TERMS OF  

RAGA
Aarohi - Ascending movement a. k. a. Arohana; Aroh.
Aavirbhav - To make visible the original raga form.
Abhoga - Closing movement in a composition.
Acchop -raga Lesser known raga.
Aftab-e-Mousiqui- An honourable title conferred on an eminent musician.
Alaap - Unmetered Raga introduction and expansion; prelude.
Alankar- Notes and other features which prominently indicate a raga.
Ornaments, exercises.
Alpatva - smallness/weakness.
Andolan - Undulating vibrato.
Ang - Style; as in Gayaki Ang-vocal style. Limb or part ; Raga-ang indicates
towards the root to which a given raga might belong.
Antar Gandhaar - Shudha Gandhar.
Antaraa - 2nd Movement in a composition with the melodic progression
generally in the uttarang region of the octave and above.
Antya - Ending on.
Anuvaadi - Assonant note.
Apabhramsa -Distortion of language.
Asthaai - 1st movement in a composition with the melodic progression
generally in the poorvang region of the octave and below.
Asthaan - Region; area: as in Mandar Asthan-lower octave region.
Ati - Very
Audava - Five notes; pentatonic.
Avarohi - Descending movement a. k. a. Avarohana; Avaroh.
Baithak -Informal music session within the close proximity of the
performer.
Bandish - A composition that is bound within the frame of a raga. The text,
normally in Brijbhasha, provides space for musical elaboration through a
felicitous selection of vowels.
Barhat - Development of a Raga.
Bhakti - Devotion.
Bhajan - Devotional song.
Bol - Text of the lyrics, sound syllable /s. as in Tabla Bols.
Bol Bant - Rhythmic variations in Dhrupad or Khayal with the text of the
song. Brajbhasha - A dialect of Hindi spoken around Mathura in U.P.
Carnatic - South Indian.
Chaiti - Folk songs of Uttar Pradesh, sung in the month of Chaitra (March -
April).
Chakra - S. I. Melakarta raga classification. There are 12 Chakras of six
ragas each, giving the 72 Melas. See Mela Chart.
Chalan - A systematic raga expansion.
Chalan bheda - melodic contours.
Chaturang - Composition with four distinct features - Khayal, bols of tabla,
sargam and tarana.
Chautaala - 14 Beatr Cycle.
Dadra Taal - Six beat cycle, a form of semi-classical compositions / idiom. 

Deepchandi Tal - Fourteen beat cycle.

Deshi - A regional version of music, more flexible than the classical style.
Dhamar - is an ancient form of music set to Dhamar tala, the text describing
color play between Krishna and Radha and the inhabitants of Vrindaban.
Dhamaar Tal - Fourteen beat cycle.
Dhaivata - Sixth musical note (Dha).
Dhak - A drum instrument mainly prevalent in Bengal, essentially used
during festive season.
Dhol - A drum popularly used for light forms of music.
Dhrupad - Ancient, structured form of classical music reigning supreme for
centuries (15th onward) in North India before the advent of Khayal.
Drut – Fast.
Ek Taal - Twelve beat cycle.
Gamaka - A melodic embellishment giving special vibratory effects.
Gayakee Style of singing.
Gandhaar - Third musical note (Ga).
Gayaki – Vocal.
Geet - Popular song or composition.
Gharana - A concept peculiar to Hindustani Classical music. 'Gharana' is
comparable to a style or school of dance or music (vocal/ instrumental). The
names of Gharanas are almost always derived from the city, district or state
that the founder lived in. Various Gharanas adopted their own particular
approach to presentation, technique and repertoire.
Gharana Gayakee - Authentic style of singing following a specific
gharana. Gharenadar - A musician belonging to a traditional school.
Ghazal - Urdu poem, vocal song style.
Graama - Ancient music scales- Shadaja, Madhyama, and Gandhar Gramas.

Gul - Flower (Literally) - a feature of qawwali.

