Dans Tes Yeux

SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE

VO : Hongrois

00 : 02 Bình luận 1 Ở Budapest (Bu-đa-pest), tôi chỉ biết một câu chuyện từ thời thơ ấu của
mình : một cô gái trẻ, ngày xửa ngày xưa, được phong làm Nữ hoàng
Hungary (Hung-ga-ry)… Họ gọi cô là Sissy (Sít-si).
Ở thành phố hoàng gia này, tôi tin vào việc được sống giấc mơ của mọi cô
gái: trở thành công chúa trong một đêm.

00 : 19 Người phụ nữ T1 Xin chào Sophie (Sô-phi)!

– Bori, khoảng
30 tuổi, thời
trang, tóc vàng,
nói tiếng
Hungary

00 : 22 Sophie IN Xin chào !

00 : 25 Bình luận 2 Hôm đó, tôi sẽ cần một chiếc váy

Bolly (Bôn-ly), một nhà tạo mẫu thời trang ở Budapest (Bu-đa-pest), sẽ
giúp tôi chọn những chiếc váy mà tôi không nhìn thấy.

00 : 35 Sophie IN Đột nhiên tôi cảm thấy mình như một cô gái thực thụ. Tôi chưa từng ăn
mặc thế này.

00 : 42 Bình luận 3 Tối nay, tôi sẽ đươc đi dự vũ hội lần đầu tiên.

00 : 47 Sophie IN Trông tôi thế nào ? Cô nghĩ sao ? Váy này có hợp với tôi không ?

00 : 50 Người phụ nữ T1 Hoàn hảo. Tôi vô cùng mãn nhãn.

– Bori, khoảng
30 tuổi, thời
trang, tóc vàng,
nói tiếng
Hungary

00 : 55 Bình luận 3 Vũ hội này sẽ là câu truyện cổ tích Hungary (Hung-ga-ry) của đời tôi.

00 : 59 Sophie IN Gặp lại sau nhé.

01 : 01 Người phụ nữ T1 Hãy mỉm cười khi mặc chiếc váy này và trở thành người phụ nữ đẹp nhất
– Bori, khoảng vũ hội tối nay.
30 tuổi, thời
trang, tóc vàng, Bước cẩn thận nhé.
nói tiếng
Hungary

01 : 10 Danh để mở Xin chào, tôi là Sophie (Sô-phi).

đầu
Pongo (Pông - gô) và tôi đã dời đi trên một chuyến đi dài. Tôi không thể
nhìn. Vậy nên tôi sẽ khám phá thế giới xung quanh một cách thật nhất, cảm
nhận nó và chạm vào nó.

1
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

Nhưng chủ yếu, tôi sẽ chia sẻ những cuộc gặp gỡ của tôi với các bạn và giúp
bạn khám phá thế giới theo một mới lạ. Bằng cách nhìn nó qua đôi mắt của
người khác.

01 : 52 Bình luận 5 Trước khi vào vai một công chúa, tôi sẽ nghỉ ngơi tại một trong những hồ
tắm nước nóng của thành phố.

Có hơn một trăm hồ ở thủ đô này nhưng chỉ có một nơi thường xuyên
được các vị Vua tui lới : Hồ tắm trị liệu Szechenyi (Suýt-chi-ni).

02 : 10 Người phụ nữ Xin chào, tôi có thể giúp gì cô ?

t2, 45 tuổi

02 : 13 Sophie IN Vâng, xin chào. Tôi muốn đến hồ tắm.

02 : 19 Người phụ nữ Được. Tuy nhiên, cô không thể mang chó theo.
t2, 45 tuổi

02 : 22 Sophie IN Được rồi. Tôi để nó ở đây với cô được chứ ? Cảm ơn cô.

02 : 31 Bình luận 3 Tôi rất nóng lòng được khám phá địa điểm giàu lịch sử này…

Nơi này quá sức rộng lớn. Và có một điều mới lạ : chúng ta có thể bơi
ngoài trời.

