‫االتفاقُح انجًاػُح نهشغم‬

‫السركط العامٌ‬
‫بيف المنظمات التاليٌ‪:‬‬
‫االتحاد الوطنً للصناعيين والتجار الموريتانيين (ت‪.‬و‪.‬ص‪.‬ت‪.‬م) ونقابٌ المنشآت الموريتانيٌ مف جوٌ‬
‫مف جوٌ أذرل‬ ‫واتحاد العمال الموريتانيين (ت‪ .‬ع‪ .‬م)‬

‫تـ اِتؾاؽ علٍ ما يلً‪:‬‬

‫الباب األول‪:‬‬

‫يقتضُاخ ػايح‪ :‬يىضىع االتفاقُح ويُذاٌ تطثُقها‬

‫المادة األكلٍ‪ -.‬تنظـ هذق اِتؾاقيٌ العّقات بيف أرباب العمؿ كعماؿ المنسآت ؽً الؾركع المونيٌ المعددة أدناق بدكف أف‬
‫يككف هذا التعديد خشريا خزبما يؾوـ مف المادة ‪ 6‬مف هذق اِتؾاقيٌ‪:‬‬
‫‪ ‬البناء كاألسػاؿ العمكميٌ؛‬
‫‪ ‬الميكانيكا العامٌ؛‬
‫‪ ‬المؤززات التابعٌ للنقؿ؛‬
‫‪ ‬النقؿ (البرم كالبخرم كالجكم)؛‬
‫‪ ‬التجارة؛‬
‫‪ ‬شناعات الشيد البخرم كتخكيؿ منتجات البخر؛‬
‫‪ ‬الشناعات الػذاُيٌ كالؾندقيٌ كالكيمياُيٌ كالمذتلؾٌ؛‬
‫‪ ‬الشناعات المعدنيٌ؛‬
‫‪ ‬البنكؾ؛‬
‫‪ ‬الطاقٌ؛‬
‫‪ ‬كجميع المشالد كالمنظمات المرتبطٌ التً تزاعد علٍ تزيير هذق المنسآت كبإعداد كإذراج منتجاتوا كالتً تمارس‬
‫نساطاتوا علٍ تراب الجموكريٌ اإلزّميٌ المكريتانيٌ‪.‬‬
‫ؽً كؿ منسأة تعمؿ ؽً اإلطار العادم للنساطات الرُيزيٌ للمنسآت المذككرة أعّق يذضع كاؽٌ العماؿ المأجكريف‬
‫ألخكاـ هذق اِتؾاقيٌ الجماعيٌ‪.‬‬
‫كتطبؽ هذق اِتؾاقيٌ أيضا علٍ كؿ عامؿ كؽقا للتعريؼ الكارد بالمادة األكلٍ مف الباب األكؿ مف قانكف السػؿ‪.‬‬
‫كتكجد اتؾاقيات ملخقٌ تسكؿ تكميّ لوذق اِتؾاقيٌ كتختكم علً األخكاـ الذاشٌ بمذتلؼ أشناؼ العماؿ التالً ذكرهـ‪:‬‬
‫‪ ‬العماؿ اليدكيكف؛‬
‫‪ ‬المزتذدمكف؛‬
‫‪ ‬مزيرك السػؿ كاألطر المتكزطٌ؛‬
‫‪ ‬الؾنيكف كالملخقكف بوـ؛‬
‫‪ ‬الموندزكف كاألطر كالملخقكف بوـ‪.‬‬
‫ؽً مؾوكـ هذق اِتؾاقيٌ‪ :‬يعتبر عامّ كؿ سذص التزـ بكضع نساط مونً مقابؿ أجر تخت إدارة سذص مادم أك معنكم‬
‫عمكمً أك ذاص‪.‬‬
 ‫انششوع فٍ تطثُق االتفاقُح‬
‫المادة ‪ -.2‬يبدأ تطبيؽ هذق اِتؾاقيٌ ؽً اليكـ المكالً ليكـ تقديموا إلٍ كتابٌ مخكمٌ السػؿ بنكاكسكط مف قبؿ الطرؼ األسد‬
‫خرشا‪.‬‬
‫فسخ االتفاقُح انجًاػُح انساتقح‬

‫المادة ‪ -.3‬تلػً هذق اِتؾاقيٌ كتخؿ مخؿ كؿ اِتؾاقيات المكجكدة كملخقاتوا بالنزبٌ للمقتضيات المتعارضٌ معوا ؽيما يتعلؽ‬
‫بأرباب العمؿ كالعماؿ المذككريف ؽً المادة األكلٍ‪.‬‬
‫كتذضع لوذق المقتضيات عقكد العماؿ الؾرديٌ الخاشلٌ بعد التكقيع كتعتبر هذق األخكاـ السركط الدنيا لّلتزاـ‪ .‬كِ يمكف أف‬
‫يدذؿ ؽً هذق العقكد الؾرديٌ أم سرط ازتثناًُ مقبكؿ‪.‬‬
‫تنطبؽ هذق اِتؾاقيٌ بشؾٌ تلقاُيٌ علٍ العقكد التً هً قيد التنؾيذ كذلؾ ابتداء مف تارير السركع ؽً تطبيقوا‪.‬‬

‫انًضاَا انًكتسثح‬

‫المادة ‪ ِ -.4‬يمكف ؽً خاؿ مف األخكاؿ أف ينجر عف هذق اِتؾاقيٌ كضع خد لمزايا مكتزبٌ زابقا ؽً ذدمٌ المؤززٌ مف‬
‫طرؼ العامؿ الممارس لعملى ؽً تارير البدء ؽً تطبيقوا ‪.‬‬
‫كيقشد بالمزايا المكتزبٌ مجمكع المزايا التً يتمتع بوا العماؿ زكاء كانت نقديٌ أك عينيٌ كالتً لوا شلٌ بتشنيؾوـ‬
‫كأجكرهـ أك ملخقات األجكر زكاء كانت هذق المزايا مخددة بعقد أك ناتجٌ بازتمرارها كانتظاموا عف عرؼ‪.‬‬
‫غير أف المزايا المعترؼ بوا ؽً هذق اِتؾاقيٌ ِ يمكف أف تجمع مع مزايا أذرل ممنكخٌ لنؾس الزبب زكاء باتؾاقيٌ أك عقد‬
‫أك عرؼ ما لـ ينص علٍ ذّؼ ذلؾ‪ .‬كللعماؿ الخؽ ؽً المطالبٌ بالمقتضيات األكثر ؽاُدة عليوـ‪.‬‬

‫االتفاقُح وَقضها‬
‫المادة ‪ -.5‬هذق اِتؾاقيٌ مبرمٌ ألجؿ غير معيف‪.‬‬
‫كيمكف نقضوا أك طلب تعديلوا جزُيا أك كليا ؽً أم كقت مف أخد األطراؼ المتعاقدة بعد إعّـ مزبؽ بثّثٌ أسور يكجى إلٍ‬
‫األطراؼ المتعاقدة األذرل بكازطٌ رزالٌ مضمكنٌ الكشكؿ ترؽع منوا نزذٌ مضمكنٌ الكشكؿ أيضا إلٍ الزلطٌ اإلداريٌ‬
‫المذتشٌ‪.‬‬
‫كيجب علٍ الطرؼ الذم يقكـ بمبادرة النقض أك المراجعٌ أف يشخب رزالتى بمسركع اتؾاؽ جديد يتعلؽ بالمزاُؿ التً‬
‫يطلب مراجعتوا كذلؾ لكً يسرع ؽً المخادثات بدكف تأذير كؽً أجؿ ِ يتجاكز سورا بعد اِتشاؿ بالرزالٌ المضمكنٌ الكشكؿ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ عدـ اِتؾاؽ بيف األطراؼ علٍ إجراء أكثر مركنٌ تقكـ بالمؾاكضات لجنٌ مذتلطٌ متزاكيٌ األطراؼ تعيف‬
‫خزب نؾس الشيؼ كالسركط التً تعيف بوا اللجنٌ المذتلطٌ المذككرة ؽً المادة ‪ 63‬مف الكتاب األكؿ مف قانكف العمؿ‪.‬‬
‫كتتعود األطراؼ المكقعٌ بعدـ اللجكء إلٍ اإلضراب كِ إلٍ غلؽ المؤززات بزبب المزاُؿ المثارة كذلؾ طيلٌ مولٌ‬
‫النقص كالمراجعٌ‪.‬‬
‫كعلٍ كؿ خاؿ يبقٍ العمؿ بوذق اِتؾاقيٌ جاريا ختٍ تطبيؽ اِتؾاقيٌ الجديدة المكقعٌ اثر النقص المطلكب مف قبؿ أخد‬
‫األطراؼ‪.‬‬
‫كِ تذضع طلبات مراجعٌ األجكر إلٍ المقتضيات المذككرة زابقا المتعلقٌ باإلسعار‪.‬‬

‫االَتساب انالحق‬
‫المادة ‪ -.6‬يمكف لكؿ نقابٌ أك مجمكعٌ مونيٌ مف العماؿَ كلكؿ رب عمؿ أك منظمٌ نقابيٌ ألرباب عمؿ أك مجمكعٌ مف‬
‫أرباب العمؿ موتميف أف ينتزبكا إلٍ هذق اِتؾاقيٌ بإبّغ األطراؼ المتعاقدة ككتابٌ مخكمٌ نكاكسكط بوذا اِنتزاب ؽً رزالٌ‬
‫مضمكنٌ الكشكؿ‪.‬‬
‫كيشبد اِنتزاب زارم المؾعكؿ ؽً اليكـ المكالً ليكـ إبّغ كتابٌ المخكمٌ المذككرة‪.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫غير أف المنظمٌ التً تنتزب ؽيما بعد إلٍ هذق اِتؾاقيٌ ِ يمكنوا أف تنقضوا كِ أف تطلب مراجعتوا كلك جزُيا‪.‬‬
‫كِ يؾرض علٍ المنظمات المكقعٌ إسراؾ المنظمٌ المنتزبٌ ؽً الويُات كاللجاف المتزاكيٌ األطراؼ المنشكص عليوا ؽً‬
‫هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫ي‬
‫الباب الثانً‪ :‬ممارسٌ الحق النقاب‬

‫االحتشام المتثادل للحشياخ النقاتيح‬

‫المادة ‪ -.7‬تعترؼ األطراؼ المتعاقدة بخؽ الجميع ؽً التجمع كالعمؿ بخريٌ للدؽاع الجماعً عف مشالخوـ المونيٌ‪.‬‬
‫كخيث أف المؤززٌ مكاف عمؿَ يتعود أرباب العمؿ‪:‬‬
‫‪ ‬بعدـ اعتبار اآلراء الزيازيٌ أك الؾلزؾٌ أك المعتقدات الدينيٌ أك األشؿ اِجتماعً أك العنشرم للعماؿ مف أجؿ إيقاؼ‬
‫القرارات المتعلقٌ باِكتتاب كالزلكؾ كتكزيع العمؿ كإجراءات التأديب كالطرد أك التقدـ كبشؾٌ عامٌ ؽيما يتعلؽ بتطبيؽ كاؽٌ‬
‫مقتضيات هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫‪ ‬كبعدـ اعتبار اِنتزاب إلً نقابٌ أك عدمى كممارزٌ كظاُؼ نقابيٌ أك عدموا‪.‬‬
‫كيتعودكف أيضا بعدـ القياـ بأم ضػط علٍ العماؿ المنتزبيف هذق النقابٌ أك تلؾ‪.‬‬
‫كيتعود العماؿ مف جوتوـ بأف ِ يعتبركا ؽً القياـ بعملوـ‪:‬‬
‫‪ ‬أراء العماؿ اآلذريف كأشلوـ؛‬
‫‪ ‬انتزابوـ إلً هذق النقابٌ أك تلؾ؛‬
‫‪ ‬عدـ اِنتماء إلً أم نقابٌ‪.‬‬
‫كمف المعلكـ أف ممارزٌ الخؽ النقابً كما هك مخدد أعّق يجب أف ِ تنجر عنى أؽعاؿ مناؽيٌ للقكانيف‪.‬‬
‫كتتعود األطراؼ المتعاقدة بالزور علٍ اختراـ اِلتزامات المخددة أعّق اختراما كامّ كأف تعمؿ علٍ أف يطبقوا بدقٌ‬
‫األسذاص التابعكف لوا‪.‬‬
‫كؽً خاؿ ما إذا أعتبر أخد األطراؼ المتعاقدة أف طرد عامؿ مف العماؿ كاف مناؽيا للخؽ النقابً كما هك مخدد أعّق يعمؿ‬
‫الطرؽاف علً التعرؼ علً األخداث كإيجاد خؿ منشؼ للمسكؿ مكضكع النزاع‪.‬‬
‫كِ تخكؿ هذق المزاعً دكف خؽ األطراؼ ؽً الخشكؿ قضاُيا علٍ تعكيض الضرر‪.‬‬

‫الغياتاخ للنشاطاخ النقاتيح‬

‫المادة ‪ .1 -.8‬تزويّ لخضكر العماؿ للمؤتمرات التأزيزيٌ كملتقيات منظماتوـ النقابيٌَ تمند رذص غياب بعد تقديـ‬
‫ازتدعاء مكتكب يخمؿ ازـ شاخبى مف المنظمٌ النقابيٌ المعنيٌ‪ .‬كيجب أف يقدـ هذا اِزتدعاء إلٍ رب العمؿ قبؿ ذهاب العامؿ‬
‫بثمانيٌ أياـ علٍ األقؿ إِ ؽً خالٌ القكة القاهرة‪.‬‬
‫كتتعدد األطراؼ المتقاعدة بأف ِ تعكؽ هذق الػيابات زير العمؿ العادم‪ .‬كما تعمؿ أيضا علٍ أف ِ يعرقؿ هذا الواجس‬
‫الخياة كالخريٌ النقابيٌ‪.‬‬
‫الػيابات المكاؽؽ عليوا ؽً خدكد ‪ 30‬يكما زنكيا باعتبار أكقات الزؾر ِ تعكض كلكنوا ِ تنقص مف اإلجازات الزنكيٌ‪.‬‬
‫‪ .2‬كلما كقعت دعكة بعض العماؿ إلً المساركٌ ؽً لجنٌ متزاكيٌ األطراؼ اتؾقت علٍ تسكيلوا المنظمات المكقعٌ أك‬
‫المنظمات المنتميٌ إليوا ؽإف علٍ نقابات أرباب العمؿ كالعماؿ ضبط الكيؾيٌ كالخدكد المنازبٌ لتزويؿ هذق المساركٌ (عدد‬
‫المساركيف كمدة اِجتماع ككقت الزؾر ‪..‬إلر)‪.‬‬
‫كيجب علٍ العماؿ أف يعلمكا مزبقا أرباب العمؿ بمساركتوـ ؽً هذق اللجاف كأف يزعكا جودهـ مف أجؿ التقليؿ مف عرقلٌ‬
‫غيابوـ لزير العمؿ العادم‪.‬‬
‫كيدؽع رب العمؿ أجرة الكقت المقضً ؽً المساركٌ كما لك كاف كقت عمؿ ؽعلً بعد أف يزتظور العامؿ بسوادة ممضاة مف‬
‫طرؼ رُيس اللجنٌ ؽً الخدكد التً يقع عليوا اتؾاؽ المنظمات المكقعٌ أثناء كؿ دكرة كبالذشكص ؽيما يتعلؽ بعدد العماؿ‬
‫المدعكيف إلٍ المساركٌ‪ .‬كِ يتدارؾ هذا الكقت كما ِ يخزب مف اإلجازة الزنكيٌ‪.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫إجاصج التهزية‬
‫المادة ‪ -.9‬ؽً المنسآت التً تضـ أكثر مف ‪ 100‬عامؿ يتخمؿ أرباب العمؿ مرة كؿ زنٌ دؽع أجرة عماؿ يسارككف ؽً‬
‫تربشات لتوذيب العماؿ كذلؾ كؽقا للسركط التاليٌ‪:‬‬
‫‪ .1‬يجب أف يناؿ تنظيـ كبرنامح التربص مكاؽقٌ الكزارة المكلؾٌ بالعمؿ؛‬
‫‪ .2‬تطلب إجازة التربص كتمند طبقا ألخكاـ المادة ‪ 23‬مف الكتاب الثانً مف قانكف العمؿ؛‬
‫‪ .3‬عدد العماؿ المزتؾيديف مف هذق المادة يككف بنزبٌ عامؿ كاخد لكؿ سريخٌ مف ‪ 200‬عامؿ أك جزء مف هذق السريخٌ‬
‫يستػلكف بالمنسأة كؽً خد أقشٍ ِ يتجاكز ‪ 4‬عماؿ لكؿ منسأة؛‬
‫‪ .4‬األجرة التً تدؽع تطبيقا لوذق المادة لمدة أقشاها ‪ 5‬أياـ مف العمؿ تزاكل األجرة التً يتقاضٍ المعنيكف عادة‪.‬‬

