + VlKa
11-1 Kings
1 X
1 + Kai o fiaaikvbq AaviS 7cpeaPDxr|c; 7cpopsPr|Kcbc; sv
And king David [was] an old man, advanced in
rjjispaic; Kai 7cepiePaAAx)v aDxov ijiaxunc; Kai odk
days. And they put [ around him clothes], and he was not
sGspjiaivsTO 2+ Kai si7iov oi naidsq aDxoD aDxcb
warmed. And [ said his servants] to him,
^rjxrjadxcoaav too KDpico rijicbv xco PaaiXei V8dvi8a
Let them seek for our master the king a young
7iap0svov Kai 7tapaaxf|aexai xco Paai^si Kai eaxai
virgin, and she shall stand beside the king, and will be
avzov BdAjroDaa Kai KaxaKsiasxai sv xco koAjtco aDxoD
warming him, and she shall recline in his bosom,
Kai GepjiavGfjaexai o Kopioc; rjjicbv o fiaaiksvq 3 + Kai
and [ shall be heated our master the king]. And
e^fjxrjaav vsdvi8a KaAxjv sk 7cavx6c; opioD IapafjA,
they sought [ young woman a goodly] from every border of Israel.
Kai etipov xrjv Apiady xrjv EoDvajjixiv Kai f|V8yKav
And they found Abishag the Shunammite, and they brought
ai)xfjv 7tpoc; xov PaaiAia 4 + Kai rj vedvic; koXt\ xco
her to the king. And the young woman [was] goodly to the
e(8ei acp65pa Kai r|v GdAjroDaa xov PaaiXea Kai
sight, exceedingly, and was warming the king. And
eXeixoDpyei auxcb Kai o fiaaiksvq odk eyvco aDxfjv 5 +
she ministered to him, and the king did not know her.
Kai AScoviac; vioq AyyiG e7rf|pexo Aiycov eycb
And Adonijah son ofHaggith lifted up, saying, I
PaaiXsDaco Kai S7covr|aev ai)xcb dpjiaxa Kai uursfc;

shall reign. And he appointed to himself chariots, and horsemen,
Kai 7isvxf|Kovxa dv8paq 7capaxpsxovxac; 8(i7ipoa6sv
and fifty men running in front of
avzov 6+ Kai odk 87iix(|ir|asv aDxcb o 7iaxf|p aDxoD
him. And [ did not make a reproach to him his father]
710)710X8 SUTCOV XI 0X1 CJD 7C87COir|Ka(; ODxcoq Kai
at any time, saying, Why [is it] that have you done thus? And
aDxoq KaXoq xr| 6\j/ei acp68pa Kai aDxov sxsksv
he [was] good in appearance, exceedingly. And he was born
07UGCO ApsaaXcbji ?+ Kai fjaav 01 A,6yoi aDxoD jiexd
after Absalom. And [ were his communications] with
Icodp xod diod SapoDia Kai jisxd ApidGap xod
Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
ispscoq Kai sPofjBoDV 07iiaco AScdviod 8 + Kai SaScbK
priest. And they helped [following] after Adonijah. And Zadok
o tepetic; Kai Bavsac; vioq Ico8a8 Kai NaGdv o
the priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Nathan the
7ipo(pf|Tr|(; Kai £s|isi Kai Prjai Kai 01 ovtsc;
prophet, and Shimei, and Rei, and the ones being
8Dvaxo( too Aavid odk fjaav jisxd A5cdviod 9 + Kai
mighty [to] David were not with Adonijah. And
sGDaiaaev AScoviaq 7rp6paxa Kai Poac; Kai dpvac;
Adonijah sacrificed sheep and calves and lambs

7iapd xov AiGov tov ZcoeAiG tov e%6|ievov Tr\q 7rr|yf|c;
by the stone Zoheleth, the one being next to the spring
tod PooyfjX Kai eKdêas 7cdvTac; todc; a5sAxpoDc; avzov
ofEn-rogel. And he called all his brethren
todc; diodc; tod PaaiAiooc; Kai 7tdvTac; todc; dv8paq
of the sons of the king, and all the men
IoD8a todc; 7ta(5ac; tod PaaiXeooc; 10+ Kai Na0dv tov
of Judah, the servants of the king. But Nathan the
7ipo(pfjTr|v Kai tov Baveav Kai todc; SDvaTODc; Kai
prophet, and Benaiah, and the mighty [ones], and
tov SoXojicbvTa a8sAxpov aDTOD odk sKdêae 1 1 + Kai
Solomon his brother he did not call. And
81718 NaGdv npoq BrjpaaPeai jxrjTspa IbôjicbvTOc;
Nathan said to Bath-sheba, mother of Solomon,
Aiyoov odk fjKODaac; 6ti PePacriXsDKev AScoviac;
saying, Did you not hear that [ reigns Adonijah
vioq AyyiG Kai o Kopioc; r||icbv AaDi8 odk syvco 12 +
son ofHaggith], and our master David does not know.
Kai vdv 8sDpo aD|iPoDA,SDacD aoi aDjiPoDMav oitcnq
And now, come, I will advise you with advice, so that
acbariq rqv \\fv%r\v aoD Kai tt|v \\fv%r\v EoXojicbvTOc;
you should preserve your life, and the life of Solomon
tod diod aoD 13 + 8sDpo eiaeXGe 7cpoc; tov PaaiXsa
your son. Come, enter unto king
AaDi8 Kai epek; npoq avzov ov%i av Kopie jiod
David. And you shall say to him, Have you not, O my master,
PaaiXeD cbjioaaq tt| SodAx| ood Aiyoov 6ti EoXojicov
O king, sworn by an oath [to] your maidservant, saying that, Solomon
o vioq aoD Paai^SDaei |ist' sjis Kai avzoq KaGfjaeTai

your son, he shall reign after me, and he shall sit
8711 TOD GpOVOD |IOD Kai Tl OTl
upon my throne. Then why [is it] that
1 N sv tootco + vtica 11-1 Kings
PePaai^sDKsv A8cov(ac; u+ Kai i5od sxi aoD Xakovar\q
Adonijah reigns? And behold, while you [are] speaking
SK8i jiexd tod PaaiAicoc; Kai eycb eiaeA^Daojiai jiexd
there with the king, that I shall enter after
ood Kai 7iAx|pcbaco took; Xoyovq gov is + Kai
you, and I will fulfill your words. And
eiafjXGe BrjpaaPeai npoq xov paaiAia eic; to xajieiov
Bath-sheba entered to the king in the inner chamber.
Kai o fiaaiksvq 7ipsapDxr|c; acp65pa Kai Apiady r|
And the king [was] an old man, exceedingly. And Abishag the
EoDvajiiiK; r|v XsixoDpyoDaa xco Paaiêi i6+ Kai
Shunamite was ministering to the king. And
skd\j/s BrjpaaPeai Kai 7ipoasKDvr|ae xco Paai^si Kai
Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And
S17T8V o fiaaiksvq xi eaxi aoi 17 + Kai 8i7is Kopie |iod
[ said the king], What is it to you? And she said, O my master,
fiaoiksv <td (b[ioaaq sv Kopico xco 6scb aoD xr|
O king, you swore by an oath to [the] LORD your God [to]
5odAt| aoD Aiycov 6xi SoA,ojicbv o vioq aoi) PaaiXetiaei
your maidservant, saying that, Solomon your son, he shall reign
jisx' 8(18 Kai avToq Ka9fjaexai S7U xod 0p6voD jiod is+
after me, and he shall sit upon my throne.
Kai vdv i8od AScoviac; PePaaiXsDKev Kai <td

And now behold, Adonijah reigns; and you,
Kopie jiod fiaoiksv odk eyvcoc; 19+ Kai s9i)a(aas
O my master, O king, do not know. And he sacrificed
[ioa%ovq Kai dpvac; Kai 7ip6paxa sic; iihf\doq Kai
calves and lambs and sheep in multitude, and
SKd^sae rcavxac; xodc; diodc; xod PaaiAicoc; Kai
he called all the sons of the king, and
ApiaGdp xov lepea Kai Icodp xov dpxovxa xrjc;
Abiathar the priest, and Joab the ruler of the
5i)vd|iscoc; Kai xov EoA,ojicovxa xov 8odA,6v aoi) odk
force; and Solomon your servant he did not
SKdXsas 20+ Kai ai) Kupis jiod PaaiA,SD oi ocp0aX|io(
call. And you, O my master, O king, the eyes
navxoq IapafjA, 7ipoc; as a7idyysiAm aDxofo; xic;
of all Israel are towards you to report to them who
KaGfjasxai S7ri xod 0p6voi) xod KopioD jiod xod
shall sit upon the throne of my master the
PaaiAicoc; |isx' aDxov 21+ Kai eaxai sv xco Koi|ir|9f|vai
king after him. And it will be in the sleeping
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
xov Kopiov jiod xov PaaiAia jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD
of my master the king with his fathers,
Kai saojiai sycb Kai SoAxDjicov o vioq jiod ajiapxcoAxn

that I will be myself and Solomon your son as sinners.
22+ Kai i8od 8xi auxfjc; Xakovar\q jiexd xod PaoiXecoc;
And behold, while she spoke with the king,
Kai NaGdv o 7ipo(pfjxr|c; eiof|Ai)e 23+ Kai avfjyysilav
that Nathan the prophet entered. And it was announced
xco Paai^si Xsyovxsc; i8od NaGdv o 7rpocpf|xr|c; Kai
to the king, saying, Behold, Nathan the prophet. And
eiafjABe Kaxd 7ip6aco7rov xod PaaiAicoc; Kai
he entered in front of the king, and
7ipoasK6vr|a£ xco Paai^si S7ri 7rp6aco7iov aDxoD em
did obeisance to the king upon his face upon
xtjv yrjv 24+ Kai £i7ie NaGdv Kupie |iod fiaaikzv
the ground. And Nathan said, O my master, O king,
<td siprjKaq AScoviac; PaaiXeDasi jisx' jiod Kai avzoq
have you said, Adonijah shall reign after me, and he
KaGfjasxai S7ri GpovoD jiod 25+ 6x1 KaxsPrj afjiispov
shall sit upon my throne? For he went down today
Kai sGuaiaas [ioa%ovq Kai dpvac; Kai 7ip6paxa sic;
and sacrificed calves and lambs and sheep in
7iAx|Goc; Kai eKdXeae rcavxac; xodc; viovq xod
multitude, and called all the sons of the
PaoiAicoc; Kai xodc; dp%ovxac; xrjc; 8i)vd|iecoc; Kai
king, and the rulers of the force, and
ApiaGdp xov lepea Kai i8od eiaiv eaGiovxec; Kai
Abiathar the priest; and behold, they are eating and
7rivovxsc; 8vco7riov avTOV Kai 8i7rov ^fjxco o fiaaikvbq
drinking before him, and they said, Let [ live king
AScoviac; 26+ Kai ejis xov 8odA,6v ood Kai Sa5cbK xov
Adonijah]! And me your servant, and Zadok the
ispsa Kai Bavsav diov IcoSae Kai SoXojicbvxa

priest, and Benaiah son of Jehoiada, and Solomon
xov dovXov gov odk eKdXeasv 2 ? + si 8id
your servant he did not call. If [ through
xod KDpioD jiod xod PaaiAicoc; ysyove xo pfjjia xodxo
my master the king has taken place this thing],
Kai odk syvcopiaac; xco 8odAxo aoD xic; KaGfjaexai
then you did not make known [to] your servant who shall sit
8711 XOD GpOVOD XOD KDpiOD |IOD XOD PaaiAicOC; |I8X'
upon the throne of my master the king after
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
(xdtov 28+ Kai a7i8Kpi6r| o fiaaiksvq Aai)(8 Kai 8i7i8
him. And [ answered king David], and said,
KaXeaaxe jioi xrjv BrjpaaPeai Kai eiafjXGsv svcb7riov
Call to me Bath-sheba! And she entered before
tod Paai^scoq Kai saxrj svcb7riov aDxoD 29 + Kai
the king, and stood before him. And
cbjioasv o fiaaikzvq Kai si7i8 ^r| Kopioc; oq
[ swore by an oath the king], and said, As [the] LORD lives, who
eAmpcooaxo xrjv \\fv%r\v |iod sk 7rdar|c; GMij/ecoq 30 +
ransomed my soul from out of all affliction,
on KaGcbq cbjioad aoi Kaxd KopioD tod 08od
that as I swore by an oath to you according to [the] LORD God
IapafjX Aiycov 6x1 SoAxdjicdv o vioq aoD Paai^sDaei

of Israel, saying that, Solomon your son shall reign
jisx' sjis Kai aDioq KaGfjasxai S7ri tod 0p6voD jiod
after me, and he shall sit upon my throne
aVl' SJIOD Oil ODX00 7TOlf|aCD XT] T]jI8pa TaDTT] 31+ Kai
instead of me; that thus I will do this day. And
8kd\|/8 BrjpaaPsai S7i( 7ip6aco7rov S7ri xr|v yrjv Kai
Bath-sheba bowed upon [her] face upon the earth, and
7ipoa£KDvr|ae too PaoiXei Kai si7i8 ^fjxoo o Kopioc; jiod
did obeisance to the king, and said, Let [ live my master
o PaoiXeDc; AaDi5 eic; xov aicbva 32+ Kai si7i8v
king David] into the eon! And [ said
o PaaiXeDc; AaDi8 KaAiaaxs jioi SaScbK xov ispsa
king David], Call to me Zadok the priest,
Kai NaGdv xov 7ipo(pf|xr|v Kai Bavsav diov Ico8ae
and Nathan the prophet, and Benaiah son of Jehoiada!
Kai siafjABov 8vcb7iiov xod PaaiAiooc; 33+ Kai si7isv o
And they entered before the king. And [ said the
PaoiXeDc; aDxoic; AxxPexe |ie6' Djicbv xodc; 7iai8ac;
king] to them, Take with you the servants
xod KDpioD djicov Kai £7iiPipdaaxe Eoôjicbv
of your master, and set Solomon
XOV DIOV |IOD 8711 XT|V T||IlOVOV XT|V S|lf|V Kai
my son upon [ mule my], and
Kaxay dysxe aDxov eic; xrjv Rcbv 34 + Kai xpiadxco aDxov
lead him unto Gihon! And let [ anoint him
sksi Sa8cbK o ispsDc; Kai Na6dv o 7ipo(pf|xr|c; sic;
there Zadok the priest and Nathan the prophet] for
PaoiAia S7Ti IapafjX Kai aaAmaaxe Kspaxivrj Kai
king over Israel! And trump [the] horn! And

5
1 N ev xoi3xcp + vlica 11-1 Kings
epevce ^fjico o fiaaikvbq £oAx)|icbv 35+ Kai avapfjaeaGe
you shall say, Let [ live king Solomon] ! And you shall ascend
O7rioco avTOV Kai eias^stioexai Kai KaGfjaexai S7ri
after him. And he shall enter, and he shall sit upon
tod GpovoD jiod Kai avToq Paai^sDaei avx' s|iod Kai
my throne, and he shall reign instead of me. And
ai)Tcb sycb 8V8T8iA,d(ir|v tod sivai eic; rjyoDjisvov S7ri
to him I gave charge to be for leader over
IapafjA, Kai sjii k>D8av 35+ Kai a7i8Kp(6r| Bavsac; vioq
Israel and over Judah. And [ responded Benaiah son
Ioo8as tco Paai^si Kai si7ie ysvovco odtooc; 7iiaTcbaai
of Jehoiada] to the king, and said, May it be so. May [ confirm [it]
KDpioq o Geoc; tod KDpioD |iod tod PaaiAiooc; 37 + KaBcbq
[the] LORD God of my master the king]. As
T|V KDpiOq JISTd TOD KDpiOD |IOD TOD PaaiXeCOq ODTCOq
[the] LORD was with my master the king, so
evrj jisTd SoAxdjicdv Kai jieyaArivai tov Gpovov aDTOD
may it be with Solomon, and to magnify his throne
D7T8p TOV BpOVOV TOD KDpiOD (IOD TOD PaaiAiCDC; AaDl5
above the throne of my master king David.
38+ Kai KaTSprj Sa8cbK o ispstic; Kai Na0dv o
And [ went down Zadok the priest], and Nathan the
7ipo(pfjTr|c; Kai Baveac; vioq IooSae Kai o XepeGi Kai
prophet, and Benaiah son of Jehoiada, and the Cherethite, and
o ®sA,s0( Kai S7i8Kd6iaav tov SoA,ojicbvTa S7U tt|v

the Pelethite. And they sat Solomon upon the
rjjjiovov tod PaaiAiooc; AaDi5 Kai a7ifjyayov aDTOV sic;
mule of king David, and they took him to
ttjv Rcbv 39 + Kai sAxxps Ea8cbK o lepetic; to Kspaq
Gihon. And [ took Zadok the priest] the horn
tod sAmoD 8K tod aKT|vcb|iaTOc; Kai s%pias
of the oil from out of the tent, and anointed
tov SoXojicbvTa Kai eadAmae tt| KspaTivrj Kai si7i8
Solomon, and trumped the horn. And [ said
iiaq o Xaoq ^tco o paaiXsDc; SoXojicbv 40+ Kai aveprj
all the people], Let [ live king Solomon]! And [ascended
itaq o Xaoq O7iiaco aDTOD Kai naq o Xaoq sôpsDOV
all the people] after him, and all the people joined in a dance
sv X°P 0 ^ Kai £D(ppaiv6|isvoi SDcppoawq |isydAx|
by companies of dancers, and making glad [ gladness in great].
Kai sppdyrj r| yrj sv tt| (pcovfj aDTcbv 41+ Kai
And [ tore the earth] with the sound of them. And
1 N ev tootco + vtica 11-1 Kings
fjKODasv AScoviac; Kai ftdvxsc; 01 KAxjxoi jist' aDxof)
Adonij ah heard, and all the invited ones with him;
Kai (xdtoi aDvexsleaav eaGiovxec; Kai fjKODasv Icodp
and they completed eating. And Joab heard
tt|v (poovfjv Tr\q Kspaxivrjq Kai si7is tic; r| (pcovfj
the sound of the horn, and said, What [is] the sound
xrjc; noXscoq r\%ovar\q 42+ exi avzov Xakovvioq Kai
of the city sounding? While he was speaking, that
i8od Icova0dv vioq ApidGap tod ispecoc; fjXGe Kai

behold, Jonathan son of Abiathar the priest came in. And
S17T8V AScoviac; sias^Ge 6x1 avfjp SDvdjiscoc; si cjd Kai
Adonij ah said, Enter, for [ a man of power you are], and
ayaGd SDayyeAieic; 43 + Kai a7isKp(Grj IcoavGdv Kai
[for] good you announce good news! And Jonathan answered and
S17T8 too A8cov(a Kai [idXa o KDpioc; rjjicbv o fiaaiksvq
said [to] Adonij ah, And by all means our master king
Aam8 ePaaiA^DKe xov EoAx)|iG)vxa 4 4+ Kai a7reoxaA,K£
David established Solomon to reign. And [ sent
jisx' aDxof) o fiaaikzvq xov £a8cbK xov lepsa Kai
with him the king] Zadok the priest, and
NaGdv xov 7rpotpfjxrjv Kai Baveav xov diov Ico8ae
Nathan the prophet, and Benaiah the son ofJehoiada,
Kai xov XepeGi Kai xov Os^sGi Kai S7i£p{paaav
and the Cherethite, and the Pelethite. And they sat
avzov S7Ti xrjv rjjiiovov xod PaaiAicoq 45+ Kai e%piaev
him upon the mule of the king. And [ anointed
avzov Ea8coK o ispetic; Kai NaGdv o 7rpocpfjxrjc; sic;
him Zadok the priest], and Nathan the prophet as
PaaiAia sv xrj Ticbv Kai aveprjaav sksiGsv
king at Gihon. And they ascended from there
SD(ppaiv6|isvoi Kai fj%rjaev r| noXiq atixrj r| (pcovfj r|v
making glad. And [ sounded the city] this sound which
TjKotiaaxe 46+ Kai eraGioe £oA,ojicbv em xod GpovoD
you heard. And Solomon is seated upon the throne
xrjc; PaoiXeiac; 47+ Kai ye fjA.Gov 01 5odXoi xod
of the kingdom. And also [ came the servants of the
PaaiAicoc; SDôyfjaai xov Kopiov rjjicbv xov PaaiAia
king] to bless our master king

AaDiS Aiyovxec; ayaGDvai o Geoc; xo ovojia
David, saying, [ make good God] the name
XOD DIOD aOD EoXojICOVXOC; D7T8p xo ovojid aoD Kai
of your son Solomon above your name, and
1 N sv tootco + vtica 11-1 Kings
jisyaArivai xov Gpovov aDxoD D7isp xov Gpovov gov Kai
magnify his throne above your throne! And
7ipoasKDvr|osv o fiaaikvbq sm xrjv ko(xt|v aDxoD 48 +
[ did obeisance the king] upon his bed.
Kai ye odxcdc; si7isv o fiaaikzvq svXojiycoq KDpioc;
And indeed thus [ said the king], Blessed [is] [the] LORD
0 Gsoc; IopafjX oq s8cdks of||ispov sk
God of Israel, who gave today from out of
TOD a7T8p|iaT6(; (101) Ka6fj|I£V0V S7U TOD GpOVOD |IOD Kai
my seed one sitting upon my throne, and
01 ocpGaXjioi |iod pA,87ioDai 49+ Kai s^saxrjaav Kai
my eyes see [it]. And [ were startled and
sâvsaxrjaav 7idvxsc; oi kAx|xo( D7i6 tod AScdviod
rose up all the ones called by Adonijah],
Kai a7rfjX0ov sraaxoc; sic; xrjv o56v aDxoD 5 o + Kai
and [ departed each] unto his way. And
AScoviac; ecpopfjGrj ano 7ipoacb7roD Soôjicbvioq Kai
Adonijah feared from [the] face of Solomon, and
avsaxrj Kai anr\kds Kai S7isAxxpsxo xcov Kspdxoov tod
he rose up and went forth, and took hold of of the horns of the
GDaiaaxrjpioD 5 i+ Kai avrjyysAxj tco SoXojicovti Aiyovxsc;
altar. And it was announced to Solomon, saying,

i5od ASooviac; scpopfjBrj xov PaaiAia SoXojicbvTa Kai
Behold, Adonijah fears king Solomon, and
Kaxs%si xcov Kspdxcov tod GDaiaaxrjpioD Aiyoov
he takes hold of the horns of the altar, saying,
ojioadxoo |ioi afjjispov o PaaiXstic; £oAx)|icbv tod [ir\
Let [ swear by an oath to me today king Solomon] to not
Gavaxcbaai xov SodAxtv aDxoD sv pojicpaia 52+ Kai
put to death his servant by [the] broadsword. And
81718 Soôjicbv sdv ysvrjxai sic; diov SDvdjisooc; od (ir|
Solomon said, If he should be a son of power, in no way
7isar| a7io xrjc; KscpaArjc; aDxoD Gpi£, S7ri xrjv yrjv
should there fall from his head a hair upon the ground.
sdv 8s KaKia SDpsGfj sv aDxcb GavaxooGfjasxai 53 + Kai
But if evil should be found in him, he shall be put to death. And
aftsaxsiXsv o PaaiXsrjc; £oAx)|icbv Kai Kaxfjvsyrav
[ sent king Solomon], and brought
aDxov a7idvco0sv xod GDaiaaxrjpioD Kai siafj^Gs Kai
him from on top of the altar. And he entered and
7ipoasKDvr|as xoo Paai^si £oAx)|icbvxi Kai si7isv aDxcb
did obeisance to king Solomon. And [ said to him
2 2 ev tootco + viica 11-1 Kings
£oAx)|IOV 7TOpSDOD SIC; TOV OIKOV CTOD
Solomon], Go unto your house!
2 n
i+ Kai fjyyiaav ai rjjispai AaviS tod a7io0avs(v ai)i6v
And there approached the days for David himself to die;

Kai svsTSiAmo xco dio avTOV £oAx)|iovti Aiyov 2 +
and he gave charge [to] his son to Solomon, saying,
sycb eijii 7topsDO|iai sv 086 7rdar|c; Tr\q yr\q Kai
I am going in [the] way of all the earth, and
\<3%VG£iq Kai sarj sic; dv8pa
you shall be strong, and you shall be a man.
3 + Kai (pvXa^siq ttjv (pvXaKT\v KopioD tod 0sod aoD
And you shall guard the watch of [the] LORD your God,
tod 7iopsDsa0ai sv zmq odoiq avzov cpDAxxaasiv
to go in his ways, to guard
xaq svtoAxxc; aDTOD Kai Ta 8iKaio|iaTa Kai Ta KpijiaTa
his commandments, and the ordinances, and the judgments,
Kai Ta jiapTopia aDTOD KaGoc; ysypa7rcai sv to vojio
and his testimonies, as written in the law
McDDafj (va aDvifjc; rcdvTa a 7ioif|asic; Kai
of Moses; that you should perceive all what you shall do, and
7ravTa%fj od av S7ripA,s\j/r|c; sksi 4+ 6710c;
everywhere of which ever you should have paid attention there. So that
aTfjarj Kopioc; tov Xoyov aDTOD ov sAxxArjas 7isp(
[the] LORD should establish his word which he spoke concerning
(iod Aiyov sdv cpDAxxôaiv 01 dioi aoD ttjv o86v aDTcbv
me, saying, If [ should guard your sons] their way,
tod 7iopsDso0ai sv67n6v |iod sv aAr|6s(a sv 6hr\
to go before me in truth, with [ whole
Kap8(a aDTcbv Kai sv 6hr\ \\fr\%r\ aDTcbv Aiyov
heart their], and with [ whole soul their], saying,
odk sâpGfjasTai aoi avfjp ano tod GpovoD IopafjA, 5 +
There shall not be lifted away to you a man from the throne of Israel.
Kai vdv ctd oidaq a S7io(r|as jioi Iodp dioc;
And now you know what [ did to me Joab son

SapoDia Kai a S7iovr|as TOiq dvaiv dp%ODai tcov
ofZeruiah], and what he did to the two rulers of the
8Dvd|isov IapafjA, to Apsvfjp dio Nrjp Kai
forces of Israel— Abner son ofNer, and
to Ajisaad dio IsGsp Kai arcsKTSivsv aDTODc; Kai
Amasa son of Jether; and he killed them, and
2 2 sv tootco + vtica 11-1 Kings
sxa^s xa aijiaxa 7ioA,s|iod sv sipfjvrj Kai s5coksv
ordered up the blood of war for peace, and put
aijia aBcoov sv xrj ^cbvrj aDxoD xr| sv xr| oacpm aDxoD
[ blood innocent] on his belt, the one on his loin,
Kai sv xco D7io5f||iaxi aDxoD xco sv xco 71081 aDxoD 6 +
and on his sandal, the one on his foot.
Kai 7rovfjasic; Kaxd xrjv aocpiav ctod Kai od
And you shall do according to your wisdom, and you shall not
Kaxd^siq xrjv 7roAidv aDxoD sv sipfjvrj sic; abort ? + Kai
lead down his gray hair in peace into Hades. And
xoic; vioiq Bsp^sAAi xod raA,aa5(xoD 7ioifjasic; s^soc;
to the sons ofBarzillai the Gileadite you shall have mercy,
Kai saovxai sv xoic; sctGiodcti xrjv xparcs^dv ood 6xi
and they shall be at the eating of your table, for
odxcgc; fjyyiadv jioi sv xco cpsDysiv |is sk 7rpoacb7iOD
so they drew near to me in my fleeing from [the] face
xod a8sAxpof) god ApsaaXcbji 8 + Kai i5od jisxd aoD
of your brother of Absalom. And behold, [there is] with you
Esjisi Dioq Tripd Dioq xod Isjisvi sk BaoDpiv Kai

Shimei son of Gera, son of the Benjamite from Bahurim. And
avToq Kaxrjpdaaxo |is Kaxdpav o8Dvr|pdv sv xr|
he cursed me [ curse a grievous] in the
rjjispa T| s7iopsD6|ir|v sic; 7iaps|iPoAxk; Kai avzoq
day in which I went into Camps. And he
KaxsPrj sic; a7idvxrjavv jiod S7ri xov Iop5dvr|v Kai
went down for meeting me at the Jordan, and
cbjioaa aDxcb sv KDpico Xsycov si Gavaxcbaco as sv
I swore by an oath to him by [the] LORD, saying, I shall not put [ to death you] by
pojicpaia 9+ Kai od jlit| aGcocbarjc; aDxov 6xi avfjp
[the] broadsword. And you shall in no way acquit him, for [ man
aocpoq si cjd Kai yvcbarj a 7ioifjasic; aDxcb Kai
a wise you are], and you shall know what to do with him, and
Kaxd^siq xrjv 7ioA,idv aDxoD sv aijiaxi sic; d8oD 10 +
you shall lead down his gray hair with blood into Hades.
Kai SKoijifjGrj AaDi5 jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai
And David slept with his fathers, and
sxdcprj sv xt| 7i6A,si AaDi8 11 + Kai ai T|jj,spai acj
he was entombed in the city of David. And the days which
sPaaiXsDcrs AaDi8 S7U IapafjX xsaaapdKovxa sxrj sv
David reigned over Israel [were] forty years. In
XsPpcbv sPacriXsDasv S7ixd sxrj Kai sv IspoDaaArjji
Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem
10
2 2 sv tootco + viica 11-1 Kings
ePaaiXsDas xpidKovxa Kai xpia errj n+ Kai SoXojicbv
he reigned thirty and three years. And Solomon
SK&01CJSV 8711 TOD GpOVOD A(XDl8 TOD 7iaTp6c; (XDTOD

sat upon the throne of David his father.
Kai r|TOi|ido0r| rj Paai^sia aDTOD acp68pa n+ Kai
And [ was prepared kingdom his] exceedingly. And
eiafjXGev ASooviac; vioq Ayy(6 npoq BrjpaaPeai tt|v
[entered Adonijah son ofHaggith] to Bath-sheba, the
|ir|T8pa EoôjicovToq Kai 7ipoasKDvr|a8v aDTfj Kai
mother of Solomon, and did obeisance to her. And
S17T8V sipfjvrj T| siaoSoq aoD Kai si7iev sipfjvrj u+
she said, [ in peace entering [Are] you]? And he said, Peace.
Kai S17T8V Xoyoq jioi npoq as Kai si7T8V aDTcb
And he said, My word to you. And she said to him,
Xakr\GOV 15+ Kai £i7iev aDTfj <xo oidaq 6ti ejioi rjv r|
Speak! And he said to her, You know that to me was the
PaaiXsia Kai S7i' ejis s0sto naq IapafjA,
kingdom, and upon me [ set all Israel]
to 7ip6aco7rov aDTcbv sic; PaaiAia Kai S7isaTpd(pr| r|
their face for king. And [ was turned the
PaaiXsia Kai eyevsTO too a8sAxpcb jiod 6ti 7iapd
kingdom], and came to my brother; for by
KDpioD Tjv aDTcb i6+ Kai vdv avrrjaiv jiiav sycb
[the] LORD it was to him. And now [ request one I
aiTODjiai 7iapd aoD jirj a7ioaTpe\j/rjc;
ask] from you, you should not turn [away]
to 7rp6aco7i6v aoD Kai si7isv aDTcb BrjpoaPeai Xaksi n+
your face. And [ said to him Bath-sheba], Speak!
Kai S17T8V aDTfj 817TOV 8r| 7ipoc; EoA,O|IC0VTa TOV
And he said to her, Speak indeed to Solomon the
PaaiAia 6ti odk a7iooTps\j/ei to 7rp6aoo7i6v aoD Kai
king! for he will not turn away your face, so that

Scbasi jioi TTjvApiady tt|v SoDvajimv eic; yDvaiKa ig+
he shall give to me Abishag the Shunammite for wife.
Kai S17T8V BrjpaaPeai KaXcbq eycb XaArjaoo 7ispi aoD
And Bath-sheba said, Well, I will speak for you
tod Pamlei 19+ Kai eiafjXGs BrjpaaPeai npoq
to the king. And Bath-sheba entered to
tov PaaiAia £oA,ojicbvTa Xakf\aai aDTcb nspi
king Solomon to speak to him concerning
A8oQv(oD Kai sâvsarq o fiaaikzvq eic; a7idvTrjaiv
Adonijah. And [rose up the king] to meet
11
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
avTT\q Kai 7ipoasKDvr|aev aDxfjv Kai SKdGiaev S7il
her, and he did obeisance to her, and he sat upon
xov Gpovov avTOV Kai exeGrj Gpovoc; xrj |xqxpi tod
his throne. And [ was set a throne] [for] the mother of the
PaaiAiooc; Kai SKdGiaev sk Seîcbv aDxoD 20 + Kai si7iev
king; and she sat on his right. And she said
avT(b avcrjGiv jiiav jiucpdv sycb aixoDjiai 7iapd ciod
to him, [ request one small I ask] from you,
|ir| a7roaxpe\j/r|c; to 7rp6aco7i6v |iod Kai si7isv aDxfj
you should not turn away my face. And [ said to her
o fiaoikzvq aixrjaai jxfjxep e|xq 6x1 odk a7iooxpe\j/CD
the king], Ask [ mother my], for I will not turn from
as 21+ Kai 81718 8o0f|Tco 8r| Apiady r| EoDvajimq

you. And she said, Let there be given indeed Abishag the Shunammite
too A8covia too aSeAxpcb aoD sic; yDvaixa 22 + Kai
[to] Adonijah your brother for wife! And
a7T8Kpi6r| o fiaoiksvq SoAxdjicdv Kai si7i8 xr|
[ answered king Solomon] and said [to]
jirjxpi avTOV Kai ivaxi av fjxrjaai xrjv Apiady xcd
his mother, And why are you asking Abishag [for]
A5cov(a Kai aixrjaai aDxcb xrjv PaaiXeiav 6x1 odxoc;
Adonijah? Then ask for him the kingdom, for this one
o a5sAxpoc; jiod o jisyac; D7iep sjis Kai aDxcb ApidGap
[ brother [is] my older] over me, and with him [are] Abiathar
o ispstic; Kai aDxcb Icodp vioq Sapoma
the priest, and with him Joab son of Zeruiah
apxiaxpdxrjyoc; sxaipoq 23 + Kai cbjioaev o fiaaiksvq
commander-in-chief — [his] companion. And [ swore by an oath king
£oAx)|icbv Kaxd xod KopioD Xeycov xd5s 7ioif|aai jioi
Solomon] according to the LORD, saying, Thus may [ do to me
o Geoc; Kai xd5s 7ipoa08ir| 6x1 Kaxd xrjc; \\fv%r\q aDxoD
God], and thus may he add [to it] for [ against his [own] life
e^dAxjasv A8ooviac; xov Xoyov xodxov 2 4 + Kai vdv
Adonijah spoke this word]. And now
Kopioc; oq rjxoijiaas |is Kai 808x6 jis S7U xov
as [the] LORD lives, who prepared me, and put me upon the
Gpovov Aavid xod nazpoq jiod Kai aDxoq S7rovr|ae |ioi
throne of David my father, and he made to me
oikov Kadcbq eldAxjae Kopioc; 6x1 afjjiepov
a house as [the] LORD said, that today
GavaxooGfjasxai AScoviaq 25+ Kai £â7T£axeiXev
Adonijah shall be put to death. And [ sent out

12
o fiaaikvbq SoXojicbv sv %£ipi BavsoD diod Ico8as
king Solomon] by [the] hand of Benaiah son of Jehoiada;
Kai avsi^sv auxov Kai arcsBavsv 26+ Kai too ApidGap
and he did away with him, and he died. And to Abiathar
too ispsi S17T8V o fiaaiksvq a7i6xps%s sic; AvaGcbG sic;
the priest [ said the king], Run unto Anathoth, to
xov aypov ctod 6xi avfjp GavdxoD si au Kai sv
your field! for [ a man [marked for] death your are], and from
tt[ rjjispa xa6xr| od Gavaxcbaco as 6xi r\paq xrjv
this day I will not put [ to death you], for you lifted the
Kipooxov xrjc; 8ia6f|Kr|(; KopioD svco7nov AaviS
ark of the covenant of [the] LORD before David
xod rcaxpoc; jiod Kai 6xi sKaKou%fj6r|c; sv 7idaiv
my father, and because you were mistreated in all
oiq SKaKOD%f|0r| o 7raxfjp jiod 27+ Kai
[ways] which [ was mistreated my father]. And
s^spa^s SoA,o|icbv xov ApidGap xod [ir\ sivai sic;
Solomon cast out Abiathar [so that] he would not be for
ispsa xco Kupioo xod 7iXr|pco6fivai xo pfjjia kdpiod
priest to the LORD; [to] fulfill the saying of [the] LORD,
o sXdArjasv sm xov oikov HAi sv Yx>fab 28+ Kai
which he said concerning the house of Eli in Shiloh. And
T| aKofj fjAi)sv scoc; Icodp diod EapoDia 6x1 Icodp r|v
the report came unto Joab son ofZeruiah; for Joab was
kskAikcoc; 07i(aco AScoviod Kai 07i(aco Ibôjicbvxoc;
leaning after Adonijah, but [ after Solomon

odk s^skAivs Kai scpDysv Icodp sic; xo oKqvco|ia xod
he did not turn aside]. And Joab fled to the tent of the
KDpioD Kai Kaxsa%s xcov Kspdxcov xod 0DaiaaxrjpioD
LORD, and held the horns of the altar.
29+ Kai a7ir|yysAr| xco SoXojicbvxi Aiyovxsc; 6x1
And it was reported to Solomon, saying that,
7iscpsDysv Icodp sic; xrjv aKrjvfjv xod kdpiod Kai i5od
Joab has fled into the tent of the LORD, and behold,
Kaxs%si xcov Kspdxcov xod 0Doiaaxr|pioD Kai
he holds the horns of the altar. And
arcsaxsiXs SoAxdjicov xov Bavsav diov Ico5as Aiycov
Solomon sent Benaiah son of Jehoiada, saying,
7iopsDOD Kai dvsA,s aDxov
Go, and do away with him!
30+ Kai fjXGs Bavsac; 7ipoc; Icodp sic; xrjv aKTjvfiv
And Benaiah came to Joab in the tent
kdpiod Kai si7isv npoq aDxov xd5s Xsysi o
of [the] LORD, and he said to him, Thus says the
13
fiaaikvbq s^sX0s Kai si7isv Ioodp odk sK7iopsDO|iai on
king, Come forth! And Joab said, I do not go forth, for
co5e a7io6avoD|iai Kai S7isoTps\j/s Baveac; Kai 8i7is tco
here I shall die. And Benaiah returned and said to the
Pamlsi Aiycov x&8s Xskah}K£v Icodp Kai xd8s
king, saying, Thus Joab has spoken, and thus
a7ioK8KpiTa( jioi 31+ Kai ei7iev ai)Tcb o fiaaikzvq

he answered me. And [ said to him the king],
rcopeDOD Kai 7rovr|oov ai)xcb KaBcbq siprjKs Kai dve^s
Go, and do to him as he has said, and do away with
avTOV Kai 0a\j/sic; ai)i6v Kai eâpefc; afjiiepov to
him! And you shall bury him, and lift away today the
aijia o s^8%££v Ioodp 5copsdv an sjiod Kai anb
blood which Joab poured out freely from me, and from
TOD OIKOD TOD 7iaTp6c; |IOD 32 + Kai S7TSaTpS\j/e KDpiO^ TO
the house of my father. And [the] LORD returned the
aijia Tr\q adudaq aDTOD sic; KscpaAx|v avzov coc;
blood of his iniquity onto his head, inasmuch as
a7if|VTr|as Toiq 8dctiv av9pcb7ioic; zoiq SiKaioiq Kai
he met the two [ men just and
ayaGofc; D7isp aDTOV Kai a7reKTeiv£v aDTODc; ev
good] above him, and killed them by
pojicpaia Kai o 7iaTfjp jiod AaDi5 odk eyvco
[the] broadsword. And my father David did not know [about]
tov Apevfjp diov Nrjp apxicrcpdTr|yov IapafjX Kai
Abner son ofNer, commander-in-chief of Israel, and
tov Ajiaad diov Is6sp apxiaTpdrrjyov Ioi)5a 33 + Kai
Amasa son ofJether, commander-in-chief ofJudah. And
a7roaTpa(pfjTCD Ta aijiaTa aDTcbv sic; tt|v KecpaAr|v aDTOD
let [ return blood their] upon his head,
Kai sic; ttjv KscpaAriv tod a7rep|iaTOc; aDTOD ecoc;
and upon the head of his seed unto
aicbvoc; Kai tod AaDi5 Kai tco a7isp|iaTi aDTOD Kai too
[the] eon! And [to] David, and [to] his seed, and [to]
oikco aDTOD Kai to Gpovco aDTOD ysvoiTO eipfjvrj 7iapd
his house, and [to] his throne, may there be peace by
KDpioD scoc; aicbvoc; 34+ Kai aveprj Baveac; vioq Ico8ae

[the] LORD into [the] eon. And [ ascended Benaiah son of Jehoiada],
Kai a7if|VTr|asv aDTcb Kai sGavdTCoaev aDTOV Kai
and met him, and killed him. And
s0a\j/ev aDTOV sv tco oikco aDTOD sv ttj 8pfl|IC0 35 + Kai
they entombed him in his house in the wilderness. And
14
sScoksv o fiaaikzvq xov Bavsav diov Ico8as avx'
[ appointed the king] Benaiah son of Jehoiada instead of
olvtov 87i( ttjv axpaxidv Kai xov EaScbK xov ispea
him over the military. And [ Zadok the priest
s5coksv o fiaaiksvq siq lepea 7cpcbxov avxi ApidGap
appointed the king], as [ priest foremost] instead of Abiathar.
36 + mi a7roax£iA,ac; eraXeasv o paaiXetic; xov Eejisi
And sending, [ called the king] Shimei,
Kai S17T8V aDxcb oiKo86|ir|aov aeaDxcb oikov sv
and said to him, Build for yourself a house in
IspoDaaAxj |i Kai k&9od sksi Kai odk s^s^sDarj
Jerusalem, and settle there, and do not go forth
SKdGev 0D8a|i0D 37+ Kai saxai sv xr| rjjiepa xrjc;
from there — not at all! And it will be in the day that
s^68od aoD Kai Siapfjarj xov %ei|idppoDV xov KeSpcbv
you exit, and pass over the rushing stream Kidron,
yivcbaKGov yvcbarj 6x1 Bavdxco a7ro6dvr| xo aijid aoD
in knowing, know that to death you shall die, your blood
saxai em xrjv KscpaAxjv aoi) 3 s + Kai ei7ce £s|isi itpoq
will be upon your head. And Shimei said to

xov PaaiAia ayaGov xo pfjjia o skaXr\aaq
the king, [ is good The thing] which you have spoken,
Kopis (iod fiaaikvb odxco 7tovf|asi o dovXoq aoi) Kai
O my master, O king, thus shall [ do your servant]. And
SKdGias Ssjiei ev l£poi)aaAr||i xpia exrj 39+ Kai syevexo
Shimei settled in Jerusalem three years. And it came to pass
jisxd xpia 8xrj Kai a7ce8paaav 8do 8odA,oi Esjie'i
after three years, that [ ran away two servants of Shimei]
7tpoc; Ayiq diov Maa%d PaaiAia Ts0 Kai a7cf|yyeiA,av
to Achish son of Maachah king of Gath. And they reported
xco Ssjisii Aiyovxec; iSod 01 8odA,oi aoi) sv TsG 4 o + Kai
to Shimei, saying, Behold, your servants [are] in Gath. And
aveaxrj Ssjisi Kai S7csaa^s xov ovov olvtov Kai
Shimei rose up, and saddled his donkey, and
S7copsT30r| sic; Ts0 npoq Ayiq xod SK^fjxrjaai
went unto Gath to Achish to seek after
xodc; SodAxddc; aDxoD Kai S7copsD0r| Ssjisi Kai fjyays
his servants. And Shimei went and led
xodc; SodXodc; aDxoD 8K TsG 4 i + Kai a7cf|yy£Ax| xco
his servants from Gath. And it was reported [to]
EoA,o|icovxi Xeyovxec; 6x1 S7cop8D0r| Sejiei e£,
Solomon, saying that, Shimei went from out of
15
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
IspoDaaAxj |i ziq TsG Kai aveaxpe\j/s 42+ Kai a7ieaxsiA£v

Jerusalem unto Gath, and he returned. And [ sent
0 fiaoikzvq Kai eK&Xeae xov Ssjiei Kai 8i7is 7ipoq
the king] and called Shimei, and he said to
avTOV ov%i copKiad ae Kaxd tod KopioD Kai
him, [Have] I not bound you by an oath according to the LORD, and
S7i8|iapTDpd|ir|v aoi Aiycov sv r| av rjjispa
1 attested to you, saying, In which ever day
sêXGrjc; e£, IspoDaaAx||i Kai nopzvdr\q eic; 5sîd
you should go forth from out of Jerusalem, and you should go to [the] right
r| apiaxepd yivcbaKcov yvcbarj 6x1 Gavdxco a7io9dvr|
or left, in knowing, know that to death you shall die?
Kai sbiaq jioi ayaGov to pfjjia o fjKODaac; 43+ Kai
And you said to me, [ [was] good The word which you heard]. And
ti odk sipvXaâq xov opKov KopioD Kai xrjv svxoAxjv
why have you not guarded the oath of [the] LORD, and the commandment
Tjv svexsiA,d|xr|v Kaxd ood 4 4+ Kai si7i8v o fiaaiksvq
which I gave charge to you? And [ said the king]
7ipoc; Ssjisi av oidaq 7idaav xrjv KaKiav cjod rjv oi8sv
to Shimei, You know all your evil which [ knows
T| Kap5(a aoi) a S7rorr|aac; Aavid xco 7iaxp( |iod Kai
your heart], which you did to David my father, and
avxa7is5coKs Kupioq xrjv KaKiav aoi) sic; KscpaArjv OOD 45 +
[the] LORD recompensed your evil on your head.
Kai o fiaoikvbq SoAxdjicov SDAx)yr||ievoc; Kai o Gpovoc;
And king Solomon [is] being blessed, and the throne
AaDi8 eaxai exoijioc; svcb7riov KopioD eic; xov aicbva
of David will be prepared before [the] LORD into the eon.
46+ Kai evexeiXaxo o fiaaiksvq XoAojicbv xco Bavea dico
And [ gave charge king Solomon] [to] Benaiah son

Ico5as Kai s^f|A,9s Kai aveilev aDxov Kai a7is0avs
of Jehoiada. And he came forth, and did away with him, and he died.
3 a
1 + Kai T| PaoiXeia eaxspscbGrj sv x si P^ Tao EoAojicbv
And the kingdom solidified in [the] hand of Solomon.
Kai syajiPpeDaaxo EoA,o|icbv xco Oapacb Paai^si
And Solomon contracted a marriage [with] Pharaoh king
AiyD7ixoD Kai eA,a(3e xrjv GDyaxepa Oapacb Kai
of Egypt. And he took the daughter of Pharaoh, and
siafjyayev aDxfjv sic; xrjv 7i6A.iv AaDi5 ecoc;
he brought her into the city of David, until
16
3 3, sv tootco + vtica 11-1 Kings
tod aDVTsAiaai ai)i6v oiKo8ojif|aai tov oikov avzov Kai
he completed building his house, and
TOV OIKOV KDpiOD SV 7TpC0TOlC; Kai TO TSl%Oq
the house of [the] LORD at first, and the wall
IspoDaaAxjji kdkA,co 2 + 7iAx|v o Xaoq fjaav 0d|iicovtsc;
of Jerusalem round about. Except the people were burning incense
S7Ti TOiq v\\fr(koiq on odk coKo8ojif|0r| ohcoq tco
upon the high [places], for [ was not built a house] to the
ovojiaxi Ki)p(oi) scoc; tod vdv 3 + Kai r|Y&7rr|as £oA,ojicbv
name of [the] LORD until now. And Solomon loved
tov KDpiov tod 7iopsDso0ai ev Toiq 7ipoaTdy|iaai
the LORD, to go in the orders
AaDi8 tod 7raTp6c; oidtod 7iAx|v ev TOiq v\\fr(koiq s0ds
of David his father; only [in the high [places] he sacrificed
Kai sGDjiia 4+ Kai avsarrj Kai S7iopsD0r| sic; TaPacbv

and burned incense]. And he rose up and went into Gibeon
0Daai sksi 6ti aDTTj D\j/r|A,OTdTr| Kai |isydAr| yikiav
to sacrifice there, for it [was] highest and great. [ a thousand
oXoKaDToaiv avfjvsyKs SoXojicbv S7i( to 0Daia<xcf|piov
whole burnt-offerings Solomon offered] upon the altar
sv TaPacbv 5 + Kai cbcp9r| KDpioc; tco SoA,o|icovti ev
in Gibeon. And [the] LORD appeared [to] Solomon in
D7TVC0 TTJV VDKTa Kai S17TS KDpiOCJ TCO SoXo|ICOVTl
sleep [at] night. And [the] LORD said [to] Solomon,
aiTTjaai ti avcr||ia aeaDTcb 6+ Kai 8i7is SoXojicbv ctd
Ask any request for yourself! And Solomon said, You
£7rorr|aac; jiSTd tod 5odXod aoD AaDi8 tod nazpoq jiod
did [ with your servant David my father
sXsoc; jisya Ka0cbc; 8rf|A,0sv svcb7ii6v aoD sv aAx|0s(a
mercy great], as he went before you in truth,
Kai sv SiKaioawq Kai sv sd0dtt|ti KapSiac; jiSTd
and in righteousness, and in straightness of heart with
aoD Kai scpDââq aDTcb to sXsoq to jisya todto
you. And you guarded him [ mercy great by this],
8oDvai aDTcb diov Ka0f||isvov S7ri tov 0p6vov aDTOD
to grant to him a son sitting upon his throne
cog T] Tjjispa aDTTj 7 + Kai vdv KDpis O 0SOCJ |IOD aD
as this day. And now, O LORD, my God, you
sPaadsDaaq tov 8odA,6v aoD avn AaDi8
gave reign to your servant in place of David
tod 7raTp6c; jiod Kai sycb sijii 7iai8dpiov jiiKpov Kai
my father. And I am [boy a small]; and
17
3 3, sv tootco + viica 11-1 Kings
odk o(8a xrjv s(ao86v |iod Kai rqv sô86v jiod s + Kai
I do not know my entering and my exiting. And
0 dovkoq gov sv jisaco tod Xaov gov ov s^sXs^co
your servant [is] in [the] midst of your people whom you chose,
Xaov noXvv oq odk api0|irj0fjasTai 9 + Kai Scoasic; too
[ people a populous] who cannot be counted. And you shall give [to]
8odAx» aoD Kap5(av tod oikodsiv Kai 5iaKpivsiv
your servant a heart to hear and to litigate
tov Xaov aoD sv 5iKaioawrj tod aDvisvai avajisaov
your people in righteousness, to perceive between
ayaBoD Kai KaKOD 6ti tic; 8DvfiasTai Kpivsiv
good and bad. For who shall be able to judge
tov Xaov aoD tov Paptiv todtov 10+ Kai fjpsasv o
[ for your people this weighty [thing]]? And [ was pleasing the
Xoyoq svcamov KopioD 6ti rjTfiaaTO EoXojicbv
word] before [the] LORD, that Solomon asked
to pfjjia todto n+ Kai 81718 KDpioq 7ipo(; aDTOV av9' GOV
this thing. And [the] LORD said to him, Because
TjTfjaCO TO pfjjia TODTO 7iap' 8JIOD Kai ODK TjTfjaCO
you asked this thing from me, and you did not ask
asaDTcb rjjispac; noXkaq Kai odk rjTfjaco 7tXodtov
[ for yourself days many], and you did not ask [for] riches,
od8s rjTfjaco \\fv%aq tcov sxGpcbv aoD aXk' rjTfjaco
nor asked for [the] lives of your enemies; but you asked
aeaDTcb aDvsaiv tod eiaaKODew Kpijia n + i8od
for yourself understanding to hear judgment; behold,
7rs7ro(rjKa KaTa to pfj|id aoD i8od 8s8coKd aoi
1 have done according to your word; behold, I give to you

KapSiav tppovi|xrjv Kai aocpfjv coq gv ov ysyovsv
[heart an intelligent and wise]. [as you There has not been [one]]
s|i7ipoa9sv aoD Kai (iSTd as odk avaaTfjasTai ojioioq
before you, and after you there shall not rise up [one] likened
aoi 13+ Kai ys a odk rjTfjaco SsScokcx aoi Kai
to you. And indeed what you have not asked, I have given to you, even
7tXodtov Kai 86âv coc; od ysyovev avfjp ojioioc; aoi
riches and glory, as there is not a man likened to you
sv TOiq PaaiXsfjai
among the kings.
14 + Kai sdv 7iopsD0fj(; sv rq oScb jiod tod cpDldaasiv
And if you should have gone in my way, to guard
xaq svToXdq jiod Kai Ta 7ipoaTdy|iaTd jiod coq S7iopsD0rj
my commandments, and my orders, as [ went
18
O 7T(XTT|p OOD KOCl JJ,(XKpi)VCO T(X(^ T|[i,Sp(X(^ OOD 15 +
David your father], then I will prolong your days.
Kai s^D7rv(a0r| SoAojicbv Kai i8od svd7tviov Kai
And Solomon woke up and knew [the] dream. And
avsorq Kai 7iapay(vsTai sic; IspoDoaAx||i Kai sairj
he rose up and came unto Jerusalem, and he stood
Kaxd 7ip6aco7rov tod BDoiaorrjpioD tod
in front of the altar, of the one
Kara 7ip6aco7rov Tr\q kiPcotod 8ia9f|Kr|(; KDpioD Kai
in front of the ark of [the] covenant of [the] LORD, and
avfjyaysv oXoKaDTcbosic; Kai S7iorr|osv siprrviKdc; Kai

he led up whole burnt-offerings, and made peace [offerings], and
S7io(r|os tcotov 7idoi xoiq 7iaio(v aDTOD i6+ tots
made a banquet to all his servants. Then
cbcpGrjoav 8do yDvafcsc; rcopvai tco Paoi^si Kai
there appeared two women harlots unto the king, and
sorqoav svcb7iiov aDTOD n+ Kai sircsv r| yDvfj jjia sv
they stood before him. And [ said the woman one], [Hear]
SJIOl KDpiS (IOD SyCO Kai T| yDVfj aDTTJ COKODJISV sv
me, O my master. I and this woman live in
OIKC0 SVl Kai STSKOJISV SV TCO OIKCO 18+ Kai sysvsTO
[ house one], and we gave birth in the house. And it came to pass
TTJ T||ISpa TTJ TpiTTJ TSKODOTjC] |IOD STSKS Kai
in the [ day third] of my giving birth, [ gave birth also
T| yDvfj aDTTj Kai fjjisv KaTd to aDTO Kai odk r|v
this woman]. And we were in the same [place], and there was
ODGsiq |is0' rjjicbv 7idps^ ajicpoTspcov r||icbv SV TCO
no one with us, only both of us in the
oikco 19+ Kai a7is6avsv o vioq Tr\q yDvaiKoq TaDrrjc; ttjv
house. And [ died the son of this woman] in the
VDKTa coc; S7isKoi|if|9r| S7i' aDTOV 20+ Kai avsorq
night, as she rested upon it. And she rose up
jisoov Tr\q VDKToq Kai sAxxPs tov diov jiod sk
in the middle of the night, and she took my son from
tcov ayraAxbv jiod Kai rj 8odAt| aoD SKoijidTO Kai
my embrace, and your maidservant rested, and
SKoijiias aDTO sv tco koAjtco aDTfjc; Kai tov diov
she rested it in her bosom, and the son
TsGvrjKOTa skoijiicisv sv tco koAjtco jiod 21+ Kai avsorqv
having died she rested in my bosom. And I rose up
T07ipcoi 6r|Axxaai tov diov jiod Kai SKsivoq rjv

in the morning to nurse my son, and that one was
19
T80vr|Kcb(; Kai i8od Kaxsvorjaa ai)i6v T07ipcoi Kai
[the] one having died. And behold, I contemplated him in the morning; and
i8od odk t|v o vioq |iod ov stskov 22 + Kai si7rev
behold, he was not my son whom I gave birth. And [ said
rj ywfj T| exepa od%( aXka o vioq |iod o ^cov Kai
woman the other], Not [so], for my son [is] the one living, and
vioq aov o TsGvrjKcbq Kai aDTTj si7i8v ov%i
your son [is] the one having died. And she said, Not [so],
o moq gov o xsvrjKcbq Kai vioq jiod o ^cov
your son [is] the one having died, and my son [is] the one living.
Kai eAxxAxjaav svcb7iiov tod PaaiAiooc; 23+ Kai ei7iev o
And they spoke before the king. And [ said the
fiaoiksvq aDiaiq ctd Xsyziq omoq o vioq jiod
king] to them, You [here] say, This my son
o ^cov Kai o vioq TaDTTjc; o xeGvrjKcbc; Kai
[is] the one living, and this one's son [is] the one having died. And
cjd Aiysic; ov%i aXXa o vioq jiod o ^cov Kai
you [there] say, Not [so], but my son [is] the one living, and
o vioq TavTr\q o TsBvrjKcbg 2 4 + Kai ei7iev o
this one's son [is] the one having died. And [ said the
fiaaiksvq AxxPsts jioi |id%aipav Kai 7ipoaf|vsyKav rrjv
king], Take for me a sword! And they brought the
|id%aipav svco7riov tod PaaiXeooc; 25+ Kai si7i8v o
sword before the king. And [ said the

fiaoiksvq 5isA,st£ to 7iai8iov to ôdv sic; 8do Kai
king], Divide [ child the living] into two, and
80TS TO T\[llGV aDTOD TaDTTJ Kai TO T\[liaV aDTOD
give the one half of him to this one, and the [other] half of him
TaDTTj 26+ Kai a7i8Kpi9r| r\ yDvfj r\q r\v o
to this [other] one! And [answered the woman] of whom was [the mother] of the
vioq o ^cov Kai si7ie 7ipoc; tov PaaiXea 6ti 8Tapdx6r|
[ son living], and she said to the king, for [ was disturbed
T| JlfjTpa aDTTjC; S7U TOD Did) aDTTjC; Kai S17TSV 8V 8(101
womb her] over her son, and she said, [Hear] me,
KDpis 86t8 aDTTj to 7iai8(ov Kai GavaTca |ir|
O master. give to her the child, and to death let [ not
6avaTcbar|T8 aDTO Kai aDTTj ei7is |if|T8 sjioi (ifjT8
be put to death it] ! And she [the other] said, Neither to me nor
aDTTj SCJTCD 8lsA,STS aDTO 27 + Kai a7i8Kpi6T| o PaaiXsDc;
to her let it be, divide it! And [ responded the king]
Kai S17T8 56t8 to 7iai8(ov to Cf$v tt| sutodctti 56ts
and said, Give the [ child living] to the one having said, Give
20
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
aDifj ai)i6 Kai Gavdxco \±r\ Gavaxcbarjxs auxo amr\
it to her! and unto death you should not put it to death ~ she [is]
r| (if|xr|p avTOV 2 s+ Kai fpcoDae naq IapafjA,
his mother. And [ heard all Israel]
xo Kpijia xodxo o SKpivsv o fiaaikvbq Kai

this ordinance which [ passed judgment the king], and
scpopfjGrjaav arco 7ipoaco7roD xod PaaiAicoc; 6xi e(8ov
they feared from [the] presence of the king, for they knew
oxi cppovrjaic; Gsod ev aDxcb xod 7tois(v SiKaicojia
that intellect of God [was] in him to do justice.
4 7
i + Kai rjv o fiaaikzvq SoXojicbv PaaiXsDcov em IapafjX
And [ was king Solomon] reigning over Israel.
2+ Kai odxoi oi dpxovxsq oi fjaav auxcb
And these [are] the rulers, [the] ones who were [with] him ~
ACfipiaq vioq Sa8coK o ispsDc; 3+ EXi%6pecp Kai A%ia
Azariah son ofZadok the priest; Elihoreph and Ahiah
vioq Xi^d ypajijiaxsiq Icoaacpdx vioq Ayikovd
son of Shisha [were] scribes; Jehoshaphat son of Ahilud
ava|ii|ivf|aKCDv 4 + Kai Bavsaq vioq Ico8as S7ri xrjc;
[was] recorder; and Benaiah son of Jehoiada [was] over the
8i)vd|i£<joc; Kai Sa8cbK Kai ApidGap lepeic; 5+ Kai
force; and Zadok and Abiathar [were] priests; and
Aâpiaq vioq NaGdv em xcov KaGsaxajievcov Kai
Azariah son of Nathan [was] over the ones being placed [in charge]; and
Zafiovd vioq NaGdv exaipoc; xod PaaiAicoc; 6 + Kai
Zabud son of Nathan [was] companion of the king; and
A%iadp oiKovojioq Kai A8ovr|pd|i vioq Ap8d e7ri
Ahishar [was] manager; and Adoniram son of Abda [was] over
xcov cpopcov 7 + Kai xco SoA,ojicbvxi 8cb8sKa
the tribute. And to Solomon [were] twelve
Ka0saxd|i8voi em 7idvxa IapafjA, %oprjysiv xco
being placed over all Israel, to conduct [matters] for the

PaaiXei Kai xco oikco aDxoD jifjv sv xco sviaDxcb
king and [to] his house. A month in the year
eyevsxo S7Ti xov sva %opr|yeiv 8 + Kai xatixa
it happened for one to conduct [matters]. And these [are]
xa ovojiaxa aDxcbv Bsvcop sv opsi Ecppaiji 9+ vioq
their names — Ben-Hur in mount Ephraim. [The] son
21
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
A&Kap sv Marac; Kai sv IsaXafiiv Kai BsGaajifc; Kai
ofDekar in Makaz, and in Shaalbim and Beth-shemesh and
EAxbv scoq Bsvavdv 10+ vioq 'Eas8 sv ApaPcbB avzov
Elon unto Beth-hanan. [The] son of Hesed in Aruboth, of him [was]
£o%cb Kai 7idaa yr| Ocpsp u+ diod ApivaSdp
Sochoh, and all [the] land of Hepher. [ [belonged to the] son of Abinadab
7idaa Ns(p08cbp TacpdG 0Dydxr|p SoôjicovToq r|v
All Nephador], Taphath daughter of Solomon was
aDTcb sic; yovaixa 12+ Baavd vioq Ayikovd xrrv
to him for wife. Baana son of Ahilud [to whom was]
0aavd% Kai Mays88cb Kai 7idvTa oikov Sadv xov
Taanach, and Magiddo, and all [the] house of Shean, the one
7iapd EdpGav D7ioKdTC0 tod I^pafjA, sk Br|0aadv scdc;
by Zartanah below Jezreel, from Beth-shean unto
ApsXjioXd scdc; MasPep Isyjiadji 13+ vioq TaPep sv
Abel-meholah unto Maeber Jokneam. [The] son of Geber in
PajicbG TaXadS todtod fjaav 7i6A,sic; Iafjp diod

Ramoth Gilead ~ of this one were cities of Jair son
Mavaaafj sv TaAxxdS todtco a%o(via|ia
ofManasseh in Gilead; to this one [was] a piece of measured out land,
Apycbp sv ttj Baadv s^fjKovxa 7i6A,sic; jisydAm Kai
Argob in Bashan — sixty cities, great and
Tsi%f|p£ic; Kai jioxAxh x a ^ K °i 14+ A%iva8dp vioq A88cb
walled and bars of brass. Ahinadab son oflddo
Maavaiji 15+ A%i|iadc; sv Nstp0aAi Kai odtoc; slaps
[had] Mahanaim. Ahimaaz [was] in Naphtali, and he took
xrjv Baas|i(id9 0Dyaxspa SoôjicovToq sic; yDvauca 16+
Basmath daughter of Solomon for a wife.
Bavsaq vioq Xodoi sv Aafjp Kai sv BaaXcbG n +
Baanah son of Hushai [was] in Asher and in Aloth.
Icoaatpdx vioq OapoDS sv Iod%ap is + Ssjisi vioq
Jehoshaphat son of Paruah [was] in Issachar. Shimei son
HAxx sv too Bsviajiiv 19+ Tapsp vioq Ovpi sv xr|
of Elah [was] in Benjamin. Geber son of Uri [was] in the
yr| TaXaad Sscbv tod PaaiAicoc; xcov Ajioppaicov Kai
land of Gilead ofSihon of the king of the Amorites, and
Qy Paai^scoq Baadv Kai Naaip sv yr| IoD8a
Og king of Bashan; and Naseb in [the] land of Judah
sic; 20+ IotiSac; Kai IapafjA, noXkoi ocp65pa coc; r|
[was] one. Judah and Israel [many [were] exceedingly], as the
22
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
djijioq em Tr\q Qakdaar\q sic; 7iAr|6oc; saGiovxsq Kai
sand upon the sea in multitude, eating and
7UV0VTSC; Kai %a(povxec; 21+ Kai EoXojicbv r|v dp%cov sv
drinking and rejoicing. And Solomon was ruler in
ndaaiq xaxq PaoiXsiaic; and 7coxa|icy6 yr\q
all the kingdoms from [the] river of [the] land
®i)Aiaxia(cov Kai scoc; opiou Aiy67cxou Kai fjaav
of the Philistines and unto [the] border of Egypt. And they were
7cpoatpspovxsc; 8cbpa Kai sSouXsuov icq SoAxdjicdvxi
bringing gifts, and they served Solomon
ndaaq xaq rjjispaq xrjc; ^cofjc; airccm 22+ Kai xatixa xa
all the days of his life. And these [were] the
8s6vxa xco EoAxDjicbvxi sv r||ispa |i(a xpidKovxa
necessary [things] for Solomon. In [ day one] [were] thirty
Kopoi as|ii8dXscoc; Kai s^fjKovxa Kopoi akzvpov 23 +
cors of fine flour, and sixty cors of flour.
8sra |ioa%oi skXskxoi Kai sikooi Pose; vojidSsc; Kai
Ten [ calves choice], and twenty [ oxen grazing], and
8Kax6v 7ip6paxa skxoc; sXdcpcov Kai 5opKd8cov Kai
a hundred sheep, outside of stags and does, and
opviscov skXskxcov Kai vojid5cov 24+ 6x1 rjv dp%cov sv
[hens chosen and feeding]. For he was ruler in
7iavxi 7iepav xod 7ioxa|ioi) a7c6 0d\j/a scoc; Ta^d
all on the other side of the river, from Tiphsah unto Azzah,
sv naaaiq xaxq PaaiXsiaic; xaiq nspav xou 7coxa|ioi)
in all the kingdoms on the other side of the river.
Kai Tjv auxcb sipfjvrj sk 7cdvxcov xcov jispcov
And there was to him peace from all of the parts
kdkX60sv 25+ Kai KaxcbKsi Ioi)8ac; Kai IapafjX

round about. And [ dwelt Judah and Israel]
7rs7ioi96xs(; SKaaxoq sic; xrjv d|i7isXov avzov Kai D7i6
being yielded each in his grapevine and under
xrjv auKqv olvtov a7co Aav Kai scoc; BrjpaaPss ndaaq
his fig-tree, from Dan and unto Beer-sheba, all
xac; rjjispac; SoXoiicbvxoq 26+ Kai fjaav xco EoAx)|icbvxi
the days of Solomon. And there were [to] Solomon
xsoaapdKovxa %iAidSsc; (717101 sic; dpjiaxa Kai ScoSeKa
forty thousand horses for chariots, and twelve
XiAidSsc; i7C7cscov 27+ Kai s%opfjyoDV 01 KaGsaxdjisvoi
thousand horsemen. And [ conducted the ones being placed [in charge]]
ouxcoc; xco Paai^si £oAx)|icbvxi Kai 7cdvxa xa
thus [to] king Solomon, and all the
23
8iayysX|iaxa S7ri xrjv xpd7ieâv tod PaaiAicoc;
declarations upon the table of the king,
eraaxoc; xov [ir\va avzov ov 7iapdAA,aaaouai
each [one in charge] of his month— they did not alter
A,6yov 28+ Kai xac; KpiBdq Kai to d%rjpov xoic; bmoiq
a word. And the barley and the straw for the horses
Kai xoic; dpjiaaw fjpov sic; xov xorcov ovj av r|
and the chariots they took unto the place of which ever [ might be
o fiaciksvq eraaxoc; raid xrjv awcaîv arjxorj 29 + Kai
the king], each according to his arrangement. And
s5coks Kopioc; cppovrjaiv xco £oAx)|icbvxi Kai aocpiav
[the] LORD gave intellect to Solomon and [ wisdom

7ioXXr\v acp68pa Kai %i3|ia KapSiac; cog rj djijioc;
great exceedingly], and an increase in heart, as the sand
r| 7iapd ttjv 0dA,aaaav 30+ Kai S7rArj0rjv0rj £oAx)jid)vxo(;
by the sea. And Solomon multiplied
acp65pa wisp xrjv cppovrjaiv 7idvxcov ap%a(cov
exceedingly over the intellect of all [the] ancient
av0pcb7icov Kai wisp rcavxac; cppovijiouc; Aiyrrnxou 31 +
men, and above all [the] intelligent ones of Egypt.
Kai eaocpiaaxo imsp rcavxac; xouc; av0pcb7rouc; Kai
And he discerned above all men; and
saocpiaaxo imsp Ai0d|i xov E^paixrjv Kai xov Aijidv
he discerned above Ethan the Ezrahite, and Heman,
Kai xov XoXkoX Kai Aap8ae viovq Ma%(bX Kai
and Chalcol, and Darda, sons ofMahol. And
syevsxo xo ovojia arjxorj sv 7idai xoic; £0veai
[ became [famous] his name] among all the nations
kdkAxd 32+ Kai sldArjae xpeic; %iXid8ac; 7iapaPoXdc; Kai
round about. And he spoke three thousand parables. And
fjaav co8a( arjxorj 7ievxaKiaxiAiai 33+ Kai e^dArjasv
[ were odes his] five thousand. And he spoke
7rspi xcov ^dAxdv a7io xrjcj KsSporj Tr\q sv xco Aipdvco
concerning the timbers from the cedars in Lebanon,
Kai ecoc; xrjcj rjaacb7rorj xrjc; SK7ioperjo|isvrjc; sk xod
and unto the hyssop coming forth from the
xo(%od Kai eXdAxjae 7ispi xcov Kxrjvcbv Kai 7isp(
wall. And he spoke concerning the cattle, and concerning
XCOV 7lSX8lVCbv Kai 7TSp( XCOV 8p7T8XCbv Kai 7TSp( XCOV
the winged creatures, and concerning the reptiles, and concerning the
iX0rjcov 34+ Kai 7iapeyrvovxo rcavxec; 01 Xaoi aKorjaai
fishes. And [ came to [him] all the peoples] to hear

24
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
Tr\q aocpiaq SoôjicovToq Kai sAxxjiPave 8cbpa 7iapd
the wisdom of Solomon. And he took gifts from
7T&VTCDV tcov PaaiAicov Tr\q yr\q oaoi t|kodov
all the kings of the earth, as many as heard
Tr\q oocpiac; aDxoD
his wisdom.
5 n
1+ Kai a7i8aTSiX8 Xeipdji fiaaikvbq Tvpov
And [ sent Hiram king of Tyre]
xodc; 7ia(8ac; aDxoD npoq SoXojicbvxa fjKODas yap 6xi
his servants to Solomon; for he heard that
avzov sxpiaav sic; PaaiAia avxi AaviS
they anointed him for king in place of David
tod rcaxpoc; aDxoD 6xi aya7icbv r|v Xeipdji xov Aai)(5
his father. For [ loving was Hiram] David
naaaq xaq rjiispaq 2+ Kai ansaTsiks HoXo[i(bv npoq
all the days. And Solomon sent to
Xeipdji Aiycov 3 + ctd oidaq xov rcaxepa |iod Aavid 6x1
Hiram, saying, You knew my father David, that
odk rj5i3vaxo oiKo5o|if|aai oikov xco ovojiaxi
he was not able to build a house to the name

KopioD xod Gsod jiod and 7rpoacb7roD XCOV 7loA£|IC0V
of [the] LORD my God, because of facing the wars
xcov KDKAx»advxcov avzov ecoc; xod SoDvaiKopiov
that were encircling him, until the LORD put
avTOvq D7r6 xa (xvrj xcov 7io5cbv aDxoD 4 + Kai vdv
them under the soles of his feet. And now
av87iai)ae Kopioc; o Qsoq |iod ejioi kdkA,60sv odk soxiv
[ gave rest [the] LORD my God] to me round about; there is not
£7uPodAx)c; Kai odksctxiv a7idvxr||ia 7iovr|p6v 5+ Kai
a plotter and there is not [sin a wicked]. And
i8od sycb Aiyco oiKoSojifjaai oikov xco ovojiaxi
behold, I speak concerning building a house to the name
KDpioD 08OD jiod KaBcoc; eXdArjae Kopioc; 7rpoq AaDi8
of [the] LORD my God, as [the] LORD spoke to David
xov 7iaxspa jiod Aiycov o vioq aoD ov 8cbaco avxi
my father, saying, Your son whom I shall put instead of
aoD S7Ti xov Gpovov aoD odxoc; oiKo8o|if|aei xov oikov
you upon your throne, this one shall build the house
xco ovojiaxi jiod 6 + Kai vdv evxsiAm Kai Ko\j/dxcoadv
[to] my name. And now give charge, and let men fell
25
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
jioi ^vXa sk tod AiP&vod Kai i8od 01 8odA,oi jiod
timbers for me from Lebanon! And behold, my servants
jisxd xcov SodAxov cjod Kai xov |iia66v

[shall be] with your servants; and the wage
xcov 8odAx»v gov 8cbaco aoi raid rcdvxa 6aa av
of your servants I will give to you according to all as much as
sbir\q on av oidaq 6xi odk saxiv sv r\[dv siScoc;
you should say. For you know that there is not among us one knowing
K07rx8iv ^bka Kadfoq 01 £i8cbvioi ?+ Kai sysvsxo coc;
to fell timbers as the Sidonians. And it came to pass as
fjKODas Xsipdji xcov Xoycov EoXojicbvxoq sxdprj
Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced
ocp68pa Kai sircsv SDloyrjxoc; Kopioc; afjiispov oq
exceedingly. And he said, Blessed be [the] LORD today who
sScgks xco Aavid diov tppovijiov sm xov A,a6v
gives to David [ son an intelligent] over [ people
xov itokvv xodxov 8 + Kai arcsaxsiXs Xsipdji npoq
populous this]. And Hiram sent to
EoA,o|icbvxa Aiycov aKfjKoa 7ispi rcavxcov cov
Solomon, saying, I have heard concerning all which
a7i8axaA,Kac; npoq jis syco 7ioifjaco 7iav GsArjjid aoi)
you have sent to me. I will do all your will
sic; ^vXa KsSpiva Kai rcsDKiva 9 + 01 8odXo( jiod
for timbers of cedars and of pines. My servants
KaxdôDaiv ai)xd sk xod AipdvoD sic; xrjv
shall lead them from out of Lebanon into the
GdAxxaaav Kai sycb Gfjaojiai ai)xd a%s8(ac; scoc; xod
sea; and I will put them on barges unto the
X07TOD od av a7roaxsiAx|c; 7ipoc; |is Kai
place of which ever you should send for me. And
SKxivd^co aDxd sksi Kai av apsiq Kai av 7ioif|asic;
I shall shake them off there, and you shall lift them. And you shall produce
xo 0sAx||id jiod xod 8oDvai dpxoDc; xco oikco jiod 10 + Kai
for my want, to give bread loaves [to] my house. And
rjv Xsipdji 8i8odc; xco SoA,o(icbvxi KsSpoDc; Kai 7isDKa<;
Hiram was giving to Solomon cedars and pines
Kaxa 7iav xo 6sAx||ia aDxoD u+ Kai EoA,o(icbv s8coks
according to all his want. And Solomon gave
xco Xsipdji siKoai %ikiddaq KopoDc; 7ropoD Kai [ia%r\k
to Hiram twenty thousand cors of wheat, and food
xco oikco aDxoD Kai siKoai Pa(6 slaioD
[to] his house, and twenty baths of olive oil
26
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
KSK07iavia|isvoD Kaxd xodxo s8(8od SoXojicbv
being pounded. According to this Solomon gave
too Xsipdji rax sviaDxov 12 + Kai rcopioc; s8cdks
to Hiram yearly. And [the] LORD gave
too SoA,o|icbvTi aoqriav Kadcbq sldAxjasv aDxcb Kai
to Solomon wisdom as he said to him. And
r|v sipfjvrj avajisaov Xsipdji Kai avajisaov
there was peace between Hiram and between
EoôjicovToq Kai 8is0svxo 8ia0fiKr|v avajisaov aDxcbv
Solomon. And they ordained a covenant between them.
13 + Kai avfjvsyKsv o fiaaikvbq SoXojicbv cpopov sk
And [ brought king Solomon] tribute from
7ravx6c; IapafjA, Kai r|v o cpopoq xpidKovxa %iAid5sc;

all Israel. And [ was the tribute] thirty thousand
av5pcbv 14 + Kai a7isaxsiA,sv aDxotic; sic; xov Atpavov
men. And he sent them to Lebanon —
8sra xikiadsq sv too jirjvi aAlaaaojisvoi jifjva sva
ten thousand [every month being changed]. [month one
fjaav ev xco Aipdvco Kai 8do [ir\vaq sv oikco aDxcbv
They were in Lebanon], and two months at their house.
Kai A5covipd|i sm tod cpopoD i 5 + Kai fjaav
And Adoniram [was] over the tribute. And were
too SoA,o|icovti spSojxqKovxa xikiadzq aipovxsc; dpaiv
unto Solomon seventy thousand lifting a load,
Kai oySofjKovxa xiAidSsc; Xaxojioov sv icq opsi i6+
and eighty thousand quarriers in the mountain;
Xcopiq tcov apxovxcov xcov KaGsaxajisvcov S7ri xcov
separate from the rulers being placed over the
spycov tod £oA,o|icovtoc; xpio%(A,ioi Kai xpiaKoaioi
works of Solomon — three thousand and three hundred
S7iiaxdxai tod Xaov xcov 7toiodvxsc; xa spya n+ Kai
supervisors over the people of the ones doing the works. And
svsxsiâxo o PaoiXsDc; Kai aipoDai XiQovq jisydloDc;
[ gave charge the king], and they lifted [ stones great
xijiioDq sic; xov GsjisAiov xod oikod Kai MGodc;
valuable] for the foundation of the house, and [ stones
a7isA,SKr|xoDc; is+ Kai S7isXsKr|aav oi 8odA,oi
unhewn]. And [ hewed the servants
£oAx)|icbvxoc; Kai oi 8odXoi Xsipdji Kai oi npAioi
of Solomon], and the servants of Hiram, and the Giblites.
Kai rjxoijiaaav xodc; Xidovq Kai xa ^vXa xod
And they prepared the stones and the timbers [to]

27
61
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
oiKo8o|ifjaai tov oikov
build the house.
6 1
i+ Kai syevsxo sv tco oy8or|KoaTC0 Kai xexpaKooiooTcb
And it came to pass in the eightieth and four hundredth
sxsi Tr\q 8^68od tcov dicov IapafjA,
year of the exodus of the sons of Israel from out of
TTjq AiyD7TTOD TOO STSl TCO T8TdpTC0 8V TOO SsDTSpOO
Egypt, in the [ year fourth] in the second
jirjvi PaaiXstiovxoc; tod PaaiXecoc; IbAx)|icbvTOc; S7ri
month in [the] reigning of king Solomon over
xov IapafjA, Kai ooKo86|ir|ae xov oikov too Kopico 2 +
Israel, that he built the house to the LORD.
Kai o oiKoq ov ooKo86|ir|aev o fiaaiksvq SoXojicbv
And the house which [ built king Solomon]
TCO Kopico S^fjKOVTa 7lT\%Siq TO JlfjKOq aDTOD Kai SlKOCJl
to the LORD — sixty cubits its length, and twenty
7iT\%siq to TikaToq clvtov Kai TpidKovTa 7rq%eic;
cubits its width, and thirty cubits
to v\\foq clvtov 3 + Kai to aiXdji KaTa 7ip6aco7iov tod
its height. And the columned porch in front of the

vaoD siKoai nr\%ziq to jifjKoc; aDTOD em to TikaToq
temple — twenty cubits [was] the length of it upon the width
tod oikod Kai Sera sv 7if|%ei to 7rXdTOc; aDTOD KaTa
of the house. And ten in cubit [was] its width according to
7ip6aco7rov tod oikod 4 + Kai S7iorr|as tco oikoo
[the] face of the house. And he made for the house
6Dp(8ac; 7rapaKD7tTO|i8vac; KpD7rcdc; 5+ Kai S7io(r|asv S7i(
a window leaning hidden. And he put upon
tov toi%ov tod oikod jielaGpa kdkX60sv tco vacb
the wall of the house a ridge round about the temple,
Kai tco 8aptp Kai S7iovr|ae itkzvpaq kdkA,60sv 6+ r|
and to the dabir. And he made [the] sides round about. The
7lA,SDpd T| D7TOKdTC0 7TSVTS 7ir|%e(J0V TO 7lA,dTOC; aDTTJ^
side underneath— five cubits [was] the width of it.
Kai to jisaov 7rr|%ecov to TikaToq Kai r| TpiTTj
And [for] the middle ~ six cubits [was] the width. And the third ~
S7iTd 7rr|%scov to nkdzoq avxr\q 6ti SidoTr||ia s8coks
seven cubits [was] the width of it. For [ a space he made]
TCO OIKCO KDKX60SV S^COGSV TOD OIKOD O7TC0C; |XT|
to the house round about from outside the house, so as to not
28
61
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
S7iiXa|ipdvcovTai xoov xoixcdv tod oikod ?+ Kai o oikoc;
take hold of the walls of the house. And the house
sv tco oiKo8o|i8ia0ai aDxov Tadoiq oAÔKArjpoic;
in the constracting it [ stones in whole
aKpoTOjioiq <jOKo8o|ifj6r| Kai aqropa Kai itskzKvq Kai
chiseled was built]. And a hammer, and hewing axe, and
7iav cjksdoc; ai8fjpoDV odk r|KODa9r| sv xcd
every item of iron, was not heard in the
oiKo5o|is(a0ai auxov 8 + Kai o nvXcbv xrjc; nkzvpaq
constructing it. And the vestibule of the side
TT\q D7TOKdxCD0SV D7TO TT|V COJIiaV TOD OIKOD XT|V
of the one from beneath [was] by the protrusion of the house on the
8sîdv Kai eAiKifj avdpaaic; sic; to jisaov Kai
right [side], and [there was] a winding ascent into the middle, and
sk Tr\q [isar\q S7ri xa xpicbpocpa 9 + Kai CDKo86|ir|as
from the middle unto the third story. And he constructed
xov oikov Kai ctdvsxsXscjsv aDxov Kai
the house, and completed it. And
SKoiXoaxd6|ir|as xov oikov KsSpoic; 10+ Kai (joko86|jt|os
he vaulted the house [with] cedars. And he built
Tovq svSscjjiodc; 81' 6Xov xod oikod 7isvxs 7ir|%scDV
the chambers through [the] entire house, five cubits
xo v\\foq aDxoD Kai aDveax 8 T0V <x6v8sa|iov sv
[was] the height of it, and he held it together by bonding [it] together with
ZpXoiq KsSpivoiq 11+ Kai sysvsxo Xoyoq KopiOD npoq
timbers of cedars. And came to pass [the] word of [the] LORD to
£oA,o|icbvxa Aiycov 12 + o oikoc; odxoc; ov ctd oikoSojisic;
Solomon, saying, This house which you construct,
sdv oSeDTjc; sv xoic; 7ipoaxdy|iaai |iod Kai
if you travel by my orders, and

xa Kpijiaxd jiod 7iorfjc; Kai (pvXdaar[q naoaq
[my judgments you should observe], and should keep all
xac; svxoAxxc; jiod avaaxpscpsaGai sv aDxaiq axfjaco
my commandments, to pace in them; I will establish
xov Xoyov jiod jisxd aoD ov skaXr\aa itpoq AaviS
my word with you which I spoke to David
xov 7iaxspa aoD 13 + Kai KaxaaKTjvcboco sv jisaco dicov
your father; and I will encamp in [the] midst of [the] sons
IapafjX Kai odk syKaxa^suj/oo xov Xaov jiod IapafjA, u +
of Israel, and I will not abandon my people Israel.
Kai <»Ko86|xr|asv £oAx)|icbv xov oikov Kai cjdvsxsXsosv
And Solomon built the house and finished
29
61
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
avTOV 15+ Kai CDKo56|ir|ae zovq to(%odc; tod oikod
it. And he built the walls of the house
sacoGsv 5id tpX(£>v KsSpivcov and tod sSdcpoDc; tod
from inside with wood of cedars, from the floors of the
oikod Kai scoc; tcov toixcov Kai scoc; tcov 5okcov Kai
house, and unto the walls, and unto the beams. And
SKoiXoaTdGjirjas aDvs%6|isva sv ^dXoic; sacoGsv Kai
he vaulted [it] holding [it] together with timbers from inside. And
7ispisa%£ to saco tod oikod sv itXzvpaiq 7TSDKivaic; i6H
he compassed the inside of the house with ribs of pines.
Kai coKo56|ir|as todc; siKoai nryxziq ari dKpoD tod
And he built twenty cubits from [the] top of the
oikod tcov 7iA,SDpcbv tcov Ks5p(vcov arco s8dcpoDc;
house of the sides of the ones of cedars from floor
scoc; tcov 8oKcbv Kai £7rovr|a£v aDTOV sacoGsv sk tod
unto the beams. And he made it inside of the
8ap(p sic; to dyiov tcov ayicov n+ Kai TsaaapdKovTa
dabir in the holy of holies. And [ forty
7rr|%scov rjv avzoq o vaoq Kazd 7ip6aco7rov tod 5ap(p
cubits was itself the temple] in front of the dabir.
18+ Kai Ks8pco 7ispi£aKS7raa£ tov oikov sacoGsv Kai
And cedar covered the house inside. And
syA,D\j/sv KoXanxaq Kai 8ia7iS7i8Taa|i8va ntxaka navxa
there was carved gourds and [ opened and spread out leaves] ~ all
KsSpiva Kai Xidoq odk scpaivsTO 19+ Kai to 8ap(p
cedar; and stone did not appear. And the dabir
SV JlSaCO TOD OIKOD SCTCO0SV 80DVai SK81 TTJV
[was] in [the] middle of the house within, to give [place] there for the
KlPcOTOV 8ia0fjKT|C; KDpiOD 20+ SlKOai 7ir|XSCOV TO
ark of [the] covenant of [the] LORD. Twenty cubits [was] the
jxfjKoc; Kai siKoai 7rr|%scov to 7rA,dTOc; Kai siKoai
length, and twenty cubits the width, and twenty
7ir|%ecov to v\\foq avzov Kai 7ispisa%sv aDTO xpDaico
cubits the height of it. And he compassed it with gold
aDyKSK^siajisvco 21+ Kai 87io(r|as GDaiaaTfjpiov KaTd
being closed up. And he made an altar according to
7ip6aco7rov tod 8ap(p Kai 7ispi8axsv aDTO %pvam 22 +
[the] front of the dabir, and he compassed it with gold.

Kai 6A,ov tov oikov 7repisa%s %pDa(co scoq aDVTsXeiac;
And [the] entire house was compassed in gold, unto completion
rcavTOc; tod oikod 23+ Kai £7rovr|asv sv tco 8ap(p 8do
of all the house. And he made in the dabir two
30
61
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
%spoDpi|i sk ^dXgov KD7iapiaaivcov 8sKa 7ir|%ecDV to
cherubim of wood of cypresses, ten cubits [was] the
jisysGoc; saxa0|i<»|isvov 2 4 + Kai 7tsvts 7ir|%ecDV to
greatness being measured by a rule, and five cubits [was] the
7TT£pDyiOV TOD %£pO\)fi TOD SVOC; K(Xl 7T8VT8 7ir|%£(jOV
wing of the [ cherub one], and [ [was] five cubits
TO 7TT8pDyiOV aDTOD TO 8eDTSpOV 5sKa SV 7lfj%Sl a7TO
of its wing the second]. Ten in a cubit from
JISpODC; 7TTSpDyiOD aDTOD 8iq [ISpoq 7TTSpDyiOD aDTOD
[one] part of its wing to [the other] part of its wing.
25+ ODTCOq TOO %SpODP TOO SsDTSpCD SV |ISTpCO SVl
Thus to the [ cherub second] with [ measure one] [and]
oDVTsXsia jiia jist& ajicpoTspcov 26+ Kai to v\\foq tod
[ completion one] with both. And the height of the
Xepotip tod evoc; 5sKa sv 7if|%ei odtcdc; Kai to
[ cherub one] [was] ten in a cubit. So also the

5sDTspov %epoDp 27+ Kai sBtjksv ajicpoTSpa Ta
second cherub. And he stationed both the
%spoDp(|i ev jieaco tod oikod tod sacoTdTOD Kai
cherubim in the middle of the [house innermost]. And
8i87iSTaas xaq nx^pvyaq aDTcbv Kai fj7iT8TO
[ were open and spread out wings their], and [ touched
T| 7lT8pD^ T| |l(a TOD TOl%OD TOD OIKOD Kai T| 7TTSpD^
wing the one] the wall of the house, and the wing
TOD X^PODP TOD 8£DT£pOD fj7TT8TO TOD TOl%OD
[ cherub of the second] touched the [ wall
tod 8sDT8poD Kai ai iiTspvysq aDTcbv sv jisaco TOD
second], and their wings [were] in [the] midst of the
OIKOD TJ7TTOVTO 7TTSpD^ TTTSpDyoq 28+ Kai 7t£piSa%£ Ta
house, touching wing to wing. And he compassed the
%epoDp(|i xpDcrico 29+ Kai rcavTac; todc; to(%odc; tod
cherubim with gold. And all the walls of the
oikod kdkAxd syKoXa7iTd sypa\j/8 sv ypacp(8i %epoDp{|i
house round about [ sculptures he depicted] with a stylus — cherubim,
Kai cpoiviKsc; Kai 8ia7iS7iSTaa|isva nsxaka too
and palms and [ opened and spread out leaves] to the
sacoTspco Kai too sôoTspco 30+ Kai to zdaqoq tod
inner and to the outer. And the floor of the
OIKOD 7T£piSa%£ %pDaiC0 TOD 8OC0TaTOD Kai TOD
house he compassed with gold — of the innermost and the
sacoTdTOD 31+ Kai too 0Dpcb|iaTi tod 5ap(p S7ioir|as
outermost. And to the doorway of the dabir he made
31
61
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
dvpaq sk ^vXcdv apK8D0(vcav Kai (pAidc; 7isvTa7iA,dc; 32 +
doors of wood of juniper, and [doorways five-fold].
Kai 8i>o Qvpaq sk ^dAxjov 7T8dkivcov Kai syKoXa7iTd
And two doors of woods of pines. And sculptures
S7i ' aDxcbv syKSKoA,a|i|i8va %epoup(|i Kai cpoiviKac; Kai
upon them being sculpted of cherubim, and palms. And
nsxaka 8ia7T87rsTaa|i8va Kai 7T8piea%e %pvam Kai
panels were opening and spreading out. And he compassed [them] with gold; and
KaxePaivsv S7ri xa %spoi)P(|i Kai S7ri zovq cpowiKaq
[ came down upon the cherubim and over the palms
to xpvaiov 33+ Kai odtcdc; £7iorr|as tcd myfabvi tod
the gold]. And thus he made to the vestibule of the
vaov (pkiai sk ^dAxdv apK8D0wcov <xcoai T8Tpa7iA,cb(;
temple doorposts of woods of juniper, [ stoas with fourfold].
34+ Kai sv ajicpoTspaiq zaiq Qvpaiq ^vXa mvKiva
And in both the doors woods of pines [were used] --
8do 7iTU%ai T| 0i3pa r| jiia Kai crcpocpeic; auTcbv Kai
[ [was] bi- fold the door one], and their hinges [were there]; and
Svo 7iTDxa( r| dvpa r| Sstrcspa <xcps(p6|ievai 35 +
[ [was] bi- fold door the second] to turn;
syK8KoA,a|i|isvai %epoup(|i Kai cpoiviKsq Kai
being sculpted with cherubim and palms; and
8ia7T87i8Taa|isva nsTaka Kai 7T8pie%6|ieva xpDoico
[ opening and spreading out panels], and being compassed with gold
KaTayojisvco em tt|v sktdtkjoctiv 36+ Kai <£Ko56|ir|ae
being led upon the impression. And he built
ttjv avXr\v ttjv saocrcspav Tpsic; aTi%ovq 81a
the [ courtyard inner], three rows of
7rsA£KT|Tcbv Kai gt(%oc; KaTSipyaajisvriq Ke8poi)
hewn [stones], and a row being manufactured of cedar
KDkX69sV 37+ SV TOO TSTdpTCD 8T81 £9e|i£Aicb6r| O OIKOq
round about. In the fourth year [ was laid a foundation the house
KDpiOD 8V [lT[Vi CÔV 38+ Kai 8V £TSl 8v8sKdTC0 8V
of [the] LORD], in [the] month Zif. And in [year [the] eleventh], in
[ir\vi BovX omoq o jirjv 6y8ooq aDVSTsXsas tov
[the] month of Bui, this [is] the [month eighth], [ was completed the
oikov KaTd TrdvTaq zovq Xoyovq avzov Kai KaTd
house] according to all his words, and according to
7idvTa Ta KpijiaTa avzov Kai coKo86|ir|asv avzov sv
all his responsibilities. And he built it in
87TTd STSCJIV
seven years.
32
7 T ev tootco + viica 11-1 Kings
7 T
i + Kai coKo56|ir|a8 SoXojicbv xov oikov eauxcb
And [ constructed Solomon] his own house
xpiaKaiSera exsai Kai auvsxeXsaev okov
for thirteen years. And he [ completed wholly]
XOV OIKOV CLVTOV 2+ Kai C0Ko86|JT|O£ XOV OIKOV 8pi)|IOl)
his house. And he constructed the house of [the] forest
XOD AlP&VOD SKaXOV 7ir|%£C0V XO (ifjKOq aVTOV Kai

of Lebanon. A hundred cubits [was] its length, and
7isvxfjKovxa 7ir|%scDV xo 7rAxxxoc; auxou Kai xpidKovxa
fifty cubits its width, and thirty
7ir|xscov xo v\\foq avTOV 87ii xeaodpcov ax(%cov axuXcov
cubits its height upon four rows of columns
KsSpivcov Kai cojiiai Ks8pivai xoic; gtvXoic, 3+ Kai
of cedars, and protrusions of cedars for the columns. And
ecpdxvcoas Ks8pco xov oikov dvcoBev S7ri xcov
he decorated with fretwork in cedar the house above upon the
7iA,SDpcbv xcov axu^cov Kai o apiGjioc; xcov axtiAxov
sides of the columns. And the number of the columns
xsaaapdKovxa Kai 7ievxs o cTiypq o sic; 8sra Kai
[was] forty and five — [ row in one ten and
7TSVX8 4 + Kai jisAxxGpa xpia Kai %(bpa siti xcbpav
seven]. And [ ridges three], with place upon place
xpiaocoq 5+ Kai 7idvxa xa Gupcojiaxa Kai ai %copai
thrice. And all the doorways and the places
xexpdycovoi |is|isXa6pco|isvai ano xou dvpaq S7U
[were] four-cornered being arched over, from the doorway upon
0i3pav xpiaacoq 6+ Kai xo aildji xcov axulcov
[the] door thrice. And the columned porch of the columns
7isvxfjKovxa 7rr|%scov xo jifjKoc; Kai xpidKovxa 7rr|%ecov
[was] fifty cubits [in] length, and thirty cubits
sv 7iA,dxsi s^Dycojisva ai^dji em 7ip6aco7iov
in width, being joined together by a columned porch in front
auxcbv Kai axuAm Kai nayp^ S7rl 7ip6aco7iov auxofc;
of them. And columns and thick [beams] were at [the] front to them.
7+ Kai xo aiXdji xod Gpovoi) ou Kpivsi 8K8i
And the columned porch of the throne where he judged there,

aiXdji xod Kpixrjpioi) Kai scpdxvcoasv
[was] a columned porch for the judgment seat. And it [was] decorated with fretwork
KsSpivoiq anb eSdcpouc; ecoc; i)7rspcooi) 8+ Kai
in cedars from floor unto upper room. And
33
o oiKoq avTOV sv co KaGfjaexai sksi avXr\ jiia
his house in which he shall sit there, [ courtyard one]
s^sXioao|isvr| todtoic; kcxt& to spyov todto Kai
[is] expanding to these according to this work. And
c0Ko86|ir|O8v oikov £oAx)|icbv tt| 0Dyaxpi Oapacb r|v
[built a house Solomon] (for the daughter of Pharaoh whom
skafis SoA,o|icov kcxt& to aiA,d|i todto
Solomon took) according to this columned porch.
9+ Tcxtiicx 7rdvxa sk AiGcov Tijiicov KSKoA,a|ijisva 8K
These all from out of [ stones valuable] being chiseled, at
8iaaxf||iaTOc; saco0sv sk tod GsjisAiod scoc; tcov
an interval inside from the foundation unto the
ysiacov Kai s^coGsv sk; tt|v auAxjv tt|v jisydAxjv 10 +
moldings, and outside to the [ courtyard great],
ttjv TS0s|isXico|isvr|v sv Xidoiq tijiioic; jisydAxnc; Xidoiq
in the laying a foundation with [stones valuable great]; stones
8sKa7rfj%sai Kai OKTa7if|%sai n+ Kai S7idvco0sv Xidoiq
ten cubits and eight cubits [in size]. And on top [were] [stones
tijiioic; KaTd to odto jiSTpov 7rsA,SKr|TOic; Kai
valuable] according to the same measure ~ hewn [stones] and
Ks5poiq 12+ Tr\q avhf\q Tr\q jisydAxjc; kdk^cg Tpsiq
cedars, of the [ courtyard great] round about [with] three

aTi%oi 7isA,sKr|Tcbv Kai gt(%oc; KSKoXaji|isvr|c; Ks5poD
rows of hewn [stones], and a row being chiseled of cedar,
Kai ttj avfor\ oikod KupioD to saco0sv Kai tco
even to the [courtyard of [the] house of [the] LORD inner], and to the
ai^dji tod oikod 13 + Kai a7rsaTSiA,sv o PaaiXsDc;
columned porch of the house. And [ sent king
EoA,o|icbv Kai sAxxps tov Xsipdji sk TtipoD i 4 + diov
Solomon] and took Hiram from out of Tyre, [the] son
yDvaiKoq xfjpaq Kai odtoc; arco Tr\q (pvhf\q
[ woman of a widow], and this one [was] from the tribe
NstpGaAiji Kai o 7iaTf|p aDTOD avfjp Ttipioc; tsktcov
of Naphtali, and his father [was] a Tyrian man, a fabricator
XoXkov Kai 7rs7iAx|p<D|isvoc; rr|c; aocpiaq rr|c; TS%vr|c;
of brass, and being accomplished of the wisdom of the craft,
Kai aDvsascoq Kai S7iiyvcbascoc; tod 7iois(v 7iav spyov
and of understanding, and full of knowledge to do all [the] work
sv xahccb Kai siafj%0r| itpoq tov PaaiXsa EoA,o(icbvTa
in brass. And he was brought to king Solomon,
Kai S7rovr|as 7iav spyov 15+ Kai s%cbvsDas todc; 8do
and he did every work. And he cast in a furnace the two
34
7 T sv tootco + viica 11-1 Kings
GTvXovq too aiXdji tod oikod OKTCOKa(5eKa nryxsiq
columns for the columned porch of the house ~ eighteen cubits
to v\\foq tod otdA,od Kai to 7i8p(|iSTpov 8do Kai
[was] the height of the column, and the perimeter [had] a two and
88Ka 7rr|%scDV a7iapTiov £kdkAx)d ocdtov Kai ODTCOCJ

ten cubits cord encircling it. And so
o GTvkoq o 8£DTspo<; 16+ Kai 8do S7ii08|iaTa
[was] the [column second]. And [two capitals
£7iorr|as 8oDvai 87i( Tag Kecpa^dc; tcdv cjtd^cov
he made] to put upon the heads of the [ columns
XcovsDTd xahca 7tsvts 7cr|%ecov to v\\foq tod
molten] of brass ~ five cubits [was] the height of the
87U08|iaTOc; tod evoc; Kai 7tsvts 7cr|%ecov to d\j/oc;
[ capital one], and five cubits [was] the height
TOD £7tl0S|iaTOC; TOD 88DTSpOD 17+ Kai 87TOir|aS 5lKTDa
of the [ capital second]. And he made latticed [works]
S7iiKaA,D\j/ai Ta S7ii08|iaTa tcov otdXcov S7iTd tco
to cover the capitals of the columns; seven to the
87ll08|iaTl TCO SVl Kai S7TTd TCO S7ll08|iaTl TCO 8sDTSpC0
capital — to the one; and seven to the capital — to the second.
18+ Kai spyov KpsjiaaTOV 8do cm%oi pocbv %aA,Kcbv
And [work a hanging]-- two rows of pomegranates of brass
8s8iktdco|I8voi spyov Kp£|ia<yc6v <xri%oc; S7U cmxov
being made of lattice works, [work a hanging], row upon row.
Kai ODTCOq S7TOir|a8 TCO S7ll0S|iaTl TCO 8sDT8pC0 19+ Kai
And thus he did for the [capital second]. And
S7ii08|iaTa 87ii tcov KecpaAxbv tcov cjtdAxov spyov
capitals upon the heads of the columns, a work
KpivoD KaTd to aiAxxji Tsaadpcov 7rr|%ecov Kai
of lily for the columned porch ~ four cubits; and
|isXa0pov S7i ' ajicpoTspcov tcov <xcdAxov Kai £7cdvco0sv
a ridge upon both of the columns, and on top
tcov 7cA,8Dpcbv S7U0s|ia 20+ Kai tcov pocbv SiaKoaioiq
of the sides of [the] capital. And the pomegranates [were] two hundred
aTi%oi S7c( Tr\q KetpaAiSoc; Tr\q SsDTspaq 21 + Kai sarrjae

in rows upon the [capital second]. And he set up
todc; GTvXovq tod ai^dji tod vaoD Kai saTrjas tov
the columns of the columned porch of the temple. And he set up the
cjtdAxdv tov 5eî6v Kai S7csKdA,sas to ovojia aDTOD
[column right], and he called the name of it —
Ia%iv Kai eaTTjas tov gtvXov tov apicrcepov Kai
Jachin. And he set up the [ column left], and
35
7 T ev tootco + vlica 11-1 Kings
S7i8KdA,sas to ovojia avxov B6a^ 22 + Kai S7i( tcdv
called the name of it— Boaz. And upon the
KS(paA,cbv xcov gtvXcov spyov KpivoD Kai STS^sicbGrj
tops of the columns [was] a work of lily. And [ was finished
to spyov xcov gtvXcov 23+ Kai £7rovr|ae rqv GdAxxaaav
the work of the columns]. And he made the [ sea
%vtt\v 8sKa sv 7ifj%si anb tod %sikovq avTT\q scoq
cast] — ten by a cubit from its rim unto
tod %sikovq avTT\q aTpoyyolov kdk^co to ocdto 7tsvts
its rim, globular, round about the same, five
sv 7if|%si to v\\foq avTT\q Kai aDvr|y|isvr|
by a cubit [was] its height. And a [measuring] meeting together
TpidKOVTa 7lT\%Siq SKDKÔDV aDTTJV 24+ Kai
thirty cubits encircled it. And
D7ioaTr|piy|iaTa D7iOKaTC0 tod %sikovq avTT\q kdkX60sv
supports from beneath its rim round about
skdicXodv aDTTjv 8sra sv 7ifj%si avicrcav tt|v

encircled it. Ten by a cubit raising up the
daXaaaav kdkA,60sv 8do cjtixoi D7ioaTr|piy|idTC0v
sea round about. Two rows of supports
Xdtcov sv too x<javsDTT|picD aDTCOv 25+ Kai 8cb5sKa Pose;
cast in the foundry furnace of them. And twelve oxen
D7iOKdTC0 Tr\q dakdaar\q 01 Tpsic; S7ripXs7iovTSc;
[were] underneath the sea — the three looking to
poppdv Kai 01 Tpsic; S7iipA,S7rovTSc; BdXaaaav Kai 01
[the] north, and the three looking to [the] west, and the
TpSiq S7TlPA,S7lOVTS(; VOTOV Kai 01 TpSiq S7TIPXS710VTS(;
three looking to [the] south, and the three looking to
avaToldq Kai r| QaXaaaa S7i' aDTcbv S7idvco9sv 26 +
[the] east. And the sea [was] upon them on top.
Kai 7idvTC0v Ta omaGia sic; to sv8ov Kai to naypq
And all the posteriors [were] to the inside, and the thickness
aDTfjc; 7raAmaTfjc; Kai to %sikoq avTT\q coast spyov
of it [was] a palm, and the rim of it [was] as [work
%sikovq 7iOTr|pioD PâaTOV Kpivov 8do %i)ad8ac; %6sic;
a rim] of a cup [with] [ bud a lily]. [ of two thousand coos
sxcbpsi 27+ Kai S7io(r|as 8sra |isxcovcb0 %akKaq
It had a capacity]. And he made ten bases of brass —
Tsaadpcov 7ir|%scov to jifjKoq Tr\q jisxcovcbG Tr\q jiidq
four cubits [was] the length of the [ base one],
Kai Tsaadpcov 7ir|%scov to TiAmoc; aDTfjc; Kai Tpicbv
and four cubits the width of it, and three
36

7ir|%ecov to v\\foq avTt[q 2 s+ Kai todto to spyov Trjq
cubits [was] the height of it. And this [is] the work of the
|ie%covd (xoyKXeiaTOV avTT\q Kai oDyKêiaTOV
base joining it, and joining
avajieaov tcov e^£%o|ievcov 29 + Kai em Ta
between the protruding [parts]. And upon the
ai)yKA,sia|iaTa Ta avajieaov tcov sê%o|ievcov Xsovtsc;
joineries between the protruding [parts] [were] lions
Kai Posq Kai x 8 P 01) P^ Kai 87 ™ TC0V ^%o[ievcdv
and oxen and cherubim. And upon the protruding [parts]
ODTCO Kai 87ldvCO08V Kai D7TOKdTCD08V TCOV A.SOVTC0V Kai
so also from above and from below the lions and
tcov Pocbv %copai epyov KaTapdascoq 30+ Kai Tsaoapec;
the oxen places [work of a descending]. And four
Tpo%o( xaA,Ko( tt| (isxcovd ttj |iia Kai Ta
wheels of brass [were to] the [base one] and the
7tpoa8%ovTa yahta Kai Teaoapa jieprj avxr\q
fastenings of brass and [ four parts its],
COjliai aDTCOV D7ioKdTCO0ev tcov XoDTfjpcov Kai
of their protrusion [supports] from beneath the bathing tubs, and
cojiiai Ks^Djisvai arco 7ispav av5poq 7ipoK8i|isvai
protrusion [supports] pouring from the other side a man being situated before.
Kai to <yc6|ia avTOV eaco0ev rr|c; KecpaAiSoc; Kai dvco
And the mouth of it within the top and upward
sv 7rfj%ei 31+ Kai to ctto |ia avzov aTpoyyuAxrov
one cubit. And the mouth of it [was] globular,
7rovr||ia odtco 7if|%ecoc; Kai rjiiiascoq 7if|%ecoc; Kai S7ii
a thing made thus ~ a cubit and half a cubit. And upon
tod <yc6|iaTOc; avToi) 8iaTOp8i3|iaTa Kai 8id7ir|ya aDTcbv

its mouth [were] carvings. And their small pillars
T8Tpdycova od aTpoyyDâ 32 + Kai Tsaaapec; 01 Tpo%o(
[were] four-cornered, not globular. And four wheels
D7TOKdTCO08v tcov 8ia7if|ycov Kai %eipsc; sv zoiq
[were] underneath the small pillars. And hands [were] in the
Tpo%o(c; ev ttj |ie%covd Kai TO v\\foq TOD TpO%OD
wheels in the base. And the height of the [ wheel
tod svoc; 7if|%ecoc; Kai rijiiaoDq 33+ Kai to epyov tcov
one] [was] a cubit and a half. And the work of the
Tpo^cov cog spyov Tpoxcbv dpjiaToq Kai
wheels [was] as [the] work [ wheels of chariot]. And
ai x^P 8 ^ cxdtcov Kai 01 vcotoi aDTcbv Kai
their hands and their backs and
37
ai 7ipay|iaxeiai aDxcov xa 7iavxa %covsDxa 34 + Kai
their matters [were] all casted. And
xeaaapsc; cojiiai 87ii xcov xeaadpcov ycovicbv
four protrusion [supports] [were] upon the four corners
xrjc; |I8%cdv& xrjc; [iidq sk xrjc; jiexcovd 01 cofioi avTT\q
of the [ base one]. From out of the base [were] its shoulders.
35+ Kai 8711 xrjc; KscpaArjc; xrjc; |ie%CGvd r\[iiav
And upon the head of the base a half
xod 7rfj%scoc; jisysGoc; avTT\q axpoyytiXov kdk^co em
a cubit [ size was its globular] round about upon
xrjc; KscpaArjc; xrjc; |ie%covd Kai ai xzipzq CLVvr\q Kai
the head of the base. And the hands of it and

xa ai)yKA,s(a|iaxa auxfjc; an avxr\q Kai rjvoiysxo em
its joineries were of it; and it opened upon
xac; apxaq xcov %sipcbv aDxfjc; 36 + Kai
the beginnings of its hands. And
xa ai)yKA,s(a|iaxa avTT\q %spoDpi|i Kai Aiovxsc; Kai
its joinery [was] cherubim, and lions, and
tpoiviKsc; saxcbxa eraaxov e%6jievov Kaxd
[ palms standing], each being next to [the other] in
7rp6aco7iov aDxoD saco0sv kdkA,608v 37+ Kaxd xaDxrjv
front of it inside, round about. According to this
S7ro(r|a8 xac; 5sKa |i£%covcb0 xdîv |i(av Kai jiexpov sv
he made ten bases, [ order with one] and [ measure one]
7idaai(; 3 s+ Kai S7rorr|ae 5sKa %VTpoyavXovq xafacovq
to all. And he made ten pots of brass,
xsaaapdKovxa %OE\q %copoDvxa xov sva x^poyaDAxrv
[ of forty coos having the capacity] to the one pot,
jisxpfjaei xsaadpcov 7rr|%ecov Kai %Dxp6yaDXoc; o eic;
measuring four cubits. And [ pot one]
S7Ti xrjv |i£%covd xrjv |i(av xac; 8eKa |ie%CGVcb0 39 +
[was] upon the [ base one] for the ten bases.
Kai S0SXO xac; 8eKa |ie%covco6 7revxe arco xrjc;
And he put the ten bases, five on the
co jitac; xod oikod sk Seîcbv Kai 7ievxe a7io xrjc;
protrusion [support] of the house at [the] right sides, and five on the
cojjiac; xod oikod s£, apiaxspcbv Kai r| daXaaaa
protrusion [support] of the house at [the] left sides; and the sea
arco xrjc; cojjiac; xod oikod sk 5eîcbv Kaxa
on the protrusion [support] of the house at [the] right sides, according to
avaxoXdc; arco xod kAaxodc; xod voxod 40+ Kai

[the] east from the side of the south. And
38
S7io(r|a8 Xeipdji xodc; Aiprjxac; Kai xac; Gspjiaaxpeic;
Hiram made the kettles, and the tongs,
Kai xac; (piakaq Kai aDvexeA,sas Xeipdji 7ioicbv rcavxa
and the bowls. And Hiram completed making all
xa epya 6aa S7rorr|as xco PaaiA,s( SoA,ojicbvxi ev xco
the works which he made [for] king Solomon in the
oiKco KDpioi) 41+ GTvXovq 8do Kai xa oxps7ixd xcov
house of [the] LORD — [ columns two] and the twisted [works] of the
yAucpcbv xa ovxa £7U xcov KetpaAxbv xcov cjxdA,cov
carvings, the ones being upon the heads of the [ columns
8do Kai 5iKxi)a 5do xod KaXD7ixeiv ajicpoxepa xa
two]; and [ latticed [works] two], to cover both the
oxps7ixd xcov y^Dcpcbv xa ovxa S7ri xcov ctxdXcov 42 +
twisted [works] of the carvings, the ones being upon the columns;
Kai xac; poaq xexpaKoaiac; ajicpoxspoic; xoiq
and the pomegranates — four hundred to both the
8ikxdoic; 8do axixoi pocbv xco Sikxdco xco evi
latticed [works]; two rows of pomegranates to the [ latticed [work] one],
xod 7iepiKaA,D7ixsiv ajicpoxspa xa axps7ixd xa ovxa
to cover all over both the twisted [works], the ones being
S7i ' ajicpoxspcov xcov (xroAxov 43+ Kai xa 8eKa
upon both of the columns; and the ten
|is%covcb0 Kai xodc; %DxpoyaDXoDc; xodc; 5sKa em xcov
bases, and the [ pots ten] upon the
jisxcovcoG 44+ Kai xrjv Gdâaaav jiiav Kai xodc;

bases; and the [ sea one], and the
8co8eKa Poaq xodc; D7TOKdxco xrjc; GaAxxaarjc;
twelve oxen underneath the sea;
45+ Kai xodc; XePrjxac; Kai xac; Gepjiaaxpeic; Kai xac;
and the kettles, and the tongs, and the
(piakaq Kai 7idvxa xa oksdtj a S7iovr|ae Xsipdji xco
bowls. And all the items which Hiram made [for]
PaaiA,ei £oA,o|icovxi xco oikco KopioD xahca dp5r|v
king Solomon for the house of [the] LORD [of brass [were] entirely].
46 + sv xco 7ispioiKco xod Iop5dvoD s%cov£Da£v aDxd o
In the adjacent [area] of the Jordan [ cast them the
PaaiXsDc; sv xco 7id%si xr|c;yr|c; avajisaov £ok%co0 Kai
king] in the thick earth between Succoth and
avajieaov Eap0dv 4 ?+ Kai e8coKe SoXojicov o Paai^sDc;
between Zarthan. And [ put [away] Solomon the king]
7idvxa xa aKSDrj sk TiXr\dovq acp65pa odkt|v
all the items, because of [ multitude [the] exceeding] which there was no
39
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
axaGjioq tod xoXkov 48+ Kai S7io(r|asv o SoXojicbv
weight of the brass. And Solomon made
7rdvxa xa aKetirj ev icq oikco kdpiod to
all the items in the house of [the] LORD — the
0Daia<xcfjpiov to %pvaovv Kai tt|v Tpd7ieâv ecp' r\q

[ altar gold], and the table (upon which are
01 dpTOi Tr\q 7rpo68a£CDc; %pvar\v 49+ Kai Tag A^xviac;
the bread loaves of the [ place setting gold]). And the [ lamp-stands
7TSVTS 8^ 5sîcbv Kai 7T8VT8 8K apiaTepcbv KaTd
five] at [the] right sides, and five at [the] left sides, in
7ip6aco7rov tod 8ap(p %pvadq aDyKSK^siajisvac; Kai Ta
front of the dabir [ of gold being completely made]; and the
A,a|i7id5ia Kai todc; Xvyyovq Kai Tag S7iapDaTp(8a(;
oil lamp bowls, and the lamps, and the oil funnels
Xpvadq 50+ Kai Ta 7ip60Dpa Kai 01 fjloi Kai ai
[were] of gold; and the thresholds, and the nails, and the
cpidAm Kai Ta TpDpAia Kai ai 0DiaKai %pDaa(
bowls, and the saucers, and the incense pans [ of gold
aDyK^siaTd Kai Ta GDpcojiaTa tcdv 0Dpcbv tod oikod
[were] joined]. And the doorways of the doors of the [house
tod soooTaTOD tod ayioD tcov ayicov Kai Tag 0Dpag
innermost], of the holy of holies, and the doors
tod oikod tod vaoD %pDadc; 51+ Kai ave7iAr|pcb6r| 7iav
of the house of the temple [were] of gold. And [ was fulfilled all
to spyov o S7io(r|as SoAxdjicov tco oikco kdpiod Kai
the work which Solomon did] for the house of [the] LORD. And
eiafjveyKs SoXojicbv Ta dyia AaDi8 tod nazpoq avzov
Solomon carried in the holy [things] of David his father,
to apyopiov Kai to %pvaiov Kai Ta oksdtj sScoksv
the silver and the gold; and the equipment he put
sic; todc; GrjaaDpoDc; oikod kdpiod
into the treasury of [the] house of [the] LORD.
8 n
1 + tots s^sKKAxjcriaasv o PaaiA^Dc; £oA,o|icbv 7idvTac;

Then [ held an assembly king Solomon] of all
todc; 7ipsapDT8poDc; lapar\k Kai 7idvTac; dpxovTac;
the elders of Israel, and all rulers
tpDAxbv rjyejiovac; 7iaTpicbv dicov IopafjX 7ipoq
of tribes, leaders of [the] families of [the] sons of Israel, for
tov PaaiAia SoXojicbvTa ev IspoDaaArui
king Solomon in Jerusalem
40
8 n ev tootco + viica 11-1 Kings
tod avsvsyKsiv rqv kiPcotov Tr\q SiaGfjKqc; KopioD
to bear the ark of the covenant of [the] LORD
sk 7t6A£cdc; Aavid ami] scm Sicbv 2 + sv |ir|v(
from out of [the] city of David — this is Zion, in [the] month
aGaviji sv sopxfj avzoq avzoq eaxiv jirjv sp8ojioc;
Athanim during its holiday, this is [ month [the] seventh].
Kai r\kdov 7T&VT8C; 01 7ipsaPDTspoi IapafjA, 3 + Kai
And [came all the elders of Israel]. And
fjpaV 01 ISpSiq TT|V KlPcOTOV 4 + Kai TO OKT|VC0|ia TOD
[ lifted the priests] the ark, and the tent of the
jiapTDpioD Kai 7idvTa Ta aKSDrj Ta dyia Ta ev tco
testimony, and all the [ items holy], the ones for the
GKT|vcb|iaTi tod jiapTDpioD 5+ Kai o Paai^sDc; Kai naq
tent of the testimony. And the king and all
o Xaoq lapar\k S|i7ipoa0sv Tr\q kiPcotod Bdovtsc;
the people of Israel [were] before the ark sacrificing
Poaq Kai 7ip6paTa avap(6|ir|Ta 6+ Kai siacpspoDaiv 01
oxen and sheep — innumerable. And [ carried the

ISpSiq TTJV KlPcOTOV SiaGfjKTjC; KDpiOD sic;
priests] the ark of [the] covenant of [the] LORD unto
tov T07rov aDTfjc; sic; to 5aptp tod oikod sic; Ta dyia
its place, into the dabir of the house, into the holy
tcov ayicov D7i6 Tac; 7rcspDyac; tcov %spoDp(|i ?+ 6ti Ta
of holies, under the wings of the cherubim. For the
%spoDpi|i 5ia7iS7i8Taa|isva xaiq 7iTspDîv S7ri tov
cherubim were being opened and spread out in the wings over the
T07rov Tr\q kiPcotod Kai 7ispisKdA,D7i;TOV Ta xepoDptji
place of the ark. And [ covered all the cherubim]
S7Ti ttjv kiPcotov Kai 8711 Ta dyia aDTfjc; S7ldvCO0SV 8 +
over the ark, and over its holy [things] from above.
Kai D7rsps(%ov Ta rjyiaajisva Kai svsPA,S7tovto ai
And [ projected the sanctified [staves]], and [ looked out the
KscpaAm tcov rjyiaajisvcov sk tcov ayicov S7U
heads of the sanctified [staves]] from the holies unto
7rp6aco7iov tod 8aptp Kai odk co7iTdvovTO s^co Kai
[the] front of the dabir. And they were not seen outside, and
fjaav sksi scoc; tv\q rjjispacj TaDTTj^ 9 + odktjv sv tt|
they were there until this day. There was nothing in the
kiPcotco 7iAr|v ai 8do nXoKsq AiGivai TiXoKsq Tr\q
ark except the two tablets of stone, tablets of the
SiaGfjKTjc; aq s6t|ksv sksi MoaDafjc; sv XcopfjP aq
covenant, which [ put there Moses] in Horeb, which
41
8 n sv tootco + viica 11-1 Kings
5ie6eTO Kopioc; jisxd xcov dicov IapafjX sv
[the] LORD ordained with the sons of Israel in

TO 8K7TOpSt)£C)6cU aDTODCj SK JT\q AiyD7ITOD 10+ Kai
their going forth from out of [the] land of Egypt. And
sysvsTO coc; e^fjABov 01 ispek; sk tod ayioD Kai
it happened as [ came forth the priests] from out of the holy place, that
T| vstpsArj 87rAx|as tov oikov n+ Kai odk rj8wavTO
the cloud filled the house. And [ [were] not able
01 lepefo; <xcfjvai XercoDpysiv anb 7ipoacb7roD tt|c;
the priests] to stand to officiate in front of the
vscpsAxjc; 6ti S7rAr|ae 56â KDpioD tov oikov
cloud, for [filled [the] glory [of the] LORD] the house
KDpiOD 12 + TOTS 81718 SoXojICOV KDpiOC; S17T8V TOD
of [the] LORD. Then Solomon said, [The] LORD spoke of
KaTaaKTjvcbaai ev yvotpco 13+ Kai eycb coKo86|ir|aa
encamping in dimness. And I built
oikov too ovojiaTiaoD dyiov aoi Kai stoijiov Kai tt|
a house [to] your name, holy to you, and readied, and [to]
Ka0s5pa aoD tod KaTaaKTjvcbaai as ev aDTcb sic;
your chair [ to encamp for you] in it into
todc; aicbvaq h+ Kai a7ieaTpe\j/£v o Paai^sDc;
the eons. And [ turned the king]
to 7rp6aco7i;ov aDTOD Kai £DA,6yr|a£v rcavTa IapafjA, Kai
his face, and blessed all Israel. And
7idaa T| 8KKA,r|a(a IapafjX eiaTfjKsi 15+ Kai ei7i;sv
all the assembly of Israel stood. And he said,
SDXoyrjTOc; Kopioc; o 0e6c; IapafjA, oq skaXr\asv sv
Blessed [be] [the] LORD God of Israel, who spoke by
aTOjiaTi aDTOD mpi AaviS tod nazpoq jiod Kai sv
his mouth concerning David my father, and by
Taiq xepaiv aDTOD S7iXf|pcoa8 Xeycov 16+ acp' r\q rjjiepac;

his hands fulfilled, saying, From which day
e^qyayov tov A,a6v jiod IapafjX AiyD7iT0D
I led out my people Israel from Egypt,
odk s^sA£^d|ir|v sv noXsi sv evi aKfj7iTpco IapafjX
I have not chosen a city in one chiefdom of Israel
tod oiKo5o(if|aai oikov tod sivai to ovojid jiod sksi
to build a house [ to be name [for] my] there.
aXk r s^sA£^d|ir|v sv AaDi8 tod sivai rjyoDjievov S7ri
But I chose in David to be [the] one leading over
TOvXaovjioD IapafjA, 17+ Kai eyeveTO £7U ttjc^ KapSiac;
my people Israel. And it was upon the heart
42
8 n sv tootg) + viica 11-1 Kings
AaDiS xod nazpoq jiod oiKo5o|if|aai oikov icq ovojiaxi
of David my father to build a house to the name
KDpioi) 0sod IapafjA, is+ Kai si7is Kopioc; 7ipoc; Aam5
of [the] LORD God of Israel. And [the] LORD said to David
xov rcaxspa (iod on sysvsxo S7ri xrjv Kap8(av cjod
my father, That it was upon your heart
oiKo8o|ifjaai oikov xco ovojiaxi jiod Kakfoq S7iorr|aa(;
to construct a house [to] my name [ well you did],
on sysvsxo sm xrjv Kap8(av ctod 19+ 7iAr|v cjd odk
for it was upon your heart. Except you shall not
oiKo5o|ifjGSic; xov oikov aXk r r\ o vioq gov o s^sA£cbv
build the house, but your son, the one coming forth
sk xcov 7rA,si)pcbv gov ovzoq oiKo8o|if|asi XOV OIKOV
from out of your sides, this [one] shall build the house
xco ovojiaxi (10D 20+ Kai avsaxrjas Kopioc; xo pf||ia avzov

to my name. And [the] LORD raised up his word
o sAxxArjas Kai avsoxrjv avxi Aavid tov nazpoq [iov
which he spoke. And I am risen up instead of David my father,
Kai SKdGiaa S7i( xod 0p6voD IapafjA, KaBcbc;
and I sat down upon the throne of Israel, as
sXaAxjas Kupioq Kai coKo86|ir|aa xov oikov xco
[the] LORD spoke. And I built the house to the
ovojiaxi Kopioi) xod Gsod IapafjA, 21 + Kai s6s|ir|v sksi
name of [the] LORD God of Israel. And I established there
xo7rov XT] kiPcoxco sv T| saxiv sksi 5ia9fjKr|
a place for the ark, in which is there [the] covenant
KDpioD ryv 8is6sxo Kopioc; jisxd xcov 7iaxspcov rjjicov sv
of [the] LORD, which [the] LORD ordained with our fathers, in
xco sâyaysiv aDxov aDxotic; sk yr\q AiyirnxoD 22+
his leading them from out of [the] land of Egypt.
Kai saxrj SoXojicbv Kaxd 7rp6aco7iov xod 0Daiaaxr|p(oD
And Solomon stood in front of the altar
KDpioD svcb7riov 7id<xr|c; SKKArjcriac; IapafjA, Kai
of [the] LORD before all [the] assembly of Israel. And
SiS7rsxaas xac; %sipaq avzov sic; xov ODpavov 23 + Kai
he opened and spread out his hands into the heaven. And
si7is KDpis o Gsoq IapafjA, odk saxiv coc; gv Gsoc; sv
he said, O LORD God of Israel, there is no [ as you God] in
xco ODpavcb dvco Kai S7U xrjc; yrjc; Kdxco cpD^daacov
the heaven upward and upon the earth below, guarding
8ia0fjKT|v Kai s^soq xco 8odAxo aoD xco 7iopsDO|isvco
covenant and mercy [with] your servant, to the one going
43
svcb7ii6v aoD sv 6Ax| Kap8(a aDxoD 24+ a scpDââc;
before you with [entire heart his]; which you kept
to 8odAxo aoD Aai)(8 xco 7iaxp( jiod a skaXr\aaq sv
[with] your servant David, my father, which you have spoken by
too axojiaxi aoD Kai ev xaic; %spai om) srcAxjpcoaac; coc;
your mouth; and by your hands you fulfilled as
T| rjjispa ami] 25+ Kai vdv Kopis o Gsoc; IapafjA,
[even] this day. And now, O LORD God of Israel,
(pvXatpv xco 8odAxo gov Aavid xco rcaxpi jiod a
keep with your servant David, my father, [that] which
sAxxAxjaaq aDxcb Xsycov odk sâp6f|asxa( aoi avfjp
you spoke to him! saying, There shall not be lifted away from you a man
sk 7ipoocb7roD jiod Ka6f||isvoc; 87ii Gpovov IapafjA,
from my face sitting upon [the] throne of Israel,
7tAr|v e&v cpDâ^covxai 01 dioi aoD xac; odovq aDxcbv
except that [ shall guard your sons] their ways
xod 7iopsDsa0ai svcb7ii6v jiod KaGcbc; S7iopsD0r|c; av
to go before me, as you went
8vcb7ii6v jiod 26 + Kai vdv icopis o Gsoc; IopafjX
before me. And now, O LORD God of Israel,
7iioxco9f|xco 8r| xo pfj|i& aoi) Aam8 xco 7iaxp( |iod 27 +
trustworthy indeed [is] your word [to] David my father.
6x1 si akr\d(bq KaxoiKqasi o dsoq jisxa av0pcb7icov S7U
But shall truly God dwell with men upon
xrjc; yrjc; ei o ODpavoc; Kai 01 ODpavoi xcov ODpavcbv
the earth? Shall the heaven and the heavens of the heavens
odk apKsaoDcri 001 7icoc; Kai o oiKoq odxoc; ov

be sufficient for you? How [then] also this house which
coKo86|ir|aa xco ovojiaxiaoD 28+ Kai S7ripXs\|/r| Kai S7U
I built to your name? And should you look also upon
xrjv 7rpoasD%f|v jiod S7ri xrjv Ssrjaiv jiod Kupie o Gsoc;
my prayer, upon my supplication, O LORD God
IapafjX aKODSiv xrjc; Ssfjascoc; Kai xrjc; 7ipoasDxric; r\q
of Israel, to hear the supplication and the prayer which
o SovXoq aov 7ipoasDXSxai svcbmov aoi) itpoq as
your servant prays before you, to you
afjjispov 29+ xod sivai ocpGaAjioDc; aoD rjvscoyiisvoDq
today. For [ to be your eyes] open
sic; xov oikov xodxov rjjispac; Kai vdkxoc; sk;
towards this house day and night, to
xov xo7rov xodxov ov svjtaq saxai xo ovojia jiod sksi
this place which you said, [ shall be My name] there.
44
8 n sv tootco + vuca 11-1 Kings
tod siaaKODSiv Tr\q 7rpoosD%fjc; r\q 7ipoasD%STai
To listen to the prayer which [ prays
o dovkoq aov sic; tov totcov todtov 30 + Kai siaaKODarj
your servant] in this place. Then you shall hearken to
Tr\q Ssfjascoc; tod 8odA,od aoD Kai tod Axxod aoD
the supplication of your servant, and of your people
IapafjX 6aa av 7ipoasD^covTai sic;
Israel, as many [things] as they should pray in
TOV T07TOV TODTOV Kai CTD SiaaKODaTj 8V TCO TO71C0
this place. And you should hear in [ place

Tr\q KaTOiKfjascbq aoD sv ODpavcb Kai 7ioif|asic; Kai
your dwelling] in heaven, and you shall do; and
iksodq s<xr| 31+ 6aa av ajidpTrj dv6pco7ioc; tco
you shall be propitious, as many [things] as [ should sin a man] [against]
7iAr|aiov aDTOD Kai sdv AxxPrj S7i' aDTOV apdv
his neighbor. And if he should take upon himself an oath
tod apdaaaBai aDTOV Kai sXGrj Kai sâyopsDarj
to curse him, and he should come and should declare openly
KaTd 7ip6aco7iov tod 0DoiaoTTjpioD aoD sv
in front of your altar in
TCO OIK00 TODTCO 32+ Kai SiaaKODaTj SK TOD ODpavoD Kai
this house; then you shall listen from the heaven, and
7ioifjasic; Kai Kpivsiq tov Xaov aoD IapafjA,
shall act, and shall judge your people Israel-
tod avojifjaai dvojiov 8oDvai rrrv o86v aDTOD siq
to act as lawless [with the] lawless, to impute his way upon
KscpaAxjv aDTOD Kai tod SiKaicoaai Sucaiov 8oDvai
his head; and to do justice [with the] just, to impute
aDTCO KaTd TTJV 8lKaiOaDVT|V aDTOD 33 + SV TCO
to him according to his righteousness. [And] in the
7iTa(aai tov Xaov aoD Iapaf|A, svco7iiov sx6pcbv aDTcbv
failing of your people Israel before their enemies —
6ti ajiapTfjaovTai aoi Kai S7iiaTps\j/ODai Kai
because they shall sin against you, and shall return and
sô|ioAx)yf|aovTai tco ovojiaTi aoD Kai rcpoasDôvTai
shall acknowledge your name, and shall pray
Kai 8sr|9f|aovTai sv tco oikco todtco 34 + Kai aD
and beseech in this house; then you
siaaKODarj sk tod ODpavoD Kai iXscoq sarj zaiq
shall hearken from the heaven, and shall be propitious to the

ajiapTiaic; tod Xaov aoD IapafjX Kai S7uaTps\j/sic;
sins of your people Israel, and shall turn towards
45
avTOvq sic; xrjv yrjv r|v s5coKac; TOiq 7raxpdaiv aDTcbv
them in the land which you gave [to] their fathers.
35+ sv too <yoa%£6f|vai tov ODpavov Kai jlit|
[And] in the holding together the heaven and there not
ysvsaGai dstov 6ti aiiaprfjaovTai aoi Kai
being rain because they shall sin against you, and [if]
rcpoasDôvTai sic; xov totcov todtov Kai
they shall pray in this place, and
sôjioXoyfjaovTai icq ovojiaxi gov Kai arco
shall acknowledge your name, and [ from
tcov ajiapxicbv aDTcbv a7ioaTps\j/ODaiv oxav Ta7isivcbarjc;
their sins shall turn], whenever you should humble
avTOvq 36+ Kai siaaKODarj 8K tod ODpavoD Kai
them; then you shall listen from the heaven, and
(Xscoc; sarj xaiq ajiapxiaic; tod 8odAxdd aoD Kai
shall be propitious to the sins of your servant, and
tod Xaov aoD IapafjA, 6ti SrjAxbasic; aDTOic; tt|v o56v
your people Israel, for you shall manifest to them the [ way
ttjv ayaGfjv 7iopsDsa6ai ev aDTfj Kai 5cbasic; dstov
good] to go by it; and you shall give rain
S7Ti ttjv yrjv aoD rjv s5coKac; too Axxcg aoD sv
upon your land, which you gave [to] your people for
KArjpovojjia 37 + Aijioc; eav ysvrjTai Gdvaroc; sdv ysvrjTai

an inheritance. [And] if famine happens, if plague happens,
6t8 8<xcai 8|i7TDpia|i6c; PpoD%oc; spDaiprj sdv
when there will be a combustion, [or the] grasshopper, if blight
ysvrjTai Kai sdv 6Ai\j/rj aDTOV o s%9poc; aDTOD sv |i(a
happens, and if [ shall afflict him his enemy] in one
tcov 7i6A,scov aDTcbv 7iav aDvdvTT||ia rcavra 7i6vov 38 +
of their cities, every event, every misery,
7idaav 7ipoasD%fj rcdaav 5srjaic; sdv ysvrjTai rcavTi
every prayer, every supplication, if it should happen to any
av9pcb7ico coc; av yvcbaiv SKaoroq acpfjv
man, whenever [ should know each [one]] [the] infection
Kap8(ac; aDTOD Kai 8ia7iSTdarj rac; %s(pac; aDTOD sic;
of his heart, and should open and spread out his hands in
TOV OVKOV TODTOV 39 + Kai CJD SiaaKODarj SK TOD
this house, then you shall hearken from the
ODpaVOD S^ STOIJIOD KaTOlKTjTTj piOD aoD Kai
heaven, from out of [ prepared home your], and
iksodq sarj Kai 7ioifjasic; Kai Scbasic; av5p( Kara
you will be propitious, and you will act, and you will impute to a man according to
46
rcdvxac; xac; odovq avzov KaGcbc; av yvcoq
all his ways, as you know
xrjv Kap5(av olvtov 6xi av jiovcoxaxoc; oidaq xrjv
his heart; for you alone know the
Kap8(av 7T&VTCDV tcov dicov av0pcG7icov 40+ oncoq av
heart of all of the sons of men; so that
(popcbvxai as itaaaq xac; r||ispac; aq aDxoi Cfbaiv S7U

they should fear you all the days which they live upon
Tr\q yr\q r\q s8coKac; xoic; rcaxpaaiv rj|icbv 4 i+ Kai xco
the earth which you gave [to] our fathers. And to the
aAloxpico oq odk saxiv sk xod Xaov gov IapafjX odxoc;
alien who is not from your people — this Israel,
Kai fjêi sk yrjc; |iaKp66sv 5id xo ovojid gov 42+
that shall come from a land far off on account of your name,
816x1 aKODaovxai xo ovojia gov to jisya Kai
for they shall hear [ name your great], and
xrjv yfxpa god xrjv Kpaxaidv Kai xov Ppa%(ovd gov
[ hand your strong], and [ arm your
xov d\j/t|A,6v Kai fj^si Kai rcpoasD^sxai sic;
high], and shall come and pray to
xov xo7rov xodxov 43 + Kai gv siaaKODarj sk xod
this place; then you shall listen from the
ODpaVOD S^ SXOljlOD KaXOlKTjXrjpiOD GOV Kai TlOlf\G£iq
heaven, from [ prepared home your], and you shall act
Kaxd 7idvxa a S7riKaAiar|xai as o aAAôxpioc; onaq
according to all what [ should call upon you the alien], so
av yvcbai rcavxec; 01 Xaoi Tr\q yr\q xo ovojid gov Kai
that [ should know all the peoples of the land] your name, so that
(popcbvxai as KaGcbc; o Xaoq gov IapafjX Kai yvcbaiv
they should fear you, as your people Israel, and should know
oxi xo ovojid aoi) S7iiKSKAr|xai em xov oikov xodxov
that your name has been called upon [in] this house,
ov CGKo86|ir|aa 44+sdv8s s^sABrj o Xaoq gov sic;
which I built. And if [ should go forth your people] to
7i6Xs|iov 87ii xodc; s%dpovq avzov sv o8co r|
war against their enemies, in [the] way which

anoGTEksiq avzovq Kai rcpoasDôvxai sv ovojiaxi
you shall send them, and they shall pray in [the] name
Kopioi) o86v xrjc; noXzcnq ocp r\q s^sAi^co sv aDxfj
of [the] LORD by way of the city which you chose in it,
Kai xod oikod ov coKo86|ir|aa xco ovojiaxiaoD 45 +
and the house which I built [to] your name;
47
Kai siaaKODarj sk tod ODpavoD xrjc; 8sf|ascDc; aDxcbv
then you shall listen from the heaven [to] their supplication,
Kai Tr\q 7rpoasD%fjc; aDxcbv Kai 7ioifjasic; to SiKaioojia
and their prayer, and shall do justice
(xdtoic; 46+6ti ajiapxfjaovxai aoi 6xi odk saxiv
to them. [If it be] that they shall sin against you, for there is no
&v0pcD7roc; oq od% ajiapxfjasxai Kai sdv snatflq S7i'
man who shall not sin, and if you should strike upon
avTOvq Kai napadcbq avzovq svcb7iiov sx6pcbv Kai
them, and should deliver them [up] before [their] enemies, and
aix|iaA,cox8T3acoaiv aDxotic; 01 ai%|iaAxjaxi£pvxsc; sic; yrjv
[ should take them captive the ones taking captive] into a land
jiaKpdv T| syytic; 4 ? + Kai S7iiaxps\j/ODai
far or near; and they shall turn
xac; KapSiac; auxcbv sv xrj yr| od |iexfj%0r|aav sksi Kai
their hearts in the land which they were led away there, and
S7riaxps\j/cooi Kai 8sr|6cbai gov sv xrj yr|
they shall turn and beseech you in the land
Tr\q (isxoiKiaq ai)xcbv Aiyovxsc; r||idpxo|isv r|vo|xf|aa|isv
of their displacement, saying, We sinned, we acted lawlessly,

r|8iKf|aa|isv 48+ Kai S7naxps\j/cooi itpoq os sv 6hr\
we did wrong; and they shall turn to you with [ entire
xrj Kap5(a ai)xcbv Kai sv 6Ax| xrj \\fv%r\ aDxcbv sv xrj
heart their], and with [ entire soul their] in the
yr| xcov s%0pcbv auxcbv od jisxfjyaysc; aDxotic; Kai
land of their enemies who led them away, and
7ipoasD^covxai npoq as o86v xrjc; yr\q auxcbv r\q
should pray to you by way of their land which
s8coKac; xoic; 7iaxpdaiv auxcbv Kai Tr\q noXso^q r\q
you gave [to] their fathers, and of the city which
s^sXs^co Kai xod oikod od CDKo86|xr|aa xco
you chose, and of the house of which I constructed [to]
ovojiaxi aoi) 49 + Kai siaaKODarj sk xod ODpavoD s^
your name; then you shall listen from the heaven, from
sxoijiod KaxoiKTjxrjpioD aoD Tr\q 7ipoasD%f|c; aDxcbv Kai
[prepared home your], of their prayer and
Tr\q SsfjascDc; aDxcbv Kai 7ioif|asic; xo 5iKa(co|ia aDxcbv
their supplication, and you shall do the just thing for them,
50+ Kai iksodq sarj xaic; aSiKiaiq aDxcbv aiq fjjiapxov
and you shall be propitious [to] their iniquities which they sinned
aoi Kai Kaxd rcdvxa xa a9sxf||iaxa aDxcbv a av
against you, and according to all their wickednesses which ever
48
r|08Tr|aav Kai Scbasic; aDxotic; sic; oiKxipjioDc;
they disregarded. And you shall appoint them for compassions
svcG7iiov ai%|iaAxjQxsDadvxcov avzovq Kai

before [the] ones capturing them, and
oiKieipfjaoDoiv aDxotic; 5 i+ on Xaoqaov Kai
they shall pity them. For [they are] your people, and
KArjpovojjia gov ovq s^fjyaysc; sk yr\q Aiy67ixoD
your inheritance, whom you led out of [the] land of Egypt,
sk jisaoD %covsDxr|pioD ai5fjpoD 52+ Kai saxcoaav
from out of [the] midst of [the] foundry furnace of iron. And let [ be
oi otp6aA,|ioi aoD Kai xa coxa aoD rivsoayjisva sic; xrjv
your eyes and your ears] open to the
8sr|aiv xod SodAxdd aoi) Kai sic; xrjv 8sr|aiv
supplication of your servant, and to the supplication
xod Xaov aov IapafjA, siaaKODSiv ai)xcbv sv 7idaiv oic;
of your people Israel! to hearken to them in all what
av S7riKaA,sacovxai as 53 + 6x1 ai) Sisaxsiâc; aDxotic;
ever they should call upon you. For you drew them apart
asaDxcb sic; KArjpovojiiav sk rcavxcov xcov Xacbv
unto yourself for an inheritance from out of all the peoples
xrjc; yrjc; KaGcbc; skaXr\aaq sv xsipi xod 8odA,od aoi)
of the earth, as you spoke by [the] hand of your servant
MooDafj sv xco sâyaysiv as xodc; rcaxspac; r||icbv sk
Moses, in your leading out our fathers from
yrjc; AryimxoD Kopis Kupis 54+ Kai sysvsxo coc;
[the] land of Egypt, O Lord, O LORD. And it came to pass as
awsxsXsas EoXojicbv 7ipoasD%6|isvoc; 7ipoc; Kupiov
Solomon completed praying to [the] LORD
6Ax|v xrjv 7ipoasD%f|v Kai xrjv 8sr|aiv xaDxrjv avsaxrj
all the prayer, and this supplication, [that] he rose up
a7io 7ipoaco7roD xod GDaiaaxrjpioD KopioD okAxxkcoc;
in front of the altar of [the] LORD, having kneeled
S7U xa yovaxa aDxoD Kai ai xzipzq aDxoD

upon his knees, and his hands
Sia7iS7isxaa|isvai sic; xov ODpavov 55+ Kai saxrj Kai
being opened and spread out unto the heaven. And he stood, and
SDA,6yr|as rcdaav xrjv SKKAxjaiav IapafjX cpcovfj
blessed all the assembly of Israel [voice
|isydAx| Xsycov 5 6+ SDôyrjxoc; Kopioc; oq s8cgks
with a great], saying, Blessed [be] [the] LORD who gave
afjjispov Kaxd7iaDaiv xco Xacb aDxoD IapafjA, Kaxd
today rest [to] his people Israel, according to
49
8 n sv tootco + vtica 11-1 Kings
rcdvxa 6aa sAxxArjasv od Siscpcbvrjae Xoyoq ziq
all as many [things] as he spoke. Not [ perished word one]
sv 7idai xoic; Xoyoiq aDxoD xoic; ayaGoic; oiq s^dArjasv
in all [ words of his good] which he spoke
sv %£ipi McoDafj tod 8odA,od aDxoD 57 + ysvoixo Kopioc;
by [the] hand of Moses his servant. May [ be [the] LORD
0 6s6c; r\[i(bv |is6' r\[i(bv Kadcbq r\v jisxd
our God] with us as he was with
tcov 7iaTspcov r\[i(bv |ir| syKaxaAi7ioixo rjjLidq |ir|8s
our fathers. May he not abandon us, nor
a7ioaxps\j/oixo rjjLidq 5 s+ smKAivai KapSiac; r||icbv itpoq
turn from us; [but] to incline our heart to
avzov xod 7iopsDsa0ai sv naaaiq xaic; 0801c; ocdtod Kai
himself, to go in all his ways, and
cpD^daasiv itaaaq zaq svxoXdc; ocdtod Kai
to guard all his commandments, and

xa 7ipoaxdy|iaxa ocdtod Kai xa 8iKaicb|iaxa ocdxod a
his orders, and his judgments, which
svsxsiAxxxo xoic; 7raxpdaiv rjjicbv 59+ Kai saxcoaav
he gave charge [to] our fathers. And let [ be
01 A,6yoi odxoi ovq 8s8sr||iai svcb7iiov KopioD
these words] which I have beseeched before [the] LORD
6sod r\[i(bv afj|ispov syyitpvxsc; npoq KDpiov
our God today, approaching to [the] LORD
6s6v r||icbv rjiispaq Kai vdkxoc; xod 7roisiv xo 5iKa(co|ia
our God day and night, to do the right action
xod 5odA,od aoD Kai xo 8iKaico|ia xod Xaov aoD
for your servant, and the right action for your people
IopafjX pf||ia rjjispac; sv xtj rjjispa aDxoD 60+ oncnq
Israel ~ [ matter a days] in its day! How that
yvcbai 7idvxsc; 01 Xaoi xrjc; yr\q 6x1 Kopioc; o Gsoc;
[ should know all the peoples of the earth] that [the] LORD God ~
aDxoq Gsoc; Kai odk saxiv sxi ei + Kai saxcooav
he [is] God, and is there no other. And let [ be
ai KapSiai r|(icbv xs^siai npoq KDpiov xov 0s6v r||icbv
our hearts] perfect to [the] LORD our God!
xod oamq 7iopsDsa6ai sv xoic; 7ipoaxdy|iaaiv aDxoD Kai
[ sacredly to go] by his orders, and
cpD^daasiv xaq svxoXdq aDxoD ox; r| r||ispa aDxrj 6 2+ Kai
to keep his commandments as this day. And
o PaaiXsDc; Kai ftdvxsc; 01 dioi IapafjA, s0Daav
the king, and all the sons of Israel sacrificed
50
8 n sv tootco + vtica 11-1 Kings

dvaiav evcb7iiov Kop(oi) 63 + Kai s0dcjsv o fiaaikzvq
a sacrifice before [the] LORD. And [ sacrificed king
£oAx)|icbv Taq dvaiaq tcov eiprjviKcbv aq eGuae to
Solomon] the sacrifices of the peace [offerings] which he sacrificed to the
Kopico Pocbv 5t3o Kai siKoai %iAa&5ac; Kai 7ipopdTC0v
LORD — [ oxen two and twenty thousand], and [ sheep
SKaxov Kai eiKoai %i?ad8ac; Kai eveKaiviae tov oikov
a hundred and twenty thousand]. And [dedicated the house
Kopioi) o fiaaiksvq Kai rcavTec; 01 moi IapafjA, 64 + 8V
[of the] LORD the king], and [with] all the sons of Israel. In
tt[ rjjispa sksivt] rjyiaaev o fiaaikvbq to jisaov Tr\q
that day [ sanctified the king] the middle of the
avXr\q to KaTd 7ip6aco7rov tod oikod Kupfov 6ti
courtyard in front of the house of [the] LORD; for
£7rorr| asv sksi tt|v oAx)Kai)TCoaiv Kai Tag 0i)o(ac;
he prepared there the whole burnt-offering, and the sacrifice [offerings],
Kai Ta (xcsaTa tcov siprjviKcbv 6ti to 0i)aia<xcf|piov
and the fat of the peace [offerings], because the altar
TO XaA^KOW TO SVC&7110V KDpiOD (IlKpOV TOD (IT)
of brass before [the] LORD [was] small [so as] to not
8i)vaa6ai 8eâa6ai tt|v oAx)Kai)TCoaiv Kai to 8cbpov
be able to receive the whole burnt-offering, and the gift [offering],
Kai Tag dvaiaq tcov siprjviKcbv 6 s + Kai
and the sacrifices of the peace [offerings]. And
£7iorr|ae £oAx)|icbv tt|v sopTfjv sv tt| rjjiepa eKeivrj Kai
Solomon observed the holiday [feast] in that day, and
zaq IapafjA, jist' avzov SKKAxjaia |ieydAx| arco Tr\q
Israel with him, [ assembly a great] from the
siaoSoi) H|id6 ecoc; 7iOTa|ioi) AiyimTOD 8vcb7iiov

entering of Hamath unto [the] river of Egypt, before
Ki)p(oi) 6sot3 r||icbv 87iTa rjjiepac; Kai 87iTd rjjiepac;
[the] LORD our God seven days and seven days —
Teaaapsq Kai 5sKa rjjispac; 66+ Kai sv tt| rjjiepa
four and ten days. And on the [ day
tt| oy56r| s^xttsotsiXs tov A,a6v Kai erAoyrjaav tov
eighth] he sent out the people, and they blessed the
PaaiAia Kai a7if|Ai)sv SKaaToq sic;
king. And [ went forth each] unto
Ta aKf|vco|iaTa avzov xaipovxsq Kai ayaGfj Kap8(a S7ri
his tent rejoicing, and [with] good heart over
TOiq ayadoiq oiq 87io(r|a8 Kupioc; tco Aam8
the good [things] which [the] LORD did [to] David
SorjAxo clvtov Kai tco IapafjA, tco Xacb avzov
his servant, and to Israel his people.
51
9 13
i + Kai sysvsTO coc; ctdvstsXscjs £oAx)|icbv oiKo8o|ifjaai
And it came to pass as Solomon completed constructing
TOV OIKOV KDpiOD K(Xl TOV OIKOV TOD PaaiXsCOC; Kai
the house of [the] LORD, and the house of the king, and
7idaav xrjv 7ipay|iaTSiav SoXojicbvToq 6aa
all the matters of Solomon, as many [things] as
rjGeArjas 7roifjaai 2+ Kai d)(p9r| Kopioc; tco SoA,o|icovti to
he wanted to do, that [the] LORD appeared to Solomon the
5sDTspov KaGcbq cb(p0r| aDTCO sv TaPacbv 3+ Kai si7is
second [time], as he appeared to him in Gibeon. And [ said

7ipoc; avTOV Kopioc; fjKODaa Tr\q 7ipoasD%f|(; ood Kai
to him [the] LORD], I heard your prayer and
Tr\q 5sfjascbc; cjod r\q s6sr\dr\q svcb7n6v jiod rjyiaaa
your supplication, which you beseeched before me. I sanctified
tov oiKov todtov ov coKo56|ir|aac; tod GsaGai
this house which you built, to establish
to ovojid jiod sksi sic; tov aicova Kai saovTai
my name there into the eon. And [ will be
01 o(p6aA,|io( |iod Kai r| Kap5(a |iod sksi naaaq zaq
my eyes and my heart] there all the
rjjispac; 4+ Kai cjd sdv nop£vdr\q svcbmov sjiod KaGcbq
days. And you, if you should go before me as
S7iopsD0r| Aam8 o 7raTfjp ctod sv ooiottjti Kap5iac; Kai
[David went your father], in sacredness of heart, and
SV SD0DTT|Tl TOD 7T01SIV KaTOC 7ldVTa a SVSTSlXd|JT|V
in straightness, to do according to all which I gave charge
aDTcb Kai Ta 7ipoaTdy|iaTd jiod Kai xaq svtoAxxc; jiod
to him, and [ my orders and my commandments
(pvXd^r\q 5+ Kai avaaTfjaoo tov Gpovov
you should keep], then I will raise up the throne
Tr\q PaaiXsiaq aoD sm IapafjA, sic; tov aicbva KaGcbq
of your kingdom over Israel into the eon, as
sldAxjaa too nazpi aoD AaDi5 Xsycov odk
I spoke [to] your father David, saying, There shall not
sâpGfjasTai aoi avfjp rjyoDjisvoq sv IapafjX 6 +
be removed from you a man leading in Israel.
sdv 8s a7roaTpacpsvTSc; a7roaTpatpfjTS djisic; Kai
But if by turning, you should turn, you and
Ta TSKva djicov an s|iod Kai Ta 7ipoaTdy|iaTd jiod a

your children, from me and my orders which
52
s8coKa svcb7iiov djicov |ir| tpuXd^nxs Kai 7iopsi)0f|xs
I put before you, so as to not keep, and you should go
Kai 8ouXsi3ar|xs Gsoic; sxspoic; Kai 7ipoaKwf|ar|xs
and should serve [ gods other], and should do obeisance to
(xdtoic; 7+ Kai sâpcb xov IapafjA, arco xrjc; yr\q r\q
them; then I will remove Israel from the land which
s8coKa auxoic; Kai xov oikov xoijxov ov rjyiaaa xco
I gave to them,; and this house which I sanctified [to]
ovojiaxi |iod a7roppnj/co sk 7rpoacG7ioi) |iod Kai
my name I shall throw away from my face. And
saxai IapafjA, sic; acpaviajiov Kai sic; AxxArjjia sic;
Israel will be for extinction and for a discussion among
rcdvxac; xodc; Xaovq g + Kai o ohcoq omoq o D\j/r|A,6c;
all the peoples. And [ house this lofty],
7iac; o 8ia7iopsD6|isvoc; 81' avzov SKaxfjasxai Kai
every one traveling by it shall be amazed, and
oi)pisi Kai spouaiv svsksv xivoc; S7rornas Kopioc;
shall whistle. And they shall say, For what [reason] did [the] LORD
oi3xcd xtj yrj xatixrj Kai xco oikco xoijxco 9 + Kai spouaiv
[do] thus [to] this land, and [to] this house? And they shall say,
av0 ' cov syKaxsA,i7iov Kopiov xov 0s6v auxcbv xov
Because they abandoned [the] LORD their God, the one
sâyayovxa xodc; rcaxspac; auxcbv s^ oikou SoiAsiac;
leading their fathers from out of [the] house of slavery
s^ Aiyi37ixoD Kai avxsXdpovxo Gscov aAAx>xp(cov Kai

of Egypt, and they took hold of alien gods, and
7rpoasKwr|aav auxofc; Kai sSotiXsuaav auxoiq 5id
did obeisance to to them, and served to them. On account of
xouxo S7rfjyays Kopioc; S7i' auxotic; 7idaav
this [the] LORD brought upon them all
xttv KaKiav xai3xr|v 10+ Kai sysvsxo jisxd siKoai sxrj sv
this evil. And it came to pass after twenty years in
oiq coKo56|ir|as SoXojicbv xodc; 5t3o oikodc; xov oikov
which Solomon constructed the two houses, the house
Kupiou Kai xov oikov xou PaaiXscoq n+ Xsipdji o
of [the] LORD, and the house of the king, Hiram the
fiaaiksvq Tijpou avxsAxxjipdvsxo xou £oAx)|icbvxoc; sv
king of Tyre assisted Solomon with
tpkoiq Ks8p(voic; Kai sv ^bXoiq 7tsdkivoic; Kai sv
timbers of cedars, and with timbers of pines, and in
Xpvam Kai sv 7iavx( 0sAr||iaxi avzov xoxs sScoksv
gold, and in all his want. Then [ gave
53
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
o fiaaiksvq SoXojicbv tco Xsipdji sixoai 7i6A,sic; sv xrj
king Solomon] to Hiram twenty cities in the
yrj tt] TaXxkaia 12 + Kai s^fjXGs Xsipdji sk Tupou
land of Galilee. And Hiram came forth from out of Tyre,
Kai £7rop£i)0r| sic; xrjv TahXaiav tod i8s(v xac; noXsiq

and went to Galilee to behold the cities
aq sScoksv auxcb EoXojicbv Kai odk fjpsaav auxcb
which [gave to him Solomon], and they did not please him.
13 + Kai S17T8 Xsipdji ti ai 7i6A,sic; auxai aq s8coKdc;
And Hiram said, What [are] these cities which you gave
(ioi co a8sAxps Kai SKd^sasv auxdc; opiov scoc;
to me, O brother? And he called them [The] Border until
xrjc; rjiispaq xaT3xr|q h + Kai a7isaxsiA,s Xsipdji
this day. And Hiram sent
xco EoA,o|icbvxi SKaxov Kai sixoai xdAxxvxa %pUOlOU 15 +
to Solomon a hundred and twenty talents of gold.
Kai auxfj T| 7ipay|iax8ia xrjc; 7ipovo|if|c; r\q
And this [is] the matter of the plunder which
avfjvsyKsv o fiaaikzvq SoXojicbv oiKo5o(if|aai xov
[ brought king Solomon] to build the
oikov Kupiou Kai xov oikov xou PaaiXscoc; Kai xo
house of [the] LORD, and the house of the king, and the
Tsi%oq IspouaaAxj|i Kai xrjv dKpav xou 7rspuppdâi xov
wall of Jerusalem, and the Akra to enclose the
cppayjiov xrjc; TioXscnq AauiS Kai xrjv Aaacbp Kai
barrier of the city of David, and Hazor, and
xrjv Mays58cb Kai xrjv Ta^sp 16+ Oapacb fiaaikvbq
Megiddo, and Gezer. Pharaoh king
Aiyurcxou avsprj Kai 7rpoKaxsA,dpsxo xrjv Ta^sp Kai
of Egypt ascended and first took Gezer, and
svs7iupiasv auxfjv sv 7iup( Kai xov Xavavaiov
he burnt it by fire, and the Canaanite
xov KaxoiKouvxa sv xrj 7i6Xsi sGavdxcoasv Kai sScoksv
dwelling in the city he put to death, and [ gave
auxfjv Oapacb a7ioaxoXdc; xrj 0uyaxpi auxou yuvaud

it Pharaoh] as a dowry to his daughter — to [the] wife
£oAx)|icbvxoc; 17+ Kai XoAx)|icbv coKo86|ir|as xrjv Ta^sp
of Solomon. And Solomon built Gezer,
Kai xrjv BaiGcopcbv xrjv Kaxcoxspav is + Kai xrjvBaaXdG
and Beth-horon the lower, and Baalath,
Kai xrjv ©ajicbp sv xrj spfuico 19+ Kai naaaq zaq
and Tadmor in the wilderness, and all the
54
itoXziq zaq o%vpaq ai fjaav too SoA,o(icovti Kai
cities, the ones fortified which were [to] Solomon, and
ndaaq xaq noXîq tcov apjidxcov Kai naoaq xaq
all the cities of the chariots, and all the
noXsiq tcov i7i7rscov Kai rqv 7ipay|iaTs(av
cities of the horsemen, and the matters
EoôjicovToq r|v S7ipay|iaTST3aaTO oiKo8o|ifjaai sv
which Solomon engaged in to construct in
IspoDaaAfjji Kai sv too Aipdvco Kai sv 7tdarj xrj yrj
Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land
Tr\q 8Dvaaxsiac; avzov 20 + 7rdvxa tov D7roXsA,si|i|isvov
of his dominion. All the remaining
Xaov a7io tod Xsixaioi) Kai tod AjioppaioD Kai tod
people from the Hittite, and the Amorite, and the
OspsâioD Kai tod XavavaioD Kai tod EDaioD Kai
Perizzite, and the Canaanite, and the Hivite, and
tod IsPoDoaioD Kai tod rspysaaioD tcov jlit| ovtcov
the Jebusite, and the Gergesite of the ones not being

sk tcov Dicbv IopafjA, 21 + Ta TSKva aDTcbv
of the sons of Israel, their children
Ta D7ioA,sXsi(i|isva jist' aDTODc; sv tt| yrj ovq odk
being left with them in the land, which [ were not
r|8DvavTO 01 Dioi IapafjA, sôXoGpstiaai aDTODq Kai
able the sons of Israel] to utterly destroy them, that
avfjyaysv aDTODc; SoAxDjicbv sic; cpopov scoc;
[ led them Solomon] into tribute until
TTjq rjiispaq TaDTTjq 22+ Kai sk tcov dicov IapafjA,
this day. And from the sons of Israel
odk s5coks SoAxdjicov sic; 8oDA,s(av 6ti aDTOi fjaav
[ did not give Solomon] one for servitude, for they were
dvSpsc; 01 7ioA,s|iiaTai Kai 7iai5sc; aDTOD Kai dp%ovTSc;
men warriors, and his servants, and rulers,
Kai Tpiaaoi aDTOD Kai dp%ovTSc; tcov apjidTCOv aDTOD
and his third rank, and rulers of his chariots,
Kai uutsic; aDTOD 23 + fjaav 8s dp%ovTSc; 01
and his horsemen. [ were And [the] rulers] (the ones
S7iiaTd|isvoi S7U tcov spycov EoXojicbvTOc; 7TSVTaK0ai0l
having knowledge over the works of Solomon) five hundred
7TSVTfjK0VTa KDpiSDOVTSCJ SV TCO Xacb TCO 7T010DVTI
fifty dominating among the people doing
to spyov 24+ rj 0DydTTjp 8s tod cpapacb avsprj arco
work. [ the daughter And] of Pharaoh ascended from
55
10'
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
Tr\q noXzcnq Aavid sic; xov oikov avTT\q ov
the city of David to her house, which
coKo86|xr|a£v auxfj xoxe coKo86|ir|ae MrjAlcb 25+ Kai
he built to her. Then he built Millo. And
7ipoaf|vsyKsv Soôjicbv xpiaocbc; Kax' sviauxov
Solomon offered thrice in a year
oXoKaDxcbjiaxa Kai eiprjviKdc; S7il xo GDaiaaxfjpiov
whole burnt-offerings and peace [offerings] upon the altar,
o coKo56|ir|as xco Kopico Kai sGDjiiaasv S7i' auxo
the one he built to the LORD. And he burnt incense upon it,
XO OV 8VC0711OV KDpiOD Kai (TDVeXS^SaS XOV OIKOV 26 +
the one which [was] before [the] LORD, and he finished the house.
Kai 87io(r|asv o fiaaiksvq SoXojicbv vavv ev Taaicbv
And [ made king Solomon] a ship in Ezion
rapsp xrjv otioav e%6|isva AikaQ em xod %sikovq
Geber, the [city] being next to Eloth, upon the edge
dakaaar\q xrjc; ea%dxr|c; ev yrj E8cb|i 27+ Kai
of [the] sea of the extreme [part], in [the] land ofEdom. And
a7T8oxsiXs Xeipdji sv xr| vrji xcov 7iai8cov avzov dvSpac;
Hiram sent in the ship [ of his servants, men
vaDxiKOTjq Xaov ei86xac; skavvsiv daXaaaav jiexd
mariners], people knowing to row [the] sea with
xcov 7ia(5cov £oAx)|icbvxoc; 28+ Kai r\kdov sic; Scocprjpd
the servants of Solomon. And they came unto Ophir,
Kai slapov 8K8i6sv xexpaKoaia Kai eucoai xdâvxa
and took from there four hundred and twenty talents

Xpvaiov Kai fjveyKav xco PaaiXei £oA,ojicbvxi
of gold, and brought [them] [to] king Solomon.
10 ■»
1+ Kai PaaiAiaaa Sapd fjKODas xo ovojia SoXojicbvxoc;
And [the] queen of Sheba heard the name of Solomon,
Kai xo ovojia KDpioi) Kai f|X08 xod 7i8ipdaai auxov
and the name of [the] LORD, and she came to test him
sv aiviyjiaai 2+ Kai f|A,6sv eic; IspoDaaAxjji ev Suvdjisi
with enigmas. And she came to Jerusalem with [ force
Papeia acp68pa Kai Kd|xqAx)i aipouaai apcbjiaxa Kai
heavy an exceedingly], and camels lifting aromatics, and
%puaiov noXvv acp68pa Kai AiGov xijiiov noXvv Kai
[gold much exceedingly], and [stone valuable much]. And
r\kds 7ipoc; PaaiXea XoA,o|icbvxa Kai sldArjasv auxcb
she went to king Solomon. And she spoke to him
56
10'
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
rcdvxa 6aa r|v sv xrj Kap8(a auxfjc; 3 + Kai
all as many [things] as was in her heart. And
a7rfjyy£iA£v auxfj EoXojicbv rcavxac; xouc; Xoyovq
[ explained to her Solomon] all the words
avTT\q oi)Kr|v Xoyoq 7iapecDpa|ievoc; U7i6 tod

of her [questions]. There was not a word being overlooked by the
PaaiAiooc; ov odk a7if|yysiA£v auxfj 4 + Kai e(5e
king which he did not explain to her. And [ beheld
PacriAiaaa £apd 7idaav xrjv (ppovrjaiv SoXojicbvToq
[the] queen of Sheba] all the intellect of Solomon,
Kai xov oikov ov ooKo86|xr|as 5+ Kai xa ppcbjiaxa
and the house which he built, and the foods
£oA,o|icbvxoc; Kai xrjv Ka0s5pav 7ia(5cov auxou Kai xrjv
for Solomon, and the form of his servants, and the
7iapdaxaaiv Xeixoupycbv auxou Kai xov ijiaxiajiov auxcbv
position of his ministers, and their clothes,
Kai xouc; oivo%6ouc; auxou Kai xrjv oXoKauxooaiv auxou
and his wine servers, and his whole burnt-offering
T|v avscpspsv SV OIKCD KUpiOU Kai eauxfjc;
which he offered in [the] house of [the] LORD; and [ beside herself
sysvsxo 6+ Kai ei7ie npoq xov PaaiAia EoXojicbvxa
she was]. And she said to king Solomon,
aAx|0ivoc; o Xoyoq ov fjKouaa sv xrj yrj jiou 7ispi
[ [is] true The word] which I heard in my land concerning
xou Xoyou aou Kai 7ispi xrjq cppovfjascbq aoi) 7 +
the word [about] you, and concerning your intellect.
Kai odk S7uaxsuaa xoic; siprjKoai jioi scoq ou
And I did not trust in the ones speaking to me, until of which
7iapsysvo|ir|v Kai scopdKaaiv 01 ocpGa^jioi jiou Kai
I came and [ have seen my eyes]. And
i8ou odk eaxi Kaxd xo r\[iiav KaGcbq a7if|yyeiXdv
behold, it is not according to the half as they reported
(ioi 7rpoaxs0eiKac; aocpiav Kai aya6d em rcdaav xrjv
to me. You have added wisdom and good [things] over all the
aKofjv rjv fjKouaa sv xrj yrj jiou s + jiarapiai
report which I heard in my land. Blessed [are]
ai yuvaiKsq aou Kai jiaKdpioi 01 itaidzq aou ouxoi
your wives, and blessed [are] [ your servants these]
01 7rapsaxr|K6xsc; svcb7ii6v aou 8ia7iavx6c; 01
standing before you continually, the ones
aKouovxsc; xrjv (ppovrjaiv aou 9+ ysvoixo Kupioc;
hearing your intellect. May [ be [the] LORD
57
10'
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
o dzoq aoi) SDA,oyr||isvoc; oq r|0sAr|asv sv aoi 8oDva(
your God] blessing whom he wants by you, to put
os 87i( GpovoD IopafjX 8id to ayarcdv Kopiov
you upon [the] throne of Israel; because [the] LORD loves
xov IapafjA, tod aTfjaai odtov sic; tov aicbva Kai
Israel [to] establish it into the eon, and
80st6 as sic; PaaiAia S7i' aDTODc; tod 7ioisiv Kpijia
to set you for king over them, to execute judgment
sv 5iKaio<y6vr| Kai sv Kpijiaaiv aDTcbv io+ Kai s8coks
in righteousness, and in their equity. And she gave
too SoA,o|icbvTi skoitov Kai siKoai TdâvTa %pDa(oD
to Solomon a hundred and twenty talents of gold,
Kai r|5Da|iaTa noXkd acpoSpa Kai AiGov Tijiiov

and [ spices much exceedingly], and [ stone valuable].
odk sAr|A,D0si KaTd Ta r|5Da|iaTa SKsiva sti sic; nXr\Qoq
There had not come as those spices yet in multitude
a s8coks PaaiAiaaa £apd too PaaiXsi EoAxdjicdvti n +
which [ gave [the] queen of Sheba] to king Solomon.
Kai T| vaDc; Xsipdji rj aipoDaa to xpDaiov sk
And the ship of Hiram, the one carrying the gold from out of
Eoocpsip fjvsyKs ^6A,a 7isA,SKr|Td itoXXa acp68pa Kai
Ophir, brought [ timbers hewn much exceedingly], and
Ai0ov tijiiov 12+ Kai S7iovr|asv o fiaaikzvq Ta ^6A,a
[ stone valuable]. And [ made the king] the [ timbers
Ta 7isA,SKr|Td D7ioaTr|piy|iaTa tod oikod KopioD Kai
hewn] for supports of the house of [the] LORD, and
tod oikod tod PaaiAiooc; Kai vavXaq Kai KivDpaq
the house of the king, and stringed instruments, and lutes
TOICJ CoSoiq ODK SAX|A,D0SI TOUXDTa tfiXOL a7lsA,SKT|Td S7U
[for] the singers. There had not come such [ timbers unhewn] unto
Tr\q yr\q od8s cbcpGrjadv 7tod zcoq Tr\q r||ispac; TaDTTjcj
the land, nor was seen somewhere until this day.
13 + Kai o paaiXsDc; £oA,ojicbv s8coks tt| PaaiAaoarj
And king Solomon gave to the queen
Sapd 7idvTa 6aa r|6sAr|asv Kai 6aa rjTfjaaTO
of Sheba all as much as she wanted, and as much as she asked,
sktoc; 7idvTC0v cdv sScoKsv aDTTj 5id xsipoq
outside of all which was given to her through [the] hand
tod Paai^scoq SoXojicovtoc; Kai a7isaTpd(pr| Kai fj^Gsv
of king Solomon. And she returned and came
ziq TTjv yrjv aDTfjc; aDTfj Kai oi itaidsq avTT\q u+ Kai rjv
unto her land, she and her servants. And was

58
10'
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
o <yca0|i6c; tod %pvaiov tod sAt|A,d06toc;
the weight of the gold that came
tco SoA,o(icbvTi ev eviaDTcb 8v( sâKoaia e^fjKovTa Kai
to Solomon in [ year one] — six hundred sixty and
8^ T&A,aVT(X XpDOlOD 15+ X^P^ TC0V (popCDV TCOV
six talents of gold, apart from the tribute of the
D7TOTSTay|I8VCOV Kai TCOV S|I7l6pCOV Kai 7ldVTCOV TCOV
ones submitting, and the merchants, and all the
PaaiXscov tod rcepav Kai tcov aaTpa7icov Tr\q
kings of the other side [of the Jordan], and the satraps of the
yr\q i6+ Kai S7iorr|aev o fiaaiksvq £oA,o|icbv SiaKoaia
land. And [ made king Solomon] two hundred
86paTa %pvad £A,aTd s^xkoctioi %pDaoi S7rfjaav
spears of gold hammered out - six hundred [weights] of gold was used
8711 to 86pD to sv i?+ Kai S7iovr|as TpiaKoaioDc;
for the [ spear one]. And he made three hundred
Gdpsodc; %pvaovq sâxoug xpeic; jivai %pDa(oD 87ifiaav
oblong shields of gold hammered out. Three minas of gold [were] used
S7Ti to 0Dps6v to eva Kai s5cok8v aDTd o Paai^sDq
for the [ oblong shield one]. And [put them the king]
sic; oikov 8pD|ioD tod AipdvoD 18 + Kai 87ioir|asv o

in [the] house of [the] forest of Lebanon. And [made the
PaaiXsDc; Gpovov s^scpdvTivov jisyav Kai
king throne ivory a great], and
7ispisxpDacoa8v aDTOV %pDaico 5ok(|ico 19+
he gilded it [gold in unadulterated]. [there were] Six
avaPaBjioi tco Gpovco Kai 7ipoTO|iai |ioa%cov sk
stairs to the throne, and [the] upper part [had] calves from
tcov O7rioco aDTOD tco 0p6vco Kai x s ^P 8< ^
the [places] behind it to the throne. And [There were] hand [rails]
sv0sv Kai 8V08V 8711 tod totcod TT\q Ka0e8pac; Kai 8do
on this side and that side upon the place of the chair, and two
Xsovtsc; scxcfjKOTec; 7iapd zaq %sipaq 20 + Kai
lions standing by the hand [rails]. And [there were]
8cb8eKa XeovTec; scttcotsc; em tcov avaPaGjicbv
twelve lions standing upon the six stairs
sv0sv Kai svGev odk eyeveTO odtcoc; sv 7idar| PaaiXeia
on this side and that side. There was not such in any kingdom.
21 + Kai 7idvTa Ta oksdtj Ta D7i6 tod SoXojicbvToq
And all the vessels, the ones [used] by Solomon,
ysyovoTa %pDad Kai XoDTfjpec; %pDao( Kai 7idvTa Ta
were of gold. And bathing tubs of gold, and all the
59
10'
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
aKSDTj oikod 8pD|ioD tod AipdvoD xpDaioo
vessels of [the] house of [the] forest of Lebanon [of go Id
oDyKSKXeiajieva Kai odkt|v apytipiov on odkt|v
were completely]. And there was no silver, for it was not
A,oyi^6|isvov sv xaic; rjjispaic; SoôjicovToq 22+ on vatic;
thought [anything] in the days of Solomon. For a ship
©apasic; too PaoiXsi £oA,o|icovti S7U Tr\q
of Tarshish [belonged to] king Solomon upon the
dakdaar\q (isxd tcdv vrjcbv Xsipdji [da 5id xpicbv
sea with the ships of Hiram. One [ every three
sxcbv f|p%STO tod ficLGikzi vavq sk ©apask; xpvaiov
years came to the king ship] out of Tarshish [with] gold
Kai apyopioD Kai Ai0cov TopsDTcbv Kai 7isA,SKr|Tcbv 23 +
and silver, and [ stones turned and hewn].
Kai sjisyaArivGrj SoXojicbv D7isp 7idvTac; zovq fiaaiksiq
And Solomon was magnified above all the kings
Tr\q yr\q 7tA,odtcd Kai cppovfjasi 24+ Kai rcavTSc; 01
of the earth in riches and intellect. And all the
fiaaiksiq xrjq yrjc; s^todv to 7ip6aco7rov £oAx)|icovtoc;
kings of the earth sought the face of Solomon
tod aKODSiv Tr\q cppovfjascoq aDTOD r\q s8cdks Kopioc; sv
to hear of his intellect, which [the] LORD put in
TTj Kap8(a aDTOD 25 + Kai aDTOi scpspov SKacrcoc;
his heart. And [ to him brought each
Ta 5cbpa aDTOD oksdtj apyDpd Kai oksdtj %pDad Kai
his gifts], items of silver, and items of gold, and
ijiaTiajiov oTaKTTjv Kai rjSDajiaTa Kai mnovq Kai
clothes, balsam and spices, and horses, and
rjjiiovoDc; TOKaT' sviaDTOV sic; sviaDTOV 26+ Kai

mules according to year by year. And
oDvfjyays SoXojicbv dpjiaTa Kai ui7rs(c; Kai fjoav aDTcb
Solomon brought chariots and horsemen. And there were to him
%ik\a Kai TSTpaKoaia dpjiaTa Kai 8cb8sKa %iAid8sc;
a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand
i7i7iscov Kai S0STO aDTdq sv Taiq 7i6A,sai tcov
horsemen. And he put them in the cities of the
apjidTCOv Kai jiSTd tod PaaiAiooc; sv IspoDaaAxjji 27 +
chariots, and with the king in Jerusalem.
Kai s5coksv o PaaiXsDc; to apyopiov sv IspoDaaXf||i
And [ put the king] the silver in Jerusalem
coq AiGoDc; Kai zaq KsSpoDc; sScdksv cdc; zaq
as stones, and the cedars he put as the
60
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
aDKajiivoDc; xac; sv xrj 7is8ivfj sic; 7iAx|0O(; 28+ Kai r|
sycamine trees in the plain in multitude. And the
Stpdoq XCOV l7T7rSCGV SoXojlcbVTOq S^ AiyD7TXOD
exiting of the horsemen of Solomon [was] from out of Egypt.
Kai s^ Ekods oi 8|i7iopoi tod PaaiXscoc;
And from out of Kue the merchants of the king
sldjiPavov s^ Ekods sv aAldyjiaxi 29 + Kai

took [merchandise] from out of Kue in barter. And
avspaivsv r| sôSoc; s^ AiyirnxoD dpjia av0'
there ascended an exiting from out of Egypt — a chariot for
sâKoaicov apyopioD Kai bnioq avxi sraxov
six hundred [pieces] of silver, and a horse for a hundred
7isvxf|Kovxa apyopioD Kai odxcoc; 7idai xoic; PaaiXsDai
fifty [pieces] of silver. And thus for all the kings
Xsxxisiji Kai tok; Paai^sDai I/opiac; 81a %£ipoq aDxcbv
of [the] Hittites, and to the kings of Syria, by their hand
S^S7T0pSD0VT0
they came forth.
11 >T
1 + Kai o Paai^sDc; £oA,o|icbv r|v cpiôyDvaioq Kai slaps
And king Solomon was fond of women, and he took
yDvaiKaq aAloxpiac; Kai xrjv 0Dyaxspa Oapaco Kai
[wives alien], and the daughter of Pharaoh, and
Mcoap(xi8ac; Kai Aji|iavixi8ac; Kai ISoDjiaiaq Kai
Moabitish, and Ammonitish, and Edomites, and
£i8coviac; Kai Xsxxaiac; 2+ sk xcov sGvcbv cov
Sidonians, and Hittites. of the nations which
a7rsi7is KDpioq TOiq vioiq IapafjX Aiycov odk
[the] LORD forbade to the sons of Israel, saying, You shall not
siasXsDasaGs sic; aDxotic; Kai aDxoi odk
enter to them, and they shall not
siasXsDaovxai sic; Djidc; (va |ir| sKKAivcoai
enter to you; that they should not turn aside
xac; KapSiac; djicov 07uaco xcov si8cbA,cov aDxcbv sic;
your hearts after their idols — for
aDxotic; SKoAAxj0r| SoXojicbv xod aya7if|aai 3 + Kai fjaav

of them Solomon cleaved to love. And there were
aDxcb yDvaiKsq dp%ODaai S7ixaKoaiai Kai 7iaAA,aKa(
to him [ wives [being female] rulers seven hundred], and [ concubines
xpiaKoaiai Kai skAivov ai yDvafcsc; aDxoD
three hundred]. And [ inclined away his wives]
61
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
xrjv Kap8(av avzov 4 + Kai sysvsTO sv Kaipcb yfjpoDc;
his heart. And it came to pass in a time of old age
XoAx)|icbv ai yovaiKec; avzov s^sKlivav
of Solomon, his wives turned aside
xrjv Kap5(av avTOV O7uaco Gecbv exepcov Kai odk r|v
his heart after other gods. And [ was not
r| Kap5(a avTOV TsXsia jisxd tod KDpiOD
his heart] perfect with the LORD
tod GsoD (xdtod Ka0cbc; T| Kap8(a AaDi8
his God, as [was] the heart of David
TOD 7T(XTp6^ (XDTOD 5+ Kai 87lOp8D0T| £oAx)|ICOV O7ttaC0
his father. And Solomon went after
TTjq AaTdpTTjq 08OD EiScovicov Kai omaco tod Msk%(b[i
Ashtoreth god of [the] Sidonians, and after Milcom
p8eA,Dy|iaTOc; A|i|icbv 6 + Kai S7iovr|as SoXojicbv

[the] abomination of Ammon. And Solomon did
TO 7TOVr|p6v 8VCb7llOV KDpiOD Kai ODK S7TOpSD0r| O7i(aco
evil before [the] LORD, and did not go after
KDpiOD CDC; AaDl8 O 7iaTfjp aDTOD 7+ TOTS
[the] LORD as David his father. Then
c0Ko86|ir|O8 £oA,o|icbv d\j/t|A,6v tco Xajicbc; siScbAxo
Solomon built a high [place] to Chemosh, [the] idol
Mcodp ev tco opsi tco KaTd 7rp6aco7iov IspoDaaAxni
ofMoab, in the mountain before Jerusalem,
Kai tco MsX%cb|i siScbAxo dicov A(i(icbv 8 + Kai odtcoc;
and to Molech [the] idol of [the] sons of Ammon. And thus
S7ro(r|08 7idaaic; zaiq yDvaiîv aDTOD zaiq aÔTpiaiq
he did for all [ wives his alien],
s0D|iicov Kai 80dov Toiq siScoôk; aDTcbv 9+ Kai
ones burning incense and sacrificing [to] their idols. And
COpy(a0T| KDpiOD 8711 EoA,O|IC0VTl OTl S^SkA,IV8V
[the] LORD was provoked to anger at Solomon, for he turned aside
T| Kap8(a aDTOD arco KDpiOD 0£od IapafjA, tod
his heart from [the] LORD God of Israel — the
o(p08VToq aDTcb 81c;
one appearing to him twice,
10+ Kai SVT£lA,a|I8VOD aDTCO D7T8p TOD X6jOV TODTOD
after being given charge to him, for this word
to 7rapd7iav |ir| 7iop8D0f|vai O7uaco 0scbv STSpcov Kai
thoroughly, to not go after other gods. And
odk scpDAxxêv a sveTeiAmo aDTcb Kopioc; n+ Kai
he did not guard what [ gave charge to him [the] LORD]. And
62
11 >r
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
81718 KDpiOq 7ipO(; SoA,O|IC0VTa aV0' COV SySVSXO Tama
[the] LORD said to Solomon, Because these [things] happened
jisxd aoD Kai odk sipvkaâq xac; zvioXaq jiod Kai
with you, and you did not guard my commandments, and
xa 7ipoaxdy|iaxd jiod a svsxsiA,d|xqv aoi 8iappfjoacov
my orders, which I gave charge to you, in tearing
8iappfj^co xrjv PaaiXsiav aoD 8k X^poq gov Kai
I will tear up your kingdom from out of your hand, and
5cbaco aDifjv too 8odAxo aoD u + 7iAx|v sv
I will give it [to] your servant. Except in
xaic; rjjispaic; aoi) od 7roifjaco aDxd 8id Aai)(5
your days I will not do them on account of David
xov rcaxspa aoD sk % 8l P<3c; diod aoi) Ar|\j/o|iai aDxfjv
your father ~ from out of [the] hand of your son I will take it.
13 + 7iAr|v 6Ax|v xrjv PaaiXsiav od jjt| Xdpco aKf|7rxpov
Except [the] entire kingdom in no way shall I take. [ chiefdom
sv 5cbaco too dico aoi) 8id Aai)i8 xov SovXov |iod
One] I will give [to] your son because of David my servant,
Kai 8id IspoDaaAxjji xttv 7i6Aav r|v s^sA,s^d|ir|v u+
and because of Jerusalem the city which I chose.
Kai fjysips Kupioq aaxdv too EoXojicov xov A5dp xov
And [the] LORD raised up an adversary against Solomon, Hadad the
I8oi)|iaiov sk xod a7rsp|iaxoc; xrjc; Paai^siac; sv

Edomite; from out of the seed of the kingdom in
xtj I8oi)jia(a i 5 + Kai sysvsxo sv xco sôAx)0psDsiv Aam8
Edom. And it happened in David utterly destroying
xov E8cb|i sv xco 7ropsi)6fjvai Icodp dp%ovxa xrjc;
Edom, in the going of Joab [the] ruler of the
axpaxidq 6d7ixsiv xodc; xpaDjiaxiaq Kai SKO\j/av 7iav
military to bury the slain, that they smote every
apasviKov sv xr| I8oi)|iaia i 6 + 6xi s^ jxfjvaq svsKdGrjxo
male in Edom; for six months [ laid in wait
sksi Icodp Kai iiaq IapafjA, scoq od s^coA,66psDas
there Joab] and all Israel, until of which [time] he utterly destroyed
7iav apasviKov sk xrjc; ISoDjiaiaq i?+ Kai a7is5paA5dp
every man of Edom. And Hadad ran away,
avToq Kai dv5psq I8oD|iaioi xcov 7iai8cov
he and [the] Edomite men of the servants
xod 7raxp6c; aDxoD jisx' aDxoD Kai siafjXGov sic;
of his father with him. And they entered into
AiyD7rxov Kai A5dp 7iai5dpiov jiiKpov ig+ Kai
Egypt. And Hadad [boy [was] a small]. And
63
11 >r
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
aviaxavxai sk Ma5id|i Kai spxovxai sic; Oapdv Kai
they rose up out of Midian, and came into Paran. And

AxxjiP&voDaiv avdpaq |is6' sauxcbv Kai sp%ovxai npoq
they took men with themselves, and they came to
Oapacb PaaiXsa AiyimxoD Kai siafjXGsv A8dp npoq
Pharaoh king of Egypt. And Hadad entered to
Oapacb Kai s5coksv auxcb oikov Kai dpxouc; 8isxa^sv
Pharaoh. And he gave to him a house, and [ bread loaves ordered]
ai)xco Kai yrjv sScoksv auxcb 19+ Kai si>psvA8dp %apiv
for him, and [ land gave] to him. And Hadad found favor
svavxiov Oapacb acp68pa Kai sScoksv auxcb yuvaiKa
before Pharaoh, exceedingly. And he gave to him a wife,
aSsXcpfjv xrjc; yovaiKoc; avzov xrjv a8sAxpf|v 0s%scpsvf|c;
[the] sister of his wife— the [sister ofTahpenes
xrjv jiei^co 20+ Kai sxsksv auxcb T| a8sAxpf| 0s%scpsvf|c;
[the] older]. And [bore to him the sister ofTahpenes],
xco A8dp xov TavipdG mov avTT\q Kai s^s6ps\j/sv
[to] Hadad, Genubath her son. And [ nourished
ai)xov ©sxstpsvfjc; sv jisaco xou oikod Oapacb Kai
him Tahpenes] in [the] midst of the house of Pharaoh. And
Tjv TavipdG sv xco oikco Oapacb sv jisaco xcov mcbv
Genubath was in the house of Pharaoh in [the] midst of the sons
Oapacb 21+ Kai A8dp fjKouasv sv Aiy67rxco 6x1
of Pharaoh. And Hadad heard in Egypt that
KSKoijirjxai Aavid jisxd xcov 7iaxspcov avzov Kai 6x1
David had gone to sleep with his fathers, and that
x80vt|ksv Icodp o dpxcov Tr\q axpaxidc; Kai
[had died Joab the ruler of the military]. And
S17T8V A8dp 7ipoc; Oapacb sâ7i6axsiX6v |is Kai
Hadad said to Pharaoh, Send me, and
a7roaxps\j/co sic; xrjv yrjv |iou 22 + Kai si7is Oapacb xco

I will return unto my land. And Pharaoh said [to]
A8dp xivi <xd sA,axxovf| jisx' sjioi) 6x1 i8ou au
Hadad, What do you lack with me, that behold, you
fyycziq anzkdsiv sic; xrjv yrjv aou Kai sircsv auxcb
seek to go forth into your land? And [ said to him
A8dp |ir|8a|icb(; 6x1 sâ7ioaxsAA,cov sâ7ioaxsA£ic; |is 23 +
Hadad], Not one thing, but by sending you shall send me.
Kai fjysips Gsoc; aaxdv auxcb xov Ps^cbv diov EAaa8d
And God raised up an adversary against him, Rezon son ofEliadah,
oq scpuysv axio ASps^sp PaoiXscoc; Soipd
who fled from Hadadezer king of Zobah,
64
11 >r
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
KDpioi) avTOV 24+ Kai ai)vr|9poia0r|aav S7i' avzov
his master. And [ were gathered together against him
dvSpec; Kai r|v dp%oov ai)axps|i|idTOV Kai
[the] men], and he was ruler of [the] confederation, and
7rpoKaTeA,&PeTO rqv AajiaaKov Kai £K&6iaev sv aDifj
he first took Damascus, and he settled in it,
Kai ePaaiXsDasv sv AajiaaKoa 25+ Kai rjv aaxdv tod
and he reigned in Damascus. And there was an adversary [to]
IapafjX naaaq xac; rjjispac; £oXo|ioqvtoc; ami] r|
Israel all the days of Solomon. This is the

KaKia r|v 87ioir|asv A5dp Kai spapw0r| S7il IapafjX
evil which Hadad did, and oppressed against Israel,
Kai ePaoiXeuasv sv yr| E8cb|i 26 + Kai IspoPodji
and he reigned in [the] land of Edom. And Jeroboam
vioq Napdx o EcppaGi sk rr|c;£apipd vioq yovaiKoc;
son of Nebat the Ephrathite from Zereda, son [ woman
%T\paq SovXoq tod Iôjioovtoc; 27+ Kai totjto to
of a widow], [was a] servant of Solomon. And this [was] the
7ipdy|ia S7ro(r|osv 00c; S7if|ps tt|v %e(pa S7ii
thing he did as he lifted up the hand against
tov PaaiAia SoXojicbvTa Kai o fiaaikzvq £oAx)|icbv
king Solomon. And king Solomon
coKo86|xr|oe tt|v dKpav Kai auvsKleiae tov cppayjiov
built the Akra, and he completed the barrier
Tr\q noXswq Aam8 tod nazpoq avzov 28 + Kai o
of the city of David his father. And the
dv0p<D7ioc; IspoPodji \a%vp6q 8i)vd|isi Kai
man Jeroboam [was] strong in power. And
e(8e £oAx)|icbv to 7iai8dpiov 6ti avfjp epyoov sari Kai
Solomon saw the young man that [ a man of works he is], and
KaTsarqaev auTOV S7U Tag dpaeic; oikod Iooafjcp 29 +
he placed him over the tribute of [the] house of Joseph.
Kai syevsTO sv too Kaipcb SKeivoo Kai IspoPodji
And it came to pass in that time that Jeroboam
s^fjABsv s£, IspoDaaAx||i Kai stipsv avzov A%ia o
came forth out of Jerusalem, and [found him Ahijah the
Sr|A,coviTr|(; o 7ipo(pfjTr|c; sv ttj o8cb Kai a7isaTr|asv
Shilonite the prophet] in the way; and [Ahijah] separated
avzov sk Tr\q odov Kai Ayia 7ispiPepAr||isvoc; ijidTiov

him from the way. And Ahijah was wearing [ cloak
Kaivov Kai ajicpoTepoi jiovoi ev too 7ts5ico 30+ Kai
a new], and both [were] alone in the plain. And
65
11 >r
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
S7csAxxPsto A%ia tod ijiaxioi) aDTOD tod KaivoD tod S7i'
Ahijah took hold of his own cloak, the new [one] upon
oared) Kai Siepprjêv (xdto 8cb88Ka pfjyjiaTa 31+ Kai
him, and he tore it [into] twelve pieces. And
81718 too Ispopodji AxxPe asaDTcb 8sKa pfjyjiaTa 6ti
he said to Jeroboam, Take for yourself ten pieces! for
Td5s Aiysi KDpioq o Geoc; IapafjX i5od sycb pfjaaco
thus says [the] LORD God of Israel, Behold, I tear
ttjv Paai^siav sk X^poq SoXojiobvTOc; Kai 5cbaco
the kingdom from out of [the] hand of Solomon, and I give
aoi 8sKa aKfj7iTpa 32+ Kai Sdo aKfj7iTpa saovTai
to you ten chiefdoms. And two chiefdoms will be
aDTcb 81a tov 8odA,6v jiod AaDi8 Kai 8id
his, on account of my servant David, and on account of
IspoDaaAx||i tt|v 7i6A.iv r|v eêX£^d|ir|v sv aDTfj
Jerusalem the city which I chose in it
sk 7caacbv cpDAxbv IapafjX 33 + av0 ' gov syKaTSûrs
from out of all [the] tribes of Israel; because he abandoned

|is Kai S7co(r|a8 ttj AaTdpTTj pSsMyjiaTi SiScovicov
me, and offered [unto] Ashtoreth [the] abomination of [the] Sidonians,
Kai too Xajicbq si5ooAxjo Mcodp Kai too MsA,%6|i
and to Chemosh [the] idol of Moab, and [to] Milcom
7cpoao%6(a|iaTi dioov Ajijicbv Kai odk S7cop£D0r| ev
[the] loathsome thing of [the] sons of Ammon. And he did not go in
Taiq 0801c; |iod tod 7coif|aai to zvdsq svob7ciov sjiod
my ways to do the upright [thing] before me,
Kai Ta 7cpoaTdy|iaTd |iod Kai Ta 8iKaiob|iaTd jiod Kadcbq
and my orders, and my ordinances, as
S7co(r|a8 AaDi8 o 7caTf|p aDTOD 34+ Kai od jlit| Axj\j/o|iai
[did David his father]. And in no way will I take
ttjv Paai^siav 6hr\v sk %eipoc; aDTOD 6ti
the kingdom entirely from his hand (for
avraaaaojievoc; avmdôiiai aDTcb naaaq xaq r||iepac;
by resisting I shall resist him all the days
Tr\q owtod 8id AaDi8 tov 5odX6v |iod ov
of his life) because of David my servant — whom
s^sA,e^d|ir|v aDTOV oq scptiXaê zaq svtoAxxc; Kai
I chose him, who guarded the commandments and
Ta 8iKaicb|iaTd (iod 35 + Kai Ax|\j/o|iai tt|v Paaiêiav
my ordinances. And I shall take the kingdom
sk X 8l P°^ tod diod aDTOD Kai 8cbaco aoi Ta 8eKa
from out of [the] hand of his son, and I will give to you the ten
66
11 >r
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
aKfj7iTpa 36 + too 8s mcb avzov 8cbaco xa 8do aKfj7iTpa
chiefdoms. But [to] his son I will give the two chiefdoms,
07TCDC; r| Gsaic; too SodAxjo jiod Aavid naaaq
so that there might be a designation [to] my servant David all
zaq rjjispac; svob7iiov sjiod sv IepoDaaArjji tt| 7i6A,si
the days before me in Jerusalem, the city
r|v s^sXe^&iirjv sjiaDTob tod GsaGai to ovojid jiod sksi
which I chose for myself to put my name there.
37+ Kai as Arj\j/o|iai kcu PaaiXstiasic; sv oiq S7u6d|isi
And you shall take, and you shall reign in wherever [ desires
r| yv%r\ aoD Kai <td sarj fiaaiksvq S7U IapafjA, 3 s + Kai
your soul], and you will be king over Israel. And
scrcca sdv (pvXatflq rcdvTa 6aa av svTs(AxjO|ia( aoi
it will be if you should guard all as much as I gave charge to you,
Kai 7topeD0fjc; sv zmq odoiq jiod Kai 7ioif|ar|c; to
and should go in my ways, and do the
sdGsc; svcb7ii6v jiod tod cpD^dâi Ta 7ipoaTdy|iaTd |iod
upright [thing] before me, to keep my orders,
Kai Tag svToXdq jiod KaGobc; S7iorr|as AaDi8
and my commandments, as did David
0 dovXoq jiod Kai saojiai jiSTd aoi) Kai oiKo8ojif|aoo
my servant; then I will be with you, and I shall build
goi oikov 7iiaT6v KaBcbq ooKo86|ir|aa too Aam5 39 + Kai
for you [ house a sure], as I built for David. And
8obaoo aoi tov IapafjX Kai KaKOD%fjaoo to a7isp|ia
1 will give to you Israel, and I will mistreat the seed

Aam8 8id TaDTa 7iAx|v od naaaq xaq rjiispaq 40 +
of David on account of these [things], except not for all the days.
Kai s^fjTTjas £oA,o|iobv tod BavaTobaai tov IspoPodji Kai
And Solomon sought to put Jeroboam to death. And
avsaTTj Kai arcsSpa sic; AiyD7iTOV itpoq SoDadK
he rose up, and ran away unto Egypt, to Shishak
PaaiXsa AiyD7iTOD Kai rjv sv AiyD7iT00 sooq
king of Egypt. And he was in Egypt until
arcsGavs EoAxdjicov 41 + Kai Ta Xourd toov A,6yoov
Solomon died. And the rest of the words
EoA,o|ioovto(; Kai 7idvTa 6aa S7io(r|as Kai 7idaa
of Solomon, and all as many [things] as he did, and all
r| cppovrjaiq aDTOD odk i8od TaDTa ysypajijisva sv
his intellect ~ behold, have not these been written in
PiPAioo prjjidTOOv EoôjicovToq 42+ Kai ai rjjispai aq
[the] scroll of [the] sayings of Solomon? And the days which
67
12 T
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
ePaaiXsDas £oAx)|icbv sv IspoDaaAr||i xsaaapdKovxa
Solomon reigned in Jerusalem [was] forty
STT| 87i( rcdvxa IapafjA, 43 + Kai £Koi|ifj0r| £oAx)|icbv |iexd
years over all Israel. And Solomon slept with

xcov 7iai8pcov avTOV Kai e6a\j/av aDxov ev tioXei
his fathers, and they entombed him in [the] city
Aavid xod rcaxpoc; aDxoD Kai ePaoileDaev PoPodji
of David his father. And [reigned Rehoboam
o vioq avTOV avx' aDxoD
his son] instead of him.
12 V
1+ Kai £7rop£i)0r| o fiaaiksvq PoPodji sic; SiKT||ia 6x1
And [ went king Rehoboam] to Shechem, for
sic; SiKT||ia fjpxovxo naq IapafjA, Paai^sDoai aDxov 2 +
[ unto Shechem came all Israel] to give him reign.
Kai eysvsxo cdc; fjKODaev IspoPodji vioq Napdx Kai
And it came to pass as [ heard Jeroboam son of Nebat], and
avTOV sxi ovToq sv AryD7ix<jo coq scpDysv sk
he [was] still being in Egypt, as he had fled from
7ipoacb7roD tod PaaiAiooc; £oAx)jicbvxoc; Kai eKdGrjxo sv
[the] face of king Solomon, and settled in
AiyD7iTC0 3+ Kai a7ieaxeiA,av Kai SKd^saav aDxov Kai
Egypt, that they sent and called him. And
f|X6sv IspoPodji Kai naq o Xaoq IapafjA, Kai
Jeroboam came and all the people of Israel. And
sXdAxjasv o Xaoq npoq xov PaaiAia PoPodji Aiyovxsc;
[ spoke the people] to king Rehoboam, saying,
4+ o 7iaxfjp ood sctkAxipdvs XOV KÔIOV r||icbv Kai CTD
Your father hardened our neck yoke. And you
vdv KODcpioov a7io Tr\q SovXsiaq xod nazpoq aoD xrjc;
now, lighten of [ servitude of your father the
aKAxjpdq Kai arco xod kAadiod aDxoD xod Papscoq od
hard], and from [neck yoke his heavy]! of which

s5coksv scp' rjjLidq Kai 5odA£dcto|isv aoi 5+ Kai s(7is
he put upon us, and we will serve to you. And he said
7ipoc; aDxotic; a7isX0sxs scoq r||ispcbv xpicbv Kai
to them, Go forth for [ days three], and
avaaxps\j/axs npoq |is Kai a7rfjX0ov 6+ Kai a7if|yyeiA£v
return to me! And they went forth. And [ reported
o Paai^sDc; PoPodji xoic; 7ipeaPDxepoic; 01 fjaav
king Rehoboam] to the elders, the ones who were
68
12 T
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
TrapeaTTjKOTsq svco7riov SoXojicbvToq tod nazpoq avzov
standing before Solomon his father
sti CfbvToq avTOV Aiycov 7icoc; v[isiq fiovXsvsads iva
[ was still living [while] he], saying, How do you counsel that
OLTTOKpiBcb too Xacb todtco A,6yov 7 + Kai skakr\Gav npoq
I should answer [to] this people a word? And they spoke to
avzov Aiyovxec; ei ev tt| rjjispa tolvtk] sarj SovXoq
him, saying, If in this day you will be a servant
too Xaco todtco Kai Sod^sdosic; aDTOiq Kai Xakr\asiq
to this people, and should serve them, and shall speak
7rpoc; ctDTODc; Xoyovq ayadovq Kai eaovTai aoi
to them [words [with] good], then they will be to you

8odA,oi naaaq xaq rjjiepac; 8+ Kai EjKaTskim ttjv
servants all the days. And he abandoned the
PodAx|v tcov 7rpsaPi)Tspcov r|v aDvepoD^SDaavTO aDTcb
counsel of the elders which they advised him,
Kai aDvePoiAstiaaTO jistoc tcov 7rai8apicov
and he took up advice with the young men
TCOV SKTpacp8VTC0V |IST' OLVTOV TCOV 7rap£OTT|K6TCOV
being brought up with him, of the ones standing
7ipO 7ipoacb7lOD OLVTOV 9+ Kai S17T8V aDTOiq Tl DjlSiq
before his face. And he said to them, What do you
ctdiiPodXsdsts Kai ti a7ioKpi6cb tco Axxcb TODTCO
advise, and what should I answer to this people
tok; Xakr\aaa\ npoq jis XsyovTCOv KODtpiaov arco tod
speaking to me, saying, Lighten up the
KÔIOD OD sScOKSV O 7iaTfjp OOD SCp' T|JLlCXq 10+ Kai
neck yoke which [ put your father] upon us? And
elaAxjaav npoq aDTOV Ta 7rai8dpia Ta SKTpacpevTa
they spoke to him, the young men having been brought up
jist' aDTOD Kai 8i7iov Td8s Xakr\asiq tco Xaco todtco
with him; and they said, Thus you shall speak to this people,
xoiq Xakf\oao\ npoq as XsyovTsq o 7iaTf|p aoD
to the ones speaking to you, saying, Your father
spdpDvs tov kXoiov rjjicbv Kai <td vdv KODcpiaov acp'
oppressed our neck yoke, and you now lighten it from
r||icbv Td8s spsfc; npoq aDTODc; r| jiiKpoTriq jiod
us! Thus you shall say to them, My thinness
7ia%DT8pa ecm Tr\q oacpDOc; tod nazpoq |iod n+ Kai vdv
[ thicker than is] the loin of my father. And now,
o 7iaTf|p jiod S7T8adaasTO Djidc; ev kAôico Papei Kayco
my father saddled you with [ neck yoke a heavy], and I

69
12 T
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
7ipoa0f|aco S7ri xov kAxkov djicov o 7iaxf|p jiod
will add unto your neck yoke. My father
S7rai8sDasv Djidc; ev jidaxiîv eyco 5s 7rai8eDaco Djidc;
corrected you with whips, but I will correct you
sv aKop7rioic; n+ Kai ftapeyevexo IspoPodji Kai naq
with scorpions. And Jeroboam came, and all
IapafjA, 7ipoc; xov PaaiAia Popodji sv xrj rjjiepa
Israel to king Rehoboam on the [ day
tt] xpiTT] KaGoxi e^dAxjaev aDTofc; o PaaiXeDc; Xsycov
third] as [ spoke to them the king], saying,
avaaxpe\j/axe npoq |is xrj rjjiepa xrj xpixr) 13+ Kai
Return to me [ day the third] ! And
a7T8Kpi6r| o PaaiXeDc; npoq xov Xaov aicAr|pd Kai
[ answered the king] to the people hard. And
syKaxeAurs PoPodji xrjv PodAx|v xcov 7rpeaPDX£pcov r|v
Rehoboam abandoned the counsel of the elders which
oDvePoDXetiaavxo auxcb u+ Kai eAxxAxjae npoq avzovq
they advised him. And he spoke to them
Kaxd xrjv PoDXfjv xcov 7iai5ap(cov Aiycov
according to the counsel of the young men, saying,

o 7iaxfjp jiod spdpws xov kA,oi6v Djicbv Kaycb
My father oppressed your neck yoke, and I
7ipoa0fjaco S7ri xov kAxhov Djicbv o 7iaxf|p jiod
shall add to your neck yoke. My father
S7ia(5sDasv v[idq ev jidoxiî Kaycb 7iai8sDaco v[idq sv
corrected you with whips, and I will correct you with
aKopmoiq 15+ Kai odk fjKODasv o fiaaikvbq xod Xaov
scorpions. And [ did not hear the king] the people,
6x1 rjv (isxaaxpocpfj 7iapd KopiOD oitcnq axfjarj
for he was converted by [the] LORD, so that [ should stand
xo pfjjia avTOV o s^dAxjaev sv %eip( A%ia xod
his word], which he spoke by [the] hand ofAhijah the
£t|Axdvixod S7ri IspoPodji diod Napdx 16+ Kai 818s
Shilonite over Jeroboam son ofNebat. And [knew
naq IapafjA, 6x1 ODKfjKODaev aDxcbv o fiaaikvbq Kai
all Israel] that [ did not hearken to them the king]. And
a7i8Kpi6r| o Xaoq xco Paai^si Aiycov Tiq r\[iiv jiepic;
[ answered the people] to the king, saying, What is our portion
sv Aai)(5 Kai odk saxiv r\[iiv KArjpovojjia ev dico
with David? and, There is no inheritance to us with [the] son
Isaaai arcoxpexs IapafjA, sic; xa aKrjvcbjiaxd aoD vdv
of Jesse. Run, O Israel, to your tents! Now
70
12 T
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
Pocjks xov oikov ctod AaDi8 Kai anr\kdzv IapafjA, sic;
graze your [own] house, David! And Israel went forth to
xa aKT|vcb|iaTa avzov n + Kai 01 dioi IapafjA, 01
his tents. And the sons of Israel, the ones
KaxoiKowcec; sv xaic; 7i6A,saiv Ioi)8a ePaai^sDaav scp'
dwelling in the cities of Judah — [ reigned over
eaDxofc; TOvPoPodji is + Kai a7isaTSiA£v o fiaaikzvq
them Rehoboam]. And [ sent king
PoPodji xov A8copd|i xov S7it tod cpopoD Kai
Rehoboam] Adoram, the [one] for [collecting] the tribute. And
sAi6op6Ax|aav ai)i6v sv Xidoiq itaq IapafjA, Kai
[ stoned him with stones all Israel], and
arceGave Kai o fiaaikvbq Popodji scpGaosv avapfjvai
he died. And king Rehoboam anticipated to ascend
8711 to dpjia tod cpDysiv sic; IspoDaaArjji i 9 + Kai
upon the chariot to flee into Jerusalem. And
rjGerrjaev IapafjA, sic; tov oikov AaDi8 eooc;
Israel annulled [allegiance] with the house of David until
TTjcj Tjjispacj TaDTTjcj 20+ Kai eyeveTO coc; fjKODae rcac;
this day. And it came to pass as [ heard all
IapafjX 6ti av8Kaji\j/sv IepoPodji AiyD7iTOD Kai
Israel] that Jeroboam returned from out of Egypt, that
ansoTEikav Kai eKdXeaav aDTOV eic; tt|v aDvaycoyfiv
they sent and called him to the congregation.
Kai ePaaileDaav aDTOV em IapafjX Kai odk r|v
And they gave him reign over Israel. And there was none
O7i(aco oikod AaDi8 7idps^ aKfj7iTpoD IoD8a Kai
[following] after [the] house of David except [the] chiefdom of Judah and
Beviajjiv jiovoi 21+ Kai PoPodji eiofjXGsv sic;
Benjamin only. And Rehoboam entered into
IspoDaaAxj|i Kai eêKKAxjaiaae 7idoav tt|v oDvaycoyfiv
Jerusalem, and he held an assembly of all the congregation
IoD8a Kai aKfj7iTpov Bsviajiiv sraTOV Kai siKoai
of Judah, and [the] chiefdom of Benjamin— a hundred and twenty
%iAid8ac; vsavicbv 7toiodvtcov 7i6A,8|iov tod 7ioA,8|isiv
thousand young men for making war, to wage war
7ipoc; oikov IapafjA, S7iiaTps\j/ai tt|v Paai^siav
against [the] house of Israel, to return the kingdom
PoPodji Dicb SoXojicovtoc; 22+ Kai sysvsTO Xoyoq
of Rehoboam son of Solomon. And there came to pass [the] word
KDpioD 7ipoc; Eajisav dv6pco7rov tod 6sod Xsycov 23 +
of [the] LORD to Shemaiah [the] man of God, saying,
71
12 T
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
81718 too PoPodji Dicb SoXojicbvToq Paai^si Ioi)8a Kai
Speak to Rehoboam son of Solomon king of Judah, and
7ipoc; 7idvxa oikov Ioi35a Kai Bsviajiiv Kai xco
to all [the] house of Judah and Benjamin, and to the
KaTaXoi7rco tod A,aoD Xsycov 24 + xd8s Aiysi Kopioc;
rest of the people! saying, Thus says [the] LORD,
odk avapfjasaGe od5s 7ioA£|xf|asxs |isxd

You shall not ascend, nor wage war with
xoov aSsAxpcbv djicov dicov lapar\k avaaxpscpsxoo
your brethren of [the] sons of Israel. Let [ return
SKaaxoq sic; xov oikov ocdxod 6xi s£, sjiod ysyovs
each] to his house! for from me [ has taken place
xo pfjjia xodxo Kai fjKODaav xod Xojov kdpiod Kai
this thing]. And they hearkened to the word of [the] LORD, and
Kaxs7iaDaav xod 7rop£D0fjvai Kaxd xo pfjjia kdpiod 25 +
they ceased to go against the thing of [the] LORD.
Kai CDKo86|xr|a£v IspoPodji xrjv SiKijia xrjv sv opsi
And Jeroboam built Shechem in mount
Ecppaiji Kai KaxcbKsiasv sv aDxfj Kai s^f|Ai)sv sksiGsv
Ephraim, and he dwelt in it. And he went forth from there
Kai coKo86|ir|08 xrjv OavoDfjX 2 6 + Kai si7isv IspoPodji
and built Penuel. And Jeroboam said
sv xtj Kap8ia aDxoD i8od vdv S7iiaxps\j/si r| PaaiXsia
in his heart, Behold, now [ shall return the kingdom]
sic; oikov AaDi8 27 + sdv avapfj o Xaoq odxoc;
to [the] house of David, if [ should ascend this people]
avacpspsiv 0Daiav sv oikco kdpiod sic; IspoDaaAxjji
to offer a sacrifice in [the] house of [the] LORD in Jerusalem,
Kai S7iiaxpa(pfjasxai rj Kap8(a xod Xaov itpoq
then [ shall turn the heart of the people] towards
xov KDpiov aDxcbv 7ipoc; PoPodji PaaiAia IoD8a Kai
their master, to Rehoboam king of Judah, and
a7ioKxsvoDai |is 28+ Kai sPoD^SDaaxo o PaaiA^Dc; Kai
they shall kill me. And [ consulted the king], and
S7io(r|os 8do 8ajidA,sic; %pvaaq Kai si7is itpoq xov
made two heifers of gold. And he said to the

Xaov iKavoDaGco djjav avapaivsiv sic; IspoDaaAr||i
people, Let it be enough for you to ascend to Jerusalem!
i8od 01 0so( aoD IapafjA, 01 avayayovxsq as sk
Behold, your gods, O Israel, the ones leading you from out of
yr\q AiyD7ixoD 29+ Kai s0sxo xrjv jiiav sv BaiGfjA,
[the] land of Egypt. And he put the one in Beth-el,
72
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
Kai xrjv jiiav sScoksv sv Aav 30+ Kai sysvsTO
and the [other] one he put in Dan. And [ came to pass
o Xoyoq omoq sic; ajiapxiav Kai S7iopsDSTO o Xaoq
account this] for sin. And [ went the people]
O7i(aco Tr\q [imq scoc; Aav 31+ Kai S7iovr|asv oikodc;
after the one unto Dan. And he made houses
scp' D\j/r|Axbv Kai S7rovr|a£v ispsk; jispoqxi sk tod
upon high [places], and he appointed priests from any part of the
Xaov 01 odk fjoav 8K tcov dicov Asdi 32 + Kai
people who were not of the sons of Levi. And
£7rovr|asv IspoPodji sopTfjv sv tco (irjvi icq oy56co sv
Jeroboam made a holiday [feast] in the [ month eighth], on
tt] 7rsvTSKai8sKdrr| rjjispa tod [ir\voq Kaxd ttjv
the fifteenth day of the month, according to the
sopxfjv xr|v sv too IoD5a Kai avsprj sm to
holiday, the one in Judah. And he ascended unto the
0Daia<xcfjpiov o S7iovr|asv sv BaiGfjA, tod 0dsiv zaiq

altar which he made in Beth-el, to sacrifice to the
8a|idA,saiv aic; S7io(r|as Kai 7iapsaTr|osv sv BaiGfjA,
heifers which he made. And he placed in Beth-el
todc; ispsiq tcov D\j/r|Axbv cov S7ioir|as 33+ Kai avsprj
the priests of the high [places] which he made. And he ascended
S7U to GDaiacxcfjpiov o S7iovr|as sv ttj
unto the altar which he made in the
7isvTSKai5sKdTr| rjjispa sv tco jirjvi tco oy86co sv tt|
fifteenth day in the [ month eighth], in the
sopTfj T| s7iA,daaTO anb Kap8(ac; aDTOD Kai S7io(r|osv
holiday which he shaped out of his [own] heart. And he made
sopTfjv tok; Dioiq lapar\k Kai avsprj S7ri to
[the] holiday for the sons of Israel, and he ascended unto the
0Daia<ycf|piov tod S7ii6Daai
altar to sacrifice upon it.
13 x*
1 + Kai i8od dv6pco7TO(; tod Gsod 7iapsysvsTO s^
And behold, a man of God came from out of
IoD8a sv Xoyco KopioD siq BaiGfjA, Kai IspoPodji
Judah with a word of [the] LORD unto Beth-el. And Jeroboam
siottjksi S7U to 0DaiaaTfjpiov S7ii0Daai 2+ Kai
stood upon the altar to sacrifice. And
S7TSKdA,sas S7U to BDaiaaTfjpiov sv Xoyco kdpiod Kai
he called upon the altar with [the] word of [the] LORD, and
73
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
81718 0Daiaaxfjpiov 0Daiaaxf|piov xd8e Aiyei Kopioc;
said, O altar, O altar, thus says [the] LORD,
i8od vioq xucxexai xco oikco Aavid Icoaiac;
Behold, a son is born to the house of David, Josiah
ovojia (xdxco Kai 0Daei S7U ae xodc; lepefc; xcov
[is] his name, and he shall sacrifice upon you the priests of the
Dij/rj^cbv xodc; e7n0Dovxac; S7ri as Kai oaxd av0pcb7ccov
high [places], the ones sacrificing upon you, and bones of men
Koroasi S7i( as 3 + Kai sScoksv sv xr| rjjiepa sks(vt|
he shall burn upon you. And he executed in that day
xspac; Xsycov xodxo xo pf||ia o sXdAxjas Kopioc;
a miracle, saying, This [is] the saying which [the] LORD spoke,
Aiycov i8od xo 0Daiaaxfjpiov pfjyvDxai Kai
saying, Behold, the altar is torn, and
£K%D0f|asxai T| 7ti6xr|c; r| ODaa S7c' ai)xcb 4 + Kai
[ shall be poured out the fatness being upon it]. And
sysvsxo coc; f|KODasv o fiaaikvbq Ispopodji xcov Xoycov
it came to pass as [ heard king Jeroboam] the words
XOD aV0pCO7COD XOD 0SOD XOD S7ClKaA,Saa|ISVOD S7U xo
of the man of God. of the one calling upon the
0Daiaaxf|piov xo sv Bai0fjA, Kai s^sxsivsv
altar in Beth-el, that he stretched out
xrjv %zipa clvtov a7co xod 0Daiaaxr|pioD Xsycov
his hand from the altar, saying,
avXkafisTS avTOV Kai s^r|pdv0r| r| %sip avzov r\v
Seize him! And [ withered his hand] which
s^sxsivsv 87c' avzov Kai odk rj8i)vf|0r| S7ciaxps\j/ai

he stretched out against him, and he was not able to return
aDxfjv 7cpoc; aDxov 5 + Kai xo 0Daiaaxf|piov eppdyrj
it to himself. And the altar tore,
Kai s^s%D0r| T| 7ci6xr|c; a7co xod 0Daiaaxr|pioD Kaxd
and [ poured out the fatness] from the altar, according to
xo xspac; o sScoksv o dv0pco7i;oc; xod 0sod sv A,6yco
the portent which [ gave the man of God] by [the] word
KDpioD 6+ Kai a7C8Kp(0r| o PaaiA^Dc; Kai si7cs xco
of [the] LORD. And [ answered the king], and said to the
aV0pCO7CCO XOD 0SOD 8sf|0r|Xl XOD 7Cpoacb7COD KDpiOD
man of God, Beseech the face of [the] LORD
xod 0sod aoD Kai emaxpeij/dxco r| %sip |iod npoq jis
your God, and return my hand to me!
Kai s8sf|0r| o dv0pco7i;oc; xod 0sod xod 7cpoacb7coD
And [ beseeched the man of God] the face
KDpiOD Kai S7csaxps\j/s xrjv %zipa Tao PaaiXscoc;
of [the] LORD, and [ returned the hand of the king]
74
13 v sv tootco + viica 11-1 Kings
7ipoc; avTOV Kai sysvsTO Ka0cbc; to rcpoTspov ? + Kai
to him, and it became as formerly. And
sldAxjasv o fiaaiksvq npoq tov dv0p<jO7iov tod 0sod
[ spoke the king] to the man of God,
s(asX0s jist' s|iod sic; xov oikov jiod Kai apiairjaov
Enter with me to my house and dine,
Kai 8cbaco aoi 56|ia 8+ Kai sircsv o dv0pco7i;oc;
and I will give to you a gift! And [ said the man

tod 0sod Trpoq xov PaaiAia edv 8ooc; jioi
of God] to the king, If you should give to me
TO T\[L\aV TOD OIKOD CJOD ODK SiasA,SDCJO|iai |I8Td aoD
half of your house, I will not enter with you,
od8s |ir| cpdyco dpTOV od5s |ir| 7iico D5cop ev
neither will I eat bread, nor drink water in
TOO T07TCD TODTCO 9+ OTl ODTCO^ SVSTSlAmO |IOl KDpiOCJ 8V
this place. For thus [ gave charge to me [the] LORD] by
A,6yco Aiycov od jlit| (pdyrjc; dpTOV od5s |ir| 7ttrig
a word, saying, In no way should you eat bread, nor in any way should you drink
D8oop od8s |ir| s7naTps\j/r|c; sv ttj o5cb sv r|
water, nor in any way should you return in the way in which
S7iopsD0r|c; sv aDTfj 10+ Kai a7if|A,0sv sv o8cb dAAxj
you came by it. And he went forth by [ way another],
Kai odk avs<xcps\j/sv sv tt| o8cb r| f|A,6sv sv aDTfj
and did not return in the way which he came by it
sic; BaiBfjX n+ Kai 7rpo(pfjTr|c; sic; 7ipsaPDTr|c; KaTCOKsi
unto Beth-el. And a prophet, one old man, dwelt
sv BaiGfjA, Kai sp%ovTai 01 dioi aDTOD Kai 8ir|yoDVTai
in Beth-el. And [ came his sons] and described
aDTcb 7idvTa Ta spya a S7iovr|asv o dv0pcD7roc;
to him all the works which [ did the man
TOD 0SOD SV TTJ T||ISpa SKSlVTj SV Bai0fjX Kai TODCj
of God] in that day in Beth-el, and the
XoyoDc; odc; sAxxArjas tcd Paai^si Kai S7isoTps\j/av to
words which he spoke to the king. And they turned the
7ip6aco7rov tod 7iaTp6c; aDTcbv 12 + Kai sldAxjas rcpoc;
face of their father. And [ said to
aDTODc; o 7raTfjp aDTcbv Aiyoov 7ioia o8cb 7iS7r6psDTai
them their father], saying, Which way has he went?

Kai SsiKVDODCJlV aDTOD 01 DIOI aDTOD TTJV 086v T|V
And [ showed to him his sons] the way which
a7rfjA,9sv o dv0pco7io(; tod 0sod o sX0cbv s£,
[ went the man of God], the one coming from out of
75
13 v sv tootco + viica 11-1 Kings
lovda 13 + Kai si7is xoic; vioiq aDxoD S7iiadâxs jioi xov
Judah. And he said [to] his sons, Saddle for me the
ovov Kai 87isoaâv aDxcb xov ovov Kai S7isPr| S7i'
donkey! And they saddled for him the donkey. And he mounted upon
(xdxov 14+ Kai S7iopsD0r| Kax67iia6ev xod av0pcb7ioD
him, and he went after the man
xod 0soi) Kai stipsv ai)xov Ka0fj|isvov D7i6 xrjv 8pi)v
of God. And he found him sitting down under the oak.
Kai S17T8V ai)xcb ai) si o dv0p<jO7ioc; xod 0sod o
And he said to him, Are you the man of God, the
s^skr(kvd(bq s^ IoD8a Kai sircsv sycb 15 + Kai S17ISV
one coming from out of Judah? And he said, I am. And he said
aDxcb 5sDpo jisx' sjiod Kai (pays dpxov 16+ Kai sitcsv
to him, Come with me, and eat bread! And he said,
od |iT| 5Dvco|iai xod S7iiaxps\j/ai jisxd ood odxs cpdyco
In no way am I able to return with you, nor should I eat
dpXOV ODXS 7TIC0 D5cop SV XCO X07TCO XODXCO 17+ 0X1
bread, nor in any way should I drink water in this place. For
ODxcoq svxsxaAxai jioi sv Xoyco KDpioq Xsycov
so it has been given charge to me by [the] word [of the] LORD, saying,
|ir| (pdyrjc; dpxov sksi Kai |ir| 7ur|c; D5cop Kai

You shall not eat bread there, and you shall not drink water, and
|ir| S7rioxps\j/r|c; sksi sv xr| o5cb sv r| S7iopsD0r|(; sv
you shall not return there in the way in which you went by
aDxfj 18+ Kai si7is rcpoc; aDxov Kaycb 7ipo(pf|xr|(; sijii coq
it. And he said to him, And I am a prophet as
<xd Kai dyysAxx; s^dAxjas itpoq |is sv Xoyco kdpiod
you, and an angel spoke to me by word of [the] LORD,
Aiycov S7iioxps\j/ov aDxov jisxd asaDxov sic;
saying, Return him with yourself to
xov oikov aoD Kai cpaysxco dpxov Kai 7iisxco D5cop Kai
your house, and let him eat bread, and drink water! But
sysDaaxo aDxcb 19+ Kai S7isaxps\j/sv aDxov Kai scpaysv
he lied to him. And he returned him, and he ate
dpxov Kai S7risv D5cop sv xcd oikco aDxoD 20 + Kai
bread, and he drank water in his house. And
sysvsxo aDxcbv Ka0r||isvcov S7i( xrjc; xpa7is^r|(; Kai
it came to pass of them sitting down at the table, that
sysvsxo A,6yoc; kdpiod 7ipoc; xov 7ipo(pfjxr|v xov
[ came [the] word [of the] LORD] to the prophet, the one
S7iiaxps\j/avxa aDxov 21+ Kai si7is 7ipoc; xov dv0pco7rov
having returned him. And he said to the man
76
13 v sv tootco + vlica 11-1 Kings
tod Gsod tov fjKovxa s^ Ioi)8a Aiycov xd8s Xsysi
of God, the one having come from out of Judah, saying, Thus says
Kopioc; av0' gov 7rap£7iiKpavac; to pf||ia KopioD Kai
[the] LORD, Because you rebelled against the saying of [the] LORD, and
odk sqvXaâq xr|v svxoAxjv r|v svsxsiâxo aoi

did not guard the commandment which [ gave charge to you
Kopioc; o Gsoc; aov 22 + Kai S7isaxps\j/ac; Kai scpaysc;
[the] LORD your God], but you returned and ate
dpxov Kai S7riec; i35cop sv xco x67ico xodxco sv 00
bread, and drank water in this place, in which
eAxxAxjae 7rpoq as Xsycov jjt| (pdyrjc; dpxov |ir|Ss 7ttrig
he spoke to you, saying, You shall not eat bread nor drink
D8cop od |ir| eiasABrj xo acbjia aoD sic; xov xdcpov
water ~ in no way shall [ enter body your] into the burying-place
xcov 7iaxspcov aoD 23 + Kai sysvsxo jisxd xo cpaysiv ai)xov
of your fathers. And it came to pass after he ate
dpxov Kai 7iis(v DScop Kai srcsaa^sv aDxcb xov ovov
bread and drank water, that he saddled for him the donkey,
xco 7rpocpf|xr| Kai S7isoxps\j/s 24+ Kai anr\kd£ Kai
for the prophet, and he returned. And he went forth. And
stipsv ai)xov Aicov sv xrj o8cb Kai s9avdxcoasv ai)xov
[ found him a lion] in the way, and it killed him.
Kai Tjv xo acbjia aDxoD sppijijisvov sv xr| o8cb Kai o
And [ was his body] tossed in the way, and the
ovoc; siaxfjKsi 7iap' ai)xo Kai o Xscov siaxfjKsi 7iapd
donkey stood by it, and the lion stood by
xo acbjia 25+ Kai i8od dvSpsc; 7rapa7ropsi)6|isvoi Kai
the body. And behold, men coming near also
s(8ov xo 0vr|ai|ia(ov sppijijisvov sv xr| o8cb Kai o
beheld the decaying flesh tossed in the way, and the
Aicov siaxfjKsi s%6|isva xod 0vr|ai|ia(oD Kai siafjXGov
lion standing next to the decaying flesh. And they entered
Kai sldAxjaav sv xrj 7i6Xsi od o 7ipocpf|xr|c; o
and spoke in the city of which the prophet, the

7rpsaPDxr|c; KaxcoKsi sv aDxfj 2 6+ Kai fjKODasv o
old man, dwelt in it. And [ heard the one
S7iiaxps\j/ac; aDxov sk xrjc; o8od Kai si7isv o
returning him from out of the way], and said, [ the
dv6pco7ioc; xod 0sod odxoc; saxiv oq 7iaps7iiKpavs xo
man of God This is] who rebelled against the
pfjjia KDpioD Kai sScoksv aDxov KDpioq XCO A.SOVXI
word of [the] LORD; and [gave him [the] LORD] to the lion,
77
13 v ev tootco + vlica 11-1 Kings
Kai ai)V8xpi\j/8v auxov Kai sGavdxcoasv ai)i6v Kaxd
and it broke him, and it killed him, according to
to pfjjia Kupicn) o eAxxAxjaev auxcb 27 + Kai
the word of [the] LORD which he spoke to him. And
sldAxjasv npoq zovq viovq avzov Aiycov S7iiadâTS |ioi
he spoke to his sons, saying, Saddle for me
xov ovov Kai S7rs<ycaâv 28+ Kai S7iopsD0r| Kai stips
the donkey! And they saddled [it]. And he went and found
to acbjia avTOV sppijijisvov sv xr| o8cb Kai o ovoq
his body having been tossed in the way, and the donkey
Kai o Xscov siaxfjKsiaav 7iapd to acbjia Kai odk
and the lion were standing by the body, and [ did not
scpaysv o Aicov to acbjia Kai od aDVSTpuj/s tov ovov
eat the lion] the body, and it did not tear apart the donkey.
29+ Kai fjpsv o 7rpo(pfjTr|c; to acbjia tod avOpcmroD
And [ lifted the prophet] the body of the man
TOD 0SOD Kai 87T80r|K8V aDTO 8711 TOV OVOV Kai
of God, and he placed it upon the donkey, and

87T8aTp8\j/8V aDTO 8iq TTJV 7l6XlV TOD 7ipO(pf|TOD
he returned it to the city of the [ prophet
tod 7ip8aPDT8poD tod Ko\j/aa6ai Kai 6d\|/ai aDTOV 30 +
old], to lament and to entomb him.
Kai s0t|ks to acbjia aDTOD sv too Tdcpco aDTOD Kai
And he put his body in his tomb; and
SKoyavTO aDTOV ODai aSe^cps 31+ Kai sysvsTO (iSTd
they lamented him, [saying], Woe O brother. And it came to pass after
to Ko\j/aa0ai aDTOV Kai si7is Toiq vioiq avzov Aiyoov
lamenting him, that he said [to] his sons, saying,
sdv a7io6dvco 9d\j/aT8 jis sv too Tdcpco todtco sv r\ o
If I die, entomb me in this tomb in which the
dv0pcD7roc; tod 6sod TS0a7iTai sv aDTcb 7iapd
man of God was entombed in it! [ by
Ta o<xcd aDTOD Gsts |is (va acoGcbai Ta oaTd jiod
his bones Put me] ! that [ should be preserved bones my]
(iSTd tcdv octtcdv aDTOD 32 + OTi yivojisvov saTai TO
with his bones. For [ coming to pass will be the
pfjjia o sAxxArjasv sv Xoyco KopioD S7i( tod
saying which he spoke by [the] word [of the] LORD] against the
0DoiaoTTj pioD sv BaiGfjA, Kai S7ii zovq oikodc; tcov
altar in Beth-el, and against the houses of the
D\j/r|A,cbv tcov sv Sajiapsia 33+ Kai jiSTd
high [places], of the ones in Samaria. And after
78
14 V
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
TO pf||ia TODTO ODK S7TSaTpS\j/SV IspoPodjI a7TO
this saying [ did not turn Jeroboam] from
Tr\q Koudac; avzov Kai S7isaTps\j/sv Kai S7rovr|aev sk
his evil, but he returned and appointed from
jispoDc; tod Xaov ispeic; tcdv dij/tjAxov o
part of the people priests of the high [places]. The one
PodXojisvoc; S7rAr|poD xr|v %zipa owtod Kai sysvsxo
wanting [to be a priest] he filled [the post] by his hand, and he became
lepetic; tcdv D\j/r|Xcbv 3 4+ Kai eyeveTO to pfjjia todto
priest of the high [places]. And it came to pass this thing
eic; ajiapTiav tco oikco IepoPodji Kai sic; 6A,s0pov
became sin to the house of Jeroboam, and for ruin,
Kai sic; acpaviajiov arco 7rpoacb7TOD Tr\q yr|c;
and for extinction from [the] face of the earth.
14 7^
i + sv tco Kaipco 8KSWC0 rippcoaTTjaev Apia vioq
In that time [ was ill Abijah son
IspoPodji 2 + Kai ttj yuvaiKi avzov si7isv Iepopodji
of Jeroboam]. And [[to] his wife said Jeroboam],
avdaTT|6i Kai aXXomdr\ar\ Kai od yvcbaovTai 6ti <td
Rise up and change that they shall not know that you [are]
yi)vf| IspoPodji Kai 7ropsi)6f|ar| sic; Ix\fab i8od sksi
[the] wife of Jeroboam, and go unto Shiloh! Behold, [ [is] there
A%id o 7ipocpf|Tr|c; avzoq eXdAxjaev S7i' ejie
Ahijah the prophet], he spoke unto me

tod PaaiXetiaai £7i( tov Xaov todtov 3 + Kai Xdpe sic;
to reign over this people. And take in
ttjv %zipa sod SsKa dpTODc; Kai KoAAtipia Kai
your hand ten bread loaves, and small cakes, and
<xcd|ivov jisAitoc; Kai sXeDarj rcpoc; avzov avzoq
a jar of honey, and you shall go to him. He
avayyeXsi ooi ti s<xcai tco 7rai8ico 4+ Kai S7io(r|asv
will announce to you what will be to the child. And [ did
outgo T| yuvfj Ispopodji Kai avearri Kai S7ropsD6r|
thus the wife of Jeroboam]. And she rose up, and went
sic; SrjXcb Kai siofjAitev eic; tov oikov A%m Kai o
to Shiloh, and she entered into the house of Ahijah. And the
dv0pco7ioc; 7ipeaPi)Tspoc; tod i8siv Kai ri|ipA,Dcb7roDV
man [was] old for seeing, and [ were blunted
oi otp6aA,|io( ai)TOD arco tod yfjpcocj aDTOD 5 + Kai
his eyes] from his old age. And
79
14 v
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
81718 icupioq 7ipoc; A%id i8od r| yDvfj IspoPodji
[the] LORD said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam
siasp%sxai tod SK^rjxfjaai pf||ia 7iapd gov D7isp
enters to seek an utterance from you concerning

diod avTT\q on dppcoaxoc; saxi Kaxd xodxo Kai
her son, for he is ill. According to this and
Kaxd xodxo Xahâziq npoq aDxfjv Kai sysvsxo sv
according to that you shall speak to her. And it came to pass in
xco siasp%sa0ai aDxfjv Kai a7is^svoDxo 6 + Kai sysvsxo
her entering that she was as a stranger. And it came to pass
cog fjKODasv A%id xrjv (pcovfjv 7io8cov avTT\q
as Ahijah heard the sound of her feet
eiasp%o|i8vr|c; avTT\q sv xco avoiyjiaxi Kai sircsv
of her entering in the passage, that he said,
siasABs yi)vfj IspoPodji ivaxi xodxo av arco^svoDaai
Enter, O wife of Jeroboam! why [is] this you are as a stranger,
Kai sycb eijii a7ioaxoA,oc; itpoq as aKArjpoc;
and I am [ envoy to you a harsh]?
7+ 7iopsD0s(aa sitcov xco IspoPodji xd5s Xsysi Kopioc;
In going, say [to] Jeroboam, Thus says [the] LORD
o 0s6c; IapafjX av0 ' od oaov D\j/coad as anb jisaoD
God of Israel, Because as much as I exalted you from [the] midst
xod XaoD Kai s5coKd as rjyoDjisvov S7U xov Xaov
of the people, and appointed you leading over the people
IapafjX 8+ Kai spprjâ xo Paai^siov anb oikod Aai)i8
of Israel, and tore the crown of state from [the] house of David,
Kai s5coKa ai)xo aoi Kai odk sysvoD coc;
and gave it to you; and [yet] you have not become as
o hovkoq [lov Aavid oq sqroXa^s xac; svxoAxxc; jiod Kai
my servant David, who kept my commandments, and
oq S7iopsD0r| O7iiaco |iod sv 7idar| Kap5ia aDxoD
who went after me with all his heart,
xod 7ioifjaai xo SD0sq sv o(p0aX|io(c; jiod 9+ Kai
to do the upright [thing] in my eyes. But

S7rovr|psDaco xod 7ioif|aai 7iapd rcavxac; oaoi sysvovxo
you did wickedly doing more than all as many as were
sic; 7rp6aco7i6v aoD Kai S7iopsD0r|c; Kai S7ro(r|aac;
in front of you. And you went and made
asaDxcb 0sodc; sxspoDc; Kai %covsDxd xod rcapopyiaai |is
for yourself other gods, and molten [images], to provoke me to anger,
Kai sjis sppnj/ac; O7uaco aoD 10+ 8id xodxo i8od
and tossed me behind you. On account of this behold,
80
14 V
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
sycb dyco Kondav itpoq oikov IspoPodji Kai
I bring evil to [the] house of Jeroboam, and
sôAx)9psDaco IspoPo&ji ODpowca npoq xo(%ov
I will utterly destroy of Jeroboam [the] one urinating against a wall,
£7T£%6|isvov Kai KaxaA,sXsi|i|isvov sv IapafjA, Kai
[the] one coming and [the] one being left behind in Israel. And
S7ciA,s^co em oikod IspoPodji KaGcbc; 87llA,SySTai T|
I shall choose over [the] house of Jeroboam as one chooses the
K07rpoc; scoc; TsA£i<jo6fjvai aDxov n+ xov xsGvrjKoxa
dung unto finishing it. The one having died
tod IspoPodji ev ttj 7c6Xsi Kaxacpdyovxai oi Kovsq
of Jeroboam in the city [ shall devour the dogs].

Kai xov xsGvrjKoxa sv xco aypcb Kaxacpdysxai xa
And the one having died in the field [ shall devour the
7isx8ivd xod ODpavoD oxi Kupioq sXdAxjas 12 + Kai <xo
birds of heaven]; for [the] LORD spoke. And you,
avdaxa 7copsD6r|xi sic; oikov aoi) sv xco siospxscrGai
rising up, go unto your house! In the entering
7r68ac; aoi) xrjv 7i6A.iv a7co0avsixai xo 7cai8dpiov 13 +
[feet of your] in the city [ shall die the child].
Kai Koyovxai ai)xov naq IapafjX Kai 0d\j/ODaiv ai)xov
And [ shall lament him all Israel], and entomb him,
6x1 odxoc; [lovoq siasXsDasxai xco IspoPodji itpoq
for this one only shall enter of Jeroboam to
xdcpov 6x1 si)ps9r| sv aDxcb pr\[ia koXov mpi
[the] tomb, for there shall be found in him [ word a good] concerning
XOD KDpiOD 0SOD lapWf\k SV OIKCO IspoPodjl 14+ Kai
[the] LORD God of Israel among [the] house of Jeroboam. And
avaaxfjasi Kopioc; saDxcb PaaiAia S7U IapafjA, oq
[the] LORD will raise up for himself a king over Israel who
7cAx|^si xrjv oikov IspoPodji xaDxrj xtj rjjispa Kai sxi
shall strike the house of Jeroboam this day, and yet
Kai ys vdv 15+ Kai 7cAxj^si Kopioc; xov lapar\k Ka9d
also indeed now. And [the] LORD shall strike Israel as
Kivsixai o Kdâjioc; sv xco i35axi Kai skxi^si
[ shaken a reed] in the water. And he shall pluck out
xov IapafjA, a7co dvco xrjc; %0ov6c; xrjc; ayaGfjc; xaDxrjc;
Israel upward [ soil good of this]
r\q s8coks xoic; 7caxpdaiv aDxcbv Kai AiKjifjasi aDxotic;
of which he gave [to] their fathers. And he shall winnow them
a7co 7cspav xod 7coxa|ioD av0' od oaov S7co(r|aav
on the other side of the river, because of as many [ they made

81
14 v
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
xa dXarj aDTcbv 7iapopyiIpvTSc; tov Kopiov 16+ Kai
of their sacred groves], provoking [ to anger the LORD]. And
8cbasi Kopioc; xov IapafjA, %apiv ocjiapxicbv IspoPodji oq
[the] LORD gave Israel favor [from the] sins of Jeroboam, who
f|(iapTS Kai oq e^fjiiapxev IapafjX n+ Kai aveaxrj r|
sinned and who led Israel into sin. And [ rose up the
ywfj Ispopodji Kai S7topsD0r| sic; 0spod Kai sysvsTO
wife of Jeroboam], and went unto Tizrah. And it came to pass
CDq SiafjXGsV 8V ICQ 7ipo6DpCO TOD OIKOD Kai TO
as she entered in the threshold of the house, that the
7iaiSdpiov a7i80av8 ig+ Kai s9a\j/av avzo Kai
child died. And they entombed it, and
SKoyavTO avzo itaq IapafjX KaTd to pfj|ia KopioD
[lamented it all Israel], according to the word of [the] LORD,
o sA,dAx|osv sv %sip( 8odXod avzov A%m tod
the [word] he spoke by [the] hand of his servant Ahijah the
7ipo(pf|TOD 19+ Kai 7iepiaa6v pr||idTCOv IspoPodji 6aa
prophet. And [the] extra things of Jeroboam, as much as
87ioA,s|ir|as Kai 6aa spaoiXsDasv i8od aDTd
he waged war, and as much as he reigned, behold, they

ysypa|i|i8va S7ri PipAioD pr||idTCOv tcov r||ispcbv tcov
are written in [the] scroll of [the] words of the days of the
PaaiAicov IapafjA, 20+ Kai ai rjjiepai aq
kings of Israel. And the days which
sPaaiXsDcrsv IspoPodji sikooi Kai 8do stt| Kai
Jeroboam reigned [were] twenty and two years. And
£Koi|xfj6r| |i£Td tcov 7iaT8pcov aDTOD Kai sPaailsDasv
he slept with his fathers, and [ reigned
Napd8 Dioq aDTOD avT' aDTOD 21+ Kai PoPodji vioq
Nadab his son] instead of him. And Rehoboam son
£oA,o|icovtoc; ePaaiA,£DO£v S7il IoD8av diocj
of Solomon reigned over Judah. [ a son
TeaaapdKovTa Kai svoc; sviaDTcbv PoPodji sv
[being] forty and one years [old] Rehoboam [was]] in
tod Paai^sDsiv aDTOV Kai S7iTaKa(8sKa stt| sPaailsDasv
his being given reign. And seventeen years he reigned
sv IspoDaaArjji tt| 7i6A,si sv r| s^sAiâTO KDpioq
in Jerusalem, in the city in which [the] LORD chose
GsoGai to ovojia aDTOD sksi sk 7iaacbv cpDAxbv
to put his name there from all of [the] tribes
tod IapafjX Kai to ovojia tt|c; jxqTpoc; aDTOD Nadjia r|
of Israel. And the name of his mother [was] Naamah the
82
14 V
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
Ajicovixic; 22 + Kai S7io(riasv k>D5ac; xo 7iovr|p6v svcbmov
Ammonitess. And Judah acted wickedly before
Ki)p(oi) Kai 7iaps^f|Axjoasv aDxov sv 7idaiv oiq
[the] LORD, and provoked him to jealousy in all the [things] which
87io(r|aav 01 rcaxspsc; aDxoD sv xaic; ajiapxiaic; aDxcbv
[ did his fathers] in their sins
aiq fjjiapxov 23+ Kai coKo86|ir|aav saDxoic; D\j/r|Xd Kai
which they sinned. And they built for themselves high [places], and
oxfjXaq Kai 6Xar\ sm rcdvxa Podvov D\j/rjX6v Kai
monuments, and sacred groves upon every [ hill high], and
D7ioKdxco 7iavx6(; ZpXov cjdctkiod 24+ Kai awSsajioc;
underneath every [ tree shady]. And bonding together
sysvsxo sv xt| yrj Kai S7iovr|aav arco rcavxcov xcov
took place in the land, and they did from all the
p5sA,Dy|idxcov xcov s0vcbv cov s^fjps Kopioc;
abominations of the nations which [the] LORD removed
arco 7ipoacb7ioD dicov lapar\k 25 + Kai sysvsxo sv xco
in front [of the] sons of Israel. And it came to pass in the
sviaDxcb xco 7rs(i7ixco Paai^sDovxoc; PoPodji avsprj
[ year fifth] of [the] reigning of Rehoboam, [ ascended
EoDadK fiaaiksvq AiyirnxoD S7ri Ispoi)aaXf||i 2 6+ Kai
Shishak king of Egypt] against Jerusalem. And
sAxxps rcdvxac; xodc; GrjaaDpoDc; oikod kdpiod Kai
he took all the treasures of [the] house of [the] LORD, and
xodc; GrjaaDpoDc; oikod xod PaaiAicoc; Kai xa rcdvxa
the treasures of [the] house of the king, even the whole
sXaps Kai xa 07iA,a xa%pDad a S7ro(r|as SoXojicbv 27 +
he took, and the shields of gold which Solomon made.

Kai S7io(r|asv PoPodji o fiaaikzvq oitXa %aAxd avx'
And [ made Rehoboam the king] shields of brass instead of
ai)xcbv Kai S7is6svxo S7i' aDxov 01 rjyoDjisvoi xcov
them, and [ were set in place by him the leaders of the
7iapaxps%6vxcov 01 tpDAxxaaovxsc; xov nvXcbva oikod
bodyguards], the ones guarding the vestibule of [the] house
xod Paai^scoq 28+ Kai sysvsxo 6xs sias7iopsDsxo o
of the king. And it came to pass when [ entered the
PaaiXsDc; sic; oikov KopioD Kai fjpov aDxd 01
king] into [the] house of [the] LORD, that [ lifted them the
7iapaxpsxovxsc; Kai a7rr|ps(8ovxo aDxd sic; xo 0ss
bodyguards], and fastened them in the vestibule
xcov 7iapaxps%6vxcov 29+ Kai xa Xoma xcov Xoycov
of the bodyguards. And the rest of the words
83
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
Popodji Kai rcdvxa 6aa S7io(r|asv odk i8od
ofRehoboam, and all the things which he did, [not behold
xatixa yeypajijieva £7ii fhpAioD Xoycov xcov ruiepcov
these are] written upon [the] scroll of [the] words of the days
xcov PaaiXecov lovda 30+ Kai 7r6A,e|ioc; r|v avajieaov
of the kings of Judah? And there was war between
PoPo&ji Kai IspoPodji ndaaq xaq r||iepac; 31+ Kai

Rehoboam and Jeroboam all the days. And
£Koi|if|6r| PoPodji jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai
Rehoboam slept with his fathers. And
6d7ixsxai jisxd xcov 7iaxepcov aDxoD sv 7i6A,si Aai)i8
they entombed [him] with his fathers in [the] city of David.
Kai ovojia xrjc; jirjxpoq aDxoD Naajid r| Ajijicovixic; Kai
And [the] name of his mother [was] Naamah the Ammonitess. And
sPaodsDosv Apia vioq avzov avx' aDxoD
[ reigned Abijam his son] instead of him.
15 lta
1+ Kai sv xco OKxcoKai58Kdxco sxsi paoiXsDovxoc;
And in the eighteenth year of [the] reigning
IspoPodji diod Napdx PaaiXeDei Apia vioq PoPodji
of Jeroboam son ofNebat, [reigned Abijam son ofRehoboam]
87i( Icr68av 2+ Kai xpia exrj ePaaiXeDaev ev
over Judah. And three years he reigned in
IspoDaaAxjji Kai ovojia xrjc; jirjxpoq aDxoD Maa%d
Jerusalem, and [the] name of his mother [was] Maachah
6i)ydxr|p ApeaaAxbji 3+ Kai S7ropsD0r| ev xaiq
daughter of Abishalom. And he went in the
ajiapxiaic; xod rcaxpoc; aDxoD aiq 87io(r|asv 8|i7ipoa6sv
sins of his father which he did before
avzov Kai odk Tjv T| Kap8(a avzov xsêia |isxd KopioD
him. And [ was not his heart] perfect with [the] LORD
Gsod avzov KaGcbq r| Kap8(a AaviS xod rcaxpoc; avzov
his God, as the heart of David his [grand] father.
4+ 6x1 8id AaDi8 sScoksv aDxcb Kopioc;
But on account of David [ gave to him [the] LORD

o Gsoq aDxoD KaxdA,si|i|ia sv IspoDaaXfjii iva
his God] a vestige in Jerusalem, that
axfjarj xa xeicva aDxoD |isx' aDxov Kai axfjorj
he should establish his children after him, and establish
xrjv IepoDaaAxjji 5+ coc; S7rovr|a£ AaDi8 xo £D0ec;
Jerusalem, as David did the upright [thing]
84
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
SVC07110V KDpiOD Kai ODK S^SkAiVSV a7TO 7ldvXC0V COV
before [the] LORD, and did not turn aside from all which
svsxsiâxo avT(b naaaq xac; rjjispac; xrjc; tftir\c, aDXOD e
he gave charge to him, all the days of his life,
SKioq sv pfjjiaxi Oi)p(oi) tod XsxxaioD Kai 7i6A,s|ioc;
except in [the] matter of Uriah the Hittite. And war
rjv jisxaô PoPodji Kai jisxaô IspoPodji Tidaaq xac;
was between Rehoboam and between Jeroboam all the
rjjispac; Tr\q C<ooT\q avzov 7+ Kai xa Xomd xcov A,6ycov
days of his life. And the rest of the words
Apia Kai 7idvxa 6aa S7iorr|asv odk i8od xatixa
ofAbijam and all the things which he did, [not behold these
ysypajijisva S7ri PipAioD Xoycov xcov r||ispcbv xcov
are] written upon [the] scroll of [the] words of the days of the
PaaiXscov Ioi35a Kai n6Xs[ioq r\v avajisaov Apia Kai

kings ofJudah? And there was war between Abijam and
avajieoov IspoPodji 8+ Kai £Koi|ifj0r| Apia jisxd
between Jeroboam. And Abijam slept with
xcov 7iaxspcov avTOV Kai 0d7ixsxai sv 7i6Xsi Aavid
his fathers. And they entombed [him] in [the] city of David.
Kai ePaailsDasv Aad dioc; aDXOD avx' aDXOD 9 + sv
And [ reigned Asa his son] instead of him. In
xco sviaDxcb xco siKoaxcb xod IspoPodji PaaiAicoc;
the [ year twentieth] of Jeroboam king
xod IapafjX PaaiXsDsiAad S7i( IoD8av 10+ Kai
of Israel, Asa reigned over Judah. And
xsoaapdKovxa Kai sv sxoc; sPaadsDasv sv
forty and one year he reigned in
IspoDaaAxj |i Kai ovojia xrjc; jirjxpoq aDxoD Maa%d
Jerusalem. And [the] name of his mother [was] Maachah
GDydxrjp ApsaaAxbji n+ Kai S7iovr|osv Aad xo sdBsc;
daughter of Abishalom. And Asa did the upright [thing]
SVC07TIOV KDpiOD COC; AaDl8 O 7iaxfjp aDXOD 12+ Kai
before [the] LORD as David his father. And
acpsi^s xaq xsXsxdq and xrjc; yrjc; Kai sâ7isaxsiA,s
he removed the mystic rites from the land, and sent out
7idvxa xa S7iixr|8sD|iaxa a S7io(r|aav
all the practices which [ did
01 rcaxspsc; aDXOD 13 + Kai xrjv Maa%d xrjv jirjxspa aDXOD
his fathers]. And [Maachah his mother
(isxsaxrjas xod (irj sivai r|yoD|isvr|v KaBcbq S7tovr|as
he removed] so as to not be ruling, as she observed
85
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
ai3vo8ov sv too dXasi m)TT\q Kai s^sko\j/sv Aad
a convocation in her sacred grove. And Asa cut off
xac; KaxaStiasic; avTT\q Kai svs7ipr|as ev 7iDp( sv xco
her retreats, and he burnt [them] in fire at the
Xsiji&ppco Ks8pcbv 14+ TQL 8s v\\fr(ka odk s^fjps 7iAr|v rj
rushing stream Kidron. But the high [places] he removed not. Except the
Kap8(a Aad rjv xslsia jisxd KopioD itaaaq
heart of Asa was perfect with [the] LORD all
xac; rjjispac; aDxoD i 5 + Kai siafjvsyKsv Aad sic; xov
his days. And Asa carried into the
oikov KDpioi) Tovq Kiovac; xod rcaxpoc; aDxoD Kai
house of [the] LORD the monumental pillars of his father, and
xodc; Kiovac; xodc; apyopoDc; Kai %pvaovq Kai
the monumental pillars of silver and of gold, and
eiafjveyKev sic; xov oikov kdpiod apytipiov Kai
he carried into the house of [the] LORD silver and
%pi)a(ov Kai aKSDrj i 6 + Kai 7r6A,s|ioc; r|v avajisaov Aad
gold and vessels. And there was war between Asa
Kai avajieaov Baaad PaaiXscoc; IapafjX naaaq
and between Baasha king of Israel all
xaq rijiepaq ai)xcbv n + Kai avsprj Baaad fiaaiksvq
their days. And [ ascended Baasha king
IapafjA, S7ii Ioi38av Kai coKo86|ir|as xrjv Pajid xod jjt|

of Israel] against Judah, and he built Ramah, [so as] not
sivai 8K7iop8i)6|isvov Kai sia7iopsD6|isvov xco Aad
to be going forth and entering [to] Asa
PaaiXsi Ioi38a i8+ Kai sAxxPsvAad av[mav xo
king of Judah. And Asa took all the
apyopiov Kai xo xpuaiov xo SDpsGsv sv xoic;
silver and the gold being found in the
GrjaaDpoic; oikod kdpiod Kai sv xoic; GrjaaDpoic;
treasuries of [the] house of [the] LORD, and in the treasuries
xod oikod xod Paaiiscoc; Kai sScoksv aDxd sic; %sipaq
of the house of the king; and he put them into [the] hands
xcov 7ia(8cov aDxoD Kai sâ7isaxsiA,sv aDxotic; o fiaaikzvq
of his servants. And [ sent them king
Aad rcpoc; diov A8sp diod Tappsjicbv diod Aîcbv
Asa] to [the] son of Hadad, son of Tabrimon, son of Hezion,
PaaiAicoc; 2/opiac; xod KaxoiKowcoc; sv AajiaaKcb
king of Syria, the one dwelling in Damascus,
Aiycov 19+ 8ia6f|Kr|v avajisaov sjiod Kai avajisaov
saying, A covenant between me and between
86
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
aoD Kai avajieaov tod nazpoq jiod Kai tod nazpoq aoD
you, and between my father and your father!
i5od eâ7T8aTaA,K& aoi 5cbpa apyopioD Kai %pvaiov
Behold, I have sent to you gifts of silver and of gold,
8sDpo 8iaaKe8aaov Trjv 8ia6fiKr|v aoD ttjv itpoq Baaod
come efface your covenant with Baasha
fiaoiksa IapafjX Kai avapfjaeTai an s|iod 20+ Kai
king of Israel! and he shall ascend from me. And
fjKODasv vioq A8ep tod PaaiXecoc; Aad Kai a7T8aTSiXs
[hearkened [the] son ofHadad] [to] king Asa, and he sent
todc; dpxovTaq Tr\q SDvdjiecoc; aDTOD sv zaiq noXsai
the rulers of his force in to the cities
tod IapafjX Kai S7idTa^s tt|v Aiv Kai tt|v Aav Kai
of Israel. And he struck Ijon, and Dan, and
ttjv Afisk oikod Maa%d Kai rcdaav tt|v XevspeB ecoc;
Abel of [the] house ofMaachah, and all Cinneroth, unto
7idar|c; Tr\q yr\q Nscp9aAi|i 21+ Kai eysvsTO coc;
all the land of Naphtali. And it came to pass when
fjKODae Baaod Kai Siskins tod oikoSojisiv tt|v Pajid
Baasha heard, that he stopped the building of Ramah,
Kai av8<ycpe\j/sv sic; 0spad 22+ Kai o fiaaikvbq Aod
and he returned unto Tizrah. And king Asa
7iapf|yysiX8 7iavTi k>D5a sv aKi Kai aipoDai todc;
exhorted all Judah with no exceptions. And they lifted the
Xidovq Tr\q Pajid Kai Ta ^6Xa aDTfjc; a
stones of Ramah, and its timbers, which
<DKo86|ir|ae Baaad Kai coKo86|ir|aev sv aDTOiq Aad o
Baasha constructed. And [ built with them Asa the
fiaoiksvq tov Podvov Bsviajiw Kai tt|v aKomdv 23 +
king] the hill of Benjamin, and the height.
Kai Ta A,ourd tcov Xoycov Aad Kai 7idaa

And the rest of the words of Asa, and all
T| 8DvaaT8ia aDTOD Kai 7idvTa a S7iovr|ae Kai zaq
his dominion, and all which he did, and the
7i6A,sic; aq coKo56|ir|asv odk i8od TaDTa ysypajijisva
cities which he built, [ not behold these written
eariv S7i( PipAioo Xoycov tcov r||iepcbv tcov PaaiAicov
are] upon a scroll of [the] words of the days of the kings
IoD8a 7iAr|v ev tco Kaipcb tod yfjpoDc; aDTOD S7i6veae
of Judah? Only in the time of his old age [ caused pain
tod^ 7i68a^ aDTOD 24+ Kai SKoi|xq0r| Aad jiSTd
his feet]. And Asa slept with
87
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
TCOV 7iaT8pCOV aDTOD Kai 0d7lTSTai (I8ld
his fathers. And they entombed [him] with
xcov 7iaT8pcov avToi) sv 7i6A,si Aavid tod nazpoq avzov
his fathers in [the] city of David his [fore] father.
Kai sPaailsDosv IcoaacpdT dioc; aDTOD avT' avzov 25 +
And [ reigned Jehoshaphat his son] instead of him.
Kai NaP&5 dioc; IspoPodji PaaiXstisi S7ri IapafjA, sv
And Nadab son of Jeroboam reigned over Israel in
stsi 5sDTspco tod Aad PaaiAicoc; k>D8a Kai

[ year [the] second] of Asa king of Judah. And
ePaaiXsDasv sm tov IapafjX 8do sttj 2 6+ Kai S7ro(r|as
he reigned over Israel two years. And he acted
to 7iovr|p6v 8vcb7riov KDpioD Kai S7ropsD6r| sv o5cb
wickedly before [the] LORD, and he went in [the] way
tod 7raTp6c; aDTOD Kai sv zaiq ajiapTiaiq aDTOD sv
of his father, and in his sins in
aic; s^fj|iapTOV tov IapafjA, 27+ Kai 7ispisKd6iasv
[the things] which led Israel into sin. And [ besieged
S7i' aDTOV Baaad dioc; A%ia S7ri tov oikov Iaad%ap
against him Baasha son ofAhijah over the house oflssachar],
Kai S7idTa^sv aDTOV sv TaPaBcbv tt| tcov
and he struck him in Gibbethon, the [city] of the
aXXoyvXcov Kai Napd5 Kai itaq IapafjX 7ispisKd6r|TO
Philistines; for Nadab and all Israel were besieging
S7U TaPaGcbv 2 s+ Kai sGavdTCoasv aDTOV Baaad sv
at Gibbethon. And [ put him to death Baasha] in
stsi TpiTCO tod Aad PaaiXscoc; Ioi)8a Kai sPaai^sDasv
[ year [the] third] of Asa king of Judah. And he reigned
avT' aDTOD 29+ Kai sysvsTO coc; spaai^sDasv S7idTa^sv
instead of him. And it came to pass as he reigned, he struck
6Xov tov oikov IspoPodji Kai od% D7isXi7iSTO rcdaav
[the] entire house of Jeroboam; and he left not any
7TVOf|V TOD IspoPodjl SCOCJ TOD SôXoBpSDaai aDTOV
[that] breathed of Jeroboam, until utterly destroying him,
KaTd to pfjjia KDpioD o sA,dAx|asv sv x 8l P^
(according to the saying of [the] LORD, which he spoke by [the] hand
5odA,od aDTOD A%(a tod £t|Axovitod 30+ 7isp( tcov
of his servant Ahijah the Shilonite,) for the
ajiapTicbv IspoPodji oq s^fjjiapTS tov IapafjA, Kai sv

sins of Jeroboam, which he led Israel into sin, and in
tco 7iapopyia|icb aDTOD sv co 7iapcbpyias tov KDpiov
his provoking to anger in which he provoked to anger the LORD
88
16 TO
ev tootco + vtica
11-1 Kings
6s6v tod IapafjA, 31+ Kai xa Xomd xcov Xoycov Napd8
God of Israel. And the rest of the words ofNadab,
Kai 7idvxa 6aa S7iorr|asv odk i8od xatixa
and all the things which he did, [ not behold these
ysypajijisva saxiv ev PipAico Xoycnv xcov r||ispcbv
written are] in a scroll of [the] words of the days
xcov PaaiAicov lapar\k 32+ Kai n6Xs[ioq r\v avajisaov
of the kings of Israel? And war was between
Aad Kai avajisaov Baaad PaaiAicoc; lapaf\k naoaq
Asa and between Baasha king of Israel all
zaq rjjispac; aDxcov 33+ sv xco sxsi xco xpixco xod Aad
their days. In the [ year third] of Asa
PaaiXscoc; lovda PaaiXstisi Baaad vioq Ayia S7U
king ofJudah, [reigned Baasha son ofAhijah] over
IapafjX sv 0spad sixoai Kai xsaaapa sxrj 34 + Kai
Israel in Tizrah twenty and four years. And
S7ro(r|a8 xo 7iovr|p6v svco7iiov KopioD Kai S7iopsD6r|

he did the wicked [thing] before [the] LORD, and he went
sv o8cb IspoPodji diod Napdx Kai sv
in [the] way of Jeroboam son ofNebat, and in
xaic; ajiapxiaiq aDxoD aiq s^fjjiapxs xov IapafjA,
his sins in which he led Israel into sin.
16 re
1+ Kai sysvsxo Xoyoq KopioD npoq Iod diov Avavi
And came to pass [the] word of [the] LORD unto Jehu son ofHanani
7rpoc; Baaad Aiycov 2 + av0' cov D\j/coad as arco xrjc;
against Baasha, saying, Because I exalted you above the
yrjc; Kai s8coKd as rjyoDjisvov S7i( xov Xaov jiod
earth, and gave you lead over my people
IapafjX Kai S7iopsD0r|c; sv xrj o5cb IspoPodji Kai
Israel, and you went in the way of Jeroboam, and
s^fjjiapxsc; xov Axxov jiod IapafjA, xod rcapopyiaai |is sv
led [ into sin my people Israel], to provoke me to anger by
xoic; jiaxaioiq aDxcov 3 + i8od syco s^sysipco O7iiaco
their vanities; behold, I arouse [enemies] after
Baaad Kai O7iiaco xod oikod aDxoD Kai 8cbaco
Baasha, and after his house. And I will appoint
xov oikov aoD coc; xov oikov IspoPodji diod Napdx 4 +
your house as the house of Jeroboam son ofNebat.
89
16 TO
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
xov xsGvrjKoxa tod Baaad sv tt| 7i6A,si Kaxacpdyovxai
The one having died of Baasha in the city, [ shall eat
avTOV 01 kdvsc; Kai xov xsGvrjKoxa aDxoD sv xco
him the dogs]. And the one having died of his in the
7is5ico Kaxacpdyovxai aDxov xa 7isxsivd xod ODpavoD
plain, [ shall eat him the birds of the heaven].
5+ Kai xa Xoma xcov A,6ycov Baaod Kai rcdvxa 6oa
And the rest ofthe words ofBaasha, and all which
£7iorr|as Kai ai 8Dvaaxs(ai aDxoD odk i8od xatixa
he did, and his dominations, [ not behold these
ysypajijisva sv PipAico Xoycov xcov rjjispcbv xcov
are] written in [the] scroll of [the] words of the days of the
PaaiXscov IapafjX 6+ Kai 8Koi|ifj9r| Baaad jisxd
kings of Israel? And Baasha slept with
xcov 7iaxspcov olvtov Kai 9d7ixsxai sv 0spad Kai
his fathers, and they entombed [him] in Tirzah, and
sPacri^sDasv HM vioq olvtov avx' aDxoD ?+ Kai
[ reigned Elah his son] instead of him. And
eldAxjas Kupioq sv x 8l P^ 1°^ mov Avavi S7il Baaad
[the] LORD spoke by [the] hand of Jehu son ofHanani against Baasha,
Kai 87i( xov oikov olvtov Kai 87ii 7idaav xrjv KaKiav
and against his house, and upon all the evil
rjv 87io(r|a8v 8vcb7riov KopioD xod 7iapopy(aai avzov 8V
which he did before [the] LORD, provoking him to anger by
xoic; spyoic; xcov xsipcbv avzov tov sivai ai)xov coc; o
the works of his hands, for him to be as the
oiKoq IspoPodji Kai D7isp xod 7iaxdâi ai)xov 8 + ev xco

house of Jeroboam, and for striking him. In the
skxco Kai siKoaxcb sxsi Aad PaaiAicoc; Ioi38a UXa
eighth and twentieth year of Asa king of Judah, Elah
vioq Baaod sPacnlsDasv S7U IapafjX sv 0spad 5do
son ofBaasha reigned over Israel in Tirzah two
sxrj 9 + Kai (Tovsaxpacprj S7i' aDxov o naiq ovtov
years. And [ was confederated against him his servant] —
ZajiPpi o dpxcov xrjc; r||iiaoDc; xrjv apjidxcov Kai
Zimri the ruler of half the chariots. And
avToq rjv ev 0spad 7iivcov jisGdcov sv xco oikco
[Elah] was in Tirzah drinking, being intoxicated in the house
Qpad xod oikovojiod xod sv 0spad io+ Kai
of Azra the manager, the one in Tirzah. And
siafjXGs ZajiPpi Kai S7idxa^sv aDxov Kai sGavdxcoasv
Zimri entered and struck him, and killed
90
16 TO
ev tootco + vtica
11-1 Kings
ai)i6v sv sxsi sp86|ico Kai siKoaxcb Kai sPaaiXsDasv
him in [ year [the] seventh and twentieth], and he reigned
avx' olvtov n+ Kai sysvsxo ev too PaaiXstiaai aDxov
instead of him. And it came to pass in his taking reign,
sv too KaGiaai aDxov S7U tod GpovoD olvtov S7idxa^sv
in his sitting upon his throne, he struck

oXov xov oikov Baaad Kai ov KaxsXursv aDxcb
[the] entire house of Baasha. And he left not to it
ODpowca 7ipoc; xov xoixov Kai zovq aDyysvsic; Kai
one urinating against the wall, even the relatives and
sxaipoDc; olvtov n + Kai s^coXoGpsDasv ZajiPpi oXov xov
his friends. And Zimri destroyed all the
oikov Baaad Kaxd xo pfjjia o sldArjas Kopioc;
house of Baasha, according to the saying which [the] LORD spoke
S7Ti xov oikov Baaad rcpoc; Iod xov 7rpo(pfjxr|v 13+
against the house of Baasha, by Jehu the prophet,
7isp( 7iaacov xcov ajiapxicov Baaad Kai HM
on account of all the sins of Baasha, and [ Elah
xod viov ovtov coc; 8^fj|iapx8 xov IapafjA,
his son], as he led Israel into sin,
xod 7iapopy(aai Kopiov xov 0s6v IapafjA, sv
provoking to anger [the] LORD God of Israel in
xoic; jiaxaioiq aDxcbv u + Kai xa Xomo xcov Xoycov HM
their vanities. And the rest of the words of Elah,
Kai 7idvxa 6aa S7iovr|asv odk i8od xaDxa ysypajijisva
and all which he did, [ not behold these are] written
sv pipAico Xoycov xcov r||ispcbv xcov PaaiXscov
in [the] scroll of [the] words of the days of the kings
IapafjX 15+ sv xco siKoaxcb Kai sp86(ico sxsi Aad
of Israel? In the twentieth and seventh year of Asa
PaaiXscoq IoD8a sPaai^sDasv ZijiPpi sv 0spad S7ixd
king of Judah, Zimri reigned in Tizrah seven
rjjispac; Kai r| 7iaps|iPoAx| IapafjA, S7i( TaPaGcbv
days. And the camp of Israel [was] upon Gibbethon
xrjv xcov oXkoipvXow 16+ Kai fjKODasv o Xooq sv xr|

the [city] of the Philistines. And [ heard the people] in the
7iaps|iPoAx| Xsyovxcov aDvsaxpdcprj ZajiPpi Kai S7iaias
camp, saying, Zimri conspired and smote
xov PaaiAia Kai sPaai^sDaav sv IapafjA, xov AjiPpi
the king. And they gave reign in Israel to Omri,
xov rjyoDjisvov xrjc; axpaxidq S7ri IapafjA, sv
the [one] leading the military over Israel in
91
16 TO
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
xr| rijispa SKsivrj sv XT] 7iaps|iPoAT| 17+ Kai aveprj AjiPpi
that day, in the camp. And Omri ascended
sk TaPaGcbv Kai naq IapafjX |iex' aDxoD Kai
from Gibbethon, and all Israel with him, and
7ispi£K&6iaav S7il 0spad ig+ Kai eyevexo coc;
they besieged against Tizrah. And it came to pass as
e(8e ZajiPpi 6x1 7rpoKaxe(Ax|7ixai aDxoD rj noXiq Kai
Zimri beheld that [ was taken his city], that
eia7iopei)£xai sic; dvxpov xod oikod xod PaaiAicoc;
he entered into [the] inner room of the house of the king,
Kai sv£7r6piasv S7i' aDxov xov oikov xod PaaiAicoc;
and he set on fire [ over himself the house of the king]
sv 7iDp( Kai a7is0avsv 19+ D7isp xcov ajjâpxicov aDxoD
with fire, and he died for his sins

GOV S7TOVr|OS XOD 7TOlfjaai XO 7lOVr|p6v SVCb7llOV KDpiOD
which he did to act wickedly before [the] LORD,
xod 7rop£D0fjvai ev o8cb IepoPodji diod Napdx Kai
to go in [the] way of Jeroboam son ofNebat, and
sv xaic; ajiapxiaic; aDxoD aiq S7io(r|asv coc;
in his sins which he committed as
s^fjjiapxs xov IapafjX 20+ Kai xa Xoma xcov Xoycov
he led Israel into sin. And the rest of the words
ZajiPpi Kai ai aDvdyeic; aDxoD aq aDvfj\j/sv odk i5od
of Zimri, and his associations which he joined in, [not behold
xaDxa yeypajijieva ev PipAico A,6ycov xcov r||iepcbv
these are] written in [the] scroll of [the] words of the days
xcov PaaiAicov IapafjA, 21+ xoxs jispi^sxai o Xaoq
of the kings of Israel? Then [ parted the people
IapafjA, fjjiiaD xod Xaov yivsxai O7iiaco 0aPvi diod
of Israel]; half the people went after Tibni son
TivfjO xod PaaiXsDaai aDxov Kai xo r\[aav xod Xaov
of Ginath for him to reign, and half of the people
yivsxai O7r(aco AjiPpi 22 + Kai o Xaoq o cov O7uaco
went after Omri. And the people being after
AjiPpi D7ispsKpdxr|a£ xov Xaov xov O7uaco 0aPvi
Omri prevailed against the people [that followed] after Tibni
diod TivfjG Kai arcsGavs 0aPv( Kai sPaaiA,SDasv AjiPpi
son of Ginath. And Tibni died, and Omri reigned.
23 + sv xco xpiaKoaxcb Kai 7ipcbxco sxsi xod Aad
In the thirtieth and first year of Asa
PaaiXscoc; IoD5a PaaiXstisi AjiPpi S7i( IapafjX 5cb5sKa
king of Judah, Omri reigned over Israel twelve

92
16 TO
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
8xr| sv 0spad Paai^sDsi s^ stt| 2 4 + Kai
years. In Tirzah he reigned six years. And
SKifjaaxo AjiPpi to opoq to Scojiopcbv rcapd £sjif|p
Omri acquired the mountain Samaria from Shemer
tod KDpioi) tod opoDc; 8do TaXdVTCOV (XpyDpiOD Kai
the lord of the mountain for two talents of silver. And
ooKo56|ir|as to opoq Kai S7isKdA,sas to ovojia tod
he built [on] the mountain, and he called the name of the
opoDc; od coKo86|ir|asv S7U too ovojkxti Ssjijifip
mountain which he built upon [after] the name of Shemer
TOD KDpiOD TOD 6pODCJ ScOJIOpCOV 25 + Kai
the lord of the mountain ~ Samaria. And
S7T0ir|O8V AjlPpl TO 7TOVr|p6v SVC07UOV KDpiOD Kai
Omri did the wicked [thing] before [the] LORD, and
S7iovr|psDaaTO D7isp rcavTac; todc; ysvojisvoDc;
was wicked over all the ones being
aDTOD 26 + Kai 87iop8D0r| sv 7idar| o5cb
prior of him. And he went in all [the] way
IspoPodji diod NapdT Kai sv zaiq ajiapTiaiq aDTOD
of Jeroboam son ofNebat, and in his sins
aiq s^f||iapTS tov lapar\k tod 7iapopy(aai tov Kopiov
in which he led Israel into sin, to provoke to anger the LORD

tov 0s6v lapar\k sv zoiq jiaTaioic; aDTcbv n + Kai Ta
Xomd tcov Xoycov AjiPpi Kai 7idvTa 6aa S7iovr|as Kai
rest of the words of Omri, and all which he did, and
ai 8DvaaTs(ai aDTOD odk i8od TaDTa ysypajijisva sv
his dominations, [ not behold these are] written in
PipXico Xoycov tcov r||ispcov tcov PaaiXscov IapafjA, 28 +
[the] scroll of [the] words of the days of the kings of Israel?
Kai SKoi|ifj9r| AjiPpi jisTd tcov 7iaTspcov aDTOD Kai
And Omri slept with his fathers, and
6d7iTSTai sv Sajiapsia Kai sPaai^sDasv A%adp
they entombed [him] in Samaria. And [ reigned Ahab
ODioq aDTOD avT' aDTOD 29+0 5s A%adp vioq AjiPpi
his son] instead of him. But Ahab son of Omri
sPaodsDosv S7U IapafjA, sv stsi TpiaKoaTcb Kai
reigned over Israel in [ year [the] thirtieth and
oy86co tod Aad PaaiAicoc; Ioi)8a Paai^sDsi 8s A%adp
eighth] of Asa king of Judah. [ reigned And Ahab
vioq AjiPpi S7U lapar\k sv Sajiapsia siKoai Kai 8do
son of Omri] over Israel in Samaria twenty and two
93
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
stt] 30+ Kai S7iorr|asv A%adp to 7iovr|p6v svcb7iiov
years. And Ahab did the wicked [thing] before
Ki)p(oi) Kai S7iovr|psDaaxo D7isp rcavxac; xodc;
[the] LORD, and he was wicked above all the [ones]
S|i7rpoa0sv aDXOD 3 i+ Kai odkt|v aDxcb ucavov
prior of him. And it was not enough for him
tod 7iopsDso0ai sv xaic; ajiapxiaic; IspoPodji diod
to go in the sins of Jeroboam son
NaP&x Kai sAxxps yDvauca Is^dpsX xrjv 0Dyaxspa
of Nebat, but he took for wife Jezebel the daughter
EGpadA, PaaiXscoq £i5covsicov Kai S7iopsD0r| Kai
ofEthbaal king of the Sidonians. And he went and
s8odA,sdcts xco BdaA, Kai 7ipoasKDvr|asv aDxcb 32+ Kai
served [to] Baal, and did obeisance to him. And
saxrjas 0i)aiaaxfjpiov xco BdaA, sv oikco xod BdaX
he set up an altar to Baal in [the] house of Baal
ov coKo56|ir|aev sv Eajiapsia 33 + Kai S7iovr|asv A%adp
which he built in Samaria. And Ahab prepared
xo akaoq Kai 7ipoas0r|Ksv A%adp xod 7ioifjaai
the sacred grove. And Ahab proceeded to make
7rapopy(a|iaxa xod 7iapopy(oai xov Kopiov 0s6v
provocations to provoke [ to anger the LORD God
xod IopafjX D7isp rcavxac; xodc; PaaiXsac; IapafjA,
of Israel] above all the kings of Israel
xodc; ysvojisvoDc; sjurpoaGsv aDxoD 34+ sv
being prior of him. In
xaic; rjjispaic; aDxoD coko56|jt|osv XifjA, o BeGsAixrjc;
his days, [ built Hiel the Beth-elite]
XT|V IspiXCO SV XCO APipCOV 7ipCOXOx6KCO aDXOD
Jericho; [ with Abiram his first-born

s0sjisAicoasv aDxfjv Kai sv xco SsyoDp
he laid its foundation], and with Segub
xco vscoxspco aDXOD S7isaxr|as dvpaq avTT\q Kaxd xo
his younger he set up its doors, according to the
pfjjia KDpioD o sA,dAx|asv sv %£ipi IrjaoD diod
saying of [the] LORD, which he spoke by [the] hand of Joshua son
NaDfj
of Nun.
94
17 P ev tootco + vtica 11-1 Kings
17 n
i +
Kai S17T8V UMaq o 0sapixr|c; o sk ©easpcbv
And [ said Elijah the Tishbite
the one from Tishbon
xrjq raAxx&8 npoq A%adp ^r| Kopioq o 6e6c; lapar\k
ofGilead, to Ahab, As [the] LORD lives, the God of Israel,
co 7iapeaxr|v 8vco7iiov aDxoD si eaxai xa sttj xatixa
in whom I stand before him, Shall there be these years
8p6aoc; Kai uexoc; 6xi si |ir| 8id Xoyov
dew and rain, [no], but unless [it be] through [the] word
axojiaxoc; |iod 2 + Kai syevexo pfjjia KopioD npoq
of my mouth. And came to pass [the] saying of [the] LORD to
HAiav 3+ rcopsDOD svxsd0sv Kaxd avaxoAxxc; Kai
Elijah. Go from here according to [the] east, and
Kpi3pr|0i sv xco x 8l ! I ^PP C0 XspiB xco S7ri 7ip6aco7iov
hide at the rushing stream Cherith, to the one upon [the] face
xod Iop8dvoi) 4+ Kai eaxai 8K xod %ei|idppoD
of the Jordan! And it will be from out of the rushing stream
7iisaai D5cop Kai xoic; Kopaîv svxeloDjiai
you shall drink water, and to the crows I shall give charge
xod Siaxpstpsiv ae sksi 5 + Kai S7ropsD0r| Kai S7iorr|asv
to nourish you there. And [ went and did
YDdaq Kaxd xo pfjjia KopioD Kai SKdGiasv sv xco
Elijah] according to the saying of [the] LORD. And he settled by the
Xsijidppco XspiG S7i( 7rpoacb7roi) xod Iop8dvoD 6 + Kai
rushing stream Cherith upon [the] face of the Jordan. And
01 KopaKsc; scpspov aDxcb dpxoDc; Kai Kpsaq xo7ipcoi
the crows brought to him bread [loaves] and meat in the morning,
Kai dpxoDc; Kai Kpsac; xo 8sikr\q Kai sk xod
and bread [loaves] and meat in the afternoon. And from out of the
%ei|idppoD S7TIV8V D5cop ?+ Kai sysvsxo |is0' rjiiepaq
rushing stream he drank water. And it came to pass after [many] days,
Kai s^rjpdvGrj o %si|idppoDc; 6xi odk sysvsxo dsxoc;
that [ dried up the rushing stream], for there was no rain
87i( xrjv yrjv 8+ Kai sysvsxo pfjjia KopioD npoq
upon the earth. And [ came to pass [the] word [of the] LORD] to
HAiav Aiyov 9 + avdaxrjGi Kai 7iopsDOD sic; £aps7ixa
Elijah, saying, Rise up, and go into Sarepta
xrjc; SiScbvoq Kai KaxoiKqasic; sksi i5od svxsxa^jiai
of the Sidonians! and you shall dwell there. Behold, I have given charge
sksi yDvaiKi %fjpa xod 8iaxpscpsiv as 10+ Kai avsaxrj
there [ woman [for] a widow] to nourish you. And he rose up
95
17 P ev tootco + viica 11-1 Kings
Kai 87iop8T30r| sic; £aps7ixa Kai r\kdsv sic; xov
and went into Sarepta. And he came unto the
imfabva Tr\q noXzcoq Kai i8od sksi yuvfj %r\pa
gate -house of the city. And behold, there [ woman a widow]
aws^sys ^vXa Kai sporjasv O7r(aco avTT\q UXiaq
[was] collecting together wood. And [ yelled out after her Elijah],
Kai 8i7isv aDifj Xdpe 8r| jioi oAiyov tiSoop sic; dyyoc;
and said to her, Take indeed for me a little water into a container,
Kai 7i(o|iai 11+ Kai S7iopsi)0r| Xafisiv Kai sporjasv
and I shall drink. And she went to take, and [ yelled out
O7iiaco avTT\q HAiac; Kai sircsv arjxfj Axj\j/rj 8rj jioi
after her Elijah], and said to her, Give indeed to me
\j/co|i6v dpxoi) ev xrj%sip(aou Kai cpdyojiai 12+ Kai
[the] morsel of bread in your hand, and I will eat. And
sircsv r| yuvfj ^r| Kopioc; o 0s6c; GOV si sail |IOl
[ said the woman], As [ lives [the] LORD your God], If there is to me
syKpuqnac; ctXk' r\ oaov 8pd£, aXzvpov sv
a cake baked in hot ashes — [good]? but [I have] only as much as a handful of flour
in
tt| vdpia Kai oAiyov sAmov sv xcd Ka\j/dKrj Kai i8orj
the pitcher, and a little olive oil in the jar. And behold,
sycb avXks^cti Svo î)A,dpia Kai siasA,srjao|iai Kai
I shall collected together two sticks, and I shall enter and
7roifja<jo avid sjiarjxfj Kai xoic; xskvoic; jiod Kai

make it for myself and my children, and
cpayojisGa Kai a7ro6avorj|is0a 13+ Kai si7is 7ipoc; aDifj
we shall eat and die. And [ said to her
Hkiaq Gdposi skrsABs Kai 7rovrjaov Kaxd
Elijah], Be of courage! enter and do according to
to pfjjia aoi) aXka 7iorrja6v jioi sksiGsv syKprjqnav
your word! But make for me from there [ cake baked in hot ashes
(iiKpov sv 7rpcbTOic; Kai sôiasic; jioi sarjxfj 8s
a small] at first, and bring it forth to me! and to yourself
7ioif|asic; Kai xoic; xskvoic; gov S7i' sa%dxco 14+ 6x1
you shall make and to your children at last. For
xd8s Aiysi Kopioc; o 6s6c; IopafjX r| vdpia
thus says [the] LORD God of Israel, The pitcher
xod aA,srjporj odk sk^suj/si Kai o Ka\j/dKT|(; xou sAmou
of flour shall not fail, and the jar of olive oil
odk sAxxxxovfjasi scoq rjjispac; xod 8or)vai xov Kopiov
shall not have less, until [the] days of the giving by the LORD
xov dsxov S7U xrjv yrjv 15+ Kai S7ropsi36r| r| yovfj Kai
the rain upon the earth. And [ went the woman] and
96
17 P ev tootco + vtica 11-1 Kings
S7io(r|a8 Kaxd to pf||ia UXiov Kai s5cok8v aDxcb
did according to the word of Elijah; and she gave to him,
Kai fjaGisv avzoq Kai aDxfj Kai xa xsKva avTT\q ie+ Kai
and he ate, and she, and her children. And
T| vdpia xod aksvpov odk 8^8Ai7ce Kai o Ka\j/dKr|c;
the pitcher of flour failed not, and the jar

xod skaiov odk r|A,axxovf|9r| Kaxd xo pfjjia KopioD
of olive oil had not less, according to the saying of [the] LORD,
o sAxxArjaev sv yzipi HAaod n+ Kai eysvsxo jisxd
which he spoke by [the] hand of Elijah. And it came to pass after
xatixa Kai rjppcbaxrjaev o dioc; xrjc; yDvaucoc; xr\q
these [things] that [ became ill the son of the woman [who was] the
Kopiac; xod oikod Kai rjv r| appcoaxia aDxoD Kpaxaid
lady of the house], and [ was illness his] fortified
acp68pa scoc; od od% D7csA£up9r| sv aDxcb 7cveD|ia is+
very much, until there was not left behind in him a breath.
Kai 81718 7ipoc; HAiav xi sjioi Kai aoi dv6pco7i;s
And she said to Elijah, What [is it] to me and to you, O man
xod 08OD E\ar\kdsq npoq |ie xod avajivfjaai
of God, [for you] to enter to me, to call to mind
xac; aSiKiaq jiod Kai Gavaxcbaai xov diov jiod 19+ Kai
my iniquities and to kill my son? And
S17T8V Hkiaq npoq xrjv yDvauca 80c; |ioi xov diov aoD
Elijah said to the woman, Give me your son!
Kai sXaPev aDxov sk xod koAjtod aDxfjc; Kai
And he took him from out of her bosom, and
avfjvsyKev aDxov sic; xo D7cspcbov sv co avzoq
brought him into the upper room in which he
SKdGrjxo SK8i Kai eKoijiiasv aDxov S7il
settled there, and he rested him upon
xrjv KAivrjv aDxoD 20 + Kai aveporjasv YDdaq npoq KDpiov
his bed. And Elijah yelled out to [the] LORD,
Kai 817T8V Kopie o Geoc; jiod Kaiys xrjv %fjpav jisG'
and he said, O LORD my God, also indeed the widow with
r\q sycb raxoiKcb jisx' aDxfjc; av KeKdKcoKaq
whom I dwell with her, have you inflicted evil

xod Gavaxcbaai xov diov aDxfjc; 21 + Kai svscpDarjae xco
to kill her son? And he breathed into the
7rai8apico xpic; Kai 87isKaX8oaxo xov KDpiov Kai
boy three times, and he called upon the LORD, and
81718 KDpi8 O 08OC; |IOD S7ciaxpacpf|xco 5r| T| \|/DXfj
he said, O LORD my God, return indeed the life
97
18 rr
8V TOUT© + VtKd
11-1 Kings
tod 7iai8ap(oD todtod sic; avzo 22 + Kai sysvsTO odtcoc;
of this boy to [him] ! And it became so,
Kai S7i8aTpd(pr| r| \\fv%r\ tod 7iai8apioD sic; aDio Kai
and [returned the life of the boy] to [him]. And
aveporjas to 7iai8dpiov 23 + Kai KaTfjyaysv ocdto arco
[yelled out the boy]. And he led [him] from
TOD D7TSpcbOD SICJ TOV OIKOV Kai sScOKSV aDTO TTJ
the upper room into the house, and he gave it [to]
jxrjTpi aDTOD Kai sircsv Hkiaq pA,S7is ^r| o vioq aoD 24 +
his mother. And Elijah said, See! [ lives your son].
Kai 817T8V r| yDvfj rcpoc; HAiav i5od syvcora 6ti
And [ said the woman] to Elijah, Behold, I know that
dv0pco7ioc; tod 0sod si ctd Kai pf||ia KopioD sv
[ a man of God you are], and [the] word of [the] LORD in

to <yc6|iaTi aoD aAxjGivov
your mouth [is] true.
18 rr
1+ Kai sysvsTO |is0' rjiispaq noXkaq Kai pf||ia KopioD
And it came to pass after [days many], and [the] word of [the] LORD
sysvsTO 7ipoc; HAiav sv tco sviaDTcb too Tpvcco Xsycov
came to Elijah in [ year the third], saying,
7iopsDOD Kai 6(p0r|Ti tco A%adp Kai 8coaco dstov S7U
Go, and appear to Ahab! and I will put rain upon
7ip6aco7iov Tr\q yrjc; 2 + Kai S7iopSD0r| UXiaq tod ocp0fivai
[the] face of the earth. And Elijah went to appear
tco A%adp Kai r|v )d[i6q KpaTaioq sv Sajiapsia
[to] Ahab, and there was [ famine a strong] in Samaria.
3 + Kai SKd^sasv A%adp tov Ap8k>D tov oikovojiov Kai
And Ahab called Obadiah the manager. And
Ap5(oD r|v cpoPoDjisvoq tov KDpiov acp68pa 4 + Kai
Obadiah was fearing the LORD exceedingly. And
SySVSTO SV TCO TD7TTSIV Is^dPsA, TODCJ 7ipO(pf|Tac; KDpiOD
it came to pass when Jezebel struck the prophets of [the] LORD,
Kai slapsv Ap5(oD SKaTOV 7ipocpfjTac; Kai KaTSKpD\j/sv
that Obadiah took a hundred prophets, and he hid
aDTODc; avd 7isvTf|K0VTa sv 8do a7ir|Amoic; Kai
them by fifty in two caves, and
SiSTpscpsv aDTOD sv dpTCO Kai D8aTi 5+ Kai
nourished them with bread and water. And
98
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
S17T8V A%adp 7ipoc; Ap8k>D 8si3po Kai 8isA,9co|isv sv
Ahab said to Obadiah, Come, and we should go through in
xrjv yrjv S7Ti xac; 7ir|ydc; xcov DSdxcov Kai S7U rcavxac;
the land unto the springs of the waters, and unto all
xodc; %ei|idppcn)c; si ncoq stipcojisv Poxdvrjv Kai
the rushing streams, if perchance we should find pasturage, and
7rspi7ioir|acb|i86a imiovq Kai t||ii6vodc; Kai
we should preserve [the] horses and mules, and
odk 8ôA.o0psi)6fjoovTai an r\[i(bv Kxfjvrj 6 + Kai
[ shall not be destroyed from us cattle]. And
8is|ispiaav saDxofc; xrjv o86v tod 7ropsi)9f|vai sv
they divided to themselves the way to go by
aDxfjv A%adp S7iopsD0r| sv o8cb |i(a Kai Ap8fc>D
it; Ahab went by [ way one], and Obadiah
S7iopsD0r| sv o8cb akh\ [iovoq ? + Kai r)v Ap8ioi) sv
went by [ way another] alone. And Obadiah was in
ttj o8cb [iovoq Kai i5od YDdaq sic; aDvdvxrjaiv
the way alone, and behold, Elijah [came] to meet with
aDxco Kai ApSioi) saftSDas Kai srcsasv S7i(
him. And Obadiah hastened and fell upon
7ip6aco7rov aDxoD Kai sircsv si cjd si avzoq KDpis jiod
his face, and he said, Are you he, O my master,
YDda 8 + Kai si7isv Hkiaq aDxco sycb 7iopsDOD Aiys
Elijah? And Elijah said to him, I [am], Go, tell

too Kupico aoi) i8od HAiac; 9 + Kai si7isv Ap8fc>D xi
your master, Behold, Elijah! And Obadiah said, How
r||idpTr|Ka on ctd SiScoq xov SovXov gov sic; %sipaq
have I sinned that you appoint your servant into [the] hands
A%adp xod 0avaxcboa( |is io+ KDpioc; o Gsoc; gov
of Ahab to kill me? As [ lives [the] LORD your God],
si saxiv s0voc; r| Paai^sia ov odk arcsaxsiXsv
is there a nation or kingdom of which [ did not send
O KDpiOq |IOD ^TjXSlV CTS Kai SI S17TOV ODK SCTXl Kai
my master] to seek you? And if they said, He is not [here]; then
cbpKiasv xrjv Paai^siav Kai xac; %cbpac; avTr\q 6xi ov%
he adjured the kingdom and its places, for he did not
SDprjKs as n+ Kai vdv gv Xsysic; rcopsDOD avdyysAls
find you. And now you say, Go announce
xco KDpico aoD i8od Hkiaq u + Kai saxai sdv sycb
[to] your master, Behold, Elijah! And it will be if I
a7isA,6co a7io aoD Kai 7ivsD|ia KopioD apsi os sic;
should go forth from you, and a wind of [the] LORD shall lift you into
99
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
xrjv yrjv r|v odk o(8a Kai siosA^Daojiai
the land which I do not know, and I shall enter
tod a7iayysiAm too A%adp Kai od% stiprj as Kai

to report to Ahab, and he should not find you, then
a7TOKTSVs( |is Kai o dovXoq ctod saxi cpoPoDjisvoc; xov
he will kill me. But your servant is fearing the
Kopiov 8K vsoxrjxoc; aDxoD n+ r| odk a7ir|yysAx|
LORD from out of his youth. Or was it not reported
aoi too Kopico |iod oia 7T87ro(r|Ka sv
to you, O my master, what [things] I have done when
TOO a7TOKT8lV8lV Is^dPsA, TOVq 7ipO(pf|Xac; KDpiOD Kai
Jezebel killed the prophets of [the] LORD, that
zkafiov 8K tcov 7ipo(pr|Tcbv KDpioD sraxov dvSpaq
I took some of the prophets of [the] LORD — a hundred men,
Kai 8Kpi)\j/a aDxotic; sv xoic; a7ir|Amoic; avd
and I hid them in the caves by
7ievTfjK0VTa Kai s6ps\j/a aDxotic; ev dpxoic; Kai D5axi
fifty, and I maintained them with bread loaves and water?
14 + Kai vdv <7D Aiysic; rcopsDOD leys too Kopico ood
And now you say, Go, tell your master,
i8od HAiac; Kai a7ioKxsvsi (is 15 + Kai sircsv HAiac;
Behold, Elijah! and he will kill me. And Elijah said,
KDpiOC; TCOV 5l)Vd|I8C0V CO 7iapsaxr|v SVC0711OV
As [ lives [the] LORD of the forces], in which I stand before
olvtov on afjjispov ocpGfjaojiai aircco 16+ Kai
him, that today I will appear to him. And
S7iopsD0r| Ap5(oi) sic; aDvdvxrjoiv xco A%adp Kai
Obadiah went to meet with Ahab, and
a7ifjyysiA£v aDxcb Kai s^s8pajisv A%adp Kai S7iopsD0r|
he reported to him. And Ahab ran forth and went
sic; aDvdvxrjaiv HAioD n+ Kai sysvsxo coc; s(8sv A%adp
to meet with Elijah. And it came to pass as Ahab saw

xov HAiav Kai sircsv A%adp 7ipoc; HAiav si <xo si avzoq
Elijah, that Ahab said to Elijah, Are you he
o Siaaxpscpcov xov IapafjA, is + Kai sircsv HMac; od
turning aside Israel? And Elijah said, I do not
8iaaxpscpco xov IapafjA, aXX' rj cjd Kai o oikoc;
turn aside Israel, but you, and the house
xod rcaxpoc; ctod sv xco KaxaAi|i7iavs(v Djidc; xov Kopiov
of your father, in your leaving the LORD
Gsovdjicov Kai 7ropsi)6f|vai O7iiaco xcov Baa^siji 19 +
your God, and to go after the Baalim.
100
18 rr
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
Kai vdv a7r6ax£iAx)v Kai <yovd0poiaov izpoq jis 7rdvxa
And now, send and gather together to me all
IapafjX sic; to opoq to KapjxfjAiov Kai todc; 7rpotpf|Tac;
Israel at mount Carmel, and the prophets
tod BdaX TSTpaKooioDc; Kai 7rsvTfjK0VTa Kai todc;
of Baal — four hundred and fifty, and the
Ttpoiprycaq tcdv aAxrcbv TSTpaKocrioDc; saBiovTaq
prophets of the sacred groves — four hundred, eating
Tpdrcsâv Is^dpsA, 20 + Kai a7isaTSiXsv A%adp sic; 7idvTa
[at the] table of Jezebel! And Ahab sent into all
tov IapafjA, Kai S7iiaDvf|yays rcavTac; todc; 7rpotpf|Tac;

Israel, and he assembled all the prophets
sic; to opoq to KapjifjAiov 21 + Kai 7ipoafjA,0sv HAiac;
to mount Carmel. And Elijah came near
7ipoc; 7idvTa tov Xaov Kai si7is 7ipo<; avzovq scoc;
to all the people, and he said to them, For
7t6ts djisic; %coA,avsvcs S7i' ajicpoTspaic;
how long will you be lame upon both
Taiq lyvtiaic; Djicbv si scm Kopioc; o 0s6c; 7iopsDso0s
your hams? If [the] LORD is God, go
O7UGC0 avTOV si 5s o BdaX 7iopsDsa0s O7uoco avzov
after him! But if Baal, go after him!
Kai odk a7TSKp(9r| o Xaoq Xoyov 22 + Kai sircsv UXiaq
And [ answered not the people] a word. And Elijah said
7ipoc; tov Xaov sycb D7ioXsA,si(i(iai 7rpotpfjTr|c; KopioD
to the people, I am left [ a prophet [of the] LORD
jiovcoTaTOc; Kai 01 7ipo(pfjTai tod BdaX TSTpaKoaioi
alone], and the prophets of Baal [are] four hundred
Kai 7isvTfjK0VTa dv5psq 23 + 8oTCoaav odv r\[iiv 8do
and fifty men. Give then to us two
fioaq Kai SKA,s^da0coaav saDTOic; tov sva Kai
oxen, and let them choose for themselves one, and
jisAiadTCoaav Kai S7ii0STCoaav S7U tcov ^dAxdv Kai
let them dismember [it], and place [it] upon the wood, and
7iDp |ir| s7ii0STCoaav Kai sycb 7ioif|aco tov Podv
[ fire do not put] upon [it] ! And I will do [the same] [ ox
TOV 6Xk0V Kai 7TDp OD JLir| S7U0CO 24 + Kai PodTS sv
[with the] other], and [fire in no way will I put] upon [it]. And you yell out in
ovojiaTi tcov Gscov djicov Kai sycb S7iiKaA,sao|iai sv tco
[the] name of your gods, and I will call upon the

ovojiaTi KDpioD tod GsoD |iod Kai s<xcai o 0s6q oq
name of [the] LORD my God. And it will be the God who
101
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
av S7iaKOT3ar| sv 7iDpi omoq 0s6c; Kai a7reKp(0r| naq
ever heeds by fire, this [is] God. And [ answered all
o Xaoq Kai si7i8v ayaGoq o Xoyoq ov skakr\aaq 25 +
the people] and said, [ [is] good The word] which you have spoken.
Kai S17T8V Hkiaq xoic; 7ipocpf|xaic; tod BdaX sKleâaBs
And Elijah said to the prophets of Baal, Choose
sodtoic; xov
for yourselves the
3odv xov eva Kai 7ioif|Gax£ 7ipcbxoi 6x1
ox one], and prepare it first! for
djisic; noXkoi Kai S7riKaA£ia0s sv ovojiaxi 0eoD Djicbv
you [are] many; and call in [the] name of your god,
Kai itvp |ir| 87ri0r|TS 26+ Kai zkafiov xov Podv Kai
and [ fire do not put] upon [it] ! And they took the ox, and
S7ioir|aav Kai S7TSKaAx)Dvxo sv ovojiaxi tod BdaA, sk
offered it, and they called in [the] name of Baal from
7ip<jQiac; scoq |i£ar||iPp(ac; Kai si7iov £7idKODaov r\[i(bv

morning until midday. And they said, Heed us,
co BdaA, 87iaKODoov rjjicbv Kai odkt|v cpcovfj Kai
O Baal, heed us! And there was no sound, and
odktjv aKpoaaiq Kai 8iexpe%ov em tod 0Daiaaxrjpk>D
there was no hearing [a thing]. And they ran upon the altar
od S7ro(r|aav 2 ? + Kai eyevsxo |isarj|iPp(a Kai
of which they made. And it became midday, and
sjiDKxfjpiaev aDTODc; HAiac; o ©eapixrjc; Kai si7i8v
[ sneered at them Elijah the Tishbite], and he said,
87riKaA,s(a08 sv cpcovfj jieydArj |ifj7ioxe a8oA,ea%(a xiq
Call with [ voice a great] ! perhaps [ in meditation some
saxiv aDicb Kai djia (ifj7iOT8 xprj|iax(êi avzoq r\
he is himself], and at the same time perhaps [ executing [business] he is], or
|xfj7TOTS Ka08D8si Kai eâvaaxfjasxai 2 s + Kai
perhaps he sleeps and shall rise up. And
£7T8KaAx)DVTO SV CpCOVfj JISydAxj Kai KaT8T8(IVOVTO
they called out with [ voice a great], and mutilated [themselves]
Kaxd xov s0iaji6v aDxcbv ev |ia%a(paic; Kai sv
according to their custom with knives and by
asipojidaxaic; ecoc; SK%Daecoc; aijiaxoc; S7i' aDxotic;
spears, until [ poured out blood] of them.
29+ Kai 7tposcpfjxsDov ecoc; OD 7iapfjA,0£ xo
And they prophesied until of which [time] it went into the
|isar||iPpiv6v Kai eyevsxo coc; o Kaipoq xrjc;
midday. And it came to pass as the time of the
jisarjiiPpiaq xod avapfjvai xrjv 0Da(av Kai odk rjv
midday to ascend for the sacrifice — and there was no
102
18 rr
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
(pcovfj Kai odk r|v aKpoaaiq 30 + Kai ei7iev UXiaq itpoq
sound, and there was no hearing. And Elijah said to
xov Xaov 7rpoaaydy8TS npoq |is Kai 7tpoafjyay8 naq
the people, Come forward to me! And [ came forward all
o Xaoq npoq auxov Kai idaaxo to 0Daiaaxf|piov to
the people] to him. And he repaired the altar, the one
KaxsaKa|i|i8vov 31+ Kai skafizv Hkiaq 8cb8eKa Xidovq
having been razed. And Elijah took twelve stones,
Kaxd api0(iov xcov (pvXfov xod IapafjA, coc;
according to [the] number of the tribes of Israel, as
sXdAxjae Kupioc; itpoq ai)xov Aiyoov IapafjA, eaxai
[the] LORD spoke to him, saying, Israel will be
xo ovojid aoD 32+ Kai coKo86|ir|as xodc; AiGodc; sv
your name. And he built the stones in
ovojiaxi Kopioi) Kai idaaxo xo 0i)aiaoxfjpiov
[the] name of [the] LORD, and he repaired the altar
Kopfcyu xo KaxaaKajijisvov Kai S7iorr|ae daXaaaav
of [the] LORD, the one having been razed. And he made a sea,
XoopoDaav 8do jiexprjxdc; a7iep|iaxoc; kdkX60sv xod
having the space to hold two measures of seed, round about the
6i)aiaaxr|pioD 33+ Kai S7is0r|Ks xac; axiSarac; S7ii xo
altar. And he put the kindling upon the
6i)aiaaxfjpiov o S7tovr|a£v Kai sjisAaae xo

altar which he made. And he dismembered the
oXoKaDxcojia Kai S7rs6r|Ksv mi xac; a%i3aKaq Kai
whole burnt-offering, and he put it upon the kindling, and
saxotpaaev S7U xo 0Daiaaxfjpiov Kai si7isv UXiaq
he piled upon the altar. And Elijah said,
Xdpsxs jioi xsaaapaq i)8piac; vdaxoq Kai S7ri%eaxe em
Bring to me four [ pitchers water], and pour upon
xo oXoKai3xco|ia Kai sni xac; a%(8aKac; 34+ Kai 8i7is
the whole burnt-offering, and upon the kindling! And he said,
8ei)xspcbaax£ Kai eSsDxspooaav Kai 8i7i8 xpiaacbaaxs
Repeat it a second time! And they repeated it a second time. And he said, Do it a
third time!
Kai exp(aaei)aav 35+ Kai S7iopsDsxo xo t)8<jop kdkXcd
And they did it a third time. And [ went the water] round about
xod BDaiaaxrjpioD Kai xrjv GdAxxaaav 87iAx|aev D8axoq
the altar, and the sea filled with water.
36+ Kai coc; Tjv Kaipoq xod ftpoacpspeaBai xrjv 0Daiav
And as it was time of the offering the sacrifice,
Kai 7rapeysvsxo HAiac; o 7rpo(pfjxr|c; Kai si7i8 Kopie
and [ came Elijah the prophet] and said, O LORD
103
18 rr
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
o Bsoc; APpa&ji Kai IaadK Kai IapafjX afjjispov

God of Abraham, and Isaac, and Israel, today
yvcbxco naq o Xaoq omoq on ctd si icupioq o Gsoc;
let it be known to all this people! that you are [the] LORD God
IapafjX Kai sycb dovkoq gov Kai 8id as 7iS7ioir|Ka
of Israel, and I [am] your servant, and through you I have done
xai)Ta7rdvTa 37+ S7idKODa6v |iod Kopis S7idKODa6v |iod
all [these] things. Heed me, O LORD, heed me!
Kai yvcbxco o Xaoq omoq on cjd Kupioq o Gsoc; Kai
And let [ know this people] that you [are] [the] LORD God! and
cjd saxpsij/aq xrjv Kap8(av tod Xaov todtod O7iiaco 38 +
you turned the heart of this people back.
Kai S7isas itvp 7iapd KDpiOD SK TOD ODpavoD Kai
And [ fell fire] from [the] LORD from out of the heaven, and
KaTScpays to oA,OKaDTC0|ia Kai Tag a%(5aKac; Kai to
it devoured the whole burnt-offering, and the kindling, and the
D5cop to sv tt| GaXdaarj Kai todc; XiQovq Kai tov
water in the sea, and the stones, and the
%odv s^sAa^s to 7iDp 39+ Kai s(8s itaq o Xaoq Kai
dust was licked up by the fire. And [ saw all the people], and
S7rsasv S7ri 7ip6aco7rov aDTcbv Kai sitcov akr\d(bq
fell upon their face. And they said, Truly,
KDpiOq SCTTIV Gsoq KDpiOq aDTOq SOTl Gsoq 40+ Kai
[the] LORD is God. " [The] LORD, he ~ is God. ~ And
si7isv UMaq itpoq tov Xaov cjdAAxxPsts todc;
Elijah said to the people, Seize the
Ttpoiprycaq tod BdaA, |xq8s(c; acoGfjTCD s^ aDTcbv Kai
prophets of Baal, let not one [escape of them]! And
aDvsâPov aDTODq Kai KaTfjyaysv aDTODc; YDdaq sic;
they seized them. And [led them down Elijah] unto

tov %si|idppoDV Kiacbv Kai socpa^sv aDTODc; sksi 41 +
the rushing stream Kishon, and slew them there.
Kai si7rsv UMaq tco A%adp avdprjGi Kai (pays Kai 7us
And Elijah said to Ahab, Ascend, and eat, and drink!
6ti (pcovfj tod r\%ovq tod dstod 42+ Kai
for [it is the] sound of the noise of the rain. And
avsprj A%adp tod cpaysiv Kai 7iisrv Kai UMaq avsprj
Ahab ascended to eat and to drink. And Elijah ascended
sic; tov Kdp|ir|Ax)v Kai skd\j/sv S7ii rqv yrjv Kai
unto Carmel, and bowed upon the ground, and
s6t|ks to 7ip6oco7rov aDTOD avajisaov
put his face between
104
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
xcov yovdxcov avzov 43 + Kai si7is too 7iai8ap(oo avzov
his knees. And he said [to] his servant-lad,
avdprjGi Kai S7upA,s\j/ov o86v Trjq QaXdaar\q Kai
Ascend, and look [the] way of the sea! And
avsprj Kai S7rspA,s\j/s to 7iai8dpiov Kai sircsv
[ ascended and looked the servant- lad]. And he said,
odk eoTiv OD08V Kai S17T8V HAiac; S7uaTps\j/ov S7rcdKic;
There is nothing. And Elijah said, Return seven times!
44+ Kai sysvsTO sv too sp86|ioo Kai idov vscpsAxj

And it came to pass in the seventh [time], and behold, [ cloud
(iiKpd 00c; i%voq avdpoq avdyouaa i)8oop arco
a small] as [the] sole of a man's [foot] came [with] water from
dakaaar\q Kai sircsv avdprjGi Kai sbiov too A%adp
[the] sea. And he said, Ascend and say to Ahab!
^srjôv to dpjia gov Kai KaTdpr|6i jlit] KaTaXdprj as o
Team up your chariot, and go down, lest [ should overtake you the
dstoc; 45+ Kai sysvsTO sooc; 0088 Kai 008s Kai o
rain] ! And it happened from here and here, and the
orjpavoq (TovsaKOTaas sv vscpsAmc; Kai 7ivsrj|iaTi Kai
heaven darkened with clouds and wind, and
sysvsTO dstoc; jisyac; Kai i7r7rsi)asv A%adp Kai
there became [rain a great]. And Ahab rode horseback, and
S7ropsrjsTO sic; IstpafjA, 46+ Kai %sip Kopioi) sysvsTO
went unto Jezreel. And [the] hand of [the] LORD came
S7U tov HAiav Kai arjvsacpiy^s rqv oaqrov avzov Kai
upon Elijah, and he fastened his loin, and
STps%sv sji7ipoa0sv A%adp sooc; IstpafjA,
he ran in front of Ahab unto Jezreel.
19
1 + Kai avfjyysiXsv A%adp tt| Is^dpsA, 7idvTa 60a
And Ahab announced to Jezebel all as much as
S7io(r|osv Wdaq Kai 00c; arcsKTSivs todc; npcxprycaq sv
Elijah did, and as to kill the prophets by
pojicpaia 2+ Kai arcsaTSiXsv Is^dpsX 7ipoc; HAiav Kai
[the] broadsword. And Jezebel sent to Elijah, and
si7isv Td8s 7ioif|aaiadv jioi 01 0so( Kai Td8s
said, Thus may [ do to me the gods], and thus

7ipoa0sir|aav 6ti TaiOTrjv tt|v obpav atipiov 0f|ao|iai
may they add, that this hour tomorrow I shall put
ttjv \\fv%r\v aoi) Ka0obc; \\fv%r\v svoc; s£, ai)Tobv 3 + Kai
your life as [the] life of one of them. And
105
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
scpopfjGrj UXiaq Kai avsaxrj Kai a7if|A,0s Kaxd
Elijah feared, and rose up, and went forth for
xrjv \\fv%r\v olvtov Kai sp%sxai sic; BrjpaaPsai
his life. And he came into Beersheba
xrjv lovda Kai acpfjKs to 7iai5dpiov olvtov sksi 4 + Kai
of Judah. And he left his servant-lad there. And
avxoq S7iop£i)0r| sv xr| spf||icD o56v r||ispac; Kai r\kds
he went by the wilderness way a day. And came
Kai 8Kd6iasv D7ioKdxcD pa6d|i Kai rjxfjaaxo
and stayed underneath a broom shrub, and he asked
xrjv \\fv%r)v avTOV a7io0avs(v Kai si7isv iKavoi3a0co vdv
for his life to die. And he said, It is fit now,
Kopis Xafi£ 8r| tt\v \\fv%r\v [iov ait' s[iov 6xi od
O LORD, take indeed my life from me! for [ no
Kpskiacov eycb sijii imsp zovq rcaxspac; [iov 5 + Kai
better I am] than my fathers. And
£K0i|xfj6r| Kai vtzvcoozv sksi D7t6 cpuxov Kai idov

he bedded down and slept there under a plant. And behold,
tic; dyysXoc; f|\j/axo avzov Kai si7isv auxcb avdaxr|0i
a certain angel touched him, and said to him, Rise up,
Kai (pays 6 + Kai S7rspA,s\j/s Kai \8ov itpoq
and eat! And he looked. And behold, by
KecpaAxjc; avzov syKptxpiac; oXvpur\q Kai Ka\j/dKr|(;
his head [was] a cake baked in hot ashes of oaten bread, and ajar
u5axoc; Kai avsoxrj HAiac; Kai scpays Kai stcis Kai
of water. And Elijah rose up and ate and drank. And
S7iiaxps\j/ac; SKoi|if|0r| ?+ Kai S7isaxps\j/sv o dyysAxx;
he returned and went to bed. And [ returned the angel
KDpiOD SK 5si)TSpOD Kai fj\J/aTO aVTOV Kai S17TSV
[of the] LORD] a second [time], and touched him, and said
avT(b avd<xcr|0i (pays 6xi noXkr] arco gov r\ odoq 8 +
to him, Rise up, eat! for [ [is] great for you the journey].
Kai avsaxrj Kai scpays Kai stcis Kai S7iopsi)0r| sv xr|
And he rose up, and ate and drank. And he went in the
ia%m Tr\q Ppcbascoc; SKsivrjc; xsaaapdKovxa r||ispac; Kai
strength of that food forty days and
xsaoapdKovxa vrjKxac; scoq opouc; Xcopfip 9 + Kai
forty nights unto mount Horeb. And
siafjABsv sksi sic; xo aiir\kaiov Kai KaxsXuasv sksi
he entered there into the cave, and rested up there.
Kai i8orj pfjjia Kupioi) 7ipoc; auxov Kai si7is xi
And behold, a word of [the] LORD [came] to him. And he said, Why [are]
106
19 cr
8V TOOTCp + VtKCl
11-1 Kings
ai) svxai36a HAia 10+ Kai sircsv UMaq Qr(k(bv
you here, Elijah? And Elijah said, Being zealous,
e^fjXcoKa too Kopico 7ravTOKpdxopi 6x1 syKaxslurov os
I am zealous for the LORD almighty, for [ abandoned you
01 Dioi IapafjA, xa 6ijaiaoxf|pid aoi) KaxsaKayav Kai
the sons of Israel]. Your altar they razed, and
Tovq 7ipocpf|xac; aou aftSKxsivav sv pojicpaia Kai
your prophets they killed by [the] broadsword, and
D7roAiX£i|i|iai syco jiovcoxaxoc; Kai ^rjxouai
[ am left I alone], and they seek
xrjv \\fv%r\v [iov Xafiziv auxfjv 11+ Kai sircsv s^sA,si3or|
my life to take it. And he said, You shall go forth
Kai axfjarj svcb7riov Kupioi) sv xco opsi Kai idov
and stand before [the] LORD in the mountain! and behold,
Kopioc; 7rapsA,si3asxai Kai 7rvsi3|ia jisya Kpaxaiov
[the] LORD will go by. And [ wind [there was] a great strong]
SiaXvov 6pr\ Kai auvxpipov 7isxpac; svco7iiov
parting [the] mountains, and breaking rocks before
KDpiOD ODK SV XCO 7WSl3|iaXl KUpiO^ Kai |ISXd XO
[the] LORD; [ [was] not in the wind [but the] LORD]. And after the
7wei)|ia <xoaasio|i6c; odk ev xco auoasiajicb Kopioc;
wind a rumbling; [ [was] not in the rumbling [but the] LORD].
12+ Kai jisxd xov aDaasiajiov itvp odk sv xco 7rop(
And after the rumbling a fire; [ [was] not in the fire
Kopioc; Kai jisxd xo nvp cpcovfj avpaq XsiiTT\q

[but the] LORD]. And after the fire a sound [ breeze of a fine] ~
KaKsi Kopioc; 13 + Kai sysvsxo coc; fjKODasv UXiaq Kai
there [was] [the] LORD. And it came to pass as Elijah heard, that
S7i8KdA,D\j/s xo 7ip6aco7iov avTOV sv xtj jirjAxoxfj clvtov
he covered over his face with his sheepskin,
Kai s^fjABs Kai saxrj 7iapd xo a7ifjAmov Kai i5oi3
and he went forth and stood by the cave. And behold,
7rpoq avTOV cpcovfj Kai si7is xi au svxai39a HAia
before him [was] a voice, and he said, Why [are] you here, Elijah?
14 + Kai S17TSV HAiac; ^rjAxbv s^fjAxora xco Kopico Gsco
And Elijah said, Being zealous, I am zealous for the LORD God
7iavxoKpdxopi 6x1 syKaxsA,urov xttv 5ia6fjKr|v aou 01
almighty, for [ abandoned your covenant the
moi IapafjA, xa 9i)aiaaxf|pid gov KaxsaKa\j/av Kai
sons of Israel], your altars they razed, and
xodc; Trpocpfjxaq aou arcsKxsivav sv pojicpaia Kai
your prophets they killed by [the] broadsword, and
107
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
D7ioA,8Xsi|i|iai sycb jiovcbxaxoc; Kai ^rjxouai
[ am left I alone], and they seek
XT]V \j/U%f|V |IOU Xafislv aUXTjV 15+ Kai 81718 KUpiOCJ 7lpO(;
my life to take it. And [the] LORD said to
auxov 7cop8uou avdaxpecps sic; xrjv o86v aou Kai
him, Go, return to your journey! And
fj^siq sic; ttjv o86v epf||iou AajiaaKou Kai
you shall come unto the way of [the] wilderness of Damascus, and
Xpiasic; xovAâfjA, eic; PaaiXea 87ii I/upiav i 6 + Kai
you shall anoint Hazael as king over Syria. And
xov Iou uiov Najieaaei xpiasiq sic; PaaiXea £7U
Jehu son of Nimshi you shall anoint as king over
IapafjX Kai xov EXiaeai uiov Sacpdx Ape^jisouAxx
Israel. And Elisha son ofShaphat of Abel-meholah
Xpiaeiq eic; 7cpotpf|xr|v avxi aou 17+ Kai saxai xov
you shall anoint as prophet instead of you. And it will be the
acotpjisvov sk pojitpaiac; ACfiT\k Gavaxcbaei Iou Kai
one being delivered from [the] broadsword of Hazael, Jehu shall put to death. And
xov acotpjievov sk pojitpaiac; Iou Gavaxcbasi EAiaeai
the one being delivered from [the] broadsword of Jehu, Elisha shall put to death.
18+ Kai KaxaXsnj/co sv IapafjA, S7cxd %ikiddaq av8pcbv
And I shall leave behind in Israel seven thousand men,
7idvxa xa yovaxa a ouk eKa|i\j/av yovu xr| BdaA,
all knees which do not bend [the] knee to Baal,
Kai 7iav axojia o ou 7cpoaeKuvr|aev auxcb 19+ Kai
and every mouth which does not do obeisance to him. And
anr\kd£v SK8i0sv Kai supiaKsi xov EAaasai uiov
he went forth from there, and he finds Elisha son
Eacpdx Kai auxoc; r|v apoxpicbv sv Pouai 5cb5sKa
ofShaphat, and he was plowing with oxen. Twelve
^suyrj 8vcb7iiov auxou Kai auxoc; sv xoic; 5cb5sKa
teams [were] before him, and he [was] among the twelve.
Kai a7if|X0sv S7Ti xov EAiaeai EAiac; Kai eppuj/e S7i'

And [ went forth unto Elisha Elijah], and he tossed upon
auxov xrjv |ir|Axjaxf|v auxou 20 + Kai KaxsXursv EAiaeai
him his sheepskin. And Elisha left
xouc; Poaq Kai eSpajisv O7uaco HAiou Kai si7cs
the oxen, and he ran after Elijah, and said,
KaxacpiAxjaco xov rcaxspa |iou Kai xrjv jxrjxepa jiou Kai
I shall kiss my father and my mother, and
aKoXouGfjaco O7i(aco aou Kai £i7cev auxcb 7iopsuou
I shall follow after you. And he said to him, Go,
108
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
avdaxpecps 6xi 7i87ro(r|Kd aoi 21+ Kai avsaxps\j/sv
return! for I have done it to you. And he returned
s^67iia08v avTOV Kai zkafis xa ^si3yri xcov Pocbv Kai
from following after him. And he took the teams of oxen, and
sGdos Kai fj\j/rjO£v ai)xd ev xoic; aKstieai xcov pocbv
he sacrificed and cooked them by the equipment of the oxen,
Kai s8coks xco Axxcb Kai ecpayov Kai aveaxrj Kai
and he gave to the people and they ate. And he rose up, and
£7iopsi)0r| O7uaco HAiou Kai sXsixoupyei auxcb
went after Elijah, and ministered to him.
20 D
1+ Kai vioq A5sp fiaaiksvq 2/opiac; awqGpoiaev

And [the] son of Hadad king of Syria gathered together
7idaav xrjv 5i3va|iiv avzov Kai xpiaKovxa5i3o fiaaiksiq
all his force, and thirty-two kings
jisx' ai)xoi3 Kai (717101 Kai dpjiaxa Kai aveprjaav Kai
with him, and horses and chariots. And they ascended, and
7ispisKd6iaav S7i( Sajiapsiav Kai S7ioA,8|ir|aav S7i'
laid siege against Samaria, and waged war against
auxfjv 2+ Kai a7i8axsiA,8v ayyskovq npoq A%adp
it. And he sent messengers to Ahab
PaaiAia IapafjX sic; xrjv 7i6A.iv Kai si7i8 npoq auxov
king of Israel, into the city, and he said to him,
xd5s Aiyei vioq A8sp 3 + xo apyupiov aoi) Kai
Thus says [the] son of Hadad. Your silver and
xo xpucriov aoi) sjiov saxi Kai ai yovaiKec; aoi) Kai
your gold is mine; and your wives and
xa xsicva aoi) xa KdAAiaxa sjid saxi 4 + Kai a7C8Kpi6r| o
your children, the best is mine. And [ answered the
fiaaikvbq IapafjA, Kai 8i7is KaGcbc; eAxxArjaac; Kupie jiod
king of Israel] and said, As you have spoken, O my master,
fiaaiksv aoq sycb sijii Kai 7idvxa xa sjid 5 + Kai
Oking, [yours I am], and all my [things]. And
avsaxps\j/av 01 dyysAm Kai 8i7iov xd5s Aiysi o vioq
[ returned the messengers] and said, Thus says the son
A8ep sycb a7ceaxaA,Ka npoq as Aiycov xo apytipiov aoi)
of Hadad, I have sent to you, saying, Your silver
Kai xo xpvaiov aoi) Kai xac; ywaiKaq aoi) Kai
and your gold and your wives and
xa xsicva aoi) Scbaeic; jioi 6 + 6x1 xauxrjv xrjv cbpav
your children you shall give to me, for this hour

109
20 3 ev tootco + vtica 11-1 Kings
aopiov a7ioaxsAxb zovq 7ia(8dc; jiod npoq as Kai
tomorrow I will send my servants to you, and
spsDvfjaoDai xov oikov aoi) Kai Tovq ohcovq
they will search your house, and the houses
xcov 7ia(8cov aoi) Kai eaxai rcavxa xa S7ri9i)|if||iaxa
of your servants. And it will be [that] all the desires
xcov ocpGa^jicbv auxcbv ecp' a av £7iipdAxjoai
of their eyes, of what ever they should put upon with
xac; %e(pac; auxcbv Ax|\j/ovxai ? + Kai SKdXeaev o
their hands, they shall take. And [ called the
fiaaikvbq IopafjX 7idvxac; xouc; 7ip£aPuxspouc; xrjc; yrjc;
king of Israel] all the elders of the land,
Kai 8i7i8 yvcbxs 8r| Kai (88X8 oxi KaKiav omoq
and he said, Know indeed and behold! that [ evil this one
^rjxei oxi a7isaxaA,K8 npoq |is 7isp( xcov yuvaiKcov |iou
seeks], for he has sent to me for my wives,
Kai 7ispi xcov x8Kvcov jiou Kai xo apyupiov |iou Kai
and for my children. And my silver and
xo %puaiov jiou odk a7i8KcbA,Daa an ovtov 8 + Kai
my gold I have not kept back from him. And
8i7cov auxcb oi 7rp8aPi)X8poi Kai naq o Xaoq |ir|
[ said to him the elders and all the people], You should not
aKoixxrjc; Kai |ir| dskr\ar\q 9 + Kai si7r8 xoic;
hearken, and you should not want. And he said to the
ayysôic; mou A8ep Aiysxs xco Kopico ujicbv 7idvxa
messengers of [the] son ofHadad, Say [to] your master! All

6aa a7isaxsiXac; itpoq xov 8oi3A,6v aoi) sv 7ipcbxoic;
as much as you sent to your servant at first,
7ioifjaco xo 8s pfjjia xotixo ou 8wqao|iai 7ioifjaai
I will do; but this thing I shall not be able to do.
Kai a7rfjpav 01 dvSpec; Kai a7ieaxp£\j/av auxcb Xoyov
And [ departed the men] and returned to him [the] word.
10+ Kai a7i8axsiA,8 itpoq auxov vioq A8sp Aiycov xd8e
And [ sent to him [the] son of Hadad] saying, Thus
7ioif|aaiaav jioi 01 6soi Kai xd8s 7ipoa0srr|aav si
may [ do tome the gods], and thus may they add, if
£K7ioifja£i o %ovq Sajiapeiac; xaic; 8pa^( 7iavxi xco
[ shall suffice the dust of Samaria] for the handful to all the
Axxcb xoic; mCpiq jiou n+ Kai a7TSKpi6r| o fiaaikvbq
people, [to] my footmen. And [ answered the king
IapafjX Kai ei7isv iKavouaBco |ir| KauxdaGco o
of Israel] and said, Let it be enough! Let not [boast the
110
KDpxoq coc; o opGoq 12+ Kai sysvsxo OTS
humpback] as the one standing straight! And it came to pass when
a7T8Kpi6r| auxcb xov Xoyov xouxov 7rivcov r|v auxoc;
he answered to him this word, [ was drinking he]
Kai 7T&VTSC; oi fiaaiksiq 01 jisx' avzov sv aKqvaic;
and all the kings with him in tents.
Kai S17T8 xoic; 7iaiaiv avzov oiKo8o|if|aaxs x&P aKa Kai
And he said [to] his servants, Build a siege mound! And
S0SVTO %&paKa 8711 xrjv 7i6A.iv n+ Kai idov 7cpo(pf|Tr|(;
they put a siege mound against the city. And behold, [ prophet
sic; 7cpoafjA,6s too A%adp PaaiXsi IapafjA, Kai si7cs
one] came forward to Ahab king of Israel, and he said,
xd8s Aiysi Kopioc; ei scbpaKac; 7cdvxa xov 6xA,ov
Thus says [the] LORD, [Have] you seen all [ multitude
xov jisyav xotixov i8ot3 sycb 8(8co|ii auxov af||ispov
great this]? Behold, I give it today
sic; xzipaq gov Kai yvcborj 6xi sycb Kopioq u + Kai
into your hands; and you shall know that I [am] [the] LORD. And
S17C8V A%adp sv xivi Kai si7cs xd8s Aiysi Kopioc; sv
Ahab said, By whom? And he said, Thus says [the] LORD, By
xoic; 7rai8apioic; xcov apxovxcov xoov xcopcbv Kai
the young men of the rulers of the regions. And
si7csv A%adp Tiq <xovd\j/si xov 7c6Xs|iov Kai si7cs <td
Ahab said, Who shall join together for the war? And he said, You.
15+ Kai S7csaKs\j/axo Aâdp xouc; 7ca(8ac; xcov apxovxcov
And Ahab numbered the servants of the rulers
xcov xcopcbv Kai sysvovxo SiaKoaia xpidKovxa Kai
of the regions, and they were two hundred thirty and
8uo Kai jisxd xatixa S7csaKs\j/axo xov Xaov navza
two. And after these [things] he numbered the people, every
mov Suvdjiscoc; S7cxd xiîdSaq i 6 + Kai s^f|A,0s
son of power — seven thousand. And he went forth
jisarjiiPpiaq Kai vioq A5sp 7civcov Kai |is0t3cov sv
at midday. And [the] son ofHadad [was] drinking and being intoxicated in
£ok%co9 avToq Kai oi PaaiXsfc; xpidKovxa Kai Svo
Succoth, he and the kings, thirty and two
PaaiXsiq 01 <xo|iPor|9oi jisx' avzov n+ Kai s^qXGov
kings, the allies with him. And came forth
xa 7cai5dpia apxovxcov xcov xcopcbv sv 7cpcbxoic; Kai

the young men, [the] rulers of the regions at first. And
a7csoxsiXsv vioq A5sp Kai avfjyysilav auxcb Aiyovxsc;
[sent [the] son ofHadad], and they led up to him, saying,
111
avdpsq sêArjMGaaiv sk Sajiapeiac; is+ Kai s(7csv
Men have come forth from out of Samaria. And he said
(xdtoic; si sic; eipfjvrjv SK7i;opei)ovxai avXkafizTZ
to them, If in peace they come forth, seize
avTOvq Cfbvzaq Kai si etc; 7i6A,8(iov s^fjABov
them alive! And if for war they came forth,
avXkafizTZ avTOvq Cfbvzaq 19+ Kai s^r\kdov sk xrjc;
seize them alive! And [ went forth from the
7i6Xscdc; xa 7cai8dpia xcov ap%6vxcov xcov %copcbv Kai
city the young men] of the rulers of the regions, and
O7TIOC0 aUXGOV 20 + Kai 87idxa^8v sraaxoc;
the force after them. And [ struck each [man]]
xov 7iap' avTOV Kai sqroys 2/opia Kai Kaxe5(coêv
the one by him. And Syria fled, and [ pursued
auxotic; IapafjX Kai ocb^sxai vioq A8ep fiaaikvbq
them Israel]. And [ escaped [the] son of Hadad king
Zvpiaq scp' (717101) unteox; 21+ Kai s^f|A,0sv o fiaaikzvq
of Syria] upon a horse of a horseman. And [ came forth the king
IapafjA, Kai eAxxPe xovq mnovq Kai xa dpjiaxa Kai
of Israel], and he took the horses, and the chariots, and
87rdxa^s 7ihr\yr\v |isydAr|v sv Eupia 22+ Kai
he struck [ calamity a great] against Syria. And

7cpoafjX0£V o 7cpo(pfjxr|c; npoq PaaiXea IapafjX Kai
[ came forward the prophet] to [the] king of Israel, and
817C8 Kpaxaioi) Kai yvcbBi Kai (8s xi 7corfjasic; 6x1
he said, Strengthen yourself, and know, and see what you shall do! for
eTciaxpscpovxoq xou eviauxou vioq A8sp fiaaikvbq
returning [during] the year, [the] son of Hadad king
Hvpiaq avapaivsi 87CI OS 23 + Kai 01 7ca(5sc; PaaiXeooc;
of Syria will ascend against you. And the servants of [the] king
Zvpiaq zinov npoq auxov Geoc; opscbv o 6s6c;
of Syria said to him, [The] God of mountains [is] the God
IapafjX Kai od Geoc; KoiXd5cov 5id xotixo
of Israel, and not a God of valleys; on account of this
SKpdxaicoasv D7csp rjjLidq edv 8s 7coA,s|if|aco|isv avzovq
they powered over us. But if we wage war against them
Kax' 8d0t3 r\\ir\v Kpaxaicbaojisv imsp auxouc;
according to [the] straight [plains], assuredly we shall power over them.
24+ Kai xo pf]|ia xodxo 7coir|aov a7coaxr|aov xovq
And this thing you do! Let [ depart the
PaaiXefc; SKaaxov eic; xov xo7cov auxcbv Kai Gee;
kings each] to his place, and establish
112
20 3 ev tootco + vtica 11-1 Kings
avx' auxcbv aaxpd7iac; 25 + Kai aXkatpv au Kaxd xrjv
[ in place of them satraps] ! And you exchange according to the
8i)va|iiv xrjv nsoovaav anb oou Kai (7T7rov Kaxd

force falling from you — even horse for
xov i7urov Kai dpjiaxa Kaxd xa dpjiaxa Kai
horse, and chariots for chariots. And
7ioXs|ifjao|i£v 7ipoc; aDxotic; Kax' sd0t3 Kai
we will wage war against them in the straight [plains], and
Kpaxaicbaojisv vitsp avzovq Kai fjKODas
we will power over them. And he hearkened to
xrjc; ^cDvfjc; aDxcbv Kai S7iorr|a£v otixcoc; 26+ Kai eyevexo
their voice, and did thus. And it came to pass
£7iiaxps\j/avxoc; xou eviauxoi) Kai S7isaKs\j/axo vioq
at the return of the year, that [ mustered [the] son
A8ep xrjv I/opiav Kai aveprj sic; Acpera sic; 7i6A,s|iov
of Hadad] Syria, and he ascended into Aphek for war
S7Ti IapafjA, 27+ Kai 01 moi IapafjA, S7rsaKS7rr|aav Kai
against Israel. And the sons of Israel were mustered, and
7iapeysvovxo eic; a7idvxr|aiv auxcbv Kai
they came to meet them. And
7iap8V8PaA,sv IapafjX e^svavxiac; auxcbv ooaei 6vo
Israel camped right opposite them, as two
7io(|ivia aiycbv Kai Zvpia S7iAx|as xrjv yrjv 28+ Kai
flocks of goats. And Syria filled the land. And
7ipoof|X08v dv0p<jO7ioc; xod 0ecn3 Kai si7is xco Paai^si
came forward a man of God, and he said to the king
IopafjX xd8s Aiyei Kopioc; av0 ' cov si7is I/opia 0e6c;
of Israel, Thus says [the] LORD, Because Syria said, [ [is] God
opscov Kopioc; o 0e6c; IapafjA, Kai ov 0e6c;
of [the] mountains [the] LORD God of Israel], and [ [is] not God
Koi^dScov avToq Kai 8cboco xrjv 5uva|iiv xrjv jieydArjv
of [the] valleys he], that I will give [force great
xatixrjv eic; %zipa arjv Kai yvcbarj 6x1 sycb Kopioc; 29 +

this] into [ hand your], and you shall know that I [am] [the] LORD.
Kai 7iap£|ipdAAxyDaiv otixoi a7isvavxi xotjxcdv S7ixd
And these camped before those seven
386|ir| Kai
that
rjjispac; Kai eyevexo sv xr| rjjiepa xr| 8
days. And it came to pass in the [ day seventh"
7ipoaf|ysv o 7i6A,e|ioc; Kai S7idxa^sv IapafjA, xrjv I/opiav
[ led on the war]. And Israel struck Syria —
8Kax6v xiAidSac; 7ie^cbv [da rjjiepa 30+ Kai ecpuyov 01
a hundred thousand footmen in one day. And [ fled the
113
KaxaXomoi sic; Acpsra sic; ttjv 7c6Aav Kai S7i;sas to
rest] unto Aphek, into the city. And [ fell the
T£i%oc; 87i( eiKoai Kai S7it& %iXid8ac; av8pcbv tcdv
wall] upon twenty and seven thousand men of the
KaTaXoi7icov Kai vioq A8sp scpDye Kai eiafj^Gsv sic;
ones remaining. And [the] son ofHadad fled, and he entered into
TOV OIKOV TOD KOITCDVOC; SICJ TO TajIlSlOV 31+ Kai 817TOV
the house of the bedroom, into the inner chamber. And [ said
01 7iai8£c; avzov npoq clvtov idov 8r| r|KODoa|isv 6ti
his servants] to him, Indeed behold we heard that
PaaiXeig oikod IapafjX fiaaiksiq zk£ovq sioiv
[the] kings of [the] house of Israel [kings of mercy are].

87ii0cb|is9a 8r| adKKODc; S7ri Tac; oaqroac; rjjicbv Kai
We should place indeed sackcloths upon our loins, and
o%oiv(a S7Ti Tac; Kscpa^dc; rjjicbv Kai eêXGcDjisv npoq
rough cords upon our heads, and we should go forth to
tov PaaiAia IapafjA, smcoq ^cooyovfjosi
the king of Israel; if by any means he shall bring forth alive
Tac; yv%aq rjjicbv 32+ Kai 7cepi£^cbaavTO adKKODc; S7ri
our lives. And they girded sackcloths upon
Tac; oacpvaq aDTcbv Kai sGsaav a%oiv(a S7U
their loins, and put rough cords upon
Tac; Kscpa^dc; aDTcbv Kai 8i7cov tod Paaiêi IapafjX
their heads. And they said to the king of Israel,
SovXoq aoi) vioq A8sp Aiysi ^rjadTCD 8r| r| \\fv%r\ [iov
Your servant, [the] son ofHadad says, Let [ live indeed my soul]!
Kai 817C8V si sti fy\ aSeAxpoc; J10D SCTTl 33 + Kai 01
And he said, Does he still live? [ brother he is my]. And the
dvSpec; oicovioavTO Kai sansvaav Kai aveAiâvTO tov
men foretold and hastened and gathered up the
Xoyov 8K tod oTOjiaTOc; clvtov Kai 8i7cov aSsAxpoc; aoi)
word out of his mouth, and they said, Your brother
moc; A5sp Kai ei7csv sicjsABsts Kai AxxPsts clvtov
[the] son ofHadad. And he said, Enter, and receive him!
Kai e^fjXGe npoq clvtov vioq A5sp Kai
And [ came forth to him [the] son ofHadad]; and
avaPipdôDaiv clvtov siti to dpjia itpoq clvtov 34+ Kai
they transported him upon the chariot to him. And
817C8 7cpoc; clvtov Taq noXsiq aq skafisv o 7caTf|p jiod
he said to him, The cities which [ took father my]
7capd tod KCLTpoq aoD a7co8cbaco 001 Kai s^68odc;
from your father, I give back to you. And [ streets

dr\asiq sv AajiaaKcb asaDTcb Kadcbq £0sto
you shall establish] in Damascus for yourself, as [ established
114
20 3 sv tootco + vlica 11-1 Kings
o 7raxf|p |iod sv Eajiapsia Kai sycb sv 8ia6fjKr|
my father] in Samaria. And I by covenant
sâ7to<ycsAxb os Kai 8is0sxo aDxcb 8ia6fiKr|v Kai
shall send you out. And he ordained with him a covenant, and
sâ7isaT8iA,sv auxov 35+ Kai &v6p<j07ioc; sic; sk tcov
sent him out. And [ man one] of the
mcbv tcov 7ipo(pr|Tcbv si7is 7ipoc; xov 7rAx|criov avzov sv
sons of the prophets said to his neighbor, by
Xoyco KDpioi) 7rdxaôv 5r| jis Kai odk r|0sAr|asv o
a word of [the] LORD, Strike me indeed! And [not would the
dv9pco7iO(; 7iaTdâi ai)i6v 36+ Kai si7is npoq auxov
man] strike him. And he said to him,
av0 ' cov odk fjKODaaq xrjc; cpcovfiq Kopiou idov av
Because you hearkened not to the voice of [the] LORD, behold, [as] you
a7TOTps%8ic; an s|iot3 Kai7iaxd^si as Aicov Kai
run from me, [ shall strike you a lion]. And
a7if|X0sv an avzov Kai stipsv auxov Aicov Kai
he went forth from him, and [ found him a lion], and
S7idxa^sv auxov 37+ Kai supiaKsi dv6pco7iov aXkov Kai
struck him. And he finds [ man another], and
81718 7ldTaÔV 8r| |I8 Kai 87ldTa^8V auxov o
he said, Strike indeed me! And [ struck him the
dv0pcG7roc; Kai 7iaxdâc; auvsxpuj/s 38+ Kai S7iopsi)0r| o

man], and striking he broke [him]. And [went the
7rpo(pfjrr|c; Kai saxrj too Paai^si IopafjX S7U xrjc; odov
prophet] and stood to the king of Israel upon the way,
Kai KaxsSfjaaxo sv xsâjicbvi xouc; otp0aA,|ioi)c; avzov
and he bound [with a ligature his eyes].
39+ Kai sysvsxo coc; o fiaaikvbq 7iaps7i;opsi)sxo Kai
And it came to pass as the king came near, that
avToq epoa itpoq xov PaaiXsa Kai si7isv
he yelled out to the king. And he said,
o SovXoq gov e^fjX0sv S7U xr|v axpaxidv tod 7toA,s|iod
Your servant went forth with the military for war,
Kai i8od avfjp eiafjyays npoq |is dv8pa Kai si7is
and behold, a man brought to me [another] man, and he said
(101 (pvXatpv todtov tov dv8pa sdv 8s SK7ir|8cbv
to me, Guard this man! And if by rushing away
SK7ir|8f|ar| Kai 8axai r| \|A)%f| aoi) avxi
he should rush away, then [ will be [required] life your] for
Tr\q yvyftq aviov rj xdâvxov apyupiou oxxjosicj 40 +
his life, or a talent of silver you establish [for it].
115
21 SD
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
Kai eyevsxo coc; o SovXoq aoi) 7iepiepA£7isxo cb5s
And it came to pass as your servant looked round about here [this way]
Kai co8e Kai omoq oukt|v Kai 8i7is npoq
and here [that way], that this [man] was not [around]. And [said to
avTOV o fiaoiksvq lapar\k idov SiKaaxfjc; au 7iap'
him the king of Israel], Behold, you [are the] magistrate, [for
sjioi scpoveuaac; 4 i+ Kai sansvaz Kai acpd^s xov
me you murdered]. And he hastened and removed the
xsâjicbva a7io xcov ocpBaXjicbv avzov Kai S7i8yvco
ligature from his eyes. And [ recognized
avzov o fiaaikzvq lapar\k 6xi sk xcov 7ipo(pr|Tcbv
him the king of Israel], that [ [was] of the prophets
omoq 42+ Kai 8i7is 7ipoc; auxov xd8e Aiysi Kupioc;
this one]. And he said to him, Thus says [the] LORD,
Sioxi £â7isaT£iA,ac; au dv5pa olsGpiov sk
Because you sent out [ man a pernicious] [to escape] from out of
xrjc; xsipoq aou Kai eaxai r| yv%r\ aou avxi
your hand, even [ will be [required] your life] for
Tr\q yu%f|c; auxou Kai o Xaoq aou avxi tod Xaov auxou
his life, and your people for his people.
43+ Kai anr\kdzv o fiaoiksvq IapafjA, auyKe%u|isvoc; Kai
And [ went forth the king of Israel] being confounded and
sk^sAujisvoc; Kai sp%sxai sic; Sajiapsiav
faint, and came unto Samaria.
21
i + Kai sysvexo jiexd xa pfjjiaxa xauxa Kai a|i7i8Axbv sic;
And it came to pass after these words, that [ vineyard one
Tjv xcd NaPouG xco IetparjAixrj 7iapd xco oikco
[there] was] [to] Naboth the Jezreelite, by the house
A%adp PaaiAicoc; Sajiapeiaq 2 + Kai skahr\asv A%adp

of Ahab king of Samaria. And Ahab spoke
7ipoc; NapouG Aiycov doq jioi xov a|i7csAxbvd aoi) Kai
to Naboth, saying, Give to me your vineyard! and
saxai (ioi sic; Kfj7iov Xa%av(w 6xi syyi^cov ouxoc;
it will be to me for a garden of vegetables, for this is near
xco oikco jiou Kai 8coaco aoi avx' auxou aji7rsAxbva
my house! And I will give to you in place of it [vineyard
aXkov ayaGov urcep auxov ei 5s apsaKsi svcb7ii6v
another good] for it, but if [not] pleasing before
aou 8cbaco aoi apyupiov dAlayjia avxi
you, I will give to you money in barter for
116
21 SD
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
tod a[msk(bv6q gov todto 3 + Kai ei7cev NaPoD0 itpoq
[vineyard this your]. And Nabothsaid to
A%a&p jlxti jioiyevoiTO 7iapd KopioD 8oDvai tt|v
Ahab, May it not be to me from [the] LORD to give the
KA,r|povo|i(av xcov 7raTspcov |iod aoi 4 + Kai fjX0evA%a&p
inheritance of my fathers to you. And Ahab went
7ipoq OIKOV aDTOD <XDyK£%D|I8VOC; Kai SKkskV[lSVOq 8711
to his house being in a tumult and loosened over
too Xoyco co sAxxArjasv npoq clvtov NaPoD0 o
the word which [ spoke to him Naboth the

IsaparjAiTTjg Kai ei7cev od 5cbaco aoi tt|v KA,r|povo|i(av
Jezreelite], as he said, I will not give to you the inheritance
tcov 7iaT8pcov jiod aoi Kai eysvsTO to 7cveD|ia A%dp
of my fathers to you. And [ became the spirit of Ahab]
T8Tapay(i8vov Kai SKoi|xfj6r| £7U Tr\q Kkivr\q clvtov Kai
disturbed, and he went to sleep upon his bed, and
oi)V8KdA,D\j/8 to 7ip6aco7iov clvtov Kai odk ecpaysv
covered up his face, and did not eat
dpTOV 5 + Kai eiafjABsv Is^dpeX r\ yvvr) clvtov npoq
bread. And [ entered Jezebel his wife] to
avTOV Kai sXdAxjae 7ipoq clvtov ti to 7rvsD|ia gov
him, and she said to him, Why [is] your spirit
T8TapdKTai Kai odk si <xd saGicov dpTOV 6 + Kai £i7ce
disturbed, and [ are not you] eating bread? And he said
7ipoc; aDTfjv 6ti eldAxjaa npoq NaPoDG tov
to her, For I spoke to Naboth the
Is^parjMTrjv Aiycov doq jioi tov a|i7csAxbvd aoD
Jezreelite, saying, Give to me your vineyard
apyopioD si 8e |ir| PodA^si 5cbaco aoi a|i7ceXcbva avT'
for money! but if you do not want, I will give to you a vineyard in place
aDTOD Kai 817TSV od 8cbaco aoi tt|v KAxjpovojjiav
of it. And he said, I will not give to you the inheritance
tcov 7iaT8pcov |iod 7 + Kai 81718 7cpoc; aDTOV Ie^dpsA,
of my fathers. And [ said to him Jezebel
r\ yvvr\ aDTOD aD vdv odtco 7coisfc; PaaiXsfc; S7U
his wife], Do you now so act [as] king over
IapafjX avdarr|0i Kai (pays dpTOV Kai aaDTOD ysvoD
Israel? Rise up, and eat bread, and [ yourself be] !
sycb 5s 8cbaco aoi tov a|i7csXcbva NaPoDG tod

and I will give to you the vineyard of Naboth the
Is^parjAiTOD 8 + Kai eypa\j/e PipAiov S7U tco ovojiaTi
Jezreelite. And she wrote upon a scroll the name
117
21 SD
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
A%adp Kai sacppayiaaxo xrj acppayi5i avzov Kai
of Ahab, and set seal with his seal, and
arcsaxsiXs to PipAiov npoq zovq 7ipsaPuxspouc; Kai
sent the scroll to the elders and
7rpoc; xodc; sXsuGspouc; xodc; KaxoiKowcac; |isxd
to the free men of the ones dwelling with
NaPcroG 9+ Kai sysyparcxo sv too PipAioo Aiyoov
Naboth. And she wrote in the scroll, saying,
vrjaxstiaaxs vrjaxsiav Kai KaGiaaxs xovNaPotiG sv
Fast a fast, and set Naboth at
ap%fj xod Xaov 10+ Kai KaGiaaxs dvo dvdpaq
[the] head [place] of the people! And set two men,
viovq 7iapav6|icov s^svavxiac; avzov Kai
sons of lawbreakers, right opposite him! And
KaxajiapxDprjadxcoaav avzov Aiyovxsc; SDXoyrjKaq 0s6v
let them bear witness against him! saying, You raved [against] God
Kai PaaiXsa Kai sâyaysxcoaav auxov Kai
and king. And let them lead him out and

AiGoPoAxjadxcoaav auxov Kai a7io0avsxco 1 1 + Kai
stone him, and let him die! And
S7rovr|Gav 01 dv8psc; xrjc; noXzcnq avzov 01 7rpsaPi3xspoi
they did (the men of his city, the elders,
Kai 01 sA,si36spoi 01 KaxoiKowxsq sv xrj 7i6Xsi avzov
and the free [men] dwelling in his city)
KaGcbq a7rsaxsiA,s itpoq avzovq Is^dpsA, Kai Ka6d
as [ sent to them Jezebel], and as
sysyparcxo sv xoic; Pipiioiq oiq arcsaxsiXs npoq
was written in the scrolls which she sent to
auxotic; 12+ Kai SKdXsaav vrjaxsiav Kai SKdGiaav
them. And they called a fast, and they sat
xov NaPoi30 sv ap%fj xod Xaov 13 + Kai siafjABov dvo
Naboth at [the] head of the people. And [ entered two
dv5psq moi 7iapav6|icov Kai SKdGiaav s^svavxiac;
men], sons of lawbreakers, and they sat right opposite
clvtov Kai Kaxsjiapxtiprjaav arjxorj Xsyovxsq
him, and bore witness against him, saying,
rji)A,6yr|Kac; Gsov Kai PaaiAia Kai s^fjyayov arjxov
He raved [against] God and king. And they led him
s^co xrjc; 7t6Xscdc; Kai sAi0op6Ax|aav arjxov sv Xidoiq
outside the city, and they stoned him with stones,
Kai arcsGavs 14+ Kai arcsaxsiâv npoq Is^dpsX
and he died. And they sent to Jezebel,
118
21 SD
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
Aiyovxsc; XsAiGoPoAxjxai NaPotiG Kai xeGvrjKe 15+ Kai
saying, Naboth has been stoned and died. And
syevsxo coc; fjKODoe Ie^dpeA, tcov Xsyovxcov
it came to pass, as Jezebel heard the ones saying,
XskiQofiohycai NaPotiG Kai xsGvrjKev ei7isv Ie^dpsA,
Naboth has been stoned, and has died; Jezebel said
7rpoc; A%a&p avdaxa KArjpovojiei xov a|i7isA,cbva
to Ahab, Rise up, inherit the vineyard
NaPoi36 xod Ie^parjAixoD 6x1 odk s8coks aoi apyopioD
of Naboth the Jezreelite! for he did not give it to you for money,
6x1 odksoxi NaPotiG ^cov aXXd xs9vt|ks 16+ Kai
for [ is not Naboth] living, but has died. And
syevsxo coc; fjKODasv A%adp 6x1 xs6vt|ks NaPotiG
it came to pass as Ahab heard that Naboth has died,
avsaxrj A%adp Kai KaxsPrj sic; xov a|i7isAxbva NaPotiG
Ahab rose and went down into the vineyard of Naboth
xod Ie^parjAixoi) xod KAr|povo|xfjaai aDxov 17+ Kai
the Jezreelite to inherit it. And
S17T8 KDpioq 7ipoc; HAiav xov 0sap(xr|v Aiycov is+
[the] LORD said to Elijah the Tishbite, saying,
avdaxr|6i Kai KaxdprjGi sic; a7idvxr|aiv A%adp
Rise up and go down for a meeting with Ahab
PaaiXscoc; IapafjA, xod ev Eajiapsia i8od odxoc; sv
king of Israel, the one in Samaria! Behold, he [is] in
xco a|i7rsAxbvi NaPotiG 6x1 KaxaPsPrjKsv sksi
the vineyard of Naboth, for he went down there

KArjpovojifjaai aDxov 19+ Kai XaXr\aE\q itpoq aDxov
to inherit it. And you shall speak to him,
Aiycov xd8s Aiysi Ktipioc; scpovsDaac; Kai
saying, Thus says [the] LORD, You murdered and
SKAr|pov6|ir|aac; Sidxotixo xd5s Aiysi Ktipioc; sv xco
inherited. Therefore thus says [the] LORD, In the
x67ico co sXsiâv 01 kdvsc; xo aijia NaPotiG sksi
place where [ licked the dogs] the blood of Naboth, there
Xsiôdoiv 01 kdvsc; xo aijid aoD 20+ Kai sircsv A%adp
[ shall lick the dogs] your blood. And Ahab said
7ipoc; HAiav ei stiprjKdc; |is o s^Gpoc; jiod Kai sircsv
to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he said,
SDprjKa 816x1 7i87rpaaai |idxrjv xod 7ioif|aai
I have found [you], for you sell [yourself] in folly to act
xo 7rovT|p6v svcb7riov KDpioD xod 7iapopyfciai aDXOV 21 +
wickedly before [the] LORD, to provoke him to anger.
119
21 SD
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
xd8s Aiysi Kopioc; i8od sycb S7idyco S7ri as Kara Kai
Thus says [the] LORD, Behold, I bring upon you evils. And
SKKooacD O7rioco cjod Kai eôloGpsDaco xov A%a&p
I shall burn away after you, and I shall utterly destroy of Ahab
ODpowca 7rpoc; xo(%ov Kai aDvsxojisvov Kai
[the] one urinating against [the] wall, and [the] one being constrained, and
eyKaxaXeêiiijisvov ev IapafjX 22 + Kai 8cbaco
[the] one being left in Israel. And I will appoint
xov oikov aoi) coc; xov oikov IepoPodji diod Napdx
your house as the house of Jeroboam son ofNebat,
Kai coc; xov oikov Baaad diod A%id mpi xcov
and as the house ofBaasha son ofAhijah, on account of the
7iapopyia|idxcov cov Tiapcbpyiaaq Kai
provocations which you provoke to anger, and
s^fniapxsq xov IapafjA, 23+ Kai xrj Ie^dpeX
led Israel into sin. And to Jezebel
sXdAxjae Kupioq Aiycov 01 kdvsc; cpdyovxai aDxfjv sv
[the] LORD spoke, saying, The dogs shall eat her in
too 7ipoTei%(a|iaTi tod IsQxxfjA, 24+ xov xsGvrjKoxa
the area around the wall of Jezreel. The one having died
tod A%adp sv ttj 7i6A,8i cpdyovxai 01 kdvsc; Kai xov
of Ahab in the city, [ will eat the dogs]; and the one
xeBvrjKoxa aDxoD sv xco 7is8(co cpdyovxai xa 7isxsivd
having died of his in the plain, [ will eat the birds
XOD ODpaVOD
of the heaven].
25+ 7rAr|v odk rjv coc; A%adp oq S7ipd0r| 7rovqaai
Furthermore [ not [one] there was] as Ahab, who sold himself to do
XO 7lOVT|p6v SVCb7llOV KDplOD COC; |ISXS0T|KSV aDXOV
the wicked [thing] before [the] LORD, as [ altered him
Is^dpsA, T| yovfj aDxoD 26 + Kai sp5sXD%6r| acp68pa
Jezebel his wife]. And he acted [ abhorrent exceedingly]
xod 7iopsD0f|vai O7i(aco xcov p8sA,Dy|idxcov Kaxd
to go after the abominations, according to

7idvxa 60a S7tovr|aev o Ajioppaioc; ov
all as many things which [ made the Amorite], whom
s^coA,66p8Das Kopioc; arco 7ipoacb7roD xcov dicov IopafjX
[the] LORD utterly destroyed from [the] face of the sons of Israel.
27+ Kai sysvsxo coc; fjKODasv A%adp xa pfjjiaxa xaDxa
And it came to pass as Ahab heard these words,
8ieppr|^8 xov %ixcbva aDxoD Kai 7iepipdA,sxo adKKov
he tore his inner-garment, and he wore sackcloth
120
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
87i( to acbjia olvtov Kai svrjaxsuaaxo Kai 8Koi|ifj0r| sv
upon his body, and he fasted, and he laid in
O&KKOV Kai S7TOp8l)8TO KSKDCpCOC; 28+ Kai SySVSXO
sackcloth, and he went having downcast eyes. And came to pass
pfjjia Kopioi) 7ipoc; HAiav xov ©eaptixrjv Kai si7csv
[the] word of [the] LORD to Elijah the Tishbite, and he said,
29 + scbpaKac; coc; Kaxsvi)%0r| A%adp anb 7ipoacb7roi) jiod
Have you seen that Ahab was vexed in front of me?
av0' ou 6xi Kaxsvi)%9r| arco 7ipoaco7roD jiod oi)KS7cd^co
Because he was vexed in front of me, I shall not bring
ttjv KaKiav sv xaic; rjjispaic; avxov oil' rj sv xaic;
the evil in his days, but only in the

rjjispaic; xod viov olvtov S7cd^co xrjv KaKiav S7ri
days of his son will I bring the evil upon
XOV OIKOV aVTOV
his house.
22 M
i + Kai SKdBias xpia sxrj Kai odk tjv n6Xs[ioq
And he stayed in place three years, and there was no war
avajisaov 2/opiac; Kai avajisaov IapafjA, 2+ Kai
between Syria and between Israel. And
sysvsxo sv xco sviauxcb xco xpixco Kai KaxsPrj
it came to pass in the [ year third], that [ went down
Icoaacpdx fiaaiksvq lovda npoq PaaiAia IapafjA, 3+ Kai
Jehoshaphat king of Judah] to [the] king of Israel. And
si7is o fiaaiXzvq lapaf\k itpoq zovq 7ca(5ac; avzov si
[ said [the] king of Israel] to his servants, Do
o(8axs 6x1 r||iiv Pajicb0 raA,ad8 Kai r||isfc; aico7icb|isv
you know that [ [is ours] Ramoth Gilead], and we keep silent
xod |ir| AxxPsiv aDxfjv sk X 8l P°^ PaaiXscoq Zvpiaq
[to] not take it from out of [the] hand of [the] king of Syria?
4+ Kai si7is o PaaiXstic; IapafjA, npoq Icoaacpdx
And [ said [the] king of Israel] to Jehoshaphat,
siavapfjarj |is6' sjioi) sic; PajicbG raA,ad5 sic;
Shall you not ascend with me unto Ramoth Gilead for
7i6Xs|iov 5 + Kai si7isv Icoaacpdx KaGcbq av otixcoc; Kai
war? And Jehoshaphat said, As you, thus also
sycb KaGcbq o Xaoq gov odxcoc; Kai Xaoq [iov KaGcbq
I. As your people, thus also my people. As
01 1717101 gov 01 i7C7coi jioi) Kai si7i;sv Icoaacpdx
your horses, [so also] my horses. And [ said Jehoshaphat

121
22 3D
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
fiaaikvbq lovda itpoq PaaiAia IapafjA, S7ispcoxfjaaxe
king of Judah] to [the] king of Israel, Ask
8r| ofjjispov xov Kopiov 6 + Kai awqGpoiaev o
indeed today of the LORD. And [ gathered together the
fiaaiksvq IapafjX rcavxac; xouc; 7ipocpf|xac; cog
king of Israel] all the prophets, about
xexpaKooioDc; avdpaq Kai si7i8v auxofc; si 7ropei)6cb
four hundred men. And said to them, Shall I go
ziq PajicbG raA,a&8 eiq 7i6A,s|iov r| e7ua%co Kai ei7iav
unto Ramoth Gilead for war, or wait? And they said,
av&Paivs on 8i8cn3c; 8cbasi Kopioc; sic; xsipac; xou
Ascend! for by giving, [the] LORD shall give into [the] hands of the
PaaiAicoc; ?+ Kai si7i8v Icoaacpdx 7ipoc; xov PaaiXea
king. And Jehoshaphat said to the king
IapafjX odk eaxiv cb5e 7ipocpf|xr|c; xod Kopiou Kai
of Israel, Is there not here a prophet of the LORD, and
£7T£p<jQXfjaO|ieV XOV KDpiOV 8l' CLVTOV 8+ Kai £17TSV o
we shall ask the LORD through him? And [ said the
fiaaiksvq IapafjX itpoq Icoaacpdx sxi sic; eaxiv avfjp
king of Israel] to Jehoshaphat, Yet there is one man

ziq to S7i£p<jQxfjaai xov Kopiov 8i' avzov Kai sycb
for the asking the LORD through him, and I
|is|iiar|Ka auxov 6xi ou Xaksi mpi sjiod KaXd
detest him, for he does not speak concerning me [for] good [things],
aXk r T| Kara Mvxaiac; vioq Ia|Ad Kai si7i8v Icoaacpdx
but only bad— Micaiah son oflmlah. And Jehoshaphat said,
|ir| A,sysxco o fiaaikzvq ouxco 9 + Kai eKdêaev o
Let not [ speak the king] so. And [ called the
fiaaikvbq IapafjX £WOV%ov sva Kai si7i8 xo xd%oc;
king of Israel eunuch one], and he said, Quickly [bring]
Mi%a(av diov IajAd io+ Kai o fiaaikzvq IapafjA, Kai
Micaiah son oflmlah. And the king of Israel and
Icoaacpdx fiaaikvbq lovda SKdGrjvxo SKaaxoc; S7ri
Jehoshaphat king of Judah sat down each upon
xov Gpovov avTOV svotcAxh sv dAx» 7ivhr\q
his throne, armed, at [the] threshing-floor gate
Sajiapsiaq Kai navTsq oi 7ipocpfjxai S7ipocpf|xeuov
of Samaria. And all the prophets prophesied
svco7riov auxcbv n+ Kai £7rorr|a£v eauxcb SeSsKiac; vioq
before them. And [ made for himself Zedekiah son
Xavadji Kepaxa ai8r|pd Kai ei7ie xd5e Aiysi Kopioc;
of Chenaanah] horns of iron. And he said, Thus says [the] LORD,
122
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
sv xodxoic; Kspaxisic; xrjv 2/opiav scoc; av
By these you shall gore the Syrian until whenever
<XDVTsXsa6f| 12+ Kai ftdvxsc; oi 7ipo(pfjxai
you finish them off entirely. And all the prophets
87ipo(pf|TSDOv odxooc; Xsyovxsc; avdpaivs sic; PajicbG
prophesied thus, saying, Ascend unto Ramoth
Takaad Kai si)o5cbasi Kai 5cbasi Kopioc; sic;
Gilead! and your way shall prosper, and [the] LORD shall put into
%sipdc; gov xov PaaiXsa Zvpiaq n + Kai o dyysloc; o
your hands the king of Syria. And the messenger, the
7iopsu0sk; KaAiaai xov Mi%aiav sldAxjasv auxcb
one going to call Micaiah spoke to him,
Aiyoov idov 5r| ftdvxsc; oi 7ipo(pf|xai XaXovai axojiaxi
saying, Behold, indeed all the prophets speak [ mouth
svi koXcl 7isp( tod PaaiXscoc; yivov 6r\ Kai av
by one] good [things] concerning the king. Let it be indeed that you
sv Aôyoic; raid xouc; Xoyovq zvoq xouxcdv Kai
[be] with words according to the words of one of these, and
AxxArjaov KaXa 14+ Kai si7is Mi%a(ac; ^r| Kopioc; 6xi o
speak good! And Micaiah said, As [the] LORD lives, that what
sdv 8i7ir| Kopioc; npoq |is xatixa XaXr\G(D i 5 + Kai
ever [the] LORD should say to me, these [things] I shall speak. And
r\kds npoq xov PaaiAia Kai sircsv auxcb o fiaGikvbq
he came to the king. And [ said to him the king],
Mi%a(a 8i avapcb sic; PajicoB raA,ad8 sic; 7i6A,s|iov r|
Micaiah, Shall I ascend to Ramoth Gilead for war, or
87ua%<jo Kai 817T8V auxcb avdpaivs Kai
wait? And he said to him, Ascend! and

si)o5cbasi Kupioc; sv %sip( tod PaoiAiooc; i 6 + Kai si7isv
[the] LORD shall prosper the way in [the] hand of the king. And [ said
ai)xcb o fiaaiksvq 7roadKic; sycb opKi^co as OTicnq
to him the king], How often shall I adjure you that
Xakr\ar\q npoq |is aAxjGsiav sv ovojiaxi Kopioi) i? +
you should speak to me [the] truth in [the] name of [the] LORD?
Kai si7is Mi%a(ac; odtcdc; scbpaKa rcdvxa xov IapafjX
And Micaiah said thus, I see all Israel
5iso7iap|isvov sv xoic; opsaiv coc; 7ip6paxa co
being scattered in the mountains as sheep in which
ODK SaXl 7TOl|lf|V Kai S17TS KDpiOC; 01) KDpiOq
there is no shepherd. And [the] LORD said, [There] is no lord
xodxoic; avaaxpscpsxoo sraaxoc; sic; xov oikov avzov sv
to these, let [ return each] to his house in
123
22 3D
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
8ipfjvr| i8+ Kai 81718 o fiaaikzvq IapafjX npoq
peace! And [ said the king of Israel] to
Icoaacpdx PaoiXsa lovda odk eura npoq as 6xi ou
Jehoshaphat king of Judah, Did I not say to you that [ would not
7ipo(pr|T£i)£i omoq sjioi Koka aXk r r\ Kara 19+ Kai
prophesy this one unto me good [things]], but only bad? And
S17T8 Mi%a(ac; 5id xouxo draoaov xov A,6yov Kopioi)

Micaiah said, On account of this hear the word of [the] LORD!
s(8ov Kopiov Gsov IapafjA, KaGfjjievov S7U
I saw [the] LORD God of Israel sitting upon
Bpovou clvtov Kai 7rdaa r| axpaxid xou oupavoi)
his throne, and all the military of the heaven
eiaxfjKsi 7rsp( auxov sk 8eîcbv avzov Kai
standing about him at his right, and at
apiaxspcbv avzov 20 + Kai si7cs Kopioc; xic; a7caxfjaei
his left. And [the] LORD said, Who shall deceive
xov A%adp PaaiXea IapafjX Kai avapfjaexai sv
Ahab king of Israel, that he shall ascend in
PajicoG raXad8 Kai 7csaeixai sksi Kai ei7csv omoq
Ramoth Gilead and shall fall there? And this one said
otixcoc; Kai otixoc; ouxcoc; 21+ Kai s^fjAite 7rvei)|ia Kai
thus, and this [other one] thus. And [ came forth a spirit], and
saxrj 8vcb7iiov Kopioi) Kai eiftsv sycb a7caxf|acD ai)xov
stood before [the] LORD. And he said, I will deceive him.
22+ Kai S17T8 7rpoc; ai)xov Kopioc; ev xivi Kai 8i7rsv
And [ said to him [the] LORD], In what [way]? And he said,
s^sXetiaojiai Kai saojiai 7uvei)|ia \j/eu5ec; sv oxojiaxi
I shall go forth, and I shall be [ spirit a lying] in [the] mouth
7idvxcov xcov 7ipo(pr|xcbv avzov Kai 8i7isv a7caxf|aeic; Kai
of all his prophets. And he said, You shall deceive, and
ye 5i)vfjar| eêXGe Kai 7io(r|aov ouxcoq 23+ Kai vdv
indeed you will be able. Go forth, and do so! And now,
i5oi3 8s8coks Kopioc; 7rvei)|ia \j/sd8sc; sv axojiaxi
behold, [the] LORD has put [ spirit a lying] in [the] mouth
7idvxcov xcov 7rpocpr|xcbv oou xouxcov Kai Kopioc;
of all [ your prophets these], and [the] LORD

8711 os KaKa 24 + Kai 7cpoaf|A,6s SsSsKiaq
spoke against you bad [things]. And [ came forward Zedekiah
vioq Xavadv Kai S7cdxa^s xov Mi%a(av 87ci xrjv
son of Chenaanah], and he struck Micaiah upon the
aiayova Kai ei7ce 7co(ov 7rvei)|ia Kopioi) a7csaxr| a7c'
jaw, and he said, What kind of spirit of [the] LORD departed from
124
22 3D
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
sjiod tod XaArjaai sv aoi 25 + Kai si7is Mi%a(ac; i8od
me to speak with you? And Micaiah said, Behold,
od 6\j/si sv ttj rjjispa SKsivrj oxav siasA^Dorj xajiisiov
you shall see in that day, whenever you shall enter an inner chamber
xod xajiisioD xod Kpi)Pf|vai 26+ Kai sircsv o fiaaikzvq
of the storeroom to hide. And [ said the king
IapafjX AxxPsxs xov Mi%a(av Kai a7ioaxps\j/axs aDxov
of Israel], Take Micaiah, and return him
7ipoc; Ajicbv xov dp%ovxa xrjc; noXscoq Kai 7ipoc; Ioodc;
to Amon the ruler of the city, and to Joash
diov xod PaoiXscoc; 27+ Kai si7iov odxcdc; Aiysi o
son of the king! And say, Thus says the
PaaiXsDc; 0sa6s aDxov sv (pvXaKx\ Kai saGisxco dpxov
king, Put him in prison, and let him eat bread
0Ai\j/scoc; Kai D5cop 0Ai\j/scoc; scoc; xod S7iiaxps\j/ai |is sv

of affliction and water of affliction until my return in
eipfjvrj 28 + Kai si7is Mixaiaq sdv S7naxpscp<jov
peace! And Micaiah said, If in returning,
S7iiaxps\j/r|c; sv sipfjvrj od XsXdAxjKs Kopioc; sv sjioi
you should return in peace, [ did not speak [the] LORD] by me.
Kai si7rsv aKODaaxco naq o Xaoq 29+ Kai avsprj o
And he said, Let [ hearken all the people] ! And [ ascended up the
fiaaiksvq IapafjX Kai Icoaacpdx PaoiXsDc; Ioi)8a |isx'
king of Israel], and Jehoshaphat king ofJudah with
aDxoD sic; PajicbG raA,ad8 30+ Kai si7is o PamlsDc;
him unto Ramoth Gilead. And [ said the king
IapafjA, rcpoc; Icoaacpdx PaaiXsa Ioi)8a <7DyKaA,D\j/o|iai
of Israel] to Jehoshaphat king ofJudah, I shall cover up myself,
Kai sias^sDaojiai sic; xov 7i6A,s|iov Kai cjd svSDaai
and enter into the battle; and you put on
xov ijiaxiajiov jiod Kai aDVSKaA,D\j/axo o PaaiXsDc;
my clothes! And [ covered himself up the king
Iapafj^ Kai siaf|A,0sv sic; xov 7i6A,s|iov 31+ Kai o
of Israel], and he entered into the battle. And the
PaaiXsDc; I/opiac; svsxsiXaxo xoic; dp%ODai
king of Syria gave charge to the rulers
xcov apjidxcov aDxoD xpidKovxa Kai 8do( Aiycov jlit|
of his chariots ~ thirty and two, saying, Do not
7ioA,s|isixs 7ipoc; jiiKpov T| jisyav aXk r r\ xov PaoiXsa
do battle against [the] small or great, but the king
IapafjX jiovcbxaxov 32+ Kai sysvsxo coc; s(8ov 01
of Israel alone. And it came to pass as [saw the ones
125
22 3D
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
dpxovxsq xcov apjidxcov xov Icoaacpdx PaaiXsa Ioi35a
in charge of the chariots] Jehoshaphat king of Judah,
Kai (xdtoi 8i7iov cpaivsxai fiaaiksvq IapafjX odxoc; Kai
that they said, It appears [that] [ [is the] king of Israel this [one]]. And
SKDKAxoaav aDxov xod 7ioA,s|xf|aai Kai
they encircled him to do battle. And
avsKpa^s Icoaacpdx 33 + Kai sysvsxo coc; s(5ov 01
Jehoshaphat shouted aloud. And it happened as [ saw the
apxovxsq xcov apjiaxcov oxi odk saxi
rulers of the chariots] that [ is not
the] king of Israel
odxoc; Kai avsaxps\j/av an aDxoD 34+ Kai svsxsivsv
this], that they turned away from him. And [ stretched tight
sic; xo xoôv acpsAxbc; Kai S7idxa^s xov PaaiAia
one the bow merely], and it struck the king
IapafjX avajisoov xod 7tvsd|iovoc; Kai avajisaov xod
of Israel between the lungs and between the
GcbpaKoq Kai si7is xco nvi6%co aDxoD S7uaxps\j/ov
chest [plate]. And he said [to] his charioteer, Turn
xrjv %zipa ctod Kai s^dyays |is sk xod 7toXs|iod 6x1

your hand and lead me out of the battle! for
X8xpai)|idxia|iai 35+ Kai sxpo7icb9r| o noXsîoq sv
I have been wounded. And [ turned the war] in
xtj r||i8pa SKsivrj Kai o fiaoiksvq r\v soxttkcoc; em xod
that day. And the king was set upon the
dpjiaxoc; s^svavxiac; I/opiac; arco 7ipcoi scoc; ecmspaq
chariot right opposite Syria, from morning until evening.
Kai a7T8%Dvs xo aijia arco xrjc; 7iAx|yf|c; sic; xov
And [ poured out the blood] from the wound into the
koAjtov xod dpjiaxoq 36+ Kai saxrj o oxpaxofjpD^ ev
cavity of the chariot. And [ stood the herald of the army] in
xtj 7iaps|iPoXT] 5dvovxoc; xod tjAiod Aiycov sraaxoc;
the camp [until the] going down of the sun, saying, Each
sic; xttv saDxoD 7r6Aav Kai sraaxoc; sic; xttv saDxoD yTjv
to his own city, and each to his own land,
37+ 6x1 xs0vt]ksv o Paai^sDc; Kai r\kdov sic;
for [ has died the king]. And they went unto
Sajiapsiav Kai s0a\|/av xov PaaiAia sv Sajiapsia 38 +
Samaria, and they entombed the king in Samaria.
Kai a7isvi\j/av xo aijia and xod dpjiaxoc; S7ri xtjv
And they washed the blood from the chariot at the
Kpfjvrjv Eajiapsiac; Kai s^s^siâv 01 kdvsc; xo aijia
fountain of Samaria. And [ licked up the dogs] the blood,
126
22 3D
8V TOUT© + VIKCX
11-1 Kings
Kai ai 7i6pvai sAxroaavxo sv xco aijiaxi Korea to
and the harlots bathed in the blood, according to the
pfjjia Ki)p(oi) o s^dAxjas 39+ Kai xa Xoma xcov
saying of [the] LORD which he spoke. And the rest of the
A,6ycov A%a&p Kai rcdvxa 6aa S7iorr|as Kai oikov
words of Ahab, and all which he did, and [the] house
sXscpdvxivov ov <DKo56|ir|ae Kai naaaq xaq noXsiq
of ivory which he built, and all the cities
aq S7rornasv odk i8od xatixa ysyparcxai sv PipAico
which he made, [ not behold these have] been written in [the] scroll
Xoycov xcov rjjispcbv xcov PaaiAicov IapafjX 4 o+ Kai
of [the] words of the days of the kings of Israel? And
SKoi|if|9r| A%adp jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai
Ahab slept with his fathers; and
ePacriXsDasv 0%o^(ac; dioc; aDxoD avx' aDxoD 4 i+ Kai
[ reigned Ahaziah his son] instead of him. And
Icoaacpdx dioc; Aad sPaai^SDasv S7U lovda sv sxsi
Jehoshaphat son of Asa reigned over Judah in [ year
xco xsxdpxco xod A%adp PaaiXscoc; IapafjA, 42 + Kai
[the] fourth] of Ahab king of Israel. And
Icoaacpdx rjv xpidKovxa Kai rcsvxs sxcbv sv
Jehoshaphat was thirty and five years [old] in
xco PaaiXstisiv aDxov Kai sucoai Kai rcsvxs sxrj
his taking reign; and [ twenty and five years
sPacriXsDasv sv Ispoi)aaAx||i Kai ovojia
he reigned] in Jerusalem. And [the] name
xtj jiTjxpi aDxoD ACpvfia 9i)ydxr|p SaXai 43+ Kai

of his mother [was] Azubah daughter ofShilhi. And
S7iopsD0r| sv 7idar| o8co Aad xod rcaxpoc; aDxoD
he went in all [the] way of Asa his father.
odk s^skAivsv an avTT\q xod 7ioif|aai xo sdGsc; sv
He turned not aside from it, to do the upright in
o(p0aA,|io(c; KopioD 7iAx|v xcov D\j/T]Axbv odk s^fjpsv
[the] eyes of [the] LORD. Except the high [places] he did not lift away;
sxi o Xaoq sBDaia^s Kai sGdjiicov sv xoic; D\j/r|A,ofc; 44+
for the people sacrificed and burnt incense on the high [places].
Kai sipfjvsDasv Icoaacpdx jisxd PaaiXscoq IapafjA, 45 +
And Jehoshaphat made peace with [the] king of Israel.
Kai xa Xoma xcov Xoycov Icoaacpdx Kai
And the rest of the words of Jehoshaphat, and
ai 8Dvaaxs(ai aDxoD aq S7rovnasv odk i8od xaDxa
his dominions which he had, [ not behold these
127
22 3D
8V TOUT© + VlKa
11-1 Kings
ysypa|i|isva sv PipAico Xoycov xcov rjjispcbv PaaiAicov
are] written in [the] scroll of [the] words of the days of [the] kings
lovda 46+ Kai Tovq Xoutodc; xcov xsxsA,sa|isvcov xcov
of Judah? And the rest of the ones being initiated of the
KaxaXsA,si|i|isvcov sv xaic; rjjispaic; Aad

things being forsaken in the days of Asa
xod rcaxpoc; olvtov acpsi^sv arco xrjc; yr\q ai+ Kai
his father he removed from the land. And
fiaoiksvq oi)Kr|v saxrjKcbc; sv I5oD|iaia 48+ Kai
a king was not established in Edom. And
Icoaacpdx S7iovr|as vr\aq ©apasic; xod 7iopsDsa6ai sic;
Jehoshaphat prepared ships ofTarshish to go unto
0(pip SVSKSV XOD XpDaiOD Kai ODK S7TOpSDOVXO OXl
Ophir because of gold. And they did not go; for
aDvsxpiprjaav ai vfjsc; sv Taaicbv Tdpsp 49+ xoxs
[ were destroyed the ships] in Ezion Geber. Then
si7rsv 0%o^(ac; vioq A%adp npoq Icoaacpdx
[ said Ahaziah son of Ahab] to Jehoshaphat,
7iopsDsa0cooav 01 5odXo( jiod jisxd xcov 5odAxov aoD
Let [ go my servants] with your servants.
Kai odk r|9sAx|asv Icoaacpdx 50+ Kai SKoi|if|6r| Icoaacpdx
And [did not want it Jehoshaphat]. And Jehoshaphat slept
jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai sxdcprj 7iapd
with his fathers, and they entombed [him] by
xoic; 7iaxpdaiv aDxoD sv 7i6A,si AaDi5 xod 7iaxp6c; aDxoD
his fathers in [the] city of David his [fore] father.
Kai sPaaiXsDasv Icopdji dux; aDxoD avx' aDxoD 51 +
And [ reigned Jehoram his son] instead of him.
Kai 0%o^(ac; vioq A%adp sPaai^sDasv S7U IapafjX sv
And Ahaziah son of Ahab reigned over Israel in
Eajiapsia sv sxsi S7rxaKai8sKdxco Icoaacpdx PaaiXscoq
Samaria. In [ year [the] seventeenth] of Jehoshaphat king
IoD5a 0%o^(ac; vioq A%adp sPaai^sDasv S7ii IapafjX
of Judah, Ahaziah son of Ahab reigned over Israel
sv Sajiapsia 8do sxtj 52 + Kai S7iovr|as xo 7iovr|p6v

in Samaria two years. And he acted wickedly
svavxiov KDpioD Kai S7iopsD0r| sv o5cb A%adp
before [the] LORD, and went in [the] way of Ahab
xod rcaxpoc; aDxoD Kai sv o8cb Is^dpsX
his father, and in [the] way of Jezebel
xrjc; jirjxpoc; aDxoD Kai sv xaic; ajiapxiaiq oikod
his mother, and in the sins of [the] house
128
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
11-1 Kings
IspoPodji moi) NaP&x oq e^jiapxs xov IapafjX 53+ Kai
of Jeroboam son of Nebat, who led Israel into sin. And
s5oi)A,£Das Toiq BaaAiji Kai 7ipoaeic6vr|a£v auxofc; Kai
he served to the Baalim, and did obeisance to them, and
7iapcbpyias xov icupiov 6s6v IapafjA, Kaxa rcavxa
provoked to anger the LORD God of Israel, according to all
6aa £7rovr|a£v o 7iaxf|p ai)xoi3
what [ did his father].
129
1 N ev tootco + viica 12-2 Kings

1 X
Kai rj08ir|a8 Mcodp sv IapafjA, jisxd to a7ro9avsiv
And Moab annulled [allegiance
with Israel after the dying
A%a&p 2 + Kai srcsasv 0%o^(ac; 8id tod Siktdcotod
of Ahab. And Ahaziah fell through the lattice
tod sv too D7ispcbco (xdtod too sv Sajiapsia Kai
in his upper room, in Samaria, and
r|ppcbaTr|as Kai a7isaTSiA,sv ayysloDc; Kai si7is itpoq
was infirm. And he sent for messengers, and he said to
aDTODc; 7iopsD0r|TS Kai S7ispcDTfjGaTS 5id tod BdaA,
them, Go and ask of Baal
jiDiav 0s6v AKKapcbv si ^fjaojiai sk Tr\q appoQcmac;
[the] fly god of Ekron if I shall live through [ infirmity
(iod TaDTTjq Kai S7iopsD6r|aav S7ispcoTf|aai 3 + Kai
my this] ! And they went to ask. And
ayyskoq KDpiOD sAxxArjas npoq YDdav tov 0saPvrr|v
an angel of [the] LORD spoke to Elijah the Tishbite,
Aiycov avaaTdc; 5si3po sic; aDvavrrjoiv tcov ayyslcov
saying, Rise up, go to meet the messengers
0%o^(od PaaiXscoc; Sajiapsiac; Kai XaXr\aov 7ipoq
of Ahaziah king of Samaria! and say to
aDTODc; si 8id to |ir| sivai 6s6v sv IopafjX Djisiq
them, Is it on account of the not being a God in Israel you
7iopsDsa0s S7ispcoTf|aai 8id tod BdaA, (iDiav 6s6v

go to ask of Baal [the] fly god
AKKapcbv 4+ 8id todto Td8s Aiysi Kopioc; rj
ofEkron? On account of this thus says [the] LORD, The
KAivrj scp' r\q avsprjc; S7i' aDTfjc; od KaTapfjarj
bed upon which you ascended upon it, you shall not go
an avTT\q 6ti GavdTCO a7io0avf| Kai S7iopsD6r| HAiac;
from it, for to death you shall die. And Elijah went,
Kai si7is 7ipoc; aDTODc; 5+ Kai S7isaTpdcpr|aav 01
and spoke to them. And [ returned the
dyysAxn 7ipoc; aDTOV Kai si7is rcpoc; aDTODCj ti 6ti
messengers] to him. And he said to them, Why [is it] that
a7isaTpd(pr|aav 6+ Kai si7iov 7ipoc; aDTOV avfjp avsprj
you have returned? And they said to him, A man ascended
sic; aDvdvTTjaiv r||icbv Kai si7is 7ipoc; r\[iaq 8sdts
to meet us, and he said to us, Go,
S7iiaTpd(pr|TS 7ipoc; tov PaaiXsa tov a7ioaTSiA,avTa
return to the king, the one sending
1 N sv xoi3xcp + vuca 12-2 Kings
v[idq Kai XaArjaaxe npoq avzov Td5s Aiysi Kupioc; si
you, and say to him! Thus says [the] LORD, Is it
7iapd to jLirj eivai 0e6v ev IapafjX ctd 7iopsDr|
because there is no God in Israel you go
S7ii^f|Tr|aai sv too BdaA, jxoiav 0e6v AKKapcbv 5id
to seek anxiously by Baal [the] fly god ofEkron? On account of
TODTO T| KAiVTj 8(p' T\q avePrj^ 871 ' avTT\q OD
this, the bed upon which you ascended upon it, you shall not
Kaxapfjarj ari avTT\q on Gavdxco a7io6avf| 7 + Kai
go from it, for to death you shall die. And
817T8V (XDTOfc; O fiaGlkvbq Tiq T| KpiCJlC; TOD
[ said to them the king], What [was] the distinguishing [mark] of the
avdpoq tod avapdvTOc; sic; aDvdvTrjaiv djiiv Kai
man ascending to meet you, and
Xahf\aavToq npoq v[iaq zovq Xoyovq todtodc; 8 + Kai
speaking to you these words? And
si7rov 7ipoc; aDTOV avfjp Saavq Kai Cfbvr\
they said to him, [man [He was] a hairy], and a belt
8sp|iaTivr| 7ispis^<»a|i8voc; tt|v oaqrov aDTOD Kai si7iev
made of skin was girded upon his loin. And he said,
YDdaq o ©saprcrjc; odtoc; 9 + Kai a7isaTSiA,s itpoq
[Elijah the Tishbite This [is]]. And he sent to
aDTOV 7l£VTr|K6VTap%OV Kai TODC; 7TSVTf|K0VTa aDTOD Kai
him a commander of fifty, and his fifty. And
aveprj npoq avzov avzoq 8s SKdGrjTO S7ri Tr\q
he ascended to him. And he sat upon the
KopDcpfjc; tod opoDc; Kai eAxxArjasv o 7isvTr|K6vTap%oc;
top of the mountain. And [ spoke the commander of fifty]
7ipoq aDTOV dv0p<D7T£ tod 08OD o PaaiXeDc; eKdXeae
to him, O man of God, the king calls
ae KaTdprjGi io+ Kai a7rsKp(6r| UMaq Kai ei7iev npoq
you, come down! And Elijah answered and said to
tov 7rsvrr|K6vTap%ov Kai 8i dvGpcoTroq tod Gsod sycb
the commander of fifty, And if [ a man of God I [am]],
KaTapfjasTai 7rop sk tod ODpavoD Kai KaTacpdysTai
[ shall come down fire] from heaven and shall devour
o8 Kai todc; 7isvTf|K0VTd aoD Kai KaTsPrj 7rop 8K
you and your fifty. And there came down fire from
tod ODpavoD Kai KaTecpaysv aDTOV Kai
heaven, and devoured him and
todc; 7i8VTf|K0VTa aDTOD n+ Kai 7ipoas0STO o PaaiA,8Dc;
his fifty. And [ proceeded the king],
1 N ev tootco + vtica 12-2 Kings
Kai a7i8aTSiXs npoq avzov akXov 7ievTr|K6vTap%ov Kai
and he sent to him another commander of fifty, and
todc; 7T£VTfjK0VTa qlvtov Kai aveprj o 7T£VTr|K6vTap%oc;
his fifty. And [ ascended the commander of fifty]
Kai eXaAxjasv npoq avzov Kai si7i8v dv0pco7r8
and spoke to him, and said, O man
tod 0soi) Td5s Aiysi o fiaaikzvq xaxscoq Kaxdpr|9i n+
of God, thus says the king, Quickly come down!
Kai a7i8Kpi6r| Hkiaq Kai si7is itpoq avzov si
And Elijah answered and said to him, If
dv0pco7ioc; tod 0sod sycb Kaxapfjasxai 7rop sk
[a man of God I [am]], [ shall come down fire] from
tod ODpavoD Kai Kaxacpdyexai oe Kai
heaven, and shall devour you and
todc; 7i8VTf|K0VTd cjod Kai KaxePrj 7lDp 8K
your fifty. And there came down fire from
tod ODpavoD Kai KaTecpaysv aDTOV Kai
heaven and devoured him and
todc; 7rsvTfjK0VTa aDTOD 13 + Kai 7ipoas0STO o PaaiA,8Dq
his fifty. And [ proceeded the king]
8Ti a7ioaT£iAm 7isvTr|K6vTapxov Tprcov Kai

again to send [ commander of fifty a third] and
todc; 7T£VTfjK0VTa aDTOD Kai fjA,0sv o 7isvTr|K6vTap%oc;
his fifty. And [ came the commander of fifty
o TpiToq Kai 8Kaji\j/sv 87ii Ta yovaTa aDTOD KaTevavTi
third], and he bent upon his knees in front of
tod HAioD Kai £5sfj0r| aDTOD Kai sXdXrjas 7ipoc;
Elijah, and beseeched him, and spoke to
aDTOV Kai S17T8V dv0pCO7r8 TOD 08OD SVTl|ICO0flT(JD 5r|
him, and said, O man of God, value indeed
r| \|/Dxfj (iod Kai ai \\fv%a\ tcov 5odXgov aoD todtcdv
my life, and the lives of your servants — these
tcov 7isvTfjK0VTa sv otp0aA,|iofc; GOD 14 + i5od KaTePrj
fifty, in your eyes! Behold, there came down
7iDp 8K tod ODpavoD Kai KaTScpays todc; 8do
fire from the heaven, and devoured the [ two
7isvTr|K0VTdp%0Dc; todc; 7rpcbT0Dc; Kai
commanders of fifties first] and
TODC] 7T8VTf|KOVTa aDTCOV Kai VDV SVTl|ICO0fjTCO 5r| T|
their fifties. And now value indeed the
\j/D%fj tcov 8odAxdv ood sv ocp0aA,|ioi(; aoD i 5 + Kai
life of your servants in your eyes! And
eldAxjasv dyysAxx; KDpioD 7rpoc; HMav KaTdpr|0i
[ said [the] angel of [the] LORD] to Elijah, Go down
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
jisx' olvtov |ir| (poPrjGfjq arco 7ipoaco7roD auxcbv
with him, you should not fear from their presence.
Kai avsaxrj HAiod Kai KaxsPrj jisx' auxcbv itpoq xov
And Elijah rose up and went down with them to the
fiaoiksa ie+ Kai eAxxAxjae npoq ovtov xd8s Aiysi
king. And he said to him, Thus says
Kopioc; av0' gov cursoxsiAxxc; ayysXouc; S7ispcoxf|aai ev
[the] LORD, Because you sent messengers to ask to
xoo BdaA, jimav 6s6v AKKapcbv coast |ir| rjv 0s6c; sv
Baal [the] fly god ofEkron, as if there was not a God in
IapafjA, xod S7ispcoxf|aai xov Xoyov olvtov 8id
Israel to ask the word of him, on account of
XOT3XO T| kA,IVT| Stp' T\q aVSPrjC; 871 ' avTT\q ov
this the bed upon which you ascended upon it, you shall not
Kaxapfjarj on ovTT\q 6xi 0avdxco a7io0avf| n+ Kai
go down from it, for in death you shall die. And
a7is0avs Kaxd xo pf||ia Kopioi) o s^dArjasv UXiaq
he died according to the saying of [the] LORD which Elijah spoke.
Kai spaai^suasv Icopdji o a8sAxpoc; Oxoîod avx'
And [ reigned Jehoram the brother of Ahaziah] instead
OVTOV OXl ODK T|V auxcb vioq 8V XCO SXSl XCO 8si)XSpC0
of him, (for there was no son to him) in the [year second]
Icopdji diod Icoaacpdx PaaiAicoc; lovda i8+ Kai xa
of Jehoram son of Jehoshaphat king ofJudah. And the
Xomo xcov A,6ycov 0%o^(od 6aa S7iovr|osv
rest of the words of Ahaziah, as many [things] as he did,
odk i5oi3 xatixa ysyparcxai S7U PipAiou Xoycov xcov
behold [are] not these written in [the] scroll of [the] words of the
rjjispcbv xcov PaaiAicov IopafjX

days of the kings of Israel?
2 n
i + Kai sysvsxo sv xco avaydysiv Kopiov xov HAiav sv
And it came to pass in the LORD to lead Elijah in
<yoaasia|icb coc; sic; xov oupavov Kai S7iopsi)0r| UXiaq
a rumbling as into the heaven, that [went Elijah
Kai EAiasai sk TaA,y dXcov 2 + Kai si7isv YDdaq npoq
and Elisha] from out of Gilgal. And Elijah said to
EAiasai Kd0oi) 6r\ svxau0a 6x1 Kopioc; a7isaxaA,Ks (is
Elisha, Sit down indeed here! for [the] LORD has sent me
scoq BaiGfjA, Kai si7isv EXiasai ^r| Kupioq Kai ^r|
unto Bethel. And Elisha said, As [the] LORD lives, and [as] [ lives
2 2 sv tootco + viica 12 - 2 Kings
r| \\fv%r\ aoi) si syKaxaXsnj/co as Kai r\kdov ziq
your soul], shall I abandon you, [no]. And they came unto
BaiGfjA, 3 + Kai e^fjXGov 01 dioi tcov 7rpotpr|xcbv 01 sv
Bethel. And [ came the sons of the prophets in
BaiGfjA, 7rpoc; EAaasai Kai si7iov aDxcb 8i syvcoc; 6xi
Bethel] to Elisha, and they said to him, Do you know that
Kopioc; afjjispov AxxjiP&vsi xov Kopiov aoD S7idvco6sv
[the] LORD today takes your master above
Tr\q K£(paXr\q gov Kai si7is Kai ys sycb syvcov aico7idxs
your head? And he said, Indeed even I knew, keep silent!
4 + Kai S17T8V HAaac; itpoq EAaasai KdGoD 8r| svxaD0a
And Elijah said to Elisha, Sit down indeed here!

on Kopioc; a7isaxaA,Ks jis sic; Ispi%cb Kai
for [the] LORD has sent me to Jericho. And
S17T8V EAaasai ^r| Kopioc; Kai ^rj r| yv%r\ aoD si
Elisha said, As [the] LORD lives, and as [ lives your soul], shall
syKaxaXsnj/co as Kai r\kdov sic; Ispixcb 5+ Kai
I abandon you, [no]. And they came unto Jericho. And
fjyyiaav 01 dioi xcdv 7ipocpr|xcbv 01 sv Ispixcb npoq
[ approached the sons of the prophets in Jericho] to
EAaasai Kai sitcov auxcb si syvcoc; 6x1 afjjispov
Elisha, and they said to him, Do you know that today
Axxjipdvsi Kopioc; xov Kopiov aoi) S7idvco0sv
[the] LORD takes your master from above
xrjc; KscpaArjc; aoi) Kai si7is sycb syvcov aico7idxs 6 + Kai
your head? And he said, I knew, keep silent! And
si7rsv ai)xcb HAaac; KdGoD 8r| svxai36a 6x1 Kopioc;
[said to him Elijah], Sit down indeed here! for [the] LORD
a7isaxaA,Ks |is scoq xod Iop5dvoi) Kai si7isv EAaasai
has sent me unto the Jordan. And Elisha said,
Kopioc; Kai rj \\fv%r\ aoi) si syKaxaXsnj/co
As [the] LORD lives, and as [ lives your soul], shall I abandon
as Kai S7iopsi)6r|aav ajicpoxspoi 7+ Kai 7isvxf|Kovxa
you, [no]. And they [ went both]. And fifty
dv5psq a7io xcov dicov xcov 7ipocpr|xcbv r\kdov Kai
men from the sons of the prophets came, and
saxrjaav s^svavxiac; |iaKp60sv ajicpoxspoi 5s saxrjaav
they stood right opposite far off. And both stood
S7U xod Iop8dvou 8+ Kai sAxxPsv HAaac;
at the Jordan. And Elijah took
xrjv |ir|Axjaxfjv aDxoD Kai siArjas aDxfjv Kai S7idxa^s xo

his sheepskin, and wrapped it, and struck the
2 2 sv tootco + vtica 12 - 2 Kings
D8cop Kai 8ir|ps6r| to d8cdp svGa Kai svGa Kai
water, and [ was divided the water] here and there, and
SisPrjaav ajicpoxspoi 8id ^rjpdc; 9+ Kai sysvsxo sv
they [ passed over both] through dry [ground]. And it came to pass, in
too Siapfjvcu aDxotic; si7is HAiac; xoo EAiasai aixrjaai xi
their passing over, Elijah said to Elisha, Ask! what
7roifja<D aoi 7ipiv r| avaAxjcpGfjvai |is arco cjod Kai
I shall do for you before my being taken up from you. And
817T8V EAiasai ysvr|0f|xco 8r| 8urXd sv 7ivsD|iaxi aoi)
Elisha said, Let there be indeed a double of your spirit
S7i' sjis 10+ Kai si7rsv HAiac; saKAxjpDvac;
upon me! And Elijah said, You hardened
xod aixfjaaaGai sdv (8r|c; (is avalajipavojisvov
to ask. If you should behold me being taken up
a7io aoi) saxai 001 odxcdc; sdv 8s |ir| od [ir\ ysvrjxai
from you, it will be thus to you; but if not, in no way will it be.
11+ Kai sysvsxo ai)xcbv 7iopsi)0|isvcov Kai XaXoDvxoov
And it came to pass of their going and speaking,
Kai i8od dpjia nvpoq Kai (717101 itvpoq Kai
that behold, a chariot of fire, and horses of fire, and
SisaxsiXav avajisaov ajicpoxspcov Kai avsArjcpGrj UXiaq
they drew apart between both; and Elijah was taken up
sv <xoaasio|icb sooc; sic; xov ODpavov 12+ Kai EAiasai
in a rumbling unto into the heaven. And Elisha
scbpa Kai avxoq spoa 7idxsp 7idxsp dpjia lapar\k

was beholding, and he yelled, O father, O father, [the] chariot of Israel,
Kai VKTisvq olvtov Kai odk s(8sv ai)xov sxi Kai
and his horseman. And he did not see him any longer. And
S7isA,dpsxo xcov ijiaxicov olvtov Kai Sispprj^sv ai)xd sic;
he took hold of his garments and tore them into
8do 13+ Kai D\j/coas xrjv |ir|Axjaxfjv HAioD r| S7isasv
two. And he raised up high the sheepskin of Elijah which fell
S7idvco6sv avTOV Kai S7csoxps\j/sv EAaasai Kai saxrj
on top of him. And Elisha turned, and stood
S7U xod %s\kovq xod IopSdvoD 14+ Kai sAxxPs xrjv
upon the edge of the Jordan. And he took the
|IT|Axjaxf|V HAlOD T| S7TSOSV S7ldvC09sV aDXOD Kai
sheepskin of Elijah, which fell on top of him, and
S7idxa^s xa D8axa Kai si7is 7tod 0s6c; HAaod acpcpco
he struck the waters, and said, Where [is] [the] God of Elijah now?
Kai S7idxa^s xa D8axa Kai 8isppdyr|aav svGa Kai sv0a
And he struck the waters, and they tore apart here and there;
Kai 8iePr| EAiaeai 15+ Kai e(8ov ai)i6v 01 moi tcov
and Elisha passed over. And [ beheld him the sons of the
7ipo(prjxcbv 01 sv Ispi%co s^svavxiac; Kai 8i7iov
prophets], the ones in Jericho right opposite. And they said,
S7rava7T87raDTai to 7rvsi)|ia HAioi) ski EXiaeai Kai
[rests The spirit of Elijah] upon Elisha. And
r\kdov eic; aDvavrrjaiv ai)Tcb Kai 7cpoaeK6vr|aav ai)Tcb
they came to meet with him, and they did obeisance to him
87i( tt|v yrjv 16+ Kai si7rov 7ipoc; ai)i6v i8oi3 5r| eiai
upon the ground. And they said to him, Behold indeed, there are
(isxd tcdv 7ca(8cov aoi) 7i8VTf|K0VTa dvSpec; DIOI
with your servants fifty men, sons
8i)vd|i£CDc; 7ropsi)68VT8(; 8r| ^rjirjadTCOoav
of power. In going indeed, let them seek
TOV KDpiOV aOD |lfj 7TOT8 f|p8V ai)TOV 7TVSl)|ia KDpiOD
your master! lest at some time [lifted him spirit [of the] LORD],
Kai eppnj/ev avTOV sv tcov opscov rj S7i( sva tcov
and tossed him in the mountains, or upon one of the
Podvcov Kai 817T8V EXiasai odk a7coaTsA£vcs 17+ Kai
hills. And Elisha said, You shall not send. And
7tapePidaavT0 avzov ecoc; t|o%i)vsto Kai si7iev
they pressed him until he was shamed. And he said,
a7ioaT8iA,aT8 Kai a7isaT8iA,av 7isvTf|K0VTa dvSpac; Kai
Send them! And they sent fifty men; and
s^fjTTjaav Tpsic; rjjispac; Kai ov% stipov avzov is+
they sought three days, and they did not find him.
Kai av8<ycps\j/av itpoq avzov Kai avzoq SKdGrjTO sv
And they returned to him. And he stayed in
Ispi%CO Kai 81718 aDTOiq ODK 817COV DJIIV (IT| 7COp8T38a08
Jericho. And he said to them, Did I not say to you, Do not go?
19+ Kai S17C0V 01 dvSpsc; rr|c; noXzcoq npoq EAiaeai
And [ said the men of the city] to Elisha,
180D 8r| t| KaTOiKTjGi^ TTjq iioXsctiq aya6f| KaGcbq od
Behold now, the site of the city [is] good, as you,
Kopie opaq Kai Ta i38aTa 7covr|pd Kai r| yr|
O master, see; but the waters [are] bad, and the ground
aT8Kvoi)|isvr| 20+ Kai ei7csv EAaasai AxxPsts jioi
being barren. And Elisha said, Bring to me

i)8p(aKr|v Kaivfjv Kai ejipd^STS sksi akaq Kai skafiov
[ water-pot a new], and cast salt there! And they took [it]
ai)Tcb 21+ Kai s^f|A,0sv S7c( tt|v 8isô8ov tcov i)8dTC0v
to him. And he went forth unto the outlet of the waters,
8V TOOTCp + VlKa
12-2 Kings
Kai sppnj/sv sksi to akaq Kai si7is xd8s Xsysi
and he tossed there the salt. And he said, Thus says
Kopioc; (ajiai xa i)8axa Tama odk soxai sxi sksiGsv
[the] LORD, I have healed these waters, there will not be any longer there
Bav&xoc; Kai axsKvoi)|isvr| 22 + Kai idGrjaav xa i38axa
death and being barren. And [ were healed the waters]
scoq xrjc; rjjiepac; xatixrjc; Kaxd xo pf||ia EXiasai o
until this day, according to the word ofElisha which
eAxxAxjas 23+ Kai avsprj sks(0sv sic; Ba\dr\k Kai
he spoke. And he ascended from there unto Bethel. And
avapaivovxoq avToi) sv xr| o8cb Kai rcaiSapia jiiKpd
in his ascending in the way, that [ boys small]
e^fjXGov 8K xrjc; itoXzcoq Kai Kaxs7iai£pv avToi)
came forth from out of the city, and they mocked him,
Kai s^syov auxcb avdpaivs cpalaKps avdpaivs
and said to him, Ascend, bald one! Ascend,
cpaXaKps 24+ Kai s^svsdcisv O7i(aco ovtov Kai s(8sv
bald one! And he turned behind him, and beheld

ovto Kai Kaxrjpdaaxo auxd sv ovojiaxi Kopioi) Kai
them, and cursed them in [the] name of [the] LORD. And
s^qXGov Svo dpKoi sk xod 8pi)|ioi) Kai
[ came forth two bears] from out of the forest, and
avspprâv an auxcbv xsaaapdKovxa Kai 8i3o naidaq
they tore asunder of them forty and two children.
25 + Kai £7iopsi)0r| sksiGsv sic; xo opoq xo KapjifjAiov
And he went from there to mount Carmel,
Kai sksiGsv S7isaxps\j/sv sic; Sajiapsiav
and from there he turned unto Samaria.
3 a
1+ Kai Icopdji vioq A%adp spaai^suasv sv lapaf\k sv
And Jehoram son of Ahab reigned in Israel in
Sajiapsia sv OKxcoKaiSsKdxco sxsi Icoaacpdx PaaiXscoq
Samaria in [the] eighteenth year of Jehoshaphat king
lovda Kai sPaaiXsuas 8cb8sKa sxrj 2+ Kai S7io(r|as xo
of Judah. And he reigned twelve years. And he did the
7iovr|p6v sv o(p0aA,|io(c; Kopiou 7iAx|v ov% coc;
wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD, only not as
o 7iaxf|p ovtov Kai r| |xqxr|p ovtov Kai jisxsaxrjas xac;
his father and his mother. And he removed the
aTf\koq xod BdaA, aq S7iovr|asv o 7iaxf|p ovtov 3 + nh\v
monuments of Baal which [made his father]. Except
3} sv tootco + vtica 12 - 2 Kings
sv xaic; ajiapxiaic; IepoPodji viov Napdx oq
in the sins of Jeroboam son ofNebat, who

s^fjliapxs xov IapafjX eKoAAx|6r| odk a7ceaxr| an'
led Israel into sin, he cleaved to; he did not abstain from
avTT\q 4 + rat Mead fiaaikvbq Mcodp r|v vcoKf|8 Kai
it. And Mesha king of Moab was a shepherd, and
S7csaxps(ps tco Paaiêi IapafjA, eraxov %ikia6aq
he restored to the king of Israel a hundred thousand
apvcbv Kai SKaxov %ikiadaq Kpicbv 87ii 7c6kcov 5 + Kai
lambs, and a hundred thousand rams with fleece. And
syevsxo jiexd to a7co6av£iv A%adp rjGexrjas Mcodp sv
it came to pass after the dying of Ahab, Moab annulled [allegiance] with
PaoiXei IapafjA, 6 + Kai e^fjAitev o fiaaikzvq Icopdji ev
[the] king of Israel. And [ went forth king Jehoram] in
tt] rjjiepa sksivt) 8k Eajiapeiac; Kai S7ceaKs\j/axo
that day from out of Samaria, and he numbered
xov IapafjA, ? + Kai £7copei)6r| Kai a7isoT8iA,s npoq
Israel. And he went and sent to
Icoaatpdx PaaiXea Ioi38a Aiycov fiaaiksvq Mcodp
Jehoshaphat king ofJudah, saying, [The] king of Moab
rjGexrjaev ev sjioi ei 7cop£i)ar| |iex' s\iov erci
annulled [allegiance] with me. Shall you go with me unto
Mcodp eic; 7i6A£|iov Kai ei7cev 7copei)ao|iai ojioioq aoi
Moab for war? And he said, I will go; likened to you,
ojioioq ejioi coc; o Xaoq aou o Xaoq jiou coc;
likened to me; as your people, [so] my people; as
oi (717101 aoi) oi i7C7coi jioi) s + Kai 8i7cs 7coia o8cb
your horses, [so] my horses. And he said, What way
avaPrjaojisGa Kai ei7i;sv o56v epfniou E8cb|i 9 + Kai
shall we ascend? And he said, [The] way of [the] wilderness of Edom. And
S7copsT39r| o fiaaikvbq IapafjA, Kai o fiaaikvbq lovda

[went the king of Israel], and the king ofJudah,
Kai o PaaiXstic; E8coji Kai SKOKlcoaav o86v £7cxd
and the king of Edom. And they encircled a journey of seven
r||ispcbv Kai oDKTjv i)8cop ttj 7cap8|iPoA,fi Kai TOiq
days. And there was no water for the camp, and for the
Kxfjvsai xoic; sv xoig 7toa(v auxcov 10+ Kai ei7csv o
cattle, the ones at their feet. And [ said the
fiaaiksvq IopafjX co 6x1 kskAt|K£ Kopioc; xouc; xpeic;
king of Israel], O that [the] LORD called [ three
PaaiXefc; xotjxodc; 7capa8oi3vai auxotic; sic; %zipa Mcodp
kings these] to deliver them up into [the] hand of Moab.
3} ev tootco + viica 12 - 2 Kings
n+ Kai 817T8V Icoaacpdx npoq auxov ouk saxiv cb8s
And Jehoshaphat said to him, Is there not here
7tpO(pfjTr|C; TOD KUpiOU Kai S7tt^r|xf|aC0|ISV TOV KUpiOV
a prophet of the LORD, that we should seek anxiously the LORD
7iap' auxou Kai a7isKpi6r| sic; xcov 7iai8cov tod
by him? And answered one of the servants of the
PaaiAicoc; IapafjX Kai sircsv cb8s EAiasai vioq
king of Israel, and said, [ [is] here Elisha son
Sacpdx oq srcsxssv u8cop S7il yzipaq HAiou 12 + Kai
ofShaphat], who poured water upon [the] hands of Elijah. And
S17T8V Icoaacpdx saxiv sv auxcb pfj|ia Kupiou Kai
Jehoshaphat said, [ is with him [The] word [of the] LORD]. And
KaxePrj npoq auxov fiaaiksvq IapafjX Kai Icoaacpdx
[ went down to him [the] king of Israel], and Jehoshaphat

fiaaiksvq Iou8a Kai o fiaaikzvq E8cb|i 13+ Kai
king ofJudah, and the king ofEdom. And
sircsv EXiasai npoq PaaiAia IapafjA, xi sjioi
Elisha said to [the] king of Israel, What [is there between] me
Kai aoi 8supo npoq xouc; 7ipocpf|xac; xou rcaxpoc; aou
and you? Go to the prophets of your father,
Kai 7ipoc; xouc; 7ipocpfjxac; xrjc; jirjxpoq aou Kai sircsv
and to the prophets of your mother. And [ said
auxcb o PaaiXsuc; IapafjA, |ir| 6x1 kskAx|ks Kupioc;
to him the king of Israel], Is it that [the] LORD calls
xouc; xpsic; Paai^siq xouxouq xou rcapaSouvai auxouq
[ three kings these] to deliver them
sic; %£ipaq Mcodp u + Kai sircsv EXiasai ^r| Kupioc;
into [the] hands ofMoab? And Elisha said, As [ lives [the] LORD
xcov 8uvd|iscov co rcapsaxrrv svcbrciov auxou 6x1
of the forces], in whom I stand before him, that
si (ir| rcpoacorcov xou Icoaacpdx PaaiAicoq Iou8a sycb
if it were not [the] face of Jehoshaphat king of Judah [which] I
Axxjipdvco 8i srcspA,s\j/a rcpoc; as r| s(56v as 15+ Kai
receive, shall I [have] looked upon you or beheld you, [no]. And
vuv AxxPsxs jioi \j/dAAx)vxa Kai sysvsxo coc; s\j/aAlsv
now bring to me one for strumming! And it came to pass as [ strummed
o \\faXkcov Kai sysvsxo src' auxou %sip Kupiou 16 +
the one strumming], that [came upon him [the] hand [of the] LORD].
Kai sircs xd8s Xsysi Kupioq rcorqaaxs
And he said, Thus says [the] LORD, Make
xov xsijidppouv xouxov Po0uvouq poBuvouq 17 +6x1 xd8s
this [dry] stream cistern [upon] cistern. For thus

10
8V TOUT© + VtKd
12-2 Kings
AiySl KTjpiOq ODK 6\j/So6s 7TV£l)|ia Kai odk 6\j/sa9e
says [the] LORD, You shall not see wind, and you shall not see
D8TOV Kai o %ei|idppouc; omoq 7iAx|o0f|O£xai u5axoc;
rain; but this [dry] stream shall be filled [with] water,
Kai 7r(sa08 Djisk; Kai ai Kifjaeic; djicov Kai
and you shall drink, you and your possessions, and
xa Kif|vr| Djicbv is + Kai Kotxprj auxfj ev otp0aX|iofc;
your cattle. But it [is] a light [thing] in [the] eyes
Kopioi) Kai 7iapa8cboco xrjv Mcodp ev %e(pac; Djicbv 19 +
of [the] LORD. And I will deliver up Moab into your hands.
Kai 7iaxd^sxs 7idaav noXiv o%vpav Kai 7idaav noXw
And you shall strike every [ city fortified], and every [ city
SKXeKxfjv Kai 7iav ^6Ax>v aya66v KaxaPaXeixe Kai
choice]; and every [tree good] you shall throw down, and
naaaq nr[jdq vdazoq sjicppd^sis Kai 7idaav jiepiSa
all springs of water you shall obstruct, and every [ portion [of land]
ayaGfjv axpeicbaexe ev XiQoiq 20 + Kai syevexo sv xr|
good] you shall make useless with stones. And it came to pass in the
7ipcoia avapaivotxxrjc; xrjc; dvaiaq Kai idov u8axa
morning of [the] ascending of the sacrifice, that behold, waters
fjpxsxo o8ot3 E5cb|i Kai S7iAx|a9r| r| yr| xcov
came from out of [the] way of Edom, and [ was filled the earth] of the
uSaxcov 21+ Kai 7idaa Moodp fjKODaav 6x1 aveprjaav
waters. And all Moab heard that [ ascended

01 Paai^siq 7ioA£|ifjaai auxouc; Kai avsporjaav sk
the kings] to wage war against them, and they yelled out from
7iavx6c; 7ispie^coa|ievoi ^cbvrjv Kai 87idvco Kai
all [sides] girding on [the] belt, and [went] forward, and
saxrjaav 87ii xou op(oi) 22+ Kai cbpGpiaav xo7ipcoi Kai
they stood at the border. And they rose early in the morning, and
01 r\kioq avsxeiXev S7ri xa u8axa Kai e(5e Mcodp xa
the sun rose upon the waters. And Moab beheld the
i)5axa eêvavxiac; 7roppd coaei a(|ia 23 + Kai smav
waters right opposite fiery red as blood. And they said,
aijia xotixo pojicpaiaq e|ia%8aavxo 01 Paai^siq Kai
This [is] blood of a broadsword. [ did combat The kings], and
S7idxa^sv sraaxoc; avfjp xov 7iAr|aiov avzov Kai vdv
[ struck each man] his neighbor. And now,
87i( xa gkvXol Mcodp 24+ Kai siafjXGov sic; xrjv
[ [are] for the spoils] Moab. And they entered into the
7iap£|iPoAxjv IopafjA, Kai IapafjA, avsaxrjoav Kai
camp of Israel. And Israel rose up and
11
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
£7i&Taâv xrjv Mcodp Kai ecpDyov arco 7ipoaco7roD
struck Moab. And they fled in front
aDTcbv Kai eiofjABov sia7rop8i)6|i8voi Kai td7i;tovtsc;
of them; and they entered going and beating

xrjv Mcodp 25 + Kai zaq 7i6A.sk; KaBelAov Kai 7idaav
Moab. And [ the cities they demolished], and every
|isp(5a aya0fjv eppuj/av avfjp tov AiGov avzov Kai
[ portion [of land] good] [ tossed [each] man] his stone, and
svs7rAx|aav aDxfjv Kai 7idaav 7ir|yf|v f)8aTOc;
they filled it. And every spring of water
svscppaâv Kai 7iav ZpXov ayaGov KaxePaôv ecoc;
they obstructed, and every [ tree good] they threw down unto
tod KaTaA,i7i8iv Tovq TdQovq tod to(%od KaGrjprjiievoDc;
leaving behind the stones of the wall being demolished.
Kai SKDKAcoaav 01 atpsv5ovfjTai Kai S7idTaâv aDTfjv
And [ encircled the slingers] and struck it.
26 + Kai ei8ev o PaaiXeDc; Mcodp 6ti SKpaTaicoasv D7isp
And [beheld the king of Moab] that [overpowered
aDTOV o 7i6A£|ioc; Kai shafts |is0' saDTOD
him the battle]; and he took with himself
S7iTaKoaioD(; dv5paq £O7iaa|i£V0Dc; pojicpaiav 5iaK0\j/ai
seven hundred men unsheathing [the] broadsword to cut
7ipoc; PaoiXsa E8cb|i Kai odk r|5Dvfj6r|aav n + Kai
through [the] king ofEdom; but they were not able. And
8XapS TOV DlOV aDTOD TOV 7rpC0TOTOKOV OV
he took [ son his first-born] whom
sPaaLAsDasv avT' aDTOD Kai avfjveyKev aDTOV
he gave reign instead of him, and offered him
oôKaDTCOjia mi to ts(%oc; Kai sysveTO |iSTd|isAx)c;
as a whole burnt-offering upon the wall. And came to pass [ repentance
jisyaq ev IopafjX Kai a7ifjpav an aDTOD Kai
a great] in Israel. And they departed from him, and
S7i8aTp8\j/av sic; tt|v yrjv
they returned to the land.

