ee CLIFFORD ODETS ESPERANDO- AL ZURDO 5 ram vida teens cononne (PD uctaatPERSONAJES are on ox Noxsa Pawnee Tasso Prose So uarrox Keusa Prsrou Reno ooror Bama Docror Brass ‘Us Homans‘0 ale tein sobre wna excona desnuda, Seis 0 sie hombres ‘tin vntadas formando wn semitrelo. Al cottado ieqvierd {im jen mastcn wn excarbadientes: es wn pstlero, Ua ho gordo, ke apecto orci ets haando al pica: oo ai Toate dean sndiocto. ¥ lx hombres que estén setados o #4 Copan som a comité de hurlga, Eitén sentados om ditintas allude, todos prevnten algén interis, todas son revdado- rs de une gron diversided de ties, tal coma s0 ver st (puida BL gordo estbccalorado y trospira, ets terminondo Tenge ezpoisidn. A decir verdad no eté demariado acalorade, ‘he comide bien y iene confianzn en sus fucreas, Se Wena Harry Fat Parr Ustedes estin tan equivocados que ya no me queda Taman de rele, Cualgaiera que tenga ojoe para ver, 10 ‘She Mien le huelge de lor textiles 1Qué pas6t Saleron ‘como lones..» yvolvieron com corderos.Y vean el ini- lente de San Braneico; hambre y eabezas ros, Los m0 ‘Suchos del acero también quevian salir, pero ya cambit: fom de idea. Bs la tendeneia de Ia époct, em e6 To que they. Todor nosotros lon trabajadores ahora tenemes hombre que nos repalda, Es el hombre més importante det patsy ve oeape de nostra: me refer al hombre de1a Cass Blanes, Por oo e4 que sora no es el momento de ira ls Bulga. Hoe hombre trabaja dia y noche... Usa Vou (Del palic). Bara quiéat (BE pistolero ve agita ‘isibtemente). ‘Parr—jPara if Y alls extn Joe echos que Jo prustan. St ‘etaviéramas en It poe de Hoover, seas dirfa yo: No falgamos, mushachost Por cierto que no. Pero ahora las ‘rot son diointas. Usteds len lor diaros tan bien eomo 170, ¥ lo saben. Por e1o estoy contra In huelgs. Porque ‘enemas que apoyar al hombre que nos spars, Todo este pale... ‘Orma Vor 1S exté yendo 1 diabol (Bt pistolero aiwme wm ‘ire grove). Farr—1A ver! ;Que se pase y mucstre In cara ext rojo de ‘pontueria! A ver ai et lombre! Por qué no separa para ‘gue To veamant (Epere en eano). {Cobarde! Todos los Zajos son unos coburdes ¥ y0 ya eebé al ofp a euntro 0 ‘inc en ete sindicato, ,Qu6 abla van a hacer ellos por ‘stede Los van a sacar ela elle y we van a eseapar en fanto empicon los Kot Déale a estos phjuros nada mis (gue Ta wombra de ana sportanidad y ya van a levar a {odes ros hermanas yeepsus Tos protibulos, como hacen fox Runa, jQuieren arrazenr« Cristo de su eras de dolor! {Van a destrair-yoetrohogares y arrojar To chicos al Hot 1Y ustedes ereen que «60 es mentira? Lean los Giarien, Bueno, weuchen No podemos estar aqu toda Is roche. Yo ya les af lon elementos del asunto. Y ustedes, Iiuchachos tienen que irae a esta donde Js et. epe- rando Ia esa calieste.Y yo. ‘Ome Vor —1 B00 lo dice used! Prerousno—jA ver ese que oe sente! Ora Vor—4¥ dinde esé el Zardot (Lsta pregunta os re- ‘etd al wnlono por lo otros. Patt golpes com ta mano)- Farr_— Boo os justamente lo que yo quiero saber. 4Dénde ‘eth el amigo eset Untede lo ligioron presidents, y 4d6n- ea vhon oe metist ‘Voom —iQueremos al Zardot 1Zardot Zarit Farr (Golpeando). 