‫مصطلحات التكييف والتبريد‬

‫‪absolute‬‬ ‫مطلق‬
‫‪absolute humidity‬‬ ‫الرطوبة‪ ‬المطلقة‪ -‬التعريف‪ :‬كمية‪ ‬بخار‪ ‬الماء‪ ‬في‪ ‬وحدة‪ ‬الحجم‪ ‬من‪ ‬الهواء‬
‫‪absolute pressure‬‬ ‫الضغط‪ ‬المطلق‪ -‬التعريف‪ :‬ضغط‪ ‬المقياس‪ ‬الضغط‪ ‬الجوي‬
‫‪absolute temperature‬‬ ‫الحرارية‪ ‬المطلقة‪-‬‬
‫التعريف‪ :‬درجة‪ ‬الحرارة‪ ‬المعينة‪ ‬ابتداء‪ ‬من‪ ‬الصفر‪ ‬يساوي‪273,16- ‬‬
‫‪absolute zero‬‬ ‫الصفر‪ ‬المطلق‬
‫‪absorption cycle‬‬ ‫دورة‪ ‬االمتصاص‬
‫‪absorption system‬‬ ‫نظام‪ ‬االمتصاص‬
‫‪accumulator‬‬ ‫ُمج ّمع ( ُمراكم)‪-‬‬
‫التعريف‪ :‬خزان‪ ‬صغير‪ ‬لتجميع‪ ‬مركب‪ ‬التبريد‪ ‬السائل‪ ‬ومنعه‪ ‬من‪ ‬الجريان‪ ‬في‪ ‬خ‬
‫ط السحب‬
‫‪oakum‬‬ ‫حبل‪ ‬مقطرن‬
‫‪acetylene gas‬‬ ‫غاز‪ ‬األستلين‬
‫‪occupant‬‬ ‫شاغل‬
‫‪acid‬‬ ‫حمض‪.‬‬
‫‪adiabatic‬‬ ‫مكظوم‬
‫‪adiabatic compression‬‬ ‫انضغاط‪ ‬مكظوم ‪ -‬التعريف‪ :‬انضغاط‪ ‬يتم‪ ‬دون‪ ‬فقدان‪ ‬حرارة‪ ‬أو‪ ‬اكتسابها‬
‫‪odour test‬‬ ‫اختبار‪ ‬بالرائحة‬
‫‪adjusting‬‬ ‫ضبط‬
‫‪oil‬‬ ‫زيت‬
‫‪oil burner‬‬ ‫حارقة‪ ‬زيت‬
‫‪air‬‬ ‫هواء‬
‫‪air chamber‬‬ ‫حجرة‪ ‬هوائية‬
‫‪air changes‬‬ ‫تغيرات‪ ‬هوائية‬
‫‪oil - coated filter‬‬ ‫مرشح‪ ‬مطلي‪ ‬بالزيت‬
‫‪air circulation‬‬ ‫دوران‪ ‬الهواء‬
‫‪air compressor‬‬ ‫ضاغطة‪ ‬هواء‬
‫‪oil - filled radiator‬‬ ‫مشع‪ ‬زيتي‬
‫‪air conditioner‬‬ ‫مكيف‪ ‬الهواء‬
‫‪air - cooled condenser‬‬ ‫مكثف‪ ‬مبرد‪ ‬بالهواء‬
‫‪oil filter‬‬ ‫مرشح‪ ‬زيتي‬
‫‪air cooler‬‬ ‫مبرد‪ ‬بالهواء‬
‫‪air diffuser‬‬ ‫ناشر‪ ‬الهواء‬
‫‪air - displacement pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬إزاحة‪ ‬الهواء‬
‫‪air distribution‬‬ ‫توزيع‪ ‬الهواء‬
 ‫‪air duct‬‬ ‫مجرى‪ ‬الهواء‬
‫‪oil firing‬‬ ‫إشعال‪ ‬بالزيت‬
‫‪air filter‬‬ ‫مرشح‪ ‬الهواء‬
‫‪air - gap‬‬ ‫فجوة‪ ‬هوائية‬
‫‪air inlet‬‬ ‫مدخل‪ ‬هواء‬
‫‪air inlet valve‬‬ ‫صمام‪ُ  ‬مدخل‪ ‬الهواء‬
‫‪air lift‬‬ ‫رفع‪ ‬بالهواء‬
‫‪air - lift pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬رفع‪ ‬بالهواء‬
‫‪air lock‬‬ ‫غلق‪ ‬هوائي‬
‫‪air moisture‬‬ ‫رطوبة‪ ‬الهواء‬
‫‪air movement‬‬ ‫حركة‪ ‬الهواء‬
‫‪air pressure‬‬ ‫ضغط‪ ‬الهواء‬
‫‪air - relief valve‬‬ ‫صمام‪ ‬تنفيس‪ ‬الهواء‬
‫‪air test‬‬ ‫فحص‪ ‬بالهواء‬
‫‪air trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬هواء‬
‫‪air vent‬‬ ‫هوا ّية‪ -‬منفس‬
‫‪air valve‬‬ ‫صمام‪ ‬الهواء‬
‫‪air washer‬‬ ‫غاسلة‪ ‬الهواء‬
‫‪alarm system‬‬ ‫نظام‪ ‬إنذار‬
‫‪alum‬‬ ‫ش ّبة‬
‫‪aluminium paint‬‬ ‫دهان‪ ‬ألمنيوم‬
‫‪ambient temperature‬‬ ‫الحرارية‪ ‬المحيطة‪ -‬التعريف‪ :‬درجة‪ ‬حرارة‪ ‬الوسط‪ ‬الذي‪ ‬يحيط‪ ‬بالشيء‬
‫‪ammonia gas‬‬ ‫غاز‪ ‬األمونيا‬
‫‪anemometer‬‬ ‫مقياس‪ ‬سرعة‪ ‬الهواء‬
‫‪annual heat consumption‬‬ ‫استهالك‪ ‬الحرارة‪ ‬السنوي‬
‫‪anthracite‬‬ ‫إنثراسيت‪ -‬التعريف‪ :‬نوع‪ ‬من‪ ‬الفحم‪ ‬النقي‬
‫‪aquaphone‬‬ ‫سماعة مائية‪ -‬التعريف‪ :‬جهاز‪ ‬لفحص‪ ‬التسرب‪ ‬المائي‬
‫‪artesian well‬‬ ‫بئر‪ ‬إرتوازي‬
‫‪artificial ice‬‬ ‫ثلج‪ ‬صناعي‬
‫‪asbestos‬‬ ‫أسبست‪ -‬حرير‪ ‬صخري‬
‫‪assbestos - cement pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬من‪ ‬األسبست‪ ‬واألسمنت‬
‫‪asbestos pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬أسبستية‬
‫‪asphalt‬‬ ‫زفت‬
‫‪asphalt coating‬‬ ‫تزفيت‬
 asphyxiating gases ‫خانقة‬ ‫غازات‬
aspiration ‫مص‬
assembling ‫تجميع‬
atmospheric pressure ‫جوي‬ ‫ضغط‬
atomization ‫ترذيذ‬
atomize ‫يرذذ‬
atomizer ّ
‫رذاذة‬
attenuate ‫يوهن‬
attenuator ‫موهن‬
automatic control ‫آلي‬ ‫تحكم‬
axial flow ‫محوري‬ ‫جريان‬
azeotropic mixture ‫غازي‬ ‫خليط‬ :‫ التعريف‬-‫زيوتروبي‬ ‫مزيج‬
backflow ‫مرتد‬ ‫أو‬ ‫خلفي‬ ‫جريان‬
back pressure ‫خلفي‬ ‫ضغط‬
back vent ‫خلفية‬ ‫هواءة‬
back - water ‫مرتد‬ ‫أو‬ ‫خلفي‬ ‫ماء‬
back - water trap ‫المرتد‬ ‫الماء‬ ‫مصيدة‬
back - water valve ‫المرتد‬ ‫الماء‬ ‫صمام‬
baffle .‫معينة‬ ‫منطقة‬ ‫ضد‬ ‫المانع‬ ‫توجه‬ ‫صفيحة‬ :‫التعريف‬ -‫موجهة‬
bag trap ‫كيسية‬ ‫مصيدة‬
bar .‫الضغط‬ ‫قياس‬ ‫وحدة‬ :‫التعريف‬ -‫بار‬
barometric pressure ‫بارومتري‬ ‫ضغط‬
bathroom ‫حمام‬
bathtub ‫استحمام‬ ‫حوض‬
batterfly damper ‫قرصي‬ ‫خانق‬
bedpan ‫السرير‬ ‫نونية‬
bellows ‫منفاخ‬
bell trap ‫جرسية‬ ‫مصيدة‬
bend(er) ‫ثناية‬ -‫يثني‬
bending spring ‫ثني‬ ‫نابض‬
Bernoulli,s theorem ‫بيرنولي‬ ‫مبرهنة‬
beverage cooler ‫أشربة‬ ‫براد‬
bidet ‫شطافة‬
bimetallic ‫المعدن‬ ‫ثنائي‬
 bitumen ‫قار‬
bituminous coating ‫قيري‬ ‫طالء‬
bituminous joint ‫قيرية‬ ‫وصلة‬
bituminous lining ‫قيرية‬ ‫بطانة‬
blade ‫نصل‬
bleed valve ‫استنزاف‬ ‫صمام‬
blower ‫ن ّفاخ‬
blowoff cock ‫تصريف‬ ‫محبس‬
blowoff pipe ‫تصريف‬ ‫أنبوب‬
blowoff valve ‫تصريف‬ ‫صمام‬
blowout ‫طرد‬
blowout pressure ‫الطرد‬ ‫ضغط‬
boiler ‫مِرجل‬
boiler, cast - iron ‫صب‬ ‫حديد‬ ‫مرجل‬
boiler, fire - tube ‫اللهب‬ ‫أنابيب‬ ‫مرجل‬
boiler, hot - water ‫الساخن‬ ‫الماء‬ ‫مرجل‬
boiler, packaged ‫ ُمجمع‬ ‫مِرجل‬
boiler room ‫المِرجل‬ ‫غرفة‬
boiler, sectional ‫مقاطع‬ ‫ذو‬ ‫مِرجل‬
boiler, steam ‫بخار‬ ‫مِرجل‬
boiler , steel ‫فوالذي‬ ‫مرجل‬
boilar, tubular ‫أنابيبي‬ ‫مرجل‬
boiler, water tubes ‫الماء‬ ‫أنابيب‬ ‫مرجل‬
boring tool ‫للحفر‬ ‫أداة‬
bottled gas ‫معبأ‬ ‫غاز‬
bottle trap ‫قارورية‬ ‫مصيدة‬
bourdon tube ‫بوردن‬ ‫أنبوب‬
Boyle's law ‫بويل‬ ‫قانون‬
brass ‫أصفر‬ ‫نحاس‬
brazing ‫األصفر‬ ‫بالنحاس‬ ‫لحام‬
brine ‫ملحي‬ ‫محلول‬
british thermal unit B.T.U. ‫و ح ط‬ ‫ المختصرات‬-‫الحرارة البريطانية‬ ‫وحدة‬
bromine ‫البروم‬
bronze ‫ُبرنز‬
 bulb ‫بصلة‬
burner ‫حارقة‬
burner, gas ‫غاز‬ ‫حارقة‬
burner, gun - type ‫قاذفة‬ ‫موقد حارقة‬
burner, oil ‫زيت‬ ‫حارقة‬
burner, rotary - cup ‫الدوارة‬ ‫الكأس‬ ‫حارقة‬
burner, vapourizing ‫تبخير‬ ‫حارقة‬
bursting pressure ‫االنفجار‬ ‫ضغط‬
bushing ‫ُجلبة‬
