Franciscan Friars

PARISH INFORMATION
(760) 757-3250 / Fax. (760) 757-3299
E-mail: mslrp@sanluisreyparish.org
Office Hours/Horario de Oficina: Tues./Sat.: 8 -4 pm
4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057
Website: www.sanluisreyparish.org
PARISH SECRETARY/SECRETARIA
Shirley Gonzalez
(760) 547-0706/ mslrp@sanluisreyparish.org
BUSINESS OFFICE/OFICINA DE NEGOCIOS “I am the way and the truth and the life.” - John 14
Allen Hartman-Business Manager
(760) 547-0705 / bizmgr@sanluisreyparish.org May 22, 2011
Malia Campbell-Bookkeeper 5th Sunday of Easter
(760) 547-0711 / finance@sanluisreyparish.org
LITURGICAL COORD./COORDINADOR LITURGICO PASTORAL STAFF
Fr. Adrian Peelo, OFM Fr. Charles “Chuck” Talley, OFM - Pastor:
(760) 757-3250 x123 / fradrian@sanluisreyparish.org (760) 757-3250 x114/ pastor@sanluisreyparish.org
Fr. Adrian Peelo, OFM - Associate Pastor:
DIRECTOR OF WORSHIP/DIRECTOR DE ALABANZA (760) 757-3250 x123/ fradrian@sanluisreyparish.org
Guadalupe “Lupe” Rios Fr. Luis Guzman, OFM - Associate Pastor:
(760) 547-0709/ worship@sanluisreyparish.org (760) 757-3250 x107/ frluis@sanluisreyparish.org
FAITH FORMATION/FORMACION DE FE FRIARS IN RESIDENCE
(760) 547-0716 / resecretary@sanluisreyparish.org
Old Mission - (760) 757-3651
Bill Bischoff - Director of Catechetical Ministry
Fr. Laurence Dolan, OFM - Old Mission Guardian
(760) 547-0702/ religioused@sanluisreyparish.org
Fr. David Gaa, OFM - Old Mission Executive Director
SOCIAL CONCERNS/ASUNTOS SOCIALES Fr. Andrés Rivero, OFM,
Carmen Parra - (760) 547-0708
MASS SCHEDULE
PARISH SCHOOL/ESCUELA PARROQUIAL Monday – Saturday:
Pre-K - 8th / (760) 757-3232 / www.omms.org Daily Mass Parish Chapel - 7:30 a.m.
 

Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]

Saturday Masses/Misas:
DIGITAL MEDIA/MEDIOS DE COMUNICACION Serra Center - 5:00 p.m., [7:00 p.m. Español]
 

Karen Willson (760) 547-0701/ Sunday Masses/Misas:

stewards@sanluisreyparish.org
HISTORIC OLD MISSION/MISION ANTIGUA
(760) 757-3651 / www.sanluisrey.org
Ed Gabarra - Mission Administrator x114
Terry Hawthorne - Cemetery x133
Retreat Center - (760) 757-3659
AFTER HOURS EMERGENCY
ANOINTING OF THE SICK/EMERGENCIAS
(760) 583-3393
Old Mission: 7:00 a.m.
Serra Center: 8:00 a.m., 10:00 a.m.,
[12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.
Sacrament of Reconciliation/Reconciliación
Saturdays/Sábados: Serra Center - 10:00-11:00 a.m.
(Except on Holiday Weekends/Excepto en los días festivos)
Adoration/Adoración (1st Friday/1er Viernes)
Parish Chapel: 8:00 a.m.-10:00 a.m.
 From The Pastor’s Desk
Dear Parish Family,
Peace and all good! This weekend’s Gospel from John
(14:1-14) is one that is often read at funeral Masses —
and for a very good reason. We encounter Jesus at a
particularly poignant moment in His ministry. He is with
his disciples, sharing his last Passover meal with his
closest friends, the people He loved most deeply while on
this earth. He knows that He is about to face his own
suffering and death, and his own heart is breaking. Yet,
He is still able to console and comfort them, even though
He knows full well that they themselves, at least for a
while, will deny and abandon Him.
Jesus promises his disciples—and us—a place with
Himself. “In my Father’s house are many rooms,” He says
(14:2). Some translations use the word “mansions.” I like
that one better. Imagine, that people who have struggled
so hard in this life should receive not just a little
apartment or bungalow, but an incredible palace—what a
sign of God’s justice and superabundant loving kindness!
Jesus also promises that He will “come again and take you
to [Himself], that where [He is] you also may be.” (14:3).
God will never abandon us; we have the promise of Jesus
that as our lives come to a close, He himself will escort us
home to paradise, where we will never again know pain,
poverty, confusion, doubt or fear.
This is not just “pie in the sky when you die”. We are
called to take Jesus at His word and to trust Him: in faith
and “on” faith. That takes great confidence, courage and
strength. And above all, a willingness to surrender
completely to God’s love. We cannot do it alone; we
need the grace of the Spirit of Jesus. And we need the
support of one another along the way. This is what we
continue to celebrate and to learn as we integrate the
message of Easter confidence and joy into our lives.
Elsewhere in the Parish
Layoffs at the Old Mission. As you may already know,
last Wednesday, May 11, eleven employees of Old
Mission San Luis Rey were laid off from their jobs. Like so
Parish News & Happenings
MEMORIAL DAY MASS
Memorial Day Mass on Monday, May 30th
at 8:00 a.m. in the Serra Center. There will
be no 7:30 a.m. daily Mass or Reconciliation
on this day.
2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — May 22, 2011
many other institutions, both corporate and charitable,
the Old Mission has been severely affected by the
economic downturn of recent years. Current staff cuts are
intended to help the Old Mission to stabilize its financial
situation. The staffing cuts have been painful for all
concerned. We owe our thanks and gratitude to all who
have given so many years of generous service, and we
keep them and their families in our prayers.
According to Father David Gaa, ofm, Executive Director
of the Old Mission, despite the staffing cutbacks, normal
day to day activities will not be affected. The historic Old
Mission church will continue to be open daily to
pilgrims and parishioners. The gift shop, retreat center,
and cemetery activities will continue, as well as the
Heritage Ball and other celebrations. Plans will continue
for a capital campaign and future projects such as the
retrofitting of the Old Mission church.
Many parishioners and others are unaware that the Old
Mission and the Parish are two separate institutional
entities, with completely separate organization,
programs, and finances. The Parish is not directly affected
by the layoffs at the Old Mission.
The Franciscan friars live at the Mission and serve at
both the Old Mission and the Parish. We’ve been here
since 1798 and are still very much “alive and kicking”.
Many members of our parish family have a deep
connection to the Old Mission, either through their own
family history and roots, or their own experience as
visitors, retreatants, or as volunteers. In recent years, we
have worked hard to create a greater spirit of
co-operation and sharing, which will continue. We give
our wholehearted support to the Old Mission during this
difficult time and are grateful to Father David, his staff
and volunteers for their tremendous spirit of dedication
and self-sacrifice.
God bless,
Father Chuck
Come and be an important part of something awesome…
+ Become an Altar Server +
Please join us at our next New Altar Server training session
Saturday, June 4th from 9 am-10 am in the Serra Center.
Open to all parish kids from new 1st Communicants-Teens.
Leadership roles are available for older kids, especially after
training and some initial experience. Questions?
Contact Laura Chun at 726-2486 / chun@pacbell.net
 Balancing the Budget
The Federal government does not operate on a balanced
budget and neither does the State of California. This week
we have all come to realize the pain that an organization like
the Old Mission can go through in order to bring finances in
line and let me say that thanks to you, we have not had to
resort to such drastic measures. Thank you for that but
allow me to submit something for your consideration.
Our revenues have decreased over the years of the
recession (not just plate collection but rentals as well). Next
year Casa de Amparo will vacate the spaces around the
McKeon Center reducing our rental income significantly
(actually they are vacating some space next month). Can
you help us begin to address this shortfall and balance our
budget? If you are not currently giving to the operation of
the parish through a weekly offering can you start with just a
dollar or two? If you are currently giving 5 dollars can you
increase your gift by two or three dollars each week and if
you are a family giving at a higher level can you sacrifice to
add just a few dollars to your weekly gift? We are a very
large parish and it is through the participation of ALL of our
families that we are successful.
Speaking of families, stewardship of treasure is one of the
lasting gifts that we as parents can pass on to our children.
Even if it is just a dollar or a few, the fact that you place that
money in an envelope and your children see it go into the
basket is an everlasting lesson. If you do not use envelopes
or contribute through EFT and would like to start please
contact the office. We will be glad to help. Let’s kill two
birds with one stone. We can teach our children a life-lesson
and help the parish balance its budget.
Allen Hartman, Business Manager
PARISH OFFICES CLOSED
