Professional Documents
Culture Documents
Odifreddi - Werner Heisenberg - Un Fisico (In) Determinato
Odifreddi - Werner Heisenberg - Un Fisico (In) Determinato
!#"%$&(')"%*+&(')"%*,.-/"%01&($2-/-/"
3547686:9<;>=@?8?8?
AKJB@MJB@ILDZDFB@I+EHGJB@ILKJKJB@^@MJ^@IOa@NQWHPRK`DFILGT\kS@jlKVNQUPHEHPRGJDmWHIY[@XZInKJB@No[@XZD]KJWp\ON_XqIL^@BhWHPRDZD^@a@WHIOBrN`^@NVWHabK PRDZc@ILDILDZdZsCWRDZNQc(efKJNg\<U
ILBh[@PRI KJ\L\LDZK1PHE%PRPRaWRNtNV\LIKVU8B@DZKwB v
C
i[@IONQPTN i KJBhPRKx[@I2KJEHEHKJWHKua@BNg^(KJWHEHDZBNV\LIYPQNgy KJGJGJKJMJILDZBNV\LiKVU7Kp[@I2EHIYPRaNVWHEHIi ILBma@BN_GJiu\ONVi EHEHK
N~t^KJWHNVB@W%KJPRKzWCCj{WRKJN]ILEHIkKJBdZc(WRNVKJB@WHd@[@UfIk[@[@I8KJGJ\+a@^(I:KJkB@DZEHIL\LKJ\ONQWHD@PRI7|~k}DZWHa@ILKJB@E%dZPRS@DILKJEHWHGJIILKJSB@NuMJIONVNQ^@PR^(D@KJU2B^(N
KJWxWHIL^@Ba@a@\Lc@\Oc@N]\LILILGo^(NQDVPRPRDzK1PRILGJOD@w<U+RKy
GJCDZVB{IhR^@hWHDVa@PTBNVdZPRDZKJB@E%PRILDE%PRGJIZ\O[@NVKJEH\LEH\OILN+GJD@eUQEHEHILGoGJNCWHIYPH[@PRKJD \L\Oi N+^@KJWRWHNoI i XqILN dZ\Li ILDZK1ERPQN Nny i [@KJKJBh\PREHKVKJUGJILDZB/\LD@j{DZUQW [@i KJIN)[@aINVGJ\LDZIBhCXZKJKJILWHEHERKJNVBMJc(ILDZKJWHB@d I
GJDZE%PR:IYPRN)a^@y7WHa@I BFN+dZIL^dhNVNVW%BhPRPRK
KJ[@EHGJKJDu\h\LILILBhc@PRWHKJDWH\LKy Dqa@GJabBPR^@DZILWHGJKVGJ| DZ\LD)WHD NVB@MJD)[@IZj{DZW NVMJILDZB@KVUILB/GJa@ICKJILEHKJBqv
cPR(IYKJXVWHNVd`MJILBDZNVB@WHICWRiN_GTS@\OKmN_\LBDNVEH^(GJDZIYPTW%NgPTNV[@WHDZKJB@\L\ODrNgEHNaN_EHGJXZKJdZDq\LGoILNVKJMJWHKtILDZB@\ONKpi e^(EHKJILWGoN#\ONgILBheXZEHKJILGoGJNbKmi |p[@ KJ\L\Oi N KJdZ\La@ILD@EHILUGo[@NKJ\LD#\LK [@i KJ\LDQ\ON v
eGJa@\LDZI@EHGJDVDZefBhNbPRUILBNVa\YDPRy WHNVI
[
[@a@ILBhK_PRKJ[@WHILKJEHEHGJERILNV^@WH\LEHILB@IKu^(KJ^(WKJPRWxab\LPHKzPTN\OaNCNVXq\LIkIYPTNoNXZILK1B XVNma@NVBB@ILKJPTWRNVN\LKJEHBhK PRDtIv KJ^@GJi WHGJDVKJj{MJKJILDZEHEHBILNVDZ\LB@KVILUE%PRKgILGo[@NbIU
^@a@fc@| c@\LILGoNVB@[@DnILB/^NVW%PRILGJDZ\ONVWHK2a@BNV\YPRWHD)ILBhPRKJWHKJEHERNVBhPRKi \LILc@WHD)ILBhPRIYPRDZi \ONQPRDnOw<R ¡
