ST.

JOSEPH CATHOLIC CHURCH

Desde el principio, al crearlos, Dios los hizo hombre y mujer.

Por eso dejará el hombre a su padre y a su madre
y se unirá a su esposa y serán los dos una sola cosa.
MARCOS 10:6-8

Our Parish Mission Statement Lema de Nuestra Misión Parroquial

“The Spirit of the Lord is upon us because the “¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,
Lord has anointed us to proclaim the porque el Señor nos ha ungido para
Good News of Jesus Christ!” proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspired by Jesus Mission Statement: Luke 4:18) (Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús: Lucas 4:18)

Rev. Luis Gutiérrez Mr. Philip Marrow

Pastor/Párroco Deacon/Diacono

330 E. Fullerton Ave. | Addison, Illinois 60101 | 630-279-6553 | Fax: 630-279-4925

www.stjoeaddison.com | parish@stjosephaddison.org
St. Joseph Catholic Church
Parish Office Hours/
Horario de Oficina Parroquial
Monday thru Thursday/Lunes a Jueves
9:00 am to 4:00 pm
Liturgy Schedule/Horario de Liturgias 27TH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Weekend Masses in English 27O DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO
Saturday 4:30 pm
Sunday 7:00 am & 11:00 am Saturday/Sábado, October 2
Misas del Fin de Semana en Español 4:30 pm: †Pierina Grano (Anniversary)
Sábado 6:30 pm
Domingo 9 am y 1:00 pm †Rosemary D’Alessandro (22nd Anniversary)
Weekday Mass Schedule/Misas Entre Semana 6:30 pm: †Miguel Flores
Monday, Wednesday, Friday Sunday/Domingo, October 3
7:30 am English
7:00 am: †Jack Ciucci
Jueves & Viernes
7:00 pm Español S.I. †Al Cantieri
Communion Service 9:00 am: Por las int. de Efrain Chavez en si cumpleaños
Tuesday & Thursday 7:30 am English 11:00 am: †Jim Bezad
Reconciliation/Reconciliación (Confesiones) Spanish-Community Mass
Saturday - Sábado 3:00 pm to 4:00 pm
Or by appointment - Call Parish Office 1:00 pm: †J. Santos Robles (18 Aniv.)
†Maria Elena Samudio †Mariano Samudio
Faith Formation Office Hours
Por la salud de Gloria Negrete y familia
Horario de Oficina de Catecismo
Wednesdays and Thursdays/Miércoles y Jueves Monday/Lunes, October 4, St. Francis of Assisi
5 - 7:30 pm 7:30 am: For our Mother’s & Father’s Day Intentions
630-832-5514 Tuesday/Martes, October 5, Bl. Francis Xavier Seelos
Daily Prayer to St. Joseph 7:30 am: Communion Service
Hail, Guardian of the Redeemer, Spouse of
the Blessed Virgin Mary. To you God Wednesday/Miércoles, October 6
entrusted his only Son; in you Mary placed St. Bruno & Bl. Rose Durocher
her trust; with you Christ became man.
Blessed Joseph, to us too, show yourself a 7:30 am: In honor of St. Anthony
father and guide us in the path of life. Obtain for us grace, Thursday/Jueves, October 7, Our Lady of the Rosary
mercy, and courage, and defend us from every evil. Amen.
St. Joseph, Pray for Us 7:30 am: Communion Service
Oración Diaria a San José 7:00 pm: Por las int. del día de las Madres y Padres
Salve, custodio del Redentor y esposo de la Virgen María. Friday/Viernes, October 8
A ti Dios confió a su Hijo, en ti María depositó su confianza,
contigo Cristo se forjó como hombre. Oh, bienaventurado 7:30 am: †Jack Ciucci
José, muéstrate padre también a nosotros y guíanos en el 7:00 pm: For our Diocesan Priests
camino de la vida. Concédenos gracia, misericordia y valentía,
y defiéndenos de todo mal. Amén.
San José, Ruega por Nosotros

