Professional Documents
Culture Documents
8 GEM 67-68 Krstić 139-153
8 GEM 67-68 Krstić 139-153
22)]:39
Äå¼àí Êðñòè
Ïðâè ñðïñêè óñòàíàê, êî¼è ¼å 1804. ãîäèíå ïîä âîñòâîì Êàðàîðà Ïå-
òðîâèà ïî÷åî êàî áóíò Ñðáà ïðîòèâ ñàìîâîå äàõè¼à îäìåòíèêà îä öåí-
òðàëíå òóðñêå âëàñòè ó Áåîãðàäñêîì ïàøàëóêó, ïîäñòàêíóò è îä Ðóñè¼å, êî¼à
¼å ó òî âðåìå áèëà ó ðàòó ñ Òóðñêîì, 1805. ïðåðàñòà ó ñóêîá ñà Ïîðòîì è
äîáè¼à îáëèê íàöèîíàëíå áîðáå çà îñëîáîåå. Òå 1805, ïîðåä îòêàçèâàà
ïîñëóøíîñòè ñóëòàíó, âîå óñòàíêà îäëó÷ó¼ó äà ãà ïðîøèðå è íà îêîëíå
ïàøàëóêå. (Ñòî¼àí÷åâè Â., 1983: 178). Ãîäèíå 1806, áåç ïëàíà è îïðåäåå-
à óñòàíè÷êèõ âîà, àëè íà ÷âðñòî èíñèñòèðàå óñòàíèêà Õà¼äóê-Âåêà
Ïåòðîâèà, êî¼è ¼å áèî ðîäîì èç Âèäèíñêîã ïàøàëóêà, èç Òèìî÷êå Êðà¼èíå,
îí äîáè¼à èõîâó ñàãëàñíîñò äà ñà ñâî¼èì áåàðèìà óå ó ñâî¼ ðîäíè êð༠è
äèãíå óñòàíàê ïðîòèâ Òóðàêà (Êàðàè Â., 1975: 137140). Îä êðà¼à 1806. è
ïî÷åòêà 1807. äî ñëîìà Óñòàíêà 1813. ãîäèíå, íà ïðîñòîðó Òèìî÷êå Êðà¼èíå
ôóíêöèîíèñàëà ¼å ñðïñêà óñòàíè÷êà âëàñò.
Ïîñëå Äðóãîã ñðïñêîã óñòàíêà 1815. ãîäèíå, ïîä âîñòâîì êíåçà Ìèëî-
øà Îáðåíîâèà, ñóëòàí, ïðèòèñíóò íàäìîíîøó Ðóñè¼å è óíóòðàøèì
ïðîáëåìèìà ó Öàðñòâó, èçäà¼å ôåðìàíå íà îñíîâó êî¼èõ Ñðáè ó Áåîãðàäñêîì
ïàøàëóêó äîáè¼à¼ó îäðååíè ñòåïåí àóòîíîìè¼å (óøè Ð., 1986: 4). Îä ñà-
ìîã ïî÷åòêà ñâî¼å âëàäàâèíå, êíåç Ìèëîø, ïîðåä îñòàëèõ çàõòåâà êî¼è ñå
îäíîñå íà àóòîíîìè¼ó òåðèòîðè¼å êî¼à ¼å ïîä åãîâîì óïðàâîì, íå îäóñòà¼å
íè îä çàõòåâà äà ñå òî¼ òåðèòîðè¼è ïðèêó÷å è îñòàëè ïðåäåëè êî¼è ñó ó âðå-
ìå Ïðâîã ñðïñêîã óñòàíêà áèëè ïîä âëàøó óñòàíèêà (òàêîçâàíèõ øåñò íàõè-
¼à). Çáîã òîãà îí ó îâèì ïðåäåëèìà âèøå ãîäèíà îäðæàâà ìðåæó ñâî¼èõ ó-
äè. Êàî âåîìà âèñïðåí ïîëèòè÷àð, óç êîðèøåå íàäìîíîñòè Ðóñè¼å íàä
Òóðñêîì, ïîñëå 15 ãîäèíà ïîëèòè÷êå áîðáå, ñóëòàíîâèì õàòèøåðèôîì èç 1830,
îí îñòâàðó¼å àóòîíîìíó Êíåæåâèíó Ñðáè¼ó ó âàçàëíîì îäíîñó ïðåìà Öàð-
ñòâó. Ïîøòî ¼å Òóðñêà îäóãîâëà÷èëà îáåàíî ïðèñà¼åäèåå øåñò íàõè¼à
Êíåæåâèíè Ñðáè¼è, åãîâè óäè (ïî åãîâîì íàðååó) ìà¼à 1833. ó Òè-
140 ÄÅ£ÀÍ ÊÐÑÒÈ
1
Îä åíîã ïî÷åòêà, Âðøêå ÷óêå, äî Èâàíîâèõ ëèâàäà èçìåó ñåëà Ðåïóøíèöà è Ñòàêåâöè.