Y V¢
¡ sCKJ\L\ON~EHKJGJDZB@[N#^NVW%PRKt[@KJ\\LILc@WHD@U+jlNQPHPTN~DZW i NVIC\ON~EHaNEHGJKJ\YPTNbUCCKJILEHKJBc(KJWHdrEHI
WHsCIYPRKJWH\DXVdZNILWHD¤NV[£[@IKJEH^(EHKJDqWHGTKmS@Ixa@B@NVB@DB@[@I<UKJICNVB@^@GJWHDVDZPTWRNVN¤dZDZdZB@ILDILXVE%PRNVInB@IL[@EHKJEH\LI \LDD@E%UXqILKJ\LdZa@\L^@I/^(\LD~KJdh[@N¤KJ\LIL\O\/NmEHea@EHD.ILGoB@N D i DqK[@N¥KJWHBPRWHNbK |
Di\ONVMJILi DZB@KJKBhPRICNQGTS@PRK IONoXZNQKtPRIL[@GoKJNp\L\O[@NKJ\LE%\OPRNuDZWHBIOa@NDXV[@NuKJ\L\OPRN KJDZi WHIONbKJGJU(GoKJNVB@a@ILi IYGoXVN~NV\LKJaBhPRNVK
BhPRNVIL\LE%\OPRNpILGo^@N IR a]y \OB@NDVPT^@N WHI i i NuNEHj{a@DZWGJiGJKJaqE¦vv
EH IYXVN R§J¨ i ©1 Qª©1i «¬ Q¯qª(K« \<u° KJ[@\ONVIc(qDZGTWRS@NVWMJDZ® IL[@DZB@ILB@KVdZUKJILWJB@¯EHIL\<K° KJBa@KB@GJGJDZIOB`NVMJkILDZDZB@S@KWJUb[@[@KJ\7KJ\Ljl\ON Ni GJDZDZEHEHDIL[@±[@i K1PHª PTNz1²±f z«
±eª(EHR«ILJGoJNb³©1|1wQ´ ªuª « Qµ ª ± 1ª ¶Q· 1ª UGTS@KpGJDZE%PRIYPRa@ILEHGJi Kx\ON i K1PTNQeEHILGoNzab¸uGJIONV\LKx[@KJ\L\ONzBªfa@³D1XV1N ¢
EHDZ\LI7}PRWHa@KJKJBhE%PTPRNVI:[@GJa@DZKBhPRNVWHB@ILc@B@abI<UPRI<i UGTILBS@NVKWH^(DZB@DZW%DpPTNVI7WHj{DZDZB@B@Du[N Ci KJKJILEHBhKJPRBI8c([@KJKJWH\Ldg\ONxNVe\8EH^@ILWHGoKNpi GJIL\ODuNVEHsCEHILDZGoNpc(KJK\:\<B@° IKJiu\i¹ºZNV»ZdZ»bILUfB@N K
¹
ILBB@NVdZMJKJILBDZB@aK_N#E%[@PTKJNV\ c@ILi \yDZGTB@S@[@KVD#Uk^(EHa@DZcILGTNQS7PRKgyD i dZ\LILIkGJD@KJ|EH^(KJ BWHI ^KJNVBhW%PRPRI+ILGJILDZBh\OPRNVKJWHW%KVj{UnKJWHILIL\EHGJ^@DZWHB@ILB@DGJILGJ^@DZILBrDdZ[@\LIIkILK1B@XZ[@KJK1BhPRPRKJInW iGTS@IK v
IL^@Bh\LPRK1KJPTB@N[@KDZB@^@DWHKJDZGJEHILEHERKJNbW%UXVNVDZWH\YPRKVWHUKtK`y a@I B i ^(GJKJDZW%EHPREHDrILc@\LILI\LKgIYDVPRPHiKVPR| KJB@KJWHKF\<° IL[@BhKJPR\LKJ\OWHNm^@WHWHKoK1PTNVNV\YPQMJNmy ILDZa@B@B7Kt° I [@iuIi kNVDZdZ^(ILKJB@BKgNVGJdZD S@i KJB v
NKJVEHdZILdZE%PTILa@N/B@ILEHB@KC[@GTIL^(S@KJKB@B@[@DZKJBgBhPRSK NB@KJKJBh^@PRKC^@a@[WHNVK\L\LEHK+KJB@B@DZEHD
E%i PRWHEHKCDZE%DZPREHKJEHB@KJKJW%WHXVKNVMJGTILS@DZKB@NI<Uh\L^(IYXZKJKJW
