Professional Documents
Culture Documents
A Dictionary of Japanese Particles Sue A Kawpdf
A Dictionary of Japanese Particles Sue A Kawpdf
JAPANESE
PARTICLES
Sue A. Kawashima
KODANSHA INTERNATIONAL
Tokyo • New York • London
⑩
To my students
PREFACE
Sue A. Kawashima
Spring, 1999
Previously published by Harcourt Brace Jovanovich Japan as Particles Plus.
Distributed in the United States by Kodansha America, Inc., 575 Lexington
Avenue, New York N.Y. 10022, and in the United Kingdom and continental
Europe by Kodansha Europe Ltd., 95 Aldwych, London WC2B 4JF. Published
by Kodansha International Ltd., 17-14 Otowa 1-chome, Bunkyo-ku, Tokyo
112-8652, and Kodansha America, Inc.
Copyright © 1999 by Sue ん Kawashima
All rights reserved. Printed in Japan
First edition, 1999
99 0001 0 2 1 0 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ISBN 4-7700-2352-9
CONTENTS
PREFACE
INTRODUCTION..................................................................................... i
DEFINITION OF PARTICLES
1) A particle (助言司 joshi) in the Japanese language follows a word to:
2) Unlike verbs, adjectives and adverbs, particles are not inflected, and
sentence.
means that in translating them into English, the word order should be
changed.
Example:
tion (and). However, the same sentence translated into Japanese is:
There are eight particles in the above example. Note, then, two points:
jections with particles; there are particles that cannot be translated into
When you are just starting to learn Japanese, get into the habit of
looking for the appropriate particle every time you see a noun. Of
A) Particles are normally not placed directly before a copula (desu, da,
(“apple”)is a noun.
considered a noun.
Particles also follow verbs, adjectives, and adverbs, though less fre
quently than nouns. Learning when to use particles after verbs, adjectives,
and adverbs is really a matter of memorization.
FUNCTIONS OF PARTICLES
As stated above, particles are vital in Japanese. Consider the case of
one word watashi that serves as the basic “stem” for the singular first-
person pronoun, and the subjective, possessive, and objective cases are
It’s clear, then, that only through the use of particles can the precise
like this:
insert some possible particles after the two nouns, we can create sentences
111
/(Suiq^uios) i pun qsij 3i{丄” -naaqB; bS buboes o; il[SB;
bav
.•qsij ;
B3 ‘00; ‘
し TiaaqB; o buboes oui il[sb;bav
(30U3;
U3S qsiiSug ibuiSuo
things).’
,
watashi mo fish.’
There are other possibilities as well, but you can see from these rather
messages depending on the particles you choose, even though your nouns,
therefore essential for you to grasp the usage of particles in order to master
levels. For the beginners, the most fundamental particles are shown in bold
(C.P.) called rengo (連語)which frequently occur are also explained in this
book. The combination particle (C.P.) combines particles and other words
(2) Particles have squares around them every time they appear in an
patterns and phrases are not underlined, since they are considered one unit,
including the particle enclosed in the square. Their usages are listed in
where applicable. Sample sentences using the particles follow their defini
tions.
(3) Particles are listed in alphabetical order in dictionary form, and there
is a glossary at the back that lists the approximate English meanings and
the corresponding particles. Also, for quick reference, see the chart on the
endpapers.
(4) Although the Japanese sentences contain mostly Joo-yoo-Kanji (most
commonly used standard Kanji), there are a few exceptions where other
Kanji appear.
(5) Some sample sentences contain some compounds that are slightly
advanced, but most of the sample sentences rely on basic vocabulary so that
readings in hiragana) over them so that the student can immediately recog
understand clearly; consequently, the method differs from the way grammar
(9) There are exercises at the back of the book that are designed to
(10) The Romanization system of this book basically follows the Hepburn
aめ ア iい ィ U1 ク eえ ェ 0お ォ
waわ ワ — — — o(wo) をヲ
nん ン
za さ’
, ザ z iじ ジ ZUず ズ zeぜ ゼ ZOぞ ゾ
my aみ や 三ャ myuみゅ こユ myoみよ こ3
j a じゃ ジャ ju じゅ ジュ jo じょ ジョ
(a) Long vowels are indicated by two vowels placed one after the other.
Example: T okyo.......Tookyoo
The second vowel will remind the beginning-level student that there
should be a hiragana character there that stands in for the long vowel
sound.
sound.
(c) Some words are divided by hyphens to indicate the separate syllables,
(d) The honorific prefixes “o” and “go” are considered as being part of the
adj. = adjective
adv. = adverb
c l . = clause
conj. = conjunction
interj. = interjection
m. = mimesis
o. = onomatopoeia
p. = particle
ph. = phrase
B A ば
A ) 今出かければ間に合いますよ。
ba maniai-masu yo.
B ) こんなベンでもよけれどうぞ。
If this sort of pen is okay with you, go ahead (and use it), (implica
C ) 雨さえ春れ回豊作は間達いないのだが。
above)
A ) こおろぎが長きS せ 回 紱 も 間 近 、、
。
B ) タ焼けになれ|ば |翌曰は天気になる。
that follows.
A ) おすしなら回あの^ !がおいしいですよ。
C ) ミステリー映画ど音え[ ^ ]、やつはりヒッチコックのが一番だね。
ne.
desu.
2
In looking at the public opinion polls, it seems that the politician’s
things.
nor ".,
,
A ) れ ぃ れ 回 F もぃる。
B ) 食べる物もなけれ回、イ
i む所もない。
C ) 益娑はピアノも轟け[]7]矗もかく参芽なA です。
bhe,
s a multi-talented person who can play the piano and paint as
well.
a) r ボこはr す r “ なけれ回なりません。
imasen.
3
B ) 予算内で計画をi て ね な ら な い 。
C ) 人どの約束は守らなけれならない。
B ) 彼は、い わ 星 き 字 引 の よ う な も の だ 。
楽しめるから。
Jikan ga are ba, kisha de iku beki da. ph Naze nara [ba] sono hoo
If (you) have the time, (you) should go by train, because (you) will
るからだ。
Hito ni ijiwaru o sh 卜nai hoo ga ii. ph Naze nara [ba] itsuka jibun
4
ni modotte-kuru kara da.
B A K A R I ばかり
1 . Indicates a limit.
B) いつまでも遊んで「
ばかり|いないで早く職でも見つけなさいよ。
Why don’t you stop playing around all the time and look for a job
or something?
C ) うちにばかりIいないで、たまには外出しよう。
Uchi p ni I bakari] i-nai de, tama ni wa gaishutsu-shiyoo.
Instead of just being at home all the time, let’s go out once in a
while.
2)
5
A ) そのニュースをA いて、S はただおろおろする|ばかり|でした。
deshita.
B ) 突然の停電に人々は右往左往するばかり だ つ た 。
datta.
sion.
A) あの電車に乗ったばかりに、事故に遭った。
accident.
B) 犯罪の場にたまたま居合わせたばかり」に、事件に卷き込まれてしま
つた。
maki-komarete shimatta.
It was only because (I) just happened to be at the scene of the crime
6
English approximation: “approximately”
A) 益は主メー 卜ル[|ゴかり丨もあるA 舅V す。
The total cost of the trip came to about five hundred thousand yen.
C) ] ゴかり]留守にします。
わたしは十日!
2) Following a verb, shows that the action is/was about to be carried out.
A) 食事を作り終って、 もう食べる丨ばかりIのどころに、電話がかかって
5 ました。
I had finished cooking the meal and was about to eat it when there
畚り5 さん|ばかり1の笞彳M l だ。
B) 第が、
A ) わたしは習ったばかりの日本語を使ってみました。
7
Watashi wa v naratta [bakari i no nihon-go o tsukatte mi-
mashita.
B) ■っき食べたばかりなのに、 またすぐおなかがすいてしまつた。
shimatta.
Although I haa just eaten a little while ago, I was hungry again
right away.
B) あの生徒は教授にごまをする|_[ゴかりj か、 カンニングまでしていい点
をどろうどするそうだ。
I hear that student not only butters up professors, but even cheats
English approximation: “not only ... (a noun, an adjective, a verb) but also
A ) 男の子ばかりじやなく、女の子も大勢いたよ。
8
There were not only boys but also many girls.
benkyoo-shitai.
C) この手提げは、デザインが' 、 ばかりでなく、値段も手ごろだ。
tegoro da.
As for this bag, not only is its design nice, but the price is reason
able as well.
D ) のどが渴いたばかりでなく、おなかもすいた。
casually.
nai.
With only about this much savings, (I) can’t even go on a trip.
9
2) Indicates a limit.
A ) ぁのA は、 ばかし|l :
んでいる。
B ) そんなに甘いもの丨ばかし丨备ベているど、虫歯になるよ。
naru yo.
3) Shows that it has only been a short while after an action has been
completed.
A ) 日本堯のテス卜があった丨ばかし]なのに、次はフランス藉のテス卜
だ。
Nihon-go no tesuto ga v atta bakashi na noni, tsugi wa
We’ve just had a Japanese test, but we have a French test next.
B ) 今いけた!
] j:
かし]の花よ。 5 れいでしょう。
These are the flowers that I just finished arranging. Aren’t they
beautiful?
D A K E だけ
10
English approximation: “only” or “just”
A ) : いりんご|だけg つ 〈ださい。
B) わたしは^ / 1だ け り さ れ た 。
C ) 父は邦苋[^17]ではわからない。
D) : ( こあるのは芒い# s r だけ です。
Koko ni aru no wa furui n shinbun IdakeJ desu.
expedition.
2. Placed after the potential form of verbs ru 〜る,,
,“…reru 〜れる,
,
A ) わたしは步ける丨だけ丨¥ きました。
11
B ) 出来る|だ け 睜 けてぁげましょう。
I,
ll try to help you as much as I can.
C ) やれる丨だけ] やってみようよ。
A) ¥ ければ安い丨だけ丨いいです。
B ) 早 〈すればする[だけ丨有利だ。
A ) ケーキ[だけ|でなく、アイスクリームも备ベましょうよ。
B ) この部屋は広い[だけ]でなく、 どても明るいね。
C ) この笑は、这 に ^ _ でな〈あ ぅ ま ぃ 。
This dog not only swims well, but also does tricks well.
12
D A K E - N I だけ-に Combination particle
expectations.
A ) ょ 〈麄ぎした「
だけr-|、ぃぃ芨I I で錾这した。
b ) ここは¥ め
“ 4 ん; [^问 、器 た く さ ん の 父 が ! ^ る。
no hito ga otozureru.
Since it’s a famous tourist spot, (as expected) many people visit it
every day.
C ) ここは赤道に近い[だけに丨、すごく暑いね。
Since this place is close to the equator, it’s terribly hot, isn’t it?
2. Indicates that something did not proceed as expected, with the implica
A ) 彼にはもうI えないだろうどあきらめていた[だけにI、電話がかかっ
てきた時には、 どてもうれしかった。
13
Since I had thought that I’d never be able to see him again, I was
B ) ハリケーンの被害が笑きかった丨だけに丨、 その乾の復興ぶりにはI を
見張るものがあった。
D A N O だの
,pattern.
の,
(something).”
A ) 贫 涮 だ の |發笔|だのI、這に焱らかっている。
Things like scraps of paper and empty cans are scattered on the
street.
B) だの 、ニューヨークに引っ越
すと決まったら友達から脅かされた
eta.
14
scared me, saying things like “it’s dangerous to walk alone” and
D A T T E だって
1 . Takes a special case and shows that it is really the same as other cases.
A ) 手供だってそれくらいわかります。
B ) 親友同士Iだって]けんかするこどもある。
C ) 夏Iだって_ 航 u もぁる。
2. Lists things in order to show that each thing is the same as the other,
って〜たって”)pattern. Note that for this usage, “datte だって’’ can also
A ) あした[だって]、あさって丨だって丨、構いませんよ。
It’s fine with me, whether it’s tomorrow or the day after.
B ) 笑葭で黃っ|たって丨、M 罙うで黃っ|たって|、ィ
H I は筒じだよ。
15
Oosaka de v. kat [tattel, Tookyoo de v. kat tatte , nedan wa
onaji da yo.
A ) いっ@ って|免られますよ。
B ) そんな物はどこに[だってIあるさ。
C ) だれ!
^ どって|それくらいわかるはずです。
A ) だれ[だって]貧乏はいやだ。
poor.)
B ) どんな所!^どって|行きたくない。
16
C ) そんなこどは、いつIだって」したくない。
A ) 僕はお金なんか借りていませんよIだって丨。忘れたのかしら。
kashira.
forgot?
B ) 今夜も彼どデートなの[だって]。 よく A きないわね、あの二人。
ano futari.
She said, “I’ve got a date with him again tonight.” They’re not
bored with each other, those two (i.e. it’s a wonder that they’re not).
D E で
FUNDAMENTALS OF “DE で,
,
1• Placed after a noun of location, indicates it is where an action takes/
took place. It is static. Note that the particles “ni に” or “e へ” indicate the
17
a) 於 る 。 B ) 挙^ ^ 荇く。
C) オフィスp?]電話をかける。 D ) オフィス|7T|坌备をかける。
A )わたしは海ぎました。
B) あの木の下 で お弁当を食べまし
18
た
♦いが< I-------- に ほ ん ご べ ん き よ う
C ) わたしは大学で日本語を勉強しています。
I,
m studying Japanese at college.
kai-mashita.
bookstore.
A) さんは、 ク ラ 篷 〈笑ります。
hayaku hashiri-masu.
B ) このだれが為の首に龄を付けに荇くんだい?
A ) こ こ も 、あ そ こ も 、子供達が遊んでいる
kodomo-tachi ga asonde-iru.
19
こ と し な つ づ み !-------- 1 やま!
-------- 1 じ こ ぞ く は つ
B ) 今年の夏は海!_でI も山!_でI も事故か続凳した
zokuhatsu-shita.
In the 1940,
s,this sort of song was supposedly popular.
B) 芩0 も、 そのし# 約 な 席 ゎ れ て ぃ る 。
A ) 彼 は 六 十 歲 |で|退職した。
B ) 写 は ぢ i X 区 p ! んした。
20
English approximation: “in (amount of time) ’
A ) このィi 輩 は £ 蚤ますか?
B )も ぅ 兰 み に な り ま す 。
o m
ひ
光 g 踢 を ; り輩する。
Hikari wa n ichi-byookan Ide] chikyuu o nana-mawari-han suru.
Light travels around the earth seven and a half times in one second.
A )ゎたしは莩祕へ這っています。
Watashi wa gakkoo e n jitensha de kayotte-i-masu.
iim iim i 丨
HHfi丨 i丨
h i丨
21
わたしは飛行機m ロンドンに备ってから、益 ス ベ イ ン に 备 き ま
した。
supein ni ild-mashita.
C ) ゎたしはX ど し ま し た 。
hanashi-mashita.
D ) 鉛筆区] 晷いてください。
E) 石 け ん よ く ■を洗いなさいよ。
F ) I I はいつもユーモ ア み ん な を 笑 わ せ ま す 。
G )高 し て く だ さ い 。
H) ガラス 旨を少しふってしまいました。
22
6. Gives the price of something.
A )その笨を主罕いました。
B ) ハワイへはいくら存けますか?
A ) 僕は時アルバイトをしている。
B )そ の リ ン ゴ は 兰 つ で す 。
C ) わたし達のチームは一点差つた。
A ) これはブラスチツクできたです。
b ) そ れ は 玆 托 っ た ITです。
Sore wa n nendo [de] tsukutta utsuwa desu.
C ) バターはミルク|~^1托ります。
of occurrence/action.
English approximation: “(in this manner) ...” “(with intention to) ...”
A ) わたしは急いかけました。
I left in a rush.
B ) 筱は夢辜じ幻走った。
He ran frantically.
C ) 僕はしかるつもり音ったのではない。
A ) 益 は 益 :1 0 臉 か ら 4 ちた。
24
Boku wa kyoo n kaze de gakkoo o yasunda
C ) 蒙さ拳が璲ぇそうだ。
り♦ うこう!---------1み せ だ い は ん じ よ う
D ) このデザインの流行g 店は大繁盛だ。
Due to the popularity of this design, the store is doing very well.
A ) 織 の 技 辜 !1 0 免ると、抑 は 於 そ ぅ だ 。
Shinbun no n tenki-yohoo Idei miru to, kyoo wa kumori da soo
da.
today.
B ) あなたのb I I I R ] は 苓 狩 で す か ?
C ) 彼がひど〈悩んでいるのは、顔 色 わ か る 。
25
A ) みかんのィi l l はA きさ区] 篷います。
B) i ふのィ4 銨 は 沄 さ と 遂 み さ 笼 り ま す 。
thing).”
A ) それは家族ふめたことです。
B ) その# は挙韃鉍崧された。
D E M O でも
A) でも|わからないでしよう。
B ) ちょつと「
でもj 見落としがあっては大変だ。
26
n, Chotto [demo] mi-otoshi ga atte wa taihen da.
That teacher can solve any problem, no matter how difficult it may
be.
B) わたしはどんな食べ物|_でもj 一度は食べてみたいと思います。
to omoi-masu.
A ) どこでもいいから座って〈ださい。
Please sit wherever you like, (more literally: “Please sit; anywhere
is fine.”)
B) なんでも好きなものを注文していいよ。
B ) 倚りにコーヒー「
でも1嶔みに荇かない?
27
Kaeri ni n koohii demo nomi ni ika-nai?
B ) ここ|でも|よければお話しますが。
,pattern.
〜でも〜 ,
of it ...”
A ) せめて¥ しだけ[でも]貯金があったらなあ。
B ) 讀をおろす所丨でもIあったらいいのになあ。
the obvious.
English approximation: examples are “not all bad” and “not unthinkable.”
A ) あの人の音うことは、まんざらうそ丨でも] ない。
B ) この! ^ は、錄 未 奇 M な ゎ け 网 な ぃ 。
28
D O K O R O どころ
possibility.
de wa nai.
With this many people, it’s out of the question to, say, enjoy looking
at the paintings.
nai.
I’m so busy now that it’s not even plausible to, for example, take
a vacation.
D O K O R O K A どころか
bakari iru.
Never mind studying, all that child does is play all day.
29
B) おi l l どころか]策さえI ない。
D O M O ども
no kimochi wa wakara-nai.
Though we are best friends, I don’t know how she really feels.
B ) 荇け[ども]荇けQども丨(
行っても荇っても}、砂ばかりの大砂漠だった。
dai-sabaku datta.
Though we went on and on, we saw nothing but the sana in the vast
desert.
FUNDAMENTALS OF “E へ,
,
First, note that the character “へ,’’ used as a particle, is read “e,
” even
though it is normally read “he.” Placed after a noun, it indicates that the
30
ageru 上げる(
to lift)
however, that this rule does not apply when the particle “e へ” is followed
31
by the particle “no の”
;“e へ” then cannot be replaced by “ni に.”
Examples:
A ) わ た し は ブ レ ゼ ン ト を M りました。
わたしはブレゼントを送りました。
B ) これは基日のブレゼントです。
Wrong:
これは母
はは
X のブレゼントです。
Kore wa haha no purezento desu.
A )ゎ た し は 荇 き ま す 。
B) M の利ヨぁ步るぃて荇きました。
32
Mr. Kitano is currently on a business trip to Europe.
D )益 で 説 备 て の 爵 勿 『 、
た。
the back.
A ) わたしは今空咸[居着きました。
B ) いつ日本|へ1お帰りになりましたか?
kaicji-joo e tadori-tsuita.
late.
A ) これはあなたのプレゼントです。
B ) これは先生のお手紙だからお渡ししてね。
33
This is a letter to the teacher, so please hand it to (him/her).
happened).,
,
A ) 雜 ゎ っ た と こ ろ □ 錄 が 笔 び に i た。
G A が
FUNDAMENTALS OF “GA が,
,
particular (see p. 235) also serve the same purpose. Deciding when to use
sentences; in fact, even native speakers sometimes have to stop and think
about the choices. The following are some basic guidelines to help you with
this task.
1 . “Ga が 、
、appears in sentences that indicate the existence of something,
34
in the sense of “there is/are/was/were " .,
,Note that in Japanese, you must
A) 父
ノ:|回
が |ぃ
いるる( います)。
( います)。 B ) 本@ ある(
あります)
。
Even in talking about the same thing, you must use different verbs
c) いる(
います)
。 d )魚 @ ある(
あります)
。
A ) わたしはアイスクリームが食べた
35
I want to eat ice cream.
B )わたしは英語せます。
C )駿 は 錄 で す 。
“Ga が,
’ follows an interrogative pronoun or noun phrase.
A )だれ来ましたか?
Who came?
B ) あなたはどんな备べ絃区ヨみきですか?
Anata wa n ph. don-na tabemono ga suki desu ka?
C ) 何時^ ] いいですか?
“Ga が,
,often follows a noun that is modified by an adjective.
A ) 装 回 ! ぃ。
B ) わたしは気分いいです。
I feel good.
C)
36
n Heya [gaj atsui.
noun.
A )いいにおいする。
B ) 苷ぃ絮区ヨする。
followed by “ga が. ”
A ) 身@ 南まる。
n To [ga] shimaru.
B ) 電気^ ] 消ぇた。
C )背 剛 た 。
“tokoro ga (n e )ところが(
ね),,
,w ith a feeling of unexpected surprise.
37
A ) それM 、狩とものすごく麁んでいたんだ。
B ) 僕はもう諦めていた。 と こ ろ ね 、克つかったんだよ、何と。
nan to.
2. After a verb, in the patterns “ga gotoku 为ぐごと く” and “ga mama ni が
ままに. ’’
English approximation: with “gotoku ごとく” = “as if”,with “mama ni
B) 彼は、母 の す す め る ま ま に 蚤 為 に な っ た 。
heard •",
,etc.
,
A ) その点ですもっと詳しく説明してください。
kudasai.
38
As for that point, please explain it in more detail.
ます。
As I,
ve said before, I think that this plan will undoubtedly succeed.
“although.”
A) 僕はベストをつくしたM 、だめだった。
B) きのうお電話しました^ J 、お留守でした。
C) ぬ !た 0 、钱 は 4かばなかった。
Boku wa hitoban-juu v. kangaeta ga , mee-an wa ukaba-
nakatta.
I pondered all night, but couldn’t come up with any great ideas.
A ) 僕がどこへ各こうM 、ずっと友達でいよう。
39
B ) 笑ろぅ区ヨ、笑るまい区ヨ、 A に各わないだろぅ。
tion that is the opposite of the current, actual situation. Similar to “noni の
,(See p.167)
に.,
B ) 宝くじが当ったらうれしいr ^ i なあ。
I,
d be happy if I were to win the lottery (i.e. I wish I could win the
lottery).
A ) 社長さんにおI にかかりたいんです丨がI。
I,
d like to meet the president ...
B ) もうラ日ち!
^ | をとりたいんですM 。
.
40
Moo ichi-nichi kyuuka o v tori-tai-n desu ga .
I,
d like to take one more day of vacation ...
A )このうそつきめ!
You liar!
B ) このガキめ! ^ 1!
negative implications.)
9. Expresses uncertainty or puzzlement.
but...”
A ) 確かにここにA いておいたんです[^]。
I had definitely put it here, but ... (i.e. “I thought I had put it here
…,
,
)
B ) 電話がかかってくるはずなんだ[ ^]。 どうしたんだろう。
I,
m supposed to get a phone call (i.e. he/she is supposed to call me)
41
G A - N A ( G A - N A A ) が- な( が- なあ) Combination particle
A ) 雨が森り出した。あしたのピクニックはいいお天気だといい
がなあ)I。
がな(
B ) きのうも彼女は電話をかけてこなかった。今日はかけてくるど思う
がな(
がなあ)。
She didn’t call again yesterday. I think she will call today, though.
G A T E R A がてら
Indicates that while one action is being carried out, another related action
is also carried out; much like “killing two birds with one stone.”
A ) 冬竄を挙猨に逗り|がてら丨、$ ぃ絃に荇ってこょぅ。
While I,
m out taking the kids to school, I,
ll go shopping (on the
42
way).
H O D O ほど
masu.
B) b ビニ ^j n |7F^1で1 探みになる。
Ato n ik-ka-qetsu hodo de natsu-yasumi ni naru.
A ) 彼は、彼女にふられて、みているのがI* の毒な丨ほど丨しょげている。
I hodo] shogete-iru.
She broke up with him, and he’s depressed to the extent that just
43
B ) わたしはコンクールに優勝して、淚がでる! ] ^ ] うれしかった。
hodo ureshikatta.
A) + 年の梅雨は、いつも!]5 ど]雨が爹〈ない。
During this year’s rainy season, there hasn’t been as much rain as
usual.
B ) 夏休み丨ほどち窆しいものはない。
There’s nothing that (I) look forward to more than summer vaca
tion.
〜ば〜ほど,” shows that as one thing increases, the other increases as well.
A ) なんでも、練習すればする丨ほど] 上手になる。
With everything, the more (you) practice, the better (you) will get.
B) ¥ とぅ黛は、芒 け れ ば 芒 い ど |4イ
I がある。
44
HO K A丨まか
Followed by a negative, it serves to exclude all possibilities other than the
one mentioned.
a ) あの人達は、 もうそこまでいってしまっていては、離婚する丨ほか丨イi
方がない。
For those people, since they’ve already gone that far, there’s
B ) こんなひどい雨では、今日の試合は中止する[ほか]ないね。
match.
I い
Used mostly in men’s language. Not translatable.
A ) そのおもちゃ、僕のだ0 。
45
That toy is mine!
B ) わしも¥ をと っ た わ 回 。
Washi mo toshi o totta D. wa i .
C ) いかは食べたか= ?
A ) 今晚マージャンやらないか?
B ) 今すぐ枭られないか了 ! ?
Ima sugu korare-nai p. ka|~i~|?
K A か
A ) 日本に行〈のは、 い つ に な る か 全 〈わからな、
B ) この河は、 ただけでは、海 な ん だ 河 な ん だ わ か ら な い く ら
ぃA きいね。
46
Kono kawa wa, mita dake de wa, umi nan c da [ka] kawa nan
This river is so big, you can’t tell if it’s an ocean or a river just by
looking (at it), (literally: As for this river, just by looking (at it),
A ) もうこんな時間か。邦 が 鲒 る い せ い が 再 か な か っ た 。
nakatta.
hadn’t noticed.
B ) ゆうべは飲みすぎたの|^]、今朝は頭が痛い。
Perhaps I had too much to drink last night; this morning I have a
headache.
a ) み右ぎのH ひ
! りの0 、¥ 〈4 めてょ。
The one on the right or the one on the left? Make up your mind
quickly!
