A CSOD LATOS FA

ERD LYI SZ SZ N PMES K

JOSEF HALTRICH GY JT SE

LOGATTA
KO CS GNES
FORD TOTTA
EGES FERENC
 TARTALOM
AZ ARANYMAD R
A CSODAPARIPA
A CSOD LATOS FA
VASJANK
ER S J NOS
A FI S A K GY
KIR LYL NY A L NGPALOT BAN
AZ RI S L
A R ZSAL NY
A K T TESTV R MEG A H ROM K TYA
A CSODAGYERMEK
A CSODAGYEREK
MESE A TIZENK T FI R L, AKIK TIZENK T N V RT AKARTAK FELES G L VENNI
MESE A KIR LYLE NYR L, AKI PALOT J B L MINDENT L TOTT, AMI AZ ORSZ GBAN T RT NT
A T ND REK AJ ND KA
A SERTER H S GYERMEK
A SZOMSZ D KAKASA MEG A SZOMSZ DASSZONY TY KJA
A V R R S OKOS LE NYA
A KIR LYFI MEG A K T LE NY
HOGYAN ISMERT MEG EGY LE NY K T FI T IGAZ N?
A K T HAZ G
A H ROM VID M FIV R
A BOLONDOS LIZA
BOLOND JANK
MESE A V R S KAKASR L
MESE AZ REG PARASZTR L, AKI A KEMENCE M G MENT SZ NTANI
MESE AZ T L B JJR L
MESE A KEZED T JJ R L
A BIVALYTEH N MEG A HALACSKA
A KISKACSA VIL GG MEGY
A CIG NY, A FARKAS, A R KA MEG A SZAM R A FARKASVEREMBEN
A MEDVE, A FARKAS, A R KA MEG A NY L A MARGIT-NAPI V S RON MEDI SON
HOGYAN SZEREZTE MEG A R KA A FARKASNAK K T DISZN H S T AZ ERDEI VEND GL S
KAMR J B L?
HOGYAN BESZ LTE R A R KA A FARKAST, HOGY GORJA T A SZ N GET K K TJ T?
A R KA A J HOS MAJORBA VEZETI A FARKAST
A R KA R BESZ LI A FARKAST, HOGY MENJEN EL AZ ELHAGYOTT RABL TANY RA
A R KA BECSAPJA A HALAT VIV PARASZTOT, DE A HALAKAT A FARKAS ESZI MEG
A R KA MEG A FARKAS A FAL K TJ BAN
HOGYAN TAN TOTTA MEG A R KA A FARKAST HAL SZNI?
A R KA J FARKAT CSIN L A FARKASNAK KENDERB L S SZ ROKB L
HOGYAN MENT T A R KA MEG A FARKAS A T Z N?
A R KA MEG A FARKAS A PARASZTLAKODALOMBAN
A FARKAS MEG A K T PARASZT
A FARKAS S A KANCA
A FARKAS S A K T BAKKECSKE
A FARKAS MEG A KOCA TIZENK T MALAC VAL
A FARKAS, A KECSKE MEG A T Z KISGIDA
A FARKAS HAZAMEGY ERDEI OTTHON BA, S B NB NATOT TART
HOGYAN GY GY TOTTA MEG A R KA A HOLL R HES FI K IT?
A R KA MEG A CSIGA
HOGYAN CSAPTA BE A R KA A KAKAST?
HOGYAN SZEDT K R A LIB K A R K T?
HOGYAN LETT A NY L A R KA JOBB GYA?
A R KA MEG A S NDISZN
A R KA ELVESZ TI A B ND J T, S K ZBEN MEGB NJA V TKEIT
HOGYAN G NYOLTA KI A NY L A R K T, MIKOR PPEN MEGT P ZVA L GOTT A F N?
HOGYAN SZABAD TOTTA MEG A SZ LVIHAR A R K T A F R L?

2
 AZ ARANYMAD R

Volt egyszer egy kir ly, aki olyan gy ny r templomot p ttetett, hogy k zel s t volban nem
tal lta senki p rj t. Egy sz p napon azut n messze t volb l j tt egy v ndor, s hosszan
b multa a csodasz p p letet. A kir ly odament hozz , s megk rdezte t le, hogy tetszik neki
a templom. A v ndor gy v laszolt:
- Ez a legszebb templom, amelyet valaha is l ttam, csup n egyetlenegy dolog hi nyzik bel le:
az aranymad r, amelyik gy ngy ket hullat a cs r b l, amikor nekel.
A kir ly erre megk rdezte t le, hol tal lhat ez a mad r.
- Azt nem tudom - felelte a v ndor. - n is csak h r t hallottam!
Ett l kezdve a kir lynak nem volt t bb nyugta, mert folyton-folyv st arra kellett gondolnia,
hogyan is tehetne szert az aranymad rra. Azt n egy napon odaj tt hozz a legid sebb fia, s
gy sz lt:
- Aty m, n tra kelek, s megpr b lom megkeresni az aranymadarat.
Meg r lt erre a kir ly, legjobb lov t adta oda a fi nak, s gy engedte tj ra. A fi csakhamar
egy erd be rt, s t zet gy jtott. Alig lobbant fel a t z l ngja, odafutott hozz egy r ka, s
jajgatni kezdett:
- Jaj, az isten hidege majd megvesz!
- t rakj t zet s melegedj!
- mondta a kir lyfi, s azzal el vette az traval j t. A r ka jra megsz lalt:
- Jaj, a gyomrom az hs gt l hogy korog!
- t keress magadnak lelmet, s lakj l j l!
- sz lt oda a kir lyfi, s erre a r ka elszaladt.
A kir lyfi felkerekedett s tov bbment. Hamarosan fel lte eg sz traval j t, s rossz t rsa-
s gba keveredett; el sz r a lov t adta el, azt n elad sodott, s v g l k nytelen volt elszeg dni
egy vend gfogad ba szolg nak.
Kis id m lva a m sodik kir lyfi is tra kelt, hogy megkeresse az aranymadarat. Atyja neki is
adott egy remek parip t, s alaposan feltariszny zta, de ez a fi is ugyan gy j rt, ak rcsak a
b tyja.
Mikor t zet rakott az erd ben, odaj tt hozz a r ka, s elkezdett jajgatni:
- Jaj, az isten hidege majd megvesz!
Jaj, jaj, a gyomrom hen vesz!
- t rakj t zet, s melegedj,
keress magadnak lelmet!
- mondta neki a kir lyfi. Azt n tov bbindult, rossz t rsas gba keveredett, nyak ra h gott a
p nz nek, majd eladta a parip j t, ad ss gokba verte mag t, s v g l k nytelen volt elszeg dni
egy vend gfogad ba szolg nak.
Ekkor a legkisebbik kir lyfi is atyja el j rult, s gy sz lt hozz :
- Aty m, hadd induljak el n is, hogy megkeressem neked az aranymadarat!
- Hov gondolsz? Ha a b ty id nem j rtak szerencs vel, akkor neked m g kev sb siker lne!

3
A fi azonban addig k ny rg tt, m g a kir ly v g l tj ra engedte. De ennek a fi nak m r
csak egy rossz lovat adott s kev ske p nzt, mert azt gondolta mag ban, hogy gyis annyi,
mintha eleve az ablakon dobn ki az eg szet.
A fi ellovagolt, alig rt ki azonban a v rosb l, a lova sszeroskadt. gy h t gyalog indult
tov bb, s ment, m g csak az erd be nem rt. Ott azut n t zet rakott mag nak. Ekkor megjelent
a r ka, s gy ki ltott fel je:
- Jaj, az isten hidege majd megvesz!
- Akkor h t j jj ide, s melegedj!
Mikor pedig a fi el vette az ennival j t, gy jajvesz kelt a r ka:
- Jaj, jaj, de sz rny hes vagyok!
- Akkor h t j jj, neked is adok!
- mondta meg rt en a fi . Erre a r ka eg szen k zel j tt a t zh z, egy tt evett a fi val, s ott
aludt mellette reggelig. Mikor azut n a fi fel bredt, s tov bb akart indulni, azt mondta neki:
- A testv reid nem k ny r ltek meg rajtam, gy h t nem is tudt k megszerezni az arany-
madarat. De mivel te r szv ttel volt l ir ntam, adok neked egy j tan csot, s seg ts gedre
leszek. Indulj csak tov bb, az erd n t. H t napig kell menned, s akkor majd ki rsz egy nagy
r tre. A r t t ls sz l n ll egy hatalmas kast ly, menj be oda, s majd megl tod, hogy mit kell
tenned.
V g l pedig m g egy ez sts pot is adott neki ezekkel a szavakkal:
- Ha nagy-nagy vesz lyben leszel, s k ptelen arra, hogy seg ts magadon, f jj ebbe bele, s
akkor n nyomban ott termek, s seg tek neked! - Ezzel a r ka beszaladt az erd be, a fi pedig
ment tov bb a maga tj n.
H t napig ment, akkor ki rt a r tre, s megl tta a kast lyt. Odasietett, s b tran bement. A kas-
t lyban egy sz p fiatal l nyt tal lt, aki s rva fakadt, mikor a fi t megl tta, s gy sz lt hozz :
- Hogyan ker lsz ide? Az n uram a h tfej s rk ny, s az menten meg l, amint megl t!
- n bizony nem f lek t le, hanem megk zd k v le!
Ott f gg tt a falon egy hatalmas kard. A fi nyomban lekapta, s elkezdett vele gyakorlatozni.
Azt n egyszer csak j tt m a s rk ny t zet ok dva. A fi gyorsan megsuhintotta a kardot, s
mind a h t fej t lev gta egyetlen csap ssal.
Meg r lt erre a le ny, nyomban asztalt ter tett, s k rte a fi t, hogy maradjon n la. A kir lyfi
azonban azt felelte, hogy err l sz sem lehet, mert neki el bb meg kell keresnie az arany-
madarat. Megk rdezte a le nyt, nem tudn -e megmondani, merre tal lhatna r ?
- Nekem bizony sejtelmem sincs r la - mondta a le ny. - De menj csak t oda, ahhoz a m sik
kast lyhoz, ott lakik a h gom, tal n tud neked valamit mondani.
B cs z ul adott a fi nak egy r zalm t, s gy sz lt hozz :
- Ha megforgatod ezt az alm t, n nyomban hozz d rep l k!
Mikor a fi oda rt a m sodik kast lyhoz, ott jra csak egy sz p fiatal le nyt tal lt, aki s rva
fakadt a kir lyfi l tt n:
- Jaj neked! Az n uram a kilencfej s rk ny, ha az hazaj n, v ge az letednek!
- n bizony nem f lek t le, hanem megk zd k v le!
Azzal lekapta a falon f gg kardot, megl b lta a leveg ben, s gyakorlatozott vele.

4
Egyszer csak azt n j tt m a s rk ny, mint valami sz lvihar, s k zben t zet ok dott. A fi
felemelte a kardot, s egyetlen csap ssal lev gta a s rk nynak mind a kilenc fej t.
A le ny nagyon meg r lt. Nyomban asztalt ter tett, s k rte a fi t, hogy maradjon n la r kre.
A kir lyfi azonban gy felelt:
- Nem maradhatok n itt, mert meg kell keresnem az aranymadarat. Meg tudod-e mondani
nekem, merre tal lom?
- Akkor h t menj a kish gomhoz, aki ott lakik, abban a kast lyban. majd seg t neked!
Azzal egy ez stk rt t adott a fi nak ezekkel a szavakkal:
- Ha ezt megforgatod, nyomban odarep l k hozz d!
Mikor a fi meg rkezett a harmadik kast lyba, gy ny r sz p le nyt tal lt ott. A le ny s rva
fakadt, mikor megl tta a kir lyfit, s gy sz lt:
- Hogyan ker lsz te ide? Az n uram a tizenk t fej s rk ny. Ha hazaj n, v ge az letednek!
- Nem f lek t le - felelte a kir lyfi. - K t s rk nyt m r meg ltem, h t majd csak ezzel is el-
b nok valahogyan.
A falon ott f gg tt egy kard, azt lekapta, s megsuhogtatta a leveg ben.
H t egyszer csak j tt m a s rk ny nagy d rrel-d rral. A kir lyfi megl b lta a kardj t, s
egyetlen csap ssal lev gta a s rk nynak tizenegy fej t. De mire a tizenkettediket is lecsapta, a
m sik tizenegy jra kin tt, s mire azokat megint lev gta, addigra kin tt a tizenkettedik.
Eltartott eg sz alkonyatig, m g v gre siker lt mind a tizenk t fejet egyszerre lev gnia.
M dfelett meg r lt ennek a sz p le ny, nyomban asztalt ter tett a fi nak, s arra k rte,
maradjon n la r kre.
- Sz vesen eleget tenn k a k r sednek, el bb azonban meg kell szereznem az aranymadarat,
hogy hazavigyem aty mnak. Meg tudod-e mondani nekem, hol lelek r ?
- Tudom biz n. Minden vben egyszer elj n ide, lesz ll erre a f ra az ablak alatt s nekel. De
csak egyetlenegy olyan napja van az vnek, amikor idej n, jesztend reggel n, napf lkelte
el tt. Az aranymad r az eny m, s n neked adom, csak v rd meg, am g elj n.
A kir lyfi sz vesen r llt, hogy megv rja a mad r j tt t. A le ny azonban annyira megszerette
a fi t, hogy nem akarta t bb elengedni maga mell l.
Mikor teh t el rkezett j v hajnala, bedugta a fi mindk t f l t, gy azut n mikor az arany-
mad r odarep lt, s elkezdett nekelni, nem hallott a kir lyfi semmit; felkelt a nap, s a mad r
tovasz llt.
- Hol a mad r? Mi rt nem j n? - ki ltott fel szomor an a fi , mikor fel bredt.
- Itt volt, s el nekelte dal t. N zd csak, itt l thatod bizony t k gyan nt a gy ngy ket, a fa
t v ben. Mivel azonban te elaludtad a j tt t, most m g egy vig v rnod kell.
Mit tehetett m st a kir lyfi, ott kellett maradnia, de kor bbi j kedve tovat nt. Mikor a le ny
l tta, hogy mennyire b nk dik a kir lyfi, mivel nem t rhet haza atyj hoz, t bb m r nem
akarta visszatartani, s a k vetkez j v reggel n maga bresztette fel.
A mad r j tt, letelepedett a f ra, s elkezdett nekelni. K r sk r l minden csakhamar tele lett
gy nggyel. A le ny ekkor kez re csalogatta a madarat, bez rta egy aranykalitk ba, s tny j-
totta a kalitk t a kir lyfinak. s hogy gyorsan haza rhessen, adott neki egy hatl b parip t,
amelyen senki m s nem tudott volna lovagolni, csak a kir lyfi. V g l pedig megaj nd kozta
egy aranyszilv val, s gy sz lt hozz :

5
- Ha ezt megforgatod, nyomban hozz d rep l k.
A kir lyfi rep lve sz guldott hazafel a hatl b parip n. Est re kelve egy vend gfogad hoz
rt, ahol a b tyja pinc r volt, s nagyon-nagyon rossz sorban teng d tt. A kis kir lyfi nyom-
ban felismerte testv r t, s elmes lte neki, hogyan szerezte meg az aranymadarat, amelyet
most hazavisz. Azt akarta, hogy a b tyja is vele egy tt menjen haza.
- , de szeretn k veled menni! - mondta a fiv re. - De h t sokkal tartozom a gazd nak.
- n kifizetem az ad ss godat - jelentette ki az ccse. V s rolt a b tyj nak is egy parip t,
azut n egy tt lovagoltak tov bb, s a legk zelebbi est n ism t bet rtek egy vend gfogad ba.
A legid sebb testv r k itt volt ist ll szolga, s ppen akkor hagyta alaposan helybe a gazd ja,
amikor a testv rei bev gtattak az udvarra. Megismert k a b tyjukat, s a legkisebbik fi meg-
sz lalt:
- Gyere vel nk egy tt haza! N zd, itt viszem az aranymadarat.
- Sz vesen veletek menn k, de a gazd m k veteli, hogy leszolg ljam a h rom lova r t,
amelyeket t nkretettem.
- B zd ezt r m, n kifizetem neki a h rom l r t! - mondta a kis kir lyfi.
A k vetkez reggelen kifizette a gazd nak b tyja tartoz s t, v s rolt neki is egy lovat, s
h rman egy tt lovagoltak tov bb. Ahogy gy gettek egym s mellett, megsz lalt a legfiatalabb
kir lyfi:
- Aty nk olyan nagyon b zott bennetek, h t most majd megl tja, hogy m gis n hozom el neki
az aranymadarat!
Erre a fiv reit elfogta a d h, s egym s k z tt megbesz lt k, hogy meg lik az ccs ket.
jszaka, mikor a kis kir lyfi aludt, kisz rt k k t szem t, kez t-l b t lev gt k, azt n bele-
dobt k egy m ly k tba. Mikor ezt elv gezt k, fogt k a gy ny r parip t s a kalitk t az arany-
mad rral, s atyjukhoz siettek vele. Miut n nagy diadallal bevonultak, azt mondt k:
- N zd csak, aty nk, sok f rads ggal s vesz lyek k zepette siker lt megszerezn nk az arany-
madarat!
Meg r lt erre az apjuk, s azon nyomban a templomba vitette a kalitk t, megparancsolva,
hogy helyezz k az olt rra. A mad r azonban sz rnyait szomor an lecs ggesztve gubbasztott,
s nem nekelt. A gy ny r hatl b paripa pedig senkit sem engedett a k zel be, m g kev s-
b t rte, hogy b rki is a h t ra lj n.
A megcsonk tott fi ek zben a k t m ly n fek dt, s nem tudta, hogyan is seg thetne a baj n.
Ekkor a r zalma v letlen l kiesett a zseb b l, a sz j hoz rt s megfordult. Abban a pillanat-
ban odarep lt a h rom megmentett le ny k z l a legid sebb r zk peny ben, s megk rdezte a
kir lyfit, hogy mit csin l itt?
- N zd, hogyan j rtam!
- A hajnali harmat gy gy r a lev gott l badra - sz lt a le ny s azzal elrep lt. Hozott harmatot,
megkente vele a kir lyfi l b t, s l m, az nyomban meggy gyult, s a kir lyfi f rg bben l pe-
getett, mint valaha. A le ny pedig elt nt.
Ekkor r l pett az ez stk rt re, amely id k zben ugyancsak kiesett a zseb b l s megperd lt.
H t nyomban odarep lt ez stk peny ben a m sodik le ny, akit megmentett, s megk rdezte,
mi baj van.
- N zd, hogyan j rtam! - mondta a kir lyfi.

6
- A hajnali harmat meggy gy tja lev gott karodat. - Ezt mondva a le ny elrep lt, hozott
harmatot, bekente vele a fi t gy, hogy annak a k t karja egyszeriben jra p lett, s izmosabb,
mint valaha. A le ny azonban a k vetkez pillanatban elt nt.
Ekkor a kir lyfi beleny lt a zseb be, el vette az aranyszilv t, s megforgatta. Abban a pilla-
natban odarep lt hozz a legfiatalabb le ny aranyk peny ben, s megk rdezte, mi baja van?
- Hiszen l tod!
- A hajnali harmat visszaadja elvesztett szemed vil g t - sz lt a le ny, s azzal elrep lt.
Hozott mag val harmatot, megkente vele a kir lyfi k t szemg dr t, s az nyomban jra eg sz-
s ges sz p szemekkel n zett a vil gba, s teljes sz ps g ben l tta maga el tt llni a le nyt.
Miel tt azonban annyira mag hoz t rt volna, hogy meg lelhesse, az m r el is t nt.
Most vette csak szre a kir lyfi, hogy hol van. Hogyan jusson ki ebb l a m ly k tb l? Ekkor a
zseb ben megtal lta a r k t l kapott ez sts pot, s belef jt. Nyomban ott termett a r ka, s
megk rdezte t le, mi baja van.
- Hiszen l tod, hogy k ptelen vagyok kijutni innen! - mondta a kir lyfi.
Erre a r ka beleugrott a k tba, s gy sz lt:
- Kapaszkodj l meg j l a bozontos farkamban!
Alig ragadta meg a kir lyfi a r ka fark t, az kiugrott a k tb l, maga ut n h zva a fi t, s azt
mondta neki odakint:
- Most m r egyed l is boldogulsz! - s azzal beszaladt az erd be.
A fi azt n gyalog v ndorolt tov bb, s est re kelve haza rt. Atyja nem nagyon rvendezett
meg rkezt n, mivel nem hozott neki semmit sem. A kir lyfi azonban elmes lt mindent, ami
vele t rt nt: hogyan szerezte meg az aranymadarat, s hogyan tett szert a hatl b csodapari-
p ra, hogyan v ltotta ki fiv reit, s milyen h l tlanok voltak azok hozz , s milyen kegyet-
len l b ntak vele. V g l azt is elmondta, hogyan menek lt meg. Az reg kir ly azonban nem
akart hinni neki.
Ekkor gy sz lt a kir lyfi:
- Be fogom neked bizony tani, hogy igazat mondtam. Hiszen k ts gtelen, hogy az szerezte
meg k z l nk val j ban az aranymadarat, aki k pes felsz llni a csodaparipa h t ra s lova-
golni rajta, s akinek k zeledt re az aranymad r felemeli sz rny t a templomban, s nekelni
kezd.
- Igen, az biztos, hogy gy megtudjuk, melyik t k az igazi h s - mondta az reg kir ly.
El sz r a k t id sebb fiv r pr b lkozott. De a l k zel be sem engedte ket, az aranymad r
pedig tov bbra is csak leeresztett sz rnyakkal gubbasztott a templomban, s esz be sem jutott
nekelni, amikor bel ptek.
Ezut n a legkisebbik kir lyfi tett pr b t. Mikor a paripa megl tta, felnyer tett r m ben, s
olyan j mboran llt, mint egy kisb r ny, m g a h t ra pattant; azt n egy darabig f l-al
lovagolt a kir lyfi, majd lesz llt a nyeregb l, s a templomba indult. Alig l pett a k sz bre, az
aranymad r m ris leveg be emelte a k t sz rny t, s olyan csodasz pen kezdett nekelni,
hogy a kir lynak a szem t elfutotta a k nny r m ben s f jdalm ban. Legkisebbik fia nyak -
ba borult, s gy sz lt hozz :
- Bocs sd meg nekem, hogy kevesebbre becs ltelek a k t b ty dn l. Most pedig fogd ezeket
az lnok, gonosz testv reket, s t gy vel k, amit akarsz.

7
- gy h t nyomban gy megbosszulom magam rajtuk, hogy eg sz let kben boldogan gon-
doljanak r m!
Ezzel el vette a r zalm t, megforgatta; nyomban odarep lt a legid sebb le ny r zk peny ben.
A le ny olyan sz p volt, hogy a kir lyfi desanyja gy ki ltott fel l tt ra:
- Ejnye, fiam, de j l v lasztott l!
De a fi k zen fogta a l nyt, odavezette id sebbik b tyj hoz, s megk rdezte:
- Akarod, hogy legyen a feles ged?
Nem akadt boldogabb ember a b tyj n l.
Most azut n megp rgette az ez stk rt t, s rep lve rkezett az ez stk penyes le ny, aki m g
szebb volt, mint a m sik.
- H t akkor ezt vedd el feles g l - sz lalt meg jra az anyja -, mert enn l szebbet m r nem
tal lhatsz.
A fi azonban ezt a le nyt is k zen fogta, odavezette k z ps b tyj hoz, s megk rdezte:
- Akarod t feles g l venni?
A b tyja k ptelen volt nemet mondani.
Ekkor megp rgette az aranyszilv t, s rep lve j tt nyomban a legfiatalabb le ny. V ll r l
aranyk peny hull mzott al , tele dr gak vekkel s az aranymad r gy ngyeivel, hogy a
csillagos gbolt se ragyoghatott volna szebben. Az reg kir lyn el mult ezen a csod latos
sz ps gen, s k t j ben fogta fel a le nyt, nehogy a kem ny f ldre ereszkedve meg sse mag t
a t r keny teremt s.
- Jobban tudod, fiam, hogy kit v lassz l, mint n! - sz lt a legkisebbik fi hoz. - Mert enn l
szebb le ny nincsen a nap alatt!
Ezt a harmadik le nyt azut n a kis kir lyfi vette el feles g l, s vek hossz sor n t ltek
megel gedetten s boldogan.
Mikor azonban sok v m lt n meghalt a sz ps ges kir lyn , vele egy tt elt nt a hatl b paripa
is, meg a templomb l az aranymad r, s ezt a k t csod latos l nyt az ta sem l tta t bb soha
senki.

8
 A CSODAPARIPA

Volt egyszer egy desapa. Amikor meghalt, nem hagyott egyebet a fi ra, csup n egy kardot. A
fi azt n tnak eredt a karddal, hogy majd szolg latba ll vele.
Egyszer csak tal lkozott egy regemberrel, aki az egyik szem re teljesen vak volt, de a
m sikkal is vajmi keveset l tott. Ez az ember megk rdezte t le:
- Hov m gy, fiam?
- Szolg latot keresek - felelte a fi .
- Nekem ppen szolg ra lenne sz ks gem. Akarod-e legeltetni a juhaimat?
A fi beleegyezett, s az regember mag val vitte. Amikor tadta neki rz sre a ny j t, azt
mondta neki:
- rizkedj att l, hogy abba az erd be bemenj l, mert m g egyetlen szolg m sem ker lt vissza
onnan lve!
Egy ideig sz t fogadott a fi , de azt n azt gondolta mag ban:
- Egyszer m gis csak l tnom kell v gre, mi van ott. Mi bajom t rt nhetne? Hiszen itt van az
n j kardom!
De alig tette be a l b t az erd be, m g annyi ideje sem volt, hogy elcsod lkozzon csod latos
sz ps g n, m ris fel je rontott egy h romfej s rk ny, s gy ki ltott r :
- Hogy ker lsz ide, emberfia? Egyetlen mad r sem meri bemocskolni az erd met, s te azt aka-
rod, hogy a juhaid t nkretegy k? Vagy megv vunk, vagy megbirk zunk egym ssal! Melyiket
v lasztod ink bb?
- Birk zzunk! - mondta a leg ny.
Erre fogta a s rk ny, s t rdig bev gta a f ldbe. A fi azonban el kapta a kardj t, lecsapta
vele a s rk nynak mind a h rom fej t; hazavitte s felt zte a ker t s oszlopaira.
- Mik ezek itt? - k rdezte az regember, mivel a rossz szem vel nem l thatta.
- Agyon t ttem az erd ben egy bakot, annak a h rom feje!
- Ejnye, te fi , nem lesz ennek j v ge. Ne menj t bb oda!
A k vetkez napon azonban a fi nak kedve kerekedett m g beljebb menni az erd be, ahol
m g m lyebb volt a csend, s m g gy ny r bb a term szet. De egyszer csak szembej tt vele
egy hatfej s rk ny:
- H , emberfia! Egyetlen mad r sem mer berep lni az erd nkbe, te pedig a juhaiddal bemocs-
koltad azt, s meg lted a b ty mat! Vagy megv vsz velem, vagy megbirk zol! Melyiket
v lasztod?
- Birk zzunk!
Erre a s rk ny megragadta a leg nyt, s belev gta a f ldbe k ld kig. A fi sem volt rest, el -
kapta a kardj t, lev gta vele a s rk ny valamennyi fej t. A s rk nyfejeket hazavitte, s felt zte
a ker t s oszlopaira.
- Mik ezek itt? - k rdezte t le az regember.
- Agyon t ttem az erd ben egy bakot, annak a hat feje.

9
- Ejnye, te fi , nem lesz ennek j v ge, ne menj t bbet az erd be!
A k vetkez napon azonban a fi nak m g nagyobb kedve kerekedett, s m g m lyebben
bement az erd be, ahol m g nagyobb volt a csend, mint el z nap, s m g gy ny r bb volt
minden.
De egyszerre csak j tt m egy kilencfej s rk ny:
- H , emberfia! Egyetlen mad r sem mer szel berep lni az erd nkbe, te pedig bemocskoltad
azt, s meg lted a fiv reimet. Vagy megv vsz velem, vagy megbirk zol. Melyiket v lasztod?
- Birk zzunk!
Erre elkapta a fi t a s rk ny, s olyan m lyen bev gta a f ldbe, hogy a v lla is alig l tszott ki
bel le. De az rt m gis meg tudta suhogtatni a kardj t, s egyetlen csap ssal lev gta a s rk ny-
nak mind a kilenc fej t, azt n hazavitte a fejeket, s a ker t soszlopokra t zte.
- M r megint mit rakt l ide? - k rdezte az reg.
- Agyon t ttem az erd ben egy kilencfej bakot, annak a kilenc fej t.
- Vigy zz, mert m g p rul j rsz! Ne menj t bbet az erd be!
A k vetkez napon azonban a fi m g m lyebben hatolt be a f k k z , s ott m g nagyobb
volt a csend, s m g gy ny r bb minden.
De egyszerre csak el j tt egy tizenk t fej s rk ny, s r ki ltott:
- H , emberfia! Egyetlen mad r sem mer az erd nkbe rep lni, te pedig bemocskoltad azt, s
meg lted a fiv reimet! Vagy megv vsz velem, vagy megbirk zol! Mit akarsz ink bb?
- V vni! - mondta a leg ny, mert att l f lt, hogy a s rk ny gy bele tal lja v gni a f ldbe, hogy
m g a feje b bja sem l tszik ki bel le, s akkor nem vehetn haszn t a kardj nak.
Akkor a s rk ny akkor t csapott a fark val, hogy a fi tizenk t lnyire rep lt t le. De vissza-
futott nyomban, s kir ntott kardj val egyszerre lecsapta a s rk nynak tizenegy fej t. Mire
azonban a tizenkettediket is lev gta, a m sik tizenegy jra kin tt, s mire azokat lecsapta,
kin tt a tizenkettedik megint. gy ment ez eg szen alkonyatig.
Amikor azonban a nap lement, a s rk nynak minden ereje elsz llt, a fi ereje pedig megn ve-
kedett, s ekkor v gre egyszerre le tudta v gni a s rk nynak mind a tizenk t fej t. Haza rve
ezeket is odat zte a ker t soszlopokra, ak rcsak a t bbit. Most m r valamennyi ker t soszlo-
pon volt egy s rk nyf .
Ekkor megk rdezte t le az regember:
- Mik ezek itt?
- Agyon t ttem az erd ben egy tizenk t fej bakot, annak a tizenk t feje.
- Vigy zz, fi , mert m g megj rod! Ne menj t bbet az erd be!
De a fi nak most m g az eddigin l is nagyobb kedve t madt, s m g jobban zte a k v ncsis g:
Mi minden lehet m g ott! - gondolta mag ban, s m snapra kelve m g m lyebben bement
az erd be. Az eddigin l is nagyobb csend vette ott k r l, s az erd m lye mindazt fel lm lta
sz ps g ben, amit eddig l tott.
Egyszer csak megl tott egy h zik t, el tte egy reg- reg any ka llt, az volt az erd anyja.
A fi odament hozz , s bar ts gosan k sz nt tte.
- Gyere be! - sz lt hozz az regasszony, s azzal bevezette a szob ba, ahol egy halott fek dt.

0
- Ez az n legkisebbik fiam, akit el sz r lt l meg!
Azt n egy m sik szob ba jutottak:
- Itt fekszik az id sebbik fiam, akit m sodszorra t tt l agyon!
Azzal tmentek a k vetkez szob ba:
- Itt fekszik a k vetkez fiam, akit harmadszorra vert l agyon!
Megint tmentek egy m sik szob ba:
- Itt fekszik a legid sebb fiam, akit utolj ra t tt l agyon!
Azzal kinyitott a v nasszony egy m sik ajt t, s r ki ltott a fi ra:
- s ide ker lsz most te!
Azzal meg akarta ragadni a fi t, az azonban felemelte a kardj t, s nyomban f ldre s jtotta
vele az regasszonyt. De ak rh nyszor csapott is r a karddal, k ptelen volt rajta sebet ejteni.
A v nasszony csak nevetett, s kig nyolta a fi t.
Mikor a leg nynek elf radt a jobb karja, tkapta a kardot a bal kez be.
- Jaj, jaj! - sikoltotta a v nasszony -, ne ss agyon! El rulok neked valamit, ami m g hasz-
nodra v lik!
- Akkor h t mondd, de nyomban! - ki ltott r a fi , s kardj t t sre k szen emelte a v n-
asszony feje f l .
A v n boszork ny reszketve mondta:
- A h z m g tt ll egy fa, annak a gy kerei alatt van egy hatalmas k , s azon fekszik egy
b ka. Fogd ezt a b k t, h romszor sim tsd v gig vele az regember szem t, s v g l v gd a
homlok hoz olyan er vel, hogy darabokra szakadjon, akkor visszanyeri majd a szeme vil g t!
- Ez minden, amit mondani akart l? - k rdezte a fi .
- Igen - felelte a boszork ny.
Alig ejtette ki a v nasszony a sz j n az igent, a fi lecsapott r a kardj val gy, hogy a feje
abban a pillanatban a f ldre hullott.
Azt n addig sott a fa t v ben, am g v gre le rt a hatalmas k ig. Megtal lta a b k t, megfog-
ta, s hazasietett vele, v gigh zta h romszor az regember k t szem n, azt n gy v gta a
homlok hoz, hogy a b ka ezer darabra szakadt, s l m, az regember szeme nyomban meg-
gy gyult, olyan lesen l tott vele, mint a nap.
A sz tz zott b k b l pedig el pattant egy kis alak, s gy ki ltott:
- K sz n m neked, hogy megv ltott l! A v n boszork ny nem mondott el neked mindent: az
undok b ka alakj ban ott kellett ln m a s rk nyfiak kincs n s riznem! - Azzal elt nt egy
sziklahasad kban.
A fi sem volt rest, azon nyomban ut na n zett a dolognak, s megtal lta a nagy k alatt a
t m rdek kincset.
- Hagyd a kincset - mondta az reg -, ezt b rmikor megtal lod itt! n rt kesebb aj nd kot
adok neked az rt, hogy visszaadtad a szemem vil g t, amit a v n boszork ny vett el valami-
kor. Fogd a lovamat az ist ll b l, s lovagolj ki vele a vil gba, hiszen m g olyan fiatal vagy!
Nem volt m az k z ns ges l , hanem gy ny r nyolcl b paripa, a legnagyszer bb azonban
az volt, hogy m g besz lni is tudott, s igen b lcs volt.
A fi nagyon meg r lt, nyomban f lpattant a h t ra, s elv gtatott ki, a nagyvil gba. Mikor
m r j ideje lovagolt, egyszerre csak egy r ztollat l tott heverni az ton.
- Emeld ezt fel! - mondta a paripa.
A fi gy is tett.
Egy kicsit messzebb egy ez sttoll hevert, s megint egy kis t vols gra onnan egy aranytoll.
Ezeket is felvette, ahogy a paripa mondta neki.
R viddel ezut n egy nagy v rosba rkezett, ott lakott a kir ly. A palot hoz ment, s megk r-
dezte, nincs-e sz ks g szolg ra, mert sz vesen be llna a parip j val egy tt. A kir ly fel-
fogadta.
Egy id m lva nagy vad szatot rendeztek. A fi eg sz sereg vadat hajtott fel, mert a lov val
minden llatot utol rt. A kir lynak ez annyira megtetszett, hogy nagyon megszerette a fi t. A
t bbi szolg t azonban elfogta az irigys g, s t rni kezdt k a fej ket, hogyan puszt thatn k el
szerencs s t rsukat.
Szolgat rsai egy napon odamentek a kir lyhoz, s azt mondt k neki:
- Azt mondta a szolgaleg ny, hogy k nnyen meg tudn szerezni azt a h rom madarat is,
amelyikek elhullatt k a r z-, az ez st- s az aranytollat.
A kir lynak r gt n nagy kedve kerekedett r , hogy megszerezze mag nak a madarakat.
El h vatta h t a fi t, s gy sz lt hozz :
- Ha h rom nap alatt ide nem hozod nekem a madarakat, v ge az letednek!
A fi erre nagyon elszomorodott, mert nem tudta, hogyan seg tsen mag n. Amikor bel pett az
ist ll ba, azt k rdezte t le a lova:
- Mi rt vagy olyan szomor ?
Akkor a fi elmes lt mindent.
- Menj vissza a kir lyhoz - mondta a paripa -, s mondd, hogy adjon neked egy r zb l, egy
ez stb l s egy aranyb l k sz lt mad rkalitk t.
Mikor megkapta a fi a kalitk kat, gy folytatta a l :
- Most pedig lj fel a h tamra, s v gtass ki a mez re.
A mez re ki rve azt n jra megsz lalt a l :
- Most ki ltsd el egyszerre mind a n gy vil gt j ir ny ba: Gyertek ide, madarak!
Alig ki ltotta el mag t a fi , mindenfel l nagy rajokban sereglettek oda a madarak, k zt k a
madarak kir lya is, aki megk rdezte t le, hogy mit parancsol?
- Meg tudod-e nekem mondani, hol tal lom meg azokat a madarakat, amelyikek ezeket a
tollakat elhullatt k?
- Azok a madarak nem tartoznak az n birodalmam n p hez - felelte a madarak kir lya. -
Mindj rt megk rdezem azonban n pemet, nincs-e k z tt k valaki, aki tudja, hol vannak.
De egyetlen mad r sem tudott felvil gos t ssal szolg lni.
- Senki sem hi nyzik soraitokb l? - k rdezte a kir ly. Mikor erre ut nasz moltak, kider lt,
hogy h rom mad r m g hi nyzik, azok ppen most rkeztek f radt sz rnycsap sokkal:
- Hallottuk ugyan a h v st, de nem tudtunk hamarabb ide rni, mert a vil g v g n voltunk! -
mondt k, s azt n elkezdt k mes lni, milyen csod latos dolgokat l ttak. Az egyik a r z-

2
s rk nyr l s a r ztoll mad rr l mes lt, a m sik az ez sts rk nyr l s az ez stmad rr l, a
harmadik pedig az aranys rk nyr l s az aranymad rr l, s arr l, hogyan s tk rezett a h rom
s rk ny a napf nyben, s hogyan ringatta ket lomba a h rom mad r dala.
Meg r lt a fi mindezt hallva. A madarak kir lya pedig megparancsolta a h rom mad rnak,
hogy mutass k meg az utat a fi nak, aki gyors parip j n csakhamar ott termett, s kardj val
egykett re meg lte a s rk nyokat, a r z-, az ez st- s az aranymad r pedig hagyt k, hogy
megfogja ket.
rvendezett a kir ly, amikor a fi egyszer csak meghozta a madarakat, s ett l az id t l kezd-
ve m g jobban szerette t. A t bbi szolg ban azonban, ezt l tva, m g fokoz dott az irigys g, s
m g lnokabbul kutatt k, vajon mi m don puszt thatn k el vet lyt rsukat. Egy napon azt n
jra gy sz ltak a kir lyhoz:
- A szolgaleg ny azzal dicsekedett, hogy egyk nnyen meg tudn szerezni ur nak a sz ps ges
tengeri sell t.
A kir lyban nyomban v gtelen v gyakoz s t madt, hogy v legyen a gy ny r l ny. Maga
el h vatta h t a fi t, s gy sz lt hozz :
- Ha h rom napon bel l el nem hozod nekem a sz ps ges tengeri sell t, v ge az letednek! Ha
azonban idehozod, gy neked adom a fele kir lys gomat, s feles g l adom hozz d a
h gomat.
Meg r lt a leg ny az g retet hallv n, mikor azonban a neh z feladatra gondolt, nagyon elszo-
morodott. Ekkor megint megk rdezte t le a lova, hogy mi rt olyan b natos. A fi elmes lte,
mi baja.
- Menj oda a kir lyhoz, s k rj t le egy tiszta b zalisztb l s t tt cip t s egy veggel a leg-
finomabb bor b l!
Mikor a fi meghozta a kenyeret s a bort, jra megsz lalt a paripa:
- Most azut n pattanj fel a h tamra, s lovagolj a tengerpartra!
Mikor oda rtek, gy folytatta:
- Tedd le a kenyeret s a bort a partra. Amint azt n megkezd dik a dag ly, idej n a tengeri
sell , s enni fog a keny rb l, ut na pedig iszik majd a borb l. Amint ez megt rt nik, nyom-
ban ki lts ki a rejtekhelyedr l: L ttalak, a foglyom vagy!
- De egy perccel se ki lts el bb, csak amikor m r evett s ivott a sell , mert ha el bb sz lalsz
meg, akkor minden hi baval lesz, s a sell gyorsan elt nik a hull mokban. Neked azonban
ki ltanod kell, m g miel tt a hull mok v zcseppjei benedves ten k a l b t, mert csak gy
tudod megfogni, hogy k vessen benn nket az udvarhoz.
A fi teh t gy tett, ahogy a b lcs paripa mondta.
J tt a sell , lassan, figyelmesen n zve maga k r . El bb hallgat zott, azut n kil pett a v zb l
a partra, evett a keny rb l, s ivott a borb l, s ppen el akart indulni visszafel , amikor fel-
harsant a ki lt s:
- Megl ttalak, a foglyom vagy!
Ezt hallva, a sell l ny els padt, s gy llt ott, mintha megbabon zt k volna. A fi pedig gyor-
san el ugratott rejtek b l a lov val, k sz nt tte, s sz pen k rte, hogy k vesse t, mert
feles g l kell mennie a kir lyhoz.
A le ny k nytelen volt k vetni a fi t, de belsej ben forrt a harag.

3
Mikor a kir ly megl tta, udvariasan k sz nt tte, s nagyon boldog volt. Legsz vesebben azon
nyomban megtartotta volna az esk v t. A sell azonban s t t pillant st vetve r , gy sz lt:
- El bb m g hozasd ide a cs d rcsik mat s a m nesemet!
Erre a kir ly megint csak a fi hoz ment, s azt mondta neki:
- Ha m r elhoztad a sell t, akkor el kell hoznod a cs d rcsik j t s a m nes t is ut na, k l n-
ben v ge az letednek! Ha azonban ezt is v ghezviszed, akkor t bbet semmit sem k v nok
t led, s megkapod a meg g rt jutalmat!
A fi megint nagyon elszomorodott, s amikor nagy b natosan bement az ist ll ba, a lova
ism t megk rdezte, mi b ntja. Akkor azt n elmondta, milyen j feladat el ll totta a kir ly.
- Eredj a kir lyhoz, s mondd, hogy adjon neked tizenk t bivalyb rt, s tizenk t font gyant t.
Ha megkapod, a gyant val ragaszd egym sra a b r ket, s h zd r m!
Mikor mindez megt rt nt, gy folytatta a paripa:
- Most lj f l a h tamra, s menj nk a tengerpartra!
Mikor oda rtek, megint megsz lalt:
- Most pedig vedd a kant romat, s rejt zz el! Azt n n majd el csalogatom a cs d rt, s
harcba bocs tkozom vele. Ha l tod, hogy a f ldre esik, akkor gyere el , s dobd r a kant rt.
Alig rejt z tt el a fi , a lova m ris elkezdett dobogni s nyer teni. Egyszer csak j tt m
rohanva a cs d rcsik , s orrlyukain t zet f jt s l ngot l vellt.
Megkezd d tt a k zdelem: a cs d rcsik egyik bivalyb rt a m sik ut n harapta t, mikor
azonban a tizenkettediket is tr gta, a kimer lts gt l f ldre roskadt. Erre a fi odafutott hozz ,
s r dobta a kant rt.
- Most azt n gyorsan f l, s v gtassunk innen! - s gta neki a lova.
A fi nyeregbe pattant, s a cs d rcsik k nytelen volt fel llni s nyomon k vetni ket. Akkor
olyat dobbantott, s olyan hangosan felnyer tett, hogy a fi csontja velej ig megr zk dott bel .
Egy id m lva megsz lalt a parip ja:
- N zz l csak vissza! Nem l tsz semmit?
- Egy felh t l tok emelkedni.
- A m nes az. Ha utol r benn nket, akkor elveszt nk, mert a lovak agyontaposnak mind-
kett nket!
Akkor a cs d rcsik megint toporz kolt s nyer tett.
- N zz vissza! - mondta a paripa.
- M r l tom a sok l fejet!
Erre v gtatni kezdtek minden erej kb l, s mikor tnyargaltak a kast ly kapuj n, a cs d r-
csik harmadszor is toporz kolt s nyer tett. N h ny perccel azut n m r a kanc k is ott ter-
mettek, s be gettek a kast ly udvar ba.
A fi gyorsan bek t tte a lov t az ist ll ba, s jelentette a kir lynak, hogy teljes tette a fel-
adatot.
Meg r lt erre a kir ly, a sell azonban m g vadabb s m g fenyeget bb pillant sokat l vellt
r , mint el bb.

4
- Am g meg nem fejted valamennyi kanc t, s meg nem f r dt l a forr tejben, addig nem
leszek a feles ged!
Erre a kir ly megint a fi hoz ment, s gy sz lt:
- Most nyomban fejd meg a kanc kat egy nagy k dba, mert ha meg nem teszed, v ge az
letednek!
- Ejnye, kir lyom - felelte a fi -, h t gy teljes ted az g retedet?
Azzal elszomorodva kiment az ist ll ba keseregni a lov hoz.
- Mi baj m r megint? - k rdezte a l .
A fi besz lni kezdett neki az jabb feladatr l.
- Vezess ki engem az udvarra, s akkor majd mindj rt el tudod kezdeni a fej st!
Alig rtek ki az udvarra, a paripa olyan hideget f jt a bal orrlyuk b l, hogy a lovak l ba oda-
fagyott a talajhoz. gy azut n a fi k nnyen elv gezte a fej st, hiszen a kanc k gy lltak ott
mint a kezes b r nyok.
Mikor a k d megtelt, t zet raktak al ja, s amint a tej forrni kezdett, a kir ly megremegett,
mert szrevette, hogy ez a vesz lyes v llalkoz s az let be ker lhet.
Ekkor a sell felki ltott:
- El sz r a szolga f r dj n meg, aki engem, a cs d rcsik mat s a kanc imat idehozott! -
Gy l lte ugyanis a fi t, ami rt mindezt k pes volt v ghezvinni, s el sz r t akarta elpusz-
t tani.
- Igen - parancsolt r a kir ly -, gyorsan ereszkedj csak bele a tejf rd be!
A fi azt gondolta, hogy t tt az utols r ja, s nagyon levert volt:
- Engedj tek, hogy legal bb m g egyszer l thassam a kedves parip mat! - Megengedt k neki.
Mikor kiment hozz , gy sz lt a l :
- Vezess csak oda engem ahhoz a k dhoz, s azt n ne f lj t bbet semmit l se!
gy tett h t a fi , ahogyan a lova mondta, s amint beleereszkedett a k dba, a l egyszeriben
olyan hideget f jt bele, hogy a tej eg szen langyoss v lt. A fi nak nagyon j lesett a langyos
tejf rd , s felki ltott:
- Milyen pomp s ez!
A kir ly l tv n, hogy a szolg j nak semmi baja sem t rt nik, b tors gra kapott, s azt mondta:
- Gyere ki, hogy most m r n mehessek bele!
Alig l pett ki a fi a k db l, a kir ly m ris benne termett, s kellemesnek tal lta a f rd t. De a
paripa egyszeriben olyan sok h t f jt az stbe, hogy a tej egy pillanat alatt felforrt, s a kir ly
benne gett.
Erre elmosolyodott a sell , mert azt gondolta, hogy a fi az f rje lesz. Az azonban a kir ly
h g t vette feles g l. A b szke sell pedig, aki t zzel-vassal el akarta t puszt tani, a szolg -
l ja lett.
Mikor azt n a fi lett az uralkod , gy sz lt hozz a parip ja:
- M g egy szolg latot tehetek neked. lj fel a h tamra, fogd kant rsz ron a cs d rcsik t s a
kanc kat, s hozd el magadnak a kincset!

5
A fi erre ellovagolt a f hoz, s elhozta a m rhetetlen kincset, ami ott hevert. Mikor ezt is
elv gezt k, megsz lalt a paripa:
- No, gazd m, mostant l kezdve m r nincs t bb sz ks ged nr m - s azzal elt nt a fi
szeme el l. Val sz n leg visszament gazd j hoz, az regemberhez.
A sell t, a cs d rcsik t s a kanc kat azonban azut n is lland szolg latban tartotta a kir ly,
s gazdagon, el gedetten s boldogan lt, hatalma telj ben.

6
 A CSOD LATOS FA

Nem tudom, vajon az a p sztorfi , aki egy nap juhait legeltetve megl tott a mez n egy f t,
ppen annak a szeg nyembernek a fia volt-e, akit runk J zus Krisztus s Szent P ter
meg ldottak, a fa azonban olyan sz p s olyan hatalmas volt, hogy hossz ideig multan llt
el tte, s tekintet t nem tudta levenni r la. Kedve kerekedett, hogy odamenjen, s felh gjon
r , ami nem is volt sz m ra neh z feladat, mert a fa gai gy llottak k toldalt, mint a
l trafokok. Levetette h t a cip j t, s kilenc napig egyv gt ben egyre csak felfel m szott.
S l m, egyszer csak t gas r tre rt, ahol sok r zpalota llt, s a palot k m g tt egy hatalmas,
sz ntiszta r zerd ter lt el, az erd legmagasabb f j n pedig egy r zkakas lt. A fa t v ben
forr s fakadt, s abb l foly kony r z csobogott szakadatlanul. Ennek a forr snak a csobog sa
volt az egyetlen hang az erd ben, k l nben mindent halotti n mas g bor tott, nem j rt ott
senki, nem rezd lt, nem mozdult semmi sem.
Mikor a fi m r mindent szem gyre vett, let rt egy gallyat az egyik f r l, s mivel a k t l ba
nagyon elf radt a hosszan tart f ram sz sban, fel akarta friss teni egy j l bf rd vel. Bele-
dugta h t l bait a forr sba, s amikor kih zta bel le, mindk t l b t csillog r z bor totta.
Sietve visszat rt a nagy f hoz, az azonban fel rt a magasba a felh kig gy, hogy a cs cs t nem
is lehetett l tni.
- Odaf nt m g szebb lehet! - gondolta a fi , s ism t kilenc napon t m szott felfel an lk l,
hogy elf radt volna. s l m, ott egy sz les mez re rt, ahol szint n sok palota emelkedett.
Ezek a palot k azonban m r sz nez stb l voltak, s m g tt k hatalmas ez sterd ter lt el, az
erd legmagasabb f j n pedig egy ez stkakas lt. A fa t v ben forr s fakadt, abb l foly kony
ez st csobogott sz ntelen l, s ez a csobog s volt az egyetlen hang az ez sterd ben, k l nben
mindent hal los n mas g bor tott. Nem l tott egy lelket sem, s nem mozdult, nem rezd lt ott
semmi a vil gon.
Mikor a fi m r mindent szem gyre vett, az egyik f r l let rt egy gallyat, s kezet akart mosni
a forr sban, ahogy azonban kih zta bel le, h t uramfia, mindk t kez t csillog ez st bor totta.
Gyorsan visszat rt a nagy f hoz, amely f l rt magasan a felh k k z gy, hogy a cs cs t nem
is lehetett l tni.
- Odaf nt m g szebb lehet! - gondolta a fi , s megint csak kilenc napig m szott f lfel , s
me, egyszerre csak f nt volt a fa tetej n, s t gas mez t rult ki el tte. A mez n csupa
aranypalota llott, s a palot k m g tt egy nagy aranyerd ter lt el. Az erd legmagasabb
f j n pedig egy aranykakas lt. A kakas alatt egy forr sb l foly kony arany csobogott sz nte-
len l, s ennek a csobog sa volt az egyetlen hallhat nesz k zel s t volban, k l nben mindent
halotti n mas g bor tott. Nem l tott senkit, s nem mozdult, nem rezd lt ott semmi sem.
Mikor a fi mindent j l szem gyre vett, az egyik f r l let rt egy gallyat, s lev ve kalapj t, a
forr s f l hajolt gy, hogy f rtjei bele rtek a csobog aranyforr sba. Mikor jra felemelte a
fej t, minden sz l haja aranyosan csillogott. Feltette a kalapj t, s mikor m r mindent j l
szem gyre vett, visszat rt a nagy f hoz, s egyv gt ben ereszkedett lefel an lk l, hogy f rad-
s got rzett volna.
Vissza rve a f ldre, felh zta a cip j t, s juhai keres s re indult, de nyomukat sem lelte. Nagy
messzes gben azonban megl tott egy nagy v rost. Most vette csak szre, hogy mintha m sik
orsz gban lenne.

