中三單元七

單元七 智慧人生 —— 論證的方法

講讀課文

講 讀
zuì kǔ yǔ zuì lè liáng qǐ chāo
最苦與最樂 梁 啟 超

rén shēng shén me shì zuì kǔ ne pín ma bú shì shī yì ma bú shì lǎo
1 　人 生 甚 麼 事 最 苦 呢？貧 嗎？不 是 ； 失 意 嗎？不 是 ； 老
ma sǐ ma dōu bú shì wǒ shuō rén shēng zuì kǔ de shì mò kǔ yú shēn shang bēi
嗎？死 嗎？都 不 是 。 我 說 人 生 最 苦 的 事 ， 莫 苦 於 身 上 背
zhe yì zhǒng wèi liǎo de zé rèn rén ruò néng zhī zú suī pín bù kǔ ruò néng ān

最苦與最樂
着 一 種 未 了的 責 任 。 人 若 能 知 足 ，雖 貧 不 苦； 若 能 安
fèn bù duō zuò fèn wài xī wàng suī shī yì bù kǔ lǎo bìng sǐ nǎi rén shēng
分（ 不 多 作 分 外 希 望 ）
，雖 失 意不苦；老、病、死乃人 生
nán miǎn de shì dá guān de rén kàn de hěn píng cháng yě bú suàn shén me kǔ dú
難 免 的 事，達 觀 的 人 看 得 很 平 常 ，也 不 算 甚 麼 苦 。 獨
shì fán rén shēng zài shì jiān yì tiān biàn yǒu yì tiān yīng gāi zuò de shì yīng zuò de shì
是 凡 人 生 在 世 間一 天 ， 便 有 一 天 應 該 做 的 事， 應 做 的 事
méi yǒu zuò wán biàn xiàng shì yǒu jǐ qiān jīn zhòng dàn zi yā zài jiān tóu zài kǔ shì
沒 有 做 完， 便 像 是 有 幾 千 斤 重 擔 子 壓 在 肩頭， 再 苦 是
méi yǒu de le wèi shén me ne yīn wèi shòu nà liáng xīn zé bèi bú guò yào táo duǒ
沒 有 的 了 。 為 甚 麼 呢？因 為 受 那 良 心 責 備 不 過 ， 要 逃 躲
yě méi chù táo duǒ ya
也 沒 處 逃 躲 呀！
dā ying rén bàn yí jiàn shì méi yǒu bàn qiàn le rén de qián méi yǒu huán shòu le
2 　答 應 人 辦 一 件 事 沒 有 辦 ， 欠 了 人 的 錢 沒 有 還 ， 受 了
rén de ēn huì méi yǒu bào dá dé zuì le rén méi yǒu péi lǐ zhè jiù lián zhè ge rén
人 的恩 惠 沒 有 報 答 ， 得 罪了人 沒 有 賠 禮 ， 這 就 連 這 個 人
de miàn yě jī hū bù gǎn jiàn tā zòng rán bú jiàn tā de miàn shuì zài mèng li dōu
的 面 也 幾 乎 不 敢 見 他；縱 然 不 見 他 的 面，睡 在 夢 裏 都
xiàng yǒu tā de yǐng zi lái chán zhe wǒ wèi shén me ne yīn wèi jué de duì bu zhù tā
像 有 他 的 影 子 來 纏 着 我 。 為 甚 麼 呢？因 為 覺 得 對 不 住 他
ya yīn wèi zì jǐ duì tā de zé rèn hái méi yǒu jiě chú ya bù dú shì duì yú yí gè rén
呀 ， 因 為 自己 對 他 的 責 任 還 沒 有 解 除 呀！不 獨 是 對 於 一 個 人
rú cǐ jiù shì duì yú jiā tíng duì yú shè huì duì yú guó jiā nǎi zhì duì yú zì
如 此 ， 就 是 對 於 家 庭 ， 對 於 社 會 ， 對 於 國家 ， 乃 至 對 於自