4Qué ae ereen quo ex éto, un clzeot “Agu tienen el comit, A ert hato de insirvbles que w+ tedes mimmos eligleron (Sefala ot hombre sontado at eo- treme derecho) x, Homme Benjamin. Faer—1Ab, ait Benjamin, el “Doctor” Benjamin, (Seia- Tando «lo otros hombres sentados), Benjamin, Miller, Stein, Mitchell, Phillipe, Keller. Y no os eulps fa at eb ‘ardo se mand6 a muda. Si ustedes, mochachos ‘Usa Vou Pusmee—1¥ qué diee el conite! Tes Ornoa—;Bl comitél (Que habe el comté! (Fatt trate de calmar lor dninoe pero sorpresivamente uno de los Ihombrea se pono de pie y paso at frente, BL pstlero cavansa hacia d, pero Patt le dstione). ‘Parr A este déjalo hablar, Vana a ver qué et lo que estos ‘rojon tienen que decir. (Se oven verioe grin daade ot piblic, Fatt insolentemente ousloe a st asiento on ls United del semicircao, Se sient sobre wna platform Kige- rementeelovada y encende wn habano, BI pstlero eutl- toe am lugar, Joe, el oredor, al lo mano pidiondo s- lencio. Todos s0 calln. Bets ofendida). Jor —Ustedes, muchachos, me emoeen. Yo 10 sey un. rojo "Todavia evo adentro ol easeo de gransdn que rel en1 guerra, 4Y een utedes que no me entero cuando ‘bay humedad No me digan "rojo", ,Saben ustedes qué somos nosotreet Los mushachos negro y aruls, Nos han ‘sido pateando tanto tempo que ya estamos amorotados ‘dead Ioe pes Basta In eabnca. Pero yu me dey cuenta ‘que todo el que no pleas como ol seertario «# un Tojo pra lo dirgentes del sndiata, 5Y qué estupideou won fetus de ‘'ira carta a omer In cena caliente”? Yo les ‘rogunto en ls cara eaints ls espran exnas ealienes. FEL primero que eat seguro de su préxims comida, que Jevanto la mano. Ciertoenbullero que ext wentado det 1mfo puede alar las dos, |Pero aqu entrente, adit ¥ por co es que queremos ir la hud, para ganar un salar qe nos permite comer. Usa Vou—1¥ dénde etd st Zardot ‘Jon —Honestament, no loa, ero etay seguro de que nose ceeapé, Ese mono tiene mis agalls que un pederrey. Qui sora un acident, ye egars.. Pero no s dan aststar ‘or este eaento de low mjon A menos que Iuehar por un falavi los asuste... Teaames que decidimos. fi mujer sme hizo decidir a mana pasada, sl quieren quo ls ga Js verdad, stan evidente como Ia nae en la cara do Sol Feinberg que necestames ir la huelga, Volvemos a case todas las nothes después de ocho 0 dir horas en el taxi, ¥ 1 patront nor dee: “Por Diag, a ochente centavos no «plata! Si ni porotn oe compran con ean pata! Batis trabajando para la compatia”, me die. “Joe, no ests trabajando ni para mf nl para Cu familia”, me dice, 34 1, Joe; sino empieras..”” 1. JOR ¥ EDNA ‘Las lees 10 van opagonio y an proyector fuerte ilumina ot ‘xpacio que queda al cosado de los hombres sentado. A lot hombres se Tor ve muy vagemente en Ta penumbra, pero mis rominente aparace Pett fumando su grusso oigarro y ™ me ‘nul echa bocanadas de humo dentro del ha de Tue, Une max Jer gastada, pero todavia atractiva, de anos tents aoe entra ‘en eacena, sucéndove las manos on el dolantl. Bath parade ‘con aire desgraciado cuando Joo aparece por el otro lado, Vuclve de frabajo. Por wn instante ainbos so miron on silencio. Jon—1¥ inde estén los muebles, queriday ows — Se os lavaron. No pagamos In eao!s, Jor —1Catndot ona — A las 3. Jon— Pero no pueden hacer