B ) 荇 〈の区ヨ荇かないの^ ] 、 どっちなの?
47
Are you going or not going, which is it?
A) A 差 差 箬 の ぅ ち に 荖 為 し た け ど 、会+ だった。
B ) ゎたし齧は= 我耔に石かけます。
C ) そのキャンデー、一 つ 兰 つ わ た し に も ち よ う だ い 。
translatable.
A ) きのうはどうして桑なかったのです!"^] ?
B ) 戦争を避けるのは不可能なのだろう[^ ] ?
C ) どちら樣でいらっしゃいます「
か1?
Dochira-sama de v. irasshai-masu ka ?
48
A) わかった [ ^ ] o も う と す る ん じ ゃ な い よ 。
B ) 本当にあした来てくれます!
^1?
A ) どうしてそんなことが信じられるだろう[^]。
B ) こんなことになるとは、だれが想像しただろう
Who would have imagined that this would happen? (literally: As for
C ) こんな夜中に人が訪ねてくることがあろう |^ ]p
Kon-na yonaka ni hito ga tazunete kuru koto ga v aroo ka .
ble.
A ) そんなことってあるんでしよう|^1。
b) r 当ぅにm でしょぅ同。
49
5) Adds a critical, scolding tone. Not translatable.
A ) こんな時間まで笔んでくる父があります!"^]。
B ) あんなに賴んだのに、 この手紙出すのを忘れたの!"^]。
I asked you so many times, and still you forgot to mail this letter!
A ) 明るいう ち に 帰 っ て お い で と い っ た で は な い ^]。
Akarui uchi ni kaette oide to itta de wa v nai [ka].
Didn’t I tell you to come home while it was still light outside?
B ) さかだち、 きのうはできたじやない
A ) I I り に や ろ ぅ ^]。
B ) もう一度確かめてみようじゃなぃ|"^]0
50
8) Often in a tara doo ka 〜たらどうか ” pattern, makes a roundabout,
softened command.
A ) そんなに行きたぃのなら、各ってみたらどう^]。
B ) 独りで心配してぃるより、 ぃ ろ ん な 人 に ぃ て み た ら ど う [ ^ ] 。
doo [ka].
B ) なぁんだ、I 0 O S S かと黛った。
51
Emphatic. Not translatable.
A) そりや、 うそじやない丨かい丨?
B ) こんないい天気に、雨なんか降るもんかい。
When it’s this nice out, there’s no way it’s going to rain.
C ) 怪 談 ? そんなもんじる丨かい]。
ぁ).,
,
1 . Casually expresses doubt, with a very light exclamatory tone.
A) 各萆こそはぅまくいく かな(かなぁ) j。
ka na(ka n a a ) .
B ) どうして一人でS かけたの! ^ 、
な(かなあ〕
]。
52
2. Used in making a suggestion to oneself.
A ) コーヒーでもいれようかな(
かなあ)。
B ) そろそろ1
)帚ろう[かな]。
A ) 早く春にならない& 、
な(かなあ)1。
B ) お 父さん早〈出張から帰ってこない丨かな(
かなあ)
]。
ka na(ka n a a ) .
I wish Dad would come home soon from his business trip.
K A R A から
the part of speech of the word immediately preceding it. When “kara 力、ら”
53
cause.
A ) わたしはその話を先生!
_から|聞きました。
Watashi wa sono hanashi o n sensee
kara kiki-mashita.
ぼくかのじょ
B) 僕は彼女 ラヴレタ一をもらった。
ほん
C) の本 をだれ から借りましたか
「
D) わたしは先生1丨から丨| められてうれしかった。
E ) あなたからどうぞお話し〈ださい
54
Please, if you could start talking first, (literally: (Starting) with
F ) わたしも箪〈茲丨から|独立したいんです。
A ) 彼はポケット[}、ら丨く車の鍵を表り出した。
o tori-dashita.
B) はfeど っ た ら し い 。
C ) ぶから] りんごが落ちてきた。
n. Ki 丨
kara I ring。ga ochite kita.
D )施 : 网 あ ま す 。
55
E ) ホテルの屋上から富士山が見えました。
of the hotel.
F) ステンドグラス タ日がさし込んでいる。
G) わたしはその知識を本丨から]得ました。
e-mashita.
moment.
56
B ) 菜 賓 回 M S が紅げになる。
i-masen.
I,
ve been so busy that I haven’t slept at all since last night.
D) ^ 7 は、む
善し[^~| S 笨に蓓わってぃる7亍ぅ暴です。
desu.
times in Japan.
F ) 祖父が亡〈なって丨から1五年たちました。
space or time.
A ) こ の に は 、 ^ £ \ から|識までの手段篷か•ぃます。
tachi ga i-masu.
57
There are children between the ages of two and four at this
kindergarten.
B) から岛までのぁi f に蚤てください。
C ) わたしは、 その記事を隅から隅まで読みました。
Watashi wa, sono kiji o p sumi I kara I sumi made yom 卜mashita.
I’ve read the article from the beginning to the end. (literally: from
D ) レストランといっても、 ピンからきりまであります。
E) ゅタぅし去くを备ベて^ ] 4 る ま で に 鉍 K ぁる。
After dinner, I,
ll have four hours before I go to bed.
placed between repeated words, to indicate that the same action occurs
<
A ) 花火が、次!^ 、らI次へと打ち上げられた。
^
?•
各 .r ..
»•
'
•
Hanabi ga, n ts u g i「
'M
M l
1--- 1 •ノグ气'
l
:ぐ '
.
agerareta.
^
.• :
u
-
.
i
x l
_
58
B) 大波が、次から次へと押し寄せてきた。
C ) わたし達は飛行機で島から島へと飛んだ。
A )城 は ら れ ま す 。
むぎこ
B ) パンはノJ 麦粉 作ります。
59
できています。
D ) 日本は四つの大きい島から丨なっています。
Nihon wa yottsu no ookii n shima Ikara
natte i-masu.
nari-tatte-iru.
English approximation: “as many as” “as much as” “no less than”
ひやくだい おおがた
A) 百台 の大型ト ,ツ クが並んでいる。
ru.
60
emphatic.
English approximation: “as” “so” “since” “due to” “for” “because” “con-
sidering” “seeing”
A) お魚が安かった|から|たくさん: ! いました。
Osakana ga ad;
vasukatta I kara I taKusan
kai-mashita.
B) 答ょ曰ぅはぃぃぉ获だぜは論になるだろ
C) わたしはブロッコリは嫌いだ 絶対に食べない
benkyoo-shi-masu.
da yo.
The reason why you can’t make friends is that you stay home most
of the time.
61
F ) 餐が蚤り遏ごしたのは、箬 が 裟 え て く れ な か っ た だ ぞ 。
[kara] da zo.
The reason why I missed my stop was that you didn’t tell me
G ) 韨は、墓 と の 未 各 95齧した。
Due to the fact that he didn’t get along with his wife, they separat
ed.
koto ni natta.
a scholarship.
“according to”
B ) この善蒎の涔运|から丨莉黏する と、筱はAち
4ぅに
し奏^ するらしぃ。
62
o 医学的見地^ ] すれば、彼の研究はノ一^ :
ノレ
し!^ こも*&ぃする。
Prize.
A ) わたしはうれしさj からI贏び主がった。
B) 僕は、エ藤君どちょっどした言い合い[_からj 丨ナんかしてしまった。
shimatta.
I ended up having a fight with Kudo over something that arose out
of a minor argument.
かれせきにんかん
C) 彼は責任感から辞職した
Kare wa n sekinin-kan kara jishoku-shita.
or a warning.
よ。
Okozukai o v moratta kara to itte, tsukai-sugiru to, sugu
63
nakunaru yo.
Even though they may be a bargain, don’t buy too many at a time.
Even though you are familiar with the area, it is dangerous to walk
around alone.
or a resolution.
A) : れだけ動強した卩、
ら|には、 きっど备格して兔せるぞ。
miseru zo.
Now that I’ve studied this hard, I will pass the entrance exam
without fail!
B) 外 国 へ 行 く か ら に は 、 そこの文化をよ〈知らなければならない。
nakere-ba-nara-nai.
Now that you are going to a foreign country, you must got to know
C) こ の 会 社 に 入 社 し た か ら に は 、一生懸命頑張ろう
64
ganbaroo.
A) は 免 る に 蔆 し そ ぅ な A ですね。
Just by looking at her, you can tell that she’s probably a very kind
person.
A ) あの^ のA はM つきIからして|ちょっど笼だ。
B) S 客は# ち裼[からして丨ぜいたくだ。
65
since”
;similar to “node ので.”
A ) 冬4 のし長ぅ支は:拳である[ ^ T T I 、窠萆はなんどか黛辜にしよぅ。
Our balance sheet is in the red this year; consequently, let’s try to
B ) そういううわさだIからしてj、 あの二人は近々結婚するだろう。
kekkon-suru daroo.
K A S H I R A かしら
I thought I had definitely put it here, but it’s not here. I wonder
66
C ) 大きな包ね。 なに|かし
A ) この本を買ったの、 いつだった かし
A ) 今度はいついらっしゃいます かし
B ) 今曰店は奋いている「
かし
67
b ) ケーキをi ってT4ろう
5. Following a negation:
favor.
A ) 早 〈合格通知が来ないかし
B) 今すぐ来てくれないかし
A) かけても、じ羊ぅ爲のA X にA に各う|かし^
B) そのスーツケース、重すぎない かし
68
K E け
Colloquial. Usually placed at the end of the sentence after the copula “da
だ,” which is the informal form of “desu です,” to form patterns such as
When (I) was little, (I) used to climb trees all the time, (I remember).
B ) そういえば、 そんな所へ各ったっ[T7|ねえ。
we).
sed.
A ) いつのこどだったっ[^]、窘ど¥ 緊箕に荇ったのは。
69
K E R E D O M O (K ER E D O , K E D O , K E D O M O ) けれども
( けれど、けど、けども)
Colloquial forms: “keredo けれど,” ‘‘kedo けど,
” and “kedomo けども.’’
1 . A conjunctive particle.
A) この料理はおいしいけれども 作るのに手間がかかる。
kakaru.
ikoo.
Even though it’s a bit subdued, I’ll wear this to the party tonight.
follows.
A ) これ、ほ ん の 少 し で す れ ど も 」
、召し上って〈ださい。
kudasai.
Though there’s only a little bit here, please have it (to eat).
B ) 突然です「
けれどもし会社を辞めさせていただきます。
70
kimasu.
A ) 笑がほえている口ナれども丨、だれか好にいるんじゃない?
I had heard that it was cold in this region, and it’s truly quite chilly
every day.
reversed.
A) もう > し日本語がよ〈わかるどいいのだ丨けれども|。
keredomo .
but ....
B ) もう少しお金があれば、あのステレオが買えるのだ[けれども丨。
keredomo .
If I had a bit more money, I’d be able to buy that stereo, but ....
71
2) Often in the pattern “doose ... keredomo どうせ〜けれども,
’’ gives the
ble.
A ) 走ったってどうせA に各わない[けれどもI。
Even if (I) were to run, there’s no way (I) would make it on time.
B ) こんな安物、臺ってもどうせすぐこわれるだろう丨けれども丨。
keredomo .
This is so cheap, even if I were to buy it, it would surely break right
away.
keredomo .
Your train is at ten, right? (Excuse me, but) I think it’s about time
to leave.
B ) ぼつぼつ講義が始まりますナれども1。
72
A)日本語はむi かしい。 |けれども |、一 生 懸 命 泡 強 す れ ば 、*^ずわかるよ
うになる。
B) は、確かに可愛らしい動物です。丨けれども]、私はアレルギーです
から、飼えません。
related alternative.
A ) 夏休みには、ニに存〈のもいい。丨けれどもI、笔もまたいいね。
mata ii ne.
K I R I 吉り
1 ) In referring to quantity:
73
English approximation: “only” “just”
A ) 三人|きり|でどこかへ行ってしまいたい。
B ) わたしはヨーロッパには、一度行ったきり|です。
B ) 座りっ[きり|で仕事を続けたので、肩がこった。
A )韨は釜备をかけてきた厂 、行方がわかりません。
masen.
He called just once, and after that, (I) don’t know where he went.
74
Kanojo to wa, kyonen v atta kiri , tegami mo dashite i-nai.
As for her, after I saw her last year, I haven’t even sent her (a
single) letter.
negative situation.
A ) 僕は、お酒はまるっ[きり|駄目だ。
B ) わたしは、 まるつ[きり]泳げないんです
K O S O こそ
A ) ぁ‘ ■ 、た 〈さんの4 益 V ? をI とした2 だ。
yama da.
B) 笑萆丨こそ|高笨へ荇ってみょぅ。
75
2. Often in the “… kara koso 〜からこそ’’ or ba koso 〜ばこそ’’ pat-
A)こうなることがわかっていたから丨こそ丨、わたしは賛成しなかったの
です。
shinakatta no desu.
It’s precisely because I knew things were going to work out this
B ) あなたのことを考えれば丨こそ1、決断を思いどどまったのよ。
todomatta no yo.
making a decision.
Ano hito wa, hito o home Ikoso] sure, kenashita koto wa nai.
That person does make encouraging remarks about others, but has
A ) テストの前にインフルエンザにでもかかったら、 それ「こそ|大変だ
76
ょ。
Tesuto no mae ni infuruenza ni demo ka katta ra, sore I koso i
taihen da yo.
If you were to catch the flu or something before your exam, that
would be disastrous.
ょ。
Son-na koto o kanojo ni ioo mono nara, sore Ikoso] tada de wa
suma-nai yo.
If you were to say something like that to her, that would get you
into trouble.
K O T O こと
translatable.
A ) そ ん な に い つ ま で も し ょ げ て い る な ん て 、 あ な た ら し 〈ない丨こど
ょ。
Son-na ni itsu made mo shogete-iru nante, anata aHj rashiku-nai
koto yo.
B)これだけ音ってもまだわからないのなら、 もうi !_ j
らない こと よ。
[kotoj yo.
77
If you still don’t understand after all I,
ve said, then I just give up.
A ) おや、珍しいK がい
B ) まあ、すてきな4 だ丨こど丨ねえ。
translatable.
A) これからおじゃましてもい
B ) 風邪はもうすっかりよ〈なった[こごI ?
A ) 新“ 旅行はヨーロッハですって? すてきだこ と
I,
ve heard that (your) honeymoon will be in Europe. Isn’t that
wonderful!
shn koto
78
Her company has five weeks vacation per year, I hear. Isn’t it
enviable!
a verb.
A ) これから映画にでも存きません[こど] ?
A ) 磊 0 に邃れずレホートをITtlTする|T 7]。
B) A りた^ V 這 す 问 。
K U R A I (G U R A I) < らい(
ぐらい)
1 . Indicates that a given quantity is approximate.
A ) も ぅ ニ で 乾 V 4 〈でしょぅ。
79
The flowers will probably bloom in about a week.
deshita.
The sunset was splendid, to the extent that the whole sky turned
crimson.
80
4. Following a noun, a nominal, or a pronoun, establishes it as a basis for
Rather than eating something that gross, I prefer not to eat any
thing at all.
B)期日に遲れる [くらい]なら、徹夜をして完成させたほうがましだ。
Kijitsu ni v okureru kurai nara, tetsuya o shite kansee-saseta
Rather than being late for the deadline, (I) prefer to finish it by
81
1 . As a conjunctive particle, indicating that the actual situation is the
shite-moratte-iru-n datte.
Even though he’s a college student, he still has his mother do his
laundry.
ne.
of voice.
A) ミルクまた残したの。子供の時はあんなに好きだったI くせに
c datta kuse ni
You didn’t finish your milk again? You liked it so much when
たくせに
82
onaka o v kowashita kuse ni
Stop eating so much. You got an upset stomach the other day.
M A D E まで
distinguish between this particle and the particle “made ni までに,” which
means “by.”
〜から〜まで.”
1 ) Temporal limits.
shigoto o shi-masu.
D ) 父 は 百 歲 ま で I生きた。
Chichi wa n, hyaku-sai [made」ikita.
E ) 髮はH 因 ロ - マで誓った。
F ) ストライキが、
菇笑する丨 ま で はS かない。
G ) るまで]何をしていたの?
2) Spatial limits.
i-masu.
84
C) テス卜のi 晶はニ-
ftからょ四んA 因 で す 。
Chuukan-tesuto no han-i wa ik-ka kara n yon-ka l made I desu.
D ) どこ丨まて^]いらっしゃいますか?
Where are you going? (literally: To which place are you going?)
E ) 秦良|まで|の窈存を昱鉍くださ、、
。
a) n 蝨 の 綠 は 言 銪 因 に し て ぉ こ ぅ 。
okoo.
Let’s keep the budget for our wedding within one million yen.
まで]です。
We are looking for contestants for the Miss Sakura pageant. You
85
Hon no kashi-dashi wa ik-kai n san-satsu [made] desu.
reach(ed).
English approximation: “until” “to” “as far as” “to the extent of”
A) 洪水で水が床の上|まで|来た。
The water from the flood reached (as far as) above floor level.
B) H i の
ひ」?陋 备 ベ な さ 、、
。
C) , 挙鍫が、
し もらえるようになるl まで庚焱ろう。
ci Shoogakukin ga moraeru yoo ni naru Imade| ganbaroo.
步いた。
3. Indicates that a situation has reached the extent that even an extreme
A ) 友達に[まで|見放されるようじや、おしまいだ。
86
If even your friends desert you, that’s the end.
B ) 坊主憎けりゃ袈裟|ま で い。(Proverb)
When (you) hate the monk, (you) even hate his surplice.
ょ。
B ) わたしが会社で出世できたのは、運がよかった丨まで丨のこごです。
まで]よ。
I was wondering when you’d be coming over again ... I just called
(for that), that’s all.
D ) そんなにおっしゃらないで〈ださい。わたしはただ当り益のこごをし
tz [まで] です。
Son-na ni osshara-nai de kudasai. Watashi wa tada atarimae no
87
koto o v shita imadei desu.
Please don’t thank me so much. I just did what I should have done.
or norm.
a ) ぃまさらも申ぅしi げ る ぁ り ま せ ん が 、
ゎ紐 mm しぶ、た
します。
Imasara v mooshi-acjeru made mo ari-masen ga, watakushi
(I know that) it’s not necessary to say it at this point (i.e. because
b ) 手紙にi 〈丨までも|ないこごですから、電話でお伝えいたします。
otsutae itashi-masu.
Since it’s not necessary to write a letter, I’ll (just) tell you over the
phone.
English approximation: “even though (it’s not to the extent that) ...”
A ) はっきりど變えていない丨までも丨、少しは思い! ! せるでしょう?
88
Hakkiri to v. oboete-i-nai I made mo|, sukoshi wa omoi-daseru
deshoo?
Even though you might not remember it very clearly, can’t you
B )て !
^ しない|までも|、し是ぅ棼なき森ぅ錾かです。
desu.
A ) わたし達、今日お宅の隣に為してまいりましたので、 ごあいさつ
] でに丨お伺いしました。
Since we have moved in next door to you today, we’re here just to
introduce ourselves.
B ) 卿結婚おめでどうございます。ほんのお祝のしるし[までに]ささやか
な品をお送りしました。
89
made ni sasayaka na shina o ookuri-shi-mashita.
A )綠 の 從 ぎ し た 。
The profits this term reached (up to) ten billion yen.
B) S の;I Ifは、線のす隅みず々み^ ^ れゎたった。
watatta.
Her name became known throughout the world, (i.e. Her fame
reached (up to) the point where her name was known throughout
the world.)
3. Sets a time limit.
English approximation: “before”
A ) 条择蚤が、
!! る「
までに|は、 まだゴ聶M ぐらいぁる。
hitsuyoo desu.
90
MO =b
FUNDAMENTALS OF “MO も,
,
した。 佐 々 木 さ ん ま し た 。
ki-mashita. S a s a k i- s a n ki-
S はリンゴ旧备ベました。 筱娑はみかん0 g | | :
ベました。
mashita. tabe-mashita.
91
Furthermore, below are the differences in usage of particles with similar
リンゴみかん_ ヾナナ
1 . Indicates that two subjects are the same or the same kind.
A ) あなたは挙芏です。わたし0 挙芏です。
B ) これはすいかで、あれ|T1すいかです。
(ft) 驗
92
に く た さかな!---------1 た
C ) わたしは肉を食べました。わたしは魚も食べました。
Watashi wa niku o tabe-mashita. Watashi wa n sakana [no
tabe-mashita.
D ) わたしはコーヒーをI : みません。わ た し は コ ー ラ み ま せ ん 。
Watashi wa koohii o nomi-masen. Watashi wa n koora mo
nomi-masen.
んでした。
ku ni iki-masen deshita.
B ) わたしはワイン0 ビ ー ル み ま す 。
93
Sono shiroi n no |mo| aoi n no |mo| hitotsu zutsu kudasai.
I want to have one each of that white one and that blue one.
D ) あの年はお殳さんに|T|お葚さんにn n 無なれた。
Ano ko wa otoosan p n[ okaasan p ni shinareta.
,or “… te mo 〜ても,
〜でも, ,indicates that (1 )there is barely any differ
,
ence between the things/actions, and that (2) another action is done regard
“regardless of”
desu.
94
4. Indicates an addition to something already present.
A ) ぉX さん、髮 0 鉍 に i れて各ってょ。
English approximation: “as many/much as” “no fewer/less than” “as long
a time as,
,“as far (a distance) as,
,
a ) わたしはもう1 っていません。
I haven’t gone back to Japan for (as long a time as) ten years.
B )菝 は ズ が あ る 。
They say that this vase costs as much as one hundred thousand yen.
6. Indicates that a quantity/number is approximate.
95
A ) この仕事はもう三日IT ]あ れ ば る で し よ う 。
B) ぁればぃぃく森*が黃ぇますよ。
If you have around three million yen, you can buy a nice car.
A )だ れ ま せ ん か ?
B ) 今日は店はどこ|T]南まっている。
closed.)
D ) わたしは一凌スキーをしたことがありません。
I,
ve never skied, (literally: I have never skied even once.)
E ) 大 し た ご ち そ う ご ざ い ま せ ん が 、 どうぞI し上って〈ださい。
kudasai.
96
English approximation: “even”
A ) 彼はテニスの達手していたらしい。
I,
ve heard that he was even a competitive tennis player once,
Though she had a high fever, my sister was patiently lying in bed
“aa mo ああも,
,(meaning “kon-na ni こんなに,
,“son-na ni そんなに,
,“an-
a ) そ う か れ て は 、わたしもi るよ。
B) 外国にいると、ああ|T]日本食が恋しくなるものだろうか。
Gaikoku ni iru to, adv.aa ^noi nihon-shoku ga koishiku naru mono
daroo ka.
When one is in a foreign country, does one crave for Japanese food
97
M O N O もの
,
,which adds a slight exclamatory sense.
な,
A ) お壌さんのピアノのお上手なこご! 奥様もピアニストでいらっしゃ
います[もの丨ね。
How well your daughter plays the piano! It’s because your wife is
also a pianist.
B ) この洪边懷かしいね。新婚旅行のときに4 たところだ[もの]ね。
This beach brings back memories, doesn’t it? It’s bepause we came
A ) ねえ、お母さん、あのおもちゃ臺ってよ。僕どうしても欲しいんだ
n c da mono .
Mommy, could you buy me that toy... because I really really want it.
98
こんばんS あ
B ) 今晚来て〈ださいませんか? わたしどうしてもお会いしたいんです
tai-n c desu
Could you come over tonight? Because I really want to see you.
for something.
A ) わたし成人になったんだもの、少しぐらいお酒飲んでもいいでし
nonde mo ii deshoo?
I,
ve now of age, it’s all right for me to have a little something to
B) 息子は英語がまだよくわかりません!_もの丨、一人で買物に行くのは無
理ですわ。
Since my son doesn’t understand English very well yet, it’s not
A combination of the noun “mono もの” and the copula “de で.” Indi
cates that the preceding clause is the reason for the action in the following
99
clause. In colloquial usage, it often takes the form “mon de もんで.,
,
A ) あんまりうれしかった[もんで]、ほかのこご全部忘れちゃった。
chatta.
B ) そのニュースを今聞いた丨もので丨、 びっくりしてお電話をおかけして
いるところです。
Because I just heard the news, I was stunned and I’m calling you
now.
M O N O K A ( M O N K A ) ものか( もんか)
Not translatable.
A ) 僕のちが君にわかってたまる丨ものか丨。
Boku no kimochi ga kimi ni wa katte v tamaru monoka .
B ) 彼のはうが惡いんですもの。わたし絶対に謝るI もんですか]。
ru mon desu ka .
100
He,
s the one who’s at fault. I,
ll never apologize (to him)!
M O N O N A R A (M O N -N A R A ) ものなら(
もん- なら)
“Mon-nara もんなら” in colloquial expression.
A ) タバコの吸殼を捨ててはいけないよ。火事にでもなろうI ものなら丨笑
変だから。
would be disastrous.
B) 早 〈I なさいよ。 あしたの朝、寝坊しよう[ものなら1、遠足にいけな
< なるよ。
Hayaku nenasai yo. Ashita no asa, neboo v shiyoo
does not care even if such a situation arise. Has a critical, resentful tone.
A ) あなたがどんなに貧乏になってもいい ものなら"I、何も"i■
いませんよ。
101
mo ii-masen yo.
If it’s all right with you no matter how poor you become, then I
B ) そんなのでいい丨ものなら丨、 どこにでも真っていますよ。
If something like that is all right, then they should have it in any
store.
If (you think) you can grab this eel, go right ahead and try grabbing
(it).
B ) 飛べるものなら飛んでこらんよ。
M O N O N O ものの
Establishes a situation, then shows that another situation has arisen that
してしまった。
102
Itsumo yori hayaku uchi o v deta monono , basu ga naka-naka
Although I had left my house earlier than usual, the bus didn’t come
B ) 車は★っ た も の の 、 まだ恐〈てハイウェイは走れない。
hashire-nai.
Even though (I) have bought a car, I can’t drive on the highway
ったら、飛行機に乘り遲れるどころだったよ。
Though it’s all right now because we made it on time, if we had left
D ) 安いからどはいう丨ものの丨、た 〈さん買うどかえってをするこどが
ある。
Even though it’s cheap, there are times when buying too much of it
M O N O - O もの-を
103
there was an alternative which would have produced better results.
しまった。
dissatisfaction or regret.
ればよかったものを。
You got rained on and are soaking wet! If only you had listened to
the weather forecast before you left, you wouldn’t have (gotten so
wet).
