目录

重要产品信息
注意事项
产品规格
废弃物处置和回收方法
监督管理声明
许可和担保

目录
1
 ⽬录
2

Inkling
重要产品信息
版本 2.0 G2911
版权所有 Wacom Co., Ltd., 2011
保留所有权利。除⾮出于纯粹的个⼈使⽤⽬的，否则不得拷贝本⽂档的任何部分。
Wacom 保留修改本出版物⽽不必就此类更改进⾏通知的权利。
Wacom 尽⼒在本⽂档中提供最新且准确的信息。但是， Wacom 保留⾃⾏更改任何规格说明和产品配置的
权利，既⽆义务事先通知，也⽆义务在本⽂档中体现出所做的更改的义务。
上述年份为本⼿册的制作⽇期。但是， “ ⼿册 ” 将于相应 Wacom 产品上市之⽇向⽤户发布。

Inkling 是 Wacom 公司的商标， Wacom 是 Wacom 公司的注册商标。

⽬录
2
 目录
3

目录
注意事项 4 监督管理声明 11
警示 4 FCC 说明 11
可充电电池的安全注意事项 5 加拿大工业部 （仅限加拿大） 11
注意 6 CE 声明 12
产品规格 7 许可和担保 13
Inkling 常规 7 Inkling Sketch Manager 最终用户许可协议
Inkling 接收器 7 （亚太地区） 13
Inkling 数位笔 8
Inkling 充电盒 8
其他 8
废弃物处置和回收方法 9
EU RoHS 9
China RoHS 9
欧盟废弃物处置方法 (WEEE) 10
欧盟电池处置办法 10

目录
3
 目录
4

注意事项
警示
• 请勿将本产品放在儿童可以拿到的地方。儿童可能将笔芯或其他可活动部件咬出并意外吞
下。
• 请勿在要求极高稳定性的设备控制系统中使用本产品。否则会导致其他电子设备发生故障，
或者其他设备会导致本产品发生故障。
• 在不允许使用电子设备的场所，请关闭本产品电源。因为在不允许使用电子设备的场所 （如
飞机上）本产品可能会导致其他电子设备发生故障，请务必从电脑断开本产品将其关闭，并
确保接收器关闭 （接收器关闭时电源指示灯不会亮起）。
• 请勿拆卸或改装本产品。否则会导致发热、着火、触电或其他损害，包括人身伤害。拆卸本
产品将无法获得维修担保。
• 如果本产品连接发生磨损或其他方式的损坏，可能会导致产品故障、触电或火灾。停止使用
这类产品，并联系本地经销商或您所在区域的 Wacom 客户支持中心，获取替换用的连接线。
• 请勿让本产品接触水或其他液体。注意切勿将液体泼溅到本产品或其他组件上。如果本产品
进入水或其他液体，可能会导致产品故障或触电。如果本产品进入水或其他液体，请按接收
器电源按钮将接收器关闭。如果产品有电源线，请从墙壁插座上拔下电源线。如果本产品使
用附带的 USB 数据电缆连接，请拔下 USB 连接器。关闭电脑的电源。取下电池。停止使用
这类产品，并联系本地经销商或您所在区域的 Wacom 客户支持中心。
• 请勿在本产品的 USB 端口或任何开口处插入异物。如果本产品的端口和任何开口处插入了金
属物品或异物，可能会导致产品发生故障或着火，或发生触电。