‫لىحاخ تعليق اإلعالناخ النقاتيح‬

‫المادة ‪ -.10‬يكضع تخت تشرؼ المنظمات النقابيٌ العماليٌ السرعيٌ ؽً كؿ منسأة عدد كاؼ مف لكخات التعليؽ لّتشاؿ‬
‫بالعماؿ بكازطٌ اإلعّنات‪ .‬كتكضع اللكخات داذؿ المؤززٌ ؽً مكاف قريب مف باب دذكؿ العماؿ أك ذركجوـ أك ؽً أم مكاف‬
‫آذر يتؾؽ الطرؽاف علٍ أنى أكثر مّءمٌ‪.‬‬
‫كيجب أف يككف مكضكع اإلعّنات مونيا أك نقابيا بختا‪.‬‬
‫كتعلؽ اإلعّنات مف طرؼ ممثؿ للنقابات يعمؿ بالمنسأة بعد اتشاؿ رب العمؿ بنزذٌ منوا‪.‬‬

‫الباب الثالث‪ :‬عقد العمل‬

‫الؾشؿ األكؿ‪ :‬التككيف كالتنؾيذ‬
‫شيػٌ العقد كمدتى‬
‫االكتتاب وإعادج االكتتاب‬

‫المادة ‪ -.11‬يتعيف علٍ أرباب العمؿ أف يعلمكا مشالد اليد العاملٌ بخاجياتوـ مف اليد العاملٌ‪.‬‬
‫كيقع إعّـ باألماكف الساغرة كاألشناؼ المونيٌ المشنؾٌ ؽيوا بكازطٌ اإللشاؽ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ ما إذا لـ تقدـ مشلخٌ اليد العاملٌ ؽً ظرؼ ‪ 15‬يكما غير قابلٌ للتجديد مترسخا تتكؽر ؽيى المكاشؾات المطلكبٌ‬
‫ؽلرب العمؿ أف يلجأ إلٍ اِكتتاب المباسر‪.‬‬
‫كمف جوٌ أذرل يمكف لكزير السػؿ باقتراح مف إدارة السػؿ أف يمند ازتثناءات للمنسآت التً تتطلب نساطاتوا تسػيّ‬
‫بدكف زابؽ إعّـ‪.‬‬
‫يختؾظ العامؿ المؾشكؿ بزبب إلػاء الكظيؾٌ أك نقص العماؿ مدة زنٌ بأكلكيٌ اِكتتاب ؽً نؾس الشنؼ مف العمؿ‪.‬‬
‫كيكاشؿ اِزتؾادة مف نؾس األكلكيٌ بعد هذا األجؿ مدة زنٌ ثانيٌَ غير أف اكتتابى يمكف أف يذضع ِذتبار مونً أك تربص‬
‫تجريبً يدكـ ثمانيٌ أياـ‪.‬‬
‫كيتختـ علٍ العامؿ المزتؾيد مف أكلكيٌ اِكتتاب أف يعلـ رب العمؿ بكؿ تػيير ؽً عنكانى يخشؿ بعد ذهابى مف المؤززٌ‪.‬‬
‫كإذا كقع سػكر يسعر رب العمؿ المعنً بكازطٌ رزالٌ مضمكنٌ مع كشؿ باِزتّـ تكجى إلٍ آذر عنكاف معركؼ‬
‫للعامؿ‪.‬‬
‫كيجب علٍ هذا األذير أف يتقدـ إلٍ المؤززٌ ؽً أجؿ أقشاق ثمانيٌ أياـ بعد اِتشاؿ بالرزالٌ‪.‬‬
‫كتسمؿ المقتضيات المذككرة أعّق المتعلقٌ بأكلكيٌ اِكتتاب العامؿ الذم تذلٍ عف العمؿ لممارزٌ تؾكيض نقابً‪.‬‬
‫كتزرم أكلكيٌ اِكتتاب لؾاُدتى ابتداء مف يكـ إسعار رب العمؿ بنوايٌ تؾكيضى النقابً‪ .‬كيزقط خقى ؽيوا ؽً خالٌ قيامى‬
‫بعمؿ جديد ؽً نوايٌ تؾكيضى النقابً بدكف أف يطلب اِزتؾادة مف األكلكيٌ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫فتشج االختثاس‬
‫المادة ‪ -.12‬يمكف أف يزبؽ اِكتتاب النواًُ للعماؿ ؽترة اذتبار يجب استراطوا بشؾٌ مكتكبٌ تذتلؼ مدتوا خزب الشنؼ‬
‫المونً الذم ينتمً إليى العامؿ‪.‬‬
‫كهذق المدة تزاكل‪:‬‬
‫‪ ‬سورا كاخدا للعماؿ اليدكييف كالمزتذدميف؛‬
‫‪ ‬سوريف قابليف للتجديد لعماؿ المساريع كالتأطير المتكزط كالتقنييف كالملخقيف بوـ المكتتبيف مخليا؛‬
‫‪ ‬ثّثٌ أسور قابلٌ للتجديد لعماؿ المساريع كالتقنييف كالملخقيف بوـ المزتؾيديف مف العّكات المقررة ؽً الؾقرتيف ‪ 1‬ك‪ 2‬مف‬
‫المادة ‪ 42‬مف هذق اِتؾاقيٌ؛‬
‫‪ ‬زتٌ أسور للموندزيف كاألطر كالملخقيف بوـَ كهذق المدة قابلٌ للتجديد بالنزبٌ لمف بقً مقر إقامتوـ العادم ذارج‬
‫الجموكريٌ اإلزّميٌ المكريتانيٌ‪.‬‬
‫أثناء ؽترة اِذتبار يجب أف يتقاضٍ العامؿ علٍ األقؿ األجرة الدنيا بالنزبٌ إلٍ شنؼ العمؿ الذم يقكـ بى‪.‬‬
‫أثناء ؽترة اِذتبار يمكف لكؿ مف الطرؽيف نقض العقد بدكف تعكيض كِ زابؽ إعّـ‪.‬‬

‫التشغيل النهائي‬
‫المادة ‪ -.13‬إذا لـ ينص علٍ التسػيؿ النواًُ كتابيا يزلـ رب العمؿ للعامؿ ؽً الثمانً كاألربعيف زاعٌ المكاليٌ نزذٌ مف"‬
‫إعّف كضعيٌ العماؿ"‪.‬‬
‫المادة ‪ -.14‬عندما يؾرض رب العمؿ علٍ عامؿ ؽترة اذتبار ثـ ينكم اكتتابى بشكرة نواُيٌ بسركط تذتلؼ عف السركط‬
‫المذككرة ؽً ؽترة اِذتبار يجب عليى أف يبيف للعامؿ شنؼ العمؿ كالرتبٌ كاألجر كغيرها مف المزايا المختملٌ ؽً مكتكب يكقعى‬
‫العامؿ إف قبؿ هذق السركط‪.‬‬
‫التغيشاخ في ششوط العقذ‬
‫المادة ‪ -.15‬كؿ تػير ذا طابع ؽردم يطرأ علٍ أخد عناشر عقد العمؿ يجب أف يزبقى إعّـ كتابً يكجى إلٍ العامؿ‪.‬‬
‫يمكف لرب العمؿ أف يقترح علٍ أم عامؿ تػييرا ؽً عقد العمؿ يتضمف التذؾيؼ مف بعض المزايا إذا كاف ذلؾ ألزباب‬
‫تتعلؽ بعجز جزدم ؽً العامؿَ أك بالخالٌ اِقتشاديٌ أك بإعادة تنظيـ المنسأة‪ .‬كإذا أعطٍ العامؿ مكاؽقتى كتابياَ ؽإف هذا التػيير ِ‬
‫يشبد زارم المؾعكؿ إِ ؽً نوايٌ مدة تزاكم ؽترة اإلعّـ المزبؽ‪.‬‬
‫كإذا رؽض العامؿ هذا التػييرَ ؽإف نقض العقد يعتبر ناتجا عف مبادرة رب العمؿَ كعلٍ هذا األذير خينُذ أف يخترـ قكاعد‬
‫اإلعّـ المزبؽ كأف يمند المزايا المقررة ؽً هذق اِتؾاقيٌ ؽً خالٌ الؾشؿ عف العمؿ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ إرجاع عمؿ كاف قد خذؼ بزبب الكضع اِقتشادم أك إعادة تنظيـ المؤززٌ ؽإف العامؿ الذم كاف يسػؿ‬
‫المنشب يختؾظ مدة زنٌ بأكلكيٌ الرجكع إليى‪.‬‬
‫التشقيح‬
‫المادة ‪ -.16‬يجب علٍ رب العمؿ لزد الكظاُؼ الساغرة أك المخدثٌ أف يتكجى أكِ إلٍ العماؿ الذيف يعملكف ؽً المنسأة‬
‫كالذيف يريدكف تخزيف رتبتوـ المونيٌ‪.‬‬
‫كيمكف أف يذضع العامؿ المترسد لوذق الكظيؾٌ لؾترة اِذتبار المقررة لوذا العمؿ‪.‬‬
‫كإذا لـ يؾض اِذتبار إلٍ نتيجٌ مرضيٌ ؽإف العامؿ يرجع إلٍ عملى الزابؽ‪ .‬كِ يمكف أف ينجر عف هذا الرجكع تذؾيض‬
‫ؽً رتبٌ‪.‬‬
‫تغييش العمل‬
‫المادة ‪ -.17‬ؽً خالٌ ضركرة العمؿ أك لتجنب البطالٌَ يمكف لرب العمؿ أف يجعؿ العامؿ مؤقتا ؽً منشب تابع لشنؼ أقؿ‬
‫مف رتبتى العاديٌ‪ .‬كؽً هذق الخالٌ كازتثناء مف أخكاـ المادة ‪ 34‬مف هذق اِتؾاقيٌ ؽإف العامؿ يزتمر ؽً اِنتؾاع باألجر المتقاضٍ‬
‫قبؿ ؽترة التخكيؿَ كهذق الؾترة ِ تتجاكز عمكما زتٌ أسور‪.‬‬

‫‪5‬‬
 ‫النياتح في منصة أعلى‬
‫المادة ‪ -.18‬إف القياـ مؤقتا بعمؿ يتضمف تشنيؾا أعلٍ ؽً الزلـ المونً يسكؿ نيابٌ ِ تمكف العامؿ بشؾٌ تلقاُيٌ مف‬
‫اِمتيازات النقديٌ أك غيرها المذششٌ لذلؾ المنشب إِ أنوا تعطيى الخؽ ؽً تقاضً عّكة تزاكم الؾرؽ بيف األجر األدنٍ‬
‫لشنؼ المنشب الجديد كاألجر األدنٍ لشنؾى طكاؿ مدة النيابٌ‪.‬‬
‫كِ يمكف أف تتجاكز مدة النيابٌ‪:‬‬
‫‪ ‬ؽترة اِذتبار المقررة ؽً المادة ‪ 12‬عندما يشبد المنشب ساغرا نواُيا؛‬
‫‪ ‬الؾترات القانكنيٌ أك المتؾؽ عليوا ؽً جميع خاِت النيابٌ ؽً مناشب ساغرة مؤقتا‪.‬‬
‫كبعد مضً هذق اآلجاؿ َ يجب علً رب العمؿ أف يقر نواُيا كضع العامؿ المعنً أم أف يرؽعى إلً الشنؼ المكاؽؽ‬
‫للمنشب الجديد أك أف يرجعى إلٍ عملى الزابؽ ‪.‬‬
‫كؽً جميع الخاِت يجب أف تقيد كضعيٌ القاُـ بالنيابٌ ؽً كثيقٌ مكتكبٌ مكقعٌ مف طرؼ العامؿ كرب العمؿ تنص علً‪:‬‬
‫‪ ‬تارير بدايٌ النيابٌ؛‬
‫‪ ‬مدة النيابٌ علً كجى التقريب؛‬
‫‪ ‬طبيعٌ النيابٌ‪.‬‬
‫كتذكر نوايٌ النيابٌ بمجرد انقضاُوا‪.‬‬
‫أثناء نيابٌ ؽً منشب رتبتى أقؿ يختؾظ العامؿ بأجرق كرتبتى‪.‬‬

‫نقلح النساء الحىامل‬

‫المادة ‪ -.19‬العامّت الخكامؿ المنقكِت إلً مناشب أذرم بزبب خالتوف يختؾظف بأجكرهف الزابقٌ طكاؿ مدة النقلٌ‪.‬‬

‫نظام التأدية‬
‫المادة ‪ -.20‬العقكبات التأديبيٌ التً يمكف تطبيقوا علٍ العماؿ هً التاليٌ‪:‬‬
‫‪ .1‬اإلنذار الكتابً؛‬
‫‪ .2‬التكقيؼ عف العمؿ مف يكـ كاخد إلٍ ‪ 3‬أياـ؛‬
‫‪ .3‬التكقيؼ عف العمؿ مف ‪ 4‬إلٍ ‪ 8‬أياـ؛‬
‫‪ .4‬الؾشؿ‪.‬‬
‫كيتذذ هذق العقكبات رُيس المنسأة باعتبار أهميٌ الذطإ أك تكرارق المختمؿ كبعد أف يقدـ العامؿ المعنً تؾزيراتى كتابيا أك‬
‫سؾويا بخضكر مندكب أك ممثؿ نقابًَ كيككف ذلؾ ؽً ظرؼ ثماف كأربعيف (‪ )48‬زاعٌ بعد اتشالى باِزتؾزار‪.‬‬
‫كيتشؿ العامؿ بإعّـ كتابً عف العقكبٌَ كتبعث كجكبا نزذٌ مف القرار إلٍ مؾتسيٌ السػؿ كالقكانيف اِجتماعيٌ ؽً أجؿ‬
‫ثّثٌ أياـ مف أياـ العمؿ‪.‬‬
‫كؿ غياب غير مرذص ؽيى ينجر عنى ذشـ أجر الزاعات أك األياـ التً تـ التػيب ؽيوا بقطع النظر عف العقكبات التأديبيٌ‬
‫األذرل المختملٌ ‪.‬‬
‫اإلنذار الكتابً كالتكقيؼ المؤقت عف العمؿ ِ يزتعمّف ضد العامؿ إذا لـ تتذذ ضدق أيٌ عقكبٌ أذرل ؽً ظرؼ زتٌ‬
‫أسور مف تارير تزليط إخدل العقكبتيف‪.‬‬
‫ششوط عذم المنافسح‬
‫المادة ‪ -.21‬يخظر علٍ العامؿ ممارزٌ أم نساط ذم شبػٌ مونيٌ مف سأنوا أف تناؽس المنسأة أك تضر القياـ بالذدمات‬
‫الكاجبٌ علٍ أخزف كجىَ كلك كانت ممارزٌ هذا النساط ذارج أكقات العمؿ ما لـ يسترط عكس ذلؾ ؽً عقد العمؿ أك تمند بى‬
‫رذشٌ ذاشٌ مف رب العمؿ‪.‬‬
‫كيخظر علً العماؿ أيضا إؽساء معلكمات مكتزبٌ ؽً ذدمٌ رب العمؿ ‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫الؾشؿ الثانً‪ :‬تعليؽ عقد العمؿ‬

‫الغياتاخ االستثنائيح‬
‫المادة ‪ -.22‬الػيابات القشيرة التً يبررها خادث طارئ ذطير أثبت بكثيقٌ رزميٌ كيوـ أزرة العامؿ بشكرة مباسرة (مثؿ‬
‫اختراؽ المزكف أك الكؽاة أك المرض الذطير يشيب الزكج أك أخد األقارب مف األشكؿ أك الؾركع ممف يعيش معى) ِ ينجر عنوا‬
‫ؽزر عقد العمؿ كلكف تعليؽ العمؿ بىَ علٍ أف يقع إعّـ رب العمؿ ؽً أجؿ ِ يتجاكز ثّثٌ (‪ )3‬أياـَ كيسكؿ تارير طابع البريد‬
‫دليَّ كأف تككف مدة الػياب منازبٌ للخادث الذم زببوا‪.‬‬