02 : 45 Người phụ nữ – Chúng ta đang ở khu ngoài trời của hồ tắm Széchényi (Suýt-chi-ni).
Beo, 25 tuổi, làm
việc tại hồ bơi Từ đây, chúng ta có thể nhìn thấy toàn cảnh hồ và một tòa nhà lớn màu
vàng. Có tất cả 3 bể và không kể thời tiết, có rất nhiều người ở đây.

Bể thứ nhất chứa đầy nước nóng.

Bể ở giữa là nơi mọi người bơi.

Trong bể nước nóng, đàn ông thường chơi cờ. Họ đến đây hầu như là mỗi
sáng.

03 : 22 Sophie IN Mọi người chơi cờ dưới nước …

03 : 24 Người phụ nữ – Đúng thế, họ chơi cả ngày dài.

Beo, 25 tuổi, làm
việc tại hồ bơi

03 : 26 Sophie IN Thật lạ lùng. Chúng ta đi xem họ chứ ?

03 : 28 Người phụ nữ – Tất nhiên rồi !

Beo, 25 tuổi, làm
việc tại hồ bơi

03 : 31 Sophie IN Bạn không thường thấy những người chơi cờ dưới nước ở nhiều thành phố
trên thế giới.

03 : 40 Bình luận 7 Tôi bị lôi cuốn – đặc biệt là vì tôi chưa bao giờ chơi cờ cả.

2
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

03 : 56 Người đàn ông Xin chào ! Lại đây nào. Cô có chơi cờ không ?
thứ 1 : Gyula,
nhiều tuổi,
người chơi cờ,
tóc xám, mũ đỏ

03 : 57 Sophie IN Xin chào !

04 : 01 Sophie IN Cháu không biết chơi thế nào cả. Nhưng bác đang làm gì thế ? Bác có đang
chơi cờ thật không đấy ?

04 : 07 Người đàn ông Thật đấy.

thứ 1 : Gyula,
nhiều tuổi,
người chơi cờ,
tóc xám, mũ đỏ

04 : 09 Bình luận 7 Tôi mong rằng Gyuna (Guy-yu-la) sẽ có thể truyền cho tôi niềm đam mê
của ông với trò chơi chiến thuật này.

04 : 16 Người đàn ông Đó là một tục lệ lâu đời ở đây.

thứ 1 : Gyula,
nhiều tuổi, Trong suốt Chiến tranh Thế giới I, người dân chơi cờ mọi lúc. Khi đại bác
người chơi cờ, oanh tạc ở tiền tuyến, dân chúng chơi cờ và thư giãn ở đây, tại hồ
tóc xám, mũ đỏ Széchényi (Suýt-chi-ni) này.

Budapest (Bu-đa-pest) là một thành phố của các hồ tắm nước nóng. Vào
khoảng sáu hoặc bảy trăm năm trước, người Thổ Nhĩ Kỳ đã xây dựng chúng
tại Budapest (Bu-đa-pest) này.

04 : 41 Sophie IN Bác đến đây mỗi ngày chứ ?

04 : 42 Người đàn ông Chỉ một vài tuần thôi. Tôi đến đây mỗi ngày nhưng bình thường thì chỉ
thứ 1 : Gyula, khoảng 4 – 5 lần một tuần.
nhiều tuổi,
người chơi cờ,
tóc xám, mũ đỏ

04 : 48 Sophie IN Kể cả trong mùa đông ?

04 : 49 Người đàn ông Đặc biệt là vào mùa đông. Thậm chí còn thú vị hơn vì trời thì lạnh nhưng
thứ 1 : Gyula, nhiệt độ nước vẫn là 38°C. Chúng tôi cảm thấy dễ chịu !
nhiều tuổi,
người chơi cờ, Nếu cảm thấy quá nóng, bạn chỉ cần lăn lộn trong tuyết và rồi trở lại hồ.
tóc xám, mũ đỏ

05 : 14 Sophie IN Những quân cờ nhỏ này có hình dáng khác nhau. Bác có thể giải thích cho

3
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

cháu chứ ?