7
Mit v legyen? Elhat rozta, hogy bemegy a v rosba, s valamif le szolg latot keres mag nak.
El z leg azonban eldugta a h rom gallyat a kab tj ba, s a kab t sz l b l egy p r keszty t
varrt mag nak, hogy azt felh zva, elrejthesse ez sttel bor tott kezeit.
Amikor meg rkezett a v rosba, a kir ly szak csa ppen kukt t keresett, de senkit sem tal lt.
Ekkor ker lt a szeme el a fi . Megk rdezte t le, vajon nem llna-e be hozz szolg lni j
fizet s rt. A fi hajland volt elfogadni az aj nlatot egy felt tellel: hogyha sohasem kell le-
vennie a kalapj t, keszty j t, csizm j t, mivel cs nya ki t se van, s nagyon sz gyenlen , ha
megl tn k.
Ez a szak csnak nem volt eg szen kedv re; mivel azonban senki m s nem akadt, aki hajland
lett volna be llni hozz kukt nak, nem ellenkezett. Azt gondolta mag ban: Hiszen megtehe-
tem, hogy mindig csak a konyh ban adjak neki munk t, ahol senki sem l tja.
Egy ideig ment is a dolog. A fi nagyon szorgalmas volt, s ak rmilyen munk t b zott is r a
szak cs, olyan pontosan elv gezte, hogy az nagyon-nagyon megszerette az j kukt t.
Ekkor t rt nt, hogy egyszer megint lovagok s gr fok sereglettek a palot ba. Valamennyien el
akartak indulni, megm szni az veghegyet, hogy a kir ly sz ps ges le ny nak, aki odafent lt,
kez ket ny jts k, s ez ltal elnyerj k t feles g l. Mostan ig m r sz mosan megpr b lkoztak
vele, de hi ba. Valamennyien m r j val a c l el tt megcs sztak, s egy r sz k nyak t t rte.
A kukta k ny rg tt a szak csnak, engedn meg neki, hogy messzir l n zhesse ket. A sza-
k csnak nem volt sz ve megtagadni t le az enged lyt, mivel olyan h s ges s szorgalmas volt,
csak ennyit mondott neki:
- De most azt n j l rejt zz el, nehogy valaki megl sson!
Ott lltak m g mind a lovagok teljes fegyverzet kben, vascip ben, s nemsok ra elindultak
sorban egym s ut n felfel . Egyik k sem rt azonban m g fel ig sem a hegyoldalnak, amikor
valamennyien visszazuhantak, s nem egy k z l k holtan maradt ott.
Ekkor a fi azt gondolta mag ban:
- Mi lenne, ha n is megpr b ln m?
Azon nyomban levette a kalapj t, levetette kab tj t s keszty j t, leh zta a csizm j t, kez be
fogta a r zgallyat, s m g miel tt b rki szrevehette volna, thatolt a t megen, s ott llt a hegy
l b n l. A lovagok s gr fok b mulva n zt k, s visszah z dtak. A fi pedig egyszeriben
elindult felfel a hegyoldalon nagy b tran, s l ba alatt az veg olyan hajl konny v lt, mint a
viasz, nem is cs szott meg a l ba egyszer sem.
Mikor azt n fel rt, h dolattal tny jtotta a kir lyl nynak a r zgallyat, s azon nyomban sarkon
fordult. Biztos, szil rd l ptekkel j tt le, s m g miel tt a t meg k r ln zhetett volna, elt nt.
Visszasietett a rejtekhely re, felvette holmijait, s gyorsan a konyh ban termett.
Nemsok ra meg rkezett a szak cs is, s mes lt a kukt j nak csod latos dolgokat a r zl b ,
ez stkez s aranyhaj sz p ifj r l: hogyan ment fel az veghegyre, hogyan adta t a r z-
gallyat a kir lyle nynak, s hogyan t nt el ism t. Azt n megk rdezte a fi t, vajon is l tta-e
mindezt?
A fi gy v laszolt:
- Nemcsak l ttam, hanem n magam voltam az!
A szak cs azonban csak nevetett az ostoba tleten, s tr f lkozva felelte:
- gy igaz ez, ahogy bel lem valaha is nagy r lesz!

8
A k vetkez napon jra t bb lovag s gr f akart pr b t tenni, s e c lb l sszegy ltek az
veghegy el tt. A fi megint k rlelni kezdte a szak csot, engedn meg neki, hogy t volr l
n zhesse ket. A szak csnak nem volt sz ve nemet mondani, de gy sz lt a kukt hoz:
- Azt n j l elrejt zz l m, nehogy valaki megl sson!
A fi meg g rte, hogy elb jik, s ugyanarra a helyre sietett, ahova az el z napon.
A lovagok elindultak felfel , de most is hi ba: mindannyian lezuhantak, s t bben k z l k
holtan maradtak a helysz nen.
A fi nem habozott tov bb, hanem m sodszor is nekiv gott. Gyorsan levetette ruh it, fogta az
ez stgallyat, s miel tt m g b rki szrevehette volna, hogy honnan j tt, thaladt a t megen.
Mindenki kit rt el le, pedig nyugodt, biztos l ptekkel ment f lfel az veghegyre, s az veg
olyan hajl konny v lt, ak r a viasz, m g a l ptei nyoma is megl tszott rajta.
Mikor fel rt, h dolattal tny jtotta a kir lyle nynak a gallyat. A le ny szerette volna megfogni
a fi kez t, azonban menten sarkon fordult, lej tt a hegyr l, s elt nt a t megben, felvette
ruh it, s hazasietett.
Nemsok ra j tt a szak cs is, s megint mes lni kezdett a csod latos esem nyekr l, a r zl b ,
ez stkez , aranyhaj sz p ifj r l, arr l, hogyan ment fel az veghegyre, hogyan ny jtotta t a
kir lyle nynak az ez stgallyat, hogyan j tt vissza s t nt el ism t. Megk rdezte a kukt t,
vajon l tta-e is mindezt.
A fi azt felelte neki:
- Nemcsak l ttam, hanem n magam voltam az!
A szak cs most is j kedv en nevetett, s tr f lkozva mondta:
- gy igaz ez, ahogy bel lem valaha is nagy r lesz!
A harmadik napon n h ny lovag s gr f m g egyszer meg akarta k s relni a feljut st, s ez rt
sszegy ltek az veghegy el tt. A fi megint csak k rlelni kezdte a szak csot, engedn meg,
hogy a t volb l n zhesse ket.
A szak cs nem akart nemet mondani, ez rt gy sz lt:
- De azt n j l elrejt zz l m, nehogy valaki megl sson!
A fi meg g rte, hogy elb jik, s nyomban a hely re sietett. A lovagok s gr fok ez ttal is
hi ba pr b lkoztak: valamennyien visszazuhantak, s t bben k z l k holtan maradtak a hely-
sz nen.
A fi azt gondolta mag ban:
- Hadd pr b ljam csak meg m g egyszer!
Azzal ledob lta ruh it, kez be fogta az aranygallyat, s m g miel tt b rki szrevehette volna,
honnan j tt, tv gott a t megen az veghegy l b ig. Mindenki kit rt el le, pedig biztos,
hat rozott l ptekkel sietett felfel . Az veg olyan hajl konny v lt l ptei alatt, hogy a l bnyo-
mai is megl tszottak benne. Amikor fel rt, h dolattal tny jtotta a kir lyle nynak az arany-
gallyat, s fel je t rta jobbj t. A kir lykisasszony boldogan fogta meg a fel je ny jtott kezet, s
sz vesen indult volna vele lefel a hegyr l. Az ifj azonban kih zta kez t a le ny kez b l,
gyorsan lej tt a hegyr l egyed l, s egy szempillant s alatt elt nt a t megben. Mag ra kap-
kodta ruh it, s visszasietett a hely re a konyh ba.

9
Mikor a szak cs haza rt, mes lni kezdett a csod latos esem nyekr l, a r zl b , ez stkez s
aranyhaj sz ps ges ifj r l s arr l, hogyan ment fel harmad zben is az veghegyre, hogyan
ny jtott t egy aranygallyat a kir lyle nynak, s ny jtotta neki a kez t, s hogyan j tt le azut n
m gis egyed l, s t nt el a t megben. Megk rdezte kukt j t l, nem l tta-e is mindezt?
A fi megint azt felelte:
- Nem, nem l ttam, hanem n magam voltam az!
A szak cs jra nevetett ezen az ostoba tleten, s azt mondta:
- gy igaz ez, ahogy nbel lem valaha is nagy r lesz!
A kir ly s le nya azonban nagyon szomor ak voltak, hogy a sz p ifj nem akart megjelenni.
Ekkor a kir ly parancsot adott, hogy birodalma minden ifj leg ny nek el kell vonulnia el tte
mez tl b, f detlen f vel s keszty n lk l.
J ttek h t hossz sorban a fiatalemberek, s elvonultak el tte, az igazi azonban, akit kerestek,
nem volt k z tt k.
Ekkor megk rdezte a kir ly, nincs-e t bb fiatalember az orsz gban?
A szak cs nyomban a kir lyhoz sietett, s gy sz lt:
- ram, kir lyom, van nekem m g egy kukt m, aki h s gesen s becs lettel szolg l n lam. De
h t biztosan nem lehet az, akit ti kerestek, mert ennek a fi nak valami cs nya ki t se van,
gyhogy csak azzal a felt tellel volt hajland be llni hozz m szolg nak, hogy soha ne kelljen
a keszty j t, kab tj t s csizm j t levetnie.
A kir ly azonban meg akart gy z dni a dologr l. A kir lykisasszony pedig csendben rvende-
zett, gondolv n: lehet az!
A szak csot ott tartott k, s egy szolga odahozta a kukt t, aki azonban nagyon piszkosnak
l tszott.
A kir ly m gis feltette neki a k rd st:
- Te vagy az, aki h romszor megm szta az veghegyet?
- Igen, n vagyok! - sz lt az ifj . - s meg is mondtam ezt mindh rom esetben a gazd mnak.
Ezeket a szavakat hallva, a szak cs gy rezte, megrend lt l ba alatt a talaj, s egy id re a
szava is elakadt. V g l gy sz lt:
- De h t hogyan mondhatsz ilyet?
A kir ly azonban gyet sem vetett r , hanem azon nyomban gy sz lt az ifj hoz:
- Vedd csak le a kalapodat, keszty det s csizm dat!
A fi egyetlen szempillant s alatt ledob lta mag r l ruh it, s ott llt teljes sz ps g ben, kez t
ny jtva a kir lykisasszonynak, aki v gtelen boldogs ggal szor totta meg azt.
Meg lt k a lakodalmat, s a kir ly nemsok ra tadta birodalm t az ifj nak.
- Elhiszed-e most m r, hogy n voltam az, aki h romszor megm sztam az veghegyet? - sz lt
az ifj kir ly a szak cshoz.
- Mit higgyek h t, ha ezt el nem hinn m? - felelte a szak cs bocs nat rt esedezve.
- Nos, akkor l gy h t nagy r, ahogy rem lted, s mostant l kezdve te fel gyelj a birodalmam
sszes szak csaira.

20
Az ifj kir lyn azonban szerette volna nagyon megtudni, honnan szerezte f rje a h rom
gallyat, s honnan van r zl ba, ez stkeze s aranyhaja.
- Most m r megmondom neked, kedvesem! - sz lt hozz egy napon az ifj kir ly -, s l tnod
kell saj t szemeddel azt is, hogyan t rt nt mindez!
M g egyszer fel akart m szni a kir lyn val a csod latos f ra, hogy megmutassa neki mindazt a
gy ny r s get, amit valamikor maga l tott, de amikor oda rt arra a helyre, ahol a fa egykor
llott, elt nt a fa, s soha t bbet senki sem hallott r la, s senki sem l tta.

2
 ASJANK

Volt egyszer egy h zasp r. Nem volt gyermek k, s a f rj felpanaszolta a feles g nek, mi rt is
nem sz l neki gyermeket.
- Kedves f rjem, te kov cs vagy - mondta az asszony -, kov csolhatn l h t magadnak gyerme-
ket, ha annyira szeretn d!
A f rj nem mondatta mag nak k tszer: fogott t m zsa vasat, s h rom s f l m zs b l kov -
csolt mag nak egy kisfi t, m sf l m zs b l pedig ostort k sz tett, s azt a fi kez be adta. S
l m, a fi f rge volt s eg szs ges, vid man j rt-kelt k r l tt k.
Meg r lt ennek az apja, s anyj nak is tetszett az er s kis lurk , akit Vasjank nak neveztek el.
Ahogy azonban n vekedett, hamarosan kezdett terh kre v lni, mert minden ket felette, s
m gsem lakott j l soha. Anyj nak mindig hatalmas stben kellett f znie.
Amikor azt n leg nny serd lt, m r nem b rt k tov bb, s gy besz lgettek egym s k zt:
- Ha m g egy h tig n lunk marad, felfal benn nket h zastul, port stul, mindenest l.
Ez rt azt n azt mondt k neki, hogy most m r el g nagy s er s ahhoz, hogy szolg lni menjen.
Vasjank meg r lt, hogy vil got l that. Fogta az ostor t, s tnak eredt.
Egyik este be rt egy faluba, s ppen a paplak el tt ment el, amikor fogta az ostor t, s olyat
cs rd tett vele, hogy a falu valamennyi macsk ja sszefutott. Azt n m g egyet cs rd tett az
ostor val, s m g egy harmadikat is egym s ut n, olyan er vel, hogy a szolg k s szolg l k
mind kifutottak, s a pl b nos is az ablakhoz szaladt, hogy megn zze, mi t rt nt.
Akkor Vasjank megk rdezte, nem akarj k-e megfogadni szolg nak. Mivel igen kem ny-
k t s nek l tszott, a pap azt gondolta:
- Ennek biztosan haszn t venn m. Igaz, hogy van m r egy tucat szolg m, de ahol tizenketten
esznek, ott a tizenharmadiknak is jut valami.
- Gyere be! - ki ltotta nagy hangon. - n felfogadlak!
A b resek, akik eg sz napon t neh z munk t v geztek a f ldeken, s nagyon hesek voltak,
ppen akkor ltek a t lhoz. Az j szolg t is oda ltett k az asztal mell , azonban egymaga
t bbet evett, mint a t bbi tizenkett egy ttv ve, gyhogy a t l pillanatok alatt ki r lt, s a
t bbiek hesen maradtak.
- Ha annyit is dolgozik, amennyit eszik, akkor rendben van - gondolta a pap.
M snap reggel a tizenk t szolga szok s szerint kor n felkelt, s elment sz n t gy jteni. Vas-
jank azonban d lig aludt, s amikor a szolg l k tel t az asztalra tett k, is felkelt, s vel k
evett - a t l most is hamarosan ki r lt.
ppen k ldt k a b reseknek is az telt ki a r tre. Erre is felkerekedett, s kiment a mez re,
s azok el l is mindent f lfalt, azt n, mint aki j l v gezte dolg t, lefek dt s elaludt.
A szolg k emiatt nagyon bossz sak voltak, s azt mondt k egym s k z tt:
- Ez mindent felfal el l nk, s semmit sem dolgozik. Gyertek, kelts k fel, dolgozzon h t is!
Erre nekiestek, s cirokvessz kkel v gigvertek az arc n. Vasjank eleinte hadon szott a kez -
vel, azt hiv n, hogy b g ly k csipkedik. V g l mikor m r nagyon s r n zuhogtak r a csa-
p sok, fel bredt. Akkor felugrott, mind a tizenkett t megragadta egyik l b n l fogva, s gy
sz lt:

22
- No, majd dolgozom n mindj rt!
Azzal - mik zben azok k t kez kkel kapar sztak a f ld n - sszetakar totta vel k az eg sz
r tr l a sz n t. Mikor elk sz lt, eleresztette ket. Azok nyomban hazatakarodtak v rz kez k-
kel, nagy r sz k m g s nt tott is hozz , s panaszkodtak a gazd juknak.
A pap sszecsapta a k t kez t, mikor meghallotta, mit m velt Vasjank , de nem volt b tor-
s ga sz mad sra vonni az j szolg t.
M snap kora hajnalban az erd be szekerezett a tizenk t szolga f rt; Vasjank megint csak
d lig aludt. Mikor felkelt, el bb jra mindent f lfalt a szolg l k el l, azt n befogta a n gy
utols kr t, s is kihajtott az erd re. Egy helyen akkora pocsolya akadt az tj ba, hogy a
szek r a n gy k rrel egy tt bennragadt. De Vasjank nem t prengett sok ig, felkapta a sze-
keret n gy kr st l, s kiemelte.
Ahogy ppen hajtott befel az erd be, egyszer csak szembe j tt vele egy sz rny farkas, s azt
kiab lta:
- n most nyomban megeszem az egyik kr det!
- Fel lem megeheted, de akkor azt n neked kell h znod a szekeret, azt megmondom! - felelte
Vasjank .
Alig t pte sz t a farkas az kr t, Vasjank nyakon cs pte a farkast, s befogta a szek r el .
Kis id m lva szembej tt vele egy h roml b ny l, s az is azt kiab lta:
- Felfalom az egyik kr det!
- J , de akkor neked kell h zni a szekeret!
Alighogy a ny l sz tt pte az kr t, nyakon cs pte t Vasjank , s befogta a farkas mell .
Nemsok ra szembej tt vel k az rd g, s gy sz lt:
- n most elt r m a szekered tengely t!
- n nem b nom - mondta Vasjank -, de akkor n meg bel led csin lok kocsitengelyt!
Az rd g azt gondolta, hogy ez csak olyan leveg ben val sz besz d. Alig t rte azonban kett
a tengelyt, megragadta Vasjank a nyak n l fogva, s tengelyt csin lt bel le.
Addigra tizenk t szolgat rsa m r telerakta az sszes szekereket, s hazafel tartottak. Akkor
Vasjank odaki ltott nekik:
- El bb haza rek n, mint ti, s sz zszor annyi f t viszek, mint ti tizenketten egy ttv ve!
Kinevett k s tov bbhajtottak. De Vasjank a f l erd t sszek t tte, s a kocsira rakta, a k t
k r, a farkas s a ny l m g , az rd g nyak ba, s hazafel ford totta a szekeret.
Mikor kihajtott az erd b l, l tja m, hogy a tizenk t szek r m g - gy, ahogy gondolta - bent
vesztegel a s rban. Erre fogta a f t a befogott szek rrel egy tt, az eg szet a nyak ba vette, s
gy vitte t azon a rossz tszakaszon, azut n a t bbi szekeret is kiemelte a s rb l, azok azon-
ban k nytelenek voltak m g tte hajtani.
Mikor be rtek a faluba, csattantott egyet vasostor val, s gy ki ltott:
, arkas! s l ny l!
rk ny- rd g s k r!

23
Ezt hallva az emberek mind az utc ra sereglettek, s b mulva n zt k a k l n s felvonul st:
el l a farkast s a nyulat, m g tt k a k t kr t, azt n az rd g t mint szek rtengelyt, s a
szek ren meg k r l tte a f l erd t, ahogy h zt k maguk ut n.
Mikor a pap l tta ilyet nk ppen rkezni Vasjank t, elfogta a f lelem, s azt gondolta:
- Vesz lyes ember ez! Valami m don kar csonyt kellene neki gyorsan csin lni!
Vasjank kifogta a szek rb l az igavon kat. A farkast s a nyulat bek t tte az kr k mell a
j szolhoz, s azok is k nytelenek voltak a marh kkal egy tt sz n t enni.
Az rd gr l levette a k tel ket, m g egyszer r v gott az ostorral, azt n futni hagyta; s nti-
k lva s b gve rohant el a nyomorult p ra, s futott, m g csak a pokolig nem rt.
M snap a pap maga el h vatta Vasjank t, s azt ll totta, hogy az rd g k elrabolt k egyik
le ny t. Ha Vasjank visszahozza, akkora zs k p nzt ad neki, amekkor t csak elb r. De tulaj-
donk ppen valami m don szabadulni akart a szolg t l. Mag ban azt gondolta:
- Na, ez sem j n t bbet vissza hozz m.
Vasjank meg r lt, mert sokat hallott m r a pokolr l, s egyszer sort akart v gre ker teni r ,
hogy megn zze. Fogta h t az ostor t, s tnak eredt.
Oda rve a pokol kapuja el , egyet cs rd tett az ostorral, s elki ltotta mag t:
- Nyiss tok ki!
Az rd g k r m lten futottak ssze, egym st l k rdezgetve: vajon ki lehet ez. Akkor a s nta
rd g kereszt lk mlelt a kapur sen, s megl tta az idegent:
- Jaj nekem, v g nk van, hiszen ez Vasjank ! - kiab lta, s azzal elfutott a pokol legs t tebb
zug ba, a t bbiek meg ut na.
Vasjank v g l is elunta a hossz v rakoz st a kapu el tt, bel kte a pokol kapuj t, akkor t
tasz tva rajta, hogy csak gy csikorgott minden ereszt k ben. De az eg sz pokolban egyetlen
lelket sem l tott a k rhozottakon k v l, akik c l p kh z k t zve hevertek szanasz t. Vas-
jank valamennyi ket f loldozta.
- Csak megtal ln m a pap l ny t! - s hajtotta.
- Ott van, abban a s t t sarokban! - ki ltotta n h ny elk rhozott, mik zben vid man igyekez-
tek kifel a pokol sz lesre t rt kapuj n.
Vasjank megtal lta a l nyt, feloldozta s kivezette. Akkor azt n jra f lemelte a kaput, s
k v lr l gy elreteszelte s eltorlaszolta a bej ratot, hogy t bbet egyetlen rd g se mehessen
ki rajta. Azt n v ll ra vette a pap l ny t, s hazaindult.
A pap ppen kin zett az ablakon, mikor meg rkeztek, s alaposan megijedt, megpillantva
Vasjank t. Az nyomban megsz lalt:
- Itt van a l nyod! - Azzal leemelte v ll r l a l nyt, s az ablakon t betette a szob ba. - Most
azt n ide a meg g rt p nzt! De annyit, amennyit el tudok vinni egy zs kban, mert k l nben
meggy lik velem a bajod!
Vasjank vett sz z k ny knyi v sznat, s odah vott h t szab t, hogy azon nyomban k sz tse-
nek neki egy zs kot. Azt azt n elvitte a paphoz, mondv n:
- Ezt t ltsd meg nekem sz n ltig!

Kar csonykor van v ge ti. a szerz d ses munka vnek.

24
A pap bele nt tte az sszes gabon j t, s gy megt lt tte, legf l lre pedig belerakta minden
p nz t. Vasjank nem vette szre, hogy csak f l l van arany benne, el gedetten v ll ra emelte
a zs kot, s hazament.
- Hozok nektek egy kis aj nd kot - sz lt az anyj hoz s apj hoz. - Nem akarom, hogy b rki
azt mondhassa: ingyen etettetek!
Azzal f ldre dobta a zs kot, megmarkolta az ostor t, s jra nekiindult a nagyvil gnak.
Az regek pedig let k v g ig meg ltek a gabon b l s a p nzb l.

25
 ER S J NOS

Egy embernek meghalt a feles ge, s h rom le nya maradt. Akkor feles g l vett egy m sik
asszonyt, aki fi t sz lt neki, s a gyermeket J nosnak nevezt k el. Az anyja annyira szerette
ezt a fi t, hogy h t ven t sz net n lk l szoptatta. A f rfi v g l is elvesz tette a t relm t, s
egyik nap, amikor a feles ge ppen szoptatott, m rgesen azt mondta neki:
- Ej, b rcsak teh nn v ltozn l!
H t uramfia, az asszony abban a pillanatban teh nn v ltozott, s ett l fogva mindennap
kik ldte az ember a kisfi t az anyj val egy tt a legel re. A fi el gedett volt sors val, mert
gy eg sz nap tov bb szophatott. Apja reggelenk nt, mikor elindultak, egy hamuban s lt pog -
cs t adott neki, ezt azonban a fi minden alkalommal elhaj totta.
L tva, hogy a fi r vid id alatt milyen nagy s er s lett, elcsod lkozott az apja, s t prengett,
hogy ennek a hamuban s lt pog csa semmik ppen sem lehet oka, s gy sz lt a legkisebbik
l ny hoz:
- Eredj ki m ma te is az cs ddel, s figyeld meg, mit csin l eg sz nap!
Amikor ki rtek a mez re, J nos elhaj totta a pog cs t. A n v re megk rdezte:
- H t most azt n mit fogsz enni?
A fi gy felelt:
- Az n t pl l kom a sz l.
Volt azonban n la egy kis veg, aki abb l ivott, az nyomban m ly lomba ker lt. Mikor teh t
a fi meg hezett, azt mondta a n v r nek:
- Gyere, igy l egy kortyot az vegemb l!
A l ny ivott, s egykett re elaludt. Akkor J nos odament az anyj hoz, s eg sz estig szopta a
tej t. Haza rve k rdezte az apjuk a l ny t l:
- Mit csin lt ma J nos?
Akkor a l ny elmondta:
- Alig rt nk ki a mez re, eldobta a kenyer t, s mikor megk rdeztem t le, hogy most h t mit
fog enni, azt v laszolta: Az n t pl l kom a sz l!
M snap reggel a k z ps l ny t k ldte el vel k az ember. Ez azonban ugyan gy j rt mint az
els , s sem tudott t bbet mondani az apj nak, mint a h ga.
Harmadik nap gy sz lt az ember a legid sebb l ny hoz:
- Menj el vel k most te, s figyeld meg j l, mit csin l az cs d!
Amikor ki rtek a mez re, J nos elhaj totta a hamuban s lt pog cs j t ezzel a ki lt ssal:
- Ilyen telre nincs sz ks gem!
- H t akkor mivel laksz j l? - k rdezte t le a n v re.
- Hiszen hallottad, hogy az n t pl l kom a sz l!
A l ny erre elmosolyodott, s azt gondolta mag ban:
- V rj csak, engem nem csapsz be!

26
Mikor a fi meg hezett, ennek a n v r nek is inni adott a kis vegb l. A l nyt menten el is
nyomta az lom. Ennek a l nynak azonban a nyak n is volt elrejtve k t szeme, amelyik
mindig nyitva volt, s mikor a homlok n lev k t szeme lomra csuk dott, a nyak n l v k t
szem vel akkor is mindent l tott, ami k r l tte t rt nt.
J nos megint odament az anyj hoz szopni, mint eddig is mindennap.
Mikor azt n este haza rtek, s az apjuk megk rdezte a l ny t l:
- Az cs d ma is sz llel t pl lkozott?
Azt felelte a l ny:
- Nem. - s azzal elmes lte, mi t rt nt.
Akkor az ember nagyon megharagudott, s gy sz lt J noshoz:
- Mivel tov bb szopt l, s gy becsapt l engem s a n v reidet, holnap meghalsz a teh n-
any ddal egy tt!
Elszomorodott ezen a fi , kiment az anyj hoz az ist ll ba, s elpanaszolta neki keserv t.
- Ne f lj, gyermekem - biztatta az anyja -, de miel tt pirkadna, gyere ki hozz m!
Mikor a fi a megbesz lt id ben kij tt, s elk t tte a tehenet, az szarvai k z kapta gyerme-
k t, s elfutott vele messzire, egy mag nyos erd be, gyhogy t bbet semmit sem hallottak
r luk. Itt a fi tov bb szopott eg szen addig, am g jra el nem telt h t teljes esztend . Akkor
az anyja gy sz lt hozz :
- Eredj, h zd ki a f ldb l a legvastagabb t lgyf t, s ll tsd a cs cs val lefel !
A fi elment, kir ntotta a t lgyf t, de nem tudta a cs cs val a f ldre ll tani. Akkor azt
mondta az anyja:
- M g h t esztendeig szopnod kell tov bb!
Mikor ez a h t esztend is letelt, gy sz lt a fi hoz:
- Most m r h romszor h t ven t szopt l, menj h t el jra, s t gy pr b t a legvastagabb
t lgyf val!
J nos elment, s kir ntotta a legvastagabb t lgyf t a f ldb l olyan k nnyed n, mintha csak
egy f ldbe dugott vessz volna, s k nnyen a cs cs ra ll totta.
- Most m r j l van! - mondta az anyja. - Mostant l kezdve m r magad is tudsz gondoskodni
magadr l, indulj h t el a nagyvil gba!
Ezzel a teh n elfutott, J nos pedig buzog nyt k sz tett mag nak a t lgyf b l, s elindult
vil gg . Ahogy gy ment egy darabig, nagyon megszomjazott. Akkor megl tott k t hegy k z l
el kanyarogni egy kis foly t, odament, hogy igy k.
Fenn a hegytet n azonban egy k v r ember lt, lland an k veket morzsolt, s ezekt l a v z
nagyon zavaros lett. J nos felkiab lt neki:
- H te, ott fenn! Ne tedd zavaross a vizemet, mert k l nben felmegyek, s akkor jaj neked!
Az ember azonban csak nevetett, m g gyorsabban morzsolta a k veket, s visszaki ltott:
- n vagyok a K morzsol , vigy zz, mert t ged is zz -porr z zlak!
M rges lett erre J nos, felszaladt a hegyre, s k t sig belev gta az embert a f ldbe.
- K m ld meg az letemet, s n szolg lni foglak - k ny rg tt a K morzsol .

27
- H t j l van, nem b nom! - felelte J nos, s azzal kih zta a K morzsol t jra a f ldb l, azt n
egy tt indultak tov bb.
El rtek egy erd be. Ott megl ttak egy embert, aki olyan magas volt, mint a f k. Ez az ember a
g rbe f kat kiegyenes tette, az egyeneseket megg rb tette. J nos megfenyegette, gy sz lv n
hozz :
- Hagyod nyomban b k ben azokat a f kat olyannak, ahogyan n ttek, k l nben jaj neked!
A hossz ember azonban csak nevetett, tov bb munk lkodott, s visszakiab lt:
- n vagyok a Fany v . Neked is kitekerhetem a nyakadat!
D hbe gurult erre J nos. Odament, s gy f ldh z v gta a Fany v t, hogy akkor t csattant,
mint mikor a vihar egy hatalmas t lgyf t d nt ki. Erre a hossz ember rim nkodni kezdett az
let rt, s azt mondta, hogy sz vesen szolg j v szeg dik. Mire J nos kih zta a f ldb l, s
azt n egy tt folytatt k tov bb az utat.
N h ny nap m lva egy kis h zik ra akadtak az erd ben, a h znak azonban nem volt lak ja.
Ekkor megsz lalt J nos:
- K lt zz nk be ebbe a h zik ba, s mialatt ketten k z l nk vad sznak, a harmadik maradjon
itthon, s f zz n valami eb det.
Els nap a K morzsol maradt otthon. Amint f zte az telt, egyszerre csak odaj tt egy apr
emberke, akinek h tsinges szak lla volt, s elkezdett sir nkozni:
- Jaj, de f zom!
- H t gyere ide s melegedj! - sz lt hozz a K morzsol .
Az emberke erre odament a t zhelyhez, egy szempillant s alatt felbor totta a fazekat, azt n
sietve eliszkolt. Mikor a m sik kett haza rkezett, s enni k rt, elmes lte nekik a szak cs,
hogyan j rt. J nos erre m regbe gurult, fogta a buzog ny t, s addig t tte a szolg t, am g el-
ment az tv gya.
M snap a Fany v maradt otthon, s is ugyan gy j rt, mint a K morzsol . Megint odaj tt
az apr emberke, feld nt tte a fazekat, azt n sietve eliszkolt, s mikor a m sik kett hesen
haza rt, nem tal ltak semmi ennival t. Akkor J nos ezt a szolg t ugyan gy elverte a buzo-
g ny val, mint el z nap a m sikat, m g csak el nem sz llt az tv gya.
Harmadik nap azut n azt mondta J nos:
- Na, most n maradok itthon!
Az apr emberke megint j tt s jajvesz kelt:
- Jaj, de f zom!
- H t gyere ide, azt n melegedj! - mondta neki J nos. maga is oda lt azonban a faz k mell ,
s gy gyelt az emberk re.
Amikor az ism t fel akarta d nteni a fazekat, J nos gyorsan megragadta a szak ll n l fogva,
azt n kez be kapta a f z kanalat, s azzal gy v gta sz jon, s akkor t t tt a h t ra, hogy a
kis reg megn mult, s tehetetlenn v lt. Akkor J nos kivitte, a szak ll t egy fa t rzse k r
csavarta, s a v g t odasz gezte a f hoz. Azt n visszament a h zba, s befejezte az eb d-
f z st.
A m sik kett el re rvendezett hazafele men ben, hogy most majd k verik el J nost. De
bizony az tel k szen v rta ket, gy h t b k ben kellett maradniok. Mikor befejezt k az
eb det, gy sz lt hozz juk J nos:

28
- Most gyertek velem, s n zz tek meg az emberk t, aki felbor totta a fazekatokat! Oda-
k t ttem kint egy f hoz.
Kimentek h t, de mit l ttak? A t rpe a f val egy tt elt nt. Ott azonban, ahol el z leg a fa
llott, hatalmas lyuk t tongott.
- V rj csak - mondta J nos -, megtal llak n t ged!
Akkor fah ncsb l hossz k telet fontak, s azon leeresztett k J nost, de h romszor h t napig
tartott, am g a l ba f ldet rt egy hossz s t t folyos ban. V gre azt n kivil gosodott k r -
l tte, s jra gbolt borult f l je. J nos megl tott egy hatalmas palot t s bement.
A palota legbels szob j ban h rom sz p kir lyle nyt tal lt, akik folyton-folyv st s rtak s
jajgattak. Mikor megl tt k Er s J nost, gy sz ltak hozz :
- Szerencs tlen ember, hogy ker lsz te ide? A mi urunk a tizenk t fej s rk ny, ha az itt tal l
t ged, elveszt l!
- n bizony nem f lek t le! - felelte J nos. - J jj n csak min l el bb, majd elb nok v le!
H t egyszer csak j tt m a s rk ny d h sen f jtatva, s t zet ok dva:
- Emberszagot rzek!
- J szimatod van, te undok sz rnyeteg! - ki ltotta J nos, s el ugorva, r rontott a s rk nyra.
Valamennyi fej t sszemarkolta s megfojtotta, a vonagl s rk nytestet s a fark t pedig
f ldre verte a buzog ny val gy, hogy nem mozdult t bb .
Hej, meg r ltek erre a kir lyl nyok, s elmes lt k, hogyan rabolta el ket a s rk ny. Megk -
sz nt k Er s J nosnak, hogy megszabad totta ket, s k rt k, hogy most m r vezesse ki ket
jra a fels vil gra.
J nos azonban el bb v gigj rta az sszes szob kat, s szem gyre vett mindent. H t a leg-
utols szob ban m rhetetlen halom aranyat, ez st t s dr gak vet tal lt. Mag hoz vette a
kincset, azut n k zen fogta a kir lyl nyokat, s kivezette ket a s t t folyos n t a fels
vil gba vezet ny l shoz. De felkiab lt el bb a t rsainak, hogy h rom kir lyl nyt hoz s sok-
sok kincset; a k t id sebb kir lyl ny legyen az v k, a legkisebbet pedig veszi feles g l, a
kincsen meg majd elosztoznak, csak most h zz k fel sorj ban mindannyiukat.
Mikor a K morzsol s a Fany v felh zt k a h rom le nyt meg a kincset, l tt k, hogy a
kir lyl nyok mind nagyon sz pek, de a legkisebbik a legszebb k zt k. Akkor megegyeztek
egym s k zt:
- Ezt ne kapja meg J nos. F lig felh zzuk t is, azt n eleresztj k, s akkor hal lra z zza mag t!
J nos azonban megsejtette gonoszs gukat. Nagy k vet k t tt a k t l v g re, s l m, mikor azt
felh zt k a t vols g fel ig, hirtelen eleresztett k a k telet, gyhogy a k lezuhant, s apr da-
rabokra z z dott. Azok ketten odafent meg r ltek, fogt k a sok kincset s a kir lyle nyokat,
s tov bb lltak. Nemsok ra azonban elkezdtek egym ssal civakodni, mert mindketten magu-
k nak akart k a legkisebbik kir lykisasszonyt.
Ek zben J nos t rte a fej t, hogyan is tudna feljutni a fels vil gba. Sok ig bolyongott ott
k rbe, s nem tudott mag n seg teni. V g l egy zugban r akadt a t rp re, akinek h tsinges
szak lla m g mindig a t lgyfa k r csavarodott, s azt folyton vonszolnia kellett maga ut n. gy
k nl dva kellett neki most egy m sik utat mutatnia J nosnak a felvil gra.
Mentek, mentek, s hossz id m lt n egy hatalmas f hoz rtek, annak a cs csa messze fel-
ny lt a fels vil gba. Akkor a t rpe azt mondta J nosnak: m sszon csak fel a f ra, gy majd
feljut a fels vil gba.

29
J nos h tnapi m sz s ut n v gre fel rt a fa tetej be, onnan l tott nagyon-nagyon messze egy
icipici f nyess get, s az a f ny m r a felvil gb l j tt. De hogyan jusson el oda?
Mik zben ezen t rte a fej t, megl tott a f n egy hatalmas griffmad rf szket, amelyikben
fi k k voltak. ppen egy ri sk gy k szott felfel a f n, s fel akarta falni a mad rfi k kat.
Amikor a k t kis griffmad r szrevette a k gy t, ijedten verdestek a sz rnyukkal, s elkezdtek
k ts gbeesetten kiab lni:
- Kedves j ember, seg ts rajtunk, k l nben elveszt nk!
Erre J nos a buzog ny val sz tz zta a k gy fej t, azt n k t kez be kapva a k gy testet, ezer
darabra szaggatta.
Ek zben haza rkezett az reg griffmad r is. Mikor megl tta f szke mellett a v rrel be-
fr csk lt J nost, nyomban azt gondolta:
- H , ez az ember meg lte a fi k imat!
Irt zatos d hre gerjedt, s els d h ben azon nyomban lenyelte J nost. Ekkor azonban meg-
l tta ps gben a fi k it, akik elmes lt k neki, hogyan mentette meg ket ez az ember a gonosz
k gy t l, s s rva panaszkodtak, ami rt j s g rt ez lett a szeg ny ember jutalma.
Akkor az reg griffmad r jra kik pte J nost, aki sokkal szebb s dali sabb lett, mint volt
el z leg; a griffmad r pedig gy sz lt hozz :
- K v nhatsz magadnak b rmit, ami rt megmentetted a gyermekeimet!
- Vigy l fel engem a felvil gra! - mondta J nos a griffmad rnak.
- Meglesz. De el bb hozz fel ide nekem h t hord bort s h t oroszl nt, hogy legyen lelmem
az ton, mert az bizony sokkal hosszabb lesz, mint te gondoln d.
J nos lem szott a f r l, s mindent felhordott, azt n felrakta a griffmad rra, s fel lt a mad r
nyak ra. Akkor a griff felemelkedett a leveg be, s rep lni kezdett a kis f nyfolt fel . Vala-
h nyszor elki ltotta mag t:
- H st! Bort! - J nos mindig a sz j ba dobott egy oroszl nt, s bele nt tt egy hord bort. Mire
minden lelem elfogyott, fel is rtek a felvil gra. J nos lesz llt a griff h t r l, s megk -
sz nte, hogy felhozta. A mad r azut n vill mgyorsan ereszkedett is vissza a f szk re.
J nos tov bb v ndorolt, s hamarosan tal lkozott k t kir lyfival, akik az rt indultak vil gg ,
hogy feles get keressenek maguknak.
- J jjetek velem! - mondta nekik J nos, s azok k vett k.
J nos ekkor az lnok szolg kra gondolt, s a sz p kir lyl nyokra, azok k z l is k l n sen a
legfiatalabbra s egyben legszebbre, akit feles g l akart venni.
Kis id m lt n tal lkozott a szolg ival, azok m g akkor is veszekedtek, mert egyik sem akarta
tengedni a m siknak a legfiatalabb kir lykisasszonyt. A h rom le ny t volabb llt, s onnan
figyelt k a veszeked st. Ekkor J nos v ratlanul a dulakod k k z l pett, ppen akkor, amikor
azok kem nyen sszeakaszkodtak. Mikor megl tt k t, nyomban megdermedtek a r m lett l,
J nos pedig mennyd rg hangon r juk ki ltott:
- Meg lljatok, ti gy va nyomorultak! Most megkapj tok a b reteket az rt, ami rt be akartatok
csapni!
Azzal felemelte buzog ny t, s egyetlen csap ssal agyon t tte mindkett t.

30
Ezut n odament a kir lyl nyokhoz, s megk rdezte a legkisebbet, hozz menne-e feles g l. A
le ny nem mondott nemet, s J nos ekkor rvendezve gy sz lt a k t id sebbik kir lykis-
asszonyhoz:
- Mivel minden n nek meg kell tal lnia a maga p rj t, gy h t n gondoskodom r latok!
Azzal odavezette ket a k t kir lyfihoz, s mindegyik knek tadott egy le nyt. A t m rdek
kincset is megosztotta vel k, s azt n egy tt lt k meg a lakodalmukat, s mindannyian
nagyon-nagyon boldogok voltak.

3
 A FI S A K GY

Volt egyszer egy nagyon-nagyon szeg ny asszony, annak volt egy fia. Az asszony fon ssal
pr b lt annyit megkeresni, hogy meg lhessenek bel le: amit otthon font, azt a fi elvitte el-
adni. Egyszer egy eg sz tall rt kapott rte, s vid man j tt hazafel . H t l tja m, hogy gonosz
fi k egy kicsi k gy t k noznak. Megesett a sz ve a szeg ny llaton, s gy sz lt:
- Ideadj tok nekem ezt az llatot egy tall r rt?
Azok el gedettek voltak a cser vel. gy h t a fi fogta a k gy t, hazavitte, mondv n:
- N zd, desany m, mit v s roltam a kereseteden!
Az anyja azonban fejcs v lva v laszolta:
- Te d re! Hogyan adhatt l ez rt a m rges k gy rt egy tall rt!
- Hagyd csak, desany m, biztosan megh l lja majd egyszer nekem, amit tettem rte!
Att l fogva lelkiismeretesen gondj t viselte a k gy nak, mindenb l, amit maga evett vagy
ivott, annak is adott, s gy az nemsok ra hatalmas k gy v fejl d tt. Mikor m r el g nagyra
megn tt, egy napon gy sz lt a fi hoz:
- Tudd meg, hogy n vagyok a k gy kir ly egyetlen le nya. lj csak fel a h tamra! Haza-
megyek az otthonomba, s magammal viszlek t ged is, s ap m majd megh l lja neked azt,
amit rtem tett l!
A fi fel lt a k gy h t ra, s kis id m lva m r messze-messze j rtak, egy hatalmas erd ben.
Akkor megsz lalt a k gy :
- M ssz l fel itt a legmagasabb f ra!
Alig rt fel a fi a f ra, a k gy olyan nagyot f ttyentett h romszor, hogy az les hang val s -
gos t sz r sk nt j rta t a fi t. H t egyszerre csak mindenfel l k gy k serege cs szott-m szott
el , s nagyon meg r ltek, l tv n, hogy az elveszett kir lyle ny jra itthon van, s vala-
mennyien hajlongtak el tte.
V g l el j tt atyja is, a k gy kir ly. A kir ly nagyobb volt, mint a t bbi k gy , s koron t
viselt, amelyb l hatalmas karbunkulus ragyogott. A kir ly is v gtelen l boldog volt, mikor
megl tta a le ny t. A le nynak el kellett mes lnie eg sz sors t: hogyan fogt k el s k nozt k
meg a gonosz fi k, hogyan v s rolta meg azut n egy der k fi , aki att l kezdve j l gondj t
viselte.
Ekkor megk rdezte a kir ly, hol tal lhat az a der k fi , mert szeretn megh l lni a j s g t.
- Ha meg g red nekem, hogy semmi b nt d sa nem lesz, s neki adod azt, amit k v n, akkor
idehozom!
- Igen, gy legyen! - mondta a k gy kir ly.
Erre a k gy kir lykisasszony leh vta a fi t a f r l. A fi f lelemt l eltelve j tt oda, mert a
k gy k mindenfel l nyelv ket ny jtogatt k s sziszegtek fel je. B ntaniuk azonban nem volt
szabad t.
- Nos - sz l totta meg a k gy kir ly -, k v nj magadnak valamit, fiam, ami rt olyan kit n en
gondoskodt l a l nyomr l!

32
A le ny azonban idej vet megmondta a fi nak, hogy ne k rjen semmi m st, csak az apja
nyolcl b feh r napparip j t s a kir ly koron j b l a karbunkulust. H t a fi gy is cseleke-
dett.
A kir ly azonban nem akarta neki odaadni, amit k rt, hanem gy sz lt hozz :
- B rmelyiket odaadom neked a t bbi lovam k z l, s m g dr ga kincseket is kapsz r ad sul,
de a feh r napparip mat s a karbunkulust nem adhatom oda!
A fi azonban kitartott k v ns ga mellett. Erre a k gy kir lyt elfogta a m reg:
- Ink bb most nyomban lenyellek, hogysem neked adjam ezeket a dr ga kincseket! - s abban
a pillanatban, ahogy ezt kimondta, m r le is nyelte a fi t.
Ekkor azonban a k gy kir lykisasszony elkezdett keservesen s rni s jajgatni:
- Jaj nekem! B r sohase j ttem volna t bb haza, ha azt kell l tnom, hogy ilyen h l tlan ap m
van, aki k pes gy megszegni adott szav t!
Ezt hallva az reg k gy , s l tva, hogy sehogyan sem tudja megvigasztalni a l ny t, jra
kik pte a fi t, aki most m r nem volt t bb szeg ny fi , hanem olyan der k s sz p volt, mint
valami kir lyfi. A k gy kir ly kit rte koron j b l a karbunkulust, odaadta a fi nak e szavak
k s ret ben:
- Mindj rt megkapod a lovamat is! - Azzal el vezettette a h feh r napparip t, fel ltette r a
fi t, majd gy folytatta: - Lovagolj ki a nagyvil gba, s ha valami neh z feladattal kell meg-
birk znod, csak mondd meg a lovadnak, az majd minden neh zs gen tseg t; ha pedig r d
borul az jszaka s t tje, akkor vedd el a karbunkulust, tedd a paripa homlok ra, s ak rmerre
m gy, mindig nappal lesz el tted!
A fi ezzel elv gtatott, s csakhamar kijutott a k gy k birodalm b l, mert a paripa gyorsabban
sz guldott a hajnali sz ln l is, s egyik hegycs csr l a m sikra ugrott. Mindig vil gos nappal
volt, amerre j rtak, mert ha r juk k sz nt tt az jszaka, a fi el vette a karbunkulust, s az
olyan f nyesen vil g tott, ak r a nap.
V g l egy olyan orsz gba rt, ahol egy gazdag, b szke kir ly uralkodott. ppen akkor k sz n-
t tt be a nappal, amikor oda rtek, gy h t a fi elrejtette a karbunkulust, az udvarhoz v gtatott,
s azt mondta, be llna a kir lyhoz szolg lni, ha megengedn k neki, hogy a parip j t a kir ly
ist ll j ban tarthassa. Sz vesen megadt k neki erre az enged lyt.
A kir ly azonban szenved lyes vad sz volt, s nap mint nap vad szni ment. Szolg i k z l az
volt sz m ra a legkedvesebb, amelyik a legt bb vadat hajtotta fel. R vid id m lva az j
szolga lett a kedvenc, mert amikor vad szni indult h feh r parip j n, egyetlen vad - szarvas,
farkas, medve vagy vadkan - sem volt k pes elmenek lni el le. A kir ly ez rt levont a t bbi
szolg k fizet s b l, s azt mind kedvenc nek adta. Ez persze nagyon b ntotta a t bbi szolg t,
s t rt k a fej ket, hogyan puszt thatn k el vet lyt rsukat.
A sivatag perem n, magas n d k z tt tany zott egy aranys rt s vaddiszn tizenk t malac val.
Azok k z l, akik el akart k ejteni, m r sz mosan nyomorultul elpusztultak. A kir ly is tudott
a vaddiszn r l, s szerette volna megszerezni. Nem volt azonban b tors ga ahhoz, hogy maga
induljon el elejt s re. J ttek akkor az lnok s irigy szolg k, s azt mondt k a kir lynak:
- runk, kir ly, a szolg d azzal dicsekedett, hogy j tszva megfogja neked az aranys rt s vad-
diszn t mind a tizenk t malac val!
Erre a kir ly nyomban maga el h vatta a fi t, s megmondta neki, hogy mit hallott r la. A
szolga bizonygatta, hogy minderr l semmit sem tud. De a kir ly nem hagyta, hogy elt r ts k
sz nd k t l, s azt mondta:

33
- Ha holnap kor n reggel az aranys rt s vaddiszn s tizenk t malaca nem futk roz itt, a
kast lyom udvar n, le ttetem a fejedet!
Elszomorodott erre a fi , bement az ist ll ba, s a lov nak panaszkodott.
- B zz l bennem! - mondta neki a l . - n majd seg tek neked. Menj vissza most nyomban a
kir lyhoz, s k veteld, hogy adjon neked egy nagy, hossz zs kot h sz hord ra fesz tve. A
hord kat bel l kenesd be k tr nnyal.
Mikor ez megt rt nt, a fi fogta a zs kot, fel lt a parip j ra, s a l elvitte t a homoksivatagon
t a n dashoz. Ide rve, ahogy a lova megmondta neki, kinyitva letette a zs kot, maga mell -
je llt, a paripa pedig elkezdett nyer teni. Akkor egyszerre csak megz rrent s megmozdult a
n d. Mikor a vaddiszn messzir l megl tta a lovat s lovas t, egy kis id re meg llt, vadul
forgatta a szem t, s borzaszt f jtat s k zepette vill mgyorsan r juk rontott. Vak d h ben
azonban se l tott, se hallott, s egyenesen belerohant a zs kba, sark ban a malacaival. A fi
gyorsan bek t tte a zs k sz j t, feltette a lova h t ra, s hazalovagolt. A v r udvar ra rve
kinyitotta a zs k sz j t, s a vaddiszn a malacokkal kib jt bel le, s ide-oda nyargal sztak az
udvaron, a v r vaskapuin azonban nem tudott a vaddiszn tt rni.
Reggelre kelve fel bredt a kir ly, s l tta az er teljes ragyog st a kast ly ablakain, s hallotta a
borzalmas r f g st is. Nagy volt az r me azut n, amikor megl tta az aranys rt s vaddiszn t
tucatnyi malac val, s csak m g jobban megszerette a szolg j t, gyhogy ett l fogva annak az
asztal n l kellett tkeznie. Ez azonban m g jobban felb sz tette a t bbi szolg t; j tervet
eszeltek h t ki, hogy roml sba d nts k. A kir lyhoz mentek, s azt mondt k neki:
- A szolg d azzal dicsekedett, hogy k pes elhozni neked a sz ps ges aranyhaj kir lyle nyt
feles g l. - Ez a kir lyle ny messze a tengeren t l lakott, sz ps ge m r sok b szke k r t oda-
cs b tott, a le ny azonban valamennyit elutas totta, mert sohasem akart f rjhez menni.
A kir ly erre nyomban mag hoz h vatta a szolg j t, s elmondta, hogy mit hallott r la. A
szolga v ltig bizonygatta, hogy minderr l nincsen tudom sa, a kir ly azonban makacsul
ism telgette:
- Ha a le ny h rom napon bel l itt nem lesz, gy le ttetem a fejedet!
Megint csak elszomorodott a fi , kiment az ist ll ba, s elpanaszolta b nat t a lov nak. Az
azonban vigasztalva mondta:
- Majd n seg tek neked! Menj csak a kir lyhoz, s mondd neki, hogy p ttessen haj t, s
helyezze el rajta azt, ami sz m ra a legszebb s a legjobb.
Ez meg is t rt nt. Sok dr gas got hordtak fel a haj ra, a legszebb azonban valamennyi k z tt
egy gy volt, amelyhez hasonl t m g soha senki nem l tott. A fi akkor f lvezette parip j t a
haj ra, s a haj elindult.
Mikor a fi meg rkezett a sz ps ges kir lyle ny orsz g hoz, a palota k zel be haj zott, s
minden ir nyban kinyitotta a haj t, oldal ra feler s tette a karbunkulust gy, hogy annak a
ragyog s n l messzir l l that volt a sok sz p holmi.
A sz ps ges kir lykisasszony is a kast ly ablak hoz llt, s n zte ezt a pomp t. Nyomban oda-
k ldte szolg l it, hogy vegy k meg azt, ami a leggy ny r bb, s mindenekel tt az gyat a
karbunkulussal.
A paripa azonban t k zben kitan totta a fi t, azt mondatv n vele, hogy az gy igen nagy, s
ez rt nehezen tudn k ide-oda hurcolni, j jj n h t a kir lyl ny szem lyesen, s pr b lja ki,
vajon megfelel-e neki az gy, akkor azut n szem gyre veheti a t bbi holmit is a haj n, h tha
t bb dolog is megnyeri a tetsz s t.