butane ‫البوتان‬
butterfly damper ‫قرصي‬ ‫خانق‬
butterfly valve ‫قرص‬ ‫ذو‬ -‫قرصي‬ ‫صمام‬
bypass ‫جانبي‬ ‫مجرى‬
cabinet ‫حجرة‬
calculations ‫حسابات‬
calibrate ‫ُيعاير‬
calorie ‫سعر‬
ُ
calorific value ‫السعرية‬ ‫القيمة‬
calorimeter ‫مِسعار‬
capacitance ‫مواسعة‬
capacity ‫سعة‬
capillary ‫شعري‬
ْ
carbon dioxide ‫الكربون‬ ‫ُأكسيد‬ ‫ثاني‬
carbon filter ّ ‫مر‬
‫كربوني‬ ‫شح‬
carbon monoxide ‫الكربون‬ ‫ُأكسيد‬ ‫أول‬
casing ‫غالف‬
cast iron ‫زهر‬ -‫صب‬ ‫حديد‬
centigrade ‫مِئوي‬
central air conditonong ‫مركزي‬ ‫هواء‬ ‫تكييف‬
central heating ‫مركزية‬ ‫تدفئة‬
centrifugal ‫نابذ‬
centrifugal fan ‫نابذة‬ ‫مروحة‬
centrifugal pump ‫نابذة‬ ‫مضخة‬
cesspool ‫امتصاصية‬ ‫حفرة‬
 charcoal ‫حيواني‬ ‫أو‬ ‫نباتي‬ ‫فحم‬
charging ‫شحن‬
Charle's law ‫شارل‬ ‫قانون‬
chart ‫بيانية‬ ‫خارطة‬
check valve ‫ردّاد‬
chest type freezer ‫صندوقي‬ ‫مجمد‬
chilled water pump ‫مص ّقع‬ ‫ماء‬ ‫مضخة‬
chiller ‫ُمص ّقعة‬
chimney construction ‫المدخنة‬ ‫إنشاء‬
chimney sizing ‫المدخنة‬ ‫قياسات‬
chimeny smut ‫المدخنة‬ ‫سناج‬
chimney ‫مدخنة‬
chimney effect ‫المدخنة‬ ‫تأثير‬
chimney losses ‫المدخنة‬ ‫مفقودات‬
china ‫صيني‬ ‫خزف‬
china fixtures ‫خزفية‬ ‫تركيبات‬
chlorine ‫كلور‬
circuit ‫دارة‬
circulating pressure ‫التدوير‬ ‫ضغط‬
circulating pump ‫تدوير‬ ‫مضخة‬
circulation ‫دوران‬
cistern ‫خزان‬
classification ‫تصنيف‬
clean - out ‫تنظيف‬ ‫فتحة‬
closed circuit ‫مغلقة‬ ‫دارة‬
close, short ‫قصير‬ ‫نبل‬
coal ‫فحم‬
coal - fired ‫بالفحم‬ ‫يوقد‬
coal gas ‫الفحم‬ ‫غاز‬
coal tar ‫الفحم‬ ‫قطران‬
cock ‫محبس‬
coke ‫الكوك‬ ‫فحم‬
cold chisel ‫البارد‬ ‫على‬ ‫قطع‬ ‫أزميل‬
cold - water distribution ‫البارد‬ ‫الماء‬ ‫توزيع‬
system
 combination fixtures ‫متصلة‬ ‫تركيبات‬
combustion ‫احتراق‬
comfort conditions ‫الراحة‬ ‫ظروف‬
concrete ‫خرسانة‬
concrete pipe ‫خرسانية‬ ‫أنبوبة‬
condensation ‫وتك ُثف‬ ‫تكثيف‬
conduction ‫التوصيل‬
conductivity ‫موصلية‬
continuous vent ‫مستمرة‬ ‫هواية‬
convection ‫الحمل‬
convector ‫الحراري‬ ‫بالحمل‬ ‫مسخن‬
convector, electric ‫بالحمل‬ ‫كهربائي‬ ‫مسخن‬
cutter ّ
‫قطاعة‬
convector, fan ‫بالحمل‬ ‫مروحي‬ ‫مسخن‬
convector, gas ‫غازي‬ ‫مسخن‬
convector, hot - water ‫بالحمل‬ ‫مائي‬ ‫مسخن‬
convector, steam ‫بالحمل‬ ‫بخاري‬ ‫سخن‬
ّ ‫م‬
copper ‫نحاس‬
copper fittings ‫نحاسية‬ ‫تركيب‬ ‫قطع‬
copper pipes ‫نحاس‬ ‫أنابيب‬
copper tube ‫نحاس‬ ‫أنبوبة‬
cork ‫فلين‬
corrosion ‫تآكل‬
corrosivity ‫تآكلية‬
coupling ‫قارنة‬
cowl ‫قبع‬ ‫غطاء‬
critical ‫حرج‬
cross connection ‫تصالبية‬ ‫وصلة‬
cross - over connection ‫تجاوز‬ ‫وصلة‬
current ‫ت ّيار‬
cut - in ‫الكهربائية‬ ‫الدارة‬ ‫وصل‬
cut - out ‫الكهربائية‬ ‫الدارة‬ ‫فصل‬
daily tank ‫يومي‬ ‫خزان‬
dalton's law ‫دالتون‬ ‫قانون‬
 damper ‫مخمد‬
deflection grille ‫انحراف‬ ‫شبكة‬
defrost ‫الصقيع‬ ‫يزيل‬
defrost cycle ‫الصقيع‬ ‫إذابة‬ ‫دورة‬
degrease ‫الشحمة‬ ‫يزيل‬
degree ‫درجة‬
dehumidifier ‫الرطوبة‬ ‫مزيل‬
dehydrated oil ‫الماء‬ ‫منزوع‬ ‫زيت‬
dehydrat(er) ‫الماء‬ ‫مزيل‬ -‫يزيل‬
desiccant ‫ُمجفف‬
design temperature ‫التصميم‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬
detergent ّ
‫منظف‬
dew point ‫الندى‬ ‫درجة‬
diagphram ‫غِ شاء‬
diathermacy ‫الحراري‬ ‫اإلشعاع‬ ‫نفاذ‬
diatomite water filter ّ ‫مر‬
‫جدرانها‬ ‫مجهر ّية‬ ‫طحالب‬ ‫من‬ ‫يتكون‬ ‫مرشح‬ :‫ التعريف‬-‫دياتومي‬ ‫ماء‬ ‫شح‬
‫بالسيليكا‬ ‫مشبعة‬
die ‫التسنين‬ ‫لقمة‬
diesel ‫ديزل‬
direct expansion ‫مباشر‬ ‫تمدد‬
direct heating ‫مباشرة‬ ‫تدفئة‬
discharge ‫تصريف‬
discharge valve ‫تصريف‬ ‫ص ّمام‬
dishwasher ‫أطباق‬ ‫جالية‬
displacement ‫إزاحة‬
display ‫عرض‬ -‫يعرض‬
display refrigerator ‫عرض‬ ‫ثالجة‬
district heating ‫المنطقة‬ ‫تدفئة‬
double trapping fixture ‫بمصيدتين‬ ‫تركيبة‬
domestic refrigrator ‫منزلية‬ ‫ثالجة‬
draft ‫سحب‬
drain ‫مصرف‬
ْ  -‫يصرف‬
ْ
drainage ‫تصريف‬ ‫شبكة‬
drainage accessiblity ‫التصريف‬ ‫قابلية‬
drainage capacity ‫التصريف‬ ‫سعة‬
 ‫‪drainage cleanout‬‬ ‫فتحة‪ ‬تنظيف‪ ‬قناة التصريف‬
‫‪drainage flow‬‬ ‫جريان‪ ‬قناة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage offset‬‬ ‫تحويلة‪ ‬قناة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage run‬‬ ‫مسار‪ ‬قناة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage slope‬‬ ‫ميل‪ ‬قناة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage stoppage‬‬ ‫انسداد‪ ‬قناة‪ ‬التصريف‬
‫‪drainage supports‬‬ ‫حوامل‪ ‬قناة‪ ‬التصريف‬
‫‪draw - off cock‬‬ ‫محبس‪ ‬تفريغ‬
‫‪drier‬‬ ‫ُمجفف‬
‫‪drinking fountain‬‬ ‫نافورة‪ُ  ‬‬
‫شرب‬
‫‪drinking fountain - nozzle‬‬ ‫فوهة‪ ‬نافورة‪ ‬الشرب‬
‫ّ‬
‫‪drinking fountain - waste‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬تصريف‪ ‬نافورة‪ ‬الشرب‬
‫‪pipe‬‬
‫‪driven well‬‬ ‫بئر‪ ‬أنبوبة‬
‫‪drop pipe‬‬ ‫أنبوب‪ ‬هابط‬
‫‪dry well‬‬ ‫بئر‪ ‬جافة‬
‫‪dual duct - system‬‬ ‫نظام‪ ‬مجاري‪ ‬مزدوج‬
‫‪dual - temperature system‬‬ ‫نظام‪ ‬ثنائي‪ ‬الحرارية‬
‫‪duct‬‬ ‫مجرى‬
‫‪duct, air‬‬ ‫مجرى‪ ‬هواء‬
‫‪duplex pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬مزدوجة‬
‫‪duriron‬‬ ‫حديد‪ ‬مقاوم‪ -‬التعريف‪ :‬سبيكة‪ ‬حديدية‪ ‬التتأثر‪ ‬بالحوامض‪.‬‬
‫‪dust trap‬‬ ‫مصيدة‪ُ  ‬غبار‬
‫‪earthware‬‬ ‫ّ‬
‫فخاريات‬
‫‪eccentric‬‬ ‫المتراكز‬
‫‪effective temperature‬‬ ‫فعالة‪ -‬التعريف‪ :‬الدرجة‪ ‬التي‪ ‬تنتج‪ ‬عن‪ ‬ثالثة‪ ‬عوامل‪ ‬هي‪ ‬الحرارة‬
‫حرارية‪ّ  ‬‬
‫فعالة‬
‫والرطوبة وحركة الهواء ووحدتها درجة ّ‬
‫‪efficiency‬‬ ‫فاعلية‬
‫‪elbow‬‬ ‫كوع‬
‫‪elbow 45‬‬ ‫كوع‪      °45 ‬‬
‫‪elbow, base‬‬ ‫كوع‪ ‬ذو‪ ‬قاعدة‪ ‬‬
‫‪elbow, double - branch‬‬ ‫كوع‪ ‬ثنافرعي‬
‫‪elbow, drop‬‬ ‫كوع‪ ‬هابط‪     ‬‬
‫‪elbow, long - turn‬‬ ‫كوع‪ ‬طويل‪ ‬االنحناء‬
