^-.'^^rr JiSi^^f:.

'; m^'-^

^<PY^8G 4 m-
%/^\r
<s".s^- V,
'•
if^

(^^b

is^

aCAOTiKOX CMKOI K.BlAi\tOY

Ell I

inTt^«nmii0m>i^
 Presented to the

LIBRARY of the

UNIVERSITY OF TORONTO

from

the estate of

George Thaniel
 if/Cfl^SZ^ KAMPP MIT DSM DRACBBN. r^
AnOKAAW H. Oi fineXoi .oUjxoOv
(A. Durer, 1498).
to,'^ 6pd Kovreq — a{d)viO(; dvTaytovionoq KaXou Koi
 JOHANNBS VERSCHUNGT DAS BUCH. 1498

"AnoKpucpioTiKTi fep^r|veia ttji;

'
AnoKciXuvj/Tn; oxov "Ayio 'IwdwTi, (A. Diirer, 1498).
 APOCALYPSES APOCRYPHAE

MOSIS, ESDRAE, PAULI, lOHANNIS,

ITEM

MARIAE DORMITIO,

ADDITIS

EVANGELIORUM ET ACTLUIM APOCRYPHORUM

SUPPLEMENTIS.

XAXIMAM PARTEM NUNU PRIMUM EDIDIT

CONSTANTIUUS TISCHENDORP,
PHIL. ET THEOL. D. LEGG. D. HONOR. CANTABR. lUR. CIV. D. HOHOK. OXON.
THEOL. ET PALAEOGP. BIBL PROF. P. 0. LlPi

LIPSIAE
HERMANN MENDELSSOHN.
MDCCCHVI.
5n EKAOIH-ZnANIA BIBAIA ZnANOI - MAYPOMIXAAH 7
 I. APOCALYPSIS MOSIS.

aTCo>taXu90a(Ta zapa 6&ou M«uai^ to QipaTtovTi auxou, b'xs

xa; TcXaxa; xou voixou xrj; BLa6i5>tTi; ix.

X^'-???
xu?i.'ou ^i^axo,

BiSaxOsl; utco xou apxaffs^^u MtxaTjX.

'
AuTT) Tj StTJ-YTrjai; 'ASajx xal Eua;. Msxa xo e^eXOiCv au-

xou; £x xou TiapaSiiaou £Xa§iv 'ABajx Euav xt]v "f'JvaCxa auxou

xai dv^XOoV 6t; xTiv avaxoXiqv. xal fp-sivsv £x£C Cxt) Bsxa oxxo
xal ptTJva; Buo, xal £v ^aaxpl slT^Ti^ev t) Eua xal i-^i^^f\'ye.'v

iuo u[ou;, xov Aiacpwxov xov xaXou[ievov Kaiv xal xov 'AjxiXa-
^e; xov xaXouiXEvov "A^eX.
^Kal |i,£xa xauxa t{ivo'izo jxcxd aXXi^Xov 'A5d[JL xal Eua*
xoijiopLsvwv Vi auxov sItcsv Eua xo xup(,'o aux:^; 'ABd[j." xupCi

• AiTiY- >*• '^o^- '*^- *• E^' '^- '^pwTonX. (C om T. npuTOid-, D om jc Eu.

T. cam ACD ,B Am^YTjcrti; xou [jteyaXou ^eoKTou Muuoid); 7iep\ to« tcoXi-
TCpuT.) .

Te(a('A8a|iL xal'Epa; (sic B plerumque, item passim Get A) tuv TipwTOTiXaffxwv |

a7ioxaAU9icfffa (ita BCD; A -

<f>'2h) napa. (C uno) beoO (B tou 5e.) Muyafj (CD
MuoT), B om) t(5 Sep. au't. (haec om B) cum ADCB ore ra? |
nX. t. voji. xtj;

8ia5}. (B om t. 8ia5.) ^x x- xup. ^8. (B i8. ix. x- auToO) cum AB .

.
CD om |
8i-

8axielc (ABD C -x^TJaa) Cuo (D

-x^ilf, apxan- (^ iyyi^o^) Mtx-
uapdt) t.

1 AijTT) - - Eua? com ACD B om . . |auTOu? ix tou cum ACD B tov . .

'A8a|JL dm toO |
fXa^ev - - avT)Xiev (C T^XSev) - - avaxoXT^v cum AC D ?p(W .
.

8k 'A8i|Ji TTiv Euotv xal £$T)X5av upo; avaxoXi^v . . B aToiAioM 8uo d|JL9ox£poi
xaxi XTQv ct'^oxoXTJv |
xal fjxeivev (D - vav) - - 8uo cum ACD .
. B xal ifcrav uev-

Sovvxe; xpo'^o^? ^ I
""^ (^ '"^'^ K'"^* xauxa) 6 y- e'^'- '"i
(•** ^^^^ i -^ ^'"^ ^^"
(E'E^a) X. ^Y^vv. 8uo ut. (B ul. 8u'., A om x. ^y- 8- ul.) xov (iu |
ACD; B
ov jikv) Ai»9«xov (iU A, C 8id<paxov, B 8io(popov; D a8ia9<.)xov) xov xaX. (D
XcYojievov) Ka. (A Ka. x. xaX) x. xov (B x. x6v8e) 'Aixdapk; (ita AD; B a|nj-

Xap^(, C ojuXa^^OTOxov) x. x- 'A p.

« Kal (i. T. iyiw^TO (C -vexo) (uxa (iU A; CD jiex') -- eirttv Eua cam
Apocal7pi. apocrrph. ed. TUchendorf.
^
2 I. APOCALTP818 M0818

|jLOu , i^v i-^6 xar ovop -qj vuxxl xaunf) to alijwx toO uCoO |iou

'AjxiXa^i; tou ^TaXeYO^Jiivou "A^eX ^aXXoiuvov el; to (jTOixa Katv

Tou ot^EXcpou auTOu , xai ^tciev auTO avoXe7][x6vw;. T:apfc)taXei ii

ttuTov (Tu^X"?''!'^*^ auT(3 oX^yov £^ auTOu , auxo; ^i oux TJ^ouaev

auTOu , aXXct oXov xaTe'TC.ev auTo' *
>cal ou>c fjisivev ^tcI tt|v xot-

Xi'av auTOU, aXX* ^^TiXOev ix. tcu axo^aro^ auxcu. el^v ii

'Md\i. Ti() E'jtt' avaaTotvTE; TCOpE'jOojJisv >cal '!^oji£v ti ^cjtiv to

Yeyovo; auTcC;, jiij TCore TCoXepiEC 6 ^x^?6; ti Tcpo; auTOu;.

'
nc{i£u9ivTe; 5^ otixcpoTepo'. eupcv reooveuixtvov tov "A^eX

aro x^"-?*^^
^^'-'^ "^^^ a^eX^ou auTOu. xal Xo^ei 6 Oec? MixaT|X

T(5 otpx^Tf^^^" ^'-^^ "^^ 'A^a|x OT'. Tc [luarrjp'.ov o oJSa; pLT|

avaffe'^XTf); Kaiv t« uto cou, oti o^f^i ufo; £aTiv. aXXa jiT)

XuTCOu ' ^o'ao ac. Yotf* avT auTou ^Ttpov u[ov, cuto; StiXoae'. ffoi

ravTtt oaa rciTjOTf); a'jT« •

au ^i jxtj v.tct^;, auT^ ixTj^iV. TauTa
6 Oec; £Jr:£v to dy^Cko auTCu, 'A^aji 5c ^cpuXa^Ev to ^rjiia ^v

Tifj xap^t'a auTcO, [X£t' auToO 5e >ta'. tj Kua, S)(P'^x&^ rriv XuTajv

lapl 'ApeX TOU uiou auTov.

*M£Ta }>k TauTa i-pG) 'A^aji. ttjv yjvaixia auTOU, xai ^v

Ya<JTpl ^axev y-ti i'^i'j'}y\(jE'j tov ^tqO. xal \iys,'. o 'ASctjx nfj Euot'

(Bou ^YEwTjaauLev 'j'.ov avTl "A^iX, ov otTCKTEivev Ka»!v Tjocto-

[jL£v S6|av Kal O'ja'.'av t« Osm.

ACD B MeTa xaOra

. . ouv itot(Ati)pLevo)v an' alXXi^Xwv ^AotXijoev "E^a |
tou u'loO

(lou cum A BC t. ul. . T]|it5v |

t {fTttXey. (B imxaXo\j\j..) "A^eX cum AB . . C om |

B poXo'ii.t^O'' idque aute to al|j.a |

x. ifiticv (B fitive) auTo (B to al|i.a auTou)
cum AB . C om I
B aTiXaYxviatJf,vat y.a\ m^v^up. |
B om auTO) ] Tjxouacv (C
eloT^x.) oJtoC cum AC . . B Tjxouev auTov I
B oiXX' oX. auTo xarr^itivsv aveXeT)|xo-

^(o;, (San oJSe i)i(^pt\t'yT] £v vfi xoiX{qt auToO, ct'XXdt xal i^- S^at tou cttoii. out. i

B tliz. ouv 'a 8. otvaoT. |

C avaor. 8^ I t( iar. to yty- auT. cum A . . B t£ y^-

yovev Ik auxof? C t( tax. to opap,a touto Ttepl T(Jv ulwv yJjxwv (hunc in mo-
• .

dum corrigeiidara duxi lectionem codicis touto JiepTjTWjiev ouv t)|jlu)v pn^ tcotc |

cum AC B fXT)T:(i)(; .
A TtoX£|i.T5
. cum A BC om sed C add ^XboJv ante
| | T'. . . ;

TCoXepLei B om npo? I

' B Ka\ TtopeuS^vTf? oiy.<f>. xal eupov C £x x^'Po? ^ "^ otpxaYYC^"^ 1 I

(sic) auTou £?Tteiv to? B om oti to |i. o otfi. C avayYEt^oi?

|
^'^^'^ ^^'^^ ^^ | I

(C xal pro Kalv) . . A tu Ka- | o'pyTjS ul. iar. cum B.. A opyf? (opyikoi^)
iara C o'pYioSTf)
. otSeX^o's B [jltq Xut:. 8^- Sio'oo) oot
o' C om grepov ou- i
| |

TO? (B add 80 •• C oori? A om ooi C oaa av Ttonioet; «ut(o cum A.. | j |

B om, C auTov xauTa -- aYTfAw (C dpjayyik(i)) etc. cum A, similiter C ..

|

B xal Tauxa upo? tov 'ASajx XaXijcya? o otpxayY^Xo;, ^^uXa^c to ^Tijiot etc.

* C 'A8an "E^av ttqv yuv. auT. |

xal ^v yaarp. Sa^- x. ^y^vv. cum A . . B
x«l ovXXa^ouaa fTexev, C xal frexev |
B 'I8ou yewtfaavTe? |
B om x. Suatav
 ;

L APOCALYPSIS MOSIS. S

xovTtt. xal TOpi7re7Mv si^ voaov , xal ^oi^aa; 9«v-(j {jLeYaXiQ eI-

TTCv •
£XOsToaav -nrpo; jji£ oi uCoi [Jiou Travre?, otco; o4<oii.a(, auTou;
TCplv :q ttTCcOaviCv jjie. xal auvToxOTjcav 7:avT£? *
Tqv ya? oiKiahiaa
"h "TQ ^'-^
'^P''* H-^'p'n
* ^°''''' iQ^^O'' Ttavre; ini xViv Oupav tou ol'xou

^v o elai^p/eTO eu^aaGai, to Qeo. siTcev Si 2t(]9 6 uio; aurou"

7T:aT£p 'ASajJL, ti croi eaxw -yj voao^; xalXtYSf T£>tvia jtou, tco-

vo; TCoXu^ a\>vi';(£i ji£. xal XiYo^<7W ' ti iaxi^ tcovo; xal voao;
''Kal (iKO)i^i^di 2iqG X£'Y£t auxM ' ^r\ ^ixvyjcOt); , 7i:aT£p, tou
T:apaB£(;(7ou i^ ov TqaOis^, xal ^Au-nriQOT); £7i:'.9u[jnfja"ai autuv; ^dv
ouTM^ eaxt'v, dm^^eiko^ jjloi, xal ^yo 7T:op£uaoji.a(, xal ^viyxo
(Toi xapTCov (£7:6 TOU TuapaSciaou. firriGi^ao ydp xoTCpov ^7:1 ttiv

x£9aA'»]v [lou xal xXauaciiat. xal 7upo(7£u|o[xat , xal EiaaxouaETai

jjLOu xupio; xal oltzogtsXzi tov (xyyeXov auxou, xal i^i-^VLCi aoi Tva

aTCOTcauaifj 6 7i:6vo^ oltzo acu. Xs^ct auTo 6 'ASd[i.' ou^i, mU pLOu

^T]6, dXkd voaov xal tcovov ?x"- X£Y£i auxM ^tqG •

xal irw^ aoi
£Y£vovTo; 'E?TC£v Sa auTG) 'ABaji •
ot£ £tcoCy](J£v i^pia; 6 6£6;,

^jJL£ xal TTjV {JLTjT^pa upL6)V , St' 1^? Xal d7i:o6vi^7X6) , ^«X£V TuiCv

' Se cum A . . B oJv, C yap I

vi-. tp. x. iuy. rp. cum C et omissis x. tJ.

Tp. A . . B \)t. X. buy. I I

xa\ Tiepm. di vo'cJ. (C add |jieYaXT)v) xot\ (C om) ^oiQa.

<p(i). (XEY- (C .om 9. fi.) cIt^cv cum AC ... B If^Yjae 8e 'ASifi cty) >^X* itpo (cor-
rige TCpo??) Sk to tcXo? auToO (OOTjXeuTTJc Cvoow XTfjtpiei??) i^or^oz't (puviQv (xf-

YaXT]v Xeytdv |
B £Xi. up. fie ol o'Xoi TiaiSee |
o4>0(Jiai cum A . . BC o^^WM-^t |

B nph aTi:o5av(i) . • C irplv aKoiavou|JL£v. Praeterea C add xa\ olTi^areXXev ulov

auToO 2tq5 £rti TOvra? toC XaXt^aai au'roi? I
B xal uuvax^evrtov itavTuv, tJv

ydtp - - e?s Tpta fxepr) , Xiyti zzpo^ auTov St]^ ul auT. |

xot\ Tf|X!3ov - - tw iew
cum A .
. C xal aveXbovte? TCa'vxe; IfiTcpodiev autoO ^v to £?(j£'p)^£To Trpcaiu'xetjSat

TW ie. , turn pergit £It:£v avTtZ 6 ul. auT. 2t)'!5 |

C om 'A8i[i. | t( ao£ (B om)
iar. 7) (C om) \6a. xal (C om) Xc'y- (C add auxto 'A§a(j.) |
T£xv(a (B -xva)
fjiou . . C om I
xal \£y. (B add aurw txewo'.) ti (B xai t() - - xal vocr. (B
TtaTep pro x. vo) c. AB . . C om
® Ka\ atTCoxp. (B 'A-:toxp. ouv) - - auTui c. AB . . C xal AEyct auTW 2- tu
^DEpl (lege uoTpl) auToC |
i^ uv c AC . . B d.<f)' w^ |
iKit. auTuv (cod. auTov,
praestare vidcbatur auTolv) c. A . . BC om |
£aTtv c. AC . . B J^ei |
avayy.
,aot . •. B praem tpUTu (Si KaTip |
xal oyu c. A . . C xayw , B xai | :top£\jao|jLai

c. C . . AB T:op£uop.a'. |
C om tov j
tv^yxto - - aKO aoO c. AC . . B £v^yx£i (sic)
\XQ'. ttTCo TOU ^uXou ^v (J piti. (cod. i\6 ^ioi.) to fXEoc. xal a-jaTtauoE'. 0'
tov. an.
a. I
Tto'vov f^to . B add tcoXuv
. |
X^y. auT. (C xa( 9tq(Ji npo? auTcv) 2tJ5 . .

B om j TCw? 001 .. B TZOGOi

''
atjTtj) 0' (haec om B) 'A6a{x . . C 'AS. -xpoi aJTo'v [
B daoivi^oxo,u£v |
i'5a)x.

1*
4 I. AP0CALYPSI8 MOSIS.

TCav cpuTOv ^v Tw T^apaSetao , zioi hi £v6^ l^ixzCkdro TJfiiv [i.t^

£a6i£'.v ^^ auTcO, Si' cu y.ai o noO.»T,ay.oiJLev. TJY^iaev Si Trj opa

Tolv ttYYc'Xov Tuv cp'jXaaacvTov rriv jxiriTspa ujjlov tou ava^iqvai
xal TrpoaKuvT^aai tov xupicv •
I!? -^ksv Ss autiQ 6 ex^po; xal f9a-

yev aro tou |uXou. l^jo^ytuq ex: oux '^iiJi.Tjv ^yyu; aurf,; outs ot

a^ioi. aY*('£Xo'. -.rjjr.cL i'Soxcv x.r.|iol cpaYsCv. ®"0t£ Ss £901^*^-

|jL£v a^jLcpoTEpoi, cpY'lcOr, -rjjj.Cv 6s 'v xal ^XOo)v ^v to') icapaSsiaw

6 S£ar:6TTf]; I!9t)X£v tov Gpovov au^ u xal ivAXiavi 9ovrj cpo^fipa •

XiYW'-* 'ASapi, rou £?; xal Tva -! xp'j^£(7ai aTco tou zpoaoTOu

jiou; |JLTi SuvT^-TSTai o'.xi'a tu c'.> So}j.T(](TavTt, auTTv xpu^TJvai;

xal X£Y£'. ^rtiSTi ('•{y.aTikirz; ttjv /(ladTJxTjv jxou, \)Kr\'^iyy.(i tw
^ujxaT'! (7CU E^ScixTjXovTa -rXTjYa;. TCpc^TT); tccvo; tcXtiyti; ^t-a-

c7[jl6; tov o(p0aX{j.t5v *

S£UT£pa; Tz\r;;r\^ tt^; ocxotq; 6 tovo; '
xal
oOto; xaOi^TJ; raTa'. a-. rXtiyal T-apaxoXcu9T|aoua(.'v aoi.
^'I'auTa hk X£Y<J'^ c 'ASaji toC; uioC; auTcu av£(TT£va|£v jxe-

YttXw; , xal e^tcev •

ri tcoitiTG) : ^v iA£YaXTfi Xut:yi eIjjli. fxXauasv

tJ|iiv -- TcapaSetau .. C £'8- t^ji. ^^oujiav ^aStetv otKo iiavTo; ^u'Xsu toO £v tu
Ttap. tXt,'* evo;. B f8. tIijl cpuX'/Jseiv xa\ ^abfen a:To Ttdt^To; cpuiov |
TZtp\ 8k
evo; (B evo; 6e) £\iT. r|(jiiv (B om) ixt, ^aS. £. a-JToO •• C txe(vou Y<ip ^0^ £^o?
xa\ (jLovou 9UT0O TtapxjYY^''-^'' ^Ih^"* M-^ i'>i>aaija'. j
C om 8t' ou x. aKoS-;. |
t)y-

Yiaev -- avaji xa\ (B om) -poox. t- xu'p. c. AB ..C xa\ ore tve^tiaav (ave-?)
ol aYYeXoi ol ::poa[jLe'vovT£; ixer-i ttJ? fxiHTpo? -rifiuv (lege ufitiSv) zpooxuvinaai tov
x-jp. . xa3a»( t|v avlroi; tutio? ;
?8(i)xev 8e (B xal IfS-) - - ^\>\o\> (B add oJ ^ve-

Te(XaTO t'ijliv 5eo?: his ipsis addiderim (jly^ taiJietv a::' auToO) -- ^YY'^? (^ ^Y'
Yij^tv) auTT^; oute ol a'Y- aYY fB om oure etc) c. AB . C i^M'T)'' 5'
^Y^ [xaxpiv
a:t' auTTn;. y^oO; Sk 0'
^x^P^; ot'. p.6vif) uTtotpxei. 8£'8o)X£v aufp, xai ^(poLyt'* arto

ToO ^bXo'j 0)j TtapTjYY^XiJTf] |j.dvov (jlt, ^a!3(£'.v 1

i'neita ?• xa(xo\ (ita B, A tJtJLiv)

9aY. (B e?; 9aY£iv) . C xiy.zari TiaXiv p.£T£8(i)xev t^jjiCv . xa\ l.'9aY0v.

* "Ot£ -- o'pYtoiT) (ita A et B, item C) -- e'xaX. (B add ir)|JL*c) 9<«)vt) 90-

pepa (B -vT^v -pav) X^y'*^ • ^ ^"i^ opyLa^ri T,\ia xup. bed;* Tiapoua'.aaStl?

£v Tw uapaS. ^XaX-f)(jev 9toviQv 9oii£pav Xeyuv |

xa\ iva t( xpujieaai (B -ptjaai)
• - auTT^v (B a-JTcC) xpuji-fi-ja!. c. AB . C ^y" Se 8£tXiaCTa{ xa\ xpu^Tji£i;, el-

U£v iva Tt xpu^eaa'. cxtco rep. (jlou; (jliq ouv 6uv. xpu^iTJvat o?x{a Toi oix- auniv |

xal \iyti (B add [xoi) •

ir.. iyxoLxih.Tzti B - xefXiTia; sic) - - \J::^v£Yxa (B - Y>taO
-- T:).r\yic- ::p(i)r»]? (cod. -to?) -- SEUT^pa? (cod. Srjxepovl -• 0' Tto'vo? (B post
aXT)Ya; pergit scriptura peiquam conupta: Tipooraao act dSciJvTa; xal j5iaff|xdv

Twv o'9b. uovT^v 6£ijTepov uXiriYa; xal ttJ; ax. tov kovovI c. A(B) . . C aXX' ^tieiSt^

Tzapi^Tii TT^v ^vtoXtj'v fiou, TTpoua^w Tu owiiaTi oou uXTjYa? 6* 1x9' ou a' 0'
novo?
T(i3v o'9iaX[jL(i)v 8£UT^?a ttI^; axoij;* |
xal outu; -- napaxoXouStjaoufftv (A -Xou-
ircdoiv) 00'. (A om) cum BA . . C xal xaSfi^; £T£pai rtXt^Yal toO 0(i)(a.

" TauTa 51 (C om) - - av£aT. [iiy. xal (haec om B) elK- (C X^y^O ^- -^^^
: ^v fiEY- XuTTfj zlfxi c. AC . . B ^v [ity- avctYXT) xal iXfvpei r.jirv (corrigendum
 ;

I. APOCALYPSIS MOSIS. 5

Iz xal r, E-j'a XsYCjca" x.up'i |Jic'j 'A^au. , avacra, So? jao!. tc

T^]l.l<^J rfj; vo'^cj ecu, y.aX 'jr.vd^(y.(A a'jrrjv, on Si' i\Lk tcOto

act Ye-yovsv, Si' e;j.£ ^v xatxaToi; 'rr(/d'jv.z xal rcvoi;. £i::£v SI

*ASaiJL n^ Eua* rjMa.n-a. v.v. t:c{;£'jo'j [X£ra tcj u(ou tuxcov 2tjO

tcX7](7iov tou rapaS£i7C'j, xai £7:''9£T£ yf,v irX Tot; >t£9a>.a; ujiov

xal >t>.a'jaa-:£, S£cp.£vc'. toO Gscj otto; aTrXaY/v.-jOYJ £t' ^jJ-i, xal
a7!:oaT£iXT, tov a*ff£XGv auTCu £'.? tov r:apaS£'.'7ov xai Sw7T) [loi

ix TOU S£vSpO'j h o (J££i TO IT^aiov £^ auTOu , xal ^vs^xTfi; jioi,

xal aX£''']<c{xa'. xal avana'j(70|iat, xal StiXocw (JC. tov Tpo'Ttov ^v

w •i]T:aTT,Or,[jL£v to rpoTspov.

^"'ETC0p£u9Ti S-: JStjO xal \ Eua £^.; toI [i^pTj toO TrapaSei-
aou. xal 7:op£uo[j.£vov auTcov •.'S£v Eua tov uiov aurfj; xal &tj-
pi'ov TcoXejJLCuvTa auTCv. fxXauaEv Si Eua X£YOu ja oi[xot oiftot, *

OTi £av fXOo £i; ttiv T,[x^pav tt,; avaaTaceo; , rravTc; ci ajxap-

TT]TavTe; xaTapacrcvTai {j.£, X£'yovt£; oti cux £9uXa^ev Tj Eua

TT|v £vtoXt,v tcu 9£Cu. I^6'r)a£v Ss T, Eua Tcpo; to 9t,p''cv Xo-youaa
•

o (Tu OT,piov rovTipcv , cu (pcpTiciei ttjv slxcva tou Oeou rcXtitTJ-

cai ; rco; TiVOiyti to oroiJia aou ; ro; ^vioxucav ci oS6vt£? aou

t:o; oux ^|j.vt^o9t,; tt? uroTaYri; (70u, cti T:poT£fov uTTSTayT);

i^fATjv vel potius e{|JLO | tJ Eua Xe'yoyaa c. AB . . C 'Epo xa\ elreev |

B om jjiou

:
ttJ; vodou . . € tou no'vou |
xal uTrev^yx. (ita C , A eTteve'Yxu) au'-nqv (C au-
Tov) . . B om j
Y^YO't'v . . B iyi'iZTO |
^v xaiiato'.; (C xa|i)jL.) TUYX(r*E^« (-^

-vvoi;) X rtov. (iu B, C Tio'v. xa\ ante xaiioT. , A om x- iiov.) |

'Ava'ora .. B
add (lo'vov I
fcriSexe c. A . . B ^r.(Sea5e , C ^TCi^'aars | y^I^ c. BC . . A tqv
ynv ]
xXauaaxE . . A xXauaerai | tou Scou . . A tov ieo'v |
JSuaif) noi . • C
SoJoT) TijAiv (corrige ufxivj |
B £x to S^vdpov |
i-i d ^i. to fXaiov (B to rxeo;)
^1 auTou . . C ou Tfr IfXaiov p. ire auTou |
aXe'-'ji. (B add i^ auTou) x. ava:tauao-
(xoi (B dvaoTT^' JO) (xt i. o. avaimndOfxat) xo\ 8T,Xti)(j(i) - - tJnoTT^iJ. (A urtorr.) to
Tipo'Tspov . . C a'Xet^*- xal XuTpa)^o3 ix tou ::6vou.
'° 'Enopeubt] (C -^aav) 8i (B om, C ouvj -- uapaSeiaou c. ABC |
xal
Tiop. (B :»p. 5l) - - Eua (B add 2r,5) tov ul. a. xal (B omj iijp. TroXefiouvTa
(sic, constmctioDe ad sensum); Eua -(B omj X^y auTc'v- £xX. 81 (B xal fxX.)
c. AB . . C Eua, tov ulov aurfjc
xal (xaxpc'-Ev Seupriffaaa (cod. ieupTjaa) tJ

TCoXeii.ou|jievov u:to wT|p(ou fxXauatv xal orevdJiouaa elnev B om ofiioi alte- , |

ram B on av
I
TT^; dvaor. c. AC B tt]? xpfjew; B om ol d(JiapT.|
j
.
|

B xorap. jxoi B oti t) Eua oux i<p. C oux ^9. Eua |

i^c. - X^youaa ,
• . .

C xal £XdXT)aEv -p. to ir^p. J ffu (B om) c. AB C Oual ao( om iro- |

. . |

vT)pov ou 9opTl7Ei (ita ABC)

I
:ioX£{if\oai B ou6kv 90,JTrio£i; tt,v c(x. t. S. - - .

TTOXcfieC; Twu; t)vo{ytj (C e'.v(x£i corrapte)

; | :ztZi itlcx- ol o'8. a. (C om tc. - -

£vttfX,- °^ i^') B '^w; ^v(ffxw" fo 5T. oou.| tt5? uTtOTayri; aou -- ^eou c.
^'- • •
 ..

6 I. APOCALTPSIS MOSIS

rrj eixovi tou OcOu ; "Tore to ©Tiptov i^zfiut X^-yov c) Eua, ou

7i:p6; iQpid; Vj TCXeove^ta ctcu cuts 6 xXauOpio? aou, aXXa Tcpo; a^
^TceiBiQ T] apx^l T(3v 6T]f)(.'ov ^)c aou i'^htro. 71:0^ Tqvoiyr) to aTOjxa
aou 9a*feCv otTCO tou |uXou Tcepi ou £viT£tXaTo' aoi 6 Oco;- jjltj 9a-
YcCv ^^ auTCU ; 5ta touto xal tjixCv tj 9uat.; [xirriXXaYt). vuv ouv
ou SuvTiasi UTCSve-^iiv, £dv aKaL^^o\i(v. Ai^x^iv ac. '^A&ye'-^s
6 Zri^ 7tj)6; TO OTipwv xXoCaai aou to aTOjia Kcd atya, xal dizo-

cxrfii OLTZO rfj; £'.kcvo; tou QcOu £0; iqp.^pa; rrj; xp'^aeo;. TOTe
Xi^ei TO 6T)piov TO 2t,0 •
iSou d.<^iGxa\>.ai , ^t,0, otTCo rfj; e'aovo?
TOU Oiou. t6t£ f9UYev to Otj^iov xai d9']qx£v auTOv TCtTrX-rj-Yixsvov,

xal ^TCCp^uOT) eI^ TTIV aX7)VTlV aUTOU.

"'EropEuQT) SI 2ti9 jjletoI ttJ; |Jiir)Tp6; auTou Eua; tcXtj-

ai'ov TOU TzcL^dhdaoM '

xal llxXauaav ix.eL, Seojjlevoi tou OcOu oko^
dTCoaTetXif] tov dy^^iXov auTou xal Buazi auToC; to ^a(.ov tou
^iou. xal otTCcaTetXev 6 Oeo; tcj)6; auTcu; MixaTjX tov apx^^Tf^'
Xov , xal eItcev auTOi; tou; Xoyou; toutou; •
2t^9 , dvO{)6)7i:e tou
Oeou , iiV; xd|jnQ; euxoi^S''°^ ^^'- "Hi ^^£*^'-'* xauTiQ Tirspl tou ^uXou
^v o ^eei TO l^atov, dXei'j^ai tov Tzaxi^oL aou 'ASdfx" ou "Yap ye-
VTiasTat aoi vuv, aXX' Ik ^a^aTov twv xaipwv. tots dvaarrjae-

A .. C vfl^ vK. T^; \JiteTaYTn« t^ etx- t. 5. , B rfjc Tcpot^pac aou urtaxoin?> on

Ttp. tj-xa-ptj; (coTTupte) tt^v tixovav t. 3.
•' ipcTjOcv . . C add ri) Eua |
Xiyoi (iU C, A -ywv) . . B om |
C om
J Eua I
C ou nap' Tjjjiai; |
C om bis oou |
oure c. BC A . . ou8^ |
BC xXaS-
|ioc I
Kpc? oe . . C napi aou | iyi^tTO .. C y^Yovev |
arto t. ^u'Xou c. BO ..

A cm I
nep\ ou c AB C om . . TzipL |
pnq (C £a5(eiv) £| (C drz) aur.
qpay.
(B om ^$ auT.) |
Sid touto -- iieTTjXXaYT) (cod. -yriaitv, quo admisso al (puaci?
scribendom) c. A . . C 8ii TauTT)v aou tt^v uapof^aoiv t) 9ua. tJjjlwv neTTjXXdyTr) .

B om I
vuv ouv ou Buvrj'aei (sic) unev. (cod. ^itev.) - - £X. ac c. A . . B axoTt-
oSi^aei xal ou Suvtjoei urteveyx^iv ^av azdp|o|iat X^y^^^i ou Suvtiaet (cod. 8uva-
aeij paordljeiv .. C iav d7U^p^(i>|xai i^i-fx- <^t) oux Itr/yiei^ uneveyxeiv.
*
' A^Y^' 8^ . . C T0T6 X^Y- I
C TO OT. aou |
B aiYTjaa'Tu | ew? (C add
Tfi?) -- TOTE X£y- (C xat 9T)ai) -- t<3 (C zpo? tov) -- dq)laT. 2. ditd ttq; e?x.

(C aqjJoT. rfj eixovi) t. i)eou c. A(C) . . B om | tc'te SipuY. - - TCeTtXT]Y(i. c. A .

BC om I
axTjvTtjv c. AB . . C xo(tt)v
»
• C. om TT)? |XT)Tp. auT. I
fxXauaav . . C - aev | B to fXeo« tou dX^ou
(sic) I
itpo? auT. c. A . . BC om |
Mt^. t. ctpx- (B add auTou) . . t. ctp^.

Mtx- I
X. sin. BUT. Tou« Xd. tout. (B om t. Xo'y- tout.) StjS . . C x. ^Xa'Xiqaev

T(5 Stj5 I
C |jLi) xd|i.ve | nzpL . . C praem 8ed|X5vos ^v (J ^. to | fXatov (B fXeo?)
--•ov (B om) TZOL. a. 'A5d|ji . . C tou ^^ovto? to fXaiov e?; to dXet4'at t. tz. a.

'A6. I y4? c. BC . . a om |
Y^'^^'^Tat aoi (C om) c. AC . . B Y^v'rjTai aoi I

a'XX' iiz ^ax.- twv (B om) - - tfn^p- ^xe£v. rfJ? [ity- (B TJ|i.^p- Tn; auvTeXeCa?) oaoi
 .

I. APOCALTPSIS MOSIS. 7

Ttti TzdaoL (Tttp^ ttTCo 'A^jJL £«; Ti]^ Ti^i^oL^ ^xs^vT)? Tiq; (lEYa-

Xt)?, 0(701. faovxat. Xao; aY'.o;' t6t£ auroC; BcOTJaexai riaaa eu-
cppoouvY) ToO TCapaS£''TO\» , xal eara'. o Geo; ^v (JLsa« auT6)v •
xal
ou)c faovxai ixi e^aixafTotvovxe? evoTitov auxou, cxi apOT](7£xat.
ctTC* auxov T) xapSi'a 7) TcovYipa, )tal So^YJcsxai auxoC; xotpSi'a

(juv£xt^o{Ji^vT) x6 d'^a^O'f xal Xaxpeueiv Osw jaovm. au TtaXiv tco-

peuou Tcpo? xov Tcax^a aou, eTteiST] ^7rX7)p(.)9T) x6 [x^xpov xrj; ^ofj?

auxou, icTOv xpt(3v i^ixepov, £^ep;^0}J.£'vTi; Se x"^; 'j'^X'H^ auxou

{liXXei? GsaaaaOat, xtjv avoBov auxTq; 9op£fav.
'*Ei7:ov Sft xauxa 6 aYT*^°? otTCT^XGev art auxov. t]X9£v

^7)0 xal 7) Eua d^ xt]v oxtivtiv otcou £x£txo 6 'ASajx. "ki-^ti hi 6

'ASajJi x^ Eua" xi xaxTjpYO^CTo £v VJixCv xal £7UT]v£''pca; £9 T\^i

opYTiv jjL£YaX7)v, TJxi; ^axlv Octvaxo; xaxaxupUuOv Tcavxo; xou

Yfevou? •^jjLQV ; xal X^Y£(, 7i:p6? auxiqv ' xotX£aov Tcavxa xd x^xva
TQjiov xal xd xfi'xva xov Xcxvov iqixtjiv, xal d^^aLf^iiko'* auxoC;
xov xpoTCOv X7|? TCopapdfffiO)? Tq|i.«v.

^^T6x£ Xo-yEi Tf) Eua Trpo; auxou?. dxoudaxs, icdvxa xa

XftXva }iou xal xd x£xva xov x£Xvov [lou , xaYo dva"jY£Xo ujiCv

TCu? •i|r:dryia£v Tfipid; 6 ^X^po^ tJ|xov. ^y^vexo £v x(^ 9uXda(T£iv

TJixd; xov 7i:apdS£io"ov ^9uXdxxbjJL£v fixacxoc xo Xa^ov auxou jjl^-

po? aTCO xou Oeou *

t^M hi ^cpuXaxxov ^v xo xXripo) [xou voxov xal

(B add ouToi?) foovrai - - xal oux So. fri (B vitiose on auric Sarai) i^anuip-
ravovTCC(A - Tavvovre?) - - apS. du' aux. iq xap8. (B a'p3. t) xap8. auTtSv) ij
TCov. -- auToi; xop5. (B om tq tcov. u»q auT. xap8.) ovvexiiloii^vij (B -|jievot) --

Sew (i6v(i) (B jxo'vov itu) c. A(B) . . C om omnia |

oil rtdXiv (B ouv) - - tjju-

piSv . . C dXX' £7t£ffTp£(|;a» ^poc outc'v, oti ^tiXtjpuStjcov al TJji^pai tiQ? {""HC
ouToC, xa\ t^TiOti duo tt^v (sic) at^ijitpov y' ijiiipa? xo\ oTioSavefTai
** Toura . . B outd |
C o' dpxifytXoi dviJXSev |
arz' auTtiUv c. AC . . B
du' auToO I
T^Xbev Siib - - fxetTO . . C \JirtaTpe4»tv 2. fiCTa rri; Eud? £v Tin

oxTjvTJ] tl (corrige ^v tr) 6c | Xt'if. 8t (B xal X^y.) -- E\»(jt c. AB . . C xa£ q?T)ai

'A8. npoc "PQv Euov I

t{ . . B praem <o Eua { xa'nQPYdoo) : ita AC, item B ut
idetur |
i^ Tjjiiv . . C e?c T||id? |
^' lifAa? . . BC om | rfTtc c AC . . B on |

C om xaTOxup. itaMTo'c |
xol X^y" c. BC . . A X^y- ° 'A8d(x |
Ttp' aux. c, C .

B ouTot;, A vfl Eua |

C KdX. SiiavTO? touc naida; tjV- xal ra - - t^xv. I ijfxuv
c. A . . B praetermitit, C xal tou? rcafJac auTuv B xal dKayyd^ui |

" Tire -- xal xa (B ttdvxa) '--

dvaYY«Xw (A -yy^Xu) u. tiw; -- o'
^x^p.
Tjjju (B om Ttw? usq. o' ^- Tj|X'i^'*) ^- M^) •• C xal xaX^aoua (cod. -X^aa?) aiJ-

xou? T)p5axo X^Ytiv T^poi; auxou? |

iyi-»tTO - - i^uXdxxojxev (B ^(^)uXdao|JL£ii) £x. xi
Xa^ov (A "Xovxa) -- iyia ii i(f\t'k. c AB .. C ouxw? i^^ xu elvai T^fjia?, x^xva
)iou, e?? x6v TiapdSeioov xa\ d-* xu cpuXdxrew Exaoxo; x6 Xax- a. |ji. a.'x 3toi3
 .

8 I. APOCALYPSIS MOSIS.

Suaiv. ^TCOpEuOt) Ss Bta^oXo; d^ xov xX^jpov tou 'ASotpi, otcou

Tj(7av Tflt apaevtxa G-ripila* oTCElSti to, OTqpi'a iji^piatv 6 OtO^ "^pi-w,

Kal Tot jxev apasv'.xa rravra SiBoKcv ti3 KT-xpl ujiov, xal ra Otj-

Xixa TCfltvTa ?Sox£v ^p.oi, xal sKaaro; i^jjlov to fauxoO ^xVjpct.

'^Kal ^XaXTjaev to ocpsi 6 Sia^oXo; Xi-yov* avaaxa £"^0i irpo; pie

xal el'TCC) ao'. fTJiJ-a £v o ccpcXTjOifj;. tots 'r\h.^iv irpo^ auTov ^ ooi;,

xal X^Yti auTf.'^ c S'.a^oXo; *

axouo oxi (ppovijiLOTepo; £? uKep r:av-
Tov T(.)v 6T,p!.'uv : ^^o Ss T|XOov xaTavofjaai ct£ '
£uf)Ov So a^ [xei

^ova TavTov t(3 97]p''ov, xal. 6pn,Xouat aoi *

ojjlm^ TCpooxuvsC^ xov
£Xa;^tc7x6xepov. h. xi ^cOi£i; ^>c xov ^i^aviov xou 'ASaj/. xal xyj?

^fjva'.ito; auxcu, x A cuxl ^x xcu KapTicu xou 7i:apaS£taou ; ava-

GTOL xai. B£ijpo xal t. UTqaojJicv auxcv ^x^XTqOTJvai S'.a rrj; 'pvaDto?
auxou ^x xcu TrapacEtGcu , o; xal V)[jl£i; £^epXT,9Tf)[X£v hi auxou.
X^Yet auxo 6 091;' r^o^o\i\i.ai jxt^titoxe opYLaG-jj [xoi xupio;. Xi^ii
auxo 6 Bia'^oXc; •
\Ki\ (po^ou ' jxovov -^cvcu |xoi axeuoc, xa^c) Xa-
Xtjao Sta axojjiaxo; aou ptjli^a ^v o Buvt^otq fi^arcaxiqaai auxov.

iydi yap i(p\i\. |

£Trope\J5T) bi . C xa\ nopeuSefc |
cttou if aav (ita BC , A tJv)
Ta apa. (ita C, AB om) 3T)p(a (ab hoc B transUit ad seijuens !3if]pia |
^ireiSi^ T.

b. iy.. 6 ie. TQ|ji. (B T)(j.. Se.), xal rd jilv (ita B, A om xa( et |jl^v) - - iia
i^jjLWv (A tJijlwv) - - iT)Aix. TOvta (B om) - - to (B tqI) lauT. ^TTQpet c. AB . .

C TO |ilv apevtxi (sic) 5if)p(a fi^Suxev Seo? tw narpl tJixcSv (corrige ufjicSv)

xa\ Ta iuXt] (sic vitiose) £y.oL

i« Koii -- Sia[3. c. AC . . B efcjeXSoW Siofp. ^X. tw o(pei dvaOTa . .
|

C add xai |
xa\ (B otiw?) efTCO) - - ^v w o'cpe^^'n? (^ ^''° H^^o; o^eXTjiJTjvat
i. e. £v (1) (x^XXei? 09 ) c. AB . . C om |
tote - - o 8tap. c. AB . . C xa\ dvaura?
TjXbeM upo? aurdv. xat 9Tf]at izpoi; auTov d 5iap. |
axouw oTt (B om) c. AB .

C ixavbotvo) OTi I
uTifep TC. T. 3ir)p((i)v (of. Steph. Thes. sub ^nip) c. AC . . B uT^lp
TtdvTa Ta i3T)p£a |
iyta 8l c. A . . BC xal 8ia touto | tfXSov (B add npd? at tou)
xaTav. ae c. AB . . C ou(i.pouXeuo|ia( oot |
eupov -- o'fiiXoCai (ita B; A o'fxi^w)

001 •
o|io)c (B add fiii t() TCpotJxuvei; (ita B A , - viQcei? : turn interrogationis si-
gnnm post £Xax.icrT. ponendum videtur) t. iXa^. (B add aou) 8ii t( ia'sUi^ c.

AB .
. C nil nisi Sid. t( ouv la's. |
C om xal t. y^^- olut. \
xal ou'^l ix c. AC .

B X. C om tou xapn. avdoTa - - noitiouiiev c. A

oux ix^i? £x I
B aXXd 8eupo |
. .

^Ttdxouoo'v p.ou X. C d b^Xei?, 6iaMdffTir)ii xol TConrioopiev C om 8id t. yxi^t.

TToi. ,
|

auT. C and tou i^apaS. C £xpXTQ5if)(jLev 61' auTov: ita B, A 5i' auTou, C air'
I | |

auTou Xe'yei - - 091? c. AB

I
C X^y. ouv d 09. Ttpd; tov SidpoXov (xinTtoTe . .
|
.

C fxifi:i(i)? o'pY- M-O' y-'h- c. BC I

A (xoi opy. xup. C Xeyet d Slip. :i:pd? au- . .
|

Tov (idvov c. BC (post fxot ponit)

I
A om C xal iyta B xdyto XaX. auTifj . .
| \

1
B Sid <rc. (jou post ptjix ponit | ^tJM-* (^ praem ev, AC ^iqfxaTa sed A pergit
i^i («>) I
^v w Suvtj'cn) (A -aat) ^^ait. (B auaT.) auTov (B auDtiv) .. C tou
i^av:. ouTov
 '

I. APOCALYPSIS MOSIS. 9

^^Kal ^xpeptaaQY] £u9u; Sia roiiv xsi^^sov xcG TcapaSswcu Tcepl

wpav oxav aviqXOov ci a^YsXct. tcu 9£ou toG Trpoajcuvfjaai. tots

6 aaTttva; i-^vjiTO iv elSii OL-^yiKoM xal ujxvel tov Gsov xaOarrsp

ci d'^ysXoi' xal TCapaxu'jiaora ex tou tsl/ou; iSov auTov cpioLOv

afys'Xou. xal Xs'^ei piot, ' au el Vj KCol ; xal £i7:ov auT6) •

e-yw

£».[!(,. xal Xeyet. pic!, ' ti rrcteC; £v to Tra^aSet'ac) ; xal e?TCOv auTo
Oeo; I'OsTO ri^d;, (duxz '^uXaaae'.v xal ^aOi'eiv iB, auTOu. aTcexjji'OY]

[xoi Sia^oXo; S'.d aTo'iJiaTOC tou b'cpeo^^' xaXo); TtceiTS, aXX

oux £a6(,'£T£ dr.b rravTc; cpuTCu. xayo Xi'^o auTo" vai, drzo

TcavTo; 9UT01J eaOioiisv T:aj5e^ evo; |x6vcu, o eanv ^v [xeao tou

TCapaBct'acu , rrej-l ou sveTei'XaTo c Oso; irJixCv tou pLi) ^aGteiv ^|
'®
auTGu , eTCel Oavaxf.) otT^cOaveCaOe. T6t£ Xs'-yei [Jioi 6 ocpi; •
I^t]

6 Geo? oTi Xu7;:ou[jLa!, Trepl u;x(5v, oti. 6); xnqvT] ^gts'. cu ydp OiXo

uixd; aYvoeCv auTO, dXXd dvaaxa Seupc, e-rrdxcucov jj.ou xal

9d'Yc, xal vcT]aov ttjv xijjnqv xcu ^uXou. £70 So el^rov aux«'
cpc^cupiai. [JLTQTCoxe opYf-^J^^ l-»-oi Oeo;, xaOu; elirev tJixCv. *xal Xs'-

•ysi (1,01
•
fJiTQ 90^cu •
d[i.a ydp 9dY'(i; , dvcix^aovxai acu o[

c90aXiJLOi, xal eaeaOe o; Oeol ev xo "Ytvoaxew xi dyaOov xal xi

1' Ka\ txp. Eu'lJ. c. A . . B xa\ xpsfxaat^d; euSe'co;, C suSeu? oJv c ocpi;
cxpejiaoi^Tj I
C otTto toG xeixoiJ? I
t^^P^ wp- otav (B £vaTT)v omisso ora^) -- tou (B
om) Tipoox. (B add auTov) c. A(B) . . C gt£ Se TqXbov ol otyY- f. i. Kpoax. |
tote
aa. iy. c. AB . . C YeyoMEv xal c aa. |
^v ei'S- ayy- c- AC . . B o.aoio; dyYe^oii 1

xal uapaxu^'- (B Tiapox. 6^) i. t. t. cum CB . . A xal ^7rap£xvn|ia e. t. t. xa(- ;

C50V c. BC . . A oiSa |
xal X^y. jjl. 2u el y) (B om el rj) - - e?iJii c. CB . . A
om I
X. Xe'y. [jloi . . B add o ^y.Spo? iJe'Xwv tlaTTraTTjoai |i.e i
i'iJtTO T]Va« . . B
add ^vTaOba |
C 9\jXaTT£w |
t'^ . . C ax' | a'TtexpiiJT) fxoi -- ocpeua (cod. -oa,
sed infra -toa) c. A . .
B aTioxpiiel? 8l 6 - - o9£o; X^yei |ji.ot, C a::oxpi!3el? o --
ocpew? (sic, non addito X^yet fxo-.) I xaXw; - - (jjdtoj c. AC . . B xaX. t:oi. xal
xaXbi; ipy<XL,ta^t xal xaXw? Waiters |
va£ et ^(j:a£o.us.v c. AC . . B [xt] et cpayo-

|jiev
I
TtavTc? cpviTou c. BC . . A navruv | evo? .. C om |
|ji6vou .. C add toO
^uXou I
i-i (jLe'ati) . . C jAe'aov | xepl ou (C toutov Ski i. 6 (B om) ie. ^[i. (B
om ,
C aute o' be.) tou (ita BC, A om) ij.r\ ^ai. (B {payEiv) |
^izel ia. a", c.

AB . . C elitev yap tjVw (cod. et in^v) t)v 8' av tqV^'p*'' vayeaie c^ auToO,
bav. a'ito!3av.

** B ?T) ^'C; I
OTi Xu". c. AC . . B Xut^t) ij.oi i'oTw |
oti co? xt. ^aTe . .

C om I
auTo c. A . . B ::£pl tou toioutou c^utou . . C om |
aXX. av. Seupo ito-
xouoo'v (jLou X. 9dye cum B . . A dXX. dv. xal Seupo ouv x. 9dYe . . C SeOpo ouv
cpdye I
t'.iatJv . . B add xal yXuxuTifjTav |
auTW c. BC . . A om |
[j.tJt:ot£ . . C
jxiQTiu); ;
opy. jjLCi (C T]Vi^j ^e- c- AC . . B o'py • o' be. Ik iixoi |
el:tev c.

AC .. B TipoeiTtev |
x. Xe'y. (aoi c. AC . . B x. Xe'y. o' S'.diioXo? |
a',ua -- vdyr;;
(B add d-!z au'iou) . . C a|j.a y. tou 9ay£Cv c-: | xal ^atz'tz • - ^v tS y.v (C
10 I- APOCALTTMB MOSIS.

TCOvTipov. TOUTO hi Y^uoxov 6 Ocoi;, oTi ias-o^i opLoioi aiirou,

i966v7)(7«v u}iCv xal 6?tc£v •

cJ ofliYcaOc ^^ auxou. ou Si icpcxxe^^c

Tc5 ipuTo, xa* o^£t So^av p.£*^aXT)v Tcepl auxou. ^"yw %t Tcpoa^-

(T^^cv x(5 9ux(5, xal I'Sov So^av [leYaXTiv TtF.pl auxou. ftlxov Si

aux6) 0X1 opaCov £<txiv xoC^ ocpOaXjioC; xaxavofjaai, xal ^<po^-ij-

dtjv Xa^eCv aTCO xou xaprou. xal X^yei jior Seupo V^ro aoi,

ixoXou9et jxoi. '^HRvci^a Si auxo, xal ElaTJXOev fao £^-; tov

capaSsiaov, xal SioSzuaev fjiiT^poaOe'v jjlou. xal TCEpiTCaxTqaa;
iXi'Ycv ^axpd(pT, xal XiYE'- l^o^ ' jiexaiieXtjOcl^ ou Swaw aoi (paYfitv.

xauxa Si el^sv 6jX«v el- XcXo; SsXeaaa'. xal e^TCoX^aai jxe, xal
Xryei jiot ' oitoaov jioi oxi SiSei; xal x<5 avSp^ aou. ^y" ^^ elxcov

fltuxw oxi ou Y'-vo'iaxo roiy opxo ^[lo'ao ffot, TCXiqv o olSa X^^o
oot" |ia xov Gpo'vov xou Segtcoxou xal xa ^jepouplji xal x6 ^uXov
x^; ?wirj;, oxi Swao xal xo avSpi [lou (|>aYeCv. oxe Si IT^o^ev

ttTC ^[lou XOV opxov , xoxe t]XO£v xal ^ti:^^!) Ik auxov *

fOexo Si

irx xov xapTCOv, cv fSox^v itoi cpaYfiCv, xcv lov xiq? xaxCa? au-

yivwoxovTc;) t( (C to) - - t( (C to) hov. c. A(C) . B xal foif) «« 5c3; Y'**5-

oxouaa otyaiov x. ito. |
yivuSoxuv c. A . . B (ytvi . . C 8iaYiv«D9xb>v ?n T |

0|ju auTOu . . C om I
^9^ uji. c. A . . EC om |
xai (B add 8ia touto) tZitev --

i^ (B aK) auT. c. AB .
. C napr^Yt^O^Ci vfxiv X^y*^^ M-''!
9aYcf'» ai^' ohJt. |
iip6a-

c^e Tu ^uTu xa( c. A . . C npoaoxov to ^utov xo(, B repoocX^wv xa( | 865- Ki^Y-

TW. OUT. (C om ue. OUT.) . B TTqv 80$.

. auToC I ^Y**^ 8e - - xal (cod. om) tJJov

- - nt. aijTou c A B Evia 8k axouaaaa toO? aKaTtjXoiis Xo'you? auToii upoaci-

Xov (sic) TO 9ut6v xol f8ov TT)» 86 $. auToO . . C plane om | clitov - - ini t. x.

auToC c. A . . B xal xaTovorjaoaa (- aa; cod.) auTw (scribe ouTo') OTi o'p. e. t.

o'q)^. xal 8iavoT)3eioa (cod. -iq^oot) - - ^x tou x. auTou . . C 9opT)t)eioa 8i xaYu

Xopefv fllito T. xaprt. |
xal (C. om) \i. y.01 c. ABC B add .
0'
ix'ip6i \ 8cupo
(B add xal) - - otxoX. (B |x6vov ax.) fxoi c. AB C 8eOpo. . axoXou^ci (lot xal
Suob) 001
'• 'Hvoi^a 8t aijTw, xa( c. A . . B Tjvot^ev xal auToc, xat, C xol avoi^a-
OT)? |iow TOV Tcapa8eiaov |
fau e. t. nap. c. AB . . C om |
A i8i68euoev |
C oXiy-

TcepiTt. I
^OTp. X. X. (xoi c. A . . B OTpa^el; X^y- 1^^°'' ^ orpacpel? S<fT,ot, rcpoc

ili{ I
fieTO|i.eXT)Sel? -- ^aYeiv c. A . . B ^fieTe|i.eXTJiT]v ou (cod. toC) Scoaco a.

9. , C fxeTejieXTi3T)v , xal o\J 5^Xu aoi SoOvai 9aYerv TauTa 8k (B |jioi) |

clrtev - -

8eXeaaai xal dnoXiaai (ita B, A om x aTCoX.) -- ofioodv fi.01 (B ofiuae pie: sic)

0. 8(8ei? (AB 8(8t];) - - oou c. AB . . C ew; oixdair)? (lot 8oOvai xal tc5 ov8p(
aou I
eItcov c. AB .. C i\pL\T\aa. on (B om) ou \
-- oikoodi (B oV(o«: o'fxdaai?)
-- Xiyui 00'. c. AB C itoiov opxov oVc'ow oot;
. . o'lxw? to{ ^Trioraixat efitu oot |

xal TO EuXpv . . C X. ToO 5uXou |

oti Suau . . C ^tciSwow | cpaYetv . . B om |

OTE 8k - - Tcv opxov . . C o[xa 8k tou Xa^sfv are' £(iou tt^v TCXT)po<pop(av | Tore
T^XSev -- Ik auTov (sic uterque) -- tcv (A to) tov -- T-fj? iml3. auTou c. AB ..

C £X2wv ^KebeTo tov tov (cod. £-na(5e tov ulev) Tt)« xox. ^id tov xapirdv, tJyouv
 ,

I. APOCALTPSre MOSIS. U
toO, tout fonv rij; £TCt6uii?a; auTou *
ivx^^ia. "^a^ ((jxiv vx-

«paX^ icaoTi? apittpTitt;. ital f>tXiva xov jcXa^ov ^tcI tt)v ^m xai
ffXa^ov ttTco Tou xapTcou xal ?<^yo''- ^Kal ^v auTifl Tnjj opcp

iqv£(^;c07](yav of o<p9aXjj.ot jjlou ,

xal ^pow on yujavti tJixtiv rri; St-

xaio(Tuv7);, iq; •r)|iTiv IvSeBupl^vyj. xal £xXau<Ta y^i-^oyjca' t^touto

^TCOtTjaa; {jloi, on arrriXXoTpioOTiv £x rrj; Bo'^ti; jiou, i]? t]|jitiv

£vJeSu|iiv7) ; fxXaiov H xal rrepl tou opxou. ^xeCvo? ii xar^X-

Oev £)c TOU (puTcu xal a9avT0(; ^y^vsto. t(6 hk ^^i^touv iv Ttji

jjL&pei (lou 9uXXa otco? xaXu4't«> tVjv aluxuvtiv jiou, xal ou^ eupbv

aTCO Tov flpuTwv TOU TCapa^Eiffou , ^TtetSt], ajxa fepaYOv, TcavTttv

Tc5v qjuTcJv TOU i^o\) jiipou; xaT£'pj)£ov Ttt (puXXtt TCap^ TOU au-
xou (jLO'^ou. Xa^ouaa Be 9uXXa i^ auTou ^inoiTfjaa ^piaun^ TCspv-

^*
^witttTa, xoi ^otIv icap' auT6)v tov cpuxuv £$ ov C^aYov. Kal
^PoTjaa ^ovfj {J-efctXTo Xiyouo-a* 'ASaii 'A^pi, tcou d; (VJoi(r:(i

ikH Tcpo; ji^ xal Bei'^o aoi pLe'^a |j.u(7TTiptov. ots hi iiXOev 6 ica-

Tijp ujjLov, e^TCov -auT<^ Xoyoui; Trapavojiia; , ©rnve^ xatViYaYOV

ri'^Z OLKO jiryaXT)? ^o^in;- ajjia ^ap iqXOev, Tivoi^a to aTOjia

jtou xal 6 W^Xo; ^aXet, xal TJp^ajjLTqv vou^steCv auTov Xi-

n^v iiw5u|i(ov I
xc^oXi^ . . C ^(^a >ta^- apX""! I
><*^ fxXtva - - fXapov . . C xo\
xX(v«c (lie) Tov xX. IkX TTJ? Y^i? fXapov
•• ifvcux^- '^^ ^^ C avcux^- • • B nou ol oqpS. C x. c\j3u; ?y^u>v
[ |
I

Tjc c AC . . B tJv I
C xa\ xXauaaffa Xcyw upo? auTov | C om |jiot on arnjX- |

Xorp. £x Ti\i c. A . . B nXavs, xa\ aTOnXX&Tp(ti)oa; \it ix rfjc, C xal otTTfjXXo-

Tp(b>9dfc »« Tin« I
C om Ti; tJjju dv8. | ?xXaiov 8l xa\ c. AB C ^tc\ toi'? 8a- . .

xpuai 81 Sdtxpua ^x(vouv xa\ | opxou . . C add Sv d)(jio{Ja |

^xeivo? (C xaxefvo?)
8k c. AC . . B ^x. il (oc (lo'vTjv i^taaa-zd |i,e xXaiouaav xol' Tt£pi3pT)vou(i^vT)v |

xaTTJXStv <x T. 9. xal a(p- e. AB . . C xareXbtiv aito t. 9. a^. j ^y" H - • C

add yunvwbciffa 1 B uiaav tqv aiox- |j.ou |
xol ou'x tup. d. tuv (purwv (iu B,
A a^c T(i 9UTa. Vide etiain C) - - xor^ppeov fA xoreppTjv, si abestet v, '
scri-

bendum euet xar^ppei, vide etiam B) - - (jlovou (B corrupte - - xal ix(ipx£pr\ artaj
T« 9uXa TOU au'xou) c A(B) C xal oux cuptaxov ino tmivtwv yap tuv ^utuv . .
•

TOU £|j.ou pt^pou? Ta 9uXXa xaTapu^vTa oux n^v 9uXa (corrupte) I Xapouaa 8k - -

8qpaYov . B xal jio'vov Ta <puXa Xajiouoa i^ a\JTt3v £K(iLt\aa tjnaTT]v (pro ^(iayrff)
itepilJufAaTa* xat ^otim Ttapa twv q>\jTt3v i^ ov &paYov . . C i-Kolr\aa 8k ntptCw-
(lOTa (omnino plora excidenmt)
•* Kal d(ioT)aa C add upa (haec C om) Xiyovaa
.
. a'JTTJJ ttj j ^uvfj iiey. .

B qptovt^v |jLCYaX7]v X^y"^ B I

alterum 'A8a(i om |
ava'ora . . B 8eupo itor. 1
0'

ujiwv (ABC t|jx(j3v) . . B add upo'; [le |

elrtov auTU . . C ^XaXTiaa |
oiTive? - -

a|xa Yap T)X3ev (B tou £X3eCM auT^v Kpo? \it) . . C om |

tivoi^a: ab hac inde
voce cod. B deficit usqae sect. 25. Excidit folium. | -^votEa - - ^XaXei c. A . . C
avo^^TJffev fsJc) yap to jt. jjiou 0'
8tap. | xal Tjp|a|JiT)v - - tJ? 5e6? : ita A et C |
 .

12 I- APOCALTP9IS M0SI8.

Tou xapTCou Tou StvSpou , cu £in£v tJijlCv 6 OftOi; tou jJLT| (paYeCv
aTC auTOu, xal £aifj m; Geo;, xai aTCOxpiOst.? 6 TtaxTip ujxov el-

rev • cpopou^Jiai. jJLTJTCoxe dpY«-<7^ii H-O'- o ^eo;. ^Y" ^^ ^^'^^^ auxo •

IxTj 90^cO* afia ^a? 9^'^Ti^t ^^^Tl Y'''*'"^^"^ xaXov xal TcovTipov.

xal Toxe xaxio; Trci'aaaa auxov, l'9aYev, xal i^vewx^'^l^^oi'' *^-

xoO 01 o^OaXpio'!, xal Iy^o xal auxo; xVjv yv>IJ^vw7iv aiixou. xal
X^Y^i lioi" w Y^vat 7cov7)pa, xi xaxTjpYaao ^v tqijiCv; aTiTjXXo-

xpi'waa; [i-e ^x xrj; Bo^t); xoO Oeou. ^Kal aux-fl xifl opa tqxou-

aajxev xou d^x^f^CkoM MixaViX cjaXT:i^ovxo; £v x-fj ffaXmYYi a^-

xou , xaXov xou; aYT^'^^^? Xe'Yov •
xd5e XiY^'- )cup!.o; •
eXOaxs
[lex' e'jjLOu e».; xov T^apaSiiaov xal axouaaxe xou ^i^jxaxo; Iv (^

xpivo xov 'ASajj.. xal o; r]xouaaiJ.ev xou dL^i^f{Cko\j aaXzt^ov-

xo;, el'iroiiev •
iSou 6 Oeo; ei; xov TrapaSetaov fp^exai xpCvat T]^d^.

e(po^T]OT][jLev li xal ^xpui^Tjiiev, xal avTJXOev 6 Geo; ^l; xov Tcapa-

Seiaov ^m^e^Tjxt.); erl apjxaxo; Xepou^iji., xal oi aYY^^O'- ujivouv-
xe; auxov. ^v w d(jr[Khv 6 Geo; ei; xov TcapdSeiaov , £^7Jv07)aav

xd (puxd xd xe xou xXiqpou xcu 'ASd[i. xal xou xXiqpou xou ^iiou

itdvxa xal e'axiqpi^ovxo , xal 6 9povo; xou Oeou ctcou iqv x6 |uXov
XT^; ^o-^; euxpera'^exo. '^Kal ^xdXeaev 6 Geo; xov 'A^dpi X^y""^*
'ASdiJ,, r:ou e'xpu^Y];, vcixi'^ov cxi ou^ £upi<7>tM os.; jx-rj xpu^i^ae-

xai clxo; xw clxc^cjjnrjcravxi auxov; xoxe droxpiGel; 6 TiaxTQp

ujiov eJrev ou/i, xupie, xpu^OjJisGa c); voixi^ovxe; oxi ou/ eupi-

Kttx. u|j.(iSv . . AC d 71. t5|jl.

I
(jLTffiioTe . . C (jLTjTia); | fot) . . C foet (etiam
ante) j
xal Tore - - ftpayev c. A . . C xa\ TteiolJel? toi? Xoyot? (lou Spayev |
C
X. euiuc ave<i})(^5. |
xal auTo?: ita C, A om | t( xanqpYaffO) -- ^x -ri)? c. A .

C t( i-noLrid aot xal aTnjXXoTpiuoa? (le tt);

** C om ^v rr) <jdX:i. auT. i
xaXuv c. A . . C xal xaXolv (
iXSare -- ita-

paSeiffox c. A C . . fX^ete - - ^v tw TCapaS£(o{j) |

^rnxaxoi c. C . . A xp£|jiaTo; |

xp£v(i): ita A et C, uon xpivui I xal u; iqxouaaiJicv -- £xpupT)|jL£v c. A/.. C om

1
xal a'vTJXSev - - ^It^vtiqaav c. A . . C xal itapouaiaaavTo; toO Seou £v tw irapa-

Sefaw, ^:itpepT)xco? iizi ot'p.aaTo; x.spo^[^''*°^' TT:po7:op£uo[JL^vo)v lf(XTtpoaSev aurou tuv

aYY^Xwv xal ujjlvouvtwv , ^Iti'v^irjaav |
xa 9iiTa la re - - euTpeitt?. c. A . . C ri
9u. oXa TOU T:apa8e£aou xal xoO xX. toO zatp. ujjlwv x. t. xX. t. ^(xou. xal d
"ipo"*. T. i)e. carr]p(CsTo oitou - - "nn; ^utj;
^^ T.oZ iy.p\i[i. f. A . . C- ttou el |
>»0[a. o. o-Jy^ (eoil. oux) eu. (je c. A . . C
om I
fXTQ xpupTQaeTai (sic) c. A .. C (xt^ Suvara', xpupfjva'. ! tw oJxofi. c. A . .

C a'Ko TzpoauT^o'j xtp o2x. |

xc'xe - - eliiev c. A . . C rJ-e •
reyp.'-*-
'
iza. -^ikbii

(ita et A) | ou'xl xup. xpujJdfJL. (de hac forma cf. St •;>*- h txw) - •
 ''''

L APOCALTPEU MOSIS. 15

oxcjieOtt rroLfct aou, dXka. (^o^\i\x.(v. , oxi yjiivo; eljit, xal al^o-

aOrjv TO Jtfaro^ acu , Si'fnrcTOL U-^ti auxt^ 6 6e6; •

xO; cqi utc^-

Jei^ev OTi Y'->po? ^^ e^ l^"n °'^ ^YxaxekLTta; rriv ^vtoX-^v [iou TJv

Tcctfi'Bc.wta Goi Tou 9uXa|a'. a'irr|v; Tore 'ABaji ^pi^o^ xou )«o-

•you ov {koLkriaa au-(3 , ore t]9£Xov arraxricai auxov, oti oxdvBu-

v«v (re icciTqaci) ro^a tou OsoO "

arpaipeU ^£ ''^po; jie £i7:^v jtot

Tt toOto £TCOtt)aa; ; ^livrio^v Se xa^w rcu p-»i|i.aTo; -totj C9£(i);,

xal sItcov on c ocpi; T^'r:(^Tt\rrz^ }i£.

''^
A^ys'. c Oso; t(3 A Bait
^TKi^ TrofT/.ouaa; ttjV £vtcXtiv jicu xal Tfiy-cu(7a; ttjc *fjvtt'>t6;

ffou , ^T^ixaxapaTo; t] -ffj £v xoC; i^-^oi^ ao'j •

Vjvixa ^a? ^?Y*^^
auxiiv , )tal ou Iqgzi xtjv i<jxuv auxri; , axavOa; xal xpi^oXou;
avaxeXsC dot, xal ^v 'j^p6x-r|xi xou r:poa«TOu aou (payei xov ap-

Tov aou. fo-fj ^6 ov xajictxot; TCoXuxpoTrroi; ' xa[tf| xal {itj ava-

TCttuou, OXi^il; a7:o mxfi'a;, xal li-Tj Ysua-rj yXuxuxttixc;, OXi^el;

ctTCO xaujtaxo^ xal axsvoOel; citco 'jiuled); " xal xoTciaaei; TroXXa

xal liV) 7T:XcuxTia£i? , xal xaxuvOTJaei xal £'.? x£>.o; |j.ti uTuap^ei;,

xal ov ^xupiEue^ OTjpi'ov £T:a.»aaxT,aovxat aoi av axaxaaxaauf,

OTt rii'J 'evxoXiriv ixou oux £9uXa^a;. ^^2xpa9£U ^^ ^^po? P^ o

xupio; X^Y*- ^^£'^'1 ^TOjxouaa; ou xou 09£(.); xal 7:apT|Xou-

P-^"-'

ao^ TTiv EvxoXiriv |tou , foifj h pLaxawi; xal It tcovo*.; a^opTJxoi^

Ti^"(l x6tva ^v toXXoC^ .xpoiic.;, xal £v }j.'.a o^a. f/.O-o; xal aTto-

Xiaei; TTjv ^oT,v aou £x x:^; avaY^^T]; aou x^; p.£YaXTi; xal xov

oux (cod. oux) tup. It. 0. c. A . . C oux arcoxpupoufieSa (sic) xiipit u« vojju Xa-

Sciv « I
9opou{iai c. A . . C 9o?0'jpLevo? |
C v7td«. ooi yvi^^oc '^^i !
£• M
oTi -- au-nn'v c. A . . C e? fit^ TCapopYtait); (sic) rnv £rr. [lou |
tote -- \i.c (cod.

jjLOi) c A . . C To'te |ivTia3e\; o 'A8. tou -- ili^ itpo; ccjro^, on ix'.v«. o. it.

K- Stou (sic, ut A), 0Tpa9e\? a^y*' l^O'. • ,t( t. i-K. xayw t^^tov o' 09. TjTwirriff^v

}iOi (sic)

»* ^TOcarap. t^ y^^. •- '"'^ ("<=) ou 8<i5oci c A .

.
C imx- -ri rn ^'*>^* '«^

ipYOtati i-f\ aurfit, xal ou Bw. |

avatcXci c. A . . C :iepiTOXTti: forUsse Tupi-

TOUi 1
^fliY*'- it* A; C 9<iYei« ! xafxif} x. (i. a[v<nauou: it* prorsus A . . C om
fCuffTf) c. A . C -ffti I
C om iX. auo xauji. , item xal xomaOJi; uique
I

uTCap^u<
«» C om ou Tou oqpew; (h. l' A -c*);, »«ct 23. -tai) x- rapi^x. | t^^D ^
A . . C T^; I
xpijJLOi; iu scribendum ridebatur pro xp6n(Hi qood h*b«nt AC !

CXStj; . . C *dd tou rextw |

Uterqae cod aTioX^JT);, sed -X^act; pr»««t»re ridebatur. |

ix Tijc - - pLtToXTi; c. AC . . B ix (*b h»c voce nmu incipit) t. fU^. aou «>iaYx. |
 "

14 L APOCALYPSIS MOSIS.

xal 'o'j jjLT, £7:'.aTpi'|i6) £'.c TT|v ajiapTt'av Ttj; cajjxo;. xal Slot

Tcutc ei; Tov Xcycv aoj xp'.vc") ae . Bid ttqv f/Spav 7)7 i'Sero 6

£xS(>6^ ^v aoi' (7rpa9i]'7Tfi Ss rdX'.v r:p6; tov dvBpa acu, xal aC-

t6; acu xup'.iuaei.

'"'
Mera hi to e'.TceCv [xoi TaOxa £?7cev tw ocp£'.

£v opYTfi [j-eYdXif) X^Yov auro ^7:£'.5ti e^ciTiaa; toOto xal ^fc'vou

ax£uo; (x;(dpt.(TTCv , E'o; dv 7i:Xavi](rr); tcu; 7:ap£t,[jL£vou; ttq xap-

Sta, ^r'.y.ardpaT':; au ^y, rdvT6)v tcIv xttjvov aT£pTr]9T^a£i. ttj;

Tpccpf,; ac'j T,; TJaOis;, y.al x'^^"-'

9(17-,'. rdaa; Tct; Vjiiipa; xtj;

^o":q; oou " ct:!, tg) G^rfin yai tiii xoiXia TCOj)£ua£i xal uaTEpTjOtJ-

a£(. y.ai x^'-?"'-' ^*^'- ttoSov 70'j' cux d(p£6Tqa£Ta(,' aoi uxt'ov out£

irr£'f)u^ 0'j't£ "v [jleXc; tov drdvxov ov au ^BeXo'aaa; £v r^ xa-

xi'a aou xal £roa)(7a^ auTOu; ^x^XTjOr^vai £x xou TCapaB£i.''70u

xal OYJao ^x^^^i d-jo. }jl£7Cv acO xat dvd [loacv toj aTcipjiaro;
auTOu auTc^ tou TTfipr,a£'. xs^aXi^v xal au autou TCXEpvav £'«;

^^OfJLoXoYT^aei c. AC . . B -oei; |
aapxd; (itn A, scd BC add oou) . . A solus

add dXXa xa\ tiaXw ^TOcrp^v^ti^ |

"
tU (B AB
drA) tcv Xoy- oou c. . . C iy. tuv
XoYwv oo'j I ^x-'P'? *^- '^^ •• B Std? oTpapTJOTf) (A -9T);, B
1
- 9T)ao) 8- iid-

Xiv (B om) - - otuTc; (B om) aou (B ou, A at) xup. c. AB . . C om, sed
vide post

** Metd - - Tu 0961 i't 0'. }i. (B corrupte tov 091V o'pYiHv) - - 'ETiei8TJ c.

A(B) . C 0Tpa9e\; 6e itpo? tov 091V £v o'py- M-^Y- (excidisse videtur eItcevJ

^TteifiT, I
y.al ty- <Jx. dxdp- c» AB . . C om |
eu; 5v zXav. c. A . . BC xal
£-XdvTQaa? | ::apei|j.£vou? c. AC . . B zapiotafi^vou; |
B xatdpaTo; |
aO £x c.

A . . BC el ^x I
CT£3ir)^'a£'. (ita B, A -iJifii;, C -bel;) tt5? (ita A, B xat Tfj;,

C Sk xa\ T^;"\ |
9dYei •• C 9172?; (_hoc ace). Ceterum post verba Tiq? Tpo9T^?

(B Tp'j9T^< ut videtur) aou codex B textui adinixtum habet scholion ,

quod scri-

ptura passim corrupta sic habet: t)v 8l Eua '.[j' ituv ore auTijv Tf):T:dTr,oe'v 0'
6a(-

|jL(i)v x!x\ ^TCoftjCTiV auT^ (cod. -TiQv) cmiu(j.(av . on tqV^'P'^? ^-X^^ fxeXetaJiv to
axeuo; auTtJ?- xa\ muxtxj C^ic) xa\ TJfitpav oux ^Tiaueto (cod. ou xal TiauETto)

J^T^Xw 9opou|i.£vo? xax' auxcov, on to T:po'Tepov t)v auTo? ^v tu Ttapafietaw, xal

5ia-TouTO ^TiT^pvT^oev auTous, on oux ^SuvaTO ietopetv auTou; £v tu TiapaSetau-
xal 5ia TouTO ^Tr^pvirjosv auTOu?, pdXXtov CStotpaXXuM?) 8ta tcSv dyyikw't ttiv
TtpoaxuvTjaiv xal t(ov 3t;p(ii)v tt,v d.aiXtav. xal 8'.a touto xal d "iedc eluev tw
09£t OTi ^TiixaTapaTO? £1 (cod. irjv) cx TtavTWv tcov 2T)p((ov xal tuv xtttj^iSv xal

vfiZ 8c?r,; Y^? eix^^ '^PO 'outou, xal arep-rjir^aeL :i:oSa)v xal X£tpt3v xal tt); tou-
9T^;; (ut B ill textu) tJv iy. tou 7tapaS£(CTou -^'o^ie;, xal yVJv (^i-fu. |
xal uJTeptji.
(C aTepT)5£(; absque xa() xal x^'P- (^ X^'-P- "^0 ^- '^oS- °°^ (^ °™ '^°''') ^ • •

haec omnia om oute '^v ("B om) ixih twv ocTiavT. (C toutwv,
|
B cm) uv (C
019' (Jv) au (C om) etc | xal oii . . C add TTipt^ae'.? | £u; Ttjs . B om Tfj;
. ,

TTJ? xptaew; c. AB . . C ttj? ^utj? aou

 I. APOCALYPSIS MOSIS. 15

vf[Z TiiJLs'pa; TTJ; xpr'aeu;. ^''Kal xauxa s'.tcwv xeXeuei toC? a^-

•yeXot; autou £)c toO 7^a?aS£'!Tou ^x^XriOifivat Vjixa;. ^Xauvcjisvo^

Ss T,|jLG)v xal oSupojXivov T:aj/c>taX£'7£v 6 rar/jp uji-ov A^ajA tou?

affiXou; Xsyov idaoLxi [xs [JiDcpov ctco; TtapaxaXiCJw tov Oeov,

xal (7TCXa7X*^'-'^^Ti/>^»''- ^XeTjTTfj [xs, ox'. iyw jjlovo; -ijii-apTOv. auxol

^k ^Tiraujav xoO ^Xauveiv auxov ^^6y](7£v Se 'A^ajJi jxexa xXau9-

[icu X^yov •
au7X«pT,acv jxc xupu o eroiTiaa. xoxs Xsysi o xupio;

xof; ctYYiXc; auxcj ' x-' £T:au(Taxs aXauvovxe; xov 'ASajx sx xou

TcapaSi'^'Jcu ; |j.T| sjxov ^(7X',v xc aiAapxTjixa, t\ xaxo); I'xpiva ; xoxe

ot oi^p(i\o>. TZi-Tovxi; stt:'- xt|v -^pllv 7T:poa£xuvifi(7av X6) xuj/'!o Xs'yov-

xe?" Si'xaio; £?, xup'.£, xal £jOuTrjXa; xp-'vci;. ''^^xpaoiEl; Se

6 xiipio; rpo; xov 'ASap. e'Ittev cux otcpTJao a£ (itlQ xcu vOv £?-

vai £v X6) r:apaS£V'7o. xal a7:cxp!.0£~'.; 6 'A8a[Ji £'.7:£V xup!.£, 56;

[JLOL ^x xcO 9UXCU XYJ; 1!g)Y]; "va cpa'/o rplv t] £Xi3Xri9iqvai ii.£.

x6x£ 6 xupio; ^XaXiqasv zpo; xcv '

A^ajx •
o'j ^r^'^^'d vOv ar' au-

xcu o9''g9y] y*? "c^ Xspoui^ljj. xal x-rj cpXcytvifj po}jL(|»aia x-fj

ax{/£(i>0[Xi'vT( (pijXaxx£'-v auxo B'.ct as, otco; [jit, YsuaT) Bi' auxoO
xal aOavaxo; sav] £i; xcv a',«va. IxTjC Se xov T:6X£p.cv ov £9sxo

6 ^x^po; ov aoi. QtXX' ^^£px'^P-^"''°'^

'^'^'-' ^^' "^^^ TCapaS£iac'j ,
£av

cpuXa^Tfi; Ea^jxov aTCO Travxo; xaxou c); (3ouXoVsvc; 'ZTT:o6av£Cv,

avaaxa(7£o; rcaX'.v y£vo;j.£vt]: avaTXT|!76) 7£, xal xoxs ?Jo9T|a£xa!,'

(70(. iy. xo'J ^\jXcu xy); ^of|;, xal aOavaxc; IVfj £•.; xov aicSva.

«^ Ka\ (ita BC, A oni) t7.0ra eJr. (B add 6 xupto;) xc/.ey'ei (C ^x^Xeuae,
B X^yei) I
ixpXtiSTivai : ita AC . . B -'i-i]CZ':'J.: (sic) |
ix'l- TiapotS. h. 1. c. A . .

BC post lifia? I
B om 'ASajj. |
C xa\ a-r'^'xy/;natcX<; eXeiiat] |
on (C $i6v.)

{yd fio'v. (C (lo'v. iy.) •i^V^'P'^- *^ **W aJtw) |

auToi-iSl--?;!- toO (ita C, A to)
i\. OUT. (B fx ^Xauvovre? T^jjitov sic) . . C xa\ rrauaafxevoi toO ^Xauveiv auTov,
omissis 8k 'A8aV I
x),a'j^|jLoO e. AC . . B fitzxpuuv i
tKofinaa • C TteTCodfjxa |

To-r? ayy- a'JToO (C om auT.) . . B add jieTa opYt)? |

t£ ^KaJoaTe (B -oaaSe)
£a. tov 'A6. (B i\. aJroOc) ^x t. t^t- (B om £. t. k.) . . C ti oux ^xpaXXerc
auTov I
C T^poff^Tieaav £t:\ t.. yV^v tw | X^yovTe; . . B xa\ elnov i
eu!3uTT)Tac . .

C -TT)TO;
'* o' xupio? c BC '
. A om I
B izo toO vOv tU tov TrapiSeiaov |
Ttp. t]

(C Ttpo ToC) £x[iX. [i.e c. A(C) . . B Ttph ^xjiATjSw I

£'XaXT)aev Tip. i. 'ASdji c. A
. . B ^XaX. auTu . . C C(f>-t\ \
ou Xt]'..vOv (ita B, om A) oItc' (B i^) otuT. c. AB ..

C O'J yeuaei dno toO vuv e^ auToC ]

0)p(a3T) y- toC; (B th) Xep. x. tt* (B njv,
s«d turn -vD et -^ai^) q)X.^ojxqj. c. A(B) C upoa^Ta^a Ct to. Xcp. xa\ tt) • •

9Xoye(vT5 ^0(19. |
^otio)? . C to? Tva
. C yeuaet ixk auTod £v ao£ B iit\ | |
. .

oi I
^5tPXO(Ji^''oy c. AB . . C i^cXjovTOi pouXo'fi^o; C jiiXXwv y.y\ to'te
I
. . |

(ex C .
. AB om) 8o5. ff. ^x (C aKo) C om x. otidv. fJD i. T. ai. \
 .

16 I APOCALYPSIS MOSIS.

X£i; T:o(.-/]a6)jx£v ao'., 'A5a|j.; ar:o/.p'.9ci; SI c ra-nqp ujxov e?7t£v

TcC; a^-Y^Xo'.; '.Sou £/.^aX>.-:T£' [jl** SEcixai 'jjx6)v, acpexo }X£ apa».

£U6)S'!a; iy. toO T:apaS£''7Cu , "va [xsra to £5e)vO£Cv [x£ ^v^yko 6u-
at'av T6) Otu, cro; v.Gayo'j cizrf.i \t.z'i c Oso;. xal rpcaEXOovre;
Eircv 01 aTY^Xci TO 'ieo •
')aT,X rv.cvj'.t ^cl'j'Xvj, yfkvjii^j'j hohq-

vai T(5 'ASajx OujiiaaaTa iuwS'.'a; iy tcO rapa^Eiacj. xal iyi-

Xeuaev o Oco; £).9£iv tov 'ASa[j. "va Xa^iir, £u«B''a; ajiwjiaTa ^y-

Tou 7t:apaS£(,'<70'j £'.; BtaTpocpiriv auTcO. x,al a9£VT£; auxov c' a*/-

"yeXoi, ^7:£(7uva5£v apLcpo'Tepa ^£77] , x.^cyov yal vapSov y.a). xaXa-

(lov xal x'.va[j.6)[i.ov xal Xo'.rra ^zspjiaTa £^; SiaTpc^Viv auToO,
xal Xa^Mv xauTa ^|TriX6£v iy tou rapaSe^aou. yai ^ys'''OH-s^'* ^^'•

^Nuv ouv, Ttxvi'a [lO'j, ^SY]Xcjaa upiiv xov Tporav £v w

TqT:aTr,OT]|i.£V up-cCc "hi opuXa^aTe fauTcu; jjltj ^Y/aTaX'.rsCv to

d-^nSii'j.

^'
TauTa Si eiTOuca £[jLiJ.£ao tov uiov auTiq? , xci.|jlw[j.£'vou

2» St c. A . . BC cm I
^x^Xeuaev . . C upoaeTa^ev |
^x^XTi^Tfivai c. BC .

A soluspraem toO; ayYeXou? aJroO |

B om fxXauoev usque aTte'v. toO uapaS. |

ol ayy- a^foJ (B out. ol ayY-) C • • ol ayy- ^^po? autdv |

B Tronqaoiiev | o ira.

ufJLoiv (AC TJfAW'' . ut plerumque) . B om |

eIti. t. ayy. c. AB . . C \iyti. auTOi;

I
?5ou ^y.[i. |i.e . . C ^-eiSi^ ix^iWixi jie |
C Sio\i.. \J(ia; acpere |
jjl. ap. eu- (B
Sujfav) ^/. ToO rap. (B i^t Tto - au) etc . . C "va rapaxupriaT^T^ (xe avaXa^eCv
£\J(i)8ia; (cod. ^^uSCac, cuiusmodi passim habet) aKo toO :iapa8 xal Ttpoaeve'yxu
ihiatav T(i) ie. (xera to ^^. fxe aito toO uapaS. |
C oKU>i axouosTat jiou, sine o

Seos I
T(o bew (B xupiw) lar.k at (iaj. c. AB . . C nil nisi tw ISew |
x^Xeviaov
. . C add Se'oTcoTa (lou |
8oi. tu 'A8. 5u. eu. (C 8ob. bu. euw'Sia tw 'AS) i. t.

K. c. AC . . B Tov 'A5. Xapeiv eu'wSia? ^. t. t:. otiw; ^veyjcif) aot iJuaia? |

x.

£x^X. 5e. (C omj £XS. (C eSaeXiJ.) tcv 'A8. (C om) iva Xa (C xat Xa^etv)
£uw8(a? ttp. (B om , C xal ap.) |
£n£a\jva|ev . . C fXa^ev 6^ (sic) |
a,a(po'T£pa . .

C om I
yi^y] c. A . . B yi.^ir^ii.oixai, C sI'St) |
xaXajxov . . U yXitx(i)xoXafj.ov (sic) ,

Xomi (C erepa) (JTzipiiazc/. . B aAXa Tiva (cod. aXXaTTQi;) ]

^^f\X5. dx . . C oin

iy. I
^ycv. iv:\ t. y. c. AB . . C uapayeyovajjiev i^ xfi ytj

''<'
Texv(4 c. A . . BC TExva ]
C t«5? TrjTT^TTi'i). | ^yxoraX. c. AB . . C na-
pa^a(vetv

*' TauTa - - ^}jL|jL£au (C \iiao\) t. ul. auTTJi; (C auTcSv) . • B TauTa

einsv 1] Evia (adde imiiaw) tuv t^xvwv aurfj; ,
pergens xo([X(>>,u. 8^ [
 1. AP0CALTPSI8 MOSIS 17

ToO 'ASajjL ^v rj] vcao aiixcu, aXXriv hk dx^"^ ji-fav T(pi^pav tou
^ceXOeCv £x toO aojiaTo;, Xi'^eL to 'ASaiJu T) Eua" ^(.a t^ ou
aT:cO;Tq(7>c£i; xayu ^o; tJ uoaov ;^p6vcv f^^u TroiTJaai jjieTa to
arcOavcCv ae ; avaYytiXcv (loi. TOTe XiY'- ^ 'ASa;x rjj Eua ' jii^

OiXi 9povTiaa!. TCEpl T:pa7ii.aTG)v •

ou Y<i? PpaSuvci; otTi:' £|i.cu,

aXX' I'ca aTrcOvTqaxcijLev a|j.9CT£pcL, xal aurri '^£^^£'- £'-; tov tc-
nov Tov ^[lov. OTttv Si ancOavo , xaxaXsi'^psTi jie , xal |iTiSt'';

jjLOu a'-[>T|Tat. £w; ou c af^eXo; xupwu XaXrias', ti Tcspl ^piou •

cu
^ap ^riXVjaeTai jjlcu 6 6co;, ctXXct ^Tirr^Tei to iSiov ctxsuo; c f nXa-
ff£v. ava7Ta {xaXXov £u^ai to 9£(3 £o; cu dr.dho to 7r;£u|jia pLOu

-£i^ Tot; x*''?<^* "^cu ScSoxo'tc; auTC '

Sioti oux clSa}X£v tto; aTcav-

TTQau|i.£v Tcu TCcnqaavTc; Tfuia;, -rj o?7i.aO^ iqjjlCv tj ^7:iaTp2'|;T0

Tcu £X£Tqaat. Vjixa;. "^'^Tcte av£aTT| Eua xal ^|f,XO£v f|o, xal
T:£(7cuaa £7:1 ttjv -yi^v £X£Y£v •
fjjJLapTOv , 6 Oic; , T);jLapTov , 6 7:a-

TTjp T(5v ravTwv, YJiiapTov act, -fJiJLapTCv £>,; tcu; ^xXextcu; (jou

ct'YYi'Xou; , -rijxapTov £i; Tct X£pcu^i}jL , TJ^JiapTOv £?.; tov acraXiu-

£v T. V. aJtoij . . C ^x ttJc onivexoijOTjc auTov appuffxia; | aXXT;v 8. clx- M-^ ^iV-

(B |i(. T).a. elx-) ToO (ita B, A om) i^tX's. t r. a. c. AB . . C [it-ri tjix^pav fjL(av

o9£tXovTo; auToO a7roST)5x£Lv |

t(|) 'A8an. c. A . . B auTu, C Tipo; aJidv | 8'.a

t£ .
. C TzQi I
oO (ita B, A om) i'xo'i^Ti'Sxnz : A -axTj;, item ut videtur BC |

tJ ttoosv - - TTOiTiaai (B ^tjoat) fi. to dit. az (B |x. tov ia-^arov aou) . . C tJ ::c-
aoy; XPO^°^? "^(^.tii Stjaai |
a'vayY- M-oi c. BC, A om |
.tote (C xa£, B omj o
(B om) 'as. t-^ Eu. (C irpcc auTi^M) |
Mt^ ij^Xe (B ieXTJaT);) vpovTioai {A.
- T(|;at) .
.
C p.Tn 9povTiCe<Jai (»ic) | Tiepl TtpayfA- c. A . . B 8ia itoXXwv ::paYaa-
Tuv C 7iep\ TouTou
, OU fi? • • ifioO c. A BC om aXX' fcja B o'fiou) olx
I
. .
|
(

aV9- •• C Sfxa 8l xal d|i9 ci^dlonf* aTroivti^xsiv t£5tJ(J£i: ita ABC oTav |
|

(C cVe) 8^ c. BC .. A xa'i oie xaTaXefU^ETS (B -Xt^4<. C -Xtv^are) c. BC j , .