目录
4
 目录
5

可充电电池的安全注意事项
务必要遵守本产品电池的使用及处理方法：
• 不要以任何方式粗暴使用电池。穿刺、压碾、加热、丢入水中或火中、拆解、使端子短路或
其它粗暴的使用方式会导致电池爆炸或着火，从而可能引起火灾或人身伤害。
• 不要将电池跌落在坚硬的表面。如不慎跌落，电池的内部可能被损坏，那么即使表面没有损
坏也需要进行更换。如果本产品内装入跌落过的电池，之后电池可能在产品内部出现短路或
泄漏等问题，此注意事项可防止此后可能对本产品造成的损坏。
• 不要使用外部形态有任何异常的电池。形态异常的电池可能会裂开、产生热量、冒烟或着
火。
• 不要将电池装反或电极颠倒。否则可能会损坏本产品、引起火灾或造成人身伤害。
• 请只使用您的产品指定的 Wacom 电池。切勿尝试在本产品内使用或为其他电池充电。否则
可能会损坏产品、引起火灾或造成人身伤害。这样做也使您丧失了维修担保的资格。
• 请不要在不符合您的产品规格要求的电源适配器内为电池充电。否则可能会损坏产品、引起
火灾或造成人身伤害。这样做也使您丧失了维修担保的资格。您可以将本产品连接 （使用附
带的 USB 电缆）至任何带电的 USB 端口进行充电。
• 如果电池充电时本产品过热或散发出异味，请立即断开 USB 电缆的连接 （如正使用）并关
闭产品。请联系 Wacom 技术支持中心以获取帮助 （参考技术支持选项）。
• 请按照电池制造商的建议并符合适用的警示信息正确处理旧电池。
• 将电池存放在儿童无法触及的地方，并尽早处理旧电池。
• 处理电池时，请勿将其放在可能有金属物体的口袋或容器内。如果运输不当，使金属物体接
触到电池的端子，电池可能会短路，从而引起火灾或造成人身伤害。我们建议您用胶带将电
池的端子贴上使其绝缘，以防止接触到金属物体。
• 如果电池出现泄漏，请勿触碰、吞服或使液体进入眼睛内。请勿吸入粉尘或蒸汽。如果发生
皮肤接触，请立即用肥皂和水清洗接触部位。如果吞服，请立即寻求医生帮助。如果电池液
进入了眼睛，请勿揉眼。请立即用大量清水冲洗眼睛至少 15 分钟，并寻求医生帮助。如果不
小心吸入，请移动到新鲜空气处，如果需要，请寻求医生帮助。

锂离子电池：
• 如果您需要携带本产品出行，请确保查看您目的地国家对于锂离子电池的使用规定中有哪些
关于乘坐飞机或旅行的禁止条款。
• 如果电池着火，请使用干粉灭火器或水将其熄灭。

镍氢电池：
如果电池着火，请使用二氧化碳、干粉或泡沫灭火器将其熄灭。

目录
5
 目录
6

注意
• 清洁本产品时，请按接收器电源按钮并拔下 Inkling 组件和电脑上的 USB 连接器，关闭产品
电源。如果在本产品电源打开或连接至电脑的时候清洁本产品，可能发生触电。
• 请勿对笔尖施加重力。否则可能缩短数位笔使用寿命或导致笔发生故障。请勿将数位笔存放
在持续对笔尖施加压力的地方。
• 使用非 Wacom 指定的笔芯时，可能会导致产品发生故障。

目录
6
 目录
7

产品规格
INKLING 常规
素描大小 A4 纸张大小 纵向／横向
（数位笔无线覆盖面积）
传输类型 红外线和超声波
捕获格式 独创格式 (*.wpi)
工作温度 10°C 至 +40°C
存放温度 -10°C 至 +35°C
工作相对湿度 20% 至 90% RH
存放相对湿度 20% 至 90% RH
证书和符合性 FCC Part15 subpartB、 IC ICES-003、 CE、 VCCI
KCC、 BSMI、 C-Tick、 GOST-R、 CB、 EU-RoHS
对电池充电的电源要求 DC 5 V， 500 mA， USB 端口供电

INKLING 接收器
物理尺寸 （长 × 宽 × 高） 71 × 32 × 16 mm
重量 约 38 g
连接器 USB mini-B （插孔）
闪存大小 2 GB
电池 可充电锂离子电池 3.7 V， 400 mAh
工作时间 最多 8 个小时 （正常情况下）
充电时间 最多 3 个小时
接收器夹纸部 最多 1 mm （约 10 页）
USB 类型 USB 2.0 高速