B ) 并でフし去<すませてきたの? 4 っていたのに。ニ¥签条してくれれ
ばいい[ものを]。
Soto de yuushoku sumasete kita no? Matte ita noni. Hito koto
You ate dinner out? I was waiting for you. If only you had called
me to tell me.
104
N A ( N A A ) な( なあ)
“Na な” and “naa なあ ” are used in almost the same way, but “naa なあ’’
A) ¥ し各わないうちにA き〈なった丨な(
なあ)I。
You’ve grown so much during the little time I haven’t seen you!
B )綠 の A H i 主がったI な ( なぁ)I。
translatable.
A ) あしたも試験だ。いやだ丨な(
なあ)丨
。
B ) 齧は、 そのうわさは笨と当ぅだど黛う回。
105
English approximation: right?”
A ) お借りした本は、確かにお返ししました な
B) の鬈、ず 4 でお■にかかりました な
A ) 其H がしすざる。罗しのんびりしたい^ "
I’m too busy every day. I wish I could relax a little bit.
b) w m v i ぇるどぃぃ^ r ^ 。
nasai 〜なさい,” asks the party addressed for a favor. Found in women’s
A ) あした" ^ ずお荃备〈ださい な
B ) もう十二時すぎですよ。 早 〈おやすみなさ、 な
6. Placed at the end of a phrase, sets a tone where the speaker is lecturing
106
to the addressee. Found in men’s language. Not translatable.
A ) あ の [^]、 このこどは内緒だよ。
B ) どころで[ ^ ] 、 いいニュースがあるんだよ。
conjTokorode \na\, ii nyuusu ga aru-n da yo.
By the way, I have some good news.
A ) いよいよマラソン大会の各だね。最後までくじける!"^]。
The big day of the marathon is finally here. Don’t give up until the
end!
B ) きのうの雪が氷になったから危ないよ。転-. な
Yesterday’s snow has turned into ice, so it’s dangerous. Don’t fall.
A ) さあ、早 く 免 せ 回 。
B ) どつどど麥き 回。
Walk quickly!
107
N A D O ( N A N K A ) など( なんか)
ya ... n a d o 〜や〜など”.
A ) しふぅ莩鉍ゃち辜5挈鉍 I などJでィンフルエンサがはやっています。
ph Shoo-qakkoo ya chuu-qakkoo nado de infuruenza ga
hayatte-imasu.
The flu is going around in (places such as) elementary schools and
B ) わたしは”もがしくて、M 蔆 ゃ は っ ぃ 菝 詰 し に し て し ま い ま
す。
I’m so busy, I tend to end up putting off things like laundry and
house cleaning.
A ) ぁのA の
は# j ^ 7]禎笛できるもんですか。
B ) だれがねたみ[など]するものですか。
108
o 泡 強 が 忙 し 〈て、:
!い緣丨なんか"1荇けないよ。
shopping.
D ) 暗 〈て、新聞[なんか丨4 めないわ。
b) K紐 回 は も ぅ ¥だってさ。
n Hokkaidoo [nado wa moo yuki datte sa.
C ) こ の 茯 鉍 の 詰 なんか丨、锫箪に螽けるよ。
D ) あそこの遠I なんか丨、いいドレスがありそうよ。
109
A) X 手からの手紙に、 日本食が遙 し い |など |ど# いてあったわ。
In the letter from my son, (he) has written something like he missed
Japanese food.
B ) もう窺してI I れない丨など|ど音っていたのに、輩輩したら药れてしま
つたよ、 あのカップル。
Even though they had said something like they would never part,
N A G A R A ながら
A ) 彼はポテ卜チップスを备べ丨ながら丨テレビを免ている。
B ) 僕は音楽をA き[ながら|ドライブをした。
considering the norm of the situation which is given in the first phrase.
110
English approximation: “even though”
A ) 益は笑客茲の^1ち
矣ぅ|ながら|、いつも諸の益いA だ。
humble.
B) I I S はぁんなにぃ
H 善鉍しながらJ、 それを善にしていない。
shite-inai.
Even while I,
m studying, I can’t stop thinking about that incident.
B ) 益荽は、ゃ高ぃのM 【
こ戾し|ながらT | 、辈を# き籮けた。
Kanojo wa, yamai no toko ni v fushi nagara mo , hon o
kaki-tsuzuketa.
Even while she was bedridden and sick, she continued to write her
book.
ill
2. See “nagara ながら” 2. above.
A ) この料理は、おいし〈ない丨ながらも丨苦心の衫なんだよ。
na-n da yo.
Even though this dish isn’t very good, I did slave over it, you know.
B ) あの手は、小 さ い 「
ながらも|、両 親 の 義 # ち が よ 〈わかってい
wakatte-iru.
N A N T E なんて
本当に来てくれるかしら。
よ。
112
Shiken de warui ten o totta gurai de, cl kono vo mo owari da
Just because you got a bad grade on an exam, don’t think that
N A R I なり
action occurs.
a ) 益は、し
?!く
I i を备ませる 丨
なり 丨
齧びに荇って しまった。
B ) 髮は、葚說寬をU らにつける|なり|?1ってしまう。
shimau.
A ) 彼は、靴 を 履 い た な り 、畳に上がってしまった。
He stepped up onto the tatami mat with his shoes on. (literally:
B ) 彼女は、 ア ル ブ ス 登 山 に 出 か け た な り 、ついに戾らなかった。
113
Kanojo wa, arupusu tozan ni v dekaketa nari • tsui ni modora
nakatta.
She had gone to climb the Alps, and in the end, she didn’t return,
(i.e. the state of her having gone to the Alps continued and did not
change.)
B ) そのことならお医者さんに丨なり] A いてみたほうかn 、
いよ。
A ) 荇 〈I なり]荇 か な い 丨 、早 〈ふめなさい。
B ) 風邪を引いたときは、ジュース な り 水 な り た く さ ん 飲 む こ と で
す。
Kaze o hiita toki wa, n juusu mizu nari takusan nomu
koto desu.
When you nave a cold, wnether it’s juice or water, drink plenty (of
it).
C) 町から遠いところにイi むのだから、A 「
なり なりの不便はあるだ
114
ろう。
Machi kara tooi tokoro ni sumu no dakara, n. dai [nari] n shoo
Since (we) are going to live far away from town, there will prob- *
“masu ます” and the particle “de で.’’ A colloquial, polite expression.
1 . In a negation.
A ) ご病気と伺いながらお見舞いにも主がりませで丨、失礼いたしまし
た。
Gobyooki to ukagai nagara omimai ni mo v agari-masein de 丨
,
shitsuree itashi-mashita.
Please excuse me for not having paid a visit even though I had
B ) お電話をいただきながらすぐにお返事もしませ[んで丨、 ¥ し訳ありま
せんでした。
115
A ) せ っ か 〈い ら し て 〈ださいましたのに、 お繁も羞し主げませ「
んで
mase n de .
Even though you had come (out of your way) for a visit, I didn’t
ませで丨。
Despite the fact that you came all this way (from afar), my husband
N E ( N E E ) ね( ねえ)
“Ne ね ’’ and “nee ねえ” are used in almost the same way, but “nee ねえ”
A ) まあ、ノくイオリンが上手に杂けるの丨ね(
ねえ)]。
b ) 立派なお宅にお; まいでいらっしゃいますi ね(
ねえr |。
116
A ) 冬わたしが昔ったこと、 よ < わからなかったみたい
You don’t seem to have understood what I said just now, right?
B ) これはやはり本物ではないようです问。
B ) 許 し て 〈ださい[ ^ ] 。 もう主是とご心配をおかけしませんから。
masen kara.
Please forgive me, (all right)? I’ll never make you worry again.
A ) アメリカに旅行したのは、いつだったっけ[ね(
ねえ)|。
B) 君の故鄉はどこか
まで¥ ったよ。
We drove to the half way point, and then after that, we walked all
B) あたし[ ね(
ねえ)]、今日かけっこで一等になったのよ。
6. Same as 5, but in the set phrases “anone あのね” and “da ne/desu ne だ
ね/ ですね.”
English approximation: various translations, depending on the circum
stances.
A ) あのIね(
ねえ) 5 うからまた電話するよ。
]、> 晚僕の(
yo.
B ) そうだ!}a (ねえ)
]、 もう一年前になるんだ、卒業したのは。
sotsugyoo-shita no wa.
N Iに
FUNDAMENTALS OF “NI に”
118
Precedes verbs which indicate the existence of people or things in a
certain place, or which show direction, movement or action. In the latter
aru あ る (
to be, to be present, to exist)~used for inanimate objects,
iru い る (
to be, to be present, to exist)~used for animate things.
<
kurasu 暮らす(to live, to get along)
ね
nezasu 根ざす (to stem from)
のこ
nokoru 残 る (
to remain, to stay behind)
お つ
ochitsuku 落ち 着 く (
to settle down)
す
sumu 住 む (
to live)
と
tomaru 泊 ま る (
to stay over)
つと
tsutomeru 勤 め る (
to work at)
A )っ
4 ぇのM 回 笨 が ぁ り ま す 。
Tsukue no n. ue [ni] hon ga ari-masu.
119
b ) わたし誠は東京駅の近く んでいます。
Watashi-tachi wa tookyoo-eki no
C ) 兔てごらん、 このぽ「
に1 コイがたくさんいるよ。
D ) 大 昔 、火 星 が あ っ た そ う だ 。
They say that a long time ago, there was water on Mars.
E ) あなたはどこ |7T|お勤めですか?
Where do you work? (literally: Which place are you working at?)
F ) 道雪がたくさん残っています。
G ) あそ ' 立っている男の人は今川さんです。
丨
Asoko tatte-iru otoko no hito
wa imagawa-san aesu.
120
H ) あの壁|に|かかっている桧はきれいですね。
A ) 餐はおX さ ん 回 拳 竄 を # ぃた。
らいげつ
B) わたしは来月イギリス 行きます。
kita.
D) 艾 は 雜 回 5 かけました。
E) 善& のいい薪|7T|鉍柊したいね。
121
F ) 太陽は西|に|沈みます。
G ) さぁ、焱祥 蟲 回 条 る 爲 I 今ですょ。
A ) 来月スキー回存きませんか?
B ) 彼らは恋 |に |おちた。
Karera wa n.koi [mi ochita.
C ) ぬ 良 は 終 回 X った。
D ) あなたはもう投票存きましたか?
122
Have you already gone to vote?
E ) わ た し は 午 後 会 議 I ます。
condition/state.
A) 禕琴が¥ 回 な り ま し た 。 さあ、袋りましょう。
The traffic light has turned green. Let’s cross the street.
B) もう^ なりましたね。
C) わたしのネk l •は で 1
^ っ鯊回なりました。
Watashi no sobo wa n. kyuujus-sai ni nari-mashita.
E) 前は薬屋だったあの店はメガネ屋 W 変わった。
kawatta.
123
English approximation: “on” “in” “at”
A ) 報 は ^:H 綠 回 益 •まります。
Gakkoo wa mainichi n hachi-ji han ni hajimari-masu.
B ) ゎたしはゅタH 爲 回 I I ります。
Watashi wa yuugata n. shichi-ji ni kaeri-masu.
C ) わたしはずM 聶轱回コーヒーを焱みました。
Watashi wa n kyuukee-[ikan ni
D) S はF I の ぎ お に コ ン サ - ト 回 存 き ま す 。
e ) ゎたしのm 赢の^ !回 線 し た 。
thunder.
masu.
B ) 山手線の電車は五分おき来ます。
C ) この 钱 のサ ィ ズ は 、敗 セ ン チ 回接 じぅ まセンチです。
senchi desu.
meters.
D ) テスト筲嶔は一人紱ずつです。
E ) 一度回錾鄯备ベないで、ジしずつお主がりなさい。
F ) 罕 箝 回 っ い て の 冬 IT t f がかかります。
There is a fifty yen handling fee per every one thousand yen.
condition.
tori-kunde-imasu.
B ) 益はか空ら善のけいこ回!^ です。
C ) わたしは寒さ|7T|望えた。
D ) 甏は篱絮回拏しんだ。
126
8) Shows the intention or purpose of the action.
English approximation: “as a token of” “as” “for” “by way of”
A) 韃、お じ い ち ゃ ん か ら お 回 昱 罕 n もらったよ。
B) わたし達は、ハ ネ ム ー ン に ハ ワ イ へ 行 き ま し た 。
れをお受け取りください。
Thank you for everything. This isn’t much, but please accept this
as a token of my appreciation.
particle “to と,
,
,but “ni に” implies an additive sense.
B) ?指 り は 、祐 回 U 回ぉ絲りと、 でにぎゎった。
Everyone from the village gathered and enjoyed the festival, (in
127
c ) 今日のパーティー、スカート|7 T | ブラウスでいいかしら。
For today’s party, do you think a blouse and a skirt are appropri
ate?
10) Shows the speaker’s respect toward the party addressed. Not translata
ble.
A ) ごi A # 回もぉ筅義でぃらっしゃることと黛ぃます。
masu.
B) 菓宵ァメリヵをI I W されるそぅです。
desu.
month.
で).”
128
B ) 不 注 羞 回 よ り 、友達からA りた笨を簿してしまった。
shimatta.
friend.
C ) 葚鉍の蒜 *ぎ よ れ ば 、鼗易のちギごにはブラックホールがあるとい
うことだ。
B) X 回 錄
129
depart),
” “kaeru 帰 る (
to return)” and “modoru 戾 る (
to come back).”
v tabe i ni ] iki-masu.
ともだちむか
B ) わ た し は 友 達 を迎 え 空 港 へ 行 き まし た。
w J i 'W n
C) W i i を)或り|に|夏った。
を:意れたので、 う ち へ (
modotta.
ki-mashita yo.
with you.
130
2) In a pattern where the same verb is repeated with “ni に” in between,
forward to.
particle “ni に,
,is placed after the agent of the action.
B ) 甏は X I に丨しかられた。
hane-rareta.
mash ita.
C ) わたしは彼女回フランス6 を装えた。
In a sentence where the verb follows the pattern “••• te morau (... te
the preceding noun as the agent or the source of an action which was
132
A ) わたしは梅田先‘ ピアノを装えてもらいました。
mashita.
B ) わたしは母サンドイッチを作ってもらった。
o tsukutte-moratta.
(at my request).
C ) 簦邃回す丨っ贏しの善菝ぃに A てもらった。
n Tomodachi |ni 丨hikkoshi no tetsudai ni kite-moratta.
5. Placed after mimesis, creates an adverb that modifies the verb in the
A ) 雨がひど〈て、び し ょ び し ょ れ て し ま っ た 。
133
This bread is dried stiff.
degree of reservation.
A ) あのレストランの料理は、おいしい丨に丨はおいしいけれど、ちょっと
高いね。
The food at that restaurant is good, all right, but it’s a bit expen
I,
ll give you the answer, certainly, but could you wait a little
longer?
7. After a short introductory remark before the main sentence, makes the
tari-nakatta.
time.
B) W k て み る 回 、 これふし丄ぅの灰はだろう。
134
In thinking about it, I don’t think it’s possible to make any further
demands.
’’ “… daroo n i 〜 だろうに,
に, ” “… deshita deshoo n i 〜 でしたでしょうに,
’’
young.
The weather must have been terrible. It’s a wonder you managed
to come home.
C ) そんなに休まず働いて、 さぞ疲れただろう[^]。
You have been working so hard without a break, how tired you
must be.
D ) こんな点数しかとれなかったか。 もっと勉強しておけばよかっただ
ろぅ问。
Kon-na tensuu shika tore-nakatta ka. Motto ben kyoo shite
You only managed to get a low grade. You should have worked
harder.
135
N I - M O に-も Combination particle
B ) わたしは、アフリカ 各ったことがあります。
C ) そのお菓子、髮丨にも]ちょう だい。
A) 笑芏|にも|ぉ筅氣のことと黧ぃます。
B) お宅の皆様[にも丨お壶わりはございませんか?
your family?)
verb is repeated twice and followed by a negation, indicates that the action
136
English approximation: “cannot do ... even if (I) were to try ”
んでした。
B ) こんなに部屋を焱らかして、步 〈[にもぼけないじやないの。
no.
IS H -M O -K A K A W A R A -Z U に- も- かかわら-ず
Combination particle
A combination of “ni に,mo も,zu ず’’ and the verb “kakawaru かかわる
(to relate).”
た後だつた。
B ) 今日は隋れている!
"にもかかわらずI、スモッグで空は灰色です。
137
Kyoo wa v. harete-iru ni mo kakawara zu , sumoggu de sora
wa haiiro desu.
Even though it’s a clear day today, the sky is gray because of smog.
A ) 彼が勉強してぃるのを免たことがなぃ。[にもかかわらず】
、成績は
ぃつもトッブだ。
I,
ve never seen him study. Despite that fact, his grades are always
B ) 今日はひどぃ暑さだ。[]こもかかわらずI、あのおばあさんは冬のコー
トを着てぃる。
It’s extremely hot today. Despite that fact, that old lady is wearing
a winter coat.
138
English approximation: “in”
ni oite okonaware-masu.
B) 十八世紀において活躍した作曲家にモーツァルトか' 、ます。
tsaruto ga i-masu.
century.
kenkyuu o shita.
あまりいな、
In the fields of both art and music, there aren’t too many others
139
S H I T E に-して
N卜 Combination particle
B ) あのピアニストは百歲こして] 、来月またリサイタルをするそうで
す。
Ano pianisuto wa n hyaku-sai ni shite , raigetsu mata risaitaru
“suru す る (
to do),
’’ and the particle “mo も Gives a hypothetical situation
If you were to scold a child, you should not scold her/him just based
140
on your emotions.
b) 1 答までm i しぎしたと黛っている丨にしても"]、嶔答の各まで絨し#ぅを
怠けてはいけない。
Even if you think that (you) have practiced enough by now, (you)
must not skip any practices until the day of the match.
individual or a category.
A ) 鼕|にしては] まあよ〈歌えたよ。
For you, you sang pretty well. (i.e. T hat’s pretty good, considering
B) にしてはI、 このA S に
日13荅にぁ日t かいね。
ち
For winter, these past two or three days have been relatively warm,
haven’t they?
141
N I T E にて
took place. Often in the patterns “kore nite これにて” and “koko nite こ
,
こにて,,used in more formal speech.
masu.
B) V s の菹踅はここ丨にて|菇靛します。
C) > 学期はこれ丨にて]おしまいにします。
b ) ゎr の 益 ! 回も申ぅしわけぁりませんでした。
142
N O ( N ) の ( ん)
FUNDAMENTALS OF “NO の,
,
“No の,
,basically transforms a noun into a possessive. It functions like
the “ ’s” in English. Placed between two nouns, the first noun together with
J さ ん 回 ぽ さ ん 回 笨
“kanojo no かのじょの(
her),
” etc., which are the genitive (possessive) case.
The particle “no の ’,is also used as an indefinite pronoun that is not
わ た し 本 わたし の
my book mine
や
す
安いリンゴ やすい の
143
わたしが買つた本 わたしが買つ た の
ぁそこ 0 tm 0 ^ 0 m 0 % 0 ^
回 m 回 %
ino|tonari[no]hon
book
The book next to the big dictionary on the right side of the upper shelf of
As you can see, all of the preceding words modify the last word, “hon 平.’’
ほん
In translating this phrase into English, you must begin with “hon 本” and
Examples:
144
だぃ公^-jき
ょぅじ
,
a college professor (literally: a profes
my father’s shoes
A ) これはあなた笨です。
B ) わたしのかばん中に地図があります。
teeburu inoi ue
145
tsukue no shita
ゆうびん# ょく!
---------1まえ
部便鳥の前 in front of the post office
yuubinkyoku no mae
わたし[の丨後ろ behind me
a ) テーブル下に犬がいます。
B) M し に ゴ キ ブ リ か い る よ !
146
3) Placed between two nouns, indicates the material the latter is made of.
English approximation: “(made of)”
4 笑 回 コ -ト a fur coat
ki [no] hashi
gomu buutsu
a ) わ た し は き の う 革 手 袋 を : ! いました。
o kai-mashita.
B ) その竹のかごはいくらですか?
4) Shows that the second noun is the product of the first personal noun.
a ) これは; 殺 回 で す 。
B) はマ—ラ- 回 r
この^ ; m んです。
A ) あの人はわたし|の|叔父です。
B) はu f [^1 4 、
# です。
C ) ぁのズはゎたしのT 回 1 乂んです。
148
life.)
6) Establishes that the second noun is in the category of the first noun.
A) G 縦 1 は 减 回 益 : です。
sareta.
Examples:
しんゆう!---------1 じろうくん
親友Lの丨次郎君 my best friend Jiro (literally: Jiro who
うじ,つさ い |-------- 1
九 十 歲 丨 の |お ば あ さ ん an old woman of age ninety
bengoshi shimizu-sensee
149
おんがく I---------1でんどう
音楽Iのj殿堂 the great music hall
ongaku inoi dendoo
わたし こうちよう!---------1ば ん ど う も う
A) ニューヨーク@ 冬は寒いでしょうねえ。
C) みと免から善竄が蚤た。
n. Kyooto ino| itoko kara tegami ga kita.
150
9) The first noun describes the state in which the second noun exists or
has entered.
A ) あのおじいさんはこうこつになったそうだ。
B )乾 は 益 回 益 で す 。
Kanojo wa n hakui (byakue) no tenshi desu.
C ) わ た し は 日 本 手 紙 が 4 めます。
adjectives.
A ) ぁれはU り(甚) く
暴V t。
B ) こcoW (fe)回 1
I I は狩どいいますか?
C ) 今 日 は こ の グ レ ー コ ー 卜 を 4 て行こう。
151
may drop the “i 、
” and replace it with “no の,
’’ i.e. “shiro no 白の” and “aka
あか
n o 赤の.’’
pronoun.
A ) おM さ ん は 、 どこにあるのかな?
The one over here is sweet, but the one over there is salty.
C ) わたしはもう食べてしまったよ。
D ) お利身は新しいがおいしい。
E ) そこの隅で泣いている丨の丨はだれ?
F ) 僕、まだ逢るM はいやだよ。テレビ免たいから。
152
A ) これはT ね年ん氣回猫だょ。
Kore wa n juu-nen mae [no] shinbun da yo.
daroo.
,
’ makes an adjectival phrase or an adverbial phrase, respectively.
に,
A ) 詫に拭えれば、乾はし白ら备备回ような父です。
153
Hana ni tatoere ba, kanojo wa n shira-yuri 丨
no] yoo na hito
desu.
Kimi doo ka shita no? n Byoo-nin [no] yoo na aoi kao o shite.
C ) この砂は砂糖ように白いね。
D ) 僕 は よ う に 空 を 南 :んでみたい。
The main verb of the sentence usually describes one of the five senses or
emotion.
a ) 飛行機が、為んで、、るr^~iが覓ぇます。
d Hikooki ga tonde-iru no ga mie_masu.
b ) 犬のほえるr^~iが畠こえる。
C ) 箬とよ〈齧 ん だ を S いS すね。
154
I remember we used to play together all the time.
d ) わたしはパスホートをなくしたr^~iに義が# いた。
B ) 風邪だからおとなし〈寝ているI の (よ)j。
English approximation: “the fact is that ...” “to tell the truth”
A ) わたし、みよちゃんとけんかしちゃったの。
B ) 甏邃がI I I ) の笨を备して〈れ た 回 。
C ) 僕おなかがすいたから、 もうI :
ベちゃった丨の丨。
(To tell the truth) I’ve already eaten because I was hungry.
155
3) Transforms a sentence into an interrogative (with a rising intonation).
A ) この手紙、君が書いた
この手紙、君が書いたの
B) あした系:な い ?
C) この本もう- んじやった^
A ) おう、誠か、よ 〈表たk
b ) ありがたいことじゃ。今年は米が豊作でr^ ] 。
actions/conditions.
A ) 各 〈回 各 か な い と 迷 っ て い な い で 、早 〈どっちかにふめたら?
kimetara?
156
Instead of being indecisive whether or not to go, why don’t you just
B) I 、
回あ暑つ の ど言ってないで、 ジョギングは每朝しなさい。
shinasai.
Don’t complain about the weather being (too) hot or cold. You
Examples:
龄 回 と こ ろ 歡 H と こ her place
kanojo [noi tokoro kanojo-|~n~| toko
とう さんすうもんだいむずか
A ) お父さん、 こ の 算 数 の 問 題 難 し 〈て、 ん ろがわからない
Dad, this math problem is hard, and I don’t understand tms part
here.
ki-chatta.
157
Oops, I forgot my hat on the beach (literally: at the place on the
beach).
A combination of the particle “no の’’ and the copula “da だ.” Colloquial
form: “n da んだ.” Informal form of “no desu のです.” Past form “no
tory tone.
ble.
A ) あの大雪で、わたしたちは步〈こどさえ出来なかった[のだ丨。
卜nakatta
Ano ooyuki de, watashi-tachi wa aruku koto sae v. dek■
[no da].
B ) 葚¥ 钚_ に表らしていると、ますます高笨し去くが冢しくなる|のだ|。
The longer you live in a foreign country, the more you crave for
Japanese food.
A ) 髮は琴羞こそ # 鉍 で 筷 し 4 ぅする丨のだ丨。
Boku wa kondo koso benron-taikai de v yuushoo-suru ino da|.
zettai ni v iku- n da •
A ) 勉強しないで笔んでばかりいたから、各きたい学校に艾れなかった
のだ丨。
. . haire-nakatta[no da].
It’s because you didn’t study and fooled around all the time, you
は。
Kare wa isogashii no ni nagai tegami o v. kureta-[n da]. Sugu ni
N O -D A R O O (N -D A R O O ) の- だろう(
ん- だろう)
Combination particle
A combination of the particle “no の” and the copula “daroo だろう•”
it is uncertain.
English approximation: “is/are probably ...” “(I) wonder ...”
159
いまわれわれ いちばんひつよう こ う が い も ん だ い か い け つ I-------------------------
A ) 今我々にどって一番必要なのは、公害問題の解決なのだろう
problem of pollution.
B ) どうした|んだ^ ] 、 もう= じ
H にもなるのに、S 娑はまだM つてこ
ない。
Doo v shita- n daroo , moo sanjup-pun ni mo naru no ni,
I wonder what happened to her? It’s already been half an hour, she
N O D E (N -D E )の で (
んで)
Colloquial form: “n de んで”
Note: “node ので” vs. “kara から•” While both are translated into English
A) は* ^ か い の で j 、さ
4 らも譎餚になるでしょう。
bloom.
B ) 車を: ! いたい丨から丨贫宁金をしています。
160
Kuruma o v kai-tai Ikara I chokin o shite-imasu.