\L\L\LDDNQPRKJD B@i DILGJB@D/KJ\a@EHBKJNB@EHWHDxKoNVGT\YS@PQNKy
NQPHPRWH]ILc@DZa@\YIOPRN Ii [@DxKJdZNV\L\LIk\ONxNVEHWH^(KoK1NVi PH\YPQPRN
Iky ^N
NV\LWRIYNVXZ[@KJ\LDZ\LDEHERNVi \LINVGJ[@WHKJDZ\LEH\ONFGJDZB^@a@ILGJDD@XV| N]eEHILGoN][@KJWHIYiXVNVB@Dt^@WHDZ^@WHILD][NV\L\ON
PR[@KJIhB@KJEHEHIL^(DZKJB@WHKCILKJGTB@S@MoKN EHIfGJKJWH[@KoIONNVBhB@PRKJK
\fa@PRBKJBh\LPTILB@NQPRdZIYaXZNVDdZ[@dZIfILD+[@GTKJS@EHGJKWH\<IY°XZK1KJXZWHDZK\La@a@MJBgILDZGJB@KJKW%PRSDNC\L^@IYXZWHKJDq\L[@\LD DVPH PRi DnIL^(GJWHKJDZW:EHWHGJKJDZB@^@[@ILGJKJ
DWHK
GJ[@DZKJBh\L\OPRN D_[@IKJGJa@GoBNVB@NVILi \YGoPRNWHDz\LaIYXZNVKJBh\LPR\LILDE%PR ILi GoNNVGJEHWHDZDZB@EHD~GJDZ[@^@ICILGJBD
NQ T|PRa@ BWRN NV\YPRWHK ^NVRWH DZ\LKV^@U a@i BhDZPR\YaPRNVI:\ [@KJKJIBh^@PRWHKVDZU)c@B@\LK KJi \L\LK I
GJNVDZBBhNVXZ\LILKJEHWHiIERNV[@MJI/ILDZ^@B@WHInDZc@GTS@\LK KFCNQPRKJILILGTEHS@KJKBc(GTKJS@WHK~d^WHILNV^(W%DZPRW%DZPTB@NtD¥NQ[¸uNVDZ\WRNV
8B@¡
DY GJDZ%Bh¡ [@PRILIB
aN \ONQi PRDZKJB@BhPRKK`K~[@i ILNVEHWHGJWHa@IYXVEHEHNVILB@DZD¥B@I+NVK \
{¨ [@IZ IYPHPRi dZKJB@E%PRKJILB7U^NVEHERNVB@[@DNQPHPRWRNoXZKJWHEHD´z\ON
T µ <R[@I /NVBhPo| \L\ONkjlNVGJGJION
[j{@WRKJN
\L\OEHN
GJILGJKJDZB@EHMoIL[@Np[@KK1PHePT\LNuDZEHEHDVKJef^NbNV|WRNVMJILDZB@K/j{WRNu\LK/[@a@KGJa@\YPRa@WHKVU(K[@KJ\L\ON
EHa@^@^(DZE%PTNzDZ^@^(DZEHILMJILDZB@K
:
N R
P J
K H
W o
M /
N
^ V
N %
W R
P n
K @
[ J
K
\ L
\ L
I @
c H
W x
D n
K y @
[ J
K @
[ L
I o
G Q
N T
P /
N V
N @
\ @
^ H
W Z
D @
c L
\ K i
N @
[ J
K L
\ L
\ +
K H
W J
K H
E (
^ Z
D @
B R
E V
N @
c L
I L
\ Y
I Q
P N
[@NVGJKJGo\L\LNVD[@EHK GJILKJILB@GTS@MJIOKNQPRj{DZD@W UqGTS@a@K\ONVCMJILKJDZILB@EHKJIBEHc(KJ[@KJWHabd
PRDz[@DILB`XZK1^(PHPRDZK/\YPRN WHDZBWHDZNbBhU PTNVWHN
KC^@B@WHDZKJB_B@[@KJKJ\ONVB@c([@DZDzWRNV^@B@WRNQ[@PRD/ILGTPRS@KJKDZWHK/ILGTGJS@DZKBqK v y i Z
D R
W V
N L
\ I
GPRJILWHGJK1DZPR\OKkNV[@WHKViKJUqGJILKJEHc@ILDZc(B@KJIZWHDpXqIYi a@PTNVB7\L° IZILB B@KJ\qa@GJKJDZB@WHMoEHN
