AISKHYLOS ZINCIRE VURULMUS PROMETHEUS BILGE YAYINEVi onsoz Zincire Vuruloy Prometheus bagyla, ‘ickgeye gevirdigimis ‘tragedyama —yunnnce ait Prometheus desmotes, yani Baglanmsp Pro methourtur. Aiskbyloe, Prometheus Konusunt ‘Ue tragedyads isemiati noire Varulmus Prometheus ba Uelgnbicin! ve tek lime ‘gon piyesidir. bir ike ying, yale a- Tae lalinagti: brian Kurtulmug Prometheus, butnin-Atep Tageyan Prometheus oy bit ‘oyun lstesinde yas Promethowin ne yi! ayaanaigs ds biline ros. ‘Tragedyanin bigimint ve dist inesleyen Uilginer onun Peraerden aoura ve retin = Tignden Be, yaa 1.8, 472 Ho 458 yey aes ‘anda yal levi aierien. Ea eyunda Jal yg tantlari vo tanigl klgtlerin 90! aldipina ‘ikkathgekenler de yard, Ojas Prometheus an ts Konus insen, oynanen dram da insunyin Aramid. tnean dost, tans algman Prome- ‘thous, Aiskhyles'tan bu yana, en gok da Dizi egunsedn Tnsan'r Get Gaeliiyle temall eon Dir labraman olarte benimsenmektedr. naan rosie? Inaan olmaya ne saan bagladi? dye 5soralda me, nila diginelert hep bir giedan ve atalegig i: asa bag Kaldaran Yyaraticr, derler, san doganin ya da gelene- in Karaia zene karw ayaldandygi an ine Sin olmuptur, Snskebign da hep yoo! basta ‘bog balerdkgn ebrdurebilir, derter. Bu gore ‘fbi Uyleine benimsedik i, binyillann alaes- In bulaals pk pirtae gibt rtamiza glydr HL gelonck ve girenck tislerial tiyoruz ist Ineden, hulle vermer ole inl, Inangle- fn ister tannin, fnter inandan gelme evubt- fa ninnlerne, ‘Umuda arg da ayaklandik = Bin gin ve bu dinyada yagumak istiyoruz. Ote- Jerin ve yarniann algaten geioligine kapl- ‘akia nereere slirideneblecgimi dened, Taliyords arth Ne pehasina olursa olsun tn- sulgumn gergeleqtrolim diyoruz. Tel k= tie Hnsan olmak. Bu lk wgrana gore alm ‘yacagimis ca kallanamiyacagum ef yoke thr Bi inn ie temsliat Prometheus tor. Prometheus efsanelike Ride. Gargi Ho- rere destaniarida ad) gogmes, ama Hesic- Gos'un Unt Byte glist TMeogonta ile fsler oe Ganlerde cok sa oar, Ne var ki, bis al- ‘igimisanlamndakiineent yansstan Prometheus {Mk Ker Aiskhylov'un tragedyasinda qikar ar ‘amine, Bu nem neem Alskhyos'an Sneek Se sonmaki Prometheus tpleri tstinde durup Uigiinmeyt gerektirmektede. Alsthylowun a¢- {ier giz Kesinee simrhysbilmek Ign, Hesio fdootan fatal, Gosthe'ye kadar gidelin, me- inlet snesleyeli, erebian Uirkgeye oevrip buraya elalim. Veter anhyal mast olds da ‘aadan Ge, V. yin bie yasam XX. ye voli inn @tisting, ayaklanan Snana tip AL gergekiogtvebila, Hemen. siyliyelim ki, PPrometheus'in Kigilgt efsanede de polit bit ltl tapmattads, ame bu ipl tam de- {erlenaleip, dramim) madara anlamda politic Die dram clara canlandnbilmele Atina'nin ‘tragedy yazarlan aracinda polite gr en WI olan Asdytosn veg bir begand. Politik dram ne demok? Nigh politi dram ‘lyorus Promethow’a? Bu tragedyayn eanlan ‘ran olay hapel bug hitimet dasbe- i> diye niteleybilecagimia bir ekenin gevre, indo dontyor da ondsn. Bfsenenin de, teged= ‘yenmn da merkert budur. Hep bir kugegin hen ‘inden Gnoekl uggs devirip, yboetim gue fle gesimesiir iglenen kort. Bu konayu bir ‘Ad yy arayle Gneo Heslodeaun, sonra Ais: Xylosun ayn ayn aglardan lip iglemeeri politika bineinin gliimine ging bir Bracke Fesiodoe, Prometheus efaaneslie thi ese- ‘inde de Gnemli bir yer ayine: Theogonla'da fapetos voyunun.seriventet (OT -618) 100 Ae, Isler ce Ginler'de Prometheus - Pandora ffsanes! hemen escrin