© 牛津大學出版社 7.1
 中三單元七
jǐ dōu shì rú cǐ fán shǔ wǒ shòu guo tā hǎo chu de rén wǒ duì yú tā biàn yǒu
己， 都 是 如 此 。 凡 屬我受 過 他 好 處 的人 ，我對 於 他 便 有
le zé rèn fán shǔ wǒ yīng gāi zuò de shì ér qiě lì liàng néng gòu zuò de dào de
了責 任 ； 凡 屬 我 應 該 做 的 事 ， 而 且 力 量 能 彀 做 得 到 的，
講 讀

wǒ duì yú zhè jiàn shì biàn yǒu le zé rèn fán shǔ wǒ zì jǐ dǎ zhǔ yì yào zuò yí jiàn
我 對 於 這 件 事 便 有 了 責 任 ； 凡 屬 我 自己 打 主 意 要 做 一 件
shì biàn shì xiàn zài de zì jǐ hé jiāng lái de zì jǐ lì le yì zhǒng qì yuē biàn shì zì
事 ， 便 是 現 在 的 自己 和 將 來 的 自己 立 了 一 種 契 約 ， 便 是 自

jǐ duì yú zì jǐ jiā yì céng zé rèn yǒu le zhè zé rèn nà liáng xīn biàn shí shi kè kè
己 對 於 自己 加 一 層 責 任 。 有 了 這 責 任 ， 那 良 心 便 時 時 刻 刻
jiān dū zài hòu tou yí rì yīng jìn de zé rèn méi yǒu jìn dào yè li tou biàn shì guò
監 督 在 後 頭， 一日應 盡 的 責 任 沒 有 盡， 到 夜 裏 頭 便 是 過
最苦與最樂

de kǔ tòng rì zi yì shēng yīng jìn de zé rèn méi yǒu jìn biàn sǐ yě dài zhe kǔ tòng
的 苦 痛日 子 。 一 生 應 盡 的 責 任 沒 有 盡 ， 便 死 也 帶 着 苦 痛
wǎng fén mù li qù zhè zhǒng kǔ tòng què bǐ bu de pǔ tōng de pín bìng lǎo
往 墳 墓 裏 去。這 種 苦 痛卻比不 得 普 通 的貧 、病、老、
sǐ kě yǐ dá guān pái jiě dé lái suǒ yǐ wǒ shuō rén shēng méi yǒu kǔ tòng biàn
死，可以達 觀 排 解 得來 。所以我 說，人 生 沒 有 苦 痛 便
bà ruò yǒu kǔ tòng dāng rán méi yǒu bǐ zhè ge gèng jiā zhòng de le
罷 ； 若 有 苦 痛 ， 當 然 沒 有 比 這 個 更 加 重 的了 。
fān guo lai kàn shén me shì zuì kuài lè ne zì rán zé rèn wán le suàn shì
3 　翻 過 來 看 ， 甚 麼 事 最 快 樂 呢？自 然 責 任 完 了 ， 算 是
rén shēng dì yī jiàn lè shì gǔ yǔ shuō de hǎo rú shì zhòng fù sú yǔ yì
人 生 第 一 件 樂 事 。 古 語 說 得 好 ，「 如 釋 重 負」
；俗 語亦
shuō shì xīn shang yí kuài shí tou luò le dì rén dào zhè ge shí hou nà zhǒng qīng
說 是「 心 上 一 塊 石 頭 落 了 地 」
。 人 到這 個時 候，那 種 輕
sōng yú kuài zhí shì bù kě yǐ yán yǔ xíng róng zé rèn yù zhòng dà fù zé de
鬆 、 愉 快 ， 直 是 不 可 以 言 語 形 容 。 責 任 愈 重 大 ，負責 的
rì zi yù jiǔ cháng dào zé rèn wán le shí hǎi kuò tiān kōng xīn ān lǐ dé nà
日子 愈 久 長 ， 到 責 任 完 了時 ，海 闊 天 空 ，心 安 理 得 ， 那
kuài lè hái yào jiā jǐ bèi li dà dǐ tiān xià shì cóng kǔ zhōng dé lái de lè
快 樂 還 要 加 幾 倍 哩 。大 抵 天 下 事，從 苦 中 得 來 的樂，
cái suàn shì zhēn lè rén shēng xū zhī dào fù zé rèn de kǔ chu cái néng zhī dào yǒu
才 算 是 真 樂 。 人 生 須 知 道 負責 任 的 苦 處 ，才 能 知 道 有
jìn zé rèn de lè chu zhè zhǒng kǔ lè xún huán biàn shì zhè yǒu huó lì de rén jiān yì
盡責 任 的樂 處 。 這 種 苦 樂 循 環 ， 便 是 這 有 活 力的 人 間一

7.2 © 牛津大學出版社
 中三單元七
zhǒng qù wèi què shì bú jìn zé rèn shòu liáng xīn zé bèi zhè xiē kǔ dōu shì zì jǐ
種 趣 味 。 卻 是 不 盡 責 任 ， 受 良 心 責 備 ， 這 些 苦 都 是 自己
zhǎo lái de yì fān guo lai chù chù jìn zé rèn biàn chù chù kuài lè shí shí jìn
找來 的。 一 翻過 來 ， 處 處 盡責 任， 便 處 處 快 樂；時時 盡

