52 Pamella talvez poderei ciquecer-me de ‘tim mefma , ¢ parecer atrevida na minhe telpolta, fe bem, que me feria facil refponder-vos , fe me fofle licito, fa. zende-vos huma Perguata, Falla, me diffe, falla , que eu te dow licen{a, _ Pois {uppolta , Senhor , que me dais ella faculdade , dizei-me :. porque moftrais fentimento, de que eu o tix velfe. participado a M. Jervis , fe a voffa tengaS 3d era. depravada? Infoe Iente? repetio duas yezes com. enfas do; ?aflim te atreves a infultar-me 2 Relponde direitamente fe o partici- palte a M, Jervis; porque tenho o maiot empenho de o faber com cer- teza. Eu, Seahot 5 Ihe dille , nad qui zera mentir por quanto hd no Mun- do, ¢ por iffo vos digo fer verdade ter-lho dito, 2B dize-me , Profeguio , mad 0 tens elcrito a ninguem? Ah; Senhor,lhe interrompi com valoroza re. zolugad t ?E como poderieis fazer-me effa pergunta , fe me nad tivelleis ap- panbado a carca, gue, tinha elerito eus Pais, na qual Ihes defcobtia a minha dée , pedindo-lhes. confelho? RE he pollivel , diffe elle , que heir i Andrews: 53 hei-de ver ultrajado o meu caradler affim na minha caza, como fora del Ja , por huma infolente , como tu Nad, Senhor, Ihe refpondi, naé ter des totivo para vos enfadar comi- go deffe modo ; porque eu nad fou quem vos defacredita , vés mefmo dais a cauza,‘e delte modo, eu nada mais faco do que fallar a verdade, 2 Atree vida? repetio, ?Ew te juro, que nad ‘tornarei a foffrer os teus infultos ?? Pa~ rece-te regular, que eu ouga da boc- ca dthuma rapariga, como tu, fimi- Thantes atrevimentos ? Bu entad:, ven= do 0 quanto fe hia encolerizando, fi- quei timida, tanto, que deitando-me a.feus pés, affim Ihe diffe. Compadecei-vos , Senhor 5 d¢ hue ma pobre infeliz, em quem os pou- cos annos nad Ihe dad tempo a co- nhecer, até onde fe extendem os |i- mites do refpeito, @ da fubmiflad, e que_unicamente fabe amar a {ua hon- za. Eis-aqui, Senhor , a prenda mais eftimavel , prenda unica, com que eu potlo contar ; pois que ainda , que pobre, ¢ fem proteccad , fempre me enfindrad meus Pais, defde o bergo , a amaradn ra Vi wea d amar a Virtude mai 4 a feats ais do que a proz «_,, Muito “enches a bocca a inflante, me retpondeo com hum ft fo lorrizo , com efla. palavra Virta. de: 2nelcia, parece-te, porventura , que a Virtude na6 exige feres obediente atencioza, & reconhecida a teu Amo? He verdade, Senhor , the refpondi , gue a8 devo defobedecersvos , nem er-vogy Ingrata » fe nad no cazo de gue & vollos preceitos fe opponhas quella. primeira obrigagaé 5 como regra principal da. mioha condudt. Elle ficou algum tempo {ufpenio; € parece-me eftar commovido dé miz nha afflicgad 5 porque dando alguns pallos até 4 caza immediata, me dei- Zou de joclhos fem me dizer mais pa- - Javra, Entad eu, cubrindo-me o rol- to com o meu avental , apoiei a cas Bega a huma cadeira , que junto de mim eftava ; porque a elle tempo, jé me fentia debilitada de forfas para me levantar , por cauza da mefma afflicgs3; a qual fez produzir aos meus vlhos copiozas lagrimas. Paflado algum tempo tornou a vir i ' Andrews. 5S vir onde eu eftava, e me diffe : levan- tate , Pamella, ¢ confidera , que tw. é 0 inimigo de ti melma, ¢ que @ tua loucura nefta parte, talvez te fir va de maior perdigad ; porque o mef- mo he quereres macular a minha re- utacad , por caprichos. imaginarios BD fue be hum fadto real, e verdas deiro: alm de que , ?porventura te fuccedeo comigo algum lance extra- ordinario , para afim o publjcare Acazo duyidas a hiftoria .de#ucre- cia? Em quanto elle repetia eftas ex- ptelfoens me fai incorporando , por fentir a M. Jervis , que vinha pela ou- tra fallay ¢ como a ville jd mais per- to, corti para onde ella effava com os bracos abertos , e enlacando-me 2 feu corpo, Ihe diffe fufpirando : ah minha amada., a boa occazia6 vos trouxe a providencia; mas a efte tem- po luffocada do fulto, e do temor an- tecedente , na6 pode pronunciar outra palavea, cahindo no cho quazi priv vada dos fentidos , mas nad tanto, que deixalle de ouvir o que elle dif-* fe a M. Jervis , fallando-lhe dette mor I~56 Pamela Andrews. . 