目录
7
 目录
8

INKLING 数位笔
物理尺寸 （长 × 粗） 153 × 17 mm
重量 约 21 g
电池 可充电镍氢电池 1.2 V， 170 mAh
工作时间 最多 15 个小时 （正常情况下）
充电时间 最多 3 个小时
压力级别 1024 级
倾斜范围 +/- 50 度

INKLING 充电盒
物理尺寸 （长 × 宽 × 高） 173 × 63 × 25 mm
连接器 USB mini-B 插孔，用于外部充电
Inkling 接收器的 USB mini-B 插口
盒中内容 数位笔、接收器、 USB 连接线、 4 个笔芯
充电 USB 端口供电 500 mA - 数位笔额定 85 mA、
其余电流用于接收器

其他
笔芯 4 个，标准微型圆珠笔芯 （圆珠大小 1.0 mm）
USB 连接线 USB A 类至 USB mini-B （长度：10 英寸）

目录
8
 目录
9

废弃物处置和回收方法
EU ROHS
Wacom 产品已通过了欧盟 RoHS 指令 2002/95/EC （RoHS 指令）。

CHINA ROHS

10
有毒有害物质或元素
部位名称
六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚
铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) (Cr(VI)) (PBB) (PBDE)
Receiver: PCBA ° { { { { {
Receiver: Battery ° { { { { {
Receiver: Case { { { { { {
Pen: PCBA ° { { { { {
Pen: Battery ° { { { { {
Pen: Case { { { { { {
Charging Case: PCBA ° { { { { {
Charging Case: Case { { { { { {
USB Cable { { { { { {
Inking pen tip cartridge { { { { { {
Printed matter { { { { { {
Labels { { { { { {
{：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 标准规定的限
量要求以下。
°：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 标准规
定的限量要求。

目录
9
 目录
10

欧盟废弃物处置方法 (WEEE)
重复利用、回收和废物利用。当本产品被新产品替代或者超过使用寿命时，您有义务
回收利用本产品，将其交到您所在社区或地区的相应收集点。这样，您就可以帮助改
善您所在社区的环境，降低有害物质的负面影响，这些物质可能存在于废物中并在处
理过程中进入环境。
根据欧洲议会和欧洲委员会于 2003 年 1 月 27 日颁布的 2002/96/EC 指令以及欧盟国
家的相关本国法律，欧盟用户不得将废弃电子电气设备 (WEEE) 作为未分类生活垃圾处理。如果
产品的尺寸或功能运行，本指令适用的产品将标记有 WEEE 符号，位于本说明的开始处。
Wacom 产品受 2002/96/EC 指令限制，您必须将其分开收集并交到所在社区或地区的相应收集
点。

欧盟电池处置办法
废旧电池或蓄电池应该送交您所在社区或地区的回收利用材料的相应收集点进行适当
的处置。电池或蓄电池内的有害物质在处理过程中可能会进入环境。这样，您就可以
帮助改善您所在社区的环境，降低有害物质的负面影响及对人体健康的危害。
根据欧洲议会和欧洲委员会于 2006 年 9 月 6 日颁布的 2006/66/EC 指令以及欧盟国
家的相关本国法律，欧盟用户不得将带有以上符号的产品作为未分类生活垃圾处理。
本指令适用的电池和蓄电池将标记有本说明的开始处的符号，除非因产品大小或功能而不便实
施。 Wacom 产品内使用的电池受 2006/66/EC 指令限制，您必须将其分开收集并交到所在社区
或地区的相应收集点。