2
Èñòðàæèâàà Òîðëàêà ó Áóãàðñêî¼ âðøèî ñàì îä 19. äî 29. àâãóñòà 2001. ãîäèíå ó îêîëèíè
Áåëîãðàä÷èêà êàî ÷ëàí åêñïåäèöè¼å ó îðãàíèçàöè¼è Íåâëàäèíå îðãàíèçàöè¼å Äèîñ èç Ñîôè-
¼å. Îñèì òîãà, îäðååíè óâèä ó èõîâó êóëòóðó ñòåêàî ñàì è íà ëîêàëíîì ôåñòèâàëó íàðîäíîã
ñòâàðàëàøòâà ó Ðàêîâè÷êîì ìàíàñòèðó 18. àâãóñòà 2001. ãîäèíå, êàî è íà ôåñòèâàëó íàðîäíîã
ñòâàðàëàøòâà Òîðëàêà Òîðëàöè ñìî ¼óíàöè ñìî ó ×èïðîâöèìà 22. ñåïòåìáðà 2001. ãîäèíå.
Êîðèñòèì ïðèëèêó äà Äèîíèñó íà¼ñðäà÷íè¼å çàõâàëèì êàêî çà îðãàíèçàöè¼ó ïîìåíóòèõ òå-
ðåíñêèõ èñòðàæèâàà òàêî è çà ïîçèâ äà íà èìà ó÷åñòâó¼åì, à îïøòèíè ×èïðîâöè çà èçóçåò-
íî ãîñòîïðèìñòâî.
ÅÒÍÎ-ÊÓËÒÓÐÍÅ ÐÀÇËÈÊÅ ÈÇÌÅÓ ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÑÐÁÈ£È È ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÁÓÃÀÐÑÊΣ 141
íèñó ¼îø òà÷íî îäðååíå íè ó Ñðáè¼è (Êðñòè÷ Ä., 2000: 198199, 204), à,
èçãëåäà, íè ó Áóãàðñêî¼, ¼åð ìî¼à èñòðàæèâàà óêàçó¼ó íà òî äà êàðòà È. Ëó-
êàíîâå ìîæå òðïåòè èçâåñíå êîðåêöè¼å. Ïðåöèçíî îäðåèâàå ãðàíèöà ðàñ-
ïðîñòðàåà èìåíà Òîðëàöè è ó ¼åäíî¼ è ó äðóãî¼ äðæàâè íè¼å ¼åäíîñòàâàí
ïîñàî, ¼åð ïîñòî¼å ðàçëè÷èòè ñòåïåíè èäåíòèôèêàöè¼å ñà èì, à îáëèê è ñòå-
ïåí òå èäåíòèôèêàöè¼å íà íåêèì ïîäðó÷¼èìà ¼îø ¼å ó ïðîöåñó ìåàà
(ïðèõâàòàà èëè ãóáåà). Òàêî èìàìî:
1. îíå êî¼è ñ ïîíîñîì íàãëàøàâà¼ó äà ñó Òîðëàöè;
2. îíå êî¼è çíà¼ó äà ñó Òîðëàöè, àëè òî íå íàãëàøàâà¼ó (ó ïðâè ïëàí ñòàâà-
¼ó ñâî¼ó ðåãèîíàëíó èëè íàöèîíàëíó ïðèïàäíîñò);
3. îíå êî¼è çíà¼ó äà òî èìå íåìà¼ó îä ñòàðèíà, àëè ó íîâè¼å âðåìå ãà
ïðèõâàòà¼ó êàä èõ äðóãè òàêî íàçèâà¼ó;
4. îíå êî¼è íå ïðèçíà¼ó äà ñó Òîðëàöè, àëè èõ îêîëíî ñòàíîâíèøòâî òàêî
íàçèâà.3
3
Ïðâå òðè êàòåãîðè¼å ñó ðåãèñòðîâàíå êîä Òîðëàêà ó Ñðáè¼è (Êðñòè÷ Ä., 2000: 196198)
