Encargo 1: El aeropuerto de Heathrow (Londres) quiere publicar la siguiente información tanto

en inglés como en español en su página web. Os han facilitado el siguiente texto y os han
pedido que entreguéis la traducción al español en el mismo formato y que incluyáis las
imágenes. Para el ejercicio de clase, únicamente deberéis traducir la parte sombreada en gris.

London Heathrow
Airport London Heathrow Airport (LHR) is one of the world’s busiest and most sophisticated
airports, handling more international passengers than any other.
The airport is located 32 km (20 miles) to the west of Central London and there are excellent
transport links.
Each of the 5 terminals has competitive currency exchange facilities, information counters,
accommodation desks and left luggage facilities. Heathrow's latest addition, Terminal 5 was
opened in March 2008. The airport's new longhaul base is the biggest freestanding building in
the UK and is 5 times the size of Terminal 4.
Heathrow Hotels and Hotel Transfers
There are numerous hotels serving Heathrow, convenient if (L) you are flying at an early or late
hour (L). The Heathrow Hotel Hoppa bus, operated by (L) National Express, links the local
hotels to the airport. The service runs from all Heathrow terminals. Tickets are reasonably
priced at £4 one way. (L)
See the National Express website for more on the Hotel Hoppa and search our Accommodation
section to find and book a hotel near Heathrow airport.
Central London/Canary Wharf Transfers
The National Express dot2dot service is a shuttle (L) service between and Heathrow airport and
hotels in Central London. There are also services between Heathrow and Canary Wharf. The
fleet's vehicles are specially designed for passenger comfort 57 with plenty of luggage space
(L). Satellite navigation and congestion tracking systems help avoid unnecessary delays. Shared
transfers cost £22 (E) per person one way from Heathrow. Discounts are available for groups
of 2 or more people. Pre-book and find out more on the national express dot2dot website.
Heathrow Airport by Train
The Heathrow Express is the fastest way to travel into Central London. Trains leave Heathrow
Airport from 5.07am (E) until 11.48pm (E). Standard fares are £14.50 (E) for a single ticket
purchased online (£15.50 (E) if bought from the ticket machine at Heathrow Airport and
£17.50 (E) if purchased (L) onboard). Journey time is 15 minutes (average), non-stop to
Paddington station. The Heathrow Express calls at two stations serving the airport, Heathrow
Central for Terminal 1-3 and the other for Terminal 5. Passengers for Terminal 4 should change
at Terminals 1, 2, 3 for a free and frequent transfer service to Terminal 4.
Visit the Heathrow Express website or phone +44 (0)845 600 1515 for more information.
Heathrow Airport by Tube
The Piccadilly line connects Heathrow Airport to Central London and the rest of the Tube
system. The Tube is cheaper than the Heathrow Express but it takes a lot longer and is less
comfortable. Tube services leave Heathrow every few minutes from approximately 5am
(5.50am Sundays) to 11.45pm (10.50pm Sundays).
Journey time to Piccadilly Circus is about 50 minutes. There are three Tube stations at
Heathrow Airport, serving Terminals 1-3, Terminal 4 and Terminal 5. A single ticket into Central
London (Zone 1) costs £4 (E). If you're going to be using London's public transport system, it's
well worth buying an Oyster card.
For more information go to the Transport for London (TfL) website or call TfL's 24 hour helpline
on +44 (0)20 7222 1234.
Actividades adicionales:
1. Aplicad al texto el esquema de análisis sobre sus características pragmáticas,
semióticas y comunicativas.
El autor es un autor objetivo y especializado en el tema que le concierne, y el lector es un
lector con conocimiento bajo o estándar sobre el tema que busca informarse. El contexto
es una página web de un aeropuerto, y la intención del autor es informar al lector. Se trata
de un texto expositivo porque está hecho para brindar al lector una información objetiva
y el tema central es un recopilatorio de las diferentes formas de llegar al aeropuerto que
tiene el lector como a usuario.
Encontramos referencias extralingüísticas culturales con “£” y con “am” y “pm” para
hacer referencia a la hora. El tono es formal y encontramos un uso de frases cortas con
vocabulario sencillo y claridad expositiva, que lo dotan de un estilo claro y conciso. No
es necesario ningún conocimiento previo para entenderlo bien porque no está escrito para
un lector especializado.