05 : 19 Người đàn ông Đây là quân trắng và quân đen ở 2 phía khác nhau. Đây là quân mã, quân
thứ 1 : Gyula, tượng và quân vua.
nhiều tuổi,
người chơi cờ, Và phía bên kia cũng thế. Mã, Vua, Tượng, còn đây là những con tốt. Đến
tóc xám, mũ đỏ lượt của cô. Di chuyển con này tới đây. Xuất sắc, ở giữa.

05 : 40 Sophie IN Cháu nên đi đâu ? Lên giữa à ?

05 : 46 Người đàn ông Giờ là lượt của tôi. Tôi sẽ đi con Mã lên phía trước và ăn con Tượng.
thứ 1 : Gyula,
nhiều tuổi, Đó là cách chơi.
người chơi cờ,
tóc xám, mũ đỏ

05 : 58 Sophie IN Thật không công bằng.

06 : 01 Người đàn ông Trò chơi sẽ kết thúc khi chiếu tướng. Giờ đến lượt quân đen. Nước này
thứ 1 : Gyula, được gọi là nhập thành : Khi cô đi quân Vua hai ô theo một hướng, và quân
nhiều tuổi, Xe ở phía trước được di chuyển đến ô mà quân Vua sẽ đi qua. Nó sẽ bảo vệ
người chơi cờ, quân Vua.
tóc xám, mũ đỏ

06 : 16 Sophie IN Cháu mới học được một mánh khóe.

06 : 19 Người đàn ông Thực tế cô học được rất nhiều đó!
thứ 1 : Gyula,
nhiều tuổi,
người chơi cờ,
tóc xám, mũ đỏ

06 : 25 Sophie IN Ồ, cháu sẽ để bác chơi tiếp. Cháu cảm ơn nhiều !

06 : 28 Người đàn ông Hẹn lần sau nhé ! Cảm ơn cô !
thứ 1 : Gyula,
nhiều tuổi,
người chơi cờ,
tóc xám, mũ đỏ

06 : 33 Sophie IN Đây là lần đầu tiên cháu trao một nụ hôn lên má ở dưới nước.

06 : 55 Bình luận 9 Ở phía bên kia của Budapest (Bu-đa-pest) có một nơi bí ẩn: những
đường hầm dưới lòng đất được chạm khắc bởi mạch nước nóng
của thành phố.
Vào thế kỷ 13, vua Béla (Bê-la) IV đã quyết định xây dựng lâu đài
Buda (Bu-đa) phía trên mê cung này để ông có thể thoát khỏi kẻ
thù Mông Cổ trong trường hợp cần thiết.
Tôi được biết rằng tôi sẽ khám phá được những điều rất thú vị về
nguồn gốc của người Hungary bằng cách đến thăm mê cung rộng
lớn này.

4
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

07 : 20 Sophie IN Cánh cửa.

07 : 25 Sophie IN Có mùi mốc. Chắc nơi đó ở phía trước.

07 : 32 Bình luận 10 Barbara (Bác-ba-ga), người chăm sóc, sẽ dẫn tôi đi qua những
đường hầm kỳ lạ này.

07 : 36 Người phụ nữa Xin chào. Tôi có thể giúp gì cô ?
T4 : Barbara, to
béo, người dẫn
đường mê

07 : 39 Sophie IN Vâng, tôi muốn đi thăm đường hầm.

07 : 42 Người phụ nữa Được rồi, lối vào ở đây. Để tôi giúp cô. Tôi sẽ cầm một chiếc đèn và
T4 : Barbara, to cô cũng vậy.
béo, người dẫn
đường mê

07 : 52 Sophie IN Tôi nên cầm một chiếc cho Pongo (Pông - gô)… Tôi nên giữ nó thế
nào ? Nó được thắp sáng chưa ? Không ư, ở đây à, được rồi.

07 : 53 Người phụ nữa Chú chó nên có một chiếc đèn.
T4 : Barbara, to
béo, người dẫn
đường mê

07 : 56 Sophie IN Tôi nên cầm thế này à ?