‫الػيابات الناجمٌ عن األمراض والحوادث غير المونيٌ‬

‫تعليق العقذ‬
‫المادة ‪ -.23‬الػيابات التً يبررها عجز ناتح عف األمراض كالخكادث غير المونيٌ ِ تسكؿ زببا لؾزر عقد العمؿ ؽً خدكد‬
‫زتٌ أسورَ كيتـ تمديد هذا األجؿ ختٍ يعكض العامؿ‪.‬‬
‫كإذا تختـ تعكيض العامؿ ؽً هذق األثناءَ يجب أف يقع إعّـ العامؿ المعكض بخضكر مندكب أف عملى يكتزً طابعا مؤقتا‪.‬‬

‫إجشاءاخ يجة اتخارها‬

‫‪ 48‬زاعٌَ ؽإنى يعؾٍ مف جميع اإلجراءات‬ ‫إذا ما اثبت المريض خالتى مف طرؼ المشلخٌ الطبيٌ للمنسأة ؽً ظرؼ‬
‫األذرل‪.‬‬
‫كإِ ؽيجب عليى بازتثناء خالٌ القكة القاهرة أف يعلـ رب العمؿ كتابيا بزبب غيابى ؽً ظرؼ ثّثٌ أياـ مف أياـ العمؿ بعد‬
‫تارير الخادث كالمرض كيسكؿ طابع البريد دليّ علٍ التارير‪.‬‬
‫كيؤكد هذا اإلسعار بسوادة طبيٌ تخاؿ ذّؿ زتٌ أياـ ابتداء مف اليكـ األكؿ للعجزَ كيسكؿ طابع البريد دليّ علٍ التارير‪.‬‬
‫كإذا ما ازتخاؿ التنقؿ علٍ العامؿ لذطكرة مرضى ؽإنى يعلـ رب العمؿ بوذق اِزتخالٌَ كيرزؿ إليى رب العمؿ ممرضا أك‬
‫طبيبا عند اِقتضاء‪.‬‬
‫كيمكف لرب العمؿ أف يعيف طبيبا مف اذتيارق إلعادة ؽخص العامؿ المريض أثناء مرضى‪ .‬كإذا ما اذتلؼ الطبيباف ؽً كشؼ‬
‫المرض ؽإف للعامؿ خؽ طلب القياـ بذبرة طبيٌ يجريوا طبيب يعيف مف طرؼ مؾتسيٌ السػؿ‪.‬‬

‫التعىيضاخ الممنىحح للعامل المشيض‬

‫المادة ‪ -.24‬العامؿ الذم علؽ عقد عملى نتيجٌ مرض أك خادث يتقاضٍ مف رب العمؿ تعكيضات يخدد مبلػوا خزب‬
‫السركط التاليٌ‪:‬‬
‫أ‪ -‬أثناء الزنٌ األكلٍ مف خضكرق‪:‬‬
‫‪ ‬األجر الكامؿ لمدة سور بدكف أف تككف هذق الؾترة أقؿ مف مدة اإلعّـ المزبؽ بالنزبٌ للعامؿ المعنً؛‬
‫‪ ‬نشؼ األجر مدة ثّثٌ (‪ )3‬أسور‪.‬‬
‫ب‪ -‬مف الزنٌ الثانيٌ إلٍ الزنٌ الذامزٌ مف خضكرق‪:‬‬
‫‪ ‬األجر الكامؿ مدة سوريف بدكف أف تككف هذق الؾترة اقؿ مف ضعؼ مدة اإلعّـ المزبؽ؛‬
‫‪ ‬نشؼ األجر مدة أربعٌ (‪ )4‬أسور‪.‬‬
‫ج‪ -‬بعد ذمس زنكات مف الخضكر‪:‬‬
‫‪ ‬األجر الكامؿ مدة ثّثٌ (‪ )3‬أسور بدكف أف تككف هذق المدة أقؿ مف ضعؼ مدة اإلعّـ المزبؽ؛‬
‫‪ ‬نشؼ األجر مدة زتٌ (‪ )6‬أسور‪.‬‬
‫يتقاضاها‬ ‫كمع مراعاة مقتضيات قانكف العمؿ ؽإف جملٌ التعكيضات المذككرة زابقا تمثؿ أقشٍ المبالؼ التً يمكف أف‬
‫العامؿ مدة زنٌ مدنيٌ موما كاف عدد كمدة غياباتى بزبب المرض أثناء الزنٌ المذككرة‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫المادة ‪ -.25‬يقع تعليؽ عقد العمؿ بالنزبٌ للعامؿ الذم تعرض لخادث سػؿ أك إشابٌ بمرض ذم أشؿ مونًَ ختٍ التُاـ‬
‫الجرح أك السؾاء مف المرض المونً‪.‬‬
‫كؽً خالٌ ما إذا كاف المعنً ِ يزتطيع العكدة إلٍ العمؿ بعد التُاـ الجرح أك السؾاء مف المرض المونً َ ؽإنى يجب علٍ‬
‫رب العمؿ أف يبخث مع مندكبً العماؿ كممثؿ النقابٌ إمكانيٌ تسػيلى ؽً منشب آذر‪.‬‬
‫أثناء الؾترة المذككرة ؽً المادة ‪ 24‬مف هذق اِتؾاقيٌ خيث يتقاضٍ العامؿ المريض األجر الكامؿَ يتقاضٍ العامؿ‬
‫المتعرض لخادث يجعلى ؽً خالٌ عجز مؤقت مف رب العمؿ عّكات تخزب بشكرة تضمف لى نؾس المبلؼ الذم يتقاضاق العامؿ‬
‫المريض مع اعتبار المبلؼ الذم يزتخقى بمكجب قكانيف خكادث السػؿ بالنزبٌ للمدة ذاتوا‪.‬‬
‫الؾشؿ الثالث‪ :‬ؽزر العقد‬
‫أ) اإلجشاءاخ والصيغ‬
‫المادة ‪ -.26‬يجب علٍ الطرؼ الذم يتذذ مبادرة ؽزر العقد أف يبلؼ قرارق إلٍ الطرؼ اآلذر كتابيا‪.‬‬
‫كيجب أف يككف هذا اإلبّغ إما برزالٌ مضمكنٌ الكشكؿ كإما برزالٌ تزلـ مباسرة إلٍ المعنً مقابؿ كشؿ أك بخضكر‬
‫سوكد‪.‬‬
‫كيزرم أجؿ اإلعّـ المزبؽ ابتداء مف اإلبّغ الؾعلً كؽقا لما هك مذككر أعّق‪.‬‬
‫كيزرم خكـ هذق المادة علٍ جميع العماؿ الذيف يككف تزجيلوـ بدؽتر رب العمؿ كاجبا‪.‬‬

‫ب‪-‬إفادج العمل‬
‫لكؿ أجير الخؽ كقت انقطاعى عف العمؿ ؽً إؽادة عمؿ تخمؿ ؽقط ازـ رب العمؿ كعنكانىَ كتارير بدايٌ عمؿ األجير‬
‫كتارير نوايتى كنكعى أك عند اِقتضاء األعماؿ المذتلؾٌ التً سػلوا مع ذكر أشناؽوا كرتبوا المنشكص عليوا ؽً هذق اِتؾاقيٌ‬
‫ككذلؾ الؾترات المنقضيٌ ؽً هذق األعماؿ‪.‬‬
‫كتزلـ أيضا بطلب المعنً إؽادة كقتيٌ ؽً بدايٌ ؽترة اإلعّـ المزبؽ‪.‬‬

‫مذج وسيش اإلعالم المسثق‬

‫المادة ‪ -.27‬تخدد مدة اإلعّـ المزبؽ كما يلً‪:‬‬
‫‪ 15 ‬يكما للعامؿ اليدكم (مف الشنؼ األكؿ كالثانً)؛‬
‫‪ ‬سور كاخد للعماؿ اليدكييف كالمزتذدميف (ابتداء مف الشنؼ الثالث)؛‬
‫‪ ‬سور كاخد لعماؿ المساريع كالؾنييف كالملخقيف بوـ؛‬
‫‪ ‬ثّثٌ أسور للموندزيف كاألطر كالملخقيف بوـ‪.‬‬
‫أثناء ؽترة اإلعّـ المزبؽ للعامؿ الخؽ ؽً كقت مف الخريٌ علٍ أزاس زاعتيف يكميا للبخث عف عمؿ جديد‪.‬‬
‫كتكزع زاعات الخريٌ هذق ؽً نطاؽ تكقيت المنسأة باتؾاؽ مسترؾَ كإذا لـ يقع اِتؾاؽ تككف يكما باذتيار العامؿ كيكما‬
‫باذتيار رب العمؿ‪.‬‬
‫إذا لـ يزتعمؿ العامؿ بطلب مف رب العمؿ كؿ كقت الخريٌ الذم يزتخقى أك جزء ا منى ؽً البخث عف عمؿ ؽإنى يتقاضٍ‬
‫عند ذهابى نواُيا تعكيضات إضاؽيٌ تنازب عدد الزاعات التً لـ يزتعملوا‪.‬‬
‫ؽً خالٌ ارتكاب ذطإ ؽادح يمكف أف يقع ؽزر العقد بدكف إعّـ مزبؽ مع مراعاة تقدير المخكمٌ المذتشٌ‪.‬‬

‫التعىيض المقاتل لإلعالم المسثق‬

‫المادة ‪ -.28‬لكؿ مف الطرؽيف أف يتذلص مف إلزاميٌ اإلعّـ المزبؽ بدؽع تعكيض مقابؿ للطرؼ اآلذر ينازب مبلػى األجر‬
‫كجميع المزايا األذرل التً كاف يزتؾيد منوا العامؿ أثناء ؽترة اإلعّـ المزبؽ الذم تـ بالؾعؿ اخترامى‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫غير أف العامؿ المؾشكؿ الذم يجد عمّ أثناء ؽترة اإلعّـ المزبؽ يزتطيع أف يػادر خاِ رب العمؿ دكف أف يككف مدينا‬
‫لى بأم تعكيض علٍ سرط كاخد هك أف يعلمى بذهابى‪.‬‬
‫فسخ ػقذ انؼايم انًشَض‬
‫المادة ‪ -.29‬إذا ما اضطر رب العمؿ إلٍ تعكيض العامؿ المريض ؽإف عليى عند انقضاء أجؿ زتٌ أسور المنشكص عليى‬
‫ؽً المادة ‪ 23‬مف هذق اِتؾاقيٌ إعّـ المعنً برزالٌ مضمكنٌ أنى اتذذ قرارا بؾزر عقد العمؿ‪.‬‬
‫كبوذق المنازبٌ يبعث إليى مبلؼ تعكيض اإلعّـ المزبؽ كجميع التعكيضات األذرل التً يزتخقوا بمقتضٍ هذا الؾزر‬
‫(عّكة اإلجازات المعكضٌَ الؾشؿ عف العمؿ ‪ ..‬الر ) ككذلؾ سوادة العمؿ‪.‬‬
‫يختؾظ العامؿ الذم كقع تعكيضى ؽً الظركؼ المذككرة أعّق بأكلكيٌ اِكتتاب لمدة زنٌ‪.‬‬

‫انفصم انجًاػٍ‬
‫المادة ‪ -.30‬إذا اضطر رب العمؿ بزبب تذؾيض نساط المنسأة أك إعادة تنظيموا الداذلً إلٍ ؽشؿ جماعً عف العمؿ ؽإنى‬
‫يأذذ بعيف اِعتبار الموارات المونيٌ للعامؿ كأقدميتوـ ؽً المنسأة كتكاليؾوـ العاُليٌ‪.‬‬
‫كيبدأ بؾشؿ العماؿ األقؿ كؾاءة مونيٌ بالنزبٌ لألعماؿ الباقيٌَ كعند تزاكل الكؾاءة المونيٌ يؾشؿ العماؿ األقؿ أقدميٌ‪.‬‬
‫كتضاؼ إلٍ األقدميٌ زنٌ بالنزبٌ للعامؿ المتزكج كزنٌ بالنزبٌ إلٍ كؿ طؾؿ ؽً كؾالتى خزب تنظيـ المند العاُليٌ‪.‬‬
‫كيزتسير ؽً هذا المكضكع مندكبً العماؿ كالممثليف النقابيف‪.‬‬
‫يتمتع العماؿ الذيف تـ ؽشلوـ علٍ هذا النخك بأكلكيٌ إعادة التسػيؿ طبؽ السركط المنشكص عليوا ؽً المادة ‪ 11‬مف هذق‬
‫اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫تؼىَضاخ انفصم ػٍ انؼًم وانخشوج نهتقاػذ‬

‫المادة ‪ -.31‬إذا ؽشؿ رب العمؿ عامّ استػؿ ؽً المنسأة مدة مزتمرة تزاكم علٍ األقؿ الؾترة التً تذكلى مف اِنتؾاع‬
‫بالعطلٌ كما تخددها القكانيف الجارم بوا العمؿ ؽإف لى الخؽ ؽً تعكض الؾشؿَ تذتلؼ عف تعكيض اإلعّـ المزبؽ‪.‬‬
‫يقبؿ العماؿ لّزتؾادة مف تعكيض الؾشؿ عندما يبلػكف مدة الخضكر الضركريٌ لمنخوا بعد تسػيلوـ مرات عديدة ؽً نؾس‬
‫المنسأة إذا كاف الزبب ؽً ؽشلوـ ؽً المرات الزابقٌ تذؾيض عدد العماؿ أك إلػاء بعض األعماؿ‪ .‬كؽً هذق الخالٌ يخدد تعكيض‬
‫الؾشؿ بعد ذشـ المبالؼ المدؽكعٌ تخت هذا العنكاف كقت الؾشؿ عف العمؿ ؽً المرات الزابقٌ‪.‬‬
‫كباتؾاؽ الطرؽيف يمكف للعماؿ العدكؿ عف التعكيض كالمخاؽظٌ علٍ أقدميتوـ التً تخزب لوـ عند تسػيؿ ِخؽ‪.‬‬
‫كيتمثؿ هذا التعكيض لكؿ زنٌ مف العمؿ ؽً المنسأة ؽً نزبٌ مُكيٌ معينٌ مف معدؿ األجر اإلجمالً السورم ِثنً عسر‬
‫سورا مف النساط زابقٌ لتارير الؾشؿ عف العمؿ‪.‬‬
‫كيقشد باألجر اإلجمالً جميع التعكيضات مقابؿ العمؿَ بازتثناء التً تككف ؽً سكؿ إرجاع مشاريؼ‪.‬‬
‫كتخدد النزبٌ المُكيٌ كما يلً‪:‬‬
‫‪ %25 ‬للزنكات الذمس األكلٍ؛‬
‫‪ %30 ‬للؾترة التً تمتد بيف الزنٌ الزادزٌ كالزنٌ العاسرة بدذكؿ الػايٌ؛‬
‫‪ %35 ‬للؾترة التً تمتد بعد الزنٌ العاسرة‪.‬‬
‫ؽً تؾشيؿ الخزاب علٍ األزس المذككرة أعّق يجب اعتبار أجزاء الزنٌ‪.‬‬
‫ِ يزتخؽ تعكيض الؾشؿ عف العمؿ ؽً خالٌ ؽزر عقد العمؿ نتيجٌ ذطإ ؽادح مف طرؼ العامؿ‪.‬‬
‫ؽً خالٌ الؾشؿ الجماعً الناتح عف تذؾيض عدد العماؿ كالمذككر ؽً المادة ‪ 30‬أعّق ؽإف تعكيض الؾشؿ تخزب كؽقا‬
‫للنزب المُكيٌ التاليٌ‪:‬‬
‫‪ % 30 ‬للزنكات الذمس األكلً؛‬
‫‪ % 40 ‬للؾترة التً تمتد الزنٌ الزادزٌ كالزنٌ العاسرة بدذكؿ الػابٌ؛‬
‫‪ % 50 ‬للؾترة التً تمتد بعد الزنٌ العاسرة‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫ؽً مؾوكـ هذق اِتؾاقيٌَ ؽإف نقص عدد العماؿ بزبب نوايٌ الكرسات ؽً الؾرع المونً الذاص بالبنياف كاألسػاؿ العمكميٌ‬
‫ِ تنطبؽ عليى مقتضيات هذق المادة‪.‬‬
‫تؼىَض انخشوج نهتقاػذ‬
‫ِ يزتخؽ تعكيض الؾشؿ عف العمؿ إذا قاـ العامؿ بمبادرة ؽزر العقد‪.‬‬
‫غير أف العامؿ عندما يكقؼ نواُيا ذدمتى لّزتؾادة مف معاش السيذكذٌ المنسأ بالقانكف رقـ ‪ 037-65‬الشادر بتارير ‪11‬‬
‫ؽبراير ‪ 1965‬ؽإنى تدؽع لى منخٌ ذاشٌ تزمٍ تعكيض الذركج للتقاعد‪.‬‬
‫كيخزب هذا التعكيض علً نؾس األزس كالقكاعد التً يخزب عليوا تعكيض الؾشؿ عف العمؿ‪.‬‬
‫كيخدد مبلػى بنزبٌ مُكيٌ مف تعكيض الؾشؿ عف العمؿ خزب الجدكؿ التالً‪:‬‬
‫مثلغ تعىيض الخشوج للتقاعذ‬ ‫أقذميح العامل في المنشأج‬
‫‪%30‬‬ ‫أكثر مف زنٌ كاخدة كأقؿ مف ذمس زنكات‬
‫‪%‬‬‫‪50‬‬ ‫أكثر مف ‪ 5‬زنكات كأقؿ مف ‪ 10‬زنكات‬
‫‪% 70‬‬ ‫أكثر مف ‪ 10‬زنكات كأقؿ مف ‪ 20‬زنٌ‬
‫‪% 100‬‬ ‫أكثر مف ‪ 20‬زنٌ‬