57 do. ? Que tem effa rapariga ? Que mat minha conftancia , em guardar Ihe fiz? De que fe queixa ? Nab vi bax nen do men honrado proceder = na minha vida embufteira fimilhante® nefta certeza ,€ em ‘Ah Senhor , the refpondeoaJer- vis, rogo-vos, que... Nada me di« gais, lhe atalhou elle; porque neohum mal tenho feito. a efla falladora: he neceffario, que naé elteja mais. hum {6 inflame na minha cazas mas pore que he jufto, que juftifique o meu Precedimento nefta parte , jd queella e tad facil em defmaiar-fe , ov ao menos em fingir-fe, quero , que 4 ma- nha, na voila prezenla, ¢ no meu gar binete, ougais como a reconvénfo; ¢ dizendo ifto fe auzentou. No meio da minha confternagaé fiquei contentiffima , ouvindo-lhe dizer, que era precizo me folle Jogo da fua caza ; porque verificando-le , como dezejo, me terei por feliz , quando me veja na voila companhia; fe bear que M. Jervis fe moftra fentidiffima da nofla feparagad': eu fico affiicta na confideragad deter 4 manhd, que apparecer diante do meu Amo, para o fim, que elle determinou: de toda a forma ferd, fem duvida , incontral~ tavel anne ee sen i Pais ae ford femopre voila obediente filhae Pamela. : RRIF CARTA XII Eus amados Pais: eu vos con- fidero impacientes »_efperando Aoticias minhas + bem podeis julger a InguietagaS, que teria o meu, efpirito em quanto na6 chegou o ultimo inf ante, determinado por men Amo 5 ra compatecer na {ua prezenia cont i"yetvis tna verdade , que o mew coraga6 polpitante pulava dentro do peito de tal modos que me parecia querer eftalar: tad depreca me esfor- .gava para vigorizar-me, quanto ligei- famente tornava a-decahir de animos mas fempre, nefta alternativa , fem deixarem os meus oJhos de lagrimar. ‘Com tado, eu me reprehendia fallando comigo mefina defte modo. ‘Trifte Pamella , ? ah , porque temes?8 Pamela ? Porque affin tad affultada? 2 Qual he 3 ine culpa, ou a quem offendette ? Sea tua innocencia te faz deffé mo- do tremer , por compareceres. diante le hum Juiz. iniquo , que farias fe criminoza fe aprezentaffes na prezen{a a hum recto Juiz? ?Nad conheces @ Prazer, que experimenta huma cteas tura , que preferindo a pobreza am 4 Virtude, e calca a feus pés as te quezas, adquiridas pelo caminho do ye a pcos s porque eftds. timi- pada mae 3 fim »esforga-te ye ra eis-aqui 0 como. ani © meu desfalecido coragaé; mae’ a balde; porque eftas ponderacoens nab me fervirad de alivio, até > que finale mente chegou aquelle fatal momento em que ful chamada, © conduzide 4 ua prezenfapor M. Jervis. Sepuro- Fes que eftava ineu Amo com hum femblante ta3 rilpido , que me fez augmentar © meu temor 5 tanto, que eine interiormente dizendo , jul- Ohh dai-me valor para fahir bem » imilhante lance? © querendo= me animar para chegar junto aonde alle ee I Andrews. 59 elle eftava, os meus pés fe entorpe- ciaé, porque os debilitava 0 tremor. Chega-te ,nefcia, me diffe elle 5 bem moftras, que tens motivo para te envergonhares , ¢ nad olhares pa- ya mim cara , a cara, depois do elcan- dallo, que tens cauzado defacreditan do-me injuftamente : dize , menteca- pia, ? porque raza6 tens feito tanta bu- jha em prejuizo da minha reputacad , maculando 0 bom conceito, que ew tinha para com ML. Jervis ,€ os mais criados da minha caza? Senkor , Ihe refpondi mais ani- mada ,?he poffivel queirais arguir-me de que nad tive razaé para temer, € queixar-me? Dizei-me , ? quando hue ma pelloa da volla qualidade , pafla. a familiarizar-le com homa crisda » como eu, que rezultas pddem esperar~ fe? Dizei-me mais? a q fim me falal- teis em Lucrecis ? ? Porventura nad era dar-me a entender , quando