4 7
i+ Kai yovfj jiia anb tcov dicov tcov 7rpocpr|Tcbv epoa
And [ wife one] of the sons of the prophets yelled
7tpoc; EXiasai AiyoDaa o dovXoq aoD o avfjp jiod
to Elisha, saying, Your servant, my husband
a7i86av8 Kai cjd eyvcoc; 6ti 5od Xoq aoD r|v
died, and you know that your servant was
12
4 7 ev tootco + vtica 12 - 2 Kings
(popotijisvoc; xov Kupiov Kai o 8avsiaxfjc; fjX0s
fearing the LORD. And the money-lender came
Xafiziv xodc; 5do viovq jiod sic; SodXodc; saDxcb 2 + Kai
to take [ two sons my] for servants to himself. And
S17T8V EXiasai aDxfj xi 7ioif|aco aoi avdyysiôv |ioi
Elisha said to her, What should I do for you, announce it to me?
xi saxi aoi sv xco oikco r| 5s sitcsv odk saxi xr|
What is there to you in the house? And she said, There is not to
8odAt| aoD od8sv sv xco oikco aXk r r\ ayysiov sAmoD
your maidservant one [thing] in the house, only a vessel of olive oil
sv xco oikco co aXsnj/ojiai 3+ Kai si7is npoq aDxfjv
in the house which I anoint with. And he said to her,
8si>po aixrjaai asaoxfj ayysia s^coBsv 7iapd rcavxcov
Go ask for yourself vessels from outside, from all
xcov ysixovcov gov aKSDTj ksvcx (irj oAiycbarjc; 4 + Kai
your neighbors, [vessels empty], not a few. And
siaslsDarj Kai a7ioKA,siasic; xrjv 0Dpav Kaxd aoi) Kai

you shall enter and lock the door after you and
Kaxd xcov dicov aoi) Kai a7io%ssic; sic; xa aKstirj xatixa
after your sons. And you shall pour out into these vessels,
Kai xo 7rAr|pco0sv apsic; 5+ Kai a7if|X0s 7iap
and the one being filled you shall take away. And she went forth from
avTOV Kai S7rovr|asv odxcoc; Kai a7isKA,sias xrjv 0Dpav
him, and did thus. And she locked the door
Ka0' sauxfjc; Kai Kaxd xcov dicov aDxfjc; aDxoi
after herself and after her sons, [and] they
7ipoaf|yyi£pv 7ipoc; ai)xf|v Kai ai)xf| S7is%ssv scoq
drew near to her; and she poured until
S7rAx|a0r|aav xa aKSDTj 6 + Kai si7is 7ipoc;
[ were filled the vessels]. And she said to
xodc; diodc; avTT\q syyiaaxs |ioi cksdoc; Kai si7iov aDxfj
her sons, Bring [near] to me a vessel! And they said to her,
odk saxiv sxi ayysiov Kai saxrj xo sAmov 7 + Kai
There [is] not yet a vessel. And [ stopped the olive oil]. And
fjA£s Kai a7rfjyysiA,s xco av0pcb7rco xod 0sod Kai si7isv
she came and reported to the man of God. And he said
ai)xfj 8si>po Kai arcoSoD xo sAmov Kai a7iox(asic;
to her, Go, and render the olive oil [for sale], and pay
xodc; xokodc; aoi) Kai ai) Kai 01 dioi aoi) ^fjasa0s sv
your interest! and you and your sons shall live by
xco KaxaA,oi7ico 8 + Kai sysvsxo rjjispa Kai
the rest. And [ came a day] and
13
5iePr| EAaasai sic; Ecovdji Kai sksi yovfj |isydAr|

Elisha passed over into Shunem, and [there was] [there woman a great],
Kai eKp&xrjasv ai)i6v cpaysiv dpxov Kai sysvsTO
and she took hold of him to eat bread. And it came to pass
acp' iKavoD tod sia7iopsDsa6ai aDTOV s^skAtvs
[whenever it was] fit for him to enter [that] he turned aside
TOD SKSI (paySlV dpTOV 9 + Kai S17TSV T| yDvfi 7ipoc;
there to eat bread. And [ said the woman] to
tov &v8pa aDTfjc; i8od 8r| o(8a 6ti dv0pco7i;oc;
her husband, Behold indeed, I know that [ man
tod 0sod dyioc; ODTOq 8ia7iop8D8Tai scp' rjjLidq
of God this [is] a holy], who travels unto us
SiarcavTOc; 10+ 7ioif|aco|i8v 8r| aDTcb D7ispcbov jiiKpov Kai
continually. We should indeed make for him [upper room a small], and
Gcbjisv aDTcb sksi KAivr|v Kai Tpdrcsâv Kai 8(cppov
we should put for him there a bed, and a table, and a chair,
Kai A,Dxviav Kai s<xcai sv too aDTOV sp%sa0ai npoq
and a lamp-stand. And it will be in his coming to
r|jLxdq Kai skkAtvsi sksi n+ Kai sysvsTO rjjiepa Kai
us, that he shall turn aside there. And [ came a day], and
eiafjABsv sksi Kai s^skAtvsv sic; to D7ispcbov Kai
he entered there, and he turned aside into the upper room, and
SKoi|if|0r| sksi 12+ Kai si7is 7ipoc; Tisî
went to bed there. And he said to Gehazi
to 7iai5dpiov aDTOD KdXsaov tt|v Eco|ia|iiTr|v TaDTTjv Kai
his servant, Call this Shunammite! And
SKdXsasv aDTTjv Kai sarrj svcb7iiov aDTOD 13+ Kai
he called her, and she stood before him. And
si7isv aDTcb si7iov 8r| rcpoc; aDTTjv i8od s^sarqaac;
he said to him, Say indeed to her, Behold, you startled

r\[iiv 7idaav Trjv SKcrcaaiv TaDTTjv ti 7ioif|ao(isv aoi
us all with this change of state, what shall we do for you?
si sera aoi Xoyoq XaArjaai 7ipoc; tov PaaiAia rj rcpoc;
Is there to you a word to say to the king, or to
tov dpxovTa TT]Cj SDvdjisooc; r| 8s sircsv sv jisaco
the ruler of the force? And she said, [ in [the] midst
tod Xaov (iod sycb KaTOiKcb 14 + Kai si7is rcpoc; TlS^l Tl
of my people I dwell]. And he said to Gehazi, What
8si 7ioif|aai aDTfj Kai si7is Tisî Kai [ioXa vioq
must be done for her? And Gehazi said, That by all means a son
odk sotiv aDTTj Kai o avfjp aDTTjv 7rpsaPDTT|c; 15+ Kai
is not to her, and her husband is old. And
14
S17T8V KOkSGOV aDTTjV Kai £K&A£a£V aDTTjV Kai SOTTj
he said, Call her! And he called her, and she stood
7iapd xrjv 0Dpav i6+ Kai eiTcev EAaaeai npoq avTT\v sic;
by the door. And Elisha said to her, At
xov Kaipov todtov cocj r| cbpa aDTTj Cfbaa ctd
this time [next year], about this hour, [and] living, you
7rspi£iAr|(pDia diov r| 5s 81718 |ir| Kopie dv9pco7r8
shall be holding a son. But she said, No, O master, O man
tod 0soi) |ir| 8ia\j/SD<xrj tttv 8oDAxjv cjod n+ Kai
of God, you should not disappoint your maidservant. And
awsXaPsv r| ywfj Kai stsksv diov sic;
[conceived the woman], and bore a son at
xov Kaipov todtov coc; r| cbpa Cfbaa coc; eAxxAxjae
this [same] time about the [same] hour living, as [ spoke

7tpoc; aDifjv EAaasai is + Kai rj8pDv9rj to 7cai8dpiov
to her Elisha]. And [matured the boy].
Kai eysvsTO s^fjAite to 7iai5dpiov npoq
And it came to pass [ went forth the boy] to
tov 7iaTspa aDTOD 7rpoc; todc; GspiôvTaq 19+ Kai 8i7is
his father — to the ones harvesting. And he said
7tpoc; tov 7iaTspa aDTOD tt|v KecpaArjv jiod
to his father, My head,
TTJV KetpaAxjV |IOD Kai 81718 TCD 7Cai8apiCO dpOV aDTOV
my head. And he said to the servant, Carry him
7tpOC; TTJV |IT]T8pa aDTOD 20+ Kai fjp8V aDTOV Kai
to his mother. And he lifted him, and
eiafjvsyKsv aDTOV npoq ttjv jxrjTspa aDTOD Kai
he carried him in to his mother, and
SKoi|if|6r| S7CI Ta yovaTa aDTfjc; scoc; |iearj|iPp(ac; Kai
he laid him down to rest upon her knees until midday, and
a7C80avs 21+ Kai avfjvsyKsv aDTOV Kai SKoijiioev aDTOV
he died. And she bore him, and rested him
S7CI TTJV KAiVTjV TOD aV0pCO7COD tod Gsod Kai
upon the bed of the man of God, and
a7C8KA,sias KaT' aDTOD Kai s^fjABs 22+ Kai eKdêae
locked after him, and went forth. And she called
tov dv5pa aDTfjc; Kai si7tsv a7c6aTSiA,ov 8r| jioi sv
her husband, and said, Send indeed for me one
tcov 7cai8apicov Kai jjiav tcov ovcov Kai 5pa|ioD|iai
of the servants, and one of the donkeys, and I shall run
scoc; TOD aV0pCO7COD TOD 08OD Kai 87CiaTpS\j/C0 23 + Kai
unto the man of God, and I shall return. And

15
4 7 sv toi3tg) + viica 12 - 2 Kings
S17T8 Tl Oil OD 7COp£Dr| 7CpOC; aDTOV af||I8pOV OD
he said, Why is it that you should go to him today? It is not
V80|ir|v(a od8s a&PPaxov r| 8s si7csv 8ipf|vr| 2 4+ Kai
a new moon nor a Sabbath. And she said, Peace. And
S7i8oa^8 xrjv ovov Kai 81718 Too 7cai8apioo avTT\q ays
she saddled the donkey, and said [to] her servant, You lead,
Kai 7copeDOD |ir| S7ua%r|c; jioi tod S7npfjvai on edv
and go! Do not wait for me to mount. For if
siftCD aoi 8eDpo Kai 7cop£D<xr| Kai sA,£Dar| npoq tov
I said to you, Go, then you shall go and shall come to the
dv0poo7cov tod 680t) sic; opoc; to KapjxfjAiov 25+ Kai
man of God in mount Carmel. And
S7copsD0r| Kai fjXGev eooc; tod av6pcb7C0D tod 0sod sic;
she went, and came unto the man of God in
to opoc; Kai eysveTO 00c; e(8ev aDTfjv o dv0poo7i;oc;
the mountain. And it came to pass as [ saw her the man
tod 0sod sâvriac; Kai si7cs Tisî too 7caiSapioo aDTOD
of God] right opposite, that he said to Gehazi, [to] his servant,
i8od T| SoDvaiimq 8Ks(vr| 2 6+ vdv 8pd|is siq a7cavTf|v
Behold, that Shunammite. Now run to meet
aDTfjc; Kai spsfc; aDTfj sipfjvrj aoi sipfjvrj too
her! and you shall say to her, [Is] peace to you? [Is] peace [to]
av8p( aoD sipfjvrj too 7cai8ap(oo rj 8e si7cev sipfjvrj 27 +
your husband? [Is] peace to the boy? And she said, Peace.
Kai KaT8D0Dvs 7cpoc; tov dv0poo7cov tod 08OD eic; TO
And she straightened to the man of God in the
opoc; Kai SKpdTTjas toov 7co8obv aDTOD Kai

mountain, and she seized his feet. And
7tpoafjX0£ Tisî a7cobaaa0ai aDTfjv Kai 817C8 npoq
Gehazi approached to thrust her [away], and [ said to
aDTOV o dv0poo7coc; tod 0sod dcpsc; aDTfjv 6ti
him the man of God], Allow her! for
r| \|/D%fj avTT\q KaTobSDVOc; aDTfj Kai Kopioc; a7CSKpD\j/ev
her soul pains her, and [the] LORD concealed it
a7c' sjiod Kai odk avfjyysiXs jioi 28+ Kai si7C8
from me, and announced it not to me. And she said,
(IT) r|Tr|ad|xr|v diov 7capd tod kdpiod jiod odk si7ca od
[Did] I ask a son from my master? Did I not say, Do not
7tA,avfjaeic; jist' sjiod 29+ Kai ei7csv EAaasai too Tieî
mislead with me? And Elisha said to Gehazi,
ôbaai ttjv oaqrov aoD Kai Xafiz tt|v PaKcrjpiav |iod sv
Tie up your loin, and take my staff in
16
tt] %£ipi god Kai 7copsDOD Kai sdv svpr\q dv5pa
your hand and go! And if you should find a man [in the way],
odk suXoyfjasic; avzov Kai edv eDAx)yf|or| as avfjp
you shall not bless him; and if [ should bless you a man],
odk a7TOKpi6fjar| avzcb Kai £7ii9fjasic;
you shall not answer him; and you shall place
ttjv PaKirjpiav |iod 87i( 7ip6aco7rov tod 7iai5ap(oD
my staff upon [the] face of the boy.
30+ Kai S17T8V T| |lfjTT|p TOD 7Cai8apfc)D KDpiO^ Kai
And [ said the mother of the boy], As [the] LORD lives, and
T| y\fv%r\ aoD si syKaTaênj/co ae Kai
as [ lives your soul], shall I leave you behind, [no]. And
aveaTTj EAiaeai Kai S7ropsD6r| O7iiaco aDTfjc; 31 + Kai
Elisha rose up, and went after her. And
Rsî 8ifjX0sv S|i7ipoa08v aDTcbv Kai 87is0r|K8 tt|v
Gehazi went in front of them, and he placed the
PaKTTjpiav S7i( 7ip6aco7i;ov tod 7iai5ap(oD Kai odkt|v
staff upon [the] face of the boy; and there was no
cpcovfj Kai oDKTjv aKpoaaiq Kai S7i8aTp8\j/sv eic;
sound, and there was no hearing. And he returned to
a7idvTr|v aDTOD Kai a7cf|yyeiA£v aDTcb Aiycov
meet him, and he reported to him, saying,
odk rjyspGrj to 7cai8dpiov 32 + Kai 8iaf|A,0sv EAiaeai sic;
[ was not arisen the boy]. And Elisha entered into
tov oikov Kai i8od to 7cai8dpiov ts0vt|k6c;
the house, and behold, the boy having died
KSKOl|Iia|ISVOV 8711 TTJV KAiVTjV aDTOD 33 + Kai
was resting upon his bed. And
eiafjXGev EAiaeai Kai aTcsKleiae tt|v 0Dpav KaTd tcov
Elisha entered, and locked the door after the
5do aDTcbv Kai 7ipoar|DâTO itpoq Kopiov 34+ Kai
two of them. And he prayed to [the] LORD. And
avsprj Kai SKoi|ifj0r| S7ii to 7iai8dpiov Kai s0r|Ke
he ascended, and bedded down upon the boy, and put
to <xc6|ia aDTOD sni to <xc6|ia aDTOD Kai
his mouth upon his mouth, and
todc; ocpGa^jioDc; aDTOD £7U todc; ocpGa^jioDq aDTOD Kai
his eyes upon his eyes, and
zaq %stpac; aDTOD S7i( Tag %sipaq aDTOD Kai 8i8Kaji\j/sv
his hands upon his hands. And he bent

871 ' aDTOV Kai 8i£0ep|idv0r| r| aap^ tod 7cai8apioD 35 +
upon him, and warmed the flesh of the boy.
17
Kai S7TSaTpS\j/S Kai S7TOpSD0r| 8V XT] OIKia
And he returned, and went about the house
sv6sv Kai svGsv Kai avsprj Kai aDVSKa|i\j/sv S7ri to
this side and that side, and he ascended, and bent downwards upon the
7rai8dpiov scoc; S7iTdKic; Kai fjvoi^s to 7iai8dpiov
boy for seven times. And [ opened the boy]
todc; ocpGaAjiODc; avzov 3 6 + Kai SKdXsasv EAaasai npoq
his eyes. And Elisha yelled out loud to
Rs^l Kai 81718 KOkZGOV TTJV SoDvajimv TaDTrjv Kai
Gehazi, and said, Call this Shunammite! And
SKdXsasv aDTfjv Kai siafjXGs npoq avzov Kai
he called her, and she entered to him. And
S17T8V EAaosai Xdps tov diov ctod 37 + Kai siafjABsv r|
Elisha said, Receive your son! And [ entered the
ywfj Kai 87isas npoq todc; nodaq avzov Kai
woman], and fell at his feet, and
7ipoasKDvr|asv S7U tt|v yrjv Kai slaps tov diov avTT\q
did obeisance upon the ground, and took her son,
Kai e^fjXGe 38+ Kai EAiasai S7isaTps\j/sv sic; Takyaka
and went forth. And Elisha returned to Gilgal.
Kai o Aijioc; sv tt| yr| Kai 01 dioi tcov 7ipo(pr|Tcbv
And the famine [was] in the land. And the sons of the prophets
8Kd0r|VTO svcb7iiov avzov Kai S17T8V EAiasai TCO

sat down before him. And Elisha said [to]
7iai8ap(co avzov smaTrjaov tov XsPrjTa tov jisyav Kai
his servant, Standby the [kettle great], and
s\j/s s\j/s|ia Toiq vioiq tcov 7ipo(pr|Tcbv 39+ Kai s^fjXGev
boil stew for the sons of the prophets! And he went forth
sic; tov aypov avXksâi apicbG Kai stipsv d|i7isXov
into the field to collect together herbs. And he found a vine
sv tco aypcb Kai cjdvsA^sv an avTT\q ToA,D7rr|v
in the field, and he collected together from it [ gourd
aypiav 7iAx|psc; to ijidTiov avzov Kai siofjXGsv Kai
a wild] to fill his cloak, and he entered and
svsPaXsv sic; tov AiprjTa tod sysjiaTOc; 6ti odk
put [it] into the kettle of the stew— but they did not
syvcoaav 4 o+ Kai svs%ssv tok; av8pdai cpaysiv Kai
know. And he poured out to the men to eat. And
sysvsTO sv tco saBisiv aDTODc; sk tod sysjiaTOc; Kai
it came to pass in their eating from the stew, that
aDTOi avsporjaav Kai si7iov GdvaTOc; sv tco AiprjTi
they yelled out and said, Death [is] in the kettle,
18
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
dv0pco7is tod 0sod Kai odk tj8t3v(xvto cpaysiv 41 + Kai
O man of God. And they were not able to eat. And
S17T8 X&Pexe &A,£Dpov Kai e|ipdA£xe eic; xov Aiprjxa
he said, You take flour, and put it in the kettle!

Kai svspalov Kai ei7tsv EAiasai npoq Tisî ey%ei xco
And they put. And Elisha said to Gehazi, Pour out to the
Axxco Kai £a0iexcooav Kai odk eyevsxo pfjjia 7iovrjp6v
people, and let them eat! And there was not [thing a bad]
8xi sv xco Aiprjxi 4 2+ Kai avfjp fjABsv sk
still in the kettle. And a man came from out of
BadA, aaliad Kai fjveyKe xco dv0pco7rco xod 0sod
Baal-shalisha, and he brought to the man of God
7ipcoxoyswr||idxcov eixoaiv dpxoDc; Kpi0ivoDc; Kai
first produce of twenty bread loaves of barley, and
nakadaq Kai si7is 86x8 xco Xacb Kai sa0isxcoaav
dried clusters of figs. And he said, Give [them] to the people, and let them eat!
43 + Kai S17T8V O A^lXODpyOC; aDXOD xi 8co SVCb7llOV
And [ said his minister], What, should I give before
SKaxov avSpcbv xodxo Kai si7ie Soq xco Axxco Kai
[ hundred men this]? And he said, Give to the people, and
sa0isxcoaav 6xi xd8s Xeyei KDpioc; cpdyovxai Kai
let them eat! for thus says [the] LORD, They shall eat, and
KaxaXsnj/ODai 4 4+ Kai ecpayov Kai KaxsA,i7iov Kaxd xo
shall leave [over]. And they ate, and left behind according to the
pfjjia KDpiOD
saying of [the] LORD.
5 n
i+ Kai Nssjidv o dpxcov xrjc; SDvdjiscoq PaaiAicoc;
And Naaman. the ruler of the force of [the] king
Zvpiaq rjv avfjp jisyaq svcb7iiov xod KopioD aDXOD Kai
of Syria was [ man a great] before his master, and
xs0aD|iaa|isvoc; 7ipoacb7ico 6xi 8id aDXOD

being an admired person, for through him
s8coks KDpioq acoxrjpiav xr| Zvpia Kai o avfjp rjv
[the] LORD gave deliverance [to] Syria. And the man was
SDvaxoc; ia%m Xsnpoq 2 + Kai I/opia e^fjX0ov
mighty in strength, [but] leprous. And [the] Syrians went forth
jiovo^covoi Kai rjx|iaXcbx8Daav sk yr\q IapafjA,
in armed [bands], and they captured from out of [the] land of Israel
vsav(5a jiiKpdv Kai rjv svcb7iiov xrjc; yovaiKoc;
[ young woman a small]; and she was in the presence of the wife
19
5 n ev tootco + vlica 12-2 Kings
Nssjidv 3 + Kai 81718 tt| KDpia avxr\q ocpsXov
of Naaman. And she said to her lady, Ought that
O KDpiOq |IOD 8VCb7llOV TOD 7CpO(pf|TOD 8V Sa|iap8ia
my master [was] in the presence of the prophet in Samaria,
tots a7ioai)vd^8i avTOV a7io Tr\q Xsnpaq avzov 4 + Kai
then he shall cure him from his leprosy. And
8iafjX08 Kai a7ifjyyeiA,8 too Kopioo avTr\q Kai 8i7isv
she entered and reported it [to] her master, and she said,
outgo Kai odtcdc; eXdAxjaev r| vsavic; r| 8K yr\q
Thus and thus says the young woman from out of [the] land
IapafjX 5+ Kai ei7csv o fiaoiksvq Zvpiaq Setipo
of Israel. And [said the king of Syria], Come,
eiaeABs Kai sâ7ioaT8Xcb PipAiov itpoq tov PaaiAia
enter! and I will send out a scroll to the king
lapar\k Kai S7i;opsD0r| Kai sXapsv sv ttj xsipi avzov
of Israel. And he went and took in his hand

8sKa xakavxa apyDpioD Kai eâKia%iAioDc; jpvaovq
ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold,
Kai 5sKa aAlaaaojisvac; GToXaq 6+ Kai fjveyKs to
and ten changes of apparels. And he brought the
PiPAiov 7ipoc; tov PaaiXea IapafjA, Aiyoov Kai vdv coq
scroll to the king of Israel, saying, And now when
av sXGrj to PipAiov todto npoq ae i8od a7isaT£iA,a
ever [ should come scroll this] to you, behold, I sent
7rpoc; ae Nssjidv tov 8odA,6v jiod Kai a7coaDvd^£ic;
to you Naaman my servant, and you shall cure
avzov aito Tr\q Xznpaq avzov ? + Kai eysveTO coq
him from his leprosy. And it came to pass as
aveyvoo o PaaiXetic; IapafjA, to PipAiov 5isppr|^s
[ read the king of Israel] the scroll, that he tore
Ta ijidTia avTOV Kai 81718 jjt| dsoq syoo tod 0avaTcbaai
his garments, and said, Am I God, the one putting to death
Kai ^coo7coif|aai 6ti odtoc; a7coaTsAA,si npoq jis
and restoring to life, that this one sends to me
a7co<yovdâi dv5pa a7c6 Tr\q Xznpaq avzov 6ti 7cAx|v
to cure a man from his leprosy? For besides,
yvcbTS Kai (8eT8 6ti 7cpo(paai^8Tai odtoc; npoq |ie 8 +
you know and see that this one makes an excuse towards me.
Kai syevsTO coq fjKODaev EAiaeai dv0p<£7i;oc; tod 0sod
And it came to pass as [ heard Elisha [the] man of God]
6ti Siepprjêv o PaaiXsDc; Ta ijidTia aDTOD Kai
that [ tore the king] his garments, that
20
5n sv xoiJTCp + vdca 12 -2 Kings
a7tsaxsiXs 7cpoc; xov PaaiAia IapafjA, Aiycov ivaxi
he sent to the king of Israel, saying, Why
8isppr|âc; xa ijidxid gov sAi)sxco 8r| 7cpoc; |is Nssjidv
do you tear your garments? Let [ come indeed to me Naaman] !
Kai yvcoasxai 6xi saxi 7cpotpf|xr|c; sv IapafjX 9 + Kai
and he shall know that there is a prophet in Israel. And
fjXGsNssjidv ev (717100 Kai dpjiaxi Kai saxrj S7U xrjc;
Naaman came by horse and chariot, and he stood at the
dvpaq xod oiKOD EAaasai 10 + Kai a7csaxsiA,sv EAaasai
door of the house ofElisha. And Elisha sent
npoq auxov dyysôv Aiycov 7copsi)0sfc; Xovaax sv xco
to him a messenger, saying, In going, bathe in the
Iop8dvr| £7rcdKic; Kai S7ciaxps\j/si r| aap^ gov aoi Kai
Jordan seven times, and [ shall return your flesh] to you, and
Ka6apia6fjar| u+ Kai s9i)|icb9r| Nssjidv Kai a7cfjA,0s Kai
you shall be cleansed. And Naaman was enraged, and went forth, and
S17C8V idov s^syov s^sXsuasxai 7cpoc; |is Kai axfjasxai
said, Behold, I said, he will come forth to me, and he shall stand
Kai 87riKaA,sa8xai sv ovojiaxi Kopioi) 0sot3 avzov Kai
and shall call in [the] name of [the] LORD his God, and
87ci0f|a8i xrjv %sipa avzov S7ri xov xo7cov Kai
shall place his hand upon the place, and
a7to<7Dvdêi xo A,S7cp6v
shall cure the leper.
12+ ov%i ayadoq Apavd Kai Oapcpdp 7coxa|ioi
Are not [ good [the] Abana and Phaphar rivers
AajiaaKoi) imsp xov Iop5dvr|c; Kai 7cdvxa xa u8axa
of Damascus] over the Jordan, and all the waters
IapafjA, ov%i nopsvdsiq Axyoaojiai sv auxofc; Kai

of Israel? Shall I not go bathe in them, and
KaGapiaBfjaojiai Kai s^skAivs Kai anr\kQzv sv Gdjico
be cleansed? And he turned aside, and went forth in rage.
13 + Kai fjyyiaav 01 naidsq avzov Kai sldAxjaav npoq
And [ approached his servants], and they said to
avzov si jisyav A,6yov sldAxjasv o 7cpo(pfjxr|c; npoq
him, If [ a great word spoke the prophet] to
as odk av S7rovr|aac; KaGoxi S17CS npoq as Am>aai
you, would you not have done in so far as he said to you? Bathe
Kai Ka6ap(a6r|xi i 4 + Kai KaxsPrj Nssjidv Kai
and be cleansed! And Naaman went down, and
sPa7cxiaaxo sv xco IopSdvrj s7cxdKic; Kaxd xo pfjjia
he immersed in the Jordan seven times, according to the word
21
5n ev xoiJTCp + vdca 12 -2 Kings
tod av9pcb7ioD tod 6sod Kai S7isaTps\j/sv r| aap^ aDTOD
of the man of God. And [ returned his flesh]
coc; oap£, 7iai8ap(oD jiiKpoD Kai SKa0ap(a0r| 15+ Kai
as [the] flesh [ boy of a small], and he was cleansed. And
S7isaTps\j/s 7ipoc; tov av0pco7ioD tod 0soD avToq Kai
he returned to the man of God, he and
r| 7rape|iPoAx| oidtod Kai fjXGs Kai sarrj svcb7iiov aDTOD
his camp. And he came, and stood before him,
Kai S17T8V i5od 5r| syvcora 6ti odk soti 6s6c; sv
and said, Behold, now I know that there is not a God in
7idar| ttj yrj 6ti aXk r r\ sv too IopafjX Kai vdv Xafis
all the earth, but only in Israel. And now, receive

SDôyiav 7iapd tod 5odA,od aoD i 6 + Kai si7isv EAaasai
a blessing from your servant! And Elisha said,
KDpiOq CO 7iap8aTr|V 8VC07TIOV aDTOD 81 Ajj\j/0|iai
As [the] LORD lives in whom I stand before him, shall I take [it]?
Kai 7iap8PidaaTO aDTOV Xafisiv Kai r|7rs(0r|a8 17 +
And he pressed him to take, but he resisted persuasion.
Kai 81718 NsSJidv Kai 81 |IT| 8o6fjTCO 8r| tco
And Naaman said, And if not, let there be given indeed [to]
5odAxd aoD yojioq ^SDyoc; rjjiiovcov yrjc; 6ti od 7ioif|asi
your servant a cargo team of mules of earth, for [ shall not offer
sti o SovXoq aoD oôKaDTCOjia Kai GDaiac; Gsoic;
any longer your servant] a whole burnt-offering and sacrifice [ gods
STSpOiq 0Xk r T| TCO KDpiCO JIOVCO is + Kai 7T8pi
toother]; but only to the LORD alone. And concerning
tod A,6yoD todto i^dasTai jioi Kopioc; tco 5odAxo ood
this matter, [ shall deal kindly with me [the] LORD], [to] your servant
SV TCO 8ia7TOp8D8a0ai TOV KDpiOV (IOD 8iq OIKOV Psjidv
in the entering of my master into [the] house ofRimmon
7ipoaKDvfjaai sksi 6ti avzoq S7iava7i;aDasTai S7U
to do obeisance there, for he shall rest upon
Tr\q %8ip6c; |iod Kai 7rpoaKDvfjaco sv oikco Psjidv sv
my hand. And I shall do obeisance in [the] house ofRimmon, in
tco 7ipoaKDVs(v aDTOV sic; oikov Psjidv Kai (XaasTai
his doing obeisance in [the] house ofRimmon. And [ shall deal kindly
|IOl KDpiOq TCO SodAxjO aOD D7TSp TOD X6jOV TODTOD 19 +
with me [the] LORD] [to] your servant over this matter.
Kai si7isv EAiasai npoq Nssjidv 7iopsDOD sic; sipfjvrj
And Elisha said to Naaman, Go in peace!
Kai a7if|X0sv ait' avzov sic; XaPpaGd Tr\q yr\q 20 + Kai
And he went forth from him into Havratha the land. And
22
5n sv xoiJTCp + viica 12 -2 Kings
81718 Tmî to 7iai8dpiov EXiaeai tod av0pcb7roi)
[ said Gehazi], the servant of Elisha the man
tod 0sod i5od scpsiaaTO o KDpioq jiod tod Nssjidv
of God, Behold, [ spared my master] Naaman
TOD I/6pOD TODTOD TOD |IT| XaÊW SK %Zip6q aDTOD a
this Syrian, so as to not take from his hand of what
svfjvoxs C 1 ! KDpioq 6ti si |iT| 8pa|ioD|iai O7iiaco
he brought. As lives [the] LORD, that I shall run after
aDTOD Kai hf\\\fO[iai ti 7cap' aDTOD 21+ Kai
him, and I shall take something from him. And
e5icoê Tisî O7i(aco tod Nseji&v Kai e(5sv aDTOV
Gehazi pursued after Naaman. And [ saw him
Nssjidv Tps%ovTa O7uaco aDTOD Kai KaT£7cf|5r|asv anb
Naaman] running after him, and he leaped down from
tod dpjiaToq sic; a7cdvrr|v aDTOD Kai si7isv sipfjvrj 22+
the chariot for meeting him. And he said, Peace.
Kai 81718 Tl8^l 8ipfjVT| O KDpiOq (IOD a7CSaTaA,KS |I8
And Gehazi said, Peace. My master has sent me,
Aiycov i5od vdv fjA.Gov 7cpoc; |is 5do 7cai8dpia
saying, Behold, now there came to me two young men from out of
opoDc; Ecppaiji a7co tcov dicov tcov 7cpo(pr|Tcbv 5oc; 8r|
mount Ephraim, from the sons of the prophets. Give indeed
aDTOiq TdâvTOV apyDpioD Kai 5do aAlaaoojisvac;
to them a talent of silver and two changes
axoXdq 23+ Kai S17CS Nssjidv Xafis 8do TdXavTa

of apparel! And Naaman said, Take two talents
apyDpioD Kai sPidaaTO aDTOV Kai e8coKev aDTcb 5do
of silver! And he forced him, and he took to him two
TdXavTa apyDpioD sv 5dct( 0DA,aKioic; Kai 8do
talents of silver in two purses, and two
aAAxxaoojievac; cttoAxxc; Kai s8coksv ski 8do 7cai8dpia
changes of apparel. And he gave unto [ two servants
aDTOD Kai fjpav sji7i;poa9ev aDTOD 2 4+ Kai r\kdzv
his], and they carried them in front of him. And he came
sic; to cjkotsivov Kai eâpev 8K tcov %z\p(bv aDTcbv Kai
to a dark [place], and he took from their hands, and
7tape6eTO sv oikco Kai sâ7csaTeiA£ todc; dv5paq Kai
he placed them in [the] house, and sent out the men, and
a7cfjX0ov 25+ Kai aDTOc; eiafjXGe Kai 7capeiaTf|Ksi 7cpoc;
they left. And he entered and stood before
tov KDpiov aDTOD Kai 8i7cs 7cpoc; aDTOV EAiaeai
his master. And [ said to him Elisha].
23
61
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
71008V TlS^l Kai 81718 Rs^l 01)
From what place [did you come from] Gehazi? And Gehazi said, [ has not
7C87c6p8DTai o SovXoq gov evGaKaievGa 26+ Kai 8i7cs
gone Your servant] here or there. And [ said

7tpoc; auxov EAiaeai od%( r\ Kap8(a jiod S7copeD0r|
to him Elisha], [Did] not my heart go
jiexd aoi) 6ts S7C8aTp8\j/sv o avfjp GOTO
with you when [ turned the man] from
tod dpjiaxoc; clvtov eic; aDvdvxrjv aoi Kai vdv Zkafisq
his chariot for meeting you? And now, you took
to apytipiov Kai xa ijidxia Kai hf\\\fr\ ev aDxco
the silver, and the garments, and you shall take with it
KT\7iovq Kai eAmcovac; Kai a[msk(bvaq Kai 7co(|ivia
gardens, and olive groves, and vineyards, and flocks,
Kai PoDKoAia Kai SodXodc; Kai dovXaq 2 ?+ Kai rj
and herds, and bondmen and bondwomen. And the
A,S7cpa Nesjidv KoAArj0fjaexai sv ooi Kai ev
leprosy of Naaman shall cleave to you, and among
xco a7C8p|iax( aoi) sic; xov aicbva Kai e^fjA,0sv sk
your seed into the eon. And he went forth from
7cpoacb7COD clvtov Xsksiip(D[isvoq coaei %\(hv
his face being leprous as snow.
6 1
i+ Kai si7cov oi dioi xcov 7cpo(pr|xcbv 7cpoc; EAaaeai
And [ said the sons of the prophets] to Elisha,
i8od 5r| o x67coc; sv go r\[isiq oiKODjiev svco7i;i6v
Behold, indeed the place in which we live before
aoi) axevoc; acp' rjjicov 2 + 7copsD0cb|isv 5rj scoq xod
you [is] scant for us. We should go indeed unto the
IopSdvoD Kai A,dp<D|iev SK8i0sv avfjp siq 8ok6v
Jordan, and we should take from there [ man [per] one beam
|i(av Kai 7toifjacD jisv eaDxofc; aKS7rrjv xod oiksiv sksi

one]; and we should make for ourselves a shelter to live there.
Kai S17C8 7COpSD8a08 3 + Kai S17C8V O SIC; £7Cl£lKCbc; Setipo
And he said, Go! And [ said one], Please come
jisxd xcov SodAxdv GOD Kai 817C8V SyCG 7COp8DOOJJ,ai 4 +
with your servants. And he said, I will go.
Kai S7cop8D0r| jisx' aDxcbv Kai fjX0ov sic; xov
And he went with them, and they came unto the
Iop8dvr|v Kai sxejivov xa ^6A,a 5 + Kai eyevexo xod
Jordan, and they trimmed the wood. And it happened [to]
24
61
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
svoc; KaxapdXXovToq tov 5ok6v Kai s^S7isasv sk tod
one casting down the beam, that [ fell off of the
aTsks%ovq to ai8fjpiov sic; to i38cop Kai eporjaev Kai
stick the iron implement] into the water. And he yelled, and
S17T8V CO 1c6pi£ Kai (TDTO K8Kpi)|I|I8VOV 6+ Kai 817TSV O
said, O master. And it was hidden. And [ said the
dv0pCO7TOC; TOD 0SOD 7TOD 871808 Kai sSsi^SV aDTCO
man of God], Where did it fall? And he showed to him
TOV TOTCOV Kai a7T8KVia8 ^dA,OV Kai 8ppi\J/8V SK81 Kai
the place. And he plucked off wood and tossed it there, and
87i87r6Axxa8 to ai8f|piov 7+ Kai ei7isv D\j/coaov aeaDTcb
[ floated the iron implement]. And he said, Raise it to yourself!

Kai S^STSIVS TTJV %zlpa OCDTOD Kai ZXafizV aDTO s + Kai
And he stretched out his hand and took it. And
o PaaiXeDc; Zvpiaq r\v 7ioA,8|icbv sv IapafjA, Kai
the king of Syria was waging war against Israel. And
sPoD^SDaaTO itpoq todc; 7ia(8a(; aDTOD Aiycov sic; tov
he consulted with his servants, saying, In the
T07rov t6v8s Tivd s^jicovi 7iap8(ipaA,cb 9+ Kai
place thus [ in a certain concealed [place] I will camp]. And
a7T8aTSiXsv o dv0pco7io(; tod 6sod npoq tov PaaiXsa
[ sent the man of God] to the king
IapafjA, Aiycov tpDAxxâi |ir| 7rapeAi)eiv ev
of Israel, saying, Guard to not go by
TCO T07TCO TODTCO OTl 8K81 I/Dpia KSKpD7TTai 10+ Kai
this place, for there Syria hides. And
a7i80TSiXsv o Paai^sDc; IapafjX sic; tov totcov ov
[ sent the king of Israel] to the place which
817T8V aDTCO O dv6pC07TO(; TOD 08OD Kai scpD^dâTO
[told him the man of God]. And he guarded
8K8108V od% d7ia^ od8s 8iq 11+ Kai s^saTTj r| Kap8(a
from there not once nor twice. And [ was startled the soul
tod PaaiAicoc; Zvpiaq mpi tod Xojov todtod Kai
of the king of Syria] on account of this word. And
8KdA,8a8 todc; 7ia(8ac; aDTOD Kai e(7ie 7ipoc; aDTODCj
he called his servants, and he said to them,
odk avayysXsrce jioi tic; 7ipo8(8coo( |ie too Paai^si
Shall you not announce to me who betrays me to the king
IapafjX 12 + Kai £i7isv sic; tcov 7ra(8cov aDTOD od%(
of Israel? And [said one of his servants], Not so,
KDpis (iod PaaiXeD 6ti EAaasai o 7rpotpfjTr|c; o sv

O my master, O king. For Elisha the prophet, the one in
25
61
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
IapafjX avayyeAlsi xoo Paaiêi IapafjX 7cdvxac; xodc;
Israel, he announces to the king of Israel all the
Xoyovq ovq edv Xahf\ar\q ev xco xajieico
words which ever you should speak in the closet
TOD KOlTCOVOq CJOD 13 + Kai 81718 7COp£D0r|XS Kai (5SXS
of your bedroom. And he said, Go, and see
7TOD omoq Kai anoaTsikaq hf\\\fO[iai aDxov Kai
where this one [is] ! and sending I will take him. And
a7rf|YYsiA,av aDxcb Aiyovxec; i8od sv AcoGaifi u+ Kai
they reported to him, saying, Behold, [he is] in Dothan. And
OOTsaxsilsv i7C7C0D(; Kai dpjiaxa Kai SDvajiiv Papeiav
he sent horses and chariots, and [force a heavy].
Kai fjXGov vdkxoc; Kai 7cspi8KDKA,coaav xrjv nokiv 15+
And they came at night, and surrounded the city.
Kai cbpBpiasv o A^sixoDpyoc; xod av0pcb7coi) xod 0sod
And [ early the minister of the man of God
avaaxfjvai Kai s^fjXBe Kai i8od 6vva[iiq KOKôDaa
rose up], and went forth. And behold, [the] force [was] encircling
xrjv nohv Kai i7C7coi Kai dpjiaxa Kai ei7ce
the city, and [with] horses and chariots. And [ said

xo 7cai8dpiov avzov npoq ai)xov co Kopie xi
his servant] to him, O master, what
7roifjao|isv 16+ Kai ei7csv EXiaeai |ir| cpopoD 6xi
shall we do? And Elisha said, Do not fear, for
TtXzlovq 01 |IS0' T||icbv D7CSp XODC; |I8X' aDXCDV 17 +
many [are] the ones with us over the ones with them.
Kai 7cpoar|D§axo EXiaeai Kai si7i;s Kopis dvoiôv
And Elisha prayed, and said, O LORD, open
xodc; ocp0aA,|ioDc; aDxoD Kai iSexco Kai Sifjvoiê Kopioc;
his eyes, and let him see! And [the] LORD opened wide
xodc; ocp0aA,|ioDc; xod 7tai8ap(oD Kai e(8ev Kai i8od
the eyes of the young man, and he saw. And behold,
xo opoq TiXr\psq i7C7ccov Kai dpjia nvpoq 7cspiKDKXco
the mountain [was] full of horses, and a chariot of fire surrounding
EAaaeai is+ Kai KaxePrjaav npoq aDxov Kai
Elisha. And they came down to him. And
7cpoar|Dâxo EAiaeai npoq Kopiov Kai si7cs 7cdxaôv
Elisha prayed to [the] LORD, and said, Strike
5r| xo 80voc; xodxo aopaoia Kai £7cdxa^sv aDxotic;
indeed this nation with inability to see! And he struck them
aopaaia Kaxd xo pfjjia EAiaeai 19+ Kai
with inability to see, according to the saying of Elisha. And
26
61
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
81718 EAaasai itpoq avzovq ov%i atixrj r\ noXiq Kai
Elisha said to them, This [is] not the city, and
ov% ami] r| odoq 5st3t8 O7uaco |iod Kai dôo v[idq
this [is] not the way. Come after me! and I will lead you
7ipoc; xov dv5pa ov ^rjxdxe Kai a7rfjyay£v avzovq
to the man whom you seek. And he took them
sic; Sajidpsiav 20+ Kai eyevexo coc; sior\kdov sic;
to Samaria. And it came to pass, as he entered into
Sajidpeiav Kai ei7isv EAaasai Kopie dvoiôv xodc;
Samaria, that Elisha said, O LORD, open the
ocpGa^jioix; xotixoov Kai i5excoaav Kai 8ifjvoi^s Kopioc;
eyes of these, and let them see! And [the] LORD opened wide
Tovq o(pdak[iovq auxcbv Kai e(5ov Kai idov auxoi sv
their eyes, and they saw. And behold, they [were] in
jisaco Eajiapeiac; 21+ Kai si7rsv o fiaaikvoq IapafjA,
[the] midst of Samaria. And [ said the king of Israel]
7rpoc; EAaasai coq e(8ev auxotic; si 7iaxdâc; 7raxd^co
to Elisha, as he beheld them, Shall by striking, I strike [them],
7idxsp 22+ Kai ei7iev od 7iaxdêic; ovq
O father? And he said, You shall not strike. Whom
rixjiaAxbxsDaac; sv pojicpaia aoi) Kai xoôo aoi) cjd
you captured by your broadsword, and your bow you
7iaxd^£ic; 7rapd6sc; dpxoDc; Kai D8cop svcb7riov aDxcbv
shall strike. Place bread loaves and water before them,
Kai cpaysxcoaav Kai 7iisxcooav Kai a7isA,08xcooav 7ipoc;
and let them eat and let them drink and let them go forth to
xov Kopiov ai)xcbv 23 + Kai 7iaps6r|Kev auxok; 7iapd6eaiv
their master! And he placed for them [ fete

jisydAxjv Kai ecpayov Kai S7iiov Kai a7ieaxsiA£v
a great]. And they ate, and drank, and he sent
aDxotic; Kai a7rfjX0ov 7ipoc; xov Kupiov aDxcbv Kai
them. And they went forth to their master. And
od 7rpoa80£vxo sxi jiovo^covoi Zvpiaq xod eXGsiv sic;
[ did not proceed still [the] armed [bands] of Syrians] to come into
yrjv Iapar\k 24+ Kai eyevsxo jiexd xatixa Kai
[the] land of Israel. And it came to pass after these [things], that
fjGpoiasv vioq A5ep fiaaikzvq Zvpiaq 7idaav
[ gathered [the] son of Hadad king of Syria] all
xrjv 7iaps|iPoAxjv avTOV Kai avsprj Kai 7ispieKd6iaev
his camp, and ascended, and besieged
8711 Sajidpsiav 25+ Kai sysvsxo Aijioc; jieyac; sv
against Samaria. And there was [ famine a great] in
27
61
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
Sajiapsia Kai i8od 7rspi£K&6r|VTO S7i' aDxfjv sooc;
Samaria. And behold, they laid siege against it until
od sysvfjGrj KscpaArj ovod oy8ofiKovTa aiKkcbv
of which [ was [worth] [the] head of a donkey] eighty shekels
apyDpioD Kai xsiapiov tod k&Pod K07ipoD 7ispiaTspcbv
of silver; and a fourth of a cab [ dung of doves]

7TSVTS awkcbv apyDpioD 26+ Kai Tjv o fiaGikvbq
five shekels of silver. And [ was the king
IapafjA, 5ia7iopsD6|isvoc; S7ri tod tsixodc; Kai yDvfj
of Israel] traveling upon the wall. And a woman
sPorjae 7ipoc; aDTOV AiyoDaa acoaov KDpie Paai^sD 27 +
yelled to him, saying, Deliver [us], O master, O king!
Kai 817T8V aDTTj |ir| os ocbaai KDpioq 7i608v acbaoo
And he said to her, Unless [ delivers you [the] LORD], from what place shall I
deliver
as arco akcovoq r\ arco ArjvoD 2 s + Kai si7isv aDTTj
you — from [the] threshing-floor or from [the] wine vat? And [ said to her
0 PaaiXsDc; ti sctti aoi Kai si7isv r| yDvfj aDTTj
the king], What is it with you? And she said, This woman
si7i8 jioi 8oq tov diov ctod Kai cpayojisGa aDTOV
said to me, Give your son! and we shall eat him
afjjispov Kai tovdiovjiod cpayojisBa atipiov 29+ Kai
today, and my son we shall eat tomorrow. And
Tj\j/fjaa|isv tov diov jiod Kai scpdyojisv aDTOV Kai
we boiled my son, and we ate him. And
S17T0V aDTTj ttj Tjjispa TTj dAArj 80c; TOV DIOV aoD Kai
1 said to her the [ day other], Give your son! for
(pdyoojisv aDTOV Kai SKpD\j/s tov diov aDTTj q 30+ Kai
we should eat him. And she hid her son. And
sysvsTO coq fjKODasv o PaaiXsDc; xovq Xojovq Tr\q
it came to pass as [ heard the king] the words of the
yDvaiKoq 5isppTj^s Ta ijidTia aDTOD Kai aDToq
woman, he tore his garments, and he
8lS7TOpSDSTO 8711 TOD TSl%ODC; Kai Sl8sV O XdLOq TOV
traveled over upon the wall. And [ saw the people] the
odKKOV 8711 TTj q aapKOq aDTOD SaCO0SV 31+ Kai S17TS

sackcloth upon his flesh inside. And he said,
Td5s 7ioifjaai jioi o dsoq Kai Td5s 7ipoa0svrj si
Thus [ do to me God], and thus add more, if
oTfjasTai Tj KscpaArj EArasai diod SacpdT S7i' aDTcb
[ shall stand the head of Elisha son ofShaphat] upon him
ofjjispov 32+ Kai EAiasai SKd0TjTO sv tco oikco aDTOD
today. And Elisha was sitting down in his house,
28
7T
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
Kai 01 7ipeaPDxepoi sk&0t|vto jisx' aDxoD Kai
and the elders were sitting down with him. And
a7i£axeiXev &v8pa npo 7rpoacb7roD aDxoD Kai rcpiv
[the king] sent a man before his face. But before
eXGeiv xov dyysA,ov npoq aDxov Kai avzoq 8i7is
[the] coming of the messenger to him, that [Elisha] himself said
7ipoc; xodc; 7ipeaPDxepoDc; ecopaKaxe 6xi a7isaxsiA,ev
to the elders, Do you see that [ sent
O V\6q TOD (pOVSDXOD OVTOq acpsXsiV XT|V KS(paAx|V |IOD
son of a murderer this] to remove my head?
(5exs coc; av sXGrj o ayyskoq a7ioKA£iaaxs xrjv
Know as when [ should come the messenger], you lock the
dvpav Kai 7iapa6Ai\j/aT£ aDxov ev xrj 0Dpa od%(
door, and press against him on the door! Is not

(pCOVTj TCOV 7lo5cOV TOD KDpiOD aDXOD Kax67Tia6eV aDXOD
[the] sound of the feet of his master right after him?
33+ sxi aDTOD XakovvToq jist' aDxcov Kai i5od o
While he was speaking with them, that behold, the
ayyskoq KaxsPrj npoq aDxov Kai si7iev i5od aDxrj
messenger came to him. And he said, Behold, this
T| KaKia 7iapd KDpiOD XI D7TO|ieiVC0 XCO KDpiCO SXI
evil [is] from [the] LORD, why remain behind for the LORD any longer?
7 T
i + Kai 817T8V EAiaeai (xkodcjov xov A,6yov KDpiOD xd8s
And Elisha said, Hear the word of [the] LORD! Thus
Aiyei KDpioq coc; rj cbpa aDxrj atipiov jiexpov
says [the] LORD, At this same hour tomorrow, a measure
asjiiSdXscoc; cjikXod Kai 5do jiexpa KpiGcov
of fine flour [shall be sold for a] shekel, and two measures of barley
gikXod ev xrj tivXei Sajiapeiac; 2+ Kai a7isKp(6r| o
for a shekel, at the gate of Samaria. And [ responded the
xpiaxdxrjq ecp' ov o PaaiXeDc; 87iav87raDsxo £7U
tribune] (upon whom the king rested upon
xrjc; xeipoq aDxoD xco av0pcb7ico xod 08od Kai 8i7isv Kai
his hand) to the man of God, and he said, And
sdv KDpioq 7roifjor| KaxapdKxaq sv xco ODpavco ei
if [the] LORD should make a torrent in the heaven, shall
saxai xo pf||ia xodxo Kai EAaasai si7iev i5od cjd 6\j/si
[ be this thing], [no]. And Elisha said, Behold, you shall see
sv ocpGaAjioi aoD Kai sksiGsv od cpdyrj 3 + Kai
with your eyes, but [from there you shall not eat]. And
29
7T ev toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
xeaaapec; dv5psc; A,S7ipo( fjaav 7iapd xrjv 0Dpav xrjc;
four men, lepers, were by the door of the
7t6Xscdc; Kai si7isv avfjp npoq xov 7rArja(ov aDxof) xi
city. And said [one] man to his neighbor, Why
r\[isiq KaGfjjieBa co5e ecoc; a7ro0dvco|iev 4 + edv si7rco|isv
do we sit here until we die? If we should say,
siasX0co|iev eic; xr|v 7i6Aav Kai o Aîjuoc; ev xrj 7i6X8i
We should enter into the city, and the famine [is] in the city,
Kai a7io0avoD|is0a 8ks( Kai edv Ka0(aco|iev cb5e Kai
then we shall die there. And if we sit here, then
a7io0avoD|is0a Kai vdv 8sdxs Kai s|i7ieaco|iev sic; xrjv
we shall die. And now, come, and we shall fall into the
7tape|iPoAxjv I/opiac; sdv ^cooyovfjacoaiv r\[iaq Kai
camp of Syria. If they should bring us forth alive, then
^r|a6|i80a Kai sdv 0avaxcbacooiv r\[idq Kai
we shall live. And if they should kill us, then
a7io0avoD|is0a 5 + Kai aveaxrjaav sv too cjkoxsi
we shall die. And they rose up in the darkness
8iasX08iv eic; xrjv 7iaps|iPoATjv Zvpiaq Kai eiarjX0ov
to enter into the camp of Syria. And they entered
ecoc; jiepoDc; Tr\q 7iape|iPoAxjc; Zvpiaq Kai i5od ODKTjv
unto a part of the camp of Syria. And behold, there was not
avfjp 8K8i 6+ Kai Kopioc; aKODaxfjv £7iorrjae
a man there. [For] [the] LORD [ audible made]
7rape|iPoAx|v I/opiac; cpcovfj apjidxcov Kai cpcovfj i7r7icov
in [the] camp of Syria a sound of chariots, and a sound of horses,
Kai cpcovfj 8i)vd|i£coc; jisydArjc; Kai sitcsv avfjp 7ipoc;

and a sound [ force of a great]. And [ said [each] man] to
xov 7rArjGiov avzov i8od |isjjia0coxai ecp' rjjidc; o
his neighbor, Behold, [ has hired against us the
fiaoiksvq IopafjA, xodc; PaoiXeac; xcov Xexxaicov Kai
king of Israel] the kings of the Hittites, and
xodc; fiaaiksaq AiyfrnxoD xod eX0£iv ecp' r\[idq ?+ Kai
the kings of Egypt, to come against us. And
aveaxrjaav Kai a7ie8paaav ev xco ctkotsi Kai
they rose up, and ran away in the darkness. And
eyKaxeXmov xac; aKqvdc; aDxcbv Kai todc; bmovq aDxcbv
they abandoned their tents, and their horses,
Kai todc; ovodc; aDicbv coc; fjaav sv xrj 7iaps|iPoXfj Kai
and their donkeys, as was in the camp; and
scpDyov Kaxd xac; \|/D%dc; aDxcbv 8 + Kai fjA,0ov
they fled for their lives. And [ came
30
7T sv toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
01 A,87ipo( odxoi eooc; jispoDc; xrjc; 7iape|iPoAT|c; Kai
these lepers] unto a part of the camp. And
eiafjXGov sic; aKTjvfjv jiiav Kai ecpayov Kai erciov Kai
they entered into [ tent one], and ate, and drank, and
fjpav 8K8i0sv apytipiov Kai %pDak>v Kai i|iaxio|iov
lifted from there silver, and gold, and clothes,
Kai a7rfjX0ov Kai KaxsKpD\j/av Kai £7ieaxps\j/av Kai
and they went and hid [everything]. And they returned and
siafjABov sic; aKqvfjv aAAxjv Kai Zkafiov sksiGsv Kai
entered into [tent another], and they took from there, and
a7if|A,0ov Kai KaxeKpD\j/av 9+ Kai si7isv avfjp 7ipoc;
went and hid [them]. And said [one] man to
xov 7iAr|criov avzov od% odxcdc; r\[iEiq 7ioiOD|iev
his neighbor, [ not thus We are] doing [right].
r| rjjispa aDxrj rjjispa SDayysAiac; sail Kai r\[isiq
This day [ a day of good news is], and we
oico7rcb|isv Kai jievojiev eooc; cpooxoc; tod 7ipcoi Kai
keep silent, and are waiting until light of the morning, and
SDpfjaojisv a8iKiav vdv odv 8sDpo 7iopsD6cb|isv Kai
we shall find iniquity. Now then, come, we should go and
avayyeiAxjojisv sic; xov oikov tod PaaiAiooc; 10+ Kai
announce to the house of the king. And
eiafjXGov Kai eporjaav 7ipoc; xrjv 7ivh\v Tr\q noXscoq
they entered and yelled by the gate of the city.
Kai avfjyysilav aDxoic; Aiyovxec; siafjXGojiev sic; xrjv
And they announced to them, saying, We entered into the
7rape|iPoAxjv I/opiac; Kai i8od odk sgxiv £ks( avfjp
camp of Syria, and behold, there is not there a man
od8s (pcovfj av0pcb7ioD aXk' r\ bmoq 5s5sjievoc; Kai
nor a voice of a man, but only a horse being tied and
ovoc; 8s5s|ievoc; Kai aKqvai aDxcbv cdc; eiai u+ Kai
a donkey being tied, and their tents as they are. And
eK&Xeaav xodc; 0DpoopoDc; Kai avayysAloDai sic; xov
they called the doorkeepers. And they announce to the
oikov xod PaaiXscoq eooo 12+ Kai aveaxrj o Paai^sDc;
house of the king inside. And [ rose up the king]
vdkxoc; Kai 817TSV xoic; 7iaio(v aDxoD avayysAxb 8r|
[in the] night, and said [to] his servants, I shall report indeed
D|i(v a 7r£7roifjKaaiv r\[iiv 01 I/opioi syvcoaav 6x1
to you what [ have done to us the Syrians]. They know that

7T£ivcb|i£v r||i£ic; Kai s^fjXGov £K xrjc; 7tape|iPoAxjc;
we hunger, and they went forth from out of the camp,
KpDpfjvai sv aypcb Xeyovxsc; sê^sDoovxai sk xrjc;
to hide in a field, saying, They shall come forth from out of the
31
7T ev toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
7c6A,ecoc; Kai <yoAAr|\j/6|ie6a aDTOD^ Cfhvzaq Kai
city, and we shall seize them alive, and
siasX8i)a6|i80a siq xrjv 7i6A.iv 13+ Kai a7C£Kpi6r| sic;
we shall enter into the city. And answered one
xcov 7iai8cov olvtov Kai 8i7rs AxxPsTCoaav 8r| 7C£vts tcov
of his servants, and said, Let them take indeed five of the
i7r7rcov xcov D7coA£A£i|i|isvcov 01 KaT8A,8i(p0r|aav cb8e
horses, of the ones being left behind, which they left behind here.
i5cy6 siai itpoq 7iav to 7cAt|0oc; IapafjA, to skAsi7i;ov
Behold, they are for all the multitude of Israel faltering;
Kai a7toaTsAx)D|isv sksi Kai o\j/6|ie9a u+ Kai skafiov
for we will send there and see. And they took
8do 87updTac; 17C7ccgv Kai a7C£aT£iA£v o fiaaiksvq
two riders of horses; and [ sent [them] the king
IapafjX 07i(aco rr|c; I/opiac; Aiycov 7copeD0r|T£ Kai (8sts
of Israel] after Syria, saying, Go and see!
15+ Kai S7iop£i)0r|oav 07uaco aDTcbv ecoc; tod IopSdvoD
And they went after them unto the Jordan.
Kai 18013 7idaa r| o86q 7iA.fi P 1 !^ iôcTiafioD Kai
And behold, all the way [was] full of clothes and
cjksdcov cov eppnj/av 01 1/upoi ev tcd 6a|iPe(a0ai aDTODc;

items, which the Syrians tossed in their being distraught.
Kai a7U8aTps\j/av 01 dyyeXoi Kai avfjyyeiAâv tco
And [returned the messengers], and announced to the
PaoiXsi 16+ Kai £^fjA,6sv o Axxoc; Kai 8ifjp7caaav tt|v
king. And [ came forth the people], and they tore in pieces the
7cape|ipoAxjv I/opiac; Kai eyeveTO jiSTpov oejiiSdXscoc;
camp of Syria. And [ became [worth] a measure of fine flour]
cjikAxdd Kai 8do jiSTpa KpiGcbv cjikXod KaTd to
a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the
A,6yov Kopioi) 17+ Kai o fiaaiksvq KaTsarrjos tov
saying of [the] LORD. And the king placed the
TpioTaTTjv scp' ov o PaaiA,SD<; 87cave7caDSTO S7ri
tribune (upon whom the king rested upon
Tr\q XBipoq olvtov S7U Tr\q 7ivhr\q Kai aDVS7cdTr|a£V
his hand) over the gate. And [ trampled
avTOV o Xaoq S7c( Tr\q 7ivh\q Kai a7C86av8 KaGcoc;
him the people] at the gate, and he died as
sAxxAxjasv o dv0pco7i;oc; tod 0sod oq eAxxAxjaev sv tco
[ said the man of God], who spoke with the
KaTapfjvai tov dyysAxw npoq avzov 18+ Kai syevsTO
[ coming down messenger] to him. And it came to pass
32
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
Ka6& s^dAxjaev EAiasai npoq xov PaaiXea Aiycov 5do
as Elisha said to the king, saying, Two

jisxpa KpiBcbv cjikôd Kai jiexpov oe|ii8dA,£coc; ctikXod
measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel,
Kai saxai coq r\ cbpa atipiov ev xrj ivbhr\ Sajiapeiac;
and it will be at [this] hour tomorrow at the gate of Samaria.
19+ Kai a7T8Kpi6r| o xpiaxdxrjc; xco av0pcb7ico xod Gsod
And [ answered the tribune] to the man of God,
Kai 817T8V Kai sdv Kopioc; 7ioif|ar| KaxapdKxaq sv xco
and said, And if [the] LORD should make a torrent in the
ODpavcb si saxai xo pfjjia xodxo Kai si7iev o
heaven, shall [ be this thing], [no]. And [ said the
dv0pco7roc; xod 0sod i8od 6\j/si Toiq otp0aA,|iok; cjod
man of God] Behold, you will see [with] your eyes,
Kai 8K8i68v od cpdyrj 20 + Kai eysvexo odxcoc; Kai
but from there you will not eat. And it came to pass so; and
ai)V87idxr|a8v aDxov o Xaoq sv xrj 7tdAx| Kai afteBave
[ trampled him the people] in the gate, and he died.
8 n
1+ Kai EAaasai skdhr\as npoq xrjv yDvafca r\q
And Elisha spoke to the woman of whom
s^cG7r6pr|os xov diov Aiycov avdaxrjGi Kai 7topeDOD
[ was enlivened the son], saying, Rise up and go,
<td Kai o oiKoq aoi) Kai 7iapoiKsi od sdv
you and your household, and sojourn of which ever [place]
7iapoiKf|ar|c; 6x1 Kopioc; kskAx|K£ Aijiov em xrjv
you should [want to] sojourn! for [the] LORD has called a famine upon the
yrjv Kai 7iapeaxai £7U xrjv yrjv S7ixd exrj 2 + Kai
land; and it will be at hand upon the land [for] seven years. And
aveaxrj r| ywq Kai 87io(r|a8 Kaxd xo pfjjia xod
[ rose up the woman], and did according to the saying of the
aV0pCO7TOD XOD 08OD Kai 87TOpSD6r| aDXTj Kai
man of God. And she went and
o oiKoq aDxfjc; Kai 7iapcbK8i sv yrj aAlocpD^cov S7ixd
her household, and sojourned in [the] land of [the] philistines seven
sxrj 3 + Kai sysvsxo jiexd xo zskoq xcov S7ixd excbv
years. And it came to pass after the end of the seven years,
Kai S7i8axp8\j/sv T| yovfj 8K yrjc; aAlotpDA,cov Kai
that [ returned the woman] from out of [the] land of [the] philistines. And
fjXGe Pofjaai npoq xov PaaiAia 7ispi
she went to yell to the king on account of
33
8n ev tootco + viica 12 -2 Kings
tod oikod ax>Tf[q Kai 7iepi tcov aypcov aDxfjq 4 + Kai o
her house, and on account of her fields. And the
fiaaiksvq zkaksi npoq Tisî to 7iai8dpiov EAiaeai
king spoke to Gehazi the servant ofElisha,
tod av6pcb7roD tod 0sod Aiycov 5ifjyr|oai 5r| sjioi
the man of God, saying, Describe indeed to me!
7idvTa Ta jisydâ a S7ro(r|aev EAaaeai 5 + Kai sysvsTO
all the great [things] which Elisha did. And it came to pass,
(XDTOD S^TjyODJISVOD TOO paOlXsi COq 8^C07TDpr|a8V DlOV
of his describing to the king of how he enlivened [the] son
TsBvrjKOTa Kai i5od r\ yovfj r\q s^C07iDpr|as
having died, that behold, the woman of whom he enlivened
tov Diov aDTfjc; Pocbaa itpoq tov PaaiXea mpi

her son [came] yelling to the king concerning
tod oikod aDTfjc; Kai 7iep( tcdv aypcov aDTfjc; Kai
her house and concerning her fields. And
81718 Tisî Kopie Paai^sD aDTTj r| yDvfj Kai odtoc;
Gehazi said, O master, O king, this [is] the woman, and this [is]
o Dioq aDTfjc; ov 8^co7iDpr|asv EXiasai 6+ Kai
her son whom Elisha enlivened. And
£7ir|pcbTr|asv o paaiA^Dc; tttv yovaixa Kai 8ir|yfjaaTO
[ asked the king] the woman, and she described
aDTcb Kai eScoKev aDTfj o PaaiXeDc; £dvod%ov sva
to him. And [ appointed to her the king eunuch one],
Aiycov £7uaTps\j/ov 7tdvTa Ta avTT\q Kai 7idvTa Ta
saying, Return all the [things] of hers, and all the
yevfjjiaTa tod aypoD avTT\q arco Tr\q r||iepac; r\q
offspring of her field from the day of which
KaTsXurs ttjv yrjv scoq tod vdv 7 + Kai fjABev EXiasai
she left the land until the present. And Elisha came
sic; AajiaaKov Kai o dioc; A5ep fiaoiksvq Zvpiaq r\v
unto Damascus. And the son ofHadad king of Syria was
appcoaTcbv Kai avfjyysiXav aDTcb AiyovTsg fjKsi o
infirm. And they announced to him, saying, [ comes The
dv9pco7iO(; tod 08OD scoc; cb8e 8+ Kai ei7isv o fiaaikzvq
man of God] unto here. And [ said the king]
7ipoc; AâfjX AxxPe sv tt] %eip( god jiavad Kai 5sDpo
to Hazael, Take in your hand a gift, and go
sic; a7idvTr|aiv tod av6pcb7ioD tod 08od Kai
for a meeting with the man of God, and
S7U^fjTr|aov tov Kopiov 81' aDTOD Aiycov si ^fjoojiai
seek anxiously [of the] LORD through him, saying, Shall I live
34
8n ev tootco + viica 12 -2 Kings
sk xrjc; appooaxiac; jiod xaDxrjc; 9 + Kai
from out of [ my illness this]? And
S7iopsT30r| AâfjX sic; a7idvxr|aiv avzov Kai skafis
Hazael went to meet him, and he took
jiavad ev xr| %sipi avzov sk 7idvTC0v xcdv ayaGcbv
a gift in his hand of all the good [things]
AajiaaKoi) dpaiv xsaaapdKovxa KajifjXcov Kai fjA,0s
of Damascus, a tribute of forty camels. And he came
Kai saxrj 8VC07iiov avTOV Kai si7is o vioq aou vioq
and stood before him, and said, Your son, [the] son
A5sp fiaaikvbq I/opiac; a7isaxsiA,s |is npoq as Aiycov
ofHadad king of Syria sent me to you, saying,
si ^fjaojiai sk xrjq appcoaxiaq |iod xatixrjc; 10+ Kai
Shall I live from out of [ my illness this]? And
S17TSV 7ipOC; aVTOV EXiasai 7TOpSl)OU S17TS auxcb ^cofj
[ said to him Elisha], Go, say to him, To life
^fjarj Kai s8si^s jioi Kupioc; 6x1 Gavdxoo
you shall live! But [ showed to me [the] LORD] that to death
a7io9av8ixai n+ Kai soxrj AâfjA, Kaxd 7ip6aco7rov avzov
he shall die. And Hazael stood in front of him,
Kai 7iaps6r|Ksv svcb7iiov avzov xa 5cbpa scoq
and he placed before him the gifts until
r\G%vv£.TO Kai skAxtdctsv o dv0pcD7roc; xou Gsotj 12+ Kai
he was ashamed. And [wept the man of God]. And
S17T8V AâfjA, xi 6x1 o Kopioc; jiou KAmsi Kai sitcsv

Hazael said, Why [is it] that my master weeps? And he said
6x1 o(5a 6aa 7ioifjasic; xoic; vioiq IapafjA,
that, I have beheld as many [things] as you shall do to the sons of Israel —
Kara xa oxupcbjiaxa auxcbv sâ7ioaxsA£ic; sv 7rop(
bad [things]. [ their fortresses You will send] [up] in fire,
Kai Tovq sk^skxotjc; auxcbv a7ioKxsvs(c; sv pojicpaia Kai
and their chosen ones you will kill by broadsword, and
xa vfj7iia auxcbv s5acpis(c; Kai xac; sv yaaxpi
their infants you shall dash, and the ones [ one in [the] womb
s%ovaaq auxcbv 5iappfj^sic; 13 + Kai sitcsv AâfjX xic;
having of them] you shall tear apart. And Hazael said, What
saxiv o dovXoq aou o kucov o xs0vr|Kcbc; 6x1 7ioif|asi
is your servant, the dog having died, that he will do
xo pf|(ia xo jisya xouxo Kai sitcsv EAaasai s8si^s jioi
[ thing this great]? And Elisha said, [ showed to me
Kupioc; as PaaiXsuovxa S7ri I/opiav h+ Kai anr\kdEV
[The] LORD] you reigning over Syria. And he went forth
35
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
goto EAaasai Kai fjABs itpoq xov Kopiov clvtov Kai
from Elisha, and came to his master. And
S17CSV m)T(b XI S17CS CTOl EAlCTSai Kai S17CSV 81718 |IOl
he said to him, What said Elisha to you? And he said, He said to me,
^cofj ^fjarj 15+ Kai sysvsxo xr| s7cai)piov Kai sAxxPs

To life you shall live. And it came to pass in the next day, and he took
to jiaxPap Kai spa\j/sv avTO sv too i35axi Kai
a rag, and he dipped it in water, and
7cspisPaXsv 87i( to 7cp6acD7i;ov clvtov Kai a7cs0avsv Kai
put [it] upon his face, and he died. And
ePacriXsDasv AâfjA, avx' clvtov i6+ sv sxsi 7cs|I7i;xcd
Hazael reigned instead of him. In [ year [the] fifth]
tod Icopdji mcb A%adp PaaiAiooc; IopafjX spaadsuasv
ofJehoram son ofAhab king of Israel, [reigned
Icopdji vioq Iooaacpdx fiaaiksvq lovda n+ vioq
Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah]. [ a son
xpidKovxa Kai hvo sxcbv r|v sv xco Paai^stisiv auxov
of thirty and two years [old] He was] in his taking reign.
Kai okxcd sxrj ePaa(A,ei)asv sv IspoDaaAx||i 1 8 + Kai
And eight years he reigned in Jerusalem. And
S7copsT39r| sv o5cb PaaiAicov IapafjA, KaGcbq S7tovr|asv
he went in [the] way of [the] kings of Israel, as did
oiKoq A%adp 6xi 0uydxr|p A%adp r|v auxcb
[the] house of Ahab; for [the] daughter of Ahab was his
siqyDvaiKa Kai S7covr|as xo 7covr|p6v svamiov Kopioi)
wife. And he did the wicked [thing] before [the] LORD.
19+ Kai odk t|6sAx|gs Kopioc; 5iacp0sipai xov Ioi38av
And [ did not want [the] LORD] to corrupt Judah
8id Aavid xov dovXov clvtov Kadcbq sins dovvai
because of David his servant; as he said to give
CLVT(b to Xvyyov Kai xoic; vioiq clvtov naaaq xac;
to him the lamp and [to] his sons all the
rjjispac; 20+ sv xaic; rjjispaic; clvtov r|0sxr|asv E8cb|i
days. In his days Edom annulled [allegiance]
D7i;oKdxcD0sv %zipoq lovda Kai spaai^suaav scp'

from beneath [the] hand of Judah, and they gave reign to [ over
sauxouc; PaaiAia 21 + Kai avsprj Icopdji sic; Sicbp Kai
themselves a king]. And Jehoram ascended into Zair, and
7cdvxa xa dpjiaxa xa jisx' clvtov Kai sysvsxo coc;
all the chariots with him. And it happened as
avsoxrj vdkxoc; Kai S7cdxa^s xov E5cb|i KDKA,oDvxa S7c'
he rose up at night, that he struck Edom circling upon
36
8n ev xoiJTCp + vdca 12 -2 Kings
avTOV Kai zovq dp%ovxac; xcov apjidxcov Kai scpuysv
him, and the commanders of the chariots. And [ fled
o Xaoq sic; xa oKT|vcb|iaxa avzov 22 + Kai
the people] to its tents. But
TjGexrjaev E8cb|i U7TOKdxco0sv %sipoc; lovda scoc;
Edom annulled [allegiance] from beneath [the] hand of Judah until
xrjc; rjjispac; xai>xr|c; xoxs r|0sxr|as AoPvd ev
this day. Then Libnah annulled [allegiance] in
xco Kaipcb sksivco 23 + Kai xa Xoma xcov Xoycov Icopdji
that time. And the rest of the words ofJehoram,
Kai 7idvxa 6aa S7iovr|asv odki8ot3 xatixa ysyparcxai
and all as much as he did, behold [are] not these written
87i( PipAioi) A,6ycov xcov rjjispcov xcov PaaiXscov
upon [the] scroll of [the] words of the days of the kings
lovda 24+ Kai SKoi|if|0r| Icopdji jisxd xcov 7iaxspcov avzov
of Judah? And Jehoram slept with his fathers,
Kai 0d7ix8xai jisxd xcov 7iaxspcov avzov sv 7i6A,si
and he is entombed with his fathers in [the] city

Aavid xod rcaxpoc; avzov Kai spaailsuasv 0%o^(ac;
of David his father. And [ reigned Ahaziah
moc; auxoi) avx' avzov 25+ sv sxsi 8co5sKdxco
his son] instead of him. In [ year [the] twelfth]
xod Icopdji viov A%adp PaaiAicoc; IopafjA, spaadsuasv
ofJehoram son ofAhab king of Israel [reigned
Oxoîaq vioq Icopdji PaaiAicoc; lovda 26+ vioq sikocti
Ahaziah son ofJehoram king of Judah]. [ [was a] son of twenty
Kai Stio sxcbv 0%o^(ac; sv xco Paai^susiv ai)xov Kai
and two years [of age] Ahaziah] in his taking reign. And
sPaaiXsDcrsv sviauxov sv IspoDaaArni Kai ovojia
he reigned a year in Jerusalem. And [the] name
xrjc; jirjxpoc; avzov ro0oAia 0i)ydxr|p AjiPpi PaaiXscoc;
of his mother [was] Athaliah, daughter of Omri king
IapafjX 27+ Kai S7iopsi)0r| sv o8cb oikod A%adp Kai
of Israel. And he went in [the] way of [the] house ofAhab, and
S7io(r|as xo 7iovr|p6v svco7iiov Kopioi) Ka0cbcj o ohcoq
he did the wicked [thing] before [the] LORD, as the house
A%adp 6x1 yajiPpoc; oikod A%adp saxiv 28+ Kai
ofAhab, for [son-in-law of [the] house ofAhab he is]. And
S7ropsi)0r| jisxd Icopdji viov A%adp sic; 7i6A,s|iov jisxd
he went with Jehoram son of Ahab to war against
AâfjA, Paai^sa Zvpiaq sv Pajid0 raAxxdS Kai
Hazael king of Syria in Ramoth Gilead. And
37
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
£7l&TaâV 01 I/6p0l XOV IC0pd|I 29 + Kai S7TSOXpS\j/SV
[ struck the Syrians] Jehoram. And [ returned
o fiaaiksvq Icopdji tod iaxp8D0fjvai sv Ie^pafjX goto
king Jehoram] to be treated medically in Jezreel from
tcov 7iAx|ycbv cov £7idxaâv aDxov 01 I/6poi sv
the wounds of which [ struck him the Syrians] in
PajidG TaAxxdS ev xco 7ioXe|is(v aDxov jisxd ACfn\k
Ramoth Gilead, during his waging war against Hazael
PaaiAicoc; I/opiac; Kai 0%o^(ac; vioq Icopdji fiaaikvbq
king of Syria. And Ahaziah, son of Jehoram king
Ioi35a KaxsPrj xod i5siv xov Icopdji diov A%adp sv
of Judah went down to see Jehoram son of Ahab in
Is^pafjX 6x1 rjppcbaxei aoxoc;
Jezreel, because he was infirm.
9 13
1+ Kai EAaaeai o 7rpo(pfjxr|c; SKdXeaev sva xcov dicov
And Elisha the prophet called one of the sons
xcov 7ipo(pr|xcbv Kai 8i7isv ai)xcb ^coaai xrjv oaqrov gov
of the prophets, and he said to him, Tie up your loin,
Kai AxxPs xov cpaKov xod sAmoD xodxod sv
and take the flask of this oil in
xtj yfxpi ood Kai 7iop£D0r|xi eic; PajidG TaXaad 2 + Kai
your hand, and be gone unto Ramoth Gilead! And
eiasA^Darj sksi Kai 6\j/si sksi Iod diov Icoaacpdx
you shall enter there, and you shall see there Jehu son of Jehoshaphat
diod Najisacri Kai eiaeXsDarj Kai avaaxfjaeic; aDxov
son of Nimshi. And you shall enter, and you shall raise him
sk jisaoD xcov a8sAxpcbv aDxoD Kai siodêic; aDxov eic;
from [the] midst of his brethren. And you shall bring him into
xo xajisiov sk xajiisioD 3+ Kai Xr\\\fr\ xov cpaKov
the closet of a storeroom. And you shall take the flask
xod eAmoD Kai £7ri%£e(c; £7U xrjv KecpaArjv aDxoD Kai
of the oil, and you shall pour upon his head. And
spsiq xd5s Aiysi Kopioc; Ke%piKd ae sic; PaaiXsa
you shall say, Thus says [the] LORD, I have anointed you for king
87i( IapafjA, Kai avoi^siq xttv Gtipav Kai cpsD^rj Kai
over Israel. And you shall open the door, and shall flee, and
od% D7ro|isvsfc; 4 + Kai S7iopsD6r| xo 7iai8dpiov
not wait. And [ went the young
o 7rpocpf|xr|c; sic; PajidG raA,ad8 5 + Kai eiafj^Gs Kai
prophet] unto Ramoth Gilead. And he entered. And
38
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
i8oi3 01 dpxovxsq Tr\q Suvdjiscoc; SKd0r|vxo Kai 8i7i8
behold, the commanders of the force were sitting down. And he said,
Xoyoq |ioi 7rpoc; as o dp%cov Kai 8i7isv lov npoq xiva
A word from me to you, commander. And Jehu said, To whom
SK 7T&VTCDV T||icbv Kai S17T8 7CpOC; CIS O dp%COV 6+ Kai
of all of us? And he said, To you, commander. And
aveaxrj Kai eiafjXGev siq xov oikov Kai £7i;e%£sv to
he rose up, and entered into the house. And he poured the
sAmov 87ii ttjv KecpaAxjv avTOV Kai ei7cev auxcb xd8e

oil upon his head. And he said to him, Thus
Aiysi Kopioc; o Geoc; IapafjX Ks%piKd as sic; PaaiAia
says [the] LORD God of Israel, I have anointed you for king
S7Ti xov Xaov Kopioi) 8711 xov IapafjA, 7 + Kai
over the people of [the] LORD, over Israel. And
eôXoGpsuasic; xov oikov A%adp tod Kopiou aou sk
you shall utterly destroy the house of Ahab your master from
7cpoacb7coD |iod Kai eKSucqaeic; xa aijiaxa
my face, and you shall avenge the blood
xcov 8oi)Axov |iod xcov 7cpo(pr|xcbv Kai xa aijiaxa
of my servants the prophets, and the blood
7cdvxcov xcov SouXcov Ki)p(oi) sk xzipoq Is^dpsA, 8 +
of all the servants of [the] LORD, at [the] hand of Jezebel,
Kai sk xsipoq 6Xov xod oikod A%adp Kai
and by [the] hand of the entire house of Ahab. And
sôAx)9psi)asic; xco A%adp oupowca npoq xoixov Kai
you shall utterly destroy [to] Ahab [the] ones urinating against a wall, and
ai)vs%6|isvov Kai eyKaxa^sXsijijisvov sv IapafjA, 9 + Kai
[the] one being held and the one left [free] in Israel. And
8cbaco xov oikov A%adp coc; xov oikov IspoPodji
I will appoint the house of Ahab as the house of Jeroboam
moi) Napdx Kai coc; xov oikov Baaad viov A%ia 10 +
son ofNebat, and as the house ofBaasha son ofAhijah.
Kai xrjv Is^dpsX Kaxacpdyovxai 01 kuvsc; sv xr| |isp(8i
And [ shall eat Jezebel the dogs] in the part
Is^pafjX Kai odk saxai o 9d7i;xcov Kai fjvoi^s xrjv
ofJezreel, and there shall not be [one] burying [her]. And he opened the
dvpav Kai ecpuys n+ Kai lot) E^r\kds 7cpoc; xodc;
door, and fled. And Jehu came forth to the

7ca(8ac; xod Kupioi) avzov Kai si7cov auxco eipfjvrj
servants of his master, and they said to him, Peace?
xi 6x1 eiafjABsv o S7i;(Ar|7cxoc; otixoc; 7cpoc; ae Kai
What [is it] that [ entered overcome by convulsions this [one]] to you? And
39
9d ev toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
S17T8V auxofc; ujisk; o(8axs xov dv5pa Kai
he said to them, You know the man, and
ttjv a8oXsa%(av avzov n + Kai si7iov d5iKov aXka
his meditation. And they said, [That's] unjust, but
avdyysiôv r||i{v Kai sircsv npoq avzovq ouxco Kai
announce to us! And he said to them, Such and
ouxcoc; sAxxArjos itpoq |is Xsycov xd8s Aiysi Kupioq
such he said to me, saying, Thus says [the] LORD,
KsxpiKd as sic; PaaiXsa sm IapafjA, 13+ Kai
I anoint you for king over Israel. And
aKotiaavxsq sarcsuaav Kai sAxxPsv sraaxoc;
hearing, they hastened, and [ took each]
to ijidxiov clvtov Kai sGrjKav U7TOKdxco avzov S7U to
his cloak, and put [them] under him upon the
yapsji tcov avapa0|icbv Kai sadAmaav sv Kspaxwrj
frame of the stairs. And they trumped with [the] horn,
Kai si7iov spaai^suasv lot) 14+ Kai awsaxpatprj lot)
and said, Jehu reigns. And [ confederated Jehu
vioq Icoaacpdx mou Najisaai 7ipoc; Icopdji Kai Icopdji
son of Jehoshaphat son ofNimshi] against Jehoram. And Jehoram
sqroAxxaasv sv PajidG raA,ad8 avzoq Kai naq IapafjA,
guarded in Ramoth Gilead, he and all Israel

a7io 7ipoaco7roD ACfxr\k PaaiAicoc; Zvpiaq 15+ Kai
before Hazael king of Syria. And
a7isaxps\j/sv Icopaji o fiaaikzvq iaxpsi)6fivai sv
[ returned Jehoram the king] to be treated medically in
Is^pafjX arco xcov 7iAr|ycbv cov srcaiaav auxov 01
Jezreel from the wounds which [ hit him the
I/6poi sv xco 7ioXs(is(v ai)xov jisxd ACfXT\k PaaiXscoc;
Syrians] in his waging war against Hazael king
Zvpiaq Kai si7isv lov si saxi yv%r\ ujicbv jisx' sjioi)
of Syria. And Jehu said, If [ is your soul] with me,
|ir| s^sABsxco sk xrjc; 7r6A,scoc; 8ia7rs(psi)ycbc;
let there not go forth out of the city any one escaping
xod 7ropsi)0f|vai Kai a7iayysiXai sv Is^pafjA, 16+ Kai
to go and report in Jezreel. And
i7i7isDas Kai S7iopsi)6r| lov sic; IstpafjX 6x1 Icopdji
[ rode and went Jehu] unto Jezreel, for Jehoram
S0spa7isi3sxo sv xco Is^pafjA, Kai Oxoîaq fiaaikzvq
was being attended to in Jezreel. And Ahaziah king
Ioi38a KaxsPrj i8s(v xov Icopdfi 17+ Kai o aK07ioc;
of Judah came down to see Jehoram. And the watchman
40
9d ev toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
eiaxfjKsi 87i( xov 7r6pyov sv Ie^pafjA, Kai si8s xov
was standing upon the tower in Jezreel. And he beheld the
Koviopxov tod 6%Xov lov ev xco 7iapay(vea6ai auxov
cloud of dust of the multitude of Jehu in his coming.
Kai S17T8 KOVlOpiOV TOD 6%X0V £yCO PA£7TCG Kai

And he said, [ a cloud of dust of the multitude I see]. And
S17T8V Icopdji XafiE S7iipdTr|v Kai a7ioaxsiA,axe sic;
Jehoram said, Take a rider, and send for
a7rdvTT|aiv auxcov Kai surdxco 8i eipfjvrj i 8 + Kai
meeting them! and let him say, Is it peace? And
S7iopsT30r| o £7updTr|c; uutod sic; a7iavxr|aiv avzov
[ went the rider] [upon the] horse for meeting him.
Kai S17T8V xd5s Aiysi o fiaaikzvq si siprjvrj Kai
And he said, Thus says the king, Is [it] peace? And
si7rsv lov ti aoi Kai eipfjvrj 87uaxpe(p£ eic; xa
Jehu said, What [is it] to you and peace? You turn to [the] ones
O7UGC0 jiou Kai a7rfjyy£iA£v o aKorcoc; Aiycov fjA,6sv
behind me! And [reported the watchman], saying, [came
o dyysAxx; scoc; auxcbv Kai odk avsoxps\j/s 19+ Kai
The messenger] unto them, and returned not. And
a7i8axsiA,ev S7ripdxTTV (7uiod 8ei3xspov Kai r\kds itpoq
he sent [ rider of a horse a second]. And he came to
auxcov Kai 81718 xd8s Aiyei o fiaaikvbq si sipfjvrj
them, and he said, Thus says the king, Is it peace?
Kai 817T8V lov xi aoi Kai eipfjvrj S7riaxps(ps eic;
And Jehu said, What [is it] to you and peace? You turn to
xa O7i(aco jiou 20+ Kai a7rfjyysiA£v o aK07t6c; Aiycov
the ones behind me! And [reported the watchman], saying,
fjX0sv scoc; auxcbv Kai odk avsaxps\j/e Kai rj aycoyfj
He came unto them and returned not. And the leader
coc; ayooyfj lov uiod Najieocri 5i6xi sv 7iapaAA,ayf|
[is] as [the] leader Jehu son of Nimshi; for [ in a frenzy
eyevexo 21 + Kai si7i8v Icopdji êtiâxe dpjiaxa Kai
he is]. And Jehoram said, Team up chariots! And
s^stâv Kai e^f|Ai)sv Icopdji fiaaikvbq IapafjA, Kai

they teamed up. And [ went forth Jehoram king of Israel], and
Oxoîaq fiaaiksvq lovda avfjp sv xco dpjiaxi auxou
Ahaziah king of Judah, [each] man in his chariot.
Kai s^fjXGov eic; a7idvxr|aiv lov Kai eupov avzov sv
And they came forth for meeting Jehu. And they found him in
xtj |isp(5i NaPoi30 xod IetparjAixoi) 22+ Kai eyevexo
the portion of Naboth the Jezreelite. And it came to pass
41
9d sv toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
coc; e(5s Icopdji xov Iod Kai si7iev si sipfjvrj Iod Kai
as Jehoram beheld Jehu, that he said, Is it peace Jehu? And
817T8V Iod ti ooi Kai sipfjvrj SXl ai 7iopv8iai
Jehu said, What [is it] to you and peace [with] still the harlotries
Is^dpsA, Tr\q (irjipoq gov Kai xa cpdpjiaKa avTT\q
of Jezebel your mother and [ potions her
xa noXka 23 + Kai 87isaxps\j/ev Icopdji xac; %s(pac; aDxoD
many]? And Jehoram turned his hands
xod cpDysiv Kai 8i7i8 7ipoc; 0%o^(av doXoq 0%oîa 24 +
to flee. And he said to Ahaziah, Treachery Ahaziah.
Kai S7iXr|asv Iod xrjv %zipa owxod ev xco xo^co Kai
And Jehu filled his hand with the bow, and
S7idxa^s xov Icopdji avajisaov xcov Ppaxiovcov avzov
he struck Jehoram between his arms,
Kai s^fjXGe xo fizkoq 8id Tr\q Kap5(aq avzov Kai
and came forth the arrow through his heart, and
SKajiij/sv 87i( xa yovaxa avzov 25 + Kai djrsv lov npoq
he bent upon his knees. And Jehu said to

Ba5sKdp xov xpiaxdxrjv avzov dpov Kai puj/ov avzov
Bidkar his tribune, Take and toss him
sv xtj |isp(5i xod aypoD NapotiG xod Ie^parjAixoD
in the portion of the field ofNaboth the Jezreelite!
6x1 (ivr||iov8Dco sycb Kai av stuPsPttkoxsc; em ^SDyrj
for I remember, I and you mounting upon teams
O7i(aco Aâdp xod nazpoq avzov Kai KDpioq elapev
after Ahab his father, and [the] LORD took
87i ' aDxov xo Ax||i|ia xodxo Aiycov 26 + si jisv xa
upon him this concern, saying, If in deed [ the
aijiaxa NaPotiG Kai xa aijiaxa xcov dicov aDxoD s(8ov
blood ofNaboth and the blood of his sons I beheld
s%0ec; cprjoi Kopioc; Kai avxa7io5cbaco aoi sv
yesterday], says [the] LORD? And I shall recompense to you in
xtj |isp(5i xaDXT] Aiyei Kopioc; Kai vdv dpaxe Kai
this portion [of land], says [the] LORD. And now lift him, and
pnj/axe aDxov sv xr| |isp(5i Kaxd xo pfjjia
toss him in the portion [of land], according to the word
KDpioD 27+ Kai 0%o^(ac; fiaaiksvq lovda ei8e Kai
of [the] LORD! And Ahaziah king ofJudah beheld, and
stpDyev o86v BaiGaydv Kai s5(coêv omaco aDxoD Iod
he fled [the] way ofBeth-agan. And [pursued after him Jehu].
Kai S17T8 Kai ys aDxov 7iaxdâxs aDxov ski xco
And he said, Even indeed him, strike him upon the
42
9d sv toi3tco + vdca 12 - 2 Kings
dpjiaxi sv tt] avapdasi ToDp r| sail tod
chariot! [And the did so] in the ascent ofGur, which is the one of
Ispiadji Kai scpuysv sic; Mays88cb Kai arcsBavsv sksi
Ibleam. And he fled into Megiddo, and died there.
28 + Kai S7rsp(paaav auxov 01 7iai8sc; avzov S7ri xo
And [ set him his servants] upon the
dpjia Kai fjyayov auxov sic; IspoDaaAr||i Kai s0a\j/av
chariot, and led him into Jerusalem. And they entombed
avzov jisxd xcov 7iaxsp<jov avzov sv xoo xdcpoo avzov sv
him with his fathers in his tomb in
7i6Xsi Aavid 29+ Kai sv sxsi sv8sKdxco Icopdji
[the] city of David. And in [year [the] eleventh] ofJehoram
PaaiAiooc; IapafjX sPaa(A,si)asv 0%o^(ac; S7U Ioi38av 30 +
king of Israel, Ahaziah took reign over Judah.
Kai fjXGsv lov sic; Is^pafjA, Kai Is^dpsA, fjKouas Kai
And Jehu came to Jezreel. And Jezebel heard, and
saxijiiaaxo zovq ocpGaXjiotic; auxfjc; Kai SKoajxrjas
she tinged [ with antimony her eyes], and she adorned
xrjv KscpaAxjv avTT\q Kai 8iskd\j/s 8id xrjc; GupiSoq 31 +
her head, and she looked through the window.
Kai lov sias7iopsi3sxo sv xr| 7i6A,si Kai aDxfj sircsv si
And Jehu entered into the city. And she said, Is it
sipfjvrj ZajiPpi o cpovsuxfjc; xou Kopiou aviov 32 + Kai
peace [with] Omri, the murderer of his master? And
S7if|ps xo 7ip6aco7rov avzov sic; xrjv 6i)p(8a Kai s(8sv
he lifted up his face unto the window, and he beheld
auxfjv Kai si7is xic; si <td Kaxdpr|6i 7ipoc; sjiod Kai
her. And he said, Who are you? Come down to me! And
KaxsKD\j/av 7ipoc; ai)xov 8t3o sdvodôi 33+ Kai
[ stooped forward to look down at him two eunuchs]. And
si7is KoAioaxs aDxfjv Kai SKoAiaav auxfjv Kai

he said, Roll her [over]! And they rolled her [over], and
sppavxiaGrj xo aijia avTT\q itpoq xov xoixov Kai 7ipoc;
[ sprinlcled her blood] against the wall, and against
xodc; 17T7i;odc; Kai ai)vs7idxr|aav ai)xf|v 34+ Kai
the horses; and they trampled upon her. And
siafjABsv lov Kai scpays Kai S7iis Kai si7isv
Jehu entered, and ate and drank, and said,
S7iiaKs\j/aa6s 8r| xrjv Kaxr|pa|isvr|v xatixrjv Kai 0d\j/axs
Watch indeed this cursed one, and bury
ai)xfjv 6x1 0uydxr|p PaaiXsooc; saxi 35+ Kai
her, for [ [the] daughter of a king she is]. And
43
10'
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
S7iopsD0r|aav 9d\j/ai aDxfjv Kai od% stipov sv aDxfj
they went to bury her, and they did not find of her
aAA,r| to Kpaviov Kai xodc; nodaq Kai xa (xvrj xcov
but only the skull, and the feet, and the palms [of her]
%sipcbv 36+ Kai S7isaxps\j/av Kai avfjyysilav aDxcb Kai
hands. And they returned, and announced [it] to him. And
S17T8 Xoyoq Kupioi) ov sldAxjosv sv %sip(
he said, [The] word of [the] LORD which he spoke by [the] hand
xod 8odA,od avTOV UXiov xod ©sctPixod Xsycov sv xrj
of his servant Elijah the Tishbite, saying, In the

jisp(8i Is^pafjA, Kaxacpdyovxai oi kdvsc; xac; adpraq
portion [of land] in Jezreel [ shall eat the dogs] the flesh
Is^dpsA, 37+ Kai soxai xo Gvrjaijiaiov Is^dpsX coc;
of Jezebel. And [ will be the decaying flesh of Jezebel] as
K07ip(a S7ri 7ipooco7roD xod aypoD sv xrj |isp(5i
dung upon [the] face of the field in the portion
Is^pafjX cbaxs jitj sursiv aDxrj Is^dpsA,
of Jezreel, so as to not say, This [is] Jezebel.
10 i
i + Kai xco A%adp sp8o|ifjKovxa moi sv Sajiapsia Kai
And to Ahab [were] seventy sons in Samaria. And
sypa\j/sv Iod PipAiov Kai arcsaxsiXsv sv Eajiapsiav
Jehu wrote a scroll, and sent [it] unto Samaria,
7ipoc; xodc; dp%ovxac; Eajiapsiaq Kai npoq xodc;
to the rulers of Samaria, and to the
7rpsaPi)xspoDc; Kai itpoq xodc; xi6t|vodc; xcov dicov
elders, and to the wet-nurses of the sons
A%adp Aiycov 2 + Kai vdv coc; av sXGrj xo PipAiov xodxo
of Ahab, saying, And now, whenever [ comes scroll this]
7ipoc; v[iaq Kai |is0' djicov 01 moi xod kdpiod djicov
to you, and with you [are] the sons of your master,
Kai |is6' djicov xa dpjiaxa Kai 01 i7utoi Kai 7i6A,sic;
and with you the chariots and the horses, and [ cities
o%Dpa( Kai oitXa 3+ Kai 6\j/sa6s xov aya06v Kai
fortified], and weapons, that you shall look for the good, and
xov sd6t| sv xoic; vioiq xod kdpiod djicov Kai
the upright [one] among the sons of your master. And
Kaxaaxfjasxs aDxov S7ii xov Gpovov xod rcaxpoc; aDxoD

you shall place him upon the throne of his father,
Kai 7l0lS|ISlXS D7TSp XOD OIKOD XOD KDpiOD DJICOV 4 + Kai
and you shall wage war for the house of your master. And
44
10'
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
s(popfj0r|aav acp65pa Kai ei7iov i8od 01 8do fiaaiksiq
they feared exceedingly, and said, Behold, the two kings
odk saxrjaav Korea 7ip6aco7rov aDxoD Kai 7ccoc;
did not stand against his face, and how
airjaojisGa Tjiieiq 5+ Kai a7C8ax8iA,av 01 £7U tod
shall we stand? And they sent the [ones] over the
oikod Kai 01 87ii Tr\q 7c6Xecoc; Kai 01 7rpeaPi)T£poi
household, and the ones over the city, and the elders,
Kai 01 TiGrjvoi npoq Iod Aiyovxec; naidsq ctod Djieic;
and the wet-nurses to Jehu, saying, [ your servants We are],
Kai 7cdvxa 6aa av 8i7rr|c; r||iiv 7coif|ao|iev
and all as much as you should say to us we shall do.
od Paai^sDoojiev oi)5sva to aya06v sv
We will not give [ reign anyone]. The [thing] good in
o(p0aA,|io(c; gov 7coif|oo|iev 6 + Kai eypa\j/e npoq avzovq
your eyes we will do. And [ wrote to them
Iod PipAiov SeDxepov Aiycov si sjioiDjisfc; Kai
Jehu scroll a second], saying, If you [are] with me, and

Tr\q cpcovfiq jiod djisic; aKotisxs AxxPexe KscpaAxxc;
[my voice you listen to], take [the] heads
av8pcbv xcov Dicbv tod KDpioD djicov Kai svsyraxs
of [the] men of the sons of your master, and bring them
7ipoc; |i8 coc; r| cbpa aDxrj atipiov sv Ie^pafjX Kai 01
to me at this hour tomorrow in Jezreel! And the
Dioi tod PaaiAiooc; fjaav ep8o|if|Kovxa dvSpsc; ovq 01
sons of the king were seventy men, whom the
a8po( Tr\q noXzcnq s^sxpscpov aDxotic; 7+ Kai sysvsxo
stout [men] of the city nourished them. And it came to pass
coc; r\kds xo PipAiov 7cpoc; aDxotic; Kai elapov xodc;
as [ came the scroll] to them, that they took the
diodc; xod PaaiXscoq Kai eacpaâv aDxotic;
sons of the king, and they slew them —
sP8o|xf|Kovxa dvSpaq Kai e9r|Kav xaq Kscpa^dc; aDxcbv
seventy men. And they put their heads
eic; KapxdAloDc; Kai a7ceaxeiA,av aDxcb sic; Ie^pafjA, 8 +
in baskets, and they sent to him in Jezreel.
Kai fj^Gev o dyyeôc; Kai a7rfjyysiA£ aDxcb Aiycov
And [ came the messenger] and reported to him, saying,
fjveyKav xac; KecpaAxxc; xcov Dicbv xod PaaiAicoc; Kai
They brought the heads of the sons of the king. And
81718 08X8 avzaq 8do Podvodc; 7capd xrjv 0Dpav xrjc;
he said, Place them [in] two hills by the door of the
45
10'
ev tootco + viKa
12-2 Kings
7ivhr\q sic; 7ipcoi 9 + Kai sysvsTO 7ipcoi Kai s^fjABs Kai
gate until morning. And it became morning, and he came forth and
saxrj Kai 81718 7ipoc; 7rdvxa tov Xaov Sucaioi djisic;
stood. And he said to all the people, You are just.
i8od sycb <yov80Tp&(pr|v S7ri xov KDpiov jiod Kai
Behold, I confederated against my master, and
a7i8KT8iva auxov Kai tic; S7idTa^s navxaq todtodc; io +
I killed him; but who struck all of these?
(8sts on od 7rsasvcai arco tod pfjjiaTOc; KopioD srci
See that there shall not fall of the saying of [the] LORD unto
tt|v yrjv od sAxxArjas Kopioc; Kaxd xov oikov A%adp
the ground, of which [the] LORD spoke against the house of Ahab.
Kai KDpioq S7ro(r|asv 6aa sAxxArjasv sv %sip(
And [the] LORD did as much as he spoke by [the] hand
tod 8odAx>d aDTOD HAioD n + Kai S7idTa^sv Iod rcavTac;
of his servant Elijah. And Jehu struck all
todc; KaxaXeicpBsviaq ev too oikco A%adp sv Is^pafjA,
the ones being left among the house of Ahab in Jezreel,
Kai 7rdvxac; todc; aSpoDc; aDTOD Kai
and all his stout [men], and
todc; yvoooxoDc; aDTOD Kai todc; ispsic; aDTOD scoq tod (irj
his [well] known [men], and his priests, unto [ not
KaTaXsupGfjvai aDTOD KaTdXeijijia n+ Kai avs<xcr| Kai
leaving behind his] a vestige. And he rose up and
S7iopsD0r| sic; Sajidpsiav aDTOc; sv Bai0aKd5 tcov
went into Samaria. He [was] in Beth-Akad of the

7ioi|isvcov sv TTj o8cb n+ Kai Iod SDps TODCj aSsAxpoDc;
shepherds in the way. And Jehu found the brothers
Oxoîod PaaiAicoc; Ioi)8a Kai si7is tivsc; djisic; Kai
of Ahaziah king of Judah, and he said, Who [are] you? And
si7rov aSsAxpoi 0%oîod r\[isiq Kai KaTsPrjjisv sic;
they said, [ brothers of Ahaziah we [are]], and we came down in
SipfjVTjV TCOV DICOV TOD fiOLGlksCOq Kai TCOV DICOV TTjCj
peace of the sons of the king, and the sons of the
5Dva<ycsDODor|c; i 4 + Kai si7is cjdAAxxPsts aDTODCj ^cbvTaq
woman being in power. And he said, Seize them alive!
Kai aDvsâPov aDTODc; Kai sacpaâv aDTODCj sv
And they seized them, and slew them in
Bai6aKd8 TsaaapdKovTa Kai 5do dv8pac; Kai od
Beth-akad — forty and two men. And he did not
KaTsXursv dv8pa s£, aDTCOV 15 + Kai S7lOpSD0T| SKS10SV
leave a man of them. And he went from there,
46
10'
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
Kai etips xov Icova8dp diov Pr|%dp sv xr| o5cb sic;
and he found Jehonadab son of Rechab in the way for
a7rdvxr|aiv avzov Kai SDôyrjosv ai)i6v Kai si7is
meeting him. And he blessed him, and [ said

7ipoc; avzov Iod si sail SDBsia r| Kap5(a ctod jisxd
to him Jehu], Is [ straight your heart] with
Tr\q KapSiac; |iod KaGcbc; r\ Kap8(a |iod jisxd
my heart, as my heart [is] with
Tr\q KapSiaq cjod Kai sircsv Icova5dp scm Kai sircsv Iod
your heart? And Jehonadab said, It is. And Jehu said,
Kai 8i sail Soq rqv %zipa aoi) Kai s5coks
Then if it is, give your hand! And he gave
xrjv %s(pa olvtov Kai avspipaasv avzov npoq avzov
his hand. And he hauled him to himself
87i( to dpjia i6+ Kai 8i7is npoq auxov 8sDpo jist'
upon the chariot. And he said to him, Come with
SJIOD Kai (88 8V TCO ^TjAxbaai |I8 TCO KDpiCO Kai
me, and see in my zealousness to the LORD! And
S7C8Kd6ia8v auxov sv icq apjiaxi olvtov n+ Kai
he sat by him in his chariot. And
eiafjXGev sic; Sajidpeiav Kai S7idTa^s rcavTac; todc;
he entered into Samaria, and he struck all the
KaxaXsupGevxac; tod A%adp ev Sajiapsia scoc;
ones left of Ahab in Samaria, unto
tod acpaviaai aDTOV KaTd to pfjjia KopioD o
obliterating him according to the saying of [the] LORD, which
eAxxAxjae itpoq HAiav i8+ Kai aDvfjGpoiosv Iod 7idvTa
he spoke to Elijah. And Jehu gathered together all
tov Xaov Kai si7is itpoq aDTODc; A%adp sSodXsdcts
the people. And said to them, Ahab served
tco BaaX oAiya Iod 8odA,sdosi aDTcb noXka 19+ Kai
to Baal a little, Jehu shall serve to him much. And
vdv KaAiaaTS npoq |ie itavTsq zovq 7ipocpf|Tac;
now call to me all the prophets

tod BdaX Kai todc; ispsic; aDTOD Kai rcavTac;
of Baal, and his priests, and all
todc; SodAxddc; aDTOD avfjp jirj s7iiaKS7if|TCO 6ti 0Do(av
his servants! Let not a man be overlooked! for [sacrifice
jisydAxjv syco 7ioico tco BdaX naq oq av S7riaKS7if|
a great I make] [to] Baal. All who ever overlooked
od ^fjasTai Kai Iod S7iorr|asv sv 7rcspvia|icb (va
shall not live. And Jehu did it by trickery, that
47
10'
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
a7roAior| todc; SovXovq tod BdaA, 20 + Kai ei7cev Iod
he might destroy the servants of Baal. And Jehu said,
ayiaaaxe 08pa7i8iav too BdaX Kai eKqpDâv 21 + Kai
Sanctify a service to Baal! And they proclaimed [it]. And
a7i80TSiXsv Iod sv 7iavTi IopafjX Kai r\kdov navTzq 01
Jehu sent in all Israel. And [ came all the
5odA,oi tod BdaA, od Kaxe^sicpGrj avfjp oq od
servants of Baal]; [there was] not left behind a man who did not
7iap8ysv8TO Kai eiafj^Gov sic; tov oikov tod BdaA,
come. And they entered into the house of Baal,
Kai £7iAxja6r| o oikoc; tod BdaX <xc6|ia sni <xc6|ia 22 +
and [ was filled the house of Baal] — mouth unto mouth.

Kai S17T8V Iod too 87ii tod oikod jieaGdaA, e^dyaye
And Jehu told to the one over the house wardrobe to bring out
sv8D|iaTa 7idai toic; 5odA,oic; tod BdaX Kai
garments for all the servants of Baal. And
s^qveyKsv aDTOic; o aToAaaTfjc; 23 + Kai siafjXGev Iod
[ brought [them] forth to them the keeper of the wardrobe]. And Jehu entered,
Kai Ioova8dp vioq Pr|%dp eic; tov oikov tod BdaA,
and Jehonadab son ofRechab, into the house of Baal.
Kai 81718 TOiq dovXoiq tod BdaA, spsDvfjaaTS Kai
And he said to the servants of Baal, Search and
l8sT£ 81 SCTTl |IS0' D|ICDV TCOV 5odA,COV KDpiOD
see if there is with you servants [of the] LORD!
6ti akX r rj 01 8odA,oi tod Baal JJÔVCOTaTOl 24 +
for [there is to be] only the servants of Baal alone.
Kai eiafjABov tod 7coif|aai zaq dvaiaq Kai Ta
And they entered to offer the sacrifices and the
oXoKaDTcbjiaTa Kai Iod sarrjoev saDTcb sôo
whole burnt-offerings. And Jehu stationed for himself outside
oy5of|KovTa avdpaq Kai si7cev avfjp oq av
eighty men. And he said, A man who ever
8iaa<jo6fj a7co tcov av5pcbv cov sycb siadyco 87c(
should preserve [anyone] of the men whom I bring in unto
%eipac; djicov tj \j/D%f| aDTOD avTi ttj^ \j/D%f|Cj aDTOD 25 +
your hands, his life will be for his life.
Kai sysvsTO coc; aDVSTsXsas 7coicbv tt|v oôKaDTCoaiv
And it came to pass as he completed offering the whole burnt-offering,
Kai 817C8V Iod toic; 7capaTp£%ODai Kai toic; TpicrcdTaic;
that Jehu said to the bodyguards and to the tribunes,
eiasXGovTSc; 7caTdâTS aDTODc; |ir| s^sAMtcd aDTcbv
In entering, strike them! Let not come forth from them

48
10'
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
avfjp Kai 87rdxaâv avzovq 01 7iapaTpsxovTSc; Kai 01
a man! And [ struck them the bodyguards and the
xpiax&Tai sv aiojiaTi pojicpaiac; Kai sppuj/av Kai
tribunes] by [the] mouth of [the] broadsword; and they tossed [the bodies], and
S7iopsD0r|aav sooc; itoXzcnq oikod tod BdaA, 26 + Kai
went unto [the] city of [the] house of Baal. And
s^fjveyKav tt|v axfjAxjv tod BdaA, Kai svs7ipr|aav
they brought forth the monument of Baal, and burnt
aDTfjv 27+ Kai Kai807raaav xaq axr\kaq tod BdaA, Kai
it. And they tore down the monuments of Baal, and
KaGsiXov tov oikov aDTOD Kai tov oikov tod BdaA,
they demolished his house. And the house of Baal
sGsto sic; Ampcbva sooc; Tr\q rjjispac; TaDTTjq 2 s + Kai
they established for a bathhouse until this day. And
rjcpdviasv Iod tov BdaX s£, IopafjX 29+ 7iAx|v arco
Jehu removed Baal from Israel. Except from
ajiapTicbv IepoPodji diod NapdT oq
[the] sins of Jeroboam son ofNebat, who
s^fjjiapTS tov IapafjA, odk a7isaTr| Iod arco 67iia9sv
led Israel into sin [ did not abstain Jehu] from [following] after
aDTcbv tcdv 8a|idA,scov tcdv xpDacbv sv BaiGfjA, Kai sv
them ~ the heifers of gold in Bethel and in
Aav 30+ Kai si7is Kupioq itpoq Iod av0' cov rjydGDvac;
Dan. And [the] LORD said to Jehu, Because you did good
tod 7rorfjaai to sdGsc; sv ocpBaXjioiq jiod Kai
to do the upright [thing] in my eyes, and
S7roir|aac; KaTd navxa Ta sv tt| Kap8ia |iod too
you did according to all the [things] in my heart to the
oikco A%adp Dioi TSTapTOi KaBfjaovTai aoi S7i(
house of Ahab, sons [unto the] fourth [generation] shall sit down for you upon
0p6voD IapafjA, 31+ Kai Iod odk sqroAxx^s 7iopsDsa0ai
[the] throne of Israel. And Jehu did not guard to go
sv vojico KDpioD 6sod lapar\k sv 6Ax| Kap8(a aDTOD
in [the] law of [the] LORD God of Israel with [entire heart his].
odk a7isaTT| a7io tcov ajiapTicbv IspoPodji diod
He did not abstain from the sins of Jeroboam son
NapdT oq s^fjjiapTS tov IapafjA, 32+ sv
ofNebat, who led Israel into sin. In
Taiq rjjispaic; SKsivaiq fjpâTO Kopioc; aDyKOftTSiv sv
those days [the] LORD began to cut down in
too IopafjA, Kai S7idTa^sv aDTODc; AâfjA, sv 7iavTi
Israel. And [ struck them Hazael] in every
49
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
opico IapafjX 33+ a7io tod Iop5dvoD Kaxd avaxoAxxc;
border of Israel; from the Jordan according to [the] rising
rjAioD 7idaav tt|v yrjv Takaad tod ra85( Kai
of [the] sun — all the land of Gilead of the Gadites, and
tod PoDpfjv Kai tod Mavaaafj arco Apofjp r| screw
of Reuben, and of Manasseh — from Aroer, which is
87i( tod xzikovq xsijidppoD Apvcbv Kai tt|v Takaad
upon the edge of [the] rushing stream Arnon, and Gilead
Kai TTjvBaadv 3 4+ Kai Ta 'komd tcov A,6ycov Iod Kai
and Bashan. And the rest of the words of Jehu, and
7idvTa 6oa S7ro(r|os Kai 7idaa rj 8Dva<ycsia aDTOD
all as much as he did, and all his dominations,
Kai Tag aDvdysic; aq aDvfjyev od%(i8od TaDTa
and the associations which he joined, behold [are] not these
ysypa7rcai S7ri PipAioD Xoycov tcov rjjispcbv tcov
written upon [the] scroll of [the] words of the days of the
PaaiXscov IapafjX 35 + Kai SKoi|ifj0r| Iod jiSTd
kings of Israel? And Jehu slept with
tcov 7iaT8pcov aDTOD Kai s6a\j/av aDTOV ev Sajiapsia
his fathers, and they entombed him in Samaria,
Kai sPaadsDasv Icoa%d^ dux; aDTOD avT' aDTOD 36 +
and [ reigned Jehoahaz his son] instead of him.
Kai ai rjjispai aq sPaailsDasv Iod S7U IapafjA,
And the days which Jehu reigned over Israel
siKoaioKTcb sttj sv £a|iapsia
[were] twenty-eight years in Samaria.
11 «■»
1+ Kai ToGoMa r| |if|Tr|p 0%oîod s(8sv 6ti arcsBavsv
And Athaliah the mother of Ahaziah saw that [ died
o vioq avTT\q Kai avs<xcr| Kai a7rcbA,sas 7iav to
her son], and she rose up and destroyed all the
a7i8p|ia Tr\q PaaiXsiac; 2+ Kai sXaPsv IcoaaPsai
seed of the kingdom. And [ took Jehosheba
rj GDydrrjp tod PaaiAicoc; Icopdji a8sAxpf| 0%o^(od
daughter of king Jehoram sister of Ahaziah]
TOV Icodq DlOV a5sAxpOD aDTTjq Kai SkA,S\J/SV aDTOV 8K
Joash, [the] son of her brother, and she stole him [away] from
jisaoD tcov Dicbv tod PaaiAicoc; tcov GavaTODjisvcov
[the] midst of the sons of the king, of the ones being put to death,
aDTOV Kai TTJV TpOCpfjV aDTOD Kai SKpD\j/SV aDTOV SV
him and his nurse. And she hid him in
50
11 >r
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
xco xajisico xcov kAivcov sk 7rpoaco7roD ro0oAiac; Kai
the inner chamber of the beds from [the] face of Athaliah, and
odk s0avaxco0r| 3+ Kai r|v jisx' avTT\q sv oikco
he was not put to death. And he was with her in [the] house
KDpioi) KpDpojisvoc; s^ 8xt| Kai ro0oAia sfiaaiksvazv
of [the] LORD being hid six years. And Athaliah reigned
S7i( xrjc; yr\q 4 + Kai sv xca sxsi xco sp86|ico aftsaxsiXsv

over the land. And in the [ year seventh sent
Ico8as o ispstic; Kai sXaPs xodc; SKaxovxdp%ODc; xcov
Jehoiada the priest] and took the commanders of hundreds of the
%opp( Kai xcov paaf||i Kai siafjyaysv aDxotic; npoq
patrols, and of the couriers, and brought them in to
saDxov sic; oikov KopioD Kai 8is0sxo aDxoic;
himself in [the] house of [the] LORD. And he ordained with them
8ia0f|Kr|v Kai cbpKiasv avzovq svcb7iiov KopioD Kai
a covenant, and he bound them to an oath in the presence of [the] LORD. And
sSsi^sv aDxoic; xov diov xod PaaiAicoc; 5+ Kai
he showed to them the son of the king. And
svsxsiâxo aDxoiq Xsycov xodxo o pfjjia ov 7ioif|aaxs
he gave charge to them, saying, This [is] the thing which you shall do;
xo xpixov S^ DJICOV 01 8ia7iopsi)6|isvoi xo
the third [part] of you — the ones entering on the
adppaxov cpiAaaasxcoaav xrjv cpi)XaKf|v oikod xod
Sabbath, let them guard the watch of [the] house of the
PaaiAicoc; 6+ Kai xo xpixov sv xr| 7tdAx| xcov o8cbv
king! And the third [part] in the gate of the way,
Kai xo xpixov SV XT| 7r6Ax| 07i(aco xcov
and the third [part] in the gate behind the
7rapaxps%6vxcov Kai (piAdâxs xrjv tpDXaKqv xod oikod
bodyguards, even guard the watch of the house!
7+ Kai 8do xsipsq sv djiiv rcac; o SK7iopsD6|isvoc; xo
And two hands among you, any going forth on the
adppaxov cpD^dôDai xrjv (pDXaKqv oikod KopioD
Sabbath shall guard the watch of [the] house of [the] LORD
S7U xov PaaiAia 8 + Kai KDK^cbaaxs 7isp( xov PaaiAia
unto the king. And you shall encircle around the king ~
kdkAxo avfjp Kai xo ctksdoc; aDxoD sv X £l Pi oldxod
[ round about [every] man], and his weapon [shall be] in his hand.
Kai o siaspxojisvoc; sic; xac; aa8r|pcb0 a7io0avs(xai
And the one entering into the ranks shall die.
Kai saovxai jisxd xod PaaiXscoq sv
And they will be with the king in
51
11 >r
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
tco sia7iopsDea0ai aDxov Kai sv icq SK7iopsDea9ai aDxov
his entering and in his exiting.
9+ Kai S7ro(r|aav oi SKax6vxap%oi Kaxd rcdvxa 6oa
And [did the commanders of hundreds] according to all as much as
svsxsiAxxxo Ico5as Kai eâpev sraaxoc;
Jehoiada gave charge. And [ took each [commander]]
Tovq avdpaq avzov zovq £ia7iopsDO|i£VODc; xo
his men of the ones entering on the
a&PPaxov jisxd xoov eK7iopsDO|ievcDV xo adppaxov
Sabbath, with the ones exiting on the Sabbath.
Kai siafjABov npoq Ioo8as xov ispsa io+ Kai sScdksv
And they entered to Jehoiada the priest. And [ gave
o ispsDc; TOiq SKaxovxdp%oic; xodc; asipojidaxac; Kai
the priest] to the commanders of a hundred the spears and
xodc; xpiaaoDc; xod PaaiAiooc; Aavid zovq sv oikcd

the shields of king David, of the ones in [the] house
Kopioi) n+ Kai saxrjaav oi 7iapaxp8%ovxsc; SKaoxoq
of [the] LORD. And [stood the bodyguards each],
Kai xa aKstirj aDxoD sv xr| xsipi aDxoD arco xrjc;
and his weapon [was] in his hand, at the
cojiiaq xod oikod xrjc; Ssîdc; zcoq xrjc; cojiiaq xod
protrusion of the house at the right, unto the protrusion of the
oikod xrjc; apiaxspdc; xod 0Daiaaxr|pioD Kai xod
house at the left of the altar, and of the
oikod 7rsp( xov PaaiXsa kdkXco 12+ Kai s^qyays xov
house around the king round about. And he brought forth the
diov xod PaaiAicoc; Kai s8cdksv S7i' aDxov xo vs^sp
son of the king, and he put upon him the diadem,
Kai xo jiapxDpiov Kai s%piasv aDxov Kai
and the testimony. And he anointed him, and
sPacriXsDasv aDxov Kai SKpoxrjaav xaic; %zipiv ocdxcov
gave him reign. And they clapped their hands,
Kai si7iav ^fjxco o fiaaikzvq u + Kai fjKODas ToGoMa
and said, Let [ live the king] ! And Athaliah heard
xrjv (pcovfjv xcov xps%6vxcov xod Axxod Kai fjX08 7ipoc;
the sound of the running of the people, and she went to
xov Xaov siq oikov KopioD u+ Kai s(8s Kai i8od o
the people into [the] house of [the] LORD. And she saw. And behold, the
fiaaiksvq sioxfjKsi S7U xod axfjAx)D Kaxd xo Kpijia
king stood at the column according to [their] practice.
Kai oi co8o( Kai ai adAmyysc; 7isp( xov
And the singers and the ones [with] trumpets [were] around the
52
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
PaaiAia Kai naq o Xaoq Tr\q jr\q %a(pcov Kai
king. And all the people of the land [were] rejoicing, and
oaAm^cov ev adAmyî Kai 8i£ppr|ê ro0oAia
trumpeting with trumpets. And Athaliah tore
xa ijidxia aDxfjc; Kai eporjae <x6v8so|ioc; aDv8ea|ioc; 15 +
her garments, and she yelled, Conspiracy, conspiracy.
Kai evexsiâxo Ico8ae o ispsvq xoiq SKaxovxdp%oic;
And [ gave charge Jehoiada the priest] to the commanders of hundreds,
Kai xoic; 87riaK67ioi(; xrjq SDvdjiecoc; Kai si7ie itpoq
and to the overseers of the force, and said to
avTOvq sâydysxs aDxfjv e^coGev xcov aa5r|pcb0 Kai
them, Lead her outside the ranks and
o £ia7rop£i)6|ievoc; O7uaco avTT\q 0avdxco
the one entering after her! To death
GavaxcoGfjasxai ev pojicpaia 6x1 si7iev o ispsvq
she shall be put to death by [the] broadsword. For [ said the priest],
|ir| a7io0dvr| sv oikco KopioD i 6 + Kai S7is0r|Kav aDxfj
She should not die in [the] house of [the] LORD. And they put [ upon her
Xsipac; Kai siafjABev o86v sia68oD xcov (7r7icov
hands], and she entered byway of [the] entrance of the horses
oikod xod PaaiAicoc; Kai s0avdxcoaav ai)XT|v 8K8i 17+
of [the] house of the king. And they put her to death there.
Kai 8ie6exo Ico8ae 8ia6f|Kr|v avajisoov KopioD Kai

And Jehoiada ordained a covenant between [the] LORD and
avajisaov xod PaaiAicoc; Kai avajisaov xod Xaov
between the king and between the people,
xod eivai sic; Xaov xco Kopico i 8 + Kai siafj^Ge 7iac;
[for them] to be a people to the LORD. And [ entered all
o Xaoq Tr\q yr\q ziq xov oikov xod BdaA, Kai
the people of the land] into the house of Baal, and
Kaxsa7iaaav aDxov Kai xa 0Daiaaxf|pia aDxoD Kai
they tore it down. And his altars, and
zaq siKovaq aDxoD aDvexpnj/av S7ii|isAxbc; Kai
his images they broke diligently. And
xov Ma0dv xov ispsa xod BdaA, a7isKxsivav 7ipo
Mathan the priest of Baal they killed before
7rp6aco7iov xcov 0Daiaaxr|picov Kai Kaxsaxrjasv o
[the] face of the altars. And [ established the
ispsDc; £7riaK67roDc; sic; xov oikov KopiOD 19+ Kai
priest] overseers in the house of [the] LORD. And
sXaps xodc; SKaxovxdpxoDc; Kai xov %opp( Kai xov
he took the commanders of hundreds, and the patrol, and the
53
12 T
ev tootco + vtica
12-2 Kings
paaiji Kai 7rdvxa tov Xaov Tr\q yr\q Kai Kaxfjyayov

couriers, and all the people of the land. And they led
xov PaaiAia s^ oikod kdpiod Kai siafjXGov o86v
the king from [the] house of [the] LORD, and entered [the] way
7ivhr\q tcov 7iapaTps%6vTCOv oikod tod PaaiAicoc; Kai
of [the] gate of the bodyguards [of the] house of the king. And
SKdGiaav aDiov S7U tod GpovoD tcov paaiAicov 20 +
they seated him upon the throne of the kings.
Kai e%dpr| jiaq o Xaoq Tr\q yr\q Kai r| noXiq
And [rejoiced all the people of the land], and the city
rj<y6%aas Kai rqv ToGoAiav sGavdxcoaav sv pojicpaia
was still. And Athaliah they put to death by [the] broadsword
sv oikod tod PaaiAicoq 21+ dioc; S7rcd stcov Icodc;
in [the] house of the king. [ [was] a son seven years Joash]
sv to PaaiXsDsiv aDTOV
in his taking reign.
12 V
1 + sv stsi sp56|ico tq Iod sPaoiXsDasv Icoac; Kai
[ in year [the] seventh of Jehu reigned Joash], and
TSoaapdKovTa stt| sPaadsDasv sv IspoDaaXfjii Kai
forty years he reigned in Jerusalem. And
ovojia Trjq jirjTpoq aDTOD Sapia sk Tr\q BrjpaaPsai 2 +
[the] name of his mother [was] Zibiah of Beer-sheba.
Kai S7rovr|osv Icoac; to sdGsc; svcb7iiov kdpiod 7idaac;
And Joash did the upright [thing] before [the] LORD all
Tag rjjispac; aq scpcoTiasv aDTOV Ico8as O ISpSDCj 3 +
the days which [ enlightened him Jehoiada the priest].
7rAr|v tcov D\j/r|Axbv od jiSTsaTdGrjaav Kai sksi sti
Only the high [places] he did not remove, and [ there still
o Xaoq s0Daia££ Kai sGdjjacdv sv toic; v\\fr(koiq 4 + Kai

the people sacrificed], and burned incense in the high [places]. And
si7isv Icodc; Trpoq Tovq ispsfc; 7iav to apyDpiov tcov
Joash said to the priests, All the money of the
ayicov to siao8ia£pjisvov sv too oikco kdpiod
holy [things] coming in as income into the house of [the] LORD,
apyDpiov aDVTijifjascoc; avSpoc; apyDpiov aDVTijifjascoc;
[the] money of [the] valuation of a man, [the] money of valuation
\j/D%cbv 7iav apyDpiov o av avapfj S7ri Kap8(av
of souls, all money what ever ascends upon [the] heart
aV0pCO7TOD TOD SVSyKSlV SIC; OIKCO KDpiOD 5 +
of a man to bring in [the] house of [the] LORD,
54
12 T
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
AxxPsToaaav saDTOiq 01 ispsfc; avfjp arco
let [ take it for themselves the priests] ! [every] man from
Tr\q 7ip&ascDc; odtcov Kai aDTOi KpaxfjaoDai to Ps8sk
their sale, and they shall repair the breach
tod oikod sic; 7idvTa od av SDpsGfj sksi Ps8sk 6 +
of the house in all [the places] where ever [ should be found there a breach].
Kai sysvsTO sv too sikocttcd Kai Tpvcco stsi
And it came to pass in the twentieth and third year
tod PaaiXsooc; Icodq odk sKpaTaiooaav oi ispsfc; to

of king Joash, [did not repair [that] the priests] the
Ps5sk tod oikod i+ Kai SK&Xsasv Ioodc; o PaaiA^Dc;
breach of the house. And [ called Joash the king]
tov IooSas tov ispsa Kai todc; ispsfc; Kai si7is 7ipoc;
Jehoiada the priest, and the priests, and he said to
aDTODC; Tl OTl OD SKpaTaiODTS TO Ps8£k TOD OIKOD
them, Why [is it] that [ was not repaired the breach of the house]?
Kai vdv |xr| XdprjTS to apyDpiov anb
And now, do not take the money from
tcov 7ipdascov djicov 6ti sic; to Ps8sk tod oikod
your sales! for unto the breach of the house
ScbasTS aDTO s + Kai aDvscpcbvrjaav oi ispsfc; tod jirj
you shall appoint it. And [ joined in harmony the priests] to not
AxxPsiv apyDpiov 7iapd tod Axxod Kai
take money from the people, and
tod (irj svia%Daai to Ps8sk tod oikod 9 + Kai sAxxPsv
to not strengthen the breach of the house. And [ took
Ico8as o ispstic; kiPcotov jiiav Kai S7iovr|asv sv aDTfj
Jehoiada the priest] [chest one], and he made in it
07rfjv jiiav Kai s0t|ksv aDTfjv 7iapd to 0Daia<xcf|piov
[ opening one], and he put it by the altar,
sv 5sîd sia7iopsDO|isvcov av5pcbv sic; oikov
at [the] right side of [the ones] entering of men into [the] house
KDpioD Kai s8(8odv sksi oi ispsfc; oi (pD^daaovTsq
of [the] LORD. And [ gave there the priests guarding at
Ta 7ip60Dpa 7iav to apyDpiov to siacpspojisvov sic;
the thresholds] all the money being carried into
tov oikov KDpioD io+ Kai sysvsTO cdc; s(8ov OTl
the house of [the] LORD. And it came to pass as they saw that
nokb to apyDpiov to sv tt| kiPcotco Kai avsprj o

[there was] much money in the chest, that [ ascended the
ypajijiaTSDc; tod PaaiXsooc; Kai o ispstic; o jisyac; Kai
scribe of the king], and the [ priest great], and
55
12 T
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
saqnyâv Kai r|pi6|ir|aav to apyDpiov to SDps0sv sv
they grasped and counted the money being found in
oikco KDpioi) 11+ Kai sScokov to apyDpiov
[the] house of [the] LORD. And they gave the money
to STOi|iaa0sv S7i( %sipaq tcov 7toiodvtcov Ta spya
being prepared into [the] hands of the ones doing the works
tcov 87iiaK67rcov oikod KDpioi) Kai s^s8oaav zoiq
of the ones overseeing [the] house of [the] LORD. And they handed over to the
tsktocji tcov ^dXcov Kai Toiq oikoSojiok;
fabricators of the wood [items], and to the builders
TOiq 7ioiODaiv spyov ev oikco KDpiOD u + Kai TOiq
doing work in [the] house of [the] LORD, and to the
T£i%iGTa(c; Kai toic; XaTOjioic; tcov Ai0cov
stonemasons, and to the quarriers of the stones;
tod KcfjaaaGai ^vXa Kai Xidovq Axxtojititodc;
to acquire wood and [ stones quarried],
tod KaTaaxsiv to Ps8sk tod oikod KopioD sic; 7idvTa

to repair the breach of the house of [the] LORD, for all
6aa 8^co8ida0r| S7i( tov oikov tod KpaTaicoaai
as much as was spent upon the house to repair
aDTOV 13 + 7iAr|v od 7ioir|6f|aovTai oikco KDpioD 0Dpai
it. Only they were not to make for [the] house of [the] LORD [ doors
apyopai r\koi cpidAm Kai adAmyysc; 7iav cjksdoc;
silver], nails, bowls, and trumpets, [or] any [ item
XPDctodv Kai cjksdoc; apyopoDV sk tod apyDpioD
gold], or [ item silver] from out of the money
TOD Sia£V£%6sVTOC; £IC; OIKOV KDpiOD 14 + OTl TOiq
being carried in [the] house of [the] LORD. For to the
7roioDai Ta spya sScokov aDTO Kai SKpaTaicoaav sv
ones doing the works they gave it. And they repaired by
aDTCO TOV OIKOV KDpiOD 15+ Kai ODK S^SÔyiÔVTO
it the house of [the] LORD. And they did not call into account
todc; dvSpac; oic; s8(8oto to apyopiov S7ii
the men to whom was given the money into
Xsipaq aDTcbv 8oDvai toic; 7ioioDai to spyov 6ti sv
their hands, to give to the ones doing the work; for [ in
7rioTSi aDTcb 7ioioDaiv 16+ apyDpiov 8s 7isp( 7iAr||i|isA,siac;
trust they were acting]. But money for a trespass [offering],
Kai apyDpiov 7isp( ajiapriac; odk siarjvsxGrj sic; tov
and money for a sin [offering] was not carried into the
OIKOV KDpiOD OTl TOiq ISpSDCJlV SySVSTO 17+ TOTS
house of [the] LORD, for [ to the priests it was]. Then
56
12 T
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
avsprj AâfjA, fiaaikvbq I/opiac; Kai S7ioA,s|xr|asv sm
[ascended up Hazael king of Syria], and waged war against
rs0 Kai 7ipoKaxsXdpsxo aDTfjv Kai eGsxo AâfjA,
Gath, and was first to take it. And Hazael arranged
to 7rp6aco7iov ai)T0T3 avapfjvai S7ri IspouaaAr||i i8+ Kai
his face to ascend against Jerusalem. And
slapsv Icodc; fiaaiksvq lovda rcdvxa xa dyia a
[ took Joash king of Judah] all the holy [things] which
rjyiaasv Icoaacpdx Kai Icopdji Kai Oxoîaq
Jehoshaphat sanctified, and Jehoram, and Ahaziah,
oi rcaxspsc; avzov Paai^siq lovda Kai xa dyia avzov
his fathers, kings of Judah, and his holy [things],
Kai 7iav xo xpuaiov xo supsGsv ev Grjaaupofc; oikod
and all the gold being found in [the] treasuries of [the] house
Kop(oi) Kai oikod xoi) PaaiXscoc; Kai arcsaxsiXs
of [the] LORD, and of [the] house of the king, and sent [them]
xco AâfjX PaaiXsi xrjq Zvpiaq Kai avsprj arco
to Hazael king of Syria. And he ascended away from
IspoDaaAxjji 19+ Kai xa Xourd xcov Xoycov Icoac; Kai
Jerusalem. And the rest of the words of Joash, and
rcdvxa 6aa S7iovr|asv odki8ot3 xatixa ysyparcxai
all as many [things] as he did, behold [are] not these written
87i( PipAioi) Xoycov xcov rjjispcov xcov PaaiXscov
upon [the] scroll of [the] words of the days of the kings
lovda 20+ Kai avsaxrjaav 01 8oi)Ax)i avzov Kai

of Judah? And [ rose up his servants], and
S7io(r|aav <tdv8so|iov Kai S7idxaâv xov Icoac; sv oikco
they made a conspiracy; and they struck Joash in [the] house
MaAlco xco sv xrj Kaxapdaei SsAld 21+ Kai Ico^d%ap
of Millo, the [one] in the descent to Silla. And Jozachar
vioq SsjiadG Kai IcoâpdG vioq Xs|i|if|p
son ofShimeath, and Jehozabad son ofShomer,
01 5oi3Axn avTOV S7idxaâv ai)xov Kai arcsGavs Kai
his servants struck him, and he died. And
s0a\j/av ai)xov jisxd xcov rcaxspcov avzov sv 7i6Xsi
they entombed him with his fathers in [the] city
AamS Kai sPaai^sDasv Ajisaiac; vioq avzov avx'
of David. And [reigned Amaziah his son] instead of
him.
57
8V TOOTCp + VlKa
12-2 Kings
13 r
l + SV SXSl SIKOCJXCD Kai ipiTCO TOD Iodq DIOD OXOÎOD
In [ year [the] twentieth and third] of Joash son of Ahaziah
PaaiXscoq lovda sPaai^SDasv Iood%a^ vioq Iod S7i'
king of Judah, [ reigned Jehoahaz son of Jehu] over
IapafjX sv Sajiapsia S7rxaKa(8sKa sxrj 2 + Kai S7rovr|as
Israel in Samaria seventeen years. And he did
to 7iovr|p6v ev ocpGaXjioiq KopioD Kai S7ropsD6r|
the wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD, and went

O7i(aco xcov ajiapxicbv IspoPodji diod Napdx oq
after the sins of Jeroboam son ofNebat, who
s^fjjiapxs xov IapafjX odk a7isaxr| an aDxcbv 3
led Israel into sin. He did not abstain from them. And
copyiaGrj 0D|icb Kopioc; sm too lapaf\k Kai sScdksv
[ was provoked in anger to rage [the] LORD] against Israel. And he gave
avTOvq sv xsipi AâfjA, PaaiAiooc; Zvpiaq Kai sv
them into [the] hand ofHazael king of Syria, and in
Xsipi diod A8sp Dioi) AâfjA, itaaaq zaq rjjispaq 4 +
[the] hand of [the] son ofHadad, son ofHazael all the days.
Kai Icodxa^ s8sfj9r| tod 7ipoacb7roD KopioD Kai
And Jehoahaz beseeched the face of [the] LORD, and
S7rfjKODasv aDxoD Kopioc; 6xi s(5s xr|v 9Ai\j/iv
[heeded him [the] LORD]. For he beheld the affliction
tod IapafjX on sGXuj/sv aDxotic; fiaaiksvq Zvpiaq 5 +
of Israel, because [afflicted them [the] king of Syria].
Kai s5coks KDpioq aooxrjpiav too IapafjX Kai s^f|X0sv
And [the] LORD gave deliverance to Israel, and [Israel] came forth
D7roKdxco0sv %sipoc; Zvpiaq Kai SKdGiaav oi dioi
from beneath [the] hand of Syria. And [ sat the sons
IapafjA, sv xoic; aKT|vcb|iaaiv aDxcbv Kadcbq s%0sc; Kai
of Israel] in their tents as yesterday and
xpixrjq 6 + 7rAx|v odk a7isaxr|aav arco xcov
[the] third [day before]. Only they did not abstain from the
ajiapxicbv oikod IspoPodji oq s^fjjiapxs xov IopafjX
sins of [the] house of Jeroboam, who led Israel into sin;
sv aDxaiq S7iopsD9r|aav Kai ys xo dAxroc; saxaBrj
[by them they went]. And indeed the sacred grove was established
sv Sajiapsia ? + 6xi ov% D7isXsi(p6r| xco Icod%a^ Xaoq

in Samaria. For there was not left behind to Jehoahaz a people,
aXk' T| 7rsvxfjKovxa ur7is(c; Kai 5sKa dpjiaxa Kai 5sKa
but only fifty horsemen, and ten chariots, and ten
58
13 v ev xoiJTCp + vdca 12 - 2 Kings
XiAidSsc; mCfhv 6xi a7icbXsasv avzovq fiaaikzvq
thousand footmen, for [ destroyed them [the] king
I/opiac; Kai sGsvxo aDxotic; coc; %odv sic; KaTa7r&Tr|aiv
of Syria], and he appointed them as dust for trampling.
8+ Kai xa Xoma xcov A,6ycov Icod%a^ Kai rcdvxa 6aa
And the rest of the words ofJehoahaz, and all as much as
87ro(r|as Kai ai SDvaaxsiai aDxoD odk i8od xaoxa
he did, and his dominations, behold [are] not these
ysyparcxai S7i( PipAico A,6ycov xcov rjjispcov xcov
PaoiXscov IapafjA, 9+ Kai £Koi|ifj0r| Icod%a^ jisxd
kings of Israel? And Jehoahaz slept with
xcov 7iaxspcov avTOV Kai s6a\j/av ai)xov ev Sajiapsia
his fathers, and they entombed him in Samaria.
Kai sPaai^sDasv Icodc; dioc; aDxoD avx' aDxoD 10+ sv
And [ reigned Joash his son] instead of him. In
xco xpiaKoaxcb Kai ep56|ico sxsi xod Icodq PaaiAicoc;
the thirtieth and seventh year of Joash king
lovda sPacriXsDasv Icodq dioc; Icod%a^ S7ri IapafjA, sv
of Judah, [ reigned Joash son of Jehoahaz] over Israel in
Eajiapsia SKKaiSsra sxrj n+ Kai S7rovr|as xo 7iovr|p6v
Samaria sixteen years. And he did the wicked [thing]
sv ocpGaXjioiq Kopioi) odk a7isaxr| anb 7iaacbv

in [the] eyes of [the] LORD. He did not abstain from all
ajiapxicov IspoPodji diod Napdx oq
[the] sins of Jeroboam son ofNebat, who
s^fjiiapxs xov IapafjX sv avzaiq S7iopsD0r| 12+ Kai xa
led Israel into sin — [ by them he went]. And the
Xoma xcov A,6ycov Icodc; Kai 7idvxa 6aa S7ioir|as Kai
rest of the words of Joash and all as much as he did, and
ai 8i)vaaxs(ai aDxoD aq S7iovr|as jisxd Ajiscjiod
his dominations which he did with Amaziah
PaaiAicoc; Ioi38a OD%(xaDxa ysypajijisva S7i( PipAico
king of Judah, have these not been written upon [the] scroll
A,6ycov xcov r||ispcbv xcov PaaiAicov IapafjA, 13+ Kai
of [the] words of the days of the kings of Israel? And
SKoi|if|6r| Icodc; jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai IspoPodji
Joash slept with his fathers. And Jeroboam
SKdGiasv S7ri xod 0p6voD aDxoD Kai sxacpfj Icodc; sv
sat upon his throne. And Joash was entombed in
Eajiapsia jisxd xcov PaaiXscov IapafjA, 14+ Kai EAiasai
Samaria with the kings of Israel. And Elisha
59
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
rjppcbarr|as xrjv appcoaxiav avxov 81' rjv a7is0avs Kai
became ill with his illness of which he died. And
KaxsPrj Icodc; fiaaiksvq Iapaf\k npoq auxov Kai

[ went down Joash king of Israel] to him and
8KXai)aSV 8711 7ip6aC07rOV aDXOl) Kai S17TS 7ldxsp 7ldxsp
wept upon his face, and said, O father, O father,
dpjia IapafjX Kai mmvq avzov 15+ Kai 817TSV aUXCO
[the] chariot of Israel and his horseman. And [ said to him
E/Uaeai Xdpe xoôv Kai PeAxj Kai elape npoq
Elisha], Take a bow and arrows. And he took to
eauxov xoôv Kai PeAxj i6+ Kai 817TS too PaoiXsi
himself a bow and arrows. And he said to the king
IapafjX s7iip(paaov xrjv %e(pd aov em to xoôv Kai
of Israel, Set your hand upon the bow! And
S7T8p(paasv ttjv %e(pa avzov Kai S7i80r|Ksv EAiaeai
he set his hand. And Elisha placed
xac; %e(pac; auxou em xac; %sipaq tod PaaiAiox; i?+ Kai
his hands upon the hands of the king. And
817T8V dvoiôv xrjv 0i)p(8a Kaxa avaxoAxxc; Kai
he said, Open the window according to [the] east! And
fjvoi^s Kai 817TSV EAiaeai xo^sdctov Kai exoêuae Kai
he opened. And Elisha said, Shoot! And he shot. And
S17T8 fiskoq acoxrjpiaq xco Kupico Kai fiskoq acoxrjpiac;
he said, [The] arrow of deliverance [of the] LORD, and [the] arrow of deliverance
sv I/opia Kai 7iaxd^sic; xrjv I/opiav sv AcpsK ecoc;
in Syria. And you shall strike Syria in Aphek until
(XovxeXsiaq i 8 + Kai si7i8v auxco EXiaeai Xafis PeArj Kai
completion. And [ said to him Elisha], Take arrows! And
slape Kai si7is xco Paai^si IapafjX 7idxaôv sic; xrjv
he took. And he said to the king of Israel, Strike against the
yrjv Kai £7idxa^£v xpic; Kai eaxrj i 9 + Kai skv7iT\dr\
ground! And he struck three times and stopped. And [ fretted
S7i ' auxcb o dv0pco7roc; xod 0sot3 Kai ei7iev si

over him the man of God], and he said, If
£7cdxaâc; 7isvxdKic; r| e^dKic; xoxs av e7rdxaâc; xrjv
you struck five times or six times, then you would have struck the
I/opiav ecoc; aovxeêiav Kai vdv xpic; 7iaxdêic;
Syrian until completion. And now three times you shall strike
xrjvl/opiav 20+ Kai EAaasai a7ie0avsv Kai e0a\j/av
Syria. And Elisha died, and they entombed
avzov Kai (iovo^covoi Mcodp fjA,0ov sv xr| yr|
him. And armed [bands] of Moab came in the land
60
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
sABovxoc; tod sviaDxoD 21+ Kai sysvsxo aDxcbv
at [the] coming of the year. And it came to pass as they
6a7iT6vTCOv xov &v8pa Kai i5od s(5ov xov
were entombing the man, that behold, they beheld the
jiovo^covov Kai sppuj/av xov dv5pa sv too xdcpco
armed [band], and they tossed the man in the burying-place
EAiasai Kai S7iopsD0r| Kai f|\j/axo xcov oaxscov
ofElisha, and it went and touched the bones
EAiasai Kai s^rjas Kai avsaxrj S7i( xodc; nodaq aDxoD
ofElisha. And he came alive, and rose upon his feet.
22 + Kai AâfjA, fiaaikzvq Zvpiaq s^s0Aa\j/s xov IapafjA,
And Hazael king of Syria squeezed against Israel
naaaq xac; r||ispac; Icod%a^ 23+ Kai riAirjas Kopioc;

all the days of Jehoahaz. And [the] LORD showed mercy
aDxotic; Kai coKxsiprjasv aDxotic; Kai S7rspA,s\j/sv npoq
on them, and pitied them, and looked upon
avTOvq 8id xrjv 8ia6f|Kr|v aDxoD xrjv jisxd
them on account of his covenant, the [one] with
APpadji Kai IaadK Kai IaKcbp Kai odk r|0sAx|as
Abraham, and Isaac, and Jacob. And [ did not want
Kopioc; 5iacp0s(pai avzovq Kai odk a7isppi\j/sv
[the] LORD] to utterly destroy them, and he did not throw
aDxotic; a7io xod 7ipoaco7roD aDxoD scoq vdv 24 + Kai
them from his face until now. And
a7is0avsv AâfjA, fiaaikvbq 2/opiac; Kai sPaai^sDosv
[died Hazael king of Syria], and [reigned
vioq A5sp vioq aDxoD avx' aDxoD 25 + Kai S7isaxps\j/sv
[the] son ofHadad his son] instead of him. And [returned
Ioodc; vioq Iood%a^ Kai slaps xac; noXsiq sk
Joash son of Jehoahaz] and took the city from out of
%sipoc; diod A8sp diod ACfiT\k aq sAxxPsv sk
[the] hand of [the] son ofHadad, son of Hazael, the ones who took [it] from out of
Xsipoc; Icod%a^ xod rcaxpoc; aDxoD sv xco 7ioXs|ico
[the] hand of Jehoahaz his father in the war.
xpic; S7idxa^sv aDxov Ioodc; Kai a7isaxps\j/s zaq
Three times [ struck him Joash], and he returned the
7i6A,sic; IopafjX
cities of Israel.
61
14 V
8V TOOTCp + VlKa
12-2 Kings
14 7^
i+ sv sxsi 8sDxspco Ioodc; mob Ioodxa^ PaaiXsi IapafjA,
In [ year [the] second] of Joash son of Jehoahaz king of Israel,
Kai sPaailsDasv Ajisaiac; vioq Ioodc; fiaaikvbq lovda 2 +
[reigned Amaziah son of Joash king ofJudah].
vioq sikocji Kai 7isvxs sxcbv r|v sv
[ a son [being] twenty and five years [old] He was] in
too PaaiXsDsiv auxov Kai sikocti Kai swsa sxrj
his reigning. And twenty and nine years
sPaaiXsDcrsv sv Ispoi)aaAxj|i Kai ovojia
he reigned in Jerusalem. And [the] name
Tr\q jirjipoq olvtov Icoa5fjv s£, IspoDaaATjji 3 + Kai
of his mother [was] Jehoaddan of Jerusalem. And
S7io(r|as to sdGsc; sv ocpBaXjioiq KDpioD ith\v ov% coq
he did upright in [the] eyes of [the] LORD, only not as
Aavid o 7iaTfjp olvtov Kaxd rcdvxa 6oa S7iovr|asv
David his father. According to all as much as [ did
Ioodc; o 7iaTfjp avTOV S7iorr|asv 4+ 7iAx|v xa v\\fr(ka ovk
Joash his father] he did. Only the high [places] he did not
s^fjpsv sxi o Xaoq s0Da(a^s Kai sGdjiioov sv xoic;
remove, [and] still the people sacrificed and burned incense in the
D\j/r|Ax)fc; 5 + Kai sysvsxo 6xs Kax(a%Dasv r| Paai^sia
high [places]. And it came to pass when [ grew strong the kingdom]
sv %£ipi avTOV Kai S7idxa^s zovq 7ia(5ac; avzov zovq
in his hand, that he struck his servants, the

7iaxdâvxac; xov rcaxspa avzov 6 + xodc; 5s viovq xcov
[ones] striking his father. And the sons of the
7iaxa^dvxcov odk sGavdxooas KaBobc; ysyparcxai S7ii
ones striking he did not put to death, as it is written upon
PiPAioi) vojiod MooDafj ooc; svsxsiXaxo Kopioc; Aiyoov
[the] scroll of [the] law of Moses, as [the] LORD gave charge, saying,
odk a7io0avoDvxai rcaxspsc; D7isp dioov Kai dioi odk
[ shall not die Fathers] for [the] sons, and [the] sons shall not
a7io0avoDvxai D7isp 7taxspoov aXk r r\ sraaxoc; sv
die for [the] fathers, but only each for
xrj ajiapxia aDxoD a7ro6avs(xai i+ avxbq S7idxa^s
his sin shall he die. He struck
xrjv E8cb|i sv rsjisAxx 5sKa %iAid5ac; Kai aDvslaPs
Edom in Gemela — ten thousand. And he seized
xrjv Ilsxpav sv xca 7ioA,s|ioo Kai SKd^sos
Rock in the war, and he called
62
14 v
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
to ovojia avTT\q IsK0of|A, scoc; Tr\q r||ispac; Tm3xr|c; 8 + TOTS
its name, Joktheel until this day. Then
a7T8aTSiA,sv Ajisaaiac; ayysXouc; npoq Icodc; mov
Amaziah sent messengers to Joash son
Icod%a^ viov lov PaaiAicoc; IapafjA, Aiycov 5si3po

ofJehoahaz son of Jehu king of Israel, saying, Come,
ocpGcbjisv 7ipoaco7roi(; 9+ Kai a7isaTSiA,sv Icodc; fiaaiksvq
we should see faces. And [ sent Joash king
IapafjA, 7rpoq Ajisaiav PaaiAia lovda Xsycov o &Kav
of Israel] to Amaziah king ofJudah, saying, The thorn
o sv too Aipdvco cuisaTSiXs rcpoc; TTJV K85pOV TTJV 8V
in Lebanon sent to the cedar in
too Aipdvco Aiycov 80c; tt|v GuyaTspa aoi) tco mco jiod
Lebanon, saying, Give your daughter [to] my son
sic; yuvaiKa Kai 8vqA,0ov Ta Grjpia tod aypou Ta sv
for a wife! And [ went through the wild beasts] the field in
tco AiP&vcd Kai oDVS7r&Tr|aav tt|v drava 10+ tdtttcov
Lebanon, and trampled upon the thorn. Having beaten
£7r&Taâc; tt|v I8oi)|ia(av Kai S7if|ps as r| Kap8ia gov
you struck Edom, and [ encouraged you your heart].
sv8o^da0r|Ti KaGfjjievoc; sv tco oikco aoi) Kai ivaTi
Be glorified sitting down in your house. And why
spi^sic; ev KaKia aoi) Kai mar\ au Kai IotiSac; |iSTd
do you contend in your evil, that you shall fall and Judah with
aoi) 11+ Kai odk fjKouaev Ajisaiac; Kai avsprj Icodc;
you? And [did not hearken Amaziah]. And [ascended Joash
fiaaikvbq IapafjX Kai cbcpGrjaav 7rpoacb7ioic; avzoq Kai
king of Israel], and [ saw faces he and
Ajisaiac; paaiA^suc; lovda sv BaiBaaijiq Tr\q IoDSaiaq
Amaziah king of Judah] in Beth-shemesh of Judea.
12+ Kai S7iTaiasv IotiSac; and 7ipoacb7ioD IapafjA, Kai
And Judah failed from in front of Israel, and
scpuysv avfjp sic; to aKqvcojia avzov 13+ Kai
[ fled [each] man] to his tent. And

tov Ajisaiav mov Icodc; diod 0%o^(od PaaiAicoc; Ioi38a
[ Amaziah son of Joash son of Ahaziah king of Judah
auvsAxxPsv Icodc; fiaaiksvq IapafjA, sv BaiGaajiiq Kai
seized Joash king of Israel] in Beth-shemesh. And
fjXBev sic; IspoDaaArjji Kai KaGsi^sv sv tco tsi%si
he came into Jerusalem and demolished in the wall
IspoDaaAxjji sv ttj nvh] Ecppaifi scoc; rr|c; Kvh\q tt|c;
of Jerusalem at the gate of Ephraim unto the gate of the
63
14 V
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
ycoviac; xsxpaKoaioDq 7ifj%eic; h+ Kai zkafis to xpuaiov
comer - four hundred cubits. And he took the gold,
Kai to apyopiov Kai rcdvTa Ta aKetirj Ta eupeGevTa
and the silver, and all the items being found
sv oikco KDpioi) Kai sv Brjaaupoic; oikod tod
in [the] house of [the] LORD, and in [the] treasuries of [the] house of the
PaaiAicoc; Kai todc; move; tcov ai)|i|ii^scov Kai
king, and of the sons of the alliances, and
a7i8aTps\j/sv sic; Sajidpsiav 15+ Kai Ta Xoura tcdv
he returned unto Samaria. And the rest of the
Xoycov Icodc; 60a 87io(r|a8v sv SwaaTSia avxov a
words of Joash, as much as he did in his domination in which
S7ioA,s|ir|as jiSTd Ajieaioi) PaaiAicoc; lovda ODXiTairca

he waged war with Amaziah king of Judah, are not these
yeypajijieva £7U PipAioi) Xoycov tcov r||ispcbv tcov
PaoiXscov IapafjX i 6 + Kai £Koi|ifj0r| Icoac; |i£Td
kings of Israel? And Joash slept with
tcov 7iaT8pcov avzov Kai 8Tdcpr| sv Sajiapsia |i8Td
his fathers, and they entombed [him] in Samaria with
tcov PaaiXecov IapafjA, Kai ePaaiXeuasv IepoPodji
the kings of Israel. And [ reigned Jeroboam
moq ai)TOi3 avT' avzov 17+ Kai e^rjaev Ajisaiac; vioq
his son] instead of him. And [ lived Amaziah son
Icodc; fiaaikvoq lovda jiSTd to a7io9ave(v tov Icoac;
of Joash king of Judah] after the dying of Joash
mov Icod%a^ paaiAia IapafjA, 7revT£Kai8eKa stt| i 8 +
son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.
Kai Ta Xomd tcov Xoycov Ajisaioi) Kai rcdvTa 6aa
And the rest of the words of Amaziah, and all as much as
£7iorr|aev odkiSov Tafoa ysypa7iTai S7ri PipAiou
he did, behold [are] not these written upon [the] scroll
Xoycov tcov r||ispcov tcov PaaiAicov lovda 19+ Kai
of [the] words of the days of the kings of Judah? And
aDveaTpdcprjaav era' avzov <y6<xcp£|i|ia sv IepouaaArui
they confederated against him [with] a confederation in Jerusalem.
Kai ecpuyev sic; Aa%ic; Kai a7isaTSiXav O7uaco avzov
And he fled unto Lachish. And they sent after him
sic; Aa%(c; Kai sBavdTCoaav auTOV sksi 20+ Kai fjpav
unto Lachish, and put him to death there. And they lifted
avzov S7i( tcov i7r7rcov Kai STdcprj sv IspouaaArui
him upon the horses, and he was entombed in Jerusalem

64
14 V
ev toi3tco + viKa
12-2 Kings
jisxd xcov 7iaxepcov avTOV sv 7i6A,8i Aavib 21 + Kai
with his fathers in [the] city of David. And
slaps iiaq o Xaoq lovda xov Aâpiav Kai avzoq
[ took all the people of Judah] Azariah, and he [was]
vioq £KKa(8eKa sxcbv Kai sfiaaiksvoav aDxov avxi
a son sixteen years [old], and they [gave] him reign instead of
tod 7rcrcp6^ aDxoD Ajisoioi) 22+ aDxoc; (DKo86|ir|a8
his father Amaziah. He built
ttjv EA,cb0 Kai £7isaxpe\j/ev aDxfjv tco Ioi35a jiexd
Elath, and returned [it] to Judah after
to Koi|ir|0f|vai xov PaaiAia jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD
[ slept the king] with his fathers.
23+ sv sxsi 7isvx8Kai8sKdxco Ajisaiac; diod Icodc;
In [ year [the] fifteenth] of Amaziah son of Joash
PaaiAicoc; Ioi38a ePaai^sDaev Iepopodji vioq Icoac; £7U
king of Judah, [ reigned Jeroboam son of Joash] over
IapafjX sv Sajiapsia xeaaapdKovxa Kai ev sxoc; 24 +
Israel in Samaria — forty and one year.
Kai 87io(r|as xo 7iovr|p6v svcb7iiov KopioD odk
And he did the wicked [thing] before [the] LORD. He did not
a7i8axr| arco 7iaacbv xcov ajiapxicbv IspoPodji diod

abstain from all of the sins of Jeroboam son
Napdx oq e^f||iapxs xov IapafjA, 25+ avxoq a7iSKaxsaxas
of Nebat, who led Israel into sin. He restored
xo opiov IapafjA, arco eia68oD Ai|id0 ecoc; xrjc;
the boundary of Israel from [the] entrance of Hamath unto the
dakaaar\q xrjc; dpaPa Kaxd xo pfjjia KopioD 0£OD
sea of the Arabah, according to the saying of [the] LORD God
IapafjX o s^dAxjaev sv %sip( 5odXod aDxoD Icovd
of Israel, who spoke by [the] hand of his servant Jonah,
DIOD A|ia0l XOD 7ipOCpf|XOD XOD SK Tai08(p8p 26 +
son of Amittai, the prophet, the [one] from out of Gath-hepher.
6x1 s(8s Kopioq xrjv xa7rs(vcoaiv xod IapafjA, 7iiKpdv
For [the] LORD beheld the humiliation of Israel, [bitter
acp68pa Kai oAiyoaxoDc; Kai aDve%o|ievoDc; Kai
[that it was] exceedingly], and very few, and being held together, and
sa7iavia|isvoDc; Kai syKaxaêXsijiiisvoDc; Kai odkt|v
being depleted, and being abandoned, and there was no
o Por|0cbv xco IapafjA, 2 ?+ Kai odk eAxxAxjas Kopioc;
one helping Israel. And [ did not speak [the] LORD]
eâênj/ai xo ovojia xod lapar\k D7roKdxco08v
to wipe away the name of Israel from beneath
65
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
tod ODpavoD Kai sacoaev auxouc; sv yzipi IspoPodji
heaven. And he delivered them by [the] hand of Jeroboam
moD Icodq 28+ Kai xa Ax)urd xcov Xoycov IspoPodji Kai
son ofJoash. And the rest of the words of Jeroboam, and
7idvxa 6aa S7ro(r|08 Kai ai 8uvaaxe(ai ai)xoi3 6oa
all as much as he did, and his dominations, as much as
87ioA,s|ir|as Kai 6aa S7ieaxpe\j/s xrjv AajiaaKov Kai
he waged war, and as much as he returned Damascus and
xrjv AijidG xco lovda sv IapafjA, ov% i8oi3 xatixa
Hamath to Judah in Israel, behold [are] not these
yeypajijieva £7U PipAiou Xoycov xcov r||ispcbv xcov
PaaiAicov IapafjX 29+ Kai SKoi|ifj9r| IspoPodji jiexd
kings of Israel? And Jeroboam slept with
xcov 7iax8pcov ai)xoi3 jisxd xcov PaaiAicov IapafjX Kai
his fathers with the kings of Israel. And
sPacriXsDas Zaxapiaq vioq auxou avx' auxou
[ reigned Zechariah his son] instead of him.
15 1t3
1 + ev 8X8i siKoaxcb Kai sp86|ico xod IspoPodji
In [ year [the] twentieth and seventh] of Jeroboam
PaaiAicoc; IopafjA, ePaai^sDaev Aâpiaq vioq Ajisoiod
king of Israel, [ reigned Azariah son of Amaziah
PaaiAicoc; lovda 2+ vioq 8KKa(5eKa sxcbv r|v sv
king of Judah]. [ a son [being] sixteen years [old] He was] in
xco PaaiXstisiv auxov Kai 7isvxr|Kovxa8i)o sxrj
his reign, and fifty-two years
sPaaiXsDcrs sv IepoDaaArj|i Kai ovojia

xrjq jirjxpoq ai)xoi3 l£%eAia IepoDaaArni 3+ Kai
of his mother was Jecholiah of Jerusalem. And
S7ro(r|08 xo sdGsc; sv ocpGaXjioiq Kupioi) Kaxd
he did the upright [thing] in [the] eyes of [the] LORD according to
7idvxa 6aa S7ro(r|08 Ajieoiac; o 7iaxfjp auxoi) 4+ 7iAr|v
all as much as [did Amaziah his father]. Only
xcov D\j/r|Xcbv odk e^fjpev 8x1 o Xaoq sdvaia^s
the high [places] he did not remove, [and] still the people sacrificed
Kai sGdjiicov sv xoic; D\j/r|A,ofc; 5 + Kai fj\j/axo Kopioc;
and burned incense in the high [places]. And [the] LORD touched
xod PaaiAicoc; Kai rjv A£A£7ipoa|isvoc; scoc; rjiispaq
the king, and he was being leprous until [the] day
66
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
Gavdxoi) aDTOD Kai sPaai^sDasv sv oikco acpcpoDocoG
of his death, and he reigned in a house apart.
Kai IcoaGdji dioc; tod PaoiXscoc; S7U tod oikod
And Jotham son of the king [was] over the house,
Kpivcov tov Xaov Tr\q yr\q 6 + Kai Ta Xourd tcov
judging the people of the land. And the rest of the
A,6ycov AâpioD Kai rcdvTa 6oa S7io(r|asv odk i5od

words of Azariah and all as much as he did, behold [are] not
TaDTa ysypa7iTai sm PipAioD A,6ycov tcov r||ispcbv
these written upon [the] scroll of [the] words of the days
tcov PaoiXecov IoD8a ?+ Kai SKoijif^Gri Aâpiac; jiSTd
of the kings of Judah? And Azariah slept with
tcov 7iaT8pcov aDTOD Kai s6a\j/av aDTOV jiSTd
his fathers. And they entombed him with
tcov 7iaT8pcov aDTOD sv 7i6A,si AaDi8 Kai ePaaiXsDasv
his fathers in [the] city of David. And [ reigned
IC0a6d|I Dl6q aDTOD aVT' aDTOD 8+ SV STSl TpUXKOOTCO
Jotham his son] instead of him. In [ year [the] thirtieth
Kai oy56co AâpioD PaaiXscoc; lovda sPaai^sDosv
and eighth] of Azariah king of Judah, [ reigned
Za%ap(ac; dioc; IspoPodji S7U IapafjX sv Sajiapsia
Zechariah son of Jeroboam] over Israel in Samaria
s^djirjvov 9+ Kai S7io(r|as to 7iovr|p6v sv ocpBaXjiofc;
six months. And he did the wicked [thing] in [the] eyes
KDpioD KaTd S7ioir|aav oi 7iaTspsc; aDTOD odk
of [the] LORD as did his fathers. He did not
a7isaTr| arco tcov ajiapTicov IspoPodji diod NapdT oq
abstain from the sins of Jeroboam son ofNebat, who
s^fjjiapTS tov IopafjX io+ Kai aDvsaTpdcprj S7i' aDTOV
led Israel into sin. And [ confederated against him
£aAx)D|i dioc; Iapfjc; Kai S7idTa^sv aDTOV sv KspXadji
Shallum son ofJabesh], and he struck him in Keblaam,
Kai sGavdTCoaav aDTOV Kai sPaadsDasv avT' aDTOD
and killed him, and reigned instead of him.
n+ Kai Ta Ax)urd tcov A,6ycov Za%apfc>D iSod TaDTa
And the rest of the words of Zechariah, behold, these
ysypa7iTai S7U PipAioD Xoycov r||ispcbv tcov PaaiAicov

[are] written upon [the] scroll of [the] words of [the] days of the kings
IapafjX 12+ odtoc; o Xoyoq KDpioD ov sAxxArjas npoq
of Israel. This [is] the word of [the] LORD which he spoke to
Iod Xsycov dioi TSTapTOi KaGfjaovTai aoi S7ri
Jehu, saying, [ sons [unto the] fourth [generation] shall sit Your] upon
67
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
0p6voi) IapafjA, Kai sysvsxo otixcoq 13+ Kai £aAxr6|i
[the] throne of Israel. And it became so. And Shallum
vioq Iapfjq spaadsuas sv sxsi xpiaKoaxcb Kai
son of Jabesh reigned in [ year [the] thirtieth and
swdxco xod Aâp(oi) PaaiAicoc; lovda Kai sPaaiXsuas
ninth] of Azariah king of Judah, and he reigned
jxfjva rjjispcbv sv Sajiapsia i 4 + Kai avsprj Mavafui
a month of days in Samaria. And [ ascended Menahem
vioq Tadi 8K 0spad Kai fjXGev sic; Sajidpsiav Kai
son ofGadi from Tirzah], and came into Samaria, and
S7idxa^s xov £aAxy6|i mov Iafir\q sv Sajiapsia Kai
he struck Shallum son of Jabesh in Samaria, and
sGavdxcoasv arjxov Kai sPaaiXsuasv avx' arjxorj
he killed him, and he reigned instead of him.
15+ Kai xa A,ourd xcov Xoycov Hakovî Kai

And the rest of the words of Shallum, and
T| aDaxpocpfj clvtov r\ awsaxpacprj i8orj xauxa
of his confederacy which he confederated, behold, these
ysyparcxai S7ii
[are] written upon
3ipAioi) Xoycov rjjispcbv xcov PaaiAicov
the] scroll of [the] words of [the] days of the kings
IapafjA, 16+ xoxs S7idxa^s Mavafui xrjv 0scpad Kai
of Israel. Then Menahem struck Tiphsah, and
7idvxa xa sv arjxfj Kai xa opia avTT\q anb 0spod
all the [ones] in it, and its borders from Tirzah;
6x1 odk fjvoi^sv auxcb Kai srcdxa^sv arjxfjv Kai xac;
for it did not open up to him, and he struck it; and the ones
sv yaaxpi s%orjoac; avsppr^sv 17+ sv sxsi xpiaKooxcb
[ one in [the] womb having] he tore asunder. In [ year [the] thirtieth
Kai swdxco xod Aâpiou paaiAicoc; Ior38a spaai^suas
and ninth] of Azariah king of Judah [ reigned
Mavafjji vioq ra8i sm IapafjA, sv Sajiapsia 5sKa
Menahem son ofGadi] over Israel in Samaria ten
sxt| 18+ Kai S7ioir|as xo 7iovr|p6v sv otp0aA,|ioic;
years. And he did the wicked [thing] in [the] eyes
Kopioi) odk a7isaxr| anb ajiapxicbv IspoPodji vibv
of [the] LORD. He did not abstain from [the] sins of Jeroboam son
Napdx oq s^fjjiapxs xov IapafjA, 19+ sv
of Nebat, who led Israel to sin. In
xaic; rjjispaic; auxor) avsprj OorA fiaoiksvq Aaarjpicov
his days [ ascended Pul king of [the] Assyrians]
S7U xrjv yrjv Kai Mavafj|i s8coks xco OodX yikia

upon the land. And Menahem gave to Pul a thousand
68
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
xaXavxa apyopioD tod sivai %sipa avzov jist' avzov
talents of silver [ to be for his hand] with him,
tod Kpaxaicbaai xr|v Paai^siav oidtod ev %sip( aDTOD 20 +
to strengthen his kingdom in his hand.
Kai Mavafjji s^fjvsyKs to apyopiov S7ri tov IapafjA,
And Menahem brought forth the silver for Israel,
87i( 7idvTa 5dv(xt6v ioxdi 5of)vai tco Paai^si tcov
[excised] upon every mighty [man] in strength, to give to the king of the
AaaDpiGov 7T£VTfjK0VTa cj(kAx)dc; tco av8p( TCO SVl Kai
Assyrians— fifty shekels for the [man one]. And
a7T80Tps\j/sv o fiaoiksvq AaaDpicov Kai odk s<ycrj
[ returned the king of [the] Assyrians] and did not station
sksi ev ttj yr| 21+ Kai Ta Xoma tcov Xoycov Mavafjji
there in the land. And the rest of the words of Menahem,
Kai 7idvTa 6aa S7ioirjasv odkiSod TaDTa ysypa7rcai
and all as much as he did, behold [are] not these written
87U PipAioD Xoycov rjjispcbv tcov PaaiXscov IapafjA, 22 +
upon [the] scroll of [the] words of [the] days of the kings of Israel?
Kai £Koi|xfj6r| Mavafjii jisTa tcov 7iaTspcov aDTOD Kai

And Menahem slept with his fathers. And
sPaaiXsDos OaKs'ia dioc; aDTOD avT' aDTOD 23+ sv stsi
[ reigned Pekahiah his son] instead of him. In [ year
7isvTT|K0OTcb tod AâpioD PaaiXsi IoD5a sPaaiXsDas
[the] fiftieth] of Azariah king of Judah, [ reigned
OaKs'ia dioc; Mavafjii S7ri IapafjA, sv Sajiapsia 8do
Pekahiah son of Menahem] over Israel in Samaria two
STTj 24+ Kai S7rovrjas to 7iovrjp6v sv otp0aA,|iofc;
years. And he did the wicked [thing] in [the] eyes
KDpioD odk a7isaTrj a7io tcov ajiapTicbv IspoPodji
of [the] LORD. He did not abstain from the sins of Jeroboam
diod NapdT oq s^fjjiapTS tov IopafjA, 25+ Kai
son of Nebat, who led Israel into sin. And
aDVsaTpdcprj S7i' aDTOV OaKsai dioc; PojisAiod
[confederated against him Pekah son ofRemaliah
o TpiaTdTTjq aDTOD Kai S7idTa^sv aDTOV sv Sajiapsia
his tribune], and he struck him in Samaria,
svavTiov oikod tod PaaiAicoc; jiSTd tod ApyoP Kai
before [the] house of the king, with Argob, and
(iSTd tod Apis Kai jist' aDTOD 7isvTfjK0VTa dv8psq
with Arieh, and with him fifty men
a7io tcov Dicov tcov TaXaSiTcbv Kai sGavdTCoasv
from the sons of the Gileadites. And he killed
69
15 "ID
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
avTOV Kai sPaaiXsDasv avx' avzov 26 + Kai xa Xomd
him, and reigned instead of him. And the rest
tcov A,6ycov OaKs'ia Kai 7rdvxa 6oa S7ioir|asv i8od
of the words ofPekahiah, and all as much as he did, behold,
Tm3xa ysypa7iTai em PipAioD A,6ycov r||iepcov tcov
these [are] written upon [the] scroll of [the] words of [the] days of the
PaaiAicov IopafjA, n+ sv stsi 7cevTT|KoaTC0 Kai 5sDTspco
kings of Israel. In [ year [the] fiftieth and second]
tod Aâp(oi) PaaiXscoq Icr68a sâaiksvas OaKeai vioq
of Azariah king of Judah [ reigned Pekah son
PojieAioD 87ii IapafjA, ev Sajiapsia sikooiv stt| 2 8 +
ofRemaliah] over Israel in Samaria twenty years.
Kai S7ro(r|os to 7iovr|p6v sv ocp0aA,|iofc; KopioD odk
And he did the wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD. He did not
a7i8aTr| arco 7iaocov ajiapTicbv IepoPodji diod NapdT
abstain from all [the] sins of Jeroboam son of Nebat,
oq e^fjjiapTS tov IapafjA, 29+ sv zaiq ruispaiq OaKsai
who led Israel into sin. In the days of Pekah
PaaiAicoc; IapafjA, r\kds 0eyA,d0 cpaAxxodp PaaiXeDc;
king of Israel came Tiglath-pileser king
AaaDpicov Kai eAxxPe rrjvNarv Kai
[of the] Assyrians, and he took Ijon, and
ttjv ApeA,pai9a|iaa%d Kai tt|v Icovco% Kai tt|v Ksvs^
Abel-beth-maachah, and Janoah, and Kenez,
Kai ttjv Aacbp Kai tt|v TaA,ad5 Kai tt|v raA.iA.aiav
and Hazor, and Gilead, and Galilee,
7idaav yrjv Ns(p0aA,s(|i Kai a7icoKiasv aDTODc; sic;

all [the] land of Naphtali, and he resettled them among
AaaDpioDc; 30+ Kai oDveoTpsye <x6oTps|i|ia Qarjs vioq
Assyria. And [ confederated a confederation Hoshea son
HM 87i( OaKeai diov PojisAioi) Kai S7cdTa^sv avzov
of Elah] against Pekah son ofRemaliah, and he struck him,
Kai eGavdTcaasv avzov Kai zfiaaiksvazv avT' avzov
and killed him, and he reigned instead of him
SV STSI SIKOCJTCO IcO0d|I DIOD OÎOD 31+ Kai Ta Ax)Uld
in [year [the] twentieth] ofJotham son ofUzziah. And the rest
tcov A,6ycov OaKsai Kai 7cdvTa 6aa S7co(r|asv i5od
of the words of Pekah, and all as much as he did, behold,
TaDTa yeypaa7rcai S7ci
these are written upon
3ipAioi) A,6ycov tcov r||iepcov
the] scroll of [the] words of the days
tcov PaoiAicov IapafjA, 32+ sv stsi 5eDTepco tod cpaKeai
of the kings of Israel. In [year [the] second] of Pekah
70
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
diod PojisAioi) PaaiXscbc; IapafjX zfiaaikzvasv Icoa0d|i
son of Remaliah king of Israel [reigned Jotham

vioq Oîox) paaiAicoc; lovda 33 + vioq siKoai Kai
son ofUzziah king ofJudah]. [ a son [being] twenty and
7TSVTS 8XC0V T|V sv to Paaiêtieiv aDXOV Kai
five years [old] He was] in his taking reign, and
SKKa(88Ka 8tt| ePaoiXeuaev ev IspouaaAT||i Kai
sixteen years he reigned in Jerusalem. And
ovojia Tr\q jirjipoq avzov Ispcroad 9i)ydxr|p Sa5coK 34 +
[the] name of his mother [was] Jerusha, daughter of Zadok.
Kai S7io(r|as to sdGsc; sv otp6aA,|iofc; Kupioi) raxd
And he did upright in [the] eyes of [the] LORD according to
rcdvxa 6aa S7iorr|asv Oîaq o 7iaxf|p avzov 35+ 7iAr|v
all as much as [ did Uzziah his father]. Only
xa v\\fr(ka odk e^fjpsv exi o Xaoq e0uaiaê Kai
the high [places] he did not remove, [and] still the people sacrificed and
sGdjiicov sv TOiq v\\fr(koiq avzoq C0Ko86|ir|a£ xr|v
burned incense on the high [places]. He built the
7tvh\v oiKOD KDpioi) tt|v S7idvco 3 6+ Kai xa Xomd
gate of [the] house of [the] LORD — the upper. And the rest
xcov Xoycov IcoGdji Kai rcdvxa 6aa S7iovr|aev
of the words of Jotham and all as much as he did,
odk i5cr6 xatixa yeyparcxai £7U PipAiou Xoycov xcov
behold [are] not these written upon [the] scroll of [the] words of the
r||ispcbv xcov PaaiAicov lovda 37+ sv
days of the kings ofJudah? In
xaic; rjjiepaic; SKeivaic; fjpâxo Kopioc; a7ioaxeAA£iv sv
those days [the] LORD began to send against
Icr65a xov Paaacbv PaaiAia Zvpiaq Kai xov OaKeai
Judah Rezin king of Syria, and Pekah
Diov PojisAioi) 38+ Kai 8Koi|ifj0r| IcoGdji jisxd

son of Remaliah. And Jotham slept with
xcov 7iax8pcov avzov Kai exdcprj jisxd
his fathers, and they entombed [him] with
xcov 7iax8pcov avzov sv 7i6A,si Aavid xou 7iaxp6c; avzov
his fathers in [the] city of David his father.
Kai sPaadsDasv A%a^ vioq avzov avx' auxcro
And [reigned Ahaz his son] instead of him.
71
16 TO
8V TOOTCp + VlKa
12-2 Kings
16 Ttt
i+ SV SXSl S7IX (XK(Xl8 SKaXCO OaKSai DIOD PojIsAioi)
In [year [the] seventeenth] ofPekah son ofRemaliah,
ePacriXsDasv A%a^ vioq IcoGdji paaiAicoc; lovda 2+
[reigned Ahaz son ofJotham king ofJudah].
vioq siKoai excbv r|v A%a^ sv too fiaaiksvsiv auxov
[ a son [being] twenty years [old] Ahaz was] in his reigning.
Kai £KKa(5eKa exrj sfiaaiksvazv ev IspouaaArni Kai
And sixteen years he reigned in Jerusalem, and
odk S7rovr|0£ to euGec; ev ocpGaXjioiq KDpiOU
he did not do the upright [thing] in [the] eyes of [the] LORD
6sot3 olvtov KaGcbc; Aavid o 7iaxf|p avzov 3 + Kai
his God as David his father. And
S7iopsT30r| ev o8cb PaaiAicov IapafjA, Kai ys

he went in [the] way of [the] kings of Israel, and indeed
xov Diov olvtov 8ifjysv ev 7iDp( Kaxd xa
[ his son he led] through fire, according to the
pSeMyjiaxa xcov 80vcbv cov e^fjpe Kupioq
abominations of the nations, which [the] LORD removed
arco 7ipoaco7roD xcov mcbv IapafjA, 4 + Kai eGuaiaê Kai
in front of the sons of Israel. And he sacrificed and
s9i)|iia sv xoiq D\j/r|Ax)fc; Kai em xcov Podvcov Kai
burned incense in the high [places], and upon the hills, and
D7iOKdxco 7iavx6c; tpkov akachdovq 5+ xoxe aveprj
underneath every tree of [the] woods. Then [ ascended
Paaacbv fiaaikzvq 2/opiac; Kai OaKsai vioq PojieAioi)
Rezin king of Syria], and Pekah son ofRemaliah
fiaaikvbq IapafjX eic; IepoDaaArni siq 7i6A,e|iov Kai
king of Israel, to Jerusalem for war. And
£7l0Al6pK0DV 8711 A%a^ Kai ODK r|5i)vavxo
they made assault against Ahaz, and they were not able
7roXs|isiv 6+ sv xco Kaipcb 8K8WC0 e7ieaxpe\j/e Paaacbv
to wage war. In that time [ returned Rezin
fiaaiksvq I/opiac; xrjv AiA,d0 xr| I/opia Kai eêpaê
king of Syria] Elath to Syria, and cast out
xodc; Ioi)8aioDc; e^ AiAxx0 Kai I8ou|ia(oi r\kdov eic;
the Jews from Elath. And [the] Edomites came into
Aikad Kai KaxcoKqaav 8ks( ecoc; xrjc; rjjiepac; xai3xr|c; 7 +
Elath, and they dwelt there until this day.
Kai a7T8oxsiA,sv A%a^ ayyskovq npoq 0ayA,d0 cpaâadp
And Ahaz sent messengers to Tiglath-pileser
72
16 TO
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
PaaiAia AaaDpicov Aiycov dovkoq gov Kai vioq gov
king of [the] Assyrians, saying, [ your servant and your son
sycb avdprjGi Kai acbaov |is sk %eipoc; PaaiAicoc;
lam]. Ascend and deliver me from [the] hand of [the] king
Zvpiaq Kai sk %eipoc; PaaiXecoc; IapafjA, tcov
of Syria and from [the] hand of [the] king of Israel! the ones
S7iaviaTa|isvcov S7i' sjis s + Kai elapsv A%a^ to
rising up against me. And Ahaz took the
apyopiov Kai to %pDak>v to SDpsBev sv GrjaaDpofc;
silver and the gold he found in [the] treasuries
oikod Kopioi) Kai oikod PaaiAicoc; Kai a7T8aT£iXe
of the house of [the] LORD and of [the] house of [the] king, and he sent
too Paai^si AaaDpicov 8cbpa 9 + Kai fjKouasv avzov
[ to the king of [the] Assyrians gifts]. And [heard him
o PaaiXstic; AaaDpicov Kai avsprj PaaiXeDc;
the king of [the] Assyrians]. And [ascended up [the] king
AaaDpicov eic; AajiaaKov Kai aDveâPev aDTfjv Kai
of [the] Assyrians] against Damascus, and he seized it, and
a7icbKiasv aDTTjv Kai tov Paaacbv sGavdTCoas 10+ Kai
he resettled it, and he killed Rezin. And
S7iopsD9r| o PaaiA^Dc; A%a^ eic; a7iavTf|v
[ went king Ahaz] to meet
0ayAxx6 cpaXaadp PaaiXei AaaDpicov sic; AajiaaKov

Tiglath-pileser king of [the] Assyrians in Damascus.
Kai e(5s to 0DaiaaTf|piov to ev AajiaaKco Kai
And he saw the altar, the one in Damascus. And
afteaTSiXev o PaaiA^Dc; A%a^ 7ipoc; ODpiav tov lepea
[ sent king Ahaz] to Urijah the priest
ttjv ojioicoaiv tod GDaiaarqpioD Kai tov pd6|iov
the likeness of the altar, and the proportions
aDTOD Kara rcdaav 7io(r|aiv aDTOD n+ Kai
of it, according to all its makings. And
coKo86|ir|a8v ODpiac; o ispetic; to 0DaiaaTfjpiov KaTd
[ built Urijah the priest] the altar according to
7idvTa 6aa a7i8aTSiA,sv o PaaiA^Dc; A%a^ sk
all as much as [ sent king Ahaz] from
AajiaaKOD odtcoc; 87ioir|asv ODpiac; o lepetic; ecoc; tod
Damascus. Thus [ did Urijah the priest] until the
eXGsiv tov PaaiAia sk AajiaaKOD 12+ Kai r\kdzv o
coming of the king from Damascus. And [ came the
PaaiXeDc; 8K AajiaaKOD Kai e(8ev o PaaiA,£Dc; to
king] from Damascus. And [ beheld the king] the
73
16 TO
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
GDaiaaxfjpiov Kai 7rpoafjA,0s npoq to 0Daiaaxf|piov o

altar. And [ drew near to the altar the
fiaaiksvq Kai aveprj 87i' avzo 13+ Kai avfjveyKs
king], and ascended unto it. And he offered
tt|v oA,OK(xi)TCDaiv avTOV Kai xrjv 0Da(av avzov Kai
his whole burnt-offering, and his sacrifice [offering]; and
xrjv a7iov8fjv avTOV sa7ceiaev aDTcb Kai 7cpoasxssv
[ of his libation [offering] he offered a libation] to it; and he poured
S7i ' ai)xcb to aijia tcov eiprjviKcbv avzov 87ri to
upon it the blood [ peace [offerings] of his] — upon the
GDaiaaxfjpiov i 4 +to8s xoXkovv 0Daiaaxf|piov o rjv
altar, And the brass altar which was
evavriov Kop(oi) 7ipoaf|yay8 ai)i6 a7i6 7ipoaco7roD tod
before [the] LORD he brought forward in front of the
oikod KDpioD a7io tod avajieaov tod 0DaiaaTTj pioD
house of [the] LORD, from between the altar
Kai a7i6 tod avajieaov tod oikod KopioD Kai
and from between the house of [the] LORD. And
s8cOKSV aDTO 8711 jirjpov TOD 0DaiaaTT|piOD Kara
he put it by [the] side of the altar according to
Poppdv 15+ Kai svstsiAxxto o PaaiXstic; A%a^ tco ODpia
[the] north. And [ gave charge king Ahaz] [to] Uriah
tco lepsi Aiycov S7U to 0DaiaaTfjpiov to jisya
the priest, saying, Upon the [ altar great]
7tp6a(psps ttjv oAÔKaDTCoaiv tt|v 7cpcoivfiv Kai
offer the whole burnt-offering, the early morning [sacrifice], and
ttjv 0Da(av ttjv sa7i;8pivfiv Kai rac; oXoKaDTCoasiq
the [ sacrifice [offering] the evening], and the whole burnt-offerings
tod PaaiAicoc; Kai Tag 0Da(aq aDTOD Kai tt|v
of the king, and his sacrifice [offerings], and the
oXoKaDTCoaiv 7cavT6c; tod Xaov Kai rac; 0Da(aq aDTcbv

whole burnt-offering of all the people, and their sacrifice [offerings],
Kai Tac; anovdaq aDTcbv Kai 7cav aijia oAxDKaDTcbaecoc;
and their libation [offerings] ! And all [the] blood of [the] whole burnt-offering,
Kai 7cav aijia 0Da(aq S7c' aDTcb £K%eeic; Kai
and all [the] blood of [the] sacrifice [offering] [ upon it you shall pour out] !
And
to 0DaiaaTfjpiov to %aAxoDV earai jioi sic; to 7cpcoi 16 +
the altar of brass will be forme in the morning.
Kai S7co(r|asv ODpiac; o lepetic; KaTa 7cavra 6aa
And [ did Urijah the priest] according to all as much as
svsTSiâTO aDTcb A%a^ o PaaiA^Dc; 17+ Kai aDV£Ko\j/ev
[ gave charge to him Ahaz the king]. And [cut down
74
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
o fiaaikvbq A%a^ xa aDyK^siajiaxa xcov jisxcovcbG Kai
king Ahaz] the joinery of the bases, and
jisxfjpev ari auxcov xov XoDxfjpa Kai xrjv GdXaaaav
he moved [ from them the bathing tub]; and the sea
KaGsiXsv goto xcov pocov xcov xcxXkcov XCOV D7TOKdxC0
he lowered from the oxen of brass, of the [ones] underneath
cxDxfjc; Kai s8coksv ai)xf|v S7il p&aiv AiGivrjv ig+ Kai
it, and he put it upon [ base a stone]. And
xov GsjisAiov xrjc; Ka6s5pac; xcov aappdxcov
the foundation of the chair of the Sabbaths
coKo56|ir|asv sv oikco Kopioi) Kai xrjv siao8ov XOD

he built in [the] house of [the] LORD, and the entrance of the
PaaiXscoc; xrjv s^co S7isaxps\j/sv sv oikco Kupiou arco
king the one outside, he turned in [the] house of [the] LORD from
7ipoaco7ioD PaaiAicoc; Aaaupicov 19+ Kai xa Xoma xcov
in front [of the] king of [the] Assyrians. And the rest of the
Xoycov A%a^ 6aa S7iovr|asv odki5ot3 xatixa
words of Ahaz, as much as he did, behold [are] not these
ysyparcxai S7ri PipAiou A,6ycov xcov r||ispcov xcov
PaoiAicov lovda 20+ Kai SKoi|xq0r| A%a^ jiexd
kings of Judah? And Ahaz slept with
xcov 7iaxspcov avTOV Kai sxdcprj |isxd
his fathers, and he was entombed with
xcov 7iaxspcov avTOV sv 7i6A,si Aam5 Kai spaai^suasv
his fathers in [the] city of David. And [ reigned
E^sKiac; vioq avzov avx' auxou
Hezekiah his son] instead of him.
17 n
1 + sv sxsi 8co5sKdxco xou A%a^ PaaiAicoc; lovda
In [ year [the] twelfth] of Ahaz king of Judah,
sPaoiXsDasv Qarjs vioq UXd sv Eajiapsia S7U
[reigned Hoshea son ofElah] in Samaria over
IapafjX swsa sxrj 2+ Kai S7io(r|as xo 7iovr|p6v sv
Israel [for] nine years. And he did the wicked [thing] in
ocpGaXjioiq Kopioi) 7iAx|v ov% coc; 01 PaaiXsiq IapafjX
[the] eyes of [the] LORD, only not as the kings of Israel
01 fjaav s|i7ipoa6sv avzov 3+ S7i' ai)xov avsprj
who were before him. Against him there ascended

EaA,|iavaadp fiaaikzvq AaaDpicov Kai sysvsxo auxco
Shalmaneser king of [the] Assyrians; and [ became to him
75
17 V sv xoiJTCp + vdca 12 - 2 Kings
Qarjs dovXoq Kai scpspsv auxcb 8cbpa 4+ Kai sups o
Hoshea] as a servant, and he bore [ to him gifts]. And [ found the
fiaaiksvq Aaaupicov sv Qarjs S7nPouAx|v 6xi
king of [the] Assyrians by Hoshea a plot], for
a7isoxsiXsv ayysXouc; npoq Eoud PaaiAia Aiy67ixoi)
[Hoshea] sent messengers to So king of Egypt,
Kai odk fjvsyKs 5copa icq PaaiXsi AooDpicov
and did not bring gifts to the king of [the] Assyrians
sviauxov Kax' sviauxov Kai S7ioAi6pKr|asv auxov o
year by year. And [ assaulted him the
fiaaikvbq Aacyopicov Kai s8r|asv auxov sv oikco
king of [the] Assyrians], and tied him [up] in [the] house
(fyuXaKfjc; 5 + Kai o fiaoiksvq Aaaupicov avsprj sm
of [the] prison. And the king of [the] Assyrians ascended unto
7idaav ttj yrj Kai avsprj siq Eajidpsiav Kai
all the land, and ascended unto Samaria, and
£7roAi6pKr|0£v auxfjv xpia sxrj 6 + sv sxsi swdxco
assaulted it for three years. In [ year [the] ninth]
Qarjs aovsAxxPs fiaaiksvq xoov Aaaopicov
of Hoshea, [seized [the] king of the Assyrians]
xrjv Sajidpsiav Kai a7icoKiasv xov IopafjX sic;
Samaria, and he resettled Israel into
AocyopioDc; Kai raxcoKiasv aDxcroc; sv EXaa Kai sv
Assyria, and he settled them in Halah and in

Apcop 7ioxa|ioi(; To^dv sv opioiq Mf|8cov ?+ Kai
Habor, [the] rivers of Gozan, in [the] mountains of [the] Medes. And
sysvsxo 6xi fjjiapxov 01 moi IapafjA, xco Kopico
it came to pass that [sinned the sons of Israel] against the LORD
xco Gscb auxcbv xco avayayovxi aDxotic; sk yrjc;
their God, the one leading them from out of [the] land
AiyimxoD D7ioKdxco0sv %sipoc; Oapaco PaoiXscoq
of Egypt, from beneath [the] hand of Pharaoh king
Aiywixoi) Kai scpopfj6r|aav dsovq sxspcroc; s+ Kai
of Egypt, and they feared [ gods other]. And
S7iopsi)0r|aav xoic; Siraicbjiaai xcov sGvcbv cov
they went by the ordinances of the nations which
s^fjps Kopioc; a7io 7rpoacb7ioD xcov mcbv IapafjX Kai 01
[the] LORD removed in front of the sons of Israel, and the
PaoiXsiq IapafjX 6aa S7iovr|aav 9+ Kai r||icpisaavxo
kings of Israel as many as they did. And [clothed
01 dioi IapafjA, Xoyovq aSUcovq Kaxd Kupioi)
the sons of Israel] words of wrongdoings against [the] LORD
76
6sot3 auxcov Kai coKo86|ir|aav eauxoic; v\\fr(ka sv
their God. And they built to themselves high [places] in
7i&aaic; xaic; 7i6A,saiv auxcbv arco 7r6pyou cpuXaaaovxcov
all their cities, from [ tower guard]
scoc; TioXscnq o%vpaq 10 + Kai eaxfjAxoaav eauxofc;
unto [city fortified]. And they set up to themselves
axfjXac; Kai akar\ em rcavxi Pouvco D\j/r|Axb Kai

[stone] monuments and sacred groves upon every [ hill high], and
D7ioKdxco 7iavx6c; ZpXov akacbdovq n+ Kai s9i)|iiaaav
underneath every tree of [the] woods. And they burned incense
SK8i sv 7idoi xoic; v\\fr(koiq KaGcbq xa s0vr| a
there in all the high [places], as the nations which
a7icbKias Kopioc; sk 7ipoaco7roD auxcov Kai S7iorr|aav
[the] LORD moved far away from their face. And they made
koivcovouc; Kai exdpaâv xod 7iapopyiaai xov Kopiov
partners, and they graved [images] to provoke [ to anger the LORD].
12 + Kai eAmpeuaav xoic; ei8cbXoic; oiq si7i8 Kopioc;
And they served to the idols which [the] LORD said
aDXOiq 01) 7T0lfjO8X8 XO pf||ia X0T3X0 13+ Kai
to them, Do not do this thing! And
Siejiapxupaxo Kopioc; xco IapafjA, Kai xco lovda sv
[the] LORD testified [to] Israel, and [to] Judah, by
%eip( 7idvxcov xcov 7ipo(pr|xcbv avTOV 7ravx6c; opcbvxoc;
[the] hand of all his prophets, every [one of them] seers,
Aiycov a7ioaxpd(pr|X8 arco xcov o5cbv djicov
saying, Turn from [ ways your
xcov 7iovr|pcbv Kai cpiAdâxs xac; svxoA.dc; jiod Kai
wicked], and guard my commandments, and
xa 8iKaicb|iaxd jiod Kai 7idvxa xov vojiov ov
my ordinances, and every law! which
svsx£iAxx|ir|v xoiq 7iaxpdaiv djicov 6aa ansaxEika
I gave charge [to] your fathers, as many as I sent
7ipoc; auxotic; ev %eipi xcov 8ot3Axov jiod xcov 7ipocpr|xcbv
to them by [the] hand of my servants the prophets.
14+ Kai odk fjKODoav Kai eaKAjjpDvav
And they did not hearken, and they hardened
xov vcbxov auxcov wisp xov vcbxov xcov 7iax8pcov auxcov

their back above the back of their fathers,
01 ODK £7UOX£l)aaV KDpiCO XCO 0SCO aDXCOV 15 + Kai
the ones that trusted not in [the] LORD their God; even
a7icbaavxo xrjv Sia6f|Kr|v avzov Kai xa 8iKaicb|iaxa a
thrusting away his covenant, and the ordinances which
77
17 V ev xoiJTCp + vdca 12 - 2 Kings
5is0sxo Toiq 7iaxpdaiv aDxcbv Kai xa jiapxtipia aDxoD
he ordained [with] their fathers, and his testimonies,
6aa 5is|iapxDpaxo aDxoic; Kai S7iopsD0r|aav O7riaco
as many as he testified to them; and they went after
xcov jiaxaicov Kai S|iaxaicb0r|aav Kai O7uaco xcov
the vain [things], and acted in folly, and [followed] after the
s0vcbv xcov 7tspik6kA,co ai)xcbv cov svsxsiAmo Kupioq
nations surrounding them, which [the] LORD gave charge
aDxoic; xod |irj 7ioifiaai Kaxd xatixa i6+ Kai
to them to not do according to these [things]. And
syKaxsXurov xac; svxo^dq KopioD 0sod auxcbv Kai
they abandoned the commandments of [the] LORD their God, and
£7rovr|aav saDxoic; %covsDxd 8do 5a|idXsic; Kai
they made for themselves molten castings of two heifers, and
S7io(r|aav aXaoq Kai 7ipoasKDvr|aav 7idar| xr|
they made a sacred grove, and did obeisance to all the
oxpaxid xod ODpavoD Kai sXdxpsDaav xco BdaA, i? +
military of the heaven, and they served [to] Baal.
Kai Svqyov xodc; viovq aDxcbv Kai xac; 0Dyaxspac; auxcbv
And they led their sons and their daughters

sv 7iDpi Kai sjiavxsDovxo jiavxsiac; Kai OlCOVlÔVXO
through fire. And they used oracles of divinations, and they foretold.
Kai S7ipd0r|aav xod 7toifjaai xo 7iovr|p6v sv
And they were sold to do the wicked [thing] in
ocpGaXjioiq Kopioi) xod 7iapopy(aai aDxov 1 8 + Kai
[the] eyes of [the] LORD, to provoke him to anger. And
s0D(icb0r| KDpioq acp68pa sv xco IapafjA, Kai a7isaxr|asv
[the] LORD was enraged exceedingly with Israel, and he removed
aDxotic; arco xod 7ipoacb7roD aDxoD od% D7isA,s(cp0r|
them from his face. He did not leave [any] behind
7iAr|v (pvhf\ lovda |iovcoxdxr| 19+ Kai ys IoD8ac; odk
except [the] tribe of Judah alone. And indeed Judah did not
scpDAxx^s xac; svxoAxxc; KDpioD xod 0sod aDxoD Kai
guard the commandments of [the] LORD his God, and
S7iopsD0r|aav sv xoic; 5iKaicb|iaaiv IapafjX oiq
they went by the ordinances of Israel, which
S7io(r|aav Kai a7iscbaavxo xov Kopiov 20+ Kai
they did, and they thrusted away the LORD. And
s0D|icb0r| KDpioq 7iavx( a7isp|iaxi IapafjA, Kai
[the] LORD was enraged with all [the] seed of Israel, and
sadXsDasv aDxotic; Kai s8coksv aDxotic; sv %sipi xcov
he shook them [off], and gave them into [the] hand of the ones
78
8iap7ia£pvxcov avzovq scoc; od a7isppi\j/sv avzovq
tearing them in pieces, until of which [time] he threw them away
and 7ipoaco7roD aDxoD 21 + 6x1 7iAx|v sppdyrj IapafjA, and
from his face. Except that Israel was torn from

tod oikod Aavid Kai spaai^sDoav xov IspoPodji diov
the house of David; and they gave reign to Jeroboam son
NaP&x Kai s^scoasv IspoPodji xov IapafjA, sômaGs
of Nebat. And Jeroboam banished Israel from following
tod KDpioD Kai s^f||iapxsv QLVTOvq ajiapxiav jisydAxjv
the LORD, and he led them into sin ~ [ sin a great].
22+ Kai £7ropsD9r|aav 01 dioi IapafjX sv naaaiq
And [went the sons of Israel] in all
ajiapxiaic; IspoPodji aiq S7roir|asv odk a7isaxr|aav
[the] sins of Jeroboam which he did — they did not abstain
an aDxcbv 23 + scoc; od jisxsaxrjas Kopioc;
from them; until of which [time] [the] LORD removed
xov IapafjA, arco 7rpoocb7ioD aDxoD coc; sldArjos Kopioc;
Israel from his face, as [the] LORD spoke
sv %£ipi 7idvxcov xcov 5odAxov aDxoD xcov 7ipo(pr|xcbv
by [the] hand of all his servants the prophets.
Kai a7icoKia9r| IapafjA, arco xrjc; yr\q aDxoD sic;
And Israel was resettled from its land into
AaaDpioDc; scoc; xrjc; rjjispac; xaDxrjc; 2 4+ Kai fjyays
Assyria until this day. And [ led
fiaaiksvq AaaDpicov sk BaPD^cbvoc; xov 8K
[the] king of [the] Assyrians] from out of Babylon the [one] from out of
XcoGd Kai a7io AoDdv Kai arco Ai|id0 Kai
Cuthah, and from out of Ava, and from out of Hamath, and
£s|i(papoDai|i Kai KaxcoKiasv aDxotic; sv xaic; 7i6Xsai
Sepharvaim, and settled them in the cities
Eajiapsiac; avxi xcov dicov IapafjA, Kai
of Samaria instead of the sons of Israel. And
SKAr|pov6|ir|aav xrjv Sajidpsiav Kai KaxcoKiaGrjaav sv

they inherited Samaria, and they settled in
xaiq 7i6A,saiv aDxfjq 25+ Kai sysvsxo sv ap%f|
its cities. And it came to pass in [the] beginning
Tr\q Ka6s5paq aDxcbv odk scpopfjGrjaav xov Kupiov
of their [place] of sitting down, they did not fear the LORD.
Kai aftsoxsiXs Kopioc; sv aDxoic; xodc; Xsovxac; Kai
And [the] LORD sent among them the lions, and
fjaav a7ioKxs(vovxsc; sv aDxoiq 26+ Kai si7iov xco
they were being killed by them. And they said to the
79
PaaiXsi AaaDpicov AiyovTSc; xa s0vr| a ajrcoKiaaq
king of [the] Assyrians, saying, The nations which you resettled
Kai avxsK&Gioac; sv xaiq 7i6Xsai Sajiapsiac;
and relocated, in the cities of Samaria,
odk syvcoaav to Kpijia tod Gsod Tr\q yr\q Kai
they know not the distinguishing [manner] of [the] God of the land. And
arcsaTSiXsv sic; avzovq Xsovzaq Kai i5od siai
he sent to them lions, and behold, they are
Gavorcowcsc; aDTODc; KaBoTi odk o(5aai to
killing them, in so far as they do not know the
Kpijia tod 0SOD Tr\q yr\q n+ Kai svstsiA^to o
distinguishing [manner] of the God of the land. And [ gave charge the
PaaiA^sDc; AaaDpicov Aiycov arcaydysTS sksi sva tcov
king of [the] Assyrians], saying, Lead away there one of the
ispscov cov a7icbKiaa 8K Eajiapsiac; Kai 7iopsD0f|TCO
priests whom I resettled from Samaria! and let him go
Kai KaTOVKTJTCO SKSI Kai CpCOTlSl aDTODC; TO

and let him dwell there! and he shall enlighten them on the
Kpijia tod 0sod Tr\q yr\q 2 8+ Kai fjyayov sva
distinguishing [manner] of the God of the land. And they brought one
tcov ispscov cov a7rcoKiaav anb Sajiapsiac; Kai
of the priests which they resettled from Samaria, and
SKdGiasv sv Bai6f|X Kai rjv cpcoTi^cov aDTODc; 7icoc;
he settled in Bethel. And he was enlightening them how
cpoPrjGcoai tov Kopiov 29+ Kai fjaav 7toiodvtsc; s0voc;
they should fear the LORD. And [ were making nation
sGvoc; todc; 0sodc; aDTcbv Kai sGrjKav aDTODq sv oikoc;
[by] nation] their gods. And they put them in [the] houses
tcov Dij/rjAxbv cov S7iovr|aav 01 Sajiapsvcai s0voc;
of the high [places], which [ made the Samaritans], nation
sGvoc; sv xaxq 7i6Xsaiv aDTcbv sv aic; KaTCOKODV 30 + Kai
[by] nation in their cities in which they dwelt. And
01 dv8psc; BaPDlcovoq S7iovr|aav tt|v £ok%co0 BavcoG
the men of Babylon made Succoth Benoth.
Kai 01 dvSpsc; Xod0 S7iorr|aav tt|v NrjpiysA, Kai 01
And the men of Cuth made Nergal. And the
dv8psc; AijidG S7iovr|aav tt|v Aaijid 31+ Kai 01 EDaioi
men ofHamath made Ashima. And the Avites
S7io(r|aav tt|v NiP%d^ Kai tt|v 0ap0dK Kai 01
made Nibhaz and Tartak. And the
Es7i(papoDi|i KaTSKaiov todc; diodc; aDTcbv sv 7iDp(
Sepharvites incinerated their sons by fire
80
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
too A5pa|i8A,sx Kai Avr||ieXe% dsoiq £s7icpapoDi|i 32+ Kai
to Adrammelech and Anammelech, gods of the Sepharvaim. And
fjaav cpoPoDjisvoi xov rcopiov Kai S7ioir|aav saDxofc;
they were fearing the LORD, and they made for themselves
lepek; xcov D\j/rjA,cbv Kai S7rorrjoav saDxofc; ev xoic;
priests of the high [places]; and they offered for themselves in the
oikok; xcov D\j/rjA,cbv 33+ xov KDpiov ecpopowco Kai
houses of the high [places]. [ the LORD They were fearing], and
xoic; Geofc; auxcbv e^dxpsDov Kaxd xo Kpijia
[ their gods they served], according to the distinguishing [manner]
xcov e0vcbv 608V a7icbKiasv avzovq sks(0sv 34+ scoc;
of the nations from where he resettled them from there. Until
xrjc; rjjispac; xaDxrjc; aDxoi £7to(odv Kaxd
this day they do according to
xo Kpijia ai)xcov odk fjaav cpopoDjisvoi xov KDpiov Kai
their distinguishing [manner]. They are not fearing the LORD, and
odk 87io(r|aav Kaxd xa 8iKaicb|iaxa aDxcbv Kai Kaxd
they do not do according to their ordinances, and according to
xrjv Kpiaiv ai)xcbv Kai Kaxd xov vojiov Kai Kaxd
their judgment, and according to the law, and according to
xrjv evxoArjv t|v svexeiA,axo Kopioc; TOiq vioiq IaKcbp
the commandment which [the] LORD gave charge to the sons of Jacob,
od 80t|ks xo ovojia avTOV IapafjX 35 + Kai
of whom he established his name Israel. And
8i80sxo Kopioc; |i8x' ai)xcov 5ia0f|Kr|v Kai svexsiAxxxo
[the] LORD ordained with them a covenant, and he gave charge
auxok; Aiycov od cpopr|0f|asa0s 0£odc; exepoDc; Kai

to them, saying, You shall not fear [ gods other], and
od 7ipoaKDvf|asxs aDxoiq Kai od AxxxpsDasxs aDxoiq
you shall not do obeisance to them, and you shall not serve to them,
Kai od 0DG8XS aDxoiq 36+oxi aXk' r\ xco Kopico oq
and you shall not sacrifice to them. For only to the LORD, who
avfjyayev Djidq sk yr\q AiyfrnxoD sv ia%m
led you from out of [the] land of Egypt with [strength
jieydAxj Kai sv Ppa%(ovi D\j/rjAxb aDxov cpopr|0fja£a0s
great] and with [arm a high], him you shall fear,
Kai aDxcb 7rpoaKDvf|asxs Kai aDxcb 0Dasxe 37+ Kai
and to him you shall do obeisance, and to him you shall sacrifice. And
xa 5iKaicb|iaxa aDxoD Kai xa Kpijiaxa Kai xac; svxoldq
his ordinances, and the judgments, and the commandments,
Kai xov vojiov ov eypa\j/ev djiiv cpDAxxooea0s 7ioisiv
and the law which he wrote for you, you shall guard to do
81
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
Tidaaq mq rjjispac; Kai ou (popr|6f|asa0s dsovq
all the days, and you shall not fear [ gods
sxspouc; 38+ Kai xrjv 8ia0fiKr|v r|v 8is6sxo |is6' ujicbv
other]. And the covenant which he ordained with you
odk £7iiAxja£a6s Kai od tpopr|6f|asa0s dsovq

you shall not forget; and you shall not fear [ gods
sxspouc; 39+ oil aXk r r\ xov icopiov xov 0s6v ujicbv
other]. For only the LORD your God —
avTOV (poPrjGfjaeaGs Kai avzoq s^s^sixai v[iaq sk
him you shall fear; and he will rescue you from
Xsipoc; 7idvxcov xcov sx6pcbv djicov 4 o+ Kai oDKfjKouaav
[the] hand of all your enemies. And they hearkened not,
aXk' r| ev xoic; 8iKaicb|iaaiv auxcbv xoic; 7ipcbxoic; auxoi
but only in [ ordinances their former] they
S7roioDV 4i + Kai fjaav xa s0vr| xatixa cpopoujisvoi xov
acted. And [ were nations these] fearing the
Kopiov Kai xoic; yXvmoiq auxcbv sSotj^sdov Kai ys
LORD, and [[to] their carvings they served]; even indeed
oi dioi auxcbv Kai oi moi xcov mcbv auxcbv KaGcbq
their sons, and the sons of their sons — [ as
S7io(r|aav oi 7iaxspsc; auxcbv auxoi 7ioioi3aiv scoc;
did their fathers they do] unto
xrjc; rjjispac; TavTr\q
this day.
18 rr
i + Kai sysvsxo sv sxsi xpixco xco Qarjs mco UXd
And it came to pass in [year [the] third] ofHoshea son ofElah
PaoiXscoc; IapafjX sPaaiXsDasv E^sKiac; vioq A%a^
king of Israel, [ reigned Hezekiah son of Ahaz
PaoiXscoc; lovda 2 + vioq sixoai Kai tcsvxs sxcov r|v
king of Judah]. [ a son [being] twenty and five years [old] He was]
sv xco PaaiXstisiv auxov Kai sikocti Kai swsa sxrj
in his taking reign, and twenty and nine years
sPaai^sDasv sv Ispoi)aaAx||i Kai ovojia

xrjc; jirjxpoq avzov Apt 0i)ydxr|p Za%apioi) 3 + Kai
of his mother [was] Abi, daughter ofZachariah. And
£7rovr|GS xo sdBsc; sv otp0aA,|ioic; Kopioi) Kaxd rcdvxa
he did upright in [the] eyes of [the] LORD, according to all
82
18 rr
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
6aa 87ioir|as Aam5 o 7iaxf|p aDxoD 4 + aDxoc; s^fjps
as much as [ did David his father]. He removed
xa v\\fr(ka Kai aDvsxpnj/s xac; axfjâc; Kai xa akor\
the high [places], and he broke the monuments, and [ the sacred groves
s^sko\j/s Kai ai)V8K0\j/8v xov oqnv xov %oXkovv ov
he cut down], and he cut up the serpent of brass which
£7iorr|as McoDafjc; 6xi scoc; xcov r||ispcbv sksivcov fjaav
Moses made; for unto those days [ were
01 dioi IapafjA, Gdjiicovxsc; aDxcb Kai SKd^sasv ai)xov
the sons of Israel] burning incense to it. And he called it
Nssa0dv 5 + sv Kopico Gsco IapafjA, fjAmas odk sysvsxo
Nehushtan. In [the] LORD God of Israel he hoped, there was not
jisx' avzov ojioioq ai)xcb sv xoic; PaaiAriaiv IoD8a
[ after him one likened to him] among the kings of Judah,
Kai ev xoic; ysvojisvoic; sjurpoaBsv aDxoD 6 + Kai

and among the [ones] taking place before him. And
SKoAAxjGrj xco Kopico odk a7isaxr| anb orciaGsv
he cleaved to the LORD. He did not leave from behind
aDxoD Kai stpDAxx^s xac; svxoA.dc; aDxoD oaac;
him, and he guarded his commandments, as many as
svsxsiâxo Kopioc; xco McoDafj ?+ Kai rjVKopioc; jisx'
[the] LORD gave charge [to] Moses. And [the] LORD was with
olvtov ev 7idoiv oiq S7rovr|as awfjKev Kai
him; in all the things which he did he perceived. And
r|0sxr|asv sv xco PaaiXsi AaaDpicov Kai odk
he annulled [allegiance] to the king of [the] Assyrians, and he did not
s5oDA,SDaev aDxcb 8+ avzoq S7idxa^s xodc; aXkoqv'kovq
serve to him. He struck the Philistines
scoc; rd^rjc; Kai scoc; opioD aDxfjc; and 7r6pyoD
unto Gaza, and unto its border, from [the] tower
cpDâaaovxcov Kai scoq noXzaq o%vpaq 9 + Kai sysvsxo
of the ones guarding, and unto [ city [the] fortified]. And it came to pass
sv xco sxsi xco xsxdpxco PaaiXsi E^skiod aDxoq
in the [ year fourth] to king Hezekiah, this is
sviaDxoc; o sp8ojioc; xco Qarjs dico HXd PaaiXsi
[ year the seventh] of Hoshea son of Elah king
IapafjX aveprj EaA,|iavaadp PaaiA^sDc; AaaDpicov S7U
of Israel, ascended Shalmaneser king of [the] Assyrians against
Eajidpsiav Kai S7ioA,i6pK8i aDxf|v io+ Kai KaxsXdpsxo
Samaria, and assaulted it. And he overtook
aDxfjv sic; xsAxddc; xpicbv sxcov sv sxsi skxco
it at [the] end of three years. In [ year [the] sixth]
83
18 rr
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
tod E^skiod avToq sviaDxoc; swaxoc; xco Qarjs paaiA,si
of Hezekiah — this is [year [the] ninth] ofHoshea king
IapafjX <xov£Ax|(p0r| Sajidpsia
of Israel, Samaria was seized.
11+ Kai a7icbKio8 fiaaikvbq AaaDpicov xrjv Sajidpeiav
And [ resettled [the] king of [the] Assyrians] the Samarian
sic; AaaDpioDc; Kai e0r|Ksv aDxotic; sv EXaa Kai sv
into Assyria, and he put them in Halah, and in
Apcop 7ioxa|ico Tco^dv Kai opoic; Mf|8cov n +
Habor [by the] river Gozan, and in [the] mountains of [the] Medes;
av0' cov odk fjKODaav xrjc; (pcovfiq KopioD
because they did not hearken to the voice of [the] LORD
tod 0sod auxcbv Kai 7iapsPr|aav xrjv 8ia0fiKr|v aDxoD
their God, and they violated his covenant,
7idvxa 6oa svsxsiâxo McoDafjc; o SovXoq KopioD
all as much as he gave charge [to] Moses the manservant of [the] LORD;
Kai odk fjKODoav Kai odk 87io(r|aav 13+ Kai xco
and they did not hearken, and they did not do. And in the
x8oaapsaKai8sKdxco sxsi PaaiAicoc; E^skiod avsprj
fourteenth year of king Hezekiah [ ascended
£swa%r|p{p Paai^sDc; AaaDpicov S7ri xac; 7i6A,sic;
Sennacherib king of [the] Assyrians] against the [ cities
IoD8a xac; o%vpaq Kai aDvsA,aPsv aDxdcj u+ Kai

ofJudah fortified], and he seized them. And
a7isaxsiA,sv E££Kiac; PaaiXstic; IoD8a ayyskovq npoq
[ sent Hezekiah king of Judah] messengers to
xov PaaiAia xcov AaaDpicov sic; Aa%iq Xsycov
the king of the Assyrians, to Lachish, saying,
r||idpxr|Ka a7ioaxpdcpr|0i an sjiod o sdv S7ri6f|c;
I have sinned, turn from me! What ever you should place
S7i ' sjis Paaxdaco Kai S7rs0r|Ksv o PaaiXstic;
upon me I will bear. And [ placed [a tribute] the king
AaaDpicov S7U E££Kiav PaaiAia IoD8a xpiaKoaia
of [the] Assyrians] upon Hezekiah king of Judah of three hundred
xdAxxvxa apyopioD Kai xpidKovxa xdâvxa ^pDaiOD 15 +
talents of silver and thirty talents of gold.
Kai sScoksv E^sKiaq 7iav xo apytipiov xo SDps0sv sv
And Hezekiah gave all the silver he found in
oikco KDpioD Kai sv 0r|aaDpo(c; OIKOD XOD
[the] house of [the] LORD, and in [the] treasuries of [the] house of the
PaaiXscoc; 16+ sv xco Kaipcb sksivco aDVSKO\j/sv E^sKiac;
king. In that time [ cut off Hezekiah
84
18 rr
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
o fiaaikvbq lovda xag dvpaq tod vaov Kupuyo Kai
king ofJudah] the doors of the temple of [the] LORD, and

xa saxrjpiyjisva a s%pi)ocoosv E^SKiac; o fiaaiksvq
the supports which [ gilded Hezekiah the king
lovda Kai s8coksv auxd xco Paai^si Aaaupicov n+ Kai
of Judah], and gave them to the king of [the] Assyrians. And
arcsaxsiXs fiaaiksvq Aacxopicov xov 0ap0dv Kai
[ sent [the] king of [the] Assyrians] Tartan, and
xov Pa\j/ap(c; Kai xov Pa\j/dKT|v sk Ad%ic; npoq
Rabsaris, and Rabshakeh from Lachish to
xov PaaiAia Etpciav sv 8i)vd|isi Papsia sic;
king Hezekiah with [ force a heavy] to
IspoDaaAxj |i Kai avsprjaav Kai r\kdov sic; IspoDaaAr||i
Jerusalem. And they ascended, and came to Jerusalem.
Kai saxrjaav sv xco i)5paycoycb xr|c; dvco Koh)[ifir\dpaq
And they stood by the aqueduct of the upper pool,
T| saxiv sv xt| o5cb xod aypou xod yvacpscoq ig+ Kai
which is in the way of the field of the fuller. And
spofjaav 7ipoc; E££Kiav Kai s^f|A,0s npoq avzovq
they yelled to Hezekiah. And [ came to them
EAiaKiji vioq XsXkiod o oikovojioc; Kai ScoPvdq o
Eliakim son ofHilkiah the manager], and Shebna the
ypajijiaxstic; Kai Icodx o vioq Aodcp o avajii|ivf|aKcov
scribe, and Joah the son of Asaph the one taking record.
19+ Kai si7is 7ipoc; auxotic; PayaKqc; sircaxs 5r| 7ipoc;
And [ said to them Rabshakeh], Say indeed to
E^sKiav xd8s Aiysi o fiaaikzvq o jisyac; fiaaikzvq
Hezekiah, Thus says the [ king great], [the] king
Aaaopicov Tiq r\ 7iS7ro(0r|aic; ai3xr| rjv 7iS7roi9ac; 20 +
of [the] Assyrians, What [is] this reliance which you yield on?
7iAr|v Xoyoi %siA,scov Kai PodAt| 7iapdxaî(; yivsxai sic;

How then [do] words of [the] lips and counsel [ [the] battle array become] for
7l6Xs|IOV VDV ODV S7U XlVl 7rS7TOl0ac; 6x1
war? Now then, upon whom [are] you relying upon, that
rjGsxrjaaq sv sjioi 21+ i5ot3 7rs7roi0ac; aauxcb S7U
you annulled [allegiance] to me? Behold, are you [ relying yourself] upon
xrjv pdp5ov xrjv KaXa|i(vr|v xrjv xs9A,aajisvr|v xauxrjv
[rod of reed fractured this] —
S7i' Aiyi)7rxov coc; sdv S7iiaxr|pi%6f| avfjp S7i' aDxfjv
upon Egypt? Thus if [ should stay man] upon it,
siaslstiasxai sic; xrjv %s(pa avzov Kai xpfjasi auxfjv
it will enter into his hand and puncture it.
85
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
odxcoc; saxi Oapaco fiaaikzvq AiyirnxoD 7idai xoic;
Thus is Pharaoh king of Egypt to all the ones
7iS7ioi66oiv 87i ' odtov 22+ mi s&v sbiT\q itpoq |IS
relying upon him. And if you should say to me,
S7Ti Kopiov xov 0e6v rjjicbv 7ce7i;o(0a|i£v ov%i avzoq
Upon [the] LORD our God we rely on. Is it not he
Eêidac; a7ceaxr|aev xa v\\fr(ka avzov Kai
[that] Hezekiah removed his high [places] and
xa 0Daiaaxfjpia aDxoD Kai si7cs xco Ioi35a Kai xrj
his altars, and he said [to] Judah and [to]

IspoDoaAx||i svco7ciov xod 0DaiaaxrjpioD xodxod
Jerusalem, Before this altar
7rpoaKDvfjasx£ sv IepoDaaArjii 23+ Kai vdv |ji%0r|X£ xco
you shall do obeisance in Jerusalem? And now mix in [with]
KDpico (10D xco Paai^si AoaDpicov Kai 8cbaco aoi
my master the king of [the] Assyrians, and I will give to you
dia%ikiovq initovq si 8i)vfjar| 8oDvai aeaDxcb
two thousand horses ~ if you shall be able to put for yourself
e7ripdxac; sk avxovq 24 + Kai 7ccoc; a7coaxp8\j/eic;
a rider upon them. And how will you turn back
xo 7cp6aco7i;ov xo7cdp%OD svoc; xcov 8odAxov
[the] face [ toparch of one] of the [ servants
xod Kupioi) jiod xcov eXa%(oxcov Kai r\hiiaaq aai)xcb S7c'
of my master least of the], and hope for yourself upon
Aiyirnxov sic; dpjiaxa Kai music, 25+ Kai vdv |ir| dvsi)
Egypt for chariots and horsemen? And now, is it without
Kupioi) avsprjjisv 87ci xov xo7cov xodxov xod 8iacp0sipai
[the] LORD [that] we ascended against this place to utterly destroy
aDxov KDpioq si7C8 7cpoc; |is avdpr|0i £7U
it? [The] LORD said to me, Ascend against
xtjv yrjv xaDxrjv Kai 8idcp08ipov aDxfjv 26 + Kai sitcsv
this land and utterly destroy it! And [ said
EAiaKiji vioq XsXkiod Kai SoPvdq Kai Icod% npoq
Eliakim son ofHilkiah and Shebna and Joah] to
PaydKTvv XdAxjaov 8r| npoq zovq naiddq aoD I/opiaxi
Rabshakeh, Speak indeed to your servants in Syrian!
6x1 aKODOjisv rjjieic; Kai od Xahf\asiq npoq r\[iaq
for we hear. And do not speak with us
IoDSa'iaxi sv xoic; coai xod Xaov xod £7U xod x£i%odc;

in Jewish to the ears of the people upon the wall!
27+ Kai S17C8 7tpoc; aDxotic; Pa\j/dKr|c; jjt| npoq
And [ said to them Rabshakeh], Is it to
86
18 rr
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
xov Kopiov aoD Kai itpoq ae a7ieaTSiA,s jis
your master, and to you [ sent me
o Kopioc; |iod AxxAxjoai todc; Xoyovq todtodc; ov%i npoq
my master] to speak these words? [Is it] not to
todc; dvdpaq todc; KaGrjjisvoDc; £7U tod tsvxodc;
the men, the ones sitting upon the wall,
tod cpayeiv tt|v Korcpov aDTcbv Kai 7usiv
to eat their dung, and to drink
TO ODpOV (XDTCOV |I80' DJICOV d|ia 28+ Kai SaTTj Pa\J/&KT|C;
their urine with you together? And Rabshakeh stood
Kai eporjas cpcovfj |ieydAx| IoD5aiaTi Kai eldAxjae Kai
and yelled [ voice [with] a great] in Jewish, and spoke, and
817T8V aKODaaTS todc; Xoyovq tod PaaiAicoc; tod
he said, Hear the words of the king, of the
jisydXoD PaaiAicoc; AaaDpicov 29 + Td8s Aiysi o
great king of [the] Assyrians! Thus says the
PaaiA,£Dc; jlit| £7iaip£TC0 Djidc; EêKiac; 6ti od jlit|
king, Let not [ lift you Hezekiah] ! for in no way

8Dvf|Tai Djiac; eêAiaGai sk %eipoc; |iod 30+ Kai jlit|
should he be able to rescue you from out of my hand. And let not
S7T8A,7ll^STCO Djldc; E^SKiac; 8711 KDpiOV AiyCOV
[ raise your hope Hezekiah] unto [the] LORD! saying,
sâipoDjisvoc; s^sXsirai r\[idq o Kopioc; Kai od jjt|
In rescuing, [will rescue us the LORD], and [and] in no way
7iapa8o9f| r| nokiq aDTTj sv %£ipi PaaiAicoc; AaaDpicov
shall [ be delivered this city] into [the] hand of [the] king of [the] Assyrians.
31+ (ir| aKODSTS E^skiod 6ti Ta8e Aiysi o PaaiA^Dc;
Do not listen to Hezekiah! for thus says the king
AaaDpicov 7ioif|aaT8 jist' sjiod eDôyiav Kai s^sXGaTS
of [the] Assyrians, Do for me a blessing, and come forth
7ipoq |i8 Kai cpdyeTai SKaaToq tt|v d|i7isXov aDTOD Kai
to me! and [ shall eat each] of his grapevine, and
SKaaToq ttjv aDKTjv aDTOD Kai 7ii8Tai SKaaToq to D8cop
each of his fig tree, and [ shall drink each] water
tod XdKKOD aDTOD 32 + scoc; av sA£co Kai Xdpco
of his well; until whenever I should come, and I should take
Djidq sic; yrjv coc; tt|v yrjv djicov yrjv aiTOD Kai oivod
you into a land as your land, a land of grain and wine
Kai dpTOD Kai a|i7ieAxbvcov yrjv sAmoD Kai [iskuoq
and bread and vineyards, a land of olive oil and honey,
Kai ^fjasTS Kai odk a7io0ave(a0s Kai [ir\ aKOD8T8
and you shall live and you shall not die. And do not listen to
87
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
E^skiod on arcaxd v\iaq Xsycov Kopioc; s^sXsixai
Hezekiah! for he deceives you, saying, [The] LORD shall deliver
v[iaq 33+ firj pi)6|isvoi epptioavxo oi 6soi xcov sGvcbv
you. [Have] by rescuing [ rescued the gods of the nations]
SKaaxoq ttjv yrjv avzov sk X^poq PaaiAicoc;
each his land from out of [the] hand of [the] king
Aaaopicov 34+ 7TOD eaxiv o Gsoc; Ai|id0 Kai Apcpd5
of [the] Assyrians? Where is the god ofHamath, and Arphad?
7TOD saxiv o Gsoc; £s7i(papom|i Avd Kai Aova jirj
Where is the god of Sepharvaim ~ Hena and Ivah? [Did]
s^siAxxvxo xrjv Sajidpeiav sk X^poq [iov 35 + xic; sv
they deliver Samaria from out of my hand? Who among
7idai Toiq Geok; xcov yaicbv oq eêiA,exo
all the gods of the lands [is the one] who rescued
xtjv yrjv avzov 8K X^poq lôu 6x1 sêêixai Kopioc;
his land from out of my hand, that [the] LORD shall rescue
xrjv Iepoi)aaAx||i sk %sipoc; |iod 35+ Kai eoiamrjaav
Jerusalem from out of my hand? And they kept silent,
Kai odk a7i8Kp(0r|aav auxco Xoyov 6x1 evxoArj
and did not answer him a word, because of [the] commandment
xod PaaiAicoc; Aiycov odk a7toKpiGf|a£aGs ai)xcb 37 +
of the king, saying, You shall not answer him.
Kai eiafjXGev EAiaKiji vioq XsXkiod o oikovojioc; Kai
And [entered Eliakim son ofHilkiah the manager], and
Eopvdq o ypajijiaxstic; Kai Icod% vioq Aadcp o
Shebna the scribe, and Joah son of Asaph the

avajii|ivr]aKcov itpoq EêKiav 5ieppr|%6xec; xa ijidxia
one recording to Hezekiah tearing [their] garments.
Kai avfjyysiâv auxcb zovq Xoyovq Pa\j/dKou
And announced to him the words of Rabshakeh.
19
1 + Kai sysvexo coc; fjKODasv o fiaaikzvq EêKiac; Kai
And it came to pass as [ heard king Hezekiah], that
5ieppr|ê xa ijidxia avzov Kai 7iepiepdA,exo adKKov Kai
he tore his garments, and put on sackcloth, and
eiafjXGsv eic; xov oikov Kopioi) 2+ Kai a7ieaxsiA£v
entered into the house of [the] LORD. And he sent
EAaaKiji xov oikovojiov Kai Sopvdv xov ypajijiaxsa
Eliakim the manager, and Shebna the scribe,
Kai xodc; ftpeaPuxspoDc; xcov ispscov 7iepiPepAr||ievoi)c;
and the elders of the priests, having put on
88
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
adKKODq rcpoc; Haatav diov Ajicoc; tov 7ipocpfjTr|v 3 +
sackcloths, to Isaiah son ofAmoz the prophet.
Kai S17TOV 7rpoc; ai)i6v Td8s Xsysi E^sKiac; rjjiepa
And they said to him, Thus says Hezekiah, A day

0Ai\j/scoc; Kai sA^syjioD Kai 7iapopyia|ioD r| r||ispa aDTTj
of affliction, and of rebuke, and provocation to anger [is] this day;
on fjABov 01 moi scoc; co5ivcov Kai odk sail ia%vq
for [ came the sons] unto [birth] pangs, and there is no strength
tt] TiKxoixyq 4+ S17TCDC; siaaKODasTai Kopioc;
[to] give birth. If by any means [ shall hearken to [the] LORD
0 Gsoc; aoi) 7r&vxac; zovq Xoyovq Pa\j/dKOD ov
your God] all the words of Rabshakeh, whom
arcsaTSilsv auxov fiaaikzvq AaaDpicov o Kopioc; avzov
[ sent him [the] king of the Assyrians his master]
ovsi8(^siv 08ov ^cbvxa Kai sA,sy%siv sv Xoyoiq ovq
to berate [the] living God, and to reprove by words which
fjKODae Kopioc; o Gsoc; aoD Kai hf\\\nr\ 7ipoasD%f|v
[heard [the] LORD your God], that you shall take [up] a prayer
D7iep tod XsijijiaTOc; tod sdpkjkojisvod 5 + Kai r\kdov
for the remnant being found. And [ came
01 naidzq tod PaaiAicoc; E^skiod npoq Haaiav 6 + Kai
the servants of king Hezekiah] to Isaiah. And
817T8V aDTofc; Haadc; odtcoc; spsvcs itpoq
[ said to them Isaiah], Thus you shall say to
tov KDpiov djicov Ta8s Aiysi KDpioq jirj cpopr[6f|c; a7io
your master, Thus says [the] LORD, You should not fear from
tcov Xoycov cov fjKODaac; cov spA,aatpf||ir|aav sic; sjis
the words which you heard, which [ blasphemed against me
Ta 7iai5dpia tod PaaiAicoc; AaaDpicov 7+ i5od sycb
the servants of the king of [the] Assyrians]. Behold, I
8(5co|ii 7ivsD|ia ev aDTcb Kai aKODasTai ayysAiav Kai
give a spirit to him, and he shall hear a message, and
a7roaTpatpfja£Tai sic; tt|v yrjv aDTOD Kai
shall return unto his land, and

KaTaPaXco aDTOV sv pojicpaia sv tt| yr| aDTOD
I will cast him down by [the] broadsword in his land.
8 + Kai S7isaTps\j/s PayaKqc; Kai SDps tov PaaiAia
And Rabshakeh returned, and found the king
AaaDpicov 7ioXs(ioDVTa S7i( AoPvd 6ti fjKODasv 6ti
of [the] Assyrians waging war against Libnah; for he heard that
a7ifjpsv a7io Aa%\q 9+ Kai fjKODas 7isp( 0apara
he departed from Lachish. And he heard concerning Tirhakah
89
19 cr
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
PaaiXscoc; Ai0i67icov Xsycov i5od s^skr\kvds
king of [the] Ethiopians, saying, Behold, he comes forth
tod 7roA£|xfjaa( as Kai S7isaxps\j/s Kai a7rsaxsiA,sv
to wage war against you. And he returned, and sent
ayyeXovq npoq E££Kiav Aiycov 10+ xd8s spsixs itpoq
messengers to Hezekiah, saying, Thus shall you say to
E££Kiav PaaiXsa Ioi)8a [ir\ as a7iaxdxco o Gsoc; aoD
Hezekiah king of Judah, Let not [ you deceive your God]
co <xu 7TS7roi0ac; S7i' aDxcb Xsycov od jlit|
in whom you rely upon him, saying, In no way
7rapa5o9fj IspoDaaAr||i sic; %sipaq PaaiAicoc; AaaDpicov
should Jerusalem be delivered up into [the] hands of [the] king of [the] Assyrians.
11+ i8od av r\Kovaaq rcdvxa 6aa S7iovr|aav PaaiXsic;
Behold, you heard all as much as [ did [the] king
AaaDpicov 7idaaic; xaic; yaiq coc; s^coX60psDcoaav aDxdc;
of [the] Assyrians] in all the lands, as they utterly destroyed them;
Kai 7icoc; aD pDaGfjarj 12+ [ir\ s^siâvxo 01 0soi xcov
and how shall you be rescued? [Have] [ rescued the gods of the
sGvcbv ovq 5iscp0sipav 01 rcaxspsc; jiod xrjv is To^dv
nations] which [ utterly destroyed my fathers] — both Gozan,
Kai xrjv Xappdv Kai Paascp Kai xodc; diodc; ASsv
and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden,
todc; sv 0aA,aaadp 13+ 7tod saxiv o fiaaikzvq Ai|id0
the ones in Thelasar? Where is the king of Hamath,
Kai o PaaiXsDc; Apcpd8 Kai o paai^sDc; xrjc; noXzcoq
and the king of Arpad, and the king of the city
Es7icpapoDi|i Avd Kai AoDd i 4 + Kai slapsv E^sKiac; xa
of Sepharvaim — Hena and Ivah? And Hezekiah took the
PiPAia sk X^poq xcov ayys^cov Kai avsyvco aDxd
scrolls from out of [the] hand of the messengers and read them.
Kai avsprj sic; oikov KopioD Kai avsftXD^sv aDxd
And he ascended into [the] house of [the] LORD, and [ unrolled them
E^sKiaq svavxiov KopioD 15 + Kai 7ipoar|Dâxo o E££Kiac;
Hezekiah] before [the] LORD. And Hezekiah prayed
7ipoc; KDpiov Xsycov KDpis o Gsoc; IapafjX o
to [the] LORD, saying, O Lord God of Israel, the
KaGfjjisvoc; S7i( xcov xspoDpiji aD si o Gsoc; jiovoq
one sitting upon the cherubim, you are God alone
sv ftdaaic; xaic; PaaiXsiaiq xrjc; yr\q aD S7rovqaac; xov
among all the kingdoms of the earth. You made the
ODpavov Kai xrjv yrjv i 6 + kAavov KDpis xo odc; aoD Kai
heaven and the earth. Lean, O LORD, your ear, and

90
19 cr
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
dKODaov dvoiôv icopis xodc; o(pdak\xovq aoD Kai (8s
hear! Open, O LORD, your eyes, and behold!
Kai dKODaov xodc; Xoyovq Eswa%r|p{p ovq a7isaxsiA,sv
And hear the words of Sennacherib! which he sent
ovsi8(^siv 0s6v ^cbvxa 17+ on aAr|0e(a Kopis r|pf||icoaav
to berate [the] living God. For truth, O LORD, [ made desolate
fiaaiksiq AaaDpicov xa s0vr| Kai rcdaav
[the] kings of [the] Assyrians] the nations, and all
tt|v yrjv aDxcov i8+ Kai sScorav xodc; Qsovq airccbv sic; to
their land, and put their gods into the
7Top on od 08o( eioiv aU' r| spy a %sipcbv
fire, for [not gods they are], but only [the] works of [the] hands
av0pcb7rcov tpXa Kai Ai0oi Kai a7icoXsaav aDxotic; 19 +
of men — wood and stone. And they destroyed them.
Kai vdv Kopis o 0s6c; rijicbv acbaov r\[idq sk
And now, O LORD our God, deliver us from out of
Xsipoc; avTOV Kai yvcbaovxai rcdaai ai Paai^siai xrjc;
his hand! And they shall know in all the kingdoms of the
yrjc; 6x1 <xo 8i Kopioc; o 0s6c; [tovoq 20 + Kai
earth that you are [the] LORD God alone. And

arcsaxsilsv Haatac; vioq A[i(bq npoq E££Kiav Aiycov
[ sent Isaiah son of Amoz] to Hezekiah, saying,
xdSs Aiysi Kopioc; o 0s6c; IapafjX fjKODaa a
Thus says [the] LORD God of Israel, I heard what
7ipoar|D§co itpoq |is rcspi Sswaxrjpip PaaiXscoc;
you pray for to me concerning Sennacherib king
AaaDpicov 21 + odxoc; o Xoyoq ov sXdAxjas Kopioc; npoq
of [the] Assyrians. This [is] the word which [the] LORD spoke against
aDiov sôDSsvcoas as Kai sjiDKxfjpias as 7iap0svoc;
him, [ treats you with contempt and sneers at you [The] virgin
0Dydxr|p Sicbv S7U aoi KscpaXfjv avTT\q SKivrjas
daughter ofZion]. Over you [her head shakes
0Dydxr|p IspoDaaXf||i 22+ xiva covs(8iaac; Kai
[the] daughter of Jerusalem]. Whom have you berated and
spXaacpfuirjaaq Kai S7i( xiva D\j/coaac; xrjv cpcovfjv aoD
blasphemed? And against whom have you raised up your voice,
Kai fjpaq sic; v\\foq xodc; ocp0aA,|iODc; aoD sic; xov
and lifted [ into [the] height your eyes]? [even] against the
dyiov xod IapafjA, 23 + sv xsipi ayysAxov aoD covsiSiKac;
holy [one] of Israel. By [the] hand of your messengers you have berated
xov KDpiov Kai sbiaq sv xco 7rAx|0si xcov apjidxcov jiod
the LORD, and said, By the multitude of my chariots
91
19 cr
ev tootco + viica
12-2 Kings
sycb avsprjv sic; v\\foq opscov jifjpoDc; tod AipdvoD
I ascended into [the] height of [the] mountains, [the] sides of Lebanon,
Kai SKO\j/a to |isys0oc; TTjcj Ks8poD avzov Ta sicXsKTd
and I felled the greatness of his cedar, [ chosen
KimapkracDV avzov Kai r\kdov sic; jisaov 8pD|ioD
cypresses his], and I came in [the] midst of [the] grove
Kap|ifjAx)D 24+ sycb s\j/Dâ Kai S7iiov vdaza aAAxkpia
ofCarmel. I cooled [myself] and drank [waters alien];
Kai s^r|pfj|icDaa tcd ixvsi tcov 7io8cbv jiod 7idvTac;
and I made quite desolate with the sole of my feet all
todc; 7iOTa|ioi)c; 7ispioxric; 25+ ODKfpcoDoac; 6ti
the rivers of [the] citadel. Heard you not that
jiaKpoGsv sycb S7ioir|aa aDTfjv s^ r||ispcbv ap%f|c;
far off I made her? From [ days ancient]
S7iXaoa aDTfjv Kai vdv fjyayov avTT\v Kai sysvsTO
I formed her, and now I brought her. And she became
sic; S7idpasic; a7ioiKsaicbv |ia%(|icov 7i6A,sic; o%Dpdc; 26 +
for haughtiness [ resettlements of combative cities of fortified].
Kai 01 svoikodvtsc; sv aDTaiq rjaGsvrjaav ttj %sip(
And the ones dwelling in them weakened in the hand.
87iTr|âv Kai Karr|axDV0r|aav sysvovTO coc; xopToq
They were alarmed and were disgraced. They became as grass
aypoD Kai %Axjopd PoTdvrj coc; %A,6r| ScojidTCOv Kai
of [the] field, and [as the] green pasturage; as tender shoots [growing on] roofs,
and
7idTr||ia a7isvavTi sarrjKOTOc; 27+ Kai tt|v KaGsSpav gov
trampled before standing. And of your sitting-down,
Kai ttjv 8ô56v ood Kai ttjv 8ioo86v aoi) Kai
and of your exiting, and of your entering, and

TOV 0DJIOV OOD 871 ' 8|I8 SyVCOV 28 + 8id
of your rage against me I knew. On account of
to opyiaGfjvai as S7i' sjis Kai to aTpfjvoq gov avsprj
your being provoked to anger against me, that your indulgence ascended
sv Toiq com [iov Kai Gfjaco to dyKioTpov jiod sic;
to my ears, and I shall put my hook in
todc; jiDKTfjpdc; aoD Kai %aAivov sv zoiq %siA,sai aoD
your nostrils, and bits in your lips,
Kai a7ioaTps\j/co as sv tt| o8cb r| r\kdsq sv aDTfj 29 +
and I will return you in the way which you came by it.
Kai todto 001 to arjjisiov cpayf] todtov
And this [is] to you the sign. You shall eat this
tov sviaDTOV aDTOjiaTa Kai sv too stsi
year [the things grown] by themselves, and in in the [year
92
19 cr
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
tco SsDxspco xa avaxsAôvxa Kai xoo sxsi too xpixoo
second] the [things] rising up, and [ year the third]
07i8p8iT8 Kai aixqoexs Kai cpDxsDasxs aîmXcbvaq Kai
you shall sow, and you shall reap, and you shall plant vineyards, and
cpdyeaBe xov Kaprcov aDxcbv 3 o+ Kai 7ipoa0f|Gei xov
you shall eat their fruit. And he shall add to the

8iaa8ocoo|i8vov oikod Ioi38a to D7ioA£i(p6ev piâv
one being preserved of [the] house of Judah, the one being left behind as a root
k&tgo Kai 7ioif|a8i Kap7i6v dvco 31+ Oil 8^
below. And he shall produce fruit upward. For from out of
l8poi)aaAx||i s^s^sDasxai KaxdXei|i|ia Kai
Jerusalem shall come forth a vestige, and
avaacoCp[isvoq opovq Sicbv o lj\koq KopiOD
[the] one rescuing from out of mount Zion. The zeal of [the] LORD
xcov 8i)vd|iscov 7ioif|asi xodxo 32+ 81a xodxo xd8s Aiyei
of the forces shall do this. Therefore thus says
Kopioc; 7ipoc;
[the] LORD to
3aaiXsa AaaDpioov odk eiae^sDaexai
the] king of [the] Assyrians, He shall not enter
eic; xr|v 7i6Xiv xaDxrjv Kai od xo^sdctsi SKei fiskoq
into this city, and he shall not shoot an arrow there,
Kai od 7ipo(p9dasi aDxfjv 0Dpecb od8s SK%sr|
and he shall not anticipate it with a shield, nor shall he pour out [dirt]
S7i ' aDifjv 7ip6axco|ia 33+ xrj o8cb r| fjXGev sv
against it [for a seige] mound. By the way in which he came by
aDifj a7ioaxpa(pf|aexai Kai eic; xrjv 7i6Aav xaDxrjv odk
it, he shall return; and into this city he shall not
eiasXeDasxai cprjai Kopioc; 34+ Kai D7repaG7ricb D7isp
enter, says [the] LORD. And I shall shield over
Tr\q itoXzcnq xaDxrjc; tod acbaai aDxfjv 81' ejie Kai
this city to deliver her because of myself, and
8id AaDi8 xov 8odA,6v jiod 35 + Kai eyevexo sooc;
because of David my servant. And it came to pass at

VDKioq Kai s^fjAitev dyyeloc; KopiOD Kai £7idxa^£v
night, that there came forth an angel of [the] LORD, and he struck
SV XT| 7iap£|iPoAT| TCOV AaaDpioov SKaiOV
among the camp of the Assyrians a hundred
oy8or|KovTa7rsvT8 %ikid6aq Kai cbpGpiaav to 7ipcoi Kai
eighty-five thousand. And they rose early in the morning, and
iSod 7idvT£c; acbjiaxa vsKpd 36+ Kai a7if|ps Kai
behold, all [ bodies dead]. And [ departed and
a7isaxps\j/e Kai S7ropsD0r| Sswaxrjpip fiaaikzvq
returned and went Sennacherib king
93
8V TOUT© + VtKd
12-2 Kings
AaaDpioov Kai cbKrjasv sv Nivsufj 37+ Kai sysvsxo
of [the] Assyrians], and he lived in Nineveh. And it came to pass [when]
avzov 7ipoaKDvowcoc; sv icq oikco Nsapdx
he did obeisance in the house of Nisroch
tod Qsov avToi) A8pa|isA,sx Kai Eapaadp 01 moi avxov
his god, Adrammelech and Sharezer his sons
S7idxaâv auxov sv |ia%a(pa Kai auxoi sacbBrjaav sic;
struck him with a sword; and they escaped into
yrjv Apapdx Kai spaai^suasv Aaop8dv o vioq avzov
[the] land of Ararat. And [ reigned Esar-haddon his son]
avx' avTOV
instead of him.
20 3
1 + sv xaic; rjjispaic; SKsivaic; rippoQaxrjasv E^sKiac; scoq
In those days Hezekiah was infirm unto
Gdvaxoi) Kai eiafjXGs npoq auxov Haaiaq vioq A[i(bq
death. And [ entered to him Isaiah son of Amoz
0 7rpo(pfjrr|c; Kai si7is itpoq avzov xd5s Xsysi Kopioc;
the prophet]. And he said to him, Thus says [the] LORD,
svxsiXai 7isp( xod oiKOD gov oxi a7io0vf|aKsi(; gv Kai
Give charge concerning your house! for you die, and
od ^fjarj 2 + Kai a7isaxps\j/sv E^sKiac;
shall not live. And Hezekiah turned
xo 7ip6aco7rov avzov npoq xov xoi%ov Kai 7ipoar|i)âxo
his face to the wall, and he prayed
7ipoc; Kupiov Xsyoov 3+ Kopis (ivf|a0r|xi 5r| 6aa
to [the] LORD, saying, O LORD, remember indeed as much as
7ispi87idxr|aa svcb7ri6v gov sv aAx|6sia Kai sv Kap8ia
1 walked before you in truth, and in [ heart
xs^sia Kai xo ayaGov sv ocpGaXjiofc; gov S7iovr|aa Kai
a perfect]! and [good in your eyes I did]. And
skAxxdctsv E^sKiaq sv Kkavd[i(b jisydAxD 4 + Kai
Hezekiah wept in [weeping a great]. And
rjv Haa'iaq sv xr| avXr\ xrj (isarj Kai pf||ia Kopiou
Isaiah was in the courtyard between, and [the] saying of [the] LORD
sysvsxo npoq avzov Xsycov 5+ S7uaxps\j/ov Kai spsfc;
came to him, saying, Return! and you shall say
7ipoc; E^sKiav xov r|yoi3|isvov xou Xaov [iov xd8s
to Hezekiah, the one leading my people, Thus
Aiysi Kopioc; o Gsoc; Aavid tov nazpoq gov fjKODoa
says [the] LORD, the God of David your father! I heard

94
Tr\q 7tpoG£v%r\q gov Kai e(8ov xa 5dKpud gov idov sycb
your prayer, and I beheld your tears. Behold, I
idaojiai as xt] rjjiepa xt] xpixT] Kai avapfjarj siq
shall heal you on the [ day third], and you shall ascend into
oikov KDpioi) 6+ Kai 7rpoa0fjocD 87i( xac; rijiepaq gov
[the] house of [the] LORD. And I will add to your days
7isvxsKa(5sKa exrj Kai sk %sipoc; PaaiAiooc; Aaaupioov
fifteen years; and from [the] hand of [the] king of [the] Assyrians
acbaco as Kai xrjv 7i6A.iv xatixrjv Kai U7cepaa7i;((jo D7C8p
I will deliver you and this city. And I shall shield over
xrjc; itoXzcnq TavTr\q 81 sjis Kai 8id Aam8
this city because of myself, and because of David
xov 5oi3A,6v [lov 7 + Kai S17C8V Hoa'iac; AxxPexooaav
my servant. And Isaiah said, Let them take
7caXd0r|v aDKcbv Kai 87ci68xcoaav £7U xo sfacoq Kai
a dried cluster of figs, and place [them] upon the sore! and
uyidaei g + Kai S17C8V EêKiaq npoq Haaiav xi xo
he shall be healed. And Hezekiah said to Isaiah, What is the
<xr||i£iov 6xi idasxai |is Kopioc; Kai avapfjaojiai sic;
sign that [ shall heal me [the] LORD], and I shall ascend into
OIKOV KOpiOD XT] T||I8pa XT] XpiXT] 9+ Kai
[the] house of [the] LORD [on] the [ day third]? And
S17C8V Haatac; xoijxo 001 xo gt\ jisiov 7capd Kupiou
Isaiah said, This to you [is] the sign by [the] LORD,
6x1 7coir|asi Kopioc; xov Xoyov ov sXdAxjae

that [the] LORD shall do the word which he spoke.
7cop£i3a£xai r\ aKid 8sKa avaPaGjioijq r\ avaaxpe\j/si
Shall [ go the shadow] ten stairs or shall it return
8eKa avaPaBjioijq 10+ Kai S17C8V EêKiaq Koixpov xt]v
ten stairs. And Hezekiah said, [It is a] light [thing] for the
oKidv KAivai Sera avaPaGjiotic; ouk oijxcoq aXk r
shadow to lean ten stairs, not thus, but
a7toaxpa(pfjxcD r\ aKid 8sKa avaPaGjioijq sic; xo O7c(aco
let [ return the shadow] ten stairs to the rear.
11+ Kai sP6t]08v Haatac; o 7cpo(pfjXT]c; npoq Kopiov Kai
And [ yelled out Isaiah the prophet] to [the] LORD, and
S7C8axp8\j/sv T] oKid ev xoic; avaPaGjioic; A%a^ oiq
he returned the shadow on the stairs of Ahaz, in which
KaxepT] Tovq 8sKa avaPaGjioijq sic; xa O7ciaco 12+ sv
it went down the ten stairs, to the rear. In
xco Kaipcb SK8WC0 a7csaxsiA,s BapcaSdx BaA,a5dv vioq
that time [ sent Berodach Baladan [the] son
95
20 3 ev tootco + viica 12 - 2 Kings
BaXa5dv fiaaikvbq BafivXcbvoq S7iiaToXdc; Kai 5cbpa
ofBaladan king of Babylon] letters and gifts
7ipoq E^sKiav fjKODaevyap on r|ppcbaTr|asv E^sKiaq 13 +
to Hezekiah; for he heard that Hezekiah was infirm.
Kai exdprj S7i' aDTofc; E^sKiac; Kai s8si^sv odtoic;
And [ rejoiced over them Hezekiah], and showed to them
7rdvxa to oikov tod vs^coGd to apytipiov Kai to
all the house of the spices — the silver, and the
Xpucriov Ta apcbjiaTa Kai to sAmov to ayaGov Kai

gold, the aromatics, and the [ olive oil good], and
tov oikov tcdv cjksdcov avToi) Kai 7idvTa 6aa
the house [of] his weapons, and all as much as
r|Dps6r| sv Toiq BrjaaDpofc; avzov odk r|v T07roc; ov
was found in his treasuries. There was no place which
ODK s8si^SV aDTOiq E^SKiaq SV TCO OIKCO aDTOD Kai sv
[ did not show to them Hezekiah] in his house, and in
7iaVTl TTJ SÔDCJia aDTOD 14 + Kai siof|A,9sv Haaiaq o
all [under] his authority. And [ entered Isaiah the
7rpo(pfjTr|c; itpoq E^sKiav tov PaaiXsa Kai si7is aDTcb
prophet] to Hezekiah the king, and he said to him,
ti sAxxArjaav 01 dvSpsc; odtoi Kai 7i60sv fjKov
What did [ say men these], and from what place came they
7ipoc; as Kai sircsv E^sKiaq sk yrjc; 7i6ppco0sv fjKov
to you? And Hezekiah said, From a land at a distance — they came
7ipoc; |is sk BaPD^cbvoq 15+ Kai si7is ti s(5ov sv
to me from Babylon. And he said, What did they behold in
too oikco aoD Kai si7rsv E^sKiaq 7idvTa 6aa sv
your house? And Hezekiah said, All as much [is] in
TCO OIKCO |IOD Sl50V ODK T|V SV TCO OIKCO |IOD O
my house they beheld. There was nothing in my house which
odk s5siâ aDTofc; Kai sv Toiq GrjaaDpofc; jiod 16+ Kai
I did not show to them, and in my treasuries. And
si7rsv Haatac; npoq E^sKiav dKODaov tov A,6yov
Isaiah said to Hezekiah, Hear the word
KDpioD 17+ i8od rjjispai spxovTai cprjai KDpioc; Kai
of [the] LORD! Behold, days come, says [the] LORD, and
apGfjasTai 7idvTa Ta sv too oikco aoD Kai 6aa
there shall be taken away all the [things] in your house, and as much as
sGrjaaDpiaav 01 7iaTspsc; aoD scoq tt|c; rjjispac; TaDTrjq
[ treasured up your fathers] until this day
siq BapD^cova od% D7roA,sup6f|asTai pfjjia si7is KDpioq
into Babylon. There shall not be left behind a thing, said [the] LORD.
96
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
i8+ Kai a7io TcavmcbvaoD xcov s^sAx|Xd06xcov sk gov
And from your sons of the ones coming forth from you,
cov syswrjaac; Axj\j/ovxai Kai saovxai suvot3%oi ev
whom you procreated, they shall take [them], and they will be eunuchs in
too oikco tod PaoiXscoc; BapuAxbvoc; i 9 + Kai
the house of the king of Babylon. And
S17T8V E^sKiac; itpoq Hoaiav aya06c; o Xoyoq Kopiou
Hezekiah said to Isaiah, [ [is] good The word [of the] LORD]
ov zkakr\G£v saxco sipfjvrj Kai SiKaioawq sv
which he spoke, let there be peace and justice in
xaic; rjjispaic; fiou 20+ Kai xa Xoma xcov Xoycov E^skiod
my days! And the rest of the words of Hezekiah,
Kai 7idaa 6aa S7ro(r|as Kai 7idaa rj 8uvaaxs(a aDxcro
and all as much as he did, and all his dominations,
Kai xrjv Kpfjvrjv Kai xov u8paycoy6v Kai siofjyays xo
and the fountain and the aqueduct, and [how] he brought the
i)5cop sic; xrjv 7i6Aiv oukiSotj xatixa ysyparcxai S7U

water into the city; behold [are] not these written upon
PiPAioi) Xoycov r||ispcbv xcov PaaiAicov lovda 21+ Kai
[the] scroll of [the] words [of the] days of the kings of Judah? And
£Koi|ifj6r| E^sKiac; jisxd xcov 7iaxspcov avzov Kai
Hezekiah slept with his fathers, and
sxdcprj sv 7i6A,si Aam8 Kai sPaai^sDas Mavaaafjc;
he was entombed in [the] city of David. And [ reigned Manasseh
vioq clvtov avx' avzov
21
1+ mocj sxcbv 8cb8sKa Mavaoafjq sv
[ a son years [old] [being] twelve Manasseh [was]] in
xco Paai^susiv ai)xov Kai 7rsvxfjKovxa Kai rcsvxs sxrj
his taking reign, and fifty and five years
sPaai^sDasv sv Ispoi)aaAx||i Kai ovojia
xrjc; jirjxpoq avzov E\j/(pa 2+ Kai S7io(r|as xo
of his mother [was] Hephzi-bah. And he did the
7iovr|p6v sv ocp0aA,|iofc; Kopiou Kai S7iopsi)0r| Kaxd
wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD; and he went according to
xa pSsMyjiaxa xcov s0vcbv cov s^fjps Kopioc; arco
the abominations of the nations, which [the] LORD removed from
7rpoacb7roi) xcov mcbv IapafjX 3+ Kai S7isoxps\|/s Kai
in front of the sons of Israel. And he returned and
97
21 SD
8V TOOTCp + VlKa
12-2 Kings
coKo56|ir|a8 xa v\\fr(ka a Kaxsa7iaasv E^sKiac;
built the high [places] which [ tore down Hezekiah
o 7iaTfjp clvtov Kai avsaxrjas 0Daiaaxf|piov too BdaX
his father]. And he reestablished an altar to Baal,
Kai S7io(r|as xa aXar\ KaGcbc; S7iovr|asv A%adp
and made the sacred groves as did Ahab
fiaaikvbq IapafjA, Kai 7ipoasKDvr|as 7idar| xr| axpaxid
king of Israel; and did obeisance to all the military
xod ODpavoD Kai s8odA,sdctsv aDxoiq 4 + Kai
of the heaven, and he served to them. And
coKo86|xr|a£ 0i)aiaoxfjpiov sv oikcg KopioD sv co
he built an altar in [the] house of [the] LORD, in which
817T8V sv Ispoi)aaAr||i 6f|aco xo ovojid jiod 5+ Kai
he said, In Jerusalem I will establish my name. And
C0Ko86|ir|as 0i)aiaaxfjpia 7idar| xrj axpaxid xod
he built altars to all the military of the
ODpavoD sv xaic; 8do avXaiq oikod kdpiod 6+ Kai
heaven in the two courtyards of [the] house of [the] LORD. And
Sifjys Tovq viovq avzov sv 7iDp( Kai skAx|8ovi^sxo
he led his sons through [the] fire, and he prognosticated,
Kai oicovi^sxo Kai S7iovr|as syyaaxpi|iD0ODc; Kai
and foretold. And he made ones who deliver oracles and
yvcbaxac; S7tAx|0dvs xod 7roifjoai xo 7iovr|p6v sv
diviners to multiply to do the wicked [thing] in

o(p0aA,|io(c; Kopiou xod 7iapopy(aai aDxov 7 + Kai s6t|ks
[the] eyes of [the] LORD, to provoke him to anger. And he put
xo yA,D7rx6v XOD dAxjoDc; SV XCO OIKCO CO S17TS KDpioq
the carving of the sacred grove in the house, in which [the] LORD said
7ipoc; AaDi8 Kai npoq SoXojicbvxa xov diov aDxoD sv
to David, and to Solomon his son, In
xcd oikco xodxco Kai sv IspoDaaAxjji r| s^sA,s^d|ir|v
this house, and in Jerusalem, in which I chose
sk 7iaocbv cpD^cbv xod IapafjX Kai Gfjaco
from out of all [the] tribes of Israel, that I will put
xo ovojid jiod sksi sic; xov aicbva 8 + Kai od 7ipoa9fjaco
my name there into the eon. And I will not proceed
aa^sDaai xov 7i68a IapafjX arco xrjc; yrjc; r\q s8coKa
to shake the foot of Israel from the land which I gave
xoic; 7iaxpdaiv aDxcbv nh\v sdv cpD^d^covxai xod 7ioisiv
[to] their fathers; only if they should guard to do
Kaxd 7idvxa a svsxsiA,d|ir|v aDxoiq Kaxd rcdvxa
according to all which I gave charge to them, according to every
98
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
xov vojiov ov svstsiAoto auTOic; o dovXoq [iov
law which [ gave charge to them my servant

Moyoafjc; 9+ Kai odk fjKODaav Kai Mavaoafjc;
Moses]. And they did not hearken. And Manasseh
S7iXdvr|asv aDio^q tod 7ioifjaai to 7iovr|p6v sv
misled them to do the wicked [thing] in
o(pdak[ioiq Kopioi) amep Ta £0vr| a rjcpdviae Kopioc;
[the] eyes of [the] LORD above the nations which [the] LORD removed
goto 7ipoacb7roD tcov mcbv IapafjX 10+ Kai
in front of the sons of Israel. And
eXaAxjae Kupioc; sv %sipi 5ot3Axov avxov tcov
[the] LORD spoke by [the] hand of his servants the
7rpocpr|Tcbv Aiycov n+av0'cov 6aa 87io(r|as
prophets, saying, On account of as much as [ did
Mavaaafjc; o fiaaikzvq lovda Ta p8eAi)y|iaTa Tafoa
Manasseh king ofJudah abominations these
Ta 7iovr|pd KaTd navxa 6aa S7ro(r|asv o Ajioppaioc;
wicked] according to all as much as [ did the Amorite]
o S|i7ipoa08v avzov Kai e^qiiapTe Kai ys tov IouSav
before him, and [ into sin even indeed Judah]
sv tok; siScbAxnc; avzov n + ov% outgo Td8e Xsysi
by his idols. [Is it] not so? Thus says
Kopioc; o 0e6c; IapafjX idov sycb 87rdyco KaKd em
[the] LORD God of Israel, Behold, I bring evils upon
IspoDaaAxjji Kai Ioi)8av coots rcavTOc; aKouovTog
Jerusalem and Judah, so that all hearing,
rjxfjasi ajicpoTspa Ta area avzov u + Kai SKcevcb stii
it shall sound [in] both of his ears. And I stretch out over
Ispoi)aaAx||i to jiSTpov Sajiapsiaq Kai tov <xca0|i6v
Jerusalem the measure of Samaria, and the weight
oiKOD A%adp Kai a7raXeuj/co tt|v IspouaaArni KaBcbq
of [the] house of Ahab. And I will wipe Jerusalem as

a7iaA,8icpsTai nvîov Kai KaTacrcpscpsTai S7ri
one wipes a writing tablet, and overturns it upon
7rp6aco7iov avzov h+ Kai a7iaA,si\j/co to D7i6A,8i(i|ia
its face. And I will wipe away the vestige
Tr\q KAxjpovojjiac; [iov Kai 7iapa5cbaco auTotic; eiq
of my inheritance, and I will deliver them into
%eipac; tcov e%0pcbv auTcbv Kai saovTai sic; 5iap7iayf|v
[the] hands of their enemies. And they will be for ravaging
Kai eic; 7ipovo|xf|v 7idai zoiq e%0pofc; ai)Tcbv i5+av0'cov
and for plunder by all their enemies, because of
99
21 SD
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
6aa 87ioir|aav to 7iovr|p6v ev ocp9aA,|iofc; |iod Kai
as much as they did the wicked [thing] in my eyes, and
fjaav 7rapopy(£pvTSc; jie arco Tr\q rjiiepac; r\q e^fjyayov
they were provoking me to anger from the day which I led
todc; 7raxspac; aDTcbv Aiyi)7rTOD Kai scoc;
their fathers from out of Egypt, and until
Tr\q rjjispa TWOTr\q i6+ Kai ys a(|ia aGcbov
this day. And indeed [ blood innocent
s^sxssv Mavaaafjc; itokv acp68pa scoc; od S7iAx|ae
Manasseh poured out much exceedingly], until of which he filled

xrjv IspoDaaAx||i axojia S7ii ax6|ia sktoc;
Jerusalem [of it] mouth to mouth; outside of
xcov ajiapxicbv avzov cov e^fjjiapTS tov Ioi38av
his sins, which he led Judah into sin,
TOD 7T0lf|O(Xl TO 7TOVr|p6v SV O(p0aA,(IOl(; KDpiOD 17+ Kai
to do the wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD. And
Ta Xoma todv Xoycov Mavaaafj Kai 7idvTa 6aa
the rest of the words of Manasseh, and all as much as
£7rovr|0£ Kai T| ajiapTia avzov r\v fjjiapTev odk i8of)
he did, and his sin which he sinned, behold [are] not
Tawa ysypa7iTai em PipAioi) Xoycov rjjispcbv tcdv
these written upon [the] scroll of [the] words [of the] days of the
PaaiAicov lovda is + Kai 8Koi|if|0r| Mavaaafj q jiSTd
kings of Judah? And Manasseh slept with
TCDV 7iaT8pCOV aVTOV Kai 8Td(pr| SV TCO Kfj7TC0
his fathers, and they entombed [him] in the garden
tod oikod clvtov sv Kfj7ico O^d Kai sPaaiXsDasv
of his house in [the] garden ofUzza. And [reigned
Ajicov o vioq avTOV avz r avzov i 9 + vioq siKoai Kai
Amon his son] instead of him. [ a son [being] twenty and
8do 8tcov Ajicbv sv tco PaaiXeusiv awov Kai 8do
two years [old] Amon [was]] in his taking reign. And two
sttj sfiaaiksvazv sv Iepoi)aaAT||i Kai ovojia
years he reigned in Jerusalem. And [the] name
ttj jirjTpi avzov MsaoAAxxji 8i)ydTT|p Apouc; e£,
of his mother [was] Meshullemeth, daughter ofHaruz from out of
IsTspd 20+ Kai 87io(r|as to 7iovr|p6v sv ocpBaXjioiq
Jotbah. And he did the wicked [thing] in [the] eyes
Kopfcyu KaGcbq £7iovr|ae Mavaaafjc; o 7raTfjp avzov 2 \ +
of [the] LORD, as [did Manasseh his father].

Kai S7iop8D0r| sv 7idar| o8cb r| s7iopsi)9r|
And he went in every way in which [ went
100
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
o 7iaxf|p avzov Kai s8oi3A,si)as xoic; siScbAxnc; oiq
his father], and he slaved to the idols whom
s8ot3A,sdcjsv o 7raxfjp olvtov Kai 7rpoasic6vr|a£v auxofc;
[ slaved [to] his father], and did obeisance to them.
22 + Kai syKaxsAurs xov Kupiov xov 9s6v
And he abandoned the LORD God
xcov 7iaxspcov avTOV Kai odk S7iopsi)0r| sv o8co
of his fathers, and he did not go in [the] way
Kopioi) 23+ Kai <yovsaxpd(pr|aav oi 7ia(8sc; Ajicov npoq
of [the] LORD. And [ confederated the servants of Amon] against
avTOV Kai sGavdxcoaav xov PaaiAia sv
him, and they killed the king in
xco oikco avTOV 24 + Kai srcdxa^sv o Xaoq xrjc; yr\q zovq
his house. And [struck the people of the land] the ones
aixxcpacpevxac; S7ri xov PaaiXsa Ajicov Kai
confederating against king Amon. And
zfiaaikzvazv o Xaoq Tr\q yr\q xov Icocriav mov avzov
[ gave reign to the people of the land] Josiah his son

avx' avzov 25+ Kai xa Xoma xcov Xoycov Ajicbv
instead of him. And the rest of the words of Amon,
6aa S7iorr|asv oukiSod xatixa ysyparcxai S7U PipAiou
as much as he did, behold [are] not these written upon [the] scroll
A,6ycov xcov r||ispcbv xcov PaaiAicov lovda 26+ Kai
of [the] words of the days of the kings ofJudah? And
s0a\j/av avzov sv xco xdcpco avzov sv xco Kf|7rco O^d
they entombed him in his tomb in the garden ofUzza.
Kai ePaai^sDasv Icoaiaq omogauxoi) avx' avzov
And [ reigned Josiah his son] instead of him.
22 S3
1 + vioq OKxcb sxcbv Icoaiaq ev xco Paai^susiv ai)xov
[ a son [being] eight years [old] Josiah [was]] in his taking reign,
Kai xpidKovxa Kai sv sxoc; spaai^suasv sv
and thirty and one year [s] he reigned in
IspoDaaAxjji Kai ovojia xr| jxqxpi auxou Is58(8a
Jerusalem. And [the] name of his mother was Jedidah,
0i)ydxr|p E8sid sk BaaoDKcoG 2+ Kai S7io(r|as xo sdGsc;
daughter of Adaiah of Boseath. And he did upright
sv otpGa^jiofc; Kopioi) Kai S7ropsi36r| sv 7idar| o8cb
in [the] eyes of [the] LORD, and he went in every way
Aavid tov nazpoq avzov odk a7isaxr| 8sîd Kai
of David his father. He did not separate to [the] right [nor]
101
22 3D
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
apiaxspd 3+ Kai sysvsxo sv xco OKxcoKaiSsKdxco sxsi
[the] left. And it came to pass in the eighteenth year
xco paai^si IcoaiOD a7rsaxsiA,sv o fiaaikvbq
[to] king Josiah, [ sent the king]
xov Sa7i(pdv diov EasAioD diod MeaoAlaji xov
Shaphan son ofAzaliah, son of Meshullam, the
ypajijiaxsa oikod kdpiod Aiycov 4+ avdprjGi 7ipoq
scribe of [the] house of [the] LORD, saying, Ascend to
XsAxiav xov ispsa xov jisyav Kai acppdyiaov xo
Hilkiah the [ priest great], and set a seal upon the
apyopiov xo siasvsxBsv sv xco oikco kdpiod o
money! the [money] being carried into the house of [the] LORD, which
aDvfjyayov 01 trruAxxaoovxec; xov axaGjiov 7iapd xod
[ gathered together the ones guarding the money] from the
Xaox) 5+ Kai 5o0fjxco S7U %s(pa xcov 7ioiodvxcov xa
people. And let them put [it] into [the] hand of the ones doing the
spya xcov KaGsoxajisvcov sv xco oikco kdpiod Kai
works, of the ones being ordained for the house of [the] LORD! And
s8cok8v ai)xo xoiq 7ioioDai xa spya sv oikco kdpiod
he gave it to the ones doing the works in [the] house of [the] LORD,
xod Kaxia%Daai xo Ps5sk xod oikod 6 + xoic; xsKxoai
to strengthen the breach of the house, to the fabricators,
Kai xoic; oiKo86|ioic; Kai xoic; xsi%iaxa(c; Kai
and to the builders, and to the stonemasons, and
xod KxfjaaaBai ^6A,a Kai XiBodc; A,axo|ir|xoDc;
to acquire wood and [ stones quarried],

xod Kpaxaicooai xo Ps8sk xod oikod 7+ 7iAx|v odk
to fortify the breach of the house. Only they did not
s^sXoyiôvxo aDxotic; xo apytipiov xo 8i86jisvov aDxoiq
call them to account for the money being given to them,
6x1 sv maxsi aDxoi 7ioioDai 8+ Kai si7is XsAxiac; o
for [ in trust they act]. And [ said Hilkiah the
ispsDc; o jisyac; npoq Sa7i(pdv xov ypa|i|iaxsa PipAiov
priest great] to Shaphan the scribe, [ a scroll
XOD VOJIOD SDpOV SV OIKCO KDpiOD Kai
of the law I found] in [the] house of [the] LORD. And
s8coks Xshdaq xco Sa7i(pdv xo PipAiov Kai avsyvco
Hilkiah gave to Shaphan the scroll, and he read
aDxo 9 + Kai siafjXGs Sacpdv xco Paai^si Icoaiaq Kai
it. And Shapan entered [to] king Josiah. And
S7isoxps\j/s xco Paai^si Xoyov Kai sircsv s%covsDaav
he turned to the king for a word, and said, [ cast
102
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
01 SotiAm cjod to apytipiov to SDps0ev sv oikco
Your servants] the silver being found in [the] house
Ki)p(oi) Kai s5coKav ai)TO S7U %e(pa tcov 7toiodvtcov
of [the] LORD, and they put it in [the] hand of the ones doing
Ta spya tcov KaBsaTajisvcov sv oikco kdpiod io+ Kai

the works being ordained in [the] house of [the] LORD. And
arcfiyyeiAs Ea7icpdv o ypajijiaTSDc; tco PaaiAei Aeycov
[ reported Shaphan the scribe] to the king, saying,
pipAiov e5coK8 jioi XeAxiac; o lepetic; Kai avsyvco
[ a scroll gave to me Hilkiah the priest]. And [ read
cxdto Sa7icpdv svco7riov tod PaaiAscoc; n+ Kai sysvsTO
it Shaphan] before the king. And it came to pass
coc; fjKODaev o fiaaiksvq zovq Xoyovq tod PipAioD
as [ heard the king] the words of the scroll
tod vojiod Kai 5ieppr|^8 Ta ijidTia aDTOD 12+ Kai
of the law, that he tore his garments. And
svsTSiâTO o PaaiXeDc; tco XsAxia tco ispsi Kai tco
[ gave charge the king] [to] Hilkiah the priest, and [to]
A%iKd|i dico Sa7i(pdv Kai tco A%oPcop dico Mi%aioD
Ahikam son of Shaphan, and [to] Achbor son of Michaiah,
Kai tco Sa7i(pdv tco ypajijiaTei Kai tco Aoa'ta tco
and [to] Shaphan the scribe, and [to] Asahiah the
5odAxd tod PaaiAicoc; Asycov 13+ 5sdts SK^rjTfjaaTe tov
servant of the king, saying, Go, seek after the
KDpiOV 7TSp( SJIOD Kai 7T8p( 7iaVT0C; TOD XaOV |IOD Kai
LORD for me! and for all my people, and
7ispi 7ravT6c; IoD5a rcepi tcov Aoycov
for all Judah, concerning the words
TOD PlPAiOD TODTOD TOD SDpsGsVTOC; OTl |ISydAx| T|
of this scroll being found; for great [is] the
Opyfj KDpiOD T| SKKSKaD|I8Vr| SV T||IIV 8lOTl
anger of [the] LORD burning away against us, because
odk fjKODaav 01 7iaT8psc; rj|icbv tcov Aoycov
[ hearkened not our fathers] [concerning] the words

TOD PlPAiOD TODTOD TOD 7T0181V KaTd 7ldVTa Ta
of this scroll, to do according to all the [things]
ysypajijisva Ka9' rijicbv h+ Kai S7iopsD0r| Xshdaq o
being written concerning us. And [ went Hilkiah the
ispsDc; Kai A%iKd|i Kai A%oPcbp Kai Sa7i(pdv Kai
priest], and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and
Aaatac; npoq EAMv tt|v 7ipo(pfjTr|v yDvaiKa £sAAr||i
Asahiah to Huldah the prophetess, wife of Shallum
103
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
diod 0SKODS diod Apdc; xod i|iaxioq)DA,aKoc; Kai aDxfj
son of Tikvah, son of Harhas, the keeper of the cloaks. And she
KaxcoKsi sv IspoDoaArjji ev xr| Maasvd Kai sldAxjaav
dwelt in Jerusalem in Masena. And they spoke
7ipoc; avTT\v 15+ Kai sitcsv 7rpoc; aDxotic; xd8s Xsysi
to her. And she said to them, Thus says
Kopioc; o 0s6c; IapafjA, sircaxs xco av8p(
[the] LORD the God of Israel, Speak to the man
tcd a7roaxsiAxxvxi dji&c; npoq jis 16+ xd8s Aiysi icupioq
sending you to me, Thus says [the] LORD,
i8od sycb S7idyco KaKd S7U xov xorcov xodxov Kai S7U
Behold, I bring bad [things] against this place, and against
xodc; KaxoiKotivxac; sv aDxcb rcavxac; xodc; Xoyovq xod

the ones dwelling in it — all the words of the
PiPAioi) od avsyvco o fiaaiksvq lovda 17+ av6' cov
scroll of which [ read [the] king of Judah], because
syKaxsXurov |is Kai s0D|i(aaav Gsoic; sxspoic; (va
they abandoned me, and burned incense to other gods, that
7rapopy(acooi jis sv 7idai xoic; spyoic;
they should provoke me to anger in all the works
xcov xsipcbv ai)xcbv Kai SKKai)6fja£xai Gdjioc; jiod sv
of their hands. And [ shall burn my rage] against
xco x67rco xodxco Kai odk aPsaGfjasxai i8+7ipoc;8s xov
this place, and shall not be extinguished. And to the
Pamlsa Ioi35a xov a7ioaxs(A,avxa Djidc; xod SK^rjxfjaai
king of Judah, the one sending you to inquire of
xov Kopiov odxcoc; spsixs 7ipoc; aDxov xd8s Xsysi
the LORD, thus you shall say to him, Thus says
Kopioc; o Bsoq IopafjX 01 Xoyoi ovq r\Kovaaq 19 +
[the] LORD God of Israel [concerning] the words which you heard;
av0 ' cov 6x1 r|7raXi)v6r| r| Kap8(a gov Kai svsxpd7rr|c;
for because [ was tender your heart], and you felt shame
a7io 7ipoacb7roD jiod coc; fjKODaac; 6aa skaXr\aa
in front of me, as you hear as much as I spoke
S7U XOV X07T0V XODXOV Kai S7U XODCj svoiKowcac;
concerning this place, and concerning the ones dwelling
avTOV xod sivai sic; acpaviajiov Kai sic; Kaxdpav Kai
it, to be for extinction and for a curse, and
Sispprjâq xa ijidxid ctod Kai SKâDaac; svcb7ii6v jiod
you tore your garments, and you wept before me —
Kai ys sycb fjKODaa Aiysi Kupioq 20+ ov%i odxcoc;
even indeed I heard, says [the] LORD. Is it not so,

104
23 30
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
i5od sycb 7rpoax(0r||ii as izpoq xodc; rcaxspac; ctod Kai
behold, I add you to your fathers, and
<yova%6f|ar| sic; xov xdcpov ood sv sipfjvrj Kai
you shall be brought into your tomb in peace. And
odk 6\j/ovxai oi 6(p0aX|io( gov 7idvxa xa Kara a
[ shall not see your eyes] all the bad [things] which
sycb 87idyco S7ri xov xorcov xodxov Kai S7tsaxps\j/av xco
I bring against this place. And they returned to the
fiaoiksi xo pfj|ia
king the word.
23 3D
i+ Kai aftsoxsiXsv o fiaaikzvq Kai aDvfjyays itpoq
And [sent the king], and brought together to
avTOV rcdvxac; xodc; 7ipsaPDxspoDc; Ioi38a Kai
him all the elders ofJudah and
IspoDaaAxjji 2 + Kai avsprj o fiaaiksvq sic; oikov
Jerusalem. And [ ascended the king] to [the] house
Kopioi) Kai itaq avfjp lovda Kai ftdvxsc; oi
of [the] LORD, and all [the] men of Judah, and all the
KaxoiKowcec; IspoDaaArjji |isx' aDxoD Kai oi ispsic;

ones dwelling Jerusalem with him, and the priests,
Kai oi 7ipo(pfjxai Kai naq o Xaoq arco jiiKpoD Kai
and the prophets, and all the people from small and
sooc; jisydXoD Kai avsyvoo sv xoic; ooaiv aDxcbv 7idvxac;
unto great. And he read in their ears all
xodc; Xoyovq xod PipAioD xrjc; 5ia0f|Kr|c; xod
the words of the scroll of the covenant of the
SDpsBsvxoc; sv oikco Kopioi) 3+ Kai saxrj o fiaaiksvq
one being found in [the] house of [the] LORD. And [ stood the king]
S7Ti xov gtvXov Kai 8is0sxo xt|v 8ia6f|Kr|v svcb7iiov
near the column, and he ordained the covenant before
KDpiOD XOD 7TOpSl)0r|Vai 07UCTCD KDpiOD Kai
[the] LORD to go after [the] LORD, and
xod (pvXdaasiv zaq zvToXaq avzov Kai
to guard his commandments, and
xa jiapxDpia aDxoD Kai xa 7ipoaxdy|iaxa aDxoD sv 6Ar|
his testimonies, and his orders, with a whole
KapSia Kai sv 6hr\ xrj yv%r\ xod avaaxfjaai xodc;
heart, and in [the] whole in life, to raise up the
Xoyovq Tr\q 5ia6fjKT|c; xaDxrjc; xodc; ysypajijisvoDc; sv
words of this covenant being written in
105
23 30
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
icq PipMco todtco Kai saiTj Ttaq o Xaoq sv ttj
this scroll. And he established all the people in the
8ia6fjKr| 4 + Kai svsTSiAmo o fiaaiksvq tco XsAxia tco
covenant. And [ gave charge the king] [to] Hilkiah the
ispsi too jisy&Axjo Kai xoic; ispstiai toic; SsDTspsDODoi
[ priest great], and to the priests being second,
Kai toic; (pvXdaaovai tov <xca6|i6v tod sâyaysiv sk
and to the ones guarding the doorpost, to bring out from
tod vaoD kdpiod rcdvTa Ta OK8DT] a S7iovr|aav tco
the temple of [the] LORD all the items which they made [to]
BdaA, Kai tco dXasi Kai 7idar| ttj aTpaTid tod
Baal, and to the sacred grove, and all the military of the
ODpavoD Kai KaTeKaDaev aDTd s^co IspoDaaArui sv
heaven. And he incinerated them outside Jerusalem in
aa8r||icb6 Ks5pcov Kai ska^s tov %odv aDTcbv sic;
[the] plain of Kidron, and he took their dust into
BaiGfjA, 5+ Kai KaTSKaDos todc; x co l ia PÎ I 01) ^
Beth-el. And he incinerated the idolatrous priests, of whom
KaTsaTTjaav oi Paaiêk; IoD5a tod 0D|iidv sv toic;
[ appointed the kings of Judah] to burn incense in the
D\j/rjA,ofc; Kai sv zmq 7i6A,saiv IoD8a Kai toic;
high [places], and in the cities of Judah, and in the
7ispiKDKXco IsoDaaArj|i Kai todc; 0D|iicbvTac; tco BdaA,
surroundings of Jerusalem, and the ones burning incense to Baal,
Kai tco rjAico Kai tt| asArjvrj Kai toic; MaôDpcbG
and to the sun, and to the moon, and to the Mazuroth,
Kai 7idar| tt| crcpaTid tod ODpavoD 6 + Kai s^fjvsyKs
and to all the military of the heaven. And he brought forth
to akaoq s^ oikod kdpiod s^coGsv

the sacred grove [carving] from out of [the] house of [the] LORD outside
IspoDaaAxjji sic; tov xsijidppoDV Ks8pcbv Kai
of Jerusalem unto the rushing stream Kidron. And
KaTSKaDasv aDTOV sv tco %si|idppco Ks8pcbv Kai
he incinerated it at the rushing stream Kidron, and
sA,S7itdvsv sic; %odv Kai sppuj/s tov %odv aDTOD sic;
[ground] it fine as dust. And he tossed its dust into
todc; TdcpoDc; tcov dicov tod Xaov 7 + Kai KaGsiXs tov
the tombs of the sons of the people. And he demolished the
OIKOV TCOV Ka8r|a(|i TCOV SV TCO OIKCO KDpiOD sv
house of the male prostitutes of the [ones] in the house of [the] LORD in
co ai yDvaiKsq Dcpaivov sksi cjtoAxxc; tco dXasi 8 +
which the women wove apparel there for the sacred grove.
106
23 30
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
Kai s^fjyays rcavxac; xodc; ispsfc; sk 7i6A,scov Ioi)8a
And he brought in all the priests from [the] cities of Judah,
Kai sjiiavs xa v\\fr(ka od s0D|iicov sksi oi ispsfc;
and he defiled the high [places] where [ were burning incense there the priests],
goto TaPad Kai scoc; BrjpaaPsai Kai Ka0s(A,s xcov
from Geba and unto Beer-sheba. And he demolished the
D\j/r|A,cbv xov 7iapd xr| 0Dpa xrjc; nx>Xr[q Icoarjs

high places by the door of the gate of Joshua
dpxovxoq xrjc; noXscoq xcov s^ apiaxspcov av5p6q ev
ruler of the city, of the ones at [the] left sides of a man at
xtj nvh] xrjc; 7r6Xscoc; 9 + 7iAr|v odk avsprjoav oi
the gate of the city. Only [ did not ascend the
ispsfc; xcov dij/t^cov 7rpoc; xo 0Daiaaxf|piov KopioD sv
priests of the high [places]] to the altar of [the] LORD in
IspoDaaAxjji si |ir| scpayov d£/D|ia sv jisaco
Jerusalem; in no way they ate unleavened [breads] in [the] midst
xcov aSsAxpcov aDxcov io + Kai sjiiavs TocpsG xo sv
of their brethren. And he defiled Topheth, the one in
cpdpayyi diod Ew6|i xod jlit| 8idysiv dv5pa
[the] ravine of [the] son ofHinnom, [ to not lead [for] a man]
xov diov clvtov Kai xttv 0Dyaxspa aDxoD sv 7rop(
his son and his daughter in fire
xco MoX6% n+ Kai KaxsraDas xodc; imtovq ovq
to Molech. And he incinerated the horses which
avs6r|Kav fiaaiksiq Ioi)8a xco rjAico sv xr| sia68co
[ presented [the] kings of Judah] to the sun, in the entrance
oikod Kopioi) rcpoc; xo yatpcpD^dKiov NdGav xod
of [the] house of [the] LORD, towards the treasury room of Nathan the
sdvod%od xod Paai^scoq xod sv cpapoDpsiji Kai xo
eunuch of the king, of the one in [the] compound. And the
dpjia xod rjAioD KaxsKaDasv sv 7iDpi n+ Kai xa
chariot of the sun he incinerated by fire. And the
0Daiaaxfjpia xa S7ri xod 8cb|iaxoc; xod D7ispcboD
altars, the ones upon the roof of the upper room
A%a^ a S7rovr|aav PaaiA.sk; IoD5a Kai xa
of Ahaz, which [ made [the] kings of Judah], and the
0Daiaaxf|pia a S7iovr|as Mavaaafjc; sv xaic; 8do

altars which Manasseh made in the two
avXaiq oikod KopioD KaBsiXsv o fiaoxkzvq Kai
courtyards of [the] house of [the] LORD, [demolished the king], and
Kaxsa7raasv sksiGsv Kai sppnj/s xov %odv aDxcov sic;
tore down from there, and tossed their dust into
XOV XSlJldppODV KsSpCOV 13 + Kai XOV OIKOV XOV S7U
the rushing stream Kidron. And the house upon
107
23 30
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
7ip6aco7roD IspODaaArjji tov sk 8eîcbv tod opovq
[the] face of Jerusalem, the one at [the] right of the mount
tod Mooo&G ov coKo56|ir|as XoXojicbv fiaaiksvq
ofMosoath, which [built Solomon king
IapafjX ttj AaT&prri 7cpoao%6iG|iaTi £i8covicov Kai tco
of Israel] [to] Ashtoreth [the] loathsome thing of [the] Sidonians, and [to]
Xa[i(bq 7tpoao%6(o|iaTi Mcodp Kai tco MoA,6%
Chemosh [the] loathsome thing of Moab, and [to] Molech
pSeMyjiaTi dicov Ajicov sjjiavev o fiaaiksvq u+ Kai
[the] abomination of [the] sons ofAmmon, [defiled the king]. And
aDV8Tpi\j/s zaq <3Tr\kaq Kai 8^sko\j/s Ta aXar\ Kai
he broke the monuments, and cut down the sacred groves, and
S7rAr|a£ todc; totcodc; aDTcbv ocxcecov av0pcb7ccov i 5 + Kai

filled their places of bones of men. And
ye to 0DaiaaTfjpiov to sv BaiBfjA, to d\j/t|A,6v o
indeed the [ altar in Beth-el high], which
£7rorr|asv IepoPodji vioq NapdT oq
[ made Jeroboam son of Nebat], who
s^fjjiapTS tov IapafjX Kai ys to 6Daia<xcf|piov sksivo
led Israel into sin, also indeed [ altar that
to d\j/t|A,6v KaTsa7iaas Kai aDVSTpnj/s
high he tore down], and he broke
todc; Xidovq aDTOD Kai sA,S7i;tdvsv sic; %ovv Kai
its stones, and made [them] fine into dust, and
KaTSKaDae to akooq i6+ Kai a7ceaTps\j/ev Icoaiac; Kai
he incinerated the sacred grove. And Josiah turned and
e(8e todc; TdcpoDc; todc; ovzaq sksi sv tt| opsi Kai
saw the tombs of the ones being there in the mount, and
a7i8aTSiXs Kai eAxxPe Ta ocxcd sk tcov Tdcpcov Kai
he sent and took the bones from out of the tombs, and
KaT8KaDCJ8V 8711 TO 0DCJiaaTfjpiOV Kai 8|l(aV8V aDTO
he incinerated [them] upon the altar, and defiled it,
KaTd to pfjjia KDpioD o sXdXrjasv o dv6pco7i;oc;
according to the saying of [the] LORD which [ spoke the man
TOD 0SOD SV TCO £<XCdvai IspoPodji 8711 TO
of God] when Jeroboam stood near the
GDaiaaTTjpiov sv tt| sopTfj Kai S7noTps\j/ac; fjpe
altar in the holiday. And turning [Josiah] lifted
todc; ocpGa^jioDc; aDTOD S7U tov Tdcpov tod av6pcb7i;oD
his eyes upon the burying-place of the man
tod GsoD tod AxxArjaavTOc; todc; XoyoDc; todtodc; n+ Kai
of God, the one speaking these words; and
81718 Tig O OYLOTlzkoq SKSIVOC; OV SyCO OpCO Kai 817COV

he said, What [is] that high rock which I see? And [ said
108
23 30
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
ai)xcb oi dvSpec; Tr\q noXscnq o xdcpoq tod dv0pco7iOD
to him the men of the city], The grave of the man
tod GsoD tod sAx|}u)06toc; 8K tod Iod8(x Kai
of God, of the one coming from out of Judah, and
£7riKaA£a&|i£voc; todc; XoyoDc; todtodc; odc; S7rovr|aac;
calling these words which you did
8711 TO 0DOia<XCfjpiOV TO SV B(Xl0fjX 18+ Kai S17T8V
against the altar in Beth-el. And he said,
e&aorcs ocdtov jir|8eic; KivrjadTCO Ta oaTd aDTOD Kai
Allow him! no one move his bones! And
sppDa0r|aav Ta o<xcd aDTOD jistoc tcov ocrcecov tod
he preserved his bones with the bones of the
7ipo(pfjTOD tod fjKovTOc; 8K Eajiapeiac; 19+ Kai ys
prophet having come from out of Samaria. And indeed
7rdvTac; todc; oikodc; tcov Dij/rj^cbv todc; sv zaiq
all the houses of the high [places], of the ones in the
7i6Xsai Sajiapsiaq odc; S7iovr|aav fiaaikziq IapafjA,
cities of Samaria which [ made [the] kings of Israel]
tod 7iapopy(aai tov KDpiov a7ieaTr|asv Icoaiac; Kai

to provoke [the] LORD to anger, Josiah removed, and
£7ro(r| asv aDTOiq KaTd rcdvTa Ta epya a 87io(r|a8v
he did to them according to all the works which he did
sv Bai0fjA, 20+ Kai s0Da(aae 7idvTac; todc; ispsfc; tcov
in Beth-el. And he sacrificed all the priests of the
D\j/r|A,cbv todc; ovzaq sksi em tcov 0Daia<ycr|picov Kai
high [places] being there upon the altars. And
KaTSKaDae Ta o<xcd tcov av0pcb7icov 87i' aDTd Kai
he incinerated the bones of the men upon them. And
a7T80Tps\j/sv sic; IspoDaaArjji 21+ Kai svstsiAxxto o
returned to Jerusalem. And [ gave charge the
PaaiXeDc; 7iavTi tco Axxcb Aiycov 7ioif|aaTS to nda%a
king] to all the people, saying, Observe the passover
tco KDpico tco 0scb Djicbv Ka0cbc; ysypa7rcai sv tco
to the LORD your God! as it is written in the
PlPAiC0 TTJCj 8ia0f|KT[Cj TaDTTjCj 22+ OTl odk eyeveTO KaTd
scroll of this covenant. For did not take place according to
to 7ida%a todto a7io tcov rjjispcbv tcov KpiTcbv 01
this passover from the days of the judges [that]
SKpivov tov IapafjA, Kai sv ndaaiq zaiq rjjispaic;
judged Israel, and in all the days
PaoiXscov IapafjX Kai PaoiXscov Ioi)8a 23+ 6ti aXX' r\
of [the] kings of Israel, and of [the] kings of Judah, for only
109
23 30
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
sv too 0KT(DKai5sK&TCD stsi tod PaaiAiooc; Igoctiod
in the eighteenth year of king Josiah
sysvsTO to naoya todto too Kopico sv IspoDaaAr||i 2 4 +
[ took place this passover to the LORD] in Jerusalem.
kcu ys todc; 0sAx|Tdc; Kai todc; yvcbazaq Kai Ta
And indeed the soothsayers, and the diviners, and the
Gspacpsiv Kai Ta siSooXa Kai 7idvTa Ta
teraphim, and the idols, and all the
7ipoaox0(a|iaTa TaysyovoTa sv ttj yr| IoD8a Kai sv
loathsome things taking place in the land of Judah and in
tt| IspoDaaArjji s^fjpsv o fiaaikvbq Ioaaiaq (va
Jerusalem, [ removed king Josiah], that
aTfjarj todc; A,6yoDc; tod vojiod todc;
[ should be established the words of the law], the
ysypajijisvoDc; S7ri tod PiPAaod odc; stips XsAxiac; o
ones being written upon the scroll which [ found Hilkiah the
ISpSDC; SV OIKCO KDpiOD 25+ OfiOlOC; aDTCO odk sysvsTO
priest] in [the] house of [the] LORD. [likened to him There was no
PaaiXsDc; S|i7ipoa0sv aDTOD oq S7isaTps\j/s 7ipoc;
king before him], who turned towards
KDpiov sv 6Ax| KapSia aDTOD Kai sv 6hr\ \\fv%r\
[the] LORD with [ entire heart his], and with [ entire life
aDTOD Kai sv 6Ax| tt| ia%m aDTOD KaTd 7idvTa tov
his], and with [entire strength his], according to all the
vojiov McDDafj Kai |ist' aDTOV odk avsaTTj ojioioq
law of Moses. And after him rose up not [one] like
aDTOD 26+ 7iAx|v odk a7isaTpd(pr| Kupioq a7io Gdjiod

him. Only [ did not turn [the] LORD] from [ rage
tt|c; opyfjc; aDTOD rr|c; jisydAxjc; od s6D|icb6r| opyfj
of his anger the great] of which [ was enraged anger
aDTOD sv too IoD8a S7U rcavTac; todc; 7iapopyia|ioDc;
his] against Judah, against all the provocations to anger
odc; 7iapcbpyiasv aDTOV Mavaaafjc; 2 ? + Kai si7is Kopioc;
which [ provoked him to anger Manasseh]. And [the] LORD said,
Kai ys tov IoD8av a7ioaTf|aco arco 7ipoaco7roD jiod
And indeed Judah I shall remove from my face,
KaGcbc; a7isaTr|aa tov IapafjA, Kai a7icboo|iai
as I removed Israel, and I will thrust away
ttjv 7i6A.iv TaDTTjv Tjv s^sA,s^d|ir|v TTjv IspoDaaAx||i Kai
this city which I chose — Jerusalem, and
TOV OIKOV OD S17T0V SdTai TO OVOJld (IOD SKSl 28+ Kai
the house of which I said, [ will be My name] there. And
110
23 30
8V TOUT© + VUCa
12-2 Kings
xa Xoma xcov Xoycov Icoauro Kai rcdvxa 6aa
the rest of the words of Josiah, and all as much as
£7roir|asv oi)%ixai)xa ysyparcxai S7ii
he did, [are] these not written upon

3ipAioi) A,6ycov
the] scroll of [the] words
rjjispcbv xcov PaaiAicov lovba 29+ sv xaic; rjjispaic; avxov
of [the] days of the kings of Judah? In his days
avsprj Oapacb Nsxacb fiaaiksvq AiyimxoD S7ri
ascended Pharaoh Necho king of Egypt against
PaaiXsa xcov Aacyopicov S7i( xov 7ioxa|i6v Ei)tppdxr|v
[the] king of the Assyrians at the river Euphrates.
kcxi £7iopsi)0r| Icoaiaq o fiaaikzvq sic; a7idvxr|aiv
And [ went Josiah the king] for a meeting
aDxcb Kai sGavdxcoosv auxov Ns%acb ev Mays55cb
against him. And [ killed him Necho] in Megiddo,
sv xco i8siv auxov auxov 30+ Kai S7rsp(paaav auxov
in his seeing him. And [ conducted him
01 7ia(8ec; auxou vsKpov sv Maye58cb Kai fjyayov
his servants] dead in Megiddo. And they led
auxov sic; IspouaaAx||i Kai s0a\j/av auxov sv
him into Jerusalem, and they entombed him in
xco xdcpco auxou sv 7i6Xsi Aau(5 Kai sâpsv o Xaoq
his tomb in [the] city of David. And [ took the people
xrjc; yrjc; xov Icod%a^ uiov Icoaiou Kai s%piaav auxov
of the land] Jehoahaz son of Josiah, and anointed him
Kai sPaaiXsuaav auxov avxi xou rcaxpoc; auxou 31+ vioq
and gave him reign instead of his father. [ a son
siKoai Kai xpicbv sxcbv r|v Icod%a^ sv
[being] twenty and three years [old] Jehoahaz was] in
xco PaaiXsusiv auxov Kai xpsic; jxfjvac; spaodsuasv sv
his taking reign; and three months he reigned in

Ispoi)aaAxj|i Kai ovojia xr| jirjxpi auxou AjiixdA,
Jerusalem. And [the] name of his mother [was] Hamutal,
0uydxr|p Ispsjiiou sk AoPswd 32+ Kai S7iovr|as xo
daughter of Jeremiah of Libnah. And he did the
7iovr|p6v sv ocp0aA,|ioic; Kupiou Kaxd rcdvxa 60a
wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD according to all as much as
S7ioir|aav 01 rcaxspsc; auxou 33 + Kai jisxsaxrjasv auxov
[ did his fathers]. And [ moved him
Oapacb Nsxacb sv PsPâd sv yr| Aijid0 xod |ir|
Pharaoh Necho] to Riblah in [the] land of Hamath, [so as to] not
PaaiXsusiv sv Ispoi)aaAxj|i Kai s8coks ^rjjjiav S7U
reign in Jerusalem. And he put a penalty against
111
24 73
8V TOUT© + VtKd
12-2 Kings
xrjv yrjv SKaxov xaXavxa apyDpioD Kai 5eKa x&Xavxa
the land — a hundred talents of silver, and ten talents
Xpvaiov 34+ mi zfiaaiksvas Oapacb Ns%acb 87i'
of gold. And [ put to reign Pharaoh Necho] over
aDTODc; xov EAiaKiji diov Icoctiod avxi Icogiod
them Eliakim son of Josiah instead of Josiah
tod 7raxp6c; aDTOD Kai S7isaTps\j/s to ovojia avxov
his father, and he turned his name
IcoaKiji Kai xov Icod%a^ skafiz Kai a7if|yaysv ai)i6v

into Jehoiakim. And [ Jehoahaz he took], and he led him away
8iq AiyD7TTOV Kai a7T86aV8V SKSl
into Egypt, and he died there.
35 + Kai to apytipiov Kai to %pDa(ov s5coksv IcoaKiji
And the silver and the gold Jehoiakim gave
too Oapacb nh\v STijioypdcprjas tt|v yrjv tod 8oDvai to
to Pharaoh, but he assessed the land to give the
apyopiov S7Ti oTOjiaToq Oapacb avfjp KaTd
money by [the] mouth of Pharaoh; [from each] man according to
ttjv aDVTi|ir|aiv aDTOD eScorav to apytipiov Kai to
his [assessed] value; they gave the silver and the
%pDcriov (iSTd tod Xaov Tr\q yr\q tod 8oi3vai tco
gold with the people of the land to give [to]
Oapacb Nsxacb 36+ moq siKoai Kai 7tsvts stcov
Pharaoh Necho. [ a son [being] twenty and five years [old]
IcoaKiji sv tco PaaiXsDsiv aDTOV Kai svSera sttj
Jehoiakim [was]] in his taking reign, and eleven years
sPaodsDosv sv IspoDaaAxjji Kai ovojia
Tr\q jirjTpoq aDTOD ZaPoDSd 0DydTTjp OaSa'ia sk
of his mother [was] Zebudah, daughter ofPedaiah of
PoDjid 37+ Kai 87ioir|as to 7iovr|p6v ev ocp0aA,|iok;
Rumah. And he did the wicked [thing] in [the] eyes
KDpioD KaTd 7idvTa 6aa 87io(r|aav
of [the] LORD according to all as much as [ did
oi 7iaT8pec; aDTOD
his fathers].
24 73
i + sv zaiq rjjispaic; aDTOD aveprj NaPoDxoSovoaop o
In his days [ ascended Nebuchadnezzar the
PaaiA^Dc; BaPD^cbvoq Kai eysvsTO aDTcb IcoaKiji
king of Babylon]. And [ became his Jehoiakim]
112
24 73
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
SovXoq xpia sxrj Kai S7isaxps\j/s Kai r|0sxr|aev sv
servant three years. And he turned and annulled [allegiance] to
aDTcb 2 + Kai afteaxsiXe rcopioc; aDxcb xodc; [lovoCfbvovq
him. And [the] LORD sent [against] him the armed [bands]
xcov XaA,8a(cov Kai xodc; jiovo^covodc; Zvpiaq Kai
of the Chaldeans, and the armed [bands] of Syrians, and
xodc; [lovoCfbvovq Mcodp Kai xodc; [lovoCfbvovq dicov
the armed [bands] of Moab, and the armed [bands] of [the] sons
Ajicbv Kai 8â7isaT8iA,sv aDxotic; S7ri xov Ioi35av
of Ammon. And he sent them against Judah
tod Kaxia%Daai aDxov Kaxd xov pfjjia KDpioD o
to prevail against it, according to the word of [the] LORD, which
eXaAxjaev sv %£ipi 8odA,cov aDxoD xcov 7ipo(pr|xcbv 3 +
he spoke by [the] hand of his servants the prophets.
7iAr|v Gdjioc; KDpioD r|v 87ii xov Ioi38av
Only a rage of [the] LORD was against Judah,
xod a7ioaxfjvai ai)xov arco 7rpoaco7roi) aDxoD 81a

to remove it from in front of him, on account of
xac; ajiapxiac; Mavaaafj Kaxd 7idvxa 60a S7roir|os
the sins of Manasseh, according to all as much as he did;
4+ Kai ys xo aijia aGcoov co eê%ee Kai S7rAx|a£
and indeed for the [ blood innocent] which he poured out, and filled
xrjv Ispoi)aaAx||i aijiaxoc; aGcooD Kai odk f|0eAx|ae
Jerusalem [blood of innocent]. And [ did not want
Kopioc; xod iA,aa0fjvai 5 + Kai xa Xoma xcov A,6ycov
[the] LORD] to atone. And the rest of the words
IcoaKiji Kai 7idvxa 6aa S7iovr|asv odkiSod xaDxa
of Jehoiakim, and all as much as he did, behold are not these
ysyparcxai £7U PipAioD Xoycov r||i£pcbv xcov PaaiAicov
written upon [the] scroll of [the] words [of the] days of the kings
IoD8a 6 + Kai £Koi|ifj6r| IcoaKiji jisxd xcov ftaxepcov aDxoD
of Judah? And Jehoiakim slept with his fathers.
Kai £PaaiA,£Daev Icoa%iv vioq avzov avx' aDxoD 7 + Kai
And [ reigned Jehoiachin his son] instead of him. And
od 7ipoas08xo 8x1 Paai^SDq AiyirnxoD xod s^sXGeiv
[did not proceed any longer [the] king of Egypt] to come forth
8K xrjc; yr\q avzov 6x1 eXaPe fiaaiksvq BaPD^covoq
out of his land, for [ took [the] king of Babylon]
aito xod x^&ppoD AiyD7ixoD ecoc; xod 7ioxa|ioD
from the rushing stream of Egypt unto the river
EDcppdxoD 7idvxa 6aa rjv xod PaaiAicoc; AiyD7ixoD
Euphrates all as much as was of the king of Egypt.
113
24 73
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
8+ vioq OKicoKai8sKa sxcbv Icoaxiv sv
[ a son [being] eighteen years [old] Jehoiachin [was]] in
too PaaiXeueiv auxov Kai xp(|ir|vov epaaileuaev ev
his taking reign, and three months he reigned in
IspoDaaAxj |i Kai ovojia xr| jirjxpi avzov NeeaBdv
Jerusalem. And [the] name [to] his mother [was] Nehushta
0DydTT|p EXvaGdv IspoDaaAxjji 9 + Kai S7io(r|as to
daughter ofElnathan of Jerusalem. And he did the
7iovr|p6v sv ocp0aA,|iofc; Kopioi) Kaxd rcdvxa 6aa
wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD, according to all as much as
£7rovr|Gev o 7taxfjp avzov io+ ev xa> Kaipcb £ks(vco aveprj
[did his father]. In that time [ascended
NaPoD%o8ov6aop fiaaikzvq BaPÂxbvoc; siq
Nebuchadnezzar king of Babylon] to
IspoDaaAxjji Kai r\kdzv rj noXiq ev 7iepio%f| n+ Kai
Jerusalem, and [ came the city] [to be] encompassed about. And
eiafjXGe NaPou%o8ov6aop fiaaiksvq BaPÂxbvoc; sic;
[ entered Nebuchadnezzar king of Babylon] unto
xrjv 7r6Xiv Kai oi 7ra(8ec; avzov S7roAi6pKouv aDxfjv n +
the city, and his servants assaulted it.
Kai s^fjXGev Icoa%(v Paaiêtic; lovda npoq xov
And [ came forth Jehoiachin king of Judah] to the
PaaiAia BaPiAcbvoc; auxoc; Kai r| |if|xr|p avzov Kai
king of Babylon, he and his mother, and
oi 7iai5sc; avzov Kai oi dp%ovxsc; avzov Kai

his servants, and his rulers, and
oi si)voi)%oi olvtov Kai eâpsv auxotic; fiaaiksvq
his eunuchs. And [ took them [the] king
BaPuAxbvoc; sv xco oy86co exei xrjc; Paai^siaq auxoi) 13 +
of Babylon] in the eighth year of his kingdom.
Kai s^fjvsyKsv SKeOev rcavxac; xodc; GrjaaDpotic; xodc;
And he brought forth from there all the treasures of the ones
sv xco oikco Kopioi) Kai xodc; GrjaaDpoDc; oikod
in the house of [the] LORD, and the treasures of [the] house
xod PaaiAicoc; Kai <tdvsko\j/£ rcdvxa xa aKstir)
of the king. And he cut off all the items
xa%pi)ad a £7rovr|a£ SoXojicbv o PaaiXeDc; IapafjA,
of gold which [ made Solomon the king of Israel]
sv xco vacb Kopioi) Kaxd xo pfjjia KopioD u+ Kai
for the temple of [the] LORD, according to the saying of [the] LORD. And
a7icbKias xrjv IspoDaaArjji Kai rcdvxac; xodc; dpxovxac;
he resettled Jerusalem, and all the rulers,
114
24 73
8V TOUT© + VIKCX
12-2 Kings
Kai ftavxac; xodc; Swazovq io%di ai%|iaAxjoa(ac; Sera
and all the mighty ones with strength into captivity — ten
%ikid6aq Kai rcdvxa xeKxova Kai xov aDyKA,eiovxa

thousand, and every fabricator, and the one so consigned.
od% D7isX8i(p6r|aav 7iAr|v xcov 7revo|i£vcov tod Xaov
They did not leave behind except the ones being in need of the people
Tr\q yr\q 15 + Kai a7iCGKios xov Icoa%iv sic; BafivXcbva
of the land. And he resettled Jehoiachin into Babylon,
Kai ttjv jirjxepa tod PaaiXecoc; Kai xac; yDvafcac; tod
and the mother of the king, and the wives of the
PaaiAicoc; Kai xodc; sdvodxodc; aDxoD Kai xodc;
king, and his eunuchs. And the
ia%DpoDc; Tr\q yr\q arcfiyayev siq a7ioiK£aiav
strong [ones] of the land he took away for resettlement from out of
IepoDaaAx||i sic; BaPDAxbva 16+ Kai rcavxac; todc;
Jerusalem unto Babylon. And all the
dvSpac; SDvaxoDc; S7ixd %iXid8ac; Kai xov xeKxova Kai
[ men mighty] — seven thousand, and the fabricator, and
xov aDyK^siovxa %ikiovq xodc; itavTsq SDvaxoDc;
the one so consigned ~ thousands of all the mighty
dvSpac; ia%m 7toiodvxsc; 7i6Xs(iov Kai fjyaysv aDxotic;
men in strength making war. And [ led them
PaaiXsDc; BaPDAxbvoc; jiexoiKeaiav sic; BaPDAxbva 17+
[the] king of Babylon] in a displacement unto Babylon.
Kai sPaodsDos PaaiXeDc; BaPD^cbvoc; xov MaxBaviav
And [gave reign to [the] king of Babylon] Mattaniah
a5sAxpov xod rcaxpoc; aDxoD avx' aDxoD Kai 87is0r|K8
brother of his father instead of him. And he placed
aDxcb ovojia Es8sKiav is + vioq eiKoai Kai svoc; sxcov
[ to him [the] name Zedekiah]. [ a son [being] twenty and one years [old]
£s8sKiac; sv xco PaaiXetieiv aDxov Kai ev8sKa sxrj
Zedekiah [was]] in his taking reign. And eleven years
ePaaiXsDasv sv IspoDaaAxm Kai ovojia xr|

he reigned in Jerusalem. And [the] name [to]
jxrjxpi aDxoD AjiixdA, 0Dydxr|p IspsjiioD sk AoPewd
his mother [was] Hamutal, daughter of Jeremiah of Libnah.
19+ Kai S7ioir|as xo 7iovr|p6v svcbmov kdpiod Kaxd
And he did the wicked [thing] before [the] LORD according to
7idvxa 6aa £7rorr|aev IcoaKiji 20+6x1 £7U xov 0D|i6v
all as much as Jehoiakim did. For by the rage
kdpiod rjv sv IspoDaaAxjji Kai ev xco IoD8a scoc;
of [the] LORD [the rage] was on Jerusalem and on Judah, until
115
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
12-2 Kings
a7T8ppi\j/8V aDTODCJ GOTO 7rpOOCG7TOD aDTOD Kai
he threw them from his face. And
rjGexrjae Ss8sKiac; sv icq Paai^si BaPDAxbvoc;
Zedekiah annulled [allegiance] to the king of Babylon.
25 ns
i + Kai sysvsTO sv too ewdxco stsi Tr\q fiaaikziaq avzov
And it came to pass in the ninth year of his kingdom,
SV TOO (ITjVl TOO 8SK&TCD SV 8SK&TT| TOD [lT\v6q fjA£s
in the [ month tenth], on [the] tenth of the month, came
NaPoD%o5ov6aop fiaaikzvq BafivXcbvoq Kai 7idaa

Nebuchadnezzar king of Babylon and all
T| dvva[iiq avzov S7ri IspoDaaArjji Kai 7tapsvsPaA,sv
his force, against Jerusalem. And he camped
S7i' avTT\ Kai CDKo56|ir|asv S7i' avTT\v 7ispiTSi%oc;
about it, and built upon it a rampart
kdkXco 2+ Kai fjA£sv r| noXiq sic; 7ispio%r|v scoc;
round about. And [ became the city] for being encompassed about until
TOD SV5SK(XT0D STODC; SsSsKlOD TOD fiCLGlksCOq SWaTTj
the eleventh year of Zedekiah the king, [the] ninth
tod jirjvoq 3+ Kai svia%Dasv o X\[ioq sv tt| 7t6A,si Kai
of the month. And [ grew in strength the hunger] in the city, and
odk Tjv dpToq too Xacb Tr\q yr\q 4 + Kai sppdyrj r|
there was no bread to the people of the land. And [ was torn [through] the
itoXiq Kai navTsq 01 dvSpsc; tod 7toXs(iod s^fjXGov
city], and all the men of war went forth
VDKToq o86v 7ivhr\q Tr\q avajisaov tcov tsixcov r\
[by] night in [the] way of [the] gate between the walls, which
sctti tod Kfj7ioD tod paailscoc; Kai oi XaX5aioi
is of the garden of the king. (And the Chaldeans
S7U ttjv nohv kdicXco Kai S7iopsD0r|Gav o86v TTJV
[were] upon the city round about;) and they went [the] way, the one
S7U 5Da|idc; 5 + Kai s8ico^sv rj SDvajiiq tcov XaA,5a(cov
unto [the] descent. And [ pursued the force of the Chaldeans]
07i(aco tod Paai^scoq Kai KaTSâPov aDTOV KaTd
after the king, and they overtook him by
5Da|idc; Ispi%cb Kai 7idaa r| SDvajiiq aDTOD
[the] descent of Jericho; and all his force
5isa7idpr|aav arco S7idvco9sv aDTOD 6 + Kai aDvsXaPov
were dispersed from about him. And they seized
tov PaaiAia Kai fjyayov aDTOV itpoq tov PaaiAia

the king, and they led him to the king
116
25 TO
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
BaPDAxbvoc; sic; PepAxxGd Kai eXdAxjas jist' aDTOD
of Babylon in Riblah. And he spoke against him
Kpiaiv 7+ Kai eatpaê todc; diodc; ££5skiod Kax'
a judgment. And he slew the sons ofZedekiah before
ocpGaXjioDc; amox> Kai todc; ocpGaXjioDc; EsSskiod
his eyes. And the eyes of Zedekiah
s^sTocpAxjQos Kai s5r|asv ai)i6v ev nsdaiq Kai fjyayev
he blinded, and he tied him in shackles, and led
avTOV sic; BafivXcbva 8 + Kai sv too jirjvi tod 7r8(i7iTCO
him unto Babylon. And in the [ month fifth],
sp56jLir| tod jirjvoc; avzoq svuxdtoc; sweaKai8eKaTOc;
[the] seventh of the month, this [is] [ year [the] nineteenth]
Tr\q PaoiXsiaq NaPoD%o5ov6aop PaaiAiooc; BaPD^cbvoc;
of the reign of Nebuchadnezzar king of Babylon,
fjXGe NaPoi)âp8dv o apxijidyeipoc; o eaTrjKoac;
came Nabuzar-adan, the chief guard, the one standing
svcb7riov PaaiAiooc; BaPDA,covoc; siq IspoDaaAx||i 9 + Kai
in the presence of [the] king of Babylon, into Jerusalem. And
SVS7ipr|a8 TOV OIKOV KDpiOD Kai TOV OIKOV TOD

he burned the house of [the] LORD, and the house of the
PaaiAiooc; Kai rcavTac; todc; oikodc; IspoDaaArjji Kai
king, and all the houses of Jerusalem; and
7idvTa oikov jisyav evs7ipr|osv sv 7iDp( io+ Kai to
every [ house great] he burned by fire. And the
tsi%oc; IspoDaaArjji kdkX66sv KaT£07raaev r| 5Dvajiic;
wall of Jerusalem round about [ tore down the force
tcov XaXdamv n+ Kai to 7ispiaa6v tod Xaov
of the Chaldeans]. And the extra [ones] of the people
to KaTaêupGsv sv ttj 7t6A,si Kai todc; e|i7rs7n;ooK6Tac;
being left behind in the city, and the ones falling in
oi 8V87isaov 7ipoc; tov PaaiAia BaPDAxbvoc; Kai to
who fell in with the king of Babylon, and the
Axhtcov tod <xcr|piy|iaTOc; jiSTfjpe NaPoDâp5dv o
rest of the support [ removed Nabuzar-adan the
ap%i|idysipoc; n + Kai arco tcov 7iTC0xcbv ttjc; yrjc;
chief guard]. And of the poor of the land
D7T8Ai7rsv o apxijidyeipoc; sic; ajjjrsôDpyoDc; Kai
[ left behind the chief guard] as vine dressers and
yscopyoDc; 13+ Kai todc; cttdôdc; todc; %aAxoDc; todc;
farmers. And the columns, of the ones of brass, of the ones
sv oikco KDpioD Kai Tac; pdasic; Kai ttjv BdXaaaav
in [the] house of [the] LORD, and the bases, and the [ sea
117
25 TO
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
xrjv %ahd\v XT|V 8V OIKCO KDpiOD CTDVSKO\j/aV 01
brass], the one in [the] house of [the] LORD, [cut up the
XaX8a(oi Kai fjpav xov %aXxov aDxcbv sic; BafivXcbva
Chaldeans], and they carried their brass unto Babylon.
14+ mi Tovq MfiKycaq Kai xa ia|i(v Kai xac; (piakaq
And the kettles, and the shovels, and the bowls,
Kai xac; GmaKac; Kai rcdvxa xa aKSDrj xaxaAxd sv
and the incense pans, and all the items of brass in
oiq eXsixotipyoDV ev aDxoic; skafis i 5 + Kai xa 7iDpsia
which they officiated with them, he took. And the censers,
Kai xac; (piakaq xac; %pvaaq Kai xac; apyDpdc;
and the bowls, the ones of gold, and the ones of silver,
slapev o apxijidysipoq i 6 + cjxdXodc; 8do Kai xrjv
[took the chief guard]. [columns [The] two], and the
dakaaoav jiiav Kai xac; pdaeic; aq 87ioir|as EoXojicov
[ sea one], and the bases which Solomon made
xco oikco KDpiOD odk Tjv axa0|ioc; XOD xoXkov
for the house of [the] LORD. There was no [measuring] [the] weight of the brass
7iaVXC0V XCOV OKSDCOV 17 + OKxcoKa(5eKa 7if|%£cov xo
of all the items. Eighteen cubits [was] the
v\\foq xod <xr6Am> xod evoc; Kai xo S7ii08|iaxa S7i'
height of the [ column one], and the capital upon
clvtov xo %oXkovv xpicbv 7ifj%£cov xo v\\foq xod
it of brass. Three cubits [was] the height of the
£7ii08|iaxoc; Kai 8(kxdov Kai poai S7ii xco
capital. And [the] lattice [work] and pomegranates upon the
S7ii08|iaxa kdkAxo rcdvxa %ahca Kai Kaxd xaDxa

capital roundabout [were] entirely of brass. And according to these
XCO (XCdAxO XCO 5sDX8pC0 8711 XOD 8lKXD0D is + Kai
[it was] to the [ column second] upon the lattice [work]. And
slapsv o apxijidysipoq xov Sapsa xov lepea
[ took the chief guard] Seraiah the [ priest
xov 7ipcbxov Kai xov Sacpaviav xov ispsa
foremost], and Zephaniah the [ priest
xov SsDxepcbascoq Kai xodc; xpeic; xodc; cpDAxxaaovxac;
second rank], and the three guarding
xov axaGjiov 19+ Kai 8K xrjc; 7i6A£coc; eAxxPev
the money; and from out of the city he took
sdvod%ov sva oq Tjv S7iiaxdxr|c; xcov av5pcbv
[ eunuch one] who was supervisor of the men
xcov 7ioXs|iiaxcbv Kai 7isvxs dv8paq xcov opcbvxcov
warriors, and five men of the ones appearing
118
25 TO
ev tootco + viKa
12-2 Kings
to 7ip6aco7rov tod PaaiAiooc; todc; SDpsGsvTac; ev tt|
in front of the king, of the ones being found in the
7i6Xsi Kai tov ypajijiaTsa tod dp%ovTOc; Tr\q
city, and the scribe of the ruler of the
8dv&|iscdc; tov SKT&aaovTa tov Xaov Tr\q yr\q Kai
force, the one arraying the people of the land, and

e^fjKOVTa dvdpaq tod Xaov Tr\q yr\q zovq eDpeGevTac;
sixty men of the people of the land being found
sv ttj 7i6A,si 20+ Kai elapev ocdtod^ NaPoDâp8dv o
in the city. And [ took them Nabuzar-adan the
ap%i|idysipoc; Kai a7if|yayev aDTODc; npoq tov PaaiXea
chief guard], and he led them away to the king
BaPD^cbvoq sic; PepAxxGd 2 \+ Kai S7iaia£v aDTODc; o
of Babylon in Riblah. And [ smote them the
PaoiA^sDc; BaPD^cbvoq Kai sGavaTcaasv aDTODc; sic;
king of Babylon], and killed them in
PspiaGd ev yrj AijidG Kai a7rcoKia6r| IotiSac; arco
Riblah in [the] land ofHamath. And he resettled Judah from
rrjc; yr\q avzov 22+ Kai S7i( o Xaoq tov KaTaXsicpGsvTa
its land. And over the people being left behind
sv ttj yrj IoD8a ov KaTeûre NaPoD%o5ov6aop
in the land of Judah, whom [ left behind Nebuchadnezzar
fiaaikvbq BaPD^cbvoq KaTsarrjasv S7i' aDTOV
king of Babylon], he placed over it
tov To5oAiav diov A%iKd|i diod Sacpdv 23 + Kai
Gedaliah son ofAhikam, son ofShaphan. And
fjKODaav 7rdvTec; 01 dp%ovTec; rr|c; SDvdjiecoc; aDTOi
[heard all the rulers of the force], they
Kai 01 dvSpsq aDTcbv 6ti KaT£<xcr|ae PaoiXeDc;
and their men, that [ placed [the] king
BaPD^cbvoq tov ToSoAiav Kai r\kdov npoq ToSoXiav
of Babylon] Gedaliah [in charge]. And they came to Gedaliah
sic; Maaarjcpd Kai IajiafjX vioq NaGavioD Kai Iooavdv
in Mizpah ~ even Ishmael son of Nethaniah, and Johanan
vioq Kapie Kai Sapsaq vioq 0aveji|id0 o

son ofCareah, and Seraiah son ofTanhumeth the
NsTOcpaTiTT]^ Kai IsCpviaq vioq tod Ma%a0iTOD aDTOi
Netophathite, and Jaazaniah son of the Maachathite, they
Kai 01 dvSpsq aDTcbv 24+ Kai cbjioas To5oAiac; aDTOiq
and their men. And Gedaliah swore by an oath to them,
Kai Toiq av5pdaiv aDTcbv Kai ei7iev aDTOiq jlit|
and [to] their men, and said to them, Do not
119
25 TO
8V TOUT© + VlKa
12-2 Kings
cpopsiaGs 7idpo8ov xcov XaA,8a(cov KaGiaaxs sv xrj yr|
fear [the] passing by of the Chaldeans! Settle in the land,
Kai SouXsuaaxs xco PaoiXsi BaPuXcbvoc; Kai
and serve the king of Babylon! and
Kakcbq saxai djiiv 25+ Kai sysvsxo sv xco jirjvi
it will be well to you. And it came to pass in the [ month
xco sP86|icd fjABsv IajiafjX vioq NaBavioi) mou
seventh], came Ishmael son ofNethaniah, son
EAiaajidv sk tod a7isp|iaxoc; xcov PaaiA^siac; Kai 5sra
ofElishama, of the seed of the kingdom, and ten
dv5psc; jisx' auxoi) Kai S7idxa^s xov ToSoAiav Kai
men with him. And he struck Gedaliah and
arcsGavs Kai xovq lovdaiovq Kai xovq Xakdaiovq 01
he died, even the Jews, and the Chaldeans who

fjaav jisx' aircou 8V Maaorjcpd 26 + Kai avsaxrj naq o
were with him in Mizpah. And [ rose up all the
Xaoq arco jiiKpoi) scoc; jisydXoi) Kai 01 dp%ovxsc; xrjc;
people] from small unto great, and the rulers of the
8i)vd|i£CDc; Kai siafjXGov sic; Aiyirnxov 6x1
force, and they entered into Egypt; for
scpopfjGrjaav arco 7ipoaco7roD xcov XaX8a(cov 27+ Kai
they feared from [the] face of the Chaldeans. And
sysvsxo sv xco xpiaKoaxcb Kai sp86|ico sxsi xrjc;
it came to pass in the thirtieth and seventh year of the
a7roiKsa(ac; Icoa%(v PaaiXscoq lovda sv xco 8co8sKdxco
resettlement of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth
[ir\vi sp86|ir| Kai siKdSi xou jxrjvoc; inj/coasv
month, seventh and twentieth day of the month, [ raised up high
Efiik |iapo8d% fiaaiksvq BapuAxbvoc; sv xco svuroxco
Evil-merodach king of Babylon] in the first year
xrjc; PaaiXsiaq avzov xrjv KscpaArjv Icoaxiv xod
of his kingdom the head ofJehoiachin the
PaaiXscoq lovda Kai s^fjyaysv ai)xov s^ oikod
king of Judah, and he led him from out of [the] house
tpiAaKfjc; 28+ Kai sAxxArjas jisx' avzov ayaGd Kai
of [the] prison. And he spoke with him [for] good, and
s8coks xov Gpovov avTOV S7idvco xcov 0p6vcov xcov
put his throne above the thrones of the
PaoiXscov xcov jisx' avzov sv BapuXcbvi 29+ Kai
kings with him in Babylon. And
rjAAxncoas xa ijidxia xrjc; (pvXaKT\q avzov Kai fjaBisv
he changed the garments of his prison, and he ate

120
25 TO
8V TOOTCp + VtKCl
12-2 Kings
apxov 5ia7iavx6c; 8vcb7iiov amox> naaaq xac; ruispag
bread always in his presence all the days
Tr\q Cf^r\q avToi) 30+ Kai r| saxiaxopia avzov eaxiaxopia
of his life. And his feasting [was] a feasting
8ia7ravx6c; s566r| auxcb oikod xod PaaiXscoq
always given to him from out of [the] house of the king —
A,6yov rjjispac; sv xrj rjjispa avzov naoaq xac; rjjiepac;
[ reckoning a day's] in his day, all the days
Tr\q tfft^q avTOV
of his life.
121
8V TOOTCp + VtKCl
13-1 Chronicles
1 X
1+ A8&|i £r|0 Evcbq 2 + Kaivdv Mak£k£f\k Idps8 3 +
Adam, Seth, Enosh, Kenan, Mahalalel, Jered,
Evcb% Ma6oi)adA,a A&|is% 4 + Nebs 2/r||i Xa|i I&(ps0 5 +
Enoch, Methuselah, Lamech, Noah, Shem, Ham, Japheth.

men IdcpsG Tojisp Kai Maycoy Kai Ma8ai Kai
[The] sons of Japheth — Gomer, and Magog, and Madai, and
Icxdcxv Kai 0odP&A, Kai Moa6% Kai ©sipdq 6 + Kai 01
Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. And the
men rcojisp Aa%avd^ Kai Pupdx Kai ©opyajid 7 + Kai
sons of Gomer ~ Ashchenaz and Riphath, and Togarmah. And
01 mot lavav EXiad Kai ©apaeic; Xixxiji Kai
the sons of Javan ~ Elishah, and Tarshish, Kittim and
Aco8avs(|i 8+ Kai 01 mot Xaji Xovq Kai Meapaiji
Dodanim. And the sons of Ham — Cush, and Mizraim,
Oodt Kai Xavadv 9+ Kai men Xovq Sapd Kai
Put, and Canaan. And [the] sons of Cush — Seba, and
EmXd Kai SaPaBd Kai Psyjid Kai SePaKaBd Kai
Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And
vioi Psyjid Sspd Kai Aa8dv 10+ Kai Xovq eyewrjae
[the] sons of Raama — Sheba and Dedan. And Cush procreated
xov Nsjip68 omoq fjpâxo tod sivai yiyaq sv xrj yrj
Nimrod — this one began to be a giant on the earth.
11+ Kai Msapa'tji syswrjae xodc; AodSisiji Kai xodc;
Mizraim procreated the Ludim, the
Aivojjiji Kai xodc; Aapiji Kai xodc; Ns(p0coxi|i 12 + Kai
Anamim, and the Lehabim, the Naphuhim And
xodc; OsxpoDaiji Kai xodc; XaaAxmji 60ev s^fjXGev
the Pathrusim, and the Casluhim from where [ came forth
sksiBov OdAicttisiii Kai xodc; Ka(p9copi|i 13 + Kai
from there [the] Philistines], and the Caphthorim. And
Xavadv eyewrjae xov SiScbva xov 7ipcox6xoKov aDxoD
Canaan procreated Sidon his firstborn,
Kai xov E0 14+ Kai xov IePoDai Kai xov Ajioppi Kai
and Heth. And the Jebusite, and the Amorite, and
xov Tspyeai 15+ Kai xov Edsi Kai xov ApaKi Kai xov
the Girgashite, and the Hivite, and the Archite, and the
Aaewi 16+ Kai xov ApoDa8( Kai xov Sajiapaiov Kai
Sinite, and the Arvadite, and the Zemarite, and
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
xov AjiaGsi 17+ dioi Er|(i AiXdji Kai Aaotip Kai
the Hamathite. [The] sons of Shem ~ Elam, and Asshur, and
Apcpa^dS Kai Aod5 Kai Apdji Kai Ovq Kai OvX Kai
Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and
rsxrjsp Kai Moaox is+ Kai Apcpa^d5 eyswrjae
Gether, and Meshech. And Arphaxad procreated
xov Katvdv Kai Kaivdv syswrjos xov Said Kai SaAxx
Cainan, and Cainan procreated Shelah, and Shelah
eyswrjae xov'Epep i9 + Kai xco 'Epep eyevvf|6r|aav 8do
procreated Eber. And [to] Eber [ were procreated two
dioi ovojia xco evi OaAiy 6xi sv xaiq rjjiepaic; aDxoD
sons]. [The] name [to] the one [was] Peleg; for in his days
sjispiaGrj rj yrj Kai ovojia xco aSeAxpcb aDxoD IsKxdv
[ was portioned the earth]. And [the] name [to] his brother [was] Joktan.
20 + Kai IsKxdv eyevvrjae xov EA,|ico5d8 Kai xov SaXecp
And Joktan procreated Almodad, and Sheleph,
Kai xov AaepjicoG Kai xov laps 2 i + Kai xov A8copd|i
and Hazarmaveth, and Jerah, and Hadoram,

Kai xov OvCfid Kai xov AeicAxx 22 + Kai xov Hfir\k Kai
and Uzal, and Diklah, and Ebal, and
xov ApijiseiA, Kai xov £apd 23 + Kai xov Qcpeip Kai
Abimael, and Sheba, and Ophir, and
xov EDTjAxxx Kai xov loop dp rcavxec; odxoi dioi IsKxdv
Havilah, and Jobab. All these [are] sons of Joktan.
24+ 2r||i Apcpa^dS Said 25+'EPep OaAiy PayaD 26 +
Shem, Arphaxad, Shelah, Eber, Peleg, Reu,
Eepotiy Na^cbp 0dpa 27+ APpdji aDxoc; APpadji 28 +
Serug, Nahor, Terah, Abram — he [was] Abraham.
dioi APpadji IaadK Kai IajiafjA, 29+ atixai
Sons of Abraham — Isaac and Ishmael. These [are]
ai yeveaeic; auxcov 7ipcox6xoKoc; IojiafjA, NaPaicbG Kai
their genealogies. First-born of Ishmael — Nebaioth, and
Kr|8dp Kai Ap8r|f|A, Kai MaDadv 30+ Maasjid Kai
Kedar, and Adbeel and Mibsam, Mishma and
Aoi)|id Maaad A5d5 Kai 0a|id 31+ Iexotip Nacpefc;
Dumah, Massa, Hadad and Tema, Jetur, Naphish,
Kai Ke8jid odxoi eiaiv dioi IajiafjX 32+ Kai dioi
and Kedemah. These are [the] sons of Ishmael. And sons
KsxxoDpaq 7raAlaKf|c; APpadji Kai sxsks xov Zejipdv
of Keturah, concubine of Abraham— and she bore Zimran,
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Kai xov Is^dv Kai Ma5dv Kai Ma8idv Kai IeaPoK
and Jokshan, and Medan and Midian, and Ishbak,
Kai Eods Kai dioi Ie^dv Sapd Kai Aa5dv 33+ Kai
and Shuah. And [the] sons of Jokshan — Sheba and Dedan. And
dioi Ma5idv Tscpd Kai Tocpsp Kai Evcb% Kai Api8d
[the] sons of Midian— Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida,
Kai EXSad rcavxeg odxoi dioi Ksxxotipac; 34+ Kai
and Eldaah. All these [were] sons of Keturah. And
syewrjaev APpadji xov IaadK dioi IaadK HaaD Kai
Abraham procreated Isaac. [The] sons of Isaac — Esau and
IapafjA, 35+ dioi HaaD EAicpd^ Kai PayoDfjA, Kai
Israel. [The] sons of Esau— Eliphaz, and Reuel, and
IrjaoDq Kai IsyXdji Kai Kops 36+ dioi EAacpd^
Jeush, and Jaalam, and Korah. [The] sons of Eliphaz ~
0ai|idv Kai Qjidp £e7rtpoDfj Kai rooGcbji Keve^ Kai
Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz; and
0a|ivd Kai AjiaAxjK 37+ Kai dioi PayoDfjA, Na%e6
[by] Timna, and Amalek. And [the] sons of Reuel — Nahath,
Zaps Sajijid Kai Ma^s 3 s+ Kai dioi I/qeip Acoxdv
Zerah, Shammah, and Mizzah. And [the] sons of Seir — Lotan,
Kai Zovfiak Kai Espsycbv Kai Avd Kai Arjacbv Kai
and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and
Aadp Kai Aiadv 39+ Kai dioi Acoxdv Xoppsi Kai
Ezer, and Dishan. And [the] sons of Lotan — Hori, and
Ijidji Kai a5eAxpfj Acoxdv 0ajivd 40+ dioi Zovfiak
Honam; and [the] sister of Lotan— Timna. [The] sons of Shobal —
AAx)Ddv Kai MavadG Kai ODpdA, Sa7icps( Kai Qvdji
Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam.
Kai dioi SePsycbv Aia Kai Avd 4 i+ dioi Avd
And [the] sons of Zibeon— Ajah and Anah. [The] sons of Anah —
Arjacbv dioi 5s Arjacbv Kai dioi Arjacov A|ia8dv Kai
Dishon. And [the] sons of Dishon. And [the] sons of Dishon— Amram, and
Easpdv Kai IsGpdv Kai Xappdv 42+ Kai dioi Aadp
Eshban, and Ithran, and Cheran. And [the] sons of Ezer —
BaXadv Kai Zadv Kai Iarav dioi Aeacbv £lq Kai
Bilhan and Zavan and Jakan. [The] sons of Dishan— Uz and
Apdv 43+ Kai odxoi 01 PaaiXeic; 01 Paai^sDaavxsc;
Aran. And these [are] the kings, the ones reigning
sv yrj E8cb|i 7ipo xod PaaiXstiaai PaaiXea sv xoic;
in [the] land of Edom before [reigned a king] among the
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
vioiq IapafjA, BaXa vioq Bscbp Kai ovojia
sons of Israel. Bela son of Beor, and [the] name
xrj 7i6A,8i ai)TOi3 Aswapd 44+ Kai a7T£6ave Bald Kai
of his city [was] Dinhabah. And Bela died, and
sPacriXsDasv avx' avzov Icopdp vioq Zapd sk
reigned instead of him, Jobab son of Zerah of
Boaoppac; 45+ Kai a7ie9avev Icopdp Kai sPaai^sDasv
Bozrah. And Jobab died, and reigned
avx' avTOV Aaoji sk xrjc; yr\q 0ai|iavcbv 4 6+ Kai
instead of him Husham of the land of [the] Temanites. And
arcsGavev Aaoji Kai sPaaiXsuaev avx' avzov A8d8
Husham died, and reigned instead of him, Hadad

vioq Ba5d5 o 7raxdâ<; Ma5id|i sv xco aypcb
son of Bedad, the one striking Midian in the field
Mcodp Kai ovojia xrj 7i6A,si ai)xoi3 Em6 47 + Kai
ofMoab. And [the] name of his city [was] Avith. And
arceGavev A8d8 Kai sfiaaiksvazv avx' avzov SajiXd
Hadad died, and reigned instead of him, Samlah
sk MaapeKd 48+ Kai a7re0ave £a|Ad Kai zfiaaikzvozv
of Masrekah. And Samlah died, and reigned
avx' avTOV ZaovX sk PocoPcoG xod 7roxa|icy6 49 + Kai
instead of him, Shaul of Rehoboth of the river. And
a7is6avs ZaovX Kai sPaaiXsDasv avx' auxou
Shaul died, and reigned instead of him,
BaAlswcbv vioq A%oPcbp 50+ Kai a7ie0ave BaAlswcbv
Baal-hanan son of Achbor. And Baal-hanan died,
Kai sPaadsDasv avx' auxcro A8d5 Kai ovojia
and reigned instead of him, Hadad. And [the] name
xtj 7i6Xsi avTOV cpaou Kai ovojia xrj yuvaiKi avzov
of his city [was] Pai. And [the] name of his wife
MsxaPsfjA, 0i)ydxr|p MaxpfjG 0i)ydxr|p Msâdp 51+ Kai
[was] Mehetabel, daughter of Marred, daughter of Mezahab. And
a7is0avsv A5d8 Kai sysvovxo rjysjiovsq E8cb|i riysjicbv
Hadad died. And [were [The] governors of Edom] ~ governor
0ajivd rjyejicbv Akova riysjicbv Is0sp 52+ riysjicbv
Timnah, governor Aliah, governor Jetheth, governor
EXiPajid rjysjicbv HM rjyejicbv Oivcov 53+ r|ys|icbv
Aholibamah, governor Elah, governor Pinon, governor
Ksvs^ rjyejicov 0ai|idv rjysjicbv Ma\j/dp 54+ rjysjicbv
Kenaz, governor Teman, governor Mibzar, governor
4
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
MayeSrqA, riyejicbv Epdji odxoi rjysjiovsc; E8cb|i
Magdiel, governor Iram. These [were] [the] governors of Edom.
2 n
1+ cyoTOi oi dioi lapar\k PoDpfjv Edjiscov Asdi
These [were] of the sons of Israel ~ Reuben, Simeon, Levi,
Ioi)8a Iaad%ap Zafiovkcbv 2+ Aav Icoafjcp Beviajiiv
Judah, Issachar, Zebulun, Dan, Joseph, Benjamin,
NscpGaAi Tad Kai Aafjp 3 + dioi Ioi35a Hp Kai Avvdv
Naphtali, Gad, and Asher. Sons of Judah ~ Er, and Onan,
Kai SrjAxb xpeic; odxoi exexGrjaav aDxcb sk xrjc;
and Shelah. These three were born to him from the
0Dyaxp6c; Sods xrjc; XavavixiSoc; Kai sysvsxo Hp o
daughter of Shua the Canaanitess. And [ was Er the
7rpoox6xoKoc; IoD8a 7iovr|p6c; svcbmov KopioD Kai
first-born of Judah] wicked before [the] LORD, and
eGavdxcoaev aDxov 4 + Kai 0ajidp r| vD|itpr| aDxoD
he killed him. And Tamar his daughter-in-law
sxsK8v aDxcb xov Oapec; Kai xov Zapd 7idvxsc; odxoi
bore to him Pharez, and Zerah. All these
dioi IoD8a 7TSVXS 5+ dioi Oapec; Eapcbv Kai XajioDA,
sons of Judah — five. Sons of Pharez — Hezron and Hamul.
6+ Kai dioi Zapd ZajiPpi Kai H6dv Kai Aijidv Kai
And sons of Zerah ~ Zimri, and Ethan, and Heman, and
Kak%ak Kai Aapa8e rcavxec; odxoi 7ievxs 7+ Kai dioi

Calcol, and Dara, all these — five. And sons
Xapjii A%dp o xapdâc; xov IapafjX oq r|aDv6exr|aev
ofCarmi— Achar the disturber of Israel, who broke contract
sv xco avaGsjiaxi 8+ Kai dioi Ai6dv Aâpiaq 9+ Kai
in the offering for consumption. And sons of Ethan— Azariah. And
dioi Eapcbv 01 syswfj9r|aav aDxcb o IspajiafjA, Kai
sons of Hezron, the ones who were born to him ~ Jerahmeel, and
oApdji Kai o XaAxjopi 10+ Kai Apdji syswrjas
Ram, and Chelubai. And Ram procreated
xov A|iiva5dp Kai A|iiva8dp eyewrjas xov Naoocbv
Amminadab; and Amminadab procreated Nahshon,
dpxovxa oikod IoD8a n+ Kai Naaaacov syswrjae
ruler of the house of Judah. and Nahshon procreated
xov SaXjicbv Kai Sa^jicbv eyewrjas xov Boo^ 12 + Kai
Salma; and Salma procreated Boaz; and
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Boo^ syswrjas xov Qpfj8 Kai Qpfj8 syswrjas
Boaz procreated Obed; and Obed procreated
xov Isaaai 13+ Kai Isaaai syswrjas
Jesse; and Jesse procreated
xov 7tpcot6tokov olvtov EAadp Kai ApivaSdp o
his first-born Eliab, and Abinadab the
5sr)xspoc; Kai Sajiad o xpixoc; i 4 + NaBavafjX o
second, and Shimma the third, Nethaneel the

xsxapxoc; Kai Pe8ai o 7is|i7rxoc; 15+ Aadji o skxoc;
fourth, and Raddai the fifth, Ozem the sixth,
Aam8 o epSojioc; i 6 + Kai ai a8sAxpa( auxcbv Eapoma
David the seventh, and their sisters — Zeruiah,
Kai ApiyatX Kai vioi Sapoma Apsaaai Kai Icodp
and Abigail. And [the] sons of Zeruiah — Abishai, and Joab,
Kai AaaafjA, xpsic; orjxoi n + Kai ApiyaiA, sxsks
and Asahel — these three. And Abigail bore
xov Ajisaad Kai 7iaxfjp Ajisaad IsBsp o IajiarjAixrjc;
Amasa; and [the] father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite.
18+ Kai XaAip vioq Eopcbv sAxxPs xrjv ACpvfia
And Caleb [the] son of Hezron took Azubah
yDvaiKa Kai xrjv IspsicbG Kai orjxoi vioi arjxfjc; Iaadp
[as] wife, and Jerioth; and these [are] her sons ~ Jesher,
Kai Eoi)Pdp Kai Ap8cbv 19+ Kai arcsGavs ACpvfia Kai
and Shobab, and Ardon. And Azubah died, and
sAxxpsv sarjxcb XaAip xrjv EcppdG Kai sxsksv arjxcb
[ took for himself Caleb] Ephrath, and she bore to him
xov Qp 20 + Kai Qp syswrjas xov Orjpsi Kai Orjpsi
Hur. And Hur procreated Uri. And Uri
syswrjas xov Bsas^sfjA, 21 + Kai jisxd xorjxo
procreated Bezaleel. And after this
siafjXGsv Eapcbv npoq xrjv 0uyaxspa Ma%sip rcaxpoc;
Hezron entered to the daughter of Machir father
TaXadS Kai arjxoc; sXaPsv arjxfjv Kai avzoq s^fjKovxa
of Gilead, and he took her, and he [ sixty
sxcbv rjv Kai sxsksv arjxcb xovSsyorjp 22+ Kai Ssyorjp
years [old] was]. And she bore to him Segub. And Segub
syswrjas xov Iasip Kai fjaav arjxcb siKoai Kai xpsiq

procreated Jair. And there were to him twenty and three
noXsiq sv xrj yrj TakaaS 23+ Kai sAxxPs Tsaorjp Kai
cities in the land of Gilead. And he took Geshur and
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Apdji xac; Kcbjiac; Iaeip s£, aDxcbv xrjv KavdG Kai
Aram the towns of Jair from them, [with] Kenath and
xac; Kcbjiac; aDxfjc; e^fjKovxa itoXziq rcavxec; odxoi dioi
her towns — sixty cities. All these sons
Ma%e(p naxpoq TakadS 24+ Kai jisxd to a7roGave(v
ofMachir father ofGilead. And after the dying
Eapcbv fjA.08 XaAip eiq EcppaGd Kai r| yDvfj Eapcbv
ofHezron, Caleb came into Ephratah. And the wife ofHezron
Apia Kai exeKev aDxcb xov Aaocbp rcaxepa 0skcos 25 +
[was] Abiah, and she bore to him Ashur father of Tekoa.
Kai fjaav 01 dioi IspajisfjX 7ipcoxox6KOD Eapcbv
And [these] were the sons of Jerahmeel, the first-born ofHezron —
o 7ipcox6xoKoc; Paji Kai BoDvd Kai Apov Kai Aacbji
first-born Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem
Kai A%idv 26 + Kai r|v yDvfj sxspa xco IepajiefjX Kai
and Ahijah. And [there] was [ wife another] to Jerahmeel, and
ovojia auxfj Axapd aDxrj |ifjxrjp Avdji 27+ Kai fjaav
her name [was] Atarah; she [is the] mother of Onam. And [ were
dioi Pa|i 7rpcoxox6KOD IspajiefjA, Made; Kai Iajjiv
[the] sons of Ram], [the] first-born of Jerahmeel— Maaz, and Jamin,

Kai Leap 28+ Kai fjaav dioi Iavdji Ssjissi Kai Ia5d
and Eker. And [ were [the] sons of Onam] — Shammai, and Jada.
Kai dioi Ssjissi Na8dp Kai ApiaoDp 29+ Kai ovojia
And [the] sons of Shammai — Nadab and Abishur. And [the] name
xrj yDvaiKi ApiaoDp ApifjA, Kai sxsksv aDxcb
to the wife of Abishur [was] Abihail. And she bore to him
xov Apdv Kai xov McoAi5 30 + Kai dioi Na5dp £sAi5
Ahban and Molid. And [the] sons of Nadab - Seled
Kai Qcpsiji Kai arceGavs £sA,e8 ODK £%CDV XSKVa 31 +
and Appaim. And Seled died not having children.
Kai dioi Qtpsiji IsaaoDei Kai dioi IsaaoDsi Siadv
And [the] sons of Appaim— Ishi. And [the] sons of Ishi — Sheshan.
Kai dioi Siadv OvXdi 32+ Kai dioi Ia5d a8sAxpoD
And the sons of Sheshan — Ahlai. And [the] sons of Jada brother
Esjisi IeGsp Kai IcovaGdv Kai arcsGavsv IsGep odk
of Shammai — Jether and Jonathan; and Jether died not
s%cov xsicva 33+ Kai dioi IcovaGdv Oa^dx Kai Ze^d
having children. And [the] sons of Jonathan — Peleth and Zaza.
odxoi fjaav dioi IspajiefjA, 34 + Kai odk fjaav
These were [the] sons of Jerahmeel. And there were no
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
too Siadv Dioi aXX r rj Grjyaxspsc; Kai xco £iad
sons to Sheshan, but only daughters. And [to] Sheshan

7iaic; Aiyfj7rxioc; Kai ovojia auxcb Ispss 35 + Kai
[there was] an Egyptian servant, and [the] name to him [was] Jarha. And
s5cgks Siodv xrjv 0uyaxspa auxofj xco Ispss 7iai5( arjxofj
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant
sic; yuvaiKa Kai sxsksv arjxco xov E0{ 3 6 + Kai E0{
for a wife; and she bore to him Attai. And Attai
syswrjas xov NdBav Kai NdGav syswrjas xov Zapd8
procreated Nathan, and Nathan procreated Zabad,
37 + Kai Zapd8 syswrjas xov EcpasX Kai AcpasA,
and Zabad procreated Ephlal, and Ephlal
syswrjas xov Qpfj8 3 s+ Kai Qpfj8 syswrjas xov Irjoi)
procreated Obed, and Obed procreated Jehu,
Kai Irjofj syswrjas xovAâpiav 39+ Kai Aâpiaq
and Jehu procreated Azariah, and Azariah
syswrjas xov AXXaq Kai AXXaq syswrjas xov EXsaad
procreated Helez, and Helez procreated Eleasah,
40+ Kai EXsaad syswrjas xovSaaajisi Kai Saaajisi
and Eleasah procreated Sisamai, and Sisamai
syswrjas xov ZaXkovii 4 i + Kai HaXXov[i syswrjas
procreated Shallum, and Shallum procreated
xov IaKSjiiav Kai IaKsjiiac; syswrjas xov EAiaajid 42 +
Jekamiah, Jekamiah procreated Elishama.
Kai moi Xa^sP aSsAxpofj IspsjiafjX Mouad
And [the] sons of Caleb brother of Jerahmeel — Mesha
o 7ipcox6xoKoc; arjxofj afjxoc; 7iaxfjp Zrjcp Kai vioi
his first-born, he [is] father of Ziph ~ and [the] sons
Mapiad nazpoq XsPpcbv 43+ Kai dioi XsPpcov Kops
ofMareshah father of Hebron. And [the] sons of Hebron— Korah,
Kai 0a7T(poud Kai PcoKfj|i Kai Sajid 44+XajidSs
and Tappua, and Rekem, and Shema. And Shema

syswrjas xov Padji rcaxspa IspsKdji Kai PcGKfj|i
procreated Raham father ofJorkoam. And Rekem
syswrjas xov Eajiai 45+ Kai vioq Sajia'i Macbv Kai
procreated Shammai. And [the] son of Shammai — Maon. And
Macbv 7iaxfjp BrjGaofjp 4 6+ Kai Tscpd rj 7iaAA,aKfj
Moan [was] father of Beth-zur. And Ephah the concubine
XaXsP sxsks xov Qpcbv Kai xov Morjafj Kai
of Caleb bore Haran, and Moza, and
8V TOt/CCp + VtKCl
13-1 Chronicles
xov ra^fj^ Kai Qpcbv syswrjas xov TaCfiq 4 ? + Kai moi
Gazez. And Haran procreated Gazez. And [the] sons
Ia5( Psiyjid Kai Ico6d|i Kai Tsiacbv Kai OaXs Kai
of Jahdai — Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and
rscpd Kai Sadcp 48+ Kai r| 7iaAlaKfj Xaksfi Maa%d
Ephah, and Shaaph. And the concubine of Caleb — Maachah
syswrjas xov Sapdp Kai xov 0apavd 49+ Kai syswrjas
bore Sheber and Tirhanah, and she bore
Sadcp 7iaxspa Ms5|irjvd Kai xov Eom rcaxspa
Shaaph father of Madmannah, and Sheva father
MaxPavd Kai rcaxspa TaPPad Kai 0r>ydxrjp XaAip
of Machbenah, and [the] father ofGibea; and [the] daughter of Caleb
O^d 50+ orjxoi fjaav moi XaXsP moi Qp
was Achsa. These were [the] sons of Caleb sons Hur

7ipcoxox6Korj EcppaGd ScopdX 7iaxfjp KapiaGiapsiji 51 +
[the] first-born of Ephratah — Shobal [the] father of Kirjath-jearim,
Sajiad 7iaxf|p BrjA,ss|i Apfjcp 7iaxfjp Brj6ys58cbp 52+
Salma father of Beth-lehem, Haareph father of Beth-gader.
Kai fjaav dioi xco Ecopd 7iaxp( KapiaBiapsijr Apad
And [these] were [the] sons to Shobal father of Kirjath-jearim — Haroeh,
Kai Aiarj Kai AjiavfjG 53+ Kai Oujiaacpaai noXiq Imp
and Aisi, and Ammanith, and Oumasphae [the] city of Jair.
Ai0aAi|i Kai MupiGiji Kai HaajiaGiji Kai Hjiaaapaijr
Aithalim, and Miphithim, and Esamathim, and Emasaraim.
sk xorjxoov s^fjA£ov 01 SapaaGi Kai o EaxaoAr 54 +
From out of these came forth the Zareathitees, and the Eshtaulites.
Kai moi Sa^jid Brj6A,ss|i Kai NsxcocpaGsi AxapcbG
And [the] sons of Salma ~ Beth-lehem and [the] Netophathites, Ataroth
oiKOD Ioodp Kai fj|iiau xrjc; MavaGi o Sapa'i 55+ Kai
of [the] house of Joab, and half of the Menahethites; the Zorites. And
7iaxpia( ypajijiaxscov KaxoiKorjvxsc; sv lafiiq 0apa6siv
[the] families of [the] scribes dwelling in Jabez — [the] Tirathites,
SajiaGsiv £or>%a6s(|i orjxoi 01 Kivaioi 01 s^Bovxsq
Shimeathites, Suchathites, these [are] the Kenites, the ones coming
s^ AijidG nazpoq oikod Prj%dp
from out of Hemath, [the] father of [the] house ofRechab.
8V TOOTCp + VtKCl
13-1 Chronicles
3 *
1+ Kai otixoi fjaav moi Aam5 oi xsxGevxsc; auxcb
And these were [the] sons of David, the ones being born to him
sv Xsppcbv o 7ipcox6xoKoc; Ajivcbv tt] A%ivad|i xrj
in Hebron. The first-born [was] Amnon to Ahinoam the
Ie^par|Aixi5i o 5ei)xspoc; AavifjX xrj Apiyaia xrj
Jezreelitess. The second, Daniel, [to] Abigail the
KapjxrjAia 2 + o xpixoc; ApsaaAxbji vioq Maa%d
Carmelitess. The third, Absalom, son ofMaachah
Guyaxpoc; &oX[d PaaiAiooc; rsaaoup o xsxapxoc;
daughter ofTalmai king ofGeshur. The fourth,
A8<joviac; vioq AyyiG 3 + o 7i£|i7rxoc; Sacpaxiac; xr|
Adonijah son ofHaggith. The fifth, Shephatiah [to]
Apix&X o SKioq Ie0pad|i tt] Eyka yuvaud avzov 4+
Abital. The sixth, Ithream [to] Eglah his wife.
syewf|6r|aav auxcb sv XePpcbv Kai ePaai^sDaev
Six were born to him in Hebron, and he reigned
SK8i 871x6 8xr| Kai 8^&|ir|vov Kai xpidKovxa Kai xpia
there seven years and six months. And thirty and three
8xr| ePaai^sDasv sv lspovaakr\[i 5 + Kai otixoi
years he reigned in Jerusalem. And these
exs%6r|aav auxcb ev IepouaaAr||i Eajiad Kai Eopdp
were born to him in Jerusalem — Shimea, and Shobab,
Kai NaGdv Kai SoXojicbv xeaaapec; xrj BrjpaaPsai
and Nathan, and Solomon — four [to] Bathsheba
0i)yaxp( AjiifjA, 6 + Kai IePadp Kai EAiaajid Kai
daughter ofAmmiel. And Ibhar, and Elishama, and
EAicpaAiG 7 + Kai Noye Kai Necpsy Kai Iaqne 8 + Kai
Eliphelet, and Nogah, and Nepheg, and Japhia, and
EXeioajid Kai EAia5d Kai EXapakad swsa 9 + itavTzq

Elishama, and Eliada, and Eliphelet — nine. All
otixoi moi Aam8 7iAr|v xcov Dicbv xcov 7iaAA,aKcbv
these [are] sons of David besides the sons of the concubines,
Kai ©fjjiap a5sAxpfj auxcbv io+ dioi EoAx)|icbv PoPodji
and Tamar their sister. Sons of Solomon — Rehoboam;
Apia vioq avzov Aad vioq avzov Icooacpdx vioq avzov
Abia [was] his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
n+ Icopdji moq ai)xoi3 Oxoîaq moq ai)xoi3 Ioadq
Joram his son, Ahaziah his son, Joash
vioq avzov n + Ajiacriac; vioq avzov ACfipiaq vioq avzov
his son, Amaziah his son, Azariah his son,
10
3 3, ev toi3tco + vtica 13-1 Chronicles
Icoa0d|i vioq avTor* 13 + A%a^ vioq avxov Etpciaq
Jotham his son, Ahaz his son, Hezekiah
moc; auxoi) Mavaaafjc; moc; auxou u+ Ajicbv moc; auxoi)
his son, Manasseh his son, Anion his son,
Ioocriac; vioq avzov i 5 + Kai moi Iooaiou 7ipcox6xoKoc;
Josiah his son. And [the] sons of Josiah — first-born
Icoavdv o Ssuxspoc; IooaKsiji o xpixoc; Es5sKiac; o
Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the
xexapxoc; IssXXovii i 6 + Kai moi IcoaKeiji Ie%ov(ac;
fourth Shallum. And [the] sons of Jehoiakim — Jeconiah
moq ai)xoi3 £e8eKiac; moc; auxoi) n+ Kai moi Isxoviod
his son, Zedekiah his son. And [the] sons of Jeconiah ~
Aadp EaAxxGifjX moc; auxoi) is + Kai MeX%ipd|i Kai
Assir, Salathiel his son. And [and] Melchiram, and

®a8a(a Kai Savdaap Kai IsKsjiia Kai Qaajid Kai
Pedaiah, and Shenazar, and Jecamiah, and Hoshama, and
Na8ap(a 19+ Kai moi ®a5ata ZopoPaPsX Kai Esjiei
Nedabiah. And [the] sons of Pedaiah — Zerubbabel, and Shimei.
Kai moi ZopoPaPsA, MoaoAldji Kai Avaviaq Kai
And [the] sons of Zerubbabel ~ Meshullam, and Hananiah, and
EaAxDjiiG a8eAxpf| auxcbv 20+ Kai Aaapd Kai 06X Kai
Shelomith their sister, and Hashubah, and Ohel, and
Bapa%(a Kai Aaa8id Kai IcoaaPeas8 7isvxs
Berechiah, and Hasadiah, and Jushab-hesed — five.
21 + Kai moi Avav(oi) OaXaxiaq Kai Ieaeai vioq avzov
And [the] sons of Hananiah — Pelatiah, and Jesaiah his son,
Pacpa'ia vioq avzov Apvcbv vioq avzov Ofidiaq
Rephaiah his son, Arnan his son, Obadiah
vioq avTOV Ssxeviac; vioq avzov 22 + Kai moi Esxsviod
his son, Shechaniah his son. And [the] sons of Shechaniah —
Eajiaia Kai moi Sajiaia Axotic; Kai TsyadA, Kai
Shemaiah. And [the] sons of Shemaiah — Hattush, and Igeal, and
Bepia Kai Neapia Kai Sacpdx s£, 23+ Kai moi
Bariah, and Neariah, and Shaphat — six. And [the] sons
Nsap(oi) EAicovai Kai E^sKiaq Kai E^piKdji xpsic; 24 +
of Neariah — Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam — three.
Kai moi EXicovai Q8(a Kai EAiaaeip Kai OaAia Kai
And [the] sons of Elioenai ~ Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and
Akow Kai Icovdv Kai AaXsd Kai Avaviaq 87ixd
Aklcub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani — seven.
11
4 7 ev tootg) + vlica 13-1 Chronicles
4 7
i+ dioi lovSa Oapec; Eapcbji Kai Xapjii Kai Qp
[The] sons of Judah — Pharez, Hezron, and Carmi and Hur,
SopdA, 2 + Kai Peid vioq Zofiak syewrjae xov IacbB
Shobal, and Reaiah son ofShobal procreated Jahath;
Kai IacbG syewrjae xov A%i|iaii Kai xov Aad8 arjxai
and Jahath procreated Ahumai, and Lahad. These [are]
ai yeveaeig xod Sapa0i 3 + Kai odxoi dioi Exdji
the genealogies of Zorathites. And these [were] [the] sons ofEtam —
Is^pafjX Kai Hsaajid Kai Ie5epdc; Kai ovojia
Jezreel, and Ishma, and Idbash; and [the] name
adzk(pr\q aDxcbv AasXacpcovi 4 + Kai OavoDfjA, 7iaxf|p
of their sister — Hazelelponi. And Penuel [was the] father
rs85cbp Kai Eêp 7iaxfjp Ovad odxoi dioi Qp
ofGedor, and Ezer [was the] father ofHusha. These [are] [the] sons of Hur
xod 7ipcoxox6KOD EcppaGd rcaxpoc; BeGXeeji 5 + Kai xoo
first-born ofEphratah father of Beth-lehem. And [to]
Aaocbp 7iaxp( ©skcos fjaav 8do yvvahcsq EXaa Kai
Ashur father of Tekoe were two wives — Helah and
Nospd 6 + Kai sxsK8v aDxcb Nospd xov O^dji Kai
Naarah. And [ bore to him Naarah] Ahuzam, and
xov Acpep Kai xov 0ejiavei Kai xov AeaGapei rcavxec;
Hepher, and Temeni, and Haahashtari. All
odxoi dioi Nospd 7+ Kai dioi EXsd Sapf|6 Kai
these [were] sons of Naarah. And [the] sons of Helah— Zereth, and
Scodp Kai E0vdv s+ Kai Kcoq eyevvrjoe xovAvcbp Kai
Jezoar, and Ethnan. And Cos engendered Anub, and
xov SaPrjPd aDxai ai 7iaxpia( a8eAxpoD Pr|%dX diod
Zobedah, they [are] the families of [the] brother of Aharhel, [the] son
Apiji 9+ Kai Tjv Iapfjq evSoôc; D7iep
of Harum. And Jabez was honorable above
xodc; aSsAxpoDc; aDxoD Kai rj |if|xr|p eraXeae
his brothers. And [his] mother called
xo ovojia aDxoD Iapfjc; XeyoDaa 6x1 exeKov ev
his name Jabez, saying, For I gave birth in
8ia7rxcba£i 10 + Kai 87isKaXsaaxo Iapfjc; xov 0s6v IopafjX
a downfall. And Jabez called on the God of Israel,
Aiyoov sdv SDAx)ycbv eDXoyf|<xr|c; (is Kai 7iAr|0Dvr|c;
saying, If [by] blessing you should bless me, and multiply
xa opid |iod Kai r| %eip aoD r| |iex' sjiod Kai
my borders, and [ might be hand your] with me, and
12
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
7ioifjarjc; yvcbaiv tod |irj xa7isivcbaai |is Kai
you would execute knowledge to not abase me. And
S7ifjyaysv o 0s6c; rcdvxa 6aa rjxfjaaxo n+ Kai XaMfi
God brought all as much as he asked for. And Chelub
o a5sAxpoc; Zova syswrjas xov Maxip odxoc; 7iaxfjp
brother of Shuah engendered Mehir, this one [was] father
EaaaBcbv 12+ Kai EaaaBcbv syswrjas xovBrjGpacpd Kai
ofEshton. And Eshton engendered Beth-rapha and
xov Oaaas Kai xov 0sswd rcaxspa Hpvadq odxoi
Paseah, and Tehinnah father of Ir-nahash. These [were]

dv5psq Prj%d 13+ Kai dioi Ksvs^ roGovifjA, Kai
[the] men of Rechah. And [the] sons of Kenez — Othniel and
Sapa'ia Kai dioi roBovifjA, A0s6 u+ Kai Macova0si
Seraiah. And [the] sons of Othniel — Hathath. And Meonothai
syswrjas xov Ecppd Kai Sapata syswrjas xov Ioodp
engendered Ophrah. And Seraiah engendered Joab
7iaxspa rrjxapaaiji 6x1 xskxovsc; fjaav 15+ Kai dioi
father of Ge Charashim, for they were fabricators. And [the] sons
XaXsP diod Iscpovfj Iporj HM Kai Nosji Kai dioi
of Caleb [the] son of Jephunneh- Iru, Elah, and Naan. And [the] sons
HAxx Ksvs^ 16+ Kai dioi Aksksr\k Zup Kai Zicpd Kai
of Elah— Kenaz. And [the] sons of Jehaleleel — Ziph, and Ziphah, and
0scp(a Kai AaspfjA, 17+ Kai dioi Isapad IsGsp Kai
Tirah, and Asareel. And [the] sons of Ezra — Jether, and
Mapd5 Kai Ecpsp Kai IaAxbv Kai IsGsp syswrjas
Mered, and Epher, and Jalon. And Jether engendered
xrjv Mapidji Kai Sajiai Kai xov Isapd rcaxspa
Miriam, and Shammai, and Ishbah [the] father
EaGaijicbv is + Kai rj yDvfj aDxoD IoD8s(a sxsksv aDxcb
of Eshtemoa. And his wife Jehudijah bore to him
xov Idps5 7iaxspa rs85cbp Kai xov Apsp rcaxspa
Jered father ofGedor, and Heber father
£co%cb Kai xov Is%ODxifjA, rcaxspa Zavos Kai odxoi
of Socho, and Jekuthiel father of Zanoah. And these [are]
dioi OaGGoDia 0Dyaxp6q Oapacb rjv sXaPs Mapcb8
[the] sons ofBithiah daughter of Pharaoh, which Mered took.
19+ Kai dioi yDvaiKoq Q5(a a5sAxprjc; NaoDji nazpoq
And [the] sons of [his] wife— Hodiah [the] sister ofNaham, father
KssiA^d o Tapjii Kai EaGajid o MaKaGi 20+ Kai dioi
of Keila the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. And [the] sons
2/djicdv Ajivcov Kai Psvd dioc; Awav Kai 0iAxbv Kai
of Shimon— Amnon, and Rinnah, [the] son of Hanan, and Tilon. And
13
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
dioi Isai Zco%d0 dioi Zcd%&0 21+ dioi £r|Axb diod
[the] sons oflshi— Zoheth, [the] sons ofZoheth. [The] sons ofShelah [the] son
lovda Hp 7raxf|p Aai%d Kai Aaa5d 7iaxf|p Maprjad
ofJudah [were] Er [the] father ofLecah, and Laadah [the] father of Mareshah,
Kai ysvsasic; oiksicov Ecppa5apdK xcd oikco Aaspd 22 +
and [the] generations of the families of Ephradabak to the house of Ashbea,
Kai IooaKsiji Kai dv5psc; Xo^rjPd Kai Icodq Kai
and Jokim, and [the] men of Chozeba, and Joash, and
Sapdcp 01 sôDaidaavxsc; sv Moadp Kai
Saraph; the ones who exercised authority in Moab. And
a7isaxps\j/av sic; Assji 01 8s Xoyoi 7iaXaio( SIOIV 23 +
they returned to Lehem. And the words [old are].
odxoi 01 Kspajisic; 01 KaxoiKowcsc; sv Nsxasiji Kai
These [are] the potters, the ones dwelling in Netaim and
ra8sipd jisxd tod Paai^scoq sv xoic; spyoiq aDxoD
Gadera with the king in his works.
sv(a%Daav Kai KaxcoKr|aav sksi 24+ dioi Edjiscov
They grew in strength and dwelt there. [The] sons of Simeon ~
NajioDfjA, Kai Iajisiv Iapstp Zapd ZaovX 25+ £sAx||i
Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul, Shallum

vioq aDTOD MaPadji vioq aDxoD Maajid vioq aDxoD 26 +
his son, Mibsam his son, Mishma his son,
dioi Maajid A|iodt|X vioq aDxoD Za%ODp vioq aDxoD
[The] sons of Mishma ~ Hamuel his son, Zacchur his son,
Ssjisi vioq aDTOD 27+ Kai too Ssjisi dioi SKKa(8sKa
Shimei his son. And [to] Shimei [ sons [there were] sixteen],
Kai GDyaxspsq s£, Kai xoic; aSsAxpofc; aDxoD odk fjaav
and [daughters six]; and [to] his brethren there were not
dioi noXkoi Kai 7idaai ai 7iaxpia( aDxcbv
[sons many]. And among all their families
odk s7iAx|0Dvav coq dicov IoD8a 2 s + Kai KaxcbKrjaav sv
they multiplied not as [the] sons of Judah. And they dwelt in
BrjpaaPsai Kai MoAxxSd Kai AaspaoDdA, 29+ Kai sv
Beer-sheba and Moladah, and Hazar-shual, and in
BaAxxd Kai sv Aaoji Kai sv 0oXd0 30+ Kai sv
Bilhah, and in Ezem, and in Tolad, and in
BaGoDfjA, Kai sv Apajid Kai sv EsKsAxxy 31+ Kai sv
Bethuel, and in Hormah, and in Ziklag, and in
Bs9|iapxapd)0 Kai EospaoDaiji Kai sv BsGpapsi Kai
Beth-marcaboth and Hazar-susim, and in Beth-birei, and
14
4 7 ev toi3tg) + viica 13-1 Chronicles
sv Sapsiji auxai ai 7i6A,sic; auxcbv scoc; tod
in Shaaraim. These [were] their cities until the [reign]
PaaiAicoc; AaviS 32 + Kai S7iauA,sic; auxcbv Exd|i Kai
of king David. And their properties [were] Etam, and
Arv Psjijicov Kai 0okk& Kai Aadv noXsiq 7ISVXS 33 +
Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan — [ cities five].