A xaXiiiJ^iTE I
B om X. }iti8. |Ji a-l^-qTai ! c" ocYY- ^^?- (>ta C, A o a) XaX. n (C
Ti XaX.) ne. djx c. AC . . B XaXit]^fi Tt -xt. iy, |
^TtuTJceTai . . B ^::aT)'];£Tai |

ffx. c frtX c. AB . . C TcXastJLa. Praeterea B add T\y.ouaa ^ip ^yw tou xupbu
X^YO^'o? ot^i Twv ^pxoVcov upo'c .ue ou (xtq ^Xi^ofXu) fgu. |
olvaTra (i. c\j$. t. 3.
c. A . . B a'XXa dvaoTa; (sic) fxc'vov eJ^. t. b. , C xal dvaora jxaXX. x. eu^ov
(sic) Tipcc TOV bco'v I
dTo8w c A . . BC -Stoao) | B om |jlou i
toG 828. auTo'
c. A .
.
B ToO 8eff:io'Tou jiovi toO 8£8. |ioi auT6 , C auToO xoO 8£8. (aoi touto |

ucj; a'novTTi'oioiJL. c. AC .. B (rcw;') a':iavTTiaai | toO Koitjff. tjfia;: iu A et B,

hinc quamvis iDsolcns servandara videbatur C toutw [
i] o'py. - • toC (ex B,
A omj ^X. r^ua; .
.
C -^ cpyfCsTai .tjViv t) OTtXayxvlCsTai xol fi^Xo-. (sic) iAci,aai
r'lxa; xal 8^?ao3ai t)|j.9(«

•• C Kal avaaTBoa Eu. i^riki. fEo) | tJiiapT. 0'

Sc t]\i. (B add 001) -- anavTUv
(A ndvT.) -fill. 001, i^fju cJ; etc. (B ool xal Tot; £xXcxToi« a. iyyCkoii) c. AB . . C
t)}A. u iea'c, r\it, u ieo; twv duavT. f(jL. aoi, tjji. ii tou; ^xXextou; otYYt*
Xou« I
f|i. e. T. 2£pa9. c. B . . A om |
dadXeuTov . . C 9o3£pdv xal iaik. I

Apocalypi. apocryph. ed. litcheadorf. n

 Ig I. APOCALYPSIS MOSIS s

Tov (jou Opo'vov, 7]|j.apTcv zujii£, f)|jLapTOv TtoXXa, TjixapTCv £vav-

T'!ov ccO, /.al rrdcra a|JiapT'.'a S'.' £[JicO ys^cv^v ev r^ xTias'.. fx'.

rpo; auTTjV c a'*f,'c>.c; n^; avOpMiroxifjTo; y.al d'd(jxr\av^ au'-nqv

c avT^p ac'j £ci^XO£v £/,' tcu G«;jLaTo; auxcO , ava^Ta /.at iS£ to

rvrj[j.a auTsO avacD£f)6[J.?.vov £'.; tcv rcvTjaavra auto toO arav-

T7ic7a'. auTo.
'•^'AvaTTdaa ^£ Kua ETtE^a/.cv tt,v /Eipa auTTj; &r:t to zpoa-
orcv tt'jTi^;, y.a', "a£7£'. auTTj o aYY'^'?' ^po'' G"£a'JTT,v dT:o t«v
7t|'.'vr,)v. Ivja ?)£ r-.i'j'.fivi £'.; tov cjfavov, xal '!6£v apjjia cpoTo;

^p/c;ji£vcv urc T£'Joap6)v otiTtJv >.a[Jir:p«v, c cux T|v Buvaxov Tiva

Y£vvT,OivTa arc /.c.X'.'a; £'.r:£Cv Tif]v Soiav auTov gut£ iSsCv to

7:po'aG)7:ov auTwv. x.al oLyyiXcj; rpoaY^vTa; to appia. ct£ i\k

6:v £7:'. T5V Tcrcv onou i'/-£'.-c c T:aTT;p u[X6)v 'ASa[x, £<jtti to

asjia y.al Ta — £j)a9'.ii ava ;j.£7Cv tcO 7:aTp6; /.al tcu apjiaxo?.

I5cv (^£
£Y" ^'j;-L'.arT|p'.a XP'J^a /.al Tp£C; 'fiaXa;, /.al '.Sou -av-

T£; zi a'^ffcXoi |i.£Ta X'!,^avcv /al tol 9up.!.aTTfjpia xal to,; (ptaXa;

T]XO:v £7:1 TC &'j7ia(7Trjp'.cv /al £V£cjju7Cuv auTa, /al yj aTii.1;

TC'j O'j'x'.aaaTc; i/aX'j'j£v to, 7T£p£(.')|J.aTa. /al v.^zGi~iaa,') o<.

chc^zKzi. Xal TtpC(7£/'JVT,'7av T6) 6£M, ^CO)VT£; /al X£YOVT£;* 'laTjX

aY'.s, G'J^\X(.)^T^'JZ'K zr: £»,>co)v tou £(7tIv /al ::ciVjiJ.a Toiv x^'-?*'*)"*'

(JC'J T(3v ttYt'wv.

^V^?'- >'^P- 'IM' ^cX)*.d c. AB . . C oin -^.u. (B omj ^vavT. oou |

8i' ^fiou c.

BC . A J5'.'" £(ie I
6 (C om) tt, (B Ttaar, -f,) xr. i'ri -- ouffT); (A oJcaJ
{6o'j .. C /a-. oO'tu; e'jy_. ttJc Ei'a; |
6 (EC oin) ayy. (B add xviptou) ttJ; avip.

ijLiTav. aou • • B add xa\ rrj^ £i^/.ii? oou | o 'A6x}i . . C om o | e?? (B r.poi) tc;

T.o'.. a. TcG a::. aJio) (B auro'v) . . C ora tou a:r. a-jx.

ss 'A^'jtaraaa -• rrpsjwr. auTt); (A (xJtou) - - sca'jTr.v (A xa\ aurr/^, B

acauTov) a- tiov yin- (B aT:c fq? iY^?J • *^ '^*^' ''^'^^ ^"^^ '*" codex deficit) . C
xal a-;aar. rj Ei' izi^i\. (corrige £-•) Tr,v x-'-?* f-u'rin.;. ouii>!-is reliquis \
Eua
81 T)T. i T. 0. xat I'Siv A . C xai d-zvAiOLUT. t. t. o. '.'fifj
'
c c. A . .C a
TtvH Y£r<. ^. X. :?7i. c. C . . A Y£^"'T;tlr5vai «'• x. rj £t:r. |
odt£ c. A . . C t] ^
rpoaycvTa; c C . A Tzpoaay. i
ore t^'^'so-i - - xa\ roO a'p|i.aTo; o. A . . C om
i6ov Sk i'yci) c. A . . C xa\ i'8ov | l^yj . . C om |
C ix£Ti iu;ji.iaTr^p. xa\ )i,3^voM,

omibsis X. T. 9iaA. | r^Xbov . C add iv a:iO'jS'^ |

xa\ ^vEqjuaouv (C £9uao'jv) ;

ante liacc A isqiio solas habct xa\ £'Xa;3ov £?; ^apao?. fortasse x. efjiaXov cJ? ^^X**

pa; corrigenda |
<""
om xal T:po3£x'JvT;aav '
tw'j ayiuv c. . . A om
 1 AP0CALTPSI8 MOSIS. 19
^*
KaX au9'.; I'Scv t{c) Eua S'Jo {Jts^aXa xal 90^tpa {JLua-nq-

p'.a faroTtt ^vojiticv tcO 6iou. x-al C/.Xauaa ^x tcO 9C|3o'j, xal

e^OTjaa rpc; tov uiov |xcu 2t,6 Xi'Youaa •

avacTa ^tjO ex toO

(7o|j.aTo; TcO TCaxpo; acu 'ASa^x xal £X92 £o; £|jigu , ctco; '."Byj; a
oux aSsv d9OaXiJ.cc roTs T'-v6;. /-al Siovrai uTtip rcO Ttaxpo; acu

'ASa'jJL.

•
^T6t£ d'd'jTr^ 2t,9 y.al TjXOiv rpo; tt|v ;jLT)T£?a aurou, xal
Xi'ysi OL^Tfi'-zi (7ci c'aTiv; xal Sia t( xXais'.;; \v(v, auTo' ava-
pXt'l'Cv TcC; d90aXixcC; (jo^j xal I'^e xd srxa aT£p£w[j.aTa av£«Y-
{i£'va, xal ISs tcC; c90aX[xoCr acu ro); xeCxai to (j(5;j.a xcJ Ta-
xpc; (7CU ihI rfdaurov , xal ravxe; ct ai'{iz<. a'ffsXo'. pisx' auxcO
Eu^'^tL-''^'- ^^^? a'JxcO xal XsYCvxe; " a\>';/6^r^GZ'^ auxo, c raxTqp

X«V CXOV, CXt £IXg')V (70'J ICT'-'v. CL^OT^Z , t&XVCV [1.SU -2t,0 , XI

£<7xa'. xouxG : t:cx£ SI 7:aoaS:9r,<7cxai £•.; xa; '/,'~'-fiOL; xcO aopaxou

raxpc; xal 9£0'3 t,;jlov: x'!v£; hi davj zi Suo a'.9''ou£^ ci rap'.axa-

|i£vo'. £~l xTjv T.^onvy/r^i xoO raxpc; aou; •^^A£Y£i %i ^rfi xfj

liTjxpl auxcu" c'jxc' £ic7'.v c fjX'.c; xal Tj (7£Xt,vtj, xal auxol rpoa-
-niTCxovx*; xal r.^cuvr/^o'^vK'. urip xcO r:axpo; jxou 'ASa;j.. XgY£i

auxo Tf) Eua •

xal tzcO eaxlv xo 9c5^ auxov , xal hia zi yiYova-
(71V pLtXavcE'.BiC;; xal X£Y£'. auT*^ -ITjO" cu Su/avxai 9a'!v£',v i^w-
r'.cv xcu 90x0; xoV; b'Xwv . xal xcuxou x*^?-'"'
s'''-?'^^^, xc 90; aK
auxov.

** Ka\ aJbi; etc c. A . . C ^cfo 8e t| ECa ?^cv 8"jo (i'jtt. .uEy. x. 95,3- i

xa\ fxXijaa etc c. A .

. C xal xXaoaaaa ix t. 9. tji- - - |jlo"j tcv 2f'3 etc | eo)?

£jxou c. A .
. C Tipdi; "jle | czw; 1'8t); - - tivc; c. A . . C xa\ bea^i-. 5 o-Jx C8ev
095a).!JLCC T'.vo; xal 8£ovTai -- oou 'ASa'jx: ita A, C om
3» Tt ao' ett; c. A . . C Tt xXaU'.;; xal t.iyti auTU- dvajiX. xal l'8i toC; 09^-
0. riu; xeirai tc ouijl. toO za. oou tzl zpoauz. xal TtoivTe; ol ayY- euxo'*'**'
^'^'

fcorrige \jze?) a'JToG etc Tjyx- a'j'Tti): ita C. A o^^YX- ^''TC'* I

apayi: ita C,
A apa I
Ti faxai - - xal -eo3 Tifiwv cum C . . A om | tNec fis eJaiv etc cum
C . . A ol 8'Jo - - ToC zarp. acj t{v£; ihii
" ).£Y£'. 8i cuui A . . C xal a^y- | xal 8ia ri ysy. [jie/.. cum A . C om
x-rl Ai'y. K ir^- cum A .. C '/.iy. ajtr^ |
OJ SuvrvTa-. (JJ ^vvata-.) -- cao); . .

A praem six anrsrr, to 9(0? a-Jrov/. ocaa', post o/.O)-; vero pencil sic: toj r.arpo;
xal TsC U'.O'j xal tou dv'lcv —jeu;jiaTo; vvv xal ael xal £?; roj; a?wva; twv a?(i)»

v(i)v :>j/.T,v, quibus verbis ip.->e libcUus abruptum in uiotlum finitur. In iis igitui
quae sequuntur aolum codicem C duccm secuti sumu» ni»i quod exiieuia etiara e .

•cr>l. D exbcripta habuimus, quern cum C cod. magis quam rum A i-rmvciiire in
promtn est. | a-' auTwv cod. i~' au'rov
2*
 :;

20 >• APOCALYPSIS MOSIS.

^"^
Ai'^O'no;, Vi tcu ^rfi npo; Tr\M ^r\Ti^cL auxou iioKTziaav
d ax^zkzi. It: o'jisat >t£i.'jj.cvoi , >tal £^c7]aav (povTjv 9c^£pav Xi-
•yovTs;" £uXo^(Tiu.iVY) i\ Sc^a xupi'ou £7t:1 tov TiO'.TjixaTov auTOU*
T^XiTiffev TO 7:XaT|j.a twv )^£(.f)C)v auTCu 'ASaji^ oxav SucpwvTjaav
xauTtt 01 ayy^Xoi, T|X9£v £l; £)t lov ^icpacptti f^arcTEfuYov xal

Ti^r.a.ovf Tov 'ASia £•.; rri'> a;(ipou(7av X'.'ixvtqv xal ar:£;i:Xuv£v au-
Tov £v(.)7i(.ov Tou OcoO. ^t:c(.'ti'J£v Si opa; xfeC; x£(!ijl£vo5, xal ou-
xo; anXwaa; xa; x^'-t''^^
auxcu 6 xuv oXov Secttccxt); xa9Tn,jjLEvo;

^r:l xou a^iou 9p6vo'j auxoO Tip£v xov 'ASajx xal TCapj^wxiv au-

Tov xo a.^xri^f{iK(.) M-.^ai^X, Xi^ov auxw* dpcv auxov £i; xov

7:aj;oLS£t^ov i'o; xp'^xou cupavoO, xal a^;; xax£C(7£ £'«; xi^; TJjti-

fa; ^XEivTfj; xTfj; ix-iyolXti; xal cps^i^d;, y|v jisXXo c'.xovcii.fi7ai

£'.; xov xoaji-cv. xdl Xa^wv auxov Mt/aTiX o dpxotYYEXo; xov

'ABa[jL a7:Y]7£v xal xaxif]X£'.'j»£v auxov, xa9o; dr,v/ auxo 6 Oeo;

£t:1 xt^ auYx^p^'i'^^^ "^^^ 'ASajj.,

^Nhxa CUV xauxa Trotvxa ^et^Otj 6 dpx'^TY^^®^ ^-?'- "^"h^

xTj^Eia; xou XEi'yavou •

xal rpc(7txa^£v 6 0£c; "^a auv£X9waiv

rravxi; ol aYY^^^i cvotciov auxou , £xa7xo; xaxi xd^iv auxcu.

xal (j'rir{fjir\p(V) dnavxc; ci a.xizXy.^ d \y.b e'/cvxe; 9u[j.iaxT(]pia,

01 Si GotX-iYYa;' xal xu'pio; axpax'-oiv iTzt^r^^ cl SI av£[jio(, tjX-

xov auxcv, xal X£J3Gu^I{J. un£jiL/cvxa xoC; d>£[J.o(.; xal ai-^^iKoi

d xou cupavcu rpcTrj^ouvxc auxo *

xal iX9ovx£^ ot:ou tiv to lu^a
xou 'ASdjx, D.a^ov auxo. xal t^X9ov d; xov ra^dSs'.aov, xal
iyxiT^^r^jWi rdvxa xa 9uxd.xcu rapaSiiTou, c); rrdvxa; dro xou

ASd^JL YiYiVVTf];j.£vcu; d-d xfj; su'w^ia; vuaxd^a'., X"?'-^

"^^^ '^^'^'

Sid xc '^i-nrlir^'ifv. auxov xa9' ojiov xcu 9£ou.

8' avToC* Tn'X^in^Ev: cod. auToC •

oJ t}'X. j
el;: non est in codice |
arfipwaon
ita coniccimus scribenduui e^se pro yipo'jafa?, quod in codice esse dicitur. Pote-

rat etiam scribi 0(/£OO'j3'.a6a- lUud vero similiter in apocalypsi PauH legitur,

ubi sect. 22. est: cT'iv 8\ jJi-TavoiQJT; xa\ (lexaTTab-f] toO piou, :tapa8i8oTii tw
MixotTiX. xal i^aXXovaw au'Tr. i'; -rv aye'pouaav Xifivr.v etc. ;
upa?: ita cod. a

secunda mauu liabet pro TiV-'po'-?' Q"o^ ^=>^ * prima. |

outm;: cod. outo; |
a^ec
xa'xiias' cod. a^d? Y.'j.y^oy.'. \
"fjv (leXXu o?xovo,a(^aa' cod. x'jpio; (in ipso cod.

scriptum videtur xa, idque ex yi'm ortum) fj.s'Xa) TOtTOOU o?xovojx. |

xaTT)Aen|i£v

ita cod. (-Xi'lijv)

88 xT)8£(a;: ita coniecimus pro xap5la;, quod codicein habere rclatuin est |

in cod. >lee»t ay.'/.Z'.yyoLc: in cod. -yy^? orpaT-.tov ^z^[!t) ita scri-

ol iit'-j: \iV4 j i
:

psimus pro oTparecoiv irzixi^iv) j

ol Se: cod. xal 81 ;
uTiep^x"''"^* ^°^- '''^X^^f"
 I. APOCALTPSIS MOSIS. 21

'^"Exi'.TC C'jv TO aojjia tcu 'ABxjx ItzI Tr,v -^jt^v £v to -napa-

Soico, xal £)."J7:£Ctc 6 2t,0 crcpcSpa £t:' auTo). xal \v{zi yA^io;, o

Occ;" 'ABapL, T'! TC'JTC ^rc'!T,(7a;: £•. ecpuXa^a; tt,v inzlr;j \iyj,

oux av i/aifov c' y.aTa"ycvT£; ts £'.; tov tc'ttcv tcOtov. ,t:Xtiv

CUV Xiyu CO'. CTi tt;v x*?*'' a-jTcov ^-'.CTpiOw £•.; X'jttt.v. ttiv

Si cou ).'jr7)v ^TTiCTps'^Jo £'.;

X°^r*''' ^ ^°^'' ^^•^'^?^'|'^4 xa6''(7u a&

£i; TTjv apxT|V <>cu ^rrl tov G^c'vov tcO aT:aTT,'7avTc; a£* ex.sCvo;

Be pXT,6T,<7e-a'. £'.; TOV TCTTCv TttUTCv , OTZo; Tj xaOT;j.:vo; s'-cxvo

auTOu. t6t£ xaTay-piOTq-jSTat auTo; y.al ci axoucavTe; auTcJ,

xal roXXa XuTrr,9T,70vTa'. xal xXauaoixj'.v cpovTs; ai xa^;j.£vov
^7:1 TcO Tiji'-'ou auToJ Opo'vcu.

•^Kal t6t£ £XaXTi'7£v to) a.^ifvp{{>M Mi/'^^i^X" anl^i £•.;

TOV rajjaSf'.acv Iv to tj;»'t6) oupavw x-al Cv£YxI jjici aivSova; t^v^

P'jac'va; xal Tjj/'.xa;. y.al £!r£v 6 &£o; ro M'-xaTJX, to ra,3pMr,X,

T(5 0upnr,X xal Pa^aViX" (7X£r:aaaT£ [jleto, tov a'.vSdvov to oo^a

Tou 'ASapi, xal £v£Yy.o'vT£; £)>a'.ov tou ^Xai'oj tt;; £uoB'.'a; £X-

XittTE ^TC a'jTOv. y.al cuto; 7:ciTi'7avT£; i/A^vjarvi to cjoixa

auTCU. ^xaXT,a£v Si yjp'o;' iiv^^r-o v.rv. to coi^a tou "A^eX

xal £v£YyavT£; aivBova; I'i'^n.i iy.r^vjia:) xal ajTCv, £t:£iSt|

ay.TjScUTOv T,v a(p' tJ; r^^^i^ri:;^ ^^oveucev Kaiv o aSiXcpo; a-jTou.

roXXd Yolfi (ppovT'!<7a; 6 T:ovT,po; Ka-iv y.pj'^ai, ou/. t]Sjvt,9tj* oj/.^

ihify-.o ^ap TOUTC t) "yTJ X^YOuaa' ou Jijo}j.a'. fraCpov aoji-a. £o;

ou TO £7:' i^i X'-^r'-*
apOlv y.al rXaaSl^ fXOr, rpo; £;xi. a^ffiXoi

Ss TCT£ avaXa^6|j.£vo'. auTo fOsvTO £t:1 ttj rd'^'i, , £«; cu (ir.i^(t-

v£v 6 rarrip auTOu , y.al ajxooTtpo'. ^TacpTiTav xaTCt r.^zn-a^i^)

9£ou £'.- Tol iiipr, TOU rrapaSeiTou , £'.; tov tct:ov h o Eupsv tov

Xouv Oio;. xal a7:£(7T£'.X£v c ^io; fnTct oi^c^ikz'j^ v.; Ttd^abi:-

<70v, xal iQ^a^ov cuoBt'a; roXXa; xal ^TtOouv auTCt; i^ rfj yi^'

* Per has nltinias libelli sectiones plara conRisa et interpolata esse videntur.

Ad quae corrijjenda codicem D aliquando facturum esse sperare licet. Nunc qui-
dem quae in codice C invenla sunt, quainvis vitiosa edenda duxiinus. ^:ii.T. yr^t
it Tto 7tapa?i(j()) •
sic |
ctkij; t) xatr^.u-Evo? : codex or^oaoi xatr'jisvov. Uubita-
bam utrum t;; an t) darena.
" TAaiov TO"j i'ki\.o\) cod. Ik xal toO ^). I 61 post Iti'tr^^vt- cod. om
Evej/rrjw cod -x-t'£ |
r.o*.Ai y'P Qpovtiaa;: cod. rtoX/.a y?'<?W' ^£02; ' oJx
TlS'Jvr'tr, :
cod. o'jxo'j"* Ti'8\j-.ti-r,v I
•(o.p post ^fi^X^'^^' *^°'^- °™ I
C'^aipO'' sac cod.
non etepov
 |

99 I- APOCALTPSIS MOSIS.

xal cuT6>; ?Xa^cv zi SJo aoji-aTa y.al eOa^iav a'ixa e'.; tov t6-

rov ov 6'>'j,'j5av xal c'.x,c^6;xT,c7av.

*''Ey-a).£C7£v ?»£ 6 6£c; tcv 'ASajx xai £?rev 'ASajx 'ASajx;

y.al arcxp'.Olv to (Twjxa iy. tTi; -YTfi; e^nsv ' i^cu e^f.) , xupi£. xal

)i-^v. a'jTw c x'jp'.c; " dr.bj ay. Iv. xh - >^*l £'•;

avaari^ao
W aritXeuaei.

T£ ev tiq
raUv TTjv avaara-Jiv ^ra^ffs'XXciJLat aci *

^G^aT-^ T,[JL-:pa £v tt, a./no-div. [ji£Ta ravTo; ay&;i«7:ou tcu ^x

Tcu cr^p'txa-rc; a:'j.

*•
McTa ?>£ Ta ^T.jxaTa TaOra ^rc!.V,7£v o flio; (jcppaY^^a

TpiYW'O'^ >'-»'• ioa>^ai-'(i'ji to pLvT,ji£icv, r>a [xtiBe''; ti 7:ciT|77] auTo

£v Ttt'T; ?| ra£pa'-;, £«; cj arcTTpa^-^] t, rXiupa aurcu r^d;
ajTOv. rraf aOivTc; ^s tcu qj'.XavOpMrou 0£oO xal twv ol-^'mj a^-

Y-:Xmv £'.; tcv tc'kCv a^jTCu pi£Ta toL; ic, r^\).i^a; £t£X£ut7;7£v xal

•i\ Eua. ?w77i; Bl ajTfi; ?/-Xau7£ 7:£?l ttj; xciii.t,(7£o; auTTJ; Sia

TO jXTj "YivoWxciv rcu [XcO-Xoi TEOi^vat. TO aojjia auTiq;. rapcvTo;

•yap TCU xuficu ^-' tm ra;;aS£i'7M ot£ ixTjSiuaav tov 'ASa[x, £xci-

p.ttT0 xal au-.Tj xal o<. r.aLibii auTT,; rXTjv tcu 1ti9, «; fc^tjv.

7:af£/aX£(7£v S-: 7] Eua Ij t^j wpa ttj; TcXeuttj; auTiq; o; i/a

Ta(p-(i CTcu T,v 'A^ajj. o avrip auTij;, 'Kt^cjaa. cuto;' hlGKo-za

jicu, y.up'.e xal 9££ -raGT,; apETTJ;, pLTj aro^.XcTfiMGXi? t^s ttiv

^cuXt,v (7CU arro tcu (JwjxaTc; 'ASaii* dr.o ^dj) tov ii£Xc;iv au-

Tcu ^T:ci,'T,<ra; ^f aXXd d|'!c)(76v [is, xd|X£ ttjv ava|tav xal

d|i.aj)ToXcv , irX to ccSjxa auTOu ai)VTa9"fjvai. xaOw; xal i*.£T

auTOu (TuvTqiiTjv iv TO rapaB£''(7o xal |JL£Ta rfiv rapapaaiv a^o-

piaTc; , cuTo; xal cuBeI; |xti /opicTif] Tfjiid;. ix£Td cuv to £u^a-

cOa'. dva^X£<|ia(7a ei; tcv cujiavciv ddGrT\ , tc oriqOo; auTi^; tu-

TTTOuaa xal \i'^0'j<J(i' Ois tov ctT^dvTov, hi^ai to rveuiia jicu.

xal euOioi rap^oy-e to 0£o to 7r;£ujxa auTTJ;.

oJxoBoV^oiTJ ita codex

*i irzoifyiWoiioiv. cod. azotYY-
• td pTijxaTflt cod om ta | fva (JLT]8eU Tt uoitjot]: cod. t)v o fiT)8e\; rij

TOii^oot I
aTTooTpd^T] •
cod. ct:ieTrpa90i |
napa.'^i^roi ita codex |
(ietd rd; etc:
cod (Aerd twv e| t)V£?w'» i
'^e?^ "fTC- cod. Ttapd r^? I
^XTiSeuaav: cod. -«v |

(i)'s f^TjV : in cod. esse relatum mihi est: w? f9T)xev eJTieiv | (J; Tva: ita cod. |

i:d*T)s dpETT^;- si« in cod. |

duo toO coJ.aato;: cod. habere dicitur e{a(d(i3To;'

dxupiOTo;: sic, non - brw? |

av^arT): cod. av^ffrrjae
 I. APOCALYPSIS MOSIS. 23

*' TcX£UTT,(7a(rn U rapsYsveTO 6 a.^i(i.\^(z\oi; )A'.y/ir). .

y.rt\

07CCU T,v TO (76)|xa TcO " A^ih. y.ai c^rev c a^/a-fCEAc; M-./ar,).

rpo; Tcv 2t,0 •

C'JTw; xt,5£'j(70v -ofvTa dcvOpoitcv otT?:0vT,(7y.ovTa

£o; TQjjLijjav TT); avacTacreo;. {xsTa Ss to ScOva', tcutcv tcv vc-

11.0V fekcv rpo; a^jTOV -nap' Ic ii'^i^^o-^ H-Tj 7:£v9t|(7T|T£. rrj Vi i^-

Tijxs'pa y.a.ta.r.ri\iaz'i xal c-jo-pavOTiT'. tr:' auTTJ, ct'. Ij aurj^

BoVll
6 Oeo; xal ri\i.zi^ v. af/sXo!. surppa'-voiieOa ^v r^ [j.£Ta(7Ta7T, a7:o

7iq; Sixaicf, ^^^JX^n- "^'J'^''^ sitzuv c apx^J^Tf''^'^' Mtx^TiX aviqXOiv

ei; TCV cupavov , Ss^auov xal Xrpv tc a>JT|Xcuia , ayic; aytc;

a'^ic; yu'pic;, £?; S:ca.v Oecu rarpc;, ct', auTo rp£r:£'. S:ia t'.[j.t|

xal T:po(7/-'jvTi7L; cuv to avapx';^ ^a'- C^cnc.fo auTCu Tr;£uu.aTi

vCv xal tttl y.ai £i; tou; aiwva; tov aiovwv, ajxtjv.

*» xa\ el7:e>< d apx- -- 2^'^: iu C; D xa\ (ierd xaOta ^XaXr^oev Mix^t^X

T<5 St^S X^y**^- ^ ^*^*^ ^"'^ '°*^® ^*'*^° notavi codicis D scripturam, qo&m qui-

dem codici C praestare ex brevi hac textus parte satis apparet. '
zavra a;-?.
dTO3vnaxo'»Ta : ita D; C i^om a-i'zp. aTto^vTJaxov E'u; r^fi^pav rr,; ita D; C om
TJlJLfcpav I
(xexi 8k -- (toutov tov pro oJtov reposuiuiui) -- -ap' ec T]!J.£?a; (ita
scribendum duximus; ex ipso codice T'.aepwv descripsimus) [i.-q Ttsvtr, orje ;
ita D;
C vero post rfj? avaffrdtasw? nil addit nisi xa\ ew; r'|j.iptov ;' (iU enim ,
non p

legendum videtur) jii^ it£viTi(n)T£. Idem codex in seqq. omittit quae deesse ne-

queunt. I
r|5 5k -- ^r:' autf, ; ita D C
; male om | TJixe*-? ol ayY cum C; D oi

ttYY- TiMLEf?
'
^v rft [xtzaoriari -- vpuxT) ^um C; D (jLt-i tiq? S-.xafa; 4''-'X"n?
"^5
jiETaordati; dito "nn; yT« I
TaOra -- a'vfjXiev cum C; D xa\ raura ctr: c ay-

YCXo; a'/i5Xbe« |
to dXXT,Xovia: D om to, praeterea nihil addit praeter haec: to

T) 865a, TO xpdiTO? eU xou? (Tou;,in C deestj a'.wv. twv a((i)v. afitiv.

 11. APOCALYPSIS ESDRAE.

Acyc; y.a). arcxaXj'];'.; tcO a^i'cu rpccpTJTtu 'Eo^^ap. xal

'EYi'Stc c'v Tf.") T^taxccTG) ?Tci S£UT£pa' Y.a}. dy.a.}>'. tcu [jlt]-

vc; TJiJ.Trjv"' 1/ Tf.) C'!/.f.) |xo'j, y.al f^jia^a' Xiyov rfo; t6v u'jc.aTOV
y.up'.t, S:; rriv S:cav, T^a ISc)* xa jj.'jaTT,p'.a acu. xal vuxto;
"Y-:-'a;x£vT,; T,/.Oiv aYYe^c; Mi/ariX c ap /cty/'£>>o; , xal >v£Y£i pier
*
apTi Tov rpccpT]TT,v 'EcSpap.^ acpTjacv e^5c|j.aSa; e^5oiJ.Tqx,ovTa.

xal £vT)(TT£U7a xaQo); elriv [xc.. xal TiXOi ' Pa-paTiX 6 a.^/j.iT^a-
-nfjYo;, xal fiSwx£v |xoi. for'pScv aTupaxivT,v\ xal evTiaxeuaa Bl;
^T.xovTa f^^cpia'Sa;. xal l^ov xa jj-'jaxVip'.a xcu O^cO xal xou;
aY",'£>>cu; auxcu, xal elrcv rpo; auxcu';" Oi'X.c) SixacacOai xcv
Oiov rrepl to "^Ijo^ tcJv Xfta-.iavov" xaXov jitj YtvvTjOiqvai xov av-

OporCV T) £'.(7£X0£Cv* £v Xfc) x6(7|XG). ttVcXTjCJ/OTlV CUV V.^ TCV OUptt-

vov, xal I'^cv i-i xt3 rpoixM cujavc) axj;axTfC'!av aL-f{CK(.y* ^v^d-
Xtjv, xal aTrfj^aYcv jis £».; xd; xp''(7£i;. xal rjxcu^a^ 90V7); Xi-
YOucTj; pot,"'" E'XiTi'jcv Tqixd;, £xX£xx£ xcO 6£cu, 'EG^papL. xcxe
T^pwdjAYiv Xi'Ytiv •
cu'al xcu; a;iaj)xoXcu;, oxav ISoffiv xov ^txawv

* codex SsuT^pT] • ini^'-^.^ P''0 "M-T) dedimus. Videtur una nomen mensis ex-
qidisse • fxpa^ot : cod. xpa'^a; * T-jai tSu: cod. rvi'So) , suprascripto i super 5
' ooTC TOV Trpo:pT]TT)v iaSpa\i ita prorsus codex * ante ejiSauri'/.ovTa, quod ut
solet f.uSo.uT^x. scribitur, supplevimus epSofjLOtSa; (£j6o|x. scribi solitum, nt fit

etiam in codice pauUo post) ' ffTupaxivT]^ : codex atTjpaxijv ^

^ e?0£XiJifv : co-
dex t^ae/.tefv " :^xouaa : codex i^xiuaav, ut supra ^MT^ffVEUffav (priore loco) pro

tVTjffTeuaa '" jioi: codex |jie, item paullo post ^xXexTti pro ^xXextl
 n. APOCALTPSIS ESDRAE. 25

urip tt'YYi'Xov, xal auTOi e'.aiv £•,; ttiv yEtwav tou irjpo;. x.al

Elriv 'Ec^pajx* £>.-;r,aov ra ipya tuv x^'-?"'' o"Q^? £uc77:>.aYp£ y:al

TCcXusXso;" l[j.£ xpCvcv urip tov ^J^'j/mv tov ajj-apruXov (ru[i.9£-

pei "Yap jjLi'av ^^u^tiv /cXa^racOai, xal jj-T] cXcv tov Y.Qa^ov £•.;

a7:6)).£iav U7:a7£'.v. xal £?7r£v 6 9£c; •

£70 -^cu; Sixat'ou; ava-
7:a'6(7wiJLai'^ £v t6) rrapaSEfef.) , xal £X£Tqaov xaOiaTTjxa. xal £i-

7:£v 'EcSpa[jL- xu'pu, tcu; Sixaici); xt xap''^£t,;; w^jrctp yap [ii-

0610; e^uT:T,p£TT)<7a[j.£vc; TOV xpo'vov auTcu . .

..'^, cuTw; xal 6

St'xa'.o; a-£Xa^£v tov [ii-jOov auTCU £v cupavoC;. aXXa tcu; ajxap-

ToXou; £X£T,(70v •
clSa[JL£v ^a'^ otl £X£TjiX(.)v d. xal £?7:£v 6 Oeo;
'

oux £/o ro; auTcu; eXet^^o. xal tiTiEv 'EaSpdjx oti, ttjv opYTJv
'^
aou cux u~c9£pcu(7'.v. xal eittev 6 Gio; otl tov tgicutov xauTa.
xal £lr:£v 6 Oio; •
OiXo £/£iv a-^ «; xal IlauXov xal 'IwavvTfjv •
au
S.Sou; jxo', aS'.acpOcpov tov aGuXTjTCv OrjCaupov , to x£'.jjltjXiov ttq;

rapOiVi'a;, to teC/o; tgjv avOpwTZov. xal eittev 'EaSpajj.* xaXov

TO |XTq -yEvvTiS rjvai tov avQpoTtov, xaXov tc [XTf] Etvat ev ^''m* Ta
aXoya xaXXiov £i(7iv -napa tov av9pM7:cv , oti xoXacrw oux £/ou-
(jiv Vjixd; §£ £)vaj3£;'* xal £'.; xpiaiv 7:ap£'^wxa;. cual tou;
a;xapT(,)Xou; £v tm jxi'XXovTi a'.G)vi, oti aTtXEUTTjTo; auTov yJ
xpi-

cri; xal ti 9X0^'^ ao^£'7To;. TauTa auro XaXoOvTo; |j.ou riXOiv

M'.XairX xal ra^zir}. xal cl aTtoaTcXo?, T:avT£;, xal e^tzov *

foS.^'-"*

rxGxi Tou OicO av9pMr£. xal eItev 'EoBpa'jjL"'^ d^drsxa. xal Srjpo
|X£T EjlCU, XUpLE, V.' Xp'^CLV. Xal ELTTEV 6 6£o'; " iSoO Sc'B«[J.l (701

TTfjv StaOirixTiv [lou , e';j-ou te xal acu. ua rapa^£CT,TE. xal ilr.vi

EaSpa'ix* £r.l to ou: -tou SixacJojicOa. xal eIttev c Oeo;" E'pG)Tif)-

(7CV Appaatj. TovTaTEpav^' ujj.ov. -ncCov u?6v B',xd^£C70ai sv 7;:a-

Tpi, '® xal SEUpo S'.xdwcu jxE^' Tf]'r».6)v. xal ELHEv 'EcSpotjx •
t-rj xu-
pio;, cu ;j.Tfi rabo-cixa'. 5'./.awC[JL£vc; 7£ u-ip to ^e'vc; Tfc)v Xpi-
aTiav6)V ucu E'.clv Ttt i\ir[ gcu too dp/^aCa, xupiE; ttou aou t)

[laxpcOup-ia : xal eihev o Oeo;" «; i-ziXiGa, vuxTa xal ifijJiEpav,

" ava-auao)ij.ai : ita codex i^sequitur iu codice: xal i:opEij£Tai xa\ toXiv SoO-
ao; Sz^AfjOii Tcr? y.'jp'!o'.; a-Jroij £-itv/eC'j. i*o\Jy: cod. oux, nirsus infra (*3)
'* £.'X7,i£c : jiiioies tantuin litterae Ta certac sunt; reliquas coniecimus ' s j-oj.

Tf] c^Uyy. ' 8 .-upplevinius xotl ilr. 'EaSp. , sed ctiaiii plura excidisse videiitur
" ita codex i* uoiov uldv etc.: ita codex
 ;

26 U. APOCALYPSIS ESDRAE.

erc'Tjaa tcv ^''xaiov xal tov apapTwXo'v, xal erpeTcev 6>; 6 fi-

xate; roXtTcuecOa'.. xal ^Tiev 6 7rpccpT|TTj; ' tov TrpoTOTtXaaTOv

'ASaji TOV rpwTCv t''; ir.o'':i\^Vf \ xal e^rtv o Gio;* a^ x^*-?^' H-°^-*

ai a^pavTai, xal ^0£[jl7iv auTOv ^v to Tza.^a.hi(.UM (puXaTTSiv

ri)v voiJLTiv Tou ^uXcu TTJ; ^o7);" fTCciTa ouv TrapaxcTiv y.xy\>ja.^&-
'^
vo< TOUTO iv Tza^a^oLGn TrerciTqxev. xal cItccv 6 7r()09'riTTi; " ou/t

UTTO ay^'oXou ^(ppou^eiTO ^ aXX' ^av ^i\ au ^Bupiqao) au-

T(3^' TT|v Euav, ou [IT] TiTraTTjaev auTT|V o ccpi;* cu^^ Vi ov Oi-

Xe'.^ (>6)w£«.;, xal ov Oi'Xci; aTTcXsC;. '''

xal e^rsv 6 TrpccpTqrri;' Scu-
^*
T^^av S'.iXOojie"' , xupti jxcu, ei; xp'-'aiv. xal e?TCev 6 9£g;* tcOj)

^aXXo-'^ ^rl ioSsjia xal Foixcppa. xal eItzsv 6 TCpocpi^TT);' xu-

fie, a^'!o; £T:a7£i;^^ £cp' T|ixd;. xal drvj c Oio;" ai aixapTtat

^^
jjxuv 'Jr:£paYcuc7(.v TTqv x?"'l'7'fOTifiTav [jlou. xal £?ir£v 6 TCpocpT]-

TT|;' \JT:o[AvTfic70v
^®
TOV Yparpwv, o razr\^ [jlou 6 £x[X£TpT]'7a; ^ ttqv

'kpouaaXirnj. xal avopOoWa; a'JTTfjv AiTfjaov, hioKozoL^ tou;

a[jLapToXou; •
^X£t,70v tt|v aiiv nXa'j'-V oixTSip r,aov to, i'pya (jou.

t6t£ epTicOY) Oco; tmv rrciirjjjidTwv auTcO, xal X£Y£<. ttoc;^ tov
^'
T:pC9r,TT|V rc); fx'.> auTOu; ^XEYJia'. ; o^o; xal xcXVjv [xz iizo-

T'.cav, xal cu^£ t6t£^'' eu£TevcT,o"av. " xal sIkev 6 7:^091^77);

•

aT:oxaXu<];6v >7cu toI X£pou^l|j. xal 0.96>|ji£v o^jlou £»,; xpfctv , xal
S£'':c'v pLCi TT|v T.jxopav TT); xpt'TEf.);. TTCia ^(7T''v. xal £?t:£v 6 6£6;"

£7:XavT,6Ti; , 'E(j5j;a}i- TOiauTT, yap ^ctt'.v r, ^xz^n Tiq; xpi'aEo;,

£v -Q u£t6; ^t:1 tt]; 7-^; ou ^LvsTar^ ^(jtIv Yap xaTcl tt^v ri^i-
pav £X£tvTiv ^Xistvov xpiTTJp'.ov. xal £?7i:ev TrpooT^TTf); •
ou [Jliq

7:auac{jLat ^ixaw6[ji.£vc; G£. ^av {jltj IBm tVjv TJiJLc'pav rrj; auvre-

>9 ood. ^7:ei8Ti o\Jv :rapax. xTidafievo; toOtov iv Ttapotpaaet, TisKodnxev. Horum
loco quae reposui dnbito an revera locutn sanaverint '" post £(ppo\jptho haec

in codice scripta sunt: xa\ eI:xov xuv (xal \Jti6 tc3v? xal if} twv?) Xepcupijx*
^UTQ ^9uXa'rT£To •
ei; ttqv ^coirige tov) a'reXeyTiQTOv atcSva •
xal nc5? vTcartbirj

(i. e. -^'T^aTTq-ir]) c iiV (i. e. uk') ifyiXui'^ 9\jXaTTo'|J.evo; (;) ^x^Xe^e? (i. e. £x^-
Xeu£?) Tiapayev^ff'Sai kocvto; fiiavTa;?) xal Ttpoaey^e ta u:t' ^ijloO XeYojisva *» (iiq

oii ^6a)p. auTw: codex ,[jlt^ aol £J5o)p. auTT^v ** au: codex eE. Illud aptius vide-

batur "^s codex aTtoXtJ; ** fieutepav: sic codex ^^ codex ^aXu ** codex iTzd-

yi]^. Indc a Ttup pdXXw textns vix saniis est 27 jta codex, ut supra rcar^pav,
et infra iilia ?-imilia -^ •Jrrdji.vrjOOv : ita dedimus pro codicis scviptura ut:o ,avTr)|i.a

'^^
d cXfAETpiqaa?: articulum supplevimus '" Tipo; suppleviinus s' £Xi:^aai: co-

dex ^AEK^ato ^- xal ovJSk tots: codex xal to? ou3t toCtoi ^^ ^(JL-:T£vc7]aav : sic
^* ^v ir; verc; etc.: ita haec in codice leKuntur
 n. APOCALTPSIS ESDRAE. 27

ajxaov tt; (ialdaar^;- y.aX d Suvr;7£i^^ TauTTiv ^cap'.GiJLTi^ai, &u-

c?Sa; OTt actpxa cpcpw otvOpwrvvriv, xal ro; Su^aixat, ap'.0p.T,(7a'.

Tcu; aatspa; tcu cipavcO y.al tt;v a[jL[xcv rrj; GaXaacTT,; ; y.al el-

rrev o Oeo; •
Tpo9T,Ta [jlou ^xX-xtc, cuSel; avGporo; yvoceTai rriv
TQIAs'pav ^'
eV.et'vTjv tt;v jx£YaXT,v x.al sTT'.^avE'.av tt|v KaTc'^cuTav
xpCvat, Tcv x6(7{jiov S'.a ge, rpoofiTa |j.c'j, slrov act, ttiv i^jii'pav,
TTjv 85 wprtv cux £?7:5v TOi. xai cIkzw 6 rpccpr-T); •
X'jp(.£, £?7:s

(J.CI )cal ta £tT]. xal elrrsv 6 9£c; •

£av ISo) tT|V S'./.aicauviqv tou
xcj^i-cu, OT'. ETrXiCva-jcv ,
[xaxpcOujiTj^o £'r' aoTou;* £i Si jjltj,

£)CT£v(3 rn.' xd^d l^c'j xal arro twv xsccrapov T:£paTov Spa^ciiai
•nf|v cUcu|j.£vTf]v Y.cd auvacM T-aura; £».; ttjv xc.XaSa rcO 'Ju'ja-
<paT xal EcaXiiij^o to 7-:vo; tov avOporov; , y.al cuxs'ti t] xocjjlc;.

y.al £k£v c TrpccpTiTTq;- xal tm; l/ii SoEa^cGOai tj S-rc-ot acu ; y.al
£?n£v Hio-' iy^ S2|a^:(jLa'. u-c t&)v ayYiXov [jlcj. xal £?7:£v c
'npc9T,T->]; •
xupic, s? eXoy^u'u -:aO-a, S^ia t*' srXaaa; tov av-
0?g)t:ov; ixi dza.; T:pc; 'A^paa;x rev ratspa Tjaov;- TtXTiOuyov
t:Xt,8uv6) to (JTii'paa gc'j oc to, a7Tpa tcu cupavou xal c); ttjv

ainxov TYiv rapa to x^'^^c; ttj; OaXactrr,;- -xal rrcu £(7tiv iq iizoLy-

YeXi'i aou ; xal £?t:£v 6 Oec;- rpwTOv 7:c'.T]a« (7£'.'7}x6v £».; r:Tt5-

aiv T£TparcSov xal avOpwTrwv xal cTav 1'St,t£ ot'. aS£X9c;

aScXoov rrapaS'-'St'. ^^ £?; OavaTov xal T£xva ^7:1 yovsC; ava7Tr[-
aovTtti xal -pvTi Tov avSpav tov I'Biov xaTaX'.|i.rav£''*', xal oTav
fdvc; T:p:; eO^o; ^TtavaaTYJ ^v roXfjxw, tote pw^JS-^Gs on ^yT^;
£cTiv TO te'Xo;. tot£ ouv cute aScX^c; aS£X9ov £X££': cute avT|o
YuvaCxa, cu Tsxva yovcC;, cu 90.01 9'-Xcu;, ou ScuXo; tov xu-
piov auTo; ava^T,7£Tai ya?
•
avTixEipiEvo; tcC; avGpMroi; a7:c
TOV TapTapov xal l^hdEiTai roXXa toC; av9p6)7:c'.;.
"^
zi at t.z'm.
EoSpajx, xal Sixa^Y) [xet ejjlou; xal eIttev 6 rp 09T]Tif); •
xupiE,
cu |XT) T:au(7Cjxai tcu S'.xa^EoGa'' as. xal £?7:£v c 0£o;- £|ap'.'Ojj.-r]-

»» xa\ eIttev ieo';: haer supplevimus »« 8v.r>£i : sic, sed pro e? quod prae-
cedit .; scriptum est »' xal ^::i(piv:iav (codex -aviav) sic, uon
: ut suspicari
possis xa\ ex'.97vf »8 aeiaiiov e?; r.rwaiv codex 3' napaS'-
aE-.ajiou :tTcoaiv
8£i: codex ::apcx8£6Ti <<> codex xaTaXu(Ji7wlvvei *> haec sic in codice
28 11- APOCALTPSIS ESDRAE.

aai''^ ra avGrj rfj; *frj;* ei xa^Jxa BuvVjaci" ^Hap'.OfJiTJTai, Suva-

(7a'. xal [jl£t' £[i.ou B'-xauitoOat.. xal dr.v^ c TzpccpTqnf]; •
>tuj)t.£, ou
S-jya^jia'. £|aj)t.O[JLf,aai , aotpxa ay9pM7tLvTr)v cpcpo' aXX' O'JSs rau-
(jopiai ^ixa^cjievo; oe,. OeO^o, S^OTcxa, (.SeCv xai ra xaTcWepa
pLsp-r) TcO Taj)Taj50u. xal eItzcv 6 9£o;" xaxcXO; y.al I'^i. xal i^5o-

X£v [xci M'.;(aTiX xal Fa^p-.TiX y.al a/Xcu; rp'.axicvTa T&acapa;

ttY'^'sXou;, xal y.aTi'^TjV cY^cVjKcvTa xal t:£vt£ Pa6|jLcu;, xal >ca-

TT^Y'Jt'Tov pie y.aro ^a9[j.cu; revxaxcjicu; , xal iSov rujiivov 6p6-

vsv , y.al £tc' auTOv y.aO£uca£vcv -y^pcvTa , xa'. otv'XEo; auxcu tj

xp'^Ti;. y.al e'tcov Tpo; xo'j; aYT^'Xcu;' xi.'; e'axiv cJxo;, y.al x'' xo
a|jaj;xTf);ia auxcO; y.al elrov jj-ci" ouxo; 6 'HpMSifi; eaxlv 6 T:p6;

xaipiv •^£vo^£vo; pac7iX£u;, y.al arco S'.excO; y.al xaxoxepov ex*-

X£ua£v av£X£''v xa {^pi'^T). xal £?;:ov ^yo' cual xtiv 'Jiuxtiv auxcu.
y.al rraXiv xaxTj^ot-YCv tiE ^aOjj-cu; xp-.a/.cvxa, xal I'Bsv £X£C ^pa-

Cjjiaxa TCup:;, xal £v auxcC; TzX-rjO:; aaapxwXov, xal xtjv cpo-

vTiv auxc3v TJxcuGv , xa; Vi jjiop^a; ou/. fj^X- ;:cv. xal )<.fixri-'(CL'^6'i

;j.£ y.axc'jTspcv pa^jjicu; rcXXcu;, c\J; oux t]S'jvy]9t)v pLExpiqaai.

y.al ISov £/.£•" av9pr.')7:cu; ^Epaiou; , xal axpcoiYYs; TnjpG')[jL£voi £».;

xd oxa aux6)v crxp£(pc*J.£vo'.. xal dro-j' xl'v£; cutoi, xal x'! xo

aaapxTijja a-Jxcjiv: xal elnov ;xo'.' ouxci £'.(7(,v o? rapaxpoaxai.

xal y.ai-r(^rr{ov jj.£ -aXiv aXXcur 7:£vxaxcaiO'j; ^aOjjicu;, xal ISov
sV.eC xov GX^XTixa xov axc''ii.T,xcv xal T:^jp xaxaxaCcv xcu; dcjiap-

xoXcu;. xal xaxviYa^ov a£ £i; to £Sa9o; xf;; an6)X£'!a;, xal

'S:v cV.eC xo Sf.)?>£xa7:XT,Yov xVj; a^jnao^i. xal aTrViYotYov |j.£ ^nl

xT,v u-iaTjiJ^p'^av , xal l^ov sxeC av&j/ijrov y.p£[JLajj.£vov £>t xov pX£-
cpaj/ov, xal o'. aY^^Xci qiaaxiuov auxov. xal £7:YipMXTf)7a *
xi;

e'jX'.v cuxo;. xal x(! xo ajxapxTiaa a'jxcu : xal £'.r£v [jloi. M'./aifiX

: apx'-'j~?''^-''OT-^ " c^J'o; |j.rixpoy.c''xr|; eVtv; '

jiixpov Oi>.Tf][j.a Tpa'-

^a; £/.£>.£'jaOT, o-Jxo; xp£jxaaOYiva'.. xal otrrrJYaYov jj-£ ^Tirl ^op-

pdv . xal ISov £/.£' dv9p'.)7:ov ci^TipoC; ;jioxXoC; xax£xoii.£vov. xal

£-£p6')tT,(7a.* xu £(7X'.v cjxo;; xal £?t:£v ;aoi' ouxo; ecxlv o Xi'Yov
£70) £'.tJL'. u'!o; xoO 9£oO xal xcu; X''9ou; dpxou; roiTiffa; xal xo

** £cc;it;iiT,u7.'. ^K in codice. Supra £?0(pi5,u.r.GOV '* seiip^imus 8uv<ic£L ,

ut

-n\>\i\ ill ip^o todiec Miiptuni est. Hoc vc-io loco codex praebet Sivfaoi, uude

5v<fi C"j, Surrjorj, bw^Qii pari iure effici licet

 ;
'

n. APOCALTP8I8 E8DRAE. 29

Uiwj) 0?VOV. Xal ektV 6 TCpCXpTlTTi; *

XU?«, pO)p«T6v |I.Cl TCOIOV

oxTJixa £(7nv, xa^u TcapaffiXXw to -yivo; tov av9?o7:ov, t^a 1X7)

moxeuawaiv aijxw. Jtal ekiv ii.oi* to il8o; toO TCpoaoTcou auTcO

tiasl otYpcu •
**
6 c!^6aXiJic; auTOu 6 ^^ic; o; aaxrij) to TCpoI ava-

T^J^ov, xal 6 £t€?o; aaaXsuTo;* to ffrojia auxcO Tdjx^; Inta-

ct o^ovte; auTOu am^cL^iaxoi' d ^otxTuXoi auTOu «; ^psTCava'

TO tx''Oi '^"'^ T:ci<3v otuTO^ aiaOajJ-ov Buo' xal ei; tc ij-stukov

auTcO 7?acpT\- avTi'xpiffTo;. £o; tou oupavou u«J;u6t), eu; toO

q[Rou xaTtt^Tiaei. tots jiiv Y^vTiasTaL Tzaib.iov , TCOxi Y£f ov. xal

cItkv 6 7upo9TiT7i; •
xupie , xal ito? au a9eC; , xal icXavaTai to

Y^vo; Tov otvOpoTiov; xal eksv 6 Oio;* axouaov, TcpOfpTJTa ttou*

xal Tuai^t'ov -YtvcTai xal y*?"^? ^°^'^ jatiSsI; auTt^ uiaxsuet oti

&7TW 6 ulo'; jJLOu 6 a-YaTajTo;. xal iisto. TauTa aaXTcql, xal ra

jjivriiieCa avoix^^o^'t^o"-- ^''^^ o^ vexpol avaaTrjao'vTai acpOapTor

t6t£ 6 avTixet'iievo; axcuca; tt]; 9C^efa; aTifiiXtj; xpufJij-jeTat

ti; TO ffxoTc; to i^wTspov. tots 6 oupavo; xal Vj

Y^ ^-*'' "h
^*-

Xajaa a7i:oXouvTai tot* tov oupavov xauao Tnjxa;** oy^ot,-

xovTa xal tVjv xf\i T^X^i^^ oxTaxoai'a;. xal elnsv 6 7tpo<pTir»);

Xttl 6 oupavo; ti Y)|tapTev ; xal eItov o Oso; *

iiziihii . . . iirv*

TO xaxcv. xal sksv 6 7:pcq>Tirr); •

xu?i£ , xal tj
if'\
"^^ TJiiapTsv

xal ekcv o Oco; •

£tc-:l^ axouaa; [xcu 6 avTixetji-evo; ttj; 90^*-

pa; otTiciX-fi; xpu^TJasTat, , xal I'A tcuto x^veujo ttjv Yfjv, xal

oiiv aurjj tov dnd^rr\\t tou ys'^ou? twv avOpunov. xal drzvf

7:po9Tirr);- ^Xitjaov, ^iariOTa, to y*^o; tov Xpianavwv. xal

I'Bov "fuvaCxa xpeiiajx£v7)v , xal xiaacL^cL OTipi'a OTjXa^ovTa tou;

jiaaTOu; auT:^;. xal £?t:ov [loi ci aYY^^o"-* ol\jtti \6 -^laika. ^966-

vTiasv TOU 5:uvai, aXXa xal Tct vi^TC'-a £v toC; TroTap-oC; fppi']^-r».

xal !!Sov axoTo; Ssivov xal vuxTav oux fx^uaav aciTpa ouii aikt\-
.W)V ouSl £aTw £x£i vco; v^ naXaio;, cuM a5eX96; jxsTa aSsX-

90U, cu |JLinTtip [isTCt Tixvou, ou YuvV) [UTa ov^po;. xal fxXauaa

xal e^TTOv' o ^ia^oxa xupis, £Xrf,acv tou; aiiapToXou;. xal ^v

Tcfi \i^i<y |t£ Tauxa tiXOiv v£9£Xy) xal 7)pi:a<7^v {jle xal a-T]veYx£v

|i£ TCotXiv £{; tou; oupavou;.- xal l^ov ix«C TcoXXd; xpi'asi;, xal

* sic in codice est *» inix«« ^'» «o^e»- E«"ion» fcriptnra infra in apoc. Job.
*• in codice est ini- Conlicere poisi* u:i6 ovpa»6v. Vix enim ^tokw tptameBt,
3Q II. APOCALTPSIS ESDRAE.

f/.Xauaa*' rixoc);, xai e*.roV xaXov tou \i.i\ l^sXOsCv tcv av-

OpuTCOv i/. y.ziK''.a; p-Tirpo; auTcO. oi 54 cvxe; ^v ttjJ xoXaaet. ejtpa-

^av Xi'^ovTc; acp' ou liXOi; c)Si , oly'-e 'oO Oecu , eupajiev cX^yriv

avcaiv. Kal drcsv o -pocpTJTT); *

{laxapio*. oi! y-Xat'ovre; xa; £a'j-

Tov ajiafiTia;. /.al sirrsv o Oso;' ay-cuacv, 'EaBfa^x aYamriTo*

waTOp Y^"?"/*^^ xaTOL^aXXsi xov aTcopov tou ai'xou h xirj

Y^fl*
O'S-

xw; xal c av^f)6)T:o; fcata^aXXsi. xc aizi^^a auxcO 6v xt^ X"?^ "^"^^

^pivatxo;" xc t:j)(3xov [jl-:v guvoXov eaxLv.xo Scuxspcv jxiv oYJcoOxai,*^

x6 xf/i'xov [JLSV xpi.^O'^'^o''-'' "^^ xixapxcv |i£v ovu^cuxat, x6 T:i|i.T:xov

IJiiv otTCOYaXaxxcuxa'.. xa*. xc i'xxov [xev exotp-ov^^ Yivexat xal

Xa|xpav£'. xYjv 4''-'X^"'''
'"^ i'^Sop.cv Trapaoxtua^sxai , x6 Cvvaxov

avo'-Yovxai xa xXeCOpa xcO tiuXcjvo; xiq; *fjva'.x6^ xat Ysvvdxat

uY'-Tl^ £'-i TTiv yr^v. xal elnev c Tcpo<pi]XT,; " xupie, xaXsv xou ixTJ

YtvvTjOYJva'. xcv tt/OsoKov cuai x6 y*"^c; x6^ ctvOpwravov xcxe,

oxav e».i xpiGiv ^XOtj;. xal e?7:ov rcc; xcv ScTtcoxtjv xupie, xt
fTuXaaa; xov avOporcv xal £'.^ xp^^cv rap^Buxa;; xal elrev 6

6£6; u'|iT,X(5 xo) xTjpuYlAaxi •

ou [xy] eXeTJTci xcu; TCap£pxoiJ^s'vou;

TTiv SiaOi^xTiv jjicu. xal £It:£v 6 7:^09-^x7); ' X'jp'.£, TCou e'axlv tj

aYttSoxTfj; ao'j ; xal £lrt:£v c Osc; "

£Y''\
Tcavxa xax£(7X£uaaa Sia

xcv avOpoTOv, xal 6 av9po7i:c; xa; £vxcXa; jjlou ou 9uXaxxei. xal

eli:£v c Trpocpiixiq; ' xupi£, aTToxaXu^iov [xci xa; xpi'(7ei; xal xcv
napttBewTcv. xal (i~-rf{(V(6'f piE 01 a,f(i\oi xaxd avaxcXd^, xal
Ibov x6 qjuxcv XTJ; Cwn?' ^*'' '•^^^ ^^^^ '^^'^ tlvo^ >tal 'HXi'av xal
^'
Mcjuafj xal Iloxpov xal IlauXov xal Aouxdv xal MaxOci'av xal
oXou; xou; Sixaiou; xal xcu; Traxpidpxa;. xal iScv £X£t t-0 di-
'^^
po; XTfiv xoXaaiv xal xtjv tzvotqv xciiiv dfi\i.(ji'j xal xd; drccOi^xa;
Tov xpuaxaXXov xal xd; a'.ovdou; xpwei;. xal eISov 64£C dvOpw-
1COV xp£iJiaiJi£vov ix. xou xpavicu. xal s^tcov |ici *
cuxc; cpcu; [xe-

TiOTjxev. xal eISov exsC iJi£YaXa xpixTqpia. xal eItzov irpo; xov

Sectcoxtjv 6) SiaTiioxa xu'pis, xal xt; dpa d^0pM7:o; "^vi^rfiv.i

cu^ "ijixapxe;^ xal xaxT^Y^Y^v {ji£ xax6)X£pov £v xapxdpci;,, xal

*' codex xX^ouoa ** to Seurepov (ikv pro Tc8kTe|idv ,

quod iu codice est, lepo-
soimus. Seqaitur ovJ^o^re , unde OYXoOxai fecimus *• £toi|jiov: codex arnpiov
•"to x\oix6 avipuTiivov : to yi'/oi supplevimus *> ita codex " xdXaaiv: it'^

codex, sed vix recte *» ou'x T)^^apTe: in codice scriptum est o\JxTr](AaTC. Prae-
 II. APOCALTPSIS ESDRAE 31

'!Scv ravTCt; OpTjvcuvTa; xal >cXaiovTa; xal xaxov tcsvOo;^ tcu;

a|jLaj)T«Xou;. «/-Xauaa y-ctyo o^(h to yi'vo? xwv av&p(.)TC(.)v out<jc

xoXa^oixs'vou;. tote asyei ixoi c Oso;" ^(.vw'jxsi; , 'K<7Bpa|x, toc

ovcjiaxa rcSv aYY^Xwv t«v ^t:1 ttq; auvxeXoia; ; \It,xaT,X ' Fa-
^pnq'X" OupiiqX' PaoaiqX' Fa^ouGiXov •
'Axrjj)" 'Apcpo^JYiro-

vo;"** B-^oupo;' Ze^0'jX£6)v. tot* liXOiv (povT^ rpo'; {xe" SsOpo

TsXeuTtt, 'E'aSpa}j., d'{arjTiri [jlou* So;"'*^' ttiv 7:apaywaTa^>tT]v.

>cal £?7r£v rpocpiqTTfi; xal Trodiv ttiv ^'r/r^^ ;i.cu e/eTe £|£v£y-

xeCv; xal s'xov oi £^p(0.oi' h'A tcu c7T6[jLaTo; e/oiJiEv iXj^aXsCv

auTTjV. y.aX dniv c rrf^ocpYiTTrj; *

ixo^a. 7:po; TTcpia sXaXcuv toO
6£cu , xat. C'jx £^£p/£Tai fvOcv. jcal eItuOv oi aY^EXoi " B'.a pivriv

ecu e|£V£Y/-6)|JL£v auTTjv. xal £l7:£v 6 TrpocpTfiTr,; ' txi ^ivs^ jiou

o(7(ppav9i|aav rriv bo^av tou OioO. >cai £?,r:ov oi oL-(yzkoi ' S'.a t(3v

ocpOaX[jL6)v aou ^x^l^^'*'

^^'^''Q''' ^lev^Y^'-ot'" >^*'- sitcsv 6 'rcf)09TQTTfi;"

01 696aX|j.o!,' [Jiou ISov Ta oTiiiGOia tcO Qiou. xal eitov ci d^ikoi'

hid TTIV xopu9Tqv aou £X0ij.£v auTTiv £;£V2Y>tai. xal eIhoV 6 Trpo-

(pTqrri;' {XETa Moorj xai ^v to ofti cTcspiTcarrjaa ,

"^^
xal oux

£^i?X^'^°^'- SvOiv, xai stircv oi aYY^^O''' ^-<'^- 'W'' axpovu/wv ecu

^Xspiev auTT^v ex^aXiCv, xat eIttoV 6 Tcpo9*/)TTi; " xal oi TuoSi; jjiou

£v T(5 6uffia<TTTipt.'o T:£f/t.£7:aTT)aav. xal aTrrjXOov ot a^f^EXot, arrpa-

XTOt, XiYO'^te;" xupie, ou SuvaiieOa napaXa^iCv ttjv 4'^x'n"'' o"-^-

TOU. To'tS XeYE!. TCpO^ TOV JJLOVOY£"-'Tiv ttUTOU UlOV '

XaTfiXOi , Ul£

{lou aYaTTrjTo, jxETa CTpaTtav df^Ckay noXXiQv Xa^ov ttqv <|>u-

XTjv TCU ttYaToiTou [tcu 'EaSpajx, Xa^ov Ya? 6 xupio; axpaTidv

etYY*^"'^ tcoXXtqv Xs'ycI tw 7:p09'iqrfl" S6^ (xci.TCapaxaTa^iQxTjv t]v

TCapeOiixTjv cjci" 6 aT£9av6; ao", TiToiixacTai, xal el7i:£v 6 7:^091^-

Tt\i' xup'.£, civ apifi; TT|v ^^^-^ ^^* ^piou, Ti; act, X£t4'£t
4''->X"'1''

Sixa^-o^ai UTUEp tcu y^''0^» "^(^"^ avOpouov; xal eIt^ev 6 Oco;'

GvTjTo; ov xal £x y^H^ 1^^"'^ Stxa^ou [lou. ^ xal elrev 6 7:po9iQTir);'

ou [XT] 7i:au7oiiat, BLxa^ofuvo;. xal ^tcsv 6 Oio;" ^0; Tco; tt]v

TCapaxaTaOTJxTiv c aT^9av6; act T)T0tiJLa(7Ta». ' ?i£ufo xeXcUTO,

sUbat , opiuor , ou/^ TifiapTt qutiin. ou xot|iaTai leponere. '* sic singula. Possit
ad 7i^v!3o; suppleri :^tvboGvT(x;. *' Gtp90UYiT6vo{ : super o secundum u notatum
est. »« 80c. codex Sou? "
intpmaTTiaa hoc loco; sed pauUo post TrcpuKotnj-
aav ^^ ita hoc loco. Statim post 8ixa!^o|Jicv6« at
32 n APOCALTPSIS ESDRAE.

Cva ^7:iTuxn^ auTCu, totc TJp^axo Xi^civ 6 7:^091^x7]; jisra W

xpuwv' o Ssaroxa, Ti wcpiXTj-ja Sixa^ojjievc; as, xal jiiXXo £».;

•^pr.v y,aTaT:i7rre'.v ; o-'inxc., ci^nioi,^ ox'. ukc (jy.oXTjXwv |ji^XXu

avaX^iTyxGOa'.. /.Xau^ato |i£, ravxt; o^ aY'.o'. xal Si'xa'.oi, xov

TcXXa SiKaaajievcv xal Oavaro) raj/aB'-So'iievov xXauaaxi {is,

rravxe; ct S.-^iO'. xal StVa'-oi , oxi £».; xo xfu^X'-ov xo'J aScu etai^X-

Ocv. xal e^Xcv auxo c Oco;" axoucov, 'Eo-Spa|i, aYaTrrjxi [jlou'

i-^6 aOavaxo; ov axaupcv xaTeSs^aixTiv , o^o; xal xoXtjv ^ysuoa-

|i.T|v, f; xacpo) xax£X£67]v, xai xcu; ^xXsxxcu; [xou aviaxTjaa, xov

'ASaii. ^/- xoO aScu avcxaXeaa[iT,v , Tva xwv a/0{)u7:ov x6 y*-

^"*
vc; . . . .
|XTi CUV (po^f|0(i; xov Oavaxov' x6 ^aj) £^ ^jxcO, tiyouv

(]
4'^x^'"> ttTTipx^xai £i; xcv cupavov x6 M ^x xfj; y^;, i^^ouv

x6 acjiia, dr.ipx^TO.'- ^'-^ ^^ *i'^^' ^^ "^^ ^TjcpOT). xai eItzcV 6

rpccpriXTi; O'iajao'., ovjipici* xi TroiTj-Jio; xi'T:ca;o; oux olha. xal

xcx£ 7)p^axc Xi^tiv 6 jiaxotfic; 'EcSpap. ' 6 Oso^ 6 a'.wvio;, rci-

Tr\;rr\i xxiceo; ST,jJL'xuf 76; , xov cvfavov [Xcxpinaa; c77:i9a|iTjV

xal xTjv •fTJv xaxi'xov; S^axiqv," 6 Tqvioxtov^'' xd Xcpcu^'!|x,

afiiaxi 7^jf6't) £i; xcu; cupavou; apa; xov rpocpiixTjv 'HXt'av, 6

SiScO; xpci>T|v 7:ac7Tf) aapx'!, ov Tcavxa cppiaaei xal TpsjXEt dno
TtpocMTTOu Suvd[jL£6); (70-J, £ndxo'jacv jjiou xov TzoXXa ^ixaadixEvov,

xal Bo; Tcaai xo'T; |jL£xaY?d9CU(Xw x6 p'.^Xi'cv xcOxo xal i)(p\jGiv

auTC xal pLVYjiiovEuouGiv xcu ovcjiato; |acu xal ^nxiXcu^iv xt)v

pT,[XT)v [jLcu, S:; auxoC; guXc-Y''av cupavoOsv* xal £uXoyti'7Cv a'i-

Tou^ 7:dvxa aoK-^ xal xa Ea/axa xcu *Iw(7tq9, xal jXTf) ixvtj-

oOtjJ; dvo|JLw5v d^ioLio'^ auxcu £v TQiiifa xpicrso; auxou. 0(70t Bi

[iTj Tui'JXtuaavxE; xo (3'.i*Xiov xouxo, xaxaxau9yj(70vxai 6); xd 26-

Scjjia xal r6|jLCj)^d^. xal TiXOiv auxM 9(.)vTq X^Ycuaa' 'EcBj/dit,

d^arnriXi [Jlcu, rdvxa caa '^xT,ao)^'' drccWiau £vl fxdaxo. xal

euOi'o; TrapiSwxEv xtqv xijj.''av auxou 4'^xViv |i£xd tcoXXtq; xtfi-iq;

• ita codex; item in/ra rursns •" deest verbum, quod vel ad Adamum (ut ava-
YvupiOTj) vel ad Christum (dXeTjou, awata) spectare debebat •> fipaxi^x: sic in

codice, ut videatur adverbialiter dictum, nisi vitium latet •' i^-^ii/oSv : codex

e{v((i>'X(>>c, ut verbum cum substantive t)vfo)(^oi confusum videatur. Possit etiam

tjvioxTHXuc conjici. "* auToG in codice est, quemadmodum subsequitur bis au-
TOu. Hinc non tam auTOu? quam auxdv corrigendum videtur •* tJttjow: codex
ahlavi
 n. APOCALTPSIS E8DRAE. 33
|n)vl 'OxTuppfo tli Tct; iy)'. xal XTr)j£uaavT6^ aurov jiera O'Jiiio-

ILttTov xal tj^aXjiov, to t^jiiov xal a-yiov aurcu auita vijui fo-
ffiv t|^u;^c)v xal aoiioftov aevvaci); tcC; 7cpc(rrp£x^uaiv auT^ £x
TCCOOU. O TCp^TKl ^O^O, XpOtTO?, Tl|liq Xttl 7CpOJXUV7J(7l^ TO TwttTpl

xal TO u?« xal to ctY^o TcvoujiaTi vuv xal oUl xal d^ tou^ alo-
va; Tc3v aiovov, ajt-ijv.

ApoealTpt. apooTph. el nachradon.

 :

III. APOCALYPSIS PAULl.

otriXaX'jqjOt) , T)v!!/.a avf^T) £«; xpiTOu oupavou xal TqpTCaYif) eJ;

Tov 7:apa^£'.aov xal -fjxo'jisv appTjxa ^Tqaaxa.

'O'.xouvTo; Tivo; (x;'.o;j.aTixou ^v Tap'TW rjj TCoXet e?? tiqv

cixiav Tou ctYiou FlauXou tcu ctTCoaxcXo'j ^7:1 tt^i; uTcaxsta; 0cO-

S:7iOD xoO eu7c^ou; ^aaiXi'o; xal Fpaxiavou xou XapiTCpoxaxou,

arixaXucf/OT] auxw a^f^'eXo; xupicu Xi^w" "^O'^ OijiiXiov xiq; ci-

xi'a; xauxifi; xaxaXu^a; OTtcp supiqasi; £T:apov. auxc; Si 9av-

XQ^otav auxti ^v^oviwai Tffrjaaxo. ^ ^rLjjieCvavxo; Si xou dx^iKo^

> uterque oixtta-i |

ypaTtavou ex coniectnra dedimus; uterque xuvTiavou- Apud
Syrum verba £a\ TTJ; Ortareti? u»que XaiiTipoTaTou desiderantur. | rev ^efx^Xiov:
uterque Tc icji. , sed paullo post tov bejx. |
eupTJaen; : uterque euptjffa?, quod
vix ferendum duximus |
ytyO'ti'tOii'- in utroque decst
• £nt(ic£vavTo; : Monac ^T:e'.|xtivavTo; , Amb •J:Tet|j.eivavToc |
tu? rpiTT]; opdt-

ff£»oc in Syro est angelum secundo ei apparuisse eumque monuisse ut quod sub
domus fundamento inventurus esset id palam faceret filiis hominum ut reverte-

rentur a mala vitae suae via. |

yXiiioaoxoiiO') : uterque yXutaaoxoiim \ i-fp^ra.

sic uterque i (jLeTaypa^j^a? cum Monac; Amb [nxaypi^iiii \ au'-evrffxiov : ita uter-

que. Quae hac sectione breviter scripta sunt, Syrus pluribus aucta praebet. It*

trndit in arcula etiam sandalia quibus ille tempore prccandi usus esset et pallium
apostoli inventa esse.. Plurima vero ad piam rci commentationem pertinent, ad
probandum,»pociiitentiae excitandae caussa revelationem Pauli scriptam esse. Per-
git enim inde a verbis quae iam adscripsimus hunc in modum:. Then that man
arose in wrath, and pulled down the building, and dug up the fouudation, and
found a box of white glass , and in it was that which the saint saw and wrote,
namely Paul the apostle, the blessed and divine, with his stockings placed by,
th« »ide of this Revelation — these stockings he used to wear on his feet at
 in. APOCALTPSIS PAULI. 35

Ocii^tov, xat axa<);a; eupev 'yXg)<jc76xo|jiov |i.a?{i.af ivcv i/z'iza ttiv

aTCOxaXu<|>tv rau-nqv, xal Xa^ov auTiqv uKiSii^sv to ap/ovTi Tfj;

TcoXso;. 6 5i apx^v iSuv auto xa"nfja9aXi(7ix^vov [loXu^Sfj). ccTci-

OTfeiXav T(5 pa(7iX£C GecSoato, euXa^suixsvo; xi ixtpov elvou* crep

Ss^a^jLSvo; 6 ^a<7iX*u; xal jjL£Ta7pat];a; e'TCtixi];*'' ^"^ 'l£?2aoXu{toi;

TO auOsvTt'iiiov •Ypajipa. ^Y^YpaTUTo Si ^v auTo outw;.

' 'E^ftveTO Xoyc; xupwu Ttpc? (te XtYov *
eiTCo t« Xao tou-

the time of prayer — and his cloak folded up, with this Revelation. When he
found them, he brought them unto a judge, thinking that there was something
of gold within it. And he carried it, still sealed, to king Theodosius ; and that
faithful and righteous king opened it, and he saw thus inscribed: Unto you I

say, sinners, for your sake God descended from heaven, and took a body
from the Holy Ghost, and was hung upon a tree, that he might make you free
from sin. And I sent unto you my just and righteous servants, that ye might
turn unto the way of truth; but some of them ye killed, and some of them ye
stoned, while they were preaching unto you the truth. But ye believed not all

these. And I gave unto you a sacrament (mystery) for the repentance of life,

and ye repented not. Now, understand and behold this Revelation: and repent
of your wicked ways, and of everything which is hateful in the world. Now
ye see the torments wliich are recorded in this Revelation; and every one who
turneth not to the way of repentance shall be thus tormented. Hitherto ye have
said: We have not known. Now, behold, ye see everything which is recorded.
Thus Christ gave this vision unto the great and blessed apostle Paul who, ;

so long as he was in the world taught and preached and now also
, in this ; ,

Revelation , He hath made known unto him that the sons of men should turn
through him; after his death by this Revelation should they be instructed. B«
astonished, my beloved, at this man of wonders! How much he loved his
Lord! And he concealed not from him even one thing of what took place; not
in regard to the righteous , nor in regard to the wicke4.
This is the last Testament which our Lord sent to the world by the band
of the father of the Gentiles, Paul the great preacher and blessed Apostle. Woe
to every one who meets with it and does not truly understand what is signified

by it: he shall have no part in the blessings of the just. But every one that
turneth from the evil way and places these warnings before hi* eyes, will not

be allowed to sin and, if he sins and repents, his repentance will be accepted.
My brethren, stir up your minds, and see how many blessing* and joys those
have who do the will of God , and how many sorrows attach to the wicked.
Do not transgress in any small word, for our Lord »ays , in the Ooi^pel, that
for every idle word which men shall speak they shall give account in the day
of judgment. 8o order your ways that no idle words may escape from your
lips , and be an occasion of stumbling to you. Leguntur autem i>ta omnia ad
finem totius libri praepositis verbis : Atque sic haec apocalypsis invent* est.

• ttterque itpooriYopiCa, item (( il otvSp. 9\5oi; et napopyiiri. Cum priori-

3*
3g m. AP0CALYPSI8 PAULl

TO) •
£o; TTOxe ajxapTavcxe xal rpooxiOeoOc t^ ajxapTia xal iratp-

Q^-^i^irt, Tov 6ecv tov Tioti^aavxa upid;, XiYO^'^£» tivai xixva t^

'A^paajt, xa ^i ff^a xcO aaxava r^axxovxt;, iropeucjiEvo'. ^
TappT,(7'!a 8£0u, xaux^^P'-S'^'O'" [aovov xnj] TtpocrrjYOptOi tcxo^oI i* W
Tr|v uXiiv x^; ntjjiapxia; ; poxe , u'.ol xov avO^oTCov , oxt trdtaa

iq Kxiai; unoxixaxxai xu Osu ' t\ ^i avOponivo; cpucjij (i6vt|

ajiaoTavouaa xov Oscv r.a^z^^i^ii. *TCoXXa>ci; ya^ 6 [li^o; 90-

aTT,j> 6 "rjX'.o; TpocfiX9iV xu Oco xaxa xt5v avOpoTcov X-i^ov •
)t\j-

f i£ 6 0£c; 7:a'ixoy.paTG)p , eo; X'!v:; d-'dfiQa.'. irX Ttaaav apiap-

xi'av xov ai^OpciTzuv; XiXeuccv p.01, xal >caxaa>X^o aurcu;.

xal t^iiixQ 9ovT| Trpo; auxcv •
tj [jLaxpo^ujiia jxcu Ttavxov xouxov
ctyoXiXai, cno; pLtxavcTq-rociv ei Si jii], £Xeuaovxai r:po; pie

XttYu tt'jxcu; y.p'.vw.

'^
roXXctxi; Si xal iq cxsXt^vt) xal xd aaxf tt
npcaTJXOov x« xup'x) Xi^ovxe;" xufu 6 6£o; 6 ravxoxpdxwp, lijiCv

SiSoxa; XTjv £|cu(7!.'av xtj; vuxxc;, xal ouxaxt, axt-ycp-sv xd; xXo-

rd; xal ji.S'.x^'-''''^ ^*'' a^-lAaxox'JCi'a; xov dv9por:tjv XiXeuaov

t^jjlCv , xal T:o'.Tr]crG)|JL£v el; a^ixcu; X£'f axa. xal i^inzo cpovTJ •
"q

tJLaxpo6u;A<!a |icu dvi;(£xa(. aCxci;, oro; ^7:iaxp£i|;oGW ' el S*

jAT^Y^' T,|cuaiv rpc; |jl£ xdY« aurcu; xptvo. ^ojjlcio; SI xal t)

ba« Syrus consentit paene ad verbum. Pro tu cr[}pao((i. habet dei vivi. Verba
Ta 8k f?Y" ^*^ oaT7"<a usque UAt)v tt;; o|jL!ipT(a; in brevius contraxit hunc in
modum sed opera diaboli opernmini et ambulatis iu mandatis eius. Extretna
:

tJ Si dvtptiJTTivo; {pCai; etc. perperam bis reddita sunt : sed filii bominum domi-
nantur omnibus creaturis, nisi forte interpres Anglus Syriaca male vertit.

* Syrus banc sectionem multis cxaggerat. Post ajj-spT- T. a^<bp(l):t(l)< addit:

fornication and adultery and murder and tbeft and avarice and oppression? All

tbese tbe sons ofmen commit on earth. A'erba xAeuaov etc. bis reddit: Grant
me permission. Lord, tbat I may take vengeance upon them and without mercy
destroy them by burning flame and make known tliy power unto them, that they
may understand, that thou only art God the Father of Truth. Vocem vero di-
vinam quae respondet his composuit : I have beard and seen everything and
know, and nothing is concealed from mc; for my eyes do behold, and my ears,

do hear; but my goodness and long-suffering bear with them ;

peradventure they
may turn and repent ant their sins be forgiven And if they do not repent and
come unto me, I will judge them with a righteous judgment, and will reward
evpry man according to his deeds.
* Xi'^d'iXti ita uterque | ore'YOjJLev : uterqne <STi'^Ui\LVt \
[LOVftla^ : uterque \im-

fla:, I
a\Jrcr;: ita Amb et Monac**; Monac* auTOu;. Haec sectio apud Syrum
simili modo legitur atque sectio 4. Male quidem pro T^aiv ^e'Scoxa; etc habet: tu
soluj nosti omnia quae filii bominum committunt, adulterium et homicidium etc.

* avTOi;: ita rursus uterque | "fj^waiv : sic h. 1. uterque, praegresso bis Tj^au-
 m. APOCALTPSIS PAULI. 37

0a>acr<7a ^^ctj7ev XiYCuaa *

xupie o Gsc? 6 ravToxpatc)?, ^^s^t^-

Xuaav uiol xwv avOpfcirov to ovojAa o"cu to ayiov ' xOv£U7ov jxci,

xal ^TravadTaaa xaXutjxo T7|v yt,v xal i^a\zO\>ui oLtz a-jTYj; tcj;

uicu; Tt5v av6po7C«v. xal ^y^''''"^^ 90VT1 'ki-^OM'ja.' t] jjia/.p:Oj-

jtta [lou ddxiTCLi auTcC;, or:6>; jisTavoi^auaiv • £? }>i jjit^, -J^Iw-

atv rps; jjie xaY" auTOu; xptvo. ^cpaT£, u[ol tcUv avOporiov,

otv. Syrus pro tJ 5«Xaoa« maria et flumina. Ad to ovo(Aa aou t. ay. addit
through their sorcery and their fornication and their lying and their wicked con-
versations, and by their going astray. Reiiqua similiter atque sectiones 4 et 5
exhibet. Addit vero etiam sectionem, qua terra excipit accusationes solis, lunae,
maris, ac simile a dec responsum fert. Script* enim ibi haec sunt: Then also
the Earth cried out to God and said: Lord God, all-powerfull, I am di>tres-
sed more than all the creatures ; I bear up under the sins of men ;
their adultery

and their fornication and their murders and their iniquity and all the wickedness

that they do, their sorcery and their witchcraft; as father rises up against his

son and slays him, and son against his father; and brother against his brother

rises up and defiles his bed ; so also neighbour wrongs his neighbour. Even
some of those who are called and continually offer sacrifices to thy holy
priests

name, they also walk in craftiness. I therefore am more oppressed than all the
creatures therefore I am net willing to yield harvests unto them.
;
Grant me per-
mission, Lord, that I may destroy their harvests, in a manner that they may
not bring forth, that they may know thy greatness, after they have been punished.
And there came a voice unto it, saying: Everything my eyes behold; and no-
thing is hidden from me. I bear with them in my long-suffering; and I judge
them in my goodness; peradventure tliey may turn and their sins be forgiven.
If they do not repent and come unto me , I will judge with a righteous judgment
and reward every man according to his works.
»
TJ 8k etc. : uterque (ut supra) £{ ti et aiiapTavT) |
euXoyeiTe :
Amb -Y££tw|

JuvovTo; etc.: uterque 8uv. ttj tou t}\(ou |

o ti: uterque tJti |
Evba rzapoixii xa-
Xu«: iU uterque. Haec sectio apud Syrum sic legitur ut non tantum singula plu-
ribus augeantur, »ed etiam passim sit quod differat Scriptum enim est ita: Look
on this , O ye sons of and see that everything which God has created has a
men ,

leal for him; but the sons of men forget him. It is not proper that we forget
Ihe long-suffering of God unto us, every day. Repent, therefore, sons of men;

for the Lord is merciful and of tender compassion ; repent of your wicked deeds,
and praise God without ceasing, by night and by day. And more especially in

.the evening and the morning pray on account of your on account of evil sins,

temptations and snares; for every creature of God praises him.alwajrs in the mor-
ning ; and praise is becoming for him from every one. It is aiso necessary that

we offer unto him good works, Everything that a man

every one for himself.

does from morning until evening, whether good or bad,, the guardian angel goea
forth in mourning and sorrow on account of men, unto God, namely he who pre-
aer.es a mortal from all injuries; for in the image of God is he, wherefore the
goardianship of the sons of men is committed to an angeL When the angel sees

a mortal committing wickedness, the angel is afraid of him; for all the angels,
38 m. AP0CALYPSI8 PAULL

CTt Tzaaa iq y-xiai^ ^jTzoTiTaxTi'. to Oio , t| %i a-Qpwnvo; 9ucri;

pLovT) ajjiapTavii £vc)7:icv to'j Oiz'j. S'.a xa-jxa rdvra euXoYS'-TE

Tov Oecv ay-ararauGTO);, fn SI jiaXXcv Suvcvto; tou iqX''ou. £v

auTiQ Y*? "^Ti '''??• T'^'^'^^i ^'' aYYcXci fp;(ovTa'. rpo; tov 9i6v Ttpoa-
xuvVi'Tai tt'JTM, y.a*. tz^zcol^om'jvj ret fpya T(3v av9pM7:ov, exa-
GTC'j c Ti f7:pa^£v OLTZO Tz^ol EG); £(7TCi'f a; , E'TS a^aOov eite 7:0-

vT,p:v. y.al 6 [xsv aYYsXc; rcprjerai x*'-?""'

^^'- "^^^ avOpwrcv,
fv9a rapciKsC y.aXc);' aXXo; Si Tropi'JiXa!. Gz-'jOpwral^ov. itav-

T£; y. a'Pi'tXc. Ttj TiTaYjjLiVTj opa aravruaiv £•.; 7:foa/jJv7|7iv to)

GiM TzpoffiViY/.iCv EKctaTTi; TijjLipa; ra fp^a tov avOpwTCwv. otXX'

u;x£''; ci a/9por:ci aSiaXiiTCTo; euXcY£''t£ xov xupiov. *'cxav ouv

TTfj TtTaY[JL£vY| opa Tzapay^vovTai ci d^^tkoi ci tov euae^'Jv av-

Spfov, jjaipcvTe; xai <}iaXXovT£; aravroiaiv ei- TtpcTxuvTj^iv to
xup''o, xal '.S:u to T:v£0}xa tcj 0£:u rpo; auTOu;" t:69£v T^XOaTe

X*''?ovT£;; c' hi arcxp'.GjvTE; elnov otKO tov ijot^th otvSpov

rap£'7ji£v, crTtvE; ^v ra^Tj e'j(7£§£ia tov ^''ov auTov hidyzxiai^^

Q>c^o'j[X£v:i TO ovcpLtt TOU 0£cu. y.Ckvj(jyj auTOu;, xupi£, eo^ To-

Xou; pL£Cva'. £y tttj S'.xa'.ooTjvTQ ecu. xal TiXOi; 7:^6; auTOu; 9ovi]*
xal ^ouXa^a xai, 9'jXa|6) auxou; anpo^rxoT^TCu; £v Tfl ^anikiicL

pic'j. ^xal o; eYi'voTO auToO; arroaTTJvai, t^iXQov eT£pci aYyeXoi

guardians of the sons of men, from morning unto morning, go in before God,
and everything that a mortal does is known, therefore prayer is appointed at that
time, that peradventure at the hour when the angel of the Lord goeth, the mor-
tal may be engaged in prayer; and they present before. Lim the works of man,
whatever he doeth, by day and by night. Remember therefore, O ye sons of
men, and praise God all your days, and especially at the time when the angels

worship. For first do the holy angels run , that they may reach that hour which
is appointed to them for service, with their companions and friends ; so" also w»,
the sons of men.
' TtapaytvovTii : ita uterque. Item iyhiTO. Ceterum Syrus non habet qtiae

huic sectioni respondeant.

