‘AM CAOLIM + K9Hb CIOIM3M - COM U3MHHUH KYPC KVITAVICKO!O A3bIKA BOYA CHINESE YYUEBHUK HAYAAbHbIA YPOBEHb CTYNEHb | x KZA A) Go REYAK 374:804 BBK 81.2 Kusr-9 sss loxroronka x azar 1a pycexoM sake AF. Cmopoxy, ap don. ays, CTISEY. EH Kosnanxosa, xt. Quon. ways, CTIOTY HLH Baacoea, CTISTY EH, Mumsssuna, CTISTY Toa oSmett penaxscreit A. I. Cmopoxeyxa Jn, Caomm. JSS Kype xirraficxoro #311ka «Boya Chinese». Hayapitntit yposens, Crymtent I. YaeGunx / Jit Caomn, Korb Crosser, Croft Usman ; [ananme a pycckom spike ro o6nt pea. A. I. Cropoxyxa]. — Texme : Hsaaremscrso HexmcKoro yumepewrera ; Canxt- Terep6ypr : KAPO, 2016, — 224 c. — (Boya Chinese). ISBN 978-5-9925-1126-0, ‘Yae6ussit xosmutexr «Boya Chinese, Hayausunit yposents, Crynters Io cocrour 1 rpex KiItr — ye6~ tka, paGovelt TeTparat 1 AeKeHKo-TpaMariveckoro enipanowusika. KoMI-tekt oxnaTbmaet ripmMeptio 700 excwieckstx estMEEn. ‘YaeGnink Hasueacros c (hoHeTINeCKOTO BuE:KCHA: IDITH yPOKOB ¢ YIpAXHEHILI Ha OTPAGOTKY pa sitxHOTo Mpowsttomtente y Y1aMDOXCA. OcHORHad YaeTe YLeGHHKa cocTONT ifs TPHIUIaTH ypoKoB. Kaxkit YPOK BKcHOWaeT s CeO HOME csloma H mEIpaAxCcHA, HeOUXOAHEMBIE rpaMnaTitecKHte KOMMEHTAPHN, UEANIOTIE i pasnoobpastisie VipaxHTeHUUN: Ha 2SNONUINAHIE H HALLMCAHME OCHOBHBIX HePOrsOB, Ha LONCTANOBKY 108 Ha HeTpamTene HaNepeHHo ceTAHHBIX OTGOK, 1a CaMOcTOsTesTBHVIo KOMMOSHIO ¢ppas. Karka Gaox Hs rixTH ypoxos sasepnraeTea OGoGmtaIONLEM YPOKOM [Mx MOBTOPEHBEA H KOHTPOLA HSyyeHHOTO. Marepiait xypca Moxer itciossonaTEcs juin LOATOTOBKHE K GAaMe TECTA Ha SHAHMe KUTAIICKOTO H3BIKA HSK tpersero yposns (HSK 3), YAK 374:804 BBK 81.2 Kur-9 2B donaanenue x suze mosxno npuogpect >mewamuveckuit ayuoamepuas na duce # gopuame MP3, odzomoesennsui Hovamerwemeou Hexuekove yrusepeumema uw enewuasucmanu Boemownoro axysomema CHGLY. icxonowtrensstoe pano 1a isjtannte pactpocrpatieime pycckosaaranoft Repert MpowaReteHaie HO RCeM spe no numero, npexocraanention Mansrescraow Tlexnmicxoro yroreepenera, mprnrastiexarr Haxtarecray KAPO. Bee upasa samen. Boreyrerene nMesweroro pespemenia wsaaTek _noG0e Korm¢posatne (lomioe Yom vacTIFMIOe) H paemIpocTpallete PyCEXOASHTIIOM wepeMU SaMpenTeto. AR SCHB PER ES AE SAE ALAR AR PEER Th RR BAT 8 RAMA. RADHA, HAREM. KetT Boya Chinese: Elementary (2* Edition) I. Textbook © Hanaremsctmo Texuttexoro yirrmepertera [3X AIH MGEE], 2013 © JI Caos, Kons Croowait, Croit Hsunm, 2013 © KAPO, usjarute Ha pyccxox nasixe [{RC HE © HY Ri -AY Hi )vGAE], 2016 © AT. Cropoxyk, HH. Bracosa, E. H. Koamtayxona, E. M. Msrrsxiaa, ISBN 978-5-9925-1126-0 OATOTORKa K HMANINO Ha PYCCKOM AIRC, 2016Or aBTOPOB H3AaHnuna Ha PyYCCKOM AZSbIKEe Tlepext want pyccxas nepons yueGHMKa KHTaHiCKOTO ASbIKA NOs asBa- Hen «Boya>. B rlepesosle Ha pycckwit 1351K «Bo-s» o3HavaeT «IITHpOKHE TOSHAHH, OGpasowaxHocTs, spyAMIUHA, H 9TO HasBAHMe He cHysaittto: BOXHYIO POUL IPH HSYSeHMM KHTAHLCKOTO ASEIKA UrpaeT OBMALeHIE 1e TONBKO SHaHMAMH OcHOB ()OHETHKI H TpaMMaTHKH, Ho 1 SHarTHsMH O6 ocoGeHHOcTsX KyABTYpH H MeHTamHTeTa KurTaittten, YueGumx «Boya» spiGpart wasae KaK omME HS TyHMNOX KiTaiicKUX YueGHKOB, AYMIIHX HMeIHO [LK PYCCKORSEIMHOTO UHtTATeI. OcHOBHOM Kopnye TexcTos m ynpaxkHertit Get ronroroser TlexmxcKHM yHUBEp- ‘cHTeTOM — OHM 13 cTapeiitimx H HaHGostee aBTOpHTETHEIX yXeOHBIX naysmuix neuTpos KHP. [Ipenroasanue xuraiicKoro asiika uxtoctpant- aM MeTORMYecKH ocymectBAReTeA 8 KirTae Ha NpoTwKeHHH NecaTHIe- ‘Tait, u Tlexmncxuit yrmnepenter ro Tipany sanmaer B 9ToM mportecce ‘ojtHo 13 BestyMUHX MecT B cTpaHe. Baecte ¢ Tem Just poccwficKoro wHTaTe nA, 1a Hall BSNL, HeOGXON- Ma amlarraltus mpesuraraeMoro MaTepHaila K TpamHItHsM OTeYeCTREHHOt HayKIC H MpertonaBanHis, TO OTPAsMTOCe B OTIOMHEHMAX K MpHBETEH- HBIM B HBA YIPAXHEHHAM, a TAKKE B TOFOTOBKe caMocTOsTeMBHO- To MaTepHasla: TpaMMaTH¥ecKHX KOMMeHTapHeB M MCTOILMYECKHX YKa3a- Hifit BEICOKOKRATM>MNNpORAHHEIX crlenHATHCTOR OAHOTO 43 HaHGosTee mpectipxnenx KiTascTineckHx neHTpos Poccst — Boctounoro dbaxystb- ‘tera Canxt-Tlerep6yprekoro rocyaperseniioro yrmpepenTera, Tlomtstit kype «Boyar cocTour 13 1eBsTH KOMIUIEKTOB, OpueHTHpO- BAHHBIX Ha HSYYeHHe s3bIKa Ha MeTEIPeX YPOBHSX — HayaTbHOM, 6a30- BoM, cpeyutest H MpomBHIYTOM. Havaxpiniit yposenth npestcrasien AByMa cryncnaMM To OGM Hasnannem «Havambistity w oxRaTsinaeT mpuMepHo 700 nexcwrecKHx enum — repsas cryrteHb, 1 800 neKcHeckHx exmEMI — Topas cry- HeHb, 470 cooTBeTCTBYeT YPOBHIO OCBOCHHA ASBIKA JUIK CiaNHt OK3aMeHA HSK 3, 4. eeu @ 1EZ Sty Boya Chinese Basosniit yposerth, coctosmtiit Takxe HS JIByX crytteHeit, BKiONAeT 8 ceGa mpmvrepHo 3000 xeKcHIecKHX emMHTM, KoTOpBIe TOsBONSIOT OGy- MAIOLICMYCH CHABATb OK3AMCH HA SHAaHMe KHTAHCKOTO #3bIKa 5 ypoBHst (HSK 5). Ase crynenm cpeanero yposna nosBoisT oGyyaioulemycs OCBOHTS Koto 5000 sexcweckHX exMHMI, TO COOTBeTCTBYeT TpeGoBAHHAM K cooBapHOMy sarlacy, HeoGxomMMony JU clas 9K3aMeHa HSK 6. Kommurexr npoxsutyroro yposnis coctout 13 Tpex crynterteit oxsa- ‘ToIBaeT MpHMepHo 10000 neKcHYecKHX eMMHM, KOTOpsIe TOsBosT Yerlelliito