講 讀
zé rèn biàn shí shí kuài lè kuài lè zhī quán cāo zhī zài jǐ kǒng zǐ suǒ yǐ shuō
責 任 ， 便 時 時 快 樂 。 快 樂 之 權 ， 操 之 在己 。 孔 子 所 以 說
wú rù ér bú zì dé zhèng shì zhè zhǒng zuò yòng
「 無 入 而 不自 得 」
， 正 是這 種 作用。

rán zé wèi shén me mèng zǐ yòu shuō jūn zǐ yǒu zhōng shēn zhī yōu ne yīn wèi
4 　然 則 為 甚 麼 孟 子 又 說「 君 子 有 終 身 之 憂 」呢？因 為
yù shì shèng xián háo jié tā fù de zé rèn biàn yù shì zhòng dà ér qiě tā cháng
愈 是 聖 賢 、 豪 傑 ， 他 負的 責 任 便 愈 是 重 大 ； 而 且 他 常

最苦與最樂
yào bǎ zhǒng zhǒng zé rèn lái lǎn zài shēn shang jiān tóu de dàn zi cóng méi yǒu fàng
要 把 種 種 責 任 來 攬 在 身 上 ，肩頭的 擔 子，從 沒 有 放
xia de shí jié zēng zǐ hái shuō li rèn zhòng ér dào yuǎn sǐ ér hòu yǐ bú
下 的 時 節 。 曾 子 還 說 哩 ：「 任 重 而 道 遠 ⋯⋯ 死 而 後 已 ， 不
yì yuǎn hū nà rén rén zhì shì de yōu mín yōu guó nà zhū shèng zhū fó de
亦 遠 乎？」那 仁 人 、 志 士 的 憂 民 、 憂 國 ， 那 諸 聖 、 諸 佛 的
bēi tiān mǐn rén suī shuō tā shì yí bèi zi gǎn shòu kǔ tòng yě dōu kě yǐ dàn
悲 天 、 憫 人 ， 雖 說 他 是 一 輩 子 感 受 苦 痛， 也 都 可 以。 但
shì tā rì rì zài nà li jìn zé rèn biàn rì rì zài nà li dé kǔ zhōng zhēn lè suǒ yǐ
是 他 日日 在 那 裏 盡 責 任 ， 便 日日 在 那 裏 得 苦 中 真 樂 。 所 以
tā dào dǐ hái shi lè bú shì kǔ ya
他 到 底 還 是 樂 ， 不 是 苦 呀！
yǒu rén shuō jì rán zhè kǔ shì cóng fù zé rèn ér shēng de wǒ ruò shì jiāng zé
5 　有 人 說 ：「 既 然 這 苦 是 從 負 責 任 而 生 的 ， 我 若 是 將 責
rèn xiè què qǐ bú shì jiù yǒng yuǎn méi yǒu kǔ le ma zhè què bù rán zé rèn shì
任 卸 卻 ， 豈 不 是 就 永 遠 沒 有 苦 了 嗎？」這 卻 不 然 。 責 任 是
yào jiě chú le cái méi yǒu bìng bú shì xiè le jiù méi yǒu rén shēng ruò néng yǒng yuǎn
要 解 除 了才 沒 有， 並 不 是 卸 了就 沒 有 。 人 生 若 能 永 遠
xiàng liǎng sān suì xiǎo hái běn lái méi yǒu zé rèn nà jiù běn lái méi yǒu kǔ
像 兩、三 歲 小孩，本 來 沒 有 責 任，那 就 本 來 沒 有 苦 。
dào le zhǎng chéng nà zé rèn zì rán yā zài nǐ de jiān tóu shang rú hé néng duǒ bú
到 了 長 成 ， 那 責 任 自 然 壓 在 你 的 肩 頭 上 ， 如 何 能 躲？不
guò yǒu dà xiǎo de fēn bié bà le jìn dé dà de zé rèn jiù dé dà kuài lè jìn dé
過 有 大 小的 分 別罷了。 盡 得 大 的 責 任 ， 就 得 大 快 樂 ； 盡 得

© 牛津大學出版社 7.3
 中三單元七
xiǎo de zé rèn jiù dé xiǎo kuài lè nǐ ruò shì yào duǒ dào shì zì tóu kǔ hǎi
小的責 任 ，就 得 小快 樂 。 你 若 是 要 躲 ， 倒 是自投 苦 海 ，
yǒng yuǎn bù néng jiě chú le
永 遠 不能 解除了。
講 讀
最苦與最樂

7.4 © 牛津大學出版社