目录
10
 目录
11

监督管理声明
FCC 说明
设备符合 FCC （美国联邦通信委员会）的规定的第 15 部分。操作遵循以下两个条件： （1）设
备不得引起有害干扰 （2）设备必须承受所有接收到的干扰，包括可能引起非预期操作的干扰。
本设备已经通过测试，证明符合 FCC （美国联邦通信委员会）规定第 15 部分关于 B 类数字设
备的规定。这些规定旨在提供合理的保护，以防止住宅内安装设备的有害干扰。
本设备产生、使用并发出射频能量，若安装和使用时未遵从指导说明，则可能会对无线电通讯造
成有害干扰。然而，即使正确操作，在特定安装条件下仍有可能会有干扰。
通过断开本设备与电脑的连接可以判断设备是否造成了干扰。若干扰停止，则说明干扰很可能源
自设备。
若设备确实对无线电或视频信号的接收造成了干扰，您可以尝试使用以下一到多种措施来消除干
扰：
• 旋转电视机或收音机天线，直至干扰停止。
• 将设备挪动到离电视机或收音机稍远一些的地方。
• 将设备和计算机的电源插头插到与电视机或收音机的电源接口处于不同电路中的插口中。
如有必要，可以向您的 Wacom 经销商或有经验的收音机 / 电视机技术人员咨询，以获得帮助。
若未经 Wacom 授权而擅自对此产品进行更改或修改，则会导致 FCC 证书无效，并且对产品的
使用也变为非授权的操作。

加拿大工业部 （仅限加拿大）
加拿大工业部标准 B 类
“ 本 (B) 类数字设备符合加拿大 ICES-003”
“Cet appareil numérique de la classe (B) est conforme à la norme NMB-003 du Canada.”

目录
11
 ⽬录
12

CE 声明
Inkling （型号 MDP-123）已经通过测试，证明符合以下约定的欧洲规范：
• EN 55022:2006+A1:2007, Class B
• EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
• EN 61000-3-3:2008
• EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
• EN 61000-4-2:1995+A1:1998+A2:2001
• EN 61000-4-3:2006
• EN 61000-4-4:2004
• EN 61000-4-5:2006
• EN 61000-4-6:2007
• EN 61000-4-8:1993+A1:2001
• EN 61000-4-11:2004
• EN 60950-1:2006

根据这些测试的结果，Wacom 声明上述设备符合 2004/108/EC EMC 指令和 2006/95/EC LVD

指令。
必须始终严格按照本⼿册的指导说明来安装和操控此设备。
若未经 Wacom 特别授权⽽擅⾃对产品进⾏更改或修改，则此声明变为⽆效。

⽬录
12
 目录
13

许可和担保
INKLING SKETCH MANAGER
最终用户许可协议
（亚太地区）
本最终用户许可协议（本 “ 协议 ”）由您（安装有关软件之人及该人代表其行事的任何单一法律
实体）（“ 您 ”）和 Wacom Co. Ltd（地址：2-510-1 Toyonodai, Kazo-shi, Saitama 349-1148,
Japan）（“Wacom”）签订。
您仔细阅读并理解本协议非常重要。点击 “ 我接受 ” 按钮或者使用或安装有关软件，即表示您同
意受本协议约束。如果您不同意本协议的所有条款及不同意受本协议约束，请点击 “ 我不接受 ”
按钮。如果您不接受本协议，您将无权使用或访问有关软件。

定义
1. “ 有关文档 ” 指安装和使用有关软件的用户指南和手册。
2. “ 有关产品 ” 指与有关软件一同向您提供的 Inkling 硬件。
3. “ 有关软件 ” 指 Wacom 根据本协议与有关产品一同向您提供的 Inkling Sketch Manager 软件和有关文
档，以及上述任何一项的任何更新。