eo. ‘oxa—{No pusdent Pero 1 hicieron, Jor — {Qué desimades! Ya babies pagado trea eaertat parte Rosk—B hombre dijo que voliera a Teor ol eontratn, Jor —Debumos haber fimado alin contrat ‘also. Boa —No, ea un eantrato en rela. ¥ t lo fimaste. ‘Jor —No sas tan ages, Hdna. (Trata de abreara). Bova —No, deja exo para el ine, Joe; a Clark Gable le poe ign kilos de plata por hacerlo Jou—1 ero, qué clase de hogar Gate? A uno no le dan ga” ostrroxs onsen Boxa—sY de qué quieres hablar, de Uibret ‘You —Te voy a dar una eachetada. Boxa—No, nolo bari. Jor — (Mons). Oye, Bana, a votes me sacas de las enilan Boxa—No tenes més que mircrme, ertoy muerta de vs, Jox—No me insaltes. «Qué pordo hacer yo si Ie Epoen e+ ma- Jat 4 Qué diablos quieres quo hugat | ue me tre al riot ‘owa—No grit, Reelén aco a lon ciao, para que 20 56 ‘den event de que hoy no lay ena, ¥ si no le arrego los ‘zapatos a Hnmy, mafiana no podeh ir al eslgio, Pero, alent tanto, dfjala doen. Jor—Poro, querida, hoy trabyjé toda la tarde... Aaduve, ‘inco horas sn un pasajera Ba In eral ova Eso e lo exentas al almacenero. Jor—HI taxi mareaba 220. Una mujer que andaba eon un ‘pero y estaba algo borracha me dig 25 eantavos de pro- ‘ina, por err, Si me quices eseuchar, te diré qu exta- nor enon de ore Boxa— 1811 4Cudatot Jor —Yo tomé un completo ex wna leben, (Li da las mo- ‘nedas). Un aélar con exat. ova —Si, pero mafians we eunple el yegundo mes de alyule. Jor —No me mires as, Hana, Towa —No te etoy mirsndo a ti, estoy mirando através ta: ‘ors. Pensur que todo Ihe ser ten lindo! Un ehalecito Junto al arroyo, y rome ex In primavera... |Y era un ‘racamdo de marea mayor’ Y si te eres que Jo voy &«o- portar mucho m4, estés lao de rema's Jou — Yo busearia ot trabajosi padiera, pero es que no bay ‘bajo... 4No lo sabes! Rerssanvo ax Dome » Howk—Io Ganico que af et que hemos tocado fondo, Jor —1¥ qué pido hacer? Kowa 1Qaiin es ot hombre de ln easa, yo 0 tt Jou —Bse no 6 una rerpuests, Por qué no me ayudasl Por Criss, 420 me vasa ayadart Bn todo ol din noe tomado ns que un eafé con Jehe. Yo también tengy bambr.. Mo romnperia los dedas trabajando si. Bowa—Voy a abrir ona lata do sardine. ‘Jou Ahora no. Abors me vas a dect qué quieses que igs. Bova —Yo no soy Dios. Jor —1Ahl, quisiera volver a tantr 10 alos y no tener que pensar en el préximo minuto Bows Si, pero no tenes 10 aflos x dabes penmr en el pré- ‘imo minato. ¥ tienes dos ehigllins rubies durmiendo fen Is pies de al Indo, ¥ necositan comida. Y ropa. ¥ me ‘petoy Por no mencionar lo dems, Durante dneo af m0 ‘he pasado las noches despierta, endo ltir mi core. {Por amor de Dis, Joe, haz algol (No te quedes shit {Por qué no ae jantan tos; por qué no haven wna nel vdo aumento? Reenerdo que papé hiro una du- a guerrn y le aumentaren, .No ves que me estoy ‘olvendo una vija brajet Jou (Se defiende). Las helgus no sirven. oxa—1Qaiin too dior Jor —¥ ademds eso significa que mientras dure no wes um ‘entavo, ¥ despuls cuando se aeabs, la conpatila no te ‘ulere tomar. oxa—Buena, ponghmos que no te tomen. 