34
A kir lyl ny nyomban megjelent legszebb lt zet ben a haj n, megn zte a sok holmit, azt n
v g l is v gigheveredett a sz p nyoszoly n, hogy kipr b lja, s az ppen j volt neki. Amikor
m r sok mindent sszev s rolt, s haza akart menni, akkor vette csak szre, milyen messze
vannak m r az orsz g t l. Mialatt ugyanis a sok sz p holmit n zegette, a haj t szel den elol-
dott k a partt l, s an lk l, hogy a kir lyl ny szrevette volna, egyre messzebb haj ztak vele.
Megharagudott akkor a kir lyl ny, s azt mondta, hogy ez rul s, amely rt bossz t fog llni.
A fi azt felelte, hogy ne legyen haragos, hiszen egy hatalmas kir ly feles ge lesz.
- Azt ugyan soha! - ki ltotta dacosan a kir lyl ny.
Mikor meg rkeztek az udvarhoz, a kir ly el b k sietett, s a kir lyle ny sz ps ge annyira el-
ragadta, hogy gy sz lt a szolg j hoz:
- Nem is tudom mivel megh l lni ezt neked!
Menten felaj nlotta kez t a kir lykisasszonynak, az azonban s t t tekintettel v laszolta: addig
sz sem lehet minderr l, am g a kir ly el nem hozatja a kanc it a cs d rcsik j val egy tt ide
ut na. Azt gondolta, hogy ilyen m don megszabadulhat, nem akart ugyanis f rjhez menni, s
azt hitte, hogy ezt gyis k ptelen lesz v ghezvinni a kir ly. A kanc k egy nagy tenger alatti
legel n ltek, ahol csup n egy cs d rcsik vigy zott r juk. Ez a cs d rcsik t zet ok dott, s
olyan er vel rendelkezett, hogy azt gondolt k az emberek, semmi sincsen, ami n la er sebb,
s f l be kerekedhetne.
Akkor a kir ly a szolg j hoz ment, s gy sz lt hozz :
- Ha m r elhoztad nekem a kir lyle nyt, akkor el kell hoznod a kanc it is a cs d rcsik val
egy tt!
A szolga k rette mag t, szab dott, hogy ez nem fog menni, a kir ly azonban azt mondta:
- Ha holnap reggel ilyenkorig nem teljes tetted a feladatot, gy elj tszottad a fejedet!
Erre a szolga panaszban t rt ki, hogy mindez micsoda r t h l tlans g az h szolg latai rt, s
elmes lte mindezt a lov nak.
- Menj nyomban a kir lyhoz - vigasztalta a paripa -, s csin ltass vele nekem h t bivalyb rb l
k penyeget.
Mikor ez megt rt nt, a fi a tenger partj ra lovagolt, s gy, ahogyan a lova mondta, nagy
g dr t sott a f ldbe gy, hogy s a lova j l el tudtak rejt zni benne.
Akkor a h feh r napparipa hangosan elkezdett nyer teni, ut na pedig beszaladt a fi val egy tt
a g d rbe. A cs d rcsik meghallva a nyer t st, f l t hegyezte, vesz lyt szimatolt, s sz lse-
besen nyargalt abba az ir nyba, ahonnan a nyer t s j tt; mikor azonban a partra rt, s semmit
sem l tott, vissza getett.
A napparipa most m sodszor is felnyer tett, azut n nyomban elrejt z tt jra. A cs d rcsik
megint sz lsebesen v gtatott oda, k r ln zett, s mivel semmit sem l tott, visszafordult.
Akkor a napparipa harmadszor is nyer tett, s most m r llva maradt a parton, nagy harci
kedvvel v rva a cs d rcsik t. Az t zet f jva viharsebesen nyargalt oda, s nekit madt a nap-
parip nak. gy sszeharapd lt k egym st, hogy patakokban folyt a v r, de egyik k sem enge-
dett; a tengeri cs d r m g mindig dacolt, s m r mind a h t b rt tharapta a napparip n,
addigra azonban a nagy harci er fesz t sben s a h romszori oda-visszanyargal sban teljesen
kif radt. A napparipa viszont csorb tatlanul meg rizte erej t, s m g egyszer gy beleharapott
a cs d rcsik ba, hogy az f ldre rogyott, s megadta mag t.

35
Akkor odaj tt a fi , r tette a kant rt, s gy most m r a tengeri cs d r t relmesen elindult a
napparipa mellett, a kanc k pedig valamennyien magukt l k vett k rz j ket.
Mikor meg rkeztek a kir lyi udvarba, a kir ly nagyon meg r lt, s gy sz lt a fi hoz:
- Most m r semmit sem k v nok t bb t led!
Azut n a kir lyle nyhoz ment, mondv n:
- A kanc id meg a cs d r d itt vannak az udvaromon, most h t rem lem, nem h z dozol
tov bb, hanem feles g l j ssz hozz m!
A l ny azonban jra csak dacosan azt mondta:
- M g nem. El sz r fejd meg a kanc kat, s f r dj meg a forr tejben, hogy olyan feh r
legyen a b r d, mint az eny m!
Azt rem lte, hogy ezt a k v ns g t m r nem tudja teljes teni a kir ly.
Mit tehetett m st szeg ny kir ly, jra a szolg j hoz ment, s azt mondta:
- Hallgass ide, m g meg kell fejned nekem a kanc kat!
- , kir lyom, h t m g mindig nem tettem meg el g sok mindent rted? s nem te magad
oldozt l f l engem ppen az el bb mindennem k telezetts g al l?
- Meg kell tenned azt, amit parancsolok, mert ha ez meg nem t rt nik, le ttetem a fejedet!
Erre a szolga szomor an kiment az ist ll ba, hogy elpanaszolja keserv t a lov nak, az azon-
ban gy vigasztalta:
- Vezess engem most azonnal az udvarra!
Mikor ez megt rt nt, a bal orrlyuk b l egyszeriben f jni kezdett, s abban a pillanatban olyan
metsz hideg rasztotta el az udvart, hogy az sszes kanc k meg a cs d rcsik belefagytak a
s rba, amelyben lltak, gy azt n k nnyen hagyt k magukat megfejni. Most azt n hatalmas
stbe nt zt k a tejet, s felforralt k. Mikor m r hangosan sisteregve forrt, gy ki ltott a
b szke tengeri kir lykisasszony:
- Na kir ly, most mer lj el a tejben, s f r dj l!
A kir ly azonban f lt, hogy nyomban megfullad a forr stben. jra h vatta a szolg j t, s
r parancsolt:
- Most nyomban l pj bele a k dba, s f r dj meg benne, hogy l ssam, mik nt megy ez v gbe!
A fi azt gondolta mag ban, hogy ez bizony nem lesz gy j , s azt felelte:
- , kir lyom, m lt nytalans g, hogy ilyet k v nsz t lem. Mondj le r la!
De a kir ly megfenyegette:
- Ha meg nem teszed, le ttetem a fejedet!
Kiment h t a fi jra az ist ll ba, s elpanaszolta baj t a lov nak.
- Vezess csak oda engem, ahhoz a katlanhoz, azut n m r ne f lj, hanem j kedv en mer lj bele
a tejbe.
A fi sz t fogadott. Mikor levetk z tt, hogy a tejbe mer lj n, a parip ja a bal orrlyuk b l
annyi hideget f jt oda, hogy a tej eg szen langyoss v lt egyszeriben.
- , milyen nagyszer f rd ez! - ki ltotta a fi , s szemmel l that an egyre feh rebb lett a
b re, hogy gy ny r s g volt r n zni.

36
Akkor a kir ly r ki ltott:
- Gyere ki gyorsan! - mivel att l f lt, hogy a szolg ja t ls gosan meg tal l sz p lni. Azt n
saj t maga ugrott bele a tejbe.
Alig l pett ki azonban a fi a katlanb l, a napparipa a jobb orrlyuk b l olyan forr s got f jt a
katlanba, hogy a tej egy pillanat alatt jra felforrt, s a kir ly egyetlen szempillant s alatt el-
mer lt s sz tf tt benne, hogy nem tal ltak meg bel le m st, csak kifeh redett csontokat.
Most azut n a b szke kir lykisasszony el l pett a fi , s gy sz lt hozz :
- n vagyok az, akinek a tulajdon ban van a napparipa s a karbunkulus, n fogtam be az
aranys rt j vaddiszn t tizenk t malac val. n voltam az, aki idehozott t ged, s megfejte a
kanc idat, azt n megf rd tt a forr tejben. Akarsz-e hozz m j nni feles g l?
A fi olyan sz p volt diadalmas, er teljes, izmos alakj val, hogy a kir lyle ny l ngragy lt, s
felki ltott:
- Igen, te leszel a f rjem s senki m s:
gy lett a fi a sz p, aranyhaj kir lykisasszony f rje s egyben most m r a birodalom ura s
kir lya, eddigi h l datlan gazd ja helyett. Az lnok szolg k pedig, akik m lt n f ltek az igaz-
s gos b ntet st l, m g id ben elmenek ltek.
Hogy ezut n mi t rt nt a napparip val, a cs d rcsik val meg a kanc kkal, azt senki sem tudta
megmondani.
Az ifj kir ly s a sz ps ges kir lyn azonban m g sok ig ltek boldogan, s lnek mind a
mai napig, ha meg nem haltak.

37
 KIR LYL NY A L NGPALOT BAN

Volt egyszer egy szeg ny ember, annak annyi gyermeke volt, mint a rosta lyuka, s a faluj nak
minden lakos t megh vta m r kom nak. Mikor teh t megint kisfia sz letett, ki lt az orsz g-
tra, hogy az els arra j v t megk rje, legyen a kom ja.
Akkor egy sz rke kab tos regember j tt arra az ton, azt k rte meg, s az reg sz vesen el is
fogadta a megh v st, elment vele, s seg tett megkeresztelni a fi csk t.
Ez az regember egy borjas tehenet aj nd kozott a szeg ny embernek; az a borj ugyanazon a
napon j tt a vil gra, amelyiken a fi sz letett, s a homlok n el l aranyos csillag volt. Azt
mondta az regember, hogy ez a borj legyen a kisfi .
Mikor a fi cska felcseperedett, mindennap kiment az id k zben hatalmas bik v fejl d tt
llattal a legel re. A bika besz lni is tudott, s mikor fel rtek a hegytet re, gy sz lt a fi hoz:
- Te csak maradj itt, s aludj egyet. K zben n majd keresek magamnak legel t.
Amint a fi t elnyomta az lom, a bika vill mn l is sebesebben felv gtatott a nagy gi legel re,
ahol arany csillagvir gokat evett. Naplementekor visszasietett, felkeltette a fi t, s azt n
egy tt hazamentek. gy t rt nt ez mindennap, m g csak a fi h sz ves nem lett.
Akkor egy napon gy sz lt hozz a bika:
- Most lj f l a k t szarvam k z , s n elviszlek a kir lyhoz. Akkor azt n k v nd azt t le,
hogy adjon neked egy h t sing hossz kardot, s mondd, hogy ki akarod szabad tani a l ny t.
Hamarosan meg rkeztek a kir lyi v rhoz. A fi lesz llt a bika h t r l, a kir ly el j rult, s
elmondta, mi rt j tt.
A kir ly sz vesen tadta a k rt kardot a p sztorfi nak, de nemigen rem nykedett abban, hogy a
le ny t viszontl ssa, mert m r sok b tor ifj pr b lkozott a kiszabad t s val, de hi ba.
gyanis egy tizenk t fej s rk ny rabolta el a le nyt, s ez a s rk ny nagyon-nagyon messze
lakott, ahova senki sem tudott eljutni. Az odavezet ton el sz r is egy th ghatatlan ri s
hegys g ter lt el, m sodszor egy sz les, viharos tenger llta tj t az oda igyekv knek, har-
madszor pedig: a s rk ny egy l ngpalot ban lakott. M g hogyha siker l is valakinek tjutnia a
hegys gen s a tengeren, akkor sem tudott volna thatolni a hatalmas l ngokon, s ha m gis
valami csoda folyt n tjutott volna a t z n, akkor a s rk ny v gzett volna vele.
Ahogy a fi megkapta a kardot, fel lt a bik ja szarvai k z , s egyetlen pillanat alatt a hatal-
mas hegyl ncn l termettek.
- Na, itt azt n nyugodtan visszafordulhatunk - mondta a fi a bik nak, hiszen lehetetlennek
tartotta, hogy tjuthassanak ezen az akad lyon.
A bika azonban azt felelte:
- V rj csak egy pillanatig! - s azzal letette a fi t a f ldre. Alighogy ez megt rt nt, nekiiramo-
dott, s hatalmas szarvaival az eg sz hegyl ncot f lretolta, gy azut n tov bb tudtak menni.
Akkor a bika jra szarvai k z ltette a fi t, s hipp-hopp, ott termettek a tenger partj n.
- Na, most azt n vissza is fordulhatunk! - mondta a fi . - Hiszen ezen a viharos tengeren senki
emberfia t nem tud kelni!
- V rj csak egy pillanatig - felelte a bika -, s kapaszkodj l meg j l a szarvamban.

38
Azzal lehajolt a v z sz n hez, s elkezdett inni. Felitta az eg sz tengert gy, hogy sz raz l bbal
tkelhettek rajta, mint valami legel n. Nemsok ra meg is rkeztek a l ngpalot hoz.
De m r itt messzir l olyan h s g radt fel j k, hogy a fi nem b rta ki llni.
- llj meg! - ki ltotta oda a bik nak. - Ne menj tov bb, mert mind a ketten el g nk!
A bika azonban eg szen k zel futott a l ngokhoz, s egyszerre csak az eg sz tengervizet,
amelyet el z leg felh rpintett, a l ngokra z d totta gy, hogy azok nyomban kialudtak, s
ez ltal olyan thatolhatatlan f st keletkezett, hogy az eg sz gboltot elbor tott k a f stfelh k.
Egyszer csak azt n d ht l tajt kozva kirohant a sz rny f stb l a tizenk tfej s rk ny.
- Na, most azt n rajtad a sor - sz lt a fi hoz a bika. - J l vigy zz, hogy a sz rnyetegnek mind
a tizenk t fej t egyetlen csap ssal lev gjad!
A fi sszeszedte minden erej t, k t kez be fogta a hatalmas kardot, s olyan hirtelen v g ssal
tal lta el a hatalmas sz rnyeteget, hogy valamennyi feje egyszerre lehullott. De a s rk ny
t rzse m g mindig ott vonaglott, gy, hogy a f ld is rengett bel .
A bika azonban f lkapta a szarv ra a s rk ny t rzs t, s gy felhaj totta a felh k k z , hogy
nyoma sem l tszott t bb . Azt n gy sz lt a fi hoz:
- n elv geztem a feladatomat. Most eredj be a palot ba. Ott megtal lod a kir lyle nyt, vezesd
t vissza az apj hoz!
Ezzel elfutott az gi legel re, s a fi soha t bb nem l tta.
A fi pedig megtal lta benn a kast lyban a kir lyle nyt, aki v gtelen l boldog volt, hogy meg-
szabadult az undok s rk nyt l. Hazamentek a l ny desapj hoz, meg lt k a lakodalmat, s
nagy volt az r m az eg sz birodalomban.

39
 AZ RI S L

Volt egyszer egy gazdag keresked , annak volt h rom fia; az apjuk mindegyik knek p ttetett
egy nagy k h zat. Amikor pedig el rkezett a hal la r ja, gy hoz h vatta fiait, s gy sz lt
hozz juk:
- Sokat v tkeztem letemben. De ha hal lom ut n any tokkal egy tt elmentek b cs tj rni
keletre, a szent erdei k poln hoz, akkor rem lem, hogy elnyerem v tkeim bocs nat t.
A fi k megesk dtek, hogy teljes tik atyjuk k v ns g t. A temet s ut n azonban hossz id re
megfeledkeztek k is, anyjuk is az g retr l.
Egyik jszaka azut n nagy robajt hallottak a h zban. A k vetkez jjel a zaj megism tl d tt.
A harmadik jszak n papot h vattak, hogy im ival zze ki a h zb l a szellemet. A pap azon-
ban azt mondta, hogy ha a k vetkez napon nem indulnak el b cs t j rni atyjuk rt, akkor a
szellem minden jjel meg fog jelenni.
Erre a fi k anyjukkal egy tt felkerekedtek, s mindegyik k vitt mag val egy l gpusk t. jsza-
k nk nt az erd ben aludtak, felv ltva rs get lltak azonban, nehogy a rabl k vagy a vad lla-
tok megt madj k ket. El sz r a legid sebb fi rk d tt, azut n a k z ps , tizenegy r t l
egy r ig pedig a legfiatalabb testv rre ker lt a sor. A legkisebbet azonban fiv rei ostob nak
tartott k, s gy besz lgettek egym s k z tt:
- Aludjunk csak zavartalanul, az cs nk nyugodtan rt llhat eg szen reggelig!
Nagy t zet raktak, azt az ccs k j l felsz totta, s azt n messzebb llt t le.
H t egyszer csak j tt egy v rszomjas oroszl n, s egyenesen a fi ra rontott. Az fogta a l g-
pusk j t, s mikor a bestia m r eg szen k zel rt hozz , lel tte. Csak egyetlen durran st
lehetett hallani, s az oroszl n kim lt.
Anyja s b tyjai m lyen aludtak. A fi fogta a k s t, lev gta az oroszl n egyik mancs t, eltet-
te, azut n f lreh zta az oroszl n tetem t, s befedte lombokkal, majd jra oda llt az rhely re.
Ekkor egy vad medve t rtetett egyenesen fel je.
- Ez vesz lyes vad llat - gondolta mag ban a fi . - A l v semnek nagyon biztosnak kell
lennie!
Hagyta h t, hogy a medve eg szen a k zel be rjen, csak akkor l tt r . Csak egyetlenegy
durran s hallatszott, s a medve holtan rogyott ssze. A fi ennek is lev gta az egyik mancs t,
azut n odavonszolta a kim lt oroszl n mell , s betakarta lombbal.
Alighogy ezzel v gzett, g szemekkel s kit tott torokkal fel je cs rtetett egy farkas.
- Ez m g vesz lyesebb vad llat - mondta mag ban a fi . - Most azt n ssze kell szednem
magamat!
Eg szen k zel engedte mag hoz a farkast, gy, hogy a pusk ja cs ve m r az llat sz j ba rt,
akkor szerencs sen lel tte, lev gta egyik mancs t, eltette a t bbihez. Azt n a farkast is oda-
vonszolta az oroszl n s a medve mell , majd befedte lombbal.
Ezut n m r semmif le llat nem j tt arra, s nyugodtan telt el az jszaka.
Akkor azt gondolta a fi , megn zi, nem akad-e a k zelben h z. Felm szott h t a legmagasabb
f ra, s a t volban hatalmas t zet vett szre. Sapk j t a t z ir ny ba haj totta, azut n lej tt a
f r l, s elindult abba az ir nyba, ahol a l ngokat l tta. Nagy ijedts g re h rom hatalmas

40
 ri st l tott ott, akik ppen egy kr t forgattak a ny rson. Gyorsan felk szott egy k zeli f ra,
nehogy szrevegy k, s onnan figyelte ket.
Az ri sok egyszer csak levett k a t zr l az kr t, s darabokra t pt k. Az egyik ri s ppen
egy k rcombot akart a sz j ba venni, amikor a fi hirtelen elsz nts ggal fogta a l gpusk j t,
odac lzott, s ell tte a combot az ri s sz ja el l. Az r f rmedt a szomsz dj ra:
- M rt f jsz ekkor kat, hogy kiesik a sz mb l a falat?
- Eszem g ban sem volt fel d f jni! - felelte az, mik zben egy borral teli d zs t akart a
sz j hoz emelni, serleg helyett d zs b l itt k ugyanis a bort.
Ekkor a fi jra l tt, s gy c lba tal lt, hogy a d zsa szil nkokra t r tt, a bor pedig az ri s
nyak ba s a f ldre ml tt.
A harmadik ri s a f ld n hevert, s mindezt l tva elkezdett hahot zni.
- Ah , sz val te f jt l meg l kd s dt l! - kiab lta a m sik kett , s neki akartak rontani.
Abban a pillanatban azonban csattan s hallatszott, s a harmadik ri snak, mikor ppen
nyitott sz jjal hahot zott, kil tte a fi az egyik fog t.
- Ki dobott meg engem kaviccsal? - ki ltotta az ri s, s v lt tt f jdalm ban.
Ekkor bel tt k, hogy ez nem rendj n val dolog, s azt mondt k:
- Egy f ldi f regnek kell lennie valahol a k zelben! - Azzal nekifogtak keresni s szimatolni.
L legzetv tel kt l megrezd ltek a k rnyez f k levelei, s a fi elkezdett remegni. V g l az
egyik ri s megl tta, hogy ott l fenn az gon.
- No, megvagy v gre, te j mad r! Gyere le azonnal!
A fi eleinte nem akart engedelmeskedni. Akkor azonban az egyik ri s r ki ltott:
- Kit pem a f t, s veled egy tt t zbe haj tom, ha le nem j ssz azonnal!
Akkor azt gondolta mag ban a fi , hogy valamikor gyis mindenk ppen meg kell halnia, h t
megpr b lja, h tha szerencs je lesz, s azzal lem szott. Mikor m r annyira leereszkedett,
hogy az ri s el rhette, megmarkolta k t ujj val a nadr gtart j n l fogva, nehogy esetleg
agyonnyomja, s odavitte a t zh z, s a vil goss gra ll totta.
- Te dob lt l meg benn nket, te t rpe? Mondd meg az igazat, s nem lesz semmi bajod!
Akkor a fi elmondta, hogy van neki egy f v cs ve, azzal k s rletezett ppen.
- tkozottul j l tudsz c lozni, s ez pomp s. M r r g ta v runk egy ilyenre. Majd mindj rt jra
pr b ra tessz k a tudom nyodat! Elmegy nk a kir lyi v rhoz, hogy ellopjuk a kir lyle nyt.
Ha megszerezz k a le nyt, akkor m r semmi m sra nem lesz sz ks g nk, mert akkor minden
kincse a mi nk lesz vele egy tt. A most k vetkez r ban, jf l s egy ra k z tt mindenki
alszik a v rban, csak egy kis feh r kutya j rja k r l a falakat, az rk dik. Csakis ez az llat
volt az oka, hogy mostan ig nem tudtunk bejutni, mert amint oda rt nk a falhoz, abban a
pillanatban elkezdett ugatni, s nyomban fel bredt a v rban mindenki. De neked most le kell
l n d azt az tkozott kuty t!
Ezzel felkerekedtek. Alig tettek azonban az ri sok n h ny l p st, a fi t m ris elvesz tett k
szem el l, mert az ugyan meg ll s n lk l futott ut nuk, m gsem volt k pes utol rni ket.
Akkor az egyik ri s visszafordult, fel ltette a fi t el l a kalapj ra, s alig l ptek n h nyat,
m r l tt k is a v rat, s a feh r kiskutya megint ott j rt-kelt a v rfalon.

4
Akkor az ri s letette a fi t, s gy sz lt:
- M ssz l k zelebb, hiszen te csak akkora vagy, mint valami bog r, t ged nem fog szrevenni,
s l dd agyon!
A fi l t vols gig el relopakodott, felemelte a pusk j t, s durr! - a kiskutya m r ott is hevert
lettelen l a v r rokban.
Most azt n odamentek az ri sok, tf rt k a falat, s a ny l son t bek ldt k a fi t a v rba.
Azt mondt k neki, hogy az els k t szob n csak menjen kereszt l, a harmadikban fekszik a
kir lykisasszony az gy ban, s aluszik. Emelje a karj ba, s hozza ide nekik!
A fi tm szott a lyukon, s bejutott a v rudvarra. Valamennyi r aludt. tment a k t szob n,
ott is aludtak: az els ben a kir ly, a m sodikban a kir lyn . A harmadik szob ban pedig ott
fek dt a kir lyle ny selyem gy ban, s olyan sz p volt, mint egy festett k p, gyhogy a fi
nem tudott betelni a l t s val. Akkor megl tott a falon egy kardot s egy veget. Az veg al
ez volt rva: Aki h romszor iszik bel lem, az meg tudja l b lni ezt a kardot, amellyel min-
denkit lev ghat!
- - gondolta a fi nyomban -, ezzel le tudn m r zni a nyakamr l az ri sokat!
Megpr b lta leemelni a kardot, de az bizony meg sem mozdult. Ivott egyszer az vegb l, s
akkor leemelte, de a kard olyan s lyos volt, hogy kihullott a kez b l. M sodszor is ivott, s
akkor m r fel tudta emelni, mikor pedig harmadszor is ivott, m r olyan k nnyen tudta suhog-
tatni a leveg ben, mintha csak pelyhet tartana a kez ben.
- Ez h t rendben lenne! - gondolta mag ban. - Miel tt azonban elmenn k, hadd aluszom egy
kis ideig a sz ps ges kir lykisasszony mellett!
Azzal odafek dt a hercegn mell az gyba, s elaludt.
Mikor azt n fel bredt, gyorsan felugrott, kapta a kardot, s kiszaladt, mert m r csak n h ny
perc volt h tra addig az id pontig, amikor a kast lyban mindenki fel bred.
Az ri sok eddigre elunt k odak nn a v r st. K zben j l kisz les tett k a falban a lyukat, s
ppen azon voltak, hogy k maguk is bem sszanak.
- Na, csakhogy v gre j ssz! - ki ltott k megl tva a fi t. - Rendben van minden?
- Nektek is be kell j nn t k, nem tudom egyed l kihozni a kir lyle nyt. Gyertek csak
gyorsan!
Erre az els ri s kereszt lpr selte test t a ny l son, s mikor m r bel l volt eg szen, a fi
egyetlen csap ssal le t tte a fej t. Azut n beb jt a m sik, azzal ugyan gy v gzett. J tt a har-
madik, annak is lecsapta a fej t.
Akkor mindh rom ri snak kiv gta a nyelv t, let r lte a kardot, visszafutott vele a szob ba,
s felakasztotta a hely re. M g egyszer forr cs kot nyomott a gy ny r hercegn homlok ra,
azt n leh zott az ujj r l egy gy r t, s azzal elsietett.
Alig m szott t a lyukon, amikor a torony ra egyet t tt, s mindenki bredezni kezdett. Egy
kapit ny ment el sz r k r l a falakon. H t egyszer csak l tja m a h rom ri s lettelen test t
s mellette a h rom fejet.
Haha! De hiszen ez pomp s! - gondolta mag ban.
Nyomban odament hozz juk, s bev rezte a kardj t, azt n l rm t csapott, gyhogy sszefutott
a v rn p, s a kir ly is odasietett. Akkor a kapit ny r mutatott az ri sokra, mondv n:
- Hossz k zdelemben ltem meg ket!

42
A kir ly pedig m r el bb meg g rte, hogy annak adja feles g l a l ny t, aki elpuszt tja ezeket
a sz rnyetegeket. Rendk v l rvendezett, hogy megszabadult az eg sz orsz g t gy tr ri -
sokt l, felment h t a le ny hoz, hogy megvigye neki az rvendetes esem ny h r t. A le ny
azonban m g mindig rezte homlok n az izz cs kot, s maga el tt l tta az ifj h st, mint
valami lomk pet, amint mellette fek dt, meg ahogy a kardot suhogtatta. Mikor megl tta a
cs f kapit nyt, aki azt ll totta, hogy lte meg az ri sokat, azonnal tiszt ban volt vele, hogy
nem ez az igazi h s, atyj val azonban nem akart ellenkezni. gy h t csak annyit k rt, engedje
meg neki az atyja, hogy m g egy vig hajadon maradhasson, s teljes tse egy k r s t. Egy
esztend m lva azt n, ugyanezen a napon, hajland meg lni lakodalm t a megment j kkel.
A kir ly sz vesen beleegyezett, s a le ny most arra k rte apj t, p ttessen az orsz g t ment n
egy fogad t, s engedje meg, hogy ott lakhasson egyed l a szolg l ival.
Mikor a h z elk sz lt, a kir lyle ny bek lt z tt, s csin ltatott egy c g rt, amelyen ez llott:
Itt senki sem kaphat p nz rt sz ll st, aki azonban elmondja az lete t rt net t, azt sz vesen
beengedik, s j l tartj k tellel-itallal.
J ttek azut n seregest l a zar ndokok, s valamennyien elmondt k let k t rt net t a j
vend gl t s rt.
Mikor a fi kijutott a kast lyb l, visszasietett az anyj hoz s b tyjaihoz az erd be. Azok m g
mindig aludtak, pedig rk d tt tov bb, m g a nap f l nem kelt. Akkor azut n fel bresztette
ket, azok azonban m g mindig nagyon korainak tal lt k az id t.
- Elaludt tok az rk d setek idej t! - mondta a fi . - Az letemet is eluntam, annyit rk dtem
m r!
- Hallgass, te ostoba, van is neked fogalmad az id r l!
V gre azt n m giscsak f lkeltek, s tov bbmentek anyjukkal egy tt. Hosszas utaz s ut n el r-
keztek keletre, a szent erdei k poln hoz, ott elmondt k im ds gaikat, azut n visszafordultak,
s elindultak hazafel .
tk zben a legkisebbik fi t bbsz r elmes lte, mi t rt nt akkor jszaka, mit vitt v gbe, am g
k aludtak. Anyja s fiv rei azonban kinevett k, kig nyolt k minden alkalommal, mondv n:
- , te ny lsz v ! Sz val h snek lmodtad magadat?
V gre hazafel tjukban el rtek ahhoz a fogad hoz, ahol a kir lyle ny lakott. Nem sok h ja
volt m r az esztend nek, s a kir lykisasszonynak r viddel azel tt sz p kisfia sz letett.
A fiv rek elolvast k a c g r felirat t. Az id sebbik k t fi s az anyjuk nagyon k l n snek
tal lt k, s azt mondt k:
- Ide mi nem megy nk be. Van nek nk p nz nk, csak nem fogjuk az let nk t rt net t elme-
s lni?
De a legfiatalabbnak igen kedv re volt a felirat, s azt mondta, hogy a k zelben gy sincs
m sik fogad , s m rt ne mes lhetn k el az lett rt net ket, hiszen k zben f llenthetnek is!
Mivel nem tal ltak m s megold st, h t bementek. Adtak nekik enni-inni, amit s amennyit
csak k v ntak. Azt n hozz fogtak a mes l shez: el sz r az anyjuk, majd a k t id sebb fiv r.
Ez rendben is volt gy, a kir lyle ny sem k v nta m sk pp.
Mikor azut n a legfiatalabb fi ra ker lt a sor, az azt mondta, nem tudja, belekezdjen-e a mes -
l sbe, mert k zbe-k zbe hazudnia is kellene. Az anyja s fiv rei nyomban r v gt k:
- Nem, nem, ennek az ostob nak nem szabad mes lnie, hiszen csak sz gyent hozna r nk a ki-
tal lt hazugs gaival.

43
A kir lyle ny azonban ragaszkodott hozz , hogy is mes ljen. Akkor a fi azt k rte, hogy
senki se szak tsa f lbe, m g csak v gig el nem mondta az lete t rt net t.
Azzal hozz kezdett, s elbesz l se eg szen addig meglehet sen egyezett az anyj val s fiv -
rei vel, m g az erd be nem rtek. Itt azonban k vetkeztek az esem nyek az oroszl nnal, a
medv vel s a farkassal.
Akkor az anyja s k t testv re elkezdtek kiab lni:
- Ne hazudj! Ne hazudj!
- Mivel f lbeszak tottak - ki ltotta a fi -, most m r nem mondom tov bb. Hiszen megmond-
tam az elej n, hogy k zben itt-ott hazudnom is kell!
A kir lyle ny azonban olyan nagyon k ny rg tt, hogy v g l m gis folytatta:
- Az n t rt netem val ban hazugs gnak hangzik, itt vannak azonban a bizony t kaim.
Azzal el vette az oroszl n-, a medve- s a farkasmancsokat, s megmutatta.
Nagyot dobbant erre a kir lyle ny sz ve, s azt gondolta mag ban:
- Sz val ez az! Csak tov bb, tov bb!
Most a h rom ri sr l sz l t rt net k vetkezett. Elmondta a fi , hogyan ltek azok h rman a
t zn l, hogyan s t tt k ny rson az kr t, maga hogyan m szott fel a legmagasabb f ra,
hogyan bosszantotta fel mindh rmukat, hogyan szedt k azt n le t a f r l, mik nt ment el
vel k a kir ly kast ly hoz, hogy seg tsen nekik ellopni a kir lykisasszonyt; hogyan l tte le a
feh r kiskuty t a v rfalon, azt n hogyan m szott t azon a r sen, amit az ri sok t rtek a fal-
ban, s hogyan jutott be a v r belsej be, a szob kba. Az els szob ban a kir ly aludt, a m so-
dikban a kir lyn , a harmadikban pedig a kir lykisasszony. s itt egy kard f gg tt a falon meg
egy veg, s az veg alatt felirat llt, amely szerint, aki h romszor iszik abb l az vegb l, az
meg tudja l b lni a kardot, s b rkit agyoncsaphat vele. azon nyomban a tohonya, buta ri -
sokra gondolt s arra, hogy igaz n k r lenne, ha k kaparintan k meg a sz ps ges kir lyl nyt.
Azt n egy kis ideig ott aludt a kir lykisasszony mellett.
- Hazudik, hazudik! De hiszen megmondtuk, hogy sz gyent hoz r nk a hazugs gaival! -
ki ltott k egyszerre anyja s fiv rei.
- Pedig ennek m gis csak igaznak kell lennie! - gondolta r mmel a kir lyle ny, s gy sz lt a
fi hoz: - Mes lj csak tov bb!
s a fi mondta tov bb: hogyan ugrott fel gyorsan, kapva a kardot, s hogyan v gta le vele a
h rom ri s fej t, ahogy egym s ut n tm sztak a falba v gott lyukon.
- M r megint hogy hazudik! - ki ltott az anyja s a fiv rei.
- Tov bb! Csak tov bb - sz lt k zbe a kir lyle ny. - Mondja csak el v gig!
Na, elmondta azut n, hogyan t r lte le kardj r l a v rt, hogyan akasztotta azt vissza a hely re,
s b cs z ra hogyan nyomott forr cs kot a kir lykisasszony homlok ra, azt n elsietett; a
kast ly torony r ja ppen egyet t tt, amikor kijutott. Akkor visszament az erd be fiv reihez
s anyj hoz, akik m g jav ban aludtak. Reggelre kelve azt n tov bbindultak egy tt a szent
erdei k poln hoz, keletre, s most me, itt van. Az igaz, hogy a kir lyle nyr l s az ri sokr l
sz l t rt net val ban k l n s, de erre is vannak bizony t kai.
Azzal el vette az ri sok nyelv t s azt az aranygy r t, amelyet elmen ben h zott le a kir ly-
le ny ujj r l. A le ny nyomban felismerte a gy r t, nem tudott m r tov bb hallgatni, hanem
gy sz lt a fi hoz:

44
- Te vagy a megment m s a f rjem, n zd, itt a gyermeked!
A fi anyja s testv rei t gra ny lt szemekkel b multak r juk. Fel kellett adni hitetlens g ket s
bel tni, hogy mindez igaz volt.
A kir lyle ny azonban titokban tartott mindent, amit megtudott. tment az atyj hoz, s azt
mondotta, hogy mivel elm lt az egy v, meg akarja lni lakodalm t a megment j vel.
Ott lt h t a kapit ny nagy g g sen v leg nyi d szben az nnepi asztaln l; ott volt a h rom
fi testv r is az desanyj val.
Akkor a kir lyle ny k rte a kapit nyt, mes lje el, hogyan is lte meg az ri sokat. Az boldo-
gan v llalkozott r , s nyomban elkezdett mes lni, s annyit hazudott sszevissza, hogy az
rd g k malm ban, ahol a hazugs gokat rlik, t z v alatt nem r ltek annyit! Hogy ezt meg
azt csin lt, s mennyi f lelmet s milyen nagy vesz lyeket llt ki, mennyit verejt kezett, mire
v g l is legy zte a h rom sz rnyeteget.
Akkor megsz lalt a fi s megk rdezte: mivel tudn bebizony tani, hogy gy zte le az ri so-
kat?
Erre a kapit ny behozatta a h rom ri s fej t.
A fi erre kinyitotta az ri sok sz j t, s megk rdezte, hov lett a nyelv k? Erre a kapit ny
nem tudott megfelel v laszt adni, t lt-hatolt, s v g l azt ll totta, hogy az ri soknak nincs
is nyelv k.
De a fi felmutatta a h rom nyelvet, s azok pontosan beleillettek az ri sok sz j ba.
- Nos h t, ki lte meg az ri sokat? - k rdezte a fi . - Az-e, akin l a fej k van, vagy az, akin l
a nyelv k?
- Akin l a nyelv k! - ki ltott k valamennyien.
Akkor megragadt k a kapit nyt, s gonosz csal s rt egy sz gekkel kivert hord ba dugt k, s
belegur tott k a tengerbe.
A fi pedig megtartotta lakodalm t a sz ps ges kir lyle nnyal, s att l kezdve boldogan s
megel gedetten ltek.
A fi anyja s fiv rei pedig hazamentek, s nagyon sz gyellt k, hogy a legkisebb fi t addig
olyan ostob nak tartott k s megvetett k.
Abb l pedig hamarosan kir ly lett, s hal l ig nagy tiszteletnek rvendett a birodalm ban.

45
 A R ZSAL NY

Volt egyszer egy asszony, aki az erd ben lakott. Ez az asszony sz nalomb l a h z ba fogadott
egy szeg ny rva fi t, aki elt vedt az erd ben, s gy gondj t viselte, mintha desanyja lett
volna.
Mikor a fi feln vekedett, egy napon gy sz lt az asszonyhoz:
- Any m, nekem el kell mennem, hogy megkeressem a R zsal nyt!
- , fiam, az a le ny nagyon messze lakik, s ha siker lne is eljutnod od ig, akkor sem igen
tudn d elnyerni, mert egy s rk ny rzi!
A fi t azonban nem lehetett t bb visszatartani. gy h t az anyja adott neki egy cseng t, ezek-
kel a szavakkal:
- Ha valami k v ns god t mad, r zd meg ezt a csengetty t!
A fi elindult, s ment, ment, egyre messzebb, s egyszer csak egy nagy m hrajhoz rt. Meg-
k rdezte a m hkir lyn t, nem tudn -e megmondani, merre lakik a R zsal ny? A m hkir lyn
azt felelte, hogy ugyan nem tudja, de hamarosan tudom st szerezhet r la, s azzal vala-
mennyi m hecsk j t elk ldte, hogy k rdez sk djenek. A m hek azonban visszat rtek an lk l,
hogy b rmelyik j knek is siker lt volna h rt hoznia a R zsal nyr l.
Ekkor a m hkir lyn m hsz ml l st tartott, s kider lt, hogy egyik k m g hi nyzik. V g l az
elk sett alattval is meg rkezett, tk zben ugyanis les ntult. azut n meghozta a v rva v rt
h rt, mivel ppen a R zsal nyn l j rt. gy h t a kir lyn megparancsolta, hogy mutassa az utat
a fi nak.
A m hecske tvezette k s r j t egy nagy-nagy r ten. Azut n egy erd h z rtek. Az erd
sz l n lakott a R zsal ny egy hatalmas kast lyban, a fi teh t elszeg d tt a kast lyba liba-
p sztornak, s mindig a kert k zel ben legeltette a lib it. Itt mindennap l tta a vil gsz p
R zsal nyt, aki ott j rt-kelt a vir gok k z tt.
F l be jutott, hogy a R zsal ny minden este a v rosba megy b lba. Mikor beesteledett, el -
vette csengetty j t, s megr zta. Abban a pillanatban el tte termett egy r zparipa, mellette
hevert egy r zk peny. A k penyt nyomban mag ra lt tte, s belovagolt a v rosba. A b lban
egyre a R zsal nnyal t ncolt, aki nagyon boldog volt a sz p fiatalember karj n.
M g miel tt a b l v get rt volna, a fi titkon kiosont, fel lt a lov ra, s hazav gtatott.
A R zsal ny mes lt az anyj nak a sz p r zk penyes fi r l, aki ek zben m r jra szeg ny
p sztor lt z k ben rizte a lib kat, s csak lopva mert egy-egy pillant st vetni a vir gos-
kertbe.
M snap este a R zsal ny megint elment a b lba. A p sztorfi jra megr zta a cseng t, s
nyomban el tte llt egy ez stparipa, s mellette hevert egy ez stk peny. Mag ra lt tte a
k penyt, s elv gtatott a v rosba, a b lra. Itt megint eg sz este a R zsal nnyal besz lgetett,
aki nagyon boldog volt. De m g miel tt a b l v get rhetett volna, a fi kiosont, fel lt a lov -
ra, s elv gtatott.
A k vetkez nap reggel n a R zsal ny megint mes lt anyj nak a sz p fiatalemberr l, aki ez
alkalommal ez stk penyt viselt. A fi ek zben azonban m r jra lib it rizte, s csak lopva
mert egy-egy pillant st vetni a vir goskertbe.

46
A le ny anyja k v ncsi volt, szerette volna megismerni a sz p ifj t, s megk rdezte a le ny t,
nem jel lte-e meg valamivel a fi t? A le ny azt v laszolta, hogy az esz be sem jutott.
- Akkor h t, des l nyom, legk zelebb vigy l magaddal egy kis szurkot, s amikor veled
t ncol, kend bele a haj ba.
Est re kelve a R zsal ny megint elment a b lba, s vitt mag val szurkot. A p sztorfi pedig
el vette cseng j t, s megr zta. Nyomban ott termett egy aranysz r paripa, s mellette hevert
egy aranyk peny. A fi gyorsan mag ra lt tte a k penyt, felpattant a l h t ra, s egykett re
a v rosban termett. A b lban megint egyenesen a R zsal nyhoz ment, s csak vele t ncolt.
K zben a l ny gyesen a haja k z kent egy kis szurkot.
Mikor a b l m r v ge fel j rt, a fi kiosont, felpattant a lov ra, s hamarosan haza rt.
Reggel a R zsal ny ism t mes lt anyj nak a sz p ifj r l, hogy most meg milyen gy ny r
aranyk peny volt rajta, s elmondta, hogyan csemp szte t nc k zben a fi f rtjei k z a
szurkot. A fi pedig ek zben csak lopva mert be-bekandik lni a s v nyen t a kertbe. Mikor
azonban d lfel haza rt, a le ny hosszan n zett r , s szrevette, hogy a haja k cos s szurkos.
- Te vagy h t a mi megment nk! - ki ltotta azt n boldogan.
- Boldog leszek, ha megmenthetlek benneteket! - felelte a fi .
A le ny anyja gy sz lt:
- Induljunk h t, hogy elmenek lhess nk, mert most m g alszik a s rk ny, nemsok ra azonban
fel bred, s akkor elveszt nk!
Akkor a p sztorfi kiment, s h romszor megr zta a cseng j t: a k vetkez pillanatban m r
ott llt tra k szen a r z-, az ez st- s az aranysz r paripa. Akkor a R zsal nyt fel ltette az
aranyparip ra, s r ter tette az aranyk penyt, a le ny anyj t az ez stparipa nyerg be emelte,
nekiadva az ez stk penyt. V g l maga felpattant a r zparip ra, s beburkol zott a r z-
k penybe, azt n mindh rman egyszerre elv gtattak.
Benn a kast lyban egy ri si hord llt h rom hatalmas vasabronccsal, abban aludta eg sz
ves lm t a s rk ny. Az v ppen most j rt le. El sz r az els abroncs pattant el, nemsok ra
a m sodik s a harmadik, s valah nyszor egy-egy abroncs elpattant, akkora csattan s hallat-
szott, mintha mennyd r gne. Azt n a s rk ny lmos szem t d rzs lve k r ln zett:
- Hol van az n R zsal nyom? - De senki sem felelt a k rd sre.
Akkor felugrott, v gign zte az sszes szob kat meg a kertet, de sehol nem tal lt egyetlen
lelket sem. Azt n az ist ll ba sietett, elk t tte a cs d rcsik j t, s mik zben a h t ra pattant,
gy sz lt hozz :
- Vigy l engem toronyir nt a rabl hoz!
Nem tartott sok ig, s utol rte a menek l ket. Azoknak abban a szempillant sban meg kellett
llniuk, mintha megbabon zt k volna ket, s nem tudtak tov bb menni. Akkor megsz lalt a
s rk ny:
- Te apr f ldi f reg! Sz tmorzsolhatn lak, de h t ez nem volna sz momra valami nagy
dics s g!
Azzal elvette a fi t l a cseng t, a h rom parip t, s a R zsal nnyal s anyj val egy tt elindult
visszafel . M g egyszer visszafordult, s g nyol dva azt mondta neki:
- Megszabad thatn d ugyan a R zsal nyt, ha egy ugyanolyan lovat kapn l az any mt l, mint
az eny m, de ebben hi ba rem nykedsz!

47
Azzal hazament, s visszafek dt a hord j ba, hogy megkezdje jabb eg sz ves lm t, s a
vasabroncsok ism t magukt l a hord k r fon dtak.
A R zsal ny s anyja megint magukra maradtak. A le ny napk zben vir gait polgatta,
est nk nt azonban nem ment el t bb a b lba, hanem sz ntelen l megment j re gondolt.
A fi pedig ek zben egyre ment, ment, s kereste a s rk ny anyj t. Ekkor megl tott egy ma-
d rh l ba gabalyodott holl t. A mad r k ny rg tt a fi nak, seg tsen neki kiszabadulni, egy-
szer majd megh l lja. A fi kiszabad totta a holl t, s az elrep lt.
Amint ment tov bb, megl tta t egy keservesen verg d , csapd ba esett r ka.
- Seg ts nekem! - mondta -, s megl sd, megh l lom majd!
A fi kiszabad totta a r k t, s az elszaladt, be az erd be.
Akkor a fi a tenger partj ra rt, ahol egy nagy hal verg d tt a sz razon.
- T gy vissza engem a v zbe, s megh l lom neked!
A fi teljes tette a hal k r s t, s nemsok ra megl tott az erd ben egy h zik t; abban lakott a
s rk ny anyja. Bement s megk rdezte, nem akarja-e felfogadni t szolg nak?
- Dehogynem! rizni fogod a kanc mat. Mennyi b rt k rsz egy esztend re? - tudakolta az
regasszony.
- Nem k rek egyebet, csak egy csik t! - v laszolta a fi .
- Rendben van! - mondta az regasszony. - Ha azonban csak egyetlenegyszer is nem hozod
haza a kanc mat este, akkor v ge az letednek!
A boszork ny m r sok szolg t felfogadott, s valamennyi az let vel lakolt eddig.
A fi teh t reggel kiment a kanc val a mez re, s ott az llat hamarosan elt nt a szeme el l,
eg sz estig hi ba kereste, sehol sem tal lta. Ekkor megl tta a holl t, s megsz l totta:
- Seg ts nekem, ha tudsz! - s azzal elmes lte, milyen nagy bajban van.
A holl nyomban azt felelte:
- A kanca f nn van a felh kben, s megcsik zott. J jj, lj fel a nyakamba, odaviszlek hozz !
A fi gy tett, ahogy a mad r mondta, s haza is hozta a kanc t a csikaj val egy tt, hogy a
v nasszonynak el llt szeme-sz ja a csod lkoz st l.
M snap, amikor a fi kihajtotta a kanc t a r tre, megint csak gy j rt. A kanca a csik val egy tt
egyszerre csak sz r n-sz l n elt nt. Kereste ket eg sz estig, de sehol sem tal lta. Akkor
sszetal lkozott a r k val, s elpanaszolta neki nagy baj t. A r ka nyomban azt mondta:
- A kanca a hegy barlangj ban van, s ott megcsik zott. J jj, lj l fel a farkamra, s n oda-
viszlek!
gy is tett a fi , s v g l egy r kalyukon kereszt l bejutott a barlangba, s hazahajtotta a
kanc t s a k t csik t. A boszork nynak most is t gra ny lt a szeme mulat ban.
Mikor a harmadik napon kihajtotta a kanc t s k t csikaj t, azok megint egyetlen pillanat alatt
elt ntek a szeme el l. Eg sz alkonyatig kereste, de sehol sem tal lta ket. Akkor a tenger
partj ra rt, s gondterhelten b mult bele a v zbe. H t egyszer csak j tt m szva a nagy hal,
s megk rdezte t le, mi rt olyan szomor , s a fi elmondta neki nagy baj t.
- A kanca lent van a tenger fenek n, s ott megcsik zott, de n majd mindj rt odavezetlek
hozz !

48
Azzal a hal sz j ba vette a fi t, s levitte mag val, gy h t megint csak haza tudta hajtani a
kanc t s a h rom kiscsik t. A v ns g egyik mulatb l a m sikba esett, s nem rtette, hogyan
is t rt nhetett mindez. Most m r nem volt t bb hova elrejtenie a kanc t meg a csik kat, gy
h t a fi kint a mez n legeltette ket, m g csak le nem telt az esztend .
Akkor az regasszony gy sz lt hozz :
- No, most h t v lassz l magadnak egy csik t!
A fi a leg regebbet v lasztotta, az egy v alatt abb l m r sz p fiatal kanca lett. Annak a
h t n lovagolt el, hogy megszabad tsa a R zsal nyt.
Alig rt a kast ly k zel be, amikor a kanc ja elkezdett nyer teni. Meghallotta ezt a s rk ny
cs d rcsikaja az ist ll ban, s az is visszanyer tett, s gy dobogott a l b val, hogy minden
rengett bel . A nagy robajra f l bredt a s rk ny is a hord ban, mivel ppen most j rt le az esz-
tend . A h rom abroncs nagy csattan ssal lehullott, s a s rk ny meghallva a nyer t st, fel-
ugrott s az ist ll ba rohant. A cs d rcsik azonban m r elszabadult, s ppen ki akart futni a
kanca el . Erre a s rk ny belekapaszkodott a s r ny be, fenn termett a h t n, s meg akarta
f kezni, a l azonban er teljesen v dekezett. A s rk ny f ldre zuhant, a tombol cs d r pat i
al ker lt, s az egyetlen pillanat alatt hal lra taposta. Azt n tugrott a kast ly fal n, s a
kanca ut n iramodott.
A fi pedig, amint a kast lyhoz rt, nyomban leugrott a lov r l, tm szott a s v nyen a
kertbe, h dolattal k sz nt tte s azt n a karj ba z rta a R zsal nyt.
Kanc ja nyomban visszafordult, s visszanyargalt a v n boszork nyhoz, nyom ban a cs d r-
csik val, amelyik csak akkor tudta m r be rni, amikor haza rtek az reg kanc hoz s a m sik
k t csik hoz.
Ett l kezdve a fi lett a kast ly ura, s jra visszakapta a cseng j t meg a h rom csodaparip t.
Azt n meg lte lakodalm t a R zsal nnyal, s nagy pomp ban s boldogs gban ltek tov bb.

49
 A K T TEST R MEG A H ROM K TYA

Egy moln r meg a feles ge egym s ut n meghaltak, maradt azonban k t gyermek k: egy fi
s egy le ny, akikre nem hagytak egy b r ks get, csak egy kecsk t meg egy kakast. Akkor a
k t gyerek el akarta adni mindk t llatot, hogy legyen mib l lni k, gy h t a fi a kecske
szarvai k z k t tte a kakast, s elhajtotta ket a v s rra. Az ton tal lkozott egy m sz rossal,
aki ppen llatv s rl k r ton volt, s h rom kuty t hozott mag val: egy feket t, egy feh ret
s egy foltosat.
- Nem akarsz cser lni velem? - sz l totta meg a fi t.
A fi szem gyre vette a kuty kat, s mivel nagyon megtetszettek neki, beleegyezett a cser be.
A m sz ros adott neki m g egy kis s pot is, mondv n:
- Ha ebbe belef jsz, b rhol legyenek is a kuty k, nyomban ott teremnek seg ts gedre! - Azzal
a fi hazat rt.
A n v re s rva fakadt, mikor megl tta, hogy a fiv re nem hozott kenyeret.
- Hiszen gy hen fogunk halni! - ki ltozta egyre.
A kuty k azonban minden sz t meg rtettek, s felugorva, egyszerre csak elfutottak. ppen a
k zelben volt a kir ly nyaral ja, ott a fekete kutya befutott a konyh ba, s egy eg sz s ltet ho-
zott ki, a feh r felszaladt az l skamr ba, s hozott egy eg sz kenyeret, a foltos pedig leugrott
a pinc be, s elemelt egy veg bort.
Most azt n r lt a k t testv r, ettek-ittak, j llaktak. Ett l kezdve azt n nem is l ttak t bb
sz ks get, mert ha meg heztek, a kuty k mindig hoztak nekik telt.
A kir ly azonban meghallotta, hogy h rom kutya id r l id re bet r a konyh j ba, kamr j ba
s pinc j be, s elviszi onnan a legjobb falatokat, a legfinomabb bort, s nem k pesek ket
megfogni. Parancsot adott h t, hogy mindenfel keress k a kuty kat, s ha k zre ker lnek,
gazd ikkal egy tt lj k meg ket.
A k t testv rnek is f l be jutott a dolog, gyorsan felkerekedtek h t a kuty kkal egy tt, s
beh z dtak az erd m ly re. Itt egyszer csak egy kunyh hoz rtek. Odabent gyertya vil golt.
Bementek, s egy reg bany t tal ltak ott.
- Istenemre! - ki ltotta a v ns g - ma jjel v gre megint lesz mit elpuszt tani! Mert tudj tok
meg, hogy ebben a h zban tizenk t rabl tany zik, s azok nemsok ra hazaj nnek.
A gyerekek nagyon megijedtek, a fi nak azonban hamarosan esz be jutott, mit v k legyenek.
A fekete kuty t ki ll totta rs gre az utcaajt hoz, a feh ret a h ts kapuhoz, a foltosat meg a
h z ajtaja el .
Nemsok ra j tt is hat rabl tkoz dva s d h ngve. A rabl k reganyja ki akart szaladni el -
b k, hogy figyelmeztesse ket, de a foltos kutya elkezdett morogni, r ugrott a bany ra, s nem
eresztette ki. Mikor pedig azok hatan a h zhoz rtek, felugrott a fekete kutya, valamennyi ket
f ldre r ntotta s meg lte. Azt n odafek dt a holttestek k z , s jra rk dve hegyezte a f l t.
Kis id m lva j tt a m sik hat rabl . A fekete kutya ezeket is ugyan gy f ldre d nt tte s
megfojtotta, mint a m sik hatot, egyed l egy fiatal keresked nem m lt ki eg szen k z l k.
Az m g bevonszolta mag t a kapuig, ott azt n leteperte a feh r kutya.

