从印尼语翻译成中⽂(简体) - www.onlinedoctranslator.

com

复制

国家环境部⻓条例
2009 年 08 号
关于
商业和/或热电⼚活动的废⽔质量标准

州环境部⻓，
考虑： a. 在保护环境功能的背景下
有必要控制可能对环境造成污染和/或破坏的努⼒和/或活动；

湾 ⽕⼒发电⼚的业务和/或活动是有可能对环境造成污染和/或破坏的
业务和/或活动之⼀，因此有必要控制该业务的废⽔处理和/或⽕
⼒发电⼚的活动；

C。基于 a 和 b 项所述的考虑，并为执⾏ 2001 年第 82 号政府条例第

82 号第 21 条第（1）款的规定，有必要规定⼀个国家环境部⻓关
于商业和/或⽕⼒发电活动的废⽔质量标准的规定；

记住 : 1. 1985 年第 15 号法律关于
电⼒（1985 年印度尼西亚共和国政府公报第 74 号，印度尼西亚
共和国政府公报第 3317 号补充）；

2. 1997 年第 23 号关于环境管理的法律（印度尼西亚共和国国家公报
1997 年第 68 号，印度尼西亚共和国国家公报第 3699 号补
充）；

3. 2003 年第 27 号关于地热的法律（印度尼西亚共和国国家公报
2003 年）

1
 2003 年第 115 号，对印度尼西亚共和国国家公报第 4327 号的补
充）；
4. 2004 年第 32 号关于地区政府的法律（2004 年印度尼西亚共和国
政府公报第 125 号，印度尼西亚共和国政府公报第 4437 号补
充），最新由 2008 年第 12 号法律关于第⼆次修正关于地区政府
的 2004 年第 32 号法律（印度尼西亚共和国政府公报，2008 年
第 59 号，印度尼西亚共和国政府公报第 4844 号的补充）；

5. 1999 年关于控制海洋污染和/或破坏的第 19 号政府条例（印度尼

西亚共和国政府公报 1999 年第 32 号，印度尼西亚共和国政府公
报第 3816 号的补充）；

6. 1999 年关于环境影响分析的第 27 号政府条例（印度尼西亚共和国

政府公报 1999 年第 59 号，印度尼西亚共和国政府公报第 3838
号的补充）；

7. 2001 年关于⽔质管理和⽔污染控制的第 82 号政府条例（印度尼西

亚共和国政府公报 2001 年第 153 号，印度尼西亚共和国政府公
报第 4161 号的补充）；

8. 2007 年第 38 号政府条例，关于政府、省政府和摄政/市政府之间
的政府事务分⼯（印度尼西亚共和国政府公报 2007 年第 82 号，
印度尼西亚共和国政府公报编号的补充）第4737章

9. 2005 年第 9 号总统条例关于印度尼西亚共和国国家部委的职位、
职责、职能、组织结构和⼯作程序，经多次修订，最近由 2006
年第 94 号总统条例修订；

决定：

建⽴：法规 部⻓ 国家 环境 ⽣活
关于热⼒发电业务和/或发电活动的废⽔质量标准。

2
 第1条
在本部级法规中的含义是：
1. ⽕⼒发电⼚的业务和/或活动是指使⽤固体、液体和⽓体或混合燃料并使⽤地热蒸汽发电的
业务和/或活动。

2. 废⽔是来⾃企业和/或活动的液体形式的残留物。

3. 主要⼯艺是所有⾦属设备产⽣来⾃洗涤过程（有或没有化学物质）的废⽔的过程， 排污冷
却塔，排污锅炉, 实验室和树脂再⽣ ⽔处理⼚。

4.配套活动是包括冷却⽔设施、海⽔淡化设施、设施活动在内的活动 储存 来⾃设施的煤炭和
废⽔活动 烟⽓脱硫 (FGD) 系统 海⽔洗涤器.