(øòî íå çíà÷è äà èõ íåìà è ó Áóãàðñêî¼), à ÷åòâðòà, ïðåìà äð Ïåòêó Õðèñòîâó, íàó÷íîì ñà-
ðàäíèêó I ñòåïåíà ó Åòíîãðàôñêîì èíñòèòóòó ñ ìóçå¼îì Áóãàðñêå àêàäåìè¼å íàóêà, ïîñòî¼è ó
îêîëèíè ×èïðîâàöà. Ïîøòî ¼å è ó Ñðáè¼è è ó Áóãàðñêî¼ óãëàâíîì ðå÷ î ñòàíîâíèøòâó ïëàíèí-
ñêèõ îáëàñòè, êî¼å ñå, ïîðåä äðóãèõ ïðèâðåäíèõ ãðàíà, èíòåíçèâíè¼å áàâè ñòî÷àðñòâîì è ÷è¼à
¼å êóëòóðà ó ïðèëè÷íî¼ ìåðè êîíçåðâàòèâíà è àðõàè÷íà, ñòàíîâíèøòâî îêîëíèõ, óãëàâíîì íè-
æèõ ïðåäåëà, îâ༠íàçèâ ÷åñòî êîðèñòè è ó ïîãðäíîì ñìèñëó (íïð. ïðåìà Êîíñòàíòèíó Ïàíà-
¼îòîâó, èñòðàæèâà÷ó ó Èíñòèòóòó çà ôîëêëîð Áóãàðñêå àêàäåìè¼å íàóêà, íèçè¼öè ó ñåâåðîçà-
ïàäíî¼ Áóãàðñêî¼ ïîä èìåíîì Òîðëàê ïîäðàçóìåâà¼ó äèâåã áàëêàíñêîã ñåàêà ñåâåðîçàïàä-
íå Áóãàðñêå).
142 ÄÅ£ÀÍ ÊÐÑÒÈ
4
Ïðèëèêîì èñòðàæèâàà Òîðëàêà ó Ñðáè¼è è ó Áóãàðñêî¼ óî÷èî ñàì ¼îø ìíîãå êóëòóðíå
ðàçëèêå íà ìèêðîïëàíó, àëè ñó ïîòðåáíà äàà èñòðàæèâàà ðàäè ïðåöèçíè¼åã äåôèíèñàà
èõîâîã ðàñïðîñòðàåà.
ÅÒÍÎ-ÊÓËÒÓÐÍÅ ÐÀÇËÈÊÅ ÈÇÌÅÓ ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÑÐÁÈ£È È ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÁÓÃÀÐÑÊΣ 143
(Ìàðèíîâ Ä., 1984: 186187; Ïåøåâà Ð., 1958: 46; Íèêîëîâà Ì., 1981: 89;
Íèêîëîâà Ì., 1983: 27). Òàêâå êàïå êîä Òîðëàêà ó Ñðáè¼è íèñó ðåãèñòðîâàíå.
Òîðëàöè ó Áóãàðñêî¼ (è ìóøêàðöè è æåíå) íîñèëè ñó áåëå èëè äðóãå ¼åäíî-
áî¼íå ÷àðàïå (Íèêîëîâà Ì., 1983: 126), à îíè ñó Ñðáè¼è êàî íà¼ñòàðè¼å ïàìòå
äâîïðåíå ÷àðàïå (îä öðíå è öðâåíå ïðåå) âåçåíå ðàçíîáî¼íîì âóíîì ìó-
øêå çâàíå íàãëáâöè, à æåíñêå äîêîëéíêå èëè äîêîëéíèöå (Ïîïîâè Â. Ïîïî-
âè Ñ., 1962; Ïîïîâè Â. Ïîïîâè Ñ., 1975; Æèâêîâè Ä., 1985; Á¼åëàäèíî-
âè £åðãè £., 1997à: 376377, 388; Àðàíåëîâè Ëàçè £., 1978: 245; Êð-
ñòè Ä., íåîá¼àâåíà ãðàà).