50
Most azt n minden l tnival t meg kellett mutatnia a rabl k reganyj nak. Az egyik kamr ban
nagy halom lopott kincs hevert, s az egyik falon hatalmas kard f gg tt, amelyik ugr lt a
h vely ben. A fi levette a kardot, s oldal ra k t tte.
A pince tele volt halottakkal, oda kellett levinnie az regasszonynak az agyonvert rabl kat is -
egyed l a f lig halott keresked t tudta szrev tlen l bez rni a kamr ba.
M snap reggel a fi fogta a fekete kuty t, s elindult, hogy szem gyre vegye a k rny ket. A
h ga a m sik k t kuty val ott maradt a rabl k kunyh j ban.
Akkor az regasszony fogott egy fazekat, kiment a kamr ba, bekente a keresked t, s az ha-
marosan jra p s eg szs ges lett. Egy tt visszamentek a l nyhoz, s r besz lt k, hogy
menjen feles g l a keresked h z, akkor itt lakhat, s v lehet a sok kincs. A fiv r t pedig
meg kell lni k, el sz r azonban a kuty kt l kell megszabadulniok. De ez nem lesz neh z,
k ldje csak ket egyenk nt a kamr ba liszt rt, s az regasszony majd bez rja ket oda.
A l nynak tetszett a fiatal keresked , gy h t mindenbe beleegyezett, s a fiatalember elrejt -
z tt.
Mikor a l ny b tyja haza rt, felt nt neki, hogy a h ga mennyire megv ltozott, m g a besz d-
m dja is m s lett. Egyszer csak kik ldte a l ny a kuty kat a kamr ba liszt rt. Ez felt nt a
fi nak, kiment, s be akart n zni a kamr ba, a kamraajt azonban be volt z rva.
Akkor esz be jutott a s pocska, amit a m sz ros adott neki, el vette s belef jt. Egyszeriben
kett hasadt az ajt , s a k vetkez pillanatban a h rom kutya m r ott ugr lt k r l tte.
Akkor azt n jra bement a kunyh ba. Ott llt a h ga s a fiatal keresked , akik ppen r akar-
tak t madni, hogy v gezzenek vele. A fi azonban kir ntotta a kardj t, s lev gta a keresked
fej t, azut n kiment a kamr ba, s a v nasszonnyal is ugyan gy tett. Majd r parancsolt a
h g ra, hogy a halottakat vigye le a pinc be, s v g l a l nyt mag t is k z j k dobta, s mi-
k zben r z rta az ajt t, azt mondta neki:
- Mindaddig itt maradsz, am g a fiatal rabl t eg szen f l nem faltad!
Azzal fogta a h rom kuty j t, s tnak eredt.
El rt egy v rosba, ahol a h zak mind gy szf tyollal voltak bevonva. Nyomban meg rdekl dte,
mit jelentsen ez. Akkor a vend gl s elmes lte neki, hogy itt a k zelben van egy h tfej
s rk ny, annak minden vben egy le nyt kell fel ldozni, s most a kir ly le ny ra ker lt a sor,
ez rt van az eg sz v ros gy szban.
ppen akkor kocsizott ki a kir lykisasszony minden k s ret n lk l, csak a kocsis volt a bakon.
A fi f ttyentett a kuty inak, s is kiment oda. Egy m sik oldal ton m g el bb rt a hely-
sz nre. A kocsis nem mert k zelhajtani, m r j messzire meg ll totta a hint t, gyhogy a
kir lyle nynak gyalog kellett megtennie a h tral v utat. Mikor oda rt, el be j tt a fi , s
megsz l totta:
- Ne f lj, n legy z m a s rk nyt! - Kardja m ris fic nkolt a h vely ben, annyira szomjazott a
s rk nyv rre.
H t nemsok ra j tt m a sz rny cs sz m sz nagy f jtatva. A fi felemelte kardj t, s
egyetlen csap ssal valamennyi fej t lev gta. Mivel azonban nem volt el g vatos, s ott
maradt azon a helyen, a s rk ny vonagl farka olyan er vel tal lta el, hogy gy esett ssze,
mintha meghalt volna. Akkor a kuty k r ugrottak a s rk nyra, s n h ny pillanat alatt minden
letet ki ltek bel le, csak a v gtagjai vonaglottak m g, am g a nap le nem ment.
A kir lyle ny pedig odarogyott a fi holttest re, s keservesen zokogott. Akkor a kuty k is
odaj ttek, s tan cstalanul siratt k gazd jukat. V g l azt n a feh r meg a foltos kuty nak

5
esz be jutott az a faz k, amelyikb l az erdei boszork ny bekente a keresked t, s az j letre
t madt. Ahogy err l besz ltek, a fekete kutya j t h zott r juk, hogy mi rt is nem gondoltak
erre el bb, induljanak h t gyorsan, s hozz k el azt a fazekat!
Mikor a kir lyle ny bekente a halottat, az felnyitotta szemeit, egyszeriben p s eg szs ges
volt jra, s gy rezte, mintha csak m ly lomb l bredt volna fel.
- Megmentetted az letemet, gy h t ti d a kezem, ahogy azt aty m meg g rte! - mondta a
kir lyle ny.
Meg r lt a fi , de pr b ra akarta tenni a le nyt, vajon h s ges maradna-e hozz , ez rt gy
sz lt:
- Nekem m g el bb be kell j rnom a vil got, s s rk nyokkal viaskodnom. De m hoz egy
vre, ugyanezen a napon visszat rek, s akkor megtartjuk a lakodalmat!
Erre a kir lyle ny kiv gta a zsebkend je sark b l az oda beleh mzett nev t, s tadta a fi nak,
s mindh rom kutya nyak ra selyemszalagot k t tt: a feket re feh ret, a feh rre feket t, s a
foltosra cs kosat. A fi azt n m g kiv gta a s rk nyfejekb l a h t nyelvet, eltette s tov bb-
indult, a kir lykisasszony pedig s rva fakadt.
Mikor a kocsis l tta, hogy a s rk ny kim lt, az ifj pedig elment, odafutott is, s megk r-
dezte a kir lykisasszonyt, mi rt s r, hiszen most m r megmenek lt.
- H t hogyne s rn k - mondta a le ny -, mikor itt hagyott a megment m!
A kocsis abban a pillanatban gonosz tervet kezdett sz ni. Megfenyegette a kir lyle nyt, hogy
ha nem g ri meg, hogy azt mondja: a kocsis lte meg a s rk nyt, akkor itt a helysz nen
meg li. A le ny szorongatott helyzet ben mit tehetett m st - meg g rte.
Erre a kocsis fogta a s rk nyfejeket, f lrakta a hint ba, s hazahajtott a kir lyle nnyal. Az
eg sz n p r mujjong sban t rt ki, l tv n, hogy a kir lykisasszony megmenek lt, s ltett k a
kocsist, aki a megment szerep ben tetszelgett.
A kir ly nyomban eleget is akart tenni adott szav nak, s elrendelte, hogy lj k meg a lako-
dalmat. A le nya azonban k ny r gve k rte, adjon neki m g egy esztendei halad kot, s addig
rim nkodott, m g v g l az apja beleegyezett.
Az v ppen v get rt, s elj tt az esk v napja; az eg sz v ros nnepi d szben pomp zott, s
a kir lyi palota konyh j ban s pinc j ben mindenki szorgalmasan k sz lt a lakom ra.
A fi is visszat rt a v rosba a megbesz lt id re. A fogad s elmondta neki, mi rt r l annyira
az eg sz v ros: a kir ly kocsisa egy vvel ezel tt meg lte a s rk nyt, de mivel a kir lykis-
asszony gy k v nta, csak ma lesz az esk v j k.
Most h t l thatta a fi , hogy a kir lyle ny milyen h s ges volt hozz , s hogy milyen gyal -
zatos csal st ztek itt. Egy sz t sem sz lt azonban sem arr l, hogy kicsoda, sem arr l, hogy
mi a terve, csup n azt ll totta, hogy a mai napon a kir ly asztal r l a legjobb falatot fogja
enni, a legjobb korty bort inni, s v g l az reg kir ly maga fog rte j nni, hogy n gy feh r
l t l vontatott hint n elvigye mag val az esk v re. A fogad s persze nem hitte el, hogy
ilyesmi megt rt nhet, s eg sz vagyon ban fogadott a fi val.
Mikor delet t tt az ra, s gy h rlett, hogy m r minden vend g ott l a kir ly asztal n l, a
fi elk ldte a fekete kuty t, hogy hozza el a kir lyle ny t ny rj r l a s ltet. A kutya nyomban
elfutott, leteperte az sszes r ket, akik el akart k kergetni, s abban a pillanatban, amikor a
legfinomabb darab s ltet a kir lykisasszony t ny rj ra tett k, elkapta s elfutott vele, hazavitte
a gazd j nak. De a kir lyle ny r gt n megismerte a kuty t a feh r szalagr l, s sz ve repesni
kezdett r m ben, hogy k zel van m r a megment je.

52
A fi most kenyeret akart, ezt a feh r kuty nak kellett elhoznia. gyanolyan gyesen vitte
v ghez feladat t, mint a fekete kutya: a kir lykisasszony t ny rja mell l elkapta, s kiszaladt
vele; az reg kir ly, a v leg ny s a vend gek nem gy ztek csod lkozni s m rgel dni. Csak a
kir lykisasszony rvendezett.
- Most pedig inni akarok! - mondta a fi , amikor befejezte az eb del st.
A foltos kuty nak kellett elhoznia azt a bort, amelyik a kir lykisasszony el tt llt az asztalon.
is ppen olyan gyesen oldotta meg feladat t, mint a fekete s a feh r kutya. A kir lyle ny
rvendezett, mikor a harmadik kuty t is megl tta.
Az reg kir ly azonban ekkor m r k ptelen volt f kezni haragj t. Parancsot adott, hogy der t-
s k ki, ki a h rom kutya gazd ja, s hozz k ide el je nyomban megk t zve. El is indult azon-
nal egy sereg katona, az eg sz v rost t v tett k a kuty k gazd ja ut n, s el rtek a fogad hoz
is.
Mikor megl tt k a kuty kat s mellett k a gazd jukat, meg akart k k t zni s elvezetni, de a
kuty k r gt n r juk t madtak, s f ldre tepert k ket.
Mikor jelentett k mindezt a kir lynak, annak haragja a tet fokra h gott. Valamennyi katon j t
a fogad ba k ldte, hogy idehozz k a vakmer t. Ezek sem tudtak azonban semmit tenni, a
kuty k valamennyi ket letepert k. Akkor a fi azt zente, hogy j jj n rte a kir ly szem -
lyesen n gy feh r l vontatta hint n, s gy vigye t a lakodalmi asztalhoz.
A kir ly d he ugyan m r elp rolgott, mert bel tta, hogy hatalmas rral van dolga, b szkes ge
azonban nem engedte, hogy maga hajtasson rte. Csup n egyik miniszter t k ldte el egy k t-
lovas udvari hint val. A fi visszautas totta ezt, s azt zente a kir lynak, hogy maga j jj n
azon nyomban n gyes fogaton, gy, ahogy k v nta, mert k l nben p rul j r.
A kir lyle ny r besz lte az apj t, hogy ne tegye kock ra az let t, gyhogy az v g l is rr lett
haragj n, s odahajtatott.
Mikor a n gy feh r m n vontatta kir lyi hint meg llt a fogad el tt, a fogad s gy rohant a
fi hoz, mint aki esz t vesztette, s azt mondta:
- Megnyerted a fogad st, n pedig t nkrement ember vagyok!
A fi azonban megvigasztalta:
- Sz val most m r hiszel nekem? Akkor h t visszaadom neked mindazt, amit elj tszott l!
Ezekkel a szavakkal kiment, s fel lt a kir ly mell , s a h rom kutya is f lugrott a hint ba.
Amint kig rd lt vel k a fogat, a vend gl s felki ltott:
- Ilyen vend gnek m g letemben nem adtam sz ll st!
Meg rkezve a palot ba, a fi nyomban le lt a menyasszonnyal szemben, aki mellett ott p v s-
kodott a v leg ny. Azt n ettek-ittak j kedv en. V g l mindenf l r l besz lgettek, azut n
tal l s k rd sekre ker lt a sor. Mikor a k rdez s sora a fi ra jutott, megsz lalt:
- Mit rdemel az, aki sz gyenletes m don becsapta a kir lyt?
A v leg ny nyomban r v gta:
- K ss k egy vad paripa fark hoz, s gy hurcolj k v gig a v roson.
Akkor fel llt a fi :
- Saj t fejedre mondtad ki az t letet. Tudd meg h t, hogy n vagyok az, aki meg lte a
s rk nyt, s nem te!

53
A kocsis azonban tov bbra is azt ll totta, hogy volt a s rk ny l vit z, s bizonys gul
behozatta a h t s rk nyfejet. A vend gek ekkor m g az p rtj n llottak.
Akkor azonban azt mondta a fi , hogy n zzenek bele a s rk ny h t sz j ba, s l m, nem tal l-
tak egyikben sem nyelvet.
- Hol vannak h t a nyelvek, ha te lted meg a s rk nyt? - k rdezte a fi .
Erre a k rd sre nem volt felk sz lve a kocsis, s cs k ny sen azt ll totta, hogy a s rk nyok-
nak nincs is nyelv k. A vend gek ezt m gis k l n snek tal lt k, nem tudt k azonban, h nya-
d n ll a dolog.
Akkor beh vatt k a szak csot, s a kir ly megk rdezte t le, tud-e olyan llatr l, amelyiknek
nincsen nyelve. A szak cs azt felelte, hogy olyat nem ismer, minden llatnak kell, hogy
legyen nyelve, mert k l nben mivel rezn az z t annak, amit megeszik.
- Nah t - mondta erre a fi -, majd n v gleg bebizony tom, hogy a s rk nynak is van nyelve!
- Azzal el vette a kend j t, kibontotta, s odatette a vend gek el a h t s rk nynyelvet, s mikor
megpr b lt k beletenni a nyelveket a s rk nyfejekbe, bizony valamennyi pontosan odaillett.
A kocsis erre elkezdett reszketni f lelm ben, s el akart menek lni, de elfogt k.
- Most m g a kir lykisasszony is tan s tani fogja, hogy n ltem meg a s rk nyt! - A fi ezzel
el vette a kir lyle ny zsebkend j b l kiv gott h mzett nevet, s megk rdezte:
- Te h mezted ezt? N zd meg a kuty k nyak rv t, megismered? Mondd!
Most, hogy a val s g az hozz j rul sa n lk l is kider lt, a le ny gy rezte, hogy fel van
oldva esk je al l, s elmes lte a s rk nnyal v vott harc eg sz lefoly s t, meg azt, hogyan adta
oda a zsebkend j be h mzett nevet megment j nek, s hogyan k t tte a kuty k nyak ra a
szalagokat; hogyan j tt azt n oda a kocsis, mikor mag ra maradt, s fenyegette meg, hogy
meg li, ha esk alatt meg nem g ri, hogy azt mondja majd: a kocsis lte meg a s rk nyt.
Erre megragadt k a kocsist, s v grehajtott k rajta azt az t letet, amelyet saj t maga
mondott ki el bb.
A fi pedig megtartotta esk v j t a kir lyle nnyal, aki kimondhatatlanul boldog volt. Az reg
kir ly hal la ut n a fi ker lt az orsz g tr nj ra, s b lcsen, igazs gosan uralkodott.
De m g egy gond nyomta a sz v t: a h g ra gondolt, s b r az igaz n gonoszul b nt vele,
most, boldogs g ban, m gis megbocs tott neki, s szerette volna a h g t is boldogg tenni.
gy h t kuty ival elindult az erdei kunyh hoz.
A pinc ben megtal lta a le nyt, aki az sszes halottakat felfalta, csak a keresked t nem, s nem
is akarta azt az egyet felfalni, ink bb k sz volt meghalni.
A fiv re most mag val vitte a le nyt a kir lyi udvarba, s lett az els udvarh lgy. A le ny
azonban most sem hagyott fel az lnoks ggal, azt akarta, hogy fiv re meglakoljon az rt,
ami rt t gy megb ntette.
Csin ltatott a kov csn l egy les k st, s ezt bele ll totta a kir ly gy ba. Mikor a kir ly este
f radtan az gyra vetette mag t, a k s peng je thatolt a test n, s nyomban meghalt.
Reggel, mikor h re ment, hogy a kir lyt meg lt k, az eg sz birodalom m ly gy szba borult. A
gonosz le nyt pedig lelkiismerete el zte az udvarb l, gy h t mindenki meggy z d tt r la,
hogy volt a tettes.
A kir lyn r borult a holttestre, kez t t rdelte, de f jdalma olyan nagy volt, hogy m g s rni is
k ptelen volt. A h rom kutya ott hevert k r l tte, azok is ny sz tettek gazd juk hal la f l tt
rzett f jdalmukban. Akkor azonban esz kbe jutott az letre kelt res faz k. Gyorsan elfutot-

54
tak oda, ahol a s rk ny fek dt, ott megtal lt k a cserepet, s annyi ken cs m g volt benne,
hogy ppen be tudt k vele kenni a kir lyt, aki gy felvetette szemeit, s ism t eg szs ges volt.
Mindenki ujjongott, de senki sem r lhetett jobban a kir lyn n l.
Mikor elmondt k a kir lynak, mi t rt nt vele, meg hogy a h ga elsz k tt, gy ki ltott fel:
- Igen, az az lnok k gy tette ezt velem!
jra megkerestette a le nyt, bez ratta az erdei h zba, a halott keresked je mell . Mostant l
fogva ott kellett lnie a holttetem mellett, m g csak hen nem hal.
Ekkor t rt nt, hogy a h rom kutya a kir ly el j rult, s gy sz ltak hozz :
- Mostant l m r nem veheted t bb hasznunkat, k r nk, ssed h t le a fej nket!
- Nem, err l sz sem lehet! Csak nem k pzelitek, hogy ilyen m ltatlanul fizetn k h s ges
szolg latotok rt?! - Ha soha t bbet semmif le szolg latot nem tesznek is neki, akkor is h s -
gesen akart r luk gondoskodni, m g csak lnek.
Azok azonban olyan esengve s olyan kitart an k ny r gtek, hogy azzal tenn nekik a legna-
gyobb sz vess get, ha teljes ten k r s ket, hogy v g l is szomor sz vvel b r, de el kapta
kardj t, s mindegyiknek lev gta a fej t. s me, egyszeriben h rom kir lyfi llott el tte:
- K sz nj k, hogy felszabad tott l benn nket az tok al l, amely addig tartott, am g egy ifj
h s, h l b l a neki v gzett szolg lataink rt, le nem csapja a fej nket, s te most ezt megtetted!
Azzal mindegyik k hazament a saj t orsz g ba, s gy v gre valamennyien megel gedettek s
boldogok voltak.

55
 A CSODAGYERMEK

Volt egyszer egy emberp r, nagyon szeg nyek s gyermektelenek voltak. Egy napon, mikor
szomor an ld g ltek a h zuk el tt, arra j tt egy regember, s annak elpanaszolt k nyomo-
r s gukat. Az reg vigasztalta ket, mondv n:
- Egy v m lva lesz egy fiacsk tok.
Val ban gy is t rt nt, s mikor azt n az regember megint arra j rt, a sz l k boldogan kiab l-
t k fel je:
- J ember, hogyan k sz nj k meg neked, amit rt nk tett l?
- Tegy tek meg, amit mondok nektek - mondta az reg -, s megl tj tok, szerencs tekre v lik!
- Sz vesen megtessz k, amit mondasz - g rt k mindketten.
- Akkor h t f ts tek be j l a kemenc t!
Mikor ez megt rt nt, s az eg sz kemence izzott m r, az ap r juk ki ltott:
- Adj tok ide nekem a fi t!
A sz l k elsz rnyedtek, de m gis engedelmeskedtek, s az regember fogta a fi t, bedugta a
kemenc be, s r z rta az ajt t. Egy id m lva azt mondta:
- Most m r el g lesz! - s azzal kinyitotta a kemence sz j t; h t akkor kil pett onnan egy nagy
fi pirospozsg san, eg szs gesen, a haja aranyosan csillogott, s olyan sz p volt, mint a virul
nap. A sz lei s rva fakadtak r m kben, s nem is tudt k, hogyan h l lkodjanak az regem-
bernek, aki ekkor gy sz lt hozz juk:
- Engedj tek most velem j nni a fi t, s az neki s nektek egyar nt r m t kre v lik!
B rmennyire f jt is szeg nyeknek, hogy ilyen gyorsan elvesz tik egyetlen gyermek ket, akibe
minden rem nys g ket vetett k, az rt engedt k, hogy tra keljen.
Az ap ka egy m ly erd be ment a fi val, ott volt a lak sa, s mindenf le tudom nyokra tan -
totta v denc t. A fi megszerette az reget, s regap mnak sz l totta. Mikor azt n feln tt,
egy napon gy sz lt hozz az regember:
- Figyelj ide j l! H rom dologra akarlak megtan tani: h romf le alakot tudsz akkor fel lteni,
valah nyszor csak akarod. Elv ltozhatsz aranygalambb , oroszl nn s hall . Ha egyszer
bukfencet vetsz, tv ltozol e h rom llat k z l azz , amelyikk szeretn l, s ha azut n jra
bukfencet vetsz, akkor megint visszav ltozol ifj v . T gy csak egy pr b t!
Az ifj bukfencet vetett, s nyomban aranygalambb v ltozott, tovareppent, s l tta a sok
gy ny r s get szerte a f ld kerek n, s m s madarak besz d t is meg rtette. Azt n visszat rt
az regapj hoz, bukfencet vetett, s megint ifj v v ltozott.
Majd elv gezte a m sodik k s rletet: bukfencet vetett, s oroszl nn v ltozott, s messze-
messze elsz guldott, s l tta a sok-sok gy ny r s get a f ld kerek n, s ugyanakkor meg-
rtette a vad llatok besz d t is. Azt n visszat rt, megint bukfencet vetett, s ifj v v ltozott.
Kis id m lva azt n a harmadik k s rletre is sor ker lt: bukfencet vetett, s hall v ltozott, s
szva bej rta az sszes tengereket, s l tta azt a sok csod latos dolgot, ami lent halmoz dik a
tenger m ly n, s meg rtette valamennyi hal s tengeri llat besz d t is.

56
- Most pedig el kell indulnod vil gg , szerencs t pr b lni - mondta neki az regember. - De
vakodj att l, hogy veres szak ll embern l v llalj szolg latot!
A fi szomor volt, ami rt ott kell hagynia regapj t, de nem v ltoztathatott a dolgon, gy h t
engedelmesen tnak eredt. Alig rt azonban ki az erd b l, szembej tt vele a kir ly veres
szak ll vad sza, aki szolg t keresett.
- n szolg latot keresek - mondta a fi .
- Akarsz hozz m be llni? - k rdezte a vad sz.
- Nem - felelte a fi -, mert regap m meghagyta nekem, hogy ne szolg ljak veres szak ll
embert - s azzal tov bbment.
A vad sz azonban t lt z tt m sik ruh ba, s kisv rtatva megint szembej tt vele, k rdezv n:
- Hov m gy?
- Szolg latot keresek! - mondta a fi .
- Elj ssz hozz m szolg nak?
- Nem - felelte jra a fi -, mert regap m megtiltotta, hogy veres szak ll ember szolg lat ba
lljak!
- Csak nem akarsz sz t fogadni annak a v n bolondnak? - mondta neki a vad sz. A fi
azonban tov bbment an lk l, hogy v laszra m ltatta volna.
Nem telt bele sok id , s a vad sz, aki egy mell k ton el re sietett, s ruh t v ltott, megint
szembej tt a fi val, s megk rdezte:
- Hov igyekszel?
- Szolg latot keresek - felelte a fi .
- Akarsz n lam szolg lni? - k rdezte a vad sz.
- Nem - felelte a fi . - regap m megtiltotta nekem, hogy veres szak ll embern l szolg ljak!
- Haha! - nevetett a vad sz. - Tudja is azt a te regap d, hogy ebben az orsz gban csupa veres
szak ll ember lakik!
Mivel m r h rom veres szak llassal is tal lkozott, h t elhitte neki a fi , hogy igazat mond, s
hagyta, hogy r besz lje a vad sz: be llt hozz szolg latba, s elment vele a kir ly kast ly hoz.
Nemsok ra a kir ly nagy vad szatot rendezett. Amikor jav ban zt k a vadat, egyszerre csak
kifogyott a puskapor s az lomgoly . A kir ly ekkor gy sz lt a vad szokhoz:
- Aki egy r n bel l szerez nekem puskaport s goly t, s r ad sul a le nyomt l egy r zs t,
annak jel l, hogy a saj t kast lyomb l hozza mindezt, ahhoz adom a l nyomat feles g l!
Az rt mondta azonban ezt, mert meggy z d se szerint k v ns ga teljes thetetlen volt, hiszen a
kast ly tizenk t ra j r snyira fek dt. A veres szak ll vad sznak igen nagy kedve lett volna
feles g l venni a kir lykisasszonyt, hiszen tulajdonk ppen csak az kedv rt v llalta az
udvari szolg latot. Ez rt azt n nyomban felki ltott:
- Biz n megpr b lom, uram kir lyom!
Azzal f lreh z dott, hogy senki ne l thassa, s holl v v ltozott - volt ugyanis az rd g -,
elrep lt a kir lyi kast lyhoz, itt jra visszav ltozott vad ssz , s gyorsan telerakott egy l d t
puskaporral s lommal. De most azt n hogyan tegyen szert a r zs ra?

57
Ez bizony neh z feladat volt, mert a kir lykisasszony maga volt a megtestes lt rtatlans g, s
az ilyenek v dve vannak az rd g minden cselvet se ellen.
Vad sz k p ben ment h t oda hozz atyja nev ben, s az megb zottjak nt k rte t le a r zs t.
De minden igyekezet hi baval volt, mert a le ny azt felelte neki:
- Mit k pzelsz? Sz sem lehet r la!
Mit rt h t ilyenform n a puskaporral s az lommal? D h sen ott hagyta ez rt a l d t, s
holl k p ben visszarep lt az erd be, s legel sz r a szolg j hoz ment.
- Hozod a puskaport? - k rdezte az r gt n.
- Nem - felelte kurt n, d h sen a vad sz.
- Engedd h t, hogy n is megk s reljem elhozni!
A vad sz sz vesen beleegyezett, mert azt gondolta mag ban: Ha siker l, majd tudom n,
mit v legyek!
A fi futott egy darabon, s amikor a vad sz m r nem l thatta, aranygalambb v ltozott, gy
rep lt el a kir lyi kast lyhoz. A kir lykisasszony ppen kin zegetett az ablakon, gy h t be-
rep lt az szob j ba. A le ny nagyon meg r lt, gyorsan becsapta az ablakot, megfogta a
madarat, s kit pte egy toll t. A galamb pedig sz ps ges aranyhaj ifj v v ltozott. Nagyon
megszerett k egym st, s a fi elmes lte, hogy oroszl nn s hall is t tud v ltozni. Be is
kellett mutatni a kir lyl nynak ezt a tudom ny t, s a l ny minden tv ltoz skor eltett mag nak
valamit: az oroszl nnak egy sz l sz r t, a halnak egy pikkely t. Mikor azt n a fi a r zs t
k rte, a kir lyle ny sz vesen nekiadta. Arra az ifj jra aranygalambb v ltozott, sz j ba vette
a r zs t, a puskaporos s lmos l d t kavicsokk v ltoztatta, s a karmai k z fogta, azzal
elrep lt, s nemsok ra ott is termett a vad szokn l.
Meg r lt a vad sz szerfelett, mikor l tta, hogy j n a fi , aki m r az erd sz l n l tv ltozott
galambb l szolgaleg nny . Elvette t le a l d t s a r zs t, azt n megfogta a fi t, s egy m ly
szakad kba dobta. maga pedig a l d val s a r zs val a kir ly el j rult, mondv n:
- ram, az egy ra m g le sem j rt, s n me, elhoztam, amit parancsolt l!
A kir ly nagyon megijedt, de hi ba, adott szav t meg kellett tartania. Haza rve megmondta a
le ny nak, hogy el g rte t a vad sznak, s m snap lesz az esk v j k.
A le ny haragudott, s nagyon szomor volt, mert sejtette, hogy az ifj t valami szerencs tlen-
s g rte, aminek az okoz ja a vad sz volt, de h t mit tehetett volna?
A szeg ny fi pedig ott fek dt a szakad kban, s nem tudta, hogyan seg tsen mag n, elvesz-
tette ugyanis az tv ltoz s k pess g t.
Akkor odaj tt az regember, akit regapj nak h vott, s gy sz lt hozz :
- Nem engedelmeskedt l nekem, s ez rt meglakolt l. De most visszaadom neked a var zser t,
amit a gonosz vad szmester elvett t led, mostant l kezdve megint t tudsz majd v ltozni, ha
akarod.
Akkor a fi aranygalambk nt kirep lt a szakad kb l, s a kir lyi palot ban, de ott is egyenesen a
kir lykisasszony szob j ban sz llt le. A kir lyle ny ppen tele volt b nattal, szomor s ggal.
Amikor azonban megl tta az aranygalambot, s nemsok ra - amint tv ltozott - az aranyhaj
ifj t, sz v t el rasztotta a boldogs g, s megbesz lt k egym s k z tt, hogy mit v k legyenek.
M snap, amikor a v leg ny s a lakodalmi vend gek m r egy tt voltak, a kir lykisasszony
odal pett az apj hoz, s gy sz lt:

58
- Az, akinek n a r zs mat adtam, t tudott v ltozni aranygalambb , oroszl nn s hall . - s
ezt mondva, felmutatta a tollat, az oroszl n sz rsz lat s a halpikkelyt. - Ha teh t a vad sz
volt az, bizony tsa be itt, nyomban.
A vad sz nyugtalanul tekingetett maga k r , vajon hogyan oldhatna kereket, mert igaz, hogy
is t tudott v ltozni, de kiz r lag holl v , macsk v s varangyos b k v .
V g l el l pett a vad szinas, mondv n:
- n mindezt v ghez tudom vinni - s egym s ut n tv ltozott el sz r galambb , azt n
oroszl nn , v g l hall , s mindenki l tta, hogy a toll, a sz rsz l s a pikkely r illettek.
Akkor a kir ly parancsot adott, hogy ott a helysz nen bilincselj k meg a vad szt, de az gyorsan
holl v v ltozott, s elrep lt.
Most h t sor ker lhetett r , hogy az ifj meg lje lakodalm t a kir lykisasszonnyal. azonban
azt mondta:
- Miel tt m g erre sor ker lne, ide kell hozatnunk az n szeg ny sz leimet s j s gos reg-
ap mat!
Akkor jra aranygalambb v ltozott, s elrep lt a sz leihez, akik id k zben folyton b nk d-
tak a fiuk miatt. Az ap ka ppen n luk j rt, s mint m r annyiszor, most is vigasztalta ket.
H t uramfia, egyszer csak betoppant az aranyhaj ifj , s a sz lei nyomban megismert k. Volt
h t nagy r m! A fi mes lt nekik a szerencs j r l, azt n elmondta, hogy az rt j tt, mert el
akarja vinni ket mag val az esk v re.
Erre az regek leborultak az aggasty n el tt, hogy k sz netet mondjanak neki, de az egyszerre
elt nt a szem k el l.
k azut n elmentek a fiukkal a kir ly kast ly ba, s miut n nagy pomp val meg lt k a
lakodalmat, m g sok ig ltek egy tt el gedetten s boldogan.

59
 A CSODAGYEREK
(K d hal l n lk l)

Volt egyszer egy paraszt, akinek sz p nagy h za, sok sz nt f ldje s legel je volt, k l nben is
nagy tekint lynek rvendett a faluban, s ez boldogg s el gedett tette. Volt n gy gyermeke
is: k t fi s k t le ny. Mikor a gyermekek feln ttek, s apjuk egyszer besz lt nekik gazdag-
s g r l s boldog let r l, azt k rdezt k t le:
- De ap nk, ha te ilyen gazdag vagy, mi rt nem vagy h t kir ly?
Az reg ezen felbosszankodva gy v laszolt:
- B rcsak elvar zsoln nak benneteket mindaddig, am g egyik t k kir lyk nt nem t r haza!
Alig hangzottak el szavai, k v ns ga m ris teljes lt: az id sebbik fi nak ugyan megmaradt
emberi alakja, de nyomban elfutott, a messzi nagyvil gba; a m sodik fi meg r k v v lto-
zott; az id sebbik le ny holl alakj t vette fel, a fiatalabbikb l pedig varj lett, s a k t mad r
elrep lt messze-messze.
Az id sebbik fi , aki megtartotta emberi alakj t, eg szen addig ment meg ll s n lk l, m g egy
hatalmas kir lyi palot hoz nem rt. Ott bekopogtatott s megk rdezte, nem llhatna-e be
szolg latba? A kir ly azt felelte, hogy ha elszeg dik juhp sztornak, azt az ll st megkaphatja,
mert ppen bet ltetlen.
A fi el gedett volt az aj nlattal, s olyan szeretettel s odaad ssal gondozta juhait, hogy a
ny j egy v alatt megk tszerez d tt. Meg r lt erre nagyon a kir ly, s a fi t nyomban el -
l ptette marhap sztornak. A gulya ugyan gy megk tszerez d tt a keze alatt egy v leforg s n
bel l, mint a juhny j. Ekkor a kir ly megtette csik snak: a m nes llom nya is megk tszere-
z d tt egy v alatt. A kir ly ez rt rendk v l megszerette a fi t, s most m r miniszter v
nevezte ki.
A kir lynak egyetlenegy le nya volt, aki ppen most t lt tte be a tizennyolcadik v t. Sz le-
t snapj n gy sz lt hozz az apja: mondja meg, ha sz vb l szeret valakit, s legyen az b rki,
ahhoz adja feles g l, s az az ember lesz majd ut dja a tr non is.
A le ny erre a fi t nevezte meg, mert ak rcsak az apja, is r gen megszerette m r. A kir lyt
nagyon boldogg tette, hogy a l nya gy v lasztott, s hamarosan megtartott k a lakodalmat. A
kir ly azt n nemsok ra meghalt, s a veje k vette t a tr non.
Egy napon azt n az ifj kir ly azt mondta a feles g nek, hogy neki vissza kell mennie a
haz j ba megv ltani a testv reit, s azzal elmes lte, hogyan tkozta el mind a n gy ket az
apjuk valaha.
Ezt hallva, az ifj kir lyn nagyon megijedt, s gy sz lt:
- , des f rjem, ha te itt hagysz, n elvesztem, mert innen nem messze lakik a Hal l n lk li
K d, s az minden fiatalasszonyt elrabol. Ki v delmez meg engem, ha te most elm gy, s ez a
r ms g megjelenik?
A f rje azt felelte:
- Ne f lj, magammal viszlek t ged is a haz mba!

60
Azzal egy csukott hint ban tra kelt a feles g vel. A hint egyik ablaka azonban nyitva
maradt, s amikor az erd n hajtattak kereszt l, h t l m, j tt egy hatalmas sz lvihar, s miel tt a
f rje szrevehette volna, elragadta a fiatalasszonyt, s egyetlen pillanat alatt elsz guldott vele.
Az ifj tudta, hogy a Hal l n lk li K d volt a tettes.
Azon nyomban kifogatta az egyik lovat a hint el l, s megparancsolta a kocsisnak, hogy a
m sik h rom l val mindaddig maradjon ott, m g visszaj n. maga pedig felugrott a ki-
fogott parip ra, s ellovagolt, hogy megkeresse a feles g t.
Ahogy gy lovagolt, b natos sz vvel, sszetal lkozott r k v v lt testv r vel. Nyomban
felismerte s megsz l totta:
- Kedves b ty m, nem tudn d nekem megmondani, hol lakik a Hal l n lk li K d? Elrabolta
az n sz p fiatal feles gemet!
- Azt nem tudom - felelte a r ka -, de csak menj tov bb, mindig ebbe az ir nyba, akkor el rsz
holl v v lt n v r nkh z, tudni fogja!
Az ifj kir ly sietve tov bblovagolt, s mikor megtal lta holl n v r t, s megk rdezte, az gy
v laszolt:
- Egy m rf ldnyire innen, m lyen bent a hegyek k z tt lakik a Hal l n lk li K d. De oda ne
lovagolj, mert annak nem lesz j v ge!
A kir ly azonban nem hagyta, hogy lebesz lje sz nd k r l, s elv gtatott. Mikor oda rt, a
feles ge ppen az ablakban n zegetett. Nyomban megismerte f rj t, s r m ben s rva gy
sz lt hozz :
- , kedves f rjem, mi rt j tt l ide, ahol a hal l v r r d? s nem tudsz elmenek lni, mert a
Hal l n lk li K dnek van egy cs d re, az olyan hangosan nyer t, hogy az eg sz f ldkereks g
beleremeg. Ha az megl tja, hogy menek l nk, felnyer t, a gazd ja meghallja, hazasiet, fel-
pattan a cs d r h t ra, viharsebesen ut nunk v gtat, s meg l t ged!
De az ifj kir ly arra k rte feles g t, ne f ltse t, hanem j jj n vele. Lej tt h t a kir lyn ,
fel lt mell je a l ra, s kettesben elv gtattak.
Ezt l tva, a m n felnyer tett. A Hal l n lk li K d hazasietett, felpattant a lov ra, s a mene-
k l k ut n iramodott. tol rve ket, meg lte a kir lyt, s holttest t feldarabolta. gy fek dt ott
h rom napig.
A hullaszag akkorra odacsalogatta varj v v lt h g t, aki nyomban felismerte fiv r t, egy
pillanat alatt megint tovarep lt, s k tf le gy gy rt hozott. Miut n az egyikkel bekente a
h sdarabokat, azok sz pen egym shoz illeszkedtek, gy, hogy a kir ly teste fel lt tte el bbi
alakj t. Azut n megkente t a h ga a m sik ken ccsel is, s akkor visszak lt z tt bel az let.
Azt n a varj gy sz lt testv r hez:
- Innen k t m rf ldnyire van egy barlang, abban lakik egy v n boszork ny, akinek van egy
kanc ja s n gy csik ja. A csik k k z l minden fiatalabbnak eggyel t bb sz ve van a b tyj -
n l. Ha h rom nap s h rom jen t kedve szerint szolg lsz a bany nak, akkor b r fej ben
megkapod a legfiatalabb csik t, amelyiknek n gy sz ve van, s az gyorsabban sz guld, mint a
Hal l n lk li K d m nje, annak seg ts g vel teh t meg tudod szabad tani a feles gedet.
gy h t az ifj kir ly elment, megkereste a boszork nyt, s be llt hozz szolg nak.
Mikor az els este kik ldte t a v ns g a kanc val s n gy csikaj val a r tre, megparancsolta
neki, hogy napf lkelte el tt egy r val jra otthon legyen az llatokkal, mert ha nem, v ge az
let nek, gy fog j rni, mint a sok el z szolga, akiknek le t tt fejei ott sorakoztak f lakaszt-
va a barlangban.

6
A kir ly elment, szabadon eresztette a lovakat, s el vette vacsor j t. Akkor odaj tt egy kis-
eg r, s egy darabka kenyeret k rt t le. A kir ly j sz vvel adott neki, azut n lefek dt, s ha-
marosan elnyomta az lom.
Mikor fel bredt, a kanc nak s a csik knak nyoma veszett. De akkor el j tt a kiseg r, s meg-
mondta neki, hogy a lovak n gy lnyi m lyen vannak a f ld alatt, azonban majd leszalad
oda, s addig harapd lja ket, m g felj nnek. Val ban gy is cselekedett az eg rke, s neki
k sz nhette a kir ly, hogy a megadott id re haza tudta vinni a lovakat.
Mikor m snap megint kihajtotta ket a legel re, azt parancsolta neki a boszork ny, hogy
napf lkelte el tt k t r val otthon legyenek.
Mikor azt n el vette odakint az elem zsi j t, odarep lt egy kismad r, s egy falat kenyeret
k rt t le. Adott neki, s nem sokkal azut n elnyomta az lom. Mikor fel bredt, l tta, hogy a
lovaknak megint nyoma veszett. De akkor odareppent a mad r, megmondta, hogy a lovak f nt
vannak a mennyben, de majd felrep l, s lekergeti ket. gy is t rt nt, s a kir ly a megadott
id re hazavitte a lovakat.
Mikor a harmadik est n kihajtotta ket a legel re, azt parancsolta neki a boszork ny, hogy
h rom r val napf lkelte el tt otthon legyen vel k.
Kinn a legel n elkezdett a kir ly vacsor zni. Akkor odaj tt egy farkas, s egy darabka h st
k rt t le. Adott neki, azt n nemsok ra elaludt, s amikor fel bredt, addigra a kanca s a csik k
elt ntek. Akkor j tt a farkas, s azt mondta, hogy a lovak a tengerben vannak, egy szigeten, s
ott ac lfog kuty k llnak rs get. De a kir ly csak sszon t od ig, s a h t n vigye t mag -
val, akkor majd maga ut n csalogatja a kuty kat, s azalatt a kir ly sszefoghatja a lovakat,
fel l a kanc ra, s hazatereli ket.
gy is t rt nt minden, s m g ppen id ben rkeztek haza.
A boszork ny most m r k ptelen volt rtani a kir lynak, s b r fej ben neki kellett adnia a
legfiatalabb csik t is.
A kir ly pedig azon nyomban a Hal l n lk li K d palot j hoz v gtatott. Amikor oda rt, a
feles ge megint az ablakn l llt. A kir lyn sokat s rt, s gy szolta t, miut n saj t szem vel
l tta, hogyan lte meg a Hal l n lk li K d. gy h t el mult, amikor most lve l tta viszont.
Gyorsan leszaladt hozz , fel lt el je a nyeregbe, s elv gtattak.
L tva ezt a Hal l n lk li K d m nje, hatalmasat nyer tett. Gazd ja egy pillanat alatt otthon
termett, felpattant a h t ra, s ld z be vette a menek l ket. De minden igyekezete hi baval
volt, nem rhette utol ket, s amikor r ismert a n gy-sz v csik ra, amelyen az ifj kir ly
lovagolt, visszafordult.
A kir ly oda rt a feles g vel arra a helyre, ahol a kocsis v rakozott r juk a h rom l val s a
hint val. Be ltek a hint ba, s a kir ly haz j ba hajtattak.
Id k zben apja teljesen meg sz lt a gyermekei rt viselt gy szban s b natban. Nagyon
meg r lt h t, amikor megl tta az rkez ket, s megtudta, hogy id sebbik fi b l kir ly lett, s
gy az meggondolatlan tka teljesed sbe ment s val ra v lt.
Nemsok ra h rom ifjabb gyermeke is hazat rt. k is visszanyert k emberi alakjukat, mert
most m r feloldattak az tok al l.
Akkor mindny jan elk lt ztek az ifj kir ly udvar ba, s ott ltek tov bb r mben s boldog-
s gban, am g csak meg nem haltak.

62
 MESE A TIZENK T FI R L, AKIK TIZENK T
N RT AKARTAK FELES G L ENNI

Egy embernek tizenk t fia volt, s amikor ezek feln ttek, apjuk gy sz lt hozz juk:
- Ne n s ljetek meg el bb, csak akkor, hogyha egy fed l alatt tizenk t n v rt tal ltok!
A fi k erre elszomorodva felelt k:
- Hol tal lunk mi egy h zban tizenk t l nytestv rt?
Els nek a legid sebb fi indult vil gg , hogy keressen egy tizenk t l nyos h zat, s sok -sok
nem t rt vissza. Azt n tnak eredt a m sodik; ez sem j tt haza. s ugyan gy a harmadik, a
negyedik... tizenegyedik, s egyik k sem t rt meg.
V g l azt n a legkisebbik is felkerekedett, hogy megkeresse fiv reit meg a tizenk t n v rt.
tja s r erd n vezetett kereszt l. Akkor odal pett hozz egy regember, s megk rdezte:
- Hov igyekszel, fiam?
- Meg akarom keresni fiv reimet s tal lni egy olyan h zat, amelyikben tizenk t l nytestv r l,
mert ket kellene feles g l venn nk!
- Ha egy esztendeig szolg lsz n lam, seg tek neked! - mondta az ap ka.
- Egy v nem olyan hossz id - gondolta a fi , s beleegyezett. H s gesen s becs lettel
szolg lta gazd j t, s egy v alatt j vad sz lett bel le.
Mikor az esztend letelt, az regember egy pusk t aj nd kozott neki ezekkel a szavakkal:
- Ezzel a fegyverrel mindent eltal lsz, amit c lba veszel. Indulj csak tov bb az erd ben. El rsz
majd egy kunyh hoz, abban lakik egy boszork ny, aki k v v ltoztatta tizenegy fiv redet. Ha
k is be lltak volna hozz m szolg lni, nem t rt nt volna ez vel k, k azonban g g sek
voltak, s nem akartak szolg lni. Ha m rmost oda rsz, a pusk t mindig a kezedben tartsad,
akkor a boszork ny semmit sem rthat neked!
Tov bbmenve, a fi nak nagy kedve kerekedett, hogy kipr b lja fegyver t, s nemsok ra meg
is l tott egy oroszl nt.
- No, te ppen kap ra j ssz nekem - gondolta mag ban. Fogta a pusk j t s megc lozta. Az
oroszl n azonban odaki ltott neki:
- Ne l j agyon, s n megh l lom neked! n vagyok a n gyl b llatok kir lya. Fogd ezt a
sz rsz lat, s ha bajban leszel, csak csavarintsd meg, s n sszes llataimmal nyomban
seg ts gedre sietek!
A fi leeresztette pusk j t, eltette a sz rsz lat, s tov bbment. Egyszer csak megl tott egy feje
f l tt k r z sast a magasban. Egy pillanat alatt v ll hoz emelte a pusk t, s l ni akart, a sas
azonban azt ki ltotta fel je:
- K rlek, ne l j agyon, s n megh l lom neked! n vagyok a madarak kir lya. Fogd ezt a
tollat, s ha bajba jutsz, csak sodorintsd meg, s n nyomban seg ts gedre sietek mad rsere-
geimmel!
A fi leeresztette fegyver t, tvette a tollat, s tov bbment. Egyszer csak egy v zhez rt, s
megl tott benne egy hatalmas nagy halat.
- llj - mondta mag ban. - Ezt v gre lel hetem!

63
Amint azonban meg akarta r ntani a ravaszt, a hal odaki ltott neki:
- K rlek, ne l j le, s n megh l lom neked! n vagyok a vizek kir lya. Fogd ezt a pikkelyt, s
ha bajba jutsz, perd tsd meg, s n nyomban seg ts gedre sietek eg sz n pemmel!
A fi erre leengedte pusk j t, eltette a pikkelyt, s tov bbment. Nemsok ra oda rt a kunyh -
hoz, ahol a boszork ny lakott. B tran bel pett, s gy sz lt:
- tkozott boszork ny! Most t st nt teremtsd ide nekem a tizenegy b ty mat, k l nben
agyonl lek!
A boszork ny azonban les nevet ssel gy ki ltott:
- , te bolond f ldi f reg! L j, ah nyat csak akarsz, nekem azzal ugyan nem rthatsz! Mert
tudd meg, hogy az n letem nem a testemben lakik, hanem messze-messze innen. Egy nagy
hegy belsej ben van egy t , a tavon szk l egy kacsa, a kacs ban van egy toj s, abban a toj s-
ban lobog egy l ng: az a l ng az n letem. Ha azt kioltan d, akkor az n letemnek is v ge
szakadna. Ezt v gbevinni azonban lehetetlen, gy h t te sem kapod vissza soha a fiv reidet!
El nt tte erre a d h a fi t, s r ki ltott a bany ra:
- K stold csak meg az lomgoly mat! - s azzal egyszer, k tszer, h romszor r l tt a boszor-
k nyra, de hi ba. A goly k ugyan eltal lt k a v n szipirty t, s thatoltak a test n, rtani
azonban nem tudtak neki, tov bbra is p s eg szs ges maradt, s kinevette, kig nyolta a fi t.
Mivel azonban az folyton-folyv st kez ben tartotta a pusk t, nem volt f l tte hatalma a
boszork nynak - k l nben t is elvar zsolta volna.
A fi v g l is abbahagyta a l v ld z st, mondv n:
- Na v rj csak! Megtal lom n m g a te letedet!
Azzal elindult, s maga m g tt hagyta az erd t. V g l megl tott egy nagy hegyet.
Ennek kell annak lennie! - gondolta, s elindult fel je. Amikor azonban oda rt, fogalma
sem volt r la, hogy juthatna be a belsej be. Ekkor esz be jutottak a kapott aj nd kok. El sz r
az oroszl nsz rt vette el , s megsodorta. H t, j ttek m nyomban a f ld sszes n gyl b
llatai l k n az oroszl nnal, s megk rdezt k, hogy mit parancsol.
- Hordj tok el innen ezt a hegyet!
N h ny pillanatba telt csup n, s m r nyoma sem l tszott a hegynek, hanem a hely n egy tiszta
viz t l tszott, annak a t kr n egy kacsa szk lt. A kacsa r gt n a leveg be emelkedett, s el
akart rep lni. A fi azonban megsodorta a toll t, s abban a pillanatban ott termett a sas
sszes mad ralattval ival egy tt, k rdezv n, hogy miben llhat a fi nak seg ts g re.
- Fogj tok meg azt a kacs t, s hozz tok ide nekem!
Azzal a madarak sz rnyra keltek, megragadt k a kacs t, ah nyan csak a k zel be f rk zhet-
tek, s ezer darabra szaggatt k, s mindannyian hoztak karmaik k z tt egy kacsatollat.
- Jaj, h t nem hozz tok az igazit! - mondta szomor an a fi , s megk rdezte, hov lett a toj s?
- H t az bizony visszaesett a t ba!
A fi erre el vette a halpikkelyt, megford totta, h t egy pillanat alatt ott termett a halak kir lya
a parton valamennyi tengeri llattal egy tt, s megk rdezte, mit seg tsen?
- Keress tek meg s hozz tok ide nekem azt a toj st, amelyik beleesett a t ba!
Erre valamennyi tengeri llat v z al mer lt, s kis id m lva m r j tt is a halak kir lya, sz j -
ban a toj ssal.

64
A fi kez be vette a toj st, gyorsan visszament vele a boszork nyhoz, s megmutatta neki e
szavakkal:
- L tod-e, itt a kezemben az leted! Nyomban kioltom, ha k sleked s n lk l letre nem
t masztod a fiv reimet!
A boszork ny erre eg sz test ben remegni kezdett, kez be vett egy z ld sz n p lc t, azzal
odament a tizenegy k h z, amelyek a kunyh el tt hevertek, r juk csapott vele, s l m, ott llt
a tizenk t fiv r, akik gy rezt k, mintha nagyon m ly lomb l bredn nek fel.
- N zz tek, testv reim, ez a boszork ny var zsolt el benneteket, de most v ge az let nek! -
Ezt mondta, a fi sszet rte a toj st, elf jta a l ngot, s a boszork ny abban a percben, amikor
a l ng kialudt, holtan rogyott a f ldre.
Most azt n elindult a tizenk t fiv r egy tt, hogy menyasszonyt keressenek maguknak, s
v g l val ban tal ltak is egy h zat, amelyikben tizenk t n v r lakott. Hazavitt k a l nyokat
atyjukhoz, s nagy k z s esk v t tartottak. Att l kezdve mindannyian nagyon boldogan ltek,
s tal n m g ma is lnek, ha meg nem haltak.

65
 MESE A KIR LYLE NYR L, AKI
PALOT J B L MINDENT L TOTT,
AMI AZ ORSZ GBAN T RT NT
(A mindent l t kir lyle ny)

Volt egyszer egy sz ps ges kir lyle ny. A kast ly torny ban, ahol lakott, volt f nn egy szoba
tizenk t ablakkal. A toronyszoba valamennyi ablak b l l tni lehetett az eg sz birodalmat, az
els b l azonban csak gy-ahogy, nem minden egyes sz glet t az orsz gnak; a m sodikb l
valamivel t bbet, a harmadikb l m g t bbet, s gy tov bb, m g v g l is a tizenkettedik ablak-
b l mindent teljes less ggel l tott, gyhogy tekintete el l semmi sem maradhatott elrejtve,
ami a birodalom ter let n a f ld f l tt s f ld alatt t rt nt.
Ez a kir lyle ny kihirdette, hogy ahhoz megy feles g l, aki gy el tud rejt zni, hogy m g
sem k pes megtal lni. Az azonban, aki pr b ra jelentkezik, s megtal lja, let vel lakol.
Eddig m r kilencvenheten tett k kock ra az let ket, a kir lyle ny azonban valamennyi kre
r akadt, s gy a fej ket kar ba h zatta.
Ezut n sok ig senki sem jelentkezett, s a kir lyle ny nagyon r lt ennek, mert esze g ban
sem volt f rjhez menni.
V g l azut n megint jelentkezett h rom fiv r.
El sz r a legid sebbik tett pr b t. Elb jt egy olyan lyukba, amelyikben m sz volt, a kir ly-
le ny azonban m r az els ablakb l megl tta s el h vta, azt n le ttette a fej t.
A m sodik fi a kast ly pinc j be rejt z tt. t is szrevette a kir lykisasszony m r az els
ablakb l, el h vta, lefejeztette, s a fej t odat zette kar ra a t bbiek mell .
Mikor azut n a legfiatalabb fi jelentkezett, s el be j rult, el sz r egy nap gondolkoz si id t
k rt, s azt a kegyet, hogy az els k t zben kegyelmezzen meg neki a kir lyle ny, ha meg is
tal lja. Ha azt n harmadszor is r akad, h t akkor nem b nja, ha odav sz is az lete. A kir ly-
le ny sz vesen beleegyezett, mert lm ban sem gondolt arra, hogy ennek a fi nak siker lhetne
az, amint m r annyi m s rajtavesztett.
Megkapta h t a fi az egy napi gondolkod si id t. Mikor azonban l tta, hogy hi ba t ri a fej t,
hov is rejt zhetne, fogta a pusk j t, s elindult vad szni, hogy egy kicsit elterelje a gondolatait.
El sz r egy holl t kapott puskav gre. Amikor ppen meg akarta h zni a ravaszt, a mad r gy
ki ltott fel je:
- K rlek, ne oltsd ki az letemet, s n megh l lom neked!
A fi erre leeresztette fegyver t, s tov bbment.
Nemsok ra egy t hoz rkezett, s itt egy nagy halat lepett meg. ppen meg akarta h zni a
ravaszt, amikor a hal ezt ki ltotta esengve:
- Ne l j le, k rlek, s n megh l lom neked!
Erre megint csak leengedte a pusk j t, s tov bbment.
Akkor egyszer csak megl tott egy s nta r k t. Felemelte a pusk j t, s l tt, m g miel tt a r ka
k r ln zhetett volna. Mivel azonban goly ja c lt t vesztett, a r ka gy ki ltott fel je k ny r gve:
- J jj ide ink bb, k rlek, s h zd ki a t sk t a talpamb l!