Zoila Vargas, Curtis Schultz,

Amparo Ávila, Maria Margarita Domínguez, Mery Toledo & Esperanza Mascorro
Epifanio Abeja, Eutiquio García & Stan Przybyla
 October-Month of the
Holy Rosary
Together as a family we invite
you to pray the rosary at home
during the month of October.
Stop by the Parish office this
week (while supplies last) to pick up
a DIY Rosary Kit for children,
ages 4-9. Take a picture of your family putting
the rosary together and praying the rosary.
Send us your pictures and we will post them in
our Facebook page.
We can dedicate each week to the following
intentions:
Week 1: For the unborn and all the children of
the world
Week 2: For Families Holy Ghost Church
Week 3: For Religious Vocations Presents:
Week 4: For all Souls What Does It Mean To
in Purgatory Be Catholic Today?

With Fr. Tom McCarthy

Octubre-Mes del Santo Rosario
Juntos como familia los invitamos a rezar el
rosario en casa durante el mes de octubre.
Pase a la oficina parroquial para recoger un kit
de rosario para niños de 4 a 9 años. Tome una
fotografía de su familia armando el rosario y
rezándolo. Envíenos sus fotos y las
publicaremos en nuestra página de Facebook.
Podemos dedicar cada semana a las siguientes
intenciones:
Semana 1: Por los no nacidos y todos los niños
del mundo
Semana 2: para familias
Semana 3: Por vocaciones religiosas
Semana 4: Por todas las almas del purgatorio
Sunday, October 10th @ 4:30pm
Prayer —
• Is it worth it? Does God listen to me?
• Answered or unanswered prayers—
which do I believe in?
Monday, October 11 @ 7:00pm
The Family of Faith—
• Do I consider my Parish a family?
• How do I build up my family of faith?
• I want to belong—how do I do it?
Both presentations will be held at Holy Ghost Church
254 N. Wood Dale Rd., Wood Dale, IL 60191
A free-will offering will be accepted each evening.
The entire collection will support the Augustinian vo-
cations, formation and educational endeavors through
the Ray and Millie McCarthy Charitable Fund.
Questions? stutaj@holyghostparish.org 630-860-3691
THE BARRIERS THAT SEPARATE US
We live in a society that has many techno-
logical avenues for stimulation and enter-
tainment, one in which the urban popula-
tion exceeds the non-urban. It is curious
that loneliness is a prevalent malady. It is
easy to reach out and touch someone, we
are told. But—in truth—it is not all that
easy, and statistics from the mental health
field will reinforce that opinion. Today’s
readings are about the ways in which we
can authentically reach out: God touches
Adam to create a mate and end his soli-
tude; God-in-Jesus takes on human flesh
and death in order that we might come to
glory; Jesus reaches out to the children
whom the disciples had tried to keep
away, showing us the manner in which we
must approach the loving embrace that
awaits us in heaven. Until that day, how-
ever, we must remember that ours is a sac-
ramental church, a church of signs of the
love of God. And so we are called to reach
out continually to ease the loneliness and
the barriers that separate us from one an-
other and, therefore, from the love of
Christ. © J. S. Paluch Co.
FEAST OF FAITH
The Sign of Peace- - “Greet one another
with a holy kiss,” wrote Saint Paul to the
Corinthians (1 Corinthians 16:20), and he
said the same thing to other communities
as well. The holy kiss, the sign of peace,
has been a hallmark of Christians from the
very beginning. In giving and receiving
the sign of peace, we are not giving some-
thing of our own, but something that
Christ has given to us. “Peace I leave with
you, my peace I give to you,” Jesus told his
disciples (John 14:27). Jesus comes to us
when we gather together in community.
We celebrate the Eucharist not just to re-
ceive spiritual nourishment to help us on
our solitary way to salvation, but to be
transformed into one body, the Body of
Christ in the world. As we receive the Eu-
charist, we are not only united to Christ;
we are united to each other. It is never
easy to live in community, and we hurt
each other on the way. So we need to turn
to each other in a sign of reconciliation and
forgiveness, to look into each other’s eyes,
and give and receive the peace that is not
ours, but Christ’s. —Corinna Laughlin, © J. S.
Paluch Co.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8;
Lk 10:25-37
Tuesday: Jon 3:1-10; Ps 130:1b-4ab, 7-8;
Lk 10:38-42
Wednesday: Jon 4:1-11; Ps 86:3-6, 9-10;
Lk 11:1-4
Thursday: Mal 3:13-20b; Ps 1:1-4, 6;
Lk 11:5-13
Friday: Jl 1:13-15; 2:1-2; Ps 9:2-3, 6, 16, 8-9;
Lk 11:15-26
Saturday: Jl 4:12-21; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12;
Lk 11:27-28
Sunday: Wis 7:7-11; Ps 90:12-17;
Heb 4:12-13; Mk 10:17-30 [17-27]
SPEAKING OF GOD
Almost everything said of God is unwor-
thy, for the very reason that it is capable of
being said. —St. Gregory the Great
Let the children come to me; do not pre-
vent them, for the kingdom of God be-
longs to such as these. — Mark 10:14
 Sacraments and Sacramentals
Signs of God's grace in our lives