 elbow, reducing ‫كوع تنقيص‬
elbow, short - turn ‫االنحناء‬ ‫قصير‬ ‫كوع‬
elbow, side outlet ‫التعامد‬ ‫ثالثي‬ ‫كوع‬
elbow, street    ‫متخالف‬ ‫كوع‬
elbow, 90ْ      °90 ‫كوع‬
elbow, three - way      ‫مثلث‬ ‫كوع‬
elbow, union       ‫وصل‬ ‫كوع‬
electrical circuit ‫كهربائية‬ ‫دارة‬
electrical connection ‫كهربائية‬ ‫وصلة‬
electrical wring ‫كهربائية‬ ‫تمديدات‬
electric defrosting ‫بالكهرباء‬ ‫الصقيع‬ ‫إزالة‬
electric heater ‫كهربائي‬ ‫مسخن‬
electric motor ‫كهربائي‬ ‫محرك‬
electric refrigerator ‫كهربائية‬ ‫ثالجة‬
electrode water - heater ‫باألقطاب‬ ‫ماء‬ ‫ُمسخن‬
electrolysis ‫كهرلة‬
electrolytic capacitor ‫كهرلي‬ ‫ُمواسع‬
electrolytic pressure ‫الكهرلي‬
ّ  ‫الضغط‬
electronic leak - detector ‫إلكتروني‬ ‫تسرب‬ ‫كاشف‬
electrostatic filter ‫ك ْهرسكوني‬ ‫مرشح‬
elevated storage tank ‫ ُمرتفع‬ ‫خزان‬
embedded electric floor - ‫مدفونة‬ ‫كهربائية‬ ‫تدفئة‬
heating
emission of heat ‫الحرارة‬ ‫انبعاث‬
enamel coating ‫زجاجي‬ ‫طالء‬ -‫بالمينا‬ ‫طالء‬
enthalpy ‫الحراري‬ ‫المحتوى‬ -‫سخانة‬
ّ ‫ال‬
entropy ‫االعتالج‬
environmental ‫البيئة‬ ‫حرار ّية‬
temperature
equivalent pipe ‫مكافئة‬ ‫أنبوبة‬
evacuate ‫يفرغ‬
ّ
evaporation ‫تبخير‬
evaporative condenser ‫تبخيري‬ ‫ُمكثف‬
evaporator ‫ُمبخر‬
everdure metal ‫والسيليكون والمنغنيز مقاومة‬ ‫النحاس‬ ‫من‬ ‫سبيكة‬ :‫التعريف‬ -‫صامدة‬ ‫سبيكة‬
‫لماء البحر‬
 expansion ‫تمدّ د‬
expansion joint    ‫تمدّ د‬ ‫وصلة‬
expansion - pressure ‫وضغط‬ ‫تمدد‬ ‫أسطوانة‬
cylinder
expansion tank ّ
‫تمدّ د‬ ‫خزان‬
expansion valve ‫تمدد‬ ‫ص ّمام‬
explosive gas ‫متفجر‬
ّ  ‫غاز‬
exposed pipes ‫مكشوفة‬ ‫أنابيب‬
fabric filter ‫نسيجي‬ ‫ُمرشح‬
fahhrenheit scale ‫فهرنهايت‬ ‫مقياس‬
fan ‫مروحة‬
fan, axial - flow ‫محوري‬ ‫جريان‬ ‫مروحة‬
fan centrifugal ‫نابذة‬ ‫مروحة‬
fan coil unit ‫بمروحة‬ ‫ملف‬ ‫وحدة‬
fan, cooling ‫تبريد‬ ‫مروحة‬
fan, draft ‫سحب‬ ‫مروحة‬
fan, electric ‫كهربائية‬ ‫مروحة‬
fan, exhaust ‫طرد‬ ‫مروحة‬
fan motor ‫المروحة‬ ‫محرك‬
fan, propeller ‫دفع‬ ‫مروحة‬
fan, ventilating ‫تهوية‬ ‫مروحة‬
faucet ‫حنفية‬
faucet, goose - neck ّ  ‫عنق‬ ‫حنفية‬
‫الوزة‬
faucet, lavatory ‫مغسلة‬ ‫حنفية‬
faucet, mixing ‫خالطة‬ ‫حنفية‬
faucet, self - closing ‫اإلغالق‬ ‫ذاتية‬ ‫حنفية‬
feed tank ‫تغذية‬ ‫خزان‬
felt ‫لُ ّباد‬
fibre glass ‫ليفي‬ ‫زجاج‬
filter ّ ‫مر‬
‫شح‬
filter, charcoal ّ ‫مر‬
‫فحمي‬ ‫شح‬
filter, earthware ّ ‫مر‬
‫خزفي‬ ‫شح‬
filter, fuel ّ ‫مر‬
‫وقود‬ ‫شح‬
filter, household ّ ‫مر‬
‫منزلي‬ ‫شح‬
filter, oil ّ ‫مر‬
‫الزيت‬ ‫شح‬
 ‫‪filter, sand‬‬ ‫مر ّ‬
‫شح‪ ‬رملي‬
‫‪filter, stoneware‬‬ ‫مر ّ‬
‫شح‪ ‬حصوي‬
‫‪filter, water‬‬ ‫مر ّ‬
‫شح‪ ‬الماء‬
‫‪fins‬‬ ‫زعانف‪ -‬التعريف‪ :‬صفائح‪ ‬رقيقة‪ ‬من‪ ‬المعدن‪ ‬تثبت‪ ‬على األنابيب‪ ‬لزيادة سطح‬
‫التبادل الحراري‬
‫‪fire, extinguisher‬‬ ‫ُمطفئة‪ ‬حريق‬
‫‪fire hose‬‬ ‫خرطوم‪ ‬حريق‬
‫‪fire place‬‬ ‫موقد‬
‫‪fire protection‬‬ ‫الوقاية‪ ‬من‪ ‬الحريق‬
‫‪fire pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬إطفاء‬
‫‪fire tile‬‬ ‫بالط‪ ‬ناري‬
‫‪fire valve‬‬ ‫صمام‪ ‬حريق‬
‫‪Fire welding‬‬ ‫لحام حدادة‪ -‬بالطرق على الساخن‬
‫‪furnace‬‬ ‫فرن‬
‫‪firing‬‬ ‫إشعال‬
‫‪fittings‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ -‬التعريف‪ :‬قطع‪ ‬تستعمل‪ ‬لتوصيل‪ ‬األنابيب‪ ‬بعضها ببعض‬
‫‪Fittings, alloy‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬سبائكية‬
‫‪fittings, brass‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬شبهانية‬
‫‪fittings, cast - iron‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬من‪ ‬السكب‬
‫‪fittings, copper‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬نحاسية‬
‫‪fittings, drainage‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬مجاري‬
‫‪fittings, flanged‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬مش ّفهة‬
‫‪fittings, malleable iron‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬من‪ ‬الحديد‪ ‬المطاوع‬
‫‪fittings, screwed‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬مسننة‬
‫‪fittings, welding‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬باللحام‬
‫‪fittings, wrought - iron‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬من‪ ‬الحديد‪ ‬المشغول‬
‫‪flanged, joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬مشفهة‬
‫‪flanged pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬مشفهة‬
‫‪flared joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬مفلّجة‬
‫‪flaring tool‬‬ ‫أداة‪ ‬تشف ّية‪  ‬‬
‫‪flashing‬‬ ‫حشوة‬
‫‪flexible‬‬ ‫مرن‬
‫‪flexible coupling‬‬ ‫قارنة‪ ‬مرنة‬
‫‪flexible joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬مرنة‬
‫‪flexible metal hose‬‬ ‫خرطوم‪ ‬معدني‪ ‬مرن‬
 ‫‪flexible tape‬‬ ‫شريط‪ ‬مرن‬
‫‪flexible tube‬‬ ‫أنبوب‪ ‬مرن‬
‫‪float trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬بعوامة‬
‫‪float valve‬‬ ‫صمام‪ ‬بعوامة‬
‫‪floor heating‬‬ ‫تدفئة‪ ‬أرضية‬
‫‪floor drain‬‬ ‫مصرف‪ ‬أرضي‬
‫‪flow‬‬ ‫جريان‬
‫‪flow, counter‬‬ ‫جريان‪ ‬عكسي‬
‫‪flow, cross‬‬ ‫جريان‪ ‬تصالبي‬
‫‪flow, laminar‬‬ ‫جريان‪ ‬طبقي‬
‫‪flowmeter‬‬ ‫مقياس‪ ‬الجريان‬
‫‪flow, parallet‬‬ ‫جريان‪ ‬متواز‬
‫‪flow rate‬‬ ‫معدل‪ ‬الجريان‬
‫‪flow, turbulent‬‬ ‫جريان‪ ‬مضطرب‬
‫‪flow valve‬‬ ‫صمام‪ ‬جريان‬
‫‪flow, viscous‬‬ ‫جريان‪ ‬لزج‬
‫‪flue‬‬ ‫ممر‪ ‬غاز‪ -‬مصرف‪ -‬التعريف‪ :‬ممر‪ ‬لغازات‪ ‬االحتراق‪ ‬في‪ ‬مرجل‪ ‬أو‪ ‬فرن‪.‬‬
‫‪flue gas‬‬ ‫غاز‪ ‬المداخن‬
‫‪flueless heater‬‬ ‫مسخن‪ ‬بال‪ ‬مدخنة‬
‫‪fluids‬‬ ‫موائع‬
‫‪fluoride‬‬ ‫فلوريد‬
‫‪fluorine‬‬ ‫فلور‬
‫‪flushing tank‬‬ ‫خزان‪ ‬رحض‪     ‬‬
‫‪flushing valve‬‬ ‫صمام‪ ‬رحض‬
