2016 年 12 月 西部皮革 文化与探索

国内图形背景理论研究综述
刘伊婷
（ 南昌大学外国语学院，江西 南昌 330031）
摘 要： 国内 15 年来关于图形背景理论的研究不断发生变化。在理论方面，多种理论不断引入； 在研究、探索与应用上，呈
现出多角度的研究方向。而且主要是用于汉英翻译教学、解释英语句法现象和特点。而在教学中的应用较少，针对中文句法的研
究较少，且英汉对比的研究较少。应用目的不强及手段单一是主要的问题。我国图形背景理论应抓住汉语本身的特点，如利用该
理论解释古汉语历时变化特点，以发现汉语语言的认知特点，并分析英汉不同的认知差异。本文主要从研究现状、研究问题和研
究目标等方面对图形背景理论进行阐述。
关键词： 图形背景理论； 研究内容； 研究问题； 研究目标
中图分类号： H0 文献标志码： A 文章编号： 1671 － 1602 （ 2016） 24 － 0215 － 02

1 引言
图形背景理论在我国发展至今已有 15 年的历史，国内的图形背
景理论从理论、应用上都取得了一定的进展。但是，对该理论的研
究有许多值得注意的东西，近 10 年的研究数量的剧增是值得关注的
现象。国内自从 2001 年出现图形背景理论研究开始，到 2016 年共
15 年。通过使用以 “图形背景” 为主题，在中国期刊网 （ CNKI）
搜索从 2001 － 2016 年发表的期刊，我们发现共有期刊 442 篇。按照
每四年一个阶段，其数量分布见表 1：
表1 中国期刊网文史哲类 （ 期刊） 所发布的图形背景理论研究成果
阶段 时段 成果数量
1 2001 － 2004 10
2 2005 － 2008 83
3 2009 － 2012 187
4 2013 － 2016 162
以上分布显示，第一个四年的研究成果很少； 第二个四年的成
果增长很快，说明国内研究兴趣的上升； 第三、第四个四年继续增
长。不难看出，该领域的研究呈现出蓬勃发展的势头，引起国内学
者的关注。2001 － 2004 年期刊发表不多，期刊共十篇，但核心占七
篇。主要是 《外语教学与研究》、 《外语学刊》、 《外国语》、 《学术
交流》 等刊物。句法语序等涉及较多，大多 是 理 论 发 展。2005 －
2008 年图形背景理论对语法、句法、词汇的解释分析较多。如： 分
析歧义现象，标记主位，并开始对诗歌的解读。2009 － 2012 年开始
应用于解释汉语语言的特征，并用于汉英翻译等，并随着认知诗学
的兴起和发展，大量用于分析文学作品。2013 － 2016 年，对文学作
品分析出现蓬勃发展，并开始出现用该理论解释汉语语言，如网络
语的现象和特点。相对之前的研究，该阶段创新较少，且该理论主
要用于文学作品的分析。
2 国内图形背景理论研究现状
2． 1 引述及其推广
国内图形背景理论的起步主要以理论的介绍和引进为主。近年
来，已有许多学者运用 “图形 － 背景” 理论来研究英语的语法和句
式，其中包括对倒装句、名动转换、简单句、分裂句、被动语态的
研究。文旭、刘先清 （ 2004 ） 从 认 知 语 言 学 的 图 形 － 背 景 理 论 出
发，解释英语倒装句： 说话者把认知结构 “图形 － 背景” 转化为
“背景 － 图形”，并从该角度解释倒装句的作用，即说话者的这一主
观变化可引起听者对有标记图形的注意。大多数学者都将图形背景
理论应用于解释句法现象，英汉语序的差异等。如） 用该理论解释
there － 句型 （ 张克定，2007） ，when － 分句的认知等 （ 钟书能，． 黄
瑞芳，2014） 。图形背景理论较多的用于解释句法上的认知现 象，
对句法分析有较强的解释力。国外学者把该理论应用到认知诗学的
研究，这引起了国内对理论与方法的进一步发展，并且许多学者将
其运用于认知诗学，进而对英文诗歌、古汉语诗词等的分析 （ 梁
丽，陈蕊，2008． 蒋萧． ，2015） 。
2． 2 研究、探索与应用
国内的认知诗学研究、探索与应用反映在以下几个方面：
一是多理论、多角度的研究。从理论上看，有从认知诗学角度
分析诗歌意境的凸显，有的从该理论分析系统功能语言学的标记主
位，又从构式语法方面 等 谈 论 语 言 中 图 形 背 景 问 题。从 研 究 角 度
看，国内的有关研究多采用认知学的 角 度，探 讨 意 境、语 法、句
式、及语言现象中的认知行为。例如，研究文学作品的图形背景，
被动句、歧义句、倒装句 等 典 型 句 式 及 某 些 特 殊 句 式 的 分 析 解 释
等。近几年主要用于解释汉语语言现象，如双关语、谐音造词、和
网络语等语言现象及特点。
二是多对象的研究。包括语义、语法、语篇的研究等。以语法
的研究居多。近年来，已有许多学者运用 “图形 － 背景” 理论来研
究英语的语法和句式，其中包括对倒装句、名动转换、简单句、分
裂句、被动语态、there － 句型、when － 分句的认知等。图形背景理
论较多的 用 于 解 释 句 法 上 的 认 知 现 象，对 句 法 分 析 有 较 强 的 解
释力。
三是应 用 性 的 研 究。主 要 是 应 用 于 汉 英 翻 译 教 学， 沈 艳 蕾
（ 2010） 从图形 － 背景理论角度解释汉译英教学。提出建立” 图形
－ 背景” 模式，学生在语言转换的过程中就能较好地把握住对原句
进行观察的角度，进而 保 证 其 翻 译 能 保 持 原 汁 原 味 的 状 态。侯 敏
（ 2015） 提出启发学生不能照搬汉语表达方式对英文进行表述，找
出其中的逻辑关系，区分主要信息与次要信息，通过英语句法手段
来翻译。
3 问题与优势
3． 1 问题
国内关于图形背景理论 的 研 究，深 度 和 广 度 不 够。大 多 数 都
是集中 于 认 知 诗 学 研 究、教 学、翻 译、语 法 句 式 研 究 等。例 如：
汉英翻译的图形背景，沈艳蕾启发学生不能照搬汉语表达方式对
英文进行表述，区分主要信息与次要信息等，而后的翻译和翻译
教学研究都无较多创新之处。在研究对象上，对语篇的图形背景
理论分析较少，如图形背景理论在语篇及语篇教学的应用，缺乏
对实际问题的研究。其次，对中国语言的图形背景理论较少，如
中国古代和现代的语篇变化的研究等。在研究体系上，并无较多
理论发展。图形背景理论在分析文学作品中主要是解释文学现象，