ANOINTING OF THE SICK

In the Church's Sacrament of Anointing of the Sick, through the ministry of the priest, it is Jesus who touches
the sick to heal them from sin – and sometimes even from physical ailment. His cures were signs of the arrival
of the Kingdom of God. The core message of his healing tells us of his plan to conquer sin and death by his
dying and rising.
The Rite of Anointing tells us there is no need to wait until a person is at the point of death to receive the
Sacrament. A careful judgment about the serious nature of the illness is sufficient.
Jesus came to heal
When the Sacrament of Anointing of the Sick is given, the hoped-for effect is that, the whole person,
if it be God's will, the person be physically healed of illness. But even if there is no body and soul.
physical healing, the primary effect of the Sacrament is a spiritual healing by which
the sick person receives the Holy Spirit's gift of peace and courage to deal with the difficulties that accompany
serious illness or the frailty of old age.
~from the United States Catholic Catechism for Adults
Next week Sacrament focus: Matrimony

Sacramentos y Sacramentales
Dones de la gracia de Dios en nuestras vidas
UNCION DE LOS ENFERMOS
En el Sacramento de la Unción de los Enfermos de la Iglesia, a través del
ministerio del sacerdote, es Jesús quien toca a los enfermos para curarlos
del pecado y, a veces, incluso de las dolencias físicas. Sus curaciones
fueron señales de la llegada del Reino de Dios. El mensaje central de su
curación nos habla de su plan para vencer el pecado y la muerte muriendo
y resucitando.
El Rito de la Unción nos dice que no hay necesidad de esperar hasta que una persona esté al borde de la muerte
para recibir el Sacramento. Es suficiente un juicio cuidadoso sobre la gravedad de la enfermedad.
Cuando se da el Sacramento de la Unción de los Enfermos, el efecto esperado es
Jesús vino a sanar a la
persona en su que, si es la voluntad de Dios, la persona sea sanada físicamente de la enfermedad.
totalidad, Pero incluso si no hay curación física, el efecto principal del Sacramento es una
su cuerpo y alma. curación espiritual mediante la cual la persona enferma recibe el don de la paz y el
valor del Espíritu Santo para hacer frente a las dificultades que acompañan a las enfermedades graves o la
fragilidad de la vejez.
~del Catecismo Católico de los Estados Unidos para Adultos
Enfoque Sacramental de la próxima semana: Matrimonio
LAS BARRERAS QUE NOS SEPARAN
Vivimos en una sociedad que tiene muchas
posibilidades tecnológicas para la estimula-
ción y el entretenimiento, en que la
población urbana supera la no urbana. Es
curioso que la soledad sea un mal prevalen-
te. Es fácil de alcanzar y tocar a alguien, se
nos dice. Pero, en verdad, no es tan fácil, y
las estadísticas de salud mental refuerzan
esa opinión. Las lecturas de hoy son las for-
mas en las que auténticamente podemos
acercarnos a otros: Dios toca a Adán para
crearle una compañera y poner fin a su sole-
dad, Dios en Jesús asume forma humana y la
muerte con el fin de que podamos llegar a la
gloria; Jesús se acerca a los niños que los
discípulos habían tratado de alejar,
mostrándonos así cómo aceptar el abrazo
amoroso que nos espera en el cielo. Hasta
ese día, sin embargo, debemos recordar que
la nuestra es una Iglesia sacramental, una
Iglesia de signos del amor de Dios. Y así es-