‫وفاج انؼايم‬
‫المادة ‪ -.32‬عند كؽاة العامؿ ؽإف أجكر الخضكر كالعطؿ ككذا كؿ التعكيضات مف كؿ نكع المكتزبٌ إلٍ تارير الكؽاة تؤكؿ‬
‫بخكـ القانكف إلٍ كرثتى‪.‬‬
‫إذا كاف العامؿ يكـ كؽاتى قد استػؿ لمدة زنٌ علٍ األقؿ ؽً المنسأة ؽإف رب العمؿ ملزـ بأف يدؽع للكرثٌ تعكيضا يزاكم‬
‫علٍ األقؿ التعكيض الذم يزتخقى العامؿ ؽً خالٌ ؽزد العقد‪.‬‬
‫كإذا كقعت نقلٌ العامؿ مف طرؼ رب العمؿ ؽإف هذا األذير يتخمؿ مشاريؼ نقؿ جثٌ الوالؾ إلٍ مقر إقامتى العادم علٍ‬
‫سرط أف يقدـ كرثٌ الوالؾ طلبا بذلؾ ؽً أجؿ أقشاق زنتاف بعد انقضاء األجؿ القانكنً المذشص لنقؿ بقايا جثٌ الوالؾ أك يدؽع‬
‫رب العمؿ مشاريؼ الدؽف ؽً خدكد مبلؼ يزاكم ألؼ مرة األجر األدنٍ المونً المضمكف ؽً الزاعٌ بالمنطقٌ األكلٍ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ كؽاة العامؿ إثر خادث سػؿ يدؽع رب العمؿ ؽكرا للمزتخقيف تعكيضا جزاؽيا يخزب كؽقا لما يلً‪:‬‬
‫‪ 300 ‬مرة األجر األدنٍ المونً المضمكف ؽً الزاعٌ بالمنطقٌ األكلٍ تدؽع إلٍ زكجٌ الوالؾ الخيٌ أك تقزـ بيف الزكجات‬
‫األخياء غير المطلقات عند تعدد الزكجات؛‬
‫‪ 150 ‬األجر األدنٍ المونً المضمكف ؽً الزاعٌ بالمنطقٌ األكلٍ لكؿ كاخد مف األطؾاؿ الذيف هـ ؽً كؾالٌ‬
‫الوالؾ كقت الخادث طبقا للتسريع الكطنً للمند العاُليٌ؛‬
‫‪ 300 ‬األجر األدنٍ المونً المضمكف ؽً الزاعٌ بالمنطقٌ األكلٍ تكزع علٍ األشكؿ الذيف ها ؽً كؾالٌ الوالؾ ؽً خالٌ‬
‫ما إذا لـ يكف لى زكجٌ كِ أكِد‪.‬‬
‫‪ 1200‬مرة األجر األدنٍ المونً‬ ‫غير أف التعكيض الجزاؽً المنشكص عليى ؽً هذق المادة ِ يمكف أف تتجاكز قيمتى‬
‫المضمكف ؽً الزاعٌ بالمنطقٌ األكلٍَ كعليى ؽيتـ عند اِقتضاء إجراء نقص نزبً للتعكيضات التً تمند لكؿ مزتخؽ مف أجؿ‬
‫اختراـ هذا الخد‪.‬‬
‫انفصم انشاتغ‪ :‬انتًشٍَ‬
‫المادة ‪ -.33‬تخكـ التمريف المقتضيات القانكنيٌ كالتنظيميٌ المعمكؿ بوا‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫انثاب انشاتغ‪ :‬األجشج وانشواتة‬

‫أخكاـ عامٌ‬

‫األجش‬
‫المادة ‪ -.34‬يتخدد راتب كؿ عامؿ خزب العمؿ الذم يزند إليى ؽً المنسأة‪.‬‬
‫تضبط األجكر بالزاعٌ أك بالسور كتدؽع خزب المقتضيات القانكنيٌ كالتنظيميٌ المعمكؿ بوا‪.‬‬
‫كيمكف لرب العمؿ أف يطبؽ مذتلؼ شكر دؽع أجر العمؿ (التقاضً بالقطعٌَ أك بالمومٌ أك خزب اإلنتاج) كؽقا لما يراق‬
‫ضركريا للتزيير الخزف للمنسأة مع مراعاة السركط التاليٌ‪:‬‬
‫أ)يجب أف يضمف للعامؿ الخشكؿ علٍ أجر يزاكم علٍ األقؿ األجر األدنٍ مف شنؾى المونً أك مف كظيؾتى؛‬
‫ب) ِ يجكز خمؿ العامؿ علٍ القياـ بعمؿ تتجاكز مدتى الكقت القانكنً ؽً المعمؿ أك الكرسٌ؛‬
‫ج) يجب اتذاذ كؿ التدابير للخمايٌ مف اإلرهاؽ بالنزبٌ للعماؿ الذيف يؤجركف علٍ اإلنتاج؛‬
‫د) إف تطبيؽ أم طريقٌ مف طرؽ دؽع األجكر (التقاضً بالقطعٌَ أك بالمومٌ أك خزب اإلنتاج أك بخزاب المتر ‪ ..‬الر)‬
‫المنشكص عليوا ؽً هذق المادة ِ يجكز أف تؤدم إلٍ خرماف العامؿ مف اِمتيازات المنشكص عليوا ؽً التسريع‬
‫اِجتماعً‪.‬‬
‫يتـ تزديد األجكر ذّؿ أكقات العمؿ عندما تتؾؽ مع األكقات العاديٌ لؾتد الشندكؽ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ كجكد نزاع خكؿ مختكل كسؼ دؽع األجكر ؽإنى يزمد للعامؿ أف يطلب مف رب العمؿ إيضاخات للعناشر‬
‫المككنٌ إلعداد كسؼ أجرق كيجكز لى أف يزتعيف ؽً ذلؾ بمندكب عف العماؿ أك ممثؿ نقابً‪.‬‬

‫انتصُُف‬
‫المادة ‪ -.35‬يقع تشنيؼ العماؿ ؽً ؽُات كدرجات تشنؼ خزب التشنيؾات الكاردة ؽً اِتؾاقيات الملخقٌ بوذق اِتؾاقيٌ‬
‫الجماعيٌ‪.‬‬
‫إف تشنيؼ العامؿ ؽً ؽٌُ يخدد خزب األعماؿ التً ينجزها ؽً مكاف عملى كؽقا لما هك مبيف ؽً اِتؾاقيات الملخقٌ‪.‬‬
‫كيخدد كتػير الخد األدنٍ لألجكر لكؿ ؽٌُ علٍ امتداد التراب الكطنً مف طرؼ لجنٌ مذتلطٌ تتألؼ مف عدد متزاك مف‬
‫أرباب العمؿ كالعماؿ ينتزبكف للمنظمات النقابيٌ المكقعٌ علٍ هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫كازتثناء مف مقتضيات الؾقرة األذيرة مف المادة ‪ 6‬مف هذق اِتؾاقيٌ تقبؿ ؽً اللجاف المذتلطٌ المدعكة إلٍ تخديد أك‬
‫مراجعٌ الخد األدنٍ لألجكر المنظمات النقابيٌ المنتزبٌ رزميا كالمعترؼ بتمثيلوا‪.‬‬

‫نجُح انتصُُف‬
‫المادة ‪ -.32‬لكؿ عامؿ الخؽ ؽً أف يطلب مف رب عملى أف يخقؽ ؽً ما إذا كانت طبيعٌ العمؿ الذم يقكـ بى يتنازب مع‬
‫طبيعٌ السػؿ المخدد كأزاس للتشنيؼ‪ .‬كيتـ تقديـ هذا الطلب إما مباسرة مف العامؿ أك بكازطٌ مندكب عف العماؿ كيدرس مف‬
‫طرؼ رُيس المؤززٌ الذم يتعيف عليى أف يرد علٍ هذا الطلب ؽً أجؿ أقشاق زبعٌ (‪ )7‬أياـ كاملٌ‪.‬‬
‫كعند خدكث ذّؼ يرؽع األمر إلٍ اللجنٌ المونيٌ للتشنيؼ‪.‬‬
‫تتألؼ لجنٌ التشنيؼ التً يرأزوا مؾتش السػؿ مف ممثليف اثنيف عف أرباب العمؿ كممثليف اثنيف عف العماؿَ كهً تبت ؽً‬
‫كؿ النزاعات التً تعرض عليوا كالمتعلقٌ بتشنيؼ العماؿ ضمف عملوـ‪.‬‬
‫كتقكـ اللجنٌ بتقدير كتخديد الؾٌُ التً يشنؼ ؽيوا العمؿ الذم يسػلى العامؿ كتتذذ قرارا بوذا السأف ؽً خالٌ ما إذا أعطت‬
‫تشنيؾا جديدا للعامؿ‪.‬‬
‫كيجب أف يبيف القرار التارير الذم يبدأ ؽيى العمؿ بى‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫كيقع تعييف الممثليف مف طرؼ منظمات أرباب العمؿ كالمنظمات النقابيٌ الممثلٌ للعماؿ‪.‬‬
‫كيمكف أف ينضاؼ إليوـ زميؿ أك زميّف قادراف بشؾٌ ذاشٌ علٍ إبداء رأيوما ؽً النزاع‪.‬‬
‫تجتمع اللجنٌ كجكبا ذّؿ األياـ الثمانيٌ المكاليٌ لطلب أخد الطرؽيف كتبت ؽً األياـ العسرة‬
‫المكاليٌ لتارير اجتماعوا األكؿ‪.‬‬
‫كإذا لـ يخضر عضك مف أعضاء اللجنٌ أك ذلؾى ؽً اليكـ كالزاعٌ المخدديف لّجتماع ؽانى يمكف للجنٌ بالرغـ مف ذلؾ أف‬
‫تعقد اجتماعا كتنظـ أعمالوا بشكرة تضمف تمثيؿ أرباب العمؿ كالعماؿ بشؾٌ متزاكيٌ‪.‬‬
‫ِ يسارؾ الرُيس ؽً اِنتذابات كلكف يدلٍ بآراُى كتزجؿ ؽً مخضر الجلزٌ‪.‬‬
‫يتذذ القرار بأغلبيٌ أشكات أعضاء اللجنٌ‪ .‬كيجب داُما أف يككف مزببا‪ .‬كؽٍ خالٌ رؽض أخد الطرؽيف‬
‫للقرار ؽلى أف يرؽع القضيٌ ذّؿ زبعٌ أياـ كاملٌ أماـ مخكمٌ السػؿ المذتشٌ‪ .‬كعند انتواء المولٌ يشير القرار ناؽذا‪.‬‬

‫تطثُق انًثذأ‪ :‬ػُذ تساوٌ انؼًم َتساوي األجش‬

‫المادة ‪ -.37‬عندما تقع المزاكاة ؽً ظركؼ العمؿ كاإلنتاج يتزاكل تشنيؼ العماؿ كأجكرهـ موما كاف أشلوـ كجنزوـ‬
‫كعمرهـ كنظاموـ‪.‬‬
‫يخشؿ العماؿ السباف الذيف تقؿ أعمارهـ عف ثمانً عسرة زنٌ كالذيف يتقاضكف أجرهـ بخزب الزمف أجكرا دنيا تخدد‬
‫بالمقارنٌ مع ما يتقاضاق العماؿ البالػكف الذيف يمارزكف نؾس العمؿ خزب النزب المُكيٌ التاليٌ‪:‬‬
‫‪% 70‬‬ ‫‪ ‬مف أربعٌ عسر زنٌ إلٍ زت عسرة زنٌ‪:‬‬
‫مف زبعٌ عسر زنٌ إلٍ ثمانً عسرة زنٌ‪% 90 :‬‬ ‫‪‬‬
‫إف النقص المنشكص عليى ؽً الؾقرة الثانيٌ مف هذق المادة ِ يطبؽ علٍ العماؿ السباف الخاُزيف علٍ سوادة الكؾاءة‬
‫المونيٌ (ش‪.‬ؾ‪.‬ـ‪ ).‬كالجديديف ؽً المونٌَ كِ الذيف نجخكا ؽً امتخاف التذرج مف مركز للتككيف المونً الزريع‪.‬‬
‫كبكجى عاـ ؽاف العماؿ السباف اللذيف تقؿ أعمارهـ عف ثمانً عسرة زنٌ كاللذيف يقكمكف بنؾس األعماؿ التً يقكـ بوا‬
‫العماؿ البالػكف كبنؾس اإلنتاج ؽإنى يجب أف تدؽع لوـ أجكر مماثلٌ لتلؾ التً تدؽع للعماؿ البالػيف‪.‬‬
‫أجىس انؼًال انقاصشٍَ صحُا‬
‫المادة ‪ -.38‬يجكز عدـ مند العامؿ القاشر شخيا إثر خادث أك مرض أك عجز كقع تأكيدق طبيا األجر األدنٍ مف شنؾى ‪.‬‬
‫كعند التأكد مف العجز ؽاف رب العمؿ الذم يرغب ؽً تطبيؽ التدابير أعّق يتعيف عليى أف يعلـ كتابيا بذلؾ العامؿ المعنٍ‬
‫كاِتؾاؽ معى شراخٌ علٍ طريقٌ دؽع األجر‪.‬‬
‫كِ يجكز بخاؿ مف األخكاؿ أف يككف ذلؾ األجر أقؿ مف عسرة ؽً الماٌُ مف أجر ؽٌُ العامؿ‪.‬‬