4Qué piesleat Jor — Bueno, ahora estamos steando 66 7 uilara por sexans. Bows —St, el alquiler.Jou — Ya es alo, Bana. ‘Bowa—No, no es algo. Los van a seguir empajande. Y lon ‘an # llegar 0 pagar 8 6 4 délares por semana, antes d0 ‘que tsteden so den eucta. Y cuando ganes 8 dilars por emann, también me vas a desis pero peor es nada! Jon— a que hay demasiador autor en i calla. so oslo que past. oxi — {Pero, grandisimo tontol Deja que la compas 3° ‘preoeupe por elle pNo ver que s los xis no deran pl ta, lor meterfan en el garnet 40 cree que Ia empron funciona nada mis que para pegule el alquiler a Joe Mitbelly Jor—Lo que pasa es que no entondes de negocios, Bans. ‘Bowa—No, pero af entiendo esto: que tn patra los ext ex- ‘plotando' a todoe watedes. Qo les sth secando el juso ‘minuto a minuto, Y no slo » uted, sno también a ls ‘pon y a los pobres chicon qua van a erecer raqutioos Y dewnutridos No vea que lo chew 99 nos rexrian con- «+ finsamentet Parecen fantasmas. Betty no ha visto un 1, gem ov HL oe ia Ia Hos i rate, y BHaTTdo un can de pomelon me pregunts: “4Y «2, ‘qs ea?” 1Por Dion, Joa! pNo eomyrendes que el mundo debe er para todos? ou — Los vas v despertar... ox —No me importa, si también te desplerto a th oe —No me insults, Un solo hombre no puede hacer une huelgn ‘Bosi—1¥ quién dio un hombret Si son centnares x0 est porauecia de sindeato que tenen. Jor—-El sindiento no e2 una porque, Bowa—4Not 4¥ entones, qo hace? Cobra ln mensualidad 17 te palmean In espa, Jou Tat laciondo planes. Bowa— 4A, ot 4Qué planes? ‘Jou —No af «nozotron no nos deen Bowa—;Pobreitol ,Aaf que esos hombres malos no o qule- ‘em eontar al pobreito Joe loa plansitos que tienen para (lsindeatita...7 yPero, qu te erees que ot estat Une om:afta de boy scouts! Jou—Sebes may bien que ron pstlerox Los que lo drigen te meten cuatro tires por una moneda de cinco. Bows —1¥ por qué aguaatin cot on— 1Quét jNo me quieres ver riot Bowa—(Despuss de une large pousn). No... me pareed quo ‘bo, doe Sino eres eapas de Teventer tum dedo para rool ‘er mesra staan, entonees no me: import, Jou Pero... querida, es que t6 no comprendes... Bows —Ni 16 ni todos eas eobardes que ro quieren pelesr 1Que Toe muclan y los hagan pledillot Jon — Pero esque una cores ‘Boa. ;Seee le mano! Pero «mano me van a haste pieedl- lo Yo tengo otronplanee (Empiees oquiterse el delantal). Jor —\Dinde vast Bowa— No te Interes, ‘Jou —Te trues algo bajo al pone, ‘Bona Tracra algo si por Jo menestoviers un poncho, (Ple- ipo evidadonamente el dlontal y To deju en el reqpaldo de tm sill). Jou —Dinelo, Kowa — Que te dign qué?ou —1Adéade vast Hoes yTe aeaerdat de eae novlo que tevot Jor— {De quitat ‘oxa—Bud Haas. Todavis era mi fot enol relaj, Y gama en. Jou—1@ué eases eatin dsiendot Eoxa—He ofdo coms peores que las que 30 estoy diciendo, Joe — {Has visto « Bad desde que nos euamost Boxa—Quias. ‘Jon—Si yo pensar... (Se interumpe y queda miréndolo). owa—1Qué vert Miva hijo, ate cree que n0 lo voy & hacer, es porque no ves muy Tos Jou Quieres amusiarme. .. Eoxa—Ya no estamas como haco cince sos, Joo Jon—1Quieres decir que me dejant yA mi 7 a lor ehict Bowa—A ti te defaria sin vacllar. Jon—No.. oes —St (Jou x da eueltey 20 sonta en wna sil, déndole 1s eopalda, Putra dl crcl duminado cies a Tos ofr08 amiembros del comité de Buclga: "Le hark... lo hark. ‘Yo