07 : 57 Người phụ nữa Đúng rồi vì đây là đèn dầu. Hãy rẽ trái, ở đây. Chúng ta hãy cùng
T4 : Barbara, to nhìn bản đồ để tôi có thể chỉ cho cô đường mà chúng ta sẽ đi. Đây là
béo, người dẫn bản đồ, chúng ta bắt đầu ở đây.
đường mê
Du khách chỉ có thể tham quan 800 mét của mê cung nhưng thật ra
nó dài tới khoảng 11 km. Lối ra ở chỗ này.

08 : 26 Sophie IN Được rồi.

08 : 30 Bình luận 11 Tôi rất vui vì Barbara (Bác-ba-ga) đang đi cùng với tôi vì tôi không
thoải mái lắm trong mê cung toàn những đường hầm lạnh lẽo và
tối tăm này.

08 : 39 Người phụ nữa Để tôi kể cho cô nghe một chuyện về lịch sử Hungary (Hung-ga-ry).
T4 : Barbara, to Hãy qua bên này, về bên trái một chút.
béo, người dẫn
Chúng ta đang đi giữa những cái cây trong một khu rừng. Ở đây cô
đường mê
có thể thấy hai thợ săn, Hunor (Huy-nơ) và Magor (Ma-gơ), đang

5
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

rình một con nai. Họ đã theo dấu nó khá lâu rồi mà không đuổi kịp.
Thế nên họ đã gọi hỗ trợ. Họ càng đi xa trại của mình, phong cảnh
hiện ra càng đẹp. Giống như ở đây, khu Carpathians nơi người
Hungary vẫn sinh sống ngày nay.

Vậy nên một con nai đã dẫn người Hungary tới nơi này.

09 : 26 Sophie IN Vậy nên nó cũng là một biểu tượng quan trọng của cả đất nước.

09 : 29 Người phụ nữa Nó là một biểu tượng, một truyền thuyết lý giải nguồn gốc của
T4 : Barbara, to chúng tôi, một thần thoại về khai phá.
béo, người dẫn
đường mê

09 : 37 Sophie IN Tôi hiểu rồi.

09 : 39 Bình luận 12 Mê cung này còn hơn cả một nơi trú ẩn. Nó là một dạng cỗ máy
thời gian.

09 : 46 Người phụ nữa Chúng ta đã tới căn phòng có nhiều ánh sáng nhất trong mê cung.
T4 : Barbara, to
béo, người dẫn Chúng ta đang thấy một mạch nguồn kỳ lạ, chứa đầy rượu. Nó đã có
từ thời Phục hưng và đại diện cho thời đại của Vua Matthias (Mát-
đường mê
chi-as). Cô có nghe thấy âm nhạc thời Phục hưng không ?

Đây là rượu thật đấy.

10 : 17 Sophie IN Có, tôi có nghe thấy. Thật lạ thường. Đây là rượu thật, không phải
nước. Đây hiển nhiên là chốn ưa thích của du khách.

10 : 22 Người phụ nữa Đúng thế, các du khách rất thích nếm thử nó. Một vài người còn
T4 : Barbara, to mang theo cốc để uống. (Cười)
béo, người dẫn
đường mê

10 : 28 Sophie IN Đó là lí do họ thắp sáng căn phòng ; để du khách có thể dễ dàng

thưởng thức.

10 : 32 Người phụ nữa Có lẽ thế ! Và giờ thì cũng trở lại lối ra nào. Tôi sẽ để cô một mình,
T4 : Barbara, to chơi chếch về bên trái, và cô sẽ phải tự mình tìm lối ra.
béo, người dẫn
đường mê

10 : 48 Sophie IN Được rồi. Thử xem xem tôi có làm được không nào.

10 : 52 Bình luận 13 Truyền thống ở đây là du khách phải tự mình tìm đường ra. Tôi có
thể trông cậy vào Pongo (Pông - gô) ở nhiệm vụ này.