Our Parish Offices will be closed on Saturday, May 28th,
due to the Memorial Day holiday. Office hours will resume
on Tuesday, May 31st. If you have an emergency funeral or
Anointing of the Sick, please call 760-583-3393.
Minister’s Appreciation Picnic
A Picnic in your honor!
Ministers: come, join us and bring
your family for a fun filled day on
Sunday, June 5, 2011 from 1:00-4:00 p.m. in the Parish
Front Lawn.
We will have food, live music and prizes. Please bring
a chair and/or blanket. RSVP ONLY to your primary
ministry before Sunday, May 29th.
Stewardship of Treasure
With gratitude for the gifts they have received, parishioners and
visitors made a joyful return to the Lord of the following:
Collection for the weekend of 5/15/11:
Plate Collection: $4,652.97
Envelope Collections: $10,670.25
EFT Envelope Collection: $8412.33
TOTAL COLLECTIONS: $23,736.55
Retiring Used American and State Flags
Do you have a faded, torn or otherwise unserviceable
American or state flag? Don’t know what to do with it or
how to properly dispose of it? Let the Boy Scouts of
America help!
Retiring old flags is a technique that all Boy Scouts are
taught as part of their citizenship training. If you have a flag
that needs to be retired, please bring it to the Parish office.
Frank Kebelman, our Parish Scout Coordinator, will pick up
the flags and deliver them to local Cub Scout, Boy Scout or
Venture units who will insure that the flags are disposed of
with dignity and respect. Call Frank at 760-757-2441 or
contact him at Kebelman@gmail.com if you have any
questions about retiring a flag or would like to observe a flag
retirement ceremony.
Audio/Visual Ministry:
We need your help with the Audio/Visual
Ministry. No experience needed we will train
and support you. If you can use a TV remote
control you can volunteer with the A/V
Ministry. Teens are encouraged to volunteer.
For more information call Jackie Bickford at 760.522.7358.
Advertising in the Bulletin
Why Advertise in a Church Bulletin?
It is localized advertising; it’s in the area that you serve.
Advertising helps promote your business throughout
the community and with your fellow parishioners.
The bulletin gives excellent exposure to the business
person because it’s reaching more clients.
Parishioners feel secure dealing with bulletin sponsors.
If you are interested in advertising, see Bob Hahn,
Advertising Sales Consultant, after Mass next weekend, June
4/5, 2011 or call him at 858-688-5029.
May 22, 2011 — Fifth Sunday of Easter | 3
 Catechetical Minute
The New Missal
From Bill Bischoff
In 2001 the congregation for Divine Worship, in Rome,
issued a new instruction regarding preparation of
translations of liturgical texts. Looking at the thirty years’
experience of the liturgy in the vernacular (the language of
the people), new guidelines for liturgical transactions were
presented, including the new English translation of the
Roman missal. The use of these guidelines in the new
translations uses more formal language creating a liturgical
language that reflects the dignity of the Sacred Liturgy.
This new liturgical language will be different from the
language used in ordinary conversations. It uses words filled
with meaning, drawing on the Scriptures and the Church’s
rich traditions. Many people will find it awkward to pray
revised texts that conflict with the ones we have memorized
from use. Yet, this very awkwardness will be met with care
and intention, with a catechesis that will hopefully lead us to
a renewed understanding and appreciation of the
Eucharistic Liturgy and the role it has in the foundation of
the Christian life.
This catechesis for the Roman Missal will involve and touch
every element of parish life. Our priests and we will learn to
pray the revised texts. We will be more aware of the words
we address to God, reflecting more deeply on the words we
pray. Through prayer, reflection and study we will enter
more deeply into our faith. Our choirs and musicians will
learn new settings of the sung parts of the Mass. Our
catechists and teachers will help our children, youth and
adults understand these revised texts. By reflecting on the
Scriptural images in these prayers we will increase our
familiarity with the Word of God and come to recognize the
relationship between Scripture and Liturgy.
In the following weeks we will begin to publish our plan for
this parish catechesis leading to the implementation of the
revised Roman Missal beginning in Advent 2011. As we look
forward to begin this process, let us remember a very
important point of the liturgy.
We celebrate the Eucharistic Liturgy not as individuals, but
as one Church gather as the Body of Christ. Our celebration
is diminished if each member of that Body does not
participate in the Liturgy with heart, mind and soul. In accord
with the liturgical role each of us has in the Eucharistic
Liturgy, (celebrant, lector, musician, Eucharistic minister,
altar server, congregation member, and so on), we must
enter into the Eucharistic Liturgy fully. Interior and External
preparation and participation is our goal.
We ask you commit yourselves fully in the preparation
process of the implementation of the New Missal as we
journey toward this advent year.
4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — May 22, 2011
Faith Formation Office
Tel. 760-547-0716
E-mail: resecretary@sanluisreyparish.org
OFFICE HOURS: Tues.-Fri.:
9:00 a.m.-5:00 p.m.
Sat.: 9:00 am.- 4:00 p.m.
Closed Days: Mon.
CHILDREN & YOUTH FAITH FORMATION
For any questions or more information please contact the
coordinators of the programs.
Elementary (English); 7th - 9th: Larry LaGrasta 760-547-0712
Elementary (Spanish): Elena Zavala 760-547-0715
Confirmation - 12th: Bill Bischoff 760-547-0702
ADULT FAITH FORMATION
WHAT CATHOLICS BELIEVE! - RCIA INQUIRY
- Have you considered becoming a Catholic?
- Are you interested in what Catholics believe?
- Have you been away for a while and want to know what
has changed?
- Are you Catholic and have questions or want to find out
more about your faith?
LESSONS OF FAITH:
Understanding the New Missal:
Beginning Tuesday, May 31st through June 28th there will
be a five week study on the revised Roman Missal. IN this
study we review:
The importance and meaning of the new words we hear
and say at Mass
The reason and process for translating the prayers of
the Mass
For our study we will be using Understanding the Revised
Mass Text by Fr. Paul Turner. The cost of the book is $1.50.
The class will be in Rm. #1 from 11 AM to 12:30 PM.
WEEKLY BIBLE STUDY:
Wednesdays from 6:30 PM to 8:00 PM; Thursday mornings
from 8:30 AM to 10:00 AM and afternoons 1:30 PM to 3:00
PM in Rm. #1.
We will be using Little Rock Bible Study as the format for
study and discussion. Join us at any time!
For more information on any of these programs, contact
Bill Bischoff at 760-547-0702.
 Reading Resources
PARISH LIBRARY
We still need volunteers for our library. If
you would enjoy a friendly, peaceful place to
share organizational skills & feed your love for