‫‪foot bath‬‬ ‫ح ّمام‪ ‬قدم‬
‫‪foot valve‬‬ ‫ص ّمام‪ ‬دعسة‬
‫‪forced circulation‬‬ ‫قسري‬
‫دوران‪ْ  ‬‬
‫‪forced conection‬‬ ‫حمل‪ ‬قسري‪ -‬التعريف‪ :‬انتقال‪ ‬الحرارة‪ ‬قسراً‪ ‬بطريقة‪ ‬الحمل‪.‬‬
‫)‪forced draught (draft‬‬ ‫سحب‪ ‬قسري‬
‫‪forced oiling‬‬ ‫تزييت‪ ‬قسري‬
‫‪foundation drains‬‬ ‫مصارف‪ ‬أساس‬
‫‪free surface‬‬ ‫سطح حر‬
‫‪four- way valve‬‬ ‫صمام رباعي المسلك‬
‫‪fountain‬‬ ‫نافورة‬
 ‫‪fresh - air inlet‬‬ ‫مدخل‪ ‬الهواء‪ ‬النقي‬
‫‪fule‬‬ ‫وقود‬
‫‪furnace‬‬ ‫فرن‬
‫‪furnace control system‬‬ ‫نظام‪ ‬التحكم‪ ‬بالفرن‬
‫‪furance lining‬‬ ‫ّ‬
‫بطانة‪ ‬الفرن‬
‫‪fusible link‬‬ ‫ُوصلة‪ ‬انصهارية‬
‫‪galvanic‬‬ ‫غلفاني‬
‫‪galvanized iron‬‬ ‫حديد‪ ‬مغلفن‬
‫‪glavanized pipe‬‬ ‫أنبوب‪ ‬مغلفن‬
‫‪graden hose‬‬ ‫خرطوم‪ ‬حديقة‬
‫‪gas‬‬ ‫غاز‬
‫‪gas bottle‬‬ ‫أسطوانة‪ ‬غاز‬
‫‪gas brazing‬‬ ‫لحام‪ ‬نحاسي‪ ‬بالغاز‬
‫‪gas cock‬‬ ‫محبس‪ ‬غاز‬
‫‪gas dehydrator‬‬ ‫مجفف‪ ‬غاز‬
‫‪gas detector‬‬ ‫كاشف‪ ‬غاز‬
‫‪gas discharge‬‬ ‫تفريغ‪ ‬الغاز‬
‫‪gas distribution‬‬ ‫توزيع‪ ‬الغاز‬
‫‪gaseous fule‬‬ ‫وقود‪ ‬غازي‬
‫‪gaseous steam‬‬ ‫بخار‪ ‬جاف‬
‫‪gas field‬‬ ‫حقل‪ ‬غاز‬
‫‪gas filter‬‬ ‫مر ّ‬
‫شح‪ ‬غاز‬
‫‪gas fired‬‬ ‫ُمشعل‪ ‬بالغاز‬
‫‪gas fitter‬‬ ‫ُمركب‪ ‬أنابيب‪ ‬الغاز‬
‫‪gas flue‬‬ ‫ُمدخنة‪ ‬الغاز‬
‫‪gas furnace‬‬ ‫فرن‪ ‬غازي‬
‫‪gas - generating plant‬‬ ‫محطة‪ ‬توليد‪ ‬الغاز‬
‫‪gas governor‬‬ ‫متح ّكم‪ ‬بالغاز‬
‫‪gas heater‬‬ ‫ّ‬
‫سخان‪ ‬غاز‬
‫‪gas indicator‬‬ ‫ُمبين‪ ‬الغاز‬
‫‪gas injection‬‬ ‫حقن‪ ‬الغاز‬
‫‪gasket‬‬ ‫حش ّية‪ -‬التعريف‪ :‬طبقة‪ ‬رقيقة‪ ‬قابلة‪ ‬لالنضغاط‪ ‬توضع‪ ‬بين‬
‫سطحين‪ ‬ساكنين‪ ‬لمنع‪ ‬التسرب‬
‫‪gas lamp‬‬ ‫مصباح‪ ‬غاز‬
‫‪gas liquefaction‬‬ ‫إسالة‪ ‬الغاز‬
 ‫‪gas line‬‬ ‫خط‪ ‬الغاز‬
‫‪gas main‬‬ ‫خط‪ ‬الغاز‪ ‬الرئيسي‬
‫‪gas mask‬‬ ‫قناع‪ ‬واق‪ ‬من‪ ‬الغاز‬
‫‪gasmeter‬‬ ‫مقياس‪ ‬الغاز‬
‫‪gas off - take‬‬ ‫مأخذ‪ ‬الغاز‬
‫‪gasoline‬‬ ‫غازولين‪ -‬بنزين‬
‫‪gas - operated‬‬ ‫ُمشغل‪ ‬بالغاز‬
‫‪gas outlet‬‬ ‫ُمخرج‪ ‬الغاز‬
‫‪gas oven‬‬ ‫فرن‪ ‬الغاز‬
‫‪gas purifier‬‬ ‫منقي‪ ‬الغاز‬
‫‪gas regulator‬‬ ‫منظم‪ ‬الغاز‬
‫‪gas - saturation pressure‬‬ ‫ضغط‪ ‬إشباع‪ ‬الغاز‬
‫‪gas tank‬‬ ‫خزان‪ ‬الغاز‬
‫‪gas thread‬‬ ‫سن‪ ‬أنبوب‪ ‬الغاز‬
‫ّ‬
‫‪gas torch‬‬ ‫مشعل‪ ‬الغاز‬
‫‪gas trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬غاز‬
‫‪gas valve‬‬ ‫صمام‪ ‬غاز‬
‫‪gas vent‬‬ ‫منفس‪ ‬غاز‬
‫‪gas well‬‬ ‫بئر‪ ‬غاز‬
‫‪gas - welding outfit‬‬ ‫جهاز لحام بالغاز‬
‫‪gas welding‬‬ ‫لحام‪ ‬بالغاز‬
‫‪gate valve‬‬ ‫صمام‪ ‬بوابة‬
‫‪gate valve, quick opening‬‬ ‫صمام‪ ‬بوابة‪ ‬سريعة الفتح‬
‫‪gate valve, double - disc‬‬ ‫صمام‪ ‬بوابة‪ ‬بقرصين‬
‫‪gate valve, wedge‬‬ ‫صمام‪ ‬بوابة‪ ‬أسفيني‬
‫‪generator‬‬ ‫مولد‬
‫‪gilt painting‬‬ ‫طالء‪ ‬مذهب‬
‫‪glass lined‬‬ ‫مبطن‪ ‬بالزجاج‬
‫‪galvanized pipe‬‬ ‫أنبوب مغلفن‬
‫‪globe thermometer‬‬ ‫محرار‪ ‬كروي‬
‫‪garden hose‬‬ ‫خرطوم حديقة‬
‫‪globe valve‬‬ ‫صمام‪ ‬كروي‬
‫‪grain‬‬ ‫ح ّبة‪ 64,8 ،‬ملغم‪ -‬التعريف‪ :‬وحدة‪ ‬كتلة‪ ‬تساوي‬
‫‪gravity circulation‬‬ ‫دوران‪ ‬بالجاذبية‬
 gravity storage tank ‫بالجاذبية‬ ‫خزان‬
grease interceptor ‫شحمة‬ ‫حابسة‬
grease trap    ‫شحمة‬ ‫مصيدة‬
grill (e)          ‫شبكة‬
grit .‫والرمل‬ ‫الحصى‬ ‫من‬ ‫رواسب‬ :‫التعريف‬ -‫حصباء‬
ground water ‫جوفي‬ ‫ماء‬
gun - type oil burner ‫قاذفة‬ ‫زيت‬ ‫حارقة‬
gutter ‫مزراب‬
hair felt ‫شعري‬ ‫ل ّباد‬
halide         ‫هاليد‬
halide torch ‫هاليدي‬ ‫مشعل‬
hand firing ‫يدوي‬ ‫إشعال‬
hand valve ‫يدوي‬ ‫ص ّمام‬
hanger ‫ح ّمالة‬ -‫عاّل قة‬
hardness of water ‫الماء‬ ‫عسر‬
hardness, temporary ‫مؤقت‬ ‫عسر‬
hardness, permanent ‫دائم‬ ‫عسر‬
head ‫علو‬
heat ‫حرارة‬
heat balance ‫حراري‬ ‫توازن‬
heat consumption ‫الحرارة‬ ‫استهالك‬
heat distribution ‫الحرارة‬ ‫توزيع‬
heat emission ‫الحرارة‬ ‫انبعاث‬
heater ‫مسخن‬
heater, automatic storage ّ
‫التخزين‬ ‫ذاتي‬ ‫مسخن‬
heater, direct ‫مباشر‬ ‫مسخن‬
heater, electric ‫كهربائي‬ ‫مسخن‬
heater, immersion ‫غاطس‬ ‫مسخن‬
heater, indirect ‫مباشر‬ ‫غير‬ ‫مسخن‬
heater, steam coil ‫بخاري‬ ‫بملف‬ ‫مسخن‬
heat exchanger ‫حراري‬ ‫مبادل‬
heat gain ‫حراري‬ ‫كسب‬
heating system ‫تدفئة‬ ‫نظام‬
heating system, hot water ‫الساخن‬ ‫بالماء‬ ‫تدفئة‬ ‫نظام‬
heating system, multi - ‫الطوابق‬ ‫المتعددة‬ ‫األبنية‬ ‫تدفئة‬ ‫نظام‬
 ‫‪storey - building‬‬
‫‪heating system, steam‬‬ ‫نظام‪ ‬تدفئة‪ ‬بالبخار‬
‫‪heating system, warm air‬‬ ‫نظام‪ ‬تدفئة‪ ‬بالهواء‪ ‬الدافئ‬
‫‪heat, latent‬‬ ‫حرارة‪ ‬كامنة‬
‫‪heat leakage‬‬ ‫تسرب‪ ‬حراري‬
‫‪heat load‬‬ ‫حِمل‪ ‬حراري‬
‫‪heat loss‬‬ ‫فقد‪ ‬حراري‬
‫‪heat recovery‬‬ ‫استعادة‪ ‬الحرارة‬
‫‪heat pump‬‬ ‫ّ‬
‫مضخة‪ ‬حرارية‪ ‬التعريف‪ : ‬جهاز‪ ‬يضخ‪ ‬الحرارة‪ ‬من‪ ‬الح ّيز‪ ‬أو‪ ‬إليه عن طريق‬
‫انضغاط مركب التبريد‬
‫‪heat of compression‬‬ ‫حرارة‪ ‬االنضغاط‬
‫‪heat solar‬‬ ‫حرارة‪ ‬شمسية‬
‫‪heat, source‬‬ ‫مصدر‪ ‬حراري‬
‫‪heat, specific‬‬ ‫حرارة‪ ‬نوعية‬
‫‪heat transfer‬‬ ‫انتقال‪ ‬الحرارة‬
‫‪hermetic‬‬ ‫ُمحكم‪        ‬‬
‫‪high - pressure cut out‬‬ ‫فاصل‪ ‬الضغط‪ ‬العالي‬
‫‪high - pressure float‬‬ ‫عوامة‪ ‬الضغط‪ ‬العالي‬
‫‪horsepower‬‬ ‫قدرة‪ ‬حصان‬
‫‪hot gas defrosting‬‬ ‫إزالة‪ ‬الجليد‪ ‬بالغاز‪ ‬الساخن‬
‫‪hot - wire relay‬‬ ‫مرحل‪ ‬السلك‪ ‬الساخن‬
‫‪hot - water return‬‬ ‫راجع‪ ‬الماء‪ ‬الساخن‬
‫‪hot - water supply‬‬ ‫مزود‪ ‬الماء‪ ‬الساخن‬
‫‪humidifier‬‬ ‫مرطب‪        ‬‬
‫‪humidistat‬‬ ‫مثبت‪ ‬الرطوبة‬
‫‪hydraulic‬‬ ‫سوائلي‬
‫‪hydrant valve‬‬ ‫صمام‪ ‬إطفاء‬
‫‪hydrogen sulphide‬‬ ‫هدرجة‪ -‬التعريف‪ :‬المزج‪ ‬بالهيدروجين‬
‫‪hydropneumatic system‬‬ ‫نظام‪ ‬هوائي‪ ‬سوائلي‬
‫‪hydrogen sulphide‬‬ ‫كبريتيد‪ ‬الهيدروجين‬