DGT[@S@KJK\^(PRWRKJNVWHEHILDqGJKJ[@EHDCK/[IL\NV\fEHa@¹DpºZi »ZN »CNVc@\fIY¹PRº Dx^(qKJ| WHEHDZa@BKNVEH\LKGJKJ\YNVPRKVB@UVMJILIYBPRab^PHNVPRD@W¦v U
IL^\NVWHW%IYPReIYPRabDnPRDgBNV[@MJI2ILDZNVBc@NVc\LNVEHDqB@GJ[@IODZNVB\LILNVE%WHPTKxNbUJ\O^(NKJW:K1KJXqW i IYPTNVNVWHB@K
IONb[@U(IB@\ONVDZEHB@GJDZIONVE%PTWHKNVBhIL\ZPRi K
GJDZILBh\PR[@WHDZILEH\LEH\LD)KJB@[@EHKJD`\L\O^(N)DZEH\LGJIYILPRKJILB@GJDpMoNCGJB@DZBKJ\L\LILK \
i[@I8NVE%B@XqIIL\L[@a@KJ^@I(^(BD
NVMJ[@ILKJE%dZPRI<\L¯I:KVNVUqW iEHDZN^@i WRNQKJPHBhPRPRabIPHPRBD@a@UqGJ\O\LNKoNVWHWHKJI<EH| ILE%PRKJB@MoN^NVEHEHIYXVNGJDZBhPRWHDDZdZB@If^@WHDZdZWRN iui N
¥y ILE%PRWHabPHPRIYXZD
GJDZBbj{WHDZBhPTNVWHKa@KJE%PRDpGJD i ^(DZW%PTN i KJBhPRDGJDZB_a@KJ\L\LDPRKJBabPRDp[N
Bqv
WH^ILNVGJW%D PRKJKGJJILW ^i NQPRI@D_B@KJNV\L\L\L\LD/K/E%WHPRILKJa@EHB@EHILDDZB@^(I:KJWH[@ILKJDq\L[@\<° D GJ[@GoDZNV^([@KD/KJEHIONuEHKJ[@WHKKJI2E%PT8NQILPRB@DGJKJa@IBpILB]jlNVj{EHKJGJ\LILa@E%PTGoN/NzGJKDZBhGoNXqILBhILPRGJD@IOUNpKB@NoKJXZWRKJNbW U
Ka@BJW Nui XZIDZK\YPTi NuILdZB@WKJD`ydZ\LB@IKJ\CPTNQ¹PRºZI"» AC!`B@^(IYKJPRI:W^^@NVa@W%WHPRI
KJGJILBhIL^PRD_KJy iWHKJNQEHPHEHPRIIYXVjlN N i KJILdZBh\LPRIOKNVWHNV#I \L\LlDu\ON E%Xqi IL\LDZa@dZ^@\L^(ILKxDuKJ[@WRiKJNF\L\OKJNuc@c(WHKoD N TUcNK
NQPRD i CILKJGoILNbEHKJ| Bc(KJWHd@UGTS@K/BNVWHWRN
B@KJ\8\LILc@WHDx[@I8NoXZKJWnKJiEH^(DZE%PRDpB@KJ\¹ºZ»Zº
N KJW IE%PRKJEHEHi Du\LK
DiEHDVVPTNVPRIYB@XVMoNVN
MJILB@DZKJB@IIGJ[@DZKJBb\Lj{\LKxWHDZEHBha@PRKuI7[@EHGJKJKJI$\YtPRKVNVU:GTSS@N`IONo^XZKJNV\LWH\LDZI\L[@KxKJGJ\L\ODZNBhPReKJEHBILGoabNbPRUbKzGTB@S@KJK/\L\OEHNzI7EHj{DZ^(W DZi WHGoN N%li WHD
Ngi B@[@D
a@WH\LKKpB@KJNV\LB@\ON I
K]EHa@\<^@° NV^(B@DZIE%i PRD]N]I j{DZWH^@B@ILKJKJdZB@D_[@D#B@KJNV\L\OInN_^(\LDZDV\LPHIYPTPRN_ILGJI)GJDZNVBhW PRi WHD]N i IL\ KJBhPRNVI+\LKVPRKJ|zWHWH:ILc@N`IL\LEHI<aU
NFGJDZDZB£^@IL\OB@NILDZEHB@GJK_a@ERKuy NGTS@[@'KIna@&%B£EHDZi B@\LDZD]WHD I
i i
(