reading, please call us. We need an assistant on Thursdays
between 12 noon and 2 PM.
The library is open Sundays (8 AM to 1:30 PM) and Thurs-
days (10 AM to 2 PM)--first floor of the Parish Center, Rm. 2.
For further information or to volunteer, please call Pat
Thompson at 760-433-8433 or Tony Martinez (Spanish) at
760-277-1986.
MEDIA/BOOK OF THE WEEK:
Beginning Contemplative Prayer
Out of Chaos Into Quiet
By Kathryn J. Hermes, FSP
Contemplative prayer has been an integral part of the
spiritual lives of holy men and women throughout church
history. In contemplation, God draws the believer into
life-transforming communion with Him.
Sister Kathryn Hermes guides the reader through the steps
of this prayer style, offering a way “out of the chaos, into
quiet.” The author discusses how to prepare one’s self and
delineates the steps: choosing the best place and time of the
day; using scriptural phrases and words to focus on; and
sitting in quiet to listen to God’s voice. The exercises are
drawn from the writings, teachings, and life examples of
spiritual giants and saints. Achieving the highest level of
contemplative prayer “becomes a conversation with God"
and ultimately union with God.
The author also explains the practices of Centering Prayer
and Lectio Divina as forms of contemplative prayer.
“…Many will be moved by the personal voice in this book,
as well as grateful for the practical recommendations
fostering prayer.” Romeo J. Bonsaint, SC, Ph.D
OUR PARISH SUNDAY BOOKSTORE:
Come and see what’s new! The bookstore is available after
the 8:00 am & 10:00 am Masses on Sunday.
Gifts for First Communions and
Confirmations :
Bibles, Children’s & Adults, Rosaries,
Statues of many of our favorite Saints
(different sizes & styles), Books, and much
more!
For more information call Bill Bischoff
760-547-0702.
Events Outside of the Parish
ROSARY FOR LIFE AT PLANNED PARENTHOOD
Come join Our Lady of Grace Rosary SCC, in
praying the rosary in front of the Planned
Parenthood Clinic, 1820 Marron Rd., Carlsbad.
Our next date will be Thursday, June 2, at 10 AM. For more
information, contact Marge Collins at 760-967-5968.
OMMS School Notes
ABUNDANT BLESSINGS
for an entire year…..a Lifetime…….
One hundred ten applications were received and on
Saturday at 1:15 p.m. , fifteen families received an incredible
gift, a gift that will last a Lifetime as it is a GIFT OF A CATHOLIC
MONTESSORI EDUCATION! Amongst all of the applauds and
smiles fifteen families could not find enough words to
express their gratitude to Mr. Tom Davis and his son Richard
Davis for this incredible philanthropic gift on behalf of Adele
E. Davis, wife and mother. What a beautiful tribute in her
memory announced on Mothers’ Day weekend, a tribute that
benefits so many families and children!
It is with our sincerest heartfelt gratitude that we on
behalf of all families and OMMS faculty and staff say THANK
YOU; we are truly blessed and honored with this gift not only
from the Davis Family, but from all who contributed to this
initial fund to make it possible for FIFTEEN FAMILIES; we are
indeed Abundantly Blessed!
Our hope and desire is to continue to provide this
opportunity to families in the future. WE would also like to
extend our gratitude to the committee and thank all for their
dedication and time! For your information all applicant
Names and recipients are located in both the school and
parish offices. — Wanda King, OMMS Principal
Christmas In July Artisan Fair & Carnival
July 8-10
Handmade crafts, fun & food, rides, games!!
Advance tickets for carnival rides on sale now!
Buy Now & Save 66 to 75% 8 Rides for just $10.00!
Savings average* $20.00 to $30.00
Without advance order tickets-
Ride Price Average* $3.75 to $5.00 each.
ONLY with advance order tickets – one ride per ticket
On sale at OMMS Office or Parish Office
Questions: Contact Laura or Amy at
christmasinjuly@yahoo.com or call (760) 757-3232
May 22, 2011 — Fifth Sunday of Easter | 5
 Prayer Makes All The Difference
Happy Birthday To:
[If you’d like a name to be added to the list of birthdays please call the Parish Off.] Adan Cerda 5/21, Corinne Jiménez 5/22, Luz Díaz
5/24, Maria Isaa Mora 5/25
Our Parishioners Asking For Prayers:
[Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Linda Allen, José
Ameli-García, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Ernesto Bazua, Richard Becker, John & Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Sarah
Buzan, Candelaria Castellón, Christian Chavez, Gregory Chávez, Jim Clifford, Rosie Concepcion, Marge Dealy, Marie DeDonno, Dee
Dismuke, Agnes Douglas, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan) Jean Feehan, Jack
Flatau, Fr. Jerry Frister, Mary Gallé, Francisco & María García, Efrain Gastelum, Virginia Gies, Clare Giska, Alice Greffly, Gonzalo Gonzalez,
Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Carlos Harrison, Jane Heim, Christine Harms, Beatrice Hoyt, Donald Hunt,
Mary Jackson, Lorene Kimbrel, Eva Koenig, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Deborah McLeod,
John McGervey, Cullen McGovern-in Iraq, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Christian Navarro
(deployed to Afghanistan Nov. 2010), Jazmin Navarro, Sylvester Nwizu, Shirley O’Neil, Alesio & Elsie Pele, Sheila, & Anastasia Pele,
Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, Gina Ponce, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Samuel Ramirez, Rose Marie Reno,
Max & Eva Ruiz, Anita Saldaña, Irene Sarrazin, Ruth Schneider, Joseph F. Schwartz, Patricia Sherwin, Cele Suminski, Dorothy Sweeney,
Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Pauline Tanguay, Petra Terlage, Roy Timerman, Stella Thil, Sally Thomas, Angel Tirona, Andrew Toma,
Leticia Villanueva, Vincent Vitale, George Weaver, Tim Weber, Patti Wiley, Joe Zagata.
Family & Friends of Parishioners:
[Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Melba Bishop 5/3, Hannah Casey 5/3,
Suzanne Cosio 5/3, Howard Desforges 4/19, Alex Doyle 5/3, Cheryl Estrada 4/22, Margo Etzler 5/18, Rosette Feghali 5/18, +Dave Flatau 5/3,
Peter Gallé 5/11, Robert & Carol Geldert 5/18, Olga Ghirardelli 5/3, Michael Giannelli 5/11, Rita Gore 5/3, Brian Keith 5/11, William Keith 5/11,
Larry Krumwiede 5/18, Theda Lewis 5/18, Specialist John Mensor, US Army [Afghanistan], Petra & Aurora Mendez 5/11, Luz Maria
Morales 5/18, Shane Murphey 5/18, Karen Nielsen 4/19, Corporal Jason Pacheco, Olivete Parness 5/18, David Ramos [deployed to
Afghanistan], Dustin Reno 4/19, Reece Richardson 5/18, Sgt. Walter Sanderson [deployed 5/2010], Don Sandling 5/18, Joan Sigafoos 5/3,
Master Sgt. Mike Shelmadine [deployed to Afghanistan 2/2011], Jan Spires 5/11, Verdie St. Julien 4/19, Nick Timerman 5/18, Janice Vance
5/18, Beti Villanueva 4/14, Mimi Wallace 5/18.
Hospital: Katiuscia Iccabella, Ivan Escobar, Dennis Salas
Hospice: DeLourice Varrichio Solomine, Eleanor L. Young, Sarah Buzan, Irene Underwood.
Death: Domitila Rosa Herrera, Edward Lembeck, Gus Terlaje, Duke Kitchuck, Lilia Torices