Kai 7idaai ai S7iauA,sic; auxcbv sv kukAxo
And all their properties round about
xcov 7i6A,scov xouxcov scoc; BaAxxd5 auxrj
these cities unto Baal. This [is]
r| Kaxda%saic; auxcbv Kai o KaxaA,o%ia|i6c; auxcbv 34 + Kai
their possession, and their distribution. And
Moacopdp Kai AjiaXfjK Kai Icoaia vioq Ajiaaaiou 35 +
Meshobab, and Jamlech, and Joshah [the] son of Amaziah,
Kai IcofjX Kai Hero vioq Icoaapta uiou Sapsa uioc;
and Joel, and Jehu son ofJosibiah, son ofSeraiah, son
Aa\r\k 36+ Kai EAicovai Kai IsKspd Kai Isaou'ia Kai
ofAsiel, and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and
Aaaia Kai ASr\k Kai IajiafjA, Kai Bavsac; 37+ Kai
Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, and
Zi^d vioq Xcocpsi vioq AXcbv vioq Is88(a vioq
Ziza son of Shiphi, son of Allon, son of Jedaiah, son
Eajiapsi vioq Sajiaia 38+ ouxoi 01 8isA$6vxsc; sv
of Shimri, son of Shemaiah — these [are] the ones going by
ovojiaaiv ap%6vxcov sv xaiq ysvsasaiv auxcbv Kai sv
names of [the] rulers in their generations; and in
oikok; 7iaxpicbv auxcbv S7rAx|0uv6r|aav sic; Tihf\doq 39 +
[the] houses of their families they were multiplied into a multitude.
Kai S7iopsu0r|aav xou sXGsiv sic; Tspapa scoc; Kax'
And they went to coming into to Gerara, unto according to
avaxoAxxc; xrjc; cpdpayyoc; xou ^rjxfjaai vojifjv
east of the valley, to seek pasture
Toiq 7ioi(ivioi(; auxcbv 40 + Kai supov vo|if|v mova Kai
for their flocks. And they found [ pasture fertile and
ayaGfjv Kai r| yrj supu%copoc; svcb7iiov auxcbv Kai sv

good], and the land broadly spaced before them, and in
sipfjvrj Kai r|au%(a 6x1 sk xcov uicbv Xaji xcov
peace and rest; for [ [were] of the sons of Ham the ones
KaxoiKouvxcov sksi S|i7ipoa0sv 41+ Kai r\kdoaav ouxoi
dwelling there before]. And [ came these
01 ysypajijisvoi S7i' ovojiaxoc; sv rjjispaic; E^skiou
written by name] in [the] days of Hezekiah
15
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
PaaiXscoc; lovba Kai S7idTaâv mq aKqvdc; aDTcbv Kai
king of Judah. And they struck their tents, and
todc; MivaioDc; todc; SDpsBsVcac; sksi Kai
the Minaians, the ones being found there, and
av808|idTiaav avzovq scoc; Tr\q rjjispac; TaDTTjc; Kai
they devoted them to consumption until this day. And
coKqaav avx' airccbv oil vo[ir\ zoiq 7ioi|ivioic; airccbv
they lived there instead of them, for pasture for their animals
SKSI 42+ Kai S^ aDTCOV TCOV DICOV 2/D|ISC0V
[was] there. And [some] of them of the sons of Simeon
S7iopsD0r|aav sic; to opoq Srjsip dv5psc; 7isvTaK6aioi
went forth unto mount Seir — [ men five hundred],
Kai OaAriac; Kai Naapiac; Kai Pacpsac; Kai OîfjA,
and Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel,
dioi Ecjods dpxovxsq aDicbv 43 + Kai S7idTaâv to
[the] sons oflshi, their rulers. And they struck the

KaTaXsijijia to 8iaaco6sv tod AjiaArjK Kai KaTCOKqaav
vestige surviving of Amalek, and they dwelt
sksi scoc; Tr\q rjjispac; TaDTrjq
there until this day.
5 n
i+ Kai dioi PoDpfjv 7tpcotot6kod IopafjX 6ti odtoc; o
And [the] sons of Reuben [the] first-born of Israel — for he [was] the
7rpcoTOTOKoc; sv 5s to PsPrjAxbaai tt|v aTpco|ivf|v
first-born, but in the profaning the strewn bed
tod 7iaTp6c; aDTOD s869r| Ta ftpcoTOTOKia aDTOD vioiq
of his father, [ was given his rights of the first-born] to [the] sons
Icoofjtp diod IopafjX Kai odk sysvsaXoyf|0r| sic;
of Joseph, son of Israel. And he did not trace descent for
7ipcoTOT6Kia 2+ 6ti Ioi)8ac; 5DvaT6c; ia%m sv
rights of the first-born. For Judah [was] mighty in strength among
TOiq a5sAxpo(c; avzov Kai sic; rjyoDjisvov s^ aDTOD
his brothers, and a leader [came] from him,
Kai Ta 7ipcoTOT6Kia tco Icooficp 3 + DIOI PODpfjV
and the rights of the firstborn [was] to Joseph. [The] sons of Reuben
7ip<jotot6kod IapafjA, Evcb% Kai OaAAxyo Aapcbji Kai
first-born of Israel — Hanoch, and Pallu, Hezron, and
Xapjii 4+ dioi IcofjX Ssjisi vioq avzov Tcoy
Carmi. [The] sons of Joel — Shemaiah his son, Gog
vioq aDTOD Sajiss vioq avzov 5 + Mi%d vioq avzov Pa'ia
his son, Shimei his son, Michah his son, Reaiah
16
5 n ev toi3tco + vlica 13-1 Chronicles
moq ai)TOT3 BadA, moc; auxcyo 6 + Bapd moc; auxotj ov
his son, Baal his son, Beerah his son, whom
a7rcbKia£ ©aylacpaAlaadp fiaaiksvq Aaaovp avzoq
[ resettled Tiglath-pileser king of Assyria] — he
dp%cov tod PoDpfjv ?+ Kai a8sAxpoi clvtox)
[was] ruler of Reuben. And his brethren
tt| 7iaxp(5i avTOV sv Toiq KaxaA,o%ia|io((; auxcbv Kaxd
of his fatherland in their distribution according to
ysvsasic; auxcbv o dp%cov IcofjA, Kai Za%ap(ac; 8 + Kttl
their generations ~ the ruler Jeiel, and Zechariah, and
BaXad vioq ACfi^ vioq Ssjisi vioq Icor\k avzoq
Bela son of Azaz, son of Shema, son of Joel, he
KaxcbKrjasv sv Apofjp Kai scoc; NaPcb Kai BssXjiscbv
dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baal-meon.
9+ Kai Kaxd avaxoXdq KaxcbKrjasv scoc; xrjc; sia65oi)
And [ according to [the] east he dwelt] unto the entrance
xrjc; spfj|ioD a7io xod 7ioxa|ioi) Ei)cppdxoi) 6xi
of the wilderness of the river Euphrates; for
xaKxfjvrj auxcbv S7iAr|9i)v0r|aav sv xrj yrj raA,ad8 10 +
[ cattle their] multiplied in land of Gilead.
Kai sv xaic; rjjispaic; ZaovX S7iorr|aav 7i6A,s|iov jisxd
And in the days of Saul they made war with
xcov Ayaprjvcbv Kai S7isaov sv xr| %sip( auxcbv Kai
the Hagarites, and they fell by their hand, and
KaxcoKqaav sv xaiq aKTjvaiq auxcbv S7U 7iavx6c;
they dwelt in their tents upon all
7rpoacb7roi) avaxoAxbv xrjc; TaXaad n + Kai moi Ta8
[the] face of [the] east [parts] of Gilead. and [the] sons of Gad
KaxcoKqaav Kaxsvavxi auxcbv S7ri xrj yr| Baadv scoc;
dwelt over against them at the land of Bashan unto
Es^xd 12+ IcofjA, o dp%cov Kai Sacpdv o 5si3xspoc; Kai
Salcah. Joel the ruler, and Shapham the second, and
Icovavi o ypajijiaxstic; Kai Sacpdv sv xrj Baadv 13 +
Jaanai [was] the scribe, and Shaphat in Bashan,
Kai 01 a5sAxpo( auxcov Kax' oikouc; 7iaxpicov auxcbv
and their brethren according to [the] houses of their families —
Mvxar\k MoaoAAxxji Kai SaPsai Kai Icopsi Kai
Michael, Meshullam, and Sheba, and Jorai, and
Icod%av Kai Zia Kai 'Epsp S7ixd h+ ouxoi vioi
Jachan, and Zia, and Heber — seven. These [are] [the] sons
ApifjA, viov Ovpi viov IapoDS viov Takaad viov
of Abihail son of Huri, son of Jaroah, son of Gilead, son
17
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
MixafjA, diod Sodcti diod Is88cb diod Bod^ 15+ diod
of Michael, son ofJeshishai, son ofJahdo, son of Buz, son
Ap5ifjX diod ToDvei dp%cov oikod 7iaxpicbv 16+ Kai
of Abdiel, son of Guni, ruler of [the] house of [the] families. And
KaxcoKODV ev Takaad ev Baadv Kai ev
they dwelt in Gilead in Bashan, and in
xaic; Kcbjiaic; aDxfjc; Kai ev 7idai xoic; 7T£p(%copa Sapcov
her towns, and in in all the places round about Sharon,

scoc; 8^68od 17+ 7T&VTSC; o sysvsaA,oyf|6r|aav sv rjjiepaic;
unto [the] exit. All the traced descent in [the] days
IcoGdji PaaiAiooc; Ioi)8a Kai ev rjjispaic; IepoPodji
of Jotham king of Judah, and in [the] days of Jeroboam
PaaiAicoc; IopafjA, is + dioi PoDpfjv Kai Ta8 Kai to
king of Israel. [The] sons of Reuben and Gad and the
fjjiiaD (pvhf\q Mavaaofj arco dicov 8Dvd|iecov dvSpec;
half tribe of Manasseh, of [the] sons [of the] forces, men
aipovxsc; aaniSaq Kai jidxaipav Kai xeivovxsc; xoôv
lifting shield and sword, and stretching [the] bow,
Kai 8e8i5ay|i8voi 7i6Xs|iov xsaaapdKovxa Kai
and being taught war — forty and
xeoaapec; %iA,id8ec; Kai 87ixaKoaioi Kai s^fjKovxa
four thousand and seven hundred and sixty,
SK7iop8D6|i8voi sic; 7iapdxaîv 19+ Kai S7rorr|oav
going forth unto [the] battle array. And they made
7r6Xs|iov jisxd xcov Ayaprjvcbv Kai IxoDpaicov Kai
war with the Hagarites, and Jeturites, and
Naqnaaicov Kai Nr|8aPa(cov 20+ Kai sporjaav S7i'
Nepishites, and Nodabeans. And they were called to aid over
aDxotic; Kai 7iape866r|aav sv %£ipi aDxcov 01 Ayaprjvoi
them, and [ were delivered up into their hand the Hagarites],
Kai 7idvxa 01 |iex' aDxcbv 6x1 xco 9scb sporjaav sv
and all the ones with them; for [to] God they yelled in
xco 7roAi|ico Kai S7rfjKODaev aDxcbv 6x1 87iS7roi0r|oav
the battle, and he heeded them, for they relied
87i ' aDxcb 21+ Kai rj^|iaXcbx8Daav xaq Kxfjasiq aDxcbv
upon him. And they captured their possessions;
Ka|ifjA,cov 7ievxfjKovxa xiAidSac; Kai 7ipopdxcov
camels ~ fifty thousand, and sheep -

SiaKocriac; Kai 7i£vxfjKovxa %ikid8aq Kai ovodc;
two hundred and fifty thousand, and donkeys —
8ia%iAioDc; Kai \|/D%dc; av6pco7rcov 8Kax6v %iXid8ac; 22+
two thousand, and lives of men — a hundred thousand.
18
61
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
xpaujiaxiai yap noXkoi stcscjov 6xi 7iapd tod Gsotj o
[ slain For many fell], because [ was of God the
7i6A,s|ioc; Kai KaxcbKqaav avx' auxcov scoc; xrjc;
war]. And they dwelt [there] instead of them until the
a7roiKiac; 23+ Kai 01 ruiiasiq xrjc; (puAxjc; Mavaoofj
resettlement. And the half of the tribe of Manasseh
coKqaav sv xr| yrj goto Baadv scoc; BadA, Epjicov Kai
lived in the land; from Bashan unto Baal Hermon, and
Xavsip Kai opoq Epjicov auxoi S7iAx|0i)v0r|aav 24+ Kai
Senir, and mount Hermon they were multiplied. And
ouxoi dpxovxsc; oiKOD 7iaxpicbv auxcbv Acpsp Kai
these [were] [the] rulers of [the] house of their families — Epher, and
Isaasi Kai E5ifjX Kai E^pvqX Kai Ispsjiiac; Kai
Ishi, and Eliel, and Azriel and Jeremiah, and
Q8oma Kai Is8if|X dvSpsc; Suvaxoi sv lo^m dvSpsc;
Hodaviah, and Jahdiel; men mighty in strength, [ men

ovojiaaxoi dpxovxsc; rax' oikov 7iaxpicbv auxcbv 25 +
famous], rulers according to [the] house of their families.
Kai r|9sxr|aav sv xco 9scb xcov 7iaxspcov auxcov Kai
And they annulled [allegiance] with the God of their fathers, and
S7r6pvsi)aav O7riaco xcov 0scov xcov Xacov xrjc; yr\q
they committed harlotry after the gods of the peoples of the land,
ovq s^fjpsv o 0s6c; arco 7rpoaco7roi) auxcov 26+ Kai
which God removed from in front of them. And
s^qysipsv o 0s6c; IopafjA, xo 7wsi)|ia OodA, PaaiAicoc;
[roused up the God of Israel] the spirit ofPul king
Aaaopicov Kai xo 7wsi)|ia 0ayXa0(paAlaaap PaaiXscoc;
of [the] Assyrians, and the spirit of Tiglath-Pileser king
Aaaopicov Kai a7icoKias xov Poi)Pf|v Kai xov ra88(
of [the] Assyrians. And he resettled Reuben, and the Gadites,
Kai xo r\[iiav (pvhf\q Mavaaafj Kai fjyaysv auxotic;
and the half tribe of Manasseh. And he led them
Eiq Aka Kai Apcop Kai Appd Kai sm 7ioxa|i6v
into Halah, and Habor, and Hara, and unto [the] river
ro^dv scoc; Tr\q rjjispac; xatixrjc;
Gozan, unto this day.
6 1
1+ moi Asm Tspacov Kad0 Kai Mspapi 2+ Kai moi
[The] sons of Levi — Gershon, Kohath, and Merari. And [the] sons
KadG AjiPpdji Kai Iaaadp XsPpcov Kai OîfjA, 3+ Kai
of Kohath— Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel. And
19
61
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Dioi AjiPpdji Aapcbv Kai Mcorjafjc; Kai Mapidji Kai
[the] sons of Amram — Aaron, and Moses, also Miriam. And
moi Aapcbv Na8dp Kai Apior38 EA,sdâp Kai
[the] sons of Aaron — Nadab, and Abihu, Eleazar, and
IGdjiap 4 + Kai E^sdâp syswrjas xov Oivssc; Kai
Ithamar. And Eleazar engendered Phinehas, and
Oivssc; syswrjas xovApiaorj 5 + Apiaorj syswrjas
Phinehas engendered Abishua, Abishua engendered
tovBoki Boki syswrjas xov Oî 6 + Oî syswrjas
Bukki, Bukki engendered Uzzi, Uzzi engendered
xov Zapsa Kai Zapsa syswrjas xov MapicbB ? + Kai
Zerahiah, and Zerahiah engendered Meraioth, and
MapicbG syswrjas xov Ajiapia Kai Ajiapia syswrjas
Maraioth engendered Amariah, and Amariah engendered
xovA%ixcbp 8+ Kai Axixcbp syswrjas xovSa5cbK Kai
Ahitub, and Ahitub engendered Zadok, and
XaScbK syswrjas xovA%i|iadc; 9 + Kai A%i|iadc; syswrjas
Zadok engendered Ahimaaz, and Ahimaaz engendered
xovAâpiav Kai Aâpiaq syswrjas xov Icovdv io+ Kai
Azariah, and Azariah engendered Johanan. and
Icovdc; syswrjas xov Aâpiav arjxoq saxiv Aâpiaq o
Johanan engendered Azariah — he is Azariah who
ispaxsrjaaq sv xco oikco co coKo86|irjas EoXojicbv sv
officiated as priest in the house which Solomon built in

IsporjaaArjji n+ Kai syswrjasv Aâpiaq xovAjiapiav
Jerusalem. And Azariah engendered Amariah,
Kai Ajiapiaq syswrjas xovA%ixcbp 12+ Kai A%ixcbp
and Amariah engendered Ahitub, and Ahitub
syswrjas xov Sa8cbK Kai Sa8coK syswrjas
engendered Zadok, and Zadok engendered
xov £sAlorj|i 13+ Kai EsAIovjji syswrjas xovXsAxiav
Shallum, and Shallum engendered Helkiah,
Kai Xs^Kiaq syswrjas xov Aâpiav u + Kai Aâpiaq
and Helkiah engendered Azariah, and Azariah
syswrjas xov Sapsav Kai Sapsaq syswrjas
engendered Seraiah, and Seraiah engendered
xov Icoas8sK 15 + Kai IcoasSsK S7iopsrj0rj sv xrj
Jehozadak, and Jehozadak went in the
a7ioKi^siv Kopiov xov Ior35a Kai xrjv IsporjaaArj|i sv
carrying into captivity by [the] LORD of Judah and Jerusalem by
20
61
8V TOUT© + VIKCX
13-1 Chronicles
%sip( NaPoD%o8ov6aop siq BafivXcbva 16+ dioi Asdi
[the] hand of Nebuchadnezzar into Babylon. [The] sons of Levi —
rspocbv Ka&6 Kai Mspapi n+ Kai Tama xa ovojiaxa
Gershon, Kohath, and Merari. And these [are] the names
xcov Dicbv Tspacbv AoPswi Kai Ssjisii is+ Kai dioi

of the sons of Gershon — Libni and Shimei. And [the] sons
KadG A|ipd|i Kai Iaadap XsPpcbv Kai OîfjX 19+ Kai
of Kohath — Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel. And
dioi Mspapi MooAi Kai Modcti atixai ai aDyysvsiai
[the] sons of Merari — Mahli, and Mushi. These [are] the kin
tod Asdi Kaxd 7iaxpidc; aDxcbv 20+ xco Tspacbv
[of] Levi according to their families. [To] Gershon —
AoPswi vioq avzov Iad0 vioq avzov Zsjijid
Libni his son, Jahath his son, Zimmah
vioq avzov 21 + load vioq avzov A85cb vioq avzov
his son, Joah his son, Iddo his son,
Zapd Dioq aDxoD Is9p( vioq avzov 22+ dioi KadG
Zerah his son, Jeaterai his son. [The] sons of Kohath —
AjiivaSdp vioq avzov Kops vioq aDxoD Aafjp
Amminadab his son, Korah his son, Assir
vioq avzov 23 + EAxavd vioq avzov Apiaadcp vioq avzov
his son, Elkanah his son, Ebiasaph his son,
Aasp Dioq aDxoD 24 + 0ad6 vioq aDxoD ODpifjX
Assir his son, Tahath his son, Uriel
vioq avzov Oîac; vioq avzov HaovX vioq avzov 25 + Kai
his son, Uzziah his son, Shaul his son. And
dioi Ehcava Ajiaad Kai A%i|icb0 2 6+ EAxavd EAxavd
[the] sons of Elkanah — Amasai, and Ahimoth. Elkanah — Elkanah
vioq avzov Socpi vioq aDxoD Kai NadG vioq avzov 27 +
his son, Zophai his son, and Nahath his son,
EAidp vioq avzov Ispodji vioq avzov EAxavd
Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah
vioq avzov EajioDfjA, vioq avzov 28 + Kai dioi EajioDfjA,
his son, Samuel his son. And [the] sons of Samuel —

o 7ipcox6xoKo^ aDxoD IoofjA, Kai o SsDxspoq Apia 29+
his first-born Joel, and the second Abiah.
dioi Mspapi MooAi AoPswi vioq aDxoD Ssjisii
[The] sons of Merari — Mahli, Libni his son, Shimei
vioq aDxoD OQaq vioq aDxoD 30+ Sajiad vioq aDxoD
his son, Uzza his son, Shimea his son,
21
61
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Ay'ia dioc; aDxoD Aaa'ia dioc; aDxoD 31+ Kai odxoi ovq
Haggiah his son, Asaiah his son. And these [are] whom
Kaxsaxrjas Aai)(5 sm %s(pac; aSovxoov sv oikod
David ordained over [the] hands [of the ones] singing in [the] house
KDpioi) sv ttj Kaxa7iaDasi Tr\q kiPcdxod 32+ Kai fjoav
of [the] LORD, during the resting of the ark. And they were
XsixoDpyowcsc; arcsvavxi xrjc; aKS7ir|c; xrjc; aKr\vr\q xod
officiating before the protection of the tent of the
jiapxDpioD sv oo8fj sooc; tod oiKo5ojif|aai
testimony with ode, until the building
xov SoXojicbvTa xov oikov KDpioD sv IspoDaaAx||i Kai
by Solomon the house of [the] LORD in Jerusalem. And
saxrjaav Kaxd xr|v Kpiaiv aDxcbv sm
they stood according to their ordinance, for
xac; XsixoDpyiaq (xdtcov 33 + Kai odxoi 01 saxcbxsc; Kai

their ministrations. And these [are] [the] ones standing, and
01 dioi aDicbv arco xcov Dicbv tod KadG Aijidv o
their sons. From the sons ofKohath— Heman the
ij/aAxooSoc; dioc; IcofjA, diod Ha[iovr\k 34+ diod EAxavd
psalm singer, son of Joel, son ofShemuel, son ofElkanah,
DIOD IspdjI DIOD Ehx\X DIOD 0OOD 35+ DIOD EOD(p
son ofJeroham, son ofEliel, son ofToah, son ofZuph,
diod EAxavd diod MadG diod Ajiaaai 3 6+ diod
son ofElkanah, son ofMahath, son ofAmasai, son
EAxavd diod Icofjl diod Aâpia diod Sacpavia 37 +
ofElkanah, son of Joel, son ofAzariah, son ofZephaniah,
diod 0ad6 diod Aasp diod Apiaadcp diod Kops 38 +
son ofTahath, son ofAssir, son ofEbiasaph, son ofKorah,
diod Iaadp diod KadG diod Asdi diod IapafjA, 39 +
son oflzhar, son ofKohath, son of Levi, son of Israel.
Kai o aSsAxpoc; aDxoD Aodcp o saxcbc; sk 8sîcbv aDxoD
And his brother Asaph, the one standing at his right.
Aadcp dioc; Bapaxia diod Sajiad 40+ diod Mi%af|X
Asaph son ofBerachiah, son ofShimea, son of Michael,
diod Baaia diod MsX%ia 4 i+ diod HGavi diod Zapai
son ofBaaseiah, son of Malchiah, son ofEthni, son ofZerah,
diod A8ia 42+ diod E0dv diod Zsjijid diod Ssjisi 43 +
son ofAdaiah, son of Ethan, son ofZimmah, son ofShimei,
diod IadG diod Tspacbv diod Asdi 4 4+ Kai dioi
son of Jahath, son of Gershon, son of Levi. And [the] sons
22
61
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Mspapi 01 a8sAxpoi aDxcbv S7i( xa apiaxspd A6dv vioq
ofMerari their brethren at the left sides — Ethan son
Kodctsi diod Ap8( diod Mak(b% 45+ diod Aaapia diod
ofKishi, son ofAbdi, son ofMalluch, son ofHashabiah, son
Ajiacria diod XsAxia 4 6+ diod Ajiaasi diod Bavi diod
ofAmaziah son ofHelkiah son ofAmzi, son ofBani, son
Esji|if|p 47+ diod MooAi diod MoDafj diod Mspapi
ofShamer, son ofMahli, son ofMushi, son ofMerari,
diod Asdi 48 + Kai oi a8sAxpo( aDxcbv 8s8o|isvoi 01
son of Levi. And their brethren [ being appointed the
AsDixai sic; 7idaav 8oDA,siav Xsuovpyiaq aKr\vr\q
Levites] for all [ of servitude ministrations] of [the] tent
OIKOD XOD 0SOD 49 + K(Xl AapCOV Kai 01 DIOl aDXOD
of [the] house of God. And Aaron and his sons
Gdjiicovxsc; S7ri xo 0Daiaaxfjpiov xcov
[were] for burning incense upon the altar of the
oXoKaDxcojidxcov Kai S7ri xo 0Daiaaxfjpiov
whole burnt-offerings, and upon the altar
xod 0D|iid|iaxoc; sic; 7idaav spyaaiav dyia xcov ayicov
of incense, for every work of [the] holy of holies,
Kai sîAxxaKsaGai 7ispi IapafjA, Kaxd rcdvxa 6aa
and to atone for Israel, according to all as much as
svsxsiâxo McDDafjc; nmq xod 0sod 50+ Kai odxoi 01
[ gave charge Moses [the] servant of God]. And these [are] the
dioi Aapcov E^sdâp vioq aDXOD Oivssc; vioq aDXOD

sons of Aaron — Eleazar his son, Phinehas his son,
ApiaaoD vioq aDXOD 51 + Bokki vioq aDXOD Oî
Abishua his son, Bukki his son, Uzzi
vioq aDXOD Zapsa vioq aDXOD 52 + Mapicb0 vioq aDXOD
his son, Zerahiah his son, Meraioth his son,
Ajiapia vioq aDXOD A%ixcbp vioq aDXOD 53 + XaScbK
Amariah his son, Ahitub his son, Zadok
vioq aDXOD A%i|iadc; vioq aDXOD 54 + Kai aDxai
his son, Ahimaaz his son. And these [are]
ai KaxoiKiai aDxcbv sv xaic; S7iaDA,saiv aDxcbv Kai sv
their dwelling [places], in their properties, and in
xoic; opioic; aDxcbv xoic; vioiq Aapcov xrj aDyysvsia
their borders, to the sons of Aaron, to the kin
xod Kad0 6x1 aDxoiq sysvovxo 01 KArjpoi 55+ Kai
of Kohath, for [ to them were the lots]. And
sScoKav aDxoiq xrjv XsPpcbv sv yrj IotiSa Kai
they gave to them Hebron in [the] land of Judah, and
23
61
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
xa 7rspur6Xia avTT\q ktjkAxd avTT\q 5 6 + Tovq 8s aypotic;
her townships round about her. But the field
Tr\q noXscoq Kai xac; snwoXsiq avTT\q sSancav xco XaXsP

of the city, and her properties they gave to Caleb
mcb Iscpovfj 57+ Kai Toiq vioiq Aapcbv sSancav xac;
son of Jephunneh. And to the sons of Aaron they gave the
7i6Xsic; xcov (pi)ya88Dxr|picov xrjv XsPpcbv Kai xrjv Aopvd
cities of places of refuge — Hebron, and Libna
Kai xa 7iepia7i6pia avTT\q Kai IaGfjp Kai xrjv Ea0ajicb
and her outskirts, and Jattir, and Eshtemoa
Kai xa 7rspio7r6pia avTT\q 5 8 + Kai xrjv XsAxbv Kai
and her outskirts, and Hilen and
xa 7i8pia7r6pia avTf\q Kai xrjv AaPsip Kai
her outskirts, and Debir and
xa 7i8pia7r6pia avTT\q 59 + Kai xrjv Aodv Kai
her outskirts, and Ashan and
xa 7iepia7i6pia avTT\q Kai xrjv BsBaajifjc; Kai
her outskirts, and Beth-shemesh and
xa 7iepia7i6pia auxfjc; 6 o + Kai arco xrjq (pvkr\q Bsviajjiv
her outskirts. And from out of the tribe of Benjamin —
xrjv TaPeai Kai xa 7ispia7r6pia auxfjc; Kai xrjv AAxxjicbG
Geba and her outskirts, and Alemeth
Kai xa 7i8pia7r6pia avTT\q Kai xrjv Eva6cb6 Kai
and her outskirts, and Anathoth and
xa 7iepia7i6pia auxfjc; 7idaai ai 7i6A,sic; auxcbv
her outskirts. All their cities —
xpiaKa(8sKa noXsiq sv xaic; auyysvsiaic; auxcbv 61 + Kai
thirteen cities with their kin. And
xoiq vioiq KadG xoiq KaxaXsA,si|i|isvoic; and xrjc;
to the sons ofKohath, to the ones remaining from the
aDyysvsiac; xrjc; (pvhf\q arco xou r||iiaoD(; xrjc; (pvhf\q
kin of the tribe, from out of the half tribe
Mavaoafj sv KXfjpco noksiq 8sKa 62+ Kai xoic; vioiq

of Manasseh, by lot — [ cities ten]. And to the sons
rspacbv Kaxd aDyysvsiac; auxcbv arco (pvkr\q Iaad%ap
ofGershon according to their kin from [the] tribe oflssachar,
Kai a7io (pvXr\q Aafjp Kai arco (pvXr\q NscpGaAi Kai
and from [the] tribe ofAsher, and from [the] tribe ofNaphtali, and
arco (pvhf\q Mavaaafj sv xr| Baadv 7i6A,sic;
from [the] tribe of Manasseh, in Bashan — [ cities
xpiaKaiSsKa 63+ Kai xoic; vioiq Mspapi Kaxd
thirteen]. And to the sons of Merari according to
24
61
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
aDyyeveiac; aDxcbv arco (pvfor\q PoDpfjv Kai arco (pvkr\q
their kin from [the] tribe of Reuben, and from [the] tribe
Ta5 Kai arco (pvhf\q Zafiovkcbv ev KAxjpco 7i6A,sk;
of Gad, and from [the] tribe of Zebulun, by lot — [ cities
8sra Kai 8do 6 4 + Kai sScorav 01 moi IapafjX xoic;
ten and two]. And [gave the sons of Israel] to the
AsDixaiq xac; noXsiq Kai xa 7iepia7r6pia ai)xcbv 65 + Kai
Levites the cities and their outskirts. And
s5coKav avxaq ev KArjpco Kai and q>vhr\q dicov
they gave them by lot and from [the] tribe of [the] sons
lovda Kai arco (pvfor\q dicov Xdjiscov Kai arco (pvfor\q

of Judah, and from [the] tribe of [the] sons of Simeon, and from [the] tribe
mcbv Beviajjiv xac; noXsiq xatixac; aq KaXotiaiv aDxdc;
of [the] sons of Benjamin, these cities which they call them
sv ovojiaaiv 66+ Kai xoic; ano xcov 8f||icov dicov
by name. And to the ones from the peoples of [the] sons
KadG eyevovxo nokziq opicov aDxcbv anb (pvXr\q
ofKohath came to pass [the] cities of their borders from [the] tribe
Ecppaifi 67+ Kai sScorav auxofc; xac; nokEiq xod
ofEphraim. And they gave to them the cities of the
cpDya8si)xr|pioD xrjv Sixsji Kai xa 7repia7i6pia avTT\q sv
place of refuge — Shechem and her outskirts in
opei Ecppaiji Kai xrjv Taêp Kai xa 7ispia7i6pia avTT\q
mount Ephraim, and Gezer and her outskirts,
68+ Kai xrjv IsKjidv Kai xa 7i8pia7i6pia avTT\q Kai
and Jokmeam and her outskirts, and
xrjv BeGcopcbv Kai xa 7repia7i6pia avTT\q 6 9 + Kai
Beth-horon and her outskirts, and
xrjv EAxbv Kai xa 7iepia7i6pia avTT\q Kai xrjv reGpejijicbv
Aijalon and her outskirts, and Gath-rimmon
Kai xa 7i8pia7r6pia avxr\q 70+ Kai and xod tjiiioodc;
and her outskirts. And from the half
(pvfor\q Mavaaafj xrjv Avfjp Kai xa 7rspia7r6pia aDxfjc;
tribe of Manasseh ~ Aner and her outskirts,
Kai xrjv IspAxxji Kai xa 7iepia7r6pia aDxfjc; xr| oDyyevsia
and Bileam and her outskirts, to the kin
xcov dicov KadG xoic; KaxaAm7ioi(; 71+ xoic; vioiq
of the sons ofKohath, to the ones remaining. To the sons
Tspacbv a7io aDyyevsiac; xod r||jiaoDc; (pvXr\q
of Gershon, [were given out] from [the] kin of the half tribe
Mavaaafj xrjv TcoAxxv sk Tr\q Baadv Kai

of Manasseh ~ Golan of Bashan and
25
61
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
xa 7i8pia7i6pia avTT\q Kai xrjv AaxapcbG Kai
her outskirts, and Ashtaroth and
xa 7rspia7i6pia avxr\q
her outskirts.
72 + Kai arco (pvXr\q Iaod%ap xrjv Ke8ec; Kai
And from [the] tribe of Issachar — Kedesh and
xa 7iepia7i6pia avTT\q Kai xrjv AePrjpcbG Kai
her outskirts, and Daberath and
xa 7i8pia7r6pia avTT\q 73 + Kai xrjv Pa|icb6 Kai
her outskirts, and Ramoth and
xa 7i8pio7r6pia avTT\q Kai xrjv Evdji Kai
her outskirts, and Anem and
xa 7i8pio7r6pia avTT\q 74+ Kai arco (pvhf\q Aafjp
her outskirts. And from [the] tribe of Asher —
xrjv MaadA, Kai xa 7rspia7r6pia auxfjc; Kai xrjv Ap5cbv
Mashal and her outskirts, and Abdon
Kai xa 7i8pia7r6pia avTT\q 75 + Kai xrjv Odkkcok Kai
and her outskirts, and Hukok and
xa 7i8pio7r6pia avTT\q Kai xrjv Poop Kai

her outskirts, and Rehob and
xa 7i8pia7i6pia avTT\q 7 6+ Kai a7io (pvXr\q NscpGaAi
her outskirts. And from [the] tribe of Naphtali —
xrjv Ka8fjc; sv xr| TaXxkaia Kai xa 7rspia7r6pia avTT\q
Kedesh in Galilee and her outskirts,
Kai xrjv Xajicbv Kai xa 7i8pia7i6pia avTT\q Kai
and Hammon and her outskirts, and
xrjv KapiaBaiji Kai xa 7T8pia7i6pia avxr\q 77+ Kai xoic;
Kirjathaim and her outskirts. And to the
vioiq Mspapi xoic; KaxaA,oi7ioi(; a7i6 (pvhf\q
sons ofMerari, to the ones remaining — [were given out] from [the] tribe
ZaPouXcbv xrjv Psjijicbv Kai xa 7ispia7r6pia avTT\q Kai
of Zebulun — Rimmon and her outskirts, and
xrjv 0aPcbp Kai xa 7iepia7r6pia avTT\q
Tabor and her outskirts.
78+ Kai xod 7ispav xod Iop5dvoi) Ispixcb Kaxd
And of the other side of the Jordan by Jericho, according to
avaxoXdq xod Iop5dvoi) arco (pvXr\q PoDpfjv
[the] east of the Jordan, [were given out] from [the] tribe of Reuben —
xrjv Boocbp sv xt| spf||ico Kai xa 7ispia7r6pia avTT\q Kai
Bezer in the wilderness and her outskirts, and
xrjv Isaad Kai xa 7rspia7i;6pia avxr\q 79 + Kai
Jahzah and her outskirts, and
26
7 T ev tootco + vuca 13-1 Chronicles
xrjv Ka8r||icb0 Kai xa 7rspia7i6pia avTT\q Kai
Kedemoth and her outskirts, and
ttjv MicpadB Kai xa 7ispia7r6pia avTr\q so + Kai (X7TO

Mephaath and her outskirts. And from
(pvhf\q Tad xr|v PajidG sv Takaad Kai
[the] tribe of Gad — Ramoth in Gilead and
xa 7rspia7i6pia ax>Tr\q Kai xrjv Mavaiv Kai
her outskirts, and Mahanaim and
xa 7i8pio7i6pia avTT\q 8 i + Kai xrjv EaePcbv Kai
her outskirts, and Heshbon and
xa 7i8pia7r6pia avTf\q Kai xrjv Iaêip Kai
her outskirts, and Jazer and
xa 7i8pio7r6pia avxr\q
her outskirts.
7 T
i+ Kai xoic; vioiq Iaad%ap 0aXd Kai Ootia Iaaotip
And to the sons oflssachar— Tola, and Phua, Jashub,
Kai EojiPpdv xsaaapsg 2 + Kai dioi 0ooAxx|i Oî Kai
and Shimron — four. And [the] sons of Tola ~ Uzzi, and
Pacpea Kai Iapoi)fjX Kai Iajii Kai IaPadv Kai
Raphaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and
EajioDfjA, dp%ovxsc; Kax' oikov 7iaxpicbv auxcbv xco
Shemuel, rulers according to [the] house of their families. [To]
©aid 5i)vaxoi ioxdi Kaxd yevsasic; aDxcbv
Tola [were] mighty ones in strength according to their generations;
o apiGjioq ai)xcbv sv rjjiepaic; Aai)i8 siKoai Kai 8do
their number in [the] days of David — twenty and two
Xikmdsq Kai sâKoaioi 3+ Kai dioi Oî Ieêpia Kai
thousand and six hundred. And [the] sons of Uzzi — Izrahiah; and
dioi Is^spia Mi%af|A, Ap5(a Kai IcofjA, Kai Icoaia
[the] sons oflezraiah— Michael, Obadiah, and Joel, and Ishiah —
7TSVXS dpxovxsq 7idvxsc; aDxoi

[ five [are] rulers all these].
4+ Kai S7i ' aDxcbv Kaxd ysvsasic; aDxcbv Kax' oikov
And with them according to their generations, according to [the] house
7iaxpicbv aDxcbv jiovo^cdvoi laxDpoi 7iapaxdâa6ai ziq
of their families, [ armed [bands] strong] to deploy for
7i6A,8(iov xpidKovxa Kai %ikmSzq 6x1 S7rAxj9Dvav
war — thirty and six thousand; for they multiplied
yDvaucec; Kai diodc; 5 + Kai 01 a5sAxpoi aDxcbv siq
wives and sons. And their brethren among
27
7 T ev tootco + vtica 13-1 Chronicles
naaaq aDyysvsiac; Iaadxap 8Dvaxo( 8uvd|i8i
all [the] kin oflssachar [were] mighty in power —
oy8ofjKovTa Kai S7ixd xikmSsq r\ y£vsaA,oy(a auxcbv
eighty and seven thousand [ their genealogy
71&VTCDV 6 + dioi Bsviajiw BaAxxe Kai Boxcbp Kai
of all]. [The] sons of Benjamin— Bela, and Becher, and
I5iefjX xpsic; 7+ Kai dioi BaXas AaaePcov Kai Oî
Jediael — three. And [the] sons of Bela— Ezbon, and Uzzi,
Kai Ofyr\k Kai IepejioDB Kai Ovpi 7ievxs dpxovxsc;
and Uzziel, and Jerimoth, and Iri — five rulers
oiKcov 7raxpicov auxcbv laûpoi 5uvd|i8i Kai
of [the] houses of their families, strong ones in power; and
T| yevsaAx)yia auxcbv eixoai 5do %ikiddsq Kai
their genealogy — twenty two thousand and
xpiaKovxaxsaaapsq s+ Kai dioi Boxcbp Zajiapia Kai
thirty-four. And [the] sons of Becher— Zemira, and
Icodc; Kai EAieêp Kai EAicove Kai Ajiapi Kai IepjicbB

Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth,
Kai Apia Kai Ava0cb6 Kai AâjicbG 7idvxec; odxoi
and Abiah, and Anathoth, and Alameth — all these
moi Boxcbp 9+ Kai r| ysvsaXoyia aDxcbv Kaxd
[were] sons of Becher. And their genealogy according to
yevsaeic; aDxcov dpxovxec; oikcov 7iaxpicov aDxcbv
their generations, rulers of [the] houses of their families,
8Dvaxo( laxm sikooi %ikm6sq Kai SiaKooioi 10+ Kai
mighty ones of strength — twenty thousand and two hundred. And
dioi Is8if|A, BaAxxdv Kai dioi BaAxxdv IrjaoDc; Kai
[the] sons of Jediael — Bilhan, and [the] sons of Bilhan — Jeush, and
Beviajjiv Kai AcbG Kai Xavad Kai ZrjGdv Kai
Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and
©apaeic; Kai Aaaaeip n+ 7rdvxec; odxoi dioi IeSifjA,
Tharshish, and Ahishahar. All these [were] sons of Jediael,
dpxovxsc; xcov 7iaxpicbv 8Dvaxo( iaxm S7ixaKa(8sKa
rulers of the families, mighty ones of strength — seventeen
XiAidSec; Kai SiaKooioi SK7iop8D6|i8voi 8Dvd|isi
thousand and two hundred going forth in power
xod 7ioA,s|i8iv 12 + Kai £a7id|i Kai Hcpdji Kai dioi Ip
to wage war. And Shuppim, and Huppim, and [the] sons oflr
Kai Aoiji dioi Axsp 13+ dioi NecpGaAi IeaavfjX Todvi
and Hushim, sons Aher. [The] sons of Naphtali — Jahziel, Guni,
Kai Ieaasp Kai £sAArj|i dioi BaAxxd i 4 + dioi
and Jezer, and Shallum, [the] sons of Bilhah. [The] sons
28
7T
8V TOUT© + VIKCX
13-1 Chronicles
Mavaaafj EapifjX ov sxsksv r\ naXkaxr\ avxov
of Manasseh ~ Ashriel whom [bore concubine his
r| I/6pa xovMa%e(p rcaxepa TakaaS 15 + Kai Ma%e(p
Syrian] Machir father of Gilead. And Machir
sAxxPe yovaixa xco Ocpsji Kai too Sacpiji Kai ovojia xr|
took a wife for Huppim and for Shuppim. And [the] name [to]
a8eAxpf| auxcbv Maa%d Kai ovojia xco 8si)xspco
their sister [was] Maachah. And [the] name to the second
EaAjradS Kai syewfj6r|aav xco SaAjradS Guyaxepsc; 16+
[was] Zelophehad. And [ were born to Zelophehad daughters].
Kai sxsK8 Maaxa r| yovfj Ma^sip mov Kai SKdêas
And [ bore Maachah the wife of Machir] a son, and she called
xo ovojia avTOV Odpec; Kai ovojia xco aSsAxpcb ai)xoi3
his name Peresh; and [the] name [given to] his brother
Edpoq Kai mot avTOV HXdji Kai PaKdji 17+ Kai moi
[was] Sheresh; and his sons — Ulam and Rakem. And [the] sons
HMji Ba8dv croxoi moi raA,ad8 mov Maxfjp mov
of Ulam — Bedan. These [are] [the] sons of Gilead, son of Machir, son
Mavaaafj i 8 + Kai rj a8sAxpf| avxov rj MsA,%d6 exsKs
of Manasseh. And his sister Hammoleketh bore
xov IsaaovS Kai xov Apie^sp Kai xov MaaXd 19+ Kai
Ishod, and Abiezer, and Mahalah. And
eyevovxo moi Sa|is(5a Hs(|i Kai £v%e|i Kai Ao%e'i
[ were [the] sons of Shemida] Ahian, and Shechem, and Likhi,
Kai Evidji 20+ Kai dioi Ecppaiji £ov0aXad Kai Bapd8

and Aniam. And [the] sons ofEphraim— Shuthelah, and Bered
vioc; avxov Kai 0ad0 vioc; avxov EXada vioc; avxov
his son, and Tahath his son, Eladah his son,
Kai 0ad0 vioc; avxov 21 + Kai Zapdp vioc; avxov Kai
and Tahath his son, and Zabad his son, and
EovGdAxx vioc; avxov Kai 'E^sp Kai EA,ad8 Kai
Shuthelah his son, and Ezer, and Elead. And
a7i8KX8ivav avxovc; 01 dvSpsc; TsG oixe%0evxsc; sv xrj
[ killed them the men of Gath born in the
yrj 6x1 KaxsPrjaav AxxPeiv xa Kxfjvrj avxcbv 22 + Kai
land], because they went down to take their cattle. And
S7T8v0r|asv Ecppaiji o 7iaxf|p avxcbv rjjispac; itoXkaq Kai
[ mourned Ephraim their father days many], and
r\kdov 01 aSsAxpoi avxov xov rcapaKaAiaai avxov 23 + Kai
[ came his brethren] to comfort him. And
eiafjXGe eic; xrjv yvvauca avxov Kai avvsA,aPev Kai
he entered unto his wife, and she conceived and
29
7 T sv toi3tco + vtica 13-1 Chronicles
SXSKSV DlOV Kai SKaXsCJS TO OVOJia aDXOD Bapi8 Oil
bore a son, and called his name Beriah, for
sv kmcoic; eyevexo sv too oikco avzov 24 + Kai
bad [things] happened in his house, And
r| 0Dydxr|p avTOV Sapd Kai coKo56|ir|as xrjv BsGcopcbv
his daughter [was] Sherah. And she built Beth-horon —
tt|v k&tcd Kai xrjv dvco Kai Eêvaaapd 25+ Kai
the lower [part], and the upper [part], and Uzzen- sherah, and
Pacpd vioq avzov Kai Paafjcp vioq avzov Kai 0aAxx
Rephah his son, and Resheph his son, and Telah
vioq avTOV 0adv vioq avzov 26 + Kai Aa5dv vioq avzov
his son, Tahan his son, and Laadan his son,
Ajiiod5 dux; aDXOD EAiaajid dioc; aDXOD 2 ?+ Nod|i
Ammihud his son, Elishama his son, Non
dioc; avTOV Icoarjs dioc; aDXOD 28 + Kai Kaxdaxsaiq aDxcbv
his son, Jehoshuah his son. And their possession
Kai KaxoiKia BaiGfjA, Kai ai Kcbjiai avTT\q Kai ziq
and dwelling [was] Beth-el and her towns, and to
avaxoAxxc; Noapdv Kai eic; SDajidc; Ta^sp Kai
[the] east Naaran, and to [the] west Gezer and
ai Kcbjiai avTT\q Kai 2d%s|i Kai ai Kcbjiai avTr\q ecoc;
her towns, and Shechem and her towns unto
rd^rjc; Kai ai Kcbjiai avTT\q 29+ Kai ecoc; opicov mcbv
Gaza and her towns. And unto [the] borders of [the] sons
Mavaaafj BaiGadv Kai ai Kcbjiai avTT\q 0aavd Kai
of Manasseh ~ Beth-shean and her towns, Taanach and
ai Kcbjiai avTT\q May885cb Kai ai Kcbjiai avTT\q Acop Kai
her towns, Magiddo and her towns, Dor and
ai Kcbjiai avTT\q sv xatixaic; KaxcbKrjaav 01 dioi Icoofjcp
her towns. In these dwelt the sons of Joseph,
diod IapafjA, 30+ dioi Aafjp Iajivd Kai IaaoDd Kai
son of Israel. [The] sons ofAsher— Imnah, and Ishuah, and
IsaaoDS Kai Bapia Kai Sapad aSe^cpfj ai)xcbv 31+ Kai
Ishuai, and Beriah, and Serah their sister. And
dioi Bspia XoPsp Kai Ms)qiT\k avzoq 7iaxf|p
[the] sons of Beriah — Heber and Malchiel — he [is] father
Bap^sG 32 + Kai XoPsp syswrjas xov IacpAix Kai
ofBirzavith. And Heber engendered Japhlet, and

xov £oo|xfjp Kai xov Q6d|i Kai xrjv EoDd
Shomer, and Hotham, and Shua
a5sAxpf|v aDxcbv 33 + Kai dioi IacpAix ®aae% Kai
their sister. And [the] sons of Japhlet ~ Pasach, and
30
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
BaajidG Kai AaoDdG odtoi dioi IatpXsT 34 + Kai dioi
Bimhal, and Ashvath. These [are] [the] sons of Japhlet. And [the] sons
Xcojifjp A%i Kai Paayd Kai Iapd Kai Apdji 35+ Kai
of Shamer — Ahi, and Rohgah, and Jehubbah, and Aram. And
dioi EXsji aSsAxpoD avzov EoDtpd Kai Iajivd Kai
[the] sons ofHelem his brother— Zophah, and Imna, and
SsAic; Kai AjidA, 3 6+ dioi SoDtpd Sods Kai Apvatpei
Shelesh, and Amal. [The] sons of Zophah — Suah, and Harnepher,
Kai Isovak Kai Brjpei Kai Isjippd 37+ Baadp Kai
and Shual, and Beri, and Imrah, Bezer, and
It|od5 Kai Es|i|id Kai SsXad Kai IsGpdv Kai Brjepd
Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
38+ Kai dioi IsGep Iecpovfj Kai Oaacpd Kai Apat 39+
And [the] sons of Jether — Jephunneh, and Pispah, and Ara.
Kai dioi OXXa Apes AvifjA, Kai Paaia 40+ 7idvTec;
And [the] sons ofUlla— Arah, Haniel, and Rizia. All
odtoi dioi Aafjp dpxovxsq oikod tcov 7iaTpicbv
these [were] sons of Asher, rulers of [the] house of the families,

skA£kto( ia%Dpo( 5Dvd|isi ap%r|yo( ap%6vT<jov tcdv
choice [men], strong [men] in power, heads of [the] rulers of the
yevsaA,oyr|0svTCOv sv tt| axdaei ev too 7ioX8|ico
ones tracing descent among the position in the battle,
o apiGjioq aDicbv dvSpsc; eixoaie^ %iXid5ec;
their number [men [was] twenty-six thousand].
8 n
1 + Kai Beviajiiv eyswrjas tov Bakz 7tpcot6tokov aDTOD
And Benjamin engendered Bela his first-born,
Kai AopfjA, o 8eDTspoc; Aapd o xpuoq 2+ NoDd o
and Ashbel the second, Aharah the third, Nohah the
Tsxapioq Kai Pacpd o 7is|i7n;oc; 3+ Kai sysvovTO dioi
fourth, and Rapha the fifth. And [ were [the] sons
xco BaAi A5ap Kai Tripd Kai APiod8 4 + Kai
[to] Bela] — Addar, and Gera, and Abihud, and
ApiaoDS Kai Naajidv Kai Acb8 5+ Kai Ftpd Kai
Abishua, and Naaman, and Ahoah, and Gera, and
Ss7i(pd|i Kai AoDpdji 6 + odtoi dioi Acb8 odtoi eiaiv
Shephuphan, and Huram. These [are] [the] sons of Ehud. These are
dpxovTsq 7iaTpicbv Toiq KaTOiKODoi TaPad Kai
rulers of [the] families to the ones dwelling in Geba, and
31
8 n ev tootco + vtica 13-1 Chronicles
a7icoKiaav arjxofjc; sic; Mavor>d9 ? + Kai Naajrdv Kai
they resettled them to Manahath. And Naaman, and
A%id Kai Tripd arjxoc; a7icoKiasv arjxofjc; Kai syswrjas

Ahiah, and Gera, he resettled them. And he engendered
xovA^d Kai xov I%ior>8 8 + Kai Sscopsijr syswrjasv sv
Uzza and Ahihud. And Shaharaim engendered in
too 7rs8(co Mcodp jrsxd to sâ7ioaxs(Am avzovq ar>xov
the plain ofMoab, after the ejecting them by him.
Qasiji Kai TTjvBaapd ywafcsq ar>xor> 9 + Kai
Hushim and Baara [were] his wives. And
syswrjasv arco xrjc; X68sc; yrjvaiKoc; arjxorj xov Icopdp
he engendered from Hodesh his wife ~ Jobab,
Kai xovSapia Kai xov Miad Kai xov MsA,%cb|i 10+ Kai
and Zibia, and Mesha, and Malcham, and
xov Icodc; Kai xov Ssxia Kai xov Mapjiia orjxoi
Jeuz, and Shachia, and Mirma. These [were]
moi arjxorj dp%ovxsc; xcov 7iaxpicbv n+ Kai Mscoasiji
his sons, rulers of the families. And by Hushim
syswrjas xov Aprxcbp Kai xov EA^sicpadA, 12+ Kai moi
he engendered Abitub, and Elpaal. And [the] sons
EXsicpadA, Apsp Kai Msoodji Kai £d|xr|8 orjxoc;
of Elpaal ~ Eber, and Misham, and Shamed who
coKo56|ir|as xrjv Qvcb Kai xrjv Aco5 Kai
built Ono, and Lod and
xaq Kcbjiaq arjxfjq 13+ Kai Bapia Kai Sajiad orjxoi
her towns; and Beriah and Shema, these [are]
dpxovxsq 7iaxpicbv xcov KaxoiKorjvxcov AiXcbji orjxoi
rulers of [the] families of the ones dwelling inAijalon; these
s^sSicoâv Tovq KaxoiKorjvxaq Ts9 u+ Kai
drove out the ones dwelling Gath. And
01 a8sAxpo( arjxcbv £iad% Kai IspijrcbG 15 + Kai ZaPa8(a
their brothers Shashak and Jeremoth, and Zebadiah,

Kai Apd8 Kai A8ap 16+ Kai Mvxar\k Kai Isacpd Kai
and Arad, and Ader, and Michael, and Ispah, and
Ioxd moi Bapsia 17+ Kai ZaPaSia Kai MoaoAAxxjr Kai
Joha, sons of Beriah. And Zebadiah, and Meshullam, and
E^ski Kai Apsp 18+ Kai Iaaarjjrapi Kai IsÂra Kai
Hezeki, and Heber, and Ishmerai, and Jezliah, and
Icopdp moi Akupak 19+ Kai IaKsiji Kai Zs%pi Kai
Jobab, sons of Elpaal. And Jakim, and Zichri, and
32
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Zep5i 20+ Kai HAicove Kai ZskaQi Kai Ehx\k 21+ Kai
Zabdi, and Elienai, and Zilthai, and Eliel, and
A5ata Kai Bapa'ia Kai EajiapdB dioi Sejiei 22+ Kai
Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons ofShimhi. And
Ieocpdv Kai A5sp Kai Ehx\k 23+ Kai Ap8cbv Kai
Ishpan, and Heber, and Eliel, and Abdon, and
Ze%pi Kai Avav 24+ Kai Avavia Kai HMji Kai
Zichri, and Hanan, and Hananiah, and Elam, and
AvaGcoGd 25+ Kai Iscpa8(a Kai OavoDfjA, dioi EiadK 26 +
Antothijah, and Iphdeiah, and Penuel sons ofShashak.
Kai Saji\j/api Kai Sapa'ia Kai OGoAia 27+ Kai Iepaia
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah, and Jaresiah,
Kai EAia Kai Ze%p( dioi Iepedji 28+ odxoi dp%ovxec;
and Eliah, and Zichri, sons of Jeroham. These [were] rulers
7iaxpicbv Kaxd yeveaeic; aDxcbv ap%r|yo( odxoi

of [the] families according to their generations — chiefs; these
KaxcoKqaav sv IspoDaaArjji 29+ Kai sv TaPacbv
dwelt in Jerusalem. And in Gibeon
KaxcbKrjas 7iaxf|p TaPacbv Kai ovojia xrj yDvaud aDxoD
dwelt [the] father of Gibeon, and [the] name of his wife
Ma%d 30 + Kai o vioq aDxoD o 7ipcox6xoKoc; Ap5cbv
[was] Maachah. And his son the first-born [was] Abdon,
Kai EoDp Kai Kiq Kai BasX Kai Na5dp 31+ Kai
and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab, and
rs85cbp Kai 01 a8eAxpo( aDxoD Kai Zsxpi 32 + Kai
Gedor, and his brethren, and Zacher. And
MaKe58cb9 eyswrjas xov Sajiad Kai yap odxoi
Mikloth engendered Shimeah. For also these
Kaxsvavxi xcov a5eXcpcbv aDxcbv KaxcbKrjaav sv
[ over against their brethren dwelt] in
IspoDaaAxjji jiexd xcov a8sAxpcbv aDxcbv 33+ Kai Nrjp
Jerusalem, with their brethren. And Ner
syswrjas xov Kiq Kai Kiq syewrjae xov ZaovX Kai
engendered Kish, and Kish engendered Saul, and
ZaovX syswrjas xov IcovaGdv Kai xov MsA,%iaoDe Kai
Saul engendered Jonathan, and Malchishua, and
xov Apiva5dp Kai xov IaPadA, 34 + Kai vioq IcovaGdv
Abinadab, and Esh-baal. And [the] son of Jonathan
MspiPadX Kai o MspiPadA, syewrjae xov Mi%d 35 + Kai
[was] Merib-baal; and Merib-baal engendered Micah. And
33
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
dioi Mi%d ®i0cbv Kai M£kz% Kai 0apad Kai A%d^
[the] sons ofMichah— Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
36 + Kai A%a^ eyewrjoe xov Ico8d Kai Ico8d eyewrjae
And Ahaz engendered Jehoadah; and Jehoadah engendered
xov AXs|i80 Kai xov AajicbG Kai xov ZajiPpi Kai
Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and
ZajiPpi eyswrjas xovMoaad 37+ Kai Mcoad syswrjae
Zimri engendered Moza; and Moza engendered
xov Baavd Pacpd vioq avzov EXzaaa vioq avzov Aar\k
Binea, Rapha his son, Eleasah his son, [and] Azel
vioq avTOV 3 s + Kai icq Aar\X dioi Kai xatixa
his son. And to Azel [were] six sons, and these are
xa ovojiaxa auxcbv E^spiKdji 7rpcox6xoKoc; aDxoD Kai
their names ~ Azrikam his first-born, and
IajiafjA, Kai Sapia Kai ApSia Kai Awdv Kai Aad
Ishmael, and Shearaiah, and Obadiah, and Hanan and Asa;
7idvxsc; odxoi dioi Aar\k 39+ Kai dioi Acjsk
all these [were] sons of Azel. And [the] sons ofEshek
xod aSeAxpoD aDxoD OdAxxji 7ipcox6xoKoc; aDxoD Kai
his brother ~ Ulam his first-born, and
lr\ovq o 8eDxepoc; Kai EAacpaAix o xpixoq 40+ Kai
Jeush the second, and Eliphelet the third. And
eyevovxo dioi Ovkd[i dvSpsc; 5Dvaxo( ia%m
[were [the] sons of Ulam men mighty] in strength,
xsivovxsc; xoôv Kai 7iAr|0Dvovxsc; diodc; Kai diodc;
stretching [the] bow, and multiplying sons, and sons
xcov Dicbv 8Kax6v Kai 7ievxf|Kovxa 7idvxec; odxoi dicov

of the sons — a hundred and fifty; all these [the] sons
Beviajjiv
of Benjamin.
9 13
1+ Kai itaq IapafjA, sysvsaXoyfjGrjaav Kai i8od eiai
And all Israel traced descent; and behold, they are
ysypajijievoi sm PipAioD PaoiXscov IapafjA, Kai IoD8a
written upon [the] scroll [of the] kings of Israel and Judah,
Kai a7roiKia0r|aav sic; BaPDAxbva 8id
and they were resettled in Babylon because
xrjv aaDvBecriav aDxcbv r|v r|8iKr|aav 2 + Kai 01
of their breach-of-contract which they transgressed. And the ones
KaxoiKODVxec; 7ip6xspov sv xaic; Kaxaa%8aeoiv aDxcbv sv
dwelling prior in their possessions in
34
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
xaic; 7i6A,saiv auxcbv IapafjA, 01 ispsfc; 01 Aemxai Kai
their cities — Israel, the priests, the Levites, and
01 8e8o|i8voi 3+ mi sv Iepoi)aaAx||i raxcbKTjoav 8K
the ones appointed. And in Jerusalem dwelt of
xcov mcbv lovda rai 8K xcov mcbv Beviajiiv Kai sk
the sons ofJudah, and of the sons of Benjamin, and of

xcov mcbv Ecppaiji Kai Mavaaafj 4 + Od0( vioq
the sons ofEphraim, and Manasseh; Uthai son
£a|iicy68 viov Ajippi viov EjiPpi viov Bsviajjiv arco
ofAmmihud, son of Omri, son oflmri, son ofBani, of
xcov mcbv Odpec; viov lovda 5 + Kai anb xov SrjAxovsi
the sons ofPharez son ofJudah. And of the Shilonites —
Aaata o 7ipcox6xoKoc; avxov Kai oi moi avxov 6 + Kai sk
Asaiah his first-born, and his sons. And of
xcov mcbv Zrjpd IefjA, Kai oi aSsAxpoi auxcbv sâKoaioi
the sons of Zerah ~ Jeuel, and their brethren ~ six hundred
Kai swsvfjKovxa ? + Kai ano xcov mcbv Bsviajiiv
and ninety. And of the sons of Benjamin —
EaAxb vioq MoooAAxxji viov Q8oma viov Savad 8 +
Sallu son of Meshullam, son ofHodaviah, son ofHasenuah,
Kai IePvad vioq Ispodji Kai HAxb vioq Oî viov
and Ibneiah son ofJeroham, and Elah son ofUzzi, son
Maxsipi Kai MoaoAldji viov Sacpaxia viov PayoDfjA,
ofMichri, and Meshullam son of Shephatiah, son ofReuel,
viov Iejivai 9 + Kai oi aSeAxpoi auxcbv Kaxd
son oflbnijah; and their brethren according to
yevsaeic; auxcbv ewaKooioi 7i8vxr|Kovxas^ itavxsq oi
their generations — nine hundred fifty-six. All the
dv8psc; dpxovxsq 7iaxpicbv Kax' oikov 7iaxpicbv auxcbv
men, rulers of families, according to [the] house of their families.
io+ rai a7io xcov ispecov IcoSae rai Icopetp rai
And of the priests ~ Jedaiah, and Jehoiarib, and
Icoa%s(|i n+ rai Aâpiaq vioq Ehdov viov
Jachin, and Azariah son ofHilkiah, son
MoaaoAldji viov Sa8cbK viov MspaicoB viov A%ixcbp
of Meshullam, son ofZadok, son ofMeraioth, son ofAhitub,

T|ycy6|ievoc; oikod xod 0sot3 12+ rai A8aia vioq
[the] ruler of [the] house of God. And Adaiah son
Ispodji viov Oaascrop viov MsA,%(oi rai Maaaei
ofJeroham, son ofPashur, son ofMalchijah, and Massai
vioq A8ifjX viov Eêpd viov MoaoAAxxji viov
son of Adiel, son ofJahzerah, son of Meshullam, son
35
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
MaaeAajicbG diod E|i|if|p 13 + Kai 01 aSsAxpoi aDTcbv
of Meshillemith, son oflmmer. And their brethren,
Tjyoi)|i8voi Kax' oikov 7iaxpicbv aDicbv %ikioi Kai
leaders according to [the] house of their families — a thousand and
S7iTaK6aioi Kai e^fjKovxa SDvaTOi ia%m ev epyco
seven hundred and sixty; mighty in strength in work
SOD^SIOU; OIKOD TOD 0SOD 14+ Kai 8K TCOV ASDITCOV
of [the] service of [the] house of God. And of the Levites —
Sajisac; vioq Aaovfi diod E^piKdji diod Aaapia sk
Shemaiah son ofHashub, son ofAzrikam, son ofHashabiah, of
xcov Dicbv Mspapi 15+ Kai BaKparap Kai Apr\q Kai
the sons ofMerari; and Bakbakkar, and Heresh, and
Takak Kai MaTGaviaq vioq Mi%d diod Zs^pi diod
Galal, and Mattaniah son ofMicah, son ofZichri, son
Aadcp 16+ Kai Ap8(a vioq Sajiaia diod TaXaX diod
of Asaph; and Obadiah son of Shemiah, son of Galal, son

I8od0odv Kai Bapa%(ac; vioq Aad diod EAxavd o
ofJeduthun, and Berechiah son of Asa, son ofElkanah, the
KaTOiKcbv sv zaiq avXaiq tod NeTCOcpaTi n+ Kai 01
one dwelling in the courtyards of [the] Netophathites. And the
7tdAxdpo( EsAIodji Kai AkkodP Kai TsXjicbv Kai
gatekeepers — Shallum, and Akkub, and Talmon, and
Aîjidv Kai 01 a8sAxpo( aDTcbv £sAAx)D|i o dpxcov is +
Ahiman, and their brethren. Shallum [was] the ruler.
Kai ecoc; cb8s ev tt| ivbhr\ tod PaaiAicoc; KaTd
And unto here in the gate of the king according to
avaToAxxc; odtoi 01 7iDA,copo( sic; Tag 7iaps|iPoAx)u;
[the] east, these [are] the gatekeepers for the camps
Dicbv Asdi 19+ Kai £sAAxdd|i vioq Kops diod
of [the] sons of Levi. And Shallum son ofKore, son
Apidoax diod Kops Kai 01 aSeAxpoi aDTOD KaT'
ofEbiasaph, son ofKorah, and his brethren according to
oikov 7iaTpicbv aDTcbv 01 Kopivoi 8711 Ta epya Tr\q
[the] house of their fathers, the Korahites, over the works of the
SoD^siaq cpD^daaovTSc; Ta 7ip66Dpa ttjc^ aKr\vr\q Kai
service, guarding the thresholds of the tent, and
01 7iaT8pSC; aDTCOV S7U TTJV 7iap8|lPoA,flV KDpiOD
their fathers over the camp of [the] LORD
cpD^daaovTsq tt|v s(ao8ov 20+ Kai Oiveec; vioq
guarding the entrance. And Phinehas son
EXedâp rjyoDjievoc; r|v 87i' aDTcbv S|i7rpoa0sv KDpiOD
of Eleazar being [the] leader was over them before [the] LORD.
36
9 Q ev tootco + vtica 13-1 Chronicles

21+ Kai jisxd xatixa Za%ap(ac; dioc; MsaoAAxxjjia
And with these Zachariah son of Meshellemiah
7ruAxjop6c; Tr\q Qvpaq xrjc; aKTrvfjc; xod |iapxDpfc>D 22 +
[was] gatekeeper of the door of the tent of the testimony.
7r&vxsc; odxoi SK^sXsyiisvoi sic; 7iDAxopoDc; sv xoic;
All these being chosen for gatekeepers at the
axaGjioiq SiaKoaioi Kai 8sKa8DO odxoi sv
doorposts ~ two hundred and twelve. These with
xaic; £7rm3A£aiv aoxcbv rj ysvsaloyia aDxcbv Kai
their properties of their genealogy and
0 KaxaAx)%ia|i6c; aoxcbv xodxodc; r|p(6|ir|as Kai
their distribution, these were counted. And
saxrjas AaviS Kai Sa|ioi)f|A, o opcbv sv
[ established [them] David and Samuel the seer] in
xtj 7i(axsi aDxcbv 23 + Kai odxoi 01 moi aDxcbv S7U xcov
their trust. And these their sons [were] over the
TlvX&iV OIKOD KDplOD Kai XCO OIKCO TT\q aKT[VT\q
gates of [the] house of [the] LORD, and the house of the tent
xod (pvXaaasiv 24 + Kaxd xodc; xsaaapaq avsjioDc;
to [keep] watch. [ according to the four winds
fjaav 7n)Axjopoi Kax' avaxoAxxc; Kai Kaxd
were [stationed] [The] gatekeepers] — according to [the] east, and according to
0dXaaoav Kai Poppdv Kai voxov 25+ Kai
[the] west, and north, and south. And
01 a8sAxpo( aDxcbv sv xaic; S7iaDA,saiv aDxcbv sp%sa0ai
their brethren in their properties [were] to come
siq xa sp8ojia xcov Kaipcov xod sia7iopsDsa6ai Kaxd
for the sevenths of the times to enter for

S7ixd rjjispac; arco KaipoD sic; Kaipov jisxd xodxcov 26+
seven days from time to time after these.
6x1 sv maxsi siaiv 01 xsaaapsc; SDvaxoi xcov
For in trust [of office] are the four mighty ones of the
7iDAxjQpcbv aDxoi 01 AsDixai Kai fjaav S7U xcov
gatekeepers — they the Levites. And they were over the
7raaxocpopicov Kai S7ii xcov BrjaaDpcbv oikod
cubicles, and over the treasures of [the] house
XOD 0SOD 27+ Kai 7TSpiKDKAxjO XOD OIKOD XOD 6sOD
of God. And [ surrounding the house of God
aD?aa0f|aovxai 6x1 S7i' aDxotic; r| cpDA,aKq aDxcbv Kai
they shall lodge], for upon them [was] their watch [responsibility], and
aDxoi em xcov kA,si8cov xo7ipcoi 7ipcoi avoiysiv
they [were] over the keys morning [by] morning, to open
37
9 Q ev tootco + vlica 13-1 Chronicles
mq dvpaq xod ispoD 28+ Kai s£, aDxcov S7U xa
the doors of the temple. And [some] of them [were] over the
oKstirj Tr\q XsixoDpyiac; 6xi sv apiGjicb
equipment of the ministration, for by count
siaoiaoDai aDxd Kai sv apiGjicb sôioodcji aDxd 29 + Kai
they carry them in, and by count they bring them forth. And
s^ aDxcov KaGsax&jisvoi S7U xa oksdt| Kai S7U
[some] of them [were] placed over the equipment, and over
7idvxa xa aKSDrj xa dyia Kai S7i( xrjq asjiiSdlscoc; Kai
all [ items the holy], and over the fine flour, and
xod oivod Kai xod sAmoD Kai xod Xifiavov Kai xcov
the wine, and the oil, and the frankincense, and the
apcojidxcov 30+ Kai ano xcov dicov xcov ispscov fjaav
aromatics. And [some] of the sons of the priests were
|xops\j/o( xod |x6poi) sv xoic; apcojiaai 31+ Kai
perfumers of the perfume with the aromatics. And
Max6a0(ac; sk xcov Asdixcov odxoc; o 7ipcox6xoKoc;
Mattithiah of the Levites ~ this one [was] the first-born
xco £sAAx)D|i xco Kopivcb sv xr| 7i(axsi S7U xa spya
to Shallum the Korahthite — [he was] in trust over the works
xrjc; 0i)criac; xod xrjydvoD 32+ Kai Bavsaq o KaaGfjxrjq
of the sacrifice of the pan. And Benaiah the Kohathite
sk xcov a8sAxpcbv aDxcbv S7ri xcov dpxcov xrjc;
from their brethren [was] over the bread loaves of the
7rpo0sascoc; xod sxoijidaai adppaxov Kaxd adppaxov
place setting, of the one [being] prepared Sabbath by Sabbath.
33+ Kai odxoi \j/aAxco5oi dpxovxsq xcov 7iaxpicov xcov
And these [are] [the] psalm singers, rulers of the families of the
Asdixcov sv xco 7iaaxo(pop(co 8iaxsxayjisvoi sic;
Levites, in the cubicle being set in order for
stprjiispiac; 6x1 rjjispac; Kai vdkxoc; S7i' aDxotic; sv
daily rotations, for day and night, for them to [do]
xoic; spyoiq 34+ odxoi dpxovxsq 7iaxpicbv xcov Asdixcov
the works. These [are] rulers of [the] families of the Levites,
Kaxd ysvsasic; aDxcov dp%ovxsc; odxoi KaxcoKqaav sv
according to their generations; these rulers dwelt in
IspoDaaAx||i 35+ Kai sv TaPacov KaxcoKqas 7iaxf|p
Jerusalem. And in Gibeon dwelt [ father
TaPacov IsirjA, Kai ovojia xrj yovaiKi aDxoD Maa%d
of Gibeon Jehiel], and [the] name [to] his wife [was] Maachah.
36 + Kai Dioq aDxoD o 7ipcox6xoKoc; Apa5cbv Kai SoDp
And his son, the first-born, [was] Abadon, and Zur,
38
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kai Kxq Kai Bask Kai Nrjp Kai Na8dp 37+ Kai
and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab, and
rs58cbp Kai 01 a8sAxpo( auxofj Kai Zs%p( Kai
Gedor, and [his] brethren, and Zechariah, and
MaKsAxbG 38 + Kai MaKsAxb0 syswrjas xov Sajiadv Kai
Mikloth. And Mikloth engendered Shimeam. And
otixoi sv jisaco xcov a5sAxpcbv auxcbv KaxcbKqaav sv
these [ in [the] midst of their brethren dwelt] in
IspoDaaAxjji jisxa tcov a8sAxpcov auxcbv 39+ Kai Nrjp
Jerusalem, with their brethren. And Ner
syswrjas xov Kiq Kai Kiq syswrjas xov ZaovX Kai
engendered Kish, and Kish engendered Saul, and
ZaovX syswrjas xov IcovaGdv Kai xov MsA,%iaous Kai
Saul engendered Jonathan, and Malchishua, and
xovApivaSdp Kai xov IaaPadA, 40+ Kai vioq IcovaGdv
Abinadab, and Esh-baal. And [the] son of Jonathan
MspiPadX Kai MspiPadA, syswrjas xov Mi%d 41 + Kai
[was] Merib-baal, and Merib-baal engendered Micah. And
Dioi Mi%d ®i0cbv Kai Msk%\r\k Kai 0apad Kai
[the] sons of Micah— Pithon, and Melech, and Tahrea, and
ACfi^ 42 + Kai ACfi^ syswrjas xov Ico8d Kai Ico8d

Ahaz. And Ahaz engendered Jarah; and Jarah
syswrjas xov A^sjisG Kai xov A^jicbG Kai xov ZijiPpi
engendered Alemeth, and Azmaveth, and Zimri;
Kai ZijiPpi syswrjas xov Mcoad 43 + Kai Maad
and Zimri engendered Moza; and Moza
syswrjas xov Bavad Pacpd vioq auxofj EXsaad
engendered Baana, Raphaiah his son, Eleasah
vioq auxofj AafjA, vioq auxofj 4 4 + Kai xco AafjX s^
his son, Azel his son. And to Azel [were] six
moi Kai xafjxa xa ovojiaxa auxcbv E^piKdji
sons, and these [are] their names — Azrikam
7ipcox6xoKoc; auxou Kai IajiafjA, Kai Saapia Kai Ap8(a
his first-born, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah,
Kai Avdv ouxoi dioi AafjA,
and Hanan. These [are the] sons of Azel.
39
10'
8V TOOTCp + VtKCl
13-1 Chronicles
10 ■»
i + Kai oXkoipvXoi 87ioXs(ir|aav npoq xov IapafjA, Kai
And [the] Philistines waged war against Israel; and
scpuysv avfjp IapafjX arco 7ipoacb7roD aAlocpuXcov koi
[ fled [every] man of Israel] from [the] face of [the] Philistines, and
S7T8O0V xpaujiaxiai sv opsi TsipoDS 2 + Kai
they fell slain in mount Gilboa. And
Kaxe5(coâv oi aAlocpuAxn O7uaco ZoovX Kai O7riaco
[ pursued the Philistines] after Saul, and after
xcov mcbv ovtov Kai S7idxaâv oi oXkoyvkoi
his sons; and [ struck the Philistines]
xov IcovaBdv Kai xov Apiva5dp Kai xov MeA,%iaoDS
Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua,
viovq ZoovX 3+ Kai ePapwBrj o n6Xs[ioq £7U ZoovX
sons of Saul. And [ pressed the battle] against Saul,
Kai stipov ovtov oi xoôxai sv xoôiq Kai 7i6voic;
and [ found him the bowmen] with [the] bows, and [he was in] miseries
Kai S7i6vsa8v arco xcov xo^cov 4 + Kai sirae ZoovX xco
and suffering pain from the bows. And Saul said to the
aipovxi xa aKetirj olvtov a7idaai xrjv pojicpaiav gov Kai
one carrying his weapons, Unsheathe your broadsword, and
SKKsvxrjaov |i8 sv ovtt\ [it\kote eXGcoaiv
stab me with it! lest at any time [ come
oi a7ispix|ir|xoi otixoi Kai s|i7ra(^coai |ioi Kai
uncircumcised these] and mock me. But
odk ePotiXsxo o aipcov xa aKetirj olvtov 6xi scpopeixo
[ would not the one carrying his weapons], for he feared
ocp68pa Kai eAxxPe ZoovX xrjv pojicpaiav Kai 87rs7T8asv
exceedingly. And Saul took the broadsword, and fell
S7i ' auxfjv 5+ Kai £i8ev o aipcov xa aKsirq ovtov 6xi
upon it. And [ beheld the one carrying his weapons] that
a7i80av8 ZoovX Kai S7r87i8a8v Kai ovToq S7ri
Saul died, and he fell also himself upon
xrjv pojitpaiav ovtov koi a7ie0avs 6 + Kai a7ie6avs ZoovX
his broadsword, and died. And Saul died,

Kai oi xpsic; dioi ovtov koi oXoq O OIKOq OVTOV
and [ three sons his]; and all his house
ojio0D|ia56v a7i80av8 7 + Kai e(8e noq avfjp lapof\k
[in one accord died]. And [beheld every man of Israel
o sv xco KoiA,d5i 6xi sqroysv IopafjX Kai 6xi
in the valley] that Israel fled, and that
40
10'
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
arcsGavs HaovX Kai 01 moi aDxoD Kai KaxsAurov
Saul died and his sons, and they left
xac; noXziq aDxcbv Kai scpDyov Kai f|X0ov 01 aAlocpuloi
their cities and fled. And [ came the Philistines]
Kai KaxcbKqaav sv avzaiq $+ Kai sysvsxo xrj
and dwelt in them. And it came to pass in the
srcaDpiov r\kdov 01 aAlocpuAxn tod aKD^SDaai xodc;
next day [ came [the] Philistines] to despoil the
xpaDjiaxiac; Kai stipov xov ZaovX Kai
slain, and they found Saul and
xodc; viovq avzov 7iS7ixcoK6xacj sv xco opsi TsA^Pods 9 +
his sons having fallen on mount Gilboa.
Kai s^s5i)aav aDxov Kai fjpav xrjv KscpaAxjv aDxoD
And they stripped him, and they carried away his head,
Kai xa oksdtj clvtov Kai sâ7isaxsiA,av 01 aAXocpvAm
and his weapons. And [ sent the Philistines]
siq yrjv kdk^co tod SDayysAiaaa9ai sv xoic; oikok;
to [the] land round about to announce good news in the houses
xcov si5cbAxov aDxcov Kai xco Axxcb aDxcbv 10+ Kai sGrjKav
of their idols, and [to] their people. And they put
xa aKSDTj auxoD sv oikco tod 6sod aDxcov Kai
his weapons in [the] house of their god, and
xrjv KecpaAxjv aDTOD S7ir|âv sv xco oikco Aaycbv 1 1 + Kai
his head they pinned in the house of Dagon. And
fjKODaav 7idvTSc; 01 KaxoiKODVxsq Iapfjq Takadd
[ heard all the ones dwelling in Jabesh Gilead]
7idvxa a S7iovr|aav 01 aAlocpDAm xco ZaovX Kai xoic;
all what [ did the Philistines] to Saul and [to]
vioiq aDxoD Kai xco IapafjX 12+ Kai avsaxrjaav sk
his sons, and to Israel. And [ rose up from out of
Takadd naq avfjp 8Dvax6q Kai r\kdov Kai zkafiov xo
Gilead every man mighty], and they came and took the
acbjia ZaovX Kai xa acbjiaxa xcov dicov aDxoD Kai
body of Saul, and the bodies of his sons, and
fjvsyrav aDxd sic; Iapfjc; Kai s6a\j/av xa oaxd aDxcbv
they brought them into Jabesh, and they entombed their bones
D7i6 xrjv 5pDV sv Iapfjc; Kai svfjoxsDaav S7ixd
under the oak in Jabesh, and they fasted seven
rjiispaq 13 + Kai arcsGavs ZaovX sv xaic; avojiiaic; aDxoD
days. And Saul died in his lawless deeds
mq r|v6|xr|as sv Kopico Kaxd xov Xoyov KopioD
which he acted lawlessly against [the] LORD, against the word of [the] LORD,
41
11 X'
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
8i6xi odk scpDâêv aDxov Kai 6x1 S7iripcbxr|as sv
because he did not keep it, and because he asked [ by
tt] eyyaaxpi|x66cD tod SKîycfjaai i 4 + Kai odk
the one who delivers oracles to inquire]. And he did not
S^S^fjTrjaSV SV KDpiCO Kai a7T£KX£lVeV aDTOV Kai
inquire in [the] LORD; and he killed him, and
S7isaxps\j/s tt|v Paaiêiav tcd AaDi5 duo Ieaaai
he turned the kingdom to David son of Jesse.
11 «■»
1+ Kai aDvr|6po(a6r|aav itaq avfjp IapafjX npoq AaviS
And [ gathered together every man of Israel] to David
sv XePpcbv Aiyovxsc; i8od octxodv aoD Kai aap^ aoD
in Hebron, saying, Behold, [ of your bones and of your flesh
r\[isiq 2+ Kai ys e%6sc; Kai ys xpixrjc;
we [are]]. And indeed yesterday and indeed [the] third [day before]
ovxoqSaoDA, PaaiAiooc; ctd fjaBa o siadyoov Kai
in Saul being king, you were the one bringing in and
s^dycov xov IapafjA, Kai si7isv Kopioc; o Gsoc; aoD aoi
leading out Israel. And [ said [the] LORD your God] to you,
od 7ioi|iavefc; xov Xaov jiod tov IapafjX Kai cjd sarj
You tend my people Israel, and you shall be
sic; rjyoDjisvov 87U tov A,a6v |iod IapafjA, 3 + Kai r\kdov

for leader over my people Israel. And [ came
7tdvx£c; 01 7rpeaPDT£poi IapafjX 7ipoq xov PaaiAia sic;
all [the] elders of Israel] to the king in
XsPpcbv Kai 8is0sxo aDioiq o PaaiXsDq AaDi8
Hebron. And [ ordained with them king David]
8ia0f|Kr|v sv Xeppcbv evavxi KDpioD Kai s%piaav
a covenant in Hebron before [the] LORD. And they anointed
tov AaDi8 sic; PaaiXsa em IapafjA, Kaxd xov Xoyov
David for king over Israel, according to the word
KDpioD 8id Xîpoq XajioDfjA, 4 + Kai 87iop8D6r|
of [the] LORD through [the] hand of Samuel. And [went
o PaoiXeDc; AaDi8 Kai rcac; IopafjA, sic; IspoDaaAr||i
king David and all Israel] into Jerusalem —
aDTTj IsPodc; Kai 8Ks( oi IePoDaakn 01
this is Jebus. And [ [were] there the Jebusites], the ones
KaxoiKODViec; xrjv yrjv 5 + Kai eircov oi KaxoiKowcec;
dwelling the land And [ said the ones dwelling
IsPodc; xco AaDi8 odk £iaeA,SDor| cbSe Kai
Jebus] to David, You shall not enter here. And
42
11 >r
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
7ipoKaxsAxxPsxo Aam8 xrjv 7ispio%f|v Sicbv auxrj r|
[ was first to take David] the citadel of Zion ~ this [is] the
noXiq AaviS e + Kai si7i;s Aam8 naq ximxcov
city of David. And David said, Anyone beating
IePcmaaiov sv 7ipcbxoic; saxai sic; dpxovxa Kai sic;
[the] Jebusites at first, he will be as a ruler and as
oxpaxrjyov Kai avsprj S7r' auxfjv Icodp vioq Eapoma
commandant. And [ ascended against them Joab son of Zeruiah]
sv 7ipcbxoic; Kai sysvsxo sic; dp%ovxa ?+ Kai
at first, and he became as a ruler. And
8Kd6ias Aavid sv xr| 7ispio%f| 8id xcroxo SKdXsasv
David stayed in the citadel; because of this he called
auxfjv 7r6Aav AaviS 8 + Kai coKo86|ir|as xrjv 7i6Aav
it, City of David. And he built the city
kdkX66sv arco Tr\q OKpaq Kai scoc; xou kdkXod Kai
round about from the Akra and unto the circuit. And
Icodp 7rspie7roifjaaxo xo Xomov Tr\q TioXsozq 9 + Kai
Joab procured the rest of the city. And
£7iopsi)sxo Aavid 7iopsi)6|isvoc; Kai |isya?u)v6|isvoc; Kai
David went going and being magnified. And
Kopioc; 7iavxoKpdxcop jisx' avzov 10+ Kai ouxoi 01
[the] LORD almighty [was] with him. And these [are] the
dpxovxsq xcov Suvaxcbv 01 fjaav xco Aavid 01
rulers of the mighty [ones], the ones [who] were [with] David, the ones
Kaxio%i)ovxsc; jisx' avzov sv xrj Paai^sia avzov jisxd
growing strong with him in his kingdom with
7ravx6c; IapafjA, xod PaaiXsuaai ai)xov Kaxd xov
all Israel, to give him reign, according to the
Xoyov Kopioi) 8711 IapafjA, 11+ Kai omoq o apiGjioq
word of [the] LORD over Israel. And this [is] the number
xcov 8i)vaxcbv Aam8 IsaPadv vioq Aks|iovi 7cpcbxoc;

of the mighty ones of David— Jashobeam son of a Hachmonite, first
xcov xpidKovxa omoq sa7idoaxo xrjv pojicpaiav avzov
of the thirty; this one unsheathed his broadsword
S7Ti xpiaKocrioDc; xpaujiaxiac; sv Kaipco svi 12+ Kai jisx'
upon three hundred slain at [ time one]. And after
ai)xov E^sdâp vioq AcoSa'i o A%co%{ omoq r\v sv
him — Eleazar son of Dodo the Ahohite — this one was among
xoic; xpicri Suvaxofc; 13+ omoq r\v jisxd Aam8 sv
the three mighty ones. This one was with David in
Oaa8ajii|i Kai 01 aAlocpuAxn awq%9r|aav sksi siq
Pas-dammin, and the Philistines were gathered together there for
43
11 X'
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
7i6Xs|iov Kai r|v (ispiq tod aypoD 7rArjpr|c; KpiGcbv
war, and [there] was a portion of a field full of barley,
Kai o Xaoq scpDysv ano 7ipoaco7roD tcov aAlocpD^cov
and the people fled from [the] face of the Philistines.
14+ Kai saxrj sv jisoco tt|c; |isp(8oc; Kai sacoasv aDifjv
And he stood in [the] midst of the portion and, delivered it,
Kai S7iaTa^s todc; aAAxxpDÔDc; Kai S7iovr|as Kupioq
and he struck the Philistines. And [the] LORD performed
acorrjpiav (isydAxjv i 5 + Kai KaxsPrjaav xpsiq sk tcov
[ deliverance a great]. And [there] went down three of the

xpidKovxa ap%6vT<jov sic; rqv rcsTpav npoq Aai)(8 sic;
thirty rulers to the rock to David, into
to G7rfjAmov 08oAxxd|i Kai r| 7raps|iPoAr| xcov
the cave of Adullam; and the camp of the
aXXoipvkcov 7taps|iPspATjK£i sv tt| KoiXdSi xcov
Philistines pitched in the valley of the
yiydvxcov i 6 + Kai Aam8 tots sv tt| 7ispioxfl Kai to
giants. And David [was] then in the citadel, and the
<y6aTT||ia tcdv aXXo(pvX(DV tots sv BrjGXssji n+ Kai
garrison of the Philistines [was] then in Beth-lehem. And
S7is0i)|ir|as Aai)i8 Kai si7is tic; 7totis( (is i38cop sk
David desired, and he said, Who will give me a drink of water from
TOD XdKKOD Br|0A,SS|I TOD SV TTJ Tivh] i 8 + Kai
the well at Beth-lehem, the one at the gate? And
8isppr|âv oi Tpsic; tt|v 7iaps|iPoAr|v tcov aAA,otpDA,cov
[ tore up the three] the camp of the Philistines,
Kai DSpsDaavTO D8cop sk tod Axxkkod tod BrjGXssji
and they drew water from the well [of] Beth-lehem,
oq Tjv sv ttj 7r6Ax| Kai slapov Kai r\kdov itpoq
which was at the gate, and they took it, and came to
AaDi5 Kai odk r|9sAr|as AaDi5 tod 7iis(v aDTO Kai
David. And [ did not want David] to drink it. And
so7rsiosv aDTO tco KDpico 19+ Kai si7rsv ikscbq |IOl o
he gave it as a libation to the LORD, and he said, Kindness to me, O
Gsoc; tod 7rorfjaai to pfjjia todto si aijia
God, to do this thing. Shall [ blood
tcov av8pcbv todtcov 7i(o|iai sv \\fv%aiq aDTcbv 6ti sv
of these men I drink] with their lives, [no]. For with
Taiq \\fv%aiq aDTcbv fjvsyrav aDTO Kai odk sPodXsto

their lives they brought it, and I do not want
7iis(v aDTO TaDTa S7rovr|aav oi Tpsic; SDvaTOi 20+ Kai
to drink it. These [things] [did the three mighty men]. And
44
11 K>
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Apsaaa'i o aSsAxpoc; Icodp omoq r\v dp%cov xcov
Abishai the brother of Joab, this one was ruler of the
xpicbv omoq so7idaaxo xrjv pojicpaiav avzov ziti
three. This one unsheathed his broadsword against
xpiaKocrioDc; xpaDjiaxiac; sv Kaipcb svi omoq r\v
three hundred slain at [time one]; this one was
ovojiaaxoc; sv xoic; xpiaiv 21+ arco xcov xpicbv imsp
famous among the [other] three. Of the three [ above
xodc; 8do svSoôc; Kai sysvsxo aDxoic; sic;
the two [he was more] honorable], and he became to them as
dpxovxa Kai scoc; xcov xpicbv odkt|p%sxo 22+ Kai
a ruler, but unto the [first] three he arrived not at. And
Bavsac; vioq IcoSas vioq avdpoq SDvaxoD noXXd
Benaiah, son of Jehoiada son [ man of a mighty] (many
spya avTOV arco KaPaafjA, aDxoc; S7idxa^s xodc; 8do
[were] his works) from Kabzeel; he struck the two
apifjA, Mcodp Kai odxoc; KaxsPrj Kai S7idxa^s xov
lion-like ones ofMoab; also this one went down and struck the
Aiovxa sv xco XdKKco sv rjjispa %iovoq 23+ Kai odxoc;
lion in the pit in [the] day of snow. And this one
S7idxa^s xov dv8pa xov Aiyimxiov dv8pa SD|if|Kr|
struck the Egyptian man, a man [ tall
7isvxa7rf|%r| Kai sv xr| %sip( xod AiyD7ix(oD 56pi) coc;
five cubits]; and in the hand of the Egyptian was a spear as
avxiov Dcpaivovxcov Kai KaxsPrj S7i' ai)xov
[the] beam of a loom of one weaving. And [ went against him
Bavsac; sv pdp8co Kai acpsi^sxo xo 86pD sk xrjc;
Benaiah] with a rod, and removed the spear from the
Xsipoq xod AiyD7ix(oD Kai a7isKxsivsv ai)xov sv
hand of the Egyptian, and he killed him by
xco 86paxi aDxoD 24+ xatixa S7iovr|as Bavsac; vioq
his spear. These [things] [ did Benaiah son
Ico8as Kai xodxco ovojia sv xoic; xpiai SDvaxoic; 25 +
of Jehoiada]. And to this one [was] a name among the three mighty ones.
D7isp xodc; xpidKovxa Tjv svSoôc; odxoc; Kai npoq
[ above the thirty was honored He], but to
xodc; xpsic; odk fjpxsxo Kai Kaxsaxrjasv aDxov
the [first] three he did not arrive. And [ placed him
Aavid S7U xrjv rcaxpidv aDxoD 26 + Kai 5i)vaxo(
David] over his family. And [the] mighty ones
xcov 8i)vd|iscov AoafjX aSsAxpoc; Icodp EXsavd vioq
of power — Asahel brother of Joab, Elhanan son
45
11 >r
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Aco5( a7io Brj0Xss|i 27 + SajijicbG o Apcopsi XsXkr\q o
of Dodo from Beth-lehem, Shammoth the Harorite, Helez the
OsAAxdvsi 28+ Eipdc; vioq Ekkic; o ©SKCoixriq Apieêp
Pelonite, Ira son oflkkesh the Tekoite, Abi-ezer
o Ava0<jo6vcr|c; 29+ EoPo%ai o Ovaadi UXa o A%a%( 30 +
the Antothite, Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
Mapi o NsxoocpaGi AkaS vioq Bavd o NsxoocpaBi 31 +
Maharai the Netophathite, Heled son ofBaanah the Netophathite,
I0ai vioq PePai arco TaPadG mcbv Beviajjiv Bavaia
Ithai son ofRibai of Gibeah of [the] sons of Benjamin, Benaiah
o OapaBcovi 32+ Ovpi arco Na%aAi Taaq ApifjA, o
the Pirathonite, Hurai from Nachali Gaash, Abiel the
ApaPaGi 33+ AajicbG o Ba%apoD|ji EAapd o SaXaPcovi
Arbathite, Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
34+ dioi Aaoji tod Tovvi IoovdGav vioq Sayai o
sons ofHashem the Gizonite, Jonathan son ofShage the
Apcopi 35+ A%id|i vioq Za%dp o Apapi EXupaX vioq
Hararite, Ahiam son ofSacar the Hararite, Eliphal son
Ovp 36+ Acpdp o MexcopaGi A%ia o OeAlcovi 37+ Eapi
ofUr, Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite, Hezro
o XepjisAi Napai o vioq AaPat 3 s+ IcofjA, a5sAxpoc;
the Carmelite, Naarai the son ofEzbai, Joel brother
NdGav Maapdp vioq Ayrjpi 39+ SsAAxjK o Ajijiavi
of Nathan, Mibhar son ofHaggeri, Zelek the Ammonite,
Noapa't o Br|pco0i aipcov aKSDrj Icodp diod Sapoma
Naarai the Berothite, one carrying [the] weapons of Joab son of Zeruiah,
40+ Ipd o Is0pi TapsP o IsGpi
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
41+ Oopiac; o XsxGi Eapd5 vioq Akai 42+ A5sivd vioq
Uriah the Hittite, Zabad son ofAhlai, Adina son
El^d TOD PODPrjVl dpXCOV XCD PODpfjV Kai 871 ' aDTCO
ofShiza the Reubenite, ruler [to] Reuben, and with him
Tpi(XKOVT(X 43 + Avdv vioq Maaxd Kai Iooaacpdx o
thirty. Hanan son ofMaachah, and Joshaphat the
MaxBavi 4 4+ Oîaq o EoGapcoGi Sd|i|ia Kai IeirjA, dioi
Mithnite, Uzzia the Asterathite, Shama and Jehiel sons
Xco0d|i xod Apapi 45+ IsSifjA, dioc; Sajiapi Kai Ioo%d
of Hothan the Aroerite, Jediael son of Shimri, and Joha
46
12 T
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
o a5sAxpoc; aDTOD o 0coai 46 + Ehx\k o MacooDiji Kai
his brother, the Tizite, Eliel the Mahavite, and
IapiPat Kai Icoacoia oi dioi EA,vad|i Kai IsGdji o
Jeribai and Joshaviah the sons ofElnaam, and Ithma the
Mcoapixriq 4 ?+ Ehx\k Kai Qpf|5 Kai EsoaifjX o
Moabite, Eliel, and Obed, and Jasiel the
Maaapia
Mesobaite.
12 V
i+ Kai odtoi oi sABovxeg 7ipoc; Aavid ziq SsKs^dy sti
And these [are] the ones coming to David in Ziglag, while
ctdvs%o|isvod a7io 7ipoaco7roD ZaovX diod Kiq Kai
banding together from [the] face of Saul son ofKish. And
aDioi sv Toiq 5Dvaxoi(; Pot|0odvtsc; ev too 7roAi|ico 2 +
they [are] among the mighty ones helping in war,
Kai xo^co sk 8sîcbv Kai s^ apiaxspcbv Kai
and [using the] bow with [the] right [hands] and with [the] left [hands], and
a(psv8ovf|Tai sv Xidoiq Kai sv Ps^sai Kai xo^co sk
slingers with stones, and with arrows, and with a bow from
xcov aSsAxpcbv ZaovX sk tod Bsviajiiv 3 + o dp%cov
the brethren of Saul of Benjamin. The ruler
Aîs^sp Kai Icodq dioi Aajid tod TaPaaGi Kai
[was] Ahiezer, and Joash, [the] sons of Shemaah the Gibeathite, and
EQx\k Kai OaXsT dioi AajicoG Kai Bapa%(a Kai IrjOD
Jeziel and Pelet sons ofAzmaveth, and Berachah, and Jehu
o Ava9co0i 4+ Kai Sajisaq o TaPacoviTriq SDvaTOc; sv
the Antothite, and Ishmaiah the Gibeonite, mighty among
Toiq TpidKovTa Kai S7U tcov TpidKovTa Ispsjiiaq Kai
the thirty, and over the thirty; Jeremiah, and
IsîfjA, Kai Icovdv Kai IcoâpdS o ra8r|pco0i 5+ EAioî
Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite; Eluzai,
Kai IapijioDB Kai BaaX'ia Kai Sajiapsiaq Kai
and Jerimoth, and Baaliah, and Shemariah, and
SacpaTiaq o Xapacpi 6 + HAxavd Kai Isaia Kai
Shephatiah the Haruphite; Elkanah, and Jessiah, and
AâpfjX Kai Ios^sp Kai IsaPadji 01 Kopvcai 7+ Kai
Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, and

IcorjAxx Kai ZaPaSia dioi Ispodji dioi tod TsSScbp 8 +
Joelah, and Zebadiah sons of Jeroham, sons of Gedor.
47
12 T
ev tootco + viKa
13-1 Chronicles
Kai a7io tod Taddi excopiaGrjaav itpoq Aavid S7U xrjc;
And of the Gadites [these] separated to David into the
spfjjioD Swaxoi ia%m dvSpec; 7i6Xs|iov 7iapaxa^6|i£voi
wilderness, mighty strong men for war, deploying
Gupscb Kai 86paxi Kai 7ip6aco7ra Xeovxcov
shield and spear, and [ [were as] faces of lions
xa 7ip6aco7ra auxcbv Kai Koutpoi coc; 8opKd8e<; em xcov
their faces], and [they were] light as does upon the
opscov xco xd%si 9 + E^sp o dpxcov Ap8(a o Ssuxspoc;
mountains [going] quickly. Ezer the ruler, Obadiah the second,
EAi&p o xpixoc; io+ Maojiavd o xsxapxoc; Ispsjiiac; o
Eliab the third, Mishmannah the fourth, Jeremiah the
7is|i7ixo(; n+ E06( o skxoc; EXif\k o ep8o|ioc; 12+
fifth, Attai the sixth, Eliel the seventh,
Icoavdv o 67800c; EAxraP&8 o ewaxoc; 13+ Iepejiiac; o
Johanan the eighth, Elzabad the ninth, Jeremiah the
Ssraxoc; Ma%aPav( o svSsKaxoq 14+ ouxoi sk xcov
tenth, Machbanai the eleventh. These [were] of the

mcbv Ta8 dp%ovxsc; xrjc; axpaxidc; sic; xoic; eraxov
sons of Gad, rulers of the military, one to a hundred —
jiiKpoq Kai jisyaq xoic; %iAioicj 15+ otixoi 01 Siapdvxec;
[the] small, and [the] great a thousand. These [are] the ones passing over
xov Iop8dvr|v sv xco [ir\vi xco 7ipcbxco Kai avzoq r\v
the Jordan in the [ month first], and it was
7tS7rXr|pcoKcbc; £7U 7idoav xrjv Kpr|7tt8a auxoi) Kai
filled over all its bank. And
s^s8(coâv navxaq xovq KaxoiKowxac; avXcbvaq sic;
they drove out all the ones dwelling [in the] canyons to
avaxoXdq Kai sic; SDajidq i 6 + Kai fjABov arco xcov
[the] east, and to [the] west. And [there] came of the
Dicbv Bsviajiw Kai lovda eic; PofjGeiav xod Aam5 17 +
sons of Benjamin and Judah to help David.
Kai Aavid s^fjXGev eic; a7idvxr|aiv auxcbv Kai
And David came forth to meet them, and
a7i8Kpi9r| Kai eircev auxoic; si eic; eipfjvrjv fjKaxs
he answered and said to them, If in peace you have come
7ipoc; |i8 PorjGfjaai jioi sir) jioi Kap8(a ecp' Djidc;
to me to help me, may it be to me a heart with you
sic; evcoaic; Kai ei xod 7iapa8oi)vai jis xoic; e%0pok; |iod
for uniting. But if to deliver me up [to] my enemies,
odk ev aAxjGeia %eipoc; 1801 o 6e6c;
not in truth of hand, may [ see it the God
48
12 T
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
xcov 7iaxspcov rjjicbv Kai sXsyâi i 8 + Kai 7rvsf)|ia svs8t>as
of our fathers] and reprove. And spirit clothed
xov Ajiaaai dp%ovxa xcov xpidKovxa Kai si7is
Amasai ruler of the thirty, and he said,
7ropei)OD Aavid vioq Isaaai av Kai o Xaoq aoi) sv
Go, David son of Jesse, you and your people, in
eipfjvrj eipfjvrj aoi Kai sipfjvrj xoic; PorjGoic; aou 6xi
peace! Peace to you, and peace [to] your helpers; for
sPofjGrjas aoi o Gsoc; aoi) Kai 7ipoas8sâxo auxotic;
[ helped you your God]. And [ favorably received them
Aavid Kai Kaxsaxrjasv avzovq dp%ovxac; xcov
David], and he placed them [as] rulers of the
5i)vd|i8C0V 19+ Kai a7io Mavaaafj 7ipoasxcbprjaav
forces. And [some] from Manasseh joined
7ipoc; AaviS sv xco sABsiv zovq akXoipvXovq S7ii
with David in the coming of the Philistines against
ZaovX sic; 7i6A,s|iov Kai odk sPofjGrjasv auxofc;
Saul for war. And [ did not help them
Aavid 6xi sv PouAxj sysvsxo 7iapd xcov axpaxrjycbv
David], for in counsel it came to pass from the commandants
xcov aXXo(pvX(DV Xsyovxcov sv xaic; KscpaAmc; rjjicbv
of the Philistines, saying, With our heads
S7iiaxps(psi 7rpocj Kopiov avzov Zaovk 20 + Kai
he will return to his master Saul. And
sâ7isaxsiA,av ai)xov Kai sv xco 7iopsf)sa6ai xov Aam8
they sent him away. And in [ going David]

sic; SsKsAxxy 7ipoasxcbprjaav ai)xcb arco Mavaaafj
to Ziklag, some joined with him from Manasseh —
E8vd Kai IcoâpdS Kai IaSifjA, Kai Mi%afjA, Kai
Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and
IcoâpdS Kai EXiov Kai £sA,a0( ap%rjyo( %\kmS(tiv
Jozabad, and Elihu, and Zilthai ~ chiefs of thousands
xod Mavaaafj 21+ Kai auxoi auvs|id%rjaav xco Aam5
of Manasseh. And they fought along with David
S7U xov ys58of>p 6x1 Suvaxoi ia%m 7idvxsc; auxoi Kai
against the troop, for [ mighty in strength [were] all they], and
fjaav rjyof)|isvoi sv xrj axpaxid sv xrj 8i)vd|isi 22+ 6x1
they were leaders in the military in the force. For
Kaxd Kaipov rjjispac; s^ rjjispav fjp%ovxo 7ipoc; Aam8
at a time day by day they came to David
xod PorjBfjaai auxco coc; sic; 7iaps|iPoXfjv jisydAxjv coc;
to help him, as for [ camp a great], as
49
12 T
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
7iape|iPoAx|v Gsod 23 + Kai xawa xa ovojiaxa xcov
[the] camp of God. And these [are] the names of the
ap%6vxcov xrjc; axpaxidc; xcov sABovxcov npoq Aavid
rulers of the military, of the ones coming to David
sic; XePpcov xod a7iooxp£\j/ai xrjv PaaiXeiav ZaovX

in Hebron, to turn the kingdom of Saul
7ipoc; ooxov kcxx& xov Xoyov Ki)p(oi) 24+ men lovda
to him, according to the word of [the] LORD. Sons of Judah,
aipovxsc; Gupeov Kai 86pD e£, %iAid8ec; Kai
bearing an oblong shield and spear ~ six thousand and
okxcxkocjioi 8i)vaxo( 7iapaxdêcoc; 25+ xcov mcbv I/djiscov
eight hundred mighty ones for battle array. Of the sons of Simeon,
8i)vaxo( ia%m eic; 7iapdxaîv ercxa %ikiddsq Kai
mighty ones in strength for battle array — seven thousand and
skcxxov 26+ xcov mcbv Asm xsxpaKiaxdioi Kai
a hundred. Of the sons of Levi — four thousand and
sâKoaioi 27+ Kai Ico8ae o rjyoDjisvoc; xco Aapcbv Kai
six hundred. And Jehoiada the leader [to] Aaron, and
jisx' aDxoD xpeic; %ikm3sq Kai S7ixaK6aioi 28+ Kai
with him — three thousand and seven hundred. And
Sa8coK vsoc; Suvaxoc; ia%m Kai xod oikod
Zadok, a young man, mighty in strength, and of the house
xod rcaxpoc; aDxoD eucoai Kai 8do dp%ovxec; 29 + Kai sk
of his father [were] twenty and two rulers. And from
xcov Dicbv Bsviajiiv xcov aSeAxpcbv ZaovX xpeic;
the sons of Benjamin, of the brethren of Saul— three
XiAidSec; Kai sxi xo 7iA£ioxov aDxcov scpDâaaov xrjv
thousand. And yet most of them kept the
(pvXaKx\v oikod ZaovX 30+ Kai a7io XCOV DICOV
guard of [the] house of Saul. And of the sons
Ecppaiji siKoai %ikiadzq Kai OKxaKoaioi 8Dvaxo( ia%m
ofEphraim— twenty thousand and eight hundred mighty in strength,
dvSpec; ovojiaaxoi Kax' oikodc; 7iaxpicbv aDxcov 31 +
[men famous], according to [the] houses of their families.

Kai arco xod r||iiaoD(; (pvhf\q Mavaoafj OKxcora(8£ra
And of the half tribe of Manasseh — eighteen
Xikiadsq 01 ovojiaoGevxsc; ev ovojiaxi
thousand, the ones being named by name
xod 7iapaysvsa6ai xod Paai^sDaai xov AaDi8 32+ Kai
to come to give reign to David. And
arco xcov Dicbv Iaad%ap yivcoaKovxec; cjdvscjiv eic;
of the sons of Issachar, ones perceiving with understanding concerning
50
12 T
8V TOUT© + VIKCX
13-1 Chronicles
xodc; Kaipotic; yivcbaKovisq xi 7ioifjasi IapafjA, sic;
the times, knowing what Israel shall do in
xac; ap%ac; aDxcbv 8iaKoaioi Kai 7idvxsc; aSsAxpoi aDxcbv
their companies ~ two hundred; and all their brethren
jisx' (xdxcov 33+ Kai arco ZafiovXcbv SK7iopsD6|isvoi sic;
with them. And of Zebulun going forth into
7iapdxaîv 7roA,s|ioD sv 7idai cjksdscji ttoXsjiikoic;
battle array for war with all [the] weapons for warfare —
7T£vxfjKovxa xikmdsq PorjGfjaai xca Aam5 od8s jisxd
fifty thousand, to help David, nor with
KapSiaq Kai KapSiac; 34+ Kai arco NscpGaAi dpxovxsc;
heart and heart. And of Naphtali [ rulers
%{Aioi Kai |isx' ai)xcbv sv Gupeoic; Kai 86paai

a thousand], and with them with shields and spears ~
xpidKovxa Kai srcxd %iAid8sc; 35+ Kai and xcov
thirty and seven thousand. And of the
Aavixcbv 7iapaxaaa6|isvoi sic; 7i6A,s|iov sikocjiokxcd
Danites being deployed for war — twenty-eight
XiAidSeq Kai s^xkocjioi 36+ Kai arco xod Aafjp
thousand and six hundred. And of Asher
SK7rop8i)6|i8voi PorjGfjaai sic; 7i6Xs|iov xsaaapdKovxa
ones going forth to help in war — forty
XiAidSsc; 37+ Kai arco xod rcspav xod IopSdvoD arco
thousand. And of the other side of the Jordan of
PoDpfjv Kai TaSSi Kai and xod rjjjiaoDc; (pvhr\q
Reuben, and [the] Gadites, and of the half tribe
Mavaaafj sv 7idai ctksdscji 7ioXs|iikoic; sv 8Dvd|isi
of Manasseh, all with weapons for warfare in [the] force —
SKaxov siKoai %iXmdsq 38+ ftdvxsc; odxoi dv8psq
a hundred twenty thousand. All these men
7ioXs|iiaxai 7iapaxaaa6|isvoi sv rcapaxaîv sv \|/D%fj
[were] warriors being deployed in battle array. [ with soul
siprjviKfj fjXGov sic; XsPpcbv xod PaoiXsDaai xov AaDi8
a peaceful they came] unto Hebron to give reign to David
S7U 7idvxa IapafjX Kai o KaxdAxDuroc; IapafjX \|/D%fj
over all Israel. And the rest of Israel [ soul
|i(a xod PaoiXsDaai xov AaDi8 39+ Kai fjaav sksi
[was] one] to give reign to David. And they were there
jisxd AaDi8 rjjispac; xpsic; saBiovxsc; Kai 7rivovxsc; 6x1
with David [ days three], eating and drinking, for
rjxoijiaoav aDxoic; 01 aSsAxpoi aDxcbv 40 + Kai 01
[ made preparations for them their brethren]. And the

51
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
ojiopowcec; aDxoic; ecoc; Iaod%ap Kai ZafiovXcbv Kai
ones adjoining them, near Issachar and Zebulun and
NecpGaAi ecpepov aDxofc; S7U xcov ovcov Kai S7il xcov
Naphtali, brought to them upon the donkeys, and upon the
Ka[lT\kC0V Kai 8711 XCOV T||Il6vC0V Kai 8711 xcov |i6a%cov
camels, and upon the mules, and upon the calves,
Ppcojiaxa d^sDpov itakadaq axacpiSaq oivov Kai
foods — flour, dried clusters of figs, dried grapes, wine, and
sAmov [ioa%ovq Kai 7cp6paxa eic; 7cArj9oc; 6xi
olive oil, calves, and sheep in multitude, for
SDcppoawq sv IapafjA,
gladness [was] in Israel.
13 v
i + Kai ePoD^SDaaxo Aavid jisxd xcov ap%6vxcov Kai
And David consulted with the rulers and
xcov %iAidp%cov Kai xcov £Kaxovxdp%cov 7cavx(
the commanders of thousands, and the commanders of hundreds — with every
Tjyoi)|i8vco 2 + Kai 81718 Aam8 7cdar| xr| sKKArjaia
leader. And David said to all the assembly
IapafjX si 8(p' djiiv ayaGov Kai 7capd KopioD
of Israel, If it seems good to you, and by [the] LORD
Gsod r||icbv 8i)o5co6fj a7coaxsiAxo|isv 7tpoc;

our God, that he should prosper the way, [then] we should send to
Tovq a8sAxpoDc; r||icbv xodc; vnoXsksi[i[isvovq sv 7cdar|
our brethren being left in all
yr| IopafjX Kai jisx' aDxcov oi ispsiq oi AeDixai
[the] land of Israel, and [ with them the priests the Levites]
sv 7c6A,sai Kaxaa%sascoc; aDxcov Kai
[which are] in [the] cities of their possession, that
<yovax6fjaovxai npoq r\[iaq 3+ Kai S7i;iaxps\j/co|isv xrjv
they shall be gathered together to us. And we should turn the
kiPcoxov xod 0soi) r||icbv 7cpoc; r\[idq 0X1 ODK
ark of our God to us, for [ not
e^r|xfjaa|i8v auxfjv acp' r||ispcbv HaovX 4 + Kai 817C8
we sought it] from [the] days of Saul. And [ said
7cdaa T| 8KKAr|a(a xod 7covf|aai odxcoc; 6x1 sdGdc; o
all the assembly] to do so, for [ [was] upright the
Xoyoq sv otp0aA,|iofc; 7cavx6c; xod Xaov 5+ Kai
word] in [the] eyes of all the people. And
8^8KKAx|a(aa8 AaDi5 xov 7cdvxa IapafjX a7co opicov
David assembled all Israel, from [the] borders
52
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
AiyD7iTOD Kai sock; sict68od Hji&6 tod siasvsyKai rqv
of Egypt and unto [the] entrance of Hamath, to carry in the
KlPcOTOV TOD 0SOD 8K 7l6A,SCDC; IapSljl 6 + K(Xl

ark of God from [the] city of Jearim. And
avsprj AaDi8 Kai naq IapafjA, sic; KapiaGiapsiji r|
David ascended, and all Israel into Kirjath-jearim, which
sctti tod Iod5(x tod avayaysiv sks(0sv tt|v kiPcotov
is of Judah, to lead up from there the ark
TOD 0SOD KDpiOD TOD Ka0T||ISVOD 8711 X 8 P 01) P^ 01)
of the LORD God, of the one sitting upon [the] cherubim, of which
87i8KAr|6r| to ovojia odtod sksi ? + Kai S7is0r|Kav Trjv
[ is called upon his name] there. And they placed the
kiPcotov tod 08OD scp' djiaâv Kaivfiv 8^ OIKOD
ark of God upon [wagon anew], from out of [the] house
Apiva5&p Kai O^d Kai 01 aSsAxpoi aDTOD fjyov tt|v
of Abinadab. And Uzza and his brethren led the
djiaâv 8+ Kai AaDi5 Kai naq lapar\k TiaiCpvTEq
wagon. And David and all Israel were playing
svavriov tod 08OD sv 7idar| 5Dvd|isi Kai 8V (tidaiq
before God with all their ability, and with songs,
Kai sv KivDpaiq Kai sv vdpAmc; Kai sv TD|i7idvoic;
and with lutes, and with stringed instruments, and with tambourines,
Kai sv KDjipdAxHc; Kai sv odAmyî 9 + Kai fjA,0ov scoq
and with cymbals, and with trumpets. And they came unto
Tr\q akcnvoq Xai8cbv Kai s^stsivsv O^d
the threshing-floor of Chidon. And Uzza stretched out
TTJV X^P^ OCDTOD TOD KaTaa%SlV TTJV KlPcOTOV OTl
his hand to hold down the ark, for
s^skAivsv aDTTjv o [ioa%oq 10 + Kai s0D|icb0r| KDpioq
[turned it the calf]. And [the] LORD was enraged
opyfj S7i( O^d Kai S7idTa^sv aDTOV sksi 5id to
in anger against Uzza, and he struck him there, on account of the
SKTSivai ttjv %sipa aDTOD S7U ttjv kiPcotov Kai

stretching out of his hand upon the ark. And
a7is0avsv sksi arcsvavTi tod 0sod n+ Kai
he died there before God. And
r|0D|ir|os AaDi8 6ti 5isko\j/s Kopioc; 8iaK07if|v sv O^d
David was depressed, that [the] LORD cut a severance with Uzza.
Kai SKdXsas tov totcov sksivov 8iaK07if|v O^d scoq
And he called that place — Severance of Oza until
Trjq rjiispaq TaDTTjq 12+ Kai s(popfj0r| AaDi8 TOV 0SOV sv
this day. And David feared God in
53
14 V
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
tt] rjjispa SKsivrj Xsyoov 7icoc; siaoiaoo 7ipoc; sjiaDTOV
that day, saying, How shall I carry in to myself
TTJV KlPcOTOV TOD 6sOD 13 + K(Xl ODK a7TSaTpS\j/S A(XDl8
the ark of God? And [ did not return David]
ttjv kiPcotov 7ipoc; saDTOV sic; rqv 7i6Aav Aai)(8 Kai
the ark to himself into the city of David, but
s^skAivsv aDifjv sic; oikov Opf|5 E8cb|i tod TsBGaioD
he turned it aside into [the] house ofObed Edom the Gittite.
14 + K(Xl SK&01CTSV T| KlPcOTOCj TOD 9sOD SV OIKCO
And [ stayed the ark of God] in [the] household
Opfj8 E8cb(i sv tod oiKco aDTOD [ir\vaq Tpsiq Kai

of Obed Edom in his house [ months three]. And
SDôyrjas Kopioc; tov oikov Opfj8 E5cb|i Kai rcdvTa
[the] LORD blessed the house of Obed Edom, and all
TCt aDTOD
of his.
14 7^
1+ Kai arcsaTSiXs Xsipdji PaaiXsDc; TtipoD ayysXoDc;
And [ sent Hiram king of Tyre] messengers
7ipoc; AaDi8 Kai ^6A,a KsSpiva Kai TSKTOvaq to(%cdv
to David, and timber of cedars, and fabricators of walls,
Kai TSKTOvaq ^dAxdv tod oiKo5o|if|aai aDTCO OIKOV 2 +
and fabricators of woods, to build for him a house.
Kai syvco AaDi8 6ti rjTOijiaasv aDTOV Kopioc; sic;
And David knew that [ prepared him [the] LORD] for
Pamlsa S7U IapafjX 6ti r|D^f|6r| sic; v\\foq
king over Israel, for [ grew in stature
T| PaoiXsia aDTOD 5id tov A,a6v aDTOD tov IopafjA, 3 +
his kingdom] because of his people Israel.
Kai slaps AaDi8 sti yovaiKac; sv IspoDaaXf||i Kai
And David took still [more] wives in Jerusalem. And
STSx6r|aav AaDi5 sti dioi Kai 0DyaTspsq 4 + Kai TaDTa
were born to David again sons and daughters. And these [are]
Ta ovojiaTa aDTcbv tcov ts%0svtcov aDTcb sv
their names of the ones being born to him in
IspoDaaAx||i Sajiad Kai Scopdp Na6dv Kai £oAx)|icbv
Jerusalem — Shammua and Shobab, Nathan, and Solomon,
5+ Kai IsPadp Kai EAicjods Kai EAicpaXsT 6 + Kai Noys
and Ibhar, and Elishua, and Elpalet, and Nogah,
54
14 v
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kai NacpsK Kai Iacpia ?+ Kai EAiaajid Kai BaaAiaSd
and Nepheg, and Japhia, and Elishama, and Beeliada,
Kai EAacpaAm 8 + Kai fjKouaav 01 aAlocpuAm 6xi
and Eliphalet. And [ heard the Philistines] that
s%p(a6r| Aavid fiaaiksvq S7ri rcdvxa IapafjA, Kai
David was anointed king over all Israel, and
avsprjaav 7idvxsc; 01 aAA,6cpi)Ax)i ^rjxfjaai xov Aam5
[ ascended all the Philistines] to seek David.
Kai fjKODae Aavid Kai s^fjABsv sic; a7idvxr|aiv auxoic;
And David heard, and came forth to meet them.
9+ Kai oi aAlocpuAxn fjXGov Kai <yovs7rsoov sv xr|
And the Philistines came and assembled for battle in the
koiAxx8i xcov yiydvicov io+ Kai S7iripcbxr|as Aavid 8id
valley of the giants. And David asked through
tod 0sot3 Xsycov si avapcb S7ri zovq aXXoipvXovq Kai
God, saying, Shall I ascend against the Philistines? and
8cbasic; auxotic; sic; xac; %sipdq [iov Kai sircsv auxcb
will you give them into my hands? And [ said to him
Kopioc; avdpr|6i Kai 8cbaco auxotic; sic; xac; %sipdc; aoi)
[the] LORD], Ascend! and I will give them into your hands.
n+ Kai aveprj sic; BdaX Oapaaiv Kai srcdxa^sv
And he ascended into Baal Perazim. And [ struck

aDxoDq Aam8 sksi Kai si7is Aavid 8isko\j/sv o Gsoc;
them David] there. And David said, God cut through
Tovq £.%Qpovq jiou sv %sip( jiod coc; 8iaK07if|v i)8axoc;
my enemies by my hand as a severance of water.
8id X0T3X0 SKdXsOS xo ovojia XOD x67TOD sksivod
On account of this he called the name of that place —
8iaK07rfj BaaX Oapaaiv n+ Kai syKaxsAarcov sksi oi
Severance of Baal Perazim. And [ abandoned there the
aAA,6(pi)A,oi xodc; Gsouc; auxcbv Kai si7ts Aavid Kai
Philistines] their gods. And David spoke, and
£V£7ipfj0r|aaV SV 7TDp( 13 + Kai 7ipoas98VXO 8X1 01
they were set on fire with fire. And [ proceeded yet again the
aXkoipvkoi Kai <yovs7isaav sxi sv xr| KoiXd8i xcov
Philistines], and assembled for battle again in the valley of the
yiydvxcov i 4 + Kai rjpcbxrjas Aam8 sxi sv 0scb Kai si7isv
giants. And David asked again to God. And [ said
ai)xco o Gsoc; od 7iopsi)ar| 07uaco auxcbv a7ioaxpscpoi)
to him God], Do not go after them! turn
an ai)xcov Kai fj^siq auxoic; 7iAr|aiov xcov a7i(cov i 5 +
from them, and come to them near the pear trees!
55
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kai saxai ev tco aKODoai as tt|c; cpcovfiq tod

And it will be in your hearing the sound of the
<yoaasia|ioD aDTcbv dKpcov tcov a7ricov tots sias^sDarj
rumbling of them [in the] tips of the pear trees, then you shall enter
sic; tov 7i6A,8|iov 6ti s^fjABsv o 0s6c; S|i7ipoa0sv gov
into the battle, for [ went forth God] before you
tod 7raT&âi ttjv 7iaps|iPoA,f|v tcov aAlocpDAxov 16+ Kai
to strike the camp of the Philistines. And
£7rorr|a£ AaDi8 Ka0coc; svsTsdaTO aDTcb o 0s6c; Kai
David did as [ gave charge to him God]. And
£7T&Ta^s ttjv 7iaps|iPoAr|v tcov aAlotpDA,cov a7io
he struck the camp of the Philistines from
rapacbv scoc; Ta^ripd n+ Kai s^fjAite to ovojia AaDi5
Gibeon unto Gezer. And [ went out the name of David]
sv 7idaaic; zmq yaiaic; Kai Kopioc; s8coks tov cpopov
in all the lands; and [the] LORD put the fear
aDTOD 8711 7idvTa Ta S0VT|
of him upon all the nations.
15 1t3
i+ Kai S7roir|asv saDTcb oikodc; sv 7i6A,si AaDi8 Kai
And he made for himself houses in [the] city of David. And
TjTOlJiaaS T07TOV TTJ KlPcOTCO TOD 0SOD Kai S7ir|^SV
he prepared a place for the ark of God, and pitched
aDTTj aKrjvfjv 2 + tots si7is AaDi8 odk screw aipsiv
for it a tent. Then said David, No one is to lift
ttjv kiPcotov tod 0soD aXX' T| todc; AsDvcac; OTl
the ark of God except the Levites; for
aDTODc; s^sXs^xto o Kopioc; aipsiv tt|v kiPcotov
[ chose them the LORD] to lift the ark

KDpioD Kai XsiTODpysiv aDTcb scoc; aicovoc; 3+ Kai
of [the] LORD, and to officiate to him unto [the] eon. And
oDvfjyays AaDi8 tov rcdvTa IapafjA, sic; IspoDaaArui
David gathered all Israel to Jerusalem,
tod avsvsyKsiv tt|v kiPcotov kdpiod sic; tov totcov
to bear the ark of [the] LORD into the place
ov rjTOijiaasv aDTfj 4 + Kai aDvfjyays AaDi8 todc; diodc;
which he prepared for it. And David gathered the sons
Aapcbv Kai todc; AsDvcac; 5 + tcov dicov Kad0 ODprqA,
of Aaron, and the Levites. Of the sons ofKohath; Uriel
56
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
0 dpxcov Kai 01 a5sAxpo( (XUTOD SKOCTOV K(Xl SIKOOl 6 +
the ruler, and his brethren — a hundred and twenty.
xcov mcbv Mspapi Aaaia o dp%cov Kai
Of the sons ofMerari; Asiah the ruler, and
01 a5sAxpo( olvtov 5iaKoaioi siKoai 7 + toov mcbv
his brethren — two hundred [and] twenty. Of the sons
rspocbji IcofjX o dp%cov Kai 01 a8sAxpo( olvtov skcxtov
of Gershon; Joel the ruler, and his brethren — a hundred
xpi&Kovxa 8+ xcov mcbv EAaaacpdv Sejisi o dp%cov Kai
[and] thirty. Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the ruler, and
01 aSeAxpoi olvtov SiaKoaioi 9 + xcov mcbv Xsppcbv

his brethren— two hundred. Of the sons of Hebron;
Ehx\k o dpxcov Kai 01 aSeAxpoi ovtov oy8of|KovTa 10 +
Eliel the ruler, and his brethren ~ eighty.
xcov mcbv OîfjA, A|iiva5dp o dp%cov Kai
Of the sons of Uzziel; Amminadab the ruler, and
01 aSeAxpoi ovtov SKaxov Kai SeraStio n+ Kai
his brethren — a hundred and twelve. And
SKd^sas AaDiS xov SaScbK Kai xov ApidGap Tovq
David called Zadok and Abiathar the
lepek; Kai xodc; Asvhoq xov Ovpxf\k Aaaia Kai IcofjA,
priests, and the Levites — Uriel, Asiah, and Joel,
Kai Sajiea Kai EX\r\k Kai AjijiivaSdp 12+ Kai eircev
and Shemaiah, and Eliel, and Amminadab. And he said
aDxoiq Djiefc; 01 dpxovxsc; xcov 7iaxpicbv xcov
to them, You [are] the rulers of the families of the
Asmxcbv ayv(a6r|xs Djiefo; Kai 01 aSeAxpoi djicov Kai
Levites. Purify yourselves and your brethren! even
avoiaexe xrjv Kipcoxov xod KopioD xod GeoD IapafjA,
to bear the ark of the LORD God of Israel,
od rjxoijiaaa auxfj 13+6x1 omc ev xco rcpoxepov
of which I prepared for it. For [ [were] not prior
v[ioq eivai exoijioDc; SieKO\j/ev Kopioc; o 0e6c; rj|icbv
you being ready], [ cut through [and the] LORD our God]
sv r\[dv 6x1 omc e^r|xf|Ga|iev ovtov ev Kpijiaxi u+
among us, for we did not seek him in practice.
Kai r|yv(a6r|aav 01 lepefc; Kai 01 Aeinxai xod sveyKsiv
And [ purified [themselves] the priests and the Levites] to bring
xrjv Kipcoxov KDpioi) 0eoD IapafjA, 15+ Kai fjpav 01
the ark of [the] LORD God of Israel. And [lifted the

moi xcov Asmxcbv xrjv Kipcoxov xod 0sod coc;
sons of the Levites] the ark of God (as
57
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
svsxsiâxo McoDafjq sv A,6yco KDpioD Kaxd xrjv
Moses gave charge by [the] word of [the] LORD according to the
ypacpfjv ev avacpopsDoiv sv cbjioic; aDxcbv 16+ Kai
writing) with [the] bearing poles on their shoulders. And
S17T8 Aavid xoic; dp%ODoi xcov Asdixcov oxfjasxs
David said to the rulers of the Levites, You shall station
Tovq aSsAxpoDc; aDxcbv xodc; \j/aAxco5oDc; sv opydvoiq
their brethren the psalm singers with instruments
oo8cbv ev vafiXaiq Kivtipaic; Kai KDjipdôic;
for odes, with stringed instruments, lutes, and cymbals,
xod cpcovfjaai sic; v\\foq sv cpcovfj SDcppoawrjv i?+ Kai
to sound out loud on high with [the] voice [of] gladness. And
saxrjoav 01 AsDixai Aiji&v vioq IcofjX Kai sk
[ stationed the Levites] Heman son of Joel, and of
xcov a8sAxpcbv aDxoD Aadcp vioq Bapa%(a Kai 8K xcov
his brethren, Asaph son Berechiah; and of the
mcbv Mspapi a5sAxpcbv aDxoD AiGdv vioq KiaaioD ig+
sons of Merari his brethren, Ethan son of Kushaiah.
Kai jisx' ai)xcbv 01 a8sAxpo( aDxcbv 01 SsDxspoi

And with them their brethren the ones second [ranked] —
Zaxapiaq vioq IsifjA, Kai £s|iipa|icb6 Kai IavfjA, Kai
Zechariah son of Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and
Avi Kai EXidp Kai Bavaia Kai Maaaia Kai
Unni, and Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and
MaxxaGiaq Kai EXicpdA, Kai MaKKavia Kai Qpfj8
Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed
E8cb|i Kai IsfjA, 01 7roAxopoi 19+ Kai 01 co8o( Aijidv
Edom, and Jeiel, the gatekeepers. And the singers, Heman,
Aadcp Kai AiGdv sv KU[ifiakoiq x a ^ K0 ^
Asaph, and Ethan, [ with cymbals of brass
xod aKODxiaai 20+ Kai Zaxapiaq Kai OîfjA, Kai
to cause to be heard]. And Zachariah, and Aziel, and
£s|iipa|icb6 Kai IsifjX Kai Avi Kai EXidp Kai
Shimiramoth and Jehiel, and Unni, and Eliab, and
Maamaq Kai Bavaiaq sv vdpAmq S7U aAmjicbB 21 +
Masseiah, and Benaiah, with stringed instruments upon Alamoth.
Kai MaxxaGiaq Kai EXupaXov Kai MaKKaviaq Kai
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and
Qpf)8 E8cb|i Kai IsrqX Kai Oîaq sv Kivtipaic;
Obed Edom, and Jeiel, and Azaziah, with lutes
ajiaasviG xod svia%Daai 22 + Kai Xovsviac; dp%cov xcov
[with] octaves growing in strength. And Chenaniah ruler of the
58
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Asditcov dpxcov xcov co8cbv oil ctdvstoc; rjv 23 + Kai
Levites [was] ruler of the odes, for he was discerning. And
Bapa%(ac; Kai EAxavd 7ri)A,copoi Tr\q kiPcotod 2 4 + Kai
Berechiah and Elkanah [were] gatekeepers of the ark. And
XaPavsa Kai Icooacpdx Kai NaGavafjX Kai Ajiaaai
Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai,
Kai Za%ap(ac; Kai Bavaiac; Kai EXis^sp 01 ispsfc;
and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer the priests,
aahtiCpvTsq sv xaiq adAmyîv s|i7ipoa9sv Tr\q
[were] trumpeting with the trumpets before the
kiPcotod tod 0soi) Kai Qpf|8 E8coji Kai Isxia
ark of God. And Obed Edom and Jehiah
7iDAxopo( Tr\q kiPcotod 25+ Kai Tjv Aam5 Ka 01
[were] gatekeepers of the ark. And David was, and the
7rpeaPi3Tepoi IapafjX Kai 01 x i ^ a PX 01 01
elders of Israel, and the commanders of thousands, the ones
7ropsi)6|i£voi tod avsvsyKsiv tt|v kiPcotov Tr\q
going to bring the ark of the
8ia6fjKr|c; KopioD s^ oikod Qpfj8 E5cb|i sv
covenant of [the] LORD from out of [the] house of Obed Edom in
SDcppoawq 26+ Kai sysvsTO sv tod KaTia%Daai tov
gladness. And it came to pass in the strengthening by
6s6v Tovq AsDiTaq aipovTaq ttjv kiPcotov Tr\q
God, of the Levites lifting the ark of the
8ia6fjKr|c; KopioD Kai s0Daav S7iTd [ioa%ovq Kai
covenant of [the] LORD, that they sacrificed seven calves and
S7iTd Kpiotic; 27+ Kai AaDi8 7ispis^coa|isvoc; sv <xcoAx|

seven rams. And David [was] being girded in a robe
PDaoivrj Kai rcavTSc; oi AsDvcai aipovTsq tt|v
of fine linen, and all the Levites lifting the
kiPcotov 8ia6f|Kr|c; kdpiod Kai oi \j/aArco8o( Kai
ark of [the] covenant of [the] LORD, and the psalm singers, and
Xcovsviac; o dpxcov tcdv co5cbv tcdv aSovTcav Kai
Chenaniah the ruler of the odes of the ones singing. And
S7U AaDi5 scpoD8 Pdctctivov 28+ Kai naq IapafjX
upon David [was] an ephod of fine linen. And all Israel
avdyovTsq tt|v kiPcotov 8ia0fjKT|c; kdpiod sv or||iao(a
[was] leading the ark of [the] covenant of [the] LORD with a cheer,
Kai sv cpcovfj acocpdp Kai sv adAmyî Kai sv
and with a sound of [the] ram's horn, and with trumpets, and with
KDjipdAxnc; avacpcovowcsc; sv vdpAmc; Kai sv
cymbals, sounding out loud with stringed instruments, and with
59
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Kivtipaiq 29+ Kai sysvsxo Kai fjABev r| kiPcoxoc;
lutes. And it came to pass, and [ came the ark
8ia0fjKT|c; KopioD ecoc; itokscnq Aavid Kai MskxoX r\
of [the] covenant [of the] LORD] unto [the] city of David, and Michal the
0Dydxr|p ZaovX 7iapsKD\j/s 8id Tr\q dvpidoq Kai

daughter of Saul leaned over through the window, and
e(8e xov PaoiXea Aavid op%OD|ievov Kai 7iai£pvxa
she beheld king David dancing and playing;
Kai eôDSevcoaev aDxov sv xrj \|/D%f| avTT\q
and she treated him with contempt in her soul.
16 tta
i + Kai siafjvsyKav xrjv kiPcoxov tod 0£od Kai
And they carried in the ark of God, and
a7ir|psiaavTO aDxfjv sv jisaco xrjc; aKr\vr\q r\q S7ir|êv
fastened it in [the] midst of the tent, which [ pitched
avTT\ Aavid Kai 7ipoafjvsyKav oXoKaDxcojiaxa Kai
for it David]. And they offered whole burnt-offerings and
eiprjviKdq evavxiov tod 0sod 2 + Kai oDvsxs^sae AaDi5
peace [offerings] before God. And David completed
avacpspcov oloKaDxcojiaxa Kai xac; siprjviKaq Kai
offering [the] whole burnt-offerings and [the] peace [offerings], and
SDôyrjas xov Xaov ev ovojiaxi KopioD 3 + Kai
he blessed the people by [the] name of [the] LORD. And
8i8|i8pias 7iavx( av8p( IapafjX anb av5p6q Kai ecoc;
he divided unto every man of Israel, from man unto
yDvaiKoq xco av8pi dpxov sva apxoK07iiK6v Kai
woman, [to every] man [ bread loaf one] of a baker, and
ajiopixrjv 4+ Kai exa^s Kaxd 7rp6aco7iov xrjc; kiPcoxod
honey-bread. And he arranged in front of the ark
8ia0fjKT|c; KDpioD 8K xcov AeDixcov A^sixoDpyoDvxaq
of [the] covenant of [the] LORD certain of the Levites officiating,
Kai avacpcovoDvxaq Kai 8ô|ioXoys(a0ai Kai aiveiv
and sounding out loud, even to acknowledge and to give praise
KDpico xco 0eco lapar\k 5+ Aadcp o rjyoDjisvoc; Kai
[to the] LORD God of Israel. Asaph the ruler, and

SeDxspoc; aDxoD Za%ap(a<; Kai IsifjX Kai £e|iipa|icb0
his second Zachariah, and Jeiel, and Shemiramoth,
Kai IafjA, Kai Max00(ac; Kai EAidp Kai Bavsaq Kai
and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and
Qpfj8 E8cb|i Kai IeifjA, ev opydvoic; sv vafiXaiq Kai
Obed Edom, and Jeiel with instruments, with stringed instruments and
60
16 TO
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kivtipaic; Kai Aadcp sv KDjipdAxnc; avacpcovcbv 6 + Kai
lutes; and Asaph with cymbals sounding out loud. And
Bavsac; Kai IsîfjA, 01 ispsk; sv xaic; odAjuyî
Benaiah and Jahaziel the priests with the trumpets [sounding]
SiarcavTOc; svcb7riov Tr\q kiPcdtod Tr\q 8ia0f|Kr|c;
continually before the ark of the covenant
TOD 0SOD 7+ SV XT] TJjlSpOC SKSIVTJ TOTS STOICS AaDl8
of God. In that day then David arranged
sv ap%rj tod aivsiv TOV KDpiOV sv %sip(
[this psalm] in [the] beginning of the praising [the] LORD by [the] hand
Aadcp Kai tcov aSsAxpcbv aDTOD 8 + sô|ioAx)ysia6s tcd
of Asaph and his brethren. Acknowledge the
KDpico S7iiKaXs(a0s aDTOV sv ovojiaTi aDTOD yvcopiaaTS
LORD! Call upon him by his name! Make known

sv xoiq Xaoiq tcl S7iiTT]8sDjiaTa aDTOD 9+ daaTS aDTcb
to the peoples his practices! Sing to him,
Kai DjivfjaaTS aDTcb 8ir|yf|aaa0s 7idai
even sing praise to him! Describe all
Ta GaDjidaia aDTOD a S7iovr|as Kopioc; 10+ aivsvcs sv
his wonders! what [the] LORD did. [Give] praise in
ovojiaTi ayico aDTOD SD(ppav9fjasTai Kap5(a ^rjTODaa
[ name his holy] ! You shall be glad in heart seeking
TTJV SDSoKiav aDTOD 1 1 + ^TjTfjaaTS TOV KDpiOV Kai
his good-pleasure. Seek the LORD, and
ia%DaaTS ^rjTfjaaTS to 7ip6aco7rov aDTOD 5ia7iavT6c; 12 +
be strong! Seek his face always!
|ivt||iovsdsts Ta 0aD|idaia aDTOD a S7iovr|as
Remember his wonders! what he did;
Ta TspaTa aDTOD Kai KpijiaTa tod <xc6|iaTOc; aDTOD 13 +
his miracles and [the] judgments of his mouth.
o7isp|ia IapafjA, naidsq avzov vioi IaKcibp
Seed of Israel his servants; sons of Jacob
skXsktoi aDTOD 14+ avToq Kopioc; o Bsoq r||icbv sv
his chosen. He [is] [the] LORD our God; [ [are] in
7idar| ttj yr| Ta KpijiaTa aDTOD 15+ |ivt|(iovsdsts siq
all the earth his judgments]. Remember [into
aicbva 8ia0fjKr|(; aDTOD XoyoD aDTOD ov svsTSiAmo siq
[the] eon his covenant] ! his word which he gave charge to
%ikiaq ysvsdq i 6 + ov 8is0sto too APpadji Kai
a thousand generations; which he ordained with Abraham, and
61
16 TO
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
xov opKov avxov icq IaadK 17 + Kai saxrjasv auxov xco
his oath to Isaac. And he established it [to]
IaKcbp sic; 7rp6axay|ia Kai xco IapafjA, 8ia6fiKr|v
Jacob for an order, and [to] Israel [ covenant
aicoviov i8+ ^sycov aoi 8cbaco xrjv yrjv Xavadv
[for] an eternal]. Saying, To you I shall give the land of Canaan,
a%o(via|ia KXrjpovojjiac; ujicbv i 9 + sv xco
a piece of measured out land for your inheritance, in the
sivai auxcroc; oXiyoaxcroc; apiGjico coc; |iiKpcy6c; Kai
being of them very few in number, as few and
7rapoiKouc; sv auxfj 20+ Kai S7iopsi)9r|aav s^ sGvodc;
sojourners in it. And they went from nation
sic; s0voc; Kai arco PaaiXsiac; sic; Xaov sxspov 21 +
to nation, and from kingdom to [ people another].
ouk acpfjKsv dv5pa xou 5uvaaxsi)aai auxouc; Kai
He did not allow a man to overpower them, and
fjlsy^s 7isp( auxcov PaoiXsic; 22 + jlit| d7ixso0s
he reproved [ on account of them kings], [Saying], Touch not
xcov xpiaxcbv (iou Kai sv xoic; 7ipocpf|xaicj jiod jlit|
my anointed ones! and among my prophets do not
7iovr|psi)sa0s 23+ daaxs xco Kopico 7idaa r| yr|
do wickedly. Sing to the LORD all the earth!
avayysiAxxxs s^ rjjispac; sic; rjjispav acoxfjpiav clvtov ia
announce from day to day his deliverance!

s^rjysiaBs sv xoic; sBvsai xrjv 56âv avxov sv 7idoi
Describe among the nations his glory; to all
xoic; Xaoiq xa 0au|idaia avxov 25+6x1 jisyac; Kopioc;
the peoples his wonders! For great [is the] LORD,
Kai aivsxoq acp68pa cpopspoq saxiv S7i( rcdvxac; xouq
and praiseworthy exceedingly. He is fearful above all the
Gsoticj 26+ 6x1 ftdvxsc; 01 0so( xcov sGvcov s(5cola Kai
gods. For all the gods of the nations [are] idols; and
o Kopioc; xouq oupavcroc; S7ioir|as 27+ 56â Kai
the LORD [ the heavens made]. Glory and
S7raivoc; Kaxd 7ip6aco7iov avxov ia%vq Kai Kai)%r||ia
high praise [are] before his face; strength and boasting
sv x67rco ayico avxov 28 + 86xs xco Kopico ai 7iaxpia(
[are] in [place his holy]. Give to the LORD, O families
xcov sGvcov 56xs xco Kupico 56âv Kai ia%vv 29+ 56xs
of the nations! Give to the LORD glory and strength! Give
62
16 TO
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
tco KDpico 56âv ovojiaxi aDxoD dpaxs dvaiaq Kai
to the LORD glory [due] his name! Take sacrifices, and
sia7iop8T3sa0s svcbmov aDxoD Kai 7ipoaKDvf|aaxs tco
enter before him! And do obeisance to the
KDpico sv avkaiq ayiaic; aDxoD 30 + (poPrjGfjxco arco

LORD in [ courtyards his holy] ! Fear before
7ipoacb7rou aDxoD 7idaa r| yr| Kai yap KaxopGcoae r|
his face, all the earth! for even [ is set up the
oikod|I8vt|v ryciq od aaXsD0f|a£xai 31+ SD(ppav0f|xco
inhabitable world], which shall not be shaken. Be glad
o oupavoq Kai ayaAAidaBco r| yrj Kai eurdxcoaav sv
O heaven, and exult O earth! And let them say among
xoic; sGveaiv o Kopioc; PaaiXeDcov 32+ Pojipfjaei r|
the nations! the LORD [is] reigning. [ shall resonate The
dakaooa aw xco 7iAx|pcb|iaxi avxr\q ayaAAidaGco o
sea] with the fullness of it; let [ exult the
aypoq Kai rcdvxa xa sv auxcb 33+ xoxs
field], and all the [things] in it! Then
SDcppavOfjasxai xa ^vka xod 8pD|ioD anb 7ipoaco7ioD
[ shall be glad the trees of the grove] before [the] face
Kopioi) 6x1 fjKsi Kpivai xrjv yrjv 34+ sô|ioAx)yskj0£
of [the] LORD, for he comes to judge the earth. Make acknowledgment
xco KDpico 6x1 ayaGov 6x1 sic; xov aicbva
to the LORD for good! for [ into the eon
xo sksoq avzov 35+ Kai si7iaxs acoaov r\[idq o 0e6c;
his mercy]. And say, Deliver us, O God
xcov acoxrjpicov rjjicov Kai dGpoioov r\[iaq Kai s^sXod
of our deliverance! And gather us, and rescue
r|jLxdq sk xcov sGvcov xod aivsiv xo ovojid ood xo
us from out of the nations! to praise your name, the
dyiov xod Kau%da6ai gv xaiq aiveaeai cjod 36 +
holy one; to boast in your praises.
eiAoyrjxoc; Kupioc; o Gsoc; IapafjX arco xod aicbvoc; Kai
Blessed [be] [the] LORD God of Israel from the eon and
ecoc; xod aicbvoc; Kai epsi naq o Xaoq a[ir\v Kai
unto the eon. And [ shall say all the people], Amen. And
fjveaav xco KDpico 37+ Kai Kaxeûrev 8ks( svavxiov
they gave praise to the LORD. And [was] left behind there before
Tr\q kiPcoxod 8ia6f|Kr|c; kdpiod xov Aadcp Kai
the ark of [the] covenant of [the] LORD Asaph and
xodc; a8eAxpoDc; aDxoD xod XsixoDpysiv svavxiov xrjc;
his brethren, to officiate before the
63
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
kiPcotod SiarcavTOc; sic; Xoyov to Tr\q r||ispac; sic;
ark continually to [the] matter, that of the day to
rjjispav olvtox) 38+ Kai Qpfj5 E8cb|i Kai
its day. And Obed Edom and
oi a8sAxpo( olvtov s^fjKovxa Kai oktco Kai Qpfj5 E8cb|i
his brethren — sixty and eight. And Obed Edom
moc; I8i0odv Kai Ood sic; 7tdAxjopodc; 39+ Kai
son of Jeduthun and Hosah [were] as gatekeepers. And
xov Sa8cbK xov ispsa Kai todc; aSsAxpoDc; avzov todc;
Zadok the priest, and his brethren of the
ispsic; svcb7iiov Tr\q aKr\vr\q tod KopiOD sv xr| Bajidv
priests [were] before the tent of the LORD in Bama,
ttj sv TaPacbv 4 o + tod avacpspsiv oXoKaDTcbjiaTa tco

the one in Gibeon, to offer whole burnt-offerings to the
KDpiCO S7U TOD 0DOiaOTT|piOD TCOV oA,OKaDTC0|ldTC0V
LORD upon the altar of the whole burnt-offerings
8ia7ravT6c; T07rpcoi Kai to so7ispac; Kai KaTd navxa
continually in the morning and the evening, and according to all
Ta ysypajijisva sv vojicg KopioD 6aa svsTSiAmo
the [things] being written in [the] law of [the] LORD, as much as he gave charge
sir/ vioiq IapafjA, 41+ Kai jist' aDTOD Aijidv Kai
unto [the] sons of Israel. And with them Heman and
I5l0OD|I Kai 01 XOUTOI 01 SKXsySVTSq S7l' OVOjiaTOCj
Jeduthun, and the rest, the ones being chosen by name
tod aivsiv tov KDpiov 6ti sic; tov aicbva
to praise the LORD, for [ [is] into the eon
to sA^soc; aDTOD 42+ Kai jist' aDTcbv Aijidv Kai ISiGodji
his mercy]. And with them Heman and Jeduthun
adAjnyî Kai KDjipdXoic; tod avacpcovsiv Kai opydvoic;
[with] trumpets and cymbals to sound out loud, and instruments
tcov coScov tod 9soD Kai 01 dioi I8i0od|i sic; TTJV
for the odes of God. And the sons of Jeduthun [were] at the
7r6Ar|v 43+ Kai S7iopsD0r| rcac; o Xaoq SKacrcoc; sic;
gate. And [ went all the people each] to
tov oikov aDTOD Kai S7rs<ycps\j/s AaDi5 tod SDôyfjaai
his house; and David returned to bless
TOV OIKOV aDTOD
his house.
64
17 P sv tootg) + viica 13-1 Chronicles

17 n
i + Kai sysvsxo coc; KaxcbKqas Aavid sv xco oikco aDxoD
And it came to pass as David dwelt in his house,
Kai 81718 Aai)(8 7rpoc; NdGav xov 7cpocpf|xr|v i8od eycb
and David said to Nathan the prophet, Behold, I
KaxoiKcb sv oikco Ks8p(vco Kai r| kiPcoxoc; SiaGfjKqc;
dwell in a house of cedar, and the ark of [the] covenant
KopioD D7TOKCXTC0 Ssppscov 2 + Kai si7cs NdGav 7tpoc;
of [the] LORD [is] underneath hide coverings. And Nathan said to
Aavid itav to sv tt| \\fv%r\ gov 7coisi 6xi o Gsoc; jisxd
David, All in your soul do! for God [is] with
ood 3 + Kai sysvsxo sv xrj vdkxi sksivt] Kai sysvsxo
you. And it came to pass in that night, and [ came
Xoyoq 0soi) 7tpoc; xov NdGav 4 + 7copsDOD Kai sitcov
[the] word of God] to Nathan, You go, and say
7tpoc; Aavid xov 8odA,6v jiod odxcoc; si7cs Kopioc;
to David my servant! Thus said [the] LORD,
od <td oiKoSojifjasic; jioi oikov xod KaxoiKqaai (is sv
You shall not build for me a house for me to dwell in
ai)xcb 5+ 6x1 od KaxcoKqaa sv oikco a7co xrjc; rjjispac;
it. for I did not dwell in a house from the day
r\q avfjyayov xov IapafjA, scoq xrjc; rjjispac; xaDxrjc; Kai
which I led up Israel until this day; for
r\\n\v sv aKrjvfj sic; oks7ct|v Kai sv KaAtijijiaxi 6 + sv
I was in a tent for protection and [inside] [the] covering. In
7cdaiv 01c; 8vf\kdov sv 7cavx( IapafjA, si XaXcbv
all [the places] in which I went with all Israel, did in speaking
sldAxjaa 7cpoc; jjiav (pvhf\v IapafjA, oiq
I say to [ an y] one tribe of Israel, to the ones whom
svsxsiA,d|ir|v xod 7coi|iaivsiv xov Axxov jiod Aiycov 5iax(

I gave charge to tend my people, saying, Why
odk coKo5o|ifjaaxs jioi oikov KsSpivov ?+ Kai vdv
did you not build for me a house of cedar? And now,
odxcoc; spsk; xco 8odAxo jiod AaDi8 xd8s Xsysi
thus you shall say [to] my servant David, Thus says
KDpioq xcov 8Dvd|iscov sycb skafiov as sk xrjc;
[the] LORD of the forces, I took you from out of the
jidvSpac; sômaGsv xcov 7coi|ivicov xod sivai sic;
haven, from following the flocks, to be as
rjyoDjisvov S7U xov A,a6v jiod IopafjX 8 + Kai r\[ir\v jisxd
one leading over my people Israel. And I was with
65
17 P sv tootco + viica 13-1 Chronicles
aoi) sv 7idaiv oiq S7iopsD9r|c; Kai s^coX60psDaa
you in all [the places] in which you went, and I utterly destroyed
rcavxac; Tovq s%0pODc; aoD anb 7ipoacb7ioi) gov Kai
all your enemies from in front of you, and
S7ioir|od aoi ovojia Kaxd to ovojia xcov |isydA,cov
I made to you a name according to the name of the great [ones],
xcov 87i( Tr\q yr\q 9 + Kai Gfjaojiai xorcov too Axxcb |iod
of the ones upon the earth. And I shall establish a place for my people
IapafjA, Kai KaxacpDxsDaco aDxov Kai KaxaaKTjvcbasi
Israel, and I will plant him, and he shall encamp
Ka0' saDxov Kai od xapax6rjasxai sxi Kai
by himself, and he shall not be disturbed any longer; and
od 7ipoa6fjaei vioq aSiKiaq xod xa7isivcbaai aDxov
[ shall not proceed [the] son of iniquity] to humble him

KaGcbq an ap%r\q 10+ Kai acp' rjjispcbv cov sxaâ
as from [the] beginning. And from days which I arranged
Kpixdq S7Ti xov Xaov |iod IapafjX Kai sxa7is(vcoaa
judges over my people Israel, and I humbled
ftavxaq xodc; s%dpovq aoi) Kai aD^fjaco as Kai
all your enemies, even I will increase you, and
oiKo8o|xfja<jo aoi oikov si7is Kopioc; n+ Kai saxai
I will build to you a house, says [the] LORD. And it will be
oxav 7rAx|pco6cbaiv 01 rjjispai aoi) xod 7iop£D0fjvai jisxd
whenever [ should be filled your days] to go with
xcov 7iaxspcov aoD Kai avaaxfjaco xo a7isp|ia aoD jisxd
your fathers, that I will raise up your seed after
as oq saxai sk xrjc; KoiAiac; aoD Kai sxoijidaco
you, who will be from your belly, and I will prepare
xrjv Paai^siav aDxoD 12 + aDxoq oiKo5o|if|asi jioi oikov
his kingdom. He shall build for me a house,
Kai avopGcbaco xov Gpovov aDxoD scoc; aicbvoc; 13+ sycb
and I shall re-erect his throne unto [the] eon. I
saojiai aDxcb sic; rcaxspa Kai aDxoq saxai jioi sic;
will be to him as father, and he will be to me as
Diov Kai xo sksoq jiod odk a7ioaxf|aco an aDxoD coc;
son. And my mercy I will not remove from him, as
a7T8axr|aa and xcov S|i7ipoa0sv aoD h+ Kai axfjaco
I removed from the ones before you. And I will stand
aDxov sv xco oikco jiod Kai sv xtj Paai^sia aDxoD scoc;
him in my house, and with his kingdom unto
aicbvoc; Kai o Gpovoc; aDxoD saxai avcopGcojisvoc; scoc;
[the] eon. And his throne will be re-erected unto
66
17 P ev toi3tco + viica 13-1 Chronicles
aicbvoc; 15+ Kaxd navmq xodc; AxfyoDc; xodxodc; Kai
[the] eon. According to all these words, and
Kaxd rcdaav xrjv opaaiv xatixrjv odxcdc; sAxxArjas
according to all this vision, so spoke
NdGav 7rpoc; Aavid i 6 + Kai fjXGsv o fiaoikvbq Aavid
Nathan to David. And [ came king David]
Kai 8Kd6iasv svamiov KDpioD Kai si7is xic; sijii sycb
and sat before [the] LORD, and said, Who am I,
Kopie o Gsoc; Kai tic; o oikoc; |iod 6ti r|yd7rr|adc; |is
O LORD God, and what [is] my house, that you loved me
sooc; aicbvoc; l? + Kai sajiiKptivGrj xatixa svcb7ii6v aoD
unto [the] eon? And these [things] were diminished before you,
o Gsoc; Kai skahr\aaq S7U xov oikov xod 7iai56c; aoD
O God; and you spoke about the house of your servant
a7io jiaKpcbv Kai S7isi8sc; jis coc; opaaic; avGpcb7roD
from a long [time], and looked upon me as [ vision man's],
Kai D\j/coadc; |is Kupis o Gsoc; i 8 + xi 7ipoaGfjasi sxi
and raised me up high, O LORD God. How shall [ proceed yet
Aavid itpoq as xod 5o^daai as xov dovXov aoi) Kai
David] to you, to glorify you ~ your servant? and
ai) xov SovXov aoi) oidaq 19+ Kopis 8id
you [ your servant know]. O LORD, on account of
xov 5odX6v aoi) Kai Kaxd xrjv Kap5(av aoi) S7iorr|aac;
your servant, and according to your heart, you did
xrjv 7idaav |isyaA,<joaDvr|v xatixrjv xod yvcopiaai 7idvxa
all this greatness, to make known all

xa (isydAxx 20+ Kopis ODKsaxiv ojioioq aoi Kai
the great [things]. O LORD, there is none likened to you, and
odk saxi Gsoc; ith\v aoi) Kaxd 7idvxa 6aa
there is no God besides you, according to all as much as
rjKouaajisv sv xoic; coaiv r||icbv 21 + Kai odk saxiv coc;
we heard with our ears. And there is no [ as
o Xaoq gov IapafjA, sGvoc; sxi S7i( xrjc; yrjc; coc;
your people Israel nation] yet upon the earth, as
co8r|yr|asv auxov o Gsoc; xod AmpcbaaaGai Xaov
[ guided him God] [for] the ransoming a people
saDxcb xod GsaGai saDxcb ovojia jisya Kai S7iicpavsc;
to himself, to establish to himself [ name a great and apparent],
xod SKpaXsiv arco 7ipoacb7roD xod Xaov aoD od
to cast out [ from in front of your people of whom
sAmpcbaco s^ AiyD7ixoD sGvrj 22+ Kai s5coKac;
you ransomed out of Egypt nations]. And you appointed
67
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
xov Xaov aoD IapafjX aeaDxcb Xaov eooc; aicbvoq Kai
your people Israel for yourself ~ a people unto [the] eon. And
<xu icopie eyevoD aDxofc; sic; 0s6v 23+ Kai vdv Kopie
you, O LORD, became to them for God. And now, O LORD,
o Xoyoq aov ov Ekakr\aaq npoq xov 7ia(5d aoD Kai

your word which you spoke to your servant, and
87i( xov oikov avTOV 7naxco0f|xoo eooc; aicbvoc; Kai
concerning his house, let it be trusted unto [the] eon, and
7co(r|aov KaGcbq skaXr\aaq 2 4+ Kai 7uaxoo0f|xoo Kai
you do as you spoke! And let [ be trusted and
(i8yaXi)v0f|xoa xo ovojid aoi) eooc; aioavoq Xeyovxoov
be magnified your name] unto [the] eon! saying,
Kopioc; 7cavxoKpdxoop o 0e6c; IapafjA, 0e6c; xoo IopafjX
[The] LORD almighty, the God of Israel, God [to] Israel;
Kai o oiKoq Aavid xod 7cai86c; aoi) avoop0oojievoc;
and the house of David your servant being erected
svcb7ci6v aoi) 25 + 6x1 ai) Kopie o 0e6c; |iod a7ceKd}u)\j/ac;
before you. For you, O LORD my God, uncovered
xo ovq xod 8odA,od aoi) xod oiKoSojxqaai aDxob oikov
the ear of your servant, to build him a house.
8id xodxo SDpsv o 5odA,6c; aoD xod 7cpoasDâa0ai
Because of this [ found [need] your servant] to pray
Kaxd 7cp6aoo7c6v aoD 26 + Kai vdv Kopie aD 8i aDxoq
before your face. And now, O LORD, You are he ~
o 0e6c; Kai skakr\aaq £7U xov 8odA,6v aoD
God, and you spoke [ concerning your servant
xa aya0d xaDxa 27 + Kai vdv fjpôo xod SDA,oyf|aai xov
these good [things]]. And now you began to bless the
oikov xod 8odA,od aoD xod eivai sic; xov aiobva
house of your servant, [for it] to be in the eon
evavxiov aoD 6x1 aD Kopie SDôyrjaac; Kai £DA,6yr|xai
before you. For you, O LORD, blessed; and it is blessed
eic; xov aiobva
into the eon.

18 rr
1 + Kai eyevexo jiexd xaDxa Kai S7cdxa^8 AaDi8 xodc;
And it came to pass after these [things], that David struck the
aXXoipvXovq Kai expo7cobaaxo aDxotic; Kai skafis
Philistines, and put them to flight. And he took
xrjv Te0 Kai xac; Kobjiac; aDxfjc; 8K %eipoc; aAloq)DA,oov 2 +
Gath and her towns from [the] hand of [the] Philistines.
68
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Kai S7idxa^s xov Mcodp Kai sysvfj6r| Mcodp SovXoq
And he struck Moab; and Moab became bondservant
too Aavid cpspovxsc; 8cbpa 3 + Kai S7idxa^s Aavid
to David, bringing gifts. And David struck
xov A5a5e^sp PaaiAia Soupd sv AijidG sv
Hadarezer king ofZobah at Hamath, in
too 7iopi)O£a0ai auxov tod axfjaai %zipa avzov S7i(
his going to establish his hand over
7ioxa|icb EDcppdirj 4+ Kai 7ipoKaxsAxxpsxo Aam8 an
[the] river Euphrates. And David first took from
ai)TOD yikia dpjiaxa Kai srcxd x i ^ ia $ ac j farccov Kai
him a thousand chariots, and seven thousand horses, and
eiKoai %ikiadaq av8pcbv 7is^cbv Kai napskvas Aam5

twenty thousand men footmen. And David disabled
rcdvxa xa apjiaxa Kai D7isAi7rsxo s^ auxcbv sraxov
all the chariots, and left of them a hundred
dpjiaxa 5+ Kai fjXGs I/opoc; sk AajiaaKOD Por|6f|aai
chariots. And Syria came from out of Damascus to help
A8a5e^8p PaaiXsi EovPa Kai S7idxa^s Aavid sv xco
Hadarezer king of Zobah. And David struck among the
I/opco siKoai Kai dvo %ikmdaq av5pcbv 6 + Kai
Syrian ~ twenty and two thousand men. And
S0SXO Aavid cppoupdv sv 2/opia xr| Kaxd AajiaaKov
David placed a detachment in Syria near Damascus.
Kai fjaav xco Aavid sic; SouAxjdc; cpspovxsc; 8cbpa Kai
And they were to David as servants bringing gifts. And
sacoas Kopioc; Aam8 sv 7idaiv oiq S7iopsi)sxo 7+ Kai
[the] LORD preserved David in all wherever he went. And
sAxxps Aavid zovq Kkoiovq xodc; %pvaovq 01 fjaav S7ri
David took the collars of gold [things] which were upon
xodc; 7ia(8ac; A8a8s^sp Kai fjvsyKsv auxotic; sic;
the servants of Hadarezer, and brought them into
Ispoi)aaAx||i 8 + Kai sk xrjc; TapdG Kai sk xcov
Jerusalem. And from Tibhath, and from the
skXskxcov 7i6Xscov xcov A8a8s^sp slaps Aavid %aAxov
chosen cities of Hadarezer, David took [ brass
noXvv acp68pa s^ avzov S7iovr|as SoAxDjicbv xrjv
much exceedingly]. Of it Solomon made the
GdXaaoav xrjv %ahd\v Kai xouc; aivkovq Kai xa
[ sea brass], and the columns, and the
aKstirj xaxaAxd 9+ Kai fjKouas 0coot3 fiaaikvbq AijidG
items of brass. And [heard Tou king of Hamath]

69
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
on 87rdxa^8 Aai)(5 xr|v 7idaav SDvajiiv A8a5e^sp
that David struck all [the] force of Hadarezer
PaaiAicoc; EoDpd io+ Kai aTieaxeile xovA8copd|i
king of Zobah. And he sent Hadoram
diov avTOV npoq xov PaaiXea AaviS xod epcoxfjaai
his son to king David to ask
avTOV xa ziq eipfjvrjv Kai xod SDôyfjaai aDxov
him the [things] for peace, and to congratulate him
D7i8p od S7ioA,s|ir|as xov A8a5sêp Kai S7idxa^sv
for of which he waged war against Hadarezer, and for striking
avTOV 6xi avfjp iioXs[aoq ©good r|v o A5a5sêp
him; because [ man a warlike Tou was] with Hadarezer —
Kai 7idvxa xa aKetirj xa%pi)ad Kai apyDpd Kai
and all the items of gold, and of silver, and
Xahca n+ Kai xatixa rjyiaaev o fiaaikzvq Aavid xco
of brass. And these [ sanctified king David] to the
Kopico |i8xd xod apyDpioD Kai XOD XpDCTlOD OD
LORD, with the silver and the gold which
sAxxpsv sk 7idvxcov xcov sBvcbv 8^ I8oD|ia(ac; Kai
he took from all the nations — from Edom, and
Mcodp Kai e£, Dicbv Ajijicbv Kai sk xcov aXkoyvXcw

Moab, and from [the] sons of Ammon, and from the Philistines,
Kai 8^ A|iaAx|K n+ Kai Apsaai vioq EapoDia S7idxa^s
and from Amalek. And Abishai son ofZeruiah struck
xrjv I8oD|ia(av sv KoiA,d8i xcov akcbv OKxcoKa(8sKa
the Edomite in [the] valley of salts ~ eighteen
%iXxa6aq n+ Kai sGsxo sv xrj I8oD|ia(a cppoDpdv
thousand. And he placed in Edom a detachment of soldiers.
Kai fjaav rcavxec; oi I8oD|ia(oi naidsq xco AaDi5 Kai
And [ were all the Edomites] servants [to] David. And
sacoae Kopioc; xov AaDi5 sv 7idaiv oiq S7iopsDsxo u +
[the] LORD preserved David in all wherever he went.
Kai sPaadsDas AaDi8 £7U rcdvxa IapafjA, Kai rjv
And David reigned over all Israel, and he was
7ioicbv Kpijia Kai 5iKaio<y6vr|v 7iavxi xco Xacb aDXOD 15 +
executing judgment and righteousness to all his people.
Kai Icodp vioq SapoDia em xrjq axpaxidq Kai
And Joab son of Zeruiah [was] over the military; and
Icoaacpdx vioq Ayikovd D7io|ivr||iaxoypd(poc; i 6 + Kai
Jehoshaphat son of Ahilud [was the] recorder; and
Sa8coK vioq A%ixcbp Kai A%i[i£k£% vioq ApidGap
Zadok son ofAhitub, and Abimelech son of Abiathar,
70
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
ispsiq Kai Eotiaa ypajijiaTSDc; n+ Kai Bavsaq vioq
[were] priests; and Shavsha [was] scribe; and Benaiah son
Ico8a8 87i( tod KepeBi Kai tod ®sA,s6( Kai oi dioi
of Jehoiada [was] over the Cherethite and the Phelethite; and the sons
AaDi5 oi 7ipcbT0i 5id8oxoi tod PaaiAicoc;
of David [were] the first successors of the king.
19
i+ Kai syevsTO jistoc TaDTa Kai a7is0avs Nadc;
And it came to pass after these [things], that [ died Nahash
fiaoikvbq Dicbv A|i|icbv Kai zfiaaiksvazv Avdv
king of [the] sons of Amnion], and [ reigned Hanun
vioq aDTOD avT' aDTOD 2+ Kai si7is AaDi8 7ioif|a(jo
his son] instead of him. And David said, I will do
sksoq |i£Td Avdv diod Nadc; coq 87io(r|asv
an act of kindness with Hanun son of Nahash, as [performed
O 7iaTfjp aDTOD |IST' SJIOD S^SOq Kai a7T8aTSlX8V AaDi8
his father with me kindness]. And David sent
ajjskovq tod 7rapaKaAiaai aDTOV 7isp(
messengers to comfort him because of
tod 7raTp6c; aDTOD Kai fjXGov 01 naidzq Aavid siq
his father. And [ came the servants of David] into
yrjv Dicbv Ajijicbv npoq Avdv tod 7rapaKaAiaai
[the] land of [the] sons of Ammon to Hanun, to comfort
aDTOV 3+ Kai S17T0V 01 dpxovTsq dicov A|i|icbv 7ipoc;
him. And said the rulers of [the] sons of Ammon to
Avdv |ir| So^d^cov AaDi5 tov 7iaTspa aoD sv
Hanun, Is David glorifying your father in
ocpGaXjioiq cod aftsaTSiAi 001 7tapaKaXoDVTac; od%(

your eyes, to send to you comforters? Is it not
67tcoc; s^spsDvfjacoai tt|v 7i6Aav Kai tod KaTaaK07if|Gai
that they may search out the city, and to spy out
ttjv yrjv fjXGov 01 itaiSzq avzov npoq as 4 + Kai
the land [ came his servants] to you? And
sXaPsv Avdv todc; naidaq Aavid Kai e^6pr|asv aDTODc;
Hanun took the servants of David, and he shaved them,
Kai acpsi^s tcov jiavSticov aDTcbv to r\[iiav scoc; Tr\q
and removed their uniforms half [way] unto the
avaPoArjc; Kai a7isaT8iA,sv aDTODc; 5+ Kai r\kdov Kai
wrapping. And he sent them [away]. And [others] came, and
a7if|yy8iA,av tco AaDi5 mpi tcov avSpcbv Kai
they reported to David for the men. And
71
19 cr
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
arcsaxsiXsv sic; a7idvxr|aiv aDxcbv 6xi fjaav 01 dv5psc;
he sent to meet them, for [ were the men]
r|Ti|ico|isvoi ocp68pa Kai sircsv o fiaaiksvq KaGiaaxs
disgraced exceedingly. And [ said the king], Stay
sv Iepixcb scoc; tod avaxsiAm xodc; 7rcbycovac; djicov Kai
in Jericho until [rise up your beards], and
S7iiaxps\j/axs 6+ Kai s(8ov oi dioi Ajijicov 6xi

return! And [ knew the sons of Ammon] that
Kaxr|a%DV0r| o Xaoq Aavid Kai arcsaxsiXsv Avdv Kai
[ were put to shame the people of David]. And [sent Hanun and
dioi Ajijicov %ikia xdXavxa apyDpioD
[the] sons of Ammon] a thousand talents of silver
xod |iia0cbaaa0ai sauxofc; sk I/opiac; Msao7roxa|jiac;
to hire for themselves of Syria of Mesopotamia,
Kai sk 2/opiac; Maa%d Kai rcapd SoDpd dpjiaxa Kai
and from Syria ofMaachah, and from Zobah, chariots and
mmiq ?+ Kai sjiiaGcbaavxo saDxok; 8do Kai xpidKovxa
horsemen. And they hired for themselves two and thirty
%\kw8aq apjidxcov Kai xov PaaiAia Maaxd Kai
thousand chariots, and the king ofMaachah and
xov A,a6v avTOV Kai fjABov Kai 7iapsvsPaAx>v
his people. And they came and camped
S|i7rpoo0sv Mr|5apd Kai oi dioi Ajijicbv aDvf|%0r|aav
before Medeba. And the sons of Ammon gathered together
sk xcov 7r6A,scov aDxcbv Kai fjXGov sic; xo 7ioA,s|xf|aai
from out of their cities, and they came to wage war.
8 + Kai fjKODas Aam5 Kai a7rsaxsiA,s xov Ioodp Kai
And David heard, and he sent Joab, and
7idaav xrjv axpaxidv xcov 8Dvaxcbv 9 + Kai s^fjXGov oi
all the military of the forces. And [ went forth the
dioi Ajijicbv Kai 7iapsxdâvxo sic; 7i6A,s|iov 7iapd xov
sons of Ammon], and deployed for war by the
7iDXcova xrjc; noXscoq Kai oi PaaiXsic; oi sABovxsc;
gatehouse of the city. And the kings, the ones coming,
7tapsvsPaA,ov Ka6' saDxotic; sv xco 7is5ico io+ Kai
camped by themselves in the plain. And
s(8sv Icodp 6xi ysyovaoiv avxi7rp6aco7ioi aDxcbv

Joab beheld that it happened in their facing off
xod 7roA,s|isiv 7ipoc; aDxov Kaxd 7ip6aco7iov Kai
to wage war before him from in front and
sÔ7iia0sv Kai s^sXsâxo sk 7iavx6c; vsavioD s£,
from behind, that he chose of every young man of
72
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
IapafjX Kai 7iapsTdâTO svavTiov tod I/6poD u+ Kai
Israel, and he deployed before Syria. And
to KaT&Xourov tod A,aoD s8coksv sv %sipi Apsaa'i
the rest of the people he put into [the] hand ofAbishai
tod a8eAxpoD aDTOD Kai 7iapsTdâvTO s^svavTiac; dicov
his brother, and they deployed right opposite [the] sons
Ajijicov 12+ Kai S17T8V sdv KpaTaicoGfj SDpia D7isp sjis
of Amnion. And he said, If Syria should strengthen over me,
Kai ear) jioi sic; acorn ptav Kai sdv oi dioi Ajijicov
then you will be to me for deliverance; and if the sons of Ammon
KpaTaicoBcbaiv D7isp as Kai acbaco as n+ av8p(ÔD
should strengthen over you, then I will deliver you. Be manly!
Kai svia%Daco|isv 7ispi tod Axxod rj|icbv Kai 7isp( tcov
and we shall grow in strength for our people, and for the
7i6Xscov tod 0sod r||icbv Kai Kopioc; to ayaGov sv

cities of our God; and [the] LORD [ good in
o(pdak[ioiq avzov 7ioifjasi h + Kai 7iapsTdâTO Icodp Kai
his eyes shall do]. And Joab deployed and
o Xaoq o jist' aDTOD sâvavTiac; I/opiac; sic; 7i6A,s|iov
the people with him right opposite Syria for war;
Kai scpDyov ari aDTcbv i 5 + Kai oi dioi Ajijicbv s(5ov
and they fled from them. And the sons of Ammon beheld
6ti scpDyov oi SDpoi Kai scpDyov Kai aDTOi arco
that [ fled the Syrians], and they fled even themselves from
7ipoacb7ioD Apsaa'i Kai arco 7ipoaco7roD Icodp
in front of Abishai, and from in front of Joab
tod a8sAxpoD aDTOD Kai r\kdov sic; tt|v 7i6A.iv Kai
his brother. And they came into the city. And
fj^Gsv Icodp sic; IspoDaaArj|i i 6 + Kai s(8sv o I/opoc; 6ti
Joab went to Jerusalem. And [ saw the Syrian] that
STpo7icbaaTO aDTOV IapafjA, Kai a7isaTSiA,sv ayysôDc;
[ put him to flight Israel], and he sent messengers,
Kai s^qyays tov 2/6pov sk tod rcspav tod 7iOTa|ioD
and they brought the Syrian from the other side of the river.
Kai Scocpdx o apxiaTpdrrjyoc; SDvajiscoq A5a5s^sp
And Shophach the commander-in-chief of [the] force of Hadarezer
s|i7ipoa9sv aDTcbv n+ Kai a7ir|yysAr| tco AaDi5 Kai
[was] in front of them. And it was reported to David. And
aDvfjyays tov 7idvTa IapafjA, Kai 8isPr| tov Iop8dvr|v
he gathered together all Israel, and passed over the Jordan,
Kai fjX0SV S7T aDTOD Kai 7iapSTdâT0 S7l' aDTODCJ
and came unto them, and deployed against them.
73
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Kai 7iapaxdaaexai I/opoc; s^svavxiac; Aam8 sic;
And Syria deployed right opposite David for
7i6A,s|iov Kai 87ioA,8|ir|oav |iex' auxov is+ Kai
war, and they waged war with him. And
stpuyev o I/6poc; anb 7rpoacG7ioD IapafjA, Kai
Syria fled from in front of Israel. And
a7i8KT8ivs Aam8 anb xod I/6poD znxa %ikid6aq
David killed of the Syrian seven thousand
apjidxcov Kai xsaaapdKovxa %ikwdaq avSpcbv 7is^cbv
[of the] chariots, and forty thousand men on foot;
Kai xov Scotpd^ ap%iaxpdxr|yov xrjc; 8i)vd|iecoc;
and Shophach [the] commander-in-chief of the force
a7i8KT8ivs 19+ Kai s(5ov 01 7iai8£c; A8a5sêp 6xi
he killed. And [ beheld the servants of Hadarezer] that
S7iTaiKaaiv anb 7ipoaco7roD lapaf\k Kai 8is0svxo jiexd
they failed from in front of Israel, and they ordained with
Aavid sipfjvrjv Kai eSou^sDaav auxcb Kai
David a peace, and they served him. And
odk rjBsAxjaev o Zvpoq xod por|6f|aai xoic; vioiq
[ wanted not Syria] to help the sons
Ajijicbv sxi
of Ammon any longer.
20 D
1+ Kai eyevexo sv xco erciovxi exei sv xr| e^68co xcov

And it came to pass in the [ going out year], in the exiting of the
PaaiAicov Kai a7rfjyaysv Icodp 7idaav xrjv SDvajiiv xrjq
kings [for war], that Joab led all the force of the
axpaxidq Kai ecpGeips xrjv %cbpav dicov Ajijicbv Kai
military, and ruined the place of [the] sons of Ammon, and
fjXGe Kai 7ispi£Kd0ias xrjv Pappd Kai Aai)(8 eKdGrjxo
came and besieged Rabbah. And David settled
sv IepoDoaArj|i Kai S7idxa^sv Icodp xrjv Pappd Kai
in Jerusalem. And Joab struck Rabbah, and
KaxsaKaysv auxfjv 2 + Kai shafts Aavid xov axecpavov
razed it. And David took the crown
xod paaiXscoq auxcov anb xrjc; KecpaAxjc; aDxoD Kai
of their king from his head, and
SDpeGrj o axaGjioc; avxov xdâvxov %pvaiov Kai ev
found the weight of it [to be] a talent of gold. And on
ai)xco Xidoq xijiioc; Kai r|v sni xrjc; KscpaAr|c; Aavid
it [stone a valuable], and it was upon the head of David.
74
20 3 ev toi3tco + vtica 13-1 Chronicles
Kai xa GKvXa xrjc; 7r6A,scoc; s^fjvsyKs noXka acp68pa 3 +
And [spoils from the city he brought forth much exceedingly].
Kai xov Xaov xov sv auxfj s^fjyays Kai 8iS7ipias sv
And the people in it he led out, and he sawed through with
7ip(oai Kai ev aK£7r&pvoic; aiSrjpofc; Kai sv xpiPoXoic;
saws, and with adz of iron, and with threshing machines.
Kai otixcoc; £7rorr|a£ Aam8 7idai xoiq noXsaiv mcov
And thus David did to all the cities [of the] sons
Ajijicbv Kai avsaxps\j/s Aam5 Kai naq o Xaoq avzov
of Ammon. And David returned and all his people
sic; IepouaaAx||i 4 + Kai sysvsxo jisxd xatixa Kai
unto Jerusalem. And it came to pass after these [things], that
sysvsxo sxi 7i6A,s|ioc; sv Ta^sp |isxd xcov aAlocpuAxov
there was still war in Gezer with the Philistines.
xoxs S7idxa^s £oPaK%{ o OoaaGi xov £a7icpi and xcov
Then [ struck Sibbechai the Hushathite] Sippai of the
mcbv xcov yiydvxcov Kai sxa7is(vcoasv ai)xov
sons of the giants, and abased him.
5 + Kai sysvsxo sxi 7i6Xs[ioq jisxd xcov aAA,ocpi)A,cov
And came to pass yet again war with the Philistines.
Kai S7idxa^sv EAiavav vioq Iasip xov Aa%|i( aSsAxpov
And [ struck Elhanan son of Jair] Lahmi brother
ToXidG xod TsGGaioi) Kai tpkov 56paxoq avzov coc;
of Goliath the Gittite; and [the] wood of his spear [was] as
avxiov Dcpaivovxcov 6 + Kai sysvsxo exi 7i6Xs|ioc;
[the] beam of a loom of one weaving. And came to pass yet again a war
sv TeB Kai Tjv avfjp D7isp|isys0r|c; Kai
in Gath, and [there] was [ man an immense], and
01 8dKxi)Ax)i avTOV s£, Kai s^ siKoai Kai xsaaapsc;
his fingers and toes [were] six by six ~ twenty and four;
Kai otixoc; rjv aftoyovoc; xcov yiydvxcov 7+ Kai covs(5ias
and this one was a descendant of the giants. And he berated
xov IapafjA, Kai srcdxa^sv auxov IcovaGdv vioq Sajiad
Israel, and [ struck him Jonathan [the] son of Shimea
a8sAxpoi) Aam8 8+ otixoi syswfjGrjaav Pacpd sv TsG
brother of David]. These were born to Rap ha in Gath;
7idvxsc; fjaav xsaaapsc; yiyavxsc; Kai srcsaov sv xsipi

all four were giants, and they fell by [the] hand
Aavid Kai sv xsipi 7ia(8cov avzov
of David, and by [the] hand of his servants.
75
21 SD
8V TOOTCp + VtKCl
13-1 Chronicles
21
i+ Kai avsaxrj aaxdv ski IapafjX Kai S7isasiae
And [ rose up Satan] against Israel, and stirred up
xov Aavid tod apiGjifjaai xov IopafjA, 2 + Kai si7iev
David to count Israel. And [ said
o fiaoiksvq Aavid npoq Icodp Kai npoq xodc;
king David] to Joab, and to the
dpxovxaq Tr\q SDvdjiecoc; 7iopsD6r|xe apiBjifjaaxe
rulers of the force, Go, count
xov IapafjA, arco BrjpaaPsai scoc; Aav Kai eveyraxe
Israel from Beer-sheba unto Dan, and bring [it]
7rpoc; |i8 Kai yvcbaojiai xov apiGjiov aDxcbv 3 + Kai
to me! and I shall know their number. And
S17T8V Icodp 7ipoa6s(r| Kupioq sni xov Xaov aDxoD coc;
Joab said, May [the] LORD add unto his people as
eicriv SKaxovxa7iXaa(coc; Kai 01 ocpGaXjioi
they are a hundred foldly, and the eyes
xod Kupioi) jiod xod paaiAicoc; pA£7iovxsc; odxi

of my master the king seeing [it]. Are not,
Kopie jiod fiaaiksv rcavxac; xco Kupico |iod eic; dovXovq
O my master, O king, all [ [to] my master for bondservants]?
Kai ivaxi 0eA,si xodxo o Kopioc; |iod oncoq (irj yevfjxai
And why [does] [want this my master]? so as to not become
Eiq 7iXr||i|i8A,siav xco IapafjX 4 +xo8s pfj|ia xod
for a trespass [to] Israel. But the saying of the
PaaiAicoc; ia%vasv S7ri Icodp Kai e^fjXGsv Icodp Kai
king prevailed over Joab. And Joab went forth, and
SvqXGsv sv 7iavxi IapafjA, Kai avfjXGev sic;
went unto all Israel, and went up unto
IspoDaaAxj|i 5 + Kai eSocncev Icodp xov apiGjiov xtjc;
Jerusalem. And Joab gave the number of the
£7riaKs\j/£coc; xod XaoD xco AaDi5 Kai r|v naq IapafjA,
numbering of the people to David. And [ was all Israel]
%ikwi xikmdEq Kai eraxov xikwdEq av8pcov
a thousand thousand and a hundred thousand men
a7raa|i8vcov pojicpaiav Kai IotiSac; xsxpaKoaiai Kai
unsheathing [the] broadsword. And of Judah ~ four hundred and
spSojxfjKovxa xikmdzq avSpcbv a7iaa|isvcov pojicpaiav
seventy thousand men unsheathing [the] broadsword.
6+ Kai xovAsdi Kai xovBsviajiiv odk r|p(G|xr|aev sv
And Levi and Benjamin were not counted in
jieaco aDxcov 6x1 KaxfjaxDvsv o Xoyoq xod paaiAicoc;
[the] midst of them, for [ [was] disgraceful the word of the king]
76
21 SD
ev tootco + viica
13-1 Chronicles
7ipoc; Icodp ?+ Kai 7iovr|p6v svavriov tod 0sod 7isp(
to Joab. And it [was] wicked before God concerning
tod 7ipdy [laxoq todtod Kai S7tdTa^s tov IapafjA, 8 + Kai
this thing, and he struck Israel. And
S17T8 A(xd(5 7ipoc; tov 0s6v r||idpTr|Ka acp68pa 6ti
David said to God, I have sinned exceedingly, that
£7rovr|aa to 7ipdy|ia todto Kai vdv 7rspisA,s 5r| tt|v
I did this thing. And now, remove indeed the
aSiKiav tod 8odAxdd cjod 6ti s|iaTaicb6r|v acp65pa 9+
iniquity of your servant! for I acted in folly exceedingly.
Kai sAxxAxjas Kupioq itpoq Tad tov opcbvTa tco AaDi8
And [the] LORD spoke to Gad, David's seer,
Aiycov 10+ rcopsDOD Kai Xah^GOV npoq Aavid Aiycov
saying, Go and speak to David! saying,
odtcoc; Aiysi Kopioc; Tpia aipco syco S7ri as skAs^xi
Thus says [the] LORD, Three [things] I will take up upon you; choose
aeaDTcb ev s^ aDTcbv Kai 7ioif|aco aoi 11+ Kai
for yourself one of them! and I will do [it] unto you. And
r\kds Ta5 itpoq AaDi8 Kai sircsv aDTcb odtcoc; Aiysi
Gad came to David, and said to him, Thus says
KDpioq SKêâi asaDTcb 12+ r| Tpia srrj Aijiod rj
[the] LORD, Choose for yourself! Either three years of famine; or
Tpsic; (ifjvaq cpsDysiv as sk 7ipoacb7roD tcov s^Gpcbv aoD
three months fleeing from [the] face of your enemies,
Kai |id%aipav s%6pcbv aoD KaTa5icbKsiv as rj Tpsic;

with [the] sword of your enemies pursuing you; or three
rjjispac; pojicpaiav kdpiod Kai GdvaTOV sv tt| yr|
days of [the] broadsword of [the] LORD, and plague in the land,
Kai dyysôc; kdpiod sôXoGpsDcov sv 7idar|
and [the] angel of [the] LORD utterly destroying among all
KArjpovojjia IapafjA, Kai vdv (8s ti a7TOKpi9cb tco
[the] inheritance of Israel. And now, behold, what [ should I answer to the one
a7roaTSiAxxvTi |is Xoyov 13+ Kai si7is AaDi5 npoq Ta8
sending me word]? And David said to Gad,
aTSvd jioi acp68pa s|i7isaoD|iai 8rj sic; %sipac;
[It is] narrow exceedingly, I shall fall indeed into [the] hands
kdpiod 6ti noXkoi oi oiKTipjioi aDTOD acp68pa Kai
of [the] LORD, for [great his compassions [are] exceedingly]; but
ziq xsipaq av9pcb7rcov od jlit| sjursaco h+ Kai
into [the] hands of men in no way should I fall. And
s8coks KDpioq GdvaTOV sv IapafjX Kai srcsaov s^
[the] LORD appointed plague in Israel. And there fell of
77
21 SD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
IapafjX spSojifjKovTa %iXid5sc; av8pcbv 15+ Kai
Israel seventy thousand men. And
arcsaTSiXsv o Gsoc; dyysXov sic; IspoDaaAr||i

God sent an angel into Jerusalem
tod sôXoGpsDaai aDifjv Kai 00c; 5iscp0sipsv
to utterly destroy it. And as he was utterly destroying,
si5s Kopioc; Kai |iSTS|isArj0r| S7U tt| KaKia Kai si7is
[the] LORD beheld and repented concerning the evil. And he said
too ayysXoo too 8ia(p0sipavTi iKavotiaGoo aoi dvsc;
to the angel, to the one utterly destroying, Let it be enough to you, spare
Tr\q %s(pd aoi) Kai o dyysXoc; KDpioD scjtooc; sv tod
your hand! And the angel of [the] LORD stood at the
dloo Opdv tod IsPouaaioi) 16+ Kai £7rfjp£ Aam5
threshing-floor of Oman the Jebusite. And David lifted up
todc; ocpGaAjioDc; avzov Kai s(8s tov dyysA,ov KDpioD
his eyes, and he beheld the angel of [the] LORD
saToVca avajisaov Tr\q yrjc; Kai avajieaov tod
standing between the earth and between the
ODpavoD Kai r| pojicpaia aDTOD sa7iaa|isvr| sv
heaven, and his broadsword being unsheathed in
ttj %sip( aDTOD 8KT8Ta|i8vr| S7TI IspoDaaAx||i Kai 87isas
his hand, being stretched out over Jerusalem. And [ fell
AaDi8 Kai 01 7ipsaPDTspoi 7TSpiPsPAx||lSVOl adKKODq
David and the elders wearing sackcloths]
87i( 7ip6aco7rov aDTcbv 17 + Kai si7is AaDi8 npoq tov 0s6v
upon their face. And David said to God,
odk sycb si7ia tod apiGjifjaai sv too Xaob Kai syob
Did I not say to count among the people? Then I
sijii o ajiapTcbv KaK07ioiobv SKaK07rorr|oa Kai TaDTa
am the one sinning — in doing evil I did evil. And these
Ta 7ip6paTa ti S7iorr|aav Kopis o 0s6c; ysvr|0f|TOO
sheep, what did they do, O LORD God? Let [ come
T| %sip aOD 8V SJIOl Kai SV TOO OIK00 TOD 7iaTp6c; |IOD

your hand] against me, and against the house of my father,
Kai |xr| sv too Xaob aoD sic; a7iobXsiav is + Kai dyysXoq
and not against your people for destruction! And [the] angel
KDpioD si7is too Ta5 tod smsiv 7ipoc; AaDi8 (va
of [the] LORD told Gad to say to David that
avapfj tod crcfjaai 0DaiaaTfjpiov too Kopioo sv
he should ascend to establish an altar to the LORD at
dAxo Opvdv tod IspoDaaioD 19+ Kai avsprj AaDi8
[the] threshing-floor of Oman the Jebusite. And David ascended
78
21 SD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kaxd xov Xoyov Tad ov sXdAxjasv sv ovojiaxi
according to the word of Gad, which he spoke in [the] name
KDpioi) 20 + Kai S7i8aTp8\j/sv Opvdv Kai s(8e TOV
of [the] LORD. And Oman turned, and he beheld the
fiaaitea Kai xsaaapaq moi aDxoD jiex' aDxoD
king. And [ four sons his] with him
Kpi)P6|isvoi Kai Opvdv r|v aôcbv nvpovq 21 + Kai
were being hidden. And Oman was threshing wheat. And
fjXGe AaviS npoq Opvdv Kai Opvdv e^f|X0sv sk xrjc;
David came to Oman, and Oman came forth from the
dXco Kai S7r(pXs\j/sv Opvav Kai e(8e xov Aam8 Kai

threshing-floor. And Oman looked up, and he saw David, and
7tpoa£K6vr|a£ too Aam8 em 7ip6aco7rov S7U xrjv yrjv 22 +
he did obeisance to David with [the] face upon the ground.
Kai 81718 Aai)i8 npoq Opvdv 80c; jioi xov xo7iov xrjc;
And David said to Oman, Give to me the place of the
ok® Kai oiKo8o|xfja<D 87i' aDxcb 6Daiaaxf|piov xco
threshing-floor! for I shall build upon it an altar to the
Kopico sv apyDpico aîco 80c; jioi ai)xov Kai 7iaDaexai
LORD. [ for [its] money's worth Give it to me] ! and [ shall cease
T| 7rAr|yf| 8K xod Xaov 23 + Kai si7i8v Opvdv npoq
the calamity] from [among] the people. And Oman said to
Aavid Xafis aeaDxcb Kai 7ioir|adxco o Kopioc; |iod o
David, Take it for yourself, and let [ do my master the
fiaaiksvq xo aya06v svcb7riov aDxoD i8od 8s8coKa
king] [what is] good before him! Behold, I have given
Tovq fioaq siq oXoKaDxcoaiv Kai xo dpoxpov sic;
the oxen for a whole burnt-offering, and the plow for
£pXa Kai xov 7rop6v sic; dvaiaq xa 7idvxa SeScora 24 +
wood, and the grain for a sacrifice ~ the whole I have given.
Kai S17T8V o fiaaiksvq Aavid xco Opvdv od%( aXk r r\
And [ said king David] to Oman, Not so, but only
ayopd^cov ayopdaco apyDpioD aîoD 6x1 od |ir| A,dpco
by buying shall I buy of [its] money's worth; for in no way shall I take
xa aa xco Kopico xod aveveyKsiv oôKaDxcoaiv
the [things] of yours to the LORD, to offer a whole burnt-offering
Scopedv xco Kopico 25 + Kai sScoks Aavid xco Opvdv
without charge [to me] to the LORD. And David gave [to] Oman
7ispi xod X07TOD aDxoD adcXoDc; xpvaiov ohd\q
for his place [ shekels of gold in scale-weight
sâKoaioDc; 26+ Kai coKo86|ir|asv sksi AaDi8

six hundred]. And [ built there David]
79
22 3D
ev tootco + viica
13-1 Chronicles
GDaiaaxfjpiov Kopioo Kai avfjvsyKsv oXoKaDTcbjiaTa
an altar [to the] LORD. And he offered whole burnt-offerings,
Kai ocoxripioD Kai eporjas itpoq Kopiov Kai
and a deliverance [offering], and he yelled to [the] LORD. And
£7lf|KODaeV OLVTOV SV 7CDp( 8K TOD ODpaVOD 8711 TO
he heeded him by fire from out of the heaven on the
0Daia<xcfjpiov rr|c; oAxDKaDTcbaecoc; 2 ?+ Kai sirae icopioc;
altar of the whole burnt-offering. And [the] LORD spoke
7ipoc; tov dyyeôv Kai KaTsGrjKs tt|v pojicpaiav avzov
to the angel; and he put away his broadsword
Siq TOV KOD^SOV aVTT\q 28 + SV TOO KaipCO SK81VC0 8V
into its sheath. In that time when
too i5e(v tov Aai)(5 6ti £7tfjKoi)asv avxov Kopioc; ev tt|
David beheld that [ heeded him [the] LORD] at the
akco Opvdv tod IsPoDaaioD Kai sBDaiaasv SKSl 29 +
threshing-floor of Oman the Jebusite, then he sacrificed there.
Kai T| aKqvfj KDpiOD Tjv S7covr|a£ McoDafiq SV TTJ
And the tent of [the] LORD which Moses made in the
spfj|icD Kai to 0Daia<ycf|piov tcov oôKaDTCOjidTCOv sv

wilderness, and the altar of the whole burnt-offerings, in
too Kaipcb SK81VC0 ev Bajid ev TaPacbv 30+ Kai odk
that time [were] in Bama in Gibeon. And [ [was] not
s8DvaTO AaDi8 tod 7copsD6f|vai 8|i7cpoa6ev aDTOD
able David] to go before it
^rjTfjaai tov 08ov 6ti KaT8a7i8DCJ8v a7io 7ipoacb7roD
to seek God, for he hastened from [the] face
Tr\q pojicpaiaq tod ayyeXoD KDpiOD
of the broadsword of the angel of [the] LORD.
22 ID
1 + Kai 8i7i8 AaDi5 odtoc; scttiv o oikoc; KDpiOD
And David said, This is the house of [the] LORD
tod GsoD Kai todto to 0Daia<xcf|piov eic;
God, and this [is] the altar for
oXoKaDTCoaiv tco IapafjA, 2 + Kai si7ce AaDi8
[the] whole burnt-offering [to] Israel. And David said
tod (TDvayaysiv 7cdvTac; todc; 7cpoar|A,DTODc; sv yr|
to gather together all the foreigners in [the] land
IopafjX Kai KaTsarqas Axxtoiiodc; AxxTOjifjoai AiGoDc;
of Israel. And he placed quarriers to quarry [stones
^dcitodc; TOD oiKo8o|if|aai OIKOV TOO KDpiCO 3 + Kai
planed] to build a house to the LORD. And
80
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
aiSrjpov izofobv sic; todc; r\kovq xcov 0Dpoo|idToav Kai
[ iron much] for the nails of the doorways, and
xcov TivXcbv Kai todc; crcpocpsic; rjioijiaas Aavid Kai
of the gates, and of the hinges, David prepared; and
XoXkov sic; iihf\doq odkt|v <xca0|i6c; 4+ Kai ZpXa
brass in multitude — there was no [counting its] weight. And [ [for the] wood
Ks5piva oDKTjv apiGjioc; on fjvsyrav 01 Ei8cbvioi Kai
of cedars there was no number]; for [brought the Sidonians and
01 Ttipioi £pXa KsSpiva sic; nhr\Qoq too Aam5 5+ Kai
the Tyrians] wood of cedars in multitude [to] David. And
si7is Aavid SoAxdjioqv o vioq jiod 7iai5dpiov a7iaA,6v Kai
David said, Solomon my son [ boy [is] a tender], and
0 oikoc; tod oiKo8o|ifjGai too Kupico tod jisyaMvai
the house to be built to the LORD [must be] to magnify
dvoo sic; ovojia Kai sic; 86âv sic; 7idaav tt|v yrjv
upward, for a name and for glory in all the earth.
STOijidaco aDTcb Kai rjTOijiaas AaDi5 sic; 7rA,f|6oc;
1 shall prepare for it. And David prepared [for it] in multitude
S|i7ipoo0sv TTjcj TsA.SDTTjcj aDTOD 6 + Kai SKd^sas
before his decease. And he called
EoAx)|IcbVTa TOV DlOV aDTOD Kai SVSTSlXaTO aDTCO
Solomon his son, and gave charge to him
tod oiKoSojifjaai tov oikov tco Kopioo 0scb IapafjA, 7 +
to build the house to the LORD God of Israel.
Kai si7is AaDi8 SoAxdjicdv tskvov sjioi sysvsTO S7U
And David said, Solomon, My child, it was upon
\J/D%fj (IOD TOD OlKoSojlfjaai OIKOV TOO OVOJiaTl KDpiOD

my soul to build a house to the name of [the] LORD
TOD 0SOD |IOD 8+ Kai SySVSTO S7l' S|IS XojOq KDpiOD
my God. And [ came unto me [the] word [of the] LORD],
Aiyoov aijia sic; 7iAxj0oc; s^s%sac; Kai 7ioA,s|iodc;
saying, [blood in multitude You poured out], and [wars
jisydXoDc; S7iorr|aa(; odk oiKo5ojifjasic; oikov tod
great you made]; you shall not build a house [to]
ovojiaTi jiod 6ti aijiaTa noXka s^s%sac; S7i( tt|c; yrjq
my name, for [ blood much you poured out] upon the earth
svavTiov |iod 9+ i8od vioq TiKxexai aoi odxoc; soxai
before me. Behold, a son is born to you, this one will be
avfjp ava7iaDasooc; Kai ava7iaDaoa aDxov arco 7idvxoov
a man of rest; and I will rest him from all
todv s%0pobv aDTOD kdkA,60sv 6ti SoXojioqv
his enemies round about. For Solomon
81
22 3D
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
ovojia olvtov Kai eipfjvrjv Kai rjaDxiav 5cbaco £7U
[is] his name, and peace and rest I shall appoint over
IapafjX sv xaic; rjjispaic; aDxoD 10+ odxoc; oiKo5o|xqasi
Israel in his days. This one shall build
oikov too ovojiaxi jiod Kai odxoc; saxai jioi sic; diov
a house [to] my name, and this one shall be to me as a son,

Kaycb saojiai aDxcb sic; 7caxspa Kai sxoijidaco xov
and I will be to him for father, and I will prepare the
Bpovov Tr\q PaaiXeiac; aDxoD sv IopafjX scoc; aicbvoc; 11 +
throne of his kingdom in Israel unto [the] eon.
Kai VDV DIS |IOD sir) jisxd aoi) Kopioc; Kai
And now, O my son, may [ be with you [the] LORD]; and
KaxsDGDVsic; Kai oiKo8o|if|asic; oikov Kopico
you shall prosper, and shall build a house [to the] LORD
xco Gscb aoi) coc; s^dAxjas 7cspi ood 12 + 7cAx|v 5cor|
your God, as he said concerning you. Only may [ give
aoi Kupioq aocpiav Kai cjdvscjiv Kai Kaxia%Daai as
to you [the] LORD] wisdom and understanding, and strengthen you
S7Ti IapafjX xod (fjuXdaoeaBai Kai xod 7coisiv xov
over Israel, to guard and to observe the
vojiov Kopioi) xod 0sod ctod n + xoxs SDo5co0f|or| sdv
law of [the] LORD your God. Then the way shall prosper, if
(pvXat^q xod 7iois(v xa 7ipooxdy|iaxa Kai xa Kpijiaxa
you should guard to observe the orders and the judgments
a svsxsiâxo Kopioc; xco Moyoafj em xov lapar\k
which [the] LORD gave charge [to] Moses for Israel.
av8p(ÔD Kai (ct%ds |ir| 90P0D |ir|8s 8siAia u+ Kai
Be manly and be strong! Fear not nor be timid! And
i8od eycb Kaxd xrjv 7cxco%siav jiod rjxoijiaaa sic; xov
behold, I according to my poorness prepared for the
oikov KDpioD xpDcrioD xa^dvxcov SKaxov %iAid8ac;
house of [the] LORD — gold [ talents of a hundred thousand],
Kai apyopioD xaXdvxcov %ikiaq %ikid6aq Kai %aA,Kov
and silver [ of talents of a thousand thousand], and brass,
Kai aiSrjpov od odk saxi axaGjioq 6xi sic;

and iron of which there is no [counting the] weight, for [ in
7iAx|0oc; saxi Kai ^6A,a Kai XiGodc; rjxoijiaaa Kai
multitude it is]. And wood and stones I prepared. And
npoadsq S7i xaDxa 15+ Kai jisxd aoD sic; nkr\doq
you add unto these [things] ! And with you in multitude
7coioDvxcov spy a xs%v(xai Xaxojioi Ai0cov Kai
doing [the] works] [are] craftsmen, quarriers of stones, and
82
23 30
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
xskxovsc; ^dXcov Kai itaq aocpoq sv 7iavTi spyco i 6 + sv
fabricators of wood, and every wise one for every work; in
Xpvam Kai apyopico sv xaAxcb Kai sv aiSfjpco oiq
gold and silver, in brass and in iron in which
odk saxiv apiGjioc; avdaxrjGi Kai 7io(si Kai Kopioc;
[there] is no number. Rise up and act and [the] LORD
jisxd aoi) 17+ Kai svsxsiXaxo AaDi8 7idoi xoic;
[be] with you! And David gave charge to all the
dp%oi)aiv IapafjA, avxiA^PsaGai xco SoXojicbvxi
rulers of Israel to assist Solomon
dico avTOV Aiycov i 8 + ov%i Kupioq |is0' djicov Kai
his son, saying, Is not [the] LORD with you? And
avs7iai)asv Djidc; kdkX60sv 6xi 7iaps8coKsv sv %£ipi jiod
he will give you rest round about, for he delivered up into my hand
Tovq KaxoiKODVxac; xrjv yrjv Kai D7isxdyr| r| yr|
the ones dwelling the land, and [ [is] submitted the land]
svavxiov Kopioi) Kai svavxiov Xaov aDxoD 19+ vdv
before [the] LORD, and before his people. Now
86xs xac; KapSiaq djicov Kai xac; \|/D%dc; Djicbv
give your hearts and your souls
xod ^rjxfjaai KDpico xco 0scb djicov Kai avdaxrjxs Kai
to seek [the] LORD your God! And arise and
oiKoSojxfjaaxs xo ayiaajia xco KDpico xco 6scb djicov
build the sanctuary to the LORD, [to] your God!
xod siasvsyKsiv xrjv kiPcoxov Sia6f|Kr|c; KDpioD Kai
to carry in the ark of [the] covenant of [the] LORD, and
xa oksdt] xa dyia xod 6sod sic; xov oikov
[ items the holy] of God, into the house
XOV 01K080|I0D(ISV0V XCO OVOJiaXl KDpiOD
being built to the name of [the] LORD.
23 3D
1+ Kai AaDi8 7ipsoPDxspoc; Kai 7rAr|pr|c; r||ispcbv Kai
And David [was] older and full of days. And
sPaoiXsDas EoA,o(icovxa xovDiovaDxoD av0' aDxoD
[ took reign Solomon his son] instead of him
S7U IapafjA, 2+ Kai aDvfjyays rcdvxac; xodc; dpxovxac;
over Israel. And he brought together all the rulers
IapafjA, Kai xodc; ispsiq Kai xodc; AsDixac; 3+ Kai
of Israel, and the priests, and the Levites. And
r|pi6|ir|aav 01 AsDixai arco xpiaKovxasxotic; Kai S7idvco
[ were counted the Levites] from thirty years old and up.
83
23 30
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kai sysvsxo o apiBjioc; aDxcbv Kaxd KscpaAxjv aDxcbv
And [ was the number of them] according to their head [count]
sic; dvSpac; xpidKovxa Kai okxco %ikid6aq 4 + goto
of males ~ thirty and eight thousand. Of
xodxcov spyo8icbKxai sm xa spya xod oikod KopioD
these [were] foremen over the works of the house of [the] LORD —
sixoaixsaaapsc; %iAid8sc; Kai ypajijiaxsic; Kai Kpixai
twenty-four thousand; and scribes and judges ~
sâKia%iAioi 5 + Kai xsoaapsc; %ikiadEq nvXcnpoi Kai
six thousand; and four thousand gatekeepers; and
xsoaapsc; %ikiadsq aivowcsc; xco KDpico sv
four thousand praising the LORD with
xoic; opydvoiq oiq S7iovr|as xod aivsiv xco Kupico 6 + Kai
instruments, which made praise to the LORD. And
8is(A,sv avTOvq Aavid scpr||isp(ac; xoic; vioiq Asdi xco
[ divided them David] into daily rotations to the sons of Levi ~ [to]
rspacbv KdaG Kai Mspapi ?+ Kai xco Tspacbv
Gershon, Kohath, and Merari. And to the [family] of Gershon ~
Aaa8dv Kai Ssjissi 8+ dioi xco Aaa8d|i o dp%cov
Ladan and Shimei. [The] sons [to] Ladan ~ the ruler
IsifjA, Kai ZrjGdv Kai IcofjX xpsic; 9 + dioi Xsjissi
Jehiel, and Zetham, and Joel — three. [The] sons of Shimei —

EaAxojiiG Kai Ofyr\k Kai Apdv xpsic; odxoi dp%ovxsc;
Shelomith, and Haziel, and Haran ~ three. These [were] rulers
xcov 7iaxpicbv xcovAaa8dv io+ Kai vioiq Ssjissi Iss0
of the families of Ladan. And sons of Shimei— Jahath,
Kai Zi^d Kai Icodc; Kai Bspia odxoi dioi Ssjisei
and Zizah, and Jeush, and Beriah. These [are] sons of Shimei —
xsaaapsc; n+ Kai try IssG o dp%cov Kai Zi^d o
four. And Jahath was the ruler, and Zizah the
SsDxspoc; Kai Icodq Kai Bspia odk s7iAx|0Dvav viovq
second. And Jeush and Beriah did not multiply sons;
Kai sysvf|6r|aav sic; oikov 7iaxpidc; sic; S7riaKs\j/iv
and they were [assigned] for [the] house of [the] family for numbering
jiiav 12+ moi Kad6 A|ipd|i Ioadp XsPpcbv O^vqX
[as] one. [The] sons of Kohath — Amram, Izhar, Hebron, Uzziel ~
xsoaapsc; u+ moi Ajipdji Aapcbv Kai McoDafjc; Kai
four. [The] sons of Amram ~ Aaron and Moses. And
8isaxdAr| Aapcbv xod ayiaa0f|vai dyiov ayicov avzoq
Aaron was separated to sanctify [the] holy of holies, he
Kai moi aDxoD scoc; aicovoc; xod GDjiidv svavxiov xod
and his sons unto [the] eon, to burn incense before the
84
23 30
8V TOUT© + VIKCX
13-1 Chronicles
KDpiOD TOD XsiTODpySlV aDTCO Kai S7T8T3x8a0ai 8711
LORD, to officiate to him, and to invoke upon
to ovojiocxi (xdtoi) ecoc; aicovoc; 14+ Kai MoQDafjc;
his name unto [the] eon. And [as far as] Moses
&V0p<D7lOC; TOD 0SOD DIOI (XDTOD SKXfjGrjaaV 8711 TT\q
[the] man of God, his sons [were] called unto the
(pDAxjv tod Asdi 15+ dioi McDDafj rr|pad|i Kai
tribe of Levi. [The] sons of Moses — Gershom and
EAis^sp i6+ dioi rr|pad|i EoDPvfjX o dp%cov n+ Kai
Eliezer. [The] sons of Gershom — Shebuel the ruler. And
fjaav dioi to EAaeêp Papia o dp%cov Kai odk fjaav
there were sons to Eliezer — Rehabiah the ruler. But there were no
too EXis^sp dioi STspoi Kai oi dioi Papia r|D^f|6r|aav
[ sons to Eliezer other]. And the sons of Rehabiah increased
eic; v\\foq is+ dioi Iaadap £aAxja|ifj9 o dp%cov 19 +
in stature. [The] sons oflzhar— Shelomith the ruler.
dioi XePpcov Ispid o dp%cov Ajiapia o SeDTepoc;
[The] sons of Hebron ~ Jeriah the ruler, Amariah the second,
IaQr\k o TpiToq IaKajiiaq o TSTapTog 20+ dioi OQx\k
Jahaziel the third, Jekameam the fourth. [The] sons of Uzziel ~
Mi%dc; o dp%cov Kai Icoaeiac; o 8eDTepoc; 21+ dioi
Michah the ruler, and Jesiah the second. [The] sons
Mspapi MooAi Kai Modcjsi dioi MooAi EXedâp
of Merari ~ Mahli and Mushi. [The] sons of Mahli ~ Eleazar
Kai Kiq 22+ Kai a7i86av8v Eêdâp Kai odk fjaav
and Kish. And Eleazar died, and there were no
aDTcb dioi aXk' r| GDyaTspsq Kai zkafiov avzaq dioi
sons to him, but only daughters. And [ took them [the] sons
Kiq a8eAxpoi aDTcbv 23 + dioi Modcjsi MooAi Kai E8sp
of Kish their brethren]. [The] sons of Mushi— Mahli, and Eder,

Kai IapsijicbG Tpsiq 24+ odtoi dioi Asvi kolt'
and Jeremoth — three. These [were] [the] sons of Levi according to
oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv dpxovTsq tcov 7iaTpicbv aDTCOV
[the] houses of their families; rulers of their families
KaTd ttjv S7i(aK8\j/iv aDTcbv KaTd tov apiGjiov
according to their numbering, according to the number
ovojidTCOv aDTcbv KaTd KscpaAxjv aDTcbv ttoiodvtsc; Ta
of their names, according to their head [count], [the] ones doing the
spya Tr\q Xsuovpyiaq oikod kdpiod anb
works of the ministration of [the] house of [the] LORD, from
eiKoaaeTODc; Kai 87idvco 25 + 6ti 8i7is AaDi8 KaTS7iaDas
twenty years and up. For David said, [ rested
85
23 30
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Kopioc; o Gsoq IapafjX xco Xaco aDxoD Kai
[The] LORD God of Israel] his people, and
KaxsaKqvcoasv ev IspoDaaAx||i scoc; aicbvoc; 2 6 + Kai ys
encamped in Jerusalem unto [the] eon. And also
xoic; AsDixai odk saxiv aipsiv xrjv aKTjvfjv Kai rcdvxa
to the Levites it is not to lift the tent, nor any
xa aKstirj auxfjc; sic; xrjv XsixoDpyiav avir\q n + 0X1 sv
of its items for its ministration. For in

xoic; Xoyoig Aai)(8 xoic; sa%dxoic; saxiv o apiGjioq xcov
the [words of David last] [was] the number of the
mcbv Asdi anb siKoaasxoDc; Kai S7idvco 28+ 6xi
sons of Levi from twenty years and up. For
saxrjasv auxotic; sm %sipa xcov dicov Aapcbv
he established them for [the] hand of the sons of Aaron,
xod A,sixoDpys(v sv oikco Kupioi) 87ii xac; avXdq Kai
to officiate in [the] house of [the] LORD, over the courtyards, and
87i( xa 7iaaxocp6pia Kai S7i( xov KaGapiajiov 7idvxcov
over the cubicles, and over the cleansing of all
xcov ayicov Kai S7ii xa spya xrjc; XsixoDpyiac; oikod
the holy [things], and over the works of the ministration of [the] house
xod 08OD 29+ Kai sic; xodc; dpxoDc; xrjc; 7rpo6soscoc; Kai
of God; and for the bread loaves of the place setting, and
sic; xrjv as[ddahv xrjc; dvaiaq Kai sic; xa Axxyava
for the fine flour of the sacrifice [offering], and for the [cakes
xa d^Djia Kai sic; xfjyavov Kai sic; xrjv 7rscpi)pa(isvr|v
unleavened], and for [the] frying pan, and for the mixture,
Kai sic; 7iav jisxpov 3 o + Kai xod axfjvai 7ipcoi
and for every measure; and to stand [in the] morning
xod aivsiv Kai sôjioXoysiaGai xco Kopico Kai odxco
to praise and to make acknowledgement to the LORD, and so
xo sa7rspac; 31+ Kai S7U 7idvxcov xcov avacpspojisvcov
the evening; and upon all the offerings
oXoKaDxcojidxcov xco Kopico sv xoic; aappdxoiq Kai sv
of whole burnt-offerings to the LORD on the Sabbaths, and on
xaic; voDjirjviaic; Kai sv xaic; sopxak; Kaxd apiGjiov
the new moons, and on the holidays, according to number,
Kaxd xrjv Kpioiv S7i' aDxoiq 5ia7iavx6c; svcb7iiov
according to the ordinance upon them, always before

KDpico 32+ Kai tpDAxxôDai xac; cpDlaKdc; xrjc; aKTjvfjc;
[the] LORD; and they shall guard the watches of the tent
xod jiapxDpioD Kai xrjv (pvXaKr\v xod ayioD Kai xac;
of the testimony, and the watch of the holy [place], and the
86
24 73
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
(pvXaKaq tcov mcbv Aapcbv tcov aSsAxpcbv aDTcbv
watches of the sons of Aaron their brethren,
tod XsvcoDpysiv SV OIKCO KDpiOD
to officiate in [the] house of [the] LORD.
24 73
i+ rai xcov mcbv Aapcbv Siaipsasic; dioi Aapcbv
And [ of the sons of Aaron [the] divisions]. [The] sons of Aaron —
Na5dp Kai APiod E^sdâp Kai IGdjiap 2 + Kai
Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. And
a7i80av8 Na8dp Kai APiod svavriov tod nazpoq aDTcbv
[ died Nadab and Abihu] before their father,
Kai dioi ODKfjoav aDTOiq Kai ispdTSDasv EXsdâp
and [ sons there were no] to them. And [ officiated as priest Eleazar
Kai IGdjiap dioi Aapcbv 3+ Kai 8is(A,sv aDTODc; AaDi8
and Ithamar [the] sons of Aaron]. And [divided them David],
Kai Ea8cbK sk tcov dicov E^sdâp Kai A%i|isA,s% 8k

even Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of
tcov dicov IGdjiap KaTd tt|v S7uaKs\j/iv aDTcbv KaTd
the sons of Ithamar according to their numbering, according to
ttjv A^siTODpyiav aDTcbv 4 + Kai SDpsGrjaav dioi EA,sdâp
their ministration. And [ were found sons of Eleazar
7tA£iodc; sic; dp%ovTac; tcov 5DvaTcbv 7iapd todc; diodc;
more] as rulers of the mighty ones than of the sons
I0d|iap Kai Sisi^sv aDTODc; toic; vioiq E^sdâp sic;
of Ithamar. And he divided them to the sons of Eleazar for
dpxovTaq sic; oikodc; 7iaTpicbv SKKaiSsra Kai toic;
rulers for [the] houses of [the] families — sixteen. And to the
vioiq IGdjiap KaT' oikodc; 7iaTpicbv aDTcbv oktco 5 +
sons of Ithamar according to [the] houses of their families — eight.
Kai Sisi^sv aDTODCj sv KAxjpoic; todtodc; 7ipoc; todtodc;
And he divided them by lots, these with these.
6ti fjaav dpxovTsq tcov ayicov Kai dpxovTSc; tod 0sod
For they were rulers of the holies, and rulers of God
sv toic; vioiq EXsdâp Kai sv toic; dioic; IGdjiap 6 +
among the sons of Eleazar, and among the sons of Ithamar.
Kai sypa\j/sv aDTODc; Sajisac; vioq NaBavafjA, o
And [ wrote them Shemaiah son of Nethaneel the
ypajijiaTSDc; sk tod Asdi KaTSvavnov tod PaaiXscoc;
scribe from Levi] before the king,
Kai tcov apxovTCOv Kai £a8coK tod ispsscoc; Kai
and the rulers, and Zadok ofthe priest, and
87
24 73
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
A%i|isA,sk vioq Api&Gap Kai xcov ap%6vxcov xcov
Ahimelech son ofAbiathar, and the rulers of the
7iaxpicov xcov ispscov Kai xcov Aemxcov oikoc;
families of the priests and the Levites. [The] house
7taxpi&c; sic; eic; xco EXedâp Kai oikoc; 7iaxpidc; eic;
of [the] [ family one], one [to] Eleazar; and [the] house of [the] [ family one],
sic; xco IG&jiap ?+ Kai e^fjAitev o KArjpoc; o 7tpcoxoc;
one [to] Ithamar. And [ came forth lot the first]
xco Icoapsip xco Is8e(a o 8ei3xepoc; s+xcoXapiji o
to Jehoiarib; to Jedaiah the second, to Harim the
xpixoc; xco Eecopeiji o xsxapxoq 9 + xco MsX%(a o
third, to Seorim the fourth, to Malchijah the
7is|i7rxoc; xco Mia|is(|i o SKxoq io+ xco Akkcoc; o epSojioc;
fifth, to Mijamin the sixth, to Hakkoz the seventh,
xco Apia o 6y8ooc; n+xcolaaoi) o ewaxoc; xco £s%ev(a
to Abijah the eighth, to Jeshua the ninth, to Shechaniah
o 8sKaxoq 12+ xco EAaaaotip o svSeraxoc; xco IaKsiji o
the tenth, to Eliashib the eleventh, to Jakim the
5co58Kaxoq n + xco Ocpcpd o xpiaKai8eKaxo<; xco IoPadp
twelfth, to Huppah the thirteenth, to Jeshabeab
o xsaaapeaKaiSsKaxoq u + xco Bskya o 7revxsKai8eKaxoc;
the fourteenth, to Bilgah the fifteenth,
xco E|i(if|p o SKKaiSsKaxoc; i 5 + xco Xrj^sip o
to Immer the sixteenth, to Hezir the
£7rxaKai58Kaxoc; xco Acpsasi o OKxcoKaiSeraxoc; i6+

seventeenth, to Apses the eighteenth,
xco OaGia o sweaKaiSsKaxoc; xco I^SKifjX o sikocjxoc;
to Pethahiah the nineteenth, to Jehezekel the twentieth,
17+ xco Ia%s(|i o 7rpcbxoc; Kai eixoaxoc; xco rajioi)A, o
to Jachin the first and twentieth, to Gamul the
Setixspoc; Kai sikoctxoc; ls+xcoAaXa'ia o xpixoc; Kai
second and twentieth, to Delaiah the third and
eiKoaxoc; xco Mooîa o xexapxoc; Kai eiKooxoc; 19+ ai3xr|
twentieth, to Maaziah the fourth and twentieth. This [is]
T| s7uaKe\j/ic; auxcbv Kaxd xrjv XeixoDpyiav auxcov
their numbering according to their ministration,
xod 8ia7iop8T38a0ai eic; oikov Kopioi) Kaxd
to enter into [the] house of [the] LORD, according to
xrjv Kpioiv auxcbv 8id %sipoc; Aapcbv xod rcaxpoc; auxcov
their ordinance, by [the] hand of Aaron their father,
88
24 73
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
KaGcbq evsTSiAmo Kopioc; o Bsoq IopafjX 20 + Kai xoiq
as [ gave charge [the] LORD God of Israel]. And to the
vioiq Aem TOiq KaTaXoi7roic; toic; vioiq Ajipdji
sons of Levi remaining; to the sons ofAmram —
EoDPafjA, toic; vioiq SoDPafjX Ia8aia 21 + too Papia toic;
Shubael; to the sons of Shubael — Jehdeiah; to Rehabiah, to the

vioq Papia o dp%oov Isaia 22 + Kai too Iadap SaôjiiG
sons of Rehabiah the ruler Iesshiah; and tolzhar— Shelomoth;
toic; vioiq £aAx)|ii0 Iad6 23+ toic; dioi Is58iod Ajiapia
to the sons of Shelomoth ~ Jahath; to the sons of Jeriah ~ Amariah
0 5si)T£poc; IaîfjX o xpvcoc; IaKajiiac; o Tsxapioq 24 +
the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth;
toic; vioiq Ofyf\k Mi%d toic; dioi Mi%d £e|i|if|p
to the sons of Uzziel — Michah; to the sons ofMichah— Shamir.
25+0 adzkipoq Mi%d laiaq toic; vioiq laiov
The brother ofMichah— Isshiah; to the son oflsshiah —
Zaxapiaq 26+ toic; dioi Mspapi MooAi Kai Modcti
Zechariah. To the sons of Merari ~ Mahli and Mushi;
dioi Oîa Bowi 2 ?+ dioi Mspapi too Ioîac;
[the] sons ofJaaziah— ofBeno. [The] sons of Merari to Jaaziah —
vioq avTOV Sodji Kai £aK%0Dp Kai Apapi 28 + too
his son, Shoham, and Zaccur, and Ibri. [To]
MooAi EXedâp Kai odk fjaav aDTob dioi 29 + too Kic;
Mahli — Eleazar, and there were no sons to him. [To] Kish —
dioi tod Kic; IspajiefjA, 30+ dioi Modcji MooAi Kai
[the] sons of Kish— Jerahmeel. [The] sons of Mushi ~ Mahli, and
'E8ep Kai IipeijiobG odtoi dioi toov Asditoov KaT'
Eder, and Jerimoth. These [were] [the] sons of the Levites according to
oikodc; toov 7iaTpiobv aDTobv 31+ Kai sXaPov Kai aDTOi
[the] houses of their families. And they took also for themselves
KAxjpoDc; KaBobq 01 a8sAxpo( aDTobv dioi Aapobv
lots as their brethren [the] sons of Aaron
svavTiov tod AaDi8 tod PaaiAiooc; Kai SaSobK Kai
before David the king — even Zadok, and
A%i|isA£% Kai 01 dp%ovTSc; toov 7iaTpicbv toov ispsoov

Ahimelech, and the rulers of the families of the priests,
Kai toov Asditoov 7iaTpidpxai Apadp KaGobc;
and the Levites, patriarchs Araab as
01 a8eAxpo( aDTOD 01 vsobTspoi
[ brethren his younger].
89
25 TO
8V TOOTCp + VtKCl
13-1 Chronicles
25 ns
i+ Kai saxrjas AaDiS o fiaaiksvq Kai oi dpxovxsc; xrjc;
And [ established David the king and the rulers of the
SDvdjiscoc; sic; xa spya xodc; viovq Aadcp Kai
force] for the works [some] of the sons of Asaph, and
Aijidv Kai I8i6odv xodc; a7iocp0syyo|isvoDc; sv
Heman, and Jeduthun, the ones declaring with
Kivtipaic; Kai sv vafiXaiq Kai sv KDjipdAmc; Kai
lutes, and with stringed instruments, and with cymbals. And
sysvsxo o apiBjioc; aDxcbv Kaxd KscpaArjv avSpcbv
[ was their number] according to [the] head [count] of men
xoov spyaôjisvcov sv xrj 8oi)Xsia ai)xcbv 2+ dioi
of the ones working in their service. [The] sons
Aadcp £aK%cn3p Kai Icoafjcp Kai NaGaviaq Kai EiprjAxx
of Asaph ~ Zaccur and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah;
dioi Aadcp sxojisvoi Aadcp xod 7ipocpf|xoD sxojisvoi

[the] sons of Asaph being next to Asaph the prophet, being next to
xod PaaiAicoc; 3 + xco I5i0otjjli moi I5i0oi3ja ToSoMac;
the king. To Jeduthun - [the] sons of Jeduthun [were] Gedaliah,
Kai XoDpi Kai Iaata Kai Aaapia Kai MaxxaBiac; s^
and Zeri, and Jeshaiah, and Hashabiah, and Mattithiah — six,
jisxd xov 7iaxspa aDxcbv I5i0od|i sv Kivtipa
[along] with their father Jeduthun, [ with [the] lute
7ipocpr|xsDovxoc; sôjioXoyrjaiv Kai aivsaiv xco Kopico 4 +
prophesying], in acknowledgment and praise to the LORD.
xco Aijidv moi Aijidv BoK%(ac; Kai MaxBaviaq Kai
To Heman — [the] sons of Heman ~ Bukkiah, and Mattaniah, and
Ofyf\k Kai EouPafjA, Kai IspijicbG Kai Avaviac; Kai
Uzziel, and Shebuel, and Jerimoth, and Hananiah, and
Avavi Kai Hkida Kai ro55oA,a0( Kai Pcoji|id0sis^sp
Hanani, and Eliathah, and Giddalti, and Romamti-ezer,
Kai IsaPoKaad Kai MaAMK Kai QGsip Kai Maîcb0
and Joshbekashah, and Mallothi, and Hothir, and Mahazioth.
5+ 7idvxsc; odxoi moi xco Aijidv xod opcbvxoc; xco
All these [were] sons [to] Heman the seer to the
Paai^si sv Xoyoiq 0sod xod D\j/cbaai Kspac; Kai
king in words of God, to raise up high [the] horn. And
s8coksv o 0s6c; xco Aijidv diodc; xsaaapsaKa(8sKa Kai
God gave [to] Heman [ sons fourteen] and
0Dyaxspaq xpsic; 6+ ftdvxsc; odxoi jisxd
[daughters three]. All these with
xod rcaxpoc; aDxcbv d|ivco8odvxsc; sv oikco KopioD sv
their father singing hymns in [the] house of [the] LORD, with
90
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
KDjipdAxnc; Kai ev vdpAxng Kai sv Kivtipaiq etc;
cymbals, and with stringed instruments, and with lutes, for
xrjv 8oi)A,8iav oikod tod GeoD s%6|i£va tod PaaiAiooc;
the service of [the] house of God, being next to the king,
Kai Aodcp Kai I8i6odji Kai Aijidv ? + Kai eyeveTO
even Asaph and Jeduthun and Heman. And [ was
0 apiGjioq aDTcbv jiSTd tcov aSsAxpcbv aDTcbv
number their] with their brethren,
8e8i5ay|i8voi d8eiv Kopico naq avvmv
[the] ones being taught to sing [to the] LORD, every one perceiving [singing] ~
SiaKoaioi oySofjKovTa Kai oktco 8 + Kai sfiakov
two hundred eighty and eight. And they threw
aDTOiq KAxjpoDc; scprjjiepicbv KaTd tov jiiKpov Kai
for themselves lots for [the] daily rotations, according to the small and
KaTd tov jieyav tsA,s(cdv Kai jiavGdvovToq 9 + Kai
according to the great, [the] ones perfected and [the] one learning. And
s^fjXGev o KArjpoc; o 7ipcbTOc; too Aadcp tod Icoafjcp
[ came forth lot the first] to Asaph of Joseph;
roSoAia o SeDTspoc; avzoq Kai oi a5eAxpoi aDTOD Kai
Gedeliah the second, he and his brethren and
dioi aDTOD 5cb5sKa io + o TpiToq ZaKôDp avToq Kai
his sons — twelve. The third to Zaccur, he, and
01 a8sAxpo( aDTOD Kai dioi aDTOD 8cb8sKa n+ o

his brethren, and his sons — twelve. The
TSTapToq Isapi dioi aDTOD Kai oi aSeAxpoi aDTOD
fourth to Izri, his sons and his brethren ~
8cb88Ka 12+0 7ts|I7i;toc; NaGaviac; dioi aDTOD Kai
twelve. The fifth to Nethaniah, his sons and
oi aSeAxpoi aDTOD 8cb8eKa u + o sktoc; BoK%iac;
his brethren — twelve. The sixth to Bukkiah
dioi aDTOD Kai oi aSsAxpoi aDTOD 8cb8sKa w + o
his sons and his brethren ~ twelve. The
spSojioq IaaapeAxx dioi aDTOD Kai oi a8sAxpoi aDTOD
seventh to Jesharelah, his sons and his brethren —
5cb8sKa i5+o 6y8ooc; Iaaia dioi aDTOD Kai
twelve. The eighth to Jeshaiah, his sons and
oi aSsAxpoi aDTOD 8cb8eKa i 6 + o ewaTOc; MaT0av(ac;
his brethren — twelve. The ninth to Mattaniah,
dioi aDTOD Kai oi a8sAxpo( aDTOD 5cb8sKa n+ o SeraTOc;
his sons and his brethren — twelve. The tenth
91
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Eejiaiei moi outou Kai oi aSsAxpoi auxou 8cb8sKa is+ o
Shimei, his sons and his brethren — twelve. The
evSeraxoc; AapifjX moi auxoi) Kai oi aSeAxpoi auxou

eleventh to Azareel, his sons and his brethren —
8cb88Ka i9 +o ScoSeKaxoq Aaapia moi outou Kai
twelve. The twelfth to Hashabiah his sons and
oi a8eAxpo( auxoi) 8cb8eKa 20 +0 xpiaKaiSeraxoc;
his brethren — twelve. The thirteenth
EoDPifjX moi auxoi) Kai 01 aSeAxpoi auxoi) 8cb8sKa 21 +
to Shubael, his sons and his brethren ~ twelve.
0 xsaoapsaKaiSeKaxog MaxBiaq dioi auxou Kai
The fourteenth to Mattithiah, his sons and
01 a8sAxpo( auxoi3 8cb88Ka 22+0 7isvxsKai88Kaxoc;
his brethren — twelve. The fifteenth
lspi|ioi)0 moi auxou Kai 01 aSsAxpoi auxou 8cb8sKa 23 +
to Jeremoth, his sons and his brethren ~ twelve.
0 eKKaiSsKaxoc; Avaviac; moi auxoi) Kai
The sixteenth to Hananiah, his sons and
01 aSeAxpoi auxoi) 8cb88Ka 24 +0 S7rxaKai5sKaxoc;
his brethren — twelve. The seventeenth
IsaPoKaad moi auxou Kai 01 aSsAxpoi auxoi) 5cb5eKa 25 +
to Joshbekashah, his sons and his brethren — twelve.
0 OKxcoKaiSeKaxoq Avavi moi auxou Kai
The eighteenth to Hanani, his sons and
01 a8eAxpo( auxoi3 8cb88Ka 2 6 + o swsaKaiSeKaxoq
his brethren — twelve. The nineteenth
MaAAx|0i moi auxoi) Kai 01 aSsAxpoi auxoi) 8cb5sKa 27 +
to Mallothi, his sons and his brethren — twelve.
0 eiKoaxoc; HAia0a moi auxoi) Kai 01 a8sAxpo( auxoi)
The twentieth to Eliatha, his sons and his brethren —
ScbSeKa 28+0 siKoaxoq 7ipcbxoc; QGsip moi auxoi) Kai
twelve. The twentieth [and] first to Hothir, his sons and
01 aSeAxpoi auxoi3 8cb8eKa 29+0 siKoaxoq Ss^xepoq

his brethren — twelve. The twentieth [and] second
ro8oAxx0( moi amox> Kai 01 aSsAxpoi auxou 8cb8eKa 30 +
to Giddalti, his sons and his brethren — twelve.
0 sikocjxoc; xpixoq MaîcbG moi auxou Kai
The twentieth [and] third to Mahazioth, his sons and
01 aSeAxpoi auxoi3 8cb8eKa 31+0 siKoaxoq xsxapxoc;
his brethren — twelve. The twentieth [and] fourth
92
26 ID
8V TOUT© + VIKCX
13-1 Chronicles
PajiaGie^sp dioi aDxoD Kai 01 aSsAxpoi aDxoD 8cb8eKa
to Romamti-ezer, his sons and his brethren ~ twelve.
26 12
i+ etc; Siaipeoeic; xoov itvXcbv xoic; Kopioiq Msas^sjiiaq
For [the] divisions of the gates to the of Korhites — Meshelemiah
vioq Kcops 8K xoov Dicbv Aadcp 2 + Kai xco Msas^sjiia
son ofKore of the sons of Asaph. And to Meshelemiah
dioi Zaxapiaq o 7ipoox6xoKoc; Ia8if|A, o 8sDxepoc;
sons Zechariah the first-born, Jediael the second,
ZaPaSiac; o xpixoc; IaBavafjA, o xsxapxoc; 3+ AiAxxji o
Zebadiah the third, Jathniel the fourth, Elam the
7ie|i7rxoc; IoovaGdv o skxoc; EAioova'i o epSojioc; 4 + Kai
fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh. And

too QpfjS E8cb|i dioi Eajieac; o 7ipoox6xoKoc; IcoâpdS
to Obed Edom sons — Shemaiah the first-born, Jehozabad
o 8sDxspoc; Icod o xpixoc; £d%ap o xsxapxoc;
the second, Joah the third, Sacar the fourth,
NaGavafjX o 7i£|i7rxoc; 5+ A|iif|X o skxoc; Iaad%ap o
Nethaneel the fifth, Ammiel the sixth, Issachar the
spSojioq OeAAxxGi o 6y8ooc; 6x1 eDA,6yr|aev aDxov
seventh, Peulthai the eighth; for [ blessed him
0 Geoc; 6 + Kai tod Eajiea dicd aDxoD sxs%6r|aav dioi
God]. And to Shemaiah his son were born sons,
KaGsaxdjisvoi sv too oikoo tod rcaxpoc; aDxcbv 6x1
ones being ordained in the house of their father, for
SDvaxoi fjaav ia%Di 7 + dioi Sajisa O0v( Kai
they were mighty in strength. [The] sons of Shemaiah — Othni, and
PacpafjA, Kai Qpfj8 Kai EâpdS Kai aSsAxpoi aDxoD
Raphael, and Obed, and Elzabad, and his brothers [were]
dioi 5Dvaxoi EAiod Kai £a|ia%(a 8 + ftdvxsc; odxoi
[ sons mighty], Elihu, and Semachiah. All these
dioi Qpfj8 E8ob|i aDxoi Kai 01 dioi aDxcbv Kai
[were] sons of Obed Edom, they and their sons, and
01 aSeAxpoi aDxcbv 7ioiodvxsc; 5Dvaxcbc; sv xr| spyaaia
their brethren doing mightily in the work —
s^fjKovxa 8do xoo Qpfj8 E8ob|i 9+ Kai xoo Meoe^sjiia
sixty two [to] Obed Edom. And [to] Meshelemiah
dioi Kai aSeAxpoi SDvaxoi OKxooKai 8 8Ka 10+ Kai xoo
sons and brethren, mighty [men] — eighteen. And [to]
93
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Oad xcov mcbv Mepapi moi qroAxxaaovxec; xrjv
Hosah of the sons of Merari, [the] sons guarding the
ap%r\v on odkt|v 7ipcox6xoKoc; Kai S7io(r|asv auxov
office, but he was not [the] first-born, but [ made him
o 7iaTfjp olvtov dp%ovxa u+ Xshdaq o Setixepoc;
his father] ruler. Hilkiah the second,
TaPeAia o xpixoc; Za%ap(ac; o xsxapxoc; ndvTsq otixoi
Tebaliah the third, Zechariah the fourth. All these
moi Kai aSsAxpoi xco Oad xpiaKa(5sKa u + xouxoic; ai
sons and brethren to Hosah — thirteen. Among these were the
8iaipeaeic; xcov TivXfov xoic; dp%ouai xcov 8i)vaxcov
divisions of the gates, to the rulers of the mighty [men],
scprjjispiai KaGcoc; oi aSeAxpoi auxcov A,eixoDpye(v sv
in daily rotations as their brethren, to officiate in
oikco KDpioi) 13+ Kai sfioXov kAxipodc; Kaxd xov
[the] house of [the] LORD. And they threw lots for the
jiiKpov Kai Kaxd xov jisyav Kax' oikouc;
small and for the great, according to [the] houses
7iaxpicbv auxcbv sic; nvh]v Kai Ttvh\v u + Kai S7isasv o
of their families, for gate by gate. And [ fell the
KAxjpoc; xcov rcpoc; avaxoAxxc; xco SsXsjjia Kai
lot of the [gates] towards [the] east] to Shelemiah. And
Za%ap(a mco auxou PoiAsuxfjc; sv oDveaei sfiaXov
Zechariah his son, a counselor with skillfulness ~ they threw

kAxipodc; Kai e^qXGev olvtov o KArjpoc; Poppa i 5 +
lots; and [ came forth of his the lot] [for the] north [gate].
xco Qpfj5 E5cb|i Kaxd voxov Kai xoic; vioiq olvtov
[To] Obed Edom according to [the] south, and [to] his sons
Kaxevavxi oikod aaaqnji i6+ xco Qad npoq 8Da|ia(c;
over against [the] house of collections. [To] Hosah to [the] west
jisxd xrjc; Tivhr\q 7iaaxo(pop(oD sv xco xptpco xrjc;
with the gate [of the] cubicle by the road of the
avapdaecoc; (pvXoKr) Kaxevavxi (pvXoKT\q m+ npoq
ascent, watch against watch. Towards
avaxoldc; oi Xemxai xrjv rjjiepav 7ipoq poppdv
[the] east, the six Levites for the day, towards [the] north —
xsaaapec; xrjv rjjispav npoq voxov Kai xoic; aaaqnji
four for the day; towards [the] south and to the collections
dvo dvo sic; Sia8e%o|ievou(; 18+ Kai 7ipoc; 5i)a|iak;
two [by] two for relieving; and towards [the] west —
xeoaapsc; Kai eic; xov xptpov 8t3o 6vo 8ia8s%6|isvouc;
four; and at the road two [by] two relieving.
94
26 ID
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
19+ ai3xai ai Siaipeaeic; tcov 7CDAxx>pcbv xoxq vioiq Kops
These [are] the divisions of the gatekeepers for the sons of Kore,
Kai Toiq vioiq Mepapi 20 + Kai oi Aemxai

and the sons ofMerari. And the Levites
oi a8sAxpo( aDxcbv sni tcov GrjaaDpcbv oikod
of their brethren [were] over the treasures of [the] house
Ki)p(oi) Kai S7Ti xcov GrjaaDpcbv tcdv ayicov 21+ DIOl
of [the] LORD, and over the treasures of the holy [things]. [The] sons
Aaa5dv men rrjpacbv tco Aaa8dv dp%ovTSc; tcov
ofLaadan, [the] sons to Gershon — to Laadan, rulers of the
7iaTpicbv tcov Aaa8dv tco rrjpacbv Isir\k 22 + dioi
families of Ladan — [to] Gershon ~ Jehieli. [The] sons
IsifjA, ZrjGdv Kai IcofjA, 01 aSeAxpoi avzov S7i(
of Jehieli — Zetham, and Joel his brother, [who were] over
tcov GrjaaDpcbv oikod KopioD 23+ tco Ajipdv Kai
the treasures of [the] house of [the] LORD. [To] Amram, and
Iaad Kai XsPpcbv Kai Ofyr\k 24+ Kai ScoPifjA, o tod
Izhar, and Hebron, and Uzziel. And Shebuel the [son of]
rr|pad|i o tod McoDafj rjyoDjisvoc; S7i( tcov
Gershom, the [son] of Moses, [was] leading over the
GrjaaDpcbv 25 + Kai tco a8sAxpcb aDTOD EAas^sp Paapta
treasures. And [to] his brother Eliezer — Rehabiah
vioq aDTOD Kai Icoarjs vioq avzov Kai Icopdji
his son, and Jeshaiah his son, and Joram
vioq aDTOD Kai Zs%pi dioc; aDTOD Kai SaXajiiG
his son, and Zichri his son, and Shelomith
dioc; aDTOD 26 + aDToq SaXcojiiB Kai 01 aSsAxpoi aDTOD
his son. He, Shelomith and his brethren
87i( 7idvTC0v tcov GrjaaDpcbv tcov ayicov odc; rjyiaae
[were] over all the treasures of the holies, which [ sanctified
AaDi5 o PaaiA^Dc; Kai 01 dp%ovTSc; tcov 7iaTpicbv
David the king], and the rulers of the families —

XiAiapxoi Kai sraTOVTapxoi Kai ap%r|yoi ttjc^
commanders of thousands, and commanders of hundreds, and chiefs of the
8Dvd|i£coc; 27+ a skafiov sk 7t6A,scov Kai sk tcov
force, which they took from out of [the] cities, and from the
AxxcpDpcov Kai rjyiaasv an aDTcbv tod jirj
bounty. And he sanctified of them, [so as] to not
Ka0D<xc£pf|aai tt|v oiko8o|it|v tod oikod KopioD 28 +
be late in the construction of the house of [the] LORD;
Kai S7i( 7cdvTC0v tcov ayicov tod 0sod 60a rjyiaae
and upon all the holy [things] of God as much as was sanctified
95
26 ID
8V TOUT© + VtKd
13-1 Chronicles
SajioDfjA, o opcbv Kai Zaovk o tod Kk; Kai
by Samuel the seer, and Saul the [son of] Kish, and
Apswfjp o tod Nrjp Kai Icodp o tod SapoDia Kai
Abner the [son of] Ner, and Joab the [son of] Zeruiah, and
itaq o ayid^cov 5id xîpoq EaAxDjiiG Kai
all being sanctified through [the] hand of Shelomith and
tcov a8sAxpcbv aDTOD 29 + too Iaaaapi Xovovia Kai
his brethren. To the Izharites — Chenaniah and
dioi aDTOD siq to spyov rr|c; spyaoiac; tt|c; s^co S7U
his sons [were] for the work of the effort of the outside over
tov IopafjA, tod ypajijiaTSDSiv Kai 8iaKp(vsiv 30 + too

Israel, to act as scribe and to litigate. To the
XsPpcovi Aaaptaq Kai 01 a8sAxpo( aDTOD dioi
Hebronites — Hashabiah and his brethren, sons
8Dvd|i£coc; %ikioi Kai S7iTaK6aioi 01 S7U Tr\q
of power, a thousand and seven hundred, [were] the ones over the
S7iiaKs\j/scoc; tod IapafjX rcspav tod IopSdvoD npoq
reviewing of Israel on the other side of the Jordan to
5Da|ia(c; sic; 7idaav XsrcoDpyiav KopioD Kai spyaaiav
[the] west, for every ministration of [the] LORD, and work
tod PaaiAiooc; 31+ tod XsPpcovi Icopiac; o dp%cov
of the king. Of the Hebronites, Jerijah [was] the ruler
tcov Xsppcovi KaTd ysvsasic; aDTcbv Kai KaTd
of the Hebronites according to their generations, and according to
7iaTpidc; aDTCOv sv tco stsi tco TSoaapaKoaTcb Trjq
their families. In the [ year fortieth] of the
PaaiXeiac; AaDi8 S7isaKS7rr|aav Kai SDpsGrj avfjp
kingship of David they were numbered, and [ was found man
SDvaToq sv aDTOiq sv Ia^fjp rr|c; raXaa8m8oc; 32 +
[the] mighty] among them in Jazer of the Gileadite.
Kai 01 a8sAxpo( aDTOD dioi SDvaTOi 8ia%(Aioi
And his brethren [ sons [were] mighty] ~ two thousand
S7TTaKOaiOl dpXOVTSq TCOV 7raTpiC0V Kai KaTSOTTjOSV
seven hundred rulers of the families. And [ placed
aDTODc; AaDi5 o fiaaikzvq S7i( tod PoDprjvi Kai
them David the king] over the Reubenites, and
ra85( Kai rijiiaoDq (pvXr\q Mavaaafj sic; 7idvTa Xoyov
Gadites, and [the] half tribe of Manasseh, for every matter
tod Gsod Kai Xoyov tod PaaiXscoq
of God, and matter of the king.

96
27 TD
8V TOOTCp + VlKa
13-1 Chronicles
27 T3
i + Kai oi Dioi IapafjX Kaxd apiGjiov aDxcov dpxovxsg
And the sons of Israel according to their number, rulers
xcov 7caxpicbv x i ^ a PX 01 Kai £Kax6vxap%oi Kai
of the families, commanders of thousands, and commanders of hundreds, and
ypajijiaxeiq oi XeixoDpyoDvxeq xco Paaiêi Kai siq
scribes, the ones officiating to the king, and in
7idvxa Xoyov xod PaaiAicoc; Kaxd Siaipeaeic; sic;
every matter of the king according to [their] divisions for
7ldvxa X6jOV XOD SlCJ7i;opSDO|ISVOD Kai SKTCOpSDOJISVOD
every matter entering and going forth
[ir\va sk ixqvoc; sic; 7idvxac; xodc; [ir\vaq xod sviaDxoD
month by month for all the months of the year —
Siaipeaic; (iia siKoai Kai xsaaapec; %ikiaSzq 2 + Kai
[ division one] [were] twenty and four thousand. And
8711 xrjc; Siaipeaecoc; xrjc; 7ipcoxr|c; xod jirjvoc;
over the [ division first] of the [ month
xod 7ipcoxoD IsaPodji o xod Zap5ifjA, Kai £7U
first] [was] Jashobeam the [son of] Zabdiel; and in
xrjc; 8iaipeaecoc; aDxoD siKoai Kai xsaaapsc; %ikiadsq
his division [were] twenty and four thousand.

3+ arco xcov dicov Odpec; dp%cov 7idvxcov xcov
From the sons of Perez ruler of all the
apxovxcov xrjc; 8Dvd|iecoc; xod jxrjvoc; xod 7ipcoxoD 4 + Kai
rulers of the force of the [month first]. And
87i( xrjc; Siaipeaecoc; xod [ir\voq xod SeDxspoD Aco5ai o
over the division of the [ month second] [was] Dodai the
A%co%s( Kai T| 8iaipsaic; aDxoD Kai MaKsAlcoG o
Ahohite, and of his division, and Mikloth [was] the
rjyoDjievoc; Kai em xrjc; Siaipeoecoc; aDxoD siKoai Kai
ruler; and in his division [were] twenty and
xsoaapec; %ikiadzq 5 + o dp%cov xrjc; SDvdjiscoq o xpixoq
four thousand. The [ ruler of the force third]
xco |ir|vi xco xpixco Baveac; o xod Ico8ae o ispsDc;
for the [ month third] [was] Benaiah the [son of] Jehoiada, the [ priest
o dpxcov Kai 87ii xrjc; Siaipsascoq aDxoD siKoai Kai
ruling]; and in his division [were] twenty and
xsaaapec; %\kiadzq 6 + aDxoq Baveac; o SDvaxcoxepoc;
four thousand. This Benaiah [was] mightier than
xcov xpidKovxa Kai em xcov xpidKovxa Kai S7ci
the thirty, and over the thirty; and over
97
27 TD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Tr\q Siaipsascoc; avzov AjisiâpdA, moc; auxoi) ? + o
his division [was] Ammizabad his son. The
xsxapxoc; sic; xov jifjva too xsxdpxco AoafjX o aSsAxpoc;
fourth for the [ month fourth] [was] Asahel the brother
Icodp Kai Zap5a(aq vioq ovtov Kai 01 a8sAxpo( ovtov
of Joab, and Zebadiah his son, and his brethren
O7i(aco ovtov Kai S7U Tr\q Siaipsascoc; ovtov siKoai Kai
after him; and in his division [were] twenty and
xsaaapsc; %iAad8sc; s + o nsîmoq xco |xqvi icq 7is|i7rxco
four thousand. The fifth for the [month fifth],
o dp%cov EajiacbG o Istpd Kai S7U
the ruler [was] Shamhuth the Izrahite; and in
Tr\q Siaipsascog olvtov siKoai Kai xsaaapsg %iAid8sc; 9 +
O SKXOCJ TOO |IT|Vl TOO SKXCO Ipd vioq EKKT\q o
The sixth for the [ month sixth] [was] Ira son of Ikkesh the
0skoitt|(; Kai 87ii xrjc; Siaipsascoc; olvtov siKoai Kai
Tekoite; and in his division [were] twenty and
xsoaapsc; xikiodsq 10+0 sPSojioc; xco |ir|vi xco sp56|ico
four thousand. The seventh [ruler] for the [ month seventh]
XeAAxjc; o OaAlcovi arco xcov mcov Ecppaiji Kai S7it
[was] Helez the Pelonite, from the sons of Ephraim; and in
xrjc; Siaipsascoc; ovtov siKoai Kai xsaaapsg %iAid5sc; n +
o 67800c; xco |ir|v( xco oy86co £apa%ai o OvaoQi xco
The eighth [ruler] for the [ month eighth] [was] Sibbecai the Hushathite to the
ZapaiGrj Kai S7ri xrjc; Siaipsascoc; ovtov siKoai Kai
Zarhites; and in his division [were] twenty and
xsaaapsc; %iAad8sc; 12 +0 swaxoc; xco [ir\vi xco swdxco
four thousand. The ninth [ruler] for the [ month ninth]

Apis^sp o s^ Ava0co0 8K xrjc; Bsviajiiv Kai S7U
[was] Abiezer the one of Anathoth of the Benjamites; and in
xrjc; Siaipsascoc; ovtov eucoai Kai xsaaapsc; xiXidSsq 13 +
o 5sKaxoq xco [ir\vi xco 5sKdxco Maapi o sk
The tenth [ruler] for the [ month tenth] [was] Maharai the one of
Nsxcotpa0i xco Zapdi Kai S7U xrjc; Siaipsascoc; ovtov
Netopha to the Zarhites; and in his division
siKoai Kai xsaaapsc; %iAid5sc; h+ o sv8sKaxoc; xco
[were] twenty and four thousand. The eleventh [ruler] for the
[ir\vi xco svSsKdxco Bavaiaq o sk OapaBcov sk xcov
[ month eleventh] [was] Benaiah the [one] of Piarathon, of the
98
27 TD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
dicov Etppaiji Kai em Tr\q Siaipsaecog aDxoD sikocti
sons of Ephraim; and in his division [were] twenty
Kai xeoaapec; xikiadzq i 5 + o 8co8eKaxoc; eic; xco |ir|v(
and four thousand. The twelfth [ruler] for the [ month
too 8oa5sK&T<D OAMu o NscpaGi xco Todovir\k Kai em
twelfth] [was] Heldai the Netophathite [to] Othniel; and in
Tr\q Siaipeaecoc; aDxoD sikocji Kai xsaaapsg %ikiddsq ie +

Kai 87i( tcov cpD^cov IapafjX xco PoDpfjv rjyoDjievoc;
And over the tribes of Israel ~ [to] Reuben leading
EAae^sp vioq Zs%p( xco Sdjiscov Sacpaxiac; o tod
[was] Eliezer son of Zichri; [to] Simeon [was] Shephatiah the [son of]
Maa%d 17 + xco Aem Aaapia vioq Ka[iovr\k xco
Maachah; [to] Levi [was] Hashabiah son Kamuel; to
Aapcbv Ea8coK i 8 + xco IoD5a EAia xcov a5sAxpcov
Aaron [was] Zadok; [to] Judah [was] Elihu of the brethren
AamS xco Iaad%ap AjiPpi o xod Mi%afjA, 19+ xco
of David; [to] Issachar [was] Omri the [son of] Michael; [to]
ZaPouXcov Eajiaiaq o xod A(38iod xco NecpGaAi
Zebulun [was] Ishmaiah the [son of] Obadiah; [to] Naphtali
Ispi|ioD0 o xod E^rqA, 20+ xco Ecppaiji Qarjs o xod
[was] Jerimoth the [son of] Azriel; [to] Ephraim [was] Hoshea the [son of]
Oîod xco rjjjiaei (pvXr\q Mavaaofj IcofjA, vioq
Azaziah; to the half tribe ofManasseh [was] Joel son
OaSa'ioD 21+ xco rjjjioei (pvhf\q Mavaaofj xcov sv
ofPedaiah; to the half tribe ofManasseh of the ones in
yrj Takaad Ia88ai o xod Za%apfc>D xoic; vioiq
[the] land of Gilead [was] Iddo the [son of] Zechariah; to the sons
Beviajjiv IaoifjA, o xod Apewfjp 22+ xco Aav AtpvqA,
of Benjamin [was] Jaasiel the [son] of Abner; [to] Dan [was] Azareel
o xod Iepodji odxoi 01 7iaxpidp%ai xcov cpDlcov
the [son of] Jeroham. These [were] the patriarchs of the tribes
IapafjX 23 + Kai odk eAxxPe AaDi8 xov api0|iov aDxcov
of Israel. And [ did not take David] their number
a7io siKoaaexoDc; Kai Kdxco 6x1 si7is Kupioq 7iAx|0Dvai
from twenty years and below, for [the] LORD spoke to multiply
xov IapafjA, coc; xodc; aaxepac; xod ODpavoD 24 + Kai
Israel as the stars of the heaven. And

Icodp o xod SapoDia fjpâxo apiBjisiv sv xco Xacb
Joab the [son of] Zeruiah began to count among the people,
Kai od aDvsxsXeos Kai eyevexo sv xodxco opyfj
and he did not complete it. And [ happened because of this anger
99
27 TD
8V TOUT© + VIKCX
13-1 Chronicles
8711 IapafjA, Kai od KaisxcopiaGrj o apiGjioq sv
against Israel]. And [ [was] not set down in writing the number] in
PiPAico Xoycov xcov r||ispcbv tod PaaiXscoc; Aam5 25 +
a scroll of [the] matters of the days of king David.
Kai S7Ti xcov BrjaaDpcov tod PaoiXscoc; Aa|ico6 o
And over the storehouses of the king [was] Azmaveth the
tod Q8ifjX Kai S7Ti tcov 0r|aaDpcbv tcov sv aypcb
[son] of Adiel. And over the storehouses in [the] country,
Kai sv Tmq 7c6A,sai Kai sv zaiq Kcojiaic; Kai sv toic;
and in the cities, and in the towns, and in the
S7coikiok; Kai sv toic; 7r6pyoic; IcoavdGav o tod
estates, and in the towers, [was] Jehonathan the son of
Oîod 26+ Kai S7U tcov yscopyoDVTCOv ttjv yrjv tcov
Uzziah. And over the ones cultivating the ground of the ones
spyaôjisvcov Etpai o tod XaAxroP 2 ? + Kai S7ri tcov
being worked [was] Ezri the [son of] Chelub. And over the
a|i7csXcbvcov Esjissi o PajiaGaioq Kai S7ri tcov
vineyards [was] Shimei the Ramathite. And over the
GrjaaDpcov tcov sv toic; %cop(oic; tod oivod Zap8( o
storehouses in the fields for the wine [was] Zabdi the
tod Sacpajii 28+ Kai S7ri tcov sAmcbvcov Kai S7t( tcov
one of Shiphmi. And over the olive groves and over the
oDKajiivcov sv TTj 7cs8ivf| BaAxxavdv o rsScopvcrjc; Kai
sycamine trees in the plain [was] Baal-hanan the Gederite. And
S7ci tcov GrjaaDpcov tod sAxxiod Icodc; 29+ Kai S7U
over the storehouses of the olive oil [was] Joash. And over
tcov Pocbv tcov vojidScov tcov sv tco Sapcbv SaTpai o
the oxen grazing in Sharon [was] Shitrai the
SapcoviTrjq Kai S7U tcov Pocbv tcov sv toic; aD^coai
Sharonite. And over the oxen in the canyons
EcocpdT vioq ASXai 30+ Kai S7ri tcov KajifjAxov QpiA, o
[was] Shaphat son Adlai. And over the camels [was] Obil the
Iajiar|AiTr|c; Kai S7U tcov ovcov IaS'iac; o sk
Ishmaelite. And over the donkeys [was] Jehdeiah the one of
MspaGcov 31+ Kai S7U tcov 7cpopdTC0v Ia^ o Ayapi
Merathon. And over the sheep [was] Jaziz the Hagerite.
7tdvTSc; odtoi dpxovTsq tcov D7capx6vTCOv AaDi8 tod
All these [were] rulers of the possessions of David the
PaaiXscoq 32+ Kai IcovdGav o 7caTpd8sAxpoc; AaDi8
king. And Jonathan the uncle of David
cjdiiPodXoc; dv6pco7i;oc; ctdvstoc; Kai ypajijiaTSDc; avzoq
[was] a counselor, [man a discerning], and ascribe himself;
100
28 rra
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
Kai IcofjX o tod A%a|iav( jisxd tcov mcbv tod
and Jehiel the one of the Hachmoni [was] with the sons of the
PaaiAicoc; 33+ Kai A%ix6(psX odjiPodXoc; tod fiaaikzcoq
king. And Ahithophel [was] counselor of the king.
Kai XoDai o 7ipcbTOc; (pikoq tod PaaiAicoc; 34+ Kai
And Hushai was [the] foremost friend of the king. And
jiSTd A%iTO(psA, sôjisvoc; Icoa5e o tod BavsoD Kai
after Ahithophel next [was] Jehoiada the [son] of Benaiah, and
ApidGap Kai Icodp ap%iGTpdTr|yoc; tod PaaiAicoc;
Abiathar. And Joab [was] commander-in-chief for the king.
28 no
1 + Kai s^sKKAxjaiaas AaDi5 rcavTac; todc; dp%ovTac;
And David held an assembly of all the rulers
IapafjX dpxovTaq tcov cpDAxbv Kai todc; dpxovTac; tcov
of Israel, rulers of the tribes, and the rulers of the
5iaipeaecov tcov 8(pr||i8picbv tcov XsiTODpyowcac; tco
divisions of the daily rotations of the ones ministering to the
PaaiXei Kai todc; dp%ovTac; tcov %iAid5cov Kai tcov
king, and the rulers of the thousands, and of the
SKaTOVTd8cov Kai todc; yaCpcpvXaKaq Kai todc; em
hundreds, and of the keepers of the treasury, and of the ones over
tcov D7rap%6vTCOv aDTOD Kai 7idar|c; rr|c; Kcrjoecoc; tod
his possessions, and all the property of the

PaaiAicoc; Kai tcov dicov aDTOD aDV Toiq sdvodxoic; Kai
king, and of his sons, with the eunuchs, and
todc; 5DvdaTaq Kai todc; jia%r|Tdc; tt|c; crcpaTidc; sv
the mighty ones, and the warriors of the military in
IspoDaaAxjji 2+ Kai sarr| AaDi5 o Paai^sDc; sv jieaco
Jerusalem. And [ stood David the king] in [the] midst
Tr\q eKKAxjcriac; Kai sbisv aKODaaTS jiod a8sAxpo( jiod
of the assembly, and he said, Hear me my brethren,
Kai Xaoq jiod ejioi eysveTO 87ii KapSiav oiKo8o|if|oai
and my people! It came to me in heart to build
oikov ava7iaDaecoc; tt|c; kiPcotod SiaGfjKqc; KopioD
a house for a rest for the ark of [the] covenant of [the] LORD,
Kai oTdaiv tco D7ro7ro8ico tcov 7ro8cbv tod 0sod Kai
and a station to [be] the footstool of the feet of God. And
r|To(|iaaa Ta sic; tt|v oiKoSojifjv S7iiTf|5eia 3+ Kai
I prepared the [things] [ for the construction needful]. And
o Beoc; S17T8V odk oiKoSojxfjasic; ejioi oikov
God said, You shall not build to me a house
101
28 rra
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
tod 87iovo|idaai to ovojid |iod S7i' aDTcb 6ti dvGpcoTroq
to name my name upon it, for [ a man
7ioXs|iiaTfjc; 8i <xo Kai aijiaTa s^s%eac; 4 + Kai

of war you are], and [blood you poured out]. And
s^sAâTO Kopioc; o Geoc; IapafjA, ev sjioi arco
[chose [the] LORD God of Israel] by me from out of
7iavTOc; tod oikod tod 7iaTp6c; jiod sivai PaaiAia S7i(
all the house of my father to be king over
IapafjA, sic; tov aicbva Kai ev Iod5(x rjpeTiKs to
Israel into the eon, and for Judah to take up the
Pacri^siov Kai oikod IoD8a tov oikov
crown; and of [the] house of Judah, the house
tod 7raTp6c; jiod Kai sv toic; vioiq tod nazpoq jiod sv
of my father. And among the sons of my father, in
sjioi rjGeAxjas tod yevsaGai |is PaaiAia em 7iavTi
me he wanted me to become king over all
too IapafjX
Israel.
5 + Kai arco 7rdvTC0V tcov dicov |iod 6ti noXXovq viovq
And of all my sons, for [ many sons
S5C0KS |IOl KDpiOq SêAi^XTO SV SoA,O|IC0VTl TCO DIG) |IOD
gave to me [the] LORD], he chose Solomon my son
KaGiaai S7U BpovoD PaoiXeiac; KopioD £7U tov IapafjA,
to sit upon [the] throne of [the] kingdom of [the] LORD over Israel.
6+ Kai 81718 |IOl O08OC; XoAojiarv ODioqaoD
And [said tome God], Solomon your son
oiKo8o|ifja8i tov oikov jiod Kai Tag aDA.dc; jiod 6ti
shall build my house, and my courtyards; for
eêA,8^d|ir|v sv aDTcb sivai jioi eic; diov Kaycb eaojiai
I chose in him to be to me for a son, and I will be
aDTcb eic; 7iaT8pa ?+ Kai KaTopGcbaco
to him for a father. And I will set up

ttjv Paai^siav aDTOD eooc; aicbvoq edv ia%Dar|
his kingdom unto [the] eon, if he should be strong
tod 7roi8iv Kai cpDAxxaaeaGai Tag svToA.dc; jiod Kai
to do and to guard my commandments, and
Ta KpijiaTd |iod coq r| rijispa aircr) 8 + Kai vdv
my judgments as [in] this day. And now
KaT' ocpBaXjioDc; rcavTOc; IapafjA, 7idar|c; eKKAxjaiac;
according to [the] eyes of all Israel of every assembly
KDpioD Kai sv coaiv 6sod r||icbv (pvXatpiTZ Kai
of [the] LORD, and in [the] ears of our God, guard and
102
28 rra
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
^rjxfjaaxs 7idaac; xac; svioXaq KopioD tod 0sod rjjicbv
seek all the commandments of [the] LORD our God!
iva KAx|povo|if|ar|xs xrjv yrjv xrjv ayaGfjv Kai
that you should inherit the [ land good], and
KaxaKXr|povo|ifiar|T8 aDxfjv xoic; DioigDjicbv |is9' Djidc;
should inherit it [to] your sons after you
scoc; aicbvoc; 9+ Kai vdv SoAxdjicov dis jiod yvco0i xov
unto [the] eon. And now, Solomon O my son, know the
6s6v xcov 7iaxspcov aoi) Kai 5odA,sdcjov aDxco ev
God of your fathers, and serve to him with
Kap5(a xs^sia Kai \|A)%fj 0sXoDar| 6xi naaaq Kap8(ac;

[ heart a perfect] and [ soul a willing] ! For [ of all hearts
s^sxd^si Kopioc; Kai 7iav sv0D|ir||ia 5iavoicbv
inquires diligently [the] LORD], and every idea of thoughts
yivcbcTKsi sdv ^rjxfjariq ai)xov SDps9fjasxai aoi Kai
he knows. If you should seek him, he will be found by you. And
sdv Kaxa^snj/rjc; ai)xov Kaxa^snj/si os sic; zskoq io +
if you should leave him, he shall leave you to [the] end.
(8s vdv oxi KDpioq rjpsxiKs as oiKo5o|if|aai aDxcb
Behold now! for [the] LORD has taken you to build for him
oikov sic; ayiaajia (cj%ds Kai 7io(si n+ Kai
a house for a sanctuary. Be strong and act! And
s8coks AaDi8 £oAx)|icbvxi xco dico aDxoD xo 7iapd8siy|ia
David gave to Solomon his son the plan
xod vaoD Kai xcov oikcov aDxoD Kai
of the temple, and its houses, and
xcov a7io0r|Kcbv aDxoD Kai xcov D7rspcbcov Kai xcov
its treasuries, and the upper rooms, and the
xajisicov xcov socoxspcov Kai xod oikod xod iXaaxrjpioD
[ storerooms inner], and the house of the atonement-seat,
12+ Kai xo 7iapd8siy|ia rcavxcov cov r|v sv
and the plan of all which was in
7WSD|iaXl aDXOD Kai XCOV aDA,COV OIKOD KDpiOD Kai
his spirit, and of the courtyards of [the] house of [the] LORD, and
7idvxcov xcov 7iaaxo(pop(cov xcov kdkAxd xcov sic; xac;
all of the cubicles round about of the [places] for the
a7io9f|Kac; oikod kdpiod Kai xcov a7io9r|Kcbv xcov
storehouses of [the] house of [the] LORD, and of the storehouses of the
ayicov 13+ Kai sic; xac; Siaipsasic; s^rjjispicbv xcov
holy [things]; and for the divisions of daily rotations of the

ispscov Kai xcov Asdixcov Kai sic; 7idaav spyaaiav
priests and the Levites, and for every work
103
28 rra
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
XsixoDpyiac; oikod KopioD Kai xcov a7io9r|Kcbv xcov
of ministration of [the] house of [the] LORD, and of the storehouses of the
A,sixoDpyr|ai|icov ctksdcov xrjc; Axxxpsiac; oikod KopioD
[ of ministrations items] of the service of [the] house of [the] LORD;
14+ sic; to xpucriov Kai xov axa0|i6v xrjc; oAxfjc; aDxoD
[and] for the gold and the weight of its scale-weight
7idai Toiq ctksdsoi SovXziaq Kai SoD^siac; Kai 7idai
for all the items service by service, and to all
Toiq ctksdscti tod apyDpioD sv axaBjico rcavxi ctksdsi
the items of silver in weight to every item
5oDA,s(ac; Kai SoD^siaq i 5 + Kai axaBjiov xaic; h)%viaiq
service by service; and [the] weight to the lamp-stands,
xaic; xpDaaiq Kai TOiq Xv%vo\q aDxcbv %pDa(ov sv
to the ones in gold, and [to] their lamps, gold in
axaGjico Xv%viaq Kai Xv%viaq Kai xoic; Xvyyoiq avTT\q
weight ~ of lamp-stand by lamp-stand, and [to] its lamps,
Kai xaic; XDXviaic; xcov xs %pDacbv Kai apyDpcov
and to the lamp-stands. But of the gold and silver
A,D%vicbv xrjv ohd\v s8coksv aDxcb Kai xcov

lamp-stands [ of the scale-weight [of money] he gave to him], and the
A,D%VIC0V sScOKSV aDXCO XT|V 0A,KT|V 16+ ojioicoc;
lamp-stands he gave to him the scale-weight. In like manner [he gave]
xov axaGjiov xcov xpa7is^cbv xrjc; 7ipo6sascoc; SKdaxrjc;
the weight for the tables of the place setting, each [one]
xpa7rs^r|c; %pvar\q Kai coaaDxcoc; xcov apyDpcov n+ Kai
a table of gold; and likewise the [tables] made of silver, and
xcov Kpsaypcbv Kai a7iov5sicov Kai (piakcbv
the meat hooks and libation bowls, and bowls
xcov xpDacov Kai xa KscpcpoDps xa %pDad sv axa0|ico
of gold; and the basins of gold in weight
sic; Kscpcpcop Kai Kscpcpcop Kai xov axaGjiov xcov
for basin and basin; and the weight of the [things]
XPDcicov Kai xcov apyDpcov skcxcjxod axa0|ioD is + Kai
of gold and of silver of each weight; and
xov xod 0Daiaaxr|p(oD xcov GDjiiajidxcov axaGjiov sk
the [thing] for the altar of the incenses [the] weight of
XPDCJIOD 8oKl|IOD Kai D7ls8si^SV aDXCO XO
[ gold [the] unadulterated]. And he plainly showed to him the
7iapd8siy|ia xod dpjiaxoc; xcov %spoDp(|i xcov
plan of the chariot of the cherubim, of the ones
8ia7iS7isxaa|isvcov xaic; 7ixspDî Kai oKiatpvxcov em
opening and spreading out the wings, and shadowing over
104
29 DD
8V TOT/CCp + VtKCl
13-1 Chronicles
Tr\q kiPcotod SiaGfjKTjq KDpioD 19+ 7rdvxa sv ypatpf|
the ark of [the] covenant of [the] LORD. All in [the] writing
sk %sipoc; KDpioi) s5cgks Aavid too SoA,o|icovti raid
by [the] hand of [the] LORD David gave [to] Solomon, according to
xrjv 7i8piy8vr|0sioav aDTcb ctdvscjiv Tr\q Kaxspyaaiaq
the advantage to him for understanding of the working out
tod 7rapa8£iy|iaTOc; 20+ Kai si7is AaDi8 SoAx)|icbvTi
of the plan. And David said to Solomon
TOO DIG) (XDTOD ICT%DS KCU av8p(ÔD Kai 7TOISI (IT|
his son, Be strong and manly, and act! Do not
cpopoD |ir|8s 7rcor|6f|c; 6ti Kopioc; o Gsoc; jiod jistoc
fear nor be terrified! for [the] LORD my God [is] with
ood odk avfjasi as Kai od jirj as syKaTaA£i7rr|
you. He will not send you [away], and in no way will he abandon you
scoq tod aDVTeAiaal as rcdaav A,srcoDpyiav spyaaiac;
until you complete every ministration of work
oikod KDpioD 21+ Kai i8od ai ecprjjispiai tcov ispscov
of [the] house of [the] LORD. And behold, the daily rotations of the priests
Kai tcov AsDiTcbv sic; 7idaav tt|v XsvcoDpyiav tod
and the Levites, [are] for all the ministration of the
oikod tod 0sod Kai jistoc ctod sv 7iavTi spyco rcac;
house of God, and with you in every work all
7ip60D|ioc; sv 7iavTi skodcticg sv aoqna KaTd rcdaav
eager in every voluntary [thing], in wisdom according to every
TS%vr|v Kai 01 dpxovTsq Kai naq o Xaoq sic; 7rdvTac;
craft, and the rulers, and all the people for all
todc; XoyoDc; aoD

your words.
29 t3D
1+ Kai si7is AaDi8 o fiaaiksvq 7idar| tt| SKKAxjaia
And [ said David the king] to all the assembly,
£oAx)|IG)V O Dl6q |IOD Siq OV TjpSTlKSV SV aDTCO
Solomon my son, in whom [ has taken for himself
KDpioq vsoc; Kai anakoq Kai to spyov jisya 6ti
[the] LORD], [is] young and tender, and the work [is] great; for
odk av0pco7ico T| oiKTjai aXX' r\ KDpico Gscb 2+ Kai
[ [is] not to man the place of abode], but only to [the] LORD God. And
sycb KaTd rcdaav tt|v Swajiiv |iod rjTOijiaKa sic; tov
I according to all my power have prepared for the
OIKOV TOD 0SOD |IOD TO XpDdlOV SICJ %pDaiOV Kai TO
house of my God — the gold for a gold [thing], and the
105
29 DD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
apyopiov sic; apytipiov Kai tov xaAxov sic; xoXkov
silver for a silver [thing], and the brass for a brass [thing],
Kai xov a(8r|pov sic; a(8r|pov Kai tpXa sic; ZpXa
and the iron for an iron [thing], and wood for a wood [thing],
Kai Xidovq 6vv%oq Kai 7iXripcbascoc; AJBodc; noXvTsksiq
and [ stones onyx], and fullness [ stones of very costly],
Kai 7toikiAx)dc; Kai rcdvTa AiGov xijiiov Kai AiGoDc;
and colored, and every [ stone valuable], and stones
IlapioDc; sic; 7rA,fjGoc; 3 + Kai sti sv tco SDSoKqaai |is
ofParos in multitude. And still, because of my favoring
sic; oikov 9sod jiod sail jioi o 7rspi7rs7io(r||iai
to [the] house of my God, there is to me [ which I procured
Xpuaiov Kai apytipiov Kai i5od 8s5coKa sic; xov
gold and silver]; and behold, I give [it] for the
oikov 6sod jiod sic; d\j/oc; sktoc; gov rjioijiaaa sic;
house of my God, for above [and] outside what I prepared for
xov oikov xov dyiov 4+ Tpia%(Aia xdXavxa %pvaiov
the house of the holy place — three thousand talents of gold
tod s^ Ocpsip Kai S7iTaKiaxiA,ia xdXavxa apyi)p(oi)
from Ophir, and seven thousand talents [ silver
5ok(|iod tod sâXsupfjvai sv aDioiq todc; toixodc; tod
of unadulterated], to overlay by them the walls of the
ispoD 5+ sic; to xpDcriov TOO XpDCTlCD Kai sic; TO
temple; for the gold for the gold [things], and for the
apyopiov to apyDpico Kai sic; 7iav spyov 5id xzipoq
silver for the silver [things], and for every work by [the] hand
ts%vitcov Kai tk; o 7rpo0D|ioD|isvoc; 7iAr|pcbaai
of craftsmen. And who [is] feeling eager to fill
Taq xsipaq aDTOD af|(ispov tcd Kopico 6+ Kai
his hands today to the LORD? And
7ipos0D|if|6r|aav 01 dpxovTSc; tcov 7iaTpicbv Kai 01
[ were eager the rulers of the families], and the
dpxovTsq tcov Dicbv lapar\k Kai 01 %iAiapxoi Kai
rulers of the sons of Israel, and the commanders of thousands, and

SKaTOVTapxoi Kai 01 7ipoaTdTai tcov spycov Kai 01
commanders of hundreds, and the superintendents of the works, and the
oikovojioi tod paaiXscoq 7+ Kai s5coKav sic; Ta spya
managers of the king. And they gave for the works
tod oikod KDpioD %pDcrioD TdXavTa 7rsvTaKia%iXia
of the house of [the] LORD [ of gold talents five thousand],
Kai 8pa%|idc; jiDpiac; Kai apyopioD TaXdvTCOv 8sKa
and [ dracmas ten thousand], and [ of silver talents ten
106
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
%\kw8aq Kai %oXkov xdXavxa jiDpia OKxaKiaxiAia
thousand], and [ of brass talents ten thousand eight thousand],
Kai oi5fjpoi) SKaxov %ikiddaq xaXdvxcov 8 + Kai oiq
and of iron a hundred thousand talents. And the ones who
SDpeGrjaav 7iap' aDxofc; AiGoi sScokov sic; xaq
were found with stones for themselves gave to the
a7io9f|Kac; oikod KopioD 5id xîpoq lsif\k xod
storehouses of [the] house of [the] LORD, through [the] hand of Jehiel the
rspacovi 9+ Kai £Dtppdv0r| o Xaoq £7U xco £KODaiaa|icb
Gershonite. And [ were glad the people] over the voluntary offering,
oxi sk Kap8(ac; nh^povq SKODaidaavxo xco Kopico Kai
for from [ heart a full] they were volunteering to the LORD. And
Aavid o fiaaiksvq si)(ppdv0r| SDcppoawrj |ieydAx| io +
David the king was glad [gladness with great].
Kai si)A,6yr|asv o fiaaikvbq AaviS xov Kopiov 8vcb7iiov
And [ blessed king David] the LORD before
xrjc; eKKAxjcriac; Aiycov SDXoyrjxoc; si Kopis o Geoc;
the assembly, saying, Blessed are you, O LORD God
IapafjX o 7iaxfjp r||icov arco xod aicbvoq Kai ecoc; xod
of Israel, our father from the eon and unto the
aicbvoq n+ aoi KDpis r| |i8yaA,coaDvr| Kai r| 5Dvajiic;
eon. To you, O LORD, [is] the greatness, and the power,
Kai T| |i8yaA,07ip87isia Kai r| vikt) Kai r|
and the majesty, and the victory, and the
sôjioXoyrjaic; oxi ctd 7idvxcov xcov sv ODpavcb Kai
acknowledgment. For you [ of all the [things] in heaven and
87i( xrjc; yrjc; Szano^ziq aoi Kopie r| Paaiêia Kai
upon the earth [are] master]. To you, O LORD, [is] the kingdom, and
rj snapaiq siq navxa Kai siq naaav ap%r\v u+ rcapd
the raising in all, and in all rule. From
ood o nkomoq Kai rj 56â ctd 7idvxcov dp%eic; Kopie
you [are] the riches and the glory. You rule all, O LORD,
o dpxcov 7rdar|c; ap%r\q Kai sv xr| %eipi god ict%dc; Kai
ruler of all sovereignty. And in your hand [is] strength and
8Dvaax8ia Kai ev %eipiooD jieyaMvai Kai Kaxia%Daai
dominion; and in your hand to magnify, and to strengthen
xa 7idvxa 13 + Kai vdv KDpis sôjioA,oyoD|i86d aoi Kai
all. And now, O LORD, we make acknowledgment to you, and
aivoDjisv xo ovojia xrjc; 86^r|c; aoD i 4 + Kai xic; sijjI
we praise the name of your glory. And who am
sycb Kai Tiq o Xaoq jiod 6x1 laxDaajiev
I, and what [is] my people, that we were strong

107
29 DD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
tod SKODaidaaaGai aoi odxcoc; 6xi a a xa rcdvxa
to volunteer to you thus? For [ [are] yours all [things]],
Kai sk xcov acov 8s8cbKa|isv aoi 15+ 6x1
and of your [things] we give to you. For
7idpoiKoi £d|i8v svavxiov aoD Kai 7idpoiKoi Kadcbq
we are sojourners before you, and sojourners as
7tdvxsc; 01 ftaxspsc; r||icov Kai coq aKiai ai rjjiepai rijicov
all our fathers, and [ are as shadows our days]
87i( xrjc; yrjc; Kai odk eaxiv D7io|iovf| 16+ Kopie
upon the earth, and there is no waiting. O LORD
o Gsoq r\[i(bv npoq 7iav xo iihf\doq xodxo o
our God, to all this abundance which
r|xoi|idaa|i8v aoi xod oiKoSojxfjaai oikov xco
we prepared for you to build a house [to]
ovojiaxi aoD xco ayico sk %eipoc; yap eaxi Kai aa
your name— to the holy [name], [from your hand for it is], and [yours
saxi xa rcdvxa 17+ Kai syvcov Kopie 6x1 ai) si o
are all [things]]. And I know, O LORD, that you are the one
exd^cov KapSiaq Kai aya7icov 8iKaioawr|v Kai eyco sv
examining hearts, and loving righteousness. And I in

a7iX6xr|xi KapSiaq £KODaida6r|v xatixa rcdvxa Kai vdv
singleness of heart volunteered all these [things]. And now,
xov Xaov aov xov SDpeBevxa cb8e eiSov sv eDcppoawq
your people, being found here, see with gladness,
SKODaiaaGsvxa aoi 18+ Kopie o 0e6c; APpadji Kai
volunteering to you. O LORD, God of Abraham, and
IaadK Kai IapafjA, xcov rcaxspcov r||icbv (pvXatpv
Isaac, and Israel, of the one of our fathers, keep
ai)xcbv xo rc^dajia Siavoicov KapSiac; Xaov aoi) sic;
of them the thing shaped [of the] thoughts of [the] heart of your people into
xov aicova Kai KaxsD0Dvov xac; KapSiac; aDxcov rcpoc;
the eon! and straighten out their hearts to
as 19+ Kai £oA,o|icbvxi xco dico jiod doq KapSiav
you! And [ Solomon [to] my son give heart
ayaBfjv xod rcoieiv xaq zvioXaq aoi) Kai
a good] ! to observe your commandments, and
xa jiapxtipid aoi) Kai xa rcpoaxdyjiaxd aoi) Kai xod erci
your testimonies, and your orders, and [ unto
Tzkovq ayaysiv rcdvxa Kai xod oiKoSojxfjaai xrjv
completion to lead all], and to build the
KaxaaKSDfjv xod oikod aoD rjv rjxoijiaaa 20+ Kai
furnishing of your house which I prepared. And
108
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
13-1 Chronicles
81718 Aavid 7idar| xrj sKKArjaia SDôyfjaaxs 8r| icopiov
David said to all the assembly, Bless indeed [the] LORD
xov 08ov r||icbv Kai si)A,6yr|a8 7idoa r| sKKAxjaia
our God! And [ blessed all the assembly]
Kopiov TOV 0SOV TCOV 7iaXSpCDV aDXCDV Kai KdjJAj/aVXSC;
[the] LORD, the God of their fathers, and bent
xa yovaxa 7ipoasKDvr|aav tod Kupico Kai xcd Paaiêi
the knees to do obeisance to the LORD, and to the king.
21 + Kai sGdcjs Aavid xcd Kupico dvaiaq Kai avfjveyKev
And David sacrificed to the LORD a sacrifice, and offered
oAx)KaDxco|iaxa too Kupico xr| s7iaDpiov xrjc; 7cpcbxr|c;
whole burnt-offerings to the LORD on the next day of the first
rjjispac; [ioa%ovq %ikiovq Kpiotic; %\kiovq apvaq
day — [ calves of a thousand], [ rams a thousand], [ lambs
Xikiovq Kai xac; anovdaq aDxcbv Kai Qvaiaq ziq 7tAt|6oc;
a thousand], and their libations, and sacrifices in multitude
7iavTi too IopafjA, 22 + Kai scpayov Kai £7riov evavxi
for all Israel. And they ate and drank before
Kopioi) sv SKsivrj TTj rjjiepa jisxd %apdc; jieydAxjc; Kai
[the] LORD in that day with [joy great]. And
sPacriXsDaav sk SeDxepoD xov EoXojicbvxa diov Aavid
they gave reign for a second [time] for Solomon son of David.
Kai sxpiaav ai)xov xco KDpico sic; PaaiAia Kai
And they anointed him to the LORD as king, and
xov Sa5cbK siq ispsa 23 + Kai SKdGias £oA,o|icbv S7ii
Zadok for priest. And Solomon sat upon
GpovoD Kupuro eic; PaoiXsa avxi Aam8
[the] throne of [the] LORD as king instead of David

xod 7raxp6c; aDxoD Kai £Do8co6r| Kai D7if|K0Daav aDxoD
his father, and he prospered. And [ obeyed him
iiaq IapafjA, 24+ Kai 01 dpxovxsc; Kai 01 SDvdaxai Kai
all Israel]. And the rulers, and the mighty ones, and
ys 7idvxsc; 01 moi xod PaaiAicoc; Aavid D7iexdyr|aav
also all the sons of king David submitted
aDxcb 25+ Kai s|isydXi)vs KDpioq xov SoAxDjicbvxa
to him. And [the] LORD magnified Solomon
svavxiov 7ravx6c; IapafjX Kai sScoksv S7i' ai)xov
before all Israel, and put upon him
86âv PaaiXsiaq coc; odk eysvexo S7ii 7iavx6c;
glory of [the] kingdom of which did not happen unto any
PaaiXscoq s|i7ipoa9sv aDxoD S7idvco xod IapafjA, 26 + Kai
king before him over Israel. And
109
29 DD
8V TOUT© + VlKa
13-1 Chronicles
Aavid vioq Isaaai zfiaaikzvazv S7ii 7rdvxa IapafjX 27 +
David son of Jesse reigned over all Israel.
Kai ai rjjiepai aq ePaoiXsDaev sm IapafjA,
And the days which he reigned over Israel ~
xeaaap&Kovxa £tt| ev Xeppcbv ePaai^sDoev S7iTd exrj
forty years. In Hebron he reigned seven years,
Kai ev IspoDaaAx||i TpiaKovxaxpia sxr| 2 s+ Kai a7is0avs

and in Jerusalem thirty-three years. And he died
sv yfjpa KaAxb 7cAx|pr|c; r||iepcbv 7cA,odtco Kai 86^r| Kai
in [ old age a good], full of days, in wealth, and glory. And
sPaai^sDas £oAx)|icbv dioc; aDTOD avx' avzov 29+oi5e
[ reigned Solomon his son] instead of him. And the
Xomoi Xoyoi Aavid tod PaaiAicoc; 01 7ip6Tspoi
rest of [the] words of David the king, the ones former
Kai 01 Dcrcepoi i8od yeypa|i|isvoi eiaiv ev Xoyoiq
and the ones latter, behold, they are written in [the] words
EajioDfjA, tod opcbvToq Kai S7Ti Xoycov NdGav tod
of Samuel the seer, and by [the] words of Nathan the
7ipO(pf|TOD Kai 8711 X6yC0V Tad TOD OpCOVTOq 30+ 7CSp(
prophet, and by [the] words of Gad the seer, concerning
7rdar|c; Tr\q fiaaiksiaq avzov Kai iiaar\q
all his kingship, and all
Tr\q 5DvaaT8iac; aDTOD Kai tcov Kaipcbv tcov
his dominion, and of the [events of the] times of the ones
8l8A,06VTCOV 871 ' aDTCO Kai 87U TOV IapafjA, Kai S7U
spreading unto him, and unto Israel, and unto
7tdaac; zaq Paaiêiac; tcov yaicbv
all the kingdoms of the lands.
110
1 x ev tootg) + viica 14-2 Chronicles
1 X
i+ Kai svia%i)as SoXojicbv vioq AaviS S7ri
And [ grew in strength Solomon son of David] over
xrjv Paaiêiav avzov Kai Kopioc; o Gsoc; auxou jisx'

his kingdom, and [the] LORD his God [was] with
avzov Kai sjisydA^vsv auxov sic; v\\foq 2 + Kai
him, and magnified him in stature. And
81718 £oA,o|icbv 7ipoc; 7idvxa IapafjA, xoic; %iAidp%oic;
Solomon spoke to all Israel, to the commanders of thousands,
Kai xoic; SKaxovxdp%oic; Kai xoic; Kpixaic; Kai 7idai
and to the commanders of hundreds, and to the judges, and to all
xoic; dp%oi)aiv svavxiov 7iavx6c; IopafjA, xoic; dp%ouai
the rulers before all Israel, to the rulers
xcov 7iaxpicbv 3 + Kai S7iopsi)0r| SoXojicbv Kai 7idaa r|
of the families. And Solomon went out and all the
SKKAxjcria jisx' avzov sic; xrjv i)\j/t]At|v xrjv ev TaPacbv
assembly with him unto the high [place] in Gibeon,
01) SKSl T|V T| aKTjVfj XOD JiapXUpiOD XOD 0SOTJ T|V
of which [ was located the tent of the testimony of God], which
£7iorr|ae Maroafjc; itaiq Kupioi) sv xrj spfjjaco 4 + xrjv
[ made Moses [the] servant [of the] LORD] in the wilderness. [ the
8s kiPcoxov xod 0sot3 avfjvsyKs Aavid 8K noXscnq
But ark of God David brought] from out of [the] city
Kapia6iaps(|i 6xi rjxoijiaasv avTr\ Aavid 6xi S7ir|^sv
of Kirjath Jearim, for [prepared for it David]; for he pitched
ai)xfj aKTjvfjv sv Ispoi)aaAr||i 5 + Kai xo 9i)aiaaxf|piov
a tent for it in Jerusalem. And the altar
xo xahcovv o S7iovr|as BsosXsfjA, vioq Oopsi viov
of brass which [made Bezaleel son ofUri son
Qp sksittv svavxi xrjc; OKTTVf|C; KDpiOD Kai
ofHur] was there before the tent of [the] LORD. And
s^s^fjxrjaev ai)xo £oAx)|icbv Kai r| sKKArjaia 6 + Kai
[sought by it Solomon and the assembly]. And
avfjvsyKe £oA,o|icbv sksi S7il xo Guaiaaxfjpiov xo

Solomon offered there upon the altar, the one
%okKOVV XO SVCb7llOV KDpiOD XO SV XT] aKTjVfj XOD
of brass, the one before [the] LORD, the one in the tent of the
jiapxDpioi) Kai avfjvsyKsv S7i' ai)xo oloKatixcoaiv
testimony. And he offered upon it [ whole burnt-offerings
%iAiav ?+ sv xrj vdkxi SKsivrj cbcpGrj 6s6c; xco SoAxdjicdvxi
a thousand]. In that night God appeared [to] Solomon,
1 x ev toutco + viica 14-2 Chronicles
Kai S17T8V ai)xcb aixrjaai xi aoi 5cbaco 8 + Kai
and he said to him, Ask what I shall give to you! And
S17T8 £oA,o|icbv 7ipoc; xov 6s6v av S7tovr|aac; |isxd
Solomon said to God, You performed with
Aavid xod 7iaxp6c; jiod Zksoq jisya Kai
David my father [ act of kindness a great], and
sPaodsDodq |is avx' aDxoD 9 + Kai vdv Kopis o Gsoc;
gave me reign instead of him. And now, O LORD God,
7iiaTCo9f|Tco to pfj|id aoD jisxd Aai)(8 tod naxpoq jiod
let [ be trustworthy your word] with David my father!
on cjd EfiaaikEvaaq jis S7ri Xaov noXvv cdc; xov %odv
For you gave me reign over a people vast as the dust
xrjc; yr\q 10+ vdv aocpiav Kai ativsaiv doq |ioi Kai
of the earth. Now [ wisdom and understanding give to me] ! and
s^sA,SDao|iai svcb7iiov xod Xaov xodxod Kai
I shall go forth before this people and
eiasA^Daojiai 6x1 xic; Kpivsi xov Xaov aoD xov jisyav

enter in. For who shall judge [ people your great
xodxov 11+ Kai sircsv o 0s6c; 7ipoc; SoA,o(icbvxa av0' gov
this]? And God said to Solomon, Because
sysvsxo xodxo sv xrj Kap5(a ood Kai odk rjxfjooo
this happened in your heart, and you did not ask
7iAx)Dxov xpr||idxcov od5s 86âv od5s xrjv \\fv%r\v
wealth of things, nor glory, nor the life
xcov jiiaoDVxcov as Kai odk rjxfjaco r||ispac;
of the ones detesting you, and you did not ask [for] [ days
noXXaq Kai fjxrjaac; asaDxcb aocpiav Kai awsaiv
many]; but you asked for yourself wisdom and understanding,
07TCDC; Kpivrjc; xovAxxovjiod scp' ov spaai^sDad as S7i'
so as to judge my people, over whom I gave you to reign over
aDxov 12+ xrjv aocpiav Kai xrjv awsaiv 5(5co|ii aoi
it ~ the wisdom and the understanding I give to you;
Kai 7tAx)dxov Kai %pfj|iaxa Kai 86§av 5cbaco aoi coq
and wealth, and possessions, and glory I shall give to you, as
odk sysvsxo ojioioc; aoi sv xoic; PaaiXstiai
did not happen likened unto you among the kings
xoic; S|i7ipoa0sv aoD Kai jisxd as odk saxai odxcdc; 13 +
before you, and [after you it will not be thus].
Kai fjA£s SoXojicbv sk Bajid xrjq sv TaPacbv sic;
And Solomon came from Bama, of the one in Gibeon, unto
IspoDaaAxj|i arco 7ipoaco7roD xrjc; aKr\vr\q xod
Jerusalem, from [the] face of the tent of the
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
jiapiDpioD Kai spaai^suasv sm IapafjX h+ Kai
testimony; and he reigned over Israel. And
awqyays SoXojicbv dpjiaxa Kai mmiq Kai sysvsxo
Solomon brought together chariots and horsemen; and there were
auxco %ik\a Kai xsxpaKoaia apjiaxa Kai 8co8sKa
to him a thousand and four hundred chariots, and twelve
%iAid8sc; ur7rscov Kai KaxsAursv auxd sv xaic; 7i6A,sai
thousand horsemen. And he left them in the cities
xcov apjidxcov Kai jisxd xou PaaiAicoc; sv IspcyooaArui
of the chariots, and with the king in Jerusalem.
15+ Kai sGtiksv o fiaaiksvq xo apyopiov Kai xo %pua(ov
And [ established the king] silver and gold
sv IspoDaaArjji coc; Xidovq Kai xaq KsSpouc; sv
in Jerusalem as [the] stones; and the cedars in
xtj Ioi)8aia coc; aDKajiivoDq xac; sv xrj 7is8ivf| siq
Judea as sycamine trees, the ones in the plains in
7iAx|0oc; i6+ Kai r| sôSoc; xcov i7urcov xco
multitude. And [there was an] exodus of the horses [to]
EoA,o|icbvxi s£, AiyimxoD Kai r| xijifj xcov s|i7i6pcov
Solomon from Egypt, and [ by the value of the merchants
xod PaaiXscoq xou SK7iopsi3sa0ai rjyopaôv i?+ Kai
of the king to go forth they were bought]. And
avspaivov Kai s^fjyov s£, AryimxoD dpjia sv
they ascended and brought from out of Egypt [ chariot one]
sâKoaicov apyupiou Kai i7i7iov 7isvxfjKovxa Kai
for six hundred [pieces] of silver, and a horse [for] fifty and
SKaxov Kai cyoxco 7idai xoic; Paai^suai xcov Xsxxaicov

a hundred. And thus to all the kings of the Hittites,
Kai xoic; Paai^stiai xrjc; Zvpiaq sv xspaiv auxcbv
and to the kings of Syria, [ by their hands
s^scpspov
they brought them forth].
2 n
l + Kai S17TS £oAx)|Icbv XOD oiKo5o|ifjoai OIKOV xco
And Solomon spoke to build [the] house to the
ovojiaxi Kopioi) Kai oikov xrj Paai^sia avzov 2 + Kai
name of [the] LORD, and a house [for] his kingdom. And
awqyays £oA,o|icbv sp8o|ifjKovxa %iAid5ac; av5pcbv
Solomon brought together seventy thousand men
vcoxocpopcov Kai oy8of|Kovxa %ikiddaq av8pcbv
load carriers, and eighty thousand men
2 2 ev tootg) + viica 14 - 2 Chronicles
Axxtojicov sv xco opsi Kai 01 87riaTdxai S7i' aDTcbv
quarrying in the mountain. And the supervisors over them ~
Tpia%(Xioi Kai eâKoaioi
three thousand and six hundred.
3 + Kai a7i8aTSiA,8 SoXojicbv npoq Xsipdji PaaiAia
And Solomon sent to Hiram king
TtipoD Aiycov coc; S7iovr|aac; jisxd Aavid
of Tyre, saying, As you did with David
tod 7raxp6c; jiod Kai ansaTSikaq avzcb KsSpoDc;
my father, and sent to him cedars
tod oiKo8o|if|aai saDTcb oikov tod KaTOiKfjoai ev

to build for himself a house to dwell in
aDTcb 4 + Kai i5od sycb o vioq avzov oikoSojico oikov
it, then behold, I his son am building a house
too ovojiaTi KDpioD tod 08OD |iod ayidaai aDTOV
to the name of [the] LORD my God, to sanctify it
aDTcb tod 0D|iidv arcsvavTi aDTOD 0D|i(a|ia apco|idTCOv
to him, to burn before him incense of aromatics,
Kai 7ip69saiv 8ia7iavT6c; Kai tod avacpspsiv
and [for] a place setting [to be] continually [before him], and to offer
oXoKaDTcbjiaTa SiarcavTOc; T07ipcoi Kai to SsiAxjc; Kai
whole burnt-offerings continually in the morning and the evening, and
sv Toiq aaPPdTOiq Kai sv zmq voDjxrjviaic; Kai sv
on the Sabbaths, and on the new moons, and on
Taiq sopTaiq tod kdpiod tod 0sod r||icbv sic; tov
the holidays of the LORD our God. Into the
aicbva todto S7U tov IapafjA, 5 + Kai o oikoc; ov sycb
eon this [is] for Israel. And the house which I
oikoSojico (isyaq 6ti jisyac; Kopioq o 0s6c; r||icbv
build [is to be] great, for great [is the] LORD our God
7iapd rcavTac; todc; 0sodc; 6 + Kai tic; ia%Dasi
beyond all the gods. And who is strong
oiKoSojxqaai aDTcb oikov 6ti o ODpavoc; Kai o
to build to him a house? For the heaven and the
ODpavoq tod ODpavoD od cpspoDai aDTOV Kai tic; sijii
heaven of the heaven does not bear him. And who am
sycb oiKo8o|icbv aDTcb oikov aXk" r\ tod 0D|iidv
I building to him a house, except to burn incense
KaTSvavTi aDTOD 7+ Kai vdv a7i6aTSiA,6v |ioi dv8pa
in front of him? And now, send to me [ man

aocpov Kai si86Ta tod 7ioifjaai sv too xpDaico Kai sv
a wise], and one knowing how to prepare in gold, and in
tco apyDpico Kai sv %aA,Kcb Kai sv ai8f|pco Kai sv
silver, and in brass, and in iron, and in
2 2 ev tootg) + vtica 14 - 2 Chronicles
tt| 7iopq)T3pa Kai ev too kokkivco Kai sv xrj DaKivGrj
purple, and in scarlet, and in blue,
Kai S7iiaxd|isvov yMcpsiv ykvqaq |isxd xcov aocpcov
and having knowledge to carve carved works with the wise ones,
xcov |isx' sjiod sv Ioi35a Kai ev IspoDaaAx||i cov
of the ones with me in Judah and in Jerusalem, which
rjxoijiaas Aam8 o 7iaxf|p jiod s+ Kai a7i6axsiA,6v jioi
[ prepared David my father] ! And send to me
^vXa KsSpiva Kai apKSD0iva Kai 7isDKiva 8K
timbers of cedars, and of junipers, and of pines, from out of
tod Aipdvoi) sycb yap o(8a 6xi 01 8odAx)( cjod o(8aai
Lebanon! for I know that your servants know how
K07TT81V ZpXa 8K tod AipdvoD Kai i8od 01 7ta(8sc; |IOD
to fell timbers from Lebanon. And behold, my servants
7iop8Daovxai |isxd xcov 7ia(8cov aoD 9 + sxoijidaai |ioi
shall go with your servants, to prepare for me
^d/Ux sic; 7iAx|0oc; 6x1 o oikoc; ov sycb oikoSojico
timbers in multitude, for the house which I build
jisyaq Kai sv5oôq 10+ Kai i8od xoiq spyatpjisvoic;
[is] great and glorious. And behold, to the ones working
xoic; K07ixoDai ^6A,a sic; Ppcbjiaxa 5s8coKa aixov sic;
in the felling timbers, [ for foods I have given grain] as

86|iaxa xoic; 7iaia( aoD Kopcov 7ropoD sikooi %iAid8ac;
gifts [to] your servants of cors of wheat — twenty thousand,
Kai KpiGcbv Kopcov siKoai %iAid8ac; Kai oivod jisxpcov
and barley cors — twenty thousand, and wine measures —
siKoai xikiddaq Kai skaiov jisxpcov siKoai %ikiddaq n +
twenty thousand, and olive oil measures - twenty thousand.
Kai si7is Xsipdji Paai^sDc; TtipoD sv ypacpfj Kai
And [ spoke Hiram king of Tyre] by writing, and
a7isaxsiA,s 7ipoc; Eoôjicovxa sv xco aya7if|aai KDpiov
sent to Solomon, [saying], In the LORD loving
xov A,a6v aDxoD s5coks as S7i' aDxotic; sic; PaaiAia 12 +
his people, he put you over them for king.
Kai si7is Xipdji SDloyrjxoc; Kopioc; o 6s6c; IapafjA, oq
And Hiram said, Blessed be [the] LORD God of Israel, who
S7io(r|as xov ODpavov Kai xrjv yrjv oq s8coks xco
made the heaven and the earth, who gave [to]
AaDi8 xco Paai^si diov aocpov Kai si86xa awsaiv
[David king son a wise], and knowing understanding
Kai S7iiaxf||ir|v oq oiKoSojxfjosi oikov xco Kopico Kai
and higher knowledge, who shall build a house to the LORD, and
2 3 ev toutco + vdca 14 - 2 Chronicles
oikov tt[ PaaiA,8ia aDxoD n + Kai vdv a7isaxaA,Kd aoi
a house for his kingdom. And now, I have sent to you
dv5pa aocpov Kai si56xa ctdvsoiv xov Xsipdji
a man wise and knowing understanding — Hiram

xov 7iai5d |iod H + diov yDvaucoc; anb 6i)yaxspcov Aav
my servant, a son of a woman from [the] daughters of Dan,
Kai o 7iaxfjp aDxoD avfjp Ttipioc; si56xa 7iois(v sv
and his father [is] a Tyrian man, knowing [how] to prepare in
XPDCJico Kai sv apyDpico Kai sv %okK(b Kai sv
gold, and in silver, and in brass, and in
ai8fjpco Kai sv Tddoiq Kai ^bkoiq Kai Dcpaivsiv sv
iron, and in stones, and woods, and to weave in
xtj 7iopq)T3pa Kai sv xr| DaKivGco Kai sv xr| Pdctgcd Kai
purple, and in blue, and in linen, and
sv xco kokkivco Kai yXDcpsiv yXvyaq Kai 8iavos(a6ai
in scarlet, and to carve carvings, and to consider
7idaav 8iav6r|aiv oiq av 5ooc; aDxcb jisxd
every device in which ever you should give to him with
xcov oocpcbv aoi) Kai xcov aocpcbv xod kdpiod jiod Aavid
your wise men, and the wise ones of my master David
xod rcaxpoc; aoi) 15+ Kai vdv xov aixov Kai xttv KpiBfjv
your father. And now the grain, and the barley,
Kai xo sAmov Kai xov oivov a sircsv o Kopioq jiod
and the olive oil, and the wine, which [ spoke my master],
a7ioaxsiA,dxco xoic; 7iaia(v aDxoD i 6 + Kai r\[isiq ko\j/o|isv
let him send [it] [to] his servants! And we will fell
^6A,a sk xod AipdvoD Kaxd 7idaav xttv xpsiav aoD
trees from out of Lebanon, according to all your need.
Kai dôjisv aDxd a%s5iaic; S7U xt|v GdXaaaav I67i7rr|c;
And we will bring them [by] barge upon the sea to Joppa;
Kai od avoiasiq aDxd sic; IspoDaaArj|i 17+ Kai
and you shall bring them up unto Jerusalem. And
oDvfjyays EoXojicbv rcavxac; xodc; dv5paq xodc;
Solomon gathered all the men of the

7rpoar|A,DxoDc; xodc; sv xr| yr| lapar\k (isxd xov
foreigners of the ones in the land of Israel, after the
api0|iov ov T]pi9|xr|asv aDxotic; AaDi8 o 7iaxfjp aDxoD
count which [counted them David his father].
Kai SDpsBnaav sraxov 7isvxf|Kovxa %iAid5sc; Kai
And were found a hundred fifty thousand and
xpia%(Aioi sâKoaioi i 8 + Kai S7iovr|asv s^ aDxcbv
three thousand six hundred. And he made of them
3} ev tootco + vtica 14 - 2 Chronicles
sP8o|xfjKovTa %ikiadaq vcoxocpopcov Kai oy5ofjKovxa
seventy thousand load carriers, and eighty
%iAid8ac; Xax6|icov ev tod opsi Kai xpio%iAioDc;
thousand quarriers in the mountain, and three thousand
sâKoaioDc; spyo5icoKxac; S7U xov Xaov
six hundred foremen over the people.
3 a
i + Kai fjpâxo SoAxdjicov xod oiko5ojisiv xov oikov
And Solomon began to build the house
Ki)p(oi) sv lspovaakr\[i sv opsi xod Ajiopia od
of [the] LORD in Jerusalem on mount Moriah, of which
cbcpGrj Kopioc; xco Aavid xco 7iaxpi aDxoD sv xco x67ico
[the] LORD appeared to David his father, in the place
co rjxoijiaas Aavid sv xrj d^co Opvdv xod
which David prepared on the threshing-floor of Oman the
IsPouaa(oi) 2+ Kai fjpâxo oiKo8o|ifjaai sv xco jirjvi
Jebusite. And he began to build in the [ month

xco 5si)xspco sv xco sxsi xco xsxdpxco
second], in the [ year fourth]
xrjc; PaaiXsiaq aDxoD 3+ Kai xatixa fjpâxo EoA,o|icbv
of his kingdom. And these Solomon began
xod oiKo5o|ifjaai xov oikov xod 0sod |jt|koc; xrjc;
to build: the house of God - [the] length of the
Siajisxpfjascoq xrjc; 7tpcbxr|c; 7ir|%scbv s^fjKovxa Kai
[ measurement first] [ cubits [was] sixty], and
SDpoq 7rr|%scbv siKoai 4 + Kai xo aiXdji Kaxd
[the] breadth [cubits twenty]. And the columned porch before
7rp6aco7iov xod oikod jifjKoc; S7U 7rp6aco7iov xod
[the] face of the house ~ [its] length upon [the] face of the
7iA,dxoDc; xod oikod 7tr|%scbv sikogi Kai xo v\\foq
width of the house [cubits [was] twenty], and the height
7rr|%scbv SKaxov Kai siKoai Kai Kaxs%pDacoasv aDxov
[ cubits [was] a hundred and twenty]. And he gilded it
sacoGsv xpDaico KaGapcb 5 + Kai xov oikov xov jisyav
inside [gold in pure]. And the [house great]
s^dAxoos ZpXoiq Ks5p(voic; Kai KaxsxpDacoas xpDaico
he boarded [with] woods of cedars, and he gilded [it] [ gold
KaGapcb Kai syA,D\j/sv S7i' aDxoD cpoiviKaq Kai
in pure]. And he carved upon it palms and
Xakaaza 6 + Kai SKoajxrjas xov oikov AiGoic; xijjIoic;
chainwork. And he adorned the house [ stones with valuable]
3} ev toi3tco + vuca 14 - 2 Chronicles
eic; 86âv Kai %pDa(co ypvaiov xod sk ® apoDeiji 7 +

for glory; and [the] gold [was] gold from Parvaim.
Kai e%pDacoae xov oikov Kai xodc; xo(%odc; aDxoD Kai
And he gilded the house, and its walls, and
xodc; 7ivX(bvaq Kai xa opocpcojiaxa Kai xa GDpcbjiaxa
the gatehouses, and the roofing, and the doorways
Xpvam Kai eyXuij/e %spoDp(|i S7il xcov xoi%cov 8 + Kai
with gold; and he carved cherubim upon the walls. And
£7iorr|as xov oikov xod ayioD xcov ayicov
he made the house of the holy of the holies.
jxfjKoc; avTOV S7U 7ip6aco7iov xod 7iA,dxoDc; xod oikod
Its length upon [the] face of the width of the house
7rr|%£cbv siKoai Kai xo svpoq 7ir|%ecbv sikocti Kai
[cubits [was] twenty], and the breadth [cubits [was] twenty]. And
KaxsxpDacoasv aDxov %pDa(co KaBapcb sv
he gilded it [ gold in pure] [amounting] to
xaXdvxoic; eâKoaioic; 9+ Kai ohd\ xcov fjlcov
[ talents six hundred]. And [the] scale-weight of the nails —
oAxfj xod evoc; 7T£vxfjKovxa gIkXoi xod %pDa(oD
[the] scale-weight of the one [was] fifty shekels of gold.
Kai xa D7ispcba exptiacoae %pDcrico 10+ Kai S7iovr|asv sv
And the upper room he gilded in gold. And he made in
xco oikco xco ayico xcov ayicov x 8 P 01) P^ ^do spyov
the house, in the holy of the holies, [ cherubim two], a work
8K ^dAxov aafj7ixcov Kai sxptiacoaev aDxd %pvam n +
of [ wood incorruptible], and he gilded them in gold.
Kai ai 7rxspDysc; xcov %epoDp(|i xo jifjKoc; 7ir|%£cbv
And the wings of the cherubim — the length [ cubits
SlKOai Kai T| 7TX8pD^ T| |Iia 7ir|%£Cbv 7TSVXS a7ixo|isvr|
[was] twenty], and to the [ wing one cubits [was] five] touching
XOD XOl%OD XOD OIKOD 12 + Kai T| 7TX8pD^ T| SXSpa
the wall of the house. And the [ wing other
7rr|%£cbv 7T8VXS a7ixo|i8vr| xrjc; 7ixepDyoc; xod %spovfi
cubits [was] five], touching the wing of the [ cherub
xod sxspoD 13 + Kai ai 7ixspDysc; xcov %spoDp(|i xodxcov
other]. And the wings of these cherubim
8ia7r87i8xaa|isvai 7ir|%sic; eiKoai Kai aDxd eaxrjKoxa
being open and spread out [cubits [was] twenty]. And these stood
87i( xodc; 7r65ac; aDxcbv Kai xa 7rp6aco7ia aDxcbv eic;
upon their feet, and their faces [were] towards
xov oikov 14+ Kai 87ro(r|ae xo Kaxa7isxaa|ia s£,
the house. And he made the veil out of
ev tootco + vtica
14-2 Chronicles
DoudvGoD Kai nopipvpaq Kai kokkivod Kai Pdctcjod
blue, and purple, and scarlet, and of linen.
Kai Dtpavsv ev (totco %epoDp{|i 15+ Kai S7iorr|aev
And he wove [ in it cherubim]. And he made
8|i7ipoa0sv tod oikod GTvXovq 5do 7ir|%ecbv
in front of the house [ columns two] ~ [ cubits
TpiaK0VTa7isvTS to v\\foq Kai Tac; KscpaAiSac; aDTCOv
thirty-five] in height, and their capitals
7rr|%scbv 7TSVTS i6+ Kai S7rovr|ae aXi)ai8coTd sv too
[cubits [were] five]. And he made chainwork in the
8ap(p Kai 87is9r|Ksv S7ri tcov Kscpa^cbv tcov cjtdXcov

dabir, and he put them upon the tops of the columns.
Kai S7ro(r|as poiaKODc; SKaTOV Kai eGrjKev em
And he made [ figures of pomegranates a hundred], and put [them] upon
tcov xaXaaTcbv 17+ Kai earners todc; cttdXodc; Kazd
the chainwork. And he set the columns at
7ip6aco7iov tod vaoD eva sk 8eîcbv Kai tov sva
[the] front of the temple, one at [the] right and one at
8DcovD|icov Kai £KdA,sas to ovojia tod sk 5sîcbv
[the] left. And he called the name of the [one at the] right ~
KaTopGcoaiq Kai to ovojia tod api<xcspcbv
Success, and the name of the [one at the] left —
lOXDq
Strength.
4 7
i+ Kai S7roir|as 0Daia<xcfipiov %aAxoDV sikocti 7rr|%£cbv
And he made an altar of brass — twenty cubits
to (ifjKoq Kai siKoai 7rr|%£cbv to stipoc; Kai 5sKa
[was] the length, and twenty cubits the breadth, and ten
7rr|%£cbv to v\\foq 2 + Kai S7iorr|as ttjv daXaaaav %vtt\v
cubits the height. And he made the [ sea cast] —
8sKa 7ir|%£cbv ttjv 8ia|iSTpr|aiv arco tod %s\kovq avTT\q
ten cubits the diameter, from its lip
sic; to xzikoq avTT\q aTpoyyDAx|v kdkA,66sv Kai 7i8VT8
to its lip, globular round about, and five
7rr|%scbv to d\j/oc; Kai to KOKAxDjia TpidKovTa
cubits [was] the height. And the circumference — thirty
7Tr|%£Cbv SKDKÔDV aDTTJV kdkA,co 3+ Kai O|IOlC0|ia
cubits encircled it round about. And a representation

|ioo%cov D7roKdTCo6ev aDTfjc; KDKAxbGev kdkXodvtsc;
of calves [was] underneath it, round about encircling
auxfjv 5sra sv 7if|%si kdkAx)i3vtsc; xrjv GdXaaaav
it; ten in a cubit encircling the sea
kdkXoGsv 5i3o axi%oi Pose; %cgvsdxo( sv
round about; [with] two rows [of] [ oxen cast] in
tt] %covsi3asi auxcbv 4 + r| S7iovr|aav avzovq saxcbaa
their being cast in a furnace, in which they made them. [And] standing
87i( 8cb5sKa [ioa%ovq r\ daXaaaa 01 xpsic;
upon twelve calves [was] the sea. The three
PA£7tovt£c; Poppdv Kai oixpsic; pXs7iovxsc; 5ua|idc; Kai
[were] looking north, and three [were] looking west, and
oixpsic; PA,87tovt£c; voxov Kai oixpsic; pXs7iovxsc; npoq
three [were] looking south, and three [were] looking towards
avaxoXdc; Kai r| GdXaaaa S7i' auxcbv dvco Kai
[the] east. And the sea [was] upon them upward. And
fjaav xa 07i(a6ia auxcbv saco 5 + Kai
[ were posteriors their] [towards the] inside. And
xo 7rdxoc; avTT\q 7iaAmaxfjc; Kai xo %sikoq avTT\q coc;
its thickness [was] a palm, and its lip [was] as
Xzikoq 7ioxr|pioD 5iaysy}u)|i|isvoD fiXacTOvq Kpivou
a lip of a cup, having been carved of buds of a lily,
%copoi)oa jiexprjxdc; xpia%iAiouc; Kai s^sxs^sas aDxfjv 6 +
having a capacity [measures of three thousand]. And he completed it.
Kai £7rovr|as Axyoxfjpac; 8sKa Kai sGtjks xodc;7i;svxs sk
And he made [ bathing tubs ten], and put five on

Ssîcbv Kai Tovq 7isvxs s£, apiaxspcbv xou itXvvsiv sv
[the] right, and five on [the] left, to wash in
aDxoiq xa spy a xcov oAx)KaDxco|idxcov Kai aftOKA^siv
them the works of the whole burnt-offerings, and to rinse off
sv aDxoiq Kai r| BdXaaaa sic; xo vi7ixsa0ai xodc;
in them. But the sea [was] for the washing of the
ispsic; sv auxfj i + Kai S7iorr|as xac; Xuxviac; xac; %pvadq
priests in it. And he made the lamp-stands of gold —
8sKa Kaxd xo Kpijia auxcbv Kai s6t|ksv sv xco vacb
ten, according to their distinguishing [manner]. And he put in the temple,
7rsvxs sk Ssîcbv Kai 7rsvxs s£, apiaxspcbv 8+ Kai
five on [the] right, and five on [the] left. And
S7iovr|as xparcsâc; 5sKa Kai s0t|ksv sv xoo vacb 7isvxs
he made [ tables ten], and he put [them] in the temple, five
sk 8sîcbv Kai 7rsvxs s^ apiaxspcbv Kai S7iovr|as
on [the] right, and five on [the] left. And he made
(piakaq %pvadq SKaxov 9 + Kai S7iovr|as xrjv auXfjv xcov
[bowls of gold a hundred]. And he made the courtyard of the
10
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
ispscov Kai xrjv avXr\v rqv jisydAxjv Kai dvpaq ttj
priests, and the [ courtyard great], and doors for the
avhf\ Kai 0i)pcb|iaTa aDTcbv KaTaKs%aA,Kco|isva xaAxcb
courtyard; and their doorways were being brazed in brass.

10+ Kai ttjv dakaoaav s0t|ksv arco ycoviac; tod oikod
And the sea he put at [the] corner of the house
sk Ssîcbv 7ipoq avaxoAxxc; tod jispoDc; tod npoq
at [the] right towards [the] east of the part towards
votov 11+ Kai S7iovr|as Xipdji zovq AiprjTac; Kai Tag
[the] south. And Hiram made the kettles, and the
Kpsdypac; Kai Ta 7iDpsia Kai aDVSTS^sas Xipdji
meat hooks, and the censers. And Hiram completed
7rovfjaai 7idaav tt|v spyaaiav rjv S7iovr|as SoXojicbv o
doing all the work which he did for Solomon the
PaaiXsi sv too oikco tod 0sod n + aTvXovq 8do Kai
king in the house of God- [making] [ columns two], and
zaq fiaasiq Kai zaq xa>0apcb0 S7i( tcov KscpaXcbv tcov
the pommels, and the capitals upon the tops of the
cjtdAxdv 8do Kai 5iKTDa 8do aDyKaA,D\j/ai zaq 8do
[columns two], and [ latticed [works] two] to cover up the two
pdasic; tcov %co0apco0 a screw S7ri tcov KscpaAxbv
pommels of the capitals, which [are] upon the tops
tcov cjtd^cov 13 + Kai poa^ ^CpDooD^ TSTpaKooioD^ s\q
of the columns; and pomegranates of gold — four hundred for
Ta Sdo SiKToa Sdo ysvrj pocbv sv tco Siktdco
the two latticed [works]; two kinds of pomegranates on the [ latticed work
tco svi tod <yoyKaA,D\j/ai zaq 8do pdasic; tcov %($dap(bd
one], to cover the two bases of the capitals,
a saTiv S7idvco tcov cttdXcov u+ Kai %ox>q |is%covcb0
which [are] upon the columns. And [ the bases
S7ioir|as 8sKa Kai todc; XoDTfjpac; S7ioir|asv S7U tcov
he made] — ten; and the bathing tubs he made upon the
|isxcovcb0 15+ Kai ttjv 0dA,aaaav jiiav Kai todc;
bases, and the [ sea one], and the

[ioa%ovq todc; 5cb5sKa D7ioKdTCO aDTfjc; i 6 + Kai todc;
[ calves twelve] underneath it, and the
AiprjTac; Kai xaq Kpsdypac; Kai cpidâq Kai 7idvTa
kettles, and the meat hooks and bowls. And all
Ta oksdtj aDTcbv a S7ioir|as Xipaji Kai avfjvsyKs
their items which Hiram made, he brought
tco Paai^si SoA,o|icbvTi sv oikco KopioD xahcov
to king Solomon in [the] house of [the] LORD ~ [ brass
11
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
KaGapoD 17+ sv too 7ispixcbpcD tod Iop8dvoD
[all] of pure]. In the place round about the Jordan
s%cbv£Dasv (xdt& o fiaaikzvq SV TO 7ld%Sl TT\q JT\q
[ cast them the king] in the thick earth,
avajieaov £o%%cb0 Kai avajisaov Eapi5a0d is+ Kai
between Succoth and between Zeredathah. And
£7io(r|ae £oAx)|icbv 7idvTa Ta aKSDrj Tawa sic; nkr\doq
Solomon made all these items in multitude,
acp68pa 6ti odk e^sXurev ohd\ tod %aAxoD 19 +
exceedingly; for [ [was] not wanting [the] scale-weight of the brass].
Kai S7ro(r|os Eoôjicbv 7idvTa Ta oksdt] tod oikod
And Solomon made all the items of the house
KDpiOD Kai to 0Daia<ycfjpiov to %pdcjodv Kai xaq
of [the] LORD, and the altar of gold, and the

TpansCfiq Kai S7i' aDTcbv dpTODc; TipoGeaecoq 20+ Kai
tables, and upon them bread loaves of [the] place setting. And
Tag iDxviaq Kai todc; Xvyyovq tod cpcoToq KaTd to
the lamp-stands, and the lamps for the light according to the
Kpijia KaTd 7ip6oco7rov tod 5a(3(p %pDa(oD
distinguishing [manner] in front of the dabir, [ gold
KaGapoD 21 + Kai 01 Xv%voi aDTcbv Kai 01 Xafiidzq aDTcbv
of pure]. And their lamps, and their tongs,
Kai ai qndAm Kai ai GDiarai Kai Ta 7iDpe(a
and the bowls, and the incense pans, and the censers
XPDcrioD KaBapoD 22+ Kai r| Gtipa tod oikod
[gold [were] of pure]. And the [door of the house
T| sacoTSpa r| sic; Ta dyia tcov ayicov Kai ai 0Dpai
inner], which [is] in the holies of the holies, and the doors
TOD OIKOD TOD VaOD %pDaa(
of the house of the temple, [were] in gold.
5 n
1+ Kai aDVSTsAiaGrj 7idaa r| epyaoia r|v
And [ was completed all the work] which
£7rorr|as Eoôjicbv ev oikco kdpiod Kai
Solomon did in [the] house of [the] LORD; and
siafjveyKs SoXojicbv Ta dyia AaDi8 tod nazpoq avzov
Solomon carried in the holy [things] of David his father,
Kai to apyopiov Kai to xpDaiov Kai 7idvTa Ta
and the silver, and the gold, and all the
oksdtj Kai eSooKsv sic; 0r|aaDp6v oikov kdpiod 2+
items; and he put [them] in a treasury house of [the] LORD.

12
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tots s^SKKAxjaiaas SoXojicov navTaq zovq
Then Solomon held an assembly of all the
7rpeaPDT8poDc; IopafjX Kai 7idvTac; todc; dp%ovTac; tcov
elders of Israel, and all the rulers of the
(puAxbv rjyoDjievoDc; tcov 7iaTpicbv dicov IopafjX sic;
tribes, rulers of the families of [the] sons of Israel in
IspoDaaAxjji tod aveveyKsiv tt|v kiPcotov SiaGfjKrjq
Jerusalem, to bring the ark of [the] covenant
KDpioi) sk noXzcoq AaDi5 aDTTj Sicov 3+ Kai
of [the] LORD from out of [the] city of David — [this is] Zion. And
s^£KKAx|ai&o6r| npoq tov PaaiXsa naq avfjp IapafjX
[ was assembled unto the king every man of Israel]
sv ttj eopTfj omoq o |xr|v o sp8o|ioc; 4 + Kai r\kdov
in the holiday— this the [month seventh]. And [came
7T&VTSC; 01 7ipsapi)Tspoi IapafjA, Kai zkafiov itavTsq 01
all the elders of Israel], and [took all the
AsDvcai ttjv kiPcotov 5+ Kai avfjvsyKav tt|v kiPcotov
Levites] the ark. And they brought the ark,
Kai TTJV aKTjVfjV TOD jiapTDpioD Kai 7idvTa Ta OKSDT]
and the tent of the testimony, and all the [ items
Ta dyia Ta sv tt| aKrjvfj Kai avfjveyrav aDTfjv 01
holy], the ones in the tent; and [ brought it the
ispek; Kai 01 AsDrcai 6 + Kai o PaaiXsDc; EoA,o|icbv Kai

priests and the Levites]. And king Solomon, and
7idaa T| aDvaycoyfj IapafjA, Kai 01 S7iiaDvr|y|isvoi
all the gathering of Israel, and the ones being assembled
S7i ' aDTOV 8|i7rpoa0sv Tr\q kiPcotod 0dovtsc; [ioa%ovq
unto him before the ark were sacrificing calves
Kai 7ip6paTa a odk api0|ir|9fja£Tai od5s
and sheep, which shall not be counted nor
A,oyia0f|a8Tai arco tod 7tAt|0odc; 7+ Kai siafjvsyKav 01
considered because of the multitude. And [ carried in the
ispsic; ttjv kiPcotov 5ia6f|Kr|c; KopioD sic;
priests] the ark of [the] covenant of [the] LORD into
tov T07rov avTT\q eicj to 5aptp tod oikod sic; Ta dyia
its place, into the dabir of the house, into the holies
TCOV ayiCOV D7lOKdTC0 TCOV 7iTspDycov TCOV x 8 P 01) P^ 8 +
of the holies, underneath the wings of the cherubim.
Kai Tjv Ta %spoDp(|i 5ia7rs7T8TaK6Ta
And [ were the cherubim] being opened and spread out
Tag 7n;spDyac; aDTcbv S7U tov totcov Tr\q kiPcotod Kai
of their wings over the place of the ark. And
13
ev tootco + viKa
14-2 Chronicles
aDV8KdA,D7lT8 ia X 8 P 01) P^ TT 1 V KlPcOTOV Kai 8711
[ covered the cherubim] the ark, and over
Tovq avacpopsk; avTT\q 87rdvco08v 9+ Kai D7rsps(%ov 01
its bearing poles on top. And [ projected the

avacpopsk; Kai spAircovTO ai KscpaAm toov avacpopsoov
bearing poles], and [ were seen the tips of the bearing poles]
goto Tr\q kiPootod sk toov ayioov sic; 7ip6aco7rov TOD
from the ark of the holies in front of the
8ap(p Kai odk spX87iovTO sôo Kai fjaav sksi
dabir, and [they were] not seen outside. And they were there
sooc; Tr\q r\[ispaq TavTr\q 10+ odk rjv sv xr| kiPootoo
until this day. Nothing was in the ark
7rAr|v 8do TtXoKEq aq s0t|ks MooDafjc; sv XoopfjP a
except [the] two tablets which Moses stationed at Horeb, which
8is6sto KDpioq |i8id xcov Dicbv IopafjX sv
[the] LORD ordained with the sons of Israel in
too s^sX0siv aDTODc; sk yr\q AiyD7iTOD 1 1 + Kai
their coming forth from out of [the] land of Egypt. And
sysvsxo sv too s^sABsiv todc; ispsk; SK T00V
it came to pass in the coming forth of the priests from out of the
ayioov 6ti rcdvTSc; 01 ispsiq 01 SDps9svTsq rjyidaGrjaav
holy [places], (for all the priests being found were sanctified,
odk fjaav 5iaTSTayjisvoi KaT' scprjjispiav 12+ Kai 01
for they were not [then] set in order according to daily rotation) and the
AsDvcai 01 \j/aAroo5o( rcavTsq ctdv toic; vioiq Aadcp
Levites, the psalm singers, all with the sons of Asaph,
tod Aijidv too I5i9od|i Kai toic; vioiq aDTobv Kai toic;
ofHeman, [to] Jeduthun, and [to] their sons, and [to]
a5sAxpoic; aDTobv toov sv5s5d|isvoov azoXaq pDaaivac;
their brethren of the ones putting on apparels of fine linen,
sv KDjipdôic; Kai sv vdpAmc; Kai sv Kivtipaic;
with cymbals, and with stringed instruments, and with lutes,
saTTjKOTSc; KaTSvavTi tod 0Daia<ycr|pioD Kai jist'

[were] standing over against the altar, and with
aDTobv onspsiq SKaTOV Kai siKoai aakniCpvTsq sv
them [ priests a hundred and twenty] trumpeting with
Taiq adAmyî 13+ Kai sysvsTO [da cpoovfj sv too
the trumpets. And there was one sound in the
oaAjri^siv Kai sv too \j/aAroo5siv Kai sv too
trumpeting, and in the singing along with stringed instruments, and in the
avacpoovsiv cpoovfj |i(a tod aivsiv Kai sôjioXoysiaGai
sounding out loud [ voice with one] to praise and to make acknowledgement
14
61
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
too Kopico Kai coc; D\j/coaav xrjv (pcovrjv sv xaic;
to the LORD. And as they raised up high the voice with the
a&Ajnyî Kai sv kdjiP&Axkc; Kai sv opydvoiq xcov
trumpets, and with cymbals, and with instruments for the
oo8cbv Kai s^syov sôjioXoysiaBs xco Kopico 6xi
odes, that they said, Make acknowledgment to the LORD for
aya66v 6xi sic; xov aicbva xo sXsoc; aDxoD Kai o
[he is] good, for into the eon [is] his mercy! And the
oiKoq svs7rArja6r| vscpsAxjc; Kai do^r\q KopiOD u+ Kai
house was filled up of [the] cloud and of [the] glory of [the] LORD. And
odk r|5i)vaxo 01 ispsic; xod axfjvai XsixoDpysiv anb
[ were not able the priests] to stand to officiate before

7ipoacb7roD xrjq vscpsAxjc; 6xi svs7iAx|as 86â KopiOD
[the] face of the cloud, for [filled up [the] glory [of the] LORD]
XOV OIKOV XOD 0SOD
the house of God.
6 1
i + xoxs si7is £oAx)|icbv Kupioq si7is xod KaxaaKqvcooai
Then Solomon said, [The] LORD spoke to encamp
sv yvocpco 2 + Kai sycb coKo56|ir|Ka oikov xco
in dimness. And I have built a house [to]
ovojiaxi aoD dyiov aoi Kai sxoijiov xod KaxaaKTjvcbaai
your name holy to you, and prepared to encamp
sic; xodc; aicbvac; 3 + Kai S7isaxps\j/sv o PaaiA^Dc;
into the eons. And [ turned the king]
xo 7rp6oco7iov aDxoD Kai SDA,6yr|os 7idaav xrjv
his face, and he blessed all the
SKKAxjcriav IapafjX Kai 7idaa r| sKKAxjaia IapafjX
assembly of Israel. And all the assembly of Israel
7iapsiaxf|Ksi 4 + Kai si7isv SDXoyrjxoc; Kopioc; o Gsoc;
stood by. And he said, Blessed be [the] LORD God
IapafjX oq sAxxArjasv sv oxojiaxi aDxoD npoq Aavid
of Israel, who spoke by his mouth to David
xov 7iaxspa jiod Kai sv %spa(v aDxoD S7iAr|pcoas Aiycov
my father, and by his hands he fulfilled, saying,
5 + arco xrjc; rjjispac; r\q avfjyayov xovAxxovjiod sk
From the day which I led my people from out of
yrjc; AiyD7ixoD odk s^sA,s^d|ir|v sv 7i6Xsi arco 7iaacbv
[the] land of Egypt, I did not choose a city from all
cpD^cbv IopafjX xod oiKo8o|ifjaai oikov xod sivai

[the] tribes of Israel to build a house [ to be
15
61
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
to ovojid jiod sksi Kai odk e^sA,s^d|ir|v av5p( tod sivai
for my name] there, and I did not choose a man to be
sic; rjyoDjisvov S7U tov Xaov |iod lapar\k 6 + Kai
for leader over my people Israel. And
s^sXe^&lirjv ttjv IepoDaaAr||i tod yevsaGai to ovojid |iod
I chose Jerusalem [ to be for my name]
SK8i Kai eêXs^&ixrjv tov AaDi5 tod sivai e7idvco
there, and I chose David to be above
tod Xaov jiod IapafjX ? + Kai eysveTO em Kap8(av
my people Israel. And it came upon [the] heart
AaDi5 tod 7raTp6c; jiod tod oiKo5ojif|aai oikov too
of David my father to build a house to the
OVOJiaTl KDpiOD TOD 08OD IapafjA, 8+ Kai 81718 KDpiOq
name of [the] LORD God of Israel. And [the] LORD said
7tpoc; AaDi8 tov 7iaTepa jiod 8i6ti sysvsTO S7ri
to David my father, Because it was upon
Kap8(av aoD tod oiKo8o|ifjaai oikov tcd ovojiaTi jiod
your heart to build a house [to] my name,
Kokcbq £7iovr|aac; 6ti syeveTO em Kap8(av aoD 9 + ith\v
[well you do], for it was upon your heart. Except

<xu odk oiKoSojxfjasic; |ioi oikov 6ti o vioq aoD oq
you shall not build to me a house, for your son who
s^sXeDaeTai sk Tr\q oatpDOc; aoD avzoq oiKoSojifjasi
comes forth from out of your loin, he shall build
tov oikov tcd ovojiaTi jiod io+ Kai avearrjas KDpioq
the house [to] my name. And [the] LORD established
tov Xoyov ov sXdArjas Kai eyev6|ir|v avTi AaDi5
the word which he spoke. And I became instead of David
tod 7raTp6c; jiod Kai SKdGiaa em tov Gpovov IapafjX
my father, and I sit upon the throne of Israel,
KaGcbq sAxxAxjae Kopioc; Kai coKo86|ir|aa tov oikov tcd
as [the] LORD said, and I built the house to the
ovojiaTi KDpiOD tod 08OD lapar\k n + Kai eGrjKa sksi
name of [the] LORD God of Israel. And I put there
TTJV KlPcOTOV SV T| SKSI T| 8ia0fjKT| KDpiOD T|V
the ark, in which [ [is] located the covenant [of the] LORD], which
5i86sto too IapafjA, u + Kai saTrj svavTiov tod
he ordained with Israel. And he stood before the
0DoiaoTTj pioD KDpiOD svavTi 7idar|c; SKKAxjaiac;
altar of [the] LORD, before all [the] assembly
IapafjX Kai 8i87iSTaos Tag %sipac; aDTOD n + 6ti
of Israel, and he opened and spread out his hands. For
16
61
ev tootco + viKa
14-2 Chronicles
£7iovr|as XoAojiarv pdaiv xaAxqv Kai s9t|ksv aDxfjv sv
Solomon made [ platform a brass], and he put it in
jisaco Tr\q avhf\q tod ispoD 7csvts 7cr|%scbv
[the] midst of the courtyard of the temple — five cubits
to jifjKoc; m)TT\q Kai 7csvts 7cr|%scbv to svpoq avTT\q Kai
[was] its length, and five cubits [was] its breadth, and
Tpicbv 7ir|%8cbv to v\\foq avTT\q Kai sorr| 87i' avTT\q Kai
three cubits [was] its height. And he stood upon it, and
SKaji\j/sv 87ii Ta yovaTa avzov svavriov 7cdar|c;
he bent upon his knees before all
SKKAxjcriac; lapar\k Kai 8iS7i;sTaas xaq xsipaq avzov
[the] assembly of Israel, and he opened and spread out his hands
sic; tov ODpavov u + Kai 8i7i8 Ki3pi8 o Gsoc; tod IapafjA,
into the heaven. And he said, O LORD God of Israel,
ODK SCTTIV OJIOIOC; OOl 6s6c; 8V ODpaVCO Kai 8711 TT\q
there is no [ likened to you God] in heaven, nor upon the
yrjc; tpDldaacov tt|v 8ia6fiKr|v Kai to sksoq TOiq
earth, keeping the covenant, and [showing] mercy [to]
7caia( aoD tok; 7copsDO|isvoic; svavTiov aoD sv 6hr\
your children, to the ones going before you with all
Kap5(a aDTcav is + a scpvXaâq tco 7cai8( aoD AaDi8
their heart, which you kept [with] your servant David
tco 7caTp( |iod a £kah\Gaq aDTCO Kai skakr[aaq sv
my father, which you spoke to him; and you spoke by
<xc6|iaTi ood Kai sv %spa( oao sftArjpcoaac; coc;
your mouth, and by your hands you fulfilled [it], as
Tj Tj|ispa aDTTj i6+ Kai vdv KDpis o Gsoc; IapafjX
this day. And now, O LORD the God of Israel,

(pvXatpv tco 7cai8i aoD AaDi8 tco 7caTp( jiod a
keep [with] your servant David, my father, what
sXdAxjaac; aDTcb Xsycov odk skA,suj/si aoi avfjp
you spoke to him, saying, There shall not fail to you a man
a7co 7cpoacb7coD jiod KaGfjjisvoc; S7U BpovoD IopafjA,
from [before] my face sitting upon [the] throne of Israel,
7tAr|v sdv cpDAxx^cooiv oi dioi aoD tt|v o86v aDTcbv
if only [ should guard your sons] their way
tod 7copsDso6ai sv tco vojico (iod coc; S7i;opsD6r|c;
to go by my law, as you went
svavnov jiod 17+ Kai vdv KDpis o Gsoc; IapafjA,
before me. And now, O LORD God of Israel,
7ciaTCo9f|TCO 8r| to pfj|id aoD o skaXr\aaq tco
let be trustworthy indeed your saying, which you spoke [to]
17
61
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
5odAxd aoi) Aam5 i 8 + on si aXr\d(bq KaxoiKfjasi 0s6c;
your manservant David. For shall [ truly dwells God]
|ist& av6pcb7rcov S7ri Tr\q yr\q si o ODpavoc; Kai o
with men upon the earth? If the heaven and the
ODpavoc; tod ODpavoD odk apKsaoDai aoi Kai nq
heaven of the heaven [is] not sufficient to you; then what

o oiKoq omoq ov coKo56|ir|aa 19+ Kai S7ripXs\j/r| sm
[is] this house which I built? And should you look upon
TTJV 7rpoaSD%fjV TOD 8odA,OD aOD Kai S7U
the prayer of your manservant, and upon
ttjv 5sr|aiv aDTOD KDpis o 0s6c; |IOD TOD 87iaKODaai TT\q
his supplication, O LORD my God, to heed the
Ssfjasooc; Kai Tr\q 7ipoasDxf|c; r\q o dovXoq aoD
supplication and the prayer, which your manservant
7ipoasDXSTai svavTiov aoD af||ispov 20+TODSivai
prayed before you today; [ to be
todc; ocpGa^jioDc; aoD avscoyjisvoDq S7ri tov oikov todtov
for your eyes] open unto this house
rjjispac; Kai vdktoc; sic; tov totcov todtov ov si7iac;
day and night, in this place which you said
S7riKAr|6fjvai to ovojid ood sksi tod aKODaai TT\q
to call upon your name there; to hear the
7ipoasD%fj(; r\q 7ipoasD%STai o dovXoq ood sic;
prayer which [ prayed your manservant] in
tov T07rov todtov 21+ Kai aKODarj TTjcj 5sfjascoc;
this place. Then shall you hear the supplication
tod 8odA,od ood Kai tod Axxod aoD IapafjX a dv
of your manservant, and of your people Israel, in what ever
7ipoasD^covTai sic; tov totcov todtov Kai <xu aKODarj
they should pray to this place. And you shall hear
SK TOD T07TOD TTJCj KaTOlKfjCJSCDC; CTOD SK TOD ODpaVOD
from the place of your dwelling — from the heaven;
Kai aKODarj Kai iXscoq sarj 22+ sdv a|idpTT| avfjp tcd
and you shall hear and shall be propitious. If [ should sin a man] [against]
7rAr|a(ov aDTOD Kai A,dpr| S7i' aDTOV apdv
his neighbor, and he takes upon him an oath

tod apdaaaBai aDTOV Kai sA£r| Kai apdorjTai
to cause him to make an oath, and he should come and make an oath
KaTSVaVTl TOD 0DaiaOTT|piOD SV TO OIKCO TODTCO 23 + Kai
against the altar in this house; then
<td siaaKODorj sk tod ODpavoD Kai 7ioif|asic; Kai
you shall listen from out of the heaven, and shall act, and
18
61
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
Kpivefc; Tovq SovXovq gov tod a7io8oDvai too avojico
shall judge your servants, to recompense to the lawless one,
Kai arcoSoDvai odovq avzov sic; KstpaAxjv avzov Kai
and to recompense his ways upon his head; and
tod SiKaicoaai Sfcaiov tod arcoSoDvai aDTcb KaTd
to do justice [to the] just, to recompense to him according to
ttjv 5iKaio<y6vr|v aDTOD 24 + Kai e&v 6paDa6fj
his righteousness. And if [ should be devastated
o Xaoq aoD IapafjA, svcb7iiov s%6poD sdv ajidpTCoai
your people Israel] before an enemy, if they should sin
aoi Kai smoTpsij/coai Kai sôjioXoyfjacovTai
against you, and should turn, and should acknowledge
too ovojiaTi aoD Kai 7ipoosD^covTai Kai 5sr|6cboiv
your name, and should pray, and should beseech

svavTiov aoD ev too oikco todtco 2 s + Kai <xo sioaKODarj
before you in this house; then you shall listen
sk tod ODpavoD Kai (Xscoc; ear) zaiq ajiapTiaic;
from the heaven, and you should be propitious to the sins
tod Axxod aoD IapafjA, Kai a7ioaTps\j/sic; aDTODc; sic;
of your people Israel, and shall return them into
ttjv yrjv rjv s8coKac; aDTOiq Kai toic; 7iaTpdaiv aDTcbv
the land which you gave to them and [to] their fathers.
26+ sv too GVG%sdr\vai tov ODpavov Kai jlit| ysvsaGai
[And] in the holding together the heaven, and there is no
d8tov 6ti ajiapTfjaovTai aoi Kai rcpoasDôvTai sic;
rain, because they sinned against you, and they pray to
tov T07rov todtov Kai sôjioXoyfjaovTai TOO
this place, and confess [to]
ovojiaTi aoD Kai arco tcov ajiapTicbv aDTcbv
your name, and from their sins
87iiaTps\j/ODaiv 6ti Ta7isivcbasic; aDTODC; 27 + Kai GV
they shall turn, because you shall humble them; then you
eiaaKODarj sk tod ODpavoD Kai (Xscoc; sarj zmq
shall listen from heaven, and shall be propitious to the
ajiapTiaiq tcov 7ia(5cov aoD Kai tod Axxod aoD IapafjX
sins of your servants, and your people Israel,
6ti SrjXcoasic; aDTOic; tt|v o86v tt|v ayaBfjv sv r|
that you shall make manifest to them the [ way good], in which
7iopsDaovTai sv aDTfj Kai Scbasiq dstov S7i(
they shall go by it. And you shall put rain upon
ttjv yrjv aoD rjv sScoKaq tco Xacb gov sic; KAxjpovojjiav
your land, which you gave [to] your people for an inheritance.
19
61
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
28 + Aijioc; sdv ysvrjxai sm xrjc; yr\q 0dvaxoc; sdv ysvrjxai
If famine happens upon the land, if plague happens —
avs|iocp0op(a vxxspoc; oucpfc; Kai PpoD%oc; sdv ysvrjxai
wind-blown [blight], jaundice; [ locust and grasshopper if there should be];
Kai sdv 0Ai\j/coaiv aDxov oi s%0poi aDxoD sv xrj yr|
and if [ should afflict it its enemies] in the land
Kaxsvavxi xcov 7i6A,scov aDxoD Kaxd rcdaav 7rArjyfjv
against its cities, according to every calamity
Kai 7idvxa 7i6vov 29+ Kai rcdaav 7rpoasD%fjv Kai
and every misery; then every prayer, and
ftdaav Ssrjaiv rj sdv ysvrjxai rcavxi av0pcb7rco Kai
all supplication, whichever should be by any man, and
7iavxi xco Axxcb aoD IapafjA, sdv yvco dv0pco7ioc;
all your people Israel, if [ should know a man]
acpfjv avTOV Kai xrjv jiaXaKiav aDxoD Kai 8ia7isxdarj
his infection and his infirmity, and should open and spread out
xac; %s(pac; aDxoD sic; xov oikov xodxov 30 + Kai au
his hands to this house; then you
siaaKODarj sk xod ODpavoD s£, sxoijiod
shall listen from the heaven, from [ prepared
KaxoiKTjxrjpioD aoD Kai iXdarj Kai Scbasic; av5p(
home your], and you shall atone, and shall give to a man
Kaxd xac; odovq avzov coc; av yvcbc;
according to his ways, as you should know
xrjv Kap8(av aDxoD 6x1 av jiovcbxaxoc; yivcbaKsic; xrjv
his heart; (for you most only know the
Kap5(av xcov mcbv av0pco7icov 31+ oitodq cpopcbvxai as
heart of the sons of men.) So that they should fear you,
xod 7iopsDsa0ai sv naaaiq xaiq 080k; aoi) naaaq xac;
to go in all your ways, all the
rjjispac; aq aDxoi ^cbaiv S7U 7rpoacb7roD xrjc; yr\q r\q
days which they should live upon [the] face of the land, of which
sScoKaq xoic; rcaxpaaiv rj|icbv 32+ Kai ys rcac; aMtoxpioc;
you gave to our fathers. And also every alien
oq odk saxiv sk xod Xaov aoD IapafjA, Kai sA,0rj
who is not of your people Israel, and he should come
sk yrjc; jiaKp60sv 8id xo ovojid aoD xo jisya Kai
from out of a land far off because of [ name your great], and
xrjv %zipa aoD xrjv Kpaxaidv Kai xov Ppaxiovd aoD
[ hand your fortified], and [ arm your
xovD\j/rjX6v Kai sA,0coai Kai 7ipoasD^covxai sic;
high]; and should come and should pray in
20
61
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
TOV T07TOV TODTOV 33 + K(Xl GV SiaaKODaTj SK TOD

this place; then you shall listen from out of the
ODpaVOD S^ STOljlOD KOCTOIKTJTTJ piOD GOV Kai 7TOlf|aSlC;
heaven, from [ prepared home your], and you shall do
raid navxa 6aa av S7iiKaA,sar|Tai as o
according to all as much as [ should have called upon you the
aAloxpioc; oitodq yvcoai ftdvTSc; 01 Xaoi Tr\q yr\q
alien]; so that [should know all the peoples of the earth]
to ovojid gov Kai tod cpoPsiaGai as coc; o Xaoq gov
your name, and to fear you, as your people
IapafjA, Kai tod yvcbvai 6ti to ovojid aoD S7iiKSKAx|Tai
Israel, and to know that your name is called
S7U tov oikov todtov ov coKo86|ir|aa 34 +sdv8s
upon [in] this house which I built. And if
s^sXGrj o Xaoq gov sic; 7r6A,s|iov zni
[ should go forth your people] for war against
todc; s^GpoDc; (xdtod sv o8co r| a7roaTsXsk; ocdtodc^
its enemies, in [the] way which you shall send them,
Kai 7ipoasD^covTai 7ipoc; as KaTd ttjv o86v
and they should pray to you towards the way
Tr\q TtoXzwq TaDTTjc; r|v s^sAi^co sv aDTfj Kai tod
of this city which you chose, towards it and the
oikod od coKo86|ir|aa too ovojiaTiaoD 35+ Kai aKODarj
house which I built [to] your name; then you shall hear
sk tod ODpavoD TT\q 7ipoasD%fjc; aDTCOV Kai
[ from out of the heaven their prayer and
Tr\q Ssfjascoc; aDTcbv Kai 7ioifjasic; to 5iKa(co|ia aDTCOV 36 +
their supplication], and shall do them justice.
6ti ajiapTfjaovTai aoi 6ti odk saTiv dv0pco7ioc; oq
For they shall sin against you, (for there is not a man who
od% ajiapTfjasTai Kai sdv 0D|ico0fjc; S7i' aDTODc; Kai
shall not sin,) and if enraged over them, and
7iapa5cbc; aDTODc; KaTd 7ip6aco7rov s%0pcbv Kai
you should deliver them before [the] face of [the] enemies, and
aixjia^coTSDaoDaiv aDTODc; 01 aixjiaXcoTSDaavTsq sic;
[ shall take them captive the ones capturing] into
yrjv jiaKpdv r| syyvq 37+ Kai S7iiaTps\j/coai
a land far or near; and they should turn
Kap8(av aDTcbv sv tt| yr| od r|%|iaAxjOTSD0r|aav sksi
their heart in the land of which they were taken captive there,
Kai S7iiaTps\j/coai Kai 8sr|0coai aoD sv tt| yr|
and they shall turn and should beseech you in the land
21
61
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
aixiiaAxoaiaq aDTcbv AiyovTSc; r||idpTO|isv r|vo|if|aa|iev
of their captivity, saying, We sinned, we acted lawlessly,
Kai r|aepfjaa|i£V 38+ Kai S7riaTpe\j/<joai npoq as sv 6Ax|
and we acted impiously; and they should turn towards you with all
Kap8(a aDxcbv Kai sv 6Ax| \\fv%r\ aDTcbv sv yr|
their heart, and with all their soul in [the] land
aix|iaA,coT8DadvTCOv avzovq od ri%|iaAxbTSDaav aDTODc;
of their being taken captive, of which they took them captive
SK8i Kai 7ipoasi)^CDVTai o86v yr\q aDTcbv r\q eSooKac;

there, and they should pray [in the] way of their land, of which you gave
TOiq 7raxpdaiv aDTcbv Kai Tr\q 7r6A£coc; r\q s^sXe^co
[to] their fathers, and of the city of which you chose,
Kai tod oikod od CDKo86|ir|Ga too ovojiaxi ctod 39+
and the house of which I built [to] your name;
Kai aKotxxrj 8K tod ODpavoD s£, stoijiod
then you shall hear from the heaven, from [ prepared
KaxoiKT|TT| piOD aoD TT\q 7ipoa£D%f|c; aDxcbv Kai
home your], of their prayer and
Tr\q Ssfjasooc; aDxcbv Kai 7roifjasic; to Kpijia aDTcbv Kai
their supplication, and you shall make their case, and
iksodq s<xr| too Axxcb tcd ajiapTOVTi aoi 40+ Kai vdv
you shall be propitious to the people sinning against you. And now,
Kopie o Geoc; eaTCoaav 5r| oi ocpGa^jioi aoD
O LORD God, let [ be indeed your eyes]
aveooyjievoi Kai Ta cotoc aoD £7rf|Koa eic; tt|v 5er|aiv
open, and your ears attentive to the supplication
TOD T07T0D TODTOD 41 + Kai VDV avdaTT|0l KDpiS O Gsoq
of this place! And now, rise up O LORD God
eic; ttjv KaTd7iaDa(v aoD cjd Kai rj kiPcdtoc;
in your rest, you and the ark
Tr\q io%voq god oi lepefc; aoD Kopis o Geoc; ev5i)aovTai
of your strength! Your priests, O LORD God, shall clothe themselves
acoTrjpiav Kai oi oaioi aoD SDcppavGfjaovTai ev
in deliverance, and your sacred ones shall be glad in
ayaGoiq 4 2+ Kopie o Geoc; |ir| a7ioaTp£\j/r|c; to
good [things]. O LORD God, you should not turn the
7ip6aco7rov tod %pi<xcoD aoD |ivf|aGr|Ti Ta eXsrj AaDi5
face of your anointed one. Remember the mercies of David

tod 8odA,od aoD
your servant!
22
7T
8V TOOTCp + VlKa
14-2 Chronicles
7 T
i + Kai coc; awsxeXeae XoAojicbv 7rpoaei)%6|isvoc; Kai
And as Solomon completed praying, and
to itvp KaxsPrj sk tod oupavoi) Kai Kaxecpaye xa
fire came down from out of the heaven, and it devoured the
oAx)Kai)xcb|iaxa Kai xac; Qvaiaq Kai 86â Kupfcyu
whole burnt-offerings and the sacrifices; and [the] glory of [the] LORD
S7iXr|os xov oikov 2+ Kai odk T|8t)vavTO oi lepsic;
filled the house. And [ were not able the priests]
eiaeXGeiv eic; xov oikov Kupioi) sv too Kaipcb sksivco
to enter into the house of [the] LORD at that time,
on S7iXr|a8 86â Kupioi) xov oikov Kupioi) 3+ Kai
for [filled [the] glory [of the] LORD] the house of [the] LORD. And
rcavxec; 01 moi IapafjX scbpcov KaxaPaivov to nvp
all the sons of Israel seeing [comedown the fire],
Kai T| 86â Kupioi) S7ri xov oikov Kai S7isaov em
and the glory of [the] LORD upon the house, and they fell upon
7ip6aco7rov £7U xr|v yrjv S7ri to Ai06axpcoxov Kai
[their] face upon the ground, upon the stone pavement, and
7rpoasK6vr|aav Kai fjvsaav too Kopico 6x1 ayaGov
they did obeisance and gave praise to the LORD, [saying], For [he is] good,
on sic; xov aicbva to eXeoc; auxou 4 + Kai o fiaoiksvq
for [ [is] into the eon his mercy]. And the king
Kai 7iac; o Xaoq Guovxec; 9i)|iaxa svcb7riov
and all the people [were] sacrificing the things offered for sacrifices before
Kupioi) 5 + Kai eGuaev o fiaaiksvq £oA,o|icbv TTJV
[the] LORD. And [ sacrificed king Solomon] the
dvaiav |i6a%cov sikocji Kai 8t3o %ikwdaq Kai
sacrifice of calves — twenty and two thousand, and
PoaKTuidxcov SKaxov Kai sikocji xiAidSac; Kai
pastured [sheep] ~ a hundred and twenty thousand. And
svsKaiviae xov oikov xod 0sot3 o fiaaiksvq Kai naq
[dedicated the house of God the king and all
o Xaoq 6 + Kai 01 ispefc; £7U xac; (pvXaKaq auxcbv
the people]. And the priests [at their watches
saxrjKoxec; Kai 01 Aemxai ev opydvoic; co8cgv Kupuru
were standing], and the Levites with instruments of odes of [the] LORD,
cov £7iorr|ae AaviS o fiaaiksvq xou sôjioXoyeiaGai
which [ made David the king], to acknowledge
svavxi Kupioi) 6x1 siq xov aicbva xo ZXsoq avzov
before [the] LORD, that [ [is] into the eon his mercy],
23
7T sv toi3tco + vdca 14 - 2 Chronicles
sv Djivoic; AaviS 5id %sipoc; aDxcov Kai 01 ispsk;
[along] with [the] hymns of David by their hand. And the priests
aahtiCpvTsq adAmyîv svavxiov aDxcov Kai naq

were trumpeting trumpets opposite them, and all
IapafjX soxrjKcoc; ? + Kai rjyiaas SoXojicbv to jisaov xrjc;
Israel [was] standing. And Solomon sanctified the middle of the
avXr\q xrjc; sv oikco KopiOD 6xi S7iovr|asv sksi xa
courtyard, of the one in [the] house of [the] LORD; for he offered there the
oXoKaDxcbjiaxa Kai xa axsaxa xoov acoxrjpicov 6xi
whole burnt-offerings, and the fat of the deliverance [offerings]; for
xo 0i)aiaaxf|piov xo xo^kodv o S7iovr|as SoXojicbv
the altar of brass which Solomon made
odk 8^87roi8i 8sâa6ai xa oAx)KaDxcb|iaxa Kai xa
did not suffice to take the whole burnt-offerings, and the
jiavad Kai xa axsaxa
gift offerings, and the fat.
8 + Kai S7roir|as EoA,o|icbv xrjv sopxryv sv
And Solomon observed the holiday at
xco Kaipcb sksivco S7ixd rjjispac; Kai naq IapafjA, jisx'
that time for seven days, and all Israel with
avTOV SKKArjcria |isydAr| acp68pa arco sicj65od AijidG
him; [assembly great an exceedingly], from [the] entrance ofHamath,
Kai scoc; xsijidppoi) AiyD7ixoD 9+ Kai S7iovr|asv sv xr|
and unto [the] rushing stream of Egypt. And he made on the
rjjispa xt| oy86r| s^65iov 6x1 syKaiviajiov xod
[ day eighth] a holiday recess; for dedication of the
0i)aiaaxr|pioD S7ioir|asv S7ixd rjjispac; Kai xrjv sopxfjv
altar he observed seven days, and the holiday
S7ixd rjjispac; 10+ Kai sv xrj r||ispa xrj xpixrj Kai
seven days. And on the [ day third and
siKoaxfj xod (irjvoc; xod sP56jiod a7isaxsiXs xov Xaov
twentieth] of the [ month seventh] he sent the people
sic; xa aKT|vcb|iaxa aDxcov SDcppaivojisvoDc; Kai aya0fj

to their tents being glad and [with] a good
Kap8(a S7U xoic; ayaGoic; oiq S7iorr|as Kopioc; xco AaDi5
heart over the good [things] which [the] LORD did to David,
Kai xco SoA,o|icbvxi Kai xco IapafjX xco Xaco aDxoD n +
and to Solomon, and [to] Israel his people.
Kai aDvsxs^sas EoXojicbv xov oikov KopiOD Kai xov
And Solomon completed the house of [the] LORD, and the
oikov xod PaaiXscoc; Kai 7idvxa 6aa
house of the king. And all as much as
24
7T ev toi3tco + vdca 14 - 2 Chronicles
rjGsArjas SoXojicbv sv xrj \\fv%r\ aDxoD 7ioifjaai sv oikco
Solomon wanted in his soul to do with [the] house
KDpiOD Kai SV TOO OIKCO aDXOD SDCO5CO0T| 12 + KCU
of [the] LORD, and in his house, he was prospered. And
cbcpBrj Kopioc; xco SoXojicbvxi sv xrj vdkxi kcxi si7isv
[the] LORD appeared [to] Solomon in the night, and said
aDTcb fjKODaa Tr\q 7rpoasD%f|c; cjod Kai s^sA,s^d|ir|v sv
to him, I heard your prayer, and I chose in
TOO 107103 XODXCO SJiaDXCO SICJ OIKOV 0DGiac; 13 + sdv
this place to myself for a house of sacrifice. If
<yoa%cb xov ODpavov Kai (ir| ysvrjxai dsxoc; Kai
I should hold up the heaven, and [ does not happen rain], and
sdv svxsiAxojiai xrj aKp(5i tod Kaxacpaysiv xrjv yrjv
if [ should be given charge the locust] to eat up the land,
Kai sdv a7ioaTSiXco Gdvaxov sv xco Xacb jiod u + Kai
and if I send a plague among my people, and

svxpa7ifi o Xaoq jiod scp' ovq S7UKSKAx|xai
they should have shame (my people upon whom call upon
xo ovojid jiod S7i' avTOvq Kai 7ipoasD^covxai Kai
my name) upon them, and should pray, and
^rjxfjacoai xo 7rp6aco7i6v jiod Kai a7roaxps\j/coaiv arco
should seek my face, and should turn from
xcov o8cbv ai)xcbv xcov 7iovr|pcbv Kai sycb siaaKODaojiai
[ ways their wicked], then I shall listen
sk xod ODpavoD Kai (Xscoc; saojiai xaic;
from the heaven, and [ propitious I will be] to
ajiapxiaiq auxcbv Kai idaojiai xrjv yrjv auxcbv 15+ Kai
their sins, and I will heal their land. And
vdv 01 ocp0aA,|ioi jiod saovxai avscoyjisvoi Kai
now, my eyes will be open, and
xa coxa jiod S7if|Koa xrj 7rpoasi)%fj xod xotcod xodxod 16+
my ears attentive to the prayer of this people.
Kai vdv s^sA,s^d|ir|v Kai rjyiaKa xov oikov xodxov
And now, I chose and I have sanctified this house,
xod sivai ovojid jiod sksi scoc; aicovoc; Kai saovxai
[ to be for my name] there unto [the] eon. And [ will be
01 ocp6aX|io( jiod Kai r| Kap5(a jiod sksi naoaq xac;
my eyes and my heart] there all the
rjjispac; 17+ Kai aD sdv 7iopsD0f|c; svavxiov jiod coc;
days. And if you should go before me as
S7iopsD0r| AaDi5 o 7iaxf|p aoD Kai 7ioifjor|c; Kaxd
[ went David your father], and should do according to
25
7T sv toi3tco + vdca 14 - 2 Chronicles

rcdvxa a 8V8xsiXd|ir|v aoi Kai xa 7ipoaxdy|iaxd jiod
all what I gave charge to you, and [ my orders
Kai xa Kpijiaxd jiou cpuXd^rjq i 8 + Kai avaaxfjaco xov
and my judgments keep]; then I will raise up the
Bpovov xrjc; âaiksiaq aov coc; 8ie0s|ir|v Aavid
throne of your kingdom as I ordained to David
xco 7iaxp( aoi) Aiycov odk sâpGfjasxai aoi avfjp
your father, saying, There shall not be removed to you a man
rjyoujisvoc; ev IopafjX 19+ Kai sdv a7ioaxps\j/r|xs djisic;
ruling in Israel. But if you should turn,
Kai 8yKaxaA,8i7ir|X8 xa 7ipoaxdy|iaxd jiod Kai
and should abandon my orders, and
xac; zvTokaq jiod aq eScora evavxiov ujicbv Kai
my commandments, which I put before you, and
7iop8D0f|X8 Kai Xaxpeuarjxs Gsoiq exepoic; Kai
you should go and should serve other gods, and
7ipoaKi)vf|ar|X8 auxoic; 20+ Kai e^dpco v[iaq anb xrjc;
should do obeisance to them, then I will remove you from the
yrjc; r\q eScora djiiv Kai xov oikov xouxov ov
land of which I gave to you; and this house which
rjyiaoa xco ovojiaxi jiod a7roppuj/co auxov anb
I sanctified [to] my name I will disown it from
7rpoacb7roi) |iod Kai 8cbaco auxov sic; 7iapaPoAr|v Kai
my face, and I will appoint it for a parable, and
siq 8ifjyr||ia sv 7idai xoic; sGveai 21 + Kai
for a tale among all the nations. And
o oiKoq ouxoc; oq rjv D\j/r|A,6c; itaq o 8ia7iopei)0|isvoc;
this house, which was exalted ~ everyone traveling by
auxov SKaxfjaexai Kai epei svsksv xivoq

it shall be amazed, and shall say, For why
£7iorr|aev o Kopioc; xr| yrj xatixrj Kai xco oikco xouxco 22 +
did [the] LORD do [thus] [to] this land, and [to] this house?
Kai epotiai 816x1 syKaxsAurov Kopiov xov 0e6v
And they shall say, Because they abandoned [the] LORD, the God
xcov 7iax8pcov auxcbv xov sâyayovxa auxouc; sk
of their fathers, the one leading them from out of
yrjc; AiyimxoD Kai avxsAxxPovxo Gscbv sxspcov Kai
[the] land of Egypt; and they took hold of other gods, and
7ipoa£K6vr|aav auxofc; Kai sSouêuaav auxofc; 8id
they did obeisance to them, and they served to them. On account of
xotixo £7if|yaysv S7i' avzovq 7idaav xrjv KaKiav xatixrjv
this he brought upon them all this evil.
26
8n ev tootco + viica 14 - 2 Chronicles
8 n
i+ Kai sysvsxo jisxd sixoaiv sxrj sv oiq
And it came to pass after twenty years, in which
coKo56|ir|as £oA,o|icbv xov oikov KopioD Kai
Solomon built the house of [the] LORD, and
xov oikov olvtov 2 + Kai xac; 7i6A,sic; aq s8coks Xipdji
his house, and the cities which Hiram gave
too SoA,o|icovti ooKo56|ir|aev avzaq EoAxdjicov Kai
to Solomon, [built them [up] Solomon], and
KaxcoKiasv sksi xodc; viovq IapafjA, 3 + Kai
settled there the sons of Israel. And
fjX0s EoXojicbv sic; AijidG Hovfia Kai Kax(a%Dasv
Solomon came into Hamath Zobah, and prevailed over

aircfjv 4+ Kai coko56|jt|os xrjv 0s5|i6p sv xrj spfjjLico
it. And he built Tadmor in the wilderness,
Kai 7idaac; xac; noXsiq xac; o%vpaq aq C0Ko86|ir|asv sv
and all the [ cities fortified] which he built in
AijidG 5 + Kai coKo86|ir|as xrjv BaiBcopcbv xrjv dvco Kai
Hamath. And he built [ Beth-horon upper], and
ttjv Bai9copcbv ttjv Kdxco itoXsiq o%vpaq Tzi%r\ nvXm
[ Beth-horon lower], [ cities fortified] [with] walls, gates,
Kai |io%Axn 6+ Kai xrjvBaXad0 Kai naaaq xac; noXsiq
and bars; and Baalath, and all the [ cities
xac; o%vpaq ai fjaav xco SoXojicbvxi Kai itaaaq xac;
fortified] which were [unto] Solomon, and all the
7i6Xsic; xcov apjidxcov Kai xac; 7i6A,sic; xcov unreoov Kai
cities of the chariots, and the cities of the horsemen, and
6aa S7is0D|ir|as £oAx)|icov Kaxd xrjv S7ii0D|iiav
as much as Solomon desired according to the desire
xod oiKo5o|if|aai sv IspoDaaAx||i Kai sv xco Aipdvco
to build in Jerusalem, and in Lebanon,
Kai sv 7idar| xrj yrj xrjc; sÔDaiac; aDxoD i + naq o
and in all the land of his authority. All the
Xaoq o KaxaXsup0s(c; ano xod XsxxaioD Kai xod
people left behind from the Hittite, and the
AjioppaioD Kai xod OspsâioD Kai xod EDaioD Kai
Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and
xod IsPoDaaioD 01 odk siaiv sk xod IapafjA, s+ aXX r
the Jebusite, who are not of Israel, but
fjaav sk xcov dicov aDxcbv xcov KaxaA,sicp0svxcov jisx'
were of their sons being left behind after

27
8n ev tootco + viica 14 - 2 Chronicles
avTOvq sv xr| yrj ovq odk s^coA,66psDaav 01 dioi
them in the land of which [ did not utterly destroy the sons
IapafjX Kai avfjyaysv aDxotic; EoAx)|icbv sic; cpopov
of Israel], and [ led them Solomon] into tribute
scoc; TTjq rjjiepaq Ta^xriq 9 + Kai sk xcov dicov IapafjA,
until this day. And [ any of the sons of Israel
odk s5coks SoXojicbv sic; 7ia(8a(; sic; rcdvxa
did not appoint Solomon] as servants for all
xa spya aDxoD sv xr| Paai^sia aDxoD 6xi aDxoi dvSpsc;
his works in his kingdom, for they [were] men
7ioXs|iiaxai Kai dp%ovxsc; Kai 5i)vaxo( Kai dp%ovxsc;
warriors, and rulers, and mighty [men], and rulers
apjidxcov avTOV Kai i7r7rscov aDxoD 10+ Kai odxoi
of his chariots, and of his horsemen. And these
dpxovxsq xcov 7ipoaxaxcbv paaiAicoc; £oAx)|icbvxoc;
rulers of the superintendents of king Solomon
7T£vxfjKovxa Kai 8iaKoaioi spyo8icoKxoDvxsc; sv xco
[were] fifty and two hundred directing works among the
Axxco 11+ Kai xrjv 0Dyaxspa Oapaco avfjyays £oA,ojicbv
people. And [the daughter of Pharaoh Solomon led]
sk 7r6A,scoc; Aavid sic; xov oikov ov C0Ko56|ir|asv
from [the] city of David into the house which he built
aVTT\ OXl S17TSV OD KaXOlKTjGSl T| JVVT\ JIOD SV 7l6A,Sl
for her. For he said, [ shall not dwell My wife] in [the] city
Aavid xod PaaiAicoc; IapafjA, 6x1 ayia saxiv od
of David the king of Israel, for it is holy, because
SiafjXGsV SKSl T| KlPcOXOq XOD KDpiOD 12+ XOXS

[entered there the ark of the LORD]. Then
avfjvsyKs SoA,o|icbv oXoKauxcbjiaxa xco Kopico S7U xo
Solomon offered whole burnt-offerings to the LORD upon the
9i)aiaaxf|piov Kopioi) o coKo86|ir|as arcsvavxi xod
altar of [the] LORD, which he built before the
vaoD 13+ Kaxd xov Xoyov rjjispac; sv rjjispa
temple, according to the reckoning, day by day,
xod avacpspsiv Kaxd xac; svxo^dq McoDafj sv xoic;
to offer according to the commandments of Moses, on the
aappdxoiq Kai sv xoic; jirjai Kai sv xaic; sopxaiq
Sabbaths, and at the months, and in the holidays,
xpsic; Kaipotic; xod sviaDxoD sv xr| sopxfj xcov
three times [during] the year — in the holiday of the
a^Djicov Kai sv xr| sopxfj xcov sp5o|id8cov Kai sv
unleavened [breads], and in the holiday of the period of sevens, and in
28
8n ev toi3tco + vtica 14 - 2 Chronicles
tt] sopxrj xcov aKTjvcov h+ Kai saxrjas Kaxa xrjv
the holiday of the tents. And he established, according to the
Kpiaiv Aam5 xod rcaxpoc; aDxoD xac; 5iaipsasic; xcov
ordinance of David his father, the divisions of the
ispscov Kaxd xac; A^sixoDpyiac; aDxcbv Kai xodc; AsDixai
priests according to their ministrations, and of the Levites
8711 xac; (pvXaKaq aDxcbv xod aivsiv Kai XsixoDpysiv
over their watches, to praise and to officiate
Kaxsvavxi xcov ispscov Kaxd xov Xoyov r||ispac; sv

before the priests, according to the reckoning ~ day by
xtj rjjispa Kai xodc; 7ruXcopoDc; sv
day; and of the gatekeepers in
xaic; 5iaipsasaiv ai)xcbv sic; 7tdAx|v Kai 7tdAx|v 6xi
their divisions — for gate by gate; for
odxcoc; svxoAxj Aavid av6pcb7roi) xod Gsod 15+
thus [was the] commandment of David [the] man of God.
od 7iapfjA,0ov xac; svxoA.dc; xod PaaiAicoc; 7isp(
They did not go by [without heeding] the commandments of the king, concerning
xcov ispscov Kai xcov Asdixcov sic; rcdvxa Xoyov Kai
the priests and the Levites, in any matter, and
sic; xodc; GrjcraDpoDc; ie+ Kai r|xoi|ida6r| rcdvxa xa
in the treasures. And [ was prepared all the
spy a SoXojicbvxoq acp' r\q rjjispac; sGsjisXicbGrj o
work of Solomon] from which day [ foundation was laid the
oikoc; Kop(oi) Kai scoc; ou sxsA,sicb6r| scoc;
house] of [the] LORD, and until of which [time] it was finished, until
OD SXSlsiCOCTS £oAx)|Icbv XOV OIKOV KDpiOD 17 +
of which [time] Solomon finished the house of [the] LORD.
xoxs cbxsxo £oAx)|icbv sic; Taaicbv Tapsp Kai sic;
Then Solomon set out unto Ezion-geber, and unto
xTjvAiXdG xttv 7iapa0aA,aaa(av sv yr| I8oD|ia(a is+
Eloth, the one by the sea in [the] land of Edom.
Kai arcsaxsiXs Xipdji sv %sipi 7rai5cov aDxoD 7iAma
And Hiram sent by [the] hand of his servants boats,
Kai 7ia(8ac; si56xac; dakaaaav Kai cb%ovxo jisxd xcov
and servants knowing [the] sea. And they set out with the
7iai8cov EoA,o|icbvxo(; sic; Socpsipa Kai zkafiov sksiGsv
servants of Solomon to Ophir, and they took from there
xsxpaKoaia Kai 7isvxf|Kovxa xdâvxa %pvaiov Kai

four hundred and fifty talents of gold, and
fjvsyKav 7ipoc; xco Paai^si SoA,o|icovxi
they brought [them] to king Solomon.
29
9d ev tootco + viica 14 - 2 Chronicles
9 13
i+ Kai PaaiAaaaa £apd fjKODas to ovojia
And [the] queen of Sheba heard the name
SoôjicovToq Kai fjABs tod 7isipdaai aDTOV sv
Solomon, and she came to test him with
aiviyjiaaiv sic; IspoDaaArjji sv 8Dvd|isi Papsia
enigmas, unto Jerusalem, with [ force heavy
ocp68pa Kai Kd|ir|Xoi aipoDaai apcbjiaTa Kai %pDa(ov
an exceedingly], and camels carrying aromatics, and gold
sic; 7iAxj6oc; Kai AiGov tijiiov Kai fjABs 7ipoc;
in multitude, and [ stone valuable]. And she came to
EoA,o|icbvTa Kai sldAxjas 7ipoc; avzov rcdvTa 6aa rjv
Solomon, and she spoke to him all as much as was
sv tt[ \\fv%r\ avTT\q 2+ Kai avfjyysilsv aircfj SoAojicbv
in her soul. And [ announced to her Solomon]
ftdvTac; todc; Xoyovq avTT\q Kai od 7iapf|A,0s Xoyoq arco
all her words, and not [ went by a word] from
EoAx)|icbvTOc; ov odk avfjyysilsv avTr\ 3+ Kai s(8s
Solomon which he did not report to her. And [ beheld
PaaiXiaaa Sapd tt|v aocpiav EoAxdjicovtoc; Kai tov
[the] queen of Sheba] the wisdom of Solomon, and the
oikov ov C0Ko56|ir|as 4+ Kai Ta PpcbjiaTa tcov

house which he built, and the foods [of]
Tpa7is^cbv avTOV Kai Ka0s8pav 7ia(8cov avzov Kai
his tables, and [the] form of his servants, and
aTdaiv XsiTODpycbv avzov Kai Ta sv8D|iaTa aDTcbv Kai
[the] station of his ministers, and their garments, and
todc; oivoxoodc; aDTOD Kai tov aToAaajiov aDTcbv Kai Ta
his wine servers, and their uniform, and the
oAx)KauTcb|iaTa a avscpspsv sv oikcg kdpiod Kai
whole burnt-offerings which he offered in [the] house of [the] LORD; and
ODKTjv sv auTfj sti 7rvsD|ia 5+ Kai si7is 7ipoc; TOV
there was no [in her any longer breath]. And she said to the
Pamlsa aArjGivoc; o Xoyoq ov fjKODaa sv tt| yr| |iod
king, [ [is] true The word] which I heard in my land
7ispi tcov Xoycov aoi) Kai 7ispi tt|c; aocpiaq cjod 6 + Kai
concerning your words, and concerning your wisdom. And
odk s7i(aTSDaa toic; Xoyoiq scoq od r\kdov Kai
I did not trust in the words until of which [time] I came and
s(8ov 01 otpGaXjioi jiod Kai i8od odk a7ir|yysAx| jioi
beheld [with] my eyes. And behold, [ was not reported to me
30
9d ev xoi3xcp + viica 14 - 2 Chronicles
to r\[iiav tod TiXr\dovq Tr\q aocpiaq aoD 7ipoas0r|Kac;
the half] of the magnitude of your wisdom being added
S7Ti ttjv aKofjv Tjv fjKODaa ?+ jiaKdpioi 01 dvSpsc; aoD
over the hearing which I heard. Blessed [are] your men,
jiaK&pioi oi 7ia(5sc; aoD odtoi 01 TrapsarrjKOTSc; aoi
blessed [are] [ your servants these], the ones standing beside you
8ia7ravT6c; Kai aKODOVTsq tt|v aoqnav aoi) 8 + sir)

always, and hearing your wisdom. May [ be
Kopioc; o 0s6c; aoD SDAx)yr||isvoc; oq r|0sAx|asv sv aoi
[the] LORD your God] for a blessing, who wanted by you
tod 8oDva( as S7ri 0p6voD avzov sic; PaaiAia tco
to put you upon his throne for a king [to]
0scb aoD sv tco aya7ifjaai Kopiov tov 0s6v aoi)
your God; in that [ loved [the] LORD your God]
tov IapafjA, tod aTfjaai cxdtov siq tov aicbva Kai
Israel, to establish it into the eon, and
s8coks as S7i' aDTODq sic; PaaiAia tod 7ioifjaai Kpiaiv
he put you over them as king, to execute equity
Kai 8iKcuoaDvr|v 9 + Kai s8coks tco paaiXsi skcxtov
and righteousness. And she gave to the king a hundred
siKoai T&XavTa %pvaiov Kai apcbjiaTa sic; 7iAx|0oc;
twenty talents of gold, and aromatics in [ multitude
acp68pa Kai Ai0ov tijiiov Kai odkt|v KaTd
very great], and [ stone valuable]. And there was not [any] according to
Ta apcbjiaTa SKsiva a s8coks PaaiAiaaa Sapd tco
those aromatics which [ gave [the] queen of Sheba] [to]
PaaiA^si SoA,o|icbvTi 10+ Kai 01 7iai8sc; Xsipdji Kai 01
king Solomon. And the servants of Hiram, and the
7ia(8sc; SoXojicovtoc; scpspov xpDaiov tco £oAx)jicovti
servants of Solomon brought gold to Solomon
sk Socpsip Kai ^6A,a 7isDKiva Kai Ai0ov tijiiov u +
from out of Ophir, and wood of pines, and [stone valuable].
Kai S7ro(r|asv o PaaiXstic; Ta tqvXa Ta7isDKiva
And [ made the king] [ [from] the wood of pines
avapdasiq tco oikco KopioD Kai tco oikco tod
ascents] for the house of [the] LORD, and for the house of the
PaaiAicoc; Kai Ki0dpaq Kai vafiXaq Toiq coSoiq Kai
king, and harps and stringed instruments for the singers. And
odk cbcp0T|aav TOiaDTa sji7ipoa0sv sv yr\ lovda n +
there was not seen such [as these] before in [the] land of Judah.
Kai o PaaiXstic; DoXojicbv s8coks ttj (3aaiAiaar| Sapd
And king Solomon gave to the queen of Sheba
31
9d ev tootco + viica 14 - 2 Chronicles
7rdvxa xa 9sAx||iaTa avTT\q a fjirjasv sktoc; 7idvTC0v
all her wants, which she asked for, outside of all
cov fjvsyKe too PaaiXei SoA,o|icovti Kai a7isaTps\j/sv sig
what she brought to king Solomon. And she returned unto
xrjv yrjv avTT\q 13+ Kai r|v o axaGjioq tod %pvaiov
her land. And was the weight of the gold
TOD SVSX08VTOC; TOO £oAx)|iCDVTl 8V SViaDTCO SVl
being brought to Solomon in [ year one] —
sâKoaia Kai s^rjKovTas^ T&AxxvTa xpDaioD h+ 7iAx|v
six hundred and sixty-six talents of gold, besides
TCOV av8pC0V TODV D7TOT8Tay|ISVCOV Kai
[ the men arranging and
tcov s|i7iopsDO|isvcov cov scpspov Kai 7ldVTSC; 01
trading what] brought. And all the
fiaaiksiq Tr\q Apapiaq Kai aaTpa7iai Tr\q yrjq scpspov
kings of Arabia, and [the] satraps of the land brought
XPDcriov Kai apyDpiov tco Paai^si EoA,o|icovti 15+ Kai
gold and silver to king Solomon. And
S7ioir|asv o PaaiXsDc; SoAxdjicov 5iaKoa(oDc; Gdpsodc;
[ made king Solomon] two hundred shields

XPDcjodc; sAxxtodc; s^xkocjioi %pDaoi KaGapoi
[gold hammered out], [with] six hundred [weights] [gold of pure]
S7ifjaav S7ii tov GDpsov tov sva 16+ Kai TpiaKoaiaq
being used upon [ shield the one]. And three hundred
aanidaq skazaq %pvadq TpiaKoaicov XP^ 0 ^
shields of hammered out gold [of] three hundred [weights] of gold
avscpspsTO S7i( ttjv aa7i(5a SKdarrjv Kai s5coksv aDTdq
bore upon [ shield each]. And [ put them
o PaaiXsDc; sv oikco 8pD|ioD tod AipdvoD 17+ Kai
the king] in [the] house of [the] forest of Lebanon. And
S7rovr|asv o PaoiXsDc; Gpovov sXscpdvTivcov o86vtcov
[ made the king throne ivory of tusks
jisyav Kai KaTSXPDacoasv aDTOV %pDa(co 8ok(|ico 18 +
a great], and he gilded it [gold in unadulterated].
Kai s^ avapa0|ioi tco Gpovco sv8s8sjisvoi
And [there were] six stairs to the throne being bonded with
XPDdlCO Kai D7l07l6SlOV D7ls6r|KSV SV %pVG(b TCO
gold, and [ a footstool he placed under in gold] the
Gpovco Kai ayKcbvsq sv0sv Kai svGsv S7U tod BpovoD
throne, and [armrest] angles on this side and on that side upon [ of the throne
Tr\q KaGsSpac; Kai 5do AiovTac; sottjkots^ 7iapd todc;
the chair], and two lions standing by the
32
9 Q ev toutco + vdca 14 - 2 Chronicles
ayKcbvac; 19+ Kai 8cb88Ka Aiovxsc; eaxrjKoxsc; sksi S7U
[armrest] angles. And twelve lions standing there upon

xcov avaPaGjicbv ev6ev Kai evGev odk eyevexo odxcoc;
the six stairs on this side and on that side; there was not such
7idar| PaaiXeia 20+ Kai 7udvxa xa aKSDrj tod PaaiXecoc;
in any kingdom. And all the items of king
EoôjicovToq xpuad Kai 7cdvxa xa aKSDrj oikod
Solomon [were] gold, and all the items [of the] house
8pD|IOD TOD AlPaVOD %pDaiCO KaXSlAr||I|ieva ODK T|V
of [the] forest of Lebanon [with gold [were] overtaken]. [ was not
apyopiov A,oyi^6|isvov sv rjjispaic; SoôjicovToq sic;
Silver] considered [ in [the] days of Solomon as
od0sv 21+ on vaDc; too PaaiXei £7iopsD£TO sic;
anything]. For ships [belonging to] [the] king went to
©apaeic; jiexd xcov 7cai8cov Xsipdji arca^ 8id xpicbv
Tarshish with the servants of Hiram. Once in three
sxcbv f|p%exo nXoia sk ©apaefc; xco PaaiXsi ysjiovxa
years [ came boats] from Tarshish to the king being full
XPDcrioD Kai apyopioD Kai o56vxcov eXecpavxivcov Kai
of gold, and silver, and tusks of ivory, and
7u6f|Kcov 22 + Kai 8|isyaXDV0r| £oAx>|icbv D7csp 7cdvxac;
apes. And Solomon was magnified above all
xodc; fiaaiksiq xrjc; yr\q Kai 7cAx)dxco Kai aocpia 23+ Kai
the kings of the earth, even in riches and wisdom. And
7idvxsc; 01 fiaaiksiq xrjc; yrjc; s^fjxoDV xo 7ip6aco7rov
all the kings of the earth sought the face
EoA,o|icbvxo(; aKODaai xrjc; aocpiac; aDxoD r\q
of Solomon to hear his wisdom, of which
sScoksv o 6e6c; sv Kap5ia aDxoD 24 + Kai aDxoi ecpepov
God put in his heart. And they brought,
eraaxoc; xa 8cbpa aDxoD oksdt] apyDpd Kai oksdtj
each one his gifts — items made of silver, and items

XPDad Kai i|iaxia|iov onka axaKxfjv Kai r|8Da|iaxa
of gold, and clothes, weapons, balsam, and spices,
bniovq Kai t||ii6vodc; xoD^Kax' sviaDxov sviaDxov 25 +
horses, and mules, accordingly year by year.
Kai fjaav xco SoXojicbvxi xsaaapsc; %ikiadsq 0f|A,eiai
And there were to Solomon four thousand female
1717101 sic; dpjiaxa Kai 8cb88Ka %i)addsq i7C7cscov Kai
horses for chariots, and twelve thousand horsemen. And
808X0 aDxotic; sv 7c6Xsai xcov apjidxcov Kai |iexd xod
he stationed them in [the] cities of the chariots, and with the
33
10'
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
PaaiAicoc; sv IspoDaaArjji 2 6+ Kai r|v rjyoDjisvoc;
king in Jerusalem. And he was leader
7T&VTCDV tcov PaaiAicov a7io tod 7iOTa|ioi) Kai ecoc;
of all the kings from the river and unto
yrjc; aXkoqvXcov Kai ecoc; Tr\q opfc>D AiyD7iTOD 27 + Kai
[the] land of [the] Philistines, and unto the border of Egypt. And
s5coksv o fiaoiksvq to apyopiov ev IspoDaaAr||i coc;
[ made the king] silver in Jerusalem as
Tddovq Kai e8coKsv Tag Ks5poDc; coc; aDKajjivoDc; zaq
stones, and he made the cedars as [the] sycamine trees, the ones
sv TTj 7rs8ivfj sic; 7rArj0oc; 28+ Kai rj ztpdoq tcdv (7i7rcov
in the plain in multitude. And the delivery of the horses
AiyimTOD too £oAx)|icovti Kai sk 7iaacbv tcov
from out of Egypt to Solomon even [was] from all the
yaicbv 29+ Kai 01 KaTdXouroi tcov Xoycov EoAôjicovtoc;
lands. And the rest of the words of Solomon,
01 7ipcoTOi Kai 01 sa%aTOi odk i5od odtoi
the first and the last, behold [are] not these
yeypajijisvoi sm tcov A,6ycov NaGdv tod 7rpotpfjTOD
written by the words of Nathan the prophet,
Kai 87i( tcov A,6ycov A%ia tod £t|A,cov(tod Kai sv zaiq
and by the words ofAhijah the Shilonite, and in the
opdoeaiv Icof|5 tod opcovToq 7isp( IepoPodji diod
visions of Iddo the seer concerning Jeroboam [the] son
NapdT 30+ Kai spaoiXsDas SoXojicbv sv IspoDaaArjji
of Nebat? And Solomon reigned in Jerusalem
8711 7idvTa IapafjX TsaaapdKovTa sttj 31+ Kai
over all Israel forty years. And
SKoi|if|9r| £oA,o|icov jiSTd tcov 7iaTspcov aDTOD Kai
Solomon slept with his fathers, and
e0a\j/av aDTOV sv tioXsi Aavid tod nazpoq avzov Kai
they entombed him in [the] city of David his father. And
sPaodsDos PoPodji vioq avzov avT' aDTOD
[ reigned Rehoboam his son] instead of him.
10 1
1 + Kai fjA,0e PoPodji sic; 6ti sic; Sdxsji fjp%STO
And Rehoboam came unto Shechem, for unto Shechem came
iiaq IapafjA, Paai^sDaai aDTOV 2+ Kai sysvsTO coc;
all Israel to give reign to him. And it came to pass when

34
10'
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
fjKODaev IspoPodji vioq NaP&x Kai avzoq sv
[heard Jeroboam son ofNebat], ([for] he [was] in
AiyD7iTC0 coc; ecpDysv anb 7ipoaco7roD SoXojicbvToq tod
Egypt, as he fled from [the] face of Solomon the
PaaiXecoc; Kai KaTCOKqasv IepoPodji sv AiyD7iTC0 Kai
king, and Jeroboam dwelt in Egypt,) that
a7i8aTps\j/8V IspoPo&ji 8^ AiyD7iTOD 3 + Kai
Jeroboam returned from out of Egypt. And
a7i8aTSiXav Kai SKdêaav ai)i6v Kai r\kdzv IspoPodji
they sent and called him. And Jeroboam came,
Kai 7idaa rj eKKArjaia IapafjA, Kai sA,dAx|aav npoq
and all the assembly of Israel, and they spoke to
PoPodji Aiyovxsc; 4 + o 7iaTf|p gov sctkAtipdvs
Rehoboam, saying, Your father hardened
xov Cpyov rjjicbv Kai vdv KODtpioov ctd arco Tr\q
our yoke; and now, you lighten from the
SoiAsiac; tod 7raxp6c; aoD Tr\q aKkr\paq Kai arco
[ servitude of your father hard], and from
tod £/oyoD aDTOD tod Papsoc; od s8coksv scp' r\[idq
[yoke his heavy] which he put upon us!