he conocido un easo”, te. Hate grupo deberd ser wso- do a todo lo largo para lor ditintor comontares: poli as, sntimentaes,ocaionles,y en genral se lo dard ab sotida de un coro. Se oyen murmulles... el gordo ech ‘hora wna pron Boconada de hume of has de Iu). Jor (Destroteda). Bueno, ahora no m queda wi uaa plor- ‘a en Ta que parang, Hoxa—gb, not ‘or (Sibitamente furiow). No, rata do porqueria, no. YF sors inn le var de agut Wan waacar et ergador deb Ino y to vas al primer hotel quo eneventres por la calle YY penser que es eanalla ba etado viniendo aqet todas Jas maianas y aoottindoce contigo mientras yo me rom- a el alma em a ell Bow —Te eats retarelando como ua gussno. ‘Jon te vas a estar retorciondo en veguide. owa—1A mi no me arastas nl extol (Indica com ol dodo me- ia pulgada). Jor—1Purn ceo me maté trabujandot Boxa—Eso se lo progunta a tu patrén Jon —A él no le importa un rabano de ti ni de ms. ove —Jastamente lo que yo des Jon—No camber de tama. ‘Bowa— Pero # eo os el temal Tu patrén e# el tome, Yo n0 To he visto en mi vids, pero'es €l quien me exté metiendo Seas en ln eabens. Ye 1 quien lo ets inoeulando « tas hijs em enfermedad tan zara quo oo Hama “tifusexan- tention”. Hs quien te ext haciendo papilla y quien ‘th poniendo seruges en mi frente, ae ea al temal {Minuto a minuto € sel temat 2 6 quien me aroja ex ‘bazoe de Bud Hans! Cando diabloe te vasa dar cuenta Joe—No toy tan tonto como pienses. Pero ya estés hnblande como une roa. Bowa-—No se que qulere desir *'roj”. Pero cuando un hom ‘bre te vltes do un gue, tte levantas y le bess los ale, jEret un gusano sin alias! Jou Pero esque wn hombre sélo no pusde... How — (Com aleria). Si yo 0 alje um hombre sa. 1¥o ‘igo cin, mil, un mill! Pero empieeen en tu sndica- tof Que ve jonten toder los ehifees; que barsan eospistleros como si fuera un mostén de basura 1Pérense ‘como hombres y luchen por ras hij y por eat mujeres! ‘Maldito nea! jEstoy cunsada de la eelavitud y de las ‘ockes sn. domi! Jon— (Con ella). Bs lar, en lero... Bova pinguepunens en apt ead petean. Jou— (Da wn salto y des apasionadamente« ou majer en lo oca). Oye, Bana, me vor Is elle 174 & bustar al xurdo Costello. Justamente. el Zardo desia el otro dia... (80 Aetine de pronto). Oye... 4y qué hay de es tipo Haast Bowa—1Poera do aqui! Jon—Ya vuelve. (Sale corriendo, Durante wm minuto Bana ‘mira triunfalmente a ov leededor. Luego todo +8 ox rc, y cuando ae encienten las Inet normale, Joe Mite ‘hel concluye To que eat diciendo), Y usteden mucha- ‘cos eonoeen esto tanto como yo. {Hay que fra ln hus I CAbraptment crt ou dice y ene 6 sil ena ae onursce), IL, Rh EPISODIO DEL AYUDANTR DE LABORATORIO Se ve a Miler, wn axstnte de laboretori, mirondo curios ‘monte a. alradedor; y 0 Foyetto, wn industrial, Perera {Le gusta Maan —Mucho. Nunen hubia visto una oficina como Ge, af zo es en las peliculas, ‘Parmrme— Sf, yo muchas vee plenso que todos enn derora- ‘ore de interior dsben eaeer nan ideas do Holly od [Noestro pais es extaordinario en ex» sentido: jadones cemétiooy, heladeres elistrieas; eon que sélo In sors ‘eosumidore sept que las Garbos y las Grawforis Int ‘asa, > hay mis ventas que las que una fibrin pedo austece, Muazn—Ma