Parish Mass Intentions Nourishment for the Soul

May 28– June 4, 2011 (A Week Ahead)
Sat., May 28: TODAY'S READINGS
5:00 p.m. SC +Paul Truschel First Reading -- To meet their growing needs, the community
7:00 p.m. SC +Maria Guadalupe Mora Zambrano chooses seven reputable men to serve the new Greek believ-
Sun., May 29: ers (Acts 6:1-7).
7:00 a.m. OM +Elvira Arjillo Psalm -- Lord, let your mercy be on us, as we place our trust
8:00 a.m. SC +Leticia & Raymond Gastelum
in you (Psalm 33).
10:00 a.m. SC +Annette LeMyre
12:00 p.m. SC Sagrado Corazón de Jesús Second Reading -- We, like living stones, let ourselves be
5:00 p.m. SC +Mr. & Mrs. Jose Tostado built into a spiritual house (1 Peter 2:4-9).
Mon., May 30: Gospel -- "Show us the Father," Philip asks Jesus. To which
8:00 a.m. SC Pat Murcko Jesus replies: "Whoever sees me, sees the Father" (John 14:1
Tues., May 31: -12).
7:30 a.m. PC Consalation Reyes Meno
Wed., June 1: READINGS FOR THE WEEK
7:30 a.m. PC Frank Travieso Monday: Acts 14:5-18; Jn 14:21-26
Thurs., June 2: Tuesday: Acts 14:19-28; Jn 14:27-31a
7:30 a.m. PC Anafe Salvador Wednesday: Acts 15:1-6; Jn 15:1-8
Fri., June 3: Thursday: Acts 15:7-21; Jn 15:9-11
7:30 a.m. PC +Daniel Tafoya Friday: Acts 15:22-31; Jn 15:12-17
Sat., June 4: Saturday: Acts 16:1-10; Jn 15:18-21
7:30 a.m. PC +Nancy Reinhardt Sunday: Acts 8:5-8, 14-17; Ps 66; 1 Pt 3:15-18 or
SC - Serra Center; OM - Old Mission; PC - Parish Chapel 1 Pt 4:13-16; Jn 14:15-21 or Jn 17:1-11a