‫صَادج نهساػاخ اإلضافُح‬

‫المادة ‪ -.39‬إف زاعات العمؿ التً يقع القياـ بوا زيادة عف الؾترة القانكنيٌ للعمؿ أك الؾترة المعتبرة مزاكيٌ يترتب عنوا‬
‫زيادة ؽً األجر الؾعلً بعد ذشـ تعكيضات اإلبعاد خزب ما جاء ؽً قانكف العمؿ كذلؾ علٍ النخك التالً‪:‬‬
‫‪ ‬زيادة ‪ % 15‬للزاعات التً يقع إنجازها بيف الزاعٌ ‪ 41‬كالزاعٌ ‪48‬؛‬
‫‪ ‬زيادة ‪ % 40‬للزاعات التً يقع إنجازها بيف الزاعٌ ‪ 49‬كالزاعٌ ‪54‬؛‬
‫‪ ‬زيادة ‪ % 50‬للزاعات التً يقع إنجازها ليّ؛‬
‫‪ ‬زيادة ‪ % 50‬للزاعات التً يقع إنجازها بعد الزاعٌ ‪54‬؛‬
‫‪ ‬زيادة ‪ % 50‬للزاعات التً يقع إنجازها نوارا أياـ األخد كالعطؿ؛‬
‫‪ ‬زيادة ‪ % 100‬للزاعات التً يقع إنجازها ليّ أياـ األخد كالعطؿ‪.‬‬
‫إف تطبيؽ المقتضيات أعّق يجب أف ِ يتزبب للعامؿ ؽً انذؾاض قيمٌ الزاعات اإلضاؽيٌ التً قاـ بوا مف قبؿ‪.‬‬
‫كتعتبر ِغيا كِ مؾعكؿ لى بالنزبٌ للعماؿ المطالبيف بالقياـ بزاعات معينٌ كؿ سرط ؽً عقد عمؿ يخدد األجر بشؾٌ‬
‫جزاؽيٌ موما كاف عدد الزاعات اإلضاؽيٌ ذّؿ األزبكع‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫ػالوج انسهح وػالواخ يختهفح‬
‫المادة ‪ -.40‬يتقاضٍ العماؿ الذيف يعملكف لمدة زت زاعات ليّ عّكة تزمٍ عّكة الزلٌ تزاكم قيمتوا أربع مرات أجر‬
‫الزاعٌ للعامؿ العادم‪.‬‬
‫كيمند هذا التعكيض كذلؾ للعماؿ الذيف بعد أف يعملكا تزع زاعات أك أكثر يمددكف بزاعٌ علٍ األقؿ عملوـ بعد بدايٌ‬
‫الؾترة القانكنيٌ لعمؿ الليؿ‪.‬‬
‫كتمند كذلؾ للعماؿ الذيف يقكمكف بؾترة متكاشلٌ مف العمؿ تزتػرؽ تزع زاعات ؽً النوار‪.‬‬
‫كيمكف تقديـ عّكات مذتلؾٌ أذذا بعيف اِعتبار ظركؼ العمؿ الذاشٌ إذا لـ يقع اعتبار تلؾ الظركؼ عند تخديد أجكر‬
‫العماؿ الذيف يذضعكف لوا‪.‬‬
‫كترتب هذق الظركؼ الذاشٌ تخت العناكيف التاليٌ‪:‬‬
‫‪ ‬أعماؿ سديدة الكزر؛‬
‫‪ ‬أعماؿ ذطيرة كمضرة كأعماؿ تستمؿ علٍ مذاطر المرض كتلؼ الجزـ؛‬
‫‪ ‬أعماؿ ينجر عنوا تلؼ غير عادم للمّبس إذا لـ تكف بذِت العمؿ مقدمٌ مف طرؼ رب العمؿ؛‬
‫‪ ‬أعماؿ قاـ بوا العامؿ بازتعماؿ أدكا تى الذاشٌ (عّكة األدكات)؛‬
‫‪ ‬أعماؿ ساقٌ؛‬
‫‪ ‬ظركؼ غير مريخٌ لتعكيضوا بظركؼ منوا اكثر راخٌ؛‬
‫‪ ‬إنتاج‪.‬‬
‫كاعتبارا للخاِت التً زتمند ؽيوا هذق العّكات ؽإف مبلػوا كسركط منخوا زتخدد ؽً ملخقات بوذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫كؽً جميع المنسآت التً تذضع لوذق اِتؾاقيٌ ؽإنى زيقع إنساء عّكة للمكاظبٌ كعّكة الذهاب ؽً العطلٌ‪.‬‬
‫تخدد قيمٌ كسركط تقديـ هذق العّكات ؽً ملخقات هذق اِتؾاقيٌ الجماعيٌ‪.‬‬

‫يُحح األقذيُح‬
‫المادة ‪ -.41‬يزتؾيد كؿ عامؿ مف عّكة األقدميٌ عندما تتكؽر ؽيى السركط الضركريٌ كما هً مبينٌ ؽيما يلً‪:‬‬
‫يقشد بكلمٌ أقدميٌ المدة التً قضاها العامؿ بشؾٌ متكاشلٌ ؽً ذدمٌ المنسأة موما كاف مكاف عملى‪.‬‬
‫غير أنى يتعيف عند خزاب العّكة األقدميٌ اإلجماليٌ للعامؿ ذشـ مدة العمؿ التً اعتبرت لخزاب تعكيض الممنكح للعامؿ‪.‬‬
‫كازتثناء مف مقتضيات الؾقرة الزابقٌ ؽإف العماؿ يزتؾيدكف مف عّكة األقدميٌ عندما يقضكف ؽً عملوـ المدة الضركريٌ‬
‫لمنخواَ إثر اكتتابات مذتلؾٌ ؽً نؾس المنسأة إذا كانت مػادرات العمؿ الزابقٌ نتيجٌ للتذؾيض ؽً عدد العماؿَ أك إلػاء بعض‬
‫الكظاُؼ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ غياب العامؿ باتؾاؽ بيف الطرؽيف تخزب األقدميٌ بجمع الؾترات التً قضاها العامؿ ؽً المنسأة قبؿ كبعد الػياب‪.‬‬
‫غير أف ؽترة الػياب هذق تخزب ؽً األقدميٌ كؽقا للسركط التاليٌ‪:‬‬
‫‪ ‬غيابات ألزباب سذشيٌ ؽً خدكد سور كاخد؛‬
‫‪ ‬غيابات بمنازبٌ عطؿ معكضٌ أك رذص ازتثناُيٌ المقررة ؽً المادة ‪ 56‬مف هذق اِتؾاقيٌ؛‬
‫‪ ‬غيابات بمنازبٌ مرض ؽً خدكد زتٌ اسور؛‬
‫‪ ‬غيابات مف جراء خكادث السػؿ أك أمراض مونيٌ موما كانت المدة؛‬
‫‪ ‬الػيابات المذككرة ؽً الؾقرات ‪ 1‬ك‪ 2‬مف المادة ‪ 30‬مف الكتاب األكؿ مف قانكف العمؿ؛‬
‫‪ ‬غيابات بمنازبٌ تدريبات مونيٌ ينظموا رب العمؿ أك بمنازبٌ تدريبات لتككيف نقابً شادؽ عليوا كزير العمؿ‪.‬‬
‫تخزب عّكة األقدميٌ بنزبٌ مُكيٌ مف األجر األدنٍ مف ؽٌُ تشنيؼ العامؿ كيخدد األجر بالنظر لزاعات العمؿ بالمنسأة‪.‬‬
‫كتخدد النزبٌ المُكيٌ كما يلً‪:‬‬
‫‪ %2 ‬بعد زنتيف مف األقدميٌ؛‬
‫‪ % 2 ‬لكؿ زنٌ عمؿ مف الزنٌ الثالثٌ إلٍ الزنٌ ‪15‬؛‬
‫‪ %1 ‬مف األجر لكؿ زنٌ ابتداء مف الزنٌ ‪ 16‬علٍ أف ِ تتجاكز النزبٌ المُكيٌ ‪.%30‬‬

‫‪13‬‬
 ‫تؼىَض انهجشج وتؼىَض اإلتؼاد‬
‫المادة ‪ -1 -.42‬يكتزب العماؿ تعكيض الوجرة المنشكص عليى ؽً قانكف العمؿ كؽقا للسركط القانكنيٌ كالتنظيميٌ‬
‫المعمكؿ بوا ‪.‬‬
‫‪ -2‬كيزتؾيد كذلؾ مف التعكيض المسار إليى ؽً البند األكؿ مف هذق المادة كؿ عامؿ يكجد مقر إقامتى المعتاد بعيدا عف مكاف‬
‫العمؿ كؽقا لما هك مخدد ؽً البند الثالث التالً بالسركط مجتمعٌ‪:‬‬
‫أف يككف العامؿ قد أتٍ مباسرة مف مقر إقامتى العادم إلٍ مكاف العمؿ اعتمادا علٍ عقد عمؿ؛‬ ‫أ)‬
‫أف يككف مرتبطا مع رب عملى بنؾس عقد العمؿ؛‬ ‫ب)‬
‫أف يككف مقر إقامتى المعتاد علٍ بعد ‪ 400‬كيلكمتر علٍ األقؿ مف مكاف العمؿ‪.‬‬ ‫ج)‬
‫يستمؿ مبلؼ التعكيض علٍ عدد مف نزبٌ ‪ %5‬مف األجر األزازً للعامؿ يزاكم عدد المزاؽات المباسرة بيف مقر إقامتى‬
‫المعتاد كبيف مخؿ عملى كاستملت علٍ عدد مف مزاؽٌ ‪ 400‬كيلكمتر‪.‬‬
‫غير أف هذق النزبٌ المُكيٌ يجب أف ِ تتجاكز ‪ %30‬مف األجر األدنٍ‪.‬‬
‫كلتطبيؽ ما جاء ؽً هذق المادة ؽإف األجر األدنٍ هك الذم يمند بنزبتى العاديٌ بعد القياـ بعمؿ‪.‬‬

‫انثاب انخايس‪ :‬يذج انؼقذ‬

‫انتؼىَضاخ‪ ،‬انساػاخ اإلضافُح‬
‫المادة ‪ -.43‬تخدد أياـ كزاعات العمؿ كالتعكيضات كالزاعات اإلضاؽيٌ ؽً إطار المقتضيات القانكنيٌ كالتنظيميٌ المعمكؿ‬
‫بوا‪.‬‬
‫انتىقف انجًاػٍ ػٍ انؼًم‬
‫المادة ‪ -.44‬ؽً خالٌ التكقؼ الجماعً عف العمؿ الناتح إما عف أزباب طارٌُ أك بزبب قكة قاهرة أك التقلبات الجكيٌ ؽإف‬
‫التعكيض عف زاعات العمؿ الضاُعٌ يتـ طبقا للتنظيـ المعمكؿ بى‪.‬‬
‫إف العامؿ الذم يبقٍ تخت تشرؼ المنسأة بطلب مف رب عملىَ يجب أف يتقاضٍ أجرق مخزكبا بالتعريؾٌ العاديٌ ختٍ كلك‬
‫لـ يعمؿ بالؾعؿ‪.‬‬
‫أَاو األػُاد‬
‫المادة ‪ -.45‬إف أياـ األعياد هً نؾس األياـ التً أقرها التسريع المعمكؿ بى‪.‬‬
‫‪ 28‬نكؽمبرَ المكلد النبكمَ عيد‬ ‫المادة ‪ -.46‬تعتبر األعياد المذككرة أدناق عطّ معكضٌ ما لـ تشادؼ يكـ األخد‪:‬‬
‫األضخٍَ عيد الؾطرَ ؽاتد ينايرَ ؽاتد مخرـ ؽاتد مايكَ ‪ 25‬مايك (يكـ إؽريقيا)َ ‪ 25‬ديزمبر‪.‬‬
‫كبشكرة ازتثناُيٌ ؽإف أياـ ؽاتد ينايرَ كؽاتد مخرـ ك‪ 28‬نكؽمبر تعكض ختٍ كلك شادؽت يكـ األخد‪.‬‬
‫إذا كقع تعكيض يكـ عطلٌ ؽإف المبالؼ الممنكخٌ للعماؿ خزب السركط المنشكص عليوا ؽً القانكف ليكـ ؽاتد مايك تزاكم‬
‫يكـ عمؿ كامؿ ؽً المنسأة أك ‪ 8‬مرات قيمٌ أجر الزاعٌ للمعنً َ بدكف زيادة الزاعات اإلضاؽيٌ ؽً الخاِت التاليٌ‪:‬‬
‫‪ .1‬إذا كاف تنظيـ العمؿ ؽً ذلؾ اليكـ بالتناكب؛‬
‫‪ .2‬إذا كاف العمؿ ؽً ذلؾ اليكـ غير مكجكد‪.‬‬
‫تطبؽ هذق المقتضيات ختٍ كلك شادؽت أياـ األعياد المذككرة أعّق أياـ تكقؼ عف العمؿ بزبب تقلب األخكاؿ الجكيٌ‪.‬‬
‫كيزتثنٍ مف هذق الخاِت بعدـ دؽع التعكيضات للعماؿ الذيف لـ يعملكا ذّؿ اليكـ األذير قبؿ العيد كاليكـ األكؿ المكالً لى‬
‫مباسرة دكف أف يككف مأذكنا بذلؾ‪.‬‬
‫تشغُم انًشأج‬
‫المادة ‪ -.47‬تنظـ السركط الذاشٌ بعمؿ المرأة طبقا للقانكف‪.‬‬
‫يتعيف علٍ رؤزاء المؤززات أف يأذذكا كؿ اِختياطات الضركريٌ لخمايٌ النزاء الخكامؿ مف كؿ ازدخاـ زكاء ؽً غرؽٌ‬
‫اللباس أك عند ذركج العماؿ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫ػًم األطفال‬
‫المادة ‪ -.48‬تنظـ السركط الذاشٌ بعمؿ األطؾاؿ كالعماؿ السباف طبقا للقانكف‪.‬‬

‫انؼطم انًؼىضح‬

‫يذج وتُظُى انؼطهح‬

‫المادة ‪ -.49‬يزتؾيد العماؿ مف العطؿ المعكضٌ خزب السركط التاليٌ‪:‬‬
‫يكماف ؽً السور مف أياـ العمؿ للعماؿ المكتتبيف مخليا؛‬
‫يكماف ؽً السور مف أياـ العمؿ للعماؿ المسار إليوـ بالمادة ‪ 42‬مف هذق اِتؾاقيٌ دكف خزاب مدة الزؾر ذهابا كإيابا التً‬
‫تعكض ؽً خدكد ‪ 6‬أياـ مف أياـ العمؿ‪.‬‬
‫إف الزيادات الممنكخٌ للعماؿ السباف كربات البيكت كزيادات األقدميٌ هً تلؾ المخددة بالمقرر العاـ رقـ ‪ 10.297‬بتارير‬
‫‪ 2‬يكنيك ‪.1965‬‬
‫يزتؾيد العماؿ الخاُزكف علٍ كزاـ السرؼ مف يكميف مف العطلٌ إضاؽييف ؽً الزنٌ‪.‬‬
‫أما العماؿ الذيف يزتؾيدكف مف عطلٌ زنكيٌ ؽإف مدة عطلتوـ تخدد بمقتضٍ ملخقات هذق اِتؾاقيٌ الجماعيٌ‪.‬‬
‫يقع تخديد تارير الذهاب إلٍ العطلٌ لكؿ عامؿ باتؾاؽ بيف الطرؽيف رب العمؿ كالعامؿ‪ .‬كإذا كقع تخديد هذا التارير ؽإنى ِ‬
‫يجكز تقديمى أك تأذيرق لؾترة تؾكؽ ثّثٌ سوكر‪ .‬كإذا تقدـ العامؿ ألذذ عطلٌ ؽً الكقت المنازب ؽإنى يجب إخاطتى علما بتارير‬
‫ذهابى للعطلٌ ذمزٌ عسر يكما علً األقؿ قبؿ مكعدها‪.‬‬
‫كبطلب مف العامؿ ؽإف اِزتؾادة مف العطلٌ المكتزبٌ يمكف تأجيلى لمدة زنٌ علٍ أقشٍ تقدير‪ .‬كيجكز إضاؽٌ الخقكؽ‬
‫المكتزبٌ بالخقكؽ الجديدة المكتزبٌ ذّؿ ؽترة التأجيؿ‪.‬‬
‫كلخزاب مدة العطلٌ المزتخقٌ ِ تقتطع منوا الػيابات إثر خكادث السػؿ كاألمراض المونيٌ كالؾترات القانكنيٌ ِزتراخٌ‬
‫المرأة عند كضعوا كالؾترات العزكريٌ اإلجباريٌ كِ الػيابات إثر أمراض كقع إثباتوا بسوادة طبيٌ بسرط أِ تتعدل زتٌ أسور‬
‫كِ الرذص اِزتثناُيٌ المقررة ؽً المادة ‪ 56‬اآلتيٌ‪.‬‬
‫ػالوج انؼطهح‬
‫المادة ‪ -.50‬يقع خزاب عّكة العطلٌ علٍ النخك التالً‪ 12/1 :‬مف جملٌ المبالؼ المقبكضٌ ابتداء مف تارير آذر عطلٌ كؽقا‬
‫لما كرد ؽً المادة ‪ 27‬مف الكتاب الثانً مف قانكف العمؿ‪.‬‬
‫كيقع دؽعوا بعملٌ البّد التً نؾذ العقد بوا‪.‬‬
‫كتدؽع للعامؿ عند ذهابى ؽً العطلٌ‪.‬‬
‫انتؼىَض انًقاتم نهؼطهح‬
‫المادة ‪ -.51‬ؽً خالٌ قطع أك إنواء العقد قبؿ أف يتمكف العامؿ مف ازتخقاؽ العطلٌ ؽإنى يعكض عف العطلٌ بمنخٌ تخدد علٍ‬
‫أزاس الخقكؽ المكتزبٌ كؽقا لما نشت عليى المقتضيات القانكنيٌ كالتنظيميٌ كاِتؾاقيٌ‪.‬‬

