Tnstitutul de Lingvistica al Academiei Romine lorgu Tordan — AL. Rosetti” Bucuresti OLIMPIADA DE LINGVISTICA faza judeteani 27.01.2018 clasele a IX-a—a XIEa SUBIECTUL 1: EBRAICA' (30 de puncte) Se dau urmatoarele nume si corespondentele lor ebraice, in ordine aleatorie: im DBE Cerinje: 1. Determinati corespondentele corecte. (5 puncte) 2. Identificati numele ebraice de mai jos: (6 puncte) - aT Sys oyna 3. Scriefi in ebraica urmatoarele nume: Samuel, Judit, Flavia. (9 puncte) 4. Prezentagi modul de funcionare a sistemului de seriere evreiesc. (10 puncte) * Bbraica este o limba semiticd — parte din famitia de limbi afto-asiatice (hamito-semitice) — vorbitl de peste cinei ‘ifioane de oameni in Israel si folosita ca limba ritual si de studi religioase in comunitijile evreesti din lame,SUBIECTUL 2: FINLANDEZA? (30 de puncte) Se dau urmatoarele cuvinte in finlandeza gi traducerile lor in romAnd, in ordine aleatorie: 15, kaiytinndllistys 5 sake . . ‘A. adeevat 7 Lkiynnistelijaiké, LL. kéiytinnéllistelemalla adjectiv) K. incepere 5 " a B, adecvat 5 kaiynnistella 12, kiytinnéllistelemallaénkin (caver L, facere practiea [Kivi 13.kaytdinnéllistelemillitinkinkohi ee ‘ace | M. cel mai adeevat (adverb) 4.kiiynnistys 14. kiytanndlistelija D. cel C60 0 Ty. a face practic Skiypa B. cel ee tot (0. a tot determina si fact incepe? practic 6-kiiyvampi 16. kiytéinndllisyys F. mai adeevat (adverb) P. a tot incepe ‘Tikiytéinndllisemmin | 17. ktyttija G. mai practic (adverb) utilizator 8.keiytiinn dist 18, kyvaimmin 9.kiiytinndllistijikin | 19. kiyvasti H. mai adecvat (adjectiv) 1. practicitate R. cu singurul pe care el ba i ficut practic 'S. oare cu singurul pe care ela si facut practic? 10.kiiytinnéllistitellé | 20. kéyvimmin J. tot incepaind TT. cu singurul care a fost ficut practic Ceringe: 1. Determinafi corespondentele corecte. 2, Traduceti in finlandezi a, cu singurul pe care I-a si inceput? Dea utiliza ¢. mai practic (adjectiv) d. adecvatie e. utilizind 3. Traducegi in romana: a. kilytinndllisimmin b. kaiynnistaja c. kayttitys 4. kaytteli (S puncte) (10 puncte) (4 puncte) 4. Prezentati observafiile voastre cu privire la modul de formare a euvintelor din finlandeza. (1 punete) * Limba finlandezi (suomi) este o limb fino-ugrid, vorbiti de aproximativ 6,000,000 de persoane.SUBIECTUL 3: DIMLP (30 de punete) Se daw urmétoarele enunfuri fn limba dimli si traducerile lor fn Ii ez to vinenan_ tu ma vezi trey vinené el pleaci in oras. © to vineno te vid timin vinené el a venit to ez diynan cu am plecat acasit min o diyno tu vii ey ti diyné el te-a vaizut ezan sinan eu plec ez sinan keye eu Lam vizut ‘oyo sino sik tu m-ai vazut tiyé yené elte vede o yeno il vezi Cerinte: 1. Stabilifi corespondentele corecte. (6 puncte) 2, Traducefi in dimli: (6 puncte) a, el aplecat in orag b. tupleci acasi e. elvine d. Lai vazut 3. Traducefi in romané (6 puncte) a. tugine sik b. min tt diyné ©. ezan yenan 4d. oyo sino 4. Scriefi regulile pe care le-afi observat analizand propozifiile date. (12 punete) ‘Timp de lucru: 3 ore. Se acordi 10 puncte din oficiu. ® Dimi face parte din subgrupul de limbi Indo-Iranian si este vorbit fn partea central de est a Turciei de aproximativ un milion de locuitori