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — May 22, 2011
 WEEKLY CALENDAR/CALENDARIO SEMANAL
Sunday, May 22 through Saturday, May 28, 2011
Domingo 22 de mayo hasta el sábado 28 de mayo del 2011
SUNDAY, May 22, 2011 - Fifth Sunday of Easter
(White)
Sunday Masses: Old Mission - 7:00 a.m. | Serra Ctr. - 8:00 a.m.,
10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish] and 5:00 p.m.
Library Open: 8:00-12:00 noon: Parish Center
Bookstore: before and after 8/10 a.m. Masses - Serra Ctr. Foyer
MONDAY, May 23, 2011 - Parish Offices Closed
[For “Anointing of the Sick” emergencies and/or
funerals, call (760) 583-3393]
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.
TUESDAY, May 24, 2011
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.
Charismatic Prayer Mtg.: Old Mission Clare Room - 10:30 a.m.
Lessons of Faith Bible Study (Bill Bischoff): Room #1 - 11:00 a.m.
Jubileers for Jesus: McK Rm. #19 - 1:00 p.m.
Spanish Intercessory Prayer: Parish Chapel - 5:00 p.m.
WEDNESDAY, May 25, 2011
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.
BINGO (x145): McKeon Center open at 9:00 a.m., starts 11:30 am
Bible Study (Bill Bischoff): PC Rm. #1 - 6:30 p.m. - 8:00 p.m.
Finance Council Meeting: PC Dining Rm. - 6:00 p.m.
What Catholics Believe: McKeon Ctr. Rm. #20 - 6:30 p.m.
RCIA: McKeon Ctr. Rm. #21 - 7:00 p.m.
Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m.
Our Lady of Perpetual Help Devotion: Chapel - 7:00 p.m.
THURSDAY, May 26, 2011
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.
Bible Study (Bill Bischoff): PC Rm. #1 - 8:30 a.m. and 1:30 p.m.
Library Open: Library Rm. - 10:00 a.m - 2:00 p.m.
Youth Ministry Meeting: Youth Center - 6:15 p.m.
Choir Rehearsal: Music Room - 7:00 p.m.
FRIDAY, May 27, 2011
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.
SATURDAY, May 28, 2011 - Parish Offices Closed
due to Memorial Day Holiday
Daily Parish Chapel Mass: 7:30 a.m.
NO Sacrament of Reconciliation
Samoan Choir Rehearsal: Music Room - 8:00 a.m.
Intercessory Prayer (Beverly): Rm. #209 - 8:15 a.m.
BINGO (x145): McKeon Center open at 9:00 a.m., starts 11:30 am
MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish.
DOMINGO, 22 de mayo del 2011 - Quinto
Domingo de Pascua de Resurrección (Blanco)
Lecturas de hoy: Hch 6:1-7; Sal 33 (32); 1 Pt 2:4-9; Jn 14:1-12
MISAS: Misión Antigua - 7:00 a.m. (inglés),
Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés),
12:00 m.d. Primeras Comuniones (español), 5:00 p.m. (inglés)
Librería: entrada principal del Centro Serra - después
de la Misa
Terminó Formación de Fe - Pre-Escolar a 6to grado (Elena,
760-547-0715)
LUNES, 23 de mayo del 2011 - Oficinas Cerradas
Lecturas de hoy: Hch 14:5-18; Jn 14:21-26
[Para hablar con un Sacerdote en caso de emergencia, “unción
para los enfermos” o funerales llame al
760-583-3393]
Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.
MARTES, 24 de mayo del 2011
Lecturas de hoy: Hch 14:19-28; Jn 14:27-31a
Misa diaria (inglés) Capilla - 7:30 a.m.
Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m.
Ensayo del Coro de Grupo de Oración: Centro Parroquial -
6:30 p.m. a 8:30 p.m.
Clase de Música (Lupe 760-547-0709): Salón de Música -
7:30 p.m.
MIERCOLES, 25 de mayo del 2011
Lecturas de hoy: Hch 15:1-6; Jn 15:1-8
Día de: San Bede el Venerable; San Gregorio VII; Santa María
Magdalena de Pazzi
Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.
JUEVES, 26 de mayo del 2011
Lecturas de hoy: Hch 15:7-21; Jn 15:9-11
Día de: San Felipe Neri
Misa diaria (ingles): Capilla - 7:30 a.m.
Grupo de Oración (Alabanza y Hora Santa): Capilla
Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.
VIERNES, 27 de mayo del 2011
Lecturas de hoy: Hch 15:22-31; Jn 15:12-17
Día de: San Agustín de Canterbury
Misa diaria (ingles): Capilla - 7:30 a.m.
SABADO, 28 de mayo del 2011 - Oficinas Cerradas
por motivo del Día Memorial de los EE.UU.
Lecturas de hoy: Hch 16:1-10; Jn 15:18-21
Para hablar con un Sacerdote en caso de emergencia, “unción
para los enfermos” o funerales llame al 760-583-3393]
Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m.
No habrá Sacramento de Reconciliación (Confesiones)
Misas: 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español)
May 22, 2011 — Fifth Sunday of Easter | 7