5. 哦⽔ 是来⾃⼯作地板排⽔的含油废⽔，泄漏（渗漏)、洗涤设备的废⽔泄漏，以及通过
池塘排放到环境介质中的作业活动的溢出物 分离或 油分离器或集油器或集油器。

6. 排污锅炉 是⼀种努⼒从锅炉⽔再循环过程中去除最少的废⽔，基于 最佳⼯程实践。

7、排污冷却塔 试图去除冷却过程中的冷凝废⽔ 冷却塔 基于 最佳⼯程实践。

8. 热⽔是指以海⽔为原⽔，流过⼀次的冷却过程源头的废⽔

(⼀次通过系统) 通过冷凝器到达⽔体/海洋。
9. 海⽔淡化或 反渗透 (RO）是⼀种⽔净化过程，它以以下形式产⽣废⽔ 盐⽔拒绝.

10. 烟⽓脱硫（FGD） 系统 海⽔湿式洗涤器 是⼀种使⽤海⽔从废⽓中吸收硫的系统。

11. 储存 煤是⼀堆煤，以径流⽔的形式产⽣废⽔。

12. 污⽔处理⼚ (WTP）或脱矿质是为⼯艺和家庭⽬的⽽净化原⽔的过程。

13. 废⽔质量标准是衡量企业和/或活动排放或排放到⽔源中的污染物元素的限度或⽔平和/或
废⽔中污染物元素的可接受量。

3
14、废⽔的最⾼⽔平是仍允许排放到环境中的最⾼⽔平。

15. 正常⼯况是指符合运⾏设计参数的运⾏条件。

16、异常⼯况是指在正常运⾏参数之外仍可控制的运⾏情况，即： 开机、关机 和 沮丧的。

17. 紧急情况是指超出正常运⾏参数且⽆法控制的运⾏条件。

18. 合规点是⼀个或多个位置，在遵守废⽔质量标准的情况下⽤作监测的参考。

19. 相关机构是电⼒部⻔的负责机构。

20. 部⻓是在环境管理领域执⾏政府事务的部⻓。

第2节
本部级法规规定的企业和/或活动类型包括以下活动：

⼀个。蒸汽发电⼚（PLTU）；
湾 燃⽓发电⼚（PLTG）；
C。燃⽓和蒸汽发电⼚（PLTGU）；
d. 柴油发电⼚（PLTD）；和
e. 地热发电⼚（PLTP）。

第三条
第 2 条所指的企业和/或活动产⽣的废⽔来⾃：

⼀个。主进程;
湾 ⽀持活动；和
C。 产⽣的其他活动 油性⽔。

第四条
本部级法规中规定的废⽔质量标准包括：附录 I 中列出的主要⼯艺源废⽔的质量标准，这是本
部级法规的组成部分；

湾 附录 II 中列出的⽀持活动源的废⽔质量标准，这是本部级法规的组成部分；和

C。废⽔质量标准 产⽣的其他活动来源油性⽔ 包含在附件 III 中，附件 III 是本部级法规的组成

部分。

4
 第五条
（⼀）在正常情况下，第⼆条所述⽕⼒发电⼚的业务和/或活动负责⼈在任何时候均不得超过
第四条所述的废⽔质量标准。

(2) 本部规定后经营的企业和/或活动，特别是热⽔温度参数，根据研究结果适⽤质量标准，规
定⽐废⽔质量标准更严格如第 4 条所述。

(3)第(1)款所述的废⽔质量标准是根据最⾼⽔平确定的。

第六条
（⼀）省政府可规定：
⼀个。与第四条规定的质量标准相同或更严格的⽕⼒发电⼚业务和/或活动的废⽔质量标
准；和/或

湾 获得部⻓批准后，本部⻓法规附件中所列参数之外的其他参数。

(2) 部⻓可以在不迟于收到申请后 90（九⼗）个⼯作⽇内，考虑相关技术机构的建议和考虑，

批准或拒绝第（1）款 b 项中提及的附加参数.