66
A fi odasietett, s teljes tette a r ka k r s t, de ut na meg akarta lni az llatot s a b r t
leny zni.
A r ka azonban gy sz lt hozz :
- K ny rg k, hagyd meg az letemet, s megl sd, m g megh l lom neked!
A fi hallgatott a k r sre, s futni engedte. gy azt n egyetlen vadat sem ejtett, s res k zzel
kellett hazat rnie.
M snap azonban el kellett rejt znie, de mivel m g mindig nem tudta igaz n, hov is b jhatna,
kiment az erd be a holl hoz, s megsz l totta:
- n megk m ltem az letedet, most h t adj l nekem tan csot, hov is rejt zhetn k el gy,
hogy a kir lyle ny meg ne l sson?
A holl sok , sok gondolkozott, s v g l azt mondta:
- Megvan! - A f szk b l el hozott egy toj st, k tfel nyitotta, belez rta a fi t, s azt n ism t
sszecsukta, visszatette a f szk be, s r lt.
Mikor azt n a kir lyle ny keresni kezdte a fi t, az els , a m sodik, harmadik s negyedik
ablakb l semmit sem l tott. Alaposan megijedt. H t m g mikor az t dik, hatodik, hetedik,
nyolcadik, kilencedik s a tizedik ablakb l sem l tott semmit! V g l a tizenegyedikb l meg-
l tta. Nyomban agyonl vette a holl t, elhozatta a f szekb l a toj st, sz tt rte, s a fi nak el
kellett j nnie.
- Nos, most els zben m g eln zem neked, hogy megtal ltalak! - mondta a le ny.
Most h t m sodszor is el kellett rejt znie a fi nak, sejtelme sem volt azonban arr l, hov is
b jhatna. Ekkor elment a t hoz, a halat h vta, s gy sz lt hozz :
- L m, n meghagytam az letedet, mondd meg h t most nekem, hov b jhatn k el, ahol a
kir lyle ny szre nem vesz?
A hal sok ig gondolkodott, s v g l azt mondta:
- Megvan! A legjobb rejtekhelyed az n gyomromban lesz - s abban a pillanatban el is nyelte a
fi t, s leereszkedett vele a tenger m ly re.
A kir lyle ny most is hi ba n zett ki a toronyszoba tizenegy ablak n egym s ut n. Mikor m g
a tizenegyedikb l sem l tta meg a fi t, kis id re meg llt, s bizony nem valami j l rezte ma-
g t. V g l a tizenkettedik ablakhoz ment, s onnan azt n megl tta. Azon nyomban kifogatta a
t b l a halat, s meg lette, a fi nak pedig el kellett j nnie.
- Nah t, most m sodszor is eln ztem neked, hogy megtal ltalak. De vigy zz, mert ha leg-
k zelebb is szreveszlek, a te fejed is a kar hegy re ker l!
A fi ekkor nagyon elszomorodott, mert fogalma sem volt r la, hov is rejt zhetne, hogy a
kir lykisasszony r ne tal ljon.
Ahogy gy j rt-kelt szomor gondolatokba mer lve, egyszer csak megl tta a r k t.
- Hov -hov , te kotor klak ? n meghagytam az letedet, h t most te meg adj l nekem
tan csot, hov b jhatn k el gy, hogy a kir lyle ny szre ne vegyen?
A r ka elgondolkozva cs v lta a fej t, majd gy sz lt:
- Hm, h t ez bizony neh z dolog. De v rj csak, megvan! Gyere ut nam!
Azzal egy forr shoz vezette a fi t. El sz r a r ka mer lt bele a v zbe, s nyomban piaci
llatkeresked v v ltozott.

67
- Most m rt zz meg te is a v zben!
A fi lemer lt, s nyomban helyes kis tengeriny ll v ltozott.
A keresked bement a v rosba, s hamarosan k r je sereglett a n p, hogy l ss k a sz p kis
tengerinyulat. K z tt k llt a kir lyle ny is, akinek annyira megtetszett a kedves kis llat,
hogy megv s rolta.
A keresked azonban kitan totta a tengerinyulacsk t, hogy amikor a kir lyle ny az ablakhoz
megy, b jjon el a hajfonata al .
V g l elj tt az az id , amikor a kir lyle ny meg akarta keresni a fi t. De a le ny f lt is, meg
haragudott is. Odal pett az ablakhoz, s semmit sem l tott. Erre gy becsapta az ablakot, hogy
az vegt bla milli szil nkra t r tt, azt n odal pett a m sik ablakhoz, s ott sem l tott sem-
mit. Akkor azt is olyan er vel csapta be, hogy az vegcserepek csak gy r pk dtek szertesz t.
gyanez t rt nt a harmadik, negyedik, t dik s m g a tizenegyedik ablakn l is. K zben
egyre fokoz dott a kir lykisasszony haragja s aggodalma. Mikor pedig a tizenkettedik abla-
kot is becsapta, abba beleremegett az eg sz kast ly, s az utols ablak veg is ezer meg ezer
darabra t r tt.
Akkor azt n a kir lyle ny elj tt az ablakt l. Nagyon rosszkedv volt, s h t egyszerre csak
meg rezte a hajfonata alatt a tengerinyulacsk t: odakapott, megragadta a kis llatot, s abban a
pillanatban ezzel a ki lt ssal v gta f ldh z:
- Takarodj a szemem el l!
A tengerinyulacska erre elszaladt a keresked h z, s egy tt visszasiettek a forr shoz. jra
belemer ltek a v zbe, s visszav ltoztak: a keresked r k v , a nyulacska sz p ifj v .
A fi azt n k sz netet mondott a r k nak e szavakkal:
- A holl s a hal tehozz d k pest t kkel t ttek. De te val ban nagyon fort lyos vagy, azt meg
kell hagyni.
A r ka nagyon meg r lt ennek a dics retnek, s j kedv en futott be az erd be.
A fi pedig egyenesen a kast lyba ment, ahol m r v rta t a kir lyle ny, akinek bele kellett
t r dnie sors ba. Meg lt k a lakodalmat, s most m r a fi lett a kir ly. A feles g nek azon-
ban sohasem mondta meg, hov rejt z tt el legutolj ra, meg hogy ki seg tett neki ebben, s
gy a kir lyle ny azt gondolta, hogy mindez a f rje saj t m ve volt, s ez rt nagy tiszteletben
tartotta, mert gy v lekedett:
- Az uram m g n lam is t bbet tud!

68
 A T ND REK AJ ND KA

Egy f rfinak meghalt a feles ge, s ott maradt el rvult kisl ny val egy tt. lt azonban a szom-
sz ds gukban egy zvegyasszony, annak is volt egy kisle nya, s a k t gyermek mindig egy tt
j tszott.
Egy napon azt n az zvegyasszony gy sz lt az ember kisl ny hoz: - Mondd meg desap d-
nak, hogy vegyen el engem feles g l, s n j any d leszek, majd megl tod! Minden reggel
kal csot kapsz.
A kisle ny addig-addig k rlelte az apj t, m g az val ban feles g l vette a szomsz dasszonyt.
A mostoha azonban csak az els n h ny reggelen tartotta be g ret t. K s bb a kisl ny m r
csak ny rfavessz t kapott reggelire, amit gy kell rteni, hogy mindannyiszor megverte j
alaposan ny rfavessz vel, valah nyszor a gyermek nem el gedett meg egy darab pen szes
keny rrel vagy hideg k s val. A saj t desle ny nak azonban mindig frissen s lt foszl s
kal cs volt a reggelije.
A szeg ny kisl ny sokat s rt, ha azonban panaszkodni mert az desapj nak, akkor m g
rosszabbul ment a sora, mert a mostoh ja olyankor m g jobban elverte, mihelyt az apja elment
dolgozni.
Nem telt bele sok id , a mostoha m r v gleg el akarta ld zni a kisle nyt a h zt l, mert gy
gondolta, hogy t l sokat eszik, s t l sokba ker l. Ez rt azt n egyik reggel lek ldte a mostoha-
le ny t a t ra, ahova a t nd rek f r dni j rtak. Oda pedig emberfi nak tilos volt k zel teni.
Az olyan vakmer t, aki m gis l tni akarta a t nd reket, leh zt k magukkal a m lybe, ahonnan
soha t bb vissza nem t rhetett.
A szeg ny kisle ny az rt csak b tran odament, s a v zit nd rek nem b ntott k, mert l tt k,
hogy valami nagy b nat nyomja a sz v t. Ink bb r szv ttel k rdezt k t le, hogy kicsoda, s
mi rt olyan nagyon szomor . A kisle ny szint n elmondott mindent: hogyan k nozza t a
gonosz mostoh ja.
Ezt hallva, a t nd rek sz ve megesett rajta, s amikor szeg nyke ppen vizet mer tett a t b l, s
el akart menni, sz p j ruh ba lt ztett k, s traval ul mindegyik k m g ld st is mondott
r :
- Amerre l psz, fakadjanak vir gok a l bad nyom ban! - mondta az els .
- Valah nyszor megsz lalsz, des illat radjon a leheletedb l! - sz lt a m sodik.
- Mindennap, amikor mosakodol, egy aranyat tal lj a mosd t ladban! - tette hozz a harma-
dik.
A mostoha t gra ny lt szemmel b mult a kisle nyra, mikor az hazat rt, s egy ltal n nem
rvendezett a j tt n. Mikor azonban m g az aj nd kokr l is hallott, s hamarosan meg is
gy z d tt r la, hogy minden igaz, amit a kisl ny mond, beles padt az irigys gbe, s gy gon-
dolkozott mag ban:
- Az n desle nyom enn l sokkal t bbet rdemelne!
M snap reggel sz pen fel lt ztette a tulajdon le ny t, s t is elk ldte a t ra v z rt.
A t nd rek haragosan j ttek oda hozz , hogy megk rdezz k, kicsoda, s mit keres itt.

69
A le ny g g sen viselkedett, el kel sk d tt s hazudott. Azt mondta, hogy egy nemes
kisasszony, s azt akarja, hogy neki m g sokkal szebb aj nd kot adjanak ann l, amilyent a
koldusle ny kapott t l k.
Szavaira egyszeriben zavaros lett a t vize, a t nd rek pedig s rral dob lt k a le nyt gy, hogy
az s rt l, v zt l csapzottan futott haza. A t nd rek m g sorban tkot is mondtak r :
- Amerre m gy, t visek n jenek a l bad nyom n! - sz lt az els .
- Mikor megsz lalsz, b z s lehelet radjon a sz db l! - mondta a m sodik.
- Valah nyszor mosakodsz, cs f varangyos b k t tal lj a mosd t ladban! - toldotta meg a
harmadik.
Haza rve a le ny b mb lve mondta el, hogyan j rt, s felsorolta, milyen tkokat sz rtak a
fej re a t nd rek. Mikor anyja megl tta ilyen llapotban, s meghallotta mindezt, eg sz d h t
a mostohale ny n t lt tte ki. Ett l kezdve nem volt szeg nyk nek egyetlen j napja sem,
elkergetni azonban nem akarta az arany miatt, amelyet minden reggel maga vett ki a kis-
le ny mosd t l b l, s f lretett a saj t l ny nak.
A csod latos tulajdons gokkal meg ldott le ny h re egy id m lva a kir lyfihoz is eljutott, aki
kijelentette:
- Csakis ez a le ny lehet az n feles gem, senki m s!
Pomp s hint t s gy ny r ruh kat k ld tt n ki, hogy abban hozz k el a kir lyi kast lyba.
A mostoha azonban nyomban gonosz tervet f z tt ki: cs f le ny val egy tt maga is be lt a
hint ba. tk zben azut n kisz rt k a kir lyfi menyasszony nak a szem t, s az t melletti
ingov nyba dobt k an lk l, hogy a kocsis szrevette volna.
Ezut n a gonosz mostoha a saj t cs fs gos le ny t lt ztette bele a sz p menyasszonyi
ruh ba, s gy rkeztek meg a kast lyba.
A kir lyfi el j k sietett, kiemelte v lt menyasszony t a hint b l, s gy ki ltott:
- Te vagy az, aki ut n sz vem oly s v rogva v gyott?
- Igen n - sz lt a le ny -, senki m s.
Amint azonban sz l sra nyitotta a sz j t, olyan b z s lehelet radt bel le, hogy a kir lyfit
jul s k rny kezte. S l m, amint az lmenyasszony v gigment a kast ly udvar n, a k vek
k z l nyomban t vises gak n ttek gy, hogy alig lehetett k zt k el bbre jutni.
- H t ez meg mi? - ki ltott fel csod lkozva a kir lyfi. - H t ezek az n menyasszonyom
aj nd kai?
- Ez mind csak az t f radalmait l van - mondta a gonosz mostoha. - Mindez megv ltozik
majd, ha a menyasszony egy id re egyed l maradt s pihenhet.
Ezzel az regasszony bez rk zott a le ny val egy szob ba, s m snap reggel, mikor a le nya
mosdott, az anyja maga nt tte ki a mosd viz t, hogy senki szre ne vehesse a cs f varangyos
b k t. Ek zben a szeg ny megvak tott le ny valahogyan kiverg d tt az ingov nyb l, elvon-
szolta mag t egy t menti f ig, s mivel kimondhatatlanul f radt s elgy t rt volt, ott nyom-
ban el is nyomta az lom.
Mikor fel bredt, nem tudta, hogy nappal van-e vagy jszaka, s hangosan elkezdett s rni.
Akkor h rom h feh r hatty rep lt arra, meghallott k a sz vett p s r st, lesz lltak h t a fa
g ra, s megsz l tott k a le nyt:

70
- Szeg ny kisl ny! Hintsd meg a szemg dreidet azzal a harmattal, amit ennek a f nak a
levelein tal lsz!
Alig rt a harmatv z az lettelen szemg dr kh z, a kisle ny visszanyerte szeme vil g t, s
m g sokkal jobban l tott, mint azel tt. Most m r l tta, hogy vil gos nappal van, s az emberek
a mez re tartanak dolgozni.
Felkerekedett h t, s tov bbment az orsz g ton. D lt jban el rt a kir lyi kast lyhoz. Amerre
v gigment, meg lltak az emberek, s b mulva n zt k, mert m g tte az t eg sz hossz ban
csodasz p vir gok ny ltak, s mikor bar ts gosan k sz nt tte a szembej v ket, des illat
radt a lehelet b l.
Mikor a kir lyfinak jelentett k, hogy egy ilyen s ilyen koldusle ny van odakinn, az boldogan
felki ltott:
- Nem koldusle ny az! Amit elmondtatok, arr l megismerem, hogy az n kedves meny-
asszonyom! Gyorsan t rj tok ki a kaput, s vezess tek hozz m! - Azzal maga is el besietett
a le nynak, karjaiba lelte, s megcs kolta.
gy h t napvil gra ker lt a mostoha s cs f le ny nak gonoszs ga. A kir ly mindkettej ket
sz gekkel kivert hord ba z ratta, s egy magas hegy tetej r l a tengerbe vettette.
Azt n pedig f nyes lakodalmat lt a szeg ny kis rvale nnyal, akib l sz p s boldog kir lyn
lett.

7
 A SERTER H S GYERMEK
(A vaddiszn v v lt fi )

Egyszer egy kir lyn a palot ja el tt lt egy nagy h rsfa alatt, s az alm j t h mozta. H rom-
ves fiacsk ja k r l tte j tszadozott, s is szeretett volna egy gerezdet kapni az alm b l.
Mivel azonban anyja nem adott neki, h t felszedte az almah jat, s azt majszolgatta. Megl tva
ezt a kir lyn , megfeledkezett mag r l, s d h sen r ki ltott:
- Ej, b rcsak malacc v ltozn l!
s l m, a kis kir lyfi abban a pillanatban malacc v ltozott, s r f gve kiszaladt az utc ra a
konda ut n.
lt abban az id ben az erd sz l n k t szeg ny ember, azoknak nagyon f jt, hogy mi rt nin-
csen gyermek k. ppen kint ltek este a h zuk el tt, amikor a diszn kat hazafel hajtott k.
Akkor az asszony gy sz lt az ur hoz:
- B rcsak adna nek nk az Isten egy gyermeket, azt sem b nn m, ha olyan durva s kem ny
s rt je lenne is, mint egy diszn nak!
Alig mondta ezt ki, l m, a kond b l kiv lt egy fiatal malac, odafutott hozz juk, s h zelg en
d rg l z tt az regekhez, t bbet azt n el nem mozdult mell l k. gy h t azok l tt k, hogy
v gyuk teljes lt.
Odavett k a kismalacot a szob jukba, mintha csak saj t des gyermek k lett volna. Gon-
doskodtak r la, zseml vel s tejjel etett k, s puha gyat vetettek neki. Reggelenk nt, mikor
kihajtott k a kond t, s megsz lalt a kan szk rt, nem b rt a kismalac megmaradni otthon,
ilyenkor teh t kiengedt k, hogy a t bbi diszn val egy tt futhasson a legel re. Est nk nt
azonban mindig hazat rt, s ilyenkor az ember meg a feles ge d delgett k, a malac pedig
r f g tt r m ben. Az volt azonban a k l n s, hogy a malac besz lni is tudott, mintha csak
ember lenne. Igen lassan n tt, s csak tizenh t esztend m lva lett bel le kifejlett nagy kan.
Ekkor t rt nt, hogy egy este a h zasp r gy besz lgetett: kihirdette a kir ly, hogy egyetlen
le ny t ahhoz adja feles g l, aki h rom feladatot meg tud oldani, de m g egyetlen olyan
kir lyfi sem akadt, aki ki llta volna a h rom pr b t.
H t l m, ezt hallv n, egyszerre csak ny legyenesen fel ll az malacfiuk, s megsz lal:
- Ap m, vezess el engem a kir lyhoz, s k rd meg sz momra a le nya kez t!
De az ember annyira megr m lt ekkora vakmer s g hallat n, hogy m g a l legzete is el llt
egy id re.
- Hov gondolsz, fiam? Mit tenne velem a kir ly, ha ilyen k r ssel mer szeln k el be llni?!
A sert sfi azonban nem llt el a k r st l, hanem eg sz nap ki ltozott s r f g tt az reg
f l be:
- Ap m, gyere, menj nk el a kir lyhoz! Tov bb m r nem tudok v rni! J jj h t, s hidd el, nem
t rt nik semmi bajotok!
V g l is engedett az ember, elb cs zott a feles g t l, s elindultak a kir ly sz kv rosa fel .
Oda rtek a kir lyi kast lyhoz, ki is nyitott k el tt k a kaput, a sert st azonban semmik ppen
sem akart k beengedni, de az tt rt az sszes r k k z tt eg szen a kir ly el szob j ig. Itt
azut n meg llt.
Az ember reszketve l pett a kir ly el be, s megk rte a fia sz m ra a hercegn kez t.

72
- Hozd be h t a fiadat, hadd l ssam!
Amikor azt n a paraszt kinyitotta az ajt t, a vadkan hangos r f g ssel berontott.
- Mi ez? - ki ltotta d h sen a kir ly. - Ez lenne a fiad?
- Igen - hebegte az ember.
- Hogy mer szelsz ezzel az ut latos llattal idej nni el m? - Azzal gyorsan el ki ltotta
szolg it, s az embert a diszn val egy tt a legm lyebb t ml cbe vettette.
Ott azt n az regember elkezdett sir nkozni, panaszkodni, s gy sz lt a s rt s fi hoz:
- L tod, hova juttatt l engem?
- Ne t r dj vele, majd megv ltozik m g mindez!
gy volt, hogy az reget m snap reggel kiv gzik, a diszn t pedig le lik. De a kir ly fontol ra
vette a dolgot, s azt mondta:
- J l van, megkegyelmezek neked, ha a fiad - b rmilyen cs f llat l gyen is - meg tudja oldani
a h rom feladatot. Ez esetben feles g l adom hozz a le nyomat, s m g gazdagon meg is
aj nd kozom, miel tt elengedn m. Ha azonban nem k pes ki llni a h rom pr b t, akkor v ge
mindkett t k let nek!
- Most m r nyert gy nk van! - mondta vigasztal an apj nak a s rt s fi .
Este azt zente nekik a kir ly, hogy m snap reggelre az eg sz kast ly, amelyikben lakik, sz n-
ez stb l legyen, semmi m sb l!
Azon az jszak n a kast lyban n h nyszor nyikorg s, recseg s hallatszott, azt n minden el-
csendes lt. Mikor azt n m snap reggel a kir ly f l bredt, be kellett hunynia a szem t, annyira
vak totta a nagy ragyog s. Csak llt s b mult, l tva hogy az eg sz kast ly mindenest l sz n-
ez stb l van.
H t ez siker lt. A m sodik feladatot azonban m r nem tudja megoldani! - gondolta a kir ly.
Este pedig azt zente nekik: m snap reggelre a kir lyi palot val szemben h t m rf ldnyi
t vols gban egy ugyanolyan palot t p tsen a s rt s fi , mint amilyen a kir ly , de az a palota
sz naranyb l legyen.
Azon az jszak n megint n h nyszor nyikorg s, recseg s hallatszott a palot ban, azut n
minden elcsendesedett. Mikor azt n m snap a kir ly fel bredt, az ablakokon olyan sug rz
ragyog s radt be, hogy majd megvakult bel . Kipattant az gyb l, s amint szemei kiss
hozz szoktak a v gtelen ragyog shoz, egyszeriben megl tta a t volban az aranypalot t.
- Ejha! H t ezt is siker lt v ghezvinnie! - ki ltott a kir ly nagy muldoz s k zepette. - A
harmadik feladatot azonban semmik ppen sem tudja majd megoldani!
Est re kelve azt zente a kir ly: m snap reggelre az egyik palot t l a m sikig csupa
gy m ntkrist lyb l hidat p tsen gy, hogy azon reggel nyomban ts t lhasson.
jszaka megint n h nyszor nyikorg s, recseg s hallatszott, azut n minden elcsendesedett. De
m g messze volt a hajnal, amikor a kir ly fel bredt, mert olyan vil goss g radt be az abla-
kon, mintha a nap m r magasan llna az gen, gyorsan kiugrott h t az gy b l, s k v ncsian
sz tn zett. Alig tudott mag hoz t rni a csod lkoz st l, amikor l tta, hogy ezt a hihetetlen
ragyog st a csod latos gy m nth d rasztja, hiszen m g nem is pirkadt. Mag hoz h vatta h t a
le ny t, s gy sz lt:
- Mint l tod, a h rom feladatot megoldott k. Most h t feles g l kell menned ahhoz, aki mind-
ezt v ghezvitte!

73
A le ny gy v laszolt:
- Sz vesen megteszem, ap m, mivel te meg g rted.
A kir lyn azonban vigasztalhatatlan volt. Hallani sem akart az eg szr l, mondv n:
- Micsoda? Az n l nyom egy vadkanhoz menjen feles g l, hogy az majd hal lra szurk lja a
sert ivel?!
- Ezen m r nem v ltoztathatunk - mondta a kir ly -, hiszen szavamat adtam r .
Azzal nyomban kihozatta a b rt nb l az regembert a fi val egy tt, s meg lt k a lakodalmat.
Azut n az regembert gazdagon megaj nd kozt k, s az hazament.
A kir lyle ny azonban remegett f lelm ben, amikor este a h l szob ba indult, anyja pedig
sz net n lk l zokogott, s gy b cs zott el a le ny t l, mintha utolj ra l tn let ben.
Amikor azonban m r minden elcsendesedett, a vaddiszn egyszerre csak ler zta mag r l un-
dok k lsej t, s a kir lyle ny mellett egy gy ny r aranyhaj ifj fek dt. A kir lykisasszony
sz v b l nyomban elsz llott minden f lelem, s a hely t eg szen m s rz s foglalta el.
Akkor az ifj elmes lte neki, hogy egy elvar zsolt kir lyfi, ha azonban a kir lykisasszony
t relmes lesz, s tud hallgatni, hamarosan teljesen felszabadul a var zslat al l.
Alig hajnalodott m g, amikor felhangzott a kan sz k rtj nek szava. Erre az ifj felugrott, fel-
lt tte sert s k lsej t, s r f gve szaladt ki a kond hoz.
Az reg kir lyn nem tudta lehunyni a szem t ezen az jszak n. Kora reggel elindult, hogy
megn zze, vajon l-e m g a le nya. Mivel minden ajt t rva-nyitva llt, egyre k zelebb ment
a n szszob hoz, m g v gre megl tta a le ny t az gyban fek dni: a kir lykisasszony m g
aludt, arc n azonban olyan boldogs g kifejez se radt el, mintha nagyon des lma lenne.
- H t lsz, dr ga gyermekem? - sz l totta v g l a kir lyn .
Erre fel bredt a kir lyle ny vid man s boldogan. A kir lyn nyomban szeretett volna min-
dent megtudni, sok ig azonban egyetlen sz t sem tudott kicsalni a le ny b l. V g l azonban
m gis megsz lalt a kir lyle ny nagyon halkan, bizalmasan:
- Ne f lj, any m, a f rjem nem vadkan, hanem csod latosan sz p, aranyhaj kir lyfi, a sert s
k lsej t ler zza mag r l, mikor az gyba l p.
Ezt hallva, az anyj t elfogta a k v ncsis g, s a k vetkez jszaka vigy zott, hogy el ne
aludj k, s egy falreped sen t belesett a h l szob ba. gy azt n meggy z dhetett r la, hogy a
le nya igazat mondott. Mikor azt n hajnalban megsz lalt a kan szk rt, s a kir lyle ny f rje
jra mag ra lt tte sert s k lsej t, s kifutott a kond hoz, a kir lyn nyomban a le ny hoz
sietett, s mosolyg arccal gy sz lt hozz :
- V rj csak, gyermekem! Nemsok ra eg sz naphosszat teljes sz ps g ben l thatod majd a
f rjedet. Hogyha ma este hazat r, s elalszik az gyban, megrakatom a kemenc t, s bele-
dobom a sertek nt st, akkor azut n olyannak kell maradnia, amilyen a val s gban!
A kir lyle nynak megdobbant a sz ve r m ben s aggodalm ban. Akarta is, nem is, amit az
anyja mondott, mert k zben f rje tilalma j rt az esz ben. Anyja azonban addig besz lt neki,
m g v g l is megnyugodott.
gy t rt nt azut n, hogy azon az jszak n, m g a kir lyle ny f rje aludt, elvett k a serte-
k nt s t, s el gett k a kemenc ben. M snap hajnalban, mikor a kan szk rt jra megsz lalt,
felugrott a kir lyfi, de hi ba kereste serteruh j t. V g l szrevette, mi t rt nt. Akkor egysze-
riben nagyon elszomorodott, s f jdalmas panasz tolult az ajk ra:

74
- Jaj nekem! Nem tudt l hallgatni, s ezzel meghi s tottad azt, hogy felszabaduljak az tok
al l. Mostant l fogva a vil g v g re leszek sz m zve, s oda egyetlen haland l lek sem tud
ut nam j nni, hogy megmentsen! - Ezt mondva kiment, s egyszeriben elt nt.
A kir lykisasszony egyszerre olyan keserves s r sban t rt ki, hogy a k vet is megl gy totta
volna. Zokog s ra hamarosan fel bredt az eg sz palota n pe, anyja pedig odaszaladt hozz , s
azt k rdezte:
- Mi bajod van, des gyermekem?
- , any m, any m! Hogyan tehett l ilyen rosszat? Az n mindens gem el van imm r tkozva
a vil g v g re, s haland l lek meg nem mentheti t bb !
B rmit mondtak is neki, nem tudt k megvigasztalni. N h ny nap m lt n azut n azt mondta:
- Isten veletek, ap m, any m! Nem tudok tov bb itt maradni. Elmegyek a vil g v g re, s
megpr b lom megkeresni szerelmesemet.
- , gyermekem - mondta az apja -, a vil g v ge igen-igen messze van, sohasem jutsz el oda!
- El kell jutnom, ap m, k ptelen vagyok itt maradni! Akkor adtak neki h t lt zet ruh t, h t
p r cip t s egy zs k kenyeret az tra, s miut n b cs t vett t l k, elindult s meg ll s n lk l
ment, ment, mert egyetlen pillanatnyi id t sem akart elvesz teni. V g l m r semerre sem l tott
emberi hajl kot. Akkor m g jobban szapor zta l pteit, mert azt gondolta, hogy most m r
nemsok ra el r a vil g v g re. De m g sok ig nem l tott semmit. V g l messze-messze
t volban megl tott egy h zik t. Elkezdett sietni arrafel , amilyen gyorsan csak b rt, s amikor
oda rt, bet rt a h zacsk ba. Ott lakott a Sz l.
A kir lyle ny megk rdezte t le, hogy messze van-e m g a vil g v ge. A Sz l nyomban
szrevette, hogy egy boldogtalan teremt ssel van dolga, s gy felelt:
- , gyermekem, ezt biz n meg nem tudom mondani neked. De n zd csak, lj fel az n
sz rnyas parip m h t ra, s v gtass el rajta a Holdhoz, tal n tba tud igaz tani. Ha oda rsz,
ugorj csak le, s a lovam egyed l is hazatal l. s n zd, adok n neked egy kisegeret aj nd kba,
tal n egyszer m g haszn t veheted!
A kir lykisasszony megk sz nte sz pen az aj nd kot, fel lt a Sz l parip ja h t ra, s el-
v gtatott a Holdhoz.
A Hold m r messzir l szrevette a k zeled szomor alakot, megsz nta, s mindj rt azt gon-
dolta:
Erre a teremt sre valami nagy szerencs tlens g nehezedik - s bar ts gos arccal ment el je.
A le ny f ldre ugrott, s a Sz l parip ja menten visszafordult, pedig el adta k r s t. Sajnos
azonban a Hold sem tudta megadni a s v rogva v rt v laszt.
- lj fel a parip m h t ra - mondta azonban a le nynak -, s v gtass el rajta a Naphoz.
bizonyosan tudni fogja, merre van a vil g v ge, hiszen igaz n messzi t rs geket j r be! De
adok n neked egy ez stdi t, tedd el j l, egyszer tal n m g j szolg latot tesz neked!
A kir lykisasszony megk sz nte a Hold j s g t, fel lt a holdparipa h t ra, s elv gtatott a
Naphoz. Est re j rt m r, mire oda rt, s a kedves Nap ppen akkor rt haza eg sz napi munk ja
v gezt vel.
A boldogtalan kir lykisasszony r k sz nt tt, s gy sz lt hozz :
- Kedves Nap, meg tudn d-e mondani nekem, merre, milyen messze van m g ide a vil g
v ge?

75
A j sz v Nap nyomban szrevette, hogy az idegen le ny v ll ra s lyos b nat nehezedik, s
r szv ttel sz lott hozz :
- , kedves gyermekem, j l tudom n, hol van a vil g v ge, de az bizony nagyon-nagyon
messze m g innen! Ha azonban tudsz v rni holnap reggelig, akkor elvezethetlek od ig.
De a kir lykisasszony k ny r gve k rte, mondv n: egyetlen pillanatra sem lel addig nyugtot,
am g oda nem r. Erre a Nap gy v laszolt:
- Ha gy van, akkor odaadom neked a hint mat s a parip imat. Indulj el vel k innen az
jszaka tj n, s gyermekeim, a csillagok majd megmutatj k neked a helyes utat! Ha el rsz az
Esthajnalcsillaghoz, akkor m r nem leszel messze a c lt l. Akkor csak ugorj le a hint b l, s
a lovaim magukt l is hazatal lnak vele. De n zd csak, adok n neked egy aranydi t, egyszer
m g j haszn t veheted!
A le ny teljes sz v b l k sz netet mondott a szel d, j s gos asszonynak, azt n fel lt a Nap
hint j ba, s meg ll s n lk l v gtatott v gig vele az gbolton. El sz r a Hajnalcsillaghoz rt,
az nyomban szolg latk szen sietett el je, s megmutatta neki a helyes utat. A kir lyle ny
ezut n v gigj rta valamennyi csillagot, amelyeket az gen t nd k lni l tunk, s mindannyian
j indulattal s seg ts gre k szen fogadt k. V g l el rt az Esthajnalcsillaghoz, aki a tenger
partj n egy mag nyos kis kunyh ban lakott. ppen akkor hunyta lomra a szem t, s igen
elcsod lkozott, mikor megl tta a t nd kl naphint t, amely nem sokkal ezel tt m g itt id z tt
n la. Nyomban kiugrott gy b l s kisietett. A kir lykisasszony ppen akkor sz llt ki a hint -
b l, s a Nap parip i egykett re visszafel r p tett k a hint t az jszaka orsz g tj n, hogy a
kedves Nap reggel j id ben megkezdhesse napi p ly j t.
A kir lyle ny elmes lte azt n az Esthajnalcsillagnak lete eg sz szomor t rt net t, s ezt
hallva a csillag meghatottan gy sz lt:
- Tarts l ki tov bbra is csak h s gesen, s megl sd, nemsok ra c lhoz rsz! L tod ott a t vol-
ban azt a szigetet? Ott l most a f rjed, s ppen holnap kellene egybekelnie a vil gv ge
kir ly nak le ny val. n most mindj rt tvezetlek oda, s te csak llj oda a kir lyi palota el
koldulni. Nem kell f lned, hogy vajon elhiszik-e r lad, hogy koldus vagy, val ban annak
l tszol, hiszen amint l tom, ruh d s cip d elrongyol dott a hossz tban. Ha azt n reggel a
menet elindul a templomba, akkor nyisd csak ki azt a di t, amelyet a Holdt l kapt l, tal lsz
benne egy ez struh t, azt ltsd fel, s menj el a templomba, a t bbit majd megl tod!
Ezzel az Esthajnalcsillag egy csillagokkal telesz rt di t adott a kir lyle nynak, s aranyos
cs nakj n tevezett vele a szigetre. A kir lyle ny pedig oda llt a kir lyi v r kapuja el szakadt
k nt s ben.
Mikor a menyasszony teljes d szbe lt zve a templomba indult, s megl tta a szeg ny szeren-
cs tlen teremt st, haragosan ki ltotta:
- Kergess tek el innen ezt a rongyos koldusasszonyt!
A kir lyle ny elszaladt onnan, azt n gyorsan el vette az ez st di t, kinyitotta, s l m, abban a
pillanatban csodasz p ez struha hullott az l be. Gyorsan felvette, s a templomba sietett.
Az emberek el multak, l tva ezt a ragyog st, s minden szemp r az ez struh s idegen le nyra
szegez d tt. A menyasszony m r ott llt az olt r el tt v leg nye oldal n, amikor megpillan-
totta a csodasz p ruh t. Akkor odaki ltott a v leg ny nek:
- Nem! Mindaddig nem leszek a feles ged, am g csak nekem is ilyen gy ny r ruh m nem
lesz! - Azzal h tat ford tott az olt rnak, s hazament.

76
Az ismeretlen ez struh s n azonban m r el bb kij tt a templomb l, gyorsan levetette
csillog ruh j t, s ism t fel lt tte rongyait.
Az eg sz birodalomban mindenfel k rdez sk dtek, de olyan ruh t sehol sem tal ltak. Akkor
azt n a koldusasszony be zent a kir lyl nynak, hogy ha megengedi neki, hogy egy jszak t a
v leg nye h l szob j ban virrasszon t, akkor el teremti neki az ez struh t. A kir lyle ny
sz vesen r llt, v leg ny nek azonban bet mette mindk t f l t, s lomitalt adott neki.
A koldusasszony azon az jszak n f rje gya mellett t rdelt, s s rva besz lte el a sok f rad-
s got s szenved st, amit rette v gigj rt:
- L sd, k vettelek ide, a vil g v g re, h t k nt st s h t p r cip t szaggattam el, mire ide-
rtem. Hallgasd meg h t szavamat, s k ny r lj meg rajtam annak a gyermeknek a kedv rt,
akit a sz vem alatt hordok! - A kir lyfi azonban m lys ges lomba mer lt, s mindebb l egyet-
len sz t sem hallott.
M snap a kir lyi menyasszony fel lt tte az ez struh t, s boldogan indult jra a templomba,
az esk v re.
Akkor a koldusasszony el vette az aranydi j t, ebben sz narany ruh t tal lt, felvette, s is
elment a templomba. ppen ki akarta mondani a pap az ld st az ifj p rra; mikor azonban a
menyasszony megl tta az idegen n t az aranyk nt sben, nyomban felki ltott:
- Nem, nem leszek a feles ged, m g csak nekem is ilyen csod latos aranyk nt s m nem lesz! -
s azzal sarkon fordult, s egyenesen hazament a templomb l.
Az idegen asszony azonban megint el bb j tt ki a templomb l, aranyruh j t sietve visszatette
a di h jba, s jra fel lt tte koldusrongyait.
Hi ba k rdez sk dtek szerte a birodalomban aranyruha ut n. Akkor a koldusasszony meg-
zente a kir lyi menyasszonynak: ha ism t megengedi, hogy egy jszak t a v leg nye h l -
szob j ban virraszthasson t, megszerzi sz m ra az aranyruh t.
A menyasszony beleegyezett, de megint csak bet mette a v leg nye f leit, s megitatta lom-
itallal. Mikor azt n a boldogtalan kir lyle ny eg sz jszaka a f rje gya mellett t rdelt, s elpa-
naszolta szenved seit, mindez megint hi baval volt, mert a kir lyfi m lyen aludt, s egyetlen
szav t sem hallotta.
Harmadnapon jra a templomba mentek. A menyasszony fel lt tte az aranyruh t, amelyn l
szebbet elk pzelni sem tudott volna.
A koldusasszony azonban el vette a csillagokkal telesz rt di t, amelyet az Esthajnalcsillagt l
kapott, s abb l olyan k nt s hullott az l be, amelyen a csillagos jszaka valamennyi csillaga
gy m ntos f nyben ragyogott. Amikor bel pett a templomba, a pap ppen az ld s szavait
kezdte mondani.
Alig l tta meg azonban a menyasszony az idegen n t a csod latos csillagruh ban, amikor oda-
ki ltott a papnak:
- V rj! Am g csak nekem is ilyen k nt s m nem lesz, nem leszek ennek a f rfinak a feles ge!
Azzal nem n zve sem jobbra, sem balra, hazasietett, s az eg sz birodalomban mindenfel
k rdez sk d tt ilyen ruha ut n, de ilyet tal lni m g rem nytelenebb v llalkoz s volt, mint
felkutatni az ez st- s aranyruh t.

77
Akkor a koldusasszony harmadszor is be zent a menyasszonynak, amennyiben beleegyezik,
hogy m g ezt az jszak t a v leg ny h l szob j ban t ltse el, megszerzi sz m ra a csillag-
k nt st. A menyasszony r llt, ez ttal is bet mette azonban a v leg ny f leit, s lomitallal
b d totta el.
Mikor azt n a koldusasszony ezen az jszak n imm r harmadszor t rdelt ott a f rje gya el tt,
k ts gbeesetten zokogott, gy panaszkodv n:
- , Istenem, megint csak alszik, s nem hallja meg szavaimat! s nekem most m r a vil gon
semmim sincsen, ami megnyithatn el ttem az utat hozz !
Azzal kivette kebl b l a kisegeret, s gy k ny rg tt neki:
- Kedves eg rk m, nem tudn l te seg teni rajtam?
Az eg rke nyomban felugrott az gyra, beleb jt a kir lyfi f l be, tr gta a dug kat, de a
kir lyfi m g mindig m lyen aludt az lomital hat sa alatt. Erre az eg rke gy beleharapott az
orr ba, hogy a v r is kiserkedt a harap sa nyom n. A kir lyfi v gre felnyitotta szem t, s gy
ki ltott:
- Jaj nekem! Mi volt ez?
Abban a pillanatban szrevette a szerencs tlen teremt st az gya mellett.
- Kedves f rjem, fel bredsz-e v gre? N zd, ez m r a harmadik jszaka, amelyet az gyadn l
virrasztok t! - Azzal elmes lte neki eg sz szomor t rt net t: - L sd, elj ttem ut nad a vil g
v g re is, h t k nt st s h t p r cip t szaggattam sz t. K ny r lj h t szenved seimen a
gyermeked kedv rt, akit a sz vem alatt hordok!
A kir lyfi erre mag hoz lelte s felki ltott:
- Dr ga, h s ges feles gem! gy h t nem volt lom, ami az elm lt jszak kon olyan kedvesen
lebegett a szemem el tt. Te vagy h t itt l val s godban, akit olyan sok ig nem l thattam! A
te h s ged v gre megszabad tott minden tokt l. g veled, vil g v ge b szke kir lykisasszo-
nya, nem kellesz nekem. V gre jra eny m az n h s ges feles gem!
Azzal nyomban felkerekedtek, elmenek ltek a kir lyi palot b l a tenger partj ra. ppen ott
volt az Esthajnalcsillag cs nakj val, mert egy vil gv ndort hozott t rajta. Sz vesen felvette
ket, s tevezett vel k a t ls partra. ppen akkor hasadt a hajnal, s a Nap megkezdte napi
k r tj t a vil g t ls sz l n. Az Esthajnalcsillag pedig gy sz lt hozz juk:
- Maradjatok naphosszat, am g a forr s g tart, az n kunyh mban, este azut n, ha a Nap ide r
a hint j val, mag val visz majd benneteket.
Boldogan fogadt k el megh v s t, k l n sen a kir lykisasszony, akinek mostan ig egyetlen-
egy percnyi nyugalma sem volt.
Mikor m snap oda t a szigeten a kir lyi menyasszony mag ra lt tte a csod latos csillagruh t,
s indulni akart a templomba, a v leg nyt nem tal lt k sehol. Elmondt k neki, hogy az j
leple alatt egy ilyen s ilyen ifj menek lt a tengerpartra egy koldusasszonnyal, s az Est-
hajnalcsillag tvitte kett j ket cs nakj val a t ls partra.
- Hej, az az tkozott koldusasszony s a csalfa Esthajnalcsillag! - A vil g v ge kir lyl nya
m g sok ig tombolt m rg ben, de mindez nem haszn lt, mert hatalma a tenger t ls partj ra
m r nem terjedt ki.

78
Mialatt a k t menek lt az Esthajnalcsillag kunyh j ban id z tt, ppen akkor m lt egy ve
annak, hogy az esk v j ket tartott k, s az ifj asszonynak csodasz p kisfia sz letett: olyan
ez stfeh r volt az arca, mint a Hold, olyan aranyos f rt k vezt k, mint a Nap, s k t szeme
gy ragyogott, mint a Hajnalcsillag s az Esthajnalcsillag.
Est re a Nap is meg rkezett, s nagy r me telt a boldog fiatal p rban meg a sz p gyermek-
ben. Sz vesen felvette ket hint j ba, s az jszaka orsz g tj n hazarep tette ket otthon ba,
ahova k s este rkeztek meg. Itt m r k szenl tben llt a Hold, a Nap parancsait v rva. is
v gtelen l r lt, l tva a boldog kis csal dot.
A Nap azt n megparancsolta a Holdnak, hogy vigye el ezeket a der k embereket saj t ottho-
n ig, s azt n b zza ket a Sz lre, hogy az k s rje ket eg szen az emberek orsz g ig.
A Hold azon nyomban felvette ket a parip ja h t ra, s hazalovagolt vel k saj t otthon ba.
Ott m r v rta ket a Sz l, hogy meghallgassa a Hold parancsait. A Sz l is v gtelen l r lt,
hogy viszontl tja a kir lyle nyt s f rj t, meg sz p gyermek ket, de k l n sen akkor rasz-
totta el a boldogs g, amikor meghallotta, hogy eg rk je milyen j l v gezte szolg latait.
A Hold elmondta, hogy mi a feladata, mire a Sz l parip ja h t ra ltette a boldog p rt, s
addig vitte ket egyv gt ben, m g csak az emberek lakta vid k k zel be nem rtek. Ott f ldre
tette ket, sz v lyes b cs t vett t l k, s hazalovagolt. k pedig innen m r gyalog folytatt k
tjukat, s felv ltva vitt k a gyermeket a karjukon, s v gtelen l boldogok voltak.
V g l meg rkeztek abba az orsz gba, ahol a kir lyle ny apja uralkodott. Egyszeriben le rha-
tatlan r m radt sz t az eg sz orsz gban, s amikor bevonultak a kir lyi palot ba, tjukat
mindenfel vir gokkal hintett k be, s minden kaput nnep lyesen feld sz tettek.
Az reg kir ly pedig hamarosan tadta koron j t a vej nek, aki m g sok ig lt megel gedetten
s boldogan a feles g vel.

79
 A SZOMSZ D KAKASA MEG
A SZOMSZ DASSZONY TY KJA

Volt egy ember, annak volt egy kakasa. Ez a kakas mindenf le mutatv nyokat tudott. Az em-
ber szomsz dasszony nak meg volt egy ty kja, az a ty k mindenben ut nozni akarta a kakast.
Egyszer azt n az ember gy sz lt a kakashoz:
- Rep lj el messzire, s hozz l nekem sok-sok kincset!
Erre a kakas egyenesen a cs sz ri palot ba rep lt, feltelepedett a baldachinos gyra, s sz n-
telen l ezt kukor kolta:
Kikeriki!
Kikeriki!
gyban ekszik a cs sz rn ,
s sz r meg az gy alatt!
M regbe gurult erre a cs sz r, s megparancsolta, hogy z rj k be ezt az ut latos rik csol t a
gabon skamr ba.
gy is t rt nt, a kakas azonban itt egyszeriben az sszes b z t felszedte a begy be, azt n kire-
p lt a kamra ablak n, felsz llt jra a cs sz r mennyezetes gy ra, s megint csak azt kiab lta:
Kikeriki!
Kikeriki!
gyban ekszik a cs sz rn ,
s sz r meg az gy alatt!
Erre a cs sz r megparancsolta, hogy z rj k be a kakast a kincseskamr j ba, oda, ahol a r z-
p nz van. A kakas a r zp nzt is mind lenyelte, azt n jra visszarep lt a kir lyhoz, s megint
csak ugyanazt kukor kolta.
Most m r az ez st skamr ba z rt k, s mikor mag t megszedve innen is visszar p lt a
cs sz r gy ra, akkor az aranyp nzes kamr ba csukt k.
Mikor az ez st ut n m r az aranyat is mind f lszedte a begy be, hazarep lt. tban hazafel
azonban kiejtett egy r zgarast, s az beleesett egy pocsoly ba.
M r messzir l kiab lta a gazd j nak:
- K sz tsd gyorsan az sszes leped det meg a gabon szs kokat, amennyi csak van!
Mikor a zs kokat-leped ket kiteregette a gazd ja, a kakas telerakta gabon val, r z-, ez st- s
aranyp nzzel.
A szomsz dasszonyt erre elfogta az irigys g. is szeretett volna ilyen gazdag lenni, meg-
k rdezte h t a szomsz dj t, hogy csin lta, hogy a kakasa ilyen vagyont szerzett neki?
Az ember azt felelte:
- Mindig t ttem-vertem!
Ett l kezdve az asszony is folyton t tte-verte a ty kj t mondv n:
- Rep lj el messzire, s hozz l nekem olyan sok kincset, amennyit a szomsz dnak hozott a
kakasa!
- V rj csak, majd keresek neked! - mondta a ty k.

80
Azzal elrep lt, s oda rt a pocsoly hoz, amelyikbe a kakas beleejtette a r zgarast. A ty k a
garassal egy tt a pocsolya viz t is felsz vta. Annyira tele lett t le a begye, hogy t molyogva
ment hazafel , s m r messzir l kiab lta a gazdasszony nak:
- Ter tsd ki valamennyi leped det s gabon szs kodat, hozom a kincseket!
Az asszony erre sietve kiteregette a v szonleped ket meg a zs kokat. H t, uramfia, a ty k
meg valamennyit sszemocskolta!
A sok szenny k z tt volt az egyetlen r zgaras is. Mikor ezt a kakas megl tta, gyorsan fel-
cs pte, s odaki ltott:
- Ezt n ejtettem el, a t bbi legyen a tietek!
Az asszony a ty kj val egy tt sz gyenkezve eloldalgott, mintha megharapta volna ket a
kutya.

8
 A R R S OKOS LE NYA

Egy szeg ny v r rnek tizen t gyermeke volt, s nem volt mit enni k. Ez rt egy sz p napon
kivette a templom orgon j b l azt a szalonn t, amit a pl b nos el rel t sb l odarejtett, s a
nagy r sz t gyermekeivel egy tt elfogyasztotta. Az utols darabk t azonban apr kock kra
v gta, leemelte az olt rr l a k t szent szobr t, oda ll totta a templom k zep re, egy kis t zet
rakott mellett k, azt n elszaladt a pl b noshoz gy ki ltozva:
- Pl b nos uram! Pl b nos uram! A k t szent eszi a pl b nos r szalonn j t! J jj n csak
gyorsan, s n zze meg, hogyan s tik!
A pap gyorsan a templomba sietett, s haragj ban felkapta a k t szent szobr t, s azon
nyomban belehaj totta a t zbe gy, hogy mindkett pozdorj v gett.
- T bbet bizony nem eszitek meg az n szalonn mat! - ki ltotta azt n el gedetten.
Hamarosan megb nta azonban, amit hirtelen haragj ban tett. K zeledett ugyanis a vas rnap,
s mindennek tetej ben az a h r j rta, hogy a kir ly erre utazt ban szint n meg akarja l togatni
a templomot.
gy sz lt h t a v r rh z:
- A te b n d, hogy el gettem a k t szent szobr t. Most teh t szedd ssze a s tnival dat, s
adj l tan csot, mit v legyek, k l nben meggy lik a bajod!
- Ne agg djon, pl b nos r - felelte a v r r. - Van k t j szomsz dja, az Andr s meg a
Gy rgy, azok mindketten j mbor, b k s emberek, s sz vesen megteszik a maga kedv rt,
hogy oda llnak szentnek az olt rra.
Ez okos tan cs volt, s a pap meg is k rte a k t szomsz dot, tenn k meg neki ezt a sz ves-
s get.
Vas rnap kora hajnalban fel lt z tt h t a k t szomsz d sz pen, olyan k nt sbe, amilyent a
szentek szobrain l ttak, s oda lltak a k t res helyre az olt ron. Sok n p j tt aznap a temp-
lomba, s nagy volt a tolong s. V g l a kir ly is meg rkezett, s megkezd d tt az isten-
tisztelet.
Egy id m lva azonban az egyik szent kin zett az ablakon, s odaki ltott a szomsz dj nak:
- Ejnye, de j dolga van az n j sz gomnak: tment a te kertedbe, s r p t zab l!
Hallv n ezt a m sik, egyszeriben elfelejtette, hol van, azon meleg ben leugrott az olt rr l, s
kiszaladt a sekrestyeajt n. A m sik erre azt gondolta:
- Ez m g k pes m rg ben agyonverni a j sz gomat! - azzal is leugrott az olt rr l, s elfutott.
A n p meg a kir ly elcsod lkoztak, s nem tudt k mire v lni a t rt nteket. Mise ut n a kir ly
megk rdezte a pl b nost:
- Mi t rt nt a szentekkel? Mi rt futottak el mind a ketten? Ilyet n m g soha letemben nem
l ttam!
- Az rt, uram kir lyom - felelte a pl b nos -, mert a templomunkat kicsinek s cs ny nak
tal lj k. M r r g ta mondj k, hogy nem akarnak tov bb itt maradni, s gy l tszik, nagyon
sz gyellt k magukat kir lyi fels ged sz ne el tt.
Okos kifog s volt ez a papt l. A kir ly el is hitte neki, gy h t kegyesen kiny jtotta adakoz
jobbj t, s tekint lyes sszeget adott a pl b nosnak ezen szavak k s ret ben:

82
- A p nzen p ttess egy nagy s sz p templomot, de gy, hogy mire visszaj v k, elk sz lj n!
A falu lak i nagyon meg r ltek, s nyomban elkezdt k p teni a templomot. Mikor elk sz l-
tek vele, ezt a feliratot tett k a bej rat f l : A mi pl b ni nk h vei gond n lk l lnek!
Ekkor t rt nt, hogy a kir ly, jra arra j rv n, szem gyre vette a templomot, s minden nagyon
megnyerte tetsz s t. A k t szent is ott llott a hely n, s most m r szemmel l that an nem
sz gyenkeztek. A felirat azonban bosszantotta a kir lyt.
- Na, v rjatok csak, majd gondoskodom r la, hogy ne legyen olyan gondmentes az letetek! -
mormolta mag ban, s gy sz lt:
- Ha k t h ten bel l ki nem tal lj tok s meg nem tudj tok nekem mondani, hogy melyik a
legszebb zene, melyik a legcseng bb nek, s melyik a leg rt kesebb k a vil gon, vala-
mennyi t ket kiv geztetlek!
A pl b nia h vei persze nagy gondban voltak, s nem tudt k, hogyan is seg tsenek magukon.
A v r rnek azonban volt egy okos le nya, aki meghallv n a k rd seket, azt mondta:
- Sose b suljatok, ap m. K nny feladat ez. Megmondom n neked a v laszt: A legszebb
zene a harangz g s, a legcseng bb nek az angyalok k rusa, s a leg rt kesebb k a b lcsek
k ve.
Mikor lej rt a kit z tt id , elj tt a kir ly, s a k zs g valamennyi lakos nak el be kellett
j rulnia a pl b nost l meg a b r t l kezdve a v r rig, hogy v laszoljanak a h rom k rd sre. A
kir ly azonban mindaddig el gedetlen volt valamennyi v lasszal, m g a v r r el nem mondta a
mag t.
- Ez a helyes felelet! - ki ltott fel mulva a kir ly. - Eltal ltad, de bizonyos, hogy nem magad-
t l. Ha most nyomban el nem rulod, ki mondta neked, hogy gy v laszolj, a torony leg-
s t tebb b rt n be vettetlek!
Erre a v r r elmondta, hogy van neki egy okos le nya, az tan totta ki, hogy gy feleljen.
- gy? - mondta a kir ly. - Most nyomban l tni akarom, val ban olyan okos-e a le nyod, mint
ahogy ll tod. Vidd el neki ezt a k t sz l fonalat, hogy sz j n nekem bel le egy inget s k t
nadr got!
A v r r szomor an baktatott haza a k t fonalsz llal, s elmondta a le ny nak, milyen feladatot
adott neki a kir ly. Azt n hozz f zte:
- L tod, l nyom, most rosszra fordul a sorsunk!
- V rj csak, ap m! - felelte a le ny. Azzal kih zott k t sz l vessz t a ny rfas pr b l, s azt
mondta: - Vidd el ezt a kir lynak, s mondd neki, hogy el bb csin ltasson nekem ebb l a k t
vessz b l sz v sz ket s ors t.
A kir ly meghallva a v laszt, felki ltott:
- Ejnye, ez val ban nagyszer v lasz volt!
Arra fogott egy cser pfazekat, amelyiknek lyukas volt a feneke, mondv n:
- Vidd el ezt a le nyodnak, s mondd meg neki, hogy varrjon bele j feneket, de gy, hogy a
varr snak egyetlen lt se se l sson!
A v r r megint szomor an bandukolt haza, s elmondta a le ny nak, milyen j feladatot
t z tt ki el je a kir ly.