bapinda (2~105) 63 ize tutmaktade. Bu porgelar okunup kang lugtabiein dy, geviiernt bu Saban ao sina al Heslodos, Theogonlada evseain yaratl ‘andan bw yan Diet ard glen tanrt soy 7r+ aglangta. hace vands der, Khaostan Gala-Toprak ve ron Aak doar. ‘Toprake Ana lend bagyna Kendine ej ve len: ‘ini Dishitin Grablecek ble yarik gear or. ‘aya: Uranos- Gk; sonra da anata. birlego- rok devler, ammanlar dofurv. Bula gel ‘ir: Titantar (Dever), Kyklopslar (Tepegta Jer) vo Hokstonkhlelr (Yr kot ve ell afalt dover). Uranos, Galanin peydahla gt bin variMdardan ker, Ualni, onan Jind ki her birini dogar dogmas an arn ru tkar yoni agian, Sitikee sign Toprak ‘An soma gelmeyen dogum sanelarndan kur tulmak gin bir gare diginur ak gelikten bi ‘urpen yapyp gocuklarnm cline vert Be al= sanlar babalavindan, Ama highnl yanagtas ba Je, Yalnuz son dogundugu Kronos torpant abit ve gece pusuye yatarak; Ursnow'an Gals’ Srtmeye geldigi sia turponla erkeldie uavun ese Hesiodos bundan sonra Uranoe tani, ‘tagaktarndan ogalan bel képhderinn nas denice dBiokdugin, tan gozek Aphroitenin sk dalgalardan nal. dogup Kibriaagasina ogre yo! aldifnt anata serdaina, dlger! Oyse clay tann. soylarmn taritinde bir dov- im witli tagur. Bu brine devrimi bi la- tisllnemektedir : Kronoe'an, oglu Zeus eliy- le devrlmesi. Kronos da Up babas gibi dav ‘amr bir oflunun Kenainden daha. gt t= tp, ralliga linden alncngis ligt icin Yi, oculsim doger dogmax yutar. Uranes ‘ris Gaia gibt Kronos karim Rhein do ain ‘tin tate bu durumna. Uranoe ve Gala’min yudhiniyle a da bir humpas kurar + ofa Zeus ‘ogunce Gini adaaine kag ve yerine lam Seldanmay bi tag yuttareroousina. Gab geo Tince Zaus bitin kardeslerio! babasins. kusti- tuts Alive kal gUetiyle Kronoa'u devirp tan- ‘ale felting our, Bx eine dove Pitan Tarn egemenligi zone ermia, Olympos tant luna urutmey olur. Prometheus tyke bu devtimde rot oynamaldad ‘Ayn sutolik motiferte lle gelen bu ik lyri asindn bisbiinden ayer anlamlar tae ‘a, Uranow'an devrlmesindo yalniz aba nu ‘veto bagvarvlur: eekekde uzvunun kesimesi ‘alt fine bir ejlemar, Bu eyleme ala yoluy- te lurulan digenin bir payi vars da, bu psy Semler, Ikineldevri bir skal ve esup fat dir, Ou hastieakt ve ylltmelte Uranos'= Tn Gain'nm oytadinany Plow rol kat ge iets Kabe ivvetten sarar gieditorint anlar ip, baslarina glenden dere alga benzeyen ‘luetkgele tae Kendiernt deveen iki agai alt elmele iin adm tomlin ola- ‘rk giarlar karginia: Krono'a be gin taht- tan indrlesint Snowlen haber vermek, Zeus ogunce onu salam, besleek, yetiatitmel ve babuton nam devirecegint ona Bret is- 1 Gererine aisle. Boylece brine devrim lac bie kuvvetin Kendt lendine yeallmest, tinct levrimee aba knvvetin alla yeallmeel ania- mina geliz.-Alal yolundald ba eliimde Zeus flea daba ils gider : abe kuvveti ken- °Br oo we do Kaba kuvvetler birbielerini aly, dings egemenligi yalnz alul giicll Usttine kurulur. = So Sa et a ne sear it, t erp canis seat, Se sogullar: da Olympos dagina yerlesip on yi sirole ve high sonug.alamaden sxagian, Soh me en oyuatan, denatrin ilu Uaioe geties Sapna ee ge Saas ower mie argue diien tele engel Promethcur ar Duraya kadar Hesledon ve Alskhylos ex ok syria aynt efsnne kaynaklarny alm 10 tedivier, Prometheus gelits, sk gilrn anla- yrs ve yorumlan blsbUtin dese. Prometheus, Titaniar soyundandir: He: siodoe'a te Tapetosla. Okeanos Jam lyme erin ogiudur, Eu