iGTS@KJK/MJMJEHI8I8IGTi S@K^@ILdZKJILdha@NVE%B@PRIYDeGo^(NVKJB@W)Dp^(ILKJ\WHEHeKJB@dZK a@ ILWHa@\LDB`@|eB@ KuKy KJW c@i a@DZNVB@MJILDuDZB@DuKGoEHNQaFPHPRGJIYXZa@D@I8U[@NpDXqEHWHKJKJGJc@DZc(B@KJ[WHNuD [@i KJIKJ[@i IYPTKJNVMJWHMJK I
dZILa@a@KJE%dZPR\LK I(@|ILBhPRKJ\L\LK1PHPRaNV\LI@[NE%PRWRNV^NVMJMJD
GTS@Kc@\ONQPRKJWRNVB@D@UqEH^(KJEHEHD
KXZDZ\LKJBhPRILKJWHI<U[@I &%dZa@KJWHWHK
B @
a ~
B V
N Z
d Z
d @
S O
I V
N J
G J
G O
I V
N h
B R
P
K R
W V
N J
G J
G Z
D h
B R
P `
D @
[
I k
Z
D H
W Z
d J
K J
E U 1
b
¨ o
1
· R
J
§ ¨ 1
´ 8
U @
a
B
EH^(DZKJE%WHPRGTILS7KJKmB@y KVKJU/WRN[@DZE%^(PTD¤NQPTN~\ONr[@[@IONVILE%c(jlDZNQ\LPHILPTGoNbN UGTKJS@BhK~PRK`\<° ILGJ[@DZKJB@DZdZ\LKJDZdZdZBION~NQPTBNNVILMJB ILE%PTN¥DqS[@NrDPRPTWHNVIL\LDZK]Bbjl[NQN~PRD¥^(DVGJDPRKJi Wga@KJB@EHEHKJa@WHKVK U
Z
d J
K R
W V
N H
W o
G N
cNoXNQXqPHPRIL[@abKJPTNpWHD@EHUDZD/\YPTeNVB@BhEHPRKJDpWHD[Nu[@IGTS@B@I:DZBgB@KNoXi NoXZXZKJKJ[@EHEHKJK
WHEHNVI<Uq[@IfDVPHGJPTDZNQ\LPR\ONVDpc(dZDZ\LWRI8NVE%MJPRILKJDZiEHB@EHILI E%PRi IKJGTMJS@MJKCI<|GJDZE%PRI7WHa@a@ILWHKJDZE%B@PRDgDB@DZa@BFKJdZEH\LII
DZGJWHWHI[@ILdZILB@B@IqK IL\qGJNVa@IqI@GJEHD GJDZ^@^@KJILD@EHEHUZDIL\ GJDZBhK PR!WHDNV\<dZ° aDZE%PRDxNVB@¹IYº PQNby q|UZkGJKJDZB
E%PREHIYPRK)a@B@ILEHK)GJNoK)XNXqPRIL[@abK)PHPRILDZBhdZXZdZKJIqGJKnIL\qC^@IRKJaxy ILEHK KJBKJc(WRKJNQWHPRd@D U
GTWHKoS@NVKgi \LIL[MJMoNVNV^@c@^@i ILWH\LIK i lN_^@a@iuGJWpDZi BhKJXqEHILEHB@KJEHB@K_[@DCIY^(PR\LKJKJW%W/j{K1GTPHS@PTi NKgIL\KJBh^@PRWHKFDZdZILK1BrPHPRdZDtWRNV^([@KJDW[@\ONFInc(K D K1i PHPRcaNFNVWHNQKFPRD I)i GoILNVGo\LN`GJDZKJ\LWRI+NF^(ILKJW¦Wv
EHKJKJE%PR^@K1^(PRKILGJGJD`DZKxB@IL[@a@KJdh\
NVWH¶QK/ \O N
WHILGJK1KJPRWHILGJGoD Np[@a@KJB\ dZ1WRRNV B@[@EHGJK
ILKJ\LBhILc@PRIYWHeDzGJK
Dua@K/BeNg\LDZdZEHWRDVNVeB@GJ[@DpK
GJ\LDZKJB]MJILDZB@a@KxKJ\L\O[@N
I[@XqKJIYPT\ NbU7J[ YN
\LEHKJGJdZILKJdZB@KJMoWHKxNpKB@KJi \ KJ[@DZIYPTB@NV[@¨ WHD K³ ^(KJDqW[@IKJi WHB@^D@NV| WRNVWHKB@DZBEHDZ\LDgGJD i KEHI2^@aD@y U i NzGJD i KxEHI2[@K1XZKxjlNVW
i i