TANKA AT HAIKU NG

HAPON
Unang Modyul-Ikalawang Markahan
▪Maikling kuwento ng Singapopre
▪Tula ng Pilipinas
▪Sanaysay ng Indonesia
▪Dula ng Pilipinas
▪Nobela Mula sa Indonesia
 Kumawala ang
mga Hapon
mula sa
panitikang Nalikha ang haiku.
Tsino.

KALIGIRANG Ikalima- Ikawalong

siglo
PANGKASAYSAYAN
NG TANKA AT Panahon ng Ika-15 siglo
HAIKU Mansyoshu

Sistema ng pagsulat ng
Hapon- KANA (hiram na
mga pangalan).
Nabuo ang tanka.
▪Manyoshu (Collection of Ten
Thousand Leaves)- isang antolohiya
(koleksiyon) na naglalaman ng iba’t
ibang anyo ng tula na karaniwang
ipinahahayag at inaawit ng nakararami.
▪Kana-ponemikong karakter na ang
ibig sabihin ay “hiram na mga
pangalan”
▪Tanka- nangangahulugang maiikling
awitin na puno ng damdamin
▪Haiku- bagong anyo ng tula ng mga
Hapon
▪Kiru- Cutting sa Ingles. Ang
pagbigkas ng taludtod na na may
wastong antala o paghinto. Katumbas
ng sesura sa ating panulaan.
▪Kireji- salitang paghihintuan o cutting
word. Kadalasang matatagpuan sa
dulo ng isa sa huling tatlong parirala
ng bawat berso
 Ano ang kapansin-pansin
sa isinagawang pagsasalin?
Tanka ni KI no Tomonori
Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat
Hapon Ingles Filipino
Hi-sa-ka-ta no This perfectly still Payapa at tahimik
Hi-ka-ri no-do-ke-ki Spring day bathed in soft light Ang araw ng tagsibol
Ha-ru no hi ri From the spread-out sky Maaliwalas
Shi-zu ko-ko-ro na-ku Why do the cherry blossoms Bakit ang cherry blossoms
Ha-na no chi-ru-ra-mo So restlessly scattered down? Naging mabuway

Ano ang sukat ng tanka?

 Ano ang kapansin-pansin
sa isinagawang pagsasalin?

Haiku ni Basho
Isinalin sa Filipino ni Vilma C. Ambat
Hapon Ingles Filipino
Ha-tsu shi-gu-re An old silent pond… Matandang sapa
Sa-ru mo ko-mi-no wo A frog jumps into the pond, Ang palaka’y tumalon
Ho-shi-ge na-ri Splash! Silence again. Lumalagaslas

Ano ang sukat ng haiku?

 Alam mo ba na sa
pagsulat ng haiku at
tanka gumagamit ng
mga matatalinghagang
pahayag tulad ng
idyoma, kasabihan at
tayutay?
Ibigay ang pagkakaiba
ng mga ito.
Kung may tanka at haiku
ang Japan, maayroon
naman tayong TANAGA.
 Ano ang sukat ng tanaga?

Mayroon ba itong tugma?

▪Ang kahulugan ng salitang alipato ay kislap o
mga maliliit na piraso ng baga na lumilipad.
Ang alipato ay maaaring galing sa mga
nasusunog o nag-aapoy na bagay tulad ng
papel, dahon, kahoy, uling at iba pa.
▪Nalugayak -paglaylay ng dahon o paghihina
▪Sa mga halimbang tanka at haiku,
masasalamin baa ng kultura ng bansang
pinagmulan nito? Ipaliwanag.
▪Kung ikaw ang susulat ng ganitong uri ng
tula, ano ang paksang nais mong talakayin?
Ipaliwanag.
文法融合
Bunpō yūgō