83
- V rj csak, ap m! - mondta a l nya. - Menj vissza a faz kkal a kir lyhoz, s mondd meg neki,
hogy el bb csak fonassa sz pen k r l az ed nyt, mert a cip sz sem k v lr l varrja a cip be a
b l st, hanem bel lr l.
A v laszt meghallva, a kir ly megint felki ltott:
- Ejnye, ez a le ny t nyleg okos teremt s!
s harmadszorra gy sz lt a v r rh z:
- Eredj s mondd meg a le nyodnak, hogy j jj n el hozz m, de se nem j rm n, se nem gyalog,
se nem lovon; fel nem lt zve, de nem is ruh tlanul; nem az ton, de nem is az t ment n, s
hozzon is nekem aj nd kot, meg ne is!
A v r r nagyon szomor an ment haza, s elmondta a le ny nak, micsoda jabb feladatot adott
neki a kir ly.
- Sose szomorkodj, desap m, eleget teszek n kir ly uram haj nak!
Azzal el sz r is el vett k t levesest ny rt, s k zib k z rt k t apr cska l darazsat. Azt n
levetette a ruh j t, s egy hal szh l t tekert maga k r . Azt n kiment a t ny rokkal kez ben
az udvarra, kivezette az ist ll b l a kecskebakot az tra, r ll totta a ker knyomra, egyik l b t
feltette a kecskebak h t ra, a m sikkal pedig a kecske l bai k z tt a ker knyomba l pett.
Mikor ezt a kir ly megl tta, gy sz lt:
- Ejnye, adta-teremtette! Ez azt n val ban rti a dolg t!
Most m r nagyon k v ncsi volt az aj nd kra, amelyre azt mondta, hogy legyen is, meg nem is.
Azzal felemelte h t az egyik t ny rt, s a k t dar zs nyomban elrep lt, gyhogy az aj nd k
val ban nem volt t bb aj nd k.
A kir ly azt gondolta mag ban:
- Enn l okosabb n t az eg sz orsz gban nem tal lok!
Feles g l vette h t a v r r le ny t, de kik t tte, hogy a korm nyz s dolg ba nem szabad
beleavatkoznia, mert ha megteszi, bizony elkergeti. A le ny meg g rte, hogy nem avatkozik
a korm nyz sba, s j ideig meg is tartotta szav t.
T rt nt azonban egy napon, hogy mialatt a kir ly vad szni j rt, k t veszeked ember j tt az
udvarba el adni panasz t a kir lynak. Az elm lt jszaka mindketten a malomban j rtak, egyi-
k k kr s szek rrel, a m sik kanc kkal, s az egyik kanca a v rakoz s ideje alatt megcsik -
zott. Reggel azonban, mikor fel bredtek, a csik az alatt a szek r alatt fek dt, amelyik el az
kr k voltak befogva. Az egyik ember azt ll totta, hogy az v a csik , mert az kanc ja
ellette, a m sik meg azt, hogy az v , s a szeker r l ker lt oda a szek r al , az rt fek dt ott.
A kir lyn erre nevetve mondta:
- A f rjem majd igazs got tesz k ztetek, ha hazaj n. Most ppen kint van a vet sek k zt, s
halakra vad szik.
Az kr s szek r gazd ja nagyot nevetett ezt hallv n, s azt mondta:
- Hogyan vad szhat valaki halakra a b zat bl ban?
- gyan gy - felelte a kir lyn -, mint ahogy egy kr s szek r csik t ellhet!
Most rtette csak meg az ember, hogy milyen ostobas got ll tott, s sz gyenkezve elkullo-
gott, elismerv n, hogy ellenl bas nak volt igaza.

84
Mikor azonban a kir ly hazat rt a vad szatr l, s megtudta a t rt nteket, gy sz lt a feles g -
hez:
- B rmennyire f j is nekem, most m r el kell, hogy kergesselek, mert megszegted az g rete-
det. Egy kegyet azonban m g megadok neked: csomagold be azt, ami sz vednek legkedvesebb
a palot ban, s azt magaddal viheted. De napfelkelte el tt el kell t nn d innen!
A kir lyn estig minden el k sz letet megtett a t voz sra. Mikor azut n utolj ra egy tt ltek
az asztaln l, s elk lt tt k vacsor jukat, gy sz lt az ur hoz:
- Hadd koccintsak veled m g egyszer, utolj ra, az eg szs gedre!
K zben an lk l, hogy a f rje valamit is szrevett volna, elcser lte a serlegeket, mert abban,
amit gy a kir lynak adott, lomital volt. A kir ly sz vesen koccintott vele, ki r tette pohar t,
s r vid id m lva tart s, m ly lomba mer lt. A kir lyn pedig egy l d ba fektette, s el-
vitette apj hoz, a v r rh z. Azt n maga is ut na ment, s nem vitt egyebet mag val, csak a
k t s t.
Mikor azt n a v r apr szob csk j ban voltak, az asszony kiemelte a l d b l a kir lyt, sz p,
tiszta, frissen vetett gyba fektette, maga pedig oda lt mell je, s eg sz jszaka le nem
hunyta a szem t, ott rk d tt, s k zben k t getett, a kir ly pedig m snap k s d lig aludt, s
deset lmodott.
Egyszer csak fel bredt, s t gra ny lt szemmel tekintett maga k r :
- Ejnye, teringett t, h t hol vagyok?
- N lam, kincsem.
Akkor azt n a v r r le nya elmes lte, hogy nem tett m st, csup n lt a kir ly kegy vel, s
mivel az eg sz palot ban nem volt sz m ra semmi olyan kedves, mint a kir ly szem lye, h t
t hozta el mag val.
- , sz vem gy ngye! - ki ltott fel a kir ly. - Ezerszer jobb s okosabb vagy m g ann l is, mint
amilyen sz p vagy!
Azzal jra hazavitte mag val a palot j ba, s ezent l a feles ge uralkodott a h zban.
Azt ll tj k, hogy ett l a napt l kezdve minden h zban az asszonyok a hatalom.

85
 A KIR LYFI MEG A K T LE NY

Egyszer egy kir lyfi feles get keresett mag nak, s h r t vette, hogy k t szomsz dos nemesi
h zban egy-egy gy ny r le ny lakik. Mivel azonban el bb meg akarta tudni, milyen szinte
sz vvel lenn nek hozz ja, levetette pomp s kir lyi lt ny t, s gy lt z tt, mint ak rmely
vid ki kisnemes rfi.
gy ment el azut n az els udvarh zhoz, ahol egy sz p, de g g s le ny lakott.
- Adjon isten j napot, sz ps ges le ny! - sz l totta meg a kir lyfi a kisasszonyt, bel pve az
udvarra.
- H t te ki vagy? - k rdezte nyersen a le ny, mert lt z ke ut n t lve jelent ktelen embernek
tartotta a l togat t.
- Nemesember, akinek becs letes neve s tisztess ges j vedelme van - felelte a kir lyfi.
- Na h t lj le oda, a padra! - parancsolt r a le ny.
- Nem az rt j ttem n, hogy itt le ljek. Egyet k rdezn k csak: hozz m j nn l-e feles g l?
A le ny els padt meglepet s ben s haragj ban, s gy ki ltott:
- Szemtelen! Takarodj a szemem el l! n gazdag le ny vagyok, s megv rom, am g egy gr f
vagy egy herceg j n rtem!
A kir lyfi teh t tov bbment, s el rt a m sik udvarh zhoz, ahol egy sz p szer ny le ny lakott.
- Adjon isten j napot, sz ps ges le ny!
- K sz n m sz pen, k sz n m sz pen!
- Besz lhetn k veled n h ny sz t?
- Foglaljon helyet ezen a sz ken!
- Nem az rt j ttem n, hogy ide le ljek. K rdezni szeretn k csup n valamit t led. Szeg ny
nemesember vagyok, de becs letes nevem van. Akarsz-e a feles gem lenni?
A le ny arca b borpirosra gy lt zavar ban, s nem is tudott nyomban v laszolni. Kis id m lva
azut n gy sz lt:
- Hogyan j v k n ekkora tisztess ghez? - k t szeme azonban igent sug rzott.
A kir lyfi erre megszor totta a le ny kez t, s azt mondta:
- Nemsok ra visszaj v k rted, s magammal viszlek!
Azzal hazament a palot j ba, fel lt tte pomp s kir lyi k nt s t, s azut n jra elment az els
udvarh zba.
- Adjon isten j napot, sz ps ges le ny!
- Isten hozta, isten hozta, kir ly rfi. K rem, foglaljon helyet itt a kanap n!
- Egyetlen k rd sem lenne csup n hozz d: elj nn l-e hozz m feles g l?
- Ej, h t hogyne menn k. Gazdag le ny vagyok, nagy ri k r re v rtam!

86
A kir ly azonban erre haragosan gy sz lt:
- Elutas tott l, amikor becs letes nemesemberk nt j ttem hozz d. gy h t nem vagy m lt a
kir lyfihoz!
Azzal fak pn l hagyta a g g s le nyz t, kifordult az udvarb l, s elment a m sik le nyhoz:
- Adjon isten j napot, sz ps ges le ny!
- , milyen kegyes kir lyi fels ged! K rem, foglaljon helyet ezen a sz ken!
- Egyetlen k rd sem volna hozz d: akarsz-e feles g l j nni hozz m?
- , uram kir ly, n csak egy szeg ny le ny vagyok, becs letes, szer ny f rjet k v nok csup n
magamnak, s m r meg is tal ltam.
- n vagyok az a szerencs s ember, h la istennek, te kedves kis ibolya! Te leszel az n kir ly-
n m, senki m s!
A le ny meghallgatta a kir lyfi k r s t, s nemsok ra m r ott lt mellette a tr non mint
kir lyn . Sz v ben azonban mindig a r gi szer ny kisle ny maradt.
A g g s nemes kisasszony pedig m g ma is hi ba v r egy gazdag gr fra vagy hercegre, de gy
kell neki!

87
 HOGYAN ISMERT MEG EGY
LE NY K T FI T IGAZ N

K t leg ny ugyanazt a le nyt szerette. Az egyik k g g s, ki llhatatlan alak volt, a m sik sze-
g ny, becs letes fi . A le ny szerette volna megtudni, hogyan gondolkodnak igaz ban a
sz v k m ly n. Mert a le ny el tt a g g s is nagyon sszeszedte mag t, s gy a l ny nem tudta,
igaz ban h nyad n is ll vele.
Ez rt azt n egy este j l beburkol zott a kend j be, s a fi k ablaka al ment hallgat zni.
El sz r a szeg ny leg ny ablaka al llt. r m volt l tni, ami ott a szeme el t rult. A fi
szer nyen s nagy egyet rt sben lt desanyj val az asztaln l, s r palevest ettek. Sz pen
besz ltek egym ssal, s der s vid ms g rasztotta el az otthonukat.
Ezut n a g g s leg ny ablak hoz ment a le ny, de att l, amit ott l tott, bizony m g az ep je is
felforrt. Ott ugyanis a fi szidta a szeg ny anyj t, ocsm ny szavakat sz rt a fej re, s v g l m g
meg is verte, mivel nem tudott neki vacsor t adni. A szeg ny asszony s rva mondta:
- Az letemet is sz vesen odaadn m az rt, hogy valamit adhassak neked enni, b rcsak lenne
valami lelem a h zban. De h t semmi egyeben nincs, csak ez a kov sz!
Mikor azt n a fi kitombolta mag t, v g l fogta a kov szt, s hesen falni kezdte az asztal
sark n, mik zben anyja a t zhelyn l lt s s rt. A le ny ppen eleget l tott. Ha m dj ban ll,
h t legsz vesebben sz tt pte volna ezt a sz vtelen gonosz fi t.
M snap este b l volt, ahova elment a g g s leg ny is, meg a szeg ny is. A g g s len z en
v gigm rte a szeg ny fi t, folyton a l nnyal s t lt, s el kel dolgokr l besz lt neki. A
szeg ny fi ezalatt szer nyen megh z dott egy sarokban, s csak n ha emelte tekintet t a
le nyra, de gy rezte, hogy az a sz v be l t, s meg rzi, milyen igaz sz vvel szereti t.
Mikor azt n a zenekar r zend tett, a g g s fi t ncba vitte a le nyt, aki nem valami sz vesen
tartott vele, s ahogy ott forogtak, ezt nekelte a fi f l be:
Mint a borz, b d s vagy,
st nk nt kov szt alsz!
A leg ny ezt hallva els padt, majd beles rgult a sz gyenbe, mert r j tt, hogy a le ny mindent
tud. Hirtelen sarkon fordult, s otthagyva a le nyt, gy rohant ki a b lteremb l, mintha ld z-
n k.
A szeg ny fi sok ig n zett a le nyra, s nem tudta, merje-e t ncra k rni vagy sem. V g l
sszeszedte minden b tors g t, hogy felk rje. A le ny boldog volt, mosolyogva j tt oda
hozz , k zen fogta, s r m volt kett j ket n zni, ahogy j rt k k rbe a t ncot. Mik zben
ringtak a zene tem re, a le ny ezt nekelte a fi f l be:
bunk v gan t ncot rop
paleves des volt!
Ezt hallva, a leg ny elsz gyellte mag t, azt gondolv n: Ez a le ny tudja, hogy milyen szeg ny
vagyok! - s azzal el akart menni. A le ny azonban er sen fogta a kez t, s azt s gta neki:
n a tied,
e az eny m.
Mindhal lig
zeretlek n!

88
Nemsok ra megtartott k az esk v t, s v g lakodalmat ltek. Ott volt a Hangya Jani is a
Sz gel utc b l, ahol c rn val v gj k a kenyeret; a szit n t forr levest nt ttek a fej re, az ta
kopasz. A Szegleti Misk nak meg egy combbal - vagy tudom is n m r igaz b l -, tal n egy
vel s csonttal, akkor t v gtak a l ba sz r ra, hogy az ta is s nt t bel :
M g az uborka is ott volt,
t na utott a s nta,
tt a mes mnek a v ge,
a nem hiszed, j rj ut na!
Aki jobban tudja,
Mes lje el jra!

89
 A K T HAZ G

Egy sz nav ri embernek volt egy fia, az mindig hazudott, valah nyszor csak sz ra nyitotta a
sz j t, ez rt az apja nagyon r stellte mag t, adott h t neki n h ny krajc rt, s elk ldte vil gg .
A fi nem b nta, ment, ment, s egyszer csak el rt a nagysz ll si malomhoz. Ott l tott egy
moln rleg nyt, aki llt s a garatba n zett. Nyomban megk rdezte t le:
- Nem sodort erre a v z egy nagy malomk vet?
- Ej, dehogyisnem! - felelte a moln rleg ny -, fogtam is a fejsz met, belev gtam, s ki akartam
hal szni, de hi ba, mert a v z sodra mag val vitte.
- No, mi azt n j l sszeill nk - mondta a sz nav ri a nagysz ll sinek. - Gyere, menj nk
egy tt szolg lni!
gy h t elindultak egy tt, s nemsok ra be rtek a v rosba, ahol elszeg dtek egy rhoz. Egyik k
az urat, m sikuk az rn t szolg lta.
Egy nap az r elment hazulr l a szolg j val egy tt, megmutatta neki a tornyot, s gy sz lt
hozz :
- L tt l-e m r valaha letedben ilyen magas tornyot?
- H t hogyne l ttam volna! A mi nk m g magasabb, eg szen az eget veri rajta a kakas, s
csillagokat csipeget!
- Hazudsz!
- K rdezd csak meg a bar tomat!
Haza rve az r menten megk rdezte a m sik szolg t is, aki teljes komolys ggal gy v laszolt:
- Igen, ez igaz. Ez azonban m g mind semmi. De n lunk van egy torony, ppen az kap m
tette fel r a gombot. Az olyan magas, de olyan igen magas, hogy m g! Csak egyet mondok
erre: az regap m ledobott a tetej r l egy fejsz t, s mire az f ldet rt, a vasa berozsd sodott,
a nyele meg elkorhadt.
Az rn nagy kal csot s t tt egy m sik alkalommal, s megk rdezte a szolg j t l:
- Tud-e a te any d ekkora kal csot s tni?
- M r hogyne tudna! M g sokkal nagyobbat is. Egyszer akkor t s t tt, hogy az eg sz szom-
sz ds g nem volt k pes elmozd tani a hely r l emel f kkal sem!
- Hazudsz - mondta az rn .
- K rdezze csak meg, asszonyom, a szolgat rsamat!
Az ppen akkor l pett be az ajt n, gy h t az rn nyomban feltette neki a k rd st, mire az
nagy komolyan gy felelt:
- Ez bizony igaz. De ez m g mind semmi. Az n any m egyszer akkora kal csot s t tt, hogy
csup n abb l, amit a sz l r l lekapart, tizenk t konda valamennyi disznaja j llakott!
Erre az asszony kiment a kertbe, s mag val vitte a szolg j t.
- L tt l-e m r letedben ekkora kertet?

90
- Jaj, m g sokkal nagyobbat is! Az n any mnak van egy kertje, az pontosan k tszer ilyen
nagy, s abban egy akkora k posztafej, amelyik akkor ra n tt, hogy a levelei kil gnak a
ker t sen!
- Hazudsz!
- Ha nem hiszi, h t k rdezze meg a bar tomat!
Amikor vissza rtek az udvarra, ppen ott llt az r szolg ja, s az asszony menten megk r-
dezte t le, igaz-e, amit a szolg ja ll tott?
- Ez bizony sz nigaz - mondta az nagy komolyan. - De ez m g mind semmi! Az n any m
kertj ben is termett egy nagy k posztafej, el sem tudja k pzelni, hogy az mekkora volt! Csak
azt az egyet mondhatom, hogy odaj tt egy csapat s toros cig ny, azok annak a t v n l t tt k
fel a s traikat, s ott laktak, de m gis olyan messze voltak egym st l, hogy meg nem hallott k
egym s hangj t, amikor a vasat vert k, vagy az asszonyaik civakodtak.
Az r s az rn ezt m r nem b rt k tov bb, mind a k t szolg nak felmondtak, kijelentv n:
- Eredjetek! Igaz n semmi sz ks g arra, hogy dolgozzatok, hiszen a hazugs gaitokkal sokkal
t bbre viszitek az letben!

9
 A H ROM ID M FI R

Volt egyszer h rom fi testv r: az egyik k mindk t szem re vak volt, a m sodik mindk t
l b ra b na, a harmadik meg anyasz lt meztelen. Ezek h rman elmentek egy sz p napon az
erd be mad rf szket szedni.
H t ahogy mentek az erd ben, egyszer csak a vak megl tott egy nyulat, amint kiugrott a bo-
z tb l. Alig, hogy sz lt a testv reinek, a b na m ris sz lsebesen ut naeredt a ny lnak, s m g
miel tt b rki egyet sz lhatott volna, m r meg is fogta a h ts k t l b t. Nem tudt k azonban,
hogyan is juttass k haza a foglyul ejtett nyulat.
Akkor megsz lalt a mez telen:
- Adj tok csak ide! - s azzal bedugta a nyulat a zseb be.
Annyira meg r ltek a j fog snak, hogy m g a mad rf szkekr l is elfelejtkeztek, s meg-
indultak hazafel . tk zben azonban vit ba keveredtek egym ssal, hogy most melyik k is
legyen h t a ny l? s ezt nem is volt olyan k nny eld nteni, mint gondoln tok!
- n l ttam meg el sz r! - mondta a vak.
- Mi haszna, hogy megl ttad? - vetette ellen a b na. - n fogtam meg, teh t eny m a ny l!
- Igen m, de ha n nem dugom a zsebembe - sz lalt meg a mez telen -, sz lnek kellett volna
eresztenetek az erd ben. gy h t a ny l engem illet!
gy vitatkozott egym s k zt a h rom fiv r, s egyik k sem akart engedni. V g l arra a b lcs
gondolatra jutottak, hogy a b r d ntse el a vit t, gy h t egyenesen annak a h z hoz mentek,
s nagy szerencs j kre otthon is tal lt k. Egym s ut n sorj ban mindh rmuknak el kellett
mondaniuk el tte a t rt nteket. Mikor a harmadik is v g re rt az elbesz l snek, a b r meg-
sz lalt:
- , ti der k emberek! Amint hallom, mindh rman nagyszer en rtitek a hazudoz st. gy h t
az lesz k z letek a ny l, amelyik t k a legnagyobbat hazudja nekem!
A vak nyomban r kezdett:
- Ap mnak valaha rengeteg juha volt, s nekem kellett az llatokat mindennap itat shoz terelni.
Mikor egyszer megint ppen a patakra hajtottam ket, az be volt fagyva. Sok ig tan cstalanul
lltam a parton, mert nem hajthattam haza ap m juhait an lk l, hogy megitattam volna ket,
s a k zelben sehol sem tal ltam fejsz t, amivel tv ghattam volna a j gp nc lt. Sok ig t p-
rengtem, mit v legyek? V gre r j ttem: v gigfek dtem a j gen, s a saj t fejemmel akkora
l ket t ttem rajta, hogy ann l azt n valamennyi juh teleihatta mag t. Mikor azt n m r haza-
fel hajtottam a ny jamat, f ln ztem a patak partj n l v f zf kra, h t ott meg bors t cs -
peltek a cs pl k, hogy a bors szemek gy r pk dtek szertesz t, ak r a j ges .
Adjon isten j napot, ti gazember cs pl k! - ki ltottam oda nekik.
K sz nj k, te fejetlen ember! - hangzott fel m a v lasz.
Csod lkozva s r m lten kaptam a fejemhez, s h t reztem m, hogy nincsen t bb fejem.
Na, most azt n legal bb nem f jhat t bb a fejem - gondoltam magamban. - De h tha az rt
m g sz ks gem lenne r ? Vajon hol is hagyhattam el? Nem esett-e le, amikor l ket v gtam
vele a j gbe, s nem maradt-e ott elgondolkoztomban?

92
Gyorsan sarkon fordultam, s nagy r m mre m r messzir l l ttam, hogy bizony ott fekszik
az n fejem a l k sz l n, a j gen. Ek zben azonban egy ty k - mivel a sz m t tva maradt -
n gy toj st rakott bel . Gyorsan jra f ltettem a fejemet a nyakamra, s baj n lk l haza rtem.
Ap m nagyon el gedett volt velem, s l m, m g valami k l n s dolog is t rt nt azt n. A
melegt l kikeltek a fejemben a toj sok, s a kiscsirk k a sz mon s az orromon kereszt l
kirep ltek, gyhogy az eg sz udvarunk egyszeriben tele lett csirk kkel, any m nagy r m re.
Mikor a vak fi befejezte mes j t, a b r gy sz lt:
- H t ha ez mind igaz, akkor ez egy eget ver hazugs g! No, de halljuk a k vetkez t!
Erre a b na fiv r kezdett bele mond k j ba:
- Ap mnak volt egyszer egy reg lova, azt k lcs nk rt k t le a szomsz dok, valah nyszor az
erd be mentek f rt. Egyszer megint elment k t szomsz d ap m lov val az erd be. Az llatot
odak t tt k egy f hoz, azut n er teljesen csapkodni kezdt k a fejsz ikkel, ki akarv n azt
d nteni. Akkor az egyik k kez b l kics szott a fejsze, s a l oldal ba f r dott. Az ember
r m lten llt a sebes lt l el tt, tan cstalanul s tettre k ptelen l szeml lve a v rz sebet, s
gy ki ltott fel:
ramisten, h t sohasem ll el ez a v rfolyam?
Egyet se f lj! - vigasztalta a m sik. - Lev gunk n h ny r zse gat, s azzal befonjuk a seb t.
s ketten hamarosan eg sz halom r zs t v gtak ssze, s azzal befont k a l sebes lt oldal t.
Ezzel ugyan meggy gy tott k a lovat, annak azonban az jszaka folyam n akkora erd n tt az
oldal n, hogy r vid id n bel l j ttek a cig nyok: a Midi s a B di, a Tucu s a Villa - a
t bbinek a neve m r nem jut az eszembe -, hogy f t lopjanak onnan, s ebb l ap mnak nagy
baja s sok bossz s ga sz rmazott... gy j r az - mondta a s nta -, aki k lcs nadja a lov t.
Egyhamar nem csin lok ilyent!
Ez volt h t a s nta mes je. A b r azonban gy sz lt:
- pp gy igazat mondt l, ak r a testv red. De l ssuk, mit tud k z letek a harmadik?
Arra a meztelen fi kezdett bele mond k j ba:
- Ap mnak valaha rengeteg m hkapt ra volt, s valamennyi tele volt m hekkel. Nekem
minden este meg kellett sz molnom ket, mikor hazat rtek a mez r l. Egy este ppen megint
a hazafel sz lling z m hecsk ket sz moltam, k nytelen voltam azonban jelenteni ap mnak,
hogy egy m h hi nyzik. Az ap m d h sen r m rivallt:
Eredj s keresd meg a m het, k l nben meggy lik velem a bajod!
Mit tehettem volna? Persze j lett volna tudni, merre is induljak h t el. Agg dva kiszaladtam
a mez re, s h t hat rban kerestem, de nem akadtam az elveszett m h nyom ra. V gre a
nyolcadik hat rban tal ltam egy parasztot, aki egy m het fogott az ek je el az kre mell , s
ppen akkor v gott v gig rajta az ostorral.
Hogy jut eszedbe a m s j sz g val sz ntani? - ki ltottam r felh borodva.
A paraszt bocs natot k rt, s elmes lte, hogy egyik kre belezuhant a szakad kba. Akkor sze-
rencs j re megl tta a m het, s azon nyomban befogta a hi nyz k r hely re. Nem akarta
azonban megtartani mag nak, csup n arra gondolt: mire j az, ha a m h sszevissza k sz l a
hat rban, h l b l az rt, hogy este majd hazaviszi a gazd j nak, a m h is tehet neki n mi
szolg latot.

93
Ezt az alapos indokol st hallva, megbocs tottam ugyan az embernek, de ragaszkodtam hozz ,
hogy k sedelem n lk l fogja ki a m het, s amikor k zelebbr l megvizsg ltam, s l ttam,
hogy az iga csup n felsebezte a m h nyak t, jabb szemreh ny sokat tettem a parasztnak.
Ilyen llapotban nem vihettem haza a m het ap mnak, mert r gt n ell tta volna a bajomat. gy
h t annak az embernek a tan cs ra, aki munka k zben haszn lta a m h nket, odamentem egy
di f hoz, hogy gy gyszerk nt n h ny di falevelet tegyek a m h sebes nyak ra. Siets gemben
a levelekkel egy tt egy di t is felmarkoltam a f ldr l, s a levelekkel egy tt r k t ttem a m h
tark j ra. Egyetlen jszaka leforg sa alatt hatalmas di fa n tt a szem di b l a m h nyak n, s
amikor a di meg rett, a fi k, valah nyszor iskol ba menet elmentek az ap m kertje mellett -
ahogy ez m r t rt nni szokott -, g r ngy kkel dob lt k a di t.
Elk pzelhet , hogy ez bizony nem tetszett t ls gosan az ap mnak, pedig ennek is megvolt a
maga j oldala. Egy id m lva a fi k akkora halom r g t dob ltak be a kert nkbe, hogy ap m
azt mondta:
Mi rt hagyn nk itt kihaszn latlanul heverni ezt a f ldrak st? F lsz ntjuk s bevetj k
zabbal.
gy is t rt nt. Mikor azt n a zab meg rett, ap m kezembe nyomta a sarl t, s megparancsolta,
hogy arassam le a zabot. Az arat s k l nben sem valami k nny munka, a zabarat s azonban
ppens ggel neh z - ez rt arattatnak a mi vid k nk n annyian m sokkal -, nekem azonban
hozz kellett fogni a munk hoz, mert ap m igen szigor ember volt, vele nem lehetett ellen-
kezni, s jaj volt annak, aki azon nyomban sz t nem fogadott neki!
Alig fogtam azonban neki a munk nak, amikor nagy r m mre egy ny l ugrott fel mellettem.
No, gondoltam magamban, majd mindj rt megk nny tem n a munk mat! Azon nyomban
olyan szerencs sen haj tottam sarl mat a ny l fel , hogy a nyele ppen a h ts l bai k z tt llt
meg, a peng je pedig v g sra k szen el re llt. Az gy eltal lt ny l k nytelen volt azut n a
zabf ld n f l-al futkosni, s egy-kett re az utols zabsz rat is learatta!
- Nem az a ny l volt ez v letlen l, amelyiket ma idehozt l a zsebedben? - k rdezte t le a b r .
- De bizony, ugyanaz volt - felelte a meztelen fi .
- Akkor h t ezek szerint a ny l vitathatatlanul a te tulajdonod volt, s az is marad - d nt tte el
a vit t a b r . - Lehetn l azonban olyan j s gos, hogy a fiv reidnek is adsz bel le egy-egy
csirkecombot, hiszen igaz n becs letesen r szolg ltak a hazugs gaikkal!

94
 A BOLONDOS LIZA

Egy ember feles g l vett egy fiatal n t, aki sz p volt ugyan, de nem valami okos a besz dje, a
munk ban meg ppens ggel nem volt sem gyes, sem tanul kony. Mikor t l voltak a lako-
dalmon, s elkezd dtek a h tk znapok, azt k rdezte f rj t l:
- Milyen munk hoz fogjak?
A f rfi kicsit megh kkent, s azt gondolta:
- Na, ez azt n j l kezd dik! Ha annyi esze sincsen, hogy munk t tal ljon mag nak a h zban,
akkor leszek n csak vele bajban!
De eltitkolta rosszkedv t, sz pen, bar ts gosan besz lt a feles g vel, ahogy az m r a h zass g
els napjaiban t rt nni szokott:
- Menj t a szomsz dasszonyhoz, lelkem, s n zd meg, hogy az mit csin l, azt n te is gy
tegy l! - Azzal becsukta az ajt t, s elhajtatott f rt.
Az ifj menyecske nyomban tment a szomsz dasszonyhoz megn zni, hogy mit dolgozik. Az
ppen abban f radozott, hogy a r gi kemenc j t sz tszedje, s jat rakjon.
A fiatalasszony hazasietett, is sz tszedte a vadonat j kemenc j ket, hogy majd jat rakjon.
Mivel azonban sohasem l tott m g ilyen munk t, mindent rosszul csin lt, gy azut n persze
semmi sem lett az eg szb l.
Mikor a f rje haza rt, s l tta, mit csin l a feles ge, csak a fej t cs v lta, mondv n:
- Ejnye, feles g, mit m velt l?
- H t csak azt, amit te mondt l. A szomsz dasszonyunk is ezt csin lta!
Az ember bel tta, hogy itt nem seg t a sok besz d. Nagy f rads ggal jra rendbe hozta a
kemenc t, de ez csak amolyan egyebugya munka volt, mert az asszony mind elt rte a t gl kat.
M snap az ember jra kihajtott az erd re f rt, s mivel az asszony megint csak nem tudta,
mit v legyen, hanem t le k rdezte, hogy h t milyen munk hoz is l sson, ism t azt mondta
neki: n zze meg, mit csin l a szomsz dasszony. A szomsz dasszony pedig ppen mosott a
tekn ben, s akkor nt tte r a forr l got a ruh ra.
Az ifj menyecske is fogott otthon egy sajt rt, s mivel nem volt mosnival ruh ja, fogta a
f rje bund j t s csizm it, belerakta a d zs ba, s forr l got nt tt r , gyhogy a bund r l
lev lt a pr m, a b r pedig el gett. Mikor ki akarta szedni a d zs b l a holmit, sz tm llott a
kez ben.
A f rje k s este rt haza, s r m lten l tta, hogy mit csin lt a feles ge. Kedvetlen l cs v lta
a fej t:
- Asszony, asszony, nem j l van ez gy! Mit csin lt l m r megint?
- H t csak azt, amit a szomsz dasszony. Hiszen te mondtad, hogy ugyanazt csin ljam, amit !
Mivel azon, ami megt rt nt, v ltoztatni m r nem lehetett, a f rfi jobbnak l tta hallgatni.
Mag ban azonban azt gondolta:
- Hov vezet mindez? A feles gem ostobas ga p rj t ritk tja!
M snap igyekezett gyorsan elmenni hazulr l, mert nagyon kedvetlen volt. A feles ge azonban
ut na ki ltott:

95
- Mit munk lkodjak m ma?
- Semmit!
Akkor azonban esz be jutott az embernek, hogy a szomsz dasszony sem fog az rt mindennap
kemenc t rakni meg ruh t szapulni. Ez rt azt n visszasz lt:
- N zd meg, mit csin l a szomsz dasszony!
A menyecske tszaladt, s l tta, hogy a szomsz dasszony ppen k poszt t f z tt. A k poszta
tetej n egy darabka szalonna pirult.
A bolondos Liza hazaszaladt, mivel azonban a h zban egyetlen faz kban sem tal lt k poszt t,
fogott k t oldal szalonn t, apr darabokra v gta, azt n kiment a kertbe, s minden fej k posz-
t ra tett egy darab szalonn t. K r , a h z rz kuty juk persze nagyon meg r lt ennek, s
nyomban nekil tott, hogy egyik darab szalonn t a m sik ut n bekapja. Ezt l tva a bolondos
Liza r sz lt a kuty ra:
- Hoh , h t ezt m r nem!
Megfogta a kuty t a nyak rv n l, bevonszolta mag val a h zba, s odak t tte a pinc ben a
boroshord csapj hoz. Ek zben azonban mindk t szomsz djuk kuty ja tugrott a kert s v -
ny n, mind megett k a szalonn t, s azt n elt ntek.
A szeg ny K r ny la azonban szint n v ltozatlanul csorgott a finom szalonna ut n, amit m r
egyszer megk stolt. Addig ugr lt, kap l zott, am g egyszer csak kir ntotta a csapot a hord -
b l. Azzal kiugrott a pinc b l, s a k t len maga ut n h zta a csapot a kertbe.
Az asszony megl tva, hogyan mlik a hord b l a bor, sszecsapta a kez t, s gy ki ltozott:
- Jaj, jaj, csak abbahagyn m r, s ne folyna tov bb!
De bizony a bor csak folyt tov bb mindaddig, m g v g l egyetlen csepp sem maradt a hord -
ban. Akkor azt n a menyecske megk nnyebb lt sz vvel megsz lalt:
- H la istennek, hogy v gre nem folyik m r t bb!
Hanem most azt n hogyan sz r tsa fel a nedves padl t? T rte a fej t, addig t rte, m g szeren-
cs re esz be jutott az a k t zs k liszt, amit az ura hozott el z nap a malomb l. Gyorsan
elkezdte sz rni a lisztet, m g csak a k t zs k ki nem r lt, s a padl fel nem sz radt.
- Igaz n boldog lehet a f rjem, hogy ilyen okos feles ge van! - mondta mag ban nagy meg-
el ged ssel.
Mikor azt n este hazaj tt a f rje hesen, s meghallotta, hogy megint mi t rt nt, m g az esze
is meg llt. V gre m ly l legzetet vett, s gy sz lt:
- Asszony, asszony, hogy lehetsz ilyen rettent okos? n ezt m r nem sok ig b rom, hiszen
maholnap t nkrement ember leszek!
K vetkez nap kor n elment.
- H t ma mit dolgozzak? - kiab lt ut na a feles ge.
A f rfi nagy zavarban volt. Semmit, akarta mondani, mert att l rettegett, hogy m g nagyobb
r lts g juthat az asszonynak esz be. Azt sem akarta most m r mondani, hogy figyeljen a
szomsz dasszonyra, az mit csin l, mert ebb l eddig m g mindig csak baj lett.
- N zd - mondta -, a kemence m g tt van egy faz k tele t kmaggal, vigy zz r nagyon,
nehogy elvesszen!
- J l van, j l van - felelte az asszony.

96
Azzal a f rfi megint elhajtott f rt. Abban a faz kban pedig a f rj teljes r ks ge s megtaka-
r tott vagyona volt csillog aranyakban, csup n az rt volt a tetej re sz rva egy mar k t kmag,
mert azt gondolta az ember, hogy a t kmagos faz kban fogj k a tolvajok a legkev sb keresni
a p nzt, s addig senkinek sem jut esz be t kmagot lopni, am g valami jobbat tal lhat.
Ekkor azonban az t rt nt, hogy egy sz kely j tt a faluba kukoricak s s fazekakkal meg egy b
m s cser ped nyekkel, s kirakta a cser re sz nt fazekait. Mindenfel l odasereglettek az
asszonyok: az egyik b z t hozott, a m sik rozsot, a harmadik kukoric t, meg ehhez hasonl t,
s minden faz k ra fej ben f lig, vagy eg szen, vagy ak r k tszer is megt lt tt k az ed nyt
aszerint, ahogy megegyeztek a fazekassal, illetve aszerint, hogy tiszta vagy szemetesebb
gabon t k n ltak az ru rt.
Az ifj menyecske is odafutott, s l tta, hogyan v s rolnak a szomsz dasszonyai. is szere-
tett volna valamit venni, de h t nem volt a h zn l egy szem gabona sem otthon.
Akkor esz be jutott a t kmag. B natos hangon k rdezte a sz kelyt l, nem adna-e neki fazekat
a t kmag rt cser be? A sz kely el sz r nemmel v laszolt. De mivel az asszony folyton a
f l be sir nkozott, v g l is azt mondta:
- Na nem b nom, eredj s hozd ide!
Arra gondolt, hogy a gyerekeinek majd r met szerez vele, s mivel gy er ltett k r , h t
rem lte, hogy olcs n megkaphatja.
Az asszony meg ll s n lk l szaladt haz ig, s nemsok ra vissza is rt a t kmagos ed nnyel. A
sz kely kis ideig kotor szott a t kmagban, hogy l ssa, el g sz raz s p-e. Egyszer csak azt n
szrevette, hogy a t kmag k z l aranyak csillognak el . ccu, nyomban kez be csapott a
menyecsk nek:
- Mivel ilyen sz p sz raz ez a t kmag, h t cser be neked adom az sszes fazekamat!
Nem is akadt boldogabb asszony az eg sz faluban a bolondos Liz n l! Haza akart szaladni,
hogy kosarat hozzon az ed nynek.
- Semmi sz ks g r ! - mondta bar ts gosan a sz kely. - Majd arra hajtok a szekeremmel, s
hazaviszem neked az ed nyt.
- , de j ember vagy te! - ki ltotta elragadtatva a menyecske. - Mire oda rsz, addigra kitaka-
r tom a h zat.
Ezzel az asszony elszaladt.
A sz kely a bajusz t p d rte, s gy nevetett mag ban, mintha t z vas rnapja k vetkezne egy-
m s ut n, mert ilyen boltot biz isten m g soha let ben nem csin lt. De biztos, hogy a b tyjai
sem, pedig mindannyian el g r g ta kereskedtek a sz szok lakta vid ken kukoricak s s
ed nyeikkel.
Gyorsan befogta sov ny lovacsk it, elhajtott az asszony h z hoz, ott lerakta az sszes ed nyt,
s gy elv gtatott a hegyeken t lra, mint a sz lv sz, mert szrevette, hogy az asszony nincs
eg szen esz n l, s joggal tartott t le, hogy ha a f rj k zben haza tal lna rni, m g meg-
hi s tan ezt a remek zletet.
Az asszony pedig nagy r m ben egyenk nt fogta a fazekakat, s k r laggatta vel k a falakat.
V g l m g egy kicsike faz k maradt a kez ben, de annak m r nem akadt t bb szeg a falon,
ez rt Liza r kiab lt a t bbi fazekakra:
- Adjatok m r egy kis helyet ennek a szeg ny kis faz knak!
De a fazekak nem hallgattak a felsz l t sra, hi ba kiab lt Liza.

97
Erre azt n elfutotta a m reg, fogott egy dorongot, s mind leverte a fazekakat, a kicsike
fazekat meg azon nyomban felakasztotta, s boldogan t ncolta k rbe a szob t:
- gy kell nektek! gy j r az, aki nem fogad sz t! Hadd legyen ennek a kicsinek is j dolga!
Mik zben gy besz lt mag ban a darabokra t rt fazekakhoz, hazaj tt a f rje. Az asszony nagy
boldogan elmes lte neki, hogyan cser lte el azt a vacak t kmagot fazekakra, s azut n hogyan
b ntette meg a g g s nagy fazekakat, ami rt nem akartak helyet adni annak a szeg ny leg-
kisebbiknek.
- Asszony, asszony! - kiab lt r a f rje. - Meg kell bolondulni att l, amit te m velsz! , jaj!
Az eg sz keserves munk val szerzett vagyonom meg az r ks gem is odavan! Merre hajtott el
az az ember?
- Arrafel ! - mutatta az asszony az ir nyt.
- Merre?
- H t arrafel ! - ki ltotta a menyecske, ism t m sik ir nyba mutatva.
- Merrefel ?
- Erre! - s azzal egy harmadik gt j fel mutatott.
- De h t mondd meg m r v gre pontosan, merre ment?
- H t erre! - s azzal megint m sik ir nyba mutatott az asszony a kez vel.
A szerencs tlen f rj gy rezte, hogy g a talpa alatt a f ld, s menten megny lik alatta. Szere-
tett volna ut nairamodni a sz kelynek, de h t most melyik ton is induljon el a v g n?
- Gyere velem, keress k meg azt az embert! - ki ltott r a feles g re, s elszaladt az orra ut n,
nyom ban az asszonnyal.
A legk zelebbi hegytet n h trafordult, s odaki ltott a menyecsk nek:
- Fuss l vissza, mert a h zajt nyitva maradt! Z rd be, mert k l nben m g k pesek minden n-
ket ellopni!
Az asszony visszament, de mivel mindig ford tva akarta bedugni a kulcsot a z rba, s gy
persze nem is tudta bez rni az ajt t, leakasztotta az eg szet, s a v ll ra vette, azt n zih lva
futott a f rje ut n, hogy csak gy patakzott r la a verejt k.
M r messzir l elkezdett kiab lni, mikor megl tta a f rj t:
- V rj meg, kedves f rjem, s z rd be te az ajt t, mert n nem rtek hozz !
A boldogtalan f rj erre m r k ptelen volt t rt ztetni mag t, d he s t relmetlens ge el rte
tet fok t:
- Eredj, te ostoba! - mondta neki. - Menj l, amerre akarsz. s soha t bbet ne halljak r lad!
Mag ban pedig azt mormolta:
- Most m r elhiszem, hogy igaza volt regap mnak, aki mindig azt mondotta: Egy ostoba
feles g rosszabb, mint a pestis! T bb bajt okozhat, mint v z s t z egy tt! g vjon minden
embert az ilyen szerencs tlens gt l!
Azzal futott, futott, meg ll s n lk l, hogy megszabaduljon ostoba feles g t l, de az asszony
csak szaladt ut na, h t n az ajt val. s m g t n ma is szalad, ha csak oda nem rt az ta a bo-
lond asszonyok faluj ba, ahol az okos asszonyok folyton hordj k szit ban a vizet a konyh ra,
s le nem telepedett n luk.

98
 BOLOND JANK

Egy asszony folyton f rjhez szeretett volna menni, egyszer azt n v gre el rte, amit olyan r g-
ta hi ba k v nt: f rjet kapott. Ez rt a f rj rt azonban egyetlen asszony sem igen irigyelhette.
A h z k r l, a gazdas gban a vil gon semmire sem lehetett haszn lni az embert, mert mindent
ford tva s ostob n csin lt.
Akkor az asszony azt gondolta, hogy legal bb a piacra elk ldi az embert, v s roljon be ott
egyet-m st, mialatt odahaza ell tja a h ztart st. Elk ldte h t a legk zelebbi cs t rt k n,
hogy vegyen neki gombost t.
Jank - gy h vt k a f rj t - kiszaladt a piacra, s minden szembej v t l megk rdezte, nincs-e
elad gombost je, s k zben mutogatta a krajc rj t. V g l egy furfangos rm ny eladott neki
egy cska, nagy t t, amelyik m r fabatk t sem rt, az rt a krajc r rt.
Jank nagyon r lt, k t kez be fogta a t t, s mik zben folyv st d rg lte, futva tartott haza-
fel . Mivel azonban nagyon hideg volt, f zott az ujja. Ekkor okos gondolata t madt: el tte
hajtott egy szek r, amelyik szalm t vitt a diszn p rk l shez, annak a tetej re haj totta a t t, s
futott a szek r ut n.
Mikor a h zukhoz rtek, odaki ltott a kocsisnak:
- Haj, haj!2
A kocsis h tran zett, s megl tva a bolond Jank t, megsz lalt:
- Ejnye, m rt nem mindj rt szalma! - s azzal tov bb hajtott.
- , jaj-jaj! A t m, a t m! llj meg h t egy kicsik t!
Akkor azt n elmes lte Jank , hogyan dobta fel a t t a szalma tetej re. A kocsisnak azonban
nem volt kedve az rt ledob lni az eg sz szalmarakom nyt, hogy megkeress k a t t, gy h t
nevetve elhajtott, Jank pedig s rva futott be a h zba, s elpanaszolta a feles g nek, milyen
szerencs tlen l j rt.
- , te ostoba! - ki ltotta az asszony. - Ha az ember ilyesmit v s rol, akkor azt sz pen a
kalapj ba t zi.
- H t most m r, hogy tudom, legk zelebb majd n is gy teszek!
A k vetkez cs t rt k n megint elment a v s rba Jank , s k t vasp ntot vett, hogy megva-
salj k vele a kocsikereket. Nagy f rads ggal a kalapj ba t zte, s egy er s k t llel odak t zte
ket, gy tette f l azt n a fej re a kalapot, s hazafel indult. De a neh z vasak hol el re, hol
h tra, hol jobbra, hol balra h zt k a fej t, s gy t ntorgott v gig az ton, mint a r szeg; k z-
ben pedig k t kez vel folyton-folyv st fognia kellett fej n a kalapot. Az emberek, akik a
v s rra tartottak, vagy onnan j ttek, meg lltak s kinevett k, az iskol b l hazafel tart
gyerekek pedig ut na futottak, nevetg lve s g nyolva a szerencs tlent. Szeg ny Jank nyaka
v g l m r eg szen megg rb lt s megmerevedett, s gy rezte, nem b rja m r tov bb. Mikor
v gre haza rt, a szob ba bel pve, gy s hajtott fel:
- Na, asszony, te azt n j l kitan tott l engem! Nesze neked!
- , te ostoba! H t ha ilyesmit v s rol az ember, akkor k telet k t r , s ann l fogva h zza
maga ut n!