Guru - Preceptor who shows the life - path, guide.
Gurukul - Abode or a traditional retreat where a guru teaches his students.
Haripurana - A Hindu scripture.
Hindustani - North Indian.
Jaati - Tonal classification.
Jhalak - Glimpses.
Jhaptaal - Ten beat cycle.
Jhoola - Folk songs of Uttar Pradesh describing swings.
Jhumraa Tal - Fourteen beat cycle.
Kajri - Folk music of Uttar Pradesh sung during rains.
Kan - Grace, as in grace note.
Keharwaa Tal - Eight beat cycle.
Khayal - Imagination ; elaboration of a raga with lyrical composition
consisting of two stanzas.
Komal - Flat
Krintaan – a pulling off and hammering on technic use on string
instruments.
Kriti - Classical composition (used in S. I. music system).
Kshudra prakriti ke raga – ragas commonly used in folk idioms,
"kshudra" (lit. small).
Lakshan - Introduction, definitive principles, or rules.
Laya – Tempo.
Layakari - Use of different rhythmic patterns.
Madhya Saptak - Middle octave region; middle pitch register.
Madhya Laya - Medium Tempo.
Madhyama - Fourth musical note (Ma).
Mandar - Lower octave region; low pitch register.
Manjari - Collection, bouquet.
Meend - Slide or glissando, to glide from one note to another, faintly going
over the intermediate notes.
Melaa - S. I. Parent mode; 72 in all.
Mishra - Mixture of two or more ragas.
Mridangam - Barrel shaped drum used in Carnatic classical music.
Mukhdas - First line of a song or composition.
Naada - Sound in general; but applies more to musical sound or else it is
considered noise. Nada is of two types: Ahata (struck) and Unahata (un-
struck).
Naada Brahma - This universe is sound.
Naataka – Drama.
Naqsh - Impressive (Literally), a feature of qawwali.
NomTom - Syllables employed in development of a Raga in
alaap/alapchari.
Nishaadha - Seventh musical note (Ni).
Nyasa - Closing note; cadence.
Pakar - Characteristic musical catch phrase of a raga.
Pakhawaj - A cylindrical percussion drum instrument, right side having a
treble face and the left side the bass. This instrument is for solo playing and
also accompanies the Dhrupad singers.
Panchama - Fifth Musical note (Pa).
Pandit - A learned man; scholar, a honorary title given to an expert.
Parampara - Tradition.
Poorvaang - Lower tetrachord-Sa Re Ga Ma / modified to Sa Re Ga Ma Pa.

Prabandha - Perfectly composed piece of music.