‫انسفش وانتُقم‬
‫المادة ‪ -.52‬ينظـ قانكف العمؿ المقتضيات المتعلقٌ باألزؾار كالتنقّت‪.‬‬
‫غير أف رب العمؿ عليى أف ينقؿ العامؿ ؽً كزاُؿ نقؿ تعترؼ الزلطٌ اإلداريٌ المذتشٌ بشؾٌ رزميٌ بأنوا كزاُؿ نقؿ‬
‫األسذاص‪.‬‬
‫المادة ‪ -.53‬يقع نقؿ العامؿ كأؽراد عاُلتى إذا كاف علٍ خزاب رب العمؿ كؽقا للسركط التاليٌ‪:‬‬
‫الباذرة كالقطار‪ :‬ؽً الدرجٌ الثانيٌ لجميع العماؿ ما عدل األطر كالموندزيف كما سابووـ ؽؾً الدرجٌ األكلٍ‪.‬‬
‫الطاُرة‪ :‬ؽً الدرجٌ الزياخيٌ لجميع العماؿ‪.‬‬
‫كزف األمتعٌ‪ :‬ؽيما يذص نقؿ أمتعٌ العامؿ كأؽراد عاُلتى ؽّ يطلب رب العمؿ بتخمؿ نقؿ ما يزتؾيد منى العامؿ مف إعؾاء‬
‫كهك ما يذكر علٍ تذكرة سركٌ النقؿ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫كلكف عند نقؿ العامؿ للمرة األكلٍ مف مقر إقامتى العادم إلٍ مكاف العمؿَ كللمرة األذير مف مكاف العمؿ إلٍ مقر إقامتى‬
‫ككذلؾ عند تخكيلى مف مكاف إلٍ مكاف آذرَ ؽإف رب العمؿ يتكؾؿ بنقؿ أمتعتى مجانا بازتثناء الزؾر بالطريؽ البخرم ؽً الخدكد‬
‫التاليٌ‪:‬‬
‫‪ 300 ‬كيلك غراـ مف األمتعٌ باإلضاؽٌ إلٍ الكزف المعؾٍ للعامؿ كلزكجتى؛‬
‫‪ 57‬مف هذق‬ ‫‪ 100 ‬كيلك غراـ مف األمتعٌ باإلضاؽٌ إلٍ الكزف المعؾٍ لكؿ طؾؿ مف أطؾالى خزبما هك مخدد ؽً المادة‬
‫اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ عدـ تزكيد العامؿ باألثاث ؽإف رب العمؿ يتكلٍ عّكة علٍ ذلؾ نقؿ األثاث الكبير الضركرم مجانا للعامؿ‬
‫كألؽراد عاُلتى‪.‬‬
‫إف خمؿ األمتعٌ يقكـ بى رب العمؿ مجانا عّكة علٍ الكزف المعؾٍ يتـ بالطريقٌ كالكزاُؿ العاديٌ خزب اذتيار رب‬
‫العمؿ‪.‬‬
‫المادة ‪ -.54‬كبمكجب مقتضيات قانكف العمؿ ؽإف العامؿ بمجرد ؽزر العقد يتمتع بخؽ الزؾر إلٍ مقر إقامتى المعتاد علٍ‬
‫نؾقٌ رب العمؿ الذم ينشرؼ عنىَ كلى أف يطلب ذلؾ ؽً خدكد زنتيف ابتداء مف يكـ انقطاعى عف العمؿ‪ .‬لكف العامؿ ملزـ ؽً‬
‫طلبى الذم يخررق لوذا الػرض بذكر مذتلؼ األنسطٌ التً تعاطوا منذ ؽزر عقدتى كأرباب العمؿ الذيف استػؿ معوـ كمدة تلؾ‬
‫األعماؿ‪.‬‬
‫ضًاٌ سفش انؼايم‬
‫المادة ‪ -.55‬عندما يدؽع العامؿ إلٍ الذزينٌ العامٌ مبلؼ الضماف القانكنً للرجكع إلٍ الكطف ؽإف رب العمؿ الذ يزتذدـ‬
‫العامؿ يتعيف عليى أف يمدق مع أؽراد عاُلتى عند اِقتضاء بضماف الرجكع إلٍ كطنى أك إعؾاء مف الضماف يمكنى مف ازترجاع‬
‫ضمانى الذم دؽعى مف الذزينٌ العامٌ‪.‬‬
‫كؽً كؿ خاِت ؽزر العقد ؽإف رب العمؿ ؽً خؿ مف دؽع الضماف‪:‬‬
‫‪ ‬بإبداؿ التزامى لؾاُدة رب عمؿ آذر؛‬
‫‪ ‬بتزليـ كازتعماؿ تذكرة الزؾر؛‬
‫‪ ‬بدؽع مبلؼ الضماف للذزينٌ بازـ كلؾاُدة العامؿ‪.‬‬
‫كبمقتضٍ اِختماؿ الثالث ؽعلٍ العامؿ أف يدؽع مقدما لرب العمؿ قيمٌ المبلؼ المدؽكع للذزينٌ بازتثناء الخالٌ التً يكتزب ؽيوا‬
‫خؽ اكتزاب زؾر العكدة علٍ نؾقٌ رب العمؿ المذككر‪.‬‬
‫سخص استثُائُح‬
‫المادة ‪ -.56‬تمند رذص ازتثناُيٌ للػياب ؽً خدكد اثنً عسر يكما زنكيا ِ تذشـ مف العطلٌ القانكنيٌ كِ يقطع مقابلوا‬
‫مف األجر بمنازبٌ األخداث العاُليٌ التاليٌَ علٍ أف يقع إثباتوا بمزتندات الخالٌ المدنيٌ أك بإؽادة شادرة عف الزلطٌ اإلداريٌ‬
‫المذتشٌ‪.‬‬
‫‪ ‬زكاج العامؿ‪ 3 :‬أياـ؛‬
‫‪ ‬زكاج أخد أكِدق أك أذيى أك أذتى‪ :‬يكـ كاخد؛‬
‫‪ ‬كؽاة الزكج أك الزكجٌ أك أخد مف أبناء شلبى مباسرة‪ 3 :‬أياـ؛‬
‫‪ ‬كؽاة أخد أبكيى مباسرةَ أك أخ أك أذت‪ :‬يكماف؛‬
‫‪ ‬كؽاة أبك الزكج أك الزكجٌ‪ :‬يكـ كاخد؛‬
‫‪ ‬كِدة طؾؿ‪ :‬يكـ كاخد؛‬
‫‪ ‬العقيقٌ‪ :‬يكـ كاخد‪.‬‬
‫يجب أف تككف كؿ رذشٌ مف هذا النكع مكضكع إلذف كتابً مزبؽ مف رب العمؿ إِ ؽً خالٌ القكة القاهرة‪.‬‬
‫كؽً هذق الخالٌ ؽإف العامؿ يتعيف عليى أف يسعر رب عملى بتارير رجكعى إلٍ العمؿ‪.‬‬
‫يجب تقديـ المزتندات المثبتٌ للخدث ؽً أقر اآلجاؿ لرب العمؿ كعلٍ أيٌ خاؿ يخب أف ِ يتجاكز هذا األجؿ ‪ 15‬يكما‪.‬‬
‫كؽٍ خالٌ ككف الخادث ذارج مكاف العمؿ كيتطلب ذهاب العامؿ ؽانى يجكز التمديد ؽً هذق المدة باتؾاؽ بيف الطرؽيف لكف‬
‫هذا التمديد غير معكض‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫تؼىَض انتُقم‬
‫المادة ‪ -.57‬إذا دعً العامؿ مرة إلٍ القياـ بعمؿ ذارج المكاف العادم لعملى كلكف ؽً الخدكد الجػراؽيٌ المنشكص عليوا‬
‫ؽً عقدق كإِ خزب أعراؼ المونٌ كتزبب هذا التنقؿ ؽً مشاريؼ إضاؽيٌ ؽإنى يمكف أف يتقاضٍ تعكيضات كؽقا للسركط التاليٌ‪:‬‬
‫‪ 4 ‬مرات األجر األدنٍ مف شنؼ العامؿ إذا ترتب علٍ التنقؿ تناكؿ كجبٌ رُيزيٌ ذارج مكاف العمؿ؛‬
‫‪ 8 ‬مرات األجر األدنٍ مف شنؼ العامؿ إذا ترتب علٍ التنقؿ تناكؿ كجبتيف رُيزيتيف ذارج مكاف العمؿ؛‬
‫‪ 12 ‬مرة األجر األدنٍ مف شنؼ العامؿ إذا ترتب عف التنقؿ تناكؿ كجبتيف رُيزيتيف كمبيت كؽطكر ذارج مكاف العمؿ‪.‬‬
‫كِ يزتخؽ هذا التعكيض إذا قدـ رب العمؿ هذق الخاجيات عينا‪.‬‬
‫كإذا تجاكز التنقؿ ‪ 6‬سوكر ؽإف المعنً يشبد ذا خؽ ؽً الخشكؿ علٍ اِمتيازات التاليٌ إِ إذا نص علٍ ذّؼ ذلؾ ؽً‬
‫العقد‪:‬‬
‫‪ .1‬إما أف يرؽؽ بعاُلتى أك تلتخؽ بى علٍ نؾقٌ رب العمؿ‪ .‬كؽٍ هذق الخالٌ ؽاف العامؿ ِ يتقاضٍ تعكيض التنقؿ كلكف يشبد‬
‫لى الخؽ ؽً مزكف مجانا لى كألؽراد عاُلتى‪ .‬كيقشد بعاُلٌ العامؿ الزكجٌ أك الزكجات التً تثبت سرعيٌ زكاجوا مزتندات‬
‫الخالٌ المدنيٌ ككذلؾ األطؾاؿ الشػار الذيف هـ ؽً كؾالٌ العامؿ كيعيسكف معى عادة‪.‬‬
‫‪ .2‬كإما أف يزتؾيد مف عطلٌ ازتجماـ تعطٍ لى بعد سوريف أك ثّثٌ خزب المزاؽٌ التً تؾشؿ مكاف العمؿ العادم مف المكاف‬
‫العمؿ الطارئ أقؿ أك أكثر مف ‪ 300‬كلـ‪:‬‬
‫‪ ‬يكماف ؽً الخالٌ األكلٍ؛‬
‫‪ ‬ثّثٌ أياـ ؽً الخالٌ الثانيٌ‪.‬‬
‫كِ تمند للعامؿ عطلٌ اِزتجماـ إِ إذا جرت قبؿ أزبكعيف علٍ األقؿ مف نوايٌ التنقؿ المؤقت‪.‬‬
‫كذّؿ التنقّت الناجمٌ عف تنقؿ كقتً ؽرضتى المشلخٌ أك عف عطلٌ ازتجماـ أك عف تػيير مكاف العمؿ ؽإف العامؿ‬
‫يتقاضٍ عّكة علٍ تعكيض التنقؿ الذم يزتخقى نؾس األجر كما لك عمؿ ؽً المنسأة كقتى العادم‪.‬‬

‫انسكٍ واألثاث‬
‫المادة ‪ -.58‬عندما ينتقؿ العامؿ مف مقر إقامتى العادم إلٍ مكاف عملىَ أك مف مكاف عملى إلٍ آذر بؾعؿ رب العمؿَ ؽإف‬
‫هذا األذير ملزـ بكضع مزكف تخت تشرؼ العامؿ كعاُلتى‪.‬‬
‫كإذا كاف المزكف غير مؤثث ؽإف علٍ رب العمؿ أف يزاهـ ؽً تأثيثى‪.‬‬
‫المادة ‪ -.59‬يجب أف يككف خجـ المزكف المقدـ مف طرؼ رب العمؿ مزتجيبا لخاجٌ العامؿ كعاُلتى‪.‬‬
‫كلرب العمؿ الذم يكؽر مزكنا الخؽ ؽً إجراء اقتطاع للزكف مف أجر العامؿ‪.‬‬
‫كيزاكم مبلؼ اِقتطاع الخد األقشٍ المخدد ؽً الميداف بالطرؽ التنظيميٌ إذا كاف المزكف المقدـ تتكؽر ؽيى السركط الدنيا‬
‫المنشكص عليوا ؽً نؾس الطرؽ التنظيميٌ‪.‬‬
‫المادة ‪ -.60‬عندما يمند مزكف كظيؾٌ لعمؿ معيفَ ؽإف العامؿ الذم يقكـ بوذا العمؿ ِ خؽ لى ؽً أف يرؽض هذا المزكفَ‬
‫إِ إذا كاف المزكف المذككر ِ يزتجيب للسركط العامٌ المبينٌ ؽً المادة أعّق‪.‬‬

‫يغادسج انًسكٍ انًًُىح يٍ طشف سب انؼًم‬

‫المادة ‪ -.61‬عند ؽزر عقد العمؿ ؽإف العامؿ الذم يقيـ ؽً مزكف ممنكح مف رب العمؿ يتعيف عليى أف يػادر المزكف ؽً‬
‫اآلجاؿ التاليٌ‪:‬‬
‫أ)إذا كقع إسعار أخد الطرؽيف بكازطٌ اإلسعار المزبؽ ؽً اآلجاؿ القانكنيٌ ؽإف مػادرة المزكف تككف ؽً نوايٌ ؽترة اإلسعار‬
‫المزبؽَ دكف أف تقؿ هذق الؾترة عف سور؛‬
‫ب) كإذا كقع ؽزر العقد مف طرؼ العامؿ دكف أف تقع مراعاة اإلسعار المزبؽ ؽإف مػادرة المزكف تتـ ؽكرا؛‬
‫ج) كعند ؽشؿ عامؿ مف طرؼ رب العمؿ دكف إسعار مزبؽ بازتثناء قياـ العامؿ بذطإ ؽادحَ ؽتقع تأجيؿ مػادرة المزكف‬
‫إلٍ أجؿ أقشاق سور؛‬

‫‪17‬‬
‫د) كؽً خالٌ ؽشؿ عامؿ إثر ذطأ ؽادح يزكف مع عاُلتى ؽإف مػادرة المزكف يجب أف تتـ ذّؿ ثمانيٌ أياـ‪ .‬كيجكز تمديد هذق‬
‫الؾترة إلٍ مدة أقشاها سورَ إثر تقديـ سوادة طبيٌ‪.‬‬
‫كؽً جميع الخاِت ؽإنى يجكز لرب العمؿ أف يذشص لى مزكنا آذر عكضا عف المزكف الذم يكجد ؽيى‪.‬‬
‫كذّؿ ؽترة بقاء العامؿ مدة إضاؽيٌ ؽً المزكف ؽإنى يمكف القياـ بطرح مبلؼ قانكنً أك رمزم للزكف مف جرايتى بشكرة‬
‫مزبقٌ‪.‬‬
‫الباب السادس‪ :‬الصحٌ واألمن‬
‫المادة ‪ -.62‬تلتزـ األطراؼ المكقعٌ علٍ هذق اِتؾاقيٌ بالنظـ المعمكؿ بوا‪.‬‬