2
Heu: a sz szr geni t jsz l sban sz n t jelent.

99
- Na v rj csak, most m r tudom a m dj t. Legk zelebb majd gy is csin lok!
Megint elj tt a cs t rt k, s az asszony jb l elk ldte Jank t a v s rba, hogy vegyen egy p r
oldalszalonn t. Jank meg is vette a szalonn kat, az elej kre hossz k telet k t tt, s ann l
fogva h zta maga ut n. Az t porzott, a szalonna s rl dott, a kuty k pedig ut naszaladtak, s
r ngatt k, marcangolt k a szalonn t. Mire Jank haza rt, m r csak egyetlen darabka fityegett a
k t len. A j r kel knek meg az iskol s gyerekeknek persze volt megint min nevetni k.
Haza rve azt mondta Jank a feles g nek:
- Te azt n megint csak j l kioktatt l engem. A kuty k majdnem az eg sz szalonn t felfalt k!
- , te ostoba! H t ha az ember ilyesmit v s rol, akkor el l k telet k t r , s a h t ra veti!
- No, j l van, most m r tudom, hogyan kell. Legk zelebb majd n is gy csin lom!
A k vetkez cs t rt k n megint elk ldt k a piacra. Ez alkalommal kisborj t v s rolt, a nya-
k ra k t tt az llatnak egy k telet, s ann l fogva h t ra vetette, nem csoda, ha szeg ny p ra
hamarosan l g nyelvvel kim lt.
- Szeg ny boci, hes vagy! - gondolta mag ban Jank , mert k l nben nagyon r sztvev sz ve
volt a j mbornak. - Na, v rj csak, majd otthon mindj rt adok neked enni!
Mikor haza rt, r m ben gy sz lt a feles g hez:
- Na, asszony, most azt n nem lesz okod a szid sra!
- , te ostoba! - kiab lt r a feles ge. - Hiszen megfojtottad ezt a szeg ny kisborj t! Ha ilyes-
mit v s rol az ember, k telet k t a nyak ra, s sz pen maga mellett vezeti, szel den megsimo-
gatja, haza rve pedig bek ti az ist ll ba a j szolhoz, azt n f vet s sarj sz n t tesz el be!
- Na, most m r pontosan tudom, mit is kell tennem. V rj csak, feles g, majd megl tod, hogy
legk zelebb gy is t rt nik!
A legk zelebbi cs t rt k n azt n Jank jb l elment a v s rra, s egy agarat v s rolt. Ennek
azt n k telet k t tt a nyak ra, ann l fogva sz pen hazavezette, bek t tte az ist ll ba a j szol-
hoz, azt n f vet s sarj sz n t rakott el be.
Mikor a feles ge kij tt s megl tta, hogy mit csin lt Jank , sszecsapta a k t kez t, s fel-
ki ltott:
- , te ostoba! H t mit vett l? Hiszen ez egy vad szkutya, aki ilyennel j r-kel, az odaki lt
neki: Hej, hej! Hej, hej! Arra azt n a kutya elfut, s megfogja a nyulat. Az ilyen llatot
azonban nem szokt k ist ll ba k tni, hanem a szob ban a helye, s nem f vet meg sarj sz n t
kap enni, hanem kenyeret meg csontot!
Azzal elv gta a kutya nyak n a k telet, bevezette a szob ba, s enni adott neki. Mivel pedig a
kutya nagyon karcs s sov ny volt, Petrezselyemnek nevezte el.
Mostant l kezdve azonban nem k ldte el t bb a f rj t bev s rolni, mivel az ember mindig
mindent vissz j ra csin lt, s gy nagy k rt okozott a gazdas gban. A k vetkez cs t rt k n
teh t az asszony maga ment el a v s rba, ahogy azel tt is tette, a f rj nek pedig azt mondta:
- Vigy zz a gyerekre a b lcs ben, hogy nyugodtan aludjon, s a t z n f v faz kba tegy l
petrezselymet.
- Most m r tudom mindennek a m dj t, s megl sd, j l is fogom csin lni! - mondta Jank .
Alig tette ki a feles ge a l b t a h zb l, ott hagyta a b lcs t, kiment, fogta a fejsz j t, apr
darabokra v gta Petrezselymet, s a darabok nagy r sz t belerakta a faz kba. Mikor azt n
bel pett a szob ba, a gyerek kiab lt s nyugtalan volt. Erre az ember elkezdte ringatni a

00
b lcs t, a gyerek azonban csak m g jobban b mb lt, mert hes volt. Akkor szrevette Jank ,
hogy megr ndult a gyerek feje teteje - a feje l gya ugyanis remeg a kisgyereknek, ha izgatott.
Jank azonban azt gondolta, hogy egy rosszindulat h lyag az ott feje b bj n a gyereknek,
fogott h t egy nagy t t, s sszevissza szurk lta. A szeg ny gyerek csup n egyet-kett t
r ndult, s azt n m r halott volt. Jank pedig r lt, mert azt hitte, hogy a gyerek elaludt.
Mikor a feles ge haza rt, elmes lte neki, hogy a Petrezselymet nem tudta eg sz ben beletenni
a faz kba, s azzal megmutatta neki azt a n h ny darabot, ami m g kimaradt a kutya h s b l.
Azt is elmes lte azut n, hogy a gyerek milyen hangosan kiab lt, s hogy v g l is mi m don
hallgattatta el, s att l kezdve most m r egyv gt ben alszik, n zze csak meg.
Mikor az asszony odan zett a b lcs ben fekv kisgyerekre, elsz rnyedt, l tv n, hogy a gyerek
halott.
- Jaj, jaj! - sikoltotta. - Te ostoba! Mit tett l?
F jdalm ban kez t t rdelte, s hossz ideig k ptelen volt sszeszedni mag t, csak vigasz-
talanul j rt-kelt a h zban. V g l azt n gy sz lt a f rj hez:
- Eredj ki, s keress n h ny deszk t, hogy kopors t csin lhassunk bel le a gyermeknek!
Jank kifutott, s mindenfel keresg lt, de sehol sem tal lt deszk t. V gre egy pal nkhoz rt,
bedugta a fej t k t deszka k z egy r sbe, azzal a sz nd kkal, hogy a fels deszk kat gy ki-
emeli, ezzel azonban, ahogy megmozd totta, s ly n l fogva az eg sz pal nk a nyak ba zuhant,
s gy beszorult a deszk k k z , hogy k ptelen volt kih zni a fej t, s kis h j n megfulladt.
Akkor n h ny fi megl tta, azok azt n elmondt k a feles g nek, hogyan j rt az ura, s az
asszony odasietett seg ts g re, s kivonszolta.
- Te ostoba! Eredj haza, majd n hozok deszk t!
Azzal az asszony elment, megrendelte a kopors t s a temet st. Mivel azonban att l f lt, hogy
f rje megzavarhatja ostobas g val a komoly temet si szertart st, eldugta a f rje kalapj t, hogy
emiatt otthon kelljen neki maradnia.
Alighogy elhagyta a temet si menet a h zat, Jank bizony, sok ig keresg lv n a kalapj t, egy
ahhoz hasonl hossz k p l t vett el , azt nyomta a fej be, azut n bez rta az ajt t, s a teme-
t si menet ut n eredt.
Az emberek, megl tva Jank t ebben az lt z kben, nem tudt k visszafojtani nevet s ket.
Jank pedig odafutott a feles g hez, s nagy vid man azt mondta:
- L tod, az rt is veletek megyek. Pedig azt akartad, ugye, hogy otthon maradjak, s semmit se
l ssak?!
- Fordulj vissza, Jank , g a h z! - ki ltotta az asszony, ilyen tapintatosan akarv n t haza-
k ldeni.
A f rje azonban visszakiab lt:
- Te megbolondult l, asszony, hiszen ez lehetetlen! A kulcs itt van a zsebemben!
Erre azt n v get rt az asszony t relme, s hirtelen f lbeszak totta:
- T nj el a szemem el l, te t kkel t tt, hogy soha t bb ne l ssalak!
Jank nem mondatta ezt mag nak k tszer, hanem elfutott.
De mikor a gyermeket m r eltemett k, s az asszony visszament egyed l az otthon ba, ezt
mondta:

0
- Jobb, ha az ember malomk vet k t a nyak ba, s v zbe ugrik, mintsem ilyen ostoba f rje
legyen. Jaj az olyan asszonynak, akire az risten ilyen b ntet st m r!
Az ostoba f rj pedig a k p l vel a fej n nekiiramodott a nagyvil gnak, nehogy a feles ge
megl ssa, s m g az ta is fut, ha csak oda nem rt az okos emberek faluj hoz, akik a f nyt s
a leveg t zs kokban hordj k, hogy azokb l csin ljanak veget az ablakukra. Ha oda rt, akkor
biztosan letelepedett Bolondokfalv n.

02
 MESE A R S KAKASR L
(Csalimese)

- Kedves nagymama, mondj l egy mes t!

- Nos, j l van. Hallott tok m r a v r s kakasr l sz l mes t? Jaj, az m a sz p t rt net!
- H t akkor mes ld el!
- n nem azt mondom, hogy H t akkor mes ld el! , hanem azt, hogy Hallott tok m r a
v r s kakasr l sz l mes t?
- H t hiszen ppen ezt mondtad!
- Ej, dehogyis ezt mondtam n, hogy H t hiszen ppen ezt mondtad! , hanem azt, hogy:
Hallott tok-e m r a v r s kakasr l sz l mes t?
- Nem, m g sohasem hallottuk. Mes ld el h t!
- Ki mondta ezt gy: Nem, m g sohasem hallottuk, mes ld el h t! n azt mondtam: Hallot-
t tok-e m r a v r s kakasr l sz l mes t?
- , uramisten, h t m r nem tudjuk, hogy mit mondasz, s mit k rdezel, s hogy mit hallot-
tunk meg mit nem hallottunk!
- De hiszen nem gy mondtam n, hogy: , uramisten, h t m r nem tudjuk, hogy mit mon-
dasz, s mit k rdezel, s hogy mit hallottunk meg mit nem hallottunk! , hanem azt, hogy:
Hallott tok-e m r a v r s kakasr l sz l mes t?
- Hallott tok-e m r a v r s kakasr l sz l mes t? Hallott tok-e m r a v r s kakasr l sz l
mes t?
- gy, most j l van. Most m r tudj tok, hogy mes ltem nektek id ig. Jegyezz tek meg h t a
szomor t rt net v g t is:
Az a kakas v r s volt,
a mes mnek v ge volt!
- De nagymama! H t mif le mese volt ez?

03
 MESE AZ REG PARASZTR L, AKI
A KEMENCE M G MENT SZ NTANI

Volt egyszer egy reg paraszt, az fogta egy sz p napon az ek j t, s elment a kemence m g
sz ntani. Addig-addig sz ntogatott, m g egyszer csak tal lt egy nagy l d t.
- Vajon mi lehet benne? - t prengett.
Bizony nagyon furdalta a k v ncsis g, de a l da be volt z rva, s hatalmas lakat volt rajta.
Elment h t a paraszt, s h vott egy lakatost, akinek sok kulcsa volt. Ez fogta a legnagyobb
kulcsot, az ppen beleillett a z rba, gy h t kinyitotta vele a l d t. H t mit l tnak? A l d ban
egy m sik l da volt, az is be volt z rva. Erre a lakatos el vette a m sodik kulcsot, s azt is ki-
nyitotta. Abban megint egy jabb l d t tal ltak, s ez m g gy folytat dott j ideig: a l d ban
mindig egy jabb l da volt, s egyik szebb volt, mint a m sik.
V g l is egy kicsike, aranyozott l dik hoz rtek. De a lakatosnak addigra m r minden kulcsa
elfogyott. Fogott h t egy aranygombost t, abb l k sz tett egy icipici kulcsocsk t, s azzal
kinyitotta a l dik t. Akkor azt n v gre megl tt k a nagy csod t: egy icike-picike aranyboci
volt benne, amelyik annyira ler gta a farkinc j t, hogy m r csak egy icike-picike csontocska
maradt bel le.
Ha a kisboci farka hosszabb lett volna, az n mes m is tov bb tartott volna!

04
 MESE AZ T L B JJR L

Tudod-e, hogy a nagy l bujjad mi rt olyan k v r, s a t bbi mi rt olyan sov ny?

Elmondom neked a t rt net ket:
Ez (a kis l bujjad) elment egyszer az erd be, (ez a m sodik) fogott egy nyuszit, ez (a k z ps )
hazavitte, ez (a negyedik) megs t tte, s ez a cs f, k v r (a nagyujjad) egymaga megette az
eg szet.
Sz p dolog volt ez? Bizony nem volt sz p!
Ez rt is nem sz veli a t bbi l bujjad mind a mai napig azt az egyet!

05
 MESE A KEZED T JJ R L

Piki (a mutat ujj), Liki (a k z ps ujj), Csiki (a gy r sujj) s a kis Miki (a kisujj) elmentek
egyszer a mez re, s fiv r ket, Tokit (a h velykujjat) otthon hagyt k. Hi ba mondta nekik
Toki, hogy ne induljanak el n lk le, mert m g bajba keverednek, m gis otthon hagyt k.
Piki gy sz lt:
- n majd mutatom az utat.
Liki, mint valamennyi k k z tt a legnagyobb, folytatta:
- n majd el ttetek llok, s ir ny tlak benneteket.
Csiki megtoldotta:
- n viszem majd ut natok a kincseket.
A sort a kis Miki z rta le ezekkel a szavakkal:
- n meg majd okos tan csaimmal seg telek benneteket!
gy h t tra keltek: legel l Piki, ut na j tt Liki, t k vette a gy r kkel bor tott Csiki, s leg-
h tul ballagott a kis Miki.
R vid id m lva egy v zpartra rtek, de a hidat elsodorta az r; ott lldog ltak h t j ideig, s
egyre v rt k, hogy a v z majd csak elfogy, az azonban folyton-folyv st folyt, s egy ltal n
nem l tszott gy, mintha ki akarna apadni.
Akkor a kis Miki gy sz lt Likihez:
- Eredj, te hossz jancsi, j rk lj f l-al a parton a g lyal baiddal, s n zd meg, nem tal lsz-e
g zl t vagy pall t, ami tvinne a foly n! M g te ez ut n j rsz, mi t bbiek megpr b lunk cs -
nakot p teni.
Azzal a h rom kicsi elindult cs naknak val f t keresni. Szerencs re tal ltak egy nagy francia
(vagy olasz) di t.
- Ha legal bb fel tudn nk nyitni - mondta a kis Miki -, akkor nyomban k szen is lenne a
cs nak!
Erre azt n Piki s Csiki k tfel l megmarkolt k a di t, s l m, amikor sszeszedt k minden
erej ket, h zt k, r ncig lt k, a di egyszerre csak felpattant. Nyomban fogt k az egyik f l
di h jat, j l kiv jt k, s levitt k a foly hoz.
Ek zben visszaj tt Liki is, mondv n:
- Semerre sincs sem g zl , sem h d!
- Most m r nincs is r sz ks g! - mondta a kis Miki.
Valamennyien bele ltek a di h jba. A legkisebbik korm nyzott, a t bbiek meg eveztek, gy
azt n szerencs sen t is rtek a t ls partra.
Ott kisz lltak, tov bb v ndoroltak, s egyszer csak egy nagy kerthez rtek. Be is mentek
nyomban a kertbe, ahol egy nagy hord t tal ltak sz n ltig tele m zzel. Piki beleny lt a hord -
ba, s megk stolta, s mivel a m z j des volt, mindig jra meg jra beleny lt, s sz ntelen l
nyalakodott.

06
V g l a t bbiek elunt k a dolgot, s tov bb akartak menni, Piki azonban nem akart j nni,
hogy mutassa nekik az utat; Liki hi ba adta ki parancsait, Csiki meg f lt a rabl kt l, s a kis
Miki gy sz lt:
- Piki rosszul v gzi a dolg t, s a v ge majd az lesz, hogy m g p rul j runk!
Miel tt m g szbe kaphattak volna, m ris j tt egy nagy cs nya medve, s fenyeget en
brummogta:
- Na, ti tolvajok, most v gre megfogtalak benneteket! Na meg lljatok csak, majd adok n
nektek m zet! Egy pillanat alatt felfallak mindny jatokat!
Az ujjacsk k erre gy megr m ltek, hogy mukkanni sem mertek. De azt n m gis csak meg-
eredt a szavuk. T rdre estek a medve el tt, s kegyelem rt k ny r gtek:
- Nem tudhattuk, mack , hogy ez a m zeskert a ti d!
De minden rim nkod s hi baval volt, s a medve m r ppen neki akart fogni, hogy sorban
lenyelje ket, amikor a kis Mikinek okos tlete t madt:
- Kedves mack ! - sz lalt meg. - Mi ten vagyunk testv rek, s a legid sebb fiv r nk, Toki
otthon maradt. H t ha m r meg kell halnunk, k rlek, v rj legal bb addig, am g t is ideh vom,
hogy egy tt halhassunk meg mindny jan!
A moh mack nak megtetszett az tlet. Semmi kifog sa nem volt az ellen, hogy egy j falattal
t bbre tegyen ilyen m don szert.
gy h t az incifinci kis Miki hazafutott, s seg ts g l h vta Tokit.
Toki el sz r sz rnyen haragudott, mondv n:
- Minek is mentetek el? Nem megmondtam nektek m r akkor, hogy ez lesz bel le? Most
azt n fic nkolhattok!
A kicsi azonban addig-addig k rlelte, hogy v g l is megk ny r lt rajtuk, felmarkolt egy nagy
buzog nyt, s elment ut nuk.
Amikor azt n oda rtek a kis Mikivel a m zeskerthez, valamennyien egyszerre r rontottak a
medv re, s a nagy, er s Toki agyoncsapta a buzog nnyal. Azt n egy tt hazamentek, s mind
az ten nagyon-nagyon boldogok voltak.
Ett l kezdve a t bbi n gy ujj soha el nem indult sehov az er s Toki n lk l, nem is rte ket
ezut n soha semmi baj. Liki ett l kezdve mindig a k z pen maradt, ez rt is h vj k mindm ig
k z ps ujjnak. A nagy k v r Toki s a kis Miki rt llva mindig a k t sz len mennek, mivel
amaz az erej vel, emez az agyaf rts g val v di a t bbieket.
A kicsit mindig bevonj k a tan cskoz sba, ha valami okosat akarnak kis tni. Ez rt is mondj k
mind a mai napig, hogyha valakinek b lcs tlete t madt, hogy: A kisujj b l szopta!

07
 A BI ALYTEH N MEG A HALACSKA

Egyszer egy nagy-nagy bivalyteh n egy pici patakhoz ment, s mivel olthatatlan szomj s g
gy t rte, sz net n lk l ivott.
Lakott abban a patakban egy icipici halacska. Ez a halacska mindig nagyon vid m volt, ugr lt,
fic nkolt, s j tszott a csillog kavicsokkal. Most azonban nagyon megijedt ez a virgonc kis
j sz g, hogy a bivalyteh n az sszes vizet kiissza, ez rt odaki ltott neki:
- Mi rt iszol ilyen rengeteget? Azt akarod tal n, hogy itt maradjak a sz raz homokon, s el-
pusztuljak? Hagyd m r abba, mert k l nben neked megyek!
Azonban a bivalyteh n csak ennyit mormogott g nyosan:
- Bah! Te kis vacak! Mindj rt meg tal lok ijedni t led. Vigy zz, nehogy v letlen l lenyelje-
lek! - s azzal ivott, ivott, egyre tov bb, m g v g l egyetlen csepp v z nem sok, de annyi sem
maradt a patakban.
Erre a halacska sz rnyen megharagudott, kiugrott a partra, s egyszeriben lenyelte a hatalmas
llatot.
gye, ti is azt mondj tok, hogy a bivaly azt kapta csup n, amit meg rdemelt? Mi rt itta ki az
sszes vizet a szeg ny halacska el l, s mi rt g nyolta ki m g r ad sul?!

08
 A KISKACSA IL GG MEGY

A kiskacsa illegve-billegve vil gk r li tra k sz lt, amikor odaj tt hozz az ugribugri b ka,
s megk rdezte:
- ov , hov , kiskacsa?
- Messze, a nagyvil gba! -
Felelte a kiskacsa.
- n is veled tarthatok? -
A b ka gy vartyogott.
- t lj el a arkamra! -
Felelte a kiskacsa.
Azzal a b ka feltelepedett a kiskacsa fark ra, s elindultak egy tt. Akkor j tt a nagy malomk ,
s megk rdezte:
- ov , hov , kiskacsa?
- Messze, a nagyvil gba! -
Mondt k kacsa s b ka.
- Veletek tarthatok-e? -
Malomk ezt k rdezte.
- t lj el a arkamra! -
zt vartyogta a b ka.
A nagy malomk felpattant a b ka fark ra, s gy indultak lassan, l p sben tov bb.
Akkor j tt a piros arc par zs, s megk rdezte:
- ov , hov kiskacsa,
Malomk meg kisb ka?
- Messze a nagyvil gba! -
Felelt k r mindh rman.
- Veletek mehetek-e? -
A par zs ezt k rdezte.
Malomk meg azt mondta:
- lj el h t a arkamra!
Erre a pirosan izz kis par zs is felkuporodott, s nagyon vid m s boldog volt, hogy l m, is
vil got l that! gy utaztak tov bb, s el rtek a foly hoz.
A kiskacsa be szott, s mikor a v z k zep re rt, megsz lalt:
- Most tarts tok f nt magatokat, nnekem le kell mer ln m, hogy halacsk t fogjak magamnak!
, jaj! Bizony jaj volt ekkor a malomk nek meg a par zsnak: mindketten beleestek a v zbe. A
malomk azon nyomban lemer lt a foly fenek re, s soha t bb senki nem l tta. A par zs
ugyan f nnmaradt a v z sz n n, de egyszeriben nem volt t bb piros az orc ja, hanem olyan
feket re v lt, mint a hal l, s gy csorgott le a tengerig.
Csup n a kiskacsa meg a b ka maradtak letben, mivel k mindketten tudtak szni, s majd
megpukkadtak a nagy nevet st l, s m g a mai napig is nevetnek t n egyv gt ben. Azok az
emberek azonban, akik ezt a t rt netet nem ismerik, csak azt mondj k r juk, hogy h pognak
s brekegnek!

09
 A CIG NY, A FARKAS, A R KA MEG
A SZAM R A FARKAS EREMBEN

Egy cig nyleg ny jszak nak idej n hazafel ment a Medi son tartott Margit-napi, j lius 3-i
orsz gos v s rr l. Vid m volt, s j kedv en, t ntorogva botork lt v gig az orsz g ton, k z-
ben pedig heged lt hozz . De mikor r t rt az erdei sv nyre, elt vedt, s egy farkasveremben
k t tt ki. Sok ig ide-oda k v lygott benne, h tha kikeveredhetne valahogyan bel le. A verem
falai azonban t ls gosan magasak voltak, gy h t minden igyekezete k rba veszett. V g l
megadta mag t sors nak, le lt az egyik sarokban, s csendben maradt.
Egy id m lva arra j tt a farkas, s szint n beleesett a verembe. Alaposan megijedt, mikor
megl tta a t zes szem , villog feh r fog sz rnyeteget, beh z dott h t a m sik sarokba, s
ott lap tott csendesen.
Kis id m lva azt n arra vitt a r ka tja is, s is beesett k z j k. Amint megl tta a sarokban
a t zes szem , villog feh r fog sz rnyeteget, azt gondolta mag ban: De hiszen ez maga a
megtestes lt rd g! F lelm ben nem l tta j l, ki is lehet a m sik sarokban, gy beh z dott a
verem harmadik sz glet be, s csendben maradt.
V g l egy szam r j tt v gig ugyanazon az ton, s bumm!, is beleesett a verembe. Abban a
pillanatban szrevette az g szem , villog fog sz rnyeteget, s alaposan megijedt - bem -
szott h t a negyedik sarokba.
A cig ny reszketett a f lelemt l, s hogy valamik ppen rr legyen rajta, lla al fogta a hege-
d j t, s elkezdett rajta j tszani.
A heged sz t azonban sem a farkas, sem a r ka, sem pedig a szam r nem k pesek elviselni,
gy h t a farkas borzalmas von t sba kezdett, a r ka ugatott, a szam r meg i zott.
- , h t ti vagytok itt, s gorok? - ki ltotta oda a r ka a farkasnak s a szam rnak. - Mindny -
jan elveszt nk, ha nem hallgattok a tan csomra. Szam r kom m, te menj oda a verem fal hoz,
s llj a h ts l baidra, akkor azt n n s a farkas kom m kim szunk a h tadon, s azt n t ge-
det is felh zunk!
A szam r gy tett, ahogy a r ka mondta, akkor azut n a r ka s a farkas kiugrottak, de bizony
esz k g ba sem jutott, hogy a szamarat is felh zz k, hanem r ltek, hogy megmenek ltek a
vesz lyt l.
- Isten seg tsen meg! - ki ltott k oda a szam rnak, s m r el is t ntek.
A cig ny is meg r lt, amikor megl tta, hogy egyed l maradt a szam rral, mert azt j l ismerte.
Abbahagyta a heged l st, s gy sz lt hozz :
- Ne f lj t lem, f lesk m, hiszen n vagyok a grabeni Midi, a kov cs, aki r d verte a patk t!
Erre a szam rb l is elsz llt a f lelem, gy azut n mindketten nyugodtan aludtak m snap
reggelig.

0
 A MED E, A FARKAS, A R KA MEG A NY L
A MARGIT NAPI S RON MEDI SON

Egyszer a medve, a farkas, a r ka meg a ny l el gedetten ld g ltek egy tt a z ld erdei h zi-

k ban. Akkor megsz lalt a r ka:
- Mi lenne, ha egyszer mi is elmenn nk Medi sra, a Margit-napi v s rra? Azt mondj k, ott
lehet azt n igaz n sz rakozni!
A medve azt felelte r :
- H t ami azt illeti, n bizony m r reg vagyok, hamar el is f radok, de ha a farkas koma ve-
l nk j n, s vigy z r nk, akkor nem b nom. N lk le azonban nem megyek, mert az emberek
hamisak s gonoszok!
- Micsoda? Biz n nem f lek t l k! - kiab lta dacosan a farkas. - Veletek tartok, gy h t ne
f ljetek, nem rhet benneteket semmi baj vagy sz gyen!
- n is, n is veletek megyek! - kiab lta lelkendezve a ny l.
- Elhallgatsz r gt n, te k ly k? - sz lt r a r ka. - Te m g nagyon tapasztalatlan vagy. Csak
b muln l sz jt tva, s bajba r ntan l benn nket!
Erre a nyuszi odasimult a farkashoz, mintha csak azt akarn mondani:
- Int zd el, hogy n is veletek tarthassak!
Ez nagyon tetszett a farkasnak, az rt h t gy sz lt:
- A nyuszinak is vel nk kell j nnie! - s azzal v gigsimogatta a kis ny l pof csk j t.
- Igen m - mondta a medve -, de mindenkinek, aki a Margit-napi v s rra megy, kell, hogy
legyen valamif le mesters ge. H t mi mit mondunk, hogy kik vagyunk?
- H t ez azt n igaz n egyszer - mondta a farkas. - Azt mondjuk majd, hogy di kok vagyunk.
Te nekled a basszust, a r ka az altot, a nyuszi meg a szopr nt, n meg leszek a k ntor, aki a
dallamot vezeti, s a k rust dirig lja!
Amikor m r mindent j l megh nytak-vetettek, mindegyik k kikef lte sz pen a bund j t -
mert a Margit-napi v s ron csak tiszta bund val szabad megjelenni -, s azzal f lkerekedtek.
Ahhoz azonban nem volt b tors guk, hogy vil gos nappal vonuljanak be a v rosba, gy h t
megv rt k, m g alkonyodni kezdett. Akkor azut n halkan, l bujjhegyen beosontak a k lv ros-
ba. gy mentek egym s m g tt, libasorban, mint ahogy Bal zsfalv ra szoktak vonulni a
kuty k: el l ment a farkas, ut na a r ka, am g tt a medve, s a sort a ny l z rta be.
Mint j l tudj tok, a k lv rosban van egy nagy vend gfogad . A fogad s ppen diszn t v gott,
s m r messzir l rezt k a friss kolb sz illat t.
- Ide bizony bemegy nk - mondta a farkas -, s j t esz nk-iszunk, mulatunk! Nem ismer itt
minket senki emberfia!
A r k nak nem nagy kedve volt a dologhoz, s el bb alaposan fontol ra vette a helyzetet,
mert szerinte mindez kiss vesz lyesnek l tszott:
- S gor, ne olyan hevesen!
A farkas azonban egyre csak a kolb sz szag t szimatolta, se l tott, se hallott, s be is nyitott
nyomban a fogad ajtaj n.
- J jjenek csak! Isten hozta mindny jukat! - k sz nt tte ket a fogad s.
Erre azt n mind a n gyen bementek.
- Frissen s lt kolb szt s bort ide! De sokat! - kiab lt a farkas. A pinc r m r hozta is. Az
llatok le ltek, ettek-ittak, s amint valami az asztalra ker lt, pillanatok alatt el is t nt a
bend j kben, a pinc r nem gy z tt eleget hozni.
V gre azt n j llaktak. Akkor j tt a fogad s a kr t val, s gy sz lt:
- Fizetni!
Igen, most azt n kezd d tt a baj. Egyed l a farkasnak volt b tors ga besz lni. Azt mondta:
- Di kok vagyunk, s holnap majd nekel nk, azzal p nzt keres nk, s akkor fizet nk.
- H t ez mind nagyon sz p - felelte a fogad s -, de addig hagyj tok itt z logba a kab tjaitokat!
A fogad s persze m r akkor l tta, mif le fizet k ezek a vend gek, amikor bel ptek az ajt n,
gy azt n titokban elh vatta a sz csmestert:
- Itt van a bar tom, a sz cs, majd seg t a vetk z sn l!
Meghallva a sz cs nev t, valamennyien r m lten ugrottak fel, s az ajt hoz rohantak, az
azonban be volt z rva. A sz cs meg a fogad s most egym s ut n pr b lt k ket megfogni s
megk t zni. A medve morgott, a farkas v lt tt, a r ka ugatott, csak a ny lnak akadt a tork n
a szopr n hangja, mert val s ggal megn mult s megmerevedett f lelm ben - mai napig sem
nyerte vissza a hangj t! -, h t ez volt azt n az nekl s!
A farkas meg a r ka minduntalan kics sztak a sz cs s a fogad s kez b l. gy h t legel sz r a
nyulat fogt k meg, s ez ann l k nnyebben ment, mert a nyuszi k ptelen volt elmozdulni a
hely r l. gy azt n fark n l fogva a falhoz sz gezt k. Azt n a medv nek estek neki, mert az
meg reg volt s neh zkes, neki is a fark t sz gezt k a falhoz.
No, most azut n a farkasra meg a r k ra ker lt a sor. Ezek v ltve, ugatva ugr ltak vadul ide-
oda, hol az ajt hoz, hol az ablakhoz. A farkas v gs k ts gbees s ben m g egyszer teljes
erej b l nekiugrott az ablakt bl nak gy, hogy az kiesett, s vele egy tt a farkas. Egyik l ba
elt r tt, de az rt felugrott, s nagy jajgat s k zepette eliszkolt.
L tva azt, hogy most m r szabad az t az ablakon t, a r ka azon nyomban kom ja ut n ug-
rott. A fogad sn azonban ppen vajat akart k p lni a tejf lb l, s kez ben a tejf l skan llal
pont az ablakn l llt. Mikor l tta, hogy a r ka kifel igyekszik, hozz csapott a kan llal, de m r
csak a farka v g t tal lta el. Ez rt feh r a r ka farka hegye mind a mai napig.
A sz cs meg a fogad s kiszaladtak, hogy megfogj k a farkast, s helyreigaz ts k az ablak-
t bl t, nehogy a r k nak is siker lj n elmenek lni - pedig ek zben a ravaszdi koma m r
rkon-bokron t l j rt.
A medve sem habozott, amint megl tta az ablakny l st, amelyen kereszt l a farkas meg a r ka
szerencs sen eliszkoltak. H zta, r ngatta az ablakt bl t, s addig-addig szoronkodott az abla-
kon t, m g zsupsz!, egyszerre csak kint volt. A farka azonban ott maradt l gva a falon!
Erre azt n a nyuszinak is egyszeriben visszat rt a b tors ga. K vette a medve p ld j t, ott
hagyta a fark t a falon, s mire szbe kaptak, m r sz r n-sz l n elt nt, m rpedig n la sebeseb-
ben nemigen fut senki; meg ll s n lk l v gt zott, nem n zve sem jobbra, sem balra, m g csak
az erd be nem rt. Mind a mai napig sem a medve, sem a ny l nem v ltotta ki a fark t, ma is
ott l thatj tok m g a medi si fogad ban, vagy ha ott nem, akkor a sz csmestern l (m r
tudniillik ann l a bizonyos medi si sz csmestern l, ha ugyan m g l, mert egy m sik medi si
sz cs csak r kafarkat mutogat, pedig a r ka nem hagyta ott a fark t!).

2
Az ta sem volt azt n se a medve, se a farkas, se a r ka, se a ny l sem egy tt, sem k l n-k l n
a medi si v s ron Margit-napkor. Valamennyi knek elment t le a kedve r kre. M g a ravasz
r ka szta meg a legszerencs sebben ezt a kir ndul st.

3
 HOGYAN SZEREZTE MEG A R KA
A FARKASNAK K T DISZN H S T
AZ ERDEI END GL S KAMR J B L

Egyszer kor n reggel odament a farkas a r ka od j hoz, s bekiab lt:

- Itthon vagy-e, r ka koma?
- Persze, hogy itthon vagyok! - felelte a r ka. - De m rt h borgatsz nyugalmamban?
- , kom m, k ny r lj rajtam nyomor s gomban! K t napja egy falatot sem ettem. A gyom-
rom m r odasz radt a bord imhoz, s ha r videsen nem tudok valami tisztess ges h s telt
ker teni, h t v gem van. Adj l valami j tan csot!
- Ejnye, h t elvezethetn lek az erdei vend gl h z, ahol tegnap k t diszn t ltek, s ott l g a
h suk a kamr ban, saj t szememmel l ttam. De h t ezekben az ns ges, hossz t li h napok-
ban a saj t feles gem s gyerekeim lelm t akarom ebb l biztos tani.
- De kom m, h t azt hiszed, olyan feneketlen gyomrom van nekem, hogy az eg sz h st
magam akarom felfalni? Megel gszem n azzal is, ha egyetlen sonk t szerzel nekem bel le, te
pedig rvendezhetsz annak a j les tudatnak, hogy megmentetted bar todat az hhal lt l. Az
sszes t bbi h st megeheted te b k ben a feles geddel meg a gyerekeiddel!
A r ka v g l is engedett, fel llt a fekhely r l, kikef lte hossz pr mes kab tj t, megp d rte
bajusz t, s gy felk sz lve az tra, el j tt a kotor kj b l, azt n elvezette a farkast az erdei
vend gl s h z hoz, s ott egy sz k r sen t bem szott a kamr ba, ahol a friss diszn h s
l gott. Levett egy sonk t, s kidugta a r sen t a farkasnak, aki azon nyomban be is falta. A
r ka el akart menni, de a farkas el llta el le a ny l st.
- H t hallott l te valaha olyat, kom m, hogy egy farkas csak egyetlen sonk t falt volna be?
Ahova az egyik sonka ker lt, odaval a p rja is!
A r ka tudta, hogy a farkasn l semmit el nem rhet szemreh ny sokkal, s att l f lt, hogy a
vend gl s m g fel bredhet a sz v lt sra, s rajtakapja ket a lop son. gy h t leemelte a m -
sodik sonk t is, s kil kte a farkasnak, az meg azon nyomban felfalta, de azut n sem mozdult
el a lyukt l, s nem engedte ki a r k t.
- Ahol a sonk k vannak, odaval k a lapock k is!
A r k nak egyre ink bb melege lett a f lelemt l; egyetlen sz ellenvet st sem tett, hanem
kiadogatta a lapock kat is, s azok is pillanatok alatt elt ntek a farkas feneketlen gyomr ban,
aki tov bbra is azt kiab lta:
- Ahol a l bak vannak, ott a helye a t rzsnek is!
A r ka minden tov bbi gondolkoz s n lk l kiadogatta a karajokat meg az sszes t bbi h st is,
a farkas pedig valamennyit bezab lta.
- Ahol a t rzs, odaval a fej is!
gy h t a diszn fejet is hamar kiadta a r ka, s a farkas a t bbi ut n ezt is halad ktalanul le-
nyelte.
Rem nykedett a r ka, hogy most m r csak kij het, hiszen egy eg sz diszn t kiadogatott m r
telhetetlen kom j nak. A farkas azonban visszal kte, mondv n:

4
- Sz sincs r la! Mit k pzelsz? Ahol az egyik diszn , odaval a m sik is! V tek lenne a k t
szeg ny koc t elv lasztani egym st l!
Gondolhatj tok, milyen k nos helyzetben volt szeg ny r ka! Egyre jobban forrt benne a m reg
a farkas ellen, de a vend gl st l val f lelme is egyre fokoz dott. A k t rz s k z l azonban a
f lelem volt a nagyobb, gyhogy az m g a d h t is legy zte. Egyetlen sz ellenvet s n lk l
egym s ut n adogatta ki a m sodik diszn darabjait is an lk l, hogy megv rta volna, m g a
farkas felsz l tja r , mert min l el bb szabadulni akart v gre. Mikor azt n a m sodik diszn -
fejet is kidobta neki, akkor a farkas h tral pett a lyuk el l, s nagylelk en azt mondta:
- K nny szerrel ideg rgethettem volna egy fat rzset, csakis az rt nem tettem, hogy l sd,
milyen szinte, h s ges, j bar tod vagyok!
A r ka boldog volt, hogy v gre kijuthatott a napvil gra. Eltitkolta d h t, mag ban azonban
bossz t forralt.

5
 HOGYAN BESZ LTE R A R KA A FARKAST,
HOGY GORJA T A SZ N GET K K TJ T

A farkas annyira telezab lta mag t, hogy gy kig mb ly d tt, mint egy rocska, s csak lassan,
imbolyogva tudott mozogni, de a r ka az rt kitart an k s rte. gy rtek el az erd ben a sz n-
get k k tj ig. A farkas akkor megsz lalt:
- Kom m, n olyan f radt vagyok, hogy k ptelen vagyok tov bbmenni.
- Nem sz gyenled magadat? - mondta a r ka. - Mostant l kezdve igaz n mindig j kedv nek
kellene lenned, hiszen volt-e valaha letedben jobb lakom ban r szed? Azt ll tj k, hogy te
vagy a legb lcsebb az eg sz erd ben, n azonban ezt mindaddig el nem hiszem, am g be nem
bizony tod. gorj l h t egyszer t e f l tt a k t f l tt!
A farkasr l k ztudom s , hogy mennyire hajh ssza a dics s get, gy h t nem csoda, ha
nyomban odament a k t perem hez, azt kiab lva:
- Te nyomorult! Majd mindj rt megl tod, hogy igazat besz lnek azok, akik ezt mondj k
r lam!
Azzal nekirugaszkodott, de az ugr s nagyon keservesen siker lt, ami term szetes is volt,
hiszen a k t diszn teljes s lya h zta lefel , s a j llak s f radts ga is loms llyal nyomta,
ahelyett, hogy sz rnyakat adott volna neki - gy azt n belezuhant a k tba.
- Na kom m! - ki ltotta ut na f ntr l a r ka - a j reggeli ut n elkel egy kis iv szat. Azt tan -
csoln m azonban, hogy az rt ne igy l t l sokat! - s ezzel egyenesen a sz n get kh z futott.
Amikor azok megl tt k a r k t, fahas bokat ragadtak, s gy indultak fel je, a r ka pedig
sarkon fordult, s lassan futni kezdett a k t ir ny ba, nyom ban a sz n get kkel. Az emberek
akkor m r hallott k, hogy a k tban egy farkas v lt, gy h t b k ben hagyt k a r k t, s
nekil ttak, hogy kih zz k a farkast, a r ka pedig el gedetten hazaszaladt.
A farkasb l azonban nemcsak verejt ket csalt ki az ijedts g, hanem mindazt, amit el z leg
befalt. Mikor azt n v gre kiker lt a k tb l, m g a sz n get kt l is megkapta a maga porci j t.
V resre verve ppen hogy meg tudott menek lni az agyonver s el l.

6
 A R KA A J HOS MAJORBA EZETI A FARKAST

A r ka ppen a kotor kja el tt hevert, s a bajsz t nyalogatta, mikor arra j tt a ver s v res
nyomait visel farkas.
- Ejnye, kom m, de megviseltnek l tszol! Meg rtott tal n az iv s? Pedig r viddel ezel tt m g
milyen j sz nben volt l! s hol szerezted ezeket a v r s foltokat?
- Ennek a te h tlens ged s lnoks god az oka, kom m. De v rj csak! Megfizetsz te m g
nekem ez rt!
- Igazs gtalanok a szemreh ny said. H t tehetek n arr l, hogy b lcsess g helyett bolonds got
z l? K l nben is k rlek, hogy ne rontsd el a pomp s reggelim ut z t!
- Mi rt, mit ett l reggelire? - rdekl d tt moh n a farkas.
A r ka gy v laszolt:
- Mostan ban minden reggel elfogyasztok a feles gemmel s a fiaimmal egy juhot, ameddig a
k szlet tart. De h t nem kell agg dni, hogy egyhamar kifogy, mert m g k r lbel l sz z darab
van abban a majorban, ahova j l ismerem a j r st.
- Kom m, j l tudod, mennyire szeretem a birkah st. Nem vezetn l el oda engem is, hogy leg-
al bb egyet vihessek magamnak? Ha ezt megteszed, elfelejtek minden rosszat, amit eddig
tett l velem!
- Na, h t akkor gyere, l sd, hogyan fizetek h s ges bar ts ggal r t h l tlans god rt!
Abban a percben nem akadt az erd ben boldogabb llat a farkasn l. A major k r l azonban
magas, er s ker t s h z dott, s csup n a lefoly n l tal ltak egyetlen sz k r st. A r ka ide
vezette kom j t, s a farkas nagy keservesen tszoronkodott a lyukon.
- Hanem most azut n megtartsd m az g retedet - sz lt ut na a r ka -, s eszedbe ne jusson
egy juhn l t bbet megenni. K zben pedig el ne feledkezz l r lam s a csal domr l, meg arr l,
hogy ezek a juhok tulajdonk ppen az eny im.
- Ne agg dj l, kom m, j l tudom n, mivel tartozom a becs letemnek!
Azzal a farkas odalopakodott a juhokhoz. A legsz ls t, amelyik a legk zelebb esett hozz ,
megfogta, megfojtotta, azt n f lreh zta, s a helysz nen felfalta.
- Ez igaz ban csak egy kis b r ny volt, teh t nem sz m t - mondta azt n mag ban. Azzal jra
odament a ny jhoz, megfogott egy m sik juhot, s azt is felfalta.
- Ez sem sz m t, mert ez sem volt nagyobb a m sikn l - sz lalt meg jra -, k l nben nem
lenn k m g mindig olyan sz rny hes!
Azzal visszament, megfogta a harmadik birk t, s azt is megette.
- Nem tudom, nem lmodom-e csup n, hogy birk t eszem? A gyomromnak meg se kottyant,
amit eddig lenyeltem!
Azzal ment, s megfojtotta a negyedik, t dik, hatodik birk t, m g azt n v g l m r a tizedik-
n l tartott.
- Na ez v gre val ban birka volt - mondta azt n, mert most m r annyira telezab lta mag t, s
gy j llakott, hogy eg sz a tork ig tele volt h ssal.

7
Ezek ut n szeretett volna jra kim szni, de h t a sok fal st l akkor ra dagadt a kicsiny r shez
k pest, mintha egy hatalmas boroshord t akarn nak kitolni egy sz k pinceablakon. Bedugta a
fej t a lyukba, az beszorult, s most m r se el re, se h tra nem tudott menni.
A r ka k zben eg sz id alatt kint llt a ny l s el tt.
- Hej, kom m - suttogta halkan a farkas -, mondd meg nekem, hogyan jutok n ki innen?
- H t nem megmondtam - kiab lta hangosan a r ka -, hogy csak egyetlen b r nyt egy l?!
- H t hiszen gy is tettem. Tudod, kom m, az els kilenc olyan kicsi volt, hogy azok igaz n
nem sz m tanak. Csak a tizedik volt v gre kifejlett birka, att l azt n t nyleg j l laktam.
- Nincs m s megold s - mondta a r ka -, addig kell v rnod, am g jra olyan sov ny nem
leszel, mint amikor bem szt l ezen a r sen.
Ezzel a r ka elszaladt. Nemsok ra azonban el j ttek a juh szkuty k, megorrontv n a farkas-
szagot, s hallva a r ka hangj t. Felt pt k a farkas gyomr t gy, hogy az sszes bezab lt h s
kihullott a f ldre, s m g a belei is kil gtak. Nagy keservesen tudott csak tm szni a lyukon,
azt n bemenek lt az erd be.
A komisz r ka ott fek dt megint a kotor kja el tt, s s tk rezett a napon.
- Hov cipeled magaddal azt a sok k telet, kom m? T n csak nem akarod f lakasztani maga-
dat?
A farkas l tva, hogy a r ka biztons gban van, nem v laszolt, hanem od j ba menek lt, hogy
ott meggy gyuljon. Bensej ben azonban bossz t forralt, ami rt a r ka ilyen cs fot z tt
bel le.

8
 A R KA R BESZ LI A FARKAST, HOGY
MENJEN EL AZ ELHAGYOTT RABL TANY RA

N h ny nap alatt a farkas ism t meggy gyult, s csillap thatatlan tv gya nyomban felt madt.
Mivel nem tudta, mit v legyen, mag ba fojtotta a r k val szemben t pl lt bossz v gy t,
elment megint a r ka kotor kja el , s bekiab lt:
- Nem tudsz valami harapnival t, kom m? Olyan ns ges id ket lek, hogy m r majdnem
belepusztulok!
- Ejnye, h t persze, hogy tudom, hol lehetne el g ennival t tal lni! De hogyan b zhatn k meg
benned azok ut n, hogy az erdei vend gl sn l is, meg a juhos majorban is olyan sz gyen-
telen l becsapt l?!
- Gondold csak meg, kom m - mondta a farkas -, hogyan megb nh dtem mind a k tszer, s ne
h nyd t bbet a szememre a m ltat. Most igaz n nagy h l ra k telezhetn l.
De a r ka azt gondolta mag ban:
- V rj csak, te gazfick ! Majd adok n neked j pecseny t!
Napi kir ndul s r l hazat r ben n gy v ndorleg nnyel besz lt pp az im nt: az k rrel, a
szam rral, a macsk val s a kakassal, akik Bal zsfalv ra tartottak, s a k zbees jszak t az
elhagyott erdei rabl tany n akart k t lteni. gy sz lt h t a farkashoz:
- Ide hallgass, kom m! Van az erd ben egy kunyh , ahol a rabl k rengeteg h st s sok finom
bort hordtak ssze. Nemr giben valamennyien od bb lltak, s m g csak rt sem ll tottak
maguk ut n, csup n a gonosz szellemeket id zt k oda tkaikkal. Persze nem tudhatom, hogy
te milyen b tor vagy? F lsz-e a szellemekt l vagy sem? n p ld ul nem mern k odamenni
jszaka!
- Te gy va f reg! - ki ltotta dacosan a farkas. - Csak nem k pzeled, hogy n is olyan vagyok,
mint te?! Nem ismerem n a f lelmet. M r az ap m, a nagyap m s az kap m sem ismerte.
Mutasd csak meg nekem az utat oda!
ppen esteledett m r, s minden f lhom lyba borult. A r ka egy darabig vezette a farkast,
azt n t volr l megmutatta neki a kunyh t. Ott azonban azok a bizonyos v ndorok t ttek
tany t: a macska dorombolva a t zhelyre telepedett, a szam r a h z ajtaja el tt llt, az k r az
utcaajt el tt, a kakas pedig felrep lt a kapu tetej re.
A farkas nesztelen l j tt, de rossz el rzetek ker lgett k. Min l jobban k zeledett a h zhoz,
ann l ink bb n tt a f lelme, vissza azonban m r nem fordulhatott, mert f lt a t volban leske-
l d r ka g nyol d s t l. Ajt , kapu nyitva volt, az k r, a szam r s a kakas pedig aludtak.
A farkas szem ben borzalmas sz rnyetegnek t ntek.
Lassan belopakodott a szob ba, itt azonban a macska m g bren volt, halkan dorombolt, s
k t szeme villogott a s t tben. A farkas sz rnyen megr m lt ett l a l tv nyt l, a macska
azonban, alighogy szrevette a h vatlan l togat t, egyetlen ugr ssal a farkas nyak n termett, s
ki akarta kaparni a szem t. Mire a farkas iszony v lt sben t rt ki, s el akart menek lni,
erre viszont a t bbiek is fel bredtek: a szam r j nagyot r gott bele a k t h ts l b val, az
k r felkapta a szarv ra, s felhaj totta a leveg be, a kakas pedig elkezdett hangosan kiab lni:
- Kikeriku! Kikeriku!

9
Nem hiszem, hogy volt valaha farkas, amelyik olyan viharsebess ggel iszkolt volna el vala-
honnan, mint a mi bar tunk. gy elrohant a r ka mellett, hogy szre sem vette.
- Mi t rt nt veled, kom m? Tal n bizony t zet raktak a farkad al ? - kiab lt ut na a r ka.
- Ne k rdezz semmit, ha kedves az leted, hanem menek lj velem egy tt!
A r ka k nyelmesen ballagott a kom ja ut n. A farkas bezzeg l legzetvesztve rohant haz ig!
- Mes ld el h t v gre, mi t rt nt veled, kom m?
- H t most m r n is hiszek a szellemekben! - mondta a farkas, m g mindig eg sz test ben
reszketve a f lelemt l. - K pzeld csak el: bent a t zhelyen egy t zes szem v n boszork ny
kuporgott, s azt mormolta: F lfallak! Megeszlek! , s egyetlen pillanat alatt a nyakamon
termett, s gy bel m mart, hogy v ltve menek ltem. Az ajt el tt llt valami egy hatalmas
doronggal, az beled f tt a gyomromba gy, hogy azt hittem, soha t bb nem lesz m r
sz ks gem a vil gon semmire, mert v ge az letemnek. A kapu el tt llt egy m sik, hatalmas
vasvill val, amivel f lkapott s f lhaj tott a leveg be. A kapu tetej n szint n lt valaki, annak
g sug rkoszor volt a fej n, s folyton azt kiab lta: Idevele! Majd n elint zem a baj t!
A r ka j t nevetett mag ban, s gy sz lt:
- L tod, kom m, vond le ebb l a tanuls got, s ne g nyol dj a m sok f lelm n, mert l m,
neked is inadba sz llt a b tors g!

20
 A R KA BECSAPJA A HALAT I PARASZTOT,
DE A HALAKAT A FARKAS ESZI MEG

Ek zben a farkas tv gya k tszeres re n tt. R ugrott a r k ra, torkon ragadta, s gy sz lt:
- Kom m, ha nem szerzel nekem most nyomban valami harapnival t, gy menten letasz tlak a
szurdokon kereszt l a s t t v lgy m ly be!
- L gy nyugodt, kom m, mindj rt lesz el g ennival d. Gyere csak ut nam. De azt n v rj meg,
am g visszaj v k, hogy megosztozzunk a zs km nyon!
- J l van, j l van - felelte a farkas.
ppen arra hajtott el egy paraszt, aki halat vitt a szeker n a v rosba. A r ka egy mell k ton
el be ker lt a szek rnek, lefek dt az orsz g t k zep re, s halottnak tetette mag t.
Mikor a paraszt oda rt, s megl tta a fekv r k t, nyomban leugrott a bakr l, fogta a r k t, s
h tul f ldobta a szeker re. Mag ban pedig rvendezve gondolt arra, milyen sz pen meg-
pr mezteti majd az nnepi kab tj t a r kam llal. Ravaszdi koma azonban k nnyed n ide-oda
mozgatta a fark t, s ezekkel a mozdulatokkal egym s ut n l kte le a szek rr l a halakat.
Mikor gy gondolta, hogy most m r el g lesz, leugrott a szek rr l an lk l, hogy a paraszt
szrevette volna.
A farkas k zben nyomon k vette a szekeret, s az sszes halat felfalta pikkelyest l, minde-
nest l, csak a sz lk j t k pte ki.
- Mi dolog ez, kom m? - k rdezte a r ka. - H t ebben egyezt nk meg?
- A te r szed ott maradt - felelte g nyosan a farkas a sz lkahalomra mutatva. - H t nem el g
neked ennyi bizony t ka a bar ts gomnak?
A r ka hallgatott, csak mag ban f st lg tt:
V rj csak! Megfizetsz te m g nekem ez rt! - vigasztalta mag t gondolatban.

2
 A R KA MEG A FARKAS A FAL K TJ BAN

A farkasnak felf v dott a gyomra a sok halt l, amit bezab lt, s rj t szomj s got rzett.
Hiszen k l nben is tudja mindenki, hogy a hal szni akar!
- R ka koma, ha nem szerzel nekem most nyomban valami innival t, akkor k nytelen leszek a
te v r s borodat megcsapolni!
- Nem lesz arra sz ks g, kom m, hagyd azt te csak sz pen b k ben. Tudom n, mit v k
legy nk.
Volt a falu v g n egy k t, ahhoz vezette a r ka a farkast.
- No, kom m, menj csak le ebbe a k tba, ott azt n eg sz letedre teleihatod magadat!
A farkasnak esz be jutott a sz n get k k tja, s rossz el rzetek gy t rt k. A r ka azonban
gy folytatta:
- Hogy l sd, mennyire a javadat akarom, megmutatom neked, hogyan csin ld!
E szavak hallat ra a farkasnak minden aggodalma elsz llt. A k t k t v d rrel m k d tt. A
r ka bele lt az egyikbe, s leereszkedett, azt n lentr l f lkiab lt:
- Most lj bele, kom m, a m sik v d rbe!
A farkas sz t fogadott, s a v d r elindult vele lefel , a m sik v d r meg a r k val emelkedni
kezdett felfel .
- M rt nem v rt l meg odalenn, kom m? - sz lt a farkas.
- gy k v nja az illend s g, hogy el d j jjek! - felelte a r ka. Mag ban azonban azt mormog-
ta: Az egyiknek f lfel , a m siknak lefel !
Alighogy a v d r fel rt a k v hoz, gyorsan kiugrott bel le. M g hallotta, hogy a farkas abban
a pillanatban huppant bele a v zbe.
- Ne igy l t ls gosan sokat, kom m, mert m g meg rthat! - kiab lta vissza, s j darabon
beszaladt a faluba. A gazd k a kuty ikkal menten ut naeredtek. Erre a r ka megfordult, s el-
szaladt a k t mellett.
A parasztok meghallott k a k tb l a farkas v lt st, futni hagyt k h t a r k t, s gyorsan el-
kezdt k felfel h zni a k telet; a farkas a v d rbe kapaszkodott, s gy t is felh zt k. Akkor
azt n elkezdt k tni-verni cs phadar kkal s tr gyavill kkal, s alaposan kivert k a bund j b l
a vizet. Alig tudott elszabadulni az tlegek el l, s keservesen vonszolta haza mag t erdei
kunyh j ba.
tkoz dva ism telgette:
- K tszer juttatott m r a k tba ez az tkozott r ka. De harmadszorra oda nem csalogat semmi-
vel!