Prati - Sharp (a. k. a. Tivar).
Pukar - A musical intonation using higher notes.
Purab ang - Characteristics of style of music prevalent in the eastern Uttar
Pradesh e.g. Benaras
Raga - Aesthetically pleasing (Literal). The basis of Indian Classical Music,
raga is a musical structure of five or more notes with an identity and mood.
Raganga - The word is a combination of raga+anga and signifies a
collection of tonal gestures that have been abstracted from a 'parent' raga.
Raga Lakshana - Notes and other features which prominently indicate a
raga.
Raga Vistar - Elaboration of a raga.
Ragini - Feminine gender Modal scale.
Rasa - Emotional state. In music there are nine: Shringaar (sensual), Raudra
(anger), Hasya (happy), Vibhatsaya (disgust), Veera(heroic), Karuna
(sympathy), Bhayaanak (fear), Adabhuta (wonder), and Shaanta (peace).
Rasik - Tasteful, admirer of beauty, creator of Rasa. Author Pandit S. D.
Batish's poetic name.
Rishabha - Second musical note (Re).
Riyaz - Practice.
Rupak Tal - Seven beat cycle.
Sadhana - Practice with devotion.
Sadra Khayal - composition set to slow Jhaptala.
Samay - Time period.
Sammelan – Conference.
Sampooran - Seven note; heptatonic.
Samvadi - Subsonant, the second most important note in a raga.
Sanchaari - Third movement in a composition encompassing all the regions
of the octave; Sanchari means wandering.
Sandhi Prakaash - Sunrise or sunset time periods.
Sangeet – Sam (together) + Geet (Song); earlier included vocal,
instrumental and dance but now used only to refer to music.
Sangeet Natak Academi - A prominent body consisting of eminent people
of Music, Dance and Drama.
Saptak - Octave (Sapt means seven. Indian music does not count repeated
notes as a part of the same octave. But saptak and octave basically imply the
same meaning).
Sarangi - A bowed string instrument without frets.
Sargam - Indian solfegio; derived from the first four notes Sa, Re, Ga, Ma.
Sarod - A popular stringed instrument without frets.
Shaastra – Treatise.
Shadaja - First musical note (Sa).
Shastriya Sangeet - Classical music.
Shaudava - Six note; hexatonic.
Shehnai - A wind instrument resembling an oboe.
Shishya - Disciple.
Shruti - Musical microtone; pitch; intonation.
Shudha - A pure or a natural note.
Sitar - A popular stringed instrument with frets.
Soz - Emotional appeal; a kind of composition (Qawali) sung in praise of
Hasan Hussain Sufis Muslim saints and a community.
Surshree - An honorable title given to an eminent lady musician.
Swara - Musical note.
Swaroop – Image.
Taan - Musical notes rendered with speed weaving different patterns.
Taan Pradhan - Prominence of taans.
Taan Samrat - A title awarded to musicians who excel in the rendering of
taans.
Tabla - North Indian drum set consisting of the Dagga (bass drum) and the
Tabal (Treble drum).
Tala - Rhythm cycle containing a particular number of beats.
Talim - Training, process of learning / teaching.
Tanpura - A drone instrument , usually of four strings and is commonly
used by vocal musicians. Tanpura means to fill the void behind the music; to
complete or assist a tan; a. k. a. Tamboora.
Tap Khayal - A blend of Khayal and Tappa.
Tappa - A semi-art music developed in Punjab, created by Shori Mian - and
later evolved into an intricate semi classical style with bol and taan thickly
knitted at every possible step.
Tar - Upper octave region; upper pitch register.
Tar Paran – A rhythmical exposition derived from Pakawaj Bols.
Tarana - Idiom / composition using musical syllables based on Persian and
Arabic phonemes.
Thaat - 10 different sets of musical scales with seven primary notes in order
of ascent and in sequence only to help categorise the maximum number of
Hindustani ragas under it. Thaat means to tie down as in frets.
Thumri - Popular semi classical idiom.
Tintal - Sixteen beat cycle.
Tirobhaav - Deviating or camouflaging from the original. Concealment.
Tivra – Sharp.
Trivat - Idiom / composition with three prominent features - sargam, bols of
tabla and tarana.
Uccharana bheda - intonation of swara.
Upanishads - Old Hindu scriptures.
Urdu - A composite Hindi-Arabic language evolved by Moghul soldiers ;
mother tongue of Muslims and popular for its lyrical beauty.
Ustad - Guru, Expert, honorary title given to a learned Moslem musician.
Uttaraang - Upper tetrachord-Pa Dha Ni Sa / modified to Ma Pa Dha Ni Sa.

Vadi - Sonant. The most important note in a raga.

Vadi bheda - relative emphasis of swara.
Vakra - Zigzag, indirect, or crooked.
Varana - Embellishment, note group.
Varjit - Omitted, deleted or avoided note.
Vedas - Earliest Hindu scriptures.
Vedangas - Associated with Vedas (Old Hindu scripture).
Vikrit – Modified.
Vilambit - Slow tempo.
Vistar - Elaboration of a group of notes in a particular raga.
Vivadi - Dissonant note.
Zanzama – a special type of Krintaan.

TERMOS DE  

RAGA
Aarohi - movimento ascendente aka Arohana; Aroh. Aavirbhav - Para
tornar visível a forma raga original. Abhoga - movimento de fechamento em
uma composição. Acchop raga-Lesser raga conhecido.

Aftab-e-Mousiqui - Um título honorífico conferido a um músico eminente.

Alaap - introdução Raga Unmetered e expansão; prelúdio. Alankar - Notas
e outras características que indicam um proeminente raga. Ornamentos,
exercícios.

Alpatva - pequenez / fraqueza.