tamos llamados a acercarnos a otros contin-
uamente para aliviar la soledad y derribar
las barreras que nos separan unos de otros y,
por tanto, del amor de Cristo. © J. S. Paluch Co.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Jon 1:1 — 2:2, 11; Jon 2:3-5, 8;
Lc 10:25-37
Martes: Jon 3:1-10; Sal 130 (129):1b-4ab, 7-8;
Lc 10:38-42
Miércoles: Jon 4:1-11; Sal 86 (85):3-6, 9-10;
Lc 11:1-4
Jueves: Mal 3:13-20b; Sal 1:1-4, 6;
Lc 11:5-13
Viernes: Jl 1:13-15; 2:1-2; Sal 9:2-3, 6, 16, 8-9;
Lc 11:15-26
Sábado: Jl 4:12-21; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12;
Lk 11:27-28
Domingo: Sab 7:7-11; Sal 90 (89):12-17;
Heb 4:12-13; Mc 10:17-30 [17-27]
FIESTA DE LA FE
Comunión bajo las dos especies
Lo común es que las primeras generaciones
de emigrantes tengan en su experiencia
litúrgica la sagrada comunión solamente ba-
jo la especie del pan. La han recibido bajo las
dos especies sólo en circunstancias extraor-
dinarias. Aunque la teología más tradicional
nos ha enseñado que al comulgar el pan
solamente (la hostia), comulgamos también
la Sangre del Señor, el comulgar bajo las dos
especies tiene mucho sentido, no porque
Jesús esté incompleto al comulgar sólo al-
guna de las formas, sino porque Cristo se
nos da plenamente y nosotros nos unimos
plenamente a él. El pan, en la tradición judía,
solía suplir al cordero pascual que les re-
cordaba la liberación de Egipto; asimismo, el
vino les recordaba la alianza que Dios había
establecido con ellos. Para nosotros, los cris-
tianos, el pan es el Cuerpo de Cristo, en
plenitud, que se nos da, como se nos dio en
la Última Cena y también en la cruz. El cáliz,
que tiene la sangre de la alianza “nueva y
eterna”, representa nuestro deseo de “beber
el mismo cáliz” que Jesús bebió, seguirlo
hasta las últimas consecuencias. Al beberlo
confesamos públicamente no sólo nuestra fe
en Cristo, sino nuestro deseo de compartir
su suerte, la de la cruz. —Miguel Arias, © J. S.
Paluch Co.
HABLAMOS DE DIOS
Casi todo lo que se dice de Dios carece de
mérito por la sencilla razón de que se puede
decir.
—San Gregorio Magno
Dejen que los niños se acerquen a mí y
no se lo impidan, porque el Reino de Dios
es de los que son como ellos.
— Marcos 10:14
 September 26, 2021
Envelopes 131 $ 3,536.00
Loose $ 1,998.00
Total $ 5,534.00
We appreciate your generosity and
your deep love of St. Joseph.
Agradecemos su generosidad y su amor
profundo para la Parroquia de San José.
If you are unable to come to our in person Mass
we are Live Streaming the 9 am and 11 am
Sunday Masses through our Facebook page.
https://www.facebook.com/St-Joseph-Parish-
Addison-108318530902565
Stay connected……
Manténgase conectado….
@StJosephParishAddison
We’d like to connect with you!
Get important updates from our church in a timely and
Convenient way. This new tool we’re using lets you choose
what info you’d like to receive - via email or text message -
from the various ministries and groups in our church. You
can unsubscribe any time.
There are 2 ways to connect (pick one):
www.flocknote.com/StJosephAddison or text
SJOE to 84576 from your phone to subscribe
to updates
Text STOP to 84576 to stop txt notifications at
any time. Text HELP for help. There is no charge for this
service, but your carrier message and data rates may apply.
View full terms and conditions at www.flocknote.com/txt.
ANOINTING OF THE SICK