基金项目： 南昌大学研究生创新专项资金项目 “英语词义识解的乐观主义倾向” （ 编号： cx2016250）

作者简介： 刘伊婷 （ 1991 － ） ，女，江西南昌人，南昌大学研究生，研究方向： 语言学理论与应用、对比语言学。

215
文化与探索 西部皮革 2016 年 12 月

而并无较多的理论创新，对句法的研究较多，但应用于中文句法 ［3］ 黄洁． 谐音造词的图形 － 背景阐释—以 “蒜你狠” 系列为例

的分析较少，且英汉对比的研究较少，主要用于解释英语句法现 ［J］． 外语学刊，2015，04．
象和特点。 ［4］ 侯敏． 基于图形 － 背景理论的汉英翻译教学研究． 教育理论
3． 2 优势 与实践，2015，（ 9） ．
国内图形背景理论有一定创新。许多学者从解释英语句法现象 ［5］ 蒋萧． 绝地中的 “丁香” —艾略特 《荒原》 的认知诗学解
到分析汉语语 言 现 象。如： 绰 号、仿 拟 修 辞 格、双 关 语、网 络 词 读 ［J］． 山东社会科学，2015，（ s2） ： 504 － 506．
语、及谐音造词等现象遵循的认知规律。田龙菊用图形背景阐释双 ［6］ 梁丽，陈蕊． 图形 / 背景理论在唐诗中的现实化及其对意境
关语发现，双关语是一种有标记性语言，属于典型焦点句，并对其 的作用． 外国语，2008，（ 4） ： 31 － 37．
加以深入讨论。黄洁 （ 2015） 提出谐音造词的图形背景阐释，研究 ［7］ 刘宇红，梁晓波． 摹状词理论的认知语言学透析 ［J］． 外语
谐音的认知组织模式及语用效果等。当然，也有认知语言学研究图 学刊，2004，（ 1） ： 37 － 42．
形背景关系的相关研究 （ 么孝颖，2007） 。 ［8］ 刘志芳． 认知语言学视角下的网络新词—以 “学 X” 类为考
4 目标与任务 察对象 ［J］． 河南师范大学学报 （ 哲学社会科学版） ，2015，
十几年来，我国的图形背景理论虽有不少的研究，研究队伍也 （ 2） ： 168 － 170．
迅速扩大，但缺乏体系。在理论和方法上，我国应加强新理论的应 ［9］ 么孝颖． 从图形 － 背景理论看仿拟修辞格生成的认知本质
用。如基于语料库等进行分析，对中国学生对英语语言运用方面进 ［J］． 外语研究，2007，（ 4） ： 21 － 25．
行一定分析等，如： 基于口笔语语料库对中国学生写作的图形背景 ［10］ 齐振海，闫嵘． 空间认知的语言与心智表征 ［J］． 外语学
进行研究，提出一些实质性的问题和解决方式。在研究主题上，应 刊，2015，（ 4） ： 31 － 35．
挖掘汉语的语言特色，以取得在图形背景研究上的突破。中国古汉 ［11］ 沈艳蕾． 图形 － 背景理论与高校汉英翻译教学． 教育探索，
语的图形背景有着一定的差异，不同时代的语言认知模式有着不 2010，（ 07） ．
同。而目前对于汉语语言的图形背景的历时变化并没有相关研究。 ［12］ 田龙菊． 双关语的图形—背景阐释 ［J］． 外语学刊，2010，
且中西方在文化及其语言上的图形背景有着差异。认知和文化的差 （ 1） ： 45 － 47．
异都需要大规模的历时研究，这都有待于日后的进一步研究。随着 ［13］ 文旭，刘先清． 英语倒装句的图形 － 背景论分析 ［J］． 外
该理论在研究角度和研究方法等的不断发展，图形背景理论将会更 语教学与研究，2004，36 （ 6） ： 438 － 443．
加丰富和完善。 ［14］ 肖坤学． 句子层面翻译的认知语言学视角 ［J］． 外语研究，
2006，（ 1） ： 66 － 70．
参考文献： ［15］ 王文博． 预 设 的 认 知 研 究 ［J］． 外 语 教 学 与 研 究，2003，
［1］ 陈俊芳． 绰号修辞的语用功能 ［J］． 中北大学学报 （ 社会科 35 （ 1） ： 34 － 39．
学版） ，2006，22 （ 4） ： 66 － 68． ［16］ 张 克 定． 英 语 there － 结 构 的 认 知 解 释 ［J］． 外 语 学 刊，
［2］ 黄广平． 图形 － 背景理论下的英语被动句认知分析 ［J］． 中 2007，（ 2） ： 81 － 85．
南林业 科 技 大 学 学 报 （ 社 会 科 学 版） ，2011，05 （ 6 ） ： 52 ［17］ 钟书能，黄瑞芳． When － 分句构式的认知研究 ［J］． 外语
－ 53． 研究，2014，（ 5） ： 30 － 37．

檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴檴
（ 上接第 214 页） 礼服都可以，晚上就是高档的婚纱了。现在的人们租的起至买的起
2 克拉玛依维吾尔族婚礼习俗的演变分析 婚纱了。
2． 1 婚礼举行方式的变化 2． 7 通婚范围变化
克拉玛依维吾尔族根据自身的社会生活需要，对传统习俗进行 现在克拉玛依市人们中跨地区结婚，或者加到别的地区的 都
选择有时调整传统行为习惯以适应现代生活。晚宴上新郎和新娘跳 有。这是他们各方面观念进步与思想开放的结果。
一曲交谊舞。与此同时，形成了一些新习俗，假如男方买房子，装 3 总结
修，女方就买家具。结婚前去照结婚照，租的婚纱，买的一切婚礼 克拉玛依市维吾尔族人的婚礼习俗与南疆和别的地区婚礼习俗
当天的用品，餐厅的费用都由男方来承担。 不同的特色。这是因为克拉玛依经济情况别别的好一点，这里居住
2． 2 装箱礼物品的变化 的汉族和少数民族也多也影响了维吾尔族文化。但这不是盲目地吸
随着经济的发展和人们生活水平的提高，装箱礼以现成物品为 收，而是根据传统文化进行的自我调适和创新。保留传统文化中的
主发展到以现金为主，还装一些服饰，电子产品等。 积极部分，并创造出适应现代社会节奏的社会观念和生活方式，是
2． 3 请帖纸的变化 文化变迁中的精神原点。克拉玛依维吾尔族人的婚礼习俗变化明
现在的请帖纸张越来越高档，现代化了，但随着工作压力，人 显，表现为婚姻自由，彩礼以现金为主，婚礼仪式有点复杂，婚服
们的繁忙，请帖用拍照微信发到客人手里。 讲究，婚礼地点和时间适应和时间适应时代变化，晚婚，通婚范围
2． 4 举行婚礼的地点和时间的变化 广大。
以前人们在自己的院子里，活动中心里办理婚礼，而现在有很
多地点被时代抛弃，然后都选择了宴会厅。 参考文献：
2． 5 婚礼饮食的变化 ［1］ 阿达来提·塔依尔． 城市维吾尔族婚俗文化变迁． 新疆大学
改革文化后，维吾尔族文化也吸收了汉文化的一些成分。客人 学报，2008．
们桌子上的饭菜种类多了。 ［2］ 艾克拜尔·卡德尔． 论维吾尔族婚礼中的传统习俗． 内蒙古
2． 6 婚福德变化 民族大学学报，2005．
克拉玛依婚礼当天，新娘就要穿三次精心准备的服装， ＜ 尼卡 ［3］ 古尔古丽·木明． 乌鲁木齐地区维吾尔族人的婚礼习俗． 青
＞ 仪式中就开始穿白色服装，下午的接新娘仪式中随意什么颜色的 春岁月，2014 年 05 月上．

216