Kai 80DA,SDa0|I8V aOl 5+ Kai 81718V aDTOiq 7iopsDsa6e
and we will serve to you. And he said to them, Go
ecoc; Tpicov rjjiepcbv Kai £p%ea6e npoq |is Kai
until three days, and [then] come to me! And
a7rfjX0sv o Xaoq 6 + Kai oDvfjyaysv o fiaaiksvq PoPodji
[ went forth the people]. And [ brought together king Rehoboam]
todc; 7ipeoPDT8poDc; todc; eoTCOTac; evavTiov
the elders of the ones standing before
EoôjicovToq tod 7raTp6c; aDTOD sv tco ^t|v aDTOV Aiycov
Solomon his father during his life, saying,
Ttcnq v[isiq Pod^sdsctGs tod a7ioKpi9fjvai tco Axxcb todtco
How do you counsel to answer [ to this people
A,6yov 7+ Kai sXdXrjaav aDTcb AiyovTSc; edv sv
a word]? And they spoke to him, saying, If in
tt| afjjispov ysvrj sic; ayaBov tco Xacb todtco Kai
today you should be for good [to] this people, and
apeorj aDTOic; Kai XaArjarjc; aDTOic; Xoyovq ayadovq
you should please them, and should speak to them [ words good],
Kai saovTai aoi naidsq naoaq xaq rjjispac; s+ Kai
then they will be to you [for] servants all the days. And
KaT8Xl7TS TTJV PoDAjjV TCOV 7ipsaPDTepC0V 01
he forsook the counsel of the elders, the ones
35
10'
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
aDvePoD^stiaavTO aDxco Kai aDvsPoD^SDaaxo jisxd
advising to him, and he was advised by
xcov 7iai8ap(cov xcov aDVSKxpacpevxcov jisx' aDxoD
the young men of the ones being brought up with him,
xcov saxrjKoxcov evavxiov aDxoD 9 + Kai si7i8v aDxofc;
of the ones standing before him. And he said to them,
xi Djisiq PoDlsDsaGe Kai a7ioKpi0f|ao|iai Xoyov xco
What [ [do] you counsel that I shall answer word] [to]
Axxcb xodxco 01 skaXr\aav npoq |is Aiyovxsc; dvec; arco
this people who spoke to me, saying, Spare [us] from
xod Cpyov od sScoksv o 7iaxf|p aoi) stp' r\[iaq io + KCXl
the yoke of which [ put your father] upon us? And
elaAxjaav aDxco xa 7iai5dpia xa aDVSKxpacpevxa jisx'
[ said to him the young men having been brought up with
avTOV Xsyovxa odxcoc; Xakr\asiq xco Xacb xco
him], saying, Thus shall you speak to the people, to the one
AxxAxjaavxi npoq as Aiyovxi o 7iaxf|p gov epdpDve
speaking to you, saying, Your father oppressed
xov Cpyov rjjicbv Kai cjd vdv KODtpiaov arco
our yoke, and you now lighten from
xod Cpyov r||icbv odxcoc; epeic; npoq avzovq o jiiKpoc;
our yoke! Thus you shall say to them, [small
daKTvXoq jiod 7ra%Dxexoc; Tr\q oaqyooc; xod rcaxpoc; jiod
finger My] [is] thicker than the loin of my father.
n+ Kai vdv o 7raxfjp jiod svsGrpcsv djiiv Cpyov Papw
And now my father inserted to you [ yoke a heavy],
Kaycb 7ipoa6fjaco em xov Cpyov djicov o 7iaxf|p jiod
but I will add upon your yoke. My father

S7ia(5sDasv Djidq sv jidaxiî Kaycb 7rai8sDaco v[iaq sv
corrected you with whips, but I will correct you with
aKopmoiq 12+ Kai T]A$sv IspoPodji Kai naq o Xaoq
scorpions. And Jeroboam came and all the people
7ipoq PoPodji xtj rjjispa xr| xpixrj coc; eXdAxjasv o
to Rehoboam on the [ day third], as [ said the
PaaiXeDc; Aiycov S7iiaxps\j/axs npoq jie sv xr| rjjispa
king], saying, Return to me on the [ day
xtj xpixT] n + Kai a7i8Kpi9r| aDxoiq o fiaaikvbq aKAxjpd
third] ! And [ answered them the king] hard;
Kai eyKaxeXurev o Paai^sDc; PoPodji xt]v PodAtiv xcov
and [ abandoned king Rehoboam] the counsel of the
7rpeaPDX8pcov u+ Kai eldAxjae npoq aDxotic; Kaxd xttv
elders. And he spoke to them according to the
36
10'
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
PoDAxjv tcov veooxspoov Aiyoov o 7iaxfjp jiod spdpDvs
counsel of the younger men, saying, My father oppressed
xov t/oyov djicdv Kai eycb 7ipoa6f|a(jo S7i' aDxov
your yoke, and I will add upon it.
0 7iaTfjp jiod S7ra(5si)a8v Djidc; ev jidoxiî Kai eycb
My father corrected you with whips, and I
7iai8eDaco v[iaq ev aKop7rioic; 15+ Kai odk fjKODaev o

will correct you with scorpions. And [ did not hearken to the
fiaaiksvq xod Xaov 6x1 r|v jiexaaxpotpfj arco
king] the people. For he was converted from
tod 0sod iva avaaxfjarj Kopioc; xov Xoyov ocdtod ov
God, that [the] LORD should establish his word, which
eldAxjaev sv %eipi A%ia tod EdAxdvitod 7iep(
he spoke by [the] hand ofAhijah the Shilonite concerning
IspoPodji diod Napdx i 6 + Kai itaq IapafjA, e(8ev 6x1
Jeroboam son ofNebat. And all Israel saw that
odk fjKODasv o PaaiXeDc; aDicbv Kai a7T8Kp(6r| o
[ did not hearken the king] to them. And [ answered the
Xaoq npoq xov PaaiAia Xeycov xic; r\[iiv [ispiq ev
people] to the king, saying, What [is] our portion with
AaDi8 Kai KAxjpovojjia sv dico Ieaaai arcoxpexe eic;
David, and [the] inheritance with [the] son of Jesse? Run to
xa aKT|vcb|iaxd aoD IapafjA, vdv pierce xov oikov aoD
your tents, O Israel! Now look to your [own] house,
AaDi5 Kai S7ropsD6r| naq IapafjA, eic;
David! And [ went all Israel] to
xa aKT|vcb|iaxa aDxoD n + Kai dvSpec; IapafjX
its tents. And [as far as the] men of Israel
01 KaxoiKODVxsq sv 7i6A,eaiv IoD8a ePaoiXeDaav S7i'
dwelling in [the] cities of Judah, [ reigned over
aDxcbv xovPoPodji is + Kai arceaxeiXev PoPodji o
them Rehoboam]. And [ sent Rehoboam the
fiaciksvq xov A8opd|i xov S7i( xod cpopoD Kai
king] Hadoram, the one over the tribute. And
sAi6op6Ax|aav aDxov 01 dioi IapafjA, sv Xidoiq Kai
[ stoned him the sons of Israel] with stones, and

arceGave Kai o PaaiA^Dc; PoPodji ea7ieDae
he died. And king Rehoboam hastened
xod avapfjvai eic; xo dpjia xod cpDyeiv eic; IepoDoaAT||i
to ascend into the chariot to flee unto Jerusalem.
19+ Kai r|08xr|asv IapafjA, sv xco oikco AaDi8 ecoc;
And Israel annulled [allegiance] to the house of David until
xrjc; rjjispac; xaDxrjc;
this day.
37
11 >r
8V TOOTCp + VtKCl
14-2 Chronicles
11 «■»
i + Kai fjXGs PoPodji sic; IspoDaaAxjji Kai s^sKKAxjaiaae
And Rehoboam came into Jerusalem, and he held an assembly
xov I<y68av Kai Bsviajjiv sKaxov oy8of|KovTa xiAidSag
ofJudah and Benjamin— a hundred eighty thousand
vsaviaKCDv 7ioiodvtcdv 7i6A,8|iov tod 7ioA,s|if|aai jiexd
young men for making war, to wage war against
IapafjX tod S7iiaTp8\j/ai xr|v PaaiXeiav tod PoPodji 2 +
Israel, to return the kingdom [to] Rehoboam.
Kai syevsTO Xoyoq kdpiod 7ipoc; Xajiea dv0pco7rov
And came to pass [the] word of [the] LORD to Shemaiah [the] man
tod 0sod Aiycov 3+ 81718 7ipoc; PoPodji TOV TOD
of God, saying, Say to Rehoboam the [son of]

£oA,o|icovtoc; PaaiAia IoD8a Kai 7ipoc; 7idvTa IapafjX
Solomon, king of Judah, and to all Israel,
tov |i8Td IoD5a Kai Beviajjiv Aiyoov 4 + Td5s Aiysi
the one with Judah and Benjamin, saying! Thus says
KDpioq odk avapfjasaGe Kai od 7roA£|ifja£T£ jiSTd
[the] LORD, You shall not ascend, and you shall not wage war against
tcov a8eAxpcbv djicov a7rooTps(psTS SKaaToq eic;
your brethren. Let [ return each] to
tov oikov aDTOD 6ti 7iap' sjioD sysvsTO to pfjjia TODTO
his house! for [from me took place this thing].
Kai £7rfjKODaav tod Xojov kdpiod Kai
And they heeded the word of [the] LORD, and
a7ieaTpd(pr|aav tod jlit| 7ropsD9f|vai em IspoPodji 5 +
they turned to not go against Jeroboam.
Kai KaTCOKqas PoPodji sic; IepoDaaAxjji Kai
And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and
<»Ko56|ir|as noXsiq Tsi%f|peic; sv ttj IoD5a(a 6 + Kai
he built [ cities walled] in Judea. And
<DK086|JT|aS TTJV Br|9A,88(I Kai TTJV ETd|I Kai TTJV 08KCO8
he rebuilt Beth-lehem and Etam and Tekoa,
7 + Kai BsGaotip Kai ttjv £ok%cd Kai ttjv 08oAA,d|i 8 +
and Beth-zur, and Shoco, and Adullam,
Kai ttjv TeB Kai tt|v Mapiad Kai tt|v Zicp 9 + Kai
and Gath, and Mareshah, and Ziph, and
TT|vA8copd|i Kai Aa%siq Kai TirvA^rjKd 10+ Kai
Adoraim, and Lachish, and Azekah, and
ttjv Sapad Kai tt|v AiaAxbji Kai tt|v XsPpcbv r| saTi
Zorah, and Aijalon, and Hebron, which [are]

38
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
tod Iof)8a Kai Bsviajiw 7c6A,sic; xsi%f|peic; n+ Kai
[ofJudah and Benjamin cities walled]. And
co%f)pcoo£v auxdc; xeixeaiv Kai £8coksv ev auxafc;
he fortified them with walls, and he appointed in them
riyoDjievoDc; Kai 7tapa6saeic; Ppcojidxcov Kai eAmov
leaders, and provisions of foods, and olive oil
Kai oivov 12+ Kaxd 7i6A.iv Kai 7i6A.iv Gupeouc; Kai
and wine; accordingly city by city [with] shields and
86paxa Kai Kax(a%i)aev avzaq eic; 7iA,f|6o(; acp65pa
spears. And he strengthened them in magnitude exceedingly,
Kai fjaav auxcb Iof)5ac; Kai Beviajiiv n + Kai oi lepeiq
and [were his Judah and Benjamin]. And the priests
Kai oi Aemxai oi fjaav sv 7cavxi IapafjA,
and the Levites who were in all Israel,
awf|%0r|aav npoq ai)xov sk 7cdvxcov xcov opicov u +
came together to him from out of all the borders.
oxi syKaxsA,i7cov oi Aemxai xa aKrjvcbjiaxa auxcbv xa
For [ left behind the Levites] their tents, the ones
xrjc; Kaxaa%8aecoc; auxcbv Kai £7copef)6r|aav npoq lovdav
of their possession, and they went to Judah
sic; IepoDaaAxjji oxi eêpalev auxotic; IepoPodji Kai
unto Jerusalem, for [ cast them out Jeroboam and

OlDlOiaDXOl) XOD (IT) XsiXODpySlV KDpiCO 15+ Kai
his sons] to not officiate [to the] LORD. And
Kaxsaxrjaev eai)xcb lepefc; xcov uij/rjAxov Kai xoic;
he placed for himself priests of the high [places], and for the
zidfoXoiq Kai xoic; jiaxaioic; Kai xoic; jioaxoiq aq
idols, and for the vain [things], and for the calves which
S7co(r|asv IspoPodji i6+ Kai s^spaA,sv auxotic; a7co
Jeroboam made. And he cast them out from
(puAxbv IapafjA, oi e5coKav Kap5iav auxcbv
[the] tribes of Israel, [the ones] who gave their heart
xod ^rjxfjaai Kopiov xov 0s6v IopafjA, Kai fjA.Gov eic;
to seek [the] LORD God of Israel. And they came into
IspoDaaAxjji Gtiaai Kop(co xco 0scb
Jerusalem to sacrifice [to the] LORD, to the God
xcov 7cax8pcov auxcbv n+ Kai Kax(a%i)oav xrjv PaaiA,s(av
of their fathers. And they strengthened the kingdom
lovda Kai Kaxiaxuae PoPodji vioq SoA,o(icbvxo(; sic;
of Judah, and they strengthened Rehoboam son of Solomon for
sxrj xpia oxi S7copsT36r| o8cb Aavid Kai £oAx)|icbvxoc;
[years three]; for he went byway of David and Solomon
39
12 T
8V TOVjlCp + VtKCl
14-2 Chronicles
Eiq exrj xpia i8+ Kai eXaPev eauxcb PoPodji yovaixa
for [years three]. And [took to himself Rehoboam] for a wife
ttjv MasAAiG 0i)yaxepa lepi|ioi)0 viov Aavid Kai
Mahalath daughter ofJerimoth son of David, and
Api%aiX 0uyaxepa EAidp viov Isaaai i 9 + Kai sxsksv
Abihail daughter ofEliab son of Jesse. And she bore
aDTcb viovq xov Isovq Kai xov Eajiapiav Kai xov Zadji
to him sons ~ Jeush, and Shamariah, and Zaham.
20 + Kai jisxd xatixa skafizv xrjv Maa%d eauxcb xrjv
And after these he took Maachah to himself, the
6i)yaxspa ApsaaAxbji Kai sxsksv auxcb xov Apia Kai
daughter of Absalom; and she bore to him Abijah, and
xov I00i Kai xov ZiCfi Kai xov £aAx)|ii0 21 + Kai
Attai, and Ziza, and Shelomith. And
r|yd7rr|as PoPodji xrjv Maa%d 0uyaxspa ApsaaXcbji
Rehoboam loved Maacha daughter of Absalom
D7i8p naaaq xac; yvvahcaq avzov Kai xac; 7iaAlaKdc;
above all his wives and the concubines;
oxi ywaiKaq 8sKaoKxcb s(%s Kai 7iaAA,aKdc; s^fjKovxa
for [wives eighteen he had], and [concubines sixty].
Kai sysvvrjasv sikocji Kai okxcd move; Kai 0i)yaxspa<;
And he engendered twenty and eight sons, and [ daughters
s^fjKovxa 22 + Kai Kaxsaxrjasv PoPodji xov Apia xov
sixty]. And Rehoboam ordained Abijah the
Tr\q Maaxd sic; dp%ovxa Kai sic; rjyovjisvov sv
[son of] Maacha as ruler, and for leader among
xoic; aSsAxpoic; avzov oxi 8isvos(xo Paai^svaai ai)xov 23 +
his brethren, for he considered to give him reign.
Kai r|D^f|0r| 7iapd rcavxac; zovq viovq avzov sv 7idai
And he grew above all his sons, in all

xoic; opioic; lovda Kai Beviajiiv Kai sv xaic; noXsai
the borders ofJudah and Benjamin, and in the [cities
xaic; o%i)pa(c; Kai s8coksv auxofc; xpocpdc; iihf\doq noXv
fortified]; and he gave to them [ of provisions multitude avast];
Kai rjxfjaaxo 7iAx|0oc; yovaiKcbv
and he asked for a multitude of wives.
12 V
1+ Kai sysvsxo coc; r|xoi|ida0r| r| Paai^sia PoPodji Kai
And it came to pass as [ was prepared the kingdom of Rehoboam], and
coq KaxsKpaxfj0r| syKaxsXurs xov vojiov Kopiou Kai
as he was secure, he abandoned the law of [the] LORD, and
40
12 T
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
7iaq IapafjA, jist' avzov 2 + Kai sysvsTO sv too stsi
all Israel with him. And it came to pass in the [ year
too 7rs|i7rTCO Tr\q Paai^siac; PoPodji avsprj Sodoock
fifth] of the kingdom ofRehoboam, [ascended Shishak
fiaaiksvq AiyD7CTOD S7U IspODaa^fj |i oil fjjiapTOV
king of Egypt] up against Jerusalem, (for they sinned
svavxiov KDpioi) 3 + sv %iAioic; Kai SiaKooioic; dpjiaoi
before [the] LORD), with a thousand and two hundred chariots,

Kai s^fjKovxa %iAidaiv unteoav Kai odkt|v apiGjioq
and sixty thousand horsemen, and there was no count
TOD 7cAxj0ODC; TOD sABoVTOCJ |I8T' aDTOD s£, AiyD7CTOD
of the multitude coming with him out of Egypt ~
AtpDsq £od%is(|i Kai Ai0io7csc; 4+ Kai KaTSKpdTTjoav
Lubim, Sukkiim, and Ethiopians. And they secured
tcov 7c6A,scov tcov o%Dpcbv ai fjaav sv IoD8a Kai
the [ cities fortified] which were in Judah, and
r\kdov sic; IspoDaaXfjii 5 + Kai Sajiaiaq o 7cpo(pfjTr|(;
they came to Jerusalem. And Shemaiah the prophet
fjXGe 7tpoc; PoPodji Kai itpoq zovq dpxovTac; IoD5a
came to Rehoboam, and to the rulers of Judah,
todc; <TDva%0£VTac; sic; IepoDaaAxj|i a7co 7cpoacb7coD
the ones gathering together in Jerusalem from [the] face
EoDadK Kai si7csv aDTofc; odtcdc; si7C8 KDpioq Djiek;
of Shishak. And he said to them, Thus said [the] LORD, You
syKaTsAi7tST8 |is Kai sycb syKaTa^snj/co Djidq sv xsipi
abandoned me, and I shall abandon you into [the] hand
SoDadK 6+ Kai rjaxDvGrjaav 01 dpxovTSc; IapafjX Kai
of Shishak. And [ were shamed the rulers of Israel and
0 PaaiXsDq Kai si7rov 8iKaioc; o KDpioq ?+ Kai sv
the king], and they said, [[is] just the LORD]. And when
too i8s(v tov KDpiov OTi svsTpa7i;r|aav sysvsTO Xoyoq
the LORD saw that they were ashamed, [ came [the] word
KDpioD 7tpoc; Sajiaiav Xsycov svsTpd7rr|aav
[of the] LORD] to Shemaiah, saying, They felt shame,
od KaTacpGspcb aDTODc; Kai 8cbaco aDTODc; coc; jiiKpov
1 shall not utterly ruin them, but I will appoint them as small
sic; acoTrjpiav Kai od jjt| aTd^rj o Bdjioc; jiod S7U
for deliverance, and in no way shall [ be dripped my rage] over

IspoDaaAx||i sv %sip( SoDodK 8 + 6ti soovTai aDTcb sic;
Jerusalem by [the] hand of Shishak, for they will be to him for
naidaq Kai yvcoaovTai tt|v SoD^siav jiod Kai tt|v
servants, and they shall know my servitude, and the
41
12 T
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
5ouA,s(av xrjc; fiaaiksiaq xrjc; yrjc; 9 + Kai avsprj
servitude of the kingdom of the land. And [ ascended
SoDadK fiaaiksvq AiyirnxoD S7U IspouaaAr||i Kai
Shishak king of Egypt] against Jerusalem, and
slaps Tovq Brjaaupouc; xodc; sv oikco Kupfov Kai
he took the treasures of the ones in [the] house of [the] LORD, and
Tovq GrjaaDpotic; xodc; sv oikco tod PaaiAicoc;
the treasures of the ones in [the] house of the king —
tcx 7idvxa slaps Kai slaps xouc; Qvpsovq xodc; %pvaovq
he took all, and he took the shields of gold
ovq S7ro(r|a8 SoA,o|icbv 10+ Kai S7iorr|asv o fiaaiksvq
which Solomon made. And [ made king
PoPodji Gupsouc; xahcovq avx' auxcbv Kai
Rehoboam] shields of brass instead of them, and
Kaxsaxrjasv S7U xsipaq ap%6vxcov xcov
placed [them] unto [the] hands [of the] rulers, of the ones
7iapaxpsx6vxcov xcov cpuXaaaovxcov xov myfabva xod
being bodyguards, of the ones guarding the gatehouse of the
PaaiAicoc; n+ Kai sysvsxo arco iKavou sv xco
king. And it came to pass when [it was] fit in the
sia7iopsi)sa6ai xov paailsa sic; oikov Kopiou
entering by the king into [the] house of [the] LORD,
eias7ropsi)ovxo Kai 01 7iapaxps%ovxsc; Kai sAxxjiPavov
there went in also the bodyguards and they took
xodc; 0i)psoi)c; Kai a7ioKa9iaxcov sic; xrjv xdîv xcov
the shields, and [then] restored them unto the place of the
7rapaxps%6vxcov
bodyguards.
12+ Kai ev xco svxpa7rfjvai ai)xov a7isaxpd(pr| ait' avzov
And in his feeling ashamed, [ was turned from him
opyfj Kopioi) Kai odk sic; KaxacpGopdv sic; zskoq
[the] anger [of the] LORD], and not unto corruption unto [the] end,
Kai yap sv lovda fjaav Xoyoi ayaGoi 13+ Kai
for in Judah there were [matters good]. And
Kax(a%i)asv o fiaaikzvq PoPodji sv IspoDoaAr||i Kai
[ grew strong king Rehoboam] in Jerusalem, and
sPaaiXsDcrs moc; xsaoapdKovxa Kai svoc; sxodc; rjv
reigned. [ a son of forty and one years [old] was
PoPodji sv xco PaaiXstisiv ai)xov Kai S7ixaKa(8sKa sxrj
Rehoboam] in his taking reign. And seventeen years
sPacriXsDasv sv Ispoi)aaAx||i sv xr| 7i6Xsi r|v
he reigned in Jerusalem, in the city which
42
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
s^sAiâxo icupioq S7iovo|idaai to ovojia avxov sksi
[the] LORD chose to name his name there,
sk 7iaocbv (pvXcbv tcov dicov IapafjA, Kai to ovojia
from out of all [the] tribes of the sons of Israel. And the name
ttj jirjTpi clvtov Naajid r| AjijiaviTK; u + Kai £7iovr|a£
[to] his mother [was] Naammah the Ammonitess. And he acted
to 7iovr|p6v 6ti od KaT£i30Dvs ttjv Kap8(av clvtov
wickedly, for he did not straighten out his heart
SK^rjTfjaai tov Kopiov 15+ Kai 01 Xoyoi PoPodji 01
to seek after the LORD. And the words ofRehoboam, the
7ipcbT0i Kai sa%aTOi odk i8od eiai yeypajijievoi sv
first and last, [ not behold are they] written in
Toiq Xoyoic; Sajiaioi) tod 7ipo(pfjTOD Kai A85cb tod
the words ofShemaiah the prophet, and Iddo the
opebvToe; tod yevsaXoyfjaai Kai ai 7ipd^sic; aDTOD Kai
seer to trace descent and his actions. And
S7roAi|isi PoPodji Kai Ispopodji naaaq xaq rjiispaq 16 +
Rehoboam waged war and Jeroboam all the days.
Kai £Koi|xfj0r| PoPodji |i8Td tcov 7iaTspcov aDTOD Kai
And Rehoboam slept with his fathers, and
STdcprj sv 7i6A,si AaDi5 Kai ePaaiA^Daev Apia
was entombed in [the] city of David. And [reigned Abijah
vioq aDTOD avT' aDTOD
13 r
1+ sv too OKTC0Kai5sKdTC0 ST8i TTjq PaaiXeiac; IspoPodji
In the eighteenth year of the kingdom of Jeroboam,
sPaoiXsDosv Apia S7U IoD5av 2 + Tpia £tt| sPaadsDasv
Abijah took reign over Judah. Three years he reigned
sv IepoDoaAT||i Kai ovojia tt| jirjTpi aDTOD Maaxd
in Jerusalem. And [the] name of his mother [was] Michaiah
0DydTT|p ODpifjA, a7io TaPacov Kai 7i6Xe|ioc; r|v
daughter of Uriel of Gibeah. And there was war
avajieaov Apia Kai avajisaov IspoPodji 3+ Kai
between Abijah and between Jeroboam. And
7iap8TdâTO Apia tov 7i6A,8|iov sv 8Dvd|iei
Abijah deployed for the war with a force
7ioA,s|iiaTa(c; SDvdjiscoq TSTpaKoaiaiq %iAidaiv av5pcbv
of warriors of power — four hundred thousand [ men
skXsktcov Kai IspoPodji 7iapsTdâT0 itpoq clvtov
chosen]. And Jeroboam deployed against him
43
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
7r6Xs|iov sv OKTaKoaiaiq x i ^ iaalv av8pcbv sk^skxcdv
for war with eight hundred thousand [ men chosen],
8Dvaxoi 7roA£|iioTa( SDvdjieooc; 4 + Kai aveoxrj Apia arco
mighty warriors of power. And Abijah rose up from
tod opovq Eojiopiji o eaxiv sv icq opsi Ecppaiji Kai
mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and
817T8V aKODaaxe jiod IepoPodji Kai naq IapafjA, 5 +

said, Hear me, Jeroboam and all Israel!
ov%i v[iiv yvcbvai 6xi Kopioc; o Geoc; IapafjX s5cok8
[Is it] not to you to know that [the] LORD God of Israel appointed
PaaiXsiav too AaviS S7ri lapar\k sic; xov aicbva Kai
[the] kingdom [to] David over Israel into the eon, and
tok; mofc; olvtov sic; 8ia6f|Kr|v aXoq e + Kai avsaxrj
[to] his sons for a covenant of salt? And [ rose up
IspoPodji o tod Napdx o naiq SoXojicbvToq diod
Jeroboam [son of] Nebat], the servant of Solomon son
AaDi8 Kai a7isaxr| arco tod KopioD aDxoD ? + Kai
of David, and revolted from his master. And
aDvf|%0r|aav npoq aDxov dv8psc; Axhjioi dioi
there gathered together with him [ men mischievous], sons
7iapdvo|ioi Kai sv(a%Daav S7il PoPodji diov
of lawbreakers, and they grew in strength against Rehoboam son
EoôjicovToq Kai PoPodji r|v vscbxspoc; Kai dsikoq
of Solomon, and Rehoboam was younger and timid
ttj Kap5ia Kai odk sKpaxaicbGrj Kaxd
in heart, and he did not fortify against
7ipoaco7rov aDxcbv 8 + Kai vdv djisic; Aiysxs avxiaxfjvai
their face. And now you speak to oppose
Kaxd 7ipoacb7roD PaaiXsiac; kdpiod 8id xzipoq Diarv
against [the] face of [the] kingdom of [the] LORD in [the] hand of [the] sons
AaDi5 Kai djisic; 7rA,f|6o(; noXv Kai |is0' djicov |ioa%oi
of David, and you [are] [multitude avast], and with you calves
XPDcroi odc; 87io(r|asv djiiv IspoPodji sic; Gsodc; 9 + r|
of gold which [made for you Jeroboam] as gods. Or
odk s^spdXsxs xodc; ispsic; kdpiod xodc; viovq
did you not cast out the priests of [the] LORD, the sons
Aapcbv Kai xodc; AsDixac; Kai £7roifjaaxs saDxoic;
of Aaron, and the Levites; and you made to yourselves
ispsic; sk xod Xaov xrjc; yr\q 7idar|(;
priests from the people of the land? Even every one
o 7ipoa7iopsD6|isvo(; xod 7iAr|pcbaai xac; %s(pac; aDxoD sv
approaching filling his hand with
44
13 v ev toi3tco + vlica 14 - 2 Chronicles
(IOOXC0 DICO PODKOMOD Kai KpiOig 87TTd Kai
a calf, [an offspring] of [the] herd, and [rams seven], and
syivsxo sic; ispsa xco jir| ovxi 0scb 10+ Kai r\[isiq
he becomes as a priest to the [one] not being God. And we
Kopiov xov 0s6v rjjicbv odk syKaxsAi7io|isv Kai
[ [the] LORD our God did not abandon]. And
01 ispsfc; clvtov XsixoDpyoDai xco Kopico 01 dioi
his priests officiate to the LORD, the sons
Aapcbv Kai 01 AsDixai ev xaic; stpr||ispiaic; aDxcbv u +
of Aaron and the Levites in their daily rotations.
Kai 0D|iicbai xco Kopico oXoKaDxcbasic; xo7ipcoi 7ipcoi
And they burn [to] [the] LORD whole burnt-offerings morning [by] morning,
Kai xo sa7ispac; sa7ispac; Kai 0D|i(a|ia aDV0sascoc;
and evening to evening, and [they have the] incense composition,
Kai 7ip60saiv dpxcov sm xrjq Tpa7isfy\q Tr\q Ka0apdc;
and place settings of bread [loaves] upon the [table pure],
Kai T| Xvyyia r\ %pvar\ Kai 01 Xvyyoi avTT\q
and the [ lamp-stand gold], and its lamps
xod avd7ixsiv xo sanspaq sanspaq 6x1 cpi)Xdaao|isv
to light evening [by] evening. For we guard

XT|V (pvXaKT\V KDpiOD XOD 08OD XCOV 7TaXSpC0V T||icbv
the watch of [the] LORD, the God of our fathers;
djisic; 5s syKaxsAi7rsx£ ai)xov 12+ Kai i5ot3 |ie0' r||icbv
but you abandoned him. And behold, with us
sv ap%fj Kopioc; Kai 01 ispsiq clvtov Kai ai aahnyjEq
as head [is the] LORD, and his priests, and the [ trumpets
xrjc; aruiaaiaq xod ar||ia(vsiv scp' Djidc; dioi lapar\k
signal] to signify against you. Sons of Israel,
|IT| 7T0A£|Xfjar|X£ 7ipo(; KDpiOV XOV 0SOV
you should not wage war against [the] LORD God
xcov 7iax8pcov djicov 6x1 odk £Do8co0fjaea0s 13 + Kai
of your fathers; for your ways shall not be prospered. And
IspoPodji 7i£pi£KDKAxjoas xo svs8pov SX0SIV
Jeroboam circled an ambush to come
Kax67iio0sv aDxcbv Kai fjaav S|i7ipoa08v IoD8a Kai xo
from behind them. And they were in front of Judah, and the
svs8pov sk xcov 07rioco h + Kai a7isaxps\j/8v IoD8aq
ambush [was] from the [places] behind. And Judah turned,
Kai i8od o 7r6A,s|ioc; aDxok; sk xcov S|i7ipoa0sv
and behold, the battle [was] against them from the [places] in front
Kai sk xcov O7ria0sv Kai sporjaav npoq KDpiov Kai
and from the [places] posterior. And they yelled to [the] LORD, and
45
13 r ev tootcq + vtica 14 - 2 Chronicles
oi lepsfc; eadAmaav xaiq adAjnyî 15+ Kai rj^dâ^sv
the priests trumped the trumpets. And [ shouted

dvSpsc; lovda Kai eyevexo 6x8 r(kaXaâv dvSpac;
[the] men ofJudah]. And it happened when [shouted [the] men
lovda Kai Kupioc; S7idxa^s xov IspoPodji Kai
of Judah], that [the] LORD struck Jeroboam and
xov lapar\k evavxiov Apia Kai lovda i 6 + Kai ecpuyov
Israel before Abijah and Judah. And [ fled
01 moi IapafjA, arco 7ipoaco7roD lovda Kai 7iap£8coKev
the sons of Israel] from [the] face of Judah, and [delivered
avTOvq Kopioc; sic; xac; %s(pac; auxcbv 17 + Kai S7idxa^sv
them [the] LORD] into their hands. And [ struck
sv auxoic; Apia Kai o Xaoq avzov 7iAr|yf|v |isydAr|v
them Abijah and his people calamity [with] a great].
Kai S7i8aov xpaujiaxiai and lapaf\k 7ievxaK6aiai
And there fell slain of Israel — five hundred
%iAid8ec; dvSpec; Swaxoi i 8 + Kai 8xa7i8ivcb6r|aav 01
thousand [men mighty]. And [ were abased the
moi IapafjX sv xrj rjjiepa SKeivrj Kai Kax(a%i)oav 01
sons of Israel] in that day, and [ grew strong the
moi lovda 6x1 fjAmaav em Kopiov xov 0e6v
sons of Judah], for they hoped upon [the] LORD the God
xcov 7iaxspcov auxcbv 19+ Kai Kaxe8(coêv Apia 07uaco
of their fathers. And Abijah pursued after
IspoPodji Kai 7ipoKax8Xdp8xo 7iap' avzov itoXziq
Jeroboam, and first took from him [the] cities
xrjv BaiGfjX Kai xac; Kcbjiac; avTT\q Kai xrjv Isarjvd Kai
of Beth-el and her towns, and Jeshanah and
xac; Kcbjiac; avTT\q Kai xrjv Etppcbv Kai xac; KCGjiac; auxfjc;
her towns, and Ephrain and her towns.
20+ Kai omc ea%sv ia%vv IspoPodji 8x1 7idaac; xac;
And [ did not have strength Jeroboam] any more [during] all the
rjjispac; Apia Kai S7idxa^sv ai)xov Kopioc; Kai
days of Abijah. And [ struck him [the] LORD], and
arceGavs 21 + Kai Kax(a%i)asv Apia Kai elapev eai)xcb
he died. And Abijah grew strong, and took for himself
yuvaiKac; SeKaxeaaapac; Kai syewrjaev eixoai Kai
[ wives fourteen], and engendered twenty and
dvo viovq Kai SKKa(88Ka Guyaxepac; 22+ Kai xa Xourd
two sons, and sixteen daughters. And the rest
xcov A,6ycov Apia Kai ai 7rpdêic; avzov Kai
of the words of Abijah, and his actions, and
46
14 V
8V TOUT© + VIKCX
14-2 Chronicles
01 Xoyoi avTOV ysypajijisvoi S7il PipAioD sv xrj
his words, are written upon [the] scroll in the
SK^rjxfjaei A58cb tod 7rpotpf|xoD
inquiry oflddo the prophet.
14 7^
i + Kai SKoi|if|6r| Apia jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai
And Abijah slept with his fathers, and
s9a\j/av aDxov sv 7i6A,si AaviS Kai sPaai^sDasv Aad
they entombed him in [the] city of David. And [took reign Asa
vioq avTOV avx' aDxoD sv xaic; rjjispaic; Aad

his son] instead of him. In the days of Asa
r\GV%a<3£V r| yrj lovda 8sra sxrj 2 + Kai S7iovr|as xo
[ was quiet the land of Judah] [for] ten years. And he did the
KaXov Kai xo sdGsc; svcb7iiov Kupioi) xod 6sot3 avzov
good and the upright [thing] before [the] LORD his God.
3+ Kai a7isaxr|as xa 9i)aiaaxfjpia xcov aAA,6xpia Kai
And he removed the altars of the aliens, and
xa v\\fr(ka Kai ai)vsxpi\j/s xac; axfjâq Kai s^sko\|/s
the high [places], and he broke the monuments, and cut down
xa aXar\ 4 + Kai si7is xco Ioi35a xod SK^rjxfjaai xov
the sacred groves. And he spoke [to] Judah, to seek after the
KDpiov xov 0s6v xcov 7iaxspcov aDXCOV Kai 7T0lfjGai xov
LORD God of their fathers, and to observe the
vojiov Kai xac; svxoXdq 5+ Kai a7isaxr|asv a7io 7iaocbv
law and the commandments. And he removed from all
xcov 7i6A,scov IoD5a xa 0Daiaaxf|pia Kai xa s(5coXa
of the cities of Judah the altars and the idols;
Kai sipfjvsDas r| PaaiXsia svcb7iiov aDxoD 6 + Kai
and [ was at peace the kingdom] before him. And
coKo86|ir|as 7r6A,sic; xsi%fjpsic; sv yrj IoD5a 6x1
he built [ cities walled] in [the] land of Judah; for
sipfjvsDasv T| yrj Kai odk r|v aDxcb 7i6A,s|ioc; sv
there was peace in the land, and there was no war to him in
xoiq sxsai xodxok; 6x1 Kaxs7iaDas aDxco Kopioc; 7+ Kai
these years, for [ gave rest to him [the] LORD]. And
si7is xco IoD8a oiKo5o|xfjaco|isv xac; 7r6A,sic; xaDxaq Kai
he said [to] Judah, We should build these cities, and
7roifjaco|isv xsixtj Kai 7r6pyoDc; Kai itvXaq Kai
we should make walls, and towers, and gates, and
[io%Xovq sv co xrjcjyrjc; KopisDojisv 6x1 KaGcbc;

bars, in which land we dominate, for as
47
14 v
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
8^S^T|Tf|aa|I8V KDpiOV TOV 08OV T||icbv 8^8^fjTT|aSV rjjLidq
we sought [the] LORD our God, he sought us,
Kai KaT87rai)asv r\[iaq kdkX60sv Kai G0Ko86|ir|aav Kai
and rested us round about. And they built and
Kaxr|i)0Dvav 8 + Kai sysvsTO too Aad Suvajiic;
prospered. And there was to Asa a force
07iXo(p6pcov aipovxcov 0i)psoi>c; Kai 56paxa sv lovda
of armor-bearers lifting shields and spears in Judah —
xpiaKoaiai %ikiadsq Kai sv Bsviajiiv 7rsAraaTa(
three hundred thousand. And in Benjamin men armed with small shields,
Kai xoôxai 8iaKoaiai Kai oySofjKovxa %iAad5sc;
and bowmen — two hundred and eighty thousand,
7idvT£c; ot3toi 7ioA,8|iiaTai 8i)vd|i£CDc; 9 + Kai s^fj^Gsv
all these [were] warriors of power. And [ came forth
S7i ' aDTotic; Zapa'i o Ai0io\j/ sv 5uvdjisi sv %ikiaiq
against them Zarai the Ethiopian] in a force with a thousand
%ikidai Kai sv dpjiaoi xpiaKoaioic; Kai f|A,0sv scoq
thousand, and with [chariots three hundred]; and he came unto
Maprjad io+ Kai s^f|A,0svAad sic; auvavrqaiv avzcb

Mareshah. And Asa came forth to meet against him,
Kai 7iapsTdâT0 7i6A,s|iov sv ttj cpdpayyi Kaxd
and he deployed for war in the ravine to
Poppdv Maprjad n+ Kai sPorjosvAad 7ipoc; Krjpiov
[the] north of Mareshah. And Asa yelled to [the] LORD
0s6v arjxorj Kai si7is Kupis odk aSrjvaxsi 7iapd aoi
his God, and said, O LORD, it is not impossible for you
acb^siv sv 7ioAA,ofc; rj sv oAiyoic; Pofj0r|aov r\[dv
to deliver by many or by few. Help us,
Krjpis o 0s6c; r||icbv on S7ii aoi 7rs7io(0a|isv Kai sv
O LORD our God, for upon you we yield, and in
too ovojiaxi aou fjX0o|isv S7U to ith^doq to tioXv tovjto
your name we came against [multitude this vast].
Kopis o 0s6c; r||icbv au si o 0s6c; |ir| KaTia%uadT<jo
O LORD our God. You are the God. Let not [ prevail
7tpoc; as dv0pcD7roc; 12+ Kai S7idTa^s Kopioc; todc;
against you man]! And [the] LORD struck the
Ai0k>7i;ac; svavTiov Aad Kai svavTiov lovda Kai
Ethiopians before Asa, and before Judah, and
scpuyov Ai0k>7isc; 13 + Kai KaTs8(co^sv aDTotic; Aad Kai
[the] Ethiopians fled. And [ pursued them Asa] and
o Xaoq avTOV sooc; Tspapa Kai S7isaov 01 Ai0fc>7i;sc;
his people unto Gerar. And [ fell the Ethiopians]
48
15 "ID
8V TOUT© + VtKd
14-2 Chronicles
cbaxe |ir| eivai sv auxoic; 7T£pi7rovr|aiv 6xi
so as to not be in procurement of [safety] for themselves; for
aDvexpiPrjaav evGmiov KupioD Kai 8vcb7iiov
they were defeated before [the] LORD, and before
xrjc; Sdv&jiscdc; avzov Kai eaKoXeDaav GKvXa TtoXka 14 +
his force. And they despoiled [spoils many].
Kai s^sKoyav xac; Kcojiac; auxcov kdkA,co rs8cbp 6x1
And they knocked down their towns round about Gerar; for
eyevsxo SKaxaaiq Kupiou era' avzovq Kai 5rqp7raaav
there became a change of state of [the] LORD upon them. And they plundered
naaaq xac; noXsiq auxcov 6x1 TioXXa GKvXa sysvf|6r|
all their cities; for many spoils came
aDxoiq 15+ Kai ys aKqvdc; Kxrjvcbv s^sKo\j/av Kai
to them. And indeed [the] tents of [the] cattle they cut down, and
zkafiov 7ip6paxa noXka Kai Ka\if\kox>q Kai
they took [ sheep many] and camels, and
£7T8axps\j/av sic; IspoDaaArjji
returned to Jerusalem.
15 1t3
1+ Kai Aâpiac; vioq Q5f|8 sysvsxo S7i' auxov izvsv[ia
And Azariah son of Oded — [ came upon him spirit
6sot3 2+ Kai s^fjABev siq a7idvxr|aiv xco Aad Kai
of God]. And he went forth for meeting [with] Asa. And
S17T8V auxco dKODaov |iod Aad Kai 7iac; Ioi35a Kai
he said to him, Hear me Asa, and all Judah and
Beviajjiv Kopioc; |ie6' ujicbv ev xco sivai v[idq jisx'

Benjamin! [The] LORD [is] with you in your being with
olvtov Kai edv SK^r|xf|ar|xs auxov eupeGfjaexai v[iiv
him. And if you seek after him, he shall be found by you.
Kai sdv 8yKaxaA,si7ir|xs auxov syKaxa^snj/si Djidq 3 +
And if you should abandon him, he will abandon you.
Kai rjjispai noXkai xco lapar\k dvsi) 0scr6 aArjGivcru
For [ days [passed] many] [to] Israel without [the] true God,
Kai ov% lepecoc; D7to5sikvi3vxoc; Kai ev ou v6|ico 4 +
and no priest to plainly show [things], and with no law.
Kai 87iiaxps\j/8i aDxcroc; sv 0Ai\j/ei S7ri Kupiov xov
And he shall turn them in affliction unto [the] LORD the
6s6v IapafjX Kai ^rjxfjaoDaiv auxov Kai SDpeBfjaexai
God of Israel, and they shall seek him, and he shall be found
auxoiq 5 + Kai sv Kaipoic; sksivoic; odk eaxiv sipfjvrj
by them. And in [ times those] there is no peace
49
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
TCO SK7TOpSl)O|ISVC0 Kai TCO Sia7lOpSl)O|ISVC0 Oil 7T0AAt|
to the one going forth, and to the one entering, for much
SKaxaaic; S7U rcavxac; xodc; KaxoiKowcac; %copac; 6 +
astonishment [was] upon all the ones dwelling places.
Kai 7ioX8|ifja8i sBvoc; npoq sBvoc; Kai noXiq npoq
And [ shall wage war nation] against nation, and city against
7i6Xiv oxi o Gsoc; s^soxrjasv auxotic; sv 7idar| 6Ai\j/si
city, for God startled them in every affliction.
?+ Kai djisic; ia%i>aaxs Kai jitj sK?u)sa9coaav
And you, be strong and do not loosen
ai xsipsq Djicbv oxi saxi jiiaGoq xrj spyaaia djicov 8 + Kai
your hands! for there is a wage for your work. And
sv xco aKotiaai xov Aad xouc; Xoyovq Tomovq Kai xrjv
in Asa hearing of these words, and the
7ipo(pr|X8iav Q8fj5 xou 7rpotpf|xoD Kai Kax(a%uas Kai
prophecy of Oded the prophet, that he prevailed, and
s^sPa^s xa 7ipoao%0ia|iaxa and 7idar|c; xrjc; yrjc;
cast out the loathsome things of all the land
lovSa Kai Bsviajjiv Kai arco xcov 7i6A,scov cov
of Judah and Benjamin, and from the cities which
Kaxsaxsv arco IspoPodji s£, opovq Ecppaiji Kai
he took control of from Jeroboam, from [the] mountains of Ephraim. And
svsKaivios xo 0i)aiaoxfjpiov Kopioi) o r|v
he dedicated the altar of [the] LORD, which was
S|i7ipoa0sv xod vaov Kopioi) 9+ Kai s^sKKAxjaiaas
in front of the temple of [the] LORD. And he assembled
xov I(y68av Kai Bsviajjiv Kai xodc; 7ipoar|}a)xoi)c;
Judah and Benjamin, and the foreigners
xodc; 7rapoiKowcac; jisx' aDxoD arco Ecppaiji Kai
sojourning with him from out of Ephraim, and
arco Mavaaafj Kai arco Ed|iscov oxi
from out of Manasseh, and from out of Simeon; for
7rpoaexs6r|aav itpoq ai)xov s£, lapar\k noXkoi sv
[ were added to him from Israel many] in
xco i8s(v aDxotic; oxi Kopioc; o 0s6c; avzov jisx' aDxoD

their seeing that [the] LORD God himself [was] with him.
io+ Kai awfj%0r|aav sic; IspoDaaAxjji sv xco |ir|v(
And they gathered in Jerusalem in the [ month
xco xpixco sv xco sxsi xco 7isvxsKai5sKdxco TT\q
third], in the [ year fifteenth] of the
PaaiXsiac; Aad n+ Kai sGDaiaaav xco Kopico sv
kingdom of Asa. And they sacrificed to the LORD in
50
15 "ID
ev toi3tco + viica
14-2 Chronicles
tt] r||i8pa SKsivrj arco xcov cjkdXcov cov fjvsyKav
that day from the spoils which they brought
[ioa%ovq S7ixaKoaioDc; Kai 7ip6paxa S7ixaKia%iA,ia 12 +
[calves of seven hundred] and [sheep seven thousand].
Kai 8ifjX0ov sv 8ia0fiKr| ^rjxfjaai rcopiov xov 0s6v
And they went into a covenant to seek [the] LORD God
xcov 7iaxspcov aDxcbv s£, oAxjc; Tr\q KapSiaq aDxcbv Kai
of their fathers with [ entire heart their], and
s^ oAxjc; Tr\q yv%T\q aDxcbv 13 + Kai naq oq av |ir|
with [ entire soul their]. And all who ever did not
SK^rjifjari xov Kopiov xov 9s6v xod IapafjA,
seek after the LORD God of Israel
a7io0av8ixai and vscoxspoD scoc; 7ipsaPDxspoD and
shall die, from younger unto older, from

av5p6q scoc; yDvaucoc; 14+ Kai cbjioaav sv Kopico sv
man unto woman. And they swore by an oath to [the] LORD with
(poovfj |isydAr| Kai sv aA,aA,ayjicb Kai sv adAjuyî Kai
[ voice a great], and with shouting, and with trumpets, and
sv Kspaxivaiq 15+ Kai r|Dcppdv0r|aav 7ispi xod opKOD
with horns. And [ was glad on account of the oath
naq lovda 6x1 s^ 6Xr\q Tr\q\\fv%r\q aDxcbv cbjioaav
all Judah]; for from [entire soul their] they swore by an oath,
Kai sv 7idar| 0sArjasi aDxcbv s^fjxrjaav ai)xov Kai
and with all their volition they sought him; and
si)ps0r| aDxofc; Kai Kaxs7iai)as Kopioc; aDxofc; kdkA,60sv
he was found by them. And [the] LORD gave rest to them round about.
16+ Kai xrjv Maa%d xrjv jir|xspa Aad xod PaaiXscoc;
And [ Maachah the mother Asa of the king
jisxsaxrjas xod (irj sivai xr| Aaxdpxrj XsixoDpyoDaav
removed] [to] not be officiating to Ashtoreth;
Kai KaxsKoys xo s(8coA,ov Kai KaxsKaDasv aDxo sv
and he cut in pieces the idol, and incinerated it at
xco xsijidppco Ks8pcbv n+ 7iXr|v xa d\j/t|Axx odk s^fjpsv
the rushing stream Kidron. Except the high [places] were not removed,
6x1 D7rfjp%sv sv xco IapafjX 7iAx|v r| Kap8(a Aad
for [they] existed in Israel. Only the heart of Asa
xs^siarjv naoaq xaq rjiispaq aDxoD is + Kai siafjvsyKs
was perfect all his days. And he carried in
xa dyia xod noxpoq aDxoD Kai xa dyia aDxoD sic;
the holy [things] of his father, and his [own] holy [things] into
xov oikov xod 0sod apyopiov Kai %pDa(ov Kai aKSDrj
the house of God — silver and gold and vessels.

51
16 TO
8V TOl3xCp + VtKCl
14-2 Chronicles
19+ Kai 7r6A,8(iO(; oi)Kr|v |i8i' avTOV scoq TOD
And war was not with him until the
xpiaKoaxoD Kai 7ts|I7i;tod stodc; xrjq fiaaiksiaq Aad
thirtieth and fifth year of the kingdom of Asa.
16 tta
i+ Kai sv xco sxsi xpiaKoaxcb oktco Tr\q Paaiêiac;
And in the [ year thirtieth [and] sixth] of the kingdom
Aad avsprj Baaad fiaaikzvq IapafjA, em Ioi35av Kai
of Asa, [ascended Baasha king of Israel] against Judah. And
coKo56|ir|a8 xrjv Pajid tod jitj 8oDvai eô5ov Kai
he built Raman to not give an exit nor
e(ao8ov too Aad PaaiXsi Ioi35a i + Kai skafizv Aad
entrance to Asa king of Judah. And Asa took
apyopiov Kai xpDaiov sk GrjaaDpcbv oikod
silver and gold from out of [the] treasuries of [the] house
KDpioD Kai oikod tod PaaiXeooc; Kai a7isaT8iA,s
of [the] LORD, and from [the] house of the king, and he sent
7ipoq tov diov tod A8sp PaaiXecoc; Zvpiaq tov
to the son ofHadad king of Syria, the
KaTOiKODVTa sv AajiaaKcb Xeyoov 3 + 8id0OD SiaGfjKqv
one dwelling in Damascus, saying, Ordain a covenant

avajieaov sjiod Kai avajisaov aoD Kai avajisaov
between me and between you, and between
tod 7raTp6c; jiod Kai avajieaov tod nazpoq aoD i5od
my father and between your father! Behold,
a7i8aTaA,Kd aoi xpDaiov Kai apyDpiov 8sDpo Kai
I have sent to you gold and silver. Come, and
SiaaKeSaaov tt|v 8ia0f|Kr|v aoD jiSTd Baaad PaaiAia
efface your covenant with Baasha king
IapafjX Kai a7isA£DaeTai an sjiod 4 + Kai fjKODaev
of Israel! and he shall go forth from me. And [ hearkened to
vioq A8ep tod PaaiXeooc; Aad Kai a7T8aTSiXs todc;
[the] son ofHadad] king Asa, and sent the
dpxovTaq Tr\q SDvdjiecoq aDTOD S7U zaq 7t6Xeic; IapafjX
rulers of his force against the cities of Israel.
Kai S7idTa^s tt|v Aicov Kai rqv Aav Kai
And he struck Ijon, and Dan, and
tt|v ApeA,|ias(|i Kai naaaq zaq 7iepi%cbpoDc; NscpBaAi 5 +
Abel-maim, and all the places round about Naphtali.
Kai eysvsTO sv tcd aKODaai Baaad Kai anskms
And it happened when Baasha heard, that he left off
52
16 TO
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tod |it|ksti oiKo8o|is(v TTjv Pajid Kai KaT87iai)a8
to no longer build Ramah, and he rested
to epyov avzov 6 + Kai Aad fiaaiksvq shafts 7tdvTa
his work. And king Asa took all
tov Iot35(xv Kai aipeiv 7cdvTac; zovq XiQovq Tr\q Pajid
Judah; and he lifted away all the stones of Ramah,
Kai Ta tpXa avTT\q a ooKoSojxrjae Baaod Kai
and its timbers which Baasha built with; and
CDKo56|ir|asv sv aircok; TaPas Kai ttjv Maaarjcpd ? +
he built with them Geba and Mizpah.
Kai sv too Kaipcb eKsivoo f|A,6sv Avavi o 7ipo(pfjTr|c;
And in that time [ came Hanani the prophet]
7ipoq Aad PaaiAia Ioi38a Kai si7i8v auTcb sv
to Asa king of Judah, and said to him; Because
TCD 71871010 8Vai CIS 87U
you relied upon
3aaiXea I/opiac; Kai |ir|
the] king of Syria, and [ did not
7C87coi6svai as S7U Kopiov 0e6v gov 8id totjto
rely you] upon [the] LORD your God, on account of this
8ieaob0r| rj 8tiva|iic; PaaiAiooc; I/opiac; 8K
[ came through safe the force of [the] king of Syria] from
Tr\q %sipoq gov ov%\ oi Ai0(o7cec; Kai Aipuec; fjaav
your hand. [ not the Ethiopians and Lubim Were
eic; 8i3va|iiv 7coAAx|v Kai ddpaoq eic; dpjiaTa Kai
force a vast], and of courage for chariots and
mmiq eic; 7cAt|0oc; acp68pa Kai sv too 7ce7i;oi0evai ae
horsemen in multitude, exceedingly? And in your relying

87U Kopiov 7cap88ooKsv aDTotic; eic; zaq %sipdq gov 9 +
upon [the] LORD, he delivered them into your hands.
6ti 01 ocpGaXjioi Kopioi) 87cipA,S7coi)aiv sv 7cdar| ttj
For the eyes of [the] LORD look in all the
yrj KaTia%i3aai jiSTd naar[q Kap8(a Tsksiaq npoq
earth to strengthen with every heart perfect towards
avTOV rjyvorjKaq 87U toutoo a7co todvdv eaTai jiSTd
him. You have known about this; from now [on] [ will be with
aov 7r6A£|ioc; 10 + Kai e0i)|iob0r| Aad npoq tov
you war]. And Asa was enraged with the
7tpo(pfjTr|v Kai 7caps08TO avzov eic; oikov (pvXaKT\q
prophet, and he placed him in [the] house of [the] prison,
6ti oopy(a0r| £7U toutoo Kai eAujifjvaTO Aad ev too
for he was angry over this. And Asa laid waste among the
Axxob sv too Kaipob eKsivoo n+ Kai 18013 01 Xoyoi Aad
people at that time. And behold, the words of Asa,
53
17 V ev xoiJTCp + vdca 14 - 2 Chronicles
oi 7ipcbT0i Kai oi sa%axoi ysypajijisvoi S7ri PipAioi)
the first and the last, [are] written upon [the] scroll
PaaiXscov lovda Kai IapafjA, n + Kai sjiaXaKiaGrj Aad
of [the] kings of Judah and Israel. And Asa was infirm
sv too sxsi tod xpiaKoaxcb Kai swdxco
in the [ year thirtieth and ninth]
Tr\q PaaiXsiac; avzov sv xoic; 7ioa(v avzov scoc; dvco
of his kingdom in his feet, until [ [was] higher
T| appcoaxia avzov Kai sv xr| jiaâKia avzov odk

his infirmity]. And in his infirmity he did not
s^fjirjae xov Kopiov aXka xouc; laxpouc; 13+ Kai
seek the LORD, but the physicians. And
SKoi|if|9r| Aad jisxd xcov 7iaxspcov avzov Kai
Asa slept with his fathers, and
sxsXsuxrjasv sv xco xsaaapaKoaxcb Kai 7ipcbxco sxsi
he came to an end in the fortieth and first year
xrjq PaaiXeiaq ai)xoi3 14+ Kai s0a\j/av auxov sv xco
of his kingdom. And they entombed him in the
jivfjjiaxi co cbpDêv sauxcb sv 7r6A,si Aavid Kai
tomb in which he dug for himself in [the] city of David. And
SKoijiiaav ai)xov S7U xrjq Kkivr\q Kai S7iAr|aav ai)xov
they rested him upon the bed, and they filled it
apcojidxcov Kai ysvrj jxopcov |ii)ps\j/iKcbv Kai S7iorr|aav
of aromatics, and types [perfumes of scented]. And they made
auxcb SKcpopdv jisydArjv Kai srauaav ai)xov Katiaiv
for him [ funeral a great], and they kindled him [ burning
jiaydAxjv scoc; acp68pa
a great] ~ unto exceedingly.
17 V
1+ Kai spaadsuasv Icoaacpdx moc; auxou avx' avzov
And [ reigned Jehoshaphat his son] instead of him.
Kai Kax(a%uasv Icoaacpdx S7U xov IapafjA, 2 + Kai s8coks
And Jehoshaphat strengthened against Israel. And he put
Suvajiiv sv 7idaaic; xaic; 7i6A,saiv lovda xaiq ox^paiq
a force in all the [cities of Judah fortified],
Kai Kaxsaxrjaev rjyoujisvoDc; sv xrj yr| lovda Kai sv
and he put leaders in the land of Judah, and in
xaic; 7r6A,saiv Ecppaiji aq 7ipoKaxsAxxPsxo Aad
the cities ofEphraim, which [ first took Asa

o 7iaxfjp avTOV 3 + Kai sysvsxo Kopioc; jisxd Icoaacpdx
his father]. And [the] LORD was with Jehoshaphat,
54
8V TOUT© + VIKCX
14-2 Chronicles
6xi £7iopsi)9r| sv oSoiq Aam5 tod rcaxpoc; ovtov miq
for he went in [ ways of David his father the
7ipcbxaic; Kai odk s^f|xr|as xa s(5coA,a 4 + aXka
first]; and he did not seek after the idols, but
Kopiov xov 0s6v tod rcaxpoc; ovtov s^s^fjTrjas Kai sv
[ [the] LORD God of his father he sought after], and by
xaic; svxoAmc; ovtov S7iopsi)6r| Kai od Kaxd xa spya
his commandments he went, and not according to the works
IapafjA, 5 + Kai KaxstiBuvs Kopioc; xrjv Paai^siav sv
of Israel. And [the] LORD straightened the kingdom in
%sip( ovtov Kai s5coks noq lovdo 5cbpa xco Icoaacpdx
his hand; and [ gave all Judah] gifts [to] Jehoshaphat,
Kai sysvsxo auxcb nXomoq Kai 86â noXkr\ 6 + Kai
and there became to him [ riches and glory much]. And
D\j/cb6r| T| Kap8(a olvtov sv o5o(q KDpioi) Kai sxi
[ was raised up high his heart] in [the] ways of [the] LORD. And again
s^fjps xa v\\fr\ka Kai xa 6Xar\ arco xrjc; yrjc; lovdo
he removed the high [places] and the sacred groves from the land of Judah.
? + Kai sv xco sxsi xco xpixco xrjc; Paai^siac; olvtov
And in the [year third] of his kingship,

arcsoxsiXs xodc; rjyoujisvouc; ovtov Kai xodc; viovq xcov
he sent his leaders, and the sons of the
8i)vaxcbv xov Ap5iav Kai xov Za%ap(av Kai
mighty [ones] — Obadiah, and Zechariah, and
xov NaGavafjA, Kai xov Mvxaiav xod 5i8daKsiv sv
Nethaneel, and Michaiah to teach in
7i6Xsaiv lovdo 8 + Kai jisx' auxcbv oi Asmxai Sajiaiaq
[the] cities of Judah. And with them the Levites — Shemaiah,
Kai NaGaviac; Kai Zap8(ac; Kai Aaif\k Kai
and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and
SsjiipajicbG Kai IcovdGav Kai A8coviac; Kai Tcoptaq
Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah,
Kai TcoPa8cov(a oi Asmxai Kai jisx' auxcbv EAiaajid
and Tob-adonijah the Levites; and with them Elishama
Kai Icopdji oi ispsiq 9+ Kai s8(5aaKov sv xco lovdo
and Jehoram, the priests. And they taught in Judah,
Kai jisx' auxcbv ptpAxDc; vojiod Kopioi) Kai 5ifjA,6ov
and with them [was the] book of [the] law of [the] LORD. And they went through
sv xaic; 7i6A,saiv lovdo Kai s5(8aaKov xov A,a6v io+
in the cities of Judah and taught the people.
Kai sysvsxo SKoxaaic; Kupioi) S7U noaoiq miq
And there came to pass a change of state of [the] LORD upon all the
55
17 V ev tootco + viica 14 - 2 Chronicles
PaaiXeiaic; Tr\q yr\q kdkXcd lovda Kai odk
kingdoms of the land round about Judah, and they did not
£7roAi|iODV npoq Icooacpdx
wage war against Jehoshaphat.

n+ Kai goto todv aXkotyvXcov scpspov too Icoaacpdx
And from the Philistines they brought to Jehoshaphat
8cbpa Kai apytipiov Kai ys 01 Apafisq scpspov aDTcb
gifts and silver. And also the Arabians brought to him
Kpiotic; 7ipopdTCDV 87iTaKia%iAioDc; s7iTaKoa(oDc; TpdyoDc;
rams of [the] flocks ~ seven thousand seven hundred; he-goats ~
£7rTaKia%iAioi)c; s7iTaKoa(oDc; 12 + Kai r|v Icoaacpdx
seven thousand seven hundred. And Jehoshaphat was
7iop£i)6|isvoc; jiei^cov scoc; v\\foq Kai CDKo86|xr|asv sv
going in greatness unto height, and he built [ in
too Ioi35a oiKfjasiq Kai noXsiq o%vpaq 13 + Kai spya
Judah places of abode], and [ cities fortified]. And [ works
noXXa sysvsTO auxcb sv too lovda Kai dv5psc;
many] were taking place by him in Judah. And [ men
7ioXs|iiaTai 5Dvaxo( icj%dovtsc; sv IspoDaaAxjji 14+
warriors mighty] being strong [were] in Jerusalem.
Kai omoq o apiGjioq ai)icbv Kax' oikodc;
And this [is] the number of them according to [the] houses
7raxpicbv aDTcbv Kai too Ioi35a %iAiap%oi Ai8vdq
of their families. And to Judah [as] commanders of thousands — Adnah
o dpxcov Kai jist' avzov viol 8Dvaxoi 8Dvd|iscoc;
the ruler, and with him [ sons mighty] of power —
xpiaKoaiai xikwdEq 15+ Kai jist' aDiov Icoavdv o
three hundred thousand. And after him Johahnan the
dpxcov Kai |isx' aDTOD 8iaKooiai oy8ofjKovTa yikiadsq
ruler, and with him two hundred eighty thousand.
16+ Kai (1st avzov Ajiaaiaq o tod Zs%p( o
And after him, Amasiah the [son of] Zichri, the one
7ipo0D|icy6|isvoc; too Kupico Kai jist' aDTOD SiaKooiai

feeling eager to the LORD; and with him two hundred
XiXidSsq 8i)vaTo( SDvdjiscoq 17+ Kai sk tod Bsviajiiv
thousand mighty [men] of power. And from Benjamin
SDvaToq SDvdjiscoq EAia5d Kai |ist' aDTOD TOÔTai
[the] mighty [man] of power Eliada, and with him bowmen
Kai 7rsAraaTa( 8iaKoaiai %iAid8sc; is+ Kai jist'
and men armed with small shields ~ two hundred thousand. And after
aDTOV IcoâpdS Kai jist' aDTOD SKaTOV oySofjKovTa
him [was] Jehozabad, and with him a hundred eighty
56
18 rr
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
Xikmbsq 8i)vaxo( 7ioA,8(iOD 19+ croxoi 01
thousand mighty [men] of war. These [were] the
XsiTODpyowcec; tod PaaiA,s( skxoc; gov sScoksv
ones officiating to the king, outside of [the] ones whom [ put
o fiaoikzvq sv xaic; noXsai xaic; o%i)pak; sv 7idar|
the king] in the [ cities fortified] in all
tt] Ioi)8a(a
Judea.
18 rr
1 + Kai sysvsxo xco Icoaacpdx sxi nXomoq Kai 86â
And there came to Jehoshaphat still [ riches and glory

7ioAAxj Kai 87iiya|iPp8T3aaxo ev xco oikco A%adp 2+ Kai
much]. And he was allied by marriage with the house of Ahab. And
KaxsPrj sic; xsloc; sxcbv npoq A%adp sic; Sajidpsiav
he went down at [the] end of years to Ahab in Samaria.
Kai sGdcjsv auxcb A%adp 7ip6paxa Kai [ioa%ovq sic;
And [ sacrificed to him Ahab] sheep and calves in
7rAx|9oc; Kai xco Xacb xco jisx' auxou Kai S7isios auxov
abundance, and to the people with him; and he persuaded him
xod aDvavapfjvai jisx' avzov sic; PajicoG TakaaS 3 +
to go up with him unto Ramoth Gilead.
Kai S17T8V A%adp fiaaiksvq IapafjX npoq Icoaacpdx
And [ said Ahab king of Israel] to Jehoshaphat
PaoiXsa IouSa si 7iopsi)ar| |isx' s[iov sic; PajicbG
king of Judah, Will you go with me to Ramoth
xrjc; TaXaaS Kai sircsv auxcb coc; ai) otixco Kai sycb
of Gilead? And he said to him, As you, so also I;
Kai coc; o Xaoq gov Kai o Xaoq jiod Kai jisxd aoi) ziq
and as your people, also my people; even with you for
7i6Xs|iov 4 + Kai sircsv Icoaacpdx xco PaaiXei IapafjA,
war. And Jehoshaphat said to the king of Israel,
^fjxrjaov 8rj afjjispov xov A,6yov Kupiov 5+ Kai
Let us seek indeed today the word of [the] LORD! And
aDvfjyaysv o fiaoiksvq IapafjA, xouc; 7ipocpf|xac;
[ gathered the king of Israel] the prophets —
xsxpaKocrioDc; dvSpaq Kai sircsv auxofc; si rcopsi)6cb
four hundred men. And he said to them, Shall I go
sic; PajicbG TaXaad sic; rco^sjiov r| srciaxco Kai sircov
to Ramoth Gilead for war, or should I wait? And they said,
avdpaivs Kai 8cbasi o 0s6c; sic; xac; %zipaq xod

Ascend! and God shall give [them] into the hands of the
57
18 rr
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
aVTOV 7+ Kai 81718 o
him? And [ said the
PaaiAicoc; 6 + Kai si7isv Icoaacpdx odk saxiv cb8e
king. And Jehoshaphat said, Is there not here
7tpo(pfjTr|c; tod Kupuro sti Kai £7ti^r|Tfjoo|isv 7iap'
a prophet of the LORD yet, that we shall seek anxiously by
laaiksvq lapar\k npoq Icoaacpdx
the] king of Israel] to Jehoshaphat,
saxiv avfjp etc; tod ^rjxfjaai xov Kopiov 8i aDxoD
There is [ man one] to seek the LORD through him,
Kai sycb ejjiorjaa aDxov 6xi odk eaxi 7ipocpr|X£Dcov
and I detest him; for he is not prophesying
7ispi sjiod sic; ayaGd 6xi 7idaai ai rjjiepai aDxoD
[ concerning me for good [things]], for all his days
sic; Kara avzoq Mi%a(ac; vioq IsjAd Kai
[are] for bad [things]. He is Michaiah son oflmla. And
S17T8V Icoaacpdx |ir| Xaksuod o paaiksvq ODxcoq 8 + Kai
Jehoshaphat said, Let not [speak the king] thus! And
eraleaev o Paai^sDc; IapafjX sdvod%ov eva Kai si7i8

[called the king of Israel eunuch one], and said,
xa%scoc; raXeaov Mi%a(av diov IejAd 9 + Kai o
Quickly call Michaiah son oflmla! And the
PaoiXeDc; IapafjX rai Icoaacpdx PaaiXeDc; Ioi)8a
king of Israel and Jehoshaphat king ofJudah
ra6f||i8voi eraaxoq em 0p6voD aDxoD sv8s8djisvoi
[were] sitting each upon his throne, being clothed
axoXdq eraGrjvxo sv xco SDpD%cbpco xrjc; dvpaq
with robes; they sat down in the broad space at the door
Sajiapeiac; rai 7idvxec; oi 7rpocpfjxai 7ipoecpf|xsDov
of Samaria, and all the prophets were prophesying
svavxiov aDxcbv io+ rai S7io(r|a8v saDxcb SsSsKiaq vioq
before them. And [ made for himself Zedekiah son
Xavaavd Kspaxa ai8r|pd rai si7i;s xd8e Aiysi Kopioc;
ofChenaanah] horns of iron, and he said, Thus says [the] LORD;
sv xodxok; Kspaxiefc; xrjv Zvpiav ecoc; av
With these you shall gore the Syrian until whenever
aDvxeXsaGfj u+ rai navTsq oi 7ipocpf|xai
he should be finished off entirely. And all the prophets
7ipo8cpf|xsDov odxco Aiyovxec; avdprjGi sic; PajicbG
prophesied thus, saying, Ascend unto Ramoth
raladS rai SDo5co9fjar| rai 8coaei Kopioc; sic;
Gilead! and you shall prosper in the way, and [the] LORD will give [it] into
Xsipac; xod paaiAicoc; n+ rai o dyysXoc; o 7ropeD9eic;
[the] hands of the king. And the messenger, the one going
58
18 rr
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tod KaXeaai xov Mi%a(av sldAxjasv aDxcb Aiycov i5od
to call Michaiah, spoke to him, saying, Behold,
eldAxjaav 01 7rpcxpfjTai ev axojiaxi evi ayaGd mpi
[ spoke the prophets with mouth one good [things]] concerning
tod PaaiAiooc; Kai ysveoGooaav 5r| 01 A,6yoi aoD coq
the king. And let [ be indeed your words] as
svoc; aDTcbv Kai Xahâziq ayaGd 13+ Kai 8i7is Mi%a(ac;
one of them! and you shall speak good [things]. And Michaiah said,
KDpioq on o av 8i7ir| o Geoc; itpoq |is aDxo
As [the] LORD lives, that what ever God should say to me, it
XaXr\a(D 14+ Kai f|A,Ge itpoq xov PaaiXea Kai si7isv
I shall speak. And he came to the king. And [ said
aDicb o fiaaiksvq Mi%a(a si 7iopsDGcb sic; PajicbG
to him the king], Michaiah, Shall I go to Ramoth
raXad5 siq 7i6A,8|iov r| £7ria%co Kai si7i8v avdpaive
Gilead for war, or should I wait? And he said, Ascend!
Kai £Do5(D0fjar| Kai 8o0fjoovxai sic; %sipaqv[i(bv 15 +
and your way shall prosper, and they shall be given into your hands.
Kai 817T8V aDicb o Paai^sDc; 7ioadKic; opKi^co as
And [ said to him the king], How often shall I bind you by an oath
(va |iT| XaXr\ar\q npoq |is Ttkr\v xrjv aAxjGeiav sv
that you should not speak to me except the truth in
ovojiaxi KDpioD 16+ Kai S17T8 Mixaiaq e(8ov
[the] name of [the] LORD? And Michaiah said, I see
xov IapafjA, rcdvxa 5iea7iap|isvov sv xoic; opeaiv 00c;

Israel all being scattered in the mountains, as
7rp6paxa oiq odk sail 7ioi|if|v Kai si7ie Kupioq
sheep in which there is no shepherd. And [the] LORD said,
odk 8%odcjiv rjyoDjisvov ODioi avaaxpscpsxcoaav
[ have no leader These]. Let them [ return
SKaaxoq siq xov oikov aDxoD sv eipfjvrj 17+ Kai si7isv
each] to his house in peace. And [ said
o PaaiXsDc; IapafjA, itpoq Icoaacpdx odk si7i6v aoi
the king of Israel] to Jehoshaphat, Did I not say to you
6x1 od 7ipo(pr|X8D8i 7i8pi sjiod ayaGd aXX r r\
that he would not prophesy for my good [things], but only
Kara 18 + Kai ei7ie Mi%a(ac; od% ODxcoq aKODaaxe
bad [things]? And Michaiah said, It is not so. Hear
X6jOV KDpiOD 8l50V XOV KDpiOV KaGf||ISVOV 8711
[the] word of [the] LORD! I beheld the LORD sitting upon
GpovoD aDxoD Kai 7idoa 5Dvajiic; xod ODpavoD
his throne, and all [the] force of the heaven
59
18 rr
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
7iapsiaxf|Ksi sk Ssîcbv avzov Kai s^ apiaxspcbv avzov
stood beside at his right and at his left.
19+ Kai S17T8 Kopioc; xic; a7iaxf|asi xovA%adp PaaiXsa

And [the] LORD said, Who shall deceive Ahab king
IopafjX Kai avapfjosxai Kai rcsasixai sic; Pa|icb6
of Israel, that he shall ascend, and shall fall in Ramoth
TakadS Kai sircsv omoq odxcoc; Kai odxoc; sircsv
Gilead? And this one spoke thus, and this [other] one spoke
odxcoc; 20+ Kai s^fjXGe xo 7WSD|ia Kai saxrj svcb7iiov
thus. And came forth the spirit, and stood in the presence of
Kopioi) Kai sircsv sycb a7iaxf|aco auxov Kai
[the] LORD, and said, I shall deceive him. And
81718 KDpiOq 8V XlVl 21 + Kai S17TSV S^sA,SDaO|iai Kai
[the] LORD said, By what [means]? And he said, I shall go forth, and
saojiai 7rv£i)|ia \j/sd8sc; sv axojiaxi 7idvxcov
I will be [ spirit a lying] in [the] mouth of all
xcov 7ipo(pr|xcbv avTOV Kai sircsv arcaxfjasic; Kai 8wf|ar|
his prophets. And he said, You shall deceive, and shall prevail.
s^sABs Kai rcovqaov odxco 22+ Kai vdv i8od
Go forth, and do so! And now, behold,
s8coks Kopioc; rcvsDjia \j/sd8sc; sv axojiaxi 7rdvxcov
[the] LORD put [ spirit a lying] in [the] mouths of all
xcov 7ipocpr|xcbv aov xodxcov Kai Kopioc; s^dArjasv S7il
[ your prophets these], and [the] LORD spoke against
as KaKd 23+ Kai fjyyias SsSsKiaq vioq Xavaavd
you [for] bad [things]. And [ approached Zedekiah son of Chenaanah]
Kai srcdxa^s xov Mi%a(av srci xrjv aiayova Kai sircsv
and struck Michaiah upon the jaw, and said
auxcb rcoia xt| o8cb rcapfjXGs rcvstijia Kupioi) arc'
to him, By what way passed [the] spirit of [the] LORD from
s|ioi3 xod Xakr\am rcpoc; as 24 + Kai sircs Mi%a(ac; i8od
me to speak to you? And Michaiah said, Behold,
ai) 6\j/si sv XT] rjjispa sks(vt| sv r| siasA,SDar|

you shall see in that day in which you shall enter
xajiisiov sk xajiisioi) xod KaxaKpupfjvai 25 + Kai sircs
closet by closet to hide. And [ said
fiaaikvbq IapafjX Xdpsxs xov Mi%a(av Kai
[the] king of Israel], Take Michaiah and
arcoaxps\j/axs rcpoc; Ajijicbv xov dp%ovxa Tr\q rco^scoc;
return [him] to Amon the ruler of the city,
Kai rcpoc; Icodc; diov xod PaaiAicoc; 26+ Kai spsixs
and to Joash [the] son of the king. And you shall say,
60
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
otixcoc; S17T8V o fiaaikvbq 0sa0s xouxov sic; oikov
Thus says the king, Put this [one] into [ house
cpuXaKqc; Kai sa0isxco dpxov 0Ai\j/scoc; Kai i)8cop
a prison], and let him eat bread of affliction and water
0Ai\j/scoc; scoc; tod S7iiaxps\j/ai |is sv sipf|vr| 27 + Kai
of affliction! until my return in peace. And
81718 Mi%a(ac; sdv S7riaxpscpcov S7riaxps\j/r|c; sv sipfjvrj
Michaiah said, If by returning, you should return in peace,
odk sXaAxjas Kupioq sv sjioi Kai si7isv aKouaaxs
[ did not speak [the] LORD] by me. And he said, Hearken
Xaoi 7iavTSc; 2 s + Kai avsprj fiaaikzvq IopafjX Kai

all peoples! And [ascended [the] king of Israel and
Icoaacpdx fiaaiksvq lov&a sic; Pa|icb0 Takaad 29 + Kai
Jehoshaphat king ofJudah] to Ramoth Gilead. And
si7is fiaaikzvq lapar\k itpoq Icoaacpdi KaxaKaM\j/o|iai
[said [the] king of Israel] to Jehoshaphat, I shall cover up
Kai sias^suaojiai sic; xov 7i6A,s|iov Kai au sv5uaai
and enter into the battle; but you put on
xov ijiaxiajiov jiou Kai awsKaMij/axo fiaaiksvq IapafjX
my clothes! And [covered up [the] king of Israel],
Kai siafjXGsv sic; xov 7i6A,s|iov 30+ Kai fiaaikvbq
and entered into the battle. And [the] king
Zvpiaq svsxsiâxo xoic; dpxouai xcov apjidxcov xoic;
of Syria gave charge to the heads of the chariots, to the ones
jisx' avTOV Xsycov jjt| 7ioXs(is(xs xov jiiKpov Kai
with him, saying, Do not wage war with the small and
xov jisyav aXX' r\ xov PaaiAia IapafjA, jiovcbxaxov 31 +
the great, but the king of Israel only.
Kai sysvsxo coc; s(5ov 01 dp%ovxsc; xcov apjidxcov
And it came to pass as [ saw the ones in charge of the chariots]
xov Icoaacpdx Kai auxoi sbiav fiaaiksvq IapafjA, saxi
Jehoshaphat, that they said, [ [the] king of Israel It is].
Kai SKuicXcoaav ai)xov xou 7roXs(is(v Kai
And they encircled him to do battle. And
sporjasv Icoaacpdx Kai Kopioc; sacoasv ai)xov Kai
Jehoshaphat yelled, and [the] LORD delivered him, and
a7isaxps\j/sv avzovq o 0s6c; an avzov 32+ Kai sysvsxo
[ turned them God] from him. And it came to pass
coc; s(8ov 01 dpxovxsq xcov apjidxcov 6x1 odkt|v o
as [ saw the ones in charge of the chariots] that it was not the
PaaiA^suc; IapafjX Kai arcsaxpsyav an ovtov 33+ Kai

king of Israel, that they turned from him. And
61
19 cr
8V TOT/CCp + VtKCl
14-2 Chronicles
avfjp SVSTSIVS TOÔV SDaTO%CO(; Kai 87ldTa§8 TOV
a man stretched tight a bow skillfully and struck the
PaaiXsa IopafjX avajisaov tod 7uvsd|iovoc; Kai
king of Israel between the lungs, and
avajisaov tod GcbpaKoc; Kai si7is too r|vi6%co
between the chest [plate]. And he said to the charioteer,
£7uaTps(ps ttjv %sipa aoD Kai s^dyays (is sk tod
Turn your hand, and lead me from the
7T0A,S(I0D OTl TSTpaD(idTia|iai 34+ Kai 8Tpo7icb9r| o
battle! for I am wounded. And [ turned the
7i6A,s|ioc; sv ttj rjjispa sks(vt| Kai o fiaciksvq IapafjX
battle] in that day. And the king of Israel
Tjv sarrjKcbc; em tod dpjiaTOc; s^svavriac; I/opiac; scoc;
was set upon the chariot right opposite Syria until
sa7ispac; Kai arcsGavs 5dvovtoc; tod rjAioD
evening, and he died in the going down of the sun.
19 w
i+ Kai £7rsaTps\j/ev IcoaacpdT fiaaikzvq lovda sic;

And [ returned Jehoshaphat king of Judah] to
tov oikov aDTOD sv 8ipf|vr| sic; IspoDaaAr||i 2+ Kai
his house in peace into Jerusalem. And
s^qXGsv sic; a7idvTr|aiv aDTOD Itjod o tod Avavi o
came forth to meet him Jehu the [son of] Hanani the
7ipo(pf|Tr|c; Kai si7isv 7ipoc; tov PaaiXsa IcoaacpdT si
prophet. And he said to king Jehoshaphat, Shall
ajiapTCoAxb ctd PorjGsic; r| jiiaoDjisvco D7i6 kdpiod
[ a sinner you help], or [ one being detested by [the] LORD
gd cpiAid^sic; 8id todto sysvsTO S7U as opyfj
[do] you befriend], [no]. Because of this [took place against you [the] anger
kdpiod 3+ dXX' T| Xoyoi ayaBoi SDpsGrjaav sv aoi
of [the] LORD]. But [words good] were found in you,
6ti s^fjpac; Ta akor\ arco tt|c; yr\q lovda Kai
for you removed the sacred groves from the land of Judah, and
KaTTjD 0dv acj ttjv Kap5(av aoD SK^rjTfjaai tov Kopiov 4 +
straightened out your heart to seek after the LORD.
Kai KaTcbKTjasv IcoaacpdT sv IspoDaaArui Kai 7idA.iv
And Jehoshaphat dwelt in Jerusalem. And again
s^fjABsv sic; tov Xaov arco BrjpaaPsai scoc; opoDc;
he went forth to the people from Beer-sheba unto mount
Ecppaiji Kai S7isaTps\j/sv aDTODc; S7U Kopiov tov 0s6v
Ephraim, and turned them unto [the] LORD the God
62
19 cr
8V TOOTCp + VlKa
14-2 Chronicles
xcov 7caxspcov auxcov 5 + Kai Kaxsaxrjas Kpuaq sv
of their fathers. And he placed judges in
7r&aaic; xaic; 7c6A,saiv lovda xaic; o%upa(c; sv 7c6Xsi
all the cities of Judah, the fortified ones, in city
Kai 7i6A,£i 6+ Kai si7cs xoic; Kpixafc; (8sxs xi ujisfc;
by city. And he said to the judges, Know what you
7TOISIXS 6x1 odk av0pco7ico ujisic; Kpivsxs CtXk' T| xco
do, for not unto man do you judge, but to the
Kopico Kai |is0' Djicbv Xoyoi Kpiascoc; 7+ Kai VDV
LORD, and with you [are] [the] words of judgment. And now,
ysvsa0co o cpopoc; Kop(oi) scp' v[idq Kai cpiAdaasxs
let [ be the fear of [the] LORD] upon you, and guard
Kai 7TOISIX8 OXl ODK SCJXl |ISXd KDpiOD 08OT3 T||icbv
and act! for [ is not with [the] LORD our God
a8raa od88 0ai)|idaai 7cp6aco7cov od8s Xafiziv 8cbpa
injustice], nor admiring a face, nor taking bribes.
8+ Kai ys sv IspoDaaAx||i Kaxsaxrjasv Icoaacpdx sk
And indeed in Jerusalem Jehoshaphat placed of
xcov Asmxcbv Kai xcov ispscov Kai xcov 7caxpiap%cbv
the Levites, and of the priests, and of the patriarchs
IapafjA, sic; Kpiaiv Kopioi) Kai Kpivsiv zovq
of Israel, for [the] judgment [of the] LORD, and to judge the ones
KaxoiKotivxac; sv IepoDaaArj|i 9 + Kai svsxsiâxo auxofc;
dwelling in Jerusalem. And he gave charge to them,
Aiycov otixcoc; 7coif|Gaxs sv cpopco Kopiou sv aAr|0s(a
saying, Thus you shall do in [the] fear of [the] LORD, in truth,
Kai sv 7cAr|pei Kap8(a 10+ 7cac; avfjp Kpiaiv

and with a full heart. Every man [with] a judgment
xrjv sA,0oi3aav scp' ujidc; xcov aSsAxpcbv djicov
coming unto you of your brethren
xcov KaxoiKowxcov sv xaic; 7c6A,saiv auxcbv avajisaov
dwelling in their cities, [whether] between
aijiaxoc; Kai aijiaxoc; Kai avajisaov xod
blood for blood, and between the
7tpoaxdy|iaxoc; Kai svxoAxjc; Kai sic; 8iKaicb|iaxa Kai
order and commandment, and for ordinances and
Kpijiaxa Kai 5iaaxsXs(xs auxoic; Kai ov%
judgments, that you shall warn them, that they shall not
ajiapxfjaovxai xco Kopico Kai odk saxai opyfj
sin against the LORD, that there will not be anger
scp' v[iaq Kai S7U xodc; a8sAxpoi>c; djicov otjxco
against you, and against your brethren — thus
63
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
7ioifjaaxs Kai od% ajiapxf|asa0s n+ Kai i8od Ajiapiac;
you shall do, and you shall not sin. And behold, Amariah
0 ispstic; rjyoDjisvoc; scp' v[iaq sic; rcdvxa Xoyov
the [ priest leading] over you [is] for every matter
KDpioi) Kai ZaPaSiac; vioq IajiafjA, o rjyoDjisvoc;
of [the] LORD; and Zebadiah son oflshmael [is] the leader
too oikov Ioi38a sic; rcdvxa Xoyov tod PaaiAicoc; Kai
in the house of Judah for every word of the king. And

01 ypajijiaxsic; 01 AsDixai svdmiov djicov ia%Daaxs Kai
the scribes, the Levites, [are] before you. Be strong and
7ioifjaaxs Kai saxaiKopioc; jisxd xod ayaGoD
act! and [the] LORD will be with the good.
20 D
i+ Kai jisxd xatixa fjXGov oi dioi Mcodp Kai dioi
And after these [things] came the sons of Moab, and [the] sons
Ajijicov Kai jisx' aDxcbv sk xcov A|i|iavixcbv S7U
of Ammon, and with them [ones] of the Ammonites against
Icoaacpdx sic; 7i6A,s|iov 2 + Kai r\kdov Kai a7if|yysiXav
Jehoshaphat for war. And they came and reported
xco Icoaacpdx Xsyovxsc; fjKsi S7ri as itkr\doq noXv sk
[to] Jehoshaphat, saying, [ comes against you multitude a vast] from
xod 7ispav xrjcj BaAxxaarjc; arco I/opiac; Kai i5od siaiv
the other side of the sea, from Syria; and behold, they are
sv AaaaavGajidp aDxrj saxiv Evya8i 3+ Kai
in Hazazon-tamar — this is En-gedi. And
scpoPrjGf| Icoaacpdx Kai sScoksv xo 7ip6aco7rov aDxoD
Jehoshaphat feared and put his face
SK^rjxfjaai xov Kopiov Kai SKqpD^s vrjaxsiav sv
to seek after the LORD. And he proclaimed a fast in
7iavxi IoD8a 4 + Kai aDvfj%9r| IotiSac; SK^rjxfjaai xov
all Judah. And Judah gathered to seek after the
KDpiov Kai r\kdov sk 7iaacbv xcov 7i6Xscov IoD8a
LORD; and they came from all the cities of Judah
^rjxfjaai xov Kopiov 5 + Kai avsaxrj Icoaacpdx sv xr|
to seek the LORD. And Jehoshaphat rose up in the
SKKAxjaia k>D5a sv IspoDaaAxjji sv oikco kdpiod

assembly of Judah in Jerusalem, in [the] house of [the] LORD,
Kaxd 7ip6aco7iov xrjc; aDArjc; xrjc; Kaivfjc; 6 + Kai si7is
in front of the [ courtyard new], and he said,
KDpis o Gsoc; xcov rcaxspcov rj|icbv odî aD si 0s6c; sv
O LORD God of our fathers, [ you not are] God in
64
ODpavcb Kai ai) KopisDsic; 7iaacbv xcov PaaiXsicbv
heaven? And [do] you [not] dominate all the kingdoms
xcov sGvcbv Kai ev tt] %sip( aoD ia%vq Kai
of the nations? And [is not] in your hand strength and
8Dvaaxs(a Kai odk sail 7iapd aoi tod avxiaxfjvai ? +
dominion, and there is no one [ against you to oppose]?
od%( <td 8i o Gsoc; r||icbv o sôloGpsDaac; xodc;
[ you not Are] our God, the one utterly destroying the ones
KaxoiKotivxac; xrjv yrjv xaDxrjv arco 7rpoacb7TOD
dwelling this land from in front
xod Xaov aov IopafjA, Kai s5coKac; aDxfjv a7isp|iaxi
of your people Israel, and gave it to [the] seed
APpadji xco qnAxjo aoi) sic; xov aicbva 8 + Kai
of Abraham, [to] your friend into the eon? And
KaxcbKTjaav sv auxfj Kai coKo56|ir|adv aoi sv auxfj
they dwell in it, and built to you in it
ayiaajia xco ovojiaxiaoD Aiyovxsc; 9+ sdv S7isA,0r| scp'
a sanctuary [to] your name, saying, If [ should come against
ruidg Kara pojicpaia Kpiaic; Bdvaxoc; Xijioc;
us evils] — [the] broadsword, judgment, plague, famine,
axr|a6|is0a svavxiov xod oikod xodxod Kai svavxiov

we will stand before this house, and before
aoi) 6x1 xo ovojid aoi) S7iiKSKAx|xai sv xco oikco xodxco
you, (for your name is called upon in this house,)
Kai PorjaojisGa npoq as arco xrjc; 0Ai\j/scoc; rijicbv Kai
and we will yell to you from our affliction, and
aKotiarj Kai acbasiq 10+ Kai vdv i5od 01 dioi A|i|icbv
you shall hear and shall deliver. And now, behold, the sons of Ammon,
Kai Mcodp Kai opoq Srjsip sic; ovq odk s8coKac;
and Moab, and mount Seir, in which you did not grant
xco IapafjX SisXGsiv 81' auxcbv s^sABovxcov aDxcbv
Israel to go through them, in their coming forth
sk yr\q Aiytmxoi) 6x1 s^sicAavav an ai)xcbv Kai
from out of [the] land of Egypt, for they turned aside from them, and
odk s^coX60psi)aav aDxotic; n+ Kai i8od aDxoi
they did not utterly destroy them — and behold, they
S7U%sipoDaiv scp' rjjLidc; xod sXGsiv Kai SKpa^siv r\[idq
make an attempt against us, to come and to cast us
arco xrjc; KAxjpovojjiac; rjjicbv r\q SsScoKaq r\[iiv 12 +
from our inheritance, of which you have given to us.
KDpis o Gsoc; r||icbv od Kpivsiq sv aDxoiq 6x1
O LORD our God, will you not judge them? For
65
odk sanv r\[iiv ia%vq tod avxiaxfjvai npoq to 7iAx|9oc;
there is not to us strength to oppose against [ multitude
TO TloTd) TODTO TO sA,0OV S(p' T[[ldq Kai ODKOl5a|ISV Tl
this vast] coming against us. And we do not know what

7tOlfjaCD|I£V OTl 8711 CTOl 01 O(p0aX|IOl T||icbv 13+Kai
we should do, but [ [are] unto you our eyes]. And
iiaq lovdaq SKxcfjKei evavTi KDpiOD Kai
all Judah stood before [the] LORD, and
Ta 7iai5(a aDTcbv Kai ai yvvahcsq (xdtcov Kai
their children, and their wives, and
01 dioi aDTcbv 14 + Kai IeîfjA, o tod Za%apfc>D diod
their sons. And Jahaziel the [son of] Zechariah, son
Bava'ioD diod IsirjX diod MaGGavioD o AsDiTfjq arco
ofBenaiah, son ofJeiel, son of Mattaniah the Levite of
TCOV DICOV Aad(p SySVSTO 871 ' aDTOV 7TVSD|ia KDpiOD
the sons of Asaph ~ came upon him spirit of [the] LORD
sv ttj eKKArjcria 15+ Kai ei7isv aKODaaTS itaq lovda
in the assembly. And he said, Hearken all Judah,
Kai 01 KaTOiKowcec; sv IspoDaaAx||i Kai o fiaaiksvq
and the ones dwelling in Jerusalem, and king
IcoaacpdT Td5s Aiysi Kopioc; djiiv jlit| (poPr|0f|Te |ir|88
Jehoshaphat! Thus says [the] LORD to you, Do not fear nor
7rcor|6fjTS a7io 7ipoaco7roD tod 6%Xov tod itoXkov
be terrified from [the] face [ multitude vast
todtod 6ti od% Djiiv saTiv T| 7rapdTaîc; aXk r r\
of this]! for [not to you is the battle array], but
TCO GSCO 16+ aDpiOV KaTdPr|T8 £71 ' aDTODq i5od
to God. Tomorrow go down against them! Behold,
avaPaivoDoi KaTd tt|v avdpaaiv Aaiq Kai eDpfjasTS
they ascend according to the ascent of Ziz; and you shall find
aDTODC; S7l' dKpOD 7T0Ta|I0D TT\q 8pf|(I0D IspifjA, 17 +
them at [the] tip of [the] river of the wilderness of Jeruel.
0D% DJIIV SCJTl 7T0A,8|lfiaai 8V TaDTTJ OTTJTS Kai CJDVSTS
[ not for you It is] to wage war in this. Stand, and perceive,
Kai (88T8 ttjv acoTrjpiav KDpiOD |is0' djicov Ioi)5a
and see the deliverance of [the] LORD with you, O Judah,
Kai IepoDaaAT||i |ir| (poPr|6f|T£ jar|5s 7iTor|0f|T8 atipiov
and Jerusalem! Do not fear nor be terrified tomorrow
s^sABsiv sic; a7idvTr|aiv aDTOiq Kai Kopioc; |is0' djicov
coming forth for meeting them! for [the] LORD [is] with you.
18+ Kai KDlj/aCj ICOOacpdT S7U 7ip6oC07rOV aDTOD £7U TTJV
And Jehoshaphat bowed upon his face upon the
66
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
yrjv Kai izaq Ioi35a Kai 01 KaxoiKODVxsg IspoDaaAxjji
earth; and all Judah and the ones dwelling Jerusalem
S7TSOOV SVaVTl KDpiOD TOD 7ipOOKDVT|Oai KDpiCO 19+ Kai
fell before [the] LORD, to do obeisance to [the] LORD. And
avsaxrjaav 01 AsDixai arco xcov dicov Kad0 Kai arco
[ rose up the Levites] from the sons of Kohath, and from
xcov dicov xcov Koprjvcbv tod aivsiv KDpico xco 0scb
the sons of the ofKorahites, to give praise [to the] LORD, to the God
IapafjX sv cpcovfj |isydAx| sic; v\\foq 20 + Kai cbp0piaav
of Israel with [voice a great] unto [the] height. And they rose early
T07ipcoi Kai s^fjXGov sic; xrjv sprjjiov 0skcos sv 8s
in the morning, and they went forth into the wilderness ofTekoa. But in
too s^sX0siv aDTODc; sairj Icoaacpdx Kai sporjas Kai
their going forth, Jehoshaphat stood and yelled, and

si7isv aKODaaxs jiod IoD5a Kai 01 KaxoiKowcsc; sv
said, Hear me, O Judah, and O ones dwelling in
IspoDaaAxjji sjjmaxsDaaxs Kopico xco 0scb djicov Kai
Jerusalem! Entrust in [the] LORD your God! and
s|i7iiaxsD0f|asa0s s|i7iiaxsDaaxs sv 7rpotpf|xaic; aDxoD
you will be entrusted. Entrust in his prophet!
Kai SDo5co0fjasa0s 21+ Kai <XD|iPoDXsDad|isvoc; jisxd
and your way will be prosperous. And being advised with
xod Xaov Kai saxrjos \j/aAxco8oDc; Kai aivowcac; xov
the people, and he stationed psalm singers and ones praising the
KDpiov xod sô|ioXoys(a0ai Kai aivsiv xco ayico sv xco
LORD, to acknowledge and to praise in the holy, in the
s^sABsiv sji7ipoa0sv xrjc; 8Dvd|iscoc; Kai sXsyov
going forth before the force. And they said,
sô|ioAx)ysia0s xco Kopico 6x1 sic; xov aicbva
Give acknowledgment to the LORD, for into the eon
xo sksoq aDXOD 22 + Kai sv xco dpâa0ai aDxotic; xrjc;
[is] his mercy! And when they began the
aivsascoc; Kai xrjc; sôjioA,oyf|ascoc; s8coks Kopioc;
praise and the acknowledgment, [the] LORD appointed
svsSpov xod 7ioA,s|isiv xodc; diodc; Ajijicbv S7i( Mcodp
an ambush [ to wage war for the sons of Ammon] against Moab
Kai opoq I/qsip xodc; s^sA,06vxac; S7ri IoD8av Kai
and mount Seir of the ones coming forth against Judah; and
sxpo7icb0r|aav 23+ Kai avsaxrjaav 01 dioi A(i(icbv Kai
they put [them] to flight. And there rose up the sons of Ammon and
Mcodp S7ti xodc; KaxoiKODVxaq opoq Srjsip
Moab against the ones dwelling in mount Seir,
67
sôAx)9psi)aai Kai SKxpnj/ai ai)xot)Cj Kai coc;
to utterly destroy and to obliterate them. And as
oDvsxs^saav xodc; KaxoiKowxac; I/qsip avsaxrjaav S7i'
they finished off the ones dwelling in Seir, they rose up against
akhf\kovq Kai sAxxPsxo avfjp xou 7iAr|aiov avzov sic;
one another, and [ took a man] his neighbor for
8iaq)0opdv 24+ Kai Icr65ac; f|X0sv S7U xrjv aK07iidv sic;
hurt. And Judah came upon the height in
xrjc; epf||ioD Kai S7ispA,s\j/s Kai s(5s xo 7iAx|6oc; Kai
the wilderness, and looked. And they beheld the multitude, and
i5cn3 7idvxsc; vsKpoi 7is7txcdk6xsc; S7U xrjc; yrjc; odkt|v
behold, all [were] dead having fallen upon the ground; there was not
avaacotpjisvoc; 25+ Kai fjXGsv Icoaacpdx Kai o Xaoq avzov
one surviving. And Jehoshaphat came forth, and his people,
oKiAstiaai xa gkvXcl auxcbv Kai stipov Kxfjvrj noXXa
to despoil their spoils. And they found [ cattle much],
Kai a7roaK£i)fjv Kai aicula Kai aKstirj s7U0D|xr|xd Kai
and belongings, and spoils, and [ items desirable]. And
saKDêDcrav eauxok; Kai sysvovxo rjjispai xpeic;
they despoiled for themselves. And they were [ days three]
7rpovo|isi)6vxcov xa ctkdAxx 816x1 7ioAldr|v 26+ Kai xrj
plundering the spoils, for there was much. And on the
rjjispa xrj xsxdpxrj S7iiawf|%0r|aav sic; xrjv KoiXd8a
[ day fourth] they assembled in the Valley
xrjc; svXoyiaq SKsiyap r\vXoyr\aav xov Kopiov 5id
of the Blessing; for there they blessed the LORD. On account
xotixo SKdXsaav xo ovojia xod x67tod sksivod KoiXdc;

of this they call the name of that place, Valley
svXoyiaq sox; xrjc; ruispaq xai3xr|c; 27+ Kai S7isaxps\j/s
of Blessing, until this day. And [returned
itaq avfjp Ioi35a sic; IspcyoaaArni Kai Icoaacpdx o
every man of Judah] to Jerusalem, and Jehoshaphat the one
rjyoi)|isvoc; auxcbv D7isaxps\j/sv sic; IspouaaAx||i sv
leading them returned to Jerusalem in
SDcppoawq |ieydAr| 6x1 sucppavsv aDxotic; Kopioc; anb
[ gladness great], for [ gladdened them [the] LORD] from
xcov s%6pcbv auxcbv 2 s+ Kai siar\kdov sic; IspouaaArui sv
their enemies. And they entered into Jerusalem with
vdpAmc; Kai Kivtipaic; Kai sv adAjuyîv sic; oikov
stringed instruments, and lutes, and with trumpets into [the] house
Kopioi) 29+ Kai sysvsxo SKaxaaic; Kopiou S7ri itaaaq
of [the] LORD. And came to pass a change of state of [the] LORD upon all
68
zaq PaaiXsiaq Tr\q yr\q ev too aKODaai avzovq on
the kingdoms of the earth, in their hearing that
Kopioc; S7ioA,s|ir|as jisxd tcov D7isvavTicov IapafjX 30 +
[the] LORD waged war with the ones being opponents of Israel.
Kai sipfjveDasv r| PaaiXeia IcoaacpdT Kai KaT87iai)08v
And [had peace the kingdom of Jehoshaphat], and [rested
aDTcb o 0e6c; aDTOD kdkA,608v 31+ Kai
him his God] round about. And
zfiaaikzvazv IcoaacpdT S7ri tov Ioi)8a oov
Jehoshaphat reigned over Judah, being
TpiaKOVTa7TSVTS STCOV 8V TOO PaaiA^SDSlV aVTOV Kai

thirty-five years [old] in his taking reign, and
eiKoai Kai 7tsvts sxrj sfiaaiksvozv ev IepoDaaAT||i
twenty and five years he reigned in Jerusalem.
Kai ovojia tt| jirjipi avzov ACpvfia ©Dydrqp SsXs'i 32 +
And [the] name of his mother [was] Azubah daughter ofShilhi.
Kai £7iopsi)0r| ev xaiq 0801c; Aad tod nazpoq avzov
And he went in the ways of Asa his father.
Kai odk s^skAivs an aDTcbv tod 7ioif|aai to sd0sc;
And he did not turn aside from them, to do upright
SVC07TIOV KDpiOD 33+7lAx|V Ta D\j/T|Xd ODK S^fjp0T| Kai
before [the] LORD. Only the high [places] he did not remove, and
sti o Xaoq od KaT8D0Dvs ttjv Kap8(av aDTcbv 7ipoc;
still the people did not straighten out their heart to
KDpiOV TOV 08OV TCOV 7iaTSpC0V aDTCOV 34 + Kai 01 A.017101
[the] LORD God of their fathers. And the rest
A,6yoi IcoaacpdT 01 7ipcoTOi Kai 01 ea%aTOi i5od
of [the] words of Jehoshaphat, the first and the last, behold,
yeypajijisvoi sv Xoyoic; IrjOD tod Avavei odc;
they are written in [the] words of Jehu the [son of] Hanani, which
KaTsypays S7U PipAioD PaaiAioov IapafjX 35+ Kai jiSTd
he wrote down upon a scroll of [the] kings of Israel. And after
TaDTa SKoivcbvrjasv IcoaacpdT PaaiXstic; IoD5a jiSTd
these [things], [participated Jehoshaphat king of Judah] with
0%o^(od PaaiXscoq IapafjX Kai aDToq r|v6|ir|ae
Ahaziah king of Israel. And he acted lawlessly
TOD 7T0lf|Oai 36+ Kai 8K0lVCbVT|a8 |IST' aDTOD
to do. And he participated with him
tod 7rorfjaai 7iXo(a Kai 7iopsD0f|vai sic; ©apaeic; Kai
to make boats even to go to Tarshish. And

S7ro(r|08 7iA,oia ev Taoicbv Tdpsp 37+ Kai
he made boats in Ezion Gaber. And
69
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
7ipo8(pf|TSDa8v EAieêp o tod Aco8(od sk Maipiad
[ prophesied Eliezer the [son of] Dodavah from Mareshah]
S7Ti Icoaacpdx Aiycov coc; eKoivcbvrjaac; xco 0%oîa
against Jehoshaphat, saying, As you participated with Ahaziah,
8i8K0\j/s rcopioc; xa epya gov Kai aDvexpipaav
[the] LORD cut through your works, and [ were broken
xa 7iA,o(a aoD Kai odk r|5Dvfj6r|aav xod 7iopsD9f|vai eic;
your boats], and they were not able to go into
©apaefc;
Tarshish.
21
i + Kai 8Koi(if|6r| Icoaacpdx jisxd xcov 7iaxepcov aDxoD Kai
And Jehoshaphat slept with his fathers, and
sxdcprj jisxd xcov 7iaxspcov aDxoD sv 7r6Xsi Aavid
he was entombed with his fathers in [the] city of David.
Kai ePaailsDasv Icopdji dux; aDxoD avx' aDxoD 2 + Kai
And [ reigned Jehoram his son] instead of him. And
ai)xco a5sAxpoi dioi Icoaacpdx Aâpiaq Kai IsirjX Kai

to him [were] brothers, sons of Jehoshaphat — Azariah, and Jehiel, and
Zaxapiaq Kai Mi%afjX Kai Sacpaxiaq rcavxec; odxoi
Zechariah, and Michael, and Shephatiah; all these
dioi Icoaacpdx PaaiXecoc; Ioi38a 3 + Kai s8coksv aDxoic;
[were] sons of Jehoshaphat king of Judah. And [ gave to them
o 7iaxf|p ai)xcbv 56|iaxa noXka apytipiov Kai %pDa(ov
their father gifts many] — silver, and gold,
Kai 07rAxx jisxd xcov 7r6A,ecov xsxei%ia|isvcov sv lovda
and shields, with cities being walled in Judah.
Kai xrjv Paai^siav s8coks xco Icopdji 6xi avzoq o
But the kingdom he gave to Jehoram, for he [was] the
7rpcox6xoKoc; 4 + Kai aveaxrj Icopdji S7ri xrjv PaaiXsiav
first-born. And Jehoram rose over the kingdom
xod rcaxpoc; aDxoD Kai SKpaxaicbGrj Kai a7isKX8ivs
of his father, and was strengthened, and he killed
rcdvxaq xodc; a5sAxpoDc; aDxoD sv pojicpaia Kai ys
all his brothers by [the] broadsword, and indeed
arco xcov apxovxcov IapafjX 5 + ovxoc; aDxoD xpidKovxa
[some] of the rulers of Israel. His being thirty
Kai 8do excbv Icopdji sv xco PaaiXeDeiv aDxov Kai
and two years [old] [was] Jehoram in his reigning, and
OKxcb sxrj ePaai^sDasv sv IepoDaaAx||i 6 + Kai
eight years he reigned in Jerusalem. And
70
21 SD
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
S7iopsi)sxo sv tt[ o8co PaaiAicov IapafjX coc; 87io(r|asv
he went in the way of [the] kings of Israel, as did
oiKoq A%a&p on 0uydxr|p A%adp r|v auxco yuvfj Kai
[the] house of Ahab, for a daughter of Ahab was to him for a wife. And
S7ro(r|as xo 7iovr|p6v svcb7riov Kopioi) ?+ Kai odk
he did the wicked [thing] before [the] LORD. And [ did not
sPot3A,sxo Kopioc; sôXo0psi3aai xov oikov Aam8
want [the] LORD] to utterly destroy the house of David
8id xrjv 8ia6f|Kr|v r|v 8is0sxo xco Aam8 Kai coc;
on account of the covenant which he ordained with David, and as
S17T8V oroxcb 8oi3vai ai)xov Xvyyov Kai xoic;
he said to him, to give him a lamp and [to]
moiq ai)xoi3 ndaaq xac; rjjispac; 8 + sv
his sons all the days. In
xaic; rjjiepaic; SKsivaic; a7isaxr| E8coji arco D7ioKdxco0sv
those days Edom revolted from under
%sipoc; Ioi38a Kai zfiaaiksvaav scp' sauxouc; PaaiAia
[the] hand ofJudah, and they gave [ reign over themselves a king].
9 + Kai cb%sxo Icopdji jisxd xcov apxovxcov avzov Kai
And Jehoram set out with his rulers, and
7idvxa xa dpjiaxa ai)xoi3 Kai 7idaa rj innoq rj jisx'
all his chariots, and all the cavalry, the one with
avzov Kai sysvsxo Kai rjyspGrj vdkxoc; Kai S7idxa^sv
him. And it came to pass that he arose [by] night and struck
xov E8coji xov KDKAxrovxa ai)xov Kai xodc; dpxovxaq
Edom, the one encircling him, and the rulers
xcov apjidxcov io+ Kai a7isaxr| E8co|i ano %sipoc; Ioi38a

of the chariots. And Edom revolted from [the] hand of Judah
scoc; xrjc; rjjispac; xa^xrjq xoxs a7isaxr| AoPvd sv
until this day. Then Libnah revolted in
xco Kaipcb sksivco anb D7roKdxco0sv xzipoq avzov 6xi
that time from under his hand, for
syKaxsXurs Kopiov xov 0s6v xcov 7iax8pcov ai)xot3 u +
he abandoned [the] LORD God of his fathers.
Kai yap auxoc; S7iovr|asv v\\fr(ka sv xaic; 7i6A,saiv
Moreover he made [the] high [places] in the cities
Ioi38a Kai s^S7i6pvsi)as xodc; KaxoiKotjvxaq sv
of Judah, and fornicated the ones dwelling in
Ispoi)aaAx||i Kai a7iS7rXdvr|as xov Ioi38av n+ Kai f|X0sv
Jerusalem, and led Judah astray. And there came
ai)xcb sv ypacpfj 7iapd HAioi) xod 7ipo(pf|xou Aiycov
to him in writing [words] by Elijah the prophet, saying,
71
21 SD
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
xd8s Aiysi Kopioc; o 0s6c; AaviS tod 7iaxp6c; ctod
Thus says [the] LORD, the God of David your father,
av0' gov odk s7iopsD0r|c; sv o8cb Icoaacpdx
Because you did not go in [the] way of Jehoshaphat
tod 7raxp6c; aoD Kai sv 080k; Aod PaaiAicoc; IoD5a 13 +

your father, and in [the] ways of Asa king of Judah,
Kai £7rop£D0r|c; sv 0801c; PaaiXscoc; IapafjX Kai
and went in [the] ways of [the] king of Israel, and
£^£7r6pveDoac; xov Iod5(xv Kai todc; KaxoiKODViaq sv
fornicated Judah, and the ones dwelling in
IspoDaaAx||i coc; s^S7iopvsDasv oikoc; A%adp Kai
Jerusalem, as [ fornicated [the] house of Ahab], and also
todc; aSsAxpoDc; aoD diodc; tod nazpoq aoD todc;
your brothers, sons of your father, the
aya0ODc; D7isp as a7isKTSivac; h+ i8od Kopioc; 7iaTd^si
good ones over you, you killed. Behold, [the] LORD shall strike
os 7iAx|yfjv |isydAx|v sv too Axxcb gov Kai sv
you [ calamity [with] a great] among your people, and among
TOiq vioiq aoD Kai sv zaiq yovaiî ood Kai sv 7idar|
your sons, and among your wives, and among all
ttj a7iooKSDf| ood 15+ Kai aD sotj sv appcocmaic;
your belongings; and you shall be in [ sicknesses
7iovr|paic; sv voaco KoiAiac; aoD scoc; od
severe] in disease of your bellies, until of which [time]
s^sXGrj Ta sVcspd aoD arco xrjc; appcocmac; s^
[ should come forth your innards] from the sickness of
rjjispcbv sic; rjjispac; i 6 + Kai S7rfjysips Kopioc; S7ri
days by days. And [the] LORD roused [ against
Icopdji todc; aAlocpDÔDc; Kai todc; ApaPac; Kai todc;
Jehoram the Philistines], and the Arabians, and the ones
ojiopoDc; tcov Ai0i67icov 17+ Kai avsprjaav S7U Ioi)8av
adjoining the Ethiopians. And they ascended against Judah,
Kai KaTsSDvdaTSDaav aDTOV Kai r|%|iaAxbTSDaav 7idaav
and overpowered it, and captured all
tttv D7iapîv try stipov sv oikco tod PaaiXscoc; Kai

the possessions which they found in [the] house of the king, and
todc; diodc; aDTOD Kai Tac; 0DyaTspac; aDTOD Kai
the [houses] of his sons, and his daughters. And
od KaTsA,s((p0r| aDTcb dioc; aXk r r\ Ioa%d^ o vscoTspoc;
there was not left to him a son except Jehoahaz the youngest
tcov Dicbv aDTOD 18+ Kai jiSTd TaDTa7idvTa S7idTa^sv
of his sons. And after all these [things] [struck
72
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
ai)i6v Kopioc; sv xrj KoiAia aDxoD sv appcoaxia sv r|
him [the] LORD] in his belly with a sickness in which
odk sgxiv uxxpsia 19+ Kai sysvsxo s^ r||ispcbv sic;
there is no healing. And it happened from days unto
rjjispac; Kai coc; fjXGs o Kaipoc; aDxoD sic; rjjiepac; 5do
days, and as [ came his time] in [ days two],
s^fjABs xa svxspa aDxoD jisxd xrjc; Koikiaq avzov sv
there came forth his innards with his belly in
appcoaxia aDxoD Kai arcsGavsv sv appcoaxiaiq
his sickness. And he died in [ sicknesses
7tovr|pa(c; Kai odk s7iorr|asv auxcb o Xaoq avzov
severe], and [ did not make to him his people
SKcpopdv Kai Katiaiv Kaxd xrjv Katiaiv

a funeral], nor a burning according to the burning
xcov 7iaxspcov aDxoD 20 + r|v xpidKovxa Kai 8do sxcbv
of his fathers. He was thirty and two years [old]
sv xco sPaai^sDsiv ai)xov Kai okxco sxrj sPaadsDosv
in his reigning, and eight years he reigned
sv IspoDaaArjji Kai S7iopsD6r| sv odk s7ia(vco Kai
in Jerusalem. And he went in not high praise. And
sxdcprj sv 7i6Xsi Aam5 Kai odk sv xdcpoic; xcov
they entombed [him] in [the] city of David, and not in [the] tombs of the
PaaiXscov
kings.
22 M
1+ Kai sPaadsDaav 01 KaxoiKODVxsc; sv IspoDaaAr||i
And [ gave reign the ones dwelling in Jerusalem]
xov 0%o^(av Diov aDxoD xov jiiKpov avx' aDxoD 6x1
to Ahaziah his son, the youngest, instead of him; for
ftdvxac; xodc; 7ipsaPDxspoDc; arcsKcsivs xo S7isX96v S7i'
all the elder [sons] were killed by the ones coming upon
aDxoDq Axjaxfjpiov 01 ApaPsc; Kai sPaai^sDasv
them ~ the band of robbers, the Arabians. And [ reigned
Oxoîaq vioq Icopdji PaaiAicoc; IoD8a 2 + vioq cov
Ahaziah son ofJehoram king ofJudah]. [ [was] a son being
xsaaapdKovxa Kai 5do sxcbv 0%o^(ac; sv
forty and two years [old] Ahaziah] in
xco Paai^sDsiv aDxov Kai sviaDxov sva sPaai^sDasv sv
his reigning, and [ year one he reigned] in
IspoDaaAxjji Kai ovojia xrj |xqxp( aDxoD roBoAia
Jerusalem. And [the] name of his mother [was] Athaliah

73
22 3D
8V TOUT© + VtKd
14-2 Chronicles
0DydTT|p Ajippi 3 + Kai ys avxoq S7ropsD0r| sv oboiq
daughter of Omri. And also he went in [the] ways
OIKOD A%(X&P Oil T| |lfjTT|p CLVTOV T|V
of [the] house of Ahab, for his mother was
<y6|ipoDAx)c; avzov ajiapx&vsiv 4+ Kai S7rovr|as to
his counselor to sin. And he did the
7iovr|p6v ev oq)0aA,|ioic; KopioD coq ohcoq A%adp on
wicked [thing] in [the] eyes of [the] LORD, as [the] house of Ahab; for
(xdtoi fjoav ai)Tcb ctd|iPodA,oi (isxd to a7ro6av£iv
they were to him counselors after the dying
xov 7iaTspa olvtov tod sôAx>9psDaai avzov 5 + Kai sv
of his father to utterly destroy him. And [by
Taiq PoDâiq aDTcbv S7iopsT36r| Kai S7ropsD0r| jistoc
their counsels he went]. And he went with
Icopdji diod Aâdp paaiAiooc; IapafjA, eic; 7i6A,s|iov
Jehoram son of Ahab king of Israel for war
87i( ACpj\k PaaiXsa I/opiac; sic; PajicbG TaXad5 Kai
against Hazael king of Syria in Ramoth Gilead. And
S7idTaâv oi TOÔTai tov Icopdji 6 + Kai
[ struck the bowmen] Jehoram. And
S7i8aTp8\j/sv Icopdji tod iaTp£D0f|vai eic; IetpdeA, arco

Jehoram returned to be treated medically in Jezreel from
tcov 7iAx|ycbv cov 87idTaâv aDTOV oi I/6poi ev PajicbG
the wounds which [ struck him the Syrians] in Ramoth,
sv too 7ioXs|i8iv avzov itpoq ACfxr\k PaaiXea Zvpiaq
in his warring against Hazael king of Syria.
Kai Oxoîaq vioq Icopdji fiaaikvbq lovda KaTsPrj
And Ahaziah son of Jehoram, king of Judah went down
GsdaaaGai tov Icopdji diov A%adp eic; IetpdeA, 6ti
to see Jehoram son of Ahab in Jezreel, for
r|ppcbaT8i ?+ Kai 7iapd tod 0eoD eyeveTO KaTa<xcpo(pf|
he was infirm. And by God came [the] final event
0%o^(od tod eABeiv 7ipoc; Icopdji Kai 8V
of Ahaziah [in] his coming to Jehoram. And in
too eX0eiv aDTOV s^fjAite Icopdji jist' aDTOD 7ipoc; Iod
his coming, Jehoram went forth with him against Jehu
diov Najieaei %pi<xc6v kdpiod ov e%piaev aDTOV
son ofNimshi, [the] anointed of [the] LORD, whom [anointed him
KDpioq tod sôXoGpsDaai tov oikov A%adp 8 + Kai
[the] LORD] to utterly destroy the house of Ahab. And
syevsTO sv too SKSiKqaai tov Iod tov oikov A%adp
it came to pass in [ taking vengeance Jehu] on the house of Ahab,
74
22 3D
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
Kai stips xodc; dp%ovxac; Ioi)8a Kai xodc; aSsAxpoDc;
that he found the rulers of Judah, and the brothers
0%o^(od XsixoDpyoDvxac; xco 0%oîa Kai aftSKxsivsv
of Ahaziah, [the] ones officiating [to] Ahaziah, and he killed
aDxotic; 9 + Kai S17TSV Iod tod ^rjifjaai xov 0%o^(av Kai
them. And Jehu told [them] to seek Ahaziah. And
KaxsXaPov aDxov laxpsDojisvov sv Eajiapsia Kai
they overtook him [in his] being treated medically in Samaria, and
fjyayov ai)xov itpoq Iod Kai aftSKxsivsv aDxov Kai
they led him to Jehu, and he killed him. And
s9a\j/av aDxov 6xi sircav vioq soxiv Icoaacpdx oaxiq
they entombed him, for they said, He is a son of Jehoshaphat who
s^fjxrjae xov Kopiov sv 6Ax| Kap5(a aDxoD Kai
sought the LORD with [ entire heart his]. And
ODKTjv sv xco oikco 0%o^(od Kaxia%Daai 5wa|iiv
there was not [anyone] in the house of Ahaziah prevailing with power
7isp( xrjc; PaaiXsiaq io+ Kai roGoAia r| |if|xr|p 0%o^(od
over the kingdom. And Athaliah the mother of Ahaziah
s(8sv 6xi xs6vt|ksv o vioq avTT\q Kai avsaxrj Kai
saw that [died her son], and she rose up and
a7icbA,sas 7iav xo a7isp|ia xrjc; PaaiXsiac; sv xco oikco
destroyed all the seed of the kingdom in the house
lovda n+ Kai slapsv IcooaPsaiG r| GDydxrjp xod
of Judah. But [ took Jehoshabeath the daughter of the
PaaiXscoq xov Icodc; diov 0%o^(od Kai skA,s\j/sv ai)xov
king] Joash son of Ahaziah, and stole him
sk jisaoi) xcov dicov xod PaaiAicoc; xcov
from [the] midst of the sons of the king, of the
GavaxoDjisvcov Kai s8coksv ai)xov Kai

ones being put to death. And she put him and
xrjv xpocpfjv avzov sv xco xajiisico xcov kAivcov Kai
his nourishment in the storeroom of the beds. And
SKpi)\j/sv ai)xov T| GDydxrjp xod PaaiAicoc; Icopdji
[hid him the daughter of king Jehoram],
IcoaaPsaO rj a5sAxpfj Oxoîod rj yDvfj Ico8as xod
Jehoshabeath the sister of Ahaziah the wife ofJehoiada the
ispscoq Kai SKpD\j/sv aDxov and 7rpoacb7ioD
priest. And she hid him from [the] face
xrjc; ToGoAiac; Kai odk a7isKxsivsv aDxov 12+ Kai rjv
of Athaliah, and she did not kill him. And he was
KaxaKSKpDjijisvoq |isx' aDxfjc; sv xco oikco xod Gsod
being hid with her in the house of God
s£, sxrj Kai roGoAia sPaailsDasv S7ri xrjc; yr\q
six years. And Athaliah reigned over the land.
75
23 30
8V TOOTCp + VlKa
14-2 Chronicles
23 »
1 + sv 8s too sxsi too sp86|ico SKpaxaicoasv Ico8as Kai
And in the [ year seventh] Jehoiada determined, and
sXaPe xodc; SKaxovxdp%OD<; xov Aâpiav diov Icopdji
[ took the commanders of hundreds] Azariah son of Jehoram,
Kai xov IajiafjA, diov Icoavdv Kai xov Aâpiav diov

and Ishmael son of Jehohanan, and Azariah son
Qpfj8 Kai xov Maaaiav diov ASa'ioD Kai
of Obed, and Maaseiah son of Adaiah, and
xov EAiaacpdcp diov Za%apfc>D |is6 aDxoD sv 5ia0fjKT|
Elishaphat son ofZichri, with him in covenant.
2 + Kai SKDKlcoaav xov IoD8av Kai aDvfjyayov xodc;
And they encircled Judah, and gathered the
AsDixaq 8K 7iaacbv xcov 7r6A,scov IoD8a Kai xodc;
Levites from out of all the cities of Judah, and the
dpxovxaq xcov 7iaxpicbv xod IapafjX Kai r\kdov siq
rulers of the families of Israel, and they came to
IspoDaaAxjji 3 + Kai 8is0sxo 7idaa r| sKKAxjaia
Jerusalem. And [ ordained all the assembly]
SiaGfjKqv sv oikco xod GsoD jisxd xod PaaiAicoc; Kai
a covenant in [the] house of God with the king. And
si7rsv aDxoiq i8od o vioq xod PaaiAicoc; Paai^sDadxco
he said to them, Behold, the son of the king, let him reign!
KaGcbq e^dAxjae Kopioc; S7ii xov oikov AaDi8 4 + Kai
as [the] LORD spoke concerning the house of David. And
vdv ODxoq o Xoyoq ov 7ioifjasxs xo xpixov S^ DJICOV
now this [is] the word what you shall do. The third of you
sia7iopsDsa9coaav xo adppaxov xcov ispscov Kai xcov
[ enter on the Sabbath of the priests and of the
Asdixcov Kai sic; xac; nvXaq xcov sia68cov 5 + Kai xo
Levites], and [go] unto the gates of the entrances; and the
xpixov sv oikco xod PaaiXscoc; Kai xo xpixov sv xrj
third unto [the] house of the king; and the third unto the
7ivhr\ xrj jisorj Kai naq o Xaoq sv aDAmc;
gate the one in the middle! And all the people [will be] in [the] courtyards
oikod KDpioD 6+ Kai jxrjSsk; siasX9sxco sic; OIKOV
of [the] house of [the] LORD. And let no one enter into [the] house
KDpioD sijifj oi ispsic; Kai oi AsDixai Kai oi
of [the] LORD, except the priests and the Levites, and the ones
XsixoDpyoDvxsq xoic; AsDixaic; aDxoi sioslsDaovxai 6xi
officiating to the Levites! They shall enter, for
dyioi sioi Kai naq o Xaoq cpDAxxoasxco xrjc; cpDâKdc;
they are holy. And all the people let guard the watches
76
23 30
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
Ki)p(oi) 7+ Kai kdkAxdoodoiv oi AsDixai xov PaaiAia
of [the] LORD! And [ shall encircle the Levites] the king
kdkXcd avfjp Kai to ctksdoc; aDxoD sv %sip( aDxoD Kai
round about, [each] man and his weapon in his hand, and
o sia7iopsD6|isvoc; sic; xov oikov a7ro6avs(xai Kai
the one entering into the house shall die. And
saovxai jisxd xod PaaiXsooc; sic; sia7iopsDO|isvoD aDxoD
they will be with the king for his entering
Kai £K7ropsi)0|i8VOD s+ Kai S7iorr|aav oi AsDixai Kai
and exiting. And [ did the Levites and
naq Ioi)8a Kaxd rcdvxa 6aa svsxsiâxo IoaSas o
all Judah] according to all as much as [ gave charge Jehoiada the
ispstic; Kai slapsv sraaxoc; xodc; avSpac; aDxoD

priest]. And [took each man] his men
sia7iopsDO|isvoD xod aaPPdxoD sooc; s^68od xod
entering on the Sabbath, unto exiting of the
oaPPdxoD 6xi od KaxsAuasv IooSas o ispstic; xac;
Sabbath, for [ did not rest up Jehoiada the priest] the
scprjjispiac; 9 + Kai s8cdksv Ioo8as o ispstic; xodc;
daily rotations. And [ gave Jehoiada the priest] the
SKaxovxdpxoDq xsxayjisvoDc; Kai xac; jiaxaipaq Kai
commanders of hundreds orders, and the swords, and
xodc; 0DpsoDc; Kai xa 07iA,a a r|v xod PaaiXsooc;
the [large] shields, and the [small] shields which was of king
AaDi8 sv oikco xod 0sod 10+ Kai soxrjas rcdvxa xov
David in [the] house of God. And he stationed all the
Xaov SKaaxov sv xoic; oitXoiq aDxoD ano Tr\q cojiiac;
people, each with his weapons, from the protrusion
xod oikod xrjc; Ssîdc; scoq xrjc; cojiiac; xod oikod xrjc;
of the house at the right, unto the protrusion of the house at the
apiaxspdq S7ri xod 0Daiaaxr|p(oD Kai xod oikod S7i(
left by the altar, and at the house by
xov PaaiAia kdkAxd n+ Kai s^fjyays xov diov xod
the king round about. And he led out the son of the
PaaiAiooc; Kai sScoksv S7i' aDxov xo Paai^siov Kai
king, and put upon him the crown, and
xo jiapxDpiov Kai spaoiXsDaav aDxov Kai s%piaav
the testimony, and they made him to reign. And [ anointed
aDxov Ioo5as o ispstic; Kai oi dioi aDxoD Kai si7iov
him Jehoiada the priest and his sons], and they said,
^fjxco o PaaiXsDc; 12 + Kai fjKODas To0oAia xrjv (poovfjv
Let [ live the king] ! And Athaliah heard the sound

77
23 30
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tod Xaov xoov xpsxovxcov Kai SÔ|IoA,OyOD|I8VC0V Kai
of the people, of the ones running, and acknowledging, and
aivowccDV xov fiaaiksa Kai eiafjXGe npoq xov
praising the king. And she entered to the
PaaiAia sic; xov oikov Kopioi) 13+ Kai £i8e Kai
king, into the house of [the] LORD. And she beheld, and
i8od o fiaaiksvq eiaxfjKei £7U xrjc; axdascoq auxou Kai
behold, the king stood at his station, and
8711 xrjc; eia68oi) 01 dpxovxsq Kai ai aaXmjysq Kai
at the entrance were the rulers and the trumpets. And
01 dp%ovxsc; 7isp( xov PaaiAia Kai naq o Xaoq Tr\q
the rulers were around the king. And all the people of the
yr\q r|D(ppaiv6|i8voi Kai aakniCpvTsq sv xaic; adAmyî
land were being glad and trumpeting with the trumpets,
Kai 01 dSovxsc; sv xoic; opydvoic; xrjc; codr\q 01
and the ones singing with the instruments of the odes, the
00801 Kai Djivowcec; aivov Kai 5isppr|^s ToGoAia
singers and ones singing praise. And Athaliah tore
xrjv axoArjv avTT\q Kai eporjasv Kai si7ie <yov8ea|ioc;
her robe, and yelled and said, Conspiracy,
<y6v8sa|ioc; 14+ Kai s^fjABev Ioo8as o lepetic; Kai

conspiracy. And came forth Jehoiada the priest, and
svsxsiâxo xoic; SKaxovxdp%oic; Kai xoic; apxrjyoic; xrjc;
he gave charge to the commanders of hundreds, and to the chiefs of the
8i)vd|i£CDc; Kai 8i7isv auxoic; e^dysxs auxfjv skxoc; xod
force. And said to them, Lead her outside of the
oiKOD Kai s^sA,9exe 07i(aco avTT\q Kai a7io9av8xco sv
house, and go forth after her, and let [her] die by
pojicpaia 6x1 S17T8V o ispsuc; |ir| a7io6avsxco sv
[the] sword! For [said the priest], Let her not die in
oikco Kopioi) 15+ Kai S7is6r|Kav aDxfj %£ipaq Kai
[the] house of [the] LORD! And they placed [ upon her hands], and
8ifjX0e 8id xrjc; 7ivhr\q xcov ur7recov xod oikod xod
she went through the gate of the horsemen of the house of the
PaaiAiox; Kai sGavdxcoaav auxfjv sksi i 6 + Kai
king, and they put her to death there. And
SieGsxo Ico8ae 8ia6fjKT|v avajisaov avzov Kai
Jehoiada ordained a covenant between he and
avajieoov xod Xaov Kai avajieaov xod PaaiAiooc;
between the people, and between the king,
xod dvai ziq Xaov xco Kupioo 17+ Kai sior\kds naq o
to be for a people to the LORD. And [ entered all the
78
23 30
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
Xaoq xrjc; yrjc; sic; xov oikov tod Baak Kai
people of the land] into the house of Baal, and
Kaxsa7raaav aDxov Kai xa 0Daiaoxf|pia aDxoD Kai
tore it down, and his altars; and
xa eucovac; aDxoD sXsftXDvav Kai xov MaxGdv xov
his images they [ground] fine; and [ Mattan the
ispsa BadA, sGavdxcoaav svavxiov
priest of Baal they put to death] before
xcov 0Daiaaxr|picov aDxoD is + Kai svs%s(piasv Ico8as o
his altars. And [ committed Jehoiada the
ispstic; xa spya oikod KupioD sv %£ipi xcov ispscov
priest] the works of [the] house of [the] LORD in [the] hand of the priests
Kai Asdixcov Kai avsaxrjae xac; scpr||isp(ac; xcov
and Levites. And he reestablished the daily rotations of the
ispscov Kai xcov Asdixcov KaBcbq 8isaxsiA,s Aam5 S7i(
priests and the Levites, as David separated for
xov oikov Kopioi) xod avacpspsiv Kupico
the house of [the] LORD, to offer [to the] LORD
oXoKai)xcb|iaxa KaGcbc; ysyparcxai sv vojico McoDafj sv
whole burnt-offerings, as is written in [the] law of Moses, with
SDcppoawq Kai sv coSaic; 8id x 8l Poc; Aai)(5 19+ Kai
gladness and with odes by [the] hand of David. And
saxrjaav 01 7rDAxopoi S7i( xac; nvXaq oikod KopioD
[ stood the gatekeepers] at the gates of [the] house of [the] LORD,
Kai odk siosA^SDasxai aKdGapxoq sic; 7iav 7ipdy|ia 20 +
that there shall not enter [unclean in anything].
Kai slaps xodc; 7iaxpidp%ac; Kai xodc; SDvaxoDc; Kai
And he took the patriarchs, and the mighty ones, and
xodc; dpxovxaq xod Xaov Kai rcdvxa xov Xaov xrjc;

the rulers of the people, and all the people of the
yrjc; Kai S7isp(paaav xov PaaiAia sic; xov oikov
land, and they conducted the king into the [the] house
KDpiOD Kai siafjABs 8id xrjc; sacoxspac; 7ivhr\q sic;
of [the] LORD; and he entered through the inner gate into
xov oikov xod PaaiXscoq Kai SKdGiaav xov PaaiXsa
the house of the king. And they sat the king
S7U xov Gpovov xrjc; PaaiXsiaq 21+ Kai r|D(ppdv6r| rcac;
upon the throne of the kingdom. And [ were glad all
o Xaoq xrjc; yrjc; Kai r| noXiq rj<y6%aas Kai
the people of the land], and the city was still. And
xrjv ToGoAiav sGavdxcoaav |ia%a(pa
Athaliah they put to death by [the] sword.
79
24 73
8V TOOTCp + VlKa
14-2 Chronicles
24 73
i + ov sxcbv S7iTd Ioodc; 8V TCO PaaiXsDSlV aVTOV Kai
[ [was] years [old] seven Joash] in his taking reign, and
xeaaap&Kovxa £tt| sfiaaiksvazv ev Ispoi)aaXfi|i Kai
forty years he reigned in Jerusalem. And
ovojia tt| jirjipi olvtov Sapia 8K BrjpaaPeai 2 + Kai
[the] name of his mother [was] Zibeah from Beer-sheba. And

£7io(r|aev Ioodc; to sdGsc; svcb7iiov KopiOD itaaaq zaq
Joash did the upright [thing] before [the] LORD all the
rjjispac; IooSae tod lepecoc; 3+ Kai skafizv Ico8ae 8do
days of Jehoiada the priest. And Jehoiada took two
yvvahcaq eaDTcb Kai eyewrjaev diodc; Kai dvyazspsq
wives to himself, and he engendered sons and daughters.
4+ Kai syevsTO jiSTd TaDTa Kai eyeveTO em KapSiav
And it came to pass after these [things], that it came upon [the] heart
Ioodc; S7riaK8i)daai tov oikov KopiOD 5+ Kai ai)vf|yays
of Joash to repair the house of [the] LORD. And he gathered
todc; ispsic; Kai todc; Asvuaq Kai si7i8v aDTOic;
the priests and the Levites, and he said to them,
s^sXGaTS sic; Tag 7i6A,sic; k>D5a Kai aDvaydysTS anb
Go forth into the cities of Judah, and gather from
7iavTOc; IapafjA, apytipiov tod KpaTaiobaai tov oikov
all Israel money to repair the house
KDpiOD TOD GSOD DJIOOV a7TO IKaVOD SViaDTOV KaT'
of [the] LORD your God until fit, year by
sviaDTOV Kai 07i8DaaTS XaArjaai Kai odk ea7ieDaav 01
year! And hasten to speak! And [ hastened not the
AeDvcai 6 + Kai SKd^sasv o fiaaiksvq tov Ioo8ae tov
Levites]. And [ called the king] Jehoiada the
dpxovTa Kai si7iev aDTcb 8iaTi odk s^s^fjTrjaac; 7ispi
ruler, and he said to him, Why did you not require concerning
tcov Asditcov TOD eiaeveyKsiv arco IoD8a Kai
the Levites, so as to carry in from Judah and
IspoDaaAxjji to KeKpijievov Ax||i|ia D7i6 MooDafj
Jerusalem the adjudged concern by Moses
av0pcb7ioD tod 08od 6ti eêKKAxjaiaae tov IopafjX sic;
[the] man of God, for [the] assembly of Israel in

TTJV aKTjVfjV TOD JiapTDpiOD 7+ OTl ToBoXia T|V
the tent of the testimony? For Athaliah was
dvojioc; Kai 01 dioi aDTfjc; KaTsa7iaaav tov oikov
lawless, and her sons tore down the house
80
24 73
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tod 0sod Kai ys 7rdvxa xa dyia oikod kdpiod
of God; and also all the holy [things] of [the] house of [the] LORD
S7ro(r|aav toic; BaaXsiji 8 + Kai sircsv o fiaaiksvq
they appointed to the Baals. And [ said the king],
ysvr|0f|TCD yAxDaaoKojiov Kai xeGfjTCD sv tt| 7r6Ar| tod
Let there be a container, and let it be put at the gate of the
oikod KDpioD 8^cd 9+ Kai KTj pD^dxcooav sv k>D8a Kai
house of [the] LORD outside! And let them proclaim in Judah and
sv IspoDaaArjji siasvsyKsiv too Kopioo KaGcbq si7is
in Jerusalem, to carry in to the LORD as [ said
McDDafjc; 7iaic; tod 0sod S7ri tov IapafjX sv xr|
Moses [the] servant of God] unto Israel in the
spfj|ico io+ Kai SDcppdvGrjaav rcavTSc; dp%ovTSc; Kai naq
wilderness. And [ were glad all [the] rulers] and all
o Xaoq Kai siascpspov Kai svsPaAlov sic; to
the people; and they carried in, and cast into the
yAxjoaaoKojiov scoq od S7iAx|pcb9r| n+ Kai sysvsxo sv
container, until of which it was filled. And it came to pass in
xco Kaipcb tod svsyKsiv to yXcoaaoKOjiov 7ipoc; todc;
the time to bring in the container to the
7tpo<ycdTac; tod PaoiXsooc; 8id x 8l P°^ ta>v Asditcov
superintendents of the king by [the] hand of the Levites,
Kai rjviKa s(8ov 6ti S7iA,s6vaas to apyopiov Kai
that when they beheld that [ was superabundant the money], that
fjA,0sv o ypajijiaTSDc; tod paaiAiooc; Kai o 7ipoaTdTr|c;
[ came the scribe of the king], and the superintendent
tod jisydôD ispsooc; Kai s^sKsvcoaav to
of the great priest; and they emptied out the
yAxjoaooKojiov Kai fjpav Kai KaTsarrjaav aDTOV S7t(
container, and they lifted and placed it upon
TOD T07TOD aDTOD ODTCOq S7TOIODV T||ISpaV S^ T||ISpac;
its place. Thus they did day by day,
Kai GDvfjyayov apyDpiov 7toA,d 12+ Kai sScdksv aDTO o
and they gathered [money much]. And [gave it the
PaaiXsDc; Kai Ico5as o ispstic; toic; 7ioioDai Ta spya
king and Jehoiada the priest] to the ones doing the works
sic; spyacriav oikod kdpiod Kai sjiictGodvto
for [the] work of [the] house of [the] LORD. And they hired
Axxtojiodc; Kai TSKTOvaq S7iiaKSDdaai tov oikov
quarriers and fabricators to repair the house
kdpiod Kai xahcziq ai8f|poD Kai xoXkov
of [the] LORD, and braziers of iron and of brass
81
24 73
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
tod Kpaxaicoaai xov oikov KopioD 13 + Kai stcoiodv 01
to strengthen the house of [the] LORD. And [ did so the
7toiodvxsc; xa spya Kai avsprj jifjKoc; xcov spycov sv
ones doing the works], and there ascended [the] length of the works by
Xspcriv aDxcbv Kai avsaxrjaav xov oikov KopioD S7i(
their hands. And they reestablished the house of [the] LORD in
xrjv ax&aiv aDxoD Kai sv(a%Daav h + Kai coc;
its position, and they strengthened it. And as
aDvsxs^saav fjveyrav npoq xov PaaiAia Kai 7ipoq
they completed, they brought to the king and to
Ico8as xo KaxaXouiov xod apyopioD Kai S7iovr|oav
Jehoiada the rest of the money, and they made
ai)xo oksdt| sic; oikov KopioD aKSDrj XsixoDpyiKd
[with] it items for [the] house of [the] LORD, items for [the] ministry,
Kai xcov oA,OKai)xco|idxcov Kai GmaKaq Kai aKSDrj
and of the whole burnt-offerings, and incense pans, and [ vessels
%pi)ad Kai apyopd Kai avfjveyrav oAx)KaDxcbasic; sv
gold and silver]. And they offered whole burnt-offerings in
xco oikco Kopioi) 8ia7iavx6c; naaaq xac; rjjiepac; Ico8as
the house of [the] LORD continually all the days of Jehoiada.
15+ Kai syfjpaasv Ico8as Kai rjv Tihf\pr\q r||ispcbv Kai
And Jehoiada grew old, and was full of days. And
sxsXsDxrjasv vioq ov sraxov Kai xpidKovxa sxcov sv
he came to an end [ a son being] a hundred and thirty years at

xco xsXsDxdv ai)xov i 6 + Kai s6a\|/av ai)xov sv 7i6A,si
his coming to an end. And they entombed him in [the] city
Aavid jisxd xcov paaiXscov 6x1 S7iovr|asv ayaGoawrjv
of David with the kings, for he did goodness
jisxd IapafjA, Kai jisxd xod Gsod Kai xod oikod aDxoD
with Israel, and with God, and his house.
17+ Kai sysvsxo jisxd xrjv xsA,SDxf|v Ico8as siafjXBov 01
And it came to pass after the decease of Jehoiada, [ entered the
dpxovxsq IoD8a Kai 7ipoasKDvr|aav xov PaaiAia xoxs
rulers of Judah] and did obeisance to the king. Then
S7if|KODasv o PaaiA^Dc; aDxcbv 18+ Kai syKaxsXurov xov
[ heeded the king] them. And they abandoned the
oikov KDpioD xod Gsod xcov 7iaxspcov aDxcbv Kai
house of [the] LORD the God of their fathers, and
sAxxxpsDaav xr| Aaxdpxrj Kai xoic; siScbAxnc; Kai
they served [to] Ashtoreth and the idols. And
sysvsxo opyfj S7i( IoD5av Kai S7ri IspoDaaAxjji sv
there came anger against Judah and against Jerusalem in
82
24 73
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
xrj 7iAx||i|isA£ia aDxcbv 19 + Kai a7isaT8iA,s npoq avzovq
their trespass. And he sent to them
Ttpoiprycaq emaxpeij/ai aDxotic; npoq Kopiov Kai

prophets to turn them to [the] LORD. And
8ie|iapxDpaxo aDxofc; Kai ODxfjKODaav 20+ Kai 7rveD|ia
they testified to them, and they hearkened not. And spirit
0sod svsSdcts xov Za%ap(av xov xod Ico8as xod
of God was put on Zechariah the [son of] Jehoiada the
ispeooc; Kai aveoxrj s7idvco xod Xaov Kai si7i8v
priest, and he rose above the people, and said
auxok; xd5e Xeysi Kopioc; ivaxi v[isiq 7iapa7ropsDsa0s
to them, Thus says [the] LORD, Why do you pass by
zaq evxoAxxc; KopiOD Kai odk SDo5co0f|aea0s 6x1
the commandments of [the] LORD, and your way shall not prosper? For
syKaxsAijrsxs xov Kopiov Kai syraxaXeuj/si v[iaq 21 +
you abandoned the LORD, and he shall abandon you.
Kai S7T808VXO aDxcb Kai sXi0op6Ax|aav ai)xov Xidoiq
And they assailed against him, and stoned him with stones
81' zvTohr\q Ioodc; xod PaaiXeooc; ev aDAxj oikod
by command of Joash the king in [the] courtyard of [the] house
KDpioD 22+ Kai odk s|ivfja0r| Ioodc; o PaaiA^SDc; xod
of [the] LORD. And [ did not remember Joash the king] the
sksovq od S7ioir|asv Ico5ae o 7iaxfjp aDxoD jisx'
mercy of which [ performed Jehoiada his father] with
aDxoD Kai s0avdxcoas xov diov aDxoD Kai cdc;
him, and he put [ to death his son]. And as
a7i80vr|aK8v 8i7isv (5oi KDpioq Kai Kpivai 23 + Kai
he died, he said, [The] LORD behold even to judge! And
eyevexo siq xrjv aDvxe^siav xod £vuxdxod avsprj 87i'
it came to pass at the completion of the year, [ ascended against
aDxov SDvajiiq I/opiac; Kai f|A,0sv S7ri IoD8av Kai
him [the] force of Syria], and came against Judah, and

8711 IspoDaaAxjji Kai Kaxscp0eipav rcavxac; zovq
against Jerusalem, and they utterly destroyed all the
dpxovxaq xod Xaov sk xod Xaov Kai 7idvxa
rulers of the people from among the people; and all
xa aK6Xa aDxcbv a7isaxsiA,av xco PaaiXei AajiaaKOD 24+
their spoils they sent to the king of Damascus.
6x1 sv oAiyoic; av8pdoi ftapeysvexo 8Dva|iic; Zvpiaq
For [with a few men came [the] force of Syria],
Kai o dzoq 7iap88coK8v siq zaq %e(pac; aDxcbv Swajiiv
but God delivered up into their hands [ force
83
25 TO
8V TOT/CCp + VtKCl
14-2 Chronicles
nohXf[V acp68pa on syKaTsAircov Kupiov tov 0s6v
vast an exceedingly], for they abandoned [the] LORD the God
xcov 7iaTspcov aDTcbv Kai jiSTd Icodq S7io(r|aav Kpijiaxa
of their fathers. And with Joash they executed judgments.
25+ Kai (IST& TO CUTSABSIV QLVXOVq OJl' aDTOD SV
And after their going forth from him, in
too syKaTaAi7isiv odtov sv jiaXaidaic; jisydAmc; Kai
abandoning him with [ infirmities great], that
S7T808VTO aDTcb oi 7ia(8sc; avxov sv aijiaaiv TCOV
[ assailed against him his servants] because of [the] blood of the
mcbv Ico8as tod ispscoc; Kai sGavdTCoaav aDTOV S7i(

sons of Jehoiada the priest; and they killed him upon
Tr\q Kkivr\q avzov Kai arcsGavs Kai s6a\j/av avzov sv
his bed, and he died. And they entombed him in
7i6Xsi Aavid Kai odk s9a\j/av avzov sv tod Tdcpco
[the] city of David, but they did not entomb him in the tomb
TCOV PaOlXsCOV 26+ Kai 01 S7ll0S|ISVOl 871 ' aDTOV
of the kings. And the ones assailing against him —
ZaPa8 vioq SajiadG Tr\q A|i|iavm5oc; Kai IcoâPsS
Zabad son ofShimeath the Ammonitess, and Jehozabad
vioq SajiapiB Tr\q McoaPm8oc; 27 + Kai moi avzov Kai
son of Shimrith the Moabitess. And his sons, and
7iA,s(aTa A,f||i|iaTa KaT' avzov Kai rj 9s|isAicoai(;
[the] greatest concerns about him, and the groundwork
oikod tod 08OD Kai Ta Xomd i5od scm ysypajijisva
of [the] house of God, and the rest, behold, it is written
87U ttjv ypacpfjv PipiioD tcov PaaiXecov Kai
upon the writing of [the] scroll of the kings. And
sPaaiXsDasv Ajiaaiac; vioq avzov avT' aDTOD
[ reigned Amaziah his son] instead of him.
25 ns
1+ vioq cov sikooi Kai 7tsvts stcov Ajiaaiaq sv
A son being twenty and five years [old] [was] Amaziah in
tco PaaiXsDasiv aDTOV Kai sixoai Kai swsa sttj
his taking reign. And twenty and nine years
sPaai^sDasv sv IspoDaaAx||i Kai ovojia
ttj jirjTpi aDTOD IcoSasiv s^ IspoDaaAr||i 2 + Kai
of his mother [was] Jehoaddan of Jerusalem. And

S7ioir|as to sdBsc; svcb7iiov KopioD aXka odk sv
he did the upright [thing] before [the] LORD, but not with
84
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
14-2 Chronicles
Kap8(a 7iAx|pei 3 + Kai eysvsxo coc; Kaxeaxrj rj Paaiêia
[heart a full]. And it came to pass as [ was placed the kingdom]
sv %sip( aDxoD Kai eGavdxoooe xodc; 7ia(8ac; aDxoD xodc;
in his hand, that he killed his servants ~ the
(povetiaavxac; xov PaaiXea xov rcaxepa aDxoD 4 + Kai
ones murdering [the king his father]. And
xodc; viovq aDxcbv odk a7iSKxeive Kaxd xrjv
their sons [were] not killed according to the
8ia6fjKr|v xod vojiod KopioD KaGcbc; yeyparcxai sv
covenant of the law of [the] LORD, as is written in
vojico MooDafj cdc; evsxsiâxo Kopioc; Aiycov
[the] law of Moses, as [the] LORD gave charge, saying,
odk a7io0avoDvxai 7raxepec; amep xskvcov Kai oi moi
[ shall not die fathers] for [the] children, and the sons
odk a7io6avoDvxai D7isp 7iaxspcov aXX r r\ sKaaxoq
shall not die for [the] fathers, but only each
xtj saDxoD ajiapxia a7io0avoDvxai 5 + Kai
for his own sin shall die. And
aDvfjyaysv Ajiaaiac; xov oikov IoD5a Kai aveaxrjoev

Amaziah gathered the house of Judah, and he established
aDxotic; Kax' oikodc; 7iaxpicbv aDxcbv sic;
them according to [the] houses of their families for
%iAidp%ODc; Kai £Kaxovxdp%ODc; ev 7iavxi Ioi)8a Kai
commanders of thousands, and commanders of hundreds, in all Judah and
Bsviajiiv Kai £7i£OK£\j/axo aDxotic; arco eiKoaasxoDq
Benjamin. And he numbered them from twenty years [old]
Kai S7rdvco Kai stipsv aDxotic; xpiaKoaiac; %iAid5ac;
and up. And he found of them three hundred thousand
5Dvaxcbv s^spxojisvcov siq 7i6A,£|iov SDvaxoDc;
mighty ones going forth for war, mighty ones
KpaxoDvxcov 86pD Kai 0Dps6v 6+ Kai sjiiaGcbaaxo arco
holding spear and shield. And he hired from
IapafjX sKaxov %ikiadaq 5DvaxoDc; io%di SKaxov
Israel a hundred thousand mighty ones in strength for a hundred
xaAxxvxoov apyDpioD 7+ Kai dv0poo7roc; xod 6sod r\kds
talents of silver. And [the] man of God came
7ipoc; aDxov Aiyoav fiaaiksv |ir| 7iop8D8a0co jisxd aoD
to him, saying, O king, let not [ go with you
8Dva|iic; IapafjA, 6x1 odk soxi Kopioc; jisxd IopafjX
[the] force of Israel]! for [is not [the] LORD] with Israel —
7idvxcov xcov Dicbv Ecppaiji 8 + 6x1 sdv vnoXa^q
of any of the sons of Ephraim. For if you should undertake
85
25 TO
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
tod Kaxia%Daai sv xodxoic; sv tod 7ioAi|ico
to grow strong by these in the battle,
xpo7icba£xai Kopioc; evavxiov xcov e%0pcov 6xi saxiv
[the] LORD will put [you] to flight before the enemies, for there is
ia%vq xco KDpico xod PorjGfjaai Kai xpO7icoaaa0ai 9 +
strength to the LORD to help, and to put to flight.
Kai S17T8V Ajiaaiaq xco av0pcb7ico xod 0£od Kai xi
And Amaziah said to the man of God, And what
7ioifjaco xoic; eKaxov xaXdvxoic; oiq sScora xr|
shall I do with the hundred talents which I gave to the
5i)vd|i8i lapar\k Kai si7iev o dv0pco7ioc; xod 0sod saxi
force of Israel? And [said the man of God], It is
xco KDpico 8oDva( aoi 7iX8iaxa xodxcov 10+ Kai
with the LORD to give to you more of these. And
5i8xcbpiasv Ajiaaiaq xrjv SDvajiiv xrjv eA,0ODaav itpoq
Amaziah parted the force coming to
auxov a7io Ecppaiji aitskdsiv sic; xov xo7iov auxcbv Kai
him from Ephraim, to go forth to their place. And
s0D|ico0r|aav xr| opyfj aDxcov acp65pa em IoD8av Kai
they were enraged [in] their anger exceedingly over Judah, and
S7i8axp8\j/av sic; xov xorcov aDxcov ev opyfj 0djiod 11 +
returned to their places in an anger of rage.
Kai Ajiaoiac; Kaxia%Dae Kai rcapsXaPe xov Xaov avzov
And Amaziah grew strong, and took to himself his people,
Kai £7iopsi)0r| sic; xrjv KoiA,d8a xcov aXcbv Kai
and went into the valley of salts, and
87idxa^sv sksi xodc; viovq I/qeip 8sKa %iXxd6aq 12 +

struck there the sons ofSeir— ten thousand.
Kai 8eKa %ikiddaq e^cbyprjaav 01 moi Ioi38a Kai
And [ten thousand took alive the sons of Judah], and
SCpspOV aDXODC; S7U XO dKpOV XOD Kpr||IVOD Kai
they brought them upon the tip of the precipice, and
KaxsKpf||iviôv aDxotic; arco xod dKpoD xod KprjjivoD
flung them from the tip of the precipice,
Kai Trdvxsc; SisppfjyvDvxo 13+ Kai 01 dioi xrjc;
and all were torn to pieces. And the sons of the
SDvdjiscoc; odc; a7i£axp£\j/ev Ajiaaiaq xod |ir|
force, whom Amaziah returned [so as] to not
7TOpSD0fjVai |I8X' aDXOD 8iq 7l6A,S|IOV 87TS08VXO 8711
go with him to war, assailed against
xac; 7i6A,8ic; IoD8a arco Sajiapeiaq Kai ecoc; Bai0copcbv
the cities of Judah from Samaria and unto Beth-horon.
Kai S7idxaâv sv aDxoiq xpsiq %ikiaSaq Kai
And they struck among them three thousand, and
86
25 TO
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
saKo^suaav gkvXcl TtoXka u+ Kai sysvsxo jisxd to
despoiled [ spoils many]. And it came to pass after the
sXGsiv Ajiacriav rcaxaâvxa xrjv I8oi)|iaiav Kai fjvsyKs

coming ofAmaziah, having struck the Edomite, that he brought
7ipoc; auxotic; Tovq Qzovq mcbv Srjsip Kai saxrjasv
to them the gods of [the] sons ofSeir, and he set
auxotic; sauxcb sic; dsovq Kai svavxiov auxcbv
them [up] to himself as gods; and [ before them
7rpoasK6vei Kai aDiofc; s0ds i 5 + Kai sysvsxo opyfj
he did obeisance], and sacrificed to them. And [ came [the] anger
Kopioi) 8711 Ajiaaiav Kai a7isaxsiA,sv auxcb
[of the] LORD] against Amaziah, and he sent to him
7rpo(pfjxr|v Kai sitcsv auxcb xi s^fjxrjaac; Tovq dsovq
a prophet, and he said to him, Why did you seek the gods
xod Xaov oi odk s^siXavxo xov Xaov sauxcbv sk
of the people, the ones which did not rescue their own people from
%sipoc; aoi) i6+ Kai sysvsxo sv xco XaArjaai auxcb npoq
your hand? And it came to pass in the speaking to him by
avTOV Kai 817T8V ai)xcb |ir| aT3(iPoi)A,ov xod PaaiAicoc;
him, that he said to him, Have [ counselor of the king
8s8coKd as 7ip6as%s auxcb iva jirj 7iaxd^coai as Kai
I appointed you]? Take heed to it! that they should not strike you. And
saicb7rr|asv o 7ipocpf|xr|c; Kai sitcsv syvcov 6xi
[kept silent the prophet], and said, I know that
sPoiAstiaavxo Kopioc; xod 5iatp0sipa( as 6xi STioirjaaq
[ consulted [the] LORD] to utterly destroy you, for he did
xodxo Kai odk s7rfjKouaac; xrjc; aujiPouAiac; jiou n +
this, and you did not heed my advice.
Kai spoulsuaaxo Ajiaaiaq PaaiXsuc; lovda Kai
And [consulted Amaziah king ofJudah], and
arcsaxsiXs npoq Icodc; mov Icod%a^ mov lr\ov PaaiXsa
sent to Joash son of Jehoahaz, son of Jehu, king
IapafjA, Aiycov 8si3po Kai ocpGcbjisv 7ipoacb7roic; ig+

of Israel, saying, Come, for we should see [each other's] faces.
Kai arcsaxsiXsv Icoac; fiaaiksvq IapafjA, npoq Ajiaaiav
And [ sent Joash king of Israel] to Amaziah
PaaiXsa lovda Aiycov o a%ov% o sv xco Aipdvco
king of Judah, saying, The thorn-bush in Lebanon
arcsaxsiXs npoq xrjv Ks8pov xrjv sv xco Aipdvco Aiycov
sent to the cedar in Lebanon, saying,
8oc; xrjv Guyaxspa gov xco mcb |iod sic; yuvauca Kai
Give your daughter [to] my son for a wife; but,
87
25 TO
8V TOUT© + VIKCX
14-2 Chronicles
i8od eXstiasxai xa 6r|p(a tod aypoD xa sv too Aipdvco
behold, [ shall come the wild beasts of the field in Lebanon],
Kai fjXGov xa Grjpia Kai Kaxs7idxr|aav xov a%ov% 19 +
and [ came the wild beasts], and they trampled the thorn-bush.
sbiaq i8od S7idxaâ xrjv I8oD|ia(av Kai ercaipei as
You said, Behold, I struck Edom; and [ lifts you up
T| Kap5(a aoi) r| Papeia vdv KdGiaov sv oikco cjod Kai
heart your heavy]. Now be seated in your house, for
ivaxi aDjipaAleic; ev KaKia Kai 7isar| cjd Kai Ioi)8ac;
why do you unite in evil, and you shall fall, and Judah
jiexd aoi) 20 + Kai odk fjKODaev Ajiaaiaq 6x1 rcapd

with you? But [ hearkened not Amaziah], for by
Kopioi) syevsxo xod 7iapa8oDvai ai)xov sic; %£ipac;
[the] LORD it was to deliver him into [the] hands
Icodc; 6x1 s^fjxrjas xodc; GeoDc; xcov I8oD|ia(cov 21 +
of Joash, for he inquired of the gods of the Edomites.
Kai aveprj Icoac; o PaoiXeDc; IapafjA, Kai cbcpBrjaav
And [ascended Joash the king of Israel]. And they saw
akhf\koiq avToq Kai Ajiaaiaq fiaoiksvq lovda sv
one another, he and Amaziah king of Judah, in
BsGoajxfjc; r| eaxi xod Icr68a 22+ Kai sxpo7icb6r| IoD8aq
Beth-shemesh, which is of Judah. And Judah was put to flight
Kaxd 7ip6aco7rov IapafjA, Kai scpDysv SKaaxoc; sic;
before [the] face of Israel; and [ fled each] unto
xo oKTjvcojia aDxoD 23 + Kai xovAjiaaiav PaaiAia IoD8a
his tent. And Amaziah king of Judah
KaxsXaPev Icodc; fiaaiksvq IapafjX sv BaiGaajxfjc; Kai
was overtaken by Joash king of Israel in Beth-shemesh, and
eiafjyayev aDxov sic; IspoDaaAx||i Kai Kaxsa7iaasv
he brought him to Jerusalem, and he tore down
a7io xod xsixodc; IspoDaaArni arco Trbhr\q Ecppaiji scoc;
from of the wall of Jerusalem, from [the] gate of Ephraim unto
7ivhr\q ycoviac; xsxpaKooiODc; 7if|%ei(; 2 4+ Kai 7iav xo
[the] gate of [the] corner — four hundred cubits. And all the
XPDaiov Kai xo apytipiov Kai 7idvxa xa oksdtj
gold, and the silver, and all the items
xa eDpeBevxa sv oikco KopioD Kai xa 7iapd
being found in [the] house of [the] LORD, and the [things] with
xco Qpf)8 E8cb|i Kai xodc; GrjaaDpoDc; oikod xod
Obed Edom, and the treasures of [the] house of the
PaaiAicoq Kai xodc; diodc; xcov aDjijii^scov eXaPsv

king, and of the [things] of [the] sons of the alliances he took,
88
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
Kai S7i8aTp8\j/sv sic; Saji&psiav 25+ Kai s^rjasv
and he returned to Samaria. And [ lived
Ajiaoiac; o tod Icodc; fiaaikzvq lovda jisxd to
Amaziah the [son of] Joash king of Judah] after the
a7io9av8iv Icoac; tov tod Icod%a^ paailsa IapafjX
dying of Joash the [son of] Jehoahaz king of Israel
STTj 8sKa7T8VT8 26+ Kai oi Xomoi Xoyoi AfiaaiOD 01
[years for fifteen]. And the rest of [the] words of Amaziah, the
7ipcbT0i Kai oi 8o%aT0i odki8od ysypajijisvoi S7U
first and the last, behold [are they] not written upon
PiPAioD PaaiAicov IoD5a Kai IapafjA, 2 ? + Kai sv tco
[the] scroll of [the] kings of Judah and Israel? And at the
Kaipcb co a7i8aTr| Ajiaaiaq arco tod KopioD
time when Amaziah departed from the LORD,
Kai S7TS08VTO aDTcb S7U0saiv sv IspoDaaXfjii Kai
they made an attempt against him in a conspiracy in Jerusalem, and
stpDyev sic; Aa%(c; Kai arcsaTSiXav KaT67ua0sv aDTOD
he fled unto Lachish; but they sent after him
sic; Aa%ic; Kai s0avdTCoaav aDTOV sksi 28+ Kai

unto Lachish, and they killed him there. And
avsAxxPov aDTOV S7ri tcov 1717icdv Kai s0a\j/av aDTOV
they took him upon the horses, and entombed him
(ISTd TCOV 7iaTSpC0V aDTOD 8V 7l6A,Sl AaDi5
with his fathers in [the] city of David.
26 13
i+ Kai sXaPs rcac; o Xaoq rr|c; yr\q Oîav Kai aDToq
And [ took all the people of the land] Uzziah, and he [was]
Dioq 8KKa(8sKa stcov Kai sPaaiXsDaav aDTOV avri
a son sixteen years old, and they gave him reign in place of
tod 7iaTp6c; aDTOD AjiaaioD
his father Amaziah.
2+ avToq coKo56|ir|as tt|v AiXdG avzoq S7isaTps(psv
He built Eloth; he returned
aDTTjv tco IoD8a jiSTd to Koi|ir|0f|vai tov PaaiAia
it to Judah after [ slept the king]
JISTd TCOV 7iaTSpC0V aDTOD 3 + Dl6q 8KKa(58Ka STCOV
with his fathers. [ [was] a son [being] sixteen years [old]
o Oîaq sv tco PaaiXsDsiv aDTOV Kai 7rsvTfjK0VTa Kai
Uzziah] in his taking reign. And fifty and
5do 8tt| sPaaiXsDasv sv IspoDaaArj|i Kai ovojia
two years he reigned in Jerusalem. And [the] name
89
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
tt| jmxpi avTOV IsxsAia arco Ispoi)aaAr||i 4 + Kai
of his mother [was] Jecoliah, from Jerusalem. And
£7rovr|a£ to sdGsc; svcb7riov Kupiou Kaxd rcdvxa 6aa
he did upright before [the] LORD, according to all as much as
£7iorr|aev Ajiaaiac; o 7iaxf|p avzov 5 + Kai r|v sk^ttxcdv
[did Amaziah his father]. And he was seeking after
xov rcopiov sv xaic; rjjispaic; Za%ap(ou xod auvisvxoc;
the LORD in the days of Zechariah, the one perceiving
sv opdasi 0sot3 Kai sv xaic; ruispaig aiq s^s^fjxrjas
in a vision of God. And in the days in which he sought after
xov Kopiov Kax£i30Dvsv ai)xov Kopioc; o 0s6q 6+ Kai
the LORD, [ prospered him [the] LORD God]. And
s^fjXGe Kai 87ioA,8|ir|a8 npoq zovq aXXoipvXovq Kai
he went forth and waged war against the Philistines, and
Kaxsa7iaas xa xs(%r| TeB Kai xa xs(%r| IaPvd Kai xa
tore down the walls of Gath, and the walls of Jabneh, and the
x£i%r| A^cbxoi) Kai CDKo86|ir|as noXsiq sv A^cbxoco Kai
walls of Ashdod. And he built cities in Ashdod, and
sv TOiq aXkoipvXoiq ?+ Kai Kaxiaxâsv ai)xov Kopioc;
among the Philistines. And [ strengthened him [the] LORD]
S7U xodc; aXkoipvXovq Kai S7i( zovq ApaPac; zovq
against the Philistines, and against the Arabians, the ones
KaxoiKowcac; S7i( xrjc; 7isxpac; Kai S7i( zovq Mivauroc;
dwelling upon the rock, and against the Mehunim.
8 + Kai s8coKav oi Mivaioi 5cbpa xco Oîa Kai rjv
And [ gave the Mehunim] gifts to Uzziah. And [ was
xo ovojia clvtov zcoq sia68ou Aiy67ixoi) 6xi

his name] [famous] unto [the] entrance of Egypt, for
Kax(a%i)asv sooc; dvco 9 + Kai ooKo56|ir|asv Oîaq
he strengthened himself even higher. And Uzziah built
7r6pyoi)c; sv IspoDaaArjji Kai sm xrjv 7n3Ax|v xrjc;
towers in Jerusalem, both at the gate of the
ycoviaq Kai S7U xrjv Ttvh\v Tr\q cpdpayyoc; Kai S7U
corner, and at the gate of the ravine, and at
xcov ycovicbv Kai Kax(a%i)asv auxdc; w+ Kai CDKo86|ir|as
the corners; and he strengthened them. And he built
iivpyovq sv xt| spfj|i<jo Kai sXaxojxnas XdKKODc;
towers in the wilderness, and quarried [ wells
noXXovq 6xi Kxfjvrj noXka D7if|p%sv auxcb sv Escprj^d
many]; for [cattle much] existed to him in Sephela
Kai sv xt| 7is8ivf| yscopyoi Kai a|i7isXoDpyoi sv xoic;
and in the plain — farmers and vine dressers in the
90
26 ID
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
opeaiv Kai sv icq KapjifjXco on tpiXoyecopyoc; rjv n +
mountains and in Carmel; for he was fond of husbandry.
Kai syevsxo tco Oîa 8Dva|iic; 7ioioDoai 7i6A,8|iov Kai
And there existed to Uzziah a force to make war, and
SK7rop8i)6|i8vai sic; 7rapdxaîv Kai o apiGjioc; tt|c;
[for] going forth into battle array. And the count of the
87riaKs\j/£CDc; aDTcbv 8id xsipoq iEitfjA, tod
numbering of them [was] through [the] hand of Jeiel the
ypajijiaTecoc; Kai MaaaioD tod KprcoD Kai 8id
scribe, and Maaseiah the judge, and through
Xsipoc; AvavioD tod 8ux86%od tod PaaiAicoc; 12 + naq o
[the] hand of Hananiah, the substitute for the king. All the
apiGjioq tcov apxovToav tcov 7iaTpicbv tcov SDvaTcbv
number of the rulers of the families of the mighty ones
sic; 7r6A,£|iov 8ia%(Xioi sâKoaioi 13+ Kai |ist' aDTcbv
for war — two thousand six hundred. And with them
SDvajiiq 7ioA,8|iiKf| TpiaKoaiai %iA,id8ec; Kai
a force for warfare ~ three hundred thousand and
£7rTaKia%(Xioi Kai 7ievTaK6aioi odtoi 01 7toiodvtsc;
seven thousand and five hundred. These are the ones preparing
7i6Xs|iov sv 8Dvd|iei laxDoq PorjGfjaai tco Paaiêi em
for war in a force of strength, to help the king over
todc; D7rsvavTk>Dc; 14+ Kai rjTOijiaaev aDTOic; Oîaq
the opponents. And [ made preparations for them Uzziah],
7idar| ttj 8Dvd|i8i 0DpeoDc; Kai 86paTa Kai
[giving to] all the force shields, and spears, and
7rspiK£(paAmac; Kai GcbpaKac; Kai TOâ Kai acpevSovac;
helmets, and chest [plates], and bows, and slings
sic; Ai6oD<; 15+ Kai 87io(r|asv sv IspoDaaXf||i |ir|%avdc;
for stones. And he made in Jerusalem machines
|i£|ir|%aveD|isvac; ôyiajioiq tod eivai sni tcov 7r6pycov
being constructed for devices to be upon the towers,
Kai 87i( tcov ycovicbv tod PaAleiv Pe^sai Kai Xidoiq
and upon the corners, to throw arrows and [ stones
jieydXoic; Kai r|KODa6r| r| KaTaaK8Df| aDTcbv ecoc;

great]. And [ was heard about apparatus their] unto
7i6ppco 6ti 80aD|iaaTcb0r| tod Por|6r|9fjvai scoc; od
a distance, for he was wonderfully helped until of which [time]
KaTiaxDas 16+ Kai coc; KariaxDaev D\j/cb6r|
he grew strong. And as he grew strong [ was raised up
T| Kap8(a aDTOD tod KaTacpGeipai Kai rjSiKrjaev sv
his heart] to corrupt. And he transgressed against
91
26 ID
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
KDpico tco 0sco avToi) Kai siafjX0sv sic; xov vaov
[the] LORD his God, and he entered into the temple
KDpioi) tod 0D|i(aaai sm to 0Doia<xcf|piov tcov
of [the] LORD to burn incense upon the altar of the
6i)|iia|idTC0v 17+ Kai eiafjXGsv O7uaco avzov Aâpiac; o
of incenses. And [ entered after him Azariah the
ispstic; Kai jist' ovtov oy8ofjKovTa ispsk; kdpiod
priest], and with him eighty priests of [the] LORD —
moi 8dv&|iscdc; ig+ Kai S7isaTr|aav S7il Oîav tov
sons of power. And they stood by against Uzziah the
PaoiXsa Kai si7iov aDTcb od aoi Oîa to 0D|iidaai
king, and they said to him, [It is] not for you, Uzziah, to burn incense
tco KDpico aXX r T| TOiq ispsDaiv TOiq vioiq Aapcbv
to the LORD, but only to the priests, to the sons of Aaron,

Toiq rjyiaajisvoic; to 0D|iidaai s^sA$s arco tod
to the ones having been sanctified to burn incense. Go forth from the
ayidajiaTOc; 6ti a7isaTr|c; arco tod kdpiod Kai odk
sanctuary! for you departed from the LORD, for [ will not
scrcai aoi todto sic; 56âv 7iapd kdpiod tod 0sod 19 +
be to you this] for glory from [the] LORD God.
Kai s0D|ico9r| Oîaq Kai sv tt| %£ipi avzov to
And Uzziah was enraged. And in his hand [was] the
0D|iiaTfjpiov tod 0D|iidaai sv tco vacb Kai sv
incense pan to burn incense in the temple. And in
tco 0D|ico6fjvai aDTOV npoq todc; ispsic; Kai r| A,S7ipa
his being enraged against the priests, that leprosy
avsTSiA^sv sv tco |istco7tco aDTOD svavTiov tcov ispscov
rose on his forehead before the priests
SV TCO OIKCO KDpiOD S7ldvC0 TOD 0D OiaOTTJ piOD TCOV
in the house of [the] LORD upon the altar of the
0D|iia|idTCOv 20+ Kai S7rs<ycps\j/s S7i' aDTOV Aâpidc; o
incenses. And [ turned unto him Azariah the
ispsDc; o 7rpcoTOc; Kai 01 ispsk; Kai i5od avzoq
priest foremost], and the priests, and behold, he
A,S7ip6c; sv tco (istcottco Kai KaTsa7isDaav aDTOV
[was] leprous in the forehead. And they hastened him
sks(0sv Kai yap avzoq scmsDasv s^sA$s(v 6ti fj^sy^sv
from there, for even he himself hastened to come forth, for [ reproved
aDTOV o KDpioq 21+ Kai Oîaq o PaaiA^Dc; rjv Xznpoq
him the LORD]. And Uzziah the king was leprous
scoc; rjjispac; Tr\q tsA.sdttj^ aDTOD Kai sv oikco
until [the] day of his decease. And [in a house

92
27 TD
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
a7i(poi)acb0 SKdGrjio Xsizpoq 6xi a7rsa%(a9r| arco
for [the] sick he settled], [being] leprous, for he was severed from
OIKOD KDpiOD K(Xl I(JOa0d|I O V\6q OLVTOV S7U
[the] house of [the] LORD. And Jotham his son [was] over
Tr\q Pamleiac; avzov Kpivcov xov Xaov xrjc; yr\q 22+ Kai
his kingdom, to judge the people of the land. And
01 Xomoi Xoyoi Oîod 01 7ipcbxoi Kai 01 sa%axoi
the rest of [the] words ofUzziah, the first and the last,
ysypajijisvoi imo HaatoD viov Ajicbc; tod 7rpocpf|xoD
[are] written by Isaiah son of Amoz the prophet.
23 + Kai SKoi|ifj0r| Oîaq jisxd xcov 7iaxspcov avzov Kai
And Uzziah slept with his fathers, and
s0a\j/av avzov jisxd xcov 7iaxspcov avzov sv xco 7rs8ico
they entombed him with his fathers in the field
xrjc; xacpfjc; xcov PaaiAicov 6x1 si7iav Xsitpoq saxi Kai
of the burial [place] of the kings, for they said, He is leprous. And
zfiaaikzvazv IcoaGdji vioq avzov avx' avzov
[ reigned Jotham his son] instead of him.
27 T3
1+ vioq sikocti Kai 7isvxs sxcbv Icoa6d|i sv
[ [was] a son twenty and five years [old] Jotham] in

xco PaaiXstisiv auxov Kai SKKa(8sKa sxrj spaai^suasv
his taking reign, and sixteen years he reigned
sv IspoDaaArjji Kai ovojia xr| |xqxp( avzov Ispouad
in Jerusalem. And [the] name [to] his mother [was] Jerousha,
0Dydxr|p Ea8cbK 2 + Kai S7iorr|as xo sdGsc; svcb7riov
daughter of Zadok. And he did the upright [thing] before
Ki)p(oi) Kaxd 7idvxa 6aa S7iovr|asv Oîaq
[the] LORD, according to all which [ did Uzziah
o 7iaxf|p clvtov 7th\v sic; xov vaov Kupuyo odk
his father]. Only into the temple of [the] LORD he did not
eiafjXGev Kai sxi o Xaoq KaxscpGsipsxo 3+ auxoc;
enter, and yet the people corrupted [themselves]. He
COKo86|XT|OS XT|V 7r6Ax|V OIKOD KDpiOD XT|V D\j/T|Xf|V
built the gate of [the] house of [the] LORD, the high [one].
Kai SV XCO XSl%Sl XOD QcpsX COKo86|XT|aS 7T0Ald 4+ Kai
And in the wall of Ophel he built much. And
7i6Xsi(; coKo86|ir|a8 sv xoic; opsaiv Ioi38a Kai sv xoic;
[ cities he built] in the mountains of Judah; and in the
8pi)|iok; coKo86|ir|asv pdpsiq Kai nvpyovq 5+ Kai
forests he built palaces and towers. And
93
28 rra
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
avToq s|ia%saaxo itpoq PaaiXsa mcbv Afijicbv Kai
he did combat against [the] king of [the] sons of Ammon, and
KaxiaxDcrsv S7i' auxov Kai s8(8odv auxcb 01 moi
he prevailed against him. And [ gave to him the sons
Ajijicbv rax' sviauxov sraxov xdXavxa apyi)p(oi) Kai
of Ammon] each year a hundred talents of silver, and
8sra %ikid6aq Kopcov nvpov Kai KpiGcbv 8sra
ten thousand cors of wheat, and [of barley ten
%ikiadaq Tama scpspsv auxcb o fiaaikzvq dicov
thousand]. These [brought to him the king of [the] sons
Ajijicov rax' sviauxov Kai sv xco sxsi xco 8si)xspco
of Ammon] each year, and in the [year second],
Kai xco xpixco 6 + Kai Kax(a%uasv IcoaGdji 6xi rjxoijiaas
and the third. And Jotham grew strong, for he prepared
xac; odovq auxov svavxiov Kopioi) xod Gscro avzov ? +
his ways before [the] LORD his God.
Kai oi Xouroi Xoyoi IcoaGdji Kai o TioXsîoq Kai
And the rest of [the] words of Jotham, and the war, and
ai 7ipd^£ic; avzov idov ysypajijisvai S7ri PipAioi)
his actions, behold [they are] written upon [the] scroll
PaaiXscov Icr65a Kai IapafjX 8 + vioq sikooi Kai 7tsvxs
of [the] kings of Judah and Israel. [ a son twenty and five
sxcov Tjv IcoaGdji sv xco PaoiXsusiv auxov Kai
years [old] was Jotham] in his taking reign, and
socaiSsKa 8xt| spaadsuasv ev IspouaaArni 9 + Kai
sixteen years he reigned in Jerusalem. And
8Koi|ifj6r| IcoaGdji jisxd xcov 7iaxspcov auxou Kai
Jotham slept with his fathers, and
sxacprj sv 7i6Xsi Aavid Kai spacnlsuasv A%a^
they entombed [him] in [the] city of David. And [reigned Ahaz

vioq avzov avx' auxou
28 rp
i + vioq siKoai Kai 7isvxs sxcov r|v A%a^ sv
[ a son twenty and five years [old] Ahaz was] in
xco PaaiXstisiv auxov Kai SKKa(8sKa sxrj spaai^suasv
his taking reign, and sixteen years he reigned
sv Ispoi)aaAr||i Kai ouk s7iovr|as xo su0sc; svcbmov
in Jerusalem. And He did not do the upright [thing] before
Kupiou coc; Aau(8 o 7iaxf|p auxou 2 + Kai S7iopsu0r|
[the] LORD as David his father. And he went
94
28 rra
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
Kaxd xac; odovq PaaiXecov lapaf\k Kaiyap yA,D7ixd
according to the ways of [the] kings of Israel, for [ carved [images]
S7io(r|08 Toiq Baa^siji 3+ Kai sGdsv sv cpdpayyi
he made] to the Baals. And he sacrificed in [the] ravine
Bsvewoji mi Sifjys xa xsicva aDxoD itvpi Kaxd xa
[of the] Son of Hinnom, and led through his children in fire, according to the
P8eA,Dy|iaxa xcov e0vcbv gov e^fjpe icupioq arco
abominations of the nations which [the] LORD removed from

7ipoacb7roD mcbv IapafjA, 4+ Kai e0D|iia S7ri xcov
[the] face of [the] sons of Israel. And he burned incense upon the
D\j/r|A,cbv Kai 8711 xcov 5co|idxcov Kai D7ioKdxco 7iavx6c;
high [places], and upon the roofs, and underneath every
^vXov aka(b6ovq 5+ Kai 7iape5coKev ai)xov Kupioq
tree of [the] woods. And [ delivered him [the] LORD
o Bsoq olvtov ev %eip( PaaiXscoc; Zvpiaq Kai £7idxaêv
his God] into [the] hand of [the] king of Syria. And he struck
sv ai)xco Kai rj%|iaAxbxeDaev aixjiaAxoaiav noXkr\v
among him, and he captured [for] captivity many of
ai)xcbv Kai fjyaysv eic; AajiaaKov Kaiyap sic; xac;
them, and led [them] unto Damascus. And also into the
Xsipac; PaaiXscoq IapafjA, 7iaps5coKsv ai)xov Kai
hands of [the] king of Israel he delivered him, and
S7idxa^sv ev ai)xcb 7iAx|yf|v jieydAxjv 6 + Kai a7isKxsivs
he struck in him [ calamity a great]. And [ killed
OaKsai vioq PcojieAioD fiaaiksvq IapafjA, ev lovda sv
Pekah son ofRemaliah king of Israel] in Judah in
jiia rjjiepa SKaxov Kai eiKoai %iAad5ac; av5pcbv
one day a hundred and twenty thousand [ men
5i)vaxcbv i<3%m sv xco KaxaAi7ie(v aDxotic; Kopiov xov
mighty] of strength, because they left [the] LORD the
6s6v xcov 7iax8pcov ai)xcbv 7 + Kai a7isKxsivs Ze%p( o
God of their fathers. And [ killed Zechri the
8i)vax6c; xod Ecppaiji xov Maaaiav xov diov xod
mighty [man] ofEphraim] Maaseiah the son of the
PaaiAicoc; Kai xov EapiKdji rjyoDjisvov xod oikod olvtov
king, and Azrikam [the] leader of his house,
Kai xov EAxavdv xov 8eDxspov xod PaaiXecoq s + Kai
and Elkanah the second of the king. And

r|%|iaAxbxiaav 01 dioi IapafjX arco xcov a5sAxpcbv aDxcbv
[ took captive the sons of Israel] of their brethren
SiaKooiaq %iAid5ac; yDvaucac; Kai diodc; Kai 0Dyaxepac;
two hundred thousand women, and sons, and daughters;
95
28 rra
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
Kai gkuXol itoXka saKoXsDaav aDxcbv Kai fjvsyrav
and [ spoils many they despoiled] of them, and they brought
xa aKi3Xa sic; Sajidpeiav 9 + Kai 8ks( r|v o 7ipocpf|xr|c;
the spoils to Samaria. And [ was there the prophet
tod Ki)p(oi) Q5f|5 ovojia aDxco Kai s^fjXGev sic;
of the LORD] — Oded [was the] name to him. And he came forth to
a7idvTr|aiv xrjc; 8Dvd(iscoc; xcov epxojisvcov sic;
meet the force of the ones coming to
Sajidpeiav Kai sbisv aDxoic; i8od opyfj KopioD tod
Samaria. And he said to them, Behold, [the] anger of [the] LORD the
0SOD TCOV 7iai8pCOV DjlCOV 8711 Iof)8aV Kai 7iap85(JDK8V
God of your fathers [is] upon Judah, and he delivered
aDTODc; siq xaq %e(pac; djicgv Kai a7isKxe(vaxe sv
them into your hands. But you killed among
aDxoic; sv opyfj Kai ecoc; xcov ODpavcov ecpGaae io +
them in anger, and [unto the heavens it came].

Kai vdv xodc; diodc; IoD5a Kai IepoDaaXfjji Djiefc;
And now [ the sons of Judah and Jerusalem you
Aiysxs KaxaKifjaaaGai sic; SodXodc; Kai 8odAxxc; odk
speak to acquire] for menservants and maidservants! [not
i5od 8i(i( (is0' djicov jiapxDpfjaai KDpico
Behold I am] with you to testify [to the] LORD
TOO 0SCO DJICOV 7rAx|JIJI8A£iai (180' DjlCOV KDpiCD
your God, [the] trespasses [are] with you against [the] LORD
too 0ecb D(icbv n+ Kai vdv aKODaaxs jiod Kai
your God. And now hear me and
a7ioaxps\j/axe xrjv ai%jiaAxjoa(av r|v rj%jiaAxjoxsDaaxe
return the captivity which you captured
a7io xcov aSsAxpcbv djicov 6ti opyfj 0d(iod KopioD
from your brethren! for [the] anger of [the] rage of [the] LORD
ecp' Djjiv 12+ Kai aveaxrjaav dpxovxsc; arco xcov dicov
[is] upon you. And [ rose up [the] rulers of the sons
Etppatji Aâpiac; o xod Icovdv Kai Bapa%(ac; o xod
ofEphraim] (Azariah the [son of] Johanan, and Berechiah the [son of]
McoaoAxxjicb0 Kai EêKiac; o xod SsAIsiji Kai
Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and
Ajiaaiac; o xod A88i S7ri xodc; spxo(isvodc; arco xod
Amasa the [son of] Hadlai) unto the ones coming from the
7toXs(iod 13 + Kai S17TOV aDxoic; od jirj siaaydyrjxs xrjv
war. And they said to them, In no way should you bring the
ai%jiaA,coaiav cb8e npoq rjjidc; 6xi sic; xo 7iArjji(isATjaai
captivity here to us, for in trespassing
96
28 rra
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
TCO KDpiCO S(p' rjJLldq DjlSiq AiySXS 7ipoa9siVai 8711
[ against the LORD upon us you speak] to add upon
xaic; ajiapxiaic; rjjicbv Kai S7ri xrjv dyvoiav rj|icbv 6xi
our sins, and upon our ignorance, for
7ioAAx| T| ajiapxia rjjicbv Kai opyfj Gdjiod Kopuyo S7i(
[ [is] great our sin], and [the] anger of [the] rage of [the] LORD [is] upon
xov IapafjA, u + Kai acpfjKav oi 7coA£|iiaxai xrjv
Israel. And [ released the warriors] the
aix|iaA,coaiav Kai xa gkvXol evavxiov xcov apxovxcov
captivity and the spoils before the rulers
Kai 7idar|(; xrjc; SKKAxjaiac; i 5 + Kai avsaxrjaav dv5psc;
and all the assembly. And [ rose up men]
oi £7T£KATj6r|aav ev ovojiaxi Kai avxe^dpovxo xrjc;
who were called by name, and they took hold of the
ai%[Lakcoaiaq Kai 7idvxac; zovq yvîvovq 7cspiePaAx)v
captivity. And all the naked they covered
arco xcov ctkdAxjov Kai £ve8i)aav auxouc; Kai
from the spoils, and clothed them, and
D7i85r|aav auxotic; Kai sScorav auxofc; xod cpaysiv Kai
tied [sandals] upon them, and gave to them to eat and
7TISIV Kai aênj/aaGai Kai avxe^dpovxo auxcbv sv
to drink, and to anoint. And they assisted them by
imo^Dyioic; 7iavx6c; aodzvovq Kai Kaxeoxrjaav auxotic;
beasts of burden for all [the] infirm. And they placed them
sic; Iepi%cb xrjv 7i6A.iv cpoiviKcov npoq aSsAxpouc; auxcbv
in Jericho, the city of palms, with their brethren.
Kai S7C8axp8\j/av sic; Sajidpeiav i 6 + ev xco Kaipcb sksivco
And they returned to Samaria. In that time
a7C8axsiXsv o fiaaikzvq A%a^ itpoq xov PaaiAia
[ sent king Ahaz] to the king
Aaaotip xod Por|0fjaai auxcb n+ Kai sv xouxco oi
of Assyria to give help to him. And in this the
I5oi)|ia(oi S7C808vxo Kai S7cdxaâv sv lovda Kai
Edomites attacked and struck in Judah, and
r|%|iaAxbx£Daav ai%|iaXcoo(av is+ Kai oi aAA,6cpi)Ax)i
they took captive a captivity. And the Philistines
S7C808VXO £7U xac; itoXsiq xrjc; 7isdivr\q Kai a7co Xifioq
attacked against the cities of the plain, and of [the] south
xod lovda Kai sXaPov xrjv BaiGaajifjc; Kai xrjv Ai^cbv
of Judah, and they took Beth-shemesh, and Ajalon,
Kai ra8r|pcb9 Kai xrjv aoK%cb0 Kai xac; Kcbjiaq avTT\q
and Gederoth, and Shocho and her towns,
97
28 rra
ev tootco + viKa
14-2 Chronicles
Kai xrjv 0d|ivav Kai xac; Kcbjiaq avTT\q Kai xrjv raji^cb
and Timnah and her towns, and Gimzo
Kai xac; Kcbjiac; avTT\q Kai KaxcoKrjaav sksi 19+6x1

and her towns. And they dwelt there. For
sxa7isivcoas Kopioc; xov Ioi38av 5id xov A%a^ PaaiXsa
[the] LORD humbled Judah because of Ahaz king
Ioi38a av0' cov a7isKdA,D\j/sv sv too lovda Kai a7isoxr|
of Judah, because he uncovered [nakedness] in Judah, and he revolted
a7ro<ycda£i arco Kopioi) 20+ Kai fjXGsv sm auxov
in a defection from [the] LORD. And [ came against him
0syXd0 cpaAxrdp fiaaiksvq Aaaovp Kai s6Xi\j/sv auxov
Tiglath-pileser king of Assyria], and afflicted him.
21 + Kai sâpev A%a^ xa sv xoo oikco Kopiou Kai
And Ahaz took the [things] in the house of [the] LORD, and
xa sv xoo oikco xou PaaiAicoc; Kai xcov apxovxcov
the [things] in the house of the king, and of the rulers,
Kai s8coks xco PaaiXsi Aaaotip Kai odk sic;
and gave to the king of Assyria; but [ not for
PofjGsiav auxcb rjv 22+ aXX r r\ xa> 6Aipf|vai auxov Kai
a help to him he was], but only to afflict him. And
7ipoas6r|Ks xod a7rooxfjvai arco Kupiou Kai sircsv
he proceeded to leave from [the] LORD, and [ said
o Paai^suc; A%a^ 23 + SK^fjxrjaco xouc; Gsouc; AajiaaKou
king Ahaz], I will inquire of the gods of Damascus,
xouc; xu7ixovxdc; |is Kai si7isv 6x1 01 0soi PaaiAicoc;
the ones beating me. And he said, Because the gods of [the] king
Zvpiaq Kaxiaxuaouaiv auxouc; xoivuv Guaco auxoic;
of Syria strengthens them, therefore I shall sacrifice to them,
Kai avxiArj\j/ovxa( jiou Kai auxoi sysvovxo auxcb sic;
and they will assist me. And they became to him as an
aKcbA,ov Kai 7iavx( IapafjX 24 + Kai a7isaxr|asv A%a^ xa
impediment, and to all Israel. And Ahaz removed the

oksut| oikou Kupiou Kai KaxsKO\j/sv auxd Kai
items of [the] house of [the] LORD, and he cut them in pieces, and
skXsicjs xac; Gupac; oikou Kupiou Kai S7io(r|asv
locked the doors of [the] house of [the] LORD. And he made
sauxcb Ouaiaaxfjpia sv 7idar| ycovia sv IspouaaAxjji 25 +
for himself altars in every corner in Jerusalem,
Kai sv 7idar| 7i6A,si Kai sv 7i6A,si Iou5a S7io(r|asv
and in every city; and in a city of Judah he made
v\\fr(ka xod 0D|iidv 6sok; aAloxpioic; Kai 7iapcbpyias
high [places] to burn incense to alien gods. And he provoked to anger
98
29 DD
8V TOT/CCp + VtKCl
14-2 Chronicles
KDpiOV TOV 08OV TCDV 7iaT8pCOV ai)T0T3 26 + Kai 01 A.017T01
[the] LORD God of his fathers. And the rest
A,6yoi ovtov Kai ai npa^ziq ovtov ai 7ipcbxai Kai
of his words, and his actions, the first and
saxaxai idov yeypajijievoi S7it PipAiou PaaiAicov
last, behold, [they are] written upon [the] scroll of [the] kings
lovdo Kai Iapaf|A, 27+ Kai 8Koi|xfj0r| A%a^ |iexd
of Judah and Israel. And Ahaz slept with
xcov 7iaxepcov ovtov Kai exdcprj sv tioXsi Aovid
his fathers, and they entombed [him] in [the] city of David;
on odk fjvsyKov ovtov sic; Tovq xdcpouc; xcov

for they did not bring him into the tombs of the
PaaiAicov IapafjX Kai ePaaiA^Daev EêKiaq
kings of Israel. And [reigned Hezekiah
vioq ovtov avx' olvtov
29 toD
1+ V\6q CDV SIKOOl Kai 7TSVXS SXCOV E^sKiaq sv
[[ was] a son being twenty and five years [old] Hezekiah] in
xco PaaiA,8T38iv ovtov Kai sikocjiv swsa sxrj
his taking reign, and twenty nine years
zfioaikzvazv sv IspouoaAxui Kai ovojia xr|
he reigned in Jerusalem. And [the] name [to]
jxrjxpi ovtov Apia 0uydxr|p Za%ap(oi) 2 + Kai £7iovr|G£
his mother [was] Abijah, daughter ofZechariah. And he did
xo ei)0£c; svcb7iiov Kopioi) Kaxd 7idvxa 60a
the upright [thing] before [the] LORD according to all as much as
£7ro(r|a£ Aam5 o 7raxfjp olvtov 3 + Kai eysvexo coc;
[did David his father]. And it came to pass as
saxrj 87ii Tr\q Paai^siaq ovtov sv xco jirjvi
he was established over his kingdom, in the [ month
xco 7ipcbxco avscoê xac; dvpoq oikod Kupioi) Kai
first], he opened the doors of [the] house of [the] LORD, and
£7T£OK£i)aasv ovToq 4+ Kai eiafjyaye Tovq ispsiq Kai
he repaired them. And he brought in the priests and
xodc; AsDixaq Kai Kaxeaxrjaev auxotic; siq to kAJxoc;
the Levites, and he stood them in the side,
xo 7ipoc; avaxoXdq 5+ Kai ei7isv auxofc; aKouaaxe
the one towards [the] east. And he said to them, Hear

[iov 01 Aemxai vdv ayida0r|xs Kai ayidaaxe xov
me, O Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the
99
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
OIKOV KDpiOD TOD 6sOD TCOV 7iaTSpC0V DJICOV Kai
house of [the] LORD the God of your fathers, and
skP&A,£ts ttjv aKaGapoiav sk tcov ayicov 6 + oil
cast out the uncleanness from the holies! For
a7T80Tr|aav 01 naxspsq rjjicbv Kai S7iovr|aav to 7iovr|p6v
[ revolted our fathers], and they did the evil [thing]
SVaVTlOV KDpiOD TOD 0SOD T[[L(bv Kai SyKaTSlutaV
before [the] LORD our God; and they abandoned
(xdtov Kai a7isaTps\j/av to 7ip6aco7rov aDTcbv arco Tr\q
him, and turned their face from the
aKTjvfjc; KDpiOD Kai s8coKav aD%8va ?+ Kai
tent of [the] LORD; and they gave [him] the back of the neck. And
a7i8KA,8iaav Tag Qvpaq tod vaoD Kai saPsaav zovq
they locked the doors of the temple, and they extinguished the
Xdxvodc; Kai 0D|i(a|ia odk 80D|i(aaav Kai
lamps, and [ incense they did not burn], and
oA,oKaDTcb|iaTa od 7rpoafjV£yKav sv tco ayico too
[the] whole burnt-offerings they did not offer in the holy [place] to the
Gscb IapafjX 8 + Kai copyiaGrj opyfj KDpioq S7ii

God of Israel. And [ was provoked to anger [the] LORD] over
tov IoD5av Kai tt|v IspoDaaAx||i Kai s5coksv aDTODq
Judah and Jerusalem. And he appointed them
sic; 8KdTaaiv Kai eic; acpaviajiov Kai sic; aDpiajiov
for an astonishment, and for extinction, and for a hissing,
cdc; Djisfc; opdrcs Toiq o(pdak[ioiq djicov 9 + Kai i8od
as you see [with] your eyes. And behold,
S7T8O0V 01 7raTspsc; r\[i(bv ev jiaxaipa Kai oi dioi r||icbv
[ fell our fathers] by [the] sword, and our sons,
Kai ai GDyaTspsc; rjjicbv Kai ai yDvaixsc; r||icbv sv
and our daughters, and our wives [went] into
aixjia^coaia sv yr| odk saDTcbv io + SVSKSV TODTOD
captivity in a land not of their own. Because of this
sysvsTO S7U Kap8(ac; jiod tod 8ia6sa6ai 5ia9f|Kr|v tco
it became upon my heart to ordain a covenant to the
KDpico Gscb IopafjX Kai a7ro<xcps\j/si acp' r||icbv tt|v
LORD God of Israel, and he shall turn from us the
OpyfjV TOD 0D|IOD aDTOD n+Kai VDV |IT| 5iaA,l7ir|TS
anger of his rage. And now, you should not stop
7T01SIV OTl SV DJIIV TjpSTlKS KDpiOCj TOD aTTjVai
to act, for by you [the] LORD has taken [you] up to stand
svavTiov aDTOD XsiTODpysiv aDTcb Kai sivai aDTOD
before him to officiate to him, and to be his
100
29 DD
8V TOUT© + VtKd
14-2 Chronicles
XevcoDpyoDc; Kai dv\x\(bvmq 12+ Kai avsaxrjaav 01
ministers, and ones burning incense. And [ rose up the
AsDixai Ma&0 o tod Ajisoi Kai IcofjA, o tod
Levites], Mahath the [son of] Amasai, and Joel the [son of]
AâpioD sk tcov dicov KdaG Kai 8K tcdv dicov
Azariah, of the sons ofKohath; and from the sons
Mspapi Kic; o tod Ap8( Kai Aâpiac; o tod
ofMerari, Kish the [son of] Abdi, and Azariah the [son of]
lakair\k Kai anb tcov dicov Tspacbv Icod% o tod
Jehalelel; and from the sons of Gershon — Joah the [son of]
Ze|i|id Kai Q8adv o tod Icodx 13+ Kai tcov dicov
Zimmah, and Eden the [son of] Joah; and of the sons
EAiaacpdv EajiPpi Kai IsifjA, Kai tcov dicov Aodcp
ofElizaphan— Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph —
Za%ap(ac; Kai MaT0av(ac; i 4 + Kai tcov dicov Aijidv
Zechariah and Mattaniah; and of the sons of Heman ~
IsrfjA, Kai Sejisi Kai tcov dicov I8i0odv Eajieac; Kai
Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun — Shemaiah and
O^vrjA, 15+ Kai aDvfjyayov todc; a5sAxpoDc; aDTcbv Kai
Uzziel. And they gathered their brethren, and
rjyviaGrjaav KaTd tt|v svtoAx|v tod PaaiAicoc; 8id
purified themselves according to the commandment of the king, by
7rpoaTdy|iaTOc; KDpioD tod KaGapiaai tov oikov
order of [the] LORD, to cleanse the house
KDpioD 16+ Kai siafjXGov 01 ispsic; eaco sic; tov oikov
of [the] LORD. And [ entered the priests] inside, into the house
KDpioD ayviaai Kai e^sPaXov 7idaav tt|v araGapaiav

of [the] LORD to purify [it], and they cast out all the uncleanness
TTJV 8Dp808lOaV 8V TCO OIKCO KDpiOD SIC; TTJV aDAjjV
they found in the house of [the] LORD in the courtyard
OIKOD KDpiOD Kai sSe^XVTO 01 AsDITai
of [the] house of [the] LORD. And [ received the Levites]
tod e^sveyKsiv sic; tov %si|idppoDV Ks5pcov s^co n +
to bring [it] forth unto the rushing stream Kidron outside.
Kai fjpâvTO sv |i(a tod jirjvoc; tod 7ipcoTOD
And they began on [day] one of the [ month first]
tod ayidaai Kai rq r||ispa ttj oy56r| tod jxrjvoc;
to sanctify, and on the [ day eighth] of the month
eiafjXGov eic; tov vaov KDpiOD Kai rjyiaaav tov
they entered into the temple of [the] LORD; and they sanctified the
oikov KDpiOD sv rjjispaic; OKTcb Kai ttj rjjispa
house of [the] LORD in [days eight], and on the [day
101
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
TT| 8KKai88KdTT| TOD jJTjVOC; TOD 7ipC0TOD CJDVSTsXsaaV 18 +
sixteenth] of the [ month first] they completed.
Kai eiafjXGov eoco rcpoc; E^sKiav tov PaoiXea Kai
And they entered inside to Hezekiah the king. And
S17TOV rjyviaajiev 7idvTa Ta cv tcd oikco KDpiOD

they said, We purified all the [things] in the house of [the] LORD,
Kai to 6Daia<xcfjpiov tt|c; oôKaDTcbascoq Kai
and the altar of the whole burnt-offering, and
Ta OK8DT] aDTOD Kai ttjv Tpd7T£âv Tr\q 7ipo6sasco(; Kai
its utensils, and the table of the place setting, and
7idvTa Ta ok8dt| aDTfjq 19+ Kai 7idvTa Ta oksdtj a
all its utensils. And all the utensils which
sjjiavsv o fiaoiksvq A%a^ ev tt| PaoiA,eia aDTOD sv
[ defiled king Ahaz] during his kingdom, in
ttj a7ioaTaa(a aDTOD rjTOi|idaa|isv Kai rjyidaajiev Kai
his defection, we prepared and sanctified. And
l80D SOTIV SVaVTlOV TOD 0DOiaOTT|pU)D KDpiOD 20 + Kai
behold, it is before the altar of [the] LORD. And
cbpGpiasv EêKiaq o fiaaiksvq Kai aDvfjyays todc;
[ rose early Hezekiah the king], and he brought together the
dpxovTaq Trjq TioXzcnq Kai aveprj sic; oikov KDpiOD
rulers of the city. And he ascended into [the] house of [the] LORD.
21+ Kai avfjyaysv S7rcd [ioa%ovq Kai S7rcd Kpiotic; Kai
And he led up seven calves, and seven rams, and
S7iTd ajivoDc; Kai S7rcd %i|idpoDc; aiycbv nspi ajiapTiac;
seven lambs, and seven winter yearlings of goats for a sin [offering],
7isp( Tr\q Paaiksiaq Kai 7i8pi tcov ayicov Kai 7rsp(
for the kingdom, and for the holy [things], and for
IoD8a Kai S17T8 TOiq vioiq Aapcbv toic; ispsDoiv
Judah. And he told the sons of Aaron the priests,
TOD aVSVSyKSW 8711 TO 0DGiaGTfjpiOV KDpiOD 22+ Kai
to offer unto the altar of [the] LORD. And
s0Daav todc; [ioa%ovq Kai s5sâvTO oi ispek; to
they sacrificed the calves, and [ took the priests] the
aijia Kai 7ipoa8%£ov S7ri to 0Daia<xcf|piov Kai e0Doav

blood, and poured upon the altar. And they sacrificed
TODC; KpiODC; Kai 7CpOO£%£OV 8711 to 0Doia<xcfjpiov TO
the rams, and poured upon the altar the
aijia Kai e0Daav todc; ajivoDc; Kai 7cpoaexsov to
blood. And they sacrificed the lambs, and they poured the
aijia 87i( to 0Daia<ycfjpiov 23+ Kai 7rpoafjyayov todc;
blood upon the altar. And they brought the
102
29 DD
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
XijiapoDq Tovq 7isp( ajiapxiac; svavxiov tod PaaiAicoc;
winter yearlings of the ones for a sin [offering] before the king
Kai Tr\q eKKAxjaiac; Kai S7rs6r|Kav xac; %sipac; aDxcbv
and the assembly; and they placed their hands
S7i ' aDxotic; 24+ Kai s0Daav avzovq oi ispsic; Kai
upon them. And [ sacrificed them the priests], and
sîAxxaavxo to aijia aDxcbv npoq to GDaiaoxfjpiov Kai
atoned of their blood against the altar, and
sîAxxaavxo 7isp( 7iavx6c; IapafjA, 6xi sircsv o
they atoned for all Israel; for [ said the
fiaaiksvq 7isp( 7iavx6c; IapafjA, r| oXoKaDxcoaic; Kai
king], for all Israel [is] the whole burnt-offering, and
xa 7isp( ajiapxiac; 25+ Kai saxrjas xodc; AsDixac; sv

the ones for a sin [offering]. And he stationed the Levites in
oikco Kopioi) ev KD|ipdXoi(; Kai sv vdpAmc; Kai
[the] house of [the] LORD with cymbals, and with stringed instruments, and
sv Kivtipaic; Kaxd xrjv svxoAxjv Aavid xod PaaiAicoc;
with lutes, according to the commandment of David the king,
Kai Ta8 xod opcbvxoc; xco PaaiXsi Kai NdGav xod
and Gad the seer to the king, and Nathan the
7ipo(pf|xoD 6x1 81' svTokr\q KopioD xo 7ip6axay|ia
prophet. For by [the] commandment of [the] LORD the order
sv %sip( xcov 7ipo(pr|xcbv aDxoD 26 + Kai saxrjaav 01
[was] in [the] hand of his prophets. And [stood the
AsDixai sv opydvoic; AaDi5 Kai 01 ispsic; sv adAjuyî
Levites] with instruments of David, and the priests with trumpets.
27 + Kai sircsv E^sKiaq xod avsvsyKsiv xrjv oXoKaDxcoaiv
And Hezekiah spoke to offer the whole burnt-offering
S7U xo 0Daiaaxf|piov Kai sv xco dpâaGai avacpspsiv
upon the altar. And in the beginning of offering
xrjv oXoKaDxcoaiv fjpâvxo d8siv xco Kopico Kai ai
the whole burnt-offering, they began to sing to the LORD, and the
adAjuyysc; npoq xa opyava AaDi8 PaaiAicoc; IapafjA,
trumpets with the instruments of David [the] king of Israel.
28+ Kai 7idaa r| sKKAxjaia 7ipoasKDVsi Kai 01
And all the assembly did obeisance, and the
\j/aAxco8o( dSovxsq Kai ai adAjuyysc; aaAmôDaai scoq
psalm singers [were] singing, and the trumpets trumpeting, until
od aDvsxsAiaGrj r| oôKaDxcoaiq 29+ Kai coc;
of which [time] [ was completed the whole burnt-offering]. And as
aDvsxs^saav avacpspovxsq SKaji\j/sv o fiaaikvbq Kai
they completed offering, [ bent the king], and

103
29 DD
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
rcavxec; 01 SDpsBsvxsg ai)v auxcb Kai 7ipoasKwr|aav 30 +
all the ones being found with him, and they did obeisance.
Kai S17T8V Eêidac; o fiaoiksvq Kai 01 dp%ovxec; xoic;
And [ spoke Hezekiah the king and the rulers] to the
Aemxaic; xod djivsiv xov Kupiov sv Xoyoiq Aavid
Levites [for them] to praise the LORD by [the] words of David,
Kai Aadcp xod 7ipo(pfjxoD Kai tjjivodv sv sucppoawq
and of Asaph the prophet. And they sang praise with gladness,
Kai S7i8aov Kai 7ipoasK6vr|oav 31+ Kai
and they fell and did obeisance. And
a7T8Kpi6r| EêKiac; Kai si7ie vdv £7iAr|pcbaaxe
Hezekiah answered and said, Now you filled
xaq xeipaq djicov Kopioo 7ipoaaydysxe Kai cpspsxs
your hands [to the] LORD, come forward and bring
dvaiaq aivsascoq siq oikov Kupiou Kai avfjveyKev r|
sacrifices of praise into [the] house of [the] LORD! And [brought the
SKKAxjcria 6i)a(ac; Kai aivsasic; sic; oikov Kopioi) Kai
assembly] sacrifices and praise into [the] house of [the] LORD, and
naq 7ip60D|ioc; xrj Kap8(a oAx)Kai)xcbaeic; 32+ Kai
all eager in heart [brought] whole burnt-offerings. And
sysvsxo o apiGjioq xrjc; oôKaDxcbascoq r\q avfjveyKsv

[ was the number of the whole burnt-offerings which offered
T| £KKAx|Gia |ioo%oi sp5ojifiKovxa Kpioi 8Kax6v ajivoi
the assembly]— [calves seventy], [rams a hundred], [lambs
5iaKoaioi sic; oXoKatixooaiv Kupico 7idvxa xatixa 33 +
two hundred]; [for a whole burnt-offering [to the] LORD all these].
Kai 01 rjyiaajisvoi fioaxoi sâKoaioi 7ip6paxa
And the ones having been sanctified — [ calves six hundred], [ sheep
xpia%(Aia 34+aAA/rj 01 ispsfc; fjaav oAiyoi Kai odk
three thousand]. But the priests were few, and not
r|8i)vavxo 5s(pai xrjv oXoKatixooaiv Kai avxsXaPovxo
able to flay the whole burnt-offering; and assisting
auxcbv 01 Aemxai eooc; ov aDvsxsAioGrj xo
them [were] the Levites, until of which [time] [ was completed the
spyov Kai eooc; od r|yida0r|aav 01 ispefc; 6x1
work], and until of which [time] [ sanctified [themselves] the [other] priests];
for
01 Asinxai 7rpo0i)|i(joc; rjyidaGrjaav 7iapd zovq lepeiq
the Levites more eagerly sanctified [themselves] than the priests.
35+ Kai r| oôKauxooaic; 7ioAAx| sv xoic; axeaai xrjc;
And the whole burnt-offering was abundant with the fats of the one
xs^sicbascDc; xod acoxrjpioi) Kai ai a7iov8a( Tr\q
consecrated of the deliverance [offering], and the libations of the
104
30^
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
oXoKaDTcbascoc; Kai Kaxcop0cb9r| to spyov sv oikcd
whole burnt-offering. And [ was set up the work in [the] house
KopiOD 36+ Kai r|D(ppdv6r| E^SKiac; Kai naq o Xaoq
[of the] LORD]. And [ were glad Hezekiah and all the people],
8id to rjTOijiaKsvai tov 0s6v too Xacb 6ti s^dftiva
because God prepared the people; for [ suddenly
sysvsTO o Xoyoq
happened the matter].
30
i + Kai a7isoTSiXsv E^sKiac; S7U 7idvTa IapafjX Kai
And Hezekiah sent unto all Israel and
Ioi35a Kai S7iiaToA,dc; sypa\j/sv sni tov Ecppaiji Kai
Judah, and [ letters he wrote] unto Ephraim and
Mavaaafj sABsiv sic; oikov kdpiod sic; IspoDaaAx||i
Manasseh to come into [the] house of [the] LORD in Jerusalem,
tod 7ioif|oai to cpaasK to Kupico 0scb IapafjA, 2 + Kai
to observe the passover to the LORD God of Israel. And
sPoiAstiaaTO o fiaaikvbq Kai 01 dp%ovTSc; Kai 7idaa
[ planned the king], and the rulers, and all
T| sKKAxjcria sv IspoDaaAx||i 7ioifjaai to cpaasK tcd
the assembly in Jerusalem to observe the passover in the
jirjvi tcd 5si)Tspco 3+ od yap s8wfj0r|aav 7roifjaai airco
[ month second], [ not for they were] able to observe it
sv tcd Kaipcb sksivcd 6ti oi ispsic; od% r|yida0r|aav
in that time, for the priests were not sanctified
iKavoi Kai o Xaoq od aDvfj%0r| sv IspoDaaAx||i 4 +
enough, and the people were not gathered in Jerusalem.
Kai fjpsasv o Xoyoq svavTiov tod PaaiXscDc; Kai

And [ was pleasing the matter] before the king, and
svavTiov Tr\q SKKAxjaiac; 5+ Kai sarrjaav Xoyov
before the assembly. And they established a communication
tod 5isA,0siv KTjpDyjia sv rcavTi IapafjX arco
to go through by proclamation in all Israel, from
BrjpoaPsai scdc; Aav tod sA,0s(v Kai 7ioif|aai to
Beer-sheba unto Dan, to come and to observe the
cpaasK tcd KDpicD 0scb IapafjX sic; IspoDaaArj|i 6ti to
passover to the LORD God of Israel in Jerusalem. For the
7rAx|0oc; odk s7iovr|as KaTd ttjv ypacpfjv 6 + Kai
multitude did not do according to the scripture. And
S7iopsD0r|aav 01 Tps%ovTSc; aDV zaiq STuaToAmq
[ went the ones running] with the letters
105
30 "7 sv tootco + vtica 14 - 2 Chronicles
7iapd tod PaaiAicoc; Kai xcov ap%6vxcov sic; rcdvxa
from the king and from the rulers, into all
IapafjX Kai Icn38av Kaxd xo 7ip6axay|ia xod
Israel and Judah, according to the order of the
PaaiXscoc; Aiyovxsc; oimoi lapar\k smaxpsij/axs npoq
king, saying, Sons of Israel, return to
Kopiov 0s6v APpadji Kai IaadK Kai IaKcbp Kai
[the] LORD God of Abraham, and Isaac, and Jacob! and
87iiaxps\j/8i Tovq avaasacoajisvouc; xodc; KaxaXsupGsvxac;
he will return to the ones having escaped, surviving
arco %sipoc; PaaiXscoq Aaaotip 7+ Kai |ir| yivsaGs
from [the] hand of [the] king of Assyria. And do not be

KaGcbq 01 rcaxspsc; djicov Kai 01 a5sAxpo( djicov 01
as your fathers and your brethren! the ones who
a7i8axr|aav arco Kop(oi) 9sot3 xcov 7iaxspcov auxcbv Kai
revolted from [the] LORD God of their fathers, and
7iaps8coKsv auxotic; sic; spfjjicoaiv KaGcbc; djisic; opdxs
he delivered them into desolation, as you see.
8+ Kai jLiri aKAxjpwrjxs xodc; xpa%f|Ax)Dc; ujicbv cog
And do not harden your necks as
01 rcaxspsc; djicov 86x8 Soâv Kopico xco 0scb Kai
your fathers! Give glory [to the] LORD God, and
siasABsxs sic; xo ayiaajia avzov o rjyiaasv sic; xov
enter into his sanctuary! which he sanctified into the
aicova Kai 8oi)A,si3aaxs xco Kopico 9scb djicov Kai
eon. And serve to the LORD your God! and
a7ioaxps\j/8i acp' djicov xov Gdjiov xrjc; opyfjc; avzov 9 +
he will turn from you the rage of his anger.
6x1 sv xco £7iiaxp8cpsiv v[iaq itpoq Kopiov
For in your turning to [the] LORD,
01 a8sAxpo( djicov Kai xa xsKva djicov saovxai
your brethren and your children will be
sv oiKxipjiofc; svavxiov 7idvxcov xcov
[shown] compassions before all the ones
aixjiaXcoxiaavxcov avzovq Kai a7ioaxps\j/si avzovq sic;
taking them captive, and he will return them to
xtjv yrjv xatixrjv 6x1 sA,sf||icov Kai oiKxipjicov Kopioc;
this land; for merciful and pitying [is the] LORD
o Bsoc; r||icbv Kai odk a7ioaxps\j/si xo 7ip6aco7rov avzov
our God, and he will not turn his face
acp' rjjicbv sdv S7riaxps\j/co|isv 7ipoc; ai)xov 10+ Kai
from us, if we should return to him. And

fjaav 01 xps%ovxsc; 5ia7ropsi)6|isvoi 7i6Xiv sk noXzcoq
[ were the runners] traveling city by city
106
30^
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
sv too opsi Ecppaiji Kai Mavaaafj Kai scoq ZaPouAxov
in mount Ephraim and Manasseh, and unto Zebulun.
Kai sysvovxo ooc; KaxaysAxbvxsc; aDxcbv Kai
And they became as [victims] of ones ridiculing them and
Kaxa|icoKcb|i8voi avzovq n + aXka dv6pco7roi anb Aafjp
deriding them. But men from Asher,
Kai Mavaaafj Kai anb ZaPouAxov svsxpd7ir|aav Kai
and Manasseh, and from Zebulun felt shame, and
fjXGov sic; IspoDaaArjji 12+ Kai sv lovda sysvsxo x 8l P
they came unto Jerusalem. And in Judah [ came [the] hand
6sod 8of)vai amok; Kap5(av jiiav sABsiv Kai 7roifjaai
of God] to give them [ heart one] to come and to do
Kaxd xo 7ip6axay|ia xod PaaiAicoc; Kai xcov
according to the order of the king and of the
apxovxcov sv Xoyco KDpioD 13+ Kai awfj%6r|aav sv
rulers, by [the] word of [the] LORD. And [ gathered in
IspoDaaAxjji Xabq nokbc, xod 7ioif|aai xttv sopxfjv xcov
Jerusalem people many] to observe the holiday of the

a£/6|icov sv xco jittvi xco 8si)xspco SKKArjaia n6Kki\
unleavened [breads] in the [ month second] ~ [ assembly vast
acp65pa u+ Kai avsaxrjaav Kai KaGsiôv xa
an exceedingly]. And they rose up and demolished the
Guaiaaxfjpia sv IspoDaaArjji Kai rcdvxa sv oiq
altars in Jerusalem; and all in which
sGdjiicov xoic; \j/si)8sai Kaxsarcaaav Kai sppnj/av sic;
they burned incense to the lying [idols] they tore down and tossed into
xov x 8l H^PPao v Ks5pcbv 15+ Kai s6i)aav xo cpaasK
the rushing stream Kidron. And they sacrificed the passover
xtj xsaaapsaKai5sKdxr| xod jittvoc; xod 8sdxspod Kai
on the fourteenth of the [month second]. And
01 ispsic; Kai 01 AsDixai svsxpd7ir|aav Kai
the priests and the Levites felt shame, and
r|yida0r|aav Kai siafjvsyrav oAx)KaDxcb|iaxa sic; xov
they sanctified [themselves], and they offered whole burnt-offerings in the
oikov KDpiOD 16 + Kai saxrjaav S7i( xrjv axdaiv aDxcbv
house of [the] LORD. And they stood at their station
Kaxd xo Kpijia aDxcbv Kaxd xttv svxoXfjv MooDafj
according to their responsibility, according to the commandment of Moses
av6pcb7ioD xod 6sod Kai 01 ispsic; s5s%ovxo xa aijiaxa
[the] man of God. And the priests received the blood
sk X 8l P°^ TC0V Asdixcov 17+ 6x1 7rA,f|6o(; xrjc;
from out of [the] hand of the Levites. For a multitude of the
107
30^
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
eKKAxjaiac; od% rjyviaGrj Kai 01 AsDvcai fjaav
assembly was not purified. And the Levites were
TOD 0D81V TO (paaSK 7iaVTl TCO |XT| 8l)Va|I8VC0
to sacrifice the passover to all not able
ayvioGfjvai too KDpico i 8 + 6ti to 7iA,s(aTOV tod Axxod
to be purified to the LORD. For the vast [part] of the people
goto Ecppaiji Kai Mavaaofj Kai Iaad%ap Kai
from Ephraim, and Manasseh, and Issachar, and
ZocPodAxov od% r|yv(a6r|aav aXka Kai scpayov to
Zebulun, were not purified; but even they ate the
cpaasK od 7iapd tt|v ypacpfjv Kai
passover not according to the scripture. And
7ipoar|DâTO E££Kiac; 7isp( aDTcbv Aiycov KDpioc; o
Hezekiah prayed for them, saying, [The] LORD, the
Gsoq o ayaGoq sîXaaai D7isp 7idar|c; 19+ Kap8(a<;
good God atone for all! [ [the] heart
KaTSDGDVODarjq sK^rjTfjaai tov KDpiov tov 0s6v
[even] straightening out] [for them] to inquire of the LORD God
tcov 7iaT8pcov aDTcbv Kai odk coc; KaTa TTJV
of their fathers, even not [purified] as according to the
ayvsiav tcov ayicov 20 + Kai £7if|KODas KDpioq
purity of the holy [things]. And [the] LORD heeded
tod E^skiod Kai idaaTO tov Xaov 21 + Kai 87io(r|aav 01
Hezekiah, and healed the people. And [ observed the
Dioi IopafjX 01 £Dps6svT£c; sv IspoDaaXfjii TTTV SOpTTjV
sons of Israel being found in Jerusalem] the holiday

tcov a^Djicov S7iTd rjjiepac; sv eDcppoawq |isydAr|
of the unleavened [breads] seven days with [gladness great].
Kai Ka0D|ivoDV tco KDpico rjjiepav Ka9' rjjiepav Kai
And they sang praise to the LORD day by day, even
01 lepeic; Kai 01 AeDirai sv opydvoiq ig%doc; tco
the priests and the Levites with instruments of strength to the
KDpico 22 + Kai eXdAxjaev E^sKiaq em Kap5(av 7idvTC0v
LORD. And Hezekiah spoke unto [the] heart of all
tcov Asditcov Kai tcov cjdviovtcov cjdvscjiv ayaGfjv
of the Levites, and of the ones perceiving [ understanding with good]
tco KDpico Kai aDVSTS^saav rqv sopTfjv tcov
in the LORD. And they completed the holiday of the
a^Djicov 87iTd rjjiepaic; Gdovtsc; 0Da(ac; acorrjpioD
unleavened [breads] in seven days, sacrificing a sacrifice of deliverance,
Kai sô|ioAx)yoD|i£voi KDpico tco 6scb
and making acknowledgment [to the] LORD God
108
31 &
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
xcov 7iai8pcov auxcbv 23 + Kai sPoiAeuaaxo 7idaa r|
of their fathers. And [ counseled all the
SKKAxjcria 7roifjoai 87ixd rjjispaq aXkaq Kai £7iovr|aav
assembly] to observe [ seven days another]. And they observed
aXXaq S7rcd rjjispac; ev SDcppoawq 2 4+ 6xi E££Kiac; o

another seven days with gladness. For Hezekiah the
fiaaikvbq lovda a7if|pâxo 7idar| xr| SKKArjaia %ikiovq
king of Judah dedicated to all the assembly a thousand
[ioa%ovq Kai S7rxaKia%(Aia 7ip6paxa Kai 01 dp%ovxec;
calves, and seven thousand sheep. And the rulers
a7rqpâvxo too Xacb [ioa%ovq xikiovq Kai 7rpopdxcov
dedicated for the people [ calves a thousand], and [ sheep
8eKa %ikiadaq Kai rjyidaGrjaav xcov lepecov sic;
ten thousand], and were sanctified of the priests in
7iAx|0oc; 25+ Kai ei)(ppdv0r| 7idaa rj eKKArjaia Ioi35a
multitude. And [ was glad all the assembly of Judah],
Kai 01 lepsfc; Kai 01 Aemxai Kai 7idaa r| SKKArjaia
and the priests, and the Levites, and all the assembly
01 eXGovxec; IapafjX Kai 01 7ipoaf|}u)xoi 01 e^Govxsc;
coming from Israel, and the foreigners coming
arco yrjc; IopafjX Kai 01 KaxoiKouvxsc; lovda 2 6+ Kai
from [the] land of Israel, and the ones dwelling Judah. And
sysvsxo SDcppoawq |ieydAx| sv IspoDaaArjji 6xi arco
there was [ gladness great] in Jerusalem, for from
r||ispcbv SoXojicavxoc; viov AaviS PaaiAiooc; lapar\k
[the] days of Solomon son of David king of Israel
odk sysvsxo xoiauxr) sopxfj sv IspoDaaAxjji 27+ Kai
there was not such a holiday in Jerusalem. And
avsaxrjaav 01 ispsic; 01 Asmxai Kai siAoyrjaav xov
[ rose up the priests the Levites] and blessed the
Xaov Kai S7ir|KOT3a0r| r| (pcovfj auxcbv Kai r\kdsv
people, and [ was heeded their voice], and [came
T| 7ipoasD%fj auxcbv sic; xo KaxoiKTjxfipiov xo dyiov avzov
their prayer] into [ home his sacred]

sic; xov ODpavov
in the heaven.
31 &
1+ Kai cdc; m)vsxsXsa6r| rcdvxa xatixa s^fjXGs 7iac;
And as [ were completed all these [things]], [ went forth all
IapafjX 01 supsBsvxsc; sv 7i6A,saiv lovda Kai
Israel], the ones being found in [the] cities of Judah, and
109
31 &
ev tootco + vtica
14-2 Chronicles
aDvsxpuj/av zaq aTT\kaq Kai s§SKO\j/av xa 6Xar\ Kai
they broke the monuments, and knocked down the sacred groves, and
Kaxsa7iaaav xa d\j/t|Axx Kai KaGsiôv xa 0Daiaaxf|pia
tore down the high [places], and demolished the altars
arco 7idar|c; xrjc; IoDSaiac; Kai Bsviajjiv Kai s^ Ecppaiji
from all Judea, and Benjamin, and from Ephraim,
Kai arco Mavaoafj scoc; <yovxsA,siav Kai S7isaxps\j/av
and from Manasseh, unto completion. And [ returned
naq IapafjA, sraaxoc; sic; xrjv KArjpovojjiav aDxoD Kai
all Israel] each unto his inheritance, and
sic; xac; 7i6A,sic; aDxcov 2 + Kai sxa^sv E^sKiac; xac;
unto their cities. And Hezekiah ordered the
scprjiispiac; xcdv ispscov Kai xcov Asdixcov Kai xac;

daily rotations of the priests and of the Levites, and the
scprjjispiac; sraaxoD Kaxd xrjv XsixoDpyiav aDxoD xoic;
daily rotations of each according to his ministration, to the
ispstiai Kai Toiq AsDixaic; sic; xrjv oAxDKaDxcoaiv Kai
priests and to the Levites, for the whole burnt-offering, and
sic; xrjv dvaiav xod acoxrjpioD Kai xod aivsiv Kai
for the sacrifice of deliverance, and to praise, and
sôjioAx)ysia0ai Kai XsixoDpysiv ev xaic; itvkaiq sv
to acknowledge, and to officiate at the gates in
xaic; avXaiq oikod KopioD 3+ Kai r| jispic; xod
the courtyards of [the] house of [the] LORD. And the portion of the
PaaiXscoc; sk xcov D7iap%6vxcov aDxoD sic; xac;
king from his possessions [were appointed] for the
oXoKaDxcoasic; xrjv 7ipcoivf|v Kai xrjv 8siAivfjv Kai sic;
whole burnt-offerings ~ the early morning and the dusk, and for
xa oXoKauxcoaeic; xcov aappdxcov Kai sic; xac;
the whole burnt-offerings of the Sabbaths, and for the
voD|ir|viac; Kai sic; xac; sopxdc; zaq ysypajijisvac; sv
new moons, and for the holidays, the ones being written in
xco vojico Kopioi) 4+ Kai S17T8V xco Xacb XOlCj
the law of [the] LORD. And he spoke to the people, to the ones
KaxoiKcroaiv sv Iepoi)oaAxj|i 8oDvai xrjv |isp(8a xcov
dwelling in Jerusalem, to give the portion of the
ispscov Kai xcov Asdixcov O7rcoc; Kaxia%Dacooiv sv xr|
priests and the Levites, so that they should grow strong in the
XsixoDpyia oikod KDpioD 5+ Kai coc; 7ipoosxa^s xov
ministry of [the] house of [the] LORD. And as he assigned the
Xoyov S7iA,s6vaaav 01 dioi IapafjA, a7iap%f|v aixoD
word, [ were superabundant the sons of Israel] in first-fruit of grain,

Kai oivod Kai sAmoD Kai [iskuoq Kai 7iav yswr||ia
and wine, and olive oil, and honey, and every offspring
110
31 &
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
aypoi) Kai S7ii8sKaxa rcdvxa siq 7iA,f|6o(; fjvsyrav 01
of [the] field. And [ a tenth of all in multitude brought the
moi IopafjX Kai lovda 6 + Kai 01 KaxoiKowcsc; sv
sons of Israel and Judah]. And the ones dwelling in
xaic; noksaiv lovda Kai auxoi fjveyrav S7ri8eKaxa
the cities of Judah also themselves brought a tenth
|i6a%cov Kai 7rpopdxcov Kai S7ri8sKaxa aiycbv Kai
of [the] calves, and sheep, and a tenth of [the] goats. And
rjyiaaav icq Kopioa Gscb auxcbv Kai siafjvsyKav Kai
they sanctified to the LORD their God. And they carried in and
sGrjKav acopoix; aoopouc; ? + sv too (irjvi too xpixoo
put heaps [upon] heaps. In the [ month third]
fjpâvxo 01 acopoi 9s|isAioi)a0ai Kai ev icq |ir|v(
[ began the heaps] to be founded; and in the [ month
too epSojico aDVSTsXeaBrjaav 8 + Kai r\kdzv E££Kiac; Kai
seventh] they were completed. And [ came Hezekiah and
oi dpxovxsc; Kai s(5ov xodc; ocopouc; Kai siAoyrjoav
the rulers] and saw the heaps, and they blessed
xov Kopiov Kai xov Xaov avzov IopafjA, 9 + Kai

the LORD, and his people Israel. And
87iDV0dvsTO E^sKiac; xcov ispsoov Kai xcov Asmxcbv
Hezekiah inquired of the priests and of the Levites
D7i8p xcov ocopcbv io+ Kai S17T8 7ipoc; auxov ACfipiaq
concerning the heaps. And [ spoke to him Azariah
o lepetic; o dp%cov tod oikod Sa8cbK Kai £i7isv
the priest the ruler of the house ofZadok], and he said, From
od fjpKiai T| a7rap%fj cpspeoGai eic; xov oikov
of which [time] [ began the first-fruit] to be brought into the house
Kop(oi) scpdyojisv Kai S7ik>|iev Kai KaxsAi7io|isv sooc;
of [the] LORD, we ate and drank, and we left behind unto
eic; iihf\doq 6xi Kopioc; euloyrjae xov Xaov avzov Kai
in abundance. For [the] LORD blessed his people, and
KaXSXl7TO|I8V SXl XO 7lhf\doq XODXO n+ Kai £171SV E^sKiaq
we left behind still this multitude. And Hezekiah spoke
sxoijidaai rcaaxocpopia sic; xov oikov Kopiou Kai
to prepare cubicles in the house of [the] LORD; and
rjxoijiaaav u+ Kai siafjvsyKav sksi xaq anapyaq Kai
they prepared. And they carried in there the first-fruits, and
xa 87ii8sKaxa sv maxsi Kai S7i' auxcbv S7iiaxdxr|c;
the tenth parts in trust. And over them for supervisor
Xcovsviaq o Asmxrjc; Kai Ssjissi o a8sAxpoc; auxou
[was] Cononiah the Levite, and Shimei his brother
111
31 &
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
8ia8sx6|isvoc; n + Kai IsifjX Kai Oîaq Kai Na&6 Kai
relieving, and Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and
AoafjX Kai Ispi|icb6 Kai IcoâpdS Kai Ehx\k Kai
Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and
£a|ia%(a Kai MadG Kai Bavsac; KaBeaxdjisvoi 5id
Ismachiah, and Mahath, and Benaiah being placed by
Xcovsviod Kai Ssjissi tod aSsAxpoD aDTOD KaGcbc;
Cononiah and Shimei his brother, as
rcpoasTa^sv E^SKiaq o fiaaikvbq Kai Aâpiaq o
[ assigned Hezekiah the king], and Azariah the
rjyoDjisvoc; oikod KopioD i 4 + Kai Kopfj o tod Isjivd
leader of [the] house of [the] LORD. And Kore the [son of] Imnah
o AsDiTTjq o TivXcDpoq KaTd avaToXdq S7U tcov
the Levite, the gatekeeper according to [the] east, [was] over the
5o|idTC0v 8oDvai Tag a7iapxdc; tod KopioD Kai Ta
gifts, to give the first-fruits of the LORD, and the
dyia tcov ayicov 15+ 5id %£ipoq A5dv Kai Bsviajiiv
holy [things] of the holies, through [the] hand of Eden and Miniamin,
Kai IrjaoDc; Kai Ssjissi Kai Ajiapsiaq Kai Ssxsviac;
and Jeshua, and Shemaiah, and Amariah, and Shecaniah,
sv Taiq 7i6A,sai 8id x 8l P°^ tcov ispscov sv maTSi
in the cities through [the] hand of the priests in trust,
8oDvai tok; aSsAxpofc; aDTcbv KaTd Tag stpr||ispiac;
to give [to] their brethren according to the daily rotations,
KaTd tov jisyav Kai tov jiiKpov 16+ sktoc; Tr\q
according to the great and the small; outside of the
87riyovf|c; tcov apasviKcbv arco tpistodc; Kai S7rdvco

genealogy of the males from three years and up,
7iaVTl TOO Sia7TOp8DO|I8VC0 SIC; OIKOV KDpiOD SIC; X6jOV
to all entering into [the] house of [the] LORD, for a reckoning
r||ispcbv sv rjjispa aDTOD sic; XsiTODpyiav scprjiispiaq
of days in its day, for ministration of daily rotation
8iaTdêcoc; aDTCOV 17 + ODToq o KaTaôxiajioq tcov
of their arrangement. This [is] the distribution of the
ispscov KaT' oikodc; 7iaTpicbv Kai 01 AsDvcai sv
priests according to [the] houses of [their] families; and the Levites in
Taiq stpr||ispiaic; aDTcbv arco sucoaasTODc; Kai S7idvco sv
their daily rotations from twenty years and up, in
8iaTd^si 18+ sv KaTaXoxiaiq sv 7idar| s7iiyovfj
arrangement, in classification, in all genealogy
Dicbv aDTcbv Kai 0DyaTspcov aDTcbv sic; 7iav 7iAr|0oc;
of their sons, and their daughters, in [the] entire multitude,
112
32 ±
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
on sv maxsi rjyiaaav to dyiov 19+ Kai xoic; vioiq
(for in trust they sanctified the holy,) and to the sons
Aapcbv xoic; ispaxsDODaiv sv xoic; aypofc; Kai sv
of Aaron, to the ones officiating as priests in the country [areas], and in
xaic; 7i6A,saiv aDxcbv sv 7idar| 7i6A,si Kai 7i6A,si dv5psq

their cities, in every city, and a city [where] men
01 covo|ida0r|aav sv ovojiaxi 5oDvai |isp(8a rcavxi
who were named by name to give a portion to every
apasviKcb sv xoic; ispstiai Kai 7iavx(
male among the priests, and to every one
Kaxapi0|ioi)|isvco sv xoic; AsDixaic; 20+ Kai S7iovr|asv
being counted among the Levites. And [ did
odxcdc; E^sKiaq sv rcavxi Ioi35a Kai S7io(r|as xo
thus Hezekiah] in all Judah, and he did the
koXov Kai xo sd0sc; Kai xo aAx|0sc; svavxiov xod
good and the upright, and the true before the
Kopioi) xod 0sod avTOV 21 + Kai sv rcavxi spyco sv co
LORD his God. And in every work in which
fjpâxo sv xt| spyaaia sv oikco kdpiod Kai sv xco
he began in the work in [the] house of [the] LORD, and in the
v6|ico Kai sv TOiq rcpoaxdyjiaaiv s^s^fjxr|as
law, and in the orders, he sought after
xov 0s6v avTOV s£, 6hr\q yv%r\q avzov Kai srcorrjas
his God from [ entire soul his]. And he acted,
Kai si)o5cb0r|
and his way prospered.
32
1 + Kai jisxd xodc; Xoyovq xodxodc; Kai
And after these words, and
xrjv aArj0siav xatixrjv r\kds £swa%r|p{p fiaaiksvq
this truth, came Sennacherib king
AacjDpioov Kai fjX0sv srci IoD8av Kai rcapsvspalsv
of [the] Assyrians. And he came unto Judah, and he camped
srci xac; rco^sic; xac; xsi%f|psic; Kai sircs

about the [ cities walled], and he spoke
7ipoKaxaA,aPsa0ai avzaq 2 + Kai s(5sv E^sKiac; 6x1
at first to take them. And Hezekiah beheld that
fjKsi £swa%r|pip Kai xo rcpoocorcov aDxoD
Sennacherib comes, and his face
xod rcoA,s|xf|aai srci IspoDoaArj|i 3 + Kai sPoD^SDaaxo
[was] to wage war against Jerusalem. And he consulted
113
32 ±
8V TOUT© + VtKCX
14-2 Chronicles
jisxd xcov 7ipsapDxspcov avTOV Kai xcov 5i)vaxcbv
with his elders, and the mighty ones
sjicppdâi xa i)8axa xcov 7ir|ycbv a r|v e^co xrjc;
to obstruct the waters of the springs which was outside the
7t6Xscdc; Kai <yDVS7ua%i)oav auxcb 4 + Kai awqyaye
city, and they vigorously assisted him. And he brought together
Xaov noXvv Kai evetppaê xa i35axa xcov 7ir|ycov Kai
[ people many], and [they] obstructed the waters of the springs, and
xov %ei|idppoi)v xov 5iop(ôvxa 8id xrjc; 7i6A,scoc;
the rushing stream separating through the city,
Aiycov |ir| sA,9r| fiaaikzvq Aa<yopicov Kai stiprj i)8cop
saying, Should [ come [the] king of [the] Assyrians] and find [ water
tioXv Kai Kaxia%i>ar| 5 + Kai Kaxia%ua£v Etpciac; Kai

much], and grow strong? And Hezekiah strengthened himself, and
coKo56|ir|a8 7iav xo xe(%oc; xo KaxeaKajijisvov Kai
built up every wall having been razed, and
nvpyovq Kai e^co 7rpox£i%ia|ia aXko Kai Kax(a%Dae
towers, and [ outside wall around another]. And he strengthened
xo avdAx||i|ia xrjc; noXswq Aavid Kai KaxeaKsuaaev
the elevation of the city of David, and carefully prepared
onXa KoXka 6+ Kai sGexo dp%ovxac; 7toA,s|iod sni xov
[weapons many]. And he put rulers of war over the
Xaov Kai awf|%9r|aav npoq ai)xov S7ri xrjv 7iA,axs(av
people. And they were brought together to him upon the square
xrjc; irohr\q Tr\q noXscoq Kai eXdAxjasv S7ri
of the gate of the city. And he spoke unto
xrjv Kap5(av auxcov Xsycov i + io%i>aaxs Kai av5p(^sa68
their heart, saying, Be strong and be manly!
|ir| cpoPr|9f|xs |ir|8e 7ixor|9f|X8 arco 7rpoaco7roi) PaaiAicoc;
fear not, nor be terrified from [the] face of [the] king
Aaaotip Kai arco 7ipoacb7roD 7iavx6c; zovq 80vodc;
of Assyria, nor from [the] face of any of the nations
XOD |I8X' OLVTOV OXl |I80' T||icbv 7lA,8lOT3(; D7T8p XODC;
with him! for with us [are] more over the ones
jisx' olvtox) 8+ fisx' avTOV Ppaxiovec; aapKiKoi |is0'
with him. With him [are] arms of flesh, [ with
rjjicov 5s Kopioc; o dzoq r||icov xou acoêiv Kai
us but] [is the] LORD our God, to deliver and
xod 7ioA,8|i8iv xov 7i6A,8|iov rjjicbv Kai KaxsBdparjasv o
to wage our war. And [ relied with confidence the
Xaoq 87ii xoic; Xoyoiq E^skiod PaaiAicoc; lovda 9 + Kai
people] upon the words of Hezekiah king of Judah. And

114
32 ±
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
jisxd xatixa a7isaxsiA,s £swaxr|p(p fiaaiksvq
after these [things] [ sent Sennacherib king
Aoaopicov Tovq 7ra(8ac; avzov S7i( IspoDaaAxjji Kai
of [the] Assyrians] his servants unto Jerusalem. And
avzoq ski Ad%sic; Kai 7idaa rj axpaxid avxov jisx'
he [was] by Lachish, and all his military with
avTOV Kai a7isaxsiXs npoq E^sKiav PaaiAia Ioi35a
him. And he sent to Hezekiah king of Judah,
Kai 7ipoc; 7idvxa Ioi35av xov sv IspouaaAx||i Aiycov 10 +
and to all Judah in Jerusalem, saying,
otixcoc; Aiysi £swa%r|p(p fiaaikvbq Aaaupicov sm xivi
Thus says Sennacherib king of [the] Assyrians, Upon whom
Djiek; 7iS7ro(0axs Kai Ka6f|asa0s sv xr| 7ispio%ri sv
do you rely, that you settle in the stronghold in
IspoDaaAxjji n+ ov%i E^sKiac; arcaxd v[idq
Jerusalem? Has not Hezekiah deceived you
xod 7rapa5owai v[iaq siq Gdvaxov Kai sic; Xijiov Kai
to deliver you into death, and into hunger, and
sic; 5uj/av Aiycov Kopioc; o Gsoc; rjjicbv ocbasi r\[iaq sk
into thirst, saying, [The] LORD our God shall deliver us from
Xsipoq PaoiXscoc; Aaaotip

[the] hand of [the] king of Assyria?
12+ odx omoq saxiv E^SKiac; oq 7ispis(A,s
[ not this Is] Hezekiah who removed
xa 0DGiaaxf|pia avzov Kai xa v\\fr(ka avzov Kai si7is
his altars, and his high [places], and said
xco lovda Kai xoic; KaxoiKotiaiv sv IspouaaArui
to Judah, and to the ones dwelling in Jerusalem,
Aiycov svco7iiov xod 0i)aiaaxr|pioD xodxod 7rpoaKwqasxs
saying, Before this altar you shall do obeisance,
Kai S7i' auxcb 9i)|iidaaxs 13+ ou yvcbasaGs xi
and upon it you shall burn incense? Do you not know what
S7io(r|aa sycb Kai 01 rcaxspsc; jiod 7idai xoic; Xaoiq xcov
[ did I and my fathers] to all the peoples of the
%copcbv |ir| 5i)vd|isvoi s5wq6r|aav 01 6soi xcov sGvcov
places. In being able, were [ able the gods of the nations
7rdar|c; xrjc; yrjc; ocoaai xov A,a6v auxcbv sk %sipoc; jiod
of all the earth] to deliver their people from my hand?
14+ xiq sv 7idai xoic; Gsoic; xcov sGvcov xouxcov ovq
Who among all the gods of these nations, which
s^coA,60psi)aav 01 rcaxspsc; jiod oq s8wq6r| acbaai
[ utterly destroyed my fathers], [is the one] who is able to rescue
115
32 ±
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
xov Xoov ovtov sk xsipog jiod 6ti 5DvfjasTai
his people from my hand, that [ shall be able
oGsoqDjicbv acbaai Djidc; sk %sipoc; |iod i 5 + Kai vdv
your God] to deliver you from out of my hand? And now,
jLiri a7iaTdTC0 Djidc; E^sKiac; Kai |ir| 7i87ioi6svai Djidc;
let not [ deceive you Hezekiah], and not persuade you
7roisiTC0 raid Tm3xa Kai jirj tckttsdsts aDTcb on
to do according to these [things], and do not trust him; for
od (iT| s5wfj6r| 0s6c; 7cavT6c; s0vodc; Kai PaaiXsiac;
in no way was [ able a god of any nation and kingdom]
tod acbaai xov Xaov olvtov 8k X^poq [iov Kai
to deliver his people from out of my hand, and
8K X 8l P°^ tcov 7iaTspcov jiod on o 0s6c; djicov od \ir\
from out of [the] hand of my fathers. For [ your God in no way
acbasi v[iaq sk %sipoc; jiod i 6 + Kai sti sXdAxjaav
shall] deliver you from out of my hand. And still [ spoke
01 7ia(8£C; OLVTOV S7U XOV KDpiOV TOV 080V Kai 8711
his servants] against the LORD God, and against
E^sKiav 7ia(8a ovtov n+ Kai PipAiov sypa\j/sv
Hezekiah his servant. And [ a scroll he wrote]
TOD 0VSl8l^SlV KDpiOV TOV 080V IapafjX Kai 81718 7C8p(
to berate [the] LORD God of Israel. And he said concerning
aDTOD Xsycov Ka0cbc; 01 0soi tcov 80vcbv Tr\q yr\q odk
him, saying, As the gods of the nations of the earth did not
s^sdavTO todc; Xoovq aDTcbv sk %sipoc; jiod odtcoc;
rescue their people from my hand, so
od |ir| s^sArjTai o 0s6c; E^skiod tov Xaov aDTOD sk
in no way shall [ rescue the God of Hezekiah] his people from out of
Xsipoq jiod i8+ Kai sporjaav sv tpcovfj |isydAx|

my hand. And they yelled with [ voice a great]
IoD5a'iaTi S7U tov Xoov IspoDaaAr||i tov S7ri tod
in Jewish unto the people of Jerusalem upon the
tsiôdc; tod cpopfjaai aDTODc; Kai
wall, to make them afraid of them, and
tod KaTaa7cdaai aDTOD onaq 7cpoKaTaXdpcovTai ttjv
to tear them down, so as to first take the
tioXiv 19+ Kai sAxxArjasv S7U tov 0s6v IspoDaaAr||i coc;
city. And he spoke against the God of Jerusalem, as
Kai S7t( todc; 0sodc; tcov Xacov Tr\q yr\q spya
also against the gods of the peoples of the land ~ [the] works
Xsipcbv av0pcb7ccov 20+ Kai 7cpoar|DâTO E^sKiac; o
of [the] hands of men. And [ prayed Hezekiah the
116
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
fiaaikvbq Kai Hadiaq vioq Ajicbg o 7ipocpf|xr|c; 7ispi
king], and Isaiah son of Amoz the prophet concerning
xotjxcov Kai eporjaav eic; xov oupavov 21+ Kai
these [things], and they yelled unto the heaven. And
a7T80TSiXs rcopioc; dyyelov Kai eêxpuj/e rcdvxa
[the] LORD sent an angel, and he obliterated every
8i)vax6v 7ioA£|iioxf|v Kai dp%ovxa Kai oxpaxrjyov sv
mighty warrior, and ruler, and commandant in

xtj 7iaps|iPoAT| xod PaaiAicoc; Aaaotip Kai a7ieaxps\j/s
the camp of the king of Assyria. And he returned
jiexd aia%vvr\q 7ipoaco7rou sic; xrjv yrjv auxoij Kai
with shame of face into his land. And
eiafjXGev eiq oikov xod 0eoi3 avxov Kai xcov
he entered into [the] house of his god, and some of the ones
s^sXGovxcov sk KoiAiac; avzov KaxePaXov auxov ev
coming forth from his belly overthrew him by
pojicpaia 22+ Kai eacooe Kopioc; xov E££Kiav Kai xouc;
[the] broadsword. And [the] LORD delivered Hezekiah and the
KaxoiKowxaq sv IepoDaaArjji 8K %£ipoc; £ewa%r|p(p
ones dwelling in Jerusalem from [the] hand of Sennacherib
PaoiAicoc; Aaaotip Kai 8K %eipoc; rcavxcov Kai
king of Assyria, and from [the] hand of all, and
Kaxs7rauasv auxotic; kdkA,60sv 23+ Kai 7ioAA,oi ecpepov
rested them round about. And many brought
8cbpa xco Kopico sic; IepoDaaArui Kai 56|iaxa
gifts to the LORD in Jerusalem, and presents
xco E^sKia Paai^si Ioi35a Kai D7ispf|p9r| Kax'
to Hezekiah king of Judah. And he was elevated in
o(pdak[iovq 7idvxcov xcov s0vcbv jisxd xaijxa 24+ sv
[the] eyes of all the nations after these [things]. In
xaic; rjjiepaic; SKeivaic; rjppcbaxrjasv EêKiac; ecoc; Gavdxou
those days Hezekiah became ill unto death,
Kai 7ipoar|i3âxo npoq Kopiov Kai 87rf|Kouaev auxoij
and he prayed to [the] LORD. And he heeded him,
Kai arjjisiov sScoksv auxcb 25+ Kai od Kaxd xo
and [ a sign gave to him]. And [ [rendered] not according to the
avxa7i68o|ia o avxa7is8coKsv auxcb EêKiac; aXXa

recompense which he recompensed to him Hezekiah]; but
D\j/cb6r| T| Kap5(a avzov Kai sysvsxo S7i' ai)xov opyfj
he exalted his heart. And [ came upon him wrath],
Kai 87i( Ioi38av Kai IepouaaAxjii 2 6+ Kai
and upon Judah, and Jerusalem. And
117
32 ±
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
sxa7isivcb0r| E^sKiaq goto tod d\j/odc; xrjc; KapSiac; aDxoD
Hezekiah was humbled from the haughtiness of his heart,
avToq mi 01 KaxoiKODVxsc; IspoDoaAr||i Kai odk
he and the ones dwelling in Jerusalem. And [ did not
£7rfjAi)£V 87i ' aDxotic; opyfj KopiOD sv xaic; rjjispaic;
come upon them [the] wrath [of the] LORD] in the days
E^skiod 27+ Kai sysvsxo xoo E^sKia nXomoq Kai 56â
of Hezekiah. And there came [to] Hezekiah riches and glory —
7roAAx| acp65pa Kai 0r|aaDpoDc; S7iorr|asv aDxda
[much exceedingly]. And [treasuries he made himself]
apyopioD Kai %pvaiov Kai Xidov xijiiod Kai sic;
of silver, and of gold, and [stone of valuable], and for
xa apcbjiaxa Kai 07iAx)6fjKac; S7ioir|asv Kai 7idai xoic;
aromatics; and [ armories he made], and [ for all the
cjksdscti xrjc; S7ii0D|iia(; a7io0f|Kac; 28+ Kai noXsiq siq
items of the desirable [things] storehouses]; and cities for

xa yswfj|iaxa xod ctixod Kai oivod Kai sAmoD Kai
the produce of the grain, and wine, and olive oil; and
cpdxvaq 7ravx6c; kxt|vodc; Kai |idv8pac; sic; xa 7io(|ivia
stables for every beast, and havens for the flocks.
29+ Kai 7i6A,sic; S7rorr|asv saDxcb Kai Kxfjasic; 7rpopdxcov
And [ cities he made] for himself, and possessions of sheep
Kai Pocbv sic; 7rAx|0oc; 6xi sScdksv auxcb Kopioc;
and oxen in abundance; for [ gave to him [the] LORD
a7roaK8i)f|v 7roAArjv acp68pa 3 o + aDxoc; E^sKiac; svscppa^s
belongings vast exceedingly]. Hezekiah himself obstructed
xrjv sô8ov xod DSaxoc; Tsicbv xo dvco Kai
the delivery of the water ofGihon— the upper [part], and
Kax£D0Dvsv aDxd Kdxco 7ipoc; SDajidq xrjc; noXsctiq
he straightened it below to [the] west of the city
Aam8 Kai si)o8cb0r| E^sKiac; sv 7idai
of David. And the way of Hezekiah was prospered in all
xoic; spyoic; aDxoD 3 i+ Kai odxcoc; sv xoic;
his works. And thus in the [matters concerning]
7rpsaPsi)xafc; xcov apxovxcov xcov arco BaPDAxbvoc;
[the] ambassadors of the rulers of the ones from Babylon
xoic; aKoaxaksiai npoq aDxov 7iD0sa0ai 7iap' aDxoD
being sent to him, to inquire of him
xo xspaq o sysvsxo S7U xrjc; yr\q Kai syKaxsXursv
of the miracle which took place in the land, that [ abandoned
auxov Kopioc; xod 7isipdaai aDxov siSsvai xa sv
him [the] LORD], to test him, to know the [things] in
118
33 3fr
8V lOV/CCp + VlKa
14-2 Chronicles
tt] Kap8(a olvtov 32 + Kai xa Xoma xcov Xoycov E^skiod
his heart. And the rest of the words ofHezekiah,
Kai xa 8A,sr| avzov idov yeyparcxai ev xr| 7rpotpr|xeia
and his mercies, behold, they are written in the prophecy
Hoaioi) viov A[i(bq xod 7rpotpf|xoD Kai em PipAioD
of Isaiah son ofAmoz the prophet, and upon [the] scroll
PaaiAicov Ioi38a Kai IapafjA, 33 + Kai £Koi|if|0r| Etpciac;
of [the] kings of Judah and Israel. And Hezekiah slept
jiexd xcov 7iaxspcov aDxoD Kai e0a\j/av ai)xov sv xrj
with his fathers. And they entombed him in the
avapdaei xcov xdcpcov mcbv Aavid Kai 56§av Kai
ascent of the burying-places of [the] sons of David. And glory and
xi|if|v s5coKav aDxcb sv xco Gavdxco avzov naq lovda
honor they gave to him in his death, [even] all Judah,
Kai 01 KaxoiKowcec; ev IspoDaaArj|i Kai ePaoiXeDae
and the ones dwelling in Jerusalem. And [ reigned
Mavaaafjc; vioq avzov avx' aDxoD
Manasseh his son] instead of him.
33 jfc
1+ vioq cov 8sKa5i3o sxcbv Mavaaafjc; sv
[ [was] a son being twelve years [old] Manasseh] in
xco PaaiXsDsiv ai)xov Kai 7isvxr|Kovxa7i;svxs sxrj
his taking reign, and fifty-five years

sPaodsDosv sv IspouaaAx||i 2 + Kai 87rovr|G£
he reigned in Jerusalem. And he acted
xo 7iovr|p6v 8vcb7riov KDpioi) Kaxd 7idvxa xa
wickedly before [the] LORD according to all the
P8e)a)y|iaxa xcov 80vcbv cov s^fjpe Kupioq arco
abominations of the nations which [the] LORD removed from
7rpoacb7roi) xcov mcbv IapafjX 3+ Kai S7rsaxps\|/e Kai
in front of the sons of Israel. And he returned and
coko86|it|08 xa D\j/r|Xd a Kaxsa7iaasv EêKiac;
built the high [places] which [ tore down Hezekiah
o 7iaxfjp avToi) Kai eaxrjae 0Daiaoxf|pia xoic; BaaXeiji
his father]. And he set up altars to the Baals,
Kai S7io(r|asv aXar\ Kai 7ipoasKDvr|as 7idar| xrj
and he made sacred groves, and he did obeisance to all the
axpaxid xod ODpavoD Kai sScyoXsDasv aDxofc; 4 + Kai
military of the heaven, and he served to them. And
coko56|it|08 0i)aiaaxfjpia sv oikco kdpiod ev co
he built altars in [the] house of [the] LORD, in which
119
33 3fr
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
81718 icupioq sv IspoDaaAxjji saxai to ovojid jiod sic;
[the] LORD said, [ in Jerusalem will be My name] into

xov aicbva 5 + Kai coKo86|ir|as 0Daiaaxf|pia 7idar| xr|
the eon. And he built altars to all the
axpaxid tod ODpavoD sv xaic; 8dctiv avXaiq oikod
military of the heaven in the two courtyards of the house
Ki)p(oi) 6 + Kai avToq 8if|ys xa xsKva aDxoD sv 7iDpi
of [the] LORD. And he led his children in fire
sv yr| Bsvsvcbji Kai skAt|8ovi^sxo Kai
in [the] ground of [the] Son of Hinnom. And he prognosticated, and
oicovi^sxo Kai scpapjiaKSDSxo Kai S7iovr|asv
foretold, and administered potions, and established
syyaaxpi|x60ODc; Kai S7iaoi8oDc; Kai S7tAt|0dvs
ones who deliver oracles, and enchanters. And he multiplied
xod 7roifjaai xo 7iovr|p6v svcb7iiov kdpiod
to act wickedly before [the] LORD,
xod 7iapopy(aai auxov ? + Kai s0t|ks xo yA,D7ix6v Kai xo
to provoke him to anger. And he put the carved and the
%covsdxov siKova rjv S7ioir|asv sv xco oikco 0sod sv
molten image, which he made, in the house of God, in
co si7TS 0s6c; 7rpoc; Aam8 Kai 7ipoc; SoA,ojicbvxa
which God said to David and to Solomon
xov diov aDxoD sv xco oikco xodxco Kai sv IspoDaaAxjji
his son, In this house, and in Jerusalem,
Tjv s^sXs^d|ir|v sk 7iaacbv cpuXcbv IopafjX 0fjaco
which I chose from out of all [the] tribes of Israel, I will put
xo ovojid jioi) sksi sic; xov aicbva s+ Kai od 7rpoa0fjaco
my name there into the eon; and I shall not proceed
xod aaXsDaai xov 7i68a IapafjX arco xrjc; yrjc; r\q
to shake the foot of Israel from the land of which
sScora xoic; 7iaxpdaiv aDxcbv nhr[v sdv cpD^daacovxai
I gave [to] their fathers, if only they guard

xod 7roifjaai 7idvxa a svsxsiAxx|xqv avxoiq Kaxd
to do all [things] which I gave charge to them, according to
7idvxa xov vojiov Kai xa 7ipooxdy|iaxa Kai xa
all the law, and the orders, and the
Kpijiaxa sv Xîpi McoDafj 9 + Kai
judgments [given] by [the] hand of Moses. And
S7iA,dvr|as Mavaaafjc; xov IoD8av Kai xodc;
Manasseh misled Judah and the
KaxoiKODVxaq sv IspoDaaAr||i xod 7roif|Gai xo 7iovr|p6v
ones dwelling in Jerusalem, to act wickedly
D7isp 7idvxa xa s0vr| a s^fjps Kopioc; arco 7rpoacb7ioD
above all the nations which [the] LORD removed from in front
120
33 3fr
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
xcov mcbv IapafjA, 10+ Kai eXdAxjas Kopioc; jisxd
of the sons of Israel. And [the] LORD spoke with
Mavaoafj Kai em xov Xaov avzov Kai odk fjKODaav
Manasseh, and unto his people, and they did not listen.
11+ Kai fjyaye Kopioc; S7i' aDxotic; xodc; dp%ovxac; xrjc;
And [the] LORD led upon them the rulers of the
SDvdjiecoc; xod PaaiAiooc; Aaaotip Kai KaxeAxxPov
force of the king of Assyria. And they overtook

xov Mavaaafj sv Seajiofc; Kai eSrjaav aDxov sv
Manasseh in bonds, and they tied him in
7rs8aic; Kai fjyayov aDxov sic; BafivXcbva n+ Kai coq
shackles, and they led him into Babylon. And as
s0Aipr| e^fjxrjae xo 7ip6aco7rov KopioD
he was afflicted, he sought the face of [the] LORD
xod 0sod avTOV Kai exa7i£ivcb0r| acp65pa anb
his God, and was humbled exceedingly from
7ipoaco7roD xod 0sod 7iax8pcov aDxoD 13 + Kai
in front of the God of his fathers. And
7ipoar|Dâxo 7ipoc; aDxov Kai S7if|KODa£v aDxoD Kai
he prayed to him, and he heeded him, and
£7rfjKODae xrjc; pofjc; aDxoD Kai S7ieaxps\j/£v aDxov sic;
he heeded his yelling, and he returned him unto
IspoDaaAxj|i S7ri xrjv PaaiXeiav aDxoD Kai
Jerusalem over his kingdom. And
syvoo Mavaaafjc; 6x1 KDpioq aDxoq eaxi o 0s6c; 14 + Kai
Manasseh knew that [the] LORD ~ he is God. And
jiexd xaDxa CDKo56|ir|ae xei%oc; eôo xrjc; nokzcoq
after these [things], he built a wall outside the city
AaDi5 a7io Xifioq xod Rcbv sv xco %£i|idpp<jo
of David, from [the] southwest of Gihon, by the rushing stream
£K7TOpSDO|I8VCDV XT|V 7t\)h\V XT|V l%0DlKf|V KDkXcD SIC; XO
going forth by the [ gate fishing] — a circuit to the
OcpsX Kai D\j/coas aDxfjv acp68pa Kai Kaxsaxrjasv
Ophel, and he raised it high exceedingly. And he placed
dpxovxaq 8Dvd|iecDc; sv 7idaaic; xaic; 7i6A,eai
rulers of [the] force in all the [ cities
xaiq xei%f|psaiv sv IoD8a 15 + Kai mpizikz xodc; dsovq
walled] in Judah. And he removed the gods

xodc; aAloxpioDc; Kai xo yA,D7ix6v s£, oikod
of the aliens, and the carved [image] from out of [the] house
KDpioD Kai 7idvxa xa 0Daiaaxfjpia a CDKo86|ir|asv
of [the] LORD, and all the altars which he built
121
33 3fr
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
sv opsi oikod Ki)p(oi) Kai sv IspoDaaAxjji Kai
on [the] mountain of [the] house of [the] LORD, and in Jerusalem; and
s^spa^sv s^co Tr\q 7i6Xscoc; i6+ Kai KaTcbpGcoas to
he cast [them] outside the city. And he set up the
0Daia<xcf|piov KopioD Kai s0Do(aasv S7i' aDTcb
altar of [the] LORD, and he sacrificed upon it
dvaiaq acorrjpioD Kai aivsascoc; Kai si7is too Ioi)8a
a sacrifice of deliverance [offering] and a praise [offering], and he told Judah
tod 8odA,sdsiv Kopico too Gscb IapafjA, n+ Tihr\v sti o
to serve [to the] LORD, to the God of Israel. Only still the
Xaoq 87i( xcov D\j/r|A,cbv s0Daia££ 7rAx|v Kopico
people [ upon the high [places] sacrificed], except [to the] LORD
Gscb aDxcbv i8+ Kai to A,ourd tcov Xoycov Mavaaafj
their God. And the rest of the words of Manasseh,
Kai T| 7rpoasi)xfj avzov rj npoq tov 0s6v Kai Xoyoi tcov
and his prayer to God, and [the] words of the

opcbvTCOv tcov XaAxjovTCOv 7rpoq avTOV S7i' ovojiaTi
seers, of the ones speaking to him in [the] name
Kopioi) tod 0sod IapafjX i8od 87i( A,6ycov
of [the] LORD God of Israel, behold, [they are] upon [the] words
PaaiXscov IapafjA, 19+ Kai r| 7ipoasD%fj aDTOD Kai coc;
of the kings of Israel. And his prayer, and as
£7rfjKoua£v clvtov Kai 7idaai ai ajiapTiai avzov Kai
[God] heeded him, and all his sins, and
ai a7ioaTaa(ai aDTOD Kai 01 to7toi stp' oiq
his defections, and the places upon which
coKo56|ir|a8v sv aDTOic; Ta d\j/t|Axx Kai sarrjasv sksi
he built on them the high [places], and established there
aXar\ Kai yA,D7iTd 7ipo tod S7naTps\j/ai i5od
sacred groves, and carved [images], before he returned, behold,
ysypa7iTai S7ri tcov A,6ycov tcov opcbvTCOv 20+ Kai
they are written by the words of the seers. And
SKoi|if|0r| Mavaaafjc; jiSTd tcov 7iaTSpcov aDTOD Kai
Manasseh slept with his fathers, and
s0a\j/av aDTOV sv 7rapa8s(oco oikod aDTOD Kai
they entombed him in [the] garden of his house. And
sPaoiXsDasv Ajicov vioq aDTOD avT' aDTOD 21+ moq
[ reigned Amon his son] instead of him. [ [was] a son
cov siKoai Kai 8do stcov Ajicov sv
being twenty and two years [old] Amon] in
too Paai^sDsiv aDTOV Kai 8do sttj sPaai^sDasv sv
his taking reign, and two years he reigned in
122
34 lb
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
IspoDaaAxjji 22+ Kai S7iovr|as to 7iovr|p6v svob7nov
Jerusalem. And he did the wicked [thing] before
KDpioi) Kadcbq £7iovr|as Movoaar\q o 7iaTf|p avzov koi
[the] LORD as did Manasseh his father. And
7idai tok; siSobAxnc; oiq S7io(r|as Mavaaafjc;
to all the idols which [ made Manasseh
0 7iaTfjp olvtov sGdsv Ajiobv Kai s5odXsdcjsv OVTO\q 23 +
his father], Amon sacrificed and served to them.
Kai odk STa7isivcb9r| svob7riov KDpioD ooc; 8Ta7T8lVCb9r|
And he was not humbled before [the] LORD as [ was humbled
Mavaaafjc; o 7iaTfjp olvtov 6ti vioq olvtov Ajiobv
Manasseh his father]; for his son Amon
S7tAx|0dvs 7iAr||i|isA,£iav 2 4+ Kai stcsGsvto aDTob
multiplied in trespassing. And [ attacked him
01 7iai8sc; ovtov Kai S7idTaâv ovtov sv oikgo ovtov 25 +
his servants], and struck him in his house.
Kai S7rdTa^sv o Xooq Tr\q yr\q Tovq S7u6s|isvodc; S7ii
But [ struck the people of the land] the ones attacking against
xov PaaiAia Ajiobv Kai sfioaiXsvazv o Xooq Tr\q yr\q
king Amon. And [ gave reign to the people of the land]
xov Iooaiav diov aDTOD avT' ovtov
Josiah his son instead of him.
34 7b
1+ vioq gov OKxob sxcbv Iooaiac; sv
[ [was] a son being eight years [old] Josiah] in
too PaaiXstisiv ovtov koi xpidKovxa Kai sv sxoq
his taking reign, and thirty and one year
sPaoiXsDasv sv IspouaaAx||i 2 + Kai S7io(r|os to
he reigned in Jerusalem. And he did the
sdGsc; svcb7riov KDpioD Kai S7iopsD0r| sv 0801c;
upright [thing] before [the] LORD, and he went in [the] ways
Aovid tod 7iaTp6c; ovtov koi odk s^skAivs 8sîdv
of David his father, and he did not turn aside right
Kai apiaTspdv 3+ Kai sv too 078600 stsi
[nor] left. And in the eighth year
Tr\q PaaiXsiaq aDTOD Kai ovToq sti 7iai8dpiov fjpâTO
of his kingdom (and he was still a boy) he began
TOD ^TjTfjOai KDpiOV TOV 0SOV AaDl8 TOD 7iaTp6(; aDTOD
to seek [the] LORD God of David his father.
Kai sv too 8oo8sKdTOO stsi Tr\q PaaiXsiaq aDTOD fjpâTO
And in the twelfth year of his kingdom he began
123
34 lb
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tod KaGapiaai Ioi)8av Kai xrjv IspoDaaArjji arco xcov
to cleanse Judah and Jerusalem of the
D\j/r|A,cbv Kai xcov dAxrscov Kai xcov Pcojicbv Kai xcov

high [places], and of the sacred groves, and of the shrines, and of the
yA,D7ixcbv Kai xcov xgdvsdxcov 4+ Kai KaxsaKays xa
carved [images], and of the molten [images]. And he razed the [things]
Kaxd 7ip6aco7rov aDxoD 6i)aiaaxf|pia xa xoo Baa^siji
before his face ~ altars, the ones to the Baals;
Kai xa v\\fr(ka xa S7i' aDxcbv Kai s^sko\j/s xa
and the high [places], the ones above them. And he cut down the
aXar\ Kai xa yA,D7ixd Kai xa %covsDxd aDvsxpuj/s
sacred groves, and the carved [images]. And the molten [images] he broke
Kai sA,S7TXDVS Kai Sppi\j/SV 8711 7rp6a<D7iov xcov
and [ground] fine, and tossed [their dust] upon [the] face of the
|ivr||idxcov xcov 6i)aia^6vxcov aDxofc; 5 + Kai oaxd
tombs of the ones sacrificing to them. And [the] bones
ispscov KaxeKaDasv 87ii xa 9i)aiaaxfjpia ai)xcbv Kai
of [the] priests he incinerated upon their altars, and
SKaGdpias xov Icr68av Kai xrjv IspoDaaAx||i 6 + Kai sv
he cleansed Judah and Jerusalem, and among
7i6Xsai Mavaaafj Kai Ecppaiji Kai 2/D|iscbv Kai
[the] cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, and
NscpGaAi Kai xoic; xottok; aDxcbv kdk^co ? + Kai
Naphtali, and the places round about them. And
Kaxsa7iaas xa 9i)aiaaxf|pia Kai xa dXarj Kai xa
he tore down the altars, and the sacred groves; and the
s(8coXa Kax8K0\j/s Xs7ixd Kai rcdvxa xa d\j/t|Axx
idols he cut in fine pieces, and all the high [places]
KaxsKoysv arco 7idar|c; xrjc; yr\q IapafjA, Kai
he cut in pieces from all the land of Israel, and
a7isaxps\j/sv sic; IspoDaaATjji 8 + Kai sv xco
he returned to Jerusalem. And in the

OKxcoKai8sKdxco sxsi xrjc; PaaiXsiaq aDxoD 6xs sksXsdcts
eighteenth year of his kingdom, when he urged
xod KaGapioai xrjv yrjv Kai xov oikov a7isaxsiA,s
[ to be cleansed the land and the house], he sent
xov Sacpdv diov EasAioD Kai xov Maaaiav dp%ovxa
Shaphan son of Azaliah, and Maaseiah ruler
xrjc; 7r6A,scoc; Kai xov Icq a diov I<jod%a^ xov
of the city, and Joah son of Joahaz the
D7io|ivr||iaxoypd(pov xod Kpaxaicbaai xov oikov KopioD
recorder, to fortify the house of [the] LORD
124
34 lb
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
tod 0sod aDTOD 9 + Kai x\kdov npoq XsAxiav xov ispsa
his God. And they came to Helkiah the [ priest
xov jisyav Kai sScorav to apytipiov to siasvs%6sv
great], and they gave the money [that was] carried
sic; oikov 6sod o aDvfjyayov 01 AsDvcai
into [the] house of God, which [ gathered the Levites
01 (puXaaaovTSc; tt|v 7r6Ar|v sk xzipoq Mavaaafj Kai
guarding the gate] by [the] hand of Manasseh and
Ecppaiji Kai tcov ap%6vTC0v Kai arco rcavTOc;
Ephraim, and of the rulers, and of all
KaTaXoi7roi) ev IapafjX Kai sk rcavTOc; Ioi)5a Kai

[the] rest in Israel, and of all Judah and
Beviajjiv Kai tcov oikodvtcov sv IspoDoaArjji 10+ Kai
Benjamin, and of the ones living in Jerusalem. And
s5coKav ai)TO S7U %s(pa tcov 7toiodvtcov Ta spya
they put it into [the] hand of the ones doing the works,
tcov KaGsaTajisvcov sv oikco KopioD Kai s8coKav
of the ones placed in [the] house of [the] LORD. And they gave
avid Toiq 7roioDoi Ta spya sv oikco KopioD
it to the ones doing the works in [the] house of [the] LORD
tod S7riaKsi)daai Kai KaTia%Daai tov oikov n+ Kai
to repair and to strengthen the house. And
sScorav Toiq tsktooi Kai toic; oiko56jioic; ayopdaai
they gave [it] to the fabricators and to the builders to buy
AiGoDc; TSTpa7rs8oDc; Kai ^vXa sic; 8okodc; aTsydaai
[ stones quadrangular], and wood for beams to roof
todc; oikodc; odc; s^coX60psDaav PaaiXsic; IoD8a 12 +
the houses which [ utterly destroyed [the] kings of Judah].
Kai 01 dvSpsq S7T010DV SV 7l(aTSl 01 S7U TCOV
And the men were doing in trust the [things] over the
spycov Kai S7i' aDTcbv S7i(aK07ioi Ka0s<xcd|isvoi IdsG
works. And over them overseers were established — Jahath
Kai ADSiac; 01 AsDvcai s^ dicov Mspapi Kai
and Obadiah the Levites, of [the] sons of Merari; and
Za%ap(ac; Kai Msaa^dji sk tcov dicov Kad6
Zechariah and Meshullam, of the sons of Kohath —
S7TiaK07rs(v Kai naq AsDiTTjq Kai naq ctdvicov sv
to oversee; and all [other] Levites, and all perceiving [to play] with
opydvoiq co8cov 13+ Kai sm tcov vcoTOcpopcov Kai
instruments of odes, and over the load carriers, and

S7iiaTdTai S7U 7idvTC0v tcov 7roioDVTC0v Ta spya
knowers concerning all of the ones doing the works
sic; spyaaiav Kai arco tcov Asditcov ypajijiaTSic; Kai
in effort; and [others] of the Levites — scribes and
125
34 lb
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
Kpixai Kai 7TDAxjopoi 14 + Kai sv too SKcpspsiv aDTODC; TO
judges and gatekeepers. And in their bringing forth the
apyopiov to eiao5iaa0sv siq tov oikov KopioD etips
money coming in as income into the house of [the] LORD, [ found
Xshdaq o lepetic; to PipAiov tod vojiod KopioD
Helkiah the priest] the scroll of the law of [the] LORD,
tov 5id xzipoq McoDafj is + Kai a7T8Kpi6r| Xshdaq Kai
the one by [the] hand of Moses. And Helkiah responded and
81718 7ipoc; Sacpdv tov ypajijiaTea PipAiov vojiod
said to Shaphan the scribe, [ [the] scroll of [the] law
stipov sv tcd oikco KopioD Kai e8coKe Xzhdaq TO
I found] in the house of [the] LORD. And Helkiah gave the
PiPAiov too Eacpdv i 6 + Kai 8iafjveyK8 Sacpdv to PipAiov
scroll to Shaphan. And Shaphan carried the scroll
7ipoc; tov PaoiAia Kai a7is8coKsv 8ti tcd PaaiXsi
to the king, and he gave yet to the king
Xoyov Aiycov 7iav to apytipiov a7T£866r| sv %eip(

a word, saying, All the money was rendered into [the] hand
tcdv 7ia(5cov aoi) tcov 7toiodvtcov to spyov n + Kai
of your servants of the ones doing the work. And
sxcbvsDaav to apytipiov to SDps0sv sv oikco KopioD
they cast in a furnace the silver found in [the] house of [the] LORD,
Kai s5coKav em %e(pa tcov S7riaK67rcov Kai S7i( %e(pa
and they put [it] into [the] hand of the overseers, and into [the] hand
tcov 7roiowccov TTjv epyacriav i 8 + Kai a7ifiyysiXs Sacpdv
of the ones doing the work. And [ reported Shaphan
o ypajijiaTSDc; tco Paaiêi Xeycov PipAiov s8cok£ |ioi
the scribe] to the king, saying, [ a scroll gave to me
Xzhdaq o ispstic; Kai avsyvco avzo Sacpdv svcb7iiov
Helkiah the priest]. And [ read it Shaphan] before
tod PaaiAicoc; 19+ Kai eysvsTO coc; fjKODaev o
the king. And it came to pass as [ heard the
fiaoiksvq Tovq Xoyovq tod vojiod Kai Siepprjê
king] the words of the law, that he tore
Ta ijidTia ai)TOD 20 + Kai eveTSiAmo o PaoiXeDc; tco
his garments. And [ gave charge the king] [to]
Xshda Kai tco A%iKd|i dico Sacpdv Kai tco ApScov
Helkiah, and to Ahikam son of Shaphan, and to Abdon
mco Mvxa(oi) Kai tco Sacpdv tco ypajijiaTSi Kai tco
son ofMicah, and [to] Shaphan the scribe, and [to]
Aaaia 7iai5i tod PaoiXscoc; Aiycov 21+ 7ropsD6r|TS
Asaiah servant of the king, saying, Go,
126
34 lb
ev tootco + viKa
14-2 Chronicles
^rjifjaaTS Kupiov 7csp( sjiod Kai 7cspi navToq tod
seek [the] LORD for me, and for all the
KaTaXsupBsvTOc; sv IapafjA, Kai k>D8a 7ispi tcov
ones left in Israel and Judah, concerning the
Xoycov tod PipAioD tod SDpsGsvToq 6ti jisyac; o
words of the scroll of the one being found! for great [is] the
Gdjioc; KDpiOD oq skkskocdtoci sv rjjiiv 5i6ti odk
rage of [the] LORD which burns away against us, because [ did not
eiafjKODoav 01 7caTspsc; rjjicbv tcdv Xoyov KDpiOD
listen our fathers] [concerning] the word of [the] LORD,
tod 7roifjaai Korea 7idvTa Ta ysypajijisva sv
to do according to all the [things] being written in
too PipXico todtco 22 + Kai S7copsD0r| XsAxiac; Kai oiq
this scroll. And Helkiah went, and [the ones] who
S17T8V o paai^sDc; itpoq OXSav tt|v 7cpocpfjTiv yDvaiKa
told the king, to Huldah the prophetess, wife
£sAAt||i diod 08KCO8 DioD Aasp tod ijiaTiocpDâKoq
ofShallum, son ofTikvath, son ofHazrah the keeper of the cloaks;
Kai aDTTj KaTCOKsi sv IspoDaaAxjji ev jiaaavai Kai
and she dwelt in Jerusalem in [the] second section. And
eAxxAxjaav aDTfj KaTd TaDTa 23+ Kai 8i7i8v aDTofc;
they spoke to her according to these [things]. And she said to them,
odtcgc; 81718 KDpioq o dsoq lapar\k 8i7iaT8 tcd av5p(
Thus said [the] LORD God of Israel, Say to the man,
too a7roaT8iA,avTi Djidc; npoq (is 24+ odtcoc; Aiysi

to the one sending you to me, Thus says
KDpioq i8od syco S7rdyco Kara S7U tov to7tov todtov
[the] LORD, Behold, I bring evils upon this place,
Kai 87i( todc; KaTOiKODVTaq sv aDTcb todc; 7cdvTac;
and upon the ones dwelling in it, of all the
Xoyovq Tovq ysypajijisvoDc; sv tcd PipAico
words being written in the scroll
tco avsyvcoajisvco svavnov tod PaaiXscoq IoD5a 25 +
being read before the king of Judah.
av0' cov syKaTsXurov (is Kai sGDjiiaaav Gsoiq
Because they abandoned me, and burnt incense [ gods
aAAxrcpioic; iva 7capopy(acoai (is sv 7cdoi toic; spyoic;
to alien], that they should provoke me to anger by all the works
tcov xsipcbv aDTcbv Kai s^sKaDGrj o 6d jioc; jiod sv
of their hands. And [ was burned my rage] against
TCO TO7CC0 TODTCO Kai OD aPsaBfjCJSTai 26+ Kai S7U
this place, and it will not be extinguished. And concerning
127
34 lb
8V TOUT© + VIKCX
14-2 Chronicles
PaaiXsa Ioi35a xov a7ioaxs(A,avxa Djidc; tod ^rjxfjaai
[the] king of Judah, the one sending you to seek
xov rcopiov odxcoc; spsixs 7ipoc; auxov otixcoc; Xsysi

the LORD, Thus shall you say to him, Thus says
Kopioc; o 6s6c; IapafjX xodc; XoyoDc; odc; fjKODaac; 27 +
[the] LORD God of Israel, Of the words which you heard,
Kai £V£Tp&7rr| r| Kap5(a gov Kai sxa7rsivcb6r|
and [because] [ feels shame your heart], and you humbled [yourself]
goto 7ipoacb7roD jiod sv xco araoaai as xodc; Xoyovq jiod
in front of me in your hearing my words
8711 TOV X07TOV XODXOV Kai 8711 XODCJ KaXOlKODVXaCj
against this place, and against the ones dwelling in
avTOV Kai sxa7isivcb0r|c; svavxiov jiod Kai 8isppr|âc;
it; and you were humbled before me, and tore
xa ijidxid aoD Kai SKâDaac; svavxiov jiod Kai sycb
your garments, and wept before me; even I
fjKODaa cprjai Kopioc; 2 s + i8od 7rpoaxi0r||ii as 7ipoc;
heard, says [the] LORD. Behold, I add you to
xodc; rcaxspac; gov Kai 7rpoa6fjar| npoq xa xdcpoDc; gov
your fathers, and you shall be added to your grave
sv sipfjvrj Kai odk 6\j/ovxai 01 ocpGa^jioi gov rcdvxa xa
in peace. And [ shall not see your eyes] all the
Kara a sycb S7idyco S7U xov xorcov xodxov Kai S7U
evils which I bring upon this place, and upon
xodc; KaxoiKowxaq avzov Kai a7rs8coKav xco PaaiXsi
the ones dwelling it. And they brought back [ to the king
Xoyov 29+ Kai arcsaxsiXsv o fiaGikzvq Kai auvfjyays
[the] word]. And [ sent the king] and brought together
xodc; 7rpsaPi)xspoDc; Ioi35a Kai IspoDaaArjji 3 o+ Kai
the elders of Judah and Jerusalem. And
avsprj o fiaGiksvq sic; oikov KopioD Kai 7iac; lovba
[ ascended the king] into [the] house of [the] LORD, and all Judah,
Kai oi KaxoiKowxsq IspoDaaArjji Kai 01 ispsiq Kai 01

and the ones dwelling in Jerusalem, and the priests, and the
AsDixai Kai rcac; o Xaoq arco jiiKpoD scoq jisydAx)D
Levites, and all the people from small unto great.
Kai avsyvco sv coaiv auxcbv rcdvxac; xodc; Xoyovq tov
And he read in their ears all the words of the
PiPAioi) xrjc; SiaGfjKqc; xod SDpsGsvxoc; sv oikco
scroll of the covenant being found in [the] house
Kopfcyo 31+ Kai saxrj o PaaiXstic; S7ri xov axDôv Kai
of [the] LORD. And [ stood the king] upon the column, and
128
35
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
8is6sto 8ia0f|Kr|v svavriov KopioD tod 7iopsD0f|vai
he ordained a covenant before [the] LORD, to go
svcb7riov KDpioi) tod cpDldaasiv TQLq svToXdc; aDTOD Kai
before [the] LORD, to guard his commandments, and
Ta jiapTopia aDTOD Kai Ta 7ipoaTdy|iaTa oidtod ev 6h\
his testimonies, and his orders, with [the] entire
Kap8(a Kai sv 6hr\ coctts 7iois(v todc; Xoyovq
heart, and with [the] entire soul, so as to observe the words
Tr\q 5ia0fjKr|c; todc; ysypajijisvoDc; S7U tco PipAico todtco
of the covenant having been written upon this scroll.
32+ Kai sarqas rcavTac; todc; SDpsGsVcac; sv

And he established all the ones being found in
IspoDaaAxjji Kai sv IoD5a Kai Bsviajiiv Kai S7iovr|aav
Jerusalem, and in Judah, and Benjamin. And [ did
oi KaTOiKODVTsq sv IspoDaaAxjji KaTa tt|v 8ia9fiKr|v
the ones dwelling in Jerusalem] according to the covenant
KDpioD 0sod 7iaTspcov aDTcbv 33 + Kai 7ispis(A,sv Icoaiac;
of [the] LORD God of their fathers. And Josiah removed
7idvTa Ta pSsAtiyjiaTa sk 7idar|c; ttjc; yrjc; r| rjv
all the abominations from out of all the land, which was
tcov Dicbv IapafjA, Kai S7iovr|as rcavTac; todc;
of the sons of Israel. And he made all the ones
SDps9svTaq sv IspoDaaAxj|i Kai sv IapafjX
being found in Jerusalem and in Israel
tod 8odA,sdsiv Kopioo tco 6sco aDTcbv Tidaac;
serve [to the] LORD their God all
Tac; ruispaq aDTOD odk s^skAivsv anb 67iia6sv
his days. He did not turn aside from [following] after
KDpiOD TOD 0SOD TCOV 7iaTSpC0V aDTOD
[the] LORD God of his fathers.
35
1+ Kai S7ioir|asv Icoaiac; to cpaasK sv IspoDoaAx||i tco
And Josiah observed the passover in Jerusalem to the
KDpico 6sco aDTOD Kai s0dcjs to cpaosK TTJ
LORD his God. And he sacrificed the passover on the
TsaaapsaKai8sKdTT| tod jirjvoc; tod 7ipcbT0D 2 + Kai
fourteenth of the [month first]. And
sarrjas todc; ispsic; S7U Tac; cpDâKdc; aDTcbv Kai
he stationed the priests at their watches, and
KaTia%Dasv aDTODc; sic; Ta spya oikod KopioD 3 +
he strengthened them for the works of [the] house of [the] LORD.

129
35
8V TOUT© + VtKd
14-2 Chronicles
Kai 81718 tok; AsDvcaic; tok; 8Dvaxoi(; sv 7iavTi
And he spoke to the Levites, to the mighty ones in all
IopafjX tod ayiaoGfjvai avzovq too KDpico Kai
Israel, to sanctify themselves to the LORD, and
TOD 50DVai TTJV KlPcOTOV TTJV ayiaV SV OIKCO KDpiOD
to put the [ ark holy] in [the] house of [the] LORD.
Kai sGrjKav tt|v kiPcotov tt|v ayiav sic; tov oikov ov
And they put the [ ark holy] in the house which
<DKo56|xr|as SoXojicbv vioq AaviS tod PaaiAicoc;
[built Solomon son of David the king
IapafjA, Kai si7isv o PaaiA,SD<; odk scjtiv djjav dpai
of Israel]. And [said the king], It is not for you to lift
S7l' COJICOV OD0SV VDV ODV A,SlTODpyf|GaTS TOO KDpiCO
[upon [your] shoulders anything]. Now then, you officiate to the LORD
too 0scb djicov Kai tco Xaco aDTOD IapafjX 4 + Kai
your God, and [to] his people Israel! And
STOi|ida0r|TS KaT' oikodc; 7iaTpicbv djicov Kai KaTa
be prepared according to [the] houses of your families, and according to
zaq scprjiispiac; Djicbv KaTa tt|v ypacpfjv AaDi8
your daily rotations, according to the writing of David

PaaiXscoq IapafjX Kai 5id %sipoc; IIoôjicovtoc;
king of Israel, and by [the] hand of Solomon
diod aDTOD 5 + Kai aTfjTS sv tco oiKco KaTa Tag
his son! And stand in the house according to the
5iaipsasiq oikcov 7iaTpicbv djicov toic; a5sAxpok; Djicov
divisions of [the] houses of your families, of your brethren,
vioiq tod A,aoD Kai jispfc; oikod 7iaTpidc; toic;
[the] sons of the people, and [the] portion of the house of [the] family to the
AsDiTaiq 6+ Kai 0DaaTS to cpaasK Kai Ta dyia
Levites! And sacrifice the passover, and [ the holy [things]
STOijidaaTS toic; a8sAxpok; djicov tod 7ioif|aai KaTa
prepare] for your brethren! to observe according to
tov Xoyov KDpiOD tod 5id xsipoq McoDafj 7 + Kai
the word of [the] LORD by [the] hand of Moses. And
a7rfjpâTO Icoaiac; toic; vioiq tod Xaov 7ip6paTa Kai
Josiah dedicated [for] the sons of the people ~ sheep, and
ajivoDc; Kai spicpoDc; arco tcov dicov tcov aiycbv 7idvTa
lambs, and kids from the sons of the goats, all
sic; to cpaasK 7iavTi tco SDpsBsVcac; sic; apiG |iov
for the passover, to everyone being found — in number
TpidKovTa %ikiadaq Kai |ioo%cov Tpsic; %iAid5ac; TaDTa
thirty thousand, and [ calves three thousand]. These [were]
130
35
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
a7io zr\q D7i&p§e<joc; tod PaaiAiooc; 8 + Kai
of the substance of the king. And
01 dpxovxsc; olvtov a7ifjpâvT0 too Xacb Kai toic;
his rulers dedicated to the people, and to the
ispsDai Kai toic; Asmxaic; Kai Xshdaq Kai Zaxapiac;
priests, and to the Levites; and Helkiah and Zechariah
Kai IeifjA, oi dpxovxsq oikod tod 0sod s8<£Kav toic;
and Jeiel the rulers of [the] house of God gave to the
ispsDaiv sic; to cpaasK 7ip6paTa Kai ajivoDc; Kai
priests for the passover ~ sheeps and lambs and
spicpoDc; 8iaxiAia Kai sâKoaia Kai [ioa%ovq
kids — two thousand and six hundred, and [ calves
TpiaKocrioDc; 9+ Kai Xcovsviaq Kai Zajisac; Kai
three hundred]. And Conaniah, and Shemaiah, and
NaGavafjX a8sAxpoc; olvtov Kai Aaapiac; Kai IsifjA, Kai
Nethaneel his brother, and Hashabiah, and Jehiel, and
IcoâpdS dp%ovT£c; tcov Asditcov a7if|pâvT0 toic;
Jozabad, rulers of the Levites, dedicated to the
AsDiTaiq sic; to cpaasK 7ip6paTa 7isvTaKiaxiA,ia Kai
Levites for the passover ~ [ sheep five thousand], and
[ioa%ovq 7isvTaKoa(oDc; io+ Kai KaTCopGcbGrj r|
[calves five hundred]. And [was set up the
XsiTODpyia Kai sarrjaav oi ispsk; S7ri
ministration], and [ stood the priests] at
ttjv aTdaiv aDTcbv Kai oi AsDvcai S7i(
their station, and the Levites in
Tac; Siaipsasic; aDTcbv KaTd tt|v svtoAx|v tod
their divisions, according to the commandment of the

PaoiXsooc; n+ Kai s0Daav to cpaasK Kai 7ipoas%sov oi
king. And they sacrificed the passover. And [ poured the
ispsic; to aijia sk X^poq aDTcbv Kai oi AsDirai
priests] the blood from out of their hand, and the Levites
s^sSsipav 12+ Kai rjTOijiaaav tt|v oXoKaDTcaaiv
flayed. And they prepared the whole burnt-offering,
7iapa5oDvai aDTok; KaTd tt|v Siaipsaiv KaT'
to deliver them according to the division, according to
oikodc; 7iaTpicbv toic; vioiq tod Xaov tod 7ipoasvsyKs(v
[the] houses of [the] families to the sons of the people, to offer
too KDpico cdc; ysypa7rcai sv PipAioo MooDafj Kai
to the LORD, as it is written in [the] book of Moses. And
odtcoc; sic; T07ipcoi n+ Kai cb7iTr|aav to cpaosK sv 7iDp(
so [it was] into the morning. And they roasted the passover in fire
131
35
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
Kaxa xrjv Kpiaiv Kai xa ayia f|\j/r|aav sv xoic;
according to the ordinance. And the holy [pieces] they boiled in the
Xahczioiq Kai sv xoic; Aiprjai Kai SDCo5cb6r| Kai
brass cauldrons, and in the kettles. And [the] way prospered, and
s8pajiov 7ipoc; rcdvxac; xodc; viovq xod Xaov u+ Kai
they ran [it] to all the sons of the people. And
jisxd xodxo rjxoijiaaav saDxok; Kai xoic; ispstiaiv 6xi

after this they prepared for themselves, and for the priests (for
01 ispsic; dioi Aapcbv ev avacpopd xcov
the priests, [the] sons of Aaron, in offering of the
oXoKaDxcbjiaxcov Kai xcov axsdxcov scoc; vdkxoc; Kai oi
whole burnt-offerings and of the fat,) until night. And the
AsDixai rjxoijiaaav sauxofc; Kai xoic; a8sAxpok; aDxcbv
Levites prepared for themselves, and [for] their brethren
vioiq Aapcbv i 5 + Kai oi \j/aAxco8o( dioi Aadcp S7il
[the] sons of Aaron. And the psalm singers, [the] sons of Asaph were at
xrjc; axdascoc; aDxcbv Kaxa xac; svxoXdc; Aavid Aadcp
their station, according to the commands of David, [and] Asaph,
Kai Aijidv Kai I5i6oi3ja xcov 7ipocpr|xcbv xcov PaaiAicoc;
and Heman, and Jeduthun of the prophets of the king;
Kai oi dp%ovxsc; Kai oi 7n)Xcopoi 7ivXr\q Kai
and the rulers, and the gatekeepers, [were stationed] gate by
7ivhr\q oi)Kr|v auxofc; KivsiaBai arco
gate; it was not for them to move from
Tr\q XsixoDpyiac; auxcbv 6xi oi a8sAxpo( auxcbv oi AsDixai
their ministration, for their brethren the Levites
rjxoijiaaav aDxoic; i 6 + Kai Kaxcop6cb0r| 7idoa r|
prepared for them. And [ was set up all the
XsixoDpyia Kopiou sv xr| r||ispa SKsivrj xod 7ioif|aai
ministration [of the] LORD] in that day, to observe
xo cpaasK Kai svsyKsiv xa oA,OKaDxcb|iaxa S7ri xo
the passover, and to offer the whole burnt-offerings upon the
9i)aiaaxfjpiov KopioD Kaxa xrjv svxoArjv
altar of [the] LORD, according to the command
xod PaaiXscoq IcoaioD n+ Kai S7rovr|aav oi dioi IapafjA,
of king Josiah. And [observed the sons of Israel

oi SDpsGsvxsc; xo cpaasK sk xco Kaipcb sksivco Kai xrjv
being found [present]] the passover at that time, and the
sopxfjv xcov a^Djicov srcxd r||ispac; i 8 + Kai
holiday of the unleavened [breads] seven days. And
odk sysvsxo cpaasK ojioiov aDxcb sv IapafjX arco
there was not a passover likened to it in Israel from
132
35
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
T||ISpcbv Ha[lOVT\k TOD 7ipO(pfjTOD Kai TlQLVTSq fiOLGlkzlq
[the] days of Samuel the prophet; for all kings
IopafjX odk 87io(r|aav to cpaasK o S7rorr|aev Iooaiac;
of Israel did not do the passover which Josiah did,
Kai 01 lepefc; Kai oi AeDvcai Kai naq lovda Kai
and the priests, and the Levites, and all Judah and
IapafjA, oi £Dps9svTSc; Kai oi KaTOiKowcsc; sv
Israel, the ones being found, and the ones dwelling in
IspoDaaAxjji too Kopioo 19+ sv too oktookm^sk&too stsi
Jerusalem, to the LORD. In the eighteenth year
Tr\q Pamleiac; IooaioD S7ioif|9r| to cpaaeK todto 20+ Kai
of the kingdom of Josiah [ was observed this passover]. And
jiSTd Tafoa 7idvTa a rjTOijiaasv Iooaiac; tov oikov
after all these things which Josiah prepared for the house,
avsprj cpapaob Ne%aob fiaaikzvq AiyD7iT0D S7U tov

[ ascended up Pharaoh Necho king of Egypt] against the
PaaiAia Aoaopfcov £7U tov 7iOTa|i6v EDcpparrj
king of [the] Assyrians at the river Euphrates,
tod 7roA£|ifjaai auTOV sv Xapxajisk; Kai S7ropeD6r|
to wage war against him at Carchemish. And [ went
fiaaiksvq Iooaiac; eic; aDvavrqaiv aDTob 21+ Kai
king Josiah] to meet against him. And
a7i8aTSiXs 7ipoc; avzov ayyskovq Aiyoov ti sjioi Kai
he sent to him messengers, saying, What [is it] to me and
aoi fiaaikzx) lovda odk em as fjKoo afjjispov
to you, Oking of Judah? [not against you I come] today
7roifjaai 7i6A,s|iov aXX r rj em tov totcov
to make war, but only against the place
TOD 7T0A,S|I0D |IOD Kai O 0SO(; 81718 TOD KaTao7i8Daa( |IS
of my war; and God told me to hasten.
7ipoa8%8 CTD aftO TOD 0SOD TOD |I8T' S|IOD |IT|
You take heed of the God, of the one with me, lest
KaTacpGsiprj as 22+ Kai odk a7ieaTpe\j/ev Iooaiac;
he ruin you. And [ did not turn Josiah]
to 7rp6aoo7iov aDTOD ait' avzov aXk' SKpaTaiobGrj
his face from him, but he fortified himself
tod 7ioA,s|i8iv aDTOV Kai odk fjKODas toov A,6yoov
to wage war against him. And he did not hearken concerning the words
cpapaob Nsxaob 8K aTOjiaTOc; Gsod Kai r\kds
of Pharaoh Necho by [the] mouth of God. And he came
tod 7ioA,s|if|aai sv too 7is5(oo Mays88obv 23 + Kai
to wage war in the plain of Megiddo. And
133
36 V?
8V TOUT© + VtKCl
14-2 Chronicles
STO^suaav 01 xoôxai S7i( PaaiXsa Icoaiav Kai sircsv
[ shot the bowmen] unto king Josiah. And [ said
0 fiaaikzvq zoiq 7iaio(v avzov sâydysTS |is oil
the king] [to] his servants, Lead me out! for
srcovsaa acp68pa 2 4+ Kai s^fjyayov auTOV
1 am in pain exceedingly. And [ led him
01 7ia(8sc; avzov arco tod dpjiaxoq Kai avspipaaav
his servants] from the chariot, and hauled
aVTOV S7U TO &p|ia TO SsDTSpSTJOV O T|V OLVTOV Kai
him upon the [ chariot second] which was his; and
fjyayov auTOV sic; IspouaaAx||i Kai arcsBavs Kai
they led him to Jerusalem, and he died, and
STdcprj jisTd tcov 7iaTspcov olvtov Kai naq lovda Kai
he was entombed with his fathers. And all Judah and
Iepoi)GaAxj|i 87isv6r|aav S7U Icoaiav 25+ Kai
Jerusalem mourned over Josiah. And
sGpfjvrjasv Ispsjiiac; sni Icoaiav Kai si7iov navTsq 01
Jeremiah lamented over Josiah. And [ spoke all the
dpxovTsq Kai ai dpxouaai 0pf|vov sm Icoaiav scoc;
rulers and the ones in control] a lamentation over Josiah [spoken] until
Tr\q afjjiepov Kai sScorav auTOV sic; 7ip6aTay|ia S7U
today. And they appointed it as an order unto
IapafjX Kai idov ysypa7rcai S7U tcov Bpfjvcov 26 + Kai

Israel, and behold, it is written in the lamentations. And
fjaav 01 AxDuroi Xoyoi Icoaioi) Kai rj sAmc; avzov
[ were the rest of [the] words of Josiah and his hope]
ysypajijisva sv vojico Kop(oi) 27+ Kai 01 Xoyoi avzov
being written in [the] law of [the] LORD. And his words,
01 7rpcbT0i Kai 01 sa%aTOi idov siai ysypajijisvoi stti
the first and the last, behold, they are written upon
3ipAioi) PaaiAicov IapafjA, Kai lovda
the] scroll of [the] kings of Israel and Judah.
36 lV
1 + Kai sXaPsv o Xaoq Tr\q yr\q tov Icodxa^ mov
And [ took the people of the land] Jehoahaz son
Icoa(oi) Kai 8%piaav avzov Kai KaTsarqaav avzov sic;
of Josiah, and they anointed him, and placed him as
PaaiAia avn tod nazpoq avzov sv IspoDaaAr||a 2 +
king instead of his father in Jerusalem.
vioq cov siKoai Kai Tpicbv stcov Icod%a^ sv
[ [was] a son being twenty and three years [old] Jehoahaz] in
134
36 f7 sv xoiJTCp + vdca 14 - 2 Chronicles
tod PaaiXstisiv auxov Kai xpijxrjvov spaaiXsuasv sv
his taking reign, and three months he reigned in
IspODaaAxjji 3 + Kai |isxsoxr|asv auxov o fiaaiksvq
Jerusalem. And [ removed him the king
AiyimxoD tod |ir| Paai^susiv auxov ev IepoDaaArjji Kai
of Egypt] to not give reign to him in Jerusalem, and

sepals cpopov S7Ti tt|v yrjv SKaxov xdAxxvxa
put a tribute upon the land of a hundred talents
apyopioi) Kai xdâvxov %pvaiov 4 + Kai Kaxsoxrjas
of silver, and a talent of gold. And [ placed
fiaaikvbq AiyimxoD xov EAaaKsiji mov Icoaioi) PaaiAia
[the] king of Egypt] Eliakim son ofJosiah [as] king
87i( lovda Kai lspovaakr\[i Kai |isxsoxps\j/s
over Judah and Jerusalem, and converted
to ovojia olvtov IcoaKsiji Kai xov IcGd%a^
his name to Jehoiakim. And [ Jehoahaz
a8sAxpov olvtov sAxxPs Oapacb Ns%acb Kai siafjyaysv
his brother took Pharaoh Necho], and brought
auxov sic; Aiyu7ixov 5 + moq gov sikooi Kai 7isvxs
him to Egypt. [ [was] a son being twenty and five
sxcbv IcoaKsiji sv too PaaiA^sDsiv auxov Kai sv8sra
years [old] Jehoiakim] in his taking reign. And eleven
stt] spacri^suasv sv IspouaaArjji Kai S7iovr|as
years he reigned in Jerusalem. And he acted
TO 7lOVT|p6v SVCb7llOV KDpiOU 6 + Kai aVSPrj S7l' aVTOV
wickedly before [the] LORD. And [ ascended against him
NaPoi)%o8ov6aop fiaaikzvq BafivXowoq Kai s5r|asv
Nebuchadnezzar king of Babylon], and bound
auxov sv xakxaiq 7is8aic; Kai a7if|yaysv auxov sic;
him in brass shackles, and took him into
BafivXcbva ?+ Kai jispoc; xcov ctksucov oikou Kupiou
Babylon. And part of the items of [the] house of [the] LORD
a7ifjvsyKsv sic; BaPuAxbva Kai s9t|ksv auxd sv
he carried away unto Babylon, and he put them in
too vacb auxou sv BaPuAxbvi 8+ Kai xa Xomd xcov
his temple in Babylon. And the rest of the

Xoycov IcoaKsiji Kai 7idvxa a S7iovr|asv i8ou xauxa
words of Jehoiakim, and all which he did, behold, these
ysyparcxai sv PipAico A,6ycov xcov r||ispcbv xcov
are written in [the] scroll of [the] words of the days of the
PaaiAicov IapafjX Kai IouSa Kai spaai^suasv
kings of Israel and of Judah. And [reigned
135
36 f? ev tootco + vuca 14 - 2 Chronicles
Isôviac; dioc; aDTOD avx' avTor* 9 + dioc; oktco
Jehoiachin his son] instead of him. [ [was] a son [being] eight
sxcbv Ie%oviac; sv tod Paoiêtieiv auxov Kai Tp(|ir|vov
years [old] Jehoiachin] in his taking reign. And three months
Kai Sera rjjiepac; sfiaaiksvazv sv IspoDaaAx||i Kai
and ten days he reigned in Jerusalem. And
S7T0ir|O8 TO 7lOVT|p6v SVC07riOV KDpiOD io+ Kai
he acted wickedly in the presence of [the] LORD. And
£7iiaTps(povTOc; tod sviaDTOD cutsotsiIsv o fiaaiksvq
at [the] turn of the year [ sent king
NaPoDôSovoaop Kai eiafjyayev avzov eic; BafivXcbva
Nebuchadnezzar] and brought him unto Babylon,
(ISTd TCOV CTKeDCDV TCOV 87ll0D|ir|TCbv OIKOD KDpiOD
with the [ items desirable] of [the] house of [the] LORD.
Kai ePaaiXsDas £e8eKiav aSeAxpov tod nazpoq avzov
And [ reigned Zedekiah [the] brother of his father]
87i( IoD8av Kai IspoDaaAx||i n+ stcov siKoai evoc;
over Judah and Jerusalem. [ years [old] twenty one

dioc; SsSsKiaq sv too PaaiXsDsiv aDTOV Kai
[was] a son [being] Zedekiah] in his taking reign, and
sv8eKa stt| ePaai^sDoev sv IepoDaaAr||i u+ Kai
eleven years he reigned in Jerusalem. And
£7rorr|a£ to 7iovr|p6v svcb7riov KDpiOD 08od aDTOD Kai
he did the wicked [thing] before [the] LORD his God. And
odk sv8Tpd7ir| anb 7ipoacb7roD IepejiioD tod
he did not feel shame from in front of Jeremiah the
7ipO(pf|TOD Kai 8K CJTOjiaTOC; KDpiOD 13+ SV TOO Ta
prophet, and from [the] mouth of [the] LORD, in the [ the [things]
7ipoc; tov PaaiAia NaPoD%o8ov6aop aBsTfjaai a
with king Nebuchadnezzar annulling], in which
cbpKioev aDTOV KaTa tod 08od Kai eaKlfjpDvs
he bound him by an oath according to God. And he hardened
tov TpdxrjXov aDTOD Kai ttjv Kap8(av aDTOD KaTia^Das
his neck, and [ his heart he strengthened]
tod |ir| 87iiaTps\j/ai 7ipoc; KDpiov 6e6v IapafjA, h+ Kai
to not return to [the] LORD God of Israel. And
7rdvT£c; 01 svSoôi k>D5a Kai 01 ispsfc; Kai o Xaoq
all the honorable [men] of Judah, and the priests, and the people
Tr\q yr\q £7rArj0Dvav tod aBsTfjaai a0£Tf||iaTa KaTa
of the land multiplied to disregard [good], [to do] wickedness according to
Ta pSsA^DyjiaTa sGvcbv Kai ejiiavav tov oikov
the abominations of [the] nations; and they defiled the house
136
36 l 1 ? ev tootco + vtica 14 - 2 Chronicles
Ki)p(oi) xov sv IspoDaaAxjji 15+ Kai sânsaTEiks Kopiog

of [the] LORD in Jerusalem. And [ sent [the] LORD
o Bsoq xcov 7iaT8pcov aDTcbv 7ipoc; aDTODc; sv %eip(
God of their fathers] to them by [the] hand
xcov 7ipo(pr|Tcbv olvtov opGpi^cov Kai a7ioaTeAA,cov
of his prophets, ones rising up early, even sending
todc; ayyskovq olvtov 6ti r|v tpsi86|isvoc;
his messengers, for he [was] sparing
tod Xaov avTOV Kai tod ayidajiaTOc; oidtod i6+ Kai fjaav
his people, and his sanctuary. And they were
|iDKTT|pi£pvTec; todc; ajy^kovq avzov Kai sôdGsvodvtsc;
sneering at his messengers, and treating with contempt
todc; AôyoDc; aDTOD Kai e|i7rai£pvTec; ev
his words, and mocking among
tok; 7ipo(pf|Tai(; aDTOD scoc; avsprj o dv[ioq kdpiod
his prophets, until [ ascended the rage [of the] LORD]
sv too Axxcb aDTOD scoc; oDKTjv ia|ia 17+ Kai fjyaysv
among his people until there was no cure. And he led
S7i ' aDTOD cj PaaiAia XaX8a(cov Kai a7isKTSivs
against them [the] king of [the] Chaldeans, and he killed
todc; veaviaKODc; aDTcbv ev pojicpaia sv oikco
their young men by [the] broadsword in [the] house
ayidajiaToq aDTOD Kai odk ecpsiaaTO tcdv veaviaKcov
of his sanctuary. And he did not spare the young men.
Kai Tag 7iap9svoDc; aDTcbv odk rjAirjas Kai
And their virgins he did not show mercy [on], and
todc; 7ipsaPDT8poDc; aDTcbv a7rfjyaysv Ta 7idvTa
their elders he took away — whole
7iap88coK8v sv %epaiv aDTcbv is + Kai 7idvTa Ta oksdt]
he delivered up into their hands. And all the items

oikod tod 08OD Ta jisydla Kai Ta jiiKpd Kai todc;
of [the] house of God, the great and the small, and the
GrjaaDpoDc; oikod kdpiod Kai rcavTac; todc;
treasures of [the] house of [the] LORD, and all the
GrjaaDpoDc; tod PaaiAicoc; Kai tcdv jisyiaTdvcov rcdvTa
treasures of the king, and of the great men. The whole
eiafjveyKsv sic; BaPD^cbva 19+ Kai ev£7ipr|ae tov oikov
he carried unto Babylon. And he burnt the house
kdpiod Kai KaTsaKa\j/£ to tsi%oc; IepoDaaXfjii Kai
of [the] LORD, and razed the wall of Jerusalem. And
Tac; pdpsic; aDTfjc; 8VS7ipr|asv ev 7iDp( Kai 7iav oksdoc;
its palaces he burnt by fire, and every [ item
137
36 V?
8V TOUT© + VlKa
14-2 Chronicles
copaiov sic; acpaviajiov 20+ Kai a7icoKias xodc;
beautiful] he [appointed] for extinction. And he resettled the
KaxaXoiTTODc; sic; BafivXcbva Kai fjaav aDxco Kai
remaining ones in Babylon. And they were for him and
TOiq vioiq avzov sic; dovXovq scoc; âaiksiaq Mf|8cov
his sons for manservants until [the] kingdom of [the] Medes,
21 + tod 7iAx|pcD0f|vai Xoyov KopioD 5id axojiaxoc;
to fulfill [the] word of [the] LORD through [the] mouth
IspsjiioD scoc; tod 7ipoa8s§aa0ai xr|v yrjv

of Jeremiah, until [ favorably receives the land]
xa a&PPaxa avxr\q aaPPaxiaai naaaq xaq rjiispac;
its Sabbaths; by observing the Sabbath all the days
xrjc; sprjjicbascoc; avTT\q saappdxiasv sic; av[mhf\poâiv
of its desolation, to observe the Sabbath in [the] fulfillment
sxcbv 8p8o|if|Kovxa 22+ sxodc; 7ipcbxoD Kdpod PaaiAicoc;
[years of seventy]. [year [In the] first] of Cyrus king
rispacbv jisxd xo 7iA,r|pco0f|vai pfj|ia KopioD 8id
of [the] Persians, after the fulfillment of [the] saying of [the] LORD through
axojiaxoq IspsjiioD s^qysips Kopioc; xo 7WSD|ia Kdpod
[the] mouth of Jeremiah, [the] LORD awakened the spirit of Cyrus
PaaiXscoc; Ilspacbv Kai 7iapf|yysiA,s KqpDâi sv 7idor|
king of [the] Persians. And he exhorted to proclaim in all
xtj Paai^sia ocdxod ev ypa7ixcb Xsycov 23 + xd8s Xsysi
his kingdom in writing, saying, Thus says
Kopoc; Paai^sDc; Ilspacbv 7idaaic; xaic; PaaiXsiaiq xrjc;
Cyrus king of [the] Persians, to all the kingdoms of the
yrjc; s8coks jioi Kopioc; o Gsoc; xod ODpavoD Kai
earth, [ gave to me [The] LORD God of the heaven]; and
aDxoq svsxsiâxo jioi oiKoSojifjaai aDxcb oikov sv
he gave charge to me to build to him a house in
IspoDaaAxj|i xr| sv xrj IoD5aia xic; s^ Djicbv sk
Jerusalem in Judea. Who [is there] of you of
7iavx6c; xod Axxod aDxoD KDpioq o Geoc; aDxoD saxai
all his people? [The] LORD his God will be
jisx' aDxoD avapfjxco
with him — let him ascend!
138
1 x ev tootco + vuca 1 5 - Ezra
1 X
i+ Kai sv too stsi 7ipcoTCO KopoD PaaiAicoc; Ilspacov
And in the [ year first] of Cyrus king of [the] Persians,
tod TsXsoGfjvcu Xoyov KopioD arco aTOjiaToq IspsjiioD
to initiate [the] word of [the] LORD by [the] mouth of Jeremiah,
s^qysips Kupioq to 7rvsD|ia KopoD PaaiXscoc; Ilspacbv
[the] LORD awakened the spirit of Cyrus king of [the] Persians.
Kai 7iapf|yysiXs (pcovfjv ev 7idar| Paai^sia avzov Kai
And he exhorted by a report in all his kingdom, and
ys sv ypa7iTcb Aiycov 2 + odtcoc; si7i;s Kopoc; o
indeed in writing, saying, Thus said Cyrus the
fiaaikvbq Ilspacbv itaaaq zaq PaaiXsiag Tr\q yr\q
king of [the] Persians, All the kingdoms of the earth
s8coks |ioi Kopioc; o 0s6c; TOD ODpavoD Kai aDToq
[gave tome [the] LORD God of heaven]. And he
S7i8OKs\j/aT0 S7i' sjis tod oiKo8o|if|aai aDTCO OIKOV sv
looked upon me to build to him a house in
IspoDaaAxjji tt| sv ttj IoD8a(a 3 + tic; sv djiiv
Jerusalem, the one in Judea. Who [is there] among you
goto 7iavT6c; tod Xaov oidtod Kai s<xcai o Gsocj aDTOD
of all his people, and [ will be his God]
jist' aDTOD Kai avapfjToa sic; IspoDaaArj|i tt|v sv
with him? Then let him ascend unto Jerusalem in
ttj IoD8a(a Kai oiKo8o|ir|adTC0 tov oikov Gsod
Judea! And let him build the house of the God
IopafjA, avToq o 0s6c; o sv IspoDaaArm 4 + Kai 7iac;
of Israel! He [is] the God in Jerusalem. And every [Jew]
0 KaTaAi7r6|isvoc; arco 7idvTC0v tcov tottcov od avzoq

being left from all the places of which he
7iapoiKs( sksi A,f|\j/ovTai aDTOD dvSpsc;
sojourned there, [ shall take up for him [the] men
tod T07T0D aDTOD sv apyDpico Kai XpDCTlCD Kai sv
of his place] silver and gold, and with
a7ioaKSDf| Kai Kcfjvsai jiSTd tod skodcjiod sic; oikov
belongings, and cattle, with the voluntary [offering] for [the] house
tod Gsod tod sv IspoDaaAxni 5+ Kai avsarrjaav
of God, the one in Jerusalem. And rose up
dpxovTsq tcov 7iaTpicov tcov IoD8a Kai Bsviajiiv Kai
[the] rulers of the families ofJudah, and Benjamin, and
01 ispsfo; Kai oi AsDiTai rcavTSc; cov s^qysipsv o Gsoc;
the priests, and the Levites — all which God awakened
to 7ivsD|ia aDTcbv tod avapfjvai oiKoSojifjaai tov oikov
their spirit to ascend to build the house
2 3 ev toi3tco + vtica 1 5 - Ezra
KDpiOD TOV 8V Isp01)aaXf|(I 6+ Kai 7ldVT8(; 01
of [the] LORD, the one in Jerusalem. And all the ones
kdkXoGsv aDTcbv sv(a%i)oav sv %spa(v auxcbv ev
round about them strengthened their hands with
oKstisaiv apyopioi) ev %puacb Kai sv a7roaK£Dfj Kai
items of silver, with gold, and with belongings, and
sv Kifjvsai Kai sv ^svioic; 7idps^ xcdv sv skouctioic;
with cattle, and with gifts, besides the ones with voluntary offerings.
?+ Kai o fiaaiksvq Kvpoq s^fjvsyKS xa aKsurj oikod

And king Cyrus brought forth the items of [the] house
Ki)p(oi) a sXapsv NaPoi)xo5ov6aop arco IspoDaaArm
of [the] LORD which Nebuchadnezzar took from Jerusalem,
Kai s5coksv ai)xd sv oikco 6sot3 avzov g + Kai
and [had] put them in [the] house of his god. And
s^fjvsyKsv ai)xd Kopoc; o fiaaikvbq Ilspacbv S7U %zipa
[ brought them out Cyrus the king of [the] Persians] by [the] hand
Mi0pi8dxoD yaapapfjvoi) Kai r|p(6|ir|asv ai)xd
of Mithredath [the] treasurer, and he counted them [out]
xco SaaaPaadp xco dp%ovxi xou lovda 9 + Kai omoq
to Sheshbazzar the ruler of Judah. And this [is]
o apiGjioq auxcbv \jn)Kxf|psc; %pvaoi xpidKovxa Kai
their number — wine-coolers of gold — thirty, and
\j/DKxfjpsc; apyupoi %iAaoi 7iapr|XA,ay|isva swsa Kai
wine-coolers of silver ~ a thousand, [knives] for altering ~ nine and
siKoai Kscpoupoi xpvaoi xpidKovxa 10+ Kai apyopoi
twenty, basins of gold — thirty, and [ [items] made of silver
dmXai xsxpaKoaiai Kai 8sKa Kai aKstirj sxspa %ikm
double] — four hundred and ten, and [ items other] — a thousand.
11+ 7idvxa xa aKstirj xou %pvaiov Kai xod apyupiou
All the items of gold and of silver —
7isvxaKia%(Aia xsxpaKoaia xa 7idvxa
five thousand four hundred. The whole [amount]
avfjyays SaaaPaadp jisxd avapdascoq xrjc; a7roiKiac;
Sheshbazzar led up with [ ascending the resettlement]
sk BafivX&iVoq eiq IspoDaaArjji
out of Babylon into Jerusalem.
2 n
1+ Kai ot3xoi 01 vioi Tr\q xcbpaq 01 avapaivovxsc;
And these [are] the sons of the places, the ones ascending
and xrjc; ai%|iaAx»a(ac; xrjc; a7roiKiac; r\q a7icoKias
from the captivity of the resettlement of which [ resettled
2 2 ev tootco + vuca 1 5 - Ezra
NaPoi)xo8ov6aop o fiaaikvbq Ba^vX(bvoq ziq
Nebuchadnezzar the king of Babylon] in
BafivXcbva Kai £7ieaxps\j/av sic; IepoDaaArjji Kai
Babylon, and they returned unto Jerusalem and
IodSoiv avfjp eic; xrjv 7i6A.iv avzov 2+01 fjXGov jiexd
Judah, every man into his city. The ones [that] came with
ZopoPaPeA, IrjaoDc; Nesjjiac; Sapaiaq PeeAiac;
Zerubbabel — Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah,
Map8oxa(oc; BaAxxadv Mdacpap BayoDS Psodji Baavd
Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah.
apiGjioq av5pcbv Xaov IopafjA, 3+ dioi Oopoq
[The] number of men of [the] people of Israel. Sons ofParosh —
8ia%(Aioi SKaxov ep8o|ir|Kovxa8DO 4 + dioi Sacpaxia
two thousand a hundred seventy-two. Sons of Shephatiah —
xpioucoaioi sp8o|ir|Kovxa8i)o 5+ dioi Apec; s7ixaK6aioi
three hundred seventy-two. Sons of Arah — seven hundred
sP8o|ir|Kovxa7r8vx8 6+ dioi Oad6-|icodp xoic; vioiq
seventy-five. Sons of Pahath-moab to the sons
IrjaoDS Icodp 8ia%iAioi OKxaKoaioi Kai8cb8sKa 7+ dioi
of Jeshua [and] Joab ~ two thousand eight hundred twelve. Sons
EAxxji x^ 101 SiaKoaioi 7isvxr|Kovxaxeaaapsc; 8+ dioi
ofElam— a thousand two hundred fifty-four. Sons
ZaGoDd ewaKoaioi xsoaapaKovxa7T£vxe 9+ dioi

of Zattu — nine hundred forty-five. Sons
ZaK%aia 87ixaKoaioi e^fjKovxa 10+ dioi Bavsa
of Zaccai — seven hundred sixty. Sons of Bani —
sâKoaioi xeaaapaKovxa5DO 11+ dioi BaPa'i eôucoaioi
six hundred forty-two. Sons ofBebai— six hundred
eiKoaixpeiq 12+ dioi Aîyd8 %ikioi SiaKoaioi sikocji8do
twenty-three. Sons of Azgad ~ a thousand two hundred twenty-two.
13+ dioi A8oviKd|i sâKoaioi e^rjKovxas^ h+ dioi
Sons of Adonikam ~ six hundred sixty-six. Sons
BayoDS Sia%(Aaoi 7isvxr|Kovxas^ 15+ dioi A88(v
of Bigvai ~ two thousand fifty-six. Sons ofAdin —
xexpoucooioi 7isvxr|Kovxaxsaaap8(; i 6 + dioi Axfjp xco
four hundred fifty-four. Sons of Ater [to]
E^sKia swsvrjKovxaoKxcb n+ dioi BaaooD xpioucooioi
Hezekiah — ninety-eight. Sons of Bezai — three hundred
2 2 ev tootco + vtica 1 5 - Ezra
eiKoaixpsk; is + dioi Icopd sraxov 8cb8eKa 19+ DIOI
twenty-three. Sons of Jorah — a hundred twelve. Sons
Aood|i 5iaKoaioi eiKoaixpeic; 20+ dioi TaPsp
ofHashum— two hundred twenty-three. Sons ofGibbar —
swsvr|K0VTa7r8VT8 21+ dioi BsGXesji SKaxov eiKoaupefc;
ninety- five. Sons of Beth-lehem — a hundred twenty-three.
22+ dioi NsTCoepdG 7i8VTr|K0VTas^ 23+ dioi AvaGcbG
Sons of Netophah — fifty-six. Sons Anathoth ~
SKaxov eiKoaioKicb 2 4+ dioi Aajicb0 xsaaapaKovxaSDO
a hundred twenty-eight. Sons of Azmaveth — forty-two.
25+ dioi Kapia0iapi|i Xacprjpd Kai BrjpcbB S7ixaK6aioi

Sons of Kirjath-arim, Chephirah, and Beeroth ~ seven hundred
xsoaapaKovxaxpek; 26 + dioi xrjc; Pajid Kai TaPad
forty-three. Sons of Ramah and Gaba —
sâKooioi siKoaieiq 2 ?+ dv5pec; Ma%|idc; SKaxov
six hundred twenty-one. [The] men of Michmas — a hundred
81kocji8do 28+ dv5pec; BaiGfjX Kai Ai 5iaKoaioi
twenty-two. [The] men of Beth-el, and Ai — two hundred
eiKoaixpeiq 29+ dioi NaPcb 7ievxr|Kovxa5DO 30+ dioi
twenty-three. [The] sons of Nebo — fifty-two. [The] sons
MayPsiq eraxov TrevxrjKovxae^ 31+ dioi HMji exepoD
of Magbish — a hundred fifty-six. Sons of [the] other Elam —
%ikio\ 8iaKoaioi 7ievxr|Kovxaxsaaapsc; 32+ dioi Hpdji
a thousand two hundred fifty-four. Sons of Harim —
xpiaKoaioi eiKoaiv 33+ dioi A08 A818 Kai Qvcb
three hundred twenty. Sons ofLod, Hadid, and Ono —
S7iTaK6aioi eiKoaurevxe 34+ dioi Iepi%cb xpiaKoaioi
seven hundred twenty-five. Sons of Jericho — three hundred
T8oaapaK0VTa7isvT8 35+ dioi Sevad xpia%(Xioi eâKoaioi
forty-five. Sons of Senaah — three thousand six hundred
xpidKovxa 36+ Kai 01 ispek; dioi Is5oDa icq oikco
thirty. And the priests — sons of Jedaiah, to the house
IrjaoD swaKoaioi ep8o|ir|Kovxaxpefc; 37+ dioi E|i|if|p
ofJeshua— nine hundred seventy-three. Sons oflmmer —
%ik\oi 7rsvxr|K0VTa8D0 38+ dioi OaaoDp %(Aioi SiaKoaioi
a thousand fifty-two. Sons ofPashur— a thousand two hundred
T8aaapaK0VTas7iTd 39+ dioi Xapiji %(Aioi 88Ka87txd 40 +
forty-seven. Sons of Harim — a thousand seventeen.
4
8V TOUT© + VtKCl
1 5 - Ezra
Kai 01 AsDixai dioi IrjaoD Kai Ka8\x\r\k xoic; vioiq
And the Levites — sons of Jeshua and Kadmiel, to the sons
Q8odux spSoixrjKovTaxeaaapec; 41+ 01 dSovxsg dioi
of Hodaviah — seventy-four. The singers — sons
Aadcp eKaxov sikooioktco 42+ dioi tcov 7iDA,copcbv dioi
of Asaph — a hundred twenty-eight. [The] sons of the gatekeepers — sons
EsAIodji dioi Axfjp dioi TsXjicbv DIOI AkodP dioi
ofShallum, sons ofAter, sons ofTelmon, sons ofAkkub, sons
Amd dioi EcoPai ouravTSc; eraxov xpiaKovxaewea 43 +
of Hatha, sons ofShobai, in all— a hundred thirty-nine.
01 NaGivaioi dioi XoDad dioi AaoDtpdx dioi TaPacb0
The Nethinim ~ sons Ziha, sons Hasupha, sons ofTabaoth,
44+ dioi Kopec; dioi Siad dioi ®a8cbv 45+ dioi BaAxxvd
sons ofKeros, sons ofSiaha, sons ofPadon, sons ofLebanah,
dioi Ayapd dioi AkodP 46+ dioi Aydp dioi SsAAxxjji
sons ofHaggabah, sons ofAkkub, sons ofHagab, sons ofShalmai,
dioi Awdv 47+ dioi rs58fjX dioi rafjp dioi Paia 48 +
sons of Hanan, sons of Giddel, sons of Gahar, sons of Reaiah,
dioi Paacbv dioi NsKcoSd dioi Ta^dji 49+ dioi A^d
sons ofRezin, sons ofNekoda, sons ofGazzam, sons ofUzza,
dioi Oaai dioi Baai 50+ dioi Aasvd dioi Moodv(|i
sons ofPaseah, sons ofBesai, sons ofAsnah sons ofMehunim,
dioi NscpoDasiji 51+ dioi BayPoDK dioi AKODcpd dioi
sons ofNephusim, sons ofBakbuk, sons ofHakupha, sons
ApoDp 52+ dioi BaaaAxbG dioi Msi8d dioi Apad 53 +

ofHarhur, sons ofBazluth, sons ofMehida, sons ofHarsha,
dioi BapKoq dioi Siadpa dioi 0ai|id 54+ dioi Nsaia
sons ofBarkos, sons ofSisera, sons ofThamah, sons ofNeziah,
dioi Axupd 55+ dioi tcov SodAxdv EoA,o|icbv dioi Scoxai
sons of Hatipha, sons of the servants of Solomon — sons of Sotai,
dioi Sscprjpd dioi OapoDSd 5 6+ dioi Iskd dioi AepKcbv
sons ofSophereth, sons ofPeruda, sons ofJaalah, sons ofDarkon,
dioi rs85fjX 57+ dioi Sacpaxia dioi AxxfjX dioi
sons of Giddel, sons of Shephatiah, sons of Hattil, sons
®a%spd9 dioi AasPcosiji dioi Hjisi 5 8+ 7idvxsc; 01
ofPochereth, sons ofZebaim, sons of Ami. All the
NaGaviji Kai dioi SodAxdv SoXojicbvToq xpiaKoaioi
Nethinim, and [the] sons of servants of Solomon — three hundred
8wsvr|K0VTa8D0 59+ Kai odtoi 01 avapdvxsq arco
ninety-two. And these [were] the ones ascending from
©eXjisAix ©eâprjad XepoDp H8dv E|i|ifjp Kai
Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, Immer, and
odk rj5i)vfj6r|aav tod avayyeiAm oikov
they were not able to report [the] house
7raxpi&c; aDTcbv Kai a7C£p|ia aDTcbv 8i e£, IopafjX eiaiv
of their family, and their seed, if [ of Israel they are].
60+ dioi Aakdia dioi TcoPiod diov NsKcoSd eâKoaioi
[The] sons ofDelaiah, sons ofTobiah, sons of Nekoda — six hundred
7t£VTT|KOVTa5l)0 61+ Kai GOTO TCOV DICOV TCOV ISpSCOV DIOI
fifty-two. And of the sons of the priests — sons

Opaia dioi Akkodc; dioi Bsp^sAAm oq eXapev a7io
ofHabaiah, sons ofKoz, sons ofBarzillai who took from
xcov 0DyaTspcov Bsp^sAAm tod Takaadhov yDvauca
the daughters of Barzillai the Gileadite a wife,
Kai 8KAr|6r| S7ii tco ovojiaTi aDTcbv 6 2+ odtoi cov
and [was] called by their record. These [are] which
s^fjTTjaav tt|v ypacpfjv aDTcbv 01 ysvsaXoyowcec; Kai
sought their record, the ones seeking descent, and
od% SDpsGrjoav Kai e^coaBrjaav a7co Tr\q lepamac;
they did not find [it], and they were thrust out from the priesthood.
63 + Kai S17T8V A08paao0d aDTofc; tod jlit| cpaysiv a7io
And Tirshatha spoke to them to not eat from
tod ayioD tcov ayicov ecoc; avaaTfj ispsvq zoiq
the holy of the holies until [ should rise up a priest] with the
cpcoTiôDai Kai toic; TsXeioiq 6 4 + 7idaa 8e r| sKKAxjaia
lights and the perfections. And all the assembly
ojiod coast Tsaaapsq |iDpid8ec; 6ia%ikioi TpiaKoaioi
together [were] as four ten thousand, two thousand, three hundred,
s^fjKovTa 65 + xcopiq SodAxov aDTcbv Kai
sixty; separate from their menservants and
7iaiSiaKcbv aDTcbv odtoi S7CTaKiax(Aaoi TpiaKoaioi
their maidservants; these [were] — seven thousand three hundred
TpiaK0VTas7iTd Kai aDTofc; dSovTec; Kai d5oDaai
thirty-seven; and with them [male] singers and [female] singers ~
8iaKoaioi 66 + (717101 aDTcbv S7CTaK6aioi TpiaKovTae^
two hundred; their horses ~ seven hundred thirty-six;
rjjjiovoi aDTcbv 8iaKoaioi TsaaapaK0VTa7C8VT8 67 +
their mules — two hundred forty-five;
Kd|IT|A,Ol aDTCOV TSTpaKOaiOl TpiaKOVTa7CSVTS OVOl aDTCOV
their camels — four hundred thirty-five; their donkeys —

sâKia%iAioi 87CTaKoaioi eiKoai 6 s+ Kai a7co tcov
six thousand seven hundred twenty. And from the
8V TOUT© + VlKd
1 5 - Ezra
apxovxcov xcov 7raxpicbv sv icq siasA£s(v avzovq sic;
rulers of the families in their entering into
TOV OIKOV KDpiOD TOV sv IspoDaaAxj |I TjKODCJldoaVTO
the house of [the] LORD, the one in Jerusalem, [ they were willing
Siq OIKOV TOD 0SOD TOD CTTfjaai (XDTOV 8711
concerning [the] house of God] to establish it for
ttjv STOijiacriav oidtod 69 + ox; r| 8Dva|iic; aDTcbv
its preparation. According to their power
sSoorav sic; GrjaaDpov tod spyoD %pDak>D 8pa%[i(bv
they gave for [the] treasury for the work; gold drachmas —
s^ |iDpid5sc; Kai %ikiaq Kai apyDpioD [ivaq
six ten thousands and a thousand; and silver minas —
7i£VTaKia%iAiac; Kai %u(bvaq tcov ispscov skoitov ?o +
five thousand; and garments for the priests — a hundred.
Kai SKdGiaav 01 lepeic; Kai 01 AeDrcai Kai 01 anb
And [these] stayed (the priests, and the Levites, and the ones from
tod Axxod Kai 01 d8ovT£c; Kai 01 7tdAxdpo( Kai 01
the people, and the singers, and the gatekeepers, and the
NaGaviji sv Taiq 7i6lsaiv aDTcbv Kai 7iac; IapafjA, sv
Nethinim) in their cities, and all Israel in

7i6A,saiv aDTcbv
their cities.
3 *
i + Kai scpGaasv o |ir|v o spSojioq Kai oi dioi IopafjA,
And [came the month seventh], and the sons of Israel
sv 7i6A,saiv aDTcbv Kai Gwr\%Qr\ o Xaoq coq
[were] in their cities, and [ were brought together the people] as
avfjp sic; sic; IspoDaaArj|i 2 + Kai avsaTTj IrjaoDc; o
[ man one] unto Jerusalem. And [ rose up Jeshua the
tod Icoas8sK Kai oi a8sAxpo( aDTOD oi ispsic; Kai
[son] of Jozadak], and his brethren the priests, and
ZopoPaPsA, o tod SaâGifjA, Kai oi a8sAxpoi aDTOD Kai
Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and
coKo86|ir|aav to 0Daia<ycfjpiov tod 0sod IopafjX
they built the altar of the God of Israel,
tod avsvsyKai S7i' aDTO oAxDKaDTcbasic; KaGcbq
to offer upon it whole burnt-offerings according
ysypa7iTai sv vojico McoDafj av0pcb7ioD tod 0sod 3 +
as written in [the] law of Moses, [the] man of God.
Kai rjTOijiaaav to 0Daia<xcfjpiov S7ri
And they prepared the altar upon
3 3, ev tootco + vuca 15 - Ezra
xrjv sxoijiacriav aDxoD 6xi sv Kaxa7iAx|^si S7i' aDxotic;
its preparation [place], but terror [was] upon them,
goto xcov A,acbv xcov yaicbv Kai avspipaaav S7i' aDxo
because of the peoples of the lands. And they brought unto it

oA,oKai)Tcba£ic; too Kopico T07ipcoi Kai sic; sarcspav 4 +
[the] whole burnt-offerings, to the LORD in the morning, and in [the] evening.
Kai S7io(r|aav xrjv sopxfjv xcov aKqvcov Kaxd xo
And they observed the holiday of the tents, according to the [thing]
ysypajijisvov Kai oôKaDxcoasic; rjjiepav sv rjjispa sv
being written, and [the] whole burnt-offerings day by day in
apiGjicb coc; r| Kpiaic; ôyov r||ispac; sv
number, according to the distinguishing manner of [the] reckoning day by
rjjispa avTOV 5 + Kai jisxd xodxo xrjv oAxDKaDxcoaiv xod
day for it. And after this [ whole burnt-offering the
sv5sA,sxicj|i6d Kai sic; xaq voDjirjviac; Kai sic; naaaq
perpetual], and for the new moons, and for all
sopxdc; xco Kopico xac; rjyiaajisvac; Kai 7iavxi
holidays to the LORD were sanctified, and for every
SKODaiaôjisvco skodcjiov xco Kopico 6+ sv rjjispa [da
willing voluntary [offering] to the LORD. On day one
xod jxrjvoc; xod sP56jiod fjpâvxo avacpspsiv
of the [ month seventh] they began to offer
oXoKaDxcbasic; xco Kopico Kai o oikoc; xod KopioD
whole burnt-offerings to the LORD. But the house of the LORD
odk s0s|isAacb0r| ?+ Kai s8coKav apyopiov xoic;
was not laid of a foundation. And they gave money to the
Axxxojioic; Kai xoiq xsKxoai Kai Ppcoaiv Kai 7i6aiv Kai
quarriers, and to the fabricators; and food, and drink, and
sAmov xoic; £i8covk>ic; Kai xoic; TDpioiq xod s^svsyrai
olive oil to the Sidonians, and to the Tyrians, to bring forth
^6Axx Ks5piva a7io xod AipdvoD 7ipoc; GdAxxaoav
wood of cedars from Lebanon by sea
I67urr|c; 8id yvcojirjc; KopoD PaaiXscoc; Ilspacbv S7i'

to Joppa, by [the] decree of Cyrus king of [the] Persians, concerning
aDxotic; s + Kai sv xco sxsi xco 5sDxspco
this. And in the [ year second]
xod sX0sw aDxotic; sic; OIKOV KDpiOD XOD 0SOD xov sv
of their coming into [the] house of [the] LORD God, the one in
IspoDaaAxjji sv jirjvi xco 5sDxspco fjpâxo ZopoPaPsA,
Jerusalem, in [ month the second], [ began Zerubbabel
o xod SaXaGifjX Kai IrjaoDc; o xod Icoos5sk Kai 01
the [son of] Shealtiel], and Jeshua the son of Jozadek, and the
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
KaxdXomoi xcov aSsAxpcbv aDxcbv 01 ispsfc; Kai 01
rest of their brethren, the priests, and the
AsDixai Kai 7idvxsc; 01 spôjisvoi arco xr|c;
Levites, and all the ones coming from the
ai%[iak(Daiaq sic; Ispoi)aaXf||i Kai saxrjaav xodc;
captivity into Jerusalem, and they established the
AsDixac; a7io svxoaasxoDc; Kai S7idvco xod viK07ioisrv
Levites from twenty years and up, to bring success
87i( xodc; 7ioioDvxac; xa spya sv oikco KopioD 9 + Kai
upon the ones doing the works in [the] house of [the] LORD. And
saxrj IrjaoDc; Kai oi moi aDxoD Kai oi aSsAxpoi aDxoD
Jeshua stood and his sons, and his brethren,
Ka5|irfjA, Kai oi moi aDxoD vioi lovda S7ri xodc;
Kadmiel and his sons, [the] sons of Judah over the

7ioioDvxac; xa spya sv oikco xod 0sod dioi Hva8d8
ones doing the works in [the] house of God; [the] sons ofHenadad,
dioi aDxcbv Kai oi aSsAxpoi auxcbv oi AsDixai io+ Kai
their sons and their brethren the Levites. And
s0s|isAicoaav oi oikoSojiodvxsc; xod oiKo5o|if|aai xov
[ laid a foundation the ones building] to build the
oikov Kopioi) Kai saxrjaav oi ispsfc; saxoAaajisvoi sv
house of [the] LORD. And [ stood the priests] being robed with
adAjuyî Kai oi Asmxai dioi Aadcp sv KDjipdAmc;
trumpets, and the Levites, [the] sons of Asaph with cymbals,
xod aivsiv xov KDpiov S7ri xsipaq AaDi5 PaaiAicoc;
to praise the LORD by [the] hands of David king
IapafjX n+ Kai a7TSKpi0r|aav sv awco Kai
of Israel. And they answered in praise and
avGojioôyfjasi xco KDpico 6xi ayaGov 6xi sic; xov
confession to the LORD, [saying] That [he is] good, that into the
aicbva xo sksoq aDxoD S7U xov IapafjA, Kai 7iac; o
eon [is] his mercy upon Israel. And all the
Xaoq r(kaXaâv cpcovfj |isydAr| sv xco aivsiv xco
people shouted [ voice a great] in the praising the
KDpiCO S7U XT] BsjIsAlcbaSl XOD OIKOD KDpiOD 12 + Kai
LORD at the groundwork of the house of [the] LORD. And
noXkoi a7io xcov ispscov Kai xcov Asdixcov Kai
many from the priests, and the Levites, and
dpxovxsq xcov 7iaxpicbv oi rcpsaptixspoi oi s(8ov
rulers of the families ~ the elders, the ones [who] beheld
xov oikov xov 7ipcbxov sv GsjisAicbasi aDxoD Kai
the [ house first] on its groundwork, and
xodxov xov oikov sv ocp0aA,|iok; aDxcbv SKâiov cpcovfj

this house with their eyes, wept [ sound
|isy&Ax| Kai noXkoi sv aXaâyjicb jist' SD^poawrjg
a great], and many with a shout with gladness
tod D\j/cbaai cpcovfjv 13+ Kai odk r|v o Xaoq
to raise up high a sound. And [ not were the people]
S7iiyivcbaKcov rqv cpcovfiv Tr\q arjiiaaiaq
recognizing the sound of the cheering
Tr\q SDcppoaDvrjq ano Tr\q cpcovfjc; tod kAxxd0|iod tod
of gladness from the sound of the weeping of the
Xaov 6ti o Xaoq eKpatiyaae cpcovfj |ieydAx| Kai r|
people; for the people cried out [ sound with a great], and the
CpCOVfj TJKODSTO 8C0C; CX7t6 |iaKp60sv
voice was heard even from far off.
4 7
1+ Kai fjKODoav 01 QXifiovTsq lovda Kai Bsviajiw 6ti
And [ heard the ones afflicting Judah and Benjamin] that
01 dioi Trig a7roiKiac; oikoSojiodctiv oikov tco KDpico
the sons of the resettlement were building a house to the LORD
tco 0scb IopafjX 2+ Kai fjyyiaav itpoq ZopoPaPeA, Kai
God of Israel. And they approached to Zerubbabel, and
7ipoc; Tovq dp%ovTac; tcov 7iaTpicbv Kai eircov aDTOiq
to the rulers of the families, and said to them,
oiKo8o|ifjaco|isv |is0' djicov 6ti coc; djisic; sk^tjtodjisv
We should build with you, for as you, we [also] inquire
tco 0scb Djicbv Kai aDTcb r\[iEiq 0Daid£p|isv arco
[to] your God; and to him we sacrifice from

r||ispcbv Aaapa8dv PaaiAicoc; AaaoDp tod svsyravTOc;
[the] days of Esar-haddon king of Assyria, the one bringing
rjjLidq cb8e 3+ Kai 8i7is npoq aDTODc; ZopoPaPeA, Kai
us here. And [ said to them Zerubbabel], and
IrjaoDc; Kai 01 KaTdXouroi tcov ap%6vT<jov tcov
Jeshua, and the rest of the rulers of the
7iaTpicbv tod IapafjX 0D%r||jiv Kai Djiiv
families of Israel, [It is] not for us and you
tod oiKo8o|ifjGai oikov tco 0scb r||icbv 6ti r\[isiq aDTOl
to build a house [to] our God, for we ourselves
87i( to aDTO oiKo8o|ifjao|isv tco KDpico 08cb IapafjA, coc;
together shall build to the LORD God of Israel, as
svstsiAxxto r\[dv Kopoc; o fiaaiksvq Ilspacbv 4 + Kai
[ gave charge to us Cyrus the king of [the] Persians]. And
r|v o Xaoq Tr\q yr\q skXdcov zaq %e(pac; tod Xaov
[ [were] the people of the land] enfeebling the hands of the people
10
4 7 ev toi3tco + vtica 1 5 - Ezra
Ioi35a Kai eve7c65i£pv aDTODc; tod oiko8o|is(v 5 + Kai
of Judah, and they impeded them to build. And
jiioGodjisvoi 87i ' aDTODc; <xd|iPodAx)dc; tod 5iaaKe8daai
they were hiring against them counselors to efface
ttjv PodAx|v aDTcbv 7cdaac; zaq r||iepac; KopoD
their counsel all the days of Cyrus
PaoiAicoc; Ilspocbv Kai ecoc; PaaiXeiac; AapeioD tod
king of [the] Persians, and unto [the] kingdom of Darius, the

PaaiAiooc; Ilepacbv 6 + Kai ev ttj PaaiXsia AaoDfjpoD
king of [the] Persians. And in the kingdom ofAhasuerus,
Kai ev apxfj Paaiêiaq aDTOD eypa\j/ev emaToAriv
and in [the] beginning of his kingdom, they wrote a letter
8711 oiKODVTaq IoD5av Kai IepoDaaAxjji 7+ Kai sv zaiq
against the ones living in Judah and Jerusalem. And in the
rjjispaic; ApGaoaoGd eypa\j/sv ev eipfjvrj MiBpaSdrrjc;
days of Artaxerxes [ wrote in peace Mithridath],
Kai TaPefjX ctdv toic; A,ouro(c; ctdvSodAxhc; aDTOD npoq
and Tabeel, with the rest of his fellow-servants to
Ap0aaaa9d PaaiAia Ilspacbv sypa\j/sv o tpopoôyoc;
Artaxerxes king of [the] Persians. [ wrote The tribute-gatherer]
ttjv ypacpfjv ^DpiaTi Kai r|p|ir|V8DO|i8vr|v 8+ Psodji
the writing in Syrian and being translated. Rehum
PaaArdji Kai £aji\j/d o ypajijiaTSDc; sypa\j/av
[the] master and Shimshai the scribe wrote
£7i;iaToAxjv jiiav KaTd IspoDaaAx||i tco ApGaaaaGd
[ letter one] against Jerusalem to Artaxerxes
PaaiXsi 9+ Td5e eKpivs Psodji PaaArdji Kai Saji\j/d
[the] king, [saying], Thus [judges Rehum [the] master], and Shimshai
o ypajijiaTSDq Kai 01 KaTdôuroi <tdv5odAx)i r||icbv
the scribe, and the rest of our fellow-servants,
Aeivdioi Aptpaaa0a%a(oi TapcpaAAmoi Acpapaaioi
[the] Dinaites, Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites,
Ap^Daioi BaPD^cbvioi £oDaava%aioi AaDaioi EA,a|ircai
Archevites, Babylonians, Susanchites, Dehavites, Elamites,
10+ Kai 01 KaTdXouroi tcov 80vcbv cov a7ccbKiasv
and the rest of the of [the] nations whom [ resettled
Aaaevacpdp o jisyaq Kai o Tijiioq Kai KaTCOKiasv
Asnapper the great and the esteemed], and settled

aDTODc; sv tioXsoi Tr\q Sajiapsiaq Kai to KaTdXourov
them in [the] cities of Samaria, and the rest
7cspav tod 7C0Ta|i0D 11+ aDTTj T| 8iaTayf| Tr\q
on the other side of the river. This [is] the disposition of the
11
S7uaxoAxjc; r\q arcsaxsiXav npoq aDxov itpoq
letter which they sent to him ~ To
ApGaoaaGd PaaiAia 01 7ia(8sc; ciod dvSpsc; rcspav
Artaxerxes [the] king. [By] your servants, [the] men on the other side
tod 7ioxa|ioD 12+ Kai vdv yvcoaxov saxco tco PaoiXsi
of the river. And now [ be made known let it] to the king,
on oi Ioi)5a(oi avap&vxsc; goto ood npoq r\[iaq
that the Jews ascending from you to us
r\kdov sic; lspovaakr\[i xrjv 7i6A.iv a7ioaxdxiv Kai
came into Jerusalem the [ city defecting and
7iovr|pdv r|v oikoSojiodcji Kai xa xs(xr| aDxfjc;
wicked], which they are building; and the walls of it
Kaxr|pTia|isva siai Kai GsjisAioDc; avTT\q avD\j/coaav 13 +
are being readied, and [the] foundations of it they elevated.
vdv odv yvcoaxov saxco xco Paai^si 6x1 sdv
Now then let it be made known to the king, that if
T| noXiq sKeivrj avoiKo8o|ir|6f| Kai xa xs(%r| avTT\q
that city should be rebuilt, and the walls of it
KaxapxiaGcbai cpopcov 7ipdîv Kai aDvxsXsajia
should be readied, [that] tributes, tolls, and customs
od 8cbaoi)ai Kai xodxo PaaiXefc; KaKorcoisi 14 + Kai vdv

they shall not give, and this [ to kings does evil] ! And now
odk KaGcoc; akaq xod vaoD rjAiadjisGa Kai
[not as salt of the temple we salted], and
aaxr||ioaDvr|v PaaiAicoc; odk s^saxiv r||iiv i8siv
[an indecency [concerning the] king it is not allowed for us to behold].
8id xodxo 87i8|i\j/a|i8v Kai syvcopiaajisv xco
On account of this we sent forth and made known to the
PaaiXsi 15+ (va S7iiaKs\j/r| sv ptpAxjo
king; that it should be examined in [the] book
D7io(ivr||iaxia|idxcov xcov 7iaxspcov aoD Kai SDpfjasic; sv
of memoirs of your fathers; and you shall find in
xco pip^co xcov |ivr||ioaDvcov Kai yvcoarj 6x1
the book of the memorial, and shall know that
r| 7i6Aic; SKsivrj nokiq arcoaxaxic; Kai KaK07ioioDaa
that city [ city [is] a defecting], and one doing evil
PaaiXsfc; Kai %cbpac; Kai cpDya8s(ai SodAxdv
to kings; and [ for places and flights for your [runaway] servants
yivovxai sv jisaco aDxfjc; arco %povcov aicbvoc; 8id
it is in [the] midst of it from [the] time of [the] eon]. On account of
xodxo r| 7r6Aac; aDxrj r|pf||icoxai 16+ yvcopiôjisv odv
this, this city was made desolate. We make known then
12
rijisiq xco fiaaikzi 6xi sdv r| nokiq 8ks(vt| oiKo5ojir|0f|
ourselves to the king, that if that city should be built,
Kai xa Tsi%r\ avTT\q KaxapxiaGfj npoq xatixa jiepoc; ev
and its walls should be readied for these [things], [ a part on
xco 7i8pav xod 7coxa|ioD ODKeaxai aoi n+ xov

the other side of the river there shall not be to you]. [And this then is] the
A,6yov ov a7tsaxsiA£V o fiaaiksvq npoq Psod|i
word which [ sent the king] to Rehum
PaaAx&ji Kai £a|i\j/d ypajijiaxea Kai xodc;
[the] master, and Shimshai [the] scribe, and to the
KaxaXoi7TODc; <xdv5odAx)dc; aoxcbv xodc; oiKotivxac; sv
rest of their fellow-servants of the ones living in
Eajiapeia Kai xodc; KaxaAxn7ioDc; 7ispav xod
Samaria, and the rest on the other side of the
7roxa|i(y6 sipfjvrjv Kai cprjaiv 18+ o cpopoXoyoc; ov
river, [saying], Peace. And says [the king], The tribute-gatherer whom
a7ieax£iAxxx£ npoq r\[idq SKAx|6r| S|i7ipoa0sv sjiod 19 +
you sent to us was called before me.
Kai 7iap' 8(iot3 sxsGrj yvcb|ir| Kai 87isaK8\j/avxo Kai
And by me was rendered a decree, and they examined and
SDpeBrj 6x1 T| itoXiq 8ks(vt| acp' r||i8pcbv aicbvoc; S7ii
it was found that that city from days of [the] eon [ against
fiaaiksiq S7caipexai Kai a7cooxdaeic; Kai (pvyabsq
kings lifts itself up], and defections and exiles
yivovxai sv aDxfj 20+ Kai fiaaikziq ia%Dpo( sysvovxo
take place in it. And [ kings strong] were
8711 xrjc; IspoDaaArjji S7nKpaxoDvxsc; 7cavx6c; xod 7cspav
over Jerusalem prevailing over all of the other side
xod 7ioxa|ioD Kai cpopoi 7cpdêic; xe Kai
of the river. And [ tribute [and] tolls both] and
aDvxsXsajiaxa 8(5ovxai aDxofc; 21+ Kai vdv 08X8
customs were given to them. And now establish
yvcb|ir|v Kaxapyfjaai xodc; avdpaq sksivodc; Kai
a decree [ to cease work men for those], so that

T| 7l6XlC; SK81VT| ODK OlKo8o|JT|6f|G£Xai SXl 22 + 07CCOC;
that city shall not be built up anymore! So that
a7io xrjc; yvcbjirjc; 7cstpDAxxy|isvoi fjxs dvsaiv
of the decree [ guarding you were] [you not be] remiss
7T0lfjaai 7TSp( XODXOD |lfj 710X8 7cAx|9Dv6f|
to do concerning this, lest at any time [ should be multiplied
acpaviajioq sic; KaK07covqaiv PaaiXstiai 23+ xoxs o
an extinction [of power]] for an evil deed [to happen to] kings. Then the
13
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
cpopoXoyoq tod ApGaaaaGd PaaiXscoc; avsyvco svco7iiov
tribute-gatherer of king Artaxerxes read in the presence of
Psod|i PaaArdji Kai £a|i\j/d ypa|i|iaTSCoc; Kai
Rehum [the] master, and Shimshai [the] scribe, and
avvSovXctiv avzov Kai S7iopsD6r|aav a7roi)5f| sic;
his fellow-servants. And they went [with] diligence unto
Ispoi)aaAx||i Kai sv Ioi)8a Kai KaTfjpyrjaav aDTODc; sv
Jerusalem and to Judah, and they caused them to cease work with
i7uroic; Kai 8i)vd|i8i 2 4+ tots fjpyrjas to spyov oikod
horses and a force. Then [ was idle the work of [the] house
tod Gsod to sv IspoDaaAxjji Kai rjv apyotiv scoc;
of God], the one in Jerusalem. And it was idle until
8sdtspod stodc; TTjCj PaaiA^siaq AapsioD PaaiXscoc;
[the] second year of the kingdom of Darius king
Ilspacbv
of Persia.
5 n
i+ Kai 7ipos(pf|TSDasv Ayyaioc; o 7ipo(pfjTr|c; Kai
And [ prophesied Haggai the prophet], and
Zaxapiaq o tod A85cb 7ipo(pr|TSiav S7ri todc;
Zechariah the [son of] Iddo, a prophecy over the
Ioi)5au)Dc; todc; sv Ioi35a Kai sv IspoDaaArjji sv
Jews, of the ones in Judah and in Jerusalem in
ovojiaTi Gsod IapafjX S7i' aDTODCj 2 + tots avsaTTjaav
[the] name of [the] God of Israel, over them. Then rose up
ZopoPaPsA, o tod EaA,a6rf|X Kai IrjaoDc; vioq
Zerubbabel the [son of] Shealtiel, and Jeshua son
Icoas5sK Kai fjpâvTO oiKo8o|if|aai tov oikov
of Jozadak, and they began to build the house
tod Gsod tov sv IspoDaaAxj|i Kai |IST' aDTCOV 01
of God, the one in Jerusalem; and with them [were] the
7ipO(pf|Tai TOD GSOD PoTjGoDVTSCj aDTOlCj 3 + SV aDTCO
prophets of God to help them. At that same
tco Kaipcb f|A,6sv S7i' aDTODCj 0a66avai S7iapxoc;
time [there] came upon them Tatnai chief ruler
7ispav tod 7iOTa|ioD Kai SaGpaPoD^dvrjq Kai
on the other side of the river, and Shethar-boznai, and
01 ctdv8odXoi aDTcbv Kai T0id8s si7isv aDTOic; tic;
their fellow-servants, and of such he said to them, Who
s0t|ksv djiiv yvcb|ir|v tod oiKoSojifjaai tov oikov todtov
ordained to you a decree to build this house,
14
5 n ev toi3tco + vuca 15 - Ezra
Kai xrjv xoprjyiav mmr[v KaxapxiaaaGai 4 + tots xawa
and [ this expense to ready]? Then they
S17TOV odtoic; Tiva scm Ta ov6|iaTa tcov av8pcbv
said to them, What are the names of the men
TCOV OlKo8o|IODVTC0V TTJV 7l6A.IV T(Xt3tT|V 5 + KCU 01
building this city? But the
otp6aA,|ioi tod 08ot3 sysvovTO S7ri ttjv aixjiaAxjaaiav
eyes of God became upon the captivity
lovda Kai od KaTfjpyrjaav aDTODc; scoc; yvcb|ir|
of Judah, and they did not cause them to cease work until [the] decree
too Aapsico a7ir|vs%9r| Kai tots 8(8coai tco cpopoXoyco
[was] carried to Darius. And then it was given to the tribute-gatherer
7isp( todtod 6+ Siaadcprjaic; S7riaToAr|c; r\q a7rsaTSiXs
concerning this. [The] explanation by letter which was sent
0a00avai o 87iap%oc; tod rcspav tod 7iOTa|ioD Kai
[by] Tatnai the chief ruler on the other side of the river, and
Ea0paPoD^dvr|c; Kai 01 ctdv8odAx)i aDTcbv A(paaaT%aioi
Shethar-boznai, and their fellow-servants — Apharsachites,
oi sv tco 7ispav tod 7iOTa|ioD Aapsico tco Paaiêi
the ones on the other side of the river, to Darius the king.
7+ pfjjiaaiv a7T80TSiA,av npoq aDTOV Kai Td8s
[ a word They sent] to him, and thus
ysypa7rcai sv aDTcb Aapeico tco Pamlsi eipfjvrj 7idaa
was written in it, To Darius the king, all peace.
8 + yvcocrcov scttco tco PaaiXsi 6ti S7ropsD0r||isv sic;
Let it be known to the king! that we went into
ttjv IoDSaiav %copav sic; ovkov tod 0sod tod jisyaAx)D

Judea, [the] place for [the] house of the great God,
Kai avToq oiKo5o|isvrai sv toic; Xidoiq sk^sktoic; Kai
and it is being built with the [stones choice]; and
^6A,a 8VTi0STai sv toic; toixoic; Kai to spyov sksivo
timber is inserted in the walls, and that work
87ii8sîov yivsTai Kai SDoSoDTai sv Taiq %spaiv ocdtcov
[is] fittingly done, and the way is prospering in their hands.
9+ TOTS T|pCOTf|aa|ISV TODCJ 7TpsaPDTSpODC; SKSIVODCJ Kai
Then we asked those elders, and
ODTCoq si7ra|isv aDTOic; Tiq s0t|ksv D|i(v yvcb|ir|v
thus we said to them, Who rendered to you a decree
tov oikov todtov oiKo8o|ifjaai Kai TTJV
[ this house to build], and the
Xoprjyiav TaDTTjv KaTapTiaaa0ai 10+ Kai
bestowing of this expense to ready it? And
15
5 n ev toi3tco + vtica 15 - Ezra
xa ovojiaxa aDxcov rjpcoxrjaaiiev aDxoDc; xod yvcopiaai
[ their names we asked of them], to make known
aoi cbaxs ypd\j/ai aoi xa ovojiaxa xcov av5pcbv xcov
to you, so as to write to you the names of the men of
ap%6vxcov aoxcbv n+ Kai xoiodxo pfj|ia a7i8Kp{0r|oav
their rulers. And such a word they answered
r\[iiv Aiyovxec; r||iefc; eajiev 8odA,oi xod 0£od xod
to us, saying to us, We are menservants of the God of the
ODpavoD Kai Tr\q yr\q Kai oikoSojiodjisv xov oikov

heaven and of the earth, and we are building the house
oq rjv coKo5o|ir||i8VO(; 7ipo xodxod sxrj noXka Kai
which was built [ before this years many], and
fiaaikvbq xod IapafjA, jieyac; coKo86|ir|aev aDxov Kai
[king of Israel a great] built it, and
Kaxrjpxioaxo aDxov aDxofo; 12+ acp' 6xs 8e 7iapcopyiaav
readied it for them. [ from when But provoked to anger
01 7iax8pec; r||icbv xov 0e6v xod ODpavoD sScoksv
our fathers] the God of heaven, he gave
aDxotic; sic; %£ipaq NaPoDxoSovoaop PaaiAicoc;
them into [the] hands of Nebuchadnezzar king
BaPDAxbvog xod XaA,8a(oD Kai xov oikov xodxov
of Babylon, the Chaldean, and this house
KaxsAuae Kai xov Xaov a7icbKiaev sic; BaPD^cbva 13 +
he caused to rest, and the people he resettled in Babylon.
aXk r sv sxsi xco 7ipcbxco KopoD xod PaaiAicoc; xcov
But in [ year [the] first] of Cyrus the king of the
BaPD^covicov KDpoq o PaaiXeDc; £0exo yvcb|ir|v
Babylonians, Cyrus the king rendered a decree
xov oikov xod 08OD xodxov oiKo8o|ir|0f|vai 14+ Kai xa
[house of God this to build]. And the
oKSDTj xod oikod xod 0sod xa %pDad Kai apyDpd
items of the house of God, the ones of gold and silver,
a NaPoD%o8ov6oop s^fjvsyKev arco xod oikod xod
which Nebuchadnezzar brought forth from the house, of the one
sv IepoDaaArj|i Kai a7tfjveyK£v aDxd sic; xov vaov
in Jerusalem, and carried them into the temple
xod PaaiAicoc; xov sv BaPiAxbvi e^fjveyKev aDxd
of the king, the one in Babylon — [ brought them forth
Kopoc; o PaaiA^Dc; arco xod vaoD xod sv BaPiAxbvi

Cyrus the king] from the temple, of the one in Babylon,
Kai sScoksv aDxd xco SaaaPaadp xco 0rjoaDpocpDXaKi
and gave them [to] Sheshbazzar, to the treasurer,
16
61
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
too 8711 tod Grjaaopoi) i 5 + Kai si7isv aDxcb xatixa
to the one over the treasury. And he said to him, These
xa oksdt} Xdps Kai 7iopsDOD Bsc; ai)xd sv xco oikco
items take and go! Put them in the house
xco sv IspoDoaAxjji Kai o oikoc; xod 6sod
in Jerusalem! And the house of God —
OlKo8o|JT|6f|XCO SIC; XOV aDXOD XOTCOV i 6 + XOXS
let it be built in its place! Then
EaoaPaadp sksivoc; r\kds Kai s5coks xodc; BsjisAioDc;
that Sheshbazzar came and put [down] the foundations
xod oikod xod Gsod xod sv IspoDaaAr||i Kai a7io
of the house of God, the one in Jerusalem. And from
xoxs scoc; xodvdv oiKo5ojisixai Kai odk sxsXsaGrj 17 +
then until now it is being built, and was not finished.
Kai vdv ei 87ii xov PaaiAia aya66v S7riaK07isixco sv
And now if for the king [it seems] good, let it be overseen in
xco oikco xrjc; yd^rjc; xod PaaiAicoc; sksi sv BaPDAxovi

the house of the treasury of the king there in Babylon!
67TCOC; yvcoc; 6xi arco xod PaaiAicoc; Kdpod sxs0r|
so as to know that [if] from king Cyrus [ was rendered
yvcb|ir| oiKo5ojifjaai xov oikov xod Gsod sksivov
a decree] to build the house of God, that one
xov sv IspoDaaArjji Kai yvoDc; o PaaiXstic; 7ispi
in Jerusalem. And [ knowing the king] concerning
xodxod 7TS|i\j/dxco npoq r\[idq
this, let him send forth [a reply] to us!
6 1
i+ xoxs Aapsioc; o Paai^sDc; sGttks yvcb|ir|v Kai
Then Darius the king rendered a decree, and
S7isaKs\j/axo sv xaic; PipiioGfjKaic; od ai ydâi
examined in the libraries, of which the treasuries
sksivxo sksi sv BaPD^cbvi 2+ Kai SDpsGrj sv AjiaGd
were situated there in Babylon. And there was found in Achmetha
7i6Xsi sv xtj pdpsi xrjc; Mf|5cov itoXsodq KscpaAic;
[the] city, in the palace of the Mede city, [ chapter [of a scroll]
jiia Kai xodxo rjv ysypajijisvov sv aDxfj xo
one], and this was [written in it the
D7i6|ivr||ia 3 + sv sxsi 7ipcbxco Kdpod PaaiXscoq Kopoc;
record]. In [year [the] first] of king Cyrus, Cyrus
o PaaiXsDc; s6t|ks yvcb|ir|v 7isp( oikod xod 6sod xod
the king rendered a decree concerning [the] house of God, the one
17
61
8V TOUT© + VVKCX
1 5 - Ezra
sv IspoDoaArjji o oikoc; oiKo8o|ir|0f|xco Kai xorcoc;
in Jerusalem, [saying], [ the house Let] be built, and [the] place
od dvamCpvai xa 0Daida|iaxa Kai xa 0s|isAaa
of which they sacrifice the sacrifices! And [the foundations
xs0fjxco v\\foq 7if|xsi^ s^fjKovxa 7iA,dxoc; aDxoD
set], [the] height [cubits of sixty], [and the] width of it
7ir|%scov s^fjKovxa 4+ Kai 86|ioi Ai0ivoi Kpaxaioi xpsic;
[ cubits sixty], and [ layers stones of fortified three],
Kai 56|iov ^dXcov Kaivcbv sva Kai r| 8a7idvr| s^
and [layer timbers of new one]! And the expense [out of
oikod xod PaaiXscoc; 8o6f|a8xai 5+ Kai xa aKSDrj
[the] house of the king shall be granted]. And the items
oikod xod 08OD xa %pDad Kai xa apyDpd a
of [the] house of God, the ones of gold, and the ones of silver, which
NaPoD%oSov6oop s^fjvsyKsv anb xod oikod xod sv
Nebuchadnezzar brought forth from the house, of the one in
IspoDaaAxj|i Kai SKOjiiasv sic; BaPD^cbva Kai
Jerusalem, and carried into Babylon; even
8o6fjxa> Kai a7isA,0sxco sic; xov vaov xov sv
let them be given, and brought forth into the temple, of the one in
IspoDaaAxjji S7ri xotcod aDxcbv Kai xs0fjxco sv oikco
Jerusalem, unto their place, and put [them] in [the] house
xod Gsod 6+ vdv odv 0a0ava(s axpaxrjys xod 7ispav
of God! Now then Tatnai commandant of the other side
xod 7ioxa|ioD £a0paPoDâvr|c; Kai 01 (tovSodAxdi aDxoD

of the river, Shethar-boznai, and his fellow-servants
A(papaa%a(oi 01 sv xco 7ispav xod 7ioxa|ioD jiaKpdv
[the] Apharsachites, the ones on the other side of the river, [ far
ovxsc; sksiGsv 7+ Kai vdv dcpsxs xo spyov oikod
be being from there]. And now leave alone the work of [the] house
xod Gsod 01 acprjyoDjisvoi xcov IoDSaicov Kai 01
of God, [and] the ones guiding of the Jews, and the
7ipsaPDxspoi xcov IoD8aicov OIKOV xod 0sod sksivov
elders of the Jews! [house of God that
oiKo8o|ir|adxcoaav S7i( xod xotcod aDxoD 8+ Kai 81'
Let them build] upon its place! And by
sjiod sxs0r| 86yjia xod 7rovfjaai 8id xcov
me was rendered a decree to do through the
7ipsaPDxspcov xcov IoDSaicov sksivcov xod oiKo8o|ir|9f|vai
elders of those Jews to build
oiKov xod 0sod sksivov Kai ano xcov D7iap%6vxcov
[house of God that], and from the subsistence
xod PaaiAicoc; xcov cpopcov rcspav xod 7ioxa|ioD
of the king, of the tribute on the other side of the river,
18
61
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
87ii|ieA,cbc; 8a7idvr| sotco 8i8ojisvr|
[that] carefully an expense be given

Toiq av8pdaiv sksivoic; tod jit) Kaxapyr|0f|vai 9 + K(Xl O
to those men to not cease work! And what
av D<xc8pr||ia Kai viovq Pocbv Kai Kpicbv Kai
ever deficiency ~ both male offspring of oxen, and rams, and
ajivoDc; sic; oôKaDTcbasic; too 0scb tod ODpavoD
lambs for whole burnt-offerings to the God of the heaven,
7iDpoDc; akaq oivov £kmov Kaxd to pfj|ia tcov
[and] wheat, salt, wine, olive oil, according to the word of the
ispscov tcov sv IspoDaaArjji scttco 8iS6|isvov aDTOic;
priests, the ones in Jerusalem, let it be given to them
rjjispav sv rjjispa a7iapaAA,&KTC0c; o av arcfjacoaiv io +
day by day, unalterable, what ever they should ask!
(va cbaiv SDCoSiac; 7ipoacpspovTSc; tco 0scb tod
That there might be a pleasant aroma offering to the God of the
ODpavoD Kai 7rpoasD%covTai sic; ^cofjv tod PaaiAicoc;
heaven, and they might pray for [the] life of the king,
Kai tcov Dicbv aDTOD n+ Kai an jiod sts0t| yvcb|ir|
and his sons. And from me was rendered a decree,
6ti 7iac; dv0pco7ioc; oq av aXkatqsi to pfj|ia todto
that every man who ever changes this word
Ka0aips0fjasTai ^dXov sk iv\q oiKiaq aDTOD Kai
[ shall be demolished [the] timber of his house], and
cop0cb|isvoc; 7iayfjosTai S7i' aDTOD Kai o oikoc; aDTOD
[a stake] being straight up he shall be pitched upon it, and his house
scrcai sic; 5iap7rayfjv n+ Kai o 0s6c; od KaTaaKqvoi
will be for ravaging. And the God of whom encamps
to ovojia sksi KaTa<xcps\j/si 7idvTa PaaiAia Kai
[with his] name there, he shall eradicate every king and
Xaov oq sktsivt) ttjv %sipa avzov aAldâi Kai

people who should stretch out his hand to change and
acpaviaai tov oikov tod 0sod sksivov tov sv
remove from view the house of God, that one in
IspoDaaAxj|i sycb Aapsioc; s0r|Ka yvcb|ir|v S7ii|isA,cbc;
Jerusalem. I Darius rendered [the] decree. Carefully
yivsa0co 13+ tots 0a0awat o S7iap%oc; 7ispav tod
let it become! Then Tatnai the chief ruler on the other side of the
7iOTa|ioD Kai £a0paPoD^dvr|c; Kai 01 cjdvSodAxh aDTOD
river, and Shethar-boznai, and his fellow-servants,
Ka0OTi a7tsaTSiA,s Aapsioc; o PaaiA^Dc; odtcoc;
in so far as [ sent Darius the king], thus
19
61
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
S7io(r|aav S7ii|isA,cbc; u+ Kai oi 7ipsaPDTspoi tcdv
they did carefully. And the elders of the
Ioi)8aicov coko86|iodv Kai KaTSD0Dvov sv 7ipo(pr|TSia
Jews built, and prospered at [the] prophecy
AyyaioD tod 7ipo(pfjTOD Kai Za%apfc>D diod A55cb Kai
ofHaggai the prophet, and Zechariah son oflddo. And
avcoKo56|ir|aav Kai KaxripxiaavTO ano yvcb|ir|c; 6sod
they rebuilt, and made ready by [the] decree of [the] God
IapafjA, Kai arco yv(b[ir\q KopoD Kai AapsioD Kai
of Israel, and by [the] decree of Cyrus, and Darius, and

ApGaaaaGd PaaiAioov Ilspacbv i 5 + Kai STS^saav
Artaxerxes kings of Persia. And they finished
xov oikov todtov sooc; r||ispac; xpixriq jirjvoc; A8dp
this house by [ day [the] third] of [the] month Adar,
o saxiv stoc; sktov Tr\q PaaiXsiac; AapsioD tod
which is [in] [year [the] sixth] of the kingship of Darius the
PaaiAiooc; i 6 + Kai S7rovr|aav oi dioi IapafjA, oi ispsic;
king. And they made (the sons of Israel, the priests
Kai oi AsDixai Kai oi KaxdXouroi dicov a7ioiKsa(ac;
and the Levites, and the rest of [the] sons of [the] resettlement)
syKaivia tod oikod tod 0sod jist' SDcppoaDvrjq n +
a holiday of rededication of the house of God with gladness.
Kai 7ipoaf|vsyKav sic; Ta syKaivia tod oikod
And they offered for the holiday of rededication [ house
TOD 0SOD TODTOD [l6<J%0Vq SKaTOV Kpiotic; 8iaKoak>Dc;
of God of this]; calves— a hundred; rams- two hundred;
ajivoDc; TSTpaKoaioDc; xijidpoDc; aiycbv 7isp( ajiapTiac;
lambs — four hundred; winter yearlings of [the] goats for a sin [offering]
D7i8p 7iavT0c; IapafjA, 8cb5sKa sic; apiG |iov cpD^cbv
for all Israel — twelve, for [the] number of [the] tribes
IapafjX i8+ Kai sarrjaav todc; ispsic; sv
of Israel. And they established the priests in
8iaipsasaiv aDTcbv Kai todc; AsDvcac; sv
their divisions, and the Levites in
(ispiajioic; aDTcbv S7U 5oDA,s(ac; oikod tod 6sod tod
their distributions, for service of [the] house of God, of the one
sv IspoDaaArjji KaTd tt|v ypacpfjv ptpioD McoDafj i 9 +
in Jerusalem, according to the writing of [the] book of Moses.
Kai S7io(r|aav oi dioi tt|c; a7ioiKsa(ac; to 7ida%a tt|

And [ observed the sons of the resettlement] the passover on the
TsaaapsaKai8sKdTT| tod jirjvoc; tod 7ipcoTOD 20 + OTl
fourteenth of the [month first]. For
20
7T
8V TOUT© + VtKCl
1 5 - Ezra
8Ka6apia0r|aav 01 ispsiq Kai 01 AeDixai coq sic;
[ were purified the priests and the Levites], [ as one [man]
navTsq KaGapoi Kai eocpaâv to 7ida%a xoicj naaiv
all [were] clean]. And they slew the passover [for] all
vioiq xrjcj a7roiKsa(ac; Kai xoicj a8sAxpok; aDxcbv xoicj
[the] sons of the resettlement, and [for] their brethren the
ispsDai Kai saDioiq 21+ Kai scpayov 01 moi IapafjA,
priests, and for themselves. And [ate the sons of Israel]
to naoya 01 e^sABovxecj arco xrjcj a7roiK£aiac; Kai
the passover ~ the ones coming forth from the resettlement, and
iiaq o %oopi£p|i£voc; xrjcj aKaGapcriacj s6vcbv xrjcj yr\q
every one separating themself of the uncleanness of [the] nations of the land
7ipoc; aDxoDcj tod SK^rjifjaai Kupiov 6s6v IopafjX 22+
[that was] theirs to inquire of [the] LORD God of Israel.
Kai S7io(r|aav xrjv eopxfjv xoov a£/6|icov S7ixd
And they observed the holiday of the unleavened [breads] seven
rjjispaq jisx' SD^poawqc; 6x1 SDcppavev avzovq
days with gladness; for [ gladdened them

Kopiocj Kai a7isaxps\j/e Kap5(av PaaiAioocj Aaaotip
[the] LORD], and turned [the] heart of [the] king of Assyria
S7i ' aDxoDc; Kpaxaicbaai xacj %e(pacj aDxcbv sv spyoicj
to them, to fortify their hands in [the] works
OIKOD TOD 08OD lapaT\k
of [the] house of the God of Israel.
7 T
1 + Kai jisxd xa pfjjiaxa xaDxa sv xrj PaaiAîa
And after these things, in the kingdom
Ap0aaaa0d Paailsooc; Ilspacbv avsprj 'Eadpaq diocj
of Artaxerxes king of [the] Persians, there ascended Ezra [the] son
Sapa'ioD diod AâpioD diod XsXkiod 2+ diod SsAIodji
ofSeraiah, son ofAzariah, son ofHilkiah, son ofShallum,
diod Sa5cbK diod A%ixcbp 3+ DIOD A|iapfc>D DIOD
son ofZadok, son ofAhitub, son ofAmariah, son
AâpioD diod MapicbG 4 + diod ZapatoD diod Oî
ofAzariah, son of Meraioth, son ofZerahiah, son ofUzzi,
DIOD BOKKI 5+ DIOD APlCJODS DIOD OlVSSCJ DIOD
son ofBulclci, son ofAbishua, son ofPhinehas, son
EXedâp diod Aapcbv xod ispsooc; xod 7ipcbxoD 6+
ofEleazar, son of Aaron the [priest foremost].
aDxoq 'Eadpaq avsprj sk BapDAxbvocj Kai aDxocj
This Ezra ascended from out of Babylon; and he
21
7 T ev tootco + viica 15 - Ezra
ypajijiaxsDc; Ta%vq sv vojico McoDafj ov s8coks

[scribe [was] a quick] in [the] law of Moses, which [gave
Kopioc; o Gsoc; IapafjX Kai sScoksv aDxcb o fiaoiksvq
[the] LORD God of Israel]. And [gave to him the king];
Oil %£ip KDpiOD GsOD aDXOD 871 ' ODTOV SV 7ldaiV
for [the] hand of [the] LORD his God [was] upon him in all [things]
oiq e^fjxei avzoq ? + Kai avsprjaav anb xcov dicov
which he sought. And there ascended [some] from the sons
IapafjX Kai anb xcov ispscov Kai anb xcov Asmxcbv
of Israel, and from the priests, and from the Levites,
Kai oi dSovxsc; Kai 01 7iDAxopoi Kai 01 NaGivaun sic;
and the singers, and the gatekeepers, and the Nethinim, to
IspoDaaAxjji sv sxsi sp86|ico xco Ap6aaaa0d xco
Jerusalem, in [ year [the] seventh] of Artaxerxes the
PaaiXsi 8+ Kai r\kdov sic; IspoDaaAx||i xco |ir|v(
king. And they came to Jerusalem in the [ month
xco 7is|i7i;xco xodxo xo sxoc; sp8o|iov xco PaoiXsi 9 + 0X1
fifth], this [was] the [ year seventh] of the king. For
sv jiia xod jirjvoc; xod 7ipcbxoD avTbq sGsjisAicoas
on [day] one of the [ month first] he founded
xrjv avdpaaiv xrjv arco BaPDAxbvoc; sv 8s xr| 7ipcoxr|
the expedition from Babylon. And during the first [day]
xod jxrjvoc; xod 7is|i7rxoD f|A,Gsv sic; IspoDaaAx||i 6xi
of the [ month fifth] he came into Jerusalem, for
%sip Gsod aDxoD Tjv ayaGfj S7i' aDxov 10+ 6x1 'EaSpaq
[the] hand of his God was good upon him. For Ezra
sxoijiaas xrjv Kap8(av aDxoD ^rjxfjaai xov vojiov xod
prepared his heart to seek the law of the
KDpioD Kai 7roisiv Kai 8i8daKsiv sv IapafjA,
LORD, and to do and to teach in Israel
7ipoaxdy|iaxa Kai Kpijiaxa 11+ Kai xodxo xo

[the] orders and judgments. And this [is] the
avxiypacpov xod Siaxdyjiaxoc; od sScoksv ApGaaaaGd
copy of the edict which [ gave Artaxerxes
o PaaiXsDc; 'Ea8pa xco ispsi xco ypa|i|iaxs( PiPAaod
the king] to Ezra the priest, to the scribe of [the] scroll
Xoycov svxoAxbv KDpioD Kai 7ipoaxay|idxcov aDxoD
of [the] words of [the] commandments of [the] LORD, and his orders
S7U xov IapafjA, 12+ ApGaaaaGd PaaiXstic; PaaiAicov
unto Israel. Artaxerxes king of kings,
'Ea8pa xco ispsi ypajijiaxsi vojiod xod Gsod
to Ezra the priest, scribe of [the] law of the God
22
7 T ev toutco + vtica 15 - Ezra
tod ODpavoD xsTS^soxai Xoyoq Kai r| aftOKpiaic; 13 +
of heaven. Let [ be initiated, [the] matter and the answer].
an s|iod sts0t| yvcb|ir| on naq o SKODaiatpjisvoc;
From me was rendered a decree, that all the ones willing
sv Paaiêia jiod goto Xaov IapafjA, Kai ispsoov Kai
in my kingdom from [the] people of Israel, and priests, and
Asditcdv 7ropsi)6f|vai sic; IspoDaaAxjji jisxd cjod
Levites, to go to Jerusalem ~ with you
7TOpSD0fjTCD 14+ K(X0 Oil a7TO 7ipOaCD7i;OD TOD fiOLGlkECtiq
let [them] go! In so far as from in front of the king,
Kai xcov S7rTd ctd|iPodAxdv (xdtod a7isaTdAx|c;
and [ seven counselors of his], [one] should be sent
aKs\j/aa6ai S7U rqv IoD8a(av Kai IspoDaaAxjji Kai sv

to look about over Judea and Jerusalem, and in
v6|ico 08OD aDicbv sv xsipiaoD 15 + a7rsvsyKsiv Kai sic;
[the] law of their God in your hand, to carry away even [ for
xov oikov KDpioD apyopiov Kai xpvaiov o o
the house [of the] LORD silver and gold], which the
PaaiXsDc; Kai 01 ctd|iPodAx)i SKODaidaGrjaav too 6scb
king and the counselors were willing [to give] to the God
tod IapafjX too sv IspoDaaArj|i KaxoiKODvn i 6 + Kai
of Israel, to the one [in Jerusalem inhabiting]. And
7iav apyDpiov Kai %pDak>v on av stiprjc; sv 7idar|
all [the] silver and gold, whatever you should find in every
%cbpa BaPDAxbvoc; jisxd SKODoiaajioD tod Xaov
place of Babylon, [let it be offered] with a voluntary offering of the people,
Kai ispsoov xcov SKODaiaôjisvcov sic; oikov Gsod
and [the] priests, of the ones willing [to give] for [the] house of God,
xov sv IspoDaaAxjji 17+ Kai 7idvTa 7ipoa7iopsD6|isvov
the one in Jerusalem. And every one going
todtov stoijicdc; svxaôv sv PipAioo todtco jioaxoDc;
[ this readily you arrange] by this scroll — calves,
Kpiotic; ajivoDc; Kai GDaiac; aDicbv Kai aitovdaq aDicbv
rams, lambs, and their [sacrifice] offerings, and their libation [offerings] !
Kai 7ipoao(asic; aDid S7ii tod 0Daiaoxr|pioD tod
And you shall offer them upon the altar of the
OIKOD TOD 6 SOD DjlCDV TOD SV IspODaaAjj|I 18+ Kai
house of your God, of the one in Jerusalem. And
si ti S7U os Kai todc; a8sAxpoD<; cod aya0Dv6fj sv
if anything [ with you and your brethren should seem good] with
KaTaioi7rco tod apyopioD Kai %pDak>D 7ioif|aai coc;
[the] rest of the silver and gold to do, as

23
7T
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
apsaxov xoa 0sd) djicov 7ioif|aaxs 19+ Kai xa aKSDrj xa
it pleases your God, you do it! And the items, the ones
8i56|isvd aoi sic; XsixoDpyiav oikod 6sod 7iapd8oc;
given to you for [the] ministration of [the] house of God, you deliver
svcG7iiov Gsoi) ev IspoDaaArjji 20+ Kai xo Kaxdôurov
before God in Jerusalem! And for the rest
Xpsiac; oikod 0sod cjod o av cpavfj aoi 8oDvai
of [the] need of [the] house of your God, what ever should be apparent to you to
give,
Scbasic; goto oiKcov yd^rjc; paaiAicoc; 21+ sycb
you shall give from [ houses treasury [the] king's]. I
ApGaaaaGd fiaaiksvq s0r|Ka yvcb|ir|v naaaiq xaic;
Artaxerxes [the] king established a decree to all the
yaCfiiq xaic; sv rcspav xod 7ioxa|ioD 6x1 7iav o av
treasuries, to the ones on the other side of the river, that all what ever
aixfjarj v[idq 'EaSpac; o ispstic; Kai ypajijiaxsDc; xod
he should ask of you (Ezra the priest and scribe of the
vojiod xod 9sod xod ODpavoD sxoijicoc; yivsaGco 22 +
law of the God of heaven) readily let it become so!
scoc; apyDpioD xa^dvxcov SKaxov Kai scoc; 7ropoD
Unto [ of silver talents a hundred], and unto [ of wheat
Kopcov SKaxov Kai scoc; oivod Paxcbv sraxov Kai scoc;

cors a hundred], and unto [ of wine baths a hundred], and unto
slaioD Paxcbv sraxov Kai akaq od odk saxi
[ of olive oil baths a hundred], and salt of which [the amount] is not
ypacpfj 23+ 7iav o saxiv sv yvcb|ir| xod 0sod xod
recorded. All what is in [the] decree of the God of the
ODpavoD yivsaGco sv xco oikco xod 0sod xod
heaven, let it become in the house of the God of the
ODpavoD 7ipoas%sxs |ir| xic; S7iixsipf|ar| sic; xov oikov
heaven! Take heed lest any make an attempt against the house
XOD 0SOD XOD ODpaVOD |lfj7T0XS ySVTjXai Opyfj S7U
of the God of the heaven! lest at any time [ should happen anger] upon
xrjv Paai^siav xod PaaiXscoc; Kai XCOV DICOV aDXOD 24 +
the kingdom of the king, and his sons.
Kai D|i(v syvcbpioxai sv 7idai xoic; ispstiai Kai
And to you, let it be made known in [respect] to all the priests, and
xoic; AsDixaiq d5oDai TtvXcnpoiq NaGiviji Kai
to the Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and
XsixoDpyoiq oikod 0sod xodxo xov cpopov Kai 7ipdîv
ministers of [the] house of God! [that] this tribute, and toll,
Kai a7rocpopdv odks%siv Djidc; sôDaiav S7iiPaA,s(v S7i'
and impost, [ do not have you] authority to assign upon
24
8 n ev toutco + vtica 15 - Ezra
avzovq 25+ Kai cjd 'Ea8pa Kaxd rqv aoqnav
them. And you, Ezra, according to the wisdom
tod 0soi) ttjv sv %sip( cjod KaTdaTrjaov ypajijiaTsfo;

of God, the [wisdom] in your hand, ordain scribes
Kai Kpix&c; (va cbai KpivovTsq 7iavTi tco Xaco too
and judges! that they might judge all the people, the [people]
sv 7i8pav tod 7iOTa|ioD 7idai toic; si86ai xa
on [the] other side of the river, to all the ones knowing the
v6|ir||ia tod 6sod aoD Kai tco |ir| si86ti
laws of your God. And to the [ones] not knowing
yvcopisirs 26+ Kai naq oq av |ir| r| 7ioicbv tov
you shall make [it] known. And all who ever might not be observing the
vojiov tod 0soD Kai tov vojiov tod PaaiXscoq
law of God and the law of the king
87ri|ieA,cbc; to Kpijia scrcai yivojisvov s^ aDTOD sdv ts
diligently, judgment will be taken upon him, whether
sic; GdvaTOV sdv ts r\ sKpi^cbaai aDTOV r| 7iai8sDaai r|
for death, whether to root him out, or to instruct, or
^rjjiicbaai Ta D7idp%ovTa r| sic; cpDXaKqv syK^siaai 27 +
to penalize the subsistence, or for prison to lock up.
SDôyrjTOc; Kopioc; o 0s6c; tcov 7iaTspcov r||icbv oq
Blessed [be] [the] LORD God of our fathers, who
sScoksv sv KapSia tod PaaiXscoc; odtcoc; tod So^daai
put [it] in [the] heart of the king thus, to glorify
TOV OIKOV KDpiOD TOV 8V IspODaaAxjJl 28+ Kai 871 '
the house of [the] LORD, the one in Jerusalem. And upon
sjis skAivsv sXsoc; sv ocpGaXjiofc; tod PaaiAicoc; Kai
me [ leaned mercy] in [the] eyes of the king, and
TCOV ODJiPodXcOV aDTOD Kai 7ldVTC0V TCOV apXOVTCOV TOD
his counselors, and all the rulers of the
PaaiXscoc; tcov SDvaTcbv Kai sycb SKpaTaicbGrjv sv ttj
king of the mighty ones. And I was strengthened by the
Xsipi KDpiOD 9sod jiod TTj ayaGfj S7i' sjis Kai aDvfjâ
[ hand of [the] LORD my God good] upon me, and I gathered
a7io IapafjA, dpxovTaq tod avapfjvai jist' sjiod
from Israel rulers to ascend with me.
8 n
1 + Kai odtoi 01 dpxovTsq 7iaTpicbv aDTcbv Kai r|
And these [are] the rulers of their families, and the
ysvsaôyia tcov avapdvTCOv jist' sjiod sv ttj
genealogy of the ones ascending with me, in the
25
8 n ev toutco + vtica 15 - Ezra
PaaiXsia ApGaaaaGd tod PaaiAicoc; BaPiAcbvog 2 +
kingdom of Artaxerxes the king of Babylon.
goto xcov mcbv Oiveec; rr|pacb|i arco mcbv IGdjiap
Of the sons of Phinehas ~ Gershom; of [the] sons oflthamar —
AavifjA, a7io mcbv Aam5 Axxouc; 3+ arco mcbv
Daniel; of [the] sons of David ~ Hattush; of [the] sons
£a%avia arco mcbv Oopoq Za%ap(ac; Kai jisx' ovtov
of Shechaniah of [the] sons of Pharosh — Zechariah, and [ with him
sysvsaXoyfjGriaav 01 dpaevec; SKaxov Kai 7isvxf|Kovxa
having traced descent the males] — a hundred and fifty.
4 + goto mcbv OadG-Mcodp EAiavai vioq Sapa'ia Kai
Of [the] sons Pahath-moab ~ Elihoenai son of Zerahiah, and
jist' ovtov 5iaKoaioi xa apaeviKd 5+ goto mcbv
with him two hundred males. Of [the] sons
Ssxsviod vioq AîfjA, Kai jisx' olvtov xpiaKoaia
Shechaniah — son Jahaziel, and with him three hundred

xa apaeviKd 6 + arco xcov mcbv A5(v Qpfj5 vioq
males. Of the sons of Adin ~ Ebed son
IcovdGav Kai jj,8x auxou 7rsvxT|Kovxa xa apasviKa 7 +
of Jonathan, and with him fifty males.
a7io xcov mcbv HMv ladiaq vioq AGeAia Kai jisx'
Of the sons ofElam— Jeshaiaih son ofAthaliah, and with
ovtov sp5o|ifjKovxa xa apaeviKd s + arco xcov mcbv
him seventy males. Of the sons
Eacpaxia Zofidioq vioq Mi%afjA, Kai jisx' ai)xoi3
of Shephatiah — Zebadiah son of Michael, and with him
oy8ofjKovxa xa apasviKd 9 + ano xcov mcbv Icodp
eighty males. Of the sons of Joab —
Ap5(aq vioq Isir\k Kai jisx' auxou 5iaKoaioi
Obadiah son of Jehiel, and with him two hundred
SeraoKxcb xa apasviKd 10+ arco xcov mcbv SsAijiouG
eighteen males. From the sons of Shelomith —
vioq Icoaeqna Kai jisx' olvtov SKaxov e^fjKovxa
son of Josiphiah, and with him a hundred sixty
xa apaeviKd u+ arco xcov mcbv Bapi Za%ap(ac; vioq
males. From the sons of Bebai — Zechariah son
Bspt Kai jisx' auxou siKoaioKxcb xa apasviKd 12+ arco
of Bebai, and with him twenty-eight males. From
xcov mcbv Aayd8 Icoavdv vioq AKaxdv Kai jisx'
the sons of Azgad— Johanan son of Hakkatan, and with
26
8V TOUT© + VtKCl
1 5 - Ezra
avTOV sraxov 5sKa xa apasviKd 13 + arco xcov dicov
him, a hundred ten males. Of the sons
A5cgvik&|i ea%axoi Kai xatixa xa ovojiaxa aDxcbv
of Adonikam last, and these are the names of them —
EAi(paA,&x Isir\k Kai Sajiaia Kai |isx' aDxcbv
Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them
s^fjKovxa xa apaeviKd h+ arco xcov mcbv Bayous
sixty males. Of the sons of Bigvai ~
Oi)0ai Kai ZaPoi35 Kai jisx' aDxcbv sp5ojif|Kovxa
Uthai and Zabbud, and with them seventy
xa apaeviKd 15+ Kai awfjâ aDxotic; 7ipoc; xov 7ioxa|i6v
males. And I gathered them to the river,
xov ep%6|isvov 7ipoc; xo Em Kai 7iapev£pdXo|iev 8ksi
the one coming to Ahava; and we camped there
rjjispac; xpeic; Kai aDvfjKa sv xco Xacb Kai sv xoiq
[days three]. And I perceived among the people, and among the
ispstiai Kai a7io mcbv Asm od% stipov sksi u>+
priests, [ [any] from [the] sons of Levi [there were] not] found there.
Kai a7i8axsiXa xco E^sdâp xco ApifjX xco Ssjisia Kai
And I sent [to] Eleazar, [to] Ariel, [to] Shemaiah, and
xco EAivdBav Kai xco IapfjP xco EAvaGdv xco NdGav
[to] Elnathan, and [to] Jarib [to] Elnatham, [to] Nathan,
xco Za%ap(a xco MsaoAxxji dpxovxaq xco Icoapeip Kai
[to] Zechariah, [to] Meshullam, rulers; [to] Joiarib, and
xco EAvaGdv auvisvxaq 17+ Kai £vexsiA,d|ir|v aDxoic;
[to] Elnathan, ones perceiving. And I gave charge to them
7ipoc; A5at xov dpxovxa sk Kaaqne xod xotcod Kai
to Iddo the ruler of Casiphia of the place. And

sGrjKa ev axojiaxi aDxcbv Xoyovq AâArjaai npoq
I put in their mouths words to speak to
A85ae( Kai npoq xodc; a5sAxpoDc; aDxcbv xcov NaBiviji
Iddo, and to their brethren of the Nethinim,
xodc; sv apyopico xod xotcod Kaoqns xod sveyrai
of the ones with [the] money of the place Casiphia, to bring
r\[iiv AêixoDpyoDc; Kai d8ovxaq eic; oikov Gsod r||icbv
to us ministers and singers into [the] house of our God.
18+ Kai fjXGov r||iiv coc; r| %eip xod 0sod rjjicbv r| ayaGfj
And they came to us as the [ hand of our God good]
scp' r\[idq avfjp aDvexoq arco dicov MooXsi xod
[was] upon us, [man [with] a discerning] from [the] sons ofMahli, the [son]
Asdi xod IapafjA, Kai SapoDia Kai 01 dioi aDxoD Kai
of Levi of Israel. And Sherebiah, and his sons, and
27
8V TOUT© + VtKCl
1 5 - Ezra
aSeAxpoi avTOV 8sKaoKxcb 19 + Kai xovAaspia Kai
his brethren — eighteen. And Hashabiah and
xov Iaa'ia arco xcov dicov Mspapi aSeAxpoi aDxoD Kai
Jeshaiah from the sons of Merari, his brethren and
moi avTOV eucoai 20 + Kai anb xcov NaGiviji cov
his sons — twenty. And from the Nethinim, whom
s8coks Aai)(8 Kai 01 dp%ovxsc; sic; SoD^siav xcov
David appointed and the rulers for service of the
Asdixcov NaGiviji SiaKoaioi siKoai 7idvxsc; odxoi

Levites — [Nethinim two hundred twenty]; all these
covo|ida9r|aav 21+ Kai SKdXeaa 8ks( vrjaxsiav em xov
were named. And I called there a fast at the
7ioxa|i6v A0OD8 xod xa7isivco9f|vai svcb7iiov
river Ahava, to humble [ourselves] before
xod Gsod rjjicbv ^rjxfjaai 7iap' aDxoD o86v SDGeiav
our God, to seek by him [ way a straight]
r\[iiv Kai xoiq xeKvoic; r||icbv Kai 7idar| xr| Kxfjaei r||icbv
for us, and for our children, and [for] all our property.
22+ 6x1 r|a%i)v0r|v aixfjaaaGai 7iapd xod PaaiAicoc;
For I was ashamed to ask from the king
SDvajiiv Kai ur7rek; acoaai r\[idq anb £%0poD sv xr|
for a force and horsemen to deliver us from [the] enemy in the
o5co 6x1 si7ia|i8v xco PaaiXsi Aiyovxsc; %eip
way; for we said to the king, saying, [The] hand
xod GsoD r||icbv 87ii rcavxac; XODq ^TjXODVXaq aDxov sic;
of our God [is] upon all the ones seeking him for
aya66v Kai Kpdxoq aDxoD Kai dv[ibq aDxoD S7ri
good, and his might and his rage [is] upon
ftdvxac; xodc; £yKaxaA£i7iovxac; aDxov 23+ Kai
all the ones abandoning him. And
svrjaxsDoajisv Kai s^rjxfjaajisv 7iapd xod 0sod r||icbv
we fasted and sought from our God
7ispi xodxod Kai £7rfjKODasv r||icbv 24+ Kai 8ieaxeiXa
concerning this; and he heeded us. And I separated
anb apxovxcov xcov ispscov 5cb5sKa xco Sapata xco
[ of [the] rulers of the priests twelve], [to] Sherebiah, [to]
Aaapta Kai jisx' aDxcbv <mb a8eAxpcbv aDxcbv 8sra 25 +
Hashabiah, and with them from their brethren ~ ten.

