Professional Documents
Culture Documents
Halfen Uma/Uha: D ES NL
Halfen Uma/Uha: D ES NL
GB Grout-in anchors
D Einmörtelanker
ES Anclajes de mortero
NL Mortelankers
Professional planning is required The cross section of load-bearing HALFEN UMA/UHA Grout-in anchor
when installing natural stone components must not be weakened
façade panel elements. Each panel to an unpermitted extent when used
is generally fixed at four points. for fixing anchors. In large cavity
HALFEN Grout-in Anchors must spacings the grout-in anchors must
be fixed sufficiently deep into the be fixed to the load bearing
Deutsch
Installation procedure:
Español
English
Die Ausführungen von Fassaden- Beim Befestigen der HALFEN HALFEN UMA/UHA Einmörtelanker
bekleidungen aus Natursteinplatten Einmörtelanker an tragenden Bau-
setzen eine fachgerechte Planung teilen dürfen deren Querschnitte
voraus. Jede Platte wird im Regelfall nicht unzulässig geschwächt werden.
an vier Punkten befestigt. Um großen Durchbiegung entgegen-
Die HALFEN Anker müssen im trag- zuwirken sind die Einmörtelanker
Deutsch
fähigen Untergrund (Beton oder bei großen Auskragungen mit einer
Mauerwerk) ausreichend tief (siehe Überhöhung einzubauen.
71713
Produktinformation Technik FS)
befestigt werden.
Español
Montageablauf:
Auf geforderter Höhe ein Monta-
gegerüst ausrichten, welches die
erste Plattenreihe unterstützt.
Nederlands
Entfernen der Wärmedämmung für
das Bohrloch des Einmörtelankers
(für Schritt aufbewahren).
Bohren des Loches. Bewehrungs-
stäbe dürfen nicht beschädigt
werden. Entfernen des Bohr-
staubes aus dem Bohrloch.
Bohrloch mit Wasser anfeuchten.
Natursteinplatte höhengerecht
aufstellen.
Oberen Plattenrand ausrichten
und auf gewünschten Abstand
verkeilen.
Einmörtelanker in das Bohrloch ein-
setzen und ausrichten. Ankerdorn
in die mit Zementmörtel gefüllten
Dornlöcher im Naturstein einschie-
ben.
Mörtel im Bohrloch nachverdichten
und die unter entfernte Wärme-
dämmung wieder einsetzen.
Die nächste Natursteinplatte
seitlich einschieben.
Se requiere una planificación profesio- El elemento portante no debe debili- HALFEN Anclajes de mortero
nal para instalar los anclajes de piedra tarse al realizarse el taladro. UMA/UHA
natural de fachada. Cada panel gene-
ralmente está fijado en cuatro puntos. Para dimensiones de cámaras
Los anclajes HALFEN UMA/UHA de- grandes, los anclajes para mortero
ben estar fijados en el paramento deben fijarse al elemento portante
Deutsch
portante con una profundidad mínima con una ligera inclinación hacia arri-
(ver el catálogo técnico de sistemas ba para compensar la deflexión del
71713
de fachada de piedra). anclaje.
Procedimiento de instalación:
Hacer el taladro/agujero.
Nota: las barras de refuerzo del
elemento portante no deben ser
dañadas.
Eliminar todo el polvo del agujero
del taladro. Humedecer con agua
el agujero del taladro.
English
Voor het monteren van natuursteen Bij de bevestiging van de ankers mag HALFEN UMA/UHA mortelankers
gevels dient een professioneel ontwerp de doorsnede van de draagconstructie
gemaakt te worden. Elke plaat wordt niet ontoelaatbaar worden verzwakt.
in het algemeen op vier punten ver- Bij grote spouwafmetingen moeten de
ankerd. HALFEN mortelankers dienen mortelankers worden bevestigd aan
voldoende diep in de draagconstructie, de draagconstructie onder een enigs-
Deutsch
metselwerk of beton, verankerd te zins opwaartse hoek om het doorzak-
worden. (zie de technische documen- ken van het anker te compenseren.
71713
tatie FS).
Français
Español
Montage procedure:
Gebruik een hulpconstructie om de
eerste rij platen te ondersteunen.
Nederlands
Snij een stuk uit de isolatie t.p.v. het
mortelanker. De isolatie bewaren
om na de montage weer terug te
plaatsen .
Boor het gat. Let op: wapening
niet beschadigen.
Boorgruis uit het gat verwijderen.
Bevochtig het boorgat met water.
Breng de natuursteenplaat op de
juiste hoogte.
Lijn de bovenkant van de plaat
precies uit, stel hem af op de juiste
afstand en fixeer hem met behulp
van houten wiggen.
Mortelanker in het boorgat steken
en uitrichten. Ankerdoorn in het
met mortel gevulde doorngat in de
natuursteen plaatsen.
Mortel in het boorgat aanstampen
en de in stap verwijderde isolatie
terug plaatsen.
De volgende natuursteenplaat
zijdelings inschuiven.