Professional Documents
Culture Documents
Vietnamese and English Word Stress
Vietnamese and English Word Stress
Vietnamese and English Word Stress
net/publication/200709378
CITATIONS READS
13 1,685
3 authors, including:
40 PUBLICATIONS 221 CITATIONS
The University of Queensland
50 PUBLICATIONS 618 CITATIONS
SEE PROFILE
SEE PROFILE
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
All content following this page was uploaded by Thu Nguyen on 28 May 2014.
JOHN INGRAM
University of Queensland
St Lucia, Queensland, Australia
METHOD
Linguistic Materials
Twenty minimal pairs of nouns and verbs such as pre sent (noun) and
present (verb) were used as the stimulus items. Five minimal pairs were
three-syllable words (document vs. document), the remaining 15 pairs
were two-syllable words (see Appendix for the complete stimulus set).
For each pair, the noun form has word stress on the first syllable, and the
verb form has word stress on the second or third syllable. The two forms
are segmentally homophonous except for the vowel reduction in the
unstressed syllable. Each noun and verb was embedded in the carrier
sentence, “Say the word ______ again.” Stress was marked on each
stressed vowel to make sure that Vietnamese speakers produced the
correct stress patterns. To ensure that speakers produced the correct
contrastive stress patterns, the sentences were presented in pairs with a
target noun form immediately followed by a counterpart verb form. For
example:
Procedures
Before the recording, subjects were presented the list of contrastive
sentence pairs and provided sufficient time for familiarization and
practice. They then read the sentences aloud three times in their normal
speaking manner. Only the third repetition was recorded and used for
Measurements
The acoustic measurements included fundamental frequency (F0),
vowel and syllable duration, and intensity of the accent-bearing elements
(the first syllable and the second syllable in a two-syllable word, or the
first syllable and the third syllable in the three-syllable word). All the
measurements were made using Emu Speech Tools (Cassidy, 1999).
Studies of the effects of stress and accent on duration in English have
shown that not only the rhymes but also the initial consonants are
lengthened relative to their counterparts in unstressed syllables (see,
e.g., Ingrisano & Weismer, 1979; Umeda, 1977). Therefore, in this
experiment, we measured the duration of the vowel as well as of the
whole syllable, including the onset and the rhyme. We also measured the
fundamental frequency F0 (in Hz) and intensity (in db) values from the
center point of each vowel.
ANALYSIS
First, to examine the effect of word stress (stressed vs. unstressed) on
the acoustic correlates (i.e., to find out whether each speaker group
could distinguish between stressed and unstressed syllables based on the
four acoustic correlates), a series of two-way ANOVAs (stress ⫻ speakers)
were conducted on each acoustic parameter (F0, intensity, syllable
duration, and vowel duration) for each speaker group. This process
yielded 12 separate data sets (4 acoustic parameters ⫻ 3 speaker groups).
The independent variables were stress (stressed vs. unstressed) and
speakers. The dependent variable was the acoustic parameter.
Second, to compare the degree of difference in acoustic values
between stressed and unstressed syllables among the three speaker
groups (e.g., the difference in degree of stressed-syllable lengthening),
the ratios of stressed to unstressed vowels in terms of the four acoustic
parameters were calculated (e.g., F0 ratios were calculated by dividing
the F0 value of the stressed vowel by that of the corresponding unstressed
vowel). Then one-way ANOVAs with planned comparison among speaker
groups (native vs. advanced, advanced vs. beginner, and native vs.
beginner) by the Tukey method were conducted on the ratios of each
acoustic parameter (F0 ratios, intensity ratios, syllable duration ratios,
and vowel duration ratios).