Îñèì ïîìåíóòèõ ïðîìåíà ó áî¼è ñóêíà è ó êðî¼ó ãîðèõ õàåòàêà êðà-
¼åì XIX è ïî÷åòêîì XX âåêà, ìóøêà íîøà Òîðëàêà ó Ñðáè¼è ïîñëå Ïðâîã
ñâåòñêîã ðàòà òðïè ¼îø ¼åäàí òàëàñ ïðîìåíà êàî äåî îïøòå òåíäåíöè¼å ó
Ñðáè¼è ïîìåíóòè õàåöè áèâà¼ó çàìåèâàíè õàåöèìà âî¼íè÷êîã è ãðààí-
ñêîã êðî¼à, êàî øòî ñó ïàíòàëîíå íà áðú÷, ïðóñëóê, êàïóò, öðíå âóíåíå ÷àðà-
ïå, øà¼êà÷à óìåñòî øóáàðå, îïàíöè çàíàòñêå èçðàäå óìåñòî ñâèñêèõ, äîìà-
å ïðîèçâîäå (Á¼åëàäèíîâè £åðãè £., 1997à: 407411; Êðñòè Ä., íåî-
á¼àâåíà ãðàà).
Äåî æåíñêå òîðëà÷êå íîøå ó Áóãàðñêî¼ áèëà ñó æåíñêà îãëàâà çàáðá-
òêà (Ïåøåâà Ð., 1958: 33, 41; Íèêîëîâà Ì., 1983: 17, 126) è êàïà èëè êáèöà
(Íèêîëîâà Ì., 1983: 21, 22; Íèêîëîâà Ì., 1981: 84, 85), à ó Ñðáè¼è ñàñâèì
äðóãà÷è¼å îãëàâå òðâåè (Ñòî¼àíîâè Ì., 1913: 33; Á¼åëàäèíîâè £åðãè
£., 1997à: 356361; Àðàíåëîâè Ëàçè £., 1978: 242243; Êðñòè Ä., íåî-
á¼àâåíà ãðàà). Çàáðáòêà è êáèöà èçîáè÷à¼åíå ñó ïîñòåïåíî, ïîä óäàðîì
çàïàäíå öèâèëèçàöè¼å, à òðâåè ñó, çà¼åäíî ñà äðóãèì îãëàâèìà ó Ñðáè¼è,
1899. ãîäèíå çàêîíîì çàáðàåíè èç õèãè¼åíñêèõ ðàçëîãà è çàìååíè ìàðà-
ìîì (Ñòî¼àíîâè Ì., 1931). Äåî æåíñêå òîðëà÷êå íîøå ó Ñðáè¼è áèëå ñó
êîøóå òèïà òóíèêå (êàî è ìóøêå, ñàìî äóæå) (Á¼åëàäèíîâè £åðãè £.,
1997à: 363365; Àðàíåëîâè Ëàçè £., 1978: 238239; Êðñòè Ä., íåîá¼à-
âåíà ãðàà), äîê ¼å ó Áóãàðñêî¼, îñèì âàðè¼àíòè îâîã òèïà, áèëà çàñòóïåíà
è êîøóà áð÷áíêà, è òî ó ñåâåðíè¼èì òîðëà÷êèì ñåëèìà, ó îêîëèíè Áåëî-
ãðàä÷èêà, êàî äåî äâîïðåãà÷íîã òèïà íîøå (Ïåøåâà Ð., 1958: 41, 44; Íè-
êîëîâà Ì., 1983: 89, 41, 53, 89).
Ó Áóãàðñêî¼ ¼å ïðåêî êîøóå îáëà÷åíà (ó îêîëèíè ×èïðîâöà òîêîì öåëå
ãîäèíå, à ó îêîëèíè Áåëîãðàä÷èêà ñàìî çèìè) õàèíà áåç ðóêàâà îä ìîäðîã
(íåêàäà) è öðíîã ñóêíà, çâàíà ñóìêáí, ñýêíî èëè ñýêà (Ïåøåâà Ð., 1958: 30,
31, 32, 42, 43; Íèêîëîâà Ì., 1983: 15, 126, 133135; Êðñòè Ä., íåîá¼àâåíà
ãðàà). Òîðëàöèìà ó Ñðáè¼è, îñèì ó ñåëó Íîâîì Êîðèòó, îâ༠õàåòàê íè¼å
áèî ïîçíàò. Òîðëàêèå ó Ñðáè¼è íîñèëå ñó áåëå çóáóíå çâàíå äðé¼à èëè óð-
äúà, óðäå, áîãàòî èçâåçåíå êàðàêòåðèñòè÷èì ôîëêëîðíèì ìîòèâèìà (Ñòà-
íî¼åâè Ì., 1913: 34; Á¼åëàäèíîâè £åðãè £., 1997à: 369374; Àðàíåëîâè
Ëàçè £., 1978: 242; Êðñòè Ä., íåîá¼àâåíà ãðàà). Æåíñêè ãîðè õàå-
òàê äîðáì÷å èëè êóñáê, êî¼è ¼å äåî æåíñêå òîðëà÷êå íîøå ó Áóãàðñêî¼ (Ïåøå-
âà Ð., 1958: 32; Íèêîëîâà Ì., 1983: 17, 8485, 89), ñëè÷àí ¼å êðî¼ó ñà óðäè-
¼îì, àëè ñó, èïàê, è êðî¼ è âåç íà åìó ìíîãî äðóãà÷è¼è. Ó Áóãàðñêî¼ ¼å ðå-
ÅÒÍÎ-ÊÓËÒÓÐÍÅ ÐÀÇËÈÊÅ ÈÇÌÅÓ ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÑÐÁÈ£È È ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÁÓÃÀÐÑÊΣ 145
à), ó ïåðèîäó èçìåó äâà ñâåòñêà ðàòà ïðèõâàåíî è ïåâàå íà ááñ, îïøòå-
ðàñïðîñòðàåíî ó çàïàäíîì äåëó Áàëêàíà (Ãîëåìîâè Ä., 1998: 269, 273
274, 282283; Êðñòè Ä., íåîá¼àâåíà ãðàà).