Andolan - vibrato Ondulatória. Ang - estilo, como em Gayaki Ang estilo
vocal. Membro ou parte; Raga ang-indica para a raiz para que um
determinado raga pode pertencer. Antar Gandhaar - Shudha Gandhar.
Antaraa - Movimento 2 em uma composição com a progressão melódica
geralmente na região uttarang da oitava e acima. Antya - Terminar em.
Anuvaadi - nota assonante. Apabhramsa -Distorção da linguagem.

Asthaai - 1 º movimento em uma composição com a progressão melódica

geralmente na região poorvang da oitava e abaixo. Asthaan - Região; área:.
como na região Mandar Asthan-oitava inferior Ati - Muito Audava - Cinco
notas; pentatônica. Avarohi - Decrescente movimento aka Avarohana;.
Avaroh Baithak sessão de música informal dentro da proximidade do
performer.

Bandish - Uma composição que é vinculado no quadro de um raga. O texto,

normalmente em Brijbhasha, oferece espaço para a elaboração musical
através de uma seleção feliz de vogais. Barhat -. Desenvolvimento de um
Raga Bhakti -. Devoção Bhajan -. música devocional Bol - Texto das
letras, sílabas de som / s. como na Bols Tabla. Bol Bant - variações rítmicas
em Dhrupad ou Khayal com o texto da música. Brajbhasha - um dialeto do
hindi falado em torno de Mathura na UP Carnatic -. South Indian Chaiti -
canções folclóricas de Uttar Pradesh, cantada no mês de Chaitra (Março -
Abril).

Chakra - SI classificação raga Melakarta. Há 12 Chakras de seis ragas cada,

dando aos 72 Melas. Veja Mela Gráfico. Chalan - A expansão raga
sistemática. Chalan bheda - contornos melódicos.

Chaturang - Composição com quatro características distintas - Khayal, bols

de tabla, Sargam e Tarana. Chautaala - 14. Ciclo Beatr Dadra Taal -. ciclo
batida Six, uma forma de semi-clássicas composições / idioma  Deepchandi
Tal - Quatorze ciclo batida. Deshi - A versão regional da música, mais
flexível do que o estilo clássico.

Dhamar - é uma antiga forma de música definido para Dhamar tala, o jogo
de cores de texto descrevendo entre Krishna e Radha e os habitantes de
Vrndavana. Dhamaar Tal -. Quatorze ciclo batida Dhaivata - nota musical
Sexta (DHA). Dhak - Um instrumento de percussão, principalmente
prevalente em Bengala, essencialmente utilizados durante a época festiva.
Dhol - Um tambor usado popularmente para as formas leves da música.

Dhrupad - forma, Ancient estruturado de música clássica reinando suprema

por séculos (15 em diante) no norte da Índia antes do advento da Khayal.
Drut -. Rápido Ek Taal -. Doze ciclo batida Gamaka -. A embelezamento
melódico dando efeitos especiais vibratórios Estilo Gayakee de cantar.
Gandhaar - nota musical Terceira (Ga). Gayaki - Vocal. Geet - canção
popular ou composição. Gharana - Um conceito peculiar para Hindustani
música clássica. "Gharana" é comparável a um estilo ou escola de dança ou
música (vocal / instrumental). Os nomes dos Gharanas são quase sempre
derivados do Distrito da cidade, ou estado que o fundador viveu dentro
Gharanas Vários adotaram sua própria abordagem especial à técnica,
apresentação e repertório. Gharana Gayakee - autêntico estilo de cantar na
sequência de um gharana específico. Gharenadar - A músico pertencente a
uma escola tradicional. Ghazal -. Urdu poema, o estilo de música vocal
Graama - Música antiga escalas-Shadaja, Madhyama e Gramas Gandhar.
Gul - Flor (literalmente) -. uma característica da qawwali Guru - Preceptor
que mostra a vida - guia de caminho. Gurukul -. Abode ou um retiro
tradicional, onde um guru ensina seus alunos Haripurana - Uma escritura
hindu.

Hindustani -. do Norte da Índia Jaati - classificação Tonal. Jhalak -

Glimpses. Jhaptaal - Ten ciclo batida. Jhoola - canções folclóricas de
balanços Uttar Pradesh descrevendo. Jhumraa Tal - Quatorze ciclo batida.