HpoutewUteMy Beck KyPe CBOGOMLIO OpHeHTUpOBATECH B CAMEIX (CHOKHBIX TEKCTAX COBPEMEHHOTO KHTaH{CKOTO S3BIKa, Tipewraraemotit yueGrtenit Kommtext «Boya Chinese, Hasasputit yponerb. Crytten I> coctour m3 yaeGrmxa, paGovelt Terpami, teKcHKO- rpaMMarHYecKoro crpaBo¥nitka H KOMMAKT-sMCKa ¢ aysMoMarTepHasiaMH, YueGuuK HaunHaetes ¢ hoveriMecKoro BBEeHH — TepBBn ITH YpOKOB, HanpaBTeHHBIX Ha OTpaGOTKy MpaBHABHOTO NpoMsHOMTEHHS, Octosnas wacts yueGimKa coctour 13 30 ypoKoB, B KaXxKIOM 13 KOTO- PHIX BROMATCH HOBEIE CHOBA H BEIPAKeHNM, Mpesviaraiores AMAIOrH 1 HeOGXOUMBIE TPAMMaTHYecKHe KOMMEHTApHM, a TAKKe YIIpAKHeHHA Ha orpaGorky dboeTinKH, rpamwarinKi mt nexcnKH. Tocme KaxMBDX TITHE YpOKOB HMCCTCR OCOBLIH G11OK, B KoTOPOM oGoGmIacTeH MpesttIIeCTBYIO- smutit Matepuar. PaGowas Terpais npexcrasiser coGoit CGopHHK ynpaxiterHit, pac- TOMOKEHHENX COMACHO TpAMMATHMIeCKOMY Hf JIeKcHMeCKOMY TOpsuIKy Honan MarepHasia B y¥eGHUKe. K KAKMOMY YpOKy Y4eOHHKa B paGoveit ‘TeTpalut UMeIOTeH pasHoOGpasuBie yupaxuerus Ha oTpaGoTKy rpaM- MATHKH, JeKCHKH H Hepormi>uKH, Cana THI yIpakHEHMit B 11es10M ‘TpayUUMONB AuU4 Boex yposHelt npertogawannts NpaKTHecKolt rpaMata- THKH — 370 ynpaxeHMs Ha TlocTAHOBKY ciOB, HeMpanrenMe HanepeH- HO CHCHANHLIX OMINGOK, CaMOCTOsTeLHYIO KOMMO3HLUMIO pas; KPoMe Toro, yXeOHMKIE HaatHOTO ypoRHa «Boya> cHaGkeHnt oT/{esbitbIMit YIPAOKHEHHAM ta SAN1OMMNAHMe H HaLLICAHMe OCHOBHIBIX HeporsAMhoB. ‘Ynrpaxnenus 1a MoqcTaHOBKY COB pasBHIBAIOT He TOIBKO yMeHHE yua- Mlerocs TpakTHECKH HeTIOASIOBAT USYYEHHBIe NeKCHHECKMe eTHHIT, Ho Ht BEIpaGaTEIBaIOT HaBBIK HanHcaMHst Hepormmbos, a TaKxe cIroco6- 2 @ Havansnun ypovons. crynenserByloT SaKperLIertiio B TaMatTH HSyeHtHbIx rpaMMatH4eckHX KOHCTPYK- unit, YopaxHenus Ha HerpaBeHMe ommMGox BEIpaGaTEIBaIOT y CTyseHTA Mente oeHTIBATE MpeyvraraeMoe BEICKASEIBAHMe C TOUKH speHvs mpa- BHUIbHOCTH (TIpeXIe BeerO, rpPAMMaTHeCKot, Ho Ha TOCEAYIONUAX 3Ta- Tax OCBOCHILA MaTepHtaiia HMeIOTeR TAKE YIIPAKHOHHA Ha HeTIpawtense JICKCHMECKHX H CTHUIMICTHYECKHX OIHGOK). CaMocTOsTEBHAS KOMTOSH- TMs BEICKASEINAHIT 13 Mpe/vraraeMEIx COCTARAMONUUAX Hun SanepmtenHe HesaKOHYeHHoTO MpesMOKCHUA KaK TPeHUpyIOT Bee BUIILIeMepesHtcHIeH- HbIe YMCHMS, TAK Hf cTIOCcOGeTBYIOT SarlOMHHaMMo TOTOBEIX rpaMMaTH- ‘eCKHX KOHCTPYKIUHt it YcTOHUMBEIX TeKCHIECKHX coueTaHMt, KOTOpETE BIIOCHE{CTBUH LODHI CTATS CBOCOGPASHIBIMH , B KOTOpoM rpamMarHuecKuit MaTe- pual cchopMyuMpowalt TPHBLIMHLIM JUL PYCCKOASLIMHBIX CTYLCHTOB crtocoGom. Bo-BTopEIx, B HEM MIpeMIOKeH AOTIOAHMTEABHBHE cxIOBAps (226 mexcwteckx eur), Mossonmomutit yuaruMMes ToxToTORHTECH K caye oxsamena HSK 3. B-rperbux, 8 cmpasownnKke mpunestentit Kit0- NHL UIA BoeX YIPAKHCHH, HMCIONUIXCH B YHeGHUKe H paGoveit TeTpasH, a TaKXKe aHBI Mepenomer [HATOTOR 3 yreGrTKa. ‘Taxuat oGpasoM, Hamre steKcHKo-rpaMMaTHecKoro cHpaBowH- Ka b KOMILIeKTe HosBouLteT cuHTaTS TIpesLIaraeMBtit HaGop KiMHT, BMECTe © AYAMOSATINESML HA KOMIAKT-AMCKe, TONHONCHHBIM YaCOHBIM KOM- TWICKCOM {UIE HANHHQIOTIUAX HSYYAT KHTAHICKHit ASBIK c TleRarOTON HTIE camocrosresito. Mit pexomenayeM Hawiiar H3y%ATb ASIK ¢ MpakTHYecKoro oCBOC- His Marepiiamia MepaErx ypoKon yaeGHHKa 1 paGoweit Terpanit c Hempe- MeHHBIM oGpaiteHieM 3a KOMMeHTapHsIMHTK eKCHKO-rpaMMaTHeCKOMY cupagounmky. Tem, kro yxe oGilajlaeT HeKOTOPLIMH S1TaHMAMA OCHOB Yeeun @ 3EZ Sty Boya Chinese KiTaitcKoro #3bIKa, JOrHuHee GyseT HAMMHATL paGory c USyYeHHA crIpa- BOUHHKa, COMpOROAXMAK ce OGpAMeHMeM To MpesTaraeMBIM coBLIKAM K Matepnatant 13 ocHoBHoit YactH yreGuMKa. Bcxyyac ucrromsopariia «Boyan Ka yYoOuNKa 1a 3anLATHAX c TIperto- AaBaTeeM, HAM MPELCTABALETCH KOCUHBIM OMMPATbCH 11a Hero B TAKUX ACHeKTAX, KAK HBYYEHME OCHOB MpakTINecKOlt TPAMMATHKH WAHT yueGusnx reKcros. cxpente nasteemca, 470 usyyerme KuTalicKoro a3KIKa © pyccKoit Bepeneit «Boya craver Ua Bac JOcTYTHBIM 1 9¢pcbeKTHBHBIM! AT. CmopoxeyEL 3HakomcTBo c nepconaxamu SUB, BRAD BMH IT 2B, SASK, ° ° BOHRA 424, $HA, . Be. BEM aH. BABS, = ARE M ae SSHRE Bee(ED Bova Chinese | HEE Coxpauenus u repmunes aS BELEK CHER DRS Coxpamenue Pyecxuti mepmun Kumaiicxuii mepun Tpanexpunyus supa. mpwrararensHi0€ Tee xingréngei apes. Hapese ml faseh cara. cenyxxeOustit rrarom yaad zhiddnget = cows sei] linet Mex, Mexslomerste ial tanet owen. exerioe cxon0 ‘etial lange! om. eymtecrsutensHoe Hil minget wea. SHCAHTENBHOC Kia shi 33yK.-re sByKoTIonpaaHe a nishéngei act. wacTmna Bil m, co6ers. sia coBcTREHHTOe Hil zhudnydu minget upuer. mpueranxa i oftéu pent. mpeator rid jieet eer, Mecrounenne ‘Rial dai ean, kaantHuKatop ential shuliangei od. eybbuKe we ciwéi rm. raarost ayia donget mont. mogmexamtee ane zhiiys cxaa, eKasyemoe ig weiyis om. onoaHeHMe sei binyi onpes. ompereenue 28 dingyt oer. oGcTorTembcTBO Ris zhudngyit om. 1. ontostiHresbtsstt eH aN biya wo. rp. ennas rpymma Bi mingei dudnyit a. rp. arombetaa rpyzia By déngei dudinytsee Pasgen1 oneruKa ieee 2 YR AIELA His xaxost wat expan? 