(3) 如果在第 (2) 款所述的期限内，部⻓没有对第 (1) 款 b 所述的申请做出决定，则该申请被视

为已获批准。

(4) 第(2)款所述的申请被驳回，并附有驳回的理由。

(5) 第(1)款所述的废⽔质量标准由省级法规规定。

第七条
如果⽕⼒发电⼚的业务和/或活动的环境影响分析（AMDAL）的可⾏性研究结果要求废⽔质量
标准⽐第 4 条所述的废⽔质量标准更严格，或者第 6 条 AMDAL 要求的商业和/或⽕⼒发电⼚
活动应适⽤废⽔质量标准。

第⼋条
⽕⼒发电⼚经营和/或活动废⽔处理研究结果要求废⽔质量标准⾼于第四条、第六条规定的废
⽔质量标准的或第七条，根据研究结果适⽤废⽔质量标准。

5
 第九条
负责⽕⼒发电⼚业务和/或活动的⼈员必须：

⼀个。识别废⽔来源，包括代号和数量；

湾 确定废⽔源、达标点和废⽔处理点的坐标；

C。记录废⽔渠道；
d. 进⾏废⽔处理，使排放的废⽔质量不超过本部级条例规定的废⽔质量标准；

e. 使⽤不漏⽔的下⽔道系统，使废⽔不会渗⼊环境；

F。将污⽔渠与⾬⽔径流渠分开；

G。安装废⽔排放量或流量测量仪，记录每⽇废⽔排放量；

H。记录实际的⽉产量；
⼀世。不稀释废⽔，包括将前冷却液废物混⼊废⽔排放流中；

j. 进⾏校准或功能测试(功能检查） 废⽔测量仪；
克。制作⽇志系统 或者 电⼦企业系统 废⽔管理；

湖 编制和建⽴处理异常情况和紧急情况的程序；

⽶。在 1（⼀）个⽉内⾄少定期检查 1（⼀）次，并在 3（三）个⽉内每 1（⼀）次定期检查

本部级法规附件中包含的废⽔质量标准参数的⽔平经认可的实验室；

n. 在 6（六）个⽉内⾄少 1（⼀）次在经认可的实验室检查 PLTD 特殊废⽔质量标准的参数⽔

平；

哦。监测主要⼯艺废⽔和热⽔的⽇常废⽔排放；

p. ⽤废⽔排放量乘以废⽔质量标准参数的浓度计算废⽔污染负担；

q. 提交关于实际⽉⽣产记录、实验室分析结果、参数⽔平、每⽇废⽔排放量和废⽔污染负荷
的报告，如字⺟ h、字⺟ m、字⺟ o 和字⺟ p，1（⼀）次在 3（三） ) ) 个⽉以及字⺟ n
中提及的实验室分析结果，在 6（六）个⽉内向摄政/市⻓提交 1（⼀次），并抄送州⻓、
部⻓和技术机构；