有关软件的许可
1. 有限许可。在遵守本协议条款和条件的前提下， Wacom 特此授予您一项有限的、非独家的许可，用
于： (a) 在单机或其他类似 装置上仅与有关产品一同仅以可机读模式使用和安装有关软件的单一拷贝；
(b) 使用与有关软件一同提供的有关文档，以支持您对有关软件的 授权使用；以及 (c) 制作有关软件的
单一备份拷贝，以仅用于备份之目的，但前提是在该等备份拷贝上复制有关软件正版中包含的所有商
标、著作权和其他专有和受限权利告示、声明、说明和符号。
2. 限制。除本协议明确允许的之外，您不得拷贝或使用有关软件 （包括有关文档）。您不得对有关软件
进行修改、翻译、分发、创建衍生作品、质押、再许可、分许可、出借、出租或租赁，或者将有关软
件用于第三方培训、商业分时或服务机构使用。您不得，且不得允许任何第三方对有关软件进行反向
工程、反汇编或反编译，或试图确定有关软件中使用的或体现的任何源代码、算法、方法或技术，但
适用法律明确允许的除外。您不得将有关软件作为单一独立软件使用或与第三方产品一同使用，您仅
可将有关软件与有关产品一同使用。您不得移除或修改有关软件上显示的任何商标、著作权或其他专
有和受限权利告示、声明和符号。
3. 不得转让；一次性转让。未经 Wacom 事先书面同意 （该等同意不得无理拒给），您不得通过法律的
施行或其他方式转让、让与或委托您在本协议项下的任何权利或义务。但是，在下列所有条件均得到
满足的前提下，您可一次性永久地将您在本协议项下的所有权利连同有关产品转让给另一方：(a) 转让
包含有关产品的所有部件和零件、适用于有关产品的所有印刷材料、任何其他保证以及您在本协议项
下的所有权利和义务， (b) 您未在任何介质或计算机上保留有关软件的任何拷贝；并且 (c) 接收有关软
件的一方阅读、理解并同意接受本协议的条款。您在违反本条的情况下对您在本协议项下权利或义务
进行的任何转让、让与或委托均属无效。

目录
13
 目录
14

4. 所有权。 Wacom 及其许可方将保留对有关软件的全部权利、所有权和利益，包括有关软件以及有关软

件的任何改进、更新和衍生作品的所有专利、著作权、商标、商业秘密及任何其他知识产权或工业权
利。 Wacom 保留有关软件的全部权利和利益。除本协议项下明确授予的外，您未获得有关软件中的任
何其他权利 （无论是明示的还是默示的）。
5. 无支持。 Wacom 没有义务在本协议项下提供技术支持、维护、升级、修改或新版本。

保证和救济
1. 有限保证。 Wacom 保证，有关软件根据有关文档以及本协议的条款和条件使用时，将在有关软件被您
首次安装或激活之日起的九十 （90）天期间 （“ 保证期 ”）内实质上按照有关文档运行。如果有关软
件在该等保证期内未遵守 上述保证，则 Wacom 应尽商业上合理的努力通过免费维修或更换有关软件
修正该等不合格。有关软件不容错，并非设计、允许或拟议用于高风险活动。 Wacom、其代理人或者
有关产品的任何经销商或零售商提供的任何口头或书面的信息或建议都不会创设任何保证或在任何方
面增加 Wacom 在本协议项下明确提供的保证的范围。本条说明了有关软件未遵守上述保证时 Wacom
的全部责任和义务以及您唯一和排他性的救济。 Wacom 不保证：(a) 有关软件符合您的要求； (b) 有关
软件与您安装有关软件的计算机或其他装置兼容或能在该等计算机或其他装置上运行；或者 (c) 有关软
件中的缺陷将得到修正，或者有关软件的运行将不会被中断或者没有错误。本协议不包含 Wacom 对
有关产品的任何保证，有关产品受限于适用于有关产品的 Wacom 标准硬件保证 （如有）。如果上述
不合格系由对有关软件的擅自使用、对有关软件的滥用、误用、改动、疏忽或意外损坏或者并非由
Wacom 对有关软件作出的任何维修或变动所导致，则 Wacom 不承担本条项下的保证义务。有关软件
的更换或维修并不会将其保证期延长至超出原保证期。
2. 免责声明。除本协议中包含的明确保证外， WACOM 不作出，并特此明确排除与有关软件相关的任何
种类的所有其他声明和保证。在适用法律允许的最大范围内， Wacom 明确排除与有关软件相关的任何
种类的所有保证 （无论是明示的还是默示的），包括对适销性、适合于特定用途、质量令人满意、准
确、所有权和不侵犯第三方权利的保证，以及因履行过程、交易惯例或商业惯例产生的任何保证。如
果您是为个人目的而非商业、贸易或专业目的使用有关软件的消费者 （用户），则上述限制可能因您
所在辖区的适用法律而不适用于您。