‫‪hygrometer‬‬ ‫مِرطاب‪       ‬‬
‫‪ice -cube maker‬‬ ‫صانعة‪ ‬مكعبات‪ ‬الجليد‬
‫‪ice melting‬‬ ‫ذوبان‪ ‬الجليد‬
‫‪ice cuber‬‬ ‫صانع‪ ‬مكعبات‪ ‬الجليد‬
‫‪immersed evaporator‬‬ ‫ُمبخر‪ ‬مغمور‬
 ignition transformer ‫إشعال‬ ‫محول‬
impeller .‫المروحة‬ ‫من‬ ‫الدوار‬ ‫الجزء‬ :‫التعريف‬ -‫د ّفاعة‬
indicator ‫ُمبين‬
indirect wastepipe ‫مباشر‬ ‫غير‬ ‫تصريف‬ ‫أنبوب‬
induction system ‫حث‬ ‫نظام‬
infiltration ‫تسرب‬
installation ‫تركيب‬
insulation ‫عزل‬
intake valve ‫إدخال‬ ‫صمامة‬
intermittent heating ‫متقطع‬ ‫تسخين‬
iron soldering ‫لحام‬ ‫كاوية‬
isolating valve ‫فصل‬ ‫ص ّمام‬
isothermal ‫الحرارة‬ ‫درجة‬ ‫متساوي‬
jet ‫نفاث‬
jet pump ّ
‫نفاثة‬ ‫مضخة‬
jet well pump ‫نفاثة‬ ‫بئر‬ ‫مضخة‬
joint ‫وصلة‬
joint, bell and spigot ‫وذيل‬ ‫رأس‬ ‫وصلة‬
joint, bellows expanision ‫منفاخية‬ ‫تمدد‬ ‫وصلة‬
joint, cement ‫إسمنتية‬ ‫وصلة‬
joint, cement and sand ‫ورمل‬ ‫إسمنت‬ ‫وصلة‬
joint, expansion ‫تمدد‬ ‫وصلة‬
joint, flanged ‫مشفهة‬ ‫وصلة‬
joint, flexible ‫مرنة‬ ‫وصلة‬
joint, poured ‫مصبوبة‬ ‫وصلة‬
joint, rubber ‫مطاطية‬ ‫وصلة‬
joint, rust ‫صدأ‬ ‫وصلة‬
joint, slip ‫منزلقة‬ ‫وصلة‬
joint, swing ‫متأرجحة‬ ‫وصلة‬
joint, threaded ‫مسننة‬ ‫وصلة‬
joint, univerasl    ‫جامعة‬ ‫وصلة‬
joint, wiped ‫ممسوحة‬ ‫وصلة‬
klvin scale ‫كلفين‬ ‫مقياس‬
klvin temperature ‫كلفين‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬
 ‫‪kerosene‬‬ ‫كاز‪ -‬كيروسين‬
‫‪kerosene - fired‬‬ ‫ثالجة‪ ‬كاز‬
‫‪refrigerator‬‬
‫‪kitchen‬‬ ‫مطبخ‬
‫‪kitchen fixtures‬‬ ‫تركيبات‪ ‬المطبخ‬
‫‪kitchen plumbing layout‬‬ ‫مخطط‪ ‬تمديدات‪ ‬المطبخ‬
‫‪kitchen sink‬‬ ‫مجلى‪ ‬المطبخ‬
‫‪kitchen ventilation‬‬ ‫تهوية‪ ‬المطبخ‬
‫‪laundry‬‬ ‫غسيل‪ -‬مغسل‬
‫‪lavatory‬‬ ‫مرحاض‬
‫‪lead‬‬ ‫رصاص‬
‫‪leas joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬رصاصية‬
‫‪lead pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬رصاصية‬
‫‪lead plating‬‬ ‫طلي‪ ‬بالرصاص‬
‫‪lead paint‬‬ ‫دهان‪ ‬بالرصاص‬
‫‪lead sheet‬‬ ‫صفيحة‪ ‬رصاصية‬
‫‪lead trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬رصاصية‬
‫‪lead wool‬‬ ‫صوف‪ ‬الرصاص‬
‫‪leakage‬‬ ‫تسرب‬
‫‪leak detector‬‬ ‫كاشف‪ ‬التسرب‬
‫‪level, spirit‬‬ ‫ميزان‪ ‬استواء‬
‫‪lime‬‬ ‫جير‬
‫‪limit control‬‬ ‫تحكم‪ ‬حدي‬
‫‪lining‬‬ ‫تبطين‪ -‬بطانة‬
‫‪liquid line‬‬ ‫خط‪ ‬السائل‪ -‬التعريف‪ :‬الجزء‪ ‬من‪ ‬دورة‪ ‬التبريد‪ ‬الذي‪ ‬يكون‪ ‬فيه مركب التبريد‬
‫سائالً‬
‫‪liquid indicator‬‬ ‫مبين‪ ‬السائل‪ ‬‬
‫‪liquid- vapor valve‬‬ ‫صمام سائل وبخار‬
‫‪liquefied petroleum gas‬‬ ‫غاز‪ ‬البترول‪ ‬المس ّيل‪ -‬المختصرات ‪LPG‬‬
‫‪local vent‬‬ ‫هواية‪ ‬موضعية‬
‫‪loop vent‬‬ ‫هواية‪ ‬حلقية‪ ‬‬
‫‪low - pressure heating‬‬ ‫نظام‪ ‬تدفئة‪ ‬منخفض‪ ‬الضغط‬
‫‪system‬‬
‫‪magnesia‬‬ ‫مغنيسيا‪ - ‬أكسيد‪ ‬المغنيسيوم‬
‫‪main trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬رئيسية‬
‫‪manifold‬‬ ‫متشعب‪ -‬التعريف‪ :‬وصلة‪ ‬بفتحات‪ ‬ربط‪ ‬جانبية‪  ‬‬
 malleable iron ‫مطاوع‬ ‫حديد‬
manometer ‫مانومتر‬ - ‫مضغاط‬
manual valve ‫يدوي‬ ‫صمام‬
marble ‫ مرمر‬- ‫رخام‬
mechanical cycle ‫ميكانيكية‬ ‫دورة‬
mechanical draught ‫ميكانيكي‬ ‫شفط‬
mechanical refrigeration ‫ميكانيكي‬ ‫تبريد‬
medicine cabinet ‫أدوية‬ ‫خزانة‬
melting point ‫االنصهار‬ ‫نقطة‬
melting pot ‫صهر‬ ‫بوتقة‬
merchant iron ‫تجاري‬ ‫حديد‬
mercury bulb switch ‫كهربائي‬ ‫زئبقي‬ ‫مفتاح‬
metallic corrosion ‫فلزي‬ ‫تآكل‬
metallizing ‫فلززة‬
metal sheet ‫فلزية‬ ‫صفيحة‬
meter ‫مقياس‬
meter, flow ‫تدفق‬ ‫مقياس‬
meter, gas ‫غاز‬ ‫مقياس‬
meter, venturi ‫للتدفق‬ ‫فنتوري‬ ‫مقياس‬
meter, water ‫ماء‬ ‫مقياس‬
methane ‫الميثان‬
metric system ‫المتري‬ ‫النظام‬
micro - bore pipe ‫المقطع‬ ‫دقيقة‬ ‫أنبوبة‬
micromanometer ‫دقيق‬ ‫مضغاط‬
mineral wool ‫معدني‬ ‫صوف‬
mixing valve ‫مزج‬ ‫صمام‬
moisture ‫رطوبة‬
monel metal ‫مونل‬ ‫فلز‬
monkey wrench ‫إنجليزي‬ ‫مفتاح‬
mountings ‫الحقة‬ ‫تركيبات‬
muffler ‫الصوت‬ ‫كاتمة‬
multiple trapped fixture ‫المصايد‬ ‫متعددة‬ ‫تركيبة‬
multi - stage system ‫المراحل‬ ‫متعدد‬ ‫نظام‬
natural convection ‫للحرارة‬ ‫الطبيعي‬ ‫الحمل‬
 ‫‪natural gas‬‬ ‫الغاز‪ ‬الطبيعي‬
‫‪needle valve‬‬ ‫صمام‪ ‬إبري‪    ‬‬
‫‪negative pressure‬‬ ‫ضغط‪ ‬سالب‬
‫‪nickle plating‬‬ ‫طلي‪ ‬بالنيكل‬
‫‪nipple‬‬ ‫نبل‪ -‬التعريف‪ :‬النبل‪ ‬قطعة‪ ‬ملولبة‪ ‬الطرفين‪ ‬لوصل أنبوبين‬
‫‪nipple, close‬‬ ‫نبل‪ ‬مقارب‬
‫‪nipple, long‬‬ ‫نبل‪ ‬طويل‬
‫‪nipple, short‬‬ ‫نبل‪ ‬قصير‬
‫‪nipple, soldering‬‬ ‫نبل‪ ‬لحام‬
‫‪nitrogen‬‬ ‫نيتروجين‬
‫‪nitrogen pressurization‬‬ ‫ضغط‪ ‬النيتروجين‬
‫‪no - frost freezer‬‬ ‫مجمد‪ ‬دون‪ ‬صقيع‬
‫‪noise‬‬ ‫ضوضاء‬
‫‪noise criteria‬‬ ‫معايير‪ ‬الضوضاء‬
‫‪noise dispersal‬‬ ‫تشتيت‪ ‬الضوضاء‬
‫‪non - frosting evaporator‬‬ ‫ّ‬
‫مبخر‪ ‬دون‪ ‬صقيع‬
‫‪non - siphon trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬بال‪ ‬مثقب‬
‫‪normal charge‬‬ ‫شحنة‪ ‬عادية‪ -‬التعريف‪ :‬شحنة‪ ‬تتكون‪ ‬من‪ ‬سائل‪ ‬وغاز‪ ‬في‪ ‬جميع ظروف‬
‫التشغيل‪ ‬‬
‫‪nozzle‬‬ ‫فوهة‬
‫‪oil interceptor‬‬ ‫معترضة‪ ‬زيت‬
‫‪oil pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬زيت‬
‫‪oil separator‬‬ ‫فرارة‪ ‬زيت‬
‫‪oil trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬زيت‪    ‬‬
‫‪oil water heater‬‬ ‫مسخن‪ ‬زيتي‪ ‬للماء‬
‫‪open - display refigerator‬‬ ‫ثالجة‪ ‬عرض مفتوحة‪ -‬التعريف‪ :‬ثالجة عرض تبقى محتوياتها في‪ ‬ظروف‬
‫تبريد معينة بالرغم من كونها مفتوحة‬
‫‪open - type compressor‬‬ ‫ضاغط مفتوح‬
‫‪open - vent pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬تهوية‪ ‬مفتوحة‬
‫‪orifice‬‬ ‫فتحة‬
‫‪orifice meter‬‬ ‫مقياس‪ ‬فوهي‬
‫‪overflow‬‬ ‫فائض‪ -‬يفيــض‬
‫‪overload protector‬‬ ‫فرط‪ ‬الحمــل‬