Titan iti abet ofa flur: Atlas, Menoitios, Promethous ve Bpimet- hhens, DBrdinin de kader tyler Grpertiiir: Zeus, Atlas dinyantn uewnadikip gk Hub- ‘esini omuriarina yer, Menoitos' yd prmla carparak yerin dibine kepatir, Prome- ‘hous dneirerle bir altuna bogiar ve lara evn bir artals yediri, Rpimetheus'en ba- {om adn beldsins alae, Neden bu eal gore froth, olugunsth cezlar? fapetosogullar ‘Titan eoyuncan oldokine ln oni? Hayir Ze tiv fapetosullarina. Sel bir hine.vardh, bor hinem ail nedening de onlara verlen fat ferdan enliyoruz: bu Pitanfurm dd de kafa igieinden pay almalardr, alan yana Gstine Aivter ve bn UsthnlGideriyle Gini Zeus'a Tear xsimeye yeltennir. Aka gfelyue Zeus" tin tekeindet,o bu gle ole goctrmigte n= tye egemonliini. Bu ged bagkasinds gSrnsk Alone bir te dogurur sginde.. Prometheus fin bu fey kévlder drut: ivr aly, gee- (ngi Onceden girme gicdni Zeus aldatmak, ugolasarmat, igh dtrmele ein hall fim Bure Hetiodostn pk tstinde durmadi- 2B Aiskhylun alablldigine lledgt bie tern oom futmoliyie: gine) devrimin haze a‘Adi cinceden gGreas anlamina gelen Pro- ‘etheus kihindir ve Gris, Kronos’ nail dev. ileoefini haber verdiyse, Prometheus, da Ze. ‘wan bie gin “tahtindan digecegiat bite Alskhyio’'a gre Prometheus, Klymene'nin de i, bapka bir adh Themia = Adalet ola Gal ‘im offudur. Bu bilgiden edindigtistinlthle Prometheus, Zeus stellt bir hugkunn bes Jom altinda' tar. Promathous tragedyastnn ‘kaonl olan bu tema Heslodoste da sei, Anal oni glatniinde tutareak, ‘Mekono ola. Yin gereginceanliyabilila. Thedgonia‘dn (bake ‘ize 995-860) anlatlan bu efsane etiloie, yanl aplayie bir altalle tapi: kurban tren: Tevindekt bast gelnoiderin nerdon geldigin Pils ama balm igin ail demi Zous = Pro: metheus ivgasin bambagka hr motif ist re kurmandit: Prometheus baplangitan Beet Insenlardaa yana gecmistr, onlara dayanarale ‘itanlarn dein almak "ve Olympostialarm egemenligi yerie Snannlanin egemenlizin ge tirmek emelintdir. Yen! bie deveimin hasir= Jayuodr. Zeus aldatmakla ont Intealara arg highs. Kurdugy dies tanmlar ign gle digtrdcuai, Zeus ble bile eldaanr, ea ldubittys daliyemes. Be onur yarasindan be ‘lmaleIgiir I, stag vermes clu insalara, Prometheus da fanny bir daha aldair've ate at ealup gitar intalara vere. thi kee kag figrien tannar tanner artic haba havvete ‘bagvurmaleaorundadur; epi ged hot deung ecrlar salncaltir Prometheusun basing 2 Mesodosun, dyistnde Aisle Pro snetneuruas ier Gorden vert Pr Seine yorum sora bal tna satin inmlann gine ccs lng im. ed soni peck erence i'l lel tenant ono get Dvn, eine eso Gerrnlmay it Erinn tend! ein” bac erm Sine ary ayiinmt One intact far eat pr nest do Wouage emo uper yu de hige ape. a ‘nen opineskt, ea ar Satan yar, ins ani Got Tin pind gst an da Dar siotun Promenade ta nt opti tee rer" Ope Tae oda Hegre somata aE Tiamm ponte dotige Prometheus ‘Stn omen ne gop ae Ste ge te ‘etnniin Sexier : SSSeta an tenia are "ur Prometee ne Skagen nr sige nog te se Prmathc sa anaran mye stn ei tla br ae SaSTige pein de sndre morn satan Gm entangle ‘ape tsp, eieni ston nnn pele arose rer ais dnarntomerted Pome asin nm tt on seo sora are oie Se aah Yunmada? thi kavram Ustinde istnde duryp dente Prometheus vavunnyer ve ne diver be yor, deger olarak benimacdigi {hi kavram: bi ling ve Sop. Biting ve Seg insane Yee 8 digmer degre anal her aman ve ‘gar her toplumda benimeanegeimigti, Bunla- 