‫انتُظُى انطثٍ وانصحٍ‬

‫المادة ‪ -.63‬يتعيف علٍ المؤززات المشنؾٌ بمكجب المقرر رقـ ‪ 397‬الشادر بتارير ‪ 18‬يناير ‪ 1955‬ؽً الؾٌُ الثالثٌ‬
‫كالؾٌُ الرابعٌ كالؾٌُ الذامزٌ أف تخشؿ علٍ مساركٌ طبيب مكلؼ بمراقبٌ الشخٌ ؽً المؤززٌ ليقكـ بالمعاينات كاإلزعاؽات‬
‫اِزتعجاليٌ التً ِ يمكف لممرض أف يقكـ بوا‪.‬‬
‫إف المنسآت غير المشنؾٌ ؽً الؾٌُ الذامزٌ يجب أف تتكؽر علٍ كزاُؿ مف خيث األسذاص كالتجويزات الشخيٌ‬
‫المنشكص عليوا ؽً النظـ المقررة للمنسآت المشنؾٌ ؽً الؾٌُ الرابعٌ‪ .‬كيمكف لوا أف تنتظـ ؽً تجمع يمكنوا مف اِزتجابٌ لوذا‬
‫الكاجب‪.‬‬
‫كؽٍ جميع الخاِت ؽانى يجب إرزاؿ نظير مف العقد الذم يربط األعكاف الشخييف بالمنسآت إلٍ إدارة السػؿ كمؾتسيٌ‬
‫السػؿ المذتشٌ‪.‬‬
‫إقايح انؼايم انًشَض فٍ انًستشفً‬
‫المادة ‪ -.64‬باإلضاؽٌ إلٍ اإلعانات التً يمكنوـ المطالبٌ بوا طبقا للنشكص التسريعيٌ كالتنظيميٌ المتعلقٌ بالذدمات الطبيٌ‬
‫كالشخيٌ للمنسأة يزتؾيد العماؿ المعالجكف ؽً المزتسؾيات بأمر مف الطبيب المعتمد للمنسأة أك تخت إسراؽى مف المزايا التاليٌ‪:‬‬
‫أ ‪ -‬ضمانٌ مف طرؼ رب العمؿ للمؤززٌ المعالجٌ بدؽع مشركؽات عّج العامؿ ؽً خدكد المبالؼ المزتخقٌ لى أك التً يمكف‬
‫أف يزتخقوا (األجكر النقديٌ كتكابعوا التعكيضات المقررة ؽً خالٌ المرض كالعّج كعند اِقتضاء عّكة اإلسعار المزبؽ‬
‫كالؾشؿ كبدؿ اإلجازة)‪.‬‬
‫إذا قدـ رب العمؿ بكشؾى ضامنا مشركؽات العّج ؽإف ازتردادها يتـ بكازطٌ اقتطاعات دكريٌ يتؾؽ عليوا الطرؽاف بعد‬
‫ازتُناؼ العامؿ لعملى‪.‬‬
‫ب ‪ -‬تعكيض تكميلً للعّج يؤدل للعامؿ المريض ؽً خدكد مدة اِزتخقاؽ الكامؿ أك الجزًُ للعامؿ‪.‬‬
‫يجدد مبلؼ هذا التعكيض كما يلً‪ :‬أربعٌ أضعاؼ مبلؼ الخد األدنٍ ألجر الزاعٌ لؾٌُ العامؿ عف كؿ يكـ عّج‪.‬‬
‫ِ تزتخؽ المزايا المنشكص عليوا ؽً هذق المادة للعامؿ المعالح علٍ إثر خادث غير مونً ترتب نسأ إما بزبب ذطُى أك‬
‫بمنازبٌ ألعاب أك تمرينات رياضيٌ غير منظمٌ مف طرؼ رب العمؿ‪.‬‬
‫ِ ينطبؽ السرط المذككر أعّق علٍ خادث العمؿ المعرؼ ؽً الؾقرة األذيرة مف المادة ‪ 24‬مف هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫المادة ‪ -.65‬تذتؾً كاؽٌ مقتضيات هذق اِتؾاقيٌ كملخقاتوا المتعلقٌ بتعكيض العامؿ المريض أك المعالح ؽً مزتسؾٍ عندما‬
‫ؽً هذق النكاخً‬ ‫يػطٍ الجواز المكلؼ بالضماف اِجتماعً ؽً مكريتانيا ذطر المرض بنزبٌ تعادؿ علٍ األقؿ مقدار األجر‬
‫الثّثٌ (العّجاتَ تعكيض العامؿ المريض عف أجرق المؾقكدَ تزديد المشاريؼ الشيدليٌ)‪.‬‬
‫كما تذتؾً هذق النشكص عندما يقكـ رب العمؿ بتأميف ضد المرض لشالد العامؿ يػطً مزتكل يعادؿ علٍ األقؿ مقدار‬
‫األجر ؽً خالتً المرض كالعّج ؽً مزتسؾٍ‪.‬‬
‫يُذوتى انؼًال‬
‫المادة ‪ -.66‬يجب أف ينتذب مندكبكف للعماؿ ؽً كؿ مؤززٌ كؽقا للسركط التً يخددها القانكف كالنظـ المعمكؿ بوا‪ .‬كتخدد‬
‫النشكص نؾزوا شّخياتوـ‪.‬‬

‫‪18‬‬
‫‪ 20‬كيلكمترا كِ‬ ‫كمع ذلؾ ؽإذا كانت المنسأة تستمؿ علٍ عدة مؤززات تقع ؽً مكاف كاخد كعلٍ سعاع خدق األقشٍ‬
‫تختكم كؿ مؤززٌ علٍ خدة مف العماؿ ما يتطلب انتذاب مندكبيف عف العماؿَ يجتمع مجمكع عماؿ هذق المؤززات بودؼ إقامٌ‬
‫تجمع انتذابً لينتذب مندكبى أك مندكبيى‪.‬‬
‫المادة ‪ -.67‬يعتبر باطّ كبدكف أثر كؿ ؽشؿ لمندكب العماؿ يتـ ذرقا ألخكاـ المادة ‪ 18‬مف الكتاب الذامس مف قانكف‬
‫العمؿ كختٍ ؽً خالٌ غلؽ المؤززٌ أك خالٌ الؾشؿ الجماعً‪.‬‬
‫كتزتمر عّقٌ العامؿ الذم يتعرض لمثؿ هذق اإلجراء بالمؤززٌ كيزتمركف ؽً مباسرة كظاُؼ انتدابوـ إلٍ أف يشدر‬
‫القرار المختمؿ عف المخكمٌ المذتشٌ‪.‬‬
‫كمع ذلؾ يجكز لرب العمؿ إذا ارتكب العامؿ المعنً ذطأ جزيماَ أف يكقؾى مؤقتا عف العمؿ ؽً انتظار أف يشدر قرار‬
‫نواًُ مف مؾتسيٌ السػؿ أك خكـ مف الخكمٌ المذتشٌ‪.‬‬
‫كأثناء انتذاب المندكبيف كؽً الؾترة الكاقعٌ بيف تارير إيداع اللكاُد الذاشٌ بالمترسخيف كالؾترة التً يتـ ؽيوا اِنتذاب‬
‫يزتؾيد العماؿ المزجلكف علٍ اللكاُد المعلنٌ مف إجراءات الخمايٌ التً تنص عليوا المادة ‪ 18‬مف الكتاب الذامس مف قانكف‬
‫العمؿ‪.‬‬
‫كيختؾظ بوذق اإلجراءات لشالد المندكبيف المنتذبيف الذيف انتوت مدة انتدابوـ ذّؿ الؾترة الكاقعٌ بيف انتواء مدة اِنتداب‬
‫كإنواء الزتٌ أسور التاليٌ لّقتراع الجديد‪.‬‬
‫المادة ‪ -.68‬ليس للمندكب الخؽ ؽً التمتع بمعاملٌ ممتازة‪.‬‬
‫كِ يجكز أف يطالب بتػيير عملى مختجا بشؾتى مندكبا‪.‬‬
‫كِ يجكز نقلى ذّؿ مدة انتدابى ذّؽا لرغبٌ إِ بعد مكاؽقٌ مؾتش السػؿ المذتص‪.‬‬
‫كأكقات عملى هً األكقات العاديٌ للمؤززٌ كتقتطع أكقات راختى العاديٌ مف أكقات العمؿ هذق‪.‬‬
‫كِ يجكز أف تككف ممارزٌ العامؿ لكظاُؾى اِنتدابيٌ عاُقا دكف خشكلى علٍ التقدـ المونً المنتظـ كِ دكف الرؽع مف‬
‫أجرق‪.‬‬
‫المادة ‪ -.69‬تسمؿ شّخيات المندكب المجمكعٌ التً انتذبتىَ بالنزبٌ للقضايا ذات الشبػٌ العامٌ التً تعنً كاؽٌ العماؿَ‬
‫ؽإف هذق الشّخيات تسمؿ المؤززٌ كلوا‪.‬‬
‫كلكؿ مندكب إذا طلب ذلؾ أف يزتعيف بممثؿ مف منظمتى النقابيٌ زكاء بمنازبٌ زيارتى إلدارة مؤززتى أك بمنازبٌ زيارات‬
‫مؾتسيات السػؿ كالقكانيف اِجتماعيٌ‪.‬‬
‫كؽً خالٌ اِذتّؼ الناتح عف نزاعات ؽرديٌ أك جماعيٌ ؽً إطار المنسأة ؽإف مندكب العماؿ أك ممثّ عف نقابٌ مكقعٌ‬
‫علٍ هذق اِتؾاقيٌ يخاكؿ دكف تأذير تزكيٌ هذق الذّؽات مع رب العمؿ أك ممثلى‪.‬‬
‫كيرذص للعماؿ ؽً أف يقدمكا هـ أنؾزوـ مطالبوـ إلٍ رؤزاُوـ المباسريف‪.‬‬

‫انًُذوب انُقاتٍ‬
‫المادة ‪ -.70‬ؽً كؿ مؤززٌ أك منساة تضـ أربعماٌُ عامؿ علٍ األقؿ يعيف المكتب الكطنً ِتخاد العماؿ المكريتانييف كؿ‬
‫زنٌ بكازطٌ رزالٌ مكجوٌ إلٍ اإلدارة مندكبا نقابيا يذتار بيف عماؿ المؤززٌ أك المنسأة‪.‬‬
‫كيتمتع هذا المندكب بنؾس الخمايٌ التً يتمتع بوا مندكب العماؿ‪.‬‬
‫كلى الخؽ ؽً الخشكؿ علٍ زاعات لّنتداب خدد خدها األقشٍ علٍ النخك التالً‪:‬‬
‫‪ 15‬زاعٌ ؽً السور بالنزبٌ للمؤززات أك المنسآت التً يكجد ؽيوا أقؿ مف ‪ 1000‬عامؿ أك يزاكيوا؛‬
‫‪ 5‬زاعات إضاؽيٌ ؽً السور لكؿ مجمكعٌ مف ‪ 1000‬عامؿ أك جزء منوا‪.‬‬
‫ككظيؾٌ المندكب النقابً هً مزاعدة مندكب العماؿ ؽً جميع الخاِت المخددة ؽً هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫كيمكف تعييف مندكب نقابً إضاؽً بنؾس السركط التً يتطلبوا تعييف المندكب النقابً األشلً‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫نجُح انتفسُش وانًصانحح‬
‫المادة ‪ -.71‬أنسُت لجنٌ متزاكيٌ التمثيؿ للتؾزير كالمشالخٌ كالبخث عف الخلكؿ الكديٌ للنزاعات التً يمكف أف تنجـ عف‬
‫تؾزير كتطبيؽ هذق اِتؾاقيٌ كملخقاتوا‪.‬‬
‫كليس لوذق اللجنٌ أف تنظر ؽً النزاعات الؾرديٌ التً ِ تزتودؼ معنٍ كمضمكف هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫كتتسكؿ اللجنٌ علٍ النخك التالً‪:‬‬
‫‪ ‬عضكاف رزمياف كعضكاف ذلؾاف مف كؿ منظمٌ نقابيٌ مكقعٌ؛‬
‫‪ ‬نؾس العدد مف األعضاء كاألعضاء الذلؾاء عف أرباب العمؿ‪.‬‬
‫كتبلؼ المنظمات النقابيٌ المعنيٌ الزلطٌ اإلداريٌ المذتشٌ بأزماء األعضاء كاألعضاء الذلؾاء‪.‬‬
‫كعلٍ الطرؼ المكقع الذم يرغب ؽً تقديـ نزاع إلٍ اللجنٌ أف يبلػى مكتكبا إلٍ األطراؼ المكقعٌ األذرل ككذلؾ إلٍ‬
‫الزلطات اإلداريٌ المذتشٌ‪.‬‬
‫كيجب علٍ هذق الزلطات أف تدعك إلٍ اجتماع اللجنٌ ؽً اقرب كقت‪.‬‬
‫كعندما تبدم اللجنٌ رأيوا بإجماع المنظمات الممثلٌ ؽً اِجتماع ؽإف نص هذا الرأمَ عند تكقيعى مف قبؿ أعضاء اللجنٌَ‬
‫يخكز نؾس اآلثار القانكنيٌ التً تتمتع بوا بنكد هذق اِتؾاقيٌ‪.‬‬
‫كيكدع هذا الرأم لدل كتابٌ مخكمٌ السػؿ بناء علٍ مبادرة المدعً‪.‬‬

‫حرر فً نواكشوط بتاريخ ‪ 13‬فبراير ‪.1974‬‬

‫ا‪.‬ك‪.‬ص‪.‬ت‪.‬ـ‪.‬‬ ‫ا‪.‬ع‪.‬ـ‪.‬‬
‫عبد هللا ولد سيديا‬ ‫الشيخ ماء العينين روبير‬
‫عبد هللا ولد سيديا ولد ابن‬ ‫كان سليمان‬
‫قادر كمارا‬ ‫ابراهيم ولد حيمود‬
‫باشوت‬ ‫محفوظ بن اطويلب‬
‫كوين‬ ‫حم بن دناه‬
‫عبد الوهاب بن محمد‬

‫مديريٌ السػؿ كاليد العاملٌ كالضماف اِجتماعً‬ ‫ف‪.‬ـ‪.‬ـ‬

‫عمر ألؾا زً‬ ‫بمب كلد زيدم بادم‬

‫‪20‬‬
 ‫بروتوكول اتفاق‬
‫بمنازبٌ ارتؾاع األجر األدنٍ المضمكف الذم ينص عليى المرزكـ رقـ ‪ 228-74‬الشادر ؽً ‪ 19‬ديزمبر ‪ َ1974‬اتؾؽ‬
‫ممثلك اتخاد أرباب العمؿ المكريتانييف المجتمعكف برآزٌ مدير السػؿ كاليد العاملٌ كالضماف اِجتماعً علٍ تطبيؽ ما يلً‪ :‬كؽقا‬
‫للمادة ‪ 25‬مف الؾقرة الثالثٌ مف اِتؾاقيٌ الجماعيٌ العامٌ الشادرة بتارير ‪ 1‬ؽبراير ‪:1974‬‬
‫‪ ‬تطبيؽ مبلؼ األجر األدنٍ علٍ زاُر أجكر العماؿ المعنييف بقانكف العمؿ كهك ألؼ كذمزماٌُ أكقيٌ(‪.)1500‬‬
‫‪ ‬تنؾيذ هذا اِتؾاؽ ابتداء مف ؽاتد نكؽمبر زنٌ ‪.1974‬‬
‫خرر ؽً نكاكسكط بتارير ‪ 21‬ديزمبر ‪.1974‬‬

‫عف اتخاد أرباب العمؿ‬ ‫عف اتخاد العمال المكريتانً‬

‫كادير كمرا‬ ‫شك مكزٍ‬
‫عبد هللا بف أرييى‬ ‫كاف زليماف‬
‫با ممدك شنبكلٍ‬ ‫مخمد بف تاج الديف‬
‫عبد الرخمف بف سعيب‬ ‫اؽاؿ مالؾ‬

‫مدير السػؿ كاليد العاملٌ كالضماف اِجتماعً بالنيابٌ‬

‫با آمادو تانجا‬

‫‪21‬‬
‫االتفاقيٌ الجماعيٌ العامٌ الصادرة بتاريخ ‪ 13‬فبراير ‪1974‬‬
‫انسهى انًحذد نألجىس انجذَذج نهؼًال انًىسَتاٍَُُ‬
‫الملحق ‪1‬‬
‫البنوك – المعدل الشوري‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب الجديد‬ ‫الراتب القديم‬ ‫الفئٌ‬
‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪3.713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪5.341‬‬ ‫‪4.644‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪7.641‬‬ ‫‪6.644‬‬ ‫‪7‬‬
‫الشنؼ‬
‫‪9.251‬‬ ‫‪8.044‬‬
‫‪1‬‬
‫الشنؼ‬
‫‪10.286‬‬ ‫‪8.944‬‬
‫‪2‬‬
‫الشنؼ‬
‫‪11.321‬‬ ‫‪9.844‬‬
‫‪3‬‬
‫الشنؼ‬
‫‪12.586‬‬ ‫‪10.944‬‬
‫‪4‬‬
‫الشنؼ‬
‫‪14.196‬‬ ‫‪12.344‬‬
‫‪5‬‬
‫الشنؼ‬
‫‪15.921‬‬ ‫‪13.844‬‬
‫‪6‬‬

‫‪22‬‬
 ‫الصناعات المعدنيٌ‬
‫المعدل الشوري‬ ‫معدل الساعات‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الفئٌ‬
‫الجديد‬ ‫القديم‬ ‫الجديد‬ ‫القديم‬

‫‪1.812‬‬ ‫‪1.576‬‬ ‫‪,45‬‬‫‪10‬‬ ‫‪,09‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪,9711‬‬ ‫‪10,41‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪12,79‬‬ ‫‪11,12‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪15,18‬‬ ‫‪,20‬‬‫‪13‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪17,63‬‬ ‫‪,3315‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪21,42‬‬ ‫‪,6318‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪4.870‬‬ ‫‪4.235‬‬ ‫‪28,09‬‬ ‫‪,4324‬‬ ‫‪ 7‬أك ‪HC‬‬

‫رؤساء األجوزة‬
‫‪5.916‬‬ ‫‪5.144‬‬ ‫رج‪1‬‬
‫‪7.526‬‬ ‫‪6.544‬‬ ‫رج‪2‬‬
‫‪8.906‬‬ ‫‪7.744‬‬ ‫رج‪3‬‬
‫‪9.849‬‬ ‫‪8.564‬‬ ‫رج‪4‬‬
‫‪10.516‬‬ ‫‪9.144‬‬ ‫رج‪5‬‬
‫‪11.890‬‬ ‫‪10.344‬‬ ‫رج‪6‬‬