This distinction is sometimes very thin, and “kara から” and “node ので”
A ) 赤ちゃんが產まれた丨ので(
んで)j、みんなで大喜びしています。
shite-imasu.
B ) その料理は、M ったよりおいし〈なかった丨ので(
んで)|、一口しか食
ベませんでした。
Mnce that dish wasn’t as good as I thought it would be, I didn’t eat
2. In the patterns “to yuu node と言うので” and “a(n)mari ... node あ(
ん)
まり〜ので.”
age-mashita.
B ) あんまり寒い[ので(
んで)丨
、ストーブをつけました。
161
Since it was so cold, I turned on the heater.
A ) 钹のアパートへ荇ったの、 どうしても枭てもらいたいど音う
ので(
んで)。
node (n d e ) .
come over.
B ) もう寝るよ、あしたの朝が早いので(
んで)
tomorrow morning.
That she is a good teacher can be gathered from the fact that
B ) この町の空気がよくないこどは、スモッグの日が多いのでわかる
162
Kono machi no kuuki ga yoku-nai koto wa, sumoggu no hi ga
adjooi n o d e wakaru.
That this tow n’s air isn’t very clean is obvious by the fact that
A ) 物が落ちるのは、地球に引力があるからな丨のである丨。
no de aru .
The reason why things fall is because the earth has gravity.
B )む
善し、1^ り
'!:ぅ
がイ1 んでいたのがわかったのは、イか匕菪がされたからな
のである]。
The reason why we know that there were dinosaurs long ago is
163
N O -D E S H O O (N -D E S H O O ) の- でしよう(
ん- でしよう)
Combination particle
A combination of the particle “no の,
’ and the copula “deshoo でしょう.,
,
A ) 今日はお•望だから、店が開いていない[のでしょう]か ?
Perhaps it’s because today is the day of the Obon ceremony that
B ) あなたは、わたしにI いたくて表た丨んでしょうコ?
Perhaps it’s because you wanted to see me that you came over,
isn’t it?
N O -D E S U (N -D E S U ) の- です(
ん- です) Combination particle
A combination of the particle “no の,
’ and the copula “desu です.,
,
a ) 手發篷を琴るのは、わたしたち^ c のy 这な p (ん)です|。
B ) ゆうべお酒を! : みすぎたせいか頭が痛い[の(
ん)です|。
164
Perhaps because I had too much to drink last night, my head hurts.
2. Emphasizes a question. Not translatable.
A ) あなたは、いつになったら晏したお鋈を送してくれる|の(
ん)です
When are you going to pay me back the money you owe?
B ) 大事なつぼをこわしてしまって、 どうしてくれる丨んです丨か。
n desu ka.
(You) broke a treasured vase, what are you going to do about it?
a ) 黛! ^ なスピーチに、W しぶはこふろから惡挲を5 U た「
のでした|。
After the moving speech, (it so happened that) the audience gave
えに行っていた[のでした丨。
Not knowing that its master had died, (it so happened that) that
165
N O M I のみ
wa ike-nai.
(You) must not judge students based only on one or two exams.
A ) この采嶔玆には、 のみ|ならず、鯊幂黧もいる。
mo iru.
In this aquarium, there are not only deep-sea fish but also tropical
fish.
B ) 筱鍫はH ど し て な ら ず 、荇条どしても筵籍している。
katsuyaku-shite-iru.
166
is that there is only one alternative which is not exactly desirable but
unchangeable.
A ) どうか父が生きて帰って来るようにどただ祈る のみ
(I) can only pray that (my) father will come back alive.
The water shortage is really serious. The only thing we can do now
N O N I のに
Also in the patterns “to yuu noni どいうのに” and “ii noni いいのに.’’
A ) あら、 もう三杯もI :
ベた丨のに] 、 またおかわり?
another one?
B ) わたしの帽子、確かにここに置いた丨のに] 、ないわ。
C ) 夏休みだどいうp ) に I、 宿題がたくさんあって遊びに存けない。
167
Natsu-yasumi da to v vuu noni , shukudai ga takusan atte
asobi ni ike-nai.
Even though it’s summer vacation, (I) can’t go out to play because
“summer vacation.,
,)
tion.
If I had known that you were coming over, I would have been home,
(but)...
If only I had one hundred more yen, I could buy this book, (but)...
A ) 备ベないの? せっか〈孫った[のに丨。
You’re not going to eat it, even though I went to the trouble of
making it?
168
N O - N I の-に Combination particle
B ) 山步きをするp に丨は、をしよけを為って各ったほうがいいよ。
ga ii yo.
repellent.
B ) この貯金、旅行するI の に み し I りないわね。
These savings aren’t quite enough for going on a trip, (don’t you
think)?
169
O (W O )を
FUNDAMENTALS OF “O を’’
Examples:
|-------- j みっ
A ) これI をI三つ くださ、、
。 Give me three of these.
B ) 惫ごしたぉ荃0 醫ぃました。
Example:
わ た し は ケ ー キ I:
ベました。
170
However, some transitive verbs in English take the particle “ga が,
,
instead of “o を,
,in Japanese. Such verbs are not numerous, and some
examples are:
hoshii (desu)(3 し、
、(です) (to want)
iru い る (
to need)
§
kikoeru 聞こえる( to be able to hear)
mieru 見える (
to be able to see)
wakaru わ か る (
to understand)
Examples:
A) あなたはおすしが好きですか?
B) あなたは荷区ヨいりますか?
C) が わからないの?
君はどれ■
D) あ そ こ に え ま す 。
171
verbs which do not require objects in English are expressed in Japanese as
1 ) Placed after a noun, marks it as the direct object of the verb. Not
translatable.
A )コーヒーみましょう。
n Koohii o nomi-mashoo.
172
C ) 僕はおどどいフランス映画|を|見た。
D)
E)
(I) bought a pair of very nice shoes at the department store last
week.
2) Placed after a noun which is the direct object of a transitive verb ending
in the pattern “••• tai 〜 た い (want to),” ‘‘… taku-nai 〜た < な い (don’t
なかった(didn’t want to),” as shown below. In these cases, “ga が’’ can
ble.
A ) 僕はお酒[を(
が)]飲みたいんです。
173
B ) わたしはアイスクリームを(
が)金べた
translatable.
来る(
to come) ( を)枭させる (to make someone come)
kuru ko-saseru
行〈(
to go) ( を)行 か せ る (
to make someone go)
iku ika-seru
a ) 婊 に ピ ア ノ わ せ て 、、ます。
I,
m making my daughter take piano lessons.
ni shite kudasai.
4) Placed after a noun which is the direct object of a verb in the passive
174
I was called on by my teacher.
B) わたしは描に魚を取られた
います)
’,after a noun indicating an occupation, shows that the subject of
A ) わたしは^1ち 矣 ぅ の し て い ま す 。
B) X は先生、 しています。
Chichi wa n sensee
My father is a teacher.
3. Indicates the point of departure, both in the concrete and the abstract
sense.
A )あなたは每朝何時にうちすか?
B) あしたローマ 4 つてパリに行きます。
I,
m leaving Rome for Paris tomorrow.
175
c ) 地 下 鉄 春 り て か ら 、 タクシーでうちに 51りました。
n Chikatetsu [o ] orite kara, takushii de uchi ni kaeri-mashita.
E ) あなたはいっこのA 挙 ぎ Aぅしますか?
doraibu-suru ドライブする(
to drive)
はし
hashiru 走る (
to run)
hau は う (
to creep)
iku 行 く (
to go)
と お す
toor•卜sugiru 通り過ぎる(to pass through)
わた
wataru 渡る(
to cross)
A ) わたしはスロープ[かぎりました。
B ) あなたはど の 踅 逑 っ て こ こ へ来 ま し た か ?
c ) わたし達は、笑い海の上L「を|笑るハイウェイIT]ドライブしました。
Watashi-tachi wa hiroi umi no n. ue [o] hashiru n haiuee o
doraibu-shi-mashita.
176
We drove on a highway running over a wide stretch of ocean.
A) には、X 莧 は じ め と し て 、笑妥1の窠簧かぽ蔫した。
raihin ga shusseki-shita.
ceremony.
B ) こ の 雜 で は 、ボ ^ 回 雑 に 錄 ■ をしてぃます。
shite-imasu.
every morning.
C) これ轟に鉍達をしよう。
S A さ
A ) ゆうべ徹夜したんだもの、眠いのは! たり前0 。
You stayed up all night last night, so it’s natural (indeed) that
177
you’re sleepy.
B ) 頭痛がひどいって? ゆうべあんなにI :
んだんだもの。薪が省ったの
ga atatta D no [sal.
Your headache is really bad? You drank so much last night, you
latable.
B ) なに0 、返事もしないで。
A) X ® 玆、菓宵ロサンゼルスに玆鉍だって[^]。
B) それからi l l l どi 荽IIはし辜ゎせに4 ら し ま し た ど 回 。
Sore kara ooji-sama to oojo-sama wa shiawase ni kurashi-
178
The Prince and Princess lived happily ever after, it is said.
S A E さえ
pattern.
A ) この魚は、猫[さえ丨見向きもしないよ。
B ) たった一つの間達いで丨さえ]ずいぶん差がでてしまう。
A ) 時 さ え ]あれば、歌 舞 伎 も 1 た い の で す が 。
well, (but)...
B )お よ ろ し け れ ば 、
芩鞮条涔どお荈A したいど黛ぅのて•すが。
I would like to come over with my wife this evening, only 11 it,
s
179
3. Shows that something exists in addition to something else. Often in a
A) どうしたのかしら、 この為。お魚ばかりじゃなく、大好物のミルク
さえ 飲まないのよ。
I wonder w hat’s wrong with this cat? Not only is she not eating
fish, but she’s also not drinking milk, which she loves.
食べられます。
Unlike the old days, now we can eat eggplants and cucumbers not
S H Iし
1 . In citing a list, emphasizes the items listed, in a ‘‘••• shi ... shi 〜し〜し”
pattern.
He has lost his job, (and) he has split with his wife; he’s very
180
depressed.
いいのかわからない。
The house was wrecked by the earthquake, and the fields were
2. In a list, shows that the items or situations listed are the reasons or
ぅょ。
Kaze wa adi tsuyoi [shi|, yuki wa v furi-dashita shi , kyoo wa
It’s very windy, and it’s started to snow, so le t’s not go out today.
B ) もうこんな時間だ! ^ ] 、あしたにしようよ。
a ) ぁ
Irらしい锋畆は& しい0 、おS はないf T |、挙のふどころは篆しい
なあ。
I want some new clothes, but I don’t have money (for them); a
181
student’s budget is pretty sad.
A) 夏でもあるまい 、薄いシャツ一枚で。寒く な い の ‘
Natsu de mo ph aru mai shi • usui shatsu ichトmai de. Samuku-
nai no?
It’s not as if it’s summer, (and you’re wearing) only a thin shirt.
B) A銎 Aちでもあるまい あんなにぜいたくな生活をしていてお金
せいかつ かね
が続くのかしら?
S H I K A しか
precedes it.
English approximation: “(not) any more (than)” “only (this) and nothing
else”
182
A ) 期末テス卜まで、後たった一週間しかありません
There’s only a week left until final exams, (literally: Until final
B ) お母さん、今日のおやつこれしかないの?
Mom, is this all there is for snacks today? (literally: Mom, is there
しか ない。
The deadline for the seminar report is the day after tomorrow.
B ) 財布を盗まれたから、步いて帰るし力 ない。
Saifu o nusumareta kara, aruite v kaeru IshiKal nai.
S H I M O しも
1 . In set patterns such as “mada shimo まだしも ” and “ori shimo おりし
A ) 英 語ならま だ し も 、 ドイツ語なんて全然わからないよ。
183
Eego nara ad., mada shimo , doitsu-go nan te zenzen wakara-
nai yo.
B ) タ立がやんで、折 し も 空 に 美 し い 虹 が か か っ た 。
kakatta.
A ) そ れ は だ れ し も 考 え 付 〈こどだ。
B ) だれ[しも丨是ぬのは慈い。
らない。
mitsukaru to wa kagira-nai.
184
B ) きのうまで*4 たかい高が何日もM いたから、今日も暖かいどは必ず
I しもI"!•えないよ。
Just because it’s been warm for several days until yesterday, it
S U R A すら
A) 4 茉には、 のし去く 暴鉍 踅に I :
ベられないA がたくさんいるの
だよ。
In the world, there are many people who cannot even get to eat
B ) あのS A は、 もう!棼のY良
めIすら」兔各けがっかなくなってしまった。
The old man has reached a point where he cannot even tell ms
185
TARAたら
A ) お饰ちゃん たら まだ寝ているよ。
B ) 彼- た丨 もう新しい" 一ルフレンドに夢中なんだから。
kara.
unusual situation.
A ) 三時間しか寝てないんだ。眠 いっ た ら な い よ 。
I’ve only had three hours of sleep. I’m so sleepy! (literally: As for
B ) ゆうベの雷っ「
たら丨ネまでにな < ひどかったのよ。
yo.
one.
186
1 ) In getting the attention of the party addressed, marks the pronoun or
A ) ぉ莧ちゃんっ^ ] 、箪 〈宰祕へ行こぅょ。
B ) 面白いものがあるよ。早 〈条てよ、お父さんっ[たら丨。
B ) まだ主4 よ。 おやつはもっと後でっ丨たら1。
A ) やめてっ[たらI、 そんなこど。
Stop doing that! (literally: Cut it out, (doing) something like that!)
B) > 度は僕にやらせてっ[たらI。
187
T A R Iたり
〜たり〜たり’’ pattern.
The bear was walking back and forth in its cage, (literally: was
The girls are playing, jumping up and down, (literally: The girls
A) こんなに暗くなるまで外で遊んでい丨
たり 丨
しては、危ないよ。
abunai yo.
It’s dangerous to (do such things as) playing outside until it’s this
dark.
B ) そんな所にごみを長て丨た0 ] してはいけません。
Don’t (do such a thing as) throwing your trash in such a place.
188
T A T T E たって
B ) 帰りたいど思っ[たって]、 もうバスも電車もないよ。
Even if you were to think that you want to go home, there are no
て.’’
ね。
ni tata-nai ne.
Even though you have a little bit of savings, when you really need
B) I : # U ほんのポか盖?ポだけだょ。
む っ 丨たって|、さ
yo.
Even though (I) say (I) drink, I mean only four or five servings in
189
a sakazuki cup.
T E て
B ) 桜 の 花 が 散 っ て 、若葉が出始めた。
The cherry blossoms have scattered, and the leaves have begun to
appear.
A) あの手は、 先 生 に し か ら れ 基 い て い る 。
かった。
totemo ureshikatta.
I was able to swim fifty meters for the first time. I was very happy
190
3. Indicates a method for an action.
I drink coffee with milk and sugar, (literally: I put milk and sugar
B) りをし荇こぅ。
Let’s take the long way around, (literally: Let’s go by taking a road
B ) このみかんは、新 し 〈 0 おいしい。
191
wrote (like crazy).
B) 口 S しに义れてぉいた= 若 が 覓 つ か ら な い 。g はM し し
I couldn’t find the ten thousand yen that I had put in the drawer. I
6. In an adversative usage.
A ) 君、 そのうわさを灰1oつ て い ら な い ふ り を す る な ん て 、なぜなん
だい?
Why was it that you pretended not to know about that rumor even
いか。
Isn’t it too (cruel) (for you) to abandon her even though (you) had
192
masu.
B ) 炙2 がま た }i 鉍を銘めました。呈 に つ い | T |はラジオのニュ
一スをお^ きください。
The volcano has become active again. Please listen to the news on
8. Transforms a verb into a gerund by following it. Creates the “te て’’
A ) わたしは今顔を癸っ^ ] います。
B ) わたしはし?!く
S の銥笑を# い0 しまいました。
9. In women’s language.
Not translatable.
Ano kata, sono ohanashi nara moo v shit te irashi |tei yo.
(If you are talking about) that story, that person already knows
193
about it.
B ) そんな黛いとこに登れ[ ^ ] ?
Can you climb (some place that is) that high up?
ne てね’
,pattern. Not translatable.
A ) お笤さん、め養らしいチョウチョがいるょ。箪 〈蚤0 。
B ) 早 〈备 ベ よ 。急いでるんだから。
a)g m v
の 漂るっ g 。
Kimi no byooki wa kanarazu v naoru t te .
B ) あなたのやさしさを、 あいつもきっとわかるっ[jT|。
194
A ) ここはなんpT|いう^ だろう。
T E B A てば
A ) ふH 玆1_てばI、 インフルエンザでまだ寧祓探んでるんだよ。
n, Kimura-kun [teba], infuruenza de mada gakkoo yasunderu-n
da yo.
B ) おじいちゃん[てば丨、またテレビの前で居眠りしているよ。
A ) ぉタ飯できたわよ。鯊いうちにI :
ベないと洛めちゃうっI てば]。
[teba |.
D inner’s ready! If you don’t come quickly, it will get cold, (I said).
195
B ) わかったよ。 すぐ存くっ[ T i l ]。
T E M O ( D E M O ) ても(
でも)
“Temo ても,
,preceded by a word ending in “n ん,
sound changes into
,
B ) 今はどんなに悲し〈[3:も丨、いつかはA り4 えられるよ。
yo.
No matter how sad you might be now, someday you will be able to
A ) この^ ! 、なんべん辞書をひい[ても]すぐ意味を忘れてしまう。
shimau.
196
B ) じっと袅てい丨ても丨、接の漼いのか•落らない。
Despite the fact that I’m lying still, my lower back pain isn’t getting
any better.
A ) この小包みは輩く丨てもl i ■キロはないでしょう。
B ) その菜はS く丨ても|i ■
罕箝はするでしょう。
A ) もうお記を飲ませたから、赤ちゃんを基いて〈だ さ っ も |い い で す
ょ。
Moo ochichi o nomaseta kara, akachan o v daite kudasa t
I gave it some milk already, so it’s all right for you to hold the
baby.
B ) この薬なら、 ミルクと一緒にI :
んI でも]黛いませんよ。
yo.
197
T E -N E て-ね Combination particle
Mom, could you make rice balls for tomorrow’s school trip?
A combination of the particles “te て” and “wa は.” Also in the form “de
w a では.”
A) S 聶の荃茱に燊り篷れ|ては丨、客& にA に各ゎな、、
。
nai.
If (I) were to miss the eight o’clock train, (I) w ouldn’t make it in
198
time for the meeting.
B ) 零から誌め丨ては丨、逗れてしまう。
tion or action.
A ) こんなにたくさんお土產をいただい丨ては丨¥ しt尺ありません。
arimasen.
A ) 早まつ丨ては丨、損をするだけだ。
When (you) rush into things, you will only lose out.
B ) 案ん黟が、
赢まれ丨ては丨、窘も!^ し 〈なるね。
the second.
199
English approximation: “keep doing ...”
ita.
B ) ぁしたは贫踅なのに、 琴 h i m 。ともちゃんは、基 を 覓 主 げ 匕 は Iた
いき
め息をついている。
Tomorrow is the school trip, but it’s raining tonight. Tomo keeps
T O と
1 . The most basic function of “to と” is to list nouns, noun phrases and
A ) りんごぶどうがテーブルの上にあります。
B ) 赤いりんご緑のぶどうもテーブルの上にあります。
masu.
200
There are also red apples and green grapes on the table.
C ) わたしがA つ た り ん ご あ な た が A つたぶどうはテーブルのM にあ
ります。
teeburu no ue ni ari-masu.
A ) ス キ 厶 ミ ル ク 普 通 の ミ ル ク ^ ] どちらを:
! いましょうか?
mashoo ka?
b) x 回ふ冬ゅ回では歲s はm ます。
ture.
o 謎 の # ぃた?ダ文ん回^ ^ の4 ぃ た 殺 回 ぁ な た は ど ち ら の ほ ぅ
がみきですか?
one by Kitagawa?
201
zuibun kawatta ne.
Twenty years have passed since then. This town has changed a lot
(since then).
connect two separate sentences, nor can it stand alone at the beginning of
a) The sentence: “I wrote a letter, and you wrote a letter (also)’’ must be
あなたも手紙を書きました.’’
b) The sentence: “And, after that, (she) sat down.” must be translated as
あとすわ
“Soshite, sono ato, suw atta. そして、 その後,座った.’’ It can never be:
V / あとすわ
“to, sono ato, suwatta.^K^ その後,座った.”
Therefore, do not get into the habit of always translating “and” as “to
2. Indicates that the speaker carried out an action together with the
a ) きのぅはブr 回 m ぎ^ きました。
した。
202
Kyoo ohiru ni, boku wa n otoosan to n okaasan to han
baagaa o tabe-mashita.
shimasu.
3. After a noun.
against something.
A) t (為 U 回 W って、ついに基った。
yuushoo-shita.
place.
A )許 ^ 踩 “ 終 0 なった。
Takeshita-kun wa koogakubu no n gakusee to natta.
203
Takeshita became a student in the engineering department.
B ) 友達 は 僕の こ ど を タ ツ ち ゃ ん各 び ま す 。
C ) 新しい喫茶店の名前を「ドリーム」[いつけました。
translatable.
うんどうかい
A) いよいよ運動会の日となりました
B) クリスマスの暴签は鍫粦て誓芳苗 |^ "|なった。
Kurisumasu no gaitoo-bokin wa zenbu de n hyaku-man en to
natta.
C) ぁ の 錄 は 4•錄 の 猫 回 な っ た 。
That field has now been made into a playground for children.
A) そんな輩は かかりません。
204
It w ouldn’t take more than three days to do that kind of work.
B ) ひまわりの S をまいてから、一 週 間 た た な い う ち に 鼻 が £ てき
ました。
ni me ga dete-kimashita.
them.
C ) もう二度あんな所へは谷かない。
okotta-n da yo.
B ) それが事実であろうなかろう [^J、わたしは構わない。
Sore ga jijitsu c de aroo [to] arii nakaroo [to], watashi wa kama-
wanai.
D) 大 きか ろ うさか ろう r^~|gさえよければいい。
adj Ookikaroo ItoJ arii chiisakaroo Ito] aji sae yokere ba ii.
205
5. As a quotation particle, introduces a clause or a phrase.
English approximation: “th at” or a comma
Some examples of verbs that introduce a quoted clause are:
はな
... to hanasu 〜 ど 話 す (tell that …)
... to yuu 〜 と 言 う (
say that …)
かんが
... to kangaeru 〜と考 える(consider that ...)
... to omou 〜 と 思 う (
think that …)
そうぞう
... to soozoo-suru 〜と想像する(imagine that ••■)
A ) いつかは大地震があるだろう问思ぅ。
B ) 蘇 テ ス 卜 は 主 1S 5縱 区 ^ った。
It’s been decided that the final exam is going to be in two weeks.
C ) お 化 け か 黛 っ た ら 、柳のふだよ。
D ) マラソンは笞しかったが、甏 篷 に 逭 れ ま い 茶 笑 っ た 。
The marathon was very hard; determined that I wasn’t going to fall
206
Omise wa kyoo wa aite-inai yo. Hora, ph "honi[tsu kyuuavoo"
to dete-iru deshoo.
The store isn’t open today. See, there is a sign that says “closed for
today.”
A ) そこにじっっていなさい。
You sit still there, (literally: There, in the manner of stillness, keep
sitting.)
B ) 鄭下 をバ タ バ タ 笑 っ て は い け ま せ ん 。
fou snould not run aown the hall making lots of noise, (literally:
Down the hall, in the manner of making lots of noise, you should
not run.)
C ) ゴロゴロど雷がなっている。
is making noise.)
D ) 大きなふが、
ど さ っ れ た 。
A huge tree fell down with a thud, (literally: A huge tree, in the
207
English approximation: “when” “as soon as”
A) 益 が 艾 っ て i る 、生徒たちはあわてて席に着いた。
ni natta.
When the curtain went up, the audience became completely silent.
D) ¥ がり誌める 動物たちは冬眠を始める。
hajimeru.
Anmari ad;
vasui to kaette shinpai da.
B ) 君が枭ない|どつまらないなあ。
208
C ) この芒い鼻、 こわれる^ ] いけないから輩〈y しま しょう。
mashoo.
Let’s fix this old door before it breaks, (literally : As for this door,
E ) あのうどん屋に存〈[ ^ ]、おいしいうどんが备ベられるよ。
(noodles).
デ パ ー卜には あ り あ ら ゆ る品 物 が並 ん で いる。
ceaseless action.
益はi g w ぃた。
な 〈贫 回 な 〈
209
T O - I E - B A と- いえ-ば Combination particle
A combination of the particles “to ど” and “ba ば” and the verb “ie ぃえ,”
from “yuu ぃ う (
to say).” Introduces the topic casually.
Oh, speaking of Mitsui, (I) saw him in the hallway awhile ago.
B ) 滝[どぃえば丨、なんどぃってもナイアガラだね。
best), no question.
A combination of the particle “to ど” and the verb “ii ぃぃ,” from “yuu i 、
A ) あの店のステーキは、味[どぃぃ丨値!| 丨どぃぃ丨ぃうこどなぃね。
ne.
The steak at that restaurant, (as for its) taste and price, it’s perfect.
B ) 長谷川さんは、勉強ぅ丨どいい]スポーツ[どいい丨いつでもトップなの
よ。
210
Hasegawa-san wa, n benkyoo to ii n supootsu to ii itsu-
Hasegawa, (in) studies and sports, is always the best one (in the
group).
A combination of the particle “to ど” and the verb “itta ぃった,” from
“yuu ぃ う (
to say).” Lists two or more items.
mo ii deshoo.
B ) ぅちのむ/良めは、K 举ゃ4 森 「
7 、、っ た |森 B が で す 。
tokui desu.
A combination of the particle “to ど’,and the verb “itte ぃって,” from
“yuu ぃ ぅ (
to say).” In an adversative usage at the beginning of a sentence.
211
English approximation: “however”
A ) 薏げば十時のバスにA に各いそうだ。[どいって床るのはいやだ。笑
のバスに しよう。
If (I) rush, it looks like I might be able to make the ten o’clock bus.
しが豊かになったわけではな、、
。
A combination of the particles “to ど’’ and “zu ず,’’ and the verb “iwa(-nai)
sugu da yo.
Don’t say things like you’re completely worn out; just hang in there.
212
Look, we’re almost there.
B ) あきらめた|どいわず1、 もう一度先生に相談してみたらいいんじゃな
Don’t say that you’ve given up; why don’t you (literally: w ouldn’t it
cates an all-inclusiveness.
A ) 拳丨どいわず|踅|どいわず丨、^ だ
し+ぅふにさされた。
Not just all over my hands and feet, but I was bitten by mosquitoes
B ) 彼は、朝[どいわず丨贫丨どいわず]、暇さえあれば漫画をんでいる。
manga o yonde-iru.