1 swvunurken Prometheus bitin de bir an jm durusmada bagvuracags fanitstnaya bag wuruyor: ne yaptunin dior, bile bile yap ylminin usm is gine ve tates: ‘nae bilngi ve itera ir eylem oldu ites Ht slrerek, bu eylomin ang olarak yorumien. masindan dogaca bitin tepilere sant a= dar katlanmaya hazir oldugunu bildriyor. Ba Dalle em bir gurwr, hem bie Ketlame, due ‘fem doguruyor ieinds. S$ sblete dle gett Yor duygulanns 301: Ama ner ipo, tree! Sacer eps iyoréu haps eer 204; anne doe ol ogo tame, 4 2785 ane le, tas hn alan ‘giesine katlanamayyp, StneyGaleyen 1 ay Protethes yl dor: ighir_umagn yer vermedon, dines, ve tavrangindndirenen Prometheus‘ bu iling- A turmune basiaeryaatamaas ve gurur ye da tir dive nitleior. Koro giyle de agi gees Doyen ebirmiyor mana Okeanos da syle ‘in em ei, pe endear noe Ee sete sakvonsyorsun aye geviaigimis yunanea agin eleuthorostomeis deyimi die fy tesla Sngirs anlamins gel, Prometheus ‘ine! Gg aaglamaltad. Drama dai de fou Gagne -kBlelik sorunudue. Onin sil Cheonnt de ie ancuktragedyamin yal e8- {B goetniinde itmaldaaobyabilris, V. ys ge Atina'ndaRUllik de, zorbabie da. ya- are ugygu ean arumiard, Prometheus hrerhangi ir Kole gibi «desmotes>, yani incre ‘orulmostur; lekenossnin iyGligt incre Trulia olmassada del, bir tani tken ke Surumana pip, killiginin bu kadar X5- 6Solar nde enn Ne var x ‘ite ofr ayer adn Zara fi Be ta Set raya nak pupae, frat Skt Asbtes an ange aie ig binary ‘Aiskthylos'un tek bagina girigtifi ‘ve bape ton Ke in ages Soi edger vrs tins a ht Sinai Ponti ‘lynne an 1m Zn dine harms “Gg, "Be Sande ten iin pe hae Shr ah eta i dite ar ye ie Entrance Fn ym tna ts Eine tr hp ase ton ar, ge yee Yor for goles anaes Remain Sang awa’ eos ‘Shi we i apa Hae dB onan we arn ‘fone fan ie "rng rn, ‘Seba gerne et recta gem kon Hn ‘séyle dlyor: i Her a itn te wate sinoomig ‘anlar apr gains yal magn ‘wos aaa St cgi, 6 Oleylay da Kratootun bu stain dogralae rmaktadi Sert,amanmi, Inez bir sora gh Di clinyays keytine give yOnoten Zeus her 1s tegink glade ys gergekogtimektedir. Beren Prometheus tragedyasinda Prometheus ve 10 fib! Zeosun Morbanlan, Kratos, Bia Hephae {stoe ile Hermes gibi Zeus'an upsklan, ve (Okeanoe gibi Zouren dallavullay fle dlp tur, Gogh yendkten sonra, Zous buglin ve Yaron da yasuluran tokeline —gegirmlge ben- fer Osa gergek’ tam teraneir: Gergekte Zovs kil, Prometheus Segirdtr. Bu Gag: ia Prometheus nail ele gocirmigtie? Burada ftoaneyi bir yuna tip, Kendi gaipminn ege- rnealik kavgalarina bakabilire: yBnetimi ele igosirmig loo Sktdar sbibi kg yx de parti- fer vardr ii, karplanina dlp dlrenen teke tik dlgince sahipleint eusturup yo etebile fokierint ranula, oye somig, umnduklari tersine gikar:Utidar sabiplsi devel gider, Site wr yener ve a. van tanh finn bu deglgmen yusasonn billncine varan ‘Nikhploa ona Promethens ayo bir eft Tisnin agenda biliriyorbiaedek eka get Teebe gten fisting, dixneeye gen vara nas, Gagir diginee tutuilanares, musturul nad, alt ediemes,olajlar nasil geligiwe gli tin, gelecekte egemenie aba Kuvvetin dei Gegie dlgineenindie. Alahylos toplumlarin 8 tetiminde, geqmig, el ve gelecegt bu agidan ogtrerek,biae efsir degerde ir politika de Si vervor bu tragedvaatyle: all glint ”Dactuveet mal yoshi aed tem one, ag ate ran nti fla ve dog dxincoe, ape en bie tp, ona art eon, nan Eyed vc derrick take ka kane Belg fleteryor Zn btn