‫‪oxidation‬‬ ‫أكسـدة‬
‫‪ozone‬‬ ‫أوزون‪ -‬التعريف‪ :‬شكل‪ ‬تآصلي‪ ‬من‪ ‬أشكال‪ ‬األكسجين‪ ‬ثالثي الذرة‬
‫‪packaged boiler‬‬ ‫مرجل‪ ‬مجمع‬
 ‫‪paint‬‬
‫‪panel heating‬‬
‫‪paper filter‬‬
‫‪parometer‬‬
‫‪partial pressure‬‬
‫‪penumatic‬‬
‫‪pneumatic control‬‬
‫‪permatit‬‬ ‫بر ُموتيت‪ -‬التعريف‪ :‬سيليكات‪ ‬الصوديوم‪ ‬واأللمنيوم المائية‬
‫‪preciousness‬‬
‫‪pet cock‬‬
‫‪piezometer‬‬
‫‪pinch - off tool‬‬
‫‪pipe‬‬
‫‪pipe alignment‬‬
‫‪pipe bender‬‬
‫‪pipe cleaner‬‬
‫‪pipe covering‬‬
‫‪pipe cutter‬‬
‫‪pipe joint‬‬
‫‪pipe slope‬‬
‫‪pipe support‬‬
‫‪pipe threader‬‬
‫‪pipe vise‬‬
‫‪pipe wrench‬‬
‫‪pitpt tube‬‬
‫‪plastic coating‬‬
‫‪plastic pipe‬‬
‫‪plenum chamber‬‬
‫‪plug‬‬
‫‪plug and chain outlet‬‬
‫‪plumb - bob‬‬
‫‪plumber‬‬
‫‪pump, power- driven‬‬
‫‪pneumatic flush tank‬‬
‫دهان‬
‫تدفئة‪ ‬شبكيــة‬
‫مرشح‪ ‬ورقي‬
‫مضغاط‪ ‬جوي‬
‫ضغط‪ ‬جزئي‬
‫هوائي‪ ‬يعمل‪ ‬على‪ ‬الهواء‬
‫تحكم بالهواء المضغوط‬
‫نفــاذ‬
‫محبس‪ ‬صغير‪( ‬للمراقبة)‬
‫مضغاط‪ ‬مائي ‪ -‬بيزومتر‬
‫قارصة‪        ‬‬
‫أنبوبة‬
‫صف‪ ‬األنابيب‬
‫حانية‪ ‬أنابيب‬
‫منطقة‪ ‬أنابيب‬
‫طلي‪ ‬األنابيب‬
‫مقص‪ ‬أنابيب‬
‫وصلة‪ ‬أنابيب‬
‫ميل‪ ‬األنابيب‬
‫دعامة‪ ‬األنابيب‬
‫مسننة‪ ‬األنابيب‬
‫ملزمة‪ ‬أنابيب‪ -‬المختصرات ‪VICE‬‬
‫مفتاح‪ ‬أنابيب‬
‫أنبوب‪ ‬بيتو‪ -‬لقياس‪ ‬سرعة‪ ‬جريان‪ ‬السوائل‪.‬‬
‫طلي‪ ‬باللدائن‬
‫أنبوبة‪ ‬لدائنية‬
‫حجرة‪ ‬نقل‪ ‬رئيسية‬
‫سدادة‪ ‬لألنابيب‬
‫مخرج‪ ‬ذو‪ ‬سدادة‪ ‬بسلسلة‬
‫شاقــول‬
‫س ّباك‬
‫مضخة آلية‬
‫خزان‪ ‬طرد‪ ‬الهواء‪ ‬المضغوط‬
‫‪pneumatic storage tank‬‬
‫‪pneumatic water -‬‬
‫‪pumping system‬‬
‫‪polystyrene‬‬
‫‪pop - up outlet‬‬
‫‪porcelain‬‬
‫‪potential relay‬‬
‫‪pound per square inch‬‬
‫‪pound per square inch‬‬
‫‪absolute‬‬
‫‪pouring ladle‬‬
‫‪preheating‬‬
‫‪pressure, bursting‬‬
‫‪pressure, cylinder‬‬
‫‪pressure filter‬‬
‫‪pressure gauge‬‬
‫‪pressure losses‬‬
‫‪pressure regulating valve‬‬
‫‪pressure- relief vent‬‬
‫‪pressure relif vent‬‬
‫‪pressurization‬‬
‫‪pressurization, gas‬‬
‫‪pressurization, steam‬‬
‫‪priming, pump‬‬ ‫سقي‪ ‬المضخة‪ - ‬التعريف‪ :‬صب‪ ‬الماء‪ ‬داخل‪ ‬المضخة‪ ‬وأنبوب‪ ‬السحب بطرد‬
‫‪;prohibited connections‬‬
‫‪properties‬‬
‫‪psychrometer‬‬
‫‪psychrometric chart‬‬
‫المختلفة‪ ‬للهواء‪ ‬الرطب‪ ‬من‪ ‬حرارة ورطوبة‪ ‬وضغط‪.... ‬إلخ‪.‬‬
‫‪P trap‬‬
‫‪pump‬‬
‫‪pump, air‬‬
‫‪pump, booster‬‬
‫‪pump, centrifugal‬‬
‫‪pump, double - acting‬‬
‫‪pump, driven‬‬
‫خزان‪ ‬الهواء‪ ‬المضغوط‬
‫نظام‪ ‬ضخ‪ ‬الماء‪ ‬بالهواء‪ ‬المضغوط‬
‫بوليسترين‪ -‬التعريف‪ :‬مادة‪ ‬لدائنية‪ ‬تستخدم‪ ‬في‪ ‬العزل‪.‬‬
‫منفذ‪ ‬اندفاع‪ ‬فجائي‬
‫خزف‬
‫مرحل‪ ‬الجهد‬
‫باوند لكل بوصة مربعة معيارية‪ -‬المختصرات ‪PSIG‬‬
‫باوند لكل بوصة مربعة مطلقة‪ -‬المختصرات ‪PSIA‬‬
‫مغرفة‪ ‬صب‪     ‬‬
‫تسخين‪ ‬مسبق‬
‫ضغط‪ ‬االنفجار‬
‫أسطوانة‪ ‬ضغط‬
‫مرشح‪ ‬ضغط‬
‫معيار‪ ‬ضغط‬
‫مفقودات‪ ‬الضغط‬
‫صمام‪ ‬تنظيم‪ ‬الضغط‬
‫صمام‪ ‬تخفيف‪ ‬الضغط‬
‫منفسة‪ ‬تخفيف‪ ‬الضغط‬
‫تكييف‪ ‬الضغط‬
‫تكييف‪ ‬الضغط‪ ‬بالغاز‬
‫تكيف‪ ‬الضغط‪ ‬بالبخار‬
‫الهواء أو تهيئتها‬
‫توصيالت‪ ‬محظورة‬
‫خواص‬
‫مرطاب‪ -‬التعريف‪ :‬مقياس‪ ‬رطوبة‪ ‬الجو‪.‬‬
‫خارطة‪ -‬التعريف‪ :‬خارطة‪ ‬تبين‪ ‬العالقة‪ ‬بين‪ ‬الخواص‬
‫مصيدة‪ ‬بائية‪  ‬‬
‫مضخة‬
‫مضخة‪ ‬هوائية‬
‫مضخة‪ ‬تعزيز‬
‫مضخة‪ ‬نابذة‬
‫مضخة‪ ‬مزدوجة‪ ‬الفعل‬
‫مضخة‪ ‬مدارة‬
 pump, hand - driven ‫يدوية‬ ‫مضخة‬
pump, hydraulically - ‫بالسوائل‬ ‫تدار‬ ‫مضخة‬
driven
pump, jet ‫نفاثة‬ ‫مضخة‬
pump, mud ‫وحل‬ ‫مضخة‬
pump, pneumatically - ‫بالهواء‬ ‫تدار‬ ‫مضخة‬
driven
pump, power - driven ‫آل ّية‬ ‫مضخة‬
pump, reciprocating ‫ترددية‬ ‫مضخة‬
pump, rotary ‫رحوية‬ ‫مضخة‬
pump, single - acting ‫الفعل‬ ‫وحيدة‬ ‫مضخة‬
pump, slurry ‫طين‬ ‫مضخة‬
pump, submerged ‫مغمورة‬ ‫مضخة‬
pump, water ‫ماء‬ ‫مضخة‬
pump, well ‫بئر‬ ‫مضخة‬
purging valve    ‫ثقب‬ ‫صمام‬
pyrometer ‫مضرام‬
radial fan ‫شعاعية‬ ‫مروحة‬
radial flow ‫شعاعي‬ ‫جريان‬
radiant heating ‫إشعاعي‬ ‫تسخين‬
radiation ‫إشعاع‬
radiation coefficient ‫اإلشعاع‬ ‫معامل‬
radiator ‫مشع‬
radiator, cast - iron ‫سبك‬ ‫حديد‬ ‫مشع‬
radiator, hot - water ‫ساخن‬ ‫ماء‬ ‫مشع‬
radiator, pressed - steel ‫صاج‬ ‫مضغوط‬ ‫فوالذ‬ ‫مشع‬
radiator valve ‫المشع‬ ‫صمام‬
radiator vent ‫المشع‬ ‫منفس‬
rainfall ‫المطر‬ ‫كمية‬
rain - water ‫المطر‬ ‫ماء‬
rain - water - cistern ‫المطر‬ ‫ماء‬ ‫خزان‬
rain water pip ‫مزراب‬
range ‫مدى‬
rankine temperature scale -( ‫تعادل‬ ‫المقياس‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الصفر‬ ‫درجة‬ :‫التعريف‬ -‫رانكين‬ ‫مقياس‬
‫فهرنهيتية‬ ‫درجة‬ )460
reamer   ‫ثقوب‬ ‫موسعة‬
 R 11 (CC13F) 11 ‫فريون‬
R 12(CL2) 12 ‫فريون‬
R22 (CHCL2F) 22 ‫فريون‬
reciprocating compressor ‫ترددية‬ ‫ضاغطة‬
red lead ‫أحمر‬ ‫رصاص‬
reducer ‫نقاصة‬
reducer, concentric ‫متراكزة‬ ‫نقاصة‬
reducer, eccentric ‫المتراكزة‬ ‫نقاصة‬
reducer, flanged ‫مشفهة‬ ‫نقاصة‬
reducer, socket ‫كمية‬ ‫نقاصة‬
reducer with ribs, socket ‫بحواف‬ ‫كمية‬ ‫نقاصة‬
reducer, socket welding ‫كمية‬ ‫لحام‬ ‫نقاصة‬
reducing elbow     ‫تنقيص‬ ‫كوع‬
reed valve ‫أحد‬ ‫من‬ ‫مثبتة‬ ‫المعدن‬ ‫من‬ ‫رقيقة‬ ‫صفيحة‬ :‫التعريف‬ -‫ريشة‬ ‫صمام‬
‫معينة‬ ‫بفتحة‬ ‫تتحكم‬ ‫طرفيها‬
register  )‫الهواء‬ ‫بحركة‬ ‫يتحكم‬ ‫ (جهاز‬-‫للهواء‬ ‫شبكي‬ ‫موجه‬
relative humidity ‫رطوبة نسبية‬
relief valve ‫صمام تنفيس‬
remote control ‫تحكم عن بعد‬
reserovir ‫صهريج‬
resin )‫األنابيب‬ ‫به‬ ‫(تطلى‬ ‫راتينج‬
reverse cycle ‫معكوسة‬ ‫دورة‬
reversing valve ‫عكسي‬ ‫صمام‬
right and left hand pipe ‫يمينية‬ - ‫شمالية‬ ‫أنابيب‬ ‫قارئة‬
coupling
ring circuit ‫حلقية‬ ‫دارة‬
riser pipe ‫صاعدة‬ ‫أنبوبة‬
roller ‫درفيل‬
rolling machine ‫الدرفلة‬ ‫آلة‬