• Xa.uiztov : ita uterque. Quae sectione nona leguntur, Syrus his ezpressit:
Like (praece.-serunt verba the sous of men: vide ad sect. 7.) as the other angels

in their time run before God, and his Spirit goeth forth to meet them, and a
voice Cometh to them: Whence come my armies and my glorious angels, the

messengers of glad tidings? and those angels of the righteous enter and say unto
him : O
Lord now from holy men who have come out from the world for thy
, ,

holy name, have we come: soAne of them dwell in caves, and others in holea
of the earth, weeping and distressed and tormented on account of their sins and
the sins of this world; while they are hungry and thirsty for thy tuune'* sake;
 ;

III. AP0CALYPSI8 PAULI. 39

[XapfS TO rpoaoTiM, >>aji.7-ov o; tXio;. xal iSou 96>vri icpc; au-

Tou;' Tc'Osv £XT,X>j9aT£; y.al aro/.piOivTs; elxiov Ti[i.£i; eXriXOOct-

pL2v a::' £)C£wo)v tgjv a-oxalaiJievov to xcatio x.al Ta £v xcgjao

S(.a TO cvc|JLa aou to aytov , crxivs; £v e^TijAiai; xal opiciv xal

ffTrrjAai'oi; xal TaC; crraC; Tiq; ytj; £r:l x^^ixouviai; xal vTiaT£''a'.;

Tcv P''ov auTov exTcAcOaiv. xsXiuaov iqixa; £^^at, <rjv auToC;.

xal TqXOev (povT] " dizO^^CLTi ev eifiTi^^Ti aOv auTOi; , (p^jXaTTOvTz;

auTcu;. '"I'tl tcutov a7:£pxcii-iVov iBou eTtpc, a^ffeXct. t,X9ov

TCpoaxuv^q^ai evorriov tcO 9icu TcevOciuvTs; xat xXa''ovT£;. xal to

TCVcUjAtt ^CTjXGiv ei; arravrriaw auTcSv, xal £Y£veTO <poviq ttoo^

auTCu;' TCcOiv fi'X-riXuQaTo ; xal a7icxp',9ivT£; £'.7:ov ti;jl£i; i).-r\-

Xu6a}i.£v otTi:' £X£(.'vo> tov £Ti:i.xXT,9i'vTov TO dvo'^ian aou xal Bou-

XcUCvTov TTQ uX-f) TTJ; a;jLapTia;. Tt ouv x?"n £x£''vo'.; Siaxove-iv;

xal ^^cveTO (povTq r^o; auxcu;' jjlti rrau^aoOi toutcl; St.axov£Cv

laoi iKicx^i^o'ivJ ' d "hi l>."ilY£, "TJIou^iv ixpc; {jl£ xayo a'jTcO;

xpivo. Y^oT£ , uiol TOV avOpoTZov , OTi ravTa Tct 7cj)aTT0[JL£va

Aod they have girded their loins and hold a fast hand on good works, and cry
out and say continually: Our heart is ready God; and their mouths bless and
in

praise and give thanks at all hours, while they weep and make lamentation.
And we also with them, who are their angels, we beseech thee, O Lord. And
heboid the voice of God unto them, saying: Know ye therefore, O ye my an-
gels and my ministers, that you arc here; but my grace and my remembrance,
which is my beloved Son, is with them; and he succours them in their lives,

and in their death glorifies them; and will not cast them off, neither bj- night

nor by day; for their souls are the dwelling-place of my beloved Son.
"> fow;: ita ex Monac edidimus, in quo scriptum est e7ao; Amb o^iu; |

iiaaxpi<\>Uiai.'4 : ita uterque. Syrus sic : And when those angels of the righteoua
departed, behold other airgels came to worship at the proper hour, and the Spirit
of God went forth to meet them, and to the voice of God unto them, saying:
Whither do ye come, and laden always with the faults and sins of the sons of
men, tidings not agreeable? And those angels answered and said: Lord, we
have come from among the sons of. men , those on whom thy name is called,

and in the flood of the world they have made for themselves habitations of de-
vils, and are in the delirium and the erring of wicked devils in all their works
and a single pure prayer before thee, from all their hearts, they have not prayed.
Farther, why, O Lord, we pray? and why is it needful for us to do ser-
shall

vice any more for these sinful sons of men? And behold the voice of God unto
them, saying: Cease not from their' service; peradventure they may repent; and
if they do not repent and come unto me, I will judge them with a righteous
judgment.
^ IlL APOCALYPSIS PACLL

rap* uiiwv xaO* Tutc^av aYY^^^"- aTzcYfa^cvxai £v cujavoC;. upisC;

CUV jiTi raOcaoOe tuXsYeGv xov Ocov.

" Kal £f£vd;jLTfiv £v ir^^EUjiaTi a-Yt'o, xal Xry^^ affiXo;*

P^^-

Ji-Jpo axoXcuOii pioi, ua croi unoSit'^u tov t6t:ov tgv; i'.y-a'!ov,

ro'j OLr.i^x''^'na.i [XcTOi -nqv reXe^oTiv auxoiv. xai ^TCopeuOTjv fijia

T« niY^Ckt.) , xal avTiv£Yx£v |u £'.; xou; cupavcu; uro tcu fftz-

piMjittTc;, xal xaTtvoTjca xal i^ov £$ou<7'!a; jxEYaXa; xal ^c^s-

ffli; rXT.pei; cpY^;, xal ^'.d tcu crrcjjiaTc; autov cpXc^a T?jpo;

£{£PXCixgvt)v , xal T:up'!vtiv ^oOTJTa TJiKpuapiiVCu;. xal £7:£p(.>nj<Ta

Toy aY'^:Xov Ttv£; e'.^lv cutci; xal eItc'v jjlci' outoi davt oC

aroaTcXXojjir/oi £7:1 xa; <|)uxa; xov ajxapToXuv £v xiji wp<f XTJ;

ava'^xTj;' cu "^ap ^riaxEuov oxi xp''a(.; £axlv xal avxa^cSoai;.

*^xal avc'^Xcil'a ei; xov cupava'v, xal l^ov tt^"Y^°^^> "'' "^^ rpofj-

" irtcpuTTjaa ita uterque Paullo post item uterque nrr)pti>TT)aa |

oTi »up-

plevi; nterqne omittit. Priora usque TtXttuoiv aJruv Syrus his reddit: Again,

after these things, I saw one of the spiritual ones coming unto mo, and he
caught me by the Holy Ghost, and carried me
to the third heaven. And the
angel answered and said unto me: Follow me, Paul, thai I may shew unto thee
the place of the sainU, that thou mayest know whither they go, when they de-
part from the world. Post haec de suo addit: Then I will carry thee to the
abyss beneath and shew thee the souls of sinners, where they dwell after the

resurrection ; that thou mayest know , Paul , what will be their reward. Jam
vero pergit cum Oraecis, nisi quod alia intrudit, alia mutat: And I followed
the angel, who made known to me all these things; and he carried me above,
and I looked upon the firmament of heaven ; and I saw that there were there
principalities who had been in the world; and there were there spirits of de-

ception , who lead astray the heart of the sons of men from God ; and there are
the evil .spirits of accusation and fornication and the love of money, and all those
things in which they walked; and, behold, they are gathered for witness; even
all the evil spirits that are under heaven. And I saw there angels in whom
there is no mercy ; and their faCes were full of wrath ; every tooth they had pro-
truded from their mouths, and their eyes sparkled like lightning ; and the hair of
their heads was thick and very strong; and as it were a flame of fire proceeded
from their mouths. And I inquired of the angel who was with me, and said:

What are these , my Lord ? and he said to me : These are angels in whom there
is no mercy, who are sent after the souls of sinners and the wicked, after those

who had not repentance before they departed out of the world ; who did not be-
lieve oar.43od, nor wait for hu salvation, that there might be unto them •
Helper.
>' Tffot cum Honac; Amb dicn. Syrus: And again I saw above, on high,
other angels, whose faces shone like the sun, and they had bound their loins

with girdles in the likeness of gold and pearls, and they held in their hands
crowns, and the seal of God was npon them, and they were clothed with gar-
 ;:

m. AFOCALTPSD PAULL 41

Xovra; ^fd^Eia £v xaC; X-?^^^ auTov , ^v ol; i^v to ovo{Jia )cjf ^ou

iYY£T?*;j-}^^''0'^ 7KT:XTipo;i.ivou; tmitt); 7:p^TT|To; xal Asou;.

xal £7a)porr|<7a xov df^tko^* ' T6;e; cwlv cuTot ; xal dToxy.hX^
elTcfv jtci •
cuTc{ eioiv of aTcotrceXXcitevot h rjj T,pL»p«t n^; or^a-

(TTflt'jeo; ^vrpttCv xa; ^l/^X^i "^"^ ?k>Mifov, cPuvt; axajax^^

Kpo; Tov Osov TC0p€U3vTai. "jtal sItov tu df^Cka' OiTio iXsCv

rd; <|/'Jxa; '^«v ^uca^ov /.al tcSv aptapruXuv, tco);

^^^px®'^*'* ^'^

Tcu y-6<jpiou. xal eItov Tcpo; }jl6 c affsXo; •

^X^'j'ov e',; -nqv yf{4.

xal f^X£ij;a, xal l^ov oXov rev xcctjiov ci; ou^v ^vomov jtou £xXs-

XciTCora. xal e^Tcov to df(£Ka' touto £<mv to ji*y^^^^ '^"'^

a.Ovwrov; xal drU^i jxcr va{* cuto; y*? ^>tXe^T:£i toL; a^ixo^.
xal f^Xitj^a, xal l^ov v£<pA"rjv Tcup 6; ^<pT|TCXoiiavY|v e?; ravxa tov
xcajjLov , xal ihzow •
ti ^axiv tcOto, xupis ; xal el^iv jiot •
aOrrj
^otIv 7) a^ixia iq ffUji,|ie}i.(,Y}A*v7j Tifj aTCuXsia T6)v aiiaproXov.

"^Y6> ^6 SxXauffa xal el^ov to aY7»Xo' iq9£)ui i^eCv to; tov

ments , tnd the name of the living God wu stamped upon them, and they were
united in homility and love. And I inquired of the angel who was with me
What are these, my Lord? and he said: These are angels of righteousness, who
are sent after the souls of the righteous. (Quae iara sequuntnr , a Oraecis : of-

Ttvec elrap. tzp. t. 3. And I said to the angel who was with
nop. satis differunt)
me: Is this the way of every man unto Qod? and he said: Yes. And again he
said unto me: As for the righteous, when they depart from the world, these an-
gels come unto them and are their helpers. They have no fright and do not
fear, when the&e go forth to meet them, and they carry them before the throng

of God.
' • Inter RJov et o aov t. xoffpi. in Amb spatium trinm fere verborum est
nihil vero einsmodi in Honac |
uterque a8ixc(a. Syrus: Then I said to the an-
gel who was conversing with me: O my Lord, wilt thou not grant to me an
opportunity that I may see the souls of the righteous, how they depart out of
the world? aad he said: Come thou, Paul, and 1 will shew thee as I lyive said.
Then 1 looked, and I saw all the earth aud the creatures upon it; and they
appeared as nothing, aud did not exist And I said: Is (his the creation? and
are these men, and the abundance of the world? and the angel said unto me:
These are sinners, who sin from morning until evening. Then I saw as it were
a dark cloud ^pread over all the world; and I said to the angel who was with
me: Wliat is this, O my Lord? and he said unto me: This is the iniquity mixed
with .he pr«yer of the sons of men ; who, when they pray, in their heart ponder
evil ; and the light of their prnyer becomes darkness.
' * iEc8:u; ex coniectura addidimus ; simile enim quid excidisse appvet |
xal
Xi^ti (Jiot Usque iy(\ii; "ravitou: haec ad fidem Syri bupplenda iudicavimos. Vi-
42 m APOCALYPSIS PAULI

£x Tcu xoCTjicu. [xal Xa'Yi!. [ici 6 ay^^cXo^ ' IlauXc, ^Xi^j^ov xato

deutur autem verbn xa\ ayyuo^ et lioi loto et infra scripta cau&:>am
A^yt'. (lOi ,

erroris praebuisse cum Monac; Amb t?; raJtov rV) X^y^^^

]
ef; rauTO ^v nr; |
•

ita uterque. Syrujt: And I, Paul, f^oaned aDd I wepU Then I said unto him:
O iny Lord, 'k-IU thou not grant that I may see in wliat manner the »ouU uf the
rigliteous and of the wicked depart out of tiiis world? and he snid utito me: Paul,
look down and see the thing which thou requestest. ' And I looked and saw, and
beheld one of tlie sous of men falleu nigh unto death. And the angel said unto
me: This is a just one and righteous in all his work». And I saw everything
which he did for Ood standing before him in the hour of his departure from the

world. Then I, Paul ,

perceived that he was righteous who was now dying ; and
he found for himself rest, even before dying.. And there approached him wicked
angels — when a righteous one departs, they do not And a place by him — and
those good angels ruled over that righteous one. And they drew out of him the
soul, while alluring it with rest; and again they restored it to him, while inviting
it and saying: soul, be assured, as for this thy body, O holy one, thou wilt
return into it in the resurrection, and thou wilt receive the promises of the living
Ood with all the saint«. Jam scquuntur quae iu Graeco textu non habent quibas
respondeant. Sunt autem eiusmodi ut vix soli interpreti Syio adi>cribenda videan-
tur. Then that soul was carried from the body; and they inquired after its health,

as though it had grown up with them; and they took delight with it in love;

and they said unto it: Blessed art thou, O happy soul, which every day did:>t

perform the will of Qod, and now takest delight in pleasures. And there came to

meet it he who was its guardian in its life, and said to it: O soul of mine, be
of good courage , and be joyfuU, and I will rejoice over thee that thou hast done
the will of our Lord all the days of the life ; and I carried thy good works , by
day and by night, before God. And again I turned and said to my soul : Do not
fear, in that behold thou seest a place thou hast never seen. And while 1 was
beholding these things, that spirit was lifted up, from the earth, that it might,
ascend to heaven. And there went out to meet it wicked powers, those that are
under heaven. And there renched it the spirit of error and said : Whither dost
thou presume, soul? and art thou run'<>ug that thou mayest enter heaven?
Stop , that we may see ;
perhaps there is in thee something that belongs to us,

that we may narrate a little. And that soul was bound there; and there was
a fight between the good angels and the evil angels. And when that spirit of

deception saw, it bewailed with a loud voice and said: Woe unto thee, O soul,

that wu have found iu thee nothing of ours I and lo, all the angels and the spirits

are helping thee ngaiust us , and behold these all are with thee ; thou hast passed
out from us. And there went forth another spirit, the spirit of the tempter,
and the spirit of fornication ; and they came to meet it ; and when they saw it,

they wept over it and said: How was this soul escaped from us! It did the will
of God on earih, and behold the angels help it and pass it, and pass it along from
us. And all the principalities and evil spirits came to nit^et it, even unto it; and
they did not find in it anything iliat was from tliem; and they were not able to

do anything to it; and they gnashed their teeth upon that soul and said: How
hast thou escaped bum us? Aud the angel which conducted it in life answered
 ;
:

m. APOCALYPSIS PAULL 43

xal iSs TO a'.TOujuvov. wv. f^).£'j»a, xal i^ov Sva £x xov u'.ov t(5v

avOpoTCov m'Trrovxa ^^P? Oavatou.] xal XiYst H-O'- o df^iko^'

ouTo; Sutaic; iariv , xal l^ou Tcavxa rd fpy* 0"Jtou Tcap^axTjaav
auTo £v T-fi 09a Tiq; avaYXTi;. xal rapsYivovro aYaOol afizkoi,
Sl^ol hi xal 01 7T:ovt)pc(. xal 01 jxev rovTipcl ou^ eupov roTtov ^v

aut(^, ci Si aYotOcl £xupi£u<7av xf,; 4'^x^? "^^^ Stxatou, xal el-

Tcov T:p6; auTT^v ^tciyvmO'. tc (jojia, cOsv £t2'?XTl' ^*'' T°^? ^^

TcaXiv uTCoaTpiij)*'' £'•; fauTO ^v -q} ruxipa rri; avao-xaaeu); , Da

aKcXa^Y]; a £7a)YY£tXaT0 6 9€o; toC; Bi/.ai'ot;. d li aY^Ool aYY£-

Xot o[ KapaXa^ovTs; nqv <|>uxtiv tou St,xai'ou iqaTta^avTO au-nqv

o; Y^upijiov ouaav. xal ^ttoj/SuOy) auv auxoC;, xal ^^-^XOsv to

and said unto them : Beturn, ye mortified ones ;

ye have no way of access to it

with many artifices ye enticed when k was on earth, and it did not listen to you.

And after this I heard the voice of myriads of angels praising God and saying
Bejoice and be glad, O soul; be strengthened and do not fear. And they mar-
velled much at the soul , when they saw it holding the seal of the living Qod in

its hand. And thus they were giving it heart and saying : We all rejoice over
thee , that thou hast done the will of thy Lord. And they carried it and placed
it before the throne of the living God, while they all rejoiced with it. And there
was- a great cessation; afterwards silence reigned for a considerable time. And
kfterwards the angels ceased to wit, those angels that worshipped before the foot-
»t)pol of God with that soul. And there began the angel , who was the guide of

that soul, Lord God, merciful and compassionate, remember this

and said:
soul and do not forget it; and do unto it according to the abundance of thy
mercy and according to thy right judgments. And a voice was heard, saying:
He is just. And the spirit of the Lord, the same which guided it in life, said:
I am that spirit of life that dwelt in it , and I found to myself rest. Do unto it,

O Lord, according to thy right judgments And a voice was heard, saying; As
that did not di>tress thee, we will not distress that; and as it shewed mercy, we
also will shew unto it mercy. And they committed it to Michael, the chief of the
angels , the same who stands at the dour of life ; and he commanded it that it

ithonld carry it to Paradise , to remain until the day on which it shall return to

its body, in the resurrection; and it shdU take delight with its body, in that
everlasting' blL^s and delight with the saints. And after this I heard a voice,
laying: Righteous »rt thou. Lord, and very "right tiiy judgments, and with
th e there is no partiality. This was the voice of the myriads of the adoring
Cherubim and tlie holy Seraphim. And 1 saw twenty-nine aged ones, who were
adoring and prai.-.ing .nnd .saying: Thou art righteous, Lord, and very right
arc thy judgments, and there is not with thee partiality; and thou rewardest
every man according to his works. And the angel who was with me answered
and said: Dosi tliou know, Paul? every man who doetli good findeth for himself

rest when he goeth out from the world; and everything excellent and good is

rewarded.
44 ni. AP0CALTPSI8 PAULL

TTVcuiia el; anavnfjTiv aurov Xifov' ^eupo, <j'^X*'ii ^^<Jt>St «^.; tcv
TOTCov -nf); ava(rra'7£o? , ov TiTO»'|jior.acv o Oio; toC; ^ixaici^ autou.
'*)cal dnz^f rpo; pie 6 otYYeXo;' ^Xsij^ov d^ -nqv y^Qv xaxo xal
6£c')fT)'7ov T71V 4''JX^^ "^0'^ aat^aO;, ttm; ^isp;f£Tai ^x toO oxtjvo-
[laxc; auTiQ;, titi; ^TrapopyiaEv tov Otov XiYO'Jt^a* <paY"H*^ ^*^
ri6)pL£v •
Ti^ ^otp ^anv 6 xaxa^a; el; tov aXijv xal ava^; xal
avttYYti.'Xa; on fariv xf'oi; xal avxaTO^sai^ ; xal TUfcaiCXxov,

xal ISov 7:avxa xd fp^^a avlxcu, a ^TzoiVjaev, axaOi'vxa fjirpo-

cOiv auxcu, xal 'i]X6ov oi TCoviripol aYY^Xoi xal o( dr{fi^zi. ci ouv
aYa9:l ou^ eupov xorrov avaKaiaiu; ^v a^Jxiji' ci hi Tovtjpol £xu-

ft'iucav auxTJ; Xi-Yovxe;* o xaXa''7i:6)p£ 'j'^-'X^ i T^^^^X^i "^fl

aapxt
(jou •
ini-^ici^i TCoOiv ^^i'pXTl ' ^^'- 7°^? ^^ urcaxp^'pai el; xtjv aapxa
COM ^v xiQ TjjJLtpa XYJ; dvaaxaaeo; , Tva aTOXdj^ifi; xd d^ia xuv
dii.apxTr)|j.dx(jv aou. '^auxTJ; hi e^iXOouaT); £x xou axif|vci)i«XTo;

" cnapopY^oc^ ' uterque CTtapopyiriaev Syras: And the angel said: Look
down, Paul, and ^ee And I looked down and saw, and behold another soal
departing from the body And I said unto him: O my Lord, whose soal is this?
and he said unto me: Know thou that this man was wicked; and he provoked
Ood by day and by night , while he said : There is uothing else for us in the
world , except that we eat and drink with the young. For who has gone down
to hell and come back . or told ns that there is a judgment? And I saw that
bitter hour; and I saw all his wickedness coming before him and after him, while
it encompassed him before his eyes; and I saw that hour embittered to him from
the judgment that was to come. And man was saying:
that that I had not
been born , nor brought forth in the world And 1 saw that
! the good angels
descended to meet him, and they looked upon him and saw darkness encompas-
sing him round about and the foul odour of his evil deeds so that they could
, ,

not come nigh unto him; and there came also those evil angels. When that
soul saw both parties, it was shaken. And those good angels saw that it had
not one good work; and when they fled away from it, those evil angels took
the rule over it and pulled it out in severe anger and haste. And when it went
out, they turned it back three times, saying unto it: Look, O miserable soul,
upon tliy body and think of thy house ; as for that from which thou ^epartest,.
again wilt thou return mito it in the day of the resurrection , and thou wilt be
recompensed, all that is proper, for thy wickedness.
* • rpo^rpex- avTT; sic uterque , item zopeJei ]
uterque o au^ xai' fcxaffnjv |

aTio'Xeaa^: sic uterque |

Kapoixr^jaaa y.ctxoi;: in utroque scriptum napopxi^ffasa
xaxo;. Syriaca sic: And when they puUed it out, that daring one groaned in
bitterness ; and the angel who had conducted it in life ran before it, saying unto
it: misorablc soul, I aui thy au^el that carried thy sins, day and night, be-
fore God. How often did T say unto thee: Do not despise the commandments
of thy Lord If I had power over myself, I would not do service for thee; uo.
 in. APOCALYPSIS PAULL 45

Tcpo^tpcxsv auTTJi 6 (PjvTi^; a^^sXc; auTTJ;, X^y*^ 'Cfc; auniv*

not one hour in a day; but I have not power over myself; for he who created
thee in his image and his likeness, he commanded us that we should do service
for yon; for God himself in kindness waited that, peradventure ,
ye would turn
and not perish. Come, o soul ; thou didst not awake in regard to the righteous
judge, him who casts not aside any man; but every one is rewarded according
to his work. Know thou, o soul, that from this time onward I will be a stran-
ger unto thee. And that miserable soul was made ashamed, and its own angel
distressed it And when it arrived at the door of the firmament , that soul saw
hosts of the wicked one , and it beheld those hosts that they placed a weight on
its weariness , error apd accusation and the spirit of deceiving. And when they
came unto it, they said: O soul, whither wilt thou flee? O miserable soul, stop,
that we may see if there is anything of ours. And when they saw it , they re-
joiced and said: Yes, yes, there is in thee, and thou art altogether ours; now
we know that even thine angel cannot help thee and save thee out of our hand.
And the angel answered and said: Know ye that it is a soul of the Lord, and
he will not cast it aside ; neither will I surrender the imag» of God into the hand
of the wicked one. The Lord supported me all the days of the life of this soul,
and he can support me and help me and I will not cast it off until it go up
,

before the throne of God on high. When he shall see it, he hath power over it,
and will send it whither he pleases. And when these things took place, behold
a voice was heard from heaven , saying thus : Bring up that soul , which despi-
sed the word of the living God. And when it entered heaven , the ranks of an-
gels saw it , they all exclaimed with one voice and said : Woe unto thee , O mi-
serable soul, what answer hast thou for thy works? or how wilt thou render to

the living God an answer for thine iniquity? Woe unto thee, when the angels
worship him, what will be thy answer unto him who poured out upon thee his
mercies , upon thee , by night and by day. And the angel of that soul answered
and said : All ye , my friends , a^k ,
pray and beseech G^d , that this soul may be
taken from us and from our midst; for, lo, we are tormented by the stench of
its odour. For ye perceive that from the time it came among us, the odour
in

of its stench hath passed upon all of us. And those angels who were with the
angel of that soul, made supplication, and afterward it ascended to heaven. Then
they brought it before the throne of Gk>d, and it worshipped before him. And
the angel stood in fear before God, and saying : Lord God, merciful and com-
passionate , the just judge ; thou, O Lord, knowest this miserable soul; I am ita

angel, who performed for it service. I have been greatly distressed by the side
of it. Do unto it, O Lord, according to thy mercies and thy just judgments.
Thns also said the spirit of God: I am the spirit of Life, who have been with it

and dwelt in it. I found in it no rest. Thou knowest, Lord, that it hath af-

flicted me and distressed me, and not in the least hath it remembered thy com-
mandments, .0 Lord, even for one hour. Do unto it, Lord, according to thy
Just Judgments. And lo a voice, saying: Where are thy fruits that I gave unto
thee, that thou shouldst eat and take pleasure? Have I placed a difference bet-
ween thee and the righteous? Have I not caused the sun to rise on them and
on thee? And its month was stopped, and it had no answer. Then I heard ano-
46 nL APOCALYPSIS PAULI.

(XTCCYpacpoixevo; td; d^cL^-xiai ^c^* aTucXeaa; tov xaipov r^;

|X£Tavcia;" xaTa'.axuvOTrjxi a96Spa. ore hi fcpOaaev, iSov aur»iv
7:ttvT£; o[ a^tXoi xai otve^cTio-av [I'.a cpovifj XiY^'^Te; •
ouat aoi,

xaXairope 'j'^x^" 7:ot.'av a7:oXoYiav t]X9£; SoOva' xw Osu; xal

elitev 6 a"K7eXo; ttj; ^j^u^Ti; £)C£(,'vt); •
xXauaate au-nfiv aTcavxe;
ttjia ^jxoi. xal TCpoceXOov 6 dffikoi Tcpoaexuvirjacv to xuptw Xi-

yov xupie, IScu tq

^'^X'h "h
TrapcixTQaaaa xaxoC; £v xw ^lo au-
TTJ; xat ^v xiij ^0)1^ auxfj; xTfj Tzpocxaipo ' TCoitjaov auxiii xaxd
x6 xfijjLa aou. xal e'Yovexo 9ovtq Trpo; rriv 4''-*X''Q"^
^xcivtiv X*-

Youca •
7:cu ^axlv 6 xapTCo; xi^; JixatoouvT); apu ; t) S& £cf>',|xo6T),

[iT^ lo^ucuaa ^cOvat, dTCoxp'.aiv. xal TtdXiv eYivexo 90VIQ rrpo;

auxT]V coTi; i^XoTjaev, iXirfir[aiTai' caxi; oux T]XiT)(7ev, cux

A£T)0>]a£xaL. TrapaXoOTjxo y) ^v^tj avixTf) dviXe<.> df^OsO 'J'e[jLe-

Xou^u xal PXtjOtixo £•.; x6 (Txoxo; xi ^juxepov, Stcou 6 xXabQjic;

xal 6 ppuYpto; xov cSovxov. xal iyi-^tro cpovi] o; jAupiaSov X£-

Youaa iixaio; d , xuptc , xal iucai'a iq xp»'ai; aou. *^ xal 2^n

ther voice, uying: Just, o Lord, ud right are tbj judgments ; and there it in

them DO partiality; for m for every one who hath practi.ied mercy, the mercy
he hath practiced will be shewn unto him iu the day of Judgment. And after-

ward , there went forth a command against that miserable soul , that it should be
delivered unto the angel which was stationed over torment, and that he should
carry it into outer darkness ; that it might be tormented there , until it return to

its house in the resurrection ; and then it and its body should receive torment
together, as they sinned here. Again I heard a voice which said: Righteous art
thou, o Lord, and very right are thy judgments.
** Tva (Moaac ?v') av el at Xav^dvuv : itain utroqne.legitnr, quae scAptnrae
barbaries vix tolerabilis videtor {
otSac: codd. ci8a; |
Tpijwav*: uterque rp^x^v ivt |

Tx^rT) [Amb om] syycXoc etc haec viz sana vel Integra sunt |
a)iap'nt]!iaTti>v secnndo
loco pro diJUipTiuv substitoimos, quod tuantor codices. Conferenda hoe Synu ba«o
habet: And when they brought that soul, it wept and said: (3od, merciful and jnat
and righteous and right in all thy works, there are seven days since I depart«d
from my body, and I and they have carried me
have been delivered to angels,
to dreadful places, and there tormented me these days.
And a voice came onto
it, saying: If thou had:>t practised mercy, mercy would have been unto tbe«.

On this account the dsy thou wast carried off, there was no mercy for thee. And
that mittersble soul said: I have not sinned, O Lord! Then anger burned against
that soul, and the just judge went forth and said: O angel of this soul, come
and make known all its works. And he stood in great fear; and the angel held
in bis hand the like of a writing and said: Behold the sins of this soul in my
hand , from the day it was fourteen years old until this day. And behold a Toica
saying : Unto thee I say , O miaerable tool , if thou hadst repentad bafora tbj
 m. APOCALTPSIS PAUX.I. 47

iSov , xal iSou aXki] ^J^h "^"^^^^ ^^^ d-^Ckoyj , y.aX IxXa'.sv \z-

•youaa" £)^£'t,(t6v ju, o St>caic; xpixi];, xal ^uaai jxe £x X^'-fo^

TcO df^iXox) TCUTOu, on Sswo; xal av£X£TilJ^<«)v pj^^*'''-'- ^*''

tqXOiV cpwvTi T:po; a\j"nQv >k£Y0^<7a' " "navTo; avsXsTqjxov eysvou, xal
5»,a TOUTO cuTo? TuttfEbc^T); TO ToiouTo afycXu. 6|i.cX6yr)(70v xd;
ajjiapTio^ (70U, a? eTCoiTjaa; ^v to xcgjxo. xal sItcsv yJ 4'^X"'!

^xeivT) •
o\JX TijAapTov, o Bi'xato? xjittq;. xal e^Ttev 6 xupio^ TCpo;

rfiv 4^ux^v exsivTjv ' aiiTQv SoxeC; iva av si ei; tov x6(7ii.ov , xal
XavOavetv tCu; avOpoTuOu;" cux otSa; oti ^ iqvixa av n; TeXsu-

TTQonf), fiiTtpoa^iv Tp£XO'->o"iv at TCpajei; auTOu xav t£ d'^ahcd y.a>*

T£ r:ov7)pa( eiaiv.; xal TauTa obccuaaaa £9hio6ti. xal Tjxoixja

Tou xpiTCu XcTfovTo; " ^av f>.6T| 6 ayY^Xo; ^rrl x^i^pa;
^X"''
"^^
X**-"

p6Ypaq>cv t6v ajxapTTijiaTov aou, xal X^^ei rpo; tov ay^EXov 6

xp'-TTj^ aol Xrfw to «vf{€ka^ ravTa faacv , Xiy^ a f;^pa$£v Tcpo

T:£VT£ 6TOV TTJ; TeXsUTIQ; aUTOU. XaT ^[JLOU (JOl 6|J.VUO, OTl TO
TcpoTo aicivi rf|; ^oij; auTou Xi]Ot) £YiV£TO xavTov tov TcpoYS-

YOvoTov auTOu ajjiapT7)[iaTov. xal aT^oxpiO&l; o dfii^o^ iIkv*'

xupie, xAoUdcv 7:apa<7T7ivai tov a^f^£>^ov toc; 4'^X*^- ^^>tal

defith, I wonld not have remembered even one of thy sins: if thou hadst repen-
ted three months or three days before now, I would not have remembered even
one of thy sins. And now I swear by my angels and by the strenjfth of my
arm, if one honr before thy death thoa hadst repented, I would have received
thee. Bat order that the angel of snch and such a soul come and bring hither
the souls with them.
»
• flraecls hac sectione scriptis plerisque satis respondent Syriaca : And in
the same hoar they stood before God; and that soul recognized those souls against
whom it had sinned. And lo a voice saying : Lofty and fearful one , behold thy
servants standing before thy nujesty. Then that soul said : This soul hath not
ceased, and sleep hath not entered its eyes, until it killed that soul; and it shed
blood upon the earth, and with another soul it committed adulter}', and then it

committed the sin of abortion upon it. Then said the judge: Thou knowest, O
mberable soul, that as for every one who committeth wrong on a companion, if

he dies first, I keep him nntil his murderer and his enemy come ; then they will
stand before the just judg^ , an every man will be rewarded according to his
works. And Ood commanded that that soul be committed to the hand of the an<
gel for the lowest Tartaros, and there be tormented until the resurrection. And
when these things took place, I heard a voice, saying: Just and right is the
judgment of God. And again was there another voice of myriads of angels prai-
sing God and saying : Righteous art thou , O Lord , and very right are thy judg-
ments; and there is no partiality with thee.
48 ni. APOCALYPSIS PAULl.

auT-fj TTJ opot rapia-nrjcav. xal e^nev 6 xupio; nq; <|>v»xii; £x-i-

T) Bo a7:ox;;'.8£Caa eJrev xu^u, ou TrcTzXi^poxai ^vcauro^ ap* cu

rriv ji''av ^(poveuaa xal oixTj^a }X£Ta ttj; aXXt);. cu jjlc'vov H

tcOto, aXXflt xal T]5(,'x7jaa auTTiv. xal cIksv 6 xup'.o; rrpo; auTTfjv
*

oux ctSa; on 6 aSixov xivd ^v tw xoajio, ctav XoXsuTTJaifi, 9U-

XaTT£Tai ei; xov xotcov eo; ou ov T*St.'xTi7iv f XOsi , xal ajicpoxspot.

^vo)t:i6v jiou xf)t.Or,aovxai , xal ezaaxo; ar:oXa'P:i xaxd xa fji-ya

auxcu ; xal ^xouaa (puvTJ; Xsyouot); •

rapaScGi^xo -q <]>ux*»] aun;
Tapxapcux'J aif{£k(.) , xal 9uXaxx»a6a) tu; xtj; [XcYdXt); "nixz'pa;

xi^; xpi'jco;. xal Yjxcuca 90)v^; o; [xupidSov Xc-yo'vxov" S6caio;

el au, xupu, xal ^(.xaia Vj xp^ai; ecu.

'^Kal \£-^ii rpo; jie 6 ayY^^^;' ISe; taOxa ^d'/ra; xal

>•
Verba xa\ o^exp£5T]v et Supa; ipsi supplevimus j^pua^tjv, )^puff^w;, |

cum Monac, nisi quod habet -eVj^, -eoC;. Amb ^puotOTJv, ^P^^'O^Cj
1p\)aitti

Xpuaad; ^Ticp(i)TT)oa ex utroque edidinms

{
Ante ayy^^u^ Mooac babet elffov {

Tuv Amb iiaov tov. Ex hac bcriptura non tarn otav a^o (uw) Tuv quam par-
,

ticipium ut tiaiovTuv, eX^ovruv [tuv] eliciendum videtur. Postea in ntroque co-

dice est X'^u>pi^(•i'^'zal. , sed o) et o laepe in utroque confnsa sunt. Ex Syro in-
terprete hue spectaut haec: Then said unto me the angel who was with me:
Dost thou see all these, Paul? and I said unto him: I see, O my Lord. And
he said unto me: Follow me, and I will shew thee the place of the righteoaa.
And I followed the angel, and he took me and caused me to fly, and carried me
up to the third heaven. Then he placed me at a door; and I looked upon the
door , and saw the likeness of fine gold ; and before it two posts like adamant,
and two tablets of gold above them, And the and they were full of writings.
angel who was with me turned and said unto me: Do not fear, Paul, to enter
this door; for every man is not permitted, only those in whom there is great

purity, and in whom evil dwells not. And I inquired of the angel who wad with
me, and sa^ unto him: Why are these writings inscribed on those tablets? and
he answered and said unto me : These are the names of the righteous ,
' as oar
Lord said to his disciples: Bejoice not that devils are subject unto you, but re-
joice that your names are written in heaven. These are they who praise God
with all their hearts , and on earth are sojourners. I inquired of him : O my
Lord, are their names written while they are on earth? and he answered and
said unto me: Yes; not only are their names written, but their works from day
to day: the angel, their minister, brings tidings of their works every day from
morning to morning; they are known to God by their hearts and their works.
And after they are recorded , if there happen to them a matter of sin or defi-

ciency, it is purified by chastisement, according to their sin; that there be not

unto them any defect in their strivings. They are known through the angel who
performed for them service before they had departed from the world.
 m. AP0CALYP81S PACLL 49
aT:ey.pOOT)V va'', xupie. )tal ra'Xiv striv jior Ssypo axoXsu&ct
};ci, xai uTCoS-Lio ac, tov xorrov tcSv hiy,a.(cyj. xal i^KoXauOij-ja
auTu, )tal faTTjTi'v (u rpo tov O-jptJi; rfj; rcXto^, xal l"^:v t:u-

Xt]v jfpu'jiTiv, jcal i'Jo axuXcu; x?^^*-^i fjiTrpsoO-v auTTj;, xal

Suo rXaxa; x?^<y*'0^^ ^rcotvu aunj; TzXTqpe*,; Yf*K-H-°t*<*''- ^ £^-

Ttev 7:pc; \lz 6 a-fYsXc;' jiaxapw; oart; daCk^oi v^ rot; Oiipa;

TduTtt;, SioTi. cu TCavTftj £iaipxo''''^o^''i £^ H-t\ jjlovov oi aj:XoT7)Ta

f^jovTs; xal dxaDcia.^ xal xapSi'av xaOotpav. xal £7Uf<oTr|7a tov
aiffiko'^ ' T^vo; evexev Ta Y?aii|iaTa Xc^apaxTai ^v TaC; TtXa^.v

Taurai;; xal elncv rpc; |ii' Tauxa eiaiv Tct ovo;xaTa tcov 5i-
xai'uv xal twv XiiTcupYO'J'*''fw f« ^£6). xal eItzov rpo; aurov *

«0T£ Ttt ovojiaTtt a'jTov if{i-^^a.-nr:aL\. ^v auxu t(^ oupavw izi

$G>vTei)v auTwv ; 6 Si (XYYcXo; clniv jjloi. tov ayYiXov f't)-

p'-^ovTat irapd to 6£0 oi toicutoi xotXo; XztToupY^^ '"^^i- *xal
c)j9;o; avso^^OTj tq tzuXt), xal ^jriXOr^ avOpoT::; rsTroX'.ojti^o; el;

a7:avT7]7t,v Vj^iov , xal iItv* rpo; |jl* •

x*''?5'-ii IlaOXs, aYar:T|Ti
Tcu Osou. xal xaT£90»Y)arv |i£ D.apo to TcpoaoTco ouv Saxpuffiv.
xal e?T:ov rpo; aJTov *
-narep , Tt xXaiii; ; xal drM \loi *
oti

•• flYS-i ex Monte est; Amb om | sTtpfcmQffa: sic uterque. Oraeds utU

respondent Syriaca, qaAmvu ex more ioterpreti^ pauim amplJficata siut: And
when we entered within throagh the gate into the citj, there came forth an an*
gel nnto ns, whose face was shining like the san; and he embraced me and
kissed me and said : Pence be unto thee , beloved of oar Lord , and he ma-
nifested uuto me a face of love. Then I.e groaned and was sad and wept, and
I said: my Lord, why weepest thou? and he groaned and said unto me: Yes,
master, to weep is needful for me, and to be sad about the race of the ions
of men; for many and gp-eat are the good things and blessings which Glod has
made ready for them; and so great also are the promises which he desires to
grant them; but they cut themselves off, and know not, and keep not the com-

mandments of our Lord; and all of them are not worthy of those boons aud
blessings. And I said to the angelwho was with me: Who is this, master?
This is Enoch, the scribe of righteousness Quae jam sequuntur, de suo inter-
pretem addidisse patet; Eliam enim ipse scriptor post demum in scenam fai-it

prodire. Sequuntur aatem haec: Then I entered within that place, and I beheld
there great Elijah coming toward us and he drew near and gave me a salutation,
;

rpjoicing and delighted. Then he turned and wept, and he said unto me: Art
thou Paul ? Thou shalt receive the reward of thy toils and thy teachings which
thou hast done laboriously for mankind, and turned them unto life. Behold, O
my son Paul , how great are the promises of God and his blessings ! a few only
of men deserve them, a very few of mankind; for few are they who enter theM
places which thou beholdest
Apocalyp*. spoajph. ed. TUcbendort. a
 '

50 m. APOCALTPSIfl PAUU.

iroXXal otY^Od iqTo{|ia7iv 6 Oeo; xoC; avOpoTcoi;, xal ou icotcujtv

Tc OiXTijia auToO, Tva tcutov aTroXauacxTiv. xal £7cs^n)aa xov
ay^eXov xupis, t^; iarv* cuto;; xal elTciv jjiof outo; ^tv
'Evox 6 jiapTu; Tri; ^anri; Ti(uip<t^ ''xal Xif^- 1*^'- o *YY*-

Xo; •
pXiTce, oaa aci uTco^»uevu6) £v xc^ xotcu xcuxo, i*.-!] avaifY*t-

Xifi; auxot, tcXtiv aizi^ Xcyo got. xal faxTj7*v lu ^Tcavu xou 7:0-

xajtou , ou i\ 0L^XT\ i<mr|pixxo sl^ xov xuxXov xou oupavcu " 6 ii

TCOTajjLo; £axtv cuxo; 6 xuxXov Ttaaav xVjv yi^v. xal "kt^Ei piot

ouTo; 6 TCOTapio; wxcavo; iaxiv. xal t]v ^xsC (p«5; jiiY*- >t*l

dnm •
xupie, xi ^ori xouxo ; xal e?7c»v jioi •
auxT) &rrlv iq yTI
"^"^

Tipa^wv. TJ cux c?Sa; oxi '^i'^^cLKxai ' [taxa'ptoi cC TcpasC;, cxt

auxcl xXTipovojxViacuaiv r»)v -pj^ ; ai ouv ^jnij^al xwv Sixaiuv ^v

X(5 xcTCu xouxo cpuXaxxovxau xal diza x(^ dy^Cka- icoxe ouv

(pavepal Ysvi^aovxai; xal diU^f (toi" oxav 1^9 ^ £v xij] iQlu'pa XTJ;

d^CLOTdoziii xal xa9toif| 6 xf tnj; ' xoxe ouv TCpoaxa^et xal aro-
xaXj'])£(. TT\'J x^it ^o*-'- auTTj avaXa;n|)i'-, xal ava(pavoaiv ^7 au-

XT^ c- OLYWi xal xaTaxpu9iq(j(d(Jiv iv xci; otYaOoC; xci^ anox£t.|i.i-

vc; a7:o xaxaPiXr}; xoajiou. "xal Tj^av icapd xo x^'^^^* "^o^ ^^5-

*> aoi prim, inpplendam doximaa | oncoxot^u^tsi r. yij)*: in cdd. scriptam est
oEtox. 'nqv npuTTjv |
ocva^avustv et xaTfltrpu^nQVuoiv ' banc codicam scriptaram to-

lerabilem iudicavimus. Syriaca vide ad tertioDem 28.

>* it)^r'pet; (uterque -pi;) bis: banc soloecumam ex utroqae edidimas | ou
natvT. Si ex Monac; Amb om 6( | iit n? (iSTflwoTiOTj ex Monac; Amb -voTjoei.

Quae sectionibus 21 et 22 legnntur, 871113 rarsiu libere transfonnaTit : And

the angel who was with me answered and
me: Whatever I shew thee said nnto
in his place, reveal not on earth nnto the sons of mon; for flesh and blood on-
derstand not the life which is after the resorrection ; bat after the resurrection
they shall know. And saw there things onatterable by a tongue of flesh. And
I

I looked upon that laud, and I saw that there was in it a river of water, and it
had on its margins trees planted, on this side and on that side; and every one
brings forth fruits, once every month; and these fruits are formed in all like-

nesses. And I saw there , in the east of that place , that it is the most desirable
of all the creations of the living God; and that land was very light; and in it

were trees of life, and they were full of fruit, from their root to their top. And
the angelwho was with me answered and said unto me: See these, O my son;
God hath made ready these fur those who are worthy of them. And again he
said unto me: These are the promises which God hath promised to his saints;
and know thou that there are seven times more than these those which eye ;

hath not seen nor ear heard, nor into tfae heart of a mortal have they entered.
And behold I say unto thee, Paul, concerning the holy men who have departed
out of the world, and have <ieen the*<» promises, which God hath made ready.
 m. apocalypsis paull 51

Tajxcu Si'v^ftt TXJ^yjTCi^via -rkri^ti^ xaprrwv Va9cp(,)v •

y.al irj-

pX£tJ;a ^i 7\\io\j avttToXcov , xal l^ov iyui ht*l^a ravpLS-^f ^Ot] rX-q-

p-i; xaprcov ' t^v ^i iq ^tj ^xe^t] XajiTrpox^a apY^pt'ou )cal x?^-

a^ou, xal T]<jav £v TaC; 9C''vt$iv huC^ai^ ava^sv^j^aS*^, xal |iu-

f^ct axpejAOve; xal jiup^oi ^OTpue^ £9 ^xaffTCu xXVJixaTo;. xal

E^ra TO d^x^Ti^^ '
"^^ ^'^'^'* touto, xupu ; xal X^ysi H-oi •
aurt)

^Iv t) axi?cuaa Xi{j.vt), xal fotoOcV auTTJi t) tw'Xu; tou Otou. ou

Tcavre; 54 (Tj'YX'^?-^''''^*'' £'-^£^^^Cv ^v aurjj , tcXtiv ^v rt; jjisxa-

vcT^(nfj aro t«v ajjiapT(.c5v auTCu *

orav 54 {UTavoi^Tfj xal \uxa.-
CTaOfl TcO ^'.'cu , 7:apa5!!5oTai. tw Mi^'^t"'!^ , >'-al ^aXXcuoxv auTOv
el; rfiv a/if oucav Xip7)v , xal Xcikov eia^vpsi auTOv £1; rriv 7:0-

Xiv TOU Osou tcXtjc'ov t(3v 5i.xa''uv. e-yci 5s £Gau|xa7a, xal eu-

XoYr|(7a tov Oeov ^rl raaw ol; i5ov. ^xal elnev rpo; ju 6 afys-

that those same groaned and said: Why did soch a word escape from our mouth?
and they were meditating on some small word, why they had uttered it And I
saw men there rejoicing and exalting and prai&ing the Creator; and I inquired of
him: Who are these, master? and he said unto me: These were men who were
married iu the world and preserved their union, asGod said unto them, and
kept his commandments ; and their bed was pure , and behold they have delight
jind rejoice for ever and ever. But as for virgins , and tho»e who were persecu-
ted from the world and hungered and thirsted for righteousness, God shall give
onto them blessings more than these, son. And behold 1 shew unto thee, O
Paul. And after these things he carried me to the eastward of that place; and I

«*w there a river of water, and it* waters were white, more so than milk; and
he said unto me: Dost thou see these, Paul? and I said to the angel: What are
these, O my Lord? and he said tome: This is the sea of the Eucharista (id

quod ex miro interpretis errore fluxit). To the east of this sea is the city of*
Christ, and not every man is permitted to enter that city; that is the way with
the men who have committed adultery and wickedness , and kept not his com-
mandments; they will not enter into it But if a man turn from them and repent
of bis iniquity before bis death, just when b^ departs from earth, the angels biiog

•him, and he worships before the throne of God, and he has the mark of repen-
tance. And he is committed unto Michael, the chief of the angels, who conducts
him over this sea of Encharista, and introduces him to the city of Christ, i^ud he
is joined with those who sinned not. And I gave praise for what I saw.
••to 81 9w; o\Jt7); Czii? to ita e conjectura acripsimu^. Eorum loco in
utroque codice nihil est nisi olffTitp Tc. Praeterea qoj; toO xcajiou ex Monao
est; Amb om qpw; toC. Idem om to ante TuaTo;. Syrus And the angel who :

was with me answered and said unto me: Come with me, and I will introduce
thee into the city. And while I was standing by that sea of joy he brought me ,

auto \ ship, and he placed me in it, and it resembled pure gold. And I saw a
multitude of angels, more than three thousand, praising and siuging and raising
hallelujahs before me, until I arrived at the city of Chrut And those who dweU
4*
52 m APOCALYPSIS PAULI.

X-;" a/.oXou9£'. [xot, ua eiaotio ce v.; tt,v tccXiv to'j Oecu xal
£'.; TO 9t5; auTTJ;. to Si (pt3; auTiq; uTisp to 9t3j tou y-ocpiou

y.ai unsp.TO xf'J^'-3^» >wi,l Tci'xTT] ey.uV.Xouv a'JTTqv. to hi jnfj)to;

y.al TO rXato; auTiri; CTaStuv £x,aTov. xal l5ov 5uS£>ca ruXa;

x£>coa|JLY)pLiva; o<^ch^a. (pepcuaa; £•!; tt^v ttcXiv , /.at TroTajxoi, r^a-
aapE; £)C'j)tXc\jv aurrjv, ^scvTe; ii£>>i xal YotXa xal D.aiov xal
cLov. xal £?7:ov to dyyOM' /-upu, Ttv£; ot T:cTa|xcl outol; xal
dizi'i |ici' cuTci 01 Si'xa'.ci ev tm y-6a|XG) ovtc^ cux- i)(j^r\aa'no

TCUTCi;, oiXX' ixar.iVJOGa'f fa'jTCu; Sia tov Oco'v ^vTauOa b&

jjLup'.cnXaa'.ov avTtXau ,3avo'ja(.v.
^^'£70 Si doi^xP^'-'^o^ £'.; rriv rcX'.v £'Sov SivSpov Xi'av u<j>T)-

in it, when they an\T me, rrjoiced with grest joy and came out unto me and es-
corted me in. And when I went within that city, therewas there a great river;
and that city was light, seven times more than the sun; and it had seven walls
round about it, and twelve thou>and strong towers within it; and between them
every one wa» a furlong. And I said to the angel who was with me: What are
tlie:a, O my Lord? and he said unto me: These are the towers which separate
bet reen the sons of men. And when I beheld , I wondered and was astonished
at he glory of that country. Afterwards I saw the gates open in that part and
ado ned with everything comely. And tiierc were four rivers round about it: one
on the east, and one on the west, and one on the north, and one on the south.
And 1 said unto the angel who was with me: What are these rivers, O my Lord?
and he said unto me: These four rivers are the likeness of thosc which are on
earth: Gilion and Pison and Euphrates and Tigiis.
** fyovTa ex utroque est; item bis £:ic,3i.JTTr]aa. ol ovvtp/cfjic^oi: codd. coot

ovv£?xc|i£"<oi. Syriaca: And I saw within the gates of that city great trees, which
were very high; they had no fruits, And 1 saw a few men
but only leaves.

dwelling in the niid>t of those trees, who wept very much whenever a ju.^t man
entered into the city; and tliey themselves were bowed down nnd tormented; and
when I saw them, 1 wept, and said unto th" angel who was with me: Who are
these, who were not worthy to enter into the city':" And the angil said unto me:
It is more suitable for us to weep for these than for any men. And I answered
and said: Wherefore, my LordV And the angel said unto me: These were mour-
ners and fasters, and they were occupied in prayer; but their heart was lofty

before God. and they could not offer even one homage. Their heart was strong,
ftnd they supposed tlicir business wn> going on well; they had not heard that
God is opposed to the lofty, an giveth grace to the humble. And know thou. O
Paul, that more than all men they praised themselves, and they gave to no man
any salutation. To whom they pleased, they opened the door; but him to whom
for God's sake it was necessary to open , on account of his being a stranger, they
buffeted. This their high-mindedness hath prevented their entering in here. The
Lord of glory, who was reviled by a cruel people, how did he bear all this, for

the sake of the turning of one sheep, that it might not perish Then knew how
thev oucht to do. I declare unto thco . Paul, that these have taken more pains
 ni APOCALYPSIS PAULI. 53

Xov rfo T6)v e'jf6)v tf,; rcXeo); \J-r\ ^lo^na. xor^rov, xal cX^^cu;

avSpa; uTtcxaxw avrcu, xal fytXa'.ov coo'Jifa, xal (Tjvixurrrov

auTcC; Ttt SivSftt. xal f^tiv auTCu; f/.Xauaa, xal erspwryjaa

Tov OLf^Ayi' Tivs; evalv cutoi, oti oux dTpa7a;aav £X9£iv i) tt;

TTcXei; xal eIttsv jjici' vai. (Ii'sa 7:avTuv t6)v xaxov idxvt t, x£-

vcSc|ta. xal elrcov *

xal xa SivSjia xauxa Sia xt cuxm; i'lTzd-
voaav £ttuxa ; xal exTCOxpiOil; 6 af/eXo; elrsv iiot oxt S'.a xouxo

etaiv xd Si /Spa jx-r) xapTO<pc?oOvxa , Sid xo jiti aTcoax^qvai au-

xcu; ^x ii\i uTCcpTjcpavia;. xaW7r£p6)XT,aa.x6v dflfeXov xupu,

S'.d xiva Xtt?'-v Tcpo xov Oupov XTJ; tcoXso; dTCcXoOTjaav; xai aKO-

xpiGd; . elrciv piot *

Sid xtjv tccXXtiv dYaOoxtjxa xou OzoO , ^tcsiSt;

C/0ev pLi).Xei fpx^'^^*^ ° Xpiaxo; £i; xViv tcoXiv, xal Da oi ouvsp-

Xciievci rpea^tucuffiv urip xctjxov, xal eiaax^fJovxai auv au-

TOi;. ^^Yo Si ^TCcpeucpiTiv cSrjYOuiiLcvo; ut:6 xoO df^iXzyj, xal

faxTjTaV jie ^Tcdvo xcO roxa'xcu. xal iSov £x£C rrdvxa; xou; rrpo-

9Tixa;' xal £>.Oovx£; liardcavxo piE XiYOvx£;* x^''-''?^'-' ^

IlauXo,

dYaTrrjxi xcu OscO. t{6 hi eIItcov xo dYY^'^9' itupiE, xi've; E'.alv

ouxot; xal £?7:iv jjioi* ouxci £1(7^ 7:dvx£; cl TcpccpTJxat, xal at

t'Sal auxat rra^wv x(5v T:po9ifjx£i6v , xal caxi; ik\>Tn\Gt xtjv r|;u-

XTQv auxcu jjLiq TOtTQca; xo OiX7)jjLa auxiq; Sid xov 6i6v •

^|£pxo-

jievo; CUV fpx^'^*'- ^vxau9a , xal d(77:d^ovxai auxov oi Tcpo^p-^xau

thRn all the Baints ; but their loftiness was not bowed. This is the cause that pre-

vented them from entering within.

»» IJJov ex Monac; Amb tl8oM |
TraaoJv T. •rtpo9inTei(3v : uterque codex rtiO(3v

T. npo9i)T«v I
xal oori; ^Xvlinjoe t. ^m^. aJr. |xti tco-.. t6 w^. auTfj; (cdd. -Tof?)

etc.: ita in utroque scriptnm eit. Videntur ii indicari quibus i^ xotxa 5£0»

Xu'xi) commissis peccatis a Pd>ilo 2 Cor. 7, 10. tribuitur. Cf. Syriaca, in quibus

tota sectio sic expressa ent: After I passed from thence, I was going along with
the angel; and he carried me up over a river, and I saw there the prophet
Jsaiah, and with him Jeremiah and Ezekiel and Moses, and all the line of the

prophets; they rose and inquired after my health (rJaridoavTOAnd I said (xe)-

to the angel who was with me: What place is this? And he answered and said
unto me : This is the place of the prophets , and of those who distressed their
soul* for Ood. When these depart from the world , they are carried to worship
before Ood; then they are committed to Michael, the chief of the angels; and
they are introduced into the city of the prophets , and these inquire after their

health (ioivtZmrit. auTcv) as of brethren, and they love them, because they have
done the will of God; and they are all in the same enjoyment.
 54 HL APOCALYPSIS PAULI.

^xal cr.rT,^a7c'v pie 6 a^fifeXo; iv. vcxou tx\^ tcoXsc);, I An £(TtIv

6 roTttjic; TO"j ^aXotJCTo;. xal '.5dv £>c£C TzavTa xa vT]-ta a7:ip

ttTZaJCTEivev 6 parjiXiu; 'Hpw^Yi; Sia to on^n to'j y,'jp'!o'j. ^'jcal

Tjpiv |jL£ TcaX'.v 6 a'pf^Xc; £{ a;i.97)).(.'ou tcdXsm;, xal ISav ^xsC tov

*Ap;;aapL, tov 'laaotJt, rov 'Iolxc^^. y.al £n£pf.>T7jca tov a^fftXov

xup'.i, Ti; Tcro; cure;; xal e?-iV pier rd; caxi; fi'vsxat 9«.-

Xc^ivc; xcC; avO-Mrct^, i^i^fi^vK^ i)^ xcO >coc[jicu fpx^"*- ^'*-

TAuOa, xal aana^ovxa*. auTOv o; cpO.ov xcu O-o'J S'.o, xtiv (p».Xo-

^ev^av. '^y.al raX'.v a.rr(\-\(jj^i'i jie ei; exepov xorov, jtal "'.Sov

^/-iC 7:oxa|x6v ^Xaictxcf<pov i)t ^cpfct x"fj; roXiw;, xal l^ov ^k*C
cu-LpouvcpLivcu; y.al <{;aXXovxa;. y.aX i^puxTjca* xiv£- eialv ci»-

Tci, y.ufie; /al e?niv jxci* cuxci ei-jiv ci avaOi;xcvo'. fauxou; xw

6sf5' cuTCi 7ap EicotYOvxai it xfi TcXei xauxiQ. '^xal ird^\i'^a^

** ISov e^ MoDac est; Amb (at plerumque, sed non semper) cISov. Syriaca:
Hien lie rarried me to the south of the city, and [ saw there infant:i, tho:«e whom
Herod killed; and they also rose aud inquired after my health. And the angel

who was with me answered and said unto me: Whoever has kept his rirgin and

the parity of his soul, he, when be departeth from the world, worships before
the throne of Ood; and he is committed to Biichael, the chief of th< angels, who
brings him to these infants , and they inquire after his health as of a father.
•' ^5 0(i9T,k(ou: sic uterque. Item ^Ticpurijoo. Syriaca: Then he brought
me to the east of the city, saw there honourable old men, and the Just
and I

patriarchs, Abraham and Isaac and Jacob, and the whole bandi of righteous ones;
and they inquired after my health with joy And I said to the angel who was with
me: Who are these, O my Lord? And he answered and said unto me: Everyone
who loveth strangers and sheweth mercy unto the sons of men, when he departs
from the wotld and worships before God , by this road he goes in anto these
taints , and is joined with them in this city ; and they inquire after his health,
and also love him, because he loved strangers like them ; and they introdace him
into the promised land.
* Syriaca:
And he brought me to the nortlf of the city, and I saw there
sons of men who were rejoicing and exulting and taking delight. And I aaid to
the angel who was with me: Who aie these, my Lord? And he said: These are
they who devoted themselves onto God with all their heart, and entered this place
without fear.
•• f<j<iXXcv ex Monac; Amb C<l>«Xcv | vmjxoai otJtw et postea ouTwo; 'i'mi-'

xououatv uterque. Apud Syrum iis quae Graece legnntur haec praeposita sunt:
And again he brought to the mid:>t of the city , and there were within it twelve
walls which were very high; and 1 inquired of the angel who watf with me and
said: O my, Lord, is there yet any other place more than theve? And hesMd
vnto me: Each one is more glorious than the other, from the first even unto the
twelfth. All men, a cording to their works, are cut off by one of these walla;
. and every one, according to his evU deeds, is cut off by these walls, from one
 m. APOCALYPSIS PAULI. 55

>tal iSov jx^Tfev ri]; TccXici; Ouaiaan^p'.ov ^("^a. xal ui|;tiXov (796-

Spa' xal Tjv Ti; £o"T6); nXTjai-'ov tcJ GuaiaiTTipiou, cu to rpoao-

rov fXaiA-£v 6); 6 Y]X',o;, xal xaxtCxiv £v ra'T;
x^??^'-'''
'^^''^'^ ^ak-
-nQpiov xal xiGapav, xal i<]>rLXkz'f T£pou^ to aXXTjXsuia, xal T[

<pMVT] auTou £7:Xf,pou rdaav rrjv tcoXiv *

xal iravTc; cjicOuixa^ov
uinjxo'jov auTO), 6)(7T£ ce'-eaOai, nqv rcX'.v £x tt]; xpauYij; auxrov.

xal ETOpoTTjaa tov aYT^Xov ' ti; e'dTiv outc^ 6 tj^aXXov Tepoo;,
oGnvo; uTcaxoucuaiv ravTe;; xal dKi-i [ici* cutc; £aTiv c AaulS
6 7:po9T]T7|;" auTT) £7tIv tJ ^rrcupavic^'IepouaaXi]!!. ots cuv D.9t]

6 Xpt-'cjTo; £v TTJ SeuTipa auTcO rapcua'^, auTc; Bi 6 AaulS

^liPX^Tai (TJV Tzd(7i TcC; aY'-'ci;. udTtep y°^? "YivETai £v tcC; cupa-

even unto twelve, from the sight of God. Again he brought me to the middle
of the city , and I saw thrones overspread and robes and crowns placed over
them , such that a man can not narrate the excess of their beauty. And I said
to the angel who was with me: For whom are these, my Lord? And he said:
For those who in simplicity are reconciled with God, and who said in regard to
themselves: We are low and despiiicd, and accounted not themselves anything.
Now they have the tilings thou beholdest. These di<i not know books, nor any
other thing; but daily they gave peace to each other for the love of Christ.
Some learned ones, how do they talk in their boasting. Thou beholdest these
ignorant ones, who
know anything, how they were worthy of all this
did not
glory. lam sequuntur quae Graecis respondent And I saw in the centre of the :

city a great altar, which was very high; and I taw standing on the side of the
altar an aged man ,
great and honoured , and his face shone as the sun in the

firmament ; and he held in his hand a harp and said : Hallelujah ; and the whole
city was astonished at bis voice; and together they shouted, those that were
above the towers, and all said: Hallelujah. And when I saw these things, the
foundations of the city were shaken with their shouting. Then I inquired of the
angel who was with me: What is this voice which shakes iht city and all its in-
habitants? And the angel said unto me: This is David, the king and prophet,
who sings in the Jerusalem of Christ. As he t>ang on earth, so sings here Da-
vid , in spirit , and all the saints are engaged with him , with the voice of shou-
ting; and David the prophet goes forth singing first, while all the saints after
him respond: Halleligah. And I said to the angel who was wfth me: Why does
David ting before this altar, and these saints respond, each in his own place?
And the angel answered and said unto roe: When Christ the Ron of God ascen-
ded on high and sat down on the right *hand of his Father, this David sang alone,
before his ascension, and said thus: Lift up your heads, ye gates; and be ye
lifted up, ye everlasting doors, that the king of glory may come in. Many men
longed for the singing at that time; but, save that man, none reached It. Again
a man hath not permission on earth to offer up sacrifice, without offeriag praise
in it with the songs of the bles&ed David. Without the praise of David a roan
presumes not to offer; it is necessary that be sing his soligs at the time of offe-

ring ; for it ia the body of Chriat

56 ni AP0CALTPSI8 PAULL

vc'T;, euro; xal £nl -y^;* cu Yotp £^6> X'"*?'^

"^^^ Aaul^ avsvrv-

xal ar^xaTo; tcO Xjj'.-jtcO* aX).a xal a/aY^aCov tj^aXXs'.v -rf5 Aa-
ul^.TC aX).T,XcO';ot. *'xal ^rcpMrrjcra tov ay{i>.o'j' y.uf'.s, t-! £p-

liTjvrJiTttt TO c'XX-riXouia ; Xiyirai 'E^fa-iatl O^^iX jxapTjixaOa,

XaX'.a Tfo Oio Tfo Os'jlcX'.ouvt'. xa rravta, Ss^a-jMU-iv auTOv ^nl

TO auT5. M(7Tc Tra; 6 i|>aXXf.w tc aXX7]Xo'Jia O-iv ?i:|aw£i.

" TouTov CUV oOto; XaXT,9ivTov jici U7:6 xcu (iyyO^cu £|iq-

•' i:pU fi.apT)}ii*a itit prorsus |

Tto 5:u) odd. toC -eou item £t\ tcj auTw.
87ri«c» : And I ^«id to him: O my Lord, what 'n the meaning of HsllelaJRh?
And he sAid nnto me: How much thou exitmine.-t and a>ke>t questions, Paul!
Whatever thou d«.->ire.ot to know, know. Hallelujah in the language of the He-
brews mean»: Praise the Lord. Praise God, who was the first of all. Unto
him do the angels, without cea»ing, rai>e Hallelujah, and praise him who sent
for as salvation and created for n-« all things. And I said unto him: O my
Lord, then every one who says Hallelujah, praises God? And the angel said
unto me: If a man sing in the as.Hcmbly, and those who are near him do not
re.->pond Hallelujah, th«»y sin. If those men do not respond, the angels will cer-
tainly respond; and if a man is sick or old, and does not respond, the guar-
dian angel responds in his stead. But I declare that every one who is strong,
and doth not respond, what do they say of him? This proud devil tnrneth
aside ; if he despises one response , does he not know that he despises to offer
up an offering to God? he does not prize converse with God; for as much as
a man offers prayers, he speaks with God; and he who prays not cuts himself
off from converse with God.
•' «x»povTr)c ex Amb; Monac oj^^pouaa; Syrus sic: AfY«r these things he
led me out without the city, and brought me to the midst of those trees of the
Eucharista Cut iam supra pro d^/p9U9a), and the angel said unto me: This is the
land of promise; it is all the delight of the saints. Then he lifted me up, and
carried me above the rivers of the sea, and raised me above the sea of the ocean,
which sustains the firmament of the lower heaven. And the angel answered and
said un\o me: Do>t thou know whither thou art going. Paul? And I said: I do
not know , my Lord. And he said : Follow me , and I will .shew thee the place

in which the souls of sinners and wicked ones are tormented. And he brought
me toward the setting of the sun and I saw there the end of heaven made firm
; ,

on a great river. And I a.sked him : Which lower deep is this , my Lord ? And
h« said nnto me : This is the sea of the ocean which surrounds the whole earth,
and the earth is within it And I saw there coals of fire placed in order, and a
flame of fire proceeding from them; and many men are sunk in it, some of them
up to the belly, and ^me to the lips, and some to the head; and they in the

fire. And I inquired of the angel: What arc these, my Lord? And he said:

The.se ntade themselves not on a level with the righteous , and not with the wi-
cked : they did not receive repentance, but filled up their life in error, and in ser-

ving their body, and did everything in fornication and great sins. They never
gave themselves to repentance, and remembered not their end; and when tbejr
 m. APOCALTPSIS PAULL 57
^ft^tt ji£ il<d TTJ; TC^Xew; xal tt)- axs?:u<7Y); X^;xvt); )Mtl ttj; yrj;

TTJ; ayaOiq;, xal fjTTia^v pis £7:avt> tou 7C3Ta;i3'j to-J oiceavou

Tcu ^ajxa^cvTo; to cjTcpiOjjLa tou oupavo^J, xal el-^; [jLcf £7:1'-

(rra^a', rou -oprjo; xal dizy)' ou/^ y-u?u. xal e^niv |xot*

axcXcu'Oci |JLCt, T/a aci \}t:o^v.^q It^a. v.ah a? "^"^ *^*-

'J'JX'*'*

^6)v xal a|iapT«X6'>v. xal -^^b [le £x ^u(7}ju5v tjXwu, xal -^v iq

apX^ "^0^ ou'pavou T£0i}jL£Xi6)|jL^vr) ^7:1 tou roTajxou tou (Jxsavou.

xal ISov £r:^X£iva tcu TCOTapLOu, xal oux iqv ^xeC 96$;, aXXa oxo-
Tc; xal XuTTT) xal o-TivayiAo;' xal iSov 7:oTa;x6v xo^Xa^ovTO-, xal
TioXu rXfjOc; avSfov tz xal ^jvaixclv ^s^Xtipl^vcu; £v auTw, tcu;
|x£v SO); YovfltTwv, tcu; Si eo; ©[xoaXcu, tccXXcu; Si xal eo; xo-
fuoTJ;. xal ^7:£pwx7iaa- Tt'vs; elolv outci; xal tlnh jtct* cuto^
v.ov) d Ij rrcpvciai; xal \i.oix^(cLii a|UTav67)TO'. ^TJ^avTz;. ^ xal
ISov £x X'.^uv TOU roTapLOu £T£pcv T:oTa|io'>, fv6a iTzi^^tVf TCOTa-
jic; 7?jp'.vo;, xal t)v ^x£C ttXtJOo; ttcXXov tj>ij;f(5v. xal ^TCepwTTj-ja

died, they came here. And I said to the angel who was with me: Who are those
who sink to their knees in the fire? And he said untome: These, when they
go out of the church and have flnuhed prayer, speak idle words, and deaire that
men should listen unto them; and they raise their voice above their companions.
Then I said to him: Who are these that sink to their belly in the fire? And
he answered and said unto me:
Then, when they partook of the body of our
Lord, would commit sdultery and fornication, and kept' not their body for the
honour of their Lord, and restrained not themselves from wantonness until they
died. And tho.se who sink up to the lips are those who sang in the church at
all times and incited each other, but by tricks and by dissembled love they d^
ceived their companions. Afterwards I saw there, at the setting of the snn, many
torments of various kinds, and full of men and women; and a river of Are flo-
wed forth from among them, and they »nfl"ered bitter torments. And I saw there
deep abysses, and iu them many souls fallen upon ea;h other. The depth of that
river was tliirty cubits and more. And they wept and groaned, while they said
all together: Lord, have mercy upon us, And yet there was no Lord God!
mercy upon them. And I who was with me: Who are
Inquired of the angel
^tmrf And he answered and said unto me: Tlie»e are they who hoped in God,
that he might be a helper but they were at rest on their wealth.
;
And I inqui-
red: O my Lord, from wl.at time are they here? And he said unto me: From
ten ages; and still longer will they remsin here, age upon age, in this torment
And this abyss has no measure ; and it boils more than a cauldron , as you
behold.
•* ix X-.^Mv: iU uterque. Syriaca : Then I looke<V, and saw and behold
another deep, which was deeper than the first; and there were in it souls of the
wicked. It was so deep that, when souls were cast into it, *they would hardly
reach the bottom of that deep in a hundred years.
5R ni. APOCALYPSIS PAULI.

Tov afY^Xov Tt've; e'.alv cutoi, xupte; xal dni^ jxcr cuxci d-
aiv cC )cX»7rrai xal XciScpci xal Guxc9avTai, crnve^ cux SBevxo
TOV Ocov ^O7,0ov auTov, aXX' TqXTuaav £7:1 -n(j ixaTaioTiiTi tou

rXouTOu auTciv. xal e^xov Tcpa; a'Jxov Trcaov ^aOo; ^atlv to\j

TCOxajxou xouTOu; xal dizt^ ^Jior jiiXpov oux f/et x6 ^crOj;, aXXa
otjic'xfiTjTOv ^axiv. "£Y<^ ^^ axftvd^a; f/tXa^jaa S'.a xiqv av6pw7c6-

TTjxa. xal elrciv jjloi 6 af/cXo;" xi xXa'ki;; '}tT| au AciJiiov

uT:(tp;jei; urre? xov Otov ; aYio; yap ov 6 Oio; jtiTavoov etcI xoC;

avO^G)7:ot,i avaiiivei auxov xtjv ^riaxpo9Tiv xal jtExavoiav £xeC-

vct ^i x(3 iSiw OEXTjaaxt aEax«|X£vo(. l^jp^':rL\. ^vxauOa xal alo-
'*
vto; xoXa'sJovxau xal xaxEvoTjia £».; xov ririptvov TCOxajiov, xal
liov tt/OpoTCOv •'fr)faXaOv crupciievov urco 5u6)v, ov ^;jaXa<7av eo;
"Yovaxou. xal AOciv 6 ayytXo; 6 T£ix£Xoij;^o; y.a-zv.)(p ^v xtt)

)(£ij)l au'xcO ai^Tjpov, xal £v auxu avi9£p£v xa £vx£pa xou y'-

povxo; ^X£'.'vou Sia xou axojxaxo; auxou. xal iKi^uvTiaa. xov

ay^EXov xupi£, xi; t-jxiv cuxo; 6 xiqv xoXacjiv xauTTjv utco^jl^-

vov ; xal £Itc£'v pijoi ' ouxo; 6 yipov ov cpa;. 7:p£cPux£po; tqv , xal
ox£ Sxpoy^v xal l^nivEv, x6r£ ^X£ixcup7£i x(5 Oio. ^xal ISov ^xsC

** Syriaca: And I, Paul, when I saw these things, wept over the human
kind, was so much torment for them. And the angel answered and
that there
taid unto me: Wherefore dost thou weep? why, art thou more merciful thanOod?
And I said: God forbid, O my Lord; for God is good and long - suffering unto
the sons of men, and he leaves every one of them to his own will, and he walks
as he pleases.
* * 8u(i)v ex utroque est , item YOvdcTOU- Syriaca : And I looked again , and
Haw a river, which was more terrific than the other river. And the angels were
bearing off an old man, and they sunk him in the river up to the knees. And
there came a minister from the angels, and he held in his hand an iron pitch-

fork, and it had three tines, and they were extracting the entrails of that old

man from the mouth. Then I said to the angel who was with me: What are
these torments with which they are tormenting this one? and how bitter they are!
And the angel said unto me: This was a priest, and he did not fulfil his ministry

as he ought Ue ceased not from committing adultery every day. He ftte and
drank and committed fornication , and the rule of his office he did not fulfil , no,

not for a single day.

>s !^(i>9C(oc: ita Monac, r\ eraao inter l^ta et as; Amb ^(i)viJ9£(i>; | auTu: hoc
spiritu ipsi codices | ayaboouv^f): ita uterque. Syriaca: Again 1 looked, and saw
another old man , whom four angels were carrying off in a severe manner and at

a rapid run, and they sunk him up to the knees in that river of fire; and they
allowed him not to say: Lord, have mercy upon me; but tormented him with
rigour. And 1 said to the angel who was with me: Who is tbLi, my Lord?
 ;

in. APOCALYPSIS PAULI. 59

erspcv Y^'povxa 9ipojj.ivov ut:o TE'jaapwv dyfCKcd'j aTZcyjiha'.G)^' xal

f>£^aXXov auTov £^ to Trupivo T:cTa;AM so; t";^; ^6)7£m;, xai
£9Xe.'y2to Si'.vt); u~6 di-z^tTzCn. xal elnov tw d^f^ik'-y tl; £<7tw
cuTc;, xufiis; xal elr^v {xcr cuto; ov cpa; er'.'j/.OTro; Tjv , xal
TO }i£v ovcfj.a £X£ivo £rrr,ara(7aT0 £?va'. auTw, rrj bl aYaOoajvif)

Tcu OiOu cu T:£p',£7:arr)(j£v , xp^'jiv S'.xaiav oux £<cpiv£v, x^!?*''

xal op9av6v,cux t,)o'y)'7£v, cuSl tiv ayarnriTixo^ cj^s 9iXc|£vc^*

vuv Si artbcOT) auxw xaTa xd fp^a durcO. ^^xal f^Xs^'a, xal

ISOV [lo'cOV TCU 7T:0Ta|XCU £T£pCV dv6p6>T:0V £6)^ cjioaXcO f/OVTa TOt^

X?'"fa; cXaiiJctxcu;, xal cx6)Xif|X£; dvT,fX2VT0 Sid tcu CTopiaTO^

auTcu. xal ^rsfiMTTiaa tov dyY^^O'^' "^^'^ £(7Tt.v outo;, xupie;

xal £l7:iV jjLcr cutc; ov ^Xitzii^ S'.dxovc; i^v, cgti^ iTpo-ycv xal

fmvEv xal Si7jxov£(, t6) Oso. ^'xal iSov ei; £T£pov TOTtcv, £v6a

And he said unto me : O my son , this was a bishop , and he did not pasture
made for himself a name in eating and drinking and pleasures
well his flock, but
and he remembered not the grace by which I set him over it, and accounted
him worthy of the great work that he should be a shepherd
, and he did not ;

judge one righteous judgment, nor had he mercy on the orphans and the widows.
** oXot.uaTou?: ita prorsus codd. Syriaca: And I saw there another man,
sank up to bis chin , and he wallowed in blood , and worms were coming out of
his mouth; and he was weeping in bitrerne>s, and he was crying out and saying:
Lord, have mercy upon me. And this torment was more severe than all the
other torments. And 1 said to the angel who was with me : Who is this , my
Lord? And he said unto me: This was a deacon, and he was wont to eat the
sacrament, not according to rule, but with the gluttony of bread; and he did no-
thing good before God a single day, but committed adultery. Therefore they
shew no mercy unto him, and his torments also are without mercy. Quae iam
sequuntur, in Oraecis locum non habent. Again saw a man in severe distress,
I

and they cast him into the river of fire. And there came to him an angel, one
who presided over the torments, and he held in his hand pincers of fire, very
sharp; and he was cutting off the man, little by little. And when I
lips of that
beheld. 1, Paul, wept; and I said unto the angel who was with me: What has
this one done? And lie said unto me: This one was a reader and a teacher in
the world, but he would not himself keep one of the words which he taught;
and he died and had not repented. For this reason they torment him. Again I
saw another place in which there was devouring fire and a worm, and many men
and women were cast into it, and that worm was gnawing and devouring without
mercy. And I said to the angel: Who are these, my Lord? And he said unto
me: Dost thou see. Paul? The.-e are those who took u>ury . and placed their
hope in their riches, and trusted not in the Lord, that he .should he unto them
a Saviour; and they died without repentance, and canic to this dreadful and bit-
ter torment.
•' xpiV3,atvou« codd. y.p'vo'uS'O; ToV; avJrwv codicum scriptara
: I
r.\-T]'j. : est
60 ni. AJP0CALTPSI8 PAUU.

"Hv TfcCx-; x*^*'-'^'' roTcupoiJitvov , y.cd faoO&v auTou av^pa; xal

yjva'xa; xaTcoO'^ovxa; ra; •yXocCTa; auxcSv, itivc); xfivopievou;.

xal ^rrept^TTiaa tov tJ-y^^Xov* ti've- cutci, xup'x; xal clrciv jxci*

O'jTci tiTiv cC xaxaXaXcuvxe; eu; ttiv ^xxXT,(T''av roliv tcXtigiov au-

Tov xal jiT^ rfoae'xovTc; fauTcC; tov Xsyov tou Oiou. ^xal iizi-

pXEtj^a, xal liov ^iOuvov aijiaTopi^vov. xal elrov ti ^axiv 6

p6&v>vo; euro;; xal drzi^ }xor outo; £(Ttiv 6 totco; £^0a pXr^axov-
xai 0''
<paf|iaxci xal Y^'^'c-e;, xal d Tcopvoi xal ol jioixo^, xal
o[ rvqovTs; x"'!?*'^^
^'^^^ cp9avcu;. '^xal £?Scv el; exepov tottov

YuvaCxa; tpopouaa; [i^Xava xal a7:aYC|Ji6va; £v rdrzo oxcxivm,

xal iqpMXTjaa* xivz; ouxoi, xupts; xal eJrrs'v {jiof auxai e'.atv

a'C cux TJxcuaav xt5v -Yoviov auxcjv, ofXXa rpo xov -Yainov ^ji^a-

vav xTiv r:ajiOiviav auxwv. *°xal elSov Y^vaCxa; cpcpouaa; ctxo-

T3M icXi)7. auTov, ex qua tov ferri potertt, sed t(2v praesUre videbatnr. SyriAca:
Aud again he shewed unto me a very distressing place , and more severe than
the former one ; for there were there men and women gnawing their tongues.
And I said unto the angel who was with me: Who are these, my Lord? And
he said : These are they who whispered together in church in the time of the ,

service of the holy ordinances, and listened not to the words jf God, but talked
idJe words, and who forsook the converse with God; and they died without re-

pentance.
•' t( djTTtv: iu codices |
o\Jto«; xal ti::. (iot : haec a scriptore ab outo; ad
ov»To; transilieute omissa visa sunt |
3>^T)OxovTa'. : ita codd. F^rmam iTCt(iAT)axo,a«i

cum similibus compositis apud recentiores inveniri constat. Syriaca: And again
I saw another deep, from which issue forth torments; and I saw in it meu and
women tormented without mercy, some of them up to their lips, and some up to

their hand. And I said to the angel: What are these? And he said unto me:
These are witches and wizards, who ceased not from their sorceries, till they
departed out of the world.
»" et *o iTiKmnxovTa; : codd. ^TieoTixovra; |
avix^u^ foXTjoasv: cdd. ctvTjXtw;
^TXi^aev. lidem r'txcuv pro i^Cv. Syriaca h. 1. scripta Graecis parum respondent:
Aud I saw again, over on tl^e other side of tlieni, bitter darkness, and there were
in it men whose cry rose up unceasingly; and they were crying out and saying:
O Loid, have mercy on us, for now we have known the time of repentance.
And those angels yet the more tormented them, saying: There is no place for
repentance. Had you, repented before death, you might perhaps have been ac-
cepted. And I, Paul, groaned aud wept, and I said: Woe unto you, wicked
ones; wherefore were you born into the world? And he answered and said unto
me: It is more needful to weep for the patiiardis aud the metropolitans and the
bishops ; and weep thou over priests and over deacons ; for they have all done
iniquity, and yet more over lovers of moneys. They loved the torments into

which they have fallen, and shewed no mercy ; and to them also no mercy comes,
 in. APOCALTPSIS PAULI. 61

Xd; >.£uxa;, -nj9Xa; SI cucra;, xal e-ia-nrixovTa; £7:avo cps-

X'.'axov 7:upivwv, xal aYYcXc; av.X^'u; anXTrjaasv auta; Xi^ov

vOv EYvcixaxo r.cu eaxs* ava"Ytvoa>tojJ.c'vwv ujxCv xcov fpacpov cu

(7uv>]xa-£. x.al eittev 7:?6; |i£ 6 a^YcXo;* auxai eiaiv ai 9O0''-

paaa-. sauTot; xai to, §^i<^'r\ auTwv arocToi'vaaai. ViXOov cuv xa

ppicpTi xpa^ovra* ex-SuiQaov Tqjxa; £/. tcSv [XTjTspwv Viixtjv. xal

sScOriaav aiixa aY^cfAo) dKiviy^-fi^idi auxd ei; £upuxo?ov tctiov,.

Tou; Ss 70v£C; autuv £i; aiovicv TCup.

''^Kal ^Tojjfsv (IS 6 otYYcXo; £x tcutov tc5v xoXdsEov xal

£c7nfi<T£v jjLE £T:dvw (ppsaxo;, £l/£v £7:1 xcO axoixaxc; auxcOi

acp^a^CSa; £T:xa'. xal eIttsv 6 d^^cXc;, 0; ifjv jx£x' ^ji-ou, Tcjio;

xcv dfj'cXov xov £7:1 xou opsaxo; xoO xorrou £X£''ycu ' dvct^cv x6

9p£ap, iva l^Yi 6 dYaT:T]xc; xcu Oscu DoruXc;, oxt eSoGtj auxo
^50u<7'!a O^opfjaa'. xd; xoXdaj'.;. xal E'Xov jjloi d-^'^tkc^ xcO x6-

TCCu •
(TXTJOt. [xaxf/a'v, [Ai/?'.; dv dvot'io xd; a9paYCSa;. xal dvoi-
^avxo; aiixcu £tT)).0£v SuawSi'a, lyj oux iriv ^7:£V£YX£Cv. xal 7:XTi-

but they are tormented sevenfold ; for they have lost the time of repentance. But
God is merciful, who hath left every man to his own will; and they therefore
deserve bitter torments.
** oux TQv supplevimus; in cdd. enim nil nisi tJv ^nEveyxetv scriptum est |

ou'x W|jLoXc'YT]aav (Amb onoh): uterque oJx pro ou'x !

/.at CTi O'Jx: on supplevi-

mus. Oux h. 1. et ante IhtV* ita positum est ut ex iis quae praecedunt: ou'x *^V^^'

Xo'vYjaav, absque negatione uiJ.o\6yT\70L'i vel potius fXiyav Jmc supplendum sit
|
pXt^-

O/.o-^Tai: vide ad sect. 38. Syriaca: And when I was weeping over the»e things,

the angel said unto me: Art thou crazy, Paul? As yet, thou hast not seen bit-
Then he carried me to the west, where all the torments were made
ter torn-ients.

ready, and he stationed me upon a well, and I saw that the well was sealed with
three seals. And the angel who was with me answered and said unto me: Paul,
dost thou see this weMV Then he said to the angel who stood over the mouth
of the well: Open this well for Paul, beloved of our Lord; for our Lord hath
given unto him permission that he should see both all the enjoyments and bles-

sings of the righteous, and all the woes and torments of sinners Then the an-
gel answered and said unto u»: Then stand afar oflF, that the odour of the stench
may not reach thee. And when he opened the well, there came forth from it the
odour of much stench. And the angel who was with me said unto me, that as
for every one who is cast into this well, there will be no remembrance of him,
neither with God nor with angels. And I said to the angel who was with me:
My Lord, who are these that deserve this pit? And he said unto me: Those
who do not confess Jesus Christ nor his resurrection nor his humanity, but con-
sider him as all mortals, and who say that the sacrament of the body of our Lord

is bread.
62 111- APOCALYPSIS PAULl.

(jiGtaa; xou totcou IBsv to 9?iap ^ksCvo ctkctou; xal socpou; tcs-

T:XT)f)«pL£vov , xal tcoXXtjv aT£vo;jop''av ^v auxo. xal £?-£v Tzpo^

jjL£ 6 auv ^[jLol a^fYoXc;' ouxo; 6 x6r:o; xcu 9p£axo; ov cpa; ano-
^Xtixo; ^axiv x*;^; Bo^Tj; xcu Oecu, xal oOSil; xo)v a^/i'Xuv Sua-
oTCiC uT:lp au'xuv ' xal 07Ci cu;( MixcXoYTjaav Oioxoxov xiriv aYi-'av

Map'!av, xal oxt cux £v7)vOj)6')7aia£v ej au'xif); 6 xupio;, xal oxi

6 apxo; XT,; £ux<3^pi'.(TX(.'a; xal x6 T:oxT,picv XTJ; EuXcY^a; oux iaxh
auxou aap^ xod alfxa,. &v xw ©pi'axi xouxo ^X-rj'Jxovxai *
xal o;
rpoiiTZOv, ouSil; ayT^Xo; hxiOtiTzd u7:£f) auxov. *^xal ISov 7:po;
Su'jjjLa; T|Xlcu , fvSa t'cxlv 6 xXauO^xo^ xal 6 ^puYjxo; xov o5c^-
xuv, avBpa; ircXXcu; xal "pvaCxa; ^xeC ^aaaviuojisvcu;. xal
e^Kov xw a7*Y^M xi'vECCuxci, xujil£; xal £?TC£v jjlci '
cuxci £i(7iv

of Xi^ovxc; oxi cux fjxLv avct'jxaat.; vsxpuv *

xal ouSi^oxs •ytvo-

xai £».; auxou; CX£c;.