2 BaKHs8 ‘Dro moa xamtea? BREE BIL Tae naxoxarex Guémorexa? ven ped 8 KUBASHZS > GRALOA Ws 1, “2” “4 Mpeqroxeame c enaronox-cussxott 2. FA “1” 9REjA) te) Oouonit ompoc ¢ vacraneit » Curbdune ff] . Hapewme {8 3, @pasonas vacruma HE (1) . Yaasarennouse secronsenmu 3X / i $PRRE[AA) Coemmansaat sonpoc 52.18 Onponenenne 1, Yeasane a Mecronoroxente c tarot (2 / 2 2, Bonpocuremuoe mecroumenne Mf JL, 3. Ait4s ii] Mowers (1) Aas. arepuama 48 OGoGmenne spamstarierecxoro, 1. PRAFGAWE Cuocoba o6osmavenes semen 2. BCP RGAR Kommecrsenmme smemmemame 1, “#5” 2A Tipeioxcinye praroroxewaremnn 2, Macsma HE (1) 3. FLLH ia) Moxarnase (2) 4. YI IACI Cymecrumremuase x yrs oScrosrescrma apewente 1, Maerua HB (2) 2, Macroma HE (2) 3. RDRAIE Hywepamer 4, “JU” A “4D” Crosmnor (1) 1. “JU” All " Cxomnor (2) 2, “= A “I” Swomeremmse: — ac 3, tial Cree exosa 4, BAFGATE Memon MIG AUNHE Ososmenme rpaxacaritecKoro arepuana eeu @ 11 AER SAS 34am Texte zonoBH0 xoroatnas wo 2 RAM Mencrut aaronseumses? RTRAGELAE AL cobupaoes none 2 yarsait 9a MoKyeaN ier Cd a 43 SUA RCL 4g Paetamen oo PARRA A Saszpa sews poxtemon oeli noxpyei wo «95 BARRA Stroma xerens nna naxorx? we 16 nm «(7 8B Brocpsx (1) nm «19 eR (=) Brocrax Q) Pasnen 4 PRES Rte Ber Jiysme pare noxarrsex ‘upanbure sevasaTs! wa 20) BRA Bure x Gomaowy wm 19 2 @ Havansnun ypovons. crynens 1, Mecrouneune 4.4.8 2, Kononpyxsuax AS A 7 B FORA Kavecrnctntoe cxasyenoe i Konerpyain CEA / #8) Kontera Af 95 SAWN AEAVE Moon exenn Konempynauin Shove Beso 385) ) Comemmse mromean rampant Kouerpyauis evs) RIE “R41” AU “ BRA)” Mecrowsenmn lf} {f] w HA] “AAR AY Al “VARY? Bonpociremuae "npeyyioxeniea ¢ nosropow mpiotararexsstoro/rmaro7a, 1, Konerpynaux §E + npunararexnuoe “(9 $FiM {1 Onpexemmeninsit o6oporc ff) 3. Hapeme # (—) JL NCIS AME Obooutenne rpaxmanirsecxoro arepirana |. Konerpyxnana HoT Bhi] B Yanoceme raaroxon “CARD AEE B” Anmrepaarseuetit soupoc 1. Bupaxene BLA }. Mogansinstt aaron 2 (1) BUI Mepewnenerme Mosamnsn raroa 4 (8) |. R[F) Puropusecsarit sonpoc (1) He CINE pestoxeat -” Yenonse 1, @pasonax vacriata (1) 2, Hapewe i 3. “BE” #1 “2°” Hlapewen fi 2° 4. AEMERIEIE Bospact ATCA AME OGo6menme rpaxoaneseckoro arepuataEr Cr) Ee tu) 139 150 17 PECRIMAT 21 Kratos soy Gunner nko rocrenpinnanant 22 teeRT On aa60ne7 RET SOIR 23 , Kax jonro rat yon sarraitexanit? ae ete) 25 Festina T Eee a a SEBSULRAR 27 Tamnse nonyoces ee 28 SBE Kax oesawern? PRE RHRAHAT 29) Kosa mx ommpansacacs is 30 Sgn FABRS| Caonapunm yeasaremy 1, Hapewee 2, Draromust eydvduxe J (2) 3, Burpaacemme £4R 1. Mowasessit rnaron 2 2, Bupaxenne JAF 3, FINRA Maree Traronsst cyddume J (3) “ "EVA, Ynorpesnenue apexns if (oSoSmtene) Pi(EAY Tobyzurremuoe npewioxeuste Fit Puropseseckmit nompoe (2) Draronsucat evince F(A) ATR. HOPE ITE AF Moparox eros » npevioacinax c oGeronrexsernasnt Rpewelbt x secra WyBhiANHE YuorpeGenne wosanssix rarono3 (o6o6mence) ATCA EL ME O606menme rpaxocarrecKoro, arepuana Konexpyxumas $i / BE / iE Bupaxenne FF Haperme BAS Hapese FE Mipnnararextoe + 1% J Moxananse rnasomx A / BE SYRIA] Draromsnme crermse cxosa Hapewae #5 4% “48” RAS ANE Aonomuerenssnait wer co ccayaeGuni crowos $9 . RANE AE: Honomnerensissi vex (o6osmenee) (1) 2, Mount maron 4 (2) SICIET AVE; O6osmenne rpaxnareckoro >arepuaa GBA ARS] Vessaren rpaweanmeces reeBL ECE oo snc crmenm BB. AA Vanunann, dunn u ton! DURE SAL: EIA. RAE, SCR ETED—HE. B core xarraitcxoro asbika BBULeNAIOT CresIYIONIMe CTPYKTYPHBIe ITeMEHTKE MEHIGIAT (HavarBHBTit comtacubiit), ¢bustam (octatbHaa YacTs ctora) u Tox, Tox B KuTaitcKOM a3BIKe rpaeT BaxHeTiIIyIO Pom B pasmerM cMsiora — cor c omMHaKoBEIM HaGopoM MaTBTATeHt 1 bunIaTelt, Ho pastsmM TOHOM Gyayt umers pasmrunpre siravera. FEE Goma) + BF Chunan) + Fi Crom) = HAF Conor) m + a +: = ma 1. RE Vanumann FIAIEAZI. B xwraiickom sseike 21 mmnucat, ame a Tpumepei ryGHo-ry6Hoit bpm A a ry6H10-sy6x0i f rc SRRUITE — anspeonspreit amxambutsit zes FW = HAR ausscouspxsnit samanansessit dtnl KR KK ARGH — perporbaexcnsrit zhchshr t+ # t+ AK FMT = naneransenit jax ot F SHEE samtessaraniit gkh HK 2.88 Onuvann BISEIEA38T. B xarraiickom astixe 38 dpuniaseit, Ene) Ewe 4 ld enc} agi ou ei i va ue KR zw Aa a co ie uo Ft meen io ua eK jou(iu) vei (ui) A an ong en ian van Yon # 4 Aes eng in uen(un) un 4 Preecncy iang uang ESE) Coe) ing ueng 6% Kpowte Toro, serores Taxne dynam, Kak “er ~i[ [Js sil3. BiB Ton FHRATIU+:. B xwraiicxom ssnixe 4 tora. Bropoit To mo RR Cxontoras ) Yerseprit ton mi (pyrarh) ma MiponsHowexne 1. MBA (1) Manuvannn dunann (1) FE: bp mfdtnigkh MA: aoeiu OPH © Orersre yemsumanunte corn: 1. bo-po 2. bo-ba 3. mo-me 6. date 7. le-ne 8. gu-ku 2. ARADBE (2) Vamunannu dunanu (2) FARE: z 6 8 zh ch sh r HBF: ai ao ou ei ua uo usi uei(ui) Up Orerure yemamannme exor%t 1. zai-cai 2. zao—zhao 3. zhou-chou 6. chao-shao 7. rou-rao 8. zhud—zhuo 3. BAM (3) Vanunanu nu dunann (3) FREE: | qxnl WEE: 1 U ia ie igo iou(iu) Ue OP GMERE | Ormersre yensumarmre corn: 1. nielie 2. lia=tiao 3. ju-qu 6. jle-jue 7. lie-lie 8, qiu-que 2. @ Havansnu yporene, Erymens | 4, fo-fu 5, mo-mu 9 hu-fu 10. mi-ni 4, shai-sai 5. cao-sao 9. shei-sui 10. zhui—zhuai 