6
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

11 : 00 Sophie IN Đi nào Pongo (Pông - gô), tìm lối ra nào. Tao cần một chút không khí
mát lành, vì mùi trong này không ổn lắm ; nó tối tăm, lạnh và ẩm
thấp. Tao nghĩ mày sẽ rất vui mừng khi được ra khỏi đây nên hãy
làm nhiệm vụ đi ! Tao nghĩ mình đi sai đường rồi… Chúng ta đang ở
đâu đây ? Tao không biết. Pongo (Pông - gô), đi nào. Lối ra đâu nhỉ ?
Đây là ngõ cụt…một cánh cửa ! Tín hiệu tốt đó ! Tao biết rồi. Tao
không nghĩ mình cần đèn nữa vì nó không tối đến thế.

Pongo (Pông - gô) dường như biết nó đang làm gì và đã dừng lại để
đợi Barbara (Bác-ba-ga). Con chó hư…

11 : 46 Người phụ nữa Các bạn giỏi lắm ! Đây là lối ra của mê cung. Các bạn đã tìm được lối
T4 : Barbara, to ra.
béo, người dẫn
đường mê

11 : 56 Sophie IN Làm tốt lắm Pongo (Pông - gô) ! Cảm ơn vì trải nghiệm tuyệt vời này.
Tôi sẽ rất vui lòng được quay lại và tôi nghĩ tôi sẽ tìm được đường ra
nhanh hơn. Nhanh lên nào Chó con!

12 : 09 Người phụ nữa Cô sẽ luôn được chào đón.

T4 : Barbara, to
béo, người dẫn
đường mê

12 : 11 Sophie IN Cảm ơn, xin cảm ơn !

12 : 15 Bình luận 14 Đã đến lúc tôi phải dời đi nếu không muốn bị trễ buổi tiệc vì bất cứ
lí do nào. Trước khi đi, tôi muốn thăm thú thành phố tráng lệ này.
Khi tôi đang dạo bước xuống một trong rất nhiều ngõ hẻm của
thành phố này, đột nhiên, tôi nghe thấy một giai điệu từ xa xưa…

12 : 40 Sophie IN Điều gì thế nhỉ ? Tôi nghe thấy tiếng nhạc từ trên cao. Tôi muốn đến
gần hơn. Có thể sẽ có một bất ngờ để khám phá. Tôi nghĩ là ở đây.
Đi sang bên phải nào Chó con. Chúng ta đang đến gần rồi…Pongo
(Pông - gô), cánh cửa.

14 : 02 Người đàn ông Rất tốt.

T2 : Buffo, 45
tuổi, tóc xám, Xin chào !
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

14 : 08 Sophie IN Xin chào ! Tôi xin lỗi vì đã tự ý vào đây. Các bạn đang làm gì thế ? Có
phải là đang diễn tập không ?

7
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

14 : 14 Người đàn ông Đúng vậy, hãy qua đây. Ở trung tâm dàn nhạc giao hưởng là một nơi
T2 : Buffo, 45 lí tưởng, qua phải một chút.
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

14 : 22 Sophie IN Ông đồng ý cho tôi ở lại xem buổi diễn tập chứ. Mọi người có
thường luyện tập ở đây không ?

14 : 28 Người đàn ông Chúng tôi thường diễn tập ở đây. Đây là nơi chúng tôi chuẩn bị cho
T2 : Buffo, 45 buổi diễn sắp tới.
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

14 : 35 Sophie IN Cảm ơn vì đã chào đón tôi nhưng tôi không muốn chen ngang hay
làm phiền.

14 : 38 Người đàn ông Tôi rất vui vì cô đã đến đây. Cô có muốn nghe một chút từ bản nhạc
T2 : Buffo, 45 của chúng tôi không?
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

14 : 44 Sophie IN Sao cũng được ạ. Tôi sẵn sàng với mọi thứ ông đề xuất. Xin hãy cứ
luyện tập cho buổi hòa nhạc tiếp theo và tôi chắc rằng mình sẽ thích
những gì các bạn chơi.