*'
Tauxa axou^a; ^y*^ fxXauaa nixj w;. xal axtvi'aa; £i;

TO Gxi^-M\i.(i ISov xov Gupavov avcM^oxa, xal Fa^piTiX xov ap-

Xa^f^eXov xaxsXOjvxa jx£-d axpaxid; d^c^D.cn , cixlv-; iy^'pEU'jav

Tctaa; xd; xcXdcti.;. xal iS3vx£; oi it xaC; xoXda£aiv xptvoas-

vot. dv£pGti';av rdvxs; pi'.a qjov^ pie-YdXTj* fXiYi70v "rjiJid;, Fa-

pj,'.T^X, 6 T:ap£GX7)xo); ^vorrtov xcu Oicu' 'i]xouaa;x£v -^dp oxt

?(7xtv xp'!ai;" iSou ^7V6')xaji£v auTT]v. xal droxpi^sl; 6 dp^'iVY^-

Xc; ra^jj'-TjX £Itc£v'' ^ifj xup'.o;, (^ 7:aji'!Gxa;jLtt(. , vuxxav xal t^jx*-

*t His nihil est «pad STrutn quod r«»poDdeiit

I 48 vvJxrav: ita codd, |
Swiq: codicam titer 8cci, alter fiocf. Syriae*: Then I

looked to the west, and behold heaven opened; and Michael, the chief of the
angels, he who is over the covenant, debcending from heaven, and a hosit of
angels with him ; and he came unto those who were in torments. They said onto
him: Have mercy ou us; we know that thou didst always offer up supplication ifi
our behalf, while we were in the world, and now the fearful judgment of Qei
hath reached us. And the angel answered and said unto them: Hearken, all y«
who are in torments; by that Lord before whom I stand, I do not cease to weep
on your account. Yet ye, O wicked ones, would not cease to sin, and ye filled

np your life with vanity; and now, ye wicked ones, where are your prayers,
And where your repentance, that peradventnre there should be unto you mercy?
=And I, Paul, heard these things from Michael; and those wicked ones were wee-
ping and crying, and their voice was like thunder. And I remembered the Words
"which our Lord spake: There shall be weeping and gnashing of teeth. And the
«ngels with me were crying out and saying: O oar Lord, have mercy oo the
work of thy hand, have mercy on thine image.
 ;

in. APOCALYPSIS PAULL 63

cuK sTCOiTrjaav xi otYaOcv £v t6^ P'!o ovts?, aXX' £v jJLaTa'.orTjTt.

a^iqXwaav tov ^I'ov ttj; CwV]; auTtiiv. vuv Ss xXaucw xayo (7uv

Hal Tz^zaiKKKVi ijd)r,io'i -::u Oiou xal ix2T£uov XsyovTe;' ^s'lri-

aovi, y.upis, tcu; utou; tov avQpurov, cu; enXaaa; xar s'.xova
(7TJv. '^xal auveacLaOir) c cupavc; w; cpjXXov, xal IScv tcu; xV
Tcpe^PuTi'pO'j; Xc'.piivou; £t:1 TpoawTcov, xal ISov to Ouc'.aaTiqp'.ov

xal Tov Opo'vsv xal to xaTansTaaixa , xal 7:a;Ta rapsxa'Xcuv

TTqv Bo^av Tou Oiou •
xal ll^ov tov uiov toO OicO [litol Soct); xal

ict;(uo; t:cXXt^; xaTsp/oiAevcv et:1 ri^; ^(i];. xal o; syivsTC c "iq/o;

XT); caXTCiYYo; , aveiScTfjaav 7:avT£; zi sv TaC; xoXaasaiv Xi'yov-

T£;' ^XiTjacv "^|J.a;, Ji£ xoO 9icu' "^ol ^ap sSoOtj elcuoia tov
cupavt'wv xal sntY^iov xal xaTa;(6ov''uv. xal tqX9-v ©wvtq Xi-
"(ZMCOL ' TcCov fpYov ayaOov ercnjaaTs , oti a'.tsCaOi avanauciv
e7:pa|aT£ o; TtjOiXi^'jaTE xal oux £iJ.£TavoT]7aT£ , aXX' £v ajw-
Tia'.; TOV ^I'ov upifov avYjXoaaTe. vijv Si hid I airlp'.TqX tov ai^(zKyj
t:^; BixatO(7uv'iQ^ jjiou xal Sid FlaOXcv tov dYarciqTov [xou SiSmijli

ujiCv vOxTav xal rrjv Tqjj-ifav ttj; a^'^a; xup'.ax-rj;. £v t^ riYspSTiv

£X Vixpov , £',; dvdrau^tv. xal dvcj^oTi^av T:avT£; oi £v TaC; xo-

Xd^ECiv XsYCVTs;" £uXoYOU[XiV ct£, uis tou Oiou tcO ^(.)vtc;' ^iX-
Ttov TqpLLv Y] TOiaurr) dvanauat; -rj tt^v cwqv rjv £ui]'7a;x-v £v to
xcapLw 7:cX».T£ud;i.£voi.

** tjierowoTJaaTe :
ita i,odice», item rursus vjxrav r'y^piiTQv reposuimus pro
|

iJY^piT}, quod uterque codes pracbet. Ex Syro interprete haec tantum hue spe-
ctant: And when these things took place, I, Paul, stood confounded, and I saw
the heavens i^haking, like trees before the wind And the gates were opened,
and saw our Lord coming with an escort on the clouds of heaven; and the
I

odour of incense went forth before him from the earth even unto his throne.
And I saw twenty- four elders casting themselves down before God and making
supplication And the four winds of heaven worshipped and made supplication
before God. And all the angels were crying out and speaking with them. And
1 heard the voice of our Lord,, saying: What do my glorious angels desire?
And the angels answered and said: Plenitude of thy mercy unto the sons of men.
Thtii all those who were in the torments lifted up their voice and said O Lord :

Jesua Christ, son of the living God, have mercy on the work of thy hands.
 "

64 -UI- APOCALTPSIS PALU.

TOt; xoXa(7£i;" StO^io a>c;Xo'^8£t ji:'., '.';a a-: drA-{(,) d; xcv riapa-
Siicov , xat, [Aeta^aXXif]; -rTjv tL'j/T,v acj tyj 0£;«f;'!a tcjv 8(.y,a'!ov

roXXol Yttj) eniO'jjxo'Jaiv toO a.GnoL'ja.oda.i ai. y.a\ fAa^r; [jle £v

ftrii TcO TCvjuiittTc;, xal s'.a/jaY^'v [is ei; tov zapctS-iacv. xal
XiY^i jJLor cuTo; eaT'.v 6 rapa5£'.ac;, 'vOot rapi^Tjaav 'ASatx xal
T) Eua. xal l5ov £x£C SivSjiov 7:a;jLiJL£Y£()T] 6')paCov, £v « ^rrave-

T:au£TC TO A,v£U[xa to ctY'.cv, xai £x tt^; fiuTj^ auTcO £ETqpx£TO

rdv EuoBiaTaTOv 05op, ix£ft.^cjx£vcv £>'; xioucL^a c^jyaaTa. xal
tlna T(^ ttYYiXc) •
xOf u , Ti eVtiv tcutc to SivSpov , oti i^i^/z-

xai ii auTcO ncXu rXf,Oo; tcu ui^aTo; tcutou , xai rcO 7:j;o;^«-

f£C; xal anoxf'.9£l; £ln£v (xor rrplv Y£V£a9ai tov oupavcv xal Tiqv

•YTjV S(.;|jL£p(.'3£v auTCt £'.i Ti'aaapa; ap/cl; xal X£cpa).d;, ov xa

cvcjAaTa E'.c'.v <P£iac)v, rcwv, Ti'Yp'.;, 'E^potTTj;. xal xpaxi^-
ca; |i£ raX'.v XTJ; x^-po^ ir:r^^^a^i^ \i.t tiXtj-jiov xcu |uXo'j xttj;

Yv(.W£o; dYa9:0 xal rovripou. xal Xi7£', [xci* xouxo eaxtv x6

SivBpov Si' cu 6 OdvttTc; e'.cf,XO£v £».; xov xoaixov, xal ^x tcu xap-

t:ou auTcO O.a^-.v 'Abajx ra^d xt); Yuva'-xo; aurcO xal £;f,a7£v,

xal Xci-cv £^£^XT]OT,o'av ^vtcuOiv. xal uTzsSit^iv jjlci i'Tcfov 8iv-

Spov XTJ; sw^n» >'-*• t^^^'"'

l*--'-'
TCUTO 9uXdTTCU7iv XtfO'j^liJ. xal
Ti cpXoYivT] pc[icpa'!a, ''^'e'ii-ou SI rpoGi'/ovTo; tm |uX'.) xal 6a'j;xd-
?ovTc;, ISov Yuva-'xa dro jjiaxpoOiv £p/o;jL£vTqv xal rXfjf):; a'fyi'-

Xo)v uixvcuvTwv auTT.v. xal Er.TjpwTTj'ja tov dyY^Xov •

xC; eaxtv

auTTf), xupu, Tf) ^v xcaauTTfi Ti[j.f| ^al wpaio-iiTi; xal XiY^t l^'O'-

dYY£Xc;' auTT] cgtIv iq ayia Mapia rj p^TiTTfip xcu xupiou. xal

£X9cucc(L Tiardcaxo jjL£ Xi'^cuGa" /aipc.;, naCX£, dyaojxs xou
QicO xal T(3v d'^^Y£X«v xal tov dvOpc'irov •
cu tov Xcyov tou Oisu
xaTTiY'fiiXa; £v tm xo'i^jj-q, xal £xxXT,cia; ^JuviGTiqaa:, xal jiap-
pjpcu7Lv act T:dvT£; cl a(.)9£VT£; S'.d ecu •
pucO-:vT£; ydp dnc tV];

rXdvT,; Tt3v £',SwXg>v Sid iV]; ar,; SiSaaxaXta; i^)[p'JT(ii evTauOa.

** 8tvSp. iia}i.|JLeY--''l '

*'*^ uterque ^etaw'^ correximus pro cpiai'i. Intacta
|

reliquimus yew' (quod yi'^^ ^'^' *olet) et 19,3571^; (quaai scriptuiam etiam codex
B in Apocalypsi utroque loco tuetur). Syrus haec non habet, nee inagis quae
sectionibu^j 46 et 47 leguntnr.
*® troripoiTTiaa Monac; ^ii£:(i)TT)aa Amb |
[xapiup. aai: Monac aou pro oot,

Amb plane omittit |

ti]; a^;: a-Q? supple vimus.
 m. APOCALYPJIS PAULI. 65

^''''Eti tcu'twv >.aXc\>vTC)v jxix sjxcO, axsviaa; elSov aXXou;

TpsC; avS^a; i^ji^o j.-:voj;. xal ^T:cf.o-cr,aa tcv (xy^eXov •

ti'vs; ou-

Toi, y.uo'.e; xal c?r.£v ;j.oi. •

cuxcC £i(7t.v 'A^paapL, laaax xai la-
xw^, CL r^cTZttTOps? oi BixauDi. xal eXOovxe; TjaTraaavro |j.£ Xs-

•Yovxe?" xof-'-p^i OaOXs, aYanrirl xou Oscu 6 Oeo; oux ^i»-

THjaev r^\^.d^. aXX' oiBajx^v oc £-j gacixl tcjiIv ^^sXOeCv as £/. tcG

x6c7[icu. xal axoXcjOcj? aTto/jtv jioi ret dvcfxara auxuv aTCO

'A^paa[JL £o; Mavaaaiq. xal XtyeL jxol zl^ i% auxuv, 'Iocnri9 6

TtpaOsl; ii Al-prxo* axc^jacv [jlcu, 9lX£ xou QeoO IlaOXE' oux

arESwxa xoi; aB£X9oC; ixou, cl xaxY,pao-avxo ^z. [xaxapio; "Ya?

6 buvctjiEvo? uT:cii£Cva'. T:£ipa7|icv , cxi Kupio? avxarcoSocs!, auxo

'^
ETrxarXaaiova xcv [iiaOcv £v x« jj.£X).ovxi. atcjvu xal fxt xou-

xcu XaXouvxc; ii.£x' ^[j.oO, I'^ov aXXov £2/c|i£v:v piaxpoOEv, xal i^v

iq opaai; auxoO o; opaai; a^YfiXoy. xal iT.z^(,>VT.'7t xov a^-

Y£Xov X£Y"V xuj>i.£, xi; £axiv cuxo;; xal iiTtiev acr cuxo?

eaxiv c MouoY); 6 voji.cO£XTi'7a;, Si' ou 6 0£o; ^iTfcayEv xou; uiou;

'lapaTiX £x So'jX£i'a; A'-yutcxou. xal nXTjaiov ^xcu -/£vaii?.vc; TiTTia-

aaxo |JL£ xXaiov. xal £lr:cv 7:p6; auxcv *

T:dx£{i , xt xXaiEK; , hi-

' Post aYaTCT)Tb toC beoO uounulla oxvidisse apparet.

** jxe 5er correximus pro [le av ,
quod in cdd. nostris scriptum est. Syrus
post verba on the work of thy hands (sect. 44) sic pergit: And I saw a throne,
and before it were prophets and behind them apostles and martyrs and confes-
sors, and every one of them in his order. And while I, Paul, was astonished
at all this , I saw an old man standing by me and he was beautiful 'n appea-
,

rance, and an angel singing before him. And I inquired of the angel who was
with me: Who is this? And he said unto me: This is loses, the founder of the

divine laws. And he drew nigh unto me and inquired after my health and he ,

was weeping. And I said unto him: Wherefore weepest thou, master And he 'c

said: I weep for the thing that I have planted in the world, and it hath not

brought forth fruit ; and all the great miracles which God wrought by my hands,

they understood not; and they forsook not the worship of idols ; and Israel tur-

ned not unto the Lord. I declare unto thee,_.0 Paul, that in the hour the cruel

ones crucified the Son of God, him who gave unto them laws, at the same time
all tlic angeli stood in sorrow , and all the righteous patriarchs did likewise ;
and
the angels desired at once to destroy the crucifiers; but the command of the living

God restrained them, that he might fulfil the words of the prophets. But the pa-
Tiarchs were all looking at me and saying unto me: See, the soite of thy people,

ivhat have they done to the Son of God? Therefore I say unto thee, O Paul,

alessed art thou , and blessed is the generation of which thou art a minister ; and
hey do not know to what a boon thou dost invite them
Aporalyps. apo<.rypli. vi TiKhuiidorl. [f
66 ni AP0CALYPSI8 PAULI.

xaio; wv xal irpao; ; xal aTC0>tpi9£l; sItz^v pioi •

xXauciat jxe Sei

uTCep TtavTa avO^wrcv , oti ixo^Oov xaxs^aXXov ei^ Xaov douvsTOv,

xai xttf t:ov cux iyz'^y.a:^ "
xal ^X£t:o to, rpc^aTa arsp ^Trot'iJiat-

vcv £(7xcpT:iGiJL£va , xal c piox^^; ov ^ix6x9T)aa Sta tou; uCou;

'lapaViX ei; ouSsv aXcYi-'aOTj" xal rot; SuvajxeK; xal axpaxia; iBov
^jxixsao auTov , xal ou auvTf)xav •
xal ^X^tco tou; £$ ^Ovov icpoo'-

x'jvcOvra^ xal TrriaTS'JaavTa; Bia tou Xo'you ctou xal ^Tticrxpetj^av-

xa; xal i^'/c\i.i'*z\i^ ^vxauOa , xal sx xcu Xaou jxou xoO xoaouxou

oxJ^el? auvf,x-:v, oxe ^ap ^xpsjjiaaav xov uiov xou Oeou o£ 'louSaioi

^rl xcu axaupou, Tavxa; o[ a-y^iXoi xal aL^ia^f(e.\oi xal o[ Si-

xaio xal Tzd'jaL xxicyt; 7) xwv erioupav^ov xal ^riYS'^w^ xal >t*-

xax^oviov £x6']>avxo xal ^6pT]viriaav xorsxov pLe'^av ' oi "hi aae^eC;

xal 7:apd9pove; 'loubaCci ou auvf.xav ' hiixi i^xo'-jJidaOTfj auxoC;

x6 Twp x6 aicivicv xal (jxcJatjI 6 axoijiTixo?.

"^"Exi xouxou XaXouvxo; tiXOov aXXoi xpeC; xal iQairdaavxc

• -pic'vi : hoc accentu notatum. Syriaca: And while he was talking, there

came unto me twelve others, saying unto me: Art thou Paul, whp was called

Saul ? We have heard before God a gi^od remembrance of thee. Then I s&id :

Who are ye. my masters? tell me. The fir>t one answered and said: am
I

Isaiah, the distinguished prophet ; and Manasseh the son of Hezekiah, sawed me
through with a woodsaw. And another answered and said : I am Ezekiel , the

son of Buzi, he whom the Jews dragged on the mountain until the brains of my
head went out. And all of us , my son , died in this way , and not one of us
by a natural death. God constrained us, that we should turn Israel; and every
one of us, in some way, they tormented. O Paul, blessed is the people that

repents through thee, and blessed is the generation whose minister thou art.

And one of them answered and said unto me: My son, I received angels into

my house as strangers, and the sons of the city came to take them away from
me by force, for wantonness; and I gave them my two daughters, who were
virgins, and said unto them: Do unto them as you please; lo, the two know
not a man, and to these men do no wickedness ; and they listened not unto me.
And lo, thou seest, Paul, that every evil-doer is thus rewarded.
His Syrus addit sectionem de Jobo, quae in Graecis non legitur. Constat

his: And after these things I saw ther^ coming towards me another old man,
whose face and looks shone very brightly, like an angel; and his angel before

him , singing and praising. And I said to the angel who was with me Then, :

my master, as for every one of the saints, the angel who guideth him in the
world is here with him praising; and wherever he goeth, he walketh before him;
and the angels and saints have a love that cannot be divided. From the day

that they do the will of God, they do not separate from them; and in every
place where they sojourn, the praise of the Lord is in theiV mouth. Then I in-

quired of the angel who was with me: Who is this old man, master? And he
 -;

m. APOCALTP8I9 PALXl! 67

{I.C X^fovTs;* ^^ai'poK;, IlaOXfi, aYa7n]Ti xou 666u, ixxXTr](Jt.wv ri

u(ixC; ; xal 6 r^C^zo^ dtzz^ ' i^6 d\LK 'Haatot^ , h fitpTj^ev Mot-

vaacTTJ? £v |Wvo Tipiovi. xal 6 Reuxspo? elrrev ^^^ £f|i.»/Ie^£-

[xi'a;, ov ^XiOc^cXTjaav ci'IouJaCci, aXX' f[jx'.vav 7Djpc'J[j.£voi to

alwv^o) TTupi. xal 6 xpiTo; £?TOv £y" ^-P-'-'^^^^^'''^^'
ov ^its'.pav

01 x?*-<''^cxTOvo'. •
raOra ravTa u7r£|ts''va[uv, xal ttiv X'.0''vtiv xaf
Slav Toiiv 'louBaiov oux •iiSuvT,07)}JX',' imaz^i^aL xal ?pp».<{>a £au-

Tov iizi 7cp6<TCi)7:ov, Secjisvo? -r^? aYaOoTTqTO? tou Oeou, on £7tO''T|-

aev ^eo; ^ut' ^ixou XuTpoaajjievc^ £x tou ^svou? twv 'EPpciwv.

xal T^hj cpov^Tj li'^vjGo. •

aaxapto; £? (T-i, IlaOXe , 01^*''^'^^ "^^'^

OsoO , xal {xaxapio; ct ri^TSucravTs; Sia aou £1? to ovciia tcu

xupicu i^iJ.wv'lT,acGXp(.(r:cu, ctl aurci; TiTCipLa^Gfi TJ a?.ovio; wo-q.

^'"Eti TauTT); TTJ; (povfj; Xsyouct); TqX6£v aXXo; xpa^ov

pLaxapto? eI, naOX£. xal £r£porriaa tov aff£Xov ti; £<JTtv

said unto me: This is righteous Job. And he drew nigh unto me and gave me
a salutation and said unto me: Paul, thine honour and remembrance are always
with God and among all the saints. And I am Job, who endured many tempta-
tions from Satan. Thirty years he left me, until I fell, prostrated and smitten

with evil boils. Worms swarmed upon me and every one of them about three ,

fingers. And Satan daily uttered threats over me, saying: Curse thy God and
die. And when he prompted my sons with me to come and comfort me, then
Satan would say with their tongue: How much Job suflFers these torments and
the plague of boils. And every db he urged them to say to me: Blaspheme
against the living G^d and die. But I yielded not to the desire of the wicked
one, but always said: The Lord gave, and the Lord hath uken away; blessed

be his name. It were better for me that I should remain under the scourge with

which was 60 much distressed all the days of my life than that I should blas-
1 , ,

pheme against God. And 1 would not cease from blessing his name and he was ,

long-suflFering unto me in all that distress, for whom everything is easy for what ;

is the affliction of this world, compared with the promises of God, which he has
prepared for his called, and those who delight in his love?
8 And 1 saw another old man, saying unto me: Peace be unto
Syriaca:
thee, Paul. And I said unto the angel who was with me: Who is this old
man my master ? And he himself said to me I am Noah of the ark of the
, : ,

flood. I was six hundred years old when I was building the ark for all flesh
,

and I ceased not to tell the sons of men Repent of your evil deeds for behold : ,

a flood cometh, and it will destroy you. And they saw that I prayed by night
and day them bread I ate not in quietness, and the hair of my head I shaved
for ;

not; and hoped that peradventure God would shew mercy unto the work of his
I

bandj and not destroy it. But they repented not and considered not.
6*
 :

68 m. APOCALYPSIS PAULI.

ouTo;, xupte; Kal eItkv piof ouxo; ^anv Noe 6 ^v tw xatpw tou
xaToxXuaji-oO. >tal aaTCaaafxevoi aXXi^Xou^ , TqpwTTQaa auxov *
ti'^

el; xal eItc^v jioi." ^70 d\i.i Ncoe 6 ^v fxaxov fxeatv xxtaa; xt\v

xt^oxov , xai p.Ti aTCo5uaa|jL£vo; Bv £<p6pouv ;jixci)va jxTi^i ^uptjaa-

jievo? xTqv )C£(paX"r]v jiou, aXXa xal ^Y^'pct'^^''*"^' aaxT|(7a<; oux ^tcXt)-

ai'aaa xifj ^j^(io(.i jjiou , )cal ei; xa fxaxov Sxtj 6 ^ixov piou oux
^puTto&T] , xal "rj 9pi$ XTJ; jtecpaXfj; jiou oux ^axxoOf) " xal oux
^TiauaajXTiv xoC^ av9pw7i:oi^ xijpuaaeiv •
jxexavocCxe •
ISou "ydp )ca-

xaxXu(7|J.6; fp^exai. y.aX ouid^ axjvi^xev, aXXa TCavxe? ^^e^tuxxi^-

pi^ov ju ,
jiT) <p£t.S6ix£voi X(5v avoiiiuv aoxov , eo; ou 7|X0ev xo
u5op xoO xaxaxXuCTjjLCu xal otTCuXeae Tiavxa?.
**
Kai airo^X^tj^a; iiSov aXXou; Buo citco jtoxpoOev. xal ^tcs-

"> ^v(i>x xa\ T]X(ac : rectius apud STrum de Helia et Elisa scribi videtur.

Cetenim post verba iid nqv y^v pauca tantum perisse , ut per se probabile est,

ita ex Syro intellegitar. Post Heliae enim orationem ille angelum a Paulu disces-

isse significat et Paalum sibi ipsi esse redditum. Quid praeterea ex Syro ad
Graecam textnro gnpplendum faciat dubium est; Syrus enim ea quae de libello

Paul] sub fandAmento domos Tarsi invento ab initio Qraeci textua scripta sunt ad
finem narrationis transtulit, qnemadmodum iam supra ad sect. 8. dictum est et

infra accaratius indicabitor. Legitur autem sectio 61 in Syro sic: And after these
things I saw two coming onto me ; and the angel who was with me said unto me
These are El^ah and Elisha. And they came unto me and inquired after my
health; and Elijah said unto me, while r^oicing with me: I prayed before God
concerning the people of Israel, and it rained not upon them rain for three years
and six months; for their iniquity was great. I spake unto them, and they would
not hear me. And remembered that whatever a man asks the Lord granteth
I ,

it onto him ; as David the prophet hath said The Lord is nigh unto those who
:

call upon him in truth; and he perfonneth the will of them that fear him. And
often the angels asked that he would give them rain, and he gave not, until I

called upon him again ; then he gave unto them. But blessed art thou , Paul,
that thy generation and those thou teachest are the sons of the kingdom. And
know thoo, O Paul, that every man who believes through thee hath a great
blessing, and a blessing is reserved for him. Then he departed from me.
And the angel who was with me led me forth, and said unto me: Lo, unto
thee is given this mystery and revelation ; aa thou pleasest , make it known unto
the sons dT men. (Quae iam sequuntur, potius ab interprete inventa quam trans-
lata videntur.) And I, Paul, returned unto myself, and I knew all that I had
seen; and in life I had not rest that I might reveal this mystery; but I wrote it,

and deposited it under the ground and the foundation of the house of a certain
faithAil man, with whom I used to be in Tarsus, a city of Cilicia. And when
I ^as released from this life of time , and stood before my Lord , thus said he
onto me: Paul, have we shewn all these things unto thee, that thou shouldst
deposit them under the foundation of a house? Then send and disclose, concer-
 , '

m. APOCALYPSIS PAULI. 69
*
pwrrjaa tov afftKo"*' rwe? eialv outoi, xupie; xal elTc^vrpiot.

T£5' xtt'^poi;, riauXe, oL'^aTOiTi xou Oeou. xal eItcov Ttpoj au-
Tou?* Tive(; iaxi \)\s.ziq; xal aTcoxpiOel? 'HXi'aj 6 TrpocpTqrri? sItov

• jjiof ^Y" ^^H^'-

'H^'^ot? TCpofpi^'O)*; 6 Ttpoaeulajuvo; ei; tov Oeov,

xal iTCOiTjaev ivri rpta xal pL-iqvai; 8| pnq xaxeXOeiv uerov im nq;
yi^; Sta xa; otBixi'a^ twv u[wv tov avOpoTcov. TcoXXaxi? YO^'Jv

xal 01 cLf^s.'koi 7rap£xaX£(7av tcv Oeov Sia tov uetov '

xal Tjxouffa
|iaxpo9upLTf]aaT£ , lu? av 6 av-xriTO? piou 'HXt'a? 7t:po(T£u|£Tai,

xaY« aTcoaTEtXo tov tjetov t.Ki n^v y^v . . . .

.ning this Revelation , that men may read ir7 and turn to the way of truth , that
they also may not come to these bitter torments.

Haec verba excipit historia libri inventi. Initium quod supra non ad verbum
adscripsinius, ita se habet : And thus was this Revelation 'dise«vered. When this

Paul the apostle was in Tarsus , a city of Cilicia , in the house of an honourable
man, the a.igel of the Lord appeared in a dream unto that man and said unto
him: Destroy ih« foundation of this house, and the thing thou findest take. And
the man did not understand; he thought that was a lying dream, and paid no
it

attention. And again he returned to him the second time, and urged him saying:
I say unto thee , man ,
pull down all the foundation of this house , and see
ever^-thing that thou findest in it, take it and make it known unto the sons of
men , that they may turn from the evil way unto life. Post haec legitnr : Then
that man arose in wrath etc. , ut iam exscriptum est.
 :

IV. APOCALYPSIS lOHANNIS.

A rcoxaXutj't.i tou a.-{io\> 'loavvou xoO OeoXoyou.

'
Mexa nqv ctvaXTjij^iv tou xupi'ou Vjiiov 'l7)aou Xpiaxou tzol-

pe-Y^vojiTiv i-^ui 'IwavvTi^ [xovo? ^7i:l to opo? to ©a^op , £v6a xal

TTQv a;(pavTov auxou OsoTTjTa UTC^e'-^ev rijiiv , xal jxiq SuvtiGevTo;

|iou axi^vai ?7aaa ^m rfiv ytjv xal TiulaiiTiv 7cp6; xuptov xal
kItcov xupie 6 6e6(; jjlou, 6 xaTa^iocxa; jie ^ouXov aou "Yev^aGat,

•otnoxoXu4»ic cum ABCFQ: D t) anox., E ^puTTjOi; |

tou aytou ("tft CD; B
add xa\ T:avcu9T)(jLou anooriXou xa\ (.)ja^yiXiOT0\j , item FG otTCoat. xo\ twyy.)
l(i). TOU ScoX. (Q add xo\ ncpl toC avTixpforou) : A Ita. dizoax. xa\ cuaY^eX. ^tii-
orriSeCou T)'Ya7a)|i,^vou i:ap36ou tou SeoXoyou' -ztpX tt]? ouvxeXeia? xal i:ep\ tou
avTixpfoTOu. E TOU iyi lut. tou 5eoX. ittpl ri^? napouate? tou xup£ou t^fitSv

ttjoou xpKTou xal Ttepl rfj? ouxTeXcfa?.

• avaXT)<J;iv; D (ex errore) aTCOxaXuij^iv j uapeyevdixTiv cum DE BCFG
: Tia-

poYevo'fievo? | iyta lu). : BF add o' ScoXoyo? I

H-ovo? : BF om |
inX to opo? to
(cum DO , item F ; E om) Sa^wp (F SopoJpiov ?) : BC £v tw opet tw (C om)
3ap(i)p I
fv3a x. t. axp- out. SeoTTrjTa (C 5e6TT)Tav) uVfiet^- (D ttei^.) ruiiyt

(C add it yip t« opei ^xeCvu f^ei^ev -^ixv* tt^v 5eott)Tov) cimi CDFQ: B £v (J

un^8ei(. T^jiFv tt^v 5eoTT]Ta, E om |

xal [xt] 8uv. tiou emnv. fueaa usque elnov
cum D E xal ^xTe(vac Ta? x^^P*?
:
''^P^? ^ o'' oupavov elnov , C iiteaajiTjv (sed scri-

ptum est iTziaai\ut) in\ TCpo'awTCOv in\ tt^v yi\'* > xal aveXSovTO? (iou iv tw totcic

£xc(v({>, xal drvtlaai t{c t8v oupoNov xal Ta? xttpii jiou ^xneTaaa; e?; to u<i»o?

TOU ou'pavou Tju^djiTiv tipoc xupiov xal el^ov, F (item Q?) ^XSovto; Si jjlou dv tw
Tdi«f) ^xe(v(i) , xal oTeviaac Tof? oVSaXixoi; eJ? tov oupavov T)u5afAT)v np- xu'p. Xd-

Y(i)v , B *m usque finem sectionis. A post tou xup. iffAWV JTf)0. xP^^tou sic pergit
?TCeoov dyw Juavv. iiz^ tt^v y^'* xal i^pa to? X^'P"? H^°^ ^^5 "^^^ oupavov xal to
>

oii|xa, xal Tju^ojjiTjv up. xup. tov Seo'v ^xou xal eli^ov xupie o' 5e. p.ou cum EFG: |

A xup. |jiou irjffou XPiT^) C xupie ?T,aou ^pi.mi, D xup. t^|X(ov ?T]aou XP'^'f^j ^'^
 :

IV. APOCALYPSIS lOHANNIS. 71

*

eXeuaeo; (TOu
axouCTOv TTJ? 9wvri; \lom xai bt'Saiov jie Tt:e?l Tin;

xat aeXiivTi xi jxeXXouai YevsdOai^ev

v6; xal Ti Yn xal 6 tiXlo; tj

aTCOKaXutjjov [loi TCctvxa. Oappu fa? o'^'-

ToC; xaipoC; ^xeivoi;;

uTcaxouci? xo ^ou'Xo) aou.

2
Kal iTZoiriaoL Tili.£?a; £iT:xa upooreuxoiievo?,
xal jiexa xauxu

v£9£'X-ri 9G>xeiv^ -i^pTiaaev \x.z otTto xou opou; xal ^(rvr\(ji [le TCpo

ava-
TCpoackou xou oupavoO, xal TJxouaa .(povfj? XeYouoT); iiof
xal ava^X£t)>a?
^Xe4>ov, SouXe xou OscO 'Iwavvr], xal ^oOi.
a^o xov £vbo6£v xou
eiSov av£(.>Y6xa xov oupavov, xal filVipxsxo

oupavou oV'n apwjJ-axwv £UuBia; toXXtj;, xal eISov <poxoxuCTiav

8o^*cv (E a\aeiov SoO.) ao-j: D om oou axouoov: F etaaxouoov

"CwcpaYa^E I
|
|

Kep\ tin; A- oou (E iyiai aou ^X. et add xal Ttepl

A om tVjs (po)vn« I
xal 8(8- [xe

F om orav (E praem otav ix£X).Tl (iaoiXcueiv o dvTixe(-

Twv ^ffxaTWv ii|icpc5v) : |

^'^^ ^^« Y^« (''» I>EF;

^6vo? 6tai3oXo; xal) ixeXXT)? (D fxeXXet?) fpx- iD eia^PX)
ycv^aiai (C y^eo:}.) o oup. xal tJ yt) (C om x.
AC £vi\ -niv Y^iv) t( fx^Xei |

- - Tt ji^XXouai (C TZiZi ^ tI |ji^XXt)) y". i^

(C om) t. xaip.^ ^xe(v. cum
,] YTi)
xol ^^^ xal xi XoiKa T«xvTa tou
DC : E Ti (jlAXy) Yev^oliat o ou'p. -q Y^n ^n oe^'-

xoailou TouTou, F xal (o?) oup. t( [liWri yi^. xal t^ rn xal SaXaoaa xt (x^XXouv

Y£v^obac ^v Tw xaipw £xewa), xal t£ ix^Xei Y^v^aS. £v Toi« xaip. £xe(voicJ A

anox. (A xal in.) (i- ^i'*'^^ (^ ^^P^ tomtuv
toutuv) A add nepl tou oupavoC :

«Xt)\t); xal twv aarepwv Sapp. yap (E add

xal TTi« Y^i; ToC TiXiou xal Tt)«
, |
^

S^a^oxa) A oxt iJopp. SrapptJ '

oxi un:. xw fiouXw (ita DE C xov D
eU oe , :
i
;

8ouXov) oou (C ao^): A itavxoxe eJoaxouet? [Jlou xou SouXou oou, F (certe Birchio

teste) u^axouTj? |jlou w? SouXo'? oou

« cum AD CEFG xal TtoiTioa; (C non^oavxc;) xal |xe. xouxa:
xal ^Ko(-noa : |

(F (puxc;) op. x. fox. [At (F

E eui^to;, F J5ou |
v£(p. 90)xeivTi -npn. |ie (xtc. x.

om oKo usque fox. |ie) usque oupavou cum AD(F)G: C tjprtaoav (sic) fie on. x.

foxTjO^v etc ; E ^puao^ ne i^ tvpit^Xi xa^ Ttap^oxtio^v (ae upo TCpooun.

cp. X. |Ji£

Tjjx^pa? iTXxa vTioxtqt

auxou. B postT)Vtv XTiv beo'xTjxa (vide sub 1) sic pergit: £v:\

::epi£ux6fx£vo; xu i£u ?va nXoxuxepov Siilri ^it^i];^ f" an:6ppT)xa

xol OYPuTCvUi; ,

xol f8ou ilXbEv v£<p^Xt) 9a)X£tv»i xol Tipuooe p.£ npo

xV)« ouvxeXeio; xou aJwMO?.
TCpoowTi. xou oup. avdpXEvl;. - x. b£. (C xupiou pro x. b£.)^- YvwSi (D £i50 cum
I

ACD ; item E sed add uavxa xd ii^XXovxo Ytv^aSot :

F axouoov 6Uai£ Ita- xol

YvwSi- B dva^X. xal iEupTjOov 8ixote Jw. |

dvdpXE^'a? £l8ov (ita DEF A ;
ilSov)

B xal dv^xEiva i» xal (cod. ol'5ov) dveuYOxa

C ev^pXevl^a xol i6ov , OfifJia l'8ov |

(B post oup-) xov oup. cum DB FE : dv£(i)Y|x^vov (E post oup.) xov oup. ,
CA dvcw-

Yo'xo; (sed C - A post oup.) xou?

xa, oupovou? |
xal ^^TlPX- ^^^ T"^ (^ °™ «
fv6. X. oup. cum CEA D praem : xol tl8ov , sed om duo usque oup. ,
F x.
T.)
«"' auxou, B om c'o|XTn (F o)« oo|xt^) dp- £uw6. (F KXtipti?, C noXXijJ
^^'PX- |

£uu6ta, C £uu6ta? koXXoO TiXtipT); (looxou) cum A, item CEF :

D nil nisi tuw8(a«

TiXt^pT)?, B om omnia xal dS- 9WXOX. (E (ptoxaYWY^a^> '^o^^- i^apa^lE "^^^P)

|

X. -^X. (pux. (A o(po8p(ox^pav) cum ADEG : B xal 9WX0x- ito. no. x. iqX. et add

(supra omj xal c'ofAiiv dpujxdxwv, CF 090'Cpa (F om) Tio. x. t^X. 9«xeivoT.
 ;
:

72 IV APOCALYPSI8 lOHANMS.

t:oXXtiv acpoSpa Tza^d tov tjXiov (pureivoT^pav, ' Kai TcaX'.v -rjicouCTa

90VT^^ XeYOuoTf); ixoi." OewpTiaov, SucatE 'loavvT). xal avexeiva

TO ojijia , y.at elSov ^i^Xi'ov xei-'ixevov , w^ vopn'^eiv jxe, fTcra ope.'ov

TO TCttXO? aUTCU •
TO hi lllQKO; aUTOU VOU^ OLvOpOTCOV ou BuvaTtti
xaTttXa^eCv , f;^ovTa (79paYi^a<; frcra. xal elTcov •
xu'pte 6 6e6<;

|iou , aTCO>caXu<|jcv jtoi Tt ^(Jtiv -yeYpaixiiivov ^v t(^ Pi^Xi't^ tout(,).

*)cal tjxouaa cpovij; XeYO'J<^^ H-oi' a)tou(Jov, Stxaie 'Ioavvir|*

toOto to ^^Xt'ov £opa)CGu;, ysTP^P'-l^^o^ ^^^''•'' '^°'' ^^ "^^ oupav<f

xal Tot £v rfj YTJ Jwii ^ot ^v rfj a^uaao , xai KaoT);; <pua£o; av-
GpoTCi'vT);; >cp(.'|taTa xal SixaiocnjvT). ^ x.aX eItcov "
Kupie, tco'te ^£k-

• xa\ toXiv etc. cam ABCD F : xo\ - - oxouaov 8(x. fu. xal Seuptjaov, E om |

X. av^TCiva (C - vov) t. 0}x\x- cum AC ; reliqui om |

F xa\ ava^X^^'a? e^^ov |
ABC
C^OM I
C om xe(fjL£vov | (J( vo|ui({^eiv fic cam A : O (J; vo(i(Cov Faov , C (>( vo(x{-

C(i>v, F b); ^vofxiCo^ (it«m O addito P^o'^') , £ nil nisi u;, B om, sed ride postj
£irr. op^wv (C opt)) to Tia o\Jt. cum CDFG ; item A to ko.- auT. u? lirr. o'p^tov

E brraxoo((i)v m^x'*^^ "^^

^'^X- > ^ ^'*^® P*"* I
a^^pw'^w^ cum AD ,
item B (qui
totum locum sic habet :. ou TO |J.Tix. xal to t^Xbto; xa\ to nax- '^ovi? aviJp. etc)
CEFQ avSpoSnou |
xaraXa^civ (CE - p^ffbai) cum ACEFG : BD xaTavoTioai |

fxo^Ta cum CDFG :

AB (i(a^ , E fx"'* ^^ I
^"'^ ^^'^o* • ^ "^"^ touto Staadtjievo;
^Y(i) (uavvT); clnov I
xupie usque aKoxaX |xoi cum D , item £ omi»so aKOxaX.
jiot, F (et G?) aTioxciX. (xot x\>pt£: AC axouaov toO fiouXov aou ttq? 9(i)vi^? xupit
(C om T. 9(i>. xup.) xal anox. fiot, B S^ofxat oou xupie, anoxaXuvl;. \ioi rii fiouXcp

aou I
t( iar. (E efoiv) YtYpajifi^vov (£ - (x^va, item D) dv t. pi. tout, cum ADE
item C t( ^jt. Ta iv auTw 'fe,ypait.\i- , F (et G ?) to Pi(iX(ov touto , B t( iari xi

^ipX(ov lupaxa -

* xal V[x. 9(i) Xi. (xoi : E om I

ax. 8(x. lut. cum BCDE : AG om |
BC om
TOUTO, E cm TOUTO usque Wpax. (F a verbis aiioxaX. (xoi xup. to (JipX. touto per-
git xal TwitvTa ^v auTw yiypay-ii, Ta ^v T(i mediis omissis) |
ycYpap.^. tlaLt (it* A,
C tla. ytyp. , BD foTi [D foTt] yiypay-iii^a) : C add ^v auT(^. De E vide post,
de F ante. |
Ta iv tw (cum BDEFG ; AC om) oup. xal Ta (AB om) i. x. y.
xal (CD om) Ta - - naoij? ^u. a'vSp. (cum ACD : BEF naaa <puon olv^pcSnuv
[F - Ttou]) xp^fiaTa (cum AE, D xp(|jiaaiv, BCF xp((ia) x. 8ix. Post 8ut. lutcnrr)

E sic pergit : navra Ta it TU ou'pavu - - xp(fxaT. x. Six. avaYpa^^tuva. B poat

'SixatoffuvT) addit: xal ^ovcpw^inooMTai ei? tt^v ouvT^Xeiav tou aJuvoc, i>t Tfj juX-
XouoT) xpCaei' xaduc o tcpo9T)tt]( davii^X Ic^paxev xpiTTJpiov -
^xa^iaa, xal pipX(a
avc(i>x^9av (in codice per omnia vitiosissimo scriptum est: ixi^acii- xal Pu^Xt]
aveu'x^ffav) •
totc xaStaovrai xal ol fiuSexa aitooToXoi xp£\»ovTt« Ti? duStxa
(puXa( TOU iapaijX. Turn pergit: cJc il TauTa i^xouoa uTid tou xup(ou (xou, xal
TtaXiv T)p(i)TT)oa- >jiz66ci^6\ \ioi, xipU (Jiou , it^TC ji^^^Tl Y*^^<^^«'» ''•^ ^^^
'U
(codex Tef? pro t( e!?^ OTjfjLefa Siaq^cpouffw ol xaipol xal ol xpo'^oi, ?»a xaYci
avaYYttXu Tot? aScXqjoii (xou toC? aitooriXotc xal naai toC; niortuouow eJ« to
ovofxa aou to Syiov.
' Ttote jx^XXouaiM (A ji^Xei) tout, y*^- (D y^- fa. , F Ta. artoxaXu^Stivai)
-•^xewot cum ACDF (et G) B xal diti TOTe
: t£ fi^XXei yi^^ia'i. |
y-iWii: A
 :

IV. APOCALYPSIS lOHANNIS. 73

Tf|y.ou(7a <p6)vf|; ).£YCuaT,; ao'. " nys^-^nrM . Vy/txt loavvr, "

[xfAXsi

"YOv£v srI TT,; Yf,c oOS' cj jxt, -|'£vT,Ta'. sm; cj DvOucjiv gi y.a'.pcl

exsCvoi. . TOTS 6 TTOt/'Jc TC'j ^'!tcu sx-cpusC T]ji.',j(Oiv'.xcv , zal c

a^^/,(.)v TC'j y,AT,'j.aTc; s/.cp-jsC X'.Xt'su; ^oTpua;, xal 6 ^OTpu; £/-a»'j£'~

Ti^JLtarapov o'!vcu' yal tou ETsp/cjiiVCj I'tcj; ou itTj iupsO-fj £t:1

rpcawrrou rAnt\z, tt,: ^f,; r^^iyd-iKYSSi c7'.'tcu ouSe r,p.'!(7Ta[j.vc;

o'!vou.

*'Kal rraX'.v slrcv yup'.£, aro tot£ ti [ifiXXt'.; roi£iv; xal

Tfjyxuaa cpovT;; XsYCuaT]; {xc. *

a'ycjacv, S'>.a'.£ 'loawr, •rcT£

add Y»P ! TW : CE £v Tw |
oVmou : A add T^OKkr\ , item E (::at)w£i et uoXAOt cor-

nipte) i-tCi T-ii? Y^? '^' "^^^ Y^^) ^"'" CDE: AFG oin |
0'j6' ou \t.i\ (C o\J8£ (xi^,

F o'J8k) Y£''^'a'- (^'^ y-'^H'^E'^^O ^' '^'^'^ tm-q'z (A TttouoTE omissis ouS o-j \i.r\

Y^v. ex crrorc ) |
ew? oij : A .u^y pi? av |
E tote y^^P I
^>t9'J£f primum cum CE
A ^ iyX^^^^^ L)E ix/iti, B ^xx£0'. •f)(X'-X°^"''->'-0"' ^um A (t'!j.'.xv't;xoO.
x^^^' [

item D f^i-nxo-t : C eJjji'.cpivry.ov , G •f]|Jii"'90W->«Cv , F ^:ii9o(vixo; ,

quae omnia ex

T^iji'.^oi'^ixov corrui)ta videiitur esse. Nee minus eorrupte E "£v fir, ^apov ar.TO'j

(aiTOu etiam G addit) . B TJaiff'.xoaxTivojv | d (A r,) 'zyv(.<J^•^ (E siytixov) cum

ADE C : c" xXa'So?, F d el; axax'J?;" B *o xaV^ixi pro d ayx. T xXt)V- I
^x9U£f
(D eum CDE, A T^oniasi F ^xye'ei, B om
9\i£i) ^x<p\jer tert (D 9U£r, A , |

eJ9uei) cum ACDE B om (F post ^xy sei om x'-XCou; usque £x9iier)

: Tfiiiora- |

(jivo-* cum AC. item F (T'jjL'.varaijL'vov) DE OTaavov B T'ij.taiaT7!JLV0 xa\ xoO . , |

iiztpt ^Tou? cum C; F (G ?j xa\ £?? to £r:£p/d|Ji£vov eto; D xa\ xov £'Ti£tTa ,

Xp6^*ov B xa\ ToO ^t:£p/_o(j.£-<0'j xaipoO E xi\ i-t tw £::£pxo,u.£va) xpdvu A xat
, , ,

udtX'.v ^*Tiov xijpie, xa\ d-o TdT£ t- jxeXXei y^"'^^^"^' '**• T;xo"jcra 9u><fii; X£yo'J-

(nj; fioi" Sxouoo-*, (toav^r, ^pxofiEvou to'j xaipoG |

i'xX trpoaio'ro'j (BE - u-ov)
K'lOT]? (BD om) T. Y'Ji? A om E : , post olvo? ponit |
Tifiixoivixov (D ol'iioi x^'
vixov, C T;|i'.au 9(vT)xov, F 9oivixa) attou cum ACDF BE : (Jito; i
T)(iiOTO(fivo;

(o?(io'. (rranvo? D. TniiiaTaiJLVov A, y]]i.'.aM ara.uvo'j C) owou cum ACD F ; (rrafxvov

otvou : BE oivo; , sed B add oute rAa'.ov. Praeterea BE ouxe at. oCxe oiv. .
item

F ovT£ 901. aiT. ouxe ax. o"v. , CD xa\ pro o^Si- B post verba axouj. S'.x- Jco.

totain sectioiicm sic habct: 0T5.v ifirjE f codex t,6'jT!I'.) ar,ij.£':a dv t'Xiu xa\ !J£Xt'vt)

xai affTpo'.? /.ai tj'j'<c.x°ij> (=''^"J

~dX£[i.ov, fbvo; ^nl fSvo; xa\ ^aa'.X£C; ^:t\ ^aa-.Xi':;

xa\ XiijLO'j; xa\ aeiaao-J? . tct£ ^YY'-Cet "o t£Xo; xai (jL^XXoua-.v ol xa-.p3\ exefvo-

Y£v^o^a'. TXT,a(Jio<in o'.tou xa\ ol'vo. xa\ dXa(o'j , oia ou y^'y°''S t^wzote • tote

OTax''; toO O'Itou tXXtO'. (sic) T'pi'.a'jxdax'.vov . xa\ to xXtjiia x^^'-o^? ^o'Tpua; .
xat

d poTp'j; T)|i'-3^aTa}jLvov oivou •

xa\ toC cTtEpxoixEvou xa'.poO 9bapT,asTa'.. xa'. oj [ait,

EupE-in i'^\ TTpdaurov TT,; Y''i? o^'^^ aiTo; oCte oIvo; ovite IfXa'.ov.

6 xal TtdtXiv (ita BCD; F om) eIt:. (D add Ttpo; xupiov) xu'p'.E irJ (BD ,

praem xa\) tc't. ti |ji£. (D ti ;jl£. tot.; tiouCv (ita CDF; B ueXaei -(Viio'i'X'.}; xal
fix. 9U^T^? Xeyooot;; (F 9ti)VT^v Xe'YOUoavJ \xo'.' ax. 6£x. io). (B om ax. 6-!. ?o)..
C add TauTa rca'vTa C/.i'/.r^on so'.J : li.iec omnia AE om | tote: AE xa: tote |
ap-
 :
:

74 IV. APOCALYPSIS 10HANNI8.

(pavVjaeta'. 6 ot^vTixri; >tal e^opiaji-ivc; ev Tifj axon'o,, 6 Xe-yopLevo;

avTt.';(pi.aTc;. jcal raX'.v £?r:ov xup'.e, aTto>caXu<]j6v jioi. TCoxaTCo;

eoTiv. V.al TJ^ouaa 9ovTi; Xeycurn); jJLor to e?So; xcu TCpoaomou

auTOu ^C90)Se;, ai Tpi'xe; rrj; y-e^aXfj; auToO o^efai o); jSsXt),

01 oopue; auroO cWei. a^pcu , 6 6960X116; auTCu 6 Selto; o; 6

acrrrjp 6 Ttpol avareXXov , x.aX erepo; o; Xeovxo; , to aTOjia

a'jTcO w; TTTJxxjv [ii'av, 01 obovTe; auTOu ^mOajxiaCoi , 01 SaxTu-

vT}"nf]C : C add xat uTcpijqpavo; | ^Jopiafie'vo; (ita onines) ^v tt) oxot. (F ev tw

oxo'tc. , BD oui £v T. ox. , »c(l B add Sii^oXo;) : C {J^op- o ^^ oxoiia fi^vwv |
d

XcyojAivo; : D oni | atvTfypKJTo; (D - ypT^aro?) : E add xotl uKoScixvyci "i vfi;

TiAotvT); auTou 9or<Tdo|xaTa , Xt'Ywv •
^y*^ ^^(^^ o ulo; toO olvipcoTiou, xa\ napaSei-
xvvlei (cod. - 8\jxvo'.) auTov u? bco'v, xal ai^ott tov to'hov a-JioO eJ; tov touov
ToG xpavfou, CTTOU T)Xt£v uTT^p TT^? TO'J xo'7(J.O'j ^*jir\z xot\ 8i(i Toij; £v aSr; d8upo-

(jLEvouc , xal apxctat to xpfva*. [iiTa i:padTT)To; xo\ ^XeTjixoauvT;; tcoXXiq; x*l ovy-

Xb>pT]aeo>; ajAaptwAwv, xa\ u; 9T,ot ovY/wpei aiiapTTifioTa. xai dxouaovToi

ol uc7:XavY;|jL^vot auTT;v tt^v a\>YXWp^iOiv , xa\ o\>va)(^t!T|aovTai ayvtoaroi xai aypajji-
|xaTiOT\ XeyovTE; :Tpo; a'XXrjXou; [ir, apa e\jp(oxo|i,£v auTcv Rixaiov : foriv ^iiiaTT)-

pijuv (iu codice : €u'piaxo,uev auTov •

fiixaid; ioTiv ^TitffTT)pi)i(i)v) d 6tJ(xo; twv
90V£UTW'< ioufiaiwv. o^tv xai al^ Tipdnfiov Stixvuaiv auicv , tou touou xai toO
vaou rpdvoiav noioufAevo?- xal X^youai'^ ol a'Yvw(i.ovei c'cJa .
. (cod. ^veYxatEuoa)-

Heba?) 6ii tou? Xoyou? xal rot? T^apaiv^oei? twv npocpTjiuv. Quae sequuiitur, ad

sect. 8. pertinent: xal naXiv d (xabTj-nq; toC xupiou Tipunriae X^y^v cfne jjiot,

xupt^ (lou, xal iierdi xaOta ri p.e'XXEi; Tioieiv ; axouoov, Sixa-.e itoawT] •
beupuv d
ieo; "nqv aSixiav aurou aaooT^XXei ayyeXov i^ oupavod , tov ^aupuQX (sic), Xcyuv •

art^Xiaxe , aaXnCoaTe (sequitur a^po? a;, conjeceris simile aliquid ut toi? Kveu-

l^aatv ae'po; Tva) xpaTt^aovaiv tov vjetov , xal in Y^ StjpaviTiaeTai, xal al poTa'vai
(cod. TJ (iarave?) ^/uyrjoovTai , xal Tioirjaci tov oupavov yaXxoGv, ?va 8pdaov \iri

8(1)07] iiz\ n^v yfiv, xal xpu^i^t) la? ve9^Xa; ei? Ta fyxara tfi? yfii, xal xaxa-
crretXf) (hoc loco - ott)X(i)> x^pa? twv avt|x(i)v , Tva [it\ avefxo; oyaT-f) (sic) IkX
(cod. and) Tipooo)KOu Tiaor;; tt^; yVjc. xa^ forai ba(j.[}o? tcoXO (cod. uoXXij) ^i^l

uaoav TiQv yi^v (of C ad sect 7). Post haec quae leguntur,. vide ad sect 8; per-
gitur euim: xal elrtov xupie, ncoa irri fi^XXouoiv etc. TiaXiv: AE om
|
cirtov: |

B add iyu (uavvt); |

E xup. [xou |
a:ioxaX. (jioi cum ABDFG CE om Tioxan. : |

^OT. (G add d avrCxpioro? , item E ouTo; d a'vTixP-) : D jit5? fi^XXci tivai

' xal T)x. cpo). Xey. |jloi cum BCD , item F additis axouoov 6(xaie Juavvij
E ofxouoov Stxaie iwawr, , A xal cIkI jaoi •
axoua. 8(x. i(a. \ to (B add |jlIv)

el8o? (F praem foTu) : B to 9u? A add ^otiv B add xal (leXavci-

j
!^09w8es : ,

(jievov I
d|eiai (AD o'^o?, C d^l?, B dSTQOou, EF om) cJ? (A ^avitp, C uoel)
^iXf] (A p^Xoc, B pcXuvia, F 9dXXo;i'): E add T)xovT)!Ji^va ol (C oqppue? | •»])

(D F tooqppus, B <ppoC?, E (aacppxt^, C d^pl?) aur. oJoel aypoC (D

oo<ppte;,
(OoeJoaypou F u; aypou C oJ? ayptoi E toot); 8uo(i)8(a? xal oiypioTTnTo; B
, , , ,

corruptissime av8p£iou ^cXdvia dfyaoTax^^o?) A om Ed |J.lv d^lJ. auT. oroisso : |

d 8e5- w; (B om) d (BDEF cm) aoT. d (DE to

I
F om) Ttpui (A TcpcJiQv) ,

avoT. xal d etepoc (A add auxoCi d9baXfid«)

I
F d a'ptoxepd? <Jc cum CDF : |

AE uoTtep B om (sed add el8i; sic) , xd ox. au. u; TtTj^. (A(av (w? A; | ;t. pi.
 :

IV. APOCALYPSIS lOHANNlS. 75

Xot auToO w; Bp^Tcava , to i^vo; t(5v tcoSov auTOu a7CiOa|i«v ^uo,

yuLi ei; TO |x^tot:ov auTOu ypacpiri avTi'xpKJTc;
•
ew; tou oupavou

utl^M^asTai xal ew? tou aSou xaTa^T]a£Tai , Ttoiov t);£uBo9avTa-

ai'a;. xal t6t£ TConqao tov o\jpav6v ^aXxouv , Tva jat] Sg)(7£1 £kI

T71V YTJ^ BpocTov •

xal Jtpij'j'w Tct; vs'^s'Xa; £v aTCOxputpot; tottoi?,

Tva {XT, £T:aYWf7i Spoaov £tcI ttiv y^v ' xal xaTaaT£tXw toC; X£pa-
CTiv TOV fltv^ixuv, Tva jiin 7cv£ua£i 6 av£|i.o; £t:1 ttj; ipri;.

®Kal raXiv £kov xupi£, xal uoaa £Tiri |ji£'XX£i T:ot£Cv outo;

£tcI TTJ; yrj;; xal •fjxouo'a 9wvq; Xo-youot); ixot," axouaov, Btlxaie

D KYixT) a , C mnxt), B uXtwv KiSafx^; EF om

[aroSaii-ii?]) CTtiSsatiiiotfoi (D : |

- ix^oi) cum AD : C ffKiSajit^ , E outiaiJniv G 'andaixm F ouiiajiuv rpitov

, , |

D Tti I'xvT) I
(j:T:iia(xc3v (B - (li?) 6'jo cum DEB G aniiajid; rpei; AC to; ; ,

ffuibajial auo I
avTixP- cum ABF CD : c avT. , E outc? ^otw o a'vxtxP- I
Pw? x.

oupavoO : A praem ouTo? | y^iZMSo^fOL^TaaLa^ (B CD 4(eu8eCc (pavx.) A

- o(av , :

add xal aT)|i.efa TioXXd |

CD ialx.6^ \
Soiasi cum AFG D ^uiSwaei C iTzixfl : , I

it d::oxp. xox cum D: CF xa fa^axa xr^; baXdotn)? <F ytJ;) B eJ« xi xa-
sj; ,

xaxSovia ^Kctywoi 5p. (F Sp. ^ud^uotv) ^Ki xt^v y!]^ (F xr? y^?) cum DF
M
|

B |5p^^o)aiv xT^v YTJv |

xaxaaxeUco cum D F : xaxa(JX««) I
TCveuoei etc cum D
F dve|jio; ^xxATJ^iiei (sic apud Birch.) a:i6 rrpoauKou uaJT); xfi; y^n?- ^ ^ P""**

Tva ix-f] ^uaYwoi etc legitur: xal ^oxlv 5a|i.i^c; o ir\? i-nX xV^? y^;. B pro xal
xaxooxeCXti) etc : xal YevTi'oexai. X'.iJios Jax^P^? ^^^ TtpoatoTiou xfj; y"')?- Praeterea
B et E plura propria habent Ita B post ve\j6o9avxaaia^ pergit : xal dyaTiiq'oei
nXeiaxa xt5v e^pattov y£vo; •
ol 8l SCxatoi xpupTtiao\(xai xal qjuywffiv 6 opeai xal
airriXoloi;- xal tcoXXou? 8ixa(ou; xi(i.ti)pT]aef xal (Jiaxdpio? o? ou (it^ maxeuaei
auxcp. xal xo'xc ou'pavo; ou \iti Swoei 6p6aov ^tcI xt^v yi^^' xpuv^u xa; "itcpCka^

etc. E vero post u; p^Xir) 7^xovT)(j.£va sic pergit: ol o'Sovx. avxoO jniia|xiQv ol
•
6dxx. - - 8p£:iava •
xa ax6\t] ovxoO ojxoia Xexxoup (?) •
x6 fx^. xtav ko6. - 8uo
ol (Soipp\i(; (sic) auxoO uddT)!; fiuauSia? xal dypioxTjxo; • xal tU x6 -- o' dvx(-

Xpioxo; •
xpaxuv ^v XT] Xti.p\ auxoO noxi^piov bavaxou , xal i^ auxoO Ttivouaiv
Tcdvxe; oi upoox'jvoOvxec auxov •
o" (xb o'cpiaXjic; - - X^ovxo; , oxe aJxp-otXioxeuiJij
uni xoO dpxayy^Xou ""^ ^P^'* ^^ av'xou xt^i* ieoxTjxav.
(iix°"i^ >
xal drtCfJxdXTtjv
iyii ix xtiUv xoXtiuv xou iiaxpo'; fiou xal auvdoxetXa xt^v xe9aX-!^v auxou xou jxc- ,

juofiivou, xal ^(jji^ait) o o'9iaXjji6? auxou- xal oiSe (.?) Tipoaxu^qaouaiv auxo'v,
Ypd96t (adde eJ??) au'xuv xd« X'^P°"» '^°'^ 6e&d?, iva xab^i^ovxat (xex' auxou
(cod. ouxtSv) tU x6 Tcup x6 ^^oixepov xal dXXw (?) TCepio^ayuitjvai (? Tccpi-

oqjpay. ?) ou Suvaxai* xal ndvxt; ol |n^ ^a:xrtaievxe; (cod. -aifjvai) xal (itj va-
oteuoavxe? , xexTJpTjxai auxoi? irdoa opyiq xal jUjxo? (cod. iidaT); o'pyijc x. iujjiou)
xou itou. xal eluov- xupt^ (iou, xal x( (sic) (rnjuia :toi£i (cod. ttioi) ; axouaov,
(Sbcaic ioKxvvt) •
opTj xal ^ouvous (xtxaxivTf]oei, xal Jiaveuoci xrj; |jLenia|jiivT]{ x"~
poi auxou •
Seuxc upo'c (i« Ttdvxc;, xal 8ia 9avxdafiaxa xal TtXdvT); (sic) ouvd-
yovxai i'* xw iSCw xonu •
vexpou; oux (."ic ,
potius i^ - ?) £y t(pei •
xd 8l Tidvxa
oXa fa); ^eoc uTcoSeixvuei.
* B xal TtdXiv iptavr\ai xal (ita AD ; C om) Ko'oa - - ^Ttl xfj; yi^C (-^ ^'t^

xt^v yT^x): B uo'oa (vt\ (x^XXouoi ouxfa) yevioiai, E Ttoaa Cvr\ (i^XXouoiv ye^^^oiat
xauxa I
xal iqxouaa 9. Xc. |aoi : E /.al Xiyei [ioi | iton^ou) ; G teste Birch. jto(t)r
 ;

7fi IV. APOCALYPSIS lOHANNlS

fxT) w; xpeC; jJiTJva;, /.a-, xo'j; xpiC; [xTJva^ c); xpeC^ e^Sojia'^a;,

xai xa? xpei; e^SojiaSa; «; xpeC; Viiiepa;, xat. xa; xpsC; TqpLo'pa?

m; xpeC; (iipa;, xai xa; xpsC; 6)pa; 6); xp£i; ax'-yixa; , xaOc);

e^TTSv 6 TCpocpTJxT,; AauiS •

xov Opo'vov auxou £•.; xViv yiriv xax^p-
paHa: , ^aixt'xp'jva; xa; Vjiiepa; xou xpo'-'O^ auxou , xaxe'xea;
auxri) atcTxuvTjv. y.al xoxs aTioaxEXo 'Evo^ xai 'HXi'av Tpo;
fXeyycv auxoO . xal arcSsi^oaiv ajxov <]j£uax7|v xat tcXcivov, xal
•
aveXeC auxou; ^n'. x6 OuaiaaxVipiov , xa6o); e^riev 6 TCpocpVixT);

xo'xe otvoiauaw ^r:i x6 OuaiaaxT^piov aou [xoaxou^.

^ Kal TCotXiv £?7iov •
xup',£ , xal dizo toxe xi! [leXXei "^vdn^riK ;

xal f/xuTa cpovrj; XEycuaT,; jjLoi •

axouaov, Si'xaiE 'Iwavvri •
xoxs
x£X-:\jxTqaei 7:aaa cpuTi; avOpoTCtvi] , xal oux i'axiv av9p6)7ro; ^6)v

£1x1 Txdaav xT|v ytjv. xal zaXiv £?7iov *

xupt.£ , otTco x6x£ xt [XiT^-

aiv f^wv I
xa\ T. Tp. (3pa; u; rp. (jriYM-a; (C to? (jtiyixt^v [x(av) : E om ; A vcio
add xcx\ al Tpei; aTiyiJLa^ w; Tpei; poTtai a'l rpti? ponat efaiv to xafxjjiOaat xfxl

a^a^X^'I'at (in ipso codice liaec scripts sunt: x. ot Tpc; aTiy^oti? u; tpei? pw-
::ai? •
01 Tpei; p(i)7:ai; etotv to xafjiT.jai x. av.) |
C i^^ztrnv* \
A om fiauifi I
DE
xaT^pa^a; |
D ante vLOLxi\taz a-jTto fpn' his A xai^oxe auTov) in margine addi-
tum habet f6(i>xa; ^vTpon-qv '
il<3fy<r,'* : F fo^uv |
C auoCTTEAXu |
BF l^uiipn \

ouToO : A add tou Bstvou brjpCou |

aTioSeC^waiv DF ; A otTCoSetSu : CE ano6tw-
Eoufftv I
C (J; 4'e'J<^'n)v , D ilieuor. ovTa |
B i\iyj^s,a auTov T:aaiv Tof? otvlipo)-

Ttoi; vi^evioTT]^ xa\ otTCiv^puTiov xaV ulov ttj; aTitoXefa; xal i).i-^^o^xat. outoO xaTa
TipdauTiov elvai dvTtxpi'J^O'' rXotvov xa\ aaTavav tt^; beupia; auTou • xai iir\ cftipui'^

fXeyxO"' w? aTCBTtto-J (pergit xal [Aax°' 1"*^ "°" intellego ; |jLax,a(pa ?) aveXei Ta;

x£9aXa; tifxwv, xaSu? etc. |

Sav(S cum CEF; ABD om |
a'voicjwaw cum ACDF;
E avo£oo"jaiv. B a verbis xabu; el-, o Tipo^p. transilit ad similia ea quae sequun-
tur , omissis tote avoJawotv usque jxeTa tu^ xepdtTW^ ^xe(vti)v , xaSw? etc.

» xupie : D om I
y.{\\u yev^oSai cum AF ; CD (i^XXei? noiefv. E om xal Tta-
Xtv usque Six. iuavvT). Sed habet infra post verba oXa to? 5eo? uKoSeixvuet (exc-
unte sect. 7), ubi pergit: xal naXtv eItcov xupic, xal arco to'te t( [x^XXei? uotefv
xal -f^xooaa 9iovTic XeyouaT,? [xor axouaov 8(x. (u. , xal aTio tote oux Sortv av-
'
ipioTio? ^tov ^7:1 rpdatouov T:doT]? ttj; y^?. xal tote otTZOCTTeXto etc. |
D om axouo.
Six. (A om) ftoavv. | to'te: E xal tote |
tote TeX£UTT,a£i (E -ttioouoiv) -- av-
bptOTZivT) (EF av5ptl5uto^») usque yi]^ : A om F om xal oux IfffT. av3p.
|
^tov |
DE
om M :i5. T. y. Post avSpto::. ^lov E multa propria habet, sed mira vitiositate

scripta sui.t. Pauca inde excerpsisse satis erit Pergit: aufi^'i^Y^'^^"^*^^ („exsicca.

bitur" : simile quid couiiciendum erit pro ou(|»\j4'^Y^'^*' '

^^^^ codex habet) y) yri

aTO ToO xauotovo? (additur evos) toO tJXiou" ou'al toO; 93aaavTa? tote -- tote ot

Sio'trtz x?''JOio'^ ^'^^ apYuptov pfurouaw auTa ^v Tai? nrXaTeiai? xal £v uavTl to'tho
TT,? o?xou|i£'vr]; , xal ou'Sel; auTa ^TCijjieXETa -- oxeuti £X£9avTiva, IpiaTta ix. XfSou

xal [lapYapCTOu £v Tai? T:XoT£(at; (5(rtToyaiv a'JTa •

paoiXEi? xal apxovTE? Xi|it5
 IV. APOCALYP8I8 lOHANNIS. 77

Xei; KOieiv; xm tiKOuaa (pwvri; Xe-fo^ot]; jioi* axou^ov, fixate

'Iwavvti'' t6t£ aTCoaxeXo a-fY^Xou; jiou, xai ctpoucnv ra >c^tj

Tou xpiou TO, xe^iieva ^tcI rf|v v£9£'Xt)v , x.aX ^I^Owaiv f^o toO

oupavou xal aaXT^iaouaw MixaViX xal Taj^piTiX luxa xov xefottuv

^xsi'vov , xaGo; rpoeCrev 6 r^ocpTJ-nq; AauiS , £v cpwvifj aaXmYYo;
xspaxtvY); •
xal axouTLa^aexai ti 90VT1 XTJ; aaXm^fyo; otTO tce-

paxov £o? TC£f axwv xfj; cbcouiu'vT]; ' xal ir.o xrj; 9WV7J; £x£ivtj;

XTJ; (jaXTCiYYc; aaX£u6Tia£xai raaa t| yfi , xaOo; TipoetTOv 6 irpo-

9T]X7i(;, xal \)7i:6 xriv 9wvriv xcu axpcuOiou avaaxT^aExai TCdca

^oxavTi, xouTc'axw utco xtjv 90V71V aL^xa-^{^o\j avaaxiiffExai

Tcdaa

9U(7i,^ avOpoTzi'vT).

rrixoVe-'oi- uarpiapxai xa^ Tiyounevoi, upea^uxat xal Xao( (verbum deest) itou •

olvo; xaXoc xa\ TpaiteCa xa\ li 9avTaa(a tou xoa^xou; xa\ ou \x.r\ euptSTj
tt)

it oX(i) Tw xdo(JLW - - xa\ teXsynnoouoiv ol avipuTTci ^::l xi opt] xa\ ^v rat; Kka-

TEiai? xai ^v TtotvTi To'zto TTJ; oJxo'j.uL^vT]; •

xa\ ^x rr^; 8"jffu8(a? twv ^avcvTa)>»

teXeuTTioouaiv xa\ ol i^tJvTc?' (pt^iyoxxji.^ dc xi op-r) xa\ xpuTrrovrat ^v auToi; ei'«

xa\ aTtoSviri axouoiv

Tot OTcriXaia -- ol OTrXaYX^'-xol aScXqjot Tifxrouaiv o'lio^yH^aSov

xai na? d xdajio? u:ro Savdxoy xeXeuxtootv. xa\ rixouaa (ante haec excidisse vi-

detur qiiaeitio) 9Ci>vt); XeYO'J<"}? 1^°'-' axouao'* fiixaie tuavvi]- o<JXi« ou Tipooxuvet

TO 5-r)p(ov £xeCvo xa\ xi 9avxaap.axa auxoO ,

(lapxu? xXTi^Tjaexai dv xf paatXeta
xuv ay'wv jiou. Post haec le-
xwv oupavuv xai Cwt^"* afcoviov xXT)p9vo[JL-nae'. (xexi

guntur quae inde a seetione sexta exeunte edidimus Pergitur enim : xa\ elTOv •

ouxo; avT(xptaxo; axo-. ov 8ix. Iw- xd (i^v eiSo; xou

xu?i£ H-ou TTOxaud; ^ox-.v o' ,

:tpoa<j)TO'j etc., de quibus iam relatum est supra ad sect. 7. |

xai rAU-t eIkov

xu. (F add xai, item A) iizo -- fieXXet? Tzoteiv (F fi^XXr] yev^aSai, item A }j.£X-

Xei ye^-) ^w*^^"') cum CF (item A qui a prioi' xai naXtv einov cum seqq. ad

posterius transilit) ; D (E) om |

xdxe: D xa\, E xai xdxt \
apouotv cum A
(is om azosxeXti ayy. jiou xai) CF; D apuaiv |
xip-q: ita (vel x^pi) ACD;'
F Untum teste Hirchio x^paxa xa x£i(XEva (A u:id) xt^v ve9. (G XTJ; v;- |
M
F xa \>-Q ve9£Xwv, D om ^^^Xbwfftv (C-iuv); D i^^pxovxai, sed ser-
(p(\Tii): 1

vato xai sq. C f^uiev |

A xai aaXT:(a£i D (aix x. yz^p. ante xai aaXr
| |

pon TipoetTiev cum CDF

I
A ekev Tipo9TixTi? D 8(xaio; £^ (B om) 901.
; |
: j

xep. cum ADF (B) C dv aiXmy^i^ ^Xaxai; xai qxo^T) aaXn. xep. axou-
oaX:t. ; |

xta^Tiaexai: F oxouobTiaexai , A axouo5T]xa), C avaoxTQOETai |

t] 9uv. x. oaXTC.

(F add dxe(vT)<;) : A t) oaXTiiy^ ^x£(vt) |

(xto r.£pdxa)v - - oJxoufi^T); :
B £{; xa

x£xpaT:£paxa xij; ytJ;, P add xai oupavou xai yf\i xai iaXaoarj? |
dm F ; £x ]

£x£Ut,? XT,; aiXr.. (F x. odXu. £x.) : D om x. oaXx |

oaXEuihjaExat itaffa usque

finem cum A : F ^yEpbT^aovxa'. ::dvx£? ol vsxpol xin? Y^? xa^ci; £'::. d KP09. 8au.,

xai inX 9uvi^v xwv cjxpoubiwv Ttaaa 9001? a't'2p(A-:zui'i aTtd u£pdxiov fco; n£?ax(i)v

x-^; o{xou(a£vT|; ; D oaXEu^rTJaExai Tiaffa 9u(3t; dvipu):itvTi aTid z£pdxuv Tq? it£-

paxu'< xt5? ofxouHiEvT)? xai avaaxTjoovia-., B aaXEui. 7J yri (ita videtur) naaa xai
a\aaxTio£xai uaaa 9UO1; a'v^pwTiuv azd a8d|Ji xai Eua; |J.^XP' "^^ ovvxEXEta?.
C xol a':td xij; 9uvr5c usque finem om. E pro iis quae edidimus inde a xdxe
dTOarcXtiJ dyY^Xou; liabet : xai xdxE ortoaxeXti ayYeXov i^ oupavoG xai xpoxTjoei
 ;:

78 IV. APOCALYPSIS lOHANNIS.

'°Kal TCotXiv slicov •

xupts, oi aroOavovTs; oltco toO 'ASaji.

H^XP'-
"^'^ OTiixspcv , xal oC xatoutouvTe; ^v to abifi ctTTo xou aio-
vo^ xal ot (XT^o&avovTs; It: ifjj^a.Tt^''^ t«v a'.ovov TCOTaTTol avaatTJ-

aovxai; xal iQXCuaa cpovfj; XeYcucT); jiof axouaov, Jji'xaie

'luavvT) •
TzdooL (puai; av0^6)7:ivT] Tf '.axcvxaexYj; avaGXT|(7£xai.
" Kai raXiv e?r:ov xupis, apacv xal Gi^Xu xeXeuxoaiv,
xal aXXoi yripaXiCt., xal aXXci veoxepot, xal aXXci Pp^9Tfi* ^v

x^ avaaxaaei roxarol ava'JXT^aovxa'. ; xal iqxcuoa (poviq; Xsyo^'-

(jT]; jict' axouCTCv, Jitxaii 'loavvT) •

w(77:£p ^ap eiaiv al jxeXiaaa'.

xal cu ^(.acp^poudi [ii'a XTJ; [ita;, aXX' eial tzolccli jxid; eiSsa;

xal [xta; VjX'.xia; , cutm; xal ev xiji ava'7xac;£i i'aovxai 7cd^ dv-

Oporo;' cux l^orxtv oux£ ^avOc; ouxe rrjppo; cux£ [lEXa;, aXX'

ouT£ aiOio'ji 7] Starpopa rpcaora' rtWa T:dvx£; dvaaxTqaovxat.

jjLid; £'.Sia; xal jx'.d; T^Xixia; " rdca yjoi;, a'vOpom'vTj a'awjiaxot

n^v oaXTiiYya . xa\ axouabTJaeiai t^ 9<i)vir^ (codex 9uot)(; sic) tt)c aaXTiiYY- <''^o

nep. eu; itcpar. rf); oJxo'jijl^t;;. Turn pergit: xi\ ^Se'Xiwaiv o'l ayYtXoi xa\ TCctv

fvSo^O'J etc :• vide infra.

• *•
[Jiixpi "n^v (cum DF C ; vf[i) OTijjiEpov : A om |
a:i6 Tou aiwvo? (ita D :

A add ^xe(vou) : CF ax. twv aJwvuv ixttvu-j (F ^xeiMOi?) | xa\ ol otTcoi. £tc'

ioxfliT. (C ^'i rf, ia)^anr)) t. aJwvwv (A £v rf) ouvTeXeta xa\ eu? ttJ? T)(itpa;

£xe(vT);) cum DCA : F xa\ ol (jl^aXovte? di:ol5vT,a/.£;'/ ^o/ctTu; (

avaart^aovTai

D add xal oi jiiv otTt^tivov ax apx^t); xo'ojjlou , y.ai a^Xoi Cue ttq; auvTEAEiac,

item C oTi auTol a::o twv a^oJvwv dxeivtov , xa\ ol aXXoi aTiobavoOai-* (jLera r/^v

ouvT^Xeiav, nil add A. In F plura excidermit ;

post avaoriQ aovrai enim statim
pcrgitur : xal on appev xal bi^^'J TeXejTtJoiv etc. De B et E vide post.
" A ut solet X. :iotX. ei::. iyto fManir;; |
YTjpaXtoi cum CD; AF YTjpaioi

A ftepoi Si v£coTsp. , aXXoi 8i ebw [ipE^T] •

it r. av Re etc. |
oia-ztp yap etc

cum A; similiter D: ujt:. al (jieX. (addendum o'J) 8ia(p£po\;aai \x!.a. \j':zip ttj;

aXXT)C xal o'Xai doh (Jiia? e^Ss'a? (£J8. bis et A et D; CF ?8.) , outw? IfcTat
•

aXX' o\J8l foTiv i/.ti £aviuT:6? (cod -to)?) oCte Siacpopa TCpoauTia, aXXa ::avT. (iiic

e?8^a; ava<mr)aovTa'. xal [Aia? Ti'Xixfa;. Item C : won. al jxeX. to elSo; ou Sia^e'p^^

|ji(a TTJ; [xia;, aXX' eJolv oXai 6y.o\t jx^a; JSsa;, out. ?3tiv xal £v t. a'vaaraaei • ixti

oux ?OTtv ^avbo'TT)? T) Ti\jppo'TT); T^ fitXa? , aXXa Ttavr. [iia? ?8. avaar. xal [xta;

T)X. Ex F Birchius edidit : wut:. t) jieXiaaa ou 8ia(pepe'. {iia tt)? aXXTji; , aXX'

etat (JLiac i8ea? xai (xia? TjXtxia? , oxJtw; oux (oux cod. om) eiow exei SavTWTTj*;

(sic) T) 7u»poTO? (sic) T) (jLcXa? t) ai!3io<|< t) 8ia9opa TipoawTia (cod. - wtcou) , aXX'

a::avT£? iiia? i8ea; x. fAi. TjXixia? •

ok'tu; eotiv xai £m tt) avaoT. |
izciaa. 9UC1;
ftc. cum U; sed similiter A: aaujiaro'. TCaaa 9uat? av^pwTtuv , xaboi^ it i^jayyi-
Xtotc e?pT)Tat OTi £v tt] avaoraaei oiiTe ya^i. oute ^yY^M- °'^^' ^^"^^ ^'^- '"^^ "^YY-

ite. C sic: y.al ::ofXiv Tjxouoa 9wvr]s XeYouaij? •

axouaov Six. ?wavvT) • £v tt)

avaoT. oXoi aowfjiaTot a'vaaTi^'aovTai, zaoa 9ijai? av-puTiuv , xa^oi; KpO£i:iov

(cod. ::poefztv)- i't Tf) av. out. yotM- °^'- YO'fJ^^*-
<^'''^' ^'°^'' '^o'''"- '^i ayy- il£-
 :

IV. APOCALYPSIS I0HANN18. 79

avacTTqaovxat , xaQc); eJnov ujjlCv oti ^v rfl avaCTTaasi ouxe ya-

[icuaiv oure i'^a.^i^ov-:ai , aXX' t] £ialv o; aYYeXoi toO Oeou.

''^Kal TTctXiv £?7:ov xu'pie, iaxiv ^v tw )c6a|io £)C£ivc) f''"-

r^'cai aXXTjXcu?, aSsXc&o; aSiXcpov, 7) (pt'Xo; tov (piXcv, t] T:aTT|p

Ta iSta T£)4va, iq Ta TiV.va xcu; (Si'ou? "yovEi;; xal -rlxcuaa

(povfj; X£70ucrr); jxc' axcuccv 'loavvT)" toC^ piiv Sixatic^ po-
piaiJ-o; 7i'v£Tai, tcC; So ajxapToXoC; cijSa[i.6);, cijt£ ^v -qj ava-
axaati SuvavTai "yvof t'crai ocXXt^Xod;. xal TraXiv eItov ey*^ 'I"av-

vT)^' xupt£, i'axiv £x£C evGu}!.!]^^ twv 6)S£ t] (ZYpuv -^ aiJ.T:£-

Xwv6)v r[ aXXwv t«v ^vGaSe; xal Tixcuaa (povT]; Xeyougti; |ior

axo'jcov, hiy-OLiz 'loavvTj ' 6 rpccpTj-nri; AaulS 9aay^t Xs'^wv ' ept]-

Birch. ex F: avaoTTiaovTai xai ^Tjoouvrai (sic), xai ev Tif] on. owtc yafi. out.

yajjuv aXX' eto. to; ayy- ^-•

In codice B sectiones 10 et 11. satis corrupte his absolvuntur (post [li^?^
TTj; ouvxeXeiac sect. 9): xa\ KaX-.v eI::ov xupte, apaev xal S-fjXu TtXeuTuiat xa\
Yif]paA£Oi xa\ 'jetoTepot • £v ttJ ouv avaor. uoTa:to\ avaait^cJO'^TOd ; Tiaaa (puffi;

a'vbpojTTWv Tp'.dxovTa ^tt) avaanQaovrai xa\ ilia; T)Xtx(a? xa\ 3eup(a;* ourto; xal

01 avi)p. £v TYJ a'vaoT. uoTtep -^ iJieXtaaa ou 8ia9^pei [Atac T]Xix£a« xal ieupta;*
oCto)? xal ol avbp. £v ttq olvaor. oure -faiioyai oZti i'fyaiiL^. aXX' (J? ayY- ^6-

e?ao t^Xt^v ol dfiapttoXol fisXavot efaw -nqv ovl^tv. E rursus sue modo varia
miscet eaque perquam corrupta praebet Post Tceparuv r^c oJxokijl^vtj; (sect 9.)
sic pergit : xal £$^Xi)w(j'.v ol ayfiKO'. xal T:av fvfio^ov xal uav rifxtov xal tou;
Titxiou? oraupou; xal itaXtv Upi tu'j ^xxXT^aicJv xal Ta; ocrra; xal TiiJiia; eJxo-
va; (verbum deest)- TauTa TravTa Sta ve9eXi3v apSiqtJovTai ^v tw oupavcj •
xal
:;avTe; ol an' atcuvo; xExoi|jLTi[x£vot xol ol TeXeuTT^'aavTe; aTO tou aSafx fi^XP'
TT^v arJijLEpov xal rtc/vra Ta a'xdiapra \xf:' auToO ffieTa toO?) avTixeifx^vcu , xal
auTol £v TTJ v£9£Xf] dp5T]aovTat xal ::a.Ta Ta f3vT). , xal tlzo'^ xupte [jlqii,

(plnra decsse apparet) TidvTe; paatXeC; , a'pX-Epef?. apxovTc; , y^'pO'^'SC' vriTna,

irJAU (scriptuui est buXoi) , oXa o'(jloO fxta; T>Xtx(a; dvaariQaovTai. Turn sequitur
xup'.e , xal (XTto to'te ti fx^XXci; ^lO'.etv; xal iQxouaa 9tdVT^i; XeYO'jar)? fioi •
tote
aTtooTeXw dyyiXo'j^ ^t:1 repo'uwTtov KdaT)i; tt)? Y^;, xal xaTaxau'oooaiv tt,v yt)^
etc. vide infra.
' * eiTtov : A add iyti) iuofvvT); | £oTiv cum BDF ; A praein d , item C ti
omisso dXXT^Xou;, E (qui haec post fin. sect. 16. habet) oux foTat |
F om £v T.
xoofji. £x. I
a'6£X96; usque twv £v«d6e cum A; similiter D, sed multo brevin.s:
a?5eX9cc oi?it\q>6•^ tj itaTiip te'xvov , -q fori^ ^vSujiTjai; T^epl toO x6a|i.ou toutou
•ij ::epl twv [i'.wTixo)"j olov otYPwv -q aVtteXcJvwv i; nepl b^pou Ttvo';. Item CF:
d6£X9d; dfieX9o'v , 9'!Xo; 9iXov , TtoTiip to Tfiiov t^xvov •
-i^ fcrrtv ^xei (F om)
^vtufjL. Ttov wSe !) oJxEicj'rf (sic C , F t]xi(i)v ,
quod oixtwv corrigendum videtur)
y] otYPwv T] xwpwv (aterque xop«^v) -^ d|i.:ceXuvuv. B: a'8eX96; d8eX9o\ , naT.
T^xv. , 9(Xo; 9(Xov ; foriv ^viJu.a. twv oJxiuv t^ otYP- y\ diiK. E priora tantum :

T) dfteX9. a6. tj noT. to 1'8. t^. |

D om Sixat. Ju. |
d ::po9. ^*- 9- ^^Y- ^^^
A ;
D ti d itp. X^Y^' >
^^^^ xabti; ei:iev (C ::po£l:tev , F eluev post 8oy.) d
 ;;;

80 IV. APOCALYPSIS lOHANNIS.

(oaei. av9o; tou otYpcO , euro; ^^avOVjaet. , cti TT^cujjia BtiqXOev £v

ajTo xal O'jx urap^ei, xal oux £7:(.p"'^£'^'X'. fxi tov totcov auxou.

xal rocXiv o auTo; e'.rev " ecsXeuaeTai to 7i:v£U[xa autoO xal ^m-
axpecpa ei; rriv •'pfjv auxou •
^v &x£(.'v(j x-fj iqixofa aKoXcuvxai, uav-

x£; 01 S(.aXoYi<JlAol auxou.

''Kal Tta'Xiv eJrov xufie, xai a^o xo'xe xt! jx^Xe'.; TroieCv

xal TJy-ouaa 9(ov7J; XeYCuar,; jAcr ajtouacv, Sixaie 'luavvt]" xoxe

aroaxsXo xcu; a^Ys'Xcu; ptcu ir). 7:poa(o7:cu Traairj; x-]^;
Y/j;, >cat

apouaiv dno xrj; yfj; -ndv svSo^ov xal Tidv xi'ii-iov, xai. xai; ae-

zxd; y.al a^ia; e'jtcva; , xal xcu; ^vSo^ou; xai. xtjjiiou? axau-
pou;, xal xa lepa xov ^xxXT,at.(3v , xal xa; Oe-'a; xal lepd; ^t-

pXou;' xal xd xi'iita xal d-yia T:dvxa dp0T]'7ovxai, uko vccpiXuv

^v xw d^pt. xal xcx£ x£X£ua(j dp9f,vat. x6 [JiEYa xal aa^dTp-iov
cxfjrxpov, £v o xd^ X^'-P*^ H^^^ TjTiXuaa ^v auxw, xal Ttpoaxu-

Ttpo^. 5ou. I
£(ivT]o5. 0X1 x- BCDFE A om pergens on av5p<i)K0?|
ioii.. cum ; ,

avipu'xo? usque ^^av^oei cum ABCE; D om cioel X°P'^' *^ ^V- *''T. on |

z-^eufxa usque toti- auToO cum ACDF BE om xal KotX. o auT. elrt- (cum DP
; |

C X. T^a. X^Y^'^
"
" (*' ^"^ ^"^ t7:t(jTp. £. T.
Y- auToO 6iaX. auTou cum CDF )
- -

AB om ; B vcro haee add : ol Sixs'.oi y^twpl^oyaL'i aXXTJXou; xal rd iC\oyT\ixi^OL

a'iSpoyM'iOL (scriptum est dvipo'Y'-va) inY°^'' '^ Tipwra xaiu? ibin xal eua xal
,

jiexd TTiv Ttapa^aaiv £y'''^?'So'''o "

^T'wptae xal exaato? ol i!r:pa^ev £v xu xcafiw,
eixc oYa!3a xal tXrt 9aOXa •
^Y^^pi^ov xal ol a'oepcC; ou; ^xupavvtaav |idpTupa?,
xaiw; o' TrXouaio; ton Xa^apov tov Trru^ov.

>3 xal TtdXiv (D om) iIk- xupte (D om) xal (CF om) aiizo etc. |
ax. Six. fo).

cum ACF ; D
B om omnia liucus>que.
om. aYY^'Xou? A apiayy(\ov^ F i-rX |
: \

Ttpo'awuov etc B om ::affT)i;. A ^::l Tidoav xtqv apoOoiv cum BCDG (F y''^.'^
I

om X. ap. a x. y-); A Xopuai omissis a:x. x. Y^n?- Kti.am D om a'TX. x. y^Q? I

uav (F praem xal) fvSov xal uav xiji. (ita F ct E, vide ad fin. sect. 11, C xal
' aepa'ofiiov, A xal Syiov) xal xd; aeirr. (ita CF; A xal Xa,3(i)ai xd; uavccKx.) x.
xai, B vero
OY- (E X'.|JL£a;, vide supra) consentit D omissis tov £v8o^- x. ::. xi.
:

post apoCai pergit xov xijj.iov xal ^wozotov oxaupo'v, xal xd? aertx. eixova? |
x. x.