4. jue-que 5. qu-xue 9. nul 10. ji-xi4 BeRBS Fath; bd zzhjq (4) Vnwyuanu u dunann ( 4) FILE: an en in ian uen(un) uan un uan Wiki Ormersre youpmmaniaie corn: 1. ban-bin 2, zen-zun 3, dun—duan, 6. dan-duan 7. gian—quan (5) Vnwuuanuu dunann (5) FitE: bp dtgkjqchshes JE, ong eng ing iang iong uang ong ueng Wai © Ormersre yeasnmannste cxorn: 1. pang-bang 2. deng-teng 3. sang—cang 6. jing-jiong 7. weng-wang 8. chuang-chang 9. qing—xing 10. bing—beng 8. zhan-zhuan 4, zhen-zhun 5. jun-juan 9. zhun-jun 10. zan—zhan 4, chuang-shuang 5. gong-kong 6. SBR FAY BIB] Npounaitre ecnyx cneayioume sbipaxennn: Asie. 2. FE. 3. PP. 4. be. Bee. a. REA SAE 10. ESL. 11. BRR. 12. iE. 13. AW REX. Ni hao, Zaoshang hio. Xidwii ho. Wainshang héo. Wan'an, Xidxie. Bu kéqi. Duibug}. Méi guanxi. Zaijion Mingtién jian. Qing jin Rénshi ni hén gaoxing, Eres a ts) Hust 3npascrayitre! Mpunet! Ao6poe yrpo. Aospanit ex. Aospsiit Bevep. CnoxoitHoit nom, Cnacuso. Tloxanyttcra. He 3a sro. Vossnunre, Huyero erpanmioro. To conta. Zo sasrpa. Tloxanyitcra, sxomre, Pag.¢ wan nosHaKoMursca, vesume @ 3EZ Sta Boya Chinese oes Npeo6pasosanne ToHa 1.388 Viamenenve ToHos (1) SASH Usmentemte 3-ro tona SAMA SARIN, RN Say B noroxe pew 3-f¢ Tox mepen jpyritm 3-m ToHOM MeriseTeR Ha 2-fh ni hao — ni hao ( fist ) shdubiio (F2) Woht) (ZB) xt shou (BEF) mai shut (3K) fiddo (HOS) kyl (ATLL) —xido nidio (785) gl zo (BEE) (2)"—" fyi) ismenenme tona enora — yi (on) RAEI yi, HER. SATE yl, 4 HAT yi. B wsoxposanuom yrotpeGxerm m1 Ha KoHNe cnoBa cxor — yi (omMH) poMsHocHTcA B I-M Tone, 0 Bcex jpyrix HoOXCHHSX 9TOrO ciora HexomMBLi I-f ToH HsMeHAeTeH. Korja ctor — yi oxasbinaetea mepea cxoraat 1-10, 2-ro wnt 3-ro ToHA, ToH — yi MeHteTea Ha 4-H, mepen cxoroM. 4-ro ToHa MexsieTex ¢ uexostHoro 1-ro Ha 2-i yit oe oe yit ee yits yan yitian (9) yinin (48) —-yib’a (2) yiga (—*S) (3)°AR" ARIA Mismextenme tox enora 78 bi (xe, He) TR ihre — ARTI AZE, BE bo, AEAPU ATTA bo. Tlepea mo6sim apyrum crorom 4-ro Torta ucxomustit 4-1 Ton cxora 4S bu Mentmetea Ha 2-it Tor, Bo Cex OCTANBIEIX CHYYAAX (B H3OAMPORANIOIt HOBIE, Hepes 1-M, 2-M Wut 3-M ToHOM) WexosUtAtit 4-it Tow cnora 7% bu octaetes Ges usmenenntt ba + ----> bo + - bu +. —~ ba+ s bi buxué (AY) — barxidng ASBL) ba qu (ARE) 2.4278 Tiered (nn neiitpanbibil) Ton mama (sie) women (2217) huflai (112% ) nide (iit ) péngyou (jij A) gége ( a} ) nimen (4ist'J) chogu (1a) pidoliang (389% ) 3. JUL Petpodnekcuas dunant -er (apnsauyua) hua (iff|_ pucosars) hur (ii) xapraa) cud (fi nempansursasntt) cudr (HJL omm6xa) xin (fi) pepmrs) xine ({'iJL. mportonens) 4. @ Havansnun yporene, Erymens |Cie 1. @VHSMM) Npasuna sanucu cnoros 1) URES Sai CEE TIN, AEEENTMy, UPS em B ciorax ¢ HyseBoit HvNULaTbIO (Kora B Havaite ciora oTCyTeTBYeT corstacHBiit 3BYK) epest EMV npasuna sanucu caoros 8 tpaickpununn unas Gs uniaaex cnoros, HasEaoMNKcA c U, B saMMcH Teper dunaTEIO AOGABAACTER Y, He ‘TouKi Ha Ul MpH 9ToM onyyeKaroTes, u>yu eye (2) eayerrNt, StHinmy.. B cnorax c Hynesoit mummamsio nepen unansio i 8 sarmicu 1oGanaxetes y. yi (3) VIPs SLANE HIT Bikby. Bcnorax c HymesoH mammansi0 nepen usa, HaTMHAIOMeHes ci, B SAmHCH i MesLAETEH Ha y. iao—yao iouyou (4) ula tint, HEAD. B cxorax ¢ HysesoH meMMIUHATSIO MepEN (bUATEIO UB SaITHCH AOGaRsAeTER W. uwu (5) Durkee tint, Hua ow. Bcaorax c yeni mumnutatbio nepes (bunaMHIO, HaLiaIOMeiIes ¢ U, ¥ samNeH U MenAICTCR Ha W. uawa —ugimwai = uan*wan —-uang~»wang (6) URW RSMAS). q. RIDHN, CLP CIM Tlocne mumareitj, qu x umanax, nasmnraomunes c U, 8 samc Ape TouKH Hast U omycKa‘ores, uju qu xu jun quan xue SE TSR, Siu, ui, un. B cxorax c comtacHsim 8 KavecTse MEMIyamK diam jou, uei UN coKpamtaoTes sto iu, Ui UN (7) iow, uei, uen coornercTReHHo. iouviu: jiu gus xu div ueiui tui gui zhu sul uen—un; lun kun dun shun eeu @ 5y A BES MUU FSR Sammuere crorn 8 coorsercrBiM ¢ npaBwiaM 3anMcH ‘TpancKpynmun: i ian iong jou ie u uo ua vai uei uen ueng vang a ue un 2. BHR AVL Mpasuna noctanoekw Haka Towa PSE EC CORE IFUMEA, FS EMFEOTETE) . Tou cranures Haj cHoroobpasylonUiM MackBIM (KOTOpBII IpoH3HOcHTes rpomue H OTIeTINERCE JIPYFHX). FMR SAVPLIOGE Tpeanourmrenbustit nopaox 4 6 0 | / CO) Aer, ant CR L. B corax c ofHHM P1ACHBIM 3BYKOM HMeHHO OH MapKHPYeTCA 3HAKOM TOHA. ba bd te mi IG I ban éng pén nin In jan (2) SA ACE ot, INTE ab. Ecitt a cutore ecrh miacias a, To sak Toa acer cramitTes Hail Heit bao bai zhuding jiang juan (3) HPA ei MUM, HE e b. Foam s cxore ect riacue e, i mii , To sak Torta crapiTes Hate. bei qué (4) TRHUPA 0, uBLII, FibME OF. omit crore ect raacuie 0, U wij, To SHAK crapitTea Hay o. lou jing (3) uy i RLY, bt eT. ‘Ecam s core ecrs raaciste U Hi, To SHAK TOHA CTABHTOA Ha MOCTEHHEM PACHBIN B COTE. tui jit QA se vanniatis 21m Tlocramare suax roma» cxesytoune cxorax HS pinyin boneTwyeckas TpaHcKPHMIIMA TMH wi shengdigo ror UF Hanzi sarraitexait nepor> 498 shengci Hosoe cr0s0 ie yufo pana 6 @ Havansnun yporene, Erymens |meee ynpaxiienns wa saxpennenne oxeTu4eckoro Matepnana 1.384%] Pasnuyenne sayxos b-p puzi CIS) = bazi