14 : 51 Người đàn ông Nào, hãy cùng bắt đầu với một giai điệu hay mà tôi cho rằng ai cũng
T2 : Buffo, 45 biết. Điệu nhạc Hungary số 5 của Brahm (Bra-gam). Tôi sẽ nhờ đồng
tuổi, tóc xám, nghiệp, Andras Suki (An-đờ-gas Su-ki), chơi bản số 5, hay số 1 ?
khỏe mạnh, Không bản số 5 là hay nhất !
người chỉ huy
dàn nhạc.

15 : 09 Sophie IN Hoàn hảo ! Cảm ơn ông.

15 : 32 Sophie IN Thật tuyệt vời khi được ở trung tâm một dàn nhạc giao hưởng, được
bao quanh bởi vi-ô-lông và cen-lô, Tôi vẫn luôn luôn yêu nhạc cụ bộ
dây. Quá sức tuyệt diệu. Bạn sẽ thấy như được bao bọc trong âm
nhạc và nó rất kỳ thú.

16 : 17 Người đàn ông Vậy, cô nghĩ sao ?

T2 : Buffo, 45

8
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

tuổi, tóc xám,

khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

16 : 19 Sophie IN Điều này thật đẹp đẽ. Tôi thật may mắn đến khó tin khi được ngồi
với các bạn, những nghệ sĩ. Có tất cả bao nhiêu người ở đây ? Một
trăm hay bao nhiêu ?

16 : 28 Người đàn ông Vâng, chúng tôi có khoảng gần 100 người. Nếu có thể, xin phép cho
T2 : Buffo, 45 tôi giới thiệu chiếc violin của tôi. Nếu cô muốn, tôi còn có thể dạy
tuổi, tóc xám, cô.
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

16 : 38 Sophie IN Tôi rất thích.

16 : 40 Người đàn ông Đây là chiếc vi-ô-lông của tôi. Hãy để nó dưới cằm cô. Giữ lấy chiếc
T2 : Buffo, 45 đàn và tôi sẽ đưa cho cô cây vĩ (cây kéo). Giữ lấy. Cầm như thế này –
tuổi, tóc xám, đây là tư thế đúng đó.
khỏe mạnh,
người chỉ huy Cô đúng là một nghệ sĩ bẩm sinh ! Kéo xuống theo hướng này. Cô có
nghe thấy âm thanh thay đổi không ?
dàn nhạc.

17 : 23 Sophie IN Tôi luôn được bảo rằng chơi vi-ô-lông rất khó và bây giờ tôi có thể
chứng thực điều đó.

17 : 27 Người đàn ông Đúng thế, nó rất khó. Phải cần đến 10 đến 15 năm để học chơi.
T2 : Buffo, 45
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

17 : 36 Sophie IN Cảm ơn ông rất nhiều. Tôi biết rằng vi-ô-lông là đồ vật rất quý giá và
ông lại tin tưởng tôi khi để tôi cầm nó. Tôi rất cảm kích !

18 : 58 Sophie IN Xin cảm ơn ông. Thứ âm nhạc này thật mạnh mẽ và còn diệu kỳ nữa.
Có một năng lượng phi thường ẩn chứa trong đó. Tôi không biết dàn
nhạc của ông tên gì. Ông có thể nói cho tôi được không ?

19 : 07 Người đàn ông Ở Pháp, chúng tôi được gọi là Một trăm cây vĩ cầm Digan.
T2 : Buffo, 45
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,

9
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

người chỉ huy

dàn nhạc.

19 : 14 Sophie IN Một trăm cây vĩ cầm Digan ? Được rồi. Mọi người đều có nguồn gốc
Digan à ?

19 : 18 Người đàn ông Đúng thế, chúng tôi là anh em, trong cùng một gia đình !
T2 : Buffo, 45
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

19 : 20 Sophie IN Sự thật rằng các thành viên đều là người Digan có phải điểm khác
biệt duy nhất không ?

19 : 26 Người đàn ông Điểm khác biệt chính là các nghệ sỹ của dàn nhạc giao hưởng
T2 : Buffo, 45 thường chơi với bản nhạc trước mặt họ nhưng chúng tôi chơi nhạc
tuổi, tóc xám, từ ký ức của mình tại buổi hòa nhạc mà không cần bản nhạc, sau khi
khỏe mạnh, đã học thuộc chúng.
người chỉ huy
dàn nhạc.

20 : 18 Người đàn ông Đến đây, tôi sẽ dẫn cô ra cửa.

T2 : Buffo, 45
Cảm ơn và tạm biệt nhé.
tuổi, tóc xám,
khỏe mạnh,
người chỉ huy
dàn nhạc.

20 : 31 Sophie IN Cảm ơn ông ! Hẹn gặp lại.

20 : 56 Kết thúc cảnh Màn đêm buông xuống trên dòng sông Danube (Đa-nuýp). Tâm trí
Digan tôi vẫn chìm trong âm nhạc, tôi đang ăn mặc như một công chúa.
Đã đến lúc tôi được sống trong câu chuyện cổ tích Hungary của đời
Bình luận 15 mình : Vũ hội Anna (An-na), một vũ hội truyền thống được tổ chức
hàng năm bên hồ Balaton (Ban-la-tôn). Tối nay, tôi sẽ được hòa
vào dàn khách tham dự đặc sắc của bữa tiệc.

21 : 40 Sophie IN Và nó đây rồi. Tôi đang ở vũ hội Anna (An-na), mặc một chiếc váy dạ
hội và đi trên một đôi guốc 3 inch. Có những thứ mà tôi không quen
lắm. Pongo (Pông - gô) còn không biết rằng chủ của nó đã sửa soạn
tươm tất.

21 : 56 Bình luận 16 Để tham dự bữa tiệc này, tôi cần một bạn nhảy.

10
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

22 : 01 Người đàn ông Khoác tay tôi nào…

T3 : Mihaly, 40
tuổi, ngoại
hình ấn tượng.

22 : 03 Bình luận 17 Tối nay bạn nhảy của tôi sẽ là Mihaly (Mi-a-ly), một Quý ông Hung-
ga-ry, đã quá quen với những sự kiện như thế này.

22 : 08 Sophie IN Chúng ta đang ở đâu thế ? Hãy miêu tả giúp tôi những thứ xung
quanh.

22 : 10 Người đàn ông Chúng ta đang bước vào một khu vườn tuyệt đẹp. Mọi người đều
T3 : Mihaly, 40 mặc đồ dạ hội khiến bước chân của họ kêu sột soạt khi di chuyển.
tuổi, ngoại Tất cả các quý cô đều đeo một mặt dây chuyền làm từ sứ Herend
hình ấn tượng. (Hê-ren) quanh cổ họ. Và cô cũng thế !

22 : 27 Sophie IN Chúng ta thực sự đang sống à ? Anh có hãnh diện không ? Tôi không
làm anh xấu hổ chứ ?

22 : 32 Người đàn ông Theo tôi thì chúng ta rất xứng đôi : Tôi cao 1m96 nên chúng ta hợp
T3 : Mihaly, 40 về vóc dáng.
tuổi, ngoại
hình ấn tượng.

22 : 42 Bình luận 18 Sau buổi đi dạo theo nghi thức, tục lệ là từng cặp đôi sẽ nhảy một
điệu van-xơ. Giấc mơ thời thơ thấu của tôi sẽ trở thành hiện thực.
Dù Pongo (Pông - gô) có vẻ hơi ghen tỵ.

22 : 55 Người đàn ông Mọi người, ai đó làm ơn giữ chú chó này giúp tôi với. Nó không
T3 : Mihaly, 40 muốn rời cô ấy. Trông chú chó để chúng tôi có thể khiêu vũ một lúc !
tuổi, ngoại
hình ấn tượng.

23 : 01 Bình luận 19 Nó thực sự không muốn để mình tôi trong vòng tay của Mihaly
(Mi-a-ly).