Not just in the morning and in the evening, but he reads comics
T O K A とか
213
にいっているのよ。
に連れていく どか しなさいよ。
something like look after your little brother or take the dog out for
a walk?
That house was sold for something like one hundred million yen,
hear.
B) た
I •しg のおじいさんは、ひ
i くいくつ どか で、 まだ英語を敎えているん
ですって。
o oshiete-iru-n desu-tte.
214
T O K O R O ところ
A ) うちへ帰ってみた[どころ」、合格通知が届いていた。
When I came home, (I found that) the acceptance letter had been
delivered.
B)父暴IjuこA、、てみた丨どころ|、高ち矣ぅのロンドン菽鉍は笨と当ぅだどわかっ
た。
hontoo da to wa katta.
When I asked the personnel division, I found that it was true that
T O K O R O D E ところで
exist in reality.
Even if you were to grieve, the camcorder that you lost won’t come
215
back.
B ) 多釜条した|どころで丨、钹はまだ备+ でしょう。
particle “e へ.,
,Indicates that as one action was being carried out, by
A ) わたしが宿題を始めようどしている[どころへ丨、村田さんが遊びに
来た。
B ) 大雨がやんだ丨どころへ]、山崩れが& きた。
T O K O R O G A ところが
Indicates that although the speaker was anticipating one result which is
described in the first clause, the real result was unexpectedly negative.
216
English approximation: “but”
A ) おいしそうなイチゴなので、 た 〈さん:!った[どころが]、I i のT の‘
若
のはだいぶ腐っていた。
土砂降りになった。
T O K O R O - O ところ-を
A) i A ( i 、いつもならし羊ぅ爲には51ってi る!
_どころをし芩袅はまだ胬ら
ない。
Shujin wa, itsumo nara juu-ji ni wa v kaette-kuru tokoro-o|,
217
B ) いつもの輩なら、¥ ごろは2 は1
¥ でし白ろ〈なる「どころを|、 冬と 4 はWか
<てまだ鍫茲¥ がぁりません。
Itsumo no toshi nara, imagoro wa yama wa yuki de v shiroku-
masen.
Although usually at this point, the mountains turn white with snow,
寝坊してしまった。
T O M O とも
One more lap until the finish line. No matter how hard it may be,
B ) どれだけ時間がかかろ• :の仕事たけはやってしまわなけれ
218
ばならない。
A) u< 来週までにはお返事をください。
wa hoshii to omoi-masu.
mats.
statement of fact.
B) 箬 の き 篷 ぃ た 。僕がそんなこど言うわけないだろ?
219
something like that!
どうかお元気で。
I,
m leaving for the U.S. tomorrow. I won’t be seeing you for a long
B) ¥ 荅|ども|ぁろぅA が、錾みをIfeらいたどはねぇ。
tance.
220
Ikisaki n wa to mo are kotoshi koso wa kaigai-ryokoo o
shi-yoo yo.
Putting aside the (issue of the) destination (for the time being),
I I
B ) 言 い訳 は どもあれ 、 もっと勉強しないど希望する学校に入れな m
よ。
liwake D wa to mo are motto benkyoo shi-nai to kiboo-suru
Never mind excuses; if you don’t study more, you won’t be able to
2.
なに
In the pattern “nani wa to mo are 何はどもあれ .”
English approximation: “in any case ...”
A) ¥
「う わ ぁ 、 お い し そ う な ケ ー キ !」 「 い た だ い た の よ 。狩は
j
どもあれ 、早遠いただきましょうよ。」
“Wow,
that cake looks good!” “(Someone) just gave it to us. In any
I
B ) 何 は 「どもあれ 、全ては明日のこどにして、今日のどころは最ること
にしましよ
In any case, le t’s leave everything for tomorrow, and go to bed for
tonight.
221
TO-SHI-TE と- し-て Combination particle
A ) 荅熹の采鯊笑客には、ギ 、
t さんが•竽
丨 「どして_ ばれまし
た。
For the coming swim meet, Hayakawa was chosen as the athlete
kyooiku o uketa.
John Manjiro was the first Japanese person (literally: the first
a ) は
4 しはm て寸る「どして丨、 ますト去く暴にしましょう。
mashoo.
B )そのうわさはそれIどしてI、彼についてはまだいろいろど話があるん
だよ0
222
Sono uwasa wa n sore to shi te , kare ni tsuite wa mada iro-iro
That rumor aside, I have many other stories about him, you know.
no exceptions to a category.
A) - X | どして丨このM S が龕けた挙芏はいませんでした。
deshita.
There was not even one, among the students, who could solve this
problem.
wa nai.
A ) わたしI どしてもI、あなたの悩みはよくわかります。同じような経験
がありますから。
223
n Watashi to shite mo r anata no nayami wa yoku wakari-masu.
experiences.
B) PT A [どして^1、接 ■ぅ
の げ は 、詰S だどヵ辜がぇます。
kangae-masu.
As for the PTA, (we) too, think that the increase in tuition is a
problem.
A ) わたしはその篆には賛成する[どしても]、お金は今は志せません。
wa ima wa dase-masen.
money now.
B ) 車を買い备えるI どしてもj、今度もやっぱり白いのにしましょうね。
no ni shi-mashoo ne.
Even if we were tp buy a new car, we would stick with white, right?
224
English approximation: “as for”
A ) 彼女丨どしては]、袋のプロポーズを断るほかなかったのだろう。
n a katta no daroo.
As for her, there was probably no other choice but to say no to his
marriage proposal.
B ) わたし|どしてIT|、茲の:fe苋に茇鲜です。
B ) 政治[どは]、政治家にだけ任せておいてよいものであろうか。
aroo ka.
225
A ) わたし、高見君「どは,もう符5 各うのやめたわ。
I,
ve decided to stop being friends with Takami.
B ) ふ夼さんしボ荜蹊のどきからのお甏篷ですの。
desu no.
I,
ve been friends with Ogawa since grade school.
fu-gookaku c datta to wa .
To think that it’s already December! How quickly the days and
months pass.
226
どはいうものの.”
Even though it’s the rainy season, there have been many clear days
this year.
B ) このまつたけはおいしい[どはいいながら|、ずいぶん値段が高いね。
takai ne.
called/named).,
,
A ) 富士山 冗 は 、は で u です。
B ) ナ ンシ ー■どい 女性はどの人ですか。
227
that number.
English approximation: “numbering,
,“totaling”
た。
Puro-yakyuu no kaimaku-jiai ni, r go-man nin to yuu hito ga
sutajiamu ni oshikaketa.
B ) 特罕鉍丨どぃぅ]た
;!らくじが、2 0 でi りふれた。
ました。
B) お/匕けがでる[どいうf話は信じられません。
cLObake ga deru to yuu hanashi wa shinjirare-masen.
228
ci. Kare no sofu wa dai-gakusha datta to yuu
B ) 昔この町は山だった
5. Used between two repeated nouns, signifies every single one in that
category.
tsukete hashitte-iru.
Due to the dense fog, every single car is running with its headlights
まつ むらじゅうおとこ
B) お祭りで、村中の男 男がおみ、
ニしを担いでいる。
o katsuide-iru.
(to say),
,and the noun “koto こ ど ( , Used in drawing a
fact/matter).,
229
ちよう
A ) 彼からまた電話がかかってこない。 どは まだ出 張か
帰ってないのだろう。
or situation.
らです。
Kare wa hito o shinji-nai. To yuu no wa , tomodachi ni
He doesn’t trust other people. The reason (for that) is that he has
B) M は鬟玆客忒をやめました。|どぃうのも丨、 ■
らしぃ暴ぎ£を誌めたから
です。
He recently quit his job. The reason (for that) was that he started
a new business.
230
T O - Y U U - T O と- いろ-と Combination particle
よ。
まり魁強していないように聞こえるけど。
ru kedo.
that, then, it sounds like they’re not. studying very much, but ...
231
T T E つて
A ) お父さんがね、わたしの作ったお料理どってもおいしかったI って丨。
Otoosan ga ne, c丨
watashi no tsukutta orvoori tottemo oishi-
katta tte .
B ) 益ね、ず發枭てくれないか|って|著うのよ。
B) ニュ 一3 一ク つ て 街は、汚いけど活気があるね。
The city called New York is dirty but full of life, isn’t it?
A ) オオカミて丨这いんだね、犬に•よくM てるけど。
232
n Ookami tte kowai-n da ne, inu ni yoku niteru kedo.
Wolves are vicious, even though they look a lot like dogs.
B ) あした大阪へ行く ベ 本当?
4. In an interrogative sentence.
ne.
B ) もう出かけよ’ 詳 ぃ ね 、益 す る の 。
aren’t you?
B) 挙こ錾耘なさったんです おめでどうございます。
233
gozaimasu.
A ) 渡辺さんちね、笑きなカラーテレビI ったんた厂7
B) &ち
4ゥの
は4 しては、芩臺のボーナスいつもより¥ ないんだ
sukunai-n da tte
According to what the section chief said, our bonuses this time will
A) お兄ちゃんあしたテス卜があるから、僕と遊ぶ時間ないんた
da Itte
a) ニ m 芩兹貨した丨って丨、遠忐もこはかなわない
234
Isshoo-kenmee v benkvoo-shita tte iida-kun ni wa kanawa-
B ) いまさら輩いた丨つて丨はじまらない。
W Aは
FUNDAMENTALS OF “WA は,
,
First, note that the particle “は” is read “wa,” even though it is normally
read “ha.” Also, when reading a romanized sentence, you should note that
“wa” has two hiragana possibilities: (i, which is the particle to be discus
sed here, and the particle わ. Generally speaking, you can apply the
(a) If “wa” appears in the middle of a sentence after the subject (a noun or
235
1 . “Wa は” as a topic marker in an affirmative sentence.
“wa は” marks the topic or the subject by directly following it. The
A ) ライオン猛獣だ。
B ) この‘¥ 回む1 1 い。
C ) あの人[^]、山田さんのご主人です。
or choice.
A ) わたし回各きません。
236
As for me, I won’t goノI’m not going to go. (i.e. I will not go, but
B ) ボールペン[でありません。
3. As an emphatic particle.
emphasizes it.
A ) ぉ 签 回 餐 が !ムらぅょ。
B ) 宿題もう各んだ。
237
haven’t finished doing other things.)
Follows a particle or an adverb.
A ) い つ も 回 バ ス で ; 5 ます。
b ) あの人ど[iTIもう奋き合いません。
for (relations) with that person, I’m not going to associate (with
him/her) anymore.)
A ) もうS 是 ど 賴 み し な い か ら さ 。
Look, I won’t ever ask you (for this favor) again, so ...
A) i 回ぁ暑っく、M 回 る 、
。それが綠の義減だ。
n Hiru |wg atsuku, n yoru wa samui. Sore ga sabaku no kikoo
da.
Days are hot, and nights are cold. That is the climate of the desert.
238
B ) こ れ わ た し の 、 そ れ あ な た の 。間達えないで。
5. In the pattern "... (de)wa ... (da)ga 〜 (で)は〜 ( ” indicates that the
だ)が,
A ) 電 話 を か け る に か け た が 、手紙も& しておこう。
B ) この装、 む に ん だ が 、難しくてあまりよくわからない。
yoku wakara-nai.
I’ve read through this book (to be sure), but it’s so difficult that I
W A わ
translatable.
a ) あら、変だ!
^ j 。車の鍵、確かにここにi いておいたんだけど。
oita-n da kedo.
Hmm, this is strange. I’m certain I put the car keys here, but ...
B ) あら、す て き た ね 、 あなたのドレス。
239
Ara, suteki c da |wa| ne, anata no doresu.
C ) そうね、 いますぐ彼に電話したほうがいいど思う わ
Soo ne, ima sugu kare ni denwa-shita hoo ga ii to v omou
B) ろいた[ ^]、き
;^ り
| :% てあんなに$ 5 いどは1 わなかったもの。
nakatta mono.
hidokatta.
I had a fever, and a sore throat; this cold was pretty severe.
なんぴゃく だ
B) アリの i をつついたら、 る る 丨 わ 、何百どいうアリがはい出
してきた。
out (they just kept coming out (literally: came out and came out)).
240
YAや
FUNDAMENTALS OF “YA や,
,
The basic function of the particle “ya や” is similar to that of the particle
“to ど’,(see P. 200). It lists nouns, phrases and clauses like the word “and”
things, “ya や’’ refers more to a category, and makes the thing more vague.
Compare:
a ) ピクニックにはお菓子み物を為って荇きましょう。
Pikunikku ni wa n okashi [to] n nomimono o motte ik卜mashoo.
241
b ) 学校へ; く ど き い 物 に 荇 く ど き は 自 転 車 で 荇 き ま す 。
iki-masu.
く ど き 勿 の に 各 く ど き は ! 辟で各きます。
iki-masu.
to other places )•
1 . Placed after a noun, loosely refers to it and other things that are also
present or similar.
A) S i に ス キ ー が 、
しまってあります。
242
Mono-oki ni n jitensha ya sukii ga shimatte ari-masu.
other things).
b ) 錄 み で 、 ホテルg r 館んはどこも益んだ。
bince it is summer vacation, hotels, inns and the like are fully
C) 今日は貴君の誕生ハーティ一だったの。守 君 0 朝子ちゃんE
瞽ちゃん回ま&と窘、祥、
良しがみんなK まったのよ。
Kyoo wa takashi-kun no tanjoo paatii datta no. n Mamoru-kun
Takashi had a birthday party today. All his good friends like
243
Kanojo wa, boku no sugata o v miru [ya], ikari o bakuhatsu
saseta.
B )益 が 謎 す る 0 、說 果 i f ち に 玆 ; をS した。
tsunami-keehoo o dashita.
Well now, le t’s talk a little more before we go home, shall we?
B ) 又しぶりに、 うなぎでも备べに各こう0 。
It’s been a long time (since we had some), so le t’s go and have unagi
kita yo.
Not translatable.
A ) 文手さん、僕の気持ちわかってくれないんだ。 まあ仕方がない0 。
244
そのうちわかってくれるさ。
B ) まあ、い い 回 。 もぅ一度ゃり置そぅ。
Forget it. I,
ll do it over again.
C ) 園田君、ガールフレンドが出来たんだって。 うらやましい0 。
ya ■
I hear that Sonoda has a girlfriend now. I,
m envious.
D ) あ、ボールが S た っ て 窓 ガ ラ ス が れ ち ゃ っ た 。 どうにもならない
や j。みんなで謝りにいこうよ。
Oh no, the ball broke the window! We can’t do anything about it.
4. After the name of the party addressed, softens the tone of the entire
A ) 芳子[^ ] 、ちょっと針に糸を通しておくれでないかい?
B ) おじいさんが] 、今日はあなたの誕生日ですよ。
245
My dear old man, today is your birthday, you know.
,
’ intensifies the meanings of “mata mo またも” (again) and “mashite ま
や,
して’’ (
even more). Not translatable.
A ) 僕は、 またも0 k 女 を ら せ て し ま っ た 。
B) このドレス、去年でさえ窮屈だったのよ。 まして[^]、今年はまた
太ったもの、入るはすがないわ。
nai wa.
This dress was too tight for me last year even. So it ’s even more
true that I can’t fit into it, because I put on extra weight this year.
Y A I やい
translatable.
B ) 毛虫が恐いの? いくじなし
246
2. At the end of a sentence, creates an exclamatory, curt statement. Not
translatable.
A ) その14こわしたの餐じゃなぃ|ゃぃ丨。
I,
m not the one who broke that flower pot!
B ) も う ■になんか相まなぃやぃ。
I,
ll never ask you for a favor again!
another action.
shimatta.
B ) 若者は馬にまたがる丨やぃなや]、駆け基った。
247
Y A R A やら
A) 僕のおじいさんは歯がたくさん欠けているので、何を言っている(
の)
やら ぱりわからない。
B) ひいおばあさんが各くなったのは、いつのこごだった[やら]!^れてし
まったよ。
I,
ve completely forgotten when it was that my great-grandmother
passed away.
A ) 高見ごやらいう人がお目にかかりたいそうです。
you.
248
3. In the pattern "... yara ... yara 〜やら〜やら,,
,follow ed by a negation,
English approximation: “… or …,
,
やら1、見分けがつかない。
My son has grown up, and I can’t tell which are my husband’s shirts
in case).
4. Lists two or more items, with the implication that other items exist as
well.
作りましょうね。
249
B ) 父の*p iでまたもI けんかか■
誌まったよ。 ものを焱ける|やら丨わめく
やら丨、笑茇だなぁ
things and screaming (at each other) (and doing other things), it’s
quite sometning.
A) V 日っもi A は
さI、
A りに£ かけた。特 っ て く る (
な の)|やら|。
B) のをし不っ至芸もきたのに、 はまだ枭ない。 どれ
だけ待たされる(
の)[やら
Even though it’s an hour and fifteen minutes past the time we’re
kept waiting?
250
Y O よ
a) m 娑の1
H 袋'W 、 にきれいだったg 。
B ) あなたの演奏素敵だったわ|T |。
ble.
か。
W hat’s with your attire? Your sh irt’s hanging out of your pants.
B) U き名したりして、コS どぅしたの0 。
(You) suddenly burst into tears, what in the world is the matter?
A ) 箪 〈备べろ[^]。莩猨に篷れるぞ。
251
b) M って辞書を使ったぐらいで、 そんなに^ るな|T |。
asking you!
A ) いいお天気だ。散步にでも各こう[ T |。
B ) ねえ、お父さん、おすし备ベよう0 。
C ) なんてg い道なんでしょう[ i ] 。
D ) 彼女には新しいボーイフレンドか出来たらしい。僕のこごなんかすぐ
忘れるだろう [よ j。
I,
ve heard that she has a new boyfriend. Fll bet she’ll forget about
me very soon!
A) お守りください。
252
n. Kami [yo], omamori kudasai.
B ) ぉ一い! 苹 、箪 〈鲨ってこいょ。す ば ら し い だ ぞ 。
keshiki da zo.
latable.
家に寄っているのかもしれないね。
Your father’s not home yet? There’s a chance that maybe he has
b) r ニちだ0 、t 〈じ の ニ も ; ったらどぅする?
Y O R I より
ょりも . ’’
253
A) このりんごは、 あ の り ん ご よ り 大 き い で す 。
B ) わたしは、 あなた|_より(
か • も)背が高 t
Q a
Watashi wa, n anata yori(ka/mo)
C ) 今日のテス卜は思った[より(
か . も)j 難しくなかった。
n akatta.
D ) きのう[より(
か . も)|今日のほうか•ずっと寒い。
distance, or position.
Our school is before the station, (i.e. closer to us than the station.)
ato ni shi-mashoo.
254
If you’re not hungry yet, le t’s have dinner after seven o’clock.
matters are limited to what precedes the particle and nothing else.
A) どうしても電話が通じない。 こうなっては、中谷君の家へ行〈[_より
(3かない。
I can’t get through on the phone no matter what. This being the
B ) ケーブルカーが故障でかない。直るまで奋つ|より|ほかないね。
do but wait.
space for an action. In colloquial usage, “kara から” is usually used in its
place.
255
Shin-kansen hikari-ichi-goo hakata-yuki wa, n juuroku-ban-sen
yori hassha-shi-masu.
16.
B) V 曰ぅの錢は; 网益まります。
who),” “nani 何 (
れ ( w hat),
” etc., to indicate that which follows it is the
best.
gozaimasu.
C ) 君はだれ厂より|(も)
輩 〈走ったね。
A) ピアノ . コ ン ク ー ル の 筷 し ぎ 荖 は あ し た の の H A に|より味
256
めます。
b ) ; の 冗 W 4 に 区 ]、 は の 冗 は ゎ か っ た 。
A) W i i i , ビ ジ ネ ス マ ン ど い ぅ 网 辟 ¥ だ。
Z E ぜ
colleagues or with those whose supposed social status is below that of the
speaker.
257
To elicit an agreement from the party addressed. Not translatable.
A ) 髻胬箸; ^ I り
ち4 ぅになるんだ。みんなでお茲いしよう[^]。
shiyoo ze .
B) ¥ までは三日坊主だった。だが、
、^ 度はきっとタバコをやめるp ^ l。
o v yameru ze .
ZO
B) (3 ら、K コ、h f る ぞ
Hora, shin-ichi, v naqeru zo
258
Z U T S U ずつ
kame-masen.
Since I have bad teeth, I can only chew tough things a little at a
time.
kashite yo.
Don’t lend me comic books one at a time; let me have a lot more
(at once).
C) どのクラスにも、学級委員が二人Iずつ 、
ます。
There are two class representatives for each and every class.
259
MASTERING PARTICLES:
EXERCISES
INTRODUCTION
1 his section is designed for students who are at the beginning level of
essential to Japanese that it’s best to master the basics at an early stage.
Exposure to numerous examples and problems will familiarize you with the
appropriate usages.
the particles “waは’’ and “gaが,” since it’s crucial to grasp the difference
are gradually introduced into the problems, and sentence structures become
increasingly more complex. Your instructor may wish to use these problems
parentheses.
1 . リンゴ( )三つあります。
2 . あれ( )赤いリンゴです。
3. ! た义ぃます。
5 . あなた( )ど こ ( )痛いんですか?
6• わたし( )頭 ( )痛いんです。
7• わたし( )頭 ( )痛 〈ありません。
(As for me,) my head doesn’t hurt (but other parts do).
263
8 . ほら、子 供 達 ( )た 〈さん4 ましたよ。
9 . 手發齧( ) みんな*貧の手ですよ。
Will Mr. Tanaka come today? (Literally: “As for Mr. Tanaka "•”
)
1 2 .風 ( )強いですねえ。
It’s windy, isn’t it? (Literally: “The winds are strong, aren’t they?,
,
)
13• 雨 ( ) つてきましたよ。
1 4 . あの大きい窓( ) きれいです。
That big window is clean. (Literally: “As for that big window ...,
,
)
1 5 .窓 ( )命いています。
Mado ( I ) aite-imasu.
16• 山 ( )免えます。
264
Yama ( I ) mie-masu.
1 7 .あ な た ( ) あのZ ( ) 免えますか?
Can you see that mountain? (Literally: “As for you •",
,
)
No, (I) can’t see a mountain, but (I) can see trees. (Literally: “As for a
1 9 .どんな糸( ) 免えますか?
2 0 . いろいろな糸( )免えます。
Iro-iro na ki ( I ) mie-masu.
2 1 . きれいなg ( ) たくさん咲いています。
2 3 .桜 ( ) どうですか?
24• 桜 ( ) ありませんよ。
265
Sakura ( I ) ari-masen yo.
2 5 .わ た し ( )山田ど¥ します。
I am (called) Yamada.
2 6 . ああ、あ な た ( )山田さんでいらっしゃいますか。
2 7 . じゃあ、 ど な た ( )田中さんですか?
28. です。
I am Tanaka.
2 9 .ゎ た し ( )、 は 4 K ) ダしI I せます
かりません。
wakari-masen.
266
Lesson 2
Complete the sentences below, using ••は(wa)", ••が(ga)", or ••も(
mo)" in the
parentheses.
1• これ( )ひ会く詩です。
2 . どれ( ) 持ですか?
3• あれ( )兰言玲です。
4• これ( ) 主ひ舌く持ですか?
5 . いいえ、それ( )二百円じゃありません。
lie, sore ( I ) ni-hyaku en ja ari-masen.
6 . あなた( )脊 ( ) 高いですねえ。
You are tall, aren’t you. (Literally: “Your height is high, isn’t it.,
,
)
7 . 豊田さん( )背 ( )高いですねえ。
Toyoda-san ( I ) se ( 2 ) takai desu nee.
267
8 . わたし( )夺 ( ) 氣いんです。
9• きのう( ) どんなお天気でしたか?
10• き の う ( )雪 ( )秦りました。
Yesterday, it snowed.
1 1 .今 曰 ( )¥ ( ) 春っていますか?
す。
lie, kyoo ( I ) yuki ( 2 ) futte-imasen. Demo kiri ( 3 )
koi desu.
No, today it’s not snowing (although it snowed yesterday), But the fog
is dense.
13• あ し た ( )雨 ( )P i るでしょう。
14• 今 日 ( )熱 ( ) あります。
15• き の う ( )熱 ( )ありましたか?
268
Kinoo ( I ) netsu ( 2 ) ari-mashita ka?
16• き の う ( )氣 ( )ありませんでした。
17. S ( ) ¥ いです。
is . 14 ( ) ¥ いです。
19. m i ( ) ¥ いですよ。
20. ^ ( ) 青いですか?
Kumo ( I ) aoi desu ka?
2 1 . いいえ、雲 ( )青 〈ありません。
lie, kumo ( I ) aoku ari-masen.
No, clouds aren’t blue (although other things listed above are blue).
2 2 . ほかに青いもの( ) ありますか?
2 3 .ゎ
4 し( ) 筅氦です。
Watashi ( I ) genki desu.
269
I am fine, too
2 4 .あ な た ( )元気です。
2 5 .だ れ ( )病気ですか?
Who is sick?
2 6 .笊 笨 さ ん ( )び為ぅ歲です。
2 7 .川本さん( )ど こ ( )惡いんですか?
What is wrong with Mr. Kawamoto? (Literally: “As for Mr. Kawamoto,
28. さん( )ぁ
哀¥ ( ) おなか( )雈いそうです。
desu.
す。
Man-nen-hitsu ( I ) booru-pen ( 2 ) iri-masen. Enpitsu
(3 ) hoshii-n desu.
pencil.
270
3 0 .きのう( )西川君ど前田君( )齧びに枭た。黛 た ち ( ) 、务
ぎをして齧んだ。
baseball.
271
Lesson 3
Complete the sentences below, using ••は(wa)M, ••が(ga)M, ••も(mo)", or •
•の
(no)" in the parentheses.
1 .東 京( )地 図 ( )ありますか?
Tookyoo ( I ) chizu ( 2 ) ari-masu ka?
2 . 大阪( )地 図 ( )ありますか?
Oosaka ( I ) chizu ( 2 ) ari-masu ka?
3 . 大阪( )地 図 ( )ありません。
5 . じゃあ、;
! 古屋( )地図を見せて〈ださい。
Jaa, nagoya ( 丨 )chizu o misete kudasai.
Well, then please show me a map of Nagoya.
6 .君 ( )何 ( )备ベたい?
Kimi ( I ) nani ( 2 ) tabe-tai?
7 . 僕 ( )ハンノく一ガー( ) 去べたい
272
8 . 飲み物( )何 ( )いい?