roof drainage pipe ‫مزراب‬
roof extract unit ‫سقف‬ ‫شفاطة‬
roof top boiler ‫التشغيل‬ ‫تكاليف‬
running costs ‫التشغيل‬ ‫تكاليف‬
running trap ‫مستمرة‬ ‫مصيدة‬
safety plug ‫أمان‬ ‫سداد‬
safety valve ‫أمان‬ ‫صمام‬
 sand ‫رمــل‬
sand filter ‫رملي‬ ‫ُمرشح‬
sand interceptor ‫رملية‬ ‫حابسة‬
sand trap ‫رمل‬ ‫مصيدة‬
sanitary ‫صحــي‬
saturated vapor ‫مشبع‬ ‫بخار‬
saturation curve ‫اإلشباع‬ ‫منحنى‬
saturation temperature ‫اإلشباع‬ ‫حرارية‬
saw dust ‫خشب‬ ‫نشارة‬
screwed joint ‫مسننة‬ ‫وصلة‬
seal ‫المائع‬ ‫تسرب‬ ‫تمنع‬ ‫قطعة‬ :‫ التعريف‬- ‫ختم‬
sealed unit ‫مختومة‬ ‫وحدة‬
seepage test ‫النز‬ ‫اختبار‬
self siphonage ‫ذاتي‬ ‫إفراغ‬
sensible heat ‫محسوسة‬ ‫حرارة‬
sensitive bulb ‫حساسة‬ ‫بصلة‬
septic tank ‫فرز‬ ‫خزان‬
service pipe ‫خدمات‬ ‫أنبوبة‬
service valve ‫خدمات‬ ‫صمام‬
severing joint ‫متأججة‬ ‫وصلة‬
sewage ‫المجاري‬
sewage disposal ‫المجاري‬ ‫أقذار‬ ‫من‬ ‫التخلص‬
sewage ejector pump ‫للمجاري‬ ‫قذف‬ ‫مضخة‬
swage filter ‫المجاري‬ ‫مرشح‬
sewer ‫تصريف‬ ‫مجرى‬
sewerage ‫المجاري‬ ‫شبكة‬
shell - type condenser ‫مغلف‬ ‫مكثف‬
sheradizing ‫بالزنك‬ ‫طالء‬
short turn elbow ‫صغيرة‬ ‫بانحناءة‬ ‫كوع‬
shower ‫مرش‬
shower bath ‫دش‬ ‫حمام‬
shower compartment ‫الرش‬ ‫حجرة‬
shower drain ‫المرش‬ ‫مصرف‬
shower faucet ‫المرش‬ ‫حنفية‬
 ‫‪shower sprayer‬‬ ‫مرشة‬
‫‪shower tray‬‬ ‫حوض‪ ‬المرش‬
‫‪shower valve‬‬ ‫صمام‪ ‬المرش‬
‫‪silica gel‬‬ ‫جل‪ ‬السليكا‪ -‬التعريف‪ :‬مركب‪ ‬سيليكون‪ ‬له‪ ‬خاصية‪ ‬امتصاص‬
‫الرطوبة‪ ‬عند‪ ‬ارتفاع‪ ‬درجة‪ ‬حرارته‬
‫‪silver brazing‬‬ ‫لحام‪ ‬بالفضة‬
‫‪sight glass‬‬ ‫زجاجة رؤية‬
‫‪single - pipe circuit‬‬ ‫دارة‪ ‬األنبوبة‪ ‬الواحدة‬
‫‪sink‬‬ ‫مجلى‬
‫‪siphon‬‬ ‫سكابة‪ -‬سيفون‬
‫‪siphon, automatic‬‬ ‫سكابة‪ ‬ذاتية‪ ‬التدفق‬
‫‪sling psychrometer‬‬ ‫مقياس‪ ‬رطوبة‪ ‬متأرجح‬
‫‪sludge‬‬ ‫رسابة‬
‫‪sludge pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬الرسابة‬
‫‪sludge trap‬‬ ‫مصيدة‪ ‬الرسابة‬
‫‪smoke test‬‬ ‫اختبار‪ ‬الدخان‪ -‬لمعرفة‪ ‬جودة‪ ‬االحتراق‬
‫‪soap holder‬‬ ‫حمالة‪ ‬صابون‬
‫‪soap test‬‬ ‫اختبار‪ ‬الصابون‬
‫‪soda ash‬‬ ‫رماد‪ ‬الصودا‪ -‬التعريف‪ :‬كربونات‪ ‬الصوديوم‪ ‬الالمائية‪ ‬المتخلفة‬
‫عن‪ ‬عمليات‪ ‬معالجة‪ ‬الماء‬
‫‪sodium carbonate‬‬ ‫كربونات‪ ‬الصوديوم‬
‫‪softener, water‬‬ ‫يسر‪ ‬الماء‬
‫‪soil pipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬أوساخ‬
‫‪solar heat‬‬ ‫حرارة‪ ‬شمسية‬
‫‪solder‬‬ ‫لحام‬
‫‪solenoid valve‬‬ ‫صمام‪ - ‬ذو‪ ‬ملف‪ ‬لولبي‪ ‬كهربائي‪ ‬بقلب‪ ‬مغناطيسي متحرك‪ ‬‬
‫‪solid fule‬‬ ‫وقود‪ ‬صلب‬
‫‪specifications‬‬ ‫مواصفات‬
‫‪spigot‬‬ ‫ذيل‪ ‬األنبوبة‬
‫‪split system‬‬ ‫نظام‪ ‬مجزأ‬
‫‪spring‬‬ ‫ينبوع‬
‫‪sprinkler‬‬ ‫رشاش‬
‫‪stack‬‬ ‫مدخنة‬
‫‪stack effect‬‬ ‫التأثير‪ ‬المدخني‬
‫‪stainless steel‬‬ ‫فوالذ‪ ‬ال‪ ‬يصدأ‬
‫‪standpipe‬‬ ‫أنبوبة‪ ‬قائمة‬
 starting relay ‫البدء‬ ‫مرحل‬
static pressure ‫سكوني‬ ‫ضغط‬
stationary blade ‫ثابت‬ ‫نصل‬
steam ‫الماء‬ ‫بخار‬
steam generator ‫الماء‬ ‫بخار‬ ‫مولد‬
steam heating ‫بالبخار‬ ‫تدفئة‬
steam trap ‫بخار‬ ‫مصيدة‬
steel ‫فوالذ‬
steel, corrugated ‫مموج‬ ‫فوالذ‬
stee pipe ‫مموج‬ ‫أنبوب‬
sterilizer ‫معقمة‬
stoppage ‫انسداد‬
stopper ‫حابسة‬
storage - air velocity ‫التخزين‬ ‫هواء‬ ‫سرعة‬
storage cylinder ‫تخزين‬ ‫أسطوانة‬
storage tank ‫خزان‬
stove ‫موقد‬
strainer ‫مصفاة‬
s-trap ‫يائية‬ ‫مصيدة‬
subsoil drain ‫أرضي‬ ‫مصرف‬
suction ‫شفــط‬
suction fan ‫شفط‬ ‫مروحة‬
suction filter ‫شفط‬ ‫مرشح‬
suction head ‫الشفط‬ ‫علو‬
suction lift ‫الشفط‬ ‫رفع‬
sulphur ‫كبريت‬
sump ‫امتصاصية‬ ‫حفرة‬
supply pipe ‫تغذية‬ ‫أنبوب‬
surface water ‫سطحية‬ ‫مياه‬
surgical lavatory ‫الجراح‬ ‫مغسلة‬
swaging       ‫توســيع‬
swaging tool ‫األنابيب‬ ‫توسيع‬ ‫أداة‬
swimming pool ‫سباحة‬ ‫بركة‬
system ‫نظام‬
 system, direct - return ‫المباشر‬ ‫الراجع‬ ‫نظام‬
system, down - feed ‫أسفل‬ ‫إلى‬ ‫التغذية‬ ‫نظام‬
system, drop ‫الهابط‬ ‫نظام‬
system, head tank ‫العلو‬ ‫خزان‬ ‫نظام‬
system, one - pipe ‫المفرد‬ ‫الخط‬ ‫نظام‬
system, reversed - return ‫العكسي‬ ‫الراجع‬ ‫نظام‬
system, two -pipe ‫الخطين‬ ‫نظام‬
system, up - feed ‫أعلى‬ ‫إلى‬ ‫التغذية‬ ‫نظام‬
tank ‫خزان‬
tank, feed and expansion ‫وتمدد‬ ‫تغذية‬ ‫خزان‬
tank, fire - protection ‫الحريق‬ ‫مقاومة‬ ‫خزان‬
tank, oil - storage ‫زيت‬  ‫خزان‬
tank, open - storage ‫مفتوح‬ ‫خزان‬
tank, pneumatic ‫هوائي‬ ‫خزان‬
tank, steel ‫فوالذي‬ ‫خزان‬
tank, wood ‫خشبي‬ ‫خزان‬
tap ‫حنفــية‬
tar coating ‫بالقار‬ ‫تغليف‬
tarred pipe ‫مقيرة‬ ‫أنبوبة‬
temperature ‫الحرارة‬ ‫درجة‬
temperature, design ‫التصميم‬ ‫حرارة‬ ‫درجة‬
test light ‫اختبار‬ ‫مصباح‬
test plug ‫اختبار‬ ‫سداد‬
T - flanged T ‫مشفهة بشكل‬
thermodynamics ‫الحرارية‬ ‫الديناميكا‬
thermal ‫حراري‬
thermal insulation ‫حراري‬ ‫عزل‬
thermal relay ‫حراري‬ ‫مرحل‬
thermal storage system ‫حراري‬ ‫خزن‬ ‫نظام‬
thermocouple ‫حرارية‬ ‫مزدوجة‬
thermoelectric ‫كهرحراري‬
thermometer ‫محرار‬
thermostat ‫الحرارة‬ ‫مثبت‬
thermostatic control ‫الحراري‬ ‫التثبيت‬ ‫متحكم‬
thermostatic expansion ‫حراري‬ ‫تمدد‬ ‫صمام‬
 ‫‪valve‬‬
‫‪threaded‬‬ ‫مسنن‬
‫‪threaded fittings‬‬ ‫قطع‪ ‬تركيب‪ ‬مسننة‬
‫‪threaded joints‬‬ ‫وصالت‪ ‬مسننة‬
‫‪threading tool‬‬ ‫مسننة‬
‫‪three - way valve‬‬ ‫صمام‪ ‬ثالثي‬
‫‪time lag‬‬ ‫تخلف‪ ‬زمني‬
‫‪timer‬‬ ‫مؤقت‬
‫‪tin‬‬ ‫قصدير‬
‫‪tin coating‬‬ ‫تلبيس‪ ‬بالقصدير‬
‫‪tin plating‬‬ ‫طلي‪ ‬بالقصدير‬
‫‪T - joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬على‪ ‬شكل ‪T‬‬
‫‪T obin bronze‬‬ ‫برنز‪ ‬طوبن‪ -‬مقاوم‪ ‬لماء‪ ‬البحر‬
‫‪toilet paper holder‬‬ ‫حاملة‪ ‬ورق‪ ‬مرحاض‬
‫‪toilet room‬‬ ‫المستراح‬