uzaftes def- ta fraze, que a minha morte poderia fer ta6 defgracada comoa fua ? Ah Se- phor , convencei-vos a vés mefmo 5 mettei bem a‘mZo no fundo da vofla confciencia , ¢ vereis como me dais a . ra7zad60 » Pamela taza8. Eu fufpendi as minhas expref. foens; porque M, Jervis implorou por mim fupplicando-lhe tivefle compai« %a6 dos meus poucos annos, ¢ conf. deraffe o muito que eu amava 4 mi- nha honra, Confeffo, diffe elle entad , que eu fallei a effa rapatiga d¢hum moda graciozo, manifettando-lhe a minha amizade; mas nad entendi, que abu- zaffe dos meus favores, pois que tu do quanto palfei com ella forad coun as infignificantes , e a modo de brin- €0, Sim, Senhor, the relpondi , fup= ponho que folfe brinco; mas dizet me, ?niflo mefmo 5 que confeffais nad vos fazeis criminozo, attendendo 4 ditancia, que ha entre a voila gerar- chia, ¢ a minha baixeza? ? Eftais de- denganada M, Jervis? diffe elle inter yompendo-me ?Eis-ahi o modo, com que me refpondeo fempre efta info- Jente? Com elfa linguagem he que offende 20 meu caraéler. Ella he-hu- ma hipocrita atrevida , ¢ nad mere- ce receber mais o meu favor + que 70 que torne 4 mizeria da fua caza, para na6 tera confianfa de fallar , ow tra pF | | | | i t ' Andrews. or tra vez de mim: nifto eftou rezoluta para affim caltigar o feu atrevimeny to . . “Apenas [he ouvi pronunciar effas exprefloens , quando reccbrando ani- mo ® meu elpirito , até alli anguf- tiado, me deitei a feus pés, e pofta de joelhos, com o coragaé penetrado da mais completa alegria y affim Ihe diffe: bemdito fejais , Senhor, pela rezolugad, que acabais de tomar. ? Gra, s a0 Céo, que defte modo me pol- fb chamar feliz? Permitti, Senhor. , que aflim de joclhos , vos renda as ragas pelos beneficios ; que me. ten= is feito, e tenho recebido da volfa caza, Delle hoje, proteto efquecer- me de tudo o mais, e ter-vos unica- mente prezente para nad tornar. a no- mear-vos f na6 com relpeito, € ve= peragad, confellando, e publicando a voffa bondade, € 0 meu reconheci- mento. Com eftas ultimas palavras me levantei , ¢ fazendo-lhe huma mizura , fem olhar para elle , me auzentei , in- _ do em diteitura a’ eferever-vos ‘efta carta : eis-aqui, meus amados Pais, 0 como62 Pamella como fe concluio efta {cena tad fee Hizmente : ja podeis contar com a vol. fa pobre filha , que com brevidade te. t4a fortuna de acompanhar-vos, cae da vez mais humilde , e refpeitoza ; porque eftando ew na poffe delte bem? ter-me-ci pela creatura mais affortu. nada : concluo dizendo-vos , que jd mais deixarei igualmente de rogar a Deos pot meu Amio, por M. Jervis, © por vés; para que fobre todos der- Tame as {uas beneficas influencias , af fim como o dezeja volla obediente f- Tha, Pamela. P. D, Talvez, que a minha jors hada nad fe effectue uelta femana ; Porque neceffito arranjar tudo, e dar conta do que eftd a meu cargo, Nad communiqueis ao criado , portador defta carta, nada do feu conteudo , Para que fe me na6 crimine 5 qué tudo vos publico. CAR; REPRE CARTA XIV. > Uerida filha : fejas mil vezes bem vinda, e permitta o Céo, que chegues a efta caza feliz mente com a tua .innocencia, ¢. Vire tudes porque aflim fetés 0 apoio da noffa velhice, ¢ a noffa unica confo- | Tagad: eu ainda me acho com forfas para ganhar 0 quotidiano fuftento , € fem duvida, 0 teu heroico proceder, tem vigorizado a minha faude. | Ali 5 Andrews. 