Kai saxrjaa aDxoiq xo apyopiov Kai xo xpDoiov Kai
And I set [before] them the silver and the gold, and
xa 0K8DT] Tr\q a7iap%fjc; oikod Gsod r||icbv a
the items of the first-fruit of [the] house of our God, which
28
8 n ev tootco + vuca 15 - Ezra
acpcbpiaev o fiaaikvbq Kai 01 <t6|iPodAx)i aDxoD Kai
[ separated [in dedication] the king], and his counselors, and
01 dp%ovxec; qlvtov Kai naq IapafjA, 01 supiaKojisvoi
his rulers, and all [of Israel the ones being found].
26+ Kai saxrjaa £7U x s ^P ac ^ ocdtcov apyopioD xdXavxa
And I set in their hands silver — [ talents
sâKoaia 7isvTf|K0VTa Kai aKstirj apyopd eraxov Kai
six hundred fifty], and vessels made of silver ~ a hundred, and
xdXavxa %pvaiov sraxov 2 ? + Kai %atpoDpf| xpdoodc;
talents of gold ~ a hundred; and [ bowls of gold
eiKoai 5pa%|icbv %iAicov Kai aKSDrj xahcov
twenty drachmas of a thousand], and vessels of brass,
aTikôvToq ayaBoD 8idcpopa S7ii0D|ir|xd coc; %pDaiov 28 +
shining, good [quality], diverse, desirable as gold.
Kai 8i7ia 7ipoc; avzovq v[isiq dyioi Kopico xca 0scb
And I said to them, You [are] holy [to the] LORD God,
Kai xa aKstirj dyia Kai xo apytipiov Kai xo %pDa(ov
and the [ vessels holy], and the silver, and the gold
eKcmaia xca Kopico 0sco xcov 7iax8pcov r||icbv 29+
[are] a voluntary [offering] to the LORD God of our fathers.
aypD7rvs(xs Kai xrjpsixe ecoc; axfjxe evco7riov xcov
Be awake and give heed until you set [them] before the
ap%6vxcov xcov ispscov Kai xcov Aemxcbv Kai
rulers of the priests and the Levites, and
apxovxcov xcov 7iaxpicbv xod lapar\k sv IepoDaaAxui
rulers of the families of Israel in Jerusalem,
eic; 7iaaxocp6pia oikod KopioD 30+ Kai s8sâvxo 01
in [the] cubicles of [the] house of [the] LORD! And [took the
ispeic; Kai 01 Aemxai xov axa0|iov xod apyDpioD Kai
priests and the Levites] the weight of the silver, and
xod xpvaiov Kai xcov ctksdcov xod evsyKsiv siq
the gold, and the vessels, to bring them into
IspoDaaAxjji eic; oikov xod 08od r||icbv 31+ Kai e^qpajiev
Jerusalem into [the] house of our God. And we lifted away
arco xod 7ioxa|ioD xod A%0Dd sv xtj 5co5sKdxr| XOD
from the river Ahava on the twelfth of the
jirjvoq xod 7ipcoxoD xod sXQexv eic; IspoDaaXfjii Kai
[ month first], to come unto Jerusalem. And
%sip 6sod r||icbv try ecp' r||iiv Kai epptiaaxo rjjLidq sk
[the] hand of our God was upon us, and he rescued us from
%sipoc; s%0poD Kai 7toA,8|i(od sv xr| o8co 32+ Kai
[the] hand of [the] enemy, and [the] warlike [people] along the way. And
29
8V TOUT© + VtKCl
1 5 - Ezra
fjXGojisv sic; lspovaakr\[i Kai SKa6(aa|isv sksi rjjispac;
we came into Jerusalem, and we stayed there [ days

xpeiq 33+ mi tt] rjjispa ttj TSTdprq eaxfjaajisv to
three]. And on the [day fourth] we set the
apyopiov Kai to %pDak>v Kai Ta aKSDTj sv oikco
silver, and the gold, and the vessels in [the] house
tod Gsod r\[i(bv 87ii %s(pa MapijicbG diod Oupia tod
of our God into [the] hand ofMeremoth son of Uriah the
ispscoq Kai (ist' aDTOD EXsdâp vioq Oivssc; Kai
priest; and with him [was] Eleazar son of Phinehas; and
|I8t' aDTcbv Icoaapd8 vioq lr\aov Kai Nooa8(a vioq
with them [was] Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son
Baavia oi AsDrcai 3 4+ sv api0|icb Kai sv <xca0|icb
of Binnui — the Levites. By number and by weight
Ta 7idvTa Kai sypdcprj naq o <xca0|i6c; sv
all [were measured]; and [ was written down all the weight] at
too Kaipcb sksivco 35 +01 sABovtsc; a7io Tr\q
that time. [And] the ones coming out of the
ai%[Lakcoaiaq vioi Tr\q 7iapoiKiac; 7ipoaf|vsyKav
captivity, sons of the sojourn, brought
oXoKaDTcbasiq too 6scb IapafjX [ioa%ovq 5cb8sKa 7ispi
whole burnt-offerings to the God of Israel; calves — twelve for
rcavTOc; IapafjA, Kpiotic; swsvrjKovTas^ ajivoDc;
all Israel, rams — ninety-six, lambs —
sp8o|ir|KovTas7rTd %i|idpoDc; 7isp( ajiapTiaq
seventy-seven, winter yearlings [of the goats] for [the] sin [offering] —
5cb5sKa Ta 7idvTa oA,OKai)Tcb|iaTa tco Kopico 3 6+ Kai
twelve; the whole [amount] [for] whole burnt-offerings to the LORD. And
s8coKav to vojiiajia tod PaaiXsooc; toic; SioiKTjTaiq
they gave the mandate of the king to the administrators
tod Paai^scoq Kai S7tdp%oic; rcspav tod 7iOTa|ioD
of the king, and chief rulers on the other side of the river;
Kai s56âaav tov Axxov Kai tov oikov tod 6sod
and they glorified the people, and the house of God.
9 ta
i + Kai cdc; STsXsaGrj TaDTa fjyyiaav itpoq |is oi
And as these [things] were finished, [ approached to me the
dpxovTsq XsyovTsq odk s%copia6r|aav o Xaoq IopafjX
rulers], saying, [ did not separate The people of Israel],
Kai oi ispsfc; Kai oi AsDvcai anb Xacbv tcov yaicbv
and the priests and the Levites, from [the] peoples of the lands
30
sv Toiq pSsMyjiaaiv aDxcbv tod XavavaioD o E00{ o
in their abominations — of the Canaanite, the Hittite, the
Ospsî o IsPodcti o Ajijicovi o Mcoapi Kai o Moapi
Perizzite, the Jebusite, the Ammonite, the Moabite, and the Moserite,
Kai o Ajiopi 2 + on skafiov anb GDyaxspcov aDxcbv
and the Amorite. For they took of their daughters
saDxofc; Kai xoic; dioic; aDxcbv Kai aDvsjjiyrj a7isp|ia
to themselves, and [to] their sons, and [ mixed together seed
xo dyiov sv Xaoiq xcov yaicbv Kai %sip xcov
the holy] among [the] peoples of the lands; even [by the] hand of the
apxovxcov Kai xcov oxpaxrjycbv sv xr| aaDvGsaia xaDxrj
rulers and of the commandants in this breach-of-contract
sv ap%fj 3 + Kai coc; fjKODoa xov Xoyov xodxov 5isppr|â
in rule. And as I heard this word, I tore
xa ijidxid jiod Kai xov D7io5t3xt|v jiod Kai S7iaAA,6|ir|v

my garments and my undergarment, and was agitated,
Kai sxiAlov xac; xpixaq xrjc; KstpaArjc; jiod Kai arco
and plucked the hair of my head, and of
xod 7icbycov6c; jiod Kai SKaGfjixqv rjpsjid^cov 4 + Kai
my beard, and sat down for calming. And
<yovfi%6r|aav itpoq |is naq o svxpojioq Xoyov 0sod
there gathered to me everyone trembling [at the] word of [the] God
IapafjX S7U aaDvGsaia Tr\q a7roiKiac; Kayco
of Israel concerning [the] breach-of-contract of the resettlement. And I
KaGfjjisvoc; rjpsjia^cov scoq xrjc; dvaiaq xrjc; sa7ispivf|(; 5 +
was sitting calming myself until the [ sacrifice evening].
Kai sv dvaia xr| sa7ispivf| avsaxrjv arco
And during [ sacrifice the evening] I rose up from
Tr\q xa7isivcbascbc; jiod Kai sv xco 8iappfjâ( |is
my humiliation, and in my tearing
xa ijidxid jiod Kai xov D7io5t3xt|v jiod Kai KAivco sm
my garments, and my undergarment, and I leaned upon
xa yovaxd jiod Kai SK7rsxd^co xac; %s(pdc; jiod npoq
my knees, and I spread forth my hands to
Kopiov xov 0s6v jiod 6 + Kai si7ia Kopis r|a%DV0r|v Kai
[the] LORD my God. And I said, O LORD, I am ashamed and
svsxpd7ir|v xod D\j/cbaai 9ss jiod xo 7rp6aco7i6v jiod npoq
feel shame to raise up, O my God, my face to
os oxi ai avojiiai r||icbv S7iAr|0Dv6r|aav D7isp
you; for our lawlessnesses multiplied over
KscpaAxjc; r||icov Kai ai 7iAr||i|isA,siai r||icov s|isyaA,Dv6r|aav
our head, and our trespasses are magnified
31
9 Q ev toi3tco + vuca 1 5 - Ezra
scoc; xov ODpavov 7+ a7io r||ispcov 7iaxspcov rjjicov
unto the heaven. From [the] days of our fathers
sajisv ev 7rAr||i|ieX£ia |isydAr| scoc; xrjq rjjiepaq xa^xriq
we are in [ trespass great] until this day.
Kai xaic; avojiiaic; r\[i(bv 7iaps860r||isv r||isic; Kai
And in our lawless deeds we were delivered up, and
oi Paailsfc; tijicov Kai 01 ispsic; rjjicbv sv x 8l P^
our kings, and our priests, into [the] hand
PaaiAicov xcov e0vcbv sv pojicpaia Kai sv aix|iaA,coa(a
of [the] kings of the nations, by broadsword, and into captivity,
Kai sv ap7rayfj Kai sv aia%Dvr| 7ipoaco7i;oD r\[i(bv coc;
and in seizure, and in shame of our face, as
T| rjjispa aDxrj 8 + Kai vdv coc; Ppa%D S7iisiKSDaaxo r\[iiv
this day. And now as [ a little was lenient to us
Kopioc; o Gsoc; r\[i(bv xod KaxaAi7is(v r\[idq sic; acoxrjpiav
[the] LORD our God], to leave us for deliverance,
Kai 8oDvai r\[iiv axfjpiyjia sv x67ico ayidajiaxoc; aDxoD
and to give to us reliance in [the] place of his sanctuary,
xod cpcoxiaai ocpGaXjioDc; rjjicov Kai 8oDvai ^coo7iovr|aiv
to enlighten our eyes, and to give [ restoration to life
jiiKpdv sv xt| 8oi)A,sia r||icbv 9+6x1 SodAxdi sajisv Kai
a little] in our servitude, for we are servants, and
sv xtj 8oi)A,s(a rjjicov odk syraxslursv r|jLxdq Kopioc;
in our servitude [ did not abandon us [the] LORD
o Gsoc; rjjicov Kai skAivsv scp' r\[iaq sXsoc; svco7uov
our God]; and he leaned [ towards us mercy] before
PaaiXscov Ilspacbv xod 5oDvai r\[iiv ^coo7rorr|aiv

[the] kings of [the] Persians, to give us a restoring to life,
xod D\j/coaai aDxotic; xov oikov xod 0sod r\[i(bv Kai
for them to exalt the house of our God, and
avaaxfjaai xa spr||ia aDxfjq Kai xod 8oDvai rjjjiv
to reestablish its deserted places, and to give to us
cppayjiov sv IoD8a Kai IspoDaaAx||i 10+ Kai vdv xi
a fence in Judah and Jerusalem. And now, what
si7rco|isv o Gsoc; r\[i(bv jisxd xodxo 6x1 syKaxsAi7io|isv
should we say, O our God, after this? For we abandoned
xac; svxoAxxc; aoD n+ aq sScorac; r\[dv sv %sip(
your commandments, [the] ones which you gave to us by [the] hand
xcov SodAxdv aoD xcov 7ipocpr|xcbv Aiycov r| yr| sic; r|v
of your servants the prophets, saying, The land into which
sia7iopsDsa6s sksi KAx|povo|if|aai aDxfjv yr|
you enter there, to be an heir to it, [ a land
32
(i8iaKivoD|i8vr| saxiv sv jisxaKivfjasi Xacbv xcov
in motion is] by [the] removal of [the] peoples of the
yaicbv p8s?a)Y|iaoiv auxcbv cov S7iAx|aav aDxfjv arco
lands of their abominations, which they filled it from
axojiaxoc; S7U oxojia ev aKaBapaiaiq auxcbv 12+ Kai
mouth to mouth in their uncleannesses. And
vdv mq Guyaxspac; djicov jlit| 56xs xoic; vioiq auxcbv
now, [ your daughters do not give] [to] their sons,
Kai goto xcov Guyaxspcov auxcbv |ir| A,dpr|xs xoic;
and of their daughters do not take [to]
vioiq djicov Kai odk sK^rjxfjasxs sipfjvrjv auxcbv Kai

your sons, and do not require their peace and
ayaGov auxcbv scoc; aicbvoq OTtcnq svia%i3ar|xs Kai
their good [will] into [the] eon! for you should grow in strength, and
tpdyrjxs xa ayaGd xrjc; yr\q Kai KAr|po5oxfjar|xs xoic;
should eat the good of the land, and allot it to
Dioiq djicov scoc; aicbvoc; 13 + Kai jisxd 7iav xo
your sons unto [the] eon. And after all the [things]
sp%6|isvov stp' r\[iaq sv 7ioif||iaaiv r||icbv xoic;
coming upon us by our actions in the
7rovr|pok; Kai sv 7iAx||i|isA£ia r||icbv xr| |isydAx| 6x1 av
wicked [things], and by [trespasses our great], that you
o Gsoc; r||icbv SKcrotpiaac; r||icbv xac; avojiiaq Kai
our God lightened of us the lawless deeds, and
s5coKac; r\[iiv ocoxrjpiav 14+ 6x1 S7isaxps\j/a|isv
gave to us deliverance; for we turned
8iaaKs8daai xac; svxoAxxc; aoi) Kai S7iiya|iPpsi)aai xoic;
to efface your commandments, and allied by marriage to the
Xaoiq xcov yaicbv xouxcov |ir| 7rapoôvGfjc; sv r\[iiv
peoples of the these lands. You should not be provoked by us
scoc; aDvxsXsiac; xod [ir\ sivai syKaxdXsijijia Kai
unto consumption, [so that] there should not be [one] left over and
8iaaco£p|isvov 15+ Kupis o Gsoc; IapafjX SiKaioq au 6x1
preserved [to us]. O LORD God of Israel, you are just, for
KaxsXs(cp9r||isv 8iaaco£p|isvoi coc; r| rjjispa ai3xr| idov
we were left being preserved as in this day. Behold,
r||is(c; rcdvxac; svavxiov aoi) sv 7iAx||i|isA£iai(; r||icbv 6x1
we all [are] before you in our trespasses; for
odk saxi axfjvai svco7ii6v oou S7U xotjxco
there is no standing before you in this.

33
10'
8V TOOTCp + VlKa
1 5 - Ezra
10 ■»
i+ Kai coc; TipoarjDâxo 'EaSpac; Kai coc; s^rjyopeDos
And as Ezra prayed, and as he confessed
KAmcov Kai 7ipoa7ri7rxcov svcb7nov oikod tod 0sod
weeping and falling before [the] house of God,
avvT\%dr\aav npoq avzov ano IapafjA, sKKArjaia 7ioAAxj
[there] came together to him from Israel [ assembly vast
aq)68pa dv8pec; Kai yovaiKsc; Kai veaviaKoi 6xi
an exceedingly], men and women and young [people]; for
kAxtdGjicd jisydAxo ZKkavazv o Xaoq 2 + Kai a7isKp(0r|
[ weeping a great wept the people]. And answered one
Ssxsviaq vioq IsifjX arco dicov HMji Kai ei7is
Shechaniah son ofJehiel, from [the] sons ofElam, and said
xco 'Ea5pa r\[isiq rjaDV0exf|aa|i£V xco 0scb rijicov Kai
to Ezra, We broke contract [with] our God, and
8Ka6(aa|i8v yDvafcac; aAloxpiac; arco xcov Xacbv xrjc;
settled with [ wives alien] from the peoples of the
yrjc; Kai vdv eaxiv skniq xco IapafjX 8711 XODXCO 3 +
land. And now there is hope to Israel for this [thing].
Kai vdv 5ia0cb|i80a 8ia0fjKr|v xco 0sco r||icbv sâyaysiv
And now we should ordain a covenant [with] our God, to lead out
naaaq xac; yDvaiKaq Kai xa yswcbjisva aDxcbv
all the wives and the ones being born from them,
sv PodAx| KDpioD Kai xcov xpsjiovxcov ev
according to counsel of [the] LORD, and of the ones trembling in
svxoAmc; 0sod r||icbv Kai coc; o vojioc; ysvr|0f|xco
[the] commandments of our God. And [ according to the law let it be] !
4+ avdaxr|0i 6xi sni as xo pfjjia Kai r\[isiq jiexd
Rise up, for [ concerns you the matter], and we [are] with
aoD KpaxaioD Kai 7iovr|aov 5 + Kai aveaxrj 'EaSpac; Kai
you— strengthen and do! And Ezra rose up, and
copKioe xodc; dp%ovxac; xcov ispek; Kai AsDixaq Kai
bound by an oath the rulers of the priests, and Levites, and
7idvxa IapafjA, xod 7ioif|aai Kaxd xo pfjjia xodxo Kai
all Israel, to do according to this word. And
cojioaav 6+ Kai aveaxrj 'EaSpaq and 7rpoacb7ioD
they swore by an oath. And Ezra rose up from in front
oikod xod 08OD Kai S7ropsD0r| sic; yaôcpD^dKiov
[of the] house of God, and went into [the] treasury
Icoavdv diod EXiaoDp Kai r|DAia0r| 8K8i dpxov odk
of Johanan son of Eliashib, and he lodged there; [ bread he did not
34
10'
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
SCpaySV Kai l35cop ODK S7TISV OXl S7TSV0SI S7U XT]
eat], and [ water did not drink], for he mourned over the
aaDvGsaia Tr\q a7ioiKiac; i+ Kai 7iapf|veyKav cpcovfiv sv
breach-of-contract by the resettlement. And they carried about a report in
Ioi35a Kai sv IepoDaaAx||i 7idai xoic; Diok; xrjc;
Judah and in Jerusalem to all the sons of the
a7roiKiac; xod aDva6poia6f|vai eic; IspoDaaAx||i 8 + naq
resettlement, to gather together in Jerusalem, [saying], Every one
oq av |ir| £kdr\ ziq xpeic; rjjiepac; coq av r| PodAt|
who ever should not come for three days, according to the counsel
xcov apxovxcov Kai xcov 7ipeaPDxepcov
of the rulers and of the elders,
avaGejiaxiaGfjaexai 7idaa r| vnapfyq aDxoD Kai avzoq
[ shall be devoted to consumption all his substance], and he
8iaaxaArjasxai and eKKAxjaiac; xrjq aTioiKiaq 9+ Kai
shall be separated from [the] assembly of the resettlement. And
owf|%0r|aav rcavxec; dv5pec; Ioi35a Kai Bsviajiiv eic;
[ gathered together all [the] men of Judah and Benjamin] in
IspoDaaAxjji eic; xac; xpeic; rjjiepac; odxoc; o jirjv
Jerusalem for the three days. [And] this [was] the [ month
o ewaxoc; sv xrj siKd8i xod jirjvoq eraGiae naq o
ninth]. On the twentieth of the month [sat all the
Xaoq ev 7iA,axe(a oikod xod 6eoD sv xp6|ico 7iepi
people] in [the] square of [the] house of God in trembling concerning
xod pfjjiaxoc; Kai arco xod xeijicbvoq 10+ Kai aveaxrj
the matter, and because of the distress. And [ rose up
'Eadpaq o ispsDc; Kai eirce itpoq aDxotic; Djiek;
Ezra the priest], and said to them, You
r|aDV0sxf|Kaxs Kai eraGiaaxe yDvaucaq aAloxpiaq
have broken the contract, and settled [with] [wives alien],

xod 7rpoa6s(vai £7U 7iXr||i|ieA£iav IapafjA, u+ Kai vdv
to add to [the] trespass of Israel. And now,
56xs aiveaiv Kopico xco Gecb xcov 7iaxepcov rijicbv Kai
give praise [to the] LORD God of our fathers, and
7rovfjaaxs xo apeaxov svcb7iiov aDxoD Kai 8iaaxdAx|xe
do the pleasing [thing] before him, and draw apart
arco Xacbv Tr\q yr\q Kai arco xcov yDvaiKcbv
from [the] peoples of the land, and from the [ wives
xcov aAloxpicov 12+ Kai a7T8Kpi6r|aav 7idaa r| sKKArjoia
alien]! And answered all the assembly
cpcovfj |ieydAr| Kai eircov Kaxd zovq Xoyovq aoD odc;
[voice [with] a great], and said, According to your words which
35
10'
8V TOOTCp + VlKa
1 5 - Ezra
stprjc; odtcoc; 7ioifjao|isv 13+ aXka o Xaoq itoXvq Kai
you said, thus we will do. But the people [are] vast, and
o Kaipoq xsijiepivoq Kai odk sail 8Dva|iic; aTfjvai
[it is] the time of winter, and there is no ability to stand
s^co Kai to spyov odk sic; rjjispav jiiav od8s 8do
outside, and the work [is] not for [ day one], nor two;
on S7iAr|0Dva|isv tod a8iKf|aai sv too pfjiiaxi todtco h+
for we multiplied the wrong in this matter.

axfjicoaav 5r| 01 dp%ovTSc; r)|icbv xr| 7idar| SKKArjaia
Let [ stand indeed our rulers] in every assembly!
Kai 7idai TOiq sv 7i6A,saiv rj|icbv oq SKdGias yvvahcaq
and to all the ones in our cities who settled with [ wives
aXôxpiaq sA^STCoaav sic; Kaipotic; anb aDVTaycbv Kai
alien], let them come at [ times arranged], and
jist' aDxcbv 01 7ipsaPDTspoi 7r6Xscoc; Kai nokz&q Kai
with them the elders city by city, and
Kpvcai tod a7ioaTps\j/ai opyfjv 0djiod Gsod rj|icbv s^
judges! to turn [the] anger of [the] rage of our God from
r||icbv 7rsp( tod pfjjiaxocj xoDTOD 15+ nkr[V IcovdGav
us, on account of this matter. Only Jonathan
Dioq Aaar\k Kai Iaîac; vioq 0skods jist' sjiod Kai
son of Asahel and Jahaziah son of Tikvah [were] with me; and
MsaoXdji Kai SaPaGa'i o AsDvcr|c; avTslajipdvovTO
Meshullam and Shabbethai the Levite assisted
aDioiq 16+ Kai £7iovr|aav odtcoc; 01 dioi tt|c; a7roiKiac;
them. And [ did thus the sons of the resettlement].
Kai 5ieaxdAr|aav 'EaSpac; o ispstic; Kai dvSpsc;
And [ drew apart Ezra the priest], and [the] men
dpxovxsc; 7raxpicbv tcov oikcov Kai itavTsq sv
rulers of [the] families of the households, and all by
ovojiaaiv on S7isaTps\j/av sv rjjispa [da tod jirjvoc;
names, for they returned on day one of the [month
tod SsKdxoD SK^rjTfjaai to pf||ia i?+ Kai STS^saav
tenth] to inquire of the matter. And they finished
sv 7idaiv av5pdaiv 01 SKdGiaav yDvaiKsq
with [questioning] all [the] men settling with [ wives
aXkoxpiaq scoc; rjjispac; juidq tod [ir\voq tod 7ipcoTOD ig+
alien] until day one of the [month first].

Kai SDpsGrjaav ano dicov tcdv ispscov 01 SKdGioav
And there were found of [the] sons of the priests, the ones settling with
yDvaucac; aAloTpiac; anb dicov IrjaoD diod Icocts8sk
[ wives alien], [some] of [the] sons of Jeshua son of Jozadak,
36
10'
8V TOUT© + VlKa
1 5 - Ezra
Kai aSeAxpoi avzov Maaaia Kai EAie^sp Kai Iapip
and of his brethren Maaseiah, and Eliezer, and Jarib,
Kai TadaXxaq i 9 + Kai eScorav %zipa auxcbv
and Gedaliah. And they gave their hand [in pledge]
tod eêveyrai yvvahcaq eauxcbv Kai 7ihr\[i[iEksiaq
to bring forth their own wives; and [they gave] trespass [offerings] —
Kpiov sk 7ipopdxcov 7iep( 7iAr||i|ieATjaecoc; auxcbv 20+ Kai
a ram of [the] sheep for their trespass [offering]. And
a7io mcbv Ejijifip Avavia Kai Zap8(a 21 + Kai a7io
of [the] sons of Immer — Hanani and Zebadiah. And of
mcbv Hpdji Maaaia Kai EAia Kai Sajiapia Kai Ie'isX
[the] sons ofHarim— Maaseiah, and Elijah, and Shemaiah, and Jehiel,
Kai Oîaq 22+ Kai arco mcbv Oaacrop EXicovai
and Uzziah. And of [the] sons of Phasur — Elioenai,
Maaaia la[Lar\k Kai NaBavafjA, Kai IcoâpdS Kai
Maaseiah, Ishmael, and Nathaneel, and Jozabad and

HAxxad 23+ Kai arco xcov Aemxcbv Icoaapd5 Kai Sejieei
Elasah. And of the Levites — Jozabad, and Shemei,
Kai KcoAia avzoq KcoAixac; Kai Os08ia Kai IouSaq
and Kelaiah — he [is] Kelita, and Pethahiah, and Judah,
Kai EAasêp 24+ Kai ano xcov a86vxcov EXiaadp Kai
and Eliezer. And of the singers — Eliashib. And
anb xcov 7n)A,copcbv SoArjv Kai TeAAxjv Kai Oopiac; 25 +
of the gatekeepers — Shallum, and Telem, and Uri.
Kai a7io IapafjA, ano mcbv Oopoq Pajiia Kai Aîa
And of Israel, of [the] sons of Parosh — Ramiah, and Jeziah,
Kai MsA,%ia Kai Msijiiv Kai EXedâp Kai MsX%iac;
and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah,
Kai Bavsaq 26+ Kai arco mcbv HXdji MaxBaviaq Kai
and Benaiah. And of [the] sons of Elam — Mattaniah, and
Zaxapiaq Kai laxr\k Kai Afidiaq Kai IspijicbG Kai
Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and
HAia 27+ Kai arco xcov mcbv ZaGcroa EAicovai Ekiaovfi
Eliah. And of the sons of Zattu — Elioenai, Eliashib,
MaxGava'i Kai IapjicbG Kai Zapd8 Kai O^d 28+ Kai
Mattaniah, and Jeremoth, and Zabad, and Aziza. And
a7io xcov mcbv Bapt Iavdv Kai Avavi Kai ZaPcro
of the sons of Bebai ~ Jehohanan, and Hananiah, and Zabbai,
Kai 0aAi 29+ Kai arco xcov mcbv Baavi MoaaoAxxji
and Athlai. And of the sons of Bani ~ Meshullam,
37
10'
8V TOUT© + VIKCX
1 5 - Ezra
Kai Makov% Kai ASaiac; Kai Iaaotip Kai Haak Kai
and Malluch, and Adaiah, and Jashub, and Sheal, and
PajicbG 30 + Kai a7io xcov mcbv ® ad6 Mcodp E8vs Kai
Ramoth. And of the sons Pahath-moab — Adna, and
Xakr\k Kai Bavai Kai Maaaiac; Kai MaxBaviac; Kai
Chelal, and Benaiah, and Maaseiah, and Matthaniah, and
BsaasXsfjX Kai Bavom Kai Mavaaafj 31+ Kai anb
Bezaleel, and Binnui, and Manasseh. And of
xcov mcbv Hpdji EAae^sp Isas'ia MsA,%(ac; Sajiai
the sons ofHarim— Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah,
Esjiecbv 32+ Beviajiiv Mzkov% Kai Sajiapi 33+ Kai anb
Shimeon, Benjamin, Malluch, and Shemariah. And of
xcov mcbv Aar\[i MaxBavai Max0a6d Zapd8
the sons ofHashum— Mattenai, Mattathah, Zabad,
EAicpaAix Ispsjii Mavaaafjq Kai Ssjisii 34+ Kai anb
Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei. And of
xcov mcbv Bavi MooSiac; Ajipdji Kai Ovr\k 35+ Bava'i
the sons of Bani ~ Maadai, Amram, and Uel, Benaiah,
BaSatac; Xskiaq 36+ Ooavia MapijicbB EAiaaip 37 +
Bedeiah, Chelluh, Vaniah, Meremoth, Eliashib,
MaxBaviac; Kai MaxGavi 3 s+ Kai S7iovr|aav 01 moi
Mattaniah, and Mattenai. And [so] did the sons
BaoDvi Kai 01 moi Ssjisi 39+ Kai Ee^sjiiac; Kai
of Bani and the sons of Shimei, and Shelemiah, and
NdGav Kai A5aiaq 40+ Kai Maxva5d Kai Sapoud Kai
Nathan, and Adaiah, and Machnadebai, and Sharai, and

Xsas't 41+ E^pifjA, Kai Ss^sjiiaq Kai Sajiapiaq 42+ Kai
Shashai Azareel, and Shelemiah, and Shemariah, and
EsAIodji Kai Ajiapiaq Kai Icoafjcp 43+ arco mcbv
Shallum, and Amariah, and Joseph. From [the] sons
NaPcru IsifjX MaxGaGiaq Zapd8 ZePewd Ia8ai IcofjA,
of Nebo ~ Jeiel, Mattithiah, Zabad, Zebina, Jadau, Joel,
Kai Bavaiaq 44+ rcavxec; ouxoi skafiov yvvaUcaq
and Benaiah. All these took [ wives
aAloxpiaq Kai eiai 8s auxcbv xcov yDvaiKcbv ai
alien]; and also there are of them [of the wives in which
syswrjaav auxcbv viovq
they engendered of them sons].
38
1 x ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
1 X
i+ Xbyoi Nssjjaod diod XaAxioD Kai sysvsTO sv
[The] words of Nehemiah son ofHachaliah. And it came to pass in
jirjvi Xaaskvb stodc; sikootod Kai sycb r\[ir\v sv
[the] month ofChislev, [year [in the] twentieth], that I was in
Eodct&v Apipd 2+ Kai fjXGev Avavi sic; arco
Susa Abira. And there came Hanani one of
aSsAxpcbv jiod avxoq Kai dv8psc; lovda Kai ripcbxriaa
my brethren, he and [the] men of Judah. And I asked
avTOvq 7ispi tcov IoD8a(cov tcov 5iaa<x>0svTCOv 01
them concerning the Jews, of the ones having survived, the ones
KaxsXeicpGrjaav anb Tr\q ai%|iaAxooiac; Kai 7ispi
left behind from the captivity, and concerning
Ispoi)aaAxi|i 3+ Kai si7iov 7ipoc; |is 01

Jerusalem. And they said to me, The ones
D7roA,eXsi|i|isvoi 01 KaTaA,sup0svTSc; anb xrjq
remaining behind surviving from the
ai%|iaA,CDcriac; sksi sv tt| %ti>pa 8V 7iovr|pia
captivity there in the place [are] among [ wickedness
|ieyaAx| Kai sv ovsi8ia|icb Kai xa xsixrj IspoDaaArni
great], and in scorning; and the walls of Jerusalem
Ka0r|pr||isva Kai mb'Xm avTT\q svs7ipf|a0r|aav sv 7iDp(
are being demolished, and its gates were burnt by fire.
4 + Kai sysvsxo sv too aKODaai |is todc; Xbyovq todtodc;
And it came to pass in my hearing these words,
SKdGiaa Kai SKâDaa Kai S7isv0r|aa rjjispaq Kai
I sat and wept and mourned [for] days, and
t\[lt\v vrjcrcsDcov Kai 7ipoasD%6|isvoc; SVC07UOV TOD
I was fasting and praying before the
0sod tod ODpavoD 5 + Kai si7ia co 8rj Kopis o 0s6c;
God of heaven. And I said, O indeed, O LORD God
tod ODpavoD o \a%vpbq Kai jisyaq Kai cpopspoq
of heaven, the strong and great and fearful [one],
cpD^daacov tt|v 8ia0f|Kr|v Kai to sksoq TOiq
guarding the covenant and the mercy to the ones
aya7icbaiv aDTOV Kai toic; cpDA,daaoDai
loving him and to the ones guarding
Tag svtoAxxc; aDTOD 6 + scttco 8r| to odcj aoD 7ipoas%ov
his commandments. Let it be indeed your ear heeds,
Kai 01 otp0aA,|io( ood avscoyjisvoi tod aKODaai
and your eyes open to hear
7rpoasDxfjv tod 8odA,od aoD r|v sycb 7ipoasDxo|iai
[the] prayer of your servant! which I pray

1
1 x ev toi3tco + viica 1 6 - Nehemiah
svco7riov aoD af||ispov rjjispav Kai VDKxa rcspi dicov
before you today's day and night, for [the] sons
IapafjA, 5odXcov aoD Kai sâyopsDco S7ii ajiapxiaic;
of Israel your servants. And I declare openly concerning [the] sins
mcbv IopafjX aiq T]|idpxo|isv aoi Kai sycb Kai o
of [the] sons of Israel, in which we sinned against you; both I and the
OIKOq TOD 7iaxpOCj JIOD T||ldpXO|ISV i+diakVGZl
house of my father sinned. In parting,
8isA,Daa|isv npoq as Kai odk s(pi)A,a^d|isv xac;
we parted from you, and we guarded not the
svxoldc; Kai xa 7ipoaxdy|iaxa Kai xa Kpijiaxa a
commandments, and the orders, and the judgments, which
svsxsiAxo xco McoDafj 7iai8i aoi) 8 + jivfjaGrjxi 8r| xov
you gave charge [to] Moses your servant. Remember indeed! the
Xoyov ov svsxsi^co McoDafj xco 7iai5i aoi) Aiycov sdv
word which you gave charge to Moses, [to] your servant, saying, If
aai)v0sxfjar|xe djisic; sycb 8iaaKop7iicb Djidc; sv xoic;
[ should break contract You], I shall disperse you among the
Xaoiq 9+ Kai sdv S7uaxps\j/r|xs npoq |is Kai cpDAxx^nxs
peoples. But if you should return to me, and should guard
xac; svxoAxxc; jiod Kai 7ioif|ar|xs avzaq Kai sdv r|
my commandments, and observe them; and if [ might be
T| 8iaa7iopd Djicbv scoc; dKpoi) xod ODpavoD sksOsv
your dispersion] unto [the] tip of the heaven, from there
aDvd^co aDxotic; Kai siad^co avzovq sic; xov xorcov ov

I will gather them, and I will bring them into the place which
s^sXs^d|ir|v KaxaaKTjvcbaai xo ovojid jiod sksi 10+ Kai
I chose to encamp my name there. And
ai)xo( 7rai8sc; aoi) Kai Xaoq aoi) ovq sAmpcbaco sv
they [are] your children and your people, whom you ransomed by
xt[ 8i)vd|isi aoi) xt| |isydAx| Kai sv xrj %£ipi aoi)
[ power your great], and by [ hand your
xtj Kpaxaid n+ 8r| Kopis saxco xo ovq aoi) 7ipoasxov
fortified]. Indeed, O LORD, let be your ear heeding
sic; xrjv 7rpoasi)%fjv xod 8odXod aoD Kai sic; xttv
to the prayer of your servant, and to the
7rpoasDxfjv 7iai8cov aoD xcov GsXovxcov cpoPsiaGai
prayer of your children! of the ones wanting to fear
xo ovojid aoD Kai SDoScoaov 5r| xco 7iai5i aoD
your name. And prosper the way indeed of your servant
afjjispov Kai doq aDxov sic; oiKxipjiODc; svcb7iiov
today, and give him for compassions before
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
tod av5p6q todtod Kai sycb r\[ir\v oivoxoog too
this man! And I was a wine server to the
king.
2 n
i+ Kai sysvsTO sv (irjvi Niadv stodc; sikocjtod
And it came to pass in [the] month ofNisan, [year [the] twentieth]
ApGaaaaGd Paai^si Kai r|v o oivoq svcb7nov avzov
of Artaxerxes [the] king, that [ was the wine] before him.
Kai sXaPov xov oivov Kai s5coKa xco Paai^si Kai
And I took the wine and gave it to the king, and
ODK T|V STSpOC; 8VC07riOV aDTOD 2 + Kai 81718 |IOl O
there was no other before him. And [ said to me the
fiaaikvbq 8iax( to 7cp6aco7c6v cjod 7iovr|p6v Kai odk 8i
king], Why is your face in a sorry state, and you are not
jiSTpid^cov Kai odk sail todto 8i (ir| 7iovr|pia
content? For [ not is this] unless [there is] a sorrowful
KapSiaq Kai 8(popfj9r|v itoXv ocp65pa 3 + Kai 8171 a TOO
heart. And I was afraid [ much exceedingly]. And I said to the
PaaiXsi o paaiA,8Dc; sic; xov aicbva ^fjioo 8iax( od jlit|
king, O king, [ into the eon Live] ! Why should not
yevrjiai 7covr|p6v to 7cp6oco7i;6v jiod 5i6ti r\ noXiq
[ be sorry face my], for the city,
oikoc; |ivr||i8icov 7caxspcDV (iod r|pr||icb6r| Kai
[the] house of [the] sepulchres of my fathers, was made desolate, and
ai 7r6Am avTT\q KaTsPpcbGrjaav sv 7CDpi 4 + Kai si7cs jioi
its gates were devoured by fire? And [ said to me
0 PaaiXsDc; 7csp( xwoc; todto <xd ^rjTSiq Kai
the king], For what [is] this you seek? And
7cpoar|D^d|ir|v 7tpoc; Kopiov Gsov tod ODpavoD 5 + Kai
1 prayed to [the] LORD God of heaven. And
si7ca too Paai^si si S7t( tov PaaiAia ayaGov Kai
I said to the king, If [it be] upon the king [for] good, and
si aya0Dv6fjasTai o naiq aoD svcb7ci6v ood coots
if [ shall seem good your servant] before you, so as

7cs|i\j/ai aDTOV sv IoD5a sic; nohv |ivr||isicov
to send him to Judah, to [the] city of [the] sepulchres
7caTspcov jiod Kai avoiKo8o|if|aco aDTfjv 6+ Kai S17CS
of my fathers, then I will rebuild it. And [ said
jioi o PaaiXstic; Kai r| 7caAA,aKf| r| KaGr||isvr| sôjisva
to me the king], and [his] concubine sitting next to
2 3 ev toi3tco + vtica 1 6 - Nehemiah
(XDTOD 8C0(; 7TOTS 80T(Xl T| 7TOpSia CTOD Kai 7TOTS
him, For how long will [ be going you], and when
£7iiaTps\j/sic; Kai r|ya0Dv6r| svcb7riov tod PaaiXecoc; Kai
will you return? And it was good before the king. And
a7T8aTSiA,s |is Kai e8coKa aDTcb opov 7+ Kai ei7ia
he sent me, and I gave to him a confirmation. And I said
too Paaiêi si S7ri tov PaoiAia aya66v 86tco jioi
to the king, If [it be] upon the king [for] good, let him give to me
EKiGToXaq npoq xovq sndp%ovq 7ispav tod 7roxa|iOD
letters to the chief rulers on the other side of the river!
coctts 7iapayaye(v |is scoc; sA£co S7ii IoD5av 8 + Kai
so as to allow me to pass until I come unto Judah; and
£7uaToAx|v S7Ti Aodtp qyoAxxKa tod 7tapa8s(aoD oq
a letter to Asaph [the] keeper of the garden, which
sail too PaoiXei coots 8oDvai jioi ^6Xa aTsydaai
is to the king, so as to give to me wood to roof
Tag nvXaq Tr\q pdpecoc; tod oikod Kai sic; to ts(%oc;
the gates of the palace of the house, and for the wall
Tr\q Ttokzodq Kai sic; oikov sic; ov siasA^SDaojiai 7ipoc;
of the city, and for [the] house, for which I shall enter unto
aDTOV Kai s8coks (ioi o PaaiXeDc; coc; %sip 6sod rj
it. And [ gave to me the king] by [ hand of God the
ayaBfj S7i' sjis 9+ Kai fjXBov 7ipoc; todc; e7idp%ODc;
good] upon me. And I came to the chief rulers
7ispav tod 7iOTa|ioD Kai s8coKa aDTOiq zaq
on the other side of the river, and I gave to them the
EKiaxoXaq tod PaaiAicoc; Kai a7isaTSiA,s jist' s|iod o
letters of the king. And [ sent with me the
PaaiXsDc; ap%r|yoDc; SDvdjiscoc; Kai ur7iefc; 10 + Kai
king] chiefs of [the] force, and horsemen. And
fjKODas SavaPaAxrc o Apcovi Kai Tcoptaq o dovXoq
[heard [of it] Sanballat the Horonite], and Tobiah the servant,
o Ajijicovi Kai 7iovr|p6v aDTOiq eysvsTO Kai
the Ammonite, and it was a bad [thing] to them [that it] happened. And
sXD7rfj6r|aav 6ti fjKei dv6pco7roc; ^Tfjaai aya66v toic;
they were grieved that [ comes a man] to seek good to the
vioiq IapafjA, n+ Kai fjA.Gov sic; IepoDaaArj|i Kai r\[ir\v
sons of Israel. And I came unto Jerusalem, and I was
sksi rjjispac; Tpsiq 12+ Kai avsorrjv vdktoc; sycb Kai
there [ days three]. And I rose up at night, I and
dvSpec; oAiyoi jist' sjiod Kai odk a7if|yyeiA,a
[ men a few] with me. And I did not report
2 2 ev tootco + vtica 1 6 - Nehemiah
av9pcb7rco on o Gsoc; 8(8coai sic; Kap8(av jiod
to a man, for God put it into my heart

tod 7roifjaai |ist& tod IspoDaaAx||i Kai KTTjVOC; ODK
to do [this] with Jerusalem. And [ beast no
sctti jist' sjiod sijifj to kttjvo^ o sycb S7iiPaivco
there is] with me, except the beast which I mounted
87i ' aDTcb 13+ Kai e^fjXGov 5id Tr\q 7ivhr\q tod Tail
upon it. And I went forth through the gate of Gai
VDKToq 7rpoc; <xc6|ia 7ir\yr\q tod 5pdK0VT0c; Kai sic;
at night to [the] mouth of [the] spring of the serpent, and to
7r6Ar|v tt|c; K07ipiac; Kai r\[ir\v KaTavocbv toic; ts(%soiv
[ gate the dung]. And I was studying the walls
IspoDaaAxj|i toic; KaTsa7iaa|isvoic; Kai
of Jerusalem, the ones being torn down, and
Taiq nvXaiq aDTfjc; zaiq avriAxjojisvaic; 7iDpi i 4 + Kai
her gates, the ones having been consumed by fire. And
7iapfjAi)ov £7U 7r6Ax|v tod nr\yr\q Kai sic; KoXDjipfjOpav
I went by [the] gate of the fountain, and into [the] pool
tod fiaaikzcoq Kai odkt|v T67roc; too KTfjvei
of the king. And there was no place for the beast
napskdsiv D7ioKdTC0 |iod 15+ Kai r\[ir\v avapaivcov 8id
[ to pass underneath me]. And I was ascending by
tod xsijidppoD vdktoc; Kai f\\n\v KaTavocbv tco ts(%si
the rushing stream at night. And I was studying the wall,
Kai fj|ir|v sv ttj 7r6Ar| Tr\q cpdpayyoc; Kai S7isaTps\j/a
and I was at the gate of the ravine, and I returned.
i6+ Kai oi (pD^daaovTsq odk syvcooav ti S7iopsD0r|v
And the ones guarding did not know why I went,
Kai ti sycb 7ioicb Kai toic; IoD8a(oic; Kai tok;
and what I was doing. And to the Jews, and to the
ispsDai Kai toic; evTijioic; Kai toic; aTparrjyoic; Kai

priests, and to the important [ones], and to the commandants, and
toic; KaTaAxn7roic; toic; 7ioioDai Ta spya scoc; tots
to the rest of the ones doing the works until then,
odk a7if|yysiXa n+ Kai si7ia npoq aDTODc; Djisiq
I did not report. Then I said to them, You
PA,S7TSTS TTJV 7T0Vr|piaV TaDTTJV SV T| sajisv SV aDTTJ
see this wickedness in which we are in it,
7tcgc; IspoDaaAr||i spr||ioc; Kai ai 7r6Am aDTfjc; s566r|aav
how Jerusalem [is] desolate, and its gates were given
7iDpi 5sdts Kai 8ioiKo8o|ifjaco|isv to tsi%oc;
to fire. Come, and let us build throughout the wall
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
IepoDaaAx||i Kai odk eaojieBa exi ovsiSog ig+ Kai
of Jerusalem! and we shall not be any longer for scorn. And
a7rfjyysiA,a auxofc; xrjv %zipa Tao ^ 80 ^ r \ scjtiv
I reported to them the hand of God which is
ayaBfj S7i' sjis Kai xodc; Xoyovq xod PaaiAiooc; ovq
good upon me, and the words of the king which
S17T8 (ioi Kai S17TOV avaoxcb|iev Kai oiKo8o|ifiaco|isv
he spoke to me. And they said, Let us arise and build!
Kai 8Kpaxaicb9r|aav ai xîpsq ai)icbv sic; xo ayaGov 19 +
And [ were fortified their hands] for good.
Kai fjKODos EavaPa^dx o Apcovi Kai Toapiac; o
And [heard Sanaballat the Horonite], and Tobiah the

SovXoq o Ajijicovi Kai rrjadji o Apapi Kai
servant, the Ammonite, and Geshem the Arab. And
eêyeAxxaav r\[iaq Kai KaxecppovoDV r||icbv Kai ei7iov
they laughed out loud at us, and they disdained us, and they said,
Tl TO pfjjia XODXO O Djisfo; 7TOISIXS T| 8711 TOV
What [is] this thing which you are doing? or [is it] [ against the
PaaiAia djisic; a7ioaxaxe(xs 20+ Kai S7rsoxps\j/a
king [that] you [are] defecting]? And I returned
aDTOiq Xoyov Kai ei7iov aDioiq o Bsoq TOD ODpaVOD
to them a word, and I said to them, The God of heaven,
avToq £Do5cbaei r\[iiv Kai r\[isiq 5odXoi aDxoD
he shall prosper the way for us. And we his servants
KaGapoi Kai avaoxr|a6|is0a Kai oiKo5ojif|ao|isv Kai
are pure, and we shall arise and build, and
DJIIV ODK SOXl jlSpiq Kai 8lKaiOaDVT| Kai |IVT||l6aDVOV
to you there is no portion, [nor] judicial right, [nor] a memorial
sv IspoDaaAT||i
in Jerusalem.
3 a
1 + Kai aveaxrj EXiaaoDp o ispstic; o jisyaq Kai
And [ rose up Eliashib the priest great], and
01 a5eAxpo( aDxoD 01 lepeic; Kai <£Ko56|ir|aav xr|v
his brethren the priests, and they constructed the
7tvh\v ttjv 7rpoPaxiKf|v aDxoi rjyiaaav aDxfjv Kai
[gate sheep]; they sanctified it, and
eaxrjaav dvpaq avTT\q Kai sooc; 7r6pyoD xoov eraxov
they set its doors; even unto [the] tower of the hundred
rjyiaaav aDxov sooc; 7r6pyoD AvavefjX 2 + Kai S7II

they sanctified it, unto [the] tower of Hananeel. And near
3 } ev toi3tco + vtica 1 6 - Nehemiah
Xsipag clvtov coKo56|ir|aav dv5psc; Ispixcb Kai em
his hands [constructed men of Jericho]; and near
%eipac; olvtov coKo86|ir|aev ZaK%cn3p viov Ajiapi 3 + Kai
his hands [constructed Zaccur son oflmri]. And
xrjv 7n3Ax|v xrjv i%6i)r|pdv coKo86(ir|aav moi Aaavd
[the gate fish constructed [the] sons of Hassenaah];
(xdtoi eaxeyaaav ai)xf|v Kai eaxrjaav dvpaq avTT\q Kai
they roofed it, and they set its doors, and
K^siGpa avTT\q Kai [io%Xovq auxfjc; 4 + Kai S7II
its bolts, and its bars. And near
Xsipac; auxcbv Kaxsaxsv MapijicbG vioq Oopia diod
their hands Maremoth took control, [the] son ofUrijah, son
Akkcoc; Kai S7ri %zipa auxcbv Kaxeaxe Moao^dji vioq
ofKos; and near their hand Meshullam took control, son
Bapa%fcn) diod Maa£ipvfir\k Kai em %e(pa auxcbv
ofBarechiah, son of Meshezabeel; and near their hand
Kaxsa%s Sa8cbK vioq Baavd 5 + Kai em %e(pa auxcbv
Zadok took control, son ofBaana. And near their hand
Kaxsa%ov 01 08kcos(|i Kai ia%upo( auxcbv odk
[took control the Tekoites]; but their strong ones did not
eiafjveyKav xpd%r|Ax)v auxcbv sic; SouXeiav
insert their neck into a service
xod Kupioi) ai)xcbv 6 + Kai xrjv ivbhr\v xou Iaaavd
of their Lord. And the gate of Jasanah
SKpdxrjoav coi8a vioq OaaeK Kai MsaoiAdji vioq

[repaired Jehoiada son ofPaseah], and Meshullam son
Baaco8(a auxoi eaxsyaaav aDxfjv Kai eaxrjaav
ofBosodeiah. They roofed it, and set
dvpaq avTT\q Kai KêiGpa avTT\q Kai [io%Xovq avTT\q 7 +
its doors, and its bolts, and its bars.
Kai 87i( xsipa arjxcbv SKpdxrjas MaAxiac; o TaPacovixriq
And near their hand Melatiah repaired, the Gibeonite,
Kai Evapcbv o MrjpcovcoGixriq dv5pec; Tr\q TaPacbv Kai
and Jadon the Meronothite, [the] men of Gibeon, and
xrjq Maaarjcpd ecoc; 0p6voi) xod dp%ovxoc; xod rcspav
ofMizpah, unto [the] throne of the ruler of the other side
xod 7ioxa|ioD 8 + Kai 87ii %£ipa ai)xcbv
of the river. And near their hand
SKpaxaicoaav OîfjA, vxoq Apa%(oD 7iDpoaxcbv Kai sni
Uzziel repaired, son ofHarhaiah of [the] refiners, and near
%e(pa olvtov 8Kpaxa(coa8v Avaviac; vioq xcov |iDpe\j/cbv
his hand Hananiah repaired, son of the perfumers,
3 } ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
Kai sGrjKav IspoDaaAxjji eooc; tod ts(%odc;
and they established Jerusalem unto the [ wall
tod 7rAmsoc; 9 + Kai £7U %s(pa aDTcbv
broad]. And near their hand
SKpaTaicoasv Pacpaiac; vioq SoDp dp%cov ruiiaoDq
Rephaiah repaired, son ofHur, ruler of half
7ispi%cbpoD IspoDaaXfjii 10+ Kai em %zipa aDTcbv
of [the] place round about Jerusalem. And near their hand

SKp&TTjasv Is5atac; vioq Epcojidcp Kai KaTSvavn
Jedaiah repaired, son of Harumaph, even against
oiKiaq aDTOD Kai em %e(pa aDTOD SKpaTTjasv Attodc;
his house. And near his hand Hattush repaired,
vioq AaaPavia n+ Kai jiSTpov 8eDTepov eKparrjae
son of Hashabniah. And [ measured [section] a second repaired
Msk%iaq vioq Hpdji Kai AcjodP vioq OadT Moadp
Malchijah son ofHarim and Hashub son of Pahath-moab],
Kai eooc; 7iDpyoD tcov 6avaps(|i 12+ Kai em
even unto [the] tower of the furnaces. And near
Xsipa aDTOD SKpaTTjas SaAloDji vioq Akfabr\q dp%cov
his hand Shallum repaired, son of Halohesh, ruler
rjjjiaoDc; 7ispi%cbpoD IspoDaaAx||i avzoq Kai
of half [the] place round about Jerusalem, he and
ai dvycuTspsq avzov 13 + tt|v 7r6Ar|v Tr\q cpdpayyoc;
his daughters. The gate of the ravine
SKpdTTjaav Avodv Kai 01 KaTOiKODVTSc; Zavcb aDTOi
Hanun repaired, and the ones dwelling at Zanoah; they
coKo86|ir|aav aDTfjv Kai earrjaav dvpaq avTT\q Kai
constructed it, and set its doors, and
KêiGpa aDTfjc; Kai [io%Xovq avTT\q Kai %ikioi nt[y]z\q
its bolts, and its bars, and a thousand cubits
sv too tsixsi eooc; Tr\q 7ivhr\q Tr\q K07ip(ac; i 4 + Kai tt|v
of the wall unto the [gate dung]. And the
7tvh\v Tr\q K07rp(ac; SKpdrr|ae MsTqiaq vioq Pr|%dp
[gate dung] Mai chiah repaired, son ofRechab,
dpxcov 7i8pixcbpoD Pr|6a%%apd|i avzoq Kai
ruler of a place round about [the] house of Beth-heccerem, he and
01 Dioi aDTOD Kai saK87iaaav aDTfjv Kai sarrjaav
his sons; and they sheltered it, and set

dvpaq avTr\q Kai KA,ei6pa avTT\q Kai [io%Xovq avTr\q 15 +
its doors, and its bolts, and its bars.
ttjv 5s 7ivh\v Tr\q nr\yr\q TjacpaAiaaTO £oA,cbv vioq
And the gate of the spring was safeguarded by Shallum son
3 } ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
XoXs^s dpxcov jispoDc; xrjc; Maaarjcpd aDxog
ofCol-hozeh, ruler of part ofMizpah; he
s^c0Ko86|ir|O8v aDxfjv Kai eaxsyaaev aDxfjv Kai
built it, and roofed it, and
saxrjae xac; Qvpaq avTT\q Kai [io%kovq avTT\q Kai xo
set its doors, and its bars, and the
Tsi%oq Tr\q KoXDjipfjGpaq xod Ei^cod ziq xov Kfj7iov
wall of the pool of Siloah to the garden
xod PaaiAicoc; Kai scoq xcov KAijidKcov xcov
of the king, and unto the stairways of the ones
KaxaPaivovxcov ano nokz&q Aam5 i 6 + O7uaco aDxoD
going down from [the] city of David. After him
SKpdxrjae Nsejiiac; moc; E^Podx dpxcov rjjiiaoDc;
Nehemiah repaired, son ofAzabuk, ruler of half
7ispi%cbpoD BrjGaoDp ecoc; Kfj7roD xdcpoD Aai)(5
[the] place round about Beth-zur, unto [the] garden of [the] burying-place of
David,
Kai scoc; xrjc; KoA,D|ipfj9pac; xrjc; ysyovDiac; Kai scoc;
and unto the pool being [built by man], and unto
ovkod xcov 5i)vaxcbv n + O7uaco aDxoD SKpdxrjaav 01
[the] house of the mighty ones. After him [ repaired the
AsDixai PaoDji moc; Bavea S7il %zipa aDxoD

Levites] ~ Rehum son of Bani; near his hand
SKpdxrjaev Aaapiac; dpxcov rjjjiaoDc; 7iepixcbpoD KsiAxx
Hashabiah repaired, ruler of half [the] place round about Keilah,
xco 7ispixcbpco clvtov i8+ Kai jisx' aDxov 8Kpdxr|aav
to the place round about him. And after him [ repaired
a8sAxpo( aDxcbv BsPa'i vioq H8avd5 dpxcov rjjjiaoDc;
their brethren] ~ Bavai son ofHenadad, ruler of half
7ispixcbpoi) KsiAxx i9+ Kai SKpdxrjaev em x 8 ^P a ai) TOD
[the] place round about Keilah. And repaired near his hand
ACpvp vioq IrjaoD dpxcov xod Maaarjcpd jiexpov
Ezer son of Jeshua ruler of Mizpah [ measured [section]
5sDxspov s^svavxiac; avapdascoc; xcov oizXcdv Tr\q
a second] right opposite [the] ascending [unto] the weapons [site], of the one
aDva7rxoD<xr|c; sic; xrjv ycoviav 20+ fisx' aDxov
joining together at the corner. After him
SKpdxrjae BapoDX dioc; ZaPoD jisxpov 8sDxspov
Baruch repaired, son of Zabbai [ measured [section] a second]
arco xrjc; ycoviac; scoc; dvpaq oikod EAiaaotip xod
from the corner unto [the] door of [the] house of Eliashib the
ispecoc; xod |isydAx)D 21+ Kai jisx' aDxov
[priest great]. And after him
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
SKp&xrjae MspajicbG vioq Oi)p(a diod Akkgk;

Meramoth repaired, son of Uriah son ofKos
jisxpov 5sDxepov arco Qvpaq oikod Ekmaovfi
[ measured [section] a second], from [the] door of [the] house ofEliashib
eooc; avvTzkEiaq oikod EAiaaotip 22 + Kai jisx' aDxov
unto [the] completion of [the] house ofEliashib. And after him
eKparqaav 01 ispsiq dvSpeg A%e%dp 23+ Kai |isx'
[repaired the priests], [the] men ofEkchechar. And after
avTOV SKp&xrjae Bsviajiiv Kai Aaorjp Kaxevavxi
him Benjamin repaired and Hashub over against
oikod arjxcbv Kai jisx' aDxotic; SKpaxTjasv ACfipiaq vioq
their house. And after them Azariah repaired, son
MaaaeoD diod AvavioD sôjieva oikod aDxoD 24+ Kai
of Maaseiah, son ofAnaniah, next to his house. And
jisx' aDxov SKpaxTjas Baavi vioq Hwa5&8 jiexpov
after him Binnui repaired, son ofHenadad [ measured [section]
8sDxspov a7io oikod AâpioD eooc; xrjc; ycoviac; Kai
a second], from [the] house of Azariah unto the corner, and
Oa^dAi diod ODâi s^svavxiaq
unto the curve. Palal son ofUzai, right opposite
xrjc; ycoviac; Kai xod 7r6pyoD o e^sxovxoc; sk
the corner, and the tower, the one protruding from out of
xod oikod xod PaaiAicoc; avcbxspoc; xrjc; avhf\q xrjc;
the house of the king, higher than the courtyard of the
(pDâKfjc; Kai jisx' aDxov Oa5aia vioq Oopoq 2 6+ Kai
prison. And after him Pedaiah son ofParosh. And
01 NaGrjviji fjaav oikodvxsc; ev xco QtpdA, scoc;
the Nethinim were living in Ophel unto
a7i8vavxi Kfj7ioD 7ivXr\q xod D5axoq sic; avaxoXdc; Kai
before [the] garden [ gate of the water] to [the] east, and
0 itvpyoq o s^s%cov 27 + Kai jisx' aDxov eKpdxrjaav 01

the [tower protruding]. And after [them] [repaired the
08Kcosi|i jisxpov 8sDxspov e^svavxiac; XOD 7TDpyOD
Tekoites] [ measured [section] a second], right opposite the [ tower
xod |ieydAx)D xod sê%ovxoc; Kai scoc; xod x£i%odc;
great protruding], and unto the wall
xod AcpXa 28 + avcbxspov 7ivXr\q xcov i7urcov SKpdxrjaav
of Ophel. Upward of [the] gate of the horses [ repaired
01 lepsic; avfjp s^svavxiaq oikod saDxoD 29+ Kai jisx'
the priests], [every] man right opposite his own house. And after
aDxov SKpdxrjas £a5cbK vioq E(i|if|p s^svavxiaq
[them] Zadok repaired, son of Immer, right opposite
10
4 7 ev tootco + vtica 1 6 - Nehemiah
ovkod eaDxoD Kai |iex' aDxov eKpdxrjae Sajiaia vioq
his own house. And after him Shemaiah repaired, son
Ssxsvia (pvkatq Tr\q nvh^q Tr\q avaxoArjc; 30+ Kai |iex'
of Shechaniah, keeper of the [gate east]. And after
avTOV SKp&xrjaev Avaviac; vioq SeAlejiia Kai Avcbv
him Hananiah repaired, son of Shelemiah, and Hanun
vioq SeAicp o eKxoc; jiexpov 8eDxepov Kai |iex'
son ofZalaph the sixth [son], [ measured [section] a second]. And after
avTOV eKpdxrjae MeaoAldji vioq Bapa%fc>D eêvavxiaq
him Meshullam repaired, son of Barechiah right opposite
yaôcpDAxxKioi) aDxoD 31+ Kai jiex' aDxov
his treasury. And after him
eKpdxrjae MzTqiaq vioq xod Sapecpi ecoc; oikod xcov
Malchiah repaired, son of Sarefi, unto [the] house of the

NaGrjvacbv Kai xcov jiexaPoAxov arcevavxi ivbhf\q
Nethinim, and of the traders, before [the] gate
xod MacpeKd5 Kai ecoc; avapdaecoc; xrjc; Kaiurfjc; 32 + Kai
of Miphkad, and unto [the] ascending of the curve. And
avajieaov xrjq avapdaecoc; xrjc; 7ivhr\q xrjc; 7ipoPaxiKfjc;
between the ascending of the [ gate sheep]
eKpdxrjaav 01 %akKziq Kai 01 jiexdpoAxn
[ repaired the braziers and the traders].
4 7
1 + Kai eyevexo rjviKa fjKODae SavaPaAxxx 6x1 r\[isiq
And it came to pass when Sanballat heard that we
oiKo8o(ioD|iev xo Tzi%oq Kai 7iovrjp6v r|v aDxcb Kai
were building the wall, that it was evil to him, and
copyiaGrj e7U7ioA,D Kai eêyeâ em xoic; IoDSaioic;
he was angry very much, and he was laughing out loud over the Jews.
2 + Kai ei7iev evcb7iiov xcov a8eAxpcbv aDxoD Kai xrjc;
And he spoke before his brethren, and the
SDvdjiecoq Sajiapeiac; Kai ei7iev xi 01 OD8a|iivo( odxoi
force of [the] Samaritans, and he said, What [do] these Judahmen
7ioioDaiv 01 IoD8a(oi jlit] Kaxaênj/ojiev aDxotic; dpa
do — the Jews? Shall we not abandon them? Is it
0DaidôDaiv dpa 8Dvfjaovxai Kai afjjiepov idaovxai
to sacrifice? Is it that they will be able to? And today, will they repair
xodc; AiBoDc; jiexd xo %cb|ia yeveaBai KaDBevxac;
the stones with the embankment [rubbish] for being burnt?
3+ Kai Tcopiaq o Ajijiavixrjc; exojieva aDxoD Kai ei7ie
And Tobiah the Ammonite [was] next to him, and he said
11
4 7 ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
7rpoc; aDTODc; Kaiys aDTOi oikoSojiodcjiv ov%i
to them, And even if they shall build, shall not
avapfjaexai aAxb7rr|^ Kai KaGsêi to Tsi%oq AiGcov
[ ascend a fox] and demolish [ wall of stones
aDTcbv 4+ (xkodctov o 0s6c; r||icbv on sysvf|6r||iev eiq
their]? Hear, O our God! for we became for
|IDKTT|piO|l6v K(Xl 87llOip8\j/OV OV£l8ia|IOV aDTcbv eic;
sneering. And return their scorning upon
KscpaAxjv aDTcbv Kai doq avzovq eic; jiDKiripiajiov ev
their head, and give them for sneering in
yrj ai%|iaAx»a(ac; 5 + Kai |ir| KaMyrjc; em
a land of captivity! And you should not cover over
avojiiav aDTcbv Kai r| ajiapxia aDTcbv sk
their lawlessness; and their sin — [ from
7ipoaco7roD cjod jjt| eâA,ei(p9err| on 7iapcbpyiaav
your face may it not be wiped away]. For they provoked [you] to anger
svavxiov tcov oikoSo|iodvtcov 6+ Kai (jQKo8o|ifjaa|i£v to
before the ones building. And we built the
Tsi%oq Kai <yovfj(p0r| 7iav to ts(%oc; ecoc; tod
wall, and [ was joined together all the wall] unto the
ruiiaoDq olvtov Kai sysveTO rj Kap8(a tod A,aoD
half of it. And [ became the heart of the people]
coots oiKo8o(if|oai ?+ Kai sysvsTO coc;
so as to construct. And it came to pass as
fjKODae SavaPaAxrc Kai Tcopiac; Kai 01 ApaPsc; Kai 01
Sanballat heard, (and Tobiah, and the Arabians, and the
AjijiaviTai Kai 01 A^cotioi 6ti aveprj rj (pvr\ zoiq
Ammonites, and the Ashdodites, that [ ascended the development of the

Ts{%eaiv IepoDaaAT||i 6ti fjpâvTO ai Siaocpayai
walls of Jerusalem],) that they began [the gaps
avacppdaaeaGai Kai 7iovr|p6v aDTofc; scpavrj acp68pa 8 +
to block up], that [wicked to them it appeared exceedingly].
Kai aDvfjxGrjaav 7iavTec; em to aDTO sABsiv Kai
And they gathered all together to come and
7iapaTdâa0ai ev IspoDaaAx||i Kai 7ioif|aai aDTfjv
to deploy against Jerusalem, and to do it
7iA,avfjoi 9+ Kai 7ipoar|D^d|i86a npoq tov 0e6v rijicbv Kai
for a delusion. And we prayed to our God, and
saTfjaajiev 7ipotpDA,aKac; S7i' aDTODc; rijispaq Kai
we set an advance guard against them day and
VDKTOq a7TO 7rpoacb7TOD aDTCOV 10+ Kai si7isv IotiSaq
night, in front of them. And Judah said,
12
aDvexpiprj r| ia%vq xcov ex0pcbv Kai o %ovq noXvq
[ is broken The strength of the enemies], and the dust [is] vast,
Kai r\[isiq od 8i)vr|a6|i80a oiKo8o|isrv sv icq xs(%co
and we shall not be able to build on the wall.
n+ Kai 8i7iov oi dXifiovTsq rjjiac; od yvcbaovxai Kai
And [said the ones afflicting us], They shall not know, and
odk 6\j/ovxai ecoc; oxod sX0co|iev sic; jreaov aDxcbv Kai
they shall not see until whenever we should come into [the] midst of them, and
cpoveDacojisv aDxoDc; Kai Kaxa7iaDacb|iev to spyov 12 +
should murder them, and should cause [ to cease the work].
Kai eysvsxo coc; r\kdov 01 IoD8a(oi oioikodvxsc;
And it came to pass as [ came the Jews living

sxojisva aDxcbv Kai si7iov r\[iiv avaPaivoDarv sk
next to them], that they said to us, They ascend from out of
7idvxcov xcov x67icov 6ti S7isaxps\j/axs scp' rjjLidq 13+ Kai
all the places that you returned from us. And
saxrjaa siq xa Kaxcoxaxa xod xotcod Kaxo7iio08v xod
I stood [men] in the lowermost place from behind the
xsi%odc; sv xoic; ok£7tsivoic; Kai saxrjaa xov Axxov
wall, in the protected [places]. And I stood the people
Kaxd 8fj|ioDc; jisxd pojicpaicbv aDxcbv Kai
according to peoples, with their broadswords, and
xcov Sopdxcov arjxcbv Kai xo^cov arjxcbv u + Kai e(8ov Kai
their wooden spears, and their bows. And I beheld, and
avsaxrjv Kai si7iov npoq xox>q evxijiODc; Kai itpoq
I rose up, and I spoke to the important ones, and to
zovq axpaxrjyorjq Kai itpoq zovq KaxaA,oi7iODc; xod
the commandants, and to the rest of the
Xaov jlit] tpopr|0f|xe arco 7rpoacb7TOD arjxcbv
people, [saying], You should not fear from their face.
|ivfja0rjxs xod 0£od rjjicbv xod jieydAm) Kai cpoPepoD
You should remember [ God our great and fearful],
Kai 7iapaxdâa08 7isp( xcov aSsAxpcbv djicov dicov djicov
and deploy for your brethren, your sons,
Kai 0Dyaxspcov djicov Kai yDvaiKcbv djicov Kai
and your daughters, and your wives, and
oikicov Djrcbv 15+ Kai syevsxo rjviKa fjKODaav
your residences! And it came to pass when [heard
oi s%0po( rjjicbv 6xi syvcoa0r| r||riv Kai SieaKeSaaev
our enemies] that it was made known to us, that [ effaced
o 0s6q xrjv PodAt|v aDxcbv Kai S7isaxps\j/a|iev

God] their counsel, that [ returned
13
4 7 ev toi3tco + vuca 1 6 - Nehemiah
rcavTSc; r\[LEiq sic; to tsi%oc; avf]p sic; to spyov odtou
we all] to the wall, [every] man to his work.
i6+ Kai sysvsTO arco rr|c; r||ispac; sks(vt|c; fjiiiai) tcdv
And it came to pass from that day, [that] half of the ones
SKTSTayjisvcov stcoiodv to spyov Kai r\[iiav ocdtcov
being arrayed did the work, and half of them
(xvtsixovto Kai A,6y%ai Kai GDpsoi Kai TOâ Kai
resisted [with] lances, and shields, and bows, and
GcopaKsc; Kai 01 dp%ovTSc; O7uaco rcavTOc; oikod
chest [plates]; and the rulers [were] behind [the] whole house
lovda 17+ tcdv oikoSojiodvtcov ev too ts(%si Kai 01
of Judah. The ones building on the wall, and the ones
aipovTsg sv toic; apTfjpaiv svo7iAxn sv |i(a yp.pi
lifting [things] on their shoulders, [ armed in one hand
S7TOISI olvtov to spyov Kai sv [da SKpdTSi tt|v
did his work], and with one [hand] held the
PoAi8a i8+ Kai 01 oiko86|ioi avfjp pojicpaiav olvtov
arrow. And the builders ~ a man [had] his broadsword
s^coajisvoc; sm tt|v oocpDV olvtov Kai coKo56|ioDaav
tied upon his loin, and they built.
Kai o aaAm^cov sv tt| KspaTivrj s%6jisvd jiod 19 +
And the one trumpeting by the horn was next to me.
Kai si7ia 7ipoc; todc; svtijiodc; Kai npoq Tovq
And I said to the important ones, and to the

dpxovTaq Kai npoq Tovq KaTaA,oi7ioDc; tod Xaov to
rulers, and to the rest of the people, The
spyov 7rXar6 Kai noXv Kai r\[isiq aKop7ii^6|is0a S7ii
work [is] spacious and vast, and we are dispersed upon
tod ts(%odc; jiaKpdv avfjp arco tod a8sAxpoD aDTOD
the wall, [ far [with each] man] from his brother.
20+ sv t67tco od av aKODarjTS tt|v cpcovfjv Tr\q
In [the] place where ever you should hear the sound of the
KspaTivrjc; sksi aDva%6f|asa0s npoq r\[iaq Kai
horn, gather together there to us, and
o dsoq rijicbv 7ioA,s|if|asi 7ispi r||icbv 21+ Kai r\[isiq
our God shall wage war for us. And we
S7IOIODJ1SV TO SpyOV Kai TO T\[liaV T||icbv KpaTODVTSq
were doing the work, and the half of us were holding
Taq X6j%aq arco avapdascoc; tod 6p0poD scoc;
the lances from [the] ascending of the dawn until
s^68od tcov daTpcov 22 + Kai sv too Kaipco sksivco si7ia
[the] coming out of the stars. And in that time I said
14
5 n ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
too Xacb sraaxoc; jisxd tod vsaviaKOD aDxoD
to the people, Each one with his young one
cuAiaGfjaeTai sv jieaco IspoDoaAx||i Kai saxoo r\[iiv
shall lodge in [the] midst of Jerusalem, and let [ be to us
T| Vd£, 7lpO(pi)A,aKf| KCU T| T||lSpa SpyOV 23
in the night an advance guard], and [let] the day [be for] work! And
fj|ir|v sycb rat 01 aSsAxpoi |iod Kai xa 7iai5dpia Kai 01

I was [there], and my brethren, and the young men, and the
dv8psc; xrjc; 7ipo(pDA,aKf|c; O7i(aco jiod Kai odkt|v s^
men of the advance guard [were] behind me; and there was not of
r||icbv skSiSdcjkojisvoc; avfjp xa iji&xia saDxoD avfjp
us [ being stripped a man] of his own garments; a man
Kai 07rXov clvtov sic; xo D8oop
and his weapons into the water.
5 n
i+ Kai sysvsxo r| KpaDyfj xod Axxod Kai
And [ was the cry of the people and
yDvaiKcbv ai)xcbv (isydAxj npoq xodc; aSsAxpoDc; ai)xcbv
their wives] great against their brethren
xodc; lovdaiovq 2 + Kai fjadv xivsc; Aiyovxsc; sv
of the Jews. And there were some saying, With
vioiq r\[i(bv Kai sv 0Dyaxpdaiv rjjicbv r\[iEiq noXXoi Kai
our sons and with our daughters we [are] many; and
Ar|\j/6|is6a oixov Kai cpayojisGa Kai ^rjoojisGa 3 + Kai
we shall take grain, and shall eat and shall live. And
siai xivsc; Xsyovxsq aypoirijicbv Kai aji7rsAxbvsc; rj|icbv
there are some saying, Our fields, and our vineyards,
Kai oiKiai r||icbv r\[isiq 5isyyi)cb|isv Kai Ax|\j/6|is0a
and our houses we mortgaged, and we shall take
crixov Kai (payojisGa 4 + Kai siai xivsc; Aiyovxsc;
grain and we shall eat. And there are some saying,
s5avsiad|is0a apyopiov sic; cpopoDc; xod PaaiAiooc;
We borrowed money for tribute of the king
aypoirjjicbv Kai aji7rsAxbvsc; r\[i(bv Kai oiKiai r||icbv 5 +
of our fields, and our vineyards, and our houses.
Kai vdv cdc; aap^ a8sAxpcbv r||icbv aap^ rjjicbv coq
And now [ [is] as [the] flesh of our brethren our flesh]; as

DIOl aDXCOV DIOl r||icbv Kai i8od T||isk;
their sons our sons; and behold, we [are]
Kaxa8DvaaxsDO(isv xodc; diodc; r||icbv Kai
tyrannizing over our sons and
15
5 n ev tootco + vtica 1 6 - Nehemiah
xac; 0DyaTspac; r||icbv sic; Sodôdc; Kai sioiv arco
our daughters [selling them] for servants, and there are [some] of
0i)yaTspcov rjjicbv KaTa8DvaaT£DO|i£vai Kai odk eaxi
our daughters being tyrannized already; and there is no
6vva[iiq %eipcbv "n|id)v Kai aypo(r||icbv Kai
power [to redeem them] by our hands, for our fields and
a|i7isAxbvec; rjjicbv xoic; evTijioic; 6+ Kai eA,D7rf|0r|v
our vineyards [belong] to the important ones. And I fretted
acp65pa KaGcbc; fjKODaa xrjv KpaDyfjv aDTcbv Kai
very much as I heard their cry and
todc; XoyoDc; todtodc; 7+ Kai spoD^SDaaTO Kap8(a jiod
these words. And [ took counsel my heart]
S7i ' 8(18 Kai 8|ia%8ad|ir|v 7rpoc; todc; svtijiodc; Kai
with me, and I did combat against the important ones, and
todc; dp%ovxac; Kai 8i7rov aDTofc; a7iaiTf|aei avfjp
the rulers. And I said to them, Shall [ exact a man]
xov aSsAxpov avzov a Djieic; 7roierce Kai eSocnca S7i'
from his brother what you do? And I put upon
aDTODc; sKKArjoiav jieyaAxjv 8 + Kai 8i7iov aDTofc; r\[isiq
them [ assembly a great]. And I said to them, We
K8Kcfj|i86a todc; aSeAxpoDc; r||icbv todc; IoD8afc>Dc; todc;

have acquired our brethren of the Jews, of the ones
7TC0A,OD|ISVOD(; TOiq S0VSCJIV SV SKODCJICD r||icbv Kai
having been sold to the nations, by our voluntary [offerings]; and
Djisfc; 7icoX8iT8 todc; a8eAxpoDc; djicov Kai 7ipa6fiaovTai
do you sell your brethren? Or shall they be sold
r\[iiv Kai rj<y6%aaav Kai od% stipov Xoyov 9+ Kai
to us? And they were quiet, and they did not find a word. And
si7ia odk ayaBoc; o Xoyoq ov djisic; 7ioi8iT8 od%
I said, [ [is] not good The matter] which you do. [ not
ODTCOq SV (p6P<» 08OD T[[L(bv ail£k£VO£Gd£ OJIO
thus in [the] fear of our God Should you go forth] because of
ovsi5icj|iod tcdv 80vcbv tcov ex0pcbv rjjicbv io+Kaiys
[the] scorn of the nations of our enemies? And also
sycb Kai 01 aSeAxpoi |iod Kai 01 yvcoaTOi |iod s6f|Ka|i8v
I, and my brethren, and my acquaintances, put up
aDTOic; apyDpiov Kai avcov syKaTsXi7ro|i8v 8r|
for them money and grain; we abandoned indeed
tt|v a7iaiTr|aiv TaDTTjv u+ 87iiaTps\j/aTS 8r| aDTofc; coq
this exaction. Return indeed to them, even
afjjispov aypotic; aDTcbv Kai a|i7isAxbvac; aDTcbv Kai
today, their fields, and their vineyards, and
16
zkamvaq aDxcbv Kai oudaq aDxcbv Kai arco tod
their olive groves, and their houses, and of the
apyopioD xov aixov Kai xov oivov Kai to sAmov
money for the grain, and [ the wine and the olive oil
s^svsyraxs aDxoic; 12+ Kai si7iov a7io8cbao|isv Kai 7iap'

bring forth to them] ! And they said, We will give it back, and [ from
aDxcbv od ^rjxf|ao|i£V odxcdc; 7roifjoo|isv Kadcbq av
them we will not seek], we shall do thus as you
Aiysic; Kai SKd^saa xodc; ispsfc; Kai cbpKiaa aDxotic;
say. And I called the priests, and bound them by an oath
7rovfjaai ox; to pfjjia xodxo 13+ Kai xrjv avaPoAxjv jiod
to do as this saying. And [ my wrap
s^sxivaâ Kai sitcov odxcdc; SKxivdâi o Gsoc; rcdvxa
I shook off], and said, Thus shall [ shake off God] every
dv5pa oq od axfjasi xov A,6yov xodxov 8K
man who does not stand by this word, of
xod oikod avTOV Kai 8K ko7iod aDxoD Kai saxai odxcdc;
his house, and of his toil; and he will be thus
SKxsxivayjisvoc; Kai ksvoc; Kai si7is 7idoa r| sKKAxjaia
shaken and empty. And [ said all the assembly],
ajifjv Kai fjveaav xov Kupiov Kai S7iorr|asv o Xaoq
Amen. And they praised the LORD. And [ did the people]
xopfjjia xodxo 14+ Kaiys arco xrjc; r||ispac; r\q
this thing. And also from the day which
svsxsiâxo jioi sivai sic; dp%ovxa aDxcbv sv yr|
he gave charge to me to be as their ruler in [the] land
lovda arco sxodc; sikoctxod Kai scdc; sxodc; xpiaKoaxoD
ofJudah, from [year [the] twentieth], and until [year [the] thirtieth
Kai SsDxspoD xco Ap6aaaa6d xco Paai^si sxrj 5cb5sKa
and second] of Artaxerxes the king, [ years twelve],
Kai sycb Kai 01 aSsAxpoi jiod dpxov
[that] even I and my brethren [ bread
Tr\q rjysjioviaq jiod odk scpdyojisv 15+ 01 8s dpxovxsq
of my governing did not eat]. But the rulers,

01 8|i7ipoa0sv jiod spdpDvav S7U xov Xaov Kai
the ones before me, oppressed upon the people, and
slapov 7iap' aDxcbv sv dpxoiq Kai sv oivco sa%axov
took from them in bread [loaves] and in wine; [and] last
apyopiov cjikAxddc; xsoaapdKovxa Kaiys
money [shekels of forty]. And also
xa 7iai8dpia aDxcbv SKDpisDoav S7ri xov Xaov Kaycb
their servants dominated over the people. But I
ODK S7T0Vr|aa ODXCOq a7l6 7lpOaC07rOD 96P0D KDpiOD
did not do so because of [the] countenance of [the] fear of [the] LORD.
17
61
ev tootco + vtica
1 6 - Nehemiah
i6+ Kai sv spyco tod TEi%ovq xodxcov SKpaxrjaa
And in [the] work of the wall [ these [things] I repaired].
aypov odk 8Kxr|od|ir|v Kai xa 7iai8dpid [iov Kai
[ fields [of land] I did not acquire], and my servants and
7T&VTSC; oi awqyiisvoi sksi 5id xo spyov n+ Kai oi
all the ones gathering [were] there for work. And the
Ioi)8a(oi Kai oi dp%ovxsc; sraxov 7isvxf|Kovxa dvSpsc;
Jews, and the rulers [were] a hundred fifty men,
Kai spxojievoi rcpoc; rjjLidq anb xcov sGvcbv xcov kdk^co
and [the ones] coming to us from the nations round about
rjJICOV 8711 Tpd7T8^dv (IOD 18+ Kai T|V yiVOJISVOV sic;

us [were] at my table. And there was coming in
rjjispav jjiav [ioa%oq sic; Kai 7ip6paxa s£, SK^SKxd
[ day one] - [ calf one], and [ sheep six choice],
Kai xijiapoq syivovxo jioi Kai avajisaov 8sra
and a winter yearling; [there] came to me also in the midst of ten
r||ispcbv ev 7idaiv oivoq xco 7iA,f|0si Kai auv xotixoic;
days all wine in multitude. And with these
dpxov Tr\q rjysjioviac; jiod odk s^fjirjaa 6xi Papsia r|
[ bread of my governing I did not seek], for [ [was] heavy the
SoiAsia 87ii xov Xaov xodxov i 9 + |ivf|a9r|x( jiod o 0s6c;
slavery] upon this people. Remember me, O God!
sic; ayaGov rcavxa 6aa S7iorr|aa xco Xacb xodxco
for all good as much as I did to this people.
6 1
i + Kai sysvsxo KaGcbc; r\Kovadr\ xco EavaPaXdx Kai
And it came to pass as Sanballat heard, and
too Tcopta Kai xco rrjadji xco Apapi Kai xoic;
Tobiah, and Geshem the Arabian, and the
KaxaXoi7roic; xcov s%0pcov rjjicbv 6xi coKo86|ir|aa xo
rest of our enemies, that I built the
xsi%oc; Kai od Kaxs^sicpGrj sv auxcb 8iaK07if| Kai
wall, that there was no [left in it breach]; (and
ys scoc; xod Kaipoi3 sksivod 0i>pac; odk S7isaxr|aa sv
indeed until that time [ [the] doors I did not set up] in
xaic; nvXaiq 2+ Kai a7isaxsiXs EavaPaAxxx Kai rqad|i
the gates) that [ sent Sanballat and Geshem]
7tpoc; |is Xsyovxsq 8supo Kai <7ovax0cb|isv S7ii xo ai)xo
to me, saying, Come, for we should come together

sv xaic; Kcbjiaic; sv 7is8(co Qvcb Kai auxoi Xoyitpjisvoi
in the towns in [the] plain ofOno! But they were considering
18
61
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
jioi 7ioif|aai 7iovrjp(av 3+ Kai a7isaxsiXa S7i' auxotic;
[ against me to do harm]. And I sent [ unto them
ayyskovq Aiycov spyov jisya sycb 7ioicb Kai
messengers], saying, [The] work [is] great [that] I do, and
od 5wfjoo|iai Kaxapfjvai jifj 7ioxs Kaxa7iai>ar| to
I am not able to go down, lest at any time [ should rest the
spyov cdc; av xs^sicbaoo auxo Kaxapfjaojiai npoq
work]; when ever I shall perfect it, I shall go down to
Djidq 4+ Kai a7isaxsiA,av npoq |is coq xo pf||ia xotixo
you. And they sent to me as this saying
xsaaapai Ka668oic; Kai a7isaxsiA,a auxok; Kaxd
four returns; and I sent to them according to
xov Xoyov xotixov 5 + Kai arcsaxsiXs npoq |is SavaPaAxxx
this word. And [ sent to me Sanballat]
Kaxd xov Xoyov xotixov xov 7is|i7rxov 7ia(8a avzov Kai
according to this word the fifth [time] [by] his servant, and
£7iiaxoAxjv avscoy jisvrjv sv X 8l P^ auxau 6 + Kai rjv
a letter being open [was] in his hand. And was
ysypajijisvov sv auxfj sv s0vsaiv r|Koi)a6r| Kai

written on it, Among [the] nations it was heard, and
rrjadji si7isv 6x1 av Kai 01 Iou8a(oi Xoyi^saGs
Geshem said that you and the Jews are considering
a7roaxaxfjaai 8id xotixo av oikoSojisic; xo xsi%oc;
to defect. On account of this you are building the wall,
Kai av yivrj auxok; siq PaaiAia 7+ Kai itpoq xouxoig
and you should be to them for king. And to these [things]
7ipo(pfjxac; saxrjaaq asauxcb Kqptiaasiv 7isp( aov sv
[ prophets you established to yourself] to proclaim for you in
Ispoi)oaAx||i Aiyovxac; 6x1 sfiaaiksvaaq sv Ioi)8a(a
Jerusalem, saying that you reigned in Judea.
Kai vdv a7rayysAxjaovxai xco (3aaiA,s( 01 Xoyoi otixoi
And now [ will be reported to the king these words].
Kai vdv 8si3po Poi)Xsi)acb|is0a smxoaDxo 8 + Kai
And now come we should consult together. And
a7isoxsiXa npoq auxov Aiycov odk sysvfjGrj coq
I sent to him, saying, It happened not as
01 A,6yoi otixoi ovq av Xsysiq 6x1 arco Kap8(aq av
these words which you say, for [ from [the] heart you
\j/si)8r| aDxoDq 9+6x1 7idvxsc; cpopspitpuaiv r|jLxdq
lie] about them. For all were throwing us into fear,
Aiyovxsc; SK?u)6f|aovxai ai xstpsq auxcbv arco
saying, [ shall be made faint Their hands] from
19
61
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
TOD 8pyOD XODXOD K(Xl OD 7lOlT|0f|a8Tai Kai VDV
this work, and it shall not be done. And now
SKpaxaicoaa xac; %e(pdc; |iod 10+ Kaycb eiafjXGov eic;
I strengthened my hands. And I entered into
oikov £e|iei diod AeAma diod MexaPefjX Kai aDxoc;
[the] house of Shemaiah son of Dalaiah, son of Mehetabeel, and he
<yovs%6|isvoc; Kai si7ie aDva%0cb|isv sic; oikov
was constrained; and he said, We should gather together in [the] house
tod GsoD ev jieaco (XDTOD Kai KA,SiaCO|ISV
of God, in [the] midst of it, and we should lock
xac; dvpaq aDxoD 6xi sp%ovxai vdkxoc; cpoveDaai as u +
its doors, for they are coming by night to murder you.
Kai 8i7ia xic; saxiv o avfjp oioq sycb cpsD^sxai r| xic;
And I said, Who is the man such as I that shall flee? Or who
oioq sycb siasXeDasxai eic; xov oikov Kai ^fjasxai 12 +
such as I shall enter into the house and shall live?
odk siosA^Daojiai Kai S7isyvcov Kai i5od o 0s6c; odk
I shall not enter. And I realized, and behold, God did not
a7T8oxsiXsv aDxov 6x1 r| 7ipocpr|xsia Xoyoq Kax' sjiod
send him, for the prophesy [was] a word against me.
Kai Tcopiaq Kai SavaPaXdx sjiiaBcboavxo aDxov 13 +
And Tobiah and Sanballat hired him,
07TCDC; (poPrjGcb Kai 7ioif|aco odxcoc; Kai ajidpxco Kai
so that I should fear, and should do thus, and should sin, and
ysvcojiai aDxoic; eic; ovojia 7iovr|p6v 67icoc;
[that] I should become to them for [name a bad], so as
ovei5(acoa( |is u + |ivf|a0r|xi o 0s6c; jiod xco Tcopia Kai

to berate me. Remember, O my God, Tobiah and
xco SavaPaXdx coc; xa 7ioif||iaxa aDxcov xaDxa Kai
Sanballat! according to [ their actions these], and
xco Ncoa5(a xco 7ipocpf|xr| Kai xoic; KaxaAx)i7i;oic; xcov
Noadiah the prophet, and to the rest of the
7ipocpr|xcbv 01 fjaav cpopspiôvxsq jis 15+ Kai sxsAiaGrj
prophets who were throwing me into fear. And [ was finished
xo xsi%oc; 7i8|i7rxr| Kai siKd8i xod EXovX jirjvoc; siq
the wall] [the] fifth and twentieth of the [ Elul month], in
7isvxf|Kovxa 5do rjjispaq 16+ Kai syevexo rjviKa
fifty two days. And it came to pass when
fjKODaav rcavxec; 01 e%0po( rjjicov Kai scpopf|6r|aav
[ heard all our enemies], that [ feared
7idvxa xa £0vr| xa kdkXco r||icbv Kai S7T£7rea£ cpopoc;
all the nations round about us], and [ fell upon fear
20
7T
ev tootco + vtica
1 6 - Nehemiah
jisyaq acp68pa sv ocpGaXjioiq aDTcbv Kai eyvooaav on
great an exceedingly] their eyes. And they knew that
7iapd tod 0sod rjjicbv £yevf|0r| TsA£ico0f|vai to epyov
by God [ of ours was perfected work
todto 17+ Kai ev Taic; rjjiepaic; eKsivaic; arco noXXcbv

this]. And in those days [from many
svtijicov Iot35(x 87iiaToXa( S7ropsDOVTO 7ipoc; Tcopiav
important [men] of Judah letters went] to Tobiah,
Kai ai Tcopta f|p%ovTO itpoq aDTODc; i 8 + 6ti noXkoi
and [those] of Tobiah came to them. For many
sv lovda svopKoi fjaav ax>T(b 6ti yajiPpoc; r|v
in Judah [ bound by an oath were] to him, for [ son-in-law he was]
tod ££%sv(a diod Hpai Kai Icovdv vioq avzov zkafis
of Shechaniah son of Arah. And Johanan his son took
ttjv 0DyaTspa MscjodAxxii diod Bapa%fc>D sic; yDvauca
the daughter of Meshullam, son ofBerechiah for wife.
19+ raiys Ta aDjicpspovTa aDTcb s^sysv svcb7n6v
And indeed the [things] being advantageous to him he spoke before
jiod Kai Xoyovq jiod fjaav SKcpspovTec; aDTcb Kai
me; and [ my words they were bringing] to him. And
EKiaxoXaq a7i80TSiA,s Tcopia cpopspiaai |is
[ letters sent Tobiah] to throw me into fear.
7 T
i+ Kai sysvsTO rjviKa CDKo8o|ifj0r| to tsi%oc; Kai
And it came to pass when [ was built the wall], and
sarrjoa Tac; dvpaq Kai S7isaKS7rr|oav oi 7iDA,copoi Kai
I set the doors, and numbered [out] the gatekeepers, and
oi dSovTec; Kai oi AeDrcai 2 + Kai evsTSiXd|ir|v too
the singers, and the Levites, and gave charge [to]
Avavia too aSeAxpcb |iod Kai tco Avavia dp%ovTi Tr\q
Hanani my brother, and [to] Hananiah [the] ruler of the
Pipd sv IspoDaaArjji 6ti aDToq rjv coc; avfjp akr\dr\q
palace in Jerusalem, (for he was as [ man a true],
Kai (poPoDJISVOq TOV 080V D7T8p 7loAAx)DC; 3 + Kai S17T0V

and one fearing God more than many,) that I said
aDTok; odk avoiyfjaovTai 7r6Am IspoDaaXf||i eooc;
to them, [ shall not be opened [The] gates of Jerusalem] until
d|ia to r(km Kai 8ti aDTcbv yprjyopoDVTcav
at the same time the sun [rises]; and while they are still vigilant
KA,si8a0coaav ai 0Dpai Kai aacpaXi^8a0coaav Kai
let [ be locked the doors] and be safeguarded! And
21
7 T ev tootco + vtica 1 6 - Nehemiah
axfjaov 7ipo(pDA,aKac; oikodvxcdv sv IspoDaaAr||i avfjp
you set advance guards of ones living in Jerusalem, [every] man
sv 7rpo(pi)XaKf| eaDxof) Kai avfjp a7ievavxi
at his own post, and [every] man before
oiKiaq eaDxof) 4 + Kai r| nokiq 7rA,axe(a Kai jieydArj Kai
his own house! And the city was spacious and great, and
o Xaoq oXiyoq sv aDxfj Kai ODKfjaav oiKiai
the people [were] few in it, and there were no houses
<DKo5o|ir||i8vai 5+ Kai sScdksv o Geoc; eic;
having been built. And [ put [it] God] into
tt|v Kap8(av jiod Kai aDvfjâ xodc; evxijioDc; Kai xodc;
my heart, and I gathered the important ones, and the
dp%ovxac; Kai xov Xaov eic; <yovo8(ac; Kai etipov
rulers, and the people into groups. And I found
PiPAiov Tr\q avvodiaq 01 aveprjaav ev 7ipcbxoic;
a scroll of the group, to the ones which ascended at first,
Kai etipov yeypajijievov ev aDxcb 6+ odxoi 01 dioi xrjc;
and I found [things] being written in it. These [are] the sons of the
Xcbpaq 01 avapdvxsc; arco xrjc; aixjialcoaiaq xrjc;
place, the ones ascending from the captivity of the
a7ioiKiac; r\q a7icoKias NaPoD%o5ov6aop o fiaaikzvq
resettlement of whom [ resettled Nebuchadnezzar the king
BaPuAxovoc; Kai e7reaxpe\j/av eic; IepoDaaArj|i Kai eic;
of Babylon], and they returned to Jerusalem, and to
Iof)8av avfjp eic; 7i6A.iv eaDxof) ?+ 01 sXGovxsq jiexd
Judah, [every] man to his own city; the ones coming with
ZopoPaPeA, Kai IrjooD Kai Neejiia Aâpia Kai
Zerubbabel, and Jeshua, and Nehemiah, Azariah, and
PeeXjiai Naijiavi Map8o%a(oc; BaAxrdv MaaocpapdG
Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth
BoyoDia NaoDji Baavd Kai Maaacpdp dvSpec;
Bigvai, Nehum, Baana and Masphar; [the] men
Xaox) IapafjA, s+ dioi Oopoq 8ia%(Xioi eraxov
of [the] people of Israel- sons ofParosh, two thousand [one] hundred
sP8o|ir|Kovxa8i)o 9 + dioi Sacpaxia xpiaKoaioi
seventy-two; sons of Shephatiah, three hundred
sp8o|ir|Kovxa8DO 10+ dioi Hpd sâKoaioi
seventy-two; sons of Arah, six hundred
7isvxr|Kovxa8DO u+ dioi Oad0 Mcodp xoiq vioiq IrjaoD
fifty-two; sons of Pahath-moab, [with] the sons of Jeshua,
Kai Icodp 8iaxiA,ioi OKxaKoaioi SeraoKxcb 12+ dioi
and Joab, two thousand eight hundred eighteen; sons
22
7T
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
HMji xiAioi 8iaKoaioi 7ievxr|Kovxaxsaaapec; 13+ dioi
ofElam, a thousand two hundred fifty-four; sons
ZaGotia OKxaKoaioi xeaaapaKovxa7isvxs i 4 + dioi
of Zattu, eight hundred forty-five; sons
ZaK%0D S7ixaK6aioi e^fjKovxa 15+ dioi BavoDi
of Zaccai, seven hundred sixty; sons of Binnui,
sâKoaioi xeoaapaKovxaoKTcb i 6 + dioi BrjPai eâKoaioi
six hundred forty-eight; sons of Bebai, six hundred
eiKoaioKxcb 17+ dioi Aay&8 8ia%(Aioi xpiaKoaioi
twenty-eight; sons of Azgad, two thousand three hundred
sikoctiSdo 18+ dioi A8coviKd|i sâKoaioi s^r|Kovxae7rxd
twenty-two; sons of Adonikam, six hundred sixty-seven;
19+ dioi BayoD'i 6ia%ikioi s^r|Kovxae7rxd 20+ dioi H5dv
sons ofBigvai, two thousand sixty-seven; sons ofAdin,
SâKOaiOl 7T8VTr|KOVTa7lSVTS 21 + DIOI Axfjp TCO E^8Kia
six hundred fifty-five; sons ofAter ofHezekiah,
swsvrjKovxaoKTcb 22+ dioi Hadji xpiaKoaioi sikoctiokxcd
ninety-eight; sons of Hashum, three hundred twenty-eight;
23+ dioi Beae'i xpiaKoaioi eiKoaixsoaapeq 24+ dioi ApfjP
sons of Bezai, three hundred twenty-four; sons of Hariph,
eraxov 8sKa8DO dioi Aaev SiaKoaioi 8lKOOlXp8l(^ 25 +
a hundred twelve; sons of Asen ~ two hundred twenty-three;
dioi TaPacbv 8V8vrjKovxa7isvxs 26+ dioi BaiGaAiji Kai
sons ofGibeon, ninety-five; sons ofBeth-lehem and
NsxcocpaGi 8Kax6v siKoaixpsiq 27+ dioi Ava6cb6 8Kax6v
Netophah, a hundred twenty-three.; sons of Anathoth, a hundred

eiKoaioKxcb 28+ dioi ACfi[L(bd dvSpsq xeaoapaKovxaSDO
twenty-eight; sons of Beth-azmaveth, [men forty-two];
29+ dvSpec; KapiaGiapeiji Kacprjpd Kai BrjpcbG
men of Kirjath-jearim, Chephirah and Beeroth,
87ixaKoaioi xsaaapaKovxaxpsfc; 30+ dvSpec; Apajid Kai
seven hundred forty-three; men of Raman and
TaPad sâKoaioi sikocjisic; 31+ dvSpsc; Maxsiidq
Gaba, six hundred twenty-one; men ofMichmas,
SKaxov 8iKoai5DO 32+ dv5pec; BaiGfjA, Kai Ai sKaxov
a hundred twenty -two; men of Beth-el and Ai, a hundred
eiKoaixpeic; 33 + dv8psc; Napdp exspoD 7i8vxr|Kovxa5DO 34 +
twenty-three; men of [the] other Nebo, fifty-two;
23
7T
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
dioi Aikd\x exspoD xiAaoi Skxkocjioi
sons of [the] other Elam, a thousand two hundred
7revxr|K0VTaTsaoapec; 35+ dioi Hpdji xpiaKoaioi siKoai
fifty-four; sons of Harim, three hundred twenty;
36+ dioi Ispi%cb xpiaKoaioi TsaaapaK0VTa7isvTS 37+ dioi
sons of Jericho, three hundred forty-five; sons
Aa8a8( Kai Qvcb S7rcaK6aioi siKoaisiq 3 8+ dioi Esvad
ofLodHadid and Ono, seven hundred twenty-one; sons ofSenaah,
Tpia%(Aioi svaKoaioi xpidKovxa 39+ 01 ispsic; dioi

three thousand nine hundred thirty. The priests; [the] sons
Ico8a8 etc; oikov It|ood swaKoaioi epSoiirjKovTaxpeiq
of Jedaiah in [the] house of Jeshua, nine hundred seventy-three;
40+ dioi E|i|if|p %{Aioi 7i8VTr|K0VTa8D0 41+ dioi OaaeoDp
sons oflmmer, a thousand fifty-two; sons ofPashur,
%(Aioi SiaKoaioi TsaaapaK0VTas7rc& 42 + dioi Hpdji
a thousand two hundred forty-seven; sons of Harim,
%(Aioi 8sKa£7rc& 43+ 01 AeDvcai dioi IrjaoD tod
a thousand seventeen. The Levites; sons of Jeshua the [son]
Ka8|iif|A, Toiq vioiq tod Q5oDia epSoiirjKovTaTsaoapeq
of Kadmiel, [with] the sons of Hodevah, seventy-four.
44+ 01 &8ovtsc; dioi Aodcp eKorcov TsaaapaKovTaoKTcb
The singers; sons of Asaph, a hundred forty-eight.
45+ 01 7TDAxDpOl DIOI £sAAx)D|I DIOI ATTjp DIOI TsA,|ICDV
The gatekeepers; sons ofShallum, sons ofAter, sons ofTalmon,
dioi AkodP dioi Amd dioi £apt 8K(xt6v
sons of Akkub, sons of Hatita, sons of Shobai, a hundred
TpiocKovTOioKTcb 46+ oi NaGrjvsiji dioi orjd dioi Aarjcpd
thirty-eight. The Nethinim; sons ofZiha, sons ofHashupha,
dioi TaPacbG 47+ dioi Krjpdc; dioi Siata dioi Oa8cbv
sons ofTabbaoth, sons ofKeros, sons ofSia, sons ofPadon,
48+ dioi AaPavd dioi Ayyapd dioi EsXjisi 49+ dioi
sons ofLebana, sons ofHagaba, sons ofShalmai, sons
Avdv dioi TaSfjA, dioi Tafjp 50+ dioi Paata dioi
ofHanan, sons ofGiddel, sons ofGahar, sons ofReaiah, sons
Paaacbv dioi NsKco8d 51+ dioi Ta^fjii dioi O^d dioi
ofRezin, sons ofNekoda, sons ofGazzam, sons ofUzza, sons
Oecri 52+ dioi Brjai dioi Msivcbv dioi Nscpcooai 53 +
ofPhaseah, sons ofBesai, sons ofMeunim, sons of Nephishesim,

dioi BaKpoDK dioi A%upd DIOI ApoDp 54+ DIOI
sons of Bakbuk, sons ofHakupha, sons of Harhur, sons
24
7T
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
BaaaXcbG dioi Msi5d dioi A8aad 55+ dioi BapKODS
ofBazlith, sons ofMehida, sons ofHarsha, sons ofBarkos,
dioi Siaapd dioi 0r||i& 5 6+ dioi Nioid dioi Axupd
sons ofSisera, sons ofTamah, sons ofNeziah, sons ofHatipha.
56+ dioi Niaid dioi Axicpd 57+ dioi 5odAxdv
sons ofNeziah, sons ofHatipha. [The] sons of [the] servants
EoôjicovToq dioi Sodtsi dioi Sacpapdx DIOI
of Solomon [were the] sons of Sotai, sons ofSophereth, sons
®epi8d 58+ dioi Izka dioi AopKcbv dioi ra5af|A, 59 +
ofPerida, sons ofJaala, sons ofDarkon, sons ofGiddel,
dioi Sacpaxia dioi AxiX dioi ®a%apd6 dioi SaPa'iv
sons of Shephatiah, sons ofHattil, sons ofPochereth, sons ofZebaim,
dioi Ajicbv 60+ 7idvT£c; 01 NaGrjveiji Kai 01 dioi
sons of Amon. All the Nethinim, and [the] sons
5odAx»V SoA,O|IC0VTO(; TpiCXKOCTlOl 8WSVT|KOVTa5DO 61 +
of [the] servants of Solomon [were] three hundred ninety-two.
kcxi odtoi avsprjacxv arco 0sX|isA£% 0eXaadp Xapotip
And these ascended from Tel-melah, Tel-haresha, Cherub,
H5dv E|i|if|p Kai odk r|5Dvf|6r|aav a7iayyeiAm

Addon, Immer. And they were not able to identify
oikodc; 7iaxpicbv aDxcbv Kai amp[ia aDxcbv 8i arco
[the] houses of their families, and their seed, if [ of
IapafjA, siaiv 6 2+ dioi AaAma dioi Toopia dioi
Israel they are]. [The] sons ofDalaiah, sons ofTobiah, sons
NsKco5d sâKoaioi xsaaapaKovxa8DO 63+ Kai arco xcov
of Nekoda, [were] six hundred forty -two. And from the
ispscov dioi Epid dioi Akkcoc; dioi Bepêêi oq
priests; sons ofHabaiah, sons ofKoz, sons ofBarzillai, which
slapev a7io 0Dyaxspcov Bep^sêi xod TaXaaSixoD
took of [the] daughters ofBarzillai the Gileadite
yDvaiKa Kai sKXf|6r| S7i' ovojiaxi aDxcbv 64 + ODXOl
[for] wife, and was called by their name. These
s^fjxrjaav ypacpfjv saDxcbv Tr\q avvodiaq Kai ov%
sought [the] record of their own group, and it was not
SDpsGrj Kai a7icba9r|aav arco xrjc; ispaxsiaq 65 + Kai
found, and they were thrust away of the priesthood. And
S17T8V ApGaaaaGd aDxoiq (va |ir| (pdycooiv arco
Arthasastha said to them, that they should not eat from
xod ayioD xcov ayicov scoc; avaaxfj lepetic; xoic;
the holy of holies until [ should rise up a priest] to the
25
7 T ev toi3tco + viica 1 6 - Nehemiah
tpcoxiajioic; Kai xaiq xs^sicbaeai 66+ Kai sysvsxo 7cdaa
lights and the perfections. And [ was all
T| eKKAxjcria O|io0i)|ia86v coc; xeaaapec; |iDpid5ec; Kai

the assembly] in one accord, as four ten thousands and
8ia%(Xioi xpiaKoaioi e^fjKovxa 67 + 7cdpe^ 5odA,cov aDxcbv
two thousand three hundred sixty, besides their menservants
Kai 7iai5iaKcbv aDxcbv odxoi S7i;xaKia%iAaoi xpiaKoaioi
and their maidservants — these [were] seven thousand three hundred
xpiaKovxas7ixd Kai dSovxsq Kai d5oDaai 5iaKoaioi
thirty-seven; and male singers and female singers ~ two hundred
x8oaapaKovxa7isvxs 68+ (717101 87cxaKoaioi
forty-five. [Their] horses — seven hundred
xpiaKovxas^ rjjiiovoi 5iaKoaioi xeaaapaKovxa7C£vxe
thirty-six; mules — two hundred forty-five;
Kd|ir|A,oi xsxpaKoaioi xpiaKovxa7csvxs 6 9+ ovoi
camels — four hundred thirty five; donkeys -
8âKia%(Aioi 87cxaKoaioi siKoai 70+ Kai a7co jispoDc;
six thousand seven hundred twenty. And from a portion
ap%rjycbv xcov 7caxpicbv sScorav sic; xov spyov xco
[of the] heads of the families gave for the work, to the
ApGaoaaGd sic; GrjoaDpov %pvaiov 8pa%|idc; %ikiaq
Arthasastha for a treasure — [ of gold drachmas a thousand],
(piakaq 7C8vxf|Kovxa axoXdc; xcov lepecov 7C£vxr|Koaiac;
[ bowls fifty], [ robes for the priests five hundred
xpidKovxa 71+ Kai a7c6 ap%r|ycbv xcov 7caxpicbv s5coKav
thirty]. And from [the] heads of the families they gave
eic; GrjaaDpoDc; xod spyoD %pvaov vojiiajia |iDpid8ac;
into [the] treasuries of the work [ of gold money] ~ [ ten thousands
8do Kai apyopioi) jivac; dia%ikiaq SiaKoaiac; 72+ Kai
two], and [silver minas two thousand two hundred]. And
s5coKav 01 KaxdAx)i7i;oi xod Xaov %pvaiov 8pa%|idc;
[ gave the rest of the people] [ of gold drachmas
8do jiDpidSac; Kai apyopioD jivac; 6ia%ikiaq Kai

two ten thousands], and [silver minas two thousand], and
aToXaq xcov lepscov e^r|Kovxa£7i;xd 73+ Kai eraGiaav 01
[garments for the priests sixty-seven]. And [settled the
ispsic; Kai 01 AsDixai Kai 01 7ruAxopoi Kai 01
priests], and the Levites, and the gatekeepers, and the
d8ovxsc; Kai 01 a7co xod Xaov Kai 01 Na6r|ve(|i
singers, and the ones from the people, and the Nethinim,
Kai 7tac; IapafjA, sv 7c6A,saiv aDxcbv
and all Israel in their cities.
26
8 n
i + Kai scpGaaev o |ir|v o sp8o|ioc; Kai 01 dioi IapafjA,
And [ arrived month the seventh], and the sons of Israel
sv 7i6A,saiv aoTcbv Kai avvT\%Qr\aav naq o Xaoq ooc;
[were] in their cities. And [ gathered together all the people] as
avfjp eic; sic; to 7tX&toc; to £|i7ipoa0£v mbhr\q tod
[ man one] into the wide [place] in front of [ gate the
t38(xtoc; Kai ei7iov Toa'EaSpa too ypajijiaTSi evsyrai
water]. And they told Ezra the scribe to bring
to PipAiov vojiod McoDafj ov svstsiAxxto Kopioc; T(D
the scroll of [the] law of Moses, which [the] LORD gave charge to []
IapafjA, 2+ Kai fjvsyKsv 'EaSpac; o ispeDc; tov v6|iov
Israel. And [ brought Ezra the priest] the law
svcb7iiov Tr\q SKKAxjcriac; anb avSpoc; eooc; yovaiKoc;
before the assembly, from man unto woman,
Kai rcac; o ctdvicdv aKODSiv ev rjjispa |i(a tod

and all the ones perceiving to hear, on day one of the
jxrjvoc; tod ep86|ioD 3 + Kai avsyvco sv aDTcb arcevavTi
[month seventh]. And he read in it before
Tr\q TiAmeiac; tt|c; S|i7ipoa0ev ttjc; iubh\q tcov
the square of the one before the gate of the
D8dTcav a7io tt|c; cbpac; tod Siacpocrriaai tov fjAiov
waters, from the hour of the illuminating by the sun
eooc; jisaoDarjc; rr|c; rjjispac; arcevavTi avSpcbv Kai
until [the] middle of the day, before men and
yDvaiKcbv Kai aDTOi cjdvisvtsc; Kai cbTa7iavT6c; tod
women. And they were perceiving, even all [the] ears of the
Xaov sic; to PipAiov tod vojiod 4+ Kai earn 'EoSpaq
people, to the scroll of the law. And [ stood Ezra
o ypajijiaTSDc; S7U pfjjiaTOc; ^dMvod o £7iovr|a£v eic;
the scribe] upon [ rostrum [the] wooden], the one he made for
to 8r||ir|yopf|aai Kai sarrjaav s%6|isva aDTOD
delivering a public address. And stood next to him,
MaTGaGiac; Kai Sajieiaq Kai Avaviac; Kai ODpiaq Kai
Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Uriah, and
Xshdaq Kai Maaoiac; 8K Seîcbv aDTOD Kai
Hilkiah, and Maaseiah at his right. And at
sdcovd|icov OaSaiaq Kai MiaafjX Kai MsAîac; Kai
[the] left, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and
Aacbji Kai Aaap8avd Kai Zaxapiaq Kai MsaoAAxxji 5 +
Hashum, and Hashbadana, and Zechariah, and Meshullam.
Kai fjvoi^sv 'EaSpaq to PipAiov svcb7iiov rcavTOc; tod
And Ezra opened the scroll before all the
27
8 n ev tootg) + vtica 1 6 - Nehemiah
Xaov on avToq r\v S7idvco tod Xaov Kai syevsxo
people, for he was above the people. And it came to pass
rjviKa fjvoi^sv avTO saxrj naq o Xaoq 6 + Kai
when he opened it, [stood all the people]. And
SDôyrjasv 'Eadpaq Kupiov xov 0s6v xov jisyav Kai
Ezra blessed [the] LORD, the [God great]. And
a7i8Kpi6r| naq o Xaoq Kai 8i7iov ajifjv ajifjv
[ answered all the people], and said, Amen, amen,
87rdpavxsc; xac; %£ipaq auxcbv Kai SKD\j/av Kai
lifting up their hands; and they bowed and
7ipoa£K6vr|oav xco Kupico 87i( 7rp6aco7rov S7ri xrjv yrjv
did obeisance to the LORD with [their] face upon the ground.
?+ Kai Irjaotic; Kai Baveac; Kai Sapapiac; Kailajisiv
And Joshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin,
Kai AkodP Kai SaPaGBaioq Kai Q8omac; Kai
and Akkub, Shabbethai, and Hodijah, and
Maaaiaq Kai KakXhaq Kai Aaapiaq Kai IcoaaPeS
Maaseiah, and Kelita, and Azariah, and Jozabad
Kai Avav Kai OaAmac; Kai 01 Aemxai fjaav
and Hanan, and Pelaiah, and the Levites, were
oDvexitpvxec; xov Xaov siq xov vojiov Kai o Xaoq
bringing understanding to the people in the law. And the people
sv xtj axdasi avzov 8 + Kai aveyvcoaav sv xco PipAico
[were] at [their] station. And they read in the scroll
xod vojiod xod 0sod Kai s8(8aaKev 'Ea8paq Kai
of [the] law of God; and Ezra taught and
Sieaxeiêv ev S7iiaxfj|ir| KopioD Kai aDvfjKev o
gave orders in a higher knowledge of [the] LORD, and [ perceived the

Xaoq ev xr| avayvcbasi 9 + Kai si7i8 Neejjiac; oq saxiv
people] in the reading. And Nehemiah spoke, who is
AxapaaBd Kai 'EaSpac; o ispsDc; Kai ypajijiaxeijc; Kai
[the] Artasastha, and Ezra the priest and scribe, and
01 AsDixai 01 aDvsxtfpvxsc; xov Xaov Kai ei7iov
the Levites, the ones bringing understanding to the people. And they said
7iavxi xco Axxcb rjjispa ayia saxi xco Kupico 08cb rjjicbv
to all the people, [ day a holy It is] to the LORD our God,
|iT| 7rsv6s(xs |ir|58 KAmexs oxi SKAme naq o Xaoq
do not mourn nor weep! for [ wept all the people]
coc; fjKODas xodc; Xoyovq xod vojiod io + Kai 817T8V
as they heard the words of the law. And he said
aDxoic; 7iopsi3sa08 Kai cpdysxs Ai7ida|iaxa Kai 7U8xs
to them, Go and eat fatness, and drink
28
y^DKaajiaxa Kai a7ioax8iA,ax8 |isp(8a(; xoic; |xq
sweetness, and send portions to the ones not
s%ODaiv on ayia saxiv r| rj|i8pa tod Kopico 0scb r||icbv
having! for [ holy is the day] to the LORD our God.
Kai jLiri 8ia7i8ar|T8 6xi r| %apd Kopiou ami] soxiv
And do not faint! for the joy of [the] LORD, this is
ia%vq rjjicbv n+ Kai 01 Asmxai Kax8aicb7icov rcdvxa xov
our strength. And the Levites quelled all the
Xaov Aiyovxsc; aico7idx8 6xi r||i8pa ayia Kai jjt|
people, saying, Keep silent, for [the] day [is] holy, and do not
Kaxa7ii7ix8X8 12+ Kai a7rfjA,08 naq o Xaoq cpaysiv Kai
fall down! And [ went forth all the people] to eat, and
7ii8iv Kai a7roax8AA,eiv jispiSaq Kai 7roifjaai
to drink, and to send portions, and to make
£D(ppo<76vr|v jisydAxjv 6xi awfjKav ev xoic; Xoyoiq oiq
[gladness great]; for they perceived the words which
syvcbpiasv auxofc; 13+ Kai sv xr| r||ispa xrj 5sDxspa
he made known to them. And on the [ day second]
avvT\%Qr\aav 01 dpxovxsq xcov 7iaxpicbv xco rcavxi Xacb
[ gathered together the rulers of the families] [with] all the people,
01 ispsk; Kai 01 Asinxai rcpoc; 'Ea5pav xov
[and] the priests, and the Levites, to Ezra the
ypajijiaxea 87riaxfjaai npoq navxaq xovq Xoyovq xod
scribe, to attend to all the words of the
vojiod 14+ Kai etipov yeypajijievov ev xco vojico co
law. And they found written in the law which
svsxsiAxxxo Kopioc; xco Mcouafj 07rcoc; KaxoiKqacoaiv 01
[the] LORD gave charge [to] Moses, that [ should dwell the
moi IapafjX sv aKrjvaiq ev sopxfj sv |ir|vi xco
sons of Israel] in tents in [the] holiday in [ month the
sP56|ico 15+ Kai 07rcoc; ar||idvcoaiv ev odAmyîv sv
seventh]; and that they should signify with trumpets in
7tdaaic; xaic; noXsaiv auxcov Kai ev IepoDaaAr||i Kai
all their cities, and in Jerusalem. And
817T8V 'Eadpaq e^sABsxs sic; xo opoq Kai sveyraxe
Ezra said, Go forth unto the mountain, and bring
(pvXka zkaiaq Kai (pvXka ^6A,cov KD7iapiaaivcov Kai
[ leaves olive], and leaves [ trees of cypress], and
(pvXka (iDpaivrjq Kai (pvXka cpoiviKcov Kai (pvXka
leaves of a myrtle tree, and leaves of palms, and leaves
ZpXov Saosoq 7ioifjaai oKTjvdq Kaxd xo

[ tree of [the] bushy] ! to make tents according to the
29
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
ysypajijisvov i6 + Kai s^fjA,0sv o Xaoq Kai fjvsyrav Kai
writing. And [ went forth the people], and brought, and
S7io(r|aav saDioic; aKqvdc; avfjp S7ri
they made for themselves tents, [each] man upon
tod 8cb|iaTOc; avzov Kai sv xaic; avXaiq aDicbv Kai sv
his roof, and in their courtyards, and in
xaic; avXaiq oikod tod 0sod Kai sv 7iA,aTSiaic; Tr\q
the courtyards of [the] house of God, and in [the] squares of the
7ivhr\q xcov DSdxoov Kai sv xaic; 7iXaTSiaic; Tr\q 7ivXr\q
gate of the waters, and in the squares of the gate
Ecppaiji 17+ Kai S7iovr|aav 7idaa r| sKKAxjaia oi
ofEphraim. And [made all the assembly of the
S7ri<ycps\j/avTSc; arco Tr\q ai%[iak(Daiaq aKTjvdq Kai
ones returning from the captivity] tents, and
8Kd0iaav sv aKqvaic; on odk S7iovr|aav arco r||ispcbv
they stayed in tents; for [ did not do from [the] days
IrjaoD diod NaDfj ODicoq oi dioi IopafjX scoq
of Joshua son of Nun thus the sons of Israel] until
Tr\q rjjispac; sks(vt|c; Kai sysvsxo SDcppoawq |isydAx|
that day. And there became [ gladness a great] ~
ocp65pa i8+ Kai avsyvco sv Pipiico vojiod tod 0sod
exceedingly much. And he read in [the] scroll of [the] law of God

rjjispav sv rjjispa arco Tr\q rjiispaq Tr\q 7ip(bTr\q scoq
day by day; from the [ day first] until
Tr\q rijispaq Tr\q sa%aTr\q Kai S7iovr|aav sopxfjv S7rxd
the [ day last]. And they observed [the] holiday seven
rjiispaq Kai xr| rjjispa xr| oy86r| s^68iov raid
days, and the [ day eighth] [was] a holiday recess, according to
to Kpijia
the distinguishing manner.
9 13
i+ Kai sv rjjispa siKoaxfj Kai TSTdpirj
And on [ day [the] twentieth and fourth]
tod [Lr\v6q todtod aDvf|%0r|aav oi dioi IopafjX sv
of this month, [ gathered together the sons of Israel] for
vrjaxsia Kai sv adKKoic; Kai a7io8cb S7U
fasting, and with sackcloths and ashes upon
KscpaAxjc; aDTGOV 2 + Kai sxcop(a0r|aav oi dioi IapafjA,
their head. And [separated the sons of Israel]
a7io 7ravx6c; diod aAloxpioD Kai sarqaav Kai
from every [ son alien]; and they stood and
30
s^rjyopsDaav xac; ajiapxiac; aDxcbv Kai xag avojiiaq
declared openly their sins, and the lawless deeds
xcov 7iaxspcov aDxcbv 3 + Kai saxrjaav sm
of their fathers. And they stood in
xt| axdasi aDxcbv Kai avsyvcoaav sv PipAico vojiod

their position, and they read in [the] scroll of [the] law
KDpioi) 0sod aDxcbv xo xsxapxov Tr\q rjjispac; Kai
of [the] LORD their God the fourth of the day. And
fjaav sâyopstiovxsc; xco KDpico xo xsxapxov xrjc;
they were declaring openly to the LORD the fourth of the
rjjispac; Kai 7ipoaKDVODVxsc; xco Kupico 0scb aDxcbv 4+
day, and doing obeisance to the LORD their God.
Kai saxrj 87i( avapdaei xcov Asdixcov IrjaoDc; Kai 01
And [ stood upon [the] ascent of the Levites Jeshua], and the
moi Ka8|irfjA, £a%av(ac; vioq Sapapta diod Xavavi
sons ofKadmiel, Secheniah son ofSherebiah, son ofChenani.
Kai sporjaav cpcovfj |isydAx| npoq Kopiov
And they yelled [ voice [with] a great] to [the] LORD
xov 0s6v aDxcbv 5 + Kai si7iov 01 AsDixai IrjaoDc; Kai
their God. And [ said the Levites], Jeshua and
Ka8|irfjA, Bowsiac; Sapapiaq Q5oDiac; SoPaviaq
Kadmiel, Bani, Sherebiah, Hodijah Shebaniah,
Osacriac; avdaxrjxs SDA,oysixs xov Kopiov 0e6vr||icbv
Pethahiah, Rise up, bless the LORD our God
arco xod aicbvoc; Kai scoc; xod aicbvoc; Kai
from the eon and unto the eon! And
SDôyfjaoDaiv ovojia 56^r|q cjod Kai D\j/cbaoDoiv S7i(
they shall bless [ name glorious your], and shall raise [it] up high with
7idar| sDôyia Kai aivsasi 6 + Kai sircsv 'Ea5pac; ctd 8i
all blessing and praise. And Ezra said, You are
avToq Kopioc; jiovoq cjd S7iovr|aac; xov ODpavov Kai
he, [the] LORD alone. You made the heaven and
xov ODpavov xod ODpavoD Kai rcdvxac;
the heaven of the heaven, and all
xac; 8Dvd|isic; aDxcbv xr|v yrjv Kai rcdvxa 60a saxiv

their positions; the earth and all as much as is
sv aDxfj xac; 0aAxxaaac; Kai 7idvxa xa sv avxaiq
in it; the seas and all the [things] in them.
Kai cjd ^coo7rois(c; xarcdvxa Kai aoi 7ipoaKDVODaiv ai
And you restore to life all [things]; and to you [ do obeisance the
axpaxiai xcov ODpavcbv
militaries of the heavens].
7+ cjd si KDpis o 0s6c; od s^sAi^co APpa|i Kai
You are, O LORD, the God. You chose Abram, and
31
s^fjyaysc; auxov sk xrjc; xfopaq TC0V XaA,8a(cov Kai
you led him from the place of the Chaldeans, and
£7T86r|Kac; auxcb ovojia APpadji 8 + Kai stipsc;
placed unto him [the] name Abraham. And you found
ttjv Kap5(av avzov 7ri<xcf|v svcb7u6v aoi) Kai 5is0od
his heart trustworthy before you, and you ordained
7rpoc; auxov 5ia0fjKT|v 8owai auxcb xrjv yrjv xcov
with him a covenant, [so as] to give to him the land of the
Xavavaicov Kai Xsxxaicov Kai Ajioppaioov Kai
Ospsâicov Kai IsPouaaicov Kai rspysaaicov Kai
Perizzites, and Jebusites, and Girgashites, and
8cr6vai auxfjv xco a7isp|iaxi auxcro Kai saxrjaaq
to give it [to] his seed. And you established
Tovq Xoyovq gov 6xi SiKaioq od 9 + Kai e(5ec; xrjv
your words, for you [are] just. And you beheld the
xa7is(vcoaiv xcov rcaxspcov rijicbv sv AiyimxcD Kai
humiliation of our fathers in Egypt, and
xrjv Kpauyfjv auxcbv fjKouaac; S7i( GdXaaaav spu0pdv 10 +
[their cry you heard] at [sea [the] red].
Kai s5coKac; arjjieia Kai xspaxa sv AiyimxcG sv
And you gave signs and miracles in Egypt to
Oapacb Kai sv 7idai xoiq 7iaia(v auxcro Kai sv 7iavxi
Pharaoh, and among all his servants, and among all
xco Xacb xrjc; yr\q auxou 6x1 syvcoq 6x1 U7ispr|cpdvr|aav
the people of his land, for you knew that they extolled themselves
S7i' auxouc; Kai S7io(r|aac; asauxcb ovojia coc; r|
above them; and you made for yourself a name as [it is]
rj|ispa auxrj n+ Kai xrjv GdXaaoav 8isppr|âc; svco7iiov
this day. And [ the sea you tore up] before
auxcbv Kai 7rapfjX0ov sv jisaco Tr\q dakaaar\q sv
them, and they went in [the] midst of the sea in
^rjpaaia Kai xouc; KaxaSicbKovxac; auxouc; sppnj/ac; sic;
dryness; and the ones pursuing them you tossed into
Pu06v coasi AiGov sv u8axi acpo5pcb 12+ Kai sv
[the] bottom of the sea, as a stone in [ water vehement]. And in
axulco vscpsAxjc; coSfjyrjaac; auxouc; r||ispac; Kai sv
a column of cloud you guided them by day; and by
axuAxo 7iup6c; xrjv vuKxa xou cpcoxiaai auxoic; xrjv o86v
a column of fire at night, to give light to them for the way
sv T| rcopsuaovxai sv auxfj 13+ Kai S7ri opoq Siva
in which they went by it. And upon mount Sinai
32

KaxsPrjq Kai skaXr\aaq itpoq avzovq ODpavoD
you went down and spoke to them from out of heaven,
Kai sScoKaq aDxofc; Kpijiaxa SDGea Kai vojiodc;
and you gave to them [judgments right], and laws
aAxjGsiac; 7ipoaxdy|iaxa Kai evxoA^dc; ayaGdc; h+ Kai
of truth, orders, and [commandments good]. And
to adppaxov ctod to dyiov eyvcbpiaac; aDxofc; evxoAxxc;
[ Sabbath your holy] you made known to them; commandments,
Kai 7ipoaxdy|iaxa Kai vojiov svsxsiAxd aDxofc; sv
and orders, and law, you gave charge to them by
%sipi McDDafj tod 8odAx>d ood 15+ Kai dpxov 8^
[the] hand of Moses your servant. And bread from
ODpavoD eSooKac; aDxofc; eic; aixo8oa(av aDxcbv Kai
heaven you gave to them for their provision, and
i35cop 8K 7isxpac; e^fjveyKac; aDxofc; eic;
water from out of [the] rock you brought forth for them for
8uj/av aDxcbv Kai sbiaq aDxofc; eiaeXGeiv
their thirst. And you spoke to them to enter
KAr|povo|if|aai xr|v yrjv sic; r|v s^sxsivac;
to inherit the land into which you stretched out
rrjvxsipdaoD 8oDvai aDxoiq i 6 + Kai aDxoi Kai
your hand to give to them. But they and
oi ftaxepec; rjjicbv D7ispr|(paveDaavxo Kai eaKArjpDvav
our fathers were prideful, and they hardened
xov xpd%r|Xov aDxcbv Kai odk fjKODaav
their neck, and they did not hearken
xcov svxoXcbv aoi) 17+ Kai aveveDoav
unto your commandments. And they shook their heads in dissent
tod eiaaKODaai Kai odk S|ivfja6r|aav

to listen, and did not remember
xcov 0aD|iaa(cov aoD cov 87ro(r|aac; sv aDxofc; Kai
your wonders which you performed among them. And
saKAjjpDvav xov xpd%r|Ax)v aDxcbv Kai eSancav ap%f|v
they hardened their neck, and they granted a sovereign
S7riaxpe\j/ai sic; 5oDA,siav aDxcbv sv AiyD7ixco Kai <xo
to return [ to slavery them] in Egypt. But you,
o Bsoq acpicov ajiapxiac; sksr\[i(m Kai oiKiipjicov
O God, in forgiving sins [are] merciful and pitying,
jiaKpoBDjioq Kai itoXvzksoq Kai odk syKaxsAursc;
lenient and full of mercy, and did not abandon
aDxotic; i8+ 8xi 8s Kai S7io(r|aav eaDxofc; jioaxov
them. And still also they made for themselves [ calf
33
9 0 ev toi3tco + viica 1 6 - Nehemiah
Xcovsdtov Kai si7iav odtoi oi 08oi oi sâyayovTSc;
a molten]. And they said, These [are] the gods, the ones leading
rjjLidq s^ AiyD7iT0D Kai S7iovr|aav 7iapopyia|ioDc;
us from Egypt. And they committed [ provocations to anger
jisydloDc; 19+ Kai od sv oiKiipjioiq cjod zoiq jisydloic;
great]. And you in [compassions your great]
odk syKaTsXursc; aDTODc; sv tt] spfjjLico xov cttdXov
did not abandon them in the wilderness. The column
TTjq vscpeAxjc; odk E^sKkxvaq an avxcbv r||ispac;
of cloud did not turn aside from them by day
o5r|yf|aai aDTODc; sv tt| o8cb Kai xov gtvXov
to guide them in the way; and the column
tod nvpoq ttjv VDKia cpcoTi^siv aDTOic; tt|v o86v sv

of fire by night to give light to them in the way in
r| 7iopsDaovxai sv aDifj 20+ Kai to 7rvsD|id aoD
which they went by it. And [ spirit your
to ayaGov sScoKaq aDVSTiaai aDTODc; Kai
good] gave a bringing of understanding to them, and
to (idwa aoD odk acpDCJTsprjaaq arco
your manna you did not withhold from
oTOjiaToq aDTcbv Kai D8cop s8coKa(; aDTOiq sv
their mouth, and [ water you gave] to them in
ttj 8(\j/r| aDTcbv 21 + Kai TsaaapaKovTa stt| 5is0ps\j/ac;
their thirst. And forty years you nourished
aDTODc; sv tt| spf||ico od% D<xcspr|aac; aDTOiq od5sv
them in the wilderness, [and] [ lacked not they] one [thing];
ijidTia aDTcbv odk s7iaXaicb0r|aav Kai
their garments did not become old, and
D7io8f||iaTa aDTcbv od Sisppdyrjaav 22+ Kai sScoKaq
their sandals were not torn up. And you gave
aDTODc; PaaiXsiaq Kai Xaovq Sisjispiaaq aDTOiq Kai
them kingdoms, and [ peoples you divided] to them. And
SKAr|pov6|ir|aav tt|v yrjv I/qcbv PaaiXsooc; EasPcbv Kai
they inherited the land ofSihon king ofHeshbon, and
ttjv yrjv Qy fiaaikzcoq tod Baadv 23+ Kai
the land ofOg king ofBashan. And
todc; diodc; aDTcbv S7iAx|6Dvac; coq zovq acrcspac; tod
their sons you multiplied as the stars of the
ODpavoD Kai siafjyaysq aDTODc; sic; tt|v yrjv r|v sinaq
heaven, and brought them into the land which you spoke
Toiq 7iaTpdaiv aDTcbv tod sios^Gsiv Kai SKAx|povo|if|aai
[to] their fathers, to enter and to inherit.

34
9 Q ev toi3tco + vuca 1 6 - Nehemiah
24+ Kai siafjXGov moi auxcbv Kai SKAx|pov6|ir|aav xrjv
And [ entered their sons] and inherited the
yrjv Kai s^sxpuj/ac; svamiov auxcbv zovq KaxoiKowcac;
land. And you obliterated before them the ones dwelling
xtjv yrjv xcov Xavavaicov Kai s8ooKac; avzovq ziq
the land of the Canaanites, and you gave them into
xac; %sipaq auxcbv Kai zovq fiaaikziq auxcbv Kai zovq
their hands, even their kings, and the
Xaovq xrjc; yr\q 7ioif|aai auxofc; coq apsaxov svcb7nov
peoples of the land, to do to them as was pleasing before
auxcbv 25+ Kai KaxeXdpovxo 7i6A,sic; v\\fr(kaq Kai yrjv
them. And they overtook [ cities high], and [ land
7iiova Kai £KAx|pov6|ir|aav oiKiaq nhf\psiq 7idvxcov
a fertile]. And they inherited houses full of all
aya0cbv X&kkodc; A,sAmo|iri|isvoi)c; a|i7isAxbvac; Kai
good [things], [and] pits for quarrying, vineyards and
zkamvaq Kai 7iav tqvXov Ppcbaijiov sic; 7iAr|9oc; Kai
olive groves, and every tree of eatable [things] in multitude. And
scpayov Kai svs7iAx| aGrjaav Kai sAi7iav6r|aav Kai
they ate, and were filled up, and were fattened, and
sxpixprjaav sv ayaGooawrj gov xr| |isyaAx| 2 6+ Kai
indulged in [ goodness your great]. And
r\XXaâv Kai a7isaxr|aav arco gov Kai sppuj/av
they changed and revolted from you. And they tossed
xov vojiov gov O7rioco acbjiaxoc; auxcbv Kai

your law behind their body, and
Tovq npoipryzaq gov aftSKxsivav 01 8is|iapxi)pavxo sv
[ your prophets they killed], the ones testifying to
auxoic; S7iiaxps\j/ai aDxouc; npoq as Kai S7iovr|aav
them to turn them towards you. And they made
7tapopyia|ioi)c; [isyaXovq n+ Kai s5ooKac; aDxotic; sv
[ provocations to anger great]. And you gave them into
%sip( 6Aip6vxoov aDxotic; Kai s6Ai\j/av aDxouc; Kai
[the] hand of ones afflicting them, and they afflicted them. And
avsporjaav npoq as sv Kaipcb GAiysooc; auxcbv Kai gv
they yelled out to you in [the] time of their affliction, and you
s^ oupavoi) gov fjKODaaq Kai sv oiKxipjioiq gov
[from out of your heaven heard], and in [compassions your
xoic; [isyaXoiq s5ooKac; auxoic; aooxfjpac; Kai sacoaaq
great] you gave deliverers to them, and they delivered
aDxotic; sk %sipoc; GA^Povxcdv avzovq 2 8+ Kai coc;
them from [the] hand of ones afflicting them. And as
35
9 Q ev toi3tco + vuca 1 6 - Nehemiah
av87iai)aavTO S7isaxps\j/av 7ioif]aai to 7iovr|pov 8vco7iiov
they were caused to rest, they turned to act wickedly before
aoi) Kai syKaxsûisc; aDxotic; sic; %s(pac; s%6pcbv aDxcbv
you. And you abandoned them into [the] hands of their enemies,
Kai Kaxfjpâv sv auxofc; Kai 7idA.iv avsporjaav npoq
and they ruled among them. And again they yelled out to
as Kai av s^ ODpavoD siafjKODoac; Kai sppDaoo

you. And you from out of heaven listened and rescued
aDxotic; sv oiKxipjioic; cjod noXkoiq
them by [compassions your abundant].
29+ Kai S7is|iapxT3pco aDxoic; S7iiaxps\j/ai aDxotic; sic;
And you attested to them, to turn them to
xov vojiov ood ai)xoi 8s D7ispr|(pavsDaavxo Kai
your law. But they acted superior, and
odk fjKODaav xcov svxoXcbv ood Kai sv xoic; Kpijiaai aoi)
hearkened not of your commandments. And in your judgments
fjjiapxov a 7roifjaac; aDxd dv0p<jO7roc; ^fjasxai sv
they sinned, (which [ doing them a man] shall live by
aDxoic; Kai s8coKav vcbxov a7isi0ODVxa Kai
them;) and they gave [their] back [unto] resisting persuasion, and
xpd%r|Ax)v ai)xcbv saKAxjpDvav Kai odk fjKODaav 30+
[their neck they hardened], and they did not hearken.
Kai s|iaKpo9D|ir|aac; S7i' aDxotic; sxrj noXka Kai
And you were long-suffering unto them [ years many], and
siA^KDaaq S7i' aDxotic; sxrj noXXa Kai S7is(iapxDpco
drew out [patience] unto them [years many], and attested
aDxok; sv 7WSD|iaxi aoD sv xsipi 7ipo(pr|xcbv aoD Kai
to them by your spirit, by [the] hand of your prophets. But
odk rjvcoxiaavxo Kai sScoKaq aDxotic; sv %sip(
they did not give ear, and you gave them into [the] hand
Axxcbv xrjc; yr\q 31+ Kai cjd sv oiKxipjioiq aoD
of [the] peoples of the land. And you, in [ compassions your
xoic; 7roAA,ofc; odk s7iorr|aac; aDxotic; sic; <yovxsA,siav Kai
abundant] did not appoint them to consummation, and
odk syKaxslursc; aDxotic; 6x1 ia%vpoq si Kai sA,sf||icov
you did not abandon them; for you are strong, and merciful,
Kai oiKxipjicov 32+ Kai vdv o 0s6qr||icbv o ia%Dpoc; o

and pitying. And now, O our God, the strong, the
jisyac; o Kpaxaioq Kai cpopspoq cpDldaacov
great, the fortified and fearsome; guarding
xrjv 5ia6fiKr|v aoD Kai xo s^soq aoD |ir| oAayco0f|xcD
your covenant, and your mercy; do not let [your attention] be lessened
svcb7ri6v aoD naq o [io%Qoq oq SDpsv r\[iaq Kai
before you [concerning] all the trouble which found us, and
36
Tovq fiaaikziq r\[i(bv Kai xodc; dp%ovxac; r||icbv Kai
our kings, and our rulers, and
xodc; ispsic; r|(icbv Kai xodc; 7ipo(pfjTac; r||icbv Kai
our priests, and our prophets, and
todc; rcaxspac; rjjicbv Kai sv rcavxi icq Xacb aoD arco
our fathers, and among all your people from
rjjispcbv PaaiAioov Aaaotip Kai sooc; xrjc; r||ispac; xaDxrjc;
[the] days of [the] kings of Assyria, and until this day!
33+ Kai <xd 8iKaioc; si S7U 7idai xoic; sp%o|isvoic; scp'
For you are just concerning all the [things] coming upon
rjjLidq oil aAxjBsiav S7iovr|aac; Kai r\[isiq s^r||idpxo|isv
us, for truth you acted, but we were led into sin.
34+ Kai oi PaaiXsic; rjjicbv Kai oi dp%ovxsg rjjicbv Kai
And our kings, and our rulers, and
oi ispsic; r\[i(bv Kai oi rcaxspsc; rjjicbv odk s7iovr|aav
our priests, and our fathers observed not
xov vojiov aoD Kai od 7ipoasa%ov xac; svxoA.dc; gov Kai
your law, and heeded not your commandments, and

xa jiapxtipid aoi) a Siejiapxtipco aDxoic; 35 + Kai aDxoi
your testimonies which you testified to them. And they
sv Paai^sia aoi) Kai sv ayaGcoawri aoi) xrj 7toAAt|
in your kingdom, and in [ goodness your abundant]
T| s5coKac; aDxoic; Kai sv xr| yr| xrj 7iXaxs(a Kai
which you gave to them, and in the [ land spacious and
Xurapd T| s8cDKac; svcb7riov ai)xcbv odk s5oDA,SDadv
lustrous] which you put before them, did not serve
aoi Kai odk a7isaxps\j/av arco S7iixr|5sD|idxcov
you, and they did not turn from [ practices
aDxcbv xcov 7iovr|pcbv 3 6+ i5od sajisv afjjispov 8odAxdi
their wicked]. Behold, we are today servants,
Kai T| yr| r|v sScoKac; xoic; rcaxpdaiv r||icbv cpaysiv xov
and the land which you gave [to] our fathers, to eat the
Kap7i6v aDxfjc; Kai xa aya6d aDxfjc; Kai i8od sajisv
fruit of it, and the good [things] of it, even behold, we are
8odA,oi S7i' aDxfjc; 37+ Kai oiKap7io( aDxfjc; oxnoXkoi
servants upon it. And [ fruits its many]
sysvovxo xoic; Paai^stiaiv odc; sScoKac; scp' r||idc;
became to the kings which you put over us
sv ajiapxiaic; rjjicbv Kai S7U xa acbjiaxa rj|icbv
because of our sins; and [ over our bodies
sôDaidôDai Kai sv Kxfjvsaiv r||icbv coc; apsaxov
they exercise authority], and over our cattle as is pleasing
37
10'
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
aDioiq Kai sv 0Ai\j/si |ieydAr| sajiev 38 + K(Xl SV 7T(XOl
to them, and [ in affliction great we are]. And in all
todtoic; r||iefc; SiaxiGejieGa 7i(aTiv Kai ypdcpojiev Kai
these [things] we are ordained a trust, and we write [it]; and
S7ria(ppay(ôi)aiv apxovxec; r||icbv AeDixai r||icbv
[ put a seal upon it our rulers] — our Levites,
ispeic; rjjicbv
our priests.
10 ■»
i+ Kai em todv acppayiôvxcov Nssjiiac; ApxaaaaGd
And over the ones setting the seal [were] Nehemiah [the] Artasastha,
vioq A%aAia Kai SsSsKiac; 2 + moq Apaia Kai Aâpiaq
son ofHachaliah, and Zidkijah, son ofSeraiah, and Azariah,
Kai Iepsjiiaq 3+ Oaaotip Ajiapiaq MsTqiaq 4 + Attodc;
and Jeremiah, Pashur, Amariah, Malchijah, Hattush,
Espavi Hpdji Makov% 5+ MepajicbG Ap5ia 6+ AavifjX
Shebaniah Harim, Malluch, Meremoth, Obadiah, Daniel,
TaawaGcbv Bapcn3% 7+ MsaouAxxji Apia Miajiiv 8 +
Ginnethon, Baruch, Meshullam, Abijah, Mijamin,
Maaîaq BsXyai Kai Sajiaiaq otixoi ispsfc; 9+ Kai 01
Maaziah, Bilgai, and Shemaiah; these [were] [the] priests. And the
AsDixai Irjaotic; vioq Aâvioi) Baveac; ano mcov
Levites; Jeshua son of Azaniah, Binnui of [the] sons
Hva8d8 KaSjiifjA, 10+ Kai 01 a8sAxpo( amox> Sapaviaq
of Henadad, Kadmiel; and his brethren, Shebaniah,

ASomaq KaXixdv OeAid Avdv n+ Mi%d Pocbp
Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan. Micha, Rehob,
Haeptaq 12+ ZaK%cn3p Sapapiaq SsPaviaq Kai Q5oud
Hashabiah, Zaccur, Sherebiah, Shebaniah, and Hodijah,
13+ moi BavoDvs u+ dpxovxsc; tod Xaov Oopoq
[the] sons of Beninu. [The] rulers of the people; Parosh,
OadG Mcodp HXdji Kai Ea06oma moi Baavi 15 +
Pahath-moab, Elam, and Zatthu, sons ofBunni,
Aayay BrjPai i 6 + ASoviaq Bayo'i A8(v 17+ Axf|p
Azgad, Bebai, Adonijah, Bigvai, Adin, Ater,
E^sKiac; AaCpvp is+ Q8oma Aaaoji Brjai 19+ Apicp
Hizkijah, Azzur, Hodijah, Hashum, Bezai, Hariph,
38
10'
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
AvaGcbG NcoPai 20 + Msydp MsaoDXdji H^fjp 2 i +
Anathoth, Nebai, Magpiash, Meshullam, Hezir,
MsacD^spfjX SaSoDK Is88oDac; 22 + OaAxiac; Avdv Avata
Meshezabeel, Zadok, Jaddua, Pelatiah, Hanan, Anaiah,
23+ Qarjs Avaviac; AaoDp 24+ AAxofjc; OaAm Ikopfpc 25 +
Hoshea, Hananiah, Hashub, Hallohesh, Pileha, Shobek,
Psodji EasPavd Maaaiac; 26+ Aia Aivdv Hvdv 27+
Re hum, Hashabnah, Maaseiah, Ahijah, Hanan, Anan,
MaXov% Apf||i Baavd 28+ Kai 01 Kaxdôuroi tod

Malluch, Harim, Baanah. And the rest of the
Xaov 01 ispsic; 01 AsDixai 01 7ruAxjopo( 01 dSovxsc; 01
people, the priests, the Levites, the gatekeepers, the singers, the
Na0r|vs(|i Kai ftdvxsc; 5ia%G>piaGsvxsc; arco xoov Xacbv
Nethinim, and all [the] ones being parted from the peoples
Tr\q yr\q npoq vojiov tod Gsod yovafrcsc; aDxcbv
of the land to [the] law of God — their wives,
Dioi aDicbv GDyaxspsc; aDxcbv naq o zidchq Kai cjdvicdv
their sons, their daughters, every one knowing and perceiving,
29 + svia%Dov S7Ti xodc; a5sAxpoDc; aDxcbv Kai
growing in strength with their brethren, and
Kaxrjpdaavxo aDxotic; Kai siafjXGov ev apd Kai sv
imprecating maledictions upon themselves, and entering into a curse, and into
opKco xod 7iopsDsa0ai sv vojico xod Gsod oq 8866r|
an oath, to go by [the] law of God, which was given
sv %£ipi McoDafj 5odA,od xod Gsod cpDAxxaasaGai Kai
by [the] hand of Moses [the] servant of God, to guard and
7roisiv 7idaac; xac; svxoldc; KopioD xod Gsod r||icbv Kai
to observe all the commandments of [the] LORD our God, and
xa Kpijiaxa aDxoD Kai xa 7ipoaxdy|iaxa aDxoD 30 + Kai
his judgments, and his orders; and
xod |iT| 8oDvai GDyaxspac; r||icbv xoic; Xaoiq xrjc; yrjc;
to not give our daughters to the peoples of the land,
Kai xac; GDyaxspac; aDxcbv od Ar|\j/6|isGa xoic; vioiq r\[i(bv
and [ their daughters to not take] for our sons.
31+ Kai Xaoi Tr\q yr\q 01 cpspovxsc;
And [concerning the] peoples of the land bringing
xodc; ayopaajioDc; Kai 7idaav 7ipdaiv sv rjjispa xod
[things] for purchase, and all [things] for sale during [ day the
oaPPdxoD a7io86oGai odk ayopdaojisv 7iap'
Sabbath], to deliver [up for sale] — we shall not buy from
aDxcbv sv aappdxco Kai sv rjjispa ayia Kai
them during [the] Sabbath, nor during [ days [the] holy]. And
39
10'
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
avapfjaojisv to sxoc; to spSojiov Kai a7ia(xr|aiv 7idar|c;
we shall ascend the [year seventh], and [the] exaction of every
%sipoc; 32+ Kai axfjaojisv scp' r\[iaq svxoldc; 8oDvai
[debt of] hand. And we shall establish for us commandments to yield up
scp' r\[idq xpixov xod 8i8pd%|ioD Kax' sviaDxov sic;
for us a third of the double-drachma per year for
8oi)A,s(av oikod xod 6sod rjjicbv 33+ sic; dpxoDc;
[the] service of [the] house of our God, for [the] bread loaves
xod 7ipoaco7roD Kai dvaiav xod sv8sXs%ia|ioD Kai
in front, and [ sacrifice [offering] the perpetual], and
sic; oA,OKai)xcD|ia xod sv8sA,s%ia|ioD xcov aappdxcov
for [ whole burnt-offering the perpetual], of the Sabbaths,
xcov voi)(ir|vicbv sic; xac; sopxdc; Kai sic; xa dyia
of the new moons, for the holidays, and for the holy [things],
Kai xa 7isp( ajiapxiac; sîXdaaaBai 7isp( IapafjX
and the [things] for a sin [offering], to atone for Israel,
Kai sic; spya oikod xod 6sod r)|icbv 34+ Kai KArjpoDc;
and for [the] works of [the] house of our God. And [ lots
spdXojisv 7isp( xcov Scbpcov ôAxxpopiac; 01 ispsic; Kai
we cast] for the gifts of bearing wood (the priests, and
01 AsDixai Kai o Xaoq svsyrai sic; oikov Gsod rjjicbv
the Levites, and the people), to bring into [the] house of our God,
sic; oikodc; 7iaxpicbv r||icbv sic; Kaipotic; arco xpovcov
according to houses of our families, at seasons, from times,
sviaDxov Kax' sviaDxov SKKatiaai S7ri xo
year by year, to burn upon the
GDaiaaxfjpiov KopioD xod Gsod r||icbv coc; ysyparcxai sv
altar of [the] LORD our God, as is written in
xco vojico 35+ Kai svsyrai xa 7ip<jQxoysvvf||iaxa
the law; and to bring the first produce
xrjc; yrjc; r||icbv Kai 7rpcoxoyswf||iaxa Kap7ioD 7iavx6c;
of our land, and [the] first produce of [the] fruit of every
tfiXov sviaDxov Kax' sviaDxov sic; oikov kdpiod 36 +
tree, year by year, into [the] house of [the] LORD;
Kai xa 7ipcox6xoKa Dicbvr||icbv Kai Kxrjvcbv rjjicbv cog
and the first-born of our sons, and of our cattle, as
ysyparcxai sv xco vojico Kai xa 7ipcox6xoKa
[is] written in the law, and the first-born
xcov Pocbv rjjicov Kai 7ioi|ivicov rj|icbv svsyrai sic; oikov
of our oxen, and of our flocks, to bring into [the] house
Gsod r||icbv xoic; ispsDai xoic; XsixoDpyoDaiv sv oikco
of our God, for the priests, to the ones officiating in [the] house
40
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
6sot3 r||icbv 37+ Kai xrjv a7iap%f|v adcov r||icbv Kai
of our God. And the first-fruit of our grain, and
xac; anapyaq rjjicbv Kai xov Kaprcov 7iavx6c; tpXov
our first-fruit [offerings], and the fruit of every tree,
oivod Kai skaiov oiaojisv xoic; ispstiaiv sic; xo
of wine and olive oil, we shall bring to the priests, into the
yaô(pi)A,dKia oikod xod Gsod rjjicbv Kai 8sKdxac;
treasuries of [the] house of our God. And tenths
yr\q r||icbv xoic; AsDixaic; Kai aDxoi oi AsDixai
of our land to the Levites. And they themselves, the Levites,
SsraxoDVxsc; sv naaaiq noXsai dovXsiaq r\[i(bv 38 + Kai
[are] receiving a tenth in all [the] cities of our servitude. And
saxai o ispstic; vioq Aapcbv jisxd xcov Asdixcov sv
[ will be the priest [the] son of Aaron] with the Levites in
xtj 5eKdxr| xcov Asdixcov Kai oi AsDixai avoiaoDai
the tenth of the Levites. And the Levites shall offer
xrjv 5sKdxTTV xrjc; SsKdxrjc; sic; oikov Gsod rjjicov sic;
the tenth of the tenth for [the] house of our God, into
yaô(pi)A,dKiov oikod xod GrjaaDpoD 39 + 6x1 sic; xodc;
a treasury of [the] house of [the] treasury. For into the
GrjaaDpoDc; siaokroDaiv 01 dioi IapafjA, Kai dioi xod
treasuries [ shall carry in the sons of Israel and sons of the
Asdi zaq anapyaq xod aixoD Kai xod oivod Kai xod
Levites] the first-fruits of the grain, and of the wine, and of the
slaioD Kai sksi oksdtj xa dyia Kai 01 ispsic; 01

olive oil. And [ [are] there vessels the holy], and the priests, the
A,sixoDpyo( Kai 01 7iDAxjopoi Kai 01 d5ovxsc; Kai
ministers, and the gatekeepers, and the singers. And
odk syKaxa^suj/ojisv xov oikov xod 9sod rjjicbv
we shall not abandon the house of our God.
11 «■»
1+ Kai SKdGiaav 01 dp%ovxsc; xod XaoD sv
And [ were settled the rulers of the people] in
IspoDaaAxj|i Kai 01 KaxdXouroi xod XaoD spalov
Jerusalem. And the rest of the people cast
kAxjpodc; svsyrai sva anb xcov 8sKa KaGiaai sv
lots to bring one from [every] ten to settle in
IspoDaaAxjji xr| 7i6A,si xtj ayia Kai swsa (isprj sv
Jerusalem [ city the holy], and nine parts in
xaiq 7i6A,sai 2+ Kai SDôyrjasv o Xaoq rcavxac; xodc;
the [other] cities. And [ blessed the people] all the
41
11 >r
ev tootco + vtica
1 6 - Nehemiah
dvSpac; Tovq SKODaiaôjisvoDc; KaGiaai sv
men of the ones willing to settle in
IspoDaaAxjji 3 + Kai otixoi oi dp%ovxsc; xrjc; %cbpac; oi

Jerusalem. And these [are] the rulers of the place, the ones
8K&6iaav sv IepoDoaArjji Kai sv noXsaiv lovda
they settled in Jerusalem, and in [the] cities of Judah.
SKdGiaav avfjp sv Kaxaa%sasi avzov sv
[ settled [Every] man] in his possession in
7i6Xsaiv auxcbv IopafjX oi ispsiq Kai oi Asmxai Kai
their cities — Israelites, the priests, and the Levites, and
oi NaGivaioi Kai oi moi SovXcdv SoXojicbvToq 4 + Kai
the Nethinim, and the sons of [the] servants of Solomon. And
sv IspoDoaArj |i SKdGiaav anb mcbv lovda Kai arco
in Jerusalem were settled some from [the] sons of Judah, and from
mcbv Bsviajiiv anb mcbv lovha A6ss vioq Oîa
[the] sons of Benjamin. From [the] sons of Judah; Athaiah son ofUzziah,
vioq Za%ap(ac; vioq Sajiapia vioq Sacpaxia vioq
son ofZechariah, son ofAmariah, son of Shephatiah, son
MaXshx\k Kai anb xcov mcbv Oapsq 5 + Maaaia vibq
of Mahalaleel, and of the sons of Perez; Maaseiah son
Bapcr6% vibq XakaCfi vibq Oîd vibq A5ata vibq
ofBaruch, son of Col-hozeh, son ofHazaiah, son ofAdaiah, son
Icoapstp vibq Zaxap(oi) vibq tod 2/r|iAx)v( 6 + ftdvxsc;
of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shiloni. All
moi Oapsq oi KaGfjjisvoi sv IspouaaAr||i
[the] sons of Perez, the ones settling down in Jerusalem
xsxpaKoaioi s^rjKovxaoKxcb dv8psq 5uvd|iscoc; ?+ Kai
[were] four hundred sixty-eight men of power. And
ouxoi oi moi Bsviajjiv £rjAxb|i vibq MsoodAxxji vibq
these [are] the sons of Benjamin; Sallu son of Meshullam, son
Icod8 vibq Oa5aia vibq Kco^sia vibq Maaaioi) vibq
of Joed, son ofPedaiah, son ofKolaiah, son of Masseiah, son
EGifjA, vibq Isaasia s+ Kai 07i(aco avzov TspoDS

oflthiel, son ofJesaiah. And after him Gabbai,
Srj^ssi swaKoaioi sikocjiokxco 9 + Kai IcofjX vibq Zs%p(
Sallai, nine hundred twenty-eight. And Joel son of Zichri
S7uaK07roc; S7i' auxotic; Kai lovda vibq Aadji S7U Tr\q
[was] overseer over them; and Judah son of Senuah over the
7r6Xscoc; SsDispoq io+ arco xcov ispscov Kai Ia8s(a vibq
city [was] second. Of the priests; even Jadaiah son
Icopstp Iaxiv n+ Sapsaq vibq ETqia vibq Msaoi)A,d|i
of Joiarib, Jachin. Seraiah son ofHilkiah, son of Meshullam,
42
11 >r
8V TOUT© + VIKCX
1 6 - Nehemiah
vioq Sa88oDK vioq MapicbG vioq Aaxvccbp rjyoDjisvoc;
son ofZadok, son of Maraioth, son ofAhitub ruling
OIKOD TOD 0SOD 12 + Kai aSeAxpOl aDTCOV 7TOIODVTSC; TO
[the] house of God. And their brethren doing the
spyov tod oikod OKTOUcoaioi £ikocji8do Kai A5aia
work of the house — eight hundred twenty-two; and Adaiah,
vioq Ispodji diod ®aA,aAia diod vajiaai diod
son ofJeroham, son ofPelaliah, of [the] son ofAmzi, son
Za%apia diod OaaoDp diod Mskyia 13 + Kai
ofZechariah, son ofPashur, son of Malchiah. And
aSeAxpoi (xdtod dpxovTsq 7iaTpicbv SiaKoaioi

his brethren [the] rulers of families — two hundred
TsaaapaK0VTa5D0 Kai Ajiaaai vioq EapvqA, diod
forty-two; even Amashai son of Azareel, son
£aK%fa>D diod MaaaAajicbG diod Ejijif|p u+ Kai
ofSikiah, son of Meshillemoth, son oflmmer, and
a5sAxpo( aDTOD 8DvaTo( 7iapaTd^£coc; SKaTOV
his brethren, mighty [men] of battle array — a hundred
sikoctioktco Kai £7uaK07ioc; S7i ' avTOvq Zs%pifjA, vioq
twenty-eight. And overseer over them [was] Zabdiel, son
tcov (isydAxjov 15+ Kai arco tcdv Asditcov Eajiaia vioq
of the great ones. And from the Levites; Shemaiah son
AcjodP diod EapiKdji diod Aaapta diod Bowd 16+
ofHashub, son ofAzrikam, son ofHashabiah son ofBunni,
Kai SaPPaGaioq Kai Icoaapd8 £7U Ta epya tod
and Shabbethai and Jozabad [were] over the works of the
OIKOD TOD GSOD S^COTaTOD Kai arco tcov apxovTcav
house of God, [the] outermost; and of the rulers
tcov AsDiTcbv 17+ Kai MaTBaviaq vioq Mi%d vioq
of the Levites. And Mattaniah son ofMicha, son
Zexpsi diod Aadp dpxcov tod aivoD Kai IotiSaq
Zechri son of Asaph [was] one in charge of the praise, and Juda
Tr\q 7ipoasDxric; Kai BoK%siac; 5sDTspoc; sk
of the prayer, and Bakbukiah second of
tcov a5eAxpcbv aDTOD Kai ApSiaq vioq SajiaioD diod
of his brethren, and Abda son ofShammua, son
TaMX diod I8i6odv 18+ 7rdvTec; 01 AsDrcai sv tt|
ofGalal, son ofJeduthun. All the Levites in the
7i6A,si ttj ayia SiaKoaioi oySorjKovTaTsaaapeq 19+ Kai
[ city holy] — two hundred eighty-four. And
01 7iDAxjopo( AkodP Tsâjiiv Kai 01 a8sAxpo( aDTcbv

the gatekeepers; Akkub, Talmon, and their brethren,
43
11 >r
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
oi (pvXdaaovTEq sv xaiq TtvXaiq SKaxov
the ones guarding at the gates ~ a hundred
sp5o|ir|KovTa5i)o 20+ to 5s Xombv tod IapafjX Kai 01
seventy-two. And the rest of Israel, and the
ispsk; Kai 01 AsDrcai sv 7idaaic; zaiq nbXzai
priests, and the Levites [were] in all the cities
Tr\q lovdaiaq avfjp sv tt) KAxjpovojjia aDTOD 21+ Kai 01
of Judah, [every] man in his inheritance. And the
NaGivaun 01 KaTCOKqaav sv OcpAxx Kai Siad Kai
Nethinim dwelt in Ophel; and Ziha and
rsacpdq a7io tcov Na0va(cov 22+ Kai S7rioK07ioc;
Gispa [were] of the Nethinim. And [the] overseer
Asditcov sv IspoDaaAxjji O^s'i vioq Bavi diod
of [the] Levites in Jerusalem [was] Uzzi son of Bani, son
Sapta diod MaGBavioi) diod Mi%d anb dicov Aadcp
ofHashabiah, son of Mattaniah, son ofMicha, from [the] sons of Asaph
tcov a56vTCOv arcsvavTi spyoD oikod tod 0sod 23 + 6ti
the singers before [the] work of [the] house of God. For
svtoAtj tod PaaiAicoc; S7i' aDTODc; Kai 8is|isvsv sv

a commandment of the king [was] upon them, and it continued in
7110TSI S7U xoxq co8o(c; Xbyoq SKdarrjc; rjjispac; sv
trust unto the singers a reckoning each day in
ttj Tjjispa aDTOD 24+ Kai OaGaia dioc; MaaaiâpfjA, anb
its day. And Pethahiah son of Meshezabeel of
tcov Dicbv Zdpa diod IoD8a npoq %sipa Tai)
the sons of Zerah, son of Judah, [was] by [the] hand of the
Paai^scoq sic; 7idvTa Xoyov tco Xa&> 25+ Kai 7ipoc;
king for all matters [concerning] the people. And for
Tag S7raDA,sic; sv aypcb aDTcbv Kai anb dicov IoD5a
the properties in their fields, [some] from [the] sons of Judah
SKdGiaav sv KapiaGapPcoy Kai sv
settled in Kirjath-arba, and in
xaiq 0DyaTpdaiv aDTfjc; Kai sv AaiPcbv Kai sv
her daughter [towns], and in Dibon, and in
xaiq GDyaTpdaiv aDTfjc; Kai sv KaPasfjX Kai sv
her daughter [towns], and in Jekabseel, and in
xaiq mAaiq amx\q 2 6 + Kai sv IrjaoD Kai sv McoA,a5d
her courtyards, and in Jeshua, and in Moladah,
Kai sv BrjGcpaAxrc 2 ?+ Kai sv AaspacodA, Kai sv
and in Beth-phelet, and in Hazar-shual and in
BrjpaaPsai Kai xaiq 0DyaTpdoiv aDTfjc; 2 s+ Kai sv
Beer-sheba, and her daughter [towns], and in
44
12 T
8V TOUT© + VIKCX
1 6 - Nehemiah
SsKs^dy Kai sv MaPvfj Kai sv miq 9uyaxpdaiv avxr\q
Ziklag, and in Mabne, and in her daughter [towns],
29+ Kai sv Psjiacov Kai sv Eapd Kai sv IspijiouG 30 +
and in Rimmon, and in Zereah, and in Jarmuth,
Kai sv Zawod Kai 08oAld|i Kai
and in Zanoah, and Adullam, and
xaic; S7iaT3A,saiv auxcbv Kai sv Aa%s(c; Kai
her properties, and in Lachish, and
xoic; aypofc; avTT\q Kai sv A^rjKd Kai sv
her fields, and in Azekah, and in
xaic; Guyaxpdoiv avTT\q Kai 7iapsvspdAx)oav sv
her daughter [towns]. And they camped in
BrjpaaPsai scoc; cpdpayyoc; Ewoji 31+ Kai 01 moi
Beer-sheba unto [the] ravine of Hinnom. And the sons
Bsviajiiv a7io TaPad Kai Maxiâc; Kai Ts Kai
of Benjamin [dwelt] from Geba and [unto] Michmash, and Aija, and
BaiGfjA, Kai xcov 0i)yaxspcov avTT\q 32+ Kai sv AvaGcoG
Beth-el, and her daughter [towns]; and in Anathoth,
Nop Avia 33+ Aacbp Pajid rs00at|i 34+ A5cb8 EsPcosiji
Nob, Ananiah, Hazor, Ramah, Gittaim, Hadid, Zeboim,
NaPa^dx 35+ Au58a Kai OvcoyKapaasija 35+ Kai sk xcov
Neballat, Lod, and Ono-kareseim. And of the
Asdixcov jispiSsc; sv xco Ioi38a Kai Bsviajiiv
Levites there were portions in Judah and Benjamin.
12 V
1+ Kai ot3xoi 01 ispsiq Kai 01 Asmxai 01 avapdvxsq

And these [are] the priests and the Levites, the ones ascending
jisxd ZopopdpsX moi) SaXaGifjA, Kai lr\aov Sapaia
with Zerubbabel son ofShealtiel, and Jeshua; Saraiah,
Ispsjiiaq 'EoSpac; 2+ Ajiapiac; Makov% Axxotic; 3 +
Jeremiah, Ezra, Amariah, Malluch, Hattush,
Esxsviaq Psot3|i Mapsi|icb9 4 + A5aiaq rsva0cbv Afiiaq
Shechaniah, Rehum, Meremoth, Iddo, Ginnetho, Abijah,
5+ Miajisiv MaaSiac; BsXydq 6 + Ssjisiaq Icoiapsip
Miamin, Maadiah, Bilgah, Shemaiah, Joiarib,
I5siaq 7+ ZaXov Ajiouk XsAxsiac; QSomaq otixoi 01
Jedaiah, Sallu, Amok, Hilkiah, Jedaiah. These [were] the
dpxovxsq xcov ispscov Kai a8sAxpo( auxcbv sv rjjispaK;
rulers of the priests, and their brethren in [the] days
45
12 T
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
lr\ao\) 8+ Kai oi Asmxai Irjaouc; Bavom KaS\iir\k
ofJeshua. And the Levites; Jeshua, Binnui, Kadmiel,
Eapapiaq IcoSae MaxGaviac; S7U xcov
Sherebiah, Joiada, Mattaniah, [which was] over the
eô|ioAx)yf|aecov auxoc; Kai oi a8eAxpo( auxou 9 + Kai
acknowledgments, he and his brethren. And
BaKpoudaq Kai Aval oi a8sAxpo( auxcbv arcevavxi
Bakbukiah and Unni, their brethren [were] over against

(xdxcov eic; xac; ecprjiiepiac; io+ Kai Irjaotic; syswrjae
them in the daily rotations. And Jeshua engendered
xov IcoaKsiji Kai IcoaKeiji eyewrjae xov EAaaafjP Kai
Joiakim, and Joiakim engendered Eliashib, and
EXiaafjP xov Ico8ae n+ Kai Ico8as syswrjae
Eliashib [engendered] Joiada, and Joiada engendered
xov IcovdGav Kai IcovdGav eyswrjas xovASSorj 12+ Kai
Jonathan, and Jonathan engendered Jaddua. And
sv rjiiepaiq IcoaKeiji fjaav 01 lepefc; Kai 01 dp%ovxec;
in [the] days of Joiakim were the priests, and the rulers
xcov 7iaxpicbv xco Sapa'ta Ajiapiaq xco Ispsjiia
of the families — [to] Seraiah, Meraiah; [to] Jeremiah,
Avaviaq 13+ xco 'Ea8pa Msaoi)Axx|i xco Ajiapia Icovdv
Hananiah; [to] Ezra, Meshullam; [to] Amariah, Jehohanan;
14+ xco A[Lakov% IcovdGav xco £e%ev(a Icoafjtp 15+ xco
[to] Melicu, Jonathan; [to] Secheniah, Joseph; [to]
Apse; E8vdc; xco MapicbG EAxs i 6 + xco A58a'i Za%ap(ac;
Harim, Adna; to Maraioth, Helkai; [to] Iddo, Zechariah;
xco TavaGcbv MsaoXdji 17 + xco Apia Ze%p{ xco Miajjiv
[to] Ginnethon, Meshullam; [to] Abijah, Zichri; [to] Miniamin,
MaaSai xco ®sA,ex( i 8 + xco BaAydc; Sajioue xco Eejieia
Moadiah, [to] Piltai, [to] Bilgah, Shammua; [to] Shemaiah,
IcovdGav 19+ xco Icoapetp MaGavai xco I5(co Oî 20+ xco
Jehonathan; [to] Joiarib, Mattenai; [to] Jedaiah, Uzzi; [to]
EaAm KaXkax xco AjiorjK Ape8 21+ xco EAxia Aaapta
Sallai, Kallai; [to] Amok, Eber; [to] Hilkiah, Hashabiah;
xco 08oma NaGavafjA, 22+ 01 Asmxai sv r||ispai(;
[to] Jedaiah, Nethaneel. The Levites in [the] days
EAiaatp IcodSa Kai Icod Kai Icoavdv Kai ISova

of Eliashib, [were] Joiada, and Joa, and Johanan, and Jaddua
ysypajijisvoi dpxovxsc; xcov 7iaxpicbv Kai 01 ispsk; sv
[they were] written down [as] rulers of the families; and the priests in
46
12 T
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
PaaiXsia AapsioD tod IIspaoD 23 + dioi 8s Asdi
[the] kingdom of Darius the Persian. And [the] sons of Levi,
dp%ovxsc; xcov 7iaxpicbv ysypa|i|isvoi em PipAioD
rulers of the families were written upon [the] scroll
Xoycov xcov r||ispcov Kai scoc; rjjispcbv Icovdv diod
of [the] words of the days, even until [the] days of Johanan son
EAiaaotip 24 + Kai 01 dp%ovxsc; xcov Asdixcov Aaapiac;
ofEliashib. And the rulers ofthe Levites— Hashabiah,
Kai Sapapiaq Kai IrjaoD Kai 01 dioi Ka8|iifjA, Kai
and Sherebiah, and Jeshua. And the sons of Kadmiel, and
aSsAxpoi aDicbv Kaxsvavxi aDxcbv sic; xo aivsiv Kai
their brethren over against them, for praising and
sôjioAx)ysia0ai sv svxoArj AaDi5 av9pcb7roD xod 0sod
making acknowledgment, by [the] command of David [the] man of God,
scprjjispia 7ipoc; stpr||ispiav 25+ Ma60av(ac; Kai
in daily rotation by daily rotation. Mattaniah and
BaKpaKiaq ApSsiac; MoaoAxxji TsA^cbv AkkodP
Bakbukiah, Obadiah, Meshullam, Talmon, Akkub,

cpDXdaaovxsq itvXcnpoi (pvXaKT\q sv xco aDvayaysiv (is
[were] guarding gatekeepers of [the] watch in my gathering
xodc; 7ruAxjopoDc; 2 6+ odxoi sv rjjispaic; IcoaKsiji diod
the gatekeepers. These [were] in [the] days of Joiakim son
IrjaoD diod IcoctsSsk Kai sv rjjispaic; Nssjiia xod
of Jeshua, son ofJozadak, and in [the] days of Nehemiah the
dpxovxoq Kai 'EaSpac; xod ispscoc; Kai ypajijiaxscoc; 27 +
ruler, and Ezra the priest and scribe.
Kai sv syKaivioiq xsiôdc; IspoDaaAr||i s^fjxrjaav
And in [the] festival of dedication of [the] wall of Jerusalem they sought out
xodc; AsDixaq sv xoic; xorcoic; aDxcbv xod svsyrai aDxotic;
the Levites in their places, to bring them
sic; IspoDaaAx||i 7ioifjaai syraivia Kai
into Jerusalem, to observe [the] holiday of rededication with
SDcppoaDvrjv Kai sv aivsasi Kai sv coSaiq
gladness, and in praise, and in odes,
KDjiPaMtpvxsc; Kai \j/aAxf|pia Kai Kivtipaic; 2 s+ Kai
playing cymbals, and psalteries, and lutes. And
aDvf|%0r|aav 01 dioi xcov a56vxcov Kai arco xrjc;
[ gathered the sons of the singers] even from the
7ispi%cbpoD kdkA,60sv IspoDaaArui Kai arco S7iaDXscov
place round about Jerusalem, and from [the] properties
xod Nsxcocpaxi 29+ Kai sv BaiBya^ydA, Kai arco aypcbv
of the Netophathi. And in Beth-gilgal and from [the] fields
47
12 T
8V TOUT© + VlKa
1 6 - Nehemiah
TaPeai Kai AajicbG on EiiavXsiq CDKo86|ir|aav
of Geba and Azmaveth; for [ [nearby] properties built
sodtoic; oi dSovTSc; 7T£piic6kAxjq lspovaakr\[L 30+ Kai
for themselves the singers] surrounding Jerusalem. And
SKaGapiaGrjaav 01 ispsiq Kai 01 AeDvcai Kai
[ cleansed themselves the priests and the Levites], and
SKaGdpioav tov Xaov Kai zaq nvXaq Kai to ts(%oc;
they cleansed the people, and the gates, and the wall.
31+ Kai avfjvsyKav todc; dpxovxaq Ioi35a 87idvco tod
And they brought the rulers of Judah upon the
tsi%odc; Kai saxrjaav 8do 7ispi aivsascoq [isyaXovq
wall, and I stationed two [ for praise great [companies]],
Kai 5ifjX0ov 8K Seîcbv tod tsi%odc; Tr\q 7ivh\q Tr\q
and they went at [the] right the wall of the gate of the
K07rp(ac; 32+ Kai S7ropsD6r| 07i(aco aDTcbv Aadiaq Kai
dung. And [ went behind them Hoshaiah and
r\[iiav apxovTcav IoD5a 33+ Kai Aâpiac; Kai 'Eadpaq
half [of the] rulers of Judah], and Azariah, and Ezra,
Kai MsaoXdji 34+ Kai IoD5aq Kai Bsviajiiv Kai
and Meshullam, and Judah, and Benjamin, and
Sajiaiaq Kai Iepejjiac; 35+ Kai anb tcov dicov tcov
Shemaiah, and Jeremiah. And [some] from the sons of the
ispscov sv adAmyî Za%ap(ac; dioc; IcovdGav diod
priests with trumpets; Zechariah son of Jonathan, son
Sajiaia diod MaTGavia diod Ma%aia diod ZaKôDp
of Shemaiah, son of Mathaniah son of Michaiah, son ofZaccur,

diod Aadcp 36 + Kai a8sAxpo( aDTOD Sajiaiac; Kai
son of Asaph. And his brethren, Shemaiah, and
E^pifjA, TeAxjoAm Maia NaGavafjX Kai IoD8aq Kai
Azarael, Gilalai, Maai, Nethaneel, and Judah and
Avavi tod aivsiv sv ctksdscjiv coSaiq AaDi5 av9pcb7roD
Hanani, to praise by instruments in odes of David [the] man
0soD Kai 'EaSpac; o ypajijiaTSDc; S|i7ipoa0sv aDTGOV 37 +
of God; and Ezra the scribe [was] in front of them.
S7Ti 7ivhr\q Tr\q 7rr|yf|c; KaTSvavTi aDTcbv avsprjaav em
At [the] gate of the spring, over by them, they ascended upon
tok; KAijiaKaq noXso^q AaviS ev avapdasi tod
the stairways of [the] city of David, by ascending the
tsi%odc; S7idvco6sv tod oikod AaDiS Kai scoq Tr\q
wall on top of the house of David, and unto the
7ivhr\q tod D8aToq KaT' avaToXdq 3 8+ Kai 7isp(
[ gate water] according to [the] east. And for
48
12 T
8V TOUT© + VtKCX
1 6 - Nehemiah
aivsascoc; r| 8sDTSpa s^S7iopsDSTO oDvavTcbaa aDTOic;
praise, the second [group] went forth to meet them,
Kai sycb O7i(aco avTT\q Kai to r\[iiov tod Xaov S7idvco
and I was behind them. And half of the people [were] above
tod ts(%odc; D7ispdvco TOD 7TDpyOD TCOV 0SWODpi|I Kai
the wall, up above the tower of the furnaces, and
scoc; tod tsi%odc; TOD ftAxXTSOC; 39 + Kai D7rspdv<D TT\q
unto the [ wall broad], and up above the
7ivhr\q Ecppaiji Kai S7ri tt|v 7tdAx|v tt|v Eiaiavd Kai
gate ofEphraim, and upon the gate, the one ofEisiana, and
S7Ti ttjv 7tdAx|v ttjv i%0DT|pdv Kai 7r6pyov AvajisfjA,
upon the [gate fish], and [by the] tower ofHananeel,
Kai arco tod 7iDpyoD tod Msd Kai scoc; Tr\q ivbhr\q
and from the tower ofMeah, and unto the gate
Tr\q 7ipoPaTiKf|(; Kai sarrjoav sm ivbhr\v Tr\q (pvXaKT\q
of the sheep; and they stopped upon [the] gate of the prison.
40+ Kai sarqaav ai 8do Tr\q aivsascoc; sv oikco
And [ stood the two [groups]] for praise in [the] house
tod Gsod Kai eycb Kai to r\[iiav tcov aTpaTTjycbv jist'
of God, and I, and the half of the commandants with
sjiod 41+ Kai oi ispsic; EAiaKsiji Maaaiac; Miajiiv
me. And the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin,
Mi%aiac; EAicorjvai Za%ap(ac; Avaviac; sv adAmyîv
Michaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah, [were] with trumpets;
42+ Kai Maaaiac; Kai Ssjisiac; EXsdâp Oî Icoavdv
and Maaseiah, and Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan,
Msk%iaq Kai Ai^dji Kai IsCpvp Kai r|KODa0r|aav oi
Melchijah, and Elam, and Ezer. And [ were heard the
adovTsq Kai Isapiac; S7uaK07roc; 43+ Kai s0Daav sv
singers], and Jezrahiah [the] overseer. And they sacrificed in
ttj rjjispa SKsivrj 0Daida|iaTa jisydla Kai r|Dcppdv0r|aav
that day [ sacrifices great], and they were glad.
6ti o 0s6c; sticppavsv aDTODc; SDcppoawrj |isydAx| Kai
For God gladdened them [gladness with great]; and

ai yDvaiKsq aDTcbv Kai Ta TSKva aDTcbv r|Dcppdv0r|aav
their wives and their children were glad;
Kai tjkodoGt] T| SDcppoawrj sv IspoDaaAxjji |iaKp60sv
and [ was heard the gladness in Jerusalem] from far off.
44+ Kai KaTsarrjaav sv ttj rj|ispa sks(vt| dv5paq S7ii
And they ordained in that day men over
tcov yaôcpDâKicov toic; 0rjaaDpo(c; zaiq a7iap%a(c; Kai
the treasuries, for the treasures, for the first-fruits, and
49
8V TOUT© + VtKCl
1 6 - Nehemiah
xaic; Ssraxaic; tod aDvayaysiv sv avioiq and xcov
for the tenths, to gather in to them from the
aypcbv xcov 7r6A,scov |isp(8ac; xoic; ispsDai Kai xoic;
fields of the cities portions to the priests and to the
AsDixaic; on SDcppoawq r|v sv lovda Kai sm xodc;
Levites; for there was gladness in Judah, and upon the
ispsic; Kai xodc; AsDixac; xodc; saxcbxac;
priests, and the Levites, of the ones standing.
45 + Kai scptiXaâv (pvXaKx\v tod 6sod aDxcbv Kai
And they guarded [the] watch of their God, and
(pvXaKdq tod KaGapiajioD Kai xodc; dSovxac; Kai xodc;
[the] watches of the cleansing, even the singers and the
7tdAxdpodc; coc; svxoAm AaDi8 Kai SoXojicbvToq
gatekeepers, according to [the] commands of David, and Solomon

diod aDTOD 46+ on sv rjjispaic; AaDi8 Kai Aadcp ait'
his son. For in [the] days of David and Asaph from
ap%r\q 7ipcbTOc; xcov a86vxcov Kai djivov Kai
[the] beginning [there was] a first of the singers, and a hymn and
aivsaiv too 9scb 4 ?+ Kai naq IapafjA, sv rjjispaic;
praise to God. And all Israel in [the] days
ZopopdpsA, Kai sv xaic; rjjispaic; Nssjiiod 8i86vxsc;
of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, [were] giving
|isp(8ac; xcov a86vxcov Kai xcov 7iDXcopcbv Xoyov
portions of the singers and of the gatekeepers — an account
rjjispac; sv rjjispa aDxoD Kai ayidôvxsq xoiq
[day by day of it]. And they sanctified [them] to the
AsDixaiq Kai oi AsDixai ayidôvxsq xoic; vioiq Aapcbv
Levites; and the Levites sanctified [them] to the sons of Aaron.
13 v
sv xtj rjjispa sks(vt| avsyvcbaGrj sv PipAico McoDafj
scroll of Moses
In that day [they] read in [the^
sv coai xod A,aoD Kai SDpsGrj ysypajijisvov sv aDxcb
into [the] ears of the people. And it was found written in it
O7rcoc; |ir| siasXGcoaiv Ajijiavixai Kai Mcoaptxai sv
how that [ should not enter [the] Ammonite and Moabite] into
SKKAxjcria 0sod scoc; aicovoq 2+ 6x1 od aDvfjvxrjaav
[the] assembly of God unto [the] eon. For they did not meet
xoic; dioic; lapar\k sv dpxco Kai i35axi Kai
the sons of Israel with bread and water, and
sjiiaGcoaavxo S7i' aDxotic; xovBaâdji KaxapdaaaGai
they hired against them Balaam to curse
50
1 3 v ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
avTOvq Kai S7isaxps\j/sv o Gsoc; rj|icbv xrjv Kaxdpav sic;
them. And [ turned our God] the curse into
si)A,oyiav 3+ Kai sysvsxo coc; fjKODaav xov vojiov Kai
a blessing. And it came to pass as they heard the law, that
sxcopiaGrjaav naq S7U|iikxoc; sv IapafjA, 4 + Kai 7ipo
they separated all [the] intermixed in Israel. And before
xodxod EXiacrip o ispstic; oikcov sv ya£pcpDA,aKico
this Eliashib the priest lived in [the] treasury
oikod Gsod rjjicov syyicbv Tcopia 5+ Kai S7iovr|asv
of [the] house of our God, near Tobiah. And he made
ai)xcb yaôcpiAdKiov jisya Kai sksi fjaav rcpoxspov
for him [ treasury a great], and there they were formerly
5i86vxsc; xrjv dvaiav Kai xov Aipavov Kai xa
giving the sacrifice [offering], and the frankincense, and the
aKSDrj Kai xrjv 8sKdxr|v xod ctixod Kai xod oivod
vessels, and the tenth of the grain, and of the wine,
Kai xod sAmoD evxoArjv xcov Asdixcov Kai xcov
and of the olive oil, a commandment of the Levites, and of the
a56vxcov Kai xcov nvXcnpcbv Kai a7iap%dc; xcov ispscov
singers, and of the gatekeepers, and [the] first-fruits of the priests.
6+ Kai sv 7iavxi xodxco ODKfuirjv sv IspoDaaAxjji 6x1

And during all this I was not in Jerusalem. For
sv sxsi xpiaKoaxcb Kai 8sDxspco xod ApGaaaaBd
in [ year [the] thirtieth and second] of Artaxerxes
PaaiXscoq BaPD^cbvoq r\kdov npoq xov PaaiAia Kai
king of Babylon I went to the king, and
jisxd xo xsAxdc; xcov r||ispcbv r|xr|ad|xr|v 7iapd xod
after the end of the days I asked [things] of the
PaaiXscoq 7+ Kai fjXGov sic; IspoDaaArj|i Kai aDvfjKa
king. And I came into Jerusalem, and I perceived
sv xrj 7iovr|pia r| s7iovr|asv EAiaotp xco Tcopta
the wickedness which Eliashib did for Tobiah,
7ioif|aai aDxcb yaôcpD^dKiov sv avXr\ oikod
to make for him a treasury in [the] courtyard of [the] house
xod Gsod 8+ Kai 7iovr|p6v jioi scpavrj acp68pa Kai
of God. And [wicked tome it appeared exceedingly], and
sppnj/a 7idvxa xa oksdtj oikod Tcopta s^co anb xod
I tossed all the items of [the] house of Tobiah outside of the
yatpcpDAxxKioD 9+ Kai si7ia Kai SKaGdpiaav xa
treasury. And I spoke, and they cleansed the
yaôcpD^dKia Kai S7isaxps\j/a sksi aKSDrj oikod
treasuries. And I returned there [the] vessels of [the] house
51
1 3 r ev toi3tco + vtica 1 6 - Nehemiah
tod 0sot) xr|v dvaiav Kai xov Xifiavov 10+ Kai
of God for the sacrifice [offering] and the frankincense. And
syvcov on |isp(8sc; xcov Asdixcov odk s560r|aav Kai
I knew that [the] portions of the Levites were not given [them]; and
scpDyov avf|p sic; aypov saDxoD 01 AsDixai Kai 01
[ fled [every] man] unto his own field, the Levites and the
dSovxsc; Kai 7toiodvxsc; xo spyov u+ Kai sjia%sad|ir|v
singers, and ones doing the work. And I quarreled
xoic; axpaxrjyoic; Kai sitcov 5iax( syKaxsA,s(tp0r| o
with the commandants, and said, Why did it abandon the
oikoc; xod 0soi) Kai aDvfjyayov aDxotic; Kai soxrjaav
house of God? And I gathered them, and set
aDxotic; S7i( xrj axdasi aDxcbv 12 + Kai 7iac; Ioi38a
them at their station. And all Judah
fjveyKav 5sKdxr|v xod nvpov Kai xod oivod Kai xod
brought a tenth of the wheat and of the wine and of the
slaioD sic; xodc; 0rjaaDpoDc; 13+ Kai svsxsiXd|ir|v S7U
olive oil into the treasuries. And I gave charge unto
%s(pa SsXsjjia xod ispscoc; Kai SaScoK xod
[the] hand of Shelemiah the priest, and Zadok the
ypajijiaxscoc; Kai ®a8aia arco xcov Asdixcov Kai S7ri
scribe, and Pedaiah of the Levites; and near
%s(pa aDxcbv Avdv moq ZaK%0Dp diod Max0av(oD
their hand [was] Hanan son of Zaccur, son of Mattaniah.
6x1 7iiaxoi sAx)y(a0r|aav S7i' aDxotic; jispi^siv xoic;
For [trustworthy they were considered], [as it was] upon them to portion [out] [to]
aSzkqoiq aDxcbv h + |ivfja0r|xi jiod o 0s6c; sv xaDxrj
their brethren. Remember me, O God, in this!
Kai |ir| sâX£icp0fj xo sA^soc; |iod o S7iovr|aa sv oikco
that [ should not be wiped away my [acts of] mercy], which I did in [the] house
KDpiOD XOD 0SOD |IOD Kai SV XaiCj CpDâKaiCj aDXOD 15 +
of [the] LORD my God, and in his watches.
sv xaic; rjjispaic; SKsivaic; s(8ov sv IoD8a rcaxoDvxac;

In those days I beheld in Judah ones treading
h\vovq sv xco aappdxco Kai cpspovxaq 8pdy|iaxa Kai
[the] wine vats on the Sabbath, and bringing sheaves, and
S7riys|ii£pvxac; S7ri xodc; ovovq Kai oivov Kai
loading upon the donkeys; even wine, and
axatpDArjv Kai aDKa Kai 7iav pdaxayjia Kai cpspovxaq
[the] grape cluster, and figs, and every burden, and bringing [them]
sic; IspoDaaAxjji sv rjjispa xod aaPPdxoD Kai
into Jerusalem on [the] day of the Sabbath. And
52
1 3 r ev toi3tco + vuca 1 6 - Nehemiah
S7i8|iapTDpa|ir|v sv rjjispa 7cpaascoc; auxcov
I attested to them in [the] day of their sale.
i6+ on £7icbAx)DV 87iiama|i6v Kai 01 Ttipioi Kai
For [sold provision even the ones of Tyre], and
SKdGiaav sv aDifj cpspovxsc; i%0t3v Kai 7cdaav 7cpdaiv
sat by it bringing fish, and [ every [item] for sale
7ccoA,oi3vxsc; ev too aa(3pdxco xoic; vioiq lovda Kai sv
selling] on the Sabbath to the sons of Judah, and in
Ispoi)aaAx||i n+ Kai SKpiGrjv |isxd xcov sXsuGspcov
Jerusalem. And I quarreled with the free [men]
lovda Kai si7ca auxoic; xic; o Xoyoq omoq o 7covr|p6c;
of Judah, and I said to them, What [is] [ matter this wicked]
ov Djisiq 7roi8ix8 Kai PsPrjAxyoxs XT|V T||I8paV XOU
which you do, and profane the day of the
aappdxoi) i8+ ov%i ouxcoc; S7co(r|aav 01 7caxspsc; ujicov
Sabbath? Did not [thus do your fathers],

Kai fjveyKsv S7t' auxotic; o Gsoc; rjjicbv Kai scp' r\[iaq
and [ brought upon them our God] and upon us
7idvxa xa Kara xauxa Kai S7ri xrjv 7i6A.iv xauxrjv Kai
all these evils, even upon this city? And
ujisfc; 7cpoax(6sxs opyfjv S7ri IapafjA, PsPrjAxbaai xo
you add to [the] anger upon Israel to profane the
adppaxov 19+ Kai sysvsxo rjviKa Kaxsaxrjaav irbXai sv
Sabbath. And it came to pass when [ were stood [the] gates] in
Ispoi)aaAx||i 7cpo xou aappdxoi) Kai si7ca Kai
Jerusalem before the Sabbath, that I spoke, and
SKA,£iaav xac; nvXaq Kai si7ca cbaxs |ir| avoiyfjvai
they locked the gates. And I spoke so as to not open
auxdc; scoc; 07uaco xou aappdxoi) Kai sk
them until after the Sabbath. And [ some of
xcov 7cai8ap(cov jiod saxrjaa S7U xac; nvXaq cbaxs jitj
my young men I stood] at the gates, so as to not
aipsiv Paaxdyjiaxa sv rj|ispa xod aappdxoi) 20+ Kai
lift burdens on [the] day of the Sabbath. And
r|DAia6r|aav 7cdvxsc; 01 jisxdpoloi Kai S7co(r|aav
[ lodged all the traders] and did
7cpdaiv s^co Ispoi)aaA,fi|i d7ca^ Kai diq 21+ Kai
business outside of Jerusalem once or twice. And
8is|iapxi)pd|ir|v auxofc; Kai sitcov npoq avxovq 5iax(
I testified to them, and I said to them, Why
ujisk; auAi^saBs a7csvavxi xod xsiôdc; sdv
do you lodge before the wall? If
53
1 3 v ev tootco + vuca 1 6 - Nehemiah
5sDTSpCD<Xr|TS 8KT8VC0 TT|V %zlpa M-OV SV DJIIV a7TO
you repeat it a second time, I will stretch out my hand against you. From
TOD KaipOD SK81VOD ODK T\kdoV 8V OaPPdlCO 22 + Kai
that time they did not come on [the] Sabbath. And
8i7ia Toiq AsDixaiq 01 fjoav Ka6api£p|ievoi Kai
I spoke to the Levites who were being cleansed, and
spXOjisvoi (pvXdaaovTsq zaq nvXaq ayidêiv tt|v
[the] ones coming guarding the gates to sanctify the
rjjispav tod aaPP&TOD itpoq xaDia |ivf|a0r|Ti (iod o
day of the Sabbath. For these [things] remember me, O
Geoc; jiod Kai cpsiaai jiod Kaxd to nh^Qoq
my God, and spare me according to the magnitude
tod eXeoDc; aoD 23+ Kai sv zaiq rjjiepaic; SKeivaic; ei8ov
of your mercy! And in those days I saw
todc; IoD5afc>Dc; 01 SKdGiaav yvvahcaq A^coTiaq
the Jews who settled with wives of Ashdod,
A|i|iavm8ac; McoaPmSac; 24+ Kai oiDioiaDTcbv r\[iiav
of Ammon, [and] Moab. And their sons [ half
XaXovaw A^cDTicm Kai odk eiaiv S7iiyivcbaK0VTSc;
[were] speaking] Ashdodish, and are not knowing
A,aA,e(v IoD8aiaTi aXka KaTd yAxbaaav Xaov Kai
to speak Jewish, but [spoke] according to [the] language of [this] people and
Xaov 25+ Kai e|ia%£Gd|ir|v jist' aDTcbv Kai
[that] people. And I quarreled with them, and
KaTT|paad|ir|v aDTODc; Kai S7idTaâ ev aDTOiq dv8paq
cursed them, and I struck some of their men,
Kai sjiaSapooaa aDTODc; Kai cbpKiaa aDTODc; sv too 6ecb
and I plucked their hair, and I bound them to an oath by God,
av Scots Tag 0DyaTspac; Djicov zoiq vioiq aDTcbv Kai

You shall not give your daughters [to] their sons, and
av Ax|\j/£a6e tcov 0DyaTspcov aDTcbv zoiq vioiq Djicov
you shall not indeed take of their daughters [for] your sons,
Kai saDTOiq 26+ od% odtcoc; fjjiapTS EoA,o|icbv Paai^sDq
and to yourselves. Did not [ thus sin Solomon king
IapafjX Kai sv sGvsai itoXkoiq odkt|v fiaaiksvq
of Israel]? and among [nations many] there was not a king
ojioioq aDTcb Kai aya7icb|ievoc; tco Geco rjv Kai
likened to him, and [ one being loved by God he was], and
s5coksv aDTOV o 6e6c; sic; PaaiAia £7ri rcdvTa IapafjX
[ appointed him God] as king over all Israel,
Kai todtov eêKXivav ai yDvaiKsq ai aAAxkpiai 27 + Kai
and in this [ turned [him] aside the wives alien]. So
54
1 3 v ev tootco + vtica 1 6 - Nehemiah
djicov |ir| aKODacoev 7ioifjaai xrjv 7iovr|piav TaDrrjv
[ with you should we not hearken] to do this wickedness,
aaDvGsxfjaai ev too 0ecb rijicbv Kai KaGiaai yvvahcaq
to break contract with our God, and to settle with [ wives
aAAxrcpiag 28+ Kai arco mcbv Icoa8d tod EXuxoodP tod
alien]? And from [the] sons ofJoiada, Eliashib the
ispscoc; tod |isy&Ax)D yajiPpoq tod EavaPaAm tod
[ priest great], in-law to Sanballat the
ODpaviTOD Kai s^sPpaaa ocdtov an sjiod 29 +
Horonite — even I threw him from me.
|ivfja6r|Ti aDTok; o Geoc; jiod em ayxiGTSia
Remember them, O my God, [for they were] against [the] right of inheritance
Tr\q lepaTSiaq Kai tt|v 5ia0fjKr| Trjq ispaTeiac; Kai
of the priesthood, and the covenant of the priesthood, and
tcov Asditcov 30+ Kai 8Ka6dpiaa aDTODc; arco 7iaor|c;
of the Levites! And I cleansed them from all
aAAxrcpicbascDc; Kai sarrjaa stpruispiaq toic; ispeDai
alien [connection], and I set [the] daily rotations for the priests
Kai toic; AeDvcaic; avfjp cog to spyov aDTOD 31+ Kai
and for the Levites, every man according to his work; even
sic; to 8cbpov tcov ^dXcov ev Kaipoiq a7io XP OVCOV
for the gift of the wood offerings in seasons, from times,
Kai sv toic; 7ipoToyewfj|iaai |ivfja0r|Ti jiod o
and in the first produce. Remember me, O
Geoc; r||icbv eic; ayaGcooDvrjv
our God, for goodness!
55
8V TOOTCp + VtKCl
17 -Esther
1 X
1+ Kai sysvsxo sv xaic; r||iepaic; ApxaêpôD odxoc;
And it came to pass in the days of Artaxerxes. This
o Apxaêp^rjc; goto xrjc; lv6ud\q SKaxov siKoaiS7ixd
Artaxerxes [ from India a hundred twenty-seven
%<jopcbv SKp&xrjaev 2 +ev8e xatixaic; xaic; rjjispaic; 6xe
regions held]. And in those days when
svs0pov(a6r| fiaaiksvq Apxaêp^rjc; ev Eodctoic; xr|
[ was enthroned king Artaxerxes] in Shushan the

7r6Xsi 3 + ev xco xpixco sxsi fiaaikvbovToq avzov 8o%r\v
city, in the third year of his reign, [ banquet
£7rovr|as TOiq (pikoiq Kai xoic; Xomoiq sGvsai Kai
he made a] [to his] friends, and to the rest of [the] nations, and
xoic; riepacbv Kai Mf|8cov svSoôic; Kai xoic;
to the Persians and Medes — [the] honorable ones, and to the
dp%oi)ai xcov aaxpa7icbv 4+ Kai jisxd xatixa jisxd xo
rulers of the satrapies. And after these [things], after the
8eft;ai aDxoic; xov 7cAx)dxov xrjc; PaaiXeiac; aDxoD Kai
showing to them the riches of his kingdom, and
xrjv Soâv Tr\q SDcppoawrjq aDxoD £7U r||iepac; SKaxov
the glory of his gladness for [days a hundred
oy8of|Kovxa 5+6xs5s av87iA,r|pcb0r|aav ai rjjiepai xod
eighty], and when [ were fulfilled the days] of the
ydjioD S7rovr|osv o fiaaikzvq 7i6xov xoic; s0veai xoic;
wedding, [ made the king] a banquet for the nations, to the ones
SDpsGeiaiv eic; xrjv 7i6A.iv £7U rjiispaq sv aDAxj
found in the city, for [ days six], in [the] courtyard
xod oikod xod PaaiAiooc; 6+ K8Koa|ir||i8vr| pDaaivoiq
of the house of the king, being adorned in fine linen,
Kai Kap7iaa(voic; xexajievoic; £7U a%oiv(oic; pDaaivoic;
and cotton being stretched upon lines of fine linen
Kai 7top(pDpo(c; em kdPoic; %pDaok; Kai apyDpoic; £7U
and of purple, upon cube [studs] of gold and silver, upon
cjxdXoic; Ilapivoic; Kai AiGivoic; KAivai %pDaa( Kai
columns of Parian [marble], and stones, with beds of gold and
apyopai 87U AiGoaxpcbxoD ajiapaySixoD Xidov Kai
silver upon a stone pavement of emerald stone, and
7nvivoD Kai IlapivoD AiGoD Kai axpoojivai Siacpavsiq

mother of pearl, and Parian [marble] stone, and [ strewn beds transparent
7coikiAxjoc; 8ir|v0ia|isvai ?+ 7coxf|pia %pvaa Kai apyDpd
variously being decorated], with cups of gold and silver,
In sv tootco + vtica 17 -Esther
oivoq noXvq Kai r\6vq ov auxoc; o fiaaiksvq S7iivsv
wine abundant and agreeable, which [ himself the king] drank.
8 + o 8s 7t6toc; omoq ov raid 7ipoK£i|ievov vojiov
But this banquet [ not according to being situated [the] law
syevsxo ovT($q 5s rjGeArjaev o fiaaikzvq Kai S7r£xa^£
took place]; but thus [wanted the king], and he gave orders
Toiq oikov6|iok; 7roifjaai to 6eAx||ia avzov Kai xcov
to the managers to do his will, and for the
av0pcb7icov 9 + Kai Aaxi r| PaaiAaaaa S7ioir|a8 7i6xov
men. And Vashti the queen made a banquet
xaic; yi)vai^(v sv Toiq âaiksioiq 67101) o fiaaikzvq
for the women in the palace where king
Apxaêp^qq io+ev8s xr| rjjiepa xr| sp56jnr| rjSeooc;
Artaxerxes [was]. And on the [ day seventh] [ with pleasure
yevojievoc; o fiaoiksvq 8i7is too Ajidv Kai BaâGd
being the king], said [to] Mehuman, and Biztha,
Kai XapPcovd Kai BayaBd Kai Apaya0d Kai Zr|6dp
and Harbona, and Bigtha, and Abagtha, and Zethar,
Kai Xapapdq xoic; S7rcd svvov%o\q tod PaaiAiooc;
and Carcas, the seven eunuchs of king
Apxa^spôi) 11+ sioayayeiv xrjv PaaiXiaaav itpoq
Artaxerxes, to bring in the queen to
avzov PaaiXsusiv avTr\v Kai 7ispi9s(vai avTr\ to

him, to give her reign, and to put on her the
8id5r||ia Kai dsitpn avTr\v 7idai Toiq dp%oi)oi Kai
diadem, and to show her to all the rulers and
Toiq 80vsai to KaXkoq ax>TT\q 6x1 KaXr\ rjv 12 + Kai odk
to the nations of her beauty, for she was beautiful. And [did not
siafjKODosv avzov Aaxi r| PaaiAiaaa sABeiv jisxd xcov
listen to him Vashti queen] to come with the
£dvoi3%cdv Kai zkvnr\dr\ o fiaaikzvq Kai copyiaGrj
eunuchs. And [ fretted the king], and he was provoked to anger.
13 + Kai S17T8 xoic; (pikoiq avxov Kaxd xatixa
And he said [to] his friends, Thus these [things]
eXdAxjaev Aaxi 7ioif|aax8 ouv mpi xouxod vojiov Kai
Vashti spoke, you deal then concerning this law and
Kpiaiv 14+ Kai 7ipoaf|A,6sv auxcb Kapoevd Kai SrjGdp
judgment! And came forward to him Carshena, and Shethar
Kai A8|ia0d Kai ©apaiq Kai Mspsc; Kai Mapaevd
and Admatha, and Tarshish, and Meres and Marsena
Kai MsjioDxdv S7ixd dp%ovxsc; Ilspacbv Kai Mf|8cov
and Memucan seven rulers of [the] Persians and Medes,
In sv tootco + vuca 17 -Esther
01 eyytic; tod PaaiAicoc; 01 7ipcbxoi 7iapaKa0f||i8voi
the ones near the king, the ones foremost being seated near
xco paai^si 15+ Kai a7if|yyeiA,av aDxco raid xodc;
the king. And they reported to him according to the
vojiodc; coc; 5si 7roifjoai Aaxi xr| PaoiXiaarj 6xi
laws as [what] [ must do Vashti the queen], for

odk 87io(r|a8 xa dtco tod PaaiAicoc;
she had not done the [things] [ by the king,
7ipoaxa%9evxa 8id xcov sdvodxcov 16+ Kai
having been assigned] through the eunuchs. And
S17T8V O MS|I0D%&V 7ipoc; xov PaaiAia Kai Trpoq xodc;
Memucan said to the king and to the
dp%ovxac; od xov PaaiXea jiovov r|8iKr|aev Aaxi
rulers, Not [ the king only wronged Vashti
T| PaaiAioaa aXka Kai rcavxac; xodc; dp%ovxac; Kai
queen], but also all the rulers, and
xodc; rjyoDjievoDc; xod PaaiXecoc; i? + Kai yap 5ir|yf|aaxo
the leaders of the king, (for he described
aDxok; xa pfjjiaxa xrjc; (3aaiAiaar|c; Kai coc; av
to them the sayings of the queen) and how ever
avxsi7i8 xco PaaiXsi coc; odv avxsi7ie xco Paai^si
she contradicted the king, as then she did contradict [to] king
Apxaêp^rj i8+ odxco afj|iepov ai xDpawiSec; ai
Artaxerxes, so today, the wives of the sovereigns of the
Xomai xcov ap%6vxcov Ilspacbv Kai Mf|8cov
rest of the rulers of [the] Persians and Medes
aKODaaaai xa xco Paaiêi A£%6evxa D7i' aDxfjc;
hearing the [things] [ against the king having been said] by her,
xoX|if|aoDaiv ojioicoc; axijidaai xodc; avdpaq aDxcov 19+
they shall dare in like manner to dishonor their husbands.
si odv 5oks( xco PaaiXei 7ipoaxa^dxco PaaiAiKov
If then it seems [good] to the king, let him assign a royal [decree],
Kai ypacpfjxco Kaxd xodc; vojiodc; Mf|5cov Kai
and let him write [it] according to the laws of [the] Medes and
Ilspacbv Kai jLiri dAAxoc; xprjadaBco |ir|8s siaeABsxco
Persians! and not otherwise treat nor let [ enter

sxi T| PamAioaa 7ipoc; aDxov Kai
any longer the queen] to him, and
xrjv Paai^siav aDxfjc; 86xco o PaaiXetic; yDvaiKi
[ her royalty let give the king] to a woman
Kpeixxovi aDxfjc; 20+ Kai aKODaGfjxco o vojioc; OD7i6
better than her! And let [ be heard the law by
2 2 sv tootco + vuca 17 -Esther
tod PaaiAicoc; ov av 7ioif| sv xr| paaiXsia aDxoD
the king] ! which ever he should make for his kingdom.
Kai odxcoc; 7idoai ai yDvaucsc; 7ispi0f|aoDoi xi|if|v xoic;
And thus all the women shall invest honor to
av8pdaiv saDxcbv goto 7txco%od scoc; 7iAx)Da(oD 21 + Kai
their own husbands, from poor unto rich. And
fjpeaev o Xoyoq xco PaaiA,s( Kai xoic; dpxoDai Kai
[ pleased the word] the king and the rulers. And
£7rorr|asv o PaaiXsDc; Ka6d sAxxArjasv o Ms|ioD%d 22 +
[ did the king] as Memucan said.
Kai a7isaxsiA,sv sic; 7idaav xrjv PaaiA,s(av Kaxd
And he sent [letters] into all the kingdom, according to
%cbpav Kaxd xrjv Aiîv aDxcbv cbaxs sivai cpopov
place, according to their form of speech, so as to be fearing
aDxoic; sv xaic; oiKiaiq aDxcbv
them in their households.
2 n
1 + Kai jisxd Tovq Xoyovq xodxodc; SK07iaasv o fiaaiksvq

And after these matters [ was abated the king's
xod Gdjiod Kai odksxi S|ivfja9r| Tr\q Aaxi |ivr||iovsDCOV
rage], and no longer was [ mentioned Vashti], remembering
6aa sAxxAxjas Kai coc; KaxsKpivsv aDxfjv 2+ Kai si7iov
as much as she spoke, and how he condemned her. And [ said
01 8idKovoi xod PaaiXscoq ^rjxrjGfjxco xco PaaiXsi
the servants of the king], Let there be sought to the king
Kopdoia dcpGopa KaXd xco s(5si 3 + Kai Kaxaoxfjasi o
young women uncorrupted, beautiful in appearance! And [shall place the
PaaiXsDc; Kco|idp%ac; sv 7idaaic; xaic; %cbpaic;
king] magistrates in all the places
xrjc; PaaiXsiaq aDxoD Kai S7iiA,s^dxcoaav Kopdaia
of his kingdom, and let them choose young women,
7iap6sviKd KaXd xco s(5si sic; EoDaav xrjv 7i6A.iv
virgins, beautiful in appearance [to be brought] to Shushan the city,
siq xov yDvaiKcbva Kai 7iapa8o9f|xcoaav xco sdvod%co
into the chamber of the women! And let them be delivered to the eunuch
xod PaaiAicoc; xco cptiAxxKi xcov yDvaiKcbv Kai
of the king, the keeper of the women! And
5o6fjxco a|ifjy|ia Kai r| A,oi7if| s7ii|isA,sia 4 + Kai
let there be given [to them] a beauty treatment, and the remaining care! And
T| yDvfj T| av apsarj xco PaaiXsi PaaiA,si3asi avxi
the woman who ever should be pleasing to the king shall reign instead of
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
Aaxi Kai fjpsas tco PaaiXsi to 7ipdy|ia Kai S7iorrjasv
Vashti. And [pleased the king the thing], and he did
odtcoc; 5 + Kai dv0pco7ioc; r|v IoD8a(oc; sv EoDaoic; xr|
so. And there was a man, a Jew, in Shushan the
7i6A,si Kai ovojia avzov Map8o%aioc; o tod IasipoD
city. And his name [was] Mordecai, the son of Jair,
tod Esjisi tod KiaaiOD sk (pvfor\q Bsviajiiv 6 + oq
the [son] ofShimei, the [son] ofKish, of [the] tribe of Benjamin; who
Tjv aixjiaAxoTOc; s^ IspoDaaArj|i r|v rj%|iaAxbTSDas
was a captive from Jerusalem, which [ captured
NaPoD%o8ov6aop o fiaaikvbq BaPDAxbvog ?+ Kai rjv
Nebuchadnezzar the king of Babylon]. And there was
todtco 7iaic; 6ps7iTfj 0DydTT|p aSsAxpof)
to this man a child [that] he brought up, [the] daughter of [the] brother
7iaTp6c; aDTOD Kai ovojia aDTfj EaGfjp sv 5s tco
of his father, and her name [was] Esther. And at the
jiSTaAldâi aDTfjc; TODqyovsiq S7ia(8sDasv aDTfjv
changeover of her parents, he instructed her
saDTcb sic; yDvauca Kai rjv to Kopdaiov KaXov
to himself for a woman. And [ was the young woman] good
to s(5si 8 + Kai 6ts tjkodoGtj to tod PaaiAicoc;
in appearance. And when [ was heard the king's
7ip6aTay|ia aDvfj%0rjaav noXka Kopdaia sic; SoDaav
order], [ were gathered together many young women] in Shushan
ttjv 7i6Aiv D7i6 xsipa Tat Kai r\%Qr\ EaGfjp rcpoc; Tai
the city, by [the] hand ofHegai; and Esther was led to Hegai
tov (pvXaKa tcov yDvaiKcbv 9+ Kai fjpsasv aDTcb to
the keeper of the women. And [ pleased him the
Kopdaiov Kai SDps %dpiv svcb7iiov aDTOD Kai

young woman], and she found favor before him. And
saftSDas 5oDvai aDTfj to ajifjyjia Kai ttjv jispiSa
he hastened to give her the beauty treatment, and [her] portion,
Kai Ta S7iTd Kopdaia Ta a7io8s8siy|isva aDTfj sk
and the seven young women being exhibited to her from
PaaiAiKOD Kai s%pfjoaTO aDTfj Kokcbq Kai
[the] royal [palace]. And he treated her well, and
Taiq aPpaiq aDTfjq sv tco yovaiKcbvi 10+ Kai od%
her handmaidens in the chamber of the women. But [ did not
D7tsSsi^sv EaGfjp to ysvoc; aDTfjc; od5s rqv 7iaTp(5a
plainly show Esther] her race, nor [her] fatherland.
oyap Map5o%a(oc; svsTSiâTO aDTfj jirj a7iayys(Xai 11 +
For Mordecai gave charge to her not to report [it].
2 2 sv tootco + vtica 17 -Esther
Ka9' SKdaxrjv 8s rjjispav 7rspiS7idxsi o Map8oxa(oc; raxd
And each day Mordecai walked by
xrjv avhf\v xrjv yi)vaiK8iav S7riaK07rcbv xi
the [ courtyard feminine], overseeing what
EaGfjp aujipfjasxai n+ omoqyap rjv Kaipoq Kopaaiou
would come to pass with Esther. For this was [the] time for a young woman
siasXGsiv npoq xov PaaiXsa oxav ava7rArjpcoarj jifjvac;
to enter to the king, whenever she should have fulfilled [ months
5sKa5i)o ouxcogyap ava7rAxjpowcai ai rjjispai xrjc;
twelve], for thus [are] fulfilled the days of the
GspaTreiaq |ifjvac; s^ sv xoic; apcbjiaai Kai sv xoic;
treatment, [ months six] with the aromatics and with the
o|if|Y|iaai xcov yovaiKcbv u+ Kai [ir\vaq s^

beauty treatments for the women, and [ months six]
aXsupojisvaic; ajxopvivco sAmco Kai xoxs sia7iopsf)sxai
being anointed with myrrh oil, and then she enters
7rpoc; xov PaaiXsa Kai co av si7irj 7iapa8cbasi
to the king. And to whom ever he should tell, he delivers
auxfjv aDvsiaspxsaGai auxcb arco xou yuvaiKcbvoc; scoc;
her to enter together with him, from the chamber of the women unto
xcov PaoiXsicov h+ 5s(Ar|c; sia7iopsf)sxai Kai npoq
the palaces. In the evening she enters, and by
rjjispav a7toxps%si sic; xov ywaiKcova xov 8sf>xspov
day she runs to the [ chamber of the women second],
od Tea o svvov%oq xod PaaiAicoc; o cpuXa^ xcov
where Hegai the eunuch of the king the keeper of the
yDvaiKcbv Kai odksxi sia7iopsf)sxai 7ipoc; xov PaaiAia
women [is]. And no longer does she enter to the king
sdv |ir| KAxjGfj ovojiaxi i 5 +sv5s xco
if she should not be called by name. And in the
ava7iAx|poi)a6ai xov %povov EaGfjp xrjc; Guyaxpoc;
fulfilling the time, Esther the daughter
A^vxaik aSsAxpof) rcaxpoc; Map8o%aun) sias^Gsiv siq
ofAbihail, brother of [the] father of Mordecai, entered to
xov PaaiAia od5sv rjGsxrjasv cov svsxsiâxo auxfjv
the king. Not one [thing] she disregarded which [ gave charge to her
o svvov%oq o (pvXa^ xcov ywaiKcbv rjv yap EaGfjp
the eunuch keeper of the women]. [was For Esther]
SDpioKODaa %dpiv 7iapd rcavxcov xcov pA,S7i6vxcov
found in favor by all the ones seeing
auxfjv i6+ Kai siafjXGsv EaGfjp 7ipoc; Apxa^sp^rjv xov
her. And Esther entered to Artaxerxes the

6
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
PaaiAia icq Ssraxco jittvi oq saxiv TrjPfjG xco
king in the tenth month, which is Tebeth, in the
sp86|ico sxei TTjq PaoiXeiaq ai)TOT3 n+ Kai r|pda6r| o
seventh year of his kingship. And [ loved passionately the
PaoiXetic; EaGfjp Kai stipe %dpiv rcapd 7idaac; xaq
king Esther], and she found favor above all the
7rap0svoi)c; Kai £7ieGrjKev arjxfj to 8id8rj|ia
virgins; and he placed upon her the [ diadem
xoyDvaiKsiov is + Kai S7iovrjaev o fiaaikvbq 7i6xov
feminine]. And [made the king] a banquet
7idai TOiq (pikoiq arjxofj Kai xaic; 8rjvd|ieaiv S7U
for all his friends, and the powerful ones, for
rjjispaq ercxa Kai fj\j/coae xodc; yaîovq EaGfjp Kai
[days seven]. And he exalted the wedding [feasts] of Esther; and
dcpeaiv S7ioir|as xoic; vno xrjv Paaiêiav auxou 19 +
[ a release he made] to the ones under his kingdom.
o 8e Map8o%a(oc; eGepajreusv sv xrj avhf\ 20 + r| 5s
But Mordecai attended to [affairs] in the courtyard. Now
EaGfjp odx D7is8si^s xttv 7iaxp(8a arjxfjc; ofjxcoc; yap
Esther did not plainly tell of her fatherland, for thus
svstsiAxxto arjxfj MapSoxaioq cpoPeiaGai xov 0s6v Kai
[ gave charge to her Mordecai], to fear God, and
7TOISIV xa 7ipoaxdy|iaxa arjxofj KaGcbc; rjv jisx' arjxofj

to observe his orders, as she was with him.
Kai EaGfjp ov jiexfjAlaê xrjv aycoyfjv arjxfjc; 21 + Kai
And Esther did not change her conduct. And
sA,D7ifjGr|aav 01 8f3o sdvoi)%oi xou PaaiXecoc; Kai 01
[ fretted the two eunuchs of the king], and the
apxiawjiaxocpfjAxxKec; 6x1 7ipofj%Grj MapSoxaioc; Kai
chiefs of the body guards, for Mordecai advanced. And
s^fjxoDV a7ioKxs(vai Apxaêp^rjv xov PaaiAia 22+ Kai
they sought to kill Artaxerxes the king. And
sSrjAxbGrj Map8o%a(co o Xoyoq Kai eafjjiavsv arjxov
[ was made manifest to Mordecai the matter], and he signaled it
xtj EaGfjp Kai arjxfj evscpdvias xco Paaiêi xa xrjc;
[to] Esther, and she revealed to the king the [things] of the
£7riPoi)Afjc; 23 + o 8s fiaaikzvq fjxaae xouc; 8t3o
plot. And the king examined the two
£vvov%ovq Kai SKpsjiaasv avzovq Kai S7isxa^sv o
eunuchs, and he hanged them. And [ gave order the
fiaaiksvq Kaxaxcopiaai sic; iivrjjioarjvov sv xrj
king] to write for a memorial in the
8V TOVjlCp + VtKCl
17 -Esther
PaaiAncfj PipXioBfjKri D7isp Tr\q SDVoiac; Map8o%a(oD
royal library about the good-will ofMordecai
sv eyKcojiico
with commendation.
3 a
1 + jisxd xatixa s86âasv o fiaoiksvq Apxa^sp^rjc;
After these [things] [ extolled king Artaxerxes]
Ajidv xov A|iaSa6oD ODyaiov Kai D\j/ooasv aDxov
Haman the [son of] Hammedatha [the] Agagite, and exalted him,
Kai S7ipcoTopd9psi 7ldvXCDV xcov cpi^cov avzov 2+ Kai
and seated him first [above] all his friends. And
7tdvx£c; oi sv tt] avhf\ 7ipoasK6voDV aDxcb
all the ones in the courtyard did obeisance to him,
odxcoc; yap 7ipoasxa^sv o fiaaikvbq 7ioifjaai o 8s
for so [ assigned [it] the king] to do. But
Map8a%a(oc; od 7rpoasic6vsi aDxcb 3 + Kai sA,dAx|aav
Mordecai did not do obeisance to him. And [ said
oi sv xtj avkr\ xod PaaiXscoq Map5o%a(cG
the ones in the courtyard of the king] to Mordecai,
Map5o%a(s xi 7iapaK0Dsic; xa D7i6 xod PaaiXscoq
O Mordecai, why do you disregard the [things] [ by the king
Xsyojisva 4 + Ka9' SKdaxrjv rjjispav zkakovv aDxcb
being said]? Accordingly each day they spoke to him,
Kai ov% D7if|K0Dasv aDxoiq Kai D7is8siâv xco Ajidv
and he did not hearken to them; and they indicated to Haman
Map8oxa(ov xoic; xod paaiAiooc; Xoyoiq
[that] Mordecai [ against of the king [the] words
avxixaaaojisvov Kai dtcsSsi^sv aDxofc; Map8o%a(oc; 6xi
was rebelling]; and [ indicated to them Mordecai] that
IoDSaioq saxi 5 + Kai zmyvovq Ajidv 6xi od
he is a Jew. And Haman, realizing that [ did not
7ipoaKDVs( aDxcb Map8o%a(oc; s0D|icb6r| acp68pa 6 + Kai

do obeisance to him Mordecai], was enraged exceedingly. And
sPoD^SDaaxo acpaviaai rcdvxac; xodc;d7t6 xr|v
he took counsel to remove all [ under the
Apxa^spôD Paai^siav IoD8afc>Dc; ?+ Kai S7iovr|as
of Artaxerxes kingdom [the] Jews]. And he made
yfjcpiajia sv sxsi 8co8sKdxco xrjc; PaaiXsiac;
a referendum in [year [the] twelfth] of the kingdom
Apxa^spôD Kai sPaXs kAtipodc; rjjispav s^ rjjispag
of Artaxerxes. And he cast lots day by day,
3} ev tootco + vtica 17 -Esther
Kai iifjva sk jirjvoq cbcrcs a7ioA,saai sv (iia rjjiepa
and month by month, so as to destroy in one day
to ysvoc; Map5o%a(oD Kai S7rsasv o Kkr\poq sic; tt|v
the race of Mordecai. And [ fell the lot] on the
T8oaapsaKai8sKdTT|v tod jirjvoc; oq screw A5dp 8 +
fourteenth of the month, which is Adar.
Kai eAxxAxjae itpoq tov paaiAia ApTa^sp^rjv Aiycov
And he spoke to king Artaxerxes, saying,
D7idpx8i £0voc; 8isa7iap|isvov ev zoiq sGveaiv ev
[There] exists a nation having been disseminated among the nations in
7idar| ttj Paai^sia ood 01 5s v6|ioi aDTcbv zâXkoi
all your kingdom, but their laws are special
7iapd 7idvTa Ta sGvrj tcov 8e vojicov tod PaaiAicoc;
from all the nations; and of the laws of the king
7iapaKODODai Kai od aDjicpspsi tcd Paaiêi edaai

they disregard, and it is not advantageous to the king to allow
aDTODc; 9+ si Soksi too Paai^si SoyjiaTiadTCO
them. If it seems [good] to the king, let him decree
a7roA£aai aDTODc; Kaycb 5iaypd\j/co eic; to
to destroy them, and I will circumscribe for the
yaôcpD^dKiov tod paailecoc; apyopioD TdAmaa
treasury of the king [ of silver talents
jiDpia io+ Kai 7T£pi£A,6|i£voc; o fiaaiksvq to
ten thousand]. And [removing the king] the
8aKTDîov s8cok8v sic; %sipaq tco Ajidv acppayiaai
ring, gave it into [the] hands ofHaman, to set a seal
KaTd Ta yeypajijieva KaTd tcov IoD8a(cov 1 1 + Kai
on the [things] being written against the Jews. And
817T8V o PaaiA^Dc; tco Ajidv to jisv apytipiov s%s
[ said the king] to Haman, As for the silver, you have [it] !
tco 5s s6vsi xpeo coc; GeXsic; 12+ Kai SKXfjGrjaav 01
and for the nation, you treat [it] as you want! And [ were called the
ypajijiaTSic; tod PaaiAicoc; jxrjvi 7ipcoTCO tt|
scribes] by the king [ month [in the] first], the
TpiaKai8sKdTr| Kai eypa\j/av coc; S7iSTa^8v Ajidv Toiq
thirteenth [day], and they wrote as Haman gave orders to the
crcpaTriyofc; Kai toic; dp%ODai KaTd 7idaav %cbpav arco
commandants, and to the rulers in every place from
IvSiKfjq ecoc; Tr\q Ai9i07uac; zaiq eraTOV siKoaiS7iTd
India unto Ethiopia, to a hundred twenty-seven
Xcbpaiq Toiq T8 dpxoDai tcov s0vcbv KaTd tt|v aDTcbv
places, to the rulers of the nations according to their
9
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
Aiîv 81' Apxa^spôi) tod PaaiXeooc; 13+ Kai
form of speech, through Artaxerxes the king. And
a7r£<xc&Ar| 8id PipAaocpopoov eic; xrjv
it was sent by couriers unto the
Apxaêpôi) PaaiXeiav acpaviaai to yevoc; xcov
kingdom of Artaxerxes, to remove the race of the
Ioi)8aicov sv rjjiepa |i(a [ir\v6q SooSeKdxoi) oq eaxiv
Jews on day one [month of [the] twelfth], which is
A8&p Kai 8iap7idaai xa D7idp%ovxa auxcbv u + xa 8s
Adar, and to plunder their possessions. And the
avxiypacpa xcov S7iiaxoAxDV eêxOexo Kaxd xcbpav Kai
copies of the letters were displayed [in each] place. And
7ipoasxdyr| 7idaiv sxoijiodc; sivai sic; xrjv rjjiepav xatixrjv
it was assigned to all to be prepared for that day.
15+ sa7rsi)8sxo 8s xo 7ipdy|ia Kai eiq Sotiaav o 8s
[ was hastened And the thing], even in Shushan. And the
fiaaiksvq Kai Ajidv skcoBcoviôvxo sxapdoasxo 8s rj
king and Haman toasted, [ was disturbed but the
city].
4 7
1 + o 8s Map8o%a(oc; zmyvovq xo awcsA,oi)|ievov
But Mordecai realizing the end,
Siepprê xa ijidxia avzov Kai eveSuaaxo odKKov Kai
tore his garments, and put on sackcloth, and

Kaxs7idaaxo O7io86v Kai 8K7rr|8fjoac; 8id xrjc; Kkaxsiaq
strewed ashes; and rushing through the square
xrjc; noXscoq spoa (poovfj |ieydAx| aipsxai sdvoq
of the city, he yelled [ voice with a great], [ [is going] to be taken away A
nation
|ir|8sv rjSiKrjKoq 2+ Kai fjABsv sooc; xrjc; 7ivXr\q xod
no one having wronged]. And he came unto the gate of the
PaaiAiooc; Kai eaxrj od yap r|v auxcb sôv siasA,9siv
king, and stood; [ not for it was for him allowed] to enter
sic; xrjv auAxjv odKKov s%ovxi Kai O7io86v 3 + Kai ev
into the courtyard [ sackcloth having on] and ashes. And in
7idar| %cbpa od s^sxiGsxo xa ypd|i|iaxa Kpauyfj Kai
every place where [ were displayed the letters] [there was] a cry, and
K07rsx6c; Kai 7iev0oc; jisya xoic; IouSaioic; Kai
beating of the breast, and [ mourning great] among the Jews; and [with]
adKKov Kai a7io86v saxpooaav sauxofc; 4 + Kai
sackcloth and ashes they made beds for themselves. And
10
4 7 ev tootco + vtica 17 -Esther
eiafjABov ai dPpai Kai 01 sdvodxoi xrjc; PaaiAiaarjc;
[ entered the handmaidens and the eunuchs of the queen],
Kai avfjyysiXav aDifj Kai sxapd%0r| aKotiaaaa to
and they announced to her. And she was disturbed hearing the [thing]
ysyovoc; Kai a7isaxsiA,s oxoAioai xov Map8o%a(ov Kai
taking place. And she sent to robe Mordecai, and
acpsAiaBai avzov xov adKKov o 8s odk S7is(a6r| 5 +
to remove from him the sackcloth; but he did not yield.
T| 8s EaBfjp 7ipoasKaA,saaxo A6d% xov sdvodxov auxfjc;

And then Esther called on Hatach her eunuch
oq 7rapsiaxfjK£i auxfj Kai a7isaxsiA,s jiaGsiv auxfj
who stood beside her. And she sent to learn for herself
7iapd xod Map5oxa(oi) xo aKpiPsc; 6+
from Mordecai the exact [situation]. @
7 + o 8s Map8o%a(oc; imsSsi^sv auxcb xo ysyovoc;
And Mordecai indicated to him the [thing] taking place,
Kai xrjv S7iayysAiav rjv S7ir|yysiA,axo Ajidv xco Paai^si
and the promise which Haman promised to the king,
sic; xrjv ydâv xa^dvxcov jiDpicov iva a7ioA,sar| xouc;
for [to the treasury talents [to be paid] ten thousand], that he should destroy the
Ioi)8aioDc; 8 + Kai xo avxiypacpov xo sv Souaoic;
Jews. And the copy, the one in Shushan
SKXS08V D7isp xod a7ioXsa0ai auxouc; sScoksv auxcb
being displayed for [purpose of] destroying them, he gave to him
5e(âi xt| Ea0fjp Kai sitcsv auxcb svxs(A,aa0ai avTT\
to show to Esther. And he told him to give charge to her
siasXGoixyri 7rapaixfjaaa0ai xov paaiXsa Kai
to enter to ask pardon of the king, and
aîcbaai ai)xov 7ispi xod Xaov jivrjaGeiaa rjjispcbv
to be found worthy by him for the people, remembering, [said he,] [The] days
xa7isivcboscbc; aoi) coc; sxpdcprjc; sv xsipi jiod 816x1
of your low estate, how you were maintained by my hand; because
Ajidv o SsDxspsDcov xco PaaiXsi sldAxjas Ka0'
Haman the one being second to the king speaks against
rjjicov sic; Gdvaxov S7iiKdXsoai xov KDpiov Kai
us for death. You call upon the LORD, and
XaXr\aov xco Paai^si 7ispi r||icbv Kai ptiaai r\[idq sk
speak to the king concerning us! even to rescue us from
Gavdxoi) 9+ siasABcbv 8s o A0d% sAxxArjasv Ea0fjp

death. [ entered And Hatach] [and] spoke to Esther
rcdvxac; xodc; Xoyovq xouxouc; io+ si7is 8s EaGfjp 7ipoc;
all these words. [ said And Esther] to
11
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
AG&x 7iopsT30r|Ti izpoq Map8oxa(ov Kai ei7iov n+ 6xi
Hatach, You go to Mordecai, and say! that,
xa sGvrj rcdvxa xrjc; Paai^dac; yivcoaKei 6xi naq
[ the nations All] of the kingdom know that every
dv0pcG7ioc; r| ywfj oq eiae^suaexai npoq xov PaoiXea
man or woman, who shall enter to the king,
sic; xrjv auAxjv xrjv eacoxepav dKAxjxoc; odk eoxiv
into the [ courtyard inner] uncalled, there is no
aDxcb acoxrjpia 7iAx|v co sdv SKxeivrj o fiaaikvbq xrjv
deliverance to him, except to whomever [ stretches out the king] the
%pvar\v p&p8ov omoq acoGfjasxai Kaycb ou
golden rod, this one shall be delivered; and I have not
KSKAxjjiai eiaeXGeiv npoq xov PaaiAia siaiv auxai
been called to enter to the king — they are these
rjjispai xpi&Kovxa 12+ Kai a7ir\jysiksv A0d% xcg
[days thirty]. And Hatach reported [to]
Map5o%a(co rcavxac; zovq Xoyovq EaGfjp 13+ Kai
Mordecai all the words of Esther. And
S17T8 Map5o%a(oc; npoq AGd% 7iopsf)Gr|xi Kai si7iov

Mordecai said to Hatach, Go and say
avTT\ EaGfjp [ir\ £i7rr|c; aeauxfj 6x1 acoGfjarj
to her! Esther, you should not say to yourself that you shall be delivered
|i6vr| sv xtj Paai^sia 7iapd rcavxac; zovq Ioi)8aioDc; 14 +
alone in the kingdom of all the Jews.
coc; 6x1 edv 7iapaKof)ar|c; ev xotixco xoa Kaipcb
So that if you should disregard at this time,
aXka%6d£v PofjGeia Kai aKS7ir| eaxai xoic; Ioi)8a(oic;
from elsewhere help and protection will be to the Jews,
<td 8s Kai o oiKoq xod rcaxpoc; aoi) a7ioA,s(aGe Kai nq
but you and the house of your father will be destroyed; and who
o(8ev si siq xov Kaipov xotixov zfiaaikzvaaq 15+ Kai
knows if [it be] for this occasion you reigned. And
8â7isax8iA,sv EoGfjp xov fjKovxa npoq ai)xf|v npoq
Esther sent the one having come to her to
Map8o%a(ov Aiyouaa i 6 + PaSiaaq SKKArjaiaaov zovq
Mordecai, saying, In proceeding, you hold an assembly of the
Ioi)8a(oi)c; xouc; ev Eouaoic; Kai vrjoxeuaaxe S7i' sjioi
Jews in Shushan, and you all fast for me!
Kai |ir| (pdyrjxe |ir|8s 7iifjxs em rjiispaq xpsic; vf)Kxa
And you should not eat nor drink for [ days three] — night
Kai rjjiepav Kaycb Kai ai dPpai jiod aaixfjaojiev Kai
and day. And I and the handmaidens of mine shall go without food; and
12
8V TOUT© + VlKa
17 -Esther
tots siasXsDaojiai izpoq tov PaaiXsa 7iapd tov
then I shall enter to the king contrary to the
vojiov sdvrai arcoXsaGai |is 5srj n+ Kai fiadiaaq
law, even if [to perish forme it is necessary]. And proceeding,
Map5o%aioc; S7iorrjasv 6aa svsTSiAmo aDTcb EaGfjp
Mordecai did as much as [ gave charge to him Esther].
5 n
1+ Kai sysvsTO sv tt| rjjispa rq Tpirrj
And it came to pass in the [ day third],
svs5f>aaTO rj EaGfjp PaaiAiKofc; Kai sarrj sv avhf\
Esther put on royal [apparel], and she stood in [the] courtyard
tod oikod PaaiXscoc; tt| saocrcspa s^svavriac; rrjc;
of the house of [the] king, in the inner [courtyard], right opposite the
PaaiAiKfjc; tod PaaiXscoc; o 5s fiaaiksvq sk&6t|to sv
royal [house] of the king. And the king sat down on
Gpovco Tr\q socdtod PaaiXeiaq sv tco oikco tco PaaiAiKcb
[the] throne of his own kingdom in the [ house royal],
sâvavTiaq rrjc; dvpaq tod oikod 2 + coc; 5s s(5sv o
right opposite the door of the house. And as [ saw the
fiaaiksvq Ea0fjp tt|v PaaiAiaaav laTajisvrjv sv ttj
king] Esther the queen standing in the
aDArj stips 5s %dpiv sv ocpGaXjiofc; aDTOD Kai SKTSivac;
courtyard, that she found favor in his eyes; and [ stretching out
o paaiXsDc; tt| EaGfjp tt|v pdpSov tt|v %pDafjv tt|v
the king] [to] Esther the [ rod golden], the one
sv ttj %£ipi aDTOD Kai 7ipoafjA,Gsv r| EaGfjp Kai fj\j/aTO
in his hand, that Esther approached and touched
Tr\q dKpaq Tr\q pdp5oD 3 + Kai si7isv o PaaiXstic; ti

the tip of the rod. And [ said the king], What
6sA.sk; EaGfjp Kai ti aoD sari to aîcojia scoc;
do you want, Esther, and what is your [request]? The worth unto
rjjiiaoDq TTjq Paai^siaq |iod soTai aoi 4+ si7is 5s EaGfjp
half of my kingdom will be to you. And Esther said,
rjjispa |iod S7uarj|ioc; afjjispov saTiv si odv 5oksi
[day forme a notable Today is]. If then it seems [good]
tco Paai^si sABstco Kai o PaaiXstic; Kai Ajidv sic;
to the king, let [ come both the king and Hainan] to
TTjv 5o%fjv rjv 7ioifjaco afjjispov 5 + Kai sircsv o
the banquet which I shall prepare today! And [ said the
PaaiXstic; KaTaarcsDaaTS Ajidv 67icoc; 7ioifjaco|isv tov
king], Hasten Haman, so that we should do the
13
5 n sv tootco + vtica 17 - Esther
Xoyov EaBfjp Kai 7iapay(vovTai ajicpoTspoi sic; rqv
word of Esther! And they came both to the
8o%f|v r|v S7io(r|asv EaGfjp 6 +svSs too 7t6tco sitcsv o
banquet which Esther made. And at the banquet [ said the
fiaaiksvq npoq EaGfjp xi sail aoi PaaiAaaaa EaGfjp
king] to Esther, What is it to you, queen Esther,
Kai saxai aoi 6aa aîoic; 7+ Kai si7is to arcr||id
and it will be to you as much as is worthy? And she said, The request
jiod Kai to aîcojid jiod 8 + si stipov %apiv svcb7iiov
of mine and my petition, if I found favor before
tod PaaiAiooc; s^Gstco o fiaaikzvq Kai Ajidv S7ri tt|v
the king, let [ come the king and Haman] upon the
atipiov sic; tt|v 5o%fjv r|v 7ioif|aco aDTok; Kai atipiov

morrow to the banquet which I shall prepare for them, and tomorrow
7toifjaco Ta ai)Td 9+ Kai s^fjXGsv Ajidv anb tod
I will do the same! And [ went forth Haman] from the
PaaiXscoq D7rspxapr|c; Kai SDcppaivojisvoc; sv 8s
king overjoyed and being glad. But in
too i5s(v Ajidv Map8o%a(ov tov IoD8ak>v sv tt| aD^fj
Haman seeing Mordecai the Jew in the courtyard,
sGD|icbGr| acp65pa 10+ Kai siasXGcbv sic; Ta(8ia
he was enraged exceedingly. And entering into [his] own [place]
SKdXsas todc; (pikovq Kai Zcoadpav tt|v yDvauca aDTOD
he called [his] friends, and Zeresh his wife.
11+ Kai D7is8si^sv aDTofc; tov 7iAx>dtov aDTOD Kai ttjv
And he showed to them his riches, and the
86âv Tjv o PaaiA^Dc; aDTcb 7ispisGr|Ks Kai cog
glory which the king invested in him, and how
S7rovr|asv aDTOV 7ipcoTSDSiv Kai rjysiaGai Tr\q
he made him to be preeminent, and to take the lead of the
PaaiXsiaq 12 + Kai si7isv Ajidv od kskAt|ksv r\
kingdom. And Haman said, [ no one has called The
PaaiAiaaa jiSTd tod paaiAicoc; 0D8sva sic; tt|v So^fjv
queen] with the king, not one to the banquet
aXk r T| s|is Kai sic; tt|v atipiov kskAt|ks |is 13+ Kai
but me, and for tomorrow she has invited me. And
TaDTd (ioi odk apsaKsi OTav i5co Map8o%a(ov tov
these [things] [ me do not please], whenever I behold Mordecai the
IoD8a(ov sv ttj aD^fj h+ Kai si7is 7ipoc; aDTOV
Jew in the courtyard. And [ said to him
Zcoadpa r| yDvfj aDTOD Kai 01 (pikoi K07rfjTCO aoi
Zeresh his wife], and [his] friends, Fell for yourself

14
61
8V TOT/CCp + VlKa
17 -Esther
ZfiXoV 7Zr\%(bv 7TSVTf|K0VTa 6p6pOD 8s S17TOV TCO
a tree [ cubits of fifty], and at dawn speak to the
PaoiXsi Kai KpsjiaaGfjico Map8o%aioc; S7U tod tpkov
king, and hang Mordecai upon the tree;
<td 8s siasA,6s sic; ttjv 8o%f|v <XDV xco Paai^si Kai
and you enter into the banquet with the king, and
SDcppaivoi) Kai fjpeas to pfjiia tco Ajidv Kai
be glad! And [ pleased the saying] Haman, and
rjTOijiaae to ^dAxdv
[ was prepared the tree].
6 1
i + o 8s Kopioc; a7rsaTr|as tov D7rvov arco tod
But the LORD removed the sleep from the
PaaiXscoc; tt|v VDKTa sks(vt|v Kai si7is
king that night; and he told
tco SiaKovco aDTOD siacpspsiv ypd|i|iaTa |ivr||i6aDva
his servant to carry in [ letters [the] memorandum]
tcov rjjispcbv avayivcbcTKsiv aDTcb 2+SDps8s ypdjijiaTa
of the days to read to him. And he found letters
TaypacpevTa 7isp( Map8o%a(oD coc; a7ifjyysiA,s tco

having been written concerning Mordecai, as was reported to the
Pamlsi 7isp( tcov 8do sdvod%cov tod PaaiAicoc; sv
king concerning the two eunuchs of the king, during
tco cpDAxxaaeiv aDTODc; Kai ^rjTfjaai S7riPaA,s(v Tac; %s(pac;
their watching and their seeking to put hands
ApTaêp^rj 3 + si7ts 8s o fiaaiksvq Tiva 86âv r|
on Artaxerxes. [said And the king], What glory or
%dpiv £7ioifjaa|i£v tco Map8o%a(co Kai sircav oi
favor did we do for Mordecai? And [ said the
8idKovoi tod PaaiAicoc; odk s7io(r|aac; aDTcb od8sv 4 +
servants of the king], We did not do for him one [thing].
sv 8s tco 7iDV0dvsa0ai tov PaaiAia 7isp( Tr\q
And during the inquiring by the king concerning the
SDVoiaq Map8o%a(oD i8od Ajidv sv tt| aD^fj si7is
good-will of Mordecai, behold, Haman [was] in the courtyard. [ said
8s o PaaiXsDc; tic; sv ttj aDArj o 8s siafjABsv sursiv
And the king], Who [is] in the courtyard? And he entered to speak
tco Paai^si Kpsjiaaai tov Map8o%a(ov S7ri tco ^dXco
to the king to hang Mordecai upon the tree
co rjTOijiaas 5+ Kai si7iov 01 SidKovoi tod PaaiXscoq
which he prepared. And [ said the servants of the king],
15
61
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
i8ou Ajidv saxrjKsv sv xrj avXr\ Kai si7csv o
Behold, Haman stands in the courtyard. And [ said the
fiaoiksvq KaXsaaxs auxov 6 + si7cs 8s o fiaoiksvq
king], Call him! [ said And the king]
too Ajidv Ti 7roifjo<jo to av0pcb7cco ov syco GsAxo
to Haman, What shall I do to the man whom I want
So^daai si7cs 8s sv sauxcb Ajidv xiva GsXsi o
to extol? [ said And to himself Haman], Who [does] [ want the
fiaciksvq So^daai si jirj sjis i + si7is 8s 7cpoc; xov
king] to extol unless me? And he said to the
PaaiXsa dv0pco7rov ov o fiaaiksvq Gs^si So^daai 8 +
king, [As for the] man whom the king wants to extol,
svsyKdxcooav oi 7ia(8sc; xou PaoiXscoc; axoArjv
let [ bring the servants of the king apparel
Pi)aa(vr|v rjv o fiaaikzvq 7cspipdAlsxai Kai i7urov scp'
fine linen] which the king puts on, and [the] horse upon
ov o fiaaikvbq smpaivsi 9 + Kai 86xco svi xcov cpi^cov
which the king mounts, and give it to one of the friends
xod Paai^scoq xcov sv86ôv Kai axoAaodxco xov
of the king of the honorable ones; and robe the
dv0pco7iov ov o fiaaiksvq ayand Kai avapipaadxco
man whom the king loves, and mount
ai)xov S7U xov i7i7iov Kai Kqpuaasxco 8id xrjc;
him upon the horse, and let him proclaim through the
nkaxziaq Tr\q 7c6Xscoc; Xsycov ouxcoc; saxai 7iavxi
square of the city! saying, So shall [it] be [done] to every
av9pco7cco ov o fiaaiksvq So^d^si io+ si7is 8s o
man whom the king extols. [ said And the
fiaaiksvq xco Ajidv KaXfoq skaXr\aaq ouxcoc; 7covr|aov

king] to Haman, [well You spoke], you do thus
xco Map8o%aico xco IouSaico xco 6spd7csi)ovxi sv xrj
to Mordecai the Jew, to the one attending in the
avhf\ Kai jirj 7iapa7rsadxco gov Xoyoq ov skdhr\aaq
courtyard, and do not let fall from you a word which you spoke!
n+ sAxxPs 8s Ajidv xrjv axoArjv Kai xov i7urov Kai
And Haman took the robe, and the horse, and
saxoAias xov Map8oxa(ov Kai avsptpaasv auxov S7U
he robed Mordecai, and mounted him upon
xov 171710V Kai SifjABs Sid xrjc; 7cA,axsiac; Tr\q noXzcoq
the horse, and went through the square of the city,
Kai SKfjpDaas Aiycov otixcoc; saxai 7cavx( av0pcb7cco o
and proclaimed, saying, So it will be to every man the
16
7T
8V TOUT© + VlKa
17 -Esther
fiaaiksvq GsXsi So^daai 12+ £7i£axp£\j/£ 8s
king wants to extol. [ returned And
o Map5o%aioc; sic; xrjv avhf\v Ajidv 8e £7i£axp£\j/£v siq
Mordecai] to the courtyard. And Haman returned to
xa 181a ^D7tot3|I8VO(; Kaxd KecpaArjc; 13 + Kai
[his] own [place] fretting [with] a down [cast] head. And
5irjyf|aaTO Ajidv xa aDjiPePrjKoxa auxco Zcoadpa

Haman described the [things] coming to pass to him to Zeresh
xtj yDvaiKi clvtov Kai xoic; (pikoiq Kai £i7iov 7ipoc;
his wife, and [to his] friends. And [ said to
avTOV 01 (pilot Kai r| ywq si sk ysvouc; Ioi)8aicov
him the friends and wife], Since [ of [the] race of [the] Jews
MapSoxaioc; Kai fjp^co xa7isivoi3a0ai 8|i7ipoa9sv avzov
Mordecai [is]], and you began to be humbled before him,
7isacbv 7isar| od jlit| 5i3vr| ai)xov ajii3vaa0ai 6x1
in falling you shall fall, in no way should you be able to defend against him, for
dsoqiftiv |i8x' ai)xoi3 n+exiaDxcbv A,aA,oi3vxcov
[the] living God [is] with him. While they were yet speaking,
7iapay(vovxai 01 £uvoi3%oi £7rio7i£i)8ovx£c; xov Ajidv £7U
[ came the eunuchs] to hurry Haman unto
xov 7i6xov ov r|xoi|iaa£V Ea0fjp
the banquet which Esther prepared.
7 T
1 + £iafjX0£ 5£ o PaoiA,£i3c; Kai Ajidv au|i7ii£iv xr|
And they entered, the king and Haman, to drink together with the
PaGiAiaarj 2+ £i7i£ 8£ o fiaaikzvq xr| Ea0fjp xr|
queen. [ said And the king] [to] Esther on the
8£ux£pa r||i£pa £v xco 7i6xco xi £axiv
second day at the banquet, What is it
Ea0fjp PaaiXiaaa Kai xi xo a(xr||id aoi) Kai xi
queen Esther? And what [is] your request? And what [is]
xo aîcojid aoi) Kai £axai aoi £coc; ruiiaoDq
your petition? And it will be yours unto half
xrjc; PaoiXdaq jiod 3+ Kai a7ioKpi0£iaa £i7i£v £i £i3pov
of my kingdom! And answering she said, If I found
%dpiv £Vcb7iiov xod fiaaikscoq 5o0f|xco r| yv%r\ xco

favor before the king, let him give life [to]
aixfjjiaxi |iod Kai o Xaoq jiou xco aîcojiaxi |iod 4+
my request, and my people [to] my petition.
£7ipd0r||i£v yap £yco x£ Kai o Xaoq jiod ziq a7icoA,£iav
[ were sold For both I and my people] into destruction,
17
7T
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
Kai 8iap7iayfjv Kai 5oi)A,s(av r\[iEiq ts Kai
and ravaging, and slavery; we, and both
toc T8KV0C Tjjicbv sic; 7ia(8ac; Kai 7rai8(oKac; Kai
our children for manservants and maidservants, and
7iapfjKcn)aac; od yap dîoc; o SidpoXoc; Tr\q avhf\q
I neglected [to speak]; [ [is] not for worthy the slanderer] of the courtyard
tod PaaiAicoc; 5 + si7is 8s o fiaaikvbq Tiq omoq oq
of the king. [ said And the king], Who [is] this who
sx6A,|ir|as 7iorfjaai to 7ipdy|ia todto 6+ si7is 8s EaGfjp
dared to do this thing? And Esther said,
dv9pco7ro(; sxBpoc; Ajidv o 7iovr|p6c; odtoc; Ajidv 8s
A man, an enemy, Haman, this wicked [man]. And Haman
£Tapd%0r| arco tod PaaiXscoc; Kai Tr\q PaaiAioarjc; 7 +
was disturbed before the king and the queen.
o 8s PaaiXsDc; sâvsarrj sk tod aD|i7ioa(oD sic; tov

And the king rose up from the party [to go] into the
Kf|7rov o 8s Ajidv 7iapaKdA,si tt|v PaaiAiaoav
garden. And Haman appealed to the queen,
scbpayap saDTOV sv KaKoic; 6vTa 8 + S7isaTps\j/s 8s o
for he saw himself [in evils being]. [returned And the
PaaiXsDc; sk tod Kfj7ioD Ajidv 8s S7ii7iS7rTcbKsi sm
king] from out of the garden; and Haman had fallen upon
ttjv kXivt|v aîcbv ttjv PaaiXiaaav si7is 8s o
the bed petitioning the queen. [ said And the
PaoiXsDc; cbaTS Kai ttjv yDvauca Pid^rj sv
king], So as even [with my] wife you use force in
ttj oiKia jiod Ajidv 8s aKODaac; 8iSTpd7ir| tco 7ipoacb7ico
my house. And Haman, hearing, was overawed in front [of him].
9+ si7is 8s XapPcovd sic; tcdv sdvod%cov 7ipoc; tov
[ said And Harbonah one of the eunuchs] to the
PaaiXsa i8od Kai ^dXov r|To(|iaosv Ajidv Map8o%a(cG
king, Behold, [ even a tree Haman prepared] [for] Mordecai,
tco AxxArjoavTi 7isp( tod PaaiAicoc; Kai cbpGcoTai sv
to the one speaking for the king, and it was set straight up in
Toiq Ajidv 7rr|%cov 7isvTf|K0VTa si7is 8s o Paai^sDc;
the [places] of Haman— [cubits of fifty]. [said And the king],
aTaDpcoGfjTCO S7i' aDTO io+ Kai SKpsjidaGrj Ajiav S7i(
Let him be crucified upon it! And Haman was hung upon
tod ^dAxdd o r|To(|iaas Map8oxa(co Kai tots o
the tree which he prepared for Mordecai. And then the
PaaiXsDc; SKorcaas arco tod 0djiod
king slackened from the rage.
18
8V TOOTCp + VtKCl
17 -Esther
8 n
i + Kai sv arjxfj xrj rjjispa o fiaaikvbq Apxa^sp^rjg
And in that day king Artaxerxes
s8copfiaaxo xrj Ea0fjp 6aa D7rfjpxsv Ajidv xco
presented to Esther as much as existed to Haman the
8iap6AxD Kai MapSo%a(oc; 7tpoasKArjGrj 7iapd xod
slanderer. And Mordecai was called on by the
PaaiXscoc; D7is8si^s yap EaGfjp 6xi svoiKsicoxai aDxfj 2 +
king, for Esther indicated how he was related to her.
sAxxPs 8s o fiaaiksvq xov 8aKxf)Aaov ov acpsi^sxo
[ took And the king] the ring which he removed
Ajidv Kai s8coks MapSoxaico Kai Kaxsaxrjasv EaGfjp
[from] Haman, and he gave [it] to Mordecai. And Esther placed
Map8oxa(ov S7i( 7idvxcov xcov xod Ajidv 3 + Kai
Mordecai over all the [things] ofHaman. And
7ipoa08ioa e^dAxjae npoq xov PaaiAia Kai
proceeding, she spoke to the king, and
7rpoas7tsasv S7ri xodc; nodaq aDxof) Kai rjîoD acpsA,siv
fell unto his feet, and petitioned him to remove
xrjv Ajidv KaKiav Kai 6aa S7iovrjas xoic; IoDSaioic; 4 +
the evil ofHaman, and as much as he did to the Jews.
s^sxsivs 8s o PaaiXstic; EaGfjp xrjv pdpSov
[ stretched out And the king] to Esther the [ rod
xrjv xpixxqv Kai s^rjyspGrj EaGfjp 7iapsaxrjKsvai xco
gold], and Esther arose to stand beside the

PaaiA,si 5+ Kai sircsv EaGfjp si 8oksi aoi Kai stipov
king. And Esther said, If it seems [good] to you, and I found
%dpiv 7i8|i(pGfjxco a7ioaxpa(pfjvai xa ypdjijiaxa
favor, let it be sent forth to return the letters
xa a7ieaxaA,|isva and Ajidv xa ypacpsvxa aftoXsaGai
being sent from Haman, the ones having been written to destroy
xodc; IoD8afc>Dc; 01 siaiv sv xrj Paai^sia aorj
the Jews who are in your kingdom.
6+7icoc;yap Suvfjaojiai i8s(v xrjv KdKcoaiv
For how shall I be able to behold the ill treatment
xod Xaov |iod Kai naq Srjvfjaojiai acoGfjvai sv xrj
of my people? And how shall I be able to be delivered in the
a7icoA,s(a xrjc; 7iaxp(8oc; jiod 7+ Kai si7isv o fiaaiksvq
destruction of my fatherland? And [ said the king]
7ipoc; EaGfjp si 7idvxa xa D7idp%ovxa Ajidv s8coKa
to Esther, If all the possessions ofHaman I gave
19
8n sv xoiJTCp + vdca 17 -Esther
Kai s%apiad|ir|v aoi Kai aDxov SKpsjiaaa S7i( tqvkov
and granted to you, and he I hanged upon [the] tree
6xi xac; xzipaq S7if|vsyKs xoic; IoDSaioic; xi sxi
for the hands he bore against the Jews, what yet
£7ri^r|X£fc; 8+ ypd\j/axs KaiDjisfc; 8K xod ovojiaxoc; jiod
do you anxiously seek? [ write And you] in my name
coc; 8oks( djiiv Kai acppayiaaxs xco SaKXDAico jiod
as it seems good to you, and set a seal with my ring!
oaayap ypdcpsxai xod PaaiXscoc; S7iixdâvxoc; Kai
For as much as [is] written of the king in giving an order, and

acppayiaGfj xco SaKXDAico jiod odk saxiv aDxoic;
[the] seal should be set by my ring, it is not to them
avxsursiv 9 + SKAx|6r|aav 8s 01 ypajijiaxsic; sv xco
to contradict. [ were called And the scribes] in the
7ipcoxco jirjvi oq saxi Niadv xrj xpixrj Kai 8iKd8i
first month, which is Nisan, on the third and twentieth day
xod avTOV zzovq Kai sypdcprj xoic; IoDSaioic; 6aa
of the same year. And it was written to the Jews, as much as
svsxsiâxo xoic; oikovojioic; Kai xoic; dp%ODai xcov
was given charge to the [local] managers, and to the rulers of the
oaxpa7icbv arco xrjc; IvSiKqc; scoc; xrjc; Ai6i07uac; sraxov
satrapies from India unto Ethiopia — a hundred
siKoaiS7ixd aaxpd7iai(; Kaxd %cbpav Kai %cbpav
twenty-seven satrapies, according to place by place,
Kaxd xrjv ai)xcbv Xsîv 10+ sypdcprj 8s 8id xod
according to their form of speech. And it was written through the
PaaiXscoc; Kai sacppayiaGrj xco SaKXDAico aDxoD Kai
king, and the seal was set by his ring, and
sâ7isax8iA,av xa ypdjijiaxa Sid PipAaocpopcov n+ coc;
they sent out the letters by couriers, as
S7i8xa^8v aDxofc; %pfjaaa6ai xoic; vojioiq aDxcbv sv
he gave orders to them to deal with their laws in
7idar| 7i6A,si porjGfjaaixe aDxoic; Kai xpfjaaaGai
every city, both to help them and to deal with
xoic; avxiSiKoiq aDxcbv Kai xoic; avxiKsijisvoic; aDxoic; coc;
their opponents, and with their adversaries as
PoDôvxai 12+ sv rjjispa [da sv 7idor| xrj Paai^sia
they wanted, on [ day one] in all the kingdom
Apxa^spôD xrj xpiaKai8sKdxr| xod 8co8sKdxoD jirjvoc;

of Artaxerxes, on the thirteenth [day] of the twelfth month,
oq saxiv A8dp 13 + xa 8s avxiypacpa SKxiGsaGcoaav
which is Adar. And the copies, let them be displayed
20
8V TOVjlCp + VlKa
17 -Esther
ocpGaXjiocpavcbq sv 7idar| xr| Paai^sia sxoijiodc; is
clear to the eyes in all the kingdom, [ prepared and for
sivai 7idvxac; xouc; IouSakroc; sic; xaiJXTrv xrjv rjjispav
to be all the Jews] for this day,
7T0Xs|lfjGai (XDXCOV TOVq D7T8VaVXlOD(; i4+Ol|I8VODV
for them to wage war against their opponents. Then the
irniziq e^fjXGov a7isi3Sovxsc; xa D7i6 xod PaaiAicoc;
horsemen went forth hastening [ the [things] by the king
Xsyojisva S7rixsA,siv s^sxs0r| 8s xo 7ip6axay|ia Kai sv
being spoken to complete]. [ was displayed And the order] also in
Eouaoic; 15+0 8s MapSoxaioq s^fjXGsv saxoAaajisvoc;
Shushan. And Mordecai went forth robed
xrjv PaaiAiKqv axoAxjv Kai oxscpavov s%cov jpvaovv
in the royal apparel, and [ a crown having] of gold,
Kai Sid8r||ia ptiaaivov 7ropcpi)poi3v iSovxsq 5s oi
and a diadem [ fine line of purple]. [beholding And the [ones]
sv Sotiaoic; sxaprjaav i6+xoic;8s IoDSaioiq sysvsxo
in Shushan] rejoiced. And to the Jews there became
cpcoc; Kai SDcppoawrj n+ Kaxd 7i6A.iv Kai xcbpav ou
light and gladness. [In each] city and place of which

av s^sxsGrj xo SK0s|ia %apd Kai SDcppoowrj xoic;
ever [ was displayed the public notice], [there was] joy and gladness [among] the
Ioi)8a(oic; kcoBcov Kai SDcppoawq Kai 7roAAxn xcov
Jews, [with] toasting and gladness. And many of the
s0vcov 7ispisxs|iovxo Kai Ioi)8diôv 8id xov cpopov
nations were circumcised, and [were] Jewish-like because of the fear
xcov Iou5a(cov
of the Jews.
9 13
i+ svyap xco 8co8sKdxco |ir|vi xrj xpiaKai8sKdxr| xod
For in the twelfth month, on the thirteenth of the
\xr\voq oq saxiv A8dp 7iapf|v xa ypd|i|iaxa
month, which is Adar, [ were at hand the letters
xaypacpsvxa 7iapd xou PaaiAicoc; 2 + Kai sv auxf|
written by the king]. And in [that]
xtj rjjispa a7icbAx)vxo oi avxiKsijisvoi xoic; IouSaioiq
day [ were destroyed the adversaries of the Jews],
odSsic; yap avxsaxrj cpopoujisvoc; auxouc; 3+ 01 yap
[no one for opposed fearing them]. For the
dpxovxsq xcov aaxpa7icbv Kai 01 xupawoi Kai 01
rulers of the satraps, and the sovereigns, and the
21
8V TOVjlCp + VtKCl
17 -Esther
PaaiAiKoi ypajijiaTSiq stijicov todc; IoDSaioDc; on o
royal scribes esteemed the Jews, for the
cpopoq Map8o%a(oD S7tsksito aDTOic; 4 + 7ipoas7rsas yap
fear ofMordecai rested upon them. [fell For
to 7ip6aTay|ia tod PaaiXscoc; ovo|iaa9f|vai sv 7idar|
the order of the king] for him to be named in all
tt| Paaiksia 5 +
the kingdom. @
6 + Kai sv Sodcjoic; ttj 7i6A,si arcsKTSivav 01 Ioi)5a(oi
And in Shushan the city the Jews killed
dvSpac; 7isvTaKoa(oDc; 7 + tov ts ® apaav8a6d Kai
[ men five hundred] — both Parshandatha, and
AsAxpcbv Kai AacpaGd 8 + Kai Oopa8a0d Kai A8aAia
Dalphon, and Aspatha, and Poratha, and Adalia,
Kai Api8a0d Kai OapjiaaGd Kai Apiaat 9+ Kai
and Aridatha and Parmashta, and Arisai, and
Api5ai Kai BaiiâGa 10+ Kai todc; 8sra viovq Ajidv
Aridai, and Vajezatha, even the ten sons ofHaman,
A|ia8a6oD BoDyaioD tod s%6poD tcov IoDSaicov Kai
[son of] Hammedatha [the] Bougean, the enemy of the Jews; but
od 8ifjp7iaaav sv aDrq rr| rjjispa u+ S7is860r| 8s
they plundered not in [that] day. And was given
apiGjioq tco PaaiXsi tcov a7ioXcoA,6TCOv sv Sodctoic; 12+
[the] number to the king of the ones being destroyed in Shushan.
si7is 8s o PaaiXsDc; npoq EaGfjp a7icbA,saav 01 IoD8a(oi
[ said And the king] to Esther, The Jews destroyed
sv SoDaoiq dvSpac; 7rsvTaKoa(oDc; sv ttj 7i6A,si sv 8s
in Shushan [ men five hundred] in the city; and in
ttj 7rspi%cbpco nctiq oisi s%pf|aavTO ti odv
the place round about, how do you imagine they were treated? What then
aîoiq sti Kai scrcai aoi 13+ Kai sircsv EaGfjp tco
do you still petition, for it will be yours? And Esther said to the
Pamlsi 8o6f|TCO tok; IoDSaioiq xP 1 1 a ^ ai coaaDTCoq
king, Let it be given for the Jews to deal likewise
ttjv aDpiov coots todc; 8sKa diodc; Ajidv Kpsjidaai u +
tomorrow, so as far the ten sons ofHaman to hang.
Kai S7iSTps\j/sv o Paai^sDc; ODTCoq ysvsaGai Kai
And [ committed it the king] so to be. And
s^s0t|ks tok; IoDSaioiq tt|c; 7i6A,scoc; Ta acbjiaTa tcov
he displayed to the Jews of the city the bodies of the
22
9d ev toi3tco + vdca 17 -Esther
mcbv Ajidv Kpsjidaai 15+ Kai avvT\%dr\aav 01 IoD8a(oi
sons of Haman to hang. And [ gathered together the Jews]
sv Sodctoic; xrj xeaaapeaKai8eKdxr| tod A8dp Kai
in Shushan on the fourteenth [day] of Adar, and
arcsKxeivav dvSpac; xpiaKoaioDc; Kai od8sv 5ifjp7iaaav
they killed [ men three hundred], but nothing they plundered.
i6+oi8s Xouroi xcov Ioi)5a(cov xcov sv xrj Paai^sia
And the rest of the Jews, of the ones in the kingdom,
awf|%9r|aav Kai eaDxok; epofj0oi)v Kai ave7iaDaavxo
gathered together and helped themselves, and gained rest
a7io xcov 7toA,s|iicdv a7rcbA,eaav yap aDxcbv jiDpidSaq
from the warlike men; for they destroyed of them, [ ten thousands
S7ixd 7r£vxaKiG%iAioi)c; xtj xpiaKai8sKdxr| xod A8dp Kai
seven], [and] five thousand men on the thirteenth of Adar, but
od8sv 8ifjp7iaaav 17+ Kai avs7iaDaavxo xrj

[nothing they plundered]. And they rested on the
xsaaapsaKaiSsKdxrj xod aDxoD [ir\voq Kai fjyov
fourteenth of the same month, and they celebrated
ai)xfjv rjjiepav ava7iaDascoc; jisxd %apaq Kai
it as a day of rest with joy and
SDcppoawrjq is +01 8s Ioi)8a(oi sv Sodcjoic; xrj 7i6A,si
gladness. And the Jews in Shushan the city
ai)vf|%9r|aav Kai xrj xsaaapeaKaiSeKdxrj Kai
gathered together also on the fourteenth and
av£7iai)aavxo fjyov 8e Kai xrjv 7i8vxsKai88Kdxr|v
rested. But they celebrated even on the fifteenth
jisxd xapdq Kai SDcppoaDvrjq 19+ 8id xodxo odv 01
with joy and gladness. Because of this then the
Ioi)8a(oi 01 8isa7iap|i8voi sv 7idar| %copa xrj e^co
Jews, the ones being disseminated in every place outside,
dyoDai xr|v xsoaapsaKaiSeKdxTTV xod A8dp rjjispav
celebrate on the fourteenth of Adar, [ day
ayaGfjv jisx' SDcppoaDvrjq a7ioaxsAAx)vxec; jispiSaq
a good] with gladness, [ sending portions
SKaaxoq xco 7rAx|a(ov 20+ eypa\j/s 8s Map8o%a(oc;
each] [to his] neighbor. [ wrote And Mordecai]
xodc; Xoyovq xodxodc; sic; PipAiov Kai sâ7isax8iA,s xoic;
these words in a scroll and sent [them] to the
IoDSaioiq oaoi fjaav sv xrj Apxa^spôD Paai^sia
Jews, as many as were in the kingdom of Artaxerxes,
xoic; syyDc; Kai xoic; jiaKpdv 21+ axfjaai
to the ones near and to the ones far; to establish
23
8V TOUT© + VtKCl
17 -Esther
Tag rjjispac; xatixac; ayaGdc; dysiv xs xrjv
these days [as] good [days], and to celebrate both the
TSoaapsaKai5sK&Tr|v Kai xrjv 7ievx£rai8eKdxr|v
fourteenth and the fifteenth
tod A8&p 22+ svyap xauxaic; xaic; rjjiepaic; ave7iai)aavxo
of Adar. For in these days [ gained rest
oi Iou8a(oi goto xcov e%6pcbv aDTCOV Kai xov jifjva sv
the Jews] from their enemies. And the month in
co saxpdcprj auxofc; oq r\v A8&p arco nzvdovq siq
which [things] turned for them, which was Adar, from mourning to
Xcxp&v Kai a7io oSwqc; sic; ayaGfjv rjjiepav dysiv
joy, and from grief to good days, [was] to celebrate
6Xov sic; ayaGdc; r||ispac; ydjicov Kai su^poawqc;
entirely for good days of wedding [feasts] and gladness,
eâ7ioaxsAAx)vxac; |isp(8ac; xoic; (pikoiq Kai xoic;
sending [gift] portions to their friends and to the
7ttcd%oi(; 23+ Kai 7ipoas8sâvTO oi Ioi)8a(oi raGcbc;
poor. And [ favorably received it the Jews] as
eypa\j/sv aDTOiq o Map8o%a(oc; 2 4 + 7icoc; Ajidv
[wrote to them Mordecai], of how Hainan
AjiaSaGou o MaKe8cbv S7ioA,s|isi avzovq raGcbc;
[son of] Hammedatha the Macedonian waged war against them; as
eGexo yfjtpiajia Kai KAx|pov acpaviaai avzovq 25 + Kai
he ordained a referendum and [the] lot, to obliterate them; and
cog eiafj^Gs 7ipoc; xov paaiAia Aiycov Kpsjidaai

how he entered to the king, telling [him] to hang
xov Map5o%aiov 6aa 8s S7isxsipr|aev 87idâi em xodc;
Mordecai. But as much as he attempted to bring [ upon the
Ioi)8afcn)c; Kara 87i' auxov syevovxo rai £Kpe|idaGr|
Jews bad [things]], upon himself it came to pass; and he was hanged,
avToq rai xa xeKva avzov 26 + 8id xotixo
he and his children. On account of this
£7i8KAT|9r|aav ai rjjispai atixai cpoDpiji 8id xodc;
they call these days Purim because of the
KAxjpoDc; 6x1 xt| SiaXsKxco auxcbv raAxrovxai cpoi)pi|i
lots, (for [in] their dialect they [are] called purim),
8id xouc; Xoyovq xrjc; S7riaxoAx|c; xai>xr|c; rai 6aa
because of the words of this letter, and as much as
7iS7r6v6aai 81' auxfjv rai 60a auxoic; eyevexo
they suffered on account of it, and as much as happened to them
rai saxrjas 27+ rai 7ipoas8sxovxo 01 IouSaioi scp'
and was stopped. And [ favorably received [it] the Jews] for
24
10'
8V TOVjlCp + VlKa
17 -Esther
eauxoic; Kai S7U to a7i8p|iaxi auxcbv Kai S7U xoic;
themselves, and for their seed, and for the ones
7rpoTS0si|isvoic; S7i' auxcbv od5s jirjv aXkcnq
purposed unto them [to observe it] — nor in fact [ otherwise

Xpfjaovxai ai 5e rjjiepai auxai jivr||i6aDvov
shall they treat [it]]. And these days [were] a memorial
S7titsXod|isvov Kaxd yevsav Kai yevsav Kai 7i6A.iv
being completed according to generation and generation, and city,
Kai 7iaxpiav Kai %copav 28+ai8s rjjiepai auxai
and family, and place. And these days
a%6f|aovxai eic; xov dftavxa XP 0V0V Kai
were celebrated for all time, and
xo |ivr||i6aDvov auxcbv od |ir| sKAi7rr| scoq ysvscbv 29 +
their memorial in no way should fail unto generations.
Kai eypa\j/ev EaGfjp r| PaaiAiaaa Gi)ydxr|p Api%diiX
And [ wrote Esther the queen daughter of Abihail],
Kai Map8o%a(oc; o Ioi)8a(oc; 6aa S7rorr|aav xo xs
and Mordecai the Jew, as much as they did, and
axspscojia xrjc; e7naxoAx|c; xcov (poi)p(|i 30 +
[the] confirmation of the letter of the purim. @
31+ Kai Map8o%a(oc; Kai EaGfjp r| PaaiAaaaa eaxrjaav
And [ Mordecai and Esther the queen they established
eauxofc; KaG' eauxcbv Kai xoxs axfjaavxsq Kaxd
to themselves] for themselves; and then establishing according to
xrjc; vrjaxeiav auxcbv Kai xrjv PoDXfjv ai)xcbv 32+ Kai
their fasting and their counsel. And
EaGfjp A,6yco eaxrjasv sic; xov aicbva Kai sypacprj
Esther [ [the] matter established] for the eon, and it was written
sic; |ivr||i6aDvov
for a memorial.
10 1
1+ eypa\j/e 8e o Paaiêuc; S7il xrjv Paaiêiav xrjqxs

[ wrote And the king] unto the kingdom by both
yrjc; Kai xrjc; GaXdaar|c; 2+ Kai xrjv ia%f>v avzov Kai xrjv
land and sea. And his strength, and the
av8payaG(av 7rAxy6x6v xs Kai 86âv
valor, riches, and also [the] glory
xrjc; PaaiXeiac; auxof) i8of) ysyparcxai sv PipAioo
of his kingdom, behold, they are written in [the] scroll
Ilspacbv Kai Mfi8cov sic; |ivr||i6aDvov
of [the] Persians and Medes for a memorial.
25
10'
8V TOOTCp + VlKa
17 -Esther
3 + 6x8 Map8o%a(oc; 8is8sxsto tov PaaiXea Apxa^sp^rjv
For Mordecai relieved king Artaxerxes,
Kai jisyac; r|v sv xrj PaoiXeia Kai 5e8oâo|ievoc; D7i6
and was great in the kingdom, and being extolled by
xcov Ioi)5a(cov Kai (piAxyojisvoc; 8irjyevco xrjv aycoyfiv
the Jews, and being fond to describe the welfare
7iavxi TOO S0VSI aDTCOV
to all their nation.
26
1 N sv tootco + vtica 1 8 - Job

1 N
i+ av0peo7i6c; xic; r\v sv yrj Ovq IeoP ovojia
[ a certain man There was] in [the] land of Uz, Job [was the] name
auxeb Kai r|v o dv0peo7roc; sksivoc; aAxjGivoc; d|ieo|ioc;
to him. And [ was that man] true, unblemished,
avfjp aitXovq Kai eu0uc; Kai cpopoujisvoc; xov 0s6v
[ man a sincere], and upright, and fearing God,
a7T8%6|i8voc; goto navxoq 7iovr|pou 7ipdy|iaxoc; 2+
at a distance from every wicked thing.
syevovxo 8s auxcb uioi S7ixd Kai 0uyaxepec; xpsiq 3 +
And there were to him [sons seven] and [daughters three].
Kai Tjv xa Kxf)vr| auxou 7ip6paxa S7rxaKio%(Aia
And [ [were] his animals] — [ sheep seven thousand],
Kd|ir|A,oi xpiaxiAiai ^suyrj Pocbv 7i8vxaKoaia Kai ovoi
[camels three thousand], [teams of oxen five hundred], and [donkeys
Gfjêia vojidSec; 7ievxaK6oiai Kai U7ir|peaia noXkr\
female grazing five hundred], and for service [ many
ocp68pa Kai epya jieydAxx r|v auxcb em xrjc; yr\q
exceedingly], and [works great there [were]] of his upon the land.
Kai Tjv dv6pco7roc; sksivoc; jisyac; xcov acp' rjAiou
And [ was that man] great of the ones from [ sun
avaxoAxbv 4 + au|i7ropsu6|isvoi 5s 01 uioi auxou npoq
[the] east]. [ going And his sons] to
aXkr\kovq S7io(ouv 7i6xov SKaaxoq xrjv sauxou rjjispav
one another prepared a banquet, each of his own day,
au|i7iapaA,a|ipdvovx£c; djia Kai xaq xpsiq aSsAxpdc;
taking along together also [ three sisters
auxebv sa0(siv Kai 7uvsiv jisx' auxebv 5 + Kai eoc; av
their] to eat and to drink with them. And whenever

auvsxsAiaGrjaav ai rjjiepai xou tcoxou a7isaxsAA,sv leap
they completed the days of the banquet, Job sent
Kai SKaGdpi^sv auxouc; aviaxdjisvoc; xo7ipeoi Kai
and purified them, rising up in the morning, and
7ipoascpspeov 7ispi auxebv dvaiaq Kaxd
offering for them a sacrifice according to
xov api6|iov auxebv s^sys yap IeoP |if|7i;oxs f||iapxov
their number. [ said For Job], Lest at any time [ sinned
Kai suXoyrjoav 0s6v S7U KapSiac; auxebv 01 uioi jiou
and raved against God with their heart my sons].
ouxeoq ouv 87roi8i IeoP naaaq zaq rjjispac; 6 + Kai
Thus then Job did all the days. And
1 N sv tootco + vuca 1 8 - Job
sysvsxo r| rjjispa aDxrj Kai i8od fjA,0ov oi moi
it came to pass this day, and behold, [ came the sons
tod 0sod 7rapaaxfjvai svcb7riov tod KopioD Kai o
of God] to stand before the LORD, and the
8i&PoA,oc; fjXGs sv jisaco aDxcov ?+ Kai si7isv o Kopioc;
devil came in [the] midst of them. And [ said the LORD]
too 8iap6A,co 7i60sv 7tapaysyovac; Kai a7roKpi0s(c; o
to the devil, From what place have you come? And [ answered the
Sidpoôc; too Kopico si7is 7rspisA,0cov ttjv yrjv Kai
devil] [to the] LORD, [and] said, Going around the earth, and
s|i7rspi7iaTfjaac; xrjv D7i' ODpavov 7idpsi|ii 8 + Kai si7isv
walking about the [ under heaven place at hand]. And [ said
aDicb o KDpioq 7ipoaeaxec; odv xr| 8iavo(a aoD
to him the LORD], [Have] you been attentive then [in] your consideration
Kaxd tod 0spd7iovx6c; jiod leap 6xi odk saxiv
to my attendant Job, that there is none
aDicb ojioioq xcov em xrjc; yr\q dv0pco7roc; d|is|i7i;xoc;
likened to him of the ones upon the earth, [man a blameless],
avfjp anXovq Kai sd0dc; Kai cpopoDjisvoc; xov 0s6v
a man sincere and upright and fearing God,
a7ie%6|isvoc; and navxoq 7iovr|poD 7ipdy|iaxoc; 9+
at a distance from every wicked thing?
a7i8Kp{0r| 8s o Sidpoôq Kai si7isv svavxi tod
[ answered And the devil], and said, Before the
KDpiOD |IT| Scopsdv ICOP CpoPsiXai XOV 0SOV io+OD%(aD
LORD, does Job freely fear God? [Have] you not
rcspiscppaâc; aDxoD Kai xa saco xrjc; ovdaq aDxoD
enclosed him, and the [things] inside his household,
Kai xa s^co Kai 7idvxcov xcov ovxcov aDxcb
and the [things] outside? And all of the [things] being to him
kdkAxd xa spy a xcov %z\p(bv aDxoD SDôyrjaac; Kai
roundabout— the works of his hands you blessed, and
xa Kxfjvrj aDxoD noXka 87TOlT|Oa(^ 8711 XT|(^ y^l^ 11 +
[ his cattle many you made] upon the earth. But
a7roaxsiAx)v xrjv %s(pd aoD Kai d\j/ai 7idvxcov cov s%si
send your hand, and touch all which he has,
r\[LT\v sic; 7ip6oco7r6v aoD eDôyfjaei as 12+ xoxs
[and] assuredly [ in your face he will rave] against you. Then
si7rsv o KDpioq xco 8iap6A,co i8od 7idvxa 6aa saxiv
[ said the LORD] to the devil, Behold, all as much as is
aDxcb 8(8co|ii sv xr| %zipi god aXk r aDxoD |ir| d\j/r|
his I put into your hand; but he himself you shall not touch.
2
1 N ev toutco + vuca 1 8 - Job
Kai s^fjXGsv o 8i&PoAx)c; 7iapd tod kdpiod 13+ Kai r|v
And [ went forth the devil] from the LORD. And it was
coc; T| rjjispa ami] 01 moi IcoP Kai ai 0DyaTspsc; avzov
on this day the sons of Job and his daughters
S7TIVOV OIVOV 8V XT] OIKia TOD aSsAxpOD aDTCOV
were drinking wine in the house [ brother of their
tod 7ipsaPDTspoD h+ Kai i8od dyyskoq r\kQs itpoq IcoP
elder]. And behold, a messenger came to Job,
Kai 817T8V aDTcb Ta ^SDyrj tcdv Pocbv rjpoTpia Kai ai
and said to him, The teams of oxen were plowing, and the
GfjXeiai ovoi sPocikovto s%6|isvai aDTcbv 15+ Kai
female donkeys were grazing next to them. And
S7T87i8a8 Sap a Kai r|%|iaXcbTSDaav avzaq Kai todc;
Sabeans fell upon and captured them, and the
naidaq arcsKTSivav sv jiaxaipaiq acoGsfc; 8s sycb
servants they killed by swords. [ escaped And I
[iovoq r\kdov tod a7iayys(Am aoi 16+ sti
alone], [and] I came to report to you. Yet
todtod XakovvToq f|X0sv STspoc; Kai si7is npoq leap
speaking this, there came another, and said to Job,
7TDp 7iapd TOD 0SOD S7TSCTSV 8K TOD ODpaVOD Kai
Fire from God fell from out of the heaven, and
KaTSKaDae Ta 7ip6paTa Kai todc; 7ioi|isvac; KaTStpaysv
it incinerated the sheep; and the shepherds were devoured up
ojioicoc; Kai acoGsfc; sycb jiovoc; r\kdov
in like manner; and having escaped, I alone came

tod a7iayysiAm aoi 17+ sti todtod Xakovvzoq r\kdsv
to report to you. While speaking this, there came
STspoq djyskoq Kai si7is npoq Icop 01 XaXSaioi
another messenger, and said to Job, The Chaldeans
S7is6r|Kav Tpsic; ap%dc; Kai SKDKAxoaav zaq KajifjXoDc;
put three companies, and encircled the camels,
Kai T|%|iaAxbTSDoav avzaq Kai todc; 7ia(8ac; arcsKTSivav
and captured them; and the servants they killed
sv |ia%a(paic; sacbBrjv 8s sycb jiovoq Kai r\kdov
by swords, [ escaped and I alone], and I came
tod a7rayysiAm aoi 18+ sti todtod Xakovvxoq akXoq
to report to you. While this one [was] speaking, another
dyysXoq sp%STai Aiycov tco IcoP tcov dicov aoD Kai
messenger came, saying to Job, Your sons and
tcov 0DyaTspcov aoD saGiovTCOv Kai 7tiv6vtcov 7iapd
your daughters [were] eating and drinlcing with
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
too aSsAxpcb aDxcbv xoa 7ipsapDxspco 19+ sâ(cpvr|c; 7WSD|ia
[brother their elder]. Suddenly [wind
jisyac; 87ifjX08v 8K Tr\q spfjjioD Kai fj\j/axo xcov
a great] came upon [them] from out of the wilderness, and it touched the
xsaadpcov yoovicbv xrjc; omxaq Kai stcsctsv r| oiKia
four corners of their house, and [ fell the house]

S7Ti xa 7iai5(a ctod Kai exsA£Dxr|aav eacbBrjv 8e eycb
upon your children, and they came to an end; [ escaped and I
jiovoq Kai r\kdov tod a7iayysiAm 001 20+ ODxcog
alone], and I came to report to you. Thus
avaaxdc; loop 8isppr|£;s xa ijidxia aDxoD Kai SKeipaxo
rising up, Job tore up his garments, and sheared
xrjv k6|xt|v Tr\q KecpaArjc; aDxoD Kai nsacbv %a|ia(
the hair of his head, and falling to the ground
7ipoa£K6vr|oe 21+ Kai si7i8v auxoc; yDjivoc; e^f|Ai)ov
he did obeisance. And said, I myself [ naked came forth]
sk KoiAiac; jirjxpoc; jiod yDjivoc; Kai a7rsA,£Dao|iai
from out of [belly my mother's], and naked I shall go forth
sksi o Kopioc; sScoksv o Kupioq acpeiâxo coc; xco
there. The LORD gave, the LORD removed, as to the
Kopico s8o^sv odxcoc; Kai eysvsxo sir) xov ovojia
LORD it seemed good, so also it came to pass. May [ be the name
Kopioi) si)A,oyr|(i8vov 22+ sv xodxoic; 7idai
[of the] LORD] blessed. In all these [things]
xoic; aDjiPePrjKoaiv aDxcb od5sv fjjiapxev leap svavxiov
coming to pass against him, in nothing Job sinned before
xod Kopioi) Kai odks5coksv a^poawrjv xco 6ecb
the LORD, and he imputed not folly [to] God.
2 1
1 + eysvsxo 8s coc; r| rjjispa aDxrj Kai r\kQov 01 dioi
And it came to pass as this day [occurred], and [ came the sons
xod 0sod 7iapaaxf|vai svavxiov xod KopioD Kai o
of God] to stand before the LORD. And the
Sid(3oAx)c; r\kdzv sv jisaco aDxcbv 7iapaaxf|vai svavxiov

devil came in [the] midst of them to stand before
xod KDpioD 2+ Kai 8i7isv o Kopioc; xco 8iap6Axo
the LORD. And [said the LORD] to the devil,
7TO0SV <XD Sp%T| XOXS S17TSV O SldPoXoCJ SVaVXIOV
From what place come you? Then [ said the devil] before
xod KDpioD 8ia7iop£D0s(c; xrjv D7i' ODpavov Kai
the LORD, Traveling over the [place] under heaven, and
2 3 ev tootco + vtica 1 8 - Job
e|i7iepi7iaTfjaac; rqv <76|i7iaaav 7idpsi|ii 3+ si7is 8s o
walking about the whole [the place] at hand. [ said And the
Kopioc; 7ipoc; tov 8idpoA,ov 7ipoasa%sc; odv tco
LORD] to the devil, [Have] you taken heed then [to]
6spd7TOVTl |IOD IooP Oil ODK SOTl K(XT' aUTOV TCOV
my attendant Job, that there is not according to him of the [ones]
S7Ti Tr\q yr\q dv6pco7roc; draKoc; aAxjGivoc; d|is|i7n;oc;
upon the earth, a man not wicked, true, blameless,
Bsoaepfjc; a7isx6|isvoc; arco itavToq KaKoi) sti 8s
godly, [and] at a distance from all evil? But still
sxsxai aKoudac; ai) 8s zinaq xa D7idpxovTa avzov
he has innocence, but you spoke [ his substance
SiaKsvfjc; a7iolsaai 4 + imoAxxPcbv 8s o Sidpoôc; si7is
without cause to destroy]. [undertaking But the devil], said
tco Kopico 8sp|ia D7isp SspjiaTOc; Kai 7rdvxa 6aa
to the LORD, Skin for skin, and all as much as
D7rdp%si av0pcb7rco imsp Tr\q \\fv%r\q avTO\) Scbasi 5 +

exists to a man [ for his life he will give].
od jirjv 8s aXXa a7r6axsiXov rqv %zipa aoi) d\j/ai
But in fact, but you send your hand to touch
tcov octtcov avTOV Kai tcov aapKcbv avzov r\[ir\v sic;
his bones and his flesh, assuredly [ in
7rp6aco7i6v os siAoyfjasi 6 + si7is 8s o Kopioc; tco
your face he will rave]. [said And the LORD] to the
8iap6A,co idov 7iapa8(8co|ii aoi ai)i6v jiovov
devil, Behold, I deliver him to you, only
ttjv \\fv%r\v avTOV (pvXatpv 7 + Kai s^fjX0sv o Sidpoôq
[ his life you guard] ! And [ went forth the devil]
GOTO TOD KDpiOD Kai S7iaiCJS TOV IcOp sA,KSl 7T0Vr|pcb
from the LORD, and smote Job [ sore with a severe]
a7io 7io8cbv scoq KscpaAxjc; 8 + Kai sAxxPsv saDTcb
from feet unto head. And he took to himself
oaTpaKov iva tov ixcbpa ^6r| Kai avxoq SKdGrjTO
a potsherd so as [the pus to scrape]; and he sat down
svToq Tr\q aitodov 9+ Kai sircsv ai)Tcb rj yvvr\ avzov
within the ashes. And [ said to him his wife],
jisxpi zivoq KapTspfjasiq aXka si7iov ti pfj|ia npoq
Until how long will you persevere? But speak any word to
6s6v Kai TsXsirca 10+ 08s sjipAiyac; aircfj sircsv ivari
God, and come to an end! And he, looking to her said, Why
cba7isp |i(a tcov acppovcov ywaiKcbv sAxxAxjaac; si Ta
as one of the foolish women did you speak? If [ the
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
ayaGd SK8s^d|is0a sk x 8l P°^ Kupiau xa KaKd
good [things] we looked [for]] from [the] hand of [the] LORD, [ the bad
ov% D7io(ao|isv sv 7r&oi xouxoic; xoic; ai)|iPsPr|K6aiv
shall we not endure]? In all these [things], the ones coming to pass
aDTcb od8sv fjjiapxsv loop Toiq %siksaiv svavxiov
to him, not one [thing] Job sinned [with his] lips before
tod rcopiov 11+ aKouaavxsc; 5s oixpsic; (pilot avzov
the LORD. [ hearing And three friends his
xa KaKd 7idvxa xa S7isA,06vxa auxcb 7iapsysvovxo
the bad [things] all] coming upon him, came
sraaxoc; sk xrjc; iSiaq %(bpaq npoq auxov EAicpd^ o
each from their own place to him. Eliphaz the
©aijiavcbv fiaoiksvq BaAM5 o £aD%a(<jov xupawoc;
Temanite ~ a king, Baldad the Shuhite ~ a sovereign,
Ecocpdp o Mivaicov fiaoiksvq Kai 7iapsysvovxo npoq
Zophar the Minaean — a king. And they came to
auxov O|io0i)|ia86v xou 7iapaKaA,saai Kai
him with one accord to comfort and
S7riaKs\j/ao6ai auxov u + i56vxsc; 5s auxov 7i6ppco0sv
visit him. And seeing him at a distance,
odk 87isyvcoaav Kai Pofjaavxsc; (pcovfj |isydAr|
they did not recognize [him]. And they yelled [voice [with] a great],
SKâuaav pfjâvxec; sraaxoc; xrjv sauxoi) axoAxjv Kai
[and] wept, [ tearing each] his own apparel, and
Kaxa7iaad|i8voi yrjv o+ 7iapsra0iaav auxcb srcxd
strewing earth. And they sat beside him seven
rjjispag Kai srcxd vuKxac; Kai oi)8sk; auxcbv sXdAxjasv

days and seven nights, and not one of them spoke
7rpoc; auxov Xoyov scbpcov yap xrjv 7iA,r|yf|v Ssivfjv
to him a word; for they saw the [ calamity awful]
ovaav Kai jisydArjv acp65pa
being, and [great [it was] exceedingly].
3 a
i + Kai jisxd xot3xo fjvoi^s Icop xo axojia avzov Kai
And after this Job opened his mouth and
Kaxrjpdaaxo xrjv rjjispav avzov 2 + Aiyoov 3+ a7i6Ax)ixo r|
cursed his day, saying, May [ be destroyed the
rjjispa sv T| syswfjGrjv Kai r| vd^ sv r\ sircav
day in which I was born], and the night in which they said,
i5ot3 dpasv 4 + r| vd^ sksivt| sir) ctkoxoc; Kai [ir\
Behold, a male. [ that night May be] darkness, and [ not
3 3, sv tootco + vuca 1 8 - Job
ava^rjxfjaai aDxfjv o Kopioc; dvooGsv jir|8s sABoi sic;
may search out it the LORD] from above, nor may [ come into
avTT\v cpsyyog 5 + sxMpoi 8s ai)xf|v ctkoxoc; Kai
it brightness]. [ may take But it darkness and
oKid Gavdxou S7rsX6oi S7i' aDTfjv yvocpoc; Kai
[the] shadow of death]. May [ come upon it dimness]. And
xapa%6svr| r| rjjispa sksivt| 6 + Kai rjvu^sKsivrj
may [ be disturbed day that], and that night.
a7T8vsyKaiTO auxfjv ctkoxoc; jlit| svrj sic; r||ispac;
May [ have carried away it darkness]. May it not be for [the] days
sviauxoi) |ir|8s api6|ir|6srr| sic; r||ispac; jxrjvcbv 7 +

[of the] year, nor may it be counted for [the] days of [the] months.
aXka rjVD^SKswrj svrj o8wq Kai |ir| sABoi S7i'
But [ that night may] be grief, and may [ not come upon
auxfjv SDcppoawq jjt|8s xapjiovfj 8 + aXka Kaxapdaaixo
it gladness], nor a cause for joy. But may [ curse
aDTfjv o Kaxapcbjisvoc; xrjv rjjispav sks(vt|v 01
it the one cursing day that], the ones
jisAlovxsc; 8isys(psiv xov AsPiaGdv 9 + aKoxoo0svq
being about to awaken Leviathan. May [ be enveloped in darkness
xa daxpa xrjc; vdkxoc; sksivt|c; Kai |ir| D7io|is(vai Kai
the stars of that night], and not remain, and
sic; (pcoxiajiov (irj sABoi Kai |ir| 1801 Eooacpopov
[for illumination not come]. And may [ not [be] seen morning star
avaxsAlovxa 10+ 6x1 ou auvsK^sias 7r6A,ac; yaoxpoq
[the] arising]. For it did not close up [the] gates [ womb
jxrjxpoc; jiou a7iT\XXa^s yap av 7i6vov arco
of my mother's], [ dismissed for it would have] misery from
ocp0aA,|icbv |iod 11+ Siaxiyap sv KoiAia odk sxsA,si>xr|aa
my eyes. For why in [the] belly did I not come to an end?
sk yaaxpoq 8s s^fjABov Kai odk sdGuc; a7icoX6|ir|v
[ from [the] womb But instead I came forth], and was not straightway destroyed?
12 + ivaxi 8s aDvfjvxrjadv jioi xa yovaxa ivaxi 8s
And why did [ meet me the knees]? And why did
jiaaxouc; s6f|A,aaa nvuvav Koi|ir|6s(c; r\av%aaa
[ [on the] breasts I nurse]. Now going to bed I should be stilled;
vizvcbaaq 8s avs7iai)ad|ir|v i 4 + jisxd PaaiAicov
and having slept rested; with [the] kings,
PoiAsdxcov yrjc; 01 syat>picbvxo S7U îcpsaiv 15+ r|
[the] counselors of [the] earth, who prance with swords; or

7
3 3, sv tootco + vuca 1 8 - Job
jisxd apxovxcov cov TtoXvq o %pvaoq 01 S7iAx|aav
with rulers, whose [ [was] abundant gold], who filled
Tovq oikodc; auxcbv apyupioi) 16+ r| cba7isp SKxpoojia
their houses with silver. Or as if a miscarriage
SK7lOpSl)6|ISVOV 8K jlfjipaq jlTjipoq T| cba7TSp Vfj7ll0l
going forth from out of [womb a mother's], or as infants
oi odk s(8ov (pox; 17+ SK8i aaspsfc; S7iauaav Gdjiov
who beheld not light. There [the] impious ceased [the] rage
opyfjc; sksi av87rm3aavTO KaxaKorcoi xoo acb|iaxi ig+
of anger; there [ [are] rested [the] exhausted in body].
O|io0i)|ia86v 5s oi 8s8s|isvoi odk fjKouaav (pcovfjv
But with one accord the ones being bound do not hear [the] voice
(popoXoyoi) 19+ jiiKpoq Kai jisyac; sksiscjxi Kai
of [the] tribute-gatherer. Small and great are there, even
6spd7icov 8s5oikcoc; xov Kopiov auxoi) 20+ ivaxiyap
[the] attendant being in awe of his master. For why
8s8oxai Toiq sv 7iiKpia cpcoq ôofj 5s xaiq sv
has [ been given to the ones in bitterness light], and life to the [in
o5i)vaic; \\fv%aiq 21+01 ijisipovxai xod Bavdxoi) Kai
griefs souls]? the ones who long for death, and
od xDy%dvoi)oiv avopuaaovxsc; cba7isp Grjaaupouc; 22 +
do not attain; rooting it up as if for treasures;
7rspixapsfc; 8s sysvovxo sdv Kaxorroxcoai Gdvaxoq
[ overjoyed and they become] if they should attain it. Death
av8p( avd7rai)ai(; 23+ od rj odoq a7isKpi3pr| auvsK^sias
to a man [is] rest. [ not The way was] concealed, [ hemmed in

yap o 0s6q Kax' auxou 24+ 7ipo yap xcov aixcov jiod
for God] against him. [ before For my grain
axsvayjioc; fjKsi jioi Kai %u0f|asxai coc; i38axa
moaning comes to me], and shall be poured as waters
PpD%ruiaxa 2 s+ cpopoqyap ov scppovxiaa r\kds |ioi Kai
roaring. For [the] fear which I thought about, came to me; and
ov s8s8o(ksiv ai)vf|vxr|as jioi 26+ otixs sipfjvsuaa
which I had in awe, met with me. Neither was I at peace,
ot3xs r|<y6%aaa otixs avs7rauad|ir|v f|X0s 8s jioi opyfj
nor still, nor I rested; [came but tome wrath].
8V TOOTCp + VlKa
18 - Job
4 7
i + D7roA,aPcbv 8s EXicpd^ o ©aijiavixriq Aiysi 2 + si
And undertaking, Eliphaz the Temanite says, If
Ar|\j/6|is6a AxxAxjaai 7ipoc; as K07iidasic; io%vv 5s
we take to speak to you, will you tire? But [the] strength
prjji&TCDV aoi) tic; imoiasi 3 + si yap ai) svoi)6sxr|aac;
of your words, who shall endure? For since you admonished
noXkovq Kai %sipac; aaGsvouc; 7iapsKdA,saac; 4 +
many, and [ [the] hands of [the] weak comforted],
aaGsvowcdc; is sâvsaxrjaac; pfjjiaai yovaai is
[ [the] ones being weak [and] also raised up] with words, [ in knees and
aSirvaxouai Gdpaoc; 7ispis6r|Kac; 5 + vdv 8s t|ksi S7ri as

[to the ones] powerless courage you invested], but now [ comes upon you
7r6voc; Kai fj\j/ax6 aoi) ai) sa7ioi)8aaac; 6+ rcoxspov
misery], and touched you; [and now] you are hurried. Is it
od% o (popoq aoi) saxiv sv acppoawq Kai
not that your fear is in folly, and
T| zhiiq aoi) Kai r| KaKia xrjc; o8ot3 aoi) i+ |ivf|a6r|xi
your hope, and the evil of your way? [Do you] remember
odv xic; gov KaBapoq a7icbA,sxo r| 7i6xs aArjGivoi
then who being pure was destroyed? or when [the] true ones
okbppxCpx a7rcbA,ovxo 8 + Ka9' ov xporcov s(8ov
[ entirely from the root were destroyed]? As in which manner I beheld
xodc; apoxpicovxaq xa axorca oi 8s a7is(povxsc; ai)xd
the ones plowing the unnatural places, then the ones sowing them
oStivac; Gspiotiaiv saDxoiq 9+ arco 7ipoaxdy|iaxoc;
[ griefs shall harvest] for themselves. By [the] order
Kopioi) a7roA,owxai anb 8s 7rvsi)|iaxoc; opyfjc; avzov
of [the] LORD they shall perish, and by [the] breath of his anger
acpaviaGfjaovxai 10+ aGsvoc; Xsovxoc; (pcovfj 8s Xsaivrjc;
they shall be obliterated. [The] strength of [the] lion, and [the] voice of [the]
lioness,
yaDpiajia 8s SpaKovxcov saPsaGrj n+ |ii)p(ir|KoA,scov
and [the] prancing of dragons shall be extinguished. [The] small lion
cbXsxo 7iapd xo (iT| s^siv Gfjpav aKDjivoi 8s Xsovxoov
is destroyed by not having game; and [the] cubs of lions
ZXiitov aXXr\kovq 12+ 7ipocj sjis 8s £kaXr\dr\ Xadpamq
forsook one another. [ to me And] it was spoken clandestinely
sv KXo7rfj rcoxspov od Ss^sxai |iod xo odc; sâiaia
in stealth; shall not [ receive my ear] extraordinary [things]
9
4 7 ev tootco + vtica 1 8 - Job
7iap' ai)TOT3 13+ ev SK7iAxj^si an opdjiaxoc; |IOD
by him, in amazement from [ vision my
VDKTSpiVOl) 87ll7ll7rTCOV (p6Poc; 871 ' av6pCD7i;ODC; 14 +
nightly] falling fear upon men?
(ppiKTj 5s jioi awfjvxrjae Kai xpojioc; Kai jisydAxoc;
But a shuddering awe met with me, and trembling, and [ greatly
(iod xa oaxd auveaeiae 15 + Kai 7TV8i)|ia mi
my bones quaked]. And a spirit [upon
7ip6aco7r6v (iod znr\kdzv scppiâv 5s (iod xpixsc; Kai
my face came], [ shuddered and my hair and
adpKsq 16 + aveaxrjv Kai odk s7rsyvcDV e(8ov Kai odk
flesh]. I rose up, and knew not; I saw and [no
Tjv jLiopcpfj 7ipo 0(p9aA,|icbv jiod aXX r r\ atipav Kai
was there] appearance before my eyes, but only a breeze; and
(pcovfjv fjKODOv 17+ xi yap |ir| KaGapoq eaxai Ppoxoc;
[ a voice I heard], [saying], For what, Shall [pure be a mortal]
svavxiov xod Ki)p(oi) T| arco xcov epyoov aDxoD
before the LORD? or [ from his works
d|ie|i7rxoc; avfjp 18+ si Kaxd 7iai8cDV aDxoD od
[be] blameless [shall] a man]? If [ even his servants he does not
7naxeDsi Kaxd 8e ayysAxjov aDxoD okoAiov xi
trust], and even [considers] his angels as crooked in what
S7i8v6r|a8 i 9 +xodc;8£ KaxoiKotivxac; oiKiaq 7rr|Aivac;
he thinks about, then the ones dwelling in houses of clay, of
cov Kai ai)xoi sk xod aDxoD iir(kov sajisv
whom also we [ from out of the same mortar are] —
87raiaev avTOvq arjxoq xpo7i;ov 20+ Kai anb 7ipcoi0sv

he smites them [ of a moth in [the] manner]. And from morning
eooc; £a7T8pac; odk exi eioi 7iapd xo \n\ 8waa0ai
until evening [ no longer they are]; by [their] not being able
aDxotic; saDxoiq PorjGfjaai a7icbA,ovxo 21 + cDve^fjpe
[ themselves to help themselves they] perish. You raised up together
xo D7i6A,si|i|ia ai)xcbv ev aDxoic; a7icbA,ovxo 7iapd xo (irj
their vestige in them; they perished by [ not
e%eiv aDxotic; aocpiav
having their] wisdom.
10
5 n sv toi3tco + vtica 1 8 - Job
5 n
i + £7iiK&A,eaai 8s si tic; aoi D7iaKoi)asxai r| si xiva
But call, if any one will hearken to you; or if [ any
ayysAxDV ayioov 6\j/si 2 + Kaiyap dcppova avaipsi
angels holy you shall see]. For even [ a fool does away with
opyfj 7iS7rXavr||isvov 8s Gavaxoi ^r\koq 3 +sycb8s
anger], [ one having wandered and puts to death zeal]. And I
scbpaKa dcppovac; piCfiq pdAlovxac; Kai Kaxr|paad|ir|v
have seen fools [ root laying]; and I cursed
xrjv 8D7rps7T8iav ai)xcbv 7rapa%pfj|ia 4+ 7i6ppco ysvoivxo
their attractiveness immediately. [ at a distance May be
01 Dioi aDxcbv a7io aooxrjpiac; Kai S7iixpipf|aovxai S7i(
their sons] from safety, and they shall be crushed at
dvpaiq rjaaovoov Kai odk saxai o sâipoujisvoc; 5 + a
[the] doors of lesser [men], and there shall not be one rescuing. [which
yap sksivoi sGspiaav 7isivcbv cpdysxai auxoi 8s 7ipoc;

For those [things]] they harvested, one hungering shall eat; but they [ to
sv67tAxjov apGfjaovxai SKoicpcDviaBsrrj auxcbv r| ia%vq e +
ones armed shall be carried]; may [ be siphoned off their strength].
od yap |ir| s^sM)r| sk xrjc; yrjc; kottoc; ou8s s^
[ not For can come forth out of the earth toil], nor [ from
opscov avapXaaxfjasi itovoq 1+ aXXa dv0pco7io(;
[the] mountains sprout up [shall] misery]. But a man
yswdxai k67nd vsoaaoi 8s asxcbv xa d\j/t|Axx 7isxovxai
is born to toil, and [the] young eagles [the high [places] to fly];
8+oi)|ir|v88 aXXd sycb 8sr|0f|ao|iai Kupuru Kopiov 8s
[nevertheless but] I shall beseech of [the] LORD, [ [the] LORD and
xcov 7idvx(DV 8sa7r6xr|v S7iiKaA,sao|iai 9 + XOV 7TOlODVXa
the master of all I shall call upon], the one doing
jisydla Kai av8î%v(aaxa sv8o^d xe Kai sâiaia
great [things], and untraceable, honorable [things] also, and extraordinary,
cov odksoxiv api0|ioc; 10+ xov 8i86vxa usxov S7U xrjv
which there is no number; the one giving rain upon the
yrjv a7ioaxsAAx)vxa tiSoop S7ri xrjv viz' oupavov 11 +
earth, sending water upon the [places] under heaven;
xov 7roioi)vxa xa7isivoi)c; sic; v\\foq Kai a7roX<joA,6xac;
the one appointing [the] humble unto [the] height, and [ [the] ones perishing
s^sysipovxa 12+ 8iaaKs8d£pvxa fiovXaq 7iavoT3pycov Kai
raising up], effacing counsels of clever ones, that
11
ev tootco + viKa
18 - Job
od (ir| 7iorfjacoaiv ai yzipzc, ocdtcov aAxjGsc; 13+0
in no way should [ perform their hands] true; the one
KaxaXajipdvcov aotpotic; sv xr| tppovfjasi PodAx|v 8s
overtaking [the] wise with the intellect; and [the] counsel
7ioXd7tX6kcov s^saxrjasv h+ rjjiepaq aDvavxfjasxai
of [the] crafty ones he amazes. By day [ shall meet
aDTok; ctkotoc; to 8s |i£ar||iPpiv6v \j/r|A,a(pf|aaiaav (aa
them darkness], and at midday may they grope equally
VDKXl 15 + a7i6A,oiVTO 8s sv 7ioXs|ico aStivaxoc; 8s
as at night. And may they perish in war; and may [the] powerless
s^sABoi sk Xîpoq 8DV&CJT0D i 6 + SIT) 8s 7rxco%cb
come forth from out of [the] hand of [the] mighty one. And may there be [ to [the]
poor
sAmq a8iK0D 8s axojia sjicppaxOsirj 17+ jiaK&pioc; 8s
hope]; [ of [the] unjust but [the] mouth may] be obstructed. And blessed
dv0pco7roc; ov fj^sy^sv o rcopioc; voD0sxr||ia 8s
[is the] man whom [ reproved the LORD], [ [the] admonition and
7ravTOKp&xopoc; |xq a7iavaivoD ig+ aDxocjyap a^ysiv
of [the] almighty does not refuse]. For he [ one to ache
7ioisi Kai 7idAav a7ioKa0(axr|aiv S7iaias Kai
causes], and again he restores; he smites, and
ai xsipsq avTOV idaavxo 19+ s^xkic; s£, avayKcbv as
his hands heal. Six times [ from out of your distresses
s^sXsixai sv 8s too sp86|ico od jjt| d\j/r|xa( gov kockov
he rescues [you]], and in the seventh [time] in no way will he touch you forbad.
20+ sv Aijicb ptiasxai as sk 0avdxoD sv 7ioA,s|ico 8s
In famine, he will rescue you from death, [ in war and
sk xsipoc; aiSfjpoi) Mast as 21+ anb jidaxiyoc;
from out of [the] hand of iron he will untie you]. [from [the] whip
yX(baar\q as KpD\j/si Kai od jlit| (poPr|6fiar| anb kockcov

of [the] tongue He shall hide you], and in no way shall you be fearful from [ evils
spxojisvcov 22+ aSixcov Kai av6|icov KaxaysA,dar| anb 8s
[the] coming]. [The] unjust and lawless you shall ridicule, and from
Grjpicov aypicov od (irj (poPr|6fiar| 23 + Bfjpsq yap dypioi
[ beasts wild] in no way shall you be fearful; for [the] beasts of [the] wild
siprjvsDaoDai aoi 24+ sixa yvcbarj 6x1 sipirvsDasi
shall make peace with you. Then you shall know that [ shall be at peace
aoD o oiKoq Kai S7iiaKs\j/si copaioxrjxd aoD Kai od |ir|
your house]; and he shall visit your beauty, and in no way
a|iapxfjar| 25+ yvcbarj 8s 6x1 noko xo a7isp|ia aoD
should it have sinned. And you shall know that [ [shall be] many your seed],
12
61
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
xa 5s SKyovd gov saxai cba7isp to 7ia|ip6Tavov tod
and your progeny will be as the abundant herbage of the
aypoD 26+ sA,si)or| 5s sv T&cpoo cba7rsp ahoq cbpijioq
field. And you shall come unto [the] grave as grain in season,
Korea Kaipov Gspitpjisvoc; r| cbo7isp Gijicovia
according to [the] time of harvesting; or as a heap
dXcovoq Ka6' cbpav <yoyKO|iia0siaa n+ i$ov
of [the] threshing-floor according to [the] hour of its being collected. Behold,
ToroTa ODTcaq s^vxvidaajisv Tafoa sanv a

these [things] thus we tracked out, these [things] are what
aKrjKoajisv <td 5s yvcbGi asaDTcb si ti S7ipaâc;
we have heard; but you, know in yourself if you acted in anything!
6 1
i + D7roA,aPcbv 5s leap Aiysi 2 + si yap tic; iotcov
And undertaking, Job says, For if anyone stationing [weight]
cxcfjaai |iod ttjv opyfjv Tag 5s odvvaq jiod dpai sv
would set my wrath, and [ griefs my lift] onto
£/oycb o|io9i)|ia56v 3+ Kai 5r| d|i(ioi)
a yoke [balance scale], [they would be] in one accord. For indeed of [the] sand
7iapaAiac; Paptrcspa s<xcai sm totjtcd Ta pfj|iaTd jiou
of [the] coast it will be heavier; upon this my sayings
KaTS7raTfj6r|aav 4+ PsArj yap tod ucavou sv
were trampled. For arrows of the worthy one [in
too acbjiaTi jiou screw cov o Gujioc; auTcbv SK7i(vsi jiod
my body are], which their rage drinks up my
to aijia OTav dp^cojiai Xaksiv ksvtodcji jis 5+ Tiyap
blood. Whenever I begin to speak, they sting me. For what —
|ir| SiaKsvfjc; KSKpd^STai ovoq dypioq aXX' r\ Ta area
will [ineffectually cry out donkey [the] wild] ifheisnot [grain
^TjTCOV SI 5s Kai pfj^Sl (pCDVflV PoDCj S7U cpdwrjc;
seeking], [no]. And shall then [tear [loose] [the] voice of [the] ox] at [the]
stable
s%cov Ta PpcbjiaTa 6 + si ppooGfjasTai dpToq dvsi)
[while] having foods, [no]. Shall [be eaten bread] without
akoq si 5s Kai sciti ysi3|ia sv pfjjiaGi Ksvoiq 7+ od
salt, [no], and is there taste in [words empty], [no]. [is not
SwaTai yap jiou 7iai>aaa0ai r| yv%r\ Pp6|iov yap opcb
able For my to cease soul]; for groaning I see

Ta area [iov oaa7isp oajifjv Xsovzoq 8 + si yap 5cbr|
my grain as [the] scent of a lion. For if [only] he might give
13
61
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
Kai sABoi jiod r| arcrjaic; Kai xr|v sAm5a jiod 5cbr|
and [ might come my requests], and [that] [ my hope might grant
o Kopioc; 9 + ap^djisvoc; o Kopioc; Tpcoadxco sic; xsloc;
the LORD]. Beginning, [the LORD let] pierce; [unto [the] end
5s |ir| |is avsAixoo io+ s(r| 5s |iod nokiq xdcpoc;
but me not let be done away with] ! [maybe But my city [the] grave],
scp' r\q 87i( xsi%scdv r|AA,6|ir|v S7i' avTT\q od
upon [ of which upon [the] walls I leaped]; upon it I shall not
cpsiaojiai od yap s\j/SDad|ir|v pfjjiaxa dyia 6sod jiod
spare; [ not for I lied] about [ sayings [the] holy] of my God.
n+ tic; yap jiod rj ia%vq 6xi D7C0|isvcb r| tic; jiod
For what [is] my strength, that I remain? or what [is] my
o ypovoq 0Tl avs%sxa( [iov r\ \\fv%r\ u + \n\ ia%vq
time, that [ endures my soul]? Is [ [the] strength
AiBoov T| ia%vq jiod r\ ai odpKsc; jiod sicri %dA,Ksiai u+ r\
of stones my strength]? or [ my flesh [members] are] of brass? Or
odk 87i ' auxcb S7C87co(68iv PofjGsia 5s an s|iod
not upon him to yield? but help [ from me
a7csaxr| h+ a7csi7cax6 |is sksoq S7noK07rfj 5s KopioD

was departed]; [ [is] forbidden me mercy]; and [the] visit of [the] LORD
D7cspsi5s |is 15+ od 7cpoas(56v jis oi aSsAxpoi jiod
overlooked me. [ looked not at me My brothers];
cba7csp xsijidppoDc; skA,s(7ccdv r\ cba7csp KDjia
[ as if a rushing stream dissipating or as if a wave
7tapfjAi)6v |is i6+ oixivsc; |is SisdAxxPowco vdv
they went by me]. The ones who revered me, now
S7ci7CS7i;TcbKaa( jiod cba7i;sp %icbv r| KptiaxaAAxx;
fall upon me as if snow or ice
7tS7rr|ycbc; i? + KaGcbq xaKsiaa Gspjirjc; ysvojisvrjc;
banked up, [and] as [the] melting away [of heat by [the] coming],
odk 87csyvcbo6r| 07cod r|v i8+ odxcdc; Kaycb KaxsXsicpGrjv
it was not recognized of where it was. So I also was left
D7c6 7cdvTCDV a7ccoA,6|ir|v 5s Kai sôikoc; sysvojirjv 19+
by all; and I am destroyed, and [ homeless I became].
(5sxs odovq 0ai|iavcbv axpa7C0Dc; SaPcbv 01
Behold [the] ways of the Temanites, [ [the] short cuts of [the] Sabaeans O ones
Siopcbvxsc; 20+ Kai aia%Dvr|v ocpsiArjaoDaiv 01 S7U
seeing clearly]. And for shame they shall owe — the ones in
7c6Xsai Kai %pf||iaai 7cs7i;oi96xsc; 2 i+axdp5s Kai djisic;
cities and [the] things relied upon [there]. But nevertheless, even you
14
7T
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
S7i8pr|T8 (ioi av8A,sr||i6vco(; cbaxs iSovxsc; to sjiov
mounted against me mercilessly; so that beholding my
xpm3|ia (popfjGrjxs 22 + xiyap jifjii ujidc; fjxrjaa r|
wound you are fearful. For what— [anything of you did I ask], or
xrjc;7cap' djicov io%x>oq emSeojiai 23+ cbaxs acoaai |is
[ from you strength do I want], so as to deliver me
e%6pcov T| 8K X 8l Poc; 5i)vaaxcov ptiaaaGai |is
from enemies, or [ from out of [the] hand of mighty ones to rescue me]?
24+ 5i8dâi8 (is sycb 8s Kcocpsuaco 8ixi 7ce7cA,dvr||iai
Teach me, and I will be silent! If in anything I have wandered,
cppdaaxe jioi 25+ akX' coc; soiks (pavXa aAx|0ivoi)
expound tome! But as it seems, [ [are] vile of a true [man]
pfjjiaxa od yap 7cap' u|icbv ia%vv aixoujiai 2 6+ oi)8e
[the] words]; [not for from you strength I do ask]. Nor
o zksyxoq djicov pfjiiaoi |is navasi ou5e yap
will your reproof [ my words cause me to cease]; for neither
djicov (pBsyjia pfjjiaxoc; aveôjiai 27+ 7cAx|v 6x1 S7i'
your utterance of a word will I endure. Besides that, [ upon
OpcpaVCO 871171171X8X8 SVdAlsaBs 88 S7U (piXcO DJICOV 28 +
an orphan you fall], and you assail against your friend.
vdvi 8s siap^syac; etc; 7cp6aco7ca djicov od \j/si>ao|iai
But now, having looked into your faces, I will not lie.
29+ raGiaaxe 8r| Kai jnr| evrj dSiKov Kai nakiv
Sit indeed, and may there not be [anything] unjust, and again
xco SiKaico <yovsp%£a0£ 30+ od yap saxiv sv
[ with the just come together] ! [ no For there is on
yAxoaorj jiod d8iKov r| ov%i o Xdpvy^ jiou jie^sxd
my tongue unjust [thing]]; or, does not my throat meditate on
(xoveaiv
understanding?
7 T
1+ 7t6xspov ov%i 7C8ipaxf|pi6v saxiv o fiioq av6pcb7C0D
In either way [ not a trial is the existence of man
£7U xrjc; yr\q Kai cba7cep jiiaGioi) ai)9r||iepivoi)
upon the earth], and [ as hireling [the] daily
T| ^cofj avTOV 2+ T| cba7C8p 6spd7i;cov 5s5oikcoc;
his life], or as an attendant in awe
xov Kopiov avTOV Kai xsxsd%coc; aKidq r\ champ
of his master, and attaining for shade; or as if
15
7 T ev tootco + vuca 1 8 - Job
jiiaGcoToq avajisvoav xov jiioGov oidxod 3 + odxooc; Kaycb
a hireling awaiting his wage? So I also
D7i8|isiva [ir\vaq ksvodc; vdkxsc; 8s oSdvcdv 8s8o|isvai
waited months in vain; and nights of griefs [ given
jioi siaiv 4+ sdv Koi|ir|6cb Aiyco rcoxs r\ rjjispa
tome are]. When I should go to bed, I say, When [will it be] the day?
coc;8' av avaaxcb 7tdAav rcoxs sa7ispa 7iArjpr|c;
and whenever I rise up, again [I say], When [will it be] evening? [ full
8s yivojiai oSdvoqv ait' saitzpaq scoc; 7ipcoi 5+ qropsxai
And I am] of griefs, from evening unto morning. [ is befouled
5s jiod to acbjia sv aa7ip(a aKcoXfjKcov xfjKco 8s
And my body] in rottenness of worms, and I melt away
PcoXaKac; yrjc; arco i%(bpoq ^dcdv 6+ 08s ptoc; jiod

[with] clods of earth [of pus scraping]. And my existence
saxiv sAxxcppoxspoc; XaXiaq anoXcoXz 8s sv Ksvfj sAm8i
is lighter than speech, and has perished in vain hope.
7+ |ivfja6r|Ti odv 6x1 7rvsD|id jiod r\ Cf$r\ Kai odk sxi
Remember then that my breath is life; and no longer
S7iavsA,SDasxai ocpBaXjioq jiod i8s(v ayaBov 8 +
shall [ return back my eye] to behold good.
od 7ispipA,s\j/STai 0(pdak[i6q opcbvxoq |is
[ shall not look round about [The] eye of [the] one seeing me];
01 oq)0aX|ioi aoi) sv sjioi Kai odk sti sijii 9 + cba7isp
your eyes [are] on me, and I am not. [I am] as
vscpoc; a7ioKa0ap0sv an ODpavoD sdv yap dv6p(j07roc;
a cloud being cleared away from [the] heaven; for if a man
Kaxapfj sic; d8r|v odk sti od |ir| avapfj 10+ od8'
should go down into Hades, no longer in any way should he ascend; [and] neither
od jiTj S7riaxps\j/r| sic; xov (8iov oikov od8' od [ir\
in any way shall he return unto [his] own house, nor [ in any way
S7TiyVCb (XDXOV STI O X07I0Cj (XDXOD n+aidp ODV
shall recognize him any more his place]. Nevertheless then,
od8s sycb cpsiaojiai xoo axojiaxi |iod AxxAxjaoo sv
nor will I spare my mouth; I will speak [ in
avdyKTj gov tod 7rvsD|iax6c; jiod avoi^co 7iiKpia
distress being] of my spirit; I will open [the] bitterness
\\fv%r\q [iov ctdvs%6|isvoc; 12+ rcoxspov daXaaaa sijii r|
of my soul being held in. Is it that I am a sea or
SpdKoov on Kaxsxaâc; S7i' sjis (pDlaKfjv 13+ si7ia 6x1
a dragon, that you delegated [ over me a guard]? I said that
16
8 n sv tootco + vtica 1 8 - Job
7iapaKaAiasi |is r| KAivrj jiod avoiaco 8e npoq ejiaDxov
[ shall comfort me my bed], and I shall offer to myself
181a Xoyov tt] koittj jiod i4+ SKcpoPefc; |is svvizvioiq Kai
my own word in my bed. You frighten me [with] dreams, and
sv opdjiaai jis Kaxa7rAr|aa8ic; 15+ anaXXd^siq and
with visions you strike terror in me. You will dismiss [ from
7W£D|iax6c; jiod xrjv \\fv%r\v jiod anb 8e GavdxoD
my spirit my soul], [ from and death
xa oaxd jiod 16+ od yap sic; xov aicbva ^fjaojiai (va
my bones]. [not For into the eon I shall live], that
|iaKpo6D|ifja<D a7i6axa an sjiod Ksvoq yap |iod
I should patiently wait. Depart from me, [ [is] empty for my
0 fiioq 17+ xi yap eaxiv dv0pcD7roc; 6x1 sjisyd^Dvac;
livelihood] ! For what is man that you magnified
avTOV T| 6x1 7ipoae%sic; xov vodv eic; ai)xov is+ r|
him? or that you heed the mind in him? Or
87riaK07rfjv aDxoD 7ioif|<xr| scoq xo7ipcoi Kai sic;
[ him a visit will you make] until the morning; and [ for
avd7iai)aiv aDxov Kpivefc; 19 + scoq xivoq odk edc; jie
rest shall you judge him]? For how long do you not allow me,
od8s 7ipoir| |i8 eooc; av Kaxa7i(co xov 7txdsX6v |iod
nor let me go, until whenever I should swallow down my spittle
sv o8dvt| 20+ si sycb fjjiapxov xi Stivajiai aoi
in grief? If I sinned, how am I able [ against you
7ipdâi o S7uaxd|i£voc; xov vodv xcov av6pcb7rcDV
to act out], O one having knowledge of the mind of men?
8iax( s9od |i8 KaxsvxsDKxfjv aoi) eijii 8s 87ii aoi
Why did you establish me as your accuser, and I am [ unto you

cpopxiov 21 + Kai 8iaxi odk 87ioifjaco xrjc; avojiiaq jiod
a load]? And why did you not appoint of my lawlessness
AxjGrjv Kai KaGapiajiov xrjc; ajiapxiac; |iod vdvi 8s
to forgetfulness, and [for] a cleansing of my sin? But now
sic; yrjv a7i8A,SDao|iai opBpi^cov 8e odksxi sijii
into [the] earth I shall go forth, [ for rising early and no longer lam].
8 n
1 + D7roA,aPcbv 8s BaX8d8 o £aD%(xr|c; Xeyei 2+
And undertaking, Baldad the Shuhite, says,
jisxpixivoq Xahâziq xaDxa 7W8D|ia 7ioA,Dpr||iov
Till when shall you speak these [things] [ spirit by a talkative]
17
8 n ev tootco + vtica 1 8 - Job
tod axojiaxoc; aoD 3+ jnr| o Kopioc; aSucqasi Kpivcov r|
of your mouth? Will the LORD transgress judging? or
0 xa 7idvxa noir\aaq xapd^si to Sfcaiov 4 + si
the one making all [things] disturb the just? If
01 dioi ood fjiiapTOV svavxiov avzov a7rsaxsiXsv sv
your sons sin before him, he sent [them away] in
%sip( avojiiaq aoTcbv 5 + aD 8s opGpi^s npoq rcopiov
hand [because] of their lawlessness. But you, rise early to [the] LORD
7iavTOKp&Topa Ssojisvoc; 6 + si KaGapoq si Kai aAxjGivoc;
almighty beseeching [him] ! If you are pure and true,
Ssfjasooc; S7iaK0Dasxa( aoi) a7ioKaxaaxf|asi 8s aoi
[ supplication he will heed your], and he will restore to you
8(aixav 5iKaioawr|c; 7 + saxai odv xa jisv 7ipcbxd aoi)
[the] habitation of righteousness. It will be then that as your first

oAiya xa 8s sa%ax& aoi) a|x60rjxa 8 +
[shall be] little, yet your last [will be] an untold [amount].
S7ispcbxr|aov yap ysvsdv 7ipcbxr|v sî%v(aaov 8s Kaxd
For ask [ generation [the] first], and trace according to
ysvoq 7iaxspcov 9+ xGiôi yap sajisv Kai odk
[the] race of [the] fathers! [of yesterday For we are], and have not
o(8a|isv aKid yap r||icbv saxiv o fiioq sm xrjc; yr\q 10 +
known; [ a shadow for our is existence upon the earth];
T| odx odxoi as 8i8dôi)ai Kai avayysXoDai Kai sk
shall these not teach you, and announce [to you], and from out of
Kap8(aq s^dôDai pfjjiaxa 11+ (irj 0dAA,si nanvpoq
[the] heart lead forth sayings? Does [ flourish papyrus]
dvsi) i)8axoc; r| D\j/co0f|asxai Podxo|iov aVSD 710X01) 12 +
without water? or shall [ rise up high [the] flowering rush] without drinking?
sxi ov S7U pi^rjc; Kai od jlit| GspiaGfj 7ipo xod 7iis(v
Yet being upon [the] root, and in no way harvested, [ before the drinking
7idaa Poxdvrj od%( ^r|pav0f|asxai 13+ odxcdc; xoivdv
of all pasturage shall it not be dried]? So therefore
saxai xa sa%axa 7idvxcov xcov S7iiA,av6avo(isvcov xod
will it be for the last of all the ones forgetting the
KDpioD sAmcjyap aaspotic; a7ioA,s(xai u+ aoiKqxoc; yap
LORD; for [the] hope of [the] impious shall perish. [ uninhabited For
aDxoD saxai o oikoc; cdc; apdxvrj 8s aDxoD
his will be house], [ as for a spider and his
a7iopfjasxai r| aKTjvfi 15 + sdv D7isps(ar|
will turn out to be tent]. If one should overlook
18
8V TOUT© + VtKd
18 - Job
xrjv oiKiav aDxoD od |ir| axrj 7i8pi5paâ|i8voi) 8s
his house, in no way shall it stand; and grasping
avTOV od |ir| D7io|isivr| i6+ vypoq yap saxiv D7i6 rjAioD
it, in no way shall it remain. [ wet For it is] under [the] sun,
Kai sk aoOTpiac; aDxoD o pdSajivoc; aDxoD s^sXstiasxai
and [out of his rottenness his tender branch shall come forth].
17+8711 aDvaycoyfiv AiGoov Koijidxai sv 8s jisaco
Upon a gathering of stones he goes to bed, and in [the] midst
XaAiKcov ^fjasxai i8+s&v8e Kaxa7i(r| o Tonoq
of gravel he shall live. And if [ should swallow him the place],
\j/SDasxai ai)xov OD%scbpaKac; xoiatixa 19+ 6x1
it shall lie to him, [saying], [Have] you not seen such [a thing]? For
Kaxaaxpocpfj aaspotic; xoiaDxrj sk 8s yrjc; aXkov
[the] undoing of [the] impious [is] such, and from out of [the] earth another
avapXaaxfjasi 20+ o yap Kopioc; od jjt| a7i07roifjar|xai
shall sprout up. For [the] LORD in no way will undo
xov dKaKov 7iav 8s 8cbpov aaspotic; od Ss^sxai 21 +
the guileless, and every gift of [the] impious he will not receive.
aAxjGivcbv 8s axojia s|i7iAxjasi ysAxoxoc; xa 8s
[ of [the] true ones But [the] mouth] he will fill [with] laughter, and
%s(Ar| aDxcbv sôiioXoyfjascoq 22+ 01 8s sxOpoi aDxcbv
their lips with acknowledgment. But their enemies
svSDoovxai aioxDvrjv 8(aixa 8s aaspotic; odk soxai
shall put on shame; and [the] habitation of [the] impious will not be.
9 13
1 + D7ioA,aPcbv 8s IcoP Xsysi 2+ S7i' aArjGsiac; o(8a 6x1
And undertaking, Job says, In truth I know that
ODxcoq saxi K(£*q yap soxai Sucaioc; Ppoxoq 7iapd
it is so; for how shall there be a just mortal before
KDpico 3 + sdv yap PoDAxjxai Kpi6f|vai aDxcb od |ir|
[the] LORD? For if he should want to enter into judgment with him, in no way
D7iaK0Dar| aDxcb (va |ir| avxsi7ir| npoq sva A,6yov
shall [God] obey him, [so] that he shall not contradict with one word
aDxoD sk %\kmv 4 + aocpoq yap saxi Siavoia
of his from out of a thousand. [ wise For he is] in thought,
Kpaxaioq xs Kai jisyac; xic; aKAxjpoc; ysvojisvoq
fortified also, and great. Who [ hard being]
svavxiov aDxoD Kai sipfjvsDasv 5+ o 7iaAmcbv 6pr|
before him even made peace? The [ of old mountains]
19
9 Q ev tootco + vuca 1 8 - Job
Kai odk o(8aaiv o Kaxaaxpscpoov aDxd opyfj 6 + o
even do not know the one eradicating them in anger. The one
osicov TTjv vit r ODpavov 8K GsjisAicov oi 8s ctvXoi
shaking the [thing] under heaven from [its] foundations, and the columns
avTT\q aalsDovxai ?+ o Aiycov too r(km Kai odk
of it shake. The one speaking to the sun, and it does not
avaxsUsi Kaxd 8s daxpcov Kaxaacppayi^si s + o
rise; and accordingly [ [the] stars he seals up]. The one
Tavvaaq xov ODpavov jiovoc; Kai 7rspuraxcbv coq S7i'
stretching the heaven alone, and walking [ as upon

sS&cpoDc; S7U dakaaar\q 9 + o 7ioicbv IRsidSa Kai
a floor upon [the] sea]. The one making Pleiades and
'Ea7ispov Kai ApKxoDpov Kai xajisia voxod 10+ o
Hesperus and Arcturus, and [the] chambers of [the] south. The one
7roicbv jisydâ Kai avsî%viaaxa svSo^d xs Kai
doing great and untraceable [things]; honorable also, and
sâiaia gov odk saxiv apiGjioq n+ sdv D7ispPf|
extraordinary [things] which there is no number. If he should pass over
|is od (ir| i8co Kai sdv 7iapsX0r| jis od8' cdc;
me, in no way shall I behold [it]; and if he should go by me, neither [thus]
syvcov 12+ sdv a7iaAAxx^r| xic; a7ioaxps\j/si r| xic; spsi
I knew [it]. If he dismisses, who returns? or who shall say
ai)xcb xi S7iorr|aac; 13+0 Gsoc; od ava7i6axps7ixoc; r|
to him, What did you do? God [will] not turn away the
opyfj U7i' avTOV 8s SKd|i(p6r|aav Kfjxrj xai)7i'
anger, [ under him but were bent [the] whales under
ODpavov 14 + sdv 8s jiod D7iaK0Dasxai r| SiaKpivsi
heaven]. But then should he obey me, or shall he litigate
xa pfjjiaxd jiod 15+sdvxs yap Sucaioc; co
my things? [ even if For just I should be]
odk siaaKODasxai jiod xod Kpijiaxoc; aDxoD 8sr|6f|ao|iai
shall he listen not to me? his equity I will beseech.
i6+sdv8s Ka^saco Kai D7iaK0Dar| od 7iiaxsDco 6x1
And if I should call and he should hearken, I do not trust that
SiaaKTjKOS (IOD XTjq (pCDVfiq 17+ |IT| yVOCpOO |IS SKXp(\j/T|
he has listened to my voice. [not by dimness He should obliterate me];
KoXka 8s jiod xa aDvxpijijiaxa 7iS7ro(r|Ks SiaKsvfjc; 18 +
but many of my bruises he has made without cause.
odk sd yap (is ava7ivsDaai svs7iAr|as 8s |is
[ not he allows For me] to breathe, and he filled me

20
9 Q ev tootco + vuca 1 8 - Job
7iiKpiac; 19+ on jisv yap ia%m Kpaxei tic; odv
[with] bitterness. For indeed by strength he prevails; who then
Kpijiaxi avTOV avTiaTfjasTai 20 + sdv 5s co Sdcaioc;
[his judgment shall oppose]? For if I might be just,
to <xc6|ia jiod aaspfjoei e&v 5s co d|is|i7n;oc;
my mouth will be impious; and though I might be blameless,
okoAioc; a7iopfjao|iai 21 + sits yap rjasprjaa odk o(5a tt|
[perverse I shall turn out]. For whether I was impious, I do not know [in]
\jn)%f| 7iAx|v acpaipsiTai jiod rj ^cofj 2+ rcoTspov od%( o
soul; besides, [ is removed from me life]. Is it not the
KtipiOq SCTTIV O 5l5dCTKCOV ODVSOIV Kai S7llOTT| |XT|V 3 +
LORD [that] is the one teaching understanding and higher knowledge?
ti yap jis^si tco KDpico sdv ai) fjoBa toic; spyoic;
For what does it concern the LORD if you were [ in works
d|is|i7iTO(; r| cocpsXsia 6ti a7iA,cbar|c; tt|v o56v aoi) 4 + r|
blameless], or [what] benefit that you simplify your way? or
Xoyov aoi) 7toiot3|isvo(; sAiy^si as Kai
[ your word making] will he reprove you? and
<yovsiosA,si)asTai aoi sic; Kpiaiv 5+ rcoTspov ov% r\
will he enter together with you for judgment? Is it not [that]
KaKia aoi) sari noXkr] avap(6|xr|TOi 5s aoi) siaiv
your evil is much, [ innumerable and your are
ai ajiapTiai
sins]?
6 + rjvsxtipa^sc; 5s todc; aSsAxpouc; aoi) SiaKsvfjc; ajicpiaaiv
And you took security of your brethren without cause, [clothing
5s yDjivcbv acpsiôi) 7+ od5s i35cop 5i\j/cbvTac;
and of [the] naked you removed]. Nor [water for [the] thirsting
S7iOTiaac; aXka 7isivcbvTC0v saTsprjaac; \j/co|i6v 8 +
did you give to drink], and [ of ones hungering you deprived a morsel].
s6ai3|iaaac; 5s tivcov 7ip6aco7ia coKiaaq 5s 7rcco%oi3c; S7U
And you admired [the] faces of some; you resettled [the] poor upon
Tr\q yr\q 9+ %rjpac; 5s sârcsaTSiXac; Ksvdc; optpavotic;
the earth; [ widows and you sent out] empty, [ on orphans
5s SKdKcoaaq 10+ Toiyapow sicoKXcoadv as 7iay(5sc;
and you inflicted evil]. Accordingly [encircled you snares],
Kai sa7ioi)5aas as noXsîoq sâiaioc; n+ to tpcoc; aoi
and [hurried you war an extraordinary]. The light [for you
aKOToq a7ispr| Koi|ir|0svTa 5s i)5cop as SKdA,i)\j/s 12 +
darkness resulted in]; and in going to sleep water covered you.
21
9 0 sv tootco + vuca 1 8 - Job
(ir| ov%i o xa v\\fr\ko vaicov scpopd Tovq 8s i>Ppsi
Is it not that the one [ the high [places] inhabiting] inspects? [ the ones and
insolence
cpspojisvouq 8Ta7rs(vcoas 13+ Kai sbiaq xi syvoo o
bearing he humbled]? And you said, What [does] [ know the
ia%vpoq T| Kaxd xod yvocpou Kpivsi h+ vscpsAxj
mighty one]? or [in the dark does he judge]? A cloud
a7ioKpu(pf| ovtov Kai ov% opaGfjasxai Kai yopov
[is] his concealment, and he shall not be seen; and [the] curve
ODpavcm 5ia7ropsi)sxai 15+ jitj xptpov aicbviov (pvkd^siq

of heaven he travels over. [not road [the] eternal Will you guard]
Tjv S7idxr|aav dvSpsc; d5iK0i 16+ 01 ai)vsAx|(p6r|aav
which [ trod men unjust]? The ones who were seized
dcopoi 7ioxa|i6c; S7rippscov 01 GsjisXioi ai)xcbv 17+01
untimely [are as] a river overflowing their foundations. The ones
Aiyovxsc; Kopioc; xi 7iorfjasi r\[iiv r\ xi S7id^sxai
saying, [The] LORD, what will he do to us? or what will [ bring upon
r\[iiv o 7iavxoKpdxcop i 8 +oc;8s svs7iAx|as
us the almighty]? And [he is the one] who filled up
Tovq oikodc; auxcbv ayaGcbv PodAt| 8s aaspcbv
their houses with good [things]; but [the] counsel of [the] impious
7i6ppco olvtov 19+ iSovxsc; Sfxaioi syslaaav
is at a distance from him. In beholding, [the] just laugh;
d|is|i7rxoc; 5s sjiDKxfjpiasv auxotic; 20 + si jlit| rjcpaviaGrj
and the blameless one sneers at them. Except [ vanished
T| vnoGTOGiq auxcbv Kai xo KaxdA,si|i|ia auxcbv
their support], and [ their vestige
Kaxacpdysxai nvp 21 + ysvou 8r| oKAxjpoc; sdv i)7io|is(vr|(;
shall devour fire]. Become firm indeed! if you should remain,
sixa o Kap7i6c; gov saxai sv ayaGoiq 22 + skAxxPs 8s
so that your fruit will be for good [things]. And take
sk axojiaxoc; olvtov s^qyopiav Kai avdXaPs
[ from out of his mouth an utterance] ! and take up
xa pfjjiaxa olvtov sv Kap8ia gov 23+sdv8s S7uaxpa(pfjc;
his sayings in your heart! And if you should turn
Kai xa7rsivd)Gr|c; asauxov svavxi Kopioi) 7i6ppco
and humble yourself before [the] LORD, [ to be a distance
S7rovr|aac; onb 8ia(xr|c; gov d8iKov 24+ Gfjarj S7U
[then] you made from your habitation wrongdoing]. You shall put upon
Xcbjiaxi sv 7isxpa Kai coq rcsxpa %si|idppoi) ^cpsip

an embankment in rock, even as a rock of a rushing stream of Ophir.
22
10 30
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
25+ saxai odv aoi) o 7ravxoKpaxcop PorjGoc; arco
[ will be Then your the almighty] helper from
s%6pcbv KaGapov 5s a7io8cbasi as cba7isp apyupiov
[the] enemies, [ clean and he will render you] as [ silver
7rs7ri)pco|isvov 2 6+ sixa 7iappr|aiaa6f|ar| svavxi Kopioi)
purified]. So then, you shall speak openly before [the] LORD,
avapXsyac; sic; xov oupavov ikapcbq n+ si)â|isvou 8s
looking up into the heaven happily. [ vowing And
aoi) 7ipoc; auxov siaaKouasxai aoi) 8cbasi 8s aoi
of your] to him, he will listen to you; and he will give to you
a7io8oi)vai xac; si)%ac; 28 + a7ioKaxaaxf|asi 8s aoi 8(aixav
[power] to render the vows. And he will restore to you a habitation
SiKaioawqq S7i( 8s 0801c; aoi) saxai cpsyyoq 29 + oxi
of righteousness, and upon your ways will be brightness. For
sxa7T8ivcoa8v sauxov Kai spsic; D7ispr|(pavsi)aaxo Kai
one humbled himself; and you shall say, He is prideful, but
Kocpovxa xoic; ocpGa^jiofc; acbasi 30 + puasxai
[the] one having downcast eyes, he shall deliver. He shall rescue
aGcbov Kai 8iaacb6r|xi sv KaBapaic; %spa( aoi)

[the] innocent; but be delivered in [cleanness of hands your]!
10 3D
1 + D7ioA,aPcbv 8s IcoP Xsysi 2+ Kai 8r| o(8a 6x1 sk
And undertaking Job says, For indeed I know that [ out of
Xsipoc; (iod r| sXsyîc; jiod saxi Kai rj %sip auxou Papsia
my hand my rebuke is]; and his hand [heavy
ysyovsv S7i' sjicb axevayjicb 3+xiq8' dpa yvovq 6x1
has become] over my moaning. But who is it that may know that
stipoijii auxov Kai sA£oi|ii sic; zskoq 4 +
I might find him, and [that] I might come to [the] end [of the matter]?
8i7ioi|ii 8s sjiauxoi) Kpijia xo 8s axojia jiod s|i7iAx|acD
And I might speak [ for myself judgment], and [with] my mouth I shall fill up
sXsyxoov 5 + yvovqv 8s (ajia a jioi spsi
reproofs. And [then] I may know [the] cure which he shall speak to me,
aia9o(|ir|v 8e xiva jioi a7iayysXs( 6 + Kai si sv nohXf[
and [then] I may perceive what he shall report to me. And if in much
ia%m S7rsA,si)asxai jioi sixa sv a7isiXf| jioi ou
strength he shall come upon me, so then [ with intimidation me he shall not
Xpfjasxai 7+ aAxjGsiayap Kai sA,sy%oc; 7iap' ai)xoi3
treat]. For truth and reproof are from him;
23
11 73
8V TOOTCp + VIKCX
18 - Job
sâyayoi 8s sic; zskoq jiou to Kpijia s + sic; yap 7ipcbxa
and may he bring [unto my end equity]. For at first
7iop8T3ao|iai Kai ouksxi si|i( xa 8s S7i' sa%dxoic; xi
I shall go, and no longer am I; and the [things] of [the] latter end, what
o(8a 9+ apiaxspd 7roifjaavxoc; avzov ov Kaxso%ov
do I know? [ [with the] left hand In his acting], I cannot hold back;
7ispiPaA,s( 8sî& Kai ouKo\j/o|iai io+ o(8syap fj8r|
he covers [the] right [hand], and I shall not see it. For he knows [ already
o86v (iod SisKpivs (is cbo7isp xo %pvaiov n +
my way]; he examined me as the gold.
s^sXsuaojiai 8s sv svxd^jiaaiv avzov odovq yap avzov
And I shall go forth in his precepts, [ ways for his]
EipvXaâ Kai od |ir| skkîvco anb svxaXjidxcov amox>
I kept; and in no way shall I turn aside from his precepts;
12 + Kai od |ir| 7iapsX6co sv 8s koAjtcd jiod SKpi)\j/a
and in no way shall I pass [by them]; and in my bosom I hid
xa pfjjiaxa ai)xoi3 n + si 8s Kai avzoq SKpivsv otixcoc; xic;
his sayings. But if even he judged thus, who
saxiv o avxsurcbv auxcb o yap auxoc; r|9sAr|as Kai
is the one contradicting him; for he wanted and
S7io(r|as H+ 8id xotixo S7i' auxcb sa7ioi38aKa
did. On account of this, [ unto him I have hastened];
vodGsxoujisvoc; 8s scppovxioa avzov 15+ S7II XODXCO
and being admonished, I thought of him. Over this
arco 7ipoaco7roD avzov Kaxaa7iou8aa6cb Kaxavofjaco Kai
[ his face I should take] seriously; I shall contemplate and
7rxor|6fjao|iai s§ avzov i6+Kopioc;8s sjiaAxxKovs
shall be terrified of him. But [the] LORD softened
xrjv KapSiav jiod o 8s 7ravxoKpdxcop sa7ioi)8aas |is n +

my heart, and the almighty hastened me.
od yap fj8siv 6xi S7isA,si)asxai jioi ctkoxoc; 7ipo
[ not For I knew] that [ shall come upon me darkness]; [ before
7ipoaco7roD 8s jiod SKd?u)\j/s yvocpoq
face and my covered dimness].
II 73
i+8iax(8s Kopiov odk sla0ov copai 2+aosPs(c;8s
And why did [ [by the] LORD not escape notice [the] seasons]? And [the] impious
opiov D7ispsPr|aav 7io(|iviov auv 7ioi|isvi ap7idaavxsc;
[ [the] border passed over], [ a flock with shepherd seizing].
24
11 73
ev tootco + viKa
18 - Job
3+ D7io£6yiov 8s opcpavcbv a7ifjyayov Kai Podv %T\paq
[ a beast of burden And] of orphans they took away, and oxen of widows
r|vs%Dpaoav 4 + s^sicAivav aSDvaxoDc; s^ o8od SiKaiac;
for security. They turned aside [the] disabled from [way [the] just];
O|io0i)|ia86v £Kpi>Pr|oav 7ipas(c; yr\q 5 + a7ispr|aav 8s
with one accord [ was hidden [the] gentle of [the] earth]. And they resulted
cba7i8p ovoi sv aypcb D7isp sjiod s^sAi)6vxsc; xrjv
as if donkeys in [the] field [ for me going forth] on
eauxcbv 7ipdîv rjSwGrj aDxcbv apxoc; sic; vsooxspoDc; 6 +
their own action; [ is delicious their bread for [the] young].
aypov 7ipo cbpaq odk aDxcbv ovxa sGspiaav

[ a field before [its] season not being their own They harvested];
aStivaxoi 8e a|i7isAxbvac; aaspcbv ajiiaGi Kai aaixoi
and [the] disabled [ [the] vineyards of [the] impious without pay and without
eating
eipy&aavxo ?+ yvîvovq noXXovq SKoijiioav &vsd
worked]. [naked many They rested] without
ijiaxicov ajiqnaaiv 8s \\fv%r\q auxcbv acpsiâvxo 8 + goto
clothes; [clothing and [necessary for] their life they removed]. From
\j/sk&8cdv opsoov Dypaivovxai 7iapa xo jirj s^siv
[the] mists of [the] mountains they are wetted; from [ not holding
auxok; aKS7ir|v rcsxpav 7ispisPaXovxo 9 + fjp7iaaav
to them protection] [ [with] rock they covered themselves]. They seized
opcpavov goto jiaaxoD SK7iS7ixcDK6xa 8s 8xa7isivcoaav
[the] orphan from [the] breast, [ the one falling off and they humbled].
io+ yv[ivovq 8s 8Ko(|iioav aSiKcoq 7tsivg)vx<jqv 8s xov
And of naked ones they rested wrongfully, and of ones hungering [ the
\j/co|i6v acpsiAxxvxo n+ ev axsvofc; aSiKcoq evfjSpeuaav
morsel they removed]. In narrows they wrongly lie in wait;
o86v 8s 8iKa(av odk fjSeiaav n + oi 8K noXzcoq Kai
and [the] way of [the] just they knew not. [The] ones from [the] city and
oikcov i8(cov sêP&Ax)vxo \\fv%r\ 8s vr|7ricov
[ houses [the] ones of their own] they cast out; and [the] soul of [the] infants
saxsva^s jisya 13+ auxoc; 8s 8iaxi xodxcdv S7iiaK07if|v
moaned greatly. [ did he But why these in overseeing]
ou 7iS7rovr|xai S7U yr\q ovxcov auxcbv Kai odk
not act [ upon [the] earth in their being]? and they did not
S7isyvcoaav o86v 8s SiKaioawqc; odk fjSsiaav od8s
recognize, and [the] way of righteousness they knew not, nor
axparcoDc; aDxcbv S7iopsD9r|aav u + yvoDc; 8s aDxcbv
[ by their short-cuts were gone]. But knowing their

25
11 73
8V TOUT© + VIKCX
18 - Job
xa spya 7iaps5coKsv aDxotic; sic; ctkoxoc; Kai vdkxoc;
works he delivered them unto darkness; and night
saxai cdc; Kks7iTr\q 15+ Kai ocpGaXjioc; jioi%od sqroAxx^s
will be as a thief. And [the] eye of [the] adulterer watched
ctkoxoc; Aiycov od 7ipovofjasi |is ocpGa^jioq Kai
for [the] darkness, saying, [ will not think of me beforehand [The] eye]; and
a7TOKpi)Pf|v 7ipoacb7roD sGsxo i 6 + SicbpD^sv ev ctkoxsi
[ a concealment [for his] face he put]. [ he dug through In darkness]
oiKiaq rjjiepac; sacppdyiaav saDxotic; odk s7csyvcDaav
houses; by day they seal up themselves. they do not know
cpcoc; 17+ 6x1 O|io0i)|ia86v aoxok; xo7rpcoi aKid
[the] light. For with one accord to them in the morning [is the] shadow
GavdxoD 6x1 87iiyvcbasxai xapa%dc; aKidc; GavdxoD
of death; for [each] shall realize [the] disturbances of [the] shadow of death.
18+ slacppoc; saxiv S7U 7ip6aco7rov DSaxoc; KaxapaGsvq
He is light upon [the] face of [the] water; may [ be cursed
T| jispic; oDxcbv em yrjc; avacpavsvrj 5s xa cpDxd aDxcbv
their portion] upon [the] earth; [ may appear and their plants
19+ em yrjc; ^rjpd ayraAiSayap opcpavcbv fjp7taaav
upon [the] earth dry]; for armfuls of orphans they seized by force.
20+ six' av8|ivf|a0r| aDxoD r\ ajiapxia cba7csp 8s o[d%hr[
So then [ is called to mind his sin], and as fog
5p6aoi) acpavfjc; sysvsxo a7co8o6svr| 8s aDxcb a
of dew [vanishes he]; and may it be recompensed to him what
S7cpa^s ai)vxpips(r| 8s naq dSiKoc; (aa ^dXcd
he acted; [ may be destroyed and every unjust one] equally [ wood
avidxco 21+ axsipavyap odk sd S7covr|as Kai
as incurable [rotten]]. For [the] sterile woman [ not well he did do], and
ytivaiov odk rjAirjas 22+9d(ico8s Kaxsaxps\j/sv
[on the] helpless woman he did not show mercy. And in rage he overturned
aSDvdxoDc; avaaxdc; xoiyapoDV od jlit| 7ciaxsDar| Kaxd
[the] disabled; [in rising up accordingly], in no way shall he trust in
xrjc; saDxoD Cfti^q 23 + jiaâKiaBsic; |ir| sAjti^sxcd
his own life. In being infirm, let him not hope
DyiaaGfjvai akXa 7tsosixai vooco 24 + noXkovq yap
to be healed! but he shall fall in disease. [ many For
SKdKcoas xo D\j/oo|ia aDxoD sjiapdvGrj 8s cba7csp |ioX6%r|
afflicted his arrogance]; but he withered as a mallow plant
sv KaDjiaxi T| cba7csp axd%Dc; a7co KaA,d|ir|c;
in sweltering heat, and as an ear of corn [ from [the] stubble
26
12 HD
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
aDTOjiaioq a7i07rsacbv 25 + si 8s jjt| xic; saxiv o

by itself falling off]. But if not, who is the one
cpdjisvoq \j/si)5fj |is Aiysiv Kai Gfjasi sic; ouGsv
saying [falsely forme to speak], and he renders [as nothing
xa pfjjiaxd jiod
my words]?
12 ns
1 + D7roA,aPcbv 8s BaAM8 o Sauxixrjc; Xsysi 2+ xiyap
And undertaking, Baldad the Shuhite says, For what
7ipooi|iiov rj cpopoq 7iap' avzov o 7ioicbv
retort or fear is his ~ the one making
xrjv <y6|jjraaav sv Dijnaxco 3 + firj yap xic; D7ioAxxpoi
all things in [the] highest? For let not any undertake [the thought]
6x1 saxi 7iapsA,Ki)aic; 7isipaxafo; S7U xivaq 8s
that there is deferment for marauders. [ upon whom And]
odk s7isA,sT3asxai svs8pa nap' auxcro 4+ 7rcoc; yap saxai
will there not come an ambush from him? For how shall [ be
SiKaioc; Ppoxoq svavxi Kopioi) rj xiq av a7ioKa6ap(aai
just a mortal] before [the] LORD? or who may cleanse
sauxov yswrjxoq ywaiKoq 5+ si asAxjvrj awcdaasi
himself born of a woman? If [ [the] moon he should order],
Kai odk s7rupai)aKsi daxpa 8s od KaGapd svavxiov
then it does not shine; and [the] stars [are] not pure before
avzov 6+sa8s dv9pco7ioc; aa7ip(a Kai vioq av0pcb7roi)
him. But alas, man [is] rottenness, and [the] son of man
ctkcdAxi^
a worm.
13 13
1 + imoAxxpcbv 8s loop Xsysi 2 + xwi 7ip6aKsiaai r| xivi
And undertaking, Job says, To whom do you lie near to, or to whom
jisAlsic; PorjGsiv rcoxspov ou% co noXkr] ia%vq
are you about to help? Is it not [the] one who [has] much strength,
Kai co Ppa%(cov Kpaxaioc; soxi 3 + xivi
and whose arm is fortified? By whom
oi)|ipsPcy6A£Daai ov% co 7idaa aocpia r| xivi
have you been advised, is it not to [the] one who [has] all wisdom? or to whom
S7raKoAx)i)6fjasic; ov% co jisyiaxrj Stivajiic; 4 +
will you follow after, [is it] not [the one] who [has] greatest power?
27
13 ID
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
xivi avfjyysiâc; pfjjiaxa 7ivof| 8s xivoc; saxiv r|
To whom did you announce words? [ breath and whose] is it that
s^skQovaa sk gov 5 + [ir\ yiyavxsq |iaico0f|aovxai
comes forth from you? Shall giants act as midwife
D7TOK&TCD0SV tiSaxoc; Kai xcov ysixovcov olvtov 6+ yujivoc;
from beneath [the] water, and for his neighbors? [ is naked
o a6r\q svcb7iiov auxoi) Kai odk sail 7ispip6Amov
Hades] before him, and there is no wrap-around [garment]
tt] a7icoA,sia ?+ skxsivgov Popsav S7i' ou8sv Kpsjid^cov
for destruction. He stretches out [the] north [wind] upon nothing, and hangs
yrjv S7U odSsvoc; s+ Ssojisucdv t)8oop sv

[the] earth upon nothing; binding water in
vscpsAmc; olvtov Kai odk sppdyrj vscpoq D7tok&tcd
his clouds, and [ is not torn [the] cloud] underneath
ovtov 9+OKpaxcbv 7ip6aco7rov Gpovou sk7tst&^cdv S7i'
it; holding back [the] front of [his] throne, spreading [ over
ovtov vscpoq ovtov io+ 7ip6axay|ia syupooasv S7U
it his cloud]. By order he made the curvature upon
7ip6aco7rov uSaxcx; jisxpi auvxsXsiac; cpcoioq jisxd
[the] face of [the] water till [the] completion of light with
gtvXoi ODpavoi) S7iSTda6r|aav Kai
darkness. [The] columns of heaven are spread out, and
s^saxrjoav arco xrjc; S7rixi|xf|as<jac; ovtov n+ ia%m
are startled at his reproach. By strength
KaTS7iai)as xrjv dokoaaov S7iiaxf||ir| 8s saxpoaas to
he rested the sea, and by higher knowledge he spread forth for the
Kfjioq n + K^siGpa 8s oupavoi) 8s8oiKaaiv ovtov
whale. And [the] bolts of heaven are in awe of him;
7tpo<ycdy|iaTi 8s auxoi) sGavdxcoas SpdKovxa
[ order and by his] he put to death [the] dragon
a7roaTdrr|v 14+ i8ot3 xatixa jisprj o8ot3 olvtov Kai S7U
defector. Behold, these are [the] parts of his way; and at
iKjidSa Xoyov aKODaojisGa sv auxcb aGsvoq 8s
[the] exhalation of [his] word we hearken to him; [ [the] strength and
Ppovxfjc; ovtov Tiq o(8sv 07i6xs 7ioifjasi
of his thunder who knows when he will execute]?
28
14 TD
8V TOOTCp + VlKa
18 - Job
14 T3
l + STl 8e 7ipoa08l(; IODp S17TS TOO 7ipOOl|IlCO 2 +
And still Job proceeded [and] said in the retort. [ lives
O Bsoq Oq OUTGO |IS K£KpiK£ Kai O 7iaVTOKpdT(J0p o
God] who thus has judged me, even the almighty, the one
7riKp&V(XC; |IOD TT|V \|A)%f|V 3+Sl|iT|V 8TI TT\q 7ZVOT\q |IOD
embittering my soul; is it not yet of my breath
svcn3ar|c; izvsviia 5s 0s(ov to 7ispi6v |ioi sv pioi 4+
to be in [me], [ breath and [the] divine] remains to me in my nostrils?
|ir| Xakr\G£i Ta %zikr\ jiod dvojia oi)8e r| yv%r\ jiod
[ shall not speak My lips] lawless [things], nor [ my soul
jisXsTfjasi &8iKa 5+ jjt| |K)isrr| 8iKaioi)c; v[idq
shall] meditate upon wrongdoing. May it not be to me [ as just ones you
curocpfjvai sooc; av a7ro6dv<jo od yap a7iaAA,d^(jo jiod
to sentence]. Until whenever I die [ not for I will] dismiss from me
ttjv aKondav jiod 6 + 8iKaio<y6vr| 8e 7ipoas%(jov od (ir|
my innocence, [ to my righteousness and taking heed] in no way
7rp6co|iai od yap crovoiSa sjiaDTcb dT07ia 7ipdâc; 7 +
will I let it go; [not for I am fully conscious myself] [out of place of acting].
od jirjv 8s aXXa svqaav 01 exOpoi |iod cba7r8p r|
No rather, but may [ be my enemies] as the
KaTacxcpocpfj tcov aaepcbv Kai 01 87i' s|is
undoing of the impious, and the ones [ against me
S7iavioTd|isvoi cbo7isp rj a7icbA,8ia tcov 7rapavojj,oov 8 +
rising up] as the destruction of the lawbreakers.

KaiTiqyap screw shtiq aaepsi 6ti S7re%ei 7re7roi6cbc;
For what is [the] hope of [the] impious that he waits for? [ in yielding
8711 KDpiov dpa acoGfjasTai 9 + r| tt|v 8sr|aiv avzov
upon [the] LORD Is it] [that] he shall be delivered? or [ his supplication
siaaKotiaeTai o Geoc; rj s7isAi)oDar|c; avzeb avdyicqc;
will listen to God]? or [when] [ comes upon him necessity],
10+ |ir| 8%si Tivd 7iappr|aiav evavTiov avzov r\ ooc;
shall he hold any confidence before him? or as
87riKaA,8aa|i8voi) ai)TOi3 eiaaKODasTai aDTOD 11+ akXa
one calling upon him, shall he listen to him? But
8r| avayysAxb djiiv ti screw sv %eip( KDpioi)
indeed, I will announce to you what is in [the] hand of [the] LORD;
a sctti 7iapd 7iavTOKpdTopi od \j/SDoo|iai 12 +
[the things] which are by [the] almighty I shall not lie about.
29
14 TD
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
i8od 7idvxsc; o(8axs 6xi Ksvd Ksvoig S7iipdAlsxs 13 +
Behold, you all know that [vanity upon vanity you put].
ami] r| jispfc; av0pco7roD aaspotic; 7iapd KopioD
This is the portion [ man of an impious] from [the] LORD,
Kxfjjia 5s 5i)vaoTcbv sA,SDasxai 7iapd 7iavxoKpdxopoc;
and the possession of mighty ones shall come from [the] almighty
S7i ' aDxotic; i4+£dv8e noXkoi ysvcovxai oiDioiaDxoD
upon them. And if [ many become his sons],
sic; acpayfjv saovxai sdv 8s Kai avSpcoBcbai
[for slaughter they will be]; and if even they should arrive at manhood
7rpoaaixf|aoDaiv 15+ 01 8s 7ispi6vxsc; aDxoD Gavdxoo
they shall beg. And the ones remaining of his [ in plague
xsA,SDxfjaoDai %r|pac; 8s aoxcbv odSsic; slsfjasi 16 +
shall come to an end]; [widows and on their no one shall show mercy].
sdv ai)vaydyr| cba7isp yrjv apytipiov (aa 8s
If he should have gathered together [ as earth silver], and equally
nr(k(b sxoi|idarj ypvaiov n + xatixa 7idvxa SiKaioi
[as mortar shall prepare gold], all these [things] [the] just
7rspuroifjaovxai xa 8s %pfj|iaxa aDxoD aAxjGivoi
shall procure, and of his [things] [the] true ones
Ka9sôi)aiv i 8 + a7ispr| 8s o ohcoq aDxoD cba7isp
will control. [ turned out to be And his house] as if [for]
ofjxsc; Kai cba7isp apd%vr| 19+ itXovoioq KoijirjGfjasxai
a moth, and as if [for] a spider. [The] rich [man] shall sleep,
Kai od 7ipoa6fjasi ocpGaXjioDc; avzov Svqvoi^s Kai
and shall not proceed; his eyes are opened wide, and
odk saxi 20+ ai)vf|vxr|aav auxcb cba7isp i38cop aio8i3vai
he is no [longer]. [meet up with him as if water Griefs];
vdkxi 8s Dcpsi^sxo aDxov yvocpoq 21 + avaAx|\j/sxai ai)xov
and by night [takes him [the] dark]. [takes him
Katiaoov Kai a7isA,SDasxai Kai XiKjifjasi aDxov sk
A burning wind], and he shall go forth; and it shall winnow him from out of
XOD X07TOD CLVTOV 22 + Kai S7Tippi\j/Sl S7l' aDxov Kai
his place. And he shall cast upon him, and
od cpsiosxai sk X^poq avzov cpDyfj cpsD^sxai 23 +
shall not spare; [from out of his hand exile he shall flee into].
Kpoxfjasi S7i' aDxov xsipaq avzov Kai aupisi
He shall [cause man] to clap [ against him his hands], and he shall whistle at
aVTOV SK XOD X0710D aDXOD
him from out of his place.
30
15 rra
8V TOOTCp + VlKa
18 - Job
15 HD
i + sail yap apyi)p(co Tonoq 60sv ytvsxai x67ioc; 5s
For there is [ for silver a place] from where it exists, and a place
Xpvam 608V 5ir|0s(xai 2 + oiSrjpoc; jisvyap sk
for gold from where it is refined. [ iron For from out of
yrjc; yivsxai xahcoq 5s (aa Ai0oo Xaxojisixai 3 +
[the] earth comes], and brass equally [ [like] stone is quarried].
xdîv s0sxo ctkoxsi Kai 7iav 7ispac; avToq
[ an order He established] for darkness, and every limit he
sâKpiP&^sxai Xidoq aKoxia Kai aKid 0avdxou 4 +
determines exactly; [ [is as] a stone darkness and [the] shadow of death].
8iaK07ifj xsijidppoi) a7io Koviac; 01 8s
[There is] a breach of [the] rushing stream from powder; and the ones
£7iiA,av0av6|isvoi o86v SiKaiav r|a0svr|aav 8K Ppoxcbv
forgetting [ way [the] just] are weakened; of mortals ~
eaaA,ei30r|aav 5+ yrj s£, auxfjc; s^s^suasxai

they are shaken. [As for the] earth, out of it shall come forth
dpxoc; D7TOKdxco avxr\q saxpdcprj coast 7rop 6+ xonoq
bread; underneath it, it was turned as fire. [ [are the] place
aa7i(p8ipoD 01 Ai0oi avTT\q Kai %cb|ia %puaiov avTT\q
of [the] sapphire Her stones]; and [ an embanlcment her gold].
7+ XpiPoq ODK 8yVC0 aVTT\V 7TSXSIVOV Kai
[There is] a road [ not knows it [the] bird]; and
od 7iapspXs\j/sv auxfjv 0(pdak[i6q yvnoq 8 + ODK
[ looked not over it [the] eye of [the] vulture], [not
S7idxr|aav auxfjv vioi akaCpvow ov 7rapf|A,0sv S7i'
trod it [the] sons of ostentatious ones]; [not went upon
avTT\q Aicov
it a lion].
9 + sv aKpoxojico s^sxsivs %s(pa avzov Kaxsaxps\j/s 5s
[ in a chiseled place He stretched forth his hand], and overturned
sk pi^cbv 6pr| io+0(vac;5s 7ioxa|icbv Sispprj^s 7iav
[by [the] roots mountains]; and [the] hill of rivers he tore up; [every
5s svxijiov s(5s |iod o o(pdak[ioq n+pd0r|5s
and valuable [thing] beheld my eye]. And [the] depths
7ioxa|icbv avsKd?u)\j/sv sSsi^s 5s avzov 5i3va|iiv sic;
of [the] rivers he uncovered, and he shows his power in
tpcoc; 12+ r| 5s aocpia 7i60sv sups0r| 71010c; 5s xotcoc;
light. But [ [is] wisdom from what place] found? and of what place
31
15 rra
8V TOOTO) + VtKCl
18 - Job
sail Tr\q £7ziGTr\\ir\q i 3 +odko(5s Ppoxoc; o56v aDxfjc;
is higher knowledge? [ knows not A mortal] her way,
od5s |ir| supeGfj sv av6pcb7i;oic; u + afivaooq si7isv
in no way is she found among men. [The] abyss said,
odk saxiv sv s|io( Kai T] GdAxxoaa si7isv odk saxi
She is not in me; and the sea said, She is not
jisx' 8(iot3 i5+oi)8cba8i aDyK^siajiov avx' avTT\q Kai
with me. One shall not give an investment for her, and
od axaGfjasxai apytipiov avxaAlayjia avTT\q i 6 + Kai
shall not set silver as a bargain for her. And
od aD|iPaaxa%6fjasxai xpi)a(co Qcpsip sv 6vd%i
she shall not be compared with [the] gold of Ophir, with [ onyx
xijiico Kai aa7i(ps(pco n + odk laooGfjaexai aDxfj
valuable] and sapphire. [ shall not be equal to her
XPDcriov Kai vakoq Kai xo dAlayjia avTT\q aKSDT}
Gold and glass], nor [ [as] barter for her items
%pi)ad i8+ jisxsoopa Kai yafiiq od (ivrjaGfjasxai Kai
of gold]. Meteorites and crystal shall not be mentioned; but
sAkdctov aocpiav D7isp xa sacbxaxa i 9 + odk
draw on wisdom above the innermost [things]. [ shall not
lacoGfjasxai aDxfj xo7idîov Ai0io7riac; xpDaioo KaGapcb
be equal to her [The] topaz of Ethiopia]; [gold pure
od aD|iPaaxa%6f|a£xai 20+ r| 5s aocpia 7i60sv
she shall not be compared with]. But concerning wisdom, from what place
SDpeBrj noioq 5s xorcoc; saxi xrjc; aDVsasooc; 21 +
shall she be found? and of what kind of place is understanding?
AiAxjGs 7idvxa dv0pco7rov Kai arco 7isxsivcbv xod

She has escaped notice of every man; and from [the] birds of the
ODpavoD SKpDprj 22+ T| a7icbA,sia Kai o Bdvaxoq si7iav
heaven she was hid. Destruction and death said,
aKrjKoajisv aDxfjc; xo Kkzoq 23+0 Gsoc; sd aDVsaxrjasv
We have heard of her fame. God [well commended
aDxfjc; xrjv o56v avzoq 5s o(5s xov xorcov aDxfjc; 24 +
her way]; and he knows her place.
aDxoqyap xr|VD7r' ODpavov 7idaav scpopd siScbq xa
For he [ under heaven inspects all [things]], knowing the [things]
sv XT] yrj 25+ 7idvxa a S7iovr|asv avsjicov axaGjiov
in the earth; all which he made, [ of [the] winds [even the] weight],
DSaxoq jisxpa 26+ 6xs S7iorr|asv odxooc; i5cbv
[ of water [and the] measures]. When he made [them], thus seeing
32
16 DD
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
rjpiGjirjas Kai o56v sv TivayjiaTi cpcovfiq 2 ?+ tots
he counted [them], and [made] a way for [the] vibration of sound. Then
s(8sv ocdttjv e^rjyfjaaTO auTfjv STOijiaoac; sî%v(aasv
he beheld it, he described it; preparing he tracked it out.
28+ 81718 88 av6pcb7icD i8ot3 r| GsoasPsia scm oocpia
And he said to man, Behold, godliness is wisdom;
to 8s a7rs%sa0ai anb KaKcbv screw S7iiaTf|jir|
and being at a distance from evils is higher knowledge.