‫‪ton of refrigeration‬‬ ‫طن‪ ‬تبريد‪ -‬التعريف‪ :‬وحدة‪ ‬قياس‪ ‬قدرة‪ ‬أجهزة‪ ‬التبريد‬
‫وتكافئ‪ ‬كمية‪ ‬الحرارة‪ ‬الالزمة إلذابة‪ ‬طن‪ ‬جليد‪ ‬في‪ 24 ‬ساعة‬
‫‪;tooth - brush holder‬‬ ‫حاملة‪ ‬فرشة‪ ‬األسنان‬
‫‪total heat‬‬ ‫الحرارة‪ ‬الكلية‬
‫‪towel rack‬‬ ‫حاملة‪ ‬مناشف‬
‫‪transmittance coefficient‬‬ ‫معامل‪ ‬النقل‬
‫‪trap‬‬ ‫مصيدة‬
‫‪trap, double‬‬ ‫مصيدة‪ ‬مزدوجة‬
‫‪trap, drainage‬‬ ‫مصيدة‪ ‬تصريف‬
‫‪trap, gasoline‬‬ ‫مصيدة‪ ‬غازولين‪ ‬بنزين‬
‫‪trap lead‬‬ ‫مصيدة‪ ‬رصاصية‬
‫‪trap, multiple - fixture‬‬ ‫مصيدة‪ ‬مضاعفة‬
‫‪trap, nonsiphon‬‬ ‫مصيدة‪ ‬غير‪ ‬سكابة‬
‫‪trap oil‬‬ ‫مصيدة‪ ‬زيت‬
‫‪trap seal‬‬ ‫مانعة‪ ‬المصيدة‬
‫‪trap, self - siphonage‬‬ ‫مصيدة‪ ‬ذاتية‪ ‬السكب‬
‫‪trap, steam‬‬ ‫مصيدة‪ ‬بخار‪ ‬الماء‬
‫‪tray, laundry‬‬ ‫صينية‪ ‬غسيل‬
‫‪T - screwed‬‬ ‫مسننة على شكل ‪T‬‬
‫‪T - socket‬‬ ‫‪ T‬كم‪ ‬على‪  ‬شكل‬
 tub ‫استحمام‬ ‫حوض‬
tube ‫أنبوب‬
tubular boiler ‫أنابيبي‬ ‫مرجل‬
tubular heater ‫أنابيبي‬ ‫مسخن‬
T -union T ‫شكل‬ ‫على‬ ‫وصل‬
turbine meter ‫عنفي‬ ‫عداد‬
turbine pump ‫عنفية‬ ‫مضخة‬
tuyere ‫الفرن‬ ‫في‬ ‫الهواء‬ ‫نفخ‬ ‫أنبوب‬ :‫التعريف‬ -‫قصبة‬
T - welding T ‫شكل‬ ‫على‬ ‫لحام‬
two - pipe system ‫األنبوبتين‬ ‫نظام‬
two - stroke pump ‫الشوطين‬ ‫مضخة‬
underground sewage ‫األرضية‬ ‫المجاري‬ ‫مياه‬
underground water ‫جوفي‬ ‫ماء‬
union ‫وصل‬ ‫شد‬
union, flanged ّ
‫مشفه‬ ‫وصل‬ ‫شد‬
union, screwed  ‫ملولب‬ ‫وصل‬ ‫شد‬
union, socket - type ‫كمي‬ ‫وصل‬ ‫شد‬
union, welding ‫لحام‬ ‫وصل‬ ‫شد‬
unit ‫وحدة‬
unit, heater ‫تدفئة‬ ‫وحدة‬
urinal         ‫مبولة‬
urinal, pedestal  ‫بقاعدة‬ ‫مبولة‬
urinal, stall   ‫قائمة‬ ‫مبولة‬
urinal, wall - hung ‫حائط‬ ‫مبولة‬
U tube U ‫شكل‬ ‫على‬ ‫أنبوب‬
vacuum ‫فراغ‬
vacuum cleaner ‫شافطة‬ ‫منظفة‬
valve ‫صمام‬
valve, angle ‫زاوي‬ ‫صمام‬
valve, check ‫رداد‬ ‫صمام‬
valve, corrosion - reistant ‫للتآكل‬ ‫مقاوم‬ ‫صمام‬
valve, fire- protection ‫الحريق‬ ‫من‬ ‫وقاية‬ ‫صمام‬
valve gate ‫بوابة‬ ‫صمام‬
valve, globe ‫كروي‬ ‫صمام‬
valve, liquefied- ‫المسيل‬ ‫النفط‬ ‫غاز‬ ‫صمام‬
 petroleum
valve, mixing ‫مزج‬ ‫صمام‬
valve, non - return ‫مرجع‬ ‫غير‬ ‫صمام‬
valve, oxygen ‫لألكسجين‬ ‫صمام‬
valve plate  ‫الصمام‬ ‫صفيحة‬
valve, quick - closing ‫اإلغالق‬ ‫سريع‬ ‫صمام‬
valve, radiator ‫مشع‬ ‫صمام‬
valve, safety ‫أمان‬ ‫صمام‬
vapour ‫بخار‬
vapour barrier ‫بخاري‬ ‫حاجز‬
vapour lock ‫بخاري‬ ‫قفل‬
varnish ‫ورنيش‬
velocity ‫سرعة‬
velocity head ‫السائل‬ ‫عمود‬ ‫بارتفاع‬ ‫عنه‬ ‫ ويعبر‬-‫السرعة‬ ‫عمود‬
‫الحركية‬ ‫رياضيا ً الطاقة‬ ‫ويساوي‬ ‫السرعة‬ ‫عن‬ ‫الناتج‬
velocity meter ‫السرعة‬ ‫مقياس‬
vent ‫منفس‬ -‫هواية‬
ventilation ‫تهوية‬
vent pipe ‫هواية‬ ‫أنبوبة‬
venturi meter ‫فنتوري‬ ‫مقياس‬
vertical - spindle pump ‫رأسي‬ ‫دوران‬ ‫مضخة‬
viscosity ‫لزوجة‬
vise, pipe ‫أنابيب‬ ‫ملزمة‬
vitrified clay ‫مزمج‬ ‫فخار‬
vitrified porcelain ‫مزمج‬ ‫خزف‬
vitrious coating ‫زجاجي‬ ‫طالء‬
volatile ‫متطاير‬
volumetric efficiency ‫حجمية‬ ‫فاعلية‬
volute pump ‫لولبية‬ ‫مضخة‬
vortex tube ‫الدوامي‬ ‫األنبوب‬
walk - in cooler ‫تبريد‬ ‫غرفة‬
warm air defrost ‫الساخن‬ ‫بالهواء‬ ‫الصقيع‬ ‫إزالة‬
warm air furnace ‫ساخن‬ ‫هواء‬ ‫فرن‬
warm air heating ‫الساخن‬ ‫بالهواء‬ ‫تدفئة‬
wash basin ‫مغسلة‬
 ‫‪washing machine‬‬ ‫غسالة‪ ‬آلية‬
‫‪wash tub‬‬ ‫حوض‪ ‬غسيل‬
‫‪waste‬‬ ‫نفاية‬
‫‪waste pipe‬‬ ‫أنبوب‪ ‬الصرف‬
‫‪water analysis‬‬ ‫تحليل‪ ‬الماء‬
‫‪water chiller‬‬ ‫مصقعة‪ ‬الماء‬
‫‪water closet‬‬ ‫مرحاض‬
‫‪water - cooled condenser‬‬ ‫مكثف‪ ‬مبرد‪ ‬بالماء‬
‫‪water cooler‬‬ ‫مبرد‪ ‬ماء‬
‫‪water defrosting‬‬ ‫إزالة‪ ‬الصقيع‪ ‬بالماء‬
‫‪water distribution‬‬ ‫توزيع‪ ‬الماء‬
‫‪water filter‬‬ ‫مرشح‪ ‬ماء‬
‫‪water front‬‬ ‫جبهة‪ ‬مائية‬
‫‪water hammering‬‬ ‫طرق‪ ‬الماء‪ -‬ضرب‪ ‬الماء‪ ‬على‪ ‬جوانب‪ ‬األنبوب‪ ‬الحاوي‬
‫له‪ ‬بفعل‪ ‬الجيوب‪ ‬الهوائية‬
‫‪water head‬‬ ‫علو‪ ‬الماء‬
‫‪water heater‬‬ ‫مسخن‪ ‬الماء‬
‫‪water heating system‬‬ ‫نظام‪ ‬التدفئة‪ ‬بالماء‬
‫‪water phone‬‬ ‫سماعة‪ ‬مائية‪ -‬لفحص‪ ‬التسرب‪ ‬في‪ ‬الشبكات‬
‫‪water meter‬‬ ‫عداد‪ ‬ماء‬
‫‪water main‬‬ ‫أنبوب‪ ‬الماء‪ ‬الرئيسي‬
‫‪water pipe‬‬ ‫أنبوب‪ ‬ماء‬
‫‪water pressure‬‬ ‫ضغط‪ ‬الماء‬
‫‪water purification‬‬ ‫تنقية‪ ‬الماء‬
‫‪water service pipe‬‬ ‫أنبوب‪ ‬تزويد‪ ‬الماء‬
‫‪water supply system‬‬ ‫نظام‪ ‬التزويد‪ ‬بالماء‬
‫‪water test‬‬ ‫اختبار‪ ‬الماء‬
‫‪water treatment‬‬ ‫معالجة‪ ‬الماء‬
‫‪watt‬‬ ‫واط‪ - ‬وحدة‪ ‬القدرة‪ ‬الكهربائية‪.‬‬
‫‪weir‬‬ ‫هدارة‪ -‬حاجز‪ ‬ضيق‪ ‬للماء‪ ‬لقياس‪ ‬كمية‪ ‬الجريان‪.‬‬
‫‪welded joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬ملحومة‬
‫‪well‬‬ ‫بئر‬
‫‪well casing‬‬ ‫قميص‪ ‬البئر‬
‫‪well - pump‬‬ ‫مضخة‪ ‬بئر‬
‫‪wet - bulb thermometer‬‬ ‫محرار‪ ‬البصلة‪ ‬الرطبة‬
 ‫‪wet joint‬‬ ‫وصلة‪ ‬رطبة‬
‫‪wet return‬‬ ‫راجع‪ ‬رطب‪ -‬أنبوب‪ ‬يصعد‪ ‬فيه‪ ‬البخار‪ ‬إلى‪ ‬المرجل بشكل‪ ‬ماء‪ ‬دائم‬
‫‪wet vent‬‬ ‫منفس‪ ‬رطب‪ -‬هواية محتوية‪ ‬على‪ ‬سائل‪ ‬دائم‬
‫‪wet well‬‬ ‫بئر‪ ‬رطبة‬
‫‪white lead‬‬ ‫بئر‪ ‬رطبة‬
‫‪white lead‬‬ ‫أسبيداج‪ -‬كربونات‪ ‬الرصاص‪ ‬القاعدية‪.‬‬
‫‪wind effect‬‬ ‫تأثير‪ ‬الريح‬
‫‪windmill‬‬ ‫طاحونة‪ ‬هوائية‬
‫‪window air conditioner‬‬ ‫مكيف‪ ‬نافذة‬
‫‪wool felt‬‬ ‫لباد‪ ‬صوفي‬
‫‪wrench‬‬ ‫مفتاح‪ ‬إنجليزي‬
‫‪wrought iron‬‬ ‫حديد‪ ‬مطروق‬
‫‪year - round air -‬‬ ‫مكيف‪ ‬هواء‪ ‬حولي‬
‫‪conditioner‬‬
‫‪yoke‬‬ ‫مقرن‪       ‬‬
‫‪yoke, flaring‬‬ ‫مقرن‪ ‬تفليج‬
‫‪zeolite‬‬ ‫زيوليت‪ -‬مركب‪ ‬من‪ ‬سيليكات‪ ‬األلومنيوم‪ ‬المائية والصوديوم‬
‫‪zinc coating‬‬ ‫تغليف‪ ‬بالخارصين‬
‫‪zone heating‬‬ ‫تدفئة‪ ‬مناطق‬
‫‪zeotropic mixture‬‬ ‫مزيج‪ ‬زيوتروبي‪ -‬خليط‪ ‬غازي‬
‫‪dual vent‬‬ ‫هواية‪ ‬مزدوجة‬