www.almanikarbordi.

com | Podcast

www.almanikarbordi.com

‫ای ـ ـ ـ ــنستاگرام ما‬

 ‫سالم هرماهان عزیز‪:‬‬

‫آموزش آملاین کاربردی در بخش های زیر ارائه یم شود‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫جمالت موضوعی‬

‫‪ ‬ارائه لغات و ساختار های مختلف پیرامون موضوعات مختلف روزمره‬

‫قسمت منونه‪ :‬بخشی از درس موضوعی مخالفت کردن‬

‫‪ ‬این درس در قالب ‪ 170‬جمله کاربردی ارائه شده است‬

‫من مخالفم ( موافق نیستم)‬

‫‪Ich bin (da) anderer Meinung.‬‬

‫‪Ich bin )da( anderer Ansicht.‬‬
‫‪Ich habe eine andere Meinung‬‬
‫‪Ich bin nicht einverstanden.‬‬
‫‪Ich glaube nicht.‬‬
‫‪Ich bin dagegen‬‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪1‬‬

 ‫در این مورد به وضوح ما با هم اختالف نظر داریم‬
In/an diesem Punkt gehen unsere Meinungen eindeutig auseinander.
 Die Meinungen über die Steuerfrage gehen auseinander.
 Unsere Ansichten gehen weit auseinander.
 Die Meinungen gehen an diesem Punkt auseinander.
 Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander.

‫کسل کنندست؟‬
!‫به نظر من اصال اینطور نیست‬
Langweilig?
Das finde ich gar nicht./das sehe ich ganz anders!

‫بریم سینما‬
)‫خوب نیست! ( من مخالفم‬
‫ایده ی‬
Lass uns ins Kino gehen!
Ich finde das nicht gut!

:‫ اگر میخواهید موافقت کنید میتونید بگید‬

guter Vorschlag!/ gute Idee! ( zündende Idee! )

December 10, 2021 2

‫فایل نمونه درس آ»وزش متد شگفت انگیز آلمانی کاربردی‬
 :‫جمالت آغازین بیان مخالفت‬

Das stimmt meiner Meinung nach nicht, weil...

...‫به نظرم این درست نیست چون‬

Ich finde aber, dass …

...‫اما به نظر من اینطوریه که‬

Das finde ich gut, aber B ist besser, weil...

‫چیی که گفته میشه) ر‬
‫بهیه‬ ‫به نظرم خوبه اما ( ز‬

Das ist sicher richtig, allerdings ( + Verb)...

...‫قطعا درسته اما با این حال‬

Es ist wahrscheinlicher, dass…

...‫این محتمل تره که‬

Der Meinung bin ich auch, aber...

‫ز‬
...‫همی نظر رو دارم اما‬ ‫منم‬

Ich fände es logischer (Ich denke, es wäre logischer), wenn...

‫ر‬
‫منطق تره‬ ‫( مثال فالن کار رو بکنیم) به نظرم‬..‫اگه‬

December 10, 2021 3

 ‫ممکنه اشتباه بکنم اما‪...‬‬
‫‪Ich mag ja völlig danebenliegen, aber,,,‬‬

‫در مخالفتش ( در مقابل و در مخالفت ز‬

‫چیی که گفته شد) میشه گفت که‪...‬‬
‫…‪dagegen lässt sich sagen, dass‬‬

‫در مخالفتش خییل ز‬

‫چی ها میشه گفت‪... :‬‬
‫‪dagegen lässt sich viel vorbringen:...‬‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪4‬‬

‫فایل نمونه درس آ»وزش متد شگفت انگیز آلمانی کاربردی‬
 ‫‪2‬‬

‫اپدکست‬

‫‪ ‬در این بخش پادکست های ‪ 10-20‬دقیقه ای ضبط شده توسط افراد آملانی زبان به‬
‫همراه منت کامل گفت و گو و همچنین نکات مهم استفاده شده در پادکست ارائه‬
‫می شود‪ .‬هر پادکست به طور متوسط شامل ‪ 200-300‬جمله کاربردی آموزشی می‬
‫باشد ‪.‬‬

‫نحوه آموزش کلمات استفاده شده در پادکست ها‪:‬‬

‫‪verpeilen‬‬ ‫‪ Ich habe voll verpeilt, dass ich‬در محاوره آملاین از این‬
‫‪ morgen arbeiten muss‬فعل برای فراموش‬
‫کردن استفاده میشه‬ ‫پاک یادم رفت فردا باید برم سر کار (‬
‫‪ /‬فراموش کردین که‬ ‫گند زدم و برام درد سر شده)‬
‫نوعی گند زدن به‬
‫‪Ich habe verpeilt, mich nach‬‬
‫حساب میاد‬
‫‪meinem Umzug umzumelden‬‬
‫‪und jetzt muss ich Strafe zahlen‬‬
‫یادم رفت که بعد از نقل مکان اطالع‬
‫بدم ( ادرس جدیدم رو اطالع بدم‬
‫ثبت بشه) و االن باید جریمه پرداخت‬
‫کنم ( گند زدم)‬