16 133
i + sti 8s 7ipoa6sfc; leap si7is tco 7ipooi|iico 2 + tic; av
But still Job proceeding spoke the retort. O that
(is Gsvrj Kara jifjva sjurpoaGsv rjjispcbv cov (is
he might have put me according to [the] month before [the] days of which [ me
o Bsocj sqroAxx^sv 3 + coq 6ts r|i3ysi o Xvyyoq avzov wisp
God guarded]; as when [ shone his lamp] over
KscpaAxjc; jiod 6ts too cpcoTi avzov S7iopsD6jir|v sv
my head; when [ by his light I went through
cjkotsi 4+ 6t8 fjjirjv sv rjjispaic; VSOTTjTOC; JIOD OTS
darkness]; when I was in [the] days of my youth; when
O GsOCj S7liaK07rfjV S7TOISITO TOD OIKOD (101) 5+ OTS T\[IT[V
God overseeing dealt with my house; when I was
uAxbSrjc; Xiav kukAxd 8s jiou oi naidsq jiou 6 + OTS
[ flush exceedingly], and round about me [were] my children; when
s%sovto ai 0801 jiod poDTopoo Ta 8s 6pr| jiod s%sovto
[ poured forth my ways] butter, and my mountains poured forth
Y&Axxkti 7+ 6ts s^S7iopsi)6|ir|v opGpioq sv 7i6Xsi sv 8s
milk; when I went forth at daybreak into [the] city, [ in and
7rA,aTs(aic; st(0st6 jiod o Sicppoc; g + iSovtsc; (is
[the] squares they placed my chair]. In beholding me,
vsaviaKoi SKptiprjaav 7ipsaPi)rai 8s 7iavTSc; sarrjaav 9 +
[the] young men hid, [ [the] old men and all] stood.
a8po( 8s S7rm3aavTO XakovvTsq SoktvXov S7ti0svtsc;
And [the] stout [men] ceased speaking, [ [their] finger placing]
S7U crcojiaTi 10+ 01 8s amocavTSc; sjiarapiaav (is Kai
to [their] mouth. And the ones hearing declared me blessed; and

yX(baaa ocdtcov too Xapuyyi avzcbv sKoHfjGrj 1 1 + OTl
their tongue [[to] their throat cleaved]. For
cotiov fjKODas Kai sji&Kapias (is ocpGaXjioq 8s i8cbv
[the] ear heard, and blessed me; and [the] eye beholding
33
16 DD
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
(is s^skAivs 12+ Sisaoaaayap 7ttcox6v sk X 8l P°^
me, turned aside. For I delivered [the] poor from out of [the] hand
8dv&<xcod Kai opcpavcb co odkt|v Por|06c;
of [the] mighty one; and [the] orphan in whom there was no helper,
sPofj0r|aa n + SDôyia a7ioAA,D|isvoD S7i' s|is sA£oi
I helped. [ [the] blessing of the one perishing upon me May come];
oxojia 8s x^paq |is SDôyrjos u + SiKaioawqv 8s
for [the] mouth of [the] widow blessed me. And righteousness
svs8s8dksiv r||i(piaad|ir|v 8s Kpijia (aa SmAxriSi i 5 +
I had put on, and I clothed on judgment equal to a double garment.
ocpGaAîoc; r\[ir\v xDcptabv itovq 8s xco^cbv i 6 + sycb r\[ir\v
I was [the] eye of [the] blind, and [the] foot for [the] lame. I was
7iaTfjp (xSdv&tcdv 8(kt|v 8s r|v odkt|8siv sî%viaaa
[the] father of the disabled; [ [the] cause and which I knew not I tracked out].
17+ aDvsxpuj/a 8s [ivXaq aSiKoov sk 8s (isocov
And I broke [the] molars of unjust ones; and from out of [the] midst
xcov o86vtcov aDTcbv dp7iay|ia s^sa7iaaa i8+si7ia8s

of their teeth [ [the] prey I pulled out]. And I said,
r| rjXiKia jiod yrjpdasi cbo7isp aTsks%oq cpoiviKoq itoXvv
My stature shall grow old as [the] trunk of a palm; [ with much
Xpovov Picbaco 19+ r| piâ SifjvoiKiai S7i( DSaxoc;
time I shall spend life]. The root was widened upon [the] water,
Kai Spoaoq aDAaoGfjosxai sv tod Gspiajicb jiod 20+
and [the] dew lodged among my harvest.
T| 86â jiod Kaivfj jist' sjiod Kai to toôv jiod sv
My glory [was] new with me, and my bow [ in
Xsipi clvtov 7ropsDsxai 21 + sjiod aKODaavxsc; 7ipoasa%ov
his hand went forth]. Men hearing of me took heed,
saiamrjaav 8s S7ri xr| sjifj PodAt| 22+ S7ii too sjico
and kept silent over my counsel. At my
pfjjiaxi od 7ipoas0svTO 7rspi%apsfc; 8s syivovxo orcoxav
word they proceeded not; [ overjoyed but they became] when
(xdtoic; skakovv 23 + cba7isp yr| 8uj/cbaa 7ipoo8s%o|isvr|
I spoke to them. As [the] earth thirsting, favorably receiving
TOV DSXOV ODXCOCJ ODXOl TT|V S|lf|V XaXlCLV 24 + SOCV
the rain, so [were] these at my speech. If
ysAxxaoo npoq avzovq od jlit| 7iiaxsDacDai Kai
I should have laughed on them, in no way should they have trusted [the thing]; and
(pCDq TOD 7ipoaC07rOD |IOD ODK a7rS7ll7lTSV 25 + s^sXs^d|ir|v
[the] light of my face was not fallen away. I chose
34
17 "7
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
o86v auxcbv Kai 8K&0iaa dp%<jov Kai KaxsaKqvoDV
their way, and I sat [as] ruler; and I encamped
ooaei fiaaikzvq sv jiovo^cbvoic; ov xp67iov
as king among armed ones, in which manner
7ia0sivoi)c; 7iap£K&Am>v
[ mourners comforting].
17 7
i + vdvi 8e Kaxeysâadv jiod eA,d%iaxoi vdv vodGsxodcti
And now [ridicule me [the] least of them]; now they admonish
|is sv jispsi cov eôuSevouv Tovq nazspaq auxcbv ovq
me in turn ~ whom I treated [ with contempt their fathers], whom
od% r|yr|ad|ir|v sivai aîovq kdvcov xcov ejicbv
I did not esteem to be worthy of dogs of my
vo|id5cov 2 + Kai ys ig%t3c; %eipcbv auxcbv ivaxi
grazing [flocks]. And indeed, [ [is the] strength of their hands what [profit]]
(ioi 87i ' avTOvq a7ccbA,sxo auvxsXsia 3 + sv ev8e(a Kai
to me? [ of them It was destroyed] to completion. In lack and
Aijicb dyovoq oi cpeuyovxsc; dvi)8pov sx0sc;
hunger one [is] barren, [as] the ones fleeing waterless yesterday
ovvo%r\v Kai xaA,ai7icopiav 4 + oi 7cepiKi)KAx)i)vxec;
in conflict and misery. The ones breaking off
dXijia 87ii Tjôwxi oixivec; dAijia r|v auxcbv
[the] marine plant upon [the] sounding [shore], whose marine plants were for their
xa aixa dxijioi 8s Kai 7ce(pai)A,ia|ievoi svSsek;
grain; and [were] without honor, and being treated as worthless, lacking
7tavx6c; ayaGoi) Kai oi piCfxq £pX($v sjiaaacbvxo D7c6

of every good [thing]; and the roots of trees gnawed because of
X\[iox> jisydAxDD 5+ S7cavsaxr|adv jioi KXe7cxai 6+ cov
[hunger great]. [ rose up against me Thieves], whom
01 oikoi auxcbv fjaav xpcbyâi 7csxpcbv 7+ avajisaov
their houses were burrows of rocks. [ in [the] midst
si)fj%<jov Pofjaovxai 01 D7c6 cppuyava dypia
of distinct [places] shall yell [the] ones who under stick [dwellings] wild
Svrjxcbvxo 8+ acppovoov moi Kai axijicov ovojia
pass life]. [ of fools [They are] sons] and [ without honor [have] a name],
Kai Kkzoq saPsajisvov a7c6 yr\q 9+ vdvi 8s KiGdpa
and fame extinguished from [the] earth. And now [ harp
sycb eijii auxcbv Kai ejis dpvXkr\[ia e%oi)aiv 10+
I am their], and [ me for a common topic they have].
35
1 7 b sv toi3tco + vuca 1 8 - Job
spSsAriâvxo 8s |is a7ioaxdvxsc; jiaKpdv and 8s
And they abhorred me, separating far [from me]; and from
7ipoacb7ioi) |iod odk scpskravxo 7ra3sAx)v 11+ avoiâqyap
my face they spared not spittle. For having opened
cpapsxpav olvtov SKdKcoas |is Kai x a ^ lV0V
his quiver he afflicted me; and [ [the] bridle
tod 7ipoacb7roD jiod sâ7isaxsiA,sv 12+ S7i( Ssîcbv
of my presence sent away]. [on [the] right [hand]
PâaxoD S7iavsaxr|aav nodaq olvtov s^sxsivsv Kai
of [their] offspring They rose up against [me]]. [ his feet He stretched out] and
co8o7ro(r|asv S7i' sjis xpipoDc; a7icoA,siac; (XDTGOV 13 +
opened against me; [with] paths of their destruction

s^sxpiprjaav xpipoi jiod s^sSdcjs yap [iov xr|v axoArjv
they obliterated my paths; for he took off my apparel;
PsXsaiv avTOV KaxrjKovxias |is i 4 + KSKpixai 8s jiod odc;
with his spear he ran me through; and he has judged me as
PotiXsxai sv oStivaic; 7is(pi)p|iai 15+ S7iiaxps(povxa( [iov
he wills; in griefs I am befouled. [ return My
ai o8i3vai (d%zto jiod r\ sAmc; caa7isp 7WSD|ia Kai
griefs]; [ was set out my hope] as if [the] wind, and
cba7isp vscpoq r| acoxrjpia [iov i 6 + Kai vdv S7i' sjis
[ as if a cloud deliverance my]. And now [upon me
SK%i)9fjasxai rj \\fv%r\ jiod sôdcji 8s jis rjjispai
shall be poured out my soul]; [suffice and me days
oSdvcdv i7 +vdkxi8s xa oaxd |iod aDyKSKaDxai xa 8s
of griefs]. And at night my bones burn, and
vstipd [iov SiaAiAmai 18+ sv noXkr] ia%vi S7isXdpsx6
my nerves are parted. With great strength it took hold
jiod xrjc; oxoAxjc; cba7isp xo 7ispiax6|iiov
of my robe; as the cleft
xod xixcbvoq (iod 7ispisaxs |is 19+ fjyrjaai 8s (is (aa
of my garment it compassed me. And you have esteemed me equal
7rr|Axb sv yr| Kai aitodcb jiod r\ jispfo; 20 + KSKpaya 8s
to clay; in earth and ashes [is] my portion. And I have cried out
7ipoc; as Kai odk aKODSiq |is saxrjaav Kai
to you, and [not you hear me]; they stood and
Kaxsvofjadv |is 21 + S7isPr|c; 8s jioi avsXsrjiiovcoq xsipi
contemplated me. And you mounted against me mercilessly; [ hand
Kpaxaid jis sjiaaxiycoaac; 22 + sxaâc; 8s |ioi sv
with a strong you whipped me]. And you arranged against me with
36
18
8V TOOTCp + VtKCl
18 - Job
oStivaic; Kai a7isppi\j/dc; |is arco acoxrjpiac; 23 + o(5a yap
griefs; and you threw me away from deliverance. For I know
on Gdvaxoc; |is SKxpuj/si oiKia yap 7iavx( Gvrjxcb yr|
that death [will] obliterate me; for [the] house of every mortal [is] ground.
24+ si yap ocpsAxw 5i)vai|ir|v sjiauxov 5ia%sipcoaao6ai
For ought [that] I should be able [ myself to lay hands upon],
T| 5sr|6s(c; ys sxspoi) Kai 7ioif|asi jioi xcroxo 25 + sycb 5s
or indeed beseech another and he should do this to me. And I
87i( 7iavx( aSuvdxco SKAxroaa saxsvaâ 5s i5cgv dv5pa
[over every disabled [man] wept]; and I moaned beholding man
sv avdyKaiq 26+ sycb S7rs%cov ayaGoic; idov
in necessities. I waited for good [things], [and] behold
aDvfjvxrjadv jioi [ictXkov rjjispai KaKcbv 27 +
[met with me instead days bad].
r| KoiAia |iod s^s^sas Kai od aico7rfjasxai
My belly erupted, and would not keep silent;
7rposcp0aadv |is rjjispai Ki&yzia^ 28+ axsvcov
[anticipated me days of poorness]. [moaning
7iopsDO|iai dvsi) tpijioD saxrjKa 5s sv SKKAxjaia
I went] without a rein; and I have stood in [the] assembly
KSKpaycbq 29 + aSsAxpoc; ysyova asipfjvcov sxaipoc; 5s
crying out. [ a brother I have become] of sirens, and companion

<xcpoD0cbv 30 + xo 5sp|ia jiod saKoxcoxai jisydXcoc; xa 5s
of ostriches. My skin is darkened greatly, and
oaxd jiod a7io KaDjiaxoc; 31+ a7ispr| 5s sic; nzvdoq |iod
my bones from sweltering heat. [ turned And into mourning my
T| KiGdpa o 5s \\fak[ioq jiod sic; KXai)9|i6v sjioi
harp], and my psalm into weeping forme.
18 vto
1 + 5ia0fjKT|v s6s|ir|v xoic; otp0aA,|ioic; jiod Kai od
[ a covenant I made] with my eyes, and I will not
aDvfjaco S7U 7iap6svco 2+ Kai xi sjispiasv o 6s6c;
take notice upon a virgin. And what portion [is from] God
dvcoGsv Kai KAxjpovojjia iKavoD s^ D\jnaxcov 3 + ouai
above, and [ inheritance [what] fit] [is] from [the] highest? Woe,
a7icbA,sia xco aSiKco Kai a7iaAAx)xpicDaic; xoic; 7toiodoiv
destruction to the unjust, and alienation to the one committing
avojiiav 4 + ov%i avzoq 6\j/sxai o56v jiod Kai rcdvxa
lawlessness. Will he not see my way, and [ all
37
18
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
xa 8iapf||iaTd |iod sâpi9|ifjasi 5 + si 8s r\[ir\v
my footsteps count out]? But if I was
7t£7rop£D|isvoc; jisxd ysAmaaxcbv si 5s Kai sa7ioi38aKsv

going with jokesters, or even hurrying
o novq [iov sic; 56A,ov 6 + saxajiai yap sv £/oycb
my foot for treachery; (for I stand in [ yoke [balance scale]
8iKa(co si5s 8s o Kopioc; xr|v araKiav [iov 7+ si
a just], [knew and the LORD] my innocence); if
s^skAivsv o 7todc; |iod sk xrjc; odov si 8s Kai
[ turned aside my foot] from out of the way, or if even
too oq)6aA,|icb S7ir|KoA,OT36r|asv r| Kap8ia jiod si 8s Kai
[my eye follows after my heart], and if even
xaic; x 8 P a ^ ^ 01) W&H^nv Scbpcov 8 + a7isipai(ii dpa Kai
my hands touched bribes; [may I sow then], and
aXkoi cpdyoiaav dppiôq 8s ysvo(|ir|v S7i( yr|c; 9 + si
others eat; [ rootless and may I become] upon [the] earth. If
s^r|KoAm)0r|asv r| Kap8ia jiou ywaiKi avSpoq sxspoi)
[ followed after my heart] [the] wife [ man of another],
si Kai syKdBsxoq sysvojxrjv S7ri Btipaic; auxfjc; 10+ apsaai
and if [ laid in wait I had] at her doors; [ may please
dpa Kai T| yuvfj jiod sxspoo xa 8s vfj7iid jiod
then even my wife] another; and [ my infants
xa7isivco6sir| n+ 0D|i6c;yap opyfjc; aKaxdaxsxoq xo
may be humbled]. For [the] rage of anger is unrestrained [in] the
jiidvai avSpoq yuvauca 12+ nvp yap saxi Kaiojisvov
defiling of a man's wife. [ a fire For it is] burning
S7U 7idvxcov xcov jispcbv od8' av S7isA,0oi sk pi^cbv
upon all the parts; [and] whomever it may come upon [ from [the] roots
a7icbA,sasv 13 + si 8s Kai scpauAaaa Kpijia
it destroyed]. And if even I treated as worthless [the] equity [due]
6spd7iovx6c; jiod r\ 0spa7ia(vr|c; Kpivojisvcov auxcbv itpoq
my male attendant or female attendant, in their pleading with

|is 14+ xi yap 7ioif|aco sdv sxaaiv jiod 7rorfjar|xai o
me, what then shall I do if [ chastisement for me shall appoint the
Kopioc; sdv 8s Kai S7naK07rfjv xiva a7ioKpioiv
LORD]? and if also he should visit, what answer
7roifjao|iai 15+ 7i6xspov odk ox; Kai sycb sysvojirjv sv
shall I make? Were they not even as I, born in
yaaxpi Kai sksivoi ysyovaai ysyovajisv 8s sv xr|
a womb? and these were born, and we were born in the
38
18
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
auxfj KoiAia i6+ aStivaxoi 8s xpsiavrjv 7ioxs
same belly. But [the] disabled [ whatever need at some time or other
Sl%OV ODK a7T8TD%OV %T\paq $S T0V 0(pdak[LOV
they had missed not]; [ of [the] widow and the eye
odk s^sxrâ i7+8i8sKai xov \j/co|i6v |ioi) scpayov [iovoq
I wasted not]. And even if [ my morsel late] alone,
Kai ov%i opcpavcb jisxsScoKa s^ olvtov is+ 6xi sk
and [ not with an orphan I shared of it], (for from
vsoxrjxoc; |iod s^sxpscpov coc; 7iaxf|p Kai sk yaaxpoc;
my youth I nourished [them] as a father, and from [the] womb
jirjipoq |iod co8f|yr|aa 19+ si 8s Kai imspsiSov yojivov
of my mother I guided); and even if I overlooked [the] naked
a7roAAi)|ievov Kai odk r||icpiaaa 20+ aStivaxoi 8s ei |ir|

perishing, and clothed [him] not; and the disabled, unless
siAoyrjaav |is arco 8s Koupdc; ajivcbv jiou
they blessed me, and of [the] shearing [wool] of my lambs
s0sp|idv6r|aav 01 cbjioi auxcbv 21 + si S7if|pa opcpavcb
[ [were not] heated their shoulders]; [and] if I lifted up [ against an orphan
Xsipa 7rs7ioi9cb(; 6x1 7roAArj jioi PofjGsia 7isp(saxiv 22 +
a hand], (relying that much [ to me help remained]);
a7ioaxa(r| dpa o cbjioq jiod and xrjc; kXsiSoc; o 8s
[ may separate then my shoulder] from the collar-bone, and
Ppaxicov |iod a7io xod ayKcbvoc; cyovxpipsirj 23 +
[ my arm from the elbow may be broken].
cpopoqyap Kopioi) <yovsa%s |is arco
For [the] fear of [the] LORD constrained me; from
xod Axj|i|iaxo^ ai)xoi3 ov% D7io(aco 24 + si sxaâ
his concern I shall not endure. If I ordered up
Xpucriov sic; ia%vv [iov si 8s Kai AiBco 7toA,dxsXsi
gold for my strength; and if even [ stone very costly
S7TS7io(6r|aa 25 + si 8s Kai si)cppdv6r|v noXXov 7tXot3xod
I relied upon]; and even if [gladness great] in riches
(ioi ysvojisvoi) si 8s Kai S7i' avapiGjxfjxoic; s6s|ir|v
was coming to me; and if also [ upon innumerable [things] I put
%sipd |iod 26 + T| odx opcbjisv fjAlOV xov
my hand]; (or do we not see [sun the
S7iicpai)aKovxa SKA,si7iovxa asArjvrjv 8s cp9ivoi)aav
shining] subsiding, and [the] moon waning?
od yap S7i' auxok; saxi 27+ Kai si r|7raxfj6r|
[ no [power] For to them there is]). And if [ was deceived
39
18
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
Axx0pa r| Kap8(a jiod si 8s xsipd |iod S7ii0sk; S7ri
in private my heart]; and if [hand placing my upon
oTOjiaxi |iod scpdrjaa 28+ Kai xotixo jioi dpa avojiia
my mouth I was fond of]; then let this [be] [so to me lawlessness
r| iisyiairj A,oyia0svr| 6xi s\j/si)ad|xr|v svavxi Kopiou
[as] the greatest imputed]; for I lied before [the] LORD
tod D\j/(axoD 29 + si 5e Kai S7ri%apf|c; sysvojirjv
of the highest. And even if [ gratified I became]
7iTcb|iaTi sxOpcbv |iod Kai 817TSV r| Kap8(a |IOD
at [the] calamitous downfall of my enemies; and said [in] my heart,
suys 30 + aKotiaai dpa to ovq jiod xrjv Kaxdpav jiod
Well done! Let [ hear then my ear] my curse,
0pi)AAx|0s(r|v 8s dpai)7i6 Xaov jiod KaKotijisvoc; 31 +
and may I then be a common topic by my people [for my] inflicting evil.
si 8s Kai 7ioAA,dKic; si7iov ai 0spd7iaiva( jiou xic; av
And if even often [ said my female attendants], Who ever
8cbr| r\[iiv xcov aapKcbv avzov s|i7iAr|a0f|vai Aiav
might give to us his flesh to satisfy? exceedingly
|iod xprjaxoi) ovxoc; 32+ s^co 8s ODKTjDAi^sxo ^svoc;
of my being gracious. [ outside for lodged not [the] stranger],
r| 8e 0i3pa jiod 7iavxi sABovxi avsooKxo 33 + si 8s Kai
and my door [ to all that came was open]. And if even
ajiapxcbv aKODaiooc; SKpi)\j/a xrjv ajiapxiav (iod 34+

of sins, unintentionally I hid my sin,
od yap 8isxpd7ir|v 7io}u)o%iAiav ith^dovq xod [ir\
(for I was not diverted [ multitude by a great] to not
sâyopstioai svcb7iiov auxcbv si 8s Kai siaaa aSuvaxov
openly declare before them); and if even I allowed a disabled [man]
s^sA,0s(v xrjv 0upav jiod koAjtcd ksvco 35 + xic;
to go forth [from] my door [ bosom with an empty], (oh that
8cbr| aKotiovxd jiod %zipa 8s Kopkro si (irj
there might be given one to hear me), [ of [the] hand but [of the] LORD unless
s8s8o(ksiv aDyypacpfjv 8s r|v s(%ov Kaxd xivoc; 3 6+ S7i'
I was in awe]; and as to a writ which I had against anyone, [upon
cbjioic; av 7ispi0s|isvoc; axscpavov avsyivcoaKov 37+ Kai
even my shoulders putting [it] on a crown] I read it. And
si jLiri pfjâq auxfjv a7is8coKa ou0sv Xaficbv 7iapd
unless tearing it I gave it back [ nothing having received] from
XpsoocpsiAixoD 38+ si S7i' sjioi 7ioxs T| yr| saxsva^sv
a debtor. If [ against me perhaps the earth moaned],
40
19 ^
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
si8sKai 01 avXoKsq avTT\q EKkavaav ojioGD|ia86v 39 +
and even if her furrows wept with one accord;
si 8s Kai xrjv ia%DV avTT\q scpayov [lovoq &vsd xijifjc;

and even if of its strength I ate alone without value;
si 8s Kai \|/D%fjv KupiOD xrjc; yr\q SKâPcbv sA,D7rrjaa
and if even [ [of the] life of [the] master of the land in taking [anything]] I
fretted [him];
40 + avxi 7ropoD dpa s^s^Goi jioi Kv(8rj avxi 8s
instead of wheat then may there come forth to me nettles; and instead
KpiGfjc; p&xoc; Kai srcaDaaxo loop pfjjiaaiv
of barley a bush. And Job ceased words.
19 lb
1 + r|<y6%aaav 8s Kai 01 xpsic; 91X01 aDxoD sxi
And they were quiet, and [ three friends his] no longer
avxsursiv loop r|v yap leap SiKaioq svavxiov aDxcov 2 +
contradicted Job, [ was for Job] righteous before them.
copyiaGrj 8s EXiov o tod Bapa%ifjX o BoDîxrjc;
[ was provoked to anger And Elihu], the [son of] Barachel, the Buzite,
sk Tr\q (yoyysvsiac; Apaji xrjc; Avahidoq %(bpaq
of the kin of Ram, of the place of Ausis;
copyiaGrj 8s xco loop acp68pa 816x1 a7is(prjvsv
and he was provoked to anger against Job exceedingly, because he sentenced
sarjxov SiKaiov svavxiov tod KDpioD 3 + Kai raid xcov
himself as righteous before the LORD. [ even against the
xpicbv 8s cpiXcov copyiaGrj acp68pa 6x1 odk
three But] friends he was provoked to anger exceedingly, for they were not
rjSDvfjGrjaav a7ioKpiGfjvai avxiGsxa loop Kai sGsvxo
able to answer contrary to Job; and they established
aDxov sivai aaspfj 4 + EAiod 8s D7is|isivs 8oDvai
him to be an impious man. And Elihu waited to give
a7ioKpiaiv IcoP 6x1 rcpsaptixspoi aDxoD siaiv rjjispaic;
an answer to Job, for [ older than he they were] in days.

5 + Kai s(8sv EXiod 6x1 odk saxiv aftOKpiaic; sv axojiaxi
And Elihu saw that there is no answer in [the] mouths
xcov xpicbv avSpcbv Kai sGDjicbGrj opyrj aDxoD 6 +
of the three men, and [ was enraged his anger].
D7ioA,aPcbv 8s EAiod o xod Bapa%ifjA, o BoDîxrjc;
And undertaking, Elihu the [son of] Barachel the Buzite,
si7is vscbxspoq |isv sijii xco %povco Djisiq 8s saxs
said, [ younger Forasmuch as I am] in time, and you are
41
19 ^
ev tootco + vtica
18 - Job
7rpeaPi)Tspoi 816 r\av%aaa cpoPrjBsk;
older; therefore I was still, fearing
tod djiiv avayysiAxxi xrjv ejiaDxoD £7iiaxf||iTTv 7+si7ra8e
to announce to you the [of myself higher knowledge]. And I said,
od% o xpovoq soxiv o Xakcbv sv noXkoiq 5s exeaiv
[ not time It is] for speaking; [ in many but] years
odk o(8aai oocpiav 8 + aXXa 7rv8D|id eaxiv ev Ppoxofo;
[men] have not known wisdom. But there is a spirit in mortals,
7rvof| 8e 7ravTOKpdxop6c; screw rj 8i8daKODaa 9 + od%
and [the] breath of [the] almighty is the one teaching. [ not
oi 7ioA,DXp6vio( eiai aocpoi od8' oi yspovxsc;
The long-lived are] wise [as such]; and neither [do] the aged
oiSaai Kpijia io+ 816 8i7ia aKODaaxe jiod Kai

know equity. Therefore I said, Hear me! and
avayyeXcb djiiv a o(8a n+ svcoxi^saBs jiod xa pfjjiaxa
I will announce to you what I know. Give ear to my sayings!
epeb yap djicov aKODOvxoov &%pi od exdcrqxs
for I will speak in your hearing, as far as of which [time] you should examine
AôyoDc; n+ Kai |ie%pi djicdv awfjaoo Kai i8od odkttv
[the] words; and until you shall perceive; and behold, there was no one
xco loop sleyxcov avxa7ioKpiv6|ievoc; pfjjiaxa aDxoD
reproving Job, in answering his words from
djicov 13+ (va |iT| s(7ir|xs stipojisv aocpiav
you, that you should not say, We found wisdom
Kupico 7ipoa98|isvoi 14+ av6pcb7rcD 8e S7isxps\j/axe
being added by [the] LORD. [ man And you commissioned]
Xakf\aa\ xoiatixa pfjjiaxa 15+ S7ixof|9r|aav
to speak such words. [And] they were terrified.
odk a7isKp{0r|aav exi S7raAmcoaav auxebv
They answered not any longer; [ were old [coming] from them
AôyoDc; i 6 + D7i£|i£iva od yap eXdAxjaa 6x1 eaxrjaav
words]. I waited, for I did not speak, for they stood,
odk a7isKp(0T]oav 17+ D7ioXaPcbv 8s EXiod Aiyei 7idAiv
they answered not. And undertaking, Elihu says, Again
XaXr\a(£> 18+ 7rAxjpr|c; yap sijii pr||idxcov o^sksi yap jis
I shall speak, [ full for I am] of words, [ destroys for me
xo 7W8D|ia xrjq yaaxpoq 19+ rj 8s yaaxfjp |iod cba7isp
the wind of the belly]; and my belly [is] as if
aaKoc; yA,£DKODc; êcov SeSejievoc; Kai champ cpDarjxfip
a leather bag of sweet new wine bubbling, being tied up; and as if [the] bellows
42
20 jfr
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
Xa^Kscoq spprjycbc; 20+ XaAxjaco iva ava7iai)acD|iai
of a brazier tearing [forth]. I will speak that I shall rest myself
avoiâc; xa %s(Ar| 21 + dv6pco7iov yap oi) [ir\ a(a%i)v6cD
in opening [my] lips. [ [by] man For in no way shall I be shamed],
oXXd |ir|v oi)8s Ppoxov oi) |ir| svxpa7icb 22+ ou yap
and in fact, nor [ from a mortal shall I in any way feel shame]. [ not For
£7U<xca|iai Gaujidoai 7ip6oco7iov si 8s jirj Kai sjis
I know] to admire a person; but if not, even [ me
afjisq sSovxai
moths shall devour].
20 &
1 + od |ir|v 5s oXka dKODaov loop xa pfjjiaxd (ioi) Kai
But in fact, hear, O Job, my words, and
XaXxav svcoxiôd |iod 2 + 1801) yap fjvoiâ xo axojia jiod
[ speech give ear to my] ! For behold, I opened my mouth,
Kai eAxxAxjaev r| yAxbaad jiou 3 + KaGapd |iod r| Kap8(a
and [spoke my tongue]. [ [is] pure My heart]
pfjjiaai avvEGiq 8s %siA,scdv (ioi) KaGapd vofjasi 4 +
in words, and [the] understanding of my lips [pure shall purpose].
7W8i)|ia 6s(ov xo 7ioif|adv |is 7rvofj 5s 7iavxoKpdxop6c;
[ spirit divine The] made me, and [the] breath of [the] almighty
saxiv T| 8i5daKoi)ad |is 5+ sdv 8i)vr| 80c; jioi

is what [is] teaching me. If you should be able, give to me
a7TOKpioiv 7ipoc; xai3xa i)7i6|isivov axfjBi Kax' s|is
an answer for these [things] ! Wait, stand against me,
Kai eycb Kaxd as 6 + sk 7ir|Ax)i) 8if|pxiaai ai) coq
and I against you! From out of clay you were molded as
Kai sycb sk xod auxoi) 8ir|px(a|is6a 7+ oi)%
also I; [from out of the same [clay] we were molded]. [not
o cpopoq jioi) as SKGajipfjasi oi)8s rj %sip jiod Papsia
in [the] fear of me You shall whirl about], nor [ my hand heavy
saxai S7Ti aoi 8 + ith\v si7iac; sv coai jioi) cpcovfjv
shall be] upon you. Except you said in my ears, [ [the] voice
pr||idxcov aoi) aKfjKoa 816x1 Aiysic; 9+ KaGapoq sijii oi)%
of your words I have heard], for you say, I am pure, not
ajiapxcbv d|ie|i7rxoc; yap sijii 01) yap rjv6|ir|aa 10 +
having sinned; [ blameless for I am], for I did not act lawlessly.
|is|i\j/iv 8s Kax' sjioi) supsv fjyrjxai 8s (is cba7isp
[ a complaint But against me he found], and he has esteemed me as if
43
20 jfr
8V TOOTCp + VlKa
18 - Job
D7T8VaVTlOV n+S0SXo8s 8V ^6XcD XOV 7l68a |IOD
an opponent. And he put [ in [stocks] of wood my foot],
sqroAxx^s 8s jiod naaaq xac; odovq u + ncoq yap Aiysic;

and guarded all my ways. For how say you,
SiKaioq eijji Kai odk 87iaKf|Kos jiou aicbvioc; yap
I am righteous, and he has not heeded me? [ eternal For
saxiv o 87idvco Ppoxcbv i 3 +Xsysic;8s 8iax(
is the one above mortals]. But you say, Why
Tr\q SiKaioawqc; jiod odk s7iaKf|Kos 7iav pfjjia u+
of my righteousness has he not heeded every word?
sv yap too cura^ AxxAxjaai o Kopioc; sv 8s too SsDxspoo
For when [once speaks the LORD], or a second [time],
15+ £Vl)7rVlOV T| SV |ISA,SXT| VDKTSpivfj T| (DC, OXaV
[sending] a dream or in [ meditation a nightly], or as whenever
S7ri7ri7TTr| Ssivoq cpopoc; S7i' av0pcb7roi)c; S7ri
[ falls an awful fear] upon men, in
vi)oxay|idxcov S7ri ko(xt|c; i 6 + xoxs avaKaAimxsi vodv
slumberings upon a bed; then he uncovers [the] mind
av9pcb7rcov sv s(8sai cpopoi) xouroxoic;
of men in sights of fear; with such
aDxoiq s^scpoprjasv n+ a7ioaxps\j/ai dv6pco7iov s^
he frightens them, to turn a man from
aSiKiaq xo 8s acbjia ai)xoi3 and 7ixcb|iaxoc; sppuaaxo
iniquity, and [ his body from a calamitous downfall he rescues].
i8+ scpsioaxo 8s xrjc; \\fv%r\q avzov arco 0avdxou Kai
And he spares his soul from death, and [spares]
|ir| 7isas(v ai)xov sv 7ioA,s|ico i9+7rdAav8s fjlsy^sv
[ [so as] to not fall him] in war. And again he reproves
avzov S7U jiaXaida S7i( Koixrjc; Kai 7iAxj0oc;
him by infirmity upon [his] bed, and [ a multitude
oaxcbv avTOV svapicqas 20+ 7iav 8s Ppcoxov aixoi)
of his bones he paralyzed]. [ any And eatable grain
od jLir| Swqxai 7ipoa8sâa6ai Kai r| yv%r\ avzov

in no way shall he be able to favorably receive], [even though] his soul
3pcbaiv S7ri0D|ifjasi 21+ sooc; av aa7icbaiv avzov
' food desires]; until whenever [ should fester his
ai adpKsq Kai a7io8s(^r| xa ooxa auxou Ksva 22 +
flesh], and [ should be exposed his bones] bare;
fjyyias 8s sic; Gdvaxov rj \\fv%r\ avzov r\ 8s ôofj avzov
[ approached and unto death his soul], and his life
44
20 jfr
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
sv d8r| 23+ sdv cbai %ik\oi dyysAm Gavaxrjcpopoi
unto Hades. If there might be a thousand messengers causing death,
sic; auxcbv od |ir| xpcbasi auxov sdv vofjarj xr|
one of them in no way shall pierce him, if he should purpose [in his]
Kap5(a 87iiaTpa(pfjvai npoq icopiov avayysiAxj 8s
heart to turn towards [the] LORD, and announce
av0pcb7rco xrjv sauxou (isjjaj/iv xrjv 5s avojiiav avzov
to man his own complaint, and [ his lawlessness
8si^r| 24+ avGs^sxai tod (irj 7isas(v sic; Gdvaxov
should show]; he shall hold [him] to not fall into death;
avavscbasi 8s avzov to acbjia cba7isp aôupfjv S7U
and he shall renew his body as [new] plaster upon
xo(%ou xa 8s oaxd ai)TOi3 sji7iAx|asi jxdsAxdi) 25 +

a wall; and [ his bones he will fill up] with marrow.
a7iaAm>s( avzov xac; adprac; cba7isp vrj7rioi)
He will make tender his flesh as an infant,
a7ioKaxaaxfjasi 8s auxov av8pco0svxa sv av0pcb7ioic;
and he shall restore him to manhood among men.
26 + SD^djisvoq 8s 7ipoq Kupiov Kai 8sKxd auxcb saxai
And one vowing to [the] LORD, and [accepted for him it will be];
siaslsuasxai 8s 7ipoocb7rco KaGapcb ouv s^qyopia
and he shall enter [face with a clean], with an utterance [of praise];
a7io8cbasi8s av9pcb7roic; SiKaioawqv 27+ sixa xoxs
and he will recompense [ to men righteousness]. Even then
a7io|is(i\j/sxai dv6p<D7ioc; auxoc; sauxcb Xsycov 01a
shall [ blame a man] himself, saying, What [things]
<xdvsxsAx)dv Kai odk dîa fjxaas (is gov fjjiapxov 28 +
have I completed? and [ not worth he chastised me] what I sinned.
acbaov \\fv%r\v jiod xod jir| sA£s(v sic; 8iacp0opdv Kai
Deliver my soul! to not come unto corruption, that
T| ^cofj (10D cpcoc; 6\j/sxai 29 + i8ot3 xatixa rcdvxa spydxai
my life [light shall see]. Behold, all these [things] [works
o \a%vpoq odovq xpsic; jisxd avSpoc; 30+ Kai spptiaaxo
the strong one ways three] with a man. And he rescued
xrjv \\fv%r\v (iod sk 0avdxoi) (va rj Cf$r\ jiod sv cpcoxi
my soul from death, that my life in light
aivf] ai)xov 31+ svcoxiôd loop Kai dKODS (iod
should praise him. Give ear, O Job, and hear me!
KcbcpsDaov Kai sycb sijii XaAxjaoo 32+ si siai aoiôyoi
Be silent! for I [myself] shall speak. If there are words in you,
a7TOKp(6r|xi jioi XdAxjoov GsXco yap 8iKaico6f|vai as
answer me! Speak! for I want justice to be done for you.

45
21 lb
8V TOOTCp + VlKa
18 - Job
33 + si (ir| ai) dKODaov jiod KcbcpsDaov Kai SiSdôo as
If not, you hear me! Be silent! and I will teach you
aocpiav
wisdom!
21 f?
i + D7roA,aPcbv 5s EAioi) Aiysi 2 + aKotiaaxs jiod aocpoi
And undertaking, Elihu says, Hear me! O wise men.
S7iiaxd|isvoi svooxi^sa0s to koKov 3 + 6xi ovq Xoyouc;
O ones having knowledge, give ear to the good! For [the] ear [words
5oKi|id^si Kai Xapuy^ ystisxai Ppcoaiv 4 + Kpiaiv
tries], and [the] throat tastes food. Judgment
sAxbjisGa saDioiq yvcbjisv avajisaov sauxcbv o xi
we should take up for ourselves; we should know between ourselves what
KaXov 5 + 6xi siprjKsv leap Sixaioc; sijii o Kopioc;
[is] good. For Job has said, I am righteous; the LORD
a7if|AA,a^s jiod xo Kpi|ia 6 + s\j/si>oaxo 8s xco Kpijiaxi jiod
has dismissed my judgment. And he lied in my judgment;
ptaiov xo psXoc; jiod dvsi) aSudac; ?+ xic; avfjp cba7isp
[ [is] violent my spear] without injustice. What man [is] as
IcoP 7r(vcov (ii)Kxr|pia|i6v cba7isp i38cop 8 + odk ajiapxcbv

Job, drinking sneering as if water? Not sinning,
od5s aaspfjaaq od8' oAxdc; Koivoavfjaai jisxd
nor being impious, nor wholly participating with
7roiowxcov xa dvojia xoi) 7iopsi)6f|vai jisxd aaspcbv 9+
ones committing lawless deeds, to go with [the] impious.
|ir| yap si7rr|c; 6x1 odk soxai S7noK07if| avSpoc; Kai
[ not For you should] say that there will not be an overseeing of a man — and
S7uaK07rfj ai)xcb 7iapd Kopiou 10+ 816 ctdvsxoi
[there is] an overseeing of him by [the] LORD. Therefore, O discerning
KapSiaq aKoâaxs jiod jlit| jioi sir) svavxi Kopiou
of heart, hear me! [not tome May it be] before [the] LORD
aaspfjaai Kai svavxi 7iavxoKpdxopoc; xapdâi
to be impious, and before [the] almighty to disturb
xo SiKaiov 11+ aKka a7io8i8o( av6pcb7rco Ka6d 7iois(
justice. But he gives back to man as [ does
SKaaxoq auxebv Kai sv xptpoo avSpoc; supfjasi ai)xov
each of them], and by a path man will find him.
12 + oisi 8s xov Kopiov dxo7ia 7ioif|asiv r|
And do you imagine the LORD [ something out of place doing], or [that]
46
21 lb
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
o 7iavTOKpdTCop xapdêi Kpiaiv oq S7iovr|ae xrjv
the almighty will disturb a judgment ~ the one who made the
yrjv i3+xic;5e eaxiv o 7ioicbv xrjVD7i' oupavov Kai
earth? And who is the one acting under heaven, and
xa evovxa rcdvxa 14+ si yap fiovkorco <yoa%eiv Kai
[ the [things] being [in it] all]? For if he might want to constrain, and
xo 7W8T3|ia 7iap' aDxcb Kaxaa%s(v 15+ xsA,SDxf|08i
[ the spirit by himself to hold down], [ would come to an end
7idaa aap£, o|io9i)|ia56v naq Ppoxoc; sic; yrjv
all flesh] with one accord. Every mortal [ into [the] earth
a7ieA£i)aexai 60sv KCU S7lAxXo9T| 16+ 81
shall go forth] from where even he was shaped. But if he should not admonish,
dKODS xatixa svcoxiôd (pcovfjv pr||idxcov n+idsav
[then] hear these [things]! Give ear to [the] sound of words! Behold then
xov jiioowxa dvojia Kai xov oAAwca xodc;
the one detesting lawless deeds, and the one destroying the
7iovr|poi)c; ovxa aicoviov Sixaiov is + aaepfjc; o Aiycov
wicked, being eternally righteous. Impious [is] the one saying
PaaiXsi 7iapavo|isfc; aaepsaxaxoc; xoiq dp%oi)aiv
to a king, You act unlawfully, [and saying], O impious one, to the rulers,
19+ oq odk S7raiaxi3v6r| 7ip6aco7rov svxijiod od8s o(8e
who was not feeling of respect for [the] person of honor, nor knows
xijxfjv BeaGai aSpoic; 6ai)|iaa9f|vai 7ip6aco7ra auxcbv
[ honor to appoint] to [the] stout men, to admire their persons.
20 + Kevd 8s aDxoig aTiopfjaexai xo KeKpayevai Kai
[ in vanity But to them it shall result], to cry out and
8e(o0ai avSpoq exprjaavxo yap 7iapav6|i(joc;
to beseech a man; for they dealt unlawfully,
skkA,81vo|I8vcdv aSDvdxoov 21 + avzoq yap opaxfjc; saxiv
turning aside [the] disabled. For he is an observer
spycov av9pcb7rcov AiAxjGs 8s ai)xov od8sv cov

of [the] works of men, [ has escaped and him nothing of how
7rpdaaoi)aiv 22+ od8s saxi TOiioq xod Kpi)Pf|vai xodc;
they act]; nor is there a place to hide for the ones
7ioiowcac; xa dvojia 23+6x1 odk era' dv8pa Gfjaei
doing lawless deeds. For [ not upon a man he will put]
sxi 24+0 yap Kopioc; rcavxac; ecpopd o
any longer. For [the] LORD inspects all; [He is] the one
KaxaXajipdvcov av8î%v(aaxa ev8o^d xs Kai
perceiving untraceable [things], honorable [things] also, and
47
21 lb
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
sâiaia cov odk saxiv apiGjiog 25+0 yvcopi^cov
extraordinary [things] which there is no number; the one knowing
aDTcbv xa spya Kai axps\j/si VDKxa Kai
their works, and he shall turn night [upon them], and
xa7reivco9fjaovxai 26 + saPsas 8s aaspsfc; opaxoi 8s
they shall be humbled. And he extinguishes [the] impious, for they are visible
svavxiov aDxoD 27+ 6x1 s^sKAavav sk vojiod Gsod
before him. For they turned aside from [the] law of God;
8iKaicb|iaxa aDxoD odk s7rsyvcoaav 28+ xod S7iayays(v
[ ordinances his they did not recognize], [so as] to bring
S7i ' avTOV KpaDyfjv 7tsvf|xcDV Kai Kpaoyfjv 7ix<i>%cbv
unto him [the] cry of [the] needy; for [ [the] cry of [the] poor
siaaKODosxai 29+ Kai avzoq r|<xu%(av rcaps^sxai Kai xic;
he will listen to]; and he [rest will furnish], and who
Kaxa8iKdasxai Kai KpD\j/si 7ip6aco7rov Kai xic; 6\j/sxai
will condemn? and he will hide [his] face, and who shall see
avTOV Kai Kaxd sGvodc; Kai Kaxd av6pcb7roD o|iod 30 +
him? even against a nation and against a man together;
PaaiXsDcov dv0pco7rov D7roKpixfjv ano SDaKoAiac;
giving reign to a man who is a hypocrite, because of [the] discontent
XaoD
of people,
31+6x1 7ipoc; xov ioxi)p6v o Xsyoov siArjcpa odk
that to the mighty one saying, I have received [blessings]; I will not
svs%upda<jo 32+ dvsD sjiaDxoD 6\j/ojiai ctd 8sft;6v
take anything for security. [ apart from myself I will see]; you show
jioi si a5iKiav sipyaad|ir|v od |ir| 7ipoo0f|acD 33 + firj
to me, if [ iniquity I practiced] ! [then] in no way shall I proceed. Will
7iapd aoi) a7ioxio8i auxfjv 6x1 ctd a7icbar| 6x1
[on you he pay it], in that you should have thrust [it] away; for
ctd 8kA,s^t| Kai odk sycb Kai xi syvcoc; Xdhr\aov 34 +
you shall choose, and not I, and what you know — speak!
816 cjdvsxoi KapSiac; spotiai xatixa avfjp 8s aocpoc;
Therefore [the] discerning in heart shall say these [things], [ man and a wise]
aKTjKos jiod xo pf||ia 35+ loop 8s ODK sv CJDVSOSl
hears my word. But Job [ not with understanding
sAxxAxjas xa 8s pfjjiaxa aDxoD odk sv S7riaxf||ir| 36 +
spoke]; and his words are not with higher knowledge.
od |ir|v 8s aXXd |id0s Icop |ir| Scoq sxi avxa7ioKpiaiv
But in fact, learn Job! No [give longer] an answer

48
22
8V TOOTCp + VtKCl
18 - Job
oaa7isp 01 acppovsc; 37+ (va |ir| 7ipoa9cb|isv scp'
as the fools, that we should not add upon
cxjiapxicxic; rjjicbv avojjicx Ss scp' r\[iiv XoyioBsvrj noXXa
our sins; for lawlessness [ against us may be imputed many
Xaôwxcov pfjiiaxa svavxiov tod Kopioi)
in speaking] words before the LORD.
22 7h
1 + imoAxxpcbv 5s EXiov Aiysi 2 + xi xotixo rjyfjaco sv
And undertaking, Elihu says, What [is] this you esteem in
Kpiasi <xd tic; si 6x1 smaq Sikcxioc; sijii svavxiov
equity? You, who are you, that you said, I am righteous before
Ki)p(oi) 3+ on spsic; ti 7roifjacD cxjiapxcbv 4 + sycb
[the] LORD? For you shall say, How should I have committed sinning? I
001 8cbaco a7iOKpiaiv kcxi xoic; xpiai (pikoiq OOU 5 +
shall give to you an answer, and to [ three friends your].
av&pA,s\j/ov sic; xov oupcxvov kcxi (8s KaxdjiaGs
Lookup into the heaven, and behold! Study
vscprj coc; v\\fr(ka arco aoi) 6 + si fjjiapxsc; xi
[the] clouds, how high [they are] from you! If you sinned, what
7ip&^sic; si 5s kcxi 7roAAxx r\v6[ir{aaq xi 8t3vcxgcxi
will you do? And even if in many [things] you acted lawlessly, what are you able
7ioifjacxi 7+ S7isi odv SiKcxiocj si xi Scbasic; CXDXCD T| XI

to do? Since then you are righteous, what shall you give to him, or what
sk xsipoq aoi) Arj\j/sxcxi 8+ avSpi xco ojioico aou
[from out of your hand shall he take]? To a man likened to you —
T| aaspsid aoi) kcxi mcb av0pcb7ioD r| 8iKcxio<y6vr| OOD 9 +
of your impiety; and to a son of man ~ of your righteousness.
cx7r6 TiXr\dovq <yoKocpcxvxoi)|isvoi KSKpdôvxai
[ by a multitude The ones being extorted] shall cry out;
Pofjaovxcxi cx7r6 Ppcx%(ovoc; 7ioAA,cbv 10+ Kai odk si7is
they shall yell because of [the] arm of many. And [one] said not,
7iOD saxiv o 6s6c; o KO\r\aaq |is o Kaxaxcxaacov
Where is the God who made me, the one delegating
(pvXaKdq vuKxspivcxc; 11+ o Siopi^cov |is arco
[ watches [the] nightly]; the one separating me from
xsxpa7i65cov yr\q arco 8s 7isxsivcbv ODpcxvou 12+ sksi
[the] four-footed [beasts] of [the] earth, and from [the] birds of heaven. There
KSKp&ôvxcxi kcxi oi) [iT\ siocxKoi)Gr| Kai cx7r6 uPpscoc;
they shall cry out, and in no way shall one listen, even because of [the] insolence
49
8V TOOTCp + VIKCX
18 - Job
7iovr|pcbv 13 + dxo7ra yap PoD^sxai od i8siv o icupioq
of wicked men. For things out of place [ does not want to behold the LORD],
aDxocjyap o 7iavTOKpdTCop u+ opaxfjc; sail xcov
for he [is] the almighty. He is an observer of the ones
ctdvtsXodvtcdv xa dvojia Kai acbasi jis KpiGrjii 5s

completing lawless deeds, and he will deliver me; and you plead
svavxiov avTOV si 5i3vaoai (XlVSOdl (XDTOV CDCj SOTl 15 +
before him! if you are able to praise him, as he is.
Kai vdv on odk saxiv S7riaKS7iT6|isvoc; opyfjv avzov
And now that he is not numbering his anger,
Kai odk syvco 7iapa7iTcb|iaTi ocp68pa i 6 + Kai loop
and he knows not [ transgressions exceeding], even Job
[laxamq avoiysi to ax6|ia aDTOD sv ayvcoaia pfniaxa
acting in folly opens his mouth; in ignorance [ words
Paptivsi
he weighs down].
23 a
1 + 7rpoa0sfc; 8s sxi EAiod Aiysi 2 + fisivov |is jiucpov
And proceeding still, Elihu says, Wait for me a little
sxi (va 5i5d^co as sxi yap sv sjioi sail Xsîc; 3 +
more! that I shall teach you. [still For in me there is speech].
avaAxxPcbv xrjv S7iiaxf||ir|v jiod jiaKpdv spyoiq 5s jiod 4 +
Having taken up my higher knowledge from afar, and to works of mine,
SiKaia spcb S7i' aAxjGsiac; Kai odk d5iKa
[ righteous [things] I will speak] in truth, and [ not unjust
pfjjiaxa a8iKox; ctdvisic; 5 +y(vcoaKs8s 6x1 o Kopioc;
words unjustly you shall perceive]. But know! that the LORD
od |ir| a7i07ioif|ar|Tai xov dKaKov SDvaxoc; ia%vi
in no way shall undo the guileless [man]; [the] mighty in strength
Kap8(av 6 + aaspfj od jlit| ^<jQ07roifjar| Kai Kpijia
of heart. [The] impious in no way will he restore to life; and [equity
7iTCD%cbv 8cogsi 7+ odk acps^si a7TO SlKaiOD
for [the] poor he shall impute]. He will not remove [ from [the] righteous
o(pdak[iovq aDTOD Kai jisxd PaaiAicov sic; Gpovov

his eyes], and [they shall be] with kings on a throne;
KaGisi aDTOD cj sic; vikoc; Kai D\j/co6f|aovxai 8 + Kai 01
he shall seat them into victory, and they shall be exalted. And the ones
7iS7rs8r||isvoi sv xsiporcsSaic; aDaxsGfjaovxai sv
being shackled in manacles shall be held together by
50
23 l 1 ? ev tootco + vtica 1 8 - Job
axoivioiq K£viaq 9 + Kai avayys^si avxoiq
rough cords of poverty. And he shall announce to them
xa spya auxcbv Kai xa 7iapa7ixcb|iaxa auxcbv 6xi
their works, and their transgressions, for
aXka xod SiKaiou siaaKouasxai Kai
they are prevalent. But [the righteous he will listen to]; and
817T8V oxi 87riaxpa(pfjaovxai aSudac; u+ sdv
he spoke that they shall turn from unrighteousness. If
aKotiaooai Kai SouXsuacoai ai)vxsA,saoi)ai
they shall hear and serve, they shall complete
xac; rjjispac; auxcbv sv ayaGoiq Kai xa sxrj auxcbv sv
their days among good [things], and their years among
£D7rps7i£iaic; 12+ aaspsiq 8s od Siaacb^si 7iapd xo jirj
beautiful [things]. But [the] impious are not preserved— by [not
pouXsaGai aDxouc; siSsvai xov Kopiov Kai 816x1
willing their] to behold the LORD, and because
vod0sxot3(I8voi avfjKooi fjoav n + Kai D7ioKpixa( Kap8(a
being admonished they were unhearing. And hypocrites in heart
xdôDai 0D|i6v od Pofjaovxai 6x1 s8r|osv auxotic; 14 +

shall order rage; they shall not yell, for he bound them.
a7io0dvoi xoivdv ev vsoxrjxi r| \\fv%r\ auxcbv r| 8s
[ may die Therefore in youth their soul], and
ôofj auxcbv xixpcoaKO(i8vr| D7i6 ayysXoov 15+ av0' gov
their life being pierced by messengers, because
s0A,uj/av aa0svfj Kai aSuvaxov Kpijia 8s 7ipascov
they afflicted [the] weak and disabled; [judgment and for [the] gentle
£K0fjasi 16+ Kai 7ipoc; S7is( r|7rdxr|asv 8K axojiaxoq
he will expound]. And from when he beguiled from out of [the] mouth
s%0poi) dpDaaoq Kaxd%Daic; D7TOKdxco avTT\q Kai
of [the] enemy, an abyss [for] throwing down underneath it, that
KaxsPrj xparcs^d aou 7iAr|pr|c; 7ii6xr|xoc; 17 +
[ went down your table] full of fatness.
ov% Daxepfjasi 8s arco 8iKa(cov Kpijia i8+0i)|i6c;8s S7i'
[ shall not fail but from [the] righteous judgment]; and rage [upon
aaspsfc; saxai 81' aaspsiac; Scbpcov cov s8s%ovxo
[the] impious will be], because of [the] impiety of bribes which they received
S7i ' aSiKiaiq 19+ firj as SKKAivdxoo skcov o vovq
for iniquities. [ not you Let turn aside willingly the mind]
SsfjascDc; sv avdyKq ovxcov aSuvaxcov Kai rcdvxaq
[of the] supplication [in necessity of the ones being disabled]! And all
51
23 l 1 ? ev tootco + vuca 1 8 - Job
xovq Kpaxaiouvxac; \a%vv 20 + |ir| eêA,K6ar|c; xrjv vi)Kxa
the ones fortifying strength. You shall not drag away by night,
tod avapfjvai aXkovq OVX (XDTCOV 21 +
[ should ascend [so that] others] instead of them. But guard

(iT| npat^q axona ano xotjxcdv yap s^sikov and
lest you act out of place! [of these [things] for] you took up because of
7rc<jo%£iac; 22+ idov o ia%vpoq Kpaxaicbasi sv
poorness. Behold, the strong one shall conquer by
i<3%vi avTOV tic; yap eaxi Kax' auxov 8uvdaxr|c; 23 +
his strength, for who is as he ~ [the] mighty one.
nq 8s saxiv o sxdôov auxou xa epya r| xic; o
And who is the one examining his works? or who [is] the one
Einaq S7ipa^sv &8iKa 24+ |ivf|a0r|xi 6x1 |isydA,a
having said, He acted unjustly. Remember that [ great
xa epya avzov saxiv cov fjpâv dvSpec; 25+ rcac;
works his are], which [command men]! Every
dv0pcD7roc; e(8ev sv eauxcb oaoi xixpcoaKOjisvoi eiai
man beholds in himself how many [ being pierced are
Ppoxoi 26+ i8cn3 o \a%vpoq itoXvq Kai ou
mortals]. Behold, the strong one [is] great, and we shall not
yvcoaojieBa apiBjioq sxcbv avzov Kai a7ispavxoc; 27 +
know [him]; [ [the] number of his years and] [are] unlimited.
api0|ir|xai 8s auxcb axayovsc; usxoi) Kai
[ shall be counted And by him [the] drops of rain], and
S7rixi)0flcTOVxai D8xcb sic; vscpsArjv 28+ pufjaovxai
shall they be poured for rain in [the] cloud. [ shall flow
7iaXaicb|iaxa saKiaas 8e vscprj em a|iu0f|xcDV Ppoxcbv
Things grown old], [shadow and clouds] over untold mortals.
29+ Kai sdv auvfj £7rsKxdo£ic; vscpsArjc; laoxrjxa
And should one have perceived [the] spreading out of [the] clouds, as equal
aKirvfjc; avzov 30+ i8ot3 skxsvsi S7i' auxfjv r|8cb Kai
of his tent? Behold, he stretches out [ upon it light], and
pi^cbjiaxa xr|c; 0aA,daar|c; eraXuij/sv 31+ svyap auxofc;

[ [the] root of the sea he covers]. For in them
Kpivei Xaovq Scbaei xpocpfjv xco ia%i>ovxi 32 + 8711
he shall judge peoples; he shall give nourishment to the one being strong. With
Xsipcbv eraXuij/s (pcoq Kai evexeiXaxo 7isp( avTT\q sv
[the] hands he covers light, and he gave charge concerning it with
a7iavxcbvxi 33 + avayysA,e( 7isp( avzov (pikov avzov
[the] encountering [clouds]. He will announce [concerning him his friend] ~
52
24
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
Kifjaiq Kai 7isp( adudaq
[for] possession and for injustice.
24 TV
i + mi goto TavTr\q STapd%9r| r| Kap8(a jiod Kai
And from this [ is disturbed my heart], and
a7ieppi)r| sk tod t67tod avTT\q 2 + dKODS aKof|v sv
was dropped down from out of its place. Hear a report in
opyfj 0d|iod KDpioi) Kai |isA,STr| 8K
anger of rage of [the] LORD! And a meditation from out of
oTOjiaxoc; aDTOD s^sXstiasTai 3 + D7roKdTC0 navzoq tod
his mouth shall come forth. Underneath all the
ODpaVOD T| ap%fj aDTOD Kai TO (pCOq aDTOD 8711
heaven [is] his sovereignty, and his light [is] upon
7iT8pDycov Tr\q yr\q 4+ O7uaco aDTOD PofjasTai cpcovfj

[the] wings of the earth. After him [ shall yell out a voice];
PpovTfjasi sv (pcovfj Dppscoq aDTOD Kai odk avTaAld^si
he shall thunder with [the] sound of his insult; and he shall not bargain
aDTODc; 6ti aKODasi cpcovfjv aDTOD 5+ ppovTfjasi o
them, that one shall hear his voice. [ will thunder The
ia%vpoq sv (pcovfj aDTOD GaDjiaoia cbpav sGsto
strong one with his voice wonders]. [ a season Reestablished]
KTfjvsaiv o(8aai 8s koittj^ Tdîv S7U todtoic; 7idaiv
for animals, and they know [of [the] fold [the] order]. Upon all these [things]
odk sîcrcaTai aoD rj Sidvoia od8s 8iaAldaasTa( aoD
[is not receded your thought], nor [is] [reconciled your
rj Kap8(a and ocojiaTOc; S7ro(r|os yap jisydâ a
heart] with [your] body. For he did great [things] which
ODKf|8si|isv 6 + aDVTdaacov %iovi yivoD S7U yr\q
we knew not; ordering [the] snow, [saying], Be upon [the] earth;
Kai xsijicov dstov SDvaaTSiaq aDTOD 7+ sv %sip(
and [the] winter rain of his command. In [the] hand
7iavT6c; av9pcb7ioD KaTaacppayi^si iva yvcb naq
of every man he seals up, that [ should know every
dv0pco7roc; tt|v saDTOD aaGsvsiav 8 + siafj^Bs 8s
man] his own weakness. [ entered And
Grjpia D7i6 ttjv aKS7ir|v rj<y6%aaav 8s S7U koittj^ 9 +
[the] wild beasts] under the protection, and are tranquil in [their] lair.
sk Tajiisicov S7ispxovTai o8f)vai arco 8s
From out of inner chambers come griefs, and from
53
24
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
aKpcoxripicov yro%oq 10+ Kai goto 7tvor\q \a%vpov
extremities chilliness. And from [the] breath of [the] strong one
8cbasi 7rayoc; oiaKi^si 8s to tiScop coc; sdv pcyoArjxai
he appoints ice; and he steers the water where ever he wants.
11+ Kai skXskxov Kaxa7iAxxoa£i vscpsAxj 8iaaKop7ris(
And [if] a chosen [ plasters over cloud], [ disperses
vscpoc; (pox; avTOV 12+ Kai avzoq KDKAxbjiaxa 8iaaxps\j/si
[the] cloud [then] his light], and he [ [the] swirls shall turn aside]
sv 08sPoi)A,a9cb6 sic; spya auxcbv rcdvxa 6aa av
by [his] rule for [performing] their works ~ all as much as
svxsiArjxai avxoiq 13+ xatixa awcsxaKxai 7iap' avzov
he should give charge to them. These [things] were ordered by him
87i( xrjc; yrjc; sdv sic; 7iai8s(av sdv sic; xrjv yrjv avzov
upon the earth. Whether for instruction, whether for his land,
sdv sic; sA^soc; supfjasi auxov i 4 + svcoxiôu
whether for [an object of his] mercy, he shall find it. Give ear
xm3xa leap oxf|0i vod0sxoi3 8i3va|iiv Kupfov 15 +
to these [things], OJob! Stand admonished by [the] power of [the] LORD!
oiSajisv 6x1 o Gsoq sGsxo xa spya avzov epeoc; Trorqaac;
We know that God established his works, [ light making]
sk ctkoxodc; 16 + S7uaxaxai 8s SidKpiaiv vscpcbv
out of darkness. And he knows [the] distinction of clouds,
sâiaia 8s 7ixcb|iaxa 7iovr|pcbv i7+aoi)8s rj axoAxj
and [the] extraordinary calamitous downfalls of [the] wicked. And your apparel
6sp|if| rj<yi)%d^sxai 8s S7U xrjc; yrjc; arco voxod ig+

[is] hot, but there is tranquility upon the earth from [the] south.
axspscbasic; jisx' auxoi) sic; 7iaAmcb|iaxa ia%i)pa(
Will you solidify with him for things grown old; [things which are] strong
coc; opdaic; S7ii%i)ascDc; 19+ 8iax( 8(8a^6v |is xi
as [the] vision of a vessel? Why teach me, what
spoi3|isv auxcb Kai 7rai)acb|is0a noXXa Aiyovxsc; 20 +
shall we say to him? then let [us] cease [ much [from] saying].
jLiri ptpAxx; r| ypajijiaxsijc; |ioi 7iapsaxr|Ksv (va
Is there a book or scribe standing beside me, that
dv9pco7rov saxrjKcbc; Kaxaaico7if|aco 21+ 7idai 8s ov%
[ a man standing I should quell]? [ to all But [is] not
opaxov xo epeoc; xrjXauysc; saxiv sv xoic;
visible the light]; it is radiant among the [things]
7iaAmcb|iaaiv cba7isp xo7iap' ai)xot3 S7i( vscpcbv 22+ and
grown old, as if from him upon [the] clouds. From
54
25
8V TOUT© + VIKCX
18 - Job
Poppa vscprj %puaai)yowca S7ri xouxoic; jisydArj r\
[the] north [are] clouds shining like gold; in these [ [is] great the
86â Kai xijifj rcapd 7iavxoKpdxopoc; 23+ Kai ou%
glory and honor from [the] almighty]; and we do not
supioKojisv aXkov ojioiov tt] ia%m avzov o

find another likened [to] his strength. The one
xa 5iKaia KpiVCOV ODK 0181 SlOaKODSlV (XDXOV 24 + 8lO
[justly judging], do you not imagine that he listens? Therefore
(poPrjGfjaovxai auxov 01 dv6pco7ioi (poPrjGfjaovxai 5s
[ shall fear him men]; [ shall fear and
(xdxov Kai 01 aotpoi Kap5(a
him even the wise in heart].
25 rb
i + (isxd 8s xo 7iai3aaa9ai EAiofj xrjc; Ai^scoc; sircsv o
And after the ceasing [ of Elihu of the speech], [said the
Kfjpioc; xco IcoP 8id Xaikanoq Kai vstpsArjc; 2+ xic;
LORD] to Job through a tempest and cloud, [saying], Who
ofjxoc; o Kprmxcov PouAfjv arjvs%CGV 8s pfjjiaxa sv
[is] this hiding counsel, and constraining matters in
Kap8(a s(is 8s oisxai Kpfrnxsw 3+ ^coaai cba7isp
heart, [ from me and imagines to hide]? Tie up [ as
avfjp xrjv oatpfjv aoi) spcoxfjaco 8s as arj 8s
a man your loin] ! And I will ask you, and you
(101 a7iOKp(0r|xi 4 + 7iorj r\q sv xco 9s(isAiofjv (is xrjv
answer me! Where were you in my laying the foundation for the
yrjv a7idyysA,ov 8s jioi si S7uaxrj afjvsaiv 5 +
earth? And report tome! if you should have knowledge of understanding.
xic; s6sxo xa jisxpa arjxfjc; si oidaq r\ Tiq o
Who established the measures of it, if you know? Or who [is] the one
S7iayaycbv a7iapxiov S7i' auxfjc; 6 + sm xivoc;
bringing a measuring cord upon it? Upon what
01 KpiKoi avTT\q 7rs7rfjyaai xic; 8s saxiv o PaAxbv
are its hooks pitched on? And who is [the] one laying [ foundation
Ai0ov ycoviaiov S7i' arjxfjc; 7 + 6xs sysvfjBrjaav daxpa

stone an angular] upon it? When [ came to pass [the] stars],
fjvsadv (is cpcovfj jisydAxj navTzq dyysôi jiod 8 +
[ praised me a great voice with all my angels].
scppaâ 8s GdAxxaaav nvXaxq 6xs sjiaijiaaasv sk
And I shut up [the] sea with gates, when it was led irresistibly [ out of
55
25
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
KoiAiac; jirjxpoc; amr\q SK7iopsi)0|isvr| 9 +s6s|xr|v8s
belly its mother's going forth]. And I established
avTT\ vscpoc; ajicpiaaiv o[ii%hr\ 5s ai)xf|v sa7iapydvcoaa
[the] cloud for its clothing, and fog for its being swaddled.
io+ s0s|ir|v 5s auxfj opia 7ispi6s(c; K^siBpa Kai nvXaq n +
And I established limits for it, I put [in place] bolts and gates.
si7ia 5s auxfj |is%pi xouxou slsuarj Kai ou%
And I said to it, Unto this [far] you shall come, and shall not
D7rspPf|ar| aXk' sv asauxfj auvxpipfjaovxai aou
pass over; and within yourself [ shall break your
xaKDjiaxa n+ r\ S7i( aou auvxsxa%a cpsyyoq
waves]. Or by you have I ordered [brightness
7ipcoiv6v Ecoacpopoq 8s s(8s xr|v sauxou xdîv 13 +
[the] early morning]? And [did the] morning star behold his own order;
S7iiXaPsa0ai 7ixspuy<jov yr|c; SKxivdâi aaspsfo; s^

to take hold of [the] wings of [the] earth, to shake off [the] impious from
avTT\q 14+ rj au Xaficbv yr\q 7ir|A,6v siikaaaq Cfbov
it. Or did you, having taken earth's clay, shape a living creature,
Kai AxxAxjxov auxov sGou S7i( yr\q 15+ acpsiXsc; 8s
and [ [the] power of speech to it establish] upon [the] earth? And have you removed
goto aaspcbv to cpcoq Ppa%(ova 8e U7ispr|(pdvcDV
[from [the] impious the light], [ [the] arm and of [the] proud
auvsxpuj/ac; 16+ r\kdsq S7i( 7ir|yf|v GaAxxaarjc; sv 8s
broke]? Did you come unto [the] spring of [the] sea, [ in and
{%vsaiv apuaaou 7rspiS7idxr|aa(; 17+ avoiyovxai 8s aoi
[the] tracks of [the] deep walk]? [open And to you
(p6p<jo 7iuAm Gavdxou 7iuAxjopo( 8s d8ou iSovxsc; as
in fear [do the] gates of death]; and did gatekeepers of Hades, in beholding you,
S7ixr|âv 18+ vsvoi)0sxr|aai 8s xo supoc; xr|c;u7r'
become alarmed? And have you been admonished about the breadth under
oupavov avdyysiôv 8r| jioi 7i6ar| xic; saxi 19 +
heaven? Announce it indeed to me! how great it is.
7io(a 8s yr| auAi^sxai xo cpcoq aKoxouq 8s 71010c;
And of what kind of land lodges the light? And darkness, what kind
o xorcoc; 20 + si aydyoic; |is sic; opia auxcbv si 8s Kai
of place? If you could lead me into their limits, and even if
S7i(axaaai xpipouc; auxcbv 21 + o(8ac; dpa 6x1 xoxs
you know their paths. Have you known that it is so then
ysyswrjaai apiGjioc; 8s sxcbv aoi) itokvq 22 + r\kQsq 8s
[because] you were born, and [the] number of your years great? But did you come
56
25
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
87i( GrjaaDpoDc; %iovoq GrjaaDpoDc; 8s %aka^r\q
unto [the] treasuries of snow? [ [the] treasuries and of hail
scbpaKaq 23 + a7i6K8ixai 8s aoi sic; cbpav s%0pcbv sic;
have you seen]? And [is] it reserved to you for [the] hour of [the] enemies, for
rjjispav 7toXs|iod Kai [icax^q 2 4+7r60sv8s
[the] day of war and battle? And from what place
SK7iopsDsxai 7r&xvr| r| 8iaaKs8dwi)iai voxoc; sic;
goes forth [the] frost, or [ is dispersed [the] south [wind]] into
tt|v D7i' ODpavov is+Tiqds r|xo(|iaasv dsxcd XdPpco
the [place] under heaven? And who prepared [ rain [of the] fierce
pvaiv o86v 8s kdSoijico 26 + tod Dsxkiai S7i( yrjv od
[the] flow], and a way in uproar; to rain upon [the] land of which
odk avfjp sprjjiov od od% D7idp%si dv6p<j07roc;
[there is] no man, [the] wilderness of which [there is] no [ existing man]
sv aDifj 27+ tod xopxdaai dpaxov Kai aoiKTjxov Kai
in it; [so as] to fill [the] untrodden and uninhabited [land], and
tod SKpAxxaxfjaai sô8ov %^6r\q 2 8+ xic; screw dsxod
the causing to sprout forth [the] issue of tender shoots? Who is [the] rain's
7taxfjp tk; 8s screw o tstokcoc; PcdXodc; 8p6aoD 29+
father, and who is the one giving birth to droplets of dew?
sk yaaxpoc; 8s xwoc; SK7iopsDsxai o KptiaxaAloc;
[ from out of womb And whose] comes forth the ice;
7idxvr|v 8s sv ODpavcb tic; xsxoksv 30+ r| KaxaPawsi
[ [the] frost and in [the] heaven who gave birth to], which comes down
cba7rsp D8cop psov 7ip6aco7rov 8s aptiaaoD xic; S7ixr|^s

as if water flowing? [ [the] face And of [the] abyss who alarmed]?
31+ crovfjKac; 8s Ssajiov IRsidSoc; Kai cppayjiov
And do you perceive [the] bond of Pleiades; and [ [the] barrier
Qpioovoc; fjvoiâq 32+ ri Siavoi^sic; MaôDpcb0 sv
of Orion did you open]? Or will you open Mazuroth in
Kaipcb (xdtod Kai 'Earcspov S7ri Kojirjc; aDxoD d^sic;
its time? And Hesperus with its tail — will you lead
aDiov 33 + S7iiaTaaai 8s xporcdc; ODpavoD rj xa D7i'
it? And do you know [the] circuits of heaven, or the [things] [under
ODpavov ojio0D|ia86v ywojisva 34 + KaAiasic; 8s vscpoq
heaven with one accord taking place]? And will you call a cloud
epeovfj Kai xpojico DSaxoc; XdPpoD D7iaKODasxa( aoi
by voice, and in trembling [ water [of rain] [the] fierce will] obey you?
35 + a7ioaxsA,s(c; 8s KapaDVODq Kai rcopsDaovxai
And will you send thunderbolts? and will they go forth?
57
26 ^
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
epouaiSe aoi xi sail 3 6+xk;8s s8cdks yi)vai^(v
and shall they say to you, What is it? And who gave women
Dcpaajiaxoc; aocpiav r| 7ioiKiAxiKf|v S7iiaxf||ir|v 37 +
[ [for] a woven work wisdom], or [ for embroidery skill]?
tic; 5s o apiGjicbv vecprj aocpia oupavov 8e siq
And who [is] the one counting clouds in wisdom, [ [the] heaven and unto
yrjv skXivs 3 s + K8%Dxai 8s cbo7isp yr| Kovia
[the] earth leaned], and it is poured as earth's powder,
KSKoAAxjKa 8e auxov cba7isp M0co kuPov 39 +
and I have cleaved it as a stone cube?
Grjpstiaeic; 8s Xsovai Popdv yo%aq 8s SpaKovxcov
And will you hunt [ for [the] lions a prey]? [ [the] souls and of dragons
E[mhf\asiq 40+ 8e8oiKaaiyap ev Koixaic; auxcbv
fill up]? for they are in awe in their lairs,
K&Grjvxai 8s ev vkmq eveSpeuovxsc; 41 + xic; 8s rjxoijiaae
and they sit in [the] woods lying in wait. And who prepared
KopaKi Popdv vsoaaoi yap avzov npoq icopiov
[ for [the] crow carrion]? [ young for its to [the] LORD
KSKpdyaai 7iAxxvcb|ievoi xa oixa ^rjxowcec;
cry out in wandering grain seeking].
26 taV
1 + si syvcoq Kaipov xoksxou xpaysXdcpoov 7isxpac;
Do you know [the] time of [the] birthing of [the] antelopes of [the] rock?
Eipvkaâq 8s coSivaq s^dcpcov 2+ r|pi6|ir|aac; 8s [ir\vaq
And did you watch [the birth] pangs of hinds? And did you count [ months
(xdxcdv 7iAx|peic; xoKexou ooSivac; 8e auxcbv ZXvaaq 3 +
their full] of birthing? [ [birth] pangs and their did you untie]?
s^sGpsyac; 8e auxcbv xa 7iai8(a e^co cpopoi) ooSivac; 8s
And did you nourish their offspring outside of fear? [ [birth] pangs and
auxcbv 8â7roax8A,sic; 4+ a7ioppfjôDai xa xeKva auxcbv
their will you send away]? [ shall rip forth Their young];
7rAr|9DV0fjaovxai sv yswf||iaxi s^sXeuaovxai Kai od jitj
they shall be multiplied in offspring; [their young] will go forth and in no way
avaKdjjAj/ODaiv auxofc; 5 + xic; 8s soxiv o acpsiq ovov

shall return to them. And who is the one letting [ donkey
dypiov sXsuGspov Seajiouc; 8s auxou xic; sXuasv 6 +
[the] wild] free? [ bonds and his who untied]?
s0s|ir|v 8e xrjv 8(aixav avzov eprjjiov Kai
For I established for his habitation a wilderness, and
58
26 ^
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
xa aKT|vcb|iaTa ai)TOT3 aA,jiDpi8a ? + Kaxaye^cbv
[ for his tents [the] salt- flats]. He ridicules
7io}u)o%Aiac; noXswq |ie|i\j/iv 8e cpopoXoyoi)
[the] great multitude of [the] city, [ [the] complaint and of [the] tribute-
gatherer
odk aKoucov 8 + KaxaaKsysxai 6pr| vo(if|v avzov Kai
hears not]. He shall survey [the] mountains [as] his pasture, and
O7uaco 7cavx6c; %Xodpov ^rjxsi 9 + poi)Arjasxai 8s aoi
[after every green [thing] he seeks]. [ shall be willing And to you
jiovoKspoc; 8oi)A,ei)aai rj Koi|ir|9f|vai 87U (pdxvrjc; aoi)
[the] unicorn to serve], or to sleep at your stable?
io+ Sfjaeic; 8s ev ijidai Cpyov avzov r\ eAxoaeiaoi)
And will you tie [ with straps his yoke], or will he draw
atiAxxKac; ev 7ce8ico n+ nsnoxdaq 8s S7i' ai)xco 6xi
furrows in [the] plain? And do you rely upon him, because
7roAAx| ia%vq avzov 87ca(pf|aeic; 8s ai)xcb xa epya aoi) u +

[ [is] great his strength]? and will you slacken [ for him your works]?
7uax£i)aeic; 8s 6xi a7co8cba8i aoi xov arcopov
And do you trust that he will give back to you the seed,
eiaoiaei 8e aoi) xov d^cova u + 7rxspi)^ xsp7co|isvcDV
and carry it into your threshing-floor? [The] wing delighting
vesAxxaaa edv avlXd^n] aa(8a Kai veaaa u+ 6xi
ostriches; but should [ conceive [the] stork and feathers]? for
acpfjaei sic; yrjv xa cod auxfjc; Kai £7U %ouv
she shall let [ go unto [the] earth her eggs], and [ upon [the] dust
6dAAj/ei 15+ Kai 87isXd6sxo 6xi itovq aKop7nsi Kai
she shall incubate]; and she forgot that [the] foot will disperse [them], and
Grjpia aypoi) Kaxa7taxf|asi i 6 + a7i8aKA.fi pi)vs
[the] wild beasts of [the] field will trample [them]. She hardened against
xa xeicva avTT\q cbaxe |ir| eaDxfjv sic; ksvov
her offspring, so as to not [bereave] herself; in vain
eK07riaaev dvsi) cpopoi) i?+ 6xi Kaxeaicb7rr|aev ai)xf|
she tired without fear. For [ quelled her
o Geoc; aocpiav Kai odk sjispiaev ai)xf| sv xrj awsasi
God] wisdom, and portioned not to her with understanding.
i8+ Kaxd Kaipov sv t3\j/si D\j/cbaei KaxaysXdasxai
In time [ in height she will raise up high]; she will ridicule
1717101) Kai XOD S7ClPdX0D auxou 19+ T| ai) 7C£pis6r|Kac;
[the] horse and his rider. Or did you invest
i7C7cco 8wa|iiv eveSuaac; 8s xpa%fjAxjo avzov cp6pov 20 +
[the] horse with power, or clothe his neck in fear?
59
ev tootco + viKa
18 - Job
7rspis0r|Kac; 5s ai)xcb 7ravo7iAiav 86§a Ss axfjGscov avzov
And did you invest in him full armor, and [the] glory of his breast
t6X[lt\ 21 + avopuaacov ev 7re8ico yaupid SK7iop£i)£xai 8e
in daring? [ rooting up in [the] plain He prances], and he goes forth
sic; 7T88(ov ev ia%m 22 + awavxcbv peAxj Kaxaye^d Kai
into [the] plain in strength. [ meeting up with spears He ridicules], and
od |irj a7toaxpacpf| and aiSfjpoi) 23+ S7i' ai)xcb yaupid
in no way turns from an iron [weapon]. Against him prance
xoôv Kai |id%aipa 2 4+ Kai opyfj acpaviei xrjv yrjv
[the] bow and sword; and in anger he shall obliterate the ground.
od |ir| 7iiaxsT3ar| ecoc; av ar||idvr| adAmy^ 25 +
In no way shall he trust until whenever [signifies [the] trumpet];
a&Amyyoc; 8s ar||iaivoi)ar|c; Aiysi suys 7i6ppco0ev 8e
and [with the] trumpet signifying, he says, Well done! And at a distance
oacppaivexai tioXsîov ctdv d^jiaxi Kai Kpai)yf| 2 6+
he smells war with leaping and crying out.
sk 8s xrjc; ar\q £7iioxf||ir|c; eaxrjKev iepa^
And from your higher knowledge [ set [does the] hawk]
avoOTSxaaac; xac; 7ixspi)yac; aKivrjxoq KaGopcbv
having the look of effrontery with wings fixed looking down
xa npoq voxov 27 + S7ri 8s xco aco 7ipoaxdy jiaxi D\j/oi3xai
towards [the] south? And at your order [ rise up high
asxoc; yi)\j/ 8s em voaaidq avzov KaGeaGeic;
[does the] eagle], and [does the] vulture [upon its nest sit
ai)Aiêxai 2 s+ S7i' sô%f| 7iexpac; Kai a7ioKpi)cpco 29 +
lodged], upon [the] prominence of [the] rock and [is] concealed?
SKeias cov ^rjxei xa aixa 7i6ppco6ev 01 ocpGaljioi avzov

Being at that place he seeks grain; [ at a distance his eyes
oK07isi)0Dai 30+ vsoaaoi 8s avzov qropovxai sv aijiaxi
watch], [ young and his] befoul themselves in blood;
01)8' av cbai xeBvecbxsc; 7iapaxpfl|ia supiaKovxai
and where ever ones dying might be, immediately they are found.
27 a
1+ Kai a7T8Kpi6r| Kupioc; o Geoc; xco leap Kai si7rs 2+ [ir\
And [responded [the] LORD God] to Job, and said, [Shall]
Kpiaiv jisxd ucavoti Kpiveic; eAiy%cov 0s6v
[a judgment with [the] fit one you judge]? One reproving God-
a7ioKpi0f|asxai ai)xcb 3 + imoAxxPcbv 8s leap Aiyei xco
shall he answer to him? And undertaking, Job says to the
60
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
KDpico 4 + Ti sti sycb Kpivojiai vodGstodjisvoc; Kai
LORD, Why still do I plead, being admonished and
sXsy%cov KDpiov cxkodcov toicxdtcx odGsv cov sycb 5s
reproved by [the] LORD? Hearing such [things], [and] being nothing; and I,
xivcx curoKpioiv 8co 7ipoc; tcxdtcx %s(pcx Bfjaco S7i(
what answer shall I give to these [things]? [ a hand I shall put] upon
<xc6|iaTi |iod 5 + cx7ia^ A,sAxxAx|kcx ski 8s tco SsDTspco
my mouth. Once I have spoken, but for a second [time]
od 7ipoa6f|aco 6 + sti 8s D7roXapcbv o KDpioc; si7is
I will not proceed. And again undertaking, the LORD spoke

to loo (3 sk tod vscpoDc; ?+ |xr| aXka Cfbaai cba7isp
to Job from out of the cloud, [saying], But no, tie up [ as
cxvfjp ttjv oaqrov cjod spcoTfjaco 8s as ctd 8s
a man your loin] ! and I will ask you, then you
(ioi a7ioKp{0r|Ti s + T| a7ro7io(r| |iod to Kpijia oisi 8s
answer me! Or should you undo my judgment? And do you imagine
|is aXkcnq aoi Ksxpr||iaTiKsvai r| iva avacpavfjq
me otherwise executing things with you? or that you should appear
Sikcuoc; 9+ T| Ppcxxicov aoi san Kara tod kdpiod rj
just? or [ your arm is] as [the arm] of the LORD? or
cpcovfj k(xt' cxdtov PpovTexq 10+ avokafiz 8s v\\foq kcxi
[ with a voice as his do you thunder]? Then lift yourself up in stature and
Sdvcxjiiv 86^cxv 8s kcxi Tijifjv ajicpiaaai n +
power, [ [with] glory and and honor clothe yourself] !
curoaTSiAxrv 8s ayysXoDc; opyfj 7idvTa 8s dPpiott|v
And send angels in anger, [ all and [the] arrogant
Ta7rs(vcooov 12+ D7ispf|(pavov 8s aPsaov af|\j/ov 8s
humble] ! [ [the] proud man And extinguish] ! [ cause to rot and
cxaspsfc; 7iapa%pf||ia u+ KpD\j/ov 8s siq yrjv
[the] impious] immediately! And hide [them] in [the] earth
ojio0D|ia86v ra 8s 7ip6aco7ia aDTcbv aTijiiaq
with one accord! and the [things] of their faces [ with dishonor
s|i7rAx|aov u+ Kai ys sycb ojioXoyfjaco dpa 6ti
fill] ! And indeed, I shall acknowledge surely that
Sdvcxtcu t| 8sîd aoD acbaai i 5 + aXka 8r| i8od Grjpia
[ is able your right hand] to deliver. But indeed, behold, [the] wild beast
7icxp& aoi xoprav (aa PoDaiv saGisi i 6 + i8od 8r|
by you; [ grass equal to oxen it eats]. Behold indeed,
T| ia%Vq CXDTOD S7l' OacpDl T| 8s SDVajIiq aDTOD S7l'

his strength [is] in [his] loin, and his power [is] in
61
28 KB
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
ojicpaAxyo yaaxpoc; 17+ saxrjasv cropdv coc; KD7idpiaaov
[the] navel of [his] belly. He sets [his] tail as a cypress;
xa 5s vsupa ai)xoi3 aD|i7T87rA,SKxai ig+ ai 7rXsupai ai)xcr6
and his nerves are closely joined. His sides
7iA,SDpa( %dA,Ksiai rj 8s pd%iq avzov o(5r|poc; %dxoc; 19+
[are] sides of brass; and his spine [ iron [is as] cast].
xodx' saxiv ap%fj 7iXda|iaxoc; Kupiou 7rs7ioir||isvov
This is [the] beginning of [the] thing shaped by [the] LORD; being made
syKaxa7ia(^sa6ai D7i6 xcov ayysAxov ai)xoi3 20 +
to be mocked by his angels.
S7rsA,0cbv 5s 87i ' opoq aKpoxojiov S7io(r|a8 %ap|iovf|v
And coming upon [mountain a chiseled], he produces a cause for joy
x8xpd7ioaiv sv xco xapxdpco 21+ vno 7ravxo5a7id 5sv5pa
to [the] four-footed in the infernal region. Under all kinds of trees
Koijidxai 7iapd 7rd7ropov Kai KdXajiov Kai Pcr6xo|iov
he sleeps; by [the] papyrus, and reed and flowering rush.
22+ aKid£pvxai 5s auxco 5sv5pa auv opo5d|ivoic; Kai
[ shadow And in him trees] with scions and
kAxovsc; dyvoi) 23+ sdv ysvrjxai 7iAr||i|x6pa od jliti
branches of [the] chaste tree. If there becomes an inundation, in no way

aio6r|6f| 7iS7i;oi0sv 6x1 7rpoaKpcn3asi o IopSdvrjc; sic;
shall it be perceived; he relies that [ will rush up the Jordan] into
xo axojia aDxcru 24 + sv xco ocp0aA,|icb ai)xoi3 Ss^sxai
his mouth. In his eye will one take
avzov svaKoîsDojisvoq xpfjasi piva
him? Being caught in a snare will you drill his nose?
28 Kfe
1 + d^sic; 5s 5pdKovxa sv ayKiaxpco 7ispi0f|asic; 5s
And shall you lead [the] dragon by a hook, and put
cpopPsav 7ispi piva auxcru 2+ r| Sfjasiq KpiKov sv
a halter around his nose? Or will you tie a hook in
xco jiDKxfjpi clvtov \\fzXkm 5s xpimfjasK;
his nose, [ for a clasp and will you make a hole
xo xzikoq clvtov
in his lip]?
3 + AxxAxjasi 5s aoi Ssfjasiq iKsxrjpiaq jiaXaKcbq 4 +
And will he speak to you [ supplications earnest] softly?
Gfjasxai 5s jisxd gov 5ia0f|Kr|v Xr\\\fr\ 5s ai)xov
[ will he establish And with you a covenant]? And will you take him
62
28 KB
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
(XICOVIOV 5 + 7ia(^r| 5s sv aDxcb cba7isp opvsoo

[servant for an everlasting]? And will you play with him as a bird?
r| Sfjasic; aDxov cbo7isp axpoDGiov 7iai5(co 6+
Or will you bind him as a sparrow for a child?
svaixoDvxai 5s sv aDxcb sGvrj jispixsDovxai 8s
[ feed And [do] in him nations]? [ partition And do
avTOV Ooivikcov sGvrj 7 + 7iav 8s tcAxjoxov ctdvsABov
him [of the] Phoenicians [the] nations]? And everything afloat coming together
od |ir| svsyKooai ptipaav jiiav ovpaq aDxoD Kai sv
in no way shall bear [the] hide [one tail of his]; nor in
7iAxnoic; aAasoov KscpaAxjv aDXOD 8 + S7n0f|asic; 8s
[the] boats of fishermen [shall they bear] his head. But shall you place
aDTcb %zipa jivrjaGsfc; 7i6A,s|iov xov yivojisvov sv
a hand on him, remembering [the] war taking place in
acbjiaxi avTOV Kai |jt|ksxi yivsaGco 9 + od% scbpaKac;
his body, and let it no longer take place? Have you not seen
avzov od8s S7i( xoic; ^syojisvoiq xsGaDjiarac; io+ od
him, nor [ over the ones speaking wondered]? Are you not
8s8oiKaq on rjxoijiaaxai jioi tic; yap soxiv o
in awe that it has been prepared by me? For who is the one
sjioi avxiaxac; n+ rj tic; avxiaxfjasxai jioi Kai D7io|isvsi
opposing me? Or who shall oppose me and remain,
si 7idaa T] D7i ODpavov sjifj saxiv 12+ od
since all under heaven is mine? I will not
ai(D7rf|ao|iai 81' aDxov Kai Xoyov SDvajisooc;
keep silent because of him; and [the] word of power
sXsfjasi xov (aov aDxcb 13 + xic; a7ioKaA,D\j/si 7ip6aco7rov
shall show mercy equal to him. Who will uncover [the] front
svSdcjscdc; aDxoD sic; 8s 7txdîv GcbpaKoc; aDxoD Tiq av
of his clothing? and into [the] fold of his chest [plate] who can
siasXGoi 14+ 7r6A,ac; 7ipoacb7roD aDxoD xic; avoi^si kdkXco

enter? [ [the] gates of his face Who will open]? Roundabout
o86vxcov aDxoD cpopoc; 15+ xa syicaxa aDxoD aanidsq
his teeth [is] fear; His insides are [as] shields
XaAxai odv8scj|ioc; 8s aDxoD cba7isp a|xop(xr|c; XiQoq
of brass, [ sinews and his] [are] as emery stone.
16+ sic; xod svoq KoAlcbvxai 7rvsD|ia 8s od |ir| 8isX0r|
One of one cleaves together, and wind in no way goes through
aDxov 17+ 00c; avfjp xco aSsAxpcb aDxoD
it; as a man [to] his brother
63
28 KB
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
7ipoaKoAAx|9fjaovxai aDvsxovxai Kai od |ir|
they shall be cleaved; they are held together, and in no way
a7roa7raa6cbaiv 18+ SV 7TT(Xp|JXD aDXOD S7Il(paDOKSXai
draw apart. In his sneezing [ shines forth
cpsyyoc; oi 5s ocpBaXjioi aDXOD zidoq EooacpopoD
brightness], and his eyes [are as the] appearance of [the] morning star.
19+ sk oxojiaxoc; avxov SK7iopsDovxai A,a|i7id5sc;
From out of his mouth [ shall go forth lamps
Kaiojisvai Kai SiappurxoDvxai saxdpai nvpoq 20 + 8K
burning], and scattered grates of fire. From out of
|IDKTf|pCOV aDXOD SK7T0pSDSXai KOLlZVOq KajllVOD

his nostrils comes forth smoke of a furnace
Kaiojievrjc; 7iDpi avGpdKcov 21+ r\ v|/Dxn aDXOD dvBpaKsc;
burning [of fire with coals]. His soul [is as] [live] coals;
cpAx)^ 5s sk axojiaxoc; aDXOD SK7iopsDsxai 22 + sv 5s
and a flame [from out of his mouth goes forth]. And in
Tpa%fjA,co avTOV aDAi^sxai Swajiiq S|i7ipoa0sv aDXOD
his neck lodges power. [ before him
xps%si a7rcbA,sia 23 + adpKsq 5s acbjiaxoc; aDXOD
runs Destruction]. And [the] flesh of his body
KSKoAAxjvxai Kaxa%ssi S7i' aDxov od aaXsDGfjasxai 24+
cleaves [tightly]. If one pours down upon him, he will not be shaken.
r| KapSia avTOV 7iS7rr|ysv cba7isp Xidoq saxrjKS 5s
His heart [is] fixed as stone, and he stands
cba7rsp &k|icdv avfjAxxxoc; 25+ axpacpsvxoc; 5s aDXOD
as an anvil, not malleable. [ turning And his]
cpopoq Grjpioic; xsxp&7ioaiv S7ri yr\q aAlojisvoic;
[gives] fear [wild beasts to [the] four-footed upon [the] earth leaping].
26+ sdv aDvavxfjacDaiv auxcb X6y%ai odGsv od (ir|
If [ should meet up with him lances], nothing in any way
7ixofjocoai 56pi) Kai GcbpaKa 2 ? + fjyrjxai |isv yap
shall terrify by spear and chest [plate]. For he esteems
o(5r|pov d%i)pa xaAxov 5s cba7isp tqvXov oaGpov 28 +
iron as straw, and brass as [wood rotten].
od |iT| xpcbasi aDxov xoôv xdAxsiov fjyrjxai
In no way shall [pierce him [the] bow of brass]. He esteems
7isxp6poAx)v jisv %6pxov 29+ coc; KaAxxjxri sôyiaGrjaav
a slinger indeed as grass; [ as stubble are considered
oqropai KaxaysXd 5s asiajioD 7iDp(p6poD 30 +
hammers]; and he ridicules [the] quaking of a fire-bearer.

64
29 30
8V TOUT© + VtKCl
18 - Job
r| axpcojivfi amov oPsAiaKoi o^siq naq 8s %pi)aoc;
His strewn bed [points [is] of sharp]; and all [the] gold
dakdaar\q S7i' auxov cba7isp 7ir(k6q ajitiGrjxoc; 31 +
of [the] sea under him [is] as [mud untold].
dva^si xr|v dpuaaov cba7isp x a ^ K8 ^ 0V ^lynâi 8s xrjv
[ breaks out The abyss] as a brazen cauldron; and he esteems the
dakaaaav cba7isp s^dXsurxpov 32+TOvSs xdpxapov xrjc;
sea as an ointment jar. And the infernal region of the
aptiaaoD cba7isp aixjidAxoTOV sôyiaaxo dpuaaov sic;
abyss [is] as if a captive; he considers [the] abyss for
7lSpi7iaTOV 33 + ODK SCTTIV 01)8sV S7U TT\q JT\q 6|IOlOV
a promenade. There is not anything upon the earth likened
aDTcb 7rs7ioir||isvov syKaxa7iai^sa0ai D7i6
to him, being made, to be mocked at by
xoov ayysAxjov jiod 34 + 7iav D\j/r|A,6v opd auxoc; 8s
my angels. Every lofty [thing] he sees; and he
fiaaiksvq 7rdvxcov xoov sv xoic; tiSaaiv
[is] king of all the [things] in the waters.
29
1 + vitoXaficbv 8s loop too KDpico Aiysi 2 + o(8a 6x1

And undertaking, Job [ to the LORD says], I know that
7idvxa Suvaaai aSuvaxsi 8s aoi od8sv 3 + xic; yap
in all [things] you are able, [is powerless and to you nothing]. For who
saxiv o Kptmxoov as PouAxjv cpsiSojisvoc; 8s
is the one hiding you counsel, and sparing
prjjidxcDV Kai as oisxai Kpimxsiv xic; 8s avayys^si jioi
words, and [ you imagines to hide]? And who announces to me
a oi)Kf|8siv jisydAxx Kai Gaujiaaxd a
[things] which I knew not, great and wonderful, [things] which
odk S7iiaxd|xr|v 4 + dKODaov 8s jiod Kopis (va Kaycb
I had no knowledge? But hear me, O LORD! for I also
AxxAxjaoo spcoxfjaco 8s as ai) 8s |is didatpv 5+ aKofjv
shall speak. And I will ask you, and you teach me! Hearing
jisv 00x6c; fjKODOv aoi) xo 7ip6xspov vim 8s
indeed [in my] ear, I heard of you formerly; but now
o ocpGaXjioq (10D scbpaKs as 6 + 816 scpauAiaa
my eye sees you. Therefore I treated [ as worthless
sjioroxov Kai sxdKqv f|yr||iai 8s sjiauxov yrjv Kai
myself], and I was melted away; and I esteem myself earth and
65
29 30
ev tootco + viica
18 - Job
a7io56v ? + syevsxo 8s jisxd to XaXfjaai xov Kopiov
ashes. And it came to pass after the [ speaking LORD]

rcdvxa xa pfjjiaxa xatixa xco Icop si7iev o Kupioc;
all these words to Job, [ said the LORD]
EAitpd^ xco 0ai|iav(xr| fjiiapxsq <td Kai oi 8t3o qnAxn
to Eliphaz the Temanite, You sinned and [ two friends
aoi) od yap sA,aAr|aaxe svcb7n6v jiod aAx|0ec; od8sv
your], [ not for you spoke before me true anything],
champ o 0sp&7icov jioi) Icop 8 + vuv 5s AxxPexe S7TXd
as my attendant Job. And now, take seven
[ioa%ovq Kai S7ixd Kpiotic; Kai 7ropei)0r|xe npoq
calves, and seven rams, and go to
xov 0epd7tovxd jiou Icop Kai 7rorqaei Kdp7icoaiv 7isp(
my attendant Job! and he shall offer a yield [offering] for
djicov oxi 8i |xq 7rp6aco7iov avzov Ax|\j/o|iai 8i (irj yap
you, for in no way [of his face shall I receive], for but
8i' avzov a7icbXsaa avDjidq od yap
on account of him I [would] have destroyed you. [ not For
sXaArjaaxe aAxjGsc; Kaxd xou 0epd7iovx6c; jiod Icop 9 +
you did] speak true concerning my attendant Job.
S7iopsT30r| 8s EXicpd^ o 0ai|iav(xr|c; Kai BaX8d8 o
And they went — Eliphaz the Temanite, and Baldad the
£ai)%(xr|c; Kai Scocpdp o Mivaioc; Kai 87io(r|aav Ka0coc;
Shuhite, and Sophar the Minean. And they went as
awsxaêv aDxoiq o Kupioq Kai e?u)ae
[ ordered them the LORD], and he dismissed
xrjv ajiapxiav aDxoiq 8id Icop 10 +088 Kupioc; rp3^r|a8
their sin because of Job. And the LORD increased
xov Icop SDâjievou 8s ai)xoi3 Kai nspi
Job. [ making a vow And of his] and because of [being]
xcov qn^cov avTOV acpfjKsv auxoic; xrjv ajiapxiav sScoks

his friends he forgave to them the sin. [ gave
8s o Kupioq 8i7iXd 6aa r|v e|i7ipoa0ev Icop sic;
And the LORD] double, as much as was Job's before, by
SurXaaiaajiov n+ fjKouaav 8s 7idvxec; 01 aSeAxpoi avzov
doubling. [ heard And all his brothers
Kai ai a8sAxpa( avzov rcdvxa xa aDjiPepfjKoxa auxcb
and his sisters] all the [things] coming to pass to him.
Kai fjABov 7ipoc; ai)xov Kai rcavxec; oaoi fjSeiaav
And came to him even all as many as knew
avzov sk 7rpcbxoi) cpayovxsc; 8s Kai 7ii6vxsc; 7iap'
him at first. And eating and drinking with
66
29 30
8V TOUT© + VlKa
18 - Job
auxcb 7iapsKdA,saav auxov Kai s9ai3|iaaav S7ri 7idaiv
him, they comforted him. And they wondered upon all
oiq £7rfjyay£v S7i' auxcb o Kopioc; s8cdks 5s auxcb
which [brought upon him the LORD]. [ they gave And to him
SKaaxoq ajiv&8a |i(av Kai xsxpd8pa%|iov %pvaovv
each ewe-lamb one], and a four-drachma [ gold
dar||iov 12+0 5s Kopioc; siAoyrjas xa sa%axa loop
[piece] of unmarked]. And the LORD blessed the latter end of Job
T| xa 8|i7ipoa08v r|v 8s xaKxfjvrj avzov 7ip6paxa
than the former. [ was And cattle his] — [ sheep

jitipia xsxpaKia%iAia Kdjirjloi sâKiaxiAiai ^si3yr|
ten thousand four thousand], [camels six thousand], [teams
Pocbv %ikm ovoi GfjXsiai vo|id8sc; %ikmi 13 +
of oxen a thousand], [ donkeys female grazing a thousand].
yswcbvxai 8s auxcb moi srcxd Kai Buyaxspsc; xpsiq u +
And there were born to him [sons seven] and [daughters three].
Kai SKdXsas xrjv jisv 7ipcbxr|v rjjispav xrjv 8s 8si)xspav
And he called the first, Day, and the second,
Kaoiav xrjv 8s xpixrjv AjiaXGaiaq Kspac; 15 + Kai
Keziah, and the third, Amalthaia's Horn. And
od% si)ps9r|aav Kaxd xac; Guyaxspac; leap
there were not found according to the daughters of Job
PsAxiodc; auxcbv sv xr| vit r oupavov s8coks 8s
better than they among [the places] under heaven. [ gave And
auxak; o 7iaxf|p KArjpovojjiav sv xoiq aSsAxpoic; 16 +
to them [their] father] an inheritance among the brethren.
s^rjas 8s loop jisxd xrjv 7rAr|yfjv sxrj SKaxov
[ lived And Job] after the calamity [ years a hundred
xsoaapdKovxa Kai s(8sv loop zovq viovq avzov Kai
forty]. And Job saw his sons, and
Tovq viovq xcov mcbv avzov xsxdpxrjv ysvsdv 17+ Kai
the sons of his sons, [to the] fourth generation. And
sxsA,st3xt|osv IcoP 7ipsaPi)xspoc; Kai 7iAr|pr|c; r||ispcbv
Job came to an end an old man and full of days.
67
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
1 X
1 + jiaK&pioc; avfjp oq odk s7iopsD0r| sv PodAx| aaspcbv
Blessed [is] a man who went not in counsel of impious ones,
Kai sv o5cb a|iapxcoA,cbv odk saxrj Kai S7U Ka0s5pa
and [in [the] way of sinners stood not], and [upon a chair
AxHJICOV ODK SK&01OSV 2 + oXX' T| SV TCO VOJICO
of mischievous ones sat not]. But [ [is] in the law
KDpioD to 0sAr||ia ocdtod Kai sv too vojico ocdtod
[of the] LORD his will]; and in his law
|isA,sxfiasi rjjispaq Kai vdktoc; 3+ Kai saxai cgc; to
he shall meditate day and night. And he will be as the
^6Ax)v to 7isq)DTSD|isvov 7iapd Tac; 8is^65odc; tcov
tree being planted by the outlet of the
D8dTC0v o tov Kap7i6v aDTOD 8cbasi sv Kaipcb aDTOD
waters, which [ his fruit gives] in his season,
Kai to (pvXkov aDTOD odk a7roppDfjasTai Kai 7idvTa
and his leaf shall not drop down; and all
6aa av 7toifj KaTSDo5oo0fjasTai 4+ od% odtcoc; 01
as much as he should do will greatly prosper. Not so the
aaspsiq od% odtcoc; aXX r r\ coast yyovq ov SKpi7iTSi
impious, not so; but [is] as dust which [ casts forth
o dvsjioq a7io 7ipoaco7roD Tr\q yr\q 5+ 5id todto
the wind] from [the] face of the earth. On account of this
odk avacrcfjoovTai 01 aaspsiq sv Kpiasi od8s
[ shall not rise up the impious] in judgment, nor
ajiapTCoXoi sv PodAt| 8iKa(cov 6 + 6ti yivcbaKsi KDpioq
[the] sinners in [the] counsel of [the] just. For [the] LORD knows
o56v 8iKa(cov Kai odoq aaspcbv a7ioA,siTai

[the] way of [the] just, but [the] way of impious ones shall perish.
2 n
1+ ivan scpptiaâv s0vr| Kai Xaoi sjis^STrjaav Ksvd
Why did [ neigh nations], and peoples meditate upon vain [things]?
2+ 7raps<xrr|oav 01 PaaiXsiq Tr\q yr\q Kai 01 dpxovTsq
[ stood by The kings of the earth], and the rulers
aDvf|%0r|aav S7iiToaDT6 KaTd tod KopioD Kai KaTd
gathered together against the LORD and against
tod %pi<xcoD aDTOD 3 + 8iappf|^co|isv todc; Ssctjiodc; aDTCOV
his anointed [one], We should tear up their bonds,
2 2 ev tootco + vtica 19- Psalms
Kai a7iopp(\j/co(i8v acp' rjjicbv xov ûyov auxcbv 4 + o
and we should throw away from us their yoke. The
KaxoiKcbv sv ODpavoiq SKysXdasxai auxotic; Kai o
one dwelling in heavens derides them, and the
Kopioc; SK|XDKxr|pie( auxotic; 5 + xoxs XaAxjasi npoq
LORD ridicules them. Then he shall speak to
aDxotic; sv opyfj avzov Kai ev xco Gdjico ai)xoi3 xapd^si
them in his anger; and in his rage he will disturb
avTOvq 6+sycb8s KaxsaxdGrjv fiaaiksvq vit' avzov sm
them. But I was placed king by him over
Eicbv opoq to dyiov avzov ? + SiayysAloov xo 7ip6axay|ia
mount Zion, his holy [place]; declaring the order
KDpiOD KtjpiOq 81718 7ipOC; (18 Vl6q [IOV 81 (TO SyCO
of [the] LORD. [The] LORD said to me, [ my son you are], I

afjjispov ysyswrjKd as 8 + aixrjaai 7iap' S|icr6 Kai
today engendered you. Ask from me! and
8cbaco aoi sGvrj xrjv KArjpovojjiav oou Kai
I will give to you nations for your inheritance; and
xrjv Kaxdo%sa(v gov xa rcspaxa xrjc; yr\q 9 + 7ioi|iavsfc;
for your possession the ends of the earth. You shall tend
aDxotic; sv pdp5co ai8r|pd coq aKstirj Kspajiscoc;
them with a rod of iron; as vessels of a potter
awcpnj/sic; auxotic; 10+ Kai vdv Paai^siq ctdvsxs
you shall break them. And now, O kings, perceive!
7raiSei)6r|xs itavTsq 01 Kpivovxsc; xrjv yrjv u +
Let [ be instructed all the ones judging the earth]!
SoiAsuaaxs xco Kopico sv cpopco Kai ayaAAidaGs
Serve to the LORD in fear, and exult
ai)xcb sv xpojico 12+ 8pdâo0s 7rai8siac; |if|7i;oxs
to him with trembling! Grab instruction! lest at any time
opyia0f| Kopioc; Kai a7roA,s(a6s s^ o8oi3 Sucaiac;
you should provoke [the] LORD to anger, and you shall perish from [ way [the]
just],
oxav sKKai)6f| sv xd%si o dv[ioq avzov jiaKdpioi
whenever [ should be kindled quickly his rage]. Blessed [are]
7idvxsc; 01 7iS7ioi66xs(; sn ai)xoa
all the ones yielding upon him.
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
3 a
1+ Kopis ti £7rAr|0i)v9r|aav oi GAipovxsc; (is 7ioAA,o(
O LORD, why were [ multiplied the ones afflicting me]? Many
S7iav(axavxai S7i' sjis 2 + noXkoi Myovai xrj
rise up against me. Many say [concerning]
\j/D%fj jiod odk eaxi acoxrjpia ai)xco ev xco Gscb avzov
my soul, There is no deliverance to him by his God.
8ia\j/aA,jia 3 + gd 8e Kopie avxiAr|7rxcop jiod si 86â jiod
PAUSE. But you, O LORD, [ my shielder are], my glory,
Kai D\j/cbv ttjv KecpaAxjv jiod 4 + cpcovfj JIOD 7ipoc;
and [the] one raising up my head. [ my voice to
Kopiov SKSKpaâ Kai S7rfjKoi)os (10D opoix;
[the] LORD I cried out], and he heeded me from out of [ mountain
ayioi) avTOV 5 + eycb 8s £Koi|ifj0r|v Kai wrvcooa
his holy]. And I went to bed and slept.
s^r|ysp6r|v 6x1 Kopioc; avxiAx|\j/£xa( jiod 6 +
I woke up, for [the] LORD shall assist me.
od cpoPrjBfjaojiai ditto jii)pia8cov Xaov xcov kdkXco
I shall not fear from ten thousands of people of the ones round about
ai)V87riTi08|i8vcov jioi 7+ avaaxa Ki3pie acbaov (is o
joining in attacking me. Rise up, OLORD! Deliver me, O
Geoc; jiod on ai) £7r&xaâc; 7iavxac; xodc; e%6pa(vovxac;
my God! For you struck all the ones hating
jioi jiaxaicoc; oSovxaq ajiapxwAxbv airvexpuj/ac; 8 + xod
me for no cause; [ [the] teeth of sinners you broke]. [ [is] of the
Ki)p(oi) T| acoxrjpia Kai S7ii xov Xaov aoi)
LORD Deliverance], and [ [is] upon your people
T| erAoyia aoi)
your blessing].
4 7
1 + sv xco S7riKaA,s(a6a( (is eiafjKODae jiod o Geoc;
In my calling, [ heard me the God
xrjc; SiKaioawqc; (iod sv 0Ai\j/ei S7iXaxi)vac; (is
of my righteousness]; in affliction he widened me.
oiKxsiprjaov (is Kai eiaaKODaov xrjc; 7ipoaei)%f|c; jiod 2 +
Pity me, and hear my prayer!
Dioi av9pcb7icov ecoc; 7i6xs Papi)Kap8ioi ivaxi
O sons of men, until when [will you ease being] heavy hearted? Why
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
ayaftdxe jiaxaioxrjxa Kai ^rjxsixe \|/si35oq 3+ Kai yvcbxs
do you love folly, and you seek a lie? And know!
on s0au|idax<joas Kopioc; xov oaiov avzov Kopioc;
that [the] LORD did a wonder [for] his sacred one. [The] LORD
siaaKotiaexai jiod ev icq KSKpayevai |is itpoq auxov 4+
shall hear me in my crying out to him.
opyi^saGe Kai |ir| ajiapxdvsxs a Aiysxs sv
Be angry, and do not sin! What you say in
xaiq Kap8(aic; djicdv em xaic; Koixaiq djicov Kaxavuyrjxe
your hearts, [ upon your beds Let be vexed] !
5id\j/aA,|ia 5+ Gtioaxs dvaiav SiKaioawqc; Kai sAmaaxs
PAUSE. Sacrifice a sacrifice of righteousness, and hope
8711 Kopiov 6 + noXkoi Aiyouai xic; 5s(^si r\[iiv

on [the] LORD! Many say, Who shall show to us
xa ayaGd sar||isicb0r| scp' rjjLidq xo cpcoq
good [things]? [ was signified to us The light
xod 7ipoacb7roD aoi) Kopis 7+ s8cDKac; SDcppoativrrv sic;
of your face], O LORD. You put gladness into
xrjv Kap8(av jiou arco Kap7ioi) auov oivov Kai
my heart. Of [the] fruit of [the] grain, wine and
elaiou auxcbv S7iAx|0i)v0r|aav 8 + sv eipfjvrj £7ri xo
olive oil — [of them they were filled]. In peace [at the
ai)xo Koi|ir|0f|oo|iai Kai wrvcbacD 6x1 <xo Kopie
same [place] I will go to bed] and sleep. For you, O LORD,
Kaxd [iovaq sk sAju8i KaxcbKiadq |ie
alone [with hope settled me].
5 n
1 + xa pf|(iaxd jiou svcbxiaai Kopis avvsq
[ my words Give ear to], OLORD! Take notice
Tr\q KpaDyfjc; jiou 2+ 7ip6a%ec; xr| (pcovfj xrjc; Sefjaecbc; jiou
of my cry! Take heed to the voice of my supplication,
o fiaoiksvq [iov Kai o 0e6c; jiod 6x1 npoq as
0 my king and my God! for to you
7rpoasi)ô|iai Kopis 3+ xo7ipcoi eiaaKouarj
1 shall pray, O LORD. In the morning you shall hear
Tr\q (pcovfjq |iod xo7ipcoi 7iapaaxf|ao|iai aoi Kai S7i6\j/ei
my voice. In the morning I shall stand beside you, and he shall watch
|is 4+ 6x1 ov%i 0s6c; 0eAx£v avojiiav av si oi)Se
me. For [ not a God wanting lawlessness you are], nor
4
5 n ev toi3tco + vtica 19 - Psalms
7iapoiKfiasi aoi 7iovr|psD6|isvoc; 5+ od8s 8ia|isvoi>ai
shall [ sojourn with you the one being wicked]; nor shall [ abide
7iapdvo|ioi Kaxsvavxi tcov ocpBaXjicbv gov sjjiarjaac;
lawbreakers] in front of your eyes. You detested
7r&vxac; Tovq spya£p|isvoi)c; xrjv avojiiav 6 + a7roA,s(c;
all the ones working lawlessness. You shall destroy
7t&vxac; Tovq Xakovvzaq to \|/8i35oc; dv5pa aijidxcov
all the ones speaking the lie. A man of blood
Kai 56A,iov pSsAriaasTai Kopioc; 7 + sycb 8s sv too
and deceitful [the] LORD abhors. But I, in the
7iAx|0£i tod sksovq gov siasA,si>ao|iai sic; tov oikov gov
multitude of your mercy shall enter into your house.
7ipoaKDvfjacD 7ipoc; vaov dyiov gov sv (pop© gov $ +
I shall do obeisance towards [ temple your holy] in [the] fear of you.
Kopis o8fjyr|a6v |is sv ttj SiKaioawq gov svsra
O LORD, guide me in your righteousness, because of
TCOV S%9pC0V [IOV KaTSl30DVOV svcb7ii6v GOV
my enemies! Straighten out [before you
TTJV o86v \XOV 9+ OTl ODKSCJTIV SV TCO OTOJiaTl aDTCOV
my way] ! For there is no [ in their mouth
aArjGsia r| Kap8(a ai)Tcbv jiaTaia Tdcpoc; avscoyjisvoc;
truth]; their heart is vain; [[is] a tomb having been opened
o Xapvy^ auTcbv zaiq ylcbaaaic; auTcbv s5oAioi)oav 10 +
their throat]; [with] their tongues they used deceit.
Kpivov auTotic; o Gsoc; a7T07rsadTCoaav arco
Judge them, O God! let them fall away from
tcov SiaPoDAicbv auTcbv Korea to nXr\doq

their deliberations! According to the multitude
tcov aaspsicbv ai)Tcbv s^coaov avzovq 6ti 7raps7iiKpavdv
of their impieties banish them! For they rebelled against
as Kopis 11+ Kai SDcppavGsirjoav rcavTSc; shtiiCpvzsq sm
you, O LORD. And may [ be glad all hoping upon
os sic; aicbva ayaAlidaovTai Kai KaTaaKqvcbasic; sv
you]. [ into [the] eon They shall exult], and you shall encamp with
aDTOic; Kai Kau%f|aovTai sv aoi 01 ayarccovTSc;
them; and [ shall boast in you the ones loving
TO ovojid GOV
your name].
12+ 6ti gv siAoyfjasic; 8iKaiov Kopis coc; 671X00
For you shall bless [the] just, O LORD. As a shield
si)8oKiac; saTStpdveoaac; r\[iaq
of benevolence you crowned us.
61
8V TOOTCp + VtKCl
19- Psalms
6 1
i + Kopis (ir| xco Gdjico aoi) sAiy^rjc; (IS jIT|8s
O LORD, you should not [in your rage reprove me], nor
tt] opyfj aoi) 7rai8si3ar|c; (is 2 + sAirjaov (is Kopis 6xi
[in your anger correct me]. Show mercy on me, O LORD! for
aaBevfjc; sijii (aaai (is icopis 6xi sxapa%6r|

I am weak. Heal me, OLORD! for [ [are] disturbed
xa oaxd jiod 3 + Kai r| yv%r\ jiod sxapax6r| acp68pa Kai
my bones], and my soul is disturbed exceedingly. But
ai) Kopis scoc; 7i6xs 4 + S7riaxps\j/ov Kopis puaai
you, O LORD, until when? Return, O LORD, rescue
xrjv \\fv%r\v (iod acoaov (is svsksv xod sksovq aoi) 5 + 6xi
my soul! Deliver me because of your mercy! For
ODK SOXIV SV XCO 0CXV&XCO o (ivt|(iovst3cov aoi) sv 8s
there is no [ in death remembering you]; and in
xco &8rj xiq sôjioloyfjasxai aoi 6+ SK07iiaoa sv
Hades, who shall make acknowledgement to you? I tired in
xco axsvay (ico jiod Axroaco kcxG ' SK&axr|v vi)Kxa
my moaning. I shall bathe [ each night
xrjv kAivt| jiod sv 8dKpi)ai jiod xrjv axpco(ivfjv (iod
my bed]; with my tears [ my strewn bed
Pps^co ?+ sxap&x0r| a7io Gdjioi) o ocpGa^jioq (iod
I shall rain]. [ is disturbed from rage My eye].
S7raAmcb0r|v sv 7iaai xoic; s%6po(c; jiod
I grow old in all my enemies.
8+ a7roaxr|xs an sjictd navTsq oi spyatpjisvoi
Remove from me all the ones working
xrjv avojiiav 6xi siafjKODas Kopioc; xrjc; (pcovfjq
lawlessness! For [the] LORD heard the sound
xod kAxxdGjiod jiod 9+ fjKODas Kopioc; xrjc; Ssfjascoq jiod
of my weeping. [The] LORD listened to my supplication.
Kopioc; xtjv 7ipoosi)^T]v (iod 7ipoas8sâxo io +
[The] LORD [my prayer favorably received].
aia%Dv6svr|aav Kai xapa%0sir|aav 7iavxsc; oi s%0po( jiod
May they be put to shame and may they be disturbed — all my enemies;
a7ioaxpa(ps(r|aav Kai Kaxaia%DV0srr|aav acp68pa 8id
may they be turned back and put to shame exceedingly, [even]
xd%oi)c;
quickly.
7T ev xoi3xcp + vdca 19 -Psalms
7 T
i + Kopis o Gsoq jiod 8711 aoi fjAmaa acbaov |is sk
O LORD my God, upon you I hope. Deliver me from
71&VT00V tcov 8icok6vtcov jis Kai pvaai |is 2 + |ifj7roTS
all the ones pursuing me, and rescue me! Lest at any time
ap7idar| coq Aicov xrjv \|/D%f|v jiod |ir|
[ should be snatched away as [by] a lion my soul], [while there is] none
ovToq AmpoDjisvoD |ir|5s ocbtpvTOc; 3+ Kopis
being for ransoming nor delivering. O LORD
o Bsoq jiod si S7ro(r|aa todto si sanv a8uda sv
my God, if I did this, if there is injustice in
%spai jiod 4 + si avTa7is8coKa xoiq avTa7ro8i8oDa( |ioi
my hands, if I recompensed to the ones recompensing to me
k(xk& a7i07rsaoi|ii dpa arco tcov s%6pcbv jiod ksvoc;
with bad [things], may I fall away thus from my enemies empty ~
5 + KaxaSicbâi dpa o s%6poc; xrjv \\fv%r\v |iod Kai
may [ pursue then the enemy] my soul, and
KaxaX&Poi Kai KaTa7raxfjaai sic; yrjv xr|v ^cofjv jiod
may he overtake [it]; and may he trample [into [the] ground my life];
Kai ttjv 86âv |iod sk; %odv KaxaaKrjvcbaai 6 +
and [ my glory in [the] dust may be encamped].
avdaxr|9i Kopis sv opyfj gov D\j/cb0r|Ti sv xoiq

Rise up, O LORD, in your anger! Be raised up high in the
7ispaai tcov sxOpcbv ctod Kai s^syspGrjii Kopis
limits of your enemies! And awaken, O LORD
o Bsoq jiod sv 7ipoaTdy|iaTi co svstsiAxo 7 + Kai
my God! in [the] order in which you gave charge. And
aDvaycoyfj Xacbv kdkAxocisi os Kai D7isp TaDTTjc; sic;
a gathering of peoples shall encircle you; and for this [ unto
v\\foq S7U<xcps\j/ov 8 + Kopioc; Kpivsi Xaovq Kpivov (is
[the] height return]! [The] LORD judges peoples. Judge me,
Kopis Kaxd ttjv SiKaioawqv jiod Kai raid
O LORD, according to my righteousness! and according to
xrjv araKiav jiod S7i' sjioi 9+ aDVTsAâBrycoo 8r|
my innocence [judge] for me! Finish off entirely indeed
7iovr|pia ajiapxcolcov Kai KaxsDGDVsiq Sucaiov sxd^cov
[the] wickedness of sinners! And you shall straighten [the] just, examining
KapSiac; Kai vscppotic; o Gsoc; SiKaicbq 10 +
hearts and kidneys, O God, justly.
T] PofjGsid |iod 7iapd tod 0sod tod acoôvToq todc;
My help [is] from God, the one delivering the
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
SD0s(c; tt] Kap5(a n+oGsoq Kpixfjq SiKaiog Kai
straight in the heart. God [judge [is] a just], and
ia%vpoq Kai |iaKp60u|ioc; [ir\ opyfjv £7tdycov

strong, and lenient, not [ anger bringing on]
Ka0' £K&<ycr|v rjjiepav 12+ sdv [ir\ S7riaxpacpf|X£
each day. If you should not turn,
xrjv pojicpaiav olvtov axiXpcbaei to xoôv ovtov
[ his broadsword he will brighten]. His bow
svsxeivs Kai rjxoijiaasv auxo 13+ Kai sv auxcb
he stretched tight, and he prepared it; And by it
r|xo(|iaas aKstirj Gavdxoi) xa PsArj auxou xoic;
he prepared weapons of death; [ his arrows for the ones
Kaiojievoiq eêipydaaxo u+ iSov co8(vr|aev aSudav
for burning he brought to completion]. Behold, [the wicked] travails with iniquity;
CTDVSAXXPS 7TOVOV Kai 8T8KSV aVOjliaV 15+ XoLKKOV
he conceived misery, and gave birth to lawlessness. [ a pit
copies Kai av8aKa\j/£v auxov Kai e|i7reaeixai eic;
He dug up], even he dug it, and he shall fall into
PoGpov ov sipydaaxo i 6 + S7riaxpe\j/si o itovoq ovtov
a cesspool which he worked. [ shall return His misery]
sic; KscpaArjv ovtov Kai em KopDtpfjv ovtov
unto his [own] head; and [ upon his head
T| a8iKia ovtov Kaxapfjaexai 17+ sô|ioA,oyf|ao|iai xco
his injustice shall come down]. I shall make acknowledgment to the
Kopico Kaxd xrjv 8iKaioowr|v olvtov Kai \j/dAxjo xco
LORD according to his righteousness; and I shall strum to the
ovojiaxi KDpiOD XOD D\j/(aXOD
name of [the] LORD the highest.
8 n
1+ Kopie o KDpioq r||icbv coc; 9ai)|iaax6v xo ovojid gov
O LORD, our Lord, how wonderful [is] your name
sv 7idar| xr| yrj 6x1 S7rfjp0r| r| |ieyaA,07rps7isid gov

in all the earth. For [ was lifted your majesty]
D7rspdvco xcov oupavcbv 2+ sk axojiaxoc; vr|7Ucov
up above the heavens. From out of [the] mouths of infants
Kai GrjXaôvxcov Kaxrjpxiaco aivov evera
and ones nursing you ready praise because of
xcov s%6pcbv gov xod KaxaAriaai £%0p6v Kai sK8iKT|xfiv
your enemies, to depose [the] enemy and [the] avenger.
9 Q ev tootco + vuca 1 9 - Psalms
3 + on 6\j/o(iai xovq ODpavotic; spya xcov 5aKxi3A,cov aoi)
For I shall see the heavens, [the] works of your fingers;
aeArjvrjv Kai aaxepac; a au sGsjisAicoaac;
[the] moon and stars which you founded.
4+ Ti eaxiv dv0pco7ioc; 6xi |ii|ivf|aKr| auxoi) r\ vioq
What is man that you remember him? or a son
av0pco7iou 6xi S7riaKS7rxr| auxov 5+ rjAxxxxcoaac; auxov
of man that you visit him? You lessened him
Ppa%i3 ti 7iap' ayyeôuc; 56^r| Kai xi|ifj
short of any of [the] angels; [with] glory and honor
eaxecpdvcoaac; auxov 6+ Kai Kaxeaxrjaaq auxov S7ri xa
you crowned him; and you placed him over the
spya xcov %eipcbv aou rcdvxa U7iexaâc; U7ioKdxco
works of your hands. All [things] you submitted underneath
xcov 7io5cbv auxou 7 + 7ip6paxa Kai Poac; a7idaac; exi 8e
his feet - sheep and oxen all together, and still
Kai xa Kxfjvrj xou 7T£8(ou 8 + xa 7isx8ivd xou

also the cattle of the plain, the winged creatures of the
oupavou Kai Tovq i%dvaq xrjc; dakaaar\q xa
heaven, and the fishes of the sea — the
8ia7iopsuo|isva xpipouc; 0aA,aaacbv 9+ Kupis
ones traveling over [the] paths of [the] seas. O LORD,
0 Kupioc; rjjicbv coc; 0au|iaax6v xo ovojid aou ev 7idar|
our Lord, how wonderful [is] your name in all
xtj yrj
the earth.
9 13
1+ sô|ioAx)yfjao|iai aoi Kupie ev 6hr\ Kap8(a |iou
I shall make acknowledgment to you, O LORD, with [entire heart my].
8ir|yf|ao|iai rcdvxa xa 0au|idaid aou 2+ SDcppavGrjaojiai
1 shall describe all your wonders. I will be glad
Kai ayaAAidaojiai sv aoi \j/dAxo xco ovojiaxi aoi)
and exult in you. I shall strum [to] your name,
u\j/iaxe 3 + sv xco a7ioaxpacpfjvai xov e%0pov jiou eic; xa
O highest one. In the turning of my enemy unto the
O7r(aco aaBsvfjaouai Kai a7toAx)uvxai anb
rear, they shall weaken and be destroyed from
7ipoacb7ioD aoi) 4+6x1 S7iorr|aac; xttv Kpiaiv \iov Kai
your face. For you made my case and
9 0 ev tootco + vtica 1 9 - Psalms
TT|V 8lKT|V |IOD SKdGiaaq S7U Gpovoi) o Kpivcov
my cause. You sat upon [the] throne ~ the one judging
8iKaioawr|v 5 + S7iSTi|ir|oac; sGvsai Kai a7rcbXsTO o
righteousness. You reproached nations, and [ perished the

aaspfjc; to ovojia avzov s^f^suj/ac; sic; tov aicbva Kai
impious]. [ his name You wiped away] into the eon, and
siq xov aicbva tod aicbvoc; 6 + tod s%6poD s^sAmov ai
into the eon of the eon. [ of the enemy failed The
pojicpaiai sic; tsAxdc; Kai 7i6A,sic; KaGsiXsc; a7icbA,STO
broadswords] unto [the] end; and [ cities you demolished]; [ was destroyed
TO JIVTJJIOODVOV aDTOD |IST' f|%OD 7+ Kai O KDpiOCJ SICJ
his memorial] with noise. And the LORD [ into
tov aicbva jisvei rjTOijiaasv sv Kpiasi
the eon abides]. He prepared [ for judgment
TOV GpOVOV aDTOD 8 + Kai aVTOq KpiVSl Tr|V OlKOD|ISVT|V
his throne]. And he will judge the inhabitable world
sv 5iKaio<y6vr| Kpivsi Axxodc; ev sd0dtt|ti 9 + Kai
in righteousness. He shall judge peoples with uprightness. And
sysvsTO KDpioq KaTacpDyfj tco 7isvr|Ti PorjGoq sv
[the] LORD became a refuge to the needy; a helper at
SDKaipiaiq sv 6Ai\j/sai 10+ Kai sAmadTCoaav S7i( aoi
an opportune time in afflictions. And [ hope upon you
01 yivcbcTKovTSc; to ovojid ood 6ti odk syKaTsA,ursc;
the ones knowing your name], for you abandoned not
TODCJ SK^TJTODVTaCj as KDpiS 11+ \J/dA,aTS TCO KDpiCO
the ones seeking after you, O LORD. Strum to the LORD!
tco KaTOiKODVTi sv Eicbv avayysdaTS sv toic;
to the one dwelling in Zion. Announce among the
sGvsai Ta S7iiTr|5sD|iaTa aDTOD 12 + 6ti o sk^tcov
nations his practices! For the one requiring
Ta aijiaTa aDTcbv sjivfjaGrj odk s7tsAxx0sto Tr\q KpaDyfjq
their blood he remembered. He did not forget the cry
TCOV 7TSVf|TC0V 13+ sXsTjOOV |IS KDpiS (5s
of the needy. Show mercy on me, OLORD! Behold

ttjv Ta7isivcoaiv jiod sk tcov s%6pcbv |IOD O D\j/COV |IS
my humiliation from my enemies! O one raising me
sk tcov 7iDAxbv tod GavdTOD 14+ 07rcoc; av sâyysiAxo
from the gates of death. so that I should publish
7tdaac; Tac; aivsasic; aoD sv zmq nvXaiq Tr\q 0DyaTp6c;
all your praise at the gates of the daughter
10
10'
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Eicbv ayaAAiaaojisGa S7i( icq acoirj pica aoi) 15 +
of Zion. We will exult over your deliverance.
sv£7r&yr|aav s0vr| sv 5iacp0opd r| s7iorr|aav sv
[ were stuck [The] nations] in corruption which they produced; by
7iay(8i xm3xr| r| sKpu\j/av ai)vsAx|(p0r| o novq auxcbv 16 +
this snare which they hid [ was seized their own foot].
yivcoaKsxcu icopioc; Kpijiaxa 7ioicbv sv xoic; spyoic;
[The] LORD is known [judgments by executing]; [by the works
xcov %sipcbv ovtov avvskr\(pQr\ o ajiapxcoôc; cg5t} n +
of his hands is seized the sinner]. ANODE.
a7ioaTpa(pfjTCDaav 01 ajiapxcoAxn sic; xov &8rrv 7idvxa
Let [ be turned the sinners] to Hades! [even] all
xa sGvrj xa S7iiXav6av6|i8va xod 6soi3 i 8 + 6xi odk sic;
the nations forgetting God. For [ not at

Tskoq smArjaGfjaexai o 7ixco%6c; rj D7io|iovf| xcov
[the] end shall be forgotten the poor]; the patience of the
7T£vfjxcov odk curoXsixai sic; Tskoq 19+ avdaxrjGi Kopis
needy ones shall not perish to [the] end. Rise up, O LORD,
|ir| KpaxaicroaGco dv9pco7ioc; KpiGfjxcoaav s0vr|
do not let [ overpower man]! Let [be judged [the] nations]
svcb7ii6v gov 20+ Kaxdaxrjaov Kopis vojioGsxttv S7i'
before you! Place, O LORD, a lawgiver over
ovTOvq yvcbxcoaav sGvrj 6x1 dv0pco7io( siai
them! Let [ know [the] nations] that they are men!
10 ■»
1+ ivaxi Kopis acpsaxrjKaq jioucpoGsv imspopdc; sv
Why, O LORD, have you abstained far off? neglected at
SDKaipicuc; sv 6Ai\j/saiv 2+ sv xco wrsprjcpavstisaGcu
opportune times in afflictions? In the being prideful
xov aaspf) S|i7n)p(^sxai o 7ixco%6c; <xoAA,a|ipdvovxai sv
by the impious one, [is burnt the poor one]; they are seized by
8iaPoi)Aioic; oiq 8iaXoy(£pvxai 3+ 6x1 S7iaivs(xai o
[the] deliberations which they argue. For [ applauds the
ajiapxcoôc; sv xcuc; smGDjiiaK; xrjc; yv%r)q olvtov kcu o
sinner] in the desires of his soul; and the
a5iKcbv siAoysixcu 4 + 7iapcbî)vs xov Kopiov o
one doing wrong blesses [himself]. [provoked the LORD The
ajiapxcoloc; Kaxd xo ith^doq xrjc; opyfjc; olvtov odk
sinner] according to the magnitude of his anger; he shall not
11
10'
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
SK^rjxfjasi odk saxiv o 0s6c; svcb7iiov aDxoD 5 +
seek after [God]; [ is not God] before him;
PePrjXowcai ai 0801 aDxoD sv rcavxi Kaipcb
[ are profane his ways] at all time;
avxavaipsixai xa Kpijiaxd gov and 7rpoacb7TOD avzov
[ are taken away your judgments] from in front of him;
7t&vxcDV xcov s%0pcbv avzov KaxaKopisDasi 6 + si7is yap
[ all his enemies he shall dominate]. For he said
sv Kap8(a avzov ov jit] aaXsD0cb arco ysvsdc; sic;
in his heart, In no way should I be shaken from generation to
ysvsdv dvsD KaKOD 7+ ov apaq
generation; [I shall exist] without bad [happening]; whose curse
xo axojia avzov ysjiei Kai 7UKp(ac; Kai 86A,od vtio
his mouth [is] full of, and bitterness, and treachery; under
xrjv yAxbaaav avzov K07roc; Kai 7i6voc; s + syKaGrjxai
his tongue [is] toil and misery; he lies in wait
svs8pa jisxd 7iAx)Daicov sv a7ioKpDcpoic; xod a7ioKxsivai
to ambush with [the] rich in concealment, to kill
a0cbov 01 ocpGaXjioi avzov sic; xov 7isvr|xa
[the] innocent; his eyes [ against the needy
a7ropA,S7roi)aiv 9+ svsSpsDsi sv a7ioKpDcpco coc; Aicov sv
look]. He lies in wait in concealment as a lion in
xtj |idv5pa avzov svsSpsDsi xod ap7idoai 7ixco%6v
his lair; he lies in wait to snatch away [the] poor;

ap7idaai 7ixco%6v sv xco sAxoaai avzov sv
to snatch away [the] poor when he draws him. In
xtj 7iay(8i aDxoD xa7isivcbasi avzov 10+ kd\j/si Kai
his snare he humbles him. He shall bow and
7isas(xai sv xco auxov KaxaKopistiaai xcov 7tsvt]xcov n +
fall in his dominating the needy.
si7is yap sv xt] Kap8(a avzov S7iiA,sAx|axai o 0s6c;
For he said in his heart, God has been forgotten,
a7isaxps\j/s xo 7rp6aco7iov avzov xod jit] pXs7isiv siq
he turned his face to not see into
Tzkoq 12 + avdoxT]0i Kopis o 0s6c; |iod d\j/co0t]xco
[the] end. Rise up, O LORD my God! Raise up high
T] %sip ctod |iT] s7iiA,d6r| xcov 7isvf|xcov ctod sic; xsloc; 13 +
your hand to not forget your needy unto [the] end!
svsksv xivoc; 7iapcbpyiasv o aaspfjc; xov 0s6v
For what [reason] did [ provoke to anger the impious God]?
si7is yap sv Kap8(a aDxoD odk sK^nxfjasi u +
For he said in his heart, He shall not require [an account].
12
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
fiXzmiq on cjd 7i6vov Kai 0dji6v Kaxavosk;
For you see. You [ misery and rage contemplate]
tod 7tapa5oDvai auxov sic; %e(pac; gov

to deliver him into your hands.
aoi eyKaxaAileurxai o 7rcco%6c; opcpavcb <xo r\ada
[ have been abandoned to you The poor], to [the] orphan you were
PorjGoq 15+ awcpnj/ov xov Ppaxiova tod ajiapxcoloD
a helper. Break the arm of the sinner
Kai 7iovr|poD ^xr|0f|aexai r| ajiapxia aDxoD Kai od jlit|
and wicked one! [ shall be sought for His sin], and in no way
si)ps6f| i6+ KDpioq fiaaikvbq eic; xov aicbva Kai sic;
shall he be found. [The] LORD [is] king into the eon, and into
xov aicbva xod aicbvoc; anoXsiods sGvrj sk
the eon of the eon. You shall be destroyed, O nations, from out of
xrjc; yrjc; aDxoD n+ xttv S7ii0D|iiav xcov 7i8vf|xcov
his land. [ the desire of the needy
eiafjKODaac; Kopie xrjv sxoijiaoia xrjc; Kap5(ac; aDxcbv
You heard], O LORD, [ the preparation of their heart
ftpoasaxs xo ovq cod is+ Kpivai opcpavcb Kai xa7isivcb
took heed to your ear], to judge orphans, and [the] humble;
(va jirj 7ipoa0fi sxi xod [isyakav%siv av0pco7coc; S7ri
that [ should not proceed still to brag man] upon
xrjc; yrjc;
the earth.
11 «•»
l + S7U XCO KDpiCO 71871010a 7CCGC; SpSlXS XT] \\fV%T\ |IOD
Upon the LORD I have yielded. How shall you say [to] my soul,
jisxavaaxsDOD £7U xa 6pr| cgc; axpoD0(ov 2 + 6xi i5od
Migrate unto the mountains as a sparrow? For behold,
oi ajiapxcoôi evexsivav xoôv rjxoijiaaav PeArj siq
the sinners stretch tight [the] bow; they prepare arrows for
cpapsxpav xod Kaxaxo^sDaai sv aKoxo|xqvr| xodc;
[the] quiver, to shoot in moonlight the
SD0e(c; xt| Kap8(a 3+6x1 a cjd Kaxrjpxiaco aDxoi
straight in heart. That which you readied, they
Ka0s(Xov o 8s SiKaioq xi 87rofr|oe 4 + Kopioc; sv vacb
demolished; but the just, what did they do? [The] LORD [is] in [ temple
ayico aDxoD Kopioc; ev ODpavcb o 0p6voq aDxoD
his holy]; [the] LORD [is] in heaven his throne;
01 ocp0aX|io( aDxoD sic; xov 7csvr|xa S7cipXs7C0Dai
his eyes [ unto the needy pay attention];
13
12 T
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xa p^scpapa avzov s^sxd^si zovq viovq tcdv av6pcb7icov
his eyelids inquire diligently of the sons of men.
5 + Kopioc; s^sxd^si xov 5iKaiov Kai xov aaspfj
[The] LORD inquires diligently to the just and the impious;
o 8s ayoLTrcbv a8udav
but the one loving injustice detests his own soul.
S7iiPp8^si 87ii ajiapxcoXo^q 7iayi5ac; nvp Kai 0s(ov Kai
He shall rain [ upon sinners snares]; fire and sulphur and
7rvsi)|ia Kaxaiy(8oc; rj jispfc; tod 7ioxr|pu)D auxcbv ? +
[wind a gale] [shall be] the portion of their cup.
on SiKaioq Kopioc; Kai SiKaioaovac; r|yd7rr|asv

For [the] LORD [is] just, and [righteousness he loves];
sd0t3tt]t(x^ s(5s to 7ip6aco7rov olvtox)
[ straightness perceived his face].
12 v
i+ acbaov |is Kopis 6xi SKAiXoursv oaioc; 6xi
Deliver me, OLORD! for [ has failed [the] sacred one]; for
coAiycb9r|aav ai aAxjGeiai goto tcov mcbv
[ were lessened the ones in truths] from the sons
tcov av0pcb7rcov 2 + jidxaia sAxxArjasv sraaxoc; npoq
of men. [ vanity spoke Each] to
xov 7tAt|giov clvtov %eiAx| 86Aia sv Kap5(a Kai sv
his neighbor. [ lips Deceitful] [are] in [the] heart, and by
KapSia eXaAxjae KaKa 3 + sôXoBpsuaai Kopioc; rcdvxa
[the] heart he spoke evils. Let [the] LORD utterly destroy all
xa %zikr\ xa 86Aia Kai yAxbaaav |ieyaAx)ppfj|iova 4 +
the [hps deceitful], and [tongues lofty speaking] !
xodc; surovxac; xrjv yAxbaaav rjjicbv |isyaAm>oi)|isv
the ones having said, [our tongues We will magnify];
xa %zikr\ r)|icbv 7iap' r\[dv saxi xic; r||icov Kopioc; saxiv
our lips [ for us are]; who [ our lord is]?
5+ svsksv xrjc; xaAm7icGpiac; xcov 7ixcoxcbv Kai xou
Because of the misery of the poor, and the
axsvayjioi) xcov 7isvf|xcov vdv avaaxfjaojiai Aiysi
moaning of the needy, now I will arise, says
Kopioc; Gfjaojiai sv acoxrjpico 7iappr|aidao|iai sv auxcb
[the] LORD, I will establish by deliverance, I will speak openly by him.
6+ xa Xoyia Kopioi) Xoyia ayvd apyupiov
The oracles of [the] LORD [oracles [are] pure]; [as] silver

14
1 3 v ev tootco + vuca 19- Psalms
7rs7iDpco|isvov Sokijiiov tt] yrj KSKaGapiajisvov
tried in fire, proved in the earth, being purified
£7rTa7rXaaiCDc; ?+ od Kopis (pvXatqsiq rjjiac; Kai
seven-fold. You, O LORD, shall guard us, and
8iaxr|pf|a£ic; rjjiac; anb Tr\q ysvsac; Ta^xriq Kai sic; tov
you shall carefully keep us from this generation, and into the
aicova 8+ kdkXco 01 aaspsic; 7cspuraTOi)oi Kara
eon. [ round about The impious walk]. According to
to v\\foq aoi) S7coAi)cbpr|aac; zovq viovq tcov av9pcb7ccov
your stature you took great care of the sons of men.
13 X*
i+ scoc; 7t6ts Kupis S7iiXf|ar| jiod sic; zskoq scoc; 7c6ts
For how long, O LORD, will you forget me — unto [the] end? For how long
aTToaxpscpsic; to 7ip6oco7r6v aoi) an sjioi) 2+ scoc; xivoq
do you turn your face from me? Until what [time]
Gfjaojiai fiovXaq sv \\fv%r\ |ioi) odvvaq sv KapSia |ioi)
shall I set plans in my soul, [with] griefs in my heart
rjjispac; Kai vdktoc; scoc; 7c6ts D\j/co0f|asrai
day and night? For how long shall [ be exalted
O SX0p6(; (101) 871 ' 8(18 3 + 87llPA,8\j/OV SKJ&KODCTOV (101)
my enemy] over me? Look upon, hear me,
icupie o Gsoc; jiod cpcoTiaov todc; o(pdak[iovq jiod
O LORD my God! Enlighten my eyes!
(if|7roT£ i)7rvcoaco sic; GdvaTOV 4 + |IT|7C0TS 817TOI
lest at any time I should sleep in death; lest at any time [ might say
o 8X0p6q jiod ia%vaa npoq oidtov 01 BAipovTSc; (is

my enemy], I prevailed against him. The ones afflicting me
ayaAAiaaovrai 8&v aaXzvdcb 5 + sycb 8s S7U
shall exult if I should be shaken. But I [ upon
too sXssi aoi) fjAjnaa ayaAAiaasrai rj Kap8(a jiod S7U
your mercy hoped]. [ shall exult My heart] over
TOO aCOTTjpiCO OOD 6+ &CTCD TCO KDpiCO TCO SDSpySTTjaaVTl
your deliverance. I shall sing to the LORD, to the one benefiting
(IS Kai \\fOk(b TCO OVOjiaTl KDpiOD TOD DljACJTOD
me; and I will strum to the name of [the] LORD the highest.
15
14 V
8V TOOTCp + VIKCX
19- Psalms
14 7^
i + S17T8V dcppcov sv Kap8(a oidtod odk sail Gsoc;
[ said [The] fool] in his heart, There is no God.
8i8(p6dpr|aav Kai sp8sA,D%0r|aav sv S7iiTr|8sD|iaoiv
They were corrupted and abhorrent in their practices.
odk sail 7ioicbv xprjaTOTTjTa 2+ Kopioc; sk
There is not one doing that which is good. [The] LORD from out of
tod ODpavoD 8iskd\j/sv 87ii todc; diodc; xcov avOpamcDV
heaven looked upon the sons of men,
TOD l8siV 81 SCTTl CJDVICDV T| SK^TjTCDV TOV GsOV 3 +
to see if there is one perceiving or inquiring of God.

7t&VTec; 8^8K?avav ajia r|Xp8icb6r|oav odk sctti 7ioicbv
All turned aside together; they were made useless; there is not one doing
XprjaTOTrjTa odk s<xciv sooc; svoc; 4 + od%( yvcbaovTai
that which is good; there is not even one. Do [ not know
7T&VT8C; 01 spyatpjisvoi tttv avopiav 01 sctBiovtsc;
all the ones working lawlessness], the ones devouring
tov Xaov jiod Ppcbasi apTOD tov Kopiov
my people [as the] food of bread? [the LORD
odk sftSKaAiaavTO 5 + sksi sSsiAiaaav 96 pea od
They called not upon]. There they were timid with fear, of which
odk Tjv cpopoq 6ti o Gsoc; sv ysvsd 5iKaia 6 +
there was no fear; for God [is] with [the] generation of [the] just.
PoDAxjV 7TTCD%0D KCtTT|0%DV(XTS 0Tl KDpiOCJ sfalV;
[The] counsel of [the] poor you disgraced, for [the] LORD [ hope
(XDTOD SOTl 7+ TIC; 5c0O8l 8K SlCOV TO aGQTTjpiOV
is his]. Who will grant from Zion the deliverance
tod IapafjA, sv too S7iiaTps\j/cu Kopiov tt|v ai%|iaAxDa(av
of Israel? In the LORD turning the captivity
tod Xaov aDTOD ayaAAi&asTca IaKcbp Kai
of his people, Jacob shall exult, and
SDcppavBfjasTca IopafjX
Israel shall be glad.
15 1t3
1 + KDpis tic; 7rapoiKfjasi sv too aKT|vcb|iaTi aoD r| tic;
O LORD, who shall sojourn in your tent, or who
KaTaaKTjvcbasi sv opsi ayico aoD 2 + 7iopsDO|isvo(;
shall encamp in [mountain your holy]? The one going
&|icd|ioc; Kai spyatpjisvoc; 8iKaioaDvr|v XaX&w
unblemished, and working righteousness, speaking

16
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
aXfjGsiav sv Kap8(a aDxoD 3 + oq odk e86Axoasv sv
truth in his heart; who did not [speak] treacherously with
yAxoaorj aDxoD Kai odk 87ioir|as xco nhâiov avzov
his tongue, and did not [do] [ [to] his neighbor
kockov Kai ovei5ia|i6v odk zkafizv S7il xoic;
bad], and [ scorning did not take up] [against] the ones
syyioxa ocdtod 4 + sôDSevcoxai evco7i;iov ocdtod
near him. [ is treated with contempt before him
7rovr|p£D6|isvoc; xodc; 8s cpopoDjisvoDc; XOV KDpiOV
[The one acting] wickedly]; but the one fearing the LORD
So^dêi o ojivdcov xco Tihr\aiov ocdtod Kai odk
he glorifies, [even] the one swearing by an oath [to] his neighbor and not
aGexcbv 5 + to apyopiov ocdtod odk sScoksv S7U xokco
annulling [it]; his money he did not give for interest,
Kai 8cbpa 87i ' aGcooic; odk eAxxpev o 7coicbv xatixa
and bribes from [the] innocent he did not take. The one doing these [things]
od aaA,8D0f|O8Tai sic; xov aicbva
shall not be shaken into the eon.
16 Ttt
1+ (pvhatpv |i8 KDpis 6x1 87i( aoi fjAmaa 2 + si7ca xco
Guard me, O LORD, for upon you I hoped! I said to the
KDpico KDpioq jiod si gv oxi xcov ayaGcov |IOD OD
LORD, [ my LORD You are], for [ of my goodness no
Xpsiav 8%8ic; 3 + xoic; ayioic; xoic; sv xrj yr| aDxoD
need you have]. [ the holy ones in his land
eGaDjidaxcoaev o Kopioc; 7cdvxa xa GeATjjiaxa aDxoD
wondered The LORD], all his willing ones
sv aDxofc; 4+ 87cA,r|0Dv6r|aav ai aaGeveiai aDxcbv jiexd
among them. [ were multiplied Their weaknesses] ~ [ after
xaDxa sxd%Dvav od jlit| aDvaydyco xaq
these [gods] they [that] hastened]. In no way shall I bring together the ones
aDvaycoydc; aDxcbv aijidxcov od8' od |ir| jivrjaGcb
of their gathering for blood, nor in any way shall I mention
xcov ovojidxcov aDxcbv 8id %zikz(tiv l^ 01) 5 + KDpioc;
their names through my lips. [The] LORD
(ispiq Tr\q KArjpovojjiac; jiod Kai xod 7coxr|p(oD |iod ctd
[is the] portion of my inheritance and of my cup. You
si o a7C0Ka6ioxcbv xrjv KAxjpovojjiav jiod s|io( 6 +
are the one restoring my inheritance to me.
17
17 P ev toi3tco + vtica 1 9 - Psalms
o%oivia S7iS7i8oav |ioi sv xoic; Kpaxiaxoic; Kai
[The] measuring lines fallen to me in the most excellent [places]. Yes,
yap r| KAxjpovojjia jiod Kpaxiaxri jioiscmv 7+ si)A,oyf|aco
for my inheritance [ most excellent is to me]. I will bless
xov Kopiov xov (yovsTiaavxa |is sxi 8s Kai scoq

the LORD, the one bringing understanding to me; but still also until
VDKioq S7ra(8si)adv |is 01 vscppoi jiod 8+ 7ipocopcb|ir|v
night [ corrected me my kidneys]. I foresaw
xov Kopiov svcb7ii6v (iod 8ia7iavx6c; 6x1 sk
the LORD before me always; for [ on
Ssîcbv jiou saxiv iva |ir| aaA,su0cb 9 + 8id
my right he is] that I should not be shaken. On account of
TOtJTO r|D(ppdv9r| r| Kap8ia jiod Kai rjyaAAidaaxo
this [ was glad my heart], and [exulted
r| yAxbaad jiod sxi 8s Kai r| aap^ jiod KaxaaKqvcbasi
my tongue]; and still also my flesh shall encamp
S7i ' sAju8i 10+OTi odk syKaxa^snj/sic; xr|v \\fv%r\v jiod sic;
in hope. For you shall not abandon my soul in
d8r|v ou5s Scoosk; tov oaiov gov i5s(v SiacpBopdv n +
Hades, nor shall you give your sacred one to see corruption.
syvcbpiadcj |ioi odovq tfd^c, 7iAr|pcbosic; |is
You made known to me [the] ways of life. You shall fill me
SDcppoawrjq jisxd tod 7ipoacb7roD aou xsp7rv6xr|xsc; sv
of gladness with your face. Delightfulness [is] at
ttj 5s^(a aoi) sic; xsXocj
your right unto [the] end.
17 n
1 + siadKODaov Kopis xrjc; 8iKaio<y6vr|c; jiod 7ip6axsc; ttj
Hear, O LORD, my righteousness! Take heed [to]
8ef|asi |iod svcbxiaai xrjv 7ipoasu%f|v |iod odk sv
my supplication! Give ear [to] my prayer not [uttered] by
%siksai boXioxq 2 + sk 7ipoaco7i;oD aoi) to Kpijid jiod
[ lips deceitful] ! [ from your presence my judgment
s^sXGoi 01 o(p0aA,|io( jiou iSsxcoaav suGuxrjxac; 3 +

May come forth]; [ my eyes let] behold uprightness!
sSoKijiaaacj xrjv Kap8(av [iov S7isaKs\j/co vdkxoc;
You tried my heart; you visited at night;
S7r6pcoadc; |is Kai od% sups0r| sv sjioi a8iKia OTtcnq av
you set me on fire, and [ was not found in me injustice], so that
18
17 P ev toi3tco + vtica 1 9 - Psalms
|ir| Xakf\ar\ xo axojia jiou 4 + xa spya
[ should not speak my mouth]. [Concerning] the works
tcov av0pcb7icov 8id zovq Xoyovq xcov %siAicov aou sycb
of men, by the words of your lips I
sqroAxxâ o5ot3c; aKAxjpdc; 5 + Kaxdpxiaai
guarded [ ways hard]. Fashion
xa Siapfjjiaxd jiod sv xaic; xptpoic; ood (va jir|
my footsteps in your roads! that [ should not
aa^suGcoai xa Siapfjjiaxd jiod 6 + sycb SKSKpaâ 6xi
be shaken my footsteps]. I cried, for
£7rf|KODadc; jiod o dsoq kAivov to ovq gov sjioi kcu
you heeded me, O God; lean your ear to me, and
eiadKODaov xcov prjjidxcov (iod ?+ 0aa)jidaxcoaov
hear my words! Show the wonder
xa eAirj aou o acb^cov zovq sAmtpvxac; S7U as 8K
of your mercies! O one delivering the ones hoping upon you, from
xcov avGeaxrjKoxcov xrj 5sîd OOD 8 + (pvXatpv (IS KTjpiS
the ones opposing [at] your right. Guard me, O LORD,
cog Koprjv ocpGaXfioD sv aKS7ir| xcov 7ixspi)ycov aou
as [the] pupil of [the] eye! Under [the] protection of your wings

aKS7idasic; (is 9+ ano 7rpoacb7roi) aasPcbv
shelter me! [even] from [the] face of [the] impious
xcov xaXai7icopr|advxcov (is 01 sxOpoi (iou
ones causing misery for me. My enemies
xrjv \\fv%r\v jiou 7ispisa%ov 10 + xo axsap auxcov
[ my soul compass]. [ in their own fat
ai)vsKA,siaav xo axojia auxcbv sldAxjasv U7ispr|(paviav 11 +
They are enclosed]; their mouth speaks pride.
SKpaôvxsq (is vdvi 7ispisKi)KAxoadv (IS
They are casting me out now; they surrounded me;
xodc; o(pQak[iovq auxcbv s0svxo SKxAivai sv xt| yxj 12 +
their eyes set to turn me to the ground.
D7tsA,ap6v (is coast Aicov sxoijioc; sic; 6f|pav Kai coast
[ they undertook me As a lion prepared for a hunt], and as
aKDjivoc; oiKcov sv aTCOKpixpoic; 13+ avdaxrjGi icopis
a cub living in concealment. Rise up, OLORD!
7ip6cp0aaov auxotic; Kai amoaKsAiaov auxotic; ptiaai
Be there beforehand with them, and trip them! Rescue
xrjv \\fv%r\v (iod a7io aaspotic; pojicpaiav aou u+ anb
my soul from [the] impious by your broadsword! From
19
18 rr
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
8X0pcbv Tr\q %sipoc; aoi) Kopis a7io oAiycov arco yr\q
[the] enemies by your hand, O LORD; from [the] few of [the] earth;
8iajispiaov avTOvq sv xrj ^cofj auxcbv Kai
divide them in their life. And
xcov KSKpujijisvcov aoi) S7rArja0r| r| yaaxfjp auxcbv
of your [things] being hidden [ was filled their belly];
£XopT&a6r|oav mcbv Kai acpfjKav xa Kaxdôma xoic;
they were filled of sons, and [ they leave the remnants] [to]
vr|7U0ic; auxcbv 15 + sycb 8s ev SiKaioawrj ocp0fjaojiai
their infants. But I [ in righteousness shall appear
xco 7rpoacb7r<jo aou %opxaa0f|ao|iai sv xco ocpGfjvai |ioi
in front of you]. I shall be filled in [appearing tome
xrjv 86âv aoi)
your glory].
18 rr
i+ aya7rfjacD as Kupis ia%vq jiod 2 + icupioq
I shall love you, O LORD, of my strength. [The] LORD
axspscojid |iod Kai KaxacpDyfj jiod Kai puaxrjc; jiod
[is] my firmament, and my refuge, and my rescuer.
0 0s6c; jiod PorjGoc; jiod Kai sAmco S7i' auxov
My God [is] my helper, and I will hope upon him;
D7repaa7iiaxfjc; jiod Kai Kspac; acoxrjpiac; jiod Kai
my defender and horn of my deliverance, and
avxiAxj7ixcop jiod 3 + aivcbv S7iiKaA,sao|iai xov Kopiov
my shielder. In praising, I will call upon the LORD;
Kai sk xcov s%0pcov |iod aa)0râo|iai 4 + 7ispisa%ov |is
and from my enemies I shall be delivered. [ compassed me
coSivsc; Bavdxoi) Kai x 8 ^ a PP 01 avojiiac; s^sxdpa^dv
Pangs of death], and rushing streams of lawlessness disturbed
(is 5+ co8ivsc; d8oi) 7rspisK6KAxoadv jis 7iposcp0aadv (is

me. Pangs of Hades surrounded me; [anticipated me
7iayi5sc; Gavdxoi) 6+ Kai sv xco 0Aipsa0a( jis
snares of death]. And in my being afflicted
S7isKaA,sad(ir|v xov Kopiov Kai itpoq xov 0s6v jiod
1 called upon the LORD, and to my God
SKSKpaâ fjKODasv sk vaov ayioi) avzov
I cried out. He heard [ from out of temple his holy
cpcovfjc; jiod Kai r| Kpai)yf| jiod svcbmov avzov
my voice], and my cry before him
siaslsuasxai sic; xa coxa avzov 7 + Kai saaXsvdr\ Kai
shall enter into his ears. And it was shaken; and
20
18 rr
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
svipojioq sysvfjGrj r| yr| Kai xa GejieAaa xcov opscov
trembling took place on the earth; and the foundations of the mountains
STap&%0r|aav Kai £oaA,si)0r|aav on copyiaGrj
were disturbed and shaken; for [ was provoked to anger
(xdtoic; o 6e6c; 8 + aveprj Kaizvoq ev opyfj avzov Kai
by them God]. [ascended Smoke] in his anger, and
7Top goto 7ipoacb7roD avTOV KaTacpêyfjaexai dvGpaKec;
fire from in front of him. [ shall be ignited Coals];
avfjcpGrjaav an ovtov 9 + Kai skAivsv ODpavotic; Kai

they were lit by him. And he leaned [the] heavens, and
KaxePrj Kai yvocpoq D7i6 xoi)<; 7i68a(; auxoi) 10+ Kai
came down, and dimness was under his feet. And
S7T8Pr| 8711 %£pOl)P(|I Kai S7T8Taa0r| 87lSTda0T| 8711
he mounted upon cherubim, and he spread out; he spread out upon
7iT8pT3ycov avsjicov 11+ Kai sGsxo cjkotoc;
wings of winds. And he established darkness
a7TOKpD(pf|V aVTOV KVKk(ti aVTOV T| aKTjVfj OLVTOV
for his concealment. Round about him [was] his tent;
okotsivov tiSoop ev vecpeAmc; aepoov 12+ arco Tr\q
dark water in clouds of air. From the
xrjXaDyfjascDc; svcb7iiov avxov ai vscpsAm 8rfjA£ov
radiance of his presence the clouds went by;
yakaCp* Kai dvGpaKsc; itvpoq 13 + Kai sPpovxrjaev
hail and coals of fire. And [ thundered from out of
ODpavoi) Kopioc; Kai o tiyiaxoc; sSgoks (poovfjv avzov
heaven [the] LORD], and the highest uttered his voice.
14+ Kai sâ7isaT8iA,s PsArj Kai eaK6p7riaev avzovq Kai
And he sent out arrows, and dispersed them; and
aaxpaTidc; e7rArj0Dve Kai aDvexdpaêv aDxouc; 15 + Kai
[ lightnings he multiplied], and disturbed them. And
cbcpBrjaav ai 7ir|yai xcovuSdxcov Kai avsKaAticpBrj xa
appeared the springs of waters; and [ were uncovered the
GejieAia xrjc; oiKou|i£vr|c; arco S7nxi|if|aecbc; gov Kopie
foundations of the inhabitable world] from your reproach, O LORD,
arco s|i7Wsi)a£CDc; 7ivei)|iaxoc; opyfjc; aou 16 +
from [the] blasting breath of your anger.
sâ7isaT8iA,sv s£, t3\j/odc; Kai sAxxPe |is 7ipoaeAxxPex6 |ie
He sent from [the] height, and he took me; he took me to himself
l)5dx<J0V 7T0AM)V 17+ ptioSiai |IS 8x0pcbv |IOD

from out of [waters many]. He will rescue me from [enemies my
5i)vaxcbv Kai 8K tcov jiioowtcov jis 6ti
mighty], and from the ones detesting me; for
21
18 rr
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
saxspsco0r|aav imsp sjis is+ 7iposcp0aadv (is sv rjjispa
they are more solidified than me. They went before me in [the] day
KaKcboecbq (iod Kai sysvsxo Kopioc; avxiaxf^piyjid jiovj 19 +
of my ill-treatment, and [the] LORD became my support.
Kai s^qyays (is sic; 7rXaxrjaji6v ptiasxai (is 6x1
And he brought me into an enlargement. He shall rescue me, for
rjGeArjas (is 20+ Kai avxa7io8coosi jioi Kupioc; Kaxd
he wanted me. And [ shall recompense to me [the] LORD] according to
xrjv 8iKaio<y6vr|v jiod Kai Kaxd xrjv KaGapioxrjxa
my righteousness; even according to the cleanliness
xcov %sipcbv (iod avxa7io5cbasi (101 21 + 6x1 scprjXaâ xaq
of my hands he will recompense to me. For I guarded the
odovq Kopioi) Kai odk rjasprjaa ano xod 0sod jiod
ways of [the] LORD, and did not impiously [depart] from my God.
22 + 6x1 7idvxa xa Kpi jiaxa aDxoD svcbmov jiod Kai
For all his judgments [are] before me; and
xa Svxaicojiaxa aDxoD odk a7isaxr|aav an sjiod 23 + Kai

his ordinances did not leave from me. And
saojiai djicojioc; jisx' aDxoD Kai cpD^dôjiai and
I will be unblemished with him; and I shall guard myself from
xrjq avojiiaq (iod 24+ Kai avxa7io8coasi jioi Kopioc;
my lawlessness. And [ shall recompense to me [the] LORD]
Kaxd xrjv 8iKaio<y6vr|v jiod Kai Kaxd xrjv
according to my righteousness, and according to the
KaGapioxrjxa xcov %sipcbv jiod svcb7iiov
cleanliness of my hands before
xcov ocpGaXjicbv aDxoD 25 + (isxd ocjiod oaioq earj Kai
his eyes. With [the] sacred you shall be sacred; and
(isxd av8poq a0cboD aGcboq sarj 2 6 + Kai (isxd
with [ man [the] innocent] you shall be innocent; and with
skA,skxod skXskxoc; sarj Kai jisxd axpspAxyo
[the] choice one, you will be choice; and with [the] crooked
8iaaxps\j/sic; 27+ 6x1 <xo Xaov xarcsivov acbasic; Kai
you shall turn aside from. For you [ people [the] humble will deliver], and
ocp0aA,jiODc; D7ispr|cpdvcov xa7isivcbasi(; 28+ 6x1 arj
[the] eyes of [the] proud you will humble. For you
cpcoxisfc; Xvyyov jiod Kopis o 0s6c; jiod cpcoxisiq
shall light my lamp, O LORD my God; you shall lighten
xo cjkoxoc; (iod 29+6x1 sv aoi pDa0f|aojiai and
my darkness. For by you I shall be rescued from
22
18 rr
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
7isipaTr|p(oD Kai sv too 0scb jiod D7ispPf|ao|iai Tzi%oq
the band of marauders; and by my God I shall pass over [the] wall.
30 + o 6e6c; (iod d[i(D[ioq r\ o66q avzov xa Xoyia KopioD
My God — unblemished [is] his way. The oracles of [the] LORD
7T£7iDpcD|isva D7iepaa7i;iaTf|c; sail 7idvTCOv tcqv
are tried by fire. He is a defender of all the ones
sAmtpvxcDV S7i ' avzov 31+ on tic; Geoc; 7idps^ tod
hoping upon him. For who [is] God besides the
Ki)p(oi) T| Tiq Geoc; 7iAx|v tod 6 sod Tjjicbv 32+ o Geoc; o
LORD? Or who [is] God besides our God? God [is] the
7TSpi^COVVDCOV |I8 8DVa|IlV Kai sGsTO d|ICO(IOV
one girding me [with] power, and makes [ unblemished
ttjv o56v jiod 33 +0 KaTapTiôjisvoq TODCj 7i65ac; jiod
my way]; the one readying my feet
ooaei sA^dcpoD Kai £7U Ta v\\fr(ka laTcbv |is 34+
as a stag, and [ upon the high [places] setting me];
8i5doKcov %s(pdc; jiod eic; 7i6A,s|iov Kai s0od toôv
teaching my hands for war; and you made [ as [the] bow
XoXkovv todc; Ppaxiovdq jiod 35+ Kai e8<£Kdc; jioi
of brass my arms]; and you gave tome
D7rspaa7ria|i6v acorn piac; Kai rj 5eîd aoD avTS^dpsTO
a shielding deliverance; and your right [hand] takes hold of
jiod Kai T| 7iai8e(a aoD avcbpGcoas (is sic; zskoq Kai
me; and your instruction re-erects me unto [the] end; and
rj 7tai8eia aoD aDTfj |ie 8i8d^si 36 + srikazwaq
your instruction itself teaches me. You widened
Ta 5iapf||iaTd jiod D7ioKdTC0 jiod Kai odk rjaGevrjae

my footsteps underneath me, and [ weakened not
Ta (xvrj (iod 37+ KaTa5icb^co todc; e%0poDc; |iod Kai
my soles]. I shall pursue my enemies and
KaTaAr|\j/o|iai aDTODc; Kai odk a7roaTpatpf|ao|iai ecoc;
overtake them; and I will not return until
aV 8KA,Sl7lCOaiV 38 + SK0Ai\j/CO aDTODCj Kai OD |IT|
whenever they should cease. I shall squeeze them, and in no way
8DvcovTai <yrfjvai 7isaoDVTai D7i6 todc; 7i65ac; jiod 39+
should they be able to stand; they shall fall under my feet.
Kai 7cspie^coadc; |is 8Dva|iiv sic; 7i6A,s|iov aDVS7i68iaac;
And you girded me in power for war; you bound hand and foot
navxaq todc; 87iaviaTa|i8VODc; S7i' sjis D7iOKdTC0 |iod
all the ones rising up against me underneath me.
23
18 rr
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
40 + Kai Tovq s%dpovq jiod e8coKdc; jioi vcoxov Kai zovq
And [ of my enemies you gave to me [the] back]; and the ones
jiiaowcdc; |is s^coloGpsDaaq 4 i+ SKSKpaâv Kai
detesting me you utterly destroyed. They cried out [ and
ODK T|V O aCO^COV 7ipO(; KDpiOV Kai ODK Sl<xf|KOD£V
there was no one delivering to [the] LORD], and he did not hear
aDxcbv 42 + Kai A,87iTDVcb aDxotic; coaei %ovv Kaxd
them. And I will make them as fine as dust against

7ip6aco7rov avejioD coc; 7ir|A,6v 7iA,axsicov Xsavcb aDxotic;
[the] face of [the] wind; as mud in the squares I will grind them.
43+ ptiaai (is 8^ avxikoyiaq Xaov Kaxaaxfjasic; (is
You shall rescue me from a dispute of people; you shall place me
eic; KecpaArjv eGvcov Xaoq ov odk eyvcov sdovXsvas
at [the] head of nations; a people whom I knew not shall serve
jioi 44 + sic; aKofjv coxiod D7rqKODae jiod dioi aAloxpioi
to me; in [the] hearing of [the] ear they obeyed me. [ sons Alien]
s\j/SDaavxo jioi 45+ dioi aAloxpioi 87iaXaicb6r|aav Kai
lied to me. [ sons Alien] grew old and
s%(bXavav arco xcov xptpcov aDxcbv 4 6 + Qr\ Kopioq Kai
became lame from their paths. [The] LORD lives, and
svXojr\Toq o Geoc; Kai D\j/co9fjxco o Gsoc;
blessed [is] God, and [ [is] raised up high the God
xrjq acoxrjpiaq (iod 47+0 0s6c; o 5i8odc; SK5iKqaeic;
of my deliverance]. The God, the one granting acts of vengeance
sjioi Kai wroxdâc; Xaovq vk sjis 48 + o pDoxrjc; |iod
to me, and submitting peoples under me; my rescuer
e%6pcov jioi) opyiAxov arco xcov 87iaviaxa|i8vcov 87i'
from my enemies prone to anger. [ from the ones rising up against
8|i8 D\j/coasic; (is a7io avdpoq adhcov pvar\ jis 49 +
me You raised me up high]; from [ man [the] unjust] you shall rescue me.
8id xodxo sôjioXoyfjaojiai aoi sv sGvsai Kopie
On account of this I shall make acknowledgment to you among [the] nations, O LORD,
Kai xco ovojiaxi gov \j/aXco 50 + jieyaAtivcov xac;
and [to] your name I shall strum; [the one] magnifying the
acoxrjpiaq xod PaaiXecoc; Kai 7ioicov skzoq xco
deliverance of the king; and appointing mercy [to]
Xpiaxcb avTOV xco Aai)(5 Kai xco a7isp|iaxi aDxoD ecoc;

his anointed one, [to] David and [to] his seed unto
aicbvoc;
[the] eon.
24
19 cr
8V TOOTCp + VIKCX
19- Psalms
19 w
i+ oi ODpavoi SvqyoDvxai 56âv 0sot3 7io(r|aiv 8e
The heavens describe [the] glory of God, [ [the] making and
Xsipcbv clvtov avayysAlsi to axspscojia 2 + rjjispa xrj
of his hands announces the firmament]. Day [to]
rjjispa speuyexai pfj|ia Kai vu^ vdkxi avayyeAlei
day bubbles up a saying; and night [unto] night announces
yvcbaiv 3 + ouk eiai A,aAia( ou8e A,6yoi cov ov%i
knowledge. There are no speeches nor words which [ are not
(XKotiovxai ai cpcovai auxcbv 4 + sic; 7idaav xrjv yrjv
heard their voices]. Into all the earth
s^fjXGev o cpGoyyoq auxcbv Kai eic; xa rcepaxa xrjc;
went forth their knell; and unto the ends of the
oiKoujievrjc; xa pfjjiaxa auxcbv ev xco rjAico e6exo
inhabitable world their words. [ in the sun He put
xo aicf|vcD|ia clvtov 5 + Kai auxoc; coc; VDjicpioq
his tent]. And he, as a groom
£K7iopsD6|isvoc; 8K 7iacjxoi) clvtov ayaAAidaexai coc;

going forth from out of his nuptial chamber, shall exult as
yiyac; Spajisiv o86v 6+ an dKpoi) xod oupavoi) rj
a giant running a journey. From one tip of heaven [is]
ztpdoq clvtov Kai xo Kaxdvxr||ia avzov eooc; dKpoi)
his exiting, and his arrival unto [the other] tip
xod oupavoi) Kai ouk saxiv oq a7ioKpupf|asxai
of heaven; and there is not one who shall be concealed
Tr\q Gspiirjq clvtov ?+ o vojioq xod Kupioi) d|ico|ioc;
from his heat. The law of the [lord] [is] unblemished,
S7iiaxps(pcov \|A)%dc; rj jiapxtipia Kupioi) maxf]
turning souls. The witness of [the] LORD [is] trustworthy,
aoqntpuaa vfj7ua 8+ xa 5iKaicb|iaxa Kupioi) su0ea
making wise [the] infants. The ordinances of [the] LORD are straight,
SDcppaivovxa Kap5(av r| svxoArj Kupiou xrjâuyfjc;
making glad [the] heart. The commandment of [the] LORD [is] radiant,
cpcoxiôDoa ocpGaXjiouc; 9 + o cpopoc; Kupioi) ayvoc;
giving light to [the] eyes. The fear of [the] LORD [is] pure,
5iaji8vcov sic; aicbva aicbvoc; xa Kpijiaxa Kupioi)
abiding into [the] eon of [the] eon. The judgments of [the] LORD
aAxjGivd 5e8iKaicD|isva S7il xo ai)xo io+ S7ii0D|ir|xd
[are] true, doing justice to the same; desirable
D7i8p xpvaiov Kai AiGov xijiiov tioXvv Kai y^DKoxepa
above gold, and [ stone precious much], and sweeter
25
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
D7i8p \iski Kai KTjpiov n+Kaiyap o SovXoq ctod
above honey and [the] honeycomb. For also your servant
cpuAxxaasi ai)id sv too (pvXaaasiv avza avTa7i68oaic;
guards them; in the guarding of them [ reward
7ioAAxj 12+ 7iapa7iTcb|iaTa tic; awqasi sk
[there is] great]. [ [his] transgressions Who shall perceive]? From out of
xcov KpDcpicov |iod KdBapiaov |is 13 + Kai a7io aAloTpioov
my private [transgressions] cleanse me! And from [the] aliens
cpeiaai tod 8odXod cjod sdv jjt|
spare your servant! If they should not
|IOD K(XT(XKDpi8T3OC0Ol TOTS d|ICD|IOC; SOOJiai Kai
dominate me, then I will be unblemished, and
KaGapiaGfjaojiai goto ajiapTiac; [isyakr\q m+ Kai
I shall be cleansed of [sin great]. And
saovTai sic; si)5oKiav to Xoyia tod aTOjiaToq jiod Kai
[ will be for benevolence the oracles of my mouth], and
T| |ieA£TT| Tr\q KapSiac; jiod zvomiov aoD SiarcavTOc;
the meditation of my heart before you always,
Kopie PorjGe |iod Kai Ampoycd |iod
O LORD, my helper and [the] one ransoming me.
20 3
i+ 87iaKODaai aoD Kopioc; sv rjjispa 6Ai\j/ecDc;
Let [heed you [the] LORD] in [the] day of affliction!
D7T£paa7uaai aoD to ovojia tod 9eoD IaKcbp 2 +
Let [ shield you the name of the God of Jacob].
sâ7tooT£iAm ooi PofjBsiav ayioD Kai sk Sicbv
May he send to you help from [the] holy place, and from Zion
avTildpoiTO aoD 3 + |ivr|a6eir| 7idar|c; 0Do(ac; ood

may he assist you. May [ be remembered every sacrifice of yours],
Kai to oAx)KaDTCD|id god 7iiavdTCO 4+ 5cof| ooi Kupioq
and [ your whole burnt-offering let him fatten] ! May [ give to you [the] LORD]
KaTd ttjv Kap8(av aoD Kai 7idaav tt|v PodAt|v aoD
according to your heart, and [ all your plans
7rAr|pcbaai 5+ ayaAAiaaojieGa em too acoTrj pica aoD Kai
fulfill]. We will exult over your deliverance; and
sv ovojiaTi KDpioD 6sod r\[i(bv |i8yaA,DV0r|a6|i86a
in [the] name of [the] LORD our God we will be magnified.
7iAr|pcbaai Kopioc; 7idvTa Ta avcf||iaTd cjod 6+ vdv syvcov
May [the] LORD fill all your requests. Now I knew
26
21 SD
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
on sacoas Kopioc; xov %pioxov avzov S7iaKoi3osxai
that [the] LORD delivered his anointed one; he shall heed
avTOV s£, oupavoi) ayiou avzov sv Suvaaxsiaic;
him from out of [ heaven his holy]. By dominations
T| ocoxrjpia xt|c; Ssîdc; avzov ?+ otixoi sv dpjiaai Kai
[is] the deliverance of his right hand. These in chariots, and
ot3xoi ev i7i7roi(; r\[isiq 8s sv ovojiaxi Kopiou
these in horses — but we [ in [the] name [of the] LORD
6soi3 rjjicbv S7iiKaXsa6|is0a 8+ oroxoi aDVS7io8ia0r|aav

our God shall call]. They are bound hand and foot,
Kai S7isaov r\[isiq 5s avsoxr||isv Kai avcop6cb6r||isv 9 +
and they fall; but we rose up and were re-erected.
Kopis acbaov xov PaaiXsa Kai S7idKouaov T}|icbv sv
O LORD, preserve the king, and heed us in
T| av rjjispa S7iiKaXsacb|is0d as
what ever day we should call upon you!
21 tf3
1 + Kopis sv XT] 8i)vd|isi aoi) si)(ppav6f|asxai o fiaaikzvq
O LORD, [in your power shall be glad the king];
Kai S7U xco acoxrjpico aou ayaAAidasxai acp65pa 2+ xttv
and over your deliverance he shall exult exceedingly. The
S7ii0D|iiav xrjc; KapSiac; avzov sScoKac; auxcb Kai xrjv
desire of his heart you gave to him; and the
5sr|aiv xcov xsiXscov auxou odk saxsprjaaq auxov 3 +
supplication of his lips you did not deprive him.
6x1 7ipos(p0aaaq auxov sv suXoyiaic; xprjaxoxrjxoq
For you were [ beforehand with him] in blessings of graciousness.
sGrjKaq S7i( xttv KscpaXfjv auxoi) axscpavov sk Xidov
You put upon his head a crown of [ stone
xijiiou 4+ ^cofjv Tjxfjoaxo os Kai sScoKac; auxcb
precious]. [life He asked] of you, and you gave to him
jiaKpoxTjxa T}|ispcbv sic; aicbva aicbvoc;
duration of days, into [the] eon of [the] eon.
5+ |isydAx| T| 86â auxou sv xco acoxT|pico aou 86âv Kai
[ [is] great His glory] in your deliverance; glory and
|isyaXo7rps7isiav S7ri0fjasic; S7i' auxov 6 + 6x1 Scbasic;
majesty you shall place upon him. For you shall give
ai)xcb suXoyiav sic; aicbva aicbvoc; sucppavsk; auxov sv

to him a blessing into [the] eon of [the] eon; you shall gladden him with
27
22 3D
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
%apd jisxd tod 7ipoacb7roD cjod 7 +6x1 o fiaaikzvq
joy with your countenance. For the king
sAm^si S7Ti Kopiov Kai sv icq sAisi tod D\jnaxoD
hopes upon [the] LORD, and in the mercy of the highest
od |ir| aaA,£D6fj 8 + SDpsBsvrj r| %sip gov 7idai
in no way shall he be shaken. May [ be found your hand] by all
xoic; £%6po(c; gov r\ 5sîd gov stipoi rcavxac; xodc;
your enemies; [ your right [hand] may] be found [by] all the
jiiaowcdc; as 9+ 6x1 Gfjaeic; avzovq coc; KAipavov
ones detesting you. For you shall put them as an oven
7rop6c; sic; Kaipov tod 7ipooco7roD aoD Kopioc; sv
of fire in [the] time of your person; [the] LORD in
opyfj avTOV aDvxapd^si (xdtodc; Kai Kaxacpdysxai
his anger disturbs them, and [ shall devour
avTOvq itvp 10+ xov Kaprcov aDxcbv arco yr\q anoXsiq
them fire]. [their fruit from [the] earth You shall destroy];
Kai xo a7isp|ia aDxcbv anb dicov av6pcb7rcov n+ 6x1
and their seed from [the] sons of men. For
SKîvav sic; as Kara 8isXoy(aavxo PoDA.de; aiq

they leaned [ to you bad [things]], they argued [over] plans which
od |iT| 8Dvcovxai axfjvai 12+ 6x1 Gfjasic; aDxotic; vcbxov
in no way might they be able to establish. For you shall put of them [their] back
sv xoic; 7rspiAx)i7ioic; aoD sxoijidasic;
among your residue; you shall prepare
xo 7rp6aco7iov aDxcbv 13 + D\j/cb0r|xi Kopis sv
their front. Be raised up high, O LORD, in
xtj 5Dvd|isi aoD daojisv Kai \j/aAx)D|isv
your power! We shall sing and strum
xac; 5Dvaaxs(aq god
of your dominations.
22 M
1 + o Gsoq o Gsoc; |iod 7ip6a%sc; jioi ivaxi syKaxsAmsc;
O God, my God, take heed tome! Why did you abandon
|is jiaKpdv anb xrjc; aooxrjpiac; |iod 01 Xoyoi
me? [ [are] far from my deliverance The words
xcov 7iapa7rxco|idxcov jiod 2 + o Gsoc; jiod KSKpdôjiai
of my transgressions]. My God, I shall cry out
rjjispac; Kai odk siaaKODarj Kai vdkxoc; Kai odk
by day, and you do not hear; and by night and [it shall] not
28
22 3D
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sic; dvoiav sjioi 3 + <xo 8s sv ayioo

[be accounted] for thoughtlessness to me. But you [ in [the] holy [place]
KaxoiKsfc; o S7iaivoc; tod IopafjA, 4 + S7U aoi fjAmaav
dwell], the high praise of Israel. Upon you [hoped
oi rcaxspsc; r\[i(bv fjAmaav Kai sppDaoo avzovq 5 + itpoq
our fathers]; they hoped, and you rescued them. To
as SKSKpaâv Kai sacbGrjaav S7i( aoi fjAmaav Kai
you they cried out, and they were delivered; upon you they hoped, and
od Kaxr|axi3v9r|aav 6 +sycb8s sijii okcdAti^ Kai
they were not disgraced. But I am a worm, and
odk dv6pco7ro(; 6vsi8oc; av9pcb7rcov Kai sôD0svr||ia
not a man; [the] scorn of men, and a contemptible [thing]
Xaov ?+ ftdvxsc; oi Gsoopowcsc; (is s^sjiDKxfjpiaav
of people. All the ones viewing me derided
jis sldArjaav sv %s(A,saiv SKivrjadv KS(paAr|v 8 +
me; they speak with [their] lips, they shook [their] head, [saying],
fjAmasv S7U Kopiov pDadaGoo aDxov aooadxco aDxov
He hoped upon [the] LORD, let him rescue him! Let [him] deliver him!
on 0sXsi ai)xov 9 + 6xi av si o SKaTidaaq |is sk
for he desired him. For you are the one pulling me from
yaaxpoc; rj skniq jiod and jiaaxcbv xrjq jirjxpoq jiod io +
[the] womb; my hope from [the] breasts of my mother.
S7U as S7ispp((pr|v sk jifjxpac; sk KoiAiac;
[ upon you I was cast] from [the] womb; from out of [the] belly
jirjxpoc; jiod 0s6c; |iod siai) n+ jitj anoaTT\q an s|iod
of my mother [ my God you are]. Do not separate from me,
oxi dXi\\fiq syytic; 6xi odk saxiv o PorjGcbv jioi n +
for affliction [is] near, for there is no one helping me.
7rspisKDKAxDadv |is ji6a%oi noXkoi xatipoi niovzq
[ surround me calves Many]; [ bulls hearty]

7ispisaxov jis 13+ rjvoiâv S7i' sjis xo axojia aDxcbv ox;
compass me. They opened [ against me their mouths], as
Aioov ap7ia^cbv Kai copDojisvoq u+ coast DScop s^sxd6t|
a lion snatching away and roaring. As water was poured out,
Kai 8isaKop7iia0r| rcdvxa xa ooxd jiod sysvf|0r|
even [ were dispersed all my bones]; [became
rj Kap8(a jiod coast Kqpoc; xrjKOjisvoq sv jisaco
my heart] as beeswax melting away in [the] midst
xrjc; KoiAiaq jiod 15+ s^rjpdvGrj coc; oaxpaKov r| ia%vq jiod
of my belly. [ was dried as a potsherd My strength],
29
22 3D
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Kai r| yAxbaad jiou KeKoAArjxai xoo Xdpuyyi jiod Kai
and my tongue cleaves [to] my throat. And
sic; %ouv Gavdxou Kaxfjyayec; |ie i 6 + 6xi eKOKAxoadv
to [the] dust of death you led me. For [ encircled
|is kdvsc; 7roAAxn oDvaycoyfj 7iovr|p8DO|i8vcov 7ispi£a%ov
me dogs many]; [the] gathering of the ones [acting] wicked compass
|is cbpuâv %sipdq jiou Kai 7i68ac; |iou n+ £^r|p(6|xr|oav
me. They dug into my hands and my feet. They counted out
7idvxa xa oaxd jiou auxoi 8e Kaxevorjaav Kai 87rs(86v
all my bones, and they contemplated and looked upon
|i8 i8+ 8ie|iep(aavxo xa ijidxid jiod sauxoic; Kai ski

me. They divided [ into parts my garments] to themselves; and over
xov ijiaxiajiov jiou epalov KAxjpov i9+au8e Kopie
my clothes they cast a lot. But you, O LORD,
|ir| jiaKpwrjc; xrjv pofjBeidv aou an e|ioi) sic;
[ should not be far your help] from me; [ to
xrjv avx(Ar|\jAv jiou 7rp6a%ec; 20 + ptiaai anb pojicpaiac;
my assistance take heed] ! Rescue [ from [the] broadsword
xrjv \\fv%r\v (iod Kai sk %sipoq kuvoc; xrjv jiovoyevfj jiou
my soul], and [from [the] hand of [the] dog my only child] !
21+ acbaov jis sk oxojiaxoc; Aiovxoc; Kai and Kspdxcov
Deliver me from [the] mouth of [the] lion, and from [the] horns
(iovoKspcbxcov xrjv xa7re(v<joaiv (iod 22 + 8ir|yf|ao|iai
of [the] unicorns of my humiliation! I shall describe
xo ovojid aoi) xoic; aSeAxpofc; jiou ev jieaco eKKAxjaiac;
your name [to] my brethren; in [the] midst of [the] assembly
ujivfjaco as 23+ 01 cpopoujisvoi xov Kopiov aiveaaxe
I will praise you. O ones fearing the LORD — praise
auxov anav xo a7isp|ia IaKcbp So^daaxe auxov
him! All together, O seed of Jacob, glorify him!
(popr|0f|xco 8r| an auxou anav xo o7isp|ia IapafjX 24 +
Fear indeed of him all together, O seed of Israel!
6x1 ouk sôu8svcoasv ou8e 7ipoacb%9ias xrj 8sf|asi
For he did not treat with contempt, nor loath the supplication
xou 7txcd%ou ou8e a7isaxps\j/s xo 7rp6aco7rov auxou an
of the poor, nor turned his face from
sjiou Kai sv xco KeKpayevai |i8 7ipoc; auxov eiafjKouae
me. And in my crying out to him, he heard
jiou 25 + 7iapd aou o S7iaiv6c; |iou ev sKKArjoia |ieydAx|
me. [ is about you My high praise]. In [assembly [the] great]

sô|ioAx)yf|oo|iai aoi xac; eu%dc; jiou a7io8cbaco evcb7nov
I shall confess to you. My vows I shall render in the presence
30
23 30
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xcov (poPoDjisvcov (xdtov 2 6+ cpdyovxai 7isvr|T8(; Kai
of the ones fearing him. [ shall eat [The] needy] and
8|i7rXr|a6fiaovTai Kai aivsaouai Kopiov 01
shall be filled up; and [ shall praise [the] LORD the ones
SK^rjxowTsq auxov ^fjaovxai ai KapSiai auxcbv sic;
seeking him]; [ shall live their hearts] into
aicova aicovoc; n+ |ivT]a0f|aovxai Kai e7iiaxpacpf|aovxai
[the] eon of [the] eon. [ shall remember and shall turn
7rpoc; Kupiov rcdvxa xa rcspaxa xrjc; yr\q Kai
to [the] LORD All [the] ones at [the] ends of the earth]; and
7rpoaKDvfjaoi)aiv evcb7iiov avzov 7idaai ai 7iaxpia(
[ shall do obeisance before him all the families
xcov sGvcbv 28+ oxi xod Kupioi) T| Paaiêia Kai
of the nations]. For of the LORD [is] the kingdom; and
avToq 8sa7i6^8i xcov sGvcbv 29+ scpayov Kai
he [is] master of the nations. [ ate and
7rpoaeK6vr|aav rcavxec; 01 movec; xrjc; yr\q 8VC07riov
did obeisance All the hearty of the earth]; [before
avTOV 7rpo7isaoi)vxai itavTzq 01 KaxaPaivovxec; sic;

him fell down all the ones going down into
xtjv yrjv Kai r| yv%r\ jiod auxcb ^r| 30+ Kai
the earth]. And my soul lives for him. And
xo a7isp|ia |iod SoiAeuaei auxcb avayysAxjaexai xco
my seed shall serve to him. [ shall be announced to the
Kopico ysvsd T| 8pxo|isvr| 31+ Kai avayyeXcroai
LORD [The] generation coming]. And they shall announce
xrjv 8iKaio<y6vTTv avzov Axxcb xco xs%9r|ao|isvco ov
his righteousness to a people, to the one being born, whom
S7ro(r|08v o Kopioc;
[made the LORD].
23 3D
1 + Kopioc; 7ioi|ia(v8i |is Kai od8sv jis Doxspfjasi 2 +
[The] LORD tends me, and not one [thing] lacks for me.
ziq xo7rov %kor\q sksi jis KaxsaKfjvcoasv S7ii i)8axoc;
In [the] place of tender shoots, there he encamped me. At [the] water
ava7iai)a£coc; eêGpeij/e |is 3 + xrjv \\fv%r\v jiou
of rest, he nourished me. [ my life
S7T8oxps\j/sv co5fjyr|a8 |is S7ri xpipoix; SiKaioawqc;
He returned]; he guided me upon roads of righteousness
31
24 73
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
svsksv tod ovojjxxtoc; aDTOD 4+savyap Kai 7iopsD0cb sv
because of his name. For if even I should go in
(isaco GKiaq Gavdxoi) od cpopr|0f|ao|iai Kara 6ti
[the] midst of [the] shadow of death, I shall not be afraid of evils, for
<td jist' sjiod 8i r| pdp8oc; aoD Kai r| PaKxrjpia aoD
you [with me are]. Your rod and your staff,
ODTai |i8 7iapsKdXsaav 5 + rjTOijiaaac; svcb7ii6v jiod
they comfort me. You prepared before me
Tp&7i8âv s^svavriac; tcov 0AiP6vtcov jis sAi7iavac; sv
a table, right opposite the ones afflicting me. You anointed [ with
slaico xrjv KecpaArjv |iod Kai to 7iOTf|pi6v aoi) jisGdokov
oil my head], and your cup is intoxicating
|is coast Kp&xiaxov 6 + Kai to sksoq aoi) Kaxa8icb^si |is
me as most excellent. And your mercy pursues me
7idaac; xac; rjjispac; rr|c; ^cofjc; jiod Kai to KaxoiKsiv |is
all the days of my life; and my dwelling
sv oikco Kupioi) sic; |iaKp6xr|Ta r||ispcov
[is] in [the] house of [the] LORD for duration of days.
24 73
1+ TOD KDpiOD T| JX] Kai TO 7lAT|pC0|ia aDTTjCj T|
[[is] of the LORD The earth], and the fullness of it; the
OlKOD(ISVT| Kai 7ldVTSC; 01 KaTOlKODVTSq SV aDTTJ 2 +
inhabitable world, and all the ones dwelling in it.
avToq S7ii 0aXaaacbv s0sjisAicoasv aDTfjv Kai S7ri
He [upon seas founded it]; and upon
7iOTa|icbv rjTOijiaasv aDTfjv 3+ tic; avapfjasTai sic; to
rivers he prepared it. Who shall ascend into the
6poq TOD KDpiOD T| TICJ aTTjaSTai SV T071CO

mountain of the LORD, or who shall stand in [place
ayico aDTOD 4 + a0cboc; %spai Kai KaBapoc; tt| Kap5(a oq
his holy]? Innocent hands and a pure heart, who
odk sâpsv S7U jiaTaico tt|v \\fv%r\v avzov Kai odk
did not take [hold] upon vain [things] for his soul, and did not
cbjioasv sm 86X00 too 7iA,r|aiov aDTOD 5 + odtoc;
swear by an oath with treachery [against] his neighbor. This one
Axj\j/STai SDôyiav 7iapd KDpiOD Kai sXsr||ioaDvr|v
shall receive a blessing by [the] LORD, and charity
7iapd Gsod acoTfjpoc; aDTOD 6+ aDTTj r| ysvsd
from God his deliverer. This [is] the generation
32
25 TO
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
^TjTOWTCOV TOV KtipiOV ^TjTOWCCOV TO 7Cp6aC07i;OV TOD
seeking the LORD, seeking the face of the
6sot3 IaKcbp 7 dpaTS 7r6Xac; oi dpôvTsq djicov Kai
God of Jacob. Let [ lift [the] gates your rulers]! and
S7idp6r|TS 7r6Am aicbvioi Kai eiaeêuasTai o fiaaiksvq
let [ be lifted up gates [the] eternal] ! and [ shall enter the king
Tr\q 86^r\q 8+ tic; s<xciv outoc; o fiaaikvbq Tr\q 66^r\q
of glory]. Who is this king of glory?
Kopioc; Kporcaioc; Kai SuvaTOc; Kupioc; 8uvaT6c; sv

[The] LORD, fortified and mighty; [the] LORD mighty in
7toA,8|icd 9 dpaTS 7r6A,ac; oi dpxovTSc; djicov Kai
battle. Let [ lift [the] gates your rulers] ! and
S7idp0r|TS 7r6Am aicbvioi Kai eiaeêuasTai o fiaoikzvq
let [ be lifted up gates [the] eternal] ! and [ shall enter the king
Tr\q 66^r\q io+ tic; s<xciv otjtoc; o fiaaikvbq TY\q 36^T\q
of glory]. Who is this king of glory?
Kopioc; tcov 8uvd|iscov avzoq sotiv o fiaoiksvq
[The] LORD of the forces, he is the king
TTjcj 86^r\q
of glory.
25 ns
i+ 7ipoq ae Kopie fjpa tt|v \\fv%r\v jiou 2+0 dzoq [iov
To you, O LORD, I lifted up my soul. O my God,
S7Ti 001 71871010a |iT| KaTaio%uv68ir|v eic; tov aicbva
upon you I have yielded. May I not be disgraced into the eon;
|ir|5e KaTays^daaTCoadv |is 01 e%6poi jiou 3 + Kai yap
nor let [ ridicule me my enemies] ! For
7tdvT£c; 01 D7co(isvovt8(; as od |ir| KaTaiaxuvGcbaiv
all the [ones] remaining [with] you in no way shall be disgraced.
aia%uv6fjTCoaav 01 avojiowcsc; 5iaKsvf|c; 4 +
Let [ be ashamed the ones acting lawlessly without cause] !
Tac; o5ot3c; aou Kopie yvcbpiaov jioi Kai
Your ways, O LORD, make known tome! and
Tac; Tpipouc; aou 8(5a^6v |is 5 + oSfjyrjaov |ie S7ri
[ your paths teach me] ! Guide me with
ttjv aArjGsidv aou Kai S(8a^6v (is 6ti au ei o Geoc;
your truth! and teach me that you are God
o acoTfjp |iod Kai as U7i;8(i8iva 6Ar|v tt|v r||ispav 6 +

my deliverer! and I waited on you all the day.
33
25 TO
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
|ivfja9r|Ti tcov oiKxipjicbv aoi) Kopie Kai xa sXerj aoi)
Remember your compassions, O LORD, and your mercies!
on anb xod aicbvoc; siaiv 7 + ajiapxiac; veoxnxoc; jiou
for [from the eon they are]. [ [the] sins of my youth
Kai ayvoiac; jiou jitj |ivr|a6f|c; Kaxd xo sAêoc; aoi)
and my ignorance Do not remember] ! [but] according to your mercy
(ivfjaGrjxi jiou od svsksv xrjc; xprjaxoxrjxoq aou
mention me to yourself, because of your graciousness,
Kopis 8+ xprjaxoq Kai suGfjc; o Kopioc; 5id xotixo
OLORD! Gracious and upright [is] the LORD; because of this
vojioGsxfjasi ajiapxdvovxac; sv o8cb 9 + o5r|yf|asi
he shall establish law for ones sinning in [the] way. He shall guide
7rpasfc; sv Kpiasi 8i8dêi 7ipaek; o8oi3c; auxou io +
[the] gentle in judgment; he shall teach [the] gentle his ways.
7idaai ai o5o( Kupioi) skzoq Kai aArjBsia xoic;
All the ways of [the] LORD are mercy and truth to the ones
SK^rjxotiai xijv 8ia0fjKTjv avzov Kai xa jiapxupia auxou
seeking his covenant and his testimonies.
n+ svsksv xod ovojiaxoq aoi) Kopis Kai iXdaGrjxi

Because of your name, O LORD, atone
xtj ajiapxia jiod 7ioAAx| yap saxi n + xiq saxiv
my sin! [ great for it is]. Who is
dv9p<j07roc; o (popoujisvoc; xov Kopiov vo|io0sxf|asi
[the] man fearing the LORD? He shall establish law
ai)xcb ev o8cb T| rjpsxiaaxo n + r| \|/i)%f| auxoij sv
to him in [the] way, which he took up. His soul [ in
ayaBoiq auliaGfjasxai Kai xo a7isp|ia ai)xoi3
good [things] shall be lodged], and his seed
KArpovojifjaei yrjv u+ Kpaxaicojia Kopioc; xcov
shall inherit [the] earth. [The] LORD [is] a fortification of the ones
cpoPoDjisvcov auxov Kai r| SiaGfjKT] avzov 8r|Axbasi
fearing him; and his covenant he manifested
aDxoiq is + oi o(p0aA,|io( jiod 8ia7iavx6c; 7ipoc; xov Kijpiov
to them. My eyes [are] always towards the LORD,
oxi auxoc; SKaftdasi 8K 7ray(8oc; xovq nodaq |iod i6 +
for he shall pull out [from [the] snare my feet].
87i(pA,8\j/ov S7i ' sjis Kai sAirjaov |i8 oxi jiovoysvfjc;
Look upon me and have mercy on me! for [an only child
Kai 7txcd%6c; sijii sycb n+ ai 0Ai\j/sic; xrjq KapSiaq jiod
and poor am I]. The afflictions of my heart
34
26 ID
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
S7iAr|0i3v9r|aav sk todv avayKcbv jiod s^dyays |is 18 +
were multiplied; [ from out of my necessities lead me] !
(8s xrjv xa7isivcoa(v jiou Kai xov kotcov jiou Kai dcpsc;
Behold my humiliation and my toil, and forgive
ndaaq xaq ajiapxiac; |iod 19+ 18s xovq sjdpovq |iod 6x1
all my sins! Behold my enemies! for
S7iXr|6rjv0r|aav Kai [daoq d8iKov sjjiarjadv |is 20 +
they were multiplied, and [hatred with unjust they detested me].
(pvXatpv xrjv \\fv%r\v jiod Kai pvaai |is [ir\
Guard my soul, and rescue me! May I not
Kaxaia%i)v6s(rrv 6x1 fjAmaa S7U as 21+ dKaKoi Kai
be disgraced, for I hoped upon you. [The] guileless and
sdGsic; skoAIcovxo jioi 6x1 D7is|isivd as Kopis 22 +
[the] upright cleave to me; for I remained with you, O LORD.
Ampcoaai o Gsoc; xov IapafjX sk 7iaacov
Ransom, O God, Israel from all
xcov 0Ai\j/scov avTOV
his afflictions!
26 13
1 + Kpivov |is Kopis 6x1 sycb sv araKia |iod S7iopsi)6rrv
Judge me, OLORD! for I [in my innocence went],
Kai e7ri xco KDpico sAju^cov oi) |xr| aa0svf|aco 2+
and [upon the LORD hoping]. In no way should I weaken.
5oKi|iaa6v jis Kopis Kai 7is(paa6v |is 7r6pcoaov
Try me, O LORD, and test me! Set on fire
Tovq vscppouc; jiod Kai xrjv KapSiav jiod 3 + 6x1
my kidneys and my heart! For
xo sksoq aoi) Kaxsvavxi xcov 0(p9aX(icbv jiod saxi Kai

your mercy [before my eyes is]; and
SDrjpsaxrjaa sv xr| aAx|0s(a aoi) 4 + ouk sraGiaa jisxd
I was well-pleased in your truth. I sat not with
ai)vs8p(ou jiaxaioxrjxoq Kai jisxd 7iapavo|ioi)vxcov
[the] sanhedrin of folly; and with ones acting unlawfully
od (irj siasXGco 5 + sjiiarjaa SKKArjaiav 7iovr|psDO|isvcov
in no way shall I enter. I detested [the] assembly of ones doing wickedness;
Kai jisxd aaspcbv od jit] KaGiaco 6 + vnj/o|iai sv
and with [the] impious in no way shall I sit. I shall wash [ in
aGcboK; xac; %sipdq jiod Kai KDKAxbaco
innocent [things] my hands], and I shall encircle
35
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
to 0Daiaaxf|pi6v cjod Kopis ?+ tod aKODaai |is (pcovfjq
your altar, O LORD, to hear my voice
aivsascbc; gov Kai 8ir|yf|aaa6ai 7rdvxa
of praise of you, and to describe all
xa 0ai)|idaid cjod 8 + Kopis rjyd7ir|aa SD7ips7isiav
your wonders. O LORD, I loved [the] beauty
oikod ctod Kai T07rov oKTrvcbjiaxoc; dotflq aoi) 9 +
of your house, and [the] place of [the] tent of your glory.
|ir| <yDva7roAior|c; jisxd aaspcbv xrjv \|/D%f|v jiod
You should not destroy together [ with [the] impious my soul],

Kai jisxd av5pcbv aijidxcov xr|v ^cofjv jiod 10
nor [with [the] men of blood my life], in whose
%spaiv ai avojiiai r| 8sîd aDxcbv S7iAr|a0r| 5cbpcov n +
hands [are] lawless deeds, [and] their right [hand] was filled of bribes.
sycb 5s sv aKouda |iod S7iopsD0TTv Ampcoaai |is Kai
But I [ in my innocence was gone]. Ransom me, and
slsrjaov (is 12 + o novq jiod saxrj sv sd0dxt|xi sv
show mercy on me! My foot stands in straightness. In
eKKAxjcriaic; SDôyfjaco as KDpis
[the] assemblies I shall bless you, O LORD.
27 T3
1 + Kopioc; (pcoTiajioq jiod Kai ocoxf|p jiod xiva
[The] LORD [is] my illumination and my deliverer, in whom
(poPr|0f|ao|iai Kupioq D7rspao7riaxf|c; xrjc; tftir\c, [iov anb
shall I fear? [The] LORD [is the] defender of my life, from
xivoc; 5siAidaco 2 + sv icq syyi^siv S7i' sjis
whom shall I be timid? In the approaching against me
KaKotivxac; tod cpaysiv xac; adprac; jiod 01 dXifiovTsq
by the ones inflicting evil to devour my flesh, the ones afflicting
|is Kai 01 ex0po( |iod aDxoi r|a08vr|aav Kai S7isaov 3 +
me, and my enemies, they weakened and fell.
sdv 7iapaxd^r|xai S7i' s|is 7iaps|iPoAx| od
If [ should deploy against me a camp], [ shall not
cpoPr|0f|a£Tai r| Kap5(a |iod sdv S7iavaoxf| S7i' sjis
fear my heart]. If [ should rise up against me
7i6A,s|ioc; sv xaDxrj sycb sAm^co 4+ fiiav r|xr|Gd|xiTv
war], in this I will be hopeful. One [thing] I asked
7iapd Kopioi) xaDxrrv ^rjxfjaco tod KaxoiKsiv |is sv

of [the] LORD, this I shall seek — for me to dwell in
36
27 TD
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
oikco KDpioi) naaaq xac; rjjispag xrjc; Cf^T\q jiod
[the] house of [the] LORD all the days of my life;
TOD GsCDpSlV |IS XTJV TSp7rv6TT|Ta KDpiOD Kai
for me to view the delightfulness of [the] LORD, and
S7riaKS7iTsa0ai xovvaov xov dyiov ai)xoi3 5+ 6x1 SKpi)\j/s
to visit [ temple his holy]. For he hides
|is sv aKTjvfj clvtov sv r||ispa KaKcbv |iod saKS7iaas
me in his tent; in a day of my evils he sheltered
|IS SV OOTOKpiKpCD xrjc; GKr\vr\q CLVTOV SV 7isxpa
me in concealment of his tent; in a rock
inj/coas |is 6 + Kai vuv i8oi3 inj/coas xr|v KecpaXfjv jiou
he raised me up high. And now behold, he raised up high my head
87i ' s%0poi3c; jiou SKDKAxjoaa Kai sGuaa sv
over my enemies. I encircled and sacrificed in
ttj aKTjvfj clvtov dvaiav aivsasooc; Kai aXaXayjioi)
his tent a sacrifice of praise and of a shout;
daco Kai \j/aAxb xco Kopioo 7+ siadKODaov Kopis
I shall sing and strum to the LORD. Hear, O LORD,
xrjc; ^cDvfjc; |iod r|c; sKSKpaâ slsrjaov |is Kai
my voice which I cried out! Show mercy on me, and

siadKODoov |iod 8 + aoi si7isv T| Kap5(a jiou
hear me! To you [ said my heart],
Kopiov ^rjxfjGCO s^s^fjxrjod as xo 7ip6aco7r6v |iod
I seek [the] LORD, I sought after you with my face.
xo 7ip6aco7r6v aoi) Kupis ^rjxfjaco 9+ (ir|
Your face, O LORD, I shall seek. You should not
a7roaxps\j/r|c; xo 7ip6aco7i;6v aoi) an s|ioi3 Kai jirj
turn your face from me, and you should not
SKKAivrjc; sv opyf| arco xod SoijAxdd aoi) PottGoc; jiod
turn aside in anger from your servant. [ my helper
ysvoi) jirj a7ioaKopaKiar|(; (is Kai jirj syKaxaAi7i;r|c; jis
Become] ! Do not curse me to be far away, and do not abandon me,
Kai jirj D7rsp(5r|c; jis o Gsoc; o acoxfjp |iod 10+6x1
and do not overlook me, O God my deliverer! For
o 7iaxf|p jiou Kai T| (ifjxrjp |iod syKaxsAircov |is o 8s
my father and my mother abandoned me, but the
Kopioc; 7rpoasA,dpsx6 jis n+ vojioGsxnaov jis Kopis sv
LORD took me to himself. Establish the law for me, O LORD, in
xtj o8cb aoi) Kai oSfjyrjaov (is sv xpipoo suGsia svsra
your way! And guide me in [road [the] straight], because of
xoov s%6pcbv (ioi) 12+ (irj napadcbq |is sic; \\fv%aq
my enemies! Do not deliver me into [the] souls
37
28 rra
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
GAiPovxcov |is on S7iavsaxr|adv jioi |idpxi)psc; d8iKoi
of ones afflicting me! For [ rose up against me witnesses unjust];
Kai sysuaaxo r| a8uda saDxfj 13 + 7iiaxsi)co xou i8siv xa
for [ lied unjustness] to herself. I trust to behold the
aya6d Kopiou sv yr| ^cbvxcov 14+ U7i6|isivov xov
good [things] of [the] LORD in [the] land of [the] living. Wait on the
Kopiov av8piôi) Kai KpaxaicroaGco r| Kap8(a gov Kai
LORD! Be manly and fortify your heart, and
U7l6|ISlVOV XOV KDpiOV
wait on the LORD!
28 no
1 + 7ipoc; as Kopis KSKpdôjiai o 0s6c; jiod |ir|
To you, O LORD, I shall cry out. My God, do not
7iapaai(»7rY]ar|c; an sjioi) (if) 7ioxs 7iapaai<i)7rf|ar|c; Kai
remain silent from me! lest at any time you should remain silent, and
O|ioico6f|ao|iai xoic; KaxaPaivcroaiv sic; Xqlkkov 2+
I shall be likened to the ones going down into [the] pit.
siadKODaov Kupie xrjc; cpcovfiq xrjc; Ssrjascbc; jiod sv
Hear, O LORD, the voice of my supplication! in
xco 5ssa6a( |is npoq as sv xco aipsiv |is %sipdq jiod
my beseeching to you, in my lifting my hands
7ipoc; vaov dyiov aou 3 + |ir| auvsAxoarjc; |is jisxd
towards [ temple your holy]. Do not draw me together with
ajiapxcoXcbv Kai jisxd spyaôjisvcov a8iKiav |ir|
sinners! And [ with ones working injustice do not
ai)va7ioA,sar|(; jis xcov XoXovvtcdv sipfjvrjv jisxd
destroy me together] ! of the ones speaking peace with

xcov 7iAx|a(ov auxcbv KaKd 8s sv xaiq KapSiaq auxcov 4 +
their neighbors, but evils [are] in their hearts.
80c; auxofc; Kopis Kaxd xa spya auxcov Kai Kaxd
Give to them, O LORD, according to their works, and according to
xrjv 7iovr|piav xcov S7iixr|5su|idxcov auxcov Kaxd xa
the wickedness of their practices! [ according to the
spya xcov %sipcbv auxcov 80c; auxoic; a7i68o(;
works of their hands Give to them] ! Render
xo avxa7i68o|ia auxcov auxoic; 5 + 6x1 ou auvfjKav sic; xa
their recompense unto them! For they perceived not unto the
spya Kupiou Kai sic; xa spya xcov %sipcov auxou
works of [the] LORD, even unto the works of his hands.
38
29 DD
8V TOUT© + VtKd
19- Psalms
KaGsXsk; aDxotic; Kai od jirj oiKoSojxfjasic; aDxoDg 6 +
You shall demolish them, and in no way build them [up].
SDôyrjxoc; Kopioc; 6xi siofjKODas xrjc; (pcovr\q
Blessed [be] [the] LORD, for he heard the voice
Tr\q 5sfjascbc; jiod ?+ Kopioc; PorjGoc; jiod Kai
of my supplication. [The] LORD [is] my helper and
D7rspaa7riaTfjc; jiod S7i' aDxcb fjAmasv r| Kap8(a |iod Kai
my defender; upon him [hoped my heart], and

sPor|6fj0TTv Kai avs6aA,sv r| aap^ |iod Kai 8K
I was helped; and [ flourished again my flesh], and by
BsArjiiaxoq jiod sôjioôyfjoojiai aDxcb 8+ KDpioq
my will I will make acknowledgment to him. [The] LORD
Kpaxaicojia tod Xaov aDxoD Kai D7rspaa7iiaxfjc; xcov
[is the] fortification of his people, and [ [the] defender of the
aoaxrjpicov xod xpiaxof) aDxoD sail 9 + acbaov
deliverances of his anointed one he is]. Deliver
xov Xaov aoD Kai SDôyrjaov xrjv KArjpovojiiav aoD Kai
your people, and bless your inheritance, and
7io(|iavov aDTODq Kai srcapov aDxotic; scoc; tod aicbvoc;
tend them, and lift them up unto the eon!
29 toD
i+ svsyraxs xco Kopico dioi 6sod svsyraxs xco Kopico
Bring to the LORD, O sons of God, bring to the LORD
DIODq KpiCOV SVSyKaXS XCO KDpiCO 86^XV Kai XlJlfjV 2 +
offspring of rams! Bring to the LORD glory and honor!
svsyKaxs xco Kopico 86§av ovojiaxi aDxoD
Bring to the LORD [the] glory of his name!
7ipoaKDvfjaaxs xco Kopico sv aDAxj ayia aDxoD 3 +
Do obeisance to the LORD in [ courtyard his holy] !
cpcovfi KDpioD S7ri xcov dS&xcov o Bsoc; xrjc; 66^r\q
[The] voice of [the] LORD [is] upon the waters. The God of glory
sPpovxrjas KDpioq S7U d5cxxcov iioXkcbv 4 + cpcovfj
thunders. [The] LORD [is] upon [waters many]. [The] voice
KDpioD sv laxDi cpcovfj KDpioD sv |isyaA,07rps7is(a 5 +
of [the] LORD [is] in strength. [The] voice of [the] LORD [is] in majesty.
cpcovfj KDpioD aDvxpipovxoc; Ks8poDc; Kai
[The] voice of [the] LORD breaking cedars; even

aDvxpuj/si KDpioq xac; KsSpoDq xod AipdvoD 6+ Kai
[the] LORD breaks the cedars of Lebanon; and
39
30^
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
A,87iTDV8i auxdg coc; xov |ioa%ov xov Aipavov Kai o
he shall thin them out as the calf of Lebanon; even the
r|ya7rr||i8VO(; coc; vioq jiovoKspcoxcov ?+ (pcovfj Kupioi)
one being loved as a son of unicorns. [The] voice of [the] LORD
5iaK07ixovxoc; tpXoya nvpoq 8 + (pcovfj Kopiou
cutting through [the] flame of fire. [The] voice of [the] LORD
oDaasiovxoc; sprjjiov Kai aDaasiasi Kopioc; xrjv
shaking [the] wilderness; and [the] LORD shall shake the
sprjjiov Kd8rjc; 9 + (pcovfj Kupioi) Kaxapxiôjisvrj
wilderness ofKadesh. [The] voice of [the] LORD fashioning
sXdtpouc; Kai a7ioKaAi)\j/£i 8pu|ioi)c; Kai sv
[the] hinds; and he shall uncover [the] groves; and in
too vacb avTOV naq nq Xsysi 86âv 10+ Kopioq xov
his temple all who say, Glory. [The] LORD [ the
KaxaK}u)a|i6v Kaxouasi Kai KaGisixai Kopioc; fiaaikvbq
flood shall settle]; and [ will sit [the] LORD] a king
sic; xov aicbva n+ Kopioc; ia%vv xco Xacb auxof) 5cbasi
into the eon. [The] LORD [strength [to] his people shall give].
Kopioc; siAoyfjasi xov A,a6v auxof) sv sipfjvrj
[The] LORD shall bless his people with peace.
30 V
1+ inj/cbaco os Kopie 6x1 vitzkafisq |is Kai odk
I will exalt you, O LORD, for you uplifted me, and [ did not
sfxppavac; xouc; s%Qpovq jiod S7i' sjis 2 + Kopis
make glad my enemies] over me. O LORD
o 0s6c; jiou SKSKpaâ npoq as Kai idaco |is 3 +
my God, I cried out to you, and I shall heal of my [condition].
Kopie avfjyaysq s£, d5oi) xrjv \|A)%fjv jiou sacoadc;
O LORD, you led [from out of Hades my soul]; you delivered
(is a7io xcov KaxaPaivovxcov sic; Xqlkkov 4 + \j/dXaxs xco
me from the ones going down into [the] pit. Let [ strum to the
Kopico 01 oaioi avTOV Kai sô|ioXoys(a0s xrj |ivfj|irj
LORD his sacred ones], and make acknowledgment to the remembrance
Tr\q aymavvr\q avzov 5+6x1 opyfj sv xco 0D|icb avzov
of his holiness! For wrath [is] in his rage,
Kai ^cofj sv xco 6sArj|iaxi avzov xo sa^spaq
but life [is] in his will. [ the evening
aiAiaGfjasxai Kkavd[i6q Kai sic; xo7ipcoi ayaXkiaaiq 6+
shall lodge Weeping], but in the morning, exultation.
40
31 &
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
sycb 8s si7ia sv xrj si)6r|via jiod od jir| aa^suGcb sic;
And I said in my prosperity, In no way shall I be shaken into
xov aicbva ?+ Kupis sv too GsAxjjiaTi aou 7rapsa%oi) too
the eon. O LORD, in your will you furnished [ [to]
koXXsi |iod 8wa|iiv a7isaxps\j/dc; 5s to 7rp6aco7r6v gov
my beauty power]; but you turned your face,
Kai syevfjGrjv xsxapayjisvoc; 8 + npoq as rcopie
and I became disturbed. To you, O LORD,
KSKpdôjiai Kai itpoq xov 0s6v jiod 8sr|0f|ao|iai 9 + xic;
I cry out. And to my God I shall beseech. What
cocpsXsia sv too aijiaxi jiod sv icq KaxaPaivsiv |is
benefit [is there] in my blood, in my going down
siq 8iaq)6opdv jlit| sôjioXoyfjasxai aoi %ovq rj
into corruption? Shall [ acknowledge you [the] dust], or
avayys^si xr|v aArjGsi&v gov io+ fjKouas Kopioc; Kai
shall it announce your truth? [The] LORD heard, and
rjXsrjas |is icupioq sysvf|0r| PorjGoc; [iov n+ saxpsyac;
showed mercy on me. [The] LORD became my helper. [ turned
xov K07TSTOV jiod sic; %apdv sjioi Sispprjâq
The beating of my breast] into joy for me. You tore up
xov ct&kkov jiod Kai 7ispis^coadc; (is SDtppoawqv n +
my sackcloth, and girded me [with] gladness.
oiiodq av \j/dAx| aoi r| 86â [iov Kai od (ir| Kaxavuycb
O how that should [ strum to you my glory], and in no way should I be vexed,
Kopis o Gsoc; jiod sic; xov aicbva sô|ioA,oyf|ao|iai aoi
O LORD my God. Into the eon I shall acknowledge you.
31
i+ S7U aoi Kopis fjAmaa |ir| Kaxaiaxi)v9svr|v sic; xov

Upon you, O LORD, I hoped. May I not be disgraced into the
aicova sv xrj SiKaioawq gov ptiaai |is Kai s^sAxjd jis
eon. In your righteousness rescue me, and take me out!
2+ kAivov 7rpoq (is xo ovq gov xd^Dvov xod s^sAiaGai
Lean [ to me your ear] ! Hasten to take
(is ysvoi) (ioi sic; 0s6v D7rspaa7iiaxf|v Kai sic; oikov
me out! Become to me as a defending God! and for a house
KaxacpDyfjc; xod acbaai (is
of refuge to deliver me.
3 + oxi KpaxaicGjid jiod Kai Kaxatpuyfj jiod si gv Kai
For [ my fortification and my refuge you are]; and
41
31 &
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
svsksv tod ovojiaxoc; cjod o8r|yf|asic; (is Kai
because of your name you shall guide me and
8ia6ps\j/sic; (is 4 + s^d^sic; (is sk 7iay(8oc; TaDTrjc; rjq
nourish me. You shall lead me out of [the] snare which these
SKpi)\j/dv jioi on <td si o D7ispaa7iiaTf|(; jiod Kopis 5 +
hid for me; for you are my defender, O LORD.
ziq %£ipaq cjod 7iapa6f|aojiai to 7rvsDjid jiod sAmpcbaco
Into your hands I shall place my spirit. You ransomed
(is Kopis o 0s6c; Tr\q aArjGsiac; 6+ sjiiarjaac; todc;
me, O LORD God of truth. You detested the

SiacpDAxxaoovxac; iiaxaiOTrjiaq 5iaKsvf|c; sycb 8s sm too
ones guarding [follies ineffectual]. But I [upon the
Kopico fjAmoa ?+ ayaAAidaojiai Kai SDcppavGfjaojiai
LORD hoped]. I will exult and be glad
8711 too sAisi cjod on S7is(8sc; sm xrjv Ta7is(vcoa{v jiod
over your mercy, for you looked upon my humiliation.
sacooac; sk todv avayKcbv xrjv \\fv%r\v jiod g + Kai
You delivered [from the [wants] of necessities my soul]; and
od aDVSKXsiadc; (is sic; x 8 ^P ac i sx^pcbv sarrjaac;
you did not close me up by hands of enemies. You set
sv SDpi)%cbpcD xoDCj 7i68(xcj jiod 9 + sAirjaov (IS KDpiS
[in a broad space my feet]. Show mercy on me, OLORD!
on GAipojiai STap&%6r| sv Bdjicd o ocpGa^jioc; (iod
for I am afflicted. [ are disturbed in rage My eye
r| yv%r\ (iod Kai r| yaaxfjp (iod 10+ 6ti s^sXutsv sv
my soul and my belly]; for [ failed in
o8dvt| r| Cf$r\ (iod Kai xa sttj jiod sv axsvayjioic;
grief my life], and my years in moanings.
r|cj0svr|cjsv sv Ki&yzia 'H lo %uc; ^ 01) Kai Ta oaxd jiod
[ weakened in poorness My strength], and my bones
STapd%0r|Gav n+ 7iapd 7rdvxac; todc; s%0poDc; jiod
are disturbed. By all my enemies
sysvfj0r|v 6vsi8oc; Kai xoic; ysixooi jiod acp68pa Kai
I became a scorn, even [to] my neighbors exceedingly so, and
(popoq xoic; yvcoaxok; (iod 01 0scopoDvxsc; (is s^co
a fear [to] my acquaintances. The ones viewing me outside
scpDyov an sjiod 12+ S7isAx|cj0r|v coast vsKpoq arco
fled from me. I was forgotten as one dead from
KapSiaq sysvfjGrjv coast oksdoc; anoX(DX6q u+ 6x1

[the] heart; I am become as a vessel being destroyed. For
fjKODaa \j/6yov 7ioAlcbv 7iapoiKODVxcov kdkA,60sv sv
I heard [the] fault of many sojourning round about. In
42
31 &
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
tod aDva%6f|vai cxdxodc; d|ia S7i' sjis tod AxxPsiv
their gathering together against me [ to take
ttjv \\fv%r\v jiod sPoD^SDaavxo
my soul they consulted].
14+ sycb 5s S7ii aoi KDpis fjAmaa sbia av 8i
But I [upon you O LORD hoped]. I said, You are
0 0s6c; jiod 15+ sv xaic; %spo( aoD oi KArjpoi jiod pvaai
my God. [ [are] in your hands My lots]. Rescue
|is sk xzipoq s%6pcbv jiod Kai 8K tcov KaxaSicoKovTCOv
me from [the] hand of my enemies, and from the ones pursuing
|i8 i6 + 87i((pavov to 7ip6aco7r6v aoi) S7ri xov Sovkov gov
me! Let [ appear your face] unto your servant!
acbaov (is sv too sAisi aoD n + KDpis [ir\
Deliver me in your mercy! O LORD, may I not
Kaxaia%Dv6srr|v 6xi S7isKaXsad|ir|v as aia%DV0s(r|aav
be disgraced, for I called upon you. May [ be ashamed
01 aaspsfc; Kai Kaxa%0s(r|aav sic; d8oD i 8 + akaka
the impious], and led down into Hades. [ speechless

ysvr|0f|TCD xa %zikr\ xa 86Aia xa AxxXowca Kaxd
Let become the lips of the deceitful]! [even] the ones speaking against
xod SiKaioD avopiav sv D7ispr|(pavia Kai s^0D8svcbasi
the just in lawlessness with pride and contempt.
19+ coq itokv to 7iAr|0oc; xrjc; xprjaxoxrjxoc; aoD KDpis
How abundant [is] the multitude of your graciousness, O LORD,
r\q SKpDij/aq xoic; cpoPoDjisvoic; as s^sipydaco
of which you hid to the ones fearing you. You brought it to completion
xoic; sAm£pi)oiv sm as svavxiov xcov dicov
to the ones hoping upon you, before the sons
xcov av9pcb7rcov 20+ KaxaKptiysic; avzovq sv a7ioKpD(pco
of men. You shall hide them in [the] concealment
xod 7rpoacb7ioD aoD arco xapa%fjc; av6pcb7icov aKSftdasic;
of your face from [the] disturbance of men. You shall shelter
cxdxodc; sv aKTjvfj goto avxiAôyiac; y^coaacbv 21 +
them in a tent from [the] dispute of tongues.
SDAx)yr|x6c; KDpioc; 6x1 sGaDji&axcoas xo sksoq cxdxod sv
Blessed [be] [the] LORD, for [ caused wonders his mercy] in
7i6Xsi 7ispio%fjc; 22+ sycb 8s si7ia sv xrj sKaxdasi jiod
[the] city encompassed about. But I said in my change of state,
a7isppi|i|iai ano 7ipoacb7ioD xcov ocpBaXjicbv aoD 8id
I am thrown away from in front of your eyes. On account of
xodxo siafjKODaac; Tr\q cpoovfjc; xrjc; Ssfjascbq |iod sv
this you heard of the voice of my supplication in
43
32 ±
ev tootco + viKa
19- Psalms
xco KSKpaysvai |is itpoq as 23 + aya7rfjaaxs xov icupiov
my crying out to you. Let [ love the LORD
7T&VTSC; 01 oaioi aDxoD 6x1 aArjGsiac; SK^rjxsi rcopioc;
all his sacred ones] ! For [truth requires [the] LORD];
Kai avxa7io8(8cooi xoiq 7ispiaococ; 7ioioDaiv
and he recompenses [ to the ones extremely] having
D7i8pr|(paviav 24+ av8p(^sa0s Kai KpaxaioDaGco r|
pride. Let [ be manly and be fortified [in]
Kap5(ai)|icbv 7idvxsc; 01 zhtiCpvTsq sm Kopiov
your heart all the ones hoping upon [the] LORD] !
32
1 + |iaK&pioi gov acpsGrjaav ai avojiiai Kai cov
Blessed [be] whose [ were forgiven lawless deeds], and whose
£7T£KaAi)(p6r|aav ai ajiapxiai 2+ (laKdpioq avfjp co
[ were covered over sins]. Blessed [be] [the] man to whom
od |ir| Xoyiarjxai Kopioc; ajiapxiav od8s saxiv sv
in no way [the] LORD should impute sin, nor is [ in
xco axojiaxi aDxoD doXoq 3 + 6x1 saiyrjaa S7iaAmco9r|
his mouth treachery]. For I kept quiet; [ were grown old
xa oaxd jiod arco xod Kpd^siv |is 6Ax|v xr|vr||ispav 4+
my bones] from my crying out [the] entire day.
6x1 rjjispac; Kai vdkxoc; sPapDvBrj S7i' sjis rj %sip gov
For day and night [presses upon me your hand].
saxpdcprjv sic; xaXaurcopiav sv xco S|i7iayf|vai jioi
I was turned to misery by the [ sticking me

dravGav 5 + xrjv avojiiav jiod syvcbpiaa Kai
thorn]. My lawlessness I made known, and
xrjv ajiapxiav |iod odk sKdA,D\j/a si7ia sâyopsDaco
my sin I did not cover. I said, I will declare openly
Kax' sjiod xrjv avojiiav jiod xco Kopico Kai ctd acpfjKac;
against myself my lawlessness to the LORD. And you forgave
xrjv aaspsiav xrjc; KapSiac; jiod 8id\j/aX|ia 6 + D7isp
the impiety of my heart. PAUSE. For
xaDxrjc; rcpoasD^sxai 7ipoc; as rcac; oaioq sv Kaipcb
this [ shall pray to you every sacred one] in [ time
SD0sxco 7rAx|v sv KaxaKA,Da|ico i)8dxcov 7ioAM)v npoq
a fit]; only in a flood of waters many [to
avzov odk syyiotiai 7 + od jiod si KaxacpDyfj anb
him shall not approach]. You are my refuge from
44
33 3fr
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
QXi\\f£($q Tr\q 7ispisxoi)ar|c; |is to ayaAAiajid jiod
affliction encompassing me; my leap for joy
Ampooaai |is arco xcov KDKAxoadvxcov |is 5id\j/aA,|ia 8 +
to ransom me from the ones encircling me. PAUSE.
ctdvsxico as Kai aujipipco as sv o5cb xai>xr| r|
I will bring understanding to you, and I will instruct you in this way which
7iop8T3ar| smaxripicb S7U as zovq o(pQak[iovq jiod 9+ |ir|
you shall go. I will stay [upon you my eyes]. Do not
yivsaGs coc; bntoq Kai rjiiiovoq oiq odk sail ativsaic;
become as a horse and mule in which there is no understanding;
sv KT||icb Kai %akw(b xac; aiayovac; auxcbv dyâic;
[but] with muzzle and bridle [their jaws may you squeeze]
xcov jLiri syyitpvxcov npoq as 10+ no'XXai ai
of the [ones] not approaching to you. Many [are] the
jidaxiysc; tod ajiapxcoAxyo xov 8s skmCpvTa S7U
whips for the sinner; [ the one but hoping upon
KDpiOV sA,SOCJ KDkAxOGSI 11+ SD(ppdv0T|TS S7U Kopiov
[the] LORD mercy shall encircle]. Be glad upon [the] LORD,
Kai ayaAlidaGs 8iKaioi Kai Kai)%da0s navTsq 01
and exult, O just [ones] ! and let [ boast all the ones
si)0sk; tt] Kap8ia
straight in the heart] !
33 A
1+ ayaAAidaGs 5iKaioi sv too Kopico xoic; si)6sai
Exult, O just ones, in the LORD! To the upright
7ips7isi aivsaic; 2 + sôjioôysiaGs icq Kopico sv
[ [is] becoming praise]. Make acknowledgment to the LORD with
KiGdpa sv \j/aAxrjpico 8sKaxop5co \j/dA,axs auxco 3 +
[the] harp! With [psaltery [the] ten-stringed] strum to him!
daaxs auxcb dajia Kaivov KaXfoq \j/dXaxs auxcb sv
Sing to him [ song a new] ! [ well Strum to him] with
akakaj[i(b 4 + 6x1 Evdr\q o Xoyoq xou Kopiou Kai
shouts! For [ [is] upright the word of the LORD]; and
7idvxa xa spy a auxou sv 7riaxsi 5+ ay and sA,sr||ioawr|v
all his works in trust. [ loves charity

Kai Kpiaiv o Kopioc; xod sXsodc; Kopiou Tihf\pr\q r\
and equity The LORD]; [ of the mercy [of the] LORD [is] full the
yr| 6+ xco Xoyco xod Kopioi) 01 oupavoi
earth]. [By] the word of the LORD the heavens
45
33 3fr
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
saxspscbGrjaav Kai too 7WSD|iaxi tod axojiaxoc; aDxoD
[were] solidified, and [by] the breath of his mouth
7idaa r| SDvajiic; aDxcbv 7 + awdycov cooei aaKov
all their force; bringing together as in a leather [water] bag
vdaza Qakaaar\q xiGeic; sv GrjaaDpoic; aPDaaoDc; 8 +
[the] waters of [the] sea; putting in treasuries of [the] deeps.
(poPr|0f|T<jo xov Kopiov 7idoa r| yrj an avzov 8s
Fear the LORD all the earth! [ because of him and]
aa^sDGfjxcoaav 7idvxec; 01 KaxoiKotivxsc; xrjv
let [ be shaken all the ones dwelling in the
oikod|I8vt|v 9+ on avToq S17T8 Kai £yevr}6r|aav avzoq
inhabitable world] ! For he spoke, and they came to pass; he
svstsiAxxto Kai SKTiaBrjaav 10+ Kopioc; 8iaaKe8d^£i
gave charge, and they were created. [The] LORD effaces
fiovXaq sGvcbv aGsxsi 8s XoyiajioDc; Xacbv Kai dGsxsi
plans of nations, and he annuls devices of peoples, and he annuls

fiovXaq apxovxcov n+r|8s PodAx| tod kdpiod sic; xov
plans of rulers. But the counsel of the LORD [ into the
aicbva jisvsi A,oyio|io( xrjc; KapSiac; aDxoD sic; yevedv
eon abides]; [the] devices of his heart from generation
Kai yevedv 12+ jiarapiov to eGvoc; od eaxiKopioc;
and generation. Blessed [is] the nation of which [the] LORD is
o Beoc; olvtov Xaoq ov eêAiâxo sic;
its God; a people whom he chose for
KArjpovojjiav SaUTCD 13 + 8^ ODpaVOD 87T8pA,S\j/8V O
his own inheritance. From out of heaven [ looks the
Kopioc; e(8e rcavxac; xodc; viovq xcov av0pcb7icov 14 +
LORD]; he beholds all the sons of men.
S(p' STOIJIOD KaTOlKT|Tr|piOD OLVTOV S7T8pA,8\j/SV 8711
From [ prepared home his] he looked upon
rcdvxac; xodc; KaxoiKowcac; xrjv yrjv 15+0
all the ones dwelling on the earth. [He is] the one
nXaaaq Kaxdjiovoc; xac; KapSiaq aDxcbv o aDvieic; eiq
shaping [ alone their hearts]; the one perceiving in
rcdvxa xa epya aDxcbv i 6 + od ocbêxai fiaaiksvq 8id
all their works. [ [is] not delivered A king] because of
7roAAx|v 8i3va|iiv Kai yiyac; od acoGfjaexai ev
much force; and a giant shall not be delivered by
7rAx|0ei laxDoq aDxoD 17+ \j/si>5f|(; imioq sic;
[the] magnitude of his strength. [ [is a] false [hope] A horse] for
46
34 lb
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
acoxrjpiav sv 8s 7iAx|0ei 8i)vd|iscoc; auxoi)
deliverance, and in [the] magnitude of its power
od ocoGfjasxai i 8 + t5oi3 oi ocp0aA,|ioi Kopioi) sm
one shall not be delivered. Behold, the eyes of [the] LORD [are] upon
TODC; (poPoDJISVODq (XDTOV XOUCJ sAmtpVXac; 8711
the ones fearing him; the ones hoping upon
to sksoq (XDTOD 19 + ptioaoGai sk Gavdxoi)
his mercy; to rescue [ from death
Taq\\fv%dqavT(bv Kai 8ia9ps\j/ai avzovq sv Aijicb 20 +
their souls], and to nourish them during famine.
r| 8s \\fv%r\ rjjicbv i)7ro|isvsi too KDpico on PorjGoq Kai
And our soul waits on the LORD, for [ helper and
D7r£paa7ri<xcfjc; rjjicbv saxiv 21 + 6x1 sv auxcb
defender he is our]. For in him
si)cppav9fjasxai r| Kap8(a rijicbv Kai sv xco ovojiaxi
[shall be glad our heart]; and in [name
xco ayico ctDxot) rjAmaaiisv 22+ ysvoixo xo sksoq gov
his holy] we hope. May [ come your mercy],
Kopis scp' rjjLidq Ka6d7i8p rjAjuaa|isv S7i( as
O LORD, upon us, just as we hoped upon you.
34 7b
1+ SDôyfjaco xov Kupiov sv 7iavx( Kaipcb 8ia7iavx6c;
I will bless the LORD at all time; always
r| cuvsoic; avTOV sv xco axojiaxi jiod 2+ sv xco KDpico
his praise [is] in my mouth. [ in the LORD

S7iaivs9f|asxai rj yv%r\ [iov aKODadxcoaav 7ipas(c; Kai
shall applaud My soul]. Let [ hear [the] gentle] and
si)cppav9fjxcoaav 3+ jisyaMvaxs xov Kupiov auv sjioi
be glad! Magnify the LORD with me!
Kai D\j/cbaco|isv xo ovojia avzov S7iixoai)x6 4+
for we should raise up high his name together.
s^s^fjxrjaa xov Kupiov Kai S7if|K0Das jiou Kai sk
I sought after the LORD, and he heeded me; and out of
7iaacbv xcov 0Ai\j/scov jiod sppuaaxo (is
all my afflictions he rescued me.
5+ 7ipoasA,0axs npoq ai)xov Kai (pcoxiaBrjxs Kai
Come forward to him, and be enlightened! and
xa 7rp6aco7ia Djicbv ou |ir| Kaxaia%uv0f| 6 + otixoc;
your faces in no way shall be disgraced. This
47
34 lb
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
0 7ixco%6c; SKSKpa^s Kai o Kopioc; siafjKODasv amox>
poor man cried out, and the LORD heard him;
Kai sk 7iaocbv xcov 0Ai\j/scov (XDTOD SOCOOSV (XDTOV 7 +
and from out of all his afflictions he delivered him.
7iap8|iPaA,si dyjskoq Kopioi) kdkXco xcov cpopoDjisvcov
[ will encamp [The] angel [of the] LORD] round about the ones fearing
(xdtov Kai ptiasxai avzovq 8 + ysuaaaGs Kai (88X8 6xi

him, and he will rescue them. Taste and see that
Xprjaxoc; o Kopioc; jiaKdpioc; avfjp oq sAju^si S7i'
[ [is] gracious the LORD] ! Blessed [is] [the] man who hopes upon
avTOV 9+ (popfj0rrx8 xov Kopiov 7idvxsc; 01 dyioi avzov
him. Let [ fear the LORD all his holy ones] !
oxi ODKsaxiv Dax8pr||ia xoic; cpoPoDjisvoic; auxov io +
for there is no deficiency to the ones fearing him.
7rAxy6aioi S7rxcb%si)aav Kai S7isivaaav oi 8s
[The] rich became poor, and they hunger; but the
SK^rjxowxsq xov Kopiov odk sAmxco6f|aovxai 7iavx6c;
ones seeking after the LORD shall not lack any
ayaGoi) n+ 5si>xs xsKva araoaaxs jiod cpopov Kopiou
good [thing]. Come children, hear me! [ a fear [of the] LORD
5i5d^co v[idq n+ Tiq saxiv dv6pco7roc; o GsXcov ^cofjv
1 will teach you]. Who is [the] man wanting life,
aya7icbv rjjispac; i8s(v ayaGdc; 13 + 7iai)GOV
loving [ days to behold good]? Cease
xrjv yAxoaadv aoi) arco KaKoi) Kai %£ikr\ gov xod |ir|
your tongue from evil! and your lips, [so as] to not
XaAxjaai 86Xov u+ skkAivov arco KaKOD Kai 7io(r|aov
speak treachery. Turn aside from [the] bad, and do
aya66v ^fjxrjaov eipfjvrjv Kai 8(coôv auxfjv i 5 + oi
good! Seek peace, and pursue it! The
o(pQak[ioi Kop(oi) S7i( 5iKaioi)c; Kai coxa avzov sic;
eyes of [the] LORD [are] upon [the] just, and his ears [are] unto
8sr|aiv auxcbv ie + 7rp6aco7rov 5s Kopiou S7ri
their supplication. But [the] face of [the] LORD [is] against
7roiowcac; Kara xod sôAx)6psi3aai sk yr\q
[the] ones committing evils, to utterly destroy [ from [the] earth

xo |ivr||i6aDvov auxcbv n + SKSKpaâv oi 8iKaioi Kai o
their memorial]. [ cried out The just], and the
Kopioc; siafjKODasv auxcbv Kai sk 7iaacbv
LORD heard them; and from out of all
48
35
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xcov 0Ai\j/ecov auxcbv eppuaaxo aDTOTjq i8+ sjyvq Kopioc;
their afflictions he rescued them. [The] LORD is near
xoic; cDVT£xpi|i|isvoic; xrjv Kap8(av Kai xouc;
to the ones being broken [in] heart; and the
T(X7T8lVOD(^ TOO 7TVSDjJ,(XTl OCOOSl 19 + noXkai ai 0Ai\j/sic;
humble in spirit he shall deliver. Many are the afflictions
xcov 5iKa(cov Kai sk 7iaacbv auxcbv ptiaexai
of the just; and from out of all of them [ shall rescue
avTOvq o Kopioc; 20+ qroAxxaaei Kopioc; 7idvxa
them the LORD]. [The] LORD guards all
xa oaxa auxcbv sv auxcbv ov awcpipfjaexai 21 +
their bones; [ one of them not] shall be broken.
Gdvaxoc; ajiapxco^cbv 7iovr|p6c; Kai 01 jiiaowcsc; xo
[The] death of sinners [is] a sorry state; and the ones detesting the
8iKaiov TiXr\[i[iskT\aovai 22 + Ampcbasxai Kopioc; \\fv%aq
just shall offend. [The] LORD shall ransom [the] souls
8cr6AxDV avzov Kai ov [ir\ 7iXr\[L[ishf\aovai 7idvxec; 01

of his servants; and in no way shall [ offend all the
eAmtpvxec; S7i' avzov
ones hoping upon him].
35 rft
1+ 5iKaaov Kopis zovq a8iK(y6vxdc; |is 7ioA,8(ir|oov zovq
Adjudicate, O LORD, the ones wronging me! Wage war [against] the
7ioXs|ioi)vxdc; jis 2+ S7iiXaPcy6 otiXov Kai 0upecy6 Kai
ones waging war [against] me! Take hold of weapon and shield, and
avdaxr|6i eic; PofjGeidv [iov 3+ sk%£ov pojitpaiav Kai
rise up to help me! Discharge [the] broadsword, and
<x6yKA£ioov s^svavxiaq xcov Kaxa8icoK6vxcov |is ei7rov
close up right opposite the ones pursuing me! Say
xtj yv%r\ |iod acoxrjpia aoi) sijii sycb 4+ aiaxi)v6f|xcoaav
[to] my soul, [ your deliverance lam]! Let [ be ashamed
Kai svxpa7if|xcoaav 01 ^xowcsc; xrjv \\fv%r\v [iov
and feel remorse the ones seeking my soul] !
a7ioaxpa(pf|xcoaav eiq xa O7i(aco Kai
Let them be turned to the rear, and
Kaxaia%Dv6fjxcoaav 01 Xoyiôjisvoi jioiKaKd 5 +
let [ be disgraced the ones considering evils against me] !
yevr]0f|xcoaav coasi yyovq Kaxd 7ip6aco7iov avsjioi)
Let them become as dust according to [the] face of [the] wind!
49
35
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Kai ayyskoq KupioD SKBAipcov avzovq 6 + ysvrjGfjxco
and an angel of [the] LORD squeezing them. Let [ become
r| o66q auxcbv ctkoxoc; Kai oAia0r||ia Kai dyysXoc;
their way] darkness and slippery! and an angel
KDpioi) KaxaSicoKcov aDxoix; ?+ 6xi Scopsdv SKpi)\j/dv
of [the] LORD pursuing them. For without cause they hid
(ioi 5ia(p6opdv 7iay(8oc; auxcbv jidxrjv covsiSiaav
[against me of corruption their snare]; in folly they berate
xrjv y\fv%r\v jiod 8 + sABsxco auxcb 7iayfc; rjv od yivcbaKsi
my soul. Let there come to him a snare which he knows not!
Kai T| 6fjpa Tjv SKpi)\j/s aoAlaPsxco auxov Kai
And the [snare of the] hunt which he hid, let it seize him! and
sv xtj 7ray(5i 7isas(xai sv auxfj 9 + r| 5s yv%r\ jiod
in the [same] snare he shall fall in it. But my soul
ayaAAidasxai S7i( xco Kupico xspcpGrjasxai S7i(
shall exult over the LORD; it shall be made happy over
xco acoxrjpico avzov io+ rcdvxa xa oaxd jiod spcyoai Kopis
his deliverance. All my bones shall say, O LORD,
Kopis Tiq ojioioq aoi puojisvoc; tcxcoxov sk %sipoc;
O LORD, who [is] likened to you? rescuing [the] poor from [the] hand
axspscoxspcov auxcro Kai 7txco%6v Kai 7isvr|xa arco
[of the one] more solid than he, and [the] poor and needy one from
xcov 5iap7ia£pvxcov auxov n+ avaaxdvxsc; jioi
the ones tearing him in pieces. Rising up against me
jidpxDpsc; d8iKoi a odk syivcoaKov spcbxcov
[witnesses [are] unjust], [ of [things] which I did not know asking
(is 12+ avxa7is8(5oadv jioi 7iovr|pd avxi ayaGcbv Kai

me]. They recompensed tome evil for good, and
axeKviav xr| \\fv%r\ jiou 13 + sycb 8s sv xco auxcroc;
childlessness to my soul. But I, in their
7iap£VO%XsiV |IOl SVs8l)6|JT|V adKKOV Kai SXa7TSlVODV
troubling me, put on sackcloth. And I humbled
sv vnaxsia xrjv \\fv%r\v [iov Kai r| 7rpoasi)%f| |iod sk;
[ in fasting my soul]; and my prayer [ unto
koAjtov jiod a7roaxpacpf|asxai h+ coc; 7tAx|ak>v coc;
my bosom shall be returned]. As a neighbor, as
aSsAxpcb r||isxspco croxcoc; surjpsaxoDV coc; 7isv0cbv Kai
[ brother to our], so they were well-pleasing. As mourning and
aKD6pco7id^cov otixcoc; sxa7isivoi)|ir|v 15+ Kai Kax' sjioi)
looking downcast so I humbled myself. And against me
SDcppavGrjaav Kai avvT\%Qr\aav awf|%9r|aav S7i' sjis
they were glad and they gathered together; they gathered together [ against me
50
35
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
jidaxiysc; Kai odk syvcov 5isaxia6r|aav Kai od
whips], and I did not know; they were cut asunder and were not
KaxsvDyrjaav 16+ S7cs(paadv (is s^sjiDKifipiadv (is
vexed. They tested me; they derided me
|iDKTT|pio|icb sppDâv S7i ' sjis todc; o56vxac; aDTCGV

in sneering; they gnashed against me with their teeth.
17+ Kupie 7t6t8 87c6\j/r| a7coKaTdaTr|aov
O LORD, when will you scrutinize? Restore
xrjv \\fv%r\v (iod a7c6 Tr\q KaKODpyiac; aDicbv anb
my soul from their evil actions; [ from
Xsovxcov ttjv jiovoysvfj (iod i8+ sôjioA,oyf|aojiai aoi sv
lions my only child]. I shall make acknowledgment to you in
SKKAxjcria n6Kki\ sv Axxcb Papei aivsaco as 19+ (ir|
[assembly [the] vast]; with [people grievous] I shall praise you. May [ not
S7ti%apsrr|adv jioi oi s^Gpaivovisc; jioi aSiKcoc; 01
rejoice against me the ones hating me unjustly]; [even] the
jiiaowcsc; jis 8copsdv Kai 8iavsi)ovxsc; ocpGaljiok; 20 +
ones detesting me without a charge, and shunning [their] eyes.
on sjioi jisv siprjviKd skokovv Kai S7c' opyfjv
For to me then [ peaceable they spoke], but in anger
86Ax)dc; 5isA,oyiôvxo 21+ Kai S7cAxrcDvav S7c' sjis
[treachery they devised]. And they widened [against me
to axojia aDicbv si7cov si)ys si)ys s(8ov
their mouth]. They said, Well done, well done, [saw
01 otpGa^jioi r|(icbv 22+ siSsc; Kopis [ir\
our eyes]! You beheld, O LORD. You should not
7capaaico7cfiar|(; Ki3pis (irj aTtoaxfjc; a7c' sjiod 23 +
remain silent, O LORD. You should not separate from me.
s^sysp9r|Ti Kopis Kai 7cp6a%sc; xr| Kpiasi jiod o
Awake, O LORD, and take heed to my case, O
Gsoc; (iod Kai o Kopioc; jiod sic; tt|v 8(kt|v jiod 24+
my God, and [ O my LORD to my cause] !
Kpivov (is Kopis raid xr|v 5iKaioai)vr|v aoi) Kopis
Judge me, O LORD, according to your righteousness, O LORD
o Bsoq (iod Kai (irj S7ri%apsrr|adv (ioi 25 +

my God, and let them not rejoice against me!
(itj si7coiaav sv KapSiaic; aDicbv si)ys si)ys xr|
May they not say in their heart, Well done, well done [to]
\|A)%f| TjjlCOV (IT|5S S17C01SV KaTS7ClO(ISV aDTOV 26 +
our soul. Nor may they say, We swallowed him down.
51
36 V?
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
aia%Dv9srr|aav Kai svTpa7isrr|aav djia 01
May they be ashamed, and may [ feel remorse together the ones
£7U%a(povT£(; Toiq kmcoic; |iod 8v8i)ado6coaav aia%Dvr|v
rejoicing at my hurts]. Let [ be clothed in shame
Kai svTp07ifiv 01 |isyaA,oppr||iovoi)VTSc; S7i' sjis u+
and remorse the ones speaking great words against me] !
ayaAAidaBoooav Kai SDcppavGfjxcooav oi GsXovxsq
Exult and be glad, O ones wanting
ttjv 8iKaio<y6vr|v jiod Kai eurdTCoaav 8ia7iavTOc;
righteousness forme! And let say always,
|i8yaXi)v9f|Tco o Kopioc; oi GsAxdvtsc; xrjv eipfjvrjv
[ be magnified The LORD] ! [by] the ones wanting the peace
tod 8odA,od olvtov is + Kai r| yAxbaad jiod jie^sifjaei
of his servant. And my tongue shall meditate upon
xrjv 5iKaioawr|v ctod 6Ax|v xrjv rjjiepav tov 87iaiv6v ood

your righteousness; [the] entire day on your high praise.
36 lV
i + (prjcriv o 7iapdvo|ioc; tod ajiapxavsiv ev eaDTcb
[ speaks The lawbreaker [so as] to sin in himself];
odk sail cpopoq 0sod a7isvavTi tcdv ocpGa^jicbv aDTOD 2 +
there is no fear of God before his eyes.
on eSoAxoaev evco7nov olvtov tod eDpeiv
For he acted treacherously before him, so as to find out
xrjv avojiiav aDTOD Kai jiiofjaai 3+ xa pfjiiaxa
his lawlessness and detest. The sayings
tod aiojiaioq aDTOD avojjia Kai SoXoq odk rjPoDAr|6r|
of his mouth are lawlessness and treachery; he wanted not
aDvisvai tod ayaGDvai 4 + avojiiav SisXoyiaaTO em
to perceive [how] to do good. [ lawlessness He reasons] upon
Tr\q Koixrjq aDTOD 7iapeaTr| 7idar| o8cb odk ayaGfj
his bed; he renders to every way not good;
KaKia 8s od 7ipoacb%0iae 5 + KDpis sv too ODpavcb
and evil he did not loath. O LORD, [ [is] in the heaven
to sksoq aoD Kai rj aArjGsid aoD scoq tcov vscpsAxbv 6 +
your mercy], and your truth unto the clouds.
T| SiKaioawq aoD coq oprj 9sod Ta KpijiaTd aoD
Your righteousness [is] as [the] mountains of God; your judgments
afivaaoq TioXhf] av6pcb7roD(; Kai KTfjvrj acbasic;
[abyss avast]. [men and cattle You shall preserve],
52
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Kupis ? + coc; S7iAx|0uvac; to s^soc; aou o Gsoc; 01 5s
0 LORD. How you multiplied your mercy, O God; and the
uioi tcov av0pcG7icov sv oKS7ir| xcov 7ixspuycov aou
sons of men [in [the] protection of your wings
sAmouai 8 + |is0ua0f|aovxai anb 7ii6xr|xoc; oikou aou
shall hope]. They shall be intoxicated from [the] fatness of your house;
Kai xov xsijidppouv xrjc; xpucpfjc; aou 7roxis(c; auxouq 9 +
and [of the rushing stream of your delicacy you shall water them].
on 7iapd aoi 7ir|yf| Ccofjc; sv icq tpcoxi aou o\j/6|is0a
For from you [is the] spring of life. In your light we shall see
tpcoc; 10+ 7iapdxsivov to sXeoc; aou xoic; yivcbaKouai as
light. Extend your mercy to the ones knowing you,
Kai tt|v 8iKaioauvr|v aou xoic; su0sai xrj Kap8(a n+ \n\
and your righteousness to the ones straight in heart! Let not
sA£sxco jioi 7iouc; U7ispr|(paviac; Kai %sip
[ come against me [the] foot of pride] ! nor [the] hand
ajiapxcolou |xq aalsuaai |is 12+ sksi S7isaov 7tdvxsc;
of [the] sinner to shake me. There they fell — all
01 spyatpjisvoi xrjv avojiiav s^cba0r|aav Kai ou jir|
the ones working lawlessness. They were pushed out, and in no way
Suvcovxai axfjvai
shall they be able to stand.
37 ii
1+ (IT) 7rapa^fjXou sv 7iovr|psuo|isvoic; tj\kov
Be not provoked to jealousy with ones acting wickedly, nor be jealous
xouc; 7ioiouvxac; xrjv avojiiav 2 +6x1 coast %6pxoc; xa%u

of the ones doing lawlessness! For [as grass quickly
a7io^r|pav6f|aovxai Kai coast Xa%ava %^6r\q
they shall be dried up], and as vegetation of tender shoots
xa%u a7i07isaouvxai 3+ sAjnaov S7i( Kupiov Kai
they shall quickly fall away. Hope upon [the] LORD, and
7io(si xprjaxoxrjxa Kai KaxaaKfjvou xrjv yrjv Kai
execute graciousness! And encamp in the land! and
7ioi|iav0fjar| S7ri xco 7iA,ouxco auxfjq 4 + Kaxaxpucprjaov
you shall be tended by its riches. Revel
xou Kupiou Kai 8cofj aoi xa aixfjjiaxa
in the LORD! that he should give to you the requests
xrjc; KapSiac; aou 5 + a7roKdA,u\j/ov npoq Kupiov
of your heart. Reveal to [the] LORD
53
37 i 1 ? sv xoiJTCp + vdca 19 -Psalms
xrjv o56v aoi) Kai sAjnaov S7i' ai)i6v Kai avzoq
your way, and hope upon him! and he
7ioifjaei 6 + Kai sôiasi coq cpcoc; xrjv 5iKaio<y6vr|v gov
will act. And he shall bring forth [ as light your righteousness],
Kai to Kpijid ciod cdc; |isar||iPp(av ? + D7iOTdyr|0i too
and your practice as at midday. Submit to the
Kopioo Kai iKSTSDaov avTOV |ir| 7iapa^fjAx)D SV TCO
LORD, and entreat him! Be not provoked to jealousy in the
KaTSDo8oi)|i8vco sv TTj o5cb avToi) sv av6pcb7rcD
prospering [ in his way by a man
7roiowci 7iapavo|i(av 8 + 7iai3aai arco opyfjc; Kai
doing unlawfulness]! Cease from anger, and
syKaTdXurs 0D|i6v |ir| 7iapa^fjAx)D cbaTS 7iovr|psDsa6ai

abandon rage! Be not provoked to jealousy so as to do wicked!
9+ 6ti oi 7iovr|psD6|isvoi sôXo0psD0f|aovTai oi 5s
For the ones doing wicked shall be utterly destroyed; but the ones
D7T0|ISV0VTSC; TOV KDpiOV aDTOl KXr)povo|xfjaoi)ai TTJV
waiting on the LORD, they shall inherit the
yrjv io+ Kai sti oAiyov Kai od [ir\ D7idp^r|
land. And yet in a short [time], and in no way shall [ exist
ajiapTCoXoq Kai ^rjTfjasic; tov totcov avzov Kai od jitj
[the] sinner]; and [if] shall you seek his place, then in no way
£vpr\q n+ oi 8s npasiq KAx|povo|if|aoDai yrjv Kai
shall you find it. But the gentle shall inherit [the] earth, and
KaTaTpi)(pfjooi)aiv S7ii 7tAt|6si sipfjvr|c; 12 +
they shall revel over an abundance of peace.
7iapaTr|pf|osTai o ajiapTCOôq tov 5iKaiov Kai PpD^si
[ shall closely watch The sinner] the just, and shall gnash
S7i' avzov Tovq o56vTaq avzov 13+0 5s Kopioc;
[over him his teeth]. But the LORD
SKysXdasTai avzov 6ti 7ipopA,s7isi 6ti fj^si
shall laugh out loud at him, for he foresees that [ will come
rj rjjispa avzov u+ pojicpaiav sa7idaavT0 01 ajiapTcaXoi
his day]. [ [the] broadsword unsheathed The sinners];
svsTSivav toôv aDTcbv tod KaTaPa^siv 7itcd%6v Kai
they stretched tight their bow to throw down [the] poor and
7isvr|Ta tod acpdâi Tovq sdGsic; rq Kap5(a 15 +
needy, to slay the straight in heart.
rj pojicpaia aDTcbv siasXGoi sic; zaq KapSiaq aDTcbv Kai
[ their broadsword May] enter into their [own] hearts; and
54
37 i 1 ? sv xoiJTCp + vdca 19 -Psalms
xa xoâ airccbv auvxpipevrj i 6 + Kpsiaaov oAiyov xco
[ their bows may] be broken. Better [is] a little to the
8iKa(co D7i8p 7iAxy6TOV ajiapxcoXcbv noXvv n+ 6xi
just, than [ riches of sinners many]. For
Ppaxiovec; ajiapxcoXcbv auvxpipfjaovxai imooxrjpiêi 8e
[the] arms of sinners shall be broken; [ supports but
Tovq SiKaiouc; o Kopioc; is+ yivoaoKei Kopioc; xac; odovq
the just the LORD]. [The] LORD knows the ways
xoov a|icb|icov Kai r| KAxjpovojjia auxcbv sic; xov aicbva
of the unblemished; and their inheritance [ into the eon
eaxai 19+ od Kaxaia%DV0fjaovxai sv Kaipcb 7iovr|pcb
shall be]. They will not be disgraced in [time a bad],
Kai ev rjiiepaic; Xi^lov %opxaa9f|aovxai 20+ 6x1 01
and in [the] days of hunger they shall be filled. For the
ajiapxcoAxn a7ioAxy6vxai 01 8s sxOpoi xod Kup(oi)
sinners shall be destroyed. And the enemies of the LORD
&|ia xco SoâaGfjvai avzovq Kai u\j/co9f|vai
at the same time [in] their being glorified and exalted,
SKXeiTrovxsc; coast Kaizvoq s^skmov 21+ 8avei^sxai o
[vanishing as smoke vanished]. [borrows The
ajiapxcoloc; Kai odk a7iox(aei o 8e SiKaioq oiKxsipsi
sinner], and does not pay [back]; but the just pities,
Kai 81801 22+ 6x1 01 euloyowcsc; auxov
and gives. For the ones blessing him
KAr|povo|xf|aoDoi yrjv 01 8s Kaxapcbjisvoi auxov
shall inherit land; but the ones cursing him
sôAx}0psi)6f|aovxai 23+ 7iapa Kopiou xa 8iapf||iaxa
shall be utterly destroyed. [ by [the] LORD The footsteps

av0pcb7roi) Kaxsi)0i)V£xai Kai xrjv o86v auxou GeAxjaei
of a man [are] straightened out]; and [ his way he shall want]
ocp68pa 24+ oxav 7isar| od Kaxapa^Gfjaexai 6x1
exceedingly. Whenever he shall fall he will not break, for
Kopioc; avxiaxrjpi^si %e(pa auxcb 25+ vecbxspoc; eyev6|xr|v
[the] LORD gives support to his hand. [ younger I was [once]]
Kai yap syfjpaaa Kai ouk e(8ov Sucaiov
and I grew old; and [ not I beheld [the] just]
syKaxaA,e^£i|i|isvov ou8s xo a7iep|ia auxou ^rjxow
being abandoned, nor his seed seeking
dpxouq 26+ 6Ar|v xr|vr||i8pav s^sei Kai 8ave(êi o
bread loaves. [ [the] entire day shows mercy and lends The
55
37 T*7 ev tootco + vdca 19 -Psalms
Sucaioc; Kai to a7i8p(ia aDxoD sic; SDôyiav soxai 27 +
righteous], and his seed [for a blessing will be].
skkAivov goto KaKOD Kai 7iovr|aov ayaGov Kai
Turn aside from evil and do good, and
KaxaaKfjvoD sic; aicbva aicovoc; 2 s+ 6xi Kopioc; ayarcd
encamp into [the] eon of [the] eon! For [the] LORD loves
Kpiaiv Kai odk syraxaXsuj/si xodc; oaioDc; aDxoD sic;
equity, and shall not abandon his sacred ones; into
xov aicbva tpDA,ax6f|aovxai dvojioi 5s SK5ico%6f|aovxai
the eon they shall be guarded. But lawless ones shall be driven out,
Kai a7isp|ia aaspcbv sôXo6psD6f|asxai 29+ Sfcaioi 5s
and [the] seed of [the] impious shall be utterly destroyed. But [the] just
KAr|povo|if|GODai yrjv Kai KaxaaKqvcbaoDaiv sic;
shall inherit [the] earth, and encamp into
aicbva aicbvoc; S7i' avTT\q 30+ axojia SiKaioD |islsxf|asi
[the] eon of [the] eon upon it. [The] mouth of [the] just shall meditate upon
aocpiav Kai r| yXcbaaa aDxoD XaAxjasi Kpiaiv 31+0
wisdom, and his tongue shall speak equity. The
vojioq tod 0sod aDxoD sv KapSia aDxoD Kai ov%
law of his God [is] in his heart; and [ shall not
D7rooKsAia6f|asTai xa 5iapf||iaxa aDxoD 32+ Kaxavosi o
be tripped up his footsteps]. [contemplates The
ajiapxcoloc; xov Sucaiov Kai ^rjxsi
sinner] the just, and seeks
xod Gavaxcoaai ai)xov 33 + o 5s Kopioc; od jlit|
to kill him. But the LORD in no way
syKaxaAircsi ai)xov sic; xac; xsipaq aDxoD od5' od jlit|
shall abandon him into his hands, nor in no way
KaxaSiKdarjxai aDxov oxav Kpivrjxai aDxcb 34 +
should he condemn him whenever he should judge him.
D7l6|ISlVOV XOV KDpiOV Kai CpDâÔV XT|V 056v aDXOD
Wait on the LORD, and guard his way!
Kai D\j/cbasi as xod KaxaKXrjpovo|xqaai xrjv yrjv sv
and he shall exalt you to inherit the land, in
xco sôXo0psDsa6ai ajiapxcoAxyoc; 6\j/si 35+ s(5ov xov
the one [ being utterly destroyed sinners you will see]. I beheld the
aaspfj D7ispD\j/OD|isvov Kai S7iaip6|isvov coc; xac;
impious being greatly exalted, and being lifted up as the
KsSpoDc; xod AipdvoD 36 + Kai 7rapfjA,9ov Kai i5od
cedars of Lebanon. And I went by, and behold,
ODKTjv Kai s^fjxrjaa aDxov Kai od% SDpsGrj
he was not. And I sought him, and [ was not found

56
38
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
o x67ioc; avTOV 37 + qroAxxaas araKiav Kai (5s si)6i3xr|xa
his place]. Guard innocence, and know straightness!
on screw syKaxdlsijijia av0pcG7icG siprjviKcb 3 8 + 01 5s
for there is a leftover [man for [the] peaceable]. But the
7iapdvo|ioi 8^0X06 psuGfjaovxai S7iixoaux6 xa
lawbreakers shall be utterly destroyed together; the
syKaxaXsijijiaxa xcov aaspcbv sôAx)0psi)9f|aovxai 39 +
leftovers of the impious shall be utterly destroyed.
acoxrjpia 8s xcov 8iKa(cov 7iapd Kopiou Kai
But deliverance of the just [is] by [the] LORD; and
D7rspaa7iiaTfjc; auxebv screw sv Kaipcb GAiij/scog 4 o+ Kai
[ defender their he is] in time of affliction. And
PorjGfjaei aDxoic; Kupioc; Kai ptiasxai auxcroc; Kai
[ shall help them [the] LORD], and shall rescue them; and
s^sXsixai avTOvq s^ ajiapxcoXcbv Kai acbasi
he shall take them away from [the] sinners; and he shall deliver
avTOvq 6x1 fjAmaav S7i' auxov
them, for they hoped upon him.
38
1 + Kopis |ir| xco Gdjico aou sAiy^rjc; |is |ir|5s
O LORD, let not your rage reprove me, nor
xtj opyfj aoi) 7iai8si3ar|c; (is 2 + 6x1 xa PsAxj aoi)
your anger correct me! For your arrows
svs7rdyr|adv jioi Kai S7isaxf|piâc; sn sjis
were stuck in me, and [ stayed upon me
xtw %s(pd aoi) 3 + ouk saxw iaaiq sv xr| aapKi jiou anb
your hand]. There is no healing in my flesh from
7ipoacb7roD xrjc; opyfjq aoi) ouk saxw sipfjvrj sv
[the] face of your anger; there is no peace in
xoic; oaxsoic; jiod ano 7rpoacb7ioD xcov ajiapxicbv jiod 4+
my bones from [the] face of my sins.
6x1 ai avojiiai jiou D7ispf|pav xrjv KscpaArjv jiod coasi
For my lawless deeds are elevated above my head; as
cpopxiov Papi) spapi3v6r|aav S7i' sjis 5+ 7ipoacb^saav
[ load a heavy] they were oppressed upon me. [ give out an odor
Kai sad7ir|aav 01 jid)A,<jQ7rsc; (iod ano 7rpoacb7roD
and fester My stripes] from [the] face
xrjq acppoawqc; jiod 6 + sxaA,ai7icbpr|aa Kai KaxsKdjicpGrjv
of my folly. I was in misery and bent down
57
38
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
ecoc; Tskovq 6hr\v xrjv rjjispav aKD0pa>7rd^cov

until [the] end. All the day [ looking downcast
S7ropsi)6|xr|v 7+6x1 ai\j/6ai|iOD £7rAxja0r|aav
I went]. For my flanks were filled
S|i7iaiy jidxcov Kai odk eaxiv iaaiq ev xr| aapKi |iod 8 +
[of] mockeries, and there is no healing in my flesh.
£KaKcb0r|v Kai exa7isivcG0r|v ecoc; acp68pa copDO|ir|v
I was afflicted with evil and humbled, even unto exceedingly. I roared
goto axevayjioD xrjc; KapSiac; jiod 9 + Kopie evavxiov gov
from [the] moaning of my heart. O LORD, before you
7idaa rj 87ti6d |i(a jiod Kai o axsvayjioc; jiod and gov
[is] all my desire; and my moaning from you
odk a7reKpi3pr| 10+ r| Kap8(a jiod sxapdx0r| eyKaxsAa7rs
[can] not be concealed. My heart [is] disturbed; [ abandoned
|is rj \G%vq [iov Kai xo cpcoc; xcov otp0aA,jicbv jiod Kai
me my strength]; even the light of my eyes, even
avid ODKeaxi jisx' sjiod 11+ 01 qnXoi |IOD Kai
it is not with me. My friends and
01 7iAx|ak>v jiod s^svavxiaq jiod fjyyiaav Kai eaxrjaav
my neighbors right opposite me approached and stood;
Kai 01 syyiaxd [iov arco |iaKp60sv saxrjaav 12+ Kai
and the ones nearest to me [from afar off stood]. And
s^spidôvxo 01 ^rjxoDvxec; xrjv \\fv%r\v [iov Kai 01
[ expelled [me] the ones seeking my life]; and the
^rjxowcsc; xaKara jioi sAxxAxjaav jiaxaioxrjxaq Kai
ones seeking bad [things] for me spoke follies; and
SoAioxrjxac; 6Ax|v xr|vr|(ispav sjisAixrjaav n+sycbSe
[ on deceits [the] entire day they meditated]. But I,
coaei Kcocpoq odk fjKODOv Kai coaei akaXoq odk
as a deaf-mute, did not hear; and [was] as one speechless not

avoiycov xo axojia aDxoD u+ Kai eyev6|ir|v coaei
opening his mouth. And I became as
dv0pco7ioc; odk aKODCov Kai odk e%cov sv
a man not hearing, and not having [ in
xco axojiaxi aDxoD sXsyjiODc; 15 + 6x1 S7ri aoi Kopie
his mouth rebukes]. For upon you, O LORD,
r\kit\Ga aD eiaaKODarj Kopis o 0s6c; jiod i 6 + 6x1 si7iov
I hoped. You will hear, O LORD my God. For I spoke,
|xfj7roxs S7iixapcbai |IOl 01 sx0po( |IOD Kai 8V xco
lest at any time [ rejoice over me my enemies], and at the
aaA,SD0f|vai nodaq [iov 87i' s(is 8(isyaA,oppr||i6vr|aav
shaking of my feet [ against me they spoke great words].
58
39 ^
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
i7+6ti sycb sic; jidaxiyac; sxoijioc; Kai r| aA,yr|8cbv (iou
For I [for whips [am] prepared], and my suffering
svcb7Ti6v jiod eoxi 8ia7iavx6c; i 8 + 6xi xrjv avojiiav (iou
[before me is always]. For my lawlessness
sycb avayye^co Kai jiepijivfjaco D7isp xrjc; ajiapxiac; (iou
I will announce; and I will be anxious concerning my sin.
i9+oi8e e%0po( (iou Cfbai Kai KSKpaxaicovxai vnsp ejis
But my enemies live, and are fortified over me;
Kai £7rAr|0i)v9r|aav oi jiiaowcsc; (is aSiKcoc; 20 + oi

and [ multiply the ones detesting me unjustly]. The
avxa7io8i56vx£c; jioi Kara avxi ayaGcbv ev8iePaA16v
ones recompensing to me bad for good slandered
(is 87i8i KaxsSicoKov SiKaioawqv 21+ jirj
me when they pursued righteousness. You should not
eyKaxaAi7rr|c; jie Kopie o 6e6c; jiod jir| a7iOGxf|c;
abandon me, O LORD my God; you should not separate
an sjiotj 22+ 7ipoa%sq eic; xrjv PofjGeiav jiod Kupie
from me. Take heed for my help, O LORD
xrjc; acoxrjpiac; jiod
of my deliverance!
39 taV
1 + si7ra (piAd^co xac; odovq (iou xod jlit| ajiapxdveiv (is
I said, I shall guard my ways [ to not sin for me]
sv yAxbaarj jiod e0ejir|v xco axojiaxi jiod (pvXaKT\v sv
with my tongue. I put [ for my mouth a guard] while
xco auaxfjvai xov ajiapxcoXov evavxiov jiod 2 +
the [ stood sinner] before me.
SKcocpcoGrjv Kai 8xa7isivco9r|v Kai saiyrjaa ayaGcbv
I was mute and humbled and quiet of good [words],
Kai xo dAyrjjid jiod avsKaiviaGrj 3 + sGepjiavGrj
and my pain was renewed. [ heated
T| Kap8(a jiod svxoc; jiod Kai ev xr| jieAixri jiod
My heart] within me; and in my meditation
8KKai)0f|asxai nvp sldAxjaa ev yXcoaarj jiod 4 +
[ would burn away afire]; I spoke with my tongue.
yvcopiaov (ioi Kupie xo nzpaq jiod Kai xov api0(iov
Make known to me, O LORD, my limit! and the number
xcov rjjispcov jiod xic; eaxiv (va yvcb xi Daxepcb syco

of my days, what it is, that I should know what I lack.
59
39 ^
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
5+ i5ot3 nakaiaxaq s0od mq rjjispac; jiod Kai
Behold, [ a palm you established] for my days; and
U7r6oxacric; [iov coast ou0ev svcb7ri6v gov 7iAx|v
my essence [is] as nothing before you. Furthermore,
xa <y6|i7iavTa jiaxaioxrjc; naq dv0pco7roc; ^cov 6 +
[ all things [are] folly for every man living].
jisvxoiys sv sikovi 8ia7iop£i)£xai dv0pco7i;oc; 7iAr|v
However, [ with an image travels a man], except,
|idxr|v xapdaasxai 6r|aaDp(^si Kai od yivcbaKsi xivi
[ in folly he is disturbed]. He treasures up, but does not know why
aDvdêi cu)xd ? + Kai vdv xic; r| D7io|iovf| jiod ov%i o
he shall gather them. And now, what of my endurance ~ is it not the
Kopioc; Kai r| vnoaxaaiq jiod 7iapd gov saxiv s + and
LORD? Even my support [from you is]. From
7iaacbv xcav avojiicbv [iov ptiaai |is 6vsi8oc; dcppovi
all my lawless deeds rescue me! [ for scorn to [the] fool
s5(J0Kdc; |I8 9+ 8KCO(pcb0T|V Kai ODK fjvoiâ
You gave me]. I was made mute, and I did not open
xo axojia jiod 6xi gv S7io(r|aac; io+ a7i6axr|aov an
my mouth, for you did [it]. Abstain [ from

8|ioi3 xac; jiaaxiydc; gov anb xrjc; iG%voq xrjc; %sipoc; gov
me your whips]; from the strength of your hand
sycb s^skmov n+ sv eêyjioic; vitzp avojiiaq
I failed. With rebukes for lawlessness
87ra(5sDaac; dv0pco7iov Kai s^sxrjâq coq apdxvrjv
you corrected man; and [ wastes away as a spider's
xrjv \\fv%r\v avTOV nhf\v |idxr|v naq dv0pco7ro(;
his life]; besides - [ is folly every man].
5id\j/aA,|ia 12+ eiadKouaov xrjq TipoasD^fiq jiod Kopie Kai
PAUSE. Hear my prayer, O LORD, and
xrjc; 5sfjascbc; [iov svcbxiaai xcov 8aKpi3cov [iov [ir\
my supplication! Give ear to my tears! Be not
7rapaai(D7rfjar|c; 6x1 7idpoiKoc; eycb sijii 7iapd aoi Kai
silent! for [ a sojourner I am] with you, and
7rape7u5r||ioc; Kadcbq navTsq 01 7iaxspsc; [iov 13 + dvsq
an immigrant, as all my fathers. Spare
jioi (va ava\j/i)^CD 7ipo xod (is aitzkdsiv Kai odksxi
me! that I shall refresh before my going forth, and should no longer
OD |IT| D7rdp^co
in any way exist.
60
40 a ev toi3tco + viica 19- Psalms
40 a
i+ D7io(i8vcov D7i8(isiva xov Kopiov Kai 7ipoasaxs [101
Enduring, I waited on the LORD, and he took heed to me,
Kai siafjKODas Tr\q 8efjascbc; jiod 2+ Kai avfjyays |is
and he heard my supplication. And he led me

sk X&kkod TaXauroopiac; Kai goto iir(kov ikvoq Kai
from out of [the] pit of misery, and from [the] mud of slime. And
saxrjaev S7U 7i£Tpav todc; nodaq |iod Kai KaT8D0DVS
he stood [ upon [the] rock my feet], and straightened out
xa 8iapfj|iaTd |iod 3+ Kai evepa^sv sic; to axojia |iod
my footsteps. And he put into my mouth
dajia Kaivov djivov too 0scb rjjicbv 6\j/ovxai noTCkoi
[song anew], a hymn [to] our God. [ shall see Many],
Kai (poPrjGfjaovxai Kai sAjiiodctiv 8711 KDpiOV 4 +
and shall fear, and shall hope upon [the] LORD.
jiaKdpioq avfjp od sail to ovojia kdpiod
Blessed [is] [the] man of which [ is in the name [of the] LORD
shiiq avTOV Kai odk s7iepXe\j/sv sic; iiaxaioxriTaq Kai
his hope], and did not look to follies and
jiaviac; \j/sd5s(c; 5+ noXka e7roir|oac; od Kopie
[ frenzies false]. Many [things] you did yourself, O LORD
0 Geoc; jiod xa GaDjidaid ood Kai Toiq
my God, [concerning] your wonders; and [concerning]
8iaAx)yiajiofc; ctod odk sail tic; o|ioico6f|aeTai aoi
your devices there is not any [that] shall be likened to you.
a7rfjyy£iA,a Kai sXdAxjaa £7iAr|0DV0r|aav D7iep api0|iov
1 reported and spoke ~ they were multiplied above number.
6+ dvaiav Kai 7ipoa(popdv odk r|0sAr|oac; acbjia 8e
A sacrifice and offering you wanted not, but a body
KaxrjpTiGCG jioi oA,OKaDxcb|iaTa Kai 7ispi ajiapxiaq
you readied to me; whole burnt-offerings and [a sacrifice] for sin
odk s^fjirjaaq 7+ tots sbiov i5od fjKco sv KS(paAi8i
you did not seek. Then I said, Behold, I come. In [the] chapter
PiPAioD ysypa7iTai 7isp( sjiod 8 + tod 7ioif|aai
of the scroll it is written concerning me. To do

to GeAxjiid aoD o 0e6c; jiod rjPoDAr|0r|v Kai
your will, O my God I wanted; and
TOWOjiovaoD sv jisaco Tr\q KoiAiac; jiod 9 +
your law [is] in [the] midst of my belly.
£Dr|yy£Aiod|ir|v SiKaioowrjv ev eKKAxjaia |isydAr| i5od
I announced good news — righteousness in [ assembly [the] great]. Behold,
61
40 a ev toi3tco + vuca 1 9 - Psalms
xa %z\kr[ jiod od |ir| KoaXDaoo KDpis av syvcoq 10+
[ my lips in no way should I restrain], O LORD, you know.
ttjv 5iKaio<y6vr|v jiod odk sKpD\j/a sv tt| Kap5(a |iod
My righteousness I hid not in my heart;
xrjv aArjGei&v aoD Kai to aooTfjpiov aoD si7ia
your truth and your deliverance I told;
odk 8Kpi)\j/a to sksoq aoD Kai xrjv aAxjGsidv gov ano
I hid not your mercy and your truth from
aDvayooyfjc; noXX^q h+od8s KDpis |ir| jiaKptivrjc;
[the] gathering of many. But you, O LORD, [ should not be far
todc; oiKTipjiotic; aoD an sjiod to sksoq aoi) Kai
your compassions] from me. Your mercy and
T| aAxjBsid aoi) 8ia7iavT6c; avTiXdpoiVTO jiod 12 + OTl
your truth, [ always may they] take hold of me. For
7ispisa%ov |is Koucd cov odk scjtiv apiBjioc;
[ compass me bad [things]] which there is no number.
KaTsXaPov |i8 ai avojiiai jiod Kai odk r|8Dvfi0r|v
[ overtook me My lawless deeds], and I was not able

tod pAiftsiv 87iAx|0Dv9r|aav D7isp Tag Tp(%a<;
to see. They were multiplied over the hairs
Tr\q KscpaArjc; jiod Kai r| Kap5(a jiod syKaTsXurs (is 13 +
of my head; and my heart abandoned me.
£D56KT|aov Kopis tod ptiaaaGai |is KDpis sig
Think well, O LORD, to rescue me! O LORD, [to
to PorjGfjaai jioi 7ip6axsc; 14+ KaTaia%DV0sir|aav Kai
help me take heed] ! May [ be disgraced and
svTpa7i£vr|aav djia 01 ^tjtodvts^ tt|v \\fv%r\v jiod
feel shame together the ones seeking my life
tod s^dpai aDTTjv a7ioaTpa(ps(r|aav sic; Ta O7iiaco Kai
to lift it away]. May they be turned back to the rear, and
svTpa7T£vr|aav 01 0sA,ovtsc; jioiKaKd 15 +
may [ feel shame the ones wanting bad [things] for me].
KOjiiodaGcoaav 7rapa%pfj|ia aia%Dvr|v aDTcbv 01
Let them carry immediately their shame — the
AiyovTSc; jioi stiys stiys i 6 + ayaAAidaGooaav Kai
ones saying to me, Well done, well done. [ exult and
SDcppavBfjTGoaav S7i( aoi itavTzq 01 ^tjtodvts^ as
are glad over you All the ones seeking you],
KDpis Kai surdTGoaav 5ia7iavTOc; |isyaA,Dv9f|TC0 o Kopioq
0 LORD. And let [ say always let the LORD be magnified
01 aya7tcbvTSc; to acoTfjpiov aoD i 7 +sycb5s 7ttcd%6c; sijii
the ones loving your deliverance] ! But I am poor
62
41 Xtt
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
Kai Tt£vr\q Kopioc; cppovxid jiod PorjGoc; |iod Kai
and needy; [the] LORD will be thoughtful of me. [ my helper and
D7r£paa7ri<ycfjc; jiod ei od o Bsoq jiod |ir| %pov(ar|c;
my defender You are], 0 my God, you should not delay.
41 K»
i+ (laKdpioq o aDvicbv £7ri 7ttcox6v Kai 7i£vr|xa sv
Blessed [is] the one taking notice upon [the] poor and needy; [ in
r|(i8pa 7iovr|pd ptiasxai auxov o icupioq 2 + icopioc;
day [the] evil shall rescue him the LORD]. May [the] LORD
SiacpiAdâi auxov Kai ^fjaai auxov Kai jiaKapiaai
guard him, and enliven him, and bless
auxov sv xt| yr| Kai |ir| 7iapa8o( auxov siq xsipaq
him in the land; and may he not deliver him into [the] hands
s%6pcbv avTOV 3 + Kopioc; PorjGfjaai auxcb sm KAivrjc;
of his enemies. Let [the] LORD help him upon [the] bed
o5wr|c; auxou 6Ax|v xrjv ko(xt|v avzov saxpsyaq sv
of his grief! [all of his bed You turned] in
xtj appooxia auxot) 4 + sycb si7ia Kopi£ sêrjaov |is
his illness. I said, O LORD, show mercy on me!
(aaai xttv \\fv%r\v [iov 6xi fjjiapxov aoi 5 +
Heal my soul! for I sinned against you.
01 £%6 pOl |IOD S17T0V KaKd |IOl 7T0XS
My enemies said bad [things] against me, [saying], When
a7ro6av8ixai Kai a7ioA,s(xai xo ovojia auxoi) 6+ Kai ei
shall he die and [ perish his name]? And if
eia£7rop£i)£xo xou i5dv |idxr|v £AxxA,£i T| Kap8(a avzov

he entered to see [me], [ folly spoke his heart].
ai)vf|yay£v avojiiav £auxcb £^£7iop£i)£xo £^co Kai
He gathered lawlessness to himself; he went forth outside and
£AxxA,£i £7ii xo auxo 7+ Kax' £|iot3 £\j/i6i3piôv
spoke in the same [manner]. [ against me whispered
7rdvx£c; oi£%0poi|iou Kax' £(iot3 £A,oyiôvxo KaKd
All my enemies]; against me they devised bad [things]
jioi 8+ A,6yov 7iapdvo|iov Kax£0£vxo Kax' £|ioi3 jirj
for me. [ matter an illegal They laid down against me], [saying], Shall
o Koi|icb|i£voc; od%( 7ipoa6f|a£i xou avaaxfjvai 9 +
the one going to bed not proceed to rise up?
Kai yap o dv6pcD7i;oc; xrjc; £ipfjvr|c; |iou £(p' ov fjAmaa
For also the man of my peace upon whom I hoped,
63
42 n»
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
0 saGicov dpxoDg jiod sjisydXDVsv S7i' sjis 7ixspvia|i6v
the one eating my bread loaves, magnified against me [with] trickery.
io+<xu8s icopis slerjaov |is Kai avdaxrjaov |ie Kai
But you, O LORD, show mercy on me, and raise me up, and
avxa7io5cbaco aDxofc; n+ ev xerox© eyvoov 6xi
recompense to them! By this I knew that
xs0sAr|K&c; |is 6xi od |ir| £7ii%apf| o e%0poc; |iod 87i'
you wanted me, that in no way should [ rejoice my enemy] over

sjis 12 + sjiod 5s 8id xrjv aKaKiav avxeldpoD Kai
me. [ my But because of] innocence you assisted and
epepaicoadq |is evebmov ctod sic; xov aicbva 13 +
firmed me up before you into the eon.
svXojr\Toq icupioq o 0e6c; IapafjX arco xod aicbvoc; Kai
Blessed [be] [the] LORD God of Israel, from the eon and
sic; xov aicbva yevoixo ysvoixo
into the eon. May it be, May it be.
42 a»
1+ ov xpo7iov S7ri7ro6s( r| eAxxcpoc; S7il xac; 7ir|ydc;
In which manner [ longs the stag] after the springs
xcov i)5dxcov odxcoc; 87ii7io08i T| \\fv%r\ jiod 7ipoc; ae o
of the waters, so [ longs my soul] after you, O
Geoc; 2 + e8nj/r|aev r| \\fv%r\ |iod itpoq xov 0s6v xov
God. [ thirsted My soul] for [ God the
iaxi)p6v xov ^cbvxa 7i6xs fôo Kai ocpBfjaojiai
mighty living]. When shall I come and appear
xgd 7ipoacb7rco xod 0sod 3 + sysvf|9r| xa SaKpDd |iod
in front of God? [ became My tears]
sjioi dpxoq rjjiepac; Kai vdkxoc; sv xco AiyeaGai jioi
bread for me day and night, while saying to me
Ka0' 8Kdoxr|v rjjispav tcod saxiv o Geoc; cjod 4 + xatixa
each day, Where is your God? These [things]
8|Ivfja0T|V Kai £^8%Sa 871' 8|I8 XT|V \\fV%T\V |IOD 6x1
1 remembered, and [ poured out upon me my soul], for
SieA,SDao|iai sv xo7ico GKr\vr\q GaDjiaaxfjc; ecoc; xod
I shall go through to [the] place [tent of [the] wonderful], unto the
oikod xod 6sod sv (pcovfj ayaAAidaecoc; Kai
house of God, with a voice of exultation, and

sô|ioAx)yf|aecDc; fj%0D eopxdtpvxoc; 5+ ivaxi
acknowledgment of [the] sound of the solemnizing a holiday. Why
64
42 n»
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
mpikviioq si r| \\fv%r\ jiod Kai ivaxi awcapdaaeic; |is
are you dejected, O my soul? and why do you disturb me?
eAmaov e7ri xov 0s6v 6xi sô|ioA,oyfioo|iai auxcb
Hope upon God! for I shall acknowledge to him
aGQxfjpiov tod 7ipoacb7ioi) |iod 6+0 0e6c; [10V 7lpO(;
[the] deliverance of my person. O my God, to
SJiaDTOV T| \|A)%fj |IOD £Xapd%0T| 5ld XOTJXO
myself my soul was disturbed; on account of this
|ivr|a6fjao|ia( aoi) sk yr\q Iop5dvot> Kai Ep|icovie(|i
I will remember you from [the] land of Jordan, and Hermons,
goto opovq jiiKpoD ?+ afivaaoq afivaaov S7UKaA£ixai
from [ mountain [the] small]. [The] deep [ [the] deep calls]
sic; 9(»vfjv xcov KaxappaKxcbv gov 7idvxsc;
at [the] sound of your torrents; all
oi (i8T8copia|ioi ood Kai xa KDjiaxd aoi) sn sjis"
your crests and your waves [ over me
8if|A,0ov 8+ rjjispac; evxsXsixai Kopioc; xo sksoq avzov
went]. By day [the] LORD gives charge to his mercy,
Kai VDKxoq co5f| avTOV 7iap' sjioi 7rpoaei)xil xco

and at night his ode [shall be] with me ~ a prayer to the
6scb xrjc; ^cofjc; jiod 9 + epcb xco 6scb avxiXfj7rxcop jiou si
God of my life. I will say to God, [ shielder You are my];
8iaxi |iod 87isXd0OD ivaxi aKD0 pco7rd^cov 7iopei)0|iai ev
why did you forget me? Why [ looking downcast do I go] at
xco £K6Aipsiv xov e%0pov io+ sv xco Kaxa0Xda0ai
the squeezing by the enemy? In the breaking in pieces
xa oaxd jiod covsi8iadv |is oi dXifiovTsq |is sv
of my bones, [berated me the ones afflicting me]; while
xco Xsysiv (WTOvq jioi Ka9' SKdaxrjv rjjiepav 7ioi)
in their saying to me accordingly each day, Where
saxiv o 0e6q aou n+ ivaxi mpikvnoq si rj \\fv%r\ jiod
is your God? Why are you dejected, O my soul?
Kai ivaxi aDvxapdaasic; |ie sAjnaov 87ii xov 0s6v 6xi
and why do you disturb me? Hope upon God! for
sô|ioAx)Yfjao|iai auxcb acoxfjpiov xou 7rpoacb7roi) |iod
I shall acknowledge to him [the] deliverance of my person,
Kai o 0s6c; jiod
and my God.
65
43 to
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
43 jw
i + Kpivov jioi o 0s6c; Kai Sucaaov xrjv 8ikt|v jiod s^
Judge for me, 0 God, and adjudicate my cause, from
sGvodc; ov% ogIov goto av6pcb7roi) a8iKOD Kai
a nation [which is] not sacred! [ from a man unjust and
8oAioD pvaai |is 2 + 6xi gv si o 0s6c; Kpaxa(co|id [iov
deceitful rescue me] ! For you are the God of my fortification.
ivaxi a7icboco |is Kai ivaxi aKD0pco7rd^cov
Why did you thrust me away? And why [ looking downcast
7iop£i)0|iai ev xco SK0Aipsiv xov s%0pov 3 +
do I go] during the squeezing by the enemy?
sâ7i6axsiAx)v xo cpcoq gov Kai xrjv aAr|0sidv gov auxd
Send out your light, and your truth! they
|is oo8fjyr|aav Kai fjyayov |is sic; opoq dyiov gov Kai
guided me, and they led me to [ mountain your holy], and
sic; xa aKT|vcb|iaxd gov 4 + Kai siaslstiaojiai 7ipoc; xo
to your tents. And I shall enter to the
0i)aiaaxfjpiov xod 0sod npoq xov 0s6v
altar of God; to the God
xov SDcppaivovxa xrjv vsoxrjxd [iov sôjioAx)yfjao|iai aoi
gladdening my youth. I will acknowledge to you
sv Ki0dpa o 0s6c; o 0s6q jiod 5+ ivaxi mpikvnoq si r|
with [the] harp, O God my God. Why are you dejected, O
\\fv%r\ (iod Kai ivaxi awcapdaasic; |is sAjnaov S7ri
my soul? and why disturb me? Hope upon
xov 0s6v 6x1 sôjioAx)yf|oo|iai auxcb aooxfjpiov
God! for I shall make acknowledgment to him, [the] deliverance
xod 7ipoacb7roD [iov Kai o 0s6c; jiou
of my person, and my God.
44 7a
1 + o 0s6c; sv xoic; oocriv rjjicbv rjKODaajisv Kai
O God, [ with our ears we heard], and
01 rcaxspsc; r||icbv avfjyysiâv r\[iiv spyov o sipydaco
our fathers announced to us [the] work which you worked
sv xaic; ruispaiq auxcbv sv ruispaiq apxaiaiq 2 +
in their days, in [days ancient].
T| %sip gov s0vt| s^coX60psi)as Kai Kaxscptixsuaac;
Your hand [ nations utterly destroyed], and planted
auxotic; SKdKooaac; Xaovq Kai s^spa^sc; auxotic; 3 +
them. You afflicted peoples and cast them out.
66
44 7tt
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
od yap sv tt] pojicpaia aDxcbv SKArjpov6|ir|aav yrjv
For not by their broadsword they inherited [the] land,
Kai o Ppaxicov aDxcbv odk sacoasv avzovq aXk r
and their arm did not deliver them; but [it was]
T| 8eî& aoD Kai o Ppaxicov gov Kai o cpcoxiajioc;
your right [hand], and your arm, and the illumination
xod 7rpoacb7ioD aoD 6xi SDSoKqaac; sv aDxoic; 4 + od si
of your countenance, for you thought well by them. You are
avToq o fiaaiksvq |iod Kai o 0s6c; jiod o
he, O my king and my God, the one

svxsAA,6|ievoc; xac; acoxrjpiac; IaKcbp 5 + sv aoi
giving charge to the deliverances of Jacob. In you
xodc; s%0poDc; r\[i(bv KspaxioDjisv Kai sv xco ovojiaxi aoi)
[ our enemies we will gore], and in your name
8ôi)8svcbao|i8v xodc; S7iaviaxa|isvoD(; r\[iiv 6 +ODyap
we will treat with contempt the ones rising up against us. For not
87i( xco xo^co |iod sAmcb Kai T| pojicpaia jiod od acbasi
upon my bow will I hope; and my broadsword will not deliver
|is ?+ sacoaaqyap r\[idq sk xcov 0Aap6vxcov r\[idq Kai
me. For he delivered us from the ones afflicting us; and
xodc; jiiaoDvxac; r\[idq Kaxfja%Dvac; s+ sv xco 0scb
the ones detesting us he disgraced. In God
S7iaivs0r|a6|is0a 6Ax|v xrjv rjjispav Kai sv
we will be praised [the] entire day; and in
xco ovojiaxi aoD sôjioAx)yr|a6|is0a sic; xov aicbva 9 +
your name we will make acknowledgment into the eon.
vdvi 8s a7icbaco Kai Kaxfja%Dvac; r\[idq Kai odk
But now you thrusted away, and disgraced us; and you shall not
s^sXsDarj o 0s6c; sv xaiq 5Dvd|isaiv rjjicov 10 +
go forth, O God, with our forces.
a7isaxps\j/ac; r\[idq sic; xa 07i(aco rcapd
You turned us to the rear by
xodc; s^GpoDc; rjjicbv Kai 01 jiiaowcsc; r\[idq 8ifjp7iaôv
our enemies; and the ones detesting us plundered
saDxofc; n+ s5coKac; r\[idq coc; 7ip6paxa Ppcbascoc; Kai
for themselves. You gave us as sheep for food; and
sv xoic; s0vsai Sisarcsipac; r\[idq 12+ a7is8oD
among the nations you scattered us. You rendered
xov Xaov aoD dvsD xijifjc; Kai odk r|v 7iAx|0oc; sv
your people without a value; and there was no abundance by

xoic; aXaXdyjiaaiv aDxcov 13 + s0od r||idc; 6vsi5oc; xoic;
their shout. You put us [for] scorn [to]
67
44 7tt
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
ysixoaiv r||icbv |iDKxr|pia|i6v Kai %XsDaa|i6v xoic;
our neighbors; [for] a sneering and a taunting to the ones
kdk^cd TjJJXOV 14 + eGoi) r\[idq siq 7tapaPoAx|v sv xoic;
round about us. You put us as a parable among the
eGveai Kivrjaiv KecpaAxjc; sv xoic; Xaoiq i 5 + 6Ax|v
nations; a shaking of [the] head among the peoples. [ [the] entire
xrjv rjjiepav r| evxpo7if| jiod Kaxsvavxiov jiod eoxi Kai
day My being made ashamed in front of me is], and
T| aia%wr| xod 7ipoaco7roD |iod £k&}u)\j/s jis i 6 + arco
the shame of my face covered me; [even] from
cpcovfjc; ovei5(£pvxoc; Kai 7iapaA,aAx)Dvxoc; ano
[the] voice of [the] one berating and speaking improperly from
7ipoaco7roD e%9poD Kai 8k8icokovxoc; i? + xatixa rcdvxa
in front [of the] enemy and [the] one banishing. All these [things]
fjX0sv scp' rjjLxdq Kai odk 87isXa96|is9d ctod Kai
came upon us, but we did not forget you; and
odk T|8iKf|aa|i8v sv 5ia0fjKT| ctod is + Kai odk
we did not do wrong by your covenant; and we did not

a7i8oxr| eic; xa 07i(aco r| Kap8(a r\[i(bv Kai s^sKlivaq
leave [ to the rear our heart], nor turned aside
xac; xpipoDc; rjjicbv arco xrjc; o5od aoD 19+6x1
our paths from your way. For
£xa7re(v<joaac; rjjLidq sv x67ico KaKcbascoq Kai
you humbled us in [the] place of affliction; and
S7i8KdA,D\j/8v r\[idq aKid GavdxoD 20+ si S7isA,a66|is6a
[ covered over us [the] shadow of death]. If we forgot
XOD OVOJiaXOq XOD 08OD T||icbv Kai 81 5l87T8Xdaa|I8V
the name of our God, and if we opened and spread out
%8ipac; r||icbv 7ipoc; 0s6v aAloxpiov 21+ odxi o Geoc;
our hands to [god an alien], shall not God
SK^rjxfjoei xaDxa aDxoqyap yivcbaKei xa KpDcpia xrjc;
require these [things]? For he knows the secret [things] of the
Kap5(aq 22+ 6x1 svsra aoD GavaxoDjisGa 6Ar|v
heart. For because of you we are being put to death [the] entire
xr|vr||i8pav sAx}yia6r||iev coc; 7ip6paxa acpayfjc; 23 +
day; we are considered as sheep for slaughter.
s^sysp0r|xi ivaxi vizvoiq Kopie avdaxrjGi Kai jlit|
Awaken! Why do you sleep, O LORD? Rise up! and you should not
a7icbar| siq xskoq 24 + ivaxi xo 7rp6aco7i6v aoD
thrust [us] away unto [the] end. Why [ [your] face do you
68
45 na
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
a7ioaxpscpsic; S7iiA,av6dvr| xrjc; 7ixcoxs(ac; r\[i(hv Kai
turn] [and] forget our poorness and
Tr\q 6Ai\j/scoc; r||icbv 25+6x1 sxa7isivcb0r| sic; %odv
our affliction? For [ was humbled into [the] dust
r| \|/D%f| r\[i(bv SKoAAxjGrj sic; yrjv r) yaaxr^p rjjicbv 26 +
our soul]; [ was cleaved to [the] earth our belly].
avdaxa Kopis Pof|6r|aov r\[dv Kai Ampcoaai rjjLxdq
Rise up, O LORD, help us and ransom us
svsksv xod ovojiaxoc; aoD
because of your name!
45 rm
1 + s^qpsDâxo T| Kap8(a |iod A,6yov ayaGov Xsyco sycb
[ discharged forth My heart word a good]. I speak
xa spy a |iod xco PaaiXsi rj yAxbaad |iod k&Axxjioc;
of my works to the king. My tongue is a reed [pen]
ypajijiaxscoc; oôypdcpoD 2+ copaioc; KdAlsi 7iapd xodc;
of a scribe writing fast. [More] beautiful in beauty than the
diodc; xcov av9pcb7icov s^sxi)6r| %dp\q sv %s(A,sa( aoD
sons of men. [ was poured out Favor] on your lips.
8id xodxo SDôyrjas as o Gsoc; sic; xov aicbva 3 +
On account of this [ blessed you God] into the eon.
7ispi^coaai xrjv pojicpaiav aoD S7U xov ixqpov aoD
Gird your broadsword upon your thigh!
5waxs copaioxrjxi aoi) 4 + Kai xco koXXsi aoi) Kai
O mighty [one], in your beauty. And [in] your fineness, even
svxsivov Kai Kaxsi)o8oi) Kai Paai^sDS svsksv
stretch tight [your bow], and greatly prosper, and reign! Because of
aAx|9s(ac; Kai 7ipa6xr|xoc; Kai SiKaioawqc; Kai

truth, and gentleness, and righteousness even
o5r|yf|asi as GaDjiaaxcoc; r| 8sîd aoi) 5 + xa PsArj aoi)
shall [ guide you wonderfully your right [hand]]. Your arrows
r|Kovr||isva 5i)vaxs Xaoi D7TOKdxco aoi) 7isaoi)vxai sv
are being sharpened, O mighty one. Peoples [ underneath you shall fall] in
Kap8(a xcov s%6pcbv xod PaaiAicoq 6 + o Gpovoq aoi) o
[the] heart of the enemies of the king. Your throne, O
Gsoc; sic; xov aicbva xod aicbvoc; pdpSoc; sdGdxtjxoc;
God, [is] unto the eon of the eon. A rod of straightness
rj pdp8oc; xrjc; PaaiXsiaq aoD 7 + rjyd7ir|aa(;
[is] the rod of your kingdom. You loved
69
45 na
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
SiKaioawtrv Kai sjjiarjaac; avopiav 8id todto
righteousness, and detested lawlessness; on account of this
e%piae as o 0e6c; o Geoc; gov eAmov ayaAAidaeooc;
[ anointed you God your God] with oil of exultation
7iapd xovq |isto%odc; aoD s + ajiDpva Kai axaKifj Kai
beyond your [fellow] partakers. Myrrh, and balsam, and
Kama ano tcdv ijiaxicov aoD anb pdpeoov eêcpavTivoov
cassia of your garments from palaces of ivory,
cov Tyocppavdv as 0DyaTepec; PaaiAicov sv
from of which [ gladdened you [the] daughters of kings] in

ttj Tijifj aoi) 7iap8aTT| r| PaaiAiaaa sk 8eîcbv aoD sv
your honor. [ stood The queen] at your right [ in
i|iaxia|icb 8iaxpi3a<jo 7iepiPspAx||ievr| 7iS7ioiKiX|isvr| io +
clothes interwoven with gold having put around being embroidered].
dKODaov 0i3yaT8p Kai (8s Kai kXivov to ovq aoi) Kai
Hear, O daughter, and behold! And lean your ear, and
87riXd0oi) tod Xaov aoi) Kai tod oikod tod 7iaTp6c; aoD
forget your people, and the house of your father!
n+ Kai £7ii0D|jTiasi o PaaiA^Dc; tod KaXkovq aoD 6ti
Even [ desired the king] your beauty; for
aDToq saTiv KDpioq aoD Kai 7ipoaKDvf|aei(; aDTcb n +
he is your lord, and you shall do obeisance to him.
Kai 0DydTr|p TtipoD sv Scbpoiq
And [the] daughter of Tyre [shall come] with gifts.
to 7ip6aco7i6v aoD ArcaveDaoDaiv oi 7iXoDaioi tod
[ your face will implore The rich of the
Xaov 13+ 7idaa r| 86â Tr\q 0DyaTp6c; tod PaaiXeooc;
people]. All the glory of the daughter of the king
sacoGsv ev Kpoaaojcofc; %pvaoiq u+ 7iepiP£pAr||i£vr|
within, with bordered fringes of gold, being put around,
7T£7ioiKiA,|i8vr| a7isvsx0f|aovTai too PaaiXei 7iap0evoi
being embroidered. [ shall be carried to the king [The] virgins]
O7i(aco aDTfjc; ai 7iAx|ak>v aDTfjc; a7ievex0fiaovTai aoi
after her; the ones near her shall be carried to you.
15+ a7T£V£%0fjaovTai sv SDcppoawq Kai ayaAAidaei
They shall be carried in gladness and exultation;
a%0fjaovTai sic; vaov PaaiXecoq i6+ avTi
they shall be led into [the] temple of [the] king. In place of
tcov 7iaT8pcov aoD sysvfi0r|aav oi dioi aoD KaTaaTfjaeic;

your fathers, [ were born your sons]. You shall place
70
46 1»
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
avTOvq dpxovxaq S7U 7idaav xrjv yrjv n+ |ivr|a0f|ao|iai
them as rulers over all the earth. I will make [ remembered
tod ovojiaxoc; gov sv 7idar| ysvsd Kai ysvsd 5id xodxo
your name] in every generation, and generation. On account of this
Xaoi sôjioXoyfjaovxai 001 sic; xov aicbva Kai sic;
peoples will make acknowledgment to you into the eon, and into
xov aicbva tod aicbvoc;
the eon of the eon.
46 1»
i + o 0s6c; r||icbv KaxatpDyfj Kai 8Dva|iic; PorjGoq sv
Our God [is] a refuge and power; a helper in
0Ai\j/sai xaiq SDpoDaaic; r\[idq acp68pa 2 + 5id
afflictions, to the ones [ having found us exceedingly]. On account of
xodxo od tpoPr|6r|a6|is9a sv xcg xapdaosoGai
this we shall not fear when the [ is disturbed
TTjvyrjv Kai |isxax(0sa0ai 6pr| sv KapSiaic;
earth], and [ [are] transposed mountains] in [the] hearts
dakaaocbv 3 + r\%r\aav Kai sxapd%0r|Gav xa D5axa aDxcbv
of seas. [ sounded and were disturbed Their waters];

sxapd%9r|aav xa 6pr| sv xr| Kpaxaioxrjxi aDxoD 4 + xod
[ were disturbed the mountains] by his force. [ of the
7ioxa|ioD xa opjif||iaxa SDcppaivoDai xrjv 7i6A.iv
river The rapid movements] gladdens the city
xod Gsod rjyiaas xo oKfyvcojia aDxoD o dijaoxoc; 5 +
of God. [ sanctified his tent The highest].
o 0s6c; sv jisaco aDxfjc; Kai od aalsDGfjasxai
God [is] in [the] midst of her, and she shall not be shaken.
PorjGfjasi aDxfj o 0s6c; xo npoq 7ipcoi 7ipcoi 6 +
[ shall help her God] towards morning [by] morning.
sxapd%0r|aav s0vr| sKîvav paai^siai s5coks
[ were disturbed Nations]; [leaned kingdoms]; [ gave [out]
cpcovfjv aDxoD o Dij/iaxoq saaA,SD0r| r| yr| ? + Kupioc;
his voice the highest], [shook the earth]. [The] LORD
xcov 8Dvd|iscov |is0' r||icbv avxiXf|7i;xcop rjjicbv o 0s6c;
of the forces [is] with us; [ [is] our shielder the God
IaKcbp 8 + 8sdxs Kai (8sxs xa spya xod 0sod a s0sxo
of Jacob]. Come and see the works of God! what [ he made
xspaxa S7ii xrjc; yrjc; 9 + avxavaipcbv noM[iovq |is%pi
miracles] upon the earth. Taking away [ in return wars] unto
71
47 ro
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xcov 7ispdxcov Tr\q yr\q xoôv awcpnj/si Kai
the ends of the earth. [ [the] bow He shall break], and
(ToyKMoei 07rXov Kai Gupeotic; KaxaKauasi sv 7iDp(
he shall break in pieces [the] weapon; and [the] shields he shall incinerate with
fire.
10+ axoX&aaxe Kai yvcbxs 6xi sycb sijii o Gsoc;
Relax, and know that I am God!
D\j/co6f|ao|iai sv xoic; sGvsoiv i)\j/<i>9f|ao|iai sv xrj yrj
I shall be raised up high in the nations. I shall be raised up high in the earth.
n+ Kopioc; xcov 8i)vd|iscov jisG' r||icbv avxiAxj7rxcop r||icov
[The] LORD of the forces is with us; [ [is] our shielder
o Gsoc; IaKcbp
the God of Jacob].
47 T73
i+ 7idvxa xa sGvrj Kpoxfjoaxs %sipaq alaXdâxs
All the nations — clap hands! Shout
xco 0scb sv cpcovfj ayaAAidascoc; 2 + 6xi icupioq vyiGToq
to God with a voice of exultation! For [the] LORD [the] highest
cpopspoq fiaaiksvq jisyac; S7ri 7idaav xrjv yrjv 3 +
[is] dreadful; [ king a great] over all the earth.
D7isxa^s Xaovq r\[dv Kai sGvrj imo zovq itodaq rjjicbv 4 +
He submitted peoples to us, and nations under our feet.
s^slsâxo r||iiv xrjv KArjpovojjiav sauxcb xrjv
He chose to us the inheritance for us, the
KaHovfjv IaKcbp r|v rjyd7tr|asv 5 + avsprj o Gsoc; sv
beauty of Jacob whom he loved. God ascended in
aXaXayiub Kupioq sv cpcovf| adAmyyoc; 6 + \j/dXaxs xco
a shout; [the] LORD with [the] sound of a trumpet. Strum [to]
6scb rjjicbv ydAxxxs \j/dXaxs xco PaaiXsi rijicbv \j/dA,axs 1 +

our God! Strum! Strum [to] our king! Strum!
6x1 PaaiXstic; 7idar|c; xrjc; yrjc; o Gsoc; \j/dA,axs awsxcbc;
For [the] king of all the earth [is] God. Strum expertly!
8 + sPacriXsDasv o Gsoc; S7i( xa sGvrj o Gsoc; KdGrjxai S7U
God reigns over the nations. God sits upon
Gpovou ayioi) ai)xoi3 9+ dpxovxsq Axxcbv awq%Gr|aav
[throne his holy]. Rulers of peoples are brought together
jisxd xod 0sot3 APpadji 6x1 xod Gsod 01 Kpaxaioi
with the God of Abraham. For by God the strong ones
xrjc; yrjc; acp68pa S7ifjp0r|aav
of the earth [ exceedingly were lifted up].
72
48 na
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
48 nn
i+ jisyac; Kopioc; Kai aivsxoq acp68pa sv 7i6A,si
Great [is the] LORD, and [ praiseworthy exceedingly] in [the] city
tod 0sod rjjicbv sv opsi ayioo aDTOD 2 + SDpi^CO
of our God, in [mountain his holy]. With good root,
ayaAAiajiaxi 7iaar|c; Tr\q yr\q 6pr\ Eicbv xa 7rA,£Dpa
a leap for joy of all the earth— mount Zion on the sides
tod poppa T| noXiq tod PaaiXecoq tod jieyaloD 3 +
of the north, the city of the [king great].
o Qzoq sv Taiq p&peoiv avTT\q yivcbaKSTai OTav

God [in her palaces is known], whenever
avTiA,a|iP&vr|Tai avTT\q 4 + 6ti i8od 01 fiaaikziq Tr\q
he should assist her. For behold, the kings of the
yrjc; avvT\%Qr\aav 8vfjA,0oaav S7tito(xdt6 5+ ocdtoi
earth are being brought together; they went through together. They
iSovtsc; ODTCoq eGaDjiaaav £Tapa%6r|aav eaaA£D0r|aav
in seeing thus wondered; they were disturbed; they were shaken.
6+ TpOJIOq S7T£X&P£TO (XDTCOV 8KSI G05lV£C; CDC;
Trembling took hold of them there — pangs as
TiKTODarjq 1+ sv 7ivsD|iaTi Piaico aDVTpuj/eic; 7rAma
a woman giving birth. By [ wind a violent] you shall break [the] boats
©apasfc; 8 + Ka6&7iep rjKODaajisv odtcdc; Kai e(5o|isv sv
ofTarshish. Just as we heard, so also we behold in
7l6A,Sl KDpiOD TCOV 8dV&|IS00V 8V 7l6A,Sl TOD 08OD T|(icbv
[the] city of [the] LORD of the forces, in [the] city of our God.
o dsoq sGejisAicoaev aDTfjv siq tov aicbva 9 +
God founded it into the eon.
D7rsA,&Po|iev o Qsoq to skzoq aoD sv (isaco
We undertook, O God, of your mercy in [the] midst
TOD AxXOD (TOD 10+ KOCTOC TO OVOjld, (TOD O ds6q ODTCOq
of your people. According to your name, O God, so
Kai T| aiveafc; aoD S7ri Ta rcspaTa Tr\q yr\q
also [is] the praise of you unto the ends of the earth.
G OD 1 1 + SDcppavGfjToa
[ of righteousness is full Your right [hand]]. Be glad,
to opoq Sicbv Kai ayaAliaaGooaav ai 0DyaTspec;
mount Zion! and exult daughters
TT\q IODSaiaq 8V8KSV TCOV KpiJldTCOV aOD KDpiS 12 +
of Judea! because of your judgments, O LORD.

73
49 Dtt
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
KOKAxbaaxs Sicbv Kai 7iepiXdpsxs auxfjv 8ir|yfiaaa6s
Encircle Zion, and take hold of her! Describe
SV XOl(^ 7TDpyOl(^ (Xl)TT|(^ 13 + 6sa08 xac; KapSiac; ujicbv
concerning her towers! Put your hearts
eic; xrjv 8wa|iiv auxfjc; Kai KaxaSieXeaGe
for her force! and share about
xac; P&psic; avxr\q onaq av 8irjyf|ar|a0s sic; ysvsdv
her palaces! so that you may describe to [generation
exepav 14+oti omoq eaxiv o 0s6c; rjjicbv sic; xov aicbva
another]. For this is our God into the eon,
Kai eic; xov aicbva xod aicbvoc; auxoc; 7ioi|iav8i r|jLidq
and into the eon of the eon; he shall tend us
eic; Tovq aicbvac;
into the eons.
49 B»
1 + aKotiaaxe xatixa rcdvxa xa sGvrj evcoxiaaaGe rcavxec;
Hear these [things] all nations! Give ear all
01 KaxoiKowcsc; xrjv oiKODjisvrjv 2 + oixs yrjyeveic;
the ones dwelling in the inhabitable world — both the earth-born,
Kai 01 dioi xcov av9pcb7icov 87iixoai)x6 itXovaioq Kai
and the sons of men together, rich and

7isvr\q 3 + xo axojia jiod XaAxjaei aocpiav Kai r| jisAixrj
needy! My mouth speaks wisdom, and the meditation
xrjc; KapSiac; jiod <r6veaiv 4 + kAivco eic; 7iapaPoAx|v
of my heart understanding. I will lean [ to a parable
xo ovq [iov avoi^co sv \j/aAxr|p(co xo 7ip6pAx||id |iod 5 +
my ear]; I will open [with a psaltery my riddle].
ivaxi cpoPoT3(iai sv rjjiepa 7iovr|pd rj avojiia
Why do I fear in [ day [the] wicked]? The lawlessness
xrjc; 7ix8pvr|c; jiou KOKlcbaei |is 6 + 01 7re7ioi66xec; sni
at my heel shall encircle me ~ the ones yielding upon
xtj 5i)vd|i8i auxcbv Kai 87U xco 7rAr|6ei
their power, even [ upon the multitude
xod 7tA,ot3xod auxcbv Kau%cb|ievoi 7 + aSeAxpoc; ou
of their riches [the] ones boasting]. A brother does not
Ampotixai Ampcbaexai dv0pco7ioc; ou 8cbasi xco
ransom. Shall [ ransom a man]? He shall not give [to]
6scb eîXaajia eauxou s+ Kai xrjv xijifjv xrjc;
God an appeasement for himself. (Even the value of the
74
49 Dtt
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Ampcbascoc; Tr\q yu%f|c; auxou Kai SK07i(aasv sic; xov
ransoming his soul, even [if] he labored into the

aicbva 9+ Kai ^fjasxai sic; Tzkoq oxi ouk 6\j/sxai
eon.) And he shall live till [the] end, for he should not see
KaxacpGopdv io+ oxav (5r| aocpouc; a7io0vf|aKovxac;
corruption. Whenever he should behold wise men dying,
S7iixoaux6 dcppcov Kai dvouc; a7ioAx)uvxai Kai
[ together [the] fool and [the] mindless one shall perish]; and
Kaxa^snj/ouaiv aAloxpunc; xov 7iAx)uxov auxcbv n+ Kai
they shall leave behind [to strangers their riches]. And
oi xdcpoi auxcbv oiKiai auxcbv sic; xov aicbva
their tombs [are] their houses into the eon,
aKTjvcb|iaxa auxcbv sic; ysvsdv Kai ysvsdv
[and] their tents unto generation and generation.
87i8KaA,saavxo xa ovojiaxa auxcbv S7ri xcovyaicbv 12+ Kai
They call [their names after lands]. And
dv0pco7roc; sv xijifj cov ou auvfjKs 7rapaauvspAr|6r|
a man [ in honor being] perceived not; he resembles
xoic; Kxfjvsoi xoiq avofjxoic; Kai cojioicbGrj auxoic; 13 +
the [ cattle unthinking], and [is] like them.
auxrj T| odoq auxcbv aKdv5aA,ov auxoicj Kai jisxd
This their way [is] an obstacle to them; yet after
xauxa sv xco axojiaxi auxcbv 8u8oKf|aouaiv u + cog
these [things] [with their mouths they take pleasure]. [as
7ip6paxa sv d8r| sGsvxo Gdvaxoq 7ioi|iavsi auxouq
sheep in Hades They placed [them]]; death tends them;
Kai KaxaKupisuoouaiv auxcbv 01 su0s(c; xo7ipcoi Kai
and [ shall dominate them the upright] in the morning; and
T| PofjGeia auxcbv 7raXaico0fjoexai sv xco d8r| sk
their help shall grow old in Hades; [ from
xrjc; 66^r\q auxcbv s^cboGrjaav 15+ 7ihr\v o 6s6c;
their glory they were banished]. Except God

Ampcbasxai xrjv \|/u%f|v jiou sk X^poq d5ou oxav
shall ransom my soul from out of [the] hand of Hades, whenever
AxxjiPavrj |is 16+ firj cpopou oxav 7iAx)uxfjor| dv0pco7roc;
he should take me. Do not fear whenever [ should be enriched a man],
T| oxav 7iAr|0uv0fj r| 86â xou oikou auxou n+ 6x1
or whenever [ should be multiplied the glory of his house], for
ouk sv xco a7ro6vfjaKsiv auxov Axjysxai xa 7idvxa ou5s
[ not in his dying he shall take anything], nor
auyKaxapfjasxai auxcb r| 86â auxou is + 6x1
will [ go down with him his glory] ! For
75
50 3 ev tootco + vtica 19 -Psalms
r| yv%r\ avTOV ev xrj ^cofj avzov si)A,oyr|0f|aexai
his soul [ in his life shall be blessed].
sôjioôyfjaeTai aoi oxav ayadvvr\q auxcb 19 +
He shall make acknowledgment to you whenever you should do good to him.
eiaeXstiaexai eooc; ysvsac; 7iaxepcDV avzov sooc; aicbvoq
He shall enter unto [the] generation of his fathers; unto [the] eon
odk 6\j/sxai cpcoq 20+ Kai av0p<£7roc; sv xi|xq cov
he shall not see light. And a man [ in honor being]
od awfjKs 7iapaaDV£pATj0r| xoic; Kifjvsai xoic; avofjxoic;
perceived not; he resembles the [ cattle unthinking]
Kai co|ioicb0r| auxofc;
and is like them.
50 a
1+ o 0s6c; Gscbv Kopioc; sAxxAxjoe Kai eKaêae xr|v
The God of gods, [the] LORD spoke, and called the

yrjv goto avaxoAxbv r(kiov jisxpi 5i)a|icbv 2+ sk
earth from [the] east sun unto [its] descent. From out of
Sicbv T| sD7rp87isia Tr\q copaioxrjxoc; avzov 3 + o 0s6c;
Zion [is] the attractiveness of his beauty. God
sjjxpavcbc; fj^si o 0s6c; r\[i(bv Kai od
visibly shall come, our God, and he will not
7iapaaico7rfja£Tai itvp svcb7iiov avzov Kai)0f|aexai Kai
remain silent. A fire before him shall burn; and
kdkAxd olvtov Kaxaiyic; acp65pa 4 + ftpoaKaAiaexai xov
roundabout him [gale an exceeding]. He shall call on the
ODpavov dvco Kai xr|v yrjv 5iaKpivai xov Xaov auxou
heaven upward, and the earth, to separate his people.
5 + aDvaydysxs auxcb xodc; ooiovg avzov xodc;
Gathered to him [are] his sacred ones, the ones
5iaxi0£|isvoi)c; xrjv 5ia0f|Kr|v avzov em dvaiaq 6+ Kai
ordaining his covenant with sacrifices. And
avayysXotiaiv 01 oupavoi xrjv 5iKaioawqv avzov 6x1
[ shall announce the heavens] his righteousness; for
o 08oq Kpixfjc; saxiv 7 + &kodcjov Xaoq jiod Kai XaAxjaco
God is judge. Hear, O my people! and I will speak
aoi IapafjA, Kai 8ia|iapxi3po|iai aoi o 0s6c;
to you O Israel, and I will testify to you. The God,
o 08oq aoi) sijii sycb 8 + odk S7ri xaic; dvaiaiq aoi)
[ your God lam]. [not over your sacrifices
76
ev tootco + vtica
19- Psalms
sAiy^co as xa 8s oAx)KaDxcb|iaxd aoD evco7ii6v jiod
I will reprove you]; for your whole burnt-offerings [ before me
sail 8ia7iavx6c; 9 + od Seôjiai 8K tod oikod aoD
are always]. I will not take [from your house
[ioa%ovq od5s sk tcov 7ioi|iv(cov aoi) xijidpoDq 10+6x1
calves], nor [from your flocks winter yearlings]. For
s|id sail rcavxa xa Grjpia tod aypoD Kxfjvrj sv xoic;
[ mine it is all] — the wild beasts of the field, [the] cattle on the
opsai Kai Pose; n+ syvcoKa 7idvxa xa 7iexeivd tod
mountains, and oxen. I know all the winged creatures of the
ODpavoD Kai copaioxrjc; aypoD |iex' s|iod eaxiv 12 +
heaven; and [the] beauty of [the] field [with me is].
sdv 7isivdaco od (irj aoi si7ico s|if| yap eaxiv rj
If I should hunger, in no way should I tell you, [ mine for is the
oikod|isvt| Kai to 7rAr|pco|ia avTT\q 13+ jjt| cpdyojiai
inhabitable world], and the fullness of it. Shall I eat
Kpsa xaDpoov r| aijia xpdycov 7iio|iai h+ Gtiaov
meats of bulls or [blood of he-goats drink]? Sacrifice
too 0eco 0Da(av aiveascoc; Kai a7i65oc; xco D\jnaxco
to God a sacrifice of praise! and render to the highest
xaq SD^dq aoD 15+ Kai S7riKdA,saa( |ie ev rjjispa
your vows! And call upon me in [the] day
0Ai\j/ecoc; Kai eêAxyojiai ae Kai So^daeiq |ie 16+ xco 5s
of affliction! and I shall rescue you, and you shall glorify me. But to the
ajiapxcoAxb djrev o Geoc; ivaxi aD 5ir|yf|
sinner God said, Why do you describe
xa 5iKaicb|iaxd jiod Kai avaâjipdveic; xrjv SiaGfjKqv jiod
my ordinances, and take up my covenant

8id axojiaxoq aoD 17+ aD 8s sjiiarjaaq 7rai8s(av Kai
through your mouth? For you detested instruction, and
z^zfiaksq xodc; Xoyovq jiod sic; xa O7uaco ig+ ei
cast out my words to the rear. Since
eGscopeic; KA,S7rxr|v aDvexpe%£c; aDxcb Kai jisxd jioi%od
you viewed a thief, you ran together with him; and [ with [the] adulterer
xrjv |i8p(8a aoD sxiGsiq 19+ xo axojia aoD 87iA,s6vaas
your portion you established]. Your mouth abounded
KaKiav Kai r| yAxbaad aoD 7rspi87iA,SKs SoAaoxrjxac; 20 +
[with] evil, and your tongue twisted [with] deceits.
KaBfjjisvoc; Kaxd xod a8sAxpoD aoD KaxeA,dA,eic; Kai
In sitting down, [against your brother you spoke ill]; even
77
51 S3
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Kaxd tod diod Tr\q jirjipoq aoi) sxiGsic; aravSaXov 21 +
[ against the son of your mother to place an obstacle].
Tama S7iovr|aac; Kai saiyrjaa vnskafisq avojiiav
These [things] you did, and I kept quiet. You undertook lawlessness,
on saojiai aoi ojioioc; sAiy^co as Kai
for [you thought] I will be likened to you. I will reprove you, and
7iapaaxf|oco Kaxd 7ip6acD7r6v aoi) xac; ajiapxiac; aoi) 22+
I will stand [ in front of your face your sins].
ativsxs 8r| xaoxa 01 S7riA,av0av6|isvoi xod 0sot)

Perceive indeed these [things], O ones forgetting God!
|if|7iox8 ap7idar| Kai od |ir| r| o
lest at any time he should snatch [you] away, and in no way should there be one
pi)6|isvoc; 23+ 0ua(a aivsasooc; 5o^dasi |is Kai sksi
rescuing. A sacrifice of praise shall glorify me, and there
odoq T| 8s(^co ai)xcb xo aoaxfjpiov jiou
[in the] way I will show to him my deliverance.
51 X2
1 + slsrjaov |is o Gsoc; Kaxd xo jisya sXsoc; aoi) Kai
Show mercy on me, O God, according to [ great mercy your], and
Kaxd xo iihf\doq xcov oiKxipjicbv aoi) s^dA,snj/ov
according to the multitude of your compassions! Wipe away
xo av6jiTj|id jioi) 2 + SKinksiov nkvvov |is and
my violation of [the] law! Abundantly wash me from
xrjc; avo[daq jiod Kai arco xrjc; ajiapxiaq jiod KaGdpiaov
my lawlessness, and [ from my sin cleanse
|is 3 + 6x1 xrjv avojiiav jiod sycb yivcbaKco Kai
me]! For [ my lawlessness I know], and
rj ajiapxia |iod svcb7ii6v jiod saxi 8ia7iavx6c; ^ + aoi
my sin [before me is always]. Against you
jiovoo fjjiapxov Kai xo 7iovr|p6v svcb7ii6v aoi) S7iovr|aa
alone I sinned, and [ the wicked [thing] before you did];
oitcoq av 5iKaico6f|c; ev xoic; Xoyoiq aoi) Kai viKqarjc;
that you should be justified in your words, and should overcome
sv xco KpiveaGai as 5 + i8ot3 yap ev avojiiaic;
in your judging. For behold in lawless deeds
ai)vsAr|(p6r|v Kai sv ajiapxiaiq SKiaarjas (is
I was conceived, and in sins [ craved strange food for me

rj (ifjxrjp |iod 6 +i8oT)yap aArjGsiav r|yd7rr|aac; xa
my mother]. For behold, [truth you loved]. [the
78
51 w
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
d8r|A,a Kai xa Kptiqna Tr\q aocpiaq gov eSfjAxjoa&g
concealed [things] and the private [things] of your wisdom You manifested
(ioi 7+ pavxiefo; (is DcadmcD Kai Ka0apia6f|aojiai
tome]. You shall sprinkle me [with] hyssop, and I shall be cleansed;
iiXvvsiq (is Kai vnsp %iova XeDKavGfjoojiai 8 +
you shall wash me and [ above snow I shall be whitened].
(xkodtisic; jioi ayaAAiaoiv Kai 8D(ppoawr|v
You shall cause me to hear exultation and gladness;
ayaAAidaovxai oaxsd TSTa7isivcD(isva 9+ a7i6aTps\j/ov
[ shall exult [the] bones being humbled]. Turn
to 7rp6aco7i6v cjod and tcdv ajiapTicbv jiod Kai naaaq
your face from my sins, and [ all
zaq avojiiac; jiod s^dXsuj/ov 10+ Kap5(av KaGapdv
my lawlessnesses wipe away] ! [ heart a clean
Kiiaov sv sjioi o dzoq Kai 7rveDjia sdGsc; syKaiviaov
Create in me], O God, and [spirit an upright renew]
sv Toiq syKdioiq jiod n+ |ir| a7roppnj/r|c; (is arco
in my insides! Do not reel [from me
tod 7ipoaco7roD aoi) Kai to 7rvei)|id to dyiov jirj

your face]; and [spirit the holy do not
avTaveAxjc; an' sjiod 12+ anodoq jioi tt|v ayaAAiaaiv
take away in return] from me! Give back to me the exultation
tod acoTrjpioD aoD Kai 7rv£DjiaTi rjysjioviKcb aTfpiôv
of your deliverance, and [ spirit [with your] governing support
(is 13 + 5i5d^co avojiODc; zaq odovq aoD Kai aasfisiq
me] ! I shall teach [the] lawless ones your ways, and [the] impious
8711 a8 87llOTp8\j/ODai 14+ pDaai (IS 8^ aiJldTCDV o
[ to you shall turn]. Rescue me from blood [guilt], O
dzoq o 08oc; Tr\q acoTrjpiaq jiod ayaAlidaeTai
God, the God of my deliverance! [ shall exult over
T| yXcbaad (iod tt|v 5iKaioaDvrjv aoD 15+ Kopie
My tongue] your righteousness. O LORD,
Ta %e(Ax| jiod avoiêiq Kai to aTOjia jiod avayysA,ei
[ my lips you shall open], and my mouth shall announce
tt|v aivsaiv ood 16+ 6ti ei r\d£kr\aaq 0Da(av s8coKa av
your praise. For if you wanted a sacrifice, I would have given;
oAx)KaDTCOjiaTa odk eD5oKqaeic; n+ dvaia too 6ecb
whole burnt-offerings you do not think well of. A sacrifice to God
7TV8D(ia CJDVTSTpijljlSVOV Kap8(aV aDVT8Tpi(I(ISVT|V Kai
[is] a spirit being broken; [ a heart being broken and
79
52 33
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
T8Ta7i8ivco|isvr|v odsoq odk s^0D8svcbasi i8+ ayd9i)vov
humbled God will not treat with contempt]. Do good,
icopie sv tt] 8i)5oKia aoD tttv Sicbv Kai oiKo8o|ir|0f|TCO
O LORD, by your benevolence to Zion, and let [ be built
xa T£i%r| IepoDoaArj|i i 9 + tots SDSoKqasic; dvaiav
the walls of Jerusalem] ! Then you will think well of a sacrifice
SiKaioawqc; avacpopdv Kai oloKaDTcbjiaTa tots
of righteousness offering, and whole burnt-offerings; then
avoiaoDaiv S7ii to 0DaiaaTf|pi6v aoD [ioa%ovq
they shall offer [ upon your altar calves].
52 12
i+ ti syraD%d sv Kouda o SDvaTOc; avojiiav 6h\v
Why do you boast in evil, O mighty [man], [with] lawlessness [the] entire
TT|vr||ispav 2+ a5iKiav sloyiaaTO r| yAxbaad gov coast
day? [injustice considers Your tongue]; as
ôpov rjKovr||isvov S7iorr|aac; doXov 3 + rjyd7ir|aa(;
[ a razor sharpening] you did treachery. You loved
Koudav D7isp ayaBoaaDVTTv aSudav D7isp to XaAxjaai
evil over goodness; injustice over speaking
SiKaioawtrv 4 + r|yd7rr|aac; 7idvTa Ta pfj|iaTa
righteousness. You loved all the [ words
KaTCurovTiaiioi) ylcbaaav 8oAiav 5+ 8id todto
drowning], [tongue O deceitful]. On account of this,
o Bsoq KaGsAxn as sic; zzkoq SKTiAm as Kai
God shall demolish you unto [the] end, to pluck you out, and
jiSTavaaTstiacu as and aKrjvcb|iaT6c; aoD Kai
to migrate you from your tent, and
to pi^cojid aoD sk yr\q ^covtcov 6 + 6\j/ovTai Sucaioi

your root from out of [the] land of [the] living. [ shall see [The] just]
Kai (poPrjGfjaovTai Kai S7i' avzov ysAxxaovTai Kai
and shall fear, and [at him shall laugh]. And
spotiaiv 7+ i8od dvGpcoTroq oq odk sGsto tov 0s6v
they shall say, Behold, [the] man who did not make God
PorjGov avTOV akX' S7if|Aji;iasv S7i( to 7iAr|6si
his helper, but raised hope upon the multitude
TOD 7TA.ODTOD aDTOD Kai SVs8DVa|ICO0r| S7U
of his riches, and was strengthened by
tt| jiaTaiOTTjTi aDTOD 8 + sycb 8s coast sAma KaTdKap7ioc;
his folly. But I [am] as [ olive tree a fruitful]
80
53 H
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
SV TO OIKCO TOD 0SOD fjAjliaa 8711 TO S^SOC; TOD 0SOD
in the house of God. I hoped upon the mercy of God
sic; tov aicbva Kai sic; tov aicbva tod aicbvoq 9 +
into the eon, and into the eon of the eon.
sô|ioAx)Yfjao|iai aoi eic; tov aicbva 6ti S7rorr|Gac; Kai
I will make acknowledgment to you into the eon, for you acted; and
D7TO|I8VCb TO OVOJld CIOD OTl XpTjdTOV SVaVTlOV
I will wait on your name, for [you are] gracious before
tcov ocricov aoD

your sacred ones.
53 M
1 + S17T8V dcppcov sv Kap5(a aDTOD odk scjti 0e6c;
[ said [The] fool] in his heart, There is no God.
8i8(p6dpr|aav Kai £p8£A,D%6r|aav sv avojiiaic; odk scjti
They were corrupt and abhorrent in lawless deeds. There is not one
7ioicbv aya06v 2 + o 0s6c; sk tod ODpavoD 8iskd\j/sv
doing good. God from out of the heaven looks
8711 TODC; DIODC; TCOV aV0pCG7TCGV TOD l8siV 81 SCTTI
upon the sons of men, to behold if there is
CJDVICOV T| SK^rjTCOV TOV 0SOV 3 + 7ldVTSC; s^sKAavav djia
one perceiving or seeking after God. All turned aside; together
r|xpsicb0r|aav odk scjti 7ioicbv aya06v odk scjtiv scoq
they were made useless; there is not one doing good, there is not even
svoc; 4+ od%( yvcbaovTai rcavTSc; 01 spyatpjisvoi
one. Shall [ not know all the ones working
ttjv avojiiav 01 KaTsa0fc>VTSc; tov Axxov jiod sv Ppcbasi
lawlessness], the ones eating up my people for solid food
dpTOD TOV KDpiOV ODK SftSKaXsaaVTO 5 + SKSl
of bread? [ [the] LORD They did not call upon]. There
scpopfj0r|aav cpopov od odk rjv cpopoq 6ti o 0s6c;
they feared a fear, where there was no fear; for God
SisaKopftiosv ocrcd av0pcD7iapscjKcov KaTT|cjxDV0r|cjav
dispersed [the] bones of ones trying to please men. They were disgraced,
OTl O 08Oq SÔdSsVCOCJS aDTOD^ 6 + Tiq 5cba8l 8K
for God treated them with contempt. Who will appoint from out of
Eicbv to acoTfjpiov tod IapafjA, sv
Zion deliverance for Israel? In
too S7iicjTps\j/ai tov 0sov ttjv ai%|iaA,cocjiav

God returning the captivity
tod Xaov aDTOD ayaAAidasTai IaKcoP Kai
of his people, Jacob shall exult and
81
54 12
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
SDcppavBfjaexai IapafjX
Israel shall be glad.
54 73
i + o 6e6c; sv too ovojiaxi aoi) acbaov |is Kai sv
O God, by your name deliver me, and by
tt| 8i)vd|i8i aoi) Kpivov |i8 2 + o Gsoc; siadKouaov
your power judge me! O God, listen to
Tr\q 7ipoasD%fjc; jiou evcbxiaai xa pfjjiaxa
my prayer, give ear to the words
xod axojiaxoq jiod 3+6x1 aAAmpioi S7iavsaxr|aav S7i'
of my mouth! For strangers rose up against
ejie Kai Kpaxaioi s^fjxrjaav xttv y\fv%r\v jiou Kai ou
me; and strong [men] seek my life; and they did not
7ipo808vxo xov 6s6v 8vcb7riov auxcbv 4 + i8ot3 yap o Gsoc;
set God before them. For behold God
PorjGei jioi Kai o Kopioc; avxiA,f|7rxcop xtjc; yuxfjc; jioi)
helps me; and the LORD [is a] shielder of my life.

5 + a7ioaxps\j/8i xa KaKd xoic; exGpok; jioi) sv
He shall return the evils [to] my enemies. By
xtj aAj|6sia aou eôXoGpeuaov auxotig 6 + SKouaiox;
your truth utterly destroy them! Voluntarily
dvaco aoi eô|ioA,oyf|ao|iai xco ovojiaxi aoi) Kopie
I will sacrifice to you; I will make acknowledgment [to] your name, O LORD,
6x1 aya66v 7+ 6x1 sk 7idar|c; 9Ai\j/e<joc; eppuaoo |is
for good. For from out of all afflictions you rescued me;
Kai sv xoic; e%9pok; jiou S7is(5ev o o(pdak[ioq jiod
and among my enemies [ looked upon [its request] my eye].
55 n:
1 + evcbxiaai o Gsoc; xttv 7ipoa£u%f|v jiou Kai [ir\
Give ear, O God, [to] my prayer! for you should not
D7r£p(5r|c; xttv 5sr|a(v jiou 2+ 7rp6a%ec; jioi Kai
overlook my supplication. Take heed to me, and
eiadKouaov (iou s?u)7rf|0r|v sv xr| a8oA,saxia jioi) Kai
listen to me! I was fretted in my meditation and
£xapd%0r|v 3+ a7io (pcovfjc; s%6poi3 Kai arco 0Ai\j/ecoc;
was disturbed, from [the] voice of [the] enemy, and from [the] affliction
a|iapxooAxy6 6x1 e^sKAavav S7i' sjis avojiiav Kai sv
of [the] sinner; for they turned aside against me for lawlessness, and in
55 m
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
opyfj svskoxodv |ioi 4 + r| Kap8(a jiod sxapdxOrj sv

anger they displayed anger against me. My heart was disturbed in
sjioi Kai 8siAia Gavdxou S7rs7isasv S7i' sjis 5 + cpopoc;
me, and dread of death fell upon me. Fear
Kai xpojioc; f|X6sv S7i' s|is Kai sKd?u)\j/s |is ctkotck; 6 +
and trembling came upon me, and [ covered me darkness].
Kai si7ia tic; 8cbasi jioi 7ixspuyac; coast 7ispioxspdc;
And I said, Why shall he [not] give to me wings as a dove,
Kai 7T£Taa6fjao|iai Kai Kaxa7rai3aco ? + i8ot3 sjidKpuva
and I shall spread out and I shall rest? Behold, I was far off
(pi)ya8si3cov Kai rjDAiaGrjv sv xr| spfj|ico 8 +
being driven into exile, and was lodged in the wilderness.
7ipoas8s%6|xr|v xov acbtpvxd |is anb oAiyo\jA)%(ac; Kai
I waited for the one delivering me from faint-heartedness and
KaxaiyiSoc; 9 + Kaxa7i6vxiaov Kupis Kai Kaxa8(sA,s
[the] gale. Sink [them], 0 LORD, and divide
xac; yAxbaaac; auxcbv 6x1 s(8ov avojiiav Kai avxiôyiav
their tongues! for I saw lawlessness and dispute
sv xtj 7i6A,si 10+ rjjispac; Kai vdkxoc; kdkAxdcjsi auxfjv
in the city. Day and night he shall encircle her
S7Ti xa x£i%r| avTf\q Kai avojiia Kai novoq sv jisaco
upon her walls; and lawlessness and misery [will be] in [the] midst
avTT\q 11+ Kai a8uda Kai odk s^sûrsv sk
of her; and injustice, and [ ceased not from out of
xcov 7iA,ax8icbv aDxfjc; xokoc; Kai SoXoq 12+6x1 ei sxOpoc;
her squares usury and treachery]. For if an enemy
covs(8ias |is D7if|V8yKa av Kai si o jiiacbv |is S7i'
berated me, I would have endured. And if the one detesting me [ against
sjis 8|isyaA,oppr||i6vr|a£v SKptiprrv av a7i auxou 13 +
me spoke great words], I would have hidden from him.

av 8s dv6pco7is ia6\j/u%s rjysjicbv |iou Kai
But you, O man, [are] like-minded, a leader of mine, and
yvcoaxs jiod h + oq S7rixoai)x6 syA^Kavac; eSsajiaxa sv
my diviner, who together you sweetened foods; in
XCO OIKCO XOD 0SOT3 S7TOpSl)6r||ISV SV OJIOVOia 15 +
the house of God we went in concord.
sXGsxco 8s Gdvaxoc; S7i' auxouc; Kai Kaxapfjxcoaav sic;
And let [ come death] upon them, and let them go down into
d8oi) ^cbvxsc; 6x1 7iovr|pia sv xaic; 7tapoiKiaic; auxcbv
Hades alive! For wickedness in their sojourn,
83
55 m
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
sv jieaco aDxcbv i 6 + eycb npoq xov 6s6v SKSKpaâ Kai
[is] in [the] midst of them. I [ to God cried out], and
o rcopioc; eiafjKODae jiod m+ eo7ispac; Kai 7ipcoi Kai
the LORD listened to me. Evening and morning and
jisarjiiPpiaq 8ir|yf|ao|iai Kai a7iayyeA,cb Kai
at midday I describe and report; and
eiaaKODaexai xr|c; tpoavfjc; jiod 18+ ^Dxpcbasxai sv sipfjvrj
he shall listen to my voice. He shall ransom [ in peace
ttjv \\fv%r\v (iod a7io xcov eyyitpvxcov jioi 6xi ev
my soul] from the ones approaching me; for among
7ioAAx)k; fjaav <xov s|io( 19+ eiaaKODaexai o Geoc; Kai

many they were with me. God shall listen, and
xa7i8ivcbo8i aDxotic; o D7rdp%cov 7ipo xcov aicovcov
[ shall humble them the one existing before the eons].
8id\j/aA,|ia od yap soxiv avxoiq avxdHayjia 6x1
PAUSE. [ no For there is with them bargaining], for
odk scpopfjGrjaav xov 0s6v 20+ sêxeive
they do not fear God. He stretched out
xrjv %zipa aDxoD sv xco a7io8i56vai ePepfjAxoaav
his hand in recompensing; they profaned
xrjv 8ia6fiKr|v ai)xoi) 21 + 8ie|iep(a6r|aav arco opyfjq
his covenant. He divided them into parts from [the] anger
xod 7ipoacb7ioD avTOV Kai fjyyiaav ai Kap8(ai aDxcbv
of his face, and [approached their hearts].
r|7raAi)v6r|aav 01 A,6yoi aDxoD D7iep eAmov Kai aDxoi
[ were made tender His words] above olive oil, yet they
eiai PoAi5ec; 22+ emppuj/ov em Kopiov
are arrows. Cast upon [the] LORD
xrjv jiepijivdv aoD Kai aDxoc; as 8ia6pe\j/ei od 8cbasi
your anxiety, and he will nourish you! He will not grant
eic; xov aicova aaXov xco 8iKa(co 23 + aD 8e o 0s6c;
[into the eon for a tossing about the just]. But you, O God,
Kaxd^siq aDxotic; eic; cppeap SiacpGopdc; dvSpec;
shall lead them down into [the] well of corruption; men
aijidxcov Kai SoXioxrjxoc; od (ir| r||iiasDacoai
of blood and deceit in no way shall [live] half
xac; rjjispac; aDxcbv eycb 8s Kopie eAjnco em as
their days. But I, O LORD, shall hope upon you.
84
5613
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
56 13
i+ sAirjaov |is o 0s6c; 6xi Kaxs7idxr|as (is dv0pco7ioc;
Show mercy on me, 0 God! for [trampled me man].
6Ax|v xr|vr||i8pav 7ioA£|icbv s0Aa\j/s |is 2 + Kaxs7idxr|adv
[The] entire day in waging war he afflicted me. [ trampled
|is oi s%0po( jiod 6hr\v xrjv rjjispav 6xi noXkoi oi
me My enemies] [the] entire day, for many [are] the ones
7roXs|iowcsc; |is goto t3\j/odc; 3 + rjjispac; od
waging war against me from [the] height. [ [the] day I do not
(popr|0f|ao|iai sycb 8s sAjtico S7U as 4+ sv too 0scb
fear], and I shall hope upon you. In God
S7iaivsaco xodc; Xoyovq jiod S7ri too 0scb fjAmaa od
I will praise by my words. Upon God I hoped. I shall not
(popr|0f|ao|iai xi 7roifjasi jioi aap£, 5+ 6Ax|v
fear what [ shall do tome flesh]. [The] entire
ttjv rjjispav xodc; Xoyovq |iod sp8sA,Daaovxo kcxx'
day [my words they abhorred]; [ [are] against
sjiod 7T&VT8C; oi 5iaXoyia|ioi cxdxcov sic; kcxkov 6 +
me all their thoughts] for bad.
7iapoiKf|ooDai Kai KaxaicpD\j/ODaiv cxdxoi
They will sojourn and hide; they
xrjv 7ixspvav (iod (pvXatpvai Ka0d7isp D7is|isivav
[ my heel will guard], just as they wait

XT|V \|A)%f|V (101) 7 + D7T8p XOD |JT|0Sv6c; G&iGEiq cxdxodc;
for my life. For by no means will you deliver them;
sv opyfj Xaovq Kaxd^sig 8 + o 0s6c; xrjv ^cofjv jiod
[in anger peoples you will lead down]. O God, my life
s^qyysiXd aoi s0od xa 5dKpi)d jiod svcb7ii6v aoi) coc;
I declared to you; you put my tears before you, as
Kai sv xt| s7iayysAia aoi) 9 + S7iiaxps\j/0Daiv
even according to your promise. [ shall turn
oi s%0po( (iod sic; xa 07uaco sv r| av rjjispa
My enemies] to the rear, in which ever day
S7iiKaA,saco(iai as i5od syvcov 6xi 0s6c; jiod siai) io+
I should call upon you. Behold, I knew that [ my God you are].
S7U xco 0scb aivsaco pfjjia S7ri xco KDpico aivsaco
Unto God I will praise by discourse; unto the LORD I will praise
Xoyov n+ S7i( xco 0sco fjAmaa od cpopr|0f|ao|iai xi
by word. Unto God I hoped; I will not be afraid in what
85
57 n
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
7roifjasi jioi dvGpcoTroq 12 + sv sjioi o Gsoc; ai sv%ai
[ shall do to me man]. In me, 0 God, [are] the vows
aq a7io5cbaco aivsascbc; aoi) 13 + 6x1 sppuaoo
which I shall give of your praise. For you rescued

tt|v \|A)%f|v (IOD sk 0avaxoi) xodc; ocp0aA,(ioi)c; JIOD a7io
my soul from death, my eyes from
8aKpi)(DV Kai xodc; noSaq jiod arco oAia0f|(iaxoc;
tears, and my feet from a slip.
SDapeaxfjacD svcb7nov Kupioi) sv cpcoxi ^CDVXCOV
I shall be well-pleasing before [the] LORD in [the] light of [the] living.
57 T2
1+ sAirjaov (is o Gsoc; sAirjaov |is 6x1 sm aoi
Show mercy on me, O God, show mercy on me! For [ upon you
7rs7ioi08V T| \\fv%r\ (10D Kai sv xr| ctki&
yielded my soul]. And in the shadow
xcov 7iT8pT3ycov aoi) sAmcb sooc; 01) 7iapsA,6r|
of your wings I shall hope, until of which [time] [ should go by
r| avojiia 2+ KSKpdôjiai npoq xov 0e6v xov i)\j/iaxov
lawlessness]. I shall cry out to God the highest;
xov Geov xov si)spysxf|aavxa (is 3 + sâ7isaxsiA,sv s^
the God benefiting me. He sent out from
ODpavoi) Kai saooas |is s5coksv sic; 6vsi5oc; xodc;
heaven, and he delivered me. He put [ unto scorn the ones
Kaxa7iaxoDvxac; (is sârcsaxsiXsv o Gsoc; to sXsoc; aDxoD
trampling me], [sent out God] his mercy
Kai xrjv aArjGsiav aDxoD 4 + Kai spptiaaxo
and his truth; and he rescued
TTJV \\fV%T\V (101) SK (ISaOD CTKDJIVCDV SK0l(lfj6r|V
my soul from [the] midst [of lion] cubs. I went to bed
xsxapayjisvoc; dioi av6pcb7icov 01 o86vxsc; aDxcbv
being disturbed; [the] sons of men — their teeth
07iA,a Kai PsAxj Kai r| yAxbaaa aDxcbv ji&xaipa o^sia
[are] weapons and arrows, and their tongue [sword a sharp].
5+ D\j/cb9r|xi S7U xodc; ODpavotic; o Gsoc; Kai S7U

Be raised up high above the heavens, O God, and [ above
7idaav xrjv yrjv r| 86â aoi) 6 + 7iay(5a rjxoijiaaav xoic;
all the earth your glory] ! [ a snare They prepared] [for]
7ioai (iod Kai KaxsKaji\j/av xrjv \\fv%r\v jiod cbpDâv 7ipo
my feet, and bent down my soul. They dug [ before
86
58 m
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
7ipoaco7roD jiod PoGpov Kai svs7isaov sic; auxov
my face a cesspool], and they fell into it.
8id\j/aA,|ia 7 + sxo(|ir| r| Kap8(a |iod o dzoq sxo(|ir|
PAUSE. [ is prepared My heart], 0 God, [ is prepared
r| rap8(a |iod daojiai Kai \j/aAxb sv xrj 56^r| |iod 8 +
my heart]. I will sing and I will strum in my glory.
s^sysp0r|xi r| 86â jiod s^sysp0r|xi \j/aAxf|piov Kai
Awaken, my glory! Awaken, 0 psaltery and
Ki0dpa s^syspGfjaojiai opGpoi) 9+ sôjioAx)yfjao|iai aoi
harp! I shall awaken at dawn. I will make acknowledgment to you
sv Xaoiq Kopis \j/aAxb aoi sv sGvsaiv 10+ 6x1
among peoples, O LORD, I will strum to you among nations. For
sjisyaArivGrj scoc; xcov oupavcov xo sksoq aoi) Kai scoc;
[ was magnified unto the heavens your mercy]; and [unto
xcov vecpeAxbv r| aArjGeid aoi) n+ i)\|/cb0r|xi S7U xodc;

the clouds your truth]. Be raised up high above the
ODpavotic; o 6e6c; Kai S7U rcdaav xrjv yrjv r| 86â aoi)
heavens, O God, and [ above all the earth your glory] !
58 na
1+ si ahr\d(bq dpa SiKaioawqv XoXzyce si)6s(ac;
Will truly thus [ righteousness you speak] [and] rightly
Kpivaxs Dioi xcov av0pcb7rcov 2+ Kai yap sv Kap5(a
judge, O sons of men? For even in [the] heart
avojiiav spyd^saBs sv xrj yrj a5iKiav ai xsipsq djicov
[ lawlessness you work] in the earth. [ in injustice Your hands
ai)|i7rA,SKODaiv 3 + a7ir|AA,oxpicb6r|aav 01 ajiapxcoAxn and
closely join]. [ were separated Sinners] from
jxfjxpac; S7iA,avf|6r|aav arco yaaxpoq s^dAxjaav \j/si)8fj 4 +
[the] womb; they wander from [the] belly; they spoke lies.
dv[ioq aDxoic; Kaxd xrjv ojioicoaiv xod ocpscoc; coast
Rage to them [is] according to the likeness of the serpent; as
aa7ti5oc; Kcocpfjc; Kai pDouarjc; xa coxa avTT\q 5 + fjxic;
[ asp a mute] even plugging her ears, who
odk siaaKotiasxai cpcovfjc; S7ia86vxcov tpapjiaKoi) xs
does not listen to [the] sound [ charming of [the] sorcerer], and the
cpap|iaKSDO|isvr| 7iapd aocpoi) 6+o0s6c; ai)vsxpi\j/s
administering of potions by a wise [man]. God broke
xodc; oSovxac; ai)xcbv sv xco axojiaxi ai)xcbv xac; [ivXaq
their teeth in their mouths; [ the molars
87
59 m
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xcov Aiovxcov crovsGXaasv o Kopioc; 7 +
of the lions fractured in pieces the LORD].
sôD8svco0f|oovxai coc; D8cop 8ia7iopsD6|isvov
They shall be treated with contempt as water going by.
svxsvsi to xoôv aDxoD scoc; od aa08vfjaoi)aiv
He shall stretch tight his bow until of which [time] they shall be weakened.
8+ coosi KTjpoq xaKsiq avxavaipsGfjaovxai S7isas 7iDp
As beeswax melting away, they shall be taken away in return. [ fell Fire]
871 ' (XDTOl)C; Kai ODK Sl8oV TOV TjAlOV 9+ 7ipO TOD
upon them, and they did not see the sun. Before the
aDvisvai zaq aravGaq djicov xrjv p&jivov coast
perceiving of your thorn-bushes — the white-thorn shrub; as
Cfbvzaq coast sv opyfj Kaxa7risxai aDxotic; 10 +
living, as in anger he shall swallow them.
SDcppavBrjasxai Sucaioc; oxav i8r| skSiktigiv
[ shall be glad [The] just one] whenever he should behold punishment.
xac; %s(pac; aDxoD vuj/sxai sv xco aijiaxi xod
[ his hands He shall wash] in the blood of the
ajiapxcoAxyo n+ Kai spsi dv9pco7i;oc; si dpa saxi
sinner. And [ shall say a man], There is
Kap7r6c; xco Sixaico dpa saxiv o Gsoc; Kpivcov avzovq
fruit to the just; there is God judging them
sv xtj yxj
in the earth.
59 taa
1 + s^sA,od (is sk xcov s%6pcov jiod o Gsoc; Kai sk xcov
Rescue me from my enemies, O God, and [ from the ones
S7iavioxa|isvcov S7i' sjis Ampcoaai |is 2+ pvaai |is sk
rising up against me ransom me] ! Rescue me from
xcov spyaôjisvcov xrjv avojiiav Kai s^ avSpcbv
the ones working lawlessness, and [ from men
aijidxcov acbaov (is 3+ 6x1 i8od sGrpsDoav
of blood deliver me]! For behold, they hunted
xrjv \\fv%r\v (iod S7rs0svxo S7i' s(is Kpaxaioi ODXS
my life; [put upon me strong ones]; nor [is it because of]
r| avojiia (iod odxs r| ajiapxia jiod Kopis 4 + dvsD
my lawlessness nor my sin, O LORD. Without
avojiiac; sSpajiov Kai KaxsD0Dva s^syspGrjxi sic;
lawlessness I ran and straightened out. Awake to
88
59 m
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
aDvdvrrjcriv jiod Kai (8s 5+ Kai cjd KDpis o 0s6c; tcdv
meet me, and see! And you, 0 LORD, the God of the
8i)vd|i8cov o Bsoc; tod IapafjX 7ip6a%sc;
forces, God of Israel, take heed
tod 87iiaKS\j/aa0ai 7idvTa Ta sGvrj |xq oiKTSipfjarjc;
to visit all the nations! You should not pity

7i&VTac; todc; spyatpjisvoDc; tt|v avopiav 6 +
any of the ones practicing lawlessness.
87iiaTps\j/ODaiv sic; sa7ispav Kai AijicbôDaiv coq kdcov
They shall return at evening, and shall be famished as a dog,
Kai KDKAxbaoDai 7i6A.iv 7+ i5od aDTOi a7io(p0syôvTai
and shall circle [the] city. Behold, they shall declare
sv too <xc6|iaTi aDTcbv Kai pojicpaia sv
with their mouths; and [the] broadsword [is] in
Toiq xsiXsoiv aDTcbv 6ti tic; t|kodos 8 + Kai ctd
their lips; for [they say], Who hears? And you,
KDpis SKysXdasic; aDTODc; sôdSsvcdcjsic; 7idvTa Ta
O LORD, shall laugh out loud at them; you shall treat with contempt all the
sGvrj 9 + to KpdToq jiod 7ipoc; as cpD^d^co OTl aD o
nations. My might to you I will keep, for you, O
Gsoq avTiAxj7rTCDp jiod si 10+0 0s6c; jiod to sXsoc; aDTOD
God, [ shielder are my]. My God, his mercy
7ipo(p0dosi |is o Gsoc; jiod 8si^si |ioi sv
shall go beforehand with me. My God shall show to me [my desire] on
Toiq s%6po(c; jiod n+ |ir| a7ioKTs(vr|c; aDTODc;
my enemies. You should not kill them,
|ifj7i;oTS S7iiXd6covTai tod vojiod aoD SiaaKopmaov
lest at any time they should forget your law. Disperse
aDTODc; sv tt| 8Dvd|isi aoD Kai KaTdyays aDTODc;
them by your power, and lead them down,
o D7tspaa7riaTfjc; jiod KDpis 12+ ajiapna aTOjiaToq aDTcbv
[ my defender O LORD] ! [For the] sin of their mouth,
Xoyoq %siA,scdv aDTcbv Kai aDAAr|(p0f|TCDaav sv
[and the] word of their lips, even let them be seized in
ttj D7ispr|(pavia aDTcbv Kai s^ apaq Kai \j/sd8odc;

their pride! even for cursing and lying
SiayysAxjaovTai 13+ sv aDVTS^sia sv opyfj
[which] they shall declare. In consummation, by anger
aDVTsXsiac; Kai od (irj D7idp^coai Kai yvcboovTai
of consummation [consume], that in no way they should exist; that they shall know
6ti o Gsoc; 8sa7i6^si tod IaKcbp Kai tcov 7ispdTC0v rr|c;
that God [is] master of Jacob, and of the ends of the
89
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
jr\q 8id\j/aA,|ia m+ e7naxps\j/oi)aiv sic; ea7iepav Kai
earth. PAUSE. They shall return at evening, and
Aijicbôuaiv coc; kdcgv Kai kdkAxociodcii 7i6Xiv 15+ ai)X0l
be famished as a dog, and shall circle [the] city. They
8iaaKop7iia0fjaovTai tod cpayeiv edv 8e |ir|
shall be dispersed to eat, but if they should not
%opxaa0cbai Kai yoyyuaouaiv i 6 + syco 8e daojiai xrj
be filled, then they shall grumble. But I shall sing [to]
8i)vd|i8i aoi) Kai ayaMadaojiai xo7ipcoii to sksoq aoi)
your power, and I shall exult in the morning of your mercy;
on sysvfjGrjc; avxiAx|7rxcop jiod Kai Kaxatpuyfj jiod sv
for you became my shielder and my refuge in
rjjispa 0Ai\j/eoac; |ioi) n (3or|06c; jiod si ai) aoi \j/aA,cb
[the] day of my affliction. [ my helper You are], to you I shall strum;
on au o 0e6c; avxiAr|7rxcop |iod si o 0e6c; jiod
for you, O God, [ shielder are my], my God

to sksoq jiou
of my mercy.
60 0
i+o 0e6c; a7icbaco r\[iaq Kai KaGsiXsq r\[iaq
O God, you thrusted us away, and demolished us.
copy(a6r|(; Kai coKxsiprjaac; r\[idq 2 + aweaeiaac;
You were provoked to anger, yet you pitied us. You shook
ttjv yrjv Kai auvexdpaâc; auxfjv (aaai
the earth, and disturbed it. Heal
xa ai)vxpi(i(iaxa avxr\q 6xi saaA£i30r|
its breaks! for it was shaken.
3+ sSeiâc; xco \a&) gov aKAxjpd snoxiaaq r\[idq
You showed [to] your people hard [things]; you watered us [down]
oivov Kaxavuêcoc; 4 + eScoKac; xoic; cpopoujievoic; as
[with the] wine of vexation. You gave to the ones fearing you
ar||ie(coaiv xou cpuysiv arco 7rpoacb7ioD xoôi)
a signal to flee from [the] face of [the] bow.
8id\j/aA,|ia 5 + 67icoc; av pi)a0cbaiv 01 aya7ir|xoi aoi)
PAUSE. So that [ should be rescued your beloved].
acbaov xrj 5eîd aou Kai 87idKoua6v jiou 6+ o 0s6c;
Deliver [with] your [hand], and heed me! God
eldAxjasv ev xco ayico avzov ayaAAidaojiai Kai
spoke in his holy [place]; I will exult, and
90
61 NO
8V TOUT© + VtKd
19- Psalms
8iajispicb SiKijia Kai xrjv KoiA,d5a xcov aKTjvcbv
I will divide Shechem, and the valley of the tents
8ia|i8TpfjacD 7+£|i6c;eoTi TakaaS Kai sjioc; sail
I will measure out. [ is mine Gilead], and [ is mine
Mavaaafj Kai Ecppaiji Kpaxaiooaic; Tr\q KscpaAxjc; jiod
Manasseh], and Ephraim is [the] fortification of my head;
Icn35ac; fiaaikzvq jiod 8 + Mcodp Xzfir\q Tr\q shtidoq [iov
Judah [is] my king; Moab is a kettle of my hope;
87i( xrjv I5oi)|ia(av 8KT8VC0 to U7c68r||id |iod sjioi
over Edom I will stretch out my sandal. [ to me
aMtocpiAoi D7i£T&yr|aav 9 + Tiq arca^st (is sic; 7i6A.iv
[The] Philistines submitted]. Who shall take me away into [the] city
7ispio%r\q T| Tiq o5r|yf|a£i |is sooc; Tr\q I8oi)|iaiac; io +
citadel? Or who shall guide me unto Edom?
ov%i <td o 0s6c; o a7t<joad|isvoc; r\[idq Kai odk
Will not you, O God, the one thrusting us away? And will you not
s^sXstxyrj o 0s6c; sv zaiq 8i)vd|isaiv r||icbv u+ doq r\[iiv
go forth, O God, with our forces? Give to us
PofjGsiav sk GXuj/scdc; Kai jiaxaia acoxripia av9pcb7C0D
help from affliction! for [ [is] vain deliverance of man].
12+ sv too Gecb 7coif|ao|isv 5wa|iiv Kai avzoq
In God we do powerfully, and he
sôu8svcbasi Tovq dXifiovTaq r\[iaq
shall treat with contempt the ones afflicting us.
61 no
i + eiadKODaov o Gsoc; Tr\q Ssfjascoc; jiod 7cp6axsc; xr|

Listen, O God, [to] my supplication! Take heed [to]
7tpoasi)xfi (iod 2+ a7co xcov 7cspdTCDV Tr\q yr\q itpoq as
my prayer! From the ends of the earth [ to you
SKSKpaâ sv too aKT|5idaai xrjv Kap5(av jiou sv 7csxpa
I cry out]. In the discouraging of my heart, [in [the] rock
vycooaq |is odr\yr\adq |is 3 + on sysvfjGrjc; shiiq (iod
you lifted me high]; you guided me. For you became my hope;
iivpyoq i<3%voq a7co 7cpoacb7COD z%dpov 4 + 7capoiKqacD
[the] tower of strength from in front of an enemy. I will sojourn
sv tod aKT|vcb|iaTi aoi) sic; todc; aicbvac; aKS7caa6f|ao|iai
in your tent into the eons; I shall be sheltered
sv tt[ aKS7cr| xcov 7CTspi)ycDV aoi) 5 + on ai) o Gsoc;
in the protection of your wings. For you, O God,
91
62 30
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
eiafjKODaaq tcov SD%cbv jiod eScoKac; KArjpovojjiav xoiq
listened to my vows. You gave an inheritance to the
cpopoDjievoic; to ovojid aoi) 6 + r||iepac; ecp' rjjispac; tod
ones fearing your name. Days upon days of the
PaoiXecoc; 7ipoa6fjasic; Ta stt| avzov ecoc; rjiiepac;
king; you shall add of his years unto days
yeveac; Kai yeveac; ?+ 8ia|ieve( eic; tov aicova evcb7riov

of generations and generations. He shall abide into the eon before
tod 0sod sksoq Kai aArjGeiav aDTOD tic; SK^rjTfjasi 8 +
God. [ mercy and truth his Who will seek]?
odtcoc; \j/aAxo too ovojiaTi aoD eic; todc; aicbvaq
Thus I shall strum [to] your name into the eons,
tod cutoSodvcu |is Tac; sv%aq jiod rjjiepav e^ rjjiepac;
for me to render my vows day by day.
62 no
i+ odî too 0ecb D7iOTayf|asTai rj \\fv%r\ jiod 7iap' aDTcb
Shall not [ to God be submitted my soul], [ [is] by him
yap to ocoTTjpiov jiod 2 + Kai yap aDTOc; Geoc; jiod Kai
for my deliverance]? For even he [is] my God, and
OCDTfjp |IOD aVTlAxj7lTCDp JIOD OD (IT| aaA,SD9cb 8711
my deliverer, my shielder. In no way should I be shaken by
7iA,s(ov 3+ ecoc; 7t6ts S7rm0sa6s S7i' av0pco7iov
many. For how long do you put upon a man?
cpov8D8T8 ftavTsq Djieic; coc; TOl%C0 KSkXi|I8VC0 Kai
[ slaughter all You] as a wall leaning and
cppayjicb coajievco 4 + 7iAx|v tt|v Tijifjv jiod epoDêDaavTO
a fence thrusting through. But [ my honor they consulted
a7icbaaa6ai eSpajiov sv 8uj/r| tco <yc6|iaTi aDTcbv
to thrust away]. Iran in thirst; with their mouth
SDôyoDV Kai tt| Kap8(a aDTcbv KaTTjpcbvTO 5 + 7iAx|v
blessing, but [in] their heart they cursed. But
tco Gecb D7iOTdyr|6i r| \|/D%f| (iod 6ti 7iap' aDTcb
[ [to] God be submitted], O my soul! for [ [is] by him
T| D7io|iovf| jiod 6 + 6ti avToq 6e6c; JIOD Kai aCOTfjp |IOD
my endurance]. For he [is] my God, and my deliverer,
avTiAxj7n;cop jiod od (iTj jieTavaaTeDaco ? + S7ii tco 9ecb

my shielder; for in no way should I migrate. By God
to acoTfjpiov jiod Kai T| 86â jiod o Gsoc;
[is] my deliverance, and my glory; the God
92
63 id
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Tr\q PorjGsiaq jiod Kai r| sAmc; jiod S7i( icq Gscb 8 +
of my help; and my hope [is] upon God.
sAmaaxs S7i' aDxov rcdaa aDvaycoyfj Xaov sk%ssxs
Hope upon him, all you gathering people! pour out
svco7uov avTOV mq KapSiac; Djicov 6xi o 0s6c;
before him your hearts! for God
PorjGoq r\[i(bv 5id\j/aX|ia 9+ 7iAx|v jidxaioi 01 vioi
[is] our helper. PAUSE. But [ [are] vain the sons
xcov av0pcb7icov \j/SD8sfc; oi dioi xcdv av0pcb7icov sv
of men]; [ [are] false [weights] the sons of men] in
Cpyoiq xod a8iKf|aai aDxoi sk jiaxaioxrjxoc;
[the] yoke [balance scales] to do wrong. They [are] of folly
S7rixoai)x6 10+ |iT| sAm^sxs S7i' aSudav Kai S7i(
all together. Hope not upon unrighteousness, and [ after
dp7iay|ia |xq S7ri7ro0s(xs nkomoq sdv psrj
a [thing] seized long not] ! If wealth should flow,
|ir| 7ipoax(0sa0s Kap5(av n+ arca^ sAxxArjasv o 0s6c;

set not [the] heart [upon it] ! Once God spoke,
5do xooxa fjKODaa 6x1 xo Kpdxoq xod 0sod 12 + Kai
[and] these two [things] I heard; that might [is] of God, and
aoD icopie xo sksoq 6x1 <td a7io8cbasic; SKdaxco Kaxd
of you, O LORD, [is] mercy. For you recompense each according to
xa spya aDxoD
his works.
63 JO
1 + o 0s6c; o 0s6c; jiod npoq as op0pi^co s8uj/r|as as
O God, my God, to you I rise early. [ thirsted for you
r| \|A)%fj jiod noaaiiXcbq aoi r| aap^ jiod sv yr|
My soul]. How often [ [longed] for you my flesh] in [land
spfj|i<jo Kai apdxco Kai avD5pco 2+ odxcoc; sv xco ayico
a barren and untrodden and waterless]. Thus in the holy place
cb(p0r|v aoi xod i5siv xrjv SDvajiiv aoD Kai
I appeared to you, to behold your power and
xrjv 86âv aoD 3 + 6x1 Kpsiaaov xo sksoq aoD D7isp
your glory. For [ [is] better your mercy] than
^codc; xa %zikr\ jiod S7iaivsaoDa( as 4 + odxcoc; SDôyfjaco
life. My lips shall praise you; thus will I bless
as sv xtj ^cofj |iod sv xco ovojiaxi aoD apcb
you in my life; [ in your name I will lift
93
64 70
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
mq x 8l P a( ^ l^ 01) 5 + coq 8K axsaxoc; Kai 7iioxr|xoc;
my hands]. As of fat and fatness
s|i7rAx|a0£vr| r| yv%r\ [iov Kai %s(Ax| ayaAAidasooc;
may [ be filled my soul]; and [with] lips of exultation
aivsasi xo oxojia jiod 6 + si s|ivt||i6vsd6v gov S7U
[ shall praise my mouth]. Forasmuch as I remembered you upon
Tr\q axpoojivfjc; jiod ev xoic; opGpoic; sjisAixoov sic; as ? +
my strewn bed; at the dawns I meditated on you.
on sysvf|0r|c; por|06c; jiod Kai sv xrj aKS7ir|
For you are my helper, and in the protection
xcov 7iT8pT3ycov cjod ayaAlidaojiai 8 + SKoAAr|6r|
of your wings I shall exult. [ shall cleave
r| yv%r\ (iod omaoo gov sjioi) 8s avxsAxxPsxo
My soul] after you; [ of me but took hold
r| 8sîd gov 9 + aDioi 8s sic; |idxr|v s^fjxrjaav
your right [hand]]. But they [in folly seek
xrjv \\fv%r\v [iov siaslsuaovxai sic; xa Kaxobxaxa xrjc;
my soul]; they shall enter into the lowermost [part] of the
yrjc; io+ 7rapaSo6fjaovTai sic; %zipaq popxpaiac; |isp(8sc;
earth. They shall be delivered up into [the] hands of [the] broadsword; [ portions
aXoorcsKoov saovxai n+o8s fiaaiksvq stxppavGfjasxai
[for] foxes they will be]. But the king shall be glad
87i( too 0sob S7iaivs9fjasxai 7ia<; o ojivuoov sv auxob
upon God; [ shall be praised all swearing by an oath in him],
on svscppdyrj axojia XakovvTCOv d8iKa
for he obstructed [the] mouth of the ones speaking unjustly.

64 70
i + siadKODaov o 080c; xrjc; cpoovfjc; jiod sv too 8ssa0ai (is
Hear, O God, my voice! in my beseeching
7ipoc; as euro cpopoi) s%6poi) s^sAxyo xrjv \\fv%r\v [iov 2 +
to you. [ from [the] fear of [the] enemy Rescue my soul] !
aKS7iaaov |is goto auaxpocpfjc; 7iovr|psDO|isvoov arco
Shelter me from [the] conspiracy of [the] ones acting wickedly! from
7tXr\Qovq spyatpjisvoov aSudav 3+ oixivsc; rjKovrjaav 00c;
[the] multitude of [the] ones working iniquity. The ones who sharpened [ as
pojicpcuav zaq yXcbaaaq auxobv svsxsivav xoôv auxobv
a broadsword their tongues]; they stretched tight their bow
7ipdy |ia 7iiKp6v 4 + xod Kaxaxo^suoai sv arcoKpixpoic;
[thing [for] a bitter]; to shoot in concealed [places]
94
65 no
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
d|ico(iov 8^d7iiva Kaxaxo^suaouaiv auxov Kai
at [the] unblemished; suddenly they will shoot him, and
ou 9oPr|6fjaovTai 5+ SKpaxaioooav sauxofc; Xoyov
they will not fear. They determined for themselves [ matter
7iovr|p6v 8ir|yf|aavxo xou Kpu\j/ai 7iay(5ac; si7rov xic;
an evil]; they describe [to themselves] [how] to hide snares. They said, Who
6\j/sxai avTOvq 6+ s^rjpswqaav avojiiav s^sXurov
shall see them? They searched out lawlessness; they failed

s^spsuvcbvxsc; s^spswqasic; 7ipoasA,si)asxai dv0pcD7roc;
[while] searching out in [the] search. [ shall come forward Man]
Kai Kap8(a Pa0sia 7 + Kai inj/coGfjasxai o 6e6c; fiskoq
and [the] heart [is] deep, and God shall be exalted; [the] arrow
vr|7ricov sysvfjGrjaav ai 7iAx|ya( auxcbv 8 + Kai
of infants became their calamities; and
sôu08vr|aav auxov ai yAxbaaai auxcbv sxapd%0r|aav
[ treated him with contempt their tongues]. [ were disturbed
7tdvxsc; 01 Geoopowcec; auxotic; 9+ Kai scpopfjBrj naq
All the ones viewing them]; and [ was fearful every
dv0p<D7ioc; Kai avfjyysiâv xa spy a xou 0sou Kai
man]. And they announced the works of God, and
xa 7ioif||iaxa auxou auvfjKav 10+ sucppavGfjaexai 5iKaioq
[ his actions they perceived]. [ shall be glad The just]
sv xco Kupico Kai sAjtisi S7i' auxov Kai
in the LORD, and shall hope upon him; and
£7raivs0fjaovxai rcavxec; 01 suGefc; xr| Kap8(a
[ shall be praised all the straight in heart].
65 no
1+ aoi7rp87i8i \)[ivoq o 0s6c; sv Sicbv Kai aoi
[ is becoming to you A hymn], O God, in Zion; and to you
a7io5o0f|asxai su%f| sv IspouaaAr||i 2+ siadKouaov
[ shall be rendered [the] vow] in Jerusalem. Listen to
7rpoasu%fjc; jiou npoq as 7idaa aap^ fj^si 3+ A,6yoi
my prayer! [to you All flesh shall come]. [words
avojicov D7isps5uvd|icDaav r\[idq Kai
Lawless] overpowered us; but
xaic; aaspsiaq r\[i(bv au i^darj 4 + jiaKdpioq ov s^sAi^co
[ our impieties you shall atone]. Blessed [is] whom you chose,
Kai 7ipoasAxxPou KaxaaKqvcbasi sv xaic; avXaiq aou
and took to yourself; he shall encamp in your courtyards.
95
65 no
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
7iAr|a6r|a6|is9a sv xoic; ayaBoiq tod oikod gov dyioq
We shall be filled in the good [things] of your house, [ holy
ovaoq gov 5 + Gaujiaaxoc; sv 8iKaio<x6vr| s7tdKouaov
temple your]. Wonderful in righteousness ~ heed
rjjicbv o 0s6c; o acoxfjp r\[i(bv r| shiiq rcavxcov xcov
us, O God our deliverer! [He is] the hope of all the
rcspaxcov Tr\q yr\q rat xcov sv GaXdoarj jiaKpdv 6 +
ends of the earth, and of the ones in [the] sea afar;
sxoijid^cov 6pr| sv xrj ia%vi avzov 7ispis^coa|isvo(; sv
preparing mountains in his strength, being girded in
Suvaaxsia ?+ o auvxapdaacov to kdxoc; xrjc;
dominion; the one disturbing the extent of the
GaAxxaarjc; r\%ovq KDjidxcov avTr\q tic; U7ioaxf|asxai 8 +
sea — [at the] sounds of its waves who shall stand?
xapa%6f|aovxai xa s6vr| Kai cpopr|0f|aovxai oi
[ shall be disturbed The nations], and [ shall fear the ones
KaxoiKODVxsc; xa rcspaxa arco xcov ar||isicov gov
dwelling at the ends] from your signs.
stpSovq 7ipcoiac; Kai EGiispaq xspysic; 9+

[The] exitings of [the] morning and evening you shall make happy.
S7isaKs\j/co xrjv yrjv Kai sjisGuaag auxfjv S7iAx|0uvac;
You visited the earth, and you intoxicated it. You multiplied
xou 7rA,oi)xiaai auxfjv o 7ioxa|i6c; xou 0sou S7iAx|pcb9r|
to enrich it. The river of God is filled
u5dxcov rjxoijiaaac; xrjv xpocpfjv auxcbv 6x1 ouxcoc; r\
[with] waters. You prepared their nourishment, for thus [is its]
sxoijiacria 10+ xouc; auXaKaq avTT\q jisGuaov 7iAr|0uvov
preparation. [ her furrows Saturate]! Multiply
xa yswfjjiaxa auxfjc; sv xaic; axayoaiv auxfjc;
her produce! By her drops
sucppavBfjasxai avaxsAlouaa n+ suôyfjasic; xov
[the produce] shall be glad [while] rising. You shall bless the
axscpavov xou sviauxou Tr\q %pr|ax6xr|x6c; aou Kai
crown of the year, [because of] your graciousness; and
xa7is8(aaoD 7iAx|a6f|aovxai niOTnycoq n+ 7iiav0fjaovxai
your plains shall be filled [in] fatness. [ shall be fattened
xa copaia 6pr| Tr\q spf||iou Kai ayaAAiaaiv 01
The beautiful mountains of the wilderness]; and [ in exultation the
Pouvoi 7ispi^cbaovxai 13+ svs8uaavxo 01 Kpioi xcov
hills shall gird themselves]. [ shall put on [wool] The rams of the
7ipopdxcov Kai ai Koikadsq 7iAr|0uvouoi aixov
sheep], and the valleys shall multiply grain.
96
66 ID
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
KSKpdôvxai Kaiyap DjivfjaoDaiv
They shall cry out, for even they will sing praise.
66 10
i+ akakdâTS xco Kopico rcdaa r| yrj 2 + \j/dA,axs 8r|
Shout [to] [the] LORD all the earth! Strum indeed
too ovojiaxi avTOV 56x8 56âv aivsasi auxoi) 3 + sircaxs
[to] his name! Give glory of his praise! Say
too 0scb coc; cpopspd xa spya aoi) ev xco 7tAt|0si
to God! How fearful [are] your works. In the magnitude
xrjc; 8i)vd|iscbc; aoi) \j/si>aovxai as 01 s%0poi aoi) 4 +
of your power [ shall lie to you your enemies].
7idaa T| yrj 7ipoaKDvr|adxcoadv aoi Kai \j/aAxxxcoadv
Let all the earth do obeisance to you, and strum
aoi \j/aA,dxcoaav xco ovojiaxi aoi) uij/iaxs 5id\j/aA,|ia 5 +
unto you! Let them strum [to] your name [the] highest! PAUSE.
8si>xs Kai (8sxs xa spya xod 0sot3 coc; tpopspoc; sv
Come and see the works of God! as fearful in
fiovXaiq imsp xodc; viovq xcov av0pcb7icov 6 + o
counsels above the sons of men. The
jisxaaxpscpcov xrjv 0dA,aaaav sic; ^rjpdv sv 7ioxa|icb
one converting the sea into dry [land]; in [the] river
8isA,si>aovxai 71081 sksi si)tppav0r|a6|is0a S7i' ai)xcb 7 +
they shall go through on foot. There we shall be glad in him —
xco 8sa7i6ôvxi sv xr| 8i)vaaxs(a avzov xod aicbvoc;
to the one being master in his domination of the eon.
01 ocp0aX|io( avTOV S7i( xa s0vr| s7ripA,S7roi)aiv 01
His eyes [upon the nations look]. [ the ones

7rapa7iiKpa(vovxsc; |ir| D\j/ODa0coaav sv saDxoic;
greatly embittering him Let not] raise [ up high themselves] !
8id\j/aA,|ia 8 + SDôysixs s0vr| xov 0s6v r||icbv Kai
PAUSE. Bless, O nations, our God! And
aKODxiaaxs xrjv cpcovfiv xrjc; aivsascoc; aDxoD 9 + xod
cause [ to be heard the voice of his praise] ! [Even] of the one
0s(isvod xrjv \\fv%r\v jiod sic; ^cofjv Kai jlit| Sovxoc; sic;
who establishes my soul for life, and not granting [ for
aakov xodc; nodaq jiod 10+6x1 sSoKijiaaac; r||idc; o
tossing about my feet]. For you tried us, O
0s6q S7r6pcoaac; r\[idq coc; 7ropoDxai xo apyopiov n +
God; you set us on fire as [ [is] set to the fire silver].
97
66 ID
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
eiafjyaysc; r\[idq sic; xrjv 7iay(5a s6od dXiysiq em
You brought us into the snare; you put afflictions upon
xov vcbxov rjjicbv 12+ e7rsp(paaac; av6pcb7roi)c; em
our back. You set men over
xaq KsyaXaq r||icov 8ifjX0o|i8v 8id 7rop6c; Kai i)8axoc;
our heads; we went through fire and water;
Kai s^fjyaysc; r\[idq ziq ava\jn)%f|v n + siasA£i3ao|iai ziq
but you led us unto respite. I will enter into

xov oikov aoi) ev oAx)Kauxcb|iaaiv a7ioScbaco aoi
your house with whole burnt-offerings. I will render to you
xac; sv%dq [iov u + aq Sieaxeiê xa %sikr\ jiod Kai
my vows, which [ drew apart my lips], and
eXaAxjas to ax6|ia (iod sv xr| 0Ai\j/ei |iod i 5 +
[ spoke my mouth] in my affliction.
oXoKaDTcbjiaTa |isjii)sAxja|isva avoiaco aoi jisxd
Whole burnt-offerings being filled with marrow I will offer to you, with
dv[ad[iaToq Kai Kpicbv avoiaco aoi fioaq |iexd
incense and rams. I will offer to you oxen with
Xijidpcov 5id\j/aA,|ia i6+ 8st3xs aKouaaxs Kai 8ir|yf|ao|iai
winter yearlings. PAUSE. Come listen! and I will describe
D|i(v 7idvx£c; oi (poPoi3|i8voi xov 6e6v 6aa
to you (all ones fearing God) as many [things] as
S7ro(r|a8 xt| \|A)%fi |iod 17+ 7ipoc; auxov xco axojiaxi |iod
he did [for] my soul. To him [with] my mouth
SKSKpaâ Kai inj/coaa D7i6 xrjv y^cbaadv (iod is+
I cried out, and I raised up high by my tongue.
aSiKiav si eGscbpoDV sv Kap8(a jiod jirj
[ injustice If I had viewed] in my heart, let [ not
eiaaKODadxco jiod Kopioc; i 9 + 8id xotixo siafjKODas
listen to me [the] LORD] ! On account of this [ listened to
jiou o dsoq 7tpoasa%s xr| cpcovfj xrjc; Sefjaecbc; |iod 20 +
me God]; he took heed to the voice of my supplication.
eiAoyrjxoc; o dsoq oq odk a7isaxr|as
Blessed [be] the God who separated not from
xrjv 7ipoa£D%f|v |iod Kai xo sksoq clvtov ait' sjioi)
my prayer, [nor] his mercy from me.
98
67 TD
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
67 TO
i+oGsoc; oiKisipfjaai r\[iaq Kai siAoyfjaai r\[idq
God, may he pity us, and bless us,
87ii(pdvai to 7ip6aco7rov avzov scp' r\[idq Kai sXsfjaai
to shine his face upon us, and to show mercy on
r|jLxdq 2+xoDyvcbvai sv tt| yrj tt|v o56v gov sv 7idaiv
us; to know in the earth your way; among all
sGvsai to aooTfjpiov ood 3 + sô|ioA,oyr|adaG<jQadv aoi
nations your deliverance. Let [ make acknowledgment to you
Xaoi o Gsoc; 8ô|ioXoyr|ada6coadv aoi Axxoi rcavTSc;
[the] peoples], O God, let [ make acknowledgment to you all peoples]!
4 + SDcppavBfjTCoaav Kai ayaAAidaGooaav sGvrj 6ti
Be glad and exult, O nations! for
Kpivsfc; Xaovq sv 8D0t3tt|ti Kai sGvr| sv ttj yrj
you shall judge [the] peoples in straightness, and [ [the] nations in the earth
oSrjyfjaeig 8id\j/aA,|ia 5 + sôjioXoyrjadaGcDadv aoi Xaoi
you shall guide]. PAUSE. Let [ make acknowledgment to you peoples],
o Gsoc; sô|ioA,oyr|ada0coadv ooi Axxoi rcavTSc; 6 + yrj
O God, let [ make acknowledgment to you all peoples] ! [The] earth
s5coks tov Kap7r6v aDTfjc; siAoyfjaai r\[idq o Gsoc;
gave her fruit. May [ bless us God
o Gsoc; rjjicbv ?+ siAoyfjaai rjjLidc; o Gsoc; Kai

our God]. May [ bless us God], and
(poPrjGfjTCoaav atrcov 7idvTa Ta 7ispaTa rr|c; yrjc;
let [ fear him all the ends of the earth] !
68 no
i + ava<ycfjTCD o Gsoc; Kai 8iaaKop7riaGfjTCDaav
Let God arise, and let [ be dispersed
oi sxGpoi olvtov Kai qroysTCDaav arco 7ipoacb7roD ai)T0i3
his enemies], and let [ flee from his face
oi jiiaowcsc; olvtov 2 + coq skXs(7tsi Kaizvoq
the ones detesting him]! As [dissipates smoke],
SKXuiSTGoaav coq TfjKSTai Kqpoc; anb 7ipoaco7roD nxtpoq
let them dissipate! As [ melts away beeswax] from [the] face [of the] fire,
ot3tco(; a7roAx)wcai oi ajiapTcaXoi anb 7ipoacb7roD
thus shall [ be destroyed the sinners] from [the] face
tod Gsod 3 + Kai oi Sucaioi stxppavGfjTCDaav
of God. But [ the just let] be glad!
99
68 no
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
ayaAAidaGcoaav svcb7iiov tod 0sod xsptp0fjxcoaav cv
Let them exult in the presence of God! Let them be made happy with
SDcppoawrj 4+ daaxs too 6sco \j/dXaxs xco
gladness! Sing to God! Strum [to]

ovojiaxi olvtov o8o7ioif|aaxs xco sttiPsPttkoxi S7i(
his name! Open the way [to] the one being mounted unto
8do|icov Kopioc; ovojia auxcb Kai ayaAAidoGs svcb7riov
[the] west — [the] LORD [is] his name, and exult before
olvtov xapaxOfjaovxai goto 7ipoacb7ioD aDxoD 5+ xod
him! They shall be disturbed before his face. The
7iaxp6c; xcov opcpavcbv Kai KpixoD xcov %rjpcbv o Gsoc;
father of the orphans, and judge of the widows — God
sv x67rco ayico olvtov 6 + o Gsoc; Kaxora^si |iovoxp67ioDc;
in [ place his holy]. God settles simple [people]
sv oikco s^dycov 7iS7rs8r||isvoDc; sv av8ps(a ojioicoc;
in a house; leading out [the prisoners] being shackled in courage; in like manner
Tovq 7iapa7iiKpa(vovxac; zovq KaxoiKotivxac; sv xdcpoiq 7 +
the ones being greatly embittered, dwelling in tombs.
o Gsoc; sv xco SK7iopsi)sa0ai as svco7iiov xod Xaov gov
O God, in your going forth before your people
sv xco 8iaPa(vsiv os sv xrj spf||ico 8 + yrj sosiaGrj
in your passing over in the wilderness, [the] earth was shaken.
Kai yap 01 ODpavoi saxaâv ano 7rpoaco7TOD xod 0sod
For even the heavens dripped [water] before [the] face of the God
xod Sivd anb 7rpoacb7ioD xod 0sod lapaf\k 9+ ppo%f|v
of Sinai; before [the] face of the God of Israel. [rain
skodctiov acpopisiq o Gsoc; xtj KAxjpovojiia aoD Kai
as a voluntary [act] Will you separate], O God, [for] your inheritance? Even
r|a6svr|as av 8s Kaxrjpxiaco aDxfjv 10+xa^codooD
it was weak, but you restored it. Your living creatures
KaxoiKODaiv sv aDxfj rjxoijiaaaq sv xrj xprjaxoxrjxi aoD
dwell in it; you prepared in your graciousness
xco 7rxco%co 11+0 Gsoc; KDpioq 8cbosi pfj|ia xoic;

for the poor. The [ God LORD] shall give discourse to the
SDayysAi£p|isvoic; 8Dvd|isi 7roAArj 12+0 paai^sDc; xcov
ones announcing good news [ force for a great]. The king of the
8Dvd|iscov xod aya7ir|xoD xrj copaioxrjxi xod oikod
forces of the beloved, for the beauty of the house
SisAiaGai gkvXcl 13+ sdv Koi|ir|9f|xs avajisaov xcov
to divide [the] spoils. If you should sleep in the midst of the
KAxjpcov rcxspDysc; 7ispioxspdc; 7ispir|pyDpco|isvai Kai
lots, [the] wings of [the] dove being silver plated, and
100
68 no
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xa jiexdcppeva auxfjc; ev xAxopoxrjxi %puak>u u+ ev xco
her upper back in greenness of gold; in the
8iaaxeAleiv xov e7ioupdviov fiaaiksiq S7i' auxfjc;
[ drawing apart the heavenly one] kings upon it,
%iovco0fjoovxai sv £eA,|icov
they shall be made as snow in Salmon.
15+ opoq xou Geou opoq 7iiov opoq
[The] mountain of God; [the] mountain being plentiful; [the] mountain
xexupcojievov opoq 7riov i6+ ivaxi U7ioAxx|ipdvexe
for making cheese; [the] mountain being plentiful. Why do you undertake,
oprj xexupcojieva xo opoq o eu86KT|aev o Geoc;
O mountains making cheese, the mountain which God thinks well

KaxoiKsiv sv auxco Kaiyap o Kupioc; KaxaaKrjvcbaei
to dwell in it? For even the LORD encamps
sic; xeXoc; n+ xo dpjia xou Geou |iupi07iA,daiov %iXxd6sq
unto [the] end. The chariot of God ~ ten thousand-fold; thousands
euGrjvouvxcov Kupioc; ev auxoic; ev Xivaiv ev xco
of prospering ones. [The] LORD among them in Sinai, in the
ayico i8+ aveprjc; eic; v\\foq ri%|iaAxbxeuaac;
holy [place]. You ascended into [the] height; you captured
aixjia^coaiav eAxxPec; 86|iaxa ev avGpco7ioic; Kaiyap
captivity; you received gifts by men; for even
a7ieiGouvxec; xou KaxaaKTjvcbaai 19+ Kupioc; o Geoc;
[ [the] ones resisting persuasion to encamp among]. [The] LORD God
eoAoyrjxoc; euXoyrjxoc; icopioc; rjjiepav KaG' rjjiepav
blessed. Blessed [be] [the] LORD day by day,
Kai KaxeuoScooai rjjiiv o Geoc; xcov ocoxrjpicov rjjicbv 20 +
for you greatly prospered us, O God of our deliverances.
o Geoc; rjjicov o Geoc; xou acoêiv Kai xou Kupiou
Our God, the God to deliver, even the LORD [delivering]
ai 8ieô5oi xou Gavdxou 21 + 7iAx|v o Geoc;
the ones at [the] outer reaches of death. But God
auvGXdaei Kecpa^dc; e%Gpcov auxou Kopucpfjv xpi%6c;
shall fracture in pieces [the] heads of his enemies; [ tops [of heads] [the] hairy]
8ia7iopeuo|ievcov ev 7iAx||i|ieA£iaic; auxcbv 22 + ei7ie Kupioc;
traveling in their trespasses. [The] LORD said
eK Baadv e7iiaxpe\j/co e7riaxpe\j/co ev PuGoic;
from out of Bashan, I shall return. I shall return in [the] depths
dakdaar\q 23 + 67icoc; av Pacpfj o 7iouc; aou ev aijiaxi
of [the] sea. That [ should be dipped your foot] in blood,
T| yAxboaa xcov kuvcov aou e^ e%Gpcov 7iap'

[and] the tongue of your dogs [be stained] [enemies from
101
68 no
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
cxdtod 24 + s9scDpf|9r|aav ai 7iop(a( cjod o Gsoc; ai
his]. [ were viewed Your goings], O God; the
7iop8iai tod 0£od [lov tod PaaiXecoc; tod ev too ayico
goings of my God, the king, in the holy place.
25+ 7ipos(p0aaav dp%ovTec; e%6|ieva yaAlovTCOv sv
[ went beforehand Rulers] being next to ones strumming, in
jisaco veav(8cov TD|i7iavioTpicbv 26+ sv SKKArjoiaic;
[the] midst of young women performing on tambourines. In assemblies
SDôysvcs tov 9s6v tov KDpiov 8K 7ir|ycbv IaporqA, n +
bless God! the LORD from [the] springs of Israel.
SK8i Bsviajiiv vscoTspoc; sv eKaTdasi dpxovTsg Iod8cx
There Benjamin [the] younger [is] in astonishment, [even the] rulers ofJudah,
rjyejiovsc; aDTcbv dpxovTsg ZaPoDAxov dpxovTsq
[and] their governors, [the] rulers ofZebulun, [the] rulers
NecpGaAi 2 s + evTeiAm o 6e6c; tt| 8Dvd|iei aoD
of Naphtali. Give charge, O God, [to] your power!
8Dvd|icoaov o Geoc; todto o Korcsipydaco sv r\[iiv
Strengthen, O God! this which you worked out among us.
29+ goto TODvaoDdOD 87ii IspoDoaArjji OOl OlOODCJl
Because of your temple at Jerusalem [ to you will bring

fiaaiksiq 5cbpa 30+ 87iiTi(ir|aov TOiq Grjpunc; tod
kings gifts]. Give reproach to the wild beasts of the
KaXdjioD T| aDvaycoyfi tcov Taopcov sv zaiq
reed! the gathering of the bulls among the
8ajidA,sai tcov A,acov tod syKleioGfjvai todc;
heifers of the peoples; to lock up the
8e8oKi|iaa|isvoDc; too apyDpico 8iaoKop7iiaov eBvrj
ones being tried [by] silver. Disperse [the] nations!
tcx todc; 7ioA,8|ioD(; GeXovTa 31+ tjôdoi 7ipeaPeic;
the ones [ wars wanting]. [ shall come Ambassadors] from out of
AiyD7iTOD Ai0io7i(a 7rpotp6daei %£ipa avTT\q tco 0scb
Egypt. Ethiopia shall go beforehand with her hand to God.
32 + ai PaaiXsiai Tr\q yr\q daaTS tco 08cb \j/dXon;e tco
O kingdoms of the earth, sing to God! Strum to the
KDpico 8id\j/aA,|ia 33+ tco STriPePrjKOTi £7U tov
LORD! PAUSE. to the one mounting upon the
ODpavov tod ODpavoD Korea avaToXdc; i8od 8cbasi
heaven of the heaven, according to [the] east. Behold, he shall make
ttj epeovfj cxdtod epeovfjv SDvdjiecoq 34+ 86ts 86âv
his voice a sound of power. Give glory
102
69 do
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xco 08cb 87ii xov lapar\k r| (i8yaXo7rps7i8ia avxov Kai
to God! [ [is] over Israel his majesty], and
r| 8i)va|iic; avzov sv xaic; vecpeAxxic; 35 +
his power [is] in the clouds.
GaDjiaaxoc; o Geoc; ev xoic; ayioic; auxoi) o Bsoq IopafjX
God [is] wonderful in his holy [places]. The God of Israel —
avToq 5cbasi 8wa|iiv Kai Kpaxaiooaiv too Xacb olvtov
he shall give power and fortification [to] his people.
svXojr\Toq o 0e6c;
Blessed [be] God.
69 130
1+ acbaov (is o Geoc; 6x1 eiafjXGooav i35axa eooc;
Deliver me, O God! for [ entered [the] waters] into
yv%r\q [iov 2 + sv87idyr|v sic; ikvv fivdov Kai odk saxiv
my soul. I was stuck in [ slime deep], and there is no
U7i6axaaic; r\kdov sic; xa pdGrj xrjc; dakaaar\q Kai
support. I came to the depths of the sea, and
Kaxaiyiq Kaxs7i6vxio8 |ie 3 + £K07uaaa Kpd^cov
[the] gale sank me. I tired crying out;
sPpay%(aasv o Xapuy^ jiou eêXurov 01 o(p0aA,|io( |iod
[ is sore my throat]. [ failed My eyes]
a7io xod eAmêiv |is em xov 0s6v (iod 4 + S7iAx|0i)v9r|aav
from my hope upon my God. [ multiplied
D7i8p xac; xpixaq xrjc; KecpaAxjc; jiod 01 (iiaowcsc; |is
over the hairs of my head The ones detesting me].
8<jopedv SKpaxaicbGrjoav 01 e%0poi jiod 01
Freely [ were strengthened my enemies], the ones
sk5icokovx8c; |is aSiKcoc; a ov% fjp7iaôv xoxs
driving me out unjustly; [ what I did not seize by force then

a7T8x(wDov 5 + o 0e6c; av eyvcoc; xrjv a^poawqv |iod
I paid for]. O God, you know my folly,
Kai ai 7iAx||i|isA£iai jiod arco aoi) odk a7ieKpi)Pr|aav
and my trespasses, [from you they are not concealed].
6+ (iT| aiaxDvGevqaav 87i' sjis 01 i)7io|isvovxsc; as
[ not May be ashamed over me the ones waiting upon you],
Kopis Kopie xov 8i)vd|i8cov |ir| svxpa7rs(r|aav S7i' sjis
0 LORD, O LORD of the forces. [ not May feel shame over me
01 ^rjxowcec; 08 o Geoc; xod IapafjA, 7 + 6x1 evera
the ones seeking you], O God of Israel. For because of
103
69 do
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
CJOD D7lf|VSyKa OVSlSlCJJIOV SKaA,D\j/SV SVTp07lf|
you I endured scorning; [ covered shame]
to 7ip6oco7i6v (iod 8+ a7ir|A,A,OTpi(jD|isvo(; sysvfjGrjv
my face. [ one being separated from I was]
TOiq aSsAxpofc; jiod Kai ^svoc; TOiq vioiq Tr\q jirjipoq jiod
my brethren, and a stranger to the sons of my mother.
9+6ti o t^koq tod oikod aoi) Kaxecpays |is Kai oi
For the zeal of your house devoured me, and the
ovsi5iajioi xcov ovsi8i£pvTCDV as S7iS7rsaov S7i' sjis io+
scornings of the ones berating you fell upon me.