Êîä Òîðëàêà ó Áóãàðñêî¼ ðåãèñòðîâàíà ñó ñëåäåà êîëà (íàæàëîñò, áåç
îäðååà èõîâå ñòàðèíå): Áîàðñêîòî, Âðòåøêà èëè Âðòóëåøêà, Ãðí÷àðêà-
ìà, Äó¼äóøêî Ïåð÷èíêî èëè Äóäó¼êî Ïåð÷èíêî îïøà, Äóíàâñêî, Åëåíèíî,
Èçëèòà÷êàòà, Êåâèíàòà, Ëåëå Ðà¼íå, Ëóäî õîðî, Ëóäàòà íà åäíà ñòðàíà,
Ëóäàòà íà ëåâà ñòðàíà, Ëóäàòà íà äâå ñòðàíè, μ, ÷è÷î Ãðèâ÷î, Ïàäóøêî
õîðî, Ïîñòóïèöà, Ðú÷åíèöà, Ñèòíî ñòàðà÷êè, Òàòàðêàòà, Òðîåêîðêà, Òîð-
ëà÷êà, ×åòâîðíàòà, ×è÷îâîòî, ×îø Ìåðàí (Êàöàðîâà Ð., 1958; Êðñòè Ä.,
íåîá¼àâåíà ãðàà). Êàî íîâà, îçíà÷åíà ñó Áåëîãðàä÷èøêîòî èëè Àáäàë,
Äàíêèíîòî è Öàíèíî (Êàöàðîâà Ð., 1958: 300).
Ñòàðè¼èì èãðàìà Òîðëàêà ó Ñðáè¼è ñìàòðà¼ó ñå ðóìéíêà5, ëúñêàâàö,
êàòáíêà, äéâëà, äýíäà, ÷è÷à Ãëúøà, ïîëóìêà èëè ïîëóíêà, âðáú÷àíêà èëè
óðéâêà, âëàñáðêà (ñàìî ó íåêîëèêî ñåëà íà îáðîíöèìà Òóïèæíèöå), âëá¼à.
Êàî ñòàðè¼å ñàìî ó ñåëó Íîâîì Êîðèòó, çàáåëåæåíå ñó: ÷åòâóðêà, íà ìáðàìå,
óïàâî îðî è êàæú êàæú, Ãìèòðî. Îñèì ïîìåíóòèõ, ó îâîì êðà¼ó ñó ðåãè-
ñòðîâàíå è èãðå êî¼å ñó ñå ó öåëî¼ Ñðáè¼è ðàøèðèëå èçìåó äâà ñâåòñêà ðàòà:
êóêóéøòå, Æúêèíî êîëî, âðàáíêà; îíå êî¼å ñó èç öåíòðàëíå Ñðáè¼å îâäå
äîñïåëå òåê ïîñëå Äðóãîã ñâåòñêîã ðàòà: ìîðàâáö, êîëåíèêå, ÷à÷áê, øóìà-
äèíêà, ðóçìàðúí; ãðàäñêå êî¼å ñó ó Ñðáè¼è áèëå ïîïóëàðíå ó äðóãî¼ ïîëîâèíè
XIX è ïðâî¼ ïîëîâèíè XX âåêà: ðàäèêáëêà, äåìîêðáòñêî êîëî, çà¼å÷áðêà;
äðóãå êî¼å ñó áèëå îïøòåðàñïðîñòðàåíå ó öåíòðàëíî¼ Ñðáè¼è: âèøè÷èöà,
òðè óëáðà, äåâåðúêå, äýå ðàíêå, âèëá¼åòñêî êîëî, äåâî¼á÷êî êîëî, ïîï-Ìà-
ðúíêîâî, èëè ñó êàðàêòåðèñòèêà ñòàíîâíèøòâà ñóñåäíîã Òîðëàöèìà: øóøó-
ìèëå, ñâðèæàíêà, æîêåö, öèãàíêà, ðó÷åíèöà. (Êðñòè Ä., íåîá¼àâåíà ãðà-
à; Ìëàäåíîâè Î., 1968: 6668; Âàñè Î., 1998: 193194, 215216; Èëè¼èí
Ì., 1960: 43).