Del Escritorio del Párroco
Querida Familia Parroquial,
¡Paz y todo bien! El Evangelio de este fin de semana, de Juan
(14:1-14), es uno que se lee frecuentemente en las Misas de
funerales y por una razón muy buena. Nosotros encontra-
mos a Jesús en un momento doloroso particularmente en su
ministerio. El está con sus discípulos compartiendo su cena
de Pascua final con sus amigos íntimos, las personas que El
amaba más en la tierra. El sabe que El pronto va a experi-
mentar su propio sufrimiento y su muerte y se le está des-
trozando su propio corazón. Sin embargo, El está aún capaci-
tado para consolarlos y alentarlos, aún cuando El sabe muy
bien que ellos mismos, por lo menos durante un tiempo, lo
van a negar y a abandonar a El.
Jesús le promete a sus discípulos y a nosotros un lugar con El
mismo. El dice “En la casa de mi Padre hay muchas habita-
ciones.” (Juan 14:2). Algunas traducciones usan la palabra
“mansiones.” Yo prefiero ésta. Imagínense, la gente que ha
luchado tan duro en la vida deberían de recibir no un aparta-
mento pequeño o un “bungalow”, sino un palacio increíble.
¡Qué signo de la justicia de Dios y de bondad amorosa y
súper abundante! Jesús nos promete también que El…
“volveré y los llevaré conmigo, para que donde yo esté,
estén también ustedes.” (Juan 14:3). Dios nunca va a aban-
donarnos, nosotros tenemos la promesa de Jesús al llegar
nuestras vidas a su final, El mismo nos escoltará a nuestro
hogar en el paraíso donde nosotros nunca más conoceremos
el dolor, la pobreza, la confusión, la duda o el miedo.
Esto no será fácil. Nosotros estamos llamados a tomar en
serio la palabra de Jesús y a confiar en El: en fe y “con” fe.
Esto requiere una confianza grande, un gran valor y fortaleza
y sobre todo, estar de acuerdo a entregarse totalmente al
amor de Dios. Nosotros no podemos hacerlo solos, nosotros
necesitamos la gracia del Espíritu de Jesús. Necesitamos
también el apoyo de unos a otros a través del camino. Esto
es lo que nosotros continuamos celebrando y aprendiendo
al integrar el mensaje de confianza y de gozo de Pascua de
Resurrección en nuestras vidas.
Sobre la Parroquia
Desempleados en la Misión Antigua. Como ustedes ya
sabrán, el jueves pasado, 12 de mayo, once empleados de la
Misión Vieja de San Luis Rey perdieron su trabajo. Al igual
que otras instituciones, corporativas o caritativas, la Misión
Vieja ha sido afectada severamente con la reducción econó-
mica de los años recientes. Los recortes de personal están
dirigidos a ayudar a la Misión Vieja a estabilizar su situación
financiera. Los recortes han sido dolorosos para todos los
concernidos. Nosotros les debemos agradecimiento y grati-
tud a todos los que han ofrecido su servicio generoso por
tantos años y nosotros los conservaremos a ellos y a sus fa-
miliares en nuestras plegarias…
8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 22 de mayo del 2011
Continuación…
De acuerdo a Padre David Gaa, OFM, Director Ejecutivo de la
Misión Vieja, a pesar de los recortes de personal, las activi-
dades diarias no se afectarán. La Iglesia de la Misión históri-
ca de la Misión Vieja continuará abierta diariamente a los
visitantes y a los feligreses. La tienda de regalos, el centro de
retiros y las actividades del cementerio continuarán funcio-
nando al igual que el “Heritage Ball” y otras celebraciones.
Los planes continuarán hacia una campaña de capital y de
proyectos futuros tales como preparar y asegurar la iglesia
de la Misión Vieja contra terremotos.
Muchos feligreses y otras personas ignoran que la Vieja Mi-
sión y la Parroquia son dos entidades institucionales separa-
das con organizaciones, programas y finanzas separadas
completamente. La Parroquia no está afectada directamente
con las reducciones de personal de la Misión Vieja. Los Frai-
les Franciscanos viven en la Misión y sirven la Vieja Misión y
la Parroquia. Nosotros hemos estado aquí desde 1798 y to-
davía estamos aquí “vivos y activos.” Muchos de los miem-
bros de nuestra familia parroquial tiene conexiones profun-
das con la Misión Vieja, a través de su historia familiar y de
sus raíces o por su experiencia propia como visitantes, asis-
tentes o retiros o como voluntarios. En los años recientes,
hemos trabajado duramente para crear un espíritu más fuer-
te de co-operación y de compartir que continuará existien-
do. Nosotros le damos nuestro apoyo de todo corazón a la
Misión Vieja durante este tiempo difícil y le agradecemos a
Padre David, a su personal y voluntarios por su ayuda tre-
menda y por su sacrificio personal.
Dios les bendiga,
Padre Chuck
OFICINAS CERRADAS
Nuestras Oficinas estarán cerradas el
sábado, 28 de mayo por motivo al Día
Memorial de los EE.UU. Si tienen una
emergencia y necesitan la unción de los
enfermos o hacer arreglos para un funeral, por favor llamen
al 760-583-3393.
ATENCION
No habrá Servicio de Reconciliación (Confesiones) el sábado,
28 de mayo por motivo del Día Memorial de
los EE.UU.
MISA MEMORIAL
Celebraremos una Misa especial el lunes, 30
de mayo a las 8:00 a.m. en el Centro Serra
en honor al Día Memorial de los EE.UU.
 El Misal Nuevo
En el año 2001 la Congregación de Adoración Divina, en Ro-
ma, presentó instrucciones nuevas sobre la preparación de
traducciones de textos litúrgicos. Al observar la experiencia de
treinta años de la liturgia en el idioma vernacular (el lenguaje
del pueblo), se presentaron guías nuevas para las traducciones
litúrgicas, incluyendo la traducción nueva de inglés del Misal
Romano. El uso de estas guías en la traducción nueva es más
literal y se parece más a la de los textos originales de latín en
estilo y en estructura. La traducción usa más el lenguaje formal,
creando un lenguaje litúrgico que refleja la dignidad de la Litur-
gia Sagrada.
Este lenguaje litúrgico nuevo será diferente del lenguaje