Kai ai)V8KdXi)\j/a sv vrjcrcsia rqv \\fv%r\v jiod Kai
And I covered [ in fasting my soul], and
sysvfjGrj sic; ovsiSictjiodc; sjioi n+ Kai s0s|ir|v
it became for scornings to me. And I put on
to 8v8i)|id |iod adKKov Kai sysvojirjv aDTOic; sic;
[ for my garment sackcloth], and I became to them as a
7iapaPoAxjv n+ rax' sjiod r|8oA,sa%ODV oi Ka6f||isvoi
parable. [ against me meditated The ones sitting down
sv 7r6Amc; Kai sic; sjis s\j/aAlov oi nivovTsq
at [the] gates]; and against me they strummed, [even] the ones drinking
xov oivov n + sycb 8s tt| 7ipoasD%f| jiod itpoq as Kopis
wine. But I [will cry] [in] my prayer to you, O LORD,
Kaipoq SDSoKiaq o 6s6c; sv too 7iAxj0si tod s^sodc; aoD
at a time of benevolence. O God, in the multitude of your mercies
S7rdKODa6v |iod sv aAx|0s(a tt|c; aooxripiac; aoD u+
heed me in [the] truth of your deliverance!
ocbaov |is arco iir(kov (va |ir| s|i7iaycb pDaGsvrjv
Deliver me from mud! that I should not be stuck. May I be rescued
sk xcov jiiaoDvicov (is Kai sk xcov PaGsoov TCQV
from the ones detesting me, and from the depths of the
DSdxcov 15+ (JJ| (is Kaxa7rovTiadTCD Kaxaiyiq vdazoq
waters. [not me Let sink [the] gale of water],
(ir|8s Kaxa7riSTC0 (is PdGoc; (ir|8s aDa%STCD S7i' sjis
nor let [ swallow me [the] deep], nor let [ constrain over me
cppsap to axojia aDTOD i 6 + siodKODaov jiod Kopis on
[the] well its mouth] ! Listen to me, O LORD, for
Xprjaxov to sA^soc; ood raid to itk^doq
[ [is] gracious your mercy] ! According to the multitude
TCOV OlKTipjICOV OOD S7UpA,S\j/0V S7l' S(IS 17+ (IT|
of your compassions look upon me! You should not

a7roaTps\j/r|c; to 7ip6aco7r6v aoD and tod naidoq aoD 6ti
turn your face from your servant, for
104
69 do
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
GMPojiai TCL%V S7T&KODo6v |IOD is+ 7Cp6a%8C; XT]
I am afflicted. Quickly heed me! Take heed [to]
yv%r\ jiou Kai Ampcoaai auxfjv evera xcov e%0pcov [iov
my soul, and ransom it! [ because of my enemies
pvaai jis 19+auyap yivcbaKeic; xov ovsi5ia|iov jiod Kai
Rescue me] ! For you know my scorning, and
xrjv aia%vvr\v jiou Kai xrjv evxpo7cfjv |iod evavxiov aoi)
my shame, and my remorse. Before you
7r&vx£c; 01 GAipovxec; |ie 20+ ovei5io|iov
are all the ones afflicting me. [ scorning
7ipoa£86Kr|a£v r| \|A)%fj |iou Kai xaXaurcopiav Kai
expected My soul] and misery; and
D7i8(i8iva avXkviiov[isvov Kai 0V% D7Tfjp^£ Kai
I remained behind for one grieving, and he did not exist; and
7iapaKaAxy6vxac; Kai ov% supov 21+ Kai e8coKav sic;
for ones comforting, but I did not find. And they gave [ for
xo Ppcbjid |iod %oXr\v Kai sic; xrjv 5n|/av jiod S7i6xiadv
my food bile]; and for my thirst they gave [ to drink

|is oôc; 22+ yevrjGfjxco r| xpd7i8â auxcbv svcbmov auxcov
me vinegar]. Let [ become their table before them]
sic; 7ray(5a Kai eic; avxa7i65oaiv Kai eic; aKdv5aA,ov
as a snare, and for a recompense, and for an obstacle!
23 + aKoxiaBfjxcDaav 01 ocp0aX|ioi auxcbv xod jirj pA£7ceiv
Let [ be darkened their eyes] [to] not see,
Kai xov vcbxov auxcbv 8ia7iavx6(; <76yKa|i\j/ov 24 + sk%sov
and their back always bent downwards! Pour out
87i ' auxouc; xrjv opyfjv aoi) Kai o dv[ioq
upon them your anger! and [ the rage
xrjc; opyfjc; aoi) KaxaXdpoi auxotic; 25+ ysvrjGfjxco
of your anger may] overtake them. Let [ become
rj znavXiq auxcbv rjprj|ico|i8vrj Kai sv
their property] having been made desolate! and [in
xoiq aKTjvcb|iaaiv ai)xcbv jirj saxco o KaxoiKcov 26 + 6x1
their tents let there not be one dwelling] ! For
ov au £7idxaâc; auxoi Kaxs8icoâv Kai S7ri xo aXyoq
whom you struck, they pursued; and [ to the pain
xcov xpaujidxcov \xov 7cpoas6rjKav 27+ itpoadsq avojiiav
of my wounds they added]. Add lawlessness
S7Ti xrj avojiia auxcbv Kai jirj eiaeXGexcoaav sv
upon their lawlessness! and let not [enter in
105
ev tootco + viKa
19- Psalms
8iKaioawr| aou 28 + sâXsupGfjTCoaav sk pipAxyo

your righteousness] ! Let them be wiped away from out of [the] book
^cdvtcov mi jiexd 8iKaicov |ir| ypacpfjicooav 29 +
of [the] living! and [with [the] just let them not be written]!
7rcco%6c; Kai akycbv si|i( syco r| acoxripia aou o 6s6c;
[ poor and aching I am]; your deliverance, O God,
avxiX&PoiTO jiou 30+ aivsaco to ovojia tod 6sot3 |iod
may it take hold of me. I will praise the name of my God
|I8t' coSfjq iieyaAuvcb auTOV sv aivsosi
with an ode; I shall magnify him in praise,
31+ Kai apsasi too 0scb vitsp [ioa%ov vsov KspaTa
and it shall please God above [ calf a young horns
SKcpspovTa Kai oitXaq 32+ i8sTCoaav 7n;co%oi Kai
bringing forth] and hoofs. Let [ see [the] poor] and
SDcppavGfjTCoaav SK^rjTfjaaTS tov 0s6v Kai ^fjasTai
let them be glad! Inquire of God! and [ shall live
T| \\fv%r\ djicov 33+ 6ti siafjKouas tcov 7isvf|TC0v o Kopioc;
your soul]. For [ listens to the needy [the] LORD];
Kai Tovq 7iS7is8r||isvouc; avzov odk sôi)8svcoasv 34 +
and the ones of his being shackled he does not treat with contempt.
aivsa&TCoaav auTOV 01 oupavoi Kai r| yrj daXaaaa
Let [ praise him the heavens], and the earth, sea,
Kai 7idvTa Ta sprcovTa sv auTfj 35 + 6ti o Gsoc;
and all the [things] crawling in her! For God
acoasi ttjv Sicbv Kai oiKo8o|ir|6f|aovTai ai noXsiq
shall deliver Zion, and [ shall be built up the cities
Tr\q IouSaiac; Kai KaTOiKqaouaiv sksi Kai
of Judea]. And they shall dwell there, and
KAr|povo|xf|aoDoiv auTfjv 3 6+ Kai to a7isp|ia
they shall inherit her. And the seed

tcov 5ot3Axdv aoi) KaGsôuaiv auTfjv Kai 01 aya7icbvTSc;
of your servants shall hold her; and the ones loving
to ovojia avTOV KaTaaKqvcbaoDaiv sv auTfj
his name shall encamp in her.
70 y
1 + o 6s6c; sic; ttjv PofjGsidv jiou 7ip6a%sc; Kopis
O God, for my help heed [me]! O LORD,
siq to PorjGfjaai jioi a7isi3aov 2+ aiaxDvGfjTCoaav Kai
[ to help me hasten] ! Let [ be ashamed and
106
71 w
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
8VTpa7ifiTCoaav 01 ^rjTOwrsc; ttjv \\fv%r\v jiod
feel remorse the ones seeking my life] !
a7roaTpa(pfjTcoaav sic; xa O7i(aco Kai
Let [ be turned to the rear and
KaTaio%Dv6fjTCDaav 01 PodXojisvoi jioiKaKd 3 +
be disgraced the ones wanting bad [things] for me]!
a7roaTpa(pfjTcoaav 7tapauTiKa aioxuvojisvoi 01
Let them be turned immediately, being shamed! the ones
AiyovTSc; jioi suys suys 4 + ayaAAiaaBooaav Kai
saying to me, Well done, well done! Let them exult and
SDcppavGfjxcoaav S7U aoi itavTsq 01 ^rjTOwrsc; as o

be glad over you! [even] all the ones seeking you, O
Gsoq Kai XsysToaaav 8ia7ravx6c; |isyaAi)v6fjTCD o Kupioq
God. And let them say always, Let [ be magnified [the] LORD] !
01 aya7rcbvTSc; to ooQxfjpiov aou 5+sycb8s 7ttcdx6c;
[even] the ones loving your deliverance. But I am poor
Kai TiEvr\q o 6s6c; PofjGrjaov jioi PorjGoc; jiod Kai
and needy, O God, help me! [ my helper and
pvaTr\q jiod si <td Kopis |ir| xpoviarjc;
my rescuer You are], O LORD, you should not delay.
71 N57
1+ S7i( aoi Kopis fjAmaa |ir| KaTaia%DV0srr|v sic; tov
Upon you, O LORD, I hoped. May I not be disgraced into the
aicbva 2+ sv tt| SiKaioawq aoi) pvaai |is Kai stpkov
eon. In your righteousness rescue me, and take
(is kAivov 7ipOCj |IS TO ODCj COD Kai OCOOOV (IS 3 +
me! Lean [to me your ear] and deliver me!
ysvou (ioi sic; 0s6v imspaamaTfiv Kai sic; totcov
Be to me for [ God a defending] ! and for [ place
o%upov tod acbaai (is 6ti aTspscojid jiod Kai
a fortified] to deliver me. For [ my confirmation and
KaTacpuyfj jiod si ai) 4 + o Gsoc; jiod ptiaai (is sk
my refuge you are]. O my God, rescue me from
Xsipoq ajiapTCoXoi) sk xzipoq 7rapavo|iowcoc; Kai
[the] hand of [the] sinner! from [the] hand of [the] one acting unlawfully and
a8iK0WT0c; 5 + 6ti od si r\ D7io(iovf| jiod Kopis Kopis
doing wrong. For you are my endurance, O Lord, O LORD,
r| shtiq jiod sk vs6tt|t6c; jiod 6+ S7U as
the one of my hope from my youth. [ upon you

107
71 w
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
S7isaxr|pi%9r|v arco yaaxpoc; sk KoiAiac; jirjxpoc; jiod ai)
I stayed From [the] womb]; from [the] belly of my mother you
jiod si oK£7ra<ycfjc; sv aoi r) tijivriaic; |ioi) 5ia7iavx6(; ? +
are my shelterer. [about you My singing praise [is] always].
coast xspac; 8ysvfi0r|v xoic; noXkoiq Kai ai) PorjGoc;
[ as [it were] a miracle I was] to the many; but you [are] [ helper
(iod Kpaxaioq 8+ 7iXr|pco6fiT(jo to axojia jiod aivsasooc;
my fortified]. Let [ be filled my mouth] of praise!
onctiq Djivfjaco xrjv 86âv aoi) 6Ax|v xr|v rjjispav
that I may praise in song of your glory; [the] entire day
xrjv |isyaA,07rp87i£i&v aoi) g + [ir\ a7ioppuj/r|c; |is sic;
of your majesty. You should not throw me away in
KaipOV yfjpODC; 8V TOO SkA£17TSIV XT|V ia%l)V (101) (IT|
[the] time of old age; in the failing of my strength you should not
syKaxaAi7rr|c; jis io+ 6xi si7iov ois%6po((ioD sjioi Kai
abandon me. For [ spoke my enemies] against me; and
oi (pi)Axxaaovxsc; xrjv y\fv%r\v jiod sPoiAstiaavxo
the ones watching out [for] my life consulted
S7iixoai)x6 n+ Aiyovxsc; o Gsoc; syKaxsAursv ai)xov
together, saying, God abandoned him;
KaxaSicbâxs Kai KaxaX&Psxs ai)xov 6xi odk saxiv

pursue and overtake him! for there is no
o pDojievoc; n+ o Gsoc; jiod jjt| jiaKpwqc; an sjioi) o
one rescuing him. O my God, you should be not far from me. O
Gsoc; jiod sic; xrjv PofjGsiav |iod 7ip6a%sc; u +
my God, [ to my help take heed] !
aia%DV0fjxcDaav Kai SKA,i7isxcoaav oi sv8iaPaAlovxsc;
Let [ be shamed and fail the ones slandering
xrjv \\fv%r\v jiod 7ispiPaAA,saGcDaav aia%i3vr|v Kai
my soul] ! Let [ put on shame and
svxpo7rfjv oi ^rjxowcsc; xa KaKd |ioi u + sycb 8s
remorse the ones seeking bad [things] for me] ! But I
8ia7iavx6c; sAmcb S7ri as Kai 7ipoa6f|aco ski naoav
always shall hope upon you, and I will add upon all
xrjv aivsaiv aoi) i 5 + xo axojia jiod avayysA,s(
your praise. My mouth shall announce
xrjv 5iKaioai)vr|v aoi) 6Ax|v xrjv rjjispav
your righteousness [the] entire day;
xrjv acoxrjpiav aoi) 6xi odk syvcov ypajijiaxsiac; i6 +
your deliverance, for I did not know writings.
108
71 w
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
siasXsuaojiai sv 5i)vaaxs(a Kupioi) Kopis

I will enter in [the] might of [the] LORD. O LORD,
|ivr|a6fjao|iai Tr\q SiKaioawqc; aoi) jiovoi) n + zSidaâq
I will mention your righteousness only. You taught
|is o Gsoc; 8K vsoxrjxoc; |iod Kai |is%pi Tao vvv
me, O God, from my youth; and until now
a7rayysAxb xa 0ai)|idaid aoi) i 8 + Kai scoq yfjpoDc; Kai
I will report your wonders. Even until old age, and
7rpeaPe(oD o Gsoc; jiod (ir| syKaxaAi7ir|c; |is sooc;
of a senior, O my God, you should not abandon me until
av a7iayysiA,cb xov Ppa%(ovd aoi) xr| ysvsd 7idar|
whenever I should report your arm [to] [ generation every
tt] sp%o|isvr| 19+ xr|v 5i)vaaxs(av aoi) Kai
coming]; of your might and
xrjv 5iKaioawr|v aoi) o dzoq scoq xcov Dij/iaxcov a
of your righteousness, O God, unto the highests, what
£7roir|adc; jioi jisyalsia o Gsoc; xxq ojioioc; aoi 20 +
[ you did tome magnificence]. O God, who [is] likened to you?
oaaq s5si^dc; (ioi GAi\j/sic; itoXkaq Kai Karac; Kai
As much as you showed tome— [afflictions many] and bad [things]; but
S7iiaxps\j/ac; s^cD07rorr|adc; jis Kai sk xcov aptiaacov
turning, you restored life to me; and from out of the abysses
Tr\q yr\q avfjyaysq (is 21+ srcXsovaaac; S7i' sjis
of the earth you led me. You abounded to me
ttjv |isyaA,coawr|v aoi) Kai S7iiaxps\j/ac; 7iapsKdXsadc; (is
your greatness, and turning you comforted me;
Kai sk xcov aptiaaoov Tr\q yr\q nakiv avfjyaysc; |is
and from out of the abysses of the earth again you led me.
22+ Kai yap sycb sôjioXoyfjaojiai aoi sv Xaoiq Kopis
For also I will make acknowledgment to you among peoples, O LORD;
sv aKstisi \\faX[iov ttjv aArjGsiav aoi) o Gsoc; \\fak(b

with an instrument for a psalm of your truth, O God. I shall strum
aoi sv KiGdpa o dyioc; tod IapafjA, 23 + ayaAAidaovxai
to you with [the] harp, O holy one of Israel. [ shall exult
xa %s(Ax| |iod oxav \\fak(h aoi Kai r| \\fv%r\ jiod r|v
My lips] whenever I should strum to you, and my soul which
sAmpcbaoo 24 + sxi 5s Kai r| yAxoaad |iod 6Ax|v xrjv
you ransomed. But still also my tongue [ all the
rjjispav jisXsxfjasi xrjv 5iKaioawqv aoi) oxav
day shall meditate upon your righteousness], whenever
aia%DV0cbai Kai svxpa7icbaiv 01 ^rjxowcsc; xaKaKd
[ should be ashamed and should feel remorse the ones seeking bad [things]
109
72 3S7
8V TOOTCp + VtKCl
19- Psalms
(101
for me].
72 157
i + o Geoc; to Kpijid aoi) icq PaaiXei 8oc; Kai
O God, [ your judgment to the king give], and
tt|v 8iKaio<76vr|v aoi) xco mcb tod PaaiAicoc; 2 + Kpivsiv
your righteousness to the son of the king! to judge
xov Xaov aoi) sv SiKaioawq Kai xodc; itT($%ovq aoi) sv

your people in righteousness, and your poor with
Kpiaei 3+ avalapexco xa 6pr| eipfjvrjv xco Axxco Kai
equity. Let [ lift up the mountains] peace to the people, and
oi powoi 8iKaioowr|v 4+ Kpivsi xodc; 7txco%odc; xod
the hills righteousness! He shall judge the poor of the
Xaov Kai acbaei xodc; viovq xcov 7isvf|xcov Kai
people, and shall deliver the sons of the needy, and
xa7ieivcbaei aDKocpdvxrjv 5 + Kai <td |i7iapa|isvsi xco rjAico
shall humble [the] extortioner. And he shall continue as the sun,
Kai 7ipo xrjc; aeAxjvrjc; yevedc; yevscbv 6 +
and before the moon [for] generations of generations.
Kaxapfjasxai coc; dsxoc; em 7t6kov Kai coaei axayovec;
He shall come down as rain upon fleece, and as drops
axdôDaai S7ri xrjv yrjv ?+ avaxslsi sv
dripping upon the earth. [ shall rise in
xaic; rjjispaic; aDxoD SiKaioawq Kai nXr\doq eipfjvrjc;
his days Righteousness], and a multitude of peace
ecoc; od avxavaipsGfj r| aeAxjvrj 8 + Kai
until of which [time] [ should be taken away the moon]. And
KaxaKopistiaei arco GaAxxaarjc; scoc; GaXdaarjc; Kai arco
he shall dominate from sea unto sea, and from
7T0Xa|Icbv SCOq 7T8paXC0V XTjC; 01K0D|I8VT|(; 9+ SVC07TIOV
rivers unto [the] ends of the inhabitable world. [ before
avTOV 7ipo7isaoDvxai Ai0k>7iec; Kai oi sx6po( aDxoD
him Ethiopians shall fall down], and his enemies
%odv A,siôi)oi io+ paaiêfc; ©apaeic; Kai ai vfjaoi
[dust shall lick]. Kings ofTarshish, and the islands
8cbpa 7ipooo(aoi)oi PaaiXefc; Apdpcov Kai Sapd
[gifts shall bring]. [The] kings of [the] Arabians and Sheba
8cbpa 7ipoadôi)ai n+ Kai 7ipoaKDvf|aoDaiv aDxcb

[ [with] gifts will come forward]. And [ shall do obeisance to him
110
72 3S7
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
ftdvxsc; 01 fiaaiksiq xrjc; yr\q rcdvxa xa s0vr|
all the kings of the earth]. All the nations
8oDA,SDaoDaiv aDxcb n+ 6xi spptiaaxo 7txcjo%6v sk
shall serve to him. For he rescued [the] poor from
SDvdaxoD Kai 7isvr|xa go od% D7rf|p%s PorjBoq 13 +
[the] mighty one, and [the] needy one in whom no [existed helper].
cpsiasxai 7rxco%OD Kai 7isvr|xoc; Kai \\fv%aq 7isvf|x<jov
He shall spare [the] poor and needy; and [the] souls of [the] needy
acbasi 14+ sk xokod Kai s^ aSiKiaq Ampcbasxai
he shall deliver. From interest and from injustice he shall ransom
xac; \|A)%dc; auxcbv Kai svxijiov xo ovojia aDxoD 8vcb7iiov
their souls, and [ valued name his] [will be] before
ai)xcbv 15+ Kai ^fjasxai Kai 8o6f|aexai auxcb sk xod
them. And he shall live, and there shall be given to him from the
Xpvaiov xrjq Apapiaq Kai rcpoasDôvxai 7isp( aDxoD
gold of Arabia. And they shall pray for him
8ia7iavx6c; 6Ar|v xrjv rjjispav SDôyfjaoDaiv ai)xov i6 +
always; [the] entire day they shall bless him.
saxai axfjpiyjia sv xrj yrj S7i' dKpcov xcov opsoov

There will be a support on the earth upon [the] tops of the mountains.
imepapGrjasxai D7isp xov Atpavov o Kap7i6c; aDxoD Kai
[ shall be elevated above Lebanon His fruit], and
sâvGfjaoDaiv sk 7i6A,s<joc; coast xopxoq xrjc; yrjc; n +
they [ shall blossom of [the] city] as grass of the earth.
saxai xo ovojia aDxoD si)A,oyr||isvov sic; xodc; aicbvaq
[ will be His name] a blessing into the eons.
7ipo xod rjAioD 5iajisvsi xo ovojia aDxoD Kai
[ before the sun shall abide His name], and
svsi)Ax)yr|9fjaovxai sv auxcb 7idaai ai (pvXai xrjc; yr\q
[ shall be blessed by him all the tribes of the earth].
rcdvxa xa s0vr| jiaKapioDaiv ai)xov 18+ SDXoyrjxoc;
All the nations shall declare him blessed. Blessed [be]
Kopioc; o Gsoc; xod IapafjX o 7ioiobv Gaujidaia jiovoc;
[the] LORD God of Israel, the one doing wonders alone.
19+ Kai si)Xoyr||isvov xo ovojia xrjc; 66^r\q aDxoD sic;
And being blessed [is] the name of his glory into
xov aicbva Kai sic; xov aicbva xod aicbvoc; Kai
the eon, and into the eon of the eon. And
7iA,r|p(jo9f|asxai xrjc; 56^r|c; aDxoD rcdaa r| yrj ysvoixo
[ shall be filled of his glory all the earth]. May it be.
ysvoixo
May it be.
Ill
73 is?
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
20+ s^sAurov oi djivoi AaDi8 tod diod Isoaai
[ are ended The hymns of David the son of Jesse].
73
i + coq ayaGoq o 0s6c; too IapafjA, xoic; SD0sai xrj
O how good [is] God [to] Israel, to the ones straight in the
Kap8(a 2 + s|iod 8s 7iapd jiucpov saaXsD0r|aav oi7i68sc;
heart. But my [ were a little shaken feet];
7iap oAiyov s^s%D0r| xa 8iapf||iaxd jiod 3 + 6xi s^fjAxoaa
[ a little slipped my footsteps]. For I was jealous
87i( xoic; avojioiq sipfjvrjv ajiapxco^cbv 08copcbv 4 + 6xi
over the lawless [things], [ [the] peace of sinners viewing]. For
odk saxiv avdvsvaiq sv icq 0avdxco aDxcbv Kai
there is no sign of reluctance in their death, nor
axspsco|ia sv xr) jidaxiyi aDxcbv 5 + sv kottok; av0pcb7rcov
confirmation in their whip. In toils of men
odk sicri Kai jisxd av0pcb7icov od
they are not [troubled], and with [other] men they will not
|iaaxiyco0f|aovxai 6 + 5id xodxo SKpdxrjasv aDxotic;
be whipped. On account of this [ held them
T| D7ispr|(pavia aDxcbv sic; zskoq 7ispispdAx)vxo a8udav
their pride] to [the] end. They clothed themselves [ injustice
Kai aaspsiav saDxcbv 7 + s^sXstiasxai coc; sk
and impiety of their own]. [ comes forth as from out of
oxsaxoq T| a8uda aDxcbv 8if|A,0oaav siq 8id0saiv
fatness Their injustice]. They went by disposition
KapSiaq 8+ 8isvof|0r|aav Kai s^dAxjaav sv 7iovr|pia
of heart. They considered and spoke in wickedness.

aSiKiav sk; xo v\\foq sldArjaav 9 + s0svxo sic;
[ injustice in the haughtiness They spoke]. They set [ against
ODpavov xo axojia aDxcbv Kai r| yAxoaoa aDxcbv 8if|X0sv
heaven their mouth], and their tongue went through
S7U Tr\q yrjcj io+ 8id xodxo S7iiaxps\j/si o Xaoq jiod
upon the earth. On account of this [ shall return my people]
svxaD0a Kai rjjispai nkr\pziq sDps0fjaovxai sv aDxoiq
here; and [ days full] shall be found with them.
n+ Kai si7iov 7icocj syvoo o 0s6q Kai sisaxi yvcbaic; sv
And they said, How did God know? and, Is there knowledge in
xco D\j/iaxco 12+ i8od odxoi oi ajiapxcoloi Kai
the highest? Behold, these [are] the sinners, and
112
73 is?
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sd9t|vodvtsc; sic; tov aicbva Kaxeaxov 7iA,odtod 13+ Kai
they prosper into the eon, holding wealth. And
si7ia dpa jiaxaicoq s5iKa(cooa tt|v Kap8(av jiod Kai
I said, Surely in folly I justified my heart, and
svi\j/d|ir|v sv aGcboiq xac; %s(pdc; jiod h+ Kai sysv6|ir|v
washed [in innocent [things] my hands]; and became
|is|iaaTiyco|i8VO(; 6hr\v rqv rjjispav Kai o sksyxoq jiod
for whipping all the day; and my reproof
sic; zaq npmaq 15+ si s^syov 8ir|yf|ao|iai odtooc; i8od

[is] in the mornings. If I had said, I shall describe thus; behold,
ttj ysved xcovmcbvaoD T|aDv6sTr|Ka 16+ Kai D7isA,aPov
in the generation of your sons, I have broken contract. And I undertook
tod yvcbvai todto K07roc; screw svebmov jiod 17+ sgx;
to know this, [but] it is toilsome before me; until
od siasXGco sic; to ayiaaTfjpiov tod 0sod Kai
of which [time] I should enter into the sanctuary of God, and
cjDvcb sic; Ta sa%aTa aDTcbv i 8 + 7iAx|v 81a
should perceive to their latter end. Besides, on account of
zaq 5oAa6rr|Tac; aDTcbv s0od aDTOic; KaKd
their deceits you appointed evils unto them;
KaTsPaXsq aDTODq sv too S7rap0fjvai 19+ 7rcoq sysvovTO
you threw them down in their being lifted up. O how they became
sic; spfjjicGaiv s^dmva s^sûrov a7icbAx)VT0 8id
for desolation. Suddenly they failed; they were destroyed because of
ttjv avojiiav aDTcbv 20 + coasi svD7iviov s^sysipojisvoD
their lawlessness. As a dream of one awakening,
KDpiS SV TTJ 7l6A,Sl aOD TTJV SIKOVa aDTCOV
0 LORD, in your city, [ their image
sôdSsvcdcjsk; 21 + 6ti s^sKaD0r| r| Kap5(a jiod Kai
you will treat] with contempt. For [ was kindled my heart], and
01 vscppoi jiod r|A,A,oicb0r|oav 22+ Kaycb sôd5svcd|isvoc;
my kidneys were changed. And I being with contempt,
Kai odk syvcov KTT|vcb8r|c; sysvfjBrjv 7iapd aoi 23 +
and not knowing, [ brutish became] before you.
Kayco SiarcavTOc; jiSTd aoD SKparrjaac; TT|c;%sip6c;
But I [was] always with you; you held [ hand
TTjcj 8sîdcj jiod 24+ Kai sv ttj PodAx| cjod co8fiyr|ad(; |is
my [right]], and in your counsel you guided me,

Kai jiSTd So^rjc; 7ipoasAxxpoD |is 25 + ti yap jioi D7idp%si
and with glory you received me. For what exists to me
113
74 IV
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sv to ODpavcb Kai 7iapd aoi) xi rjGsArjaa sizi xrjc;
in the heaven? And besides you, what did I want upon the
yrjc; 2 6 + s^sûrsv r| Kap5(a |iod Kai r| aap^ jiod o Gsoc;
earth? [ failed My heart and my flesh]. God
Tr\q KapSiac; jiod Kai r| jispic; jiod o Gsoc; sic; xov
[is] the [strength] of my heart, and [ [is] my portion God] into the
aicova 27+ on idov oi jiaKpwovxsc; savzovq anb
eon. For behold, the ones being far [ by their own [makings] from
aoi) a7roA,owcai s^coA,6Gpsi)aac; 7cdvxa xov 7copvsi)ovxa
you] shall perish. You utterly destroyed every one committing harlotry
goto aoi) 28 + s(io( 8s xo 7rpoaKoAAxxa0ai xco Gsco
from you. But for me to cleave to God
ayaGov eaxi xiGsaGai ev xcd Kopico xrjv sAm8a jiod
is good; to put [in the LORD my hope];
xod sâyysiAm |is 7cdaac; xac; aivsasic; aoi) ev xaic;
for me to declare all your praises at the
niAaiq xrjc; Guyaxpoc; Sicbv
gates of the daughter of Zion.

74 757
i+ o Gsoc; ivaxi a7ccbaco sic; xsloc; copyiaGr)
O God, why did you thrust us away unto [the] end? [Why] [ provoked to anger
o dv[ioq aoi) S7ri 7cp6paxa vojifjc; aoi) 2 + |ivf|aGr|xi
is your rage] against [the] sheep of your pasture? Remember
xrjc; aDvayooyfjc; aoi) r\q SKxfjaco an ap%f|c;
your congregation! of which you acquired from [the] beginning.
sAmpcbaco pdp8ov KAxjpovojjiac; aoi) opoq Sicbv xouxo
You ransomed [the] rod of your inheritance; [ mount Zion this]
o KaxsaKfjvcoaac; ev ai)xcb 3 + S7tapov xac; xsipdc; aoi)
where you encamped in it. Lift up your hands
87U xac; D7tspr|(pavia(; ai)xcbv sic; zzkoq 6aa
against their pride unto completion! [for] as much as
S7covr|psT3aaxo o s%Gpoc; ev xco ayico aoi) 4 + Kai
[ did wickedly the enemy] in your holy place. And
svsKaDxfjaavxo 01 jiiaowcsc; as sv jisaco
[ boasted the ones detesting you] in [the] midst
xrjc; sopxfjc; aoi) sGsvxo xa arista auxcbv arjjisia 5+ Kai
of your holiday; they set their signs for signs. And
odk syvcoaav coc; sic; xrjv sô8ov D7cspdvco coc; sv
they knew not as in the conclusion above, as [ in
114
74 IV
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
5pi)|icb ^d^cdv aîvaic; s^sKo\j/av 6+ Tag 0i3pac; aDxfjq
[the] forest of woods [with] axes they cut down], [so] [ its doors
S7TlTOaDT6 SV 7lsA,8K£l K(Xl Xa^SDTTjpiCO
together with a hewing axe and chisel
Kaxsppaâv aDxfjv ? + sv£7r6piaav ev nvpi
they broke down]. They set [on fire
to ayiaaxfjpiov ood eic; xrjv yrjv ePepfjAxoaav to
your sanctuary] to the ground. They profaned the
aKf|vco|ia tod ovojjxxtoc; ctod 8 + sircav sv
tent of your name. [ said in
ttj Kap8(a aDTcbv ai aDyyevsia aDTcbv S7iiToaDT6 8sdts
their heart Their kin together], Come
Kai KaTa7raT3aco|i8V naaaq xaq sopxaq tod 6sod and
and let us cause to cease all the holidays of God from
Tr\q yr\q 9 + tol ar||is(a r||icbv odk ei8o|iev odk scjtiv
the land! [our signs We did not see]; there is not
sti 7rpo(pf|Tr|c; Kai rjjLidq od yvcbaeTai sti 10+ eooc;
yet a prophet; and [one of] us does not know any longer. For
7TOT8 o Gsoc; ovei8ie( o s^Gpoc; 7iapO^DV8l o
how long, O God, shall [ berate the enemy]? He provokes the
D7revavTioc; to ovojid cjod sic; xskoq n+ ivaxi
opposition of your name to [the] end. Why
a7ioaTp8(psic; tt|v %zipa sod k ^ THV 5sîdv aoD 8K
did you turn away your hand, even your right [hand] from
jisaoD tod koAjtod aoD sic; Tskoq 12 + o 8e Geoc;
[the] midst of your bosom to [the] end? But God
Paaiksvq r\[i(bv 7ipo amvoq eipy&oorco acoTrjpiav sv
our king [is] before [the] eon. He worked deliverance in
jisaco TTjcj yrjc; 13+ <xo eKpaTaiooaac; sv tt| 8Dvd|isi aoD

[the] midst of the earth. You held [ in check by your power
tt|v daXaaaav cjd aDVSTpnj/ag zaq KscpaAxxc; tcov
the sea]. You broke the heads of the
SpaKovTCDV S7ii tod dSoitoc; 14+ <7D aDveGXaaac; zaq
dragons upon the water. You fractured the
KscpaAxxc; tod SpdKovToq s5ooKac; ocdtov Ppcbjia Xaoiq
heads of the dragon; you gave him for food [ peoples
toic; Ai9(o\j/i 15+ aD 8ieppr|âc; 7rr|ydc; Kai %si|idppoDc;
to the Ethiopian]. You tore open [the] springs and rushing streams.
od s^fjpavac; 7iOTa|ioDc; r|6d|i 16+ or) saTiv r| rjjiepa
You dried [the] rivers of continuance. Yours is the day,
115
75 ny
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Kai ar| saxiv r| vd£, gd KarrjpmGCO cpaDGiv Kai
and yours is the night; you fashioned giving light and
fjXiov 17+ gd £7rovr|Gac; 7rdvxa xa opia tt|c; yrjc; Gepoc;
[the] sun. You made all the boundaries of the earth; summer
Kai eap gd snkaaaq avxa is+ |ivf|G6r|Ti TaDTrjc;
and spring, you shaped them. Remember this!
sxGpoq covs(8igs xov Kopiov Kai Xaoq dcppcov
an enemy berated the LORD, and [ people a foolish]
7iapcb^DV8 to ovojid god 19+ |iT| 7iapa5coc; xoic;

provoked your name. You should not deliver up [ to the
Grjpioic; \|/d%t}v eô|ioA,oyoD|isvr|v goi tcov \j/D%cbv
wild beasts a soul making acknowledgment to you]; of the souls
TCOV 7ISVT|TC0V GOD |IT| S7TlXd0r| 81CJ T£.Xoq 20 +
of your needy you should not forget to [the] end.
87i(pA,8\j/ov sic; xrjv 5ia6f|Kr|v god on S7iXr|pcb6r|Gav
Look unto your covenant! for [filled
01 SGKOTIGJISVOI TTjCj JT\q OIKCOV aVOJIlCOV 21+ |iT|
the ones being darkened] the earth with houses of lawless deeds. Let not
a7iOGTpa(pfjTC0 TSTa7rsivco|isvoc; Kaxr|GXD|i|i8V0(; 7ttco%6c;
[ be turned away [the] one being humbled] being disgraced! [The] poor
Kai 7rsvr|c; aivsGODGi to ovojid god 22 + avdGia o Geoc;
and needy shall praise your name. Rise up, O God,
8lKaG0V TT|V 5lKT|V GOD |IVT]G6r|Tl TOD OV8l8lG|IOD GOD
adjudicate your cause! Remember your scorning
TOD D7T0 dcppOVOq 6Aj|V TT|V T||I8paV 23 + |JT|
by the fool [the] entire day! You should not
S7riXd6r| Tr\q cpcovfjc; tcov oikstcov god r\ D7ispr|cpavia
forget the voice of your servants. The pride
tcov jiigodvtcov G8 aveprj 5ia7tavT6c;
of the ones detesting you ascended continually.
75 tW
1+ sô|ioA,oyr|G6|is0d goi o Geoc; eô|ioAx)yr|G6|ie6d Kai
I will make acknowledgment to you, O God; I shall make acknowledgment and
£7iiKaA£G6|ie6a to ovojid god 8ir|yf|ao|iai rcdvTa
shall call upon your name. I shall describe all
Ta GaDjidGid god 2 + OTav Xdpco Kaipov sycb
your wonders. Whenever I should receive [the appointed] time, I
SDGDTTjTac; Kpivcb 3+ STaKT] T| yrj Kai itavTzq 01

[ in straightness shall judge]. [ is melted away The earth] and all the ones
116
76 iy
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
KaxoiKowxsq sv avTT\ 6m\\fak[ia sycb scxcspscoaa
dwelling in it. PAUSE. I solidified
xovq GTvXovq avxr\q 4 + si7ia xoxq 7iapavo|ioi)ai jlit|
its columns. I said to the ones acting unlawfully, Do not
7iapavo|isiTS Kai xoic; a|iapxdvoi)ai |ir| uij/odts Kspaq
act unlawfully! And to the sinners, Do not exalt [the] horn!
5 + jlit| s7iaip8TS sic; v\\foq to Kspaq djicov Kai |ir|
Do not lift up [ unto [the] height your horn], and do not
XaXzus Kaxd tod 0sot3 a5iKiav 6 + 6ti otjts s^
speak against God in unrighteousness! For neither from
s^68cov odts goto 8ua|icbv otjts anb spfjjicov opscov
exitings, nor from descents, nor from desolate mountains,
7 + 6ti o 0s6c; Kprcfjc; san todtov Ta7isivoi Kai todtov
for God is judge. This one he humbles, and this one
D\j/Ol 8+ OTl 7TOTfjpiOV 8V %Sip( KUpiOD OIVOD
he raises up high. For a cup [is] in [the] hand of [the] LORD [ wine
oucp&TOD 7iAx|psc; Ksp&ajiaTOc; Kai skAavsv sktodtou
of undiluted], a full mixture; and he leans [it] this [way]
Siq TOTJTO 7lAx|V O TpDyiaCJ ai)T0T3 ODK S^SKSVCO0T|

unto this [other way], but its wine with dregs was not emptied out.
7iiovTai 7rdvT£c; oi ajiapTCoAxn Tr\q yr\q 9 + sycb 8s
[ shall drink All the sinners of the earth]. But I
ayaAAidaojiai ziq tov aicbva \j/aAxb tco 0scb IaKcbp
shall exult into the eon; I shall strum to the God of Jacob.
io+ Kai 7idvTa Ta KspaTa tcov ajiapTCoXcbv
And all the horns of the sinners
<yov0Axxaco Kai D\j/co0f|osTai to Kspaq tod
I shall fracture in pieces together, and [ shall be exalted the horn of the
SiKaiou
just].
76 157
i + yvcocrcoc; sv tt| IouSaia o 0s6c; sv tco lapar\k jisya
[ [is] made known in Judea God]; in Israel [ [is] great
to ovojia ai)TOt) 2 + Kai sysvfj0r| sv sipfjvrj
his name], and [ became for peace
O T07TO(; OLVTOV Kai TO KaTOlKTjTfjpiOV OLVTOV SV ElCOV 3 +
his place]; and his home [is] in Zion.
SKSl (TOVSTpUj/S Ta KpaTTj TCOV TO^COV 67lA,OV Kai
There he broke the might of the bows, [the] shield, and
117
77 ry
8V TOOTCp + VIKCX
19- Psalms
pojicpaiav Kai 7i6A,s|iov 4 + cpooTi^sic; ai) 0aD|iaaTobc;
[the] broadsword, and war. [ give light You wonderfully]
goto opsoov aioovioov 5+ STapd%0r|aav navTsq oi
from [mountains [the] eternal]. [ were disturbed All the
aoDVSTOi tt] Kap5(a D7rvooaav D7tvov aDTobv Kai ov%
senseless in the heart]. [slept their sleep and did not
etipov OD8ev 7idvT8(; oi avdpzq tod 7tAx)dtod xaiq
find anything All the men of wealth] [in]
%epaiv airccbv 6 + arco S7rm|xfja£cbc; aoD o 0e6c; IaKobp
their hands. Because of your reproach, O God of Jacob,
svixxcaâv oi S7nPePr|K6TSc; xoic; bmoiq ?+ ai)
[slumbered the ones mounting the horses]. You
cpopepoc; si Kai tic; avTiaxfjaexai aoi arco 7t6ts
are fearful, and who shall oppose you? For how long
r| opyfj aoi) s + sk tod ODpavoD rjKODTiaac; Kpiaiv
[is] your anger? From out of the heaven you caused [ to be heard judgment].
yrj scpopfjGrj Kai r\av%aasv 9+ sv too avaaxfjvai sic;
[The] earth feared, and was still, in the rising up for
Kpiaiv xov 08ov tod aobaai rcavTac; todc; 7ipaefc; xr|
judgment [by] God, to deliver all the gentle in the
yr\q 8id\j/aA,|ia 10+ on sv0djiiov av6pcb7roD
earth. PAUSE. For [the] inner thought of man
sô|ioA,oyf|08Ta( aoi Kai syKaTdXsi|i|ia sv0d|i(od
shall make acknowledgment to you; and [what is] left of [the] inner thought
sopxdasi aoi n+ SDâaGs Kai a7i65oTS Kopioo
shall solemnize a holiday to you. Make a vow, and render [to the] LORD
too 0sob rjjiobv 7rdvT£c; 01 kdkAxd aDTOD oiaoDai
our God! All the ones round about him shall bring
5cbpa 12+ too cpopepob Kai acpaipoDjisvoo 7rvsD|iaTa

gifts to the fearful one and [the] one removing [the] spirits
apxovTOOV cpopspob 7iapd toic; Paailstiai Tr\q yr\q
of rulers; fearful to the kings of the earth.
77 TS?
1 + cpoovfj jiod 7ipoc; KDpiov SKSKpaâ cpoovfj jiod 7ipoc;
With my voice [to [the] LORD I cried out]; my voice to
tov Geov Kai 7ipoasa%s jioi 2+ sv rjjispa 0Ai\j/sobc; jiod
God; and he heeded me. In [the] day of my affliction
TOV 080V 8^8^fjTT|aa Taiq x 8 P a ^ l^ 01) vdktoc; svavTiov
I inquired of God. [ my hands By night] [were] before
118
77 ry
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
olvtov Kai odk r|7raTf|0r|v a7ir|vf|vaTO 7iapaKAr|0fjvai
him, and I was not deceived. [ refused to be comforted
T| \|/D%f| |IOD 3 + S|Ivfja0T|V TOD 0SOD Kai SD(ppdv0T|V
My soul]. I remembered God and was glad.
r|8oA,saxr|aa Kai ooAiyo\j/Dxr|as to 7rvsD|id jiod
I meditated and [ was faint-hearted my spirit].
8id\j/aA,|ia 4 + 7ipoKaTsXdpovTO (pvXaKaq oi o(p0aA,|ioi jiod
PAUSE. [first took watches My eyes];
£Tap&x0r|v Kai odk s^dAxjaa 5+ 8isXoyiad|ir|v rjjispac;
I was disturbed and I did not speak. I reasoned [ days

apxaiaq Kai srr| aicbvia s|ivf|a0r|v 6+ Kai s|isXsTT|aa
about ancient]; and [ years everlasting I remembered]. And I meditated;
VDKToq jiSTd Tr\q KapSiac; jiod r|8oXsa%ODV Kai
[ by night with my heart I conversed], and
saraAls to 7rvsD|id jiod 7+ |ir| sic; zovq aicbvaq
[tilled my spirit]. Shall [into the eons
a7icbasTai Kupioc; Kai od 7ipoa0f|asi tod 8D8oKf|aai
thrust [me] away [the] LORD]? And will he proceed to not think well of [me]
8Ti 8 + r| sic; Tskoq to sksoq olvtov a7iOK6\j/si
any more? Or, [ at [the] end his mercy will he cut off]?
aDVSTsA,sas pT|jj,a a7io ysvsacj s\q ysvsav 9 +
[Did] he finish entirely [his] discourse from generation to generations?
|XT| £7TlAxja£Tai TOD OIKTSipfjGai O 0SOCJ T| CTDVS^Sl sv
Shall [ forget to pity God], or hold up [ in
ttj opyfj aDTOD TODCj oiKTipjioDc; aDTOD 8id\j/aX|ia 10+ Kai
his anger his compassions]? PAUSE. And
si7ia vdv r|p^d|xr|v aDTTj r| aXkomaiq Tr\q dsîaq
I said, now I began. This [is] the change of the right [hand]
TOD DljACJTOD 11+ S|!Vf|a0r|V TCDV Spy GOV KDpiOD OTl
of the highest. I remembered the works of [the] LORD. For
|ivr|a0f|ao|iai arco tt|c; ap%f|c; tcov 0aD|iaa(cov aoD 12 +
I shall remember [from the beginning your wonders],
Kai jisXeTfjacD sv 7idai zoiq spyoiq aoD Kai sv
and I shall meditate on all your works; even in
Toiq S7iiTr|8sD|iaai aoD a8oA,sa%f|ocD 13+0 0s6c; sv too
your practices I will meditate. O God, [ [is] in the
ayioo r| odoq gov tic; 0s6c; jisyaq coc; o 0s6q rjjicbv 14+
holy place your way]. What God [is] great as our God?
<td si o 0s6q o 7ioicbv 0aD|idaia syvcbpiaaq sv TOiq

You are God, the one doing wonders. You made known among the
119
78 TO
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Xaoiq xrjv 5i3va|i(v aoi) 15+ sAmpcbaoo sv
peoples your power. You ransomed [ by
too Ppa%(ovi aoi) xov A,a6v aoi) xouc; viovq IaKcbp Kai
your arm your people], the sons of Jacob and
Iooafjcp 16+ siSoadv as u5axa o 6s6c; s(5oadv as
Joseph. [ beheld you [The] waters], O God, [ beheld you
u5axa Kai scpopfjGrjaav sxapd%0r|aav dpuaaoi 17 +
[the] waters] and feared; [ were disturbed [the] abysses].
7rAx|0oc; T1X 01) ^ u5dxcov (poavfjv s8coKav ai vscpsAm
[There was] a multitude of noises of waters; [ a sound gave out the clouds];
Kai yap xa PsArj aoi) 8ia7iopsi)ovxai is+ (pcovfj
for also your arrows travel abroad. [The] sound
Tr\q Ppovxfjc; aou sv xoo xpo%cb scpavav
of your thunder in the wheel; [ appeared
ai aaxparcai aoi) xr| oiKODjisvfj saaA,si)6r| Kai
your lightnings] to the inhabitable world; [ was shaken and
svxpojioc; sysvfj6r| r| yr| 19+ sv xr| Ga^daarj
trembling took place the earth]. [ [are] in the sea
ai 0801 aoi) Kai ai xpipoi aoi) sv i38aai itoXkoiq Kai
Your ways], and your roads [are] in [waters many], and

xaixvrjaoi) od yvoaaGfjaovxai 20+ co8f|yr|aac; 00c;
your footsteps shall not be known. You guided [ as
7ip6paxa xov Xaov aoi) sv xsipi Moauafj Kai Aapcbv
sheep your people] by [the] hand of Moses and Aaron.
78 ns?
1 + 7ipoasxsxs Xaoq jiod xco vojico jiod KAivaxs
Take heed, O my people, to my law! Lean
xo ovq ujicbv sic; xa pfjjiaxa xou axojiaxoc; jiou 2 +
your ear to the words of my mouth!
avoi^co sv 7rapaPoAmc; xo axojia jiou cp0syô|iai
I will open [in parables my mouth]; I will utter
7tpopAxj|iaxa an ap%r\q 3+ 6aa rjKouaajisv Kai
riddles from [the] beginning; as many as we heard and
syvcojisv auxd Kai 01 rcaxspsc; rjjicbv 8ir|yfjaavxo r||i(v
we know them, and our fathers described to us.
4+ oi)K sKptiprj a7io xcov xskvcov auxcbv sic; ysvsdv
They were not hidden from their children for [ generation
sxspav a7rayysAA,ovxsc; xac; aivsasic; xou Kupiou Kai
another]; [but are] reporting the praises of the LORD, and
120
78 TO
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
zaq 5Dvaaxe(ac; aDxoD Kai xa 0aD|idaia aDxoD a
his dominations, and his wonders which
S7ro(r|a8 5+ Kai aveaxrjae jiapxtipiov sv IaKcbp Kai
he did. For he raised up a testimony in Jacob, and
vojiov £0exo sv IopafjX ov svexeiâxo xoic;
[ a law he put] in Israel, which he gave charge [to]
7raxpdaiv r||icbv xod yvcopiaai aDxd xoic; mok; aDxcbv 6 +
our fathers, to make them known [to] their sons;
07TCDC; av yvcb yeved sxepa moi oi xs%0r|a6|ievoi
so that [ should know generation another] — [the] sons being birthed.
Kai avaaxfjaovxai Kai a7iayyeAx)Doiv ai)xd xoic;
And they shall rise up and report them [to]
vioiq aDxcbv ? + iva 0cbvxai em xov 0e6v
their sons, that they should put [ upon God
xrjv eAm5a ai)xcbv Kai jirj s7iiA,d0covxai xcov spycov
their hope], and should not forget the works
xod 0soi) Kai xac; svToXdq aDxoD SK^rjxfjacoaiv 8 + (va
of God, but [ of his commandments shall inquire]; that
|ir| ysvcovxai coc; oi 7taxep£c; aDxcbv yeved aKoAid
they should not become as their fathers — [ generation a crooked
Kai 7rapa7riKpaivoi)aa ysvsd ryciq ov KaxeD0Dvev
and greatly embittered]; a generation which did not straightened out
xrjv Kap5iav eaDxfjc; Kai odk S7iiaxcb0r| jiexd xod 0eoD
its own heart, and [ was not trustworthy with God
xo 7W8D|ia avTT\q 9 + viol Ecppaiji evxeivovxec; Kai
its spirit]. [The] sons ofEphraim stretching tight and
pdAlovxeq xoôiq saxpdcprjaav sv rjjiepa 7roAi|ioD io +
shooting with bows, turned [back] in [the] day of battle.
odk ecptiXaâv xrjv 8ia0fjKr|v xod 0sod Kai sv
They did not guard the covenant of God, and [ by

xco vojico aDxoD odk ePoDAr|0r|aav 7iopsDsa0ai n+ Kai
his law they did not want to go]. And
£7reA,d0ovxo xcov SDspyeoicbv aDxoD Kai
they forgot his good works, and
xcov 0aD|iaa(cov aDxoD cov e8eiêv aDxoiq n+ evavxiov
his wonders which he showed to them, before
xcov 7iaxepcov aDxcbv a 87io(r|as 0aD|idaia sv yr|
their fathers; what [ he did wonders] in [the] land
AiyD7ixco ev 7is5(co Tdvscoq 13+ 5ieppr|ê 0dA,aaoav Kai
of Egypt in [the] plain ofTanis. [How] he tore up [the] sea, and
8if|yaysv aDxotic; 7iapeaxr|aev D5axa cooei aoKov 14 +
led them through; [and] he stood [the] waters as a water bag.
121
78 TO
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Kai co5f|yr|asv auxoix; sv vscpsArj r||ispac; Kai 6hr\v
And he guided them with a cloud by day, and [the] entire
tt]v vt3ktoc ev (pcoTiajicb nvpoq 15+ 5isppr|^s rcsxpav sv
night with [the] illumination of fire. He tore open [the] rock in
spfj|KD Kai S7i6xiasv auxotic; coc; sv apâaco 7toAAt|
[the] wilderness, and he gave them a drink as in [ deep a vast].
i6+ Kai s^fjyaysv i35cop sk 7isxpac; Kai Kaxfjyaysv coc;
And he brought water from [the] rock, and he led [it] down as
7TOTa|i(y6c; u8axa n+ Kai 7ipoas0svxo sxi
rivers of waters. And they proceeded still
tod ajiapxdvsiv auxcb 7iaps7UKpavav xov i)\j/iaxov sv
to sin against him; they greatly embittered the highest in
avi35pco i8+ Kai s^S7is(paaav xov 0s6v sv
a waterless [place]. And they put God to the test in
xaiq Kap8(aic; auxcbv xod aixfjaai Ppcbjiaxa
their hearts, to ask foods
xaiq ij/Dxaiq ai)xcbv i 9 + Kai KaxsAxxAxjaav xod 0sot3 Kai
for their lives. And they spoke ill of God. And
si7rov |iT| 8wfjasxai o 0s6c; sxoijidaai xpdrcsâv sv
they said, Shall God be able to prepare a table in
spfj|icD 20+ S7is( S7idxa^s 7isxpav Kai sppDrjaav
[the] wilderness? For when he struck [the] rock, and there flowed
i38axa Kai xsijiappoi KaxsK?a)a0r|aav \n\ Kai dpxov
waters, and rushing streams inundated, shall also [ bread
8waxai 8owai r| sxoijidaai xpdrcsâv xco Xacb avzov
he be able to give] or prepare a table [for] his people?
21 + 8id xodxo fjKouas Kopioc; Kai avspd^sxo Kai
On account of this [the] LORD heard, and was raised [in anger]. And
itvp avfjcpGrj sv IaKcbp Kai opyfj avsprj S7ri
a fire was lit in Jacob, and anger ascended upon
xov IapafjA, 22 + 6x1 ouk S7riaxsi)aav sv xco 0scb od5s
Israel. For they did not trust in God, nor
fjAmaav S7U xo acoxfjpiov avzov 23 + Kai svsxsiAoto
did they hope upon his deliverance. And he gave charge
vscpsAmc; D7ispdvco0sv Kai dvpaq oupavoi) avsco^s 24 +
to clouds far above, and [the] doors of heaven were opened,
Kai sPps^sv aDxoiq jidwa cpaysiv Kai dpxov
and [ rained upon them manna] to eat; and [ [the] bread

ODpavoD sScoksv auxofc; 25+ dpxov ayysXcov scpaysv
of heaven he gave to them]. [bread of angels ate
122
78 TO
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
dv9pco7ro(; S7iiaixia|i6v a7isaxsiA,sv aDxoic; sic;
Man]; [provisions he sent to them] in
7ihr\a[iovr\v 2 6+ a7if|ps voxov s^ ODpavoD Kai
fullness. He departed [the] south [wind] from heaven, and
£7rfjyay£v sv xr| 8Dvd|isi aDxoD Aipa 27 + Kai
he brought on by his power [the] southwest wind. And
sPps^sv 87i ' aDxotic; coasi %odv adprac; Kai coast
he rained [upon them as dust flesh]; even [as
&|i|iov dakaaacbv 7isxsivd 7ixspcoxd 28+ Kai S7iS7rsaov
[the] sand of [the] seas winged creatures feathered]. And they fell
sic; jisaco xrjc; 7raps|iPoAr|c; aDxcbv kdk^co
in [the] midst of their camp round about
xcov oKT|vco|idTCOv aDxcbv 29 + Kai scpayov Kai
their tents. And they ate, and
£V£7rATja0r|oav ocp65pa Kai xrjv S7ii0D|iiav aDxcbv
were filled up exceedingly. And [ their desire
fjvsyKsv aDioiq 3 o+ odk saxspf|6r|aav arco
he brought] to them. They were not deprived of

Tr\q £7ii9D|jIac; aDxcbv sxi xrjc; Ppcbascoc; ODarjc; sv
their desire; but food [was] in
xco aiojiaTi aDicbv 3 i+ Kai opyf| tod 6sod avsprj S7i'
their mouth, and [the] anger of God ascended upon
aDxotic; Kai a7isKxsivsv sv Toiq 7iioaiv aDicbv Kai xodc;
them; and he killed in their plenty; and the
skXskxodc; tod IapafjA, aDVS7i65iasv 32 + sv 7idai
chosen ones of Israel he impeded. In all
XODXOICJ fjjiapTOV SXI Kai ODK s7uaxsDaav sv
these [things] they sinned still, and did not trust in
xoic; GaDjiacrioic; aDxoD
his wonders.
33+ Kai s^sûrov sv jiaxaioxrjxi ai rjjispai aDxcbv Kai
And [ ended in folly their days], and
xa sxtj aDicbv jisxd a7ioD5f|(; 34+ oxav aftSKxsivsv
their years with haste. Whenever he killed
aDxotic; xoxs s^xodv aDxov Kai S7isaxpscpov Kai
them, then they sought him; and they turned and
cbpGpiôv 7ipoc; xov 0s6v 35+ Kai S|ivfja9r|aav 6x1
rose early to [search for] God. And they remembered that
o Gsoc; PorjGoq aDxcbv soxi Kai o Gsoc; o D\j/iaxoc;
God [ their helper is], and God the Highest
123
78 TO
8V TOOTCp + VtKCl
19- Psalms
Ampoaxfjc; auxcbv sail 3 6+ Kai r|y&7rr|aav clvtov sv
[ ransomer is their]. And they loved him by
to axojiaxi auxcbv Kai xrj yAxboarj auxcbv s\j/si>oavxo
their mouth, but by their tongue they lied
auxcb 37+ r| 5s Kap8(a aDxcbv odk su0s(a |isx' clvtov
to him. And their heart was not straight with him,
od8s 87iiaTcb0r|aav sv xrj 8ia6fiKr| clvtov 38 + avzoq 8s
nor did they trust in his covenant. But he
saxiv oiKTipjicov Kai i^dasxai xaic; ajiapxiaic; auxcbv
is one pitying, and he shall atone their sins,
Kai od SiacpBepsi Kai 7tAx|0dvs( xod a7ioaxps\j/ai
and he will not utterly destroy. And he will fill the turning
xov 0D|i6v clvtov Kai ov%i SKKatiasi 7idaav
of his rage, and shall not kindle all
xrjv opyfjv clvtov 39+ Kai e|ivfja0r| 6x1 aap^ siai 7W8i3|ia
his anger. And he remembered that they are flesh; a wind
7iopsi)6|isvov Kai odk 87iiaxp8(pov 40+ 7roadKic;
going forth and not returning. How often
7iap87iiKpavav ai)xov sv xrj spfjjLico 7iapcbpyiaav auxov
they greatly embittered him in the wilderness; they provoked him to anger
sv yrj avi)8pco 41+ Kai S7isaxps\j/av Kai S7is(paaav
in [ land a waterless]. And they turned and tested
xov 0s6v Kai xov dyiov xod lapaf\k 7iapcb^Dvav 42 +
God; even the holy one of Israel they provoked.
odk s|ivfja0r|aav xrjc; %£ipoq clvtov rjjispac; r\q
They did not remember his hand [the] day of which
sAmpcbaaxo avTOvq sk X 8l P°^ 0M(3ovxoc; 43+ coc;
he ransomed them from out of [the] hand of one afflicting; [or] how
s0sxo sv Aiy67rxcD xa arjjisia clvtov Kai
he made [ in Egypt his signs], and
xa xspaxa clvtov sv 7ts8(co Tdvscoq 44 + Kai jisxsaxpsysv
his miracles in [the] plain ofTanis; and he converted
sic; aijia xodc; 7ioxa|ioi)c; auxcbv Kai
[ into blood their rivers], and
xa ojiPpf||iaxa auxcbv onac, jitj nmaw 45+ sâ7isaxsiA,sv
their showers so as to not drink. He sent
sic; auxotic; Kovojxoiav Kai Kaxscpaysv auxotic; Kai
to them [the] dog-fly, and it devoured them; and
pdxpa%ov Kai 8iscp0sipsv auxotic; 4 6+ Kai sScdks xrj
[the] frog, and it ruined them. And he appointed the
124
78 TO
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
spi)a(pr| Tovq Kap7icn3c; auxcbv Kai zovq novovq auxcbv
blight for their fruits; and [ for their miseries
ttj aKp(5i 47+ arcsKxsivsv sv %akaQr\
the locust]. He killed [by hail
xrjv d|i7isAx)v auxcbv Kai xac; auKajjivoDc; auxcbv sv xr|
their grapevine], and their sycamine trees by the
7t&xvr| 48 + Kai 7iaps5coK8v sic; yaka(py xa Kxfjvrj auxcbv
frost. And he delivered up [unto hail their cattle],
Kai xrjv imapîv auxcbv xco 7ropi 49 + sâ7isaxsiA,sv sic;

and their possessions to the fire. He sent out to
avzovq opyfjv 0d|iot3 amox> 0D|i6v Kai opyfjv Kai
them [the] anger of his rage; rage and anger and
6Ai\j/iv a7roaxoArjv 81' ayys^cov 7iovr|pcbv 50 +
affliction; a commission through [ angels wicked].
oo5o7rorr|a£ xptpov xrj opyfj ai)xoi3 odk scpsiaaxo anb
He opened [the] road of his anger; he did not spare [ from
Bavdxoi) xcov \ja)%cdv auxcbv Kai xa Kxfjvrj auxcbv sic;
death their souls]; and [their cattle to
Gdvaxov ouvsicXsias 51+ Kai S7idxa^s 7iav 7ipcox6xoKov
death he consigned]. And he struck every first-born
sv yrj AiyimxcD a7iap%f|v 7idvxoc; 7t6vod auxcbv sv
in [the] land of Egypt; first- fruit of all their toil in
xoic; aKT|vcb|iaai Xaji 52+ Kai a7if|psv cdc; 7ip6paxa
the tents of Ham. And he departed [ as sheep
xov Xaov auxoi) Kai avfjyaysv auxotic; coast 7ioi|iviov
his people]; and he led them up as a flock
sv spfj|i<jo 53+ Kai <jo8fjyr|asv auxotic; S7i' sAm8i Kai
in [the] wilderness. And he guided them with hope; and
odk s8s(Aiaaav Kai xodc; s%9poi3c; auxcbv SKd?u)\j/s
they were not timid, and [ their enemies covered
daXaaaa 54+ Kai siafjyaysv avzovq sic; opoq
[the] sea]. And he brought them into [mountain
ayidajiaxoc; ai)xoD opoq xotixo o SKxfjaaxo
his sanctified]; this mountain which [ acquired
T| Ssîd ai)xoi3 55 + Kai s^spalsv arco 7ipoaco7roD auxcbv
his right [hand]]. And he cast out [before their face
sGvrj Kai SKAx|po86xr|asv avzovq sv axoivico
nations], and he allotted them by a line

KArjpoSoGiac; Kai KaxsaKfjvcoasv sv
of inheritance. And he encamped [ among
xoiq aKT|vcb|iaaiv ai)xcbv xac; (pvXaq xod IopafjA, 56+ Kai
their tents the tribes of Israel]. And
125
78 TO
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
S7i8ipaaav Kai 7iaps7UKpavav xov 0s6v xov D\j/iaxov
they tested and greatly embittered God the highest;
Kai xa jiapxtipia aDxoD odk scpDââvxo 57 + Kai
and his testimonies they did not keep. And
a7i8oxps\j/av Kai r|6sxr|aav KaBcbc; Kai
they turned and annulled, as also
01 rcaxspsc; auxcbv jiexsoxpacprjaav sic; xoôv axpspAxyv
their fathers converted into [ bow a crooked].
58+ Kai 7iapcbpyiaav ai)xov sv xoic; poDvofc; auxcbv Kai
And they provoked him to anger in their hills; and
sv xoic; yXvmoiq auxcbv 7iaps^fjA,coaav ai)xov 59 +
in their carvings they provoked him to jealousy.
fjKODasv o 6s6c; Kai D7rspsi8s Kai sôdSsvcdcts
God heard, and he overlooked; and he treated [ with contempt
acp65pa xov IapafjX 6 o + Kai a7icbaaxo xrjv aKTjvfjv
exceedingly Israel]. And he thrust away the tent
£r|Axb|i aKfjvco|ia o KaxsaKfjvcoasv sv av0pcb7ioic;

of Shiloh, [the] tent in which he encamped among men.
6i + Kai 7iaps8coKsv sic; aixjiaAxjoaiav xrjv ict%dv aDxcbv
And he delivered up [into captivity their strength],
Kai xrjv KaXA,ovfjv ai)xcbv sic; %s(pac; s%0pcbv 62+ Kai
and their beauty into [the] hands of [the] enemies. And
awsK^siasv sv pojicpaia xov Xaov aDxoD Kai
he consigned [by [the] broadsword his people]; and
xrjv KArjpovojjiav aDxoD D7ispsi5s 63 +
his inheritance he overlooked.
xodc; vsaviaKODc; aDxcbv Kaxscpays izvp Kai
Their young men were devoured by fire, and
ai 7iap9svoi auxcbv odk S7isv9fi6r|aav 64+ 01 ispsiq ai)xcbv
their virgins were not mourned for. Their priests
sv pojicpaia srcsaov Kai ai x^P^ aDxcbv
[by [the] broadsword fell], and their widows
odk KAm)a9fjaovxai 65 + Kai s^rjyspGri cac; o D7rvcbv
shall not be wept [over]. And [awakened as from sleep
Kopioc; coq dwazoq KSKpauraAxjKcbc; s£, oivod 66+ Kai
[the] LORD]; as a mighty one being dizzy from wine. And
S7idxa^s xodc; s%0poDc; aDxoD sic; xa 07iioco 6vsi5oc;
he struck his enemies unto the rear; [ scorn
aicbviov s8cdksv aDxoiq 67+ Kai a7icbaaxo xo aKfjvco|ia
for eternal he appointed them]. And he thrust away the tent
126
79 W
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Iacofjcp Kai xrjv (pvkr\v Ecppaiji odk s^sXs^xto 68 +
of Joseph; and the tribe ofEphraim he did not choose.
s^sXs^xto ttjv (puATjv Ioi35a to opoc; to Xicbv o
He chose the tribe of Judah, mount Zion which
r|Y&7rr|a£ 6 9 + Kai coKo56|ir|asv coc; jiovoKspcoTOc;
he loved. And he built [ as [the] unicorn
to ayiaajia avzov sv tt| yr| sGsjisAicoasv avTr\v sic;
his sanctuary] in the earth; he laid its foundation into
tov aicova ?o+ Kai s^sAiâTO Aam5 tov SovXov avzov
the eon. And he chose David his servant;
Kai avsAxxPsv auTOV sk tcov 7ioi|ivicov tcov
and he took him from out of the flocks of the
7ipopdTC0v 71+ £^67iia0sv tcov Xox8DO|i8vcov sAxxPsv
sheep; [even] from behind the ones giving birth he took
avzov 7ioi|ia(v8iv IaKcbp tov Sovkov avzov Kai IapafjA,
him, to tend Jacob his servant, and Israel
TTJV KAj|pOVO|XiaV CLVTOV 72+ Kai 87TOl|iaV8V aDTOTjq sv
his inheritance. And he tended them in
ttj aKaKia Tr\q Kap5(aq avxov Kai sv xaiq auvsasai
the innocence of his heart; and in the skillfulness
tcov xsipcbv avzov co8fiyr|asv aDTotic;
of his hands he guided them.
79 1337
i + o 6s6c; r\kdoaav sGvrj sic; rqv KAxjpovojjiav gov
O God, [ come nations] into your inheritance;
sjiiavav tov vaov tov dyiov gov sGsvto lspovGaXr\[L
they defiled [temple holy your]; they made Jerusalem

cog 07rcopocpi)A,dKiov 2 + sGsvto to Gvrjaijiaia
as a storehouse of fruits. They made the decaying flesh
tcov 5oi3Axov gov PpcbjiaTa toic; 7tstsivoic; tod oupavou
of your servants foods for the winged creatures of the heaven;
Tag adpKaq tcov oaicov gov toic; Grjpioic; Tr\q yr\q 3 +
the flesh of your sacred ones for the wild beasts of the earth.
s^s%sav to aijia auTcbv coast vdcop kdkXco
They poured out their blood as water round about
Ispoi)aaAx||i Kai odkt|v o 0d7TTCOv 4+ sysvf|0r||isv
Jerusalem; and there was no one burying [them]. We became
6vsi5oq toic; ysiToaiv r||icbv |ii)Kcr|pia|i6c; Kai
scorn [to] our neighbors; [for] a sneering and
127
79 W
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
%Xsvaa[i6q xoic; kdkA,co rjjicbv 5+ ecoc; 7c6xs Ki3pie
taunting by the ones round about us. For how long, O LORD?
opyiaGfjorj sic; zzkoq £KKaD0f|a£xai coc; 7rop
Will you be provoked to anger to [the] end? Will [ burn as fire
O Cftkoq C70D 6 + SK%SOV XT|V OpyflV aOD 8711 e6vr| xa
your zeal]? Pour out your anger upon nations, the ones
jLiri yivcbaKovxd as Kai S7i( PaaiXeiac; ai
not perceiving you! and upon kingdoms in which

to ovojid aoi) odk s7rsKaAiaavTO 7+6x1 Kaxecpayov
[your name they called not upon]. For they devoured
xov IaKcbp Kai xov T07rov aDxoD r|pf||icoaav 8+ jirj
Jacob, and [ his place made] desolate. You should not
jivrjaBfjc; rjjicbv avojiicbv ap%aicov xa%D
remember our lawless deeds of old. Quickly
7ipoKaxaA,aPsTCoaav r\[iaq 01 oiKxipjioi ctod 6x1
let [ be first to take us your compassions] ! for
S7cxco%£Daa|isv acp65pa 9+ PofjGrjaov r\[dv o Geoc;
we are [ poor exceedingly]. Help us, O God
o acoxfjp r||icbv 8V8K8 TT\q 66^r\q tod ovojiaxoc; cjod
our deliverer, because of the glory of your name!
Kopis pvaai r\[idq Kai lAxxaGrjxi xaic; ajiapxiaic; rjjicbv
O LORD, rescue us, and atone our sins,
SVSK8 TOD OVOJiaiOq CTOD 10+ [lT\KOTS 81710X51 Xa S0VT|
because of your name! Lest at any time [ should say the nations],
7cod saxiv o Geoc; aDxcbv Kai yvcoaGfjxco sv xoic;
Where is their God? then let it be known among the
eGveaiv svco7ciov xcov ocpGa^jicbv rjjicbv r\ skSikticjic; xod
nations, before our eyes, the vengeance for the
aijiaxoq xcov 8odAxov OOD XOD SKKS%D|J,SVOD 11 +
blood of your servants being poured out!
eiasABsxco svcb7ci6v aoD o axsvayjioc; xcov
Let [ enter before you the moaning of the ones
7C87C88r||i8vcov Kaxd xrjv (i8yaA,coaDvr|v
being shackled] ! According to the greatness
xod Ppa%(ov6c; aoD 7C8pi7co(r|aai xodc; viovq xcov
of your arm protect the sons of the
xs9avaxco|ievcov 12+ a7c65oc; xoic; yeixoaiv rjjicbv
ones being put to death! Repay [to] our neighbors

87cxa7cXaaiova sic; xov koAjtov aDxcbv
seven-fold into their bosom!
xov oveiSiajiov aDxcbv ov cove(8iadv O8 KDpi8 13 +
for their scorning which they berated you, O LORD.
128
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
r||iefc; 8s Xaoq gov Kai 7ip6paxa vo\xr\q gov
But we [are] your people, and [the] sheep of your pasture.
av0ojioAx)yr|a6|is0& 001 o Qsoq siq xov aicbva sic;
We shall confess to you, O God, into the eon; for
ysvsdv Kai yevedv sâyysAxyojiev xrjv aiveaiv gov
generation and generation we shall declare your praise.
80 9
i + o 7ioi|ia(vcDV xov IapafjX 7ip6a%ec; o o5r|ycbv
O one tending Israel, take heed! O one guiding
coaei 7rp6paxa xov Icoafjtp o Ka0f||i£voc; em xcov
[as sheep Joseph], the one sitting down upon the
%£poi)P(|i s|i(pdvr|0i 2 + evavxiov Ecppaiji Kai Bsviajiw
cherubim — appear! Before Ephraim, and Benjamin,
Kai Mavaaafj sêyeipov xrjv Suvaaxeiav gov Kai sX0e
and Manasseh — awaken your might, and come
sic; xo acbaai r\[idq 3 + o dsoq S7riaxpe\j/ov r\[iaq Kai
for the delivering us! O God, turn towards us, and

S7i((pavov xo 7ip6aco7r6v gov Kai aco0r|a6|is0a 4 + Kopioc;
let [ appear your face] ! and we shall be delivered. O LORD
o dzoq xcov Suvdjiscov scoc; 7i6xs opyi^rj em
God of the forces, for how long are you provoked to anger over
xrjv 7rpoa£D%fjv xcov SovXcov gov 5 + \j/co|iieic; r\[iaq
the prayer of your servants? You shall feed us
dpxov 8aKpi)cov Kai 7ioxi£fc; r\[idq ev 5dKpuaiv ev
bread of tears, and give us to drink with tears by
jisxpco 6+ S0OD r\[idq siq avxiXoyiav xoic;
measure. You made us for dispute [to]
ysixoaiv rj|icbv Kai oi e%0po( rijicbv s|XDKxfjpiaav r\[idq ? +
our neighbors; and our enemies sneer at us.
Kopis o dzoq xcov 8i)vd|iecov smoxpsij/ov r\[iaq Kai
O LORD God of the forces, turn towards us, and
S7r(cpavov xo 7ip6oco7r6v gov Kai aco0r|a6|is0a 8 +
let [ appear your face] ! and we shall be delivered.
d|i7isAx)v s£, AryimxoD jisxfjpac; stqsfiaXzq 80vr| Kai
[ a grapevine from out of Egypt You moved]; you cast out nations, and
KaxsqroxsDaag avTr\v 9 + co8o7iovr|aac; 8(i7ipoa0sv avTr\q
planted her. You opened a way before her,
Kai KaxsqroxsDaac; zaq piCfxq avir\q Kai S7iXf|pcoa8 xrjv
and you planted her roots, and [ was filled the
129
80 D ev toutco + vdca 19 -Psalms
yrjv 10 + SKdA,u\j/ev 6pr| r| ctki& auxfjc; Kai
earth]. [covered mountains Her shadow], and
ai avaSsv8pd8ec; auxfjc; xac; KeSpouc; xou 0eou n +

her tendrils [covered] the cedars of God.
s^sxeivs xa KArjjiaxa auxfjc; ecoc; dakdaar\q Kai scoc;
She stretched out her vine branches unto [the] sea, and [ unto
7ioxa|icbv xac; 7rapatpud8ac; auxfjc; u + ivaxi KaBsiXsq
[the] rivers her shoots]. Why did you demolish
xov cppayjiov auxfjc; Kai xpuycbaiv auxfjv rcavxec; 01
her barrier, and [ gather her vintage all the ones
7rapa7iopsu6|isvoi xr|v o86v 13 + sA,ujif|vaxo auxfjv vq
passing by the way]? [ laid her wasted [The] pig
8K Spujiou Kai jiovioq dypioc; Kaxevejiriaaxo auxfjv 14 +
from [the] forest], and [ boar [the] wild] feeds on her.
o 0s6c; xcov 8uvd|iecov £7uaxpe\j/ov 8r| Kai
O God of the forces, turn towards [us] indeed! And
S7r(pA,8\j/ov oupavou Kai (8s Kai S7uaKs\j/ai
look upon [us] from out of heaven, and behold and visit
tt|v d|i7rsAx)v xauxirv 15+ Kai Kaxdpxiaai auxfjv r|v
this grapevine! And ready her whom
scpuxeuasv r| 8sîd aou Kai S7ri uiov av0pcb7rou ov
[planted your right [hand]]! and upon [the] son of man whom
SKpaxaicoaaq aeauxcb 16+ S|i7rs7iupia|ievr| 7rup( Kai
you fortified to yourself. [She is] being set on fire and
av8aKa|i|isvr| and S7iixi|if|aecGc; xou 7ipoaco7roD aou
being dug up. From [the] reproach of your face
aftoXouvxai n+ yevrjGfjxco r| %eip aou S7i' dv8pa
they shall be destroyed. Let [ be your hand] upon [the] man
Ssîdc; aou Kai em uiov av9pcb7rou ov eKpaxaicoaac;
of your right, even upon [the] son of man whom you strengthened
asauxcb 18+ Kai ou |xq a7ioaxcb|isv ano aou ^cocbaeic;
to yourself. For in no way should we separate from you. You shall enliven
r|jLxdq Kai xo ovojid aou S7iiKaA,sa6|is0a 19+ Kupie
us, and [ your name we shall call upon]. O LORD
o 0s6c; xcov 8uvd|iscov S7uaxp£\j/ov r|jLidq Kai emcpavov
God of the forces, turn towards us, and let [ appear
xo 7rp6aco7i6v aou Kai aco0r|a6|i£0a
your face] ! and we shall be delivered.
130
81 XD
8V TOOTCp + VtKCl
19- Psalms
81 NS
i + ayaAAiaa0s xco 0scb too Por|0cb r\[i(hv alaXaâxs xco
Exult to God our helper! Shout to the
0scb IaKcbp 2+ AxxPsxs \j/aX|i6v Kai 56x8 xD|i7iavov
God of Jacob! Take a psalm, and utter [a sound] [on the] tambourine,
\j/aAxf|piov T8p7rv6v jisxa Ki0apac; 3 + aaAmaaxs sv
[ psaltery [and the] delightful] with [the] harp! Trump during
vsojxrjvia aaAmyyi sv eDafjjico r||ispa sopxfjc; Djicbv 44
[the] new moon — a trumpet in [the] well-marked day of your holiday!
on 7ip6axay|ia xco IapafjX saxi Kai Kpijia xco 0scb
For [an order to Israel it is], and a judgment by the God
IcxkcoP 5+ jiapxtipiov sv xco Iacofjcp s0sxo cxdxov sv
of Jacob. [ to be a testimony among Joseph He made it], during
xco s^sX0siv cxdxov sk jr\q AiyD7ixoD yAxbaaav r|v
his coming forth from out of [the] land of Egypt; a tongue which
odk syvco fjKODasv 6 + a7isaxr|asv arco dpascov
knew not, he heard. He removed [ from tribute
xov vcbxov olvtov ai %s(psc; avzov sv xco Kocpivco
his back]; his hands [ to the hamper
s5cr6A,SDaav ?+ sv 0Ai\j/si S7isKaXsaco |is Kai
were enslaved]. In affliction you called upon me, and
sppi)a&|xr|v as S7if|KODaa aoD sv a7iOKpD(pco
I rescued you. I heeded you in [the] concealed [place]
Kaxaiyi8oc; 8ia\j/aX|ia s8oKi|iaaa as S7U vdaxoq
of [the] gale; PAUSE. I tried you at Water
avxiXoyiaq 8 + aKODaov Xaoq jiod Kai 5iajiapxDpo|iai
of Dispute. Hear, O my people! and I will testify
aoi IapafjX sdv aKODarjc; |iod 9 +ODKsaxai sv aoi
to you, O Israel, if you should hear me. There will not be in you
0s6q 7ip6acpaxoc; od8s 7ipoaKovf|asic; 0scb aAloxpico 10 +
a god newly made, nor shall you do obeisance to an alien god.
sycb yap sijii Kopioc; o 0s6c; aoi) o avayaycbv as
For I am [the] LORD your God; the one leading you
sk yr\q AiyimxoD 7rA,dxi)vov xo axojia aoi) Kai
from out of [the] land of Egypt. Widen your mouth! and
7iAr|pcbaco ai)xo 11+ Kai odk fjKODasv o Xaoq |iod
I shall fill it. But [ did not hear my people]
xrjc; cpcovfjc; jiod Kai IapafjA, od 7ipoasaxs |ioi 12 + Kai
my voice; and Israel gave no heed to me. And
131
82 3D
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sâ7isaxsiA,a auxotic; Korea xa S7iixr|8si)|iaxa
I sent them out according to the practices
xcov KapSicbv auxebv 7iopsi)aovxai sv
of their hearts; they shall go in
xoic; 87iiTr|8sT3|iaaiv auxebv 13 + si o Xaoq [iov fjKouas
their practices. If my people heard
jiou IapafjX xaic; 0801c; [iov si S7iopsi)0r| u +
me, [Israel by my ways if were gone],
sv too |jt|5sv( av xouc; s%dpovq auxebv sxa7is(vcDaa kcu
not the less would [ their enemies I humbled], and
87i( xodc; GAipovxac; auxotic; S7isPaAx)v av xr|v %zipa [iov
[upon the ones afflicting them I would have put my hand].
15+ oi s%0po( Ki)p(oi) s\j/si>aavxo auxcb Kai saxai
The enemies of [the] LORD lied to him, and [ will be
0 Kaipoq auxebv sic; xov aicbva i 6 + Kai s\j/cb|iiasv
their time] into the eon. And he fed
avTOvq sk axsaxoc; itvpov Kai sk 7isxpac; jisXi
them of [the] fat of wheat; and [ from out of [the] rock [with] honey
s%6pxaasv auxotic;
he filled them].
82 ns
1 + o 0s6c; saxrj sv aDvaycDyfj 6scbv sv jisaco 8s 0souc;
God stood in [the] congregation of gods; [ in [the] midst and] of gods
SiaKpivsi 2 + scoq 7i6xs Kpivsxs aSiKiav Kai 7ip6aco7ra
he examines. For how long will you judge injustice, and [persons
ajiapxcoAxbv AxxjiP&vsxs
of sinners receive]?
3+ Kpivaxs opepaveb Kai 7ixcoxcb xarcsivov Kai 7isvr|xa
Judge [for the] orphan, and [the] poor! [ [to the] humble and needy
SiKaicbaaxs 4 + s^sA,sa0s 7isvr|xa Kai 7txcd%6v sk
Do justice]! Deliver [the] needy and [the] poor! [from
Xsipoq ajiapxcoXoi) pi3aaa0s auxov 5 + odk syvcoaav
[the] hand of [the] sinner rescue him] ! They did not know,
od8s <XDvf|Kav sv ctkoxsi 8ia7ropsT3ovxai
nor perceived. [in darkness They travel].
aaA,si)0f|aovxai rcavxa xa 0sjisAia xrjc; yr\q 6 + sycb
[ shall be shaken All the foundations of the earth]. I
si7ia 0soisaxs Kai vioi u\j/(axou 7ravxsc; 7 +i)|isic;8s
said, You are gods, and [sons of [the] highest all]. But you
132
83 ID
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
coc; dv0pco7ioi a7io0vfjaK£T£ Kai cog sig xcov apxovxcov
[as men die]; and [as one of the rulers
71171X8X8 8+ av&axa o Gsoc; Kpivov xrjv yrjv 6xi av
fall]. Rise up, O God, judge the earth! for you
KaxaKAxipovojifjasic; sv 7cdai xoic; sGvsaiv
shall inherit among all the nations.

83 as
i+ o 0s6c; xic; ojioicoGfjaexai aoi |ir| aiyfjorjc;
O God, who is likened to you? You should not keep quiet,
|ir|5s Kaxa7cpawr|c; o Gsoc; 2 + 6xi idov ois%6po(aou
nor soothe, O God. For behold, your enemies
fj%r|aav Kai oi jiiaowxsq os fjpav KstpaArjv 3 + S7t(
sounded, and the ones detesting you lift [their] head. Against
xov Xaov gov Kax87cavoDpysT3oavxo yvcb|ir|v Kai
your people they deal treacherously in design, and
sPoiAsuoavxo Kaxd xcov ayicov aou 4 + si7cav 5suxs Kai
consult against your holy ones. They said, Come, for
sôAx)0p£i)aco|i£v avTOvq s^ sBvodc; Kai od [ir\
we should utterly destroy them from out of [the] nations; for in no way
|ivr|a0fj xo ovojia IapafjA, sxi 5+ 6x1
should [ be remembered the name of Israel] any longer. For
sPoiAsuaavxo sv ojiovoia S7cixoai)x6 Kaxd aoi)
they consulted in concord together; against you
8ia9f|Kr|v 8is6svxo 6 + xa aKT|vcb|iaxa xcov I8oi)|iaicov
[ a covenant they ordained]; even the tents of the Edomites,
Kai 01 IajiarjAixai Mcodp Kai 01 Ayaprjvoi 7+ Tsfiak
and the Ishmaelites, Moab, and the Hagarites; Gebal,
Kai Ajijicbv Kai AjiaAxjK aAlotpiAoi |isxd xcov
and Ammon, and Amalek; [the] Philistines with the
KaxoiKowccov Ttipov 8 + Kai yap Kai Aaaotip
ones dwelling in Tyre. For even also Assyria
m)|i7i;apsysvsxo jisx' auxcbv sysvf|9r|aav sic; avx(Ax|\j/iv
came together with them; they became an assistance
xoic; vioiq Acox 5id\j/aX|ia 9+ 7coir|aov auxoic; coc; xr|
to the sons of Lot. PAUSE. Do to them as [to]
Ma5id|i Kai xco Siadpa coc; xco Iaptji sv xco

Midian, and [to] Sisera; as [to] Jabin at the
Xsijidppco Kiacbv 10+ s^coXo6psT30r|aav sv Asv5cbp
rushing stream Kishon! They were utterly destroyed in En-dor.
133
84 73
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
syevf|6r|aav coast K07ipoc; xrj yr| u+ 9od
They became as dung for the earth. Make
xodc; dp%ovxac; auxcbv coc; xov QpfjP Kai Zr|P Kai
their rulers as Oreb and Zeeb, and
ZePse Kai Ea^jiavdv rcavxac; xouc; dp%ovxac; auxcbv n +
Zebah and Zalmunna — all their rulers!
oixivec; 8i7rov KXr|povo|if|aco|i8v eauxofc; to
Who said, We should inherit [ for ourselves the
ayiaaxfjpiov tod 0soi> 13+0 Geoc; jiod 0od auxouc; coc;
sanctuary of God]? O my God, make them as
xpo%6v coc; KaAxxjxrjv Kaxd 7rp6aco7rov avejioi) h+ coaei
a whirlwind; as stubble against [the] face of [the] wind! as
itvp o SiacpAiêi 5pi)|i6v coast cpA,o£, r\ KaxaKoroasi
fire which shall burn up a forest; as a flame which incinerates
6pr| 15+ otixcoc; Kaxa8icoêic; auxotic; sv
mountains. So shall you pursue them with
xtj Kaxaiy(5i aou Kai sv xrj opyfj aoi) xapdêic; auxotic;

your gale; and in your anger you shall disturb them.
16+ 7iAx|pcoaov xa 7rp6aco7ra ai)xcbv axijiiaq Kai
Fill their faces [with] dishonor! and
^rjxfjaoDai xo ovojid aoi) Kupis 17+ aia%i)v0f|xcoaav Kai
they shall seek your name, O LORD. Let them be shamed and
xapa%6f|xcGoav sic; xov aicova xou aicovoc; Kai
disturbed into the eon of the eon! And
svxpa7if|xcoaav Kai a7ioA,ea0coaav 18+ Kai yvcoxcoaav
let them feel remorse and be destroyed! And let them know
6x1 ovojid aoi Kopioc; au [idvoq uij/iaxoc; S7U
that [the] name to you [is], [the] LORD! You alone [are] highest over
rcdaav xttv yrrv
all the earth.
84 73
1 + coc; aya7ir|xd xa aKT|vcb|iaxd aoi) Kopie xcov
How beloved [are] your tents, O LORD of the
8i)vd|iscov 2 + S7ri7io6si Kai skA,s(7isi r\ \|/u%f| jiou sic;
forces. [ longs after and falters My soul] for
xac; avXdq xou Kupiou r| Kap8(a jiou Kai r| aap^ jiou
the courtyards of the LORD. My heart and my flesh
rjyaAAidaavxo em Gsov ^cbvxa 3 + Kai yap axpou0k>v
exulted over [the] living God. For even [the] sparrow
134
84 73
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
SDpsv saDxco oiKiav Kai xpDycov voaaiav saDxrj od
finds for himself a house; and [the] turtle-dove a nest for herself, where
Bfjasi xa voaaia savTT\q xa GDaiaaxfpid gov icupie
she puts her own nestlings, [even] your altars, O LORD
xcov 8i)vd|iscov o fiaoiksvq [iov Kai o Gsoc; jiod 4 +
of the forces, my king and my God.
jiaK&pioi 01 KaxoiKODVxsc; sv xco oikco ood sic; xodc;
Blessed [are] the ones dwelling in your house; into the
aicovac; xcov aicovcov aivsaoDai as 8id\j/aX|ia 5 +
eons of the eons they shall praise you. PAUSE.
jicxK&pioc; avfjp co saxiv r| avx(Ax|\j/ic; aDxco rcapd
Blessed [is] [the] man in whom is the assistance to him from
aoi) avapdaeiq sv xr| Kap8(a aDxoD SisGsxo 6 + SICj XTjV
you; [ ascending in his heart he ordained]; into the
koiM5cx xod KA,ai)0|icbvo(; sic; xov xorcov ov sGsxo
valley of the place of weeping; into the place which he put himself.
Kai yap SDôyiac; 8coosi o vojioGsxcbv i +
For even [a blessing will give the one establishing law].
7iopsDaovxai sk SDvdjiscoc; sic; SDvajiiv ocpGfjasxai o
They shall go from force to force; they shall see the
Gsoc; xcov Gscbv sv Sicbv % + Kopis o Gsoc; xcov
God of gods in Zion. O LORD, the God of the
5i)vd|iscov siadKODaov xrjc; 7ipoasD%f|c; jiod svcbxiaai o
forces, listen to my prayer! Give ear, O
Gsoc; IaKcbp 8id\j/aA,|ia 9 + D7ispaa7riaxd r||icbv (8s o
God of Jacob! PAUSE. [our defender Behold O
Gsoc; Kai S7upA,s\j/ov sic; xo 7ip6aco7iov

God], and look into the face
xod xpiaxcro gov io+ 6xi Kpsiaocov rjjispa jiia sv
of your anointed one. For better [is] [ day one] in
xaic; avXaiq gov D7isp %ikid6aq s^sXs^d|ir|v
your courtyards than thousands. I would choose
7rapappi7ixs(a6ai sv xco oikco xod Gsod jiod [ioXXov r\
to be thrown aside in the house of my God, rather than
oiksiv |is S7ri aKT|vcb|iaaiv ajiapxco^cbv n+ 6xi sXsov
for me to live among [the] tents of sinners. For [ mercy
Kai aArjGsiav aya7id Kopioc; o Gsoc; %apiv Kai 86§av
and truth [the] LORD loves]. God [ favor and glory
8cbasi Kupioc; od axspfjasi xa ayaGd xoic;
shall give]. [The] LORD will not deprive good [things] to the
7iopsDO|isvoic; sv araKia n+ Kopis o Gsoc; xcov
ones going in innocence. O LORD, the God of the
135
85 no
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
5i)vd|i8cov (laKdpioq dv9pco7i;oc; o sAm^cov S7ri as
forces, blessed [is] [the] man hoping upon you.
85 ns
i + SD8oKr|aac; Kupie xrjv yrjv gov a7i£axps\j/ac; xttv
You thought well, O LORD, of your land. You returned the
aixjiaAxoaiav IaKcbp 2 + atpfjKac; xac; avojiiac;

captivity of Jacob. You forgave the lawless deeds
too Xacb gov SKdXuij/ac; 7idaac; xac; ajiapxiac; auxcbv 3 +
of your people. You covered all their sins.
Kax87icu)aac; 7idaav xrjv opyfjv gov a7ieaxps\j/ac; arco
You rested all of your anger. You turned from
opyfjc; 9d|i6d gov 4 + S7riaxps\j/ov r\[idq o Geoc;
[the] anger of your rage. Turn us, O God
xcov acoxripicov r||icbv Kai a7i6axpe\j/ov xov 0t>|i6v gov
of our deliverances, and turn your rage
acp' r\[i(bv 5+ (iTj sic; zovq aicbvac; opyiaGfjc; r\[dv
from us! Shall you [into the eons be provoked to anger against us]?
T| Siaxsveic; xrjv opyfjv gov arco ysvedc; sic; yevedv
Or shall you extend your anger from generation unto generation?
6+ o Geoc; gv S7naxps\j/ac; ^cocbasic; r\[idq Kai
0 God, you, in turning towards [us] shall enliven us, and
o Xaoq gov si)tppav0f|aexai e7ri aoi 7+ 5sft;ov r\[iiv
your people shall be glad over you. Show to us,
Kopis to sksoq gov Kai xo aooxfjpiov gov 6(br\q r\[iiv
O LORD, your mercy! and [ your deliverance may you give] to us.
8 + aKODaojiai xi Xakr\GSi ev sjioi Kopioc; o Geoc; 6x1
1 shall hear what [ shall speak to me [the] LORD God]; for
Xahf\GSi eipfjvrjv em xov Xaov avTOV Kai £7ri
he shall speak peace unto his people, and unto
xodc; octiodc; avzov Kai 87ii xouc; £7naxpe(povxac;
his sacred ones, and unto the ones turning
KapSiaq 871 aDXOV 9 + 7iAr|v zyyvq xcov cpoPoi)|isvcov
hearts unto him. Moreover [ [is] near the ones fearing
avzov to aooxfjpiov avTOV tov KaxaaKTjvcbaai 86âv
him his deliverance]; so that [ may encamp [his] glory]

sv xtj yxj Tjjicbv 10+ sXsoc; Kai aArjGeia awqvxrjaav
in our land. Mercy and truth are met together;
8iKaioawr| Kai sipfjvrj KaxsqnAxjaav n+ aArjGeia
righteousness and peace kissed. Truth
136
86 ID
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
8K Tr\q jr\q avsxsiXs Kai 8iKaioaDvr| sk
[from out of the land arose]; and righteousness [from
tod ODpavoD 8iskd\j/s 12 + Kai yap o rcopioc; 5cba8i
heaven looks through]. For even the LORD shall give
%pr|ax6xr|xa Kai r| yr| r||icbv 8cbasi xov Kaprcov avTT\q 13 +
graciousness; and our land shall give its fruit.
8iKaioawr| svamiov aDxoD 7ip07ropsDasxai Kai Gfjasi
Righteousness [ before him shall go forth], and he shall place
sic; o56v xa 8iapf||iaxa aDxoD
[ in [the] way his footsteps].
86 19
1 + KAivov Kupis to ovq gov Kai S7idKODa6v jiod 6ti
Lean, O LORD, your ear, and heed me! for
7rccD%6c; Kai 7isvr|c; sijiisycb 2+ (pvXatpv xrjv \\fv%r\v [iov
[ poor and needy I am]. Guard my soul,
on oaioq sijii acbaov xov dovXov gov o 0s6c; jiod xov

for I am sacred! Deliver your servant, O my God! the
sAmtpvxa S7ri as 3+ sXsrjaov |is Kupis 6x1 7ipoc; as
one hoping upon you. Show mercy on me, O LORD! for to you
KSKpdôjiai 6Ax|v xr|vr||ispav 4 + swppavov xrjv \\fv%r\v
I will cry out [the] entire day. Gladden the soul
xod 8odA,od aoD 6x1 7ipoc; as fjpa xrjv \\fv%r\v [iov 5 +
of your servant! for to you I lifted my soul.
6x1 av Kopis xprjaxoq Kai S7risiKqc; Kai noXvzkEoq
For you, O LORD, [are] gracious, and lenient, and full of mercy
7idai xoic; S7iiKaAx)D|isvoic; as 6 + svcbxiaai Kupis xrjv
to all the ones calling upon you. Give ear, O LORD, [to]
7rpoasi)%fjv [iov Kai 7tp6a%sc; xr| cpcovfj
my prayer, and take heed to the voice
xrjc; Ssfjascbc; [iov 1+ sv rjjispa 0Ai\j/scbc; \iov SKSKpaâ
of my supplication! In [the] day of my affliction I cried out
7ipoc; as 6x1 S7rfjKoi)adc; jiod % + odk saxiv ojioioq aoi
to you, for you heeded me. There is not one likened to you
sv Gsok; Kupis Kai odk saxi Kaxd xa spya aoD
among gods, O LORD; and there is not [one likened] according to your works.
9+ 7idvxa xa sGvrj 6aa S7iovr|aac; fjôDai Kai
All the nations, as many as you made, shall come and
7ipoaKDvfjaoDaiv svcb7ii6v aoD KDpis Kai So^daoDai
do obeisance before you, O LORD, and they shall glorify
137
87 TD
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
to ovojid aoi) lo+OTi jisyac; siai) Kai 7ioicbv 9ai)|idaia
your name. For [great you are], and performing wonders.
<xo 8i o Gsoc; [iovoq n+ o8fjyr|a6v |is Kupis sv
You are the only God. Guide me, O LORD, in
ttj o5cb aoi) Kai 7iopsi)ao|iai sv xr| aAx|0s(a aoi)
your way! and I will go in your truth.
SDcppavGfjxoo T| Kap8(a jiod xod cpoPsiaGai xo ovojid aoi)
Let [ be glad my heart] to fear your name!
12+ sôjioAx)yfjao|iai aoi icopis o Gsoc; jiod sv 6Ax|
I shall make acknowledgment to you, O LORD my God, with [ entire
Kap5(a (iod Kai 8o^daco xo ovojid aoi) sic; xov aicbva
heart my]; and I will glorify your name into the eon.
13+oxi xo sksoq aoi) jisya S7i' sjis Kai spptiaoo
For your mercy [is] great towards me; and you rescued
xrjv \|A)%f|v jiod s^ d5oi) Kaxooxdxoi) H+o Gsoc;
my soul from out of [Hades lowermost]. O God,
7iapdvo|ioi S7iavsaxr|aav S7i' sjis Kai aDvayooyfj
lawbreakers rose up against me, and a gathering
Kpaxaicbv s^fjxrjaav xrjv \\fv%r\v jiod Kai od
of strong [ones] sought my life; and they did not
7ipos0svx6 as svcb7riov ai)xcbv i 5 + Kai ai) Kupis
set you before them. And you, O LORD
0 Gsoc; jiod oiKxipjicov Kai sXsfj|i<jov |iaKp6Gi)|ioc; Kai
my God, [are] pitying and merciful, lenient and
TtoXvZXzoq Kai ahr\divoq i 6 + S7ripXs\j/ov S7i' sjis Kai
full of mercy, and true. Look upon me, and
sXsrjaov (is Soq xo Kpdxoc; aoi) xco 7iai5( aoi) Kai

show mercy on me! Give your might [to] your child, and
acbaov xov diov xrjc; 7rai5iaKr|c; aoi) i?+ 7iovr|aov |isx'
deliver the son of your maidservant! Establish with
s|iot3 arjjisiov sic; ayaGov Kai i5sxcoaav oi jiiaowcsc;
me a sign for good, and let [ see the ones detesting
|is Kai aia%i)v9fjxcDaav 6xi ai) Kupis sPofjGrjadc; jioi
me], and be ashamed! For you, O LORD, helped me,
Kai 7rapsKdA,sadc; |is
and comforted me.
87 TS
1 + oi GsjisAioi olvtov sv xoic; opsai xoic; ayioic;
His foundations [are] in the [mountains holy].
138
88 ns
8V TOUT© + VtKd
19- Psalms
2 + aya7id Kopioc; xac; nvXaq Sicbv xrnsp rcdvxa xa
[The] LORD loves the gates of Zion above all the
oKT|vcb|iaTa IaKcbp 3 + 8s8oâa|isva sA,aAr|0r| 7isp(
tents of Jacob. [Things] being glorified was spoken concerning
aov T| noXiq xou 6sot3 4 + |ivr|a6f|ao|iai Padp Kai
you, O city of God. I shall make mention ofRahab and
BaPuAxbvoc; xoic; yivcbaKouai |is Kai idov aAlocpuAm
Babylon to the ones knowing me; and behold, [the] Philistines

Kai Ttipoc; Kai Xaoq Ai0i67icov ouxoi sysvf|0r|aav
and Tyre, and [the] people of [the] Ethiopians; these were
sksi 5+ (ifjirip Eicbv spsi dv0pco7ioc; Kai dv6pco7ioc;
there. Mother of Zion, [ shall say a man], and [the] man
syswfj0r| ev avTT\ Kai avzoq sGsjisAicoasv aDxfjv o
born in her; and [ himself founded her the
v\\f\GToq 6+ Kupioq 8ir|yfiasTai sv ypacpfj Xacbv Kai
highest]. [The] LORD shall describe in [the] writing of peoples, and
apxovxcov xouxcov xcov ysysvrj jisvcov sv auxfj 8id\j/aX|ia
of these rulers being born in her. PAUSE.
7 + coc; sucppaivojisvcov 7idvxcov r| KaxoiKia sv aoi
As ones being glad [are] all dwelling in you.
88 ns
i+ Kopis o Gsoc; Tr\q acoxrjpiac; jiod rjjispaq SKSKpaâ
O LORD, the God of my deliverance; [ day I cried out
Kai sv vdkti svavxiov aoi) 2+ siasA$sxco svcb7ii6v aoi)
and at night before you]. Let [ enter before you
r| 7rpoasi)%fj |iod kAavov to ovq aoi) sic; xr|v 5sr|aiv jiod
my prayer]! Lean your ear to my supplication!
3 + on S7rAxja6r| KaKcbv r| yv%r\ jiou Kai r| ^cofj jiod
For [ is filled of bad [things] my soul], and my life
too d8r| fjyyias 4 + 7ipoasA,oyia0r|v jisxd xcov
[Hades approached]. I was counted with the ones
KaxaPaivovxcov sic; XdKKov sysvfjGrjv coast dv0pco7roc;
going down into [the] pit. I became as [ man
aPofjBrjToq 5 + sv vsKpok; s^suGspoc; coast xpaujiaxiai
an incurable]; [among [the] dead free], as ones slain
Ka9si35ovxsc; sv xdcpco cov odk sjivf|a6r|c; sxi Kai
sleeping in [the] tomb, whom you do not remember any longer; and
ai)xo( sk xrjc; %sipoc; aou a7icba0r|aav 6 + sGsvxo |is
they [from out of your hand were thrusted away]. They put me
139
88 ns
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
SV XdKKCO KaTCDT&TCD SV aKOXSlVOig Kai 8V CJKI&
in [ pit [the] lowermost], in dark [places], and in [the] shadow
Gavdxou 7+ 87i ' s|is S7rsaTr|pi%0r| o Gujioc; aou Kai
of death. Upon me [ stayed your rage], and
Kdvxaq xovq |isxscopia|ioi)c; aoi) S7if|yaysc; S7i' sjis
[ all your crests you brought upon me].
5id\j/aA,|ia 8 + sjidKpuvac; xouc; yvooaxouc; [iov an sjiotj
PAUSE. You distanced [ the ones knowing me from me].
sGsvxo |is p5sluy|ia sauxofc; 7iaps560r|v Kai ouk
You made me an abomination to them. I have been delivered up, and have not
s^S7iopsi)6|xr|v 9 + oi ocpGaAjioi jiou r|a0svr|aav arco
gone forth. My eyes are weakened from
7rccD%eiac; SKSKpaâ itpoq as Kopis 6hr\v xrjv rjjispav
poorness. I cried out to you, O LORD, [the] entire day.
8iS7isxaaa npoq as xaq %sipdq jiou io+ firj xoic;
I opened and spread out to you my hands. Shall [ for the
vsKpoiq 7roifja£ic; Baujidaia r| laxpoi avaaxfjaouai
dead you do wonders]? or shall physicians rise up

Kai sô|ioA,oyfjaovTa( aoi n+ |ir| 8ir|yf|asxa( xic; sv
and make acknowledgment to you? Shall [ describe any one in
xdcpco to sksoq oou Kai rrjv aAx|6sidv aou sv xr|
[the] tomb] your mercy and your truth in the
ancnXzia n+ [ir\ yvooaGfjasxai sv xcd ctkotsi
destruction? Shall [ be made known in the darkness
xa Gaujidaid aou Kai r| 5iKaioawq aou sv yrj
your wonders]? and your righteousness in a land
S7uXsAx|a|isvr| i 3 + Kaycb npoq as Kopis SKSKpaâ Kai
being forgotten? But I [ to you O LORD cried out]; and
T07ipcoi T| 7ipoasi)XTi |ioi) 7ipo(p6dasi as 14+ ivaxi Kopis
in the morning my prayer shall be with you beforehand. Why, O LORD,
a7i(jo6sk; xrjv \\fv%r\v jiod arcoaxpscpsic;
do you thrust away my soul, [and] turn
xo 7ip6aco7r6v aoi) an' sjioi) 15+ nT(D%6q sifiisycb Kai sv
your face from me? [ poor I am] and in
K07TOIC; sk vsoxrjxoc; jiou u\j/co0sfc; 8s sxa7isivcb0r|v Kai
troubles from my youth. But being raised up high I was humbled and
s^r|7ropfj0r|v 16+ S7i' sjis 5ifjA£ov aiopyaiaou
left destitute. Upon me [ went your angers];
01 cpopspiajioi aou s^sxdpa^dv |is 17+ SKUKAxoadv (is
your frightful [things] disturbed me. They encircle me
140
89 DD
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
coast D8cop 6Ax|v xrivrjjispav 7ispisa%ov |is djia i8 +
as water; [the] entire day they compassed me together.
eji&KpDvag an s|iod qnA,ov Kai 7rAx|a(ov Kai xodc;
You put far from me friend and near one, and the ones
yvcoaxoDc; jiod goto xaXaurcopiac;
knowing me, because of misery.
89 tas
i + xa sAirj cjod icupis sic; xov aicbva daojiai sic;
[ of your mercies O LORD into the eon I shall sing]. Unto
yevs&v Kai ysvsdv a7iayysA,co xrjv aAx|6siav gov sv
generation and generation I shall report your truth with
xco axojiaxi jiod 2 + 6x1 sinaq sic; xov aicbva sXsoc;
my mouth. For you said, Into the eon mercy
oiKo5o|ir|0f|asxai ev xoic; ODpavok; sxoijiaaBfjasxai
shall be built up. [ in the heavens shall be prepared
r| aAxjBsid cjod 3 + 8is0s|ir|v 8ia6fiKr|v xoic;
Your truth]. I ordained a covenant [with]
skXskxoic; jiod cbjioaa Aam5 xco 8odAxo [iov 4 + scoc;
my chosen ones; I swore by an oath to David my servant. Unto
xod aicovoc; sxoijidaco xo a7isp|ia gov Kai oiKoSojxfjaco
the eon I shall prepare your seed, and I will build
sic; ysvsdv Kai ysvsdv xov Gpovov OOD 5 +
[ unto generation and generation your throne].
sô|ioAx)yf|oovxai 01 ODpavoi xa GaDjidaid gov Kopis
[ shall acknowledge The heavens] your wonders, O LORD,
Kai xrjv aArjGeidv gov sv SKKAxjaia ayicov 6 + 6x1
and your truth in [the] assembly [of the] holy ones. For
xic; sv vscpsAmc; icrcoGfjasxai xco Kopico ojioicoGfjasxai

who in [the] clouds shall be equal to the LORD; likened
xco Kopico sv vioiq Gsod ?+o0s6c; sv8oâ£p|isvoc; sv
to the LORD among [the] sons of God? God [is] being glorified in
poi)Axj ayicov jisyaq Kai cpopspoc; saxiv S7ri rcavxac;
[the] counsel of holy ones; [great and fearful he is] over all
xodc; 7lSpiKDKAxjO aVTOV 8+ Kopis o Gsoc; xcov
the ones surrounding him. O LORD, the God of the
8i)vd|iscov xic; ojioioc; aoi SDvaxoc; si Kopis Kai
forces, who [is] likened to you? You are mighty, O LORD, and
T| aAx|6sid ood kdkXco gov 9 + gv 8sa7i6^sic; xod
your truth [is] round about you. You are master of the
141
89 DD
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
KpdxoDc; Tr\q dakaaar\q xov 5s aaXov
might of the sea; and the tossing about
tcov kdji&tcov avTT\q gv Kaxa7ipaDvsic; io+ ctd
of its waves you soothe. You
sxa7isivcoaac; coc; xpaDjiaxiav D7ispf|cpavov sv xco
humbled [ as slain [the] proud]; with the
Ppaxiovi Tr\q 5Dvd|iscbc; gov 5isaK6p7uaac;
arm of your might you dispersed
xodc; s%0poDc; ciod n+aoisiaiv oi ODpavoi Kai ar| saxiv
your enemies. [ are yours The heavens], and [ is yours

T| yr| ttjv oikodjisvitv Kai to 7rAr|pco|ia avTT\q gv
the earth]. The inhabitable world and its fullness you
sGsjisAicoaac; n+ xov Poppdv Kai daXaaaav gv
founded. The north and [the] west you
SKiiaaq 0aPcbp Kai Epjicbv sv xco ovojiaxi ctod
created. Tabor and Hermon [ in your name
ayaAAidaovxai u+ Goq o Ppa%(cov jisxd 8Dvaaxs(ac;
shall exult]. Your arm [is] with dominations.
KpaxaicoGfjxco r| %sip gov D\j/co0f|xco rj 8sîd gov u +
Let [ be fortified your hand]! Let [ be raised up high your right [hand]]!
8iKaioawr| Kai Kpijia sxoijiaaia xod BpovoD gov
Righteousness and equity [are the] preparation of your throne;
ZXsoq Kai aAxjGeia 7rpo7iopsDaovxai 7ipo
mercy and truth shall go forth before
7ipoaco7roD gov i 5 + jiaKdpioq o Xaoq o yivcbaKcov
your face. Blessed [are] the people knowing
akakaj[i6v Kopis sv xco cpcoxi xod 7rpoacb7TOD gov
[the] shout [of joy]. O LORD, [in the light of your face
7iopsDaovxai i6+ Kai sv xco ovojiaxi gov ayaAAidaovxai
they shall go]. And in your name they shall exult
6Ax|v xrjv rjjispav Kai sv xr| SiKaioawq gov
[the] entire day. And in your righteousness
D\j/co6f|aovxai n+ 6xi xo KaD%r||ia xrjq 8Dvd(isco(; ai)xcbv
they shall be raised up high. For [ the boast of their power
gv si Kai sv xtj si)5oKia gov D\j/co6f|asxai
you are]; and by your benevolence [ shall be raised up high
xo Kspaq rjjicbv i 8 + 6xi xod KDpiOD r\ avTihr\\\fiq Kai
our horn]. For [ [is] of the LORD assistance], and
xod ayioD IapafjA, PaaiAicoc; rjjicbv i 9 + xoxs skaXr\Gaq

of the holy one of Israel, our king. Then you spoke
sv opdasi xoic; vioiq gov Kai si7iac; s6s|xitv Pof|6siav
in a vision [to] your sons, and said, I put help
142
89 DD
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
87i( 8Dvax6v D\j/coaa skXsktov sk tod Axxod
upon a mighty one; raising up high a chosen one from out of my people.
SDpov Aavid tov Sovkov jiod sv sAmco ayico |iod
I found David my servant. [ with oil my holy
s%piaa avTOV 21 + r| yap %sip |iod aDvavTiAr|\j/STai aDTcb
I anointed him]. For my hand shall be an aid to him;
Kai o Ppaxicov jiod KaTia%Dosi avzov 22 + ODK
and my arm shall strengthen him. [ shall not
oocpsATjasi s%0poc; sv aDTcb Kai vioq avojiiaq od
derive benefit [The] enemy] by him; and [the] son of lawlessness shall not
7rpoa6f|asi tod KaKcbaai oidtov 23 + Kai aDyKoyoo arco
proceed to inflict evil on him. And I will cut down [ from
7ipoaco7roD aDTOD todc; s%0poDc; aDTOD Kai todc;
in front of him his enemies]; and the
(iiaoDViaq aDiov Tpo7icbao|iai 24+ Kai r| aAx|6sid |iod
ones detesting him shall be put to flight. And my truth
Kai to sksoq jiod jist' aDTOD Kai sv too ovojiaxi jiod
and my mercy [are] with him; and in my name

D\j/co9f|asTai to Kspaq aDTOD 25+ Kai Gfjaojiai sv
[ shall be raised up high his horn]. And I will set [in
GaXdaarj %zipa oidtod Kai sv 7iOTa|io(c; 5sîdv aDTOD
[the] sea his hand], and [in rivers his right [hand]].
26+ avxoq S7iiKaXsasTa( |is 7iaTf|p |iod siaD
He shall call upon me, [saying], [ my father You are],
Gsoq |iod Kai avTiA^7TTCDp Tr\q acorrjpiac; jiod 27+ Kaycb
my God, and [the] shielder of my deliverance. And I
ftpcDTOTOKov Gfjaojiai aDTOV D\j/r|A,6v 7iapd tok;
[ first-born will make him], high above the
PamXsDai Tr\q yr\q 28+ sic; tov aicbva tpD^d^co aDTcb
kings of the earth. Into the eon I shall guard to him
to sksoq jiod Kai r| 5ia0fjKT| jiod maTT\ aDTcb 29+ Kai
my mercy; and my covenant [is] trustworthy to him. And
Gfjaojiai sic; tov aicbva tod aicbvoc; to a7isp(ia aDTOD
I shall establish [ into the eon of the eon his seed],
Kai tov Bpovov aDTOD coc; Tac; rjjispac; tod ODpavoD 30 +
and his throne as the days of heaven.
sdv syKaTaAi7rcoaiv 01 dioi aDTOD tov vojiov jiod Kai
If [ should abandon his sons] my law, and
toic; Kpijiam (iod (ir| 7ropsD6cbaiv 31+ sdv
[ by my judgments should not go]; if
143
89 DD
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xa 5iKaico|iaxd jiod PsPrjXcbacoai Kai xac; svioXaq jiod
[ my ordinances they should profane], and [ my commandments
|ir| cpi)Axx^coaiv 32+ 87iioKs\j/o|iai ev pdp5co
should not keep]; [then] I will visit [ with a rod
xac; avojiiaq ai)xcbv Kai sv jidoxiî xac; aSiKiaq ai)xcbv
their lawlessnesses]; and [with whips their iniquities].
33+xo8s sXsoc; jioi) od |iT| 8iaaK85daco ait' ai)xcbv
But my mercy in no way should I efface from them,
od5' od jLirj a5iKf|aco sv xrj aAx|6s(a jiod 3 4+ od5'
nor in any way should I wrong in my truth; nor
od |ir| PsPrjAxbaco xrjv 8ia6fiKr|v |iod Kai xa
in any way should I profane my covenant; and the [things]
£K7ropsi)6|ieva 8id xcov %siA,scbv |iod od (ir| aGsxfjaco 35 +
going forth through my lips in no way should I annul.
d7ia^ cbjioaa ev xco ayico jiod si xco Aavid \j/si>ao|iai
Once I swore by an oath by my holiness; shall I lie to David, [no].
36 + xo a7isp|ia ai)xoi3 sic; xov aicbva |isvs( Kai
His seed [ into the eon shall abide], and
o Bpovoq ai)xoi3 cog o r\Xxoq svavxiov jiod 37 + Kai coc;
his throne as the sun before me; and as
T| aeArjvrj Kaxr|pxio|isvr| sic; xov aicbva Kai o jidpxDc;
the moon being readied into the eon, and the [ witness
sv ODpavcb 7riax6c; 8id\j/aX|ia 38 + ai) 8s a7rcbaco Kai
in heaven trustworthy]. PAUSE. But you thrusted away and
sôDSsvcoaaq avspdXoi) xov xpiaxov aoi) 39 +
treated with contempt. You raised your anointed one.
Kaxsaxpsyac; xrjv SiaGfjKrjv xod 5ot3Xod aoi)
You eradicated the covenant of your servant.

spspfj^coaaq sic; xrjv yrjv xo ayiaajia avzov 40+
You profaned in the land of his sanctuary.
KaGsiXsq rcavxac; xodc; cppay|ioi)c; avzov s6od
You demolished all his barriers. You made
xa oxi)pcb|iaxa avzov 5siAiav 41+ 8ifjp7ia£pv ai)xov
his fortresses dreaded. [ plundered him
7tdvxsc; 01 5io8si)ovxsc; o56v sysvfjGrj 6vsi5oc; xoic;
All the ones traveling through [the] way]. He became scorn [to]
ysixoaiv aDxou 42 + tiij/coaac; xrjv 8sîdv xcov
his neighbors. You raised up high the right [hand] of the ones
0Aip6vxcov ai)xov sticppavac; rcdvxac; xodc; s%0poi>c; avzov
afflicting him; you made glad all his enemies.
144
90 ev tootco + vuca 1 9 - Psalms
43 + a7isaxps\j/ac; xrjv Pofj0siav xrjc; pojicpaiaq aDxoD Kai
You turned back the help of his broadsword, and
odk avxs^dpoD olvtov sv too 7roA,s|ico 4 4 + KaxsAuaac;
did not assist him in battle. You rested
and Ka0apiajioD aDxoD xov Gpovov aDxoD sic; xrjv yrjv
from cleansing him. [ his throne unto the ground
Kaxsppaâc; 45+ sajiucpDvac; xac; rjjispac;
You broke down]. You diminished the days
xod Gpovoi) olvtov raxs%sac; aDxoD aia%Dvr|v 4 6 + scoc;
of his throne. You poured upon him shame. For
7i6x8 KDpis a7iooxpscpr| sic; TzXoq SKKaD0f|asxai coc;
how long, O LORD, will you turn away — to [the] end? Will [ burn as
7iDp T| opyfj aoi) 47+ (ivfja0r|xi xic; r| D7i6axaaic; |iod
fire your anger]? Remember what my reality [is];
jLiri yap jiaxaicoc; SKxiaac; rcavxac; xodc; viovq
for acting in folly, did you creat all the sons
xcov av0pcb7rcov 48+ xic; saxiv dv0pco7i;oc; oq ^fjasxai Kai
of men? Who is [the] man who shall live and
odk 6\j/sxai 0dvaxov ptiasxai xrjv \\fv%r\v olvtov sk
not see death? Shall he rescue his [own] soul from out of
%sipoc; d5oi) 5id\j/aA,|ia 49 + 7tod sioi xa sAirj gov
[the] hand of Hades? PAUSE. Where are [mercies your
xa apxaia Kupis a cbjioaag xco Aavid sv
ancient], O LORD, which you swore by an oath to David in
XT] aArjGsia (TOD 50 + |Ivfja0T|Xl KDpiS XOD OVSl5lO|IOD
your truth? Remember, O LORD, the scorning
xcov 8odAxdv aoD od D7rsa%ov ev xco koAjtco jiod
of your servants! which I underwent in my bosom,
noXXcbv 80vcbv 51+ od covs(5iaav ois%0poiaoD KDpis
of many nations; where [ berated your enemies], O LORD,
od covs(8iaav xo avxdAlayjia xod xpioxoD aoD 52+
where they berated the equivalent of your anointed one.
SDôynxoc; Kopioc; sic; xov aicbva ysvoixo ysvoixo
Blessed be [the] LORD into the eon. May it be. May it be.
90 s
1+ KDpis KaxacpDyfj sysvfjGrjc; r\[dv sv ysvsd Kai ysvsd
O LORD, [ a refuge you became] for us unto generation and generation.
2+ 7ipo xod 6pr| ysvrjGfjvai Kai 7rXaa0fjvai xttv yrjv
Before the mountains existed, and [ took shape the earth
145
90 ev tootco + vuca 1 9 - Psalms
Kai xrjv oiKODjisvrjv Kai ano tod aicovoc; Kai sooc; TOD
and inhabitable world]; even from eon and until the
aicbvoc; ctd si 3+ |ir| a7ioaTps\j/r|c; dv6pco7rov sic;
eon you are. You should not return man unto
Ta7T8ivcoaiv Kai sbiaq S7tiaTps\j/aTS dioi av0pcb7rcov 4+
humiliation, whereas you said, Return, O sons of men!
6ti %ikia 8tt| sv oq)0aA,|ioic; aoD Kopis coq rjjispa
For a thousand years in your eyes, O LORD, [are] as day —
T| s%0sc; fjxiq 8ifjA,9s Kai (pvXaKr\ SV VDKTl 5 +
yesterday which went, and [is as] a watch in [the] night.
Ta s£;oD8svcb|iaTa aDTcbv sttj saovTai T07ipcoi coast
[ their contempt Years shall be]; [ the morning as
Xôrj 7iapsX0oi 6+ T07ipcoi avGfjaai Kai rcapsABoi
tender shoots may it go by]; [ in the morning blooming], and may it go by;
to saftspac; a7i07i8ooi aKAx|pDV0s(r| Kai ^r|pav0srr| 7+
in the evening it shall fall away, may it be hardened and dried up.
6ti s^sXi7ro|i8v sv ttj opyfj aoD Kai 8V TCO Gdjico ood
For we faltered in your anger, and in your rage
STapd%0r||isv 8 + s0od Tag avojiiac; r||icbv svavnov aoD
we were disturbed. You put our lawlessness before you;
o aicbv r||icbv sic; (pooTiajiov tod 7ipoaco7roD aoD 9+ 6ti
our eon in [the] illumination of your face. For
7idaai ai rjjispai rjjicbv s^sAurov Kai sv ttj opyfj aoD
all our days failed; even in your anger
S^sXl7TO|ISV Ta STTJ T]|icbv COOSl apdxVT| S|ISA,STC0V 10+ ai
we failed. Our years [are] as of a spider meditating. The
rjjispai TCOV stcov r||icbv sv aDTOiq spSojxfjKovTa STTJ

days of our years among them [are] seventy years;
sdv 5s sv 5DvaaTs(aic; oy5of|KovTa stt| Kai to 7iA,s(ov
but if by commands — eighty years, but much
aDTcbv K07roc; Kai 7i6voc; 6ti S7if|A,0s 7ipa6TT]Cj scp'
of them toil and misery; for [ comes mellowing] upon
r\[iaq Kai 7iai8sD0r|a6|is0a n+ tic; yivcbaKsi to KpdTOc;
us, and we shall be corrected. Who knows the power
Tr\q opyfjc; aoD Kai arco tod 96P0D
of your anger? and [ because of the fear
aoD tov 0D|i6v ood sâpi9|ifjaaa0ai 12+ tt|v Ssîdv aoD
of your rage [how] to count out [his days]]? [ your right [hand]
ODTCoq yvcbpiaov jioi Kai todc; 7iS7rai8sD|isvoDc; tt|
So make known to me] ! and the ones being corrected in the
146
91
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Kap8(a sv aoqna n+ S7uaxps\j/ov Kopis scoc; 7i6xs Kai
heart by wisdom. Return, O LORD! For how long? and
7rapaKArj6r|Ti sm xoiq SotiAmc; aoi) u+ svs7iAx|a6r||isv
give comfort unto your servants ! We were filled up
xcmpcoi tod sksovq gov Kopis Kai r|yaAAiaaa|is0a Kai
in the morning [with] your mercy, O LORD, and we exulted and
si)(ppdv0r||isv ev rcaaaic; xaic; rjjispaic; rjjicov 15 +
were glad in all our days.

SD(ppav6s(r||i8v av0' cov rjjispcbv sxa7isivcoaac; r\[idq
We were gladdened because of [the] days you humbled us;
SXCOV COV Sl8o|ISV KCXKCX 16+ Kai (8s 8711
years which we beheld bad [things]. And look upon
zovq SouAxyuc; gov Kai em xa spy a gov Kai o8f|yr|aov
your servants, and upon your works, and guide
Tovq viovq auxcbv 17 + Kai saxco r| Xa|i7ip6xr|c; Kupioi)
their sons! And let [ be the brightness [of the] LORD
xod 0sot3 r||icbv scp' rjjLidq Kai xa spy a
our God] upon us! And [ the works
xcov xsipcbv r||icbv KaxsT39i)vov scp' rjjLidq Kai xo spyov
of our hands prosper for us] — yes, [ the work
XCOV XSipCOV T|(icbv KaXST30DVOV
of our hands prosper] !
91 as
1+ O KaXOlKCOV sv
The one dwelling in
3or|6s(a xod D\j/(axoi) sv aKS7ir|
the] help of the highest, [ in [the] protection
xod 0scr6 xod ODpavcro auAia0f|asxai 2+ spsi xco
of the God of the of heaven shall lodge]. He shall say to the
Kopico avxiAxj7ixcop [iov si Kai Kaxacpi)yf| [iov
LORD, [ shielder You are my], and my refuge;
o 0s6q [iov Kai sAmcb S7i' ai)xov 3 +6x1 avzoq ptiasxai
my God, and I will hope upon him. For he shall rescue
as sk 7ray(8oc; 0r|psi)xcbv arco Xoyov xapa%cb8oi)c;

you from out of [the] snare of hunters, from [matter a disturbing].
4 + sv xoic; jisxacppsvoic; avzov S7iiaKiaasi aoi Kai vno
With his upper back he shall overshadow you, and under
xac; 7rxspi)yac; avzov sAmsic; 671X00 KUKAxbasi as
his wings you shall hope. [ [with the] shield He shall encircle you]
r| aAx|0sia avzov 5+ ov cpopr|0f|ar| a7io cpopoi)
of his truth. You shall not be afraid from fear
147
91
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
vuKxspivou ano fiskovq 7T8to(isvod rjjispac; 6+ a7io
by night, [nor] from an arrow flying by day, [nor] from
7tp&y|iaTOc; sv aKoxsi 8ia7iopsuo|isvou goto
a thing [ in darkness going], [nor] from
au|i7ixcb|iaxoc; Kai 8ai|iov(ou |isar||iPpivou 7+ rcsasixai
an adverse incident, and [the] demon at midday. [ shall fall
sk tod Kknovq aou %ikiaq Kai jiupidc; 8K 8sîcbv aou
at your side A thousand], and myriads at your right [hand];
7rpoc; as 8s ouk syyisi 8 + 7iAr|v xoic; ocpGa^jioiq aou
[ unto you but it shall not approach]. Only [with] your eyes
Kaxavofjasic; Kai avxa7i68oaiv ajiapxwAxbv 6\j/si 9+
you shall contemplate; and [ [the] recompense of sinners you shall see].
6x1 au Kupis T| zhiiq jiou xov u\jnaxov s0ou
For you, O LORD, the one of my hope; [ the highest you made]
Kaxacpuyfjv aou 10+ ou rcpoaslsuasxai npoq as
your refuge. There shall not come near to you
Kara Kai jidaxi^ odk syyisi sv xco aKr|vcb|iax( aou
bad [things]; and [the] whip shall not approach in your tent.
11+6x1 xoic; ayysAmc; auxou svxsXsixai 7ispi aou
For [to] his angels he gives charge concerning you,
xou 8iacpuA,dâi as sv naaaiq xaic; 080k; aou 12 + S7ii
to guard you in all your ways. By
XSipcbv apouai as |if|7roxs 7ipoaK6\j/r|c; npoq Xidov
hands they will lift you, lest at any time you should stumble [ against a stone
xov 7i68a aoi) 13 + sm aa7i(8a Kai PaaiAiaKov S7upfjar|
your foot]. [ upon [the] asp and cobra You shall set foot];
Kai Kaxaftaxfjasic; Xsovxa Kai SpdKovxa h+ 6x1 S7i'
and you shall trample on [the] lion and dragon. For [ upon
s|is fjAmas Kai puaojiai auxov aKS7rdaco auxov 6x1
me he hoped], and I shall rescue him. I will shelter him, for
syvco xo ovojid jiou 15+ KSKpd^sxai npoq |is Kai
he knew my name. He shall cry out to me, and
S7iaKouao|iai auxou jisx' auxou sijii sv 9Ai\j/si
I shall heed him. [ with him I am] in affliction.
s^sloujiai auxov Kai So^daoo auxov 16+ jiaKpoxrjxa
I will rescue him and glorify him. [ with duration
rjjispcbv s|i7rArjacD auxov Kai 5s(^co auxcb
of days I will fill him], and I will show to him
xo acoxfjpiov |iou
my deliverance.
148
92
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
92 ns
i + aya06v to sôjioXoysiaGai too Kopico Kai \\foXkzw
[It is] good to make acknowledgment to the LORD, and to strum
too ovojiaxi aoi) dij/utts 2 + tod avayysAlsiv T07ipcoi
[to] your name, O Highest One. To announce in the morning
to sksoq ood Kai ttjv aAr|0sidv aoD KaTd vvkzcl 3 + sv
of your mercy, and of your truth at night, on
8sKa%6p8co \j/aArr|picG |ist' coSfjq sv KiGdpa 4 + 6ti
[the] ten-stringed psaltery, with an ode on [the] harp. For
SDtppavdc; |is Kopis sv too 7ioif||iaTi aoi) Kai sv toic;
you gladdened me, O LORD, by your action; and in the
spyoic; tcov %sipcbv aoi) ayaAAidaojiai 5 + coc;
works of your hands I shall exult. O how
s|i£yaA,i)v6r| Ta spya aoi) KDpis acp65pa sPa0DV0r|aav
[ were magnified your works], O LORD; [ exceedingly deepen
01 SiaXoyiajioi aoD 6 + avfjp dcppcov od yvcbasTai Kai
your thoughts]. [man A foolish] will not know, and
aavvsToq od aDvfjaei Tama 7+ sv tco avaTSiAm
[the] senseless shall not perceive these [things]. In the rising up
todc; ajiapTCOÔDq coast x°P T0V Kai 5isKD\j/av navTsq
of the sinners as grass, and [ look on all
01 spyatpjisvoi tt|v avojiiav oitcoq av sôAx)0psD0coaiv
the ones working lawlessness], that thus they shall be utterly destroyed
sic; tov aicbva tod aicbvoc; 8 + aD 5s D\j/iaTOc; sic; tov

into the eon of the eon. But you [are the] highest into the
aicbva Kopis 9+ 6ti i8od 01 s%0poi aoD Kopis 6ti iSod
eon, O LORD. For behold, your enemies, O LORD, for behold,
01 sx0po( aoD a7ioAx)DVTai Kai 8iaaKop7iia0fjaovTai
your enemies shall perish, and [ shall be dispersed
7idvTS(; 01 spyatpjisvoi tt|v avojiiav 10+ Kai
all the ones working lawlessness]. And
D\j/co0f|a8Tai coc; jiovoKspcoTOc; to Kspac; |iod Kai
[ shall be raised up high as a unicorn my horn]; and
to yfjpdq jiod sv sAmco 7i(ovi n+ Kai S7isi5sv
my old age with [oil plentiful]. And [looked
o 0(pQak[i6q jiod sv toic; s%0po(c; |iod Kai sv toic;
my eye] on my enemies, and [ among the ones
S7raviaTa|isvoic; S7i' sjis 7iovr|psDO|isvoic; aKODasTai
rising up against me [the] ones acting wickedly shall hear
149
93 as
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
to ox>q jiod 12+ Sikcuoc; coc; cpoivi^ avBfjasi coast Ks8poc;
my ear]. [The] just one [as a palm tree shall bloom]; as a cedar
T| SV TCO AlpdVGO 7lXr|0DV0f|aSTai 13 + 7TStpDTSD|ISVOl sv
in Lebanon he shall be multiplied. [The] ones being planted in
tco oikco KDpioi) sv TCLiq avXaiq tod Gsod r||icbv

the house of [the] LORD, in the courtyards of our God,
£âv6f|aoDaiv u+ sti 7iXr|0Dv6f|aovTai sv yfjpsi 7i(ovi
shall blossom. Still they shall be multiplied in [ old age plentiful];
kcu SDrcaGowcsc; scjovtcu tod avayystâi 15+ 6ti sd6t]c;
and [ enjoying pleasure they will be]; to announce that [ [is] upright
KDpiOq O Gsoq T||icbv KCU ODK SCJTIV a8lKia 8V (XDTCO
[the] LORD our God], and there is no injustice in him.
93 ftS
1+ o KDpioq ePaaiXeDasv SD7rps7isiav svsSdctcxto
The LORD reigned; [beauty he put on];
svs8DaaTO Kopioc; 8Dva|iiv kcxi 7ispis^cbaaTO Kai yap
[the] LORD put on power and girded himself. For
SCTTSpSCOCJS TTJV OlKOD|ISVTTV fjxiq OD aaA,SD9f|asTai 2 +
he solidified the inhabitable world, which shall not be shaken.
stoijioc; o dpovoq gov goto tots goto tod aicbvoc; od
[ [was] prepared Your throne] from then; from the eon you
SI 3+ S7lf|paV 01 7TOTa|IOl KDpiS S7lf|paV 01 7T0Ta(I0l
are. [ lifted up The rivers], O LORD, [ lifted up the rivers]
r r r r r r
cpcovaq cxdtcov 4 + apoDaiv 01 7iOTa|ioi S7iiTpi\j/sic; aDTCOv
their voices. [ shall take away The rivers]; you shall wear them away
GOTO CpCOVCOV dS&TCOV 7loAlcbv 0CXD|iaOTOl 01
by sounds [ waters of many]. [ [are] wonderful the
(iSTSCopiojiot Tr\q Qakaaar\q GcxDjiaaTOc; sv D\j/r|Ax)k; o
crests of the sea]; [ [is] wonderful in high [places] the
KDpioq 5 + tcx jiapTDpid aoD S7iioTcb9r|aav acp68pa tco
LORD]. Your testimonies are trustworthy — exceedingly. [[to]
oikco aoD 7ips7isi aytaajia KDpis sic; jiaKpoTrjTa

your house is becoming Sanctification], O LORD, for [the] duration
rjjispcbv
of days.
150
94 7S
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
94 7S
i + 0e6c; SK5iKqascov Kopioc; o 0s6c; 8K5iKf|a8cov
[The] God of acts of vengeance. [The] LORD God of acts of vengeance
S7iappr|aidoaTO 2 + D\j/cb0r|xi o Kpivcov xrjv yrjv a7i68oc;
spoke openly. Rise up high, O one judging the earth! Render
avxa7i65ooiv xoic; D7T£pr|(pdvoic; 3 + ecoc; 7i6xe ajiapxcoloi
recompense to the proud! For how long sinners,
icopie ecoc; 7t6ts ajiapxcoAm KaD%fjaovxai 4+ cp0eyôvxai
O LORD, how long shall sinners boast? They will utter
Kai Xahf\aovaiv a5iKiav XaArjaoDai 7idvxec; oi
and speak injustice; [ shall speak all the ones
epyatpjievoi xrjv avojiiav 5 + xov A,a6v cjod Kopis
practicing iniquity]. Your people, O LORD,
sxa7i8ivcoaav Kai xrjv KAxjpovojiiav (TOD SKOCKCOOOCV 6 +
they humbled; and [ your inheritance they inflicted evil on].
%fjpav Kai opcpavov a7isKxsivav Kai 7ipoaf|}u)xov
[The] widow and orphan they killed; and [the] foreigner

scpovsuaav ?+ Kai si7iav odk 6\j/exai Kopioc; od8£
they murdered. And they said, [ shall not see [the] LORD], nor
aDvfjaei o 0s6c; xod IaKcbp 8 + crovexe 5r| dcppovsc;
shall [ perceive the God of Jacob]. Perceive indeed foolish
sv xco Xacb Kai jicopoi 7ioxs cppovfjaaxs 9 + o
among the people! and O moron, [ at some time or other think]! The
cpDxsDaaq xo ovq ov%i aKODSi r| o nXaaaq xov
one planting the ear, does he not hear? or the one shaping the
ocp0aA,|iov ovyi Kaxavosi 10+ o 7iai8sDcov e0vr| ov%i
eye, does he not contemplate? The one correcting nations, shall he not
eley^si o 5i8daKcov dv0pco7rov yvcbaiv n+ Kopioc;
reprove? The one teaching man knowledge; [the] LORD,
yivcoaKsi xodc; 8iaA,oyia|ioDc; xcov av0poa7i;cov 6x1 eiai
he knows the thoughts of men, for they are
jidxaioi 12+ jiaKdpioc; dv0pco7roc; ov av 7iai8eDar|c;
vain. Blessed [is] a man whom ever you should correct,
Kopis Kai sk xod vojiod ood 8i8d^r|c; ai)xov 13 +
O LORD, and from out of your law you should teach him;
xod 7ipai3vai aDxov acp' rjfispcbv 7iovr|pcbv scoc;
to calm him from [ days evil], until
od opDyfj xco ajiapxcoXcb P60poq h+ 6x1
of which [time] he should have dug [for the sinner [the] pit]. For
151
94 7*
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
odk a7icbaexai Kopioc; xov Xaov avzov Kai
[ shall not thrust away [the] LORD] his people, and
xrjv Klripovojiiav aDxoD odk eyKaxa^suj/ei i 5 + ecoc;
[ his inheritance he shall not abandon]; until
od SiKaioawq S7naxpe\j/si sic; Kpiaiv Kai
of which [time] righteousness returns for judgment, and
sxojisvoi avTT\q 7idvxec; oi SDBsiq xrj Kap8(a 8id\j/aA,|ia
having it [are] all the straight in heart. PAUSE.
i6+ tic; avaoxfjaexai jioi £7U 7iovr|p£DO|i£voic; r| xic;
Who shall rise up to me against [the] ones acting wickedly? or who
aD|i7rapaaTfja8Tai jioi sni xoic; epyaôjievoK;
shall stand up with me against the ones working
xrjv avojiiav n+sijiri 6xi Kopioc; ePofjGrjae |ioi 7iapd
lawlessness? Unless that [the] LORD helped me, [ would
Ppa%D 7rapcbKr|as icq &8r| r\ \\fv%r\ jiod is+ si sêyov
shortly have sojourned in Hades my soul]. If I said,
asa&A,£DTai o itovq jiod to sksoq aoi) Kopie ePofj0si
[shakes My foot]; your mercy, O LORD, helps
|ioi 19+ Kaxd to 7iAx|0oc; xcdv oSdvcov jiod sv
me. According to the multitude of my griefs in
ttj Kap5(a |iod ai 7rapaKArjasic; aoi) eDcppavav
my heart, [so] your comforts made glad
tt|v \\fv%r\v |iod 20 + |ir| ai)|i7rpoa8aTai aoi dpovoq
my soul. Shall [ adhere with you [the] throne
K07IOV 8711 7ipOOT0iyjJ,(X 21 +
of lawlessness], the one shaping trouble out of order?
GrjpstiaoDaiv S7ri \\fv%r\v 8iKa(oi) Kai aijia aGcbov
They shall hunt for [soul a just], and [blood innocent

KaxaSiKdaovxai 22+ Kai eysvexo jioi KDpioc; eic;
condemn]. But [became tome [the] LORD] for
KaxacpDyfjv Kai o Geoc; |iod sic; Por|06v skiddoq jiod 23 +
a refuge; and my God for a helper of my hope.
Kai a7io8cbasi aDxoiq xrjv avojiiav ai)xcbv Kai Kaxd
And he shall recompense to them their lawlessness; and according to
xrjv 7iovr|piav ai)xcbv acpavisi aDxotic; KDpioc; o Geoc;
their wickedness [ shall remove them from view [The] LORD God].
152
95 7K
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
95 ns
i+ 8si)T£ ayaAAiaacbjisGa xco Kupico aXaXd^cDjisv xco
Come, we should make exultation to the LORD; we should shout [to]
Gscb xco aarcfjpi r\[i(bv 2 + 7ipo(p0daco|isv
God our deliverer. We should go before
to 7ip6aco7rov avzov sv sôjioA,oyf|asi Kai ev \\fak[ioiq
his presence with acknowledgment; and by psalms
aXaXd^co|i8v auxcb 3 + 6xi dzoq jieyac; Kopioc; Kai
we should sound aloud to him. For [ God [is] a great [the] LORD], and
fiaaiksvq jisyac; em 7idaav xttv yrjv 4 + 6xi sv
[ king a great] above all the earth. For in
ttj %£ipi avTOV xa rcepaxa xrjc; yrjc; Kai xa i3\|/ri xcov
his hand [are] the ends of the earth; and the heights of the
opecov avTOV siaiv 5 + 6x1 avzov saxiv r| daXaaaa Kai
mountains are his. For his is the sea, and
avToq 87io(r|asv auxfjv Kai xrjv ^rjpdv %e(pec; avzov
he himself made it; and [ the dry [land] his hands
znXaoav 6 + 5st3x8 7ipoaKwf|acD|isv Kai 7ipoa7i8aco |isv
shaped]. Come, we should do obeisance and fall [before]
ai)xcb Kai KA,ai3aco|i£v svavxiov Kopiou xod
him; and weep before [the] LORD, the one
7roifjaavxoc; r\[idq 7+6x1 avzoq saxiv o dsoq rjjicbv Kai
making us. For he is our God, and
r\[isiq Xaoq vojifjc; avzov Kai 7ip6paxa %zipoq ai)xoi3
we [are] [the] people of his pasture, and [the] sheep of his hand.
ofjjispov sdv xrjc; (powr\q avzov aKotxyrjxe 8 + |ir|
Today, if [ his voice you should hear], you should not
oKAxjpwrjxs xaq Kap8(a(; djicov coq sv xco
harden your hearts as in the
7iapa7iiKpaa|icb Kaxd xrjv rjjispav xod 7i8ipaa|ioi) sv
embittering, according to the day of the test in
xtj spfj|icD 9+ od S7is(paadv |is 01 7raxepec; djicov
the wilderness, of which [tested me your fathers];
s8oKi|iaadv |is Kai e(8ov xa spya (iou 10 +
they tried me, and they beheld my works.
xsaaapdKovxa sxrj 7ipoacbx0iaa xrj ysved SKSivrj Kai
Forty years I loathed that generation, and
8i7ia asi 7iXavcbvxai xrj Kap8(a auxoi 5e odk
said, They continually wander in the heart, and they do not
syvcoaav xac; odovq |iod u+ (oq cbjioaa sv
know my ways. So I swore by an oath in

153
96 is
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
TT| Opyfj |IOD 81 SlOsA,Sl)O0VTai SICJ TT|V KaT&7iaDaiV |IOD
my anger, Shall they enter into my rest, [no].
96 is
i+ daaxe too Kopico dojia Kaivov doaxs too Kopico
Sing to the LORD [song anew]! Sing to the LORD
7idaa r| yr| 2+ daaxs icq KDpico suXoyfjaaTS
all the earth! Sing to the LORD! Bless
to ovojia olvtov ei)ayysAiêa0e rjjiepav rjjispac;
his name! Announce good news day by day
to ocoTTjpiov (xdtotj 3+ avayysiAxxTe sv Toiq sGvsai
of his deliverance! Announce among the nations
ttjv 86âv olvtov sv 7idoi zoiq Xaoiq
of his glory, [and] among all the peoples
Ta 0ai)|idaia olvtov 4+ 6ti jieyac; Kopioc; Kai aivsToq
of his wonders! For great [is the] LORD, and praiseworthy —
acp68pa cpopepoc; screw wisp rcavTac; zovq dsovq 5 + 6ti
exceedingly. He is fearful above all the gods. For
7idvT£c; 01 08oi tcdv s0vobv Saijiovia o 8s Kopioc;
all the gods of the nations [are] demons; but the LORD
todc; oupavotic; S7iovr|asv 6+ sôjioXoyrjaic; Kai
[the heavens made]. Acknowledgment and
copaiOTrjc; 8vcb7iiov ovtov ayi<jD<7Dvr| Kai

beauty are before him; holiness and
(i8yaA,07ip87r8ia sv tod ayidajiaTi ai)T0i3 7 + svsyraTS tod
majesty [are] in his sanctuary. Bring to the
KDpiCO (XI 7iaTpia( TCDV S0VODV SVSyKaTS TOD KDpiCD
LORD, O families of the nations! Bring to the LORD
86âv Kai Ti|if|v s+ svsyraTS tod Kupico 86âv
glory and honor! Bring to the LORD glory
ovojiaTi ovtov dpaTS dvaioq Kai sio7iopsi)sa0s sic;
for his name! Carry sacrifices, and enter into
Tag auAxxq aircou 9+ 7rpoaKwqaaTS tod Kopico sv ovXr)
his courtyards! Do obeisance to the LORD in [courtyard
dyia ai)T0i3 oaA,SD0fjTGD oko 7ipoacb7roD ovtov nooo rj
his holy] ! Let [ shake before his face all the
yr| 10+ 8i7iaT8 sv toic; s0vsaiv 6ti Kopioc;
earth]! Say among the nations that, [The] LORD
sPaoiXsDas Kai yap KaTcbp0coa8 tt|v oikouiisvtw ryciq
reigns! For even he set up the inhabitable world which
154
97 ra
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
od aaA,SD0fjasxai Kpivsi Xaovq sv sdGdxtjxi n +
will not be shaken. He shall judge peoples in straightness.
SDtppaivsaGcoaav oi ODpavoi Kai ayaAliaaGco r| yr|

Let [ be glad the heavens], and let [ exult the earth]!
oaA,SD6f|xco r| daXaaaa Kai to 7iAx|pcG|ia avTT\q n+
Let [ be shaken the sea], and the fullness of it!
Xapfjasxai xa 7is8(a Kai rcavxa xa sv avxoiq xoxs
[ shall rejoice The plains], and all the [things] in them. Then
ayaAAiaaovxai rcavxa xa tpXa xod 8pD|ioD 13+ and
[ shall exult all the trees of the forest] from
7ipoacb7roD xod KDpiOD 6x1 sp%sxai 6x1 sp%sxai Kpivai
[the] face of the LORD, for he comes; for he comes to judge
xtjv yrjv Kpivsi xrjv oikod|isvt|v sv 8iKaio<y6vr| Kai
the earth. He shall judge the inhabitable world in righteousness, and
Xaovq sv xr| aAx|0s(a aDXOD
peoples in his truth.
97 TS
1+ o Kopioc; sPaailsDasv ayaAAiaaGco r| yr|
The LORD reigned. Exult, O earth!
SDcppavBfjxcoaav vfjaoi 7ioAAxxi 2+ vstpsAr| Kai yvotpoc;
Let [ be glad islands many] ! [There is] a cloud and dimness
kdkXco olvtov SiKaioawq Kai Kpijia KaxopGcoaiq
round about him; righteousness and judgment [are the] success
XOD GpOVOD aDXOD 3 + 7TDp SVC07riOV aDXOD
of his throne. Fire [before him
7ipo7iopsDasxai Kai cpôyisi kdkA,co xodc; sxOpoDc; aDXOD
shall go forth], and it shall blaze round about his enemies.
4 + scpavav ai aaxpa7ia( aDXOD xr| oikod|isvt| s(5s Kai
[ appeared His lightnings] to the inhabitable world; [ beheld and
saaA,SD6r| r| yr| 5+ xa 6pr| coast Kqpoc; sxaKqaav
shook the earth]. The mountains [ as beeswax melted away]
a7T0 7ipoacb7lOD KDpiOD a7T0 7rpoacb7TOD KDpiOD

from [the] face of [the] LORD; from [the] face of [the] LORD
7idar|c; xrjc; yrjc; 6+ avfjyysilav 01 ODpavoi
of all the earth. [ announced The heavens]
xrjv 8iKaio<76vr|v aDXOD Kai siSoaav 7iavxsc; 01 Xaoi
his righteousness; and [ beheld all the peoples]
xrjv 86âv aDXOD 7+ aiaxDvGfjxcoaav 7iavxsc; 01
his glory. [ were shamed All the ones
155
98 rra
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
7rpoaKuvowT8(; xoic; yXviiToiq 01 syKauxcbjievoi sv
doing obeisance to the carvings]; the ones boasting in
TOiq eiScoloic; auxcov 7ipoaKwf|aax£ auxco rcavxec;
their idols. Let [ do obeisance to him all
dyysôi avzov 8 + fjKouas Kai eucppavGrj r| Sicbv Kai
his angels]! [heard and was glad Zion]; and
rjyaAAidaavxo ai Buyaxepec; xrjc; Iou8a(ac; svsksv
[ exulted the daughters of Judea] because of
xcov Kpijidxcov gov Kopie 9 + 6xi ai) Kupioc; o i3\j/iaxoc;
your judgments, O LORD. For you [the] LORD [are] highest
S7Ti 7idaav xrjv yrjv acp68pa D7rspi)\j/cb6r|(; imep
over all the earth — exceedingly. You were greatly exalted above
rcavxac; zovq dsovq 10+ 01 aya7icovxec; xov Kopiov

all the gods. The ones loving the LORD
jiiasixs 7iovr|pd cpuXdaasi Kijpioq xac; yv%aq
detest evil. [The] LORD guards the souls
xcov ocricov cjlvtov sk X^poq ajiapxcoAxyo puaexai
of his sacred ones. From out of [the] hand of [the] sinner he shall rescue
auxcroc; n+ cpcoc; avsxsiA,e xco SiKaico Kai xoic; euGeai
them. Light arose to the just, and [ to the straight
xt[ Kap8(a SDcppoawr) 12+ sutppdvBrjxs Sucaioi sv xco
in heart gladness]. [ should be glad [The] just] in the
Kupico Kai eôjioôysiaGs xrj (ivf||ir|
LORD, and make acknowledgment to the remembrance
Tr\q aymavvr\q auxoi)
of his holiness.
98 ns
1+ daaxe xco Kupico dajia Kaivov 6x1 Baujiaaxd
Sing to the LORD [ song a new] ! for [ wonderful [things]
S7ro(r|08v o Kopioc; eacoaev auxov r| 8eîd avzov Kai
did the LORD]. Redelivered him [by] his right [hand] and
o Ppa%icov o dyioq avzov 2 + eyvcbpiae Kupioc;
[ arm his holy]. [The] LORD made known
xo acoxfjpiov avTOV evavxiov xcov s0vcbv a7i8KdA,u\j/s
his deliverance; before the nations he revealed
xrjv 8iKaio<y6vrvv avzov 3 + e|ivfja0r| xou sksovq auxcro
his righteousness. He remembered his mercy
xco IaKcbp Kai xrjc; aAxjGeiac; avzov xco oikco IapafjA,
to Jacob, and his truth to the house of Israel.
156
99 m
ev tootco + viKa
19- Psalms
s(8oaav rcdvxa xa rcspaxa xrjc; yr\q xo acoxfjpiov
[ beheld All the ends of the earth] the deliverance
xod 0sot3 r\[i(bv 4+ alaXdâxs xco Gecb 7idaa r| yr|
of our God. Shout to God all the earth!
daaxe Kai ayaAAido0s Kai \j/dXaxs 5+ \j/dXaxs xco
Sing and exult and strum! Strum to the
Kopico sv KiBdpa ev KiGdpa Kai cpcovfj \\fak[iov 6 + ev
LORD with a harp; with a harp and voice of a psalm! With
adAmyîv sâxaic; Kai tpcovfj odAjnyyoc; Kspaxivrjc;
[trumpets hammered [metal]], and [the] sound of [the] trumpet of [the] horn
aXaXdâxs svco7iiov xod paaiAicoc; Kop(oi) 7 +
shout before the king of [the] LORD!
aaA,si)0fjxco r| 0dAxxaaa Kai xo 7iAx|pco|ia avTT\q r\
Let [ shake the sea], and the fullness of it! the
oikod|I8vt| Kai 7idvxsc; 01 KaxoiKowcsq sv aDxfj 8 +
inhabitable world and all the ones dwelling in it.
7ioxa|io( KpoxfjaoDai %sipi S7tixoaux6 xa oprj
Rivers shall clap hand together. The mountains
ayaAAidaovxai ano 7rpoaco7rou Kupiou 6x1 sp%sxai 9 +
shall exult from [the] face of [the] LORD, for he comes.
6x1 fjKei Kpivai xrjv yrjv Kpivsi xrjv oikod|isvt|v sv
For he comes to judge the earth; he shall judge the inhabitable world in
8iKaioawr| Kai Xaovq sv suGtixrjxi

righteousness, and peoples in straightness.
99 tax
1+ o Kopioc; spaadsuasv opyi^saGcoaav Xaoi o
The LORD reigned. Let [ be angry peoples] ! [He is] the
KaGfjjisvoc; S7i( xcov %spoi)P(|i aaA,su0fjxco rj yrj 2 +
one sitting upon the cherubim. Let [ be shaken the earth] !
Kopioc; sv Sicov jisyaq Kai D\j/r|A,6(; saxiv S7i( rcdvxac;
[The] LORD [in Zion [is] great], and is high above all
Tovq Xaovq 3 + sô|ioA,oyr|ada0coaav xco ovojiaxi aoi)
the peoples. Let them acknowledge [ name your
xco jisydAxo 6x1 cpopspov Kai dyiov saxi 4 + Kai xijifj
great]! for [fearful and holy he is]. And [the] honor
PaoiXscoq Kpiaiv ayarcd au rjxoijiaaaq su0i)xr|xac;
of [the] king [equity loves]. You prepared straight
Kpiaiv Kai 5iKaioawqv sv IaKcbp au STioirjaaq 5 +
judgment; and [ righteousness in Jacob you established].
157
1 00 P ev toi3tco + vdca 19 -Psalms
D\j/Ol)XS KDpiOV TOV 6sOV T||icbv K(Xl 7ipoaKDVSlXS TCO
Raise up high [the] LORD our God, and do obeisance at the
D7ro7io8ico xcov 7io8cbv ovtov on dyioc; saxi 6 + Mayuofjc;
footstool of his feet! for he is holy. Moses
Kai Aapcbv sv xoic; ispsuaiv olvtov koi EajioDfjA,
and Aaron [are] among his priests, and Samuel
sv xoic; smKaXoDjievoic; to ovojia olvtov
[is] among the ones calling upon his name.

£7reKaAx)wco xov Kupiov Kai ovToq siafjKODSv auxcbv
They called upon the LORD, and he listened to them.
?+ sv gtvXcd vscpsAxjc; skoXsi itpoq ovTOvq 6xi
In a column of cloud he spoke to them; for
sqroAxxaaov xa jiapxtipia ovtov koi
they guarded his testimony, and
xa 7rpoaxdy|iaxa ai)xoi3 a sScdksv auxoic; 8 + Kopis
his orders which he gave to them. O LORD
o 0s6c; rjjicbv av zm^Kovsq ovT(bv o Qzoq av svikoToq
our God, you heeded them. O God, you [ propitious
syivoi) auxoic; Kai skSikcdv S7ri rcdvxa
became] to them, yet punishing over all
xa 87iixr|8sT3|iaxa auxcbv 9+ d\|/ot3xs Kopiov
their practices. Raise up high [the] LORD
xov 08ov r\[i(bv Koi 7ipoaKDVs(x8 sic; opoq dyiov ovtov
our God, and do obeisance at [ mountain his holy] !
6x1 dyioc; Kopioc; o 0s6c; rjjicbv
for [[is] holy [the] LORD our God].
100 p
1+ okokotfTcs xco 6scb 7idaa rj yrj 2 + 8oi)A,si3aaxs xco
Shout [to] God all the earth! Give service to the
Kopioo sv £D(ppo<x6vr| siasXGaxs svcb7nov ovtov sv
LORD with gladness! Enter his presence with
ayaAAidasi 3+ yvcbxs 6x1 Kopioc; ovToq saxiv
exultation! Know that [the] LORD, he is
o 0s6c; rjjicbv ovToq S7iorr|asv r\[ioq koi ov% r\[isiq
our God! He made us, and not we.
r\[isiq 8s Axxoc; auxoi) Kai 7ip6paxa xrjc; vojifj^ ovtov 4 +
But we [are] his people, and [the] sheep of his pasture.

siasXGaxs sic; mq itvXoq ovtov sv sôjioôyfjasi sic;
Enter into his gates with acknowledgment, into
xac; ovXdq ovtov sv vîvoiq sôjioôysiaGs auxcb
his courtyards with hymns! Make acknowledgment to him!
158
101 NP
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
aivsvcs to ovojia avzov 5 + on xprjaxoq Kopioc; sic;
Praise his name! For [ [is] gracious [the] LORD]; [ [is] into
xov aicbva to zkzoq avzov Kai scoc; ysvsdc; Kai ysvsdc;
the eon his mercy], and [unto generation and generation
T| aAxjBsia (xdtoi)
his truth].
101 KJ?
1+ sXsov Kai Kpiaiv daojiai aoi KDpis 2+ \j/aAxb Kai
[About] mercy and judgment I shall sing to you, O LORD. I shall strum, and
(TovfjacD sv o5cb ajicb|ico tcots fj^sic; itpoq |is
I shall perceive in [way an unblemished]. When shall you come to me?
5i87rop8i)6(ir|v sv araKia KapSiac; jiod sv jisaco
I traveled in [the] innocence of my heart; in [the] midst
TOD OIKOD JIOD 3 + 01) 7ipOS0S|JT|V 7ipo 0(pQak[L(bv |IOD
of my house. I did not set before my eyes
7ipdy|ia 7iapdvo|iov 7ioioDVTac; 7iapapdasic; sjiiorjaa 4 +

[thing an illegal]; [ ones committing violations I detested].
odk sKoAAx|6r| jioi Kap8(a aKajipfj skkAavovtoc; ait'
[cleaved not tome heart A crooked], turning aside from
SJIOD TOD 7TOVr|pOD ODK SyiVCOOKOV 5+ TOV
me, the wicked man I knew not. The
KaTaXaXoDVTa XdGpa tcov 7iAr|aiov aDTOD todtov
one speaking ill in private of the ones near him ~ this one
s^s8icokov D7ispr|(pdvco ocpGaXjicb Kai a7iAx|aTC0 Kap5(a
I drove out. Proud eye and insatiable heart —
todtco od aDvfjaBiov 6+ 01 o(p6aX|io( jiod S7U todc;
with this one I ate not. My eyes [are] upon the
7riaTODc; Tr\q yr\q tod aDyKa9f|a9ai aDTODc; jist' sjiod
trustworthy of the land, for them to sit together with me,
7ropsD6|isvoc; sv o8cb ajicb(ico odtoc; jioi s^svcoDpysi
going in [way an unblemished]. This one officiated to me.
7 + od KaTCOKsi sv jisaco Tr\q oiKiaq jiod 7ioicbv
[ dwelt not in [the] midst of my house one having
D7ispr|(paviav Xakcbv d8iKa od KaTSD0Dvsv svcb7iiov
pride]. One speaking unjust did not conduct [anything] before
tcov ocpGaljicbv jiod 8 + sic; Tac; npcoiaq arcsKTSVov
my eyes. Into the morning I killed
7idvTac; todc; ajiapTCoAxyoc; Tr\q yr\q tod sôAx)9psDaai
all the sinners of the land; to utterly destroy
159
1 02 np ev toi3tco + vtica 1 9 - Psalms
8K 7t6A£cdc; Kupioi) Kavmq xovq spyatpjisvoDc;

from out of [the] city of [the] LORD all the ones practicing
xrjv avojiiav
lawlessness.
102 np
1 + Kopis siaaKODaov Tr\q 7rpoo8DXT|(; [iov Kai
O LORD, listen to my prayer, and
r| KpaDyf) |iod 7rpoc; as sXGstco 2 + jjt| a7ioaTps\j/r|c;
[ my cry unto you let come] ! You should not turn
to 7ip6aco7r6v aoD an sjiod sv r\ av r||ispa
your face from me in which ever day
BAipojiai kAavov npoq |is to ovq gov sv r| av
I should be afflicted. Lean to me your ear! in which ever
rjjispa 87riKaA,saco|iai as Ta%D S7idKODa6v jiod 3+ 6ti
day I should call upon you. Quickly heed me! For
s^sXurov coasi Kdizvoq ai rjjispai jiod Kai Ta oaTd jiod
[dissipated as smoke my days], and my bones
coast cpptiyiov aDVseppDyrjaav 4 + S7iAxjyr|v coast X°P T0( ^
[ as dried sticks are parched]. [ [is] struck down as grass
Kai 8^r|pdv6r| r| Kap8(a jiod 6ti S7isA,a66|ir|v
and is dried up My heart], so that I forgot
tod cpaysiv tov dpTOV jiod 5 + anb cpcovfjc;
to eat my bread. From [the] sound
tod aTSvayjioD jiod sKoAAx|0r| to octodv jiod tt|
of my moaning [ cleaves my bone] to
aapKi jiod 6+ co|ioico6r|v 7isA,SKdvi spr||iiKco sysvfjGrjv
my flesh. I became like [pelican a solitary]; I became
coast VDKTiKopa^ sv oiK07is8co 7+ rjypD7ivr|aa Kai

as [the] long-eared owl in [its] area. I was sleepless and
sysvojxrjv coast aTpoD0tov jiovdôv S7it ScbjiaToq 8 +
I became as a sparrow living alone upon a roof.
6Ax|v ttjv rjjispav covs(5i^6v |is 01 s%0pot |iod Kai 01
All the day [ berated me my enemies], and the
S7iaivoDVTSc; |is KaT' sjiod co|ivdov 9+ 6ti a7io86v
ones praising me [against me swore an oath]. For [ashes
coast dpTOV scpayov Kai to 7i6|ia jiod jiSTd k}uxd0|iod
as bread I ate], and my drink [ with weeping
SKipvcov 10+ a7io 7rpoacb7ioD Trjq opyfjq aoD Kai
is being diluted]; because of [the] face of your anger, and
160
1 02 np ev toi3tco + vuca 1 9 - Psalms
TOD 0DJ1OD OOD Oil STldpaq KaXSppa^dg |IS n +
your rage; for having lifted [me] up you broke me down.
ai rjjispai jiod coast aKid SKAiGrjaav Kayco coast
My days [ as a shadow declined], and I as
%6pxoc; 8^r|pdv6r|v i2+<xu8e Kopis sic; xov aicova
grass am dried up. But you, O LORD, [ into the eon
jisvsk; kcu to |ivr||i6<7Dv6v aoD sic; ysvsdv Kai ysvsdv
abide], and your memorial unto generation and generation.
13 + od avaaxdc; oiKxsipfjasic; xr|v Eicbv 6xi Kaipoc;
In your rising up you shall pity Zion, for [it is] time
tod oiKxsipfjacu aDifjv on fjKei Kaipoq u + 6xi
to pity it, for [ comes [the] time]. For
SD56KT|aav 01 8odA,oi aoD xodc; Xidovq avTT\q Kai

[ thought well of your servants] her stones, and
xov xodv avTT\q oiKisipfjaoDai 15 + Kai cpopr|0f|aovxai xa
[her dust shall pity]. And [ shall fear the
sGvrj to ovojia KDpioD Kai 7idvT£c; 01 PaaiXsfc; xrjc;
nations] the name of [the] LORD, and all the kings of the
yrjc; xrjv 86âv aoD 16+ 6x1 oiKoSojifjasi KDpioq xrjv Iacov
earth your glory. For [the] LORD shall build up Zion,
Kai ocpGfjasxai sv xr| 56^r| aDXOD 17 + S7rspA,s\j/sv S7U
and he shall appear in his glory. He looked upon
ttjv 7rpoasDxfjv xcov xa7isivcov Kai odk sôdSsvcocjs
the prayer of the humble, and did not treat [ with contempt
ttjv SsTjGiv aDxcbv 18+ ypacpf|xco aDTT] sic; ysvedv sxspav
their supplication]. Let this be written for [generation another]!
Kai Xaoq o Kxitpjievoc; aivsasi xov KDpiov 19+6x1
and [the] people being created shall praise the LORD. For
S^SKD\j/SV s£, Dlj/ODq ayiOD aDXOD KDpioq s^ ODpaVOD
he looked out from [the] height of his holy place. [The] LORD [from heaven
87i( xrjv yrjv S7i8pA,s\j/8 20 + xod aKODaai xod axevay jiod
upon the earth looked], to hear the moaning
xcov 7iS7rs5r||isvcov xod Xvaai xodc; viovq xcov
of the ones being shackled, to untie the sons of the
xsGavaxoajisvcov 21 + xod avayysiâi sv Sicbv xo ovojia
ones being killed, to announce in Zion the name
KDpioD Kai xrjv aivsaiv aDXOD sv IspoDaaArj|i 22+ sv
of [the] LORD, and his praise in Jerusalem, in
xco S7iioDva%6fjvai Axxodc; S7iixoaDx6 Kai fiaaikziq
the assembling of peoples together, and kings
161
103 ev toi3tco + vdca 19 -Psalms
tod 8odA,st3siv tco Kopico 23 + a7i8Kpi9r| ai)xcb sv o8cb
to serve to the LORD. It shall be answered by him in [the] way
io%voq olvtov xrjv oAiyoxrjxa xcov rjjispcbv [iov
of his strength; [the fewness of my days
avdyysiôv jioi 2 4+ [ir\ avaydyrjc; |is sv rjjiiasi
he announced tome]. You should not lead me away in half
rjjispcbv |iod ev ysvsd ysvscbv xa sxrj aoi) 25+ Kax'
of my days; [ are in generation of generations your years]. At
ap%dq av icopie xrjv yrjv sBsjisAicoaac; Kai spya
[the] beginning, you, O LORD, [for the earth laid a foundation]; and [the] works
xcov %sipcbv aoi) siaiv 01 oupavoi 26 + ai)xo( a7roXowxai
of your hands are the heavens. They shall perish,
av Ss 5iajisvsic; Kai 7idvxsc; coc; ijidxiov
but you shall abide. And all as a garment
7iaXaico6f|aovxai Kai coast 7ispip6Amov skiêxq avzovq
shall become old; and as a wrap-around [garment] you shall coil them,
Kai aXâyfjaovxai 2 ? + ai) 5s o avzoq si Kai
and they shall be changed. But you [ the same are], and
xa sxrj aoi) odk sk^suj/odcjiv 2 s + 01 men
your years shall not cease. The sons
xcov SotiAxov aoi) KaxaaKqvcbaoDai Kai
of your servants shall encamp, and
xo a7isp|ia ai)xcbv sic; xov aicbva Kaxsi)0i)v9f|asxai
their seed [into the eon shall conduct [matters]].
103 ftp
1 + siAoysi T| \\fv%r\ [iov xov Kopiov Kai rcdvxa xa
Bless [ O my soul the LORD], and all the [things]

svxoc; |iod xo ovojia xo dyiov olvtov 2+ siAoysi
within me, [bless] [ name his holy] ! Bless
T| \|A)%fj jiod xov Kopiov Kai |xr| s7riA,av0dvoi) 7idaac;
[ O my soul the LORD], and forget not all
xaq avxa7io86osic; avxov 3 + xov sinâxstiovxa ndaaq
his recompenses! the one propitiating all
xac; avojiiaq aoi) xov icbjisvov itaaaq xaq voaoix; aoi) 4 +
your lawlessnesses; the one healing all your diseases;
xov Ampotijisvov sk cpGopdq xrjv ^cofjv aoi) xov
the one ransoming [ from out of corruption your life]; the one
axscpavowcd as sv sAisi Kai oiKxipjiok; 5+ xov
crowning you with mercy and compassions; the one
162
103 ev toi3tco + vdca 19 -Psalms
8|i7ri7iXcbvTa sv ayaGoiq xrjv S7ri9i)|iiav aoi)
filling [with good [things] your desire].
avaKaiviaGfjasxai coc; asxou r\ vsoxrjc; aoi) 6 + 7ioicbv
[ shall be renewed as an eagle Your youth]. The one doing
sksmioavvaq o Kopioc; Kai Kpijia 7idai xoic;
charity [is] the LORD, and judgment to all the ones
a5iKOD|isvoic; 7+ syvcbpias xac; odovq avzov xco Mcouafj
having been wronged. He made known his ways [to] Moses;
xoic; vioiq IapafjX xa GsArjjiaxa avzov 8 + oiKxipjicov Kai
to the sons of Israel his wants. Pitying and
sXsfj|icov o Kopioc; |iaKp60D|ioc; Kai TtoXvZkzoq 9+
merciful [is] the LORD; lenient and full of mercy.
odk sic; Tskoq opyiaGfjasxai od8s sic; xov aicbva

Not unto [the] end shall he be provoked to anger, nor into the eon
jirjvisi 10+ od Kaxd xac; avojiiaq rjjicbv S7rovr|asv
will he cherish wrath. Not according to our lawless deeds did he deal
r\\iiv od5s Kaxd xaq ajiapxiac; rijicbv avxa7is5coKsv
with us; nor according to our sins did he recompense
r\[iiv 11+ 6x1 Kaxd xo v\\foq xod ODpavoi) arco xrjc;
to us. For as the height of the heaven from the
yr\q SKpaxaicoas Kopioc; xo sksoq aDxoi) S7ri xodc;
earth, [so the] LORD fortified his mercy upon the
cpoPoDjisvoDc; avzov 12+ Ka6' oaov a7is%ODaiv
ones fearing him. According to as much as [the] distance
avaxoAm arco 8i)0|icbv sjidKpuvev atp' rijicbv
eastwards from westwards, he set afar from us
xac; avojiiaq r\[i(bv 13+ KaGcbc; oucxsipsi 7iaxf|p diodc;
our lawlessnesses. As [ pities a father] [his] sons,
coKxsiprjas Kopioc; xodc; tpoPoDjisvoDc; ai)xov 14+ 6x1
[so the] LORD pities the ones fearing him. For
avToq syvco xo 7iXda|ia rj|icbv S|ivfja9r| 6x1 xodc; sajisv
he knew our shape, he remembered that we are dust.
15+ dv6p<j07roc; coast x°P T0C i ai T||iepai aDxoD coast dvGoc;
Man, as grass, so are his days; as a flower
xod aypoD odxcgc; sâvGfjasi 16+ 6x1 7WSD|ia 8ifjX0sv
of the field, so he shall blossom. For as wind goes
sv ai)xcb Kai od% Drcdp^si Kai odk S7iiyvcbasxai
by him, and it no longer exists, so also he shall not recognize
SXl XOV X07TOV aVTOV i7+X0 8s slsOCJ XOD KDpiOD
[ any longer his place]. But the mercy of the LORD
163
104 ip
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
ano tod aicovoc; Kai ecoc; tod aicovoc; S7ii todc;
from the eon, and unto the eon, [is] upon the ones
(poPoDJISVODC; (XDTOV K(Xl T| 8lKaiOCJDVr| aDTOD 8711
fearing him. And his righteousness [is] upon
Dioiq dicov i8+ TOiq cpD^daaoDai ttjv SkxGtjktjv ocdtod
[the] sons of [the] sons; to the ones guarding his covenant,
Kai |is|ivr||i8voic; tcov svtoAxov oidtod tod 7ioif|aai
and [to the] ones remembering his commandments to observe
(XDT&C; 19+ KDpiOq 8V TCO ODpaVCO T|TOl|iaa£
them. [The] LORD [ in the heaven prepared
tov Gpovov aDTOD Kai r| PaaiXsia aDTOD
his throne], and [ his kingdom
7ldVTC0V 8sa7l6^8l 20 + SDÔySVCS TOV KDpiOV 7ldVT8(;
he [is] master of all]. Bless the LORD all [you]
ayysAxn aDTOD SDvaTOi laxm 7toiodvtsc;
his angels, mighty in strength, executing
tov Xoyov aDTOD tod aKODaai Tr\q (poovfjc;
his word, to hearken to the sound
tcov Xoycov aDTOD 21 + SDôysrcs tov KDpiov 7idaai ai
of his words! Bless the LORD, all [you]
8Dvd|isic; aDTOD XsvcoDpyoi aDTOD 7toiodvts(;
his forces! his ministers perfonning
to 0sAx||ia aDTOD 22+ SDôysvcs tov Kupiov 7idvTa Ta

his will. Bless the LORD, all [you]
spy a aDTOD sv 7iavTi t67tco Tr\q SDvacrcsiaq aDTOD
his works, in every place of his dominion!
SDÔySl T| \\fV%T\ |IOD TOV KDpiOV
Bless [O my soul the LORD]!
104 7j?
1 + SDôyei r| \\fv%r\ jiod tov Kupiov Kopie o 0e6c; |iod
Bless [O my soul the LORD]! O LORD my God,
£|isyaA,Dv6r|c; acp68pa eôjioA,6yr|aiv Kai
you are magnified exceedingly. [ acknowledgment and
|isyaA,07rps7isiav svsSdcjco 2+ avaPaAlojisvoc; cpcoc;
majesty You clothed yourself with]; cloaking on light
coc; ijidTiov 8KTSIVC0V tov ODpavov coaei 5eppiv 3 +
as a garment; stretching out the heaven as a hide covering;
o aTsyd^cov sv D8aai Ta Dftepcoa aDTOD o TiGefc; vecpr)
roofing [with waters his upper rooms]; placing clouds
164
1 04 7p ev toi3tco + viica 1 9 - Psalms
TT|V 87l(PaaiV CXDTOD O 7CSpi7CaTCbv 8711 7CTSpDyC0V
for his step; the one walking upon [the] wings
avejicov 4+0 7ioicbv Tovq ayyskovq avToi) 7iv£D|iaTa
of [the] winds; the one making his angels winds,
Kai todc; XsrcoDpyoDc; cxdtod nvpoq cpôya 5 + o
and his ministers [of fire aflame]; the one
GsjieAicbv xrjv yrjv S7i( rqv aacpd^siav avTT\q od

laying the foundation for the earth in its stability (it shall not
KAiGfjaexai etc; tov aicbva tod aicbvoc; 6+ dpuaaoc; coc;
lean into the eon of the eon); [the] deep as
iji&Tiov to 7repip6Amov cxdtod 87ii tcov opecov
agamient of his wrap. Upon the mountains
<ycfjaovTai dScxtcx i + and S7UTi|if|aecoc; ctod cpsDôvTai
[ shall stand waters]; from your reproach they shall flee;
goto (poavfjc; PpovTfjq cjod 8siAiaaoDaiv 8 + avaPaivoDaiv
from [the] sound of your thunder they shall show timidity. They ascend
6pr| Kai Kon;aPaivoDai 7cs5(a sic; T07cov ov
[the] mountains, and go down to [the] plains, to a place where
sGsjisAicoaac; avza 9+ opiov s0od o od
you laid a foundation for them. [ a limit You placed] which they shall not
7capeA£i)aovTai od8£ S7i;iaTps\j/ouai KaA,D\j/ai tt|v yrjv
pass, nor shall they return to cover the earth.
10+0 8â7coaT8AAxjav 7rr|yac; sv cpapayîv avajisaov
The one sending out springs in ravines; [ in the midst
tcov opscov SisXsDaovTcn D8aTa 11 + 7COTIODOI 7CCXVT(X TCX
of the mountains shall go through waters]; they shall water all the
Grjpia tod aypoD 7cpoa8sôvTai ovaypoi sic;
wild beasts of the field; [ shall receive it wild donkeys] for
Suj/CXV CXDTCOV 12+ 87t' CXDT& Ta 7CSTSIV& TOD ODpCXVOD
their thirst; by them the winged creatures of the heaven
KaTaaKTjvcbasi sk jisctod tcov 7CSTpcbv ScoaoDai
shall encamp; from between the rocks they shall give out
CpCOVfjV 13 + 7COTl^C0V 6pT| 8K TCOV D7CSpC0C0V CXDTOD
a sound; watering mountains from out of his upper rooms.
goto Kap7C0D tcov spycov aoD %opTaa0f|oeTai r| yr| u +
By [the] fruit of your works [ shall be filled the earth].
o sâvaTsAAxov %6pTOV toic; KTfjvsai Kai %A,6r|v

The one causing [ to rise up grass] to the cattle, and tender shoots
ttj SodXsicx tcov av9pco7i;cov tod s^cxycxysiv dpTOV sk
to the service of the men, to bring bread from
165
1 04 7p ev toutco + vuca 1 9 - Psalms
xrjq yrjc; 15+ Kai oivoq SDcppaivsi Kap8(av av0pcb7ioD
the earth; and wine makes glad [the] heart of man;
tod iXaptivai 7ip6aco7rov ev eAmoo Kai dpxoq KapSiav
to make [ happy [his] face] with olive oil; and bread [ [the] heart
av0pcb7ioD axfjpi^si i 6 + %opTaa0f|aovTai Ta ^6^ a XO d
of man supports]. [ shall be filled The woods of the
7ts5iod ai Ke8poi tod AipdvoD aq sipmsvaaq n +
plain] with the cedars of Lebanon which you planted.
SK8i <xcpoD0ia swoaasDaoDai tod spoo5iOD r| koctoikiq,
There [the] sparrows will nest; [ of the heron [the] dwelling]
rjyeirai ocdtcov 18+ oprj TaD\j/r|Axx zaiq eAxkpoic;
takes lead over them; [ mountains [the] high] for the stags;
7iSTpa KaTacpDyfj zoiq %oipoypDAAioi<; 19+ S7iorr|ae
a rock of refuge for the hyrax. He made
aeXfjvrjv sic; Kaipotic; o r\kioq eyvco tt|v 8doiv aDTOD
[the] moon for seasons; the sun knows his setting.
20+ S0OD ctkotoc; Kai eysvsTO vd^ sv aDTfj
You made darkness, and [happened night]; [in it
5ieA,£DaovTai 7idvTa Ta 0r|pia tod 8pD|ioD 21+ cjkdjivoi
go all the wild beasts of the forest]. [Lion] cubs
oopDojisvoi tod ap7idoai Kai ^rjTfjaai 7iapd tco Gscb

roaring to seize by force; and seeking from God
Ppcbaiv aDTOiq 22+ av8T8iA,ev o r\k\oq Kai
food for themselves. [arose The sun], and
avvT\%dr\aav Kai eic; Tag jidvSpac; aDTcbv
they were brought together, and in their lairs
KoiTaa0f|aovTai 23+ e^sXsDasTai dv0pcD7ioc; em
they shall lay down. [ shall go forth Man] unto
to epyov aDTOD Kai S7t( ttjv epyaaiav aDTOD ecoc;
his work, even unto his work until
ea7repac; 24 + 00c; s|isyaA,DV0r| Ta spya aoD Kopis 7idvTa
evening. How [ were magnified your works], O LORD; [all
sv aocpia S7iorr|aac; S7iAx|pcb0r| r| yr| Tr\q kticjscoc; aoD
in wisdom you made]; [ was filled the earth] of your creation;
25+ aDTTj T| 0dA,aooa r| |ieydAx| Kai £DpD%copoc; sksi
this the [ sea great] and broad space; [located] there
sp7iSTd gov odk scttiv api0 |ioc; Cfba jiiKpd jiSTd
[are] reptiles which there is no count; living creatures — small with
jisyd^cov 26 + 8K8i 7iXo(a 8ia7iopeDOVTai SpdKcov odtoc;
[the] great; there boats travel over; this dragon
166
105 np
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
ov siikaaaq S|i7iai^siv auxco 27 + rcdvxa npoq as
whom you shaped to sport [in] it. All [ from you

7ipoa5oKcbai 8oi3vai xrjv xpocpfjv auxcbv eic; etiraipov
expect] to give them nourishment in an opportune time.
28 + 86vtoc; aoi) auxofc; ovXkstpvaiv avoiâvxoq oou
[At] your giving to them, they shall collect; opening your
xrjv %£ipa xa <y6|i7iavxa 7iAx|a0f|oovxai %pr|ax6xr|xoc; 29 +
hand, all things shall be filled [by] that which is good.
a7ioaxpe\j/avxoc; 8s aou to 7ip6aco7rov xapa%0fjaovxai
But [at the] turning of your face they shall be disturbed;
avxavsXeiq to 7wsi)|ia auxcbv Kai sk^suj/odcji Kai
you shall take away in return their spirit, and they shall fail, and
sic; xov %odv auxcbv S7naxp£\j/ouaiv 30 + eâ7ioaxeA£ic;
unto their dust they shall return. You shall send out
to 7rvei)|id aoi) Kai KxiaGfjaovxai Kai avaKaivisiq to
your spirit, and they shall be created; and you shall renew the
7ip6aco7rov xrjc; yrjc; 31+ fjxco r| 86â Kopiou eic; Tovq
face of the earth. Let [ be the glory [of the] LORD] into the
aicovac; SDcppavGfjasxai Kopioc; em xoic; spyoic; avzov 32 +
eons! [The] LORD shall be glad over his works;
0 87llPA,S7lCOV 8711 XT|V JT[V Kai 7TOIC0V aVTT\V
the one looking upon the earth, and making it
xpejisiv o a7ix6|isvoc; xoov opecov Kai Ka7w(ôvxai 33 +
to tremble; the one touching the mountains and they smoke.
daco xco KDpico ev xr| ^cofj [iov \j/aAxb xco 0eco jiou
1 shall sing to the LORD in my life. I shall strum [to] my God
ecoc; D7tdp%CD 34+ rj8i)v0sir| auxco r| Siaôyfj |iod syco 8e
while I exist. Let [ be delicious to him my versification], and I
si)(ppav0f|ao|iai em xco KDpico 35+ skA,817toisv
shall be glad in the LORD. [failed
ajiapxcoAxn arco xrjc; yr\q Kai dvojioi cbaxs (irj

Sinners] from the earth, and lawless ones so as for [ to not
imdpxeiv avTOvq eiAoyei r| \|A)%f| jiou xov Kopiov
exist them]. Bless [ O my soul the LORD]!
105 np>
1+ sôjioAx)ysia0s xco KDpico Kai 87iiKaA,s(a0s
Make acknowledgment to the LORD, and call upon
xo ovojia avTOV a7iayysiA,axs sv xoic; s0vsai
his name! Report among the nations
167
105 TP ev tootco + vuca 19 - Psalms
xa spya auxoi) 2 + daaxe auxcb Kai \j/dA,axs auxcb
of his works! Sing to him, and strum to him!
5ir|yf|aaa68 rcdvxa xa 6au|idoia auxou 3 + S7raive(o6e sv
Describe all his wonders! Applaud in
xco ovojiaxi xco ayico auxou sutppavBfjxco Kap8ia
[ name his holy] ! Let [ be glad [the] heart
^rjxouvxcov xov Kopiov 4 + ^rjxfjaaxs xov Kopiov Kai
seeking the LORD]! Seek the LORD, and
KpaxaicbGrjxe ^rjxfjaaxs xo 7ip6aco7rov auxou Sia7iavx6c;
be fortified! Seek his face always!
5 + |ivfja6r|X£ xcov Gaujiaaicov auxou cov S7roir|ae
You should remember his wonders of which he did;
xa xepaxa auxoi) Kai xa Kpijiaxa xou axojiaxoc; auxou 6
his miracles, and the judgments of his mouth;
a7i8p|ia APpadji 8ot3Xoi auxou moi IaKcbp
seed of Abraham his servants; sons of Jacob

skXskxoi auxou ?+ auxoc; Kopioq o Gsoq r||icbv sv
his chosen. He is [the] LORD our God; [ [are] in
7idar| xt| yrj xa Kpijiaxa auxou 8 + S|ivf|a0r| sic; xov
all the earth his judgments]. He remembered [into the
aicova 8ia6fjKr|c; auxou Xoyou ov evsxeiAxxxo sic;
eon his covenant]; [the] word which he gave charge for
Xikiaq yevedc; 9+ ov 8ie0exo xco APpadji Kai
a thousand of generations; which he ordained [with] Abraham, and
xod opKOD auxot) xco IaadK 10+ Kai soxrjaev ai)xov xco
his oath [to] Isaac. And he established it [to]
IaKcbp eic; 7ip6oxay|ia Kai xco IopafjA, sic; 8ia6fjKr|v
Jacob for an order, and [to] Israel for [ covenant
aicbviov 11+ Aiycov aoi 8cboco xrjv yrjv Xavadv
an eternal], saying, To you I give the land of Canaan,
axoiviajia KAxjpovojjiac; djicov 12+ sv
a piece of measured out land for your inheritance. In
xco eivai auxotic; apiGjicb Ppa%e(c; oAiyoaxouc; Kai
their being [ in number few], very few, and
7tapoiKouc; ev auxfj 13+ Kai 8vfjX0ov eGvouc; sic;
sojourners in it; that they went from nation to
s0voc; Kai sk Paai^siaq eic; Xaov exspov
nation, and from a kingdom to [people another].
14+ odk acpfjKsv dv9pco7iov aSiKfjaai avzovq Kai
He did not let a man wrong them; and
168
105 TP ev tootco + vtica 19 - Psalms

rjXsy^sv D7isp aDTcbv PaaiXsic; 15+ \rr\ d7rcsa9s
he reproved [ for them kings], saying, Do not touch
xcov xpiaxcbv jiod Kai sv xoic; 7ipo(pf|Taic; jiod jlit|
my anointed ones! and among my prophets do not
7iovr|psDsa0s i 6 + Kai SKd^sas Aajiov S7ri rqv yrjv 7iav
do wickedly! And he called famine upon the land; [ all
<ycfjpiy|ia dpxoi) aDvsrpnj/sv 17+ a7isaTSiA,sv S|i7ipoa0sv
reliance on bread he broke]. He sent in front of
aDTcbv dv6pco7rov sic; Sovkov S7ipd6r| Icoaf|(p i 8 +
them a man; [ for a servant was sold Joseph].
8Ta7T8ivcDaav sv 7is8aic; todc; 7i68ac; avzov aiSrjpov
They humbled [with shackles his feet]; [iron
5if|A,9sv r| \\fv%r\ avzov 19+ [i£%pi tod sA£s(v
went through his soul]; until [came
TOV A,6yOV aDTOD TO A,6yiOV TOD KDpiOD S7TDpCDOSV
his word]; the oracle of the LORD purified
(XDTOV 20 + a7i8aTSiA,8 paai^sDc; Kai sXdcisv ocdtov
him. [ sent [The] king] and untied him,
dp%oov Xaov Kai acpfjKsv aDTOV 21 + KaTsarqasv
[even] a ruler of [the] people, and let him go. He placed
aDTOV KDpiov tod oikod aDTOD Kai dp%ovTa 7idar|(;
him as master of his house, and ruler of all
TT\q KTTjaSCDq aDTOD 22+ tod 7iai5sDoai
his possessions; to instruct
todc; dpxovTaq aDTOD coc; saDTOV Kai
his rulers as he himself, and
todc; 7ipeaPDT8poDc; aDTOD aoqnaai 23 + Kai
[ his elders to make] wise. And
eiafjXGev IapafjX sic; AiyD7iTOV Kai IaKcbp 7iapcbKT|asv
Israel entered into Egypt, and Jacob sojourned

sv yrj Xaji 24 + Kai rjD^rjas tov Xaov avzov acp65pa
in [the] land of Ham. And [grew his people] exceedingly;
Kai 8KpaTa(coasv aDTOV D7isp todc; s^BpoDc; aDTOD 25 +
and he fortified it above his enemies.
|iSTS<xcps\j/s ttjv Kap5(av aDTOD tod (iiofjaai
He converted his heart to detest
tov Xaov aDTOD tod 5oAaoDa6ai sv toic; 8odA,oic; aDTOD
his people; to use deceit with his servants.
26 + sâ7isaTSiA,s MoQDafjv tov SodAxw aDTOD Aapcbv ov
He sent out Moses his servant; Aaron whom
169
105 Hp ev tootco + vtica 19 - Psalms
s^sXsâxo sauxcb 2 ?+ s0sxo sv avxoiq xovq Xoyovq
he chose for himself. He put among them the matters
xcov <xr||isicov avzov Kai xcov xspdxcov avzov sv jr\
of his signs, and of his miracles in [the] land
Xaji 28+ sâftsaxsiXs cjkoxoc; Kai saKoxaas Kai
of Ham. He sent out darkness, and it darkened; and
7iap£7UKpavav zovq Xoyovq avzov 29 + |isxsaxps\j/s
they rebelled against his words. He converted
xa i35axa auxcbv sic; aijia Kai a7isKxsivs
their waters into blood, and killed
Tovq \%dvaq auxcbv 30+ s^f|p\j/sv rj yr| auxcbv Paxpdxouc;
their fishes. [ crept forth [in] their land Frogs];
sv xoic; xajisunc; xcov PaaiXscov ai)xcbv 31+ si7is Kai
in the closets of their kings. He spoke, and

fjXGe KDvojiDia Kai aKvimq sv 7idai
there came [the] dog-fly and midges in all
xoicj opioicj auxcov 32 + S0SXO xac; Ppo%dc; auxcov yakaCfiv
their borders. He made their rains [into] hail,
7Top KaxacpAiyov sv xr| yr| auxcov 33 + Kai S7idxa^s
[and] fire burning up in their land. And he struck
xac; a|i7isAx)uc; auxcov Kai xac; aurac; auxcov Kai
their grapevines, and their fig-trees; and
OUVSXpi\j/S 7iaV ^6AX)V OpiOD aUXCOV 34+ 81718 Kai
he broke every tree of their border. He spoke, and
fjX08v aKpiq Kai Ppou%oc; ou oukttv apiGjioq 35 +
there came forth [the] locust and grasshopper, of which there was no number.
Kai Kaxscpays 7idvxa xov %6pxov sv xrj yr| auxcov Kai
And they devoured all the grass in their land, and
Kaxscpays xov Kaprcov xrjc; yrjc; auxcov 36+ Kai S7idxa^s
devoured the fruit of their land. And he struck
7iav 7ipcox6xoKov sv xtj yr| auxcov a7iap%fjv 7iavx6c;
every first-born in their land, first-fruit of all
7t6vod ai)xcbv 37 + Kai 8§f|yay8v auxouc; sv apyupico Kai
their toil. And he led them out with silver and
Xpucrico Kai ouk try sv xaic; (pvXaiq auxcov
gold; and there was not [one] among their tribes
o aaBsvcbv 38 + sucppavGrj Aiyu7ixoc; sv xrj s^65co auxcov
being weak. Egypt was glad in their exodus;
oxi S7iS7rsasv o cpopoc; auxcov S7i' auxouc; 39 +
for [ fell the fear of them] upon them.
170
106 p
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
5iS7isxaas vstpsAx|v sic; aKS7ir|v aDxofc; Kai itvp
He opened and spread out a cloud for their protection, and fire
tod cpcoxiaai aoTofc; xrjv VDKxa 40 + fjxrjaav Kai f|X0sv
to give light to them at night. They asked for, and [ came
opToyo|if|Tpa Kai dpxov ODpavoD svs7iAx|asv aDxotic;
[the] mother-quail], and [the] bread of heaven filled them.
41+ 5isppr|^s 7i8xpav Kai sppDTiaav D5axa
He tore open [the] rock, and [ flowed [the] waters];
87rop8i)9r|aav sv avi)8poic; 7ioxa|ioi 42+ 6x1 sjivfjaGrj
[went to waterless [places] rivers]. For he remembered
xod A,6yoD xod ayioD aDxoD xod 7ipoc; APpadji
[ word his holy] [spoken] to Abraham
xov dovXov clvtov 43 + Kai s^qyays xov Xaov clvtov sv
his servant. And he led out his people in
ayaAAidasi Kai xodc; skXskxodc; aDxoD sv SDcppoawq 4 4 +
exultation, and his chosen ones in gladness.
Kai sScoksv aDxoiq %(hpaq s0vcbv Kai tcovodc;
And he gave to them [the] places of nations, and [produce of the] toils
Axxcbv KaxsKXr|pov6|ir|aav 45+ oitodq av (piAd^coai
of [the] peoples that they inherited; so that they should guard
xa 8iKaicb|iaxa clvtov Kai xov vojiov aDxoD SK^xfjacoaiv
his ordinances, and [ his law seek after].
106 lp
1+ sô|ioA,oys(a0s xco Kopico 6x1 xprjoxoc; 6x1 sic; xov
Make acknowledgment to the LORD, for [he is] gracious; for into the
aicbva xo sXsoc; clvtov 2 + Tiq AxxAxjasi xac; 5Dvaaxsiac;
eon [is] his mercy. Who shall speak the mighty deeds
xod Kopioi) aKODaxdc; 7ioif|asi 7idaac;
of the LORD? Audibly, who shall offer all
xac; aivsasic; aDxoD 3 + jiarapioi 01 tpDA,daaovxsc;
his praises? Blessed [are] the ones keeping
Kpiaiv Kai 7ioioi)vxsc; 8iKaioaDVTrv sv 7iavx( Kaipcb
equity, and doing righteousness in every season.
4 + |ivfja9r|xi rjjicbv Kopis sv xrj sDSoKia xod Xclov gov
Remember us, O LORD, with the benevolence of your people!
S7i(aKs\j/ai r||idc; sv xco acoxrj pica aoD 5 +xodi8s(v sv
Visit us with your deliverance! To behold in
xtj xprjaxoxrjxi xcov sk^skxcov aoD xod SDcppavBfjvai
the [thing] gracious of your chosen ones; to be glad
171
106 p ev toi3tco + vdca 19 -Psalms
sv tt] sDcppoawq tod sGvodc; cjod TOD S7iaivsia9ai
in the gladness of your nation; to applaud
(iSTd Trjq KXrjpovoiiiaq aoD 6+ r||idpTO|isv jiSTd
with your inheritance. We sinned with
tcov 7iaT8pcov r||icbv r|vo|if|aa|isv r|5iKf|aa|isv ? +
our fathers; we acted lawlessly; we did wrong.
01 7iaT8psc; r\[i(bv ev AiyD7iTC0 od aDvfjKav
Our fathers in Egypt did not perceive
Ta GaDjidaid aoD odk sjivfjaGrjaav tod TiXr\dovq

your wonders, they remembered not the magnitude
tod sXsodc; aoD Kai 7iaps7UKpavav avaPaivovTec; sv tt|
of your mercy; and they rebelled [while] ascending unto the
spDGpd GaAxxaarj 8 + Kai soooaev ocdtod^ svsksv
red sea. And he delivered them because of
tod ovojiaToq aDTOD tod yvoopkrai ttjv 8DvaaTs(av oidtod
his name, to make known his might.
9+ Kai S7TSTi|ir|as tt| epDGpd BaXdaorj Kai e^rjpdvGrj
And he reproached the red sea, and it was dried up.
Kai co5f|yr|asv aDTODc; ev aPDaaoo coq sv 8pf|(ico io +
And he guided them in [the] deep as in [the] wilderness.
Kai eaoooev aDTODc; sk %sipoq jiictodvtoc; Kai
And he delivered them out of [the] hand of the one detesting; and
sAmpcbaaTO aDTODc; sk xzipoq s%0p(frv n+ SKdA,D\j/sv
he ransomed them out of [the] hand of enemies. [ covered
D5cop todc; GAipovTac; aDTODc; eic; aDTcbv od%
Water] the ones afflicting them; [ one of them not]
D7T8A,s((p0r| 12 + Kai 87i(aTSDaav too A,6yco aDTOD Kai
[was] left behind. And they trusted [in] his word; and
fjaav ttjv aiveaiv aDTOD 13 + STd%Dvav 87isA,d6ovTO
they were his praise. They hastened; they forgot
TCOV SpyCOV aDTOD ODX D7T8(ISlVaV TTJV PodAx|V aDTOD
his works; they did not wait for his counsel.
14+ Kai S7is9D|ir|aav 87ii6D|iiav ev ttj spf||ico Kai
And they desired with desire in the wilderness; and
S7i8ipaaav tov 0s6v ev avD5pco 15+ Kai s5coksv
they tested God in a waterless [place]. And he gave
aDTOiq to aiTT||ia aDTcbv 8â7i8aTSiA,s 7iAx|a|iovf|v siq
them their request; he sent fullness unto

Tag \\fv%dq aDTcbv i 6 + Kai 7iapcbpyiaav McoDafiv sv tt|
their souls. And they provoked Moses to anger in the
172
106 p
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
7iaps|iPoAx| Kai Aapcbv xov dyiov KopiOD i? + r|voi%0r|
camp, and Aaron the holy one of [the] LORD. [ opened
r| yr| Kai Kaxs7iis Aa0dv Kai SKdA,D\j/sv S7U xrjv
The earth] and swallowed down Dathan, and covered over upon the
aDvaycoyfjv Apsipcbv i 8 + Kai s^sKaD0r| nvp sv
congregation of Abiram. And [ was kindled fire] in
tt] aDvaycoyfj aDxcbv cplo^ KaxscpA^sv a|iapxcoAx)Dc; 19 +
their congregation; a flame burnt up [the] sinners.
Kai S7io(r|aav |ioa%ov sv XcopfjP Kai 7ipoasKDvr|aav
And they made a calf in Horeb, and they did obeisance to
xco yA,D7ixcb 20 + Kai rjAldâvxo xrjv 86âv aDxcbv sv
the carving. And they changed their glory into
ojioicbjiaxi [loaypv saBiovxoq %6pxov 21 + Kai
a representation of a calf eating grass. And
£7reAxx0ovxo xod 0sod xod afoCpvToq avzovq xod
they forgot the God, the one delivering them, the
7roifjaavxoc; jisydla sv AiyD7ixco 22+ 0ai)|idaia sv yr|
one doing great [things] in Egypt; wonders in [the] land
Xaji cpopspd S7U dakaaar\q spi)0pdq 23+ Kai si7is

of Ham; fearful [things] at [ sea [the] red]. And he spoke
xod sôAx>0psDaai aDxotic; si |ir| MoaDafjc;
to utterly destroy them, unless Moses
o skXskxoc; clvtov saxrj sv xr| 0pai3asi svcb7iiov
his chosen one stood among the devastation before
clvtov xod a7ioaxps\j/ai xov 0dji6v aDxoD xod (irj
him, to turn his rage to not
sôA,o0psDaai aDxotic; 24+ Kai sôD8svcooav yrjv
utterly destroy them. And they treated [ with contempt land
S7U0D|xr|xfjv odk s7riaxsDaav xco Xoyco aDxoD 25+ Kai
[the] desirable]; they did not trust [in] his word. And
syoyyoaav sv xoic; aKTrvcb|iaaiv aDxcbv odk
they grumbled in their tents; they did not
siafjKODoav xrjc; (pcovr\q KopioD 26+ Kai S7rqps
listen to the voice of [the] LORD. And he lifted up
xrjv x^poc aDxoD S7i' aDxotic; xod KaxaPaXsiv aDxotic;
his hand against them, to throw them down
sv xtj spf||ico 27+ Kai xod KaxaPa^siv xo a7isp|ia aDxcbv
into the wilderness; and to throw down their seed
sv xoic; s0vsai Kai 5iaaKop7i(aai aDxotic; sv xaic;
into the nations, and to disperse them in the
173
106 p ev tootcq + vtica 19 -Psalms
Xcbpaiq 28+ Kai sxsXsaGrjaav icq BssAxpsycbp Kai
places. And they were initiated to Baal-peor, and
scpayov Guoiac; vsKpcbv 29 + Kai 7iapcb^Dvav auxov sv

they ate a sacrifice of [the] dead. And they provoked him in
xoic; 87iiTr|8sT3|iaaiv auxcbv Kai S7iAx|0i)v6r| sv auxofc; r|
their practices; and [ was multiplied among them the
mcbaiq 30+ Kai saxrj Oivssc; Kai sîXdaaxo Kai
blow]. And Phinehas stood and made atonement, and
SKorcaasv rj dpwbaiq 31+ Kai sôyiaGrj auxcb sic;
[ was abated the devastation]. And it was imputed to him for
SiKaioowqv sic; ysvsdv Kai ysvsdv sooc; xod amvoq
righteousness, for generation and generation, unto the eon.
32 + Kai 7iapcbpyiaav auxov sm tiSaxoc; avxiXoyiac; Kai
And they provoked him to anger at Water of Dispute; and
8KaKcb9r| Moyoafjc; 81' avzovq 33+ 6x1
evil was inflicted upon Moses because of them; for
7iape7UKpavav xo 7wei)|ia avzov Kai 8isaxsiA,sv sv
they greatly embittered his spirit, and he drew apart with
xoic; %siksaiv avzov 34 + odk s^coA,60psi)aav xa s0vr|
his lips. They did not utterly destroy the nations
a S17T8 Kopioc; auxoic; 35 + Kai s|i(yr|oav sv xoic;
which [the] LORD told to them. And they mixed among the
sGvsai Kai sjiaBov xa spya auxcbv 3 6 + Kai s8oi3A,si)aav
nations, and learned their works. And they served
xoic; yXirnxofc; auxcbv Kai sysvf|6r| auxoic; sic;
their carvings, and it became to them for
aKdv8aA,ov 37 + Kai sBuaav zovq viovq auxcbv Kai
a cause of offence. And they sacrificed their sons and
xac; Guyaxspac; auxcbv xoic; Saijiovioic; 38 + Kai s^s%sav
their daughters to the demons; and they poured out
aijia aBcbov a(|ia mcbv auxcbv Kai Guyaxspoov cov
[ blood innocent] ~ [the] blood of their sons and daughters whom
sGuaav xoic; yXviiToiq Xavadv Kai scpovoKxovfjGrj r|

they sacrificed to the carvings of Canaan. And [ was polluted with murder the
yr| sv xoic; aijiaai 39+ Kai S|iidv0r| sv
land] by [their] blood, and it was defiled by
xoic; spyoiq auxcbv Kai S7i6pvsuaav sv
their works. And they committed harlotry by
xoic; S7rixr|8si)|iaaiv auxcbv 40+ Kai copyioGrj 0u|icb
their practices. And [ was provoked to anger in rage
174
106 p ev tootco + vdca 19 -Psalms
Kopioc; S7i( xov Axxov avxov Kai spSsAâxo
[the] LORD] against his people; and he abhorred
(Xl)TOD 41 + Kai 7iaps5coKsv aDxotic; sic;
his inheritance. And he delivered them into
Xsipac; s%0pcbv Kai SKopisDaav aDxcbv 01 jiictodvxsc;
[the] hands of enemies, and [ dominated them the ones detesting
avTOvq 42 + Kai s0A,nj/av avzovq 01 s%0po( aDxcov Kai
them]. And [ afflicted them their enemies], and
sxa7isivcb0r|oav D7i6 xac; %sipac; aDxcbv 43 + TiXsovoKiq
they were humbled under their hands. Many times
spptiaaxo aDxotic; aDxoi 8s 7iaps7riKpavav ai)xov sv
he rescued them, but they greatly embittered him by
XT) Poi)Arj aDxcbv Kai sxa7isivcb0r|aav sv
their counsel, and they were humbled in
xaic; avojiiaic; aDxcbv 4 4 + Kai s(8s Kopioc; sv
their lawless deeds. And [the] LORD beheld in
xco 0Aipea0ai aDxotic; sv xco ai)xov siaaKODaai

their being afflicted while at the same [time] listening to
xrjc; Ssfjasox; aDxcbv 45+ Kai sjivf|a0r| xrjc; 8ia0fjKT|(; aDxoD
their supplication. And he remembered his covenant,
Kai |isxs|isArj0r| Kaxd xo 7iAx|0oc; xod sA^sodc; aDxoD 46
and repented according to the magnitude of his mercy.
Kai sScoksv avTOvq sic; oiKxipjioDc; svavxiov rcavxcov
And he gave them over for compassions before all
xcov ai%|iaAxoxsDadvxcov aDxotic; 47+ acbaov r\[idq Kupis
the ones having captured them. Deliver us, O LORD
o 0s6q rjjicbv Kai smaDvdyays r||idc; sk xcov s0vcbv
our God, and assemble us from out of the nations!
xod sô|ioXoyf|aaa0ai xco ovojiaxi ctod xco ayico
to acknowledge [name your holy];
xod syKaD%da0ai sv xrj aivsasi aoD 48 + SDXoyrjxoq
to boast in your praise. Blessed [be]
KDpioq o 0s6c; IopafjX anb xod aicbvoc; Kai scoq xod
[the] LORD God of Israel, from the eon and unto the
aicbvoc; Kai spsi rcac; o Xaoq ysvoixo ysvoixo
eon. And [ shall say all the people], May it be. May it be.
175
107 rp
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
107 T|7
i+ sô|ioAx)yeia0s too Kopioo oil %pr\oToq oil sic; tov

Make acknowledgment to the LORD for [he is] gracious, for [ [is] into the
aiobva to sksoq avzov 2 + emdTOoaav oi A,eAmpoo|ievoi
eon his mercy] ! Let [ speak the ones having been ransomed
D7r6 KDpioi) odc; eAmpobaaTO sk X^poq £%Qpov 3 +
by [the] LORD] ! whom he ransomed from out of [the] hand of [the] enemy.
Kai sk toov xcopcbv aDvfjyayev avzovq arco
And from out of the places he gathered them; from
avaxoAxbv Kai SDajiobv Kai Poppa Kai dakdaar\q 4 +
[the] east, and west, and north, and [the] sea.
£7rXavfj0r|aav ev tt| epf||ioo sv avi)5poo o86v noXscoq
They wandered in the wilderness in a waterless way; [ a city
K(XTOlKT]TT| piOD OD% SDpOV 5+ 7TSlV0bVTSC; Kai
for a home they did not find]. Hungering and
8uj/obvTec; r| \\fv%r\ aDTobv sv aDTOic; e^s^ms 6 + Kai
thirsting, their soul [in them failed]. And
SK8Kpaâv 7rpoq Kupiov sv too 0Aipea0ai avzovq Kai
they cried out to [the] LORD in their being afflicted, and
sk tcdv avayKcbv aDTobv spptiaaTO aDTODc; ? + Kai
from their distresses he rescued them. And
co8fjyr|asv avxovq eiq o86v SD0siav tod 7iopsD0f|vai
he guided them in [ way [the] straight], to go
ziq 7i6A.iv KaTOiKTjTT] pioi) 8+ 8ô|ioXoyr|ada0coaav tco
into a city of habitation. Let them make acknowledgment to the
Kopico Ta slerj avzov Kai Ta 0ai)|idaia avzov Toiq
LORD of his mercies, and of his wonders to the
vioiq toov av0poo7ioov 9 + 6ti £%6pTaae \\fv%r\v Kevfjv
sons of men! For he fills [soul [the] empty];
Kai \\fv%r\v 7isivcbaav evs7iAr|aev aya0cbv 10+
and [the] soul hungering he filled up with good [things];

Ka0r||isvouc; ev ctkotsi Kai aKid 0avdTOD
[even the] ones sitting down in darkness and [the] shadow of death,
7i£7re8r||i8VODc; sv 7iTC0X8ia Kai ai8f|pco 1 1 + OTl
being shackled in poorness and in iron; for
7iap£7i;iKpavav Ta Axoyia tod 0sod Kai tt|v PodAxjv
they rebelled against the oracles of God; and the counsel
TOD DljAOTOD 7iapcb^DVaV 12+ Kai 8Ta7lSlVCb0r| 8V
of the highest they provoked. And [ was humbled with
176
107 rp
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
k67tok; r| Kap8(a auxcbv rjaGsvrjaav Kai odk r|v
troubles their heart]; they weakened and there was no
o PorjGcbv 13 + mi SKSKpaâv 7ipoc; Kupiov sv
one helping. And they cried out to [the] LORD in
too GAipeoGai auxotic; Kai 8K tcov avayKcbv auxcbv
their being afflicted; and from out of their distresses
sacoasv avzovq u+ Kai s^fjyaysv avzovq sk
he delivered them. And he led them from out of
ctkotodc; Kai GKidq Gavdxou Kai mvq beaîovq auxcbv
darkness and [the] shadow of death; and [ their bonds
8isppr|^sv 15+ sôjioXoyrjadaGcoaav tod Kopico
he tore up]. Let them make acknowledgment to the LORD
xa sAirj avzov Kai xa Gaujidaia auxcro xoiq vioiq

of his mercies, and his wonders to the sons
xcov av0pcb7rcov i6+ 6xi auvsxpuj/s nvXaq %aXxaq Kai
of men! For he broke [the] gates of brass; and
[io%Xovq ai8r|poi)c; auvsGXaasv n+ avxs^dpsxo auxcbv
[the] bars of iron he fractured in pieces. He took hold of them
s^ o8ou avojiiaq auxcbv 8id yap
from out of [the] way of their lawlessnesses; for on account of
xac; avojiiaq auxcbv sxa7isivcb0r|aav i 8 + 7iav Ppcbjia
their lawlessnesses they were humbled. [ every food
spSsluâxo T] \\fv%r\ auxcbv Kai fjyyiaav scoc; xcov
abhorred Their soul], and they approached unto the
7iuXcbv xou Gavdxou i 9 + Kai SKSKpaâv npoq Kupiov ev
gates of death. And they cried out to [the] LORD in
xco GAipeoGai auxouc; Kai 8K xcov avayKcbv auxcbv
their being afflicted; and [ from out of their distresses
SOCOOSV aUXOUCj 20 + aftsaxei^s xov Xoyov auxou Kai
he delivered them]. He sent his word and
idaaxo auxouc; Kai sppuaaxo auxouc; sk
healed them; and he rescued them from out of
xcov 8iacp9opcbv auxcov 21 + sôjioXoyrjadaGcoaav xco
their corruptions. Let them make acknowledgment to the
Kupico xa sXsrj auxou Kai xa Gaujidaia auxou xoic;
LORD of his mercies, and his wonders to the
vioiq xcov av6pcb7icov 22+ Kai Guadxcooav auxcb 0ua(av
sons of men! And let them sacrifice to him a sacrifice
aivsoscoc; Kai sâyysiXdxcoaav xa spya avzov sv
of praise! And let them declare his works in
ayaAAidasi 23+ 01 KaxaPaivovxsc; sic; GdXaaaav sv
exultation! The [men] going down into [the] sea in

177
107 rp
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
7iA,o(oi(; 7roiowcsc; spyacriav sv vdaai noXkoiq 24 +
boats, doing work in [ waters many];
(xdtoi 8i8ov xa spya Kopiou Kai xa 6ai)|idoia avzov
these [men] beheld the works of [the] LORD, and his wonders
sv xco pi)0cb 25+ 81718 rat soxrj 7W8i3|ia KaxaiyiSoq
in the deep. He spoke, and [ is established wind [the] gale],
Kai D\j/cb9r| xa KDjiaxa avTT\q 2 6+ avapaivcroaiv scoc;
and [ are raised up high its waves]. They ascend unto
xcov oupavcbv Kai KaxaPaivcyoaiv scoc; xoov aptiaacov
the heavens, and they go down unto the abysses;
T| \\fv%r\ auxcbv sv KaKoiq sxfjKsxo 2 ?+ sxapd%6r|aav
their soul [in evils melts away]. They were disturbed;
saalsuGrjoav coc; o jisGucov Kai 7idaa
they were shaken as the one being intoxicated, and all
T| aocpia auxcbv Kaxs7i66r| 2 8 + Kai SKSKpaâv itpoq
their wisdom was swallowed down. And they cry out to
Kopiov ev xco GAipeaGai aDxouc; Kai sk
[the] LORD in their being afflicted; and [ from out of
xcov avayKcbv auxcbv s^qyaysv avzovq 29 + Kai S7isxa^s
their distresses he leads them]. And he gave orders
xtj Kaxaiy(8i Kai saxrj sic; atipav Kai scriyrjaav

to the gale, and it stood as a breeze, and [ were quiet
xa Kojiaxa auxfjc; 30+ Kai sutppdvGrjaav 6x1 r\av%aaav
its waves]. And they were glad for they were stilled;
Kai co8f|yr|asv aDxcroc; S7U Aijisva BsAruiaxoc; auxcov
and he guided them unto [the] harbor of their want.
31+ sô(ioA,oyrjada0coaav xco Kopico xa sAirj ai)xoi3 Kai
Let them make acknowledgment to the LORD of his mercies, and
xa 0ai)|idaia avzov xoic; vioiq xcov av6pcb7icov 32 +
his wonders to the sons of men!
D\j/coodxcoaav auxov sv SKKArjaia Xaov Kai sv
Let them exalt him in [the] assembly of people, and [ in
Ka9s8pa 7rpsaPi)xspcov aivsadxcoaav ai)xov 33 + s0sxo
[the] chair of [the] elders let them praise him] ! He put
7roxa|icy6c; sic; sprjjiov Kai Sis^68odc; i)5dxcov sic;
rivers into a wilderness, and outlets of waters into
8uj/av 34+ yrjv Kap7rocp6pov sic; dA,|ir|v arco KaKiac;
a thirsty [ground]; a ground bearing fruit into brine, from [the] evils
xcov KaxoiKowccov sv auxfj 35+ s0sxo sprjjiov sic;
of the ones dwelling in it. He made a wilderness into
178
108 np
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Aijivac; u8dxcDV Kai yrjv dvi)8pov sic; disôdovq

lakes of waters; and [ ground a waterless] into outlets
uSdxcov 36+ Kai KaxcbKiaev sksi 7isivcbvxac; Kai
of waters. And he settled there ones hungering, and
aDveoxfjoavxo noXsiq KaxoiKsaiac; 3 ? + Kai sarcsipav
they stood together cities of habitation. And they sow
aypovq Kai sqroxsuaav a[msk(bvaq Kai S7ro(r|aav
fields, and plant vineyards, and they make
Kap7i6v yswrniaioq 3 8 + Kai suXoyrjosv auxotic; Kai
fruit of produce. And he blessed them, and
£7iAr|0i)v6r|aav acp65pa Kai xa Kxfjvrj auxcbv odk
they were multiplied exceedingly, and [ their cattle he does not
sa|iiKpi)vs 39+ Kai coA,iycb0r|aav Kai SKaKcb0r|aav anb
diminish]. And they were made few and were maltreated by
0Ai\j/scDc; KaKcbv Kai oSwqc; 4 o+ s^s%i)0r| sôi)8svcooic;
[the] affliction of evils and grief. [ was poured out Contempt]
87i ' dpxovxaq auxcbv Kai S7iA,dvr|asv avzovq sv
upon their rulers, and he wandered them in
apdxco Kai odx oScb a\+ Kai spofj0r|as 7isvr|xi
an untrodden [place] and no street. But he helps [the] needy
8K 7ixcD%siac; Kai s0sxo coq 7ip6paxa 7iaxpidc; 42+
from out of poorness; and he made [as flocks families].
6\j/ovxai £D0s(c; Kai si)(ppav0fjoovxai Kai 7idaa
[ shall see [The] upright] and be glad; and all
avojiia sjicppdêi xo axojia avxr\q 43 + xic; aocpoq Kai
lawlessness shall obstruct its mouth. Who [is] wise and
qroAxx^si xatixa Kai awqasi xa sAirj xou Kopioi)
will guard these [things], and perceive the mercies of the LORD?
108 np
1 + sxo(|xr| T| Kap5(a jiou o 0s6c; exoijirj r| Kap5(a [iov

[ [is] prepared My heart], O God, [ [is] prepared my heart].
daojiai Kai \j/aAxb sv xr| 56^r| jiod 2+ s^sysp0r|xi r|
I shall sing and strum in my glory. Awake, O
86â |iod s^sysp0r|xi \j/aAxf|piov Kai Ki0dpa
my glory! Awake, psaltery and harp!
s^sysp0T]ao|iai 6p0pou 3+ sôjioA,oyf|ao|iai aoi sv
I will be awakened at dawn. I will make acknowledgment to you among
Xaoiq Kopis \j/aAxb aoi sv s0vsaiv 4 + 6x1 jisya
peoples, O LORD; I shall strum to you among nations. For great
179
108 np
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
S7idvco xcov ODpavcbv to zksoq aoi) Kai sock; xcov
above the heavens [is] your mercy; and unto the
vscpsAxbv r| aAx|6sid gov 5 + D\j/cb0r|Ti stii zovq
clouds [is] your truth. Be raised up high above the
ODpavotic; o dsoq Kai sm 7cdaav xrjv yrjv r|
heavens, O God, and above all the earth [with]
56â aoi) 6 + oitcnq av puaGcbaiv 01 aya7ir|TOi aoi)
your glory! so that [ should be rescued your beloved].
acbaov tt] 8eîd aoi) Kai S7cdKoi)a6v jiod i+odsoq
Deliver [with] your right [hand], and heed me! God
eldAxjasv ev too ayico ai)xoi) D\j/co9f|ao|iai Kai

spoke in his holy place. I shall be raised up high, and
Siajiepicb SiKijia Kai xrjv KoiA,d8a xcov aKqvcbv
I shall divide Shechem into parts; and the valley of the tents
8ia|i8Tpf|aco 8+ sjioq sail TaXadS Kai ejioc; sail
I will measure out. Mine is Gilead; and mine is
Mavaaafjc; Kai Ecppaiji avx(Ar|\j/ic; xrjc; KecpaArjc; jiod 9 +
Manasseh; and Ephraim [is the] assistance of my head;
Ioi)8ac; fiaoikzvq |iod Mcodp Xzfir\q Tr\q shiidoq |iod
Judah [is] my king; Moab [the] kettle of my hope;
8711 TTJV I50D|iaiaV 87llPaXcb TO D7l65r||ld |IOD SJIOl
upon Edom I will put my sandal; [ to me
akXotyvXoi D7iSTdyr|aav 10+ Tiq a7id^si |is sic; 7i6A.iv
[the] Philistines are submitted]. Who shall take me away into a city
7rspio%f|c; T| Tiq o8r|yf|asi |is scoq Tr\q l8ov[iaiaq n +
of a citadel? or who shall guide me to Edom?
odxi ai) o dsoq o a7ccoad|i8VO(; r\[idq Kai odk
[Is it] not you, O God, the one thrusting us away? And will you not
s^sXsuarj o Qzoq sv xaic; 5i)vd|ieaiv r||icbv n + Soq r\[dv
go forth, O God, with our forces? Give to us
PofjGeiav sk GAiij/eooc; Kai jiaxaia aooxrjpia
help from out of affliction, for [ [is] vain deliverance
av0pcb7coi) 13 + sv too 9scb 7coifjao|i£v 5i3va|iiv Kai
of man] ! In God we shall execute power, and
avToq sôi)8evcbasi zovq z%dpovq r|(icbv
he shall treat [ with contempt our enemies].
180
109 Dp
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
109 tap
i+o 0s6c; xrjv aiveaiv |iod |ir| 7iapaaico7rfior|(; 2 +
O God of my praise, you should not remain silent;
on axojia ajiapxcDXoi) Kai axojia 8oAioi) S7i'
for [the] mouth of [the] sinner, and [the] mouth of [the] deceitful one [ against
sjis r|vo(%6r| eAxxAxjaav Kax' sjioi) yAxbaarj 8oAia
me opened]; they spoke against me [tongue [with] a deceitful];
3+ Kai Xoyoiq [daovq SKDKAxjoadv |is Kai S7ioA£|xr|adv
and [with] words of hatred they encircled me; and they waged war against
|is 5<jope&v 4+ avxi tod ayaftdv |ie zvdisfiaXkov |is
me without charge. Instead of the loving me, they slandered me;
sycb 5s 7ipoar|D%6|iriv 5+ Kai eGevxo Kax' sjioi) KaKd
but I prayed. And they placed against me bad [things]
avxi ayaGcbv Kai [daoq avxi xrjc; aya7ifjaecbc; jiou 6 +
for good [things]; and hatred for my affection.
Kaxdaxrjaov S7i' auxov ajiapxooXov Kai 8idpoA,oc;
Place [against him [the] sinner], and [let the] devil
axfjxoo sk 5sîcbv avzov 7+ sv xoo KpiveaGai auxov
stand at his right [hand] ! In his being judged,
eêXGoi Kaxa5s5iKaa|isvoc; Kai r| 7tpoa£u%f| avzov
may he go forth having been condemned; and [ his prayer
yeveaGoo sic; ajiapxiav 8 + y8vr|0f|xcoaav ai rjjiepai avzov
let] become as sin! Let [ become his days]
oAiyai Kai xrjv £7riaK07rfjv avzov Xdpoi exepoc; 9 +
few, and [ his overseeing may take another] !

ysvrjGfjxcoaav 01 moi avzov opcpavoi Kai r| yvvr\ avzov
Let [ become his sons] orphans, and his wife
%r\pa 10+ aaA^DOjisvoi jisxavaaxfjxcoaav oimoiauxoi)
a widow! In being shaken up, let [ change residence his sons],
Kai 87iaixr|adxcoaav SKpArjGfjxcoaav sk
and let them beg! Let them be cast out from
XCOV OIKO7T88C0V auxoov 1 1 + sêpewqadxcD 5aveiaxf|c;
their areas! Let [ search out [the] money-lender]
7idvxa 6aa U7idp%8i auxcb Kai 8iap7raodxcoaav
all as much as exists to him, and let [ plunder
aAloxpioi xodc; itovovq avzov n + jirj D7iap^dxco
strangers] his toils! Let there not exist
auxcb avxiArj7rxcDp |ir|8s ysvrjGfjxcD oiKxipjicov
to him a shielder, nor let there be one pitying
181
1 09 Bp ev toutco + vtica 1 9 - Psalms
xoiq opcpavofc; aDxoD n + ysvrjGfjxco xa xeKva aDxoD siq
his orphans! Let [ be his children] [given] for
sôôGpeDaiv ev yeved [da £âA£icp6svr|
devastation! In [ generation one] let [ be wiped away
to ovojia olvtov u+ ava|ivr|o6evr| r| avojiia
his name] ! May [ be called to mind the lawlessness
xcov 7iaxspcov olvtov evavxi KopioD Kai r| ajiapxia
of his fathers] before [the] LORD; and [the sin
Tr\q jirjipoq olvtov |ir| eâXsupBsirj i 5 + ysvr|6f|xcoaav
of his mother not may] be wiped away. Let them be
svavxiov KDpioi) 8ia7iavx6c; Kai sôAx)0psD9evr| sk

before [the] LORD always! and may [ be utterly destroyed from
yr\q to |ivt|ji6odvov aDxcbv i6 + av0' cov odk S|ivfja0r|
[the] land their memorial]. Because he did not remember
7rovfjaai Zkzoq Kai KaxsSicoêv dv6pco7rov 7isvr|xa Kai
to perform mercy, but pursued [ man a needy and
7ixco%6v Kai KaxavevDyjisvov xrj Kap8(a tod Gavaxcbaai
poor], and vexing the heart to kill [him].
17+ Kai r|yd7rr|ae Kaxdpav Kai fj^si aDxcb Kai odk
And he loved a curse, and it shall come to him; and he did not
rjGeArjasv eDôyiav Kai jiaKpDvGfjaexai a7i aDxoD i8+
want a blessing, and it shall be far from him.
Kai eveStiaaxo Kaxdpav coc; ijidxiov Kai eiafjXGev
And he put on [the] curse as a cloak, and it entered
coast D8cop eic; xa eyraxa aDxoD Kai coast sXaiov sv
as water into his insides, and as oil in
xoiq ooxsoiq aDxoD 19+ ysvrjGfjxco aDxcb coc; ijidxiov o
his bones. Let it be to him as a cloak which
7tspipdAA,£xai Kai cooei ^covrj rjv 8ia7iavx6c;
he puts around, and as a belt which he always
7ispi^cbvvDxai 20+ xodxo xo epyov xcov
girds himself! This is the work of the ones
sv8iaPaH6vxcov |is 7iapd KopioD Kai xcov XaôDvxcov
slandering me by [the] LORD, and the ones speaking
7iovr|pd Kaxd Tr\q yDxfjq JIOD 21 + Kai CTD KDpiS KDpi8
evil against my soul. And you, O LORD, O Lord,
7rovr|aov jisx' sjiod svsksv xod ovojiaxoq aoD 6x1
deal with me because of your name, for
Xprjaxov xo sksoq aoD 22+ ptiaai jis 6x1 Kz&ypc, Kai
[ [is] gracious your mercy] ! Rescue me, for [ poor and

7isvr\q sijji eyco Kai r| Kap8ia |iod xsxdpaKxai evxoc;
needy I am] ! and my heart is disturbed within
182
110 V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
(iod 23 + coast aKid sv xco SKxAivai ai)xf|v avxavrjpsGrjv
me. As shade in its turning aside, I was taken away in return;
s^STivdxOrjv coast aKp(8sc;
I was shaken away as locusts.
24+ to yovaxd jiou r|a6svr|aav arco vrjaxsiac; Kai
My knees weakened from fasting, and
T| aap^ |iod rjHoicoGrj 8i' sA,aiov 25+ Kaycb sysvf|0r|v
my flesh was changed through [want of] oil. And I became
ovsiSoc; aDioiq s(8oadv |is sad^suaav KscpaXdc; auxcbv
scorn to them; they beheld me; they shook their heads.
26+ PofjGrjaov jioi icopis o Gsoc; jiou Kai acbaov jis
Help me, O LORD my God, and deliver me
Kaxd to sXsoc; aoi) 27+ Kai yvcoxcoaav 6x1 rj %sip aoi)
according to your mercy! And let them know that [ your hand
ami] Kai ai) Kopis S7iovr|aac; ai)xf|v 28+ Kaxapdaovxai
this [is]]! and you, O LORD, did it. They shall curse
ai)xo( Kai ai) siAoyfjasic; 01 S7iaviaxd|isvoi jioi
themselves, but you shall bless. The ones rising up against me,
aia%i)v9f|xcoaav o 5s SovXoq aoi) si)(ppav9fjasxai 29 +

let them be ashamed! but your servant shall be glad.
sv5i)ada9coaav 01 sv8iapdAAx)vxsc; jis svxpo7rfjv Kai
Let [ put on the ones slandering me] shame, and
7rspiPaA,sa9coaav coc; 8urAxri8a aia%vvr\v ai)xcov 30 +
let them put [ around as a garment their shame] !
sôjioAx)yf|aojiai xco Kopico acp68pa sv xco axojiaxi jiod
I will make acknowledgment to the LORD — exceedingly. With my mouth
Kai sv jisaco noXkcbv aivsaco ai)xov 31+ 6x1 7iapsaxr|
and in [the] midst of many I will praise him. For he stands
sk Ssîcov 7isvr|xoc; xod acoaai sk xcov
at [the] right [hand] of [the] needy, to deliver from the ones
Kaxa8icoKovxcov xrjv \\fv%r\v jiod
pursuing my soul.
110 v
1 + S17TSV O KDpiOq XCO KDpiCO JIOI) Kd9oi) SK
[ said The LORD] to my Lord, Sit down at
Ssîcbv jiod scoc; av Geo xodc; s%9poi>c; aoi)
my right [hand] until whenever I should make your enemies
D7ro7i68iov xcov 7io8cbv aoi) 2 + pdp8ov 5i)vd|iscoc;
a footstool for your feet. [a rod of power
183
Ill X 1 !? ev toutco + vuca 1 9 - Psalms
sâ7roaxsXsi aoi Kopioc; sk Eicbv Kai KaxaicupisDS
shall send out to you [The] LORD] from out of Zion; and you dominate
sv jisaco xov s%6pcbv aou 3+ jisxd aou r| apxfj sv

in [the] midst of your enemies! With you [is] the sovereignty in
rjjispa Tr\q 5uvd|iscbc; gov sv xaic; A,a|i7ip6xr|ai
[the] day of your power, with the brightness
tcov ayicov gov sk yaaxpoc; 7ipo Ecoacpopoi)
of your holy [ones]. From out of [the] womb before [the] morning star
syswrjad as 4 + cbjioas K^pioq Kai ou
I engendered you. [The] LORD swore by an oath, and shall not
|isxa|isAx|9f|asxai gv ispstiq sic; xov aicbva Kaxd
repent, [saying], You are a priest unto the eon according to
xrjv xdîv MsA,xicjs8sk 5 + Kvpioq sk 5sîcbv gov
the order of Melchisedek. [The] LORD at your right [hand]
auvsGAxxasv sv rjjispa opyfjc; avzov PaaiA.sk; 6 + Kpivsi
fractured [ in pieces in [the] day of his anger kings]. He shall judge
sv xoic; s0vsai 7iAx|pcbasi 7ixcb|iaxa auvGXdasi
among the nations; he shall fill up with corpses; he shall fracture in pieces
KscpaAxxc; S7i( yrjc; 7ioAM)v ?+ sk %si|idppou sv
heads upon [the] earth — many. [ from out of [the] rushing stream in
o5cb 7iisxai 8id xotixo inj/cbasi KscpaAxjv
[the] way He shall drink]; on account of this he shall raise up high ahead.
Ill
i+ sô|ioA,oyfjao|ia( aoi Kopis sv 6hr\ Kap5(a [iov sv
I shall make acknowledgment to you, O LORD, with [entire heart my], in
PodAxi sdGscov Kai ai)vaycoyf| 2 + jisydXa xa spya
[the] counsel of [the] upright, and [in the] congregation. Great [are] the works
KopioD s^r|xr||isva sic; rcdvxa xa GsAxjjiaxa avzov 3 +
of [the] LORD, being inquired for all his wants.
sô|ioA,6yr|aic; Kai |isyaA,07ipS7isia xo spyov avzov Kai
[ [is] acknowledgeable and with majesty His work]; and
T| 8iKaioawr| avzov jisvsi sic; xov aicbva xod aicbvoc;
his righteousness abides into the eon of the eon.

4+ jivsiav S7ioif|aaxo xcov 0ai)|iaaicov auxotj s^sfuicov
[ a memorial He made] for his wonders; merciful
Kai oiKxipjicov o Kopioc; 5+ xpocpfjv s8coks xoic;
and pitying [is] the LORD. A nourishment he gave to the
tpoPoDjisvoic; avzov jivrjaGfjasxai sic; xov aicbva
ones fearing him; [ shall be remembered into the eon
184
112 3V ev toutco + vtica 19 - Psalms
8ia6f|Kr|c; aDxoD 6 + ig%dv spycov aDxoD avfjyysiXs xco
his covenant]. [The] strength of his works he announced to
Axxcb aDxoD xod 8oDvai aDxoic; KAxjpovojjiav sGvcbv ? +
his people; to give to them [the] inheritance of nations.
spy a %sipcbv aDxoD aAxjGsia Kai Kpiaic; 7iiaxai 7idaai
[The] works of his hands [are] truth and equity; trustworthy [are] all
ai svxoAm aDxoD 8 + saxrjpiyjisvai sic; xov aicbva tod
his commandments; fixed into the eon of the
aicbvoc; 7rs7ioir||isvai ev aAxjBsia Kai sdGdxtjxi 9 +
eon; done in truth and uprightness.
Ampcoaiv a7isaxsiA,s xco Xacb ocdtod svsxsiAoto sic; xov
[ a ransoming He sent] to his people; he gave charge into the
aicbva 8ia6f|Kr|v aDxoD dyiov Kai cpopspov xo
eon concerning his covenant; holy and fearful [is]
ovojia aDxoD 10 + ap%r} oocpiac; cpopoc; KopioD
his name. [The] beginning of wisdom [is] fear of [the] LORD;
oDveaic; 5s ayaGfj 7idai xoic; 7ioioDaiv aDxfjv r|
[ understanding and good] to all the ones observing it. The

aivsaic; aDxoD jisvsi sic; xov aicbva xod aicbvoc;
praise of him abides into the eon of the eon.
112 yp
1 + (laKdpioq avfjp o cpopoDjisvoc; xov Kopiov sv
Happy [the] man fearing the LORD; in
xaic; evxoAxxic; aDxoD GsArjasi acp68pa 2 + 5Dvax6v sv xrj
his commandments he will want exceedingly. [ mighty in the
yr| saxai xo a7isp|ia aDxoD ysvsd sd0scov
earth will be His seed]; a generation of [the] upright
SDA,oyrj6fjasxai 3 + 86â Kai 7tAx)dxoc; sv xco oikco aDxoD
shall be blessed. Glory and riches in his house;
Kai T] 8iKaio<x6vr| aDxoD jisvsi sic; xov aicbva xod
and his righteousness abides into the eon of the
aicbvoc; 4+ sâvsxsiA,sv sv ctkoxsi cpcoc; xoic; sdGsctiv
eon. He caused to rise up in darkness a light to the upright;
sXsfjjicov Kai oiKxipjicov Kai Sucaioc; 5+ xPôtoc; avfjp
[he is] merciful and pitying and just. A gracious man
O OIKXSipCOV Kai KlXpCOV OlKOVOJlfjOSl
[is] the one pitying and lending; he shall manage
xodc; Xoyovq avzov sv Kpiasi 6 + 6x1 sic; xov aicbva
his matters in equity. For into the eon
185
113 Tp
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
od aaXsDGfjasxai sic; |ivr||i6aDvov aicbviov saxai
he shall not be shaken; [ for memorial an eternal will be
SiKaioq ?+ arco aKofjc; 7iovr|pac; od (poPrjGfjosTai
[the] just]. From hearing a wicked [report] he shall not be afraid;
8ioi|ir| r| Kap8(a avzov sAm^siv S7ri Kopiov 8 +
[ is prepared his heart] to hope upon [the] LORD.
saxfjpiKxai T| Kap8(a avzov od (irj (poPrjGfj sooc;
[ is fixed firmly His heart]; in no way should he be fearful, until
od S7ii5r| em todc; s%6poDc; aDTOD 9 +
of which [time] he should see [his desires] upon his enemies.
saKop7nasv s8cdks toic; 7isvr|aiv r| SiKaioawq ocdtod
He dispersed; he gave to the needy; his righteousness
jisvei sic; tov aicbva tod aicbvoc; to Kspac; aDTOD
abides into the eon of the eon; his horn
D\j/<jo6fjaeTai sv doty] io+ a|iapTGoA,6c; 6\j/STai Kai
shall be raised up high in glory. A sinner shall see and
opyiaGfjasTai tod^ odovzaq avzov PpD^si Kai
shall be provoked to anger; [ his teeth he shall gnash] and
ToncfjaeTai S7ii9D|iia ajiapTcaôD a7roA,srcai
melt away; [the] desire of [the] sinner shall perish.
113 JPp
i+ aivsvcs 7ia(5sc; Kopiov aivsvcs to ovojia kdpiod 2 +
Praise, O servants, [the] LORD! Praise the name of [the] LORD!
svq to ovojia kdpiod 8DXoyr|(i8vov a7io tod vdv
May [ be the name [of the] LORD] for blessing from the present
Kai sooc; tod aicbvoc; 3 + arco avaTO^cbv rjAioD |is%pi
and unto the eon. From [the] dawn of [the] sun until
8do|icov aivsTOV to ovojia kdpiod 4+ d\j/t|A,6c; S7U

[the] descent — praiseworthy [is] the name of [the] LORD. High above
7idvTa Ta sGvrj o Kopioc; S7ri Tovq ODpavotic; r|
all the nations [is] the LORD; upon the heavens [is]
56â aDTOD 5 + tic; coc; Kopioc; o Gsoc; rijicbv o sv
his glory. Who [is] as [the] LORD our God? the one [ in
D\j/rjAx)fc; KaTOiKcbv 6+ Kai Ta Ta7isiva scpopcbv sv too
high [places] dwelling], and [ the humble inspecting] in the
ODpavcb Kai sv tt| yr| ?+ o sysipcov anb yrjq
heaven, and in the earth. The one raising [ from [the] earth
7ttco%6v Kai anb K07ip(ac; avD\j/cbv 7isvr|Ta 8 +
[the] poor], and [ from [the] dung elevating [the] needy];
186
1 14 VP ev toutco + vtica 19 - Psalms
tod KaGiaai auxov jisxd apxovxcov jiexd apxovxcov
to set him with rulers, with rulers
Xaov avTOV 9 + o Kaxoud^cov axeipav sv oikco
of his people. The one who settles [the] sterile [woman] in a house
jxrjxspa S7i( x8kvok; 8D(ppaivo|isvr|v
as a mother [ with children being glad].
114 7V
i+ sv e^68co IapafjX s£, Aiy67rxoi) oikod IaKcbp sk
In [the] exodus of Israel from Egypt, of [the] house of Jacob, from
Xaov PapP&poD 2 + eyevfjGrj Iou8a(a ayiaajia avzov
[ people a barbaric], Judea became his sanctuary,
IapafjX stroma avzov
[and] Israel his authority.
3+ r| QaXaaaa e(8e Kai scpuysv o IopSdvrjc; saxpacprj

The sea beheld and fled; the Jordan turned
sic; xa O7ua<jo 4 + xa 6pr| saKipxrjaav cooei Kpioi Kai
to the rear; the mountains leaped as rams, and
oi Podvoi coc; apvia 7ipopdxcov 5+ xi aoisaxi
the hills as little lambs of sheep. What is it with you,
daXaaaa 6x1 sqroysc; Kai <td Iop5dvr| 6x1 saxpdcprjc;
0 sea, that you fled? and you, O Jordan, that you turned
Eiq xa 07iiaco 6+ xa 6pr| 6x1 saKipxfjaaxs coast Kpioi
to the rear? [ the mountains for] leaped as rams,
Kai 01 Podvoi coc; apvia 7ipopdxcov 7+ arco 7rpoacb7roi)
and the hills as little lambs of sheep. From [the] presence
Kup(oi) £oaXei)0r| r| yr| arco 7rpoaco7roi) xod 0sod
of [the] LORD [ was shaken the earth]; from [the] presence of the God
IaKcbp 8+ xod axpsyavxoc; xrjv rcexpav eic; Aijivac;
of Jacob; of the one turning the rock into lakes
i)8dxcov Kai xrjv aKpoxojiov sic; 7ir\yaq DSdxcov
of waters, and the chiseled [stone] into springs of waters.
115 lttj?
1 + jnr[ r\[iiv Kopis |ir| r\[iiv aXk' r\ xco ovojiaxiaoD
Not to us, O LORD, not to us, but only [to] your name
80c; 86âv 87ii xcosAieiaoi) Kai xr| aArjGda gov 2 +
give glory, because of your mercy and your truth!
187
115 W
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
|ifj7roT8 8i7icoai xa s0vr| 7T0D saxiv o Geoc; aDxcbv 3 +
lest at any time [ should say the nations], Where is their God?
o 5s Gsoc; rjjicbv sv xco ODpavcb Kai ev xr| yrj rcavxa
But our God in the heaven and in the earth [ all
6aa rjGeAxjasv £7iovr|as 4 + xa s(5coXa xcov 80vcbv
as much as he wants does]. The idols of the nations
apytipiov Kai %pi)oiov epya xsipcbv av0pcb7icov 5 +
[are] silver and gold — works of [the] hands of men.
axojia s%oi)ai Kai od Xahf\aovaiv ocp0aA,|ioDc;
[ a mouth They have], but they shall not speak; [ eyes
sxodcji Kai odk 6\j/ovxai 6+ coxa sxodcji Kai odk
they have], but they shall not see; [ ears they have], but they shall not
aKODaovxai pivaq sxodcji Kai odk oacppavGfjaovxai
hear; [noses they have], but they shall not smell;
7+ xsipaq sxodcji Kai od yrjXatpfjaoDai itodaq
[ hands they have], but they shall not handle; [ feet
sxodcji Kai od 7i£pi7raxfjaoDaiv od
they have], but they shall not walk; they shall not
cpcovfjaoDcriv sv xco XdpDyyi aDxcbv 8 + ojioioi aDxofc;
speak out loud through their throat. [ likened to them
ysvoivxo 01 7ioioDvxsc; aDxd Kai 7idvxsc; 01
Let become the ones making them] ! and all the ones
7rs7ioi06xs(; S7i' aDxoiq 9+ oiKoq IapafjX fjAmasv S7U
yielding upon them. [The] house of Israel hopes upon
KDpiov PoTjGoq Kai D7tspaa7Uoxf|c; aDxcbv saxiv 10 +
[the] LORD; [helper and defender he is their].
oiKoq Aapcov fjAmasv S7U KDpiov PorjGoq Kai
[The] house of Aaron hopes upon [the] LORD; [ helper and

D7cspaa7iiaxfjc; aDxcbv saxiv n+ 01 cpopoDjisvoi xov
defender he is their]. The ones fearing the
KDpiov fjAmaav S7ri KDpiov PorjGoq Kai D7rspaa7i;icjxf|c;
LORD hoped upon [the] LORD; [ helper and defender
aDxcov soxi 12 + KDpioq |ivr|CJ0sk; r||icov SDôyrjasv r\[idq
he is their]. The LORD was remembering us; he blessed us;
£DA,6yr|as xov oikov IapafjA, SDôyrjas xov oikov
he blessed the house of Israel; he blessed the house
Aapcov 13+ SDA,6yr|as xodc; cpoPoDjisvoDc; xov KDpiov
of Aaron; he blessed the ones fearing the LORD,
xodc; jiiKpoDc; jiexd xcov jisydXcov u+ 7ipoa0svr| Kopioc;
the small with the great. May [the] LORD add
188
116 TDp
ev tootco + viKa
19- Psalms
scp Djiaq scp Djiaq Kai S7ii todc; viovq djicdv 15 +
unto you; unto you and unto your sons.
si)A,oyr||isvoi Djisiq too Kopioo too 7ioifjaavTi tov
You are being blessed by the LORD, the one making the
ODpavov Kai xrjv yrjv i 6 + o ODpavoc; tod ODpavoD
heaven and the earth. The heaven of the heaven
TOO KDpiCO TTJV 8s JT[V s8cdks xoiq vioiq
[belongs] to the LORD; but the earth he gave to the sons

tcov av0pd)7rcov 17+ od% 01 vsKpoi aivsaoDai as Kopis
of men. [ not The dead shall] praise you, O LORD,
od8s 7T&VTSC; 01 KaxaPaivovisq sic; dSoD ig+ akX r
nor all the ones going down into Hades. But
r\[isiq 01 CfbvTsq SDXoyfjaojisv xov icopiov arco tod
we the living, we shall bless the LORD from the
vdv Kai sooc; tod aicbvoc;
present and unto the eon.
116 nap
1+ rjyd7ir|aa 6ti siaaKODasTai KDpioc; Tr\q ôavfjc;
I loved that [ shall listen to [the] LORD] the voice
Tr\q Ssfjoscbc; jiod 2+ 6ti skAivs to ovq avzov s|io( Kai
of my supplication. For he leaned his ear to me; and
sv xaxq rjjispaic; jiod S7iiKaA,sao|iai 3+ 7ispisa%ov |is
during my days I shall call upon [him]. [compassed me
ooSivsc; BavdTOD kivSdvoi dSoD stipoodv |is 6Ai\j/iv
[The] pangs of death]; [the] dangers of Hades found me; [affliction
Kai 08dVT|V SDpOV 4+ Kai TO OVOJia KDpiOD
and grief I found]. And the name of [the] LORD
S7i8KaA,sad|ir|v co Kopis ptiaai tt|v \\fv%r\v jiod 5 +
I called upon. O LORD rescue my soul!
sXefjjicDv o KDpioq Kai Sfxaioc; Kai o Gsoc; r||icbv
[ [is] merciful The LORD] and just; and our God
s^ssi 6+ (pvkaaacov tcl vfj7iia o KDpioc;
shows mercy. [ [is the] one guarding the infants The LORD].
STa7i8ivcb0r|v Kai saooas |is 7+ S7uaTps\j/ov \\ro%r\ |iod
I was humbled, and he delivered me. Return, O my soul,
sic; tt|v avd7iaDa(v aoD 6ti KDpioc; SDrjpysTrjas as 8 +
to your rest! for [the] LORD benefited you.

OTl S^SlXsTO TTJV \|A)%f|V |IOD SK GavaTOD
For he rescued my soul from out of death;
189
117 TV
8V TOUT© + VtKd
19- Psalms
zovq o(pdak[iovq jiod goto 8aKpi3cov Kai zovq itodaq jiod
my eyes from tears, and my feet
goto oXia6f||iaxoc; 9 + suapsaxfjaco svcG7iiov Kopioi) ev
from a slip. I should be well-pleasing before [the] LORD in
%cbpa ^cbvxcov 10+ 87iioTSDaa 5i6 sA,dAx|oa sycb 8s
[the] place of [the] living. I trusted, therefore I spoke; but I
sxa7i8ivcb0r|v ocp68pa n+sycb8s si7ia ev
was humbled exceedingly. And I said in
tt] SKaxdasi jiod naq dv0pco7ioc; \\fzvaTr\q n + xi
my change of state, Every man [is] a liar. What
avxa7io8coaco xco Kopico 7ispi 7idvxcov cov avxa7is8coKs
shall I recompense to the LORD for all which he recompensed
(ioi 13+ 7roxfjpiov ocoxrjpioD Ax|\j/o|iai Kai xo ovojia
to me? [The] cup of deliverance I shall take; and the name
Ki)p(oi) S7iiKaA,8oo|iai 14+ xac; sv%aq jiou xco KDpico
of [the] LORD I shall call upon. My vows to the LORD
a7ro8cboco svavxiov 7iavx6c; xou Xaov auxcru is + xijiioc;
I will render before all his people. Esteemed

svavxiov KDpioi) o Gdvaxoq xcov oaicov avzov i 6 + co
before [the] LORD [is] the death of his sacred ones. O
icopie syco SovXoq aoq sycb SovXoq aoq Kai vioq
LORD I [am] [ servant your]; I [am] [ servant your], and a son
Tr\q 7iai8(aKr|c; aoi) Sispprjâc; xouc; 8sa|icr6c; jiod n+ ooi
of your maidservant. You tore up my bonds. To you
Guaco dvaiav aivsascoc; Kai sv ovojiaxi Kopioi)
I shall sacrifice a sacrifice of praise, and [ in [the] name [of the] LORD
S7iiKaA,sao|iai is+ xac; zv%aq [iov xco KDpico a7io8cbaco
I will call]. [ my vows to the LORD I will render]
svavxiov 7iavx6c; xod Xaov avzov 19+ sv avXaiq
before all his people, in [the] courtyards
oiKOD Kupioi) sv (isoco gov IspouaaAx||i
of [the] house of [the] LORD, in [the] midst of you, Jerusalem.
117 TV
1 + aivsixs xov Kopiov rcdvxa xa sGvrj srcaivsaaxs
Praise the LORD all nations! Applaud
avzov ftdvxsc; oiXaoi 2+ 6x1 SKpaxaicbGrj
him all peoples! For [ [is] strengthened
190
118 wp
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Tosksoqamov scp' r\\iaq Kai r| aAx|9sia tod Kopioi)

his mercy] upon us, and the truth of the LORD
jisvsi sic; xov aicbva
abides into the eon.
118 rr»i?
i+ sôjioôysiaGs xco Kopico oxi ayaBoc; oxi sic; xov
Make acknowledgment to the LORD, for [he is] good, for into the
aicbva xo zksoq clvtox) 2 + eurdxco 8r| ohcoq IapafjX
eon [is] his mercy! Say indeed, O house of Israel,
oxi ayadoq 6xi eic; xov aicbva xo sksoq ai)xoi) 3 +
that [he is] good, for into the eon [is] his mercy!
eurdxco 8r| ohcoq Aapcbv oxi ayaGoq oxi eic; xov
Say indeed, O house of Aaron, that [he is] good, for into the
aicbva xo zksoq avzov 4 + surdxcoaav 5r| navTsq oi
eon [is] his mercy! Say indeed, all the ones
cpopoDjisvoi xov Kopiov oxi ayaGoc; oxi sic; xov
fearing the LORD, that [he is] good, for into the
aicbva xo sksoq avzov 5 + 8K GXuj/ecoc;
eon [is] his mercy! From out of affliction
S7i8KaA,sad|ir|v xov icopiov Kai S7ifjKoi)a8 |iod eic;
I called upon the LORD, and he heeded me in
7iA,axi)a|i6v 6 + Kopioc; sjioi PorjGoc; Kai od
an enlargement. [The] LORD to me [is] a helper; and I shall not
cpoPr|9fjao|iai xi 7ioifjaei jioi dv0pco7ioc; ?+ Kopioc;
fear what [ shall do to me man]. [The] LORD
sjioi PorjGoc; Kaycb £7i6\j/o|iai xodc; £%0porjc; jiou 8 +
to me [is] a helper, and I will scrutinize my enemies.
ayaGov 7r£7ioi68vai £7ri Kopiov r| 7iS7roi6svai 87i'
[It is] good to yield unto [the] LORD, than to yield unto
dv0pco7iov 9+ ayaGov eAm^siv S7ri Kopiov rj sAjriêiv
man. [It is] good to hope upon [the] LORD, than to hope
871 ' dp%ODCTl
upon rulers.
io+ 7idvxa xa eGvrj sKUKAxoadv |is Kai xco ovojiaxi
All the nations encircled me, and in the name
Kopioi) r||iDvd|ir|v avTOvq n+ KOKAxbaavxec; SKDKAxoadv
of [the] LORD I repulsed them. In encircling, they encircled
|is Kai xco ovojiaxi Kopioi) r||iDvd|ir|v auxorjc; n +
me; and in the name of [the] LORD I repulsed them.
191
118 wp
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
SKOKôoadv |is coast jisAiaaai Kqpiov Kai
They encircled me as bees [at] a honeycomb; and
s^£Km36r|aav coc; nvp sv aravBaic; Kai icq ovojiaxi
they burned away as fire among thorn-bushes; and in the name
KDpioi) r||iDvd|ir|v auxoix; 13+ coaGsfc; avsxpd7rr|v
of [the] LORD I repulsed them. Being thrust through, I was prostrated
tod 7rsas(v Kai o Kopioc; avxsAxxPsxo jiou u +
to fall, and the LORD took hold of me.
ia%vq [iov Kai tijivrjaic; |iod o Kopioc; Kai sysvsxo |ioi
[ [is] my strength and my singing of praise The LORD]; and he became tome
sic; acoxripiav i 5 + (pcavfj ayaAAidasooc; Kai acoxrjpiac; sv

for deliverance; a voice of exultation and deliverance in
aKqvafc; 8iKa(cov 5sîd Kopiou S7iovr|as 5i3va|iiv
[the] tents of [the] just. [The] right [hand] of [the] LORD acted in power.
i6+ 8sîd Kopioi) inj/ooas |is 8sîd Kupioi)
[The] right [hand] of [the] LORD exalted me. [The] right [hand] of [the] LORD
S7io(r|as 8i)va|iiv n+ odk a7io6avoi)|iai aXka ^fjaojiai
acted in power. I shall not die, but I shall live;
Kai 8ir|yf|ao|iai xa spya Kopiou is+ 7iai8sT3cov
and I shall describe the works of [the] LORD. In correcting,
S7ra(8si)as |is o Kopioc; Kai xoo Gavdxoo od
[corrected me the LORD]; and [[to] death he shall not
7iaps8coKs |is 19+ avoiâxs jioi nvXaq 8iKaio<x6vr|c;
deliver me]. Open tome [the] gates of righteousness,
siasXGcbv sv aDxaiq sô|ioXoyf|ao|iai xco Kopioo 20 +
[and] entering in them I shall confess to the LORD.
atixrj T| 7r6Ax| xod Kopioi) Sucaioi siaslsuaovxai sv
This [is] the gate of the LORD; [the] just shall enter in
auxfj 21+ sôjioAx)yf|oo|iai aoi 6x1 S7if|KODadc; jiod Kai
it. I shall confess to you, for you took heed of me, and
sysvoi) (iod sic; acoxrjpiav 22+ AiGov ov a7is8oKi|iaaav
you became forme as deliverance. [The] stone which [rejected
01 oiKoSojiowxsq otixoc; sysvfj0r| sic; KscpaAxjv ycoviac;
the builders], this one became for [the] head of [the] corner.
23 + 7iapd Kopioi) sysvsxo atixrj Kai saxi GaDjiaaxfj sv
[ by [the] LORD This happened], and it is wonderful in
ocpGa^jioic; r||icbv 24+ auxrj rj rjjispa rjv S7iovr|asv o
our eyes. This [is] the day which [ made the
Kopioc; ayaAAiaaojisBa Kai si)(ppav9cb|isv sv aDxfj 25 +
LORD], we shall exult and be glad in it.

192
119 0V
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
co Kupis acbaov 5r| co Kopis SDoScoaov 8rj 2 6+
O LORD, deliver indeed! O LORD, prosper the way indeed!
£DA,oyr||isvoc; o sp%6|isvoc; ev ovojiaxi KopioD
Being blessed [is] the one coming in [the] name of [the] LORD.
£DAx)yfjKa|i£v Djidc; s^ oikod KopioD 27 + Osoc;
We blessed you from out of [the] house of [the] LORD. God
Kopioc; Kai srcscpavsv r\[iiv oDaxfjaaaGs sopxfjv sv
[is the] LORD, and he shined upon us. Stand together for a holiday with
xoic; 7TDK&£pDaiv scoc; xcov Kspdxcov XOD
the ones making dense [the victims] unto the horns of the
0i)aiaaxr|p(oD 2 8+0s6c;|iod sicjd Kai sôjioA,oyf|ao|iai
altar. [ my God You are], and I shall confess
aoi Gsoc; jiod si <xo Kai D\j/cbaco as sô|ioAx)yf|ao|iai
to you. [ my God You are], and I will exalt you. I will confess
aoi 6x1 S7ifjKODa&c; jiod Kai sysvoD jioi sic;
to you, for you took heed of me; and you became to me for
ocoxrjpiav 29+ sôjioôysiaGs xco Kopico 6x1 ayaGoc; 6x1
deliverance. I will confess to the LORD, for [he is] good, for
sic; xov aicova xo s^soc; aDxoD
into the eon [is] his mercy.

119 trp
1+ jiaKapioi djicojioi sv o5cb 01 7iopsD6|isvoi sv
Blessed [are] [the] unblemished in [the] way; the ones going by
vojico Kopioi) 2+ jiaKdpioi 01 s^spsDvcbvxsq
[the] law of [the] LORD. Blessed [are] the ones searching out
xa jiapxtipia aDxoD sv 6hr\ Kap8(a SK^rjxfjaoDaiv
his testimonies; with [the] entire heart they shall seek after
ai)xov 3 + od yap 01 spyatpjisvoi xrjv avojiiav sv
him. [ not For the ones practicing lawlessness in
xaic; 0801c; avTOV S7ropsD6r|aav 4+ aD svsxsiAxd
his ways were gone]. You gave charge
xac; svxoAxxc; aoi) xod (pi)A,dâa0ai acp68pa 5 + ocpsAxrv
[ your commandments to keep] exceedingly. Ought that
Kaxsi)6Dv6svr|aav ai 0801 jiod xod (pi)A,dâa9ai
[ be straightened out my ways] to keep
xa 8iKaicb|iaxd aoD 6 + xoxs od |ir| aiaxDvGcb sv xco (is
your ordinances; then in no way should I be ashamed in my
S7ripXs7isiv S7U 7tdaac; xac; svxoXdc; aoD 7 +
paying attention concerning all of your commandments.
193
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
8ô(ioA,oyf|ao|iai aoi sv sdBdxttxi Kap8(ac; sv

I shall confess to you in uprightness of heart in
too |i8|ia6r|K8vai |is xa Kpijiaxa xrjc; 8iKaioai)vr|c; aOD 8 +
my learning the judgments of your righteousness.
xa 8iKaicb|iaxd gov cpDld^co |irj jis syKaxaAi7ir|c;
Your ordinances I will keep. You should not abandon me
scoc; acp65pa 9 + sv xivi KaxopGcbasi vscoxspoc;
unto an exceeding [amount]. How shall [ keep straight a younger man]
xrjv o56v avTOV sv xco cpDAxxâaGai zovq Xoyovq OOD 10 +
his way? by the keeping of your words.
sv 6Ax| Kap5(a jiod s^s^fjxrjad as jlit| a7icbar|
With [ whole heart my] I inquired of you; you should not thrust
|is goto xcov svxo^cbv aoi) 11+ sv xt| Kap8(a jiod SKpD\j/a
me from your commandments. In my heart I hid
xa Xoyid aoD onaq av |xq ajidpxco aoi 12 +
your oracles, so that I should not sin against you.
si)Ax)yr|x6c; si icupis 5(5a^6v |is xa 5iKaicb|iaxd aoD
Blessed are you, O LORD. Teach me your ordinances!
13 + sv xoiq %s\ksai jiod s^fjyysiXa 7idvxa xa Kpijiaxa
With my lips I will declare all the judgments
xod axojiaxoq aoi) u + sv xr| o8cb xcov jiapxDpicov aoi)
of your mouth. [ in the way of your testimonies
sxspcpGrjv coc; S7i( 7iavx( 7iAx)Dxco 15+ sv
I delighted] as above all riches. In
xaic; svxoAxxic; aoi) a5oA,sa%f|aco Kai Kaxavofjaco
your commandments I shall meditate; and I shall contemplate
xac; odovq aoi) i 6 + sv xoic; 5iKaicb|iaa( aoi) |isA,sxf|aco
your ways. [in your ordinances I shall meditate];
odk s7iiXf|ao|iai xcov A,6ycov aoi) 17+ avxarcoSoc; xco
I shall not forget your words. Recompense to
5oi3Axo aoi) ^fjaov |is Kai cpi)Axx^co xodc; Xoyovq aoi) 18 +

your servant! Enliven me! and I will keep your words
a7ioKdA,D\j/ov xodc; ocpGaXjioDc; jiod Kai Kaxavofjaco xa
Uncover my eyes! and I shall contemplate the
6ai)|idaia sk xoDv6|ioi)aoi) 19+ 7idpoiKoc; sycb sijii sv
wonders of your law. [ a sojourner I am] in
xtj yr| |xq a7iOKpi)\j/r|c; an sjiod xac; svxoXdc; aoi)
the earth; you should not conceal from me your commandments.
20+ S7iS7r60r|asv r| \\fv%r\ jiod xod S7ii0D|if|aai
[ longed My soul] to desire
194
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xa Kpijiaxa ood sv rcavxi Kaipco 21 + S7isxi|ir|oac;
your judgments at every occasion. You reproached
D7T£pr|(p&voic; 87iiKaxdpaxoi 01 skkAivovxsc; anb
[the] proud; accursed [are] the ones turning aside from
xcov svxoA,cbv OOD 22 + 7rsp(sA,s an sjiod 6vsi8oc; Kai
your commandments. Remove from me scorn and
sôdSsvcdoiv 6x1 xa jiapxtipid ood e^s^fjxrjaa 23 +
contempt! for [ of your testimonies I inquired].
Kaiyap SKdGioav dpxovxsc; Kai Kax' sjiod
For even [ sat rulers] and [ against me
KaxsA,&A,ODV o 5s SovXoq gov rj8o^so%si sv

spoke ill]; but your servant meditated in
xoic; 8iKaicbjiao( ood 24 + Kai yap xa jiapxDpia ood
your ordinances. For even your testimonies
jisAixrj jiod soxi Kai ai oDjiPoDAiai [iov
[ my meditation are]; and [ [are] my advice
xa 8iKaicb|iaxd ood 25 + SKoAAxjGrj xco 88dq)8i rj \\fv%r\ jiod
your ordinances]. [cleaved to the floor My soul];
^fjoov |is Kaxd xov Xoyov gov 26+ xaq odovq jiod
let me live according to your word! My ways
s^fjyysiXa Kai S7if|K0Dodc; jiod 8(8a^6v |is
I declared, and you heeded me. Teach me
xa 8iKaicbjiaxd ood 27+ o86v 8iKaico|idx(DV ood
your ordinances! [ [in the] way of your ordinances
ODVSXIOOV (IS Kai a8oXso%f|ocD sv
Bring understanding to me] ! and I will meditate in
xoiq GaDjiaoioiq ood 28+ svtioxa^sv rj \\fv%r\ jiod arco
your wonders. [ slumbered My soul] from
aKTjSiaq PsPaicooov |is sv xoic; Xoyoiq gov 29+ o86v
indifference. Finn me in your words! [ [the] way
aSiKiaq a7i6oxr|oov an sjiod Kai xcdvojiooood
of injustice Remove] from me, and [by your law
sXsrjoov (is 30+ o86v aAxjGsiac; r|psxiod|ir|v Kai
show mercy to me] ! [The] way of truth I took up, and
xa Kpijiaxa ood odk s7rsA,a66jir|v 31+ SKoAAxjGrjv xoic;
your judgments I did not forget. I cleaved [to]
jiapxDpioiq ood KDpis |ir| |is Kaxaio%Dvr|c; 32 + o86v
your testimonies, O LORD; you should not put me to shame. [ [the] way
svxoAxbv ood sSpajiov oxav snkaTwaq
of your commandments I ran], whenever you widened

195
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xrjv Kap8(av jiou 33 + vojioGsxrjaov |i8 Kupis xrjv o56v
my heart. Establish for me, O LORD, the way
xcov 8iKai(D|i&TC0v aou Kai SK^rjxfjaco auxfjv 5ia7tavx6c;
of your ordinances! and I will seek after them always.
34+ auvexiaov jie Kai eêpeuvfjaoo xovvojiovaou Kai
Bring understanding to me! and I will search out your law, and
cpuAxx^co auxov ev 6Ax| Kap8(a jiou 35+ oSfjyrjaov |ie
I will guard it with [ whole heart my]. Guide me
sv tt] xptpco xcov svToXcbv aou on auxfjv r|6sAx|aa 35 +
in the road of your commandments! for I wanted it.
kXIvov xrjv Kap8(av |iou sic; xa jiapxupid aou Kai |ir|
Lean my heart unto your testimonies, and not
eic; 7iA,80V8^(av 37 + a7i6axps\j/ov xouc; ocp0aA,|iouc; jiou
unto [the] desire for wealth! Turn my eyes
tod |ir| i5siv jiaxaioxrjxa sv xr| o8cb aou ^fjaov |ie 38 +
to not behold folly! [in your way Enliven me]!
oxfjaov too 5ouAx» aou to A,6yi6v aou sic; xov cpopov
Establish to your servant your oracle, [so as] to fear
aou
you!
39 + 7ispisX8 xov ovsi8ia|i6v jiou ov U7ico7rTSuaa 6x1

Remove my scorn! which I dreaded, for
xa Kpijiaxd aou xprjaxd 40+ i8ou S7ie0u|ir|aa
your judgments [are] gracious. Behold, I desired
xac; evxo^dc; aou sv xrj 5iKaioauvr| aou ^fjaov |is 41 +
your commandments; [in your righteousness enliven me]!
Kai zkdoi S7i ' 8(18 xo sksoq aou Kupis xo
And may [ come upon me your mercy], O LORD; even
aooxfjpiov aou Kaxd xov Xoyov aou 42+ Kai
your deliverance according to your word. Then
a7TOKpi6fjao|iai xoic; ovei8(£pua( |ioi Xoyov 6x1
I shall answer to the ones berating against me in a matter, for
fjAmaa S7ri xoic; Xoyoiq aou 43 + Kai |ir| 7T£pieAr|c;
I hoped upon your words. For you should not remove
8K xou axojiaxoq jiou Xoyov aAx|0e(ac; scoq
from out of my mouth [the] word of truth unto
acp68pa 6x1 sni xoic; Kpijiaai aou 87rfjAjriaa 44 + Kai
an exceeding [amount]; for upon your judgments I raised hope. And
(puAxxôo xov vojiov aou 8ia7iavx6c; sic; xov aicbva Kai
I shall guard your law always, into the eon, and
196
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sic; xov aicova tod aicovoc; 45+ Kai S7iopsDO|nrv sv
into the eon of the eon. For I went into

KkaTva[i(b on xaq svxoAxxc; gov s^s^fjxrjaa 46 + Kai
an enlargement; for [ your commandments I sought after]. And
zkakovv sv Toiq jiapxDpunc; gov svavxiov PaaiAicov
I spoke by your testimonies before kings,
Kai odk r|a%Dv6|ir|v 47+ Kai sfisXsxcov sv
and I was not ashamed. And I meditated in
xaic; svxoAmc; gov aiq r|yd7rr|aa atp68pa 48+ Kai fjpa
your commandments which I loved very much. And I lifted
xac; xstpdq jiod npoq xac; svxoldc; gov aq rjya7ir|aa Kai
my hands to your commandments which I loved; and
r\6oXsG%ovv sv xoic; 5iKaicb|iaa( OOD 49 + |ivf|a9r|xi
I meditated in your ordinances. Remember
xcov Xoycov ood xco 5odAxd ood cov S7rf|Ajriodc; |is 50 +
your words [to] your servant! which you raised my hope.
aDxrj jis 7iapsKdXsasv sv xr| xa7isivcbosi |iod 6x1
This comforted me in my humiliation; for
xo Xoyiov ood s^rjos |is 51 + D7ispf|(pavoi 7iapr|v6|ioDV
your oracle enlivened me. [The] proud acted unlawfully
scoq otp68pa arco 5s xod vojiod aoD odk s^sKAava 52 +
unto exceedingly; but from your law I did not turn aside.
S|ivf|a6r|v xcov Kpijidxcov aoD ait' aicovoc; KDpis Kai
I remembered your judgments of [the] eon, O LORD, and
7rapsKArj6r|v 53 + aGDjiia Kaxsa%s |is arco ajiapxco^cbv
I was comforted. Depression held me down because of [the] sinners ~
xcov syKaxaXi|i7iav6vxcov xovvojiovood 54+
the ones abandoning your law.
\j/aAxd fjaav jioi xa 8iKaicb|iaxd aoD sv x67ico
[ as strummed chords of music were to me Your ordinances] in [the] place
7iapoiKiac; jiod 55 + sjivf|a6r|v sv vdkxi xod ovojiaxoc; aoD

of my sojourn. I remembered [ in [the] night your name],
KDpis Kai stpDAxxâ xovvojiovood 5 6+ aDxrj sysvf|0r|
0 LORD, and I kept your law. This happened
jioi 6x1 xa 8iKaicb|iaxd aoD s^s^fjxrjaa 57 + (ispiq jiod
tome, for [ your ordinances I sought after]. [my portion
si KDpis si7ia xod cpDAxxâaGai xov vojiov aoD 5 s +
You are], O LORD. I spoke [concerning] guarding your law.
s5sfj6r|v xod 7ipoacb7ioD aoD sv 6hr\ Kap5(a |iod
1 beseeched your face with [ entire heart my].
197
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sXsrjaov (is Kaxd xo Xoyiov aou 59+ SisXoyiadjiTTV
Show mercy on me according to your oracle! I argued
xac; odovq aou Kai S7isaxps\j/a xouc; nodaq jiou sic;
your ways, and I turned my feet to
xa jiapxupid aou 60 + rjxoijidaBTTV Kai ouk sxapd%6TTV
your testimonies. I prepared myself, and was not disturbed
tod cpuA,dâa6ai xac; zvioXaq aou ei + a%oiv(a
to keep your commandments. [The] rough cords
ajiapxoaAxbv 7ispiS7rA,dKr|adv jioi Kai tod v6|iou aou
of sinners twist me, but your law
ouk s7tsAxx96|ittv 62+ jisaovuKxiov s^sysip6|nrv
I did not forget. At midnight I awoke

tod sôjioXoysiaBai aoi sm xa Kpijiaxa
to confess to you over the judgments
Tr\q SiKaioawqc; aou 6 3+ |isxo%oc; sycb sijii 7idvxcov
of your righteousness. [ a partner I am] of all
xcov cpopoujisvcov as Kai xcov cpuâaaovxcov
of the ones fearing you, and of the ones keeping
xac; svxoAxxc; aou 6 4 + xou sAiouc; aou Kupis 7rA,fipr|g rj
your commandments. Of your mercy, O LORD, [ [is] full the
yrj xa 8iKaicb|iaxd aou 8(8a^6v jis 55+ xprjaxoxrjxa
earth]; [ your ordinances teach me]! That which is good
S7io(r|aac; (isxd xou 8ouXou aou Kupis Kaxd
you did with your servant, O LORD, according to
xovôyovaou 6 6+ xprjaxoxrjxa Kai 7iai8s(av Kai yvcbaiv
your word. That which is good, and instruction, and knowledge,
8(8a^6v (is 6x1 xaic; svxoAmc; aou S7i(axsuaa 67 + 7ipo
teach me! for [ your commandments I trusted]! Before
xou (is xa7isivco0fjvai sycb S7iAx|jijisAr|aa 8id xouxo
my being humbled, I committed trespasses; on account of this
xo Xoyiov aou scpuAxxâ 6 s+ xP^ôc; siau Kupis Kai sv
[ your oracle I guarded]. [ gracious You are], O LORD; and in
xtj xprjaxoxrjxi aou 8(8a^6v (is xa 8iKaicb|iaxd aou 69 +
your graciousness teach me your ordinances!
S7iXr|0uv6r| S7i' sjis a8iKia U7ispr|cpdvcov sycb 8s sv
[ was multiplied against me [The] injustice of [the] proud]; but I [with
6Ax| Kap8ia jiou s^spsuvfjaco xac; svxoAxk; aou 70+
whole heart my shall search out your commandments].
sxupcoGrj coc; yaka r\ Kap8(a auxcbv sycb 8s
[ was curdled as milk Their heart]; but I

198
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xov vojiov aoi) sjisAixrjaa ?i + ayaGov jioi 6xi
[ your law meditated upon]. [It is] good forme that
£Ta7tswcD a&c; |is onaq av ji&Gcd xa 8iKaicb|iaxd aoi)
you humbled me, so that I should learn your ordinances.
72 + ayaGoc; jioi o vojioc; tod axojiaxoc; aoi) imsp
[ [is] good to me The law of your mouth], above
%iAid8ac; %pi)a(oi) Kai apyupioi) 73 + ai %s(psc; aoi)
a thousand [pieces] of gold and silver. Your hands
S7io(r|adv |is Kai S7iA,aadv |is auvsxiaov jis Kai
made me, and shaped me. Bring understanding to me! and
jiaGfjaojiai xac; zvTokaq aoi) 74+01 cpopoujisvoi as
I shall learn your commandments. The ones fearing you
6\j/ovxa( |is Kai sucppavGfjaovxai 6x1 sic;
shall see me and shall be glad; for in
xouc; Xoyovq aoi) £7rfjAjriaa 75 + syvcov Kopis 6x1
your words I raised hope. I knew, O LORD, that
SiKaioawq xa Kpijiaxd aoi) Kai aAr|0s(a sxa7isivcDadc;
[ [are] righteousness your judgments], and in truth you humbled
(is 76 + ysvr|0f|xcD 8r| xo sksoq aoi) xou 7iapaKaA,saai jis
me. Let [ be indeed your mercy] to comfort me
Kaxd xo Xoyiov aoi) xco 8ot3Axjo aoi) 77 + s^Gsxooadv (ioi
according to your oracle [to] your servant! Let [ come to me

01 oiKxipjioi aoi) Kai tjjaojiai 6x1 o vojioc; aoi) (isXsxrj
your compassions] ! and I shall live; for your law [ meditation
(ioi) saxiv 78+ aiaxi)v0fjxcoaav i)7ispf|(pavoi 6x1 aSixooc;
is my]. Let [be shamed [the] proud]! for unjustly
rjvojirjaav sic; sjis sycb 5s a8oA,sa%f|acD sv
they acted lawlessly against me. But I shall meditate in
xaic; svxoAmc; aoi) 79+ S7iiaxps\j/dxcoadv (is 01
your commandments. Turn towards me the ones
cpopoujisvoi as Kai 01 yivcbaKovxsc; xa (lapxtipid aoi)
fearing you, and the ones knowing your testimonies!
80+ ysvrjGfjxoa r| Kap8(a (ioi) djicD|ioc; sv
Let [ become my heart] unblemished in
xoic; 5iKaicb(iaai aoi) oncoq av jit] aia%vvd(b si +
your ordinances! so that I should not be shamed.
skXs(7tsi sic; xo aooxfjpiov aoi) r| \\fv%r\ (ioi) sic;
[ is wanting for your deliverance My soul]. In
xouc; Xoyovq aoi) S7rfjAjriaa 82+ s^sAitcov 01 ocpBaljioi (ioi)
your words I raised hope. [ failed My eyes]
199
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sic; to Xoyiov gov Xsyovxsc; 7i6xs 7iapaKaA,sasic; (is 83 +
for your oracle, saying, When will you comfort me?

on sysvfjGrjv coc; aaKoq sv 7idxvr| xa 8iKaicb|iaxd aoD
For I became as a leather bag in frost; your ordinances
odk 87isXa66|ir|v 8 4+ rcoaai siaiv ai rjjispai
I forgot not. How many are the days
xod 8odA,od aoD 7i6xs 7rorfjaeic; |ioi 8K xcov
of your servant? When will you execute for me [ against the ones
Kaxa8icoK6vxcov |is Kpiaiv 85 + 8ir|yf|aavx6 |ioi
pursuing me a judgment]? [described against me
7iapdvo|ioi a8oA,sa%(ac; aXX r od% coc; o vojioc; aoD
Lawbreakers a meditation], but not according to your law,
Kopis 86 + 7idaai ai svxoAm aoi) aAr|0sia aSuccoc;
O LORD. All your commandments [are] truth. [ unjustly
KaxsSico^dv |is PofjBrjaov jioi 87+ 7iapd Ppa%D
They pursued me]; help me! In a short [time]
aDvsxs^sadv |is sv xr| yrj sycb 8s odk
they would have finished me off entirely in the earth, but I did not
syKaxsAircov xac; svxoXdc; aoi) 88 + Kaxd xo sksoq aoi)
abandon your commandments. According to your mercy
^fjaov |is Kai cpD^d^co xa jiapxtipia xod axojiaxoc; aoD
enliven me! and I shall guard the testimonies of your mouth.
89 + sic; xov aicova KDpis o Xoyoq aoD Siajisvsi sv xco
Into the eon, O LORD, your word abides in the
ODpavcb 90 + sic; ysvsdv Kai ysvsdv r| aArjGsia aoD
heaven. Unto generation and generation is your truth.
sGsjisAicoaac; xrjv yrjv Kai Siajisvsi 9 i+ xr|
You laid [ foundation the earth's], and it abides. [ [by]
Siaxd^si aoD Siajisvsi rjjispa 6xi xa aDjircavxa 8odAxx
your disposition abides [The] day]; for all things [subservient
aa 92 + si (irj 6xi o vojioc; aoD jisXsxrj jiod saxi xoxs
[are] your]. Were it not that your law [ my meditation is], then
av a7icoX6(ir|v sv xrj xa7isivcbasi jiod 93 + sic; xov
would I have been destroyed in my humiliation. [ into the
aicbva od |ir| s7riA,d0co|iai xcov SiKaicojidxcov aoD 6x1 sv
eon In no way should I forget your ordinances]; for by
aDxoic; s^rjadc; |is 94 + aoc; sijii syco acbaov (is 6x1
them you enlivened me. [ yours I am], deliver me! for
xa SiKaicojiaxd aoD s^s^fjxrjaa 95+ sjis D7is|isivav
[ your ordinances I sought after]. [ for me remained behind
200
119 0V
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
ajiapxcoAxn tod a7roA,saai |is xa jiapxtipid aoD aDvfjKa
Sinners], to destroy me; [ your testimonies I perceived].
96+ 7i&ar|c; avvTsksiaq 8i8ov 7i8pac; nkaxsia
[of every completion I beheld [the] end]; [spacious
T] svioXfj aoi) acp65pa 9 ? + coc; rjyd7ir|aa xovv6|iovaoD
your commandment [is] exceedingly]. How I loved your law,
icopie 6Ar|v xr|vr||ispav jieXexri |iod eaxiv 98+ D7rep
0 LORD; [the] entire day [ meditation it is my]. Above
xodc; £%dpovq jiod saocpiodq |is xrjv svxoArjv aoD 6xi sic;
my enemies you made me wiser by your commandment; for into
xov aicbva sjioi saxiv 99 + vitzp 7idvxac; zovq
the eon it is to me. Above all the

8i5daKovxdc; |ie aDvfjKa 6x1 xa jiapxtipid aoi)
ones teaching me I perceived; for your testimonies
IISXSXT] |IOD SaXlV 100+ D7isp 7ipeaPDxepoDc; aDvfjKa 6x1
[ my meditation are]. Above [the] elders I perceived; for
zaq zvToXaq gov s^s^fjxrjaa 101 + sk 7idar|(; o8od
[ your commandments I sought after]. From out of every [ way
7rovr|p&c; £K&>h)Ga zovq itodaq jiod oncnq av (pD^dôo
evil] I restrained my feet, so that I shall guard
xodc; Xoyovq aoD 102+ goto xcov Kpijidxcov aoi) odk
your words. From your judgments I did not
s^sicAava 6x1 ai) svojioGexTjadq |is 103+ coc; yA,DKsa xco
turn aside; for you established law for me. How sweet to
A,dpi)yy( jiod xa A,6yid aoi) imep jisAa xco ax6|iax( jiod
my throat [are] your oracles; more than honey [in] my mouth.
104+ goto xcov svxoXcbv aoi) aDvfjKa 8id xodxo
By your commandments I perceived; on account of this
sjiiarjaa 7idaav o86v aSiKiaq 105+ Xvyyoq xoiq
1 detested every way of injustice. [ [is] a lamp [unto]
7ioai |iod ovojioqaoi) Kai cpcoq xaic; xptpoic; jiod 106 +
my feet Your law] and a light [to] my paths.
cbjioaa Kai saxrjaa xod (pi)Xdâa0ai xa Kpijiaxa
I swore by an oath, and stood to guard the judgments
xrjc; SiKaioawqc; aoi) 107+ sxa7isivcb0r|v eooc; acp68pa
of your righteousness. I was humbled unto exceedingly,
Kupis ^fjaov |is Kaxd xov Xoyov aoi) ios + xa
O LORD; enliven me according to your word! [ the
eKODaia xod axojiaxoq jiod SDSoKrjaov 5r| KDpis
voluntary [offerings] of my mouth Take pleasure indeed [in]], O LORD,
201
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Kai xa Kpijiaxd ood 8(5a^6v |is 109+ r| \\fv%r\ jiod sv
and [ your judgments teach me] ! My soul [is] in
xaic; %spai gov 8ia7iavx6c; Kai xod vojiod ood
your hands always; and your law
odk 87isXa66|ir|v no+ sBsvxo ajiapxcoAxri 7iay(5a jioi Kai
I forgot not. [ put Sinners] a snare for me; but
sk xcov svxoAxbv gov odk s7iA,avf|0r|v 111+ 8KA,r|pov6|ir|aa
from your commandments I wandered not. I inherited
xa jiapxtipid gov sic; xov aicbva 6x1 ayaAAiajia xrjc;
your testimonies into the eon; for [a leap for joy [to]
KapSiaq jiod sioiv 112+ SKAiva xrjv Kap8(av jiod
my heart they are]. I leaned my heart
xod 7roifjoai xa 5iKaicb|iaxd ood sic; xov aicbva 81'
to observe your ordinances into the eon in
avxdjisuj/iv 113+ 7tapav6|ioi)c; sjiiorjoa xov 8s vojiov ood
remuneration. Lawbreakers I detested, but your law
r|yd7rr|oa 114+ porjGoc; |iod Kai avxiArj7rxcop |iod siod sic;
I loved. [ my helper and myshielder You are]; by
xodc; Xoyovq gov S7if|A,7rioa 115+ SKKAivaxs an sjiod
your words I raised hope. Turn aside from me
7iovr|psD6|isvoi Kai s^spsDvfjoco xac; svxoXdq
O ones acting wicked! for I shall search out the commandments

xod Gsod (iod 116+ avxiXaPoD jiod Kaxd xo Xoyiov ood
of my God. Take hold of me according to your oracle;
Kai ^fjoov |is Kai [ir\ Kaxaio%Dvr|c; |is arco
and enliven me! for you should not put me to shame of
xrjc; 7ipoo8oKiac; |iod 117+ PofjGrjoov jioi Kai ocoGfjoojiai
my expectation. Help me, and I shall be delivered!
Kai |isA,sxfjoco sv xoiq 8iKaicb(iao( ood dianavzoq m +
and I will meditate in your ordinances always.
sôDSsvcooac; rcdvxac; xodc; a7iooxaxoDvxac; and
[ treated [me] with contempt All the ones defecting from
xcov SiKaicojidxcov ood 6x1 d8iKov xo sv6D|ir||ia aDxcbv
your ordinances]; for [ [is] unjust their thought].
119+ 7iapaPa(vovxac; sA,oyiod|ir|v rcdvxac; xodc;
[ as ones violating [the law] I considered All the
ajiapxcoloDc; xrjc; yrjc; 5id xodxo r|yd7rr|oa
sinners of the earth]; on account of this I loved
xa jiapxDpid ood 120+ KaGfjXcooov sk xod 96P0D
your testimonies. Nail up [ because of the fear
202
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
gov xaq aapKaq jiod ano yap tgov Kpijiaxcov aoD
of you my flesh] ! for because of your judgments
scpopfjGrjv 121+ S7io(r|aa Kpijia Kai 8iKaioaDvr|v jlit|

I feared. I executed judgment and righteousness; you should not
napadcbq |is xoiq aSiKODai |is 122+ SK8sâi
deliver me to the ones wronging me. Look out for
xov 8odA,ov aoD sic; aya66v jlit| aDKocpavrrjadTCDadv
your servant for good; let not [ extort
|is D7T£pfj(pavoi 123 + 01 o(p0aX|io( [lov eêlurov £iq
me [the] proud] ! My eyes [are] wanting for
to acDxfjpiov aoD Kai siq to A,6yiov
your deliverance, and for the oracle
Tr\q SiKaioawqc; aoi) 124+ 7iovr|aov |iex& tod 8odXod aoi)
of your righteousness. Do with your servant
k(xt& to slsoq aoi) Kai Ta 8iKaicb|iaTd aoi) 8(8a^6v
according to your mercy, and [ your ordinances teach
|i8 125 + 8odA,6c; aoi) sijjI sycb aDVSTiaov |is Kai
me]! [ your servant lam]; bring understanding to me! and
yvcbaojiai Ta jiapTDpid aoi) 126+ Kaipoc; tod 7ioifjaai tco
I will make known your testimonies. [It is] time [ to act for the
KDpico 8isaKe8aaav TOV VOjJ,OV aOD 127 + 8ld TODTO
LORD]; they effaced your law. On account of this
r|yd7rr|aa Tag svToXdq aoD D7isp xpDaiov Kai T07idîov
I loved your commandments above gold and topaz.
128 + 8id todto npoq naaaq xaq svTO^dc; aoD
On account of this [ to all of your commandments
KaTcap0OD|ir|v 7idaav o86v d8iKov 8|j,iaT|aa 129 +
I kept straight]; every way of [the] unjust I detested.
0aD|iaaTd Ta jiapTopid aoD 8id todto
[ [are] wonderful Your testimonies]; on account of this
s^rjpsDvrjasv aDTd rj \\fv%r\ |iod 130+ r| SfjAxoaic;
[ searches them out my soul]. The manifestation

tcov Xoycov aoD cpcoTiei Kai aDVSTisi vrj7UODc; 131 +
of your words shall give light, and bring understanding to simple ones.
to aTOjia jiod fjvoiâ Kai £iA,KDaa 7iv8D|ia 6ti
[ my mouth I opened] and drew breath; for
xaq zvToXaq aoD 87iS7r66oDV 132+ £7r(pA£\j/ov S7i' sjis Kai
your commandments I longed after. Look upon me, and
slsrjaov |is KaTd to Kpijia tcov aya7icbvTC0v
show mercy on me! according to the practice of the ones loving
203
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
to ovojid aoi) 133 + xa 8iapf||iaTd |iod Kaxei30i)vov Kaxd
your name. [ my footsteps Straighten out] according to
xo Xoyiov aoi) Kai |ir| KaxaKopieDadxco jiod rcdaa
your oracle! and let there not dominate me any
avojiia 134+ Ampcoaai |is goto aDKotpavxiac; av6pcb7icov
lawlessness! Ransom me from [the] extortion of men!
Kai (pi)A,d§co xac; svioXaq aoi) 135 + xo 7ip6aco7i6v aoi)
and I will keep your commandments. [ your face
87i((pavov S7Ti xov dovXov aoi) Kai 5(8a^6v jie
Let] appear unto your servant, and teach me
xa 5iKaicb|iaxd aoi) 136+ 8i£^65odc; i)5dxcov KaxePrjaav
your ordinances! Streams of waters flowed down
01 o(p9aX|io( |iod S7T81 oi)K eqroAxxâ xovvojiovaoi) 137 +

my eyes when I kept not your law.
SiKaioq si Kupis Kai sdGsic; ai Kpiaeic; aoi) m +
You are just, OLORD, and [ [are] straight your judgments].
svsxsiAxjo 5iKaioawqv xa jiapxtipid aoi) Kai aArjGeiav
You gave charge for righteousness of your testimonies and truth —
acp65pa 139+ s^sxr^s |is o Qr\X6q aoi) 6x1 S7ieAxx9ovxo
exceedingly. [ wasted me away [The] zeal of you], for [ forgot
XCOV A,6yC0V COD 01 8%6pOl |I0D 140 + 7T87lDpCO|I8VOV
your words my enemies]. [ setting on fire
xo Xoyiov aoi) atp68pa Kai o dovXoq aoi) rjyd7ir|asv
Your oracle [is] an exceeding]; and your servant loves
ai)xo hi + vecbxepoc; sycb eijii Kai eôi)8evco|isvoc;
it. [ younger I am], and being treated with contempt;
xa 8iKaicb|iaxd aoi) odk £7ieAxx06|ir|v 142+
[ your ordinances I did not forget].
T| SiKaioawq aoi) SiKaioawq eic; xov aicova Kai
Your righteousness [is] righteousness into the eon, and
ovojioqaoi) aAxjGeia 143+ 9Ai\j/eic; Kai avdyKai eupoadv
your law [is] truth. Afflictions and distresses found
|is evxoAm aoi) jieAixrj jiod h4 + SiKaioawq
me; your commandments [are] my meditation. [ [are] righteousness
xa jiapxtipid aoi) eic; xov aicbva awsxiaov jie Kai
Your testimonies] into the eon. Bring understanding tome! and
^fjaojiai 145+ SKSKpaâ sv 6Ax| Kap5(a |iod 87idKoi)a6v
I shall live. I cried out with [ whole heart my]. Heed
jiod Kopis xa 8iKaicb|iaxd aoi) eK^rjxfjaco 145+ SKeKpa^d
me, OLORD! [ your ordinances I will seek after]. I cried out
204
119 0V
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
aoi acbaov |ie Kai (pi)Xd^co xa jiapxtipid ctod 147 +
to you; deliver me! and I will keep your testimonies.
7ipo8(p0aaa sv acopia Kai eKSKpaâ sic;
I anticipated at midnight, and I cried out; in
Tovq Xoyovq gov £7rfjAjriaa 148+ 7ipos(p0aaav
your words I raised hope. [ anticipated
01 ocpGaXjioi jiod 7ipoc; 6p0pov tod jisêxdv
My eyes] before dawn to meditate upon
xaôyidaoD 149+ xrjc; cpcovfiq jiod dKODaov Kupie Kaxd
your oracles. [voice Hear my], O LORD, according to
to sksoq gov Kaxd to Kpijid gov Qt\g6v |is 150 +
your mercy! [ according to your judgment Enliven me]!
7rpo<yqyyiaav 01 Kaxa8icbKovxsc; |is avojiia arco 5e
[ draw near The ones pursuing me lawlessly], [ from and
tod vojiod aoD 8|iaKpDv6r|aav 151 + eyytic; ei Kopie Kai
your law they are far]. You are near, O LORD, and
7idaai aio5o(aoD aArjGeia 152+ Kax' ap%dq eyvcov sk
all your ways [are] truth. From ancient [times] I knew of
xoov jiapiDpicov aoD on sic; xov aicova eGsjisAicoaac;
your testimonies, that into the eon you founded
(XDld 153 + (5s TT|V Ta7T8lVCOaiV (IOD Kai S^SXOD |I8 Oil
them. Behold my humiliation, and rescue me! for
XODVOJIODCJOD ODK S7lsAxX06|Xr|V 154+ KplVOV

[ your law I did not forget]. Judge
xrjv Kpioiv jiod Kai Ampooaai jie 5id
my case, and ransom me! On account of
TOvA,6yovaoD ^fjaov |is 155+ jiaKpdv anb ajiapxcoXcov
your word enliven me! [ [is] far from sinners
oooxrjpia oil xa 8iKaicb|iaxd ood odk e^fjxrjaav 156+
Deliverance], for [ your ordinances they did not seek after].
01 oiKiipjioi aoD noKhzi KDpis Kaxd TO Kpijid aoD
Your compassions [are] many, O LORD; according to your judgment
Qt\gov |is 157 + nohXoi 01 sk5icdkovxsc; jis Kai
enliven me! Many [are] the ones driving me out and
GAipovxec; |is sk tcov jiapiDpicov aoD odk s^sKîva i 5 s +
afflicting me; from your testimonies I did not turn aside.
e(5ov aoDvexowcac; Kai s^sxr|K6|xr|v 6x1 xa A,6yid ood
I beheld ones lacking sense and wasting away, for [ your oracles
odk ecpDAxxâvxo 159+ (5s 6x1 xaq evxoldc; aoD rjyd7ir|aa
they kept not]. Behold! for [ your commandments I loved],
205
119 0V
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
KDpiS 8V TCOsXsSiaOD ^fjCJOV (18 i 6 o+ Up%T\
O LORD; in your mercy enliven me! [The] beginning
tcov Xoycov gov aArjGeia Kai eic; xov aicbva rcdvxa xa

of your words [is] truth; and into the eon [are] all the
Kpijiaxa xrjc; 8iKaio<x6vr|c; gov m + dp%ovxec; KaxsSico^dv
judgments of your righteousness. Rulers pursued
|is Scopedv Kai a7io xcov Xoycov gov e5siAiaasv
me without charge; and from your words [ was timid
rj Kap8(a |iod 162+ ayaAAidaojiai syco S7U xa A,6yid gov
my heart]. I shall exult over your oracles,
cog o supiaKcov GKvXa itoXka 163 + a5iKiav sjiiarjaa Kai
as one finding [ spoils many]. Injustice I detested and
sp8sA,D^d|ir|v xov 5s vojiov gov rjyd7ir|aa 164+ smaKiq
abhorred; but your law I loved. Seven times
xrjc; rjjispac; fjveadae as S7ri xa Kpijiaxa
a day I praised you over the judgments
Tr\q SiKaioawrjq gov ies + eipfjvrj 7ioAAx| xoic;
of your righteousness. [ peace Great] [is] to the ones
aya7icbai xov vojiov gov Kai odk saxiv
loving your law, and there is no
aDxoiq aKdv5aA,ov 166+ 7ipoas86Kcov xo acoxfjpiov gov
obstacle to them. I expected your deliverance,
Kopie Kai xac; evxoAxxc; gov r|yd7rr|aa iei + eqroXaêv
O LORD, and [ your commandments loved]. [guarded
r| \\fv%r\ [iov xa jiapxupid gov Kai r|yd7rr|asv ai)xd
My soul] your testimonies, and it loved them
acp68pa 168+ ecpuââ xaq sviokaq gov Kai
very much. I kept your commandments and
xa jiapxtipid gov 6xi rcdaai ai 0801 [iov svavxiov gov
your testimonies, for all my ways [are] before you,
Kopie 169+ syyiadxco r| Serjaiq jiou svcb7ii6v gov Kopie
O LORD. Let [ approach my supplication] before you, O LORD!
Kaxd xo Xoyiov gov auvsxiaov jis i?o+ sias^Goi

according to your oracle bring understanding tome! May [ enter
xo aîcojia jiod svco7ii6v gov Kopis Kaxd
that which is fit of me] before you, O LORD; according to
xo Xoyiov gov pvGai |ie m + eêpetiâivxo xa %zihr\ [iov
your oracle rescue me! [ discharged forth My lips]
v[ivov oxav 6\6a^r\q |is xa 5iKaicb|iaxd OOl) 172 +
a hymn, whenever you should teach me your ordinances.
206
120 Dp
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
(pGsyâixo r| yAxbaad [iov xa Xoyid gov 6xi 7idaai
May [ utter [the] sound my tongue] of your oracles, for all
ai evxoAm gov 5iKaioawr| 173 + yeveaGco r| %eip gov
your commandments [are] righteousness. Let [ be your hand]
xod acbaai |is 6x1 xaq svxoXdq gov r|pexiod|ir|v 174 +
to deliver me! for [ your commandments I took up].
S7i87i66r|aa to aooxfjpiov gov Kupie Kai o vojioc; gov
I longed after your deliverance, O LORD, and your law
jisAixrj jiod sail 175+ tftasxai r\ yv%r\ jiod Kai aivsasi
[ my meditation is]. [ shall live My soul], and it shall praise
as Kai xa Kpijiaxd gov porjGfjasi |ioi 175+ S7iA,avf|9r|v
you; and your judgments shall help me. I wandered
coc; 7ip6paxov anoXodXoq ^fjxrjaov xov Sovkov gov 6x1

as a sheep perishing. Seek your servant! for
xac; svxoAxxc; gov ovk £7ieA,a66|ir|v
your commandments I did not forget.
120 Dp
1 + 7ipoc; Kopiov ev xco GAipeaGai |is SKeKpaâ Kai
[ to [the] LORD in my being afflicted I cried out], and
eiafjKODae [iov 2 + Kopie ptiaai xrjv \\fv%r\v [iov arco
he listened to me. O LORD, rescue my soul from
XsiAioov a5iKoov Kai arco yAxbaarjc; Sokiaq 3+ xi
[lips unjust], and from [tongue a deceitful]! What
8o6svr| aoi Kai xi 7ipoax£6evr| aoi npoq y^cbaaav
may be given to you, and what added to you, to [ tongue
8oAiav 4+ xa PsAxj xod 5DvaxoD r|Kovr||isva gvv
[the] deceitful]? The arrows of the mighty [are] being sharpened with
xoic; dvGpaî xoic; epr||iiKoic; 5+ oijioi 6x1
the [coals solitary]. Alas, for
T| 7iapoiKia (iod sjiaKptivGrj KaxsaKfjvcoaa jisxd xcov
my sojourn was far; I encamped with the
aKT|vco|idxcov Kr|5dp 6 + noXka 7iapcoKr|asv r| \\fv%r\ jiod
tents of Kedar. [ much sojourned My soul]
jisxd xcov iikjodvxcov xrjv sipfjvrjv 7+ f|(ar|v siprjviKoc;
with the ones detesting peace. I was peaceable
oxav sAxxAxyov aDxofc; e7ro}ie|ioDV |is 8cop8dv
whenever I was speaking to them; they waged war against me without charge.
207
121 iOp
8V TOOTCp + VtKCl
19- Psalms
121 nop
i + fjpa Tovq o(pdak[iovq jiod sic; xa 6pr| 60ev fj^si
I lifted my eyes unto the mountains, from where [ shall come
T| Pofj0ei& jiod 2 + r| PofjGeid jiod 7iapd KDpiOD TOD
my help]. My help [is] from [the] LORD; of the one
7rovfjaavTOc; xov ODpavov Kai xrjv yrjv 3 + [ir\ 8cbr| eic;
making the heaven and the earth. May he not give [ to
aaXov xov 7i65a gov [ir\6s VDaxd^rj o cpD^daacov
tossing about your foot], nor should [ slumber the one guarding
ae 4+ i8od od VDaxdêi od8s D7ivcbaei o
you]. Behold, [ shall not slumber nor sleep the one
(fruXdaacov xov IapafjA, 5 + KDpioq (fruXd^si ae Kopioc;
guarding Israel]. [The] LORD shall guard you. [The] LORD
aKS7ir| aoi sjii %e(pa 8eîdv aoD 6 + ruispaq o r\kioq
[is] protection to you at [hand your right]. By day the sun
od aDyKoroaei as od8s rj aeArjvrj xrjWDKxa 7 +
shall not burn you, nor the moon by night.
Kopioc; (pi)Axx^si as a7io 7iavx6c; koikod (pi)Xa^si
[The] LORD shall guard you from all evil; [ shall guard
xrjv \\fv%r\v aoi) o Kopioc; g + Kopioc; (pvXd^si
your soul the LORD]. [The] LORD shall guard
xrjv e(ao86v aoi) Kai xrjv eô86v aoi) goto xod vdv Kai
your entrance and your exit, from the present and
eooc; xod amvoq
unto the eon.

122 Mp>
1+ SD(ppdv6r|v S7Ti xoic; siprjKoai |ioi eic; oikov
I shall be glad over the ones saying to me, [ into [the] house
KDpiOD 7iopsDa6|ie6a 2 + saxcbxsc; fjaav 01 nodzq r\[i(bv
[of the] LORD We shall go]. [ were standing Our feet]
sv xaic; avXaiq aoD IepoDaaArui 3+ IepoDaaAT||i
in your courtyards, O Jerusalem. Jerusalem
oiKo8o|iOD|i8vr| cdc; noXiq r\q r\ jiexoxfj avTT\q
being built as a city of which the sharing of it
87iixoaDx6 4+ SKeiyap aveprjaav at (pvXai (pvXai
[is] together. For there [ ascend the tribes], tribes
KDpiOD jiapxDpiov xod IapafjX xod 8ô|ioXoyf|aaa0ai
of [the] LORD, for a testimony of Israel, to confess
208
123 3op
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
xco ovojiaxi KDpioi) 5+ on 8Ks( 8Ka6iaav 0p6voi sic;
to the name of [the] LORD. For there [ sit thrones] in
Kpiaiv Gpovoi S7Ti oikov Aavid 6 + spcoxfjaaxe 8r|
judgment; thrones for [the] house of David. Ask indeed
xa sic; sipfjvrjv xrjv IepoDaaArui Kai si)0r|via xoiq
the [things] for peace to Jerusalem, and prosperity to the
aya7icbai as ? + yevea0co eipfjvrj sv xr| Suvdjisi gov Kai

ones loving you! Let there be peace with your force, and
si)6r|via ev xaic; 7ropyopdpea( aou s+ evera
prosperity in your towered fortifications! Because of
xcov aSelcpcbv jiou Kai xcov nhâiov jiou skakovv 8r|
my brethren and my neighbors I spoke indeed
eipfjVTjV 7T8p( aOD 9+ SVSKa XOD OIKOD KDpiOD
peace concerning you. Because of the house of [the] LORD
xod 08OD rjjicbv 8^8^f|xr|aa aya0d aoi
our God, I sought good for you.
123 30J?
1 + 7ipoc; as fjpa zovq ocp0aA,|ioi3c; jiod xov KaxoiKowca
To you I lifted my eyes, O one dwelling
sv xco oupavcb 2 + 180D coc; ocp0aX|io( 8ot3Axjov eic;
in the heaven. Behold, as eyes of servants [are] to
%e(pac; xcov Kopicov auxcbv coc; ocp0aA,|io( 7rai5(aKr|c; sic;
[the] hands of their masters; as [the] eyes of [the] maidservant to
%eipac; xrjc; Kopiac; auxfjc; ouxcoc; 01 ocp0aX|io( r||icbv npoq
[the] hands of her lady; so our eyes [are] to
Kopiov xov 08ov r||icbv scoc; oi) oiKxsipfjaai r\[idq
[the] LORD our God, until of which [time] he should pity us.
3+ sAirjaov rjjLxdq Kopie sAirjaov r\[iaq 6xi S7i' 7ioAi)
Show mercy on us, O LORD, show mercy on us! for unto greatly
£7rAxja0r||i£v sôi)8evcbaecoc; 4 + sninXsiov S7iA,f|a0r|
we filled of contempt. [ more greatly was filled
T| \\fv%r\ r||icbv xo ovsiSoc; xoic; ei)0r|voi)ai Kai
Our soul]; [let] scorn be [against] they [that] prosper; and
T| sôuSsvcoaic; xoic; D7iepr|cpdvoic;
contempt [against] the proud.

209
124 7Dp
8V TOOTCp + VIKCX
19- Psalms
124 731?
i+ si jLirj on Kopioc; r|v ev r\[dv eurdTCG 8r| IapafjA, 2 +
Unless it be that [the] LORD was with us — let [ say now Israel] !
si (ir| on Kopioc; r|v ev r\[dv ev too e7ravaaxfjvai
Unless it was that [the] LORD was with us in the rising up
av0pcb7roDc; ecp' r\[iaq 3 + dpa Cfbvzaq av Kaxe7riov
of men against us, then would [the] ones living have swallowed
rjjLidq ev too opyiaGfjvai tov Gdjiov avzov ecp' r\[idq 4 +
us in the provoking to anger of his rage against us.
dpa to D8cop av Kaxe7i6vTiaev r\[idq xeijiappov
Then would the water have sunk us; [ [the] rushing stream
8ifjA,9ev r| \\fv%r\ r||icbv 5+ dpa 5ifjX9ev r| \\fv%r\ rjjicbv to
going through our soul]. Surely [went through our soul] the
T35cop to avD7r6axaTOV 6 + eDloyrjTOc; Kopioc; oq odk
[water unsubdued]. Blessed [be] [the] LORD, who did not
eScoKev r\[idq eic; Gfjpav Toiq odovaiv ai)TCOv 7 +
give us as game for their teeth.
r| \\fv%r\ r\[i(bv cog aTpoD0(ov epptiaGrj eK Tr\q
Our soul as a sparrow was rescued from out of the
7iay(5oc; tcov BrjpeDOVTCOv r| nayiq aDveTpiprj Kai
snare of the ones hunting. The snare was broken, and

r\[isiq eppi>a6r||iev 8+ r| PofjGeia r||icbv ev ovojiaTi
we were rescued. Our help [is] in [the] name
KDpioi) tod 7roifjaavTOc; tod ODpavov Kai ttjv yrjv
of [the] LORD; the one making the heaven and the earth.
125 nap
1+ 01 7re7roi06Tec; em Kopiov cog opoq Eicbv od
The ones yielding upon [the] LORD [are] as mount Zion; [ shall not
aaXeDGfjaeTai siq tov aicbva o KaTOiKcbv
be shaken into the eon the one dwelling
IepoDaaAxjji 2+ 6pr| kdkA,co aDTfjq Kai o Kopioc;
in Jerusalem]. [The] mountains [are] round about her, and the LORD
kdkAxd tod A,aoD aDTOD ano tod vdv Kai ecoc; tod
[is] round about his people, from the present and unto the
aicbvoc; 3+ 6ti odk acpfjaei Kopioc; ttjv pdp8ov tcdv
eon. For [ will not allow [the] LORD] the rod of the
a|iapT<»Axbv em tov iclfjpov tcov Sucaicov oncoq av
sinners upon the lot of the just; so that
210
126 iDp
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
|ir| skxsivcoctiv 01 5iKaioi sv avo plate; %sipaq auxcbv
[ might not stretch out the just] in lawless deeds with their hands.
4 + aydGwov icopis xoic; ayaGofc; Kai xoic; suGsoi xr|
Do good, O LORD, to the good, and to the straight [in]
Kap8(a s + Tovq 5s SKKAivovxac; sic; xac; axpayyaAidc;
heart! But the ones turning aside unto perverseness,
a7id^si Kupioq jisxd xcov spyatpjisvcov xrjv avojiiav
[the] LORD shall take away with the ones working lawlessness.
sipfjvrj S7U xov IapafjA,
Peace unto Israel.
126 "Dp
i+ sv xco S7iiaxps\j/ai icopiov xrjv ai%|iaA,coa(av Sicbv
In the [ returning LORD] the captivity of Zion,
sysvfj9r||isv coast 7iapaKSKAx||isvoi 2 + xoxs S7iAr|a6r|
we became as ones comforted. Then [ was filled with
Xapdq to axojia rjjicbv Kai rj yAxbaaa rijicbv
joy our mouth], and our tongue
ayaAAidascoc; xoxs spouaiv sv xoic; s0vsaiv
[with] exultation. Then shall they say among the nations,
s|isydA,i)vs icopioc; xod 7ioif|aai jisx' auxcbv 3 +
[the] LORD magnified himself in dealing with them.
s|isydA,i)vs icopioc; xou 7ioif|aai jisx' r||icbv sysvf|6r||isv
[The] LORD magnified himself in dealing with us; we became
SDcppaivojisvoi 4+ S7iioxps\j/ov icopis
ones being glad. Return, O LORD,
xrjv aixjiaXcoaiav rjjicbv coc; xsijidppouc; sv xco voxco 5 +
our captivity as [the] rushing streams in the south!
01 a7isipovxs(; sv SaKpuaiv sv ayaAAidasi Bspiotiai 6 +
The ones sowing in tears, [in exultation shall harvest].
7iopsi)6|isvoi S7ropsT3ovxo Kai skXcxiov fiaXkovTsq
The ones going went and wept throwing

xa C7isp|iaxa auxcov sp%6|isvoi 5s fjôDaiv sv
their seed; but the ones coming shall come in
ayaAAidasi aipovxsc; xa Spdyjiaxa auxcbv
exultation, lifting their sheaves.
211
127 TDp
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
127 tap
i + sdv |ir| rcopioc; oiKo5o|ifjar| oikov sic; |idxr|v
Unless [the] LORD built [the] house, [ in vain
SK07i(aaav oi oiko5o|ioi)vxsc; sdv |ir| rcopioc; (pvXaty]
tired the builders]. Unless [the] LORD guarded
7i6Xiv sic; jidxTjv r|ypi)7wr|asv o cpuXdaacov 2 + sic;
[the] city, [ in vain stayed awake the one guarding]. For
jidxrjv djiiv sail to opGpi^siv sysipsaBs jisxd
[ vain for you it is] to rise up early; you arise after
to KaGfjaGai 01 sa0k>vxsc; dpxov o8i)vr|c; oxav
sitting down, O ones eating [the] bread of grief, whenever
5co Toiq aya7ir|xoic; ai)xoi) vtzvov 3 + i5oi) rj
he should give [ to his beloved ones sleep]. Behold, the
KArjpovojiia Ki)p(oi) uun o jiiaGoc; xou Kap7ioi) xrjc;
inheritance of [the] LORD, O sons, the wage of the fruit of the
yaaxpoc; 4 + coasi PsAxj sv %sip( 5uvaxoi) otixcoc; 01

womb. As arrows in [the] hand of [the] mighty, so [are] the
moi xcov SKxsxivayjisvcov 5+ jiaicdpioc; oq 7rAx|pcbasi
sons of the ones being shaken off. Blessed [is] the one who shall fill
XT|V 871101) |IiaV OLVTOV 8^ ai)XCGV 01)
his desire with them; they shall not
Kaxaia%i)v6fjaovxai oxav XaXfoai zoiq z%dpoiq auxoi)
be disgraced whenever they should speak [to] his enemies
sv nvXaiq
at [the] gates.
128 nap
1+ jiaKdpioi 7idvxsc; 01 cpopotijievoi xov rcopiov 01
Blessed [are] all the ones fearing the LORD; the ones
7rop8i)6|i8voi sv xaic; o5o(c; auxoi) 2 + xodc; itovovq
going in his ways. The toils
xcov Kap7icbv aoi) cpdysaai jiaKdpioq si kcu Kokcbq
of your wrist you shall eat; blessed are you, and well
aoi saxai 3 + rj yuvfj aoi) coc; d|i7isAx)c; si)9r|voi)aa sv
it will be to you. Your wife is as a grapevine prospering on
xaic; KAixsai xrjq ovdaq aoi) 01 moi aoi) coc; vsocpuxa
the sides of your house; your sons as newly planted
slaicbv kt)kXco xrjc; Tpanst^q aoi) 4 + 1801) ouxcoc;
olive [plants] round about your table. Behold, thus
212
129 DDp
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
si)Ax)yr|9f|asxai dvGpcoTioq o cpopoujisvoc; xov Kopiov 5 +
shall be blessed [the] man fearing the LORD.
£DAx)yfjoai as Kopioc; sk Sicbv Kai 1801c; xa
May [ bless you [the] LORD] from out of Zion; and may you behold the
aya6d IspoDoaAxjji naaaq xac; rjjiepac; Tr\q Cf^r\q aov 6 +
good [things] of Jerusalem all the days of your life.
Kai 1801c; viovq xcov mcbv gov sipfjvrj S7U
And may you behold [the] sons of your sons. Peace [be] upon
xov IapafjA,
Israel.
129 tasp
1 + TtXzovoKiq 87ioA,8|ir|adv |is sk vsoxrjxoc; jiod eurdxco
Many times they waged war against me from my youth — Let [ say
5r| IapafjX 2 + TtkzovoKiq 87ioXs|ir|adv |is sk
indeed Israel] ! Many times they waged war [against] me from
vsoxrjxoc; |iod Kai yap odk ri8wf|0r|adv jioi 3 +
my youth; and yet they were not able [to prevail] against me.
8711 xov vcbxov (10D 8X8Kxaivov oi a|iapxooAx)i
[upon my back contrived The sinners];
8|idKpi)vav xrjv avojiiav auxcbv 4 + Kopioc; Sixaioc;
they prolonged their lawlessness. [The] LORD [is] just;
ai)V8K0\j/8v ai)%8vac; ajiapxcoXcbv 5+ aiaxDvGfjxcoaav Kai
he cut down [the] necks of sinners. Let them be shamed, and
a7ioaxpa(pf|xcoaav sic; xa 07i(aco ndvTsq 01 jiiaowcsc;
be turned to the rear! all the ones detesting
Eicbv 6+ yevrjGfjxcooav coast %6pxoc; 8co|idxcov oq 7ipo

Zion. Let them become as grass on roofs! which before
xod 8Ka7iaa0f|vai s^rjpdvGrj
being pulled out were dried;
7+ od odk s7iAr|pcoas xrjv %sipa auxou o Gspi^cov
of which [ did not fill his hand the one harvesting],
Kai xov koAjtov avzov o xa 8pdy|iaxa auAAiyoav 8 +
nor the one [ unto his bosom the sheaves collecting together],
Kai odk 8i7i av 01 7iapdyovxec; siAoyia Kopkro scp'
and [ said not the ones passing by], [The] blessing of [the] LORD [be] upon
ujidc; 8i)Xoyf|Ka|isv v[iaq sv ovojiaxi Kopiou
you; we bless you in [the] name of [the] LORD.
213
130
8V TOOTCp + VtKCl
19- Psalms
130 bp
i+ 8K PaGscov SKSKpa^d aoi icopis 2 + KDpis
From out of [the] depths I cried out to you, O LORD. O LORD,
eia&KODoov Tr\q (pcovfjc; jiod ysvrjGfjxco xa coxa aoD
listen to my voice! Let [ be your ears]
7ipoas%ovxa sic; xrjv (pcovfjv xrjc; 5sf|ascbc; |iod 3 + sdv
attentive to the voice of my supplication! If
avojiiac; 7iapaxr|pf|ar|c; KDpis KDpis xic; D7ioaxf|asxai 4+
[ lawless deeds you should closely watch], O Lord, O LORD, who shall stand?
oxi 7iapd aoi o iXaajioc; saxiv svsksv

For [by you atonement is]. Because of
xod ovojiaxoc; aoi) D7is|isiva as icopis 5 + dtcsjisivsv
your name I waited for you, O LORD. [ waited
T| \\fv%r\ jiod sic; xov Xoyov aoi) 6+ fjAmasv r| \|/D%fj jiod
My soul] for your word. [ hoped My soul]
S7U xov Kopiov ano cpiAaKfjc; npcoiaq |is%pi vdkxoc; 7 +
upon the LORD from [ watch [the] morning] till night.
sAma&xcD IapafjX S7U xov Kopiov 6x1 7iapd xco icupico
Let Israel hope upon the LORD! for with the LORD
xo sA^soc; Kai 7ioAAx| 7iap' ocdxcd Ampooaic; 8 + Kai avzoq
[is] mercy, and an abundant [ by him ransoming]. And he
Ampcbasxai xov IapafjA, sk 7iaacbv xcov avojiicbv oidxod
shall ransom Israel from all his lawlessnesses.
131 vbp
1 + KDpis od% v\\f(bdr\ T| Kap8(a jiod od5s
O LORD, [ was not exalted my heart], nor
sjisxscopia0r|aav 01 oq)0aA,|ioi jiod od8s S7iopsD0r|v sv
were [ raised up high my eyes], nor was I gone among
jisyaôic; od5s sv BaDjiaaioic; D7isp sjis 2+sijir|
[the] great ones, nor in wonders above me. Unless
SXOOTSlVOCppOVODV aXXcL D\j/00aa XT|V \\fV%T\V |IOD CDC; XO
I was humble-minded, but I exalted my soul. As the
a7ioysyaXaKxia|isvov sm xrjv jxrjxspa oidxod coq
one being weaned upon his mother, so
avxa7io5cbasic; S7U xrjv \\fv%r\v |iod 3 + sAmaaxoo IapafjA,
will you recompense unto my soul. Let [ hope Israel]
S7U xov Kopiov goto xod vdv Kai scocj xod aicbvoc;
upon the LORD, from the present and unto the eon!
214
132 ±p
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
132 nbp
i + |ivfja6r|Ti Kopie tod Aai)(8 Kai 7iaar|c;
Remember, O LORD, David and all
Tr\q 7rpa6rr|Toc; avzov 2 + coc; cbjioae too Kopico
his gentleness! As he swore by an oath to the LORD;
rjDâTO too Gscb IaKcbp 3+ si eiae^sDaojiai sic;
he made a vow to the God of Jacob, [saying], Shall I enter into
oKfjvco|ia oikod jiod si avapfjaojiai 87U Kkivr\q
[the] tent of my house, [no]. Shall I ascend unto [the] bier
<ycpco|ivf|c; jiod 4 + si 5cbaco D7rvov toic; ocpGaXjioiq jiod
of my stewnbed, [no]. Shall I give sleep [to] my eyes,
Kai toic; pXscpapoic; (iod VD<ycay|i6v Kai avd7iai)aiv
and [ [to] my eyelids slumber], and rest
TOiq KpOT&q)OlC; |IOD 5 + SCOq OD SDpCO T07T0V TCO
[to] my temples, [no]; [not] until of which [time] I shall find a place for the
Kopico aKf|vcD|ia tco 6scb IaKcbp 6+ i8od r|K0T3aa|isv
LORD, a tent for the God of Jacob? Behold, we heard
(xdttjv sv EcppaGd stipojisv aDTfjv ev toic; 7is8ioic;
her in Ephratah; we found her in the plains
tod 8pD(ioD ?+ siasXsDacbjisGa sic; tcx oktjvcojicxtcx cxdtod
of the groves. We shall enter into his tents;

7ipoaKDvfjaco|i£v exq tov T07iov od eaTTjaav
we shall do obeisance in the place of which [ stood
oi 7i68scj cxdtod 8+ av&arr|0i Kopis siq
his feet]. Rise up, O LORD, unto
ttjv avd7iaDa(v aoD cjd Kai r| kiPcotoc;
your rest, you and the ark
tod ayi&ajiaTOc; aoD 9 + oi ispsic; aoD svSDaovTai
of your sanctuary! Your priests shall put on
SiKaioawrjv Kai oi oaioi aoD ayaAAiaaovTai io + svsksv
righteousness, and your sacred ones shall exult. Because of
AaDi8 tod 8odA,od ood jlit| a7ioaTps\j/r|c; to
David your servant you should not turn away the
7lp6aC07lOV tod xpiaTOD aoD
face of your anointed one.
n+ cbjioae KDpioq tco AaDi8 aAxjBeiav Kai od jlit|
[The] LORD swore by an oath [to] David in truth, and in no way
aGeTTjasi aDTfjv 8K Kap7ioD Tr\q Koikiaq aoD Gfjaojiai
shall he annul it, [saying], [ from [the] fruit of your belly I will establish
215
133 tip
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
8711 TOD GpOVOD GOV u + edv (pD^d^GOVXai 01 dioi aoi)
upon your throne]. If [ shall guard sons your]

ttjv SiaGfjKrjv jiod Kai xa jiapxtipid jiod xatixa a
my covenant, and [ my testimonies these] which
8i5d^co aDxotic; Kai oi dioi ocdxcov scoq xod aicbvoc;
I shall teach them, then their sons [ unto the eon
KaGioDvxai S7ri xod GpovoD aoD o + 6xi
shall sit upon your throne]. For
eêXeâxo KDpioc; xrjv Sicbv rjpsxiaaxo aDxfjv sic;
[the] LORD chose Zion; he took it for
KaxoiKiav saDxcb u + aDxrj rj Kaxd7iaDafc; jiod siq
a dwelling to himself, [saying], This [is] my rest into
aicbva aicbvoc; cb8e KaxoiKfjaco 6xi r|pexiad|ir|v aDxfjv
[the] eon of [the] eon; here I shall dwell, for I took her.
15+ xrjv Gfjpav avTT\q SDôycov SDloyfjaco
Her game being a blessing, I shall bless;
xodc; 7rxooxoDc; avTT\q %opxdaco dpxcov i6+
her poor I will fill [with] bread loaves;
xodc; ispeic; avTT\q svSdcjco acoxrjpiav Kai oi oaioi aDxfjc;
Her priests I will clothe [with] deliverance; and her sacred ones
ayaAAidaei ayaMadaovxai n+ sksi sâvaxs^cb Kspac;
[ in exultation shall exult]. There I will cause [ to rise up [the] horn]
xco AaDi5 rjxoijiaaa Xvyyov xco %piaxcb jiod is+
[to] David; I prepared a lamp for my anointed one.
xodc; £%0poDc; aDxoD svSdctco aia%Dvr|v S7il 5e aDxov
His enemies I will clothe [with] shame; but upon him
eâvGfjasi xo ayiaajid jiod
[ shall blossom my sanctification].
133 jfcp
l + l80D 8r| XI KOXOV T| XI XSpTTVOV oXk' T| XO
Behold, indeed what [is] good or what [is] delightful, none other than the
KaxoiKsiv aSsAxpoDc; 87iixoaDx6 2 + coq jiDpov S7U
dwelling of [the] brethren together. As perfumed liquid upon
KecpaAxjc; xo KaxaPaivov S7ri 7rcbycova xov 7icbycova
[the] head going down upon [the] beard — the beard
xov Aapcbv xo KaxaPaivov sm xrjv cbav
of Aaron; the going down upon the edge
xod evSDjiaxoc; aDxoD 3 + coc; 8p6aoq Aspjicbv
of his garment; as dew of Hermon
216
134 l^p
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
r| KaxaPaivoDaa em xa 6pr| Sicbv 6xi sksi
going down upon the mountains of Zion; for there
svsxsiâxo Kopioc; xrjv siAoyiav Cf$r\v scoc; xod aicbvoc;
[the] LORD gave charge to the blessing — life unto the eon.
134 7*?i?
i+ i8oi3 5r| siAoysixs xov Kopiov ftdvxsc; oi 8oi3Ax)i
Behold indeed, bless the LORD all [you] servants
KDpioi) oi saxcbxsc; sv oiKco Kupiov sv avXaiq
of [the] LORD, the ones standing in [the] house of [the] LORD, in [the] courtyards
oikod Bsoti rijicbv sv xaic; VDÎV 2+ S7idpax8
of [the] house of our God in the night! Lift up
xaq xsipaq Djicbv sic; xa dyia Kai siAoysixs xov

your hands in the holy place, and bless the
Kopiov 3 + siAoyfjoai as Kopioc; sk Sicbv o
LORD! May [ bless you [the] LORD] from out of Zion, the
Tioir\aaq xov oupavov Kai xrjv yrjv
one making the heaven and the earth.
135 Tfrp
i+ aivsixs xo ovojia Kopioi) aivsixs 5oi3Axh Kopiov 2
Praise the name of [the] LORD! Praise, O servants, [the] LORD,
01 saxcbxsc; sv oikco KDpioi) sv avXaiq OIKOD
O ones standing in [the] house of [the] LORD, in [the] courtyards of [the] house
6soi3 rjjicbv 3 + aivsixs xov icopiov 6x1 ayaGoc; icopioc;
of our God! Praise the LORD, for [the] LORD [is] good!
\j/dXaxs xco ovojiaxi avzov 6x1 koXov 4 + 6x1
Strum [to] his name, for [it is] good! For
xov IaKcbp s^slsâxo sauxcb o icopioc; IapafjX sic;
[ chose Jacob for himself the LORD]; Israel for
7rspioi)aiaa(i6v sauxcb 5+ 6x1 sycb syvcora 6x1 jisyac; o
a prized possession to himself. For I know that [ [is] great the
icopioc; Kai o Kopioc; r)|icbv 7iapd rcdvxac; xouc; Qsovq 6 +
LORD], and our LORD [is] above all the gods.
7idvxa 6aa r|0sAx|asv o Kopioc; S7iovr|asv sv xco
All as much as [ wanted the LORD] he did in the
ODpavcb Kai sv xr| yr| sv xaic; GaAxxaaaic; Kai sv
heaven, and on the earth, in the seas, and in
7tdaaic; xaic; aptiaaoic; 7+ avdycov vscpsAxxc; s^ sa%dxoi)
all the deeps. Leading clouds from [the] end

217
135 rbp
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Tr\q yr\q aaxpa7id(; ziq dsxov S7iovr|aev o e^dycov
of the earth, [ lightnings in rain he made]. The one leading
avejiouc; 8K Grjaaupcov avzov 8 + oq e7idxaê xa
winds from his treasuries. The one who struck the
7ipcox6xoKa AiyimxoD arco av0pcb7roi) scoc; Kxr\vovq 9 +
first-born of Egypt, from man unto beast.
sâ7isaT8iA,8 ar||i8ia Kai xepaxa sv jisoco aoi)
He sent out signs and miracles in [the] midst of you,
AiyD7iT8 ev Oapacb Kai sv 7idai TOiq SovXoiq clvtov
O Egypt, on Pharaoh, and among all his servants.
10+ oq S7idxa^sv e6vr| noXka Kai arceKxeive
The one who struck [ nations many], and killed
fiaoiksiq Kpaxaiouq 11+ xov I/qcbv PaaiXea xcov
[kings strong]; Sihon king of the
Ajijioppaicov Kai xov Qy paaiAia xrjc; Baadv Kai
Amorites, and Og king ofBashan, and
naaaq xac; Paaiêiac; Xavadv 12+ Kai s5coks
all the kingdoms of Canaan. And he gave
ttjv yrjv auxcbv KAx|povo|i(av KAxjpovojjiav IapafjA,
their land [for] an inheritance; an inheritance to Israel
Axxcb avzov 13 + Kopis to ovojid gov ziq xov aicova Kai

his people. O LORD, your name [is] into the eon, and
to jivtjjioodvov ood sic; yevsdv Kai ysvsdv i 4 + 6x1
your memorial unto generation and generation. For
Kpivei Kopioc; xov Xaov avzov Kai S7il
[the] LORD shall judge his people, and concerning
TOiq dovkoiq avzov 7iapaKAx|6f|aexai 15+ xa £i8coA,a xcov
his servants he shall be comforted. The idols of the
80vcbv apyupiov Kai xpuaiov spya %eipcbv
nations are silver and gold, [the] works of [the] hands
av9pcb7icov 16+ axojia s%ova\ Kai od Xakr\aova\v
of men. [ a mouth They have], and they shall not speak;
o(pQak[iovq £%ovai Kai odk 6\j/ovxai 17+ coxa e%oi)ai
[ eyes they have] and they shall not see; [ ears they have]
Kai odk 8vcoxia0f|aovxai oi)8e yap eaxi 7wei)|ia sv
and they shall not give ear; and neither is a breath in
xco axojiaxi aDxcbv is+ ojioioi auxok; ysvoivxo 01
their mouth. [ likened to them May become the ones
7roiowcsc; ai)xd Kai rcavxec; 01 7re7ioi06xsc; S7i' auxoic;
making them], and all the ones yielding upon them.
218
136
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
19+ oiKoq IapafjX siAoyfjaaxs xov icopiov oikoc;
O house of Israel, bless the LORD! O house

Aapcbv siAoyfjaaxs xov icopiov 20+ oikoc; Asm
of Aaron, bless the LORD! O house of Levi,
SDôyfjoaxs xov icopiov 01 cpopotijisvoi xov icopiov
bless the LORD! O ones fearing the LORD,
SDôyfjaaxs xov icopiov 21+ suXoyrjxoc; icopioc; ev Sicbv
bless the LORD! Blessed [be] [the] LORD in Zion,
o KaxoiKcbv IspoDaaArjji
the one dwelling in Jerusalem.
136
1+ sô|ioAx)yeia0s xco icopico 6x1 ayaGoc; 6x1 sic; xov
Let us confess [to] [the] LORD, for [he is] good, for into the
aicbva xo sksoq avzov 2+ sôjioôysiaGs xco 6scb
eon [is] his mercy! Let us confess [to] the God
xcov Gscbv 6x1 sic; xov aicbva xo sXsoc; ai)xoi3 3 +
of gods, for into the eon [is] his mercy!
SÔ(ioA,Oy8lO08 XCO KDpiCO XCOV KDpiCOV 6x1 sic; xov
Let us confess to the LORD of lords, for into the
aicbva xo sXsoc; avzov 4 + xco 7roifjaavxi 6au|idaia
eon [is] his mercy! To the one doing [ wonders
jisydla jiovco 6x1 sic; xov aicbva xo sA^soc; auxoi) 5 +
great] alone, for into the eon [is] his mercy.
xco 7ioif|aavxi xouc; oupavouc; sv cxovsasi 6x1 sic; xov
To the one making the heavens in skilfulness, for into the
aicbva xo sXsoc; avzov e + xco oxspscbaavxi xrjv yrjv S7U
eon [is] his mercy. To the one solidifying the earth upon
xcov i)8dxcov 6x1 sic; xov aicbva xo sksoq auxoi) 7+ xco
the waters, for into the eon [is] his mercy. To the
7rovfjaavxi cpcbxa jisydXa jiovco 6x1 sic; xov aicbva

one making [ lights [the] great] alone, for into the eon
xo sksoq avTOV
[is] his mercy.
8+ xov f|Aaov sic; scôDcriav xrjc; rjjispac; 6x1 sic; xov
The sun for authority at day, for into the
aicbva xo sA^soc; avzov 9 + xrjv osXfjvrjv Kai xouc;
eon is his mercy. The moon and the
aaxspac; sic; scôuaiav xrjc; vdkxoc; 6x1 sic; xov aicbva
stars for authority of the night, for into the eon
219
136
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
to sksoq clvtov 10+ xco rcaxdâvxi Aiyu7ixov auv
[is] his mercy. To the one striking Egypt with
xoic; 7tp<jotot6koic; auxcbv 6x1 sic; xov aicbva
their first-born, for into the eon
to sksoq clvtov n + Kai sâyayovxi xov lapar\k sk
[is] his mercy. And leading Israel from
jisaou auxcbv 6x1 sic; xov aicbva xo skzoq clvtov n + sv
their midst, for into the eon [is] his mercy. With
%sip( Kpaxaid Kai sv Ppa%(ovi u\j/r|Xcb 6x1 sic; xov
[ hand a strong] and [ ami high], for into the
aicbva xo Zksoq clvtov 13 + xco Kaxa5isX6vxi xrjv
eon [is] his mercy. To the one dividing the

spuGpdv GdAxxaaav sic; 8iaipsasi<; 6x1 sic; xov aicbva
red sea into divisions, for into the eon
xo sksoq auxou h + Kai 5iayay6vxi xov IapafjX 8id
[is] his mercy. And leading Israel through
jisaou auxfjc; 6x1 sic; xov aicbva xo zkzoq auxou 15 +
the middle of it, for into the eon [is] his mercy.
Kai SKxivdâvxi Oapacb Kai xrjv 8uva|iiv auxou sic;
And the one shaking off Pharaoh and his force into
GdXaaoav spuGpdv 6x1 sic; xov aicbva xo sksoq auxou
[ sea [the] red], for into the eon [is] his mercy.
16+ xco 8iayay6vxi xov Xaov auxou sv xr| spfj|ico 6x1
To the one leading his people in the wilderness, for
sic; xov aicbva xo sXsoq auxou 17+ xco rcaxdâvxi
into the eon [is] his mercy. To the one striking
PaoiXsic; jisydlouc; 6x1 sic; xov aicbva xo sisoc; auxou
[ kings great], for into the eon [is] his mercy.
3aaiXsic; Kpaxaiouc; 6x1 sic; xov
' kings strong], for into the
aicbva xo sXsoc; auxou i 9 +xov£r|cbv PaaiXsa xcov
eon [is] his mercy. Sihon king of the
Ajioppaicov 6x1 siq xov aicbva xo sXsoc; auxou 20+ Kai
Amorites, for into the eon [is] his mercy. And
xov Qy paaiXsa xrjc; Baadv 6x1 sic; xov aicbva
Og king ofBashan, for into the eon
xo sksoq auxou 21 + Kai 56vxi xrjv yrj auxcbv
[is] his mercy. And giving their land
KArjpovojiiav 6x1 sic; xov aicbva xo sXsoc; auxou 22 +
[for] an inheritance, for into the eon [is] his mercy.

18+ Kai a7ioKxsivavxi
And killing
220
137 ftp
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
KArjpovojjiav IapafjA, 8ot3Axo auxou 6xi sic; xov aicbva
An inheritance to Israel his servant, for into the eon
to eXeoc^ clvtov 23+oti sv tt| Ta7i8ivcba8i r\[i(bv sjivfjaGri
[is] his mercy. For in our humiliation [ remembered
r\[i(bv o Kopioc; 6xi sic; xov aicbva to zksoq avzov 24 +
us the LORD], for into the eon [is] his mercy.
Kai eAmpcbaaxo rjjLxdq sk tcov s^Gpcov r||icbv 6xi siq
And he ransomed us from our enemies, for into
xov aicbva to sksoq avzov 25+0 8i5oi3c; xpocpfjv 7idar|
the eon [is] his mercy. The one giving nourishment to all
aapKi on sic; xov aicbva xo ZXzoq avzov 26+
flesh, for into the eon [is] his mercy.
eôjioôyeioGe xco Gscb xod oupavoi) 6x1 sic; xov aicbva
Confess to God, O heaven, for into the eon
xo sksoq olvtov
[is] his mercy!
137 TVp
1+ S7i( xcov 7ioxa|icbv BaPiAcbvoc; sksi SKaBiaajiev Kai

At the rivers of Babylon, there we sat; and
SKAxr6aa|iev sv xco |ivr|a6fjvai rjjLidc; xrjqSicbv 2+ S7i(
we wept in our remembering Zion. At
xaiq ixeaiq sv jisaco auxfjc; SKpsjidaajisv
the willows in [the] midst of it we hung
xa opyava r||icbv 3 +6x1 sksi S7ir|pcbxr|aav r\[iaq 01
our instruments. For there [ asked us the ones
ai%|iaA,<jQxei)aavx£c; r\[iaq Xoyovq co5cbv Kai 01
capturing us] of words of odes; and the ones
arcayayovxec; r\[iaq tijivov doaxs r\[iiv sk xcov
having taken us away [asked for] a hymn — Sing to us from the
co5cbv Sicbv 4+ 7icoc; dacojisv xrjv co5f|v Kopiou em
odes of Zion! How should we sing the ode of [the] LORD upon
yrjc; aAloxpiac; 5+ sdv S7riXd9co|iai aoi) IspouaaAxui
[ land an alien]? If I should forget you, O Jerusalem,
£7riAx|a0evr| r| Seîd (iod 6+ KoAAx|0evr| r| yAxbaad jiod xco
may [ be forgotten my right [hand]]. May [ cleave my tongue] [to]
Axxpuyyi jiou edv [lt\ gov (ivrjoGcb sdv |ir|
my throat if I do not remember you; if I do not
7ipoavaxd^co|iai xrjv IepoDaaATjji coc; ev ap%f|
prefer Jerusalem as in [the] beginning
221
138 n^p
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
Tr\q SDtppoawqc; jiod ?+ |ivf|a9r|xi Kopie xcov mcbv
of my gladness. Remember, O LORD, the sons
E8cb|i xrjv r||i8pav l£poi)aaAx||i xcov Xsyovxcov
ofEdom in the day of Jerusalem! The ones saying,
8kksvot3t8 skk8vot3t8 ecoc; xcov GsjisAicov aVTT\q 8 +
Empty [it] out, empty [it] out unto its foundations!
0i)ydxr|p BaPuAxovoc; r| xaAm7icopoc; jiaKdpioc; oq
[The] daughter of Babylon, the miserable; blessed [is] [the one] who
avxa7io8cbasi aoi to avxa7i68o|id aou o
shall recompense you [with] your recompense, which
avxa7ie8coKac; r\[iiv 9+ jiaK&pioc; oq Kpaxfjaei Kai
he was recompensing against us. Blessed [is] [the one] who shall hold and
eSaqnei xa vf|7rid aoi) npoq xr|v 7isxpav
dash your infants against the rock.
138 nbp
1+ sôjioXoyfjooiiai aoi Kopie ev 6hr\ Kap8(a |iod Kai
I will confess to you, O LORD, with [whole heart my]; and
evavxiov ayysXcov \j/aA,cb aoi 6x1 fjKODaaq rcdvxa xa
before angels I will strum to you, for you heard all the
pfjjiaxa xod axojiaxoc; jiod 2 + 7ipoaKi)vf|aco npoq vaov
sayings of my mouth. I shall do obeisance towards [ temple
dyiov aoi) Kai sô|ioXoyf|ao|iai xco ovojiaxi aoi) em
your holy], and I shall make acknowledgment [to] your name concerning
xco sXsei aoi) Kai xrj aAr|6e(a aoi) 6x1 sjieyd^Dvaq S7U
your mercy and your truth; for you magnified [ above
7iav xo ovojia xo dyiov aoi) 3 + ev r| av r||ispa
all name your holy]. In what ever day
87iiKaA,saco|iai as xa%D S7idKoi)a6v jiod 7roXDCopf|aeic;
I should call upon you, quickly heed me! You shall take great care
|is sv \|/i)%f| jiod 8i)vd|i8iaoi) 4+ sôjioXoyrjadaGcoadv
of me in my soul by your power. Let them make acknowledgment
aoi Kopie rcavxec; 01 fiaaikziq Tr\q yr\q 6x1 fjKODaav
to you, O LORD, [even] all the kings of the earth! for they heard
7idvxa xa pfjjiaxa xod axojiaxoc; aoi) 5+ Kai aadxcoaav
all the sayings of your mouth. And let them sing
sv xaic; 0801c; KDpioi) 6x1 jisydArj r| 86â Kopioi)
in the ways of [the] LORD, for great [is] the glory of [the] LORD!
6+ 6x1 D\j/r|A,6c; Kopioc; Kai xa xa7isivd scpopd Kai
For high [is the] LORD, and [ the humble he watches over], and
222
139 D^p
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xa v\\fr(ka a7io jiaKpoGsv yivcbaKsi 7+ sdv 7ropsi)6cb
the high [things] [from afar off he knows]. If I should go
sv jisaco BXuj/scdc; ^fjosiq |is S7t' opyfjv
in [the] midst of affliction, he shall enliven me. [ against [the] anger
s%6pcbv jiou s^sxsivac; %eipac; gov Kai saooas (is
of my enemies You stretched out your hands], and [ delivered me
r| 8sîd gov 8 + icupioq avxa7ioScbasi imsp s|iot3 Kupis
your right [hand]]. [The] LORD shall recompense for me. O LORD,
to sksoq gov sic; xov aicbva xa spya xoov xsipcbv gov
your mercy [is] into the eon. The works of your hands
|ir| 7iapi8r|c;
you should not ignore.
139 toVp
1+ icopis sSoKijiaadc; |is Kai syvcoq |is 2+ gv syvooc;
O LORD, you tried me, and knew me. You knew
xrjv Ka6s8pav jiou Kai xrjv syspoiv [iov gv awfjKac;
my sitting down and my rising up; you perceived
Tovq 6iakoj\G[iovq [iov arco jiaKpoGsv 3 + xrjv xpipov [iov
my thoughts from far off. My path
Kai xrjv axoivov jiod sîxviaaac; Kai 7idaac;
and my [bent] rush [grass] you traced; and all
xac; odovq [iov 7ipos(8sc; 4 + 6x1 odk saxi doXoq sv
my ways you looked out ahead. For there is no deceit in
yAxbaarj [iov idov Kopis gv syvcoq rcdvxa 5+ xa
my tongue. Behold, O LORD, you knew all [things]; the
sa%axa Kai xa ap%a(a gv snkaGaq |is Kai sBrjKac;
last and the former. You shaped me and put
S7i' sjis xr|v%s(pdaoD 6+ s0ai)|iaaxcb0r| r| yvcbaic; gov
[ upon me your hand]. [ causes wonder The knowledge of you]
s^ sjioi) SKpaxaicbGrj od jlit| Swcojiai 7ipoc; auxfjv 7+
in me; it was strengthened; in no way should I be able to [attain] it.
7TOD 7ropsi)9cb a7io xou 7rvsi)|iax6c; gov Kai arco
Where should I go from your spirit? And from
xod 7ipoacb7roD gov tiov (ptiyoo 8 + sdv avapcb sic; xov
your presence where should I flee? If I should ascend into the
ODpavov gv sksi si sdv KaxaPcb sic; xov d8r|v
heaven, you are there; if I should go down into Hades,
7idpsi 9+ sdv avaAxxPoijii xac; 7ixspi)ydc; jiou Kax'
you are at hand. If I may take up my wings at

223
139 D^p
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
opGpov Kai KaxaaKvrjcbaco sic; xa sa%axa xrjc;
dawn, and I should encamp unto the ends of the
dakdaar\q 10+ Kaiyap sksi r\ %sip aoi) o8r|yf|asi |is
sea, even there your hand shall guide me,
Kai KaGs^si |is r| 5sîd aoi) u+ Kai si7ia dpa aKoxoc;
and [ shall hold me your right [hand]]. And I said, Surely darkness
Kaxa7raxfjaei |is Kai vd^ (pcoxiajioq sv xrj xpucpfj |iod
shall trample me; even [the] night was illumination for my luxury;
12+ 6x1 cjkoxoc; od aKoxiaGfjasxai goto aoi) Kai vd^
for darkness will not be made darkness with you; and night
coc; rjjispa (pcoxiaGfjasxai coc; xo cjkoxoc; avTT\q otixooc;
as day shall be given light; as its darkness, so
Kai xo cpcoq avTT\q u+ 6x1 ai) SKxfjaoo xodc; vscppouc; jiod
also its light. For you acquired of my kidneys;
avxsAxxPoi) |iod 8K yaaxpoc; jirjxpoc; jiod u +
you took hold of me from out of [the] womb of my mother.
sôjioAx)yf|ao|iai aoi 6x1 cpopspcbc; sGaDjiaaxcbGrjc;
I will make acknowledgment to you, for fearfully you caused wonder;
6ai)|idaia xa spy a aoi) Kai r| \|/i)%f| jiod yivcbaKsi
[the] wonders of your works; and my soul knows

acp65pa 15+ odk sKptiprj xo oaxouv jiod arco aoi) o
exceedingly. [ were not hidden My bones] from you, which
£7iorr|aac; sv Kpi)cpf| Kai r| D7i6axaafc; jiod sv xoic;
you made in secret; and my essence in the
Kaxcoxaxoiq xrjc; yr\q 16+ araxspyaaxov jiod s(8ov
lowermost [parts] of the earth. [ my unfinished [state] saw
01 ocpGaXjioi aoi) Kai S7i( xo PipAiov aoi) ftdvxsc;
Your eyes]; and on your scroll all [men]
ypacpfjaovxai rjjispai 7iXaa6f|aovxai Kai odGsic; sv
shall be written. Days were shaped, and no one among
aDxoiq 17+ sjioi 5s Aiav sxi|ifj6r|aav oiqnAxnaoi) o
them. [ by me But exceedingly were esteemed your friends], O
dzoq Aiav SKpaxaicbBrjaav ai apxai auxcbv 18 +
God, [exceedingly were strengthened their beginnings].
sâpi6|ifjao|iai auxotic; Kai imsp djijiov
I shall count them out, and above [the] sand
7iAr|0Dv0fjaovxai s^rjyspBrjv Kai sxi sijii jisxd aoi) 19 +
they shall be multiplied; I awake, and still I am with you.
sdv a7T0Kxsivr|c; ajiapxcDAxyoc; o Gsoc; dv8psc;
[O that you] should kill sinners, O God. O men
224
140
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
aijidxoov SKKAivaxs an sjioi) 20+ 6x1 spsk; sic;

of blood, turn aside from me! For you will say concerning [their]
SiaXoyiajicroc; Arjij/ovxai sic; jiaxaioxrjxa
thoughts, [that] they shall take [ in folly
xac; 7i6A,sic; gov 21 + ov%i zovq jiioouvxac; as Kopis
your cities]. Is it not the ones detesting you, O LORD,
sjiiarjaa Kai S7ii xodc; s%0pcn3c; aoi) s^sxrjKojirjv 22 +
that I detested? and against your enemies I wasted?
xs^siov (iiaoq sjikjodv avzovq sic; s^Gpouc; sysvovxo
In perfect hatred I detested them; [ as enemies they became]
|ioi 23+ 8oKi|iaa6v (is o 0s6c; Kai yvcbGi
to me. Try me, O God, and know
xrjv Kap8(av |iou sxaaov (is Kai yvcb0i xac; xpipouc; (iod
my heart! Examine me, and know my paths!
24+ Kai 18s si 086c; avojiiaq sv sjioi Kai o8f|yr|a6v
and see if [the] way of lawlessness [is] in me, and guide
(is sv o8cb aicovia
me in [ way [the] eternal] !
140 »i?
1+ s^sAxro (is Kupis s^ av6pcb7roD 7iovr|poT3 arco
Take me, O LORD, from [ man [the] wicked] ! [ from
av5poc; a8iKOD ptiaai (is 2+ oixivsc; sloyiaavxo
man [the] unjust Rescue me] ! The ones who considered
aSiKiav sv Kap8(a 6Ar|v xrjv rjjispav 7iapsxdoaovxo
iniquity in [their] heart; [the] entire day they deployed
7roXsjioDc; 3 + rjKovrjaav ytabaaav auxcbv coast ocpsooc;
for wars. They sharpened their tongue as a serpent;
16c; aa7i(8cov D7i6 xa xsiAxj auxcbv 8id\j/aX|ia 4 +
[the] poison of asps [is] under their lips. PAUSE.

(pvXatpv (is Kopis sk xsipoq ajiapxcoXoi) anb
Guard me, O LORD, from [the] hand of [the] sinner! [from
av0pcb7icov aSiKcov s^sAxjd (is oixivsc; 5isAx)yiaavxo
men unjust Take me away] who reasoned
xod D7roaKsAiaai xa 5iapfjjiaxd jiou 5+ SKpinj/av
to trip up my footsteps! [hid
D7ispf|(pavoi 7iay(8a (ioi Kai axoivioic; 8isxsivav
[The] proud] a snare for me; and [ lines they extended]
7rayi8a xoic; 7ioa( jiou s%6|isva xptpoi) aKdv5aXov
[for a] snare for my foot; next to a road [ an obstacle
225
141 sap
8V TOUT© + VIKCX
19- Psalms
sGsvTO jioi 5id\j/aA,|ia 6 + si7ia tco Kupico Gsoc; jiod
they placed] forme. PAUSE. I said to the LORD, [ my God
si av svcoTiaai rcopis rqv cpcovfjv Tr\q 5sf|ascbc; jiod ? +
You are]. Give ear, O LORD, to the voice of my supplication!
icopie icopis Swajiiq Tr\q acorrjpiac; jiod S7rsaKiaaac; sm
O Lord, O Lord, [the] power of my deliverance. You shadowed over
TT|V KS(J)(xAx|V JIOD SV T||ISpa 7loA,S|IOD s+ |IT|
my head in [the] day of battle. You should not
napadcbq |is icopis goto xrjq S7n0i)|jlac; jiod ajiapxcoXcb
deliver me, O LORD, from my desire unto [the] sinner.
8ieAx)yiaavTO rax' sjioi) jlit| syKaTaAi7ir|c; jis

They argue against me. You should not abandon me,
|xfj7roT8 D\j/co0cbai 5id\j/aA,|ia 9+ r| KstpaAxj
lest at any time they should be raised up high. PAUSE. As for the head
TOD KUKAxb|I(XTO^ OTDTCOV K07TOC; TCOV %SlA,SCOV ODTCOV
of them encircling [me], [the] trouble of their lips
KaAtiij/si avTOvq 10+ 7isaowcai S7i' avzovq dv0paKsc;
shall cover them. [ shall fall upon them Coals
sv 7iDpi KaxaPa^siq cxdtouc; sv TaAm7icop(aic; Kai
with fire]; you shall throw them down in miseries, and
od |ir| D7ioaTcbaiv 11+ avfjp yAx»aacb8r|c; od
in no way should they stand. [ man A talkative] shall not
K(XTSD0DV0f|OSTCU 8711 TT\q JT\q dv8pa d8lK0V KCXKd
prosper upon the earth. [ man an unjust Evils
6r|pei)0£i sic; KaxacpBopdv 12+ syvcov on 7ioirâsi icopioc;
shall hunt] unto corruption. I know that [the] LORD shall deal with
TTJV KpiaiV TCOV 7TTC0XC0V Kai TTJV 8lKT|V TCOV 7TSVf|TC0V
the case of the poor, and the cause of the needy.
13 + 7rAr|v SiKaioi sôjioôyfjaovTai tco ovojicm gov Kai
Besides, [the] just shall make acknowledgment [to] your name, and
KcxTOiKfjaoDaiv sd0s(c; <tdv tco 7ipoaco7rco aoi)
[ shall dwell [the] upright] with your presence.
141 K73p>
1+ icopis SKSKpaâ 7ipoc; as siadKouoov [iov 7ip6o%sc;
O LORD, I cried out to you. Listen to me! Take heed
ttj cpcovfj Tr\q Ssfjascoc; jiod sv tco KSKpaysvai |is 7ipoc;
to the voice of my supplication in my crying to
as 2+ KaTSD0Dv6fjTCO T| 7rpoosi)%fj |iod coc; 0D|i(a|ia
you! May [ be straightened my prayer] as incense

226
141 sap
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
svco7ii6v gov 87iapaic; xcov xsipcov jiod Guaia sa7ispivf|
before you; [the] raising of my hands as a sacrifice at evening.
3 + God rcopis cpDXaKfjv tod ax6|iax( |iod Kai Gupav
Set, O LORD, a watch for my mouth, and [ door
7ispio%f|c; 7ispi xa %zikr\ [iov 4 + |ir| SKKAivrjc;
a citadel] for my lips! You should not turn aside
ttjv Kap5(av [iov sic; Xoyouc; 7iovr|piac;
my heart to words of wickedness,
tod 7rpo(paa(^sa6ai 7rpocpdasic; sv ajiapxiaic; <tdv
to make excuses for sins with
av0pco7ioic; spyatpjisvoic; xrjv avojiiav Kai ou |ir|
men working lawlessness; and in no way
<XDv5oiaaco jisxd xcov skA,skxcov auxcbv 5 + 7iai8si)asi |is
shall I associate myself with their choice ones. [ shall correct me
SiKaioq sv sAisi Kai sAiy^si |is skmov 5s
[The] just] with mercy, and reprove me; but [the] oil
ajiapxcoAxyo |ir| Auravaxco xrjv KscpaAxjv jiod 6ti sxi
of the sinner, let it not anoint my head! For still
Kai r| 7ipoa£D%f| |iod sv xaic; si)8oKiaic; auxcov 6 +
yet [shall] my prayer [be against] their good-pleasures.
KaTS7i66r|aav s%6|isva 7isxpac; 01 Kpixai auxcov

[ were swallowed down next to [the] rock Their judges].
aKotiaovxai xa pf||iaxd jiou 6x1 r|5i)v0r|oav 7+ coasi
They shall hear my sayings, for they are a delight. As
ftdxoc; yrjc; sppdyrj S7U xrjc; yrjc; 8isaKop7ua9r|
thick ground was broken asunder upon the earth, [ were dispersed
xa oaxd auxcbv 7iapd xov d5r|v s + 6x1 itpoq as Kopis
his bones] by Hades. For unto you, O LORD,
Kopis 01 o(p0aX(ioi |iod S7ii aoi fjAmaa jlit|
O Lord, [are] my eyes. Upon you I hoped; you should not
avxaveAxjc; xrjv \\fv%r\v jiod
take away [ in return my soul].
9+ (pvXatpv |is ano 7ray(5oc; r\q ai)vsaxf|aavx6 jioi
Keep me from a snare which they concocted against me!
Kai a7io aravSaAxov xcov spyaôjisvcov xrjv avojiiav
and from obstacles of the ones working lawlessness.
10+ 7isaowcai sv ajicpipATjaxpco auxcov ajiapxcoAxn
[ shall fall in their own casting-net Sinners].
Kaxajiovaq sijii syco scoc; av 7iapsA,0co
[ alone I am] until whenever I should pass away.
227
142 nap
8V TOOTCp + VlKa
19- Psalms
142 a»p
i + cpcovfi jiou 7ipoc; Kupiov SKSKpaâ tpcovfj jiou 7ipoc;
[ with my voice to [the] LORD I cried out]; [ [with] my voice to
KDpiOV s8sf|9r|V 2+ SKX8C0 SVC07UOV ai)XOU
[the] LORD Ibeseeched]. I shall pour out [before him
TT|V 8sT|a(v |IOU TT|V 0Ai\j/lV |IOU 8VCb7llOV aUXOU
my supplication]; [ my affliction before him
a7iayysA,cb 3 + sv xco skA£17tsiv s£, sjiou to 7rvsi3|ia jiou
I shall report]. In [failing from me my spirit],
Kai au syvcoc; xac; xpipouc; jiou sv o5cb xauxrj r|
then you knew my paths; in this [very] way that
S7ropsu6|ir|v SKpu\j/av 7iayi8a jioi 4 + Kaxsvoouv sic; xa
I went, they hid a snare for me. I contemplated to the
5eî& Kai S7rspXs7iov 6x1 odk rjv o S7iiyivcbaKcov |is
right, and I looked; for there was not one recognizing me.
a7icbA,sxo cpuyfj ait' sfiou Kai odk saxiv o sk^xcov
[ perished Flight] from me, and there is not one inquiring after
xrjv \\fv%r\v (iod 5 + SKSKpaâ rcpoc; as Kopis si7ia au si
my soul. I cried out to you, O LORD. I said, You are
T| skniq jiou [ispiq jiou si sv yr| ^cbvxcov 6 +
my hope, [ my portion you are] in [the] land of [the] living.
7ip6a%sc; npoq xrjv 5sr|a(v |iou 6x1 sxa7isivcb6r|v
Take heed to my supplication! for I was humbled
acp68pa puaai |is sk xcov KaxaSicoKovxcov (is 6x1
exceedingly. Rescue me from the ones pursuing me! for
SKpaxaicbGrjaav urcsp sjis 7+ sâyays sk (pvXaKT\q
they were strengthened above me. Lead [ out of prison
xrjv y\fv%r\v jiou xou sôjioXoyfjaaaGai xco ovojiaxi aou
my soul]! to make acknowledgment [to] your name.
s|is U7io|isvouai 5fxaioi scoc; ou avxa7ro8cbc; jioi
[ shall wait for me [The] just], until of which [time] you should recompense me.
143 a»p
1 + Kupis siaoucouaov xrjc; 7ipoasu%f|c; jiou svcbxiaai
O LORD, listen to my prayer! Give ear to
xrjv 8sr|a(v jiou sv xrj aAx|0s(a aou siaducouaov jiou sv
my supplication in your truth! Hearken to me in
xtj 8iKcuoawr| aou 2 + Kai |ir| siasA,0r|c; sic; Kpiaiv
your righteousness! And you should not enter into judgment
228
143
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
jisxd tod 8odXod aoD 6xi od 8iKaico6fiasTai svcb7ii6v
with your servant, for [not shall do justice before
ood iiaq Cfw 3+ 6x1 KaxsSico^sv o s%0poc;
you all [the] living]. For [pursued the enemy]
XT|V \\fV%T\V |IOD SXOLTTSlVCDaSV 8iq TT|V yrjv XTTV ^GOfjV |IOD
my soul; he humbled [unto the ground my life];
SKdGias |is sv aKoxsivoic; 00c; vskpodc; aicbvoq 4 + Kai
he seated me in dark [places] as [the] dead of [the] eon. And
r|Kr|8(aasv S7i' sjis to 7wsi)|id jiod sv sjioi sxapd%6r|
[ was discouraged within me my spirit]; [within me was disturbed
r| Kap5(a jiod 5+ sjivf|a6r|v rjjispcbv ap%a(cov sjisAixrjaa
my heart]. I remembered days of old. I meditated

sv 7idai Toiq spyoic; aoD sv 7ioif||iaai tcdv xsipcbv gov
on all your works. [on [the] actions of your hands
sjisAixoov 6 + 5iS7isxaaa npoq as xaq %zipaq jiod
I meditated]. I opened and spread out to you my hands.
T| yv%r\ jiod cdc; yr| dvDSpoc; aoi 7 + xa%D siadKODaov
My soul is as [ land a waterless] to you. Quickly listen to
jiod icopis s^slurs xo 7wsi)|id jiod (ir|
me! O LORD, [fails my spirit]. You should not
a7roaxps\j/r|c; xo 7ip6aco7r6v aoi) an s|iod Kai
turn your face from me, so that
O|ioico6fjao|iai xoic; KaxaPaivoDaiv sic; XdKKov 8 +
I shall be like the ones going down into [the] pit.
aKODaxov 7rovr|a6v jioi xo7ipcoi xo sXsoq aoi) 6x1 S7ri
[ [to be] audible Cause to me in the morning your mercy] ! for upon
aoi fjAmaa yvcbpiaov jioi Ki3pis o86v sv r|
you I hoped. Make known to me, O LORD, [the] way in which
7iopsi)ao|iai 6x1 7rpoq as fjpa xrjv \\fv%r\ |iod 9+ s^sôd
I shall go! for to you I lifted my soul. Rescue
|is sk xcov s%6pcbv |iod Kopis 7ipoc; as KaxscpDyov 10 +
me from my enemies, OLORD! to you I take refuge.
8(5a^6v jis xod 7iois(v xo 6sAx||id aoi) 6x1 ai) si
Teach me to do your will! for you are
o Gsoc; |iod xo 7rvsi)|id aoi) xo ayaGov o8r|yf|asi |is sv
my God. [ spirit Your good] shall guide me in
yrj si)9s(a u+ svsksv xod ovojiaxoq aoi) Kopis ^fjasiq
[land an upright]. Because of your name, OLORD, you shall enliven
|is sv xtj 8iKaioai)vr| aoD s^d^siq sk 0Ai\j/sooc;
me. In your righteousness you shall lead [ from out of affliction
xrjv \\fv%r\v (iod 12 + Kai sv xco sXssi aoD sôXoBpsDasiq
my soul]. And in your mercy you shall utterly destroy

229
144 7»p
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xovq s%Qpovq jiod Kai a7ioA£ic; Ttavmq xovq dXifiovmq
my enemies; and you shall destroy all the ones afflicting
xrjv \\fv%r\v [lov on dovXoq gov sijii
my soul; for [your servant lam].
144 7»i?
i + SDôyrjioq Kopioc; o dzoq [iov o 5i8daKcov
Blessed [be] [the] LORD my God; the one teaching
zaq %zipaq [iov sic; 7iapdxaîv zovq SaKTvXovq [iov sic;
my hands for battle array, [and] my fingers for
7r6Xs|iov 2 + sksoq jiod Kai Kaxacpuyfj [iov
war; my mercy and my refuge;
avTiAxj7rccDp [iov Kai puaxrjc; [iov D7iepaa7riaxf|c; jiod Kai
my shielder and my rescuer; my defender, and
S7i ' avT(b fjAmaa o U7roxdaacDV xovAxxovjioi) vn r
upon him I hoped; the one subjecting my people under
S|i8 3 + KDpis ti eaxiv dv0pco7ro(; 6xi syvcbaGrjc; avzcb
me. O LORD, what is man that you were known to him?
T| vioq av6pcb7i;oD 6xi Xoyi^rj auxcb 4 + dv9pcD7i;oc;
or [the] son of man that you should consider him? Man

jiaxaioxrjxi co|ioicb0r| ai rjjispai avzov coast aKid
[ folly is like]; his days as a shadow
7rapdyoi)ai 5 + KDpis kXxvov ODpavouc; gov Kai
pass by. O LORD, lean your heavens, and
KaxdprjGi d\j/ai xcov opsoov Kai Ka7rvia0fjaovxai 6+
come down! Touch the mountains! and they shall smoke.
daxpa\j/ov aaxpa7ifjv Kai aKop7iis(c; auxotic;
Flash lightning! and you shall disperse them.
sâ7iooxsiXov xa PsArj gov Kai auvxapd^sic; avzovq 7+
Send out your arrows! and you shall disturb them.
sâ7i6axsiXov xrjv %s(pd gov s^ t3\j/odc; stqskov |is Kai
Send out your hand from [the] height! Take me, and
pvGai |is s^ i)8dxcov 7ioAA,cbv sk X^poq vmv
rescue me from [waters many], from out of [the] hand of [the] sons
aXXoxprnv 8+ cov xo oxojia sAxxAxjas jiaxaioxrjxa Kai
of strangers! whose mouth spoke folly, and
T| 8sîd auxcbv 8sîd aSudac; 9 + o 0s6c; co8f|v
their right [hand] [is] a right [hand] of iniquity. O God, [ ode
Kaivfjv daojiai aoi sv \j/aAxr|p{<jo 8sKa%6p8co \j/aAxb
a new I will sing] to you; with [ psaltery a ten-stringed] I will strum
230
145 nap
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
aoi 10+ too 8i56vxi xrjv acoxrjpiav xoic; fiaaikzvai

to you, to the one giving deliverance to the kings,
xco ûxpoujisvco Aam8 xov SovXov OLVTOV SK
to the one ransoming David his servant from
pojicpaiac; 7iovr|pdq u+ pvaai |is Kai s^zkov |is 8K
[ broadsword [the] ferocious]. Rescue me, and deliver me from
Xsipoc; mcbv aAloxpicov cov to axojia sâAxjas
[the] hand of [the] sons of strangers! whose mouth spoke
jiaxaioxrjxa Kai r| 8sîa auxcbv 8sîa aSiKiaq u + cov
folly, and their right [hand] [is] a right [hand] of iniquity; whom
oi moi auxcbv coc; vsocpuxa i8pu|isva sv
their sons [are] as newly planted, secure in
ttj vsoxrjxi auxcbv ai Guyaxspsc; auxcbv KaKaAlco7iia|isvai
their youth; their daughters being bedecked,
7ispiKSKoa|ir||isvai coc; o|io(co|ia vaou 13 +
being adorned sumptuously as [the] likeness of a temple;
xa xajiisia auxcbv 7iAr|pr| s^spsuyojisva sk xouxod
their storerooms [are] full, discharging forth from out of this one
sic; xot3xo xa 7ip6paxa auxcbv 7ioAmoKa 7iAr|0i)vovxa sv
to that one; their sheep [are] prolific, multiplying in
xaic; s^68oic; auxcbv u + 01 Pose; auxebv 7ia%s(c; odk saxi
their streets; their oxen [are] thick; there is no
Kax&7ixco|ia cppayjioi) od8s 8isô8oc; od8s Kpai)yf| sv
ruined fence, nor stream, nor a cry in
xaic; 7rXaxs(aic; auxebv 15+ sjiaK&piaav xov Xaov co
their broad [spaces]; [ declare them happy the people] to which
xm3x& saxi jiaKapioc; o Xaoq ov Kopioc;
these [things] are. Blessed [be] the people of which [the] LORD
o 6s6c; avTOV
[is] his God.

145 n»i?
1 + inj/cbaco as o Gsoc; jiod o fiaaikzvq jiod Kai
I will exalt you, O my God, my king; and
SDôyfjaco xo ovojia gov sic; xov aicbva Kai siq xov
I will bless your name into the eon, and into the
aicbva xod aicbvoq 2+ Ka6' SK&axrjv rjjispav
eon of the eon. According to each day
siAoyfjaco as Kai aivsaco xo ovojid aou sic; xov
I will bless you; and I will praise your name into the
231
145 nap
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
aicova Kai sic; xov aicova tod aicovoc; 3 + fisyac; o
eon, and into the eon of the eon. Great [is] the
Kopioc; Kai aivsxoc; acp65pa Kai
LORD, and praiseworthy exceedingly, and
Tr\q [isyak(Davvr\q avTOV odk saxi itzpaq 4 + ysvsd Kai
of his greatness there is no end. Generation and
ysvsd srcaivsasi to spya aoi) Kai xrjv 6vva[iiv aoi)
generation shall praise your works, and [ of your power
a7iayysAx)i)ai 5+ xrjv jisyaAx)7rps7rsiav xrjc; 86^r\q
they will report]. The majesty of the glory
Tr\q ayicoativrjc; aoi) AxxAxjaoDai Kai xa 0ai)|idaid aoi)

of your holiness they shall speak, and your wonders
8ir|yf|aovTai 6 + Kai xrjv 8i>va|iiv xoav ôpspcov aoi)
they will describe. And the power of your fearful [acts]
spotiai Kai tt|v jisyaAxjaawrjv aoi) 8ir|yfjaovxai 7 +
they shall speak, and [ your greatness they will describe].
|ivfj|ir|v tod TiXr\dovq Tr\q %pr|ax6xr|x6c; aoi)
[The] remembrance of the multitude of your graciousness
s^spstiôvxai Kai xrj SiKaioativrj aoi) ayaAAidaovxai 8 +
they shall discharge forth, and [ your righteousness they will exult].
oiKTipjicov Kai sXefjjicov o Kopioc; |iaKp66i)|ioc; Kai
Pitying and merciful [is] the LORD; lenient and
TioXvsksoq 9+ xprjaxoq Kopioc; xoiq ai3|i7iaai Kai
full of mercy. Gracious [is the] LORD in all things, and
01 oiKxipjioi avToi) em rcdvxa xa spya ai)TOD 10 +
his compassions [are] upon all his works.
sô|ioA,oyr|ada9coadv aoi Kopis rcdvxa xa spya aoi)
Let [ make acknowledgment to you O LORD all of your works],
Kai oioaio(aoi) siAoyrjadxcoadv as n+ 86âv
and [ your sacred ones let] bless you! [The] glory
xrjc; fiaaiksiaq aoi) spotiai Kai xrjv 5i)vaaxs(av aoi)
of your kingdom they shall speak, and [ of your dominion
AxxAxjaoDai 12 + xod yvcopiaai xoic; vioiq xcov av6pcb7rcov
they shall tell]; to make known to the sons of men
xrjv 5i)vaaxs(av aoi) Kai xrjv 86âv Tr\q
of your dominion, and the glory of the
|isyaA,07ips7is(ac; xrjc; PaaiXsiac; aoi) 13 + rj Paai^sia aoi)
majesty of your kingdom. Your kingdom
PaaiXsia 7idvxcov xcov aicovcov Kai rj Ssarcoxsia aoi)
[is] a kingdom of all the eons; and your mastery

232
146 iap
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
sv 7iaor| ysvea Kai ysvea moToq Kopioc; sv 7iaai
[is] in every generation and generation. Trustworthy [is the] LORD in all
TOiq Xoyoiq avTOV Kai oaioq sv 7idai TOiq spyoic; avzov
his words, and sacred in all his works.
14+ D7ioaTr|pi^si icupioq 7r&vxac; Tovq KaTa7ri7TTOVTac; Kai
[The] LORD supports all the ones falling down, and
avop0o( 7r&vxac; Tovq KaTsppayjisvouc; i 5 + oi ocpGa^jioi
he re-erects all the ones being broken down. The eyes
7t&VT<jov sic; as shtiCpvai Kai au didcoq
of all [in you hope]; and you give
xrjv xpocpfjv aDxcbv sv suraipia i6+ avoiysiq ai)
them nourishment at an opportune time. You opened
TTjvx^paaoi) Kai s|i7rurAxxc; 7iav Cfbov su8oKia(; n +
your hand, and filled up every living creature of benevolence.
SiKaioq Kopioc; sv 7idaaic; xaiq odoiq avzov Kai oaioq
[The] LORD [is] just in all his ways, and sacred
sv 7idai TOiq spyoic; avzov is+ syyvq Kopioc; 7idai TOiq
in all his works. [The] LORD [is] near to all the ones
£7iiKaA,OD|i8voic; auxov 7idai xoiq S7iiKaAx)U|isvoic;
calling upon him; all the ones calling upon
auxov sv aAr|9sia 19+ GsAxjjia tcov cpoPoDjisvcov

him in truth. [ [the] will of the ones fearing
auxov 7ioif|asi Kai Tr\q 8sfjascDc; auTcbv siaaKouasTai
him He will do]; and their supplication he shall listen to,
Kai ocbasi auxoix; 20+ cpuAxxaasi Kopioc; navTaq Tovq
and he shall deliver them. [The] LORD guards all the ones
aya7icbvTac; auxov Kai rcavTac; Tovq a|iapTCoAxy6c;
loving him, and all the sinners
sôAx)6 pstiasi 21 + aivsaiv Kopiou XaXr\G£i to axojia jiou
he shall utterly destroy. [ to praise [the] LORD shall speak My mouth].
Kai suôysvcoo 7idaa aap£, to ovojia to dyiov avzov
And let [ bless all flesh] [ name his holy]
sic; tov aicbva Kai sic; tov aicbva tod aicbvoc;
into the eon, and into the eon of the eon!
146 173p>
1 + aivsi T| y\fv%r\ jiou tov Kopiov 2 + aivsaco Kopiov sv
Praise [ O my soul the lord] ! I will praise [the] LORD in
TTJ ^COTj |IOD \\fOk(b TCO 0SCO |IOD SCOC; U7ldp%C0 3 + [IT[
my life. I shall strum [to] my God as long as I exist. Do not
233
147 mp
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
7rs7io(0aT8 87i ' dpxovxaq em viovq av0pcb7icov oiq

have reliance upon rulers; upon [the] sons of men in whom
odk soxi acoxrjpia 4 + eêêuaexai to 7wei)|ia avzov Kai
there is no deliverance. [ shall go forth His breath], and
S7TiaTp8\j/8l SIC; XT|V JT[V QLVTOX) SV SKSlVrj XT] TjJISpa
shall return unto his earth. In that day
a7roAx)wcai navxsq oi 5iaAx)yia|io( avzov 5 + jiaK&pioc;
[ shall perish all his devices]. Blessed [is]
od o Geoc; Iouccbp PorjGoq avzov r\ shtiq avzov stii
of whom the God of Jacob [is] his helper; his hope [is] upon
Kopiov xov 08ov clvtov 6+ xov 7ioifjaavxa xov oupavov
[the] LORD his God; the one making the heaven
Kai xrjv yrjv xrjv daXaaaav Kai 7idvxa xa sv
and the earth, the sea, and all the [things] in
(xdxoic; xov cpiAdaaovxa aArjGeiav sic; xov aicbva 7 +
them; the one guarding truth into the eon;
7toiowca Kpijia xoic; a8iKOD|ievoic; 8i86vxa xpocpfjv
[the] one executing judgment to the ones being wronged; giving nourishment
xoic; 7i8ivcbai Kupioc; Xvsi 7iS7is5r||isvoD(; 8 + Kopioc;
to the ones hungering. [The] LORD unties ones being shackled. [The] LORD
aotpoi TVipXovq Kopioc; avopGoi Kaxeppayjievouc;
gives wisdom to [the] blind. [The] LORD re-erects ones being broken down.
Kopioc; aya7id 8iKa(oi)c; 9+ icupioq tpiAdaaei zovq
[The] LORD loves [the] just. [The] LORD guards the
7rpoar|AmoDc; opcpavov Kai %f|pav avaArj\j/exai Kai
foreigners; orphan and widow he takes up; and
o56v ajiapxcoXcbv acpaviei 10+ paaiêuaei Kopioc; sic;
[the] way of sinners he obliterates. [The] LORD shall reign into
xov aicbva o 6e6c; aov Eicbv sic; ysvsdv Kai ysvedv
the eon; your God, O Zion, unto generation and generation.

147 T»i?
1+ aivsixs xov Kopiov 6x1 ayaGoq \\fak[ioq xco
Praise the LORD, for [ [is] good a psalm] ! [ [to]
6ecb rjjicbv r|8Dv6s(r| aivsaic; 2+ oiko5o(icov IspoDaaArm
our God may be delicious praise]. [ [is] building Jerusalem
o Kopioc; xac; 8iaa7iopdc; xod IapafjA, S7riai)vd^8i 3 +
The LORD]; the dispersions of Israel he shall assemble;
o icbjisvoc; xodc; awcexpi|i|ievoi)c; xrjv Kap5iav Kai
the one healing the ones broken in heart; and
234
147 Tap ev toutco + vdca 19 -Psalms
8sajisi)cov xa awxpijijiaxa auxcbv 4 + o apiGjicbv 7cArj0r|
[the] one binding their ones being broken; the one counting [the] multitude
aaxpcov Kai 7caaiv auxoic; ov6|iaxa KaXcov 5 + jisyac; o
of stars; and [to all them bynames calling]. Great [is]
Kopioc; r\[i(bv Kai |ieyaAx| r| ia%vq avzov Kai
our Lord, and great [is] his strength; and
xrjc; crovsascoc; avzov odk saxiv apiGjioq 6+ avaâjipdvcov
[ of his understanding there is no number]. The one taking up
7cpasic; o Kopioc; xa7csivcov 8s ajiapxcoô^q scoc;
[the] gentle ones [is] the LORD; but humbling sinners onto
xrjc; yr\q 7 + sâpâxs xco Kopico sv sôjioôyfjasi
the ground. Take the lead to the LORD in acknowledgment!
\j/aAms xco 0scb r|(icbv sv KiG&pa s+ xco 7rspiP&AAx)vxi
Strum [to] our God with a harp! to the one covering
xov ODpavov sv vscpsAmc; xco sxoiji&tpvxi xr| yrj

the heaven with clouds; to the one preparing [ for the earth
dsxov xco sâvaxsAAxwxi sv opsai %6pxov Kai %X6r\v
rain]; to the one causing [ to rise up on mountains grass], and tender shoots
xtj 8ouA,s(a xcov av9pcb7icov 9+ 8i86vxi xoic; Kxfjvsai
for the service of men; giving to the cattle
xpocpfiv cxDxcbv Kai xoic; vsoaaoic; xcov KopdKcov xoic;
their nourishment, and to the young of the crows — to the ones
S7UKaAx)D|isvoi(; ai)xov 10+ odk sv xr| 8i)vaaxs(a xou
calling upon him. Not by the might of the
1717101) GsArjasi od8s sv xaiq Kvr\[ia\q xod av8poq
horse does he want; nor by the lower legs of a man
sdSoksi 11+ sdSoksi Kopioc; sv xoic; cpoPoDjisvoic;
does he think well of. [The] LORD thinks well in the ones fearing
avzov Kai sv xoic; shtiCpvaiv S7U xo slsoc; avzov 12 +
him, and in the ones hoping upon his mercy.
S7ua(vsi IspoDaaAxjji xov Kupiov aivsi xov 0s6v aou
Applaud, O Jerusalem, the LORD! Praise your God,
Eicbv 13+6x1 svia%uas xouc; [io%Xovq xcov itvXcbv gov
O Zion! For he strengthened the bars of your gates;
siAoyrjas xodc; viovq gov sv aoi i 4 + o xiGsfc;
he blessed your sons by you. The one putting
xa opia aou sipfjvrrv Kai axsap itvpov sji7ci7cAxbv as
your borders at peace; and [with] fatness of wheat filling you up.
15+0 a7cooxsAAxov xo A,6yiov avzov xr| yrj swc;xa%oi)c;
The one sending his oracle to the earth; quickly
235
148 nap
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
Spajisvcai o Xoyoq avzov i 6 + 8i86vtoc; x iova avzov coast
[ shall run his word]; yielding up his snow as
spiov o[d%hr\v coast arcoSov rcdaaovTOc; n+ paXkovToq
wool; [ fog as ashes strewing]; throwing
KptiaxaAlov avzov coast \j/cojLioT3q Kaxd 7ip6aco7rov
his ice as morsels. Before [the] presence
\\fv%ovq ovtov tic; DTroaxfjasxai is+ sâ7ioaTsXsi
of his chilliness who shall stand? He shall send out
xov A,6yov avzov koi tt^si avxa 7rvsDasi
his word, and melt them. He shall breathe
to 7tvst3|icx cxdtoi) kcxi pDfjasTai T38axa 19+ o
his breath and [ shall flow waters]. The one
a7iayysAA,cov to Xoyiov olvtov too IcxkcoP 8iKaicb|iaTa
reporting his oracle [to] Jacob; [ ordinances
Kai KpijicxTa avzov tco IapafjA, 20 + odk s7io(r|asv
and judgments his] [to] Israel. He did not do
odtcoc; 7iavTi sGvsi Kai Ta KpijiaTa olvtov
thus to every nation, and his judgments
odk s5fjA,coasv cxdtoic;
he manifested not to them.
148 nfep>
1+ aivsiTS tov Kopiov sk tcov ODpavcbv aiVSlTS
Praise the LORD from out of the heavens! Praise
OVTOV SV TOICJ Dlj/iaTOiq 2+ CUVSITS OVTOV ftdVTSC; 01

him in the highest! Praise him all [you]
dyysAxn ovtov aivsiTS ovtov rcdaai ai SDvdjisic; ovtov
his angels! Praise him all his forces!
3 + aivsiTS ovtov r\kioq Kai asXfjvrjv aivsiTS ovtov
Praise him O sun and moon! Praise him
kovto Ta daTpa Kai to cpcoq 4+ aivsiTS ovtov 01
all the stars, and the light! Praise him O
ODpavoi tcov ODpavcbv Kai to D8cop to D7ispdvco TCOV
heavens of the heavens, and the water up above the
ODpavcbv 5 + aivsadTCoaav to ovojia Kopkm 6ti ovToq
heavens! Praise the name of [the] LORD! For he
si7is Kai sysvfjGrjaav ovToq svsTSiAmo Kai
spoke, and they existed. He gave charge, and
SKTiaGrjaav 6+ sarqasv aDTd sic; tov aicbva Kai sic;
they were created. He established them into the eon, and into
236
149 B»p
8V TOUT© + VlKa
19- Psalms
xov aicbva tod aicbvoc; 7ip6axay|ia sGsxo Kai od
the eon of the eon. [ an order He made], and it shall not
7iapsA,si)asxai ?+ aivsixs xov Kopiov sk xrjc; yr\q
pass away. Praise the LORD from the earth,
SpdKovxsq Kai 7idaai afivaaoi 8+ nvp yakaCp. %mv
O dragons and all abysses! fire, hail, snow,

KpixxcaAloc; izvsv[ia Kaxaiy(8oc; xa 7ioiowxa
ice, wind, blast — the [things] executing
xov Xbyov clvtov 9+ xa 6pr| Kai 7idvxsc; Podvoi £pXa
his word; the mountains and all [the] hills; [the] trees
Kap7ioq)6pa Kai 7idaai Ks8poi io+ xa Grjpia Kai rcdvxa
bearing fruit, and all [the] cedars; the wild beasts and all
xa Kxfjvrj sprcsxd Kai 7rsxsivd 7ixspcoxd n+ fiaaiksiq
the cattle; [the] reptiles, and [ winged creatures feathered]; kings
xrjc; yrjc; Kai navTsq Xaoi dpxovxsc; Kai 7idvxsc; Kpixai
of the earth, and all peoples; rulers and all judges
yrjc; n+ vsaviaKoi Kai 7iap6svoi 7ipsaPi)xspoi jisxd
of [the] earth; young men and virgins; elders with
vscoxspcov 13+ aivsodxcoaav xo ovojia Kopiou 6xi
younger; let them praise the name of [the] LORD! For
u\j/cb6r| xo ovojia avzov jiovod r| sôjioXoyrjaic; clvtov
[ is exalted his name alone]. The acknowledgment of him
87i( yr\q Kai oupavou h+ Kai u\j/cbasi Kspaq
[is] above [the] earth and heaven. And he shall exalt [the] horn
Xaov clvtov v[ivoq 7idoi xoic; oaioiq clvtov xoic; vioiq
of his people. A hymn to all his sacred ones; to the sons
IapafjX Axxcb syyitpvxi auxco
of Israel; to a people approaching to him.
149 tt»p
i + daaxe xco Kopico dajia Kaivov r| aivsaic; avzov sv
Sing to the LORD [song anew], of his praise in
SKKAxjcria oaicov 2 + SDtppavGfjxco IapafjX S7U xco
[the] assembly of [the] sacred ones! Let Israel be glad upon the
7ioif|aavxi avzov Kai mot Sicbv ayaMadaGcoaav S7U
one making him! and [the] sons ofZion, let them exult over
xco PaoiXsi auxcbv 3 + aivsadxcoaav xo ovojia clvtov sv
their king! Let them praise his name among
%opcb sv xi)|i7rdvco Kai \j/aAxr|p(co \j/aAxxxcoaav
[the] company of dancers! with tambourine and psaltery let them strum
237
150 ip
8V TOUT© + VtKCl
19- Psalms
auxcb 4 +6ti sd8oks( icupioq sv Xacb avzov Kai D\j/cbasi
to him! For [the] LORD takes pleasure in his people, and he shall exalt
7ipasfc; sv acoxrjpia 5 + Kau%f|aovxai ooioi sv 56^r|
[the] gentle with deliverance. [ shall boast sacred ones] in glory,
Kai ay aAAidaovxai S7U xcov koixcov aoxcbv 6 + ai
and shall exult upon their beds. The
Dycbasic; xod 6sot3 sv xcd Xapvyyi auxcbv Kai pojicpaiai
act of exaltation of God [is] in their throat, and [ broadswords
8(axo|ioi sv xaic; %spaiv auxcbv ?+ xod 7ioif|aai
double-edged] [are] in their hands; to execute
SK5iKT|aiv sv xoic; sGvsaiv sksyiiovq sv xoic; Xaoiq
punishment among the nations, [and] rebukes among the peoples;
8+xoi)8f|aai xodc; PaaiXsfc; auxcbv sv 7is5aic; Kai
to tie their kings in shackles, and
xodc; zvdotpvq auxcbv sv xsipo7is5aic; ai5r|pa(c; 9 +

their nobles in manacles of iron;
xod 7ioif|aai sv auxoic; Kpijia syypa7ixov 56â ai3xr|
to execute among them [judgment written]. This glory
saxi 7idai xoic; ooioiq ai)X0D
is to all his sacred ones.
150 ap
1 + aivsixs xov 0s6v sv xoiq ayioiq avzov aivsixs ai)xov
Praise God in his holy places! Praise him
sv axspscbjiaxi 8i)vd|iscoc; avzov 2+ aivsixs ai)xov
in [the] firmament of his power! Praise him
S7U xaic; 8i)vaaxs(aic; avzov aivsixs auxov Kaxd xo
according to his dominations! Praise him according to the
7rAx|9oc; Tr\q [isyak(Davvr\q avzov 3 + aivsixs ai)xov sv
magnitude of his greatness! Praise him with
fjxco adAjnyyoc; aivsixs ai)xov sv \j/aAxr|p(cD Kai
a sound of a trumpet! Praise him with a psaltery and
KiGdpa 4+ aivsixs ai)xov sv xi)(i7rdvco Kai %op6>
harp! Praise him with a tambourine and company of dancers!
aivsixs ai)xov sv %op5a(c; Kai opydvco 5+ aivsixs
Praise him with strings of a lyre and [musical] instrument! Praise
avzov sv KD|ipdA,oic; svr\%oiq aivsixs ai)xov sv
him with [ cymbals distinct] ! Praise him with
KojipdAxnc; aâAxxyjioi) 6+ 7idaa 7Wof| aivsadxco xov
[ of cymbals a shout] ! All [with] breath praise the
238
150 lp ev tootco + vuca 19 -Psalms

KTjpiOV
LORD!
239
1 N sv tootco + vtica 20 - Proverbs
1 X
i+ 7iapoi|i(ai SoôjicovToq diod Aavid oq spaai^suasv
[The] proverbs of Solomon son of David who reigned
sv lapar\k 2 + yvcbvai aocpiav Kai 7iai8s(av vofjaai xs
in Israel, to know wisdom and instruction; to comprehend also
Xoyovq cppovfjascoc; 3 + 8sâa6ai is axpocpdc; Xoycov
words of intelligence; to receive also [the] shifting and turning of words,
Kai Xvoziq aiviyjidxcov vofjaai is SiKaioawqv ahr\dr\
and loosening enigmas; to comprehend also [ righteousness true]
Kai Kpijia KaxsD0i)vsiv 4 + (va 5co araKoic;
and [judgment to straighten out], that he should give to [the] guileless
7iavoDpy(av 7iai8( 5s vsco aiaGrjaiv xs Kai swoiav
astuteness, [ child but [to the] young] perception, and also reflection.
5 + xcov 8s yap aKotiaac; aocpoc; aocpcbxspoc; saxai o 8s
But of the ones for hearing, [the] wise will be wiser, and the
vofjjicov Kopepvrjoiv Kxfjasxai 6+ vofjasi xs
intelligent [ guidance shall acquire]. He shall comprehend also
7tapaPoAx|v Kai ctkoxsivov A,6yov pfjasic; xs aocpcbv
a parable and a dark matter; sayings also of [the] wise,
Kai aiviyjiaxa ?+ ap%f| aocpiac; cpopoc; Kopioi)
and enigmas. [The] beginning of wisdom [is] fear of [the] LORD,
avvEGiq 8s ayaBfj 7idai xoic; 7ioioi3aiv auxfjv
[ understanding and good] to all the ones observing it.

