On Chinese Pronunciation

supplementary lesson：

The Lord’s Prayer

* http://totallyhistory.com/praying-hands/

Presented by
Daisy Cheng See
Albrecht Dürer
 主 祷 文
Zhǔ Dǎowén

The Lord’s Prayer

我们 天上 的 父，愿 祢 的 名 为 圣。
Women Tiānshàng de Fù, yuàn Ní de Míng wéi Shèng.
愿 祢 的 国 降临，
Yuàn Ní de Guó jiànglín,
 愿 祢 的 旨意 行 在 地上，如同 行在 天上。
Yuàn Ní de Zhǐyì xíng zài dìshàng, rútóng xíng zài Tiānshàng.
 求 祢 今日 赐 给 我们 日用 的 饮食。
Qiú Ní jīnrì cì gěi wǒmen rì yòng de yǐnshí.
 求 祢 宽恕 我们 的 罪过，
Qiú mí kuānshù wǒmen de zuìguo,

如 同 我们 宽恕 别人 一样。
rú tóng wǒmen kuānshù biérén yíyàng.
 不叫 我们 遇见 试探，
Bú jiào wǒmen yùjiàn shìtàn,

救 我们 脱离 凶恶。
jiù wǒmen tuōlí xiōng'è.
 因为 国度， 权柄， 荣耀，
Yīnwèi Guódù, Quánbǐng, Róngyào,

全 是 祢的， 直到 永远。
quán shì Ní de, zhídào Yǒngyuǎn.
阿门 ！
Āmén !
 主祷文
Zhǔ Dǎowén
我们天上的父， 愿祢的名为圣。 愿祢的国降临，
Women Tiānshàng de Fù, yuàn Ní de Míng wèi Shèng. Yuàn Ní de Guó jiànglín,
愿祢的旨意行在地上， 如同行在天上。
Yuàn Mí de Zhǐyì xíng zài dìshàng, rútóng xíng zài Tiānshàng.
求祢今日赐给我们日用的饮食。
Qiú mí jīnrì cì gěi wǒmen rì yòng de yǐnshí.
求祢宽恕我们的罪过， 如同我们宽恕别人一样。
Qiú mí kuānshù wǒmen de zuìguo, rú tóng wǒmen kuānshù biérén yīyàng.
不叫我们遇见试探， 救我们脱离凶恶。
Bù jiào wǒmen yùjiàn shìtàn, jiù wǒmen tuōlí xiōng'è.
因为国度，权柄，荣耀，全是祢的，直到永远。
Yīnwèi Guódù, Quánbǐng, Róngyào, quán shì Mí de, zhídào Yǒngyuǎn.
阿门！

Āmén!
 Lord’s Prayer

Our Heavenly Father,

May Your Name be Holy. May Your Kingdom come,
May Your Will be done on earth as You are in Heaven.

Please give us our daily food today.

Please forgive our sins as we forgive others.
Don't ask us to meet temptations and save us from evil.

Because the Kingdom, Authority and Glory

are all Yours forever

Amen!