Ob) buf CHR) — pha CIE) ' maibé CAKHE) — baopd (Ri) pidobai CBE) — bangpai (f#IR) ' midnbi. (484i) — dinpa (288) mingboi (84) — ménpéi (TH) fd-t 1 | dizi (RLF) — that eF) dangmian (241) — tangmian GTi) | : daitl CAR) — dita CLES) tuddang (3224) — dud tang (43%) | : tebié CAP) — bié de CHEN) tuidong (#2) — tidul (Exe) ' gége CAFE) — kéks (aay) kuanguang (3) — kanguan CB) ' kaiguan (FFX) — gdiguan (BEML) gua hao (#845) — guakdo (FSF) | anxin Ket) — kus xin CEC) GRE) — kéngan GP) : iit BUD = fia GALE jit (BYBD — gah CNB) t ichudng HLA) — qi chudng CRF) jinghé (#8) — ginghd (DE) (Zh-ch| ’ ' zhnlin (JRL) — chén lun ("6H —_zh&ngzhl GE) — chéngchi CL) — | ' eA) zhuéntou Cis) — chuéntéu (i H (Zh chsh-zes . ' zhan gién Gigli) — zn qian C8YER) —shangy@ (ji) — stingyin (RIF) | ' chéngzan CPR) — zanghén (HHH) —zhidi (AHL) — zidi (F38) ' Jqx-zhch’sh : : jazho Cf) — qichd (JEBR) — xishe (HEEL) : ‘ jidjing (JEFE) — qidjin CABS) — xidehi Cesk) t juéding (I) — quashé (43) — xuéxi CHS) Jandul (BA) — qunja CBE) — xdnzhdo (34%)‘an en in-ang eng ing | én tién GEFE) — léng hdo CARNE ——wanshud GEE) — wenggus ER) 1 bénlai (3K) — béng l6i GK fenti Git-) — fangda CUE) | nin ho Ck) — ningjing CHB) Minh CHE) — Iingléng (ES5R) 2. HIBS) Tone (1) WFLA KomGwnanma sersipex ToHoB donggua (JI) shizhud (453%) fashéng (Ai/:) héngcha (Ar3) dirén BAD fangchén (Biz) haoting CEFF) fangtén Cust) ofa Cite) cyan (il) ME) fangai CFE) banyé CRB) Piping GitiF) hanli iL) chajia CHR) lignjie GER) féimai IESE) tdotai tei) tongkiy GiifFF) zhéngzht (IEF) dami WK) (2) S748 Wismentenme 3-10 Toxa shdubito——shdubito (F-#) yusin——yisin (FH42) xidomi ——xidomi (4K) ganxiéng——ganxidng (™& 48) léngshui—Iéngshut (7k) h&n hjo——hén ho (157 > (3) *—" AY Wamenenme tora — yiging (- -38) yigh (--®) yitido (4) yiban (—F) yiban (ffi) yixid (—F) (4) “AS” GAEIH Viamenemte toma 7 bu gou (AB) bu dus (4%) bux (Ai) bu mai (AE) bu shi (AE) bare (CHK) BREA Com (1) PF97PFE pounraitre caeayiomme corn: yi wil yti yao yue wan yuan ti tui lun 8 © Havansnu yporene, Erymens |(2) RETA] Tlocrassre Tox cxexyionurx cxoros: mai bo giu dui meng bie lou juan bei long (3) HIESHOWDESKCS | Meompassre ctor 8 coorserersun ¢ npasiiama samc coros B apaniexpumtn liou yie ie quan tuei luen igo van u i 4,18 JLEK Mocnywaiire nerexyio neceny u cnoiire ee: Chantian zai ndli? BAA BD Chaintidn zai n’li? REET ‘Chintian jid: 24i xidopéngydu de xinwe li. PRRED ARAL SB. Zheli yu héng hua, RATA, Zhali you lt cdo, LATOR, Hai ydu na hui chang gé de xiao huéngl. LARAARH DIB. 5, BETO BEA Npounraite ecnyx cneayounme ebipaxenua: eB omcI so WEI du shéngci urrareuonste cnosa P43 © ddkai sha OTKpaITSs KHUTY WF ting cayunars BARC dé kewén ura TeKeT OFS tingxié mmcars quxrant — SRIRBE — gén wo di sutras Bowes 3a MAO felk zudye Homamee sajanue YE) — zud lidnx! Aeiats ynpaKHeHMA ESR laoshi yunrenb Fei ili 241 shud yi bian nosropurs eme pas vesnme @ 9Hi ae Yopra Haasanne Fipamaop a dian rm - t héng E | a sha ih ’ Es pie A x ee na \ ’ Ht tt a ‘ we pibdidn 3 ¥ ee shit + ‘eed héngzhet! % ) ay wangou J ‘ty shigdu u eaey shinangou u a8 xiégou e By wogou ~ eH hénggiu 5 1 eee héngzhégou A 1 we héngzhéwangou Ku + ‘ate héngpiéwangou ‘BS > beara ar héngzhézhézhégou DS a ean shizhézhégou 5 L Be shin t ee héngehéwan 2 Be héngzhé L Hi shuzhé i Z oi pibehe B 7 eit héngois IK 3 ‘sea dL héngzhézhépié a 4 eat shizhépié ra> Bow, ter! se, (hat! RAL AE My? = Dy: = RFE, WRI, wo BH B, RBA oF Sasha, Ni ho! Livan: Ni hao! Sasha, _ Ni shi ldoshi ma? LiJan; Bashi, w6 bd shi ldoshi, wé shi xuésheng. Ta shi ldoshi. Sashd: Xidxie. Livan: Ba kégi. Bw. 2)R, Bae Ee, HG! RASA? # oA, RABPFA, Eei, RAAB F? Fo AMP mmem BRR, KERB, HK vaecunx @ 11EZ Sty Boya Chinese Sasha. Léoshi, nin héo! Weng laoshi: Ni ho! Ni shi lidxuéshéng ma? Sasha. Shi, w6 shi lidxuéshéng. Wéng ldoshi: Ni jido shénme mingzi? Sasha. Wé jido Sasha. 1 ME nT hdo aH ho 2 te ni aR shi 4 BN laoshi 5h ma oR bu 7% wo see xuésheng 9 ta 10 Hitt xiéxie RBS 12 & nin 3 OPE liaxuéshéng 14 >4 jido 15 Hh shénme 16 BF mingzi 12 @ Hay num yponens. Crynens | pun, eer. 1. (ceaska) ‘ect, (6ex:1.) cyt m1 Meer, 1@ CNOBA Ml BbIPaKeHUA Sapancrsyitre! [Ipuset! xopountit oa Guim, amaTBCH: a (¢ omeemax a eonpoc) yunrens eonpocumeasnas vacmuua He; Her (ompuuamensnas wacmuua) a eryaent Guaroxapurs; enacu6o He 2a 410; Hoxanyficra (¢ omeem na 6aaeodapnocms) But mmocrpanntetit crynent aBaTb, HAIMBATS, UMeHOBATECH ‘sro, Kako Nt1 BY Sasha Cama (ayorckoe wns) 2 se Li Jan Jiu Liston (xumaiicxoe myseckoe uma) Ban (kumaitexaa @amuaua) Tpammatuxa @ “2” 24) Mpennoxenve c rnaronom-censkoi 8 HR eI? C1) HER: SHA +n Yinepayienue: — [Towrexamee + JE + cymectsureasvoe. OD REI. @ the HE. (2) MER: S++ eto. Onpunaxte: Tlosmexamec + 7 + 3 + cymectsureasHoe, @ RREHEE. O FEAREM. (3) BRN: S+ kes n+l? OGmmit nonpoc: [Torexamee + iE + cymectaurenHoe +l? B Pee ENING? © Pe AA ey? @ # “13” 8144) O6ui eonpoc c yactuye 13 BRE IHG? 8 i” TEENA, ARBRE: Wedn palin Jux toro wro6sr 34jlarb GIMME BoNpOC, B KOIME yrRepUETE:KBITOTO HpEsIOKeIHs NOGA ageTea BompocuresbHias Yactuua M5, Hampunep: D tht. = HEME? @ wey. Beeb aS? @ WARE. WAS NTI? @ fit (ta, he) MYARAE, AYR AEN? vae6unx @ 13GI Pm eee GY BESS Conermeckne ynpaxnenns & AIK Mpounraitre onyx: a a bo mofo eta shanpo (113%) batian CK) — dud ting (497) kafei Cone) chafa GHB) dan xin Gilt) chiizhéng CIF) fénzhdng (4}4') chintian (A) boyin Cire) ARGS Sanmuure yonsurannie mmnuann wna dunann: 1, __an__ian 90 __ing _—_a0__u ai _ui 2.d__p__ d__f__ It m__sh__ @ #445 ynpaxnenne va noacranoeky Le (aL 2 ARB. Po 27 ey 3. At REIT? Bi RARE, RRS. Rey Re RR ea #2 48 BPs OPe ai 14. @ Havansusin yponens. Crymens |sig |) 2PWAFAMBES] nepenenaire npennoxenns s orpnyarensiuse: 1, HREBMH. 