utilizado en conversaciones corrientes. El mismo utiliza pala-
bras llenas de significados extraídos de las Escrituras y de las
Tradiciones ricas de la Iglesia. Muchas personas encontrarán
embarazoso el rezar con textos revisados que conflicten con los
que hemos memorizado por el uso. Sin embargo, esta inconve-
niencia la tendremos, con intención y cuidado, con catequesis
que esperamos nos guie a un entendimiento renovado y hacia
una apreciación de la Liturgia Eucarística y del papel que tiene
en la fundación de la vida Cristiana.
Esta catequesis para el Misal Romano envolverá y tocará
cada elemento de la vida parroquial. Nuestros sacerdotes y
nosotros aprenderemos a rezar en los textos revisados. Estare-
mos más consientes de las palabras que nosotros usamos para
dirigimos a Dios, reflexionando más profundamente las pala-
bras que nosotros rezamos. A través de la plegaria, de la re-
flexión y del estudio nosotros entraremos más profundamente
dentro de nuestra fe. Nuestros coros y músicos aprenderán
arreglos nuevos de las partes cantadas de la Misa. Nuestros
catequistas y maestros ayudarán a los niños, a los jóvenes y a
los adultos a comprender estos textos revisados. Al reflexionar
sobre las imágenes de las Escrituras en estas oraciones, noso-
tros aumentaremos nuestra familiaridad con la Palabra de Dios
y llegaremos a reconocer la relación entre la Escritura y la Litur-
gia.
En las semanas próximas nosotros comenzaremos a publicar
nuestro plan para la catequesis de esta parroquia, guiados
hacia la implementación del Misal Romano revisado, comen-
zando en Adviento 2011. Al mirar hacia adelante para iniciar
este proceso, vamos a recordar un punto muy importante de
nuestra liturgia.
Nosotros celebramos la Liturgia Eucarística, no como indivi-
duos, sino más bien como una Iglesia, reunidos como el Cuerpo
de Cristo. Nuestra celebración se disminuye si cada miembro
del Cuerpo no participa en la Liturgia con el corazón, con la
mente y con el alma. Con relación al papel que cada uno de
nosotros tiene en la Liturgia Eucarística (el que preside, el lec-
tor, el músico, el ministro Eucarístico, el acólito y el miembro
de la congregación y demás) todos debemos entrar totalmente
en la Liturgia Eucarística. La preparación interior y exterior y la
participación es nuestra meta.
Nosotros les pedimos que se comprometan totalmente al
proceso de preparación de la implementación del Misal Nuevo
mientras caminamos en nuestra jornada hacia el adviento de
este año.
Equilibrando el Presupuesto
El gobierno Federal no opera con un presupuesto balancea-
do y tampoco el Estado de California. Esta semana todos nos
hemos dado cuenta del dolor que una organización como la
Misión Antigua puede pasar para traer las finanzas en línea y
déjenme decirles que gracias a ustedes, nosotros no hemos
tenido que recurrir a medidas tan drásticas. Gracias por eso y
permítanme presentarles algo para su consideración.
Nuestros ingresos han disminuído durante los años de rece-
sión (no solo la colecta en efectivo pero también en otras áre-
as.) El próximo año, Casa de Amparo dejará vacante los espa-
cios alrededor del Centro McKeon reduciendo nuestro ingreso
significativamente (en realidad ellos comenzarán a desalojar
algunos espacios el mes próximo.) ¿Pueden ustedes ayudarnos
a dirigir este déficit y equilibrar nuestro presupuesto? Si tu no
estas contribuyendo actualmente a la operación de la parro-
quia por medio de tu ofrenda semanal ¿podrías comenzar con
solo un dólar o dos? Si actualmente estas donando cinco dóla-
res, podrías incrementar tu regalo por dos o tres dólares más
cada semana y si tu eres una familia que está dando en un nivel
más alto ¿podrías hacer el sacrificio y agregar un poco más en
tu regalo semanal? Nosotros somos una parroquia grande y es
por medio de la participación de TODAS las familias que noso-
tros podemos tener exito.
Hablando de familias, la corresponsabilidad es uno de los
tesoros perdurables que nosotros como padres podemos dejar-
les a nuestros hijos. Aunque sea un dólar o más, el hecho de
que coloques el dinero en el sobre y tus hijos vean que lo colo-
cas en la canasta de la colecta en una lección de por vida. Si tu
no usas los sobres o contribuyes por medio del Traslado
Electrónico de Fondos y te gustaría comenzar por favor, co-
munícate con la oficina parroquial, con gusto te ayudaremos.
Nosotros podemos enseñarles a nuestros hijos una lección de-
por-vida y a la vez ayudar a la parroquia a equilibrar el presu-
puesto.
Allen Hartman,
Director de Negocios
ENCUENTRO MATRIMONIAL
4 y 5 de junio
Parejas, los invitamos a vivir una experiencia matrimonial
los días 4 y 5 de junio del 2011. Estará con nosotros el Padre
Luis Guzman. El encuentro tomará lugar en la Misión San Luis
Rey—4070 Mission Avenue, Oceanside, CA 92057. El costo es
de $170 por pareja e incluye alimentos y hospedaje.
Para más información, llamen al Carmelo al 760-859-7805 o
a Socorro al 760-859-7804, coordinadores.
¡Navidad en Julio, Feria y Artesanías - del 8 al 10 de
julio! Habrá comida, diversión, juegos, artesanías y feria. Compra
tus boletos para la feria por adelantado y ahorra hasta un 75%.
Los boletos están ala venta en la oficina parroquial. Más detalles
la semana próxima
22 de mayo del 2011 — Quinto Domingo de Pascua | 9
 MSLRP invites
you to a

La PMSLR los
invita a un

Parish Front Lawn/Jardín frente al

Centro Parroquial
1:00 p.m. - 4:00 p.m.
 
Fun for the whole family including:
Diversión para toda la familia incluyendo:

• Food / Comida
• Live music / música en vivo
• Door prizes / Premios

Please bring a chair and/or picnic blanket

Por favor trae una silla y/o algo en que sentarte

RSVP ONLY to your Avísale SOLAMENTE al

primary Ministry coordinador de tu ministerio
Coordinator before principal antes del domingo
Sunday, May 29th 29 de mayo si podrás asistir.