£vS65 X. xtjJLi. (D add xal -^uoTtoiou;) axaup. xal xd (A add aY^a) kpd x. ^xxX.

lum ACD; F xol xd lep. Twv ^xxX. xal xoui; xt. axaup-, B xal xd ie?d ax.'.\ir\

xuv ^//.X. xal xd? Seia; etc. cum A: C xal lepd ^a^IIi (ip>e code.x kpef ^t-
I

pXoi)' Ttavxa 5id vecpeXoJv ap!3. £v x. a^pi, F xal xd lepd TOvxa [ii^Xia Sid v£-
9£Xo)v api ;£. x. a'tpi, D omissis prioribus xal advxe; Sid vecpeXcov api. c x. a.,

B xal Tou? lepou; ii(pXou; (sic singula, sed elspou; et pT^jiXou?)- xal Tidvxa a'p-

:3r;oexat £v x'. a. | xal xoxe (D om) xe. a'p^fivai (F ^XSeiv , C apiin'xio pro xal

x6. xe. a'p^ ) TO \iiya (F add xal cpopepov) x. a£[?do>i.iov (A Syiov) axTJirrp. 1
£v

- -
TJ'::X(0(3a (F £9TQ7tX(i)aa) i\ a\Jxw (ita AF; CD om): B om |
xal Tipoaxuv. - -
 ;'

IV. APOCALYPSIS lOITAKNIS. gl

6 arc^TToXc; DauXo:' OL;j.a cuv auTcC; apra^YiaojJLEOa £v ^j-r^ikoLL^

£'.; aravTT|(7'.v rcu zupLOu zl; diga. y.a\ tct£ i?s')>Or, rdv osOiia
TCovTf]pov , Tot ov tVj 7f| , ra i-j xf, a^u^Tf.) , orrou ^av siaiv erl

T:pcc7forou 7:a<7T,: r:^; 7Y]; arro ava-rcX^v t-Xicu ixs'xpi S'j(7p-6)v,

xal xoXXTjOirjacvTa'. 7:pc; rdv 'JTT.siTCu'ixsvov rapa tou St.a^cXcu

iqTO'. Tov av'r''/p'.7":cv , xa*. apOVjacvTa'. ^7:1 t6)v vscpcXov.

'^
Kal raXiv circv ' y/jp'.i . xal aro tote ti [xsXXi!.; rcsiv
>ftil 7Jy.cu7a 9«vr,; Xsycu'tt,; jxc. '
a/.C'j^cv , Sixa'.E 'loavvr,

t6t£ anocTsXo tou; a-f|'£>>c'j; ;xcu ^-nl rpocoTcu rAor^;, tV]; yYi;,

xal y-a7axau'70'j7'.v Tr,v ^p^v r,riyrf.: zy-ay.'.G'/'Xiaz rrsvxaxoa'la;,

xal y,aTo;/.aTQ(70vTai xa ocr, xa \^.^^{akoL^ xal ai rA~^a.\ rSnoiX

Xov£u6T^acvxai xal YEvrj^cvxai oxjzl y.cvicsxo;, xal yaxayaViacv-
xai zav SivSpov y,al rrav y.xT]vc; y.al Tdv fprexcv E'prov ^rrl XYJ;

dyytf.. (i.O'j (D oin (jiovi cum CDF: A om. item B, scd vide post j
xal to'tc • -

av^pti)Z(o< (,ita CF; D a^-pu-ivr^) - xa-. -poeCnev - - a£pa cum CDF; A sic: xati

TzavTe; uTto vi9£>.(jjiv ap-riaovT'/'.. y.ofwO)? naOX. a~car. eiTtsv cti Tiavie; 01 ^(Jv-

te; ol T:£pu£'.-d|j.£vo'- a.ua jOv cfJroC; cxpnay- - - ae'pa, xa\ svtw; TtavrcTC 3jv
x\jp£(i) iJOfJii-a. Item B (post axi^-Tpov): 'xeta x^'.X^aSwv ayytAcov, xa\ ouv au-
Tof{ apbiQJOvTa'. ol fi(xaiO'. tT:\ ve^eauv, xaiu; 9tj3'.v (scriptum est yttouv) -aOX.
a:io<rr. ajjia auv - - ae'pav. |
xai ~dr. £|. riav nv. rrov. (C -ovT,p'!a{, A om 7:iv,

B om TTv. I
ra £'< t. yfi (l"*>^c BC post njj., hoc veio loco DF A ; om) ta (A to)
£ T. ap. j
or.o'j idt (F oaa, C o-o'j 5' av, A xaV o-ovi 8' av; cJatv (C tiv xpu-
rroVeva) £7:: TipoouV.o-j iF Ttpda(d-o-<) -aCT,; (C cm; t. y. I'zo (F xa\ olr.i; avar.
tJXio'j (D om) (i£. 5va|ji.wv: liaec B om i
xoXXTjtifjGovTai (A xo/,uiT]0 , B -poo-
xoXX) cum CAB ; F ::po3xoXXr,tY]aeTa' D xoX'jtir^aiTai
, | np. tov - - fiiajioXou

i^Toi (cod d'Ti) Tsv - - -^evtAWv cum D B r.p. t. op^ovTa

: tov avT^XP- xat ot53.
^. T. v£. ToO ovJpavoO , F (vitiose) Ttp. t. 'j:a]pe'TT,v auTou tw avTtx^piarw iG
TOV Xeyo'iJLEvov avTiypiurov pro toJ avT.) xal ap5. -Jtio t. v£9. Plura excidcrunt
in AC ,
quorum ille nil nisi •rcavTi? ut:c t. v£cp. et C irzi tuv v£9.
'* eIttov (A add iyto ?Mavv ) xu3:£ (D om) xa\ (C om) ano - - afxoua. 5ut.
(CD om ax. 8i.
?(i). iu.)' B om C otTtoaT^XXco toO;
| | ayY- (^ «PX*YY) M-^">'
'^**™

CFA; D (XYYiXoy;, item B Tipoawrou cum AC; DF

|
zpoJUTiov. B om i-r,\ Tip.

TZ- t. yin?) scd addit <jL£Ta r.-3p |

xaToxaJoo'ja'.v (F xauaojaiv) cum CEF; AD
xorraxa-Jaioatv, BG xau'auaiv '

tt^v (A praem -aaavj y^"* ' ^ "^o npdau-ov t-q?

yi);, D a^Tr'v |
rrtj^a;: ita omue.s | axTaxt^x'-'^ ~£vTaxoo. cum AE ; C rEvTaxo-
a£a? , D I'Mai o'xTayocj'!a; , F E^TixovTa ExaTOJTai; (.sic ecrte Birch.) , B Tpidt-

xovTtt (ultra hanc vocem non dcscripai textum) |

xaTSxar^aovT. cum AG DE ; xatj-
aovTcxi, CF xauaevTat |
A oVofox >«a'i oii 'izp. \
xat y£vy)Oovt- (F y£VT^a£Tau E
om X. ye.) a)0£\ (DE ui;) xov A om |
xat xaTaxar^j- (C xaiQa-, F xau-TJJt-
Tai) : A tantum xai | :tav 6£v8p. (C zavTa T'i ozvRo'* yr.i -ipatu-j tti>; -£p7T»i)v
Aix .il)|i-. JiHMTMiii ••<) Ti^.h-iiil.'rl.
_,
g2 IV. APOCALYPSIS lOHA^^IS.

YTJ; xal Ttav cTupojxevov iizi TtpoaoTcou rfj; "pfj*; , xal itdv Tcexet^v

*^Kal TCaXiv elTTov Kupie, )tal dno xoxe xt jji)«X6ii tcouCv;

y.aX 7[)cou7a cpov^; Xeyouoti; p-oi ' axouaov, St'xate 'loavvt}*

xoxe arcaxsraao xa xeaaajja pLcpTj xrj; avaxoXTJ; , xai. ^^e'XOcj-

aiv x&affape; av£[ioi. jJieYaXct. xal ^xXixpnjaouatv -rcdv xo TcpoTo-

TTov xfj; Yrj; dno nrepaxov eo? Ttepaxov xt^^ ff[<i' xxii iyXot^r^azi

xup'.o; XTiv ajjLapx'.'av a7:6 xt^; y>i;, xal XeuxavOtjaexai ri f^

uarrsf) x"-"''
» '^^'' TevT,a£xai «; /(cl^v.o'* , p-Ti i'^ouaa (7r:r,Xaiov tJ

ope; 7) ^ouvov T) 7r£xpav, aXX' 'axat x6 irpoaoTTOv XTJ; "y^; oltzo

avaxcXov iXiX?*- ^ytJl^uv o; i\ xpa7:£^a xai Xsuxov octsI ^wav •

xal
7rjpG)9T\aovtai oi vscppol ttj; y^^i ^*''' P'^^'^'et itpc; jte X^y^^*^**

rapOsvo; e'-ixl ^voriov ctou, xupi£, xal oux faxtv £v £piol ajxapxia.

jcaSo; 7i:po£C7:ev 6 TpocpVixTi; Aaui!^ *

^avxteC; |jl£ uaaoTCu xal xa-
0api.c6Ti(Toji.ai , tzXuvei; }i£ xal u^ip /'.ova XEUxav^ao^Jiai. xal

•nfi? o!xou|iivT)?) xa\ (F om 8t xal) nav (D rursus praem xaitioovT., C xaraxai^-

ocTot) - - Ipiteriv Spno^ (D ^pKtJvTwv , F fpnovra , C fpriov ti , A om) iv:\ tt)?

yf^i (D "n^v Y^v) | xa\ t:. oup. usque xr); (F Tiaor); Tin?) y^C cum CF; AD
om I
uerofi. (tzX (ita DF , C t!;) t. ol^pa: A xivoufxevov ^v tu a^pi 1 xa\ ou-
xiTi (iu CD; AF oux) forai (A foriv) ^t:\ :ip. tcoio. (ita D; C om np. nqta.,
A om iz\ Tip. K. T y., F pro his ii rfj yTJ) t- y. \
aaicu. ti (C add kotc) - - axt-
itjT. (ita ADE; C aooiXeuToO' F C«ov ncTo'|jL€vov jxixpov Ti ^ jAEYai xa\ forat ij

YTj (ixaTooxciJaoTOi;.

*»eI^o>»- xup. (D om) xa\ (C om) oIto etc. | axouo. 8L Ju cum AP; CD
om I
anQ^eTCaau cum C; A aTtoXuau , DF a'TCopouXutjo) |
A ra? x^oaapa? y«-
vla« I
rq? avaxoXTJ; cum AC, confirmat etiam E; D xr? yf)?, avaxoX. xal 8u-
acu?, F XT); apuoaou |
A ol x^aa. avefju ol ixeyaX. | ^xXixfiTJoouotv : A £xXi{atj-

auiOi^, E Xtxfn^aoKtJiv, C ^xXtijitJaei (sic), D Xv(X|ji£ooviaiv , F ^xXefv^w^^^ I

^«>
fi - - Tiepax. rQ? Y'H? (*^ •*' C oJxoufi£vT)c) cum AC; EF a:iav x6 Tzp. x. yii?
omissis reliquis; D xov xo'^iopxov ri^? y^? I
^- ^xXixfi. (D ^xXuixtjooi, C ^xXtj-

jiT|Oei, A XTQXfXT^aei) xup. (ita D; C xal, A om) xtqm (A :iaoav xtqv) afx. olno (C
'add npoau^tou TzaoT);) x. ytj?: P om; post x. Xeuxavli. •»)
y'H wot:. x°'P'^- P°° I

XeuxavS. (F add uaaa) tJ ytq uou. x'- xa^ Y^'^'Tn"- (^ Y^'^l'^ai et add tJ yiQ Sna-
aa) oJ? (CP (S(JTX6p) x«Pf- cum DCF; A om x^wv xal y^^^"'- "? xaptio'i: C |

XCtpxT); I
(11^ fx- ff^'>- (it»DP; item E; C oirriXXafiTjv: ouiXaSa?, Q okI-
Xon), tJ (D add euxi8a: ^ux(8a? t)) opoc -^ ^ouvcv (CD -vc?, P pouva) tJ n^-
Tpa>» (CF ^ K^Tpa, D om): E hoc ordlne: fir\ fx- pou'^ov t) u^xpav j\ aTniX., A
plane om x3 Ttpoffuu. cum CEP; D oXov x. up.
| avaxoXuv: C add ijXioy <«)« | |

T) xpdnt. (D SoTtep xpaix) xal cum DEO; CP om «ael cum D, E wc i}, CP |

(DOTicp, O (•>(• A rnrsos om ocXX' foxat osqal -fita^ |

^oijaei: P add r\ y<) I

^v«&it. (E ^vavTiov) oov com ACE; DF om I A iipo^9i)0e I

P om nXuv. (xe nsque
 IV. APOCALYPSIS lOHANNIS. 83

TraXw el^ev *
udaa cpapa^l TzXTjpo^asTai , xal Ttav cpo; xal
^ouvo; TaireivwGTqdeTai. , xal I'aovxai to, anoXia £t? euGsCav xal
ai TpaxeCai ei; oSou^ Xeia; , xal o^j^irai Ttaaa aap^ to awrrjpi.ov
Tou Osou.
'^Kal TaXiv eirov xvlpis, xal 0,7:6 tote xi [xeXXsi; tcoieCv;

xal TJxouffa cpuvTJ; Xsyouot]; jiot, ' axouacv , S''xai£ 'loavvY) ' tots
xa6apiaGT]'7£Tai Tj -jir, aT:6 rrjc d[j.apTLa; , xal TuXiqpoGTQaeTat
•<xdc7a iQ
Y* suwSt'a; Sid to [xs^.XcLv |j.£ xaTip/ea^at, etcI ttqv yi^V
xal TOTS eHi>v9Tf] to [xsya xal ac^dajxiov ^xTJrTOov jtsTd X'-^'-aSov
d^Yo'Xov OpT]ax£uovT;; tt'jTo' , xaOw - TCf osCt^ov
•
xal to'te cpavi^-

asTai TO aT)iX£Ccv tcO ulou tou dvOpoTuou dr:o tou oujsavou [xsTa
5uvd[j.£o; xal ScEyj; t^oXXtj^. xal to'te 9£6)pTQC7£', auTO 6 tt)^ dSi-

Xevixavb. , C vero iusuper add: axovner? [jloi dya\A>.aa:\ , xal eu9poauvT)v dyo^-
Xtiawjiat I
X. T:aX. eItt. (A om el::.) cim CGA D ; x. TtaX eVepo; TTpocpiQTT)? eIk.
(F om haec usque zXTjptoiJr'aeTai) ! ACD 9apa£ |
F ra rpaxeia |
o^'ST. 7:5. Jot.:

F c^i'OVTa'.

E post xal xaraxaOaouoiv tir^v ytjv (vide ad sect. 11. exeunt.) sic pergit:

nrix- (scriptum est ::uyots) o'xTax'.iT^^iXia? K£VTaxoa(a;* xal xaYJaovrai ra op. t.

fxiy. xal al t:^. xo^^^^- t"'? ^to"*- xal t'ffxat tq y^ *^>^i"'- (<"f- sect. 14) xol Yevn^ae-
Tai 1^'
ytJ x.o(Pt£ov, fjiTfi i'/ouaa pouvov tJ ::£Tpav tq otctjX. aXX' Sazai to 7:po'a(i)it.

'^ni Y^« ot^o a"'- (J^^XP- S'J'^H-- ^? ^1 Tpol::. xal Xeux. u? tq x^w'v xal avaYovrat
(cod. avT^Y ) a::o Ttaoepa [xipr, ttj; avaroX-i]; Ttaaapsc av£|jioi iJieyaXoi xal Xix-
(xtjoouaiv aKKv to npc'aw::. tt;; yf;, xal pOYJaei r' (cod. C) y-f) 7:p. xup. X^-
/ouaa- ::ap5. e?u.l (co-L t'iaiv) £vavT. aou , xvpie , xal o-Jx Sax- £v £(ji.. ajji. lam
stequitur: xal TCTe /TCoaTeXw aYY^'^o^' -^ oupavou, xal X^Y^r axoujat y'')- ^^i-
o^you •
xupio; rpo'; oe /.(Tep/^cTai. xal To'Te T:X-r;p(j)S7)a£Tat iraaa tJ y^ euuSfqt,
xal xaTeXbwoiv Kav t(|A'.ov xal kpov xal £'v6o^ov. tc'tc ^|ASo'. iy. tou oupavou
TO (a^'y* ^"^ fffPaajAtov axVJKTpov, £v u fic 7:poaT;'Xa)oav ?ou8afoi, jieTa x^^taSuv
dyy£\(i)'i o''|*Tf]xe-JovT£; (sic codex, vide post) auTU etc.

' * eirtov (A add tyci (wavvT);) x-jp-.e (D om), xal d7:6 to'te etc. |
ax. Si f«.
cum AF; CD om |
d"6 tt); (ita C; D 7:a3T);j aV^tpT. : A Tat; d|jLapT(aic. F om
omuia quae hac sectione leguutur; pergit enim post Six. JwavvY) statim ad TOTe

a'noaTeXw ayyt^.O't i^ oupavou, quae sectio 17 praebet |

naoa (C om) »] yi]

(ita et. E) ; D om I
£k\ tt^v ytI"'
cum C: D inX Tt]? y^H?
^t:' auTinv,
^^'^Stj A I

cum AC; D xaT^pj^eTai. Piaeterea D add ^x jtSv oupav&Jv, C di tov oupavov ]

D Ttovaepdajxiov | oxTJorpov: D ^uXov xal axTjnTp. o' TtfXLo? OTaupo'i; (cf. et. supra
E ad fiu. sect. 15.) |
(isTa (^lX. dyy. cum CDE ; A ^aaTaJ^dfievov utco \i\. dyy. \

SpTjaxeuovTC; : codd. miro vitio consentiunt; A cnim habet o'>]jT)X£uovTai , CE

dv|<T)xsuovT£;, D o^ixi^otrt^. Soloecismum constructionis servandum duximus;
ipsum vero verbum ex iprjOx. corruptum videbatur |
auTO : CE auTco , D auTwv,
A auTov xaSci? Ttpoeiiiov cum C
I
, item A (-7:ev ?) additis ^v TOi; twyytUoi^,
V om xal Tore A on tote. diid
I
:
|
tou oJp. cum C . it«ra A d::' oupavdbev ip-
•
6
 ;;

JJ4
1^' APOCAl.Vl'MS iCtHANXIS.

r.oLJ-a. TO. -xz-aOajiTa r.v£ujxaTa £•'.;

(f/'j'j'Vjv tpani^aovTa'.. x.al

TOTS aopttTC) Suva[X£', xpaTC'J|JL£vc'., 'XTj -,';^cvT£; -cO£v <puY£Cv, ^pu-

^o'ja'.v /-ttT* aJTO'J Tcu; ihyna-z a'jTov /.-:ycvt£; au'Tci •

toO £C7T(.v

r, Sviva^i; o-oo; rro; ifjixa; £7:Xa vTjcra; ; /,al £|£cp'JYCiJ.£v xal £|£-
rscap.iv £/. tt,; ^itj^; r\i d^-^z^ Ttapa tou i^)(0\ivryi xp-'vcx'- T,;JLa;

/.al ndaav cpuaiv av6p6>r!!v7)v. cua*. TjIxCv , ct'. £v t(3 a/.oTS'. tc^

£;c)T£p(.) £3cp'.'w£'. Tiixa;.

''Kal TiaX'.v £,^,-ov •

/-up'.£, y.al aro tct£ t*,' [i-iXXs'.; rcoCv
xal fj/.cj'ja 9(.)vf,; XiYo^jatj; ^ic " t6t£ ar:o'JT£Xc) oi^('{z\o'^ il
supavsO , xal xpa^£'. (pwvij p-c-faXirj X-:7ov ' a/.cj^ov ytJ Jtal ov.-

a^'jou, Xi^Ei /-up'.:;' rpo; ai ^ap y-aT£p;(c;j.ai. y.aX az-ouaOr]-

G£Ta'. iQ cp(.)vT| TC'J oLYiCkz'j dv.z r.i^a~(d'j £f.); n£paTQv tttj; c'./.ou-

}j.£vT,; xal £o; £a/aTCu nq; a|3'j(7(7:'j. x.al t6t£ n(thvjh\ni-ni

rAaoL T, 5jva[i'.; tov a'(^ifM'j /.al t(.>v 7:oXuo;x[xaTov , /.al Y£vt]-

(7£Ta'. y.pOTo; [Jti^a; £v tc"; cOpavoi; , xal aaXs^jOTJ^cvTat, TOt £vv£'a

Xo'fitvov, D om I
oJto : CD auTw, A oJrcv (jLeyaXa cum C D [t-iya, A (jieya-
|
;

Xu; isque add toO; c'So'vTa? auTOU A om axaiJapr. D om ttveuja. ef;: C xal
i
, i

tU I
Ti63ev cum CE ((at, fx.^ Tio'iEV 9-jyv;); A rroO D tc't^ov ^p-j^ouotv (C xai ,
,

^p.) — auTtov cum CD; A rote cXoXusO'-'Oiv, E xa\ Xeyouaiv u7n]ptTa'. a\iTOu |
\£-

yovrec ou'tw cum A C xai XEyetv D '^aoiv E nil addit

, , , |
fiuv. oou cum CDE
A add r] fxeyaXr, |
D dirXoiv. T)(ii; |
x. i^ecpJyoiJL. (C -yafJiEv) x. ^^en. cum AC;
E om X. iltr.. , A x. £^L7:iaa\J.. ^x9uyovt£i; |
tq; el'/o|i£v (C f^ayoffxev sic): A tjv

ePx- I
'a?a roC tpxofjt- xpivac - - avipu)r,(vT)v (,C -(ut:o\j; cum CD; A -puifiv 6'.'
auToO, E aap' outoC* ipytxai xpfvai tih*? I
^^ "^^ axoTii etc. cum D; item E
£|opi!;£'. inV^'? eU TO axoTo? to icw-., C e?? to ox. to ^Scot. i^o'p'.aev rJjjLa?, A
TO oxoT. TO a'!(i)viov ^xaXT)p(«)a(i)(i.eiJa (sic) 8ta aoO. Praeterea E h. 1. addit
(uullo nexu) xal aTaST^aovTOi ^viomov (aou "otvTe; y^."^''^'^ '*°'^ T£TpaxT)Xi(jfx^voi,
pergens: xal eIttov •
xupi^ jjlou, oJx taxni it t. xooji. ix.. yvupiaat oiyy£Xo'j(; (pro
oXXt^X.) : cf. sect. 12.

•' elTiov (A add iyia Jwdvv.; xupie (D post tote) xal (C om) oItio etc. |
xal
1QX. 9- Xe. CD; A nil uisi xal, F solus add axoudov Stxa'.e JcjavvT] C
|jLoi: ita |

aTiooT^XXu F xpa^Ei C xpa.^. 9Ci)vfi? Xtyoysrn |j.oi Xs'yojv (sic)

I
|
axo\jJov (C |

axoue) -i'^l.axuo\J (F Iridoxi, C ^v(axue) t^?6^ ob yip: F -p. as, iyu> C xoT^p- I \

XETai (item E) | a.yyiM\j : DF add £x£(vou, nou item AC | a'^o nepaTwv - - o'^uj-
aou cum DF, item C omissis xal eu; etc.; A aro Tuv TCSp. tt;; o?x Sun; tuv
^(JXaTUv TTQ5 a'|3. |
aaXEviin'aET. Tiaaa- (xyye^'^'W cum AD; C aaXEubrjoovTat uavTa
Ta TdtYJiaTtt t. ayY- , F aaXEuiiQaovT uaaai al SuvajjiEi; twv oupavuv |
xal (C
S(t>i)-r. t:oXuo[j.|jl. cum CD; A xal Ta TaYH-OtTa twv apxayY^^'^'' • . F om | xal
(C add to'te) y^v^'JETai usque oJpavoi? cum ACD . . F om | A aaXeuitjTuaav |

xa ^vvE'a (ita CD. A ettcJ ,

F om") ri. tov cy'p- (D Ta it tw oupavu) '
x. yev.
 IV. APOCALYPSIS lOHANNIS. 85

Tcavxr-; Tou; a-yyeXcu;. xal xcxe axtaGiqaovTai. ot oupavol aTio

avaxcXwv T|>a'cu p-e'xpt Suapiuv, xal xaxsXGoaw ^Tti xViv ytJv

tcXtJOt] affsXwv avapie|i.T]xov , xal xcxe avoixOi^ffovxai oi Oiqaau-

pol xov cupav(3v, xal xaxdVo'-yxoaiv 7:av xi'ti-iov xal x(3v Ou[xia-

jxaxov xT\v euo^i'av, xal xViv 'kpouaaXrij;. wa7-ep vu[j.9Tiv ecjxo-

XiajxevTiv xaxeve'-Yxoaiv £tcI xtiv 'Y'''1v-

>''0^'- "^^^^ z^iz^oo^i^j [xou

TOp£uc70vxai [xupiaSe; aY^/'eX(,)v xal apxa'H''^"^' ^aaxa^ovxa;

xov Qpovov [xou , xpa^ovxe; •

ayio; a^ic; 01710; xupio; ^a^aoO •

7rXT]pTi; 6 oupavo; xal r\ jf[ x-^; B6|t,; ctou. xal xoxe iB,£kz\tGO-

piai £7(0 {A£xa Suvaiiew; xal Bo^Tj; toXX%, xal Tra; 696aXjj.6;

^rl xwv vecpcXov o4>£xa(.' [J.s, xal x6x£ yA\i.']^zi T^dv ^ovu etcou-

pavt'ov xal eTCi-ysiov xal xaxaxQovi'ov •

xal xoxe ii.£''vt(1 6 oupavo;

X£v6; xal xaxoO.Oo) ^ttI x^; "ytj;, xal xax£V£xOT]crovxat. r:avxa xa

£v xw a£pL £7:1 XTjv ^T^v , xal rdcra cp'Jai; avOpoTrtvYj xal Trdv

jrvEujJLa TcovTqpov jjL£xa xou avxi/piaxou , xal axaOi^aovxai £vg)7l(,ov

[jLOu T:avx£; yjpol xal x£xpax7]X(.aii£voi.

'®Kal 7:aX(,v £irov •

xupi£, tco; jxEXXoucriv -YEvsaOat 01 oupa-

90^0; (A add |jL£'Ya;, non item DF) rdvT. t. cxyy (,F TCaaav ttiv y^Qv) >«a^ (^^ — '

om) Toxe axtui ol ou'p. haec male om C t^XCou M.£'xPt ^'u™ -^^^
:
^ ^"? |

omisso t]X. xai xaTtXi. --iiX-ribTj (A izlf^'ioz) iyy- avapiSfi.. (C om ctv.) cum
I

ACD F om
. . xa\ tots (F om) aw.i'^-qo. (A avo'x^waw) xaxevtYxuaiv A |
:

y.a.Tixy(iy^ F ^v^y*^"'^^"' t((aiov C add xa\ aepaa.aiov xa\ xuv iu[x. t. £uwS.
,
i
: |

cum AC . . D X. -naaav e\Jw6. twv bvjfx., F post i^iyxwai^ pergit corrupte !3u-

(AcajAttTUv XQt\ apuiJLCXTWv roXXcov |

xal (Birch, coniecit addendum esse el'Scoa-.v)

(CF add avio, uon item AD) lep. wo:i. (A (J;) v\j. ^trroX. (iU ACD; F x;-
TT^v

xoatJiT)|jL^vnM) xaxev. (ita D ACF ; xal xaxev) £k\ (ita D, C auTinv Kavxa M sic,

A xi Kavxa M, F kSm x(|xiov M) xt^v y'Qv (C xtj? y^hO I

^V'l^P- (^- ™P- (^ ™'
peuitioovx. ffJLTCp. |i..) C TipoTiop£uaovxai |
jiuptaS. (D praem [xupiai, AF x^^^a-

8c;) aYY- >««^ (^ add (jLupiaSe?) dpiay^. (C om x. apx-) I

1^°^ ^ C om |
xpa^ovxE;

cum A, item F additis xal Xcyomxe;: D xal xp., C xal Xe'yovx. |

o ou'p. x. tJ Y^n:

A Kaaa t^ y^ I
^°^'- ^ «^''°^
I
^b^Xeva. cum AD: CF i\t\ta. \
iyw: D om |

VE9. (F add xou oupavoO u^^u-tiaexat xal) (C ante

%ai (A add o) 09^- ^- f- oil'-

iK\ pen;- A o4>ovxaO (jie |

xaxaxiov(wv : A add xal Ttaaa YXwaaa ^?0|i.oXoYiri<J£-

Ta£ oot. D om omnia usque dum sequitur xal xaxevex^Tjaov-

post ^r:o\jpavi(i)v

xoi I
xal XGX. fxewT) (ita A, C (i£VT]) xal (C xdxe pro xal) — xt^? y'HS (ita —
A; C T-q'i yv^) A om uavxa. F post xaxax^oviuv pergit: xal [xexa x6 xaxeX-
\

Seiv ivX XT^v YT]v T:aaa 9031; etc.

}j.£ olv^pwutvT] cum CD AF avbpioTiuv C om |
; |

TtovT^poM xal (C om) axab. £vtoTi-

I
ua'vxt? (ita CG; D om; A ixavxa Y^M-^^a |i..

£vtdTC. |i.) y\JiJ.'io\ (et. F yv\i.^a.) x. xexpax- (AF -jjiEva)

'" xal KaXtv usque aaxpoi? ex D sumpsimus. Similiter F - -xupie, xal x{

86 IV APOCALYPSIS lOHANNIR

vol >tal 6 tiXio^ y.aX iq aeXTjvT) cruv toi; aaxpoi;; xal rjjcouaa
(povf); XeYouat); ptor OsMpTjacv , Bi.'xa'.£ 'loavvT). >cal arcv'aa^

elBov apvtov fTta 09QaX{jiou; ^fj'^^'^d xai stcto, jtsoTq. xal iqxoDaa
raXiv qxoviri; Xe^cuaT); (loi* xsXs'jao ^).6£iv to apvt'ov i'lATpoaOiv

jiou xal epo) *

ti; avo'!^£'. to ^i^Xi'ov touto ; xal aroxf tOTqaovTat
rA'i-CL -zoL rXfjOT] tcjv otY^'oXov •
ScOtJto tc |3'.,3Xicv toOtc tg)

ttpvi'o Tou avcC|ai auTo. y-al xsXsuao TOTe avGi^Gifivat to ^'.^Xiov.

*'Kal OTttv avot'^Tj ttjv -EpoTTiv acppa-yCBa, reaouvTat oi a'7T£f)e;

TOU oupavoO a;:' axfov £o; (xy-p«v. xal OTav avci|ifi tt|v B£u-

Ttpav (7<ppa-YCBa, y.pu^T(](7£Tai t] (TeXt^'vt, y.a\ cu>t 4'(7Tai ev auTYJ

90;. xal OTttv avci'^Tfj ttjv Tpi'rriv a9paYCSa, )caTa(7TaXT(]a£Tai.

TOU TjXicu TO 90;, xal oux iaTtti 9t5; ^tt:!, ttjv "Yiiiv. xal OTav

(lAXei ytv^oiai d ou'p- xa\ d t;'X. x. t) osX. xa\ ol orOT^pe;. A xa\ ::a. eln. dyto

?<i)avvTQ;' xupie, xal otTio tote ti [jlAXei; uoietv, on d oupavd? (xdvo? ^vxaxaX^-
Xetirrat . . C x. itot. elx x'jpte, anc tc'tc t( (jl^XX. tcoieiv; xal n jji^XXo'jv (sic)

Yev^aiot ol oJpavoi, i'ti jjiovoi ^Y^aTeXeinaaw (sic), xa\ d t^'Xio? xa\ 1) aeXT^vt)

xa\ ol aoT^pe;. 1
.iewpiQOov — aie'^iaa; (ita CD; sed C add eZ? tdv oupavo'v,
A dva^X^'ya;) el6. (AC 1'5.) apv. eirra — x^pT) (haec omnia ex D; A orpv. teo-
oapa x^pT) f^xo'^'^ot, C apv. xerpax^pT) [nisi est -pr/j ): F om. Rursus comparari
potest E (post ou'x £zv{i(jjG- Lz'. t. tot^ov aJrou pergit: xai TtofX-.v T^xo'jaa (pwvirii;

AEYOUOT)? |JL01') qui pro his sic habet: ava^Xevpai (sic, scriptuin -<]tt) SoCXe xu-
piou iwdvvTf). xal ava^X^^"''? ei8o>< apvtov r^aaapa xipaza ^yo^ra. \
xal T^xo-jaa
usque ipd ex D: A xal Xeyet (xor tote xeXeuu to jli^^Xfov ov (sic) eoipaxa? £X-

Seiv xa^ TO apv. fjjiTtpoaU. fiou xa\ (cod. om) ki^(x> , C xal tote xeXeiju to a'pv.

a'pbrivai i'jjLTip. |j.ou, xal tote xeXeuu (sic singula), F tote xEXEyaw ^X^Eiv to
olpv. fjJLTp. (i. statimque pergit xal X^^Ei (sic) TOt? ayY^X. jjio'j- 6oir|aETai to
pijJX. toCto tou avoC^ai auTo. K to'te xeXeuu to pi^X. ovTTEp (sic) Ewpaxa; i'lJ.-

upoab. (Jiou (nonnihil excidit, cf. A)' xal X^y" I

"^^^ usque toOto: ita ACDE I

xal aTioxpiiJ. — tw apviw (cod. to apviov) — xeXEuaw (cod. -evj'u) tot. avotx^-

TO pi^X. ex D A : xal Xe'^wctiv (sic) 7:a. — SoitjaETat — tu dp't. (sed cod. to ap-

viov) TOU av. auTO (cod. outov), C xal xeXeuouv (sic) zavTa — a'^ytXcov (jlou SoiiQ-

vai Tu apv. (sed rursus sciiptum est to dpv.) to P'.jiX. xal a'vot^t] (sic) auTc , E
xal TiavTa t. tcX. twv dyy. (absque verbo) 8oiifja£Tai tw dpv. (cod. cum ceteris

TO dpvlov) TO PlpX. TOUTO TOU dv. auTo.

'• CTav dvci^f] cum CD: AF ote dvoi;£'. , E oT£ dvoiSf) |
tou ou'p. — Eto;

axpwv cum D: A tou ou'p. dir' axpou e. axpou auTOu, C aK axpuv oupavou ew?
axpuv auTOu F d:i' axpou tou ou'p., e. axpou , E nil nisi airo tou oup. |
ocppa-

yiSa: F ubique acppay^iSav ,

passim etiam D |
xal ou'x I'orat — cpw; cum D: C
xal oux^Ti faTttt aeXiqvTQ, A xal oux eotiv tou t]X(ou r^ i^pfit] oute «pt3; tt^s at-

Xtjvt);, E om; sed vide infra |

xaTaoTaXTQasTai usque yiqv cum D: C xaTaaTE'X-
XcTctL T. q>. T. T^'Xiou, A xaT. TOU t'X. to ^s'yyo; , E xaTaXubriaETa'. (wd. -Xuai-
TaO T. if]X. TO 9. xal oux i'axiv Ss'pM-^ tqXiou , F Xuir'aovxai ol oupavol xal etc.
 :

IV. APOCALYPSIS rOHANXlS. 87

avo'-lTfi Trjv T£TapTT,v CTcppa-yLBa, ).u9r,aovTa'. ci cifavol xal ^TTat

T(5v j(£ip«v (70U s'.cj'.v ci.cupavo''" tt'jTcl arcXouvrai, au Bs S'.a-

ULSvei^, xal ravTs; o; ''{xaxiov 7:aXa'.o^o"ovTai. xal oxav avcirfi

TTiv T:£iJLT:rr,v a9fia7iBa, Gyiahr^ai'ti t, yii xal auOxaXu^Oiq-

aovrai rA-na. to, xp'.rrip'.a £-1 zpc(76)7:cu racr,; ttq; ^f,;. xal

orav avoigifi rriv I'xttjv a9paYCBa , ivXv'.^v. to S''iJ.ci.pcv ttJ; 6a-

XacoTi;. xal CTav avoi^T] ttiv £^S6[jlT|V c79j)a7CSa, arcaxsra-

aOiiaoTai 6 aBt);.
^°
Kal £'1tcv •
xup'.s, T'!v£; {isXXo'jaiv epuTdaSai rpwrov
•

xal arcXa^oCv tt|v x^i-'aw: xal r^xcjca 9wvf,; X£yc'jct,; [xc,

TO, Tr.'iuV^'^'* "^^^ axaOapra [i-i-ra tcj avT'.x£(.[jL£vc'j " x£X£u« au-
Tcu? 7:cp£u9fiva'. £•.; to axoTo; to £|(oT£pov , £vOa £'.7lv Ta uro-
^pu'x'-a. xal £'lr:cv x^jp!.£, xal £',^ roCcv tottov xsCTa*. ; xal
•^xc'jda 9cjvfi; XiYOU'TT,^ pLC •
axou^ov, S''xai£ 'l6)avvT, ' caov

SyvaTai avTjo Tp'-axcvTa-iTTj; x'jX'.'cat XlSov xal d.rStSi'ja.i xa'Tw

quae m reliquis ad quartum sigilium pertinent. I xal £crr. d ai^p dx. cum ACEF
D om 1
xa5. 9T|aiv (EF elrc£v, AC rpoei::.) d T^pcc?. (,F d Tip. Sat'jiS , CE d <ini-

CTOAOS, A d (ZTidJT. TiauAo;) xat — oiJpavo'! (haec D om) a-Jrol (D add St) —
8«X{i.evet; (ACDEF -vt)i;> | xal zavre? - TraXaicjiJiQ j. cum CEF : AD om; EF
vero add xal (Joel ::epi^dXa'.ov (F vT^eppdX.) avToO? eXi^i-.i; (E ^XX^^e'.?, F ^Xey-

&»;;) auToiJi xal aXXayfJaovTai |

Ad quartum sigillum F usjeiTa'. r^ <:tKT\iT^ ir.o

ToO o'jpa-jo-j. I
a~oxaXu9iT]aovT. (A -X'Jvs'.. F 9avT]aovTai) — iipoauzou (F rpdnu-
TCOv) TCa. T. YT,; (E om ^7:1 usque yiii): D a-oxaXv^Sr^asTai uav xp'.TTtic'.ov Tr?
YT^? I
£xX. TO 6([x- T. iaX. ^E t. vt)?): F haec ad septimum sigillum traiisfert, et

quae septimi sunt, ad sextunf. |

a-osxs-aab. (F a'nosxeuaa-.) : A pracm tote.
£ sexto et septimo loco pro xal OTav etc. habet : xal £?? xr.v TxTT/i 39p. et x.
ei? T. ejifi. 09p.
*" x. et::cv cum CDE : AF xal TtdXw eIti. iy<i fwavvTi; |
F om xjp'.i |
A
xal Tiv£? I
DF TipwT. £p(i)Taai. , E xp'.iifjva'. ::pwT. | xal o'::oXa,3. (F Xa,3.) Tir,v

(F om) xp£ffiv (D om t. xp(.) : AE om |

Xey. (xot cum DEF : AC add axojaov
Sixaii idiinri ( ri rcveijfjLaxa : A praem rpwTov | dvT.xeifJi. cum AC; DEG d'<T'.-
XpiOTOu , F om jierd (hoc praetcrmisit Birch.) t. dvr. | xeXtuw cum EF C xal ;

xeX. , AD F om au'rou; r.opvj'Zr^-tT.L A d::£Xic(va'. m(? £'/ta —

xal tots xeX | | : |

\jTC0,3pux- (A |3puyia) EF om xal £'::ov x'Jp'.£, xal eJ; cum E: D xaiti? -po-
:
|

eiTiov xupt£, £?? F xal £?i; omissis prioribus

. . A xabci? i't ToC? eu'aYYsXio'.; . .

etpT]Toi- ol St "jlo'i TTj; ,3aatX£ta; ^|jLJiXT,5r'aovTai e?; to axdxo? to ^^<i>T£pov.

xupie, xal ei?. item C xa^roi; TipoEiTiov ol Si ulol ttj; paa. ^x3Xir;-T;aovTai ei?
TO a... TO ^ti)T£pc<, a quibus statim pergit : ix. Tiotwv to'wv xeCTai |
y.tiTai cum
ACE DF xeCvTa*. Praeterea E add to a-JTO OxoTo; tc ^^WTEpov
; ax. SL Iw- |

cum ACF DE om d'tT,^ cum CDE: AF dv^pwro;

:
| Tp'.axo'^TatTT]; cum ACF, I

D TpidxovTa in], EG tpiax. tTwv x.;X(aat usque puildv cum D, item C sed tan- |
83 IV. APOCALYPSIS I0HANNI8.

et; Tcv Pu&o'v, y-al oXio^d; f-'xoai frr) ou |iti <pOaa£t ct; tov

7:\>0[X£va TcO a5ou •

xaOw^ TipoeCzEv 6 TCpocpTJTT)^ AduiB •
xal
f^exo oxoTo; otrojcpucpTiv auxou.
^ Kal elrov* xupie, xal ar'^xei'vwv 7t:oia ^Xoaaa jiiXXei

^poTda^ai ; xal Tj/.cuaa ^cjvt]; Xeyouctt); jict, •

a)coucrov , B'-Jcats

'loawTj ^p(jTT,6T]aovTai ario xcu 'ASatx cd ^Xoaaai ^JceCvat xal

6 fXXTiviaito; , >cal orxive; ^^laxEuov el; to, e"^o)Xa xal et; tcv

TJXicv xal ef; xou; aox^pa;, xm orxive; ^v atp^aei xt)v 7c{(jtiv

£li(.'avav , >tal oi |jlti -naxeuaavxe; xViv ctYiav avof.axaaiv , )cal

oix'-ve^ cux oiioXoYTjaav Tiax^pa xal xov u^ov xal x6 otYiov ici^eu-

jxa xcxe aT:cr:£|x<]>(j auxou; ^v x(^ aSi[] , xaGci; TrpoeiTav 6 TCpo-

<pT]X7]; Aaui'S ' aTCC7xpa9T]X(jaav ci ct^jLO^xwXol ei; xov (iStjv,

TCOLvxa xot rSvT] xa ^mXavGavo'tieva xcu Otou. xal TcaXtv 6 auxo;

e»-7rev o; Tipo^xxa £v aSi) fSexo, Oa'vaxo; TCOHiaveC auxou;.
^Kal TraXiv etrrov xupte, xal olt: ^xci'vov tcocou; jjiAXsl;

turn auTo'v pro xito) i. x. ^u., F Untum xjX. Xitov, A a:iox\>X(aai- xotTti) e(? ^u-

3Jv a(5ov, E (jTixoOT] Xibuv xal xuXtjoai sic | xal oXtdiel; etx. frr) cum D ACF :

xal X(5o? Tiapd ^F om) tpia frr;, E Tva tpia frt] |

ou (D xal Tva) (iti (C om)
(piaaci (C ^SaOT)) ACD; F ap. Birch, nil nisi 9^aao'. G o\J 95avT), E jxti ora-
,

5tj ixtf I
etc TOV etc rursus cum D C : nil habet, F xaTU, A toooOtov iari to
piSoc eJ; t6 axo'ro? to i^wTtpov, tojoCto'v £ot. to <jx. tc i^-, K fve (i. e. eivai
more Oraecorum recentiorum pro ^jt(v, quocum i-AV. praecedens iongendum) t6
(Jxo't. to ^5- I
E om xaioi« usque aJroy |
C dv aKoxputpu auTO
•* Kal (F add TtaXix) iIk- xupte (D om) xal (C om) a:i' ^xe(v(i>v cum CD
F : A X. cItc. ^y<^ fuavvT); •
xal atr.o rote, E nil nisi xal a:i' ^xef |
Ttofa yXwoaa
(male Birch, i^oi^ >(Xuia(rri, E om yXcJao.) fi. dpuT. cum ACEF D : tivej (jl^XX(i>-

Oiv ip. I
ax. S(. {(>> cum ACF: D om A | Jro totc ^purr^b. | ^xcivai cum ACE
(post £p(i)Taabai statim pergit aao tou a8.): DF om F |
(ex errore Birch, ut vi-
detur) d eXXT)vixd; | oitiv. dztoxEuov (EF £Ti((jT£uaav) e. t. eC8. (E pro ei8. ha'uet

ooTpa X. efc T. oeXTi'vTjv , vide post) : A ol eiSwXoXaTpai | x. tl<; t. -^'Xiov -a'oT^-

pa? cum D A , X. oTrive? cuCcrreuov ef? t. t^Xiov, CF om ; E vide ante |
^v alp^-

aer D in tupijaav corrupit A t. tzL. auTtSv xal ol | |

(ju mar. (C add e?;) T. aY(.

(D add Tpia8«v xal tt^v) avaffraacv cum CDF (sed ponit post Trveu(xa) : E om,
A xal ol |xavTeu6|jicvoi xal ol y.dyoi \
xal otrivc; (Birch cormpte ex F iyit pro
o^T.) ou'x (CDE oux) oVoXo'yT^aav (ita CDF, E oVoXoyouv, A ^nfoTeuov di) na.
xal TOV (A om; C om x. tov) ui. x. to (ACE om) ay- itv. (E tiv. ay.): C add
xal TT^v fvoapxov o?xovQ|i(av |
TdTe (A xal to'-) dKOKiy.^<ji (ita A, CF -|jltc(i>, D
OTtotrreXtS) a. £v t. SSt) (iu CD; AF tt? tov SSt^v) |
F xa^iui; X^y^^ I
ai^oorpa-
qpin'TCdaav (Birch, vitiose ex F aTtoYP-) '
D airoOTpa^T^ffOvTai | o' auTO? (C out.)
iln. (A Xe'Yei) |
F fiJevTo, o' 5d. auT. ttoi.

** xal TiaXiv £171. (A add ift^ JuavvT)?) xup. (D om) xal (C om) drt' ix., (C
drto TOTe) I
noiou? \ii- xp(. cum D A : Tive? (cod. t(«) ji^XXouaiv ^puTaaSai, CF
 IV. APOCALYPSIS lOHANNIS 89

xpi'vew; xal r/.z'jaa 9wv7j; /oYOuotj; [xor axcjcov, lUait

'loavvT)' TOTE £poT7]0T,(7£Ta'. TO Ys'vo; Tcr/E^pa'!ov, cvrivs; «;

xaxsOpYOv T(3 EuXu [is rpoariXoaav. xal s^-ov •

xal ouxo'. Tiofia;

xoXaTSo; [x^XXouaiv -rj/^tCv xal r.zioy tct:cu , oti TOiaOTO. ac.

^TCc'Tjaav; xal rixcuG-a 9ovf,; X-rccuor,; [ac." auTcl arsXiu^cvTa'-

ev TO Ta?TOtfio), xaOu; npoeiTCsv 6 Tzpo^TjTT]; Aau'-S' £X-:xpacav,

xal oux iqv 6 aw^ov, rpo; xup'.cv, xal oux e'.OTqxouasv auTcu^
xal TraXw dr,v^ c ctTzoa-^oXo; IlaOXo; *
oaoi avojiw; f,ixapTcv ctvc-

jio; xal aTToXouvTai , x*l ooc. ^v vcji^) rJixapTCv Sia vcjiou xp'.-

Gn^aovTai.

^'Kal T^aXiv ekov xupu, xal cl to ^arT-.'Tixa Xa^cvTs;

Ti; xal TiJ^ouaa 9077); XeYCucni? jxcr to'ts £porr|6Tia£Ta'. to

Y£vo? T(5v XpiaTiavwv , ot to ^arma|j.a Xa^o'vT£; , xal to't£ d

Si'xaioi U7C0 v£u|jLaT6; |Jlou D.0o(7',v, xal r:opt'JST]C70vTai ol a-^fftXoi

xal ^7i:i(Twp£uaouaiv auxcu; 0,7:6 tc5v ajxapTuXwv , xa9o; rpc---.-

7:£v 6 7Cp09TiT7j; Aa-jlB otl oux d<^riGii xupio; ttjv pd,3bov twv

t( iJL^AAei; TioieCv | xa\ T;xouoa u»que :a> cuoj ACF D : xai el::6 fxot |
C ^pwrr;-

-i^ao-<Tai TO etc. |
rrpooriXuaav luui CDF. item E (post :r<£'3fi. ayiov sect. 21.

pergit: xal ir.o tots xpi.T^aovTi-. e^,:a.":'., a'T-.-^e; etc.): A ^ora-jpuaav |

xal (F

add udX'.v) sl-:^ xal (C xiJp'e, F xjp'.e xal) o-jtoi cum CD: A xal eir.ov £'{(i

iuavvT];- xiJp'.e, xal a\jTo£ |

ji^Xik. T^xtiv (ita A, C /.a/^ew , D fys'.v;: F e'.aw ]

TO'.aOTa : F raOTa |
ao\ (D om) ir,oi : C irco-.. eJ; ai |
Xey- M.o'. :
F add axouaov
8(xat£ ?uavvT) | a-jTol (A oTt aJr ) cum ADE (po;»t Ttpajt^Aioaav pergit avTol arreX.):

CF o'jToi I E xaid v.-z^t omissis c ::p. 8a. |

::po£'7x cam ACF: D elirev |
A om.

5au. I
a-JTOu? cum CDE: A (t'laTJxcuevj F avTcJv |
xal 7:aX. tlr.. n d:;6aT. iraOX.

(F aTtoTT. Xeye'.) - - xp'.br' sovtv. (F o33>. £v vofitp -^u. £•< vo'ix- xpt-. o'! Se dvo-

|i.(i); -^'u. dv3|i.-*x. d:ioX.) cum CDF: A om (item E)

2 3 CF D om) ekov AE om x\ip',z (E add |j.cu) xal (CD
Kal TidXtv (ita ; :
|

om) ol TO ACDF; E 95poOvT£?) Tt cum D: CF om; A xal dfjiap-

|id. Xop. (ita |

TT^aavTe; ti ?OTa'. oJtoi?, E -( ij.{\\o\>avi yvda'ia.i. G pro xol oi — Xaj?. sic: xal
ol ^aTTTiaiivTi? xal dpvr.cauevo-! ae t( F xal r:dX'.v r^y.. <p. X. axouaov 6i- |
jj..

xT.z ?ua-vT, A xal -.Ir.i tJ cpuvir;

, tot: vpcoTT,-r]3£Ta'. — ol (ita C: D xal
\xo'. |

ol) — Xa|iovT£; (F om ol t. jia. Xa.) A om xal (D om) t6t£ ol Six. Jt^o ve-jjjL. :
|

(•;£'j|jL ex A adsumpsimus, D nveu.uaT ) — diro t. d|i.apT. cum IX: C xal TOTe

ol 8i. "jTO t. Tr<£Ufi. y.o\t TiopiuitoJ'.v (noimihil Jeest) ol oiy{i\ai x- i~:cti>p. tou?
5'.. d. T. d|xapT. , A oTi uno veujiaTo'; pio-j TiopvJoz'ri'. ol dyy- >'-^l ^:iit7wpi\jCov-

Ttti Tou; 8'.x. d- T. dfJiapT. , F (post yptaTtavtSv) xal £v tu n^^eufjiaTi fxovi -opevi-

iJi^sovTa'. dyYE^o'- xal ^Tr-.aup. tou? Six. d. t. ajx., E (post |jlAX. Y^^^<J-aO tote

::op£uoo<Ta-. ol dyy- y- ^^•'- '='J? 8i>«- o'^c (cod. £zl) tuv d;x. (pergit omisbi.-> piu-

ribus iz\ tov xX-^pov T. Six. ol |i£v 8(. Xdjxuouciv (J; o -nX. ol 61 dji. fff. ^09.)

xatci? usque T(I)v Six i;um D, item AC: F om I

x. TraitjoovTa'. — -^Xio," itii
 90 1^ APOCALYPSIS lOHA-NXIS.

te; d SiKa'-ot ^x JJeEu.'jv jj.cu xa*. Aa[x«];ou7(.v o; c rjX'.o;. xaOo;

cpa; , IwawT, , tcu; aaT£^a; tou oupavcu , ct'. cXoi ojxou eys-
vovTO , £1^ S£ Tc cpG); S'.acp-ipoua'.v , oO'tw; i'sTai £kI t6)v St/.aLov

xal Tfciv ajxapTuXov •

ci 70,(1 S''xa'.ot Xa[i',|;oja'.v gk (paazri^&i
xtt'. 6); 6 t;X!.o;, ct Se a|JLapTG)Xc'- eixo^av ^ccpoSi'.;.

'^Ka'. raXiv £i7:ov xupcs, xat. ravt^^ oi XptaTtavol ei; [iiav

xoXa^iv aT:£p;(ovTa'. ; ^ac.Xei;, apxi£?£'-;. ''^^^ii Tcarpiapxat, TiXovi-

(7io'. xai rsvTiTt;, ScOXci, xal eXiU^^Ef c ; xal TJxcj^a cpwvf,; XEyou-
OT,; |xc'.' axc'jaov. Sixa'.e 'Icjawr, •
xaO(.); rpceCrev 6 7:(iOcpi]TTf);

Aa-jtS, r, urc|i.ovTj tg^v TtEvTqxGtv cux arcXcCTai £».; TE'Xoi. itcjil hi

PaitXcVov, fAa^^Tcvta'. G); avSparoBa /-al xXa'iaoua'.v g)^ vVJTC'.a"

Trep'. Si 7iaTp'.apXG)v xal Up^ov xal XsuiTGiv tov a|iaprr](7avTG)v,

Siaaxcpr'-cOTjacvTa'. £v TaC; xcXda£ai.v xara Tr,v avaXcYi'av £xa-

(7TCU TCG IS'.'CU TtTa'.'JJJLaTC; , Cl |X£V £V Tg') TlUp'.'vG) 7:0Ta[J.G) , cl Sfi

£'.C TOV C7XG)XT,Xav TCV aXOt'lJLTlTOV , aXXci Ss £V T(J £TCTa(7T6|X,6)

9p£aT', TTJ; xcXd(7£G);' £v Tttj-ai; -raC; xoXa'(7£ai.v S'.a[X£pia6T^-

«7cvTa'. ol a[xapTG)Xot.

D et A, item F; C xal arr^ Jovrai, a qua inde voce tran:>ilit statiin ad extrema
libri: t^; 9(i)vyj? Tot'JTr,?, /.aTtiveyx^ |Jie i^' ve'^^at; xa\ aTxe'itTO ^v tu opei ba-
pwp. I
xa^cii; cpa; (F opire) iu. (F oml t a. tou oJp. (F om t. oJp.) or. oXot
c'ljLoO (F tt;>te Birch. u:i' ^ixoC, G eU fxiav) ^y. , eU 5c — 8ia9epouoiv (F pro
his: xal c^uJi o\Jx fx.o^"' O'^^i li<J>iige o'Xo'-l I'aa . a/./.a aXXot [le'v sJo'.v 9aw(i)TaT0t
[sic Bi.) aXXot fik aT-jyvajTaTO'. |G aTuyvoil) •
ou'tw? taiai (F i'sTw) — ol y^*? ^^
fjikv) Su XaiJi^*- (^^ XafjLTto'jCJ'.v) (J; 9. (F 9ucJTT^p) x. w; d (F om) t^'Xio; — i'oTG)-

aav (F fsovraO ^09. De E iaui vidimus; A vero post illud prius Xafjui*- ^i °

tJX. omis»is iis quae iuteriecta sunt nil addit nisi ol 8e dfJiapT. e'ffovT. ^09.
*• dzyi (A add ^yw ^wavvr;;) X'jpie, xal (ita AF: DE om xvJ. xal) ravT.
oi x?'-^- (X?'- DKF; AG afiapttoXol) |
[iaatX. u»quc i'rzxt'z. cum A: F xal pao.

xal Tiatp. TiXoua. xal TiivfjT. , E ^aaiX. xal ap^ovTE? , TiXoua. xal Tie'vT;T. , D nil

nisi xa\ Tirtoyol xat iiXoua. |

ax 8t. iw. cum AF: DE om ]
xa-w; cum DF: A
on xabwc, E om xaiJoi; usque Sau. |
TtpotCT^sv (ita F. A elrsv) etc.: D upozi-
Trev (cod. -r.OL) to TtveOjAa to a'yiov 8ta to-j ~po9tqtou Sau |
jiaaiXtwv :
EF add
xal r.aTp'.apxcJv |
D pctst ^XaabifiaovTa'. repetit pajiXeC; a'vSparooa cum ADG:
—
|

F TETpa-oSa | u; (A oJaTtep) vr^-'.a (,F -z'.o'.) | uepl St TCaTp'.apx- xal (D om)

xaTa TT]v {A om) a'vaXoylav — -Tata.uaToc cum AD: F xal S'.aa^p'.a^Ti^ovTat ol
apiapTuXol ^v Taf; xoXaaea' TauTa-.;, E zal Siajj-ipiairYja. th 9o,iepa(; xoXaaei?,
o'uou o\jx £'cTt 9(5; , otXXi o'Suviq xal orevoxwpta xal avayxrj , omissis reliquis
huius sectionis. |
oxwX-rixav cum AD: F -xa | aXXoi Si (F ol 8t) usque xoXa'-
aeti)5 cum AF: D om F om I £v xauT. t xoXaaeaw
 ;

IV. APOCALYPSIS lOHANNlS 91

^Kal TCaXw ckov xup-.-:, xai o? Bixaioi uou ixeXXouaiv

auXi^eaOai; xal -fixouaa 96)VTf); Xeyoutt); [xor tots ctuoaxsTta-

u^iiazxoLi TcapotbeLcro; , xal ^s,^'f\'7s.xai o x6cr;i.o; oXo; xal o Tza-

paSitdo; £v, xat eaovTa-. oi S'.'xaici etcI rcpoaoT^ou racr-r]; ttj;

|jL£Ta Tov ayYsXwv jiou , xaG«; TCpoeCrrev to Tcvsuixa to ayiov

Y^;
Sia Tcu TCpccp-riTOu AauiB •
St'xaiot, U xXTfipovcjxT,aoua(,v Y^iv , >4al

xaTaax7)v«crcuat,v £i; a'.ova aiovc; £7i:' aurrj;.

^Kal TcaXiv s^tcov xupte, TCoaov iaxh to tcXyjGo; tov

(XY^s'Xov ; xai ttoiov eaTiv ttXeov, tg)v a^^sXttv y] tuv avQpoTtov

xal TJxoixTa ouvrj; \z-^o''j(rr\^ |).0(.* odov sjtIv to tXtjOc; t«v

a^'Yo'Xov, t6(70v laTLv to ^svoi; twv avOpwrov, xa9w; dniw o

T:po9T]TTri;
•
eaTTjasv b'pia sOvov xaTa apiOixov a^^eXov &£oO.

'''^Kal 7:aXiv tiTuov xup(,£, xal gctco t6t£ t'.' [xeXXei; r:G'.£Cv;

xal rw; ijl£'XX£i clvai 6 y.oa^.oc,; aroxaXu^^cv |xc(. TavTa. xal

TJxcuaa cpovTrj^ Xeyoucy]; |jlc(,

*
axo^j^ov . 5'.'xat£ l«avvT| •
ario

t6t£ cux £(7Tiv TOvc^ , oux £(7T«.v XuTO) , cux 4'aTi.v aTcva^ixo?,

*5 TtaXw (DE om) ii::ov xvp xal (,A om) ol ]

).£*,'• (J-^^ (^ 9UvTq-< Xe'YO'jJav
(AOi, ut etiam ante): F add axouaov Stxais twa'vvT) |
tote: AE om |
otuooxeTr. cum
ADE ; F avaaxETt. | xal y^''^'^^"'^' usque ev cum D E : yiW^anoii t] yxi r.7.pi-

8*tffoc;, A om; F po^t avaaxEi:. peigit t^ y^ wa-xt? rcapaSeiao; et add xal

xev(i)!3T)!T0VTai ol iTjaa'jpol tolI oupavoO ^tiI TipoatoTiou iraaT); xV;; y^» '^O''-
i'orai TQ
Y^ (oa^Ep TiapaSi'.CToc |
xal i'a. ol 6ix. £::l (,A aTio) ap. — tuv (,F add
oiYiwv) (XYY- M-°^ '^""^ ^^ • ^ >'°'^- x£vY)Cj3r'aovTa'. (corrupte, vide ante F; omissa
sunt quae ibi interponuntui) ol 6{x. iTil Tcpo'awTiov Tiaa. t. y- Twv ayy-
}A£Ta •

D om I
xaidj; :ipOEi::. (D eit:.) to t:v t. ay- (,ita A et D, »ed 8ta etc. om A)
6ta T. ::?. 6ai/. : EF xai. eI". (F S'.SdtaxeO o' rpo9ifiT. Sa'j. | y'C"'
^um DF:
AE Tiqv yri'i |
e?; a?i3v. aJoavo? (ita AD; E om a.luftoz- F e!; a?(i)va;) iz' auTYJc
(ita DE; AF -n^v)
-^ 7:aXtv (DE om) elu. (A add iyu> iwdvvf];) xjp. (,A add xal) |
Tic'aov us-

que avSpuTiuv cum D: A -r.oa. iaz. tc ua t. o'yy ^^'- ^03- '^'J'^- "^o uX-^i. tuv
avbptoTt. , F TivE? eJctIv ttXe'ov tov apib.uo'v , tcSv dy;. t] twv avirpwTt. , E uofoj
apa uTCofpyEi. :tXEfov (scripta haec in codiee Ttoia apa \>napy_wv TtXo'.ovi, to y^''°?
Twv avip. Tj TO t:Xt^5. t(o-j otYY-X. |
Xiy- .'Jiot • FE add axo'jaov 6ixait iwavvf, |

o'oov £otIv to -k). t. kyY To'ao'j (F ToaoiJT.) i. to y-"'- i^" ^Xt^bo^i t. avbp. cum
DF (D add tuv ^piaTtaviSv) : A ccjo; £aTiv d ap'.tfjioc tw-; iyyiX. ToaoOTo; E'ar'.

xal Ttjjv avbp. , E his omnibus omis.si.> statim pergit torr^^JVi op'.a — oIyY- --O'J.
additque ol aYY^Xoi avap{!3;i.ifjTo( E?a'.v |
xab. tlr.V) usque jeoO cum AD : F om
*" TictXiv (DF om) Etzov xupie (D om) , xal y.'o etc. xal tiw; usque xi-
|

o,u.o; cum D; item A x. t:. jjieXXei; tzt.J\(Joi.>, tov xday.ov: FK om |

a::ox. [i. TidvTa:
FE oni 1
axoua. 8!. iu. cum AF : DE om | -ovoc - X J::t, -
STEvavfi. ita AG,
item E (xal a'716 tote etc.); similiter D Xuttt) — cpic'vo^ — (JTEvaYJi-, F om ou'x
r Xuz. oux £'. ffTEv. I ov/'. i'. jiviQ. ovx i'. 6axf i D — ficrxp. — fivr.a) cum Ai) : F
 :

92 IV APOCALYPSIS lOHANNIS.

cux iVx'-v {jLvrjC'-y-axia , oux fariv <>axpua, cux fax'.v (pOovo;, ouh
foTiv [xiaaBiXcpta , ojx fativ aSixia, ou>c faxiv uTuepiricpavia , oux
faT'.v y,aTaXaXia, o\!x fariv TC'.xp''a, oux Ccttiv [Xipip-va (3(.'ou,

cux iariv rovo; "yovewv tJ ts'xvov , cJx fariv tcovo; x?^'^-'^'-* ?

°^^
eiatv 7icv7)pol Xo7'.a{j.o'! , cux fativ ?)'.aj3c>.o; , oux ecTiv Oavaxo^,
oux £''7Ttv vu| aX).a ravxa TijjLepa. xa6t); rpcsip-rixa " xal aXXa
7i;pc,3aTa fx"'i ^'^ ^^^- I'ariv ^x tV); auXi^; TauxT];, toutsttlv

Tou; ctvOpuTTOu; xcO; 6[xoioujX£vgi>; xo)v ctY^s^.ov S'.a XTfj; evaps-

Tou auxo)v 7:oXix£''a;, xaxsCva }jl£ SeC ai^(a''{iv^ , xal xfj; (poviq?

|i.cu axouatoGtv , xal -^v/r^ai'o.K }i''a ro-'pT) , £i; 7rciii.Tqv.

^Kal TtaXiv Tixouaa cpovi]; Xs'^fCU'JTf]; jj.oi' IBou xauxa

tA'jtol -fjxo'jaa;, 5'!xa'.£ 'IwavvTj* xauxa rrapaOou rtaxoC? av-

Gporc'.^ , Tva xal fxfi'pcu; S'.Sa^oa'.v xal [it) xaxa^povYjiuaiv,

[iTiSi xou; }j.ap7ap'!xa; "iqiJ-wv pi<|»wa'.v e'iJ.TipoaO£v xov /oi'pov, jxtI]

t:ox£ xaxa7:axT,(7CU(7'.v auxou; £v xoC; noalv auxuv.

Kal £xi pLou axouovxo^ XTJ; cpovfj; xauxr,;, xomjvfiYXo |i£

O'Jx fa. (i(£iJ6o;, ov'x f. x'3(x(a, o-Jx fort fiixpua, K nil nisi oux for Stzxpua |
oJx
tor. (piovo? usque }i^p'.[i.v. piov* cum A : D o'Jx £31. \):r£pT]<pavia oux f. |i.^p. [ifou,

F oux for. xoTaXaXidt, E oux f. jji^p. |}(. oux far. (i?ao?, oux for. xaxia, oux
t'oT. Z'.xpia ; t ::6vo; (F £v!iu|jiT)ai?) y°''- ^ '^^ °W te'xvuv: ita ADEF |
o. I'.

Tio'vo; (D oin) f_pv^. cum AD EF : o. z- S'.acpopi (F tioIIo;) XP"-" '^ apyupiou i

0. e?a. rovTjpol (F post Xo.) cum AF, item E ou -S'-aXoY'-ajjiol ::ovT)po(, D oux far'.v

TiopvEia; XoY'-afid;. Praeterca A solus add oux i'aTtv nveuua TiovT,p6v. |

o- f. 8ta^.
(hacc E om) o f. iav. (liaec U um) |
o. £'
vu|, aXXi ::a. T)[i,. cum D A : o. £

vu^ T) £v'G(UTO'!, a'XXa Ttdtvtt; T]ijL£'p3t. E o- f. vu^ ti' iV.Kurol (,Bircli. -auTT^j t) xot'.-

po\ (Bi. x^'-p) ""l TfM--?'-> ot'^^a t'^^vtc T^fJiEP^. E ouSe xaTovxTjai; out£ £j56o(j.a6a
(sic) ouT£ wpai , aXXdt n.xvTa T;iA£pa ct add Tiavia ayxi^oouvrj avexXa/.Tjo; • a
cqiiaXijios oux £?6£v xa\ ous oux inxouoEv xa\ i-z\ xapS'lav avijpwrou oux d^^i^t],

a iroiu.aov) (sic) c' Seo; toi? ctY'J'^woi-'' au'ro'v- Tuin pergit: xa^u; £l::£v (sic,

non eItiov)- xa\ aXXa etc. |

xa5. ::po£(p/)xa cum AD: E xai. £l:t£v, F xatj. eiii.

c' xu'pto; I
TouT^OT. T. ctvSp. (A 5txaiou;) tou; (A om) o'x. xwv ctYY- (sic uteique)

S'.ct f/j; (ita A; D xa\) ^vapETOu (ita D; A a(jL£TpiT0u) auTwv (A aurou) tcoXit.
cum AD: EF om xaxeiva ayaYifv: A ante touteotiv
|
axou auaiv ita ADEF — |
:

** T7.UT. (D om) -rravT (F om) t)x. 6ix. (cum AB DF ; om) ?u. (B add xo(\

T)Ya7:r,}ji£v£ fAa^Tjia) tauta (D za'vra) rcapaSou rzi- avbp. |

iva xa\ step. 6t8. X7.\

xaTacppov. (haec omnia A ; D nil nisi I'va [lt^ xaTa9p. , B oi'twe; Ixavoi faovra'.

xa\ £T£pou? SiScxta-., F om) |

fxr.Se (D iva jitj) t. [JiapY r'jjL (D liaec post ptv>.)

pt^*- (ita D; F <5J::T£a5a' sic, F xa\ piin pi:rT£ -. M-*?Y- 1^°^) e-V'^P- "^^
X- H-^'^-

(ita A: F oa jjitq , D xai) xaTaTt'/TtJaouaiv (ita A; DF -awciv) etc. B pro his:

ol yap acppove; piTiiouaw tou? [lapYapiTa; fumpoa^Ev t. /otp. xal xaTa:iaTouJiv
auToui;. I
xat tTi (i. a'x- t. 90). (A add xal [xaTa?] ^ooucn;; sic) TauTT); (A om)
 IV. APOCALYPSIS lOHANNIS. 93

T, vecpsXTf) xat ctTZiOEXo \i.z, £v to opsi Oa^op. xal ViXOev cpovri

7T:p6^ l^-s "kv^O'JdCL' '(Jiaxapic', ct cpuXaTTOvxe^ xpiatv xal tcciouv-

T£; S'.xa(.oauvr,v £v ravrl xaipo. xal [xaxapio; eaxtv 6 olxo^

07:ou KsCTa*, tq SiaQecri^ auxTf] , xa9o^ £'l7:£v 6 xupio^ oti 6 aya-

Tiov jxe Tcu; Xc^cj; }xou TT,p£C £v XpiaTO) 'Itjgcu to xupio yJjxov

auTO y\ hoccL £•.; tcu; aiovac, a{X7Jv.

D xai to? Tj'xouaa t 9a)v. xaOTT); j

a:i£i£TO ACF D : £'arir)CT£v !3a[Jii)p
|
D xu :

bot^. I
xai TJXi. 90). Tip. |xe Xey- (D Aeyet — sic — up. y-t) cum AD: CF om |

(laxaptoi usque x7'.pw AD CF om x. }xax. ioTtv (F cum :

|
om) o o!x. ouou (ita

ACF, D i'vta) — elu. d xvpto?: ita ACDF sed A add i^ , eJotYY^'^fo^? I

d o^'y*'

Tiuv -nf]p£t cum ADF (item B) D d aya^- 'o^? Xoyo'j; : ,u.oii ayarr^brloeTat uapot
Tou uaTpd? ;;iou |
^v )(^piat(i) — r^^iajv : ita peigunt CDF; reliqua auTW etc. cum
D C : (i) TQ 86^. xal to xpotto? eJ? t. a^wva? tuv aJoj-^wv, ajAirjv. Item F auroJ
upeuei uaaa 6d$a tijjlt] xa\ upoaxuvTjai; aOv tw otMapxto a-jtou uaxpl xal tu
uavaYitp xa\ dyy^StZ xac ^wouotui autoO 7rv£'j(X2''rt> ^^^ >'-ot^ a£^ >'-2l £?? tou; aJu-
va? Twv a?uvo)v, ajxiiv. w t) 6c?a xat to xpaTo;, a[i.r^v. Item A (pergens post
TTjpet) oTi Tw xupio) TQjjitov Jiqa. ypt up£:i£t Sd^a xa\ tj tijii^ xal tj rpotjxOvT]-
oi; vuv X. a£l x. e?? toO; a2. twv a^covwv , ajjifiv.

Satis diveihum ab his libri finem codex B praebet. Pergit enim post xal
xaTanaToOaiv aJTOu; hunc in modum: xa\ [jLaxap'.o; d I'xtov ttqv a'uoxaX\ji|»w Tau-
TT,v xa\ avaYivwoxei (sicj l.'fi::poai£M toG XaoO •
xal fiaxapioi [ol] oIxouovtes tov
Xdyov Tou ieoij xal 9\;XaTTovT£; auTot. TauTa tou xvipiov* e^uovto? Tj'puaa^ fie

v€(P£'Xy) xal xaTtiyaY^ |i.£ 6i» tw op£i tw iajJoip. tX-uv oiJv tv vf) udXei Upou-
aaXi^ix eupov av»vT)ipoiafx^vou; to\j? £v8£xa (lai-riTa;, xal ?8dvT£? £)(^apir)aav
x*P*^
u,£YaXT)v, xal aauajajjiE/oi aXX^jXcjc ^v 9UT5(j.aTt dyi(i>, £'8it]YT)aa|j.T)v (codex eSi-

YT]oavjAi) Toi; a8eX'yOi; [jlou arcooToXoi? a £tSov xal r^xouaa Ttapa toO SiSaoxa*
/ou xal xup{ou Tj[AWv It^co\j x.pt3Toij. Sequitur: xabeCxev, unde fortasse xalsoi; xa-
brxEv eliciendum; turn pergitur: 8t£a7iapT]}iiV xal ^xif)puga[i.£v to fiuayy^Xiov Tziofi

-fl xTiaei , iva ol a'xouovTe; xal -uteuovte; ^auxtallwaiv tli to ovo.ua tou ua-
Tpdi xal toO ulo'j xal toC ayiovi TrvtUfiaTO? [xal] tO'pwaiv ^(i)r,v afoJviov ^v ttj
r'ji^pa TTJ? xpiO£(i>s. outw; y^^P i"'£T£tAaT0 xupio?' d aYa^wv jjle toO; Xoyou;
jjiou T7)pei, xayci auTu Supoufxa: ^wtqv f.Ju'vtov. TauTa axovIaavTE?, a'8£X<pol

ayauTiTof, xal TiioreuaavTi? (codex rtaxsuaEaiai) XiaaxE (sic, quod ferri potest)

fva XaprjE i^wTiv aWviov £?; 6d;av uaTpd? xal j-ou xal a'yiou TT^EuuaTo;, otfA-Qv.

Restat ut de extremis libri partibus videamus, quemadmodum in codice £

scripta sunt. Habent autem proprium ilia quidem modum, maximeque ieiunam
exaggerationem poenarum infeini continent. Haec qualia sint, ex iis quae inde
excerpta dabimus satis apparebit. Scripturam peiquam vitiosam tacite passim,
ut facere in his consuevimus , correximus. Post verba \xL7. uotjJivTj , el? uoifii^v,

exeunte sect. 27 posita sic pergit: axoujov, 8ixai£ fuavMT). TaCxa uavTa ovva-
X^TiaovTai, xal •<[i^T,as,ra.i ili; tt^v xoO.aSa toO xXaii5(novo;, xal orr^ato tov ^p6-
voM jiou tli TOV Touov , xal xab(a(.) [lEra rw^ •.^' otTioaToXuv xal ,u£Ta tcSv x6'
r:p£oj5uT^ptov. xal auxd; ladde £'cn] vel >imile quid?) 7:p£a,i'JT£po; Sia tt.v i-ii-

p£Tov uoXiTiiav, xal dxT-zXeoai Tpf?; X£iTOupY-!a; aTCOAajJL,iavcL? otoXtjV Xeuxt.v xal
OT^9avov a.uapavTov dx x^^po? xup(ou, xal xait^Oti (ita scriptum* (x£Ta tuv x6'
upeopuTEpuv, xal (XEYaXou; ^uioxduou? ^tiSei^ei? (? ita singula) x.al ji£Ta TauTa
94 >V APOCALYPSIS 10HA14N18.

iJcXeuoovTai ol aiy^i'ko: xart'xovTt? ^puoouv tJvpitarrjptov xal XajATictSa^ ^aiva';, kiX

ouvotYOuoiv ToOc y.aXtJ; T^oX-.TCuaafi^vou; ^x 8eSit5v toC xupiou touc T^oioOvra; ri?
apcTci; a\jToO, [xilj y.araaxTjvwaci aJrou? tU afuiva a?i5vo? 90)16? xal a'yaXXia-
ocu;, xal a'noXauaouaiv Ct^r.v aiwvtov. xal orav ^wp^CT) "^^ upo^ara oItio twv
ipt^cjv, 8t)Xovoti Toj; 8txaio\j; a'~6 tuv etiiapTuXuv . tpuc 8ixa(oys iX 8e£it3v
xal Touc aVapruXoO; ^5 cu'uvu.uu^ , totc aTroTTEXti (cod anorr^XT]) ayycXov xov
^aYOut^X Xiywf aireXbe oaXaioai (Loc accentu codex) tov; a'yY^ou? tou ^^u^o*'-
xal xio^o? 'oG xp'.C'j , xal ouvalov :iaoa'< opyr^'t di toG; icrruTa; ^^ Juwvj|i.uv.
on o'j o\jYXwpw a-jTou;, oTav iTJuo-.v -i^< Jd^av tou beo'j, ol aaepet; xal a'jxE-

TavoT^TOt . xal ol Itpci; 0'. ur, (pro l)i> confuse •t corrnptc : xal oi [xri uoii^aav
To\J« Upti? xal fir,.) noir^aavTS? ra rpocrra-y^-cvra —— — caot fx'xt Jaxp-ja,
xXauaati 8ii toj; afxapTwXou';. xal 9w<T)ac'. 0'
TtjieXoCx ('» p»ullo ante iJvipu-
poc constitutus est) to^ rapoux (sic)- awi;3v xXetSoOxc Ta^VxoXauei? •
avot^ov rd
xpiTTi'pia — — avot^ov tdv axuXr.xa tov axo(fAT)Tov xal tov ^i^r)\m Spaxovra •

CTolfiaJov ri; a8(a; (sic)' i'tO'Xo't to ffxoTo;" anoXuaov tov Tuptvov TtoTajj.ov xal
TO 8c(Xa'.ov ox6toc e?; tb; rot^^vac too a8ou- -ot£ jiX^TtovTt? ol a^apTwXol ol

Acsivol TK fpya avTwv xal }xr) 8vva(jievot — — w; (xtq fx°''"^^s rcapajiOitav.

xXatovTcc xal xaTaj5a(vovTe; it poaC? wael aljiaTwv •
xal oux faTiv £Xt(3v auTou?,
ou T^aTT]p ^OT)^o';. ou ,ut[tt,p a-Xayx^'-iofJ^^''^ ' ^iXXa .uaXXov Traata^JovTc; auTou?
ol ayycXoi xal X^yovTt;- Tazctvof, t( xXaieTt; i'l tw xo'aiiw oux rlXETjoaTe aabe-
vtiiv , oUx incaxi<]iaL<j'2t — — xal a-cX^uaovTai o-jtoi tli xo'Xaoiv aWvtov. ^xei
8ua6)T^oa'. o'jx '.ox^tTe tov iy. ^apitvoo Tcy^tVTa — aVtTavo'TjToi ti^TJaaTe i'» tw
x6a}ib> xal ou ai^ 'x''^' EXeo; a'XXa aiuv.ov xoXaav*. xal X^yei 0'
. TtfxeXoOx T<J
(cod. Tov) TapoiJx ^^- '• »''^^' fyE'PE TOV 091V TOV :taxOv tov Tptx£9aXov, oaXTTi-
oai cl; Ta 8civa ^r.pia tou (j\jvayEo5at il<; tt,v ^ptoaiv auTwv •
ovoi^ai tt^v 8<i)-

8cxiiiXT)yov Tva oujax-f Ttiv epiieTiv dz a'CT£,3ei? xal aiieTavoTJTOu? — — xal

iTuvaSci TCjjitXoux TO T^ATJio; Twv ajiapTuXwv . xal X«xT(aet tt^v yif^v , xal ffxt-

oSii'aeTai tf yij e?; Toitou? xal xw^Eu^T^oovTa'. ol ^Xteivol a^apTwXol eJ; Ta; 9*-
Pipa; xoXasti;. totc aitodTcXei (cod. -£^t:) 6 ^to; tov apxtffrparrjyov (I'-xaifX,

xal 09payioa; tov to'tcov TuTrrE'. auTou; 0'

Tt.ueXoOx ficTa tov T(|itov sraupov.
xal auvaxSi^ocT?'. t) y-^ xaTa to wpo'Tcpov. totc ol ayycXoi auTwv urtcpcSpTivT)-
sav . TOTC t] Tcavayta fxXauoiv auTou; xal uavte? oi ay.oi. xal oux o9eXt^ooua'.v
auTOu?. xal 0'
{uavvT); X^yci* xal e?« tv^tiv tuv apLapT(f>Xuv £TCtYpa9CT«t Ta
xpiTTipta; xal t^xouoa 9wvtiv (cod. -vtj;) Xiyouffotv ^oi fxaoro; iv tw Uil<a 5e-
Xrijiari ^nopcuovTO it tu xo'afxu . xal 8ta touto outu; xoXajJorrai. (Aaxopto?
av5p«»noc avaytv(i{7x(i>v ti^v ypa9TJv jxaxapto? 0'
jxcTaypa^'ac «wto xal 8(^9a(
tic iripa; xa^oXixa; ^xxXT^aiac (laxapiot tozvtcc ol 9o^ou!xevot tov dcjv. axov-
*rrt \tptii xal ol avayivwoxovTC?, a'xouaaTC Xao( etc.
 V. lOHANNlS
LIBER DE DOEMITIONE MARIAE.

-:'-w9o; £v to a^iw jJivT.p.aTL t:0 t.^xov i^yo\i.v^-T\^

xttTtt TO y.'jf'!c'j

hM^idua.'. y.al xXivc\»(rri; Ta a^ia YovaTa ajTTj;, eSuawTtsi. tov

£E auTTJ; zziUi-a. XfiCTOv tov Osov i^p-uv rjio; a^jrr.v avaXuacti.

• ToC dyiou (Par. 1021 add arooToXov. xal euaYY^iOToO, E pro ayiou habet

r^wV) Jwavv. toO ieoX. Xoyo? (Mon. 146 ona) eU t. (Mon. 146
fc'v dYioi? Tiatpo;
»dd ravoeTTTOv) /o'-iA-qo-.v tt,? (XYia? (itaA; B Tiavayia? ,
E uTCEpayta;, Par.

1021 uTiepoYia; 5eT::o(-<Ti; tiVtov) btcroxou cum AB Mon. 146; E; Par. 1021.
CD Par. 770: Stiiyn'^S 0^ ^^ ^ ^*'" ^'^ '^"^) "^ "V^wj fo)d*v. xoj ^eo-

Xoyoy i:ep^ t-n; TeXetoioew? rr^? ay'-a; (itaD; C navaYta;) ieoxdxou xal ctetTcop-

5£vou fxapCa; (Par. 770 rfi« oIyio; l^ap. tt); SeoTo'x.).

Par. 1215: Tou dyfo^ fuav-j. beoXoYovi xa\ euayYeXiatoO StiriYTJffiS ^£P^ "nji;
iv«o$ou xoi|JLT]oew« tt; uzepaYiac t)Vu-< beotoxo-j xa\ deiKapSe'vou jiapia;.
Coisl. 121: (wavvoO TO\j aT^ooroXou xa\ ieoXoYOU Xiyo? e(c rnv ctYiav xal

itON^v8oSov xo(|JLTioiv TTJ; u7t6paY(a« isoxoxou. Par. 1504 : a-vaXrul^i; xal \i.v:i-

oraoi? rf)? a'yia? (Jiapta? t-q? beoTo'xou, a\jx^?it^il<:a uapa iax«(io\j toC dSeX-
90U ToC xupCou. Vind. 151: xoC[JiTiat« T-fj; uTiepayta; Scouo^t); tJiawv ieoToxou

|xap(ai;. ov»YYP<»9Ef'* ^^<^' fa>«w?o"J to'J a'5eXq5oi£ou. Par. 897: tovi ^\» aYioi; ua-

Tp6< t]|jiwv iwd-jvovi apxiET^KJxoT^ou bcooaXov(xT) ; XoYO? :^avu o'9^At(XO? lU

r^v xot|JLT)aiv r»^; uzepayia; ^eotioivti; t^'h*^'* tcoroxov xal aeinapbe^ou |iapta?.
De his quattuor extremis of. Prolegomena.
> T^avayta?: D Mon» et >> ayta;, E oYta; xal i
Mou» xara to ?3o; i

ayttf): B cm 1 t. xupCou T^Vuiiv cum ACDE Mou»: B Monb add l.r\<sw XPtTOu
i% aurfj; cum BCDE Men* et *>: A uji' auxif); x?^'^- |
'f°'' -*'^ '^f***^ *^*"

ABDK Mon» (praem xupiov) et »> c cm

 ,

96 V. lOHANN'lS l.IHi;i; i;!-. DOHMITIONE MARIAE

^
^XoT:ovTe? Be auTTf|v ci 'louSaici a^cXauCuaav tm O^uo xacpM.

Ttt/OsvTa: rap' auTov qjuXaxa; rfo; to jxtj auYX^'^^sCoOa'.' T'.va

vyfza^a.1 e'v t« aYt-V jAvrjixaT'. , erruvOavcvro 7i:£pl auTTJ;, £•- aXirj-

9w; cuT«^ ^x£t. 01 Si cpuXay.e? aroxpiOevre; e?r:cv iJ.T,8iv xotou-

Tov Oeofiqaat., tou OscJ jjlti auY/wp^uvTo; autoC; tyjv rapou^av

opdv. *
Mta 5i T(3v T,ii.£pG)v , rapaaxsuTJ; cuaif);, t,XO£v xam
TO £i«6o; 7) otYt'a Map''a Ttapd to jxvi^ija, y.al £v Tro Eu/EaOa',

aOxTjv ^Y^'v^'^o av£6);j^-](]vat. toO? oupavou; xal tcv apx*T<''^°'' ^°^"

PP».T|X >caT£XO£Cv rpo; auTT]v, xal £^r£v •

x^'-f^i '''i
YsvvtjaaTa Xp'.-
(7t6v tov 0£cv t,|xg)v "
T, £u/r] (7CU ^v Tci; ouj/ttvoC; S'.£X0cO'7a TCpo;

Tov £>c crcu izfj^vncL thiyjiti, y.aX aiio tou Xoirou Kaxa ttjv a'.'-

rrjaiv acu y-aTaX'.7i:ou(Ta tcv Jtoajj.cv ItzI zol o'jpavta 7:p6; tov acv

uiov £'.; TTiv ^wT|v TTJV aXTi9(.viQv xal aSia^ioxov a7-£'pxTI-

'''Ay-cu(7a<7rf Si TOtuTa ^>t toO ay'-'cu d^icr{yHo^j ^jTziaxgt-

^zw £'.; TTJV ayiav Br|6X££'[jL, eyp'JGcn ajxa auTi^ Tp£C? -apOsvcu;

Ta; ^{u7a]p£Tcu(7a; auTYJ. jj.£Ta Vi to avaTraTJva', j^pa/O (i'jfty.a-

6'!aaaa £l7:£v Tcpo; toci; TuapOi'vou^' d.yri'^ixi jxoi OujjL'.aTiqpicv, I'va

T:poc7£ut«[J.ai. xal -riyaYov xaTct to SiaTeTaYl^-svov auTaC;.

* ol ?ou8aiot cum BCD Moii» et A rtvkc Ttov ?ouf5a(o)'j iictpLo. cum AC *>
|

Mon^: B Mon« tJ (lapia i'pyerai Ttpoc (B £?c) to (xvi^ijia (Mon* |i,vT]|ji.Etov) cum
|

ABD Mon» et b C aii^pxeTai ::p. to fi.vT)|jL. xai euyeTai

: B a\jy)^iiipriii\t(xi. |
;

iv TW dyiw (B om) fjiviqixaTt (D |ivT)ij.icp) ovItw?: B TotOra oO'tu; auTOi? nr^v | |

TiapoCoav opav cum D: A auTOtc ttqv T'.jjifav rapouatav oijri]Z o'pav, B tt^v ti-
(i(av auT^; iiapo'jaiav iJctoprjaat, C ou'toi; tt^v Ttji-iav Ttotpouciav bEwoTioat
* tJ ayta jjiapia cum A B tj dyla ^eoTcxo?, CD t) aY(a [xapia : iJcOTo'- f]

xo? I
C :ipd? Tc |jLvf)|ia xa\ £v tw eiiy. a^jTi^v cum BCD I
A £u/eaiai auTi^v :

cum praecedentibus conjuncta iyi'iero avewyiTJ'^ai usque xaTckiefv (D ^XSsiv): |

B otvewx^T'l'^^'^ °^ oiJpavo\ xai o ayytXoi; yap?- xaTii^XiJev |

eiTtev :
D add aCvfi,
P habet X^yei outtqv (sic) | t] eu'xtq oou iv t. oup. (D e?; tov ou'pavov) SieX-

3ouaa (D ^X^.Jetc.: B £?aT]xo'Jo5Ti oo'j yJ

TipoacuyT^ xai r:po? t. £x aoO t£x.S.