SDasPsia 8s sic; 0s6v apxfj aiaGfjascoc; aocpiav 8s
And piety to God [is the] beginning of perception. But wisdom
Kai 7iai8s(av aaspsic; sôu0svfjaoi)aiv 8 + aKODS DIS
and instruction [the] impious shall treat with contempt. Hear, O son,
vojiodc; 7iaxp6c; aoi) Kai |ir| a7icbar| Gsajiouc;
[the] laws of your father! and you should not thrust away [the] rules
jxrjxpoc; gov 9 + axscpavov yap xapixcov 8s^r| ar\
of your mother; [ a crown for of favors you shall receive] for your
KopDcpfj Kai kAxhov %pi)asov 7isp( aco xpa%fjAxjo 10 +
head, and a collar of gold around your neck.
Dis |ir| as 7iA,avfja<jaaiv dvSpsc; aaspsic; |ir|8s
O son, you should not have caused [ to wander you men impious], nor
pouArjGfjc; n+ sdv 7iapaKaA,sacoai as Xsyovxsc; sA$s
should you consent. If they should comfort you, saying, Come
|is0' rjjicbv Koivcbvrjaov aijiaxoc; Kpf)\j/cD|isv 8s sic;
with us, partake in blood! for we should hide [ in
8V TOT/CCp + VtKCl
20 - Proverbs
yrjv dv5pa SiKaiov aSiKcog 12+ Kaxa7UCD|isv 8s auxov
[the] ground man [the] just unjustly], and we should swallow him
cba7i8p d8r|c; ^cbvxa Kai dpcojiev auxoi) xrjv |ivf||ir|v
as Hades, while living, and lift his remembrance
SK yT|(; 13 + TT|V KXTjCTlV ODTOl) TT|V TiOkm&kf[
from [the] earth, the [ property of his very costly]

KaxaXaPcb|is0a 7rAr|a<j0|iev 5s oikodc; r||iexspoDc;
we should overtake, and we should fill [ houses our]
aKuAxov i4+xov5s aov KArjpov pdA,e ev r\[iiv Kai
of spoils. and [ your lot throw] in with us, and
|iapai7r7iiov sv yevrjGfjTCO r\[iiv
[ money bag one let there become] for us.
15+ (ir| 7iop£D0fjc; o5cn3c; jisx' auxcbv skkAivov
You should not go [in the] ways with them. Turn aside
xov 7i65a aoi) sk tcov xpipoov auxcbv i 6 + oi yap
your foot from their paths! For
7r68sc; auxcbv sic; Koudav xpexouai Kai xaxivoi siai
their feet [ to evil run], and are quick
xod SK%eai aijia n+ ov yap a8iKcoc; SKxswovxai
to pour out blood. [ [are] not For wrongfully stretched out
SiKXDa 7rxspcDxofc; i8+ auxoiyap oi (povoi) |i£xe%ovxec;
nets] for feathered [birds]. For they, the ones [in murder partaking],
GrjaaDpiôDoiv eauxofc; KaKd i 9 + auxai ai 0801 siai
treasure up for themselves evils. These [ the ways are]
7idvxcov xcov avvTskovvTCtiv xa dvojia xr| yap
of all the ones completing the lawless [things]. For by
aaspeia xrjv eauxcbv \\fv%r\v acpaipowcai 20 + aocpia sv
impiety [their own life they remove]. Wisdom [in
s^68oic; Djivsixai ev Se 7cA,axe(aic; 7iappr|aiav dyei
[the] streets sings praise]; and in [the] squares in open places she celebrates.
21+871' dKpCOV 8S X£l%£CDV KTjptiaCTSXai 8711 8s 7r6A,aiCj
[upon [the] tops And of [the] walls she proclaims]; and at [the] gates
7c6Xsco(; Gappotiaa Aiyei 22+oaovav %povov dKaKoi
of [the] city courageously says, As much time [as the] guileless
s%covxai xrjc; 5iKaio<x6vr|c; odk aia%uv6f|aovxai 01 8e
have of the righteousness, they shall not be ashamed; but the

dcppovsq xrjc; tiPpsooc; ovxsg S7ci9i)|ir|xai aaspsfc;
fools [ insolence being ones who crave], [ impious
ysvojievoi sjjiar|aav aiaGrjaiv 23+ Kai D7C8t39dvoi
having become], detest good sense, and [ accountable
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
sysvovxo £kzy%oiq i8od 7ipofjao|iai djjav s\ir\q izvor\q
become] for reproofs. Behold, I will let go to you my breath's
pfjaiv 8i8d^co 5s v[iaq xov sjiov Xoyov 2 4+ S7rsi5f|
saying, and I will teach you by my word. Since
sk&Xodv mi od% D7tt]kot3o(xts Kai s^sxsivov Xoyovq
I called, and you did not obey; and I stretched out words,
Kai od 7rpoas(%STS 25+ aXka aKopoDc; stcoisixs sjiac;
and you did not take heed; but [ void you made my
fiovXaq xoic; 8s sjioiq sAiyxoic; od 7ipoas(%sxs 26+
counsels], and [to my reproofs you did not give heed];
xoiyapotiv Kaycb xrj Djisxspa a7rcoA,sia S7iiysAxxao|iai
accordingly I also [your destruction laugh at];
Kaxa%apoD|iai 8s rjviKa av sp%r|xai djiiv oXsdpoq
and I will rejoice when ever [comes to you ruin].
27+ Kai cdc; av acpiKTjxai D|i(v dcpvco BopDPoc; rj 8s
And when ever [ should arrive unto you suddenly a tumult], and the
Kaxaaxpocpfj ojioicoq Kaxaiy(8i 7iapfj r| oxav
undoing [of yourself] like a blast [is] at hand; or whenever

spxrjxai D(i(v dXi\\f\q Kai 7ioAiopKia 2 s+ soxaiyap
[ should come upon you affliction and assault]; that it will be
oxav S7iiKaXsor|a9s |is sycb 8s odk siaaKODaojiai
whenever you should call upon me, even I shall not listen to
djicov ^rjxfjaoDcri |is KaKoi Kai ov% SDpf|aoDaiv 29+
you. [ shall seek me Evil men], and will not find [me];
sjiiarjaav yap aocpiav xov 8s cpopov KopioD
for they detested wisdom, and the fear of [the] LORD
od 7ipos(Xavxo 30 + od8s fjGsXov sjiafc; 7ipoas%siv
they did not prefer; nor wanted [ to my to take heed]
fiovXaiq sjiDKxfjpitpv 8s sjiodc; sksy%ovq 31+ xoiyapow
counsels; but they sneered at my reproofs. Accordingly
sSovxai xrjc; saDxcbv o8od zovq Kap7ioDc; Kai
they shall eat [ of their own way the fruits], and
Tr\q saDxcbv aaspsiac; 7iAr|a6f|aovxai 32+ av0' cov yap
[ with their own impiety shall be filled]. For because
rjSiKODV vr|7ttODc; cpovsDGfjaovxai Kai s^sxaajioc;
they wronged [the] simple ones, they shall be slaughtered, and an inquisition
aaspsiq oXsi 33 + o 8s sjiod aKODoav KaxaaKTjvcbasi
[ [the] impious shall destroy]. But the one hearing me shall encamp
S7i' sAm8i Kai rj<yu%aasi acpopcoq arco navToq KaKOD
with hope, and shall be tranquil without fear from all evil.
2 2 ev tootco + vtica 20 - Proverbs
2 n
i+ ms sdv 8s^d|isvoc; pfjaiv ejifjc; svtoAx|c; Kpi3\|/r|q
O son, if receiving [the] saying of my commandment, you shall hide it
7iapd asauTcb 2 + D7iaKoi3asTai aocpiaq to ovq gov Kai

unto yourself; [ shall obey wisdom your ear], and
7iapaPaA£ic; Kap8(av aoi) sic; auvsaiv 7iapaPaXs(c; 8s
you shall set aside your heart unto understanding; and you shall set
aDifjv em voi)6sTr|aiv Too mcb aou 3 + s&v yap
it for admonition [to] your son. For if
ttjv aoqnav S7riKaA,sar| Kai tt| auvsasi 8ox;
[ wisdom you should call upon], and [ for understanding should give
cpcovfiv ood 4 + ttjv 5s a(a6r|aiv ^rjifjariq |isydAr| tt|
your voice]; and [perception you should seek great] with [your]
cpcovfj Kai sdv ^rjifjoriq auTfjv coc; apyopiov Kai coc;
voice; and if you should seek her as silver, and [ as for
GrjaaDpouc; s^spswqarjc; aDifjv 5 + tots avvr\as\q cp6pov
treasures should search her out]; then you shall perceive [the] fear
Kopioi) Kai S7uyvcoaiv dsov supfjasic; 6 + 6ti Kopioq
of [the] LORD, and [ full knowledge of God you will find]. For [the] LORD
8(8coai aocpiav Kai arco 7ipoacb7roD avzov yvcbaic; Kai
gives wisdom; and from his presence knowledge and
(xoveoic; ?+ Kai Grjaaupi^si toic; KaTopGouai
understanding. And he treasures up [ to the ones keeping straight
acoTrjpiav D7T8pao7ri8i 5s tt)v rcopsiav auTcbv 8 +
deliverance]; and he will shield their goings;
tod (pvXaâi o86v SiKaicojidTCDV Kai o86v
to guard [the] way of right actions; and [the] way
si)A,aPoi)|i8vcov ai)T6v SiaqroAxx^si 9+ tots awqasic;
of [the] ones venerating him he will protect. Then you shall perceive
SiKaioawqv Kai Kpijia Kai KaTopGcbasic; rcavTac;
righteousness and judgment, and you shall set up all
atpvaq ayadovq 10+sdvyap skQr\ r| aoqna sic; arjv
courses of action for good [things]. For if [ shall come wisdom] into your
Sidvoiav T| 8s aiaBrjaic; tt| ar| \\fv%r\ Kakr\ sivai
consideration, and perception [ for your soul good to be
86^r| 11+ poi)Ax| Kakr\ qroAxx^si as swoia 8s oaia
shall seem]; [ counsel good] shall guard you, [ reflection and sacred]
rrjpfjasi as 12+ (va ptjarjTai as arco odov KaKqc; Kai
will keep you, that it should rescue you from [way [the] evil], and
2 3 ev tootco + vuca 20 - Proverbs
and avSpoc; Xakovvxoq LirjSsv 7iiax6v 13+ co 01
from [the] man speaking nothing trustworthy. O the ones
syKaxaXsi7iovxsc; odovq SDGsiac; tod 7iopsDsa0ai sv
abandoning [ ways [the] straight] to go in
0801c; cikoxodc; h+ co 01 SDcppaivoLisvoi 87i( kcxkoic;
[the] ways of darkness. O the ones being glad over evils,
kcu %a(povxsc; 87ii Siaoxpocpfj KaKr\ 15+ cov aixpipoi
and rejoicing over [perverseness evil]; which paths
aKoAiai kcu KaLi7n3A,ai aixpoxiai aDxcbv i 6 + xod LiaKpdv
are crooked, and [curved tracks their]; [ to be far
as 7rorfjaai arco o5od SD0siac; Kai aAloxpiov
you to cause] from [ way [the] straight], and alien
Tr\q SiKaiac; yvcoLirjc; dis lit] as KaxaAxxPrj KaKfj
of a righteous design. O son, you should not let [ overtake you bad
PodAx) 17+ r| a7roAi7ioDaa 8i8aaKaAiav vsoxrjxoc; Kai
counsel], which left [the] instruction of youth, and
8ia9fjKrrv Gsiav S7iiA£Ax|a|isvr| i 8 +s0sxoyap 7iapd
[covenant [the] divine forgot]. For she put [near
xco Gavdxco xov oikov aDxfjc; Kai 7iapd xco d8r| Lisxd
death her house], and [ [lead] by Hades with
xcov yrjysvcbv xodc; dôvac; aDxfjc; 19+ 7idvxsc; 01
the earthborn her courses of action]. All the ones
7iapa7iop8D6Li8voi sv aDxfj odk avaaxps\j/ODaiv
coming near with her shall not return;
od8s lit] KaxcxXdpcGoi xpipoDc; SDGsiac; od yap
nor shall they overtake [paths straight]; for they are not
KaxaXajipdvovxai D7i6 sviaDxcbv Cf^r\q 20 + si yap
overtaken by years of life. For if
S7iopsDovxo xpipoDc; ayaBdq stipoaav av xpipoDc;
they went by [ paths good], they would have found even [the] paths
SiKaioaDvrjq Xsiaq xpr|axoi saovxai oiKfjxopsq yr\q
of righteousness smooth. [ will be gracious [The] inhabitants of [the] earth],
draKoi 8s D7ioA,sicp0fjGOVxai sv aDxfj 21 + 6x1 sdBsic;
and [the] guileless will be left behind in her. For [the] upright
KaxaaKTjvcbaoDai yrjv Kai oaioi
shall encamp in [the] land, and [the] sacred ones
D7ioA,sicp0f|aovxai sv aDxfj 22+ 08018s aaspcbv sk
will be left behind in it. And [the] ways of [the] impious [ from
yrjc; oAxyovxai 01 8s 7iapdvoLioi s^coaGfjaovxai an
[the] earth shall be destroyed], and the lawbreakers shall be banished from
aDxfjc;
it.
3 3, sv tootco + viica 20 - Proverbs
3 *
i + ins sjicbv vo|i(|icov |ir| s7iiXav6dvoD xa 5s

O son, [my laws forget not], and
pfjiiaxd (iod xrjpsixco ar| Kap5(a 2 + jifjKoqyap p(oi)
[ my sayings give heed to] in your heart! For [the] length of existence,
Kai stt] Cf^T]^ Kai sipfjvrjv 7ipoa6f|aoDai aoi 3 +
and years of life and peace shall be added to you.
slerjiicxxDvai Kai 7uaxsic; |ir| sK^sursxcoaav aoi
Charity and trust — do not let them fail to you!
dcpa\j/ai 5s auxac; S7i( aco xpa%f|}ujo ypd\j/ov aDxdc; S7i(
but affix them upon your neck! write them upon
ttAxxkoc; KapSiac; aoi) 4 + Kai supfjasic; %apiv Kai
[the] tablet of your heart! and you shall find favor. And
7ipovoT3 koXql svcbmov KDpioi) Kai av0pcb7icov 5 +
think beforehand [on the] good [things] before [the] LORD and men!
ia0i 7i£7roi0cbc; sv 6hr\ Kap5(a sjii Gscb S7U 5s or)
Be yielding with [your] whole heart upon God, and upon your own
aoqna |xq S7raipoi) 6 + sv naaaxq odoiq aoi)
wisdom be not encouraged! In all your ways
yvcbpi^s ai)xf|v iva op0oxo|if| xac; odovq aoi) 7 + jlit| ia0i
make her known! that she should cut straight your ways. Be not
tppovijioc; 7iapd asaDxcb (popou 5s xov 0s6v Kai
skilled of yourself, but fear God, and
skkAivs a7io 7iavx6c; KaKoij 8 + xoxs iaaiq saxai xco
turn aside from all evil! Then shall there be healing [to]
acbjiaxi aoi) Kai S7ii|isA,sia xoic; oaxsoiq aoi) 9 + xijia
your body, and care to your bones. Esteem
xov KDpiov arco acov SiKaicov 7i6vcov Kai a7rdp%oi)
the LORD by your just toils, and dedicate
ai)xco arco acov Kap7icbv SiKaioawqc; 10+ (va
to him from your fruits of righteousness! that
7ri(i7iA,cbvxai xa xajiisia aoi) 7iAr|a|iovf| aixoi) oivco 5s

[ should be filled your storerooms] with fullness of grain, and wine
aiAxjvoiaoi) SKpAti^coaiv n+ ins jjt| oAaycbpsi
[ of your wine vats should gush out]. O son, do not have little regard
7iai5s(ac; KDpioi) |ir|5s skMod D7i' avzov
for [the] instruction of [the] LORD, nor loosen up under his
sA,sy%6|isvoc; 12 + ov yap ayarcd Kopioc; 7iai5si)si
reproving! For whom [the] LORD loves he corrects;
3 3, ev toi3tco + vtica 20 - Proverbs
jiaaxiyoi 8s 7rdvxa mov ov 7iapa8s%STai 13 + jiaK&pioc;
and he whips every son whom he welcomes. Blessed [is]
&v0pcD7roc; oq stipe aocpiav Kai Qviycoq oq s(8s
[the] man who found wisdom, and [the] mortal who beholds
cppovrjaiv 14 + Kpsiaaov yap ai)Tfyv S|i7iopsi)so6ai r|
intelligence. For [it is] better to trade for her, than
Xpvaiov Kai apyopioi) GrjaaDpotiq 15+ TijiicoTspa 5s
for gold and silver treasures. [ more valuable than And
sail AiGoov 7ioAmsAxbv 7iav 8s tijiiov ouk dîov
she is stones very costly]; and every valuable [thing] [not [equal] worth
avTT\q sail i 6 + jifjKoqyap p(oi) Kai sxrj ^cofjq sv
her is]. For length of existence and years of life [are] in
tt] 8sîd avTT\q sv 5s xr| apiaxspd avTT\q nXomoq Kai
her right [hand]; and in her left riches and
86â sk tod aTOjiaioq avTT\q sKTiopstisxai SiKaioawq
glory. Out of her mouth goes forth in righteousness;
vojiov 8s Kai sXsov S7i( yX(baar\q cpopsi 17 +

and law and mercy [upon [her] tongue she wears].
ai 0801 avTT\q 0801 KaAm Kai 7idaai ai xptpoi avTT\q
Her ways [ways [are] good], and all her paths
sv sipfjvrj 18+ tqvXov Cf$r\q sail 7idai TOiq
[are] in peace. [a tree of life She is] to all the ones
avxs%o|isvoic; avTT\q Kai TOiq S7ispsi8o|isvoic; S7i'
holding her; and to the ones leaning upon
aircfjv coc; S7i( Kopiov aacpaAxjc; i9+o0soc; xrj aocpia
her [as upon [the] LORD [are] safe]. God [in] wisdom
s0s|isAicoas xrjv yrjv rjioijiaas 8s ODpavotiq sv
founded the earth; and he prepared [the] heavens in
cppovfjosi 20+ sv aiaBfjasi avzov afivaaoi sppdyrjaav
intelligence. In his perception abysses were torn,
vscprj 8s spptirjaav Spoaouc; 21 + ms |ir| 7iapappi)fjc;
and clouds flowed dew. O son, you should not let it flow by;
xfjprjaov 8s S|if|v pouAxjv Kai swoiav 22+ (va ^r\ar\
but heed my counsel and insight! that [ should live
r| \\fv%r\ aoi) Kai %dpic; r| 7isp( aco xpaxfjAxo
your soul], and favor should be around your neck;
saxai 8s iaaiq xaiq aapî aoi) Kai S7ii|isA,sia xoiq
and it will be healing [to] your flesh, and care [to]
aoiq ootsok; 23+ iva 7iopsT3r| 7iS7roi9cbc; sv sipfjvrj
your bones; that you should go yielded in peace
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
7i&aac; mq oSovq aou o 8s izovq aou ou jjt| 7ipoaK6\j/r|
in all your ways, and the foot of yours in no way should stumble.
24+ sdvyap K&6r| dcpopoc; sar| sdv 8s Ka0su8r|c;
For if you should sit down, you will be without fear; and if you should repose,
rjSsooc; vizvcbasiq 25+ Kai ou cpopr|0f|ar| 7ix6r|aiv
[ with pleasure you shall sleep]. And you shall not be afraid of terror
S7rsA£ouaav ou8s opji&c; aaspcbv S7isp%o|isvac; 26 +
coming upon, nor [the] thrusting of [the] impious coming upon.
o yap Kupioc; saxai S7i( 7iaacbv o8cbv aou Kai
For the LORD will be over all your ways, and
spsiasi aov 7i68a (va |ir| aa^suGfjc; 27 +
he shall establish your foot that you should not be shaken.
|ir| a7i6a%ri su 7iois(v sv8sr| rjviKa av
You should not be at a distance [ good to do] [to the] one lacking, when you should
e%r| T| %sip aou PorjBeiv 28+ |ir| sbir\q S7iavsX0cbv
have your hand to help. You should not say, Returning back,
S7idvr|K8 Kai aupiov Scbaoo Suvaxou aou ovxoc;
come back again! and tomorrow I will give; [ able [is] with you [while] being
su 7TOISIV ou yap oidaq xi xs^sxai r| S7iiouaa 29 +
good to do]; for you shall not see what shall give birth against [you].
|ir| xsKxaivs S7ri aov (pikov KaKd 7iapoiKouvxa
You should not contrive [ against your friend bad [things]], [the] one sojourning
Kai 7rs7ioi96xa S7ri aoi 30+ jjt| (piA,sx9pf|ar|c; itpoq
and relying upon you. You should not be fond of quarreling against
dv0pco7rov |idxr|v (va |ir| sic; as spydarjxai KaKov 31 +
a man in vain, so that [ not against you he should work evil].
|xq Kxfjarj KaKcbv av5pcbv ovs(8r| jar|5s ^r\k(bar\q
You should not acquire evils of men's scorn, nor should you be jealous
xac; oSouc; auxcbv 32+ aKdGapxoq yap svavxi Kupiou naq

of their ways. [ [is] unclean For before [the] LORD every
7iapdvo|ioc; sv 8e 8iKa(oiq ou auvs8pid^si 33 +
lawbreaker], [ with and [the] righteous they do not sit together].
Kaxdpa Kupiou sv oixoic; aaspcbv zitavXsiq 8e
[The] curse of [the] LORD [is] in [the] houses of [the] impious, but [the]
properties
SiKaicov suA,oyouvxai 34+ Kupioc; U7ispr|(pdvoic;
of [the] just are blessed. [The] LORD [ [the] proud
avxixdaasxai xa7isivo(c; 8s 8(8coai %dpiv 35+ 86âv
resists], [ [to the] humble but gives favor]. [ glory
aocpoi Klr|povo|xfjaouaiv 01 8s aaspsfc; uycoaav
[The] wise shall inherit]; but the impious exalted
8V TOOTCp + VlKa
20 - Proverbs
axijiiav
dishonor.
4 7
i+ aKouaaxs 7ia(8sc; 7iai8siav 7iaxp6c; Kai 7ipoas%sxs
Hear, O children, [the] instruction of a father, and take heed
yvcbvai swoiav 2 + 8cbpov yap ayaGov 5copoT3|iai djjav
to know insight! [gift For a good I present to you];
xov sjiov Xoyov |ir| syKaxaAi7ir|xs 3 + vioq yap
[ my word you should not abandon]. [ a son For
sysv6|xr|v Kaycb 7iaxp( D7rfjKooc; Kai aya7icb|isvoc; sv

I was also to a father subject], and being loved in
7ipoacb7rcD ixqxpoc; 4 + oi sA,syov Kai s8(8aaKov
[the] presence of a mother; the ones who spoke and taught
|is spsiSsxco o rjjiSTspoc; Xoyoq sic; arjv Kap8(av
me, [saying], Establish our word in your heart!
qrolaaas svxoXdc; [ir\ s7iiA,d6r| 5 + Kifjoai aocpiav
Keep [the] commandments! Do not forget! Acquire wisdom!
Kifjoai (Toveaiv |ir| S7iiXd0r| jirjSs 7iap(8r|(; pfjaiv
Acquire understanding! You should not forget, nor should you ignore [the] saying
8|iot3 axojiaxoc; |ir|8s sKKAivrjc; arco pruidxcov
of my mouth; nor should you turn aside from [the] words
axojiaxoc; (10D 6 + |ir| syKaTaXi7ir|(; aDifjv Kai avBs^sxai
of my mouth. You should not abandon it, for it shall hold to
aov spdaGrjxi auxfjc; Kai Trjpfjasi as 7+ apxrj
you. Love it passionately! and it will keep you. [ [is the] beginning
aocpiac; Kifjaai aocpiav Kai sv 7idar| Kxfjasi aoi)
Wisdom], acquire wisdom! And in all of your possessing
Kxfjaai auvsaiv s + 7ispixapdKcoaov ai)xf|v Kai inj/cbasi
acquire understanding! Surround her with a rampart! and she shall exalt
as xijirjaov auxfjv (va as 7ispiAxxPr| 9 + (va 8co xr|
you. Esteem her! that she should keep you; that she should give [ [to]
ar| KscpaArj axscpavov %ap(xcov axscpdvco 8s xpucpfjc;
your head a crown of favors], [with a crown and of luxury
D7ispaa7i(ar| as 10+ dKODS ms Kai 8sâi s[iovq Xoyovq
should shield you]. Hear, O son, and receive my words!
Kai 7rAr|9DV0fjasxa( aoi sxrj Cf$r\q aoi) (va aoi
and [ will be multiplied to you years of your life], that to you
ysvcovxai noXkcd 0801 Piod n+ o8cn3c;yap aocpiac;
there should be many ways of life. For [the] ways of wisdom

9
4 7 sv tootco + vuca 20 - Proverbs
5i8daKco as sjiPipd^co 8s as xpoxiafc; opBaig 12 +
I teach you; [I put on board and you tracks straight].
sdvyap 7iopsT3r| ou ai)yKA,sia9f|asTai aou
For when you should go [ will not be hemmed in your
xa 8iapfj|iaTa sdv 8s TpS%T|(^ 01) K07Tl(XaSl(^ 13 +
footsteps]; and when you should run, you shall not tire.
snikafiov sjifjc; 7iai8s(ac; |ir| acpfjc; aXka (pvkatqov
Take hold of my instruction! you should not let go; but keep
aDifjv asaDicb sic; ôofjv aou h + odovq aaspcov
it to yourself, for your life! [ ways by impious
|ir| S7rsA,6r|c; |ir|8s ^rjAxbarjc; odovq 7iapav6|icov 15+ sv
You should not come], nor be jealous of [the] ways of lawbreakers. In
co av T07rco aTpaT07is8sT3acoai |ir| S7isX9r|c; sksi
what ever place they should encamp, you should not come there.
skkAivov cut' (xdtcov Kai 7iapdAlaôv i 6 + ov yap
Turn aside from them and alter [course] ! [ not For
|ir| wwcbacoaiv sdv |ir| KaK07ioif|acoaiv acpfjprjTai
they shall] sleep, unless they should have done evil. [ is removed
vizvoq an (xdtcov Kai od Koijicbvxai n+oiSsyap
Sleep] from them, and they do not go to bed. For thus
aixowccu area aaspsiaq oivco 8s 7iapav6|ico
they feed well on grain of impiety; and by wine of a lawbreaker
jisGtiaKovxai is + ai 8s 0801 tcdv 8iKa(cov ojioicoc; (pcoxi
they are intoxicated. But the ways of the just are likened to light ~
Axx|i7ioDai 7rpo7ropsi)ovTai Kai (pcoxiôDaiv scoc; av
they radiate. They go before and give light until whenever

KaxopGcbarj r| rjjispa i9+ai8s 0801 xcov aaspcov
[should set up the day]. But the ways of the impious
aKoxsivai odk o(8aai 7tcoc; 7rpoaK67rxouaiv 20+ ms
[are] dark; they do not know how they stumble. O son,
sjifj pfjasi 7ip6asxs xoic; 8s sjioiq Xoyoiq 7iapdpaAA,s
[ to my saying take heed], and to my words set aside
aov ovq 21 + oitcnq |ir| SKAi7icoai as ai 7ir|yai aoi)
your ear! so that [ should not fail you your springs].
qroAxxaas avzaq sv ar| Kap8(a 22+ ^cofj yap sail
Keep them in your heart! [ life for [they are]]
7idai TOiq SDpiaKODaiv avzaq Kai 7idar| aapKi iaaiq
to all the ones finding them, and [ to all flesh healing].
23+ 7idar| (pvXaKT\ xfjpsi arjv Kap8(av SKyap xouxcov
With all guard, give heed to your heart! for from out of these [things]
10
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
sô8oi tftir\C) 24+ 7isp(sA£ asauxoi) ctkoAiov axojia Kai
[are the] issues of life. Remove yourself from a crooked mouth, and
&8iKa %8iAx| jiaKpdv and gov d7icoaai 25 +
[ unjust lips far from you thrust away] !
01 o(p6aX|io( gov op6d pA,S7rsx(jooav xa 8s pAicpapd gov
[ your eyes straight Let see], and your eyelids
V8D8TC0 5iKaux 26+ opGdc; xpo%idc; 7io(si Goiq 7ioo( Kai
nod [assent] to [the] just! [ straight tracks Make] for your feet, and
zaq odovq gov Kaxsi)0DVS 2 ? + |ir| SKKAivrjc; sic; xa 8sîd

[ your ways straighten out] ! You should not turn aside unto the right
|xq8s sic; xa apiaxepd a7i6axps\j/ov 8s gov 7i68a ano
nor unto the left; but turn your foot from
odov KocKTjcj odovq yap xac; sk Ssîcbv o(8sv o 0s6c;
[way an evil]! For [the] ways, the ones of [the] right, [knows God];
Sisoxpajijisvai 8s siaiv ai s^ apiaxspcbv avzoq 8s
but the ones perverting are of [the] left; but he
opGdc; 7ioifjasi xac; xpo%idc; gov xac; 8s 7iopsiac; gov sv
[ straight makes your tracks], and [ your goings in
sipfjvrj 7ipod^si
peace he shall lead before].
5 n
i+ ms sjifj aocpia 7ip6as%s sjioic; 8s Coyote;
O son, [ to my wisdom take heed], [ to my and words
7tapdpaAls gov ovq 2 + (va (pvXatflq swoiav aya0f|v
set aside your ear]! that you should guard [insight good].
aiaGrjaiv 8s sjicbv xsiAioov svxsAlojiai aoi |ir| 7ip6asxs
And perception of my lips I give charge to you. Give no heed
cpai)Ax| yi)vaiKi 3 + jisAiyap a7ioaxd^si arco %siA,scdv
to a vile woman! For honey drops from [the] lips
ywaiKoq 7r6pvr|c; r| 7ipoc; Kaipov Xuraivsi gov
[ woman of a harlot], which for a time fattens your
cpdpuyya 4 + uaxspov jisvxoi 7iiKp6xspov %ohf\q
throat. Afterwards however [ more bitter than bile
SDpfjasic; Kai rjKovr||isvov [laXkov jiaxaipaq 8iax6|ioi)
you shall find [it]], and being more sharpened rather than [sword a double-edged].
5 + xrjc; yap a^poawqc; oi itodzq KaxdyoDoi zovq
For [ of folly the feet] lead [ down the ones

XpcojisvoDc; auxfj jisxd 0avdxoi) sic; xov d8r|v xa 8s
dealing with her with death unto Hades]; and
11
5 n ev toi3tco + vtica 20 - Proverbs
(xvrj avxr\q ouk speiSsxai 6 + odovq yap Cj®r\q ouk
her tracks are not established; [ [the] ways for of life she does not
£7T8p%£Tai acpalepai 8e ai xpo%ia( auxfjc; Kai ouk
come by]; [ [are] slippery but her tracks], and not
euyvooaxoi ?+ vuv ouv uie dKoue fiou Kai |ir|
well-known. Now then, O son, hear me! and you should not
aKupouc; 7toifjar|c; ejiouc; Xoyovq 8 + jiaKpdv 7iorr|aov
[ void [works] do] of my words. [ far Make
an avTr\q arjv o86v (irj syyiarjc; npoq Bupaic;
from her your way] ! You should not approach to doors
oikcov auxfjc; 9 + iva [ir\ 7ip6r| aXkoiq Cf$r\v aou
of her houses; that you should not let [ go to others your [means of] life],
Kai aov piov avsXsfj|ioaiv 10+ iva |ir| 7iAr|a0cbaiv
and your livelihood to [the] unmerciful; that [ should not be filled with
aAAxycpioi ar\q io%voq 01 8s aoi 7i6voi ziq ohcovq
strangers] your strength, and your toils [ into houses
aMtoxpiouc; eiae^Gooai n+ Kai |iexa|i£Ar|0f|ar| 87i'
of strangers should enter]; and you shall be repenting at
saxdxoov rjviKa av KaxaxpiPcbai adpKec; acbjiaxoc; aou
last when ever [ wears away [the] flesh] from your body.
12+ Kai spsiq Ttwq sjiiarjaa 7iai8s(av Kai sksy%ovq
And you shall say, O how I detested instruction, and [ reproofs
s^skAivsv t| Kap8ia jiou 13+ ouk fpcouov (poavfjv

turned aside my heart] ! I did not hear [the] voice
7rai8euovx6c; |ie Kai SiSdaKovxoq |ie ou8e
of one correcting me and teaching me; nor
7rap8PaAlov xo ouc; jiou 14+ 7iap' oAiyov syev6|ir|v sv
did I set aside my ear. By little I came unto
7iavx( KaKcb ev jisaco SKKAxjaiac; Kai auvayooyfjc; 15 +
every evil in [the] midst of [the] assembly and congregation.
uie 7uvs u8axa arco acov ayysicov Kai arco acov
O son, drink waters from your own receptacles, and [ from your own
(ppedxcov 7ir|yf|c; i 6 + U7repeK%e(a6cD aoi xa u8axa sk
wells [the] flow] ! Let [ overflow to you the waters] from out of
Tr\q ar\q 7ir|yf|c; siq 8e aaq nXaTsiaq 8ia7ropsusa6co
your own spring; and into your own squares let [ go along
xa aa u8axa 17+ eaxco aoi jiovco U7tdp%ovxa Kai
your waters]! Let it be [ to you alone existing], and
jirjSeiq aXkoxpioq |iexaa%8xcD aoi 18+ r| 7irjyf| aou
let not a stranger partake with you! The spring of your
12
61
8V TOVjlCp + VlKa
20 - Proverbs
tod DSaxoc; saxoo aoi i5(a Kai aDVSDcppaivoD jisxd
water ~ let it be to you in particular! and be glad with
ywaiKoq xrjc; sk vsoxrjxoc; aoD 19+ sAxxcpoc; (pikiaq Kai

[the] wife of your youth! [Let] [your] hind of friendship, and
iicbXoq aov xapixcov ojiiXsitcd aoi r| 8s i5ia
[filly your] of favors, consort with you! and in particular
rjyeioGco aoD Kai aDvsaxoo aoi sv rcavxi Kaipcb
let her be esteemed by you, and be with you at all time!
sv yap tt] xaDxrjc; qnAia aD|i7rspupsp6|isvoc; 7ioAAx)ax6c;
For in this friendship [ accommodated a great deal
sarj 20+ |ir| iioXvq (a6i npoq aAloxpiav |ir|8s
you will be]. [not much Be] with [the] strange [woman], nor
aDvs%OD ayKdXaiq Tr\q |ir| i8(ac; 21+ svcbmov yap siai
hold [ in embraces the one not your own] ! [ before For are
xcov tod 08OD oq)0aA,|icbv 0801 avSpoc; sic; 8s naaaq
the of God eyes [the] ways of a man], [unto and all
xac; xpo%idc; aDxoD aKorcsDsi 22 + 7iapavo|i(ai dv8pa
his tracks he watches]. Unlawful [deeds] [ a man
aypsDODai asipaic; 8s xcov saDxoD ajiapxicbv sraaxoc;
ensnare]; [ chains and of ones own sins each
aqnyysxai 23 + odxoc; xsXsDxd jisxd a7rai8sDxoov sk 8s
[is] grasped by]. This man comes to an end with [the] uninstructed; and from
7tAx|0odc; xrjc; saDxoD pioxrjxoc; s^sppicprj Kai a7icbXsxo
[the] abundance of his own sustenance was cast forth, and perished
81' acppoaDvrjv
through folly.
6 1
1+ dis sdv syyofjarj aov qnXov 7iapa8cbasic; arjv
O son, if you should guarantee a loan for your friend, you shall deliver up your
Xsipa e%6pcb 2 + 7iay(c; yap ia%Dpd av8p( xa 181a
hand to [the] enemy. [ snare For [are] a strong a man's own
%s(Ar| Kai aAiaKsxai pfjjiaaiv 1810D axojiaxoc; 3+ 7io(si
lips], and he is captured [by the] words of his own mouth. Do,
dis a sycb aoi svxsAlojiai Kai acbCpv fjKsic; yap
O son, what I give charge to you, and preserve yourself! [ you come For
sic; %s(pac; KaKcbv 8id aov qnlov (a6i |ir|
into [the] hands of evils on account of your friend]. Be not
skXdojisvoc; 7iap6^Dvs 8s Kai xov qnAxrv aoD ov
enfeebled! but you provoke even your friend whom
13
61
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
gygyyufjaco 4+ |iT| 8ooc; T37TVOV GOiq 6|i|iaai |IT|8s
you guaranteed a loan. You should not give sleep to your eyes nor
£7riVD<xc&^r|c; aoiq Pêcpapoiq 5 + iva acb^rj champ
slumber to your eyelids, so that you should escape as
SopKdc; sk Pp6%oov Kai cba7rsp opvsov sk 7tay(8oc;
a doe from nooses, and as a fowl from out of a snare.
6+ (6i npoq xov |x6p|ir|Ka go OKvrjps Kai ^fjAxoaov
Be as the ant, O lazy one, and be jealous
i5cbv zaq odovq avzov Kai yevou sksivod aocpcbxspoc;
beholding his ways; and become [as] that one ~ wiser!
7 + sksivco yap yeoopyiou |ir| D7idp%ovxoc; |ir|8e
For to that one there is no farm possession, nor
xov avayKdôvxa s%cdv jar|5s D7i6 8ea7i6xr|v cov
[ one compelling [him] [is he] having], nor [under a master [is] he being].
8+ sxoijidêxai Gepouc; xrjv xpocpfjv noKkr\v xe ev tco
He prepares [ of summer the nourishment], [ much and also in the
ajirjicb 7ioie(xai xrjv 7iapd0saiv 9 + sgqc; xivoc; OKvrjps
harvest he prepares] for the fete. For how long, O lazy one,
KaxdKeiaai 7i6xs 5s vtzvov syspGfjarj 10+ oAiyov
do you recline? And when [ from out of sleep will you arise]? A little
(isv vizvoiq oAiyov 8s KdGrjaai jiiKpov Se VDaxd^siq
then to sleep, and a little you sit down, and a little you slumber,
oAiyov 8s evayKaAi^rj %epai axfj0r| 11 + SIT
and a little you fold your arms [with] hands to [the] breasts. So then
8|i7rapayivsTai aoi cba7rsp KaKoq oSouropoc; r| 7iev(a
[comes upon you as an evil traveler poverty];
Kai T| ev8eia cba7isp ayaGoc; Spojistic; 12+ avfjp dcppcov
and lack as a good runner. A man, a fool
Kai 7iapdvo|ioc; 7iopsi)asxai odovq odk ayaBdq 13 + o 8s
and a lawbreaker, shall go by ways not good. And the
avToq swstisi ocpGaAjicb ar||ia(vsi 8e 71081
same beckons [with the] eyes, and makes signs [with the] foot,
8i8daK£i8s vsujiaai SaKitiAxov i 4 + 8isoxpaji|isvr| Se
and teaches [with the] beckoning of [his] fingers. [ being perverted And
Kap8(a xsKxaivsxai Kara sv 7iavx( Kaipcb o xoiouxoc;
a heart] contrives evils; at all time such a one
xapaxdq mmaxrjai 7r6Xsi 15+ 8id xouxo sâ7rivr|c;
[ disturbances concocts] to a city. On account of this [ suddenly
sp%exai T| a7rcbA£ia avzov 8iaK07if| Kai aDvxpipfj
comes his destruction]; severance and [ destruction
14
61
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
aviaxoq i6+ on x ai P 81 Tiocaiv oiq jiiasi o Kopioc;
irretrievable]. For he rejoices in all [things] which [detests the LORD];
oDvxpiPsxai 5s 8i' araGapaiav \\fv%r\q n+ ocpGaXjioq
and he is destroyed because of uncleanness of soul — [ eye
DppiaxoD yAxbaaa dSiKoc; %sipsc; SK%soDaai aijia
an insulting], [tongue an unjust], hands pouring out [blood
Sucaiov i8+ Kai Kap8(a xsKxaivojisvr| XoyiajioDc;
righteous], and a heart contriving [devices
KaKotic; Kai nbdsq S7ria7iSD8ovxsc; K(XK07T0181V 19 +
evil], and feet hurrying to do evil.
SKKaisi \j/8i)8f| jidpxDq dSiKoc; Kai S7ri7rs|i7rsi Kpiasic;
[kindles lying witness An unjust], and brings in addition [judicial] cases
avajisaov aSsAxpcbv 20+ dis cpDâaas vojiodc;
between brethren. O son, guard [the] laws
nazpoq gov Kai jitj a7icbar| GsajiODc; jirjipoq aoD 21 +
of your father! and you should not thrust away [the] rules of your mother.
dcpayai 5s avzovq S7U ar| \\fv%r\ 8ia7iavx6c; Kai
But affix them upon your soul always, and
syKAxnooaai 7isp( aco xpa%fjAxD 22+ rjviKa av 7rspuraxf|c;
bind them with a cord around your neck! When ever you should walk,
S7idyoD aircfjv Kai jisxd aoi) saxoo coqS' av
bring it, and [ with you let it be] ! And when ever
Ka6ei38r|c; cpDâaasxco as (va sysipojisvco
you should sleep, let it guard you! that in arising

avXkahf\ aoi 23+ 6x1 Xvyyoq svxoArj vojiod
it should converse together with you. For [ [is] a lamp [the] commandment of [the]
law],
Kai cpcoc; Kai odoq ^cofjc; Kai sA,sy%oc; Kai 7iai8s(a 24+
and alight, and away of life, and reproof, and instruction;
tod SiacpD^daasiv as anb yovaiKoc; D7idv8poD Kai
to guard you from [ woman a married], and
anb SiaPoArjc; yAxbaarjc; aAloxpiaq 25+ dis |ir|
from [the] distraction [ tongue of a strange]. O son, let not
asviKfjarj KdAloDc; S7ii9D|iia |ir|8s aypsDGfjq aoiq
[ overcome you of beauty [the] desire], nor [be caught your
o(pdak[ioiq |ir|8s aDvap7raa6fjc; anb xcov avTT\q
eyes] nor seized by her
P^scpdpcov 26 + xijifj yap 7i6pvr|c; bar\ Kai svoc;
eyelids. For [the] value of a harlot [is] as much as even one
dpxoD yovfj 8s avSpcbv xijiiac; \|/D%dc; aypsDsi 27 +
bread loaf; and a woman [ of men [the] precious souls ensnares].
15
7T
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
a7io8fja£i uq nvp sv koAjtcd xa 8s ijidxia od
Shall anyone tie up fire in [his] bosom, and [his] garments not
KaxaKoroasi 2 s+ r| 7ispuraxf|asi xic; S7i' avGpdKcov nvpoq
incinerate? Or shall anyone walk upon coals of fire,

Tovq 5s nodaq od KaxaraDasi 29 + odxcdc; o siasA£cbv
and [his] feet shall not incinerate. So the one entering
7ipoc; yovaixa D7iav8pov odk a6coco6fiasxai od8s
to [ woman a married]; he shall not be acquitted, nor
itaq o a7rx6|isvoc; avTT\q 30+ od 6aD|iaax6v sdv
any [one] touching her. [It is] not a wonder if
akcb Tiq kA,S7txcov kA,S7txsi yap (va s[mXr\ar\ \\fv%r\v
any be captured stealing; for he steals that he should fill up [his] soul
7isivcbaav 31+ sdv 8s ak&> a7ioxiasi S7ixa7iA,doia
[when] hungering; but if he should be captured he shall pay seven-fold,
Kai 7idvxa xa D7idp%ovxa aDxoD dovq pDasxai saDxov
and [ all his possessions [by] giving shall rescue himself].
32+ 08s [ioi%6q 81' svSsiav cppsvcbv a7icbA,siav
But the adulterer, through lack of sense, [ destruction
xt[ yv%r\ aDxoD 7rspi7iois(xai 33 + oStivac; xs Kai axijiiaq
for his soul procures]. Both griefs and dishonor
D7io(pspsi xo 8s ovsiSoq aDxoD odk sâ^supGfjasxai sic;
he suffers, and his scorn shall not be wiped away into
xov aicbva 34+ jisaxoq yap Qr\kov Gdjioc; avSpoq aDxfjc;
the eon. [ [is] full For of zeal [the] rage of her husband];
od cpsiasxai sv rjjispa Kpiascoq 35+ odk
he will not spare in [the] day of judgment. He will not
avxaAAxx^sxai odSsvoc; AmpoD xrjv s%6pav od8s jlit|
bargain for any ransom [of his] hatred, nor
8iaA,D6fj 7ioAM)v Scbpcov
part by many gifts.
7 T
1 + dis (pvXaaas sjiodc; Xoyovq xac; 8s sjidc; svxoXdq
O son, keep my words, and my commandments

KpD\j/ov 7iapd asaDxcb 2+ dis xijia xov Kopiov Kai
hide for yourself! O son, esteem the LORD! and
ia%Dasic; 7iAx|v 8s aDxoD |ir| 90 Pod aXkov (pvXatpv
you shall strengthen; and besides him, do not fear another! Keep
sjidq svxoAxxc; Kai Picbasiq xodc; 8s sjiodc; Xoyovq
my commandments! and you shall spend life; and my words
16
7 T ev tootco + vtica 20 - Proverbs
cba7isp Kopaq ojijidxcov 3 + 7isp(0OD avxovq aoiq
as if [the] pupil of [your] eyes. Put them on your
8aKr6Xoic; S7uypa\j/ov 5s S7U to 7iA,dxoc;
fingers, and inscribe [them] upon the width
Tr\q KapSiac; aoi) 4+ si7iov xrjv aocpiav arjv a8sAxpf|v
of your heart! Speak wisdom [ your sister
sivai xrjv 8s cppovrjaiv yvcbpijiov 7ispi7roir|aai asauxcb
to be]; and [intelligence as an acquaintance procure to yourself]!
5+ (va aexr|pf|ar| arco yuvaiKoc; aAloxpiac; Kai
that she should keep you from [ woman [the] strange and
7rovr|p&c; e&v as Xoyoiq xoic; npoq %dpiv sjipdAArjxai 6 +
wicked], if [words for you for favor she should put].
goto yap 6i)p(8oc; 8K xod oikod avTT\q sic; xac; TiXazsiaq
For from [the] window of her house [ into the squares
7iapaic67rxouaa 7+ ov av (8r| xcov acppovcov
she leans] at whom ever she should behold of the foolish
xskvcov vsaviav sv8sf| cppsvcbv 8 + 7rapa7iopsD6|isvov sv
offspring - a young man lacking of sense, passing by

ycovia sv 816801c; oikcov auxfjc; XaAmrvxa 9 + sv cjkoxsi
[the] corner in [the] corridors of her houses, speaking in darkness
sa7ispivcb rjviKa av r\av%ia VDKxspivfj r| Kai
during the evening, when ever [all is] at rest nightly, or also
yvocpcbSrjc; 10+ rj 8s ywq crovavxa auxcb s(8oc;
at dimness. And the woman meets with him [ [the] appearance
s%ODoa 7iopviKov T| 7iois( vsoDV sî7ixaa0ai
having] of a harlot, which makes [ of young [men] to flutter
KapSiaq 11+ avs7ixspco|isvr| 8s soxi Kai daooxoc; sv
[the] heart]. [inciting And she is] and carnal, [in
oikco 8s odx r\GX>%atpx>Giv 01 itodsq avTT\q 12+ xpovov
[her] house and do not stay still her feet]. [time
yap xiva s^co psjiPsxai xpovov 8s sv 7iA,axs(aic; 7iapd
For at certain outside she strays], and [another] time [ in [the] squares by
7idaav ycoviav svsSpsusi 13+ sixa S7iiXaPo|isvr|
every corner she lies in wait]. Then, taking hold,
sqnAxjasv ai)xov avaiSsi 8s 7ipoacb7rco 7ipoasi7rsv auxcb
she fondles him; and with impudent face she says to him,
14+ dvaia siprjviKfj jioi saxi af||ispov a7ro8(8co|ii
[sacrifice a peace with me There is], today I render
xac; SD%dc; jiod 15 + svsKa xotixou s^fjXGov sic;
my vows. Because of this I come forth for
17
7 T sv tootco + vuca 20 - Proverbs
oDvaviTjaiv aoi) 7io0oi)aa to aov 7ip6aco7rov si3pr|K&
meeting you; feeling the absence of your face I have found
os i6 + Ksipiaiq xsxaKa xrjv KAivrjv jiod a|i(piT&7roic;
you. In trimming, I have stretched my bed. [ spreads

Sisaxpcoaa xoxqan AiywrcoD n+ 8isppayra
I spread] from Egypt. I have sprinkled
TT|V KOlTTjV |IOD KpOKCO TOV 8s OIKOV |IOD KlWa|ICO|ICO 18 +
my bed with saffron, and my house [with] cinnamon.
sABs Kai a7ioA,(r6acD|isv qnAiac; scoc; opGpoi) 8supo
Come! for we should enjoy friendship until dawn. Come,
Kai syKoAia0cb|isv spoon 19+ od yap 7raps<xciv
for we should wrap up in passion. [ [is] not For at hand
o avfjp |iod ev oiKco 7T87i6p8DTai o86v jiaKpdv 20+
my husband] in [the] house; he has gone [ way a long],
sv8so|iov apyi)p(oi) A,aPcbv sv %epaiv auxoi) 81'
[ a bundle of silver taking] in his hands; for [only after]
rjjispcbv 7ioAAxbv £7ravfj^si sic; xov oikov auxou 21 +
[ days many] will he come back again to his house.
a7iS7rAxxvr|as 8s auxov noXXr\ ojiiAia Ppoxoic; is
[ she led astray And him] with much companionship, [with nooses and also].
TOiq goto xsi^scov s^coksiXsv aDTOV 22 + o 8s
By the [things] from [her] lips she led him aground. And
S7rr|KoAx)i)6r|asv aDifj KS7r(pco9sk; coa7isp 8s fiovq S7i(
he followed after her, being easily led on, and as an ox [ unto
ocpayfjv aysxai Kai cba7isp kdcdv sm Ssajiouc; Kai cog
slaughter [is] led], and as a dog to bonds, and as
sXacpoc; TO^si3|iaTi 23+ 7iS7rAx|ycbc; sic; to fj7iap
a stag shot with a bow, striking into the liver;
a7rsi)8si 8s cba7isp opvsov sic; 7iay(8a odk siScbc; 6x1
and he hastens as a fowl into a snare, not seeing that
7ispi yv%r\q xps%si 24+ vuv odv dis ockods jiod Kai
[ for his life he runs]. Now then, O son, hear me, and
7ip6as%s pfj|iaai oxojiaxoc; jiod 25+ firj sKKAavaxco sic;

take heed [to the] sayings of my mouth! Do not turn aside to
xac; odovq avTT\q r\ Kap8ia aov Kai |ir| 7iXavr|0f|c; sv
her ways [with] your heart! and you should not be misled by
axpa7io(c; avxr\q 26 + noXkovq yap xpcbaaaa
her short-cuts. [ many For in piercing
KaxaPspArjKs Kai avap(0|ir|xoi siaiv ovq 7is(p6vsi)Ksv
she has thrown down], and innumerable are whom she has murdered.
18
8 n ev tootco + vuca 20 - Proverbs
27+0801 dSoi) o ohcoq avxr\q Kaxdyouaai sic; xa
[ [is the] ways of Hades Her house]; they lead down into the
xajiieia xou Gavdxoi)
storerooms of death.
8 n
1 + od xrjv aocpiav Kqpijêic; (va cppovrjaic;
You [wisdom shall proclaim], that intellect
aoi D7iaKOT3ar| 2 + S7ii yap xcov D\j/r|Xcbv dKpcov saxiv
should obey you. [ upon For the high extremities she is],
avajieaov 5s xcov xpipcov saxrjKs 3 + rcapd yap nvXaiq
[in the midst and of the paths she stands]. For by [the] gates
8i)vaaxcbv 7iap£8pei)si ev 8e eiaoSoic; Djivsixai 4 + v[idq
of mighty ones she is occupied; and in [the] entrances sings, [saying], You,
co dv0pco7ioi 7rapaKaAxb Kai 7ipoi8|iai e|if|v cpcovfjv
0 men, I comfort; and I let go with my voice
vioiq av9pcb7icov 5 + vofjaaxs dKaKoi 7iavoi)py(av
to [the] sons of men. Comprehend, O guileless ones, astuteness!

01 Se a7ia(8sDxoi ev0sa0s Kap8(av 6 + eiaaKouaaxs jiod
and O uninstructed, insert it in heart! Listen to me!
aejivd yap epcb Kai avoiaco arco xeiXecov
[ serious [things] for I shall speak], and I will offer [ from [my] lips
opGd 7+6x1 aArj0eiav jisêxfjaei o Xdpvy^ [iov
straight [things]]! For [truth shall meditate my throat];
sP5sXi)y|isva 5s evavxiov ejioi) %zikr\ \j/eu5f| s+ jiexd
[ [are] abhorrent and before me lips lying]- [ [are] with
SiKaioawqc; 7idvxa xa pfjjiaxa xod oxojiaxoq jiod
righteousness All the sayings of my mouth];
oi)8ev sv auxofc; cjkoAiov od5s axpayyaAicb8s(; 9 +
nothing in them [is] crooked nor insidious.
7idvxa svcbma xoic; odviotjoi Kai op0d xoic;
All [is] face to face to the ones perceiving; and straight to the ones
SDpioKODai yvcbaiv 10+ Xdpexs 7iai8s(av Kai |ir|
finding knowledge. Receive instruction, and not
apyopiov Kai yvcbaiv imsp %pvaiov SsSoKijiaojievov
silver! and knowledge above [gold tried].
11+ Kpsiaacov yap aocpia Ai0cov 7roAmsXcov 7iav 8e
[ [is] better For wisdom stones [than] very costly]; and every
xijiiov odk dîov avTT\q saxiv 12+ sycb rj aocpia
esteemed [thing] [ not worth her is]. I wisdom
19
8 n sv tootco + vuca 20 - Proverbs
KaxsaKfjvcoaa PouAxjv Kai yvcbaiv Kai swoiav sycb
encamped with counsel and knowledge; and [ reflection I
S7i8KaA,sad|ir|v 13+ cpopoc; Kupiou jiiosi aSiKiav vfipiv

called upon]. [The] fear of [the] LORD detests injustice; insolence
is Kai D7ispr|(pav(av Kai odovq 7iovr|pcbv |is|iiar|Ka
also, and pride, and [the] ways of evil ones; [ have detested
Ss sycb 8i£<xcpa|i|isvac; odovq KaKcbv 14+ sjifj pouArj
and I] [the] perverting ways of evil men. [ [are] mine Counsel
Kai aacpd^sia sjifj cppovrjaic; s|if| 8s ia%vq 15+ 81'
and safety]; [ [is] mine intelligence], [ [is] mine and strength]. By
8|ioi3 fiaaikziq Paai^suouai Kai 01 Suvdaxai
me kings reign, and the mighty ones
ypdcpouai SiKaioawqv 16+ 81' sjioi) jisyiaxdvsc;
write righteousness. Through me great men
jisyaMvovxai Kai xupawoi 81' sjioi) Kpaxouai
become magnified, and sovereigns through me take hold
yrjc; 17+ sycb xouc; sjis cpiA,oi)vxac; aya7icb 01 8s
[of the] earth. I [ the ones me being fond of love]; and the ones
sjis ^rjiowTsq supfjaouai %apiv i 8 + nXomoq Kai 86â
seeking me shall find favor. Wealth and glory
sjioi U7idp%si Kai Kifjaic; itoXkow Kai SiKaioawq 19 +
exist by me, and [ property much] and righteousness.
PsAxiov sjis Kap7ii^sa6ai imsp %pvaiov Kai AiGov
Best to gather my fruit than gold and [ stone
tijiiov xa 8s sjid yswf||iaxa Kpsiaaov apyopiou
precious]; and my produce [is] better [than] [ silver
skXskxou 20+ sv 0801c; SiKaioawqc; 7ispi7raxcb Kai
choice]. [in [the] ways of righteousness I walk], and
avajisoov xpipcov 8iKaicb|iaxoc; avaaxpscpojiai 21 + iva
[in the midst of paths of reason I return]; that
jispiaco xoic; sjis aya7icbaiv imapîv Kai
I shall portion [ to the ones loving me substance]; and
xouc; Brjaaupouc; auxcbv s|i7iAx|acD ayaGcbv sdv

their treasuries I shall fill up of good [things]. If
avayysiAxjo u|i(v xa Ka0' rjjispav yivojisva
I should announce to you the [things] [ each day happening],
|ivr||iovsi)aco xa s^ aicbvoc; apiBjifjaai 22+ Kopioc;
I will remember [also] [ the [things] of [the] eon to count]. [The] LORD
SKxias |is apxfjv o8cbv avzov sic; spya auxou 23 + 7ipo
created me [the] head of his ways for his works. Before
20
8 n ev tootco + vuca 20 - Proverbs
tod amvoq sGsjisAioaas |is sv ap%r\ npo tod tt|v
the eon he founded me in [the] beginning, before the [ the
yrjv 7roifjaai 24 + Kai 7ipo tod zaq afivaaovq 7ioif|aai
earth making]; and before the [the abysses making];
7ipo tod 7rpoeA,0s(v zaq 7rr|ydc; tcov D8dTCOv 25 + 7ipo
before the coming forth of the springs of waters; before
tod 6pr| s8paa0fjvai 7ipo 8e 7idvTCOv Podvcov yewd
[ of the mountains [the] seating]; and before all [the] hills he engenders
|is 26+ KDpioq S7ioir|08 %(bpaq Kai aoiKfjTODq Kai
me. [The] LORD made regions, and uninhabited places, and
&Kpa oiKODjieva ttj^dti' ODpavcbv 27+ rjviKa
uttermost parts of the inhabitable world under [the] heavens. When
r|TOi|ia^8 tov ODpavov aD|i7rapfj|irrv aDTcb Kai 6ts
he prepared the heaven, I was present with him, and when
acpcbpi^s tov 8(xdtod Gpovov 87i' avsjicov 28+ rjviKa
he separated his throne upon [the] winds; when
lOXDpd 8710181 T(X dvCO VS(pT| Kai ($q CLGipaksiq 8Tl98l
[strong he made the upward clouds]; and as [safe he made

7ir\yaq Tr\qvii r ODpavov 29+ sv too Ti0evai ttj
[the] springs under heaven]; in the putting [ to the
daXdaar\ aKpiPaajiov aDTOD Kai D8aTa od
sea of his restriction]; and [the] waters shall not
7iap8A,8DaovTai <yc6|iaTOc; aDTOD Kai 00c; ia%Dpd 87ioi8i
go by his mouth; and as [ strong he made
Ta GejieAia Tr\q yr\q 30 + r\\n\v 7iap' aDTcb apjioÔDaa
the foundations of the earth], I was by him. [ being in accord
sycb r\\n\v r\ 7ipoae%aipe Ka6' rjjiepav 8e
I was], in which he rejoiced with. [ each day And]
SDcppaivojxiTv sv 7ipoacb7rco aDTOD ev 7iavTi Kaipcb 31 +
I was glad in front of him at all time,
6t8 svsDcppaivsTO ttjv oikodjisvttv aDVTeXeaac; Kai
[even] when he was pleased with the [ [the] inhabitable world completing], and
svsDcppaivsTO ev vioiq av6pcb7rcov 32+ vdv odv dis
was pleased among [the] sons of men. Now then, O son,
dKODS |iod Kai jiaKdpioi 01 oSodc; jiod
hear me! and blessed [are] the ones [ my ways
cpD^daaovTsq 33+ aKODaaTS aocpiav Kai aocpiaBrjTS Kai
guarding]. Hear wisdom! and you should be wise, and
|ir| a7ioa(ppayf|T8 jiaKdpioq avfjp oq eiaaKODasTai
you should not seal it up. Blessed [is] [the] man who shall listen to
21
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
|iod Kai dv6p<j07ioc; oq mq £\±aq obovq (pvXatqsi 34 +

me, and [the] man who [ my ways shall guard];
aypi)7rvcbv 87i' sjiaic; dvpaiq Ka6' rjjispav xrjpcbv
being awake at my doors each day, giving heed at
GTaQ[LOvq sjicbv 8ia68cov 35 + aiyap 8ô5oi |iod sô8oi
[the] doorposts of my entrances. For my issues [are the] issues
Cj0or\q Kai 8TOi|id^8xai d£kr\aiq rcapd Kopiou 3 6 + 01 8s
of life, and [in them] [ is prepared volition] from [the] LORD. But the ones
ajiapxdvovxsc; sic; sjis aaspouaiv sic; zaq sauxcbv
sinning against me are impious unto their own
\\fv%aq Kai 01 jiiaowisc; |is aya7icbai Gdvaxov
souls; and the ones detesting me love death.
9 13
1 + T| ooqna coKo56|ir|asv sauxfj oikov Kai U7rqpsias
Wisdom built to herself a house, and she propped up
axvXovq srcxd 2+ sacpa^s xa sauxfjc; 0i)|iaxa
[columns seven]. She slew the [things] for herself which are offered in sacrifices;
SKspaosv sic; Kpaxfjpa xov sauxfjc; oivov Kai
she mixed into a basin wine for herself, and
rjxoijidaaxo xrjv sauxfjc; xpdrcsâv 3 + aftsaxsiXs
she prepared a table for herself. She sent
Tovq sauxfjc; SouAxroc; avjKakovaa jisxd u\j/r|A,oi)
her own servants, calling together with high
Krjptiyjiaxoc; S7ri Kpaxfjpa Aiyouaa 4 + oq saxiv
proclamation, upon a basin, saying, Whosoever is
dcppcov SKKAivdxoo 7ipoc; |is Kai xoic; svSssai cppsvcbv
a fool, turn aside to me! And to the ones lacking of sense,
si7isv 5 + sABaxs cpdysxs xcov sjicbv dpxcbv Kai 7i(sxs
she said, Come eat of my bread loaves, and drink

oivov ov SKspaaa djjav 6 + a7roA,si7isxs a^poawqv Kai
wine which I mixed for you! Cease folly! and
^f|asa0s Kai ^rjxfjaaxs cppovrjaiv iva Picbarjxs Kai
you shall live. And seek intelligence! that you should spend life. And
KaxopGcbaaxs sv yvcbasi aovsaiv 7+ o 7iai8sT3cov
keep straight [ by knowledge understanding] ! The one correcting
KaKotic; Ar|\j/sxai sauxcb axijiiav sXsy%cov 8s xov aaspfj
evil [men] shall take on himself dishonor; and in reproving, the impious
|ico|xfjasxai sai)xov 8 + jlit| sA,sy%s KaKouc; (va [ir\
scoffs at himself. Do not reprove evil [men] ! so that they should not
22
9 Q ev tootco + vuca 20 - Proverbs
jiiafjacoai as sA,syxe aocpov Kai aya7rqasi as 9 +
detest you. Reprove a wise [man] ! and he shall love you.
8(5od aocpcb acpopjxfjv Kai aocpcbxepoq saxai
Give to a wise [man] opportunity! and he will be wiser;
yvcbpi^s SiKaico Kai 7rpoa0fjaei tod SsxsaGai 10 +
make [things] known to a just [man]! and he shall proceed to receive [more].
ap%fj aocpiaq cpopoq KopioD Kai Poi)Axj ayioov
[The] beginning of wisdom [is] fear of [the] LORD; and [the] counsel of holy ones
aweaiq to yap yvcbvai vojiov Siavoiac; saTiv
[is] understanding. For to know [the] law [ consideration is
ayaGfjc; n+ todtoo yap tod Tp67ico Ttokvv ^r\as\q %povov
of good]. For in this manner [along you shall live] time,
Kai 7ipoaTS0f|asTai aoi sttj Cf^r\q 12+ dis sdv aocpoq
and [ shall be added to you years of life]. O son, if [wise
ysvrj asaDTcb aocpoc; ear) edv 8s KaKoq

you be], [ to yourself wise you shall be]; and if [ evil
a7iopf|c; [iovoq av avTArjaeic; KaKd 13+ yvvr\
you should turn out to be], [ alone then you shall draw evils]. [ woman
dcppcov Kai Bpaaeia svSefjc; \j/cd|iod yivsTai r| odk
A foolish and bold lacking of a morsel becomes who does not
87i(aTaTai aia%Dvr|v u+ SKdGiaev em dvpaiq
have knowledge of shame]. She sits at [the] doors
tod saDTfjc; oikod 8711 8(cppoD ejicpavcbc; sv 7rAms(aic;
of her own house upon a chair, visibly in [the] squares,
15+ 7ipoaKaAx)D|i8vr| todc; 7iapi6vTac; o86v Kai
calling the ones passing by [the] way, and
KaT£D0DvovTac; sv Taiq oSoiq aDTcbv i6+ oq saTiv
the ones going straight on their ways, [saying], Whoever is
Djicbv acppovsaTaToq eKKAivdTCD npoq |is Kai toic;
most foolish of you, turn aside to me! And to the ones
svSssai cppovf|ascDc; 7iapaKeA£DO|iai AiyoDaa n+ dpTCDV
lacking intelligence I rouse, saying, Bread loaves
KpDcpicov rjSscoq d\j/aa0e Kai DSaTOc; KA,07if|c;
of secrets [ with pleasure you touch], and water of fraud
y^DKspoD 7TISTS 18+ o 8s odk o(8ev 6ti yrjyevsfc; 7iap'
[ sweet you drink] ! But he does not know that earth-born men [ by
aDTTj oAAwcai Kai sni 7iSTaDpov d5oD aDvavTd
her [are] destroyed], and [upon [the] perch of Hades he meets].
23
10'
8V TOOTCp + VtKCl
20 - Proverbs
10 ■»
i+ vioq aocpoq sucppcuvsi 7iaxspa vioq 8s dcppoov
[ son A wise] gladdens a father, [ son but a foolish]
Xv7ir\ tt] (irjipi 2+ odk oacpsArjaoDai Grjaaupoi
[is] distress to a mother. [ shall not benefit Treasures]
avojiouq SiKaioawq 8s puasxcu sk Bavdxou 3 +
[the] lawless; but righteousness shall rescue from out of death.
od îfioKTOvfjasi KT3pioq \\fv%r\v Svxcuav Cf$r\v 8s
[ will not famish [The] LORD soul a just]; but [the] life
aaspcbv avaxps\j/si 4 + 7isvia dv8pa xcursivoi %zipzq 8s
of [the] impious he will prostrate. Poverty [a man humbles]; but [the] hands
avSpsicov TiXovTiCpvciv vioq 7iS7rai8si)|isvoc;
of [the] vigorous enrich. A son being corrected
aocpoc; saxcu too 8s dcppovi Skxkovcd xpfjasxcu 5 +
will be wise; but the foolish [for a servant he will treat].
8isacb0r| euro Kaojiaxoc; vioq vofjjicov avsjiocpBopoq 8s
[ is preserved from sweltering heat son An intelligent]; but destruction by the

wind
ytvsxcu sv ajirjicb vioq 7iapdvo|ioc; 6+ suXoyid Kupiou
comes at [the] harvest [to] a son [who is] a lawbreaker. A blessing of [the] LORD
S7U KscpaArjv 8ikcuou ax6|ia 8s aospcbv KaAtiij/si
[is] upon [the] head of [the] just; but [the] mouth of [the] impious he covers
iizvdoq dcopov 7+ |ivfj|ir| Sikcuou |isx' syKcojiiou
[mourning [with] untimely]. Remembrance of [the] just [is] with commendation;
ovojia 8s aazfiovq aPsvvoxcu 8 + aocpoc; Kap8(a Ss^sxcu
but [the] name of [the] impious [is] extinguished. A wise heart shall receive
svxoA.de; o 8s daxsyoc; %s(A,sai aKoAid^cov

commandments; but the open-mouthed [ lips by crooked
U7ioaKsAia6fjasTai 9 + oq 7iopsi)sxai anhbq
shall be tripped up]. [The one] who goes simply,
7iopsi3sxai 7iS7roi6cbc; o 8s Siaaxpscpcov zaq odovq avzov
goes complying; but the one perverting his ways
yvcoaGfjasxcu 10+0 swsticov ocpBaXjiov jisxd 86X01)
shall be known. The beckoning eye with treachery
auvdysi avSpdai Xvnaq o 8s sA,sy%cov jisxd 7iappr|aiac;
gathers [for men distresses]; but the one reproving with an open manner
siprjvo7ioisi 11+ 7ir|yf| CpOT\q sv xsipi Sikcuou axojia
makes peace. [The] spring of life [is] in [the] hand of [the] just; [ [the] mouth
8s aaspotic; KaAri\j/si curcoXsia 12 + [daoq sysipsi vsikoc;
but of [the] impious shall cover destruction]. Hatred raises up altercation;
24
10'
8V TOUT© + VIKCX
20 - Proverbs
Tiavmq 8s xovq jir| cpiXovsiKowxac; KaAimij/si qnAia
[all but theories not fond of altercations shall cover friendship].
13+ oq 8K %siXscdv 7rpocpspsi aoqnav pdpSco
[The one] who [ from [his] lips brings forth wisdom], [ [with] a rod
ximxsi dv5pa aK&p5iov i 4 + aocpoi Kpuij/ODaiv a(a6r|aiv
beats man [the] heartless]. [The] wise shall hide perception;
axojia 5s 7rpo7isxoi)c; syyiêi aDvxpipfj i 5 + Kifjaic;
but [the] mouth of [the] precipitous approaches destruction. [The] property

7rA,ODai<DV itokiq o%vpa auvxpipfj 8s aaspcbv 7isv(a
of rich men [city [is] a fortified]; but destruction of impious ones [is] poverty.
i6+ spya SiKaioov ôofjv 7iois( Kap7i6c;8s aaspcbv
[The] works of [the] just [life produce]; but [the] fruit of [the] impious
ajiapxiac; n+ o5cn3c; Cj®r\q (puAxxaasi 7iai8s(a 7iai8sia 8s
[produces] sins. [ [the] ways of life keeps Instruction], but instruction
avs^s^syKxoc; 7iA,avdxai is+ KaAimxoDaiv s%6pav %zikr\
unascertained wanders. [ cover hatred lips
8iKaia oi 5s siccpspovxsc; AxnSopiac;
Just]; but the ones bringing forth reviling
acppovsaxaxoi siaiv 19+ sk noXvXoyiaq odk sK(psi)^r|
are most foolish. By many words you shall not flee from
ajiapxiav cpsiSojisvoc; 5e %s\ks(DV vof||icov ear) 20 +
sin; but in the sparing of [your] lips you will be intelligent.
dpyopoc; 7r£7iDpcD|i8voc; ykcbaaa SiKaioi) Kap8(a 8s
[ [is] silver being purified [The] tongue of [the] just]; but [the] heart
acEfiovq skA,suj/si 21+ %zikr\ 8iKa(cov S7Uoxaxai v\\fr(ka
of [the] impious shall fail. [The] lips of just ones have knowledge of high
[things];
01 8s dcppovsc; sv sv8s(a xsA,si)xcbaiv 22 + siAoyia
but the fools [with lack come to an end]. [The] blessing
KDpioi) 87ii KscpaAxjv SiKaioi) ai3xr| 7rAx)am^si Kai
of [the] LORD upon [the] head of [the] just — this enriches, and
od |ir| 7rpoaxs0fj aDxfj Xv7ir\ sv Kap8(a 23+ sv ysAxoxi
in no way shall [ be added to it distress in heart]. With laughter
dcppcov 7ipdaasi Kara rj 8s aocpia av8pi xikxsi
a fool commits evils; but wisdom [ to a man births
cppovrjaiv 24+ sv a7icoA,sia aazfir\q 7ispi(pspsxai
intelligence]. By destruction an impious man [is] carried round about;
S7ii0D|iia 8s SiKaioi) 8skxt| 25 + 7iapa7ropsi)0|isvr|c;

but [the] desire of [the] just [is] accepted. In [the] coming
KaxaiyiSoq acpavi^sxai o aazfir\q SiKaioq 8s SKKAivac;
of [the] blast [ [are] obliterated the impious]; but [the] just in turning aside
25
11 >r
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
acbêxai sic; xov aicbva 26 + cbo7isp ojicpa^ oSotiai
escapes into the eon. As an unripe grape to [the] teeth
PAxxPspov Kai Kaizvoq 6|i|iaaiv odxcoc; 7iapavo|iia
is hurtful, and smoke to [the] eyes; thus unlawfulness
xoic; xpcojisvoic; aDxfj n + cpoPoc; KopiOD 7rpoax(6r|aiv
to the ones dealing with it. [The] fear of [the] LORD adds
rjjispac; exrj 8s aaspcbv oXiycoGfjaeTai 2 s+ syxpoviêi
days; but [the] years of [the] impious shall be lessened. [ lingers
SiKaioiq SDcppoawq shiiq 8s aaspcbv oAAmai 29 +
with [the] just Gladness]; but [the] hope of [the] impious shall be destroyed.
o%Dpco|ia oaioi) cpoPoc; KopiOD aDvxpipfj 8s xoic;
[ is [the] fortress of [the] sacred [The] fear [of the] LORD]; but destruction to
the
spyatpjisvoic; K(XK(X 30 + SiKaioq sic; tov aicbva odk
ones working evils. [The] just [ into the eon shall not
svScbasi aaepefc; 8s odk oiKqaoDai yrjv 31+ axojia
give way]; but [the] impious shall not live on [the] earth. [The] mouth
SiKa(oi) a7ioaxdêi aocpiav yAxbaaa 8e a8iKOD

of [the] just drops wisdom; but [the] tongue of [the] unjust
sôêixai 32+ %£ih\ avSpcbv 8iKa(cov a7ioaxdêi
shall be totally ruined. [The] lips [ men of just] drop
%dpixac; axojia 8s aospcbv a7roaxpecp8xai
favors; but [the] mouth of [the] impious is perverted.
11 >T
1+ Cpjoi 86X101 pSsA^Dyjia evcb7iiov KopiOD
[ yoke [balance scales] Deceitful] [are] an abomination before [the] LORD;
axdGjiiov 8e Sucaiov 8skx6v aDxcb 2+ od sdv
[weight but a just] [is] acceptable to him. Where ever
eiaeXGrj i>Ppic; SKei Kai axijiia axojia 8s xa7ieivcbv
[ should enter insult], [there [is] also dishonor]; but [the] mouth of [the] humble
jieêxd aocpiav 3+ a7io0avcbv Sucaioc; slurs jisxd|isAx)v
meditates upon wisdom. [in dying [The] just forsakes regret];
7rp6xsipoc; 8s ytvsxai Kai S7ri%apxoc; aaspcbv a7icbXsia
but beforehand [ takes place and incurs ridicule [of the] impious [the]
destruction].
4+ xslsioxrjc; sdGsicov oSrjyfjasi aDxotic; Kai
[The] soundness of [the] upright will guide them; and
D7roaKeAia|i6c; aGsxowccov 7ipovo|isDasi aDxotic;
a fall [ [the] ones disregarding will plunder] them.
odk cocpeArjaei D7idp%ovxa sv rjjispa 0d|iod Kai
[ will not benefit Possessions] in [the] day of rage; and
26
11 >r
8V TOT/CCp + VtKCl
20 - Proverbs
SiKaioawq ptiasxai goto Gavdxoi) 5+ 8iKaio<y6vr|
righteousness shall rescue from death. Righteousness
ajicb|ioD op0oxo|isi oSotic; aaspsia 8s 7rspuu7rxsi
unblemished cuts straight ways; but impiety falls among
a8iKia 6+ SiKaioawq avSpcbv op0cbv ptiasxai auxcnjc;
injustice. Righteousness [ men of upright] shall rescue them;
ttj 8s aPouAia aAicncovxai 7iapdvo|ioi 7+ xsA,si)xf|aavxoc;
but by thoughtlessness [ [are] captured lawbreakers]. Of the coming to an end
avSpoq SiKaioi) odk oAAmai sAmc; xo 5e Km3%r||ia
[man of a just] [ is not destroyed hope]; but the boasting
xcov aaspcbv oAAmai 8 + Sixaioc; sk dr\paq skStjvsi
of the impious is destroyed. [The] just [from out of a trap are taken];
avx' ai)X0T3 8s 7iapa8(8oxai o aaspfjc; 9+ sv axojiaxi
[instead of him and is delivered up the impious one]. In [the] mouth
aaspcbv 7iay(c; noXhaiq aiaGrjaic; 8s Sikcxicov
of impious [men] [is] a snare to fellow-countrymen; but [the] perception of just

[men]
stioSoc; 10+ sv ayaGofc; Sikcxicgv KaxcbpGcoas noXiq
is prosperous. By [the] good [things] of just [men] [[is] set up a city];
Kai sv a7T(joA£ia aaspcbv ayaAAiajia n+ ev suXoyia
and in [the] destruction of [the] impious [there is] a leap for joy. By [the]
blessing
sdGsicov u\j/co0f|asxai itoXiq axojiaai 8s aaspcbv
of [the] upright [ shall be exalted a city]; but [by the] mouths of impious [men]
KaxeaKacpfjasxai 12+ jiDKxrjpi^si noXvcaq svSsfjc;
it shall be razed. [ sneers at fellow-countrymen A [man] lacking

cppsvcbv avfjp 8s cppovijioc; r\av%iav dysi 13+ avfjp
of sense]; [man but an intelligent restfully leads]. A man
8(yAxjoaaoc; a7ioKaXi)7rxsi fiovXaq sv awsSpico
[being] double-tongued uncovers plans in [the] sanhedrin;
KiGToq 8s 7ivof| Kpimxsi rcpdy jiaxa h + oiq |irj
but [the] trustworthy [man] in breath [hidden [keeps] matters]. [The] ones who do
not
D7idp%ei KDpspvrjaic; 7ii7ixoDaiv cba7isp (pvXka
exist with guidance fall as leaves;
acoxrjpia 8s D7idpxsi sv 7ioAAx| PodAt| 15+ 7iovr|p6c;
but deliverance exists in much counsel. [The] wicked [man]
KaK07rois( oxav ai)|i(ii^r| SiKaico jiiasi 8s r\%ov
does evil whenever he mixes with a just [man]; and he detests [the] sound
aacpaXsiac; 16+ yvvr\ si)%dpiaxoc; sysipsi av8p(
of safety. [ wife A gracious] raises [ to [her] husband
86âv Gpovoq 8s axijiiaq ywq jiiacyoaa Strata
glory]; but a throne of dishonor [is] a wife detesting righteous [things].
27
11 >r
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
7tA,ot3tod OKvrjpoi svSssfc; yivovxai 01 8s avSpsioi
[ of riches [The] lazy lacking become]; but the vigorous
sps(8ovxai 7tXot3tco n+ tt] \\fv%r\ avzov ayaGov 7cois(
establish riches. [ to his soul good does

avfjp e^sfjiicov sôAArisi 8s avzov acbjia o
man A merciful]; [ totally ruins but his body the
avsA,sfi|icov i8+ aaspfjc; 7cois( spya d8vxa a7isp|ia 8s
unmerciful]. [The] impious do [ works unjust]; but [the] seed
SiKaicov [iiadoq aAx|0s(ac; i 9 + vioq SiKaioq yswdxai siq
of [the] just [is a] wage of truth. [son A just] engenders unto
ôofjv Sicoyjioq 8e aaspouc; sic; Gdvaxov 20 +
life; but [the] persecution of [the] impious [is] unto death.
pSeûyjia icupico Sisaxpajijisvai 0801 7cpoa8sKxoi
[ [are] an abomination [to the] LORD Perverting ways]; [ [are] acceptable
8s auxcb 7cdvxsc; d|ico|ioi sv o8cb 21+ X 8l P^
but to him all unblemished [ones] in [the] way]. [ against a hand
Xsipac; ejiPaAxbv aSiKcoq odk axi|icbpr|xoc; saxai
hands [The] one putting unjustly not unpunished will be]
KaKcbv o 8s a7i8ipcov SiKaioawqv Ar|\j/sxai jiiaGov
of evils; but the one sowing righteousness shall receive [ wage
7iiax6v 22+ cba7isp evcbxiov %puaoi3v sv pivi voq
a trustworthy]. As a ring of gold in a nose of a pig;
ot3xco yuvand Koucocppovi KoXkoq 23+ 87ii0D|iia 8iKa(cov
so [woman to an evil-minded beauty]. [ [the] desire of [the] just
7idaa aya0fj sAmc; 8s aaspcbv a7coA,sixai 24 + siaiv 01
All] [is] good; but [the] hope of [the] impious shall perish. There are the ones
xa 181a a7T£ipovxsc; 7cA,sk>va noiovaiv siai 8s Kai
[ [their] own [seed] sowing more making]; and there are also
01 auvdyovxsc; slaxxovouvxai 25+ \|A)%f| suXoyoi)|isvr|
the ones gathering having less. [ soul is being blessed
7idaa a7iAx| avfjp 8s 0i)jicb8r|c; odk sva%r\[i(DV 26+0
Every sincere]; but a man inclined to rage is not decent. [ the one
<tdv8%cdv crixov D7roA,8i7roixo auxov xoic; s0vsaiv
hoarding grain May] leave it to the nations;

suôyia 8s sic; KsâArjv xou jisxaSiSovxoq 27 +
but a blessing [be] on [the] head of the one sharing.
xsKxaivojisvoc; aya0d ^rjxsi %dpiv aya0fjv
[The] one contriving good [things] seeks [ favor good];
SK^rjxowxa 8s Kara KaxaAxjysxai auxov 28+0
but [the one] seeking evil [things], [evil] shall overtake him. The
28
12 T
8V TOVjlCp + VlKa
20 - Proverbs
7r£7ioi9cbc; S7il 7tXot3tco scxdxotj omoq 7isas(xai o 8s
one yielding upon his own riches, this one shall fall; but the one
avxiA,a|iPav6|isvoc; Sikcxicdv avaxs^si 29+0 jlit|
assisting just men shall rise. The one not
<XD|i7rspicpsp6|isvoc; too sauxcyo oikco KAx|povo|if|asi
being accommodating to his own house shall inherit
dvsjiov SouXsuasi 8s dcppcov cppovijico 30+ sk
[the] wind; [ will be a slave and [the] fool] to [the] intelligent. From out of
Kap7ioi3 8iKaioawr|c; cpusxai 8sv8pov ^cofjc;
[the] fruit of righteousness germinates a tree of life;
acpaipowxai 8s dcopoi \\fv%ai 7iapav6|icDV 31 +
[ are removed but [at] unseasonable times [the] lives of lawbreakers].
si o jisv SiKaioq [i6Xiq acb^sxai o aaspfjc; Kai
If then [the] just [are] hardly delivered, the impious one and
ajiapxooXoc; 7TOD cpavsixai
[the] sinner, where shall he appear?
12 V
1 + o aya7icbv 7iai8s(av aya7id aiaGrjaiv o 8s jiiacbv
The one loving instruction loves perception; but the one detesting
sXsyxodc; dcppcov 2+ Kpsioacov o supcbv %apiv 7iapd
reproofs [is] a fool. Better the one finding favor from
Kupico avfjp 8s 7rapdvo|ioc; 7iapaaico7rr|0f|asTai 3+ od
[the] LORD; but a man [who is] a lawbreaker shall be silenced. [ will not
KcxxopGcbasi dv0pcD7ioc; s^ avojiou ai 8s piâi xoov
keep straight A man] by a lawless deed; but the roots of the
SiKcxicov odk sâpGfjaovxai 4+ yuvfj av8ps(a axscpavoc;
just shall not be lifted away. [ wife A courageous] [is] a crown
too av8p( auxfjc; cba7isp 8s sv ^6Axd aKcbArj^ ctdxcdc;
to her husband; but as [ in wood [the] worm], so
dv8pa anoXkvai yovfj kcxkottoioc; 5+ Xoyiajioi
[ [her] husband destroys wife an evil doing]. [The] devices
8ikcxicdv Kpijiaxa Kupspvcbai 8s aaspsfc; 86Xouc; 6 +
of [the] just [are true] judgments; [devise but [the] impious] treachery.
Xoyoi aaspcbv 86X101 siq aijia axojia 8s opGcbv
[The] words of [the] impious [are] deceitful for blood; but the mouth of [the]
upright
ptiasxai avTOvq 7+ ou sdv axpacpfj o aaspfjc;
shall rescue them. Of which ever [time] [ should be [over] turned the impious]
acpavi^sxai oikoiSs Sikcxicdv 7iapa|isvcy6ai 8 + axojia
he vanishes; but [the] houses of [the] just remain. [The] mouth
29
12 T
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
auvsxoi) syKcojiid^sxai D7i6 av5p6q vcoGpoKdpSioc; 8s
of [the] discerning is lauded by a man; but [the] dull of heart
jiDKiripi^sxai 9+ Kpsiaocov avfjp ev axijiia SodXstjcov
is sneered at. Better a man with dishonor serving
eauxco r| xi|if|v eauxco nspmdsiq kcu 7rpoa8e6|ievoc;
himself, than [ value on himself one putting], and feeling want
dpxou io+ SiKaioq oiKxsipei \\fv%aq Kxrjvcov avzov xa 8s
of bread. A just one pities [the] lives of his cattle; but the
anXayxva xcov aaspcbv avsA£f||iova u+ o
feelings of compassion of the impious are unmerciful. The
epyaôjisvoc; xrjv eauxoi) yrjv s|i7iAx|a6f|aexai dpxcov
one working his own ground shall be filled up with bread loaves;
oi 8s Sicokovxsc; jidxaia evSeefc; cppsvcbv oq saxiv
but the ones pursuing vain [things] are lacking of sense. The one who is
rjSijq sv oivcov SiaxpiPaiq ev xoic; eauxou
pleasure-bent in wine [drinking] pastimes, [ in his own
o%upcb|iaai KaxaXeuj/si axijiiav n+ S7ii0D|iiai aaspcbv
fortresses shall leave behind dishonor]. [The] desires of [the] impious
Kami ai 8s piâi xcov suaspcbv sv o^Dpcbjiaai 13 +
[are] evil [things]; but the roots of the pious are in fortresses.
Sid ajiapxiav %siAicov S|i7ri7ixsi sic; 7iay(8a(;
Through [the] sin of [the] lips [ falls into snares
ajiapxcoXoc; SKtpsuysi 8s auxcbv Sixaioq i 4 + arco
a sinner]; [flees but from them [the] just]. From

Kap7icbv axojiaxoc; \\fv%r\ avSpoq 7iAx|a0f|aexai ayaBcov
fruits of [the] mouth a soul of a man shall be filled of good [things];
avxa7t68o|ia 8e %e\Xe(ov avzov a7io8o6fjasxai CXDXCO 15 +
and a recompense of his lips shall be rendered to him.
0801 acppovcov opGai 8vcb7iiov auxcbv eiaaKouei 8s
[The] ways of fools [are] straight before them; [ listens to but
aujiPouAiac; aocpoq i 6 + dcppcov auGfjjiepov sâyysAlsi
advice [the] wise]. A fool daily publishes
opyfjv avTOV Kpimxei Se xijv eauxoi) axijiiav
his anger; [ hides but his own dishonor
navovpyoq n+ £7ri8eiKVD|ievr|v 7uaxiv a7iayysAlei
one astute]. [ by displaying trust reports
Sikcuoc; o 8e jidpxuc; xcov aSfxcov 86Aaoc; i 8 + eiaiv
[The] just man]; but the witness of the unjust [is] deceitful. There are
01 Aiyovxec; xixpcbaKouaiv coc; |id%aipa yfabccai 8s
the ones speaking — they pierce as a sword; but [the] tongues
30
8V TOVjlCp + VlKa
20 - Proverbs
aocpcbv icbvxai 19+ %£ikr\ aAxjGivd KaxopGoi jiapxDpiav
of [the] wise heal. [ lips True] straighten testimony;
(i&piDc; 5s xajbq yXcbaaav s%si d5iKov 20+ SoXoq sv
[witness but a quick tongue has an unjust]. Treachery [is] in
Kap5(a xsKxaivojisvou KaKd 01 5s PodXojisvoi
[the] heart of [the] one contriving evils; but the ones wanting
sipfjvrjv sucppavGfjaovxai 21 + odk apsasi xco SiKaico
peace shall be glad. [ shall not please the just
od5sv &5ikov 01 5s aazfisiq 7iAr|a9f|aovxai KaKcbv
Anything unjust]; but the impious shall be filled with bad [things].
22 + p8skvj[ia icupicD %zikr\ \j/si)5f| o 5s 7ioicbv
[ [are] an abomination [to the] LORD lips Lying]; but the one dealing
7uaxsic; Sskxoc; 7iap' auxcb 23+ avfjp auvsxoc; Gpovoq
in trust [is] accepted by him. [ man A discerning] [is] a throne
aiaGfjascoq Kap5(a 5s acppovcov auvavxfjasxai apaiq 24+
of perception; but [the] heart of fools shall meet with curses.
%sip skA,8kxcov Kpaxfjaei su%spcbc; 56Aioi 5s saovxai
[The] hand of chosen men shall prevail easily; but [the] deceitful will be
sic; 7ipovo|if|v 25+ cpopspoc; Xoyoq KapSiav xapdaasi
for plunder. A fearful word [ [the] heart disturbs]
avSpoc; ayysAia 5e ayaGfj sucppaivsi auxov 26 +
of a man; [ message but a good] gladdens him.
87iiyvcb|icov SiKaioq sauxof) (pikoq saxai
[arbitrator a just of himself A friend will be];
ajiapx&vovxac; 5s KaxaSicb^sxai KaKd r| 5s o56q xcov
but [the] ones sinning pursue evil [things], and the way of the
aaspcbv 7iA,avf|asi aDxotic; 2 ?+ odk S7uxsf)^sxai
impious misleads them. [ shall not succeed in
SoAioc; dr\paq Kxfjjia 5s xijiiov avfjp KaGapoq 28 +
A deceitful man] hunting; [possession but [is] an esteemed man a pure].
sv odoiq SiKaioawrjq ^cofj o5o( 5s jivrjaiKaKcov siq
In [the] ways of righteousness [is] life; but [the] ways of [the] resentful [are]
unto
Gdvaxov
death.
13 x*
1+ moq navovpyoq D7rfjKooc; 7iaxp( vioq 5s avfjKooq
[son An astute] [is] subject to [his] father; [son but anunhearing]
sv a7icoXsia 2+ arco Kap7icbv SiKaioawqc; cpdysxai
[goes] unto destruction. From fruits of righteousness [ shall eat
31
13 r ev tootco + vdca 20 - Proverbs
ayaGoc; \jA)%a( 8s 7iapav6|icov oXovvmi dcopoi 3 +
[the] good]; but [the] lives of lawbreakers will be destroyed unseasonably.
oq cpuAxxaasi to sauxou axojia xrjpsi xrjv sauxoi)
[The] one who guards his own mouth gives heed to his own
\j/u%f|v o 8s 7tp07i£Tfjc; %s(A,sai 7ixof|asi sauxov 4+ sv
soul; but the one [with] precipitous lips shall terrify himself. [ with
S7ii0D|iiai(; sail naq aspyoc; %s(psc; 5s avSpsioov
desire is Every idle [man]]; but [the] hands of [the] vigorous
sv S7ii(isXsia 5 + Xoyov &8ikov jiiosi SiKaioq aaspfjc; 8s
[are] caring. [ word an unjust detest [The] just]; but [the] impious man
aia%i>vsxai Kai ouk s^si 7iappr|aiav 6 + SiKaioawq
is ashamed, and shall not have an open manner. Righteousness
cpuXdaasi (xk&kouc; o8cb xouc; 8s aasPsic; (pavXovq
guards [the] guileless in [the] way; but the [ impious ones vile]
7iois( ajiapxia 7+ siaiv 01 nXoviiipVTsq sauxouc;
produce sin. There are the ones enriching themselves,
|ir|8sv s%ovxsc; Kai siaiv 01 xa7isivowcsc; savzovq
[ nothing having]; and there are the ones abasing themselves
sv 7ioAM) 7tXot3tco 8 + Ampov av8poq \|A)%f|c; o 1810c;
with many riches. [ is [the] ransom A man's of [his] life own

7iAxy6xoc; Ki&ypq 8s ov% uqnaxaxai a7rsiArjv 9+ (pox;
riches]; but [the] poor does not stand at intimidation. Light
SiKaioiq hmnavxoq (pcoq aaspcbv apswuxai 10+ KaKoc;
to [the] just [is] always; light for [the] impious [is] extinguished. An evil man
|is0' tippsooc; 7ipdaasi Kara 01 8s auxcbv S7iiyvcb|iovsc;
[ with insult practices evil]; but the [ themselves [are] arbitrating
aocpoi 11+ imapîc; S7ria7tou8aô|isvr| jisxd avojiiac;
wise]. Substance being hastily [obtained] with lawlessness
sldaaoov yivsxai o 8s auvdyoov sauxcb |isx' suaspsiac;
[less becomes]; but the one gathering for himself with piety
7rAr|6uv9f|asxai Sixaioc; oiKxsipsi Kai Ki%pd 12 +
shall be multiplied. [The] just pities and lends.
Kpsiaacov svapxojisvoq PorjGcbv Kap8(a xou
Better [is the] one commencing help in heart, [than] the one
S7rayysAlo|isvou Kai sic; sAm8a dyovxoc; 8sv8pov yap
promising, and [ to hope leads [another]]; [ [is] a tree for
Cj0or\q S7ii0u|iia aya0fj 13+ oq Kaxacppovsi
of life desire a good]. The one who disdains
7ipdy|iaxoc; KaxacppovrjGfjasxai s^ auxoi) o 8s
a matter, shall be disdained by it; but the
32
13 v ev xoiJTCp + vdca 20 - Proverbs
(poPoi3|i8VO(; svtoAt|v omoq uyiaivsi mcb 8oAico
one fearing a commandment, this one is in health. [ son To a deceitful]
ou8sv saxai ayaGov oiksxt| 8s aotpcb stioSoi saovxai
nothing will be good; [ servant but a wise prosperous will be]
7ip&^sic; Kai KaxeuGuvGrjaexai r| odoq avzov u+ vojioc;

in actions, and [ shall prosper his way]. [The] law
oocpoi) 7ir|yf| tfd^q o 5s avovq U7i6 7iay(8oc;
for [the] wise [is] a spring of life; but the mindless man [ by a snare
Gavsixai 15+ avvsaiq ayaGfj 8(8coai %apiv xo 8s yvcbvai
shall die]. [understanding Good] gives favor; but to know
vojiov Siavoiac; soxiv ayaGfjc; 0801 8s
[the] law [ consideration is of good]; but [the] ways
Kaxacppovowxcov sv a7rcoA,s(a
of the disdaining [end] in destruction. Every astute [man]
7ipdaasi jisxd yvcbascoc; o 8s dcppcov s^srcsxaasv
acts with knowledge; but the fool spreads forth
sauxoi) Koudav n+ fiaoikzvq Qpaavq 7isasixai sic; KaKd
[for himself evil]. [king A rash] falls into evils;
dyysôq 8s aocpoq puasxai auxov 18+ 7TSVIOV KCXl
[ messenger but a wise] shall rescue him. Poverty and
axipiav acpaipsixai 7iai8s(a o 8s tpu^daacov sksy%ovq
dishonor are removed by instruction; and the one guarding reproofs
8oâa0fjasxai 19+ S7ii0D|iiai aaspcbv rj8i3vouai \\fv%r\v
shall be extolled. [The] desires of [the] impious delight [the] soul;
spya 8s aaspcbv jiaKpdv arco yvcbascoc; 20 +
but [the] works of [the] impious [are] far from knowledge.
<xo|i7i;opsu6|isvoc; aocpofc; aocpoc; sorj o 8s
[The one] going with wise men, will be wise; but the
oi)|i7ropsu6|isvo(; dcppoai yvcoaGfjasxai 21 +
one going with fools shall be known.
ajiapxdvovxac; KaxaSicb^sxai KaKd xouc; 8s Svxaiouc;
[ ones sinning shall pursue Evils]; but [[the] just
KaxaAr|\j/sxai ayaGd 22+ ayaGoc; avfjp KAxipovojifjasi
shall overtake good [things]]. A good man shall inherit
viovq mcbv Grjaaupi^sxai 8s Sixaioic; nXomoq

sons of sons; [ [are] treasured up and [for the] just [the] riches
aaspcbv 23+ SiKaioi 7roifjaouaiv sv 7iAxy6xco sxrj
of [the] impious]. [The] just shall spend [in wealth years
noXXd d8iKoi 8s a7roA,cy6vxai oDvxojicoq 24 + oq
many]; but [the] unjust shall perish suddenly. [The] one who
33
14 v
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
cpsiSsxai Tr\q PaKxrjpiac; jiiasi xov mov auxou o 8s
spares the staff detests his son; but the
aya7icbv S7ii|isAxbc; 7icu8si)si 25+ Sikcuoc; sa0cov
one loving carefully corrects. [The] just in eating
s|i7rurA,dxai xttv \\fv%r\v avzov \\fv%ai 8s aaspcbv svSssk;
fills up his soul; but souls of [the] impious [go] lacking.
14 7^
1 + oocpcu yuvaixsc; CDKo56|ir|aav oixouc; rj 8s dcppoov
Wise women build houses; but the foolish
KaxsaKcuj/s xcuc; %spo(v auxfjc; 2+0 7iopsu6|isvoc;
razes [her house] [by] her hands. The one going
opGcbq cpopdxai xov rcopiov o 8s aKoXid^cov xcuc;
rightly fears the LORD; but the crooked one [ in
0801c; avxov axijiaoGfjaexai 3 + sk axojiaxoc;

his ways shall be dishonored]. From out of [the] mouth
acppovoov PaKxrjpia uPpsooc; %zikr\ 8s aocpobv cpuAxxaasi
of fools [is] a staff of insult; but [the] lips of [the] wise keep
auxotic; 4 + ou jir| sioi Pose; cpdxvai KaGapai ou 8s
them. Where there are no oxen, [the] stables [are] clean; and where
itoXka yswf||iaxa cpavspd Pooq icxvq 5+ fidpxuc;
[there is] much produce, [ [is] apparent of [the] ox [the] strength]. [witness
7riax6c; od \j/si)8sxai SKKaisi 8s \j/su8fj jidpxuc;
A trustworthy] does not lie; [ kindles but a lying witness]
dSiKoq 6+ ^rjxfjasic; aocpiav 7iapd KaKoiq Kai oux
unjust [acts]. You shall seek wisdom with bad men, and you shall not
supfjasic; aiaGrjaic; 8s 7iapd cppovijioic; su%spfjc; 7 +
find [it]; but good sense from [the] intelligent [is] easily managed.
7idvxa svavxia av8pi dcppovi oiika 8s aiaBfjasooc;
All [things] [are] adverse [man to a foolish]; [ [are] shields but for good sense
XsiArj aocpd s+ oocpia 7iavoi)pyoov S7iiyvobasxai
lips wise]. [The] wisdom of [the] astute will realize
zaq odovq auxobv dvoia 8s acppovoov sv 7iA,dvr| 9 h
their ways; but the thoughtlessness of fools [leads] unto delusion.
oiKiai 7iapav6|icDV ocpsiArjaouoi KaGapiajiov oiKiai 8s
[The] houses of lawbreakers shall owe cleansing; but [the] houses
SiKcucDV 8skxcu 10+ KcxpSia avSpoc; aiaGrjxiKfj A,D7ir|pd
of [the] just are acceptable. [The] heart of a man is sensitive [ distress
\jA)%f| avTOV oxav 8s sucppaivrjxai ouk S7ii|iiyvuxai
of his soul's]; but whenever he should be glad, he shall not intermix
34
14 v
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
i3Ppsi 11+ oiKiai aaspcbv acpaviaGfjaovxai aicqvaiSs
insult. [The] houses of [the] impious shall be obliterated; but [the] tents
KaxopGowcoov axfjaovxai 12 + saxiv odoq r\ 5oks(
of [the] ones keeping straight shall stand. There is a way which seems
opGfj sivai 7iapd av6pcb7roic; xa 5s xsAêuxaia auxfjc;
to be straight by men, but the finalities of it
sp%exai sic; 7ro6|ieva &5ou n + sv eucppooDvaic; ou
come into [the] lower branch of Hades. [with gladness does not
7ipoa|iiyvDxai Xv7ir\ xs^suxaia 5e xapdq 8l( ^ TisvGoq
mingle Distress]; and [the] finality of joy [into mourning
spxsxai H + xcov sai)X0T3 o5cbv 7iAr|a6f|aexai
comes]. [ his own ways shall be filled with
6pa<yoK&p8ioc; goto 5s xcov 5iavor||idxcov avzov avfjp
[The] bold-hearted]; [ with and his thoughts man
ayaBoc; i 5 + aKoucoc; 7riax£i)ei rcavxi Xoyoo 7iavof)pyoc; 5s
a good]. [The] guileless believe every word; but [the] astute one
sp%exai sic; jisx&voiav i 6 + aocpoc; (poPrjGeic; eêicAivev
comes to repentance. A wise man, fearing, turns aside
goto k(xkot3 o 5s dcppcov sauxcb 7i87roi9cb(; jiiyvoxai
from evil; but the fool, yielding to himself, mixes in
avojico 17+ o^dGujioc; 7ipdaaei |iexd aPouAiaq
with [the] lawless one. A man quick to rage acts with thoughtlessness;
avfjp 5s (ppovijioq itoXka U7io(pspsi is+ jispiowxai
[man but an intelligent many [things] endures]. [ shall portion
dcppovec; Koudav oi 5e 7iavoi)pyoi Kpaxfjaouaiv

Fools] evil; but the astute shall hold to
aiaGfjascDc; 19+ oAaaBfjaoDai kockoi svavxi ayaGcbv Kai
good sense. [ shall slip Evil men] before good [men]; and
aaepsiq 0spa7r£i)aouai dvpaq SiKaicov 20+ (pikoi
[the] impious will attend [the] doors of [the] just. Friends
(iiafjaouai (pikovq 7rx<jo%of)c; 91X01 5s 7iAx)uaicov noXXoi
shall detest [friends poor]; but friends of [the] rich [are] many.
21+0 axijid^cov 7T8vr|xac; ajiapxdvei eXecbv 5s
The one dishonoring [the] needy sins; but [the] one showing mercy
7ixco%(y6c; jiaicapiaxoc; 22+ 7iA,avcb|ievoi xeKxaivouai KaKd
on [the] poor [is] most blessed. [The] ones wandering contrive evils;
sXsov 5s Kai aArjGeiav xsKxaivouaiv ayaGoi ouk
but mercy and truth are contrived by [the] good. [ do not
87i(axavxai eXsov Kai 7i(axiv xskxovsc; KaKcbv
have knowledge of mercy and trust [The] fabricators of evils];
35
14 v
8V TOfjlCp + vuca
20 - Proverbs
sA£T]|io<y6vai 8s Kai 7uaxsic; 7iapa xskxoctiv ayaGofc; 23 +
but charity and trust [are] by [fabricators good].
sv 7iavTi jiepijivcovTi svsaxi 7ispiaa6v o 5s r\6vq
With every one having concern there is extra; but the pleasure-bent
Kai avaAyrjxoc; sv sv8s(a soxai 24+ axscpavoc; aocpcbv
and unfeeling [with lack will be]. [The] crown of [the] wise
7iAxy6xoc; auxcbv r| 8s 8iaxpipf| acppovcov KaKfj 25 +
[is] their riches; but the pastime of fools [is] evil.
puosxai KaKcbv \\fv%r\v jiapxuc; 7iiax6c; SKKaisi 8s
[ shall rescue from evils a soul witness A trustworthy]; [ kindles but
\j/SDSfj 86Aioc; 26+ sv (popoo KDpioi) skniq icxvoq
lying a deceitful [man]]. In [the] fear of [the] LORD hope [is] strength;
xoic; 8s xskvok; avTOV KaxaXsi7isi spsiajia 27 +
and to his children he leaves a support.
7ip6axayjia Kupiou 7ir|yf| tfft^q 7iois( 8s skkXivsiv
[The] order of [the] LORD [is] a spring of life, and it causes one to turn aside
sk 7iay(8oc; Gavaxou 28+ sv 7ioAM) s0vsi 86â
from [the] snare of death. [ [is] in an abundant nation Glory
PaaiXscoq sv 8s skXsuj/si Xaov awcpipfj Swdaxoi)
of a king]; but in a wanting people [there is] destruction of a mighty one.
29+ fiaKpoGDjioq avfjp itoXvq sv cppovfjasi 08s
A lenient man [is] abundant in intelligence; but the
oXiy6\jA)%oc; \a%vp(bq dcppcov 30+ 7rpm39D|ioc; avfjp
faint-hearted [is] strongly foolish. A gentle-minded man
Kap8(aq taxpoc; ar\q 8s oaxscov Kap8(a aia9r|xiKf|
[ of [the] heart [is] a healer]; [ [is] a moth but for [the] bones heart a
sensitive].
31+0 aDKocpavxcbv 7isvr|xa 7iapo^6vsi xov 7ioifjaavxa
The one extorting [the] needy provokes the one making
avTOV o 8s xijicbv oroxov sXssi 7ixcox6v 32 + sv
him; but the one esteeming him shows mercy on [the] poor. [ in
Kouda clvtov a7i(joa0fjasxai aaspfjc; o 7iS7roi0cbc;
his evil shall be thrust away [The] impious]; the one complying
xtj savTOV oaioxrjxi SiKaioq 33 + sv Kap8(a ayaGfj
in his own sacredness [is] just. [ in [the] heart of a good
avSpoq ava7rm3asxai aocpia sv 8s Kap8(a acppovcov

man rests Wisdom]; but in [the] heart of fools
od SiayivcbaKsxai 34+ SiKaioawq d\j/o( sGvoc;
it is not determined. Righteousness raises up high a nation;
sXaaaovotiai 8s (pvXdq ajiapxiai 35+ Sskxoc; Paai^si
[lessen but tribes sins]. [ [is] acceptable to a king
36
15 "ID
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
D7rr|psxr|c; vof||icov xr| 6s scxdxod saxxcpocpia acpaipsixai
officer An intelligent]; and by his own versatility he removes
axijiiav
dishonor.
15 1t3
i + opyfj anoXkvai kcxi cppov(|ioi)c; a7TOKpiaic; 5s
Anger destroys even [the] intelligent; but [the] answer
D7ro7ri7rxoi)aa a7roaxpscpsi Gdjiov Xoyoq 5s h)7ir\poq
of a penitent man returns rage; [ word but a distressing]
sysipsi opydc; 2+ yXcbaaa aocpcbv KaXd S7i(axaxai
raises up angers. [The] tongue of [the] wise [of good has knowledge];
axojia 5s acppovcov avayysAlsi KaKd 3 + sv 7iavx( xo7ico
but [the] mouth of fools announces evils. In every place
oq)0aA,|ioi Ki)p(oi) oko7tst3odoi KaKotic; xs Kai

[the] eyes of [the] LORD watch [bad both] and
ayadovq 4 + iaaiq yXcbaarjc; 5sv5pov ^cofjc; o 5s
good. [The] healing tongue [is] a tree of life, and the
<TDVxr|pcbv auxfjv 7iAx|a6f|asxai 7ivsi)|iaxoc; 5+ dcppcov
one preserving it shall be filled of spirit. A fool
(iDKxrjpi^si 7iai5s(av nazpoq o 5s cpaAdaacov
sneers at [the] instruction of [his] father; but the one keeping
svxoXdq 7ravoDpy6xspoc; sv 7rA,sova^cn3ar|
[his] commandments [is] more astute. In superabundant
5iKaio<x6vr| ia%vq 7ioAAx| 01 5s aaspsfc; oA,6ppi£pi sk
righteousness [strength is abundant]; but the impious entirely rooted from
yrjc; a7toAx)i)vxai 6 + oikoic; Sucaicov ia%vq noXkr]
[the] earth shall be destroyed. In [the] houses of [the] just [strength is much];
Kap7io( 5s aaspcbv oXowxai 7 + %zikr\ aocpcbv 5s5sxai
but [the] fruits of [the] impious shall be destroyed. [The] lips of [the] wise
[are] bound
aiaGfjasi Kap5(ai5s acppovcov odk aacpa^siq 8 +
by good sense; but [the] hearts of fools are not safe.
dvaiai aaspcbv p5sA,Dy|ia icopico si)%a( 5s
[The] sacrifices of [the] impious [are] an abomination [to the] LORD; but [the]
vows
Kaxsi)0i)v6vxcov 5sKxa( 7iap' auxcb 9+ pSsAuyjia
of [the] ones going straight [are] accepted by him. [ [are] an abomination
Kupico o5o( aaspotic; SicbKovxac; 5iKaiooi3vr|v
[to the] LORD [The] ways of [the] impious]; [ [the] ones pursuing righteousness
ayarcd 10+ 7iai5s(a aKdKOD yvcopi^sxai amo xcov
he loves]. [The] instruction of [the] guileless is made known by the
37
15 io
8V TOUT© + VIKCX
20 - Proverbs
7iapi6vxcov oi 8s jiiaowisq sksy%ovq xsXsuxcbaiv
ones passing by; but the ones detesting reproofs come to an end
aiaxpcbq n+ ddr\q rai ancbXEia cpavepd rcapd Kupico
disgracefully. Hades and destruction [are made] apparent by [the] LORD;
iictiq ov%i rai ai rap8(ai xcov av0pcb7icov n+ odk
how not also the hearts of men? [ shall not
aya7if|asi a7ia(8euxoc; xouc; sAiyxovxac; auxov jiexd Se
love [The] uninstructed] the ones reproving him; and with
aocpcbv odx ojiiAxjaei n+ rapSiac; eu^paivojievrjc;
[the] wise he shall not consort. [With the] heart being glad
7ip6aco7iov daXksi ev 8s Xxrnaiq ovar\q aKD6pco7rd££i
[the] face flourishes; [ in but distresses being] it looks downcast.
14 + rap8(a op6fj ^rjxsi aiaGrjaiv ax6|ia 8e a7iai8£i)xcov
[ heart An upright] seeks perception; but [the] mouth of [the] uninstructed
yvcbasxai Kara i 5 + rcdvxa xov %povov oi ocpGaXjioi
shall know evils. All the time the eyes
xcov kcxkcov 7ipoa8s%ovxai Kara oi 8s ayaBoi
of evil ones favorably receive evil [things]; but the good
r\av%aCpvai 8ia7iavx6c; i 6 + Kpsiaaov jiixpa jispic; jiexd
[ tranquil [are] always]. Better a small portion with
cpopoi) KopioD T] Grjaaupoi jieydAm jisxd acpopiac; n +
[the] fear of [the] LORD; than [ treasures great] with fearlessness.
Kpeiaacov ^sviajioc; Xa%dvcov npoq qnAiav Kai %dpiv
Better hospitality of vegetables with friendship and favor,

T] 7rapd0eaic; |ioa%cov jisxd s%0pac; is+ avfjp 0i)|ico8rjc;
than a fete of calves with hatred. A man inclined to rage
7iapaaK8i)d^8i [ia%aq |iaKp60u|ioc; Ss rai xrjv
makes preparations for battle; but a lenient [man] [ even the
jisAlouaav raxa7ipaf)vsi jiaKp60u|ioc; avfjp
one about to [go to battle] soothes]. [The] lenient man
raxaaPsasi Kpiasiq o 8s aaepfjc; eyeipei [laXXov 19 +
shall extinguish litigations; but the impious raises [them] rather.
0801 aepycbv eaxpcojievai arav0aic; ai 8s xcov
[The] ways of [the] idle make a bed in thorn-bushes; but the [ways] of the
avSpsicov xexpi|i|isvai 20+ vioq aocpoq sucppaivsi
vigorous [are] very busy. [ son A wise] gladdens
7iaxspa vioq 8s dcppcov |XDKxrjpi^si jirjxspa auxcru 21 +
a father; [ son but a foolish] sneers at his mother.
avofjxou xpipoi evSeeic; cppsvcbv avfjp 8s cppovijioq
[ of an unthinking man [The] roads] [are] lacking of sense; [ man but an

intelligent
38
15 "ID
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
Kax8D0T3vcov 7iopsT3sTai 22+ D7ispTi68VTai Xoyiaîovq
in a straightened [way] goes]. [procrastinate by devices
oi (ir| Tijicbvisq auvsSpia sv 5s KapSicuc;
[The] ones not honoring [the] sanhedrins]; but in [the] hearts

PouêuojisvcDV jievsi PouAr] 23 + ou jlxti D7iaKOT3or|
of ones counseling abides counsel; [for] in no way shall [ obey
o KaKoq auxfj ou8s jlit| 8i7ir| Kcapiov xi Kai
an evil man] it; nor shall he say [ timely anything], even [for]
koXov too koivco 2 4+ 0801 tfd^c, 8iavof||iaTa
[good the common]. [ [are] ways of life [The] thoughts
auvsTOi) (va SKxAivac; sk tod d8ou aoa6f| 25 +
of [the] discerning]; that turning aside from Hades he should be delivered.
oiKouq uPpiaTcbv KaTaa7id icopioc; saTfjpias 8e
[ [the] houses of [the] arrogant tears down [The] LORD]; and he supports
opiov XTlpac;
[the] boundary of [the] widow.
26+ fidskvyiia Kupico Xoyiajioc; dSixoc; ayvcbv 8s
[ [is] an abomination [to the] LORD [The] devise of [the] unjust]; [[of the] pure
but
pfjaeic; asjivai 2 ?+ eôAluaiv eauTOV o 8a)poXf|7i;Tr|c;
[the] sayings] [are] serious. [ totally ruins himself The one receiving bribes];
o 8e jiiocbv Scbpcov hf\\\fE\q acb^STCU sksr\[Loavvaiq
but the one detesting [of bribes [the] receipts] is delivered. Charity
Kai 7i(aTsaiv a7ioKa6a(povTai ajiapnai tco 8s cpopco
and trust clear away sins; and the fear
KupioD skkMvsi itaq anb kockotj 28+ Kap8(ai
of [the] LORD turns aside every [one] from evil. [The] hearts
Sikcucdv jisXsTcbai KiGTEiq <xc6|ia 8s aaspcbv
of [the] just meditate trust; but [the] mouth of [the] impious
CUTOKpiVSTCU K(XK& 8eKTCU 7iapd KDpiCO o8oi
answers evil [things]. [ [are] acceptable with [the] LORD [The] ways
avSpcbv Sikcucdv 8id 8e auTcbv Kai 01 s%0po( cpiAxn
men of just]; and through them even enemies [friends
yivovTai 29 + jiaKp&v a7ie%ei o Geoc; anb aaspcbv

become]. [ [is] far at a distance God] from [the] impious;
zv%aiq 8s SiKaicov S7iaKoi)si Kpsiaacov oMyrj Xr\\\f\q
but vows of just ones he heeds. Better [are] few receipts
(iSTCt SiKaioawqc; r| noXka yewfjjiaTa jiSTd aSudaq
with righteousness, than abundant produce with injustice.
30+ Gecopcov o(pdak[ioq Kaka eucppaivei Kap8(av (pr\[ir\
[ viewing [The] eye] good gladdens [the] heart; [ reputation
8e ayaGfj 7ria(vei oaTd 31+0 eiadKoucov sksyyovq
and a good] fattens [the] bones. The one hearing reproofs
39
16 TO
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
^cofjc; sv |i8oco aocpcbv ai)Aia9r|asxai 32 + oq
of life [in [the] midst of [the] wise shall lodge]. The one who
a7ico6siTai 7iai8s(av jiiasi sauxov o 8s xrjpcbv
thrusts away instruction detests himself; but the one giving heed to
sksyypvq ay and \\fv%r\v avzov 33 + cpopoc; Kupioi)
reproofs loves his life. [The] fear of [the] LORD
7iai8s(a Kai ooqna Kai ap%f| 86^r\q a7ioKpi0f|asxai
[is] instruction and wisdom; and [the] sum of glory shall be [the] response
aDifj 7rpo7iop£i)£Tai 8s xa7isivo(c; 86â
for it. [ go before But [the] humble] glory;
16 Ttt
1 + Kap8(a avSpoq Xoyi^saGoo 8iKaia (va amo tod 0sot3
[Let the] heart of a man consider just [things], that [ by God
8iop6co0f| xa 8iapf||iaxa avzov 7idvxa xa spy a xod
should set right his footsteps]. All the works of the
xa7i8ivoi3 cpavspd 7iapd xco 0scb 01 8s aazfisiq sv
humble [are] apparent by God; but the impious [ in
r|(ispa kockt] oXowcai 2 +
day an evil shall be destroyed]. @
3 +
5+ aK&Gapxoc; 7iapd 0scb naq i)\j/r|A,OKdp8ioc; %£ipi 8s
[ [is] unclean with God Every proud heart]; [ a hand and
Xsipaq sjiPaAxbv aSiKcoq odk aGcocoGfjasxai ap%r\
[against] hands a man putting] unjustly shall not be acquitted. [The] beginning
o8ot3 ayaGfjq xo 7iois(v xa 8iKaia 8sKxd 8s rcapd
[ way of a good] [is] to do just [things]; and [it is more] acceptable by
6scb [laXkov T| 6t3siv dvaiaq o ^rjxcbv xov
God rather than to sacrifice sacrifices. [The] one seeking the
icopiov SDpfjasi yvcbaiv jisxd 8iKaio<x6vr|c; 01 8s
LORD shall find knowledge with righteousness; [and] the ones
opGcbq ^rjxowcsc; avzov supfjaoDaiv sipfjvrjv rcdvxa
rightly seeking him shall find peace. All
xa spya xod KDpioi) jisxd SiKaioawqc; cpaAdaasxai
the works of the LORD [are] with righteousness; [ is kept
8s o aaspfjc; sic; rjjispav Kaicqv 6+
and the impious] for [ day [the] evil]. @
40
16 TO
8V TOOTCp + VlKa
20 - Proverbs
7 +
8 +
9 +
io+ jiavisiov em %siksai fiaaikscoq ev 8s Kpiasi
An oracle [is] upon [the] lips of a king; but in judgment,
od |ir| 7iA,avr|0f| to axojia auxou n+ p07rfj
in no way should [ be misled his mouth]. [The] crux
Cpyov SiKaioowq 7iapd Gscb xa 8s spya
of [the] yoke [balance scale] [is] righteousness with God; and [ works
avxov axdGjiia Strata n+ pSsXuyjia PaaiXsi o
his weights [are] just]. [ [is] an abomination to a king The one
7ioicbv k(xk& jisxdyap SiKaioawqc; sxoijid^sxai dpovoq
doing evils]; for with righteousness [ is prepared [the] throne
a PX 1 1 ( ^ i3+ 8sKxd Paai^si %s(Ax| 8iKaia Xoyovq 8s
of sovereignty]. [ [are] acceptable to [the] king lips Just]; [words and
opGotic; aya7id o icopioc; u+ dv[ioq PaaiXsooc; dyysloc;
straight loves the LORD]. [The] rage of a king [is] a messenger
Gavdxou avfjp 8s aocpoq s^dasxai auxov i 5 + sv
of death; [ man but a wise] will appease him. [ [is] in
(pooxi Cf^r\q vioq Paai^scoq oi 8s 7ipoa8sKxo( auxcb
[the] light of life [The] son of a king]; and the ones acceptable to him
cba7rsp vscpoc; 6\j/i|iov i6+ voaaiai aocpiaq aipexcbxspai
[are] as a cloud of late [rain]. Nests of wisdom [are] more preferred
Xpvaiov voaami 8s cppovfjoscoq aipsxcbxspai amsp
[than] gold; and nests of intelligence more preferred than
apyopiov n+ xpipoi Cf^r\q SKKAivouoiv ano KaKcbv
silver. [The] paths of life turn aside from evils;
(ifjKoq 8e p(oi) 0801 SiKaioawqc; o Ssxojisvoc;
[ [are] length and of existence [the] ways of righteousness]. The one receiving
7iai8s(av sv ayaGoiq saxai o 8s cpuAxxaacov sksy%ovq
instruction [among good [things] will be]; and the one keeping reproofs
aocpiaGfjoexai oq cpuAxxaasi xac; sauxoi) odovq
shall be made wise. The one who guards his own ways
xt| pei xrjv solvtov \\fv%r\v aya7icbv 8s ôofjv avzov
gives heed to his own soul; and [the] one loving his life
cpsiasxai axojiaxoq avzov is+ 7ipo awcpipfjc; rjysixai
shall spare his mouth. [ before destruction takes the lead
41
16 TO
8V TOUT© + VtKd
20 - Proverbs
vfipiq 7ipo 8s 7ixcb|iaxoc; KaKocppoawrj i 9 + Kpsiaacov
Insolence]; and before a calamitous downfall evil thinking. Better
7ipm36D|ioc; jisxd xa7isivcbascoc; r| oq 8iaips(xai
a gentle-minded one with a low estate, than one who divides

ctkdAxx |i£T& uPpiaxcbv 20 + auvsxoc; sv 7ipdy|iaoiv
spoils with [the] arrogant. [The] one discerning in matters
supsxfjc; ayaGcbv 7iS7roi6cbc; 5s em 6scg jiaKapioxoc; 21 +
[is] an inventor of good [things]; and [the] one yielding upon God [is] most
blessed.
zovq Goyovq Kai auvsxcyoc; (pwbXovq KaXouaiv 01 8s
[the wise and discerning vile [Men] call]; but the ones
yXvKsiq sv Xoyco 7iXs(ova araoaovxai 22 + 7irjyf| tf$T\q
sweet in words [much shall be heard]. [The] spring of life
swoia xoiq KSKxruisvoiq 7iai8s(a 8s acppovcov KaKfj
[is] insight to the ones acquiring; but [the] instruction of fools [is] evil.
23 + Kap8(a aocpof) vofjasi xa goto xou i8(ou
[The] heart of [the] wise shall comprehend the [things] from his own
axojiaxoc; sm 8s %s(Xsai cpopsasi smyva>|io<y6vrjv 24 +
mouth; and upon lips he shall wear knowledge.
Krjpia jisAaxoc; Xoyoi KaXoi yA^Kaajia 8s auxcbv
[ [are] honeycombs of honey words Good]; and [the] sweetness of them
iaaiq yv%T\q 25 + sicriv 0801 SoKouaai opGai sivai
[is] healing for [the] soul. There are ways that seem to be straight
av8p( xa jisvxoi xs^suxaia auxcbv pA,S7isi sic; 7iu6|isva
to a man, however the finalities of them look into [the] lower branch
d8ou 26+ avfjp sv 7i6voic; 7iovsi sauxcb Kai SKpid^sxai
of Hades. A man in toils toils for himself, and expels
auxou xrjv a7icbA,siav 27 +0 jisvxoi ctkoAioc; sm
[from him destruction]. However the crooked [man] [upon
xco sauxou axojiaxi cpopsi xrjv a7icbA,siav avfjp dcppcov
his own mouth wears destruction]. [ man A foolish]
opuaasi sauxcb Kara S7i( 8s xcov sauxou %siXscov
digs [for himself evils]; and upon his own lips
Grjaaupi^si 7ii)p 28+ avfjp ctkoAioc; 8ia7is|i7isxai KaKd

treasures up fire. [ man A crooked] spreads evils,
Kai A,a|i7rxfjpa 86A,ou 7ropasf)asi KaKoiq Kai
and by [the] torch of treachery lights a fire for evils, and
8ia%copi^si (pikovq 29+ avfjp 7iapdvo|ioc; a7i07rsipdxai
he parts friends. A man [who is] a lawbreaker puts [ to test
tpiAxjov Kai arcdysi auxouc; odovq odk aya0dq 30 +
[his] friends], and takes them ways not good.
42
8V TOVjlCp + VlKa
20 - Proverbs
axrjpi^cov o(pdak\xo\)q avxov Xoyi^sxai Sisaxpajijisva
Fixing firmly his eyes, he devises perverted [things];
opi^si 5s Toiq %s(Xsaiv avzov rcavxa xa KaKd omoq
and he confirms [with] his lips all the evils; this man
Kdjiivoq saxi Koudac; 3 i+ axscpavoc; Kauxrjascoc; yfjpac; sv
is a furnace of evil. [The] crown of boasting [is] old age; [in
Ss 0801c; SiKaioawqc; supiaKsxai 32 + Kpsiaacov avfjp
and [the] ways of righteousness it is found]. Better [man
|iaKp66D|ioc; i<3%vpov Kai avfjp cppovrjaiv s%cov
a lenient] [than] a strong [man]; and a man of intelligence [than] one having
yscopyuro [isyaXov o 8s Kpaxcbv opyfjc; Kpsiaacov
[farm a great]; and the one holding [his] anger [is] better
KaxaXajiPavojisvoD 7i6A.iv 33+ sic; koAjtouc; S7isp%sxai
[than] one overtaking a city. Into enfolded arms come
7idvxa xoic; aSiKoiq 7iapd 8s Kopioi) rcavxa xa Sixaia
all [things] to the unjust; [ [are] from but [the] LORD all just [things]].
17 n
1+ Kpsiaacov ycojioc; |is0' r|8ovfjc; sv sipfjvrj r| ohcoq
Better a morsel with satisfaction in peace, than a house
7iAx|pr|c; noXkcbv ayaGcbv Kai aSiKcov 0u|idxcov
full of many good [things], and unjust things offered for sacrifices
jisxd |id%r|c; 2+ oiKsxrjq vofjiicov Kpaxfjasi 8sa7ioxcbv
with battles. [ servant An intelligent] shall prevail over [ masters
acppovcov sv 8s aSsAxpoic; SisXsixai jisprj 3 + cba7isp
foolish]; and among brethren he shall divide portions. As
SoKijid^sxai sv Kajjivco dpyopoc; Kai %pvaoq otixcoc;
[tried in a furnace silver and gold]; so
SK^SKxai Kap8(ai 7iapd Kopico 4+ KaKoc; D7iaKoi)si
choice hearts by [the] LORD. A bad [man] obeys
yAxbaarjc; 7iapav6|icov d8iKoq Ss 7ipoas%si %s(A,sai
[the] tongue of lawbreakers; and an unjust [man] heeds [ lips
\j/si38saiv 5+ o KaxaysAxbv 7rxco%cy6 7iapo^6vsi xov
lying]. The one ridiculing [the] poor provokes the one
7ioif|aavxa auxov o 8s S7rixa(pcov a7ioAAA)|isvco odk
making him. And the one rejoicing at one being destroyed shall not
aGcocoGfjasxai 08s S7ria7iA,ayxvi£p|isvoc; sA,sr|9fjasxai 6 +
be acquitted; but the one showing compassion shall be shown mercy.
axscpavoc; yspovxcov xsicva xskvcov Kai>xr||ia 8s
[ [are the] crown of [the] aged Children's children]; [ [are the] boasting and
43
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
T8KVC0V 7iaTspsc; auxcbv tod tticjtod oXoq o Koajioq
children] of their fathers. [ [is] of the trustworthy [The] entire world
xcov xpr||idTCOv tod 5s a7riaTOD od8£ ofioXoq ?+ od%
of things]; but for the unbelieving not anobolus. [ shall not
apjioaei dcppovi %sihr\ 7iiaTd od5s 8ira(co %£iAx|
suit a fool lips Trustworthy], nor [ to [the] just lips
\j/£D8fj 8+ jiioGoc; xapiTCOv 7rai8£ia zoiq xpoojievoic;
lying]. [wage [is] a favorable Instruction to the ones employing it];
od 8' av S7iiaTp8\j/r| sDo8co9f|a8Tai 9 + oq KpD7rcsi
and where ever it shall turn, [the] way shall be prosperous. The one who hides
a8iKf||iaTa ^r|Te( cpiAiav oq Se jiiasi KpD7iTSiv
offences seeks friendship; but the one who detests hiding it
8uoTT|ai (pikovq rai oiksiodc; io+ aDVTpipei a7tsiAx|
sets apart friends and family members. [ breaks down Intimidation]
rap8(av cppovijioD dcppoov 8s jiaaTiycoBefc; odk
[the] heart of [the] intelligent; but a fool being whipped does not
aia6dv8Tai n+ avTiloyiac; eyeipei naq raKoc; o 8s
perceive. Disputes arise [with] every evil [man]; but the
KDpiOq QLJJskoV aVsA,£f||IOVa 8K7rS|JAj/ei aDTCO 12 +
LORD [ angel an unmerciful shall send forth] against him.
S|i7rsasvcai jiepijiva av5p( vofjjiovi oi 8s dcppovsc;
[ shall fall unto Anxiety man an intelligent]; but the fools
SiaXoyioDVTai Kara b+ oq a7io8i8coai Kara avTi
shall argue evil [things]. The one who repays evil [things] for
ayaGcbv od KivrjGfjasTai raKd 8K
good [things], [ shall not be moved evil [things]] from out of
tod oikod aDTOD u+ eôDoiav 5(5cooi Xoyoiq ap%fj
his house. [ authority shall give to words [The] sovereignty

Siraioowrjc; 7ipor|ysiTai 8s Tr\q svSsiaq <xcdoic; rai
of righteousness]; [lead but to lack faction and
[ia%r\ is+ oq 8(raiov Kpivsi tov d8iKov d8iKov 5e
fighting]. The one who [ [as] just judges the unjust], [ [as] unjust or
tov 8(raiov araGapTOc; rai P8sA,dkt6c; 7iapd 6scb i6+
the just], [is] unclean and abominable before God.
ivaTi D7rfjp^£ xpf||iaTa dcppovi KTfjaaaGai yap aocpiav
Why did [ exist riches] to [the] fool? [ to acquire for wisdom
arapSioc; od SDvfjasTai oq v\\fr(k6v 7ioie(
[the] heartless will not be able]. The one who [ high makes
TOV eaDTOD OIKOV ^T|T8l aDVTpipfjv o 8e aKolid^cov
his own house] seeks destruction; and the one being crooked
44
17 V ev toi3tco + vtica 20 - Proverbs
tod jiaBeiv S|i7isas(xai etc; Kara n + sic; rcavxa Kaipov
to learn shall fall into evils. For all time
o cpiAôc; D7iapx8TCO aoi a8eAxpoi sv avdyraic;
[ the friend let] exist to you! [ [the] brethren in distresses
Xpfjaijioi eaxooaav xodxod yap %apiv ysvvcbvxai ig+
profitable let be] ! for this favor they were born.
avfjp dcppcov 87iiKpoTs( Kai £7ri%a(p£i eaDxcb cdc; Kai
[ man A foolish] claps and rejoices over himself, as also
o syyucbjisvoc; syytirj xov saDxoD (pikov 19 +
the one guaranteeing a loan by surety for his own friend.
(piA,a|iapxf||icov xaipei |id%aic; 20 + o 5s aKAxjpoKdp5ioc;
The one fond of sinning rejoices in fights; and the hard-hearted one
od dDvavid ayaGoic; avfjp sDjiexdpoôc; yX(baar\
does not meet with good [things]. A man with a changeable tongue
s|i7T8a8iTai sic; KaKd 21 + Kap5(a 5s dcppovoc; o5wq too
will fall into evils; and [the] heart of a fool is grief [to]
KSKTr||isvcD aDxfjv odk sDcppaivsxai 7iaxf|p scp' mcb
its possessor. [ is not glad A father] over [ son
a7rai5si)x<jo vioq 8e cppovijioc; SDcppaivei jirjxepa aDxoD
an uninstructed]; [son but an intelligent] gladdens his mother.
22+ Kap5(a SDcppaivojievrj £D£kxsiv 7ioi8i av5p6q 5s
A heart being glad [ to be in good health makes]; [man but
A,D7rrjpoD ^Tjpaivsxai xa oaxd 23+ Axxjipdvovxoc; 5cbpa
a distressed] dries the bones. One receiving gifts
sv koAjtoic; aSiKcoq od KaxsDo5oDvxai at 0801
in enfolded arms unjustly does not greatly prosper in the ways;
aaspfjc; 5s skkMvsi odovq 8iKaio<y6vrjc; 24+ 7ip6aco7rov
and an impious man turns aside [the] ways of righteousness. [The] countenance
(xovexov avdpoq oocpoD 01 8s ocpGa^jioi xod dcppovoc;
[ [is] discerning man of a wise]; but the eyes of the fool
S7i ' dKpa yr\q 25+ opyfj 7iaxp( vioq dcppcov
[are] unto [the] uttermost parts of [the] earth. [ [is] anger to a father son A
foolish],
Kai o8dvt| xt| x8kodot| aDxoD 26+ ^t||iiodv dv8pa
and grief to the one birthing him. To penalize [ man
SiKaiov od koXov od8s oaiov S7npoDA£Dsiv
a just] [is] not good; nor [is it] sacred to plot against
SDvdaxaiq SiKaioic; 2 ?+ oq cpsi8sxai pfjjia 7ipoea0ai
[ monarchs just]. [The] one sparing [word to let go
aicAxipov 87iiyvcb|icov |iaKp60D|iO(; 5s avfjp cppovijioc; 28 +
a hard] [is an] arbitrator; and a lenient man [is] intelligent.

45
18 rr
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
avofjxco S7ispcoxf|aavxi aocpia XoyiaGfjasxai svsov
To an unthinking man asking, wisdom shall be imputed; [ dumb [man]
Ss tic; sauxov 7roifjaac; 86^si tppovijioc; sivai
and any for himself doing] shall seem to be intelligent.
18 rr
i+ 7rpotpdasic; ^rjxsi avfjp PouXojisvoc; %cop(^sa9ai arco
[ excuses seeks A man wanting to separate from
qnAxjov sv rcavxi 8s Kaipcb S7iovsi8iaxoc; saxai 2 + ou
friends]; [ at all but] time he will be reviled. [ no
Xpsiav s%si aoqnac; svSsfjc; cppsvcbv [laXkovyap
need has for wisdom One lacking of sense]; for rather
dysxai atppoawq 3 + oxav skdr\ aazfir\q sic; pdGoc;
he is led by folly. Whenever [ should come [the] impious] into a depth
KaKcbv Kaxacppovsi srcspxsxai 8s auxcb axijiia Kai
of evils, he pays no attention, and there comes upon him dishonor and
6vsi8oc; 4+ i38cop Pa9i3 Xoyoq sv KapSia avSpoq
scorn. [water [is] deep A word in [the] heart of a man];
7ioxa|i6c; 8s ava7ir|8i)si Kai 7ir|yf| ^cofjc; 5 + Baujidoai
and a river [jump up and a spring of life]. To admire
7ip6aco7rov aaspouc; od koXov ou8s oaiov skkMvsiv
[the] face of [the] impious [is] not good; nor [is it] sacred to turn aside
xo Sfxaiov sv Kpiasi 6 + %zikr\ dcppovoc; dyouaiv
the just in a judgment. Lips of a fool lead
auxov sic; Kara xo 8s axojia auxou xo Gpaau
him into evils; and [ mouth his bold
Gdvaxov S7iiKaA,s(xai ?+ axojia dcppovoc; auvxpipfj ai)xcb
death calls unto]. [The] mouth of a fool [is] destruction to him;
xa 8s xsiAxj avzov nayiq xrj \\fv%r\ auxou 8+ OKvrjpouc;
and his lips [are] a snare for his soul. [The] lazy
KaxapdAlsi cpopoc; \\fv%ai 8s avSpoywcov 7isivdaouaiv
are thrown down by fear; and [the] souls of effeminate ones shall hunger.
9+0 jLiri icbjisvoc; sauxov sv xoic; spyoic; auxou
[The] one not repairing himself by his works
aSsAxpoc; saxi xou Xu|iaivo|isvoD sai)xov io+ sk
is brother of the one laying himself waste. [ [is] of
jisyaXwauvrjc; ia%uoc; ovojia Kupiou auxcb 8s
great strength [The] name [of the] LORD]; [ to it and
7rpoa8pa|i6vxsc; Sfxaioi inj/owcai n+ U7iapîc;
running up [the] just are raised up high]. [The] substance
46
18 rr
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
nXovaiov avdpoq TtoXiq o^Dpa rj 8s 86â avTT\q jisya
of a rich man [city is a fortified]; and its glory [greatly

S7iiaKid^si 12+ 7ipo aDVTpipfjq uij/ouxai Kap8(a avdpoq
overshadows]. Before destruction [ is raised up high [the] heart of a man],
Kai 7ipo Sotflq xa7isivoi)xai 13+ oq a7ioKpivsxai
and before glory it is humbled. The one who answers
A,6yov 7ipiv aKouaai a^poawq auxcb sail Kai
a word before hearing [the matter], [ folly to him it is and
6vsi8oc; 14+ Oujiov avdpoq 7rpai)vsi 6spd7icov cppovijioq
scorn]. [ [the] rage of a man calms attendant An intelligent];
oA,iy6\jA)%ov 8s &v8pa xic; D7roiasi 15+ Kap8(a
but a faint hearted man, who can endure. [The] heart
(ppovijioi) Kx&xai aiaGrjaiv coxa 8s aocpcbv ^rjxsi
of an intelligent [man] acquires perception; and ears of [the] wise seek
swoiav 16+ 86|ia av9pcb7ioD s|i7iAxxxi)V£i auxov Kai
insight. A gift of a man widens him; and
7iapd Suvdaxaic; KaGi^dvsi auxov 17+ SiKaioq sauxou
[by monarchs sits him]. A just man, [of himself
Kaxfjyopoq sv 7ipcoxoA,oy(a 00c; 8' av S7iipdAr| o
[is] an accuser] at [the] beginning of speaking; but when ever [ demands attention
the
avxiSixoc; sA,sy%sxai is+ avxiAôyiaq 7iai>si Kkr\poq sv 8s
opponent] he is reproved. [ disputes ceases [The] lot], and among
Suvdaxaic; opi^si 19+ aSsAxpoc; U7t6 aSsAxpou
[the] monarchs it defines the bounds. A brother [ by a brother
Por|6oi)|isvoc; coc; noXiq o%upd Kai u\j/r|AT| ia%i)si 8s
being helped] [is] as [ city fortified and a high]; and is strong
cba7isp xs0s|isAi<D|isvov Paai^siov 20+ arco Kap7icbv
as a well founded palace. From fruits
oxojiaxoq avfjp 7U|i7rAr|ai KoiAiav auxou and 8s
of [the] mouth a man fills his belly; and from
Kap7icbv xsiXscov olvtov s|i7iXr|a0fiasxai 21 + Gdvaxoc; Kai

fruits of his lips he shall be filled up. Death and
^cofj sv %£ipi yAxbaarjc; 01 8s Kpaxowcsc; avTT\q
life [are] in [the] handle of [the] tongue; and the ones holding it
sSovxai Tovq Kapnovq avTr\q 22+ oq sups yovaixa
shall eat of its fruits. The one who found [wife
ayaGfjv sups %dpixac; sAxxPs 8s rcapd Kupiou
a good], found favors; and he received [ from [the] LORD
liapoxrjxa oq sKpdAlsi yuvauca ayaGfjv SKfiaXXsi
happiness]. [The] one who casts out [ woman a good], casts out
47
19 cr
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
xa ayaGd o 8s raxsxcov |ioi%aAi8a dcppoov Kai
good [things]; but [the] one holding on to an adulteress [is] foolish and
aaspfjc; 23 + Ssfjosic; cpGsyysxai 7isvr|c; o 8s 7iAxy6aioc;
impious. [ of supplications utter sounds [The] needy]; but the rich
a7TOKpivsxai cjkAx|p& 2 4+ avfjp sxaipoov npoq sxaipiav
[man] responds harsh. A man [having] friends [is] for friendship;
Kai saxi (pikoq 7ipoaKoAAxj6s(c; imsp aSsAxpov
and there is a friend cleaving to over a brother.
19
1+ Kpeiaacov soxi 7txcd%6c; 7ropsi)6|isvoc; sv
Better is one poor going in

a7iX6xr|xi avzov r\ axpspioc; xoic; %s(Xsaiv auxof) Kai
his simplicity, than one crooked of his lips, and
avToq avorjxoq 2+ Kai ye %copic; smoxfjjirjc; \|A)%fj odk
he [is] unthinking. And even [ without higher knowledge a soul] [is] not
ayaGfj Kai o a7isf)8cDV xoi(^ 7TOOW ajjâpxavsi 3 +
good; and the one hastening with the feet sins.
acppoawq avSpoq Aujiaivsxai xac; odovq avzov xov 8s
[The] folly of a man lays waste his ways; and
6s6v aixidxai xrj Kap8(a avzov 4 + 7iAxy6xoc; 7ipoax(0rjai
[ God he blames] in his heart. Riches add
(pikovq noiXovq o 8s nxwypq Kai anb xod
[friends many]; but the poor one [even by the
D7rdp%ovxoc; (pikov A,si7isxai 5+ jidpxDc; \j/si)8fjc; odk
that exists friend [is] forsaken]. [ witness A lying not
axijicbprjxoc; saxai o 8s syKaAxbv aSiKcoq od
unpunished shall be]; and the one accusing unjustly shall not
8iacpsf)^sxai 6+ 7ioAA,o( 6spa7isf)ODai 7ip6aco7ra PaaiAicoc;
escape. Many attend to [the] persons of a king;
naq 8s o KaKoq yivsxai 6vsi8oc; av8pi 7 + naq oq
but every evil [man] becomes scorn to men. Every one who
aSsAxpov 7txcd%6v (iiasi Kai (pikiaq jiaKpdv soxai
[brother a poor detests] [also [from] friendship far will be].
swoia aya0f| xoic; si86aiv auxfjv syyisi avfjp 8s
[insight Good to the ones perceiving it approaches]; [man and
(ppOVlJIOq SDpfjCTSl ai)xfjv o itoXka KaK07ioicbv
an intelligent] will find it. The many doing evil
xs^saioupysi KaKiac; oq 8s spsGi^si Xoyoiq ov
perfect a work of evil; and the one who aggravates by words shall not
48
19 cr
8V TOVjlCp + vuca
20 - Proverbs
aooGfjasxai 8 + o kxcdjisvoc; (ppovrjaiv ayarcd sauxov
be delivered. The one acquiring intelligence loves himself;
oq 8s cpuAxxaasi (ppovnaiv supfjasi ayaGd 9 + jidpxuc;
and the one guarding intelligence shall find good. [ witness
\j/su8fjc; ouk axi|icbpr|xoc; soxai oc;8' av SKKauosi
A lying not unpunished shall be]; and who ever shall kindle
Koudav OLTroXsvcai am' auxfjc; io+ ou aujicpspsi dcppovi
evil shall perish by it. [ is not advantageous to a fool
xpucpfj Kai edv oiksxtic; dp^rjxai |is6' uPpsooc;
Luxury], nor [is it seemly] if a servant should begin [ by insult
8uvaaxsi)siv n+ sA,sf||icDv avfjp |iaKpo9u|is( xo 8s
to be in power]. A merciful man is lenient, and
Km3%r||ia auxoi) S7isp%sxai 7iapav6|ioic; n+ PaaiAiooc;
his boasting comes upon lawbreakers. [ of a king
OLTreiAri ojioia Ppuyjicb Aiovxoc; cba7isp 8s Spoaoc;
[The] intimidation] [is] likened to [ gnashing a lion's]; but as dew
87i( xopxco omcoq xo ikapov auxoi) u + aia%vvr\ 7iaxpi
upon [the] grass so is his [making one] happy. [ [is] shame to a father
vioq dcppcov rat ou% ayvai su%a( anb
son A foolish]; and [ [are] not pure vows [paid out] from
|iia0cb|iaxoc; sxaipac; u+ oikov Kai i)7tapîv jiepiôuai
[the] hire of a mistress]. A house and substance is portioned

rcaxspsc; 7iaia( 7iapd 8s Ki)p(oi) apjio^sxai yuvfj av8p(
[by] fathers to children; but by [the] LORD [ is accorded a wife] to a man.
15+ 8siAia Kaxs^si avSpoyovov \\fv%r\ 8s aspyoi)
Dread holds down an effeminate [man]; and [the] soul of [the] idle
7T£ivdasi i6+ oq cpuXdaasi svxoArjv xrjpsi
hungers. [The] one who keeps [the] commandment gives heed to
xrjv sauxoi) \\fv%r\v o 8s Kaxacppovcbv xcov sauxoi)
his own soul; but the one disdaining his own
o8cbv OLTioXsixai n+ Savsi^si 6scb o sA,scbv 7ixcox6v
ways shall perish. [lends to God The one showing mercy on [the] poor];
Kaxd 8s xo 86|ia auxoi) avxa7io8cbasi aUXCD 1 8 + 7ia(8sDS
and according to his gift he shall make recompense to him. Correct
uiov aou ouxoo yap saxai stisAmc; sic; 8s vfipiv |ir|
your son! for thus he will be confident; [ to but insult do not
S7raipoi) XT] \|A)%f| 19+ KaKocppcov avfjp 7roAAxx
lift up the soul] ! An evil-minded man [ much
^jiicoGfjasxai sdv 8s Axn|isi)r|xai Kai xttv \\fv%r\v auxoi)
shall be penalized]; and if there should be injury, [even his life
49
19 cr
8V TOUT© + vuca
20 - Proverbs
7ipoo9f|08i 20+ (xkods Di8 7iai8siav rcaxpoc; cjod (va
he shall add]. Hear, O son, [the] instruction of your father! that

oocpoc; ysvrj S7i' saxdxcov gov 21+ 7ioAAm
[wise you should become] unto your last [days]. Many
Ax)yia|io( sv Kap8(a avSpoc; r| 8s PodAt| tod kdpiod
devices [are] in [the] heart of a man; but the counsel of the LORD
sic; xov aicbva jisvsi 22+ Kap7i6c; av5p( sêruioawrj
[into the eon abides]. [ [is] a fruit to a man Charity];
Kpsiaaoov 8s Ki&ypq Sdcaioc; r| nXovaioq \j/SDaxr|c; 23 +
but better a poor just [man], than a rich liar.
cpopoq KDpioi) sic; ^cofjv av8p( o 8s dcpopoc;
Fear of [the] LORD [is] life to a man; but the [one] without fear
aDAiaGfjasxai sv xorcoic; od odk s7riaK07is(xai yvfoaiq
shall lodge in places where [ is not overseen knowledge].
24+0 syKpimTCDV sic; xov koAjtov avzov xsipac;
The [man] hiding [ in [his] enfolded arm his hands
(xSikcoc; od8s icq ax6|iaxi od [ir\ 7ipoaaydyr| aDxdc;
unjust], not even [ to [his] mouth [will he] in any way bring them].
25+ Ax)1|iod jiaaxiyoDjisvoD dcppcov 7iavoDpy6xspoc;
[ of his mischievousness being whipped A fool more clever
saxai sdv 8s sksy%r\q dv8pa cppovijiov vofjasi
will be]; but if you should reprove [man an intelligent] he shall comprehend
aiaGrjaiv 26+0 axijid^cov rcaxspa Kai a7icD0OD|isvoc;
for good sense. The one dishonoring [his] father, and thrusting away
jxrjxspa (xdxod Kaxaia%Dv9f|asxai Kai S7iovs(8iaxoc;
his mother, [ disgraced and reviled
saxai 27+ dioc; a7roA,sur6|isvoc; cpD^dâi 7iai8siav
he will be]. A son ceasing to guard [the] instruction
7raxp6c; jisXsxfjasi pfjasic; KaKdq 28+0 syyDcbjisvoc;
of a father shall meditate upon [sayings evil]. The one guaranteeing a loan
7ia(8a dcppova Ka0DPp(asi SiKaicojia axojia 8s aaspcbv
[ child of a foolish] insults [the] ordinance; and [the] mouth of [the] impious
Kaxa7i(sxai Kpiasiq 29+ sxoijidtpvxai aKoXdaxoiq
shall swallow down judgments. [ [are] prepared for [the] unrestrained
jidoxiysc; Kai xijioopiai ojioicoc; dcppooiv
[The] whips]; and punishments in like manner for fools.
50
20 3 ev toutco + vtica 20 - Proverbs
20 3
i + aKoXaaxov oivoq Kai uPpiaxiKov jisGrj naq 8s
Unrestrained wine and outrageous intoxication, and all
o A,D(iaiv6|isvo(; ouk saxai aocpoq 2 + cm Siacpspsi
being laid waste shall not be wise. [ differs not
a7T£iAri PaaiAiooc; 0u|icv6 Aiovxoc; o 5s 7iapo^6vcDV
[The] intimidation of a king] from [the] rage of a lion; and the one provoking
auxov Kai smjiiyvojisvoc; ajiapxdvsi sic; xr|v sauxou
him even [is] intermixing sins against his own
\|A)%f|v 3+ 86â av5p( a7roaxps(psa6ai XoiSopiac;
soul. [It is] glory for man to turn from reviling;
%aq 8s dcppcov xoicvoxoic; au|i7iXsKSTai 4 + ovsiSiôjisvoc;
but every fool [ in such [matters] is closely joined]. Berating
OKvrjpoc; ouk aia%i>vsxai ooaauxcoc; Kai o
a lazy one does not shame [him], likewise also the one
Savsitpjisvoc; crixov sv ajirjxcb 5 + i35cop PaGu PouAxj
borrowing grain in harvest. [ water [is] deep Counsel]
sv Kap8(a avSpoq avfjp 8s cppovijioc;
for [the] heart of a man; [ man and an intelligent]
sâvxArjasi auxfjv 6+ jisya dv6pcD7i;oc; Kai xijiiov avfjp

shall draw it out. A great man, and [ [is] precious man
sXsfjjicov dv8pa 8s 7iiax6v spyov supsiv ?+ oq
a merciful]; [man but a trustworthy [it is] work to find]. The one who
avaaxpscpsxai d|ico|ioc; sv SiKaioawq jiaKapiouq
behaves unblemished in righteousness, [ blessed
zovq 7ra(8ac; avzov Kaxa^snj/si 8 + oxav fiaaiksvq
his children shall leave]. Whenever [ king
SiKaioc; KaBiarj S7ii Gpovou ouk svavxiouxai sv
a just] shall sit upon a throne, not [ withstands before
ocpGa^jiofc; auxou 7iav 7iovr|p6v 9+ Tiq Kauxfjasxai
his eyes any evil]. Who shall boast
ayvfjv s%siv xrjv Kap8(av r| nq 7iappf|aiaasxai
[ a pure to have] heart? or who shall speak openly
KaGapoq sivai and ajiapxicbv 10+ axdGjiiov jisya Kai
to be clean from sins? [An untrue] weight, great and
jiiKpov Kai jisxpa 8ioad araGapxa svcb7iiov Kupiou
small, and [ measures [untrue] double] [are] unclean before [the] LORD -
Kai ajicpoxspa Kai o 7ioicbv auxd n+ sv
even both; even the one making them. [ in
xoic; S7iixr|8sT3|iaai auxou au|i7io8ia6f|asxai vsaviaKoq
his practices will be bound hand and foot [The] young man
51
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
jisxd oa(oi) Kai si)0s(a r| oboq amov u + ovq
with a sacred [man]], and [ [will be] straight his way]. [The] ear
(xkckdsi Kai ocpGaXjioq opd Kopiou spya Kai
hears, and [the] eye sees; [ [of the] LORD [are the] works and
ajicpoxepa 13+ |ir| aydrca KaxaAxx^siv (va jir|
both]. Do not love to speak ill! that you should not
sâpBfjc; Sidvoiôv 8s touc; ocpGaXjiotic; oou Kai
be lifted away; but open wide your eyes, and
s|i7iAr|a0r|Ti dpxcov 14+ kockov kockov Aiysi o
be filled up with bread loaves ! Bad, bad says the one
ayopd^cov Kai coq a7rsA,6r| tots Kai)%f|asTai 15+ scm
buying, but when he should depart then he shall boast. There is
%pvaoq Kai 7iAr|0oc; AiGoov 7ioAmsAxbv Kai aKstirj
gold and multitude [stones of very costly], and [vessel
svTijia %eiAx| awsascoc; i 6 + acpsXou to ijidTiov tod
[the] valued] — lips of understanding. Remove the garment of the
syyocbvTOc; avri vXkoxpiox) Kai avTi aAAmpiac; AxxPs
one guaranteeing a loan for a stranger, and [ for a strange [woman] take
svsxupov 7iap' ai)TOi3 17+ r\8vq avGpamcD dpToq
security from him] ! [ agreeable to man Bread
\j/si)5odc; Kai S7rsvca s|i7iAx|a6f|asTai to <xc6|ia avzov
of falsehood], and thereupon [ shall be filled up his mouth]
XaAiKcov 18+ 8iaA,oyia|io( ev pouAx| <ycspscbvTai
of gravel. A device with counsel solidifies,
KoPspvfjaeai 5s yivsTai noXsiioq 19+0 avaKaXimTCDV
and [ with guidance let be war] ! The one uncovering
fiovXaq sv awsSpico rcopsusTai SiyAxoaaoc; Kai jiSTd
counsel in a sanhedrin goes double-tongued; and [ with
7tA,avT6vovTOc; Ta savzov |ir| |ji%0r|Ti %s(Ar| 20+
[the] one widening the things of his own be not mixed] lips!
KaKoôyowcoc; 7iaTspa r| jxqTspa aPsaGfjasTai

One speaking evil of father or mother, [ shall be extinguished
A,a|i7rcf|p ai 8s Kopai tcdv ocpGa^jicov avzov 6\j/ovTai
[his] torch]; and the pupils of his eyes shall see
oKOToq 21+ fispic; S7ria7roi)8aô|isvr| sv 7ipcoTOic; sv TOiq
darkness. A portion being hastily gotten at first, in the
TS^SDTaioic; odk si)A,oyr|6f|asTai 22+ |ir| sbir\q Tiaojiai
finalities shall not be blessed. You should not say, I will pay back
tov s%0pov aXk r D7i6|isivov tov Kopiov iva
the enemy; but wait on the LORD that
52
21 SD
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
aoi Por|9fjar| 23+ p8sA,i)y|ia KDpica 8iaaov axdGjiiov
he should help you. [ [is] an abomination [to the] LORD A double weight];
SVCD7IIOV (XDTOD 24 +
and [ yoke [balance scale] a deceitful] is not good before him.
7iapd KDpioi) euGwsxai xa 5iapfuiaxa av8pi
[by [the] LORD [are] straightened The footsteps of a man];
Gvrjioq 5s Ticnq av vofjaai xac; odovq avzov 25 + nayiq
but a mortal, how can he comprehend his ways? It is a snare
av8p( xayv it xoov i8icdv ayidaai jiexd yap
to a man quickly [anything of his own to sanctify]; for after
to stjâaGai jisxavosiv yivsxai 2 6 + AiKjifjxcop aaepcbv
vowing it, changing of the mind happens. [ [is] a winnower of [the] impious
fiaaiksvq aocpoq Kai S7iiPaA,8i auxofc; xpoxov n+ cpcaq
king A wise]; and he puts [ to them [the] wheel]. [The] light
Ki)p(oi) 7rvof| av0pcb7rcov oq spswd xajiisia
of [the] LORD [is the] breath of men, which searches [the] storerooms
Koikiaq 2 s+ sA,sr||io<y6vr| Kai aXfjGsia (pvXaKr\ PaaiA,e(
of [the] bellies. Charity and truth [are] a guard to a king,
Kai 7rspiKDKAxbaoDaiv sv SiKaioawq xov Gpovov avzov
and they will surround [ in righteousness his throne].
29 + Koajioq veaviaic; aocpia 86â 8s 7rpsaPi)xspcov
An ornament to young men [is] wisdom; and [the] glory of older men
7ioXiai 30+ vncbnia Kai awxpijijiaxa owavxa KaKoiq
[is] gray hair. Bruises and breaks meet with bad men;
7iAr|yai 8s siq xajiisia KoiAiac;
and calamities [shall come] to [the] storerooms of [their] bellies.
21 tf3
i+ cba7i8p opjifj tiSaxoc; ouxcdc; Kap8(a PaaiAiooc; sv
As a rush of water, so [is the] heart of a king in
%eip( dsov ov sdv GsAxjov vstiarj sksi skAivsv
[the] hand of God; where ever wishing he should nod, there he leans
avTT\v 2+ naq avfjp cpaivexai eauxcb SiKaioq
it. Every man appears [ to himself just];
Kaxsi)0i)V£i 8e KapSiac; Kopioc; 3+ 7roieiv 8ucaia Kai
[ straightens out but [the] heart [the] LORD]. To do just [things] and
aAxjGeueiv apsaxd 7iapd Gscb [laXkov rj 0uaicbv aijia
to be truthful [are] more pleasing to God rather, than a sacrifice of blood.
4+ jisyaAxxppcov scp' i3ppsi 9pam)Kdp8ioc; A,a|i7ixf|p 8s
A high-minded man [in [his] insolence is bold-hearted]; and [the] torch

53
21 SD
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
aaspcbv ajiapxia 5+ SiaXoyiajioi avSpsioi) sic;
of [the] impious [is] sin. [The] thoughts of [the] vigorous [are] in
7ihr\a[iovr\v rat itaq o o7ist38cov sv sAxxaoovi 6 +
plenty; and every one hastening [is] unto less.
o svspycbv GrjaaDpiojiaxa yXcbaarj \j/ei)8£i jidxaia
The one producing treasures [ tongue by a lying] [ vanity
Sicoksi Kai ep%exai S7Ti 7iay(8o(; Gavdxou 7+ olsGpoq
pursues], and comes unto [the] snare of death. [The] ruin
aaepeaiv S7iiêvco9f|aexai od yap PotiXovxai 7ipdaaeiv
of [the] impious is welcomed as a guest; for they do not prefer to do
xa SiKaia s + itpoq zovq cjkoAiotjc; aKoAidq odovq
the just [things]. To the crooked ones, [ crooked ways
OOToaxsAlsi o 0s6c; ayvd yap Kai op0d xa spya auxcro
sends God]; [ [are] pure for and straight his works].
9+ Kpeiaaov ouceiv 87ii ycoviac; U7ra(6poi) r|
Better to live upon a corner [of the housetop] in the open air, than
Kai SV OIKCO KOIVCO 10 +
[houses] being whitewashed with injustice, and in [house a profane].
\\fv%r\ aazfiovq S7ii0D|isi KaKcbv odk sA,sr|6r}aexai D7i'
[The] soul of [the] impious desires evils; it shall not be shown mercy by
odSsvoc; xcov av0pcb7icov u+ ^t|(iiod|isvod aKoXdaxou
anyone of men. With [the] penalizing of an unrestrained man,

7iavoDpy6xspo(; yivexai o dKaKoq aimcbv 8s aocpoc;
[ more clever becomes the guileless man]; but by perceiving, a wise man
Ss^sxai yvcoaiv 12+ auviei SiKaioq Kap5(ac; aaspcbv
will receive knowledge. [perceives A just man] [the] hearts of [the] impious;
Kai cpauAi^si aaepdc; sv KaKoiq 13+ oq cppdaaei
and he treats [ as worthless [the] impious] in [their] evils. The one who shuts up
xa coxa avzov xou jlit| aKouaai aaQzvovq Kai avzoq
his ears to not heed [the] weak, even himself
S7iiKaA,sa8xai Kai odk eaxai o eiaaKoucov 14 + 86aiq
shall call out, and there will not be one listening. [ present
AxxBpioc; avaxps7isi opydc; 5cbpcov 8e o cpsiSojisvoq
A private] prostrates angers; [ gifts but the one sparing
0D|i6v syspsi iaxi)p6v 15+ eDcppoawq 8iKa(cov 7ioie(v
rage shall raise up strong]. [It is with] gladness for [the] just to have
Kpijia oaioq 8s aKdGapxoq 7iapd KaKcropyoic; i 6 + avfjp
equity; but a sacred [man] [is] unclean by evildoers. A man
7rA,avcb|isvoc; 08013 8iKaioai3vr|c; sv ai)vaycoyf|
wandering from [the] way of righteousness [ in [the] gathering
54
21 SD
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
yiydvTCDV ava7rai3aeTai n+ avfjp sv8sfjc; aya^d
of giants shall rest]. A man lacking, loves

SDcppoawrjv cpiAxbv oivov Kai eAmov siq 7iA,ot3tov ig+
gladness, being fond of wine and oil in wealth;
7ispiK&0ap|ia 8e 8iKa(oi) dvojioq Kai avxi £D0ecov
and [the] rubbish of [the] just [is] a lawless [man], and for upright ones
7iap&vo|ioc; 19+ Kpsiaaov oiksiv sv tt| spfjiico r| jisxd
a lawbreaker. Better to live in the wilderness than with
ywaiKoq |ia%i|ioi) Kai yXcooacbdovq Kai opyikov 20 +
a wife being combative and talkative and prone to anger.
GrjaaDpoq 87ii0u|ir|T6c; ava7iai)a8Tai e7ri aiojiaioq
[ treasure A desirable] shall rest upon [the] mouth
aocpoi) dcppovsq 5s dv5pec; KaxaTUOVxai auTOV 21+ odoq
of [the] wise; but foolish men will swallow it. [The] way
SiKaioawqc; Kai sksr\[ioavvr[q supfjasi ôofjv Kai
of righteousness and charity shall find life and
56âv 22+ 7r6A,sic; o%vpdq S7repr| aocpoq Kai KaGsiXs
glory. [ cities fortified mounts against A wise [man]], and demolishes
to oxi3pco|ia scp' 00 S7i87ro(08iaav 01 aaepsfc; 23 +
the fortress upon which [ relied upon the impious].
oq (puAxxaasi to oTOjia avzov Kai tt|v yXcbaaav
The one who guards his mouth and the tongue
5iarr|p£i 8K 0Ai\j/ecDc; tt|v \\fv%r\v avzov 24+ 0pa<r6c; Kai
carefully keeps [ from affliction his soul]. A bold and
ai)0d8r|c; Kai akaCfbv Amjiog Kaêvcai oq 8s
self-willed and ostentatious [man] [ pestilent is called]; and the man who
jivrjaiKaKei 7iapdvo|ioc; 25+ 87ii0D|iiai OKvrjpov
resents [is] a lawbreaker. Desires [ [the] lazy
a7ioKTSivoT3aiv od yap 7ipoaipowcai ai %zipzq avzov
kill], [ to not for resolve his hands]
7101SIV ti 26+ aospfjc; S7ii0u|isi 6hr\v TT|vr||ispav
do anything. An impious man lusts [ [the] whole day

£7U0D|jiac; Karac; o 8s SiKaioq sA,eei Kai oncxeipei
lusts evil]; but the just one [desires] mercy, and he pities
acpsiScbc; 27+ dvaiai aaepcbv pSsA^Dyjia Kopioo
unsparingly. Sacrifices of [the] impious [are] an abomination [to the] LORD;
Kai yap 7iapav6|icDc; 7rpoa(pspoi)aiv avxdq 28+ [idpxvq
for even [unlawfully they bring them]. [witness
\j/si)8f|c; a7ioA,8iTai avfjp D7rfjKooc; (piAaaaojievoc;
A lying] shall perish; a man [who is] subject [ guardedly
55
22 3D
8V TOT/CCp + vuca
20 - Proverbs
Xahr\G£i 29+ aaspfjc; avfjp avaiScbc; Dqnaxaxai 7ipoaco7rco
will speak]. An impious man impudently stands in front;
o 5s svdvq avToq oDViei xac; odovq aDxoD 3 o + odk eoxi
but the upright [man] himself perceives his ways. There is no
ooqna odk saxiv avSpeia odk saxi PodAt| npoq xov
wisdom, there is no courage, there is no counsel to the
aaspfj 31+ innoq exoijidêxai sic; rjiiepav 7roAi|ioD
impious. Ahorse is prepared for a day of battle;
7iapd 8s KDpioD T| Pofj0sia
[[is] by but [the] LORD help].
22 S3
i+ aipsxcbxspov ovojia raXov rj 7tAx)dxoc; itoXvq D7isp
[ [is] more preferred name A good] than [riches many]; [over
8s apyopiov Kai xpDaiov %apiq aya0f| 2 + nXovaioq
and silver and gold favor good]. Rich
Kai Ki&ypq aDvfjvxrjaav aXkr\Xoxq ajicpoxepoDc; 8s o
and poor meet with one another; [ both but the
KDpioq £7rorr|ae 3 + 7iavoDpyoc; i8cbv 7iovr|p6v
LORD made]. A clever man seeing [the] wicked
xi|icopoD|i8vov Kpaxaicbq avzoq 7rai8eDexai oi 8s
[ being punished forcefully] [is] himself corrected; but the
dcppovsq 7rapeA,66vxsc; e^r||iicb6r|aav 4+ yevsd
fools passing by are penalized. [ is [the] generation
aotyiaq cpopoq KDpioD Kai 7tAx)dxoc; Kai 86â Kai
of wisdom [The] fear [of the] LORD], and riches, and glory, and
^cof| 5+ xpipoXoi Kai 7rayi8£c; sv odoiq aKoAiak;
life. Thistles and snares [are] in [ways crooked];
o 8s (pD^daacov xrjv eaDxoD \\fv%r\v acpeêxai aDxcbv 6 +
but the one guarding his own soul is at a distance from them.
eyraiviaov xo 7iai8iov Kaxd xrjv o86v aDxoD Kai ye
Dedicate the child according to his way; and indeed
sdv yrjpdarj odk a7ioaxfjaexai an' avTT\q 7 +
if he should grow old, he will not depart from it.
7iAx)Daioi 7ixcoxcbv dpôDai Kai oiKsxai iSioiq
[The] rich [ [the] poor shall control], and servants [ to their own
8ea7i6xaic; SavioDaiv s+ o a7i8ipcov (pavXa Bepiasi
masters will lend]. The one sowing heedlessly harvests
Kara 7iAr|yf|v 8s spycov aDxoD aDvxsleaei dv8pa
bad [things]; and [the] calamity of his works he shall complete. [man
56
22 3D
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
iâpov Kai 86xr|v aya7id o Gsoc; jiaxaioxrjxa 5s
A happy] and a giver God loves; and [the] folly
spy gov olvtov auvxsXsasi 9 + o sA,scbv 7ixco%6v auxoc;
of his works he shall end. The one showing mercy on [the] poor [ himself
8iaxpacpf|osxai xcovyap sauxoi) dpxcov 8s8cdks xco
nourishes]; for of his own bread loaves he gives to the
7ix<jo%cb viKTjv Kai xi|if|v 7rspi7roisixai o 8cbpa dovq
poor. [ victory and honor procures The one gifts giving];
xrjv jisvxoi \\fv%r\v acpaipsixai xcov kskxtijisvcdv io+
however [ [the] life it removes] of the ones possessing.
8KpaA,e sk <yovs8p(ou Axnjiov Kai auvs^sXsuasxai
Cast out from [the] sanhedrin [the] mischievous one! and [ shall go out together
auxcb vsikoc; oxavyap KaGiarj sv auvsSpico rcavxac;
with him altercation]. For whenever he sits in [the] sanhedrin [all
axijid^si n+ aya^d Kopioc; oaiaq KapSiaq 8skxo( 8s
he dishonors]. [The] LORD loves sacred hearts; [ [are] acceptable and
auxcb 7idvxsc; d|ico|ioi sv xaic; odoiq auxcbv %siksai
to him all unblemished ones] in their ways. [ with [his] lips
7ioi|ia(vsi fiaaiksvq n + oi 8s otpGa^jioi Kopiou
tends A king]. But the eyes of [the] LORD
8iaxrjpcr6aiv aiaBrjaiv (pauAiêi 8s Xoyovq 7iapdvo|ioc;
carefully keep good sense; but he treats as worthless [the] words of a lawbreaker.
13+ 7ipo(paa(^sxai Kai Aiysi OKvrjpoc; Aicov sv xaic;
[ makes an excuse and says [The] lazy one], [There is] a lion in the
odoiq sv 8s xaic; 7iA,axs(aic; cpovsuxai i 4 + P66poc; fiadvq
streets, and in the squares [are] murderers. [ cesspool [is] a deep
axojia 7rapav6|ioi) o 8s (iiarjGsiq U7i6 Kopiou
[The] mouth of a lawbreaker]; and the one being detested by [the] LORD
sjursasixai siq auxov 15+ dvoia s^f|7rxai KapSiaq
shall fall into it. Thoughtlessness lights up [the] heart
vsou pdpSoq 8s Kai 7iai8s(a jiaKpdv an avzov
of a young person; but [the] rod and instruction [will drive it] far from him.
16+0 auKocpavxcbv 7isvr|xa noXka 7iois( xa sauxcyo
The one extorting [the] needy [ many produces for himself
Kara 8(8coai8s nXovam S7i' sldaaovi n+ Xoyoiq
evils]; and he gives to [the] rich [to make it] less. [ to [the] words
aocpcbv 7iapdpaAls xo ovq gov Kai draos sjicbv Xoycov
of [the] wise Set aside your ear], and hear my words!
xrjv 8s arjv Kap8(av S7i(axr|aov (va yvcoc; is + 6x1
and [ your heart set] that you should know! for
KaXoi sioi Kai sdv sjipdAxjc; auxcroc; sic;
they are good, and if you put them in
57
22 3D
ev tootco + viica
20 - Proverbs
xrjv Kap8(av aoi) SDcppavotiai as djia S7ri aoiq

your heart, they shall gladden you at the same time upon your
%siA,saiv 19+ iva aoi) ysvrjxai S7i( Kupiov r| sAmc; Kai
lips; that your [should be upon [the] LORD hope], and
yvcopiorj aoi xrjv o86v ai)xoi) 20+ Kai ai) 8s
he shall make known to you his way; but also you
a7i6ypa\j/ai ai)xd asauxcb xpiaacbc; sic; poi)Ar|v Kai
register them to yourself, [even] thrice for counsel and
yvcbaiv 21 + 5i8daKco odv as aAx|9f| Xoyov Kai yvcbaiv
knowledge! I teach you then a true word, and knowledge
ayaGfjv D7iaKoi)siv tod a7roKp(vsa6a( as Xoyovq
good to hearken to; for you to answer words
aAx|0s(ac; xoic; 7ipoPaAA,o|isvoic; aoi 22+ jlit| a7ioPid£pi)
of truth to the ones propounding [things] to you. Do not repel
7isvr|Ta KT($%6q yap sail Kai jlit| axi|idar|c;
[the] needy! [ poor for he is]. And you shall not dishonor
aaGsvfj sv itvXaiq 23+0 yap Kopioc; Kpivsi avzov
[the] weak at [the] gates; for the LORD will arbitrate his
ttjv SiKqv Kai ptiarj arjv daulov \\fv%r\v 24 +
cause, and you shall rescue your [ against reprisal soul].
|ir| ia6i sxaipoc; av8p( 0d|icg8si (pikco 8s opyiAxo |ir|
Be not a companion to a man inclined to rage! and a friend prone to anger do not
avvavXiCpv 25+ |if|7roTS jidGrjc; xcov o8cbv ai)TOT3 Kai
lodge with! lest at any time you should learn of his ways, and
AxxPrjq Pp6%OD<; xr| ar\ \\fv%r\ 2 6+ |ir| 81801) asauxov
should receive nooses for your soul. Do not give yourself
sic; syyofjv aia%i)v6|isvoc; 7ip6aco7rov 2 ?+ sdvyap
for surety! shaming [the] face, for if
|ir| s%r|c; 7i60sv a7iox(ar|c; Ar|\j/ovxai to axpcbjia
you should not have from any place to pay, they shall take the bedding
to D7i6 xac; riksvpaq aoi) 28 + |irj jisxaips opia
under your sides. Do not remove [ boundaries
aicbvia a saxrjaav 01 rcaxspsc; aoi) 29 + opaxucov
[the] everlasting]! which [set your fathers]. An observant
dv8pa Kai oôv sv xoic; spyoic; avzov fiaaiksvai 8si
man, and one sharp in his works [ kings must
7iapsaxdvai Kai |ir| rcapsaxdvai avSpdai vcoGpok;
stand beside], and should not stand beside [men dull].
58
23 30
8V TOOTCp + VlKa
20 - Proverbs
23 »
i+ sdv KaGiarjq Ssurvfjaai S7i( xpa7is^r|c; SDvdaxoD
If you should sit to have supper at [the] table of a monarch,
vorjxcbc; vosi xa 7iapaxi0s|isvd aoi 2+ Kai
intelligibly comprehend the [things] being placed near you! And
empale xrjv %sipd ctod siScbc; 6x1 xoiatixd as
give attention to your hand! beholding that [ for such [things] for you
8si 7rapaaKsi)doai si 8s a7iAx|ax6xspoc; si 3+ jlit|
[it is] a must to make preparations]; but if you are insatiable, do not
S7U0D|isi tcov sSsajidxcov aDxoD xatixa yap s%sxai ^cof|c;
desire his food; for these have [ life
\j/sd8odc; 4 + |ir| 7rapsKTSivoD 7isvr|c; cov iikovam tt\ 8s
a false]. Do not reach forth, [needy being], to [the] rich! but

gt| swoia a7i6a%OD 5 + sdv S7iiaxf|Gr|c; to aov ojijia
in your insight be at a distance! If you set your eye
7ipoq ovtov ODSajioD tpavsixai KaxsaKSDaaxai yap
upon him, he shall not at all appear; for there are carefully prepared
aDxco rcxspDysc; cba7isp asxoD Kai D7roaxpscpsi sic; xov
for him wings as of an eagle, and he returns to the
oikov tod 7iposaxr|K6xoc; ovtov 6 + [ir\ aDv8si7rvsi
house being set for him. Do not dine with
av8p( PaaKdvco |ir|8s S7ii0D|isi xcov Ppcojidxcov aDxoD 7 +
[ man a bewitching], nor desire his foods;
ov Tpo7rov yap si tic; Kaxa7i(oi xp(%a odxcoc;
[ in which manner for] as if any may swallow down a hair, thus
saGisi Kai 7rivsi (irjSs rcpoc; as siaaydyrjc; aDxov
he eats and drinks; nor [ to yourself should you bring him],
Kai (pdyrjc; xov \j/oa|i6v ood jisx' ovtov 8 +
[nor] you should eat your morsel with him,
s^sjisasi yap aDxov Kai A,D|iavs(xai xodc; Xoyovq aov
for he will vomit it, and lay waste [ words your
xodc; KaXovq 9+ sic; coxa dtppovoc; |ir|8sv Aiys \ir\ 7ioxs
good]. [into [the] ears of a fool Do not speak]! lest at any time
|iDKxr|piar| xodc; odvsxodc; aoD XoyoDc; 10+ |ir|
he sneer at discerning your words. You should not
|isxa0fjc; opia aicbvia sic; 8s Kxf|(ia opcpavcbv
transpose [ boundaries [the] everlasting]; and to [the] possession of orphans
|ir| siasA,0r|c; n+oyap AmpoDjisvoc; aDxotic;
you should not enter [to take]; for the one ransoming them
KDpioq Kpaxaioq soxi Kai Kpivsi xrjv Kpiaiv aDxcbv
[is the] LORD; he is strong, and he arbitrates their case

59
23 30
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
jisxd aoi) 12 + Soq sic; 7iai8s(av xrjv Kap8(av aoi) xa 8s
with you. Give [ for instruction heart your] ! and
coxd aoi) sxoijiaaov Xoyoiq aiaGfjascoq 13 + |ir|
[ your ears prepare] [for] words of good sense! You should not
a7r6a%r| vfj7riov 7iai8si)siv 6x1 sdv 7iaxd^r|c; ai)xov
be at a distance [ [the] simple to correct]; for if you strike him
pdpSoo od |ir| a7io0dvr| i 4 +ai)|isvyap 7taxd^sic; ai)xov
[with] a rod in no way should he die. Forasmuch as you struck him
pdpSco xrjv 8s \\fv%r\v avzov sk Gavdxoi) pi3ar| 15+ 1)18
with a rod, then [ his soul from death you rescued]. O son,
sdv aocpf| ysvrjxai aoi) r| Kap8(a SDcppavsfc; Kai
if [ wise you should make your heart], you shall gladden also
xrjv 8|if|v Kap8(av ie + Kai sv8iaxpuj/si Xoyoiq xa aa
my heart; and [ shall spend time [the] words of your
%eiAr| 7ipoc; xa sjid %£ikr\ sdv op0d cbai n+ (irj
lips] with my lips, if they should be straight. Let not
Qr(kovTCO T| Kap8(a aoi) ajiapxcolo^q aXka sv cpopco
[be jealous your heart] of sinners, but [in [the] fear
Ki)p(oi) (a0i 6Ax|v xr|vr||ispav is + sdv yap
[of the] LORD be] [the] whole day! For if
xrjpfjarjc; ai)xd saxai aoi SKyova rj 8s skitiq aoi)
you should give heed to these [things] there will be a progeny for you, and your
hope
odk a7ioaxf|asxai 19+ dKODS ins Kai aocpoq yivoi) Kai
will not leave. Hear, O son, and [ wise be], and
Kaxsi30i)vs swoiaq ar\q Kap8(aq 20+ [ir\ ia6i oivo7i6xr|c;
straighten out the reflections of your heart! Do not be a winebibber,
|xq8s skxsivod aDjipoAmq Kpscbv xs ayopaajioiq 21 +
nor stretch out couplings, [ of meats nor purchasings] !
7iac;yap |is6i)aoc; Kai 7iopvoK67toc; 7ixco%si)asi Kai
For every intoxicated one and whoremonger shall be poor; and
sv8i3asxai Sispprjyjisva Kai paKcb8r| naq V7zv(bdr\q 22 +
[shall put on torn and ragged [garments] every sleepy one].
dKODS ins rcaxpoc; xod yswfjaavxoq as Kai |ir|
Hear, O son, [the] father engendering you, and do not
Kaxacppovsi 6x1 ysyfjpaKs aoi) r| |if|xr|p 23+ aArjGsiav
disdain that [ has grown old your mother] ! [ truth
Kxfjaai Kai |ir| a7icbar| aoqnav Kai 7iai8siav Kai
Acquire] ! and you should not thrust away wisdom and instruction and
auvsaiv 24 + KaXcbq SKxpscpsi 7raxfjp SiKaioq S7ri 8s
understanding. [well nourishes father A just]; [by and
60
23 30
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
mcb aocpcb sucppaivsxai r| \\fv%r\ avzov is + SDcppaivsaGoo
son a wise is gladdened his soul]. Let [your] [ be glad

o 7raxf|p Kai r| jxqxrip em aoi Kai yaiptzw r \
father and mother] over you, and let [ rejoice the
xsKouod as 26 + 8oq jioi Dis arjv Kap8(av oi 8s
one who gave birth to you]! Give tome, O son, your heart, and
aoi o(p0aA,|io( sjidc; odovq xrjpsixooaav n+ nidoq yap
let your eyes [ my ways give heed to] ! [a cask For
xsxpijisvoc; saxiv aAloxpioc; ohcoq Kai cppsdp axsvov
having been drilled is a strange house]; and [well is narrow
aAAxycpiov 28+ (yoTOCjyap auvxojicoc; a7ioA£ixai Kai naq
a strange]. For this one suddenly shall perish, and every
7iapdvo|ioc; avaXooGfjasxai 29+ xivi ovai xivi
lawbreaker shall be consumed. To whom [is there] woe? to whom
66pi)Poc; xivi Kpiaeic; xivi ar|8iai Kai Xsa%ai xivi
a tumult? to whom litigations? to whom rancor and intrigue? to whom
<yovxpi|i|iaxa SiaKsvfjc; xivoc; 7isAi8vo( 01 ocpGaXjioi 30 +
breaks without cause? to whom dark colored eyes?
od xcov syxpoviôvxcov sv oivoiq ou xcdv
[is it] not the ones lingering in wines? [is it] not the ones
IXV8DOVXC0V 7T0D 710X01 yiVOVXai |IT| |IS0l3aKSa0S OIVOO
prowling where parties happen? Do not be intoxicated by wine,
aXka ojiiXsixs av6pcb7i;oic; SiKaioic; Kai 0|iiA,s(xs sv
but consort [ men with just], and consort in
7ispurdxoic; 31+sdvyap sic; xac; cpidXaq Kai xa 7ioxf|pia
[the] promenades! For if in the bowls and the cups
dcoq Tovq ocp0aA,|ioi)c; aou tiaxspov 7ispuraxf|asic;
you should give your eyes, afterwards you shall walk
yDjivoxspoq D7i8poi) 32+ xo 8s sa%axov cba7rsp D7i6
more naked than a pestle. But at last [it will be] as if [ by
ocpsooc; 7iS7i;Ax|ycbc; SKxsivsxai Kai cba7isp D7i6 Kspdaxou

a serpent being struck] he stretches out, and as if by a horned serpent
8ia%s(xai auxotj o \6q 33 + 01 oq)0aA,|ioi gov oxav
[diffuses throughout him the poison]. [eyes your Whenever]
(8coaiv aHoxpiav xo axojia aoi) xoxs AxxAxjasi
behold [the] strange [woman], your mouth then speaks
aKoAad 34+ Kai KaxaKeiarj cba7isp sv Kap8(a
perverse [things]; and you shall recline as if in [the] heart
dakdaar\q Kai cba7isp KDpepvfjxrjc; sv 7ioAM) kMScdvi
of [the] sea; and as a navigator in a great swell;
61
24 73
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
35 + spsfc; 8s sxdtcxov (is Kai odk S7i6vsaa Kai
and you shall say, They beat me, and I did not have pain; and,
svs7iai^dv |ioi sycb 5s odk f|5siv 7i6xs opGpoc; saxai
They mocked me, but I did not know. When will it be dawn
(va sXGcbv ^rjifjaco |is0' cov aDvsA,sDao|iai
that coming I shall seek after one who shall go together with me to [drink]?
24 73
i+ Die |ir| ^rjAxbarjc; KaKODc; dvSpac; |ir|8s
O son, you should not be jealous of evil men, nor
£7ri0D|ifjar|c; sivai |isx' aDxcbv 2 + \j/sd8t| yap jislsxd
should you desire to be with them. [ lying For meditates on

T| Kap8(a aDTcbv Kai tcovodc; xa %s(Ax| aDxcbv XaXsi 3 +
their heart], and [ of miseries their lips speak].
jisxd aocpiaq oiKo8ojis(xai oikoc; Kai jisxd aDvsasooc;
[with wisdom is built A house], and [with skillfulness
avop0ODxai 4+ jisxd aiaGfjascoq s|jm|i7rXavxai xa
is erected]. With good sense [are filled up the
xajiisia navxoq rikomov xijiiod Kai Kakov 5 +
storerooms] of all [wealth valuable and good].
Kpsiaacov aocpoc; ia%DpoD Kai avfjp cppovrjaiv
[ [is] better A wise man] [than] a strong man; a man of intelligence
s%cov ysoopyioD jisydAxyo 6 + (isxd Kopspvfjascoc;
[than] one having [ farm a great]. [ with guidance
yivsxai 7i6Xs|ioc; PofjGsia 8s jiexd KapSiac;
takes place War], but help [comes] with [the] heart
poi)A,8i)xiKf|q 7+ aocpia Kai swoia ayaGfj sv itvXaiq
of a counselor. Wisdom and [ insight good] [are] in [the] gates
aocpcbv aocpoi odk skkAivodctiv sk vojiod KopioD
of [the] wise. [The] wise do not turn aside from [the] law of [the] LORD,
aXka XoyiCpvTai sv aDvsSpioic; a7iai8sDxoic; aDvavxd
but consider [things] in [the] sanhedrins; [but the] uninstructed ones meet with
Gdvaxoq 8 +
death, @
9+ a7io9vfiaKsi 8s dcppoov sv ajiapxiaiq aKaGapaia
[ dies but [the] fool] in sins. Uncleanness
av8p( Xoijicb 10+ s|i|ioA,DV0fiosxai sv rjjispa KaKfj
[man to a pestilent] — he shall be contaminated in [day [the] evil],
Kai sv rjjispa GAiysooc; soq av SKA,si7ir| n+ pDaai
and in [the] day of affliction, until whenever he should cease. Rescue

62
24 73
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
ayojisvoDq sic; Bdvaxov Kai SK7rp(oi) kxsivojisvodc;
[the] ones being led unto death, and buy off [the] ones for slaying!
|ir| cpsiarj i2+sdv5s sbir\q ovk o(8a xotixov
You should not spare. But if you should say, I do not know this;
yivcoaKs 6xi Kupioc; KapSiac; 7rdvxcov yivcbaKsi Kai o
know that [the] LORD [ [the] heart of all knows]; even the
TtXaGaq 7rvofjv 7idaiv auxoc; o(8s rcdvxa oq
one shaping [the] breath in all, he knows all [things]. [He is] the one who
a7ro8(8coaiv SKdaxoo raid xa spya avxov n+ (pays
renders to each according to his works. Eat
jisAi Die ayaGov yap Kqpiov (va ykvKavdr\ gov
honey, O son, [ [is] good for [the] honeycomb] ! that [ should be sweetened your
0 cpdpuy^
throat].
H+ owcoqyap aiaGfjarj aocpiav xrj gt\ \\fv%r\ sdvyap
For thus you shall perceive wisdom [in] your soul; for if
etiprjc; saxai KaAxj r| xslsuxfj gov Kai sAmc; as
you should find it, [ will be good your decease], and hope [ you
odk Kaxa^snj/si i 5 + (ir| 7tpoaaydyr|c; aaspfj
shall not forsake]. You should not lead [the] impious
vojifj SiKaicov jir|8s a7iaxr|6fjc; %opxaa(a KoiAiag
to [the] pasture of [the] just; nor should you be deceived in filling [the] belly.
i6+ S7ixdKic; yap rcsasixai o SiKaioq Kai avaaxfjasxai
For seven times [ shall fall the just], and rise up;
01 8s aaspsic; aaGsvfjaoDaiv sv KaKoiq n+ edv 7isar|
but the impious will weaken in evils. If [ should fall
o s%6poc; gov |ir| £7ri%apfjc; auxcb sv 8s
your enemy], you should not rejoice over him; and in
xco D7ioaKsAia|iaxi avxov (irj s7ra(poi) is+ 6xi
his fall be not lifted up! For
6\j/sxai Kopioc; Kai odk apsasi auxcb Kai a7iooxps\j/si
[the] LORD shall see [it], and it will not please him; and he will return
xov 0D|i6v avTOV arc auxou 19+ [ir\ %a(ps S7U
his rage upon him. Do not rejoice over
KaK07roiofc; |ir|8s Qr\kov ajiapxcoXoDc; 20 + od yap |ir|
[ones] doing evil, nor be jealous of sinners! For in no way
ysvrjxai SKyova 7iovr|pcbv A,a|i7rxfjp 8s aaspcbv
shall there be a progeny of wicked ones; and [the] torch of [the] impious
aPsaBfjasxai 21 + (popou xov 0s6v ms Kai PaaiAia Kai
shall be extinguished. Fear God, O son, and [the] king! and
63
24 73
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
|ir|6 sxspco auxcbv a7rsi9fjar|c; 22 + eâicpvrjc; yap
to neither one of them should you resist persuasion. For suddenly

xioovxai Tovq aaepek; xaq 8s xijicopiaq ajicpoxepcov xic;
they will pay the impious; and the punishment of both, who
yvcbaexai 23 + xatixa 8e Aiyco ujiiv xoic; aocpoic;
shall know? But these [things] I say to you, to the wise,
S7iiyivcbaK8iv ai8eia0ai 7ip6aco7rov sv Kpiaei ou
to realize [that] to stand in awe of a person in a judgment is not
koXov 24+0 8i7icbv xov aospfj Sixaioc; eaxiv
good. The one having said, The impious is just,
S7iiKaxdpaxo(; Xaoiq eaxai Kai jiiarjxoc; sic;
[accursed among [the] peoples will be], and detested among
S0VT] 25+018S sAiyxovxec; PeAxiouc; cpavowcai S7i'
[the] nations. But the ones reproving [ [the] best shall appear], [ upon
auxotic; 8e fj^si eiAoyia aya0fj 26+ %zikr\ 8s
them and shall come blessing a good]; but lips
(piArjaouaiv a7ioKpiv6|i8va Xoyovq ayaGcmc; 27+ sxoijiaê
shall kiss [the] ones answering [words [with] good]. Prepare
etc; xrjv 8ô8ov xa spya oou Kai 7rapaaKeud£pu sic;
[ for the departure your works], and make preparations for
xov aypov Kai 7iopei)ou Kax67iia0sv jiou Kai
the field, and go after me! and
avoiKoSojifjaeic; xov oikov aou 28+ [ir\ ia9i \j/su8f|c;
you shall rebuild your house. Do not be a lying
jidpxuc; S7i( aov 7ioAixr|v ixqSe nkaivvov aoiq
witness against your fellow-countryman, nor open wide with your
%siksai 29+ |ir| sbir\q ov xporcov e%pf|aax6 |ioi
lips! You should not say, In which manner he treated me,
%pfjao|iai ai)xcb xkrojiaiSe auxov a |ie r|8iKr|asv 30 +
I shall treat him; and I shall pay him who wronged me.
cba7rsp yscbpyiov avfjp dcppcov Kai cba7iep a^mskcbv
[ [is] as a farm man A foolish], and [ [is] as a vineyard

dv0p<jO7roc; evSsfjc; cppsvcbv 31+ sdv acpfjc; auxov
a man lacking of sense]; if you should let it
XepaooGfjasxai Kai xopxojiavfjaei okoq Kai yivsxai
go barren, then it shall become [ overgrown entirely]; and [ takes place
£KA,eA£i|i|isvoc; 01 8s cppayjioi xcov AiGcov auxou
failing]; and [fences of stones his]
KaxaaKd7ixovxai 32+ uaxepov sycb |isxsv6r|aa S7i8pA,s\j/a
shall be razed. Afterwards I changed my mind; I looked
64
25 TO
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
tod SK^sâaBai 7iai8s(av 33 + oAiyov VDaxdôo oAiyov 8s
to choose instruction. [ a little I slumber]; [ a little and
K(x0D7rvcb oAiyov 5s svayKaAitpjiai %spa( axf|6r| 34+
I sleep soundly], [ a little and I fold [my] hands [to my] breasts].
SOCV 8s XODXO 7TOlf|(; fj^Sl 7rp07TOp8DO(I8Vr| T| 7T8Via
But if you should do this, [ shall come before poverty]
aoD Kai r| sv8sia cba7rep ayaGoc; SpojisDc;
you, and lack as a good runner.
25 HD
1 + atixai ai 7iapoi|iiai EoôjicovToq ai aSidKpixoi aq
These [are] the [parables of Solomon impartial], which

s^sypd\j/avxo 01 (pikoi E^skiod tod PaaiAiooc;
[ wrote out the friends ofHezekiah the king
Tr\q lovdaiaq 2 + 86â 6sod Kpirnxsi Xoyov 86â 8s
ofJudea]. [The] glory of God hides a matter; but [the] glory
PaaiAicoc; xijid 7ipdy|iaxa 3+ ODpavoc; D\j/rjX6c;
of a king esteems things. Heaven [is] high,
yr| 8s PaBsia Kap8(a 8s PaaiAiooc; avs^s^syKxoc; 4 +
and [the] earth [is] deep; but [the] heart of a king is unascertained.
TD7TTS aSoKijiov apytipiov Kai KaGapiaGfjosxai
Beat unproven silver! and it shall be cleansed
KaGapov &7iav 5+ kxsivs aaspsic; sk 7ipoacb7roD
clean all together. Slay [the] impious from [the] presence
PaaiXscoq Kai KaxopGcbasi sv SiKaioawq
[of the] king! and you shall set up [ in righteousness
o dpovoq (xdtod 6 + |ir| aXaCpvsvov svamiov PaaiXscoq
his throne]. Do not act ostentatiously in the presence of [the] king,
|ir|8s sv xorcoic; SDvaaxcbv Dqnaxaao 7 + Kpsiaaov yap
nor [ in places of mighty ones stand] ! For better
to pr|0f|va( aoi avdpaivs npoq |is r| xa7isivcbaai as
the saying to you, Ascend to me! than to humble you
sv 7ipoaco7rco SDvdaxoD a s(8ov 01 ocpGaXjioi aoD
in [the] presence of a mighty one. What you beheld [with] your eyes,
Aiys s + |ir| 7rp6a7ri7iTS sic; |id%r|v xa%scoc; (va jirj
speak! Do not fall into a fight quickly! lest
|iSTa|isAx|9fjc; S7i' sa%dxcov rjviKa av as ovsi8(ar|
you should change your mind at [the] last. When ever [ should berate you
o (pikoq 9+ ava%cbpsi sic; xa O7iiaco |ir| Kaxacppovsi 10 +
a friend], withdraw to the rear, do not disdain [him]!
65
25 TO
8V TOVjlCp + VlKa
20 - Proverbs
|ir| as ovsi8iar| jisv o (pikoq r| 8s |id%r| aou Kai
lest [ should berate you indeed the friend]; and your fight and
r| s%6pa odk arcsaxai aXka saxai ooi (ar| Gavdxoi)
hatred do not go away, but will be to you equal of death!
%&pic; Kai qnAia sA,SD6spoi aq xfjprjaov asauxcb (va
Favor and friendship frees, which you give heed to yourself! that
|ir| £7rov£i5iaxoc; ysvrj aXka (pvXatpv zaq odovq gov
[not reviled you should be]. But keep your ways
SDaavaUdKxcoq n+ jifjXov %pvaovv sv opjiiaKco
conciliatory! [ apple [As] a golden] in a pendant
aap8ioi) ovT($q sursiv A,6yov 12 + sic; svcbxiov %pvaovv
of sardius, so [is it] to speak a [wise] word. In an ear-ring of gold
adp8iov TioXvTsXsq 5s5sxai Xoyoq aocpoq sic; sufjKoov
[ sardius a very costly] [is] bound; [so] a [ word wise] to a heedful
ovq 13+ cba7T8p sô5oc; x iovoc i 8V a^xa) Kaxd Katijia
ear. As a delivery of snow in [the] harvest for sweltering heat,
oocpslsi ovTcnq dyysôc; niaToq zovq a7ioaxsiA,avxac;
[ benefits so messenger a trustworthy] the ones sending
avTOV \\fv%aqyap xcov ai)xcb xpcojisvcov cocps^si u +
him; for [the] souls of the ones dealing with him derive benefit.
cba7i8p dvsjioi Kai vscprj Kai usxoi S7ii(pavsaxaxoi
As winds, and clouds, and rains [are] apparent,

ox>T($q oi KaDxcbjievoi S7i( 86asi \j/sd5s( i 5 + sv
so the men boasting over [portions false]. [by
|iaKpo6i)|i(a si)o5(a fiaaiksvai yAxbaaa 5s jiaâKfj
long-suffering Success [comes] to kings]; [tongue and a soft]
(xovxptpsi oaxd i6+ fisXi supcbv (pays xo iKavov
breaks [the] bones. [ honey In finding], eat what is enough!
\xf\ 7roxs 7ihr\adsiq s^sjisarjc; n + a7idviov siaays aov
lest at any time being overfilled, you should vomit forth. Sparingly bring your
7i65a 7ipoc; asauxoi) (pikov jifj 7ioxs 7iAx|a6sic; aov
foot to your own friend! lest at any time he be filled of you,
(iiafjarj as is+ ponakov Kai |id%aipa Kai xo^si)|ia
and should detest you. [As] a club, and a sword, and [ bow
aKi8coxov ovT($q Kai avfjp o KaxajiapxDpcbv xod (pikov
a pointed], so also [the] man bearing [friend
avTOV jiapxDpiav \j/si)5f| i 9 + odoq KaKou Kai itovq
[against] his witness false]. [ way An evil] and [the] foot
7iapav6|ioi) olsixai sv r||ispa KaKfj 2 o+ cba7isp 6£pq
of a lawbreaker shall be destroyed in [ day an evil]. As vinegar
sAxsi aoujicpopov omcoq 7rpoa7isa6v nddoq sv acbjiaxi
draws hurtful; so [ falling passion] on a body
66
26 ID
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
Kap8(av Xviisi cba7isp ar\q ijiaxico Kai aKcbAxj^ ^6Xcd

[ [the] heart distresses]. As a moth in a garment, and a worm in wood,
ovTcnq Xx>7ir\ avdpoq pA,d7ixsi Kap5iav 21+ sdv 7isivd
so distress of a man hurts [the] heart. If [ hungers
o s%6poc; aoi) xpscps ai)xov sdv 5uj/d 7r6xi££ ai)xov 22 +
enemy your] nourish him, if he thirsts give him to drink!
xotixo yap 7ioicbv dvBpaKaq nvpoq aoopstiasic; S7ri
[ this For doing coals of fire you shall heap] upon
Tr\q KscpaArjc; avzov o 8s Kopioc; avxa7io8cbasi aoi
his head; and the LORD will recompense to you
ayaGd 23+ dvejioc; popsac; s^sysipsi vscprj
good [things]. [ wind [The] north] arouses clouds,
7ip6aco7rov 8s avaiSsc; yAxbaaav spsGi^si 24+ Kpsiaaov
and [the] face of an impudent tongue aggravates. Better
oiksiv 87ii yooviac; 8cb|iaxoc; r| jisxd ywaiKoq
to live upon [the] corner of a roof, than with [ wife
Axn86poi) sv oiKia Koivfj 25+ cba7rsp tiSoop \j/D%p6v
a reviling] in [house a common]. As [water cold
\jA)Xfj 5i\j/cbar| 7ipoarrvsc; otixooc; ayysAia ayaGfj sk
soul to a thirsting is kind], so [ message a good] from
yrjc; jiaKpoGsv 26+ caa7isp si tic; 7ir|yf|v cppdaaoi Kai
a land far off. As if any one [ a spring may shut up], and
tiSaxoc; sô8ov Aujiaivoixo ovTwq dKoajiov SiKaiov
[ of water an exiting lay waste]; so [it is] unbecoming [for] a just man
7TS7TT(jQKsvai 8vco7riov aaspotiq 27+ saGisiv jisli itoXv
to fall before [the] impious. To eat [ honey much]
od koXov Tijidv 5s xprj AôyoDc; zvdotqovq 28 +
[is] not good; [ to esteem but it behooves words honorable].
cba7isp itoXiq xaxsixrj KaxaPspXr}|isvr| Kai axs(%iaxoc;
As a city [with] walls having been thrown down and unwalled,

odxcdc; avfjp oq od jisxd (3odAx|c; xi rcpdaasi
so a man who [with no counsel in anything acts].
26 13
1+ cba7isp 8p6aoc; sv ajirjxcb Kai cba7rsp dsxoc; sv
As dew in harvest, and as rain in
Gspsi odxcdc; odk saxiv dcppovi xi|xq 2+ cba7isp
summer, so [not is [seemly] for a fool honor]. As
opvsa 7isxaxai Kai axpoD0o( odxcoc; apd jiaxaia
birds [ spread out [to fly] and sparrows], so [ oath a vain]
67
26 ID
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
ouk 8718^813 asxai ou8svi 3+ cba7i8p jidaxi^ (71710 Kai
shall not come unto one [thing]. As a whip to a horse, and
Ksvxpov ovco otixcoc; pafidoq sGvsi 7capav6|ico 4 + jnr|
a spur to a donkey, so a rod [ nation to a lawbreaking]. Do not
a7coKpivou dcppovi Kaxd xrjv sksivou a^poawqv
give an answer to a fool according to that one's folly,
(va |ir| ojioioc; ysvrj auxcb 5 + aXka a7coKpivou
lest [ likened you should become] to him! But answer
dcppovi 7tpoc; xrjv sksivou a^poawqv (va |ir| cpaivrjxai
a fool to the folly of that one! lest he should appear
aocpoc; 7cap' sauxcb 6 + sk xg>v o8<i)v sauxou ovsiSoc;
wise of himself. [ by his own ways scorn

7coisixai o a7toaxeiA,ac; 81' ayysXou dcppovoc; A,6yov
shall cause The one sending through messenger a foolish a word].
7+ acpeAxyo 7cops(av ctksXcov Kai 7capoi|i(ac; 8K
Remove [the] goings of legs, and proverbs from out of
oxojiaxoq acppovcov 8+ oq a7co8sa|isi)si AiGov sv
[the] mouth of fools. The one who binds up a stone in
aq)8v86vr| ojioioq saxi xco 8i86vxi dcppovi 86âv 9 +
a sling, is likened to the one giving a fool glory.
dravGai cpuovxai sv %sip( xou |is0uaou SouXsia Ss
Thorn-bushes germinate in [the] hand of the intoxicated; and servitude
sv %zipi xcov acppovcov 10+ noXka %si|id^sxai 7cdaa
in [the] hand of fools. [ much is tossed by a storm All
aap^ acppovcov auvxpipsxai yap r| sKaxaaic; auxcbv n +
[the] flesh of fools]; [ is destroyed for their ecstasy].
cba7tsp kdcov oxav S7csA,0r| S7U xov sauxou sjisxov Kai
As a dog whenever it comes upon its own vomit, and
liiarjxoq ysvrjxai ouxcoc; dcppcov xr| sauxou KaKia
[ detested becomes]; so a fool [ [to] his own evil
avaaxpsyac; S7U xrjv sauxou ajiapxiav 12 + s(8ov dv8pa
returning], unto his own sin. I beheld a man
86âvxa 7cap' eauxcb aocpov sivai sAm8a jievxoi
seeming [ of himself wise to be], [ [more] hope however
sa%s jidAlov dcppcov auxou 13+ Aiysi OKvqpoc;
had rather than a fool] he. [ says [The] lazy one]
a7coaxsAA,6|i£voc; sic; o86v Xscov sv xaic; 0801c; sv 8s
when being sent into [the] way, A lion [is] in the ways, and in
xaic; nkaxEiaiq cpovsuxai h+ cbcmsp 0upa axpscpsxai
the squares [are] murderers. As a door turns

68
26 ID
8V TOT/CCp + VtKCl
20 - Proverbs
S7Ti tod axpocpiyyoq odtcdc; OKvqpoc; S7ii
upon the hinge, so [the] lazy one upon
Tr\q Kkivr\q oidtod is + KpD\j/ac; OKvrjpoq rqv %zipa sv
his bed. [ hiding [The] lazy one] the hand in
too koAjtcd ccdtod od SDVorccu S7isvsyKs(v S7ri to
his bosom shall not be able to bring [it] unto the
<xc6|ia i6+ aocpcoTspoq scared) OKvqpoc; cpaivsTai tod sv
mouth. [ wiser to himself [The] lazy one appears] in
7ihr\a[iovr\ a7ioKO|ii£pvTOc; ayysAiav n+ cba7isp o
fulfilling transmitting a message. As the
KpaTCOV KSpKOD KDVOq ODTCO^ O 7rpOSaTC0C;
one holding [the] tail of a dog; so the one setting himself over
aAAxrcpiac; Kpiascoq i 8 + cba7rsp oi icbjisvoi
a stranger's case. As the ones [needing] healing
7ipoP&AAx)Dai Xoyovq sic; av6pcb7i;oDc; o 5s a7iavTf|aac;
propounds words unto men, and the [ one meeting
tco Xoyco 7rpcbTOc; D7ioaKsXia6f|asTai i 9 + odtcdc; rcdvTSc;
the word first] shall be tripped up. Thus are all
oi svs5psdovtsc; todc; saDTcbv (pikovq otcxv 5s
the ones lying in wait for their own friends; and whenever
cpcopaGcbai XsyoDaiv 6ti 7ia(^cov S7ipaâ 20+ sv
they should be caught in the act, they say that, In playing I acted. With
noTCkoiq ^vXoiq GdAlsi nvp 07tod 5s odk soti
much wood [flourishes fire]; but where there is no
5(9d|ioc; rj<yu%d^si |idxr| 21+ sa%dpa dvBpaî Kai
man at variance [with others] [ is stilled a fight]. A grate for coals, and
^dAxx 7iDp( avfjp 5s AxnSopoc; sic; Tapaxfjv |id%r|c; 22 +
wood for a fire; [ man and a reviling] for a disturbance to a fight.
Xoyoi KspKcb7icov jiaâKoi odtoi 5s tdtttodctiv sic;
Words of mischievous men are soft; but these beat into
Tajiisia a7rAxxyxvoc>v 23+ apyopiov 5i56|isvov jiSTd
[the] inner chambers of [the] intestines. Silver given with
56A.OD oba7isp oaTpaKov rjyrjTSOv %zikr\ Xsia KapSiav
treachery, [is] as a potsherd esteemed. [ lips Smooth heart
KaAD7rcsi AD7ir|pdv 24+ xsi^sai 7idvTa S7tivsdsi
cover a distressed]. [ with [his] lips all [things] assents to
a7ioKAm6|isvoc; sxOpoq sv 5s ttj KapSia tsktcuvstcu
weeping An enemy]; but in the heart he contrives
56A.ODC; 25 + sdv aoD 5sf|Tai o s%6poc; |isydAr| tt| epeovfj
treachery. If [ should beseech you the enemy] with a great voice,
69
27 TD
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
|ir| m\adr\q auxcb srcxd yap siai 7iovr|piai sv
do not yield to him; [ seven for there are] wickednesses in

tt[ K(xp8((x (xdtoi) 26+0 KpimxcDV s%6pav auviaxrjai
his heart. The one hiding hatred stands together
86A,ov SKKaXimxsi 8s xac; savzov ajiapxiac;
[with] treachery, and he conceals the [things] of his own [ sins
suyvcoaxoc; sv auvsSpico 27+0 optiaaoov PoGpov xoo
well-known] in [the] sanhedrin. The one digging a pit [for his]
7rAr|a(ov sjjjrsasixai sic; auxov o 8s KoAioov Xidov scp'
neighbor shall fall into it; and the one rolling a stone, [ upon
sai)xov KuAisi 28+ yAxbaaa \j/si)8fjc; jiiasi aXf|0siav
himself rolls it]. [ tongue A lying] detests truth;
axojia 8s daxsyov 7iois( aKaxaaxaaiav
[ mouth and an open-mouthed] makes commotion.
27 T3
1 + (ir| KaDxcb xa sic; atipiov od yap
Do not boast [concerning] the [things] for tomorrow! for you do not
yivcbaKsic; xi xs^sxai rj S7ncn3aa 2+ syKCDjiia^sxco as
know what [ shall give birth the coming [day]]. Let [ laud you
o nskaq Kai jitj xo aov axojia aAAmpioc; Kai |irj
the one near] ! and not your mouth; a stranger, and not
xa aa %zikr\ 3 + Papi) Xidoq Kai SuapdaxaKxov djijioc;
your lips. [ [is] heavy A stone], and [ hard to bear sand];
opyfj 8s dcppovoc; Papuxspa ajicpoxspcov 4 + avs^sfnicov
but [the] anger of a fool [is] heavier than both. [ [is] unmerciful
0D|i6c; Kai o^sia opyfj aXk' od8sv Dcpiaxaxai
Rage], and [ [is] sharp anger], but no one stands
(fikoq 5+ KpsiaaoDc; sA^syôi a7ioKaA,D7ix6|isvoi
[before] jealousy. [ [is] better [than] reproofs Revealing]
KpD7rxo|isvr|c; (piXiaq e+ aî07iiaxoxspa xpatijiaxa (pikov
hiding friendship. More worthy of trust [are] wounds of a friend,

rj sKotiaia (piAxjjiaxa s%6poi) 7+ sv 7iAx|a|iovf|
than voluntary kisses of an enemy. A soul [ in fullness
ovaa Kqpioic; S|i7ia(^si \\fv%r\ 8s sv8ss( Kai xa 7iiKpd
being honeycombs mocks]; but to a soul lacking, even the bitter [things]
yAuKsa cpaivsxai s+ cba7isp opvsov oxav Kaxa7isxaa0f|
[sweet appear]. As a bird whenever it flies down
sk xrjc; idiaq voaaidq ouxooc; dvGpcoTroq 8oi)Axy6xai
from out of its own nest; so a man [is] enslaved
70
27 TD
8V TOVjlCp + VlKa
20 - Proverbs
oxav a7io^sv<jo6fj sk tcov i5(cdv T07rcov 9 + fitipoic;
whenever he estranges himself from out of his own places. Perfumes,
Kai oivoiq Kai 6i)|iid|iaai xsprcsxai Kap5(a
and wines, and incenses make [ happy [the] heart];
Kaxappfjyvuxai 5s imo ai)|i7iTCO|idTCOv yv%r\ io+ qnlov
[ breaks down but by adverse incidents [the] soul]. [ friend
aov r| (pikov 7iaxpcbov |ir| syKaxaAi7ir|c; sic; 5s
Your] or [ friend paternal] you should not abandon; but to
xov oikov tod aSsAxpou gov |iT| siasA,0r|c; aiDxcbv
the house of your brother you should not enter in adversity;
Kpsiaacov (pikoq syyvq r\ aSsAxpoc; jiaKpdv oikcov n +
better a friend near, than a brother [ far living].

aoqoq yivoi) ms wa sucppaivrjxai jiod tj Kap5(a Kai
[wise Become], O son! that [ should gladden me the heart]. And
a7i6axps\j/ov arco aoi) S7iovsi5(axoDc; Xoyovq n +
turn [ from you reviling words] !
7iavoi)pyoc; KaKcbv S7isp%o|isvcDV a7rsKpi>Pr| dcppovsq 5s
A clever man, of evils coming along, conceals himself; but fools
S7tsA,06vtsc; ^rjjjiav xiaouaiv 13+ acpsAxro
coming along, [a penalty shall pay]. Remove
to ijidxiov avTOV 7iapf|A,0s yap uPpiaxfjc; oaxiq
his garment! [ passed by for an insulting [man]], the one who
xa aAloxpia A,D|iaivsxai u+ oq av suXoysi (pikov
[ a stranger's [goods] lays waste]. Who ever shall bless a friend
xo7ipcoi |isydAr| xr| cpcovfj Kaxapcojisvoi) ou5sv
in the morning with a great voice, [ from one cursing shall not
Siacpspsiv 56^si 15+ axayovsc; SKpdAAxroaiv dv6pco7iov
to differ seem]. Drops [of rain] [ shall cast a man
sv rjiispa x 8l ^ 8 P lv1 l 8K Tao oikod avzov ooaauxcoc;
on a day of winter] from out of his house; likewise
Kai yuvfj AxnSopoc; sk xod i5iod OIKOD 16 +
also [ wife a reviling] [drives a man] from out of [his] own house.
Popsaq aicAr|p6c; dvsjioc; ovojiaxi 5s S7ii5sîoc;
[The] north [ [is] hard wind], [byname but fittingly
KaXsixai 17+ aiSrjpoq a(5r|pov oôvsi avfjp 5s
is called]. Iron [iron sharpens]; and a man
7iapo^6vsi 7ip6aco7rov sxaipou ig+ oq qroxsusi
sharpens [the] face of his companion. [The] one who plants
odktjv cpdysxai zovq Kap7ioi)c; avTT\q oq 5s
a fig-tree shall eat the fruits of it; and [the] one who
71
27 TD
8V TOfjlCp + VtKCl
20 - Proverbs
tpuXdaasi xov sauxoi) Kupiov xi|ir|0f|asxai 19+ cba7isp
guards his own master shall be esteemed. As
ov% ojioia 7ip6aco7ra 7rpoacb7roic; otixcoc; od8s ai
[ [are] not likened faces] to [other] faces, so not even [are] the
Kap5(ai xcov av0pcb7icov ojioiai 20+ adr\q Kai a7icbA,sia
hearts [ to [other] men's likened]. Hades and destruction
odk 8(i7ii|i7rXavTai coaaDxcoc; Kai 01 otp0aA,|io( xcov
[are] not filled up; likewise also the eyes of the
av0pcb7r<jov d7iAx|axoi p5sXi)y|ia Kopico axrjpi^cov
[ man insatiable]. [ [is] an abomination [to the] LORD One fixing
oq)0aA,|i6v Kai 01 a7ia(8sDxoi aKpaxsfc; yAxbaarj 21 +
[the] eye], and the uninstructed ones [are] immoderate in tongue.
5ok(|iiov apyDpico Kai xpDaico itvpoxsiq avfjp 8s
Proving silver and gold [is through] burning by fire; but a man
SoKijid^sxai 5id axojiaxoq syKco|iia^6vxcov ai)xov 22 +
is tried by [the] mouth of ones lauding him.
sdv jiaaxiyok; dcppova sv jisaco aDvs8p(co axijid^cov
If you whip a fool in [the] midst of a sanhedrin, dishonoring [him],
od |ir| mpi£Xr\q xrjv acppoawrjv aDxoD 23 + yvcoaxcbq
in no way shall [ be removed his folly]. Knowingly,
87iiyvcbar| yu%dc; 7toi|iv(oD cjod Kai
you shall recognize [things concerning] [the] lives of your flock, and
£7uaxfja£ic; Kap8(av gov amq aysAmc; 24 + 6x1 odk sic;
you shall set [ over your heart] your herds. For [ [are] not into
xov aicbva av5p( Kpdxoc; Kai ia%vq od8s
the eon to a man might and strength]; nor
7rapaS(Scoaiv sk ysvsdc; sic; ysvsdv 25+ S7ii|isAx)D xcov
does he deliver it up from generation to generation. Care for the
sv xco 7is8ico %Ax»pcbv Kai Kspsic; 7i6av Kai
[in the field green [things]]! and you shall shear [the] herbage; and
(Tovdyays %6pxov opsivov 26+ (va s%r\q
gather together grass of the mountainous area! that you should have
7ip6paxa sic; ijiaxiajiov xijia 7is8(ov (va cooi
sheep's [wool] for clothes. Esteem [the] field! that there might be
aoi dpvsq 27+ ms 7iap' sjiod s%sic; pfjasiq ia%Dpdc; sic;
lambs for you. O son, [ from me you have sayings strong] for
xrjv ^cofjv cjod Kai sic; xrjv ^cofjv acov 0spa7i6vxcov
your life, and for the life of your attendants.
72
28 rra
8V TOVJTCp + vuca
20 - Proverbs
28 no
i + cpsuysi aaepfjq |ir|8sv6c; Sicdkovxoc; Sucaioc; 8s
[ flees An impious [man]] [with] no one pursuing; but [the] just man
cba7rsp Aioov 718710108 2 + 81 ajiapxiac; aaspcbv
[as a lion is secure]. Because of [the] sins of [the] impious,

Kpiaeic; sysipovxai avfjp 8s 7cavof)pyoc; KaxaaPsasi
litigations arise; [ man but a clever] extinguishes
avidq 3 + avSpsioc; ev aospsiaic; aDKocpavxsi 7cx<jo%of)c;
them. A vigorous man with impious deeds extorts [the] poor
cba7cep vsToq Xafipoq Kai avwôoAxjc; 4 + ouxooc; 01
as [ rain a fierce and unprofitable]. Thus the ones
syKaxaXsurovxsc; xov vojiov syKco|iidôDaiv aaspsiav
abandoning the law laud impiety;
01 8s aya7tcbvx£c; xov vojiov 7cspipdAAx)Daiv sauxofc;
but the ones loving the law put [ around themselves
xei%oc; 5 + dvSpsq kockoi od vofjaoDoi Kpijia 01 8s
a wall]. [ men Evil] do not comprehend equity; but the ones
^rjxowcsc; xov Kopiov awqaouaiv sv 7cavx( 6 +
seeking the LORD perceive in all.
Kpsiaacov 7cxco%6c; 7copsi)6|isvoc; sv aArjGsia nXovaiov
Better a poor [man] going in truth, [than] a rich
\j/sd8ot3c; ? + qroAxxaasi vojiov vioq oDvsxoq oq 8s
liar. [ keeps [the] law son A discerning]; but the one who
7coi|ia(vsi aacoxiav axijid^si 7taxspa auxof) g + o
tends carnality dishonors his father. The
7tAr|0i)vcDV xov 7cXot3xov avzov jisxd xokcov Kai
one multiplying his wealth with interest and
7cA,sovaa|icbv xco sA,sowci 7rc<jo%of)c; auvdysi auxov 9 +
usury, [ for one showing mercy on [the] poor gathers it].
o skkAivcov xo ovq avzov xod |irj aKouoai vojiou Kai
The one turning aside his ear to not hear [the] law, even
avToq xrjv 7cpoasi)%fjv avzov sp8s?u)Kxai 10+ oq
he [ his [own] prayer abhors]. The one who
itXava sdGsic; sv o8cb KaKfj sic; 8iacp0opdv avzoq

wanders upright men in [ way an evil], [ into corruption himself
S|i7csas(xai 01 8s dvojioi 8isA,sf>oovxai ayaGd Kai
shall fall]; and the lawless ones shall go through good [things], and
odk siasA,sf>oovxai sic; auxd n+ aocpoq 7cap' sauxcb
they shall not enter to them. [ [is] wise to himself
avfjp 7cAxy6aioc; 7csvrjc; 8s vofjjicov Kaxayvcbasxai
man A rich]; [needy [man] but an intelligent] shall condemn
73
28 rra
8V TOUT© + VlKa
20 - Proverbs
avTOV 12+ 8id PofjGsiav SiKaicov 7ioAAxj yivsxai 86â
him. Through [the] help of [the] just ones much [ comes to pass glory];
sv 8s xorcoic; aaspcbv aAiaKovxai dv6pco7roi 13+0
but in [the] places of [the] impious [ are being captured men]. The
£7riKaA*)7n;cDV aaspsiav aDxof) odk sDo8co6fjasxai o 8s
one covering over his impiety, [ not his way shall] be prospered; but the one
s^rjyoDjisvoc; Kai sXsy%cov aya7rrj0fjasxai h+ jiaKdpioc;
describing and reproving shall be loved. Blessed [is]
avfjp oq Kaxa7ixfjaasi rcdvxa 81' sdAxxPsuxv o Se
a man who is struck with awe of all [things] through veneration; but the
aKAxipog tt|v Kap8(av S|i7isas(xai KaKoiq
hard of heart shall fall into evils.
15+ Aicov 7isivcbv Kai XvKoq 8uj/cbv oq xDpawsi
A lion hungering, and a wolf thirsting [is] the one who [is] sovereign
Ki&ypq gov s0vodc; 7isvi%poD i 6 + fiaaiksvq svSsfjc;
[poor being nation of a destitute]. A king lacking
7ipoa68cov jisyac; aDKocpdvxrjc; o 8s jiiocbv aSudav
revenue [is] a great extortioner; but the one detesting injustice
jiaKpov xpovov ^fjasxai 17+ dv8pa xov sv aixia cpovou
[along time shall live]. [of a man under accusation of murder
o syyi)cb|isvoc; (pvyaq saxai Kai odk sv aacpa^sia
The one guaranteeing a loan an exile will be], and not in safety.
18+0 7iopsi)6|isvoc; SiKaicbc; PsPofjGrjxai 08s aKoAiafc;
The one going justly is helped; but the one [ crooked
0801c; 7ropsDO|isvoc; s|i7iA,aKfjasxai 19+0 spyaôjisvoq
ways going by] shall be entangled. The one working
xrjv saDxof) yrjv 7iArja9fjasxai dpxoov o 8s Sicokcov
his own land shall be filled [with] bread loaves; but the one pursuing
a%oXr\v 7iAx|a6fjasxai 7isv(ac; 20+ avfjp aî07riaxoc;
ease shall be filled with poverty. A man worthy of trust
noXXd si)Ax)yr|6fjasxai o 8s KaKoq odk
in many [things] shall be blessed; but the evil one shall not
axijicbprjxoc; soxai 21 + oq odk aia%Dvsxai 7ip6aco7ra
be unpunished. [The] one who does not feel respect for persons
SiKaicov odk ayaBoq o xoiodxoc; \j/cd|iod dpxoD
[of the] just, [is] not good; such [a one] [ for a morsel of bread
a7io8cbasxai dv8pa 22+ cmsDSsi 7tAx)dxs(v avfjp
will deliver over a man]. [hastens to be rich man
pdaKavoc; Kai odk o(8sv 6x1 sA,sfj|icov Kpaxfjasi
A bewitching], and does not know that a merciful [man] will prevail over
74
29 DD
8V TOUT© + VtKCl
20 - Proverbs
ai)TOT3 23+0 sAiyxcov av0pcb7roi) oSovq %dpixac; eêi
him. The one reproving a man's ways [ favors shall have],
jidAlov tod yAx»aao%apixowcoc; 2 4+ oq
rather than the flatterer with the tongue. [The] one who
a7roP&AA£xai 7taxepa r| jxqxepa Kai 8oks( jit|
throws off [his] father or mother, and assumes he does not
ajiapxdveiv omoq Koivcovoq eaxiv avdpoq aasfiovq 25 +
sin; this one is partner [man of an impious].
aith]GToq avfjp Kpivei eucq oq 8e 7iS7roi0sv sm
An insatiable man judges in vain; but [the] one yielding upon
Kijpiov ev S7ii|i8A,8ia eaxai 2 6+ oq 718710168
[the] LORD [ in care will be]. [The] one who yields to
Gpaaeia Kap5(a o xoiotixoc; dcppoov oq 8s 7copei3exai
a rash heart, such a one is a fool; but [the] one who goes
aocpia aooGfjaexai 27+ oq 8(8coai Ki&ypiq odk
in wisdom shall be delivered. [The] one who gives to [the] poor shall not
8v88T|0f|a8Tai oq 8s a7coaxpe(pei
be in want; but [the] one who turns
xov 0(p9aA,|i6v avTOV ev noXkr\ ectopia eaxai 2 s + ev
his eye [ in much perplexity will be]. In
t67cok; aaepcbv axevouai SiKaioi ev 8e xr|
[the] places of [the] impious [moan [the] just]; but in the
eKeivcov a7ccoA,e(a 7cAr|0a)v6f|aovxai Sdcaioi
destruction of those [ shall be multiplied [the] just].

29 t33
1+ Kpeioacov avfjp eA,ey%cov av8poq aKhr\poTpa%r\kov
Better a man of reproofs, [than] a man hard-necked;
eâ7rivr|c; yap cpXeyojievoi) avzov otnceaxiv iaaiq 2 +
for suddenly [blazing up for him there is no healing].
eyKco|iiaô(ievcov 8iKa(cov etxppavGfjaovxai Xaoi
In [the] lauding [of the] just [ will be glad peoples];
apxovxcov 8e aaepcbv axevouaiv dvSpec; 3+ avSpoc;
[ [the] rule but of [the] impious moan over men]. A man
(pikovvToq aocpiav eucppaivexai o 7caxf|p avzov oq 8e
fond of wisdom gladdens his father; but [the] one
7coi|iaivei 7t6pvac; a7coA,e( 7cA,oi3xov 4 + fiaaiksvq dhcaioq
tending harlots destroys wealth. [ king A just]
aviaxrjai %copav ocvfjp 8e 7tapdvo|ioc; KaxaaKd7cxei 5 +
establishes regions; [ man but a lawbreaking] razes [them].
75
29 DD
8V TOVjlCp + vuca
20 - Proverbs
oq 7rapaaKeD&££Tai S7U 7ip6aco7rov tod savior*
The one who makes preparations [ against [the] person of his own
(pikov 8(kxdov 7ispiPaAA£i auxo xoic; sauxoi) 7ioaiv 6+
friend with a net] puts it around his own feet.

ajiapxdvovxi av8pi |isydAx| nayiq Sucaioc; 8s sv
[sinning against a man A great snare [is set]]; but [the] just [in
Xapd Kai sv SDcppoawq saxai 7+ S7riaxaxai Sixaioc;
joy and in gladness will be]. [ has knowledge A just [man]]
Kpivsiv nsvvxpoiq o 8s aaspfjc; od vosi yvcbaiv Kai
to judge for [the] destitute; but the impious do not comprehend knowledge; and
7CXCD%cb ODX D7T&p%Sl VODCJ S7liyVCb|ICOV 8+ dvSpsq
[to the] poor [there does] not exist [the] mind of an arbitrator. [ men
Axhjioi s^sKoroaav 7i6A.iv aocpoi 8s a7csoxps\j/av opyfjv
Mischievous] burn away a city; but wise [men] turn away anger.
9+ avfjp aocpoc; Kpivsi s6vr| avfjp 8s (pavXoq
[ man A wise] judges nations; [ man but a heedless],
opyitpjisvoc; KaxaysAmai Kai od Kaxa7ixfjaasi io +
in provoking to anger, ridicules and is not struck with awe.
dvSpsc; aijidxcov jisxoxoi jiiafjaouaiv oaiov oi 8s
Men [ in blood [being] partners] shall detest [the] sacred; but the
si)0sfc; SK^rjxfjaoDai \\fv%f)v clvtov n+ okov xov 0D|i6v
upright will seek after his soul. [ entire rage
(xdxod SKcpspsi o dcppoov aocpoc; 8s xajiisDsxai Kaxd
his brings forth The fool]; but [the] wise stores his up in
jispoq 12+ PaaiXscoq U7raKODOvxoc; Xoyov d8iKov 7idvxsc;
part. A king hearkening [ matter in an unjust] [makes] all
01 1)71 (XDXOV 7C(Xp(XVOjJ,Ol 13 + 8avsiaxoi3 Kai
[the] ones under him lawbreakers. A money-lender and
XpscocpsiXsxoi) akkr\koiq ai)vsA,96vxcov S7ciaK07cf|v
debtor, [when] one another come together [ to oversee
7cois(xai ajicpoxspcov o Kopioc; h+ paaiAiooc; sv
commits both the LORD]. A king [in
alfjGsia Kpivovxoq 7cxcd%oi)c; o dpovoq avzov sic;
truth judging [the] poor], his throne [ for

jiapxtipiov KaxaaxaBfjasxai 15+ 7cAr|yai Kai sA,sy%oi
a [good] testimony shall be established]. Strokes and reproofs
8i86aai aoqnav naiq 8s 7cA,avcb|isvoc; aia%i>vsi
give wisdom; but a child wandering shames
yovsiq avzov i 6 + 7toXk(bv ovxcov aaspcbv 7coAAm
his parents. [ of many [With the] being] impious, many
76
29 DD
8V TOUT© + VIKCX
20 - Proverbs
yivovxai ajiapxiai 01 8s Sfcaioi sksivcdv 7ii7it6vtcov
[ take place sins]; but [with] the just, at the falling of those,
KaxdcpoPoi yivovxai n+ 7ia(8sus mov aou Kai
fear takes place. Correct your son, and
ava7im3asi as Kai 8cbosi KOOJJ.OV TTj \JA)%T| OOD 18 +
he will cause you rest, and he will give a decoration to your soul.
od |ir| U7idp^r| s^rjyrjTfjc; sGvsi 7iapav6|ico o 8s
In no way should there exist an expositor [ nation to a lawbreaking]; but the one
(pu^daaoov xov vojiov jiaKdpiaxoc; i 9 + Xoyoiq ov
keeping the law is most blessed. [ by words will not be
7rai8su9fjasTai oiksttj^ aKhr\p6q sdv yap Kai vofjarj
corrected domestic servant A recalcitrant]; for even if he comprehends
ou% U7iaKoi)asTai 20+ sdv i6r\q dv8pa xa%i>v sv
he will not obey. If you should behold a man hasty in

Xoyoiq yivoocjKs 6x1 sAm8a s%si [laXkov o dcppcov
words, know that [ hope has rather than the fool]
auxou 21+ oq Kaxaa7iaxaXd sk naidoq
he! The one who lives wastefully from child [hood]
oiKsxrjq saxai sa%axov 8s o8wr|0f|asxai scp' sauxcb 22 +
will be a domestic servant; and at [the] end will grieve over himself.
avfjp 0u|icb8r|c; optiaasi vsikoc; avfjp 8s opyikoq
A man inclined to rage digs up altercation; and a man prone to anger
s^cbpD^sv ajiapxiac; 23 + vfipiq dv8pa xa7isivo( zovq 8s
gouges up sin. Insolence [ a man abases]; but the
xa7rsiv6(ppovac; sps(8si 86^r| Kopioc; 24+ oq
[ [the] humble-minded establishes in glory LORD]. [The] one who
jispi^sxai KA,S7iTr| jiiasi xrjv sauxoi) \\fv%r\v sdv 8s
shares with a thief detests his own soul. And if
opKOD 7ipoxs0svxoc; aKotiaavxsc; |ir|
an oath having been set before ones hearing, [but] they should not
avayysiAxoai 25+ (poPrjGsvxsq Kai aia%uv0svxsc;
announce it, [they,] fearing and shaming
av0pcb7rouc; i)7isaKsAia0f|aovxai o 8s 7rs7roi0cbc; S7U
men, shall be tripped up; but the one yielding upon
Kopiov SD(ppav0fjasxai aaspsia av8p( 8(8coai acpdXjia
[the] LORD shall be glad. Impiety in man makes a [man] trip;
08s 7iS7roi0cbc; S7i( too 8sa7i6xr| aco0fiasTai 26+ noXkoi
but the one yielding unto the master shall be preserved. Many
0spa7isi)ouai 7ip6aco7ra rjyoDjisvcov 7iapd 8s Kupioi)
attend to [the] persons of leaders; but by [the] LORD
77
30 V ev toi3tco + vuca 20 - Proverbs

yivsxai to Sucaiov av5p( 2 ?+ fidskvyiia Sixaioc; avfjp
[happens justice] to a man. [ [is] an abomination A just man
av5p( aSixco pSeluyjia 8s avojico KaTSD0i>vouaa
man to an unjust]; and an abomination to [the] lawless one [is] a straight
oSoq
way.
30 V
1+ xd8s Aiyei o avfjp xoiq 7iiaTSi)oi)ai 08cb Kai
Thus speaks the man to the ones trusting in God. And [now]
7rm3o|iai 2 + acppoveaxaxoq yap sijii a7idvTC0v
I will cease. [ most foolish For I am all together]
av0pcb7rcov Kai tppovrjaic; av0pcb7rou odk sotiv ev ejioi
of men, and [the] intelligence of man is not in me.
3 + o 0e6c; 8e8(8a%8 jie aocpiav Kai yvcbaiv ayicov
God has taught me wisdom, and [ [the] knowledge of [the] holies
eyvcora 4 + tic; aveprj sic; tov oupavov Kai KaxsPrj tic;
I know]. Who ascended into the heaven, and came down? Who
aDvfjyaysv avsjioDc; sv koAjtco tic; ouveaTpeij/sv vdcop
brought together [the] winds in [his] bosom? Who bundled up waters
sv ijiaTico tic; SKparrjae 7idvTC0v tcdv dKpcov ttjc; yrjc;
in [his] cloak? Who holds all the extremities of the earth?
ti ovojia ai)Tcb r| ti ovojia toic; tskvoic; avzov
What name [is given] to him? or what name [to] his children
(va yvcoc; 5 + rcavTSc; yap A,6yoi 0sot3 7ie7n)pco|ievoi
that you should know? For all [the] words of God are purified.
D7T8paa7r(^si 8e ai)T6c; tcdv ei)A,aPoi)|ievcov auTOV e+
[ shields And he himself] the ones venerating him.
|ir| 7rpoa0f|c; toic; Xoyoiq amox> iva \n\ sAiy^rj as

You should not add [to] his words, lest he reprove you,
Kai \j/si)Sfjc; ysvrj ?+ St3o aiTotijiai 7iapd gov
and [ a liar you should become]. Two [things] I ask from you;
|ir| atpeArjc; [iov %dpiv 7ipo tou a7io0aveiv |ie 8 +
you should not remove [ from me favor] before my dying;
jidTaiov Xoyov Kai \j/eu5f| jiaKpdv jiod 7io(r|aov
[ [the] vain word and false far from me appoint];
7tAx)i)TOV 8e Kai rcsviav |ir| jioi 8coc; cwiaôv 8s
and riches and poverty you should not give to me; but order up
(ioi Ta 8sovTa Kai Ta aDTdpKq 9 + iva jlit|
for me the [things] necessary and the [things] [to be] self-sufficient; that [ not
78
30 "7 sv tootg) + vtica 20 - Proverbs
Tihr\adsiq \\fzvdr\q ysvcojiai Kai s(7ico tic; jis opd r|
in being filled up false I should become], and should say, Who sees me? Or
7tsvr|6sfc; kA,s\j/co Kai ojioaco to ovojia
to be in need [that] I shall steal, and I shall swear an oath by the name
tod Gsod io+ |ir| 7iapa8cbc; dovXov sic; %s(pac;
of God. You should not deliver a bondservant into [the] hands
8so7t6tod |if| 7TOT8 KaTapdarjTai as Kai atpaviaGfjc;
of a master, lest at any time he should curse you, and you should be obliterated.
n+ SKyovov kockov 7iaTspa Korcap&Tai Tr\q 8s jirjTspa
[ progeny A bad a father curses], [ the and mother
odk sDôysi 12+ SKyovov kockov SiKaiov saDTOV
he does not bless]. [progeny A bad as just himself
KpiV£l TTJV 8s Sô8oV OLVTOV ODK a7TSVl\j/8V 13 + SKyovov
judges], and [ his going out not washes]. [ progeny
kockov d\j/t|Ax)dc; otp0aA,|ioDc; s%si Toiq 8s

A bad lofty eyes has], and
P^scp&poic; (xdtod S7ia(psTai i 4 + SKyovov kockov
with his eyelids he lifts himself up. [ progeny A bad
|ia%a(pac; oSovTac; s%si Kai xaq [vbXaq TOjiiSaq
swords for teeth has], and the molars [as] pruning knives,
coots avaAiaKsiv todc; aaGsvsic; arco Tr\q yr\q Kai
so as to consume the weak from the earth, and
todc; 7isvr|Tac; aDTcbv s^ av6pcb7icov i 5 + tt|
the needy of them from [among] men. [ to the
p8sAAx| Tpsiq 0DyaTspsq fjaav aya7if|asi aya7icb|isvai
leech three daughters There were in affection being loved],
ai Tpsiq aDTai odk svs7U|i7iA,aaav aDTfjv Kai r|
these three did not fulfill her, and to the
TSTdpTTj odk rjpKsaGrj smsiv iKavov i6+ dSrjc; Kai
fourth [it] was not sufficient to say, Enough ~ Hades, and
spcoq yovaiKoc; Kai yr| odk s|i7rurXa|isvr| DSaTOc; Kai
passion of a woman, and earth not filled with water; and
D8cop Kai 7iDp od |ir| si7icoaiv apKsi 17+ ocpGaXjiov
water and fire in no way shall say, It sufficies. [The] eye
KaTaysXcbvTa nazpoq Kai aTijidtpvTa yfjpaq jirjTpoc;
ridiculing a father, and dishonoring [the] old age of a mother —
SKKoyaiaav aDTOV KopaKsc; sk tcov cpapdyycov Kai
[ cut it out let [the] crows from the ravines], and
KaTacpdyoiaav aDTOV vsoaooi asTcbv i8+ Tpia 8s
may [ devour it [the] young of [the] eagles]. [ three [things] And
screw aSDvaTd jioi vofjoai Kai to TSTapTOV odk
there are] impossible for me to comprehend, and the fourth I do not
79
30 V ev toi3tco + vtica 20 - Proverbs
S7iiyivcbaKco 19+ (xvrj asxoi) 7isxo|isvoi) Kai odovq
know ~ [the] traces [ eagle of a flying], and [the] ways
ocpsooc; 87i( 7isxpac; Kai xptpouc; vrjoq 7rovT07iopoT3or|(;
of a serpent upon a rock, and [the] paths of a ship passing through the sea,
Kai odovq avdpoq sv vsoxrjxi 20+ xoiai)xr| odoq
and [the] ways of a man in youth. Such is the way
ywaiKoq |ioi%aAi8oc; r| oxav 7ipd^r| a7iovi\j/a|isvr|
[ woman of an adulterous], whenever she should act in washing [herself],
od5sv cprjoi 7i£7ipa%8vai axorcov 21+ 5id xpicbv asisxai
[ not she says] to have acted out of place. By three [things] [ is shaken
T| yr| xo 8s xsxapxov od 5i3vaxai cpspsiv 22 + sav
the earth], and the fourth it is not able to bear — if
oiKsxrjc; PaaiXsixyrj Kai dcppcov nkr\adT\ OIXICOV 23 +
a domestic servant should reign, and a fool should be filled with food,
Kai oiksxic; sdv eKpdAxj xrjv eauxfjc; Kopiav Kai
and a female domestic servant, if she is cast out by her own lady, and
|iiar|xfj yovfj sdv tv%t\ av5poc; aya6oi> 24 +
a hateful wife if she should attain [ man a good].
xsoaapa 8s saxiv sld%iaxa S7i( xrjq yrjc; xatixa 8s
[ four And there are] lesser [things] upon the earth, and these
saxi oocpcbxspa xcov aocpcbv 25+ 01 |x6p|ir|Ksc; oiq
are wiser [than] the wise ~ the ants in whom
|ir| saxiv i<3%vq Kai sxoijidôvxai dzpovq xrjv xpocpfjv
there is no strength, and they prepare [ in summer nourishment].
26+ Kai 01 %oipoypi)AAioi s0voc; odk ia%i)pov 01
And the rabbits — a nation not [being] strong, the ones
S7roifjaavxo sv 7isxpaic; xodc; sauxcbv oikoix; 27 +

making [in [the] rocks their own houses].
aPaai^sDxov soxiv r| aKpic; Kai SKaxpaxstisi acp'
[ independent is The locust], but she marches [ from
svoc; KsA,si>a|iaxoc; SDxdKxooc; 2 s+ Kai KaXaPcbxrjc;
one word of command orderly]. And [the] newt,
Xspcriv spsiSojisvoq Kai sudAxoxoc; cov KaxoiKsi sv
with its hands sticking, and [ easily caught being], it dwells in
oxi)pcb|iaai Paai^scov 29+ xpia 8s saxiv a SDoScoq
[the] fortresses of kings. [three And there are] which [prosperously
7iopsT3sxai Kai xo xsxapxov o KoXfoq SiaPaivsi 30 +
go], and the fourth which [ well passes over] ~
okd jivoq Xsovxoc; io%upoxspoc; Kxrjvcbv oq odk
[ cub a lion] [is] stronger than [the] beasts, which does not
80
31 &
8V TOfjlCp + VtKCl
20 - Proverbs
aftoaxpscpsxai odos Kaxa7ixf|aasi Kifjvoq 31+ Kai
turn away, nor is struck with awe of [any] beast, and
aXsKxcop 8|i7ispi7iaTcbv sv Grjêiaic; sv\\fv%coq Kai
a rooster walking about among females confidently, and
xpdyoc; rjyotijisvoc; auroAiou Kai fiaaiksvq
a he -goat taking [the] lead of a flock of goats, and a king
8r||ir|yopcbv sv s0vsi 32+ sdv 7ip6r| osauxov sic;

delivering a public address to a nation. If you should let go of yourself in
SDcppoawrj Kai SKxsivrjc; xr|v %sipd aoi) jisxd |id%r|c;
gladness, and should stretch out your hand for a fight
axi|iaa6fjar| 33+ djis^ys yaka Kai saxai Pouxupov
you shall be dishonored. Extract milk, and there will be butter;
sdv 5s SK7ns^r|c; |XDKxfjpac; s^sXsuasxai aijia sdv 8s
but if you should pressure [the] nostrils there shall come forth blood; and if
s^sAxqc; Xoyovq s^s^suaovxai Kpiasic; Kai |id%ai
you should drag out words, there shall come forth litigations and fights.
31 *6
1 + 01 sjioi Xoyoi siprjvxai imo 6sot3 PaaiXsooc;
My words have been spoken by God; [ by a king
%pr||iaxia |ioc; ov S7ra(5si)osv r| |if|xr|p avzov 2+ xi
[the] divine answer], whom [instructed his mother]. What,
xskvov xrjpfjasic; xi pfjasic; 6sot3 7ipcoxoysvsc; aoi
0 child, will you give heed to? What sayings of God, O first-born, to you
Xsyco dis xi xskvov sjifjc; KoiAiac; xi xskvov sjicov
1 speak, O son? What, O child of my belly? What, O child of my
sd%cov 3+ |ir| 5ooc; ywaiî aov 7tA,ot3xov Kai
vows? You should not give [ to women your wealth], nor
xov aov vodv Kai piov sic; i)axspoPoi)Aiav jisxd
your mind and livelihood for an afterthought. [ with
Poi)Axjc; 7idvxa 7ioisi jisxd PodAt|c; oivo7ioxsi 4+ 01
counsel all [things] Do] ! [ with counsel Drink wine] ! The
5i)vdaxai 9i)|icb5sic; siaiv oivov |ir| 7iivsxcoaav 5 +
mighty ones are inclined to rage; [wine let them not drink]!
iva |ir| 7rivovxsc; smXaGcovxai xrjc; aocpiaq Kai opGd
lest drinlcing they should forget wisdom, and [ rightly
Kpivsiv ov (irj 5wcovxai xouc; aaGsvsic; 6 + 8(5oxs

to judge in no way are able] the weak. Give
jisGrjv xoic; sv Xvitaiq Kai oivov 7i(vsiv xoiq sv
intoxicating drink to the ones in distresses, and wine to drink to the ones in
81
31 &
8V TOVjlCp + vuca
20 - Proverbs
oStivaic; ? + (va S7riA,d0(jovxai xrjc; mviaq Kai xcov
griefs! that they should forget [their] poverty, and [their]
7r6vcov |ir| (ivrjaGcbaiv exi 8+ me dvoiye aov
miseries should not be remembered any longer. O Son, open your
<xc6|ia A,6yco 0sot3 Kai Kpivs 7idvxac; vymq 9 +
mouth [with the] word of God, and judge all fairly!
dvoiys aov axojia Kai Kpivs SiKaicbc; 5idKpive 8e
Open your mouth, and judge justly, and litigate for
7isvr|xa Kai aa0evfj 10+ yovaixa av8pe(av xic; supfjaei
[the] needy and weak! [ wife a vigorous Who shall find]?
xijiicoxspa 8s saxi AiGcov 7ioAmsA,cbv rj xoiauxrj u +
[ more esteemed [than] For is stones very costly such].
Gapasi 87i ' auxfj rj Kap5(a xod avSpoq avTT\q
[ takes courage over her The heart of her husband].
T| xoiatixrj KaA^cbv CTK6A,C0V ODK a7T0pT|O8l 12 +
Such a one [of good spoils will not be distressed [by the lack]].
evepyeiyap xco av8p( aya66v Kai od KaKov rcdvxa

For she exacts energy to [her] husband [for] good, and not bad for all
xov ptov 13+ |ir|pDO|i8vr| spia Kai Aivov S7rovr|asv
the livelihood. [ furling wool and flax She makes
£i3%pr|axa xaic; %zpciv ocDxfjq h + syevsxo coaei vavq
useful her hands]. She became as a ship
s|i7ropsi)0|isvr| jiaKpoGsv crovdyei amr\q
trading far off. She gathers together her
xov7tXot3xov 15+ Kai aviaxaxai sk vdkxcov Kai s5cgk£
wealth, and she rises up at nights, and appoints
Ppcbjiaxa xco oikco Kai spya xaic; 6epa7ia(vaic; i6+
foods to the household, and works to the female attendants.
Gscopfjaaaa yscbpyiov S7ip(axo arco 8s Kap7icbv
In viewing a farm, she buys; and from [the] fruits
Xsipcbv avTT\q KaxsqroxsDos Kxfjjia i?+ ava^coaa|i8vr|
of her hands she plants a possession. Girding up
ia%vp(hq xrjv oaqrov m)TT\q fjpeios
[ strongly her loin], she establishes
Tovq Ppaxiovaq avTT\q eic; epyov i 8 + sysuaaxo 6xi
her arms for work. She tastes that
Kakov saxi xo spydêaBai Kai odk a7ioapswDxai
it is good to work; and [ is not extinguished
o Xvyyoq avTT\q 6Ax|v xrjv vuKxa 19+ Tovq 7rf|X£i^ auxfjc;
her lamp] all the night. [ her cubits
82
31 &
8V TOUT© + VIKCX
20 - Proverbs
skxsivsi 87i( xa aDjicpspovxa xac; 8s xsipag auxfjc;
She stretches out] unto the [things] being advantageous; and the [things] of her
hands
sps(8si sic; dxpaKxov 20 + xsipaq 5s avTT\q Srqvoi^s
she sticks to [the] spindle. [ hands And her she opens wide]
7lSVT|Tl KapftOV 8s S^SXSIVS 7TXCD%cb 21 + 01) (ppOVXl^Sl
to [the] needy, and [her] wrist she stretches out to [the] poor. [ does not take
thought
xoov sv oiKco o avfjp avTT\q oxav 7ioi) xpovi^rj
of the [things] in [the] house Her husband] whenever [somewhere he passes time];
7idvxsc;yap 01 7iap' avTT\q sv5s5i)|isvoi SlOl 22 +
for all the ones of hers are being clothed.
Siaadc; %Xaivaq S7io(r|as icq av5p( auxfjc; sk 8s
A double goat's hair coat she made for her husband; and from out of
ptiaaoi) Kai 7iop(pf)pac; saDifj sv8f)|iaxa 23 + 7isp{pA,S7rxoc;
linen and purple [material] garments for herself. [ admired
8s yivsxai o avfjp auxfjc; sv nvXmq rjviKa av KaGiarj
And is her husband] at [the] gate when ever he should sit
SV (TDVsSpiCD JIST& TOOV yspOVTCOV TT\q JT\q 24 +
in [the] sanhedrin with the aged of the land.
aivSovac; S7io(r|as Kai arcsSoxo 7ispi^cb|iaxa xoic;
[ fine linen She makes], and gives back loincloths to the
Xavavaioic; 25+ ia%i3v Kai si)7rps7isiav svs8f>aaxo Kai
Canaanites. [ strength and beauty She puts on], and
si)(ppdv6r| sv rjjispaic; sa%dxaic; 26+ axojia 8s auxfjc;
is glad in [days [the] last]. [mouth And of her]
avoiysi aocpcbq Kai vojioGsajicDc; r| 8s
she opens wisely and lawfully; and

sXsr||ioawr| avTr\q sv xr| yXcoaarj avTr\q 21 + axsyvai
her charity [is] in her tongue. [ are roofed
SiaxpiPai oikcd aDxfjq aixa 8s OKvrjpd odk scpays 28 +
[The] pastimes to her house], and [the] grain of laziness she does not eat.
avsaxrjas xa xsicva avTT\q Kai S7iAxy6xr|aav Kai
She raises up her children, and they grow rich; and
o avfjp avTT\q fjvsasv ai)xf)v 29+ rcoAAm Guyaxspsc;
her husband praises her. Many daughters
SKxfjaavxo 7iAxy6xov noXXm S7ioir|aav Swajiiv <td 8s
acquired riches; many acted with ability; but you
imspKsiaai imspfjpac; naaaq 30+ \j/sd8sic; apsaKsiai
have precedence — you are elevated above all. [ is false Allurement],
Kai jidxaiov KoXkoq odk saxiv sv aoi ywfj yap
and [ vain beauty] it is not in you. [ woman For
83
31
8V TOOTCp + VlKd
20 - Proverbs
gvvstt] euôysvcai cpopov 8s Kup(oi) aDifj aivevcco 31 +
a discerning] is blessed; [ [the] fear and [of the] LORD let her praise] !
86ts avTT\ goto Kap7icbv xsipcbv avTT\q Kai aiveiaGoo
Give to her from [the] fruits of her lips! and let [ be praised
sv 7r6Amc; o avfjp avTT\q
at [the] gates her husband] !

84
In ev tootg) + vtica 21 - Ecclesiastes
1 X
1+ pfjjiaxa eKKArjaiaaxoD diod Aavid PaaiAicoc; lapar\k
[The] sayings of an ecclesiastic, son of David, king of Israel
sv IspoDaaAr||i 2+ (laxaioxriq jiaxaioxfjxcov si7isv o
in Jerusalem. Folly of follies, said the
eKKAxjaiaaxfjc; jiaxaioxrjq jiaxaioxfjxcov xa rcdvxa
ecclesiastic, folly of follies; all [things]
jiaxaioxrjc; 3+ xic; 7rsp(aasia xco av6pcb7ico ev navxi
[are] folly. What [is] abundance [to] man in all
|i6%0co avTOV co [io%dsi D7i6 xov fjAiov 4 + ysved
his trouble in which he is troubled under the sun? A generation
7iop8T38xai Kai yeved ep%exai Kai r| yr| sic; xov
goes, and a generation comes, and the earth [ into the
aicova saxrjKs 5+ Kai avaxeAlei o r\k\oq Kai 5dvsi o
eon is established]. And [rises the sun], and [ goes down the
r\k\oq Kai sic; xov xo7iov aDxoD sXksi 6 + avzoq
sun], and [ unto its place it draws]. [In] its
avaxsAlcov SK7ropeDexai npoq voxov Kai kdkôi npoq
rising it goes forth to [the] south, and it circles to
3oppdv kdkXoi kdkXcov rcopeDexai xo 7W£D|ia Kai em
the] north; [ circles circling going the wind], and at
kdkXodc; avTOV S7iiaxp8(psi xo 7rveD|ia 7+ rcavxec; 01
its circuits [returns the wind]. All the
Xsijiappoi 7iopsDovxai sic; xrjv GdXaaaav Kai rj
rushing streams go into the sea, and the
dakaaaa odk saxiv s|i7ri7iXa|i8vr| eic; xov xorcov od

sea is not filled up. To the place where
01 xsijiappoi 7iopei)ovxai sksi aDxoi S7iiaxps\j/0Dai
the rushing streams went, there they shall return
xod 7ropsi)0f|vai 8 + rcavxec; 01 Xoyoi eyK07ioi od
to go [again]. All [words wearied shall not
8i)vf|asxai avfjp xod AxxA^siv Kai odk e|i7iAx|a0f|a£xai
be able a man] to speak; and [ shall not be filled up
otpGa^jioc; xod opdv Kai od 7iXr|pcD0f|asxai odc;
[the] eye] to see, and [ shall not be filled [the] ear]
a7io aKpodascoq 9+ xi xo ysyovoc; aDxo xo
of hearing. What [is] the [thing] taking place? the same [thing] as
yevrjaojisvov Kai xi xo 7re7roir||ievov aDxo xo
shall be taking place. And what [is] the [thing] being done? the same [thing]
7ioir|0r|a6|i8vov Kai odk saxi 7iav 7ip6acpaxov D7i6
that shall be done; and there is not anything newly made under
In ev tootco + vuca 21 - Ecclesiastes
xov r\kiov 10+ oq XaXr\azi Kai spsi (8e todto
the sun. Who shall speak and shall say? Behold this
Kaivov saxiv fj5r| yeyovev sv xoic; aicbai zoiq
is new! Already it has happened in the eons to the ones
yevojisvoic; anb 8|i7cpoa6sv r\[i(bv n+ODKsaxi |ivfj|ir|
having taken place from before us. There is no remembrance
tok; 7rpcbxoic; Kai ys xoic; sa%dTOic; yevojievoic;
to the first [things]; and indeed to the last [things] being,
odk saxai aDTcbv |ivf||ir| jisxd tcdv yevrjaojievcov sic;
there will not be a remembrance of them, with the ones being born at
ttjv £o%&xr|v 12+ syco SKKArjaiaaTfjc; eyevojxrjv Paai^sDc;

the latter end. I an ecclesiastic became king
S7Ti IapafjX sv l£poa)aaAx||i n+ Kai eScoKa
over Israel in Jerusalem. And I gave
ttjv Kap5(av |iod tod 8K^rjxf|aai Kai tod KaTaaK8\j/aa6ai
my heart to inquire and to survey
sv ttj aocpia 7ispi 7cdvTC0v tcov yivojievcov D7i6 tov
by wisdom concerning all [things] happening under the
ODpavov 6ti 7T8pio7iaa|i6v 7iovr|p6v eScoKev o Bsoq
heaven. For [ distraction a wicked gave God]
Toiq dioic; tcov av0pcb7icov tod 7rspio7ida6ai sv aDTcb i 4 +
to the sons of men to be distracting to him.
e(8ov <y6|i7ravTa Ta 7ioif||iaTa Ta 7rs7ioir||isva D7i6
I beheld all the actions, the ones being done under
tov fjAiov Kai i5od 7idvTa iiaTaiorqc; Kai 7ipoa(peaic;
the sun; and behold, all [was] folly and a resolve
7TV8D|iaTO(; 15+ 8is<xcpa|i|isvov od 8Dvf|a8Tai
of spirit. [The thing] being perverted is not able
tod 87iiKoa|ir|6f|vai Kai D<ycspr||ia od SDvfjasTai
to be embellished. And deficiency is not able
api0|ir|0f|vai i6+ sldArjaa syco sv KapSia |iod tod Aiyeiv
to be counted. I spoke in my heart to say,
i8od syco 8|isyaA,Dv6r|v Kai 7cpoas6r|Ka aocpiav em
Behold, I was magnified, and was added wisdom over
7idaiv oi sysvovTO S|i7cpoa0sv jiod sv IspoDaaAr||i
all who came before me in Jerusalem.
Kai s5coKa Kap8(av jiod tod yvcbvai aocpiav Kai
And I give my heart to know wisdom and
yvcbaiv 17 + Kai KapSia jiod e(8e nohXd aocpiav Kai
knowledge. And my heart beheld much wisdom and

yvcbaiv 7iapaPoA.de; Kai S7naTf||ir|v syvcov syco 6ti Kai
knowledge, parables, and higher knowledge. [ knew I For] even
2 3 ev tootcq + vtica 21 - Ecclesiastes
ys xodxo sail 7ipoaipsaic; 7rvsD|iaxoc; is+ on sv
indeed this is resolve of spirit. For in
7iAx|0£i aoipiaq 7rA,f|6o(; yvcbascoq Kai o 7ipoaxi0s(c;
abundance of wisdom [is] abundance of knowledge; and the one adding
yvcbaiv 7ipoa6f|asi dXyr||ia
knowledge shall add pain.
2 n
i + si7rov sycb sv Kap5ia |iod Sstipo 8r| 7i8ipdaco as
I said in my heart, Come now indeed, I will test you
sv SDcppoawq Kai (8s sv ayaBcb Kai i8od Kai ys
with gladness, and [therefore] know good! And behold, also even
xodxo jiaxaioxrjc; 2 + xoa ysAxoxi si7ia rcspupopdv Kai xrj
this [is] folly. To laughter, I said, Deviation. and to
SDcppoawq ti xodxo 7ioisfc; 3 + Kai KaxsaKs\j/d|ir|v si
gladness, Why do you do this? And I surveyed if
r| Kap8(a [iov sXkdcjsi coc; oivov xrjv odpra |iod Kai
my heart would draw [[with] wine my flesh]; and
Kap8(a |iod co8f|yr|as |is sv aocpia Kai tod Kpaxfjoai
my heart guided me in wisdom; and to hold
S7i' SDcppoowq scoq oi) (8co 7roiov to aya66v
upon gladness until I should see what kind [was] the good
xoic; vioiq xcov av9pco7rcov o 7roifjaoi)aiv D7i6 tov
to the sons of men, which they shall do under the

fjliov api0|iov rjjispcbv Cf^r\q aDxcbv 4 + sjisydA^Dva
sun [numbered days of life [with] their]. I magnified
7rovr||id |iod coKo86|ir|ad jioi oikodc; scpDxsDod jiod
my action; I built to myself houses; I planted my
a|i7isAxbvac; 5 + S7iovr|ad |ioi kt|7i;odc; Kai 7iapa8siaoDc;
vineyards. I made to myself gardens and parks;
Kai sqroxsDaa sv aDxofc; ^6Xov 7iav KapftOD 6 +
and I planted in them a tree for every fruit.
S7io(r|ad jioi KoA,D|ipf|6pac; i)8dxcov tod 7ioxiaai S7i'
I made to myself pools of waters to water by
aDicbv 8pD|i6v pXaaxcovxa tpXa ?+ SKxr|ad|ir|v
them [the] grove bursting forth rees. I acquired
8odAx)d<; Kai 7iai8(aKac; Kai oiKoysvsiq sysvovxo jioi
manservants, and maidservants; and native-born servants were born to me;
Kai ys Kxfjaiq PodkoMod Kai 7ioi|iv(oD noXkr]
and indeed a possession [ herd and flock of a great]
2 2 ev tootg) + vtica 21 - Ecclesiastes
SySVSXO (101 D7TSp ftdvxac; Tovq ysvojisvoDc; S|i7ipoa0sv
became to me above all the ones being before
(iod sv IepoDoaArj|i 8 + aDvfjyayov jioi Kai ys
me in Jerusalem. I brought together to myself also indeed
apyopiov Kai ys %pvaiov Kai 7ispioDaiaa|ioDc;
silver, and indeed gold, and prized possessions
PaaiXscov Kai xoov %copcbv S7rorr|ad |ioi d5ovxac; Kai
of kings and of the places. I prepared to myself [male] singers and
adovaaq Kai svxpDcpfjjiaxa mcbv tod av6pcb7ioi)

[female] singers, and amusements of [the] sons of man;
oivo%6ov Kai oivo%6ac; 9+ Kai s|isyaA,Dv6r|v Kai
[and] male wine servers and female wine servers. And I became magnified, and
7ipoas6r|Ka aocpiav 7iapd rcavxac; xodc; ysvojisvoDc;
proceeded in wisdom past all the ones being
sjjjrpoaGsv (iod sv IspoDaaArjji Kai ys aocpia jiod
before me in Jerusalem; and indeed my wisdom
saxdGrj jioi 10+ Kai 7iav o fjxrjaav 01 ocpGa^jioi |iod
was established to me. And all whatever [ asked for my eyes]
odk DcpsiA,ov arc' aDXCDV ODK a7TSKCbXDaa
was not at a distance from them. I did not detain
tt|v Kap8(av jiod clko 7idar|c; SDcppoawqc; 6x1
my heart from any gladness, for
Kap5(a jiod si)(ppdv0r| sv rcavxi jioxGco jiod Kai xodxo
my heart was gladdened in all my effort. And this
sysvsxo (ispiq jiod arco 7iavx6c; [io%Qov jiod u+ Kai
was my portion of all my effort. And
S7rspA,s\j/a sycb sv rcdai 7ioifniaai |iod 01c;
I looked upon all my actions, the things which
S7io(r|aav ai xzipzq jiod Kai sv (io^Gcd co sjioxOrjaa
I did by my hands, and on [the] effort in which I made an effort
tod 7roisiv Kai i5od xa rcdvxa jiaxaioxrjc; Kai
to do. And behold, all [things] [were] folly and
7ipoa(psaic; 7WSD|iaxoc; Kai odk sail 7isp(aasia D7i6
a resolve of spirit, and there is no advantage under
xov fjAiov 12 + Kai S7rspA,s\j/a sycb tod i8s(v aocpiav Kai
the sun. And I looked around to behold wisdom and
7ispicpopdv Kai acppoaDvrjv 6x1 tic; dv0pcD7roc; oq
deviation and folly; for who [is the] man who
S7isA,SDasxai 07i(aco Tr\q PoDAxjc; aDV xa 6aa S7io(r|aav

will come after counsel, with as much as they did
aDxfjv 13 + Kai si8ov sycb 6x1 saxi 7isp(aasia xr| aocpia
it? And I beheld that there is an advantage [to] wisdom
D7TSp TT|V acppoaWTjV COC; 7T8pi008ia TOD (pCOTOq D7TSp
over folly; as [the] advantage of the light over
TO aKOTOq 14+ TOD CJOCpOD 01 OCp6aA|lOl aDTOD sv
the darkness. The wise man ~ his eyes [are] in
KscpaAxj aDTOD Kai o dcppcov sv ctkotsi rcopsDSTai Kai
his head; but the fool [in darkness goes]. And
syvcov Kai ys sycb 6ti aDvavrqiia sv aDvavTfjasTai
I knew, even indeed I, that [ event one] shall meet with
T0iq7rdaiv aDTOiq i 5 + Kai si7rov sycb sv Kap8(a jiod coc;
all them. And I said in my heart, As
aDvdvTT||ia tod dcppovoc; Kai ys sjioi oDvavTfjasTai
[the] event of the fool [is], even indeed tome it shall meet up with
jioi Kai ivaTi saocpiad|ir|v sycb to 7ispiaa6v sAxxArjaa
me; and why have I discerned wisdom? [And this] extra I said
sv Kap5ia jiod 5i6ti dcppcov sk 7ispiaosD|iaT0c;
in my heart, because [the] fool from out of abundance
Xakî 6ti Kai ys todto iiaTaiorqc; 16 + 6ti odksctti
speaks, for even indeed this [is] folly. For there is no
|ivfj|ir| tod aocpoD jiSTd tod dcppovoc; sic; tov aicbva
remembrance of the wise man with the fool in the eon;
KaGoTi fj5r| zaiq rjjispaic; zaiq spxojisvaic; Ta 7idvTa
in so far as already the [ days coming] all [things]

S7isAx|a0r| Kai 7icoc; a7io6avsiTai o aocpoc; jiSTd tod
are forgotten; and how shall [ die the wise [man]] with the
dcppovoc; 17+ Kai sjiiorjaa <xov tt|v ^cofjv 6ti 7iovr|p6v
fool? And I was detested with life; for evil
S7i' sjis to 7iovr||ia to 7iS7ioir||isvov D7i6 tov fjAaov
[was] upon me — the action of doing [a thing] under the sun.
6ti 7idvTa jiaTaiOTrjc; Kai 7ipoa(psaic; 7rvsD|iaT0c; 18 +
For all [is] folly and a resolve of spirit.
Kai sjiiarjaa sycb aD|i7iavTa jioxGov jiod ov sycb
And I detested all my effort which I
S|i6x0r|aa D7i6 tov fjAiov 6ti acpico aDTOV tco
made an effort under the sun. For I must leave it to the
av0pcb7ico tco yivojisvco jist' sjis 19+ Kai tic; s(5sv si
man coming after me. And who knows if
aocpoc; scrcai r| dcppcov Kai si sôDaid^STai sv 7iavTi
he will be a wise man or a fool? And if he exercises authority in all
(i6x0co (iod co S|i6%9r|aa Kai co saocpiad|ir|v D7i6
my effort in which I made an effort in, and in which I gained discernment under
tov fjAiov Kai ys todto jiaTaiOTTjc; 20+ Kai
the sun. Even indeed this [is] folly. And
S7isaxps\j/a sycb tod a7ioxdâa6ai xrj KapSia jiod S7ii
I turned to dismiss my heart upon
7iavTi |i6%6co co 8|i6x0r|aa dtco tov fjliov 21+ 6x1
all effort in which I made an effort under the sun. For
saxiv &v9pco7ioc; 6x1 [io%Qoq aDxoD sv aoqna Kai sv
there is a man that [made] his effort in wisdom, and in

yvcbasi Kai sv av8pia Kai dv6pco7roc; co odk
knowledge, and in courage; and a man in whom did not
S|i6%0r|a£v ev aDxcb 8cbasi aDxcb |isp(8a aDxoD Kai
make an effort — in him he will give to him his portion. And
ys xodxo jiaxaioxrjc; Kai 7iovr|pia |isydAr| 22+ yivsxai
indeed this [is] folly and [ wickedness great] [What] happens
xco av0pcb7ico sv 7iavxi jioxGco avzov Kai sv
to the man in all his effort, and in
7ipoaipsasi KapSiaq avzov co avzoq jio^Gsi D7i6
resolve of his heart in which he makes an effort under
xov fjAiov 23+6x1 7idaai ai r||ispai avzov aXyr||idxcov
the sun? For in all his days [are] pains
Kai 6d|iot3 7rspia7iaa|i6c; ai)xoi3 Kai ys sv vdkxi od
and rage of his distraction; and indeed in night [ does not
Koijidxai T| Kap8(a avzov Kai ys xcroxo
go to bed heart his]. And indeed this
jiaxaioxrjc; saxiv 24 + odk saxiv ayaGov av6pcb7rco si |ir|
is folly. There is not a good [thing] to man unless
o cpdysxai Kai o 7i(sxai Kai o 8s(^si xrj \|A)%f| avzov
to eat and to drink, and to show his soul
aya06v sv jioxOco avzov Kai ys xotixo s(8ov sycb 6x1
good in his effort. And indeed this I knew, that
a7io xsipoq xod 0sot3 soxiv 25 + 6x1 xiq cpdysxai Kai xic;
[from [the] hand of God it is]. For who shall eat, and who
7i(sxai 7idps^ clvtov 26+ 6x1 xco av0pco7ico xco ayaBcb
shall drink besides him? For to the man, to the one good
7ipo 7rpoacb7ioD avzov s8coks aocpiav Kai yvcbaiv Kai
before his face, he gave wisdom, and knowledge, and
SDcppoawrjv Kai xco ajiapxdvovxi s8coks

gladness. And to the one sinning, he gave
7ispia7raa|i6v xod 7ipoa9sivai Kai xod aDvayaysiv xod
distraction to be added and to bring together; [so as]
8oDvai xco ayaGcb 7ipo 7ipoacb7roD xod Gsod 6x1 Kai
to give to the good [man] before [the] face of God. For even
ys xodxo jiaxaioxrjq Kai 7ipoa(psaic; 7rvsD|iaxoc;
indeed this [is] folly and resolve of spirit.
3 3, sv tootco + vtica 21 - Ecclesiastes
3 a
i+ tok; 7idaiv o xpovoq Kai Kaipoq too 7iavTi
To all the time and season, [to] every
7ipdy|iaTi D7i6 tov ODpavov 2 + Kaipoc; tod tsksiv Kai
thing under the heaven. A season to give birth, and
Kaipoc; tod ootoG avsiv Kaipoc; tod cpDTSDoai Kai Kaipoc;
a season to die; a season to plant, and a season
TOD £KTlAm TO 7T8(pDTSD|ISVOV 3+ KaipOC;
to pluck out the [thing] being planted; a season
tod a7ioKT8ivai Kai Kaipoc; tod idaaaGai Kaipoc;
to kill, and a season to heal; a season
tod Ka0sA,e(v Kai Kaipoc; tod oiKo8o|ifjaai 4+ Kaipoc;
to demolish, and a season to build; a season
tod icXaDaai Kai Kaipoc; tod yeAxxaai Kaipoc;
to weep, and a season to laugh; a season
tod Ko\j/ao6ai Kai Kaipoc; tod op%f|oaa0ai 5 + Kaipoc;
to lament, and a season to dance; a season
tod fiakziv Tddovq Kai Kaipoc; tod aDvayayeiv Xidovq
to throw stones, and a season to gather stones;

Kaipoc; tod 7rspiA,aPe(v Kai Kaipoc; tod |iaKpDv6f|vai
a season to embrace, and a season to be far
a7io 7rspiAT|\j/scDc; 6+ Kaipoc; tod ^Tycfjaai Kai Kaipoc;
from embrace; a season to seek, and a season
tod a7ioXsaai Kaipoc; tod cpD^dâi Kai Kaipoc;
to lose; a season to keep, and a season
tod SKpaXsiv ?+ Kaipoc; tod pfjâi Kai Kaipoc;
to cast out; a season to tear, and a season
tod pd\j/ai Kaipoc; tod aiydv Kai Kaipoc; tod Xakziv 8 +
to sew; a season to be quiet, and a season to speak;
Kaipoc; tod (piArjaai Kai Kaipoc; tod jiiafjaai Kaipoc;
a season to be fond of, and a season to detest; a season
7ioXs|iOD Kai Kaipoc; sipfjvrjq 9 + tic; 7ispiaasia tod
of war, and a season of peace. What advantage of the one
7coiodvtoc; sv oic; avToq |io%0si io+ s(8ov aw tov
doing [things] in which he makes an effort? I saw with the
7iepia7i;aa|i6v ov sScdksv o 0s6c; toic; vioiq
distraction which God gave to the sons
toov av0pcb7icov tod 7repia7ida0ai sv aDTcb u+ aD|i7iavTa
of men to be distracting to him. All
a S7rovr|ae KaXd sv Kaipcb aDTOD Kai ys aDV tov
which he made [is] good in his season; and indeed with the
8V TOUT© + VlKa
21 - Ecclesiastes
aicova s8coksv sv Kap8(a aDTcbv oizaq \xr\ stiprj
eon he gave in their heart, so that [ should not find
0 dv0pco7ioc; to 7iovr||ia o S7iovr|asv o dsoq an ap%r\q
man] the action which God did from beginning
jisxpi zskovq 12+ syvcov on odksotiv aya66v sv
till end. I knew that there is not good in
aDTok; si |ir| tod SDcppavGfjvai Kai tod 7ioisiv ayaGov
them, except to be glad and to do good
sv ^cofj (xdtod 13 + Kai ys iiaq o dv6pco7ioc; oq cpdysTai
in his life. And indeed, every man who shall eat
Kai 7i(sTai Kai 15r| ayaGov sv 7iavTi ji6x0co aDTOD
and shall drink and should behold good in all his effort --
86|ia 6sod screw
[ a gift of God it is].
14 + syvcov 6ti 7idvTa 6aa S7io(r|asv o 0s6q aDTd saTai
I laiew that all [things] as many as God did, they shall be
sic; tov aicbva S7i' aDTcbv odksctti 7rpoa6s(vai Kai
into the eon. Unto them it is not to add, and
an aDTcbv odksotiv acps^siv Kai o 0s6q S7ioir|asv
from them it is not to remove. And God did
iva cpoPrjGcbaiv a7io 7rpoacb7ioD aDTOD i 5 + to
that they should fear from in front of him. The [thing]
ysvojisvov f|5r| scm Kai 6aa tod yivsaGai f|5r|
becoming, already is; and as much as there is to be, already
ysyovs Kai o Gsoq ^rjTfjasi tov 8icok6(isvov i6+ Kai
has become; and God shall seek the [thing] pursuing. And
STl Sl80V D7TO TOV TjAlOV T07TOV TT\q KpiaSCOq SKSl O
still I beheld under the sun [the] place of the of judgment — there the
aazfir\q Kai totcov tcov 8iKa(cov sksi o SDasPrjq i? +
impious [one]; and a place of the just— there [was] the pious [one].
si7rov syco sv Kap5(a jiod aDV tov 5iKaiov Kai aDV
1 said in my heart, With the just and with
tov aaspfj Kpivsi o dzoq 6ti Kaipoq tco 7iavTi
the impious, God will judge, for [there is] a season for every
7ipdy|iaTi Kai S7ri 7iavTi tco 7ioif||iaTi sksi i8+s(7iasycb
thing, and for every action there. I said
sv Kap8ia jiod 7isp( Xakiaq tcov dicov tod av9pcb7ioD
in my heart, concerning [the] speech of the sons of man,
6ti SiaKpivsi aDTOD cj o dzoq Kai tod 8s(âi 6ti aDTOi
that [ will examine them God], and to show that they
KTfjvrj siai 19+ Kai ys aDTOiq aDvdvrr||ia dicov
are beasts. And indeed to them [the] event of [the] sons
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
tod av9pcb7ioD Kai aDvavrqiia tod ktt|vodc;
of man, and [the] event of the beast
oDvdvTT||ia ev aDTOic; coc; o GdvaTOc; todtod odtcgc;
[is] [ event one] to them; as the death of this [one], so
Kai o GdvaToq todtod Kai 7rvsD|ia sv TOic;7idai
also the death of this [other one]; and [breath one] to all.
Kai ti S7isp(aasDasv o dvGpcoTioc; 7iapd to KTfjvoc;
And what abounded the man more than the cattle?
od8sv 6ti TaftdvTa iiaTaiorqc; 2o+Ta7idvTa rcopsDSTai
Nothing. For all [things] [are] folly. All [things] go

siq T07rov sva Ta7idvTa sysvsTO arco tod %ooq Kai
to [place one]; all [things] came from the dust, and
Ta 7iavTa S7iiaTpscpsi sic; tov %odv 21 + Kai tic; o(8s
all [things] return to the dust. And who has known
to 7TV8D|ia Dicbv tod av6pco7ioD 8i avapaivsi aDTO
the spirit of [the] sons of man, if it ascends itself
dvco Kai to 7TV8D|ia tod KcfjvoDc; 8i KaTaPaivsi aDTO
upward? and the spirit of the beast, if it goes down itself
KdTOO sic; ttjv yrjv 22 + Kai s(8ov 6ti odk scjtiv ayaGov
below into the earth? And I saw that there is no good,
8i |ir| o 8D(ppav0f|a8Tai dv0pco7ioc; sv
except where [ shall be glad man] in
7ioifj|iaaiv aDTOD 6ti aDTO jispic; aDTOD 6ti tic; d^si
his actions; for it [is] his portion. For who will lead
aDTOV tod i5s(v sv co av ysvrjTai jist' aDTOV
him to see in what ever should take place after him?
4 7
i + Kai S7rs<xcps\j/a sycb Kai s(8ov avîndaaq xaq
And I turned and I beheld all the
aDKotpavTiac; xaq ysvojisvac; D7i6 tov fjAaov Kai i5od
extortions, the ones happening under the sun. And behold,
8dKpDOV TCOV aDKOCpaVTODJISVCOV Kai ODK saTiv
[the] tear of the ones being extorted, and there is not
aDTOiq o 7iapaKaA,cbv Kai anb xzipoq aDKocpavTODVTCOv
one comforting them. And by [the] hand of ones extorting
aDTOiq ia%Dc; Kai odk s<xciv aDTOic; 7iapaKaAxbv 2 +
them was by strength, and there is not one comforting them.
Kai S7rfjvsoa sycb aD|i7iavTac; todc; TsBvrjKOTac; todc;
And I praised all of the ones having died of the ones

fj8r| aftoGavovTac; D7isp todc; Cfbvzaq oaoi aDTOi
already dying more than the living, as many as
4 7 ev toi3tco + vtica 21 - Ecclesiastes
Cfbaiv scoc; tod vdv 3+ Kai ayaGoc; D7isp
live until the present. And better above
todc; 8do todtodc; oaxiq 0137100 sysvsTO oq odk s(8s
these two which not yet was born, which knew not
<y6|i7iav to 7rovr||ia to 7iovr|p6v to 7rs7roir||isvov D7i6
all the [ action evil] being done under
tov fjAiov 4+ Kai s(8ov sycb <r6|i7ravTa tov ji6%6ov Kai
the sun. And I beheld all the effort, and
<y6|i7iaoav av8p(av tod 7roifj|iaTOc; 6ti ocdto tj\koq
all courage of action; for the same zeal
avdpoq goto tod STaipoD aDTOD Kai ys todto
of man [is] from his companion. And indeed this
liaTaiorrjc; Kai 7ipoa(psaic; 7rvsD|iaTOc; 5 + o acppcov
[is] folly and resolve of spirit. The fool
7rspisXaPsv Tag %£ipaq aDTOD Kai scpays
embraces his hands, and eats
Taq adpKaq aDTOD 6 + ayaGov 7iAx|pco|ia SpaKoc;
his flesh. Better [ full a handful]
ava7iaDascoc; D7isp 7iAx|pcb|iaTa 8do 8paKcbv [io%dov
of rest, than [ full two handfuls] of trouble
Kai 7ipoaipsascoc; 7rvsD|iaTOc; ?+ Kai S7isaTps\j/a sycb Kai
and resolve of spirit. And I turned, and

s(8ov |iaTaiOTr|Ta D7i6 tov fjAiov 8 + screw sic; Kai
I saw folly under the sun. There is one [alone], and
odk 8<xci SsDTspoc; Kai ys vioq Kai ys aSsAxpoc;
there is not a second; and indeed, [ son nor indeed a brother
odk screw aDTcb Kai odk 8<xci 7ispaa|i6c; TOO 7iaVTl
there is no] to him. And there is no limit to all
|i6%0co aDTOD Kai ys 0(pQak[i6q avzov odk
his effort; and indeed his eye is not
£|i7U|i7rA,aTai 7tAx)dtod Kai tivi sycb jioxBcb Kai
satisfied of riches; and [saying], Why do I make an effort, and
cjTspiaKco ttjv y\fv%r\v jiod arco ayaGcoaDvrjq Kai ys
deprive my soul of goodness? And indeed,
todto jiaTaiOTrjc; Kai nspiaKaaîoq KOvr[p6q sotiv 9 +
this [folly and distraction an evil is].
aya6o( 01 8do D7isp tov sva oiq sotiv aDTOiq
Better the two than the one, in which there is to them
(iiaGoq ayaGoc; sv |io%Gco aDTcbv 10+ 6ti sdv 7isacoaiv
[ wage a good] in their effort. For if they should fall,
o exq syspsi tov jisto%ov aDTOD Kai ODai aDTcb tco
the one shall raise his partner. But woe to him, to the
10
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
svi oxav 7i8or| Kai |ir| r| 8sDxspoc; tod sysipai
one, whenever he should fall and there should not be a second to raise
avTOV 11+ Kai sdv Koi|ir|0coaiv oi5do Kai 6sp|ir|

him. And if [ should go to bed two] and heat
aDTok; Kai o sic; ncoq GepjiavGfj 12+ Kai sdv
themselves, then the one, how shall he heat [himself]? And if
S7iiKpaTaico0f| o sic; 01 8do axfjoovxai Kaxsvavxi
one prevails against the one, the two shall stand against
avTOV Kai xo cmapxiov xo svxpixov od xaxscoc;
him. And the [ cord three-stranded] shall not be quickly
a7ioppayfjasxai 13+ ayaGoc; naiq 7isvr|c; Kai aocpoq
ripped apart. Better [ child a needy and wise],
D7isp PaaiXsa 7ipsaPDxspov Kai dcppova oq odk
than [ king an older and foolish] who does not
syvco xod 7rpoas%siv sxi h+oxi s^ oikod xcov
know to take heed any longer. For from out of [the] house of the
5so|i(cov s^sA,si3asxai xod Paai^sDaai 6x1 Kai ys sv
prisoners he shall come forth to reign, for even indeed in
PaaiXsia aDxoD sysvfj0r| 7isvr\q 15+ s(5ov <y6|i7ravxac;
his kingdom he was needy. I beheld all
xodc; Cfbvzaq zovq 7ispi7raxoDvxac; D7i6 xov fjAiov
of the living, of the ones walking under the sun,
jisxd xod vsaviaKOD xod 8sDxspoD oq axfjasxai avx'
with the young of the second [generation] who will stand in place
aDxoD 16+ODKsaxi 7rspao|i6c; xco 7iavxi Xacb
of him. There is no limit to all [the] people,
xoic; 7idoiv oaoi sysvovxo S|i7ipoa0sv aDxcbv Kai ys
to all as many as was before them; and indeed,
01 sa%axoi odk sDcppavGfjaovxai sv aDxcb 6x1 Kai
the last shall not be glad in himself. For even
ys xodxo jiaxaioxrjc; Kai 7rpoa(psoic; 7rvsD|iaxoc;
indeed this [is] folly and resolve of spirit.

5 n
1 + cpDâôv xov 7i65a ood sv go av 7iopsDr| siq oikov
Guard your foot whenever you should go into [the] house
xod Gsod Kai syytic; xod aKODSiv D7isp 56|ia xcov
of God and [are] near to hear! [ [be] above [the] gift of the
acppovcov 0Daia aoD 6x1 odk siaiv si86xsc;
fools sacrifice [Let] your], for they are not knowing
11
8V TOOTCp + VtKd
21 - Ecclesiastes
TOD 7T0lf|O(Xl KOCKOV 2+ |IT| 0718138 8 8711 aTOJiail aOD K(Xl
to do bad. Do not hasten with your mouth, and
Kap8(a aoD [ir\ TaxDVSTCO tod s^svsyrai Xoyov 7cpo
[ your heart let not] hasten to bring forth a word before
7cpoacb7i;oD tod 6sod 6ti o Gsoc; ev tco ODpavcb dvco
[the] presence of God! For God [is] in the heaven upward,
Kai ctd 87c( Tr\q yr\q S7ci todtco saTCoaav
and you [are] upon the earth; Upon this let [ be
01 A,6yoi aoD oAiyoi 3 + 6ti 7capayivsTai svd7cviov sv
your words] few! For [ comes [through] a dream] in
7cAx|0£i 7C8ipaa|ioD Kai cpcovfj dcppovoc; ev 7rA,f|0si
a multitude of testing; and [the] voice of a fool in a multitude
Xoycov 4 + KaGcbq av SD^rj sD%f|v tco Gscb |ir|
of words. As when you vow a vow to God, you should not
Xpoviarjq tod a7co8oDvai aDTfjv 6ti odk san 6sAx||ia sv

pass time to render it, for [ is not [his] will] in
dcppoai ctd odv 6aa sd^t| ootoSoc; 5+ ayaGov
foolish [vows]. You then, as much as you should have vowed, render! Better
to |ir| sd^cxctGcxi as r| to SDâaBai as Kai |ir|
[ to not make a vow for you], than for you to make a vow and not
a7co8oDvai 6 + firj Scoq to aTOjia aoD
repay. You should not give your mouth
tod s^cxjicxpTSiv ttjv adpra aoD Kai |ir| £VJir\q 7cpo
to lead [ into sin your flesh]; and you should not say before
7cpoacb7coD tod 0sod 6ti dyvoia saTiv (va jir|
[the] presence of God that, It is in ignorance; lest
opyiaBfj o 0s6c; S7ri cpcovfj aoD Kai 8iacp0s(pr|
[ should be provoked to anger God] at your voice, and should utterly destroy
Ta 7roifj|iaTa %sipcbv aoD 7+ 6ti sv 7cAx|9si
the [things] made by your hands. For in a multitude
svd7cvicov Kai jiaTaiOTfjTCOv Kai Xoycov itoXkcbv 6ti
of dreams, and follies, and [ words many], that
aDV tov Gsov cpoPoD 8 + sdv aDKocpavnav nsviycoq
with God you should fear. If [ extortion of [the] needy
Kai ap7tayfjv KpijiaToq Kai SiKaioativrjc; i6r\q sv
and seizure by lawsuit and judicial right you should see] in
%cbpa |ir| 9aD|idar|c; S7ri tco 7cpdy|iaTi 6ti d\j/t|A,6c;
a place, you should not wonder over the thing; for a high one
S7CaVC0 D\j/T|Ax)D CpD^d^Sl Kai D\j/f|Ax)l S7C' aDTOiq
[above a high one shall guard], and high ones over them.
9+ Kai 7cspiaasia yrjc; S7ci 7cavTi saTi PaaiA^Dc;
And [the] abundance of [the] earth [for all is]; [even] a king [needs]
12
5 n ev toi3tco + vuca 21 - Ecclesiastes
tod aypoD sipyaajisvoD 10+ aya7icov apyDpiov od
the [ of a field working]. [The] one loving silver shall not
7iAr|a0f|asxai apyopfcn) Kai xic; rjyd7ir|08V sv
be filled of silver; [nor] one who loved [ in
7rAx|0ei aDxcbv yswr||ia Kai ys xodxo jiaxaioxrjc; n+ sv
their abundance [the] offspring]. And indeed this [is] folly. In
7rAx|0ei Tr\q ayaGcoawqc; S7iAx|9Dv6r|aav 01 saGovxsc;
a multitude of goodness [ are multiplied the ones eating
aDifjv Kai tk; av5ps(a xco 7iap' avTT\q 6x1
of it]; and what courageous [thing is it] to the one having it, but
ap%r\ tod opdv ocp0aA,|io(c; aDxoD 12+ yA,DK6c; vizvoq
[the] sum of the seeing it with his eyes? [ [is] sweet Sleep]
tod 8odA,od si oAiyov Kai si noXv cpdysxai Kai xco
for the servant, if [ little or if much he shall eat]. And to the one
s|i7iAx|a9svTi tod 7iAx)DTfjaai odk saxiv acpicov aDiov
being filled to be rich there is none allowing him
tod D7rvcbaai 13 + sotiv appcoaxia r|v s(8ov D7i6 tov
to sleep. There is a sickness which I beheld under the
fjXiov 7tAx)dtoc; (pDlaaaojisvoq xco 7iap' aDTOD sic;
sun — riches being kept by him, for
KaKiav aDxoD u + Kai a7ioA,s(xai o 7rAxy6xoc; sksivoc; sv
his hurt. And [ shall be destroyed those riches] in
7ispio7raa|icb 7iovr|pcb Kai syswrjasv diov Kai
[distraction an evil]; and he engenders a son, and
odk saxiv sv xsipi aDxoD od8sv 15+ Kadcbq s^fjXGsv
is there not [in his hand anything]. As he came forth
arco yaaxpoq iirjxpoc; aDxoD yDjivoq S7iiaxps\j/si

from [the] womb of his mother naked, he shall return
xod 7iopsD0f|vai coq fjKsi Kai od5sv Xfj\j/sxai sv
to go as he comes, and nothing shall he take in
|i6%6co aDxoD (va 7iopsD6fi sv X£ipi aDxoD 16+ Kai
his effort, that it should go [with him] in his hand. And
ys xodxo 7iovr|pd appcoaxia cba7isp yap 7iapsysvsxo
indeed this [is] an evil sickness; for as he came,
odxcoc; Kai a7isA,SDasxai Kai xic; r| 7ispiaasia aDxoD
so also he shall go forth. And what is his advantage
T| |io%6s( siq dvsjiov 17+ Kai ys 7idaai
in which he makes an effort into [the] wind? And indeed all
ai rjjispai aDxoD sv gkoxsi Kai sv 7isv0si Kai Gdjico
his days [are] in darkness, and in mourning, and [ rage
7ioAM) Kai appcoaxia Kai %6Xco i 8 + i5od s(5ov sycb
much], and sickness, and bitter anger. Behold, I saw
13
61
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
aya06v o sail koXov tod cpaysiv Kai tod 7iis(v Kai
good, which is good to eat and to drink; and
tod i8e(v ayaGcooDvrjv ev 7iavTi |io%0cd aDTOD co av
to see goodness in all his effort in what ever
|io%0fjar| D7i6 tov fjXiov apiBjiov rjjispcbv

he should make an effort in under the sun, [in the] number of days
^Gofjc; aDTOD gov e8coK8v (xdtco o Geoc; OTl (XDTO
of his life which [gave to him God]. For it [is]
jispiq aDTOD 19+ Kai ys naq dv6p<D7roc; co sScdksv
his portion. And indeed, every man to whom [ gave
aDTcb o 0s6c; 7tAx)dtov Kai D7idpxovTa Kai
to him God] riches and possessions, and
sôDaiaasv aDTcb tod cpaysiv an avzov Kai Xafisiv
gave to him authority to eat from it, and to take
to jispoc; aDTOD Kai tod eDcppavGfjvai ev |io%0cd aDTOD
his portion, and to be glad in his effort;
todto 86(ia 08OD eaTiv 20+ 6ti od noXka
this [ a gift of God is]. For he will not much
jivrjaGfjasTai Tag rjiiepaq Tr\q Cf^T\c> aDTOD 6ti o Gsoq
remember the days of his life, for God
7rspia7id aDTOV sv SDcppoawrj Kap8(ac; aDTOD
distracts him in [the] gladness of his heart.
6 1
1+ sctti 7iovr|pia rjv e(8ov D7i6 tov r\kiov Kai
There is a wickedness which I beheld under the sun, and
TtoXkr\ ecmv 7iapd tok; dv6pco7roi(; 2+ avfjp co 8cbasi
it is abundant with men. A man to whom [ shall give
aDTcb o Gsoq 7tAx)dtov Kai D7idpxovTa Kai 86âv Kai
to him God] wealth, and possessions, and glory, and
ODK 8CTTIV DCJTSpCDV TTJ \\fV%T\ aDTOD a7TO 7ldVTC0V CDV
there is nothing lacking to his soul from all [things] which
87ri9D|xfja£i Kai odk sôDoidasi aDTcb o Gsoc;
he shall desire; yet [ shall not give authority to him God]
tod cpaysiv arc' aDTOD 6ti avfjp ^svoc; cpdysTai aDTOV

to eat from it; for a man, a stranger, shall eat it.
Kaiys todto |iaTai6rr|c; Kai appoocma 7iovr|pd sotiv
And this [ folly and sickness an evil is].
3+ sdv yswfjarj avfjp eraTOV Kai errj noXka ^fjaeTai
If [ should engender a man] a hundred, and [ years many shall live],
Kai 7iAxj0oc; o ti saovTai ai rjjiepai stcov aDTOD Kai
and [abundant however] will be the days of his years, that
14
61
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
r| \\fv%r\ avTOV odk s|i7iAr|a0f|asxai arco aya0(»aDvr|c;
his soul shall not be filled up from goodness,
Kai ys xacpfj odk sysvsxo aDxco si7ia ayaGov D7isp
and indeed [ no burial there be] for him. I said, Better for
avTOV to SKipcojia 4 + 6xi sv jiaxaioxrjxi f|A,0s Kai sv
him the miscarriage. For in folly he came, and in
ctkotsi rcopsDsxai Kai 8V CTKOXSl 6vo|ia aVTOV
darkness he goes, and in darkness his name
Ka2u)(p0fjasTai 5 + Kai ys r\k\ov odk s(8s Kai odk syvco
shall be covered. And indeed [ [the] sun he knew not], and [ knows not
ava7iaDasic; xodxco D7isp xodxov 6 + Kai si s^rjas
rest this one] over this [other] one. And if he lived
%ikmv sxcbv Ka068oDc; Kai aya0coaDvf|v odk s(8s

a thousand years of returns, and [ goodness he knows not],
|jq odk Eiq T07rov sva 7iop8DasTai xa 7idvTa 7 + naq
is it not unto [ place one] all shall go? Every
[io%doq av0pcb7TOD sic; axojia aDTOD Kai ys r| yv%r\
effort of man [is] for his mouth, and indeed the soul
od 7iAr|pcD0f|asxai s+ 6x1 uq 7isp(aasia xco aocpcb
shall not be filled. For what advantage to the wise
D7isp xov dcppova 816x1 o 7isvr|c; o(8s 7iopsD0f|vai
over the fool, for the needy knows to go
Kaxsvavxi xrjc; ^cofjc; 9 + aya06v opajia ocp0aX|icbv D7isp
in front of life? Better vision of eyes, than
7iopsD6|isvov \|/dxt| Kai ys xodxo jiaxaioxTjc; Kai
going in life; for indeed this [is] folly and
7rpoa(psaic; 7WSD|iaxoc; 10+ sixi sysvsxo f|8r| KSKA,r|xai
resolve of spirit. If anything became, already [ has been called
ovojia aDxoD Kai syvcba0r| xi soxiv dv0pco7ro(; Kai
its name]; and it is known what man is, and
od 8Dvf|asxai Kpi0fjvai jisxd xod io%DpoD D7isp
he is not able to judge against the one stronger than
aDxov 11+ 6x1 siai Xoyoi 7ioA,A,o( 7iXr|0Dvovxs(;
he. For there are [ matters many] multiplying
jiaxaioxrjxa 12+ xi 7ispiaa6v xco av0pco7ico 6x1 xiq
folly. What extra [is to] man? For who
o(8sv xi aya06v xco av0pcb7ico sv xr| ^cofj api0 |iov
knows what [is] good [to] man in life, [during the] number
^cofjc; r||ispcbv jiaxaioxrjxoc; aDxoD Kai S7io(r|asv aDxdq
of [the] life of [the] days of his folly? And he spent them
sv aKid 6x1 Tiq a7iayysA,si xco av0pcb7ico xi saxai
as a shadow; for who shall report to man what will be

15
7T sv toi3tco + vdca 21 - Ecclesiastes
O7i(aco avTOV D7i6 tov fjAiov
after him under the sun?
7 T
1+ ayaGov ovojia D7isp eAmov ayaGov Kai rjjiepa
A good name is above [ oil good], and [the] day
tod Gavaxoi) D7i8p rjjiepav yeveaecoc; 2 + ayaGov
of death above [the] day of birth. [It is] good
7ropsDGfjvai etc; oikov 7tsvGodc; r\ 6xi 7ropei)Gf|vai eiq
to go into a house of mourning, than than to go into
oikov 7t6tod KaGoxi TODTO xskoq 7iavx6c; avGpcb7roi)
a house of a banquet; in so far as this [is the] end of every man;
Kai o Cfbv 8cbasi ayaGov sic; Kap5iav auxoi) 3 +
and the living [man] will give good to his heart.
ayaGov Gdjioc; amep ysAxoxa 6xi ev KaKia 7ipoacb7roD
Better [is] rage than laughter, for by hurt of countenance
ayaGDvGfjasxai Kap8(a 4 + Kap5(a aocpcbv ev oikco
[ will be made better [the] heart]. [The] heart of [the] wise [is] in [the] house
iizvdovq Kai Kap8(a acppovcov ev oikco eu^poawqc;
of mourning; and [the] heart of fools [is] in [the] house of gladness.
5 + ayaGov to aKotiaai S7iiTi|ir|aiv aocpoi) imep dv5pa
[It is] good to hear [the] reproach of [the] wise, than for a man
aKotiovxa dajia acppovcov 6 + coc; cpcovfj xcov aKavGcbv
to hear songs of fools. As [the] sound of the thorn-bushes
D7r6 tov Aiprjxa ouxcoc; o yeAxoc; o xcov
[burning] under the kettle, so the laughter, the one of the
acppovcov Kai ys xotixo jiaxaioxrjc; ?+ 6xi

fools; and indeed this [is] folly. For
T| aDKocpavxia rcepicpepei aocpov Kai a7roAA,i3ei xrjv
extortion drives [ mad [the] wise man], and destroys the
Kap8(av euyeveiac; avzov 8 + ayaGfj ea%axr| Xoycov
[heart magnanimity of his]. Better [the] last of matters
imep apxfjv avTOV ayaGov |iaKp6Gi)|ioc; imep v\\fr(k6v
than its beginning; better [the] lenient than high
7W8T3|iaxi 9+ |ir| amvar\q ev 7wei3|iax( aoi)
spirit. You should not hasten in your spirit
xod GujiouaGai 6xi Gdjioc; ev koAjtco acppovcov
to be enraged, for rage [ in [the] bosom of fools
ava7iai3asxai 10+ jirj ei7rr|c; xi eyevexo 6x1 ai
shall rest]. You should not say, What happened that the
16
7T sv toi3tco + vuca 21 - Ecclesiastes
rjjispai aurpoxspai fjaav aya0a( imsp xauxac; 6xi
[ days former] were good over these? for
odk ev aocpia S7iripcjQxr|aac; 7isp( xotjxod n+ ayaGfj
[ not in wisdom you asked] concerning this. [ [is] good
aocpia |i8T& KAr|po8oa(ac; Kai rcspiaasia xoic;
Wisdom] with an allotment and abundance to the ones
Gscopotiai xov fjAiov 12+ 6x1 sv ctki& avTT\q r\ aocpia
viewing the sun. For [ in its shadow wisdom]
coq cTKid apyopiou Kai rcspiaasia yvcbascoc;
[is] as [the] shadow of silver; and [the] advantage of [the] knowledge
Tr\q aocpiac; ^CD07roif|asi xov 7iap' auxfjc; 13+168 xa
of wisdom will restore to life the one having it. Behold the
7roifj|iaxa xod 0soi3 6x1 xic; Swqasxai xod Koajifjaai

actions of God! For who shall be able to adorn
ov av o 0s6c; 5iaaxps\j/r| auxov 14+ sv rjjispa
what ever God should turn from him? In [the] day
aya0coawr|c; £jj0i sv aya0cb Kai (8s sv rjjispa
of goodness live in good! and look [out] in [the] day
KaKiaq (5s Kai ys at>v xodxo atijicpcDvov xodxcdv
of evil! Behold! and indeed with one [ harmony with these
o S7rovr|asv o 0s6c; 7isp( XaXxaq iva |ir| stiprj
caused God] concerning speech, that [ should not find
dv0pcD7roc; O7r(aco ovtov od5sv 15+ <r6|i7ravxa s(8ov sv
man after him anything]. All things I beheld in
rjiispaiq jiaxaioxrjxoc; jiod saxi SiKaioq a7ioMi)|isvoc;
days of my folly. There is a just [man] being destroyed
sv 8iKa(co avTOV Kai saxiv aaspfjc; jisvcdv sv
in his justice, and there is an impious [man] abiding in
KaKia avTOV i 6 + |ir| yivov SiKaioq noXv jir|8s aocpiôi)
his evil. Do not become [ righteous super], nor discern
7ispiaad jifj 7roxs SKKkayr\q n+ [ir\
extra, lest at any time you should be overwhelmed! You should not [be]
aaspfjarjc; noXv Kai |ir| yivoi) aKAxjpoc; iva
[ impious super], and do not become hard, that
|ir| a7io0dvr|c; sv ov Kaipcb aov is+ aya06v
you should not die in your time! [It is] good
xo avxs%sa0a( as sv xotixoo Kai ys arco xodxod
for you to hold fast by this; and indeed of this
|ir| (iiavrjc; xrjv %zipa cjod 6x1 cpoPoujisvoic;
you should not defile your hand. For [to the] ones fearing
xov 0s6v s^s^stiasxai xa rcdvxa 19+ r| aocpia Por|0f|asi
God all [things] shall go forth. Wisdom will give help

17
7T sv toi3tco + vdca 21 - Ecclesiastes
too aocpcb D7isp 8sra sôDaidtpvxac; xodc; ovxac; sv
to the wise one over ten exercising authority, of the ones being in
ttj 7i6A,8i 20 + oxi dv0pco7ioc; odk saxi Sucaioc; sv xr| yr|
the city. For [ man there is no just] on the earth
oq 7ioif|asi ayaGov Kai od% ajiapxfjasxai 21+ kcu ys
who shall do good and shall not sin. And indeed
sic; rcavxac; Xoyovq ovq Xahf\aovaiv [lt\ Qr\q
unto all [the] words which they shall speak, you should not put them to
Kap5(av aoD oitozq |ir| aKODarjc; xod SodAxdd aoD
your heart, so that you should not hear your servant
Kaxapcojisvoi) as 22+ 6x1 7iA,siaxdKK; 7iovr|psDasxai
cursing you. For very often he will act wickedly
as Kai Ka668oDc; itoXXaq KaKcbasi Kap5(av aoD
against you, and returning many [times] he shall inflict your heart;
6x1 coc; Kai ys ai) Kaxrjpdaco sxspoDc; 23+ rcdvxa
that as also indeed you cursed others. All
xoroxa srcsipaaa sv xrj aocpia si7ia aocpiaGfjaojiai Kai
these [things] I tested in wisdom. I said, I shall be discerning, but
auxfj sjiaKptivGrj an sjiod 24+ jiaKpdv D7isp o rjv
it was far from me. Far above what was,
Kai Pa6i3 pdGoq xic; SDpfjasi ai)xo 25+ SKOK^coaa sycb
and a deep depth — who shall find it? [ circled about I
Kai T| Kap8(a jiod xod yvcbvai Kai xod KaxaaKs\j/aa0ai
and my heart] to know, and to survey,
Kai xod ^rjxfjaai aocpiav Kai ij/fjcpov Kai
and to seek wisdom, and [the] reckoning [of things], and

xod yvcbvai aaspotic; acppoaDvrjv Kai o%Ar|piav Kai
to know [the] impious man's foolishness, and rioting, and
7ispi(popdv 26 + Kai SDpiaKco sycb aDxfjv mKpoxspov
deviation. And I find her more bitter
D7isp Gdvaxov aDV xrjv yovauca fjxiq saxi 6r|psD|iaxa
than death — with the woman in which [ is snares
Kai aayfjvai Kap5(a aDxfjc; 8saji6c; sic; %s(pac; aDxfjc;
and dragnets her heart], [and] a bond in her hands.
aya06q 7ipo 7ipoacb7roD 0sod sâipsGfjasxai an
[He that is] good before [the] face of God shall be delivered from
aDxfjc; Kai ajiapxdvcov aDAAxjcpGfjasxai sv aDxfj 27+
her; and [the] one sinning will be seized with her.
18s xodxo SDpov si7rsv o SKKArjaiaaxfjc; |i(a xrj
Behold! this I found, said the ecclesiastic, [counting] one by
jiia SDpsiv Xoyiajiov 28 + ov S7is^f|xr|asv r| \|/D%f| jiod
one, to find a device, which [ anxiously sought my soul],
18
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
Kai ov% etipov Kai dv9pco7iov sva arco %ikmv
and I did not find. Even [ man one] from out of a thousand
etipov Kai yuvauca sv 7idoi xouxoic; ov% etipov 29+
did I find. And a woman among all these I did not find.
7rAr|v (5s xouxo supov o S7iorr|aev o Gsoc; aw xov
Except behold! this I found, that God dealt with the

&v0p<D7iov suBfj Kai aDioi s^fjxrjaav Xoyiaîovq
[man upright]. And they sought [devices
noTCkovq xiq o(8e aocpotic; Kai xic; oi8e Xvaiv
many]. Who knows [the] wise? And who knows [the] loosening
pfjiiaioq
of a saying?
8 n
1 + aocpia av6pcb7roD cpcoxiei 7ip6aco7rov avzov Kai
[ wisdom A man's] will lighten his countenance; and
avaidr\q 7ipoaco7rco airccm |iiar|9f|aexai 2 + axojia
an impudent [man's] countenance will be detested. [ [the] mouth
PaaiAiooc; qroXaôv Kai 7isp( Xoyov opKOD dsov 3 +
of a king Watch] ! even because of [the] word of [the] oath of God.
jLiri a7iOD8dar|c; and 7ipoacb7roD avxov 7iopsT3ar| |ir|
[ not hurriedly from his face You should go]. You should not
axrjq sv Xoyco 7iovr|pcb 6x1 o av GsXfjarj 7ioif|aei 4 +
stand in [ matter an evil], for what ever he wants, he does.
KaGcbq fiaaikzvq eôuaidôav Kai tic; spsi auxcb xi
As a king exercising authority, and who shall say to him, What
7roisfc; 5+ o (puAxxaacDV svxoArjv od yvcbaexai pfj|ia
do you do? The one keeping [the] commandment shall not know [ matter
7iovr|p6v Kai Kaipov Kpiascoq yivcbaKei Kap5ia
an evil]. And [ [the] time of judgment knows [the] heart
aocpoi) 6+ 6x1 7iavx( 7ipdy|iaxi eoxi Kaipoq Kai Kpiaic;
of [the] wise]. For every thing there is a season and judgment;
6x1 yvcbaiq xod av0pcb7roi) noXkr\ S7i' auxov 7+ 6x1
for knowledge of man [is] vast unto him. For
odk saxi yivcbaKCDV xi xo saojisvov 6x1 KaGcbq eaxai
there is not one knowing what shall be being; for as it will be,
xic; avayyeêi auxcb s+odksctxiv dv6p<£7roc; sôuaidôav
who shall announce to him? There is no man exercising authority
sv 7Tvei)|iaxi xod KooAtiaai auv xo izvsv[ia Kai
over spirit to restrain with the spirit; and
19
8V TOUT© + VlKa
21 - Ecclesiastes
odk screw sôDaidôav sv r||ispa Gavdxoi) Kai
there is no exercising authority in [the] day of death; and
ODK SCTTIV a7TOaTOATj 8V TjJISpa 7TOA,S|IOD K(Xl 01)
there is no discharge in [the] day of battle; and [ shall not
8iaacbo8i aaspsia tov 7iap' avxr\q 9+ Kai avînav
preserve impiety] the [thing] for her. And all
todto s(5ov Kai s5coKa xrjv Kap5(av jiod sic; 7iav
this I beheld; and I gave my heart to every
to 7io(r||ia o 7rs7io(r|Tai D7i6 tov r\k\ov xa 6aa
action which I had done under the sun; the [things], as much as
sôDaidaaxo &v9p<D7roc; sv av6pcb7rcD tod Kouccbaai
[ exercises authority a man] to a man to inflict evil
(xdtov 10+ Kai tots s(5ov aaspsiq sic; TdcpoDc;
on him. And then I beheld [the] impious [ into [the] tombs
siaa%6svTac; Kai sk tod ayioD Kai S7iopsD6r|aav
being brought], and from out of the holy place; and they went
Kai S7ir|vs6r|aav sv tt] 7i6Xsi 6ti odtco^ S7io(r|aav
and were praised in the city, because they did thus.

Kai yS TODTO liaTaiOTTjq 11+ OTl ODKSaTl yiVO|ISVT|
And indeed this [is] folly. Because there is no existing
avTipprjaic; ano tcov 7toiodvtcov to 7iovr|p6v xayjo
objection for the ones doing evil quickly,
81a todto S7rAr|po(popfj6r| Kap5(a dicov
therefore by this [ have full assurance [the] heart of [the] sons
tod avGpamoD sv aDTofc; tod 7roifjaai to 7iovr|p6v 12 +
of man] in themselves to do evil.
oq fjjiapTSV S7iovr|as to 7iovr|p6v a7io tots Kai
[The one] who sinned did evil from then, and
arco jiaKpoTTjTOc; aDTcbv 6ti Kai ys yivcbaKco sycb 6ti
of their duration. For also even I know that
saTiv ayaGov xoiq cpoPoDjisvoiq tov 0s6v onaq
there is good to the ones fearing God, so that
cpoPcbvTai a7io 7ipoacb7roD aDTOD 13+ Kai ayaGov
they should fear from in front of him. But [ good
odk s<xcai too aaspsi Kai od jiaKpDvsi rijispaq
it will not be] to the impious, and he shall not prolong [his] days
sv ciKid oq odk sciTi cpoPoDjisvoq arco 7ipoaco7roD
[which are] as a shadow; for he is not fearing from before
tod 0sod 14+ soti jiaTaiOTrjc; rj 7rs7io(r|Tai S7i( Trjq
God. There is a folly which is done upon the
yrjc; 6ti siai 8iKaioi 6ti cpGdvsi npoq aDTODq coq
earth; that there are just ones that attain unto them, as
20
8 n sv tootco + vtica 21 - Ecclesiastes
7rovr||ia xcov aaspcbv Kai siaiv aaspsfc; on cp0avsi
[the] action of the impious; and there are impious that attain
7ipoc; aDTODc; coc; 7rovr||ia xcov 8iKa(cov si7ia on Kaiys
to them, as [the] action of the just. I said that, Indeed also
todto iiaxaioxriq 15+ Kai £7rfjvsaa sycb ctdv xrjv
this [is] folly. And I praised with the
SDcppoawrjv on odk 8<xciv aya66v too av0pcb7ico D7i6
gladness, because there is no good [thing] [to] man under
xov fjAiov on si (ir| tod cpaysiv Kai tod 7iis(v Kai
the sun, were it not to eat, and to drink, and
tod SDcppavGfjvai Kai aDTO aDjurpoasaTai aDTcb sv
to be glad. And it will adhere to him in
|i6%0co aDTOD rjjiepac; ^cofjq aDTOD aq e5coK8v aDTcb
his effort [all the] days of his life, as [gave to him
O Bsoq D7TO TOV T\klOV 16+ sv oiq 88(jQKa
God] under the sun. Whereupon I gave
ttjv Kap8(av jiod tod yvcbvai ttjv aocpiav Kai tod iSsiv
my heart to know wisdom, and to behold
tov 7i8pia7raa|i6v tov 7iS7roir||isvov 87i( Tr\q yr\q 6ti
the distraction being done upon the earth. For
Kai SV T||I8pa Kai SV VDKTl D7tvov sv
also at day and at night [ sleep with
o(p0aA,|io((; aDTOD odksctti pA,S7icov i?+ Kai s(5ov
his eyes [a person] is not seeing]. And I beheld
<x6|i7ravTa Ta 7ioifi|iaTa tod 6sod 6ti od 5DvfjosTai
all the actions of God, that [ shall not be able
dvGpcoTroq tod SDpsiv odv to 7io(r||ia to 7rs7ioir||isvov
man] to find [out] the action being done
D7i6 tov fjAiov 6aa av |io%0fjar| o dv0pco7io(;
under the sun. As long as [ should make an effort man]
tod ^rjTfjaai Kai od% SDpfjasi Kai ys 6aa av si7ir|

to seek, even he shall not find [it]. And indeed, as long as [ should speak
o aocpoq tod yvcbvai od 8DvfjasTai tod SDpsiv 6ti
[the] wise] to know [it], he shall not be able to find [it]. For
<x6|i7rav todto sScoKa sic; KapSiav jiod Kai Kap8(a jiod
all this I gave to my heart, and my heart
aD|i7iav s(8s todto
[ all beheld] this.
21
9d ev toi3tco + vdca 21 - Ecclesiastes
9 13
i+ cog oi 8iKaioi Kai 01 aocpoi Kai ai epyaaiai aDxcov
As the just, and the wise, even their works
sv xeipi tod 6eoD Kai ye ay&7ir| Kai ye [liaoq
are in [the] hand of God. Indeed even love, indeed even hatred,
odk eaxiv eiScoc; o dv0pco7roc; xa rcdvxa 7ipo 7rpooco7roD
there is no [ knowing man] all the [things] before
aDxcov 2+ jiaxaioxrjq ev xoic;7idaiv ai)vdvxr||ia ev
them. Folly [is] in all [things]; [ event [there is] one]
xco 5iKa(co Kai ev xco aaepei xco aya0cb Kai xco
to the just, and one to the impious; to the good and to the
KaKcb Kai xco KaGapco Kai xco araGapxco Kai xco
bad; and to the clean and to the unclean; and to the one
0i)aid£pvxi Kai xco |ir| 0i)aidôvxi coc; o ayaGoc;
sacrificing and to the one not sacrificing; as [is] the good,
coc; o ajiapxdvcov coc; o ojivdcov KaBcbc; o
as [is] the one sinning; as the one swearing by an oath, as [is] the one
xov opKov cpoPoDjievoc; 3+ xodxo 7iovr|p6v ev 7iavx(
[the oath fearing]. This evil [is] in all

7re7roifj|ievco D7i6 xov f|A,iov 6x1 <yovdvxr||ia ev
being done under the sun, for [there is] [ event one]
xoic; 7idai Kai ye Kap8(a mcov xod av6pco7roi)
to all. And indeed [the] heart of [the] sons of man
e7iAr|pcb6r| 7iovr|poT3 Kai 7iepi(pepeia ev Kap8(a ai)xcov
are filled with evil; and madness in their heart
ev ^cofj ai)xcov Kai 07iiaco auxcov 7ipoc; zovq
during their life, and after them [they go] to the
veKpotic; 4+ 6x1 xic; oq Koivcovei 7ipoc; rcdvxac; xodc;
dead. For someone who participates with all the
Cfbvzaq eaxiv zhiiq 6x1 o kdcov o ^cov avzoq ayadoq
living there is hope; for the [ dog living] himself [is] good
D7iep xov Aiovxa xovveKpov 5+ 6x1 01 ^covxec;
over the [ lion dead]. For the living
yvcoaovxai 6x1 a7io0avowcai Kai 01 veKpoi odk eioi
shall know that they shall die; but the dead are not
yivcocTKovxec; oi)8ev Kai odk eaxiv aDxoiq exi jiiaGoc;
knowing anything; and there is not [ to them any longer a wage],
6x1 e7reAxja0r| r| |ivfj|ir| aDxcov 6 + Kai ye ayd7ir| aDxcbv
for [ was forgotten their remembrance]. And indeed their love,
Kai ye jjiaoc; aDxcbv Kai ye Cftkoq aDxcov fj8r|
and indeed their hatred, and indeed their zeal already
22
9d ev toi3tco + vdca 21 - Ecclesiastes
a7icbA,STO Kai jispk; odk saxiv aDxofc; sxi sic; xov
perished; and [ portion there is no] to them any longer into the
aicbva sv 7iavxi xco 7TS7roir||i8vco D7i6 xov fjAiov 7 +

eon, in all [things] being done under the sun.
8sDpo (pays sv SDcppoawq xov dpxov gov Kai 7us sv
Come, eat with gladness of your bread, and drink [ with
Kap8(a ayaGfj oivov aoD 6x1 fj5r| sd86kt|osv o Gsoc;
heart a good your wine] ! for already God thought well
xa 7ioif||iaxd aoi) 8+ sv 7iavx( Kaipcb saxoaaav
of your actions In every time let [ be
ijidxid aoi) Xsvkql Kai sAmov S7ri KscpaArjc; aoi) jjt|
your garments] white, and [ oil upon your head let not
Daxsprjadxco 9+ Kai 18s ^cofjv jisxd yDvaucoc; r\q
be lacking] ! And behold life with [the] wife which
rjyd7rr|aac; naoaq xaq r||ispaq ^cofjc; jiaxaioxrjxoc; aoi)
you loved all the days of [the] life of your folly!
zaq 5o0s(aac; aoi D7i6 xov r\k\ov naaaq xac; rjiispaq
the ones being given to you under the sun, all the days
ôofjc; jiaxaioxrjxoc; aoi) 6x1 ai)xo jispiq aoi) sv
of [the] life of your folly. For it is your portion in
XT] ^cofj aoi) Kai sv xco |io%0cd aoi) go ai) |io%6s(c;
your life, and in your effort wherein you made an effort
D7i6 xov fjAiov 10+ 7idvxa 6aa av ST3pr| r| %sip aoi)
under the sun. All as much as [ should find your hand]
xod 7roifjaai coq r\ 6vva[iiq aoi) 7io(r|aov 6x1 odk saxi
to do, [ as is power in your you do]; for there is no
7rovr||ia Kai A,oyia|i6c; Kai yvcbaiq Kai aocpia sv d5r|
action, nor device, nor knowledge, nor wisdom in Hades,
67TOD ai) 7iopsi)r| sksi 11+ S7isaxps\j/a Kai s(5ov D7i6
of where you should go there. I turned, and I beheld under
xov fjAiov 6x1 od miq KODcpoiq o 8p6|ioc; Kai od
the sun, that not to the light [of foot] [is] the race; and not
xoic; 5i)vaxo(c; o n6Xs[ioq Kai ys od xoiq aocpoic; o

to the mighty ones in battle; and indeed not to the wise [is] the
dpxoq Kai ys od xoic; aDvsxoiq o nXomoq Kai
bread; and indeed not to the discerning ones [is] the riches; and
ys od xoic; yivcbaKODai xdpiq 6x1 Kaipoq Kai
indeed not to the ones knowing favor; for a season and
a7idvxr||ia aDvavxfjasxai aD|i7iaaiv aDxoiq 12+ Kai ys
a meeting shall meet with them all. And indeed
odk syvco o dv0pco7TO(; xov Kaipov aDxoD coq 01 i%0dsc;
[ does not know man] his season. As fishes
23
10'
8V TOUT© + VtKd
21 - Ecclesiastes
01 0rjp8i)6(i8voi sv ajicpipAxjaTpco KaKcb Kai coq opvsa
being hunted with [casting-net a hurtful], and as birds
xa GrjpsDOjisva ev 7iay(8i coq ai)id 7iayi8sDOVTai oi
being hunted with a snare — as them [ shall be ensnared the
moi tod av6pcb7ioD sic; Kaipov 7iovr|p6v oxav S7ri7i8or|
sons of man] in [season an evil], whenever it should fall
S7i ' (xdtodc; dcpvoo 13+ Kai ys todto s(8ov aocpiav
upon them suddenly. And indeed this I beheld — wisdom
D7i6 xov fjAiov Kai |isy&Ax| soil itpoq (is i 4 + itoXiq
under the sun, and it is great to me. [ city
jiiKpd Kai dvSpsc; sv auxf| oAiyoi Kai £kdr\

[If there were] a small], and [the] men in it few; and there should come
S7i' aDxfjv fiaaikzvq (isyaq Kai kdkAxdosi aDTfjv Kai
against it [ king a great], and he shall encircle it, and
oiKo8o|ifjasi S7i' aDTfjv xdparaq jisydXoDc; i 5 + Kai
shall build against it [ siege mounds great]; and
stiprj sv aDifj dv8pa 7isvr|Ta aocpov Kai
there should be found in it [man a needy wise]; and
Siaacbosi avzoq xrjv nohv sv xr| oocpia avzov Kai
[ shall deliver he himself] the city in his wisdom; but
dv0pco7TO(; odk S|ivfja6r| odv tod av8poq tod nsviycoq
man remembered not with [ man needy
sksivod i6+ Kai si7ia sycb ayaGfj aocpia D7isp SDvajiiv
that]. And I said, [ [is] good Wisdom] over power.
Kai aocpia tod nsviycoq sôD8svco(isvr| Kai
But [the] wisdom of the needy [man] is being treated with contempt, and
A,6yoiaDTOD odksktiv aKODOjisvoi n+Xoyoi aocpcbv sv
his words are not being listened to. Words of [the] wise being
ava7iaDasi aKODOVTai D7isp KpaDyfjv sôDaiaôvTcav
at rest are heard above a cry of ones being in authority
sv acppoaDvaic; is+ ayaGfj oocpia D7isp oksdtj 7toA,s|iod
in follies. [ [is] good Wisdom] over weapons of war;
Kai ajiapTdvcov sic; a7ioA,sasi aya9coaDvr|v 7ioAAx|v
but [ sinning one] shall destroy [ goodness much].
10 i
i+ (iDiai GavaTODaai aa7ipioDai aKSDaoiav sAmoD
A fly put to death will rot a concoction [ oil
rjSDajiaTOc; tijiiov oAiyov oocpiac; D7isp 86âv
oflucious]; [ [is] valuable A little wisdom] over [glory

24
10'
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
acppoawriq jisydAxjc; 2+ Kap8(a aocpou sic;
of folly great]. A heart of a wise [man] [is] at
8sî6v avTOV Kai Kap5(a dcppovoc; sic;
his right [hand]; and [the] heart of a fool [is] at
apiaxspov auxou 3 + Kai ys sv o8cb oxav dcppcov
his left. And indeed [ in [the] way whenever a fool
7ropsur|xai Kap8(a auxou uaxspfjasi Kai a Xoyisixai
goes] of his heart, he will fail, and [ which he considers
rcdvxa a^poawq screw 4 + sdv 7rvsu|ia tod
all] is folly. If spirit of the one
sôuaidtpvxoc; avapfj S7ri as xorcov gov jlit|
exercising authority should ascend against you, [ your place you should not
acpfjq on (ajia Kaxa7iauasi ajiapxiac; jisydâq 5 + SGXl
leave]; for a cure will put to rest [sins great]. There is
7iovr|pia Tjv si8ov D7i6 xov fjliov coc; aKouaiov
a wickedness which I beheld under the sun, as an unintentional [act]
s^fjABsv goto 7ipoaco7roD sôuaidtpvxoc; 6 + s866r| o
came forth from [the] person of one exercising authority. [ was put The
dcppcov sv u\j/sai jisydAxnc; Kai 7iAxy6aioi sv xa7isivcb
fool] in [ heights great], and [the] rich [ in low
KaGfjoovxai 7+ s(8ov SouXouc; scp' imiovq Kai

shall settle]. I beheld servants upon horses, and
dp%ovxac; 7iopsi)0|isvou(; coc; 8ouAx)uc; S7U xrjc; yr\q 8 +
rulers going as servants upon the ground.
o opuaacov PoGpov sic; auxov sjursasixai Kai
The one digging a cesspool [ into it shall fall]; and
KaGaipouvxa cppayjiov Sfj^sxai auxov ocpic; 9 +
[the] one demolishing a fence [boundary], [ shall bite him a serpent].
sâipcbv Xidovq Sia7iovr|0f|asxai sv auxofc; <3%iCftiv
One lifting away stones shall work hard among them; one splitting
tpXa KivSuvsuasi sv auxoic; 10+ sdv SK7isar|
wood shall be exposed to danger in them. If [ should fall off
xo oiSfjpiov Kai auxoc; 7rp6aco7iov sxdpa^s Kai
an iron implement], and he [ in countenance is disturbed], then
Suvdjisiq Suvajicbasi Kai 7isp(aasia xco av8p( ou
[ [his] power he shall strengthen], and abundance [is] to the man of which
aocpia 11+ sdv 8dKTj o ocpiq sv ou \j/i0upiajicb Kai
[is] wisdom. If [ should bite the serpent] with no [enchanter] whispering, then
ouk saxi 7isp(aasia xco S7id8ovxi 12+ A,6yoi axojiaxoq
there is no advantage to the one charming. [The] words [ mouth
25
10'
8V TOUT© + VIKCX
21 - Ecclesiastes
aocpoD xdpiq Kai %zikr\ dcppovoc; KaTa7iovTioDaiv
of a wise] [carry] favor; but [the] lips of a fool shall sink

(xdtov 13 + ap%fj A,6ycov axoiiaxoq avzov acppoawq
him; [the] beginning of [the] words of his mouth [are] folly,
Kai saxdxrj <xc6|iaTOc; aDTOD 7ispi(pspsia 7iovr|pd u+ Kai
and [the] end of his mouth [madness [is] wicked]. And
o dcppcov 7i;Ax|6dvs( Xoyovq odk syvoo o dv9pco7i;oc; xi
the fool multiplies words. [ does not know Man] what
to ysvojisvov Kai xi to saojisvov on O7i(aco
the [thing] becoming [is], and what the [thing] will be; for after
avTOV Tiq avayys^si ai)icb i 5 + [io%doq tcdv acppovcov
him who shall announce to him? [The] effort of the fools
KO7TC0O81 ODTOtic; Oq ODK SyVCD TOD 7TOpSD0f|Vai
shall trouble them [as one] who does not know how to go
sic; 7i6A.iv i 6 + ODai aoi itoXiq r\q o fiaaiksvq aoD
into [the] city. Woe to you, O city, of which your king
vsdrcspoc; Kai oi dpxovTsg aoD sv 7ipcoia saGioDai n+
[is] younger, and your rulers [in the morning eat].
jiaKapia ctd yrj r\q o fiaaikvbq aoD vioq sA,SD0spcDV
Blessed [is] your land of which your king [is] a son of free [nobles],
Kai oi dpxovxsq aoD npoq Kaipov cpdyovxai sv
and your rulers at a [proper] time shall eat in
5Dvd|i8i Kai odk aiaxDV0fjaovxai is+ sv OKvqpiaic;
force, and shall not be ashamed. By slothful [neglect]
Ta7reivcD6fja£Tai r| SoKcbaiq Kai sv apyia %sipcbv
[ will be lowered a building]; and in idleness of hands
<xcd^si r| oiKia i 9 + sic; ysAxDTa 7ioioDaiv dpxov Kai
[ will drip the house]. For laughter they make bread, and
oivov Kai sAmov tod SDcppavGfjvai Cfbvzaq Kai tod
wine and olive oil [to be glad for [the] living]; and of the
apyDpioD S7iaKODasTai Ta 7idvTa 20+ Kai ys sv

money all will heed. And indeed in
aDvsi5f|asi aoD PaaiAia |ir| KaTapdarj Kai sv Tajiisioic;
your conscience [a king you should not curse]; and in [the] closets
KoiTcbvcov aoD |ir| KaTapdarj nXovaiov 6ti 7tstsiv6v
of your bedrooms you should not curse a rich [man]. For a winged creature
tod ODpavoD a7ioiosi ttjv 9<wf|v aoD Kai o sxcdv zaq
of heaven shall carry your voice, and the one having the
7iTSpDyac; a7iayysA,s( A,6yov aoD
wings shall report your word.
26
11 >r
8V TOOTCp + VtKCl
21 - Ecclesiastes
11 VP
i + a7ioaxsiAx)v xov dpxov ctod S7ri 7ip6aco7rov tod
Send your bread upon [the] face of the
i)8axoc; oxi sv 7iAx|9si xg>v rijispcbv SDpfjasic; aDxov 2 +
water! for in a multitude of days you will find it.
80c; jisp(8a miq srcxd Kai ys xoic; okxco 6ti od
Give a portion to seven, even indeed to eight! for you do not
yivcbcTKsic; xi saxai 7iovr|p6v S7U xrjv yrjv 3+ sdv
know what evil there will be upon the earth. If
7iAr|pco0coai xa vscprj dsxod S7il xrjv yrjv sk%sodcti
[ should be filled the clouds] of rain, [upon the earth they pour out];
Kai sdv 7i8ar| ZpXov sv xco voxco Kai sdv sv

and if [ should fall a tree] towards the south, or if towards
xco Poppd x67ico od 7isas(xai xo ZfiXov sksi saxai
the north, in [the] place where [ shall fall the tree] there it shall be.
4+ xrjpcbv dvsjiov od a7rsips( Kai pA,S7icov sv xaic;
Giving heed to [the] wind one does not sow, and [one] looking into the
vstpsAmc; od Gspiasi 5 + sv oiq odk saxi
clouds will not harvest. Among the ones in whom there is no
yivcbaKcov xic; rj o86q xod 7rvsi)|iaxo(; cog oaxd sv
knowing what the way of the wind [is], as [the] bones in
yaaxpi xrjq KDOtpopoDarjc; ODxcoq od yvcbarj xa
[the] womb [of one] being with child, so you shall not know the
7rovfj|iaxa xod 0sod 6aa 7ioif|osi xa aDjuravxa 6+ sv
actions of God, as much as he shall do [in] all things. At
7ipco(a a7isipov xo a7isp|ia aoD Kai sv sa7ispa jitj
morning sow your seed, and at evening do not
acpisxco T| %sip aoD 6x1 od yivcbaKsiq 7io(ov
relieve your hand! for you do not know what
axoi%f|asi T| xodxo rj xodxo Kai sdv xa 8do S7iixoaDx6
will line up — this [here], this [there], or if the two [ together
ayaGd 7 + Kai yA,DKD xo cpcoq Kai aya06v xoiq
[are] good]. Moreover [ [is] sweet [the] light], and [it is] good to the
ocpGaXjioiq xod pA,S7isiv aDV xov fjAiov 8 + oxi Kai sav
eyes to see with the sun. For even if
sxrj 7roAAxx ^fjasxai o dv6pco7iO(; sv 7idaiv aDxoiq
[ years many shall live a man], in all them
SDcppavBfjasxai Kai jivrjaGfjasxai xac; rijispaq
he shall be glad. And [ shall be remembered the days
xod ctkoxodc; oxi 7roAAm saovxai 7iav xo sp%6|isvov
of darkness], for they will be many. All coming

27
12 T
8V TOUT© + VtKCl
21 - Ecclesiastes
jiaxaioxrjc; 9 + SDcppaivoD vsaviaKs sv vs6tt|ti aoD Kai
[is] folly. Be glad, O young man, in your youth! and
ayaGDvdxoo as r| Kap5(a aoD sv rjjispaic; vsoxrjxoc; gov
let [ do you good your heart] in [the] days of your youth!
Kai 7ispur&TSi sv 0801c; Kap5(aq god &|icd|ioc; Kai sv
And walk in [the] ways of your heart unblemished, and in
opdasi ocpGaXjicbv gov Kai yvcb0i 6x1 S7i( 7idai
[the] vision of your eyes! And know that in all
xodxoic; d^si as o Gsoc; sic; Kpiasi
these [ shall lead you God] in equity!
10+ Kai a7i6aTT|aov Bdjiov anb KapSiaq gov Kai
And leave rage from your heart, and
7iapdyays 7iovr|piav arco aapKoc; gov 6ti rj vsoxrjc; Kai
pass off wickedness from your flesh! for youth and
r| dvoia jiaxaioxrjc;
thoughtlessness [are] folly
12 V
1+ Kai |ivfja6r|Ti tod Kxiaavxoc; as sv rjjispaic;
And remember the one creating you in [the] days
vsoxrjxoc; aoi) scoq oxod |ir| sXGcoaiv ai rjjispai

of your youth! while [ should not come the days
TTjqKaKiac; Kai cpGdacoaiv sxrj sv oiq spsiq
of evil], [nor] [ should arrive years], in which you shall [then] say,
odk saxi |ioi sv aDxoic; 0sAx||ia 2 + sooc; od |ir| aKoxia0f|
There is not in me [for them a want]. While [ are not darkened
o r\k\oq Kai to (pox; Kai r\ asArjvrj Kai 01 aaxspsc;
the sun and the light], nor the moon and the stars;
Kai S7iiaxps\j/ODai xa vscprj O7iiaco tod dsxod 3+ sv
[nor] [ return the clouds] after the rain; in
r||ispa T| av aa^sDGcbai qroXaKsc; xrjc; ondaq Kai
a day in which ever [ should be shaken [the] keepers of the house], and
Siaaxpacpcoaiv dv8psc; xrjc; SDvajisooc; Kai fjpyrjaav ai
[ should be turned aside men of power], and [ [are] idle the
aXfjBoDaai 6x1 coXiycbGrjaav Kai aKoxdaoDaiv ai
grinding [women]] because they are made few, and [ shall darken the
pA,S7ioDaai sv xaic; 07ia(c; 4 + Kai K^siaoDai dvpaq sv
[women] looking out of the openings]; and they shall lock [the] doors in
ayopd sv aaGsvsia cpcovfjc; xrjc; aArjGoDarjc; Kai
[the] market in weakness of [the] sound of the [woman] grinding, and
avaaxfjasxai sic; (poovfjv xod axpoDGioD Kai
one shall rise up to [the] sound of the sparrow, and
28
12 T
8V TOUT© + VlKa
21 - Ecclesiastes
Ta7rsivco6fjaovTai 7idaai ai GDyaxspsc; tod dajiaioq 5 +
[ shall be humbled all the daughters of song];
Kai ye anb v\\foq 6\j/ovxai Kai GdjiPoi ev tt| o8cb
and indeed from [the] height they shall see, even stupefactions in the way;
Kai avGfjoei to a|x6y8aAx)v Kai 7ra%i)v6fj r| aKpfc; Kai
and [ shall bloom the almond], and [ shall thicken the locust], and
8iaaKe5aa6f| r| Kd7urapic; on S7ropsD6r| o dv0p<jO7roc;
[ shall be dispersed the caper]; because [went man]
sic; oikov aicbvoc; avzov Kai eKDKAxoaav sv ayopd
to [house his eternal]; and [circled in [the] market
01 ko7tt6(I8voi 6+ eooc; otod |ir| avaTpa7rfj TO
the ones beating their chests in mourning]; until whenever should be prostrated the
axoiviov tod apyopioD Kai oDVTpiprj to avGsjiiov
line of silver; and [ should be broken the flower ornament
TOD XPDCTIOD Kai CIDVTpiPfj T| D5pia 8711 TTJV 7TT|yf|V
of gold], and [ should be broken the water-pitcher] at the spring,
Kai aDVTpoxaafj o Tpo%6c; em tov Xqlkkov ?+ Kai
and [ should have rolled the wheel] unto the pit; then
87iiaTps\j/r| o %odc; S7U ttjv yrjv coc; r|v Kai to
[ shall return the dust] upon the earth as it was; and the
7rvsD|ia S7iiaTp8\j/r| rcpoc; tov 0s6v oq sScdksv aDTO 8 +
spirit should return to the God who gave it.
jiaTaiOTTjc; jiaTaiOTfjTCDV si7isv o SKKArjoiaaTfjc;
Folly of follies, said the ecclesiastic,
TarcavTa jiaTaiOTTjc; 9+ Kai nspiaaov 6ti syeveTO
all [things] [are] folly. And [it was] extra that [ became
eKKAxjaiaaTfjc; aocpoq Kai s5(5aê yvcbaiv aDV
[the] ecclesiastic] wise, and he taught knowledge with
tov dv6pco7rov Kai odc; sî%vida8Tai Koajiiov

man, and which he shall trace composed
7iapaPoAxbv 10+ noXka s^fjTrjaev eKKAxjaiaaTfjc;
parables. [ much sought [The] ecclesiastic]
tod SDpsiv Xoyovq 6sA,f||iaT0(; Kai ysypajijisvov
to find [ of words a wanting], and writing
EvdvTiycoq Xoyovq aAxjGeiac; n+ A,6yoi aocpoov coq Ta
of uprightness of words of truth. [The] words of [the] wise [are] as the
PoDKevTpa Kai cdc; r\koi 7i8(pDTSD|isvoi 01 7iapd
oxgoads, and as nails [firmly] planted; ones which by
tcov aDV0£|idT<jov s566r|aav 8K 7ioi|ievoc; evoq 12 + Kai
agreement were given from [ shepherd one]. And
7ispiaa6v aDTcbv dis jiod cpD^daaoD tod 7ioif|aai
[ extra by them O my son guard] ! To make
29
12 T
8V TOOTCp + VtKCl
21 - Ecclesiastes
PiPAia izoXka odk sail 7ispaa|i6c; Kai (isXsxri 7ioAAr|
[ scrolls many] there is no limit; and [ meditation much]
K67T(joaic; aapKoq 13+ TzXoq Xoyov to 7iav ockods
[is] weariness of flesh. [The] end of the whole matter, hear!
xov 08ov cpopoi) Kai zaq evxoAxxc; odtoi) qr6 Axxaae on
Fear God, and [ his commandments keep] ! for
T0T3T0 naq dvGpcoTroq 14+ on avînav to 7io(r||ia o Gsoc;

this [is] all man! For every action God
dêi sv Kpiaei sv 7iavTi 7rapecopa|isvco sdv ayaGov
shall lead into judgment, with all being looked over, if good
Kai sdv 7iovr|p6v
and if evil.
30
1 N sv toi3tco + vtica 22 - Song of songs
1 X
i+ aajia aajidxcov o sail xcd SoXojicdvxi 2+ (piAxjadxco
A song of songs which is [to] Solomon. Let him kiss
(is ano 9iAx||i&tcdv axojiaxoc; avxov 6x1 ayaGoi
me by kisses of his mouth! for [ [are] good
jiaaxoi aoi) imsp oivov 3 + Kai oojifj jxopcov aoi) D7isp
your breasts] over wine. And [the] scent of your perfumes — [ [is] over
7idvxa xa apcbjiaxa |n3poi) skksvcd9sv ovojid aoi)
all the aromatics of perfume being emptied out your name];
8id xodxo vsdvi8sc; r)yd7ir|adv as 4 + siAxoadv |is
on account of this [the] young women loved you. They drew me;
O7i(aco aoi) sic; oajxqv (itipcov aoi) 8pajioi)|isv
[after you for [the] scent of your perfumes we will run].
siafjvsyKS |is o fiaaikvbq sic; xo xajiisiov ai)xoi)
[ carried me The king] into his inner chamber.
ayaAAiaacbjisGa Kai si)(ppav6cb|isv sv aoi aya7rqao|isv
We should exult and be glad in you. We shall love
jiaaxotic; aoi) imsp oivov si)6i)xr|c; rjyd7ir|as as 5 +
your breasts over wine. Uprightness loved you.
jisAmva sijii Kai KaAxj Guyaxspsc; IspoDaaAxni coq
[ black I am] and fair, O daughters of Jerusalem, as

aKT|vcb|iaxa Kr|8dp cdc; Ssppsic; IbAx)|icbvxoc; 6 +
[the] tents ofKedar, as [the] hide coverings of Solomon.
|ir| pA,s\j/r|xs 6x1 sycb sijii |isA,avco|isvr| 6x1
You should not look, for I am being blackened, for
7tapspA,s\j/s jis o r\kioq vioi jirjxpoc; jiod s|ia%saavxo
[ looked over me the sun]. Sons of my mother quarreled
sv sjioi s0svxo |is cpiAdKiaaav sv a|i7isAxbaiv
with me. They made me keeper in [the] vineyards.
a|i7isAxbva sjiov odk sqroXaâ 7 + a7idyysiX6v |ioi ov
[vineyard my [own] I kept not]. Report tome! [you] whom
rjyd7ir|asv r| \\fv%r\ jiod 7tod 7roi|iaivsic; 7ioi) Koixd^siq
[ loved my soul], where you tend, where you bed
sv |isar||iPpia |xq 7ioxs ysvoojiai cdc; 7ispiPaAA,o|isvr|
at midday; lest at any time I should become as one being covered [by a veil]
S7i' aysAmc; sxaipcov aoi) 8+ sdv jlit| yvcoc;
by [the] herds of your companions! If you should not know
asai)xf|v T| KaArj sv yi)vai^(v s^sA£s ai) sv rcxspvaic;
yourself, O fair one among women, come forth at [the] heels
XCOV 7TOl|IVlC0V Kai 7TOl|iaiVS Xaq Spi(pOD(; aOD S7U
of the flocks, and tend your kids by
2 2 ev tootco + vtica 22 - Song of songs
aKT|vco|iaai xcov 7toi|isvcdv 9 + xrj 1717100 jiod sv apjiaai
[the] tents of the shepherds! [To] my horse among [the] chariots
Oapacb cojioicoad as r| 7ihr\aiov jiod 10+ ti
of Pharaoh, I likened you, my dear one. How

copaicb6r|aav aiayovsc; cjod coq xpDyovoc; xpa%r|X6c; gov
[ are beautiful your cheeks] as a turtle-dove; your neck
coc; opjjiciKoi 11+ o|ioicb|iaxa %pvaiov 7ioif|ao|isv aoi
as pendants. Representations of gold we will make for you
|ist& axiyjiaxcov tod apyDpioD
with marks of silver.
12 + scoq od o fiaaikzvq sv avaKAiasi oidxod
Until of which [time] the king [was] at his laying down,
vapdoq [iov s5cdksv oojifjv oidxod u + (X7c65sa|ioc;
my spikenard gave its scent. [ [is] a bundle
Tr\q axoucxfjc; a8sAxpi86c; jiod s|io( avajisaov
of balsam My beloved [man]] to me; [ between
xcov jiaaxcbv jiod aDAiaGfjasxai u+ poxpDc; xrjc; KD7tpoD
my breasts he shall be lodged]. A cluster of camphor
a8sAxpi86c; jiod sjioi sv ajjjrsAxbaiv EvyaSSi 15 + i8od
[is] my beloved [man] tome in vineyards ofEn-gedi. Behold,
si koXj\ r| 7ihr\aiov jiod i8od si KaAxj
you are fair my dear one; behold, you are fair;
ocpGa^jioi aoi) 7cspiaxspca i 6 + i8od si Kakoq
your eyes [are as the] doves. Behold, you are fair,
aSsAxpiSoc; jiod Kai ys copaioq npoq KAivrjv r\[i(bv
my beloved [man]; and indeed beautiful to [bed our
(ToaKioq 17+ 8okoi oiKcov r||icbv KsSpoi âxvcbjiaxa r\[i(bv
shady]. Beams of our houses [are] cedars; our fretworks
KD7idpioaoi
cypresses.
2 n
1+ sycb avGoc; tod 7ts8iod Kpivov xcov KoiXdScov 2+ coq
I [am] a flower of the plain; a lily of the valleys. As
Kpivov sv jisaco aKavBcbv odxcdc; r| 7cAx|o(ov |iod

a lily in [the] midst of thorn-bushes, thus [is] my dear one
avajisaov xcov 0Dyaxspcov 3 + coq [ir\kov sv xoic;
in the midst of the daughters. As an apple among the
^vXoiq xod 8pD|ioD odxcdc; a8sAxpi86c; jiod avajisaov
trees of the groves, so [is] my beloved [man] in the midst
2 2 sv tootco + vuca 22 - Song of songs
xcov mcbv sv tt] aKid auxou S7is0i)|xr|aa Kai
of the sons. [To be] in his shadow I desired, and
SKdGiaa Kai Kap7i6c; avzov ykvKvq sv Xdpuyyi jiou a+
I sat down, and his fruit [was] sweet in my throat.
siaaydysxs |is sic; oikov tod oivou xdâxs S7i' sjis
Bring me into [the] house of wine! Order for me
ayd7ir|v 5+ axrjpiaaxs jis sv jiupoic; axoipdaaxs |is sv
love! Support me with perfumes! Pile me with
[ir\koiq 6x1 xsxpco|isvr| ayd7ir|c; sycb 6 + SDcavDjioq avzov
apples, for [ being pierced of love I [am]]. His left [hand]
D7i6 xrjv KscpaXfjv jiou Kai T| 8sîd auxou 7rspiAxj\j/sxai
[is] under my head, and his right [hand] will embrace
|is 7+ cbpKiaa ujidc; Guyaxspsc; IspouaaAT||i sv xaic;
me. I bound you by an oath, O daughters of Jerusalem, by the
8uvd|isoi Kai sv ig%vg£gi xod aypcro sdv sysiprjxs
powers and by [the] strengths of the field, if you should arise
Kai s^sysiprjxs xrjv ayd7ir|v scoc; ou BsAxjarj 8 +
and awaken love until of which [time] it should want.
cpcovfj a8sAxpi8oi> jiou i5ot3 ouxcoc; fjKsi 7ir|8cbv S7ii xa
[The] voice of my beloved [man]. Behold, thus he comes springing up over the
6pr| 8iaA16|isvoc; sm xouc; Pouvouc; 9+ ojioioq saxiv
mountains, leaping over the hills. [ is likened
a8sAxpi56c; jiod xr| 8opKd8i r| vsPpcb s^dcpcov i8ou
My beloved [man]] to the doe or a fawn of the hinds. Behold,
otixoc; saxrjKsv O7uaco xod xoixou r||icbv 7iapaK67ixcov
he stands behind our wall, leaning over
8id xcov 0up(8cov skkt37txcov 8id xcov Sikxucov 10 +
through the windows, looking out through the lattice.
a7ioKpivsxai a8sAxpi86c; jiou Kai Xsysi jioi avdaxa
[ responds My beloved [man]], and he says to me, Rise up,
sXGs rj 7iXr|oiov jiou KaAxj |iou 7ispiaxspd jiou n+ 6x1
come my dear one, my fair [one], my dove! For
180D o xsijicbv 7iapf|X6sv o usxoc; a7ifjX6sv S7iopsi)0r|
behold, the winter went by, the rain went forth; it went
sauxcb 12+ xa dvGrj cbcpGrj sv xr| yr| Kaipoc; xrjc; xo|xqc;
to itself. The flowers appeared in the land; [the] time of pruning
scpGaKs cpcovfj xrjc; xpuyovoq rjKouaGrj sv xr| yrj r||icbv
arrived; [the] voice of the turtle-dove was heard in our land;
13 + r| odktj s^fjvsyKsv oMvGouc; avTT\q ai d|i7isA,oi
the fig-tree brought forth its immature figs; the grapevines
KvnpiCpvoiv sScoKav oajifjv avdaxa sA£s
blossom, they gave a scent. Rise up, come
3 3, ev tootco + viica 22 - Song of songs
r| 7iAx|a(ov jiou Kakr\ \xov 7ispiaxspd jiod Kai sABs u +
my dear one, my fair one, my dove, yes come!
<xo 7ispiaxspd (iod sv aKS7ir| Tr\q 7isxpac; sôjisva

You [are] my dove in [the] protection of the rock, being next to
tod 7rpoTSixicj|iaTOc; 8sft;6v jioi xttv 6\j/iv gov Kai
the area around the wall. Show to me your appearance, and
aKoimaov |is xttv (pcovfjv aou 6xi r| (pcovfj aou T|8s(a
cause me to hear your voice! for your voice [is] agreeable,
Kai T| 6\\fiq aou copaia 15+ 7iidaaxs r\[dv aXomsKaq
and your appearance [is] beautiful. Lay hold for us [ foxes
jiiKpouc; acpaviôvxaq aimzkcbvaq Kai ai d|i7isAx)i r\[i(bv
[the] small], [that are] obliterating [the] vineyards; for our grapevines
KD7rp(ôi)aiv i6+ a8sAxpi86c; |iou sjioi Kaycb auxcb o
blossom. My beloved [man] [is] to me, and I to him. [He is] the
7ioi|iaivcov ev xoic; Kpivoiq i?+ sooc; ou
one tending among the lilies, until of which [time]
Sia7weixxr| rj rjjispa Kai Kivr|6cbaiv ai aKiai
[ should refresh the day], and [should move the shadows]--
a7i6ax8p\j/ov O|ioicb0r|xi au a8sAxpi8s jiou xco 86pKcovi
return! You be like, O my beloved [man], to the buck
T| vsppcb sldcpcov 8711 opTj KoiXcojidxcov
or fawn of [the] hinds [ upon [the] mountains encircling] !
3 a
i + 8711 Koixrjv jiou 8V vuîv s^fjXTjaa ov rjyd7ir|a8V
Upon my bed in [the] nights I sought whom [ loved
T| \|A)%fj jiou s^fjxrjaa auxov Kai ou% supov auxov
my soul]. I sought him, and I did not find him.
SKdXsaa auxov Kai ou% U7rf|Kouas |iou 2 +
I called unto him, and he did not hearken to me.
avaaxfjaojiai 8r| Kai kdkAxoocd sv xr| 7i6A,si sv xaiq
I shall rise up indeed, and I shall encircle in the city, in the

ayopak; Kai sv xaic; 7iA,axs(aic; Kai ^rjxfjaco ov
markets, and in the squares, and I will seek whom
r|yd7rr|asv r\ \|/u%f| |iou s^fjxrjaa auxov Kai ou% supov
[ loved my soul]. I sought him, and I did not find
auxov 3+ supoadv |is 01 xTjpouvxsc; 01 kukôuvxsc;
him. They found me, the ones keeping [guard], the ones encircling
sv XT] 7i6A,si |iT| ov rjyd7ir|asv r\ \\fv%r\ jiou (8sxs 4 +
in the city. [ not whom loved my soul Saw they]?
3 3, ev toi3tco + vtica 22 - Song of songs
coc; jiiKpov 6x8 7iapfjAi)ov an' aDxcov scoc; od
It was a little [time] when I passed by them, until of which [time]
stipov ov r|Y&7rr|a£v r| \\fv%r\ jiod SKpdxrjaa aDxov Kai
I found whom [ loved my soul]. I held him, and
odk acpfjKa avTOV scoc; od siofjyayov aDxov sic;
did not let go of him, until of which [time] I brought him into
xov oikov jirjipoc; jiod Kai sic; xajiisiov Tr\q
the house of my mother, and into [the] inner chamber of the
aDAlaPotiarjc; jis 5 + copKiaa Djidc; 0Dyaxspsc;
one conceiving me. I bound you by an oath, O daughters
IspoDaaAxjji ev xaic; 8Dvd|isai Kai sv xaic; ia%vasa\
of Jerusalem, by the powers and by the strengths
xod aypoD sdv sysiprjxs Kai s^sysiprjxs xrjv ayd7ir|v
of the field, if you should arise and awaken love
scoc; av GsArjarj 6 + xiq aDxrj r| avaPaivoDaa arco
until whenever it should want. Who [is] she ascending from
xrjc; epfj|icn) coc; axsA,s%r| Ka7ivoD xs0D|iia|isvr|
the wilderness as sticks of smoke, being of burning incense

a[ivpvav Kai Xifiavov ano 7rdvxcov Koviopxcov
of myrrh and frankincense, from all [the] powders
jiDps\j/OD ? + i8od rj kXivt) xod SoA,o|icovxo(; s^fjKovxa
of the perfumer? Behold, the bed of Solomon, sixty
5Dvaxo( kdkAxd aDxfjc; arco SDvaxcov IapafjA, 8 +
mighty [men] roundabout it, from among [the] mighty ones of Israel.
7idvx£c; Kaxs%ovxsc; pojicpaiav 8s8i8ayjisvoi 7i6A,s|iov
All holding a broadsword, being taught war;
avfjp pojicpaia aDxoD sm ixqpov aDxoD arco GdjiPoDc;
[every] man [with] his broadsword upon his thigh, because of consternation
sv vdî 9+ cpopsiov S7roir|asv saDxcb o PaoiXsDc;
in [the] nights. [ a carriage made for himself King
EoA,o|icov a7io ^dXcov xod AipdvoD 10+ oxdXodc] aDxoD
Solomon] from woods of Lebanon. His columns
87rovr| asv apyopioD Kai avaicArcov aDxoD xpDasov
he made of silver, and his couch of gold,
87ripdaic; aDxoD 7iopq)Dpav svxoc; aDxoD Aa06axpcoxov
his step purple; within it [ stone pavement
ayd7ir|v arco 0Dyaxspcov IspoDaaAx||i n+ s^sABsxs Kai
a love] from [the] daughters of Jerusalem. Come forth and
(8sxs 0Dyaxspsc; Sicov sv xco PaaiXsi SoXo|icovxi sv
behold, daughters ofZion! unto king Solomon, unto
xco axscpdvco co saxscpdvcoasv aDxov r| |if|xr|p aDxoD
the crown which [ crowned him his mother]
8V TOUT© + VIKCX
22 - Song of songs
sv rjjiepa VDjitpeDascGc; aDxoD Kai sv rjjiepa
in [the] day of his betrothing, and in [the] day
SDcppoawrjc; Kap8(ac; aDxoD
of [the] gladness of his heart.
4 7
i + i8od si KaAxj r| 7ihr\aiov jiod i8od ei KaArj
Behold, you are fair my dear one; behold, you are fair.
otp0aA,|io( aoD 7ispiaxspa( skxoc; xrjc; aia>7rf|aecbc; aoD
Your eyes — doves outside your veil.
xpixcojid aoD coc; aysAm xcov aiycbv ai
Your head of hair [is] as herds of goats, the ones who
a7isKaA,i3(p6r|aav arco xod TaXadS 2 + o86vxsc; aoD coc;
were revealed from Gilead. Your teeth [are] as
aysAm xcov KSKapjievcov ai aveprjaav arco xod
herds of the ones being sheared, the ones which ascended from the
Ax)Dxpoi3 ai7idoai 8i8D|isDODaai Kai axeKvotiaa
bath, all bearing twins, and [ a childless one
odk saxiv sv aDxafc; 3 + coc; a7iapxiov xo kokkivov
there is not] among them. [ [are] as string a scarlet
%8iAr| aoD Kai r| Xakia aoi) copaia coc; Xsnvpov xrjc;
Your lips], and your speech beautiful. [ [are] as a rind of the
poaq [ir(k6v aoi) skxoc; xrjc; amiiT\as(bq aoi) 4 + coc;
pomegranate your cheeks], outside your veil. [ [is] as
7r6pyoc; Aai)(5 xpd%r|X6c; aoi) o a>Ko8o|ir||isvoc; sic;
[the] tower of David Your neck], the [tower] having been built for
GaAmcbB %ikioi Qupsoi Kpsjiavxai S7i' ai)xov 7idaai
[the] armory; a thousand shields hang upon it, all

PoAiSsc; xcov 8i)vaxcbv 5+ 8do jiaaxoi aoi) coc; 8do
[the] arrows of the mighty. [ two breasts Your] [are] as two
vsPpoi 8(8i)|ioi SopKdSoq 01 vsjiojievoi sv Kpivoic;
[fawns twin] of [the] doe, the ones feeding among [the] lilies.
6+ scoc; od 5ia7rv£i)ar| r| r||ispa Kai KivrjBcoaiv ai
Until of which [time] [ should refresh the day], and [ move [away] the
aKiai 7iopsDao|iai sjiaDxcb npoq xo opoq xrjc; ajiDpvrjc;
shadows], I will go myself to the mountain of myrrh,
Kai 7ipoc; xov Podvov xod Aipdvoi) 7+ 6Ax| KaAxj
and to the hill of frankincense. Entirely fare
T| 7tAx|aiov |iod Kai jicbjioc; odk saxiv sv aoi 8 + 8si>po
[is] my dear one, and [ blemish there is no] in you. Come
4 7 sv tootco + vtica 22 - Song of songs
goto AiP&vod vujjxpri 8ei>po a7io Aipdvoi) sXei)ar|
from Lebanon, O bride, come from Lebanon. You shall come
Kai 5ieA£i)ar| an ap%r\q IIiaxecDc; anb KecpaAxjc;
and go through from [the] top of Trust, from [the] head
Eaveip Kai Aepjicbv anb |iav8pcbv Xsovxoov anb
of Shenir and Hermon, from [the] lairs of lions, from
opecov 7iap5&A,scDV 9 + SKapSicoaaq rjiidq a5sAxpf| jiod
[the] mountains of leopards. You took my heart, my sister,
vi3jLicpr| £Kap8(coaac; rjjLidq evi anb 0(p9aA,|icbv aoi) ev
O bride; you took my heart with one of your eyes, with
[da 8v08|iaxi xpa%fjXoD aoi) 10+ xi £KaAAacb0r|aav
one garland of your neck. How [ were beautified
jiaoxoi aoi) a8sAxpf| jiod vi)|i(pr| xi SKaAAicbGrjaav

your breasts] my sister, O bride. How [ were beautified
jiaaxoi aoi) arco oivod Kai oajifj ijiaxicov aoi) imep
your breasts] above wine, and [the] scent of your garments above
7idvxa apcbjiaxa n+ Krjpiov a7roaxd£pi)ai %e(Ax| aoi)
all aromatics. [ honeycomb drop Your lips],
VT3|i(pr| jisAi Kai yaXa imo xrjv yAxbaadv aoi) Kai
O bride. Honey and milk [are] under your tongue; and
oajifj ijiaxicov aoi) 00c; oajifj Aipdvoi) 12+ KT\iioq
[the] scent of your garments [is] as [the] scent of frankincense. [ [is as] a
garden
KSKêiajievoc; a8eAxpf| jiod vi3(acpr| 7ir|yf| eacppayiajisvri
being locked My sister], O bride; a spring having a seal upon it.
13 + a7roaxoAm aoi) 7rapd8eiaoc; pocbv jiexd Kap7ioi3
Your dowries [are] a garden of pomegranates, with [the] fruit
aKpo8pi)CDV KD7ipoi jiexd vdpScov 14+ vdpSoq Kai
of fruit trees; camphor with spikenards. Spikenard and
KpoKoq KdAxxjioc; Kai Kiwd|ico(iov jisxd 7idvxcov
saffron, calamus and cinnamon, with all
^dAxdv xod Aipdvoi) ajitipva akcbQ jisxd 7idvxcov xcov
[the] woods of Lebanon; myrrh, aloes, with all of the
7ipcbx<jov jxopcov 15+ 7ir|yf| Krj7icbv cppeap i)8axoc; CfbvToq
foremost perfumes. A spring of gardens; a well of water living,
Kai poitpwcoc; arco xod Aipdvoi) i 6 + e^syspGiyci
and gurgling from Lebanon. Awake,
Poppd Kai sp%oi) voxe Kai 5id7W£i)aov Kf|7rov jiod
O north [wind] ! And come, O south! and refresh my garden,
Kai peDadxcoaav apcbjiaxd jiod
and let flow my aromatics!
7
5 n sv tootco + viica 22 - Song of songs
5 n
i + Kaxapfjico a8eAxpi56c; jiod sic; Kfj7iov avzov Kai
Let [ go down my beloved [man]] into his garden, and
cpayeTCO Kap7i6v aKpo5pi3cov avzov siafjXGov sic;
let him eat [the] fruit of his fruit trees! I entered into
Kfj7i6v |iod a8sAxpf| jiou vi)|icpr| sxpuyrjaa
my garden, my sister, O bride. I gathered the vintage
ajiupvav |iod |ist& apcojidxcov jiou scpayov dpxov jiod
of my myrrh with my aromatics; I ate my bread
|isx& [isknoq jiod S7iiov oivov (iod jisid ydâKioq jiou
with my honey; I drank wine with my milk.
(p&ysxs 7iArjaioi Kai 7ii8TS Kai |is0i)a0r|TS a5sAxpi5oi 2 +
Eat, O dear men, and drink! and be intoxicated beloved men!
sycb Ka0si)8cD Kai r| Kap8(a jiod aypi)7rve( cpcovfj
I sleep, but my heart is sleepless. [The] voice
a5sAxpi8oi) jiou Kpotiei £7ri tttv dvpav dvoiôv (101
of my beloved [man] knocks upon the door, [saying], Open tome
a5sAxpfj |iod r| 7rAr|a(ov jiod 7i8pioTspd jiou xeXeia jiou
my sister, my dear one, my dove, my perfect one!
on r| KscpaArj (10D S7rAxja9r| 8p6aoi) Kai
for my head is filled of dew, and
01 p6axpD%oi |iod \j/SKd8cov vdktoc; 3 + s^s6vaa[ir\v
my curls of [the] mist of [the] night. I took off
xov xixcbva (iod 7i(Dq ev8i)aco|iai auxov svi\j/d|nrv
my inner garment; how shall I put it on [again]? I washed
todc; itodaq jiod ncoq jioXdvco olvtovc, 4 + a8sAxpi86c; [iov
my feet; how shall I taint them? My beloved [man]
a7T8aTSlXs X S ^P a 0CDTOT3 a7T0 TTjq 07Tf|^ Kai

sent his hand through the opening, and
r| KoiAia |iod eGpofjGrj 87i' ai)i6v 5 + avsartrv sycb
my belly was alarmed over him. I rose up
avoiâi too a5eAxpi5cb jiod xsipsc; |iou saxaâv ajxopvav
to open to my beloved [man]; my hands dripped myrrh,
8dKTi)Axn |iod a[ivpvr\q 7iAr|peic; em %sipaq tod
my fingers [ of myrrh [with] full [bodied]] upon [the] handles of the
KA£i0poi) 6 + fjvoiâ sycb xco a8eAxpi8cb jiod
bolt. I opened [to] my beloved [man];
aSsXcpiSoq (iod Tiapr\kds \\fv%r\ jiou e^fjXGev sv
my beloved [man] was gone. My soul came forth for
A,6yco avTOV e^fjirjaa auxov Kai ov% etipov auxov
his word. I sought him, and I did not find him;
5 n sv tootco + vtica 22 - Song of songs
SKdXsaa avTOV Kai ov% D7if|KODas jiod ?+ supoadv
I called him, and he did not hearken to me. They found
|is 01 (pvXaKsq oi kdkXowcsc; sv xr| 7i6A,si
me, the guards, the ones encircling in the city.
S7idxa^dv |i8 sxpaujidxiadv |is fjpav to Bspiaxpov jiou
They struck me, they wounded me, [ took my lightweight covering
an 8|iot3 (pvXaKsq xoov xsi%scdv s + cbpKioa v[iaq
from me [the] keepers of the walls]. I bind you by an oath,
Guyaxspsc; IspoDaaAxjji sv xaic; 8i)vd|isai Kai sv xaiq
O daughters of Jerusalem, by the powers and by the
i<3%VG£Gi xod aypoi) sdv si3pr|xs xov a8sAxpi86v jiod
strengths of the field, if you should find my beloved [man],

xi a7iayys(Ax|xs auxcb 6xi xsxpco|isvr| ayd7rr|c; sycb sijii
what should you report to him, for [ being pierced of love lam].
9 + xi a5sAxpi56c; gov anb a8sAxpi8oi) r| KaAxj sv
What [is] your beloved [man] from a beloved [man], O fair one among
ywaiî xi a8sAxpi86c; gov arco a8sAxpi8oi) 6xi
women? What [is] your beloved [man] from a beloved [man], that
ouxgx; cbpKiaaq r\[iaq 10+ a8sAxpi86c; [iov XzvKoq Kai
thus you bound us by an oath? My beloved [man] [is] white and
7Topp6c; skA,sAx)xict|isvoc; goto jxopidScov u +
ruddy, being selected from myriads.
KscpaAxj avzov %pvaiov Kscpd^ PoaxpDxoi avzov
His head [is as] gold of Kefaz; his curls
slaxai jislavsc; ox; Kopa^ 12+ ocpGaAjioi avzov coq
[flowing] fir trees, black as a crow. His eyes [are] as
7ispiaxspa( S7U 7iAx|pcb|iaxa i)8dxcov A,sA,0DO|isvai sv
doves by [the] fullnesses of waters, being bathed in
ydAxxKxi KaGfjjisvai S7ii 7iAr|pcb|iaxa i)8dxcov 13 +
milk, sitting down upon [the] fullnesses of waters.
aiayovsq avzov coq qndAm xod apcbjiaxoc; qrooDaai
His jaws [are] as bowls of the aromatic, germinating
(iDpsyiKd %zikr\ avzov Kpiva axdtpvxa ajxopvav
scents. His lips [are as] lilies dripping [ myrrh
7iAx|pr| 14 + xsipsq avzov xopsuxai %pvaai
full- [bodied]]. His hands [are as] turned gold,
7iS7rXr|pco|isvai ©aposk; KoiAia avzov 7ruîov
being filled with Tharsis [stone]. His belly [is as] a writing-tablet
sXscpdvxivov S7i( Xidov aa7i(ps(poD 15+ Kvqiiai avzov
of ivory upon a stone of sapphire. His legs
gtvXoi jiapjidpivoi xs9s|isAicd|isvoi S7i( pdasiq
[are as] columns of marble, founded upon bases

9
61
8V TOUT© + VtKCl
22 - Song of songs
Xpvaaq sidoq olvtov coc; Aipavoc; skAskxoc; coc; Ks8poi
of gold. His appearance as Lebanon, choice as cedars.
i6+ cpdpDy^ olvtov y^DKaajioi Kai oXoq S7ti0D|iia
His throat [is] sweetness, and [he is] entirely desirable.
omoq aSsAxpiSoc; jiod Kai odxoc; 7cAx|ak>v jiod
This [is] my beloved [man], and this [is] my dear one,
0Dyaxspsc; IspoDaaAx||i
0 daughters of Jerusalem.
6 1
1 + 7TOD onr\kdzv o a5sAxpi56c; gov r\ KaAxj sv yDvaiî
Where did [ go forth your beloved [man]], O fair one among women?
7T0D a7C8pis\j/8v o a8sAxpi86c; aoi) Kai ^r|xf|ao|isv ai)i6v
Where did [ look away your beloved [man]]? for we will seek him
jisxd aoi) 2 + a5sAxpi56c; |iod KaxsPrj sic; kt|7cov olvtov
with you. My beloved [man] went down to his garden,
sic; (piakaq tod apcbjiaxoc; 7coi|iaivsiv sv KT\7ioiq Kai
to bowls of the aromatics, to tend in gardens, and
oDAAiysiv Kpiva 3+ sycb xco a8sAxpi8cb jiod Kai
to collect lilies. I [am] [to] my beloved [man], and
a8sAxpi86c; (10D 8(101 o 7coi|ia(vcov sv xoic; Kpivoiq 4 +

my beloved [man] to me ~ the one tending among the lilies.
KaAxj si T| 7tAx|a(ov jiod coc; si)8oKia copaia cog
You are fair, O dear one, as good-pleasure; beautiful as
Ispoi)aaAx||i GdjiPoc; coc; xsxayjisvai 5+ a7c6axps\j/ov
Jerusalem; a consternation as ones arranged [for battle]. Turn away
o(pdaX[iovq aoi) a7csvavx(ov (iod 6ti aDxoi
your eyes from before me! for they
avs7cxspcoadv |is xpi%co|id aoi) coc; aysAm xcov aiycbv
incited me. [The] hair of your head [is] as [the] herds of the goats
ai avsprjaav a7co tod TaAxxdS 6+ oSovxsc; aoD coc;
which ascended from Gilead. Your teeth as
aysAm xcov KSKapjisvcov ai avsprjaav a7co tod
herds of the ones being sheared, the ones which ascend from the
XoDipoD ai7cdaai 8i5D|isDODaai Kai axsKvotiaa
bath, all bearing twins, and [ one being childless
odk saxiv sv aDxaiq coc; a7capx(ov kokkivov
there is not] among them. [ [are] as string a scarlet
XsiArj aoD Kai rj Xakm gov copaia 7 + coc; A,S7CDpov xrjc;
Your lips], and your speech is beautiful. [ [are] as [the] rind of the
10
7 T sv tootco + vtica 22 - Song of songs
poaq [ir\k6v gov skxoc; xrjc; <3\omr\G£(bq aoi) 8 +
pomegranate Your cheeks] [being seen] outside your veil.
s^fjKovxa eiai Paodiaaai Kai oy5of|Kovxa 7iaAlaKa(
[ sixty There are] queens, and eighty concubines,
Kai vedviSec; cov odk eaxiv apiGjioq 9 + fiia sail
and young women which there is no number. [ is one
7rsipoTspd |iod xeXeia |iod [da eaxi xrj |ir|xp( avxr\q

My dove], my perfect one. She is [the only] one [to] her mother;
skA,8ktt| sail tt] t8kot3ot| aDxfjv s(5oaav ai)xf|v
[the] choice one is to the one giving birth to her. [ beheld her
0i)yaxepsc; Kai jiaKapiotiaiv aDxfjv PaaiAioaai Kai ys
[The] daughters], and [ will declare her blessed queens], and indeed
7iaAA,aKai Kai aiveaoDoiv auxfjv 10+ xic; ai3xr| r|
[the] concubines also shall praise her. Who [is] she, the one
SKKD7rxoi)oa coasi opGpoq KaArj coc; oshf\vr\ 8icXsKxf|
looking out as [the] dawn, fair as [the] moon, choice
coc; o r\kioq daôq coc; xexayjievai n+ sic; Kfj7iov
as the sun, [the] consternation as [troops] being set in order. Into [the] garden
Kaptiaq KaxsPrjv i8e(v sv yewfjjiaxi xod
of walnuts I went down to behold among [the] produce of the
XSijidppoi) i5siv si fjvGrjasv r| aimzkoq
[valley of the] rushing stream; to see if [ bloomed the grapevine],
s^fjvGrjoav ai poai 12 + odk syvco rj \\fvyy\ jiou
[ blossomed [or if] the pomegranates]. [ did not know My soul],
808x6 |is dpjiaxa A|iiva8dp 13+ S7uaxps(pe S7riaxps(ps
it made me [as the] chariots of Aminadab. Return! return!
rj £oi)A,a|iixic; S7rioxps(ps S7i(axp8(p8 Kai o\j/6 jieGa sv
O Shulamite. Return! return! and we will look to
aoi
you.
7 T
1+ xi 6\j/so0s sv xtj Eoi)A,a|i(xi8i r| ep%o|isvr| cog
What shall you see in the Shulamite? She comes as
%opoc; xcov 7iap8|iPoXcov xi copaico6r|aav
a company of the camps. How you do beautify
8iapf||iaxd aoi) sv D7io5f||iaai 0i3yaxsp Napd5
your footsteps in sandals, O daughter of Nabad.

pi)6|ioi |ir|pcov aou 6|ioioi opjjioKoic; spycov %eipcbv
[The] proportions of your thighs [are] likened to pendants — works of [the] hands
x8%vixod 2 + ojiacpaAxx; aou Kpaxfjp xopeDxoc; [ir\
of a craftsman. Your navel [is as] [basin a turned], not
11
7T
8V TOUT© + VlKa
22 - Song of songs
Daxspotijisvoc; Kpajia KoiAia aoi) Grjjioavia aixoi)
lacking mixed wine. Your belly [is as] a heap of grain
7is(ppay|i8vr| sv Kpivoic; 3 + 5i3o jiaaxoi aoi) coc; 5i3o
shut up in lilies. [ two breasts Your] [are] as two
vsppoi 5i8i)|ioi 8opK&8oc; 4+ xpa%r|Axx; aoi) coc; nvpyoq
fawns, twins of [the] doe. Your neck [is] as a tower
sXscpavxivoc; 01 otp0aA,|ioi aoi) coc; Aijivai sv Easpcbv
of ivory; your eyes [are] as lakes in Heshbon,
sv itvXaiq 0i)yaxp6c; noXXcbv jiDKxfjp aoi) coc; nvpyoq
by [the] gates of [the] daughter of many. Your nose [is] as [the] tower
tod AiP&vod aK07isi)cov 7ip6aco7rov AajiaaKoi) 5 +
of Lebanon, watching in front of Damascus.
KecpaAxj aoi) S7U as coc; KapjifjXoi) Kai tcXokiov
Your head upon you [is] as Carmel, and [the] braid
KscpaAxjc; aoi) coc; 7iop(pi)pa PaaiA,si3c; 8s8sjisvoc; sv
of your head [is] as purple, [with the] king being bound by

7iapa8po|iafc; 6 + xi copaicoGrjc; Kai xi r|8i)v6r|c; aya7ir|
its passing by. How beautiful and how delicious, O love,
sv xpDcpaiq aoi) 7 + xoi3xod jisysGoc; aoi) cojioicbGriq xco
in your luxuries. This your greatness is likened to the
cpoiviKi Kai oi (laaxoi aoi) xoic; PoxpDaiv 8 + si7ia
palm, and your breasts to the clusters of grapes. I said,
avapfjaojiai S7i( xco cpoiviKi Kpaxfjaco
I will ascend unto the palm, I will seize
xcov d\j/scov cxdxot) Kai saovxai 8r| jiaaxoi aoi) coc;
its heights; and [ shall indeed be your breasts] as
PoxpDsq xrjc; a|i7rsAx)D Kai oajifj pivoq aoi) coc; [ir\ka
clusters of grapes of the grapevine, and [the] scent of your nose as apples.
9 + Kai Xapvy^ aoi) coc; oivoq o ayaGoc; 7ropsi)6|isvoc;
And your throat [is] as [ wine good], going
xco a8sAxpi8cb jiod sic; si)0i)xr|xa iKavoi)|isvoc; sv
[to] my beloved [man] in straightness, suiting in
Xsiksai |iod Kai o8oi)aiv io+ syco xco a8sAxpi8co jiod
my lips and teeth. I [turn] to my beloved [man],
Kai S7i' s(is r| s7iiaxpocpf| ai)xoi) n+ sA$s
and [ [is] towards me his turning]. Come,
a8sAxpi8s (iod s^sABcojisv sic; aypov ai)Aia0cb|isv sv
O my beloved [man] ! we should go forth into [the] field; we should lodge in
Kcbjiaic; 12+ opBpiacojisv sic; aji7isAxbvac; (Scojisv si
towns. We should rise early to [the] vineyards; we should see if
fjvGrjasv r| d[mskoq f|v6r|asv o KD7ipia|i6c; fjvGrjaav
[bloomed the grapevine]; [if] [ bloomed [the] blossoms]; [if] [ bloomed
12
8V TOUT© + VtKCl
22 - Song of songs
ai poai sksi 8cbaco xodc; jiaaxotic; jiod aoi 13+ 01
the pomegranates]. There I will give my breasts to you. The
|iav8payopai sSocncav oa[ir\v Kai S7U dvpaiq r\[i(bv
mandrakes gave a scent, and at our doors
7idvxa xa aKp68pi)a vsa npoq 7iaAmd a8sAxpi8s |iod
[are] all the fruit trees — new to old. O my beloved [man],
sxfjprjad aoi
I kept them for you.
8 n
1 + Tiq 8cof| as a8sAxpi8s jiod 0rjA,d£pvxa jiaaxotic;
Who should grant you, O my beloved [man], nursing [the] breasts
jxrjxpoc; jiod supotiad as s^co cpiXfjaco as Kai ys
of my mother; finding you outside I should kiss you, and indeed,
odk sôi)8svcbaoi)ai |is 2 + 7iapaXfi\j/o|iai as siad^co as
they will not treat me with contempt. I shall take you; I shall bring you
sic; oikov jirjxpoc; jiod Kai sic; xajiisiov xr|c;
into [the] house of my mother, and into [the] inner chamber of the one
aDAAxxPotiarjc; |is 7ioxicb as arco oivod
conceiving me. I will give you to drink from [ wine
xod |xops\j/iKoi) goto vdjiaxoc; pocbv |IOD 3 +
scented] of [the] juice of my pomegranates.
SDcbvojioc; clvtov vito xr|v KscpaArjv jiod Kai
His left [hand is] under my head, and
T| 8sîd clvtov 7ispiXf|\j/sxai (is 4 + cbpKiaa Djidc;
his right [hand] shall embrace me. I bound you by an oath,

Guyaxspsc; IspoDaaAxjji sv xaic; 8i)vd|isai sv zaiq
O daughters of Jerusalem, by the powers, by the
laxtiasai xod aypcro xi sysiprjxs Kai xi s^sysiprjxs
strengths of the field, why should you arise and why should you awaken
xrjv ayd7ir|v sooc; av GsAxjarj 5 + xic; ami]
love until whenever it should want? Who [is] this
T| avaPaivoDaa arco r|pf||ioD S7iiaxr|piô(isvr| S7ri
ascending from [the] wilderness, staying upon
xov a8sAxpi86v avTT\q imo [ir\kov s^fjysipd as sksi
her beloved [man]? Under [the] apple [tree] I awakened you. There
co8ivr|as as r| |if|xr|p aoi) sksi co8(vr|as as
[travailed with you your mother]. There she travailed with you,
T| xsKotiad as 6 + 6sc; |is coq acppay(8a S7U
giving birth to you. Set me as a seal upon
xrjv KapSiav aoi) coq acppay(8a S7i( xov Ppa%iovd aoi)
your heart, as a seal upon your ami!
13
8 n sv tootco + vlica 22 - Song of songs
on Kpaxaid coc; Gdvaxoq rj ay&7rr| aKkr\poq coc; adr\q
For [ [is] strong as death the love]; hard as Hades
tj\koq 7T8pi7rTspa avTT\q 7ispi7ixspa nvpoq (pkoysq avTT\q
[is] jealousy; her sparks [are] sparks of [the] fire of her flames.
?+ i38cop noXv od Swqasxai aPsoai xrjv ayd7ir|v Kai
[ water Much] will not be able to extinguish love, and
7ioxa|ioi od aDyKAtiaoDaiv aDifjv sdv 8co avfjp
rivers shall not engulf it. If [ should give a man]
7idvxa xov ptov aDxoD sv xrj ay&7ir| sôdSsvcocjsi
all his livelihood for love, [with] contempt

sôi)8svcbaoDaiv ai)xov 8 + aSsAxpfj rjjicbv jiiKpd Kai
[men] will treat it contemptuously. Our sister [is] small and
jiaaxoDc; odk s%si xi 7ioifjao|isv xrj a8sAxpfj rjjicbv sv
[breasts no has]; what shall we do for our sister in
rjjispa T| av XaXr\dr\ sv oroxfj 9 + si
[the] day in which ever she should be spoken for in it? If
Tsi%6q saxiv oiKo5o|ifjaco|isv S7i' aDxfjv S7idAi;sic;
she is a wall, we should build upon her parapets
apyopdc; Kai si 0Dpa saxi 8iaypd\j/co|isv S7i' aDxfjv
of silver. And if she is a door, we will circumscribe for her
aav(8a Ks5p(vrjv 10+ sycb xs(%oc; Kai 01 jiaaxoi |iod coc;
[planlc cedar]. I [am] a wall, and my breasts [are] as
7r6pyoi sycb fjjirjv sv ocpGaljioiq aDxcov coc;
towers. I was in their eyes as
SDpiaKODaa sipfjvrjv n+ a|i7isA,cov sysvfjGrj xco
one finding peace. A Vineyard existed [to]
SoA,o|icovxi sv BssAxxjicov s8coks xov aji7isAxbva aDxoD
Solomon in Baal-hamon. He gave over his vineyard
xoic; xrjpoDaiv avfjp oiasi sv Kap7ico aDxoD %ikiovq
to the ones keeping [it]. [Every] man shall bring for its fruit a thousand
apyopioi) 12+ a|i7isXcov jiod sjioc; svcb7u6v |iod 01 %iXxoi
[pieces] of silver. My vineyard, mine, [is] before me. The thousands
£oA,o|icbvxi Kai 01 SiaKoaioi xoic; xrjpoDai
to Solomon, and two hundred to the ones keeping
xov Kap7i6v ai)xot) 13+ o KaGfjjisvoc; sv Kr\7ioiq
its fruit. O one sitting down in [the] gardens,
sxaipoi 7ipoas%ovxsc; xrj (pcovfj aoi) aKODxiaov |is u +
[the] companions are taking heed [to] your voice. You caused me to hear!
qroys a8sAxpi8s jiod Kai ojioicoGrjxi xrj 8opKd8i rj xco

Flee, O my beloved [man], and be like the doe or the
vsPpco xcov sAxxcpcov S7ii oprj apcojidxcov
fawn of the hinds upon mountains of aromatics!
14
1 N ev tootco + vuca 23 - Isaiah
1 X
i+ opaaiq r|v s(8sv Haaiac; moc; Ajicbq r|v s(8s
[The] vision which [beheld Isaiah son ofAmoz], which he beheld
Kaxd Tr\q Ioi)8a(ac; Kai Kaxd IspoDaaArm sv Paai^sia
against Judea, and against Jerusalem, during [the] kingdom
Oîod Kai IcoaGdji Kai A%a^ Kai E^skiod 01
of Uzziah, and Jotham, and Ahaz, and Hezekiah, the ones who
zfiaaikzvaav xrjc; IouSaiac; 2 + dKODS oupavs Kai
reigned over Judea. Hear, O heaven, and
svcotiôd yr| 6xi Kopioc; skahr\asv viovq syswrjaa
give ear O earth! For [the] LORD spoke, [saying], [ sons I have engendered],
Kai i3\j/coaa auxo(8s jis r|6sxr|aav 3+ syvco fiovq xov
and raised them, but they disregarded me. [ knows [The] ox] the
Kxrjadjisvov Kai ovoc; xrjv (pdxvrjv
one acquiring [it], and [the] donkey [knows] the stable
xod Kupioi) avTOV IapafjA, 8s jis odk syvco Kai
of its master; but Israel [ me does not know], and
o Xaoq |is od <yovf|Ksv 4 + ovai sBvoc; ajiapxcoAxyv Xaoq
my people perceived not. Woe, [ nation O sinful], people
7rAx|pr|c; ajiapxicbv a7isp|ia 7iovr|p6v moi dvojioi
full of sins, [seed an evil], [sons lawless].
syKaxsAircaxs xov Kupiov Kai 7iapcopy(aaxs xov dyiov
You abandoned the LORD, and provoked to anger the holy one
xod IapafjX a7ir|AAmpiG)9r|aav sic; xa 07i(aco 5 + xi sxi
of Israel; they were separated into the rear. Why still
7rAr|yf|xs 7ipoaxi0svxsc; avojiiav 7idaa KscpaXfj sic;
should you be struck, proceeding in lawlessness? [The] whole head [is] in
7i6vov Kai 7idoa Kap8(a sic; Xvin^v
misery, and [the] whole heart [is] in distress.
6+ arco 7io8cbv scoc; KscpaAxjc; odkscjxiv sv auxco
From feet unto head there is no [ in it
oXoKAxjpia odxs xpatijia otixs jicbAxjo\j/ ouxs 7iAx|yf|
wholeness]. Neither wound, nor stripe, nor [wound
(pA,sy|ia(voDoa odk saxi jidâyjia smGsivai otixs
inflamed] [are healed]; there is no dressing to place upon [it], nor
slaiov otixs Kaxa8sa|ioi)c; 7+ r| yrj ujicbv sprnioq
oil, nor bandages. Your land [is] desolate;
ai 7i6A,sic; djicov 7rDpiKai)axoi xrjv %cbpav ujicbv svco7iiov
your cities scorched; your place before
djicov aAloxpioi Kaxsa9ioi)aiv auxfjv Kai ripfj|icoxai
you - strangers devoure it, and it is made desolate,
1 N ev toi3tco + vtica 23 - Isaiah
KaxsaTpa|i|i8vr| U7i6 Xacbv aAloxpicov 8 +
being eradicated by [ peoples alien].
syKaxaXsupGfjasxai r| 0uydxr|p Sicbv coc; aKrjvfj sv
[ shall be abandoned The daughter of Zion] as a tent in
a|i7rsAxbvi Kai coc; 07icopo(puA,dKiov sv oiKor|pdxco coc;
a vineyard, and as a storehouse in a cucumber garden, as

noXiq 7roAiopKou|isvr| 9 + Kai si |ir| Kopioc; aaPacbG
a city being assaulted. And unless [the] LORD of Hosts
syKaxsXursv r\[iiv a7isp|ia coc; £65o|ia av sysvfj0r||isv
left us a seed, [ as Sodom we would have become],
Kai coc; Tojioppa av co|ioicb6r||isv 10+ aKcroaaxs Xoyov
and [ as Gomorrah likened]. Hear [the] word
Kupioi) dpxovxsq So86(icov 7ipoasxsxs VOJIOV
of [the] LORD, O rulers of Sodom! Take heed to [the] law
6sot3 rjjicbv Xaoq Tojioppaq u+ xi |ioi ith^doq
of our God, O people of Gomorrah! What are [ to me [the] multitude
xcov Guaicbv ujicbv Aiysi Kopioc; 7ikr\pr\q sijja
of your sacrifices], says [the] LORD? I am full
oXoKauxcojidxcov Kpicbv Kai axsap apvcbv Kai aijia
of whole burnt-offerings of rams, and fat of lambs; and [ blood
xaupcov Kai xpdycov ou PcyoXojiai 12+ ou8' av
of bulls and he-goats I do not want]. And neither
sp%r|a0s ocpGfjvai |ioi xicjyap s^s^fjxrjas xatixa sk
should you come to appear to me; for who required these from out of
xcov %sipcov ujicbv 7iaxs(v xrjv auArjv jiou ou
your hands? [ to tread my courtyard You shall not
7ipoa9f|asa9s 13+ sdv tpsprjxs as|i(8aAiv jidxaiov
proceed]. If you should bring fine flour, [it is in] vain;
Gujiiajia pSsûyjid jioi saxi xaq voujiriviaq djicov Kai
incense [ an abomination tome is]; [ your new moons and
xa adppaxa Kai rjjispav jisydAxjv odk avsôjiai 14+
the Sabbaths and day [the] great I cannot endure].
vrjaxsiav Kai apyiav Kai xaq voujiriviaq ujicbv Kai
[Your] fasting, and idleness, and your new moons, and
xac; sopxdc; djicov jiiasi r| y\fv%r\ jiou sysvfjGrjxs jioi sic;
your holidays [detests soul my]. You became tome as

7ihr\a[iovT\v ouksxi avfjaco xac; ajiapxiac; ujicov 15+ oxav
a glut; no longer shall I spare your sins. W

Interlinear Greek-English Septuagint Old Testament - Print - Djvu

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Interlinear Greek-English Septuagint Old Testament - Print - Djvu

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

<!

<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0"/>

.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button .fill-color.login-button {

.login-button-1 .dropdown-toggle.login-button:active .fill-color.login-

.login-button-1 .active.login-button .fill-color.login-button {

.login-button-1 a.login-button:hover,.login-button-1 a.login-

@media (min-width: 890px) {

}</style><style scope="nav-search-

.nav-search-1 .search.nav-search svg.nav-search {

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .highlight.nav-search,.nav-search-

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .highlight.nav-search {

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search.nav-search {

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search-field.nav-search {

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search-field.nav-search:focus {

@media (min-width: 890px) {

.nav-search-1 .search.nav-search path.nav-search {

.nav-search-1 .search-inactive.nav-search,.nav-search-1 .search-

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .highlight.nav-search {

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search-field.nav-search {

.nav-search-1 .search-activated.nav-search .search.nav-search svg.nav-search

}</style><style scope="media-

.media-button-1 .menu-item.media-button > .icon.media-button {

.media-button-1 .menu-item.selected.media-button .icon.media-button {

.media-button-1 .icon.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .icon.active.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .donate.media-button .fill-color.media-button {

@media (min-width: 890px) {

.media-button-1 .menu-item.media-button:hover,.media-button-1 .menu-

.media-button-1 .menu-item.media-button:hover .fill-color.media-

.media-button-1 .label.media-button,.media-button-1 .web.media-button:after {

.media-button-1 .donate.media-button,.media-button-1 .more.media-button {

.media-button-1 .menu-item.selected.media-button .label.media-button,.media-

.media-button-1 .menu-item.selected.media-button .icon.media-button {

.media-button-1 .web.selected.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .texts.selected.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .video.selected.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .audio.selected.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .software.selected.media-button .fill-color.media-button {

.media-button-1 .images.selected.media-button .fill-color.media-button {

@media (min-width: 1300px) {

.media-button-1 .web.media-button .label.media-button {

}</style><style scope="media-menu-

@media (min-width: 890px) {

.media-menu-1 .media-menu.tx-slide.open.media-menu,.media-menu-1 .media-

}</style><style scope="primary-nav-

.primary-nav-1 .search-trigger.primary-nav .fill-color.primary-nav {

.primary-nav-1 .upload.primary-nav span.primary-nav {

.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav img.primary-nav {

@media (min-width: 890px) {

.primary-nav-1 .ia-logo.primary-nav,.primary-nav-1 .ia-wordmark.primary-nav {

.primary-nav-1 .hamburger.primary-nav,.primary-nav-1 .search-trigger.primary-

.primary-nav-1 .user-menu.primary-nav img.primary-nav {

.primary-nav-1 .upload.primary-nav:active,.primary-nav-1 .upload.primary-

.primary-nav-1 .upload.primary-nav svg.primary-nav {

.primary-nav-1 .upload.primary-nav:hover svg.primary-nav,.primary-nav-

@media (min-width: 990px) {

.primary-nav-1 .upload.primary-nav span.primary-nav {

.search-menu-1 button.search-menu:focus,.search-menu-1 input.search-

.search-menu-1 .initial.search-menu,.search-menu-1 .closed.search-menu {

.search-menu-1 label.search-menu,.search-menu-1 a.search-menu {

@media (min-width: 890px) {

CTKOXOCJ S7T&VCD TT\q afivGcov Kai 7TVSD|ia 0SOD