9• 僕 ( )の ど ( )渴いたから、アイスティー( )いいな。
As I,
m thirsty, I’d like to drink iced-tea.
1 0 .ゎ た し ( )X ( ) き免ぅ絜( ) 兰A います。
My father has two brothers. (Literally: “As for my father, there are
two brothers.”
)
11• 父 ( ) Z ( ) 弟 ( )わたしにどってはおじです。
desu.
(My) father’s older brother and younger brother are both my uncles.
( ) /良め(
む ) S a います。
(My) father’s older brother doesn’t have children, but (my) father’s
1 3 .ゎ た し ( )葚 ( ( ) 兰A います。
1 4 .母 ( )兄 弟 ( )わたしにどってはおじです。
273
(My) m other’s brothers are my uncles, too.
Today, it’s windy and it’s raining as well. (Literally: “••• the wind is
1 8 . いいえ、 あ し た ( ) いいお天気でしょう。
1 9 .鉛 筆 ( )I : しいんです( )
。
2 0 .何 色 ( ) よろしいですか?
2 1 .赤 い の ( )、M い の ( )あります( )
。
2 2 .黑 い の ( )欲しいです。
274
I want a black one.
2 3 .装 い の ( ) どうですか? そ れ ( )いりません。
ka?
2 5 .黛 に ( なやM (
)、さ|、 ) Aく菸(
います。し ) ぁります。
(3 ) ari-masu.
In the sea, there are such things as fish and shellfish. There are plants,
too.
2 6 .赤 い 車 ( )いかがですか? わ た し ( )S い 車 ( )各きで
す。
ねえ。
To the right of the white car, there is a blue car, (right)? The blue one
is nice, too.
275
きた。
Boku ( I ) terebi o mite-iru toki ni, oji-san to oba-san [
tazunete kita.
I’m good at skiing, but I can do most winter sports, I skate and play
hockey, too.
かわ みずうみ
3 0 . あの山に登ってみよう。 きれいな景色( )免えるよ《 川 ( ) 湖
( ) 、 そして、汽 車 ( )見えるかもましロれないよ。
Ano yama ni nobotte miyoo. Kiree na keshiki ( I ) mieru yo.
Let’s go climb that mountain. W e’ll be able to see a great view. W e’ll
276
Lesson 4
Complete the sentences below, using " で(
de}" or " を (
o 广 in the
parentheses.
2 . わたしはM へ タ ク シ ー ( )行きました。
3 . その赤い時計( )£ せ て 〈ださい。
4 . わたしはきのうデパートの食堂( )ス パ ゲ ッ テ ィ 一 ( )食べま
した。
(2 ) tabe-mashita.
5 . このバースデーケーキ( )ナ イ フ ( )るって〈ださい。
6 . ここへ、あなたのお名前( )ペ ン ( )4 い て 〈ださい。
7. わたしは写(こ 善 鉸 ( ) W ( ) S U た。
277
Watashi wa haha ni tegami ( I ) kakitome ( 2 ) okutta.
8 . おなかがすいた。 ど こ ( )待 ( ) 备ベよう?
9 . あなたはどこの学校( )卒業しましたか?
乗ってください。
If you go straight down this street, there will be a bus stop. Get on the
bus there.
1 1 . ( ) は、く束まは菝の H ( ) 芙ります。
hashiri-masu.
12.ぁしたのi i 焱 择 長 ( ) ニューヨーク( €
)し 裝します。
masu.
Tomorrow morning, I,
m leaving New York on a plane.
278
1 4 . このレストラン( )一番おいしいお料理は狩ですか?
Kono restoran ( I ) ichiban oishii oryoori wa nan desu ka?
に住んでいます。
(2 ) apaato ni sunde-imasu.
After having lost her husband, Mrs. Yamada is living alone in his
apartment.
1 6 .わたしの祖母は、务 輩 ( ) 九十 歳 に な り ま す 。み ん な ( )お祝
い ( ) します。
Watashi no sobo wa, kotoshi ( I ) kyuujus-sai ni nari-masu.
1 8 .切 手 ( )の り ( )はってください。
Kitte ( I ) nori ( 2 ) hatte kudasai.
1 9 . : ちゃん( ) ( ) 鉍多にれて荇きました。
mashita.
279
2 0 .お 弁 当 ( )ど こ ( )备べましょうか?
出会うど、わたしの犬は、 う れ し そ う に し っ ぽ ( )振りました。
shippo ( 3 ) furi-mashita.
I took my dog for a walk. At the park, when my dog saw another dog,
mashita.
2 3 . 今夜は、ホ テ ル ( ) クラス会があります。わたしは、友達どタクシー
( ) 拾って、ホテルまで行きます。
taxi with a friend, and (that is how) we’re going to go to the hotel.
280
Kon-na tokoro ( I ) hirune ( 2 ) shite-iru to, kaze ( 3 )
hiki-masu yo.
2 6 . わたしはデパート( )このコイン义れ( )千 円 ( ):
! いまし
た。
Watashi wa depaato ( I ) kono koin-ire ( 2 ) sen en ( 3 )
kai-mashita.
I bought this change purse for one thousand yen at a department store.
2 7 . あの学校の前( )車 ( )1 めて〈ださい。
Ano gakko no mae ( I ) kuruma ( 2 ) tomete kudasai.
Your (train/bus) pass is no longer valid. Please buy a new one at that
ticket window.
3 0 .答ょ日ぅは、 ( ) 轺 灵 が ぁ り ま す 。ぁそこの篱ぃ篷絃のM し主
( ) 詫灵( )免ましょぅ。
281
Today, there’s going to be fireworks over (at) the Sumida River. Let’s
282
Lesson 5
Complete the sentences below, using "で(de)”, "を(o ),
,or " に(
ni)” (••へ(e)")
in the parentheses.
1 . わたしは子供達( )バ ス ( )お 祭 り ( )i れて存きました。
(3 ) tsurete iki-mashita.
か?
ii deshoo ka?
3 . 僕は喫茶店( )彼 女 ( )サ ン ド イ ッ チ ( ) ごちそうしまし
た。
gochisoo shi-mashita.
( ) 採しています。
apaato ( 3 ) sagashite-imasu.
283
Watashi no enpitsu ( I ) doko ( 2 ) oita no?
6. ( ) 、ど こ ( )各ぃましょぅか?
kaki-mashita.
サーフィン( ) したい。
Boku wa, itsuka fune ( I ) hawai ( 2 ) ikitai. Soshite, soko
(3 ) saafin ( 4 ) shitai.
there.
9 . スーパ一マーケット( )自 転 車 ( )ノ、
。ン ( )黃いに行きまし
た。
mashita.
(3 ) shi-masu.
1 1 .三 日 後 ( )またここ( )I いましょう。
284
Mikka-go ( I ) mata koko ( 2 ) ai-mashoo.
か?
( ) 笑 っ て錨 ( ふ ま す 。
mitsuketa.
( ) しましょう。
285
Kyoo wa samui kara, min-na ( I ) issho ( 2 ) uchi no naka
(3 >,geemu ( 4 ) shi-mashoo.
Since it’s cold outside today, le t’s all play a game inside the house.
1 8 . 齧 は 、お 葚 ( )备 べ ( )レ ス ト ラ ン ( )荇 っ て 、 そこ
( ) 財布( )な 〈してしまった。
(3 ) iki-mashita.
2 2 . あした拏S ( ) A いてみょぅ。
調べてごらん」だって。
286
My older brother said, “Look it up in the dictionary,
” when I asked him
the meaning of a word that I didn’t know.
24. ( ) あ っ た 望 齧 の ¥茇 ( ) 、ど こ ( ) しまったのか
わす
忘れた。
(3 ) shimatta no ka wasureta.
I forgot where I put the picture of my friend which had been on the
desk.
25• あ あ 、試 で す か ? あの S ( ) 笼 っ て 、薑 絃 の 禧 ¥( ) %
( ) 曲って、 そ の 道 ( ) まっすぐ行くご、左 の ほ う ( )あり
ますよ。
“Oh,the station? Go across that bridge, turn right at the first traffic
light, (then) keep going straight on that road, then you’ll see the station
on your left.”
へ。
287
2 7 .パ ー テ ィ ー ( ) どんなドレス( ) 4 て各こうかしら? 益は、 ブ
ラックタイ( )行くっていったけど。
What sort of dress shall I wear to the party? He was saying that he
would go in black-tie.
It’s warm today, so could you take these plants outside and water them?
2 9 . のどが渴いたから、あ の喫 茶 店 ( ) コーヒー( )I :
んでからうち
( ) 帰りましょう。
Nodo ga kawaita kara, ano kissa-ten ( I ) koohii ( 2 )
I’m thirsty, so let’s go home after we have coffee at that coffee shop.
Please put the sushi onto this plate with the chopsticks. Then, pour a
little bit of soy sauce onto this small plate, and eat it with the wasabi.
288
Lesson 6
Complete the sentences below, using " から(
kara)”,
••に(ni)",(" へ(e)"),"まで
2. ■、 き の う は 何 時 ( ) テレビを見たの?
Kimi, kinoo wa nanji ( I ) terebi o mita no?
I came to Osaka from Tokyo in June of last year. I’ll be in Osaka until
か?
kakari-masu ka?
289
6 . 今日はストライキで電車が走っていません( )、 う ち ( )会社
( ) 步いて行きました。
Because there was no train service today due to the strike, I walked to
7 . 1 ( ) いん石が落ちてきた。
8 . 篥き余ぅ( ) !^
き ( ) 、#1拿 籙 で 主 輩 ぐ ら い か か り ま す 。
It takes two and half hours from Tokyo to Kyoto by Shinkan-sen (bullet
train).
9 . 髮は、今日は疲れた( )遊びに行かない。
Because I’m tired today, I’m not going to go out to have fun.
1 0 . わたしは、金 曜 日 ( ) ( ) 日本語の作文を备かなければならない
( )、映画を見るのは来 週 ( )4 って〈ださい。
(4 ) matte kudasai.
1 1 .わ た し は ( ) 荇きたいんですが、 ( ) 5 ます
290
Watashi wa, hiroshima ( I ) ikitai-n desu ga, densha wa nanban-
I’d like to go to Hiroshima, (but) from which platform will the train
leave?
couldn’t be found.
でも飲みましょう。
(2 ) koohii de mo nomi-mashoo.
We still have two more hours until the departure of our flight. Let’s eat
1 4 . この蔆| j は® 苣 ぃ ( ) 荖 ( ) 蚤してあげるょ。
1 5 . 空 が 暗 〈な っ て き た ( ) また駕が森るよ。梅 雨 は い つ ( ) 続くの
だろう。
The sky is getting dark, so it’s going to rain again. I wonder how much
291
longer the rainy season will continue?
1 6 .果 物 屋 ( )各ったら、バ ナ ナ が ご て も ¥ か っ た ( )、おやつ
( ) 買ってきた。
I went to a fruit shop, and I found their bananas so cheap that I bought
( ) いました。
Totemo atsui hi datta ( I ), watashi wa rokuji ( 2 ) suzushii
ofisu ( 3 ) i-mashita.
Since it was a very hot day, I stayed at the cool (air-conditioned) office
ました。
As Mr. Hamada worked at the bank until he was sixty years old, he has
now retired.
1 9 .わたしは、赢 ま れ て ( )今 ( ) スキーをしたこどがありません。
ari-masen.
I’ve never skied in my life. (Literally: Between the time I was born until
now ...)
2 0 . この宿題は、い つ ( ) ( ) I {さなければなりませんか?
292
Kono shukudai wa, itsu ( I ) ( 2 ) dasa-nakereba nari-
masen ka?
ga zenshoo shita.
ratta.
した。
For this Summit Meeting, Japan sent the Prime Minister, accompanied
by two ministers.
24. m ( ) A V 遠かった(
ぁ 、ゎたしは挲日ぅ宰51 (
) ) 荇きません
でした。
(3 ) iki-masen deshita.
て、ホ テ ル ( )行 き ま し た が 、ほかの人 達 は 、 そ の ど き ( )
293
( ) 、 もうホテル( ) i ■い て い ま し た 。
and got on the bus to the hotel, but the others had already arrived at the
( ) ( ) オフィス( )行かなければならない。
いて、 そ れ か ら う ち ( )帰ります。
t がm ( ) 鯊いて、蓼の® ( ) 荇ったょぅにきれいだった。
294
After I went off shore by boat, I dove into the sea. The sun’s rays
reached all the way down to the bottom of the sea, and it was as if I had
りましたか?
How many books have you borrowed from the library since last month
(until today)?
( ) ち辜ぅIII を 麄 貨 し て ( )、 i 賀 ( ) ( )
るそうだ。
that after studying Chinese there until next summer, he would come
295
Lesson 7
Complete the sentences below, using either " と (to),"" や ( y a ) , "だけ
theses.
Is this the only red pencil? Yes, there is only that one.
ぼく かずおくん こうじくん
2 . 僕は、和 夫 君 ( )幸二君 ( ) 文男君( )か 〈れんぼをしまし
た。
Boku wa, kazuo-kun ( I ) kooji-kun ( 2 ) fumio-kun ( 3 )
kakurenbo o shi-mashita.
I played hide-and-seek with (such friends as) Kazuo, Kooji, and Fumio.
3 . わたしは、今朝コーヒ ー ( )ジュース( )I :
みました。
4 . 僕は、今朝オムレツ( )サ ラ ダ ( )食べませんでした。
5 . 1 が、ぃ 〈っ ( )兔えますか?
ぼ く み つ み ひと
僕は三つ( )見えるよ。わたしは一つ ( ) 見えないわ。
mie-nai wa.
296
(Approximately) how many stars can you see in the sky? I can see only
6 . あしたの遠足には、サンドイッチ( )果 物 ( ) あめを為って谷こ
10
Ashita no ensoku ni wa, sandoicchi ( I ) kudamono ( 2 )
I,
ll take a sandwich, some fruit, and some candies on the picnic tomor
row.
7 . 齧は、ぉ?!り ( 、ぉ 棄 羊 (
) ) 焱み絃をもって荇〈よ。
yo.
I,
ll bring some onigiri (rice balls) and things like cookies and beverages.
べんとう の も の
8 . わたしは、お弁当( )飲み物 ( ) 持って各かなぃわ。
wa.
I,
ll only bring a boxed lunch and beverages.
9 . それだけ? お弁当( )I :
み物( )じやおなかがす〈でしよう?
裼を兰っ(
くd ) 4 って荇きなさぃよ。
That’s all? You’ll be hungry with only a boxed lunch and beverages.
297
zenbu de sanjuu-nin ( 2 ) kita keredo, chichi-oya wa go-nin
(3 ) ko-nakatta.
Among the parents who attended today’s P.T.A., I was the only one
whose parents both came, and thirty parents came altogether, but there
go-hyaku en ( 2 ) kashite-kure-nai?
I have only two hundred yen with me today. Keezo, could you lend me
How long does it take from your house to the station by car?
1 4 .甏 の 蝥 齧 ( ) 筅芏は、篆い篆いど音っているけれど、 こ れ ( )の
篆さは苹義だよ。齧はT シ ャ ツ ゴ 鉍 ( ) 4 ていないよ。
(People like) my friends and my teacher keep saying that it’s cold, but
T-shirt.
298
I 5• ビ ー フ ( )チ キ ン ( ) どちらが各きですか?
ランに入っても、彼は 黙 っ て い る ( ) です。
I want him to say (to me), “I love you,” but when we go to (places like)
こうどM う。
Since I could only take one week for vacation this year, I had planned
just to travel around China, but now since it looks like I can get two
あ。
tabe-tai naa.
a salad as well.
299
いない。
hanbun ( 2 ) dekitei-nai.
half of it.
20. あ し た は 、き ( ) 嘉 美 へ 异 に 荇 〈の だ ど 黛 う ど 、 う れ し く
て、 主 財 ( ) ( ) 謊れなかった。
When I thought about going to Kyoto and Nara tomorrow on the school
trip, I was so excited that I could only sleep for about two hours.
300
Lesson 8
Complete the sentences below, using ••と(to ),,
’ " で(de)," ••の(no), ” •
•よリ
(yori)” or ••ほど(hodo)" in the parentheses.
3 . わたしはコーヒー( )紅 茶 ( )ほうが飲みたいです。
Watashi wa koohii ( I ) koocha ( 2 ) hoo ga nomi-tai desu.
I,
d rather drink tea than coffee.
4 . 僕は紅茶はコーヒー( )各きじゃありません。
ありませんよ。
It’s colder today than it was yesterday, isn’t it? But it’s not as cold as
Hokkaido.
301
Let’s you and I do this work.
( 2 ) takai desu.
I,
m not as tall as my elder sister, but I,
m taller than my younger sister.
9 . 京都から( )名 士 屋 か ら ( )ほうが東京に近いです。
desu.
1 0 .汽 車 ( )行 〈 ( )バ ス ( )各 〈ほうが安いですよ。
yo.
It’s warmer today than it was the day before yesterday, but not as
warm as yesterday.
302
dare ga asa ichiban hayaku oki-masu ka?
Among you, your father, and your brother, who gets up the earliest in
the morning?
1 3 .齧は、K 挙 ( ) m 异 5 だ。
ぅが、 は、 ( ) e
5 じやない。
history.
いですか?
ナ ( )ほうが、ずっと安い。
The bananas at this supermarket are much cheaper than the bananas I
1 6 .自 転 車 ( )バ イ ク ( )は ど ち ら ( )ほうが速いですか? バ
303
a bicycle.
17. ( ) r n ( ) r u 白まりました。兰 义 ( ) I i 端
でした。
was twenty thousand yen for the two of us for the night.
1 8 .わ た し は 党 ( ) 背 が 高 〈ありませんが、靴 ( )サイズは、兄の
( ) 大きいです。
I,
m not as tall as my (elder) brother, but my shoe size is larger than his.
来ました。
celebrate. The cake we made this year was much better than the one
304
Boku wa otooto to, daigaku ( I ) gookaku-happyoo o mini-
My brother and I went to the college to see the acceptance list. It was
number well from a distance. I’d been accepted! I’ve never been
305
Lesson 9
Comprehension Exercises. Complete the sentences below, using appropri
ate particles.
1 . わたし( )名 前 ( )ブ レ ン ダ ( )いいます。
My name is Brenda.
します。
( 4 ) benkyoo-shi-masu.
3 . ゎたし( )、* ¥ ( ) T l t i + a ( ) 、シ ヵ ゴ ( ) 篥
京 ( ) 来ました。
4 . (わ た し ( )) 台 本 ( )初 め て で す ( )、 シ カ ゴ ( )<
$ ( ) b U ( ) MW ( ) しましたし、 “ 父 ( )ぉ
りしません。
306
(1 0 h hajimete no yoo na ki ( 11 ) amari shi-masen.
Chicago, and had many Japanese friends (there), so I don’t feel very
much like I,
m (here) for the first time.
( ) mk ( ) Ur n ( ) 麄W します。
masu.
At this college, I’m going to study not only Japanese language but also
6 . シカゴ( )大 学 ( )い た 時 ( )
、寮 ( )住んでいました
( ) 、東 京 ( ) ( ) ホ ームステイ( ) しています。ホスト
ii-masu.
Tokyo, I,
m staying with a host family. My family is the Kurokawas.
shachoo-san desu.
307
Okusan ( I ) akiko-san ( 2 ), ikebana ( 3 ) sensee desu.
His wife, Akiko, is a teacher of flower arrangement.
9. ) ぉW さ ん ( )、说 し て 、ヨ ( )¥ ( ) 冬
( ) います。
otoko ( 4 ) ko ( 5 ) i-masu.
1 0 . 主# I ( ) お1W さ ん ( )
、羞 蘄 ( ) きみ冬( ) いって、
わたし( )同じ年です。
1 1 . きみ冬さん( )T ( ) 、ィ
し
1 兰 ( )いぅぉ『 ( )います
( ) 、筱 ( ) 篱 で す 。
school.
1 2 .わ た し ( )シ カ ゴ ( )い た 時 ( )
、 きみ手さん( ) 文通
( ) していました( )、姉妹のように仲良しです。
nakayoshi desu.
308
Chicago, we are very good friends, like real sisters.
I have also been to Disneyland in the U.S. I was surprised that the
1 5 . ディズニーランド( )遊んで( )
、東京タワー( )登りまし
た。
Dizuni卜rando ( I ) asonde ( 2 ), tookyoo-tawaa ( 3 )
nobori-mashita.
16. 夜 ( )みんな( )
、おすしi さ ん ( )存きました。カウンタ
一 ( )い す ( )結かけて、握りずし( )注文しました。
Yoru ( | ) min-na ( 2 ), osushi-ya-san ( 3 ) iki-mashita.
309
Kauntaa ( 4 ) isu ( 5 ) koshi-kakete, nigiri-zushi ( 6 )
chuumon-shi-mashita.
1 7 .そ れ ( )み ん な ( 、カ ラ オ ケ バ ー (
) ) 存きました。会社勤
め ( )男 ( )人 達 ( )た 〈さん来ていました。 お 酒 ( )
( ) いました。
Sore ( I ) min-na ( 2 ), karaoke-baa ( 3 ) iki-mashita.
Then all of us went to a karaoke bar. There were many men who
worked at companies who had come (to the bar). There were people
who were (doing such things as) drinking sake and singing songs,
holding a microphone.
( ) 、 きみ冬さん( )# 綏 ( ) 窫笑挙です。
eebungaku desu.
Kimiko and I are studying at the same college, but Kimiko is majoring
in English literature.
1 9 .ゎ た し 齧 ( ) A挙 ( ) , ^ 4 ( ) ぁります。
310
Our college is in Shibuya.
2 0 . きみ手さん( )わ た し ( )、每 曰 地 下 鉄 ( )バ ス (
挙 ( )逭ぃます
ate particles.
1 . Va ( ) 、ゎ た し ( ) 高¥ ( ) ( ) 111 ( ) っいて、
a ましょう。
(5 ) tsuite ohanashi-shi-mashoo.
备びて 、b x k ( ) すると、ちぎし去くです。
desu.
3 . 黛笊さん( )ぅ ち ( )ちぎし去く ( ) 、た い て い 各 m で、 ご銨
( ) おみそ汁( )ほ か ( ) 、ゆ で 卵 ( ) 野 菜 ( )あ
ります。
(there are) rice, and miso-soup, as well as boiled eggs, and vegetables.
312
ほんt
4 . わたし( )曰 本 食 ( )大 好 き で す ( )、納 豆 ( )
( ) 、 まだどうしても食べられません。
I love Japanese food, but natto is the only thing I can’t eat yet, no
matter what.
5 . きみ手さん( )わ た し ( 、 うち1^
) ( ) 2 # 箪 〈 うち
de-masu.
In the family, Kimiko and I leave home the earliest, but Kimiko’s
6 . 黛笊さん( ) ごi A ( ) U ち
4 ぅさんです( )、葚 簕 客 U
Since Mr. Kurokawa is the president, his compnay car (his chauffeur)
7. ■ 挙 ( ) i ぃ て ( ) M ( ) MW ( ) 美ゎる
( ) ■さ ん (
、 きみ*! )わ た し ( )莉7 ( ) 祕# ( ) I
313
き
ょう
強します。
( 8 ) koosha ( 9 ) benkyoo-shi-masu.
After we arrive at school, until our afternoon classes are over, Kimiko
8. ( ) V i ( ) ば2 ( ) 音って、箸 〈てき
れいな1 な ( ) A です。
beautiful woman.
9. ( ) xU ( ) IIW ( ) 、し
A ぅ( ) ( )
ぁりますし、窶 备 ( ) A M ぁります。
We have a Japanese grammar class (as much as) five hours a week, and
( ) ドイツ父( ) T I a ( ) います。
314
1 1 .日 本 ( )文 化 ( )勉 強 す る ク ラ ス ( ) ( )
、今、お茶
ろ敎えてもらいます。
morai-masu
12. ( ) 荔貨するクラス( ) ( )、
( ) ついて( )本 ( )4 んでいます。
imasu.
です。
Ohiru ( I ) taitee gakkoo ( 2 ) shokudoo ( 3 )
315
Usually, I have lunch at the school cafeteria with my friends. Both
Japanese and Western style foods are available, and they are delicious.
1 4 .四 時 ( )授 業 ( )4 わ る ( )
、きみ手さん( )わたし
( ) -U ( ) ぅち( )51ります。
1 5 .タ 食 ( )楽しいひどどきです。 きみ手さん( )お 父 さ ん ( )
( ) ぉ
きi くさん( )各 っ た り し ま す ( )、喜I I ( ) わたし篷
( ) 一 緒 ( )タ 食 ( )食 べ る こ ど ( ) あまりありませ
/X/o
Yuushoku ( I ) tanoshii hitotoki desu. Kimiko-san ( 2 )
(5 ) ( 6 ), gaikoku ( 7 ) ( 8 ) okyaku-san ( 9 )
masen.
Dinner time is a fun time. But since Kimiko’s father is very busy, and
even after work, he has meetings with visitors from foreign countries,
316
Demo, kimiko-san ( I ) otoosan ( 2 ) yoru ku-ji goro ( 3 )
However, when Kimiko’s father comes home at around nine o’clock, all
of us drink tea and eat sweets while we talk about things (that
1 8 . きみ手さん( )英 語 ( )わからない時( )
、わたし( )
敎えてあげますし、わたし( )日本6 ( ) わからない時( )
きみ手さん( )敎えてくれます。
Kimiko-san ( I ) eego ( 2 ) wakara-nai toki ( 3 ), watashi
1 9 . 時々シカゴ( )友 達 ( )手 紙 ( )来ます。わたし( )シ
( ) 备きます。
2 0 .わ た し ( )每 朝 シ ャ ワ ー ( )备 び ま す ( )、 日 本 ( )お
レス( ) どれて、いい気持ちです6
feel good.
318
■
-
-
W
---
---
---
-
ANSWER KEYS
--
---
---
-/
- も(
m o), 2 - が (ga)
か
|
|\ w
rs
はがははははがははがががはががはは
1
l /( /
- は(
w a), 2 - が (
ga)
\ s
2 - は (wa)
( /1 /1 /( /( s
\ w
3 - は(
w a), 2 - が (
ga)
- も(
m o), 2 - が (ga)
\ww
^ ^ ^
が
2
がは
- は (w a), 2 - は (w a),
\w
- が (ga)
I2 I2 I
\ \ 1\w\
- は(
w a), 2 - が (ga)
- も(
m o), 2 - が (ga)
/ /(w/( s
- は(
w a), 2 - が (
ga)
9
1
11
1
1
- は(
w a), 2 - は (
•0
1
wa)
11
1
- は (wa)
\ s
/( /
1
- も(
\s
mo)
2
( /1 /(s
- も(
\ \
mo)
3
- も(
mo)
w \ /s
4
- は (wa)
5
I /I /I /
- が (ga)
\ w
6
- も(
\w
mo)
7
- も(
\ V
が (ga) mo)
8
- が (ga)
がががははははがががはは
a
s
/
s
1
9
(ss
- は(
wa) 2 - が (
\ \ \
ga)
-
/( /
2
0
m o), 3 - も(
- は (w a), 2 - も( mo)
2
1
s( w
-
-
- も(
m o), 2 - も( , 3 - が (ga)
w/(
m o)丨
I -
2
2
- は( g a), 3 - は (
w a), 2 - が (
\
3
ra wa)
5
w
2
3
w
/
w( w
\ !