£8^X"^^ I
^oiT^o'J cum AB : CD vOv |
A xaTaXiroOaa , B xaTaXoirroijoa et CD
xaTaX£i:toCaa sic | xoofiov : D add toutov t
B om xpo; t. a- ulo'; | £?? tt^v :

D eU I
B ^u^pxT) , A TOxpEpxT)
* 6k TauTtt : C add t] Tiavayta Tiapi^vo? |
B ex Toij ay{i)^o\j \
B iyi^o\jaa.

(jleS' fcauTTjv , D fx- <^^^ °'^''^

I
"^ot? (B add xai) iixtnriptT. av-zfi (BC aiJTtjv) :

D ixai6(axa? ra? ^^uu. ou'tt) I

M-Stcx 6k etc. cum A B : ^yepSEiaa 6k rj dyia jxo-
p(a X^Y" '^P- T. irapi. , C dvaxaiXaaaa 8k £!-. Tzp. t. u^pS. . D eliiEv 6k up. t.

TiapS. I
B upoitu^ouat j
B 6iaTax^iV |
 V. lOTIAXXIS LIRKR DE DOR^nTlONE MARIAE. 97

*)cal TCpoCTTQuHaTO e'.rcuaa *

xuf is |jlcu 'iTqacu XpicjTt, o x.aTaEiwaa;

S(,a rriv axpav (r^rt^o-rfA acu e^ c'acu i:v/Hr\-iW. , a/.cuaov tyj;

cpGWY]; jiou xal rrijjujjov |j.ci tov aroaToXov aou 'IuavvT,v, wa

Tou; XoiTCou; 'Tou a^c^ToXou;, xal tou; yiSy) rrpo; ai irj}ir^^.r[-

QrvnrL^ xai tcj; £v tm vuv aiovi, otccu S' av e'.'J'.v xara yj'^^O--)^

S'.a ToO ayLou aou rpco-TaYtiarc; , ha. touto'j; ^K^i'^r^aann £uXo-

7T^(76) TO TcoXuupiqTCv 7CU c vcjxa *

Oappc) ^aj) ctl uza/.ouE'.; r^;

^
EiixoiAEvT,; Si auxf,; T:ap£7£v6|iTiv £76)
'
foavvTi;, toO t:v-:u-

'^aro; tou aYt'ou apracavTc; ;j.c Side vicp^Xr,; aTo 'E^ecjo-j /.al

arriaavTo; [ts £v tm tc7:(.) 1,'vOa dviy.v.ro r, iJ-r.Tiq? tcu y.upicu [xou.

eia£XO(.)v Ss T:p6; auTTiv xai So^aca: tov £| a^JTYJ; Ts/OivTa, ei-

7:cv • "'^ xupi'o'j ;j.ou, t, 7£vvf,(Tacja Xj;ic7tcv tov

x*^?^? 1Q iJ^^i*^^.?

Osov YiiJLMv , oUQpaivo-j OTi £v SoCTf] l^-EYaX-r] ECi^XTl "^^^ §'''°^J '^^^-

Tcu. ''xai ihitrLGVi tov Osc-' t, avia Geotcxo^, cti y]XOov £70
'IwavvT]; rrpc; auTTiV, txvTjaOsiaa tt,; ^Mviq; /jjpi'ou t^; cIttod'-

(TTq;* iSo'j y) ;j.TiTt,p aou, xai iSou c uio; co'j. y.al t,XOov ai Tp£i?

irapOsvoi )tai 7rp07£X'Jv7)aav. ^/.al XiysipLOi iq ayia 0-:oto'/.c; •

£u-

^ai xal ^aXs 9u[JLia;j.a. xai TjuEajxTiv outo; '

xu^ie 'Jiqaou XpiaTS,

6 Ttonqaa; Oau'tiaaia, y.al vOv t-oi'tjcjov 9au{Jia'7ia Evoriov tyj^

YevvTiaaoT]; a£, xai £C£XO(j 7) infJTiqp aou £x tou ^I'ou tgu'tou, xal

xupi^ |xou cum AD BC om : [lou

" i% i\iQ\J A 81' iixoZ T()<; Sou'Xt); aov i

axouaov cum AD BC : ^kgIxo'joov |

TOV RrtooToX. aou BC om oou |

A a7iap^o(xai | xa\ (C om) toO; XoltioO? (ita
D ABC; aytou;) aou (D post ctTiooT. ponit, A om) |
B Stdt tou TtpoaTayM- ^^^ tou'
ayloM I
B TY) SouXt) oou , A (jiou Tfji; 6ouX. aou | &v exaatw cum AD : C kxa-
OTore, B cm
• xa\ aTT^ffaMTO? |Jie : B xa\ fcmqa^v (i£ |
fv5a : D ^v u |
A fxeito | t. xu-
p(o\j fiou cum BC : AD om (xou | xal 8o^aaa? et eiT^ov cum BCD: A ^So'Saffa
et xal eItiov |
B om x*fp^ ^' (^ om) fxr^TTip usque eucppafvou , D om t] ytwi^-
000a usque TOV 5eov tJjxwv |
ToO ptou cum AB CD iy, T. p.
:

' SeoTo'xoc cum ABD C : (jiap(a |

tqX!5ov cum ACD B t)X0v : |
B (jivt){j5. tou
xup(ou rr^? <{>(i)v. vfi^ \
C xal t^X3. xal al |
TrpoaexuvTjaav cum BC : A add |jie,

D (lot

• X X^y.jjioi (B om) r^ dyloL (C Ttavayla, D omj |

B ^aXe 5u|ji(a(ju xal euS. |

5au|JLaaia prius: A add \jLtyi\a. \

BC om xal v\>v itoi. baujjuxoia ]
A texouot)? |

xal (cnm AD; BC om) ^§£X5t) (C iUX'ilo:) \

fl£ou toi5tou cum BCD: A xoajiou
Apocalypi. apocrfph. ed. Titchendorl. "j
 ::

9g V. lOHAKNia LIBER DK I>0RMITIONE MARIAE.

TTTOTiQwaw oi araupwaavTs; oi y.rv. [jlt) TriaxsuaavTs; e(; as.

V-al jieTct TO TsXsaat [xe tt]v evJj^Tiv s^ttiv jxoi r\ a^ta Mapi'a •
a.-^fv(i

pioi TO O'jix'.oLTTjp'.cv. xal ^aXcuaa 0'j[jL'.'a[JLa c?7t-:v •

Boca aoi, c Oso?

|xou xal c X'jfio; jjlo'j , ctl i7:Xtjpg')0ti d- i^k oaa urs'a^^ou jjlc. Ttpo

ToO aveXOsCv ae ei; Tou^^oupavou; , cti, oxav ^j^pj^wjiai airo tou

xoajiou ToviTou, ^X£u<n(i ou xat, to tcXtjOo; toJv df^CKoi'j aou iiera

Sc^T); rpo; jxs. '"xal Xo'70 -po; aOTT]v ^^^^ 'Iwavvif);' fpx^Tai 6
x'jpic; Ti;j.t)v 'lT,acO; XpiaTo; xal Oso; )qa6>v, xal opa; auxov,
xaOo; oTt-iT^STo' ac. arox.p'.OfC'ra Be t] ay'-'a GiCTOxo; £?TC2v jjloi'

0^ 'Ic'jSaCo'. e^MixoaavTO "va ^v to TsXo'.oOfjvai }ji£ to (7<.>|jLa jxou

xaTaxa'jaoTiv. xal otTroxpiOel; £?t:ov aoTifi •

ou pnri •!Siq biacpOopdv

TO oaiov xal T'.'ii'.cv ac"j acljia. otTroxpiOECaa B^ eItc^v jjloi' (p&p£

9u|jL!.aTT,p(.ov xal ^aX£ 6'Jix(!a|i.a xal vj^ai. xai. iyijiro <tn--t] ^)c

T(3v oupavov XiYO^<T* "^o ofpLiriv. "xal 7]xpoaaa|JLr,v ^70 'l6)avvt];

rfj; (pwviq; xauTT);, xal sItcsv jxoi to Tcvcujia to (xyicv 'loavvTi,

fixouca; rfj; cpovfj; Taurr]; tt,; pT,9£t.'<jiri; £v to oupavoi [XEra to

TfiAEaai rriv rixiiv ; aTCOxpiOtl; Be £?tccv •

vai, 7]X0uaa. xal 'dizi^i

5101 TO TCVEUlXtt TO a-^lOV "

aUTt) T\ CpCJVT] TJV TJXOUaa; 'Tr][l.aiV£l TTf]V

Tiapouaiav twv ahsXr^w ctou tmv aTcocToXov t7)v jjLE'XXouaav xal

Tc3v ttY^wv ^uva[ji£ov, oti CTi^piEpov £p;(0VTai oSe.

toOt. iv fio'^Tn '^oUifj I

AC om y.aX iir\ Ttior. tl^yoii
• xa\ ^eri to leX. jxe r. e\Jx'''i^ '^'*™ -^ " ^ ^"'^ (leta to tu^aaiai ,
B xal
TcX^oavTC? (xou TT^v eux^v , C xa\ ote ^T^Xesa t. eux- |
D X^yei
cIttcv :
|
fAap£a
cum BCD A : SeoToxo; !
B dyaytre. ^oXouoa cum \
CD AB XajioGoa: |
on
(cum CD; B 7va, A om) d^^X^H-*' (1^ -fOi^''-'-) ^ | ^^^PXTJ I
"'^^ C*^'"'' ^^'
AC £x) T. xo'ajji- (cum BCD; A ptovij TouT^a iXeuoif) |
(fi -oei) aii (BCD ao\)

A i\t\iaoiJ.i<. iyii I
D om TO et twv |
aou et Ttpo'? (Jie : A (lou et npoi oi |

D {jLETa 8o'$T)? noXX-fj? ::pc« fi^

>o xa\ X^Y
''^P-
«i>Ti^v (A auT^) i. io). c. CDA B : xa\ X^yei auTiQ o' fuavv. |

y ftja XP' >"*^ ^*- '«i(Awv (C om i^'ii^v) ••

B xa\ 3cc? Jtja. xP'^^o? I
^^ xa\ oIko-
xpiSeCoa | C TiavaY(a |
ISeoToxo?: BD yuipia. |
(loi: B auTU, C om | tva: B
OTi I
xaToxauoworiv : D xauotooiv, C add Tcupi |
xal auoxp. (C add ^yoJ {uotv-
vT);) elrtov aurjj (^p^? ojrriv) : B airoxp. 8k o' JtoavvT); eiTiev auTTp | Ttfiiov: D
ayiov I
oou 0(3[ia cum BC : AD oufi. oou |
OTtoxp. ?l (BD add tj otyia jiapta)

iln. p,oi (D Tipc? [Jie , B auTcj)) : C tJ 8e X^yei jjloi | ix tuv ou'pavuv cum BC
AD ^x ToO oupavou
' * Tlxpoaffd|XT)v cum ABC : D i^xouaa xal el:r£v : D -^v eIttcv {uavvT)
—
| |

:nxouffoc ^v Tw oupavcS (B ix tou oupavod) - - anoxpiStlc 8k (D xol otTtoxp.)

elnov (C ^yu eln) vo£ , i^xouaa (B om ^xouja , D vol xupie , t)x. aunjv). xal
elit. jJLOi TO TW- T. Syiov (D om fiot to tc*- t. ay-) : haec omnia A om propter
oVoiorAeuTOv | (J8e cnm AB : C ^vTOubo , D upo? infiS; (corrige u(i.)
 ':

V. lOHANNIS LIBER DE DORMITIONE MARIAE. 99

'"^'£70 li 'loavvT); £7i:l tcutcl; TcpooYiuxofjnqv *

xal to ttveu-

\xa TO ayiov etTzsv r:j)c; tcu; airoaToXou^* navTs; a^xa Sia v£9e-
Xfov era^s^TjxoTe; ex tov nepaTov ttj? c'-xcup-evt]; (ruvaQpofeOiriTe

£i; TTiv ayiav BTqGXeifJL Bia ttiv ixTjTs'pa tou xupiou TJjxov 'h\ao\)

XpiaTOu ^v aij(7ae(,a[j.(3 •
IlsTpo? otTuo 'Poinq;; , naOXc; ix. Tt^s-

piMv, 0M[j.a; £x Trov 'IvSov tov scoTspov, 'laxo^o; aro 'Tepor

ToXufJLwv. '^'AvSps'a^ 6 rihzk(^h^ HsTpou. xal <I>i,'Xi7:tcc; , Aou-

xa; xal 2(.'[Jif.)v 6 Kavavaio^ xal ©a^SaCo; 01 xo(.{jnf]0£VT£; to
r:v£ujiaTi to aY'-^ ^STiYspOTqaav Ix tov jivYnxeiov irpo; ou; to

TT^sOixa TO ayiov Qeyev •

jxt] vo{j.ig7)T£ oti avaaTaci; vuv iaxiv
aXXa X^?*-^ TOUTOD aveorriTi £x twv {jlvtjijlsiwv ufjiwv , Tva o.Tu&'X-

97]Te £i; ajTiaaiJLOv rcpc; t^ixtiv xal Oau[j.aTOup7tav rrj; piTiTpo?

TOU xupi'ou xal (JOTiqpo; i)[xg)v 'IiqaoOi XpiGTOu, OTt. tJ^ylxev t)

^*
7i;i£pa T^; £|cScu , ttj? avaXu(7£6); aurrj; £i; oupavou;. Map-
xo? Se TCEpiov oixoio)^ xal auTO^ ctTCo 'AX£|avSp£''a:; n:ap£'Yev£T0

{Jl£Td xal TCuV XoiTCOV, XaOd TCpCELpTlTat, £^ exd(7TTi; X"?*?-

''^6
hi risTpo; dpOel? u7t:6 v£9£Xr,^ i'aTTf] pisaov cupavou xal ytj;,
TOU "rcvEujJiaTo; TOU dyiou (7rr,p''^avT0^ auTov, xal auvoBa tov
XoiTCov dTCoaToXov xal auTciv dprraYsvTov £v v£<p£Xa^ £up£6Tfjvat,

** ?(i)avvr);: C om D | IkX tou to (toutu ?) |

B TtavTS? 8s a|i.a |
toG xup.
tJijiuv ?T]a. )(j3iaToO cum AB : CD tou xup(ou xa\ i)£oO (C add t]Vwv) |
^v ffuff-

aeiUfJiu cum D AC : oO (C ao\) [ib aCfxwv , B om | Ti^Tpo? cum BD AC -n:^- :

Tpe I
A rauXe |
ix Ttpepfuv (hoc accentu A BC; Tipeptwv) cum ABC D ix, :

Ti^epWo?. Vide infra , unde clariim fit hoc •nomine oppidum prope Romam si-

gnificari |
^uwT^pwv : B ^vSoTe'pwv
" xavavaio;: B xa\(aviTTf]S | ol cum C: ABD om |
tw TtveufiotTt usque
(iv7)(jie£(«)v cum AC : D. £^T)Y£p^aav ^x t. (jlvthjl. Sid toO d.ylo\j Ti'veuij.aTOi; , B to
xvEujxa to SiyKQ\ £^T]Yeipev £x t. (jivt)|ji. | -r^po? (B TztpX) ou; — fXeyev (ita C;
B f(pT) , A 'kiyti.) : D i:p6? ou? xa\ elixe'j |
B tJ avatJTaat? |
A om a'XXa jip.
tou'tou I
lAVTjfjLeiwv ufxuv (C om ujji.) : B vExpMv I
D £?? Tov aOKaaji. |
B nepl
TifATJv I
TOU xuptou (CD Stou) xa\ OUT. u'lJiwv (D om) lr\G. )(p. : B tou xup.
tjfJLWV Jtjo. )^p. I
fiyyixfi cum AD BC : t)YYI<J£v |
t. otvaXuaeo); cum ABC : D
om I
e{? (B add tou?) oupavou?- D e?? to-^ ou'pavo'v, C e?? tci oupdtvia
** irspiuv (B om) oVoico? (C om) xa\ a^x6i- D xa\ auT. itepioiv cSjioi. |

otTO dXe^avfip. cum AD BC : i^ dXe^avSpefa |

B om xa\ post [iztql | Xowtov
D add sTiroaTo'Xwv |
B xabw? |
B om £|
* * |A^(Jov : B ^v \j.iotf> I
aTT]p(?avT. (D TT]pCaavTo? sic) auTo'v (C om) : A
o?xovo[JiT)'aa'VToc |
au'vofia : ita prorsus omnes (B auvoSa) |
TtSv XoikiSm (D add
oIyImm) otTtooT. X. auT. dpiiaY^vTwv (D apTtaaie'vT.) ^v v£(p. eupeSiivai cum AD,
item omissis anoffT. xa\ auT. dpnaY^^'T. C: B tuv auTcSv oTtocrrcXuv dp-xayi^
 :

100 V. lOHANXIS rjOKU \)K OOKMITIONE MARIAE.

Tjii-ow TipoTKuvrjaavTe; elraitsv •

jjlti cpo^oO ^r^}>k Xurou y-upio; 6

6£c; c T£x^£l; iy. aou ^x^aX£C as iy.- xoO xo<7[jlou toutcu pL£Ta
Bo'^T);. xai. aYaXX'.aaaiJLoVT, £r:l t6^ 9£w to (JMrrjpi auTTJ; av£-

xaOiaEv £v rrj )cX(.'v(j, xal \t;ii toC; (XtccctoXoi; "

apn iTziizixiUd

CTi ffx^'^^'-'- °
SiSaTxaXo; xal 6£o; tjixov £| oupavou , xal OsMpoli

auTOv, >cal oGto; avaXuo £x tou piou tou'tou, 0)Gki^ i^iacd-

jxTjv uiJia; T:apa7£va|jL£vc'j;. )cal Os'Xw "va fiiririTi ixc, ro'Osv ^vov-

T£i oTi avaXuo) TtapsY^'^^'^^' ^?^^ l-'-^"'

^-°''''' *^° tco^ov ;(op(3v xal
Slot zccrou 7:ap£YoV£cO£ ^vTauOa, oti oOto; ETa^uvaTS £».; tt,v

6jXT)v £7:«!a)C£']>iv. cijT£ Y^? ar:£xpuC»£v ixci c i^ ejicj t£;(0£i;, 6

xupio; T,|JL6)v 'Iti<7oO; XptaTo;, c tov oXov 0£6;" r:£7:i'jT£uy.a ^otp

xal vOv oTi cuTo; ^ttlv o uio; tou uiJ^icpTOu.

'^Ktt'. ctTOxpiOr.; 6 n£Tpo; £?7:£v toC; airojToXoi;" exa^xo;,

Tcpo; TO 7CV£U{Aa TO a^'.ov £UTfiYY£X(!aaTO xal Si£Ta^aTO ttJijiiv,

T:Xr,po90pTiaoiJi£v ttiv ixirjTcpa tou xupi'ou Tqptov. ^'xal aTOxpi-

Oil; £^0 'loavVY]; £?7:0V '

£\(.) £V O JO £'-C7£p^6[J.TflV £v TO ttY^'w 6^-

aiaaTTjpio £v '£90*70 X£'.T0up-Yf,(7ai, to TrvEujia to aY^-ov X£'y£i

Te« ^v ve9. eup^Sinaav | tou cum BCD A om D om : | w"; el'pTQT. |

T^avTE? S|jLa

T^XSov (D add ^v tu t6t:(i)) cum CD A iyi^txo TOvra?

: a'not elvai, B uavTe; 61

*» ToO xup. xa\ 3c. TJixtov cum AD: B t. xup. tq|XWV ?t)O0'j XP^'^O'J) C Tovi

xup(ou I
^ipoaxuvTjaavTe; : C xa\ izp., D add a\>TTQ\ | el'itofiev cum AD: C el-

xo\x.Ci , B eZkov I
(jiiq 90^. [Ji. XuTCou : C x«tp6 ''I M'TnTTQP "^oO xupCovi iQ(iti>^ > (J^^n

XunoO I
awTTJpi aurfj; : D ator. tJjjlcSv |
toi; aT^offrcXon; : D npo? T)[j.as I
^^^f-

oreuaa cum BCD A : Trtcxeuo) |

BC om xal 3e6?, item om i^ oupa-jou |
B ava-
Xuao) I
(Sort. £3eaa. (A add xa\) \J|i.. uapaYeva|ji. (C TCapayevoiJi.) : B (ook. yap
£3eaaa|jnQv ujia? (sed pergit cum reliquis xal i^Xto) |
cTt dvaXuo) : D ttqv ava-
Xua£v (lou TT^v ^x tou awjiaTO? | itoaou : B no'auv |
Trapey^v. £vTau?. cum CD
A uopeY- ''^po? |xe B om A ou yap (loi cum A B (lou C A Jtjo. 0'

—
,
I \
: , fjie |

XPiffT. I
neftftrreuxa oti (C add ovtw;) outo; - - tou uvj^torou (C tou 5eou
T. u4»., B tou 3eou tou Ju'vto;) : D om
*• Kal cum BCD: A om |
Tof? otrtoffTo'Xoi; : C t. ouvanooTo'Xoic auTOU, D
npic Touc anoffToXouc | npd( potius quam :ip. ov edendum videbatur : AD up.
(J, B Tcp. (iSv, C np. ov I euTjYYe^''*™ xal (A t^ia^^(ye.\l.(Ja^l(,w\) JieTdt^aTO Tjfiiv

asqae xup. t^jicov : C nil nisi eui^YY^^fffaTO, B euT]YYe^(ff«TO , efnaTe OKW? kXt)-

p090ptj5f[ T^ fl^TTIp TOU XUpiOU

* ^ D a'noxp. 6^ | ^y<<^ ^<^- ^^^o^ ^ iuavv. eincv |
iyti ; C om | etoepx,o-
 V. lOHANNIS LIBER DE DORMITIONE MARIAE. 101

pioi OTi tJyyixev 6 xaipo; Tiq; avaXuTso; nq; ixTixpo; tou xupi'ou

(jou* TCop£uOT)T(, ^v BTf]OX££[j. £i; aaTtaa^jLov auxiq;. xal v£9£X7)

©WTO? YJpTcaa&v [JL£ xal £i; nqv Oupav i'vOa xaxaxEiaai farr)-

(T£v [JLE.
'®
aTOXpiOif) xal 6 n^rpo; •
xa^o £v '
PoVn ^'•a^wv 7i:£pi

Tov opOpov -rixouCTa 9Ci)vifj; Bid tou TcvsupiaTo; tou ayt'ou Xfiyou-

07); lioi CTi Y] ii.Tf|rr)p TOU xupi'ou aou tou xaipcu EYYicjavTO? ava-

Xuaai fx^t' n:op£u6YiTi £v BiqOXEiiJ. dc a(77raap.6v auTTq;. xal iBou

ve9iXTf) cpuTo; TJpTtaafiv pL£, xal £0£«pTrjaa xal tou; Xcltcou; aTCO-
aToXou; hiOL v£cp£X(5v £px<5(JL£vou; T:p6; piE, xal 90VTIV X^^ouoav
piot' ravTE? a7r£X9aT£ £i; ByiOXe^ii.. '^aTtoxpiOsl; hi xal IlauXo;

£t7t£V xayo £i; TCo'Xiv aTZoXouoav aT:6'Pw|i.Ti; oux oXiYa Siaarri-

[jiaTa SiaYuv, Ti^spiov rriv X"?av XE-Yojisviriv, -rixouaa tou 7:v£u-

jjiaTo; TOU ayiou XoyovTo; [xoi •

t] [Jnrirrip tou xupi'ou aou xaTaXi[i.-
TTOtvouaa tov xcajjiov toutov ^tcI toc oupavia hid ttq; avaXu(j£o;

TOV Sp6[j.ov 7roi£CTai' aXXd ditEXGo xal auTo; ^v BifjQX-Eii. £i;

daTtaafi-ov auxTJ;. xal IBou v£9oXyi 96)t6; apTzaTacjd [X£ irapo-

'^
(7TY)(7£v [JL£ i'vGa xal \)\i.d^. ocTCOxpiOsl? So xal ©wjxd; eIttev

xotYM '^'•' 'IvBcSv X"pav SieXOwv, tou xTipu^iiaTo; ttq TOuXpiaToO

xdpiTi xpaTuvojJLi'vou xal tou uiou t*^; dStX9Yi; tou ^aaiXoO?
dvo'jjtaTt, Aa^Bavou; utc' ejicu jj.e'XXovto; a9paYi^£o6ai ^v tw Tra-

XaTiM , d9VM TO 7r;£uiJ.a to dytov XeycI rpo; -[J-e

*
xal au 0o[i.a
TrapaYEvcu £•.; BtjOXeeix £i; otaTracrpicv ttj; ixTiTpo; tcu xup''ou
aou, OT!, TTiv [XETaaTaffw ei; oupavou; TroiEiTat. xal vE9£XTrj 90-

(xr.v: sic ABC, item D r.t videtur j

ttq; avaXJg£(o? cum BC; AD oui |
C om
ao"j I
i^ (A add xfi) ^t]'2\tiyL : C om
zU fov daizaaii.
[
D
xal ei? - - xa- \

Taxeiaai (ita C ; D xeiaai , A xaxtoxeiO i'or. (D Ttaptat^aev) {le B om :

>8 (BC om) TT^Tpo;: BD add y.oC: eiTiev xayw cum AB CD dyo) A |
: |

7t-:p\ TOU opbpoD I

C om 8ta |
avaXuaat ^x^t-- B ava/.u'ei, D tiqv avotXuaiv TtoieC-

Tai I
£v (C add tt)) cum ADC: B eJ; j
D ei; tov |
xa\ tou? Xoitt:. cum BC :

AD om xat 1
C om np. (jle j
BD 9WVT1 X^youaoi |i.oi |
D TiavTe; aVa |
B ^^^X-

Saxe I
D £?; ttv ^tjiX.
'" T^o'Xtv : D xa)(xr,v j
auo pcifJir,;: A post 8ia<JT. |
B o'Xiyov StaaTrjia j

avaXuoeo)?: B add aunf); |

D om xa\ auTo; l
£v (D add tt)) pifjbXi^jjL :
A om ;

D di TOV aan. ;
BD -r^pTiaai'v (xe xa\ uap^GT. i
fv2a xa\ u'.aa; (B u|i.£f;): A
£v3d8e
* "
TCU xrjpu YfAttTo; (ita ABC ; D tu xt)p-JY|JtaTO t-^ (ita AB CD om) t. ;

IP- X- xpaTuvofi^vou (B -voV^^Osi A add [jiou) |

Xa;^6avou? :
AB Xoi^fiavou;, D
Xa^Savou;, C xXauSavou; |
r:p6; [xe B [jioU A om £?; pY)iX. |
B T(pT;aa£v |ic

xal ^'aTTjat'v [Jie

 '

1()2 V. lOHANNIS LIBER DE DORMITIONE MAHIAE.

'^'
to; apicaaaaa p.e TzaLgiarT\ah |i.e TCpo; ujidt;. aTccxpiOei; Se

xal MapKo; e?TCev •

xajtoO rov xavova ttj; TpiTT); ^xteXoOvto; £v
*AXe|avSp£i'a TTfj TioXet., ^v ccio TrpoaTiuxoixTjv , to Tcv£U|jLa to

afiov T]p7ia<jiv |i£ x.aX i\^a^{i^ ixe iipo; up.d;. ^^ ^TioxpiOel; Si

xal 'laxupo^ elTtev £|iou £v 'lepouaaXrui. ovto; to TcveOjjLa to

a*Yi.ov ^TC^Tpetj^^v jioi Xeyov •

rapa-Yevou £1; BtjOXeeji, oti Vj |AT]T7)p

TcO xupi'cu aou T"r)v avaXucjiv Tioi.£iTai. xal tSou v£q)£XT) (poTo;
^^
apTiacaaa |ji£ Tiap^aTTjaEv [ie Trpo; u|Jid<;. aTtoxpiOfil; hk xal

MaTOaCo; eItcev ^-yw ^o^aaa xal So^ct^o tov Oeov, oti ovto;

|iou ^v uXot'w xal x^'-l^aCojj.ovou ttj; OaXaaTTj; dYpt-"lJ^^v7i; Bid

TOV xupiaTOv, d(pvo vEcp^Xt] (poTc; iKiax-idaciaa. tov xXuBuva
Tou j(£i|t(5vo; aTCEaEiaaTO tt(J Y*^''i"^in' ^P'-^ ^^ dpTcdaaaa Trap^-
^'*
aTTjaoV ii£ rpo; u^xd;. dT:oxpi.6£vT£; Se ct 7rpoaTC£X96vT£i; o^jloiw;

SiT|YT|aavTO TO tco; TcapE^^vovTo. xal 6 Bap9oXo|i.aiO(; zIkv^ •

^y"
^v n^ 0T]^atS(. iqi^Tiv xTipuTTov TOV Xoyov , xal Ihoxi to irvEupia

TO d'-ytov Xt'YEt, [1.01

•
i\ pLTJrrjp tou xupi'ou aou ttjv dvdXucjiv tcoieC-

Tai •
dzEXOe ouv £».; dauaapLov auTT,; ^v n^ BtqOXe^jx. xal ?.Sou

v£cp£'XT) (poTo; dpTcdaaad |Jl£ "fJYaY^v [i£ rpc; uixd;.

'^TauTtt rdvTa eItcov 01 aTCoaToXoi •Kpo; tt,i* aYt'av Oeotc-

xov, to TC(5; t^XOov xal tcoi'o TpoTco* xal ^xTEi'vaca Ta; x^'-P^'^^

ei? TOV oupavov tju^to EiTcouaa •

Tcpoaxuvw xal upw xal Bo^a^w
TO TtoXuupLVTlTOV OVOjJld CTOU , XUpi£ , OTI ilzi^Xv^d^ iizi TTjV Ta-
TCEivoaiv rq<; BouXt); aou xal ^TroiTjad; piot, |j.£YaX£Ca 6 SuvaTo;

•> xajiou etc.: B xayw -- txreXuv |

D om otTtoreXoOvTO? (C ^xxeX.) |
-^p-

naai^ p,e (D »dd 8ia ve(pATic) etc.: A apnaoav (xe TjYayev

•• EC £v (C om) UpoaoXu'fioi; |
X^yuv: ita omnes |
A om |i.e ante np. u[x.

•» B xal notXiM So^otCw I

x^iiia^oixi^oy (A add 8ta) t. iJaX. aYpito|Ji£\in;

(AC oYpioufi., B aypiaivoiJL^vTi?) •

D xeitA5i?o(i£vT](; inns 5aX. xal aypiMfA^vT)? |
tov

xXu8. TOU x"|AWvoc: D TOV xE^JJ^wva I

azeasioaxo (A ^Tiea.) ttj) (A om) YaXiqvf)

(B rnv YnXtJvTjv) : B a'lt. xal yaXr^^-r]^ £KoiT]crev | irap^trr. (le cum BCD A om : fi.e

** TtpoaneXSivTe? :

' B xoi(iT)i6Te? | oVoiw?: C (oV xal) D ante ol up. po-

nunt, item B xa( (aitoxp. 8l xal ol) | to tcw; cum AD BC om : to' |

D Tcape-

Y^YOv«v I t. Xo'yov : BD add toO Seou |

(loi : BD upo? D (i.£ |
eJ« tov aoi:. j

C o^ r|5 I i^Y^Y^^ M'S (•^ *'™) <^*'™ ABC D :

TCap^aTT,a£'v |ie

'* navTo: AB om | A ol oyioi o'tto'ot. ]

C :iavaY(av |
ieoTo'xov :
B i:ap-

b^vov, C Scot, (laptav |

B Kpoainu^aTo |
A om xal u|jivt5 j
B i-:zi^\t'i>ti sic |

(leYOcXeia cum AB CD : (AEYaXCa |

D u{ 6uvaTo';
 :

V. lOHANNIS LIBER DE DORMITIONE MAKIAE. 103

xal iSou lAaxapiouatv \t.z Tzdaai ai veveat. ^^xal {xexa -nfiv euxT]v

elirev ToC; auoaroXoii;

•
paXsTS GujAiaiia xal eu^aaOe. xal su^a-

|i.£v«v auTov ^povTT| -yiyovsv £? oupavov xal TqXOov rpwvT) 90p£pd

o; apixaxov , xal iBou tuXyjOo; (jxpaxias a^-YsXov xal Buvaii^uv,

xal 90VTi o; uioO avOpwTCOu TixouaGTi, xal rd 2epa(pl}j. xuxXo

Tcepl Tov olxov gv9a dv^xeixo T) d-fi'a d^ioixo; xou Oeou iJ.i(ix7)p xal

TuapO^vo?, oaxe 7:dvxa; xou; £v Bt]6X££{x 9£opTicrai icdvxa xa

9tt\>jJ.daia, xal ^OeCv ev 'UpoaoXujxoi; xal dTzax^ii'ka.i -nrdvxa xd
Oauiidaia xd *^£v6ii.£va.
'^'^
i^ijzxo U ri\q 9ov'y); •yevoixevt); ai-

9viS(,ov 9avfivat. xov -fiXiov xal xtiv cteXtJvtiv TOpl xov o?xov , xal

^xxXijaiav upoxoxoxuv dyiov TCapaaxrjvai xw o'^xo, ?v9a dv£-

XEtxo xou xupiou , Trpo? xt.|J.Tiv xal So^av auxTJ;. gOeo-

-^ p-"rirrip

p-rida hi xal oiqiJiECa KoXXd YEvcjjiEva, XU9X0U; dva^XETOvxa?,

X"^°^? TOpmaxouvxa; ,
X090U? dxouovxa?, XETCpou; xaOapi2;o-

jiivou; xal xou; ^vEp-youiXtvou; utco TT-'Euixdxwv dxaOapxov 10-

piEvou; xal to; utco voaov xal jxaXaxiav uTta'pxwv rpoatj^auov

?^w9£v xou xot/ou , li'vOa dvsxEixo, sxpa^EV d-yia Mapi'a, ti -ysv-

xal euO^o; £6£-

vrjaaaa Xptaxov xov Gsov thaov , fiX^iriaov T|jJ.d;.

paTOuovxo. ^^TOXXd Ss icX-riOTfi ev 'lepoaoXuVoi? e| £xd(7xifj; tzcl-

xpt^^o; xapw EUX"^; Bid^ovxa, ctxcuaavxE; xd ^(.voVeva a-rniEia

^v BTieXeE^JL lia XTJ; ii-irixpo; xou xupiou , TtapE^Evovxo ^Ttl xov x6-

TOv 5ia96p«v voaov £|aixou;x£voL xtqv I'aaiv tq; xal fxuxov.

«• otTtooToXot;: A (laiTiTai; |
B ix. toO oupavou |
D om xa\ i^Xi. (pwv. (po-

Pepot C crrpaTHjov ]
D om xaX 6uva[xewv |
tixouoiiq ;
BD ix. Toxt oupavou lix. j

fvia (C fviev xa\ fv^ev, £v5a) ave'xeiTo iqv 5(xo)h.o«: B A fv^ra

A om Ttt I
:
|^

post T. ieou B a Kavxa; Touq ^v etc. traiisUit ad TCotvta ri Y^Ofitva 3au|Aa-

1

(jta I
xa\ £X55eiv Up- xa\ dviayytaat. cum D: A xal tJernXSov i-t Up. xal
6
itdvT. ra SauiJ.. xa Yt>'oV- c°m ®'
dmiyytCke. (sic), C nil nisi xal aizayytaai |

item A omisbis xa Yevojieva: C xa yivoiieva, B vide ante.

«' ^Y^^to 8e. X 9(1). ye^oH^^^'t;? (A ytmy..) cum AD: C iqaav 6e xaOxo-

ppovxfi; Yap Ye^ofA^^-H?. » >«a^ PpO'^tTn? Yevojx^vT);

Com T:epl x6^( olxov aiftuv: | |

D YE'-^aSat xol D om xu ol'xw u»que xou xup(ou

i
y^^oM-"* '="™ "^^ ^^ |
=

Yt-^o.ueva BC om|
xuxp. axouovx. ^v£pYovi.ae'vou? cum AD B ^voxXou|i6oi»;, |
:

C o'xXo'JiJL. TCK? D add d, B add xi; (B rebtituendum est na; Saxi; - - uTiTJp-
1

X6V
- - xal expa^ev) fvila xaxe'xeixo (A add tq beoxoxo?) fxpa^ev (B xal fxp.)
D ToC olxoij fi"a ^lOTeu; xpi^uv Ti(ia; .cum AB CD fxe D i':tpar.(.\>f:o
i
: |

2 ^v Up. il ex. TtaxpfiS. (C x^pa?) BD i^ exaax- uaxp. (.B x^p^tc) ^^aj :

ano UpoaoXuH.wv 8taY0'-Ta; |

D dXT]Xu5dTa |
yi^oit.. cum BCD: A Yevoti. |
^i^l

C om (D urto Sia9.) - - fxuxov (A

(BD xaxdtj xov (B om) xotcov :
|
5t.i(^6?m
104 V. lOHANNIS LIBER DE DORMITIONE MARIAE.

^YiVETo Si X*?* avexXaXTiTo; £v rr) rjix^pa ivuvi"^ tou r:XTfj9ou(;

T(3v laOivTov |j.£Ta xal xov OewpTjaavTov , So^a^cvrov Xptaxov

Tov 9£ov TJjjitjv y.al ttjv auxoO [jnqTcfia" iidcra Se 'l£poa6Xu|i.a otTCO

BTjOXeeix (j;a>.}io5!.'ai^ >tal Gjxvok; Tryp.uitaTDtoi? ^opra^ov.

*^0i hk lepst; TG)v 'louBai'ov ajjia xu Xaw auxtov ^^saxTqaav

^Tct xoC; •^i'^o\ii'JOiq , xal Ct|Xg) ^apuxaxo xaxaa^eOoVxe; xai TCa-

Xiv [xaxaiocppcvi Xoyiajjit^ otjij-^cuXiov T:oi.7]aajjLevoi, ^ouXeuovxai

Tzi\i.^(ii xaxa XTJ; aYta^ 02oxcxou xal xwv ^xeCae ovxqv ct'^Lov

ctTCoaxoXov ^v BTj9Xe£|jL. xal Stj xou tcXtJSou; xov 'louBaiov xtjv

cpixTiv iizi xT|v BTjOXeijA TCoiTjaajievov , ci; otTro (xiXiou £v6? , {"^i-

v£xo Otopiqaai xcu'xou; opaaiv (po^£pav xal ouvSEWjvat. xou; ito-

Sa;, xal ^x xcuxou avaXOaai rpo; xou; oijlo&Ovou; xal Ttaaav

xViv fpL(po^ov opaaiv xoC; ap;(i£p£uat.v i^-T\fT\aaiO^CLi. ^^xeCvoi Si
^7:1 tzXeCov ^^aavxE; x(3 Oujio otTiiopxovxat 7i:p6; xov •;q"Y£|j.o'va, xpa-
^ovx£; xal "ki'^O'JTi^ "
anwXfixo x6 £6vc; xcjv 'louSat'cjv otTO XTJ; y^-
vaixo; xauxT); ' Bi'o^ov auxi^v oltzq xtj; BttjOXoEii xal XTJ; ^Tcap-

Xt'a; 'kpocicXuixoy. o Si TiYeiJ-ov £X7iXaY£l; ei; xa Oau}i.axa eItusv

upo; auxou;" ^^o oux£ aTio BtjOXceii. Sioxq auxTQv cuxe aTto aX-

Xou xoTOu. 01 hk 'louSaCot, ^tcs'iievov xpa^ovx£; xal xaxa XTJ; ao-

iizlT^})^. , D om £^oiTO\j(i. usque frux) B Sia^opa TCaSiq fx^^"^^* > ^^aif ouV^^oi
T^l'^ faaiv t^; xo\ ?tvx- I
B X"P" M'^YO'^Tn' ^ X*P- Hley*^- >^"^ avexXotXTjT. |
D
SeupoOvTuv I
C TTiv TOUTOu |jLT)T^pa |
ctTio ^TjiX. : C £0)? p7)^X. |
D (l^aXp,. X.

VfJLv. xal w'Sat; Tr^euiAaTtxai; ol ^Xbovte? Eoprol^ov uTzoorpicf>o'*TE,<;

*' lepet;: C apx'spef? |

Y'^'OIJ^^^o^? (^ **^'i oiQfietot;) :
B Xeyo^^voi? |
xa-
TaoxeS^vte; : D xatevex^^vTe?, B xaviS^vre? |
B om toXiv | dylas •*
C Tiavayiai; |

ScoTo'xou xa\ Tiov : D xal ofA(i)|i.ou |JLT)Tp6c ToO SeoO xal tcSv, A Tiva«, xara tuv
(sic) I
£xeroe ovt. ay. d::ooT (C add Tivac, B jiera Ti^as) ^v (BC add rrj aY^?)
fjTjbX. : D ay. a'TiooT. cvtuv ^v [itjiX. | xal Stq toO uXiq'Soui; (A TCXTJlio;, BCD
Tc nX-r^lJo?) - - uoiT)aa|j.£v(ov (ita AC; D 7:oiT)Oa|xevot, B ^tioioOvtwv sic) tJ? ct.

[iiX(ou (C aT]jJLe(o\j) bo? (B om (J? d. [j.. t) , ^ye'veTO (A add 6e', C om ^y^"*-)

- - 90pepav (B EfKpo^o^) xal (C 9opw 8k pro <po[}£p. xal) ouvSei- (B ouvSeS.

8k pro X. (B add auTcov) xal ^x toutou (A iy. toOto sic, C ^x
0.) - - 1:080;
TouTuv, B ix. TOUTOU ToO iJau|JiaT0i;) dvaXGcjai (B (poptji^vTC? Tq\£Xy(jav sic) - -
fjx^opov (B fxcp.) opaatv (B |fx::XT)£iv) £?T]YTioaabai (B i^riyqamro) D pro — :

iyi'ttzo ^twpriaa.1 etc. sic: bewpinaat t. op. 90iiepdv, wote ix. tou <p6^o\j (Juv8e-
iJ^vTo; Tot; Koalv tU tk o'rtoto a'vaXuaat rrpo? t. o'|i.o£bv. x. nao. t. cpopepiv
cpaaiv etc. Perquam igitur corrupte liaec in codd. leguntur.
3" Tw bufiU) . D bu,uou I
B Ti^; ^^tapx- TauTT); Ispo. ; et? (cum ACD ; B
om) tA 5au|jL. : D eJ; a i]XQ\jai'i iau(ji.affTd [
iIk- (A post rtp. auT.) up. auT.
(BD auTOL?) I
A om xal ante xaTa |
TiCiepiou xa((y. ^vopx. : A tou xaio. dp-
 '

V. lOHANNIS LIBER DE DORMITIONE MARIAE. 105

rrjpta; Ti^sptou xaiaapo; evopxcOvxe? aOrcv , o(7T£ xal aYayeCv

Tou? ttTCocToXou; ^x TTJ; BifiOXe^pi
•
d U {xt] touto iroiTfaifj;, ava-
9^po|i£v £tcI tov xai'aapa. xal Stj avaYxaaQsl; dTzoarCklv. -^i-

^'
Xt'apxcv xaxa xwv aiuoaToXov ^7:1 rriv Bif]9X££iJL. to Vz ayiov

TcvEuita X£Y£L 7i:po? Tou; aTcoaxoXou; xal ttiv [ATjx^pa roO xupt'ou
iScu 6 T^Y^H-"'' £7t:£{xi}>£v )(i'kia^)(p^ xa6' ij|jl6)v, twv 'louSai'wv axa-
aiaactvxov. ^^eXOovxe^ ouv ctTO Bt|6X££[i. jxtj qjo^eCaOc* '.Sou yap
Sia v£9£'>.Ti; rapaYC) ujid? £ic 'kpccoXujxa" i] yap Suvaji',; xcu
TTttxpc; xal xou uiou xal xoO aY''ou 7r.»£U|xaxo; jxeO' u[ao)v £(7xlv.
^'^
ava(7xavx£; ouv euOe'o^ oi ar:6(7xoXo'. ^^-^XOov ^>c xou ol'xou, ^a-
0"xa^ovx£; xTQv xX'^vTiv x^; S£a7i:otvTr]; 6£0tcxcu, xal X7|v opinqv

^TCoiouvxo £7t:1 xa 'l£pc(7cXu[j.a* £u9£o; t>i, xaGo^ e^ttev x6 7uv£U{ia

x6 ctYiov, Sid 'fic^ikTi^ dp9iVT£; EupiQiqaav £i^ 'kpoaoXujJia dt; xcv

cixov XTJ^ S£a7i:o(,'vTj;. xal dvaaxdvT£; etcI tce'vxe -rjjiEpa; ^TuC.cij-

|iev aTiauaxov u|xvo)S!,'av. ^^ox£ hk £cp9a(T£v 6 ^^iXtap^o; £7:1 xt^v

Br]6X££[j. xal ou'/ £up£v iy.sZ xtjv [j.Tix£pa xou xupiou cux£ xou;
aTCocxcXou;, ^xpaxTfjaEv xou; BTi9X££[JLixa; , Xs^wv Trpo; auxou;*
cux ^l^sC; 7JX9ax£ XiyovxE; xw tJyeixov!. xal xcC; i£p£ua(.v aTcavxa
xd YE'-'C^xEva aT)|i£ia xal 9au|i.axa, xal 6); TCap£Yovovxo o[ otTO-

ffxoXoi OLKC rdaTf); X"?*^' ^'^^ ^^'^ ^'-^'''''5 S£ux£ £ia£'X9ax£ £'.;

xov TrJYEjxova £l; 'UpouffaXi^iJi. iqpoEi ^dp 6 xiXiap^o; xtjv x(5v

a'rocxcXov xal xiq; [XTixpo; xcu xupiou dzoaxaoriav xriv £i;'l£-

xouvT. I
uore xal (B om, D post dyay.) iyay. (A otvayaY-) t. (C add 07(00;)
ttTzoax. tx (A a'l^o) r. Btj. ;
e? Se pii^ (A |jiT]8kv) toOt. uoit^ot]; (D Tioir.JCt?)

ava9ipo)|jL£v (A -po(xev) ^tcI (D xatci ooO iZtj t. xa£a (D add Ti,'i^piov , item
Bj : B oin male il Si usque i'tai^ip. |
A om St] i
ir:: tt^v cum ACD B : £v ttj
*' B TWV ioitfi. xai' ufju araff'.a^o'vTuv |
D l^i/.^zcLze. \
CD 9oiiT;i3T~Te |
xal
ToO a'y. TTiiE'jfiaTo; : D aOv ^(loi

'2 B om t-j:?^(i); B [JaaTaaajTt; xai tt,v I

SeorolvT)!; (D add xal) /.),. ]

beoT. :C £\8o?ou ieoT B ireoroxou tiq; ayta; ,xa\ t. op|i. ^TCOtouvro: D r. opM- I

7:oiou|jievo'. C ab lepooo).U|i.a priore traiisilit ad l£poo6X'j(jLa postcrius

| 8ea:ro(- |

•<T)<; cum AC: BD add t'jjlwv 3cot6xou C om a'vaatavTE; ^T:otoO(i.ev cum CD: | |

AB t::o(ouv aT:auffTov B -(jtw?, D -arr^M

|
:

'''
xal o\J)^ - - expaTr,oev cum AD; BC oJ/ - - xal £xpdrr,j£v (B -javj
T. iiT,t/.f£|i'.Tac cum AC: BD toC; it .^T^bXieiji \Jjj.£f; in^-«"£ ''""i ^C: AD |

vfjieC; eJaTjX^. lepeiiaiv cum AB

|
C ap/cuatv, D a'pytep. yivcjieva cum AD:
:
|

BC ya6[i ta'j|JiaTa
I
B iaujia'a'.a, D Tspa-ra : B xal Ttw; -apey- ~oO ouv | ;

ebiv cum AD BC xal :ioO tlah apT-. : CD Sz'j'i oJv e?; tov cum AD BC ] j
:

:tpc? TOV I
dnoffrajtav: A iTttaxaatav [
 :

106 V. lOHANNIS LIBKR DE OORMVftONE MARUE>

pou(TaX"i][i.. Xa^tjv ouv 6 ;(iXiapxc; tqu; BTjOXeeixaa; eiOTJXOev
Tipo; Tov Tj^ejjLOva (paa)C6)v |i7]Siva £up7)x^vai:' '^''p.ETa SI TC^vre
•rip.£pa; ^pu'aOr, t« t)Y£1J-6v!. xal tol; '.epsOcrtv xai TraaT) tt|j tcoXsi

on ^v TO ibu.) c'.V.o ^-/kpo'jaaXTJji. eaTW iq [Jlt^ttjp toO >cupiou jiexa

*
T<5v oiTCcaToXov , ^/. T(3v Yi-voiievwv ^jcsC aTjjxetov xal Gaujxaatwv
71X7J60; Se avSpov y.al 'fuvaijcwv xal TCapOiVwv auva^QiVTe; f)cpa-
^cv d.'^ioi 7:ap9ive t] "f£vvTiaa7a Xpiaxov tov 9e6v TJ^xtov , \i.T\ iizi-

XaOifj ToO Yevo'j^ tov avOpoTzov. "^'tgutov Si YcvojXtvov ^Ttl 7i:X£Cov

TO ^T^Xo y.ivouiievot 6 Xao; tcJv 'louSa''ov jxeTa xal tov Upeov

Xa^ovTs; ^'JXa >tal rOp ^rs^Tiaav xaOaai pouX6[j.£voi tov olxov,

£vGa av£K£».TO t] [JnJTTfjp tcO y-upi'ou jiETa tov aricaToXov. 6 hi

tJ^e^jlov TTTaTc Ocopov arc jJLa)tp60£v TTf|v hioL^. £v Se to cpOaaai

TOV Xaov TOV 'louSa-.'ov ttjV Oupav tcG o"'!)tO'i, i5ou ai9vi5tov Su-

vaiii^ TC'jpo; ^^EXGcucja £)c tov taoO£v hi (v^^i^ox) >6aT£xaua£ kXtj-

9o; TcoXu TOV 'IcuSauov. xal s^ivsTO xaTOt Ttaaav nriv TcoXtv 9c-
^o; lAc^a;, xai. ^o^a^ov tov Osov tov T£x9iVTa i^ auTifj;. ^"ote

Si •-'S£v TiYEliLov Tct Y£vca£va, av£xpa^£v ^m ravTo'i; toG Xaou

X£Yov •
Ik aX-r]9£','a; 9£c-j uio; ^(jtiv 6 Tcx9£l; £x ttj? 7i:ap9£vou,

YJv u|JL£i; S'.o^ai ^vo|j.''(7aTe *

to, ^ap ari^zia, TauTa 0£ou aX7i9t.vou

eiai'v. £Y^v£TO So (TX(.'a[jLa ava {xeaov tov 'louSaiov, xal roXXol.

iTziarzMGCfj £«.; to ovojxa tou xupt'ou 7)[i.6v 'liqaou XpiiTOu^Tcl xoC?

•yivoix^voi; (rri|i.£(,'o(.;.

^^Metci Si TO Y£v^<79ai ravTa Tot 9auii.ot(7ia TauTa Sia ttq?

C Xa^civ 8t c I
9a(TX(i>v cum A. C as'yuv, B xal aTn^YY^'^* 'kiy(li'^

'* B ^Y^wpidbTi I
D apx.'.epei5(jtv |
ort £v: C u; ^v i
ix. t. yiv cxtf (C
ixeioc, A add KXettJTwv) aT)ji. x ^aujiaa. (A waunartov) : D ^y^^o^To yap xa-
xeiae aT,(jtia xa\ waufioEaia |
auvax^^'^Te? (D i^^tuv, B -5£>») :
A om |
B
fxpa^av I
A oin tjVwv
" ytvofxivwv cuin AB : CD yivoii. (D ouTto? y^"*-) • ^ ~X£ov |
BC xi\(OU-

(icvo? I
B om pou/.o'(ievot et tthv b^av i
it 8t tu ^"Jacja'. t. Xaov :
cum BCD
A jjLo'vov 81 f(piao£v o Xac? |
A om ?8ou et TUipo? B £({)vif)8io; (corrige aicpvi- |

Siw;), item ^^TjXbev et xal xaWxauae xa\ (D add itavre? ol niffrol) iSoZa'Cflt
|

cum AB CD
8" dv^xpa^. : Jxpa^. |
in' aXT)5. (C add ovro);) : A om \
be.

uio? cum BD: AC \j\. (A add toO) i)e. B |

c aapxwbet? ^x j
taura cum BCD:
A TO yeMOjAtva ' A dXiQbivoO beou |
D om dva |
tTiiaxtuaav et; etc cum BC,
item D tw ovsuaxL tou xup. r||ji. 'Itqj.
i't ^p. £7:£oT£ua. , A £7:iaT. iizX tov xuptov
r,(j.. JTjaoiJiv y^p- C om inX r. y.v. aTjji.
\

" baujxaaia TaCxa: A ba\jp.aTa |

bjOTo'xou (B praem dy£a? ^vSo'^ou): C
 V. lOHANNIS LIBER DE DORMlTIONE MARUE. 107

0£OTo>cou xal asiTCapSovoD Mapi'a; nfj? IJi-^nTpcs toO xupi'ou , ovtwv

iqjXOV TCjiv GtTCOaTo'XoV {J.ET aUT% £v'l£p070Xu|JL0i;, e?7T:£V Tfifi.Cv TO
TT^cUjJLa Tc a^tov o'-'Baxe ort. xupiaxTJi; £UTf]Y*/'£Xt,'a6T) tJ 7uap9iVo;
Mapi'a UTCO tou dgya^p{£Ko\i Fa^piiqX, xal xupiaxTJ^ ^t^x^t) £v
Bt)9X££[i. 6 acivi]^ , xal xupiaxii]; xa XEJcva 'kpoo-oXujjiuv £^iqXGov
ji£Ta ^atov £^5 aTCavxTjaiv autoO XoyovTS? •
oaavva £v toC? u<|>i-

CTOt; , £uXo'Y7)|jl£vo; 6 ^pxo[J.£vo; ov ovojJiaTi xuptou , xal KupiaxTJ;;

avoCTTTi ^x v£;«(?«v , xal xupt-axTJ; Ix^*- ^XG&Cv xpCvai ^fjvra; >tal
vExpou^, xal xupiaxTJ; ^yzi ^0£Cv ^x tov oupavov rrpo; So^av
xal Ti|JLTfiv TY|; avaXua£&>^ t"^? a'Y'-<^? ^vS6|ou TiapOovou ttj; t£-

xoudT);; auTOv. ""xat. ei^ nriv auTiqv xupiaxT|v Xeye'- iQ P'-tI'^? t^o^

xupi'ou ToC;; aTToaxoXoL;" ^aXsTE Gu[JLia[JLa, on Xpiaxo; fp^firai

jxem (JxpaxLa; aYysXwv xal iSou 7rapaYtv£xat Xpiaxo'? , xaGir]-

jJLEVo; ^TCi Opovou XepcD^(.'[JL. xal Travxuv tJjj.wv £u;(ojjl£vov £9a'vY)-

CTav avapi'GjjLiqxa 7t:Xy]0t) ayYsXwv, xal 6 xupio; etcI X£pou^l{x £to-

^£^75x6)? ^v SuvapL£(. TiroXXi^ •
xal iSou cpoxo9av(,'a; TupooBo^ 901-
xwaa ETuI XTqv ayiav rrapOovov Sid XYJ; Trapouai'a; xou jjlovoyevou^
auxTQ? uioy, xal 7i:po(7TC£ao0aai TtpcaexuvTqcav aux« Tuaaai ai
Suvd|x£t.; X6)v oi>pavo)v. '^xal ^oviqaa; 7i:p6; xriv [nqx^pa auxou
xupio; eItcev •
Mapid[x. xal aTCOxpiOsCaa eItov •
tSou lyo, xupi£.
xal eIttev aux^ xupio;* {xiq Xutccu, dXX' £U9paiv^a6« rj xapSi'a
(XOU xal aYaXXidaGw •
£up£? ydp OEopTJaai xt^v S6|av xiqv
x°^P'-'^

SoQcCaav [xoi Trapd xou Tuaxpo? jxou. xal dva^Xfi^iaaa r\ dyioL xou

Ttavay^a; ^vdd^ou Seo. 8e(JTto(vT5c rJiiuv |

BC ovtwv (C add 8e) t(5v txTiotxr. 6
lep. elix. aJrof; |
ol'^ate : A I'Sete |
oti xupiaxTJ? (ita A, CD xupiaxY)) -- xa\
xupiaxTij; (ita AC; D -xfj) ^t^x^t) (D iSdx^): B Srt £v xupiaxfj i-c£x^ri omis-
sis reliquis xupiaxtj? tertio et quarto loco cum AC, quinto cum C (A -xfj),
|

B £v xupiax-n et bis ^v xupiaxT^;, D xupiotx-f) |

D (nivavrr)<jiv |
CD ab £iierv
priore ad alterum transiliunt |
D cm dx t- oJp. |
B avaX. tt)« denxapS^vou [it-
p(a;, C a'vaX. tt]; Tcavayia? ^vS. xa\ aeiT:ap3. |jLap(a?
"* di n^v auTT^v (A ayfav) x'jp. :
D tauTTj rfi xupiax:^ I
J.P'-'^- fpX- <^"'"
A, BD? ?py. XP-. C xupto? |jio\j fpx I
fSoii Tiapayfv. XP- cum A: BCD Trpo;
otuTOu? XP- (D xupio;) |
C om bpo'vou |
TCtxvTWv t)|ji- cum D : reliqui twv (ztco-
OToXuv I
^iXt^St) ayy D add ouv outm et om xal o xup. usque 8uv. noXX-f) |

D om ?5ou I
9WT09av£a;. ita omnes | TrapSe'vov: B SeoToxov |
D om xa\ npoff-
TZtO- usque T(i)V oup.

"•(lapiotfi: C jxapfa |
xa\ (D add au'ri^) a:toxpitJ. ekev (D cxTiexpivaToj .

BC tJ 8k az. eln. |
D om tj xaoS. oou usque iewpTrJaai ; xap'v (A add Tzap'
£fi3l) Seupfjaai (A i^^wpTjaov, C SewpTJoaaoi) | A om ijio-j |
B OTojiaTt avSpw-
108 V. lOHANNlS LIBER DE UORMlTlOiNE MAfilAE.

XaXTJaa'. t;' xaTaXa^^eCv. 6 ^£ Kupic; rpc; aurViv fpieivev Xeyov

•

i'hcxi arc Tcu vGv fc-ra'. tc ti[jli.ov aou atojia [lexaTiflqjLSvov ^v to

TcapaSci'aM , tj be a-yia acu <{>ux^ ^''' '^^'•^ 0'->p<3t^'0^ ^'•' toC: OTjaau-

poi^ TOu naxpo; {jlou ^v urepexcJcrrj cpavorrjxi, fv6a eipTjvTi xal

£U(^pO(rJvT) a^tov d^^t>M'f xal irAy-ivim. ^"otTioxpt.OeC'Ta be t) [xt^-

TTjp ToO X'jpi'ou £?TCev TTpc; auTCv •

^TT'^Oe; "nqv be^iav aou , xupis,

xal VJhc,^'f^^ay^ |X£. xal arXcWa; 6 xupic; tt]v a/pavTOv auxoO

bE^'.av euXoYTj'Tiv autr^v. auTTj Ss xpaxouca xtjv axpavxov au-
xou St^tdv xax£cp'!Xei. XsYOuaa ' rpoGxuvto xt^v Be^'.dv xauxTjv xif|v

bTjix'.oupYT'i'Jaaav xcv cjpavov xal tt|v "yifiv xal rapaxaXo x6

7:oXuu[jLvr,xcv acu ovo'ia , Xp'.7X£ o- Oeo; , 6 ^aaiXeu; xov aloivov,
[xovcYevr,; xcO raxpo;, rpoVSt^ai xt,v SouX7|v ctou, 6 xaxa^iw-
(ja; b'.' £|j.cu XTJ; TaT:£'.vTi; xe^^O^i^vai £i; x6 aoaai x6 •y^vo; xov
dvOpwTTov bid xT|v dcppaaxcv acu c'.xcvo|X''av ra'vxa dvOporrcv
£7:ixaXouiJL£vcv 7]
•
b£C[X£vov TJ ovoitdccvxa TO ovoiJia xVj; bouXr,;

aou, xopTj^pqacv auxti) xt;v ^oT,0£'.dv 70'J. ""xaOxa Vi auxf,; X£-

•youoT); TpcaEXOcvx^; ol aTiroaxoXo!. rpo; xcO; Toba; auxfj; xal

T:po(7X'jvT]<7avx£; Xsyoucj'-v •
iJif,x£p xcu xupiou , ?a<7cv xfo xoajiw

euXoYiav, oxt arrspxTi diz ailxou. r\\i\o'fr\caL^ 'j'dp auxcv xal

dv^GXTjaa; aTroXoXcxa , YEvvTQ'jada x6 cpo; xoG xoapiou. £u|a-
IJLs'vT) be T) iJ.TjXT,p xo'3 xupi'ou ilr.v) i) x-rj eu/''^ *'J'^"'fi? cuxo;' 6

9e6; 6 bid XTiv TtoXXTiV <7C'j d-yaOoxYixa £x xci)v oupavov olko^tii-

Xa; xcv |jicvoy£vt) jcu uilcv olxTJaai £v xo xare'.vo) [xou aojiaxi,

Ttwv I
i|ji£'.v /.i-'. cum BC : Al) dr.vi (I) po>t rp. ajr ) |
C £'aTM '
C.ijiiTa-

TT.^e'v sic '

A i•^ rapafi. et £?; o'Jpavo'J; B om iyia |
BC om cv -jr^tpvf^o^a. <pc(v. |

A aw9poCTu';T) 1
B om ayy-, f) om ayi- ayy- |
y-OLi (BD oni) ^Tie'xeiva : A i.r.z

axT^vou

^"xJp'.i: r om i
TT^v a/p. X 5i^ia/ tum BC" : AD g-.a rr,; axpx'vTov a.
^ic'.a? ; C Y/JAcyTjaev |
t-q? Ta::£'.'iti; cum DCD: A ty^; 8oj/.iq; aoi» j
e??: BC
<^'.3 j S:y. TT;v etc. i-uni BCD A : S-.a Tt^; etc. '/cppajT. (C aoaro'/) a. o?x. (A
o?x. ) : D axpav zzm xa\ a9aT0v o?x |
iTt'.xaX. i^ (D xal) Seo. t^ dvo;/a^. imn
CD A : 8ecij.£v. xal £r.txa/.., B ^it'.xa/.. -^ o'voiAa.^. ! iicT) jC'.av : D svaoywv
*
' 'f.i\'z-jO:-i luiii ,\B(J : J> £l':i:a,a£v j
lAT.Tep i U in niHiKine h.t^tt)p D oJ
-r] ,

,y.T5Tipi T. ( l> om) x'jpiou: C om .

D aou euAoyixj ,
CD vj\6;'r,aais C tkia'.v \

{?k eJEa.UiVTj I
C urn £\ t. eux a^JT. oO'to); |
tcoXXt]'^ :BCD om CD dya^o- |

TT)T« (D -xav) auTOvi |

B (jiovoYevt;v [
C auToO ulo'v |
 V. lOHAXNis ijin;i; ]>k dowmitioxf. martae. ]09

TjjLOv y.al raaav '|iuxt|v ^7:ixa).ou{JL2vT,v to cvc|J.a ac^j. x.ai "na-

Tcu vWVTc;, rpc'jBcIa', 7:avTa avOporcv £-'.y.aAO'JiJ.£vov to ovo[J.a

•

C70U , "va SoEacjO-rj Tj ^{vrn^G'.q aou. xal raAiv fu^a;x-:vTi £?t:£v

xuois 'iTjaoO Xpi(7T£, ravTa Jiuvaiisvc; £v oupav6> xal crt. ^^r^;^

TauTTjV TTqv 7:a^a/.).T,7',v Bugotto to ovo-fXa 70"j to ay'.ov •

£v

£ya7TM y.a'.po xal Torc.) c-cu ^tvoTa- t, pTqiJ-Tq tcu cvoVaTo;

jjLOu, aY'!a<jov tov Torcv zxiCvov , xal Bo^aacv tou; Bcca^ovTa;

fjz })'A TO'j sjiou tvoiJ-aTo;, rpoaSsxojx-cvcc tmv tcioutmv rdaav
Ttpcccpopav xal racav •.y£'7''av xal t.olgu:/ i'r/r;i. TauTa Be

auTTJ; £u^a|j.£VY); 6 xu'f-io; rpc? tt.v '.B'.'av ;xT,T£pa -;lz-:v •

sucppa-!-

vcu xal d-^aWioLU^C') r, xapSia aou •

Ttdaa veto X"^?''-?
^-°'''- ^<^*^'^

Sopsa ^SoeT) 701 £x Tou -ttTpo; ;i.oj toO £v oupavoC; xatioO xal

Tou a^i-'ou T?-i£uii.aTo; •

Trdaa '{iuxTi e-'.xaXouiJi£vT, to ovop.d gou
£
ou ixTi xaTa'.(7X'JvOf[ . aXt' 'ipYj £7£o; xal 7:apaxXTf)(7iv xal avTi-

XTjt{>',v xal zappTi7''avi xal £v to vOv a'.6)v'. xal £v tm ti.£TAcvTi ^vw-

Tctcv TOU raTpc'; [xou tc-j Ij toC; oupavoi;. ^'*7Tpa9£l; B£ 6 y/j-

pio; £'7:£v 7:p6; tov Ih'Tpov icpOa^r; 6 xa'.po; dpca'. tt,;; upo-
S'!a;. ToO bUl^-pou apHajxevo-j tt,; uiJLVf.>B'!a; rAnij. ai S-jvatj.£'.;

TC)v oupavuv urr^xoucjav to a>.XT,>.0'J"La. xal t6t£ to rpoaorcv

TT,: [XTiTpo; TcO x'jp'.'o-j uT:£p TO com; thrL\i.^vi ^ xal dvadTdaa Tf|

o'.x£ia xs'--l T,j).rffi'7£v I'xa^TOv tov dTro'TTcXov, xal l^oxav rdv-

T£; ?>c^av Tw 0£6), xal TO'J xup'.'o'j anXw^javTo; Ta; dxpavTOu;
auToO x^'-?''^^
eSi'EaTO TTfjv a7'!av xal diJ.6>|j.ov auTT^; 'l^^X^'''-

TT^? TartwYJ; BCD oni |

xoctfJiov : D add acj
*2 x-jpu (C
x?'-"'^)
ar^avTov) - - aviJpwr:. (D to;) ^nix. to
[i't- '• ''^'?- *^^

ov. (D add to aYio><) "va 8. t) v^vv aou C oin not etc.j A haeo om t«ut.
ffoj ( : |

T napa'xX. cum BC A Trpo'aRe;a' xal -^auT. .uo'j tt^-; rrapdxX.

: D xa\ tauT. ttqv ,

rap. r.poaSeSo!'. ^v A om orou: D fvia : '{bt-i: (,0 yevinTaO i] (A om)

:
j

|j.vti[xr, To-J (D add (D (jis) 8ia toO £(jiou (cum BC, D oou, A (ao«
ayio'j) |
oe
post o'v6[i.) o'vofA. TM'j TO'.ouTwv cum BC
'
D ToO toio\jto'j A rap' aviTuv B , :
|

lxeTT)p(av xa\ raaav (ita BC; A om) i^'fTj'*: D om

I

*»
X^P^?' ^ ^'l'^ >««^ ''5<^'' 5c|a TO o'i oou: D o£ B xaTaicrxuvie(Ti I
I
!

A cv^tiffT] I
C (•) oJpavor?
*BD umixouo-; (B urrjxowv) | avaffToffa : C ovaxaSTQoaaa |
BC euXo'YTl«v |

C Eva fxaoTOv | D ^8wxa|j.ev |

BD om axpavro'j? auTou ]
vf\'t dyln^ (C ra-
noy) xa\ (B om ay- >«a^-) ajit^H- (^ °^ >'°'^ afxcojA.)
110 V. lOHANNlS r.lMER \>i: DORMITIOXE MARTAE

y.al acpotTCj (pwTo; 6 tct:c^, y.a'. '.Bcj <f>G)vi] ex toO cupavcji ijxoueTO

'k^avvr,; x.al IlaOXc; /.al Bc^ixa; r£C'.cT:Tuca|j.e9a xou; riixicu;

aurrj; rcba; rpc; -re (XY'-aa^vat " c' Si 56)'S£ya aT:c'7ToXci to

Ti;a.'.cv y.aX ay'-cv ajrr;; awjJLa. £'r:'. xXivt,; Oevxe; e^aaTaaav.

**'xal '.Sou £v TG) ,3a<7Ta^£iv auTTjV K^jsotCo; ti; c'vcjJiaTi 'kcpwvi'a;

",'ivva''c; Tu (7f.')ji.aT'. op[xr,aa; £r£;(£'.'pT,(7£v xaTot tVJ; xXivt]^, toIv

otnodTcXov ^a^Ta^ovTov , xal '.Sou a^f/sXc^ xuf icu aopaxo) Su-

votjxE'. [j.£Ta t'-'^oj; TT'jpc; £/- Tov Q[xwv auTOu TO.; Suo £xoi|>Ev ;j£i-

pa^ xal |X£T£6)pcu; u~s tov aipa Ttepl nqv xXi'vTiv otTCeTcXeaev xpe-

piaaOtiva'.. '*'touto'j Vz tcu Ga^jixaTo; Y£vo}j.gvcu avsxpa^Ev 7ca?

6 Xac; Tov 'IcuSa'.'wv -rojv OEQ^iTiGavrov otl ovto^ aXTjOtvc; Oco?

^axiv 6 xex^sU 7:apa aoO , Oectc/.s a£t7:ap6£V£ Mapi'a. xal au-

To; Se 6 'kqjovt'a; , roO FH-rf-cu XEXeuaavxc; auT« T:po? to Sei-
^Ofjva'. Ttt OauiJ-otaia tcO OegO , avaaxa; OT^tao xtq; xXivt); ?xpa-

^ev •
a^c'.d Map'.'a r, "^vri-xianio. X^'.axov xov Geov, t'XsYjaov [jis. xal
axpa9£(.; 6 OExpc; tlKVi Kpo^ auxov ' ^v xo) ovojxaxi. xcu xe/Oev-
xo; Trap' auxfj; xcXXT,9Tqc7Cvxa'. at x^*-?^? ^^ acpaipeOeCaai octco

aoO. xal TaGaxjifjjxa xo Xcyw xou Ilexpou ax x^^^ps? Tcapa xtqv

xXivTiv XT,; ScaTzoi'vt); xpEiidjjLevai avax^pTjaaaai ^xoXXTJG'rjaav xt

**auv TTf] cum AD: BC £v tt^ dfiufiou B ayfac |

: |
B o to'j:. £xefvo? |

t^'xoueTO (A ante £x) B om C ^x Tuv oupavwv B aii £i

: |
I £v |
D Spajxovte? |

Tie'xp. xayw (B xai) tw. x. rtaOX. x. bti)|x. (B x. 5w. x. ::a.) cum BC: D o
xal xotYoi xal o\ Xoi7:o\ aiiooToXot, A o izi. [itxa. zw^ Xotiwov otTTOOT.
Tte.

TtEpieTTTU^dfAeia
iufi..

cum CD: AB -^avTO |

D om up. to dy- | ol St fiw. otTt. — ;

^pdoraaav cum BC : A xa\ S^vre; £-r:\ xXivtq? ol Su. du. to T£p,tov auxTj? ow. £p.,

D xal auTol tiVei? ol 8io8 to Tfji.. - - ^paordaaixev

' *• auTTQV cum BC : A auTOU?. D tJ|jl5; ?e9(i)vtac cum AE D Jo<p(i)vto(?,

|
:

BC fti)cpov£a? YEMv. tw ow. cum AD BC om dop 8uv. cum BCD A om

: [ :

M
I |

ixerecipou? cum A: C om, D apa; (pergit tov dip), B |5£(Ji.(ia? (tot? 6u. iy-

xo^cti xtip. ^ep.pa? utto d^pa etc.)

*'B fxpa^ev | itapd (C £x) aoO - - [j.apia: B nil nisi ii auT-q? |

{£90)-

v£a? (ut ante ; A om c) : B J(i)9(i)v(ai; , CD io90vta; |

toO SeoO cum CD :
AB
om BD fxpagev
I
3ecv (D dXrjSivov iie.) cum BCD A ouTT)pflt
|
nap' cum :
|

AD: BC £g A xoXXTjSTJTWffav
I
al (C oou al) d9aip. aizc (A itapa) aoC: B ]

nil nisi aou uapd (Mon» al uapa) t. xX(vt}v: Monb uap. Tin xXivyj, D dnc Tiij?
|
 V. lOHANNIS LinER DK DOKMITIONE MARIAE. m
'Ie9ovi'a' xal irlcxviovi xal auTc; xal IBo^aasv Xpiaxov tov

^^TouTou bs Ytvo^jiavc'j rcO Oaup-axc; ^^aaxaaav o[ aro-

aroXot TTiv xXwTfjv xai y-nxi^v^zo to t''[j.iov >cal (zy'.ov aurrj; aoixa

ij r£0(7T,p.avTj £v jj.vT,jJL-:u.) xaivw. y.a\ iSou jxu^cv euoS'.'a; ^^t]?-

X£TO ^X TCU CtY'XU pTqjiaTC; TTJ; SfcJ-Oi'vTfl^ TQJXWV OsOTOXOU ' Xttl

£w^ Tp'.wv iq[jL£pt5v aopttTov (Tf^zktiv 9wval t^xcucvtc Bo^a^ovTOV

Tcv £$ aurfj; TS/O^vTa XpiaTCv tcv Oscv T|jj.f3v. xal uXTipouji^-
vT); TTJ; TpiTTj; TjiJLspa^ cuxst'. t^xoucvto ai cpova'!, xal Xoitov
^xstOsv TiocvTe; S'yv6)c7av oti [iststi'Qt, to ajjLojxov xal Tijiiov au-
Tfj; <7«[xa ^v rapaSEfoo.
*^TouTOu Be [i.£TaT£9s'vTo? i'hoxi Oeopo^jjiev tt]v 'EXica^eT
TTiV ixTjTc'pa TCU a7''cu 'loavvcu TCU ^arTi'TTCu xal "Avvav tt^v
IxTjTepa TTJ; BeTTCc'vT); xal 'A^paaiJ. xal 'iTotdx xal 'laxo^ xal
TOV AaulS <|;aXXcvTa to aXXTiXo^j^^a xal navTa^ tou^ X'^P^^? '^'^^

ayiuv TCpccjxuvcuvTa<; to t'!|jliov X£'''i>avov tt,; jxTjTpo; tcu xupiou,

OU TOU QUTO^ £x£''vou C'iSsv XajXTipoTEpov
•
xal T07i:0V CpOT0£t.BTi ,

xal t:X^Oo? ETjoBia; tou tctcj ix£ivo'j, £v6a [xsToTiOiq to ti{jl'.ov

xX(vT,; I
?e9wv{a (B !u90'v('Jt, C Mon ^ !u>9U)v(a, D Mon » Jo9U'*ia) : D add e!; tov

To'uov auTuv I
Mon> om tov beo'v, Monl> om xpi<^- I
^1 a'jrf)? cum BCMon»
et *>: AD Trap' auT.
*^ ^jiaoraaav oi aKo'ar. usqac i-t 7:apa5e£a(i) ex C edidlAias. Satis differtmt
ABD E) £v tw £;£'p)(^£ot;ai tov; aTiooToXou; ix. rf^? TroAECo? UpoaoXujxwv
(item :

paoraCovTE? (E Mon*" -vTa;) ttqv xX(vt>v a9v(i) SwSexa ve9^Aat 9ut6? (D om)
a9Y)pT:a<Jav (ita AE ; D i^pTraaav , B ^iri^pav , Mon* et b aTOJpav) tou? aTCOoro-
Xovi; (D TiVa? pro t. ax) aw tu ooifxaTi rtj; ^EcnioivT^; tifiuv, xa\ (BD om)
£v T(5 :tapa6e'!aw |JL£TaT^!:T)xav (sic A; Mon^ (ASTaS^vre? ^v t. na. et D fxeta-
^'aovTe; £v t. nap., B ,u.£Ta'iT,aavTuv £. t. itap.). Consentiunt etiam Mon» et •>.

«» Toutou usque ad finem sectionis 50 ad scripturam codicum ACDE recen*

suimus. B eorum loco tantnm Laec habet : xal £6o$aaa|iev TiavTe; tov 5e6v (J
T^ 865a xal to xpaTo; di tou? aiuva; tc5v aJuvwv, aVti'v |
fACTaTeb^vTo; :C add
^x zvcu|JiaTO? aY(o\j |
?8o'J : C om | be(opo{!|i.£v : A add £v tu TZipaSiLau} \ tt^v
(cum CE; AD Mon <> om) ino. t. |j.t)t. (E [jLTiT^pav) t. ifi (C om t. ay) fo).

ToC ;ia. (E Monb om t. ^a.) x. aw. (DE |i.T)T^pav) ttJ? fieurc. (cum AD;
t. (jlt^t.

CE Monb abrfj; pro t. fie.) - - xal tov (DE om) 8a. ^J^iXXovTa (Monb -vTa?,
E -vTe; sic) — X°P°'J5 '^'•'^
*Y'- (^ Mon'' om t. ayt. A habet tuv :ipo9T)TcSv ,

xal iyi) Ttp. T. t(|x. Xe(v|< (D post xuptov) ttj; (D ttj? dyfa; (lapta; ri)?) (XTjTp.

T. xup. (E om ttJ? fXT) t. xup.) xal (C add fSoixev) to'. 9(1). ou tou 90). £x. (sic
D ACE; ov» to 9W? , Mon b om tou 90). ^x.) o\J8. Xa. x. nX. eu(o8. (C add avE-
Tt^fATiETo ix) TOU TOTt £x (D Mon »> ^v auTCo pro T. to', ix.) fvSa (E add u? sf-
pT)TOi) jACTET^iT) (C o' a<i)TT]p hct£5t)x£v) TO t(|jl. X. Sy- (C om X. Sy.) auTijc
 ;

112 V. lOIIANN'IS LIRKR Di; DOIiMITIONE MARIAE.

y.n\ a",".cv auTT,; aajja vj to r,a.^a}>v'.'j<d' xal jis'/.c; ?>£ -JiJ.vouv-

T(.)v Tcv £^ auTT,; T£/0:vTa, c raj/OiVc; vtal ac'vct.; ?JiBoT(xt, to

TC'.cuTCv -jO.'jy.'j jJifA:; a/.^ue'.v , cu x-cpc; cjx i'c7T(.v. '"T,ii.£C; cOv
01 otTioaToXo'. OiopTiaavTc; tt,v acpvo tcu a^'.'o'j au-rV;; T^iiotTo;

-:t.ji.'!av jitTaOea'.v £Bo|a'7atjL£v tcv Oedv tcv S^-.'^avTa t,[J.'"v rot Gau-
aa^'.a auTcu irl tTj avaX'j'j£'. -riri; iir,Tpc; xoO )tup'!ou -rjixoiv 'It)-

acO Xf'.aTOJ '

t,; £'Jxa''; xal r.^i'^^v'.oi'.;. aE'.6)Q(.);i£v T:avT£;; uro
TT,v a'jTTJ; rjy.irrTjy y.a\ av-rOTj'Icv xa*. 7:p0'7ra'7t.'av Tu^eCv xal £v

T(3 v'jv alcjv'. xal £v 7(3 \i.O.\yj-i, SoHa^ovT£^ sv Ttavxl xa'.po

xal Tcrc) Tov }i.ovoY£vf,v a'jTf,; ulov apia tm rraTpl xal t« aY''«
7:veu'|J.aT!. £•.; tcu; alciva; T(ov alovG);, afjnrjv.

(E post T{[i. ) - - unvouvTUv (C add ayYt'Xwv) - - TLx^^vta (C add )(^piaT6v tov

5£cv T,(j.t5v) I
(E oin) Tzap'3. x. |Ao'vot? (E TiapS^vu xa\ uovov) SiSora'. (ouui

D E ; Sefioia'.) - - axoue'v A (coirupte) oj (it'Xo; Ttap^^vwv xal f^dvov fi^Sorai

TO TOiouTOv [xAo; axouctv . C plane om. Mon om omnia ab ^v5a nsque oux *>

fOTlV.

*"•«](;. eC; etc. cuin U : ACE Mont^ ol fi ay-O'. otnoOT. | a^vo)' C add ^x
ToC ii.vT]|i.aTO? 1
Mo)i'' oHi ToC av'!o'j et atoauTo; D tou T'.|ji'!o\j xai aytou |
|x£-

TtiSeaiv •
E [itxiaTOLC:'! | ^So^iaafjicv .rm ACD: E ^Soiaaav, Mon'' i'Suxav 86-
5av, pergens tu ieu tw Sti^avT'. t.uiv E avToi? |
auxou : C raCra ;
£n\
T7) avotA. cum AC: E dT:l ttqv' a,aX^3.v , 1> x'/; tt^v avaX. |
xcC (I> auToO ToOj
xup. (E add xat 5eo\3 . item A xa\ --:cj xal cuTifJpo;) t|(x. {y)0. xP'- (cum AD
CE Monb om ?t)0 xp ) |
UT^o tt^v - - xy/Etv (ita C, E om; A thoLi post (ixX-

XovTt) : D eupEiv fXeo? xal acpcoiv dixopntov rapi toO xuptou r^fiwv ftiaou XP^"

atoJ. Mou^ pro a^i(i)bto|iev iiicjue tw ayftp 7:viU|i.aTi nil nisi (TTT)ptx^e{T5ijiev 60-

;a^ovT£? Ttartpa xal ulov xal ayto"' Ti:veij,u.a |

So^a^ovxe? (C ?va 8osaCt<)!Ji.ev) —
y.ovoYEvTiv (cum AE ; C -y^'i^) a\jx. yio'v : D nil nisi 80^. a Jxdv |
C TtavaYtu !

d^ : E praem vCv xal ael xal 1

djxtjv cum CDE A om :
 YI. TRANSITUS MARIAE. A.

DE TRANSITU BEATAE MARIAE VIRGINIS.*

4n tempore antequam dominus ad passionem

illo

veniret, et inter multa verba, quae mater filio inquisivit,

de suo transitu interro^are coepit eum tali affamine:
carissime fili, precor sanctitatem tuam ut, quando anima
mea de corpore exierit, tertio die me scire, et
ante facias
tu, dilecte fili, cum tuis angelis eam suscipe. ^Tum su-
scepit deprecationem dilectae matris dixitque ei: auh
et tempi iim dei vivi, o puerpera benedicta, o regina
omnium sanctorum et benedicta super omnes feminas;
antequam me portares in tuo utero, semper custodivi te

et cibare feci te cotidie meo angelico cibo, ut nosti: quo-

modo te deseram, postquam tu me portasti et nutristi, fu-

giendo in Egyptum detulisti ei multas angustias pro me

sustinuisti? Ecce scias quia angeli mei semper custodie-
runt te et custodient usque ad transitura tuum. Sed post-

• titulum hunc A praebet; C: TVamitui beatae Mariae virgmit ; B: De oi-

tumtione beatae Mariae virginit.

• dominus ex BC A ; deut \
et inter: ita et A et B | 0; A om. C: Tempore
iUo quo dominus ad passionem suam venire debebat, inter mvlta verba de quibue
eius gloriosa mater ipsum cotidie deprecabatur - - coepit eum rogare tunc tali mo-
do - • de hoc seculo migrare debuerit, eam cum tuit angeli* suscipere debea* et

omnes apostolos transitu meo facias interesse.

• suscepit: B add deus |

aula: B add sancta |
sanctorum: ita certe C, nee
aliter , ut suspicor , AB. Pro compendii vero similitudine facile coufuDduntur i»-

ctJorum et sanctorum. \
meo angelico cibo : B cibo angelot-um meorutn | B om /r*»
Al<ncalypf apocrjrph ed. Titchendorl.
g
 114 VI. TRANSITUS MAJHAE A

quani sustinuero passionem propter homines, sicut scri-

ptuni est, et in die tertio resurrexero et post XL dies in
celum ascendero, cum videris me cum angelis et archan-
gelis, cum Sanctis et cum vii^inibus et cum meis disci-
pulis ad te venientem, scito pro certo quod anima tua
separabitur a corpore et in celum cam deferam, ubi nun-
quam penitus tribulationem vel an^ustiam habebit. 'Tunc
ilia laetilicata et gloriticata est et osculata gf nua filii sui,

el benedikil creatbrem celi et terrae, qui tale donutn de-

dit ei per Ihesum Christum lilium eius.
*Secundo i^itur anno post ascensionem domini nostri
Ihesu Christi bealissima vir^o Maria diebus ac noctibus
semper in oratione assistebat. Tertia vero die antequam
obiret, venit ad earn angelus domini salutavitque eam di-

cens: Ave Maria, gratia plena, dominus tecum. Ilia

autem respondit dicens: Deo giatias. Iterum dixit ei:

Accipe banc paimam quam tibi promisit dominus. Ilia

vero cum magno gaudio gratias deo referens accepit pal-

giendo in Eg. dUulhti |

cum viJeris : B ridehis |
icito : B tciat. C Dixit ad eam :

domviui : aula trmpli dei vivi. Atnut iterum dixit: O pueUa bfneditta, o re-
gina omnium sanctorum, o domina nvper omne$ midieret ezaitata atque benedieta,
antequam, me in utero poi-tarei , semper te euatodivi , ciho angelorvm,vt nosti ,
per
mrum angdum te cotidie cibare feci : quomodo te desernm ,
pottquam me pwtatti et

nuti-iiti atque fugiui , (t proplcrea vivUotietiB pro me multas anguttias su^tinuiiti f

Ecre scias quod sicut angelus meus usque nioic te cJIUodivit ct semper servivit, ita

(t de cttero semper cuUoditt atque strvirt usque ad tuum transitum. Sed - - scri-

ptum est die tertia resurgam (t • in celo ascendam. Ctim avtem videris angelum
, -

meum GabritUm ad te venire cum paima quam tibi de celo mittam iciat me pro- ,

ximo ad te esse pentunim c7im meis discip. atque ang. et arch, atque virg. et ipse- ,

mct angelus Gabriel bene docebit te quontam antma tua separabitur a eorport ; et

tunc animam tuam et corpus tuum cum omni choro angelorum . archangelomm, pa-
triarchaittm atque virgiuuvi in edit deftram, m qiiihus neqwi tribulatio neque an-
guitia aliqua habetur.
• C : Tunc ilia obsculans genua JUii tui benedixit creatorem - • tibi conces-
sit • - eius.

* lUa vero cum usque de manu angeli ex C adsuropsiinas. C : Ipsa vero bea-
ti*sima virgo Maria et ante passionem filii tui tt inter ipsam pasiionem et poU ipsam
resurrection em atque ascensionem diibus et noctibus semper in orotionibut astitit.

Tertia vero antequam gloriosa virgo Maria de hoc secvlo migrare deberet , ecce an-
gelus Gabrifl venit ad eam deferent in dextera manu paimam (codex deferente et
palma). Et talutavit eam dicens - - dixit ad earn angilus : Accipe • • quatn tibi
 VI. TRANSITUS MAEIAE. A. 115

mam sibi missam de manu angeli. Dixit ei angelus do-

mini: Post triduum erit assumptio tua. Ilia autem: Deo

gratias, respondit.
^Tunc vocavit Joseph de Arimathia civitate et alios

discipulos domini, quibus congregatis et propinquis et

Dotis, nuntiavit transitum suum omnibus illic astantibus.

Tunc beata Maria lavit se et induit se sicut regina, et ex-

pectabat adventum filii sui sicut promiserat ei. Et ro- ,

gavit omnes propinquos ut earn custodirent et solatium

ei facerent. Habebat autem secum tres \ irgines, Sepplio-

ram, Abigeam et Zael; discipuli vero domini nostri ihesu

Christiiam dispersi erant per universum mundum ad po-
pulum dei praedicandum.
^Tunc hora tertia facta sunt tonitrua magna et pluvia
et coruscationes et tribulatio et terrae motus,
dum staret
regina Maria in thalamo suo. Johannes evangelista et
apo-

stolus subito ductus est et intravit thalariiura

deEpheso
beatae Mariae, salutavitque earn dixitque ei: Ave
Maria,

gratia plena, dominus tecum. lUa vero: Deo gratias,

respondit, et elevans se osculata est sanctum lohannem.

per me de lUa cero ei angdui: Pott

dommut mmi, filius tuus. celo transmitit. - •

- - aseensio tua. lUa autem gratias mannas cepit referre deo talthts dirtii :
Ma-
anima mea dominum et exuUatrit spiritui meut in dco $alHtari meo.
gnificat
5 lacit te et luduU se : ita B, item C; A leravU te B Sephoia, Abtgea,

Zaeh. C: Tunc Joteph ab Arimathia civitaU ,

qui ipsain gloriofam cirginem Ma-
riam die ac nocU semper m domo servxebat et aatoditbat ,
omnibus suis notit ac

propinqui* et paraittius et ommbui attantibtis tranaitum beatae vtrgini$ Mariae de-

WiAtiavit. Tunc beata Maria corpus mum lavit et induit fe. et cmn gaudio .mayno
expeitabat - ipse promiterat. Et rogabat omn. pr. luoi - • tibi facerent. Ipsa

vero beata Mana habebat tecum • - icUicet Seph. Abiceam et Zabel. nuae earn die

ac nocte cum magna reverentia terciebant et cuttodtebani.