2 RABFA. 3. WRB. 4 RAR. @ 2A “BS” ARE) Nepegenaitte npeanoxenna B BonpocuTenb- ble ¢ nomouybIo wacrMubt FB Lae. 2, FERRER, 3. hk OE 4, EE. G8 Sem SaKkonyute auanor: 3! MABE? LIRR 2 £ TAR, GRABS TIRE Hannumre uepornude fone SE Sih AS AKU Sor> sieve, FRAT! Bz, BE! Mem: RAAB FIL, RHE, | PHRIA, RARAI EIP AR PARE? Fd. AMP, seve. ARR A? # wo. RARIMA, Lig laoshi: Téngxuémen héo! Xuésheng: Léoshi héo! Lig laoshi: Wé 16i jiéshéo yixidr. WE xing Lid, shénme mingzi? Sasha: Wé jido Sasha. Lig laoshi: Ni shi nd gué rén? Sasha: Wé shi Eldosi rén. iG0 Lid Ming, shi nimen de léoshi. Fd, RAP B— FIL, Hem G, Wee, OB. APRRER. SE, RUE, MRRP MA Bh? 16 @ Havanenum yrovens. Crynensemer 2 BR, RARMIMA, RRR MA, ME? = #, RAPHA. Sasha: Wé I6i jiéshdo yixidr. Ta jiéo Mésha, ta jiéo Li Jan. Masha: Rénshi ni hn géoxing. Lidan: W8 yé hn gaoxing. Ni shi Eldosi rén ma? Mashd: Bu, w8 bu shi Eldosi rén, wé shi Béiéludsi rén. Nine? Li Jan: Wé shi Zhénggué rén. lo Hosbie cnosa u Bbipaxenua > 1Aae tongxué oy. OmHOKIACCHUK, COKYPCHMK, ToBapH (710 yue6e) 2 fil -men ey. eodubrice atinocecmeennosa wcad annex Mecmatitenll Wexomopetx cywecmeumensnsex aR lai 1. MMpHXosUATB; aBaii(me); eat, BIATKCA 3a TTO-TO 44 jiéshdo mm. MipejicTaBHTs, peKoMeHLoBaTS, paccKassIBars (0) 5 FIL yixitr oxen pas (ykasuieaem na odhokpamHocms uu Henpodoxxu- ‘measnocms deiiemeus) oe xing ma /oym, HocuTs (baauumo; amauta 7% de ‘yacr. npumsxcameavian 4acmuya (eeodum onpedenenue) 3% na Mecr, KaKoit, Koroputt oa ud cya cexpana WA rén cyut wesoBek 1 te ta Mecr, on WR —ronshi SHAKOMUETHCH, OBIT 3HAKOMBIM; HOHIMATS 13 4k hén apes. oueH 14 BX — gdoxing mpm. patooriit 15 8, ye Mapex. Toxe, TaKKe 16% ne wacr. dpasosas wacmuua (uenoassyouarca 6 HenoaHssx nped- oxen) vae6unx @ 17Vmena co6cTBennbie O+nen 1 x ua Tho (xumaiicxan dpamunus) 2 AR Lit Ming Jho Mu (kumatickoe myseckoe uma) 3 RPM Eldosi Pocena 4 By Masha Mamta (oxenexoe wna) 5 BRP Ht Bai’éludsi Benopyccus o Pal Zhonggué Kurait je Npumesanne DORIME— JL: TOMRA. 37. SAL, AeA. ZORIMA— FIL anosnomse npeseranitts/paccxasaths — jamttoe suipaxente o6snito HeTIOMBayeTeR {Ui TOTO, STO! Tpammaraca | Cydeue i] © WEF! A AR SEME, PPAR AMARA Cyt f] exyare sn oSosnaseraa Matoxecraenttoro sic, WertoayereA TomKo & smuguuaist MecTouse lias ucyecTButTexBiSis (1) ARiid (oteer,) + 41: AR AReht te + 417 D Heth beF! DADA RE WAS @ RAVER EE. (2) Fad (cyt) + (1: AE + 1 ® EM! ® TF? 18 @ Havamuun vo MpeieTaBiTTs YeTORcKa HIM JlaTs KpaTKOC OMLKCAHHE HeTO-1H60. |. erynens |emer 2 @ Hapewwe th © ROR. A FOR. lim: Hapewne t ykassisaer Ha cxozcrso, noxobue. Harpusep: D PRE, REE. D MMAR, BUNA. @ PFEAPHA, XIE H A. pasosas vactuua He ( 1) © RRO MA, HET 6 WE FTERER APR, FenEeINET. filial @pasosas vacrima lié uoromssyeTCa B KOHI{e HeMloAHOTO BoTIpOCHTeMBHOTO pes IOKeHIA, ‘acto juis ncrpeynoro wompoca wut Hlepecripoca. Hanpinep: D Ar RARE MA, $NET BEET?) B: REARS MA. DA: ARMYZEYE, RENE? (= BREET ABA 2) B: > temysas. 2 RAAT, SAUMNVE? (= RUPLI?) 2 RULE. SL rere. seeeeee © Gy BAKA Conermeckne ynpaxnienna Af. 85% Nposurainre acayx: ee oo a ti ni fi de te ne le uy guangpan Ci64R) = chdmén CHIT] ~~ dangran (“49R) pinta (HEAD cha la GHIA) pabi (2h FR) guapi (Te) jiating (3eHE) Zhongwen (3C) — shénghud (EHF) vae6unx @ 19Ak 3 Sanmumre yenoasnoie wanunann wan dunann: Ling u_ing ui uu ou Bboy d_p ch_f__ Ly jd @ B#45) Ynpaxnenme na noncranoeky Le Ar RAY AMY? "Pe Re Bi AE. Ar PERRI A? B: RE, Ao 2. Ar AWRY MEE, HWE? mE RS ARE ABE ON Be RK . 7 ‘ 3. Ar BLY, SRN? ARES RARE RA B: EF, 1. fn___ ar? 2 BEE, Hi. 2 3. BRD AL, HA? A WATE EA, a 20 @ Havansuna yposens. Crynens |oem @ A “2” ASPIAF Sannwurte npeanoxenns, ucnonbays Hapeune th: 1. SEERA, aa HRLA. 2. Rb ey PTE RIEL. 3. ALBIN fue BRIN TAA 4 Ar VARESE. B: RUB. 8 Fi “" EHH Sanaire sonpocu, ucnonbays vactuuy He, n oTBETETE Ha HX: fl: A: BA ABLA. fine? Bs RAUAA. ALOU BEY + REARP IA. o KEI. 2 RARE. Beer GB MAI Saxonure auanoru 1. As BORSA BIL, em » FE, ° B: pitt 2. As VISTI BR . 