Name : Muhammad Rifai Asnawi

NIM : 180705069

Subject : Translation II

QUIZ

TRANSLATE THESE SENTENCES INTO ENGLISH OR INDONESIAN LANGUAGE AND EXPAIN THE
TECHNIQUE METHOD YOU USE TO MAKE IT EQUIVALENT (40 MINUTES ONLY)

1. Siapa namamu?
Answer : What is your name?
Technique used : Idiomatic translation, Because
2. Kami datang ke kenduri itu jam 11 pagi.
Answer : We attend the feast at 11.00 A.M
Technique used : Adaptation translation,because there is no kenduri word in english so it is
adaptep word from indonesia to english as “feast”
3. Saya dan ibu saya mengunjungi mereka seminggu setelah mereka kembali ke rumah
Answer : My mother and I visited them a week after they returned home
Technique used : Word to word translation,
4. Neither he nor his friends are in the classroom
Answer : Baik dia (laki-laki) maupun teman-temannya sedang berada di dalam kelas
Technique used : Word to word translation
5. He cut his finger
Answer : Dia (laki-laki) menyayat jarinnya
Technique used : Komunicative transalation, because cut in literal means “memotong” to
make it sense to the reader it commonly said “menyayat”.