23 : 07 Người đàn ông Đi nào, đi nào !

T3 : Mihaly, 40
tuổi, ngoại Giữ nó không thì chúng tôi không nhảy được mất !
hình ấn tượng.

23 : 11 Bình luận 20 Pongo (Pông - gô) sẽ phải ở bên ngoài bữa tiệc.

23 : 15 Người đàn ông Nào, lùi một bước về sau.

11
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

T3 : Mihaly, 40 Một, hai, … một. Cô làm tốt lắm, như thể cô nhảy điệu này hàng
tuổi, ngoại ngày vậy.
hình ấn tượng.

23 : 26 Sophie IN Tại sao lại gọi là vũ hội Anna (An-na) ?

23 : 28 Người đàn ông Một quý tộc Hungary đã tổ chức vũ hội này để kén chồng cho con
T3 : Mihaly, 40 gái ông ấy 187 năm trước. Ồ, và thực tế cô ấy đã tìm được ! Anh ấy
tuổi, ngoại sau này đã trở thành một sỹ quan rất quan trọng, nổi tiếng khắp
hình ấn tượng. Hungary.

23 : 48 Sophie IN Đó có phải lí do anh tới đây hàng năm không : Để tìm vợ cho mình ?

23 : 52 Người đàn ông Điều quan trọng là trở thành bạn nhảy của cô. Đây quả là một vinh
T3 : Mihaly, 40 dự.
tuổi, ngoại
hình ấn tượng.

24 : 03 Sophie IN Tôi cảm thấy vui khi ở đây, rất vui. Tôi nhảy rất tệ nhưng rất vui
sướng khi được mặc chiếc váy xinh xắn này và đi giày cao gót – đây
có thể là cơ hội duy nhất của tôi.

24 : 28 Sophie IN Cảm ơn anh, xin cảm ơn.

24 : 31 Người đàn ông Cảm ơn cô rất nhiều. Cảm ơn cô lần nữa.
T3 : Mihaly, 40
tuổi, ngoại
hình ấn tượng.

24 : 35 Sophie IN Thật tuyệt khi được gặp anh. Tôi xin lỗi vì tôi nhảy dở tệ.

24 : 40 Người đàn ông Tôi rất hài lòng.

T3 : Mihaly, 40
tuổi, ngoại
hình ấn tượng.

24 : 43 Sophie IN Thật tuyệt khi được dành buổi tối này cùng anh. Cảm ơn anh nhé !
Chúng ta hôn tạm biệt nào. Tạm biệt kiểu Pháp. Cảm ơn anh lần
nữa. Xin tạm biệt !

24 : 58 Sophie IN Này Pongo (Pông - gô) tao cần nói với mày điều này, chúng ta không
được làm rách chiếc váy này nên dù làm gì thì cũng đừng chồm lên
nhé. KHÔNG ĐƯỢC !

Ồ Pongo (Pông - gô), chúng ta vừa mới tham dự bữa tiệc đầu tiên.
Thật hiếm hoi cho cả tao và mày. Tao có thể thấy mày không thích

12
Dans Tes Yeux
SCRIPT EPISODE 12 en HONGRIE
VO : Hongrois

nhưng mày rất vui khi gặp lại tao. Tao đã có một buổi tối vui vẻ khi
được nhảy điệu van-xơ mà thậm chí tao còn không biết nhảy. Tao sẽ
mặc chiếc váy này một lúc nữa trước khi rời khỏi thế giới của một
nàng công chúa và mặc lên người bộ đồ thường ngày.

25 : 35 Bình luận Ở đây tại Hungary, tôi sẽ giữ trong tim những kỷ niệm này :

- Cuộc gặp gỡ của tôi với Gyula (Guy-yu-la) và những ván cờ

dưới nước.

- Trải nghiệm hấp dẫn với Dàn giao hưởng Digan.

- Và tất nhiên, điệu van-xơ mê hoặc cùng với bạn nhảy tối
nay của tôi, Mihaly (Mi-a-ly).

13