« B oru <« coruscationes usque motut. V : Tunc hora tertia lecundi diei. poft-

quam angdv^ cnm palma oenit ad cam, facta .nint tonitmia et corv.ftationei et plu-
via et magna tribulatio - - Et dum ipsa regina staret in orationt in suo thalamo.
recedente pluvia, ecce Joh. apost. intravit in suum thalamum .'ohitaritqne (am di-
cens ••cero respondit: Deo g-r. Et ascendent oicxJata eU - - ex: jih cninss. --

me dereliquisti et - - nou obsercasti nee ntUnditti, scilicet ut - ipse praectpit tibi -

dum pendebat in a uce pro salutt hominum - - fiexo cum lacriinis veniam poUulare
eepit • - pepercU ei dando (additum est sibij sxiam benedictionem. Iterum obscu-

lata est earn.

8-
 116 VI TRANSITUS MARIAE. A

Dixitque ei beata Maria: csrissime fill, cur tanto tem-

pore me dimisisli ct praecepta tui magistri non attendisti,
ut me cuslodires, sicut praecepit tibi dum in cruce pen-
deret? Ille autem genu flexo veniam rogabat. Tunc
beata Maria beiiedixit eum et iterum osculata est eum.
^Et dum voluisset interrogare unde veniret vel pro qua
causa Hierosolymam venisset, ecce onines discipuli do-
mini ad ostia' thalami beatae Mariae, excepto Thoma qui
dicitur Didymus, nube ducti sunt. Stantes intraverunt
balutaveruntque reginam taiibus diclis et adoraverunt
earn: Ave Maria, gratia plena, dominus tecum. Ilia vero
sollicita cite surgens et inclinans se, osculans eos gratias
dec retulit. ^Haecsunt nomina discipulorum domini qui
in nube illuc advecli sunt: lohannes evangelista et laco-
bus fraler eius, Petrus et Paulus, Andreas, Philippus,
Lucas, Barnabas, Bartholomaeus et Matthaeus, Matthias
qui dicitur lustus, Simon Chananaeus, ludas et frater

eius, Nicodemus ct Maximianus, alii multi, qui numerari

non possunt. ^Tunc beata Maria dixit fratribus suis: Quid
est hoc quod omnes Hierosolymam venistis? Respon-
dens Petrus dixit ei: Nobis necessarium fuit hoc a tequae-
rere; tu autem interrogas nos? Certe, ut puto, nullus
de nobis scit cur hue tanta velocitate venimus hodie. Fui

''
C: Et cum volvit - - venisti - - venisti - - stantes ante ostium be. Ma. virginis

• - Didymus. Kt insimiU ad earn intraverunt et adoravenmt earn atque cum magna

reverentia salutavcrunt earn dicentes - - Ilia vero, ut solita erat, deo gratias dixit.
• Paulus : B om |
Mattkaeus (cod. matheus) : B add pvplicanus \
B om Mat-
thias (cod. maUiias) qui di. lu. \ et /rater eius : ita C , nee aliter ut videtur AB,
in quibus et marcus legi suspicatus eram |
B Maxim, et pro et Maxim. \
C : Haec
-- qui fucrrtnt addu<ti: loh. evang. Petr. Andr. lac. Zebedei , Paid. Luc. Bartho.

Bam. Math, publicanus , Sim. Ghana. lud. et /rater eius, Nichod. Ma. et alii mu.
quos nomiriare non possumus.
» C : Tunc - - suis : Videte hoc ; quid ita vos omnes Ilierusalem venistis • • O
regina, certe nobis est necesse inquircre a te hoc quod a nobis inquiris ,
quia, vt

firmiter credo, non est aliquis ex nobiy qui sciat qua de causa Hierusalem veni-
mus; quia hodie /ui Antiochiae et eum tanta velocitate hue veni et ductus sum, quia
etiam interim aliquid nee dicere nee cogitnre potui. Similiter et omnes mani/este di-

xerunt de quo loco sive de qita regione adducti /uerant. Tunc unusquisque eorutn
haec audiens valde cepit mirari.
 VI TRANSITUS MARIAE. A 117

Antiochiae; modo vero sum hie. Dixerunt omnes mani-

feste locum ubi fuerant illo die. Qui ammirati sunt uni-
haec audientes. '"Dixit eis beata
versi, quod ibi aderaiit,

Maria: Eg'O filium antequam sustiiierel pas-

mcum ro^avi,
annuit
sionem, ut ipse et vos essetis ad obitum meuin: et
tians-
mihi hoe donum. Unde.sciatis quod die crastiiia crit

itus meus. Vio-ilate et orate mecum ut, quando vene- ,

rit domiims ad animam meam suscipiendain. vii^ilaiites

Tunc onmes prumiserunt se \ igilare. El

vos inveniat.
vigilaverunt et adoraverunt per totam noctem cam psal-

modiis et canticis cum ma^nis lumina^is.

"Adveniente die dominica hora tertia, sicut spiritus

sanctus desccndil super apostolos in luibe. ila descendit

Christus cum multitudine ang-elorum ai accepit animam
suae matris dilectae. Kam talis illustralio fuit el odur sua-
vitatis et an^eli cantantes cantica canticurum, ubi dicit do-

minus: Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias,

quod omnes qui aderantibi ceciderunt in fi;cies suas, sicul

cecidcrunt apostoli quando Christus transfiguravit se co-
ram eis in monte Thabor et per intcgram horam et dimi- ,

diam nullus exurgere potuit. '-Sed recedentt 'amine si-

mulque cum ipso lumine assampta est hi celujn anima bea-
tae Mariae virginis cum psalmodiis, hymnis et
canticis

»• C: Dixit iteriiiii rtyina ad tot: Ego domiaum n jil. meuin (h. 1 plura de-

BUDt) quia hodif anima mra ttparahiUir a corport. Et oMiid.t tit palinam quam
JomtHu* p<r aiujilvm mniin tibi mucrat dt eilo, dixitque eit: Vigtlate • - ut
cwm
venerit /Uiui meu$ ft doininiit ,tteti* , rigilantet vo* mecum ihveniat. Tunc unutquit-

que ip$oniiH promitit • - caiitirit rpiritualtbiit.

>• qnod omnft: B et 'omiie$ \ A qui ibi ade rant ibi |

qttando Chritttis usque

exurfere (A le erigtre) potuit: hncc B praebct; A plernqiie in«le om. C: V enmity

apparuit in iwbf tnis di*tipiili< ntlir't Pitio.
hora Urtia ipiius diet eicuti fp. "fi. .

Johanui, quando tranifijptratii* <»«, ita it t'inc oppani't ot'i-ic d'.ncn-

Javobo et

ik Chr. mm - - dUect matr. Et tune oiuHi$ Una hemuit; /arta /uit i/ln.^tratio et

daritaf adcintnt ChriUi cum odore 4uaritati$, quod ii.i.isquikqui (Otum ibi a.-tan-

quando iIomiiiiiK t}ai'-p';>i,iitn/ let ronmi (l.^^ a"dir-

tiuiii ceiiJcrit in /luicf fitan ;

bant eaiitirum attgiluum cautitn : Siint h/iuiii i.ittr xpinai , fie aiuun ni i inl'V

JUiat, H . . . . (decern fere Utterae) una hora et dimidia prae nimia clariu^'e, et

nuUut ipiortim tt erigere potuit. Sic singnU, sed vix re«te.

•• iimulque: B iimul |
cirginii cum p$. hy. et cantici* (cod. eantica) cant. .:
 :

118 VI. TRANSITUS MARIAE A.

canticorum. Et ascendcrito imhe omnis terra contremuit, el

in uiio moineiito obilum saiiclae Mariae uinnes Hierosymi-
tani aperte viderunt.
'^Et ilia cadein liora Introivit Sataiias in illos el coe-
perunt ei)i»-itarc quid de corporc eius facerent. Et acee-
peniiit aima ut corpus eius arderent et apostulos interli-
cerenl, quia de ea exieiaiil dispersiuiies Israel, propter
peccata eurum et con<^re<^ati()nem gentium. Sed caeci-
tate percuss! sunt, percutientes capita sua per parietes
et percutientes se invicem. '^Tunc apostoli tanta clari-

tale perterriti, levantes se cum psalmodio corpus san-

ctum de monte Sion ferebant in valle losaphat. -Sed ve-
nientes media via, ecce quidam ludaeus, Ruben nomine,
sanctum volens feretruin in terra iactare cum corpore bea-
haec om B [
atcendenU nube ei B : A diacedente lumine \
omnis terra contr. etc.

B omnei contremumiiit et uno mcnnento obiit virgo Maria et omnet HUr. aperte vid.

C: Sed recedente simul cum - • eit ipta anima be. Ma. vir(jinU in celum cum psalm.
et canticii ipiritualibus. (Nil praeterea.;
'• de ea (cf. etiam C) : B de eis \
iongregationem : ita scriptum est; nimi-
rum verba propter pecc. eorum et congr. gent, auctor libelli addidit ut commenta-
retur quod de dispersione Isr. dictum erat. |
te invicem: B add et mortui sunt.

C : Tunc iterum introivit tathanas in populo ludaeorun ct ceperunt • - facerent,

quia , ut ipti dicebant , de ipsa exierat disstnt<io ludaeorum : propterea valebant eiut
sanctisfimum corpus destruere atque comburere. Tunc ceperunt facere incantationes
quam plurimas , et intimul te convenire et taliter facere valebant ut memoria bear
tae Mariae virgini* non kaberetur in terra. Et accepti$ armis credebant te facere
insultum in discipulos dommi et per vim capere corpus gloriosae virginis Mariae,
quia ipsum penitus valebant delere atque comburere. Et divina iudicio ac divina
vindicta , ttatim ut ceperunt iter ad faciendum hoc quod cogitaverant , in ipsa mo-
menta ceperunt se invicem cum ipsis armis percuttre atque accidere ; et tanquam fu-
riosi et malttiosi percutiebant capita per muros et parietes , et super ipsas versare
eorum rabies (extrema corrupta).
' * apostoli ex B (et C) ; A enim \
perterriti etc. : B iRuminati Uvaverunt cor-
pus beatae Mariae virginis cum psalmodia de ma. Si. ct fereb. \
in valle: ita A,
similiterque infra (scripturam B codicis non adnotavii |
B Josapha (sed post etiam
losaphat habet). C Tunc ap. pert. tant. clar. levantes [se ?] cum magna fiducia
:

et cum magna honore atque gaudio, cum pialmodiis, hymnis et canticit spiritualibus
ceperunt portare sanctissimum corp. de monte Sion in vaUem losaphat. Et dum
venissent circa mediam viam itineris quod ceperant, ecce quid. lud. scriba venit
de tribu Dan , nomine Ruben ,
qui volebat et cogitabat sanctisfimum corpus in terra
iacere. Set (sic) divina dei iudicio, dum ipse ludaeus porrigeret manus versus cor-
pus sanctae dei genitncis Mariae, iili cito manus eius usque ad cubituta aTuetvnt,
et nulla modo valebat ad se trahere.
 VJ. TEANSITUS MARIAE. A- 119

tae Mariae. Sed manus eius aruerunt usque ad cubitiim;

noleiido volendu usque in valle Josaphat descendit plo-
rans et lug-ens, quia manus eius erant erectae ad fere-

trum, et non valebat manus suas ad se retrahere. '^Et

coepit rogare apostolos ut per orationem eorum salvare-

tur. et Christianus efficeretur. Tunc apostoli flectentes

genua rogaverunt dominum ut eum solveret. Quo sa-

nato eadem.hora, gratias referens deo et osculans pedes

retinae omnium sanctorum et apostoldrum, in ipso loco
baptizatus est, et coepit praedicare nomen dei nostri Ihesu

Christi.

^^Tunc apostoli cum magno honore posuerunt cor-

pus in monumento, flendo et canendo prajs nimio amore

et dulcedine. Et subito circumfulsit eos lux de celo, et
cadentes in terram, corpus sanctum ab angelis in celum
est assumptum.
''Tunc beatissimus Thomas subito ductus est ad
montem oliveti et vidit beatissimum corpus petere celum,
coepitque clamare et dicere: mater sancta, mater bene-
dicta, mater immaculata, si inveni gratiam modo, quia
video te, servum tuum per tuam misericordiam,
laetifica

quia ad celum pergis. Tunc zona, qua apostoli corpus

1 » tolverd : ita (non salrartt) A , nee aliter C |

uinatc : ita »eriptuni ftsM

id«tar, et confirmatur C codicis scriptura C: Tunc ille cepit rog. Mnctot app.
dei H ext fit-miter promitUre quia, »i per orationem eorum saloaretar, absque mora

ffficeretur Chrittianus. Tunc omnei app. - • reginam ut eum so'verct. Et ianatu*

fit eaden hora, et cepit cum magna gaudio obiculari pede* virginii et pedet omntum
apoktolorum , et ttatin in Hlo loco baptizatut eit Deinde cepit praed. nom. domini

no. L Chr.
i« (J: Ampiiut autem portaoerunt iancti*$imum corpu* in valle losaphat, et ib*

ipium coUocaverunt cum omni honore , Jiendo - - et cadens (7) in terra tanct. corp.

> ^ttumpt. ett.

» 1 coepitque cl. et die. O mater ex B sunt ; A clamare coepit (Tidetur ante*

inter et vidit excidisse ut) circa earn: Mater \
quia video t« ex B; A te vidente

(videndi?) |
quia ad celum pergit ex B; A adtcendentem. Cr Tunc beatui Iho-

wui* eum atcendtret in montem oliveti, vidit corpus sanctae dei genttrtci* cdvm pe-

tite; cepit clamare flendo voce magna: Mater samta . ma. imma. ma. bened. tento
U videre; quomodo me dimittit, quia video te in celum a$cenderet Per tuam «an<

efa^i miteric uuutifica me JUium tuum. Tunc ilia gloriota virgo Maria exaudivit
120 VI. TRANSITUS MABIAE. A.

sanctissimum praecinxerant, beato Thomae de celo ia-

ctata est. Quam accipiens et osculans earn ac deo gratias
referens venit iteruni in valle losaphat. ^^Invenit omnes
apostolus et aliam turbain magnatn ibi pectora sua percu-
tientes prae claritate quam viderant. (jui videntes se in-
vicem et osculati, beatus Petrus dixit ad eum: Vere sem-
per durus et incredulus fuisti, quia pro incredulitate tua
non plaeuit deo ut esses nobiscum ad sepeliendam ma-
trem salvaloris. Ille vero percutiens pectus suum dixit:

Scio autem et firmiter credo quia malus homo et incredu-

lus semper fui; veniam igitur peto ab omnibus vobis de
duritia et incredulitate mea. Et omnes oraverunt pro eo.

'^Tunc dixit beatus Thomas: Ubi posuistis corpus eius?

Qui digito sepulcrum monstraverunt. Ille vero dixit: Non
est ibi corpus quod dicitur sanctissimum. Tunc ait bea-
tus Petrus ad eum: lam alia vicie resurrection em nostri
magistri et domini credere noluisti nobis, nisi digitis tuis
palpares et videres; quomodo credes nobis ut corpus
sanctum hie esset? Adhuc ille affirmat dicens : Non est
hie. Tunc quasi irati ad sepulcrum accesserunt, quod in
petra erat cavatum novum, tuleruntque lapidem; corpus

eum et mutt $ibi de eelo xonam de qua $ancti app. praecinxerant eeun. Quam ace,
et oi>6c. et magnai grot, deo rtferen* venit in voile lo.
* " quia malui homo etc. : B quia malut turn et durut et ii%ereduiu$ et temper
etc. I
igitur ex B ; A om. : P)i invenit otnn. app. et iUam turb. magn. percu-
tientei corpora iua prae nimia clar. qu. vid, Et videntet beatvm Thomam eum
gaudio obiculati s'xnt eum, dixitque ad mm be. Fe. - - et quia inered*ditat tua mm
plaeuit deo, idea nobiicum non fuiiti ad $ep. matr. domini talvatorit. lUe vero per-
eutiebat pe. tu. et dicebat : Vere scio et - - malus sum et incr. Veniam peto deo et

suae sanctae matri et omnib. vob. propter incredulitatem wieam. Et omn. statim ee-

perunt orare pro eo.

• • C : Tunc bea. Th. dix. eis - - corp. sanetae virginis Mariae f Qui cttm d^
giti* demonstrabant eius sepulcr. - - est hie Ulud quod dicitis nee quod esse creditit.
Bespondit ei be. Pt.: Alia vice resu. dom. nostri Ihe. Chr. cred. no. nisi dig. tu.

plagas eius tetigisses et ocuUs tuis ettm viditses. Quomodo nunc credere potei-is quod
sanctits. corp. hie sepuUum fuissct. Adhuc ipse magis q^t-inabat e> dicendo - •
Tunc mi qu. ir. cucurrerunt ad monumentum sanctae dei i/mUricis et sustuleivnt
lapidem qui s uperpo situs /tterat suo sancto et glorioso sane' /io mc-ni. ento. Et
respicientes in monumetUum , et (^sic) nihU tiderunt nisi solummodo lapidem jMt erat
 VL TRANSITUS MARUE. A 121

vero non invenerunt, nescientes quid dicerent, quia victi

erant sermonibus Thomae. *Deinde beatus Thomas re-
ferebat eis quomodo missam cantabat in India; indutus
adhuc erat vestimenta sacerdotalia. Verbum dei ille ne-
sciens in monte oliveti ductus erat et vidit sanctissimum
corpus beatae Mariae in celum ascendere, et oravit earn

ut benedictionem ei daret. Exaudivit deprecationem illius

et iactavit illi zonanri suam, qua praecincta erat. Et osten-

dit illamzonam cunctis. Videntes autem apostoli cin- '^'

gulum quod illi praecinxerant glorificantes deum veniam ,

petierunt omnes beato Thomae propter benedictionem,

quam dedit illi beata Maria et propterea quod vidit cor-
pus sanctissimum celos ascendere. Et benedixit eos bea-
tus Thomas et dixit: Ecce quam bonum et quam iucun-
dum habitare fratres in unum.
'"Et nube qua ibi advecti sunt, eadem nubes revexit
unumquemque in locum suum, sicut Philippus quando
baptizavit eunuchum, sicut legitur in actibus apostolo-

plenus manna; quoniam iOud monumentum abscistum erat de petra. Propterea quta
inveniehant sanctum monumentum vacuum, (sequitur non manna?) interrogabant quid
dicere deberent beato Thomae.
« C : Pbstquam vero be. Thorn, vidit eoi ttupenUs, exuUanteB et nescientes quid

de sepulto corpore dicerent, eis talitcr blande loqui cepit: Fratres mei et domini

mei, audite. Hodie cantari miasam in Indiam (sic) et adhuc sum indutus vesffi

sacerdotali sicut ihi fui. Nescio qualiter hue veni eel adductus sum; sed statim dum
inctpit adscendere (videtur noimihil desiderari), et royavi earn nt benedictionem
mihi

daret. Tunc ipsa exaudivit me et meam audivit deprecationem. Unde ipsa regina
et domina mea statim misit ad me zonam suam ,
quam (sic) praecincta erat. Et
ostendit eis. \ verbum ; ita A , non verbo
2 > C : Videntes app. cingidum quo praecinxerant sanctissimum corpus virgini$
Mariae ,
glorififaveiiint deum ef veniam - - beati Thomae de hoc quod ei dixerant,

et quia ipse gloriosus apostolus meruerat [videre] sanctissimum corp. celos ascendere
et etiom cingtdum accepei-at sanctae dei genitricis sibi per angelum de celo missum.
Et rogabant omnes ibi adstantes apostolum ut veniam eib daret et benedictionem.
Tunc be. Thorn, cepit Jtere et cum magna gaudio benedictbat [eos] atque dicebat:
Ecce - - ill uiium.
^'* Et ita et: B ita |
nbi erant primo ex B ; A oni. C : Et statim in ipsa

hora unusqnisque ipsonim apostolorum cum eadem nube cum qua adductus fuerat
remeavit sice reversus est nd shhi.i loevm pfoprium. Et sicut legitar in actibus app.

de Fhdippo qui baptizavit eunuchum ct stiUim rediit ud suum locum; timilitei- Aba-
 122 ^ • TRANSITU^ MARIAE. A.

rum; oi sicul Abacuc pritplula porlavit victum Daiiieli

qui erat in lacu leonum el cilu rcvoisiis fuit in ludaoam.
El ila et apustoli cito reversi sunt ubi erant jnimu ad po-
pulum dei praodicanduin. '^^Ncc miruni (alia euin tacere,
qui clauso utcro intra vit rt exivit dv virg^ine, qui ianuis
clausis ad discipulos intra vit, qui surdos audire fecit, mor-
tuos suscitavit, leprosus mundavit, qui caecos ilkunina-
vit et alia multa mirabilia tecil. Hue eredere non est du-
biuni.

^^Ej^o sum luseph qui corpus dumini in meo sepulcro

vidi, et templum eius sacratis-
posuiet ipsum resur^entem
simum beatam Mariam semper vir^inem anleascensionem
et post ascensioneni domini semj)er cu>t()divi, et in pa-
gina et in pectore meu quae praecesserunt de uie dei, et
quomodo supradicta ^esla sunt dei crisi. Et notum feci

omnibus ludaeis et ^entibus ea quae uculis vidi et auri-

bus audivi, et usque dum vixero praedicare non desistam.

cue, qui dejiOftavit victum Danieli et lito reversus est in ludaeam, et unusquisque
apostolorani ritissime reveims est ad praedicandmn pojndum dei in loco Hlo ttbi

prius j'uerat missus sive cunttituttu vel praeordiiiatiis.

*^ Nee mirum etc.: B Nee mirum est talia credere, quia ianuis clausis etc.

C: Nee miruvi eit talia credere, quia ille clauso v.tero oir<jinis iatracit et semper
euUodivit incm-ruptam (ita scribere poterat auctor, nisi mavis iiicon-uptela.m) ac
seiTavit, et tertia die rrsurrexit . et clausis ianuis suis manifesto discipvlis apparuit
atque cum eis locutus/uit, qui eiirdos fecit aud. . mart. susc. , cecos iUniii. . lepr.

mund. , in Cfiarui GaUleae de aqua vinum fecit.

* ipsum ex B ; A om |
cidi: B audivi et vidi |
et ..emplum Usque xemp. viryi-
neni: ita textui corruptus restituendus videbatur |
ante ascens. et post ascens.
dom. temp, custodivi: B et sepidcrum ante ascens. seinp. custod. |
Et in payina
usque crisi ex B; A pleraque corrupte j
desistam ex B; A desisto \
assidue ut
tit etc: B ut pro nobis ad dominnm intercr.dat, cut est honor et glor. in sec. secu-

lorutn, ameu. C: Quia ego Joseph, qui corpus domini nostri Ihesu Christi in meo
tep. posui et post eius rcsurrectionem ipsum vidi tt cum eo locutus fui ; qui postea
auam piissimam matrem, in domo meo usque ad assumptiouem snam in ceiis cui-to-

divi et pro posse meo setoivi ; qui etiaiu de suo sanctu ore multa sccreta audire et
cidcre merui, quae in pectore meo tcripsi et continui. Ea quae oculis meis ridi et

aurJmt audivi de sua sancta et yloriosa atsumptione , ndelibvs Oiristiani:^ tt deum

tinteutibus .scripsi, et dum vixero haec praedicare, dicere, scribere omnibus i/entibua
noit desistam. Et sciat unusquisque Vhristiaaus ,
quod ille qui hoc scriplum secum
habuerit vel in domo sua, sice sit clericus oel laicus eel femina , diaboliis non no-
cebit ex, eius flius tiou erit lunaticut vel daemuniacas nee surdus nee cecus ; in
 VI TRANSITUS MARIAE. A 123

Cuius assumptio hodie per universiim mundum veneratur

et colitur, ipsani precenaur assidue ut ^it memor uostri

ante piissimum suum filium in celo, cui laus est et gloria

per infinita secula ^eculorum. amen.

doiao eius nati [fere est magna in . pit], morte tmbitanea non peribit; de qua-
cunque trihtdatiotie clamavent ad (am, exaudidur , atqut in die obituf iui cum suis

satictis virgiiiibvi in sua adititirrio earn habebit. Deprecor ego assidue ut ipsa piis-

sima ac viisericordiaima regina semper sit [memor] mei et omninm in se rredentium

ac fperantium ante piissimum /ilium mum dvminum nostrum Ihtsum C'hi-istinn , qui
dim patre tt spintu sancto victt et rtgnat deus per infinita secula secnlorum , amen.
Subscriptum e>t: Explicit transitus heatae Xariae virginis. Sit pax legenti , sit

gratia digna petenti. Qui legerit huhc sermonem . salvetur.

 VII. TRANSITUS MARUE. B.

*
INCIPIT TRANSITUS BEATAE MARIAE.
I. (II.)

'
I^itur cum dominus el salvatur lesus Christus pro
totius seculi vita eunlixus clavis crucis penderet in ligno,

vidit circa ciucem mafivm staiitem el lohaniiem evaiig-e-

liblam, queni piae ceteris apustolis peculiarius diligebat,
eo quod ipse solus ex eis vir^o esset in corpure. Tradidit

* Ita cud. V'en. . nisi quud additum habet cvm laetkio. In Maxima Bibliotli.
vcl. patr. II. 2. pag. 212. titiili loco legitur: Sancti Melitonis episcopi
Sardcu»i^ dc transitu virgin is Mariac, liber. Quein titulum e.tcipit

caput priuiuui, quod sic habet: Mclito fercui ChriU!, tpisrnpi'S ccclen'ai -Sifr-

dtiisU, veneruhilibuf in dumiao fratribua J.aodicene lomtitut's in pace solvtcm.

Saepc sc/ip.-isit 1)11 mrriiiiii de qnodam l.encio qui nobiscitia tuni apoUolii vonvcr-
satus ulifu'i ffiisu tt ai'iiito temtroiio disftdtno u ria iu^titiat plwinia de apo.-to-
loi'iini oitdiii.- ill librii aj<('.< iiit-eritit: ct d-: rirtntibin ijuidfm cofuht niidtn ft curia

dixit, de doftriii*' ccro eoi'/ru plurima mentitiis fst. assercm cos alitd' dorniite

et Uabdit'iif >i>inii <x t-orinn verbis suu liffando urgumaita. Scr solvvi sibi miffi.-

cire arbitrntot est, verinii etiaiii traneituni heatat ceiaper i-irt/iuiti Mariac tjenitri-

cif dei ita tmpiii dcpracavit styfo, ut in ecclrsia dti iioii solum legere sed ttiaui

iie/as sit otidirt. Xus ert/o i:vbii ptteHtibi's qvac ub fpustolo lohaane andirimus,
iiaec siinpliriUr St ribtutcf rf-.^tra- fratrrnitati dirtxini, s . credtfiitts tiou alitna day-
iiiata ab hoeiCliri.- jndlidcntio , sed patrrui in Jiliu , jiliinu iii putrt . deitotis et in-

dtfuae sabUimtiac Iriim mancnti' iicrsono ; iifju' diius honiinis natural coiidit<is,

honam scdh'ct et inulHin, sid iinavi uutxirani bonam a deo bono conditam. quae dolo
strpeiitis fit cittata pir cufpum , ct Christi ett repo,roto. per (jratiain.

Quibu> praemissis caput II. incipit: If/itur cim dominus

' doiiiihits: MB dvm. noster ! matrem : MB add scani. j
ex tis viryo esset: MB
 VU TRANSITUS MARIAE B. 125

igitur ei curam sanctae Mariae, dicens ad eum Ecce ma- :

ter tua, et ad ipsam iiiquieris: Ecee liiiiis tuus. ^Ex ilia

hora sancta dei j^enitrix in lohannis cuia specialius per-
mansil, quamdiu vitae istius incolatuni transegit. Et dum
apostoli mundum suis sortibus in praedieatione sumpsis-
sent, ipsa in domo parentum iJlius iuxta montem olivet!

consedit.
II. (III.)

'Secundo itaquo anno postquam Christus devicta

morte caelum conscenderat, die quadam desiderio Christi
Maria aestuans lacrimari sola intra hospitii sui receptacu-
lum coepit. Et ecce angelus magni luininis habitu re-
splendens ante euni adstitit et in salutationis verba prosi-
luit dicens; Ave benedicta a domino, suscipe illius salu-
tem qui mandavit salutemlacob perprophetas suos. Ecce,
inquit, ramum palmae; de paradiso domini tibi attuli;

quern portare facies ante feretrum tuum, cum in die ter-

tia assumpta fueris de corpore. Ecce enim expectat te

filius tuus cum thronis et angelis et universis caeli virtu-
tibus. ^
Tunc Maria dixit ad angelum: Peto ut congre-
g'entur ad me omnes apostoli domini lesu Christi. Cui
ang-elus: Ecce, inquit, hodie per virtutem domini mei
lesu Christi omnes apostoli ad te venient. Et ait illi Ma-
ria: Rog-o ut mittas super me benedictionem tuam, ut
nulla potestas inferni occurrat mihi in ilia hora qua anima
mea fuerit egressa de corpore, et ne videam principem
tenebrarum. Et ait angelus: Potestas quidem inferni non

ex iptis virc/o degeret \

sanctae Mariae: MB ianrt. viryinis matri) Mar. |
ad ip-

tarn inqniens : Mb ad illavi mqvit \

* Ex Ma: MB Et ex Ula |
in praedieatione:

cod. Yen. de praed. \

in domo: MB r?) domo
II. 1 Secvndo itaque: MB -^ec. it. et ricesirno \
die quadam: MB cum d. qu. \

Chriiti: cod. Ven. omittit Maria aeftnans r;tc. ; MB nucensa Maria tola intra
domut i.^tius recept. lacrymarttur . tree \
in tal. rerb. prosUuit: MB salvtationit
verba pertolvit '
bened. a dam. : MB bened. domino I
suscip. Ulius saliUem : cod.
Ven. iuacipienf talutem de parad. domini: MB de par. dei |
expectat te : cod.
Ven. te om |
* prto ut: MB peto ah* te ergo ut \
apost. domini: MB add mei |

Cui angelua : MB add dixit '

apoitoli ad te : MB apost. assumpti hue ad tt |

Et ait
126 ^I TRANS1TU9 MARIAE. B.

nocebit tibi; benedictionem autem aeternam dedit libi do-

minus deus tuus, cuius ego servus sum el nuntius: non
videndi autem principem tenebrarum efleclum uon a me
libi dandum existimes, sed ah illo quern in tuo uteru ba-
i'jlasti: ipsius eiiim est potestas omniuu\ in secula secu-
lorum. Haec dicens angelus cum maj^^no spleiidore dis-
cessil. M^alma autem ilia fulj^eljat iiimia luce. Tunc
Maria exuens se induil meliuribus veslimentis. Kl acci-
pieiis palmam, quam su^.ceperat de nianu angcli, egressa

in muntem oliveti coepit oiare et dicere: Non ego fueram

digna, domine, suscipere te, nisi tu miseitus fuisses mei;
sed tamen ego custodivi thesaurum quern commeiidasti
mihi. Ideo peto a le, rex gloriae, ut non noceat mihi
potestas gehennae. Si enim caeli et angeli ante te tre-

munt quotidie, quanto magis homo de terra conditus, cui

nihil erit boni nisi quantum acceperil a tua pia largitate.

Tu es, domine, deus semper l)enedictus in secula. Et
haec dicens rcversa est in hospitium suum.
III. (IV.)

'Et ecce subito, dum praedicaret sanctus lohannes

in Epheso, die dominica, hora diei terlia, terrae motus
factus est magnus, et nubes elevavit cum et su.scepit eum
ab oculis omnium, et adduxit eum ante ostium domus ubi
erat iVlaria. Et pulsans ostium, statim ingressus est. Cum
autem videret eum Maria, exultavit in gaudio et dixit:
Rogo te, lili lohannes, memor esto verborum domini mei

ang.: MB Ait a%dem ang. ad earn \

a me tibi dandum: cod. Ven. a me datum i

in tuo ntero: MB tu in sancto tuo utero Haec dicem : MB Et h. die. |

' Paivia
autem iUa fulgebnt nimia luce: haec cod. Ven. nimia luce otmasX^ po.'~»t veUimentit
habet. |
exueni sc ind. mei. vest. : MB exuent se prioribru indumentis induit mdiora \

egretsa etc.: MB er/retia est in m. ol. et coepit \

thesaurum: MB add tuum |
ideo:
MB ideoque j
nihU erit: MB nihU residet \
pia largitate: MB bonitate \
domine
deu : MB eaim dominus deus \
Et, haec dicens MB Et cum haec dixuistt
:

III. • tanctu* : MB beatvi |

erat Maria : MB erat virgo deipara Maria |
Cum
viJeret etc.: MB cum autem videret eum lanctitsima virgo Maria \
verboruvi -• qui-
iu» : cod. Ven- vtrbo (correctam est verbi) • • qui \
dom. mti I. Chr. : MB <2o<
 :

VII. TRANSITUS MARIAE. B. 127

lesQ Christi, quibus commendavit me tibi. Ecce enim

in die tcrtio. cum recesMira de curpoie sum. audivi con-
silia [udaeoruui dicentiuui: Expcctemus diem quando nio-
rietur ilia quae porta vit ilium seductorem, et corpus eius
i^ni comburamus. ''V'(»cavit er^o sanctum Ijhannem et

introduxit ouiu \u secretarium domus. ct ostendit ei ve-

stimentum sepultuiae suae ct palmam illam lumiiiis, quam
acceperat ab angelo, nioncris oum ut illam faceret ferri
ante lectum suum cum iiet ad monumentum.
IV. (V.)
Cui sanctus lohannes ait: (^)uomodo ego solus- tibi

parabo exequias, nisi venerint fratres ei eoapostoli domini

mei iesu Chiisti ad reddendum honorem corpusculo tuo?
Et ecce suliito per impeiium dei omnes apostoli de locis
in quibus praedicabant veibum dei elevati in nube rapti
sunt, et deposlti suni ante tjstium domus in qua habita-
bat Maria. Et salutantes se invicem mirabantur dicentes:
Quae causa est ob quam dominus nos hie congregavit?
V. (VI.)
Tunc omnes apostoli ji^audentes unanimiter consum-
miTij ley. Chi-, inagiftn tm ;
ronim. im. : MR mf roinm. \
Free enim etc.: MB
Fcrr enim die teHio di-'ren'^'ra turn d>. rorpoi-e; audiri nutem romilium \
E.rpe-
ct^raiji -• comburaTiius : cod. Ven. Ej:i/ectamui - - ccnnh'i ratur \
rru>rittur iUa : MB
moriatiii ''sand. lohunnem : MB fonct. aiimtoltim In. movent: MB praemo-
nenst \
ferri : cod Ven. ferre I '•iim irct ad: MB ium durrretm- ad sepulty ram et

iret ad
IV. sarct'is liihuiinct : MB beatuf et dilf.iin.* apostolus Joatiiie.i tibi pa-
rabo: MB par. tJii dnmina fratres etc.; MB fratr. mei. dinrip.di et coapoU.
dom. iiOftri Ic. Chr. \
tor/juSfulo tvo : cod. Ven corpufcxdi tiii F.t erre : MR Et
Jactun- i.U. tt vi-rt dtp. fvnt ant'': MB oni sunt ]
.Vatia: MR aild do^aini ma-
ter I
dominat: cod. Ven. om cOfjregavit: MB in vaum congr. \
roii(fre;iavit

MB addita liabet haec ; .rid'enit n-it'-vi cum eis Pavlu* , ex cimuacinioitr coi'rer-

tut . qui imfumptvf fnerat ^vm Jiaruaha in m>ni»terium gtntivm. Cumqiif inter eot
ettet pia co».t^>'tio rjii>'' '-)• ei.i prior oraret ad dominvm ut rifteoderet iUi<: eausam
iptornm. ct Petrnx PauLim hotiaretitv ut prior oraret. Paultis respondit direni: Tuum
est i.'tnd ofiirium . prin'Hiii inrhoare, Tiia.xiiar imn stf el(<t"i a deo rolumna eccle-

fiae . et tu pracredit omnet in npoktolatii: meiuii auiem minim e ; nam ego minimus
sum oiiituum. cc--trum , tt tonqnum abortico kishs e.«f mihi Chrittut ; net vie oobii
ae^uare praeiumo , tamen gratia dei sum id quod sum.
V. gandentcs : MB add super humilitate Pauli
 :

128 VII. TRANSITUS MARIaE. B

maverunt orationem suam. El cum dixissent Amen, ecce

subito venit beatus Johannes et indicavit cis omnia haec.
Ingressi vero apostoli donium invonerunt Mariam et salu-
taveiunt earn dicentes: Bencdicla tu a domino, qui fecit

caelunj et terram. Quibus ilia ait; J^ax vobiscum sit, fra-

tres dilectissimi. Quomodo hue venistis? (jui narrave-
runt ei quomo^lo unusquisque ab spiritu dei elevati in
nube et dcpositi ibidem advenissent. (juibus ilia dixit:

Non me fraudavit deus eonspeclu veslro. Ecce ingrediar

viam universae terrae, nee dubito quod nunc dominus
vos hue adduxerit in solatium fercndo angustiis quae
venturae sunt mihi. Nunc ergo deprecor vos ut sine in-
termissione onines unanimiler vigilenius, usque in illam
horam qua dominus veniet et ego sum recessura de
corpore.
VI. (VII.)
Cumque circuitu consedissent consolantcs earn, ubi
triduo in dei laudibus vacarent, ecce die teitia circa ho-
ram tertiam diei super omnes qui erant in domo ilia sopor
irruit, et nuUus omnino vigilare potuit nisi soli apostoli

et tres tantummodo virgines quae ibidem erant. Et ecce

subito advenit dominus lesus Christus cum magna multi-
tudine angelorum, et splendor magnus in locum ilium
descendit, et erant angeli hymnum dicentes et cullaudan-
tes dominum. Tunc salvator locutus est dicens: Veni
preciosissima margarita, intra receptaculum vitae ae-
ternae.
f^t cum dixis$ent: MB Et mm finem orationis ficitient et dix. \
venit beat. loh.
MB venit ad eot deo dignui apostolus Joannes |
vero: MB ergo |
Mariam: MB
matrein domini nostri Mariam dilectissimi. Quomodo
\ : MB electi a domino. Et
inUrrogavit eos dicens: Quomodo Qui: MB add illico
| \
unusquisque: MB add
ex ipsis . turn pergit : a spir. dei elevatus i. n. et depositus |
Quihus Ma etc. : MB
Quibus ipsa dixit: Lominus vos hur adduxU in solatium ferendum ang. \
veniet:
MB centurus est ,
sum recessura
etc. MB de corp. hoc sum recessurn
:

VI. Cumque etc.MB Cumque consedissent et consol. cam triduo in dei laud,
:

perstitissent \
sopor: MB repente sopor quae ibidem erant: MB quae sacrae vir-
\

gini comites erant Christus

|
MB om Veni: MB add electa mea
: | intra MB j
:

add in
 Vn. TRANSITUS MAKIAE. B.
129

VII. (VIII.)

'Tunc Maria prostravit se in pavimento adorans deum

et dixit; Benedictum nomen gloriae tuae, doniine deus

meus, qui dig-natus es me ancillam tuam eligere et arca-

num tuum mysterium mihi commendare. Memor igitur
esto mei, rex gluriae: tu enim scis quia in toto corde meo
thesaurum creditum mihi. Suscipe
dilexi te et custudivi

me famulam tuam, et libera me a potestate tene-

i^'^,que

Brarum, ut nuUus Satanae impetus occurrat mihi nee vi-

deam tetros spiritus obviantes mihi. ^Cui salvator re-
spondit: Cum ego missus a patre pro salute mundi fuis-
sem suspensus in cruce, ad me princeps tenebrarum ve-
nit; sed dum nullum sui in me operis vestigium in ve-
nire praevaluit, victus et conculcaliis abscessit. Tu ubi
videbis eum, quidem lege humani generis, per
videbis
quam sortita es fmem mortis; non uutem nocere potest
tibi, quia tecum sum ut adiuvem te. Veni secura, quia
expectat te caelestis militia , ut te introducat ad paradisi
gaudia. ^Et haec dicente domino exurgens Maria de pa-
vimento accubuit super lectum suum, et gratias agens
deo emisit spiritum. Viderunt autem apostoli animam
eius tanti candoris esse ut nulla mortalium lingua digne
possit effari: vincebat enim omnem candorem nivis et

universi metalli et argenti radiantis magna luminis cla-

ritate.

VIII. (IX.)
'
Tunc salvator locutus est dicens : Surge Petre et ac-

VU. * adorant deum et: MB ad. dominum . quae j

domine : cod. Ven. om i

anciU. tuam : MB humiUimam anc. tuam \

arc. tuum mi/st. : MB arc. tut mytterii \

thesaurum ("cod. Ven. add traditum vel) ered. mUii: MB thet. a te mihi cr. \
Sutcipe
etc.: MB Susi. itaq. me domine ancillam tuam \
obr. mihi: MB occursaiUet I
* o^
tcettit etc.: MB ahscetsit. Vidi, et tu ergo videbis enm quidem communi lege hum.
gen. jier quam sortirit f. m. , uoceie aatem nun potei-it tibi, quia nihil in te habet,
et quia tecum turn ut eruam te. Veni igitar torn iecura \
caelestit : MB add vitae
introducat ad: MB introducam in I Maria: MB beatiaima virgo |
deo: MB do-
mino deo animam etc.: MB taiUuui lucu candorem ut \
luminis: MB ovi
VUl. ' Petre MB Petre , tu et reliqut apostoli \
et accipe etc. MB et
: cor-
Ap<A»l)i)t. »vocr)i)ti ltd TiKhendorl. u
 1-50 VU. TRAN8ITU3 MABIAE. B.

cipe corpus Mariae et dimitte illud in dextram partem

civitatis ad orientem, et invenies ibi monumentum novum,
in quo ponetis earn, et expectate donee veniam ad vos.
'^Et haec dicens dominus tradidit animam sanctae Mariae
IVlichaeli , qui erat praepositus paradisi et princeps g^entis
ludaeoium; et Gabriel ibat cum iilis. Et statim salvator
caelo est receptus cum angelis.
IX. (X.)

'Tres autem virgines quae ibidem erant et vigilabant

susceperunt corpus beatae Mariae, ut lavarent illud more
fimoris. Cumque spoliassent illam vestibus suis, sacrum
corpus illud tanta claritate resplenduit, ut tangi quidem
posset pro obsequio, videri autem species prae nimia luce
coruscante non posset: nisi domini splendor apparuit ma-
gnus, et sentiebatur nihil, corpus dum lavaretur 'mundis-
simum et nullo huniore sordis infectum. "'Cumque ve-
stissent eam linteis mortalibus, paulatini lux ilia obscu-
rata est. Et erat corpus beatae Mariae simile floribus lilii,

et odur suavitatis magnae egrediebatur ex ea, ita ut ei

similis suavitas inveniri nulla posset.

X. (XI.)
'
Tunc igitur sanctum corpus imposuerunt feretro
dixeruntque ad invicem apostoli : O^is palmam banc ante
feretrum eius portabit? Tunc lohaiines ait ad Petrum:

pvi Mariae dilectae tneae accipite et deferte illud I inveniet tic MB invenieti* \

ponetis etc. : MB ponerUe* eam expectate

• lanct. Mariae : MB tanrt. matrit tuae Mar. \

Michaeli: l^IB »dd archangelo
ivo erat: MB eH |
ludaeorum : MB Uebraeonon \
Oabrid : MB add archan-
geluf I
cum Hlh : MB cvm ea \
Et ttatim : MB Dominun autem sahator noUer
ftaiivx in eoeUim mm angelif receptus eH.

IX. ^beatae Mariat etc.: MB beatisiimat parentis Mariae, et laverunt il-

lud funerum more |

^spoliassent: MB exuiiseut \
nisi domini -- nihil, corpus
dum etc.: haec si recte exscripta suut, videntur vitio laborare. MB sic: et
splendor app. magnus et nihil sentiebatur, dum lanarftnr coipua mund. et mtUo hor-
rore sord. inf.

^linteis: MB add et indumentis |

obacurata est: MB evanuit |
corpus beatae
Mar. simile: MB fades beatae genitricis Dei Mariae similis
 VU TRANSITUS MABIAE B. 131

Tu [qui] praecedis nos in apostolatu, debes palmam banc

ante lectum ipsius [ferre]. Cui Petrus respondit: Tu so-
lus ex nobis virgo es electus a domino, et tantam gratiam
invenisti ut super pectus eius recumberes. Et ipse dum
pro salute nostra in crucis stipite penderet, banc tibi ore
proprio commendavit. Tu igitur portare debes banc pal-
mam, et nos suscipiamus corpus illud ad portandum us-
que ad locum monumenti. '^Posthaec Petrus elevans:
Accipite corpus, coepit can tare et dicere: Exiit Israel de
Aegypto, Alleluia. Portabant autem cum eo ceteri apo-
stoli corpus beatae Mariae, et lohannes palmam ferebat
luminis ante feretrum. Ceteri \ ero apostoli canebant voce
suavissima.
XL (XII.)
^Et ecce novum miraculum. Ap, aruit nubes super
feretrum magna valde, sicut apparere solet magnus cir-
culus iuxta splendorem lunae; et angelorum exercitus
erat in nubibus canticum suavitatis emittens, et resonabat

terra a sonitu dulcedinis magnae. Tunc egressus de ci-

vitate populus, fere quindecim milia, mirabantur dicentes:

(juis est sonitus iste tautae suavitatis? ''Tunc stetit unus
qtii diceret illis: Maria exiit de corpore, et discipuli lesu

circa eam laudes dicunl. Et respicientes viderunt coro-

natum lectum magna gloria, et apostolos cantantes voce
magna. ^Et ecce unus ex illis, qui erat princeps sacer-

X. 1 [gut] ex MB est, item [ferre], sed MB habet ante feretrum merito ferre \

Et ipte dum : MB Intuper dum ipte \

et twi stiscipiamus etc : MB et ego stucipiam
ad tuttinendiim tacrosaittum hoc et venerabile corpus usque ad
' Posthaec Petrus etc : MB Cxa PaiUax ait : Et ego , qui iunior sum omnium
vestriim , poi-tabo tecum. Cumque consensissetU omiiea , Petrus elevans a capite Jere-
trum coepit psallere et dicere \
Portabant autevi etc : MB SuHinebcU autem cum eo
Paulni^ nacrvm beatae semper virginis Mariae *;oipus |
palmam ferebat etc: MB
atUe feretrum pratferebat palmam luminif canebant : MB p.iallebatU

XL ^ novum mirac: MB nov. factum est mir. \

nuies: MB corona nubis i

emittens: MB emittentiwn \
a t07iitu: MB sonitu ! milia.: MB mUlia hominum \

tste : MB om
* Marta exiit etc: MB Mar. mater Iti>u exiit mode de |
lectum: MB feritri
(tctiUuBi
"
9
 :

132 VU. TRANSITU9 MARIAE. B.

dotum ludaeorum in ordine suo, repletus furore et ira

dixit ad reliquos: Ecce tabernaculum illius qui nos turba-
vit et omne genus nostrum, qualem gloriani accepit? Et
accedens voluit evertere feretmrn et corpus ad terram de-
iicere. Et statim aruerunt manus eius ab ipsius cubitibus
et adhaeserunt lecto. Et elevantibus apostolis feretrum
pars eius pendebat et pars eius liaerebat ad lectum, et
torquebatur supplicio vehementer ambulantibus apostolis
et psallentibuh. Angeli vero qui erant in nubibus per-
cusserunt populum caecitate.
XII. (XIII.)

'Tunc priuceps ille clamavit dicens: Deprecor te,

sancte Petre. ne me despicias quaeso in tanta necessitate,

quia tormentis magnis crucior valde. Memor esto quod,
quando in praetoiio ancilla osti:ina te recognovit et dixit
ceteris ut calumniarentur tibi, tunc ego locutus sum pro
te bona. Tunc respondens Petrus ait: Non est meum
aliud dare tibi; si autem credideris toto corde in dominum
lesum Christum, quem ista porta vit in utero, et virgo
permansit post partum, dementia domini, quae larga pie-
tate salvat indignos, dabit tibi salutem.
'^Ad haec ille respondit: Numquid non credimus?
Sed quid t'aciemus? Inimicus humani generis excaecavit
corda nostra, et confusio operuit vultum nostrum ne con-
fiteamur magnalia dei, maxime cum ipsi malediximus
contra Christum clamantes: Sanguis eius super nos et

super filios nostros. Tunc Petrus ait: Ecce haec male-

dictio eum nocebit qui infidelis ei permansit; converteii-
^ rtpletus, etc: MB repl. est fvrore et ira et dixit ^
accei/it: MB nunc accipU )

ab ipsius cubitibua: MB a cvbitis \

lecto: MB lectido \
ad lectum: MB ad feretri
lectulvm I
vehementer: MB vehementi . psallentibui : MB add Domino \
in nubi-

bus: MB in nubc
XJI. 1 clamavit: MB clamabat \
sancte: MB dilecte Deo \
quaeso: MB om j

aliud dare: MB auxiliari \

quem ista etc: MB quem in suo sancto utero haec, cut
calumniatus es , virgo portavit, et post part. virg. perm. \
quae larga -- indignoi
MB et larga eius pietat quae salvat indignos
* Inimicus : MB quia inimicus \
clamantes : MB palam clam. |
Ecce haec etc
 VII TRANSITIS M4RIAK. B. 133

libus autem se ad (\o\m\ niiscMieoidia non negatur. F-^t ille

ail: Omnia credo quae niihi dicis; laiitum deprecor, mi-
serere mei, jje muriar.
Xllf. C\l\ .)

'Tunc Pelr 's fecit slare Icctum. et ait illi : Si cre-

dideris in toto corde in dominum fesum Christum, solven-

tur a feretro nianus tuae. cum haec lilt dixisset, stalim

solutae sunt i\iaiuis eius a feretro, et coepit stare [)edii3us

suis: sed erant bracliia eius arida, et non discessit ab eo
supplicium. ^Tunc Petriis ait illi: Accede ad corpus et

osculare lectum et loqueie: Credo in deum et in dei

filium, quem ista portavit, lesum Christum, et credo

omnia quaecunque locutus est mihi Petrus apostolus dei.
Et accedens osculatus est lectum, et stalim omnis dolor
recessit ab eo, et sanatae sunt manus eius. 'Tunc coe-
pil benedicere deum largiter et de libris Moysi testimo-
nium reddere laudibus Christi. ila ut etiam ipsi apostoli

mirarentui- et flerent praeg-audio. laudantes nomen do-

mini.
XIV. (XV.)
'
Petrus vero dixit ad earn : Accipe palmam banc de
manu fratris nostri lohannis, et ingrediens civitatem in-

venies populum multum caecatum, et annuntia eis ma-

g-nalia dei, et quicunque crediderint in dominum lesum
Christum, impones palmam banc super oculos eorum, et
videbunt; qui autem non crediderint, permanebunt caeci.
'^Qui cum fecisset ila, invenit populum multum caecatum
ita plangentem: Vae nobis, quia similes facti sumus So-
me Haec moled. n$ solis nocehit qui infidelet perman$erint |
tniAt ; MB om |
de-

precor, miserere mei ne: MB precor misere ne

XIII. 1 lectum: MB lectulum \
in toto: MB toto \
et cum haec dix. :
MB
et cum dixistet: Hoc credo
" lectuvi et loquere: MB lectulum quoque et die \
tectum: MB lectulum \
re-

eetiit: MB ahscessit
* benedicere: MB laudare et bened. \
laudantes: MB addit sub ilia,

XIV. 1 et videbunt: MB addit caeci |

« caecatum ita plang.: MB plangentem

et dieentem |
quia: cod. Ven. qui \
134 V TRANSITUS MARIAE. B.

domitis caecitate percussis. ISil superest iam nobis nisi

lit pereamus. Cum auteni audissent verba principis lo-

quentis, qui sanus fuerat, crediderunt in dominum lesum
Ciiristuiii, et iiiiponente eo palmani super oeulos eorum
receperuiit visum, (juinque ex eis permaneiites in duri-
tia cordis mortui sunt. Et egressus princeps sacerdotum
ad apostolos retulit palmam, referens omnia quaecunque
facta fuerant.
XV. (XVI.)
'Mariam autem portantcs apustoli pervenerunt ad
locum vallis losaphat, quem ostenderat illis dominus, et
posuerunt eam in monumento novo, et clauserunt sepul-
clirum. Ipsi vero sederunt ad ostium monumenti, sicut
mandaverat eis dominus: et ecce subito advenit dominus
lesus Christus cum magna multitudine angelorum, ma-
gnae clarilatis radio coruscante, et dixit apostolis: Pax
vobiscum. At illi respondentes dixerunt: Fiat misericor-
dia tua, domine. supor nos. sicut speravimus in te.

^Tunc salvator locutus e.st eis dicens: Antequam ascen-

derem ad patrem meum, pollicitus sum vobis dicens, quod
vos qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit ,

tilius hominis in sede maiestatis suae, sedebitis et vos su-

per thronos duodecim. iudicantes duodecim tribus Israhel.
Hanc ergo ex tribubus Israhel elegi iussione patris mei ut
inhabitarem in ea. Quid erg-o vultis ut faciam ei? ^Tunc
Petrus et alii apostoli dixerunt:Domine, tu praeelegisti
hanc ancillam tuam fieri immaculatum tibi thalamum et ,

nos famulos tuos in ministerium tuum. Omnia ante sae-

percussis: cod. Ven. percussi qui sanus fuerat: scribendum potius videtur saiut~
\

tus pro sanus \

quinque : MB Quicunque tantnm |
mortui: MB caeci mortui \

omnia etc : MB omnia quae fuerant facta

XV. * Christus: MB om cum magna multitudine: MB cum innumerabtli
|

exercitu |
sicut: MB quemadmodum
* cum sederit -• maiest. suae: cod. Ven. om elegi etc: MB elegit iussio pa-
|

tris mei ut habitarem in ea

' tu : MB om |
famulos : MB servidoi \
in ministerium : cod. Veu. om in
|
 VII. TRANSITUS MARIAE. B. 135

cum patre, cum quo tibi et spiritu sancto

cula praescivisti
et infinita potestas. Si er^o potuis-
est una deltas aequalis
set coram gratiae tuae potentia visum nobis fuerat
fieri ,

famulis tuis rectum esse ut. sicut tu devicta

morte regnas

in gloria ita resuscitans matris

,
corpusculum tecum du-
ceres eam lactam in caelum.
XVI. (XVII.)
'Tunc salvator ait: Fiatsecundum vestram senten-
tiam. Et iussit IVlichaeli archangelo ut animam sanctae
Mariae deferret. Et ecce Michael archangelus revolvit la-
pidem ab ostio monumenti, et ait dominus: Exsurge
amica mea et proxima mea; quae non sumpsisti corru-
ptionem per coitum. non patiaris resolutionem corporis
'Et statim resurrexit Maria de tumulo,
et
in sepulchro.
domini ado-
benedicebat dominum, et provoluta ad pedes
gratias possum
rabat eum dicens: Non ego tibi condignas
quae mihi
reddere, domine, pro immensis bcneiiciis tuis,
ancillae tuae conferre dignatus es. Sit nomen tuum, re-
in saecula.
demptor mundi, deus Israhel, benedictum
XVII. (XVIII.)
'Et osculans eam dominus recessit, et tradidit ani-
ut deferrent eam in paradisum. Et ait
mam eius angelis
apostolis: Acccdite ad me. Et cum accessissent, oscula-

tus est eos et ait: Pax vobis; quomodo ego semper fui

usque ad consummationem saeculi.

vobiscum, ita ero
'^Et statim cum haec dixisset dominus,
elevatus in nube
bea-
receptus est in caelum et angeli cum eo, deferentes ,

cum quo etc: MB et spiritu sancto. aim quibus tibi est i

si ergo etc: MB sic ergo

ut sicut: cod. Ven. et sicut tecum:

visum nobis fuerat fam. tuis etiam rectum etc I
\

MB tu tecum
MB verbum oestrum iussit Michaeli: JiiB prae-
XVI. 1 iiestram sententtam : I

repit Michael \
Et tree etc: MB Et ecce repente Gabriel etc |
Exsurge: MB Surge \

MB quae nori sen^isti cor,: per viri coutactum non patieru

quae ion sumpsisti etc:
rcdderc: "blB repcndere immensis: iU cone-
etc I
^resuri-cxlt: -SLB suireodt\ \

ximus editum in MB ivipensis

animam eius: MB earn] quomodo etc:
XVII. 'om-Za/i.".- y[B osculatns \

MB quoniam ego semper vobiscum sum usque ad cons. saec.

13B VII TRANSITl'S MARIAF R.

tarn Mariam in paradisiim dci. Aposlolis autom susceptis

in nuhibus reversi sunt uniisquisqne in sorlcm praedica-
tionis suae, narrantes ma^nalia ilei et laudantcs doniinum
nostrum lesum Christum, qui vivjt rt rejj^nat cum patre
et spiritu sancto in unifate perfecta et in una divinitatis

substantia in saecula saeculorum, Amen.

* beatam Mariam: MB beatit$imam Dei gmitricem Mariam \

apostolii etc:

MB apohioh autem iutcepti lunt a nubibui , ft reverti tunt \

magnalia dti: MB
divina magnalia |
in una: haec cod. Ven. om
 ADDITAMENTA
D

ACTA APOSTOLORUM APOCRYPHA.

 I. AD

ACTA ANDREAE ET MATTHIAE.

Codicis uncialis folio 2. scripta sunt haec':

ouoT) acpiYYTQ eiTCsv

.... urwpiaTt. TO £v ouvo e'yXu^'a

aT:oy.(Ar\^r\ri zy. xou totcou (tou . xat e . . . . apx*-

epei? . xai urwSilov avroi; . ti s^" 6s • • • ^ai eu

9u; ev£7rriSTia£v rri cjpa £ktiv7i tj a9TiY^ . xat avaXa

Quae lacunis expletis vitiisque correctls ita fere scri-

benda erunt: [t6t£ 6 'iTjaou? i\L^lv])(i;'] x-fj ^k Se|l(5v ovcrn

ar^ifV- ^'^^'^ auTTJ- aol Xs^o xw ^)CTU7T:«jJ.aTi tou ev oupavt^, o

f^Xu^jiav TExviTtSv xs''?£?? ctroxoXXTjQTjT',. iy. xou xozou aou, xai

^Xe^Hcv xou; ap/upci;, xal u7:6b£(.^ov auxoC; £i ^^w Oec; eijii.

(Sect. 14.) Kal £uOu; ^ETOiBTiaev xTfj 6)pa IxEivifj ti (7917^, xal

avaXa^cu^a^ avOpoTivrjv cpuviqv eitcev « jjiopol uiol lapaiqX,

ol; ouy- r\^y.ia^T\ jjlo'vov iq xucpXoai; xt^; xapBi'a; auxov, aXXa

xal fxepou; 8£Xoua'v T^'9X(5(7a' w; (scriptum est oaxai) xal
auxoi, Xs'YO'^'^s? '^0^ 6s6v £lvai avGpwTcov. ouxo; £axtv i^ ap-

jrrj; Sou; xTiv tcvotiv auxou ^v TCotaiv (codex £{1 TCdcriv) ^ 6 xiv-^-

aa; Tcavxa xa ax''vrixa" ouxo; ^cxw 6 xaXsaa; xov 'A^paaji.,

fi-^dTZTiaa.^ xov utov auxcu 'laaax, 6 ETciaxpE^ia; xov aYainixov

» Cf. Prolegg. pag. LIX „Illud aegre fero quod aliquam fragmentoruni par-
tem non auimadverti, qu&m Tliilo ad sectiones 14 et 15 indicavit."
* Quae sequuntur statin corrcctis vitiis in.iiiif<»«Hs labimus.
 ;

140 ^ ^^ ACTA ANDREAE ET MATTHIAE.

auTOu 'laxo^ ei; -nqv yf^\t auxoO •

outo? ^cjtiv 6 >cf irri? ^ovxov
xal vex-pov " ouxo^ ^cttiv 6 ^TCijia^ov [ic-yaXa otYaOa toi? uica-

xoycua'-' "iTOv (sic codex), plt) Tcpoax^jxe |xoi oxi e-yo elpii 'jrri-

(pivov (ita codex; scriptuin est ^(^(.'(ptvov) e'-.'SoXov "ki-^o yap

u|iCv OTi xaXXt'ovct eiaiv toI lepa XTJ; auvafWYTl? u|i(5v. VjjuC^

yap ovx£^ Xi'Ooi. , ovojia jjlovov S^uicav tj^iCv UpeCi; oxi 6e6; " xal
auxol '-£p-:C; XtixoupYoOvxe^ to tspw xa9(ip'!^o^<?«''^ lauxou; (po^ou-
;x£vc!. xou; 5a'!|xova;. £av ^^olp crjvs'Xftwa'.v Y^va'.^tv , xaOeipt'^ou-

(T'.v fauxcu; Tipiepa; oTTxa Sia xov (po^ov xou pLTj eiaeXOiCv auxou;
ei^ x6 lepov Si* T)|jLa;, hid. x6 ovojia o fSoxav iQ|i.iv oxi Oeo;. uixeC*;

S^ £dv TCopveuoTixe, a"p6xe xc>* vcjjlov xou Osou xm e^.a^p^eaOc ei;'

XTjv auva-ywyViv xou Geou xal xaOt'^sxe (codex xaOVjaixai. Ex

reliquis codd. editum xa9api^£xe) xal otvaYivciaxEXE xat oux

cuXa^£Ca6£ (codex £upXapr,(7^ai) xcu; Xo'-you; ... Quae sequun-

tur, decisa membrana perieniul. Rursus pergitur [c] ^op
'A^paa^JL xc[aauTa frrj a7T*6av£v Ttpw ou]xo; ^yswi^Otj, xal
ir^u ouxo; [^irtaxaxai auxov;] xal ^TCi(Txp£4»a<; 6 'Itjaou; Tcpc;

XTJV (j(^i-^[-{a. eItcev aurfj Siaxi (etiani cod. C Siaxi, non Sioxi)

ojuxoi ttTzicrxouaiv oxi ^aXijaa juxa xou 'A^pouxix; aXXa aitiEXOe

xal Tcopeu^xi dq XTr|v ffjv x(5v Xavavai'wv , xbtl aTireXOe el^ to

(jiniXaiov x6 BtTcXouv, dq xov a-fpov MajippTJ (codex iiapL^pl),

OTCCU £axlv x6 o6^a xou 'A^powiit, xal (povrjaov f^o xou hvyj-
jj-ciou X^YOuaa' 'A^pacqi, *Appaa|i, ou x6 aujia £v x(Ji |ivt|-

jxeio, Y) S^ ^I^^X""!
^"^ "^^ TCapaSEido, xaie Xe-yct 6 TtXaaa; xov dtv-

OpoTCov OLTZ apxfj;, 6 itoii^aa; ae <p{Xov £auxou, ajwt xo uto aou

*Iaadx xal 'laxo^ fX6ax£ d<; xa Upd x(5v 'l£3ou(7atov, Tva £X^Y'

jMjiEv xou^ dpxt.£p£C?, OTTw; f^oaiv 0X1 ^TCi'axaiiai as xal ou ^it^

xal o; -^xcua-ev xou; Xo^ou; xouxou; t^ crtpcy^, £u6u; TcepteTcdxTj-

a£v fvTCpoaOcv (ita codex) Tcdvxov tJjxov , xal ^TccpEuOri ei; tiqv

Yfjv x(3v Xavavat'ov £'.; xov d^pov Maix^pT) (codex jiapL^pC), xal

^(pG)vTi(7£v £^M XOU jj-vTipLEtou xa9w; £v£X£tXaxo auxT] 6 'iTjaou;.

xal £uOu; £|t]X&ov c'. BoB£xa Tzaxpidpxai ^ovxe; £y. xou jivtjjjlsi'ou,

xal aTCoxpiO^vxE; £?T:av 7rp6; auxT|V iirX xi'va Vj^ioilv aTCsaxaXtj;

> In editione p. 145. vitio typomra scriptam est cJ; pro eU- Similiter p. 41.

pro -'0.
rfj
 :

U. Ad ACTA PHILLPPI 141

xai a.r,oy.^i^ziacL tj atpl-y^ (et h. ]. et supra codex om. y) dr,vy

aTceaTaXTjv rpo; -cu; raTp'.a'fxa: dz '^ap-nipiov , ujisC; Ss dnCk-

ctxcuVavre; -:'.gt,XOcv £•.; to jj-vt.jxeCov (codex e'.; tcj ij.vt,ij,'.o) /.al

^xciitTjOTiCav. xal £T:cs£uOT,aa/ oi TpsC; raTpiapxa-. ap.a tt, a©i*ffl

xal -qXOov rpc; tov 'Itjaouv.

II.AD
ACTA PHILIPPI.

Codex Parisiensis 1468. locu 40. horum actorum re-

censionem a nostra satis diversani eamque gnosticae ori-
gini propiorem praebet, videturque ad earn accedere quae
Hagiographis ex V'aticano codice innotuit: cf. Prolegg.
nostra pag. XXXII sq. Praemissis enim iisquae etiam apud
nos ab initio leguntur: Kara tcv xa-.pov ^/.sCjcv Tpaiavcj us-
que Tctfl TMv fp^uv 6)v iizoiv. <I>iXit:t:o<; * , hunc in modum
pergit
^^i.'^ouTxev •^ap aurcu; ouxu;" aSeXcpoi li-ou, uiol tcu rarpo;

^jifj; 7r6X£o; tTj; avu 'hpcuaaXi^it, t, tcpTT^OTT,; toO >ULzoocr\-

TTipiou jiou. ^laxt aixiJ^aXc^reuOriTe (sic) 'jko tou ^x^?°'^ u|j.g)v

TCU ojpco; Tou eCXiTiJiivcu xal oXoXo^cu ^

xa*. ^^£aTpa|i;x^vou ovto;,

(^ ou Bo^oxev c Qeo; x^*^*^ ***^ ToSa; ; TTpeiiXr, So Tj, 7:op''a (sic)

auTOij, ^TC£iSt; uio; ^-jti tcj T?cvT]pcu, CTL rrarrip a-jTCj ^^tlv 6 Oa-

vttTO^ 1^ hi [^'^r\T^^^ auTOu ^axlv r\ (pftspa, xal cXcOpo; ^v t(S tJOjxaTi

auToO. pLTj ttTCtX^xe ouv ^v T"rj ctrwX-'.'a otJtcu. OixeC; 70tp t,x£ 5e-

St}xivoi ^v T^ (ZTCiaxia xal £v xfj rXavfi tcu u'.cu auxou xcu ocxaxxou
xal piTi fxo''''^o? uTCoaxaaiv, xcu ajxcpoicu xal jjlt) I'xovtc; }i.op(pTiv

^v racTf^ xxt'aci. xt] cugt, £'!x£ £v xo oupavo v.zt ^v x-fj yTi d.Tz h
• Differt t»i.iuininodo quod habet xXo'a , xav^yytiXtt (xapiaiivT] , ui'* "; Si
,

KaTaXtiitovTCC (sic).

* Est ifitar dXoXo^oc, totot AO^d(, quM vox noodum rep«rU Tid«tai alib.
142 "• A-D ACTA PHILIPFI.

ToC; l^^Guaw Toii; cuaiv £v toC,; uSaT'.v •

aXXd £dv elSere (ita CO-
dex) auTOv, (^txt-^izs. olk auxoO, ere'-BTj ou>t S)(_ii to ojJLCt'ojxa

auTou Toi; dvGpQrci.; ' to xaTCXTiTTif '.cv auTcu eaxlv t] d^uc-

ac^ , xal ^aS'^^et. ov tu axoTS',. (^i\)^(z.~i ouv dr:' auToO , iva ,aT]

6 ioi auTOu ^it^uOVj icp' u^xd; *

edv £>c;^u6iQ irX to awjxa ujioiv c

16; auTOu , T^cpeusaOo £v ttq xax-'a auxou. Yi'veoOi "hi jxaXXcv ^v

T-(i d>>T,0'.V(i 9£0'7£^£ta, OVT£; TZlC/Tcl a^pOl TE Xttl. d->,'a6oi, (XT,

f^cvT£; boXcv. a;£'J7£T£ d^o Tou Spd/-0vTc; Tou ^ttTavd, y<al e|d-

paT£ ttcp' ujxuv TO 7:ovr]pcv auTO'J arzipixa, tcutiGtiv ttjv ^tclGu-

jjL(.'av, £v TQ -Yevvd v6(70v ttj •j'^^Tn i

^"^^^ £<7tIv io; tou ocpto;. tj

^dfi ^mQuiiia £/- tcO ccpew; ^(jtiv ec dp/Tj^, xal auTTj iaxh^ r[

OTTrXt'^ouaa eauTTiv xaTd tmv r'.aTtiv •

e^iqXOiv ^dp d7:6 xcu ^jxo'-

Tou; xai. TcdXiv 7iop£U£Tat, £v T(3 axoTit. ocpitXsTo ouv UfXEC; 01

TaOovte; TCpo; T,|xd;, [xdXXov §£ hi yjjxov ;:f>6;

tov 6e6v, Ik^oX-

Xew (codex ^>t§dX£'.v) TOV '.ov TOU Sia^oXou dizo Toiv awjJidTwv
UjJLQV.

TauTtt Si Xr^ovTo; tou dTCO^ToXou iSou y) N'advopa'' ^^sX-

Oouaa di:c t^; oix-ta; auTT^; tjXOcv pisTd Toiv SouXuv auTTJ; £i;

TT\v obti'av ^Td^uo;. £v hk tu £Y7(.'C£'''<'

aunqv tt^ 9upa (codex
aurrj rr|v Oupotv) ttj; oi>cia;, '.Sou MaptdjivT) £XdXTf)a£v autifj 2u-
piaxTfj S'.aXsxTw" £X(.xc[xaiC, xoajxd, iQTad, ixapta/d. ^cpavE-

f6)a£v B4 tou; Xo^ou; aurrj; XsYCuaa* w OuydTTip tou 7r^£U|i,a-

To;, au £? xup'Ja p.ou, Vj So9£C(7a £;:' ^vo^^upw tw ocpEi* t]X9ov

Se e^m puaaaOai az' 5t.appT|^w tou; BEaiiou; aou xal rejio) au-
Tou; aTCo Tiq; pt'^T); auTclv. tSou t^XOsv b XuTpwTT); 6 ^u6p.ev6;

G£* iSou dvsTEiXEv 6 TJXio; TTJ; SixatoouvY); [va a£ <p6)T(.'(7Yj.

'I auTa ^ Se auT*^; Xeyouot); tqXOev 6 Tupavvopocpo; (ita CO-

deX", sed -woYvocpo;) Tp^/wv xal daOixatvov, 7) Se Nixdvopa

ouaa T:p6 tov 0up6)v iqxcuaEv TauTa, xal ^TrappTjaidaaTO ^vo-
TOOv TidvTov xpd^ouaa xalXr,'ouaa* i'^iA'Ep^a.ia d^i^ OuydTTfip

'E^pawov, XdXTjaov [xet £[Jlou ev t^ SiaXEXTc,) to)v TiaTspov [xou,

OTi TJxouaa tou xT|puYl^*'^°* uixwv xal IdOTjv aTzo TTfj; vdaou jxou

« Ad haec confer sectiones 8 et 9. Nixavopa: hoc accentn ipse codex, nee

alitrr alias ex meo LondlDensis factus, aaeculi andecimi.

* Cf. hoe sectionem 10.
 5

II. AD ACTA PHILiPPl. 143

'I'auTa ^
So aurfj; Xs^cJcrr); tjXOsv c rjf avvo; y.al emXa^o-

(7* >c£'.|X£vTfiv i7i:l TTJ; y.Xtvri; aTto -r^; vcdoy (?Gv : tccOsv ouv rjps;

rriv Suva|x'.v xaorriv xal. ttjv '.a/uv, cWts SuvT|0-q;a'! ^Ji TaOiCv

Ti; iaxvj o laxpo;, T'-jiopTjaciia'! (codex -9T,'76)|j.a'.) as TccXXaC;

Ttfj-Mpiat.;. aroxjj'.OeC'ja Ss r, N'.zav-pa £^^:£v " o rjcawoxpoos,

llx^aXt a7:6 ^cO ttjv -r-jpar^'^a Taurr;; xal iriXaOcj rov i'pYG)v

(7CU TC)v T:cvT,p6v, x.al V(y.azoi),v.r.z tcv ^(.'ov tcv trpccTxa'.pov roO-

Tov, y.al aTccOcu tt^^^ Sojav ttjv jxaTaiav, otl r^a^i^'/^z^ai o;

Gx-id , Li]rri(Tcv hi jxaXXov to, aioivia , y.al £7:a30v aro aeauTOu
TC 6f,p(.6)5£; y.al aasX^e; i'p",'cv ttqi; a'-C^fid; £7:'.9'j;Aia; , y.al ra-
pa''TT,'7a(. TTjv XtVTiv (juvcuGiav, 7]T!.; ^(Ttlv Y£wpY''o^ "^^'J Oavd'ou,
c (ppaY^xo; c axoTSivc;, y.al y-aTaTTpcl^ov tc ij.£'7ctc'.xov tt,; cpOo-

pd;, y.al rsp'.rrciTjcTat, (jEauTo ^'.'ov (7£ijlvcv y.al d'punov, Tva *,'£-

vM^JLtOa £v fi'(ia'7\t.(') B'.aT-avTo;. ^dv ouv 0£'X£t; (sic) riapd act!

(2;^ Ss -^y.cucEv tou; XC70U; tcutou; c Tupavvo;, £T:'.Xa,36-

|X£vc; Tov Tpi/c)v TTJ; xs^aXTJ; aur-^; eaupcv a'Jrrjv XaxT'.'wMv y.al

Xrcwv •
y.aXcv 70'. c'jtIv dva'.ps&TJva'. ^v tw ?t(p£'. [xcu jj.d/.Xov t\

cpdv a£ [XETa xtT^v c-:v6)v tcutov twv ixdyov xal TrXdvwv. ak cuv

Tt,iJ.6)pT|ao[i.a'. y.al tou; rXavTicavTd; ae aTccy.Tsvc). y.al CTpa-

(psl; ij.£t' opyf,; rpo; tcv); St](jliou; tou; dy.oXcuOouvTa; auTO d-
t:£v •
^vrf/aT£ p-c tou; ^T:'.8£Ta; tcutou;. auvSpajicvTE; Si ol

StjIX'.c. £'.; rfjv o'.y.'lav toG ^Ta^uo; xal y.pan]7avT£; tcv 'PiXir:-

rcv xal tcv Bap^cXcaaCcv xal rriv Mapid|i.vYiv auv to X£07:dpS(.»

xal TO op'icpo) T6)v alyov zciqvi-^j'xav aupovTs; (codex lUpcvTs;),

"Ote'^' lS£v auTou; ^ Tupavvo;, ippuc£ tou; oSovTa; auToO
IK auTou; \v((.rj- (rjpaTo tou; (xdvou; tou'tou; xal 7:Xdvou;
tou; "XavTq'javTa; roXXd; '-J^uxd; Y'J"<'*'->t(Cv xal Xi^cvTa; ct'. Oeo-

* Haec sectioni 12. respondent.

' Of. haec cum sectione 14.
• Of. ad (ectionem 1
144 U. AD ACTA PHILIPPI.

at^cC; £a|i-fv. xal iTzo(-r\Gv^ fc-ve/Sfivai [aavT/j; , jtal eOTiaav tou;

-cBa; auTov )tal rpcacxa^e aupi^va'. au'xou; olko ttj^ tujXtj;
eo; TcO upcu. roXXcl Si o;(Xoi (ruvT);^9T)aav £».; rov totcov £>ceCvov.

^Oauixa^ov Se acpoSpa xov XeoTtapJoy xal. t6v fpi(pov , £t:£iStj rjaav

XaXcOvTc; o; avOproroi, y.a-. x'.vi; drzo toO ttXt^Oou; ^TCiareuaav

TO'"^ XcYc; T(5v aroaxoXov.

E?7iav '

hi ct tepeC; rpd; xov rupawov p.aYOi slaiv o? av-

OpoTtci ouxc. >cal axouaa; xauxa ^^c)cau&7) xcj" OujJio xa', ^tcXt]-

o^T] opffi?- ^oi'' TCpcacXoi^ev "Yv»|iva)G-r)va(. xov ^PiXitttcov xal xov

BapOoXcjiaiov xal xiqv Map'.afxvriv , X^yfov ^peuvi^aaxe auxou;,

IJLTiTOxe c'jpT|xe xtiv [jLaYsiav (cud. h. 1. [xaYt'av, aliter post) aU-

X *v. £*pp(0(Tav hi auxcu; oi StJji'.O'. , xal, xtjv MoptajivTiv xpa-

xTiaavxe; fcropcv XiY^'''t£^' iKOx-aX^i^arz aux/]v, Cva jxaQwaiv

oxi fjvTi ^OTiv ctxcXoijOcOaa auxcu;. ^x£'X£ua£v Si eXQeiv axuxa-

Xa; xal v£upa '.axupa , xal xptjaavxt; xa acpupd xou <PiXt7C7cou

avTjV£Yxav xo'paxa;, xal xd v£upa £iaTqv£Yxav 5id xg)v Tcxepvov

auxou , xal ^xpijuxaaav (sic codex) auxcv xaxd X£cpaX7J; [iizi]

<puToO ovxo; TCpo XT); &upa; xou Upou, xal TCaaadXou; Tnq^avxfi;

il; xov xoCj^cv xcu Upou Saaav auxov. xov hk BopOoXojiaCov Srjaav-

xe; roSov xal x^^^^'^ ^^^xe'.vav y^jjjlvov xal (sic) £l; xov xoC/ov.

ox£ ' hi ^yujivoaav xtjv MapidfjivTjv , i^XXdYT) tq oixQi'oat; xou a6-

jiaxo; auxTJ;, xal ^y^vexo xi^oxo; ueX'^vt; (ita codex) (poxo;
Y^jiLOuaa, xal oux ilSuvT^GTiaav i-^^iaai Tcpo; auxriv.

'EXdXY]a£v'' Si 6 ^PiXitttco; |i£xa BapOoXojJLat'ou xi^'E^paCSi

SiaX^xxo 7:ou faxiv 'ludvvT); cTq|jL£pcv ^v xTfj VjjjL^pcf. xi^; dvaYXT);

xov .'
-Tjitov; ISou "^d^ ^\\>6\Li^ii OLKO ati)|i.axov Tip.6v . . . xal'Y^p
el; auxTjv ^TCcxetp'^aav xriv MapidiJLvT,v Trapd x6 xa^xov ^jia-

axi'YWJav Si xov XeorrapScv xal xov fpi(pov xov atYwv , xal loj^
fppKJ^av £».; TT]v olxi'av xou ^xd^uc;, £7T:eiST, uTCfiSc^axc ii^i^.

* JUs breviter Uuguutur quM Mcdonibus 17 et 18 scripU auut; post vero

perg-'.ur ad sectionem 19.
> Cf. lectioDem 20.
» Cf. lect 21.
* SequuDiur haec: xal eu^CTai uTclp t(vo(, quae non saua sunt Pos»it ernen-
xal t(( tu^crai Jnep t])xwv ; Vix enim Mtis est traneponer* uTcip t(voc ante
 n. AD ACTA PHILTPPL 145

etitoiuv TOivuv TJtuC; Tva Trip xaTot^-fi ^x tou oupavou xal xaxa-

Kal* rauTtt X^YOvTo; TOU ^iXitctcod , IBovi 'loavvT); eioriX-

Oev el; "nrjv ttoXiv BiaxivtSv ^v r(j 7:XaT£(!a, xai fEtTa^s tou; ^v tijj

TCoXei Ti; ^(7Ttv 6 Oopu^o; xal T^ve; oi avOpwrot ouTOt, ; xal Tt-
vo; £V£xev TijiupouvTat ; xal 'U^o^fP.'i auTw •
oux e?; £v ttq tco-

Xet TauTi[|; outs ff^Xi); svexsv tov av^poTCov toutov oTtw; ^TOt-

pa|av tou; ol'xou; t^ixov , xal ttiV tcoXiv hi 7i:aaav ; £ti ^s iit]v

xal Ta; yuvaCxa; Vniov ctTCoaTTJvai avoTcsidav a(i>* tuicSv Trpo^a-

aei OioaePei'a;, ^^vov x(;^Taff£XXo\)Te; ovojia XpiaTou f^XEigav

^ xal Ttt lepa t^jxuv , Ijyni^ '
;a [laYet-'av pieO' £auT(5v , xal
avaipouai tou; 0951; tou; ovTa; ^v ttj rroXei ^td ^svuv ovoptaaiov
{JLT) ^yvoauivov iqjjiCv tcot^' to Ss xaTOixYjTTQpiov fTTnQjav h ttj

olxt'a TOU ^Ta^uo; toO TU<pXou , ov xal itznirfa-) ava^Xi'4iat, Sid

Trrua|iaTo; Y^vaixo; axoXouOouonq; auToC; " ^xeivt] 5i £<7tlv Tot^a

iq i/OMca oXtjv ttjv |itt7£iav •
dxoXcuOouaiv Se auTcC; XtOTtapSo;
xal 19190; XaXouvTs; o; dv9p«TCoi. si Vz xal au TOiau-a rpd-

YjittTa eopaxa;, oux e^x^; Tapa^OTJvat. £7:1 toutoi; ; 'Aroxp'^sl;^

Si 'loawTfj; elirev auToi; *
uTCoSsi'^aT* pioi auTou;. 01 hk iqvsYxav
auTOv d^ TO [epcv, ?vOa 6 ^iXitctcc; sxpiii^JiaTO (ita codex).
Si ^iXiTCTco; «; eISsv tov 'lodvvTjv, Xs'Yct to Bap9oXo{i.aiu *
u
dSeX9^ jjLcu , iSou tiXOsv 6 u'.o; ^apEyd (ita prorsus) , c ^jtiv to

uSop to ^<5v. 6 Si 'loavvTi; elSsv tov <I>i.Xi.7rr:ov .xpejjLjjidiJLevov (du-

plici |i constanter cod.) xaTot x£9aX7j; SeSEjiivov ix. Tf5v a9u-
p<3v auTOu •
£?S£v Si xal rov BapOoXojiaCov S£S£[ji^vov si; tov toC-

Xov tou Upou.

(24) Kal e?TC6v toC; dvOpoTcoi; ttj; tco'Xeo;' 6 Tsxva tou

0960;, TOOT) iaxh* Tf) dvoia ujjlov £T:XdvTj(T£ ^dp ujjid; t) oSo;
Tfj; TcXdvT); •
ttv^ov ^TCveuaEv et; ufid; 6 hpa.x.a'^ 6 TCOvTjpo';. SiaTi
TiitopEio^e tou; dvSpoTCOu; toutou;, oti Elpi^xaaiv* ^;j6p6; ujiwv
iorlv 6 091^;

(25) 'H; Si -^xouaav tou; Xo'^ou; toutou; tou 'Iwdvvou,

67n]v£Yxav Ik auTOv Ta; x^*^*? auToUv XiyovTE; •
fjojxi^o|jl*v ae

* Incipit sectio 23.

* iBcipit h. 1. sect. 23.
Apocalyp*. apocrjpb. cd. TucllMidort.
^^
146 n. AD ACTA PHUJPPL

cTTjlircXtTTiv Tjilov tlvaf vGv %i 7) XaXitt aou ^9av£poaov as, ort

xal crj TcuTov xotvcjvo; Tj^xavs'.;, £v o cjv Oavaxo a.Kipx'^o^^^

jxAXouc'.v , xal cu £v TouTo an^pxTl " o^'^'^t 7«P £pouX£uaavTO

oi UfJcC;, OTi ^xaTpa^f7(!c70}Ji£v aurov tc al^Jia xfi£ii}jLa[j^vc)v x/txd.

xicpaX-q;, xal pn'^avre; jxer o"vou TrpcCTsveYxoiisv ttq ^X'-^'^Tl-

G; oi Tj^av Xi^O'^'^s-; xaOTOH, '.Sou Vj Mapiajxvri avsTXT) aKO

TUKcv. 0^ Si ispiC; ^7^v£Y>tav aurov Tct; X^'-?*^ ^^'^ "^^^ [ciCLv-

''t;v, ?f>.:vTi; glut:-; XpG:Tf,JCL'., X^l ?V?« T.buvrlSriaav. tore <Pi-

XiTino; [lexa BapOcXojxaLOu £?tov tc5 'Ioavv(] *

irou caxiv 'Irjaou;

6 [JLTl ^TO-TpcroV TipiCv TZOl-f^GOLl TTIV £aUT(5v ^xSlXTjaiV XaXtt TOU-

Tov Tuv ^aaavt^cvTov •qfid;; otTto Si tou vOv oux dv£^o|xai auxov.

(26) Kal dahr^'jvj 6 ^^iXiTrrrc; ^v tt] K^pa'.Si SiaXsxxu X^yov

c raxT^p iJiou cjOaTJX', xcOx' f^X'.v •
o Xpiaxo; o Tiaxrip xoO |t£-

•y*Oou; , ou x6 ovopia cpo^ouvxa'. tcizvxs; a((5v£;, 6 cSv Suvaxo; xal

*

Suvaiii; xoO Tiavxo';, ou x6 ovofia r:op£U£xai ^v Suvaax£i.'a, £Xod

eOXc7T,xc;; £^. d;, xou; aicjva;' cv xpi|j.ou(7'.v dpxal xal ^^ouciai
<ppt.'xxovx£; £vom6v ctou, o j3a7tX£u; xt]; xipL-^;, 6 TiaxTjp xVj; |u-

YaX'.6"-7)xo; , ou to ovojxa £'(p&aa£ rpo; xa OTjpi'a xiq; ^pTJfjiou xal

Tjoux*^*'' <^0'J e"'e>«'i, )cal Sid de aTCfiTXTjaav d(p' iq|i.ov oC o(peii,

irdxcuaov tuxwv 7i:p6 xou Tjjid^ alxiqaat. ' 6 ^Xi7i:ov iq|J.d; Trpo xou

Tjiid; xaXiCrai., o y'-vwVxwv xtiv ^ouXtiv Ti^ioliv, 6 iiavETriaxoTto;

ra'vxov, c Tzpc^dXXo'j £(p' Eauxcu xou; ob.xipjiou; xou; dvapiO-

jxT^xou;, dvo(.?dxo xc fauxi]; 7x6[xa 7) d^uaao; xal xaxaTCiaXO
tou; dOiou; xouxou; xou; inq PouXTi9£VTa; xo?Tfi^°''- '^®'*' ^o'tov nq;
dXT,0£(.'a; aou.

(27) 'Ev auxTJ Si xifj c)pa "rjvci^Ev x6 fauxfj; axojjia t^ ^^u(T-

(7o;, xal ^$£xi.vdx^ oXc; 6 xoro; ^xeCvo; otTCc xou dvOuTidxou

£o; Ttavxo; xou TtXrjOou; auv xoC; i£p£uat.v, xal xax£pu6ia9t)cjav
T:dvxe;. fp.£«.vav Si dadXEuxci oi to'tcoi ^v oi; ^tuyx*'»'Ov oi cctto'-

CToXci xal TrdvT£; oi |i.£x' auxclv , xal tJ oixi'a xou 2xdxuo; xal
Tj "YuvTi xou xupdvvou Nixdvopa xal ai v.x.o(Ji XtcraapE; yuvauce;

ai (puYoOaai olkq xov dvSpwv xal ai! xE^aapa'xovxa rapOivov aC-

xive; oux Syvoaav avSpa;' ouxc, (xovot ou xaxTJXOov eI; xVjv

d^uaaov, oxi r^'7a^f SiSouXojxsvot xal Se^ajJievc'. xov Xoyov xou

 II. AD ACTA PHILIPPI. 147

xaTErcOTqcav £•,; rriv a^uaacv.