temo que no see tan fic, mister Fayets, Paverrm—No, tiene resin. Estoy exagermdo, La eomgeten- ‘dae tertble bay dia, Et mereado mtd saturado y 26 fgolpen contra un muro de eamento, Bs mejor que ls a {rénomos ge apuren y abran Marte a i expansion dl co Mauzzn— No serk peor Paveree— Fume usted? Mazza —No, gracias. Farerm—jUn tragot Maun —Lo dicho, mister Fayette. Parrrre—Mo gusta Ia sooriedad en mis trabajadore... €0 Tow experton, quero decir. Em euanto ¢ eso polacos yest rnegros, es mejor que as emborracben; no lo deja poms. {Pare qué lo hice lamar yo Mixizx—Jastamente lo que le Sb progantar, si me lo per- tite Paverre— (Palmedndolo on le rodifla) Me que su trabajo. ‘Mata — Gracias, ‘Pavmrrn—No veo Ia renin para que wn jeven de talento com>, Tested no progress junty com nosotros que somct ana et ‘pres en pleno erecenta, Bn nuestra orgaizacién se re fompensa Ia lated. 4Lo vi6 a Sigfsdo eta mafanat tao — No sxtuve on a Ibratori an ‘aoe dis,‘Paveree— Ayer le die qu le aumentara 20 délares por ms f parti do eta semana, ‘Musan—No sabe lo felix que hace sted «mi expose. Faverre—10b si, y8 polo imagingemelot (Sie). Mim — 4g or todo, mibtar Faye Favrrm— 8%, adlo quo dede malana pas usted al bora: ‘aro A. Sigtrido ya le aabe, Por eo lo lamé. Su nuevo ____ trabajo es muy importante. Sigfrd lo recomend a usted ‘may ealurosments. C79 un hombre de confianss, Tra- Iajarh aned distant bajo lag érdenes. dal doetor Brenner. Le gusts et Musee — Moho, Bs un quimieo muy importante! ‘Rarmrva— (Lo mira muy seriomente). Bso es lo que eros, Miller Tanto que le polimos qoe usted se quede en al ifiio todo el tampo mientras trabaje eon 61. arrears... Farerre—Magnfico, Usted Uogaré Tejon, Mile. Mts —1¥ puto progustareuil 1 mi wuevo trabajot Pacer (Antes mira ex doreder). Cases asfixiantes... Miu — Cases? Farerre— Son Grdenes de arriba, No tengo por qué decile ‘de dinde, Re un uuevo tipo de gus asfsiarte para gum ra moderna. Mussn —Ya veo. Facermn— (Usted no sable que una nueva guerra estaba tan cnrea, verdad ‘Mazer —No, so ve que ne tenia dea, averse —No necesito Insistir sobre Ia iaportancia det 6 eto. Matz — Ya lo eomprendo. Farrer Todo el mundo es bny un easpamento guerre ‘Un ftoro puede eneender el globo en 48 horas, ¥ at "Tho Sam no lo van # agarrar dormida, ‘Mazza —(A sw lipis). Dison que 12 milones murine dts, y que otros veinte foeronberidos © despere- cleron. ‘Farerne— so no not prsoevp. Si las grandes emproee ‘Dstoran seatimentales por la vida humana, entonees 20 fabri, grandes empress ‘Muse Hi hermano dos primos eayeron ene tims. Parere—Mariron por una buena eam Mzm—Mamé die que 90. ‘Pavers Tita ver no so tecdr4 que afigir por wsted, Ba ‘muy valiow en la retaguardia. naan — Batt bien. Farerrs—Dueno, Miler, To dicho, vio a Sigtrido, € le ‘dard Instrsciones. Muzam— Usted debia baber visto a mi hermano, andubs in bcilta sleds lx dos manos ‘Pareree—Y e4 mejor que traign alguna rope e implemsntos ‘Zo altar mafana mismo, Y 20 60 olvide do lo que 16 ‘jer noottos somo ana empress en pleno-eresimient, ‘ainsan Cora Ins elem yardas en nue segundos ocho a6 Parere— iQaiéat ‘oni hermano, Hsté en el cementerio de Meass-Ar igoune, Mang. etuvo on el ao 26