Hieron, wear fhtavltarin han igi apt ve trod ou ain Svea ek Sit fete tape Promethestar, Zt {utakndigedgmaninn lind ttuduy s, Tina tae, Prometheus, pleco gine let der ged pee, ame tates lt ghsiye gee tagbngort, Inada yap bs bite hari hoe disarm bashetoevzran inate sealara serpin dalle Asti’ toga fn bu aden shay gress dom ‘6 Gelikeyuntmnein dram yun Bu tadage Prometheus aie yess ta tends ma Aste poltin aaj ‘ideraiat"yanetamtn” Liam gar Severin ne elduguon harap le Se, tlle isan erin en tliint de wernt ‘ttn a aire 6 demettir? Beslan it etn’ ntlgn A Boye gttrencler by penal Alay to asian sh, pein at fein gle gl patio, cauriade eine Fesiumayen gq bt i tagamattate “Db Stoel ninsta layla aydataenh fader aorine den bo yazan want wt penis Ohya em ng 18 Ianggta Zeurun weak — gintimn diy. [e pulser — Prometheus habe gice bagrura- Tk tutukdediklary sahnode, Prometheus bir felts sbylmnent kayaye Halolmasina, zincire Yoruinaanis ve Kratadun edvip sayinalaning Sesigce alan, ama tragedyamn onan ensan casuau — bie bona sang gadagryla Sovguya goken polis zd dyelin — Her Inewle Kole = agurllie tartygmasitda tenn Tam bes paral ettkten sonra, bagina. sald lars dogal bellan, bir bir iaeyip dliyle cane Tandine gSrnnlain Goinde, inye bagina. ye Jalip koroylabisite gmlap yok alana del onusinakta dienir Prometheus. Son asi foyler ve soneu i. Kiyamet de Ropes son 3 Segit dUgineenindir, mek iatiyor Aislhylon, ‘livsi bopin de Kuleklaramisda goles! bromethew'un gevsaine ghigneaten di ce, Bubp da bon de trgedyannn gov troy grok oynanmaye. elven cinedif anwatayi Goings yoann ave {ive cofuk, Her aij sabnede conan dx yet Heke vernal dee, oper ehode kamldsmaditla. bald, olay 1 tnd clay de gid cogkunin bu tagedyanin bast Sit ‘agar, merkia agredlbleceine nun Promethour sk taal tin inde oyun nk gen lls ce oesnrstovos “rapocoxtas tapmrosoauiaane lapetee ale tyme, ‘Gil ontaingeange vo Sv ed: ‘pe posta ae ‘healt genta tne Yerhvn i ft Prometoaey Stun do Sera sls Epes (O'H teit ldeexbe agers Zea yubsréope ley ne sara, ‘ag hc gence in ae {la set tae ‘anya Mi yee age ve yoru hala ote, Seance romeo ene [= tis sete eta oa ‘Soar iB el Gel gryin Panty Ottis arava peda a ‘Vekamee gsc ytyond eden 0 ergo nant agen nde ye Hadar, 85 (Rok teal tpunin Almont Hares ‘hut vara npetn bane fu inne itera lun ‘lynpav ser tan eur hoe) bas Seyi Hdl kt Tope Aaw nde ‘Toca Heist a go an wo ‘exes pnts wens hog pak Promotor ‘Catan Krconopan bln curd ti. ‘dar ante ord aod, tty yl er ve bernard ‘se yee tea nara bn ‘Boum tee tava re tbl bass {Br hows sr pa ‘iy ae ay epoca epi by darts Dips ays noont ng wa eun os St digi Promeace Date Fine Reman adamaye got Yo Se ‘gine yar ange pa satponn, om > yl an ea Pema ‘eb tn uae Dania nat ade eee {sg ald Sind attr ‘fis scar haba. Stree le yn Romer, os ‘Xvi otae san at uaa i sale pd arpatnan Duman dun eshte ol aution degen zen a de a0 Tnpetwegty iri Mil en Sa Tovmciieds int cyrmn deme, (toms inl toot etyte lp emamnyan en, Yee gens sore tay bo yaa ‘anna tne slay oe ingen ne yegan ee ‘ho thw ya of i pu data Wt cp ates pit les Ye taints nce a ‘Ate yeti fn pe Se het enn a ‘nl toa apse, rar bay tage Atcha yy ‘estar aa ve sind ade Option ie dae lat ‘ett ie ele ger in Pras Atay Dirge heen ‘ayiuri ase srigh tren. Be ie toe a [item ear tagendione [Br tata tle tarde pt ner, ‘Tome, Geta beet iwi yrs, ‘Benn Reyes iin op ‘Baal pt rte perdi bn csueicie