‫‪23‬‬
 ‫أعوان النقل‬
‫المعدل الشوري‬ ‫معدل الساعات‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الفئٌ‬
‫الجديد‬ ‫القديم‬ ‫الجديد‬ ‫القديم‬

‫‪1.812‬‬ ‫‪1.576‬‬ ‫‪,45‬‬‫‪10‬‬ ‫‪,09‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪,9711‬‬ ‫‪10,41‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪12,79‬‬ ‫‪11,12‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪15,18‬‬ ‫‪,20‬‬‫‪13‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪17,63‬‬ ‫‪,3315‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3.713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪21,42‬‬ ‫‪,6318‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪4.870‬‬ ‫‪4.235‬‬ ‫‪28,09‬‬ ‫‪,4324‬‬ ‫‪A 7‬‬

‫‪5.341‬‬ ‫‪4.644‬‬ ‫‪,8230‬‬ ‫‪,8026‬‬ ‫‪B 7‬‬

‫رؤساء األجوزة‬
‫‪5.916‬‬ ‫‪5.144‬‬ ‫رج‪1‬‬
‫‪7.526‬‬ ‫‪6.544‬‬ ‫رج‪2‬‬
‫‪8.906‬‬ ‫‪7.744‬‬ ‫رج‪3‬‬
‫‪9.849‬‬ ‫‪8.564‬‬ ‫رج‪4‬‬
‫‪10.516‬‬ ‫‪9.144‬‬ ‫رج‪5‬‬

‫‪24‬‬
‫التجارة – المعدل الشوري‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب الجديد‬ ‫الراتب القديم‬ ‫الفئٌ‬
‫‪1.812‬‬ ‫‪1.576‬‬ ‫‪1‬ا‬
‫‪1.842‬‬ ‫‪1.602‬‬ ‫‪1‬ب‬
‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3.713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪4.870‬‬ ‫‪4.235‬‬ ‫‪7‬ا‬
‫‪5.341‬‬ ‫‪4.644‬‬ ‫‪7‬ب‬
‫‪6.985‬‬ ‫‪6.074‬‬ ‫‪8‬ا‬
‫‪7.641‬‬ ‫‪6.644‬‬ ‫‪8‬ب‬
‫‪7.986‬‬ ‫‪6.944‬‬ ‫‪8‬ج‬
‫‪9.251‬‬ ‫‪8.044‬‬ ‫‪9‬ا‬
‫‪10.286‬‬ ‫‪8.944‬‬ ‫‪9‬ب‬
‫‪11.321‬‬ ‫‪9.844‬‬ ‫‪ 10‬ا‬
‫‪12.586‬‬ ‫‪10.944‬‬ ‫‪ 10‬ب‬
‫‪14.196‬‬ ‫‪12.344‬‬ ‫‪ 10‬ج‬
‫‪15.921‬‬ ‫‪13.844‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪25‬‬
 ‫الميكانيكا العامٌ‬
‫المعدل الشوري‬ ‫معدل الساعات‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الفئٌ‬
‫الجديد‬ ‫القديم‬ ‫الجديد‬ ‫القديم‬

‫‪1.812‬‬ ‫‪1.576‬‬ ‫‪,45‬‬‫‪10‬‬ ‫‪,09‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪,9711‬‬ ‫‪10,41‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪12,79‬‬ ‫‪11,12‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪15,18‬‬ ‫‪,20‬‬‫‪13‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪17,63‬‬ ‫‪,3315‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪21,42‬‬ ‫‪,6318‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪4.870‬‬ ‫‪4.235‬‬ ‫‪28,09‬‬ ‫‪,4324‬‬ ‫‪7‬‬
‫رؤساء األجوزة‬
‫‪5.456‬‬ ‫‪4.744‬‬ ‫رج ‪0‬‬
‫‪5.916‬‬ ‫‪5.144‬‬ ‫رج‪1‬‬
‫‪7.526‬‬ ‫‪6.544‬‬ ‫رج‪2‬‬
‫‪8.906‬‬ ‫‪7.744‬‬ ‫رج‪3‬‬
‫‪9.849‬‬ ‫‪8.564‬‬ ‫رج‪4‬‬
‫‪10.516‬‬ ‫‪9.144‬‬ ‫رج‪5‬‬

‫‪26‬‬
 ‫البناء واألشػال العامٌ‬
‫المعدل الشوري‬ ‫معدل الساعات‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الفئٌ‬
‫الجديد‬ ‫القديم‬ ‫الجديد‬ ‫القديم‬

‫‪1.812‬‬ ‫‪1.576‬‬ ‫‪,45‬‬‫‪10‬‬ ‫‪,09‬‬‫‪9‬‬ ‫‪1‬ا‬

‫‪1.842‬‬ ‫‪1.602‬‬ ‫‪,6310‬‬ ‫‪,249‬‬ ‫‪1‬ب‬
‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪,9711‬‬ ‫‪10,41‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪12,79‬‬ ‫‪11,12‬‬ ‫‪3‬ا‬
‫‪2.316‬‬ ‫‪2.014‬‬ ‫‪,3613‬‬ ‫‪,62‬‬‫‪11‬‬ ‫‪3‬ب‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪15,18‬‬ ‫‪,2013‬‬ ‫‪4‬ا‬
‫‪2.791‬‬ ‫‪2.427‬‬ ‫‪,1016‬‬ ‫‪,0014‬‬ ‫‪4‬ب‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪17,63‬‬ ‫‪,3315‬‬ ‫‪5‬ا‬
‫‪3.474‬‬ ‫‪3.021‬‬ ‫‪,0420‬‬ ‫‪,4317‬‬ ‫‪5‬ب‬
‫‪3.713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪21,42‬‬ ‫‪,6318‬‬ ‫‪6‬ا‬
‫‪4.578‬‬ ‫‪3.981‬‬ ‫‪,3325‬‬ ‫‪,0322‬‬ ‫‪6‬ب‬
‫‪4.870‬‬ ‫‪4.235‬‬ ‫‪28,09‬‬ ‫‪,4324‬‬ ‫‪HC‬‬

‫رؤساء األجوزة‬
‫‪5.916‬‬ ‫‪5.144‬‬ ‫رج‪1‬‬
‫‪7.526‬‬ ‫‪6.544‬‬ ‫رج‪2‬‬
‫‪8.906‬‬ ‫‪7.744‬‬ ‫رج‪3‬‬
‫‪9.849‬‬ ‫‪8.564‬‬ ‫رج‪4‬‬
‫‪10.516‬‬ ‫‪9.144‬‬ ‫رج‪5‬‬

‫‪27‬‬
 ‫النقل البري‬
‫األشخاص المتنقلون‬
‫الراتب الجديد‬ ‫الراتب‬ ‫الفئٌ‬
‫القديم‬
‫‪11,97‬‬ ‫‪,41‬‬ ‫‪10‬‬ ‫العماؿ اليدكيكف علٍ الزيارات‬
‫تعكيض الزاعٌ للعماؿ اليدكييف علٍ الساخنات كالنقؿ‬
‫‪1,02‬‬ ‫‪0,89‬‬
‫علٍ نشؼ المقطكرات كالمقطكرات‬
‫‪15,18‬‬ ‫‪,2013‬‬ ‫ا‪1‬‬
‫‪15,74‬‬ ‫‪,69‬‬‫‪13‬‬ ‫ا‪2‬‬
‫‪16,58‬‬ ‫‪,4214‬‬ ‫ب‪1‬‬
‫‪17,09‬‬ ‫‪,8614‬‬ ‫ب‪2‬‬
‫‪18,30‬‬ ‫‪15,91‬‬ ‫ج‪1‬‬
‫‪19,30‬‬ ‫‪16,78‬‬ ‫ج‪2‬‬
‫‪21,42‬‬ ‫‪18,63‬‬ ‫د‪1‬‬
‫‪22,45‬‬ ‫‪19,52‬‬ ‫د‪2‬‬
‫‪24,49‬‬ ‫‪21,30‬‬ ‫هػ ‪1‬‬
‫‪28,09‬‬ ‫‪24,43‬‬ ‫هػ ‪2‬‬

‫النقل البري‬
‫(العمال‪ ،‬المستخدمون‪ ،‬وعمال المشاريع باستثناء‬
‫األشخاص المتنقلين)‬
‫المعدل الشوري‬ ‫معدل الساعات‬
‫(‪ 173‬س ‪)33‬‬
‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الراتب‬ ‫الفئٌ‬
‫الجديد‬ ‫القديم‬ ‫الجديد‬ ‫القديم‬

‫‪1.812‬‬ ‫‪1.576‬‬ ‫‪,45‬‬‫‪10‬‬ ‫‪,09‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪2.076‬‬ ‫‪1.805‬‬ ‫‪,9711‬‬ ‫‪10,41‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪2.217‬‬ ‫‪1.928‬‬ ‫‪12,79‬‬ ‫‪11,12‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪2.631‬‬ ‫‪2.288‬‬ ‫‪15,18‬‬ ‫‪,20‬‬‫‪13‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪3.056‬‬ ‫‪2.657‬‬ ‫‪17,63‬‬ ‫‪,3315‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪3.713‬‬ ‫‪3.229‬‬ ‫‪21,42‬‬ ‫‪,6318‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪28‬‬
‫العامٌ ‪1 ............................................................................................................‬‬ ‫الشروط‬
‫األول‪1 ................................................................................................................. :‬‬ ‫الباب‬
‫تطثُقها ‪1 ...................................................‬‬ ‫مقتضيات عامٌ‪ :‬يىضىع االتفاقُح ويُذاٌ‬
‫انششوع فٍ تطثُق االتفاقُح ‪2 ............................................................................................‬‬

‫فسخ االتفاقُح انجًاػُح انساتقح‪2 ......................................................................................‬‬

‫انًضاَا انًكتسثح ‪2 ..............................................................................................................‬‬

‫االتفاقُح وَقضها ‪2 .............................................................................................................‬‬

‫االَتساب انالحق ‪2 ..............................................................................................................‬‬

‫النقاب ‪3 ........................................................................‬‬ ‫الباب الثانً‪ :‬ممارسٌ الحق‬

‫انُقاتُح ‪3 ..................................................................................‬‬ ‫االحتشاو انًتثادل نهحشَاخ‬
‫انغُاتاخ نهُشاطاخ انُقاتُح ‪3 ..............................................................................................‬‬

‫إجاصج انتهزَة‪4 ..................................................................................................................‬‬

‫نىحاخ تؼهُق اإلػالَاخ انُقاتُح ‪4 ......................................................................................‬‬

‫العمل ‪4 ...........................................................................................‬‬ ‫الباب الثالث‪ :‬عقد‬

‫والتنفيذ ‪4 ................................................................................‬‬ ‫الفصل األول‪ :‬التكوين‬
‫ومدتى ‪4 ......................................................................................................‬‬ ‫صيػٌ العقد‬
‫االكتتاب ‪4 .................................................................................................‬‬ ‫االكتتاب وإػادج‬
‫فتشج االختثاس ‪5 ....................................................................................................................‬‬

‫انتشغُم انُهائٍ ‪5 ...............................................................................................................‬‬

‫انتغُشاخ فٍ ششوط انؼقذ ‪5 ................................................................................................‬‬

‫انتشقُح ‪5 .............................................................................................................................‬‬

‫تغُُش انؼًم ‪5 ......................................................................................................................‬‬

‫انُُاتح فٍ يُصة أػهً ‪6 ...................................................................................................‬‬

‫َقهح انُساء انحىايم ‪6 ........................................................................................................‬‬

‫َظاو انتأدَة‪6 .....................................................................................................................‬‬

‫ششوط ػذو انًُافسح ‪6 .......................................................................................................‬‬

‫‪29‬‬
‫العمل‪7 ..............................................................................‬‬ ‫الفصل الثانً‪ :‬تعليق عقد‬
‫االستثُائُح ‪7 .........................................................................................................‬‬ ‫انغُاتاخ‬
‫المونيٌ ‪7 ..................................‬‬ ‫الػيابات الناجمٌ عن األمراض والحوادث غير‬
‫انؼقذ ‪7 ......................................................................................................................‬‬
‫تؼهُق‬
‫إجشاءاخ َجة اتخارها‪7 .....................................................................................................‬‬

‫انتؼىَضاخ انًًُىحح نهؼايم انًشَض ‪7 ............................................................................‬‬

‫العقد‪8 .........................................................................................‬‬ ‫الفصل الثالث‪ :‬فسخ‬

‫وانصُغ ‪8 ......................................................................................................‬‬ ‫أ) اإلجشاءاخ‬
‫انؼًم ‪8 ..................................................................................................................‬‬ ‫ب‪-‬إفادج‬
‫يذج وسُش اإلػالو انًسثق‪8 ...............................................................................................‬‬

‫انتؼىَض انًقاتم نإلػالو انًسثق ‪8 ...................................................................................‬‬

‫فسخ ػقذ انؼايم انًشَض ‪9 ...............................................................................................‬‬

‫انفصم انجًاػٍ ‪9 ...............................................................................................................‬‬

‫تؼىَضاخ انفصم ػٍ انؼًم وانخشوج نهتقاػذ ‪9 ................................................................‬‬

‫تؼىَض انخشوج نهتقاػذ ‪10 ................................................................................................‬‬

‫وفاج انؼايم ‪10 ....................................................................................................................‬‬

‫التمرين‪10 ............................................................................................‬‬ ‫الفصل الرابع‪:‬‬

‫والرواتب ‪11 ............................................................................‬‬ ‫الباب الرابع‪ :‬األجرة‬
‫عامٌ ‪11 .................................................................................................................‬‬ ‫أحكام‬
‫األجش ‪11 ..............................................................................................................................‬‬

‫انتصُُف ‪11 ........................................................................................................................‬‬

‫انتصُُف ‪11 ...............................................................................................................‬‬ ‫نجُح‬

‫األجش ‪12 ...........................................................‬‬ ‫تطثُق انًثذأ‪ :‬ػُذ تساوٌ انؼًم َتساوي‬
‫أجىس انؼًال انقاصشٍَ صحُا‪12 ........................................................................................‬‬

‫صَادج نهساػاخ اإلضافُح‪12 ................................................................................................‬‬

‫ػالوج انسهح وػالواخ يختهفح ‪13 ......................................................................................‬‬

‫يُحح األقذيُح ‪13 ................................................................................................................‬‬

‫‪30‬‬
‫اإلتؼاد ‪14 ..................................................................................‬‬ ‫تؼىَض انهجشج وتؼىَض‬
‫العقد ‪14 ........................................................................................‬‬ ‫الباب الخامس‪ :‬مدة‬
‫اإلضافُح ‪14 .....................................................................................‬‬ ‫انتؼىَضاخ‪ ،‬انساػاخ‬
‫انتىقف انجًاػٍ ػٍ انؼًم ‪14 ...........................................................................................‬‬

‫أَاو األػُاد ‪14 .....................................................................................................................‬‬

‫تشغُم انًشأج ‪14 .................................................................................................................‬‬

‫ػًم األطفال ‪15 ..................................................................................................................‬‬

‫انؼطم انًؼىضح ‪15 ........................................................................................................................................‬‬

‫انؼطهح ‪15 .........................................................................................................‬‬ ‫يذج وتُظُى‬

‫ػالوج انؼطهح ‪15 .................................................................................................................‬‬

‫انتؼىَض انًقاتم نهؼطهح ‪15 ................................................................................................‬‬

‫انسفش وانتُقم ‪15 ................................................................................................................‬‬

‫ضًاٌ سفش انؼايم ‪16 .........................................................................................................‬‬

‫سخص استثُائُح ‪16 ............................................................................................................‬‬

‫تؼىَض انتُقم‪17 ................................................................................................................‬‬

‫انسكٍ واألثاث ‪17 ...............................................................................................................‬‬

‫يغادسج انًسكٍ انًًُىح يٍ طشف سب انؼًم ‪17 ..............................................................‬‬

‫واألمن ‪18 .............................................................................‬‬ ‫الباب السادس‪ :‬الصحٌ‬

‫وانصحٍ ‪18 .................................................................................................‬‬ ‫انتُظُى انطثٍ‬
‫إقايح انؼايم انًشَض فٍ انًستشفً‪18 .............................................................................‬‬

‫يُذوتى انؼًال ‪18 ................................................................................................................‬‬

‫انًُذوب انُقاتٍ ‪19 .............................................................................................................‬‬

‫نجُح انتفسُش وانًصانحح ‪20 ..............................................................................................‬‬

‫‪31‬‬