2
4
/( w
[ L e s s on
丨 3】
-
\ ?
I
2
5
/( s
no), 2 - が (
1-の ( g a ) / は (wa)
\ 1s
1.
aa
2
6
a
/
s s
- -I
no), 2 - も(
1-の (
\ \ 1
2. mo)
2
7
/( /
3. no), 2 - は (wa)
1-の (
2
8
-
s3
1-の (
\
ww
4.
2
9
/(
W
6 5 4 3[2 1
卜の(
\ \
が (ga) 5. no)
3
0
/
W(
7. 卜 は (w a), 2 - が (ga)
2
L
8. 卜 は (w a), 2 - が (ga)
はがが
/V /V /1\ /V /V /V
卜 は (w a), 2 - が (g a ), 3 - が (ga)
.....
9.
)もはは
w
a
10. 1-の ( w a), 3 - が (ga)
no), 2 - は (
w
11. no), 2 - も(
1-の ( m o), 3 - も( mo)
12. 1-の ( w a), 3 - が (g a),
no), 2 - は ( -が
)
g
a
(g a ), 5 - の (
no), 6 - は (
w a), 7 - 力’
が no), 2 - も(
卜の( m o), 3 - が (ga)
)
m
o 13.
319
)
w
a
)’
w
a
2
で (d e), 2 - を (
o ), 3 - を (
—
-の(
no), 2 - も(mo) o)
Sん
2
-の(
no), 2 - は (wa) で (d e), 2 - を (
o ) ,3 - で (
—
de)
2
ISI2
- は(
w a), 2 - が (g a), 3 - が (ga) で (d e), 2 - を (o)
—
-の(
no), 2 - も(mo) 8. で (d e), 2 - を (o)
—
9.
2 3
L
0.
で (d e), 2 - を (o)
—
- は (wa)
- が (g a), 2 - が (ga) で (d e), 2 - で (
de), 3 - を (
—
o〕
. . . . . . . . . . . . . . . . . ...L. . 4
- が (ga)
SS
[ 1 2 3 4 5 6 7 8
- も( m o), 2 - も(
m o), 3 - が (
ga) on 5】
- が (ga) - を (o ), 2 - で (de), 3 - に (ni)
- は(
w a), 2 - は (
wa) -へ(
e ) / に(
n i), 2 - で (
de)
-の(
no), 2 - は (
w a), 3 - が (
ga) - で (de), 2 - に (
n i) ,3 - を (o)
- は (w a), 2 - が (g a), 3 - も(
mo) - に(
ni), 2 - で (
de), 3 - を(
o)
- は (w a), 2 - は (
w a ),3 - が (
ga) - を(
o ), 2 - へ (
e ) / に(
ni)
/
-の(
no), 2 - が (
ga) - に(
n i), 2 - で (
de)
- が (g a), 2 - が (ga) - に(
n i) ,2 - で (
de), 3 - を(
o)
911111 - で (de), 2 - へ (
e )/ に(
n i) ,3 - で(
de),
- は (w a), 2 - が (g a), 3 - が (g a), 4-の
(no), 5 - は (w a), 6 - も(
m o), 7 - も(
mo) - を (o)
卜 が (g a), 2 - も(
mo), 3 - も(
mo), 4- も - へ ( e ) / に (n i) ,2 - で (
de), 3 - を (o)
0.
(mo) - に(
ni), 2 - に(
ni), 3 - を(
o)
1 1 1
2
3
.
. - に(
ni), 2 - で(
de)
- へ ( e ) / に (n i), 2 - に (n i), 3 - を (o)
■d d
\
^
2
で
|
/l\ /l\ /l\ /n\ /l\ /n\ /n\ /n\ /n\
\ »\
/I\
|でをでをををでをバででででをででをををををでで
I
/
6
)/ )/
- を (o ), 2 - に (ni)
6
5.
- に( ni), 2 - を( o ), 3 - で ( de), 4 - を
1II
6.
S
\
o d
I
〔0 ) , 5 - へ ( e ) / に (ni)
/
)
\»2 ,
1222 222
/I\ d
/
6
o)
)/ 2 2
- に( ni), 2 - で( d e) ,3 - を(
t
o)
2 1 1 1 2
\
/
e )
o o o d
I
- で (de), 2 - を (o)
/
T (
e
\
/)
d
, ,\
T
*
I
e
\
/)
d
9.
l 2221
0)
/
0. 〔
o/
1.
(
T
*
/I\
6
)/
2.
1
- を( 0) , 2 - に( ni), 3 - へ ( e ) / に( n i),
I
I
I/
2 _ 2223
\I
o \l/ d d d d
I - で (de), 5 - を (o)
/ 2 \
-?
r
)
6 /I\ /I\ /I\
I6
入 0 6
.
\
5
o o o
/\
)
抑
,
- で( de), 2 - に( ni), 3 - を(
/
o)
,,
\6 \6 \6 2
/}
)/ )/ )/
- に (n i), 2 - を (o)
/
-^
9
O
.
.
- で( de), 2 - に( ni)
-^ - に( ni), 2 - を( o ), 3 - で( de)
}
\I
/
d
-^
e 6
o d d
,
- に( ni), 2 - を( o ) ,3 - へ ( e ) / に(
/
ni)
\6
I 2 2 I I I I I 2 2
T (
/I\ /I\ d
d}
),
- を( 0) , 2 - で ( d e )/ を( wo), 3 - に(
/
-T - を (0 n i)/
,\)/ 2, 2
/
o }
-^
一
6 \I/ \
、( n i), 4 - を( o ), 5 - に( ni)
T (
e
/}
o o o o o d d
T
*
e
I
/}
d
,
I/ ,
〔 de), 5 - を(o)
e
\I/,\l/
2 2 ,\
/)
d
T (
P
- に( n i) ,2 - を( o ), 3 - で ( de)
e/)
d
を (o) - を( o ), 2 - へ ( e ) / に( n i), 3 - を( o)
e/)
2
\I/ 6 \6
T ( - で (de), 2 - を (o ), 3 - へ ( e ) / に (ni)
o/o
-^
/I\ /I\
)
- を( 0) , 2 - で ( de), 3 - に( n i), 4 - に
,
/
-^
, )/
)/
(ni), 5 - を( o ), 6 - を( o)
320
【Lesson 6 】 30. 卜に( ni), 2 -から( kara), 3 -に( ni*),
1. 卜から(kara) 4 - まで( made), 5 -から( kara), 6 - まで
2. 卜まで( made) (made), 7 -に( ni), 8 - へ (e ) / に(ni)
3. 1- から(kara)
4. 卜から( kara), 2 - へ ( e ) / に( ni), 3- ま 【Lesson 7】
で( made), 4 -へ ( e ) / に( ni) 1. 卜だけ( dake), 2 - だけ( dake)
5. 1-か ら (kara), 2 - まで(made) 2. 卜や( ya), 2 -や ( ya), 3 - と( to)
6. 卜から( kara), 2 -から( kara), 3- まで 3. 卜と( to ),2 - だけ( dake)
(made) 4. 卜と(to), 2 - しか( shika)
7. 卜から(kara) 5. 卜ぐらい( gurai), 2 - だけ( dake),3- し
8. 1- から( kara), 2 - まで( made) か (shika)
9. 卜から(kara) 6. 卜と( to), 2 - と( to)
10 . 卜まで( made), 2 - に( ni), 3 - から 7. 卜と(to), 2 - ゃ (ya)
(kara), 4 - まで( made) 8. 卜と(to), 2 - しか(shika)
11 . 卜まで( made)/に( n i) /へ ( e), 2 -から 9. 卜と( to), 2 - だけ( dake), 3- ぐらい
(kara) (gurai)
12 . 1- から( kara), 2 - まで( made) 10 . 卜だけ( dake),2 - ぐらい( gurai), 4- し
13. 卜まで( made), 2 - から( kara) か (shika)
14. 卜から( kara), 2 - に( ni) 11 . 卜しか( shika), 2 - ぐらい( gurai)
15. 卜から( kara), 2 - まで( made) 12 . 卜くらい( kurai)
16. 卜に( ni), 2 -から( kara), 3 -に( ni) 13. 1- ぐらい( gurai)
17. 卜から( kara), 2 - まで( made), 3- に 14. 卜や( ya), 2 - くらい( kurai), 3- しか
(ni) (shika)
18. 1 - まで( made), 2 - に( ni), 3 - から 15. 卜と(to), 2 - と(to)
(kara) 16. 卜と(to), 2 -や ( ya), 3 -だけ( dake)
19. 卜から( kara), 2 - まで( made) 17. 卜しか( shika), 2 -だけ( dake), 3- ぐら
20. 卜まで( made), 2 - に( ni) い(gurai)
21. 卜から( kara), 2 - まで( made), 3- に 18. 卜だけ( dake), 2 - しか( shika), 3- ぐら
(ni) い(gurai)
22. 卜に( ni), 2 - から( kara) 19. 卜だけ( dake), 2 - しか( shika)
23. 卜に( ni), 2 - から( kara) 20. 卜や( ya), 2 - ぐらい( gurai), 3- しか
24. 卜まで( made), 2 -から( kara), 3-へ (shika)
( e ) /に(ni)
25. 1- まで(made), 2 - か ら ( kara),3- に 【Lesson 8 】
(ni), 4 - まで( made)/に ( ni), 5- まで 1. 卜と( to ),2 - と( to), 3 -の ( no)
(made), 6 - に( ni), 7 -に( ni) 2. 卜と(to), 2 - と(to)
26. 卜から( kara), 2 -から( kara), 3- まで 3. 卜ょり( yori), 2 - の (no)
(made), 4 -に( ni), 5 -へ ( e ) /に ( ni) 4. 卜ほど(hodo)
27. 卜が( ga),2 - から( kara),3 -に ( ni), 5. 卜より( yori), 2 - の ( no), 3 - ほど
4 - まで( made), 5 -へ ( e ) / に( ni) (hodo)
28. 卜まで( made), 2 -から( kara), 3-へ 6. トと( to), 2 - で ( de)
( e ) /に( ni), 4 - まで( made), 5 -へ ( e )/ 7. 卜と( to), 2 - と( to), 3 -の ( no), 4-で
に(ni) (de)
29. 卜から( kara), 2 - まで( made), 3-に 8. トほど( hodo), 2 - より( yori)
(ni), 4 -から( kara) 9. 卜より( yori), 2 - の ( no)
1 0 . 卜で( de), 2 -より( yori), 3 -で ( de) 13. I - の( no), 2 - は ( w a )/に( ni), 3- の
11 . 卜より( yori), 2 - ほど( hodo) (no), 4 -が (ga), 5 - と(比), 6 - を( 0 ),
1 2 . 卜と( to), 2 - と( to), 3 - と( to), 4-で 7 -で( de), 8 - へ ( e ) / に( ni)
(de) 4. 卜は(wa), 2 -の ( no), 3 -へ ( e ) / に( ni),
1 3 . 卜より( yori), 2 - の ( no), 3 - ほど 4 - も( mo), 5 -が ( ga), 6 - が ( ga), 7-の
(hodo) (no), 8 - は ( wa), 9 -の ( no),10-と(to)
1 4 . 卜と(to), 2 -で(de), 3 -の (no) 5. I - で(de),2 -から( kara), 3 -へ ( e)/に
1 5 . 卜で( de), 2 -より(yori), 3 -の ( no), (ni)
4 -の ( no) 6. 卜は(wa), 2 -で ( de), 3 -へ ( e ) / に( ni),
1 6 . 卜と( to), 2 -で (de), 3 -の ( no), 4-<7) 4 -の ( no), 5 -に ( ni) , 6 - を( o)
(no), 5 -ょり( yori) 7. 卜から( kara), 2 -で ( de), 3 -へ ( e)/に
1 7 . 卜と(to), 2 -の ( no), 3 -で(de) (ni), 4 -の ( no),5 -の ( no),6 - が ( ga),
18. I - ほ ど ( hodo), 2 - の ( no), 3 - より 7 - を(o), 8 - や (ya),9 -を(o),
(yori) 丨 0 - を(。 ) , 11- も(mo)
1 9 . 卜の(no), 2 - と( to), 3 - と( to), 4-で 1 8 . 卜と( to), 2 -は (wa), 3 -で ( de), 4-が
(de), 5 -の ( no), 6 - より( yori) (ga), 5-の ( no), 6 - は (wa)
20. I - の ( no), 2 -の ( no), 3 -で(de), 4- よ 1 9 . 卜の( no), 2 -は ( wa), 3 -に ( ni)
り( yori), 5-の ( no), 6 - ほど( hodo) 2 0 . 卜と( to), 2 -は ( wa), 3 - と( to), 4-で
(de), 5-へ ( e ) / に( ni)
【
Lesson 9】
1 . 卜の( no), 2 -は ( wa), 3 - と( to) 【
Lesson 10】
2 . 卜は( wa), 2 -から( kara), 3 -で ( で), 1 . 卜は( wa), 2 -の ( no), 3 -で (de), 4-<7)
4 - を(o) (no), 5 -に(ni)
3 . 卜は( wa), 2 -の ( no), 3 -に( ni), 2 . 卜は( wa), 2 -に( ni), 3 -を( o), 4 - を( o)
4 -から( kara), 5 -へ ( e ) / に(ni) 3. 1- の ( no), 2 -の ( no), 3 -は ( wa), 4- と
4 . 卜は( wa), 2 -は( wa), 3 -が ( ga), 4-の (to), 5 -の ( no), 6 - に ( ni),7-や ( ya),
(no), 5 -で( de), 6 - の (no), 7 - を( o), 8 - も( mo)
8 - の (no) ,9 -も(mo) 10 -から (kara), 4. 卜は( wa) , 2 - は ( w a )/が (ga), 3-が
I 卜が(g a )/は (wa) (ga),4 -だけ( dake), 5 -は( wa)
5 . 卜で( de), 2 -は ( wa), 3 -だけ( dake), 5. 卜と( to),2 -は( wa),3 -で ( de), 4- を
4 -の ( no), 5 -や (ya), 6 - や (ya), (o), 5 -が ( ga), 6 - の ( no), 7 -は( wa),
7 - も(
mo) 8 - が (ga), 9 - を(o)
6. I-の( no), 2 -に( ni), 3 -は (wa), 4-に 6. 1- の ( no), 2 -は (wa), 3 -から( kara),
(ni), 5 -が (ga), 6 - で(de),7-は( wa), 8 4 -の ( no), 5 -が ( ga),6 - を( o), 7-に
- を(o), 9 -は ( wa),IO-と(to) (ni)
7 . 卜の( no), 2 -は( wa), 3 -の ( no) 7. 卜に(ni), 2 -から( kara), 3 -の ( no),
8. 卜の( no), 2 -は (wa), 3 -の ( no) 4 -が (ga), 5 - まで( made), 6 - と( to ),
9 . 卜の( no), 2 -は ( wa), 3 -の ( no), 4-の 7 -は( wa),, 8 - の (no), 9 -で (de)
(no), 5 -が (ga) 8. 1- の ( no), 2 -の ( no), 3 -は ( wa), 4- と
1 0 . 卜の( no), 2 -は( wa), 3 - を( o), 4- と (to), 5 -の ( no)
(to),5 - と( to) 9. 1- の ( no), 2 -の ( no), 3 -は ( wa), 4-に
1 1 . 卜の( no), 2 -に( ni), 3 - と(to), 4-が (ni), 5 - も(mo), 6 - も(mo)
(ga), 5 -が (ga), 6 - は(wa) 10 . 卜の(no), 2 -に( ni), 3 -は ( wa), 4-や
1 2 . 卜は( wa), 2 -に( ni), 3 -から( kara), (ya), 5 -や ( ya), 6 - や ( ya), 7 - も( mo)
4 - と(to ), 5 -を(o) , 6 - から(kara) 11 . |- の( no), 2 - を( 0 ), 3 -で( de), 4-は
322
(wa), 5 - と(to), 6 - の (
no), 7 - を(
o),
8- の (
no), 9 -は (wa), 10-の (no),
I 卜から( kara), I 2 d i(w a )
1 2 . 卜の( no), 2 -を( o), 3 -で (de), 4-は
(wa), 5 -に( ni), 6 - の (no),7 - を( o)
1 3 . 卜は( wa), 2 -の ( no), 3 -で( de), 4- と
(to), 5 -に(ni), 6 - も( mo), 7 - も( mo)
1 4 . 卜に( ni), 2 -が (ga), 3 - と( to), 4- と
(to), 5 -は (wa), 6 - に( ni), 7 -へ ( e)/に
(ni)
15. U i( w a ) , 2 -の ( no), 3 -は ( wa),4-が
(ga),5 -から( kara), 6 - も( mo),7-から
(kara), 8 - の ( no), 9 - と( to), 10-から
(kara), I l-(i( w a ), 12 - と( to), 13- に
(ni), 14-を( o), 15-は ( wa)
16. I - の ( no), 2 -は (wa), 3 -に( ni), 4-は
(wa), 5 -へ ( e ) / に( ni), 6 - から( kara),
7 -で (de), 8 - に ( ni), 9 -を( o), 10- を
(o ),丨卜の( no),12-を( o), 13-の ( no),
14 - も( mo)
1 7 . 卜が(ga), 2 - も(mo), 3 - も(mo), 4- ま
で (made)
1 8 . 卜が(ga), 2 -が (ga), 3 -は ( wa), 4-が
(ga), 5 -が (ga), 6 - が (ga), 7 -は ( wa),
8 - が (ga)
19. I - の ( no), 2 -から( kara), 3 -が (ga), 4-
は( wa), 5 -で (de), 6 - を( o), 7 -に( ni),
8 - も(mo), 9 - を(o)
2 0 . 卜は( wa), 2 - を( o), 3 -が ( ga), 4-の
(no), 5 -が (ga), 6 - から( kara), 7-に
(ni), 8 - が (ga)
323
PATTERNS
【A】
about "ni tsuite について” ............................................192
according to "... ni y o t t e 〜によって( … ni y o r i 〜により/ …
ni yore b a 〜によれば/ … ni yora-nai d e 〜によ
らないで) ” ....................................................... 128
according to (topic)… “ … to ie ba 〜といえば,” "... nara ba 〜ならば”
324
by “… ni y o t t e 〜によって( … ni y o r i 〜により/ …
ni yore ba 〜によれば/... ni yora-nai de 〜に
よらないで) ” ................................................... 128
【C】
cannot do ... even if (I) were to try “ (verb) ni mo に も (
verb) zu/nai ず/ ない" … 136
concerning “ni tsuite について” ............................................. 192
considering (something, it is evident "... suru to 〜すると,” “ …shita tokoro ga 〜したところ
that …) が" ........................................................................ 2
【
D】
do (something), but … “ koso sure こそすれ” .................... ••.................. 76
doesn’t make much difference "... de mo 〜でも” or "... te mo 〜ても" ...... 94
doesn’t m atter "... de mo 〜でも" or “ … te mo 〜ても" ...... 94
due to "... ni y o t t e 〜 に よ っ て ( … ni y o r i 〜によ
り/ … ni yore b a 〜によれば/ … ni yora-nai de
〜によらないで) ............................................128
【
E】
either ... or mo ... mo 〜も〜も ’’ ..................................93
even “ sae… d a k a r a さえ〜だから” ......................... 179
(even if I were to ... ) "doose ... keredomo どうせ〜けれども” .......... 72
even more “ mashite ya ましてや” ........................................ 246
even though “ … kara to itte 〜からといって” ..................... 63
even though “to yuu noni というのに” " ii noni いいのに” 167
every possible (thing/m ethod) “ ari to arayuru … ありとあらゆる〜” .......... 209
everyone “dare shimo だれしも" .................................... 184
exactly as (something) “ga mama ni がままに” .................................... 38
m
from "... ni y o t t e 〜によって(… ni y o r i 〜により/ …
ni yore b a 〜によれば/ … ni yora-nai d e 〜に
よらないで)” ................................................... 128
from ... t ill "... kara ... made 〜から〜まで” ..................... 83
fro m /to “ … ka ra … m a d e 〜から〜まで” ..................... 57
fr o m … to “ … k ara… m a d e 〜から〜まで” ..................... 83
H】
【
have/has just done (something) “… ta bakari 〜たはかり ” ..................................7
(he/she) says … “ datte だって” ................................................... 234
(he/she said) “te sa てさ,
” “to sa とさ” ............................. 178
【
I】
…,( I hear) “te sa てさ, ” “ to sa とさ" .............................178
I regret ... "... deshoo ni 〜でしように,” “ … de aroo ni
〜であろうに,”“ … daroo n i 〜だろうに," “ …
deshita deshoo n i 〜 で し た で し よ う に ,”
"... datta deshoo n i 〜だったでしように," "...
datta roo n i 〜だったろうに” ..................... 135
(⑴ remember) “ dakke だ つけ,” “dattakke だつたつけ” .......... 69
325
I suppose ... "... deshoo ni 〜 でしように ,” "... de aroo ni
〜 で あ ろ う に ,” "... daroo n i 〜 だ ろ う に ,”
“… deshita deshoo n i 〜でしたでしように,”
“ datta deshoo n i 〜 だ っ た で しように ,” "...
datta roo n i 〜だったろうに” ..................... 135
I sympathize ... "... deshoo ni 〜でしように,” "... de aroo ni
〜であろう【 こ,” “ … daroo n i 〜 だ ろ う に ,”
“...deshita deshoo n i 〜でしたでしように,”
“… datta deshoo n i 〜だったでしように," " …
datta roo n i 〜だったろうに" ..................... 135
I wish (it) would ... “ … nai kana 〜ないかな” ........................................ 53
i f only there were (something), even "semete... d e m o ...せめて〜でも〜” ..................28
just a little b it of it...
in "de wa では," “de mo でも" ............................. 20
in "kore n it e これにて,” ‘‘koko n it e ここにて” … 142
in/at (location) and in/at (loca- "... demo … demo 〜でも〜でも" .................. 19
tion) ...
in any case … “ nani wa to mo are 何はともあれ” .................. 221
in terms of (topicL. “ … to ie ba 〜といえば,” "... nara ba 〜ならば”
326
not only all but ... "... to iwa zu ... to iwa zu 〜といわず〜といわ
ず" ........................................................................ 213
not only (something), but also (some- “ bakari ka I f かりか" ......................................... 8
thing)...
(not only but) ... also "... bakari de naku ... sae 〜ばかりでなく〜さ
え,’ ................................................................................180
not unthinkable “manzara ... demo まんざら〜でも” ...............28
(nothing else) to do besides … “yori hoka よりほか” ......................................... 255
now that “ … kara ni wa 〜からには” .............................. 64
【
0】
one after another "... kara ... e 〜から〜へ” ..................................58
or “ (noun) to ( n o u n ) 〜と〜 ” .............................. 201
… or ... "... k a … k a 〜か〜か” ..................................... 47
… or ... "... yara ... yara 〜やら〜やら” ...................... 249
(or) " … n o … n o 〜の〜の” ..................................... 156
(number) or (number) “… ka . . . 〜か〜 " .............................................. 48
... or something/someone “to yara とやら” .................................................248
R】
【
(receive favor from ... by request) "... te morau(". te m orai-m asu)〜てもらう( 〜て
もらいます) ” ................................................... 132
regardless of “ … de mo 〜でも” or "... te mo 〜ても” ....... 94
regardless of the fact that... “ don-na ... demo どんな〜でも” .......................... 27
【
S】
since “ … kara ni w a 〜からには" ..............................64
since/because..., (as expected) ... “dake atte だけあって” ..................................... 13
since it was so ... "a(n)mari ... node あ (
ん)まり〜ので” ...............161
so to speak "iwa ba いわば,” "tatoe ba たとえば” ........... 4
solely due to (one cause), matters "bakari ni ばかりに,, ......................................... 6
took a turn for the worse.