TABLE 1
Results of ANOVAs on Stress
300 120
* *
200 80 * *
*
150 60
100 40
50 20
0 0
Native Advanced Beginner Native Advanced Beginner
Stressed Unstressed
FIGURE 2
Mean and Standard Deviation of Syllable Duration
600
Mean duration (ms)
500
* *
400 Stressed
300
Unstressed
200
100
0
Native Advanced Beginner
FIGURE 3
Average Ratio of Acoustic Parameters of English Stressed/Unstressed Syllables
1.8
1.6
1.4
1.2 Advanced
Ratios
1
Beginning
0.8
0.6 Native
0.4
0.2
0
F0 Intensity Syllable Vowel
duration duration
John Ingram is a senior lecturer in linguistics at the School of English, Media Studies,
and Art History, the University of Queensland, Australia. His research interests
include phonetics, phonology, and psycholinguistics. His most recent work includes
studies on Parkinson’s Disease and on Vietnamese acquisition of Australian English.
REFERENCES
Archibald, J. (1992). Transfer of L1 parameter settings: Some empirical evidence
from Polish metrics. Canadian Journal of Linguistics, 37(3), 301–339.
Archibald, J. (1993). Metrical phonology and the acquisition of L2 stress. In F. R.
Eckman (Ed.), Confluence: linguistics, L2 acquisition and speech pathology (pp. 37–
48). Amsterdam: John Benjamins.
Archibald, J. (1995). A longitudinal study of the acquisition of English stress. Calgary
working papers in linguistics, 17, 1–10. Calgary, Alberta, Canada: Department of
Linguistics, University of Calgary.
Archibald, J. (1997). The acquisition of English stress by speakers of nonaccentual
languages: Lexical storage versus computation of stress. Linguistics, 35, 167–181.
Archibald, J. (1998). Second language phonetics, phonology, and typology. Studies in
Second Language Acquisition, 20(2), 189–213.
Beckman, M. E. (1986). Stress and non-stress accent. Dordrecht, Holland: Foris.
Cassidy, S. (1999, September). Compiling multi-tiered speech databases into the
relational model: Experiments with the Emu System. Eurospeech ’99: Vol. 6 (pp.
2239–2242). Budapest, Hungary: N.p.
Chao, Y. R. (1930). A system of tone letters. Le Maitre Phonetique, 45, 283–319.
Chao, Y. R. (1980). Chinese tone and English stress. In L. R. Waugh & C. H. Van
Schooneveld (Eds.), The melody of language (pp. 41–44). Baltimore, MD: University
Park Press.
Fry, D. B. (1955). Duration and intensity as physical correlates of linguistic stress.
Journal of the Acoustical Society of America, 27, 765–768.
Gandour, J. (1983). Tone perception in Far Eastern languages. Journal of Phonetics,
11, 149–175.
Gandour, J., & Harshman, R. A. (1978). Crosslanguage differences in tone percep-
tion: A multidimensional scaling investigation. Journal of Phonetics 11, 149–175.
Hashimoto, A. (1986). Tone sandhi across Chinese dialects. In The Chinese
Language Society of Hong Kong (Ed.), Wang Li memorial volumes (pp. 445–474).
Hong Kong: Joint Publishing.
Ingrisano, D., & Weismer, G. (1979). s-Duration: methodological and linguistic
factors. Phonetica, 36, 32–43.
Kager, R. (1996). The metrical theory of word stress. In J. A. Goldsmith (Ed.), The
handbook of phonological theory (pp. 367–443). Cambridge, MA: Blackwell.
Lehiste, I., & Peterson, G. E. (1959). Vowel amplitudes and phonemic stress in
American English. Journal of the Acoustical Society of America, 31, 428.
Lieberman, P. (1960). Some acoustic correlates of word stress in American English.
Journal of the Acoustical Society of America, 32, 451.
APPENDIX
List of Test Words
Say the word “______” again.
1. upset(n) 8. proceeds(n) 15. rebel(n)
upset(v) proceed(v) rebel(v)
2. offset(n) 9. addict(n) 16. compliment(n)
offset(v) addict(v) compliment(v)
3. segment(n) 10. ally(n) 17. implement(n)
segment(v) ally(v) implement(v)
4. fragment(n) 11. relay(n) 18. document(n)
fragment(v) relay(v) document(v)
5. accent(n) 12. confine(n) 19. regiment(n)
accent(v) confine(v) regiment(v)
6. compress(n) 13. combine(n) 20. interlock(n)
compress(v) combine(v) interlock(v)
7. conduct(n) 14. present(n)
conduct(v) present(v)