‫به عنوان صفت یعنی کسی که شیرین‬

‫میزنه یا گیج میزنه کسی که هوش و‬
‫حواسش سر جاش نیست‬

‫‪Der Physik-Professor ist so‬‬

‫‪verpeilt, er verwechselt ständig‬‬
‫‪Einstein und Bohr‬‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪5‬‬

 ‫استاد فیزیکمون شیرین میزنه اون‬
‫مدام انیشتن رو با نیلز بور اشتباه‬
‫میگیره‬

‫‪Thomas ist heute ist mega‬‬

‫‪verpeilt‬‬

‫‪Ja gestern war Whiskz Tasting‬‬

‫!‪Oh verstehe‬‬
‫توماس امروز گیج میزنه‬
‫آره دیروز مجلس تست ویسکی بود‬
‫اها فهمیدم‬

‫!‪Ich bin so ein Verpeiler, ey‬‬

‫من خیلی گیجم! ( مدام فراموش‬
‫میکنم)‬

‫یک نکته جانبی‬

‫از فعل ‪ peilen‬هم در محاوره‬

‫میتونید به به معنای درک کردن یا‬
‫فهمیدن استفاده کنید‬

‫‪Ich hasse Mathe- ich peil’ das‬‬

‫‪einfach nicht‬‬
‫از ریاضی متنفرم اصال حالیم نمیشه‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪6‬‬

‫فایل نمونه درس آ»وزش متد شگفت انگیز آلمانی کاربردی‬
sodass _ ‫به طوری که‬ Es war sehr kalt, sodass meine
)‫تا ( برای اینکه‬ Zähne klapperten.
‫انقدری که رسد بود که دندون هام به هم‬
‫میخوردند‬

Die Kiste war zu schwer, sodass

er sie nicht heben konnte.
‫ن‬
‫سنگی بود که نتونست‬ ‫جعبه انقدری‬
‫بلندش کنه‬

Der Hund schüttelte sich, sodass

wir alle nass wurden.
‫سگه خودش رو طوری تکوند که همه ما‬
‫خیس شدیم‬

Ich ging zur Seite, sodass er

vorbeigehen konnte.
‫رفتم کنار تا بتونه رد بشه‬

Ich wiederhole noch einmal

langsam, sodass Sie
mitschreiben können.
‫دوباره اروم تکرار میکنم تا بتونید بنویسید‬

December 10, 2021 7

‫‪um... herum‬‬ ‫دور چیزی‬ ‫‪Er reiste um Europa herum.‬‬

‫او دور اروپا سفر کرد‬

‫‪Wir tanzten um das Feuer‬‬
‫‪herum.‬‬

‫ما دور آتش رقصیدیم‬

‫‪Sie saßen um den Lehrer‬‬
‫‪herum.‬‬
‫اونها دور معلم نشستند‬
‫‪Er war immer um mich‬‬
‫‪herum.‬‬
‫او همیشه دور بر من بود‬
‫‪Wir sitzen um den Tisch‬‬
‫‪herum.‬‬
‫ما دور میز می نشینیم ( دور میز‬
‫نشستیم)‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪8‬‬

‫فایل نمونه درس آ»وزش متد شگفت انگیز آلمانی کاربردی‬
 ‫‪3‬‬

‫اصطالحات کاربردی‬

‫در این بخش آموزشی اصطالحات کاربردی به همراه معادل های روزمره آنها ارائه می‬
‫شود‪.‬‬

‫‪mit Hängen und Würgen‬‬

‫‪ ‬به زور‪...‬به سختی ‪...‬لب مرزی‬

‫?‪Hast du Lust, am Wochenende mit mir ins Schwimmbad zu gehen‬‬

‫‪Ich muss leider lernen. Die letzte Prüfung habe ich nur mit Hängen‬‬
‫‪und Würgen bestanden. Diesmal will ich eine Zwei schaffen‬‬

‫حالشو داری اخر هفته بریم استخر؟‬

‫متاسفانه باید درس بخونم‪ .‬اخرین امتحان رو به زور قبول شدم ‪...‬این رو میخوام نمره دو بگریم‬

‫‪Das schaffte ich nur mit Hängen und Würgen‬‬

‫به سختی از پسش بر اومدم ‪...‬انجامش دادم‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪9‬‬

 ‫معادل های مناسب‬
mit Ach und Krach (ugs.)
 Französisch spreche ich so mit Ach und Krach, Deutsch schon bei
weitem besser.
‫فرانسوی رو خیلی سخت حرف میزنم ولی آلمانی رو به مراتب بهتر حرف میزنم‬

 Mit Ach und Krach hat er die Prüfung bestanden.

‫لب مرزