‫‪S/2015/135‬‬

‫امل اـــا ا ثـــةين ل ســـة م املخر ـــم ‪ 24‬شـــطةفربايا ‪ 2015‬املوجهـــم ر رســلس‬

‫جملس األمن من املمثل ا داسم ألوك انلة دى األمم املتحدة‬
‫[األصل‪ :‬بة وسلم]‬
‫م ك ة بشن تنتل أح‪،‬ة ا يوتوكوص ا ةنر بشـن نتـةس مشـةورا جممو ـم‬
‫اصت ــةص ا ث لــم خب ــو اطوــوا املشــت كم ا املــم ر تنتلـ ّوــم ا سـ‬
‫سلس أوك انلة‪ ،‬ب‪ .‬بوروشن‪،‬و‪ ،‬ومطةنرا رس لس اصحتةن ا وسا‪ ،‬ف‪ .‬بوتني‬
‫تنتل ـ ا طنــد ‪ 1‬مــن ا يوتوكــوص ا ــةنر بشــن نتــةس مشــةورا جممو ــم اصت ــةص‬
‫ا ث لـــم خب ـــو اطوـــوا املشـــت كم ا املـــم ر تنتلـ ـ وّـــم ا سـ ـ ـ ـ سلس أوك انلـــة‪،‬‬
‫ب‪ .‬بوروشن‪،‬و‪ ،‬ومطةنرا رسلس اصحتةن ا وسا‪ ،‬ف‪ .‬بوتني (ملنس ‪ ،‬مجهور ـم بـل روس‪،‬‬
‫‪ 5‬أ لوصربسطتمي ‪ ،)2014‬توصل أ ضةء جممو م اصت ةص ا ث لم‪ ،‬املتن تم مـن ممثلـا أوك انلـة‬
‫واصحتةن ا وسا ومنظمم األمن وا تعةو أوروبة وممثلـا أحنـةء معلنـم مـن مـنوقيت نونتسـ‬
‫و وهةنس ‪ ،‬ر تتةهم خب و ا تدابري ا تة لم تعة ة اصتتةق ا ثنةسا وقف ط ق ا نةر‪.‬‬
‫‪ُ - 1‬عتي وقف ط ق ا نةر وقتة متطةنص‪.‬‬
‫‪ - 2‬تتوقف ا وحدا وا تش‪،‬ل ا عس‪ ،‬م ‪ ،‬اجلةنطني لد ـ اـةس كـل‬
‫منهمة ‪ 19‬أ لوصربسطتمي ‪.2014‬‬
‫‪ُ - 3‬حظ استخدا مجل أنواع األسلحم وا قلة بني أ مةص هجوملم‪.‬‬
‫‪ - 4‬تُطعد‪ ،‬غضو ‪ 24‬سة م بعـد املوااقـم لـد هـ ل املـ ك ة‪ ،‬مجلـ األسـلحم‬
‫ا تتةكــم ا ــيت ة ــد لةرهــة لــد ‪ 100‬ملــم ــن ـ ا تمــةس مــن اجلــةنطني مبــة ص قــل ــن‬
‫‪ 15‬كللـومت ا (بةســتثنةء األسـلحم ا ــيت ُشـةر لهــة أننـةل)‪ ،‬مبــة ك ـ ــن املنـةطا ا ســ‪،‬نلم‪،‬‬
‫مبة تلح نشةء منوقم وقف ط ق ا نةر ص قل وهة ن ‪ 30‬كللومت ا (املنوقم األمنلم)‪.‬‬
‫و ا وق نتسه‪ ،‬تُطعد املنظومة املداعلم ا يت ة د لةرهة لد ‪ 100‬ملم ـن ـ‬
‫ا تمةس مبسةام تعةنص مداهة األق د‪ ،‬و لد وجه ا تحد د‪:‬‬
‫‪ -‬تُطعد مداا ‪ MT12‬لةر ‪ 100‬ملم مبسةام ‪ 9‬كللومت ا ؛ ومـداا ا ـةو لـةر ‪120‬‬
‫ملـم مبسـةام ‪ 8‬كللـومت ا ؛ ومـداا هـةوتةر ‪ D30‬لـةر ‪ 122‬ملـم )‪(2C1 Gvozdika‬‬
‫مبسةام ‪ 16‬كللومت ا؛ ومداا جلةتسـلن ‪ -‬س ‪ 2C5‬لـةر ‪ 152‬ملـم (‪2C3 Akatsia‬‬
‫و ‪ 2C19 Msta-S‬و ‪ )2A65 Msta-B‬مبسةام ‪ 33‬كللومت ا؛ ومنظومم طـ ق ا ـوار‬
‫املتعــدنة طــ از ‪ 9K51 Grad‬مبســـةام ‪ 21‬كللــومت ا؛ وطــ از ‪ 9K57 Uragan‬مبســـةام‬
‫‪ 36‬كللـــومت ا؛ وطـ ـ از ‪ 9K58 Smerch‬مبســـةام ‪ 70‬كللـــومت ا؛ ومنظومـــم طـ ـ ق‬
‫ا ـــوار املتعــــدنة طـــ از ‪ Tornado-G‬مبســــةام ‪ 40‬كللـــومت ا؛ ومنظومــــم طـــ ق‬

‫‪15-02842‬‬ ‫‪4/5‬‬
‫‪S/2015/135‬‬

‫ا ـــوار املتعــــدنة طـــ از ‪ Tornado-U‬مبســــةام ‪ 70‬كللـــومت ا؛ ومنظومــــم طـــ ق‬

‫ا وار املتعدنة ط از ‪ Tornado-C‬مبسةام ‪ 120‬كللومت ا‪.‬‬
‫‪ -‬تُطعد منظومة ا وار ا ت‪،‬تل‪،‬لم مبسةام ‪ 120‬كللومت ا‪.‬‬
‫‪ُ - 5‬حظ نش األسلحم ا ثقللم واملعدا ا عس‪ ،‬م املنوقم ا يت حتـدهة بلـدا‬
‫كومسومو س وكومةتشلف ونواوأزواس وسـة ةن‪،‬ة‪ ،‬وتووـ تلـ املنوقـم حتـ م اقطـم‬
‫منظمم األمن وا تعةو أوروبة‪.‬‬
‫‪ُ - 6‬حظــ ـ ت كلــــب حــــواجة جد ــــدة مل فــــة واملتتجــ ـ ا نا ــــل حــــدون‬
‫املنوقم األمنلم‪.‬‬
‫وتُت‪ ،‬ا واجة ا ندسلم مل فة واملتتج ا امل كطم سةبقة نا ل املنوقم األمنلم‪.‬‬
‫‪ - 7‬مبجـ ـ ن املوااقـــم لـــد هـ ـ ل ملـ ـ ك ة‪ُ ،‬حظـ ـ حتللـــا ا وـــةس ا ا عســـ‪ ،‬م‬
‫وا وةس ا األجنطلم بدو طلةر‪ ،‬بةستثنةء تل ا يت تستخدمهة بعثم امل اقطم ا تةبعم ملنظمم األمـن‬
‫ا تمةس منوقم وقف ط ق ا نـةر ا ـيت ص قـل وـهة‬ ‫وا تعةو أوروبة‪ ،‬لد طوص‬
‫ن ‪ 30‬كللومت ا‪.‬‬
‫‪ - 8‬تُنش منوقم وقف طـ ق ا نـةر‪ ،‬غضـو ‪ 24‬سـة م بعـد املوااقـم لـد‬
‫ه ل امل ك ة‪ ،‬بعثـم م اقطـم تةبعـم ملنظمـم األمـن وا تعـةو تتـن ف مـن مـ اقطني تـةبعني لمنظمـم‪.‬‬
‫و ــتعني تقســلم املنوقــم املـ كورة أ ـ ل ر قوة ــة ‪ ،‬تتــا لــد ــدنهة وحــدونهة طــةر‬
‫ا تحضريا عمل بعثم امل اقطم ا تةبعم ملنظمم األمن وا تعةو أوروبة‪.‬‬
‫‪ - 9‬ــتعني ســحب مجلــ األ تــدة ا عســ‪ ،‬م وا تشــ‪،‬ل ا عســ‪ ،‬م األجنطلــم‬
‫أوروبة‪.‬‬ ‫وا نشوةء وامل تةقم من أراوا أوك انلة حت م اقطم منظمم األمن وا تعةو‬
‫أ ضةء جممو م اصت ةص ا ث لم‪:‬‬
‫(توقيع) هة دي تةغللةالين‪،‬‬
‫ا ستري‬
‫(توقيع) ص‪ .‬ن‪ .‬كومشة‬
‫ا سلس ا ثةين ألوك انلة‬
‫(توقيع) ‪ .‬ي‪ .‬زورابوف‬
‫ستري اصحتةن ا وسا دى أوك انلة‬
‫(توقيع) أ‪ .‬ف‪ .‬زا شلن‪،‬و‬
‫(توقيع) ‪ .‬ف‪ .‬بلوتنلتس‪،‬ا‬
‫ملنس ‪ 19 ،‬أ لوصربسطتمي ‪2014‬‬

‫‪5/5‬‬ ‫‪15-02842‬‬