63 como he certo, que as tentagogs ven- cidas fe convertem em utilidade do vyencedor ! * . Nos dezejamos faber o modo , ¢ o quando determinas vic, para ir tua Mii reccber-te ao caminho, eeu tambem ; porque apetecemtos a tua companhia com mais contentamento’, ealegria da que tivemos quando naf- ceftes, Toda a nofla felicidade funda- mos na efperanfa da tua permanente Virtude 5 pois do premio della tam- bem feremos participantes quando con nheOO 64, Pamella nhecemos , que todas as riquezas, ¢ oppulencia mundana {ad bens appa: rentes, que n*hum inftante {e logras, e rapidamente defapparecem. Deos te livre de perigos até o feliz momene to, em que te. vejamos n‘efta pobre, mas honrada caza , € no em tanto te _ Janfad-a {ua benfad teus amantiffimos Pais = oad, ¢ Inabeh = : SQLPAPPRAPRAPAEP EL CARTA XV. M Eus queridos Pais: eu vos dou mil gragas pela bondade, que me manifeftais na_yofla ultima cartay © como efpero, que brevemente fe conclua 0 tempo de efcrever-vos,, que YO aproveitar-me agora, para lograr, “no emtanto., a. confolagad de contar-vos © que me tem acontecido defde a mi- ha ultima carta. Depois do lance,-em que fallet com men Amo no feu quarto , diante de M. Jervis; me affegurou éta a grande impreffad , que tinhad feito nelle as minhas palavras , e muito mais oo psenonte-amuetin eterno cnet MAO RE EN TS Pamela 65 mais a.acgad, que fiz de deitar-me a feus pés confelfando os beneficios , que Ihe devia, e agradecendo-lhe 0 querer-me mandar para a voila com- Panhia; accrefcentou , que Ihe pa~ recia fer-me util tornar eu a {upplicar a meu Amo a graga de ficar outra vez na fia caza, pois que fe perfuae dia , que fem duvida, me feria conce- lida, 1Ah! Nad, Ihe refpondi , nada me ferd mais violento do que deixar eu de ir para a companhia de meus Pais, pois dezejo, e eftimo mais a- quella pobreza, do que as grandezas do Mundo ficando expofta a peri- gos. Dizes bem, minha querida Pa- mella, me refpondeo , porém feguro~ te,, que finto dentro da minha Alma , o feparar-me de ti, pelo muito amor que te tenho. Depois de dilcorrermos fobre effe ponto algum tempo , nos deit4mos a dormir. Na manbd feguinte, indo eu pa ” far por hum corredor , encontrei com meu Amo, que defviando-fe de mim catrancudo, me deitou huma maldi- 26; mas tornando ,no mefmo jinftan- Tom. L E te,Se ff frre Andrews, fe, a fazer-fe encontradiffo aflim diffe: ? He poffivel , qu me fade fahir ao encontro tara? Eu entad , nad pude dei relponder-lne ; elpero s Senhor see brevemente fiqueis livre do motivodo volfo enfado : elle quazi enfurecido tornando a repetirsme a maldigad an tecedente 4 accrefcentou , permitta o Céo, que eu nad te veja mais 5 por. comigo, e fempre elta crea. que @ tua vita augmenta a. minha dee / Sefperagad, Ah , meus Pais , quanto ca- nhego agora , que quando huma crea ‘tura he capaz de commetter. ac indecorozas, nad deve extranhar-fe , que a fua lingua defcomedidas” Profi expreloes Eu duvido do dia certo da mi / aha partida ; porque tendo moftrale M. Jervis , a mew Amo, a vettia que ‘Ihe eftou bordando , diffe: eftd perfeita, ¢ nad pode ir-fe off Tapatiga } em quanto nada deixe com cluidas M. Jervis , contando-me efta paflagem , tomnou a aconfelhar-me , pe- diffe a mea Amo , com humildade,a gtaga de ficar na {ua caza 5 mas telpondi-lhe nad fer jufto fazer cu | lta Pamella 67 ‘ela pertentid , vendo o modo injurio- zo,,com que me trata de infolente, ¢ atrevida 5 com tudo, profegui dizen- do-lhe ? parece-vos » que 0 poderei fazer fem perigo? ? Que farieis vis fe eftiveffeis no meu lugar , € com as mefmas circumftancias? ‘Amada Pamella, me refpondeo , beijando-me-ternamente , eu naé fei 0 que fatia, mas parece-me , que o- braria como tu. Noffo Amo. he gen= til, e poderozo , ¢ muitas Senhoras fe contemplariad felizes , em que elle as pediffle para cazamento ¢ porém crefo , que ainda fendo tu fua cria~ da, eft mais inclinado , talvez , a execatallo comtigo, do que com ou- tra alguma da faa claffe. wu affim 0 conjedturo, profeguia ella; porque nefte inftante fe declarou comigo, dizendo-me , que trabalhava por vencer a {ua paixaé , conhecen= do nad feres {ua igual; mas que te- mia o nad podello confeguir = final- mente, elle naé pdde fupportar a af- flicgad’, que Ihe cauza a {ua altiven vendo 'a tua conftancia's ¢ que nad fica airozo rogando-te , que tornes a Eii ficar