Kajri . - A música popular de Uttar Pradesh cantada durante as chuvas Kan

- Grace, como na nota de graça. Keharwaa Tal - ciclo de batida Oito.
Khayal - Imaginação; elaboração de um raga com composição lírica
consistindo de duas estrofes. Komal - Apartamento Krintaan - um puxando
fora e martelar sobre o uso técnica em instrumentos de corda. Kriti -
composição clássica (usado em SI sistema de música). Kshudra prakriti
raga ke - ragas comumente usado em expressões idiomáticas folk,
"kshudra" (pequeno lit.). Lakshan - Introdução, princípios definitivos, ou
regras. Laya -. Tempo Layakari - Utilização de diferentes padrões rítmicos.
Madhya Saptak - oitava região Médio; tom meio registar. Madhya Laya -
Tempo Médio. Madhyama - nota musical Quarto (Ma). Mandar - Lower
região oitava;. registo tom baixo Manjari . - Coleção, bouquet Meend -
Slide ou glissando, para deslizar de uma nota para outra, levemente
passando por cima das notas intermediárias. Melaa - SI modo Pais, 72 no
total. Mishra - Mistura de dois ou mais ragas. mridangam - tambor em
forma de tambor usado na música clássica Carnatic. Mukhdas - Primeira
linha de uma canção ou composição.

Naada - Som em geral, mas se aplica mais ao som musical ou então ele é
considerado ruído. Nada é de dois tipos: Ahata (atingido) e Unahata (un-
golpeado). Naada Brahma - Este universo é som. Naataka - Drama. Naqsh
- Impressionante (literalmente), um recurso do qawwali. NomTom - Sílabas
empregados no desenvolvimento de um Raga em alaap / alapchari.

Nishaadha - nota musical Sétimo (NI). Nyasa - Nota de Encerramento;

cadência. Pakar - slogan característica musical de um raga. Pakhawaj - Um
instrumento de percussão tambor cilíndrico, lado direito, tendo uma face
agudos e no lado esquerdo do baixo. Este instrumento é para o solo de jogo e
também acompanha os cantores Dhrupad. Panchama - Nota Musical Quinta
(Pa). Pandit - Um homem aprendeu;. estudioso, um título honorífico dado a
um especialista Parampara - Tradição. Poorvaang - Lower tetracorde-Sa
Re Ga Ma / modificado para Sa Re Ga Ma Pa Prabandha - Perfeitamente
peça composta de música.

Prati - Sharp (Tivar aka). Pukar -. A entonação musical com notas mais
altas Purab ang - Características do estilo de música predominante no leste
de Uttar Pradesh, por exemplo Benaras Raga - Esteticamente agradável
(Literal). A base da música clássica indiana, raga é uma estrutura musical de
cinco ou mais notas com uma identidade e humor. Raganga - A palavra é
uma combinação de raga + anga e significa um conjunto de gestos tonais
que foram abstraídos a partir de um 'pai' . raga Raga Lakshana -. Notas e
outras características que indicam um proeminente raga Raga Vistar -
Elaboração de um raga. Ragini - escala Modal Feminina de gênero. Rasa -
O estado emocional. Na música há nove: Shringaar (sensual), Raudra
(raiva), hasya (feliz), Vibhatsaya (nojo), Veera (heróico), Karuna
(compaixão), Bhayaanak (medo), Adabhuta (maravilha), e Shaanta (que a
paz ). Rasik - Bom gosto, admirador da beleza, criador da Rasa. Nome
poético Autor Pandit SD Batish da. Rishabha - Segundo nota musical (Re).
Riyaz - Prática.

Rupak Tal - ciclo batida Seven. Sadhana - Prática com devoção. Sadra
Khayal - composição a abrandar Jhaptala. Samay - período de tempo.

Sammelan - Conferência.
Sampooran - Sete nota;. heptatonic Samvadi . - Subsonant, a segunda nota
mais importante em um raga Sanchaari - Terceiro movimento em uma
composição que abrange todas as regiões da oitava; Sanchari significa
errante.