^'•'
(29) 4^av£l; be c aw-nri? £v £>c£WT» 'li "?^ ^^^^' ^^

xa E'jOcCav rciwv xt^v auXaxa; YJ xi; rapsx^'- '^^^

o£U £•; 6r':(7G)

£v x^i crxoxia;
iaJxoO X'Jxvov £X£?si; xa- auxo; ii.£v£i xaeriii.£vo;
•r x'c o'x-:C £v xf, xcrpia xal
xaxaXsiTOi xo faoxou clxfixTipicv

xax« xal 7:o?£U£xat.

ixXoxoioi;; TJ x4 xlOti^'v xc fauxou i'vSuixa

xoO iv.]i.(ho; ^uiavo; ; "n

't; BoOXo; TZAT.poVa;
£v xa-:; Tiiiepa-;
xXTi6Tt]'7fexai ut:' auxoii £'.; xov
xTjv ^laxcvi'av xoO xujiLcu auxcu ou
x-!; t^I/v. ix£xa aro'.STJ; £v x« ^xaBio^xal cu
(sic) S£':7:vov; t;

^'^^'•H-o^ ^^7'-^'
Xaii^avoi x6 ^^t^dc^r. ^>0.ir.'z, iScO 6 v'V?»'' H-<^^
fauxoO Cvbuixa XaixTupov a^xo;
ml ixaxapic; £ax<.v o ?x«v x6
xccpaXfi;
Xa;j.pavov xcv ax£9avcv xtI; xa?a; £rl
xf,;
Ya? £C7xiv 6
[laxap'i; £crxiv^o X£-
auxcO. I5c0 x6 S£i7r^cv ixoiixov £crxiv, xal
7:oXu; eaxiv 6 Osj^icixo; xoO
a^poO,
xXti|j.£vc; u-0 xcu vuji-rpic'J.

|j.axap'.c; U iaz<y c -fji^axr,; 6 Buvaxc;.

xouxou; icapa
(30) "Ox£ S£ c <Pi\iKKz:;, tixrja£v xou; Xo^ou;

xoO (7«xfi?o;, aTrox?i6£l; Xr^x-- auxo' acprixa; ^a; , « 'Itiaou

xouxcuc \s.i] ^cuXti-

Na^6>pai£„ xal oux £7:ix?£r£i; Viixd; Tiaxa^at.
Bi Cy^'"^^' °^^ "^^^^^^
6-ivxa;a£ paaiXEuaai tz auxoC;; xouxo

7:6Xiv xa^ixTiv. oux dxc^ U xaxd bidvoiav £Xe£i:v £?.; xtqv tuoXiv

Bou? xtiv ^vxoXtiv aou xyiv dXYiOivV,

xa^irriv, xal dr.£ax£iXd; ixs,

xal baiitoviov xaxopYTiffw

Tva b<.«?« Tcdaav icXdvTi^ xal eIBoXov

xal T:dc7av buvaii-.^. xoO dxaOdpxcu.

ox£ 7ra?£7£v6tt'nv £v- U
TttGea, 01 SaiVov£; gcpu^ov aTto Trpoawitou ^mv Bid x6 ovoji-a

ocp£i; ^^TipdvGTiaav, ouxoi Ik ou

7:?oc7-
(70U xal of. Bpdxovx£; xal ci

eB^lavxo £i; £auxou; x6 90; aou x6 dX-riewov' xal Bid^xouxo

xaxd xtiv aTCOvoiav auxov.
£§ouX£uadix7iv xaTOivoaai auxoO;
•
« <I>iXi7rTC£, ^toi^ xax£X£iTC£? x^
(31) El7:£v Be 6 <toxti?

£vxoXtiv ;xou xa^jx7)v jiovov' xoO jiti aTCoBouvai xaxov dvxl xaxoO,
x£aaa?dxovxa fiXTf),
hioL xoOxo xaxacrxeGVicqi £v xoi; a-waiv £ti:1

xoTCo xfi; ^rarr^X-a; aou ttXtqv xoOxo £(7Xiv

IJLTI Y£v6ii.£vo; ^v x« '

» Additur h. 1. |jiT]Te|JLwaa? , ita prorsns.

10*
 148 n. AD ACTA PHILIPPI.

TO T£>o; TTJ; e'HeXs'jaio; acj 017:6 tcO (7(,)|xaTc; ev t« totio tcuto'

6 Si Bap9cXc;ja':c; tov x.Xtq^cv r^si £v Auxaov!.'a xai axaupouxai
^xsr T, Si MapiaiivT) to C7(3[j.a auTij; xaTaTi'^iqaiv to
s'v 'lop-
Sav(i roTa[jL6).

(32) — Tfacpsl; Bi c awrr,: av£T£'.v£v tt,v

x^'-?* auTcu xal
ixd.}a\vi 7Ta-j?cv ev to otipi S-.a^aivfov , /.ai -^v rX-f^pT]; (poro;,

y.al e?xsv tov Turcv y.aO' o(ioisTT,Ta xXtjiaxc;- rdv Si tc ttXyj-

Oo; T(3v arc rrj; tccXeo; xata^£j3r,/iTov £•.; tt,v a^uaaov avVif-
XCVTC h Tfi xX'^ax'. ToO 9OT£ivc0 (jTaupcO, y.al o^JS£i; (xtc au-
Tov riAE'.vEv £?; TT,v a^j7C7cv, £• {JUT] [jLc'vov 6 Tupavvo; x.al CI [£p£C;
xal T) fx'-Sva r, ur' autov XaTp£jc[ji£'vT,. ot£ Si avTiX9ov ci o/Xci
ttTCO TTJ; a^u7C7C'j, ^X£'^avT£; £'Sov tov 'Pt.'XiKncv xp£ij.|jLaix£vov
xttTcr. x£9aXif);, tov Si BajiOoXciJiaCcv £?; tov t£':/ov tcu [£oou •

rjpov Si y.al tt,v MapiaiivT.v xaTot tov TpoTCv Turov. 6 Si ao-

Tr\^ fi^r)Sivi £<; tov c-Jpavsv , ^X£7:6vtov £?; auTOv tou t£ ^PiXit:-
7:ou xal ToO BajiOcXciiaiou xal MapiapTj; xai tou X£0T:apScu
xal TCU £f;{9cu tuv a'YG*)v xa- N'.xavopa; xal
-^aav ^Taxuo;'
Si 7:avT£; |X£Ta 9G)vfi; |J.£;aXr,; S:;a:cvT£; tov e£6v £v
90^0 xal
Tpofto, xpa^cvTE; •
£».; 9£c; OLTzzaxiCka; TqixCv r»iv £auTcu (7ott)-
pt'av, ou TO cvo[j.a x7]puTTCu(7iv ouTci ci avO^ioT-ci •
{JLSTavocOiJiev
Totvuv £v TT] TcXavji ^v Yj £TUYxavo|i.£v r?o ttj;
x^^';, [it^tcou Y£va-
p-evoi a^(.ciTTJ;a'.oviou ^OYJ;, xal ra(7T£uo<xev 9£a<7a[i.£vci tcI 9au-
ixaaia Ta S-.' ri^d; 7£v6|jL£va. Tivi; Si auTwv rppi'];av EauTCJ;
£7:1 7T:poa6)7:ov xal 7:poa£xuvT)aav tcu; a7:oaT6Xou; •
aXXoi Si iiid-
TtTovTO ouyeCv X£ycvt£; •
iJLTq7:oT^ ^aTiv eT£f>c; (jeiajxc; xa9' opio^o-
T7)Ta TCU 7:af)£X96vTo;.

(33) 'ExT£''va; Si Tct; x^'"?o^? auTOu 6 a7:6aToXc; <PCKiK-

Tio; xp£[X|j.aiJ.£vc; xaTa x£9aXTi; £?7:£v •
avSp£; ttj; 7:6X£«;, axou-
caT£ Tcu; XcYcu; toutcu;, ou; £^0 jjle'XXo upiw X£'y£iv, xp£iJLji.a-
p.£vo; XttTa X£9aXTri;. i\x.a.hTB kogoli £talv ai Suva(JL£!.; tcu 9£ou,
xal xa 9au|j.aG(.a a7:£p £9£daaa9£ oti £v to
, Y£vaiJ.evo c7£ia[j.o Vj

zoXi; ujAov a7:wX£T0. xal tcuto Si 9av£p6v iyiwzzo ujiCv, oti

cux a7:oX£T0 tq c'.xi'a ^Taxuo; cut£ xaTfiX9£v £?; a>ja(7ov
rriv
auTo;, £7:£iSt, £7:t:aT£U(7£v d; tov 9£ov tov aX7]9iv6v xal U7:£S5'-
§aTo YJiia; tcu; SouXcu; auTou. ^70 Si T£X£i&)(7a; oXov to Os-
 n. AD ACTA PHILIPPL 149

roiTjaavTi ;j.O'- xaxcv.

(34) Kal Ttvi; t(5v ^arrT'.cQivTov iSpajj-ov ua A'jaQ^", t:v

<POkt7:7:cv xp£[JL[j.ajj-£vov y.aTa xsoaAY;;. arcx^'.Gil; Ss £•!::£•; a-j-

ToC?' av5p£; aScX^oi [xcu* - - 7:a^9£V£uivT£; ta ij.£'>.Tj ttj; aap/.c;

auTcov xal ropv£TJOVT£; ^v rr) x,af Bia a'JTG3v , x.al t, 7:ov.»£''a Tt5v

ccpOaXjjLov auTov r:AT,0uv6Tj7£Ta!, o; c y.a':a/.X'jc7[j.c;. -Xt,9'Jvcuc71

Si ToO a/-C'j£',v £v xaC; T:£'.6avaC^ (sic) iqSovaC; , £7:'.XavOav:[j.£v:!.

Tou Gecu TYJ; ^^waEu; tcu vjoLf^sliyj, xal rATjOuvcvTa'. a', y.ap-

S'.ai. auTov u7:£jiT,cpav£''a; (sic) , ia^hnz; xal 7:''vov':£; £v -rf, au-

Tov AaTf;£'''X, £T:i.>.avOavc;j.£vc'. tt,; a^La; £vTO>.f,; xal a'JTTjv aOi-

toOvte;. SucjTpap.^EvT, i'^Tai, t, Y£v£a £/.£'.'vt, •

jxaxa^ '.c; Si ^cttw

6 avaxwpwv £v Tcl]; TaiJ.£'.'c!,; aurcu, ct*. auxc; ava7:au7£Ta'- av

rfi ecoBw auTCj. o'Jx o^Sa;, 6) Ba{iOcXpp.a,C£ , ct'. 6 Xc^c; tcO

xup''c;u T,[j.(3v ut)T^ ^aT'.v aXT,0'.vrj xal -yvco^J'.;; £?-£v ^af 6 xupic;

•r;[i.o)v SiSa^xov T,|JLd; ct'. -nd; c; £dv £[jL^X£'yTj •^pvaixl xal £"'.-

6'jp.T,(7T, auTTjv £v Tfj xttpSia a'jTC'j £nXT,20'7£/ TTjV [xc'./j!av (sic),

xal S'.d tcOto o a5£Xoc^ t,[1(5v n£TfiO^ I^o'jy^'^ ^7:6 Tuavtc; tc-

t:ou £v 6 U7af]p/£v *pvrj •

in "hi xal oxavSaXcv £?;r£v Sio, ttiv iSiav

0\>YaT£pa, xal Tjucato ripe; /.yp'.cv, xal i-{i'/i~:z Ij raj/aXu7£t

TT,; rXij^id; auTTj; B'.d to {jltj drcL-rrfir^'^ai a-JTTjV. cpd;, aB£X9£,
OTi Tfj cpaa'.;' T<3v -^oOaXpLwv cp£'ji£'. xaTaXa/.'.dv xal a^/Tjv tt,;

djiajiTia;, xaOo); '(i-{^a.r-rf.'. zv. ^A£'];a(7a elScv to cpuTcv ot*,

af£(7T6v ToC; ocpGaXjxcC; aurr,; /.at xaXov £?; jjpwaiv, xal T,r:a-

tt,Ot,. t, dxoT, TS''vjv T(3v rapOivov £(7tm d^ia ' £v hi ttj £|cBm
7:cji£'j£'a9o7av dvd S'Jc Sue, otl 7:c)>)va'' i'.c.v at S'-acTpcpal t'-zj

£//jfO'j. iq KOjita (sic) auTov xal 6 Tjicro; ^/iTo Ta'c'.v xaXT,v,

tva aoOcoTiv £t Si jxt,, c xajiro; aurov e^TO xcivo;.

(37) 'AS£Xcp£' iJiC'j Ba;iO!:Xo;i.aC£, Sc; xd; T.a^dXiOJ.a.^ xau-

Ta;, 7:a^a*f^£tXa; auTa; to ^-d.yy'i^ y.aX xaTdc7rr,(7cv auTCv
d^yr^'^fz'/ xal £7:''axc7:ov £v tyj £xxXT,(7''a, "va xal auTc; cjioio;

(sic) 7cVT,Ta'. xaX(5; S'.Sdc-xwv. [xtj diJL7:'.c7T£u(7Ti; ctxcvc^J lav [XTr)-

1 Hoc loco baud dubie plura desunt Quum in codice novum folium iucipiat,
totias> folii textus excidis^>e videtur. Pertinent autem qiwe seqaantur, nisi fallor,
ad ea quae Philippns Bartholoinaeo dixit sectione 36.
]50 n AD ACTA PHILIPPI

^cV'. veoT^pt,)' piTi xaTaG-TTiTT,; jjLTiBi'va tccOtov ir). xaOj^pa hi-

BaaxovTov, Tva [it, ^£^t,X(,Wt,; tc jxapTuji'.cv rcO Xpwxcu " c

Yap S'.Socay.ov o^sO^e'. fx^'.v Tot epf*'^ auToO vaa tmv Xc^ov, Tva
c XoYo; TQpruiJL^vc; f,
£v -avT-. xa'-pM £v ttj iSict ^6^T|. £7(0 hi

aroXucjxai arc tcj cujxaro; ^cj xp-:[jnia[xevc; xaxa xscpaXiq;"

apov CUV TC a6^d jjlcu xal evTa^'^accv /apTot'.; ^upiaTixa''^ xal

JJ.T1 ^aXr,; c9cv7)v X'.vtiv , sri'-Br, ^',^aXav £».; tc a(j|xa rcO X'jp'!ou

7)jJL(3v xa'. CT<piY$ov auTO £v j^apxai; xal TcaTtupc'.;, xal ^oaov

auTO £v TTQ auXiQ TTJ; ayta; ^xxXtjaia;. xal Yiv£a9£ uTtep £[i.oO

euxcV^''^'- ^'^''^ xeaaacaxcvTtt Tjjjiipa;, iva acpTr] act c Oio; ttjv

7:apai3aG(.v "rjv ^rrc'irjaa, oti avTars^Mxa tc) TrcTJcavTi [lO". xaxa,

xal C7:«; ptVi Y£'v7)Ta'' \i.oi ev toC; alwaiv £t:1 Teaaapaxcvra fxT).

(38) Tauxa ^s o-.ttov 6 ^PiX'-ttttoc TjuHaro Xi^ov •

xup'i (xcu

'iTflCTCu XpiCTTs, c raxTip T(3v rx'.Qvov, ^aaiXcu oXou tou 90x6;,

c CTCcptaa; VJiid; £v xtj (10910. acu , 6 ^oSoxw; u{jl'Tv xtjv u^];7)Xt;v

Y''«aiv, 6 xapi(7a[jL£vc; -rijxCv tt|v ^cuXtjv xi^; aYaOcxTrjxc; acu, 6

inri^£T:ox£ yop'.aficl; t,[JlCv (sic) " crj d 6 alpov xtjv voaov dizo x(3v

xaxa9£UY6vxuv v.z oi' cru £? 6 S£B«xo; Vj^Cv xov Xo^ov tou ^m-
axp£i|;a'. irX ak xou; irXavojjL^vou; au £i 6 SiSoxo; Trjiiiv c7TijjL£Ca

xal x£paxa S'.a xou; oXiYorriaTou; *

lu £? 6 TCap£XMv tov (7T£'9a-
vov ^rl T(3v v'.XTi'7avT6)v au t^j^x^^'-'^''? tujlov aY6)vc9£TTi; , 6 Bw-
pTiCTajxevc; tuxCv tov (TT^9avov ti^; X**?*^' ° XaX«v ouv tijxCv iva

SuvTf)9£i7HJL£v avTiaTTivai Toi? ^XarTouaiv i^jxa?* (ju el 6 aixeipov

xal Ocpi'^ov xal tcXtjOuvov xal au^avov xal ^ootcoiwv TcavTa;

Tou^ IBt'ou? Scu'Xou; acu ' 01 fXeYXO'- ^-al al aTireiXal uruapxouaiv

7|piCv ^oT^Oeia xal Suvajxi; Sia tou; £T:t,aTp£90VTa; iri ae Bi' iqixov

T(3v (j(3v ^ouXov. eXOe xupi£ xal Bo; [xoi vi'xt); aT^9avcv ^votciov
TOV avOpuTTov. (jLiq ^nixaXuipaTo (codex ^TtiXaix^'aTo) {xe 6

axoT£tv6? auTov aifip ]x.y\hk xaTXvo; auTov xauonfj rriv |jLop9'riv rrj;

t}^ux"ri; piou, OTzaq hioLTZz^daa to. u^aTa tt^; a^uaaou xal ^i\

^uBiaOo ^v au.ToC;. xupi^ jjlou 'l7)<jcu XpiCTT^, jxt; £upT(i 6 ex^po;

TOU SuvaaOai xarr]Y0p7)aai piou ^vutoov aou tou aXTjOtvou xpi-

Tou , dXX* fvSuaov |ie tt|v 9MTei.vi]v uqm (itoXt^v , xal ..... Ce-
tera perierunt.
 '

II. Ad ACTA PHILIPPI 151

quae codex Ba-

His adiuiigamus nonnulla ex iis

roccianus 18 0. ex iisdem desumpta actis praebet.

Tenet is texlus medium quiddam inter Parisieiiseni niodo
al-
a nobis exscriptiiP.^. et euip. qut^m e diiobus codicibus,
ter© Parisiensi altero V'enetu, annu 1851. edidimus. Pro-

pius tamen et ipse ad antiquiorem huiLiin actorum ratio-

nem in Parisiensi 1468. superstitem accedit necdum leo-

pardo et hoedo humana voce loquentibus destitutus est.

"Ot£ '
U ^Ovirrro; 6 tcj Xpiaxcu aT:6<7TcXc; y.d^iy.lii'j^-t] h to

i£p(5 TT|; s'x-'^vT,; uro tcu t|Y£1J.cvc;, oaauTw; xal c BapOs/.o-

jxaCo; xalr, MapiapT, xal c X^crapBc; xal o i'^'-cpo;, ^uvriX^-

(jttv 01 ispeC; erl to auTO w; avSps; e'-tcc, xal Bpa;xovT£; £t:'.

Tov avOur:aTCv xaT£^6ouv ' o avOOraTE Tuj/avvoYvo'9£ (cod. -*,'va-

cpo), £xB''xTi<7Cv Ti^i-a; and tov |-:vov avOpwTZov tov a7:a'^£UTOv

xal xal rXavovTov tcu; c//C"j;. acp cu

xal <pOop£ov [J-ctyov

£7:£STi^T,(7av si; Tiid;, £T:AT,aeT, t, t:oal; 7:dc7T,: d/^TaTC-j

^df
auTov •
ctTZEXTswav Bs xal toO; 09£i; to^j; ^jIou^ tt,;
r:f)dc£o;

Oitt; V)[i.6)v
•
I'xXs'-crav S-: xal to Upov T,ji.ov, xal T,piiV""°^^ ^ po-

o?vov, Cva -niouaa f[ i'/'-Bva u7:vo'7£'.

|j.6;, xal oux £uj)Tixaii£v

TcoXXal S£ vuii.a.a'. xal ^uvaCxs; drrriXOcv -po; auTCj; xal dcpTi-

xav Tcu; dvbjia;. £• Vi Ulii^ -povrr.i cti ovto; \x.a.-^oi duh, pi-
4iov xal IS£ TOV X£C7:acScv xal tov i'^i^pov dv9poT:v;o; XaXouvTa"-

aXhOL xal Tjiid; e£Xo'j(7'.v ixa^sOaa' , XrfcvTs; •

?T,caT£ £v aY'sia,

7a.GiT£u<7avT£; TO 0£o. -no; Bs xal £'.'7T]X0ov £•.; ttjv 7:cX'.v; 7:0;

Ss xal ol BpdxovT£;. oux ^TucpXocav auTOu; xal dv£':Xov; 7:6; Vt

xal TO alpia auTov oux £r:LOv , dWa. xal u-o toutov tov iJ-a^ov

xaTEpXimiav ; v. xal TauTa v.hvt h T£xvTi ixa^ixTJ \ i) oX-fl tiq

XTi(7£i oux sffidvTfi ouTo; , dXXaYf,vai ^ua'v xal ^oviqv ,

ct(, Ta
TT:£T£ivd rATtvixoLi xaTd to IBiov dho;, xal to, T£Tj;d7:oBa xal

Ttt xr»]vT, xal -dv £(7tiv ^v tyj l^'!a ^(vdaii. ro; S£ xal X£0-

TCttpBo; xal fji'-^po; c|j.'.Xouc7lv auToC;, £xt:X7;ttoV--^^-

» Haec apud nos in sect. 17 iuciduiit

* Adde T:fxpy.^\j.i'ii'f
152 11 AD ACTA PHILIPPI.

(18) 'Ax.o'jaa; hi rauTa 6 avOurraro^ rXeio ^^ExauOr, ro

Guixo cp-pr,; -re xal arciXf;, xal (sequitur iqv sed delendum
videtHi") cp"Yi^ciJ.£vo; Gcpc'Spa Xe^ei rpo; xou; lepsC;" xi oxi xal

xTiv ^[jLT]v -^pvaCxa f/ouat jjleO' eauxov ; xaxeCOev ^sva fT|[jLaxa o^jl'.-

XtC, y.al r:daav voxxav (sic) euxop^svT] ^svo (p6)xl xaxaXaixTrexat,

y.ai avaaTsva^c'jTa Xsys-.* t;X9£v [xc, xo aXTr)6(.vcv cpo; 'Ifiaou;.

xa^o b£ eceXOov azo xs-j e^jlcj ko'.xgwcc. rf)£kT\Gci. Sia x*^; Oupt.'-

So; ^vo7:xp'!(7aG9aL xai ''SeCv oTep D;£">^£v (po; 'Ittj^oOv, xai oarep
aaxpaTO] TrpcaaTrrjvxrjGs'v ijlo'. o); a7rcxu9Xoaa'' jxe* xal i^ exei-
vc'j XTiv ^^^naSyA |xcu 9C^cujJLai Sid xcv ©mxewov a'jxrj; 'Iy](;ouv.

el'7:ax£ [xci cuv, w UpE'T;, o T:pd5o. ot Vi £^r:av ' dvOuTiaxe, xd/a

0'Jx£X(. £o-|JL§v ''epiC;* dcp' t,; -ydp c7uv£xX£'.7a; auxcu;, eu;(C[X£vov

auxov oXcv xi ispcv ^aXeuExa'. iy. Os'jXeXu.iv t) xd/a auixriTcxEi.

(19) 'l'6x£ 7:poa£xaH£v 6 dvOurraxo; ^H£Xfl6vxa; iy. xou U-

poO xcu; 7:£pl xcv ^^O.irrcv d^{(V{v:^ £•.; x6 ^iQlJitt, e'xov xoi;
SY)[i.''c'.; •
d7:oS'J(7avx£^ xov tpOv'.nrcv Si?p£uvri<7ax£, dWa y.cL'. d\x.-

9CX£'pcu;. pLTq7:w; £Up-:&^ x', auxov xf,; jj-aY'-'a; (sic). drriBucav

ouv rrpoxov xcv M'lX'.rTzcv , clxa xov liapOcXc[jLaCov. ViXOcv Si £7:1

XTjv Map'.dpLvT]v . xai. cupcvxi; auxVjv eXs^cv ' "'pjixvoawiiEv xai

auxT]v, iva 7:dvx£; '.Soaiv ox*. 7uvt] ouaa dvSpdaiv o7:axoXcu6£C"
auxTj Y^p [JLaX'.Gxa ev eurpereia rdaa; xd; ^'^vaCxa; drzaxd.
xal X£Y£i 6 xupavvc; Tcpd; xcu; UpsC;* xr,pu5ax£ £'.; -ndaav xtiv
r:6Xtv xal rep'.xuxXo, Tva eXOwgiv r:dvx£; cti dvSp£; xal 7cdaai at
','uvaCxe;, otto; -^Bogw xt|v daxTQjJiCGuvTjv auxTJ^, xal jjidOoatv
oxt <|»£uS£xai X£Ycuaa cxi oux eijxl yuvt\, dXX' w; dvT^p (to^tzq-

peu^xai, xal rrdvxo; oxi |j.ci;(£U£xa!. oiz auxov. exsO.eugev Si

xp£|JLacOY)va'. xov ^PCXltctzov , xal xd C79upd auxcu SLax|jnf)0Tivat.,

xal xoixiaG-iqvai Si'xa xopaxa; a'.STipoO;, xal Sia7:£!.'pavx£; xd;

T:x£pva; auxcu dvaxp£[j.d(7aa9£ xaxd XE^aXiq; drcovavxi xou Upou
iizi xivc; Si'vSpcu •
xcv Si BapOcXc|JiaCcv £xxewaxe dr£vavxi xou

<I>tXi7t7:ou T:£povT|(7avx£; xd; x^'^?^^? auxcu' 7T:cp9[JLTrjaavx£; (sic

codex) ev x(5 xci/o xcu lepou xf\; ruXiq; exxewaxe.

(2.0) Kal £7£'v£xc cuxo;. £|j.£',S''aaav Si ajxcpoxEpoL e'vopuv-

xe; dXXTqXcu; c xe tl^-'Xt-TtTTc; xal 6 BapGcXcp-aCc; , cxi T,aav d^a-

(jdvicxor al ^dp xoXdas'.; auxciiv Y,(7av ^pa^eCa xal axe'cpavcL
 U. AU ACTA PHILIPPI. 153

CT£ Ss xal TT,v Map'.aavTiV ri-th-.'ja-/. svs^Xi'yav Tva £'.'5w(7',v (sic)

op-c'co'T'.; TC'j corjiaTc; aurr,; r/o-'.ov aurr,;. y.aL\ c Turcc a-jTTJ;

eY£v£TC 0); X'.^6)tc; iji/.'.'vr, YE^j-Cj^a ^otc; xal ttjoo; i'ij.7:pc7^£v

TOTicv £v 6) i-z\if/Wiii^ aXXa £9£U70v av.wniz ot-' a-JTr,;.

(21) 'b^XaXT,cr£v Si c ^t^O.'.-Tc; ;j.£-:a tcO ()as^cXc;;j.a'.'c'j -tq

'E^j;a'>/.f, S'.aX£/-o)
•
7:cu 'Iwawr,; c;t,[j.£scv; '.Scu yap t,[j.£C; arcX-
X-J[i.£Oa TC'J 'JGVJ.aTo;, xal t'!; -cj c unsp r^\u7yi vjz6jxvkz\ cti
•'Scu y-al £'.; tt;v Map '.a''fj.vT,v £Z£/£''pT,c7av -aca tc /-a^f,/.cv •
£^a-
ad'^iucu Bo y-al tcv I'p'.ocv xal tcv X£C7:apSov . x-al -'Sc u tus i'pv.-

tyav £'.; tTjV z[y.icL'/ tcj 2iTcr./;jc; Xe'ycvtc; oti xau'-JwiAEv auTCv,

ir.v.hr^ ajTc; u7:£S£^aT: auTOu;. &£A£i; cOv, g) BapOcXcaaCs.

yal T|iJi£C; £ir6)|j.£v r.Os sX^eCv a;:' cjpavcu xal y-aTaxaj(7o;x£v
auTC'J;;

(22) Hi H TauTa t,v Xe'^qv c ^P''X'.r:-c;, '.Scu 'loavvr,;

eicjfiXOEv £'.; TTiv ticX'.v auTwv (cod. CC'l'uple T6)v), 5'-a/-(,v(3v £i;

Tr\-j rXaTt'.av, yal T|p6)TTj7£v ' tlve; cjtc. c! avOv6)7:c'-, xal S'.aTi

Ti|JiopcOvTa'. ; 0'. Ss Xr/cu^iv a-jTO) •

!j,t. cjx, £'. £/. rf,; ttcXeo;

T,|jLOv; i^k (sic) epOTix; r£S'. T(3v Hjw/ tcjtmv. :'.'t'-v£;" ttcXXoO;

•i]S''/.Tr|(7av ; i'xXe'-cav Vt r\\im xal to, (cud ex xaTct pro x.a-. Ta)
slBoXa. y.a). h tt, iJ.a7''a (ita codex j avTov aviCXov xal tcj;
co£'.: xal Tcu: Soax-cvTac roXXcu: Vi Y.ri\ v£x.scj: rvE'.oav, ^rTJ-

v£; y.oL-iTZhr^zaj r,[i.a; t.zuAz x.cXa'jE'.; £;T,YC'i}J.£vc'. " -lyyirji hi

>tal XiOrapSov xal i'p'.'i-cv , xal 'X-gv^Tj avOsGirr'-vT, ,i;c)C7'. /.aTO, |j.l-

xocv Xr,'CvT£;* Xo'.7T£ y.£S'- t-xgV; t. av'.'a. /.al tcC: cr.'.'c-o^

£<7T(3Ta -cc'v, ToC; ijJLTrpoG^iC!.; to, npocTM-a x-aT7.79pa*,'i^cvTa'.

xal rpc; aXXTjXvtt X£*,'cua'.v •

r, £'.pT,v7) tcj Xs'.^tou xal o (jTau-

pc; jxeO' 'j|j.(3v. i'/cuc'. Se xs£[j.ajj.£vci xal cutc. ci %vk\ r.Op a'.

Tf|7a'. £c c'jsavcO xal v.ar.a.Y.aSJ'jrj.i T,{ia;.

(23) E'^Ttt X£Y£'. 'IwawT,;* a7:£'X0o[j.£v , 'j7:cS£''caT£ jxc.

a'jTCu;. T^YaYOv cov tcv 'l«avvT,v m; o-ju.ttcX'^tTiV crcj t,v c ^'''-

X'.Tirc;. -^jv Se exeC rXf.f/cr c'/Xcj X7.l c avOu'rraTc; xal ci ^:f£Cr.

xal i.SoV; c <P'.'X'.t:7:cc tcv 'loavvT,v li-vt tg) LJacOc'/.cjj.au.) K,>pa'-

CTT"!' oiBeX^s. iMa'vvr,; t/.O?.' c '.£p-'J: ;^ac£x. c eVt'. to -jSo): to

154 " AD ACTA PHILIPPI.

vov Tov a<pup«v )cal tc5v irrepvwv " -i^cv be xal rov BajiOoXojjiaCov

£)CT£TaU.iVCV £U TOV ToC^JOV TcO l£pOU , Kal iItZZ^ ttUToC; ' TO [JLU-

aTT^piov (codex tcO }xuaTT,pic'j) tcu xp£[j.aGO£vTc; £v to oupavui

xal tv TTf)
-f"!]
>'-a'- '2O S(.aveiJLT,0£vTo; e'v ttj acpaipa tou aj'po; (7i»v-

,£7T7)X£v (sic; ajjud nos ex codicibus Parisiensi et Veneto

taTtti jJLiO' upLwv).

(24) VjItzv^ hi xal toC; avOporc; ttj; r:6X£6); ^mvTf); •

«
(ZvOpOTtCl TTJ; '09lOpuVc'J, TlOOTi (cud. C(7Tj) £(7Tt.V Tj (XVCtt U{JLc3v,

^v T[] ^aT£' TioaT) £aTiv ii avojiia T| oOaa [leO' ujxfov. £rcXavT]OTf)T£

£v rf) 65ta T-q; TiXavTi; •

nvsQv £r:v£'jc7£v £».; ujxd; 6 Bpa'xov xal

£TU9Xoj£v uixa; TucpXo'j; ttj O^'^Xll "^^^ TU9XCU; Tcii T:v£ujjLaT',, y.ai.

£T:XaVTjOTlT£ \)K0 TOU 6pT,(7X£UC|Jl£VO'J UCp' UJJ.6)V. £[X^X£''|iaT£ £1;

rrd^av ttjv xxiaw £iTe ^v t-jJ ^i^ s'-'^s ^'' "^Q'-^ uSaaiv etc.
Exeuiite sect. 25. post d^aviGw additur: hid to op-^aXov

|ie £?va'. uiov PpovT-i]; (.>v6[jLa(7£v jj.£ 'j 'Iriaou;.

Hebraicii sect. 26 sic scripta sunt: aa^aXXov 7i:pou-

jjiT;vr SouOaViX" Oap(j£X'!" d>i'i(VfaM(tv.' dSova^ j3aT£Xo T£X(Oa.

Turn sequitur TouT£aTi,v. 6 riaTTjp tcj Xp'.aTou, 6 |i6vo; luav-

Toy.paTwp, 0£4 ov (ppiTTOuaiv oi 7T:dvT£; a''G)V£;, 6 SuvaTo; >cal

drpoaoTTo'XTjTrTo; BwcaaTiq;, ou to ovoiJid cGtiv £v Tuaj^j Buva-

(7T£ia' a'.XoTJX" £uXoytit6; £•.; tou; ai6)va; etc.

(34) Nuv ouv a7rcT-XTr)p« to jrpcaTaxOiv |icu oti £dv jx-q

CTTfoipTiTe Tot xotTo £'.; T(x av6) xal Tot dvo £•.; TO, xttTu , xal

Se^id £'.; dpidTepd xai TOt dp'.(7T£pd i'.; B£C'.d, ou pLTj £io'iXOTfiT£

ei; TTiv ^aaiXei'av tcu 6£cu. {j.-/] ouv 6^cit.)9TqT£ to) dvT(,7T:ap7|X-

Xa7|JL£vo) TUTCo , 0T(, Trd; /.o^ixo; £vT]XXa/.Tai xal rrd'ja ^I^u^ti

<TTp£90|i.^v7i £•.; ao^Jia YiviTai ^v XiqO-rj twv £7roupav''Mv. tiijl£C-; Se

£XOVT£; TTIV TWV ^TTOUpaviOV ^O^ttV [17) ^TflTTQO-OJJLEV TO (COClcX TOv)

f^Ci), 07C£p ^aTiv TO a(5|j.a, 6 o?)to; tt); SouX£{a;.

(36) - - pabiwouaai dvd Sue Buo •

xal ijlti oinXiqToaav jiETa
v£avi(j)t6)v, "va (JLTj T:£'.pa'(7£i auTOc; 6 aaTavd;' 6 091; ^dp ^^tiv

I'PTlWv , xal iT:oi-t\av) tov 'ASdji oX'.aOT^vai sU OdvaTOv. outm;

TcdXiv i'GTtti ^v T« >taipo toutw ^aTat Y'^f ° XP°'''°? ''^^^ xatpo;

7C0vTf)p6;. TtoXXal "YuvaCytE; xal (hih'^t^ xaTaXEi'j'ouaiv to ipyov

 '

II. AD ACTA PHILUPPI 155

Tou ya^^ou , xal Caovxai [ai] jjlsv v? to ovop-axi n^; TrapOovia;,

oXo; {JLTj "^ivoaxouCTa'. ovojjia TirapOivia; xat oxt £X£(. ix£YaXTf)v

a9paYCSa xat £vSo|ov. iroXXol Ss av^ps; i'aovrai £v to xaipo

'
£X,£'!vO £V XC^M {JLCVOV, OtXX' OUX £V T"^ Suva[JL£(. ttUTOU (ita COdex)
7i:ap6£v(.'av -yap aa/.TjCJOUTLv tol; ix£X£(7'-v t-;^; (japxo;, 7i:opv£uaou-

aiv Bs £v Ti^ xap^i'a auxoiiv, xal T| 7ccpv£ia tov ocpOaXji-ov au-

Tov (codex up.ov) 7i:XTjOuvGTia£Tai o; xaTaxXuajJto;. OsXiqaouaiv

(xdXXov axouEiv £v TaC; TC£(.OavaC; oiSaC; ^ , xal ^p£0ia9TiaovTai

^v Ttti; -^^ovaC; xal £7C!.XaOovTai rrj; poa£o; toO Eua-yytXt'ou,
xal x:X7)poOT]7cvTa', a.'' xapS'.'a'. auTov x£voT£pai; (ita codex, ne-
scio an praestet xaivoxspau reponere) uTi:£pY)9av{a!.; , zxi^i^ri-

aovxai SI EaOi'ovTs; xai tuivovte; e'v tyj auTov (codex tyJ ^v au-
To) Travoup-Yia *
fiKiXTfiaOTJffovTai 70,9 ttq; aY^'a; evtcXtj^ xal aOs-
TTJaouaiv auTT]v. 5'.£crTpajJL[jL£vTf] £!7tIv Ti Y£V£a £X£i,'vYi , ccXXoc {xa-

xapio; £(7TLv 6 ava/opov £i^ to, TajJiia (sic codex) auTOu , oti

ot txavot (codex OTi oixavol) EO'ovTai avaTiauo|j.£voi £v So^Tfj ario

Ti^^ aTtsiXif); TOU (7op.aTo; auTov. oux ol5a;, o Bap9oXo[JLaC£,

OT!. 6 Xoyo; tou xupwu -rijxov ^oiq £(Jtiv aXTqOtvr] xai yvoat,;; el-

r:£v Yap S'.Saaxov TQjxa; oti -nd; 6 i\}.^'ki^a^ £i; yuvaCxa tou
T:Xt)(7iov auTou xal £T:i6u[iT(]aa? auTTiv tjBti £ii.oix£ua£v aun^v £v

T-j] xapSt-'ct auTOu. xal 6 xopu9aio; Ss IlfiTpo; £<puY£v £x Tipoao-

7t:ou Y^^'ctixo?' TT]v ydp GuyaTEpav (ita) auTou euotctov ouaav'^
.... ETrl nrj £up.op9ia. xal 6 (jLaxapioTaTo; IIcTpc; iqu^aTO,
xal t^i^ixo h rapaXua£i, tJ OuYaTYjp auTCu. dpa ouv iq £7i:i0ui*.ia

7) £v Toi; o90aXjjLoC? Tcopvti'a ^aTiv; vat. £lS£v y^^?? 9'in<^^'^i Eua

TO 9ut6v OTi Gipaiov £0"Tiv ToC? 699aX[JLOt; tou xaTavofjaaL xal

xaXov £1; ^poaiv. iSou ouv oti iq ini^xi^ia. tov c96aXiiov ohr\~

Yo; ^aTiv Tq^ lJ-OLX''a; (sic), xal auTTj £aTlv tJ a7i:aTT](TaCTa ttjv

xapStav Eua;. rrdv Si 9ut6v £dv T^xTiQifj jxovov, pi£(!vTj %i £i?

TIQV Y^V TQ ,§L^a , TCaXlV 9U£Tat. £Xpi.^O(jaT£ ouv T1QV £7T:'.6u[JLiaV

' QJbdex habet TOjiavewSeaei. Ex hoc scripturae monstro claruin erit quan-
topere textus corruptus sit. Certd locis haud paucis quae descripsiinuii emenda-
tiouem sibi poscere videntur.
Codex pergit xa\ 1^81) yf^fir^otii (scriptum
« est i^Sei yeYevtiffiaO quae
cormpta vel imperfecta esse apparet.
156 11 AD ACTA PHir.IPPI

rri; xapSi'a;, Tva cpaiBjic';; c^juxa'j'.v '"^irjTe tov Xpiaxov, raOta

tiTCov Tcpo; TOV Xacv arpacpel; Xs'-ye'. to BapOoXopiau.) ' tT|V iyxKr^-

oi-'av fjv }xOvXtt; ci/.cbciJ.civ , oOrw; ci.xc?>g[j.t,ccv , I'/ouaav Tivav

(sic) |X£c6toi;(ov, [jLTJricTe axcTiaOociv ai rpoasuxa'. tqv v£09utov

ev TTQ opaaei T(3v o^OaXjiciv, xal ti uTiaxcTi tov irapdi'vov faxo
ctyia xal p-ovai Tj(7uxots*'f<'^^*'' . ^'»' ^^ T^aC; rpooSoi; Pabi^iTwciav

^uo S'jo. £;(oTo CUV Tj TiapOivia auTwv ttiv Ta^iv o"£pLVT^v, iva tq

<|^u/T| a'JTov So^aa^T] ^v toi; \)^i(jxoi^ , [xtjttots c xoajio; auT(5v

faxa'. )C£vc;. cutw; cuv y.r|pu{ov a7(.a(7|x6v. Xo-ysi. 6 Bafi0oXo[JLa'*o;

TO <PiX!!7:7:(.) BiaTi to xaipo £X£i'vo , £v o u77/ip;(£v jX£9' T|aov c

aoTT]p, ou Siex"?'-^^''' "'^H'-*^^

^^° "^""^ T:ap6£vov ^ix9^^ "flV-^P^-i

|j.i.a;; Xr^Ei c ^I^rA-.Ttrc; •

o'j/. c^.^a;, o) Bap6oXopiaC£ , oti ct£ 6

TjXic; Xap.7:£L (codex Xajx^otvEi) cXo; o xca^^.o; -irXYjpcuTa'. tou

cpoTo;; BuvovTc; Se auTcu arXcuTai to gxo'tc;, x.ai Tct GT,pia.

£^£'f;(ovTai. cuTo; ianv xal 6 T|jJLaT£po; xuro;' ot£ T|V jjleO' thaov
o'ltjaoO;, T:otvT£; TjIJlev £v ttq So^t; auTOU, xai 7] X*?'-^ thjl(5v

xal 1] Sop£a T|v xuxXo) thaov, xal voEpol TijJLev T-rj xapSia, xal
oux TjS'jvaTO cuS-:ii.!.'a ax-.i olxiqaa'. £v xapSia t,ijlov £v£X£v ap-ap-

Ti'a^ •
vuv }>i £v oupavcC^ £(7tIv uapa to TtaTpi, xal ou xaTa-
X£t.'7:£i r^^dz. ttcXXoI 'hi ^X£uaovTab sTCEvSuixaaiv ij^EuBa'aiv, Xi-yov-

xe; OTt XaTp£uo{jL£v £v Tifl Biaxo^i'a Ti(j a^i'a, xal Vj XaTpEia au-
Tov £(7tIv jjLeTct TOV cilSoXov , otal xaTaX£'!i]>ouaiv Tct; 7:apaS£5o-

l^iva; auToC; EvToXa;. lam sequuntur quae accurate textui

nostro respondent initio sectionis 37 scripto: au Ik o Bap-
&oXoii.aCe ^evou xaXc; Soxiji.acjTTj;, xal 86^ Ta^ rapa'yycXi'a;
TauTa; etc. In iis vero quae ad finem actoruni leguntur
magna rursus utriusque textus differentia est.

m. AD
ACTA THOMAE.
In libro bibliothecae Regiae Monacensis (apud Ign.
Hardt. cod. Gr. 252.) praeter alias reliquias litteris uncia-
libus scriptas inveni quae extreirio capite actuum Thomae
 lU AD ACTA THOMAE. 157

olim legebantur. Quae quum a textu ad finem libri i\ re-

Xet'oai; Oo|xa toO otTrocTToXou a nobis edito satis different, pas-

sim vero ad Latinas Abdiae historias tantopere accedant
ut ex simillimo fonte Graeco Pseudo - Abdias Latina sua
hausisse censendus sit, adponam hoc loco quae e litura

codicis Moiiacensis eruere mihi contigit. Hoc autem ita

faciam ut manifesta vitia statim corrigam, postquam ipsa

codicis scriptura in Anecdotis meis sacr. et profan. 1861.
pag. 238 sq. fide] iter exliibita est.

aiv auTCi; inoidxo. ^uvs^ti "bk ou (i-Exa roXuv xpo'^o'' ^^*

vtjGt) OepaTCsOaa'. aurcv T:avu yap tqv /aXsrio; o JJat'jJiMv: Ive-

OCJTSOV ^ TOU CtTCOaXoXoU OwtAd - -^ TpaXTfjXov ToO u'.OU JJIOV)

xal 9ipa7i:£uOi(](j£Tai'*. aTrrj^i.^ cuv TrciTiaai o £V£9uii.Ti6Tfj 6 {Jit,aB*o?

6 ^aciXsu?. 6 So' aTOaroXo; 6o|ia; eTticpavsl; auTo eirsv ei^

^ovra; OUK ^Tcwtsuaa; . xal et; vexpou; TriaTsue'.?; rXViv (jlt) 90-

pcu,' ^TCsl aKkoiyx'^tXzTCLi d^ c£ xal £X£r,cr£i te 6 xupio; iTjaou;

XpwTo; Bia rrjv aurou xp'iQQf'^'^TiQTa ^. aiuEXQov Bs xal avci|a?

oux £^ps''' o<j-:ia iy.v.' £i; yiip tmv aSiXcpwv xXiijja; to X£'''jiavov

TOU ixaxapLcu a7rriv£7X£v £1? nqv [Ji£ao7roTa[>.iav '. aro ^s; tcu
TCTCOU TOU pYl{JL£lOU , £vOa Tclt OCTTtt £X£'.TO , /^^^ Xa^UV TCEp'-oOlf)-

• Codex h. 1. fjLioSe'to;, antea |j.ia8aiou.

* Octo litterae inteiiectae videntur Possis coniicere toC otofiaxo;, »ed fere
a\>TO\) mihi videbar asse<iui sequentibus tribus litteris ut tm.
• Periit versus ; et lain is qui praecedit , tc&otoXou Sw.ua , tegumento libri

obtectus est. Simile quid ut STj'ad) iizX tcv scriptum erat.

< Confer ad haec Ps. Abd. XXV: „Qiii.l>us addidit dominu» hour jfratiam , ut

cum Mesdei Jilvis coi'rciitus enaet a daemonic, ncc quifi^t'am qui eiim snnaret poi-

tet inveniri, unccessit haiusiiiodi Mtsdeo sententia ut dircrct: Vado et apet-io re-

pidchrwii. , tt tolltiis o-'Oia dr rorpore apostoli yuspeiidavi /ilio ineo , et rurabitur."

* Codex ttTictei.

" Confer hue 1. 1. Asccndehat iyitut secundum cogitationes Mesdeiis ad man-

tern, et rcvelavit ei sc Thomas diccns: In Vicentes non tredidiHt , et in moi-tuo*

credisf Sed ne tiineaf : misn-ebitvr ft t»i doiifinns Ift^vx. ct e.r.hihebit tihi rtxrera

nn'scriiordiae suae propter bonitateiti svam.

' Pergit Latinus Jextus, sic: Verum, vbi admendit Mesdeui, rcf^crato sepulchro
ossa inreiiire non potuit; (juia iampridem reliquiae fanrtas guidam de fratiHlms

rapuerant et in vrlte Edvi^a sepelierant.

X58 111- ^^ ^^^'l*^ THOMAS.

xev T(^ uJ(5 auTOu xal e^Ttsv moreuo [el;] ai XP*-^^^ ^^"^» on®
xa[T^i,Tc^v jjL£ ^)C£C]vo5 6 TttpaaCTOv Tou; avOp6)7tou; xal dvxwte^-
jt£vo; auToi;, Cva jjlti I'Swatv ae^. xat. xpe[jLaaavTo; auroO to
"*
Tzaihi^ vrfiTj; 6 raC; ^Ysvexo " C7\>vti9j)0''^£to (cod. auv£L9pu^£To)
U xai [xiaS&o; 6 j^aatXeu; |A£Ta xov a5£X96)v xat OttskXivev ttjv

icecpaXTjv auTcO utco xa; X^''?°^^

^i9opou : fke.'^Z'j hi xoCi; aSeXcpoi?

3 ai9op euxEvjOe uTiip xou iiiaSaicu (sic h. 1.) xou ^aaiXio;, Cva
r:apa It)(7o0 xP'-'^'^cu fiuarXaYX'-"-'*^ ^s'^tjxa'. , xai a[i.v7]at.xa>ci]a£t

(cod. aiivTiaLxaxeCai) auxo. ravxs; hi £v (7Tj|A(p(.)vt.'a

x*^'?0"^'^£»

ur£p auxou 7i:pca£uxTiv ^t^oiouvxo. o 5^ cptXavOpoTio; ?)e(77i:6xTi;, 6

(^aCTiXfiu; x(5v ^a(7iX£u6vx(.)v xai jcupio; xov xup(.£u[6vx6>v TcapeC-

Xev x(5]" jtia^co xViv ei; auxov ^XTtiXa. uTaJYexo ouv jiexa xou
tXtiOou; xov Tiiaxeuovxtv; , So^a^(.)v rrax^pa x.al uiov xal ci^iQ'^

irveGjjLa •
(0 xpaxo; xai jJLSYaXorrpars'.a vuv xal a£t xal £1? xcu;
'^
aifciva; xwv a»'ov6)v , apiT^v.

Eundem de ultimis Thomae rebus tractatum codex

Bodleianus (Clarke 43) continet, ita tamen ut quae g-no-
sticae originis ves%ia'iM nostro textu Parisiensi supersunt
consulto exstincta videautur. Legitur enim ibi sic:

MapxTjpiov xou a"yiGu xai 7tav£U9Tq{xou an:oc7x6Xoi» OuiJ-d.

'
E^eXOovxo; Se xou aicoaxoXou xaxa xtiv Ttpoaxa^iv xou >cu-

pi'ou xal Oeou xal awx^fipo? Tq[j.6)v ',t)(7ou x?'-'7~ou 09OT1 auxo 6

' OTI scribendum videbHtur, quamqunni ex codice ore exscripsimus.

• Pseudo- Abdias perj^it: Ea tnmeti quaenmque rex in nepvlchro reperit humi
vel UerrorxB , supra quae iaiverant reliquiae apostoli, att/'ereriH Mefdeus et alii-

fiant jilio kuo ait : Credo tibi Christe nunc , quia recenait a me ille qui hominvm
tiirhat affectu* , nc ttd te tnfndnm 'ximmn properatione conttitdam (corrigendum
videtur contendavt).
•• Cf. ad haec cum reliquis ea quae apud Pseudo-Abdiam sequuntur: Itaque
ubi nupendit iUa puero , ittatim sanatuf est ex ilia hora. Et /actum eH gaudium
magnum inter fratres >upcr conversione regit ad regem roelestem Chri'tum Jesvm :

cut honor et gloria in perpetiia saecula , Amen.

• 1 Ita fere qua? periere :>uppIendH sunt.
'• (cf. apud nos sect. 17. p. 204'> Ceterum in reliquiis eiusdem codicis p«-
limpse.sti.s etirtm aliiUii actorum Thomae partem invenimus cum ipso actorum ini-

tio coniunctam huuc in modum : Tipa?t? ToO ayiou bujAtt ToO aizoffroXov ore to
£v oupavoi? TtaXotTtov tJxo66p.T)aev (cod. oxw8ci)fx''n<^£"')- ^'^'^' ^^sivov tov xaipov
fjaav navTEC ol cttootoXoi i^t '•.tpoaok^J\xoli , xa\ StsCXav (cod. J^'.fiXav; ra y.X(,aaT«

cod. kXyjiju) tt^; of)coujj.4VT]i; , xai i'|iaXov xXijpou?.

 in. AD ACTA THOMAE. 159

xijpio; £ip-r)xo; aurw* £ipTf]vTi aot, ixaO-qta ^xcu xal ctTCoaxoXe.

TOcrov Ss 6 (XTCOdToXo; xaxa rpoaoTiov iid ttiv -yiqv ^Bsexo xoO

xupt'ou 07:0; aTCOKaXu^J^Tfi auxo xa repl XTJ; xijiia; auxou £^oSou.

eipT^xei SI auxM c xupio; oxi ^.toSaio; TCCieCxai xaxa aou oxsij^w

aXX' iSou ^*'' ^*"*'

xoO xa;(icv as ^.Tzokinof.' epx^'^*'- '^P®' H-^-

-J9ptt7t.''7a; auxov av^XGov £i; xou; oupavou;. 6 5s ctTCoaxoXc;

sStBaaxsv xo Xaw, xal TCpoasxt'Oixo t) rotpT) xou xpi^ToO. xtvi;

Vz itKJo'xpiaxoi avSp-:; Bis^aXov auxov zpb; xov paatXsa jiiaSsov,

XsYOvxs; oxi aTzoXsacv xov jxaYOv xouxov xov xaxaXu|i.T(ivaix£vov

xal araxovxa xov Xaov £m vs'w Oco £vl ov xtipuc/CTEt. , £xi Bi xal

XTJ ffi^ 5£<77:oivTQ xal xo cro uu5 *. xaOxa axouaa; jj-iaBao; avs^-

tzoLCTdi;, iy.i'kvjGZ^ (TjXXa^saQai auxov xal 6 xt[| cpuXaxifi ^Y^XeC-

ffai. ci hi xaxtov TConJaavx?? x6 7T:9O(Txax06v auxoC; f^aXov au-

xov £v cpuXaxTfj (TcppaYiaavxE?. axouaaaat Se aC 7i:t,(TX£uaaaat

•yuvaCx£? xw OcU oxi lOuSa; ' (juvExX£(,'a6Ti , Bwaaaai [itpo;] xou;

xTjpouvxa;; (cod. xripcivxa;) cpuXaxa; x^'^V-^'^^ rroXXa daiiaa'f

(sic) TCpo; auxov £v XTfi £ipxxTQ. 6 Ve aTtoaxoXo; X^y^*- [^P^d *^"

xa; •
Ou^ax^pE; jxou , SouXai iTjaou xpt.^xou , axou'aaxs |xou. ^v

XTfi x£X£uxaia jxou "inH-^pa ujjlCv otTCoaxs'XXo xov Xo^ov jxou xou \x.-r\

XaXtjaat fxi £v (j6\LaLXi ' iBou -yap aipojjiai avo icpo; xov xuptov

|j.ou iTiaouv xptCTXov xov ^XEi^aavrd jxe, xov xaTCEivoaavxa £auxov

axpt Tin? ^V-"^^

pLixpoxTTjxo;. x^'^-'^P"
^^ °'^'' ° >taip6; ^flP; xiq;
aTCaXXa-yTi; {xou £vxau6a, 07tw; aueXOov otTCoXa^o jiou xov jxi-

aOov £v xeXsi* Jixaio; y°^P ^^"^^^ ° ^!^°* Becttcoxti;. IlXTjpoaa;

i^ icpo; auxd; xov Xo^ov eItcev '

6 aoxTip jiou 6 uTCOji-Ewa; TCoXXa

ii %d;, YEv^aOoaav xd ^Xe'tj ctou £9 V^^v ^*'- aTc^uasv au-

xd; £l7:6)v ' iq '^o'J aYiou 7n>£U|J.axo; laxai jieO' u|j.wv. £x£C-
X°^P''*

vai Si Autt:ouvxo xal fxXatov , stSuCai 0x1 fpiEXXfiv drcoX^aai au-

xov pLioSaio; 6 §aaiX£u;. 6 U louSa;'^ Tjxouasv xou; cpuXaxa;

7i:po; £auxou; jjLaxojx^vou; xal X^yovxa;* in aTC^XOojiEv xal

dvaYYEiXwjJLEv xw paaiXsC oxt T| "fuviq aou xal 6 u£6; aou drtop-

XOvxai icpc; xriv <puXaxT|V inl xov jjiaYOv xouxov , xal St,' auxou;

* Deest verbam.
> Ut hoc loco etiam infra semel Iuda$ pro 7%om« per erroram •criptam est.

* Corrigendam ^tt|ia(. Ab hoc inde loco cf. taztam Par. p«g. S36. sect S.
 ;

aTCcX-:cj£(. auTOv ev Tajjei. ajjia hi x.al :<.)0£v ava^TavTs; otTCfiX-

6cv Ttpo; [I'.aSiCv Tcv ^iq>XicL y.a). c-.rcv •

aTzoXucov hioizzza. xov
tpapixax-cv £y.-;Cvcv, tJ au.a/yj o^C'j^yfif\'ja.<. x.j'Xsuacv. cu; "fap

T, CT, suTu/CTT,; S-:G|JiwTa; Tjvea/ev^. /,X-:'!aavTc; 5i ^v M^a to,;

Oufia; a(79aX'.(7a|JL£vc'., h'.v(v.^z^v*oi d'JS.(f(\Lija; auxa; euptcxc-

[x£v •
aXXa y-at tj yjvt, acu y.al c u-lo; nyj [lixa tmv Xoitwv ^xet-

vov c'j>c ai/'-'iTTavTa'. tsu avBf:;. Ta^JTa 51 ay-ou(7a; 6 ^aatXEu;

TjXOjv ^7:'.crx£i]^aii.£vo; (sic cudex) Tct; ur^^dyiha^ ^ a; -£pi.^£^XTi-

y.£i TaC; Oupa-.;, xal £upiv a'jTa; oar£p Tqc-av. X-:7£i cuv tci;

^lajxccpuXa^iv *
'i cuv '^cuSsaO-: ; y.a\ Yotp a? acppaYi^£^ aura'.

(7wai SLaT£Xciu7'.v , y.a'. rw; X£7£-:£ ttjv Tcpx'.'av xal pi'JYBoviav

ajJLtt x(3 uiio [xcu v.rsi'^/tnHa.i i-t tm &£a[ioTTip{(.> ; xal q\ cpuXax£;

eItccv •
T||Ji£C; TOt. dhr^Hr^ v.r.ai]i.i-i aoi ,
^aa'.X£u. jxExa Si xauta
cb^X9£v 6 ^aaiXfi'j; £l; to B£a[xwTr^piov xal [i.£T£7T:£[Jn]>aT0 xov

(XTCoaxoXcv, 'EXOcvxo; S£ auxou, aro^oaavxE; auxov eaxtjaav

upo xcu ,3rjjj.axo;. 6 Si ^ttaChVi^'^ £?7i£v •
SoOXo; uTrap/ti? tq ^Xeu-

Otpo;; y.al 6 OMjxd;* £vc; £'.|i', ScuXc; ' gu ttiv xax' ejJLOu i^o^-
ci'av oux e/£i? cuS' oX6);. y.al cpr,alv c pnaSaCo; ' SparEXEUTa^
£».; xauxTfiv acpi'you xt^v x^^po'-'''; ^''^'- ° OfoiAa;'- rjXSov £vxau6a
ivtt TcXXou; C7td76), XfXYo B(.a xov x£'.ptjv gou azoaxo aTCO xoO
ao'ii.o'''^'^^ V-'^^- ^^T^'- "J^po? auxov 6 pnaSaCo;' xi; acu ^(jxlv 6 8e-

arcoxT]; ; xal xt.' auxoO x6 ovo|xa ; xal ly. T:ota; X"P*' ^Trap/st.?

y.al 6 9G)|i.a; ' ou Suvaaai axcJaa', x6 aXxjOwov ovc^xa auxoO £v

X(5 xaipw xouxo. Xs^w S* croi to r:p6axa'.pov auxou (potius au-

xo?) imxi^hi^ ovo|ia' iTjaou; iaxh o xp^'O'xo';. xal 6 [I'-cxSaCo^

cpTfjaw £^0 oux tqt:£ix6t)v^ a£ OLTZokiaai^ aXX' T^vEaxoi^TQ"^ ' <^

So ^Tt'^oaiv^ £tcoit,(76) x(3v (76)v i'pYov, oTxe xd cpdpjjiaxd ao\»

dxouaOiQva'. ^v ra'aifi X^'^??- aXXd xal vuv rpd^o xo xaxd acii

xs'Xc;, I'va acu i^a ©dpiiaxa auvaTioXrixai, xal xaOapiEuaif) ® ^[xov

* Haec ita in codice stripta sunt; at vix Integra sunt.

Hue confer «-!Ct 4 apud nos.
" Male typis exsciiptum pag. 237. ^T:iTT]bb.
' Y)::£'!YjJTf)v : ctdux TjTtTix.^rj-j. Eandetn scripturam etiam Parisiensis codex
praebet. quae et ipsa T)T:£()^it]v nou arci^y^Yjv corrigenda erat.
' ita codex; Parisiensis ctTCoSoaiv.
• ita scriptum est; rectius vel certe usitatius Parisiensis xaSaptva^J.
 IV. ACTA PETRI ET ANDBEAB. J^l

TO S'Svo;. xal 6 Ocojxa; £91) " xaOxa a X^y^i? (cod. Xiysi) 9«tp-

}jL(txa eu C<7Tat, jxoi xal tuv ^vreuOzv [iTiBiTCOTe acpiaraiieva farau

AeYOjiivov ^ "hi toutuv 6 jxiaSaCo; ^^ouXeueto tcoi'o rpoTCco 9oveu-

aei Tov aTCoaxoXov £cpo^£Cto 709 tov TCept^aTcora Xaov tov to-
*
(jreucavTuv. xal avafrra; ^apeXa^v tov Oojiav £^0 ttj; TtoXeo;

auvYiJcoXouOouv Se autw 0X1701 axpatioTai pxO' otcXov. 01 hk

QXXoi uTwvoouv TOV ^oxjOdcL ^ouXeueaOttL Tcepl auTOu, jcal £0x6-

Te^ 7rpO(T£i^ov auT(^. o? hi TCpoiqXOov Tpta aTOt^ta, TCop^wxev
aijTOv (jTpaTiwTai? xiaaa^avi xal £vl t6)v TCoXejxapx^v , irpoffTa-

|a? auToC; si; opo; auTCv Xoyx'-aaai' auTo; %i ei*; rriv 7i:oXiv

u7t6aTp£9ev. Ot ^i^° itapovT^; ^Tpe/ov irX tov Oojxav apTcacrat

auTov 7cpo6ini.ou|j.£voi auTo; "hi £7017^'^° (Par. (Lk^-^ixq) aujiTca-
pojiotpTOuvTov auT^ TOV CTTpaTioTov, ctvA Suo ^Tc' ttjJL^OTepa

jjL^pT) . . . .
^^
>cal ajta ^^I'^ov 6 Oojxa; fXsYev •
o to, xpucpwx ffou

jtuari^pia, ttjaoO, oti ia^x?"- "^^ "^^^

P"-®^ TeX£UTT^; h i^jiCv tcXt)-

pouvTar o tou tcXoutou ttj? x^P'-'^'^? °"0^ . .

.'^ iSou ^ap tcw;
T^CCTope; 5i£(.XT](pa(n'v ju *
^tcsiSt^tkp Iy. tuv TEaaoipov crTOixst-wv

(his fragmentum exit).

IV.

ACTA PETRI ET ANDREAE

EX
COD. BAEOCC. 180.

npa$£i<;* TOV a-yiov aTCO(7T6Xov II^Tpou xal *Avip£ou.

'E-ytVETO o; ^ItjXOev 6 a7ro'aToXo<; tou XpiTTOu 'Avip^a? S^o

' His verbis sectio 5. kpad nos ineipit

>• Haec sectioni 6. respondent
»
» Sequuntur haec : (itTotxaixetpioajitvov tA; ^Xajitac (sic) tou TtoX£|iapxo\i
Ta?( X^P^^'' QtuTuv xar^x^^^ > V^^^* admodom corrupta es»e apparet. Parisiea-
sis scriptura est: (ieTotxexeipi(J|xivot 8ia ^ap|i.ax(ac , tou uoXcjjiapxou ri5? X*'P^C
auTov xaTe'xovTo;.
>
' Sequuntur rursus corrupta : ffUYXwpeiC tjfxrv tou xaTa a<>>|AacTO( no'Sou.
Parisiensis oTi (X^XP^ ")< oov
: ^- P"-
^^'>- ^'*
^l^- T^X7]pouTai o lOkOUTO? rx\^ fOLp.
ixeivo;, S; o\J OMyxupei 'iV'^ fueu^ai xaTa to a(3|ia aiiaSet?.
* Codex Kpd^i?, hoc accentu.
Apocalypo. apocrypb. rA- T)»chfndorl, l l
162 IV. ACTA PETRI ET ANDREAE.

TTJ; tco'Xeo; tmv ctv9pcj7:o9aYuv , xal iSou v£(p£XTf) (poxeivTi ti^tzol-

(7£v auTov, xal tcOtov arcsve-yxsv (sic) ^v to opci cu Viv FliTpo;

>tat MaxOcia; xal 'A>^c^av5pc; KaGs^ciJievoi. 6 Bs (.Bov au-

Tou;, iq-JT^aaavTO auxov {jLtxa 7:cXX"r); x*?°^^- '^°'^"- X^ys'. auxw
6 n^xpo;" xt (70'. ^t{Q'K^ , aSsXcDE 'AvSp£a; apa'^e faTcetpa; xov
Xo-yov x-^; aXiriOiia; ^v xif| X'-^??-
'"'-' avQpoTiocpaYov tJ cu; "kt^zf.

auxo'AvBps'a; •
vai.', 7:axep llixpe, 5i' £ux(jv aou" aXXct tccXXoc

xaxa [ioi f^Ei^av "^

ci av8p£; xt^; ttoXeo; £x£(.'vt];. fcTupov ^ap jjle

£v Tifi 7:Xax£ia c[ av5p£; xf,; ttcXeo; £X£ivTf); T^jiEpa? Tpsi?, oaxe

x6 ai^xa jjLCu {xoXuvai (cod. pioXuvai) xtjv 7rXax£(.'av oXtiv. X^Y^t
aux(5 6 n&xpo;* avSpi^cu £v xupuj, aS£X(p£ 'AvSp^a, xal B£upo
avaTtauaat (cod. -ge) £x Y^p y^^'^PT^? ^ ^*"
xoO xotcou ctou. c

X6; ^otv TOVLxw; (cod. rovixo;, sed saepissime c et o confun-

dit) Y^wpyi^^- '^'''
T^"^'! ^^^ xapriov (p£'p£t, xal £u9£'o; Tidi; 6

xoTio; auxou £•.;

x^P*'^ Y^'^''n'^-'^°^'- " ^^ ^^ xo7tiaa£i xal cu xapTCo-

CpOpi^aTfl (cod. -pl.'C7T() T, X^pO"- auxou, ^ItcXouV Cx^l xov XOTCOV.

Tauxa hi auxou Xey^^xo; ^9avT, auxoC; 6 xup'.o; 'Itjaou;

Xpicxo; £v iJiop9Tf| Tzanhiox) xal X£Y£i auxoC? *

x^^*-?^ ^ IloxpE £ra'-

(jxoTCE oXttj; XTJ; ^xxXTjata; piou" xo^-'^ps-' 'AvSp£a. oi auvxXTipo-

voitoi |xou, avSp(.'s£a9£ xal otY"'*"-?^^^' ^^^? "^i avOpoTOxirixo?.

ajJiTiv Y<ip XsY" uiiCv, xottou; utcoixe'vexe £v xo xcaixw xouxw uTcip

XTJ; av9pMT:6xT,xo;
''
iv jiia opa ocvegeo; ^v xi^ ^aciXsia
xou Tuaxpo; [lou. avaaxavx£; cuv 7:op£U£o9£ ^v xV] tuoXei xwv
^ap^apov xal xTjpu^axE iv aux-jj , xaY" faojiai jjieO' uji.o)v ^v

xoC; Oaujxaaiv* xci; '^(v^o}Livoii £v auxf, hid x(5v x^'-p"''

ujxov.

aa^aaajJiEvo; hk auxou; 6 xupio; 'Iifjaou; avi^XGcv £».; xou? oypa-

vou; £v ho^r^.
Ilcxpo; hi xal 'AvSp^a; xal 'AXE^avSpo; xal 'Poucpo; xal

iVlaxOoia; ^TTopEuOYjaav ei; xt|v tcoXlv x(.)v ^ap^apov. i-^-^iad'JTai'j

hi auxwv xTj tcoXei, aTioxptOEl; (cod. add hi) 6 'AvBpia; £?tc£v

xo ric'xpo* TtotxEp IlExpE, apttYE ^X'^^'^ (cod. Ifx^l^s"^) TcaXiv x6-

* ita exscripsi. Woogius £v^8ei£av. Nescio liter nostrum falsus sit.

8 Quae h. 1. exciderunt. ita fere cum Woogio supplenda eiunt: aXXd iap

ita codex, non ba'jy.77io'.:. qnnd Woogius dedit.

 IV. ACTA PETRI ET ANDREAE. 163

rrcXei TauTT) o; xal ^v -qj x«?a "^"^ *^-

TCOu; uTOjJieCvai ^v tttj

(hoc ace. ipse cod.) Y'?mv l^rpocGiv tjixc^v aTO-'pov £v tg) a^pw
auTOu. £av (pGaaojjiev so; auxou, spojiov auTO' oo; T,ii.iv ap-

apxov, oti ou xo7T:i(5p.£v £v tiq

Tcv. xat ^av Botj tjiiCv "yvojj.ev

rcXst TttUTifj
•
£1 SI Tq;iCv £i7rT| OTI apTOv ouK I'/cpicv (cod. fx"l^£'')i

T:a>iv YvtoiiEv on rotXiv xcrc; VipLa;^ {Xo'vot. o; SI t^yy'-'^*''' '^'^

7£pcvTi, XsYEi auT(5 risTpo;* 7S"?T^- o Se 7£wp'Yo; X^y^'-

x^'-''?^''

auTCi; • ^"^^ ^"'''

^P-^^^^i
£[J.K:cpc'.. Xiytt auT6) c IliTpc; • cCTTiv
X"^"-'?

aot. a?Tc;, "va TCaps'x^i; (sic cod.) xcC; T:aiB''o(.; tcjtoi; (cod.

TOV TCatSlOV TOUTOV, Sed paullO post UJaCv), £7:£'.STq uaT£pT|9r,-

|i£v; X£Y£i a^JToC? 6 yipov ^jro[Ji£(.'vaT£ 0X1707 xal Trpcaix^Tc

Tov ^OG)v xai Tou apoTpou xal toO ctYpcO, wa rcp£uOo £v ttq

TCoXa xal Ttaps'xw x)|jlCv o-'pTou;. Xsysi auxoii Tli'Tpo;" £av |£vo-

£-r:(.T7]pou|JL-.v to ^£0^0? xal tov a^pcv. X:-

SoxTqaTn^ifil^a;* TjIXsC;

•yfit 6 Y^'?«v' '^o^'^- Xs^EiauTM 6 fU'Tpc;" s^Ta ci ^o'£; u|j.wv £i(7iv:

XiY£t. 6 7£'j)G)V ouxt* |J.£|J.'.'c9waa'- a^jTou;. Xri-it. auT6> c flsTpo;"

Tcoocuou £v TTJ 7:cX£'.. xal i-zo^v'jhr^ 7£p6)v £v TTJ roXo'.. xal ava-

ffxa; 6 Il£Tpo; S'E^oaaTO tov fauTOu eTCivSuttiv xal to X£vtlcv, xal

Xi7£i T:po; TOV 'AvSpi'av oti cux sgtlv ttJiaCv zpiKcv ava7:au£o9ai xal

apY£L7, {jidXiGTa S£ ui^£p T,|X6)v xoricuvTo; Tou 7£povTo;. a9£l;

(sic) TO i'pYCv auTcO. TOT£ n£Tpc; at];da£vc; toO dpOTpou £(77:£ip£v

(cod. £7:Tip£v) TOV aiTOv. 'AvSpsa; SI t,v OT:ia&£v T6)v ^oov, xal

X£7£!, T(3 riiTpw- 7:dT£p ll£rp£, Ti xcTOu; 7:ap£X£«.; TTil^w ...^

t6t£ Xapov 6 'AvSp£a; to dpOTpov £X tcu^ n£Tpou £C7T:£ip£v

(cod. Cc7T:£p£v) TOV GITCV Xrpv •

6 CTTOpO; 6 £l; TT|V Yfjv Eppijx-

jXEvo; (sed codex p^nTsvo;) £v to) d-Ypo tov Sixaiov I'pxo^ (sic

cod.) xal £Xe£ (cod. i'Xeo) £i; to cpo;^- ^^£'XeaT£ tol'vuv o?

* ^puuev: ita codex. Videtur ex barbaiismo couiuiictivus futuri statuendus.

• TQfii;: sic codex, non ut Woogius qjiiv.

' ita codex, sed supra xouioSjiev.

» Sequitur : xa\ aO xoTCid; 7)|jiwv ovtuv. Woogiu^s correxit xa\ ao( ,
xdTi:ti)v

T^[J.lV OVTUV.
" ^x ToC: sic. male Woogius ei;. Nee magis codex to oitov habet, ut Woo-
gius voluit. Idem 6 et? non adsequutus est, sed codex planjssime o tq?-

> <*
An ita teztus tolerabiliter restitutus sit dubito.

11 *
164 rv ACTA PKTRI FT ANDREAE

veaviaxci t^; ro'Xeu;, cu; £upov £v tw ^jOfi) tt,; arroXsia; e6)(;

icoXet oiiYX"?*^^^'^? (cud. -povre;) ap.apT'.'a? tuv riateuovTwv ei^

auTO'j;, xal QspaTCsuovxe^ raaav vocov xai rdcrav jxaXaxiav.
cu^aaOe u;rcp ^jjlou cro; ^Xei^Tei jj-e, xal ^'jgO« £x -rq; avafXTf);

TttUTT];.

IlcXXol" ^i ix. Tcu oxXou ertaTeuaav tu Xptaro ^la tov

'^
Xo^cv r^; Yuvaixc; , xal Tzeacvte; rrapa xou; roSa; t(5v a^o-
OToXov rpqaexuvouv a'jTou';. auTplii £tiQc'jv xa; x^^-P*^
^^' *^"
Tou;. xcu; ^ aa&£vcuvxa; £v x^q tioXe'. laaavxc, xucpXoi^ x6
•

pX*7:£t.v tfji^iitv^^.z , xocpcC; xo (hccAtvy , Satjiova; aTojXauvov

ica; 6 o/Xo; s^c^a^ov xsv 7:aXipa xal u?dv xal x6 a^'-ov 7r;£'3|xa.

^Hv hi xi; tcXouj'.o; £v xtq rdXei ovcjxaxi 'OvTf|a'.96po; ''. ou-

To; ouv Ocoprjaa; xa (TTjjxeCa xa "c-voixeva Std xov otTCcaxcXuv X^-

•fei auxoCi* £av riaxe'Jao £l; xov Oecv tjijlov, B)jva'(i.ai TtotTJaa".

xa^w «7T][X£Ccv o; xal 'jjiti;; Xi^e'. auxo) 'Av^ps'a;* civ aTTOxa-

^£1 (sic) Tavxuv xwv urap^ovxcw acu xal xfj; -yuvaixo; aou xal
T(5v Xoxvov (70U, o; xal tj^-:*'; a7T:£xa|a|jLe0a , xox£ xal ou Tconq-

(jei; a7HJL£Ca. xauxa ax^-jaa; c "()vT,(T«.<p6pc;, Ou|jlcv> TcXTjaSsl;

Xa^cov xo £auxou X^vxicv f,3aX£v £i; xov xpa/TiXov xoO 'Av^p^ou,

xal rJTCxwv auxov f Xe^ev auxo •

{xafo; d ' xtjv "fjvaCxa
|iov)

xal xa Xtxva jiou xal xa d'^a.^a. [lou tto; au avaYxa^£i; pie xa-
xaXiTCeCv ; x6x£ 6 Ilixpo; axpa9£l; xal t^wv auxov xurcxovxa xov
'Av^pittv, \i-^ii aux(3 *
avOpor:£, rau(7cv Xoitcov tutcxov xov 'Av-

Jip*av. 'Ki'^a auxw 'OvTjCTKpopo; " OcopM a£ oxi (ppovipioxepo; au-

Tou d ' dizi jJLO'. CUV xal au Tva xaxaXtLtjjo xtjv ^pjvaixa jiou xal

xd xexva iiou xal xa dr(a^a. {xou ' x'-' au Xe'^Et.; ; Xs-yEi aux(^ II*-
'*
xpo? •
£v act, ^Vjixa XiYu •
euxo7:ox£p6v ^axiv xaii.t)Xov Sid xpu-

jtaX'.d; ^a(piSo; £ia£X6£Cv tj itXouaiov £i; xriv ^aa(,X£iav xou 8eou

etaeXOcCv. xauxa dxouaa; 6 'OvTjai^c'po; xal £tcI tcXeCov tcXtjo^eI;

11 Quae hoc loco sequuntur, cum iis quae praecedunt non cohaerent Vi-

dentur igitur plura excidisse. Sed nee quae praecedunt prioribos apt* sunt
i> Hue usque Woogius textum exscripsit.
* Codex plerumque oviai9opo;.
» Codex xdtfAiXov. Item postea constanter
 rv. ACTA PETRI ET ANDREAE. 165

OPTH? y.al d^j|JLoO, Xa^ov to Xevt'-ov iy. -:ou Tpa/-qXou xou 'Av-

^p^ou f^aXr; d; tov Tpax"r]Xov tou IliTpcj, xal outo; ?(7^jp5v

X^j-ov" 0VT6); jiifx; p-a^c;, 7:X£''o)v tcjtcu' ou ^dp vnivftit".

xdjiTiXo; S'.a Tp'j7rr,[iaTo; pa':p''?>o;. v. Vt xai Si'!c£'.; |xc', tcjtc

TO 9au|ia, maTSuo £».^ tov Osov ao'j ' cu jiovov Ss ^^o, aXXa
xal TCdaa t\ roXi; •
£i 5i ^r^t , p.rcdX6); t'.{xg)pt,0t,(7T( £v [j.£'(tm

TT]; t:cX£(.);. TauTa ^i dxou^a; c FliTpc; €t:iTTt^T\ X'!av, >cal

(7Ta9£U >'-al £y.T£'!va; Tct; ''-^ '^'' ^^'J?*'-'^"'' i

T^pcrrju ^aTc
x^'-?^^^

X£Ywv •
SsaroTa y.up'.t 6 Oso; Tip.wv , ^r:dxou76v jjlou tt] opa
TauTTfj- ctYprjaouaiv (eod. -v'iQui) -^a.^ TqjJid; £x- tcSv gCyj Xoyov.

cu ydp rpo^T^TT); dizvf TauTYiv rriv S'-a-rdoiTjcrLv auTO'j dTzoL-y^zk-

Xov, o'JB^ TrdX'.v raTp'.dpxTq;, "va ii.d6o|i£v Ta'JTTjv ttjv £p{i7;-

v£tav, xal v'jv tT|ToO<7'.v rap' T,p.c)v ttjv Tciaurr|v S'.a(7d9T,a!.v

lt£Td T:appT,!7'!a;. crj cuv Bi'arcTa [xt, rap'^Trj; "i^jid; •

a^J ^dp tl

ujivouji^vo; uTto T(3v X£pou^''a.

Ta-jTa Vi auTCu £it:6vto; £cpdvTj c aQTTjp ov [xopcpfi ra'.Bi'ou

^w5£/,a£ToO; , 9cpov cOov.ov, xal \i^{Z'. auTcC;* ^cLOGv.ri xal jxt,

t:to£C':9£, c'. exXsxtc! [j.cu aaOT^Ta''" ^yw -ya? S'-H-- P--^'

'J^-wv

T:dvTOT£ ' ijz/fir^ZQ Vj pa^i; xal 6 xd|JLT,Xc;. xal TauTa £'.7:ov

dvf)X6£v £»'; Tcu; oupavou;. ravTaTxDvT^.^^ Bi tl; t,v ^v rrj to-

Xei, 7:'.aT£uo'a; t<3 xupt'o Sid ^(.XirTii-j tou droaTcXou' xal
dxcuaa; TauTa, Spajiov i^Tirr^av^ paa.iSav (cod. pa9i^ST]v, vide
post) lyyiQ^vi |i.£7dX"riv Tp'jjj-aXidv , xdp'.v Trapi'/ov toC; d7:o<TT6-

Xoi;. t6t£ |JiaOc)v 6 n£Tpc; Xrf-.r T£xvcv, jxti ^TjT£', [i£YdXTiv

pa<pTqv'^" cux dSuvaT£C Y'i? "^V ^*9 ^^'^ §''ni^°^'

^tXXd jidXXov

<pop£ VJiiCv X£r:TT|V ^a(pT,v. ttj; Se ^^9^;; ^v£/9£ia7); xal ravTo;

ToO 7cXt|9ou; rfj; t:o'X£C); laTajXEvov Tcpo; 6£«p''av , dva^X^'j»a; 6

n&Tpo; l'S£v xd|XT|Xov ^p/o[X£vT,v. ^.TLVi Vt hiVf^r^ifjx auTTiv. t6t£

fToj^Ev rfiv ^a9(.'Sav (sic h. 1. ipse codex) £i; niv -Yfjv, xal
xpd|a; 9ovrj ixfiyaXfj £7.TC£v •
£v ovo'|i.aTi tou jTaupwO^vTO? 'Iiqaou

Xpi-JTCu ^7:1 riovTiou ni.Xdxo'j x£X£uo CO',, xa'jxTjX£, Tva vjj€>.-

Oj,; Bid TpuiJ-aXid; tt,; 6a9i'So;. t6t£ t, TpjTrr) tt,; pa9iBo;

T^voix^T) o; ttuXtj. xal BntiX6£v Si' auTil;; o xa'}j.T,Xo;, xal rd; o

** Codex habet iMtvraTioXi?.

" (^a^if eodein seiibu quo ^391: n>arpHtain.
166 rv. ACTA PETRI ET AITOREAE

©xXo; ^Osopei. tcoiXiv \i-^e.i 6 IliTpc; to xajjn^Xo" £"(7eX6e TcdtXiv

^la vf\; ^(K^Cho^. y.a\ eiOTJXGtv raXiv Stu'xepov 6 xajxTiXo;. xaura

l^wv 6 'OvTia(.96pc; Xi-yei to Uix^o' aXtjOM; iicYa; l^a^o; d'
i^6 Y^ip ou 7i:ic7Teuo , d }i.r[ i-^ci Tzi\).^o xal (popo ^a9iSav (cod.
-i^Tjv) xal xajiTjXov. xal TCpoaxaXecajievo; eva ix. Ttov Trai^ov

auTOu XfcY£<- auTO XaOpai'o;" TCopeuOijTi xal <pcpe pioi w^e xajXTi-

Xov xal pa9!.'^av (cod. -Chi\w) ' eupi S£ xal yjvaixa {jLepiiaiJiovrjv,

xal auTTjv ^Tri^i^aaa; Sveyxe o^e. of ^dp av^pe; outoi pia'^oi

ciat'v. jxaOov Ji o IliTpo; to |xuan]p!.ov 5ta tou oeujiaTo; Xi'yti

T(5 *0v»)ai(p6p« 7i:i'[x»];ov , (p^pe rriv xaiJiT)Xov xal tt^v -pvaCxav

(sic) xal TTjv ^a<pi]v, «; Si iqvEYxav, Xa^ov 6 IloTpo; ttiv ^a-

9TIV fTOj^cv ei; TT,v Y^v. iq M Y^vTi •iqv xaO£^0|x^vyi £v to" xa-

[JLTqXo). TOTE Xs'yEI C IloTpO; ' £v to OVo'jiaTl TCU XUpt'oU T,|JL«V

'Itjcjou XpiaTcu tcu ^oTaupwiiiVou xeXeuo aoi, xatxTjXe, Tva d.a-

^6t|; Sid TTJ; ^a9iSo; TauTT);. euOsw; Si 1^^^01x67)

ttj; ^eXovT);

71 TpuTCTj xal ^Y^'^S'^o "^ '^1 (sic) t^uXti, xal eicfiXOav Si' aurfj; c

xd|jLTiXo;. \i-^ti TCttXiv IliTpo; to xajxi^Xw' eicjeXOc irdXiv Si'

aurfj;*, otto; iSoaiv 7:dvTe; rf|v So^av toO xupi'ou Tq^xov 'lYjacO

XpiOTOu , oTCw; 7:iaT£uao(Tiv Tive? d^ auTcv, t6t£ eioriXOzv rrd-

Xiv 6 xd|jLT)Xo; Sid ttj; ^£X6vt);. iSov Si 'Ovr)ai96po; ^^oTiasv

Xsyov dXTjOo; [p^^Ya;]'^ 6 Oso; IloTpcu xal 'AvSp^ou, xaYo

ttTCO TOU vuv TZiOTeuw £15 TO ovojxa TOU xupi'ou uiJLOv 'iTjaou Xpi-
aTOu. vuv ouv axouaov Ttov ^TjjjidTwv [lou, o EloTpE. l/w toi-

vuv dpcupa; , djiTCoXou; xal ciYpou; ' iyp Si xal £ixoai iiTza
XiTpa; xp^o^iou xal 7v:£vrrixovTa XiTpa; apYupt'ou ?x" ^* dvSpd-
*

TCoSa TrdjjLTCoXXa. TCaps'^w toi; tttoxo^? "^^ urdp^ovTa [xou, oro^

^®
xal £Yw TtoiTJao 8v Oaujxa co; xal uii£i; . . . . 6 Si DsTpo; tiv

XuTCoujJiEvo; , jJLTiTCOTS oux £v£pYOuoiv auTo ai Suvd|i£i;, £7I:£iSt(]

oux T^v Xa^ov T7)v ^v XpicTTo 0'9paYiSa. TauTa Si auTou £v-

SujJLOUii^vou , iSou 9ovri ^x tou oupavou X&Yo^ora TCpo? auTo'v

1' Hoc vel simile quid sapplendum videtur, nisi mavis aXtiSi^'? pro aXT;3(3«-
1" Sequitur in codice: iii I3Aif)?, xa\ a\i rtonfoT]? (sed iota subscriptum co-
dex nasquam habet) £v Tco o^oy.ixi tou xuptoy tJ.uwv {t)OOU XP<.<3ToZ ,
quae non
•
sana esse apparet. Possit coniici ita fere scriptum fuisse : \iyti auTto 'Av8p^a?
TauTa ^av tJ^Xy)?, xa\ oii nonjaei; £v etc. Sed eodem iure etiam alia coniici

possunt
 IV. ACTA PETRI ET ANDREAE. 167

xeXeuo aoi'^f TCoiTqacv auT(5 oaa GiXsi, cOev TiXTfipc^ofo auxov

6i ^ouXera'.. X^ye'. auxo) c IlsTpo;- tskvov, BrJpc, -noiTiaov o;

xal T;ii.£i5. rpoa^XOwv Ss 6 'OvTfiai96po; CaTarai fixTTpoaftsv rri;
^'
>caiiT|Xou xal -nj; ^a9tSs;^, xal e^TCcV ^v o[v6iJ.aT'.]

** xcXeuo) ooi : its reposuimus pro x£Xeuoov, quod in codice est.

•0 Hunc in modum exit codex. Quae enim folio insequenti (l\b) leguntur,

ad viUm S. Barbarae pertinent.

 DAS SONNENWEIB VND DER SIEBENKOPFIGE DRACHE. 149S

AnOKAAY^H. ECXoyia xou 0eou Koi fe^opicio^oq xou SiaPoXou (A. Diirer, 1498).
 INDEX.

TEXTUS APOCALYPSIUM etc i_i36

I. Apocalypsis Mosis. Graece. (Editio princeps.) i— 23.

II. Apocalypsis Esdrae. Graece. (Editio princeps.) 24— 33.

HI. Apocalypsis Pauli. Graece. (Editio princeps.) 34— 69.

rv. Apocalypsis lohannis. Graece 70—94.

V. lohannis liber de dormitione Mariae. Graece.
(Editio princeps.) 95 — 112.
VI. Transitus Mariae. A; Latine. (Editio princeps.) 113 — 123.
Vn. Transitus Mariae. B. Latine 124 — 136.

12*

ADDITAMENTA AD ACTA APOSTOLORUM

APOCRYPHA 137-167.

I. Ad acta Andreae et Matthiae, ex codice imciali 139 — 141.

n. Ad acta Philippi 141 — 156.

1. ex codice Parisiensi . 141 — 150.

2. ex codice Barocciano 151 — 156.

m. Ad acta Thomae i56 — lei.
1. ex codice* Monacensi unciali palimpsesto .... 156 — 158.
2. ex codice Bodleiano 158 — 161.
rv. Acta Petri et Andreae in fine mutila ex codice
Barocciano lei — 167.

Jeiue , typit Fr. Frommtao

EYArrEAlA AnOKPYa>A

Eni THi BAZEI

TQN API2TQN EAAHNlKftN KAI AATINIKQN
KftAIKQN

C. TISCHENDGRF

^navov
EVANGELIA APOCRYPHA

ADHIBITIS PLLRIMIS CODICIBUS GRAECIS ET LATINIS

MAXIMAM PARTEM NLNC PRIMLM CONSLLTIS
ATQLE IINEDITORLM COPIA INSIGNIBUS

E u I D I r

CONSTANTIIVUS TISCHENDORF
THF.Ol.. ET PHII,. DR. THEOI.. PROF. P. ORU. H. LIPS.

LIPSIAt
AVENAR[[IS ET MENDELSSOHN
MDCCCLIIf.
 DBR BNGEL MIT DSIt SCBLOSSBL ZUM ABGRUND. 1498

AnOKAAY^fH. T6 Sfeoijio toO SiaPoXou (A. Durer, 1498).

' '-.'>r^T.}