5
Ðóìåíêà ñå ñìàòðà òèïè÷íîì òîðëà÷êîì èãðîì, ìàäà ¼å èìà è êîä äðóãîã ñòàíîâíèøòâà,
íà ìíîãî øèðåì ïðîñòîðó ¼óãîèñòî÷íå Ñðáè¼å.
ÅÒÍÎ-ÊÓËÒÓÐÍÅ ÐÀÇËÈÊÅ ÈÇÌÅÓ ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÑÐÁÈ£È È ÒÎÐËÀÊÀ Ó ÁÓÃÀÐÑÊΣ 147
çåìó ó ¼åäíîì äåëó ñåîñêîã àòàðà, àëè ñå îíå ó Ñðáè¼è òàêîå íàçèâà¼ó çàâéè-
íà, à ó Áóãàðñêî¼ îáðóê èëè íåìà¼ó ïîñåáíî èìå. Ó Áóãàðñêî¼ íà êóëòíîì
ìåñòó ñå ðåæó êîëà÷è ñâèõ äîìàèíñòàâà êî¼à ñëàâå, à ó Ñðáè¼è, èàêî èìà è
îâàêâèõ ñëó÷à¼åâà, óãëàâíîì òî ÷èíè ¼åäàí êîëà÷áð ó èìå ñâèõ. Äîê ñó Òîðëà-
öè ó Ñðáè¼è æðòâåíî ¼àãå ïåêëè íà ðàæó, êîä êóå, ó Áóãàðñêî¼ ñó, ïîðåä
çàâåòíîã êðñòà, îä åãà êóâàëè ÷îðáó çâàíó ìîëèòâà èëè êóðááí. (Êðñòè
Ä., 2001: 113116; Ïåøåâà Ð., 1958: 14, 17; Êðñòè Ä., íåîá¼àâåíà ãðàà)
Êàî è ñâóäà ó Ñðáè¼è (îä 1834, ïî íàðåäáè êíåçà Ìèëîøà), è Òîðëàöè ó
Ñðáè¼è ñó, óç îáðåä ðåçàà êîëà÷à (ðîäèòåè àêà ñó ñå ñìåèâàëè êàî êî-
ëà÷áðè), êàî øêîëñêó ñëàâó, ñëàâèëè Ñâåòîã Ñàâó, à çàáåëåæåí ¼å è ñëó÷à¼
îáàâàà òîã îáðåäà íà Ïåòðîâäàí ïîðåä ñïîìåíèêà ïîñâååíîã ïîãèíóëèì
ðàòíèöèìà ó Ïðâîì ñâåòñêîì ðàòó (Êðñòè Ä., 2001: 130131). Ñ äðóãå ñòðà-
íå, Òîðëàöè ó Áóãàðñêî¼ ñó, êàî è ñòàíîâíèöè ìíîãèõ äðóãèõ êðà¼åâà Áóãàð-
ñêå, ñëàâèëè èìåíäàí (Êðñòè Ä., íåîá¼àâåíà ãðàà).
Ëèòåðàòóðà
Summary
Dejan Krstiæ
This paper discusses ethnic and cultural distinctions that can be discovered between Torlaks
settled in the eastern Serbia and western Bulgaria. Author concluded that state border had no impor-
tant meaning and that Stara planina mountain was kind of natural barrier for cultural influence. He
also concluded that term Torlaci is more regional than ethnic name, for it does not mark population
with compact culture.