Sandhi Prakaash . - Nascer do sol ou períodos de tempo Sangeet - Sam

(juntos) + Geet (Song); anterior incluídas vocal, instrumental e dança, mas
agora usado apenas para se referir à música. Sangeet Natak Academi - Um
corpo proeminente composta de pessoas eminentes da Música , Dança e
Teatro. Saptak - Octave (Sapt significa sete música indiana não conta notas
repetidas como parte da mesma oitava Mas saptak e oitava basicamente
implica o mesmo significado..). Sarangi - Um instrumento de corda
friccionada sem trastes.
Sargam - Indian solfegio;. derivadas das quatro primeiras notas Sa, Re, Ga,
Ma Sarod . - um instrumento de cordas sem trastes populares Shaastra . -
Tratado Shadaja . - Primeira nota musical (Sa) Shastriya Sangeet . - A
música clássica Shaudava - Seis . nota; hexatonic Shehnai - Um
instrumento de sopro semelhante a um oboé. shishya - Discípulo. Shruti -
microtone Musical, passo, entonação. Shudha - puro ou de uma nota
natural. Sitar - Um instrumento popular de cordas com trastes.

Soz - apelo emocional;. uma espécie de composição (Qawali) cantada em

louvor dos santos sufis muçulmanos Hasan Hussain e uma comunidade
Surshree . - Um título honorífico dado a um músico eminente senhora
Swara . - nota musical Swaroop . - Imagem Taan - As notas musicais
tornado com velocidade de tecelagem padrões diferentes. Taan Pradhan -.
Destaque de taans Taan Samrat - Um título concedido aos músicos que se
destacam na prestação de taans. Tabla - Norte da Índia tambor, consistindo
da Dagga (bumbo) e Tabal (tambor Agudos ). Tala - ciclo Rhythm contendo
um determinado número de batidas. Talim - Formação, o processo de ensino
/ aprendizagem. tanpura - Um instrumento de drone, geralmente de quatro
cordas e é comumente usado por músicos vocais. Tanpura significa para
preencher o vazio por trás da música, para completar ou assistir um
bronzeado; Tamboora aka. Toque Khayal - Uma mistura de Khayal e
Tappa. Tappa - A música semi-arte desenvolvida no Punjab, criado por
Shori Mian - e mais tarde evoluiu para um estilo semi intrincada clássico
com bol e taan grossa malha a cada passo possível. Tar - região oitava
superior; registo campo superior. Tar Paran - Uma exposição rítmica
derivada Pakawaj Bols. Tarana - Idiom / composição com sílabas musicais
baseados em persa e árabe . fonemas thaat - 10 conjuntos diferentes de
escalas musicais com sete notas principais, por ordem de subida e na
seqüência apenas para ajudar a categorizar o número máximo de Hindustani
ragas sob ele. Thaat significa amarrar como em trastes. Thumri -. idioma
semi Popular clássica Tintal - ciclo batida Sixteen. Tirobhaav - divergentes
ou camuflar a partir do original. . Ocultação Tivra -. a Sharp Trivat -
Idiom / composição com três características proeminentes - Sargam, bols de
tabla e Tarana.
Uccharana bheda - entonação de swara.
Upanishads - Old escrituras hindus. urdu - uma língua Hindi-árabe
composta por soldados evoluiu Moghul; língua materna dos muçulmanos e
popular por sua beleza lírica. Ustad - Guru, Expert, título honorífico dado a
um músico muçulmano aprendeu. Uttaraang - tetracorde-Upper Pa Dha Sa
Ni / modificado para Ma Pa Dha Ni Sa. Vadi - Sonant. A nota mais
importante em um raga. Vadi bheda - ênfase relativa de swara.

Vakra -. Zigzag, indireta, ou torto Varana - Enfeite, grupo nota. Varjit -

omitida, eliminado ou evitado nota. Vedas - antigas escrituras hindus.
Vedangas - Associado com Vedas (antiga escritura hindu). Vikrit -
Modificado. Vilambit - ritmo lento . Vistar - Elaboração de um grupo de
notas em um raga particular. Vivadi -. nota dissonante Zanzama - um tipo
especial de Krintaan.