终止
本协议在终止前始终有效。此外，如果您未遵守本协议的任何条款，则您在本协议项下的权利和
许可将自动终止，不再有效，而 Wacom 不发出任何通知或采取任何行动。本协议终止后，您将
不再能使用有关软件，并应永久性地将有关软件 （包括您的备份拷贝和有关文档）从您安装有关
软件的计算机或类似装置删除有关软件，使之无法恢复。本协议因任何原因终止后，第 1 条、第
2.2 条、第 2.4 条、第 3.2 条、第 4 条和第 5 条继续有效。

一般条款
1. 法律。本协议及由本协议引起的或与本协议相关的所有事项均受日本国内法律管辖，不援用任何法律
选择规则。本协议不受 《联合国国际货物销售合同公约》管辖，明确排除该公约的适用。如果双方之
间就本协议引起或引起与本协议有关的任何冲突、权利主张或争议，则该等冲突、权利主张或争议仅
可在位于日本的东京地区法院进行审理， Wacom 和您均特此不可撤销地同意该等法院的管辖和审判
地。

目录
14
 目录
15

2. 责任的限制。在任何情况下，任何一方均不对不论是合同诉讼还是侵权诉讼中任何一方或第三方遭受
的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性的损害赔偿，或者利润、收入、业务、节省、数据、使用
损失的损害赔偿或替代品采购的费用承担责任，即使另一方已被告知发生该等损害赔偿的可能性或该
等损害赔偿是可预见的。双方承认，本第 2 条及本协议其他条款中的责任的限制以及本协议中风险的
分配是双方之间交易的基本要素，若无此等限制和风险分配， Wacom 将不会订立本协议。 Wacom 对
有关产品的定价反映了本协议中规定的此等风险分配和责任限制。Wacom 在本协议项下的或在任何方
面与有关软件相关的责任不应超出您实际为有关产品支付的款项。您应保存发票或证明您为有关产品
实际支付的金额的任何其他单据。虽有上述规定，本协议中的任何规定均不限制因 Wacom 的任何故
意或重大疏忽不当而引起的 Wacom 对您的责任。
3. 可分割性。如果本协议的任何规定被认定为不合法、无效或在其他方面不可强制执行，则该等规定应
从本协议分割和删除，而本协议的其他规定仍应继续充分有效。
4. 符合法律。您应充分遵守所有适用的法律和法规，包括出口法律以及您居住或使用有关软件所在国家
或地区的当地法律。在不限制上述规定的一般性的前提下，您不得，并且您应要求您的代表不得向适
用法律限制或禁止的任何目的地、人或实体出口、交予或转让有关软件或有关软件的任何直接产品。
5. 完整协议；一般规定。本协议构成双方之间的完整协议，并取代关于本协议标的事项的所有先前或同
时的协议或声明 （无论是书面的还是口头的）。这并不意味着，也不得被解释为在您和 Wacom 之间
创设任何合伙、合营、雇主－雇员、代理或特许权授予人－特许权被授予人关系。本协议中包含的任
何章节标题、小标题仅为方便阅读而插入，不在任何方面确定或解释本协议的任何部分或规定。任何
一方放弃对本协议任何违约或不履行的追究仅可以书面方式作出，且不构成放弃追究任何其他或后续
违约或不履行。

您点击下文的 “ 我接受 ” 按钮，即表示您承认：(1) 您已阅读和审阅本协议全文； (2) 您同意受本

协议约束； (3) 点击 “ 我接受 ” 之人拥有权力、授权和法定权利代表您签订本协议，并且 (4) 点击
“ 我接受 ” 按钮后，本协议对您构成具有约束力和可强制执行的义务。

© 2010 Wacom Co., Ltd. 保留所有权利

目录
15