Parishioners who are seriously ill or have surgery scheduled
should receive the Sacrament of the Anointing of the Sick. Call
the Parish Office to request this sacrament. Hospitalized or
homebound parishioners desiring a pastoral visit should call the
Parish Office.
UNCIÓN DE LOS ENFERMOS
Los feligreses que están seriamente enfermos o que van a
tener una operación deben recibir el Sacramento de la Unción
de los Enfermos. Llame a la oficina parroquial para solicitar
este Sacramento. Feligreses hospitalizados o enfermos que
desean una visita pastoral deben llamar a la oficina parroquial.
S a c ra me n t P r oc ed u re s
Baptisms: Pre-baptism Class is required before
your date is set. Please contact the
parish office to register.
Weddings: Spiritual Preparation begins at least SIX
months in advance. Do not make your
reservations until you have met with the
Pastor.
Sacrament of the Sick:
Please call parish office to make an appointment.
Communion Visits: Call the Parish Office.
R eq u is i tos pa r a S a cr a me nt os
Bautizos: Las Charlas Pre-bautismales son
requeridas antes de fijar la fecha de
Bautismo. Favor de inscribirse en la
oficina parroquial.
Bodas: Preparación Espiritual empieza por lo
menos con SEIS meses de anticipo. No
haga preparaciones para su celebración
antes de reunirse con el
párroco.
Sacramento de la Unción de los Enfermos:
Llame a la oficina para hacer una cita.
Visitas de Comunión: Llame a la parroquia.
Quince Años: Si desea celebrar los quince años de
su hija con una santa misa por favor
llamar a la oficina parroquial para
mayor información.
REPORTING SEXUAL ABUSE
Anyone with reason to believe that a child has been abused or is being
abused should report their suspicions to civil authorities.
Contact: Illinois Department of Children and Family Services:
1-800-25ABUSE (1-800-252-2873) or the local police.
The Diocese of Joliet Victim Assistance Coordinator is available to help
victims /survivors of child sexual abuse by a cleric, employee or volunteer of
the Catholic Church.
The Victim Assistance Coordinator will report to Bishop Hicks and coordi-
nate efforts of pastoral support and outreach to assist in the healing process.
The Victim Assistance Coordinator can also assist in making a report to civil
authorities.
Contact the Diocese of Joliet Victim Assistance
Coordinator at 815-263-6467.
REPORTANDO ABUSO SEXUAL
Cualquier persona que tenga razones para creer que un niño o niña ha
sido abusado o está siendo abusado debe reportar sus sospechas inme-
diatamente a las autoridades civiles. Contactarse con el:
Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois: 1-800-25ABUSE
(1-800-252-2873) o la policía local.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de
Joliet está disponible para ayudar a victimas /sobrevivientes que han sufrido
abuso sexual por parte de miembros del clero, empleados o voluntarios de la
iglesia católica.
La Oficina del Coordinador de Asistencia Para Víctimas informara al
obispo Hicks de lo sucedido y coordinara esfuerzos de apoyo pastoral y de
divulgación para ayudar a las víctimas en el proceso de sanación.
El Coordinador de Asistencia Para Víctimas también puede ayudarle a
hacer un reporte a las autoridades civiles.
Para más información póngase en contacto con La Oficina del Coordina-
dor de Asistencia Para Víctimas de la Diócesis de Joliet al número 815-
263-6467.