3. As BRI » sie? B: © BHPS PHRF Hannumre uepornger WS FEL OK Jp 2H fe) th 1B BD et Y Ay 7N3 ob: BS, BRE? Vip 99 8%? Bw, RA, MARMBOH, Db, RRBRAB? we FA, RCRAWR). wb: HAR? S. (RAWR), HARB, BAR, uo fF E e Sdshd: Mish, nd shi shéi de sha? Shi ni de sha ma? Masha: BG shi, na shi wé téngwa de shi, Sdshd: Shi Hanyii kebén ma? Masha: Bu shi, shi (HanRi Cidizin) . Sasha: Shénme cfdién? Masha: {HanRi Cidién), jid shi Hanya, Riya cfdin, S Bow, RRHARE? pA: PRRS. Bo, RAAMRSB? eH RE, SPOWRA, Bow, RHR SY? A, RR, RAMAMAA, 22 @ Havanenna ypovens. Crynens |seems O Masha: Zhé shi shénme zézhi? Zhongean: —-Yinyué zézhi Masha: ‘Shi Ribén de zézhi ma? Zhongeun: Bashi, shi Zhonggué de zézhi. Masha: Shint de zézhi ma? Zhongcun: Bu shi, shi wé péngyou de zézhi. AL femecresrmmecne, 1 aR na ect 10 2 if shéi / shut ect, xr0, seit 3h sha com. a 48 téngwib cyt. cocen mo Koxaare 5 RB Hanyti ym. rarraticxuit 360% ORK kebén ym. yaeGintk 7 ae cfdién eym. cutonaps sR jit shi nteHH0, 70 ecrs 9 aie Riyt cyt. AMIONCKHE 360K 10 ik zhe ect oro WE zézhi cyt. >xypitas 2H yinyue cym. Mysika 13 AR péngyou cy. Apyr, upusrress @©tHZia 7 RAR HanRi Cidién ‘xuTalicKO-ATOHCKMM cOBap 2 eH — Haxamypa (anoncxaa damuaus), 2H Zhongoin “Dxynntytth (¢ kumaiickom eapuanme) 3 AA Ribén Annona vae6unx @ 23fie. Npumeyanne UE: AD —AemRR EM. Bild SUL amen» — 90 suipaxcnme ncnomsyeres 1:14 BRoma samBHeHMMNX HoxcHeHHt. Hanpustep: DO CRM iM) BLABGH. Hise. @ (ARE, BAB HIE BH AC. Fel Trammaryna, le @ Yeasarensinie mecroumennn 3X / #8 © MRAM BRA ZS RR" emis, HB" zeit. ala: Mecronmerme iX ykasnmacr 1a otexr, Haxonsmutites noGursocrH oT roBopsmtero, a HB — 1a B? oGnexr, Haxonsunuiies aula or Hero. Hanpusep: D RAMIFRA. @ REIN. @ WTR. @® ARM ACH As. 487REEI]— Cneunansuiti sonpoc © MRM BREE? AMARA RE” SPREE F, AUR UAT APR REL TARR APL]. Bil: Crenuansusiit sonpoc sastaetes ¢ Hest ToayYeHHA Gore NoxpOGHOI, yrouHmMoMtett HH hopmauun, Topaaok con B yrsepauTemBHOM H BOMPOCHTeABHOM MpesMIOReHHAX copmasaer. Ha To Mecto, rite Jl7KHO HaXOsUITECH C:1080, 0 KOTOPOM cOGCTBEHHO ClIpaLinMBaeTes, CTABATE BonpocuTesbHBIe ctoBa HE «Kro», {4 «xr, Kakoii», 9B «Koropsii». Mcrommsosare BompocH- TembHoi TacTHusT | B CTeNMaTbHBIX BOMpocaX HcKTOYeHO. Hanpusep: DAs PALBELA? Br REEMA. As HALE? B: thE @A: MAHA? Be ABALURAS |. erynens | 2A @ Hevansun 90seems O OA: WMP ARP? Be BRIBE. E15 Onpenenenne © BEAMAUHE. (GEE OE OI, RRR ATIM “HY” CINHD, @), fi: Onpenenerme crasres nepen onpexersesmn cxonom. JLi opaxerist OTHOMeNHs TPH HaviexHocTH neoBxosuAMo 1OSamsTs sacrum ff (KaK mpyosepax @) 1 @): D EG a sh, AEDLIURAS. @ HBR ARYMA, RERE MA. @ WARM, BRR. @ MEE, APM. , et ee Ynpaxnenna © D885 Oonermecene ynpaxnenns 6 8% Npounraiire sonyx: kaishi OFHE) zhongwi (4) — shanti CA) geqir (AK) féngjing (5%) fangha (Ate) gaoji (iia) bidozhiin (hx7E) tingdéng (WF) = zhuajin CE) AS Sanne yonsuateie maMUManH nan dutann: ou _ing_u u_ou 2pd cme vae6unx @ 25@ #45 Yopaxnenne a nogcranosky 1. As AUREWER TS? B: BRE TA. Bee ein ith Ay 2. As RHA? Bi ROTH. Aig aR iE Se 3. PRE, ERE MA FE ROK FE BS ROE ARM ‘OS FaybiSIlit AAS @ iki8:RZ2 Sanonnre nponyckn cnosamn us cnincKa: LA BORE. Haka? Be ABU KARA A: RRL___ a? B: XESS TRAR. 2A: AS (ban, cuemnoe croeo) FARIA? Br AERTS. A: BAS, PEASE? Br fee 26 @ Havanenna yposens. Crynens |memes GD 50 RT 2" “BEIY JERIIAFACAIEITS] Mepenenaitre npennoxe- Huis B EonpOCHTENbHbIe, UcNOMbays BoNpocHTENbHBIe MecTonMeHns iE, tw FIBEE 1 2, AAR RY Ee 3. HEM) CITA 4, 5 . BERD INADA. RPS A €B FERIA Saxonswre quanom: BD, RRMRMRAB? Bi RR, . 2 At RAED RADAR AB? Bik, fem4, » ee G BGS TIRE Hannuute vepornnder: a BUR A ia] 4s gBAF, TA, BH BAM JL? BEA, RAR, RRR FE 4, Rob, BO. RAR. Misha: Téngxué, qingwén, téshiguéin zai nér? Xuésheng A: Duibugi, wé bé shi zhége xuéxito de xuésheng, bl zhiddo. Misha: Méi guanxi, Boo. AF, LALA HEB? Sap, FX, BAKER, BH BEAL TB IL, 48 & RE A AG ae Bt, RAW? EB, KR, RaW, 5 8, WH. sap, BAM Ll = a a 28 @ Havanewna ypovens. Crynens |mame C Misha: Téngxué, zhér shi téshiguin ma? Xuésheng 8: Bishi, 2h8 shi jidoxuéléu, téishiguin zai nar, sushaléu de b&ibian. Misha: Shi zudbian de 16u ma? Xuésheng 8: BU, shi ydubian de Iéu. Misha: Xidxie. Xuésheng 8: Buydng xié. 1 31 gingwén ‘MosBoMbTe CIIpOCHT; cKAKITE 2 BSE tishiguén yam. GuGmoreKa ak 2b m1, HaXOmuTECR 4 ABIL nar Mec. rae 5 HR duibugi ma, Gurr ButtoBaTBIM Tepej{ KeM-TO; spunntTe on ge cx. ca. ANTyKa (ynweepcansnoe cvemnoe C2060) 7 PR xuéxido ym, Koa, yue6Hoe saRcteHMe 8 Feith zhiddo m1, sua 9 RRR méi guanxi MMveTo, HeRaKHO, MYCTAKH 10 5% IL zher Mec. ecb 1 KE jidoxué om mperioaasanne, o6yserme RR Iéu oy, snare 13 ABIL nar Meer. TaM 14 6E sushé cyan. oGitexurHe 15 Abi béibian ym. ccenep, cenepiias cropoxa, K cenepy 16 ih, zudbian cym, seBax cTopona, HauteRo, citeBa 17 A youbian nm ‘npanaa cropowa, wampaso, cnpasa 18 AE biyang xie ‘He 3a TO; He CTOMT GxarogapHOcTH; mloxautylicta (¢ omeem na caoea Gnazodapnocmu) RR baydng He Halo, He CTONT vae6unx @ 291 Yeazanne 1a mecrononoxenne c maronann | © BBA CR IL? RIL BES? (1) n+ te4 tie Cymectanrennoe + (E+ wecto/nanpastenme @ PATEL. @ ROWE RE Mtn. @ SARE ARNAW. (2) Fifi + +n. Mecro/aupanicnue + 1 + cymecrsirensioe @ WILE ARE. @ AAR MME A Bhi. © BBM ACRE. @ Bonpocurensioe mecroumenne GIL © BRAM? A RRO, ADRs, IAI Mg". ls Bonpocutemstioe mectonmerme Ji wertomssyerea sia Bopoca 0 MecToTIomOxeHIN, TIpHt atom He TpeGyetes Bonpocuenbuas wacTuna Mt). Hanpumep: D RGB EBL? D