河 在 1 x 24 ⼩时内将发⽣的异常事件和紧急情况通知摄政/市⻓，并附上副本

6
 州⻓、部⻓和技术机构；和
s。不迟于 7 x 24 ⼩时向摄政/市⻓报告为克服异常事件和紧急情况所做的努⼒，并抄送州⻓、
部⻓和技术机构。

第⼗条
(1) 在本部级法规规定之前已经宽松规定的⽕⼒发电⼚业务和/或活动的废⽔质量标准，必须
在不迟于⼀（⼀）年内调整到本部级法规。

(2) 在本部条例⽣效之前已存在的商业和/或⽕⼒发电⼚活动的废⽔处理许可证被宣布为有
效，直⾄许可证有效期届满。

第⼗⼀条
在本部级法规⽣效时，所有与现有⽕⼒发电⼚业务和/或活动的废⽔质量标准相关的法律和法
规，只要不与本部级法规相冲突，都将保持有效。

第⼗⼆条
本部级法规⾃规定之⽇起⽣效。

位于雅加达
时间：2009 年 4 ⽉ 7 ⽇

国务⼤⾂
环境，

拉赫⻢特·维托拉
副本对应原副 MENLH 部⻔

环保合规，

伊利亚斯·阿萨德。

7
 附录⼀
国家环境部⻓条例

数字 : 08 年 2009
⽇期 : 2009 年 4 ⽉ 7 ⽇

商业和/或热⼒发电活动的废⽔质量标准主要过程来源

A. 主要流程来源
不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6‒9
2. TSS 毫克/升 100
3. 油和脂肪 毫克/升 10
4. 游离氯（Cl2)* 毫克/升 0.5
5. 总铬 (Cr) 毫克/升 0.5
6. 铜 (Cu) 毫克/升 1
7. 铁（Fe） 毫克/升 3
8. 锌 (Zn) 毫克/升 1
9. 磷酸盐（PO4-) ** 毫克/升 10
注意事项： * 什么时候 冷却塔排污 流向IPAL
* * 进⾏磷酸盐注射时

B. 来源 锅炉排污

不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6‒9
2. 铜 (Cu) 毫克/升 1
3. 铁（Fe） 毫克/升 3
注：如果锅炉排污废⽔源未导⼊污⽔处理⼚

8
C. 来源 排污冷却塔

不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6‒9
2. 游离氯（Cl2) 毫克/升 1
3. 锌 (Zn) 毫克/升 1
4. 磷酸盐（PO4-) 毫克/升 10
注：如果废⽔源 排污冷却塔 没有流向 IPAL

D. 脱矿源/WTP
不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6-9
2. TSS 毫克/升 100
注意：如果脱盐/WTP 废⽔的来源没有被引导到 WWTP

国务⼤⾂
环境，

拉赫⻢特·维托拉
副本对应原副 MENLH 部⻔

环保合规，

伊利亚斯·阿萨德。

9
 附录⼆
国家环境部⻓条例

数字 : 08 年 2009
⽇期 : 2009 年 4 ⽉ 7 ⽇

企业和/或活动的废⽔质量标准
热电⼚
⽀持活动的来源

A. 冷源（热⽔）

不。 范围 单元 最⾼级别
1. 温度 ○C 40*
2. 游离氯（Cl2) 毫克/升 0.5
笔记： 如果热⽔源没有导⼊污⽔处理⼚
* 冷凝器出⼝⽉平均测量结果

B. 海⽔淡化的来源
不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6‒9
2. 盐度 ○/哦 距处置场 30 m 半径范围内

排⼊⼤海的废⽔，⽔平
盐度 ⽔
浪费 已经 应该
相同的 和 速度
⾃然盐度。
注：如果海⽔淡化废⽔源未导⼊污⽔处理⼚

C. 源 FGD 系统 海⽔湿式洗涤器

不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6‒9
2. 所以4(2-) % 等级提升
最⼤限度
参数硫酸盐 4%
与率相⽐
硫酸盐合规点

10
 海⽔⼊⼝。

注意事项： 如果废⽔ FGD 系统的来源 海⽔湿式洗涤器 没有流向 IPAL

11
D. 来源 煤炭库存

不。 范围 单元 最⾼级别
1. 酸碱度 —— 6‒9
2. TSS 毫克/升 200
3. 铁 毫克/升 5
4. 锰 毫克/升 2
注：如果废⽔源 煤炭库存 没有流向 IPAL

国务⼤⾂
环境，

拉赫⻢特·维托拉
副本对应原副 MENLH 部⻔

环保合规，

伊利亚斯·阿萨德。

12
 附录三
国家环境部⻓条例

数字 : 08 年 2009
⽇期 : 2009 年 4 ⽉ 7 ⽇

企业和/或活动的废⽔质量标准
污⽔热电⼚含有油（油⽔)

不。 范围 单元 最⾼级别

1. 货到付款* 毫克/升 300

2. 总⽬录** 毫克/升 110
3. 油和脂肪 毫克/升 15
注：如果废⽔源含有油类，则不排⼊污⽔处理⼚
* COD 参数仅在 2009 年 12 ⽉ 31 ⽇之前有效
* * 参数 总有机碳 (TOC) 于 2010 年 1 ⽉ 1 ⽇⽣效

国务⼤⾂
环境，

拉赫⻢特·维托拉
副本对应原副 MENLH 部⻔

环保合规，

伊利亚斯·阿萨德。

13