2. Buscad un mínimo de dos textos comparables para ayudaros con la traducción. Visitad
también alguna/s web/s de aeropuertos españoles que incluyan este tipo de indicaciones
sobre sus propios aeropuertos y conexiones. Identificad términos y estructuras que os
puedan resultar de utilidad en vuestra traducción.
https://www.dublinairport.com/to-from-the-airport
https://www.parisaeroport.fr/es/pasajeros/accesso/paris-charles-de-gaulle
https://www.schiphol.nl/en/page/transport-yourself-to-schiphol/

3. Para poder realizar una traducción correctamente, en primer lugar, es vital reconocer
dónde se hallan las principales dificultades del texto. Identificad los problemas de traducción
a los que os habéis enfrentado y justificad vuestras estrategias de traducción. Haced una
lista de los problemas de traducción y los elementos del texto que se ven afectados. ¿En qué
nivel del texto operan estos elementos problemáticos? ¿De qué tipo son?

4. Incluid la bibliografía utilizada.

Aeropuerto Londres-Heathrow
El aeropuerto de Londres-Heathrow (LHR) es uno de los más concurridos y sofisticados del
mundo, y es el que más pasajeros internacionales acoge.
El aeropuerto está situado a 32 km (20 millas) al oeste del centro de Londres y cuenta con
excelentes conexiones de transporte.
Cada una de las 5 terminales cuenta con servicios de cambio de moneda, puntos de
información, oficinas de asesoramiento e instalaciones para dejar el equipaje. La última
incorporación de Heathrow, la Terminal 5, se inauguró en marzo de 2008. La nueva base de
largo recorrido del aeropuerto es el edificio independiente más grande del Reino Unido y es 5
veces más grande que la Terminal 4.
Hoteles de Heathrow y traslados a hoteles
Hay muchos hoteles que dan servicio a Heathrow, lo que resulta práctico si vuela muy pronto o
muy tarde. El autobús Heathrow Hotel Hoppa, de National Express, conecta los hoteles locales
con el aeropuerto. El servicio sale de todas las terminales de Heathrow, y los billetes tienen un
precio razonable de 4 libras por trayecto (unos 4,70 €).
Consulte el sitio web de National Express para obtener más información sobre el Hotel Hoppa
y busque en nuestra sección de Alojamiento para encontrar y reservar un hotel cerca del
aeropuerto de Heathrow.
Traslados al centro de Londres/Canary Wharf
El servicio dot2dot de National Express es un servicio de transporte entre el aeropuerto de
Heathrow y los hoteles del centro de Londres. También hay servicios entre Heathrow y Canary
Wharf. Los vehículos de la flota están especialmente diseñados para la comodidad de los
pasajeros y cuentan con mucho espacio para el equipaje. Los sistemas de navegación por
satélite y de seguimiento de atascos ayudan a evitar retrasos innecesarios. Los traslados
compartidos cuestan 22 libras esterlinas por persona y trayecto desde Heathrow (unos 26 €).
Hay descuentos para grupos de 2 o más personas. Reserve con antelación y obtenga más
información en el sitio web dot2dot de national express.
Aeropuerto de Heathrow en tren
El Heathrow Express es la forma más rápida de viajar al centro de Londres. Los trenes salen del
aeropuerto de Heathrow desde las 5.07 a.m. hasta las 11.48 p.m. Las tarifas estándar son de
14,50 libras (17 €) por un billete sencillo comprado en línea (15,50 si se compra en la máquina
del aeropuerto y 17,50 si se compra a bordo). La duración del viaje es de 15 minutos (de
media), sin paradas, hasta la estación de Paddington. El Heathrow Express hace escala en dos
estaciones que dan servicio al aeropuerto, Heathrow Central para la Terminal 1-3 y la otra para
la Terminal 5. Los pasajeros que vayan a la Terminal 4 deben cambiar en las Terminales 1, 2 y 3
para disfrutar de un servicio de traslado gratuito y frecuente a la Terminal 4.
Visite el sitio web de Heathrow Express o llame al +44 (0)845 600 1515 para obtener más
información.
El aeropuerto de Heathrow en metro
La línea Piccadilly conecta el aeropuerto de Heathrow con el centro de Londres y el resto de la
red de metro. El metro es más barato que el Heathrow Express, pero tarda mucho más y es
menos cómodo. Los servicios de metro salen con frecuencia de Heathrow desde
aproximadamente las 5.00 a.m. (5.50 a. m. los domingos) hasta las 11.45 p. m. (10.50 p. m. los
domingos).
El trayecto hasta Piccadilly Circus dura unos 50 minutos. Hay tres estaciones de metro en el
aeropuerto de Heathrow, que dan servicio a las terminales 1-3, 4 y 5. Un billete sencillo al
centro de Londres (zona 1) cuesta 4 libras. Si va a utilizar el sistema de transporte público de
Londres, merece la pena comprar una tarjeta Oyster.
Para más información, visite el sitio web de Transport for London (TfL) o llame al teléfono de
ayuda de TfL, disponible las 24 horas del día, en el número +44 (0)20 7222 1234.