MAINT ae REIL? I 5562254 Noxarvens (1) © BBAAML, AeA e I. A. Tloxarust, womt cron co sHateHMeM MecTa, yKAasBIBAIOT Ha MecTOTIONOKeHMe eTo-THG0 B MpoctparteTse Wit Ha Hanpassenme OTHOCHTeTbHO oprteHTHpa, Bi dong ) 18H Ca) HE Gnd) 1 Cai) + Uk» Aide OSU UL led Boctox / sanait/10r /cenep + Wl Ha nocToxe / a santate / Ha 1ore /a ceRepe OD APE ie. @ SFR YHA. @ AAP MM AGL. 30 © Mavansnsit yo |. erynens |mame C ee e S WBBAD Ponermeckne ynpaxnenna Sh 858%. Mpownraitre aenyx: ee a zhan chan shan zhang chang shang rang zhua chua shua rua zhi chi shi ri shangdidn (MJ) — chi fan (PE) zhuanye (Mk) zhuazhir (SITE) fanyi CREEE) shéngri (421) —chaoshi CIT) ~—sshudian (525) fangmian CFT) — gdngke (1YiR) AGS Bannuure yonswarwie manynann nna danann: lL 2 ds © 2445) Ynpaxnenne Ha nopcranosKy LAs FAS RAEMIBJL? B: Aster MALI. BPR SChR A We Bb By Bb A iat Ws Bitton, lt Go je vae6unx @ 31Bi, BHPRAWMR. 2 At BRAG fey? ta debe Tae BORE HERR Aw HBR} (yéujd, nowra) 3. As HI, STEMI? Tee HEIL RHO NCES URBAN @ an) \ oes = 7 + sa « ¢ 32 @ Havanewna yposens. Crynens |mpimcmpe C) @ ikiFV!KS — Sanonnure nponycku cnoeamu us cnucka: PRET PLL, HL, AEE, 2 ae ene a BOLE, PB FINTE, . BPR, PSB SAE 6 FN (shangdian, marasie) BH “WL” Je RAF AMELIA Mepenenaiite cnenyoue npeanoxeuna 8 BonpocuTenbHble, ucnonbsys MecToumeHie Mf) L: ae eee . Tea RTE ING . FATE AR. ATLAS STE |. FUR ATED SLES FY (xidbian, cra, aHmay). RA ts eR HUET, FCA" R” Toe, BE, SR. ABRAM Vcnon- ays maroni #2 wan & , onnumTe MecTononoxeHne NoYTbl, y¥eGHOrO Kopnyca, O6ule- xuTHMs, GAGAMOTeKH Ha PUCyHKe: Cli alt, +s GB RI SaxonsuTe auanorn 1. Ay BOP RETEMB IL? B: RA, BANE A: voebune @ 33S BD, Het! MOEA BEY HM, AMRALS ARIE? BF AMD, RRMA PHY SFA, AMSLAARK Fo WI? KD, REARS PLATA A, AHELRMRLF, oo, AAP AMUL? KM, AMAL HRA, ARIA, RIEMARWIL, Masha: Zhang Héng: Masha: Zhang Héng: Masha: Zhang Héng: Ni hao! Ni jido shénme mingzi? Wé jido Zhang Héng. Ni ne? W6 jito Masha. Wé shi Baijing Daxué de lidxuéshéng. WS de zhuanyé shi guéji guanxi. Ni ne? Wé shi Qinghud Daxué Zhdngwén xi de yénjiéshéng. Wé de zhuanyé shi xidndai wénxué. Qinghué Daxué zai nar? Zi Baijing Daxué de déngbian. You kéngr de shihou, huanying ni ql went. vae6unx @ 35EZ Sta Boya Chinese *@Q ww, BAI AML? 4, EAL, REWPD, bo: ROUHKEB? He, 3. He 4k Sashd: _QIngwan, weish€ngjian zai nar? Xuésheng: Zi nar, jidoshi de péngbian. ‘Sasha: Shi xibian de jidoshi ma? Xuésheng: Dui. la. Hosbie cnosa u sbipaxeHus > toh zhuanyé cym. cntertnansHocTs 2 BR gudji mpys. MexyHaposnstit BRR guanxi ym, cBa3b, OTHONICHHA a Pr Zhongwén cymt. KuraiteKHit 350K SR xi ym. chaxyasrer 6 RE yanjiishéng ym, acimpanT 7 BR xiandai oyun. CcoBpeMcHHOCTS, cospeMeHHiit sie wénxué oym, mwrrepatypa 9 Rid dongbian ym, BOCTOK, BOCTOUHAK CTOpoHa, K BOCTOKY 10 you ma. MMT, HMeTBCA, ECTS EL kongr ym, cBoGogttoe BpeMa 12: FAR shihou ym pens 13 ke hudnying ra, lpuuererBonars; oGpo noxauioRaTs 14k qu m. wart fone, Crynens |newer, O 15 GIL wanr mm. rpats, pasmieKaTBCa 16 Pz wéishéngjian cymt, ‘ryalter, TyaileTHaa KoMHaTa TRE jidoshi cym. ayAHTOpHA, Kilacc 18 Fie pangbian cy. cGoKy, paom 19 Bib xibian ym. ‘Samiad, samtaquag cropona, K 3amlaty 20 x du mpi. panvsiout, nepasit eS Vmena co6ctsennbie @+7sa a oke Zhang Héng “Dxan Xyxt (xumaiicxoe menckoe uma) 2 RAK Béijing Daxué Tlexnnckasit yrunsepeurer 3 ORERE Qinghua Daxué Yuusepeurer Lunxya WMS ZT) Ls EA Be aR AS ENS WIATTL «mpurnauaem reGa» — npunaToe nexuuMmoe BEIpAKeHMe. Tpammatnxa Av O606ueHue rpammatuyeckoro MaTepuana 1. “BR 5) RETE, ESI. 1 2. a" ese Pp FER AA ENS? 1 3.1 Peary 2 4th FRE. 2 5. (1) REARGMA, Mie? 2 6, RIB SRL HERY TS? 3 7. PRR) BEATA AE? 3 8.2 RRR AE 3 voe6une @ 37EZ Sta Boya Chinese 9, Hele J) LAL FS F510? a 10. BBL FASO ZEH IL? 4 11. BAR (1) FAAHENSIL, Tea ERIE. 4 © DBRT Conermeckne ynpaxnenus A. 83% Npouuraiire sonyx: pibdo (M4) — bupi (40) baopd (HEME) —paibi (HELE) dai tou GF) dite CHUA) tudi (EH) date Civ) kaige (SU) = kdogt (8TH) ~— gdok’o (MAF) — gongké (TUR) zhicht (SEH) zhuchd CfEKEY —chiizhi CEL) —zhdochang (IKE) lunwén G3) rénmin CAL) routing (ANH) louyo GREED @ #15! Sanonnure nponycku cnosamu us cnucka: «REE, RR, . FRMIGYS, ? ERAT, BJU. SALI EM LG, 2 LLIB SER, SHED ak eRe SRE IT TE, » PHM. —__ #2, WL LAA. . db RYE__? fe, 2 HART? ARBCPHE, BOPRETTB Le PE, AEP 0 Pa eee 38 @ Havansinin ypowens. Crynens |nese, O Gi SPOR THIEME MocTassre Ha npasineHoe mecTo cnosa, npuwenenibie & cKoBKaX: LARBRC RPMREE, REARP ME. AD 2. AUB BC HD WAN? GE 3. XUN AE BRA, CR D EMEA. Ct) 4. TKEL Ae BEA C ICR D PEA. cD 5. A désteH) BOAT C Tea HERY D AL. CHE) @ ARGDLSHF Sannwure npegnoxenna no o6pasuy: BI: ROR EP > WARE, > WR EB? l. PYRRE MORE 2. MLAB BE. 3. RRM. 4 PH Me hE PORE. FR “MBIL" “THB CB +N.” “Ht CHEZ +N.” BE HE" GREER SEI] SamenuTe nopvepkHyTBIe Cnoga BONpOCUTeNbHbIMM MecToumeHMaMn MhJL, (MB +cyu.), ta (ft + cyus.) unu i Tak, yTo6bI nonyyuncs Bonpoc: 1. RELA EB 2, BRYA. 3. HON RO MA 4 eC ERE A LAL. 5. REL AR 6. ABE ait. FER Sakonre quanoru’ (=) AVRIL Nepean actpeva LA: 2 B: FRM, 2 Ar ARMY GKET y voesune @ 39