(something) and (something) also "... mo ... ba 〜も〜ば” ..................................... 3
speaking of (topic)..., “… to ie ba 〜どいえば ,” “… nara ba 〜ならば ”
327
th is/th a t many "koo mo こ う も ( kon-na ni こんなに),1’ “soo mo
そうも( son-na n i そんなに),” “ aa m o ああも
(an-na ni あんなに)” .................................... 97
th is/th a t much “ koo mo こ う も ( kon-na ni こんなに),’’ “ soo mo
そうも( son-na n i そんなに)," “ aa m o ああも
(an-na ni あんなに)” .................................... 97
(this was the situation) when (some- "... tokoro e 〜ところへ” .................................34
thing else happened)
...,to be su re ) …
( “…(de) wa …(da) g a , 〜 (で)は〜(だ)が” ...2 3 9
too "... mo . . . 〜も〜” ................................................... 92
(turn) into "... ni naru (nari-m asu)〜になる( なります)” or
“ … ni kawaru (kawari-m asu)〜に変る( 変りま
す)” .................................................................. 123
【
W】
wasn’t it so that ... "... de wa/ja nai ka 〜ではないか/ じゃないか" 50
what is/was it ...? “ dakke だっけ," “dattakke だったっけ” .......... 69
when is/w as it ...? "dakke だっけ,” “dattakke だったっけ” .......... 69
whether i t ’s (something) or (some- "... datte ... datte 〜だって〜だって” ( or, varia-
thing)... tion: “ ■■■ tatte … tatte 〜たって〜たって”) … 15
whether or not “ … nari … nari 〜なり〜なり” ......................... 114
(whether) ... or not “ … (a verb) yoo to ... mai to 〜 (よ)うと〜まい
と,’ ........................................................................ 205
whether (you) do (something) or not, "... u ga 〜うが,” "... mai ga 〜まいが” ...... 39
it doesn’t matter...
while doing… “ … ta nari 〜たなり" ........................................ 113
why don’t you do ... "... tara doo ka 〜たらどうか" ..................... 51
w ith “ kore nite これにて,” ‘‘koko nite ここにて” … 142
w ithout ... or ... "... to naku ... to naku 〜となく〜となく” ...... 209
328
GLOSSARY (English-Japanese)
A
【 】
329
as n i【こ .................................................................. 127
as to-shi-te と し て ( C.P.) ........................................ 222
as a token of n i【ニ .................................................................. 127
as fa r as made ま で ....................................................... 84, 86
as fa r (a distance) as mo b .................................................................. 95
as fo r …, ga が .................................................................. 38
as fo r to-shite-wa としては( C.P.) ............................. 225
as fo r wa は .................................................................. 236
as fo r ...,also/too ... to-shite-mo としても( C.P.) ............................. 223
as long a time as mo も .................................................................. 95
as many as kara 力、ら ........................................................... 60
as many/much as mo ち .................................................................. 95
as much as ... dake だ け ........................................................... 11
as much as kara 力、ら ...........................................................60
as soon as nari な り ........................................................... 113
as soon as to と .................................................................. 208
as soon as ya ^ .................................................................. 243
as soon as … ya-ina-ya や い な や (C.P.) ................................. 247
as well as mo も .................................................................. 95
as you've already heard ga が .................................................................. 38
at de で ....................................................... 18, 20’ 23
at e へ ...................................................................... 33
at kara か ら ...........................................................56
at ni に ............................................119, 124, 125,128
at ni-shite に し て ................................................... 140
at no の ...........................................................149,150
(at) o を ...................................................................... 175
… at a tim e zutsu ず つ ...........................................................259
at least temo て b ........................................................... 197
at least tomo と も ...........................................................219
at most temo て も ...........................................................197
at most tomo と も ...........................................................219
B
【 】
330
but kuse-ni く せに( C.P.) ........................................ 82
but noni の 【ニ ...........................................................167
but tokoroga と こ ろ が ............................................217
... but ... shi し .................................................................. 181
by de で ...............................................................23, 25
by kara 力、ら ...........................................................62
by ni に ...........................................................128,131
by no の .................................................................. 148
by te て .................................................................. 191
b y /fro m the fact that ... no-de の で ...........................................................162
by way of n i【ニ .................................................................. 127
C
【 】
331
even made ま で ........................................................... 86
even mo も .................................................................. 97
even ni-mo に も ( C . P . ) ................................................136
even sae さ え ...............................................................179
even if (I) were to ... tte っ て ...............................................................234
even if (you) were to ... tatte た っ て ....................................................... 189
even if (you) were to ... tokorode と こ ろ で ............................................215
even if (you) were to ... to-shite-mo としても( C.P.) ............................. 224
(even) if (you) were to do ... ni-shite-mo に し て も ( C . P . ) .................................140
even (something) is/does ... datte だ っ て ....................................................... 15
(even) though domo ど も ...........................................................30
even though keredomo け れ ど も ............................................70
even though kuse-ni くせに( C.P.) ........................................ 82
even though monono も の の ................................................... 102
even though nagara な 力 く ら ................................................... I l l
even though nagara-mo な が ら も ( C . P . ) .................................112
even though ni-mo-kakawara-zu にもかかわらず( C . P . ) .......... 137
even though noni の に ................................................... 167,168
even though tatte た っ て ....................................................... 189
even though te て .................................................................. 192
even though to-wa-ie とはいえ( C.P.) .................................... 227
even though (it’s not to the extent made-mo ま で も ( C.P.) ........................................ 88
that) ...
even while doing ... nagara-mo な が ら も (C . P . ) .................................I l l
every to-yuu-to というと( C.P.) ................................. 231
every single … to-yuu と い う (
C.P.) ............................................ 229
every time to-yuu-to というと( C.P.) ................................. 231
(excuse me, but) keredomo け れ ど も ............................................72
【
n
fo r de て* ...................................................................... 23
fo r e へ ...................................................................... 33
fo r kara か ら ...........................................................61
fo r ni に ...........................................................125,127
fo r ni-shite-wa に して は ( C . P . ) .................................141
fo r (i.e. as a means fo r doing ...) no-ni の に ( C . P . ) ............................................... 169
from de で .............................................................. 23, 25
from kara か ら .................................... 54, 55, 56, 59, 63
from ni に ...........................................................126,128
from no の ...........................................................150,152
(from) o を ...................................................................... 175
from yori よ り ................................................... 255, 256
from a viewpoint of kara 力、ら ...........................................................62
H
【 】
332
however keredomoけ れ と も ............................................73
however to-itte と い っ て (
C.P.) ........................................ 212
[I]
I, d done 丨something)
d thought ( I) , ga ................................................................... 41
but ...
I hear tte っ て ...............................................................234
I hear to yuu と い う ( C.P.) ............................................ 228
I hope..., though .... ga-na(ga-naa)がな( がなあ)( C.P.) ..................... 42
I ’m wondering if I could ... ga が .................................................................. 40
(I say) te て .................................................................. 194
(I said) teba て ば ........................................................... 195
(I said) (do ... alread !) tara た ら ........................................................... 187
(I) think/(I) will do ... ka-na(ka-naa)かな( かなあ)( C.P.) ..................... 53
I wish ... kashira 力、し ら ................................................... 68
I wish ... na(naa)な ( なあ) ............................................106
I wish (it) would ... ka-na(ka-naa)かな( かなあ)( C.P.) ..................... 53
I wonder ... kashira か し ら ................................................... 68
I wonder ... yara や ら ........................................................... 250
(I) wonder •••? ka-na(ka-naa)かな( かなあ) .............................52
(I) wonder ... kashira か し ら ................................................... 66
(I) wonder ... no-daroo のだろう( C . P . ) .................................... 159
ba ば .........................................................................1
ka か .................................................................. 46
to と .................................................................. 208
if •••),but... keredomoけ れ ど も ............................................71
f .“ ),can/would do (but...) ga が .................................................................. 40
if ."),can/would do (but...) noni の に ........................................................... 168
: (I) were to ... te-wa て は ........................................................... 198
: only ... mono-o も の を ................................................... 104
only sae さ え ...............................................................179
: ... then mononara(mon-nara)ものなら(もんなら) ...... 101
: (we) say that, then . to-yuu-to と い う と ( C.P.) ................................. 231
(you think) you can mononara (mon-nara)ものなら(もんなら) … 102
de で ...............................................................1 8 ,19
kara か ら ........................................................... 55
ni に ............................................ 119,121,124,125
ni-oi-te に お い て ( C_P.) ...•.................................139
no の ........................................................... 150,151
addition mo b .................................................................. 95
addition ni に .................................................................. 129
(amount of time) de で .................................................................. 21
doing ... no-ni の に ( C . P . ) ................................................169
order to do ... ni iZ .........................................................................130
order to ... no-ni の に ( C . P . ) ................................................169
referring to wa は ...................................................................... 235
333
in the field of ni-oite に お い て (
C . P . ) ........................................ 139
in the manner of to と .................................................................... 207
(in this manner) ... de で .................................................................... 24
(indeed) koso こ そ ...........................................................75
... -ing ni に .................................................................. 134
into ni に .................................................................. 121
Is it true that ...? tte っ て ...............................................................233
isn’t it ... koto こ と ...........................................................78
is/are probably … no-daroo の だ ろ う ( C . P . ) .................................... 159
i t ’s not necessary to … made-mo ま で も ( C.P.) ........................................ 88
i t ’s said to yuu という… ................................................... 228
(it so happened that ...) no deshita の で し た ............................................165
J】
【
judging from kara か ら ...........................................................62
just; bakashi ば か し ................................................... 10
just dake だ け ........................................................... 10
just kiri き り ...............................................................74
just made ま で ...........................................................87
just about to do (something) bakari ( 尤 か り ................................................... 7
just fo r/to … made-ni ま で に ( C.P.) ........................................ 89
just when … tokoro-e ところへ( C.P.) .................................... 216
K】
【
keep doing ... tewa て は ........................................................... 200
L
【 】
334
(not) •",either mo b .................................................................. 92
(not) even ... sura す ら ...........................................................185
not even ... to-shi-te と し て ( C.P.) ........................................ 223
not having done ... n de ん で ...........................................................115
not possible to do, (for example) d okoroどころ ................................................... 29
not unthinkable demo で ち ...........................................................28
nothing d a tte だ っ て ....................................................... 16
nothing mo b .................................................................. 96
nothing except fo r ... hoka ほ力、 ...........................................................45
numbering to-yuu と い う ( C.P_) ............................................ 228
【
0】
of de で .................................................................. 23
of kara か ら ...........................................................54
of kara か ら ...........................................................59
of no の .............................144, 145, 148, 149, 152,157
okay? ne(nee)ね ( ねえ) ............................................117
on de で .................................................................. 25
on ni に ................................................... 119’ 121,124
on no の ...........................................................149,150
on o を ...................................................................... 176
on the basis of yori よ り ...........................................................256
one no の .................................................................. 152
only bakashi ば か し ........................................................ 10
only dake だ け ........................................................... 10
only hoka ほ力、 ...........................................................45
only kiri き り .................................................................... 74
only nomi の み ........................................................ 1 6 6 ,167
(only) about ... bakashiば か し ................................................... 9
only if sae さ え ...............................................................179
only (this) and nothing else shika し か ...........................................................182
... or something nanteな ん て ....................................................... 112
out of kara か ら ................................................55, 59, 63
over no の .................................................................. 150
owing to ... de で .................................................................. 24
owing to ... nite に て ...........................................................142
335
right? n e (n e e )ね (
ねえ) ................................................. 116
【
S】
... say (that) tte っ て ...............................................................232
seeing kara か ら ...........................................................61
shall we? ya や .................................................................. 244
should (I/we) do ... kashira 力、し ら ................................................... 67
should there be ... mononara (m o n -n a ra ) も の な ら (もんなら) .......101
since kara 力、ら ....................................................... 56, 61
since mono ち の ...........................................................99
since node(n-de)ので ( んで) .................................... 161
since/because •••,(as expected) ...dake-ni だ け に ( C . P _ ) ........................................ 13
since (... was not expected) ... dake-ni だ け に ( C . P . ) ........................................ 13
…, SO mono ち の ...........................................................99
so kara か ら ...........................................................61
(something) is/was done by (some de で .................................................................. 26
thing)
something lik e ... demo で ち ...........................................................27
(something like) kurai(gurai) くらい(ぐらい) .............................80
something (like) ... nado(nanka)など( なんか) .............................108
something lik e ... nado(nanka) など( なんか) ............................... 109
something lik e …,(I hear) toka と か ...........................................................214
(something) that ... to-yuu と い う ................................................... 228
speaking of ... teba て ば ...........................................................195
speaking of ... to ie-ba といえば( C.P.) .................................... 210
(speaking of) tte っ て ...............................................................232
starting w ith ... kara-shite か ら し て ( CP.) ................................. 65
such a thing like tari た り ...............................................................188
such as to itta とい っ た ( C.P.) ........................................ 211
such as ... and ... (and •••,etc.) toka と力...................................................................213
【
T】
than yori よ り ................................................... 253,254
that (introduces a clause or a to と .................................................................. 206
phrase)
that means ... to-yuu-no-wa どいうのは(
C .P .)................................230
that which is no の .................................................................. 149
the (noun) called ... tte っ て .............................................................. 232
the fact is that ... no の .................................................................. 155
the moment ... ya や .................................................................. 243
the one no の .................................................................. 152
the reason (for that) ... to-yuu-no/wa というのは( C.P.) ..................... 230
the (thing) that is called ... to-wa と は ( C.P.) ................................................ 225
there is no choice but shika し力、 ...........................................................183
they say to-yuu と い う ( C.P_) ............................................ 228
(they) say tte っ て ...............................................................234
(this is what I think), but ... ga が .................................................................. 40
336
though keredomo け れ ど も ............................................. 70
through kara 力 ' ら .............................................................55
through o を ........................................................................176
till made ま で .............................................................83
to e へ ........................................................................32
to e へ ........................................................................33
to made ま で ................................................. 83,84,86
to ni に ..............................................121, 122,125,132
to no の .................................................................... 148
to do ... ni に .................................................................... 130
to tell the tru th no の .................................................................... 155
to the extent of made ま で ............................................................ 86
to the extent that … hodo ほ ど ............................................................ 43
to the extent that ... kurai(gurai) くらい(ぐらい) .............................. 80
to thin k that … to-wa と は ( C.P.) ................................................. 226
too mo b .................................................................... 92
totaling to-yuu と い う ( CP_) ............................................. 228
towards e へ ........................................................................32
U
【 】
337
w ith to-wa と は ( C.P.) ................................................. 225
(w ith intention to) ... de で ................................................................... 24
w ithin made ま で ............................................................ 85
would we? ya や ................................................................... 244
would you •••? te-ne て ね ( C . P . ) .................................................198
【Y】
yet keredomo け れ ど も .............................................73
(you) are asking/saying …? tte つ て ............................................................... 233
(you) did remember? kuse-ni く せ に .................................................... 82
338
GLOSSARY (Japanese-English)
【
B】
ba ば “ considering (something, it is evident
that ...)’, ........................................................... 2
ba ば “ if ...” ....................................................................1
ba ば “ when (something happens) ... (instead
of “ if •••” ),, ................................................... 1
bakari ばかり “ always just doing (something)” “ doing only
one thing all the tim e” ................................. 5
bakari ばかり “ approxim ately” ................................................. 7
bakari ばかり “ could only do (something)” .......................... 5
bakari ばかり “just about to do (something)” ...................... 7
bakashi ばかし “ju s t” ................................................................... 10
bakashi ばかし “ only” ................................................................10
bakashi ばかし “ (only) about ...” ................................................. 9
【D】
dake だけ “ as much as ...” .................................................11
dake だけ “ only” “ju st” .................................................... 11
dakeni だけに “ since/because •",( as expected) ...” ...............13
dakeni だけに “ since ( ...was not expected) ...” ...................... 13
datte だって “ anyone” “ anytim e” “ anywhere” .................. 16
datte だって “ even (something) is/does ...” ..........................15
datte だって “ he/she said that ...” ......................................... 17
datte だって “ no one” “ nothing” ......................................... 16
de で “ a t” ....................................................................... 20
de で “a t” “in” ............................................................. 18
de で “ a t” “ fo r” ............................................................ 23
de で “ by” “ fo r” ............................................................ 23
de で “ by” “ fro m ” “ on” “ according to ” .................. 25
de で “ depending on” “ according to ” ...................... 25
de で “ do (something) by using (something)” ....... 21
de で “ due to ...” “ owing to ...” .............................. 24
de で “ fro m ” “ o f” ........................................................ 23
de で “in ” “am ong” ......................................................19
de で “ in (amount of tim e)” ..................................... 21
de で “ (in this manner) ...” “ (w ith intention to) ...” 24
de で “ (something) is/w as done by (something), , … 26
demo でも “ even” ............................................................... 26
demo でも “ not all bad” “ not unthinkable” .................. 28
demo でも “ something lik e •••, , ......................................... 27
demo でも “ whatever” “ whenever” ................................. 27
339
d o koroどころ “ not possible to do, (for example)” ................. 29
0 0
“ a t” ...................................................................... ... 33
“ to ” “ fo r” .............................................................. 33
“ to ” “ tow ards” ................................................... 32
0 0
G]
力
力力
340
kashiraかしら “ I wonder ..., , ................................................... .. 68
kashiraかしら “ should (I/we) do …” ........................................ 67
keけ “ when is/w as it “ what is/was it •••?, , ... 69
keredomo (keredo, kedo, kedomo)けれ “ even though” “ but” ........................................ .. 70
ども( けれど,けど,けども)
keredomo (keredo, kedo, kedomo)けれ “ (excuse me, but)” .............................................. 72
ども( けれど,けど,けども)
keredomo (keredo, kedo, kedomo)けれ ‘‘however’,“ yet” ...................................................73
ども( けれど,けど,けども)
keredomo (keredo, kedo, kedomo) けれ “ (if ...), but •••’, ................................................... ...71
ども( けれど,けど,けども)
keredomo (keredo, kedo, kedomo) けれ “ though” “ bu t” ...................................................70
ども( けれど,けど,けども)
k i r i きり “ after doing ...,(not once done •••)” .................74
k i r i きり “ continuously only doing "., , ..................•...... ...74
k i r i きり “ only” “ ju s t” ................................................... ...74
k o s o こそ “ (precisely) because” ........................................ ...76
k o s o こそ “ (indeed)” ..............................................................75
k o to こと “ how about ."? , ,“ w hy don’t we ...?, , .................79
k o to こと “ isn’t it ...” ....................................................... ...78
kurai (gurai) くらい ( ぐらい) “ about” “ approxim ately” ....................................79
kurai (gurai) くらい ( ぐらい) “ rather than doing ...” .................................... ...81
kurai (gurai) くらい ( ぐらい) “ (something lik e ), , ...............................................80
kurai (gurai) くらい ( ぐらい) “ to the extent that …” .................................... 80
kuse-ni くせに “ even though” “ bu t” ........................................ ...82
kuse-ni くせに “ (you) did remember?” ................................82
【M】
m a d e まで “even” ................................................................ ...86
m a d e まで “ju s t” “ merely” ...................................................87
m a d e まで “ to ” “ as fa r as” ...................................................84
m a d e まで “ to ” “ t i l l ” “ u n til” ................................................83
m a d e まで “ u n til” “ to ” “ as fa r as” “ to the extent o f” ... 86
m a d e まで “ up to ” “ w ith in ” ...................................................85
made-moまでも “ even though ( it’s not to the extent that) ...” 88
made-moまでも “ i t ’s not necessary to ...” .................................... 88
m ade-niまでに “ before” ..................................................................90
m ade-niまでに “just fo r/to ...” ................................................... 89
m ade-niまでに “ (up to)” ........................................................... ... 90
m oち “ also” “ too” “ (not) either” ......................... ... 92
m oち “ around” “ about” ............................................... 95
m oち “ as many/m uch as” “ no fewer/less than” “ as
long a tim e as” “ as fa r (a distance) as” … 95
m oち “ even” .................................................................. 97
m oち “ in addition” “ as w ell as” ................................ 95
m oち “ not any” “ no ...” “ nothing” ......................... ... 96
341
mo b “ th is /th a t many” “ th is /th a t much” .............. 95
mo b “ too” “ also” “ both” “ as well as” “ either ... o r” 93
m o n o もの “ because, ,............................................................... 98
m o n o もの “ since” “ ...,so” ................................................ 99
mono-de(mon-de)もので(もんで) “ because” ........................................................... 100
monoka(monka)ものか(もんか) (not t r a n s l a t a b l e ) ............................................ 100
mononara(mon-nara) ものなら(もんな “ if ... then” ....................................................... 101
ら)
monona「a(mon-na「 a) ものなら(もんな “ if (you think) you can • 102
ら)
monon3 「
3 (mon-n3 「
3 ) ものなら(もんな “ should there be •••,
, • 101
ら)
m ononoものの “ even though” “ although” 102
m ono-oものを “ although” .................... 104
m ono-oものを “ if only •••’’ .................... 104
N
【 】
342
ni に “ to ” ....................................................................... 132
ni に “to do ...” “in order to do” ............................... 130
ni-mo にも “ even” “ also” .................................................... 136
ni-mo-kakawara-zu にもかかわらず “ despite that fa c t” ............................................. 138
ni-mo-kakawara-zu にもかかわらず “ even though” .....................................................137
ni-oi-te において “ concerning” “ in the field o f” ...................... 139
ni-oi-te において “ in ” ....................................................................... 139
ni-shite にして “ w hile” “ a t” ........................................................ 140
ni-shite-mo にしても “ (even) if (you) were to do …” ...................... 140
ni-shite-wa にしては “ fo r” ................................................................... 141
nite にて “ a t” “ w ith ” “ in ” .................................................142
nite にて “ due to …” “ owing to …” ..................................142
no の “ a fa ct” “ a m atter” ......................................... 154
no の “ ...,all right?” .................................................... 155
no の “ a t” “ in ” “ on” “ over” “ fro m ” .....................150
no の “ in ” ....................................................................... 151
no の “ (made of)” ........................................................ 147
no の “ o f” ....................................................................... 145
no の “ o f” “ belong to ” “ w ith ” ..................................144
no の “ o f” “ by” “ w ith ” “ between” “ to ” ...................148
no の “ o f” “ created b y” .............................................148
no の “ o f” “ fro m ” ........................................................ 147
no の “ o f” “ on” “ about” “ a t” ..................................... 149
no の “ o f” “ fro m ” ........................................................ 152
no の “ one” “ the one” ................................................ 152
no の “ that which is” ................................................ 149
no の “ (the color of)” ................................................ 151
no の “ the fact is that ...” “ to tell the tru th ” ....... 155
no-da(n-da)のだ( んだ) (n o t t r a n s l a t a b l e ) .............................................158
no-daroo のだろう “ is/are probably ...” “ (I) wonder ...” ...............159
node(n-de)ので( んで) “ (because)” ........................................................ 162
node(n-de)ので( んで) “ since” “ because” .............................................161
no-de ので “ b y /fro m the fact that ...” ..............................162
no-de aru のである “ (because)” ........................................................163
no deshita のでした “ (it so happened that …)” ................................. 165
no deshoo のでしよう “ perhaps i t ’s because …” ................................. 164
nomi のみ “ only” ........................................................ 166,167
noni のに “ even though” .................................................... 168
noni のに “ (if...), can/w ould do •••,( but...)” ...................... 168
no-ni のに “ fo r (i.e. as a means fo r doing ...)” ...............169
no-ni のに “ in order to …” . “ in doing …” ..........................169
【
0】
o を “ (at)” “ (from )” .................................................... 175
o を “ on” “ through” ................................................ 176
343
s】
【
sa さ (n o t t r a n s l a t a b l e ) ............................................ 178
sae さえ “ even” ............................................................... 179
sae さえ “ if only” “ only i f ” ............................................ 179
shi し “…( and) •",so ...” ............................................ 181
shi し “ … but •••” ........................................................... 181
shika しか “ (not) any more (than)” “ only (this) and nothing
else” ...............................................................182
shika し力、 “ there is no choice but” ................................. 183
sura すら “ (noり even ...” .................................................... 185
【
T】
tara たら “ (I said) "•,( do … already!), ’ ..........................187
tari たり “ such a thing as” ............................................ 188
tatte たって “ even if (you) were to …” ..............................189
tatte たって “ even though” .................................................... 189
te て “ and” ................................................................... 191
te て “ because” ............................................................190
te て “ b y” “ w ith ” ........................................................191
te て “ do (verb) and …” .............................................190
te て "even t h o u g h " .................................................... 192
te て “ (I say)” ............................................................... 194
teba てば “ (I said)” ............................................................195
teba てば “ speaking of …” ................................................ 195
temo ても “ at most” “ at least” .........................................197
temo ても “ despite” “ regardless o f” ................................. 196
temo ても “ no m atter •••’’ .................................................... 196
te-ne てね “ please” “ would you …?” ................................. 198
te-wa ては “ i f ⑴ were to ...” .............................................198
te-wa ては “ keep doing …” ................................................ 200
te-wa ては “ w ith ” “ when” .................................................... 199
to と “ against” ............................................................ 203
to と “ and” ................................................................... 200
to と “ i f ” “ when” ........................................................ 208
to と “ in the manner o f” ............................................. 207
to と, “ (not) as much as” “ never (not even once)” 204
to と “ th a t” ................................................................... 206
to と “ that (introduces a clause or a phrase), , ....... 201
to と “ when” “ as soon as” ......................................... 208
to と “ w ith ” “ accompanied by” .............................. 202
to-ie-ba といえば “ speaking of ...” ................................................. 210
to itta といった “ such as” ............................................................ 211
to itte といって “ however” ............................................................ 212
344
to k o r o ところ "when” ............................................................... 215
to k o ro d e ところで “ even i f (you) were to ............................. 215
to k o ro -e ところへ “just when ..ノ’ ................................................... 216
to k o ro g a ところが “ but” .................................................................. 216
to k o ro -o ところを “ although (usually) ...” .................................... 217
t o m o とも “ •••,all rig h t” ................................................... 219
t o m o とも “ at least” “ at most” ........................................ 219
to -m o -a re ともあれ “ putting aside ...” “ never mind ...” .............. 220
to - s h i- te として “ as” ...................................................................... 222
to - s h i- te として “ let’s leave the ...” ............................................ 222
to - s h i- te として “ not even ...” ................................................... 223
to -s h ite -m o としても “ as fo r also/too ...” .................................... 223
to -s h ite -m o としても “ even if (you) were to ...” ............................. 224
to -s h ite -w a としては “ as fo r” ............................................................... 225
to - w a とは “ the (thing) that is called …” ......................... 225
to - w a とは “ to thin k that ...” ............................................ 226
t o - w a とは “ w ith ” ............................................................... 225
to -w a -ie とはいえ “ even though” ................................................... 227
to - y u u という “ … called/named …” ........................................ 227
to - y u u という “ every single …” ................................................229
to - y u u という “ I hear” “ they say” “ i t ’s said” ..................... 228
to - y u u という “ numbering” “ to ta lin g ” ................................. 228
to - y u u という “ (something) that …” ........................................ 228
to-yuu-koto-waということは “ that means ................................................ 229
to-yuu-no-waというのは “ the reason (for that) ...” ................................. 230
to-yuu-toというと “ every” “ every tim e” ........................................ 231
to-yuu-toというと “ if (we) say that, then …” .............................231
t t e つて “ even if (I) were to ...” .................................... 234
t t e つて “ Is it true that …?” ............................................ 233
t t e つて “ … say (that)” ................................................... 232
t t e つて “ (speaking of)” ................................................ 232
t t e つて “ the (noun) called ...” .................................... 232
t t e つて “ (they) say” “ I hear” ........................................ 234
t t e つて “ (You) are asking/saying ..•?, , ......................... 233
【
W】
w aは “ as fo r ...” “ in referring to ...” ..................... 236
waわ (not translatable) ............................................ 239
m
yaや “ … and ... (among other things/places)” ...... .242
yaや “ as soon as” “ when” “ the moment ...” .......... .243
yaや “ shall we?” “ would we?” ..................................244
y a i やい (not translatable) .............................................246
ya-ina-yaやいなや “ as soon as •..,, .................................................247
y a ra やら “ and ... (other things)” .................................... .249
y a ra やら “ I wonder ...” ................................................... .250
345
yo よ (not translatable) ............................................. 251
yori より “ fro m ” ................................................................ 255
yori より “ no better than” ................................................. 256
yori より “ on the basis o f” “ fro m ” .................................. 256
yori より “ than” ........................................................ 253,254
Z
【 】
ze ぜ (not translatable) ............................................. 258
zo ぞ (not translatable) ............................................. 258
zutsu ずつ “ … at a tim e” “ (quantity) each …” ............... 259
346