22
 HOGYAN TAN TOTTA MEG A R KA
A FARKAST HAL SZNI

A farkast olyan alaposan helybenhagyt k a falusiak, hogy n h ny napig az orr t sem merte
kidugni. De nemsok ra jra elfogta a sz rny hs g, s ez k nyszer tette, hogy lelem ut n
induljon.
Ha most az eny m lenne a fele annak a halnak, amennyivel m ltkor t bbet ettem a kellet n l,
most igaz n be rn m vele. De h t ennek a t preng snek a vil gon semmi rtelme! T z lenne
nem r fel egy van -nal!
Ekkor esz be jutott kom ja, a r ka, s izz bossz v gy nt tte el:
Most r gt n odamegyek, s alaposan megleck ztetem!
Mikor oda rt a r ka kotor kja el , az ppen az ajt el tt hever szett, s egy angoln t r gcs lt,
amit a hal szokt l lopott. L tta azonban k zeledni a d h ng farkast, s kiss beljebb h z -
dott a h z ba. A farkas szrevette, hogy ilyenform n nem rthat neki, ez rt bar ts gos hangon
sz lt hozz :
- Mit eszel, kom m?
- F ls ges angoln t - felelte a r ka. - Magam fogtam.
A farkasban ellen llhatatlanul t rt fel az hs g, s sz j ban sszefutott a ny l, amikor vissza-
eml kezett r , hogy milyen finom ze is volt a sok halnak legut bb.
- De j lenne, ha n is tudn k halakat fogni magamnak! Nem tan tan l meg arra, hogyan kell
hal szni?
- Tudod, kom m, ppen el gszer volt m r alkalmam tapasztalni, hogy ten lad h l ra nem
sz m that senki. De hogy l sd, milyen h s ges bar tod vagyok, h t m gis megtan talak hal sz-
ni, s akkor annyi angoln t foghatsz, hogy hossz ideig el lsz rajta. El bb azonban esk dj
meg, hogy semmi rosszat nem forgatsz a fejedben!
- Esk sz m h t az jszaka vil goss g ra, hogy nmiattam semmi rossz sem rhet t ged!
Erre a r ka el j tt, s elvezette a farkast a j gre, amelyiken a hal szok r viddel el bb az est
folyam n l ket v gtak.
- Na most engedd itt bele a farkadat j m lyen a v zbe, s majd megl tod, mennyi halat fogsz
vele egykett re! De addig maradj csendben, am g j sok hal r nem harapott, mert k l nben
elriasztod ket.
A farkas gy tett, ahogyan a r ka mondta. Hideg, holdvil gos jszaka volt, gy a l k csak-
hamar befagyott. Egy id m lva a r ka megk rdezte:
- Na, kom m, van-e m r rajta egyn h ny?
A farkas megpr b lta kiss megemelni a fark t:
- Igen, gy rzem, hogy m r van rajta egyp r.
- Maradj cs ndben kom m, nehogy elmenjenek - mondta a r ka.
A farkas sz vesen sz t fogadott, mert szeretett volna j fog st csin lni, s nagyon f lt, hogy
nem lesz el g sikeres a hal szat.

23
Hossz -hossz id ut n egyszer csak jra megsz lalt a r ka:
- Na, kom m, most m r el g lesz, k l nben nem tudod majd, mit is kezdj l a t m ntelen
hallal, s tudod j l: t l sokat enni nem eg szs ges!
A farkas erre elkezdte h zni a fark t, s eleinte rvendezett, hogy az olyan nehezen j n kifel ,
mert azt hitte, hogy a sok hal az oka. De ak rmennyire er lk d tt is, a farka csak nem moz-
dult.
- V rj, mindj rt hozok seg ts get - mondta neki a r ka, s azzal elfutott a farak sok ir ny ba.
A fav g k megl tva a r k t, dorongokat ragadtak, s elkezdt k kergetni. Ravaszdi koma
azonban sarkon fordult, s visszafutott oda, ahol a farkast hagyta.
- J nnek m r a fav g k, kom m, hogy seg tsenek neked kih zni a nagy fog st. Azt tan cso-
lom azonban, hogy ne egy l bel le egyszerre t l sokat! - Azzal egy pillanat alatt elt nt.
A szeg ny farkasra hamarosan minden oldalr l r t madtak, s m g csak v dekezni sem tudott.
Akkor minden erej t sszeszedve, jb l r ngatni kezdte a fark t. V g l maga megszabadult,
a farka azonban r kre ott maradt j gbe fagyva.

24
 A R KA J FARKAT CSIN L A FARKASNAK
KENDERB L S SZ ROKB L

A r ka messzir l n zte, hogyan hagyta ott a farkas a j gben a fark t.

Egyszer azut n arra j tt a farkas, s nyakon cs pte a r k t, m g miel tt bemenek lhetett volna
a kotor kba.
- Meg llj, te h tlen bar t! Elj tszottad az letedet! De miel tt m g v gezn k veled, teremtsd el a
farkamat, vagy ezer hal llal k nozlak meg! , n boldogtalan - jajgatott tov bb a farkas -,
hogyan elcs f tottad d lceg alakomat!
- De kom m, h t hogyan tehetsz nekem ilyen igazs gtalan szemreh ny st? H t nem figyel-
meztettelek-e, hogy ne fogj l t l sok halat? Hanem megszoktam m r, hogy te mindig h l t-
lans ggal fizetsz ki engem, hiszen k szen vagy a legszentebb esk v sedet is megszegni! De
l tod, tudom, hogyan lehetne p tolni a vesztes gedet. Olyan farkat csin lok neked, hogy nem
akad p rja a kerek vil gon! Ha akarod, h tszer olyan hossz lesz, mint a r gi volt, s sokkal
bozontosabb, gyhogy b szke lehetsz majd r !
r lt a farkas ezt hallv n, s mint mindannyiszor, amikor gy rezte, hogy tisztelettel ad znak
neki, nyomban szel debbre v lt a hangulata:
- H t akkor csin ld meg gyorsan, kom m!
Erre a r ka beszaladt a faluba, felosont az egyik paraszth z padl s ra, ahol nemegyszer j rt
m r, fogott egy k teg kif s lt kendert, s elvitte mag val oda, ahol a farkas v rt r , hossz s
vastag farkat font bel le, azt n elfutott a faluba a cip szhez, ellopott t le egy darab szurkot,
azzal odaragasztotta a farkat a hely re, s bekente j l, hogy csak gy ragyogott.
- gy ni - mondta, amikor elk sz lt. - Senki sem dicsekedhet azzal, hogy hosszabb farkat h z
maga ut n, mint te!
A farkas r lt ennek a dics s gnek, s majdnem megfeledkezett a sok ver sr l meg a sz rny
hs gr l az j farok kedv rt.
Feneketlen tv gya azonban csakhamar jra fel bredt:
- Hallod-e, r ka koma, ha nem teremtesz nekem hamarosan valami harapnival t, megismer-
kedsz a fogaimmal!
- Csak alkonyatig v rj, kom m, akkor olyan lakodalomban lesz r szed, mint m g soha leted-
ben! Az reg Andr s, aki ott lakik a sarkon, holnap tartja a fia lakodalm t, aki a Hanni Mis -
nak a Tini l ny t veszi el feles g l, ma este k tik a koszor t. Ha majd azoknak m r j kedv k
kerekedett odaf nt a h zban, mi lemegy nk a pinc be, ahol j sok keny r, h s meg bor van.
J l ismerem az utat od ig!

25
 HOGYAN MENT T A R KA MEG A FARKAS A T Z N

A r ka szavai hallat ra a farkas elnyomta hatalmas er vel felt r hs g t.

- De h t mivel ss k el az id t addig? - k rdezte. - Hiszen a nap ll sa szerint m g csak k t
ra van!
- Elmegy nk az erd sz l ig, s ott v rjuk meg, am g lemegy a nap a hegyek m g tt.
A farkas belenyugodott. Ahogy azonban mentek a t sk s bokrok k z tt, s tugr ltak rajtuk, a
farkas minduntalan f nnakadt a kenderb l k sz lt fark val, mert ezt bizony nem lehetett gy a
h t ra vagy az oldal ra csapni, mint a r k t - gy h t a gy ny r farok sok bajt okozott.
V gre ki rtek a szabadba, s akkor megsz lalt a r ka:
- rd g vigye el, de hideg van! Nem rtana, ha t zet rakn nk itt magunknak.
Gyorsan sszeszedett egy csom gallyat s sz raz falevelet, azt n addig d rzs lte a bajusz t,
m g szikr zni kezdett, a szikr kat f lfogta a lev lcsom val, s nemsok ra vid man lobogott a
t z.
Akkor a r k ra jb l r j tt a gonoszkod kedv:
- Hej, kom m, m giscsak j lenne tudni, kett nk k z l melyik az rtatlanabb! Azt mondj k,
aki rtatlan, az t tud menni a t z n an lk l, hogy meg getn mag t. Gyere, tegy nk pr b t!
A farkasnak nem volt valami nagy kedve hozz , de nem szerette volna, ha rajta ragad a gyan ,
hogy b n s l lek, gy h t belement a dologba.
Els nek a r ka ment t a t z n, s mivel a fark t ek zben gyorsan felcsapta a h t ra, semmi
baja sem t rt nt. Mikor azonban a farkas k vette a p ld j t, hossz , f ld n sz farka, amely
tele volt szurokkal, ami k ztudom s an gyorsan t zet fog, az g t sk s gallyakon f nnakadt,
l ngra kapott, s nemcsak a farka gett el, hanem m g az eleven b r is meg gett a t v n l. A
farkas hangosan fel v lt tt f jdalm ban, elkapta a r k t, s meg akarta fojtani. De m g idej -
ben esz be jutott, hogy akkor lemaradna az esk v i lakom r l, a paraszth zhoz vezet utat
ugyanis csak a r ka ismerte. gy h t azt mondta:
- Egyel re megkegyelmezek neked. Majd holnap megkapod a b ntet sedet!
- L tod, kom m - sz lt a r ka -, most t nik ki ism t, milyen igazs gtalan vagy! H t mit tehe-
tek n arr l, hogy te ilyen nagy b n s vagy?!

26
 A R KA MEG A FARKAS
A PARASZTLAKODALOMBAN

V gre lebukott a nap a hegyek m g , s alig kezdett el sz rk lni, elindultak. El l ment a r ka.
Minden akad ly n lk l eljutottak a menyegz s h zig, mert ilyen alkalmakkor a kuty k sem
olyan berek, mint egy bk nt, s legt bbnyire a konyha k r l szagl sznak.
Els nek a r ka ugrott be a pincelyukon, s intett a farkasnak, hogy ugorjon ut na. Mikor az
ilyen telhetetlen fal nk t l sok ennival t l t egy tt, pokoli k n s bossz s g sz m ra az, hogy
nem tud mindent felfalni. Egy eg sz marha h sa itt volt felakasztva, eg sz sereg tiszt tott
baromfi, diszn h s, zs r, m z, s r s bor, gyhogy a farkas r gt n elkezdett sir nkozni, ami rt
nem k pes mindezt egyszerre bekebelezni. De az rt moh n nekil tott, hatalmas darab h sokat
nyelt le, s eg sz kann val itta a bort, meg sajt rral a s rt. A r ka csup n k t j rc t evett meg,
de gy sem volt nyugta, t bbsz r is odaugrott a pincelyukhoz, s megpr b lta, nem evett-e t l
sokat, kif r-e m g rajta?
Ezt l tva a farkas r ki ltott:
- Megbolondult l? Mi a csud t csin lsz?
- Csak azt n zem, hogy nem j n-e valaki - felelte a r ka.
- L tszik, hogy milyen gy va vagy! - mondta a farkas, mik zben moh n falt tov bb, s vedelt,
t mte a gyomr t. De ha h t gyomra lett volna, az sem lett volna el g, olyan sok tel meg ital
volt a pinc ben felhalmozva. Mikor m r egyetlen falat sem f rt t bb a gyomr ba, gy j l-
lakott, fej be sz llt a bor, s f ktelen j kedve kerekedett.
- Kom m - ki ltott oda a r k nak -, nekelj nk egyet! Olyan nagy kedvem van hozz !
- n n th s vagyok - felelte a r ka. - Ha akarn k, sem tudn k dalolni. De jobb lenne, ha most
te sem nekeln l!
- Nem, kom m, nekem felt tlen l n t znom kell egyet, tov bb nem tudom f kezni a j kedve-
met!
Ezzel a farkas iszony v lt sbe kezdett:
- llulluh! Jujujuh! - ahogy m r a farkasok szokt k. Meghallott k ezt odaf nt a lakodalmi
vend gek, nyomban szrevett k, hogy ez farkasord t s, valamennyien durungokat ragadtak
h t, s a pinc be siettek. Mikor a r ka meghallotta l pteiket, megsz lalt:
- Na, kom m, mindj rt nekelhetsz kedved szerint, j nnek n h nyan, akik majd verik hozz
az temet! - Azzal kiugrott a pincelyukon.
A farkas is megpr b lkozott az ugr ssal, teste azonban olyan neh z volt a sok zab l st l, hogy
nem f rt t a lyukon. A parasztok s a szolg k pedig teljes erej kb l eld ngett k a farkast,
mert annak a feje bennszorult a pincelyukban, s se el re, se h tra nem tudott mozdulni.
K nj ban azonban addig-addig er lk d tt, szorongott minden erej t megfesz tve, hogy v gre-
v gre siker lt valahogy tkapaszkodnia a lyukon, de j l lez zta a b r t, s amit el z leg be-
falt, annak is nagy r sz t jra ki kellett k pnie s ott hagyni a pinc ben. A derek t j l ssze-
vert k, eg sz teste megt p zva, hal los f radtan ker lt ki v gre a szabadba, ahol azt n m r
nem ld zt k tov bb, s gy n mi l legzethez jutott. Ennyi sz rny s get tal n m g egyetlen
farkas sem llt ki let ben.

27
Akkor megl tta a r k t:
Hah! - gondolta mag ban. - Ez a csirkefog az oka minden szerencs tlens gemnek. De
fogadom, hogy megfizetek neki rte alaposan!
A r ka azonban nyomban szrevette, mi a farkas sz nd ka, ez rt l tsz lag nagy f rads ggal,
keservesen vonszolta oda mag t hozz . El z leg azonban a pinc ben belem rtotta a fark t a
m zeshord ba, s az eg sz test t bekente m zzel, s am g a farkas bund j t kiporolt k, addig
nyugodtan hevert a sz nben a pozdorja tetej n, j l meghempergett benne gy, hogy j sok
ragadt bel le a sz r be.
- Mi t rt nt veled, kom m? - k rdezte ny sz r gve, alig hallhat an a farkast l.
- Alaposan helybenhagytak - ki ltotta az dacosan. - Neked k sz nhetem az eg szet, de ez rt a
v reddel fizetsz meg nekem!
- Hagyd most, kom m, az ilyen kegyetlen gondolatokat! Sz zszor ink bb h l t rdemeln k
t led, hiszen t bbet szenvedtem, mint te - s hajtotta a r ka. - N zd csak, hogyan ki llnak a
csontjaim! Hogy t ged megk m ljelek, magamra usz tottam a kuty kat, mialatt te a parasz-
tokkal volt l elfoglalva. Hacsak te el nem viszel innen, itt kell fek dn m tov bb, am g csak ki
nem m lok!
- Rendben van - mondta a farkas. - Hajland vagyok r , hogy egy darabig vigyelek. Azt n
azonban majd te viszel engem!
- gy helyes s igazs gos! - felelte a r ka.
Erre a farkas felvette a r k t a v ll ra, s imbolyogva elindult vele, mik zben patakzott r la a
verejt k. A r ka pedig gy mormogott k zben:
- Vert viszi a veretlent!
- Mit mondasz, te bitang? - ki ltott r a farkas.
- , semmit. Csak l z lmomban besz lek.
Alig tett n h ny l p st a farkas, amikor a r ka ism t megsz lalt:
- Vert viszi a veretlent.
- Mit besz lsz? - k rdezte jra a farkas.
- , h t tudod, csak gy sszevissza besz lek.
Harmadszor is megism tl d tt mindez, s a farkas ism t megk rdezte, mi baj van?
- Ne zs mbelj m r annyit! - mondta a r ka. - Mondtam m r, hogy beteg vagyok.
A farkas m r alig vonszolta mag t a f rads gt l, s minden tagja szott a verejt kben:
- Most rajtad a sor! - mondta a r k nak.
- Csak m g egy kis darabon vigy l! - mondta az, s ez n h nyszor megism tl d tt. - Azt n
majd n viszlek t gedet.
A farkas hagyta, hogy jra meg jra becsapj k. Mikor azt n oda rtek a r ka kotor kj hoz, az
gyorsan leugrott, s elt nt az od ban:
- K sz n m, kom m, k sz n m!
- Meg llj! - kiab lt a farkas mag nk v l a d ht l. - Nem gy egyezt nk meg!

28
 t naeredt, s megfogta a r k t a fark n l, mert az m g kil gott a kotor k ny l s n:
- Megvagy, csirkefog !
- Haha! - nevetett a r ka. - Amit a kezedben fogsz, az egy f nak a gy kere!
Erre a farkas an lk l, hogy odan zett volna, elengedte a r ka fark t, s val ban egy fagy keret
markolt meg. A r ka pedig m g m lyebbre h z dott a kotor kban, s onnan ingerelte, ugratta
a farkast, aki ek zben olyan er vel r ngatta, cib lta a fagy keret, hogy csak gy ml tt r la a
verejt k.
- Jaj, jaj! - jajgatott lnokul a r ka. - Jaj, a farkam!
V g l azt n sz vb l felnevetett, s b cs z ul odaki ltott a farkasnak:
- Eredj haza, kom m, n soha t bbet az letben nem fogok veled k z s v llalkoz sba, s
mes ld el a feles gednek, milyen ostoba, fal nk s b n s vagy te!
A farkas t zet ok dott, s l ngot l vellt m rg ben. Ha ebben a percben k rmei k z kaphatja
a r k t, h t biztosan ezer darabra szaggatta volna sz t. De h t mindez hi ba volt, mert a r ka
elb jt a kotor kban, s onnan g nyol dott nagy nevetve a farkas d h n:
- Ha a feles ged megk rdezi, hogyan vesz tetted el a gy ny r farkadat, mondd meg neki,
hogy ez volt a tand j, ami rt a r ka koma hal szni tan tott!
Az ta gy l li a farkas olyan hal losan a r k t. Ravaszdi pedig, l ba k z szedi a fark t, ha
megl tja messzir l a farkas kom t, s gyorsan beiszkol a kotor kba.

29
 A FARKAS MEG A K T PARASZT

A farkas k nytelen volt sz gyenszemre k rvallottan elvonulni a r ka kotor kj t l, nem akart

azonban addig hazamenni, am g jra ki nem n a farka teljes sz ps g ben.
K zben jra fel bredt k nz tv gya, s elindult, ez ttal m r egyed l egy kis kalandoz sra. Ez
az id sajnos nemsok ra el is j tt, hiszen az esk v i lakom b l alig maradt valami a gyomr -
ban.
Igaz ugyan - t prengett mag ban -, hogy a furfangos, de komisz r ka sz mos j falatot szer-
zett sz momra, de h t az rt tudok n n lk le is seg teni magamon, hiszen v g l is ellestem
t le a furfangjait, s ismerem az eszk zeit!
Akkor szrevett k t parasztot, akik egy kocsin lve zs kokat vittek a malomba.
Ah ! - gondolta mag ban a farkas. - Ezek a zs kok tele vannak hallal. Na, most majd n is
gy j rok el, mint n h ny h nappal ezel tt a r ka!
Egy mell k ton el be ker lt a szek rnek, s halottnak tettetve mag t, v gigfek dt az orsz g t
k zep n. Mikor a szek r oda rt, a parasztok megl tt k a farkast. Nyomban megszor tott k a
nadr gsz jukat, s leugrottak a szek rr l. Egyik k ppen az a gazda volt, akit a r ka a minap
r szedett. Ez r n zett a t rs ra, b lintott a fej vel, intett a karj val, hogy fogja meg az is a
fejsz j t, maga pedig megmarkolta az egyik l cs t, s azzal odalopakodtak a farkashoz.
Mikor a k zel be rtek, el sz r n h ny k nny t ssel pr b lkoztak.
Ha kim lt, akkor teljes ps gben megkaparinthatjuk a pr mj t - gondolt k magukban.
A farkas el sz r vigy zott, nehogy szrevegy k, hogy l, gondolv n mag ban:
Ezek bizonyosan csak pr b t akarnak tenni velem, hogy val ban nincs-e m g bennem let?
Mikor azonban az egyik gazda szrevette, hogy a farkasnak megrebbent a szeme, s l legzik,
felemelte a fejsz t, s gy fejbe csapta, hogy r gt n mleni kezdett bel le a v r.
A farkas szrev v n, hogy ennek m r a fele sem tr fa, v ltve felugrott, s gy rohant el,
mintha megveszett volna.

30
 A FARKAS S A KANCA

A seb, amelyet a farkas kapott, nem volt k l n sebben vesz lyes. Belef rta fej t egy homok-
kupacba, ezzel meg ll totta a v rz st, s nemsok ra m r nagyobb hs get rzett a gyomr ban,
mint amekkora a f jdalom volt a fej ben.
Akkor szrevette, hogy az egyik hegyoldalban mag nyosan legel szik a kanca a csikaj val.
Egyenesen odafutott, s m g miel tt a kanca szrevehette volna, hogy k zeledik, m r ott is
termett.
- No, most elcs ptelek, hogy a tilosban legel szel! n vagyok a mez r. Ez rt elviszem ma-
gammal a csik dat z logba!
Hi ba k ny rg tt neki a kanca, a rim nkod s mit sem haszn lt.
- - s hajtotta akkor a kanca -, az n szeg ny, gy moltalan kicsik m belehalna a fogs gban
az ut nam val s v rg sba!
- H t mennyi id s a csik d? - k rdezte dacosan a farkas.
- H t biz azt n nem tudom neked ilyen pontosan megmondani - felelte a kanca. - De a
sz let se napj t a nev vel egy tt r rt k a keresztel sekor a l bamra. Te biztosan el tudod
olvasni? H t persze, hogyan is k rdezhetek ilyen ostobas got, hiszen te mez r vagy, s mint
hivatalb li embernek, felt tlen l tudnod kell rni s olvasni!
A farkas persze nem akarta erre azt v laszolni, hogy: Dehogy tudok! Ezt a becsv gya sem
engedte volna.
- Mutasd csak a l badat! - ki ltott r nyersen a kanc ra.
Erre az felemelte a jobb l b t, s akkor t r gott a farkas kopony j ba, hogy egyszeriben se
nem l tott, se nem hallott, hanem teljes hossz ban elny lt a f ld n.
M g a farkas ott hevert lettelen l, a kanc nak el g ideje volt, hogy elmenek lj n a kiscsik -
val.

3
 A FARKAS S A K T BAKKECSKE

A farkas sok ig k bultan fek dt a f ld n, ek zben azonban kor ntsem f ld nt li, hanem
zavaros lomk pek gy t rt k. V g l azonban mag hoz t rt, s ezzel hatalmas tv gya is fel-
bredt. Ahogy ide-oda j rtatta a tekintet t, szrevette, hogy alatta a v lgyben k t bakkecske
ppen akkor rontott neki egym snak.
- Hoh ! - ki ltott fel r m ben. - Itt mindj rt dupla zs km nyt sodort el m a sors! Ezeket
most elvak tja a d h, gy azt n k nny pr d t jelentenek sz momra. - Ezzel sz lsebesen sz -
guldani kezdett abba az ir nyba.
A bakkecsk k azonban el bb megl tt k a farkast, semmint oda rt volna hozz juk.
- Hagyjuk most a civakod st - mondt k egym snak -, s l ssuk, hogyan v dhetj k meg ma-
gunkat a farkas ellen ben, mert az biztos, hogy az ordas valami gonoszat forral ellen nk!
- Hej! - ki ltott r juk a farkas azon nyomban, ahogy oda rt. - H t szabad a k zs g legel j t gy
sszetaposni?!
- De kedves farkas - felelte a k t bak -, hogyan mondhatsz ilyet? N zz csak k r l jobban! Ez
bizony sohasem volt a k zs g legel je, hanem a mi atyai r ks g nk, ppen ezt akartuk fel-
osztani egym s k z tt, amikor te ide rt l. s mivel te olyannak l tszol, mint aki nagyon b lcs
az eloszt s k rd s ben, val sz n leg jobban rtesz hozz , mint mi. K r nk h t ink bb, hogy
seg tsd eld nteni a vit nkat!
Mivel ennyire megtisztelt k, a farkas nem akarta bevallani, hogy dehogy is rt a f ldoszt s-
hoz, hanem gy sz lt:
- Nos, fel lem rendben van a dolog. H t akkor folytass tok tov bb a k zdelmet, s majd n
leszek a d nt b r !
- Kedves farkas - mondt k a bakkecsk k -, l gy sz ves, akkor llj a telek k zep re, mi pedig
elmegy nk a k t sz l re. Onnan indulunk egyszerre, futva, s amelyik nk els nek r tehozz d,
az legyen a j v ben a jogos tulajdonos!
- Helyes! - felelte a farkas.
Erre azt n a k t bak egyenl sebess ggel rontott a telek k t sz l r l vill msebess ggel el re,
s olyan m lyen tsz rt k a farkas beleit a hegyes szarvukkal, hogy a holdf ny belevil g tott
az ordas res gyomr ba. A farkas eszm letlen l sszerogyott, a k t bak pedig gyorsan haza-
szaladt, mert esz k g ban sem volt megv rni, am g a farkas mag hoz t r.

32
 A FARKAS MEG A KOCA TIZENK T MALAC AL

Alig t rt mag hoz a farkas a kecskekaland ut n, m r megint gy t rni kezdte a sz rny hs g.

- Rossz csillagzat alatt sz lettem, hi ba, nincsen szerencs m! - kesergett. - B rmihez kezdjek
is, az mindig balul t ki, s a v g n kiz r lag tlegeket kapok. De h t m gis csak csillap tanom
kell valahogyan ezt a rettent hs get, amely egyre fokoz dik bennem, a v gtelens gig!
K zel s t volban semmi zs km ny nem mutatkozott. Akkor esz be jutott, hogy hiszen sei
r gen, ns ges id kben ll t lag gy kereken ltek. is ehhez a t pl l khoz folyamodott teh t,
de n h ny nap alatt egy letre elege volt bel le, s tkoz dva ki ltotta:
- Az rd g eszik ezent l gy kereket! K ly kkorom ta jobb falatokhoz szoktam. Ez igaz n
nem tel egy becs letes farkas sz m ra. V gre ak rhonnan is, de h shoz kell jutnom!
De h t mit v legyen? Erd n-mez n semmi sem akadt, gy azut n el kellett sz nnia mag t r ,
hogy veszedelmes v llalkoz sra induljon a faluba. Egyszer-egyszer siker lt szerencs sen meg-
k zel tenie a kertek alj t, de a kuty k nyomban megszimatolt k, ld z be vett k, s vissza-
kergett k a ny lt mez re.
Egyszer azt n a moln r a v rosba ment a v s rra, s a kuty it is mag val vitte. A farkas szre-
v tlen l odalop zott, s l tta, hogy a moln r koc ja tizenk t kismalac val gondtalanul turk lt
a malom f l tt az rokban.
- Hej! - lelkendezett a farkas - tizenk t malac m r nem is olyan sov ny koszt. Ezzel k rp tol-
hatom magamat az eddigi ns ges napok rt!
Nekirontott h t a koc nak nagy kiab l ssal:
- Ah ! V gre megvagytok! Te meg a pereputtyod t rt tok fel az n krumplif ldemet! Most h t
ide a malacaiddal, elviszem ket t szokul.
A koca megh kkent. El sz r arra gondolt, hogy nekit mad a farkasnak, mikor azonban meg-
l tta az ordas les fogait, megijedt, hogy ha harcra ker l a sor, valamelyik malack ja vesz ly-
be ker lhetne, gy h t azt felelte:
- gy? n nem eml kszem r , hogy valaha is megfordultam volna csemet immel a krumpli-
f ldeden. De ha mindenk ppen az a meggy z d sed, hogy mi vagyunk a b n s k, h t vidd el
ket. Egyet k rek csak t led: szeg ny kicsik im m g pog nyok, mert mostan ig nem tal ltam
papot, aki megkeresztelje ket. L tom azonban a kab todr l, hogy te tisztelend r lehetsz,
s gy biztosan tudsz keresztelni, kereszteld h t meg ket!
A farkas erre nem akarta azt v laszolni, hogy ehhez bizony mit sem rt, mert igen h zelgett a
becsv gy nak, hogy papnak n zt k.
- Rendben van - mondta. - Mindj rt megkeresztelem ket!
Azzal odament a malomcsorg hoz, lehajolt, belem rtotta a jobb els l b t a v zbe, s sorra megke-
resztelte a malack kat. Mikor az utols kismalachoz rt, s megint a v z f l hajolt, a koca hatal-
masat l k tt rajta az orr val. A farkas beleesett a v zbe, s nyelte-nyelte, addig nyelte, m g a ma-
lomker k al ker lt, s az j l megd g ny zte s sszevissza z zta. tcsap dott a ker k t ls oldal -
ra, m g egyszer megmer lt a hideg v zben, s csuromvizesen, hal lf radtan ker lt ki v gre a sz razra.
D h sen gondolt a koc ra, s azon nyomban r akart t madni, az azonban ek zben m r
bemenek lt malack ival a malomba, s j l elrejt z tt.
Nemsok ra a moln r is haza rt a kuty ival. Most azt n jra kezd d tt a hajsza a farkas ellen,
s r lhetett, hogy szerencs je volt, s p b rrel eliszkolhatott.

33
 A FARKAS, A KECSKE MEG A T Z KISGIDA

A farkas gyomr t nemsok ra megint k nozni kezdte az hs g. A gy kereket el tkozta, mert

azok minden j z s aroma eml k t t nkretett k benne, s megesk d tt, hogy h tral v let -
ben soha egyetlen gy k rhez sem ny l t bb , fenyegesse b r az hhal l. A koc val val ka-
landja m g l nken lt eml kezet ben, s ha r gondolt, majd megpukkadt m rg ben.
Micsoda pomp s kismalacok voltak! s milyen gal dul becsapott az anyjuk! Lassan minden
hitemet elvesz tem abban, hogy becs let is akad m g a vil gon!
Ilyen gondolatok k zepette igyekezett a farkas megint a falu fel . Az utc k legnagyobb mula-
t ra teljesen kihaltnak l tszottak. Bar tunk kezdett megb k lni a gondvisel ssel:
- Ha a l tszat nem csal, ez egyszer tal n kegyes lesz hozz m a sors - mondta mag ban.
A falusiak ugyanis ppen t rv nynapot tartottak, a h zakn l t ncoltak a fiatalok, s mindenki
j kedv volt, ahogy m r ilyen alkalmakkor lenni szokott estefel - a kuty k meg folyton a
konyha k r l l lkodtak.
A farkas egyszerre csak szrevette a falu v g n az reg kecsk t t z kis gid j val. A gid csk k
szok suk szerint most is vid man s gondtalanul ugr ndoztak a s t kemence k r l.
Ez azt n a biztos zs km ny! - gondolta mag ban a farkas, s pillanatok alatt ott termett.
- Ejnye! - ki ltott r juk. - Most v gre megfogtalak benneteket: ti r gt tok le a kertemben a
f kr l a vir gokat s a lombot! Gyertek csak velem most, azonnal, a foglyaim vagytok!
- De kedves farkas, hogy illethetsz benn nket ilyen s lyos v ddal, hiszen el sem mozdultunk
innen?! - sz lt k ny r gve a kecskemama.
- M r pedig hi ba igyekszel, be nem bizony tod nekem az ellenkez j t. K r a sok besz d rt!
Mikor a kecskemama l tta, hogy hi ba pr b l tiltakozni az igazs gtalan v d ellen, azt mondta:
- Kedves farkas, tudom, hogy nagyon sz pen tudsz nekelni, hiszen te vagy a legjobb k ntor
az eg sz k rny ken. K rlek, nekelj h t nek nk valamit! L sd, mi annyira szeret nk nekelni.
Ha azt n egyet nekelt nk egy tt, oda vihetsz benn nket, ahova kedved tartja.
A farkas keble dagadt a b szkes gt l, hogy t ilyen j nekesnek tartj k, gy nem utas totta
vissza a k r st.
- Legyen h t - felelte.
Erre a kecskemama a t z kisgid t bek ldte a kemenc be, maga pedig felugrott a kemence
tetej re. Azt n megk rte a farkast, h gjon f l a s t deszk ra, mert az a karvezet d szhelye.
Mikor valamennyien sorba lltak, a farkas verni kezdte az temet, s belekezdett abba a n t ba,
amelyet a lakodalomban dalolt: llulluh! Jujujuh! A kecskemama s a kisgid k vele mekegtek.
Mikor a falusiaknak a f l ig el rt a vad neksz , kin ztek az ablakon, s megl tva a farkast,
valamennyien kiszaladtak a h zakb l. Asszony-ember mind furk sbotot, vasvill t, s pr t ra-
gadott - ami ppen a kez k gy be akadt -, s nekirontottak a farkasnak. A kuty k is pillana-
tok alatt el ker ltek a konyh kb l.
Mikor a farkas l tta, hogy arrafel tartanak, gyorsan leugrott a k ntorsz kb l. Ez volt azt n a
hajt vad szat! Eg sz a szabad mez ig ld zt k. Onnan az emberek visszafordultak, a kuty k
azonban m g j ideig ugattak ut na, de azt n m gis ink bb visszasiettek a vid m nneps gre.
A kecskemam nak s kisgid inak azonban m g mindig remegett a szak lla a ki llott r m -
lett l. gy h t n h ny Hoffmann-cseppet adtak nekik, att l hamarosan visszat rt a j kedv k,
s megint olyan vid man ugrabugr ltak, mintha sohasem l tt k volna k zelr l a farkast.

34
 A FARKAS HAZAMEGY ERDEI OTTHON BA,
S B NB NATOT TART

A farkas leverten, rosszkedv en baktatott az erd fel . tkozta a sors t, hogy az mindig csak
szerencs tlens get juttat neki oszt lyr sz l:
Mindennapi eledelem
Az ns g s a k zdelem!
- s hajtotta. r k s hs g gy t r, soha nem lakhatom j l, s nem jut nekem sem megbecs l s,
sem r m! Mennyivel jobb dolga volt seimnek, nekik mindig a legzs rosabb falatok jutottak!
Bezzeg manaps g m r nem igen akad b s ges lakoma!
Sz val hosszan l zadozott a sorsa ellen. V gt re azonban szinte b nb nat t madt fel benne:
- Ha j l meggondolom - d nny g tt mag ban -, tulajdonk ppen csakis n magam vagyok oka
a szerencs tlens gemnek: sz n szkedni akartam, s ut noztam a r k t, azt n mez r akartam
lenni, k s bb meg igazs got oszt iskolamester, pap meg k ntor, pedig sem az ap m, sem a
nagyap m, sem az seim nem rtettek egyik mesters ghez sem. G g s egy gy s gemben
okosabb akartam lenni az seimn l, s azt k pzeltem, hogy rtek az alakoskod shoz, olvas s-
hoz, birtokeloszt shoz, keresztel shez s az nekl shez. Igaz n m lt vagyok arra, hogy az
risten t zes vill ma s jtson le r m!
Mialatt gy elm lkedett mag ban, be rt az erd be, s megl tva t egy cig ny, gyorsan f lme-
nek lt el le a f ra. A farkas ppen ez alatt a fa alatt futott el, amikor az risten t zes nyilait
id zte saj t fej re. A cig ny ebben a pillanatban elejtette ijedt ben a fejsz j t, s az kup n
tal lta a farkast.
- , istenem - s hajtotta a farkas. - T ls gosan gyorsan meghallgattad a k r semet. Az rt n
nem eg szen gy k pzeltem a dolgot!
De annyira megt rt, hogy elhat rozta: gy keresen v ltoztat eddigi letm dj n. Mindennek
tetej ben elfogta a honv gy is, gy h t elhat rozta, hogy hazat r otthon ba annak ellen re,
hogy a farka m g mindig nem n tt ki. Az volt a sz nd ka, hogy otthon majd h s ges szere-
tettel veszi k r l a feles g t, becs lettel nevelni fogja a gyerekeit, s saj t maga lesz el tt k az
int p ldak p. Elhat rozta, hogy lemond ezent l minden h s telr l, csak rtalmatlan erdei
bogy kkal s makkokkal fogja tengetni let t - csak gy kereket nem volt hajland enni ezut n
sem. Ezenk v l naponta h romszor ostorral akart v gigverni saj t h t n, sz val mindenk ppen
j mbor letet sz nd kozott ezut n lni, hogy gy levezekelje v tkeit, s majd boldogan hal-
hasson meg.
T bbet azt n nem is tudunk a farkasr l, legf ljebb annyit, hogy a farka jra kin tt. A fark val
egy tt azonban val sz n leg visszat rhetett r gi g g s farkasterm szete is, gyermekei nevel -
se ugyanis mindenk ppen f lresiker lt, hiszen nemzets g nek valamennyi sarja mind a mai
napig tolvaj, gyilkos s erdei rabl .

35
 HOGYAN GY GY TOTTA MEG A R KA
A HOLL R HES FI K IT

- Na, azt hiszem, farkas kom t r k id kre ler ztam a nyakamr l - mondta mag ban el gedet-
ten a r ka bajusz t simogatva. - Biztosan nem felejti el egyhamar a t lem kapott utols leck t!
De h t kib rhatatlan volt m r vele a helyzet. lland an az udvari bolondot akarta j tszatni
velem, s hogy egyik ter lj-asztalk mt l a m sikhoz k s rgessem. Majd bolond lettem volna
ingyen eb dhez juttatni! Mindig dr g n fizetett meg nekem a lakom rt. De most v gre a
magam ura lehetek. H tralev napjaimat v gre vid ms gban akarom le lni s minden perc t
lvezni.
Egy ideig val ban nagyon j l ment a r ka sora, kev s f rads ggal s vesz ly n lk l jutott min-
dig jobbn l-jobb falatokhoz. Egyszer azonban bek sz nt ttek az ns ges napok. Ett l kezdve
szinte sohasem lakott j l, sokszor napokon s jszak kon t k nozta az hs g.
Egyszer ppen megint nagyon hes volt, mert hossz id n t hi ba szimatolt, semmit sem
tal lt. V g l m r gy nyargal szott f l-al az erd ben, mint a t bolyodott, s mindenfel n ze-
l d tt, vajon nem fedez-e fel m gis valamif le zs km nyt.
H t egyszer csak j tt egy holl mama, aki m r r g ta orvos ut n kutatott, mert a fi k it cs f
ki t s k nozta. Meg r lt h t, mikor megl tta a r k t, mert azt gondolta: Ez a s rga kab tos r
bizonyosan doktor! Odarep lt hozz , s elpanaszolva gondj t-baj t, k rte, hogy seg tsen a
fi k in.
A r ka elgondolkozva cs v lta meg a fej t, mondv n:
- Ez bizony nagyon vesz lyes k r! De az rt vezess oda hozz juk, l tnom kell a betegeket.
A holl k szs gesen eleget tett a r ka felsz l t s nak, ravaszdi koma pedig boldogan nevetett
mag ban, mikor megl tta a teli holl f szket s benne a h t j l fejlett mad rfi k t.
Mindannyiuknak megn zte a pulzus t. Azt n a kis holl k kit tott k a cs r ket, s s rva rikol-
toztak f lelm kben.
- , milyen cs ny n k h gnek szeg nyk k! Ez bizony szam rk h g s. Nincsen jobb orvos-
s ga, mint egy j meleg fekv hely. De hamarosan meg fognak gy gyulni, mert n meleg
gyba fektetem ket!
Azzal gyors egym sut nban nyelte el a fi k kat, s holl mama r lhetett, hogy legal bb
maga p b rrel menek lt meg az orvos karmai k z l.

36
 A R KA MEG A CSIGA

A cig nynak f ktelen j kedve kerekedik, ha tele a bend je, gy van ez a r k n l is. Mikor
mind a h t holl fi k t bekebelezte, j kedv en futk rozott k rbe a r ten, s vid man ugr lt.
Egyszerre csak szrevette, hogy egy csiga m szik a f ben, s ezt l tva, elkezdett hangos neve-
t ssel g nyol dni:
- Na, te kis vacak! Sosem gondoltam volna, hogy gy tudsz futni! Nincs kedved velem verse-
nyezni?
A csigabiga kiny jtotta n gy szarvacsk j t, k r ln zett, s mind a n gy szem vel v gigm rte
a r k t:
- Mi rt is ne? - felelte azut n. - Veled azt n igaz n b rmikor megm rk zhetem!
A foly n h ny sz z l p snyi t vols gban h z d partj t t zt k ki c lul.
- Sz vesen adok neked ak r egy testhossznyi el nyt is! - aj nlotta fel a csiga. - Hiszen v g l
gyis lehagylak!
A r ka gy gondolta, hogy ez a lehetetlens g egy rtelm lenne a csod val, de az rt elfogadta a
felaj nlott el nyt.
A csiga ekkor szrev tlen r akaszkodott a r ka fark nak a legv g re, s elki ltotta mag t:
- n k szen llok a startra. Iramodj neki, mert elkezdem a sz mol st!
A r ka start ll sba helyezkedett, s alig sz molt a csiga egy-kett -h romig, sz lsebes v gt ba
fogott, gyhogy egykett re a c ln l volt. Itt gyorsan h trafordult, hogy l ssa, hogy hol is lehet
a csiga, vagy hogy egy ltal ban j n-e ut na. A hirtelen fordulat k zben azonban fark r l a
t ls partra r p tette t a csig t.
- J ssz-e m r v gre, te lass s gi bajnok? - ki ltotta a r ka.
Mire a csiga a t ls partr l gy felelt:
- n m r egy negyed r val el bb meg rkeztem, s annyira unatkoztam, hogy unalmamban
m g a foly n is tj ttem.
A r ka sz gyenkezve h zta be a fark t mondv n:
- Hogy csapna bele a mennyk ! Ez a kis vacak t bbre k pes, mint n!
Azzal h tat ford tott a csig nak a t ls parton, s elszelelt.

37
 HOGYAN CSAPTA BE A R KA A KAKAST

Nem sokkal a csig val folytatott versenyfut s ut n elfogta a r k t az hs g. Tudott a faluban

egy udvart, ahol egy olyan kakas vigy zott tizenk t ty kra, amelyik a jobb szem re vak volt.
L tta a r ka, hogy ppen egy h ja k r z az udvar felett.
M g k pes elhal szni az orrom el l a pecseny t ez a mad r, ha meg nem el z m - gondolta
a r ka, s gyorsan odafutott.
A kakas meghallotta a l pteit, s l tta azt is, hogy k zel t, odaki ltott h t a ty koknak, hogy
vigy zzanak.
- Kedves id jelz , semmi okod, hogy va intsd t lem a ty kjaidat, hiszen az rt j v k, hogy
megmentselek benneteket. N zz csak f l a bal szemeddel, akkor mindj rt megl tod a h j t,
aki minden erej vel arra igyekszik, hogy megehessen benneteket.
A kakas erre feln zett, s annyira megr m lt, mikor feje felett megl tta a h j t, hogy alig volt
k pes jelt adni a ty koknak a menek l sre.
- Most m r l thatod, milyen j akar tok vagyok! De m g tov bbi tan jel t is adhatom a bar t-
s gomnak. K t szemmel biztosabban l tn l mint f l szemmel, gy h t, ha akarod, sz vesen
meggy gy tom a h lyogot a jobb szemeden. Akkor azt n, b rmikor j jj n is a h ja, szreve-
szed, s meg tudod v deni t le a ty kjaidat. Csak annyi az eg sz, hogy meg kell cs kolnom a
szemedet, s akkor nyomban meggy gyul, mivel n isten k ld tte vagyok.
A kakas tudta, hogy ebben a s v nyker l ben nem lehet igaz n megb zni, de annyira elb d -
totta az a rem nys g, hogy a szeme rendbej het, hogy odatipegett a r k hoz, s cs kra ny j-
totta neki a szem t.
A r ka azonban elkapta a nyak t, s megfojtotta a kakast. s mivel ilyenform n a ty kok
v delem n lk l maradtak, sz pen elhordta ket egym s ut n.

38
 HOGYAN SZEDT K R A LIB K A R K T

Mikor a r ka m r valamennyi ty kot megette, kis id re r jra meg hezett. Hosszas keres s
ut n azt n egy r tre akadt, ahol sz z liba legelt.
- Ezt a lakom t nekem t lalt k ide - mondta mag ban, s m g miel tt a lib k menek l sre
gondolhattak volna, m ris ott termett el tt k.
- Ah ! Most megvagytok! Mi rt puszt tj tok az ap m birtok t? Valamennyi t ket hal lra
t lem!
A lib k elkezdtek reszketni, s nagy jajvesz kel sben t rtek ki, ami rt el kell veszteni k fiatal
let ket, mert ennek a fenyeget snek bizony a fele sem volt tr fa!
V g l egyik k sszeszedte a b tors g t, s megsz lalt:
- Kedves r ka uram, az let nk rt nem k ny rg nk, csak azt az egyetlen kis kegyet k rn nk -
de esk dj meg, hogy val ban megadod nek nk -, hogy m g egyszer, utolj ra sorban im dkoz-
hassunk, s ha azt n befejezt k az im ds got, akkor azt tehetsz vel nk, amit akarsz.
A r ka azt gondolta, hogy ez igaz n csek ly k r s:
- Meg g rem, s esk sz m, hogy meg is tartom az g retemet.
Erre az els liba r kezdte:
- Gig g g g g g g , gig g g g g g g !
A m sodik liba nem gy zte kiv rni a v g t, s szint n elkezdett g gogni. De m g kilencven-
nyolc volt h tra, s a r k nak m ris fogyt n volt a t relme.
- Mire ezek mind v g re rnek az im ds guknak, addigra n sz zszor hen halok! - ki ltotta
d h sen.
De mivel nnep lyes esk t tett r , hogy nem b ntja ket addig, am g az im ds g tart, nem
tehetett semmit. tkoz dva, szitkoz dva elszaladt.

39
 HOGYAN LETT A NY L A R KA JOBB GYA

A r ka ppen nagyon rosszkedv volt, amikor sszetal lkozott a ny llal. A ny l meg ppen az
el bb lakott j l, s olyan vid man ugr ndozott, ak r egy bakkecske.
- Meg llj! - ripakodott r a r ka. - M gis csak t rhetetlen, hogy egy ilyen fick mindig j ked-
v legyen, s gy viselkedjen, mint a magamfajta. Most nyomban meg kell k zdened velem,
s l tni akarom, hogy becs lettel lhetsz-e tov bb a vil gon. Ha legy zlek, akkor sz r st l-
b r st l az n tulajdonomm v lsz!
Mivel a ny lnak k l nben is v r ben van a f lelem, a r ka k nnyen gy zedelmeskedett
f l tte.
- A t rt ntek ut n semmif le kit ntet shez nincs jogod, - mondta a r ka, s azzal leharapva a
ny l fark t, a saj tja v g hez toldotta. Ez rt van a ny lnak olyan csonka farkinc ja, a r k nak
a hossz bozontos farka v g n pedig mai napig is ott feh rlik a nyuszi odaragasztott farka.
A nyuszi sietve elinalt.
- Hi ba futsz, az rt m gis csak az n jobb gyom vagy! - kiab lta ut na a r ka. - Mert aki a
farok, az a rajta l v is!
Ez az oka, hogy a r ka mind a mai napig teljesen a saj t jobb gy nak tekinti a nyulat, s ott
v gez vele, ahol ppen ri.

40
 A R KA MEG A S NDISZN

Ez alkalommal a ny l is kics szott a r ka karmai k z l, s ravaszdi koma nemsok ra csilla-

p thatatlan hs get rzett. Csapzott bund val kerg n szaladg lt ide-oda egy frissen sz ntott
f ld n, s m rg ben egerek ut n szimatolt. K zben egy s ndiszn ra bukkant. A s n nyugod-
tan lt egy eg rlyuk el tt, s ppen akkor kezdett hozz a falatoz shoz.
- Te rabl ! - ki ltott r a r ka. - Csak nem hiszed tal n, hogy ezt a pecseny t egy ilyen f ldi-
malac sz m ra tal lt k ki?! - Azzal elkapta el le, s lenyelte az egereket.
- Eh, b r megfulladn l t l k, te r gtipr , te! - d h ng tt a s ndiszn .
A r ka azonban csak nevetett a t sk sdiszn eszm letlen d h n. B r az eledel meglehet sen
kev s volt, az rt gy m giscsak harapott valamit. gy azut n m g ked lyeskedni is pr b lt
ut na: - De mondd csak - sz l totta meg a s ndiszn t -, mire val ez a sok t ske a bund don?
- Ez az n egyetlen fegyverzetem a kuty kkal s m s ellens gekkel szemben - felelte a s n -,
te is kipr b lhatod, ha akarod!
- Szeg ny llat - mondta a r ka g nyos hahot z s k zepette -, veled azt n igaz n mostoh n
b nt a term szet! S gy l tom, r ad sul m g megvert ostobas ggal is. Nekem, h la istennek,
nincs is sz ks gem tulajdonk ppen semmif le fegyverre, mert a ravaszs gom mindig minde-
nen tseg t.
M g a r ka gy besz lt, egyszerre csak er teljes csahol s t tte meg a f l t, s nem messzire k t
kop t nt fel. A s ndiszn gyorsan sszeg mb ly d tt, a r ka pedig fut snak eredt.
A kuty k egy kis ideig szagl szt k a s ndiszn t, de mivel v resre d fk dte az orrukat, v g l is
otthagyt k, s a r ka ut n eredtek. A r ka minden ravaszs g t sszeszedve cikcakkban ide-
oda futkosott a sz nakazlak k z tt, s pr b lt megugrani, mindez nem seg tett rajta m gsem.
A kuty k v g l m giscsak utol rt k, k tfel l f l ncs pt k, s gy hurcolt k a gazd juk, a
vad sz el be.

4
 A R KA EL ESZ TI A B ND J T,
S K ZBEN MEGB NJA TKEIT

Hej, meg r lt a vad sz, mikor l tta, hogy j nnek a kop k a r k val.
- , te gonosz p ra! H t te vagy az, aki az n nyulaimat f lfalja? Ide a kab todat z logba!
Azzal gy sz lt a mag val hozott sz csh z:
- Int zd el a r k t, ahogy meg rdemli! - s tov bb vad szott a kuty ival.
A sz cs pedig nyomban felakasztotta a r k t a f ra, s nekik sz lt, hogy leveti r la a bund t.
Mivel azonban j kedv fick volt, mint a legt bb sz cs, megk rdezte a r k t:
- Nos, kedves ravaszdi uram! H t hogy zlik a hal l?
- H t ez bizony keser falat! - s hajtotta a r ka, s ide-oda fic nkolt abban a rem nyben, hogy
gy tal n siker l elszabadulnia.
- Gyorsan b nd meg a b neidet, ha a mennyorsz gba akarsz jutni! - sz lalt meg jra a sz cs.
- n bizony sokat v tkeztem letemben - kezdte el a gy n st a r ka -, de sz nom-b nom
minden b n met! Egyet k rek csak t led, te kegyetlen ember: ha elveszed is a kab tomat meg
a sapk mat, ne fossz meg legal bb a keszty imt l, mert nem tudok an lk l j rni!
- Legyen! - mondta kegyesen a sz csmester, s gyors mozdulatokkal fente a k s t, ami nagyon
nyugtalan totta a r k t.
- Mire gondolsz most, kedves r ka koma? - k rdezte azt n.
- Ejnye, h t arra, hogy mennyivel sz vesebben lenn k most sz cs, mint r ka!
A sz cs nevetve n h ny gyors v g st csin lt, ahogy az m r mesters g hez tartozik, azt n meg-
fogta a r ka fark t, s leh zta a bund j t. Mikor ppen a f l n h zta kereszt l a pr met, jra
megk rdezte:
- Hogy rzed magadat, r ka koma? s mire gondolsz most?
- Arra, hogy mindenhol van tmenet! - felelte hal lra sz ntan a r ka.
A sz cs ezekkel a szavakkal k t tte fel az tilaput, mikor elv gezte a dolg t:
- Nam rmost vigasztaljon az isten az utols harcban, kedves r ka, amikor a lelked elv lik a
testedt l!
Azzal elsietett ura, a vad sz ut n.

42
 HOGYAN G NYOLTA KI A NY L A R K T,
MIKOR PPEN MEGT P Z A L GOTT A F N

K nny szell t madt, s himb lni kezdte a r k t, amint ott f gg tt a f n. Akkor arra j tt a
ny l, s szrevette.
Oh ! - gondolta. - Ett l most m r nyugton lehetek, nemsok ra kiadja a lelk t! s gonosz
k r r met rzett.
Odament a fa al , s megsz l totta:
- Ejnye, kedves r ka, mit csin lsz te itt?
- Rep lni tanulok.
- De mi rt olyan v r s a b r d, kedves r ka?
- Mert v r sk poszt t ettem.
- De h t mi ut n t r d magadat ennyire, kedves r ka?
- A f ldi dolgok ut n.
- s mit k v nn l most legink bb, kedves r ka?
- Ej, h t azt, hogy b r te l gn l itt helyettem!
A ny l j t nevetett mag ban, s mivel nem volt t bb k rdeznival ja, hiszen a ny l el g ostoba
llat, hazament s rvendezett, hogy me, hal los ellens ge az utols kat r gja. Nemsok ra
azonban keser en kellett tapasztalnia, hogy r me korai s hi baval volt.

43
 HOGYAN SZABAD TOTTA MEG
A SZ L IHAR A R K T A F R L

A r k nak nem volt nyugta f nn a f n.

- Hogyan is lehet elt rni ezt az igazs gtalanul rt sz gyent? - mondta mag ban. - M g j nnek
majd m sok is s k rdez sk dnek! Csak ki tudn k szabadulni a k telekb l, akkor eliszkolhat-
n k!
Ismert ugyanis a k rny ken egy forr st, s tudta, hogy aki abban megf rdik, visszanyeri el-
vesz tett tagjait. Hi ba t rte azonban a fej t, minden k s rlete sikertelen maradt, nem tudott
elszabadulni a f r l.
De l m, egyszerre csak viharos sz l kezdett f jni. Let rte a fa gat, a k t l pedig kiold dott.
T bb sem kellett a r k nak, elszaladt a forr shoz, s kis id m lva m r j bunda ragyogott
rajta, csakhogy valamivel v konyabb volt az eddigin l, s a v r s sz n m g er sen ttetszett a
sz re k zt.
gy futkos mai napig is a vil gban s jaj szeg ny ny lnak, hogyha egyszer elkapja!

-&-

44