Yemen Bo gt i eo yt ‘Rao a akg Sein tn set Fa af esoiar petace Du altar ee nan tela nasne oh edit nme 9 agai ‘ent yo a te 8 Btn frst ta Blt Sotenige ir td sca at, tiny baler snare eae ecu a gala pease de ica Hue nan poben earn ‘iu ‘alan he pa ley beng ‘Benya port tcarrien utr nfimp keane Se ‘gta see tele an tomun gwar goetrieyen 2a Saige har tml ni Xt drt ston ba Dest ae gu gsr Iu yr kadar bat el al Yn te tk gin uo bre ‘Sta toynen ar gop ene bee, Deven tere dag 5 Oh Bight dee gi sam outa neon an ae, an Rona, Inst hes Hotes ttn ger mad vung acl ons Am a 2sunston08 «tga vp GOREN, ‘anna yor ate gheiny eer ‘etn Ion Hr gl tn gh, ‘ar trae sap ene bags, ‘Sena tit gabega, hse eta stan 6 oye ‘ities sup tnt © tn aya cere bd ieogns Yt pe se nian ‘a Inet eel fa Prometheus hat Zour et ani gn, ‘Gea at deen Eau det Bo ‘Sosa rt Sona tH dr xn endl ba et testes ate dary bibl Ste bsp i omar, ‘tne ddl we hah tah glean tenn ‘eaten ‘Namie Hop gape dan: o “th arya toe yh ary ‘soe at set Boy, san ge ey a tir vat yap Hat mae tangas. ent, ‘an pei gg la ‘tena Ge Sou st era et, ad ee nk kami darn Oe. ‘ur lop Apu on de psa aa oo, 68 ‘Beker srr tiger geno ‘ogo et aren Herma, do ‘Me hap gtd rt hy ey See ‘igi de aus alr pepe ea tie origin ste tora ” ‘Gtgtnt athena Safes ener ee, inn eto eo in ton Foe baar gern Gontar exon, 18 Herm dled gee yaa ds, trann eiyen Zen tye a Soya tle ost : Pander cue bn tamara. aman eet ‘nin ymase ir "bs Dk ‘rena fata frac De zeal Ermer i Po : pumethoar waste Promtoar dot Seti ets mane So ‘hago hve aes anid ‘oe ba be Tien ieanoblar be tieyda « Sime tam gain basta ‘Pantorn aoe Poti Yaa, fopte esis star deter o ‘tox in ht nar aie ose ion eae atta ‘nw tam sac Pandora Dagan Hp ‘pe emi ate evan vs 6© st bigtar east Ya dts, 200 ‘oprak bi cy ete beat Se freer aet lay er tk, ‘titer beter esa aos ‘eaeicegeliea dymane ae ns, Ghepenns Ye toute lotigice har Moamae 308 cw AR aR 6 rae went a, ‘inca tas olan gonk gM de pen teppei cory. Rossin yeaa msbene No Gr sas Sandip seem. crn a et ‘Dus Uitte Pail ng hus et ‘Serum bain tel, er diner an Xe yeracfit hoe omen ‘Govt age bre {Gopmetfnt ren seri: Saran ateycne ‘lee vam tyr ‘Varmi g dedi deter ‘Sembee ir yor pores, ‘ari ot ane?Se etn agin Hert epg Ot mi ono anak i ata get Sat Gaya stn (Gir goptsa Zaman Ye eae gemayer ude, dep m2 our = SEF it i a gp rita Bete i nok beam ‘Aetae tances aBtayao, tee, seven Yo nny tape sam Basin ett ‘gers 8: stots ZtNoiRD VURUEATS PROMETICEUSKIStLER BIA, Zoe. ‘HaEAtSTOS. 0 Pnovetin —a eve at ik ene gee gon Pita dined, oe tproantey Fons iit ager are ‘chute bayrianay yoron etna Yo tne voraak bs bnguneye . Deval ig ales gh sep aya, ese en ee sec ap ta Stein Zen rin Ba merstatero8 ‘ang ve Bor, zara ie vari yt SYosesguse bag oy tlmad ate ‘Aa tn yarn nas dayne runny kadepi ire vrs 6 Incubate ‘io yen cys Se Tinie Seth dnemenne nn gi 3slg doce atin se ahi ot, Sate otha tented Wary ek, iho stn Borde ne oan eon art Ne do i oan et earn, anette ur pine pig (tune beteina Sarr es, Sone gin sn ee ‘otis nth eg ete oreo som te (isi st tartaron i dott hes Xe bene hamnardr aa thee ie noma ei to inde ayaa ears, viata dewa ea, Ne kadar afi wanes ‘Ne kadar asp alan, borat ar st aa te ave ay Ne orton satnjeran buns sumeaaasos ‘San tatennin soc aarlang oy Ey Cy ea a ran es ‘umPRAtsrOs en hp byl ta pe vo we isin, ove oyun mes yom keg ntatsr0s ove Ne ape min a HEHLATBTOS eh ghana pen ce sat? ‘abe te vn ohana yen ‘Tolan gate ye pki ele eon tgs te eae ‘maeEAtSrOS Crayon Sle nun eat YO 0g pease vue prams he oylaur ernest 2 sngrsnatst08 te an ve de ea gle Pac09 ‘ane gla ur slug, gis yel inant ‘tates dopa bebo EPEatstOs Bl ote ingle ne yan a, oe es lets snd, sla co ant ‘vrmatgn Zeon hard opal on upmatsros ‘Yan o Ses Duar papi te og nya dum, Ba gd gate ‘Sel centers diet we a uppnatsros ‘An Prometim S en panier gtd 0g upatsros [AE te ler day hans gee? ug ‘en steam bast feet ~ ‘aj nd ong hap dab ee Suryabom ter tm, byron gos aay Papier ad ini 4 ind ap sana bias (0 a nto 20 bg urmadan. 16 6 ee ‘ae Btn flan, ver ema ‘Vora ean gin ha ‘Yin tceteyeo enim gorat star snepnatev0s ema sin Kedar ga! ave hn gi ggg str hr bet nema aly ssnieatsros ges ete Bolas yer toad. ene aay ae an atone Yt tuna tna yatgida Proeth demir, ‘agtoien hon ooman i gna nt (ear, tem sins ste lr to ye ‘aleve haya wn sas tet "Pan ot gp gre hes Lariat! Senora grin Su gue he 3”‘Gain ‘gexoetes ata Pamir res Arn restr, dur gta Sabor (om? eqn yordum: bapmn gcklern agama ginal rho tg "Eidtn fase Gurlnas,bnatyim ae 306 ‘ise male oo spon, slemede, 2B tent pe gen, ei its an at on. Bike yoiun sg nae Steam ne ten tesla ea, De oodles ole moe go aan, Catnein’ goomege taper Bisyanm biscuit aaa? ‘om gelaiysainer? Ink glade snes warts dus tir an pean? Zon gran ean, a idan a ye nin sora tat tna Doyen atl tara gta ‘it yt Be ene et om Sloe in 38 {erent hats geal en, Den aioe gmt ase i a ve yaveone ‘Veo be tana arab, ‘ie oporumarn a! Rian oat py Ot ‘nis bora osm 2 sen yor a Xeyine na teyor Dov eile yk lor st coun, 2Provera ‘Ak elt yes sl ey Seat ‘tte eet adaen ands ‘rata taotapa at ‘intestate ge toa gi ae 0 Germs bh {oray senna ‘Stn so pre sags ‘elie leery ™ engl ta i evo ae 0 ‘Tap yeetantry (iin hm yn ene ‘crt toa? Becoue epiog 0 nc geese gr, Doyen eo aman darmaracel, Motor banks poses gai ws ‘Bais fa ee ‘Anna tang agen Bin to iene prong Sede ‘Ne dar og ear erent ‘tuna mln bar Boar ‘Seamaye an sas don Nese des a wo Ineo sama 2 eps 4 Ne on abe asain ere fain ara spetmeyeek ans, Base giana deg hai Gem, Soar eit seyin iene agin gts toy etree ‘enn ey hare sn ‘pm bse regi ir Bt Seay peti kor en uy aoe yore aan in roost. in ama ld, "Yasnngtne ns Thin kage este io geese ‘eure seu ag tn oROBASr cits bess ter gan wari ver hoe oy sooner eg dy an inn vue, ye ars runs So ”‘ter ts (Ga bree ir Sei ar Tot, Ine go te stds, nt dee Hower gn oe earn toon, "int Zurn Mi Bae gots nema, ‘oyun efter Yoram axa been ‘rane Toppa team Malas ‘Beg yates ery ot, et den ese ag es Ogle yn asa Sie mt ei th Di des intro bet. ye bak i, (darmda ypu ennai oy ‘bag eget toe tone eget ‘Bean but ereketren i pn Ite tala wn ttn tf Mame, ‘Bina dare slo torneo dete “Aopen Sagan ‘ase ester eter hasta ‘Aon rh al rere they: Hat! tn el sca er Devt natant Som sea Lyrae ‘stra mova Soni dbstme ny nee tle hl # anda, ut ry mrt ae te hn ar iin ot os tis ean ngayon ga ‘Se cutie bw seme degen ws {msl nn te bana nuns 1 Glen tee ere oan, deme ma, reat Ihe ein acne yur Mal, ‘Ben gor ono es tenet (rans drip pres eres ats Tiel do et days ts, onopast ‘ea hie en nese ee PROMETHIOU — ee mate an ee oa oROBASr anan at tegt arming etn sla, onopast sre, salar da brome endan oRORAg one soln Se et, 5 ‘aman eneyt rv gn tana oROBASr Sono amen geek hacen ‘out key tal? aa tro? ‘Nout te yn etdgond gormtyor musa? 240 ‘Nae yn pein vrmver bush sama, Deraye se epee yt ‘Aes ten llores apie guest as, 35, ‘Buna aa teen es Inman rosa tity ata ‘oe gine lpn igen ide ‘trap een aya Dae Booms bu tp yoo bapa co ‘Ace bln val ein Ye, Dat alee gece tage eo S03 [I forget bepaian soon ada ‘cx yavanna eins pang Cee sei Tagen ait a a ” onoBast abetg be, Promos, Seatifinide tesa antago Yayram i> Toga trae gohan ‘yore tie Sana laa 1, Proms, ‘Unio Ue yt tm ‘Rene Sg epee ot hn gr nat ‘an nagar dupes bahamas be, sett Sdn rn Me a, ‘Olcanctan Gen genie Ur doen ohfusu Sisson hi mms Som pes dm cums ake Onno Dogan sna oyu made, ‘ttoute ago Spare etme? ‘onan bana geal yernee fer, Dore eet paying om 6a lint he ea nin ‘Ba haga mer eo oe ne grr tg 3 rn Siavrss ons pete Egret Spears Sans epee eee SRS TESe eae re met rs nospoorceae wens Se geet et seas nae So EESeraces Saas Sone Serres aaa Sey teeter ioe ne cnt an Ne mut aan, bar de pani vse, ‘ut be le nn Sat bons an ate at {Gib we penn yuma Sip bene dose nena tw 4 endnden ebsites yangor sls an ‘stern eh ue oan ‘eign guy, ere panty ‘eos sn be Sladen Dosthdands comer bana are, ‘hou pean hone wera tm geen abn near, fanate tle tm n igate a end aya pran aie, aye taragn ilar ao yt an ‘Elana san ener Shae yr aan own et olan not angen boar 9s? {ovate sans iin Yu ent gee el, eae Zr scala le mungerelannda ouran ‘esis yon. oe bso ‘Siam ten tne tar. vmang ciettaeonpere St yan nt gopher soon rer, ‘es mena grt Ee ec ‘Regen stable nave yarn ya fein obra ta gfe ‘reed yrange Gi rn ae Xa a ‘Bam hae ons ‘Bir Gar bparn pun gn "Yoana defn toe phate ir gon stay salt iac Ste, ”Ag ieye lp namics Smet Se hee ‘inns oy dei, bende pan green ora ei i a Nena ‘Sn gene] bn be gene Ralanaeam TH ‘ne tag goon tor ante ‘Yoen ne zaman yumugyseai Msn gre [Kayogop irks ene sel gine 80 ‘Asa ben tine ge sian, ‘Nr een su aman ae tana ‘yuna grag, dele tly sayin, Tye urine dl anpnnk get os Bajo tonal erm eter Dea ‘ans ecip apna Haasamans Sten, am aman oco, you tela lan Hts ma ” Sin anne he ar, Promtbens ‘te it rt, ta daa fn ft aman yor ante: Dove wr human anata 108 ator ier dd mel an ater ale pp eee atc arene, Frome, renee gigas ‘separ aes 00 Sie amt hth ym ae Dis geliemek npr Zee, a x ene yaar ‘Beye i Se yen, Promethrbaerath ‘eit at tn, 0 ‘Beaton do, Satan’ Anpedar Agar Kota tn ott Amant, os ”Jape pve sugeven ter de Aratitanin tsi ites, oe ‘Bogue topsite ro Bulgar Sigiyor siglo tee Feet sera dogs Ye mutt soar mata Shy eye ee drt os Tun’y Gt ena deco Soames ee om Boise Cedar Monae ‘Seer soriseca bors, SO EPDC Ea we tear canto mies Bear apa Ui’ geo crn Nat una 0, donor an olase ee way ee stems gee 5 Sits rma oe ‘swe tine borane ey gbvtn Eimene, pear! seer 0 {ee boo pes ever ypmans, ‘Astor kabuamans mayor {Ye ea, Savas raparrda een steer gt yayorna Ne lags gaece! ala nlf Bile gots nie pagiennd Bez giteriacaye hace oolare $dir ‘Sone snp gs rd oles, ‘Du Hayate pot ear Ila Den Duop ohardom, (ater a belgie here: ‘agwanars dae toynduru raraa ten oie (timer warearmae ga taba Sle: Allsn desi araulara heya spe gs ern ben Sis Si aan Supe sural ten layer oe aban este edrammanis, KOROBAST Cumyacan deruer apt taza Sha usta cgay bir Nexon gm Danas ver, eieage sags: ‘Se onto, euneiar dana partin! 2B menileotes it de onan hase opie semen Soop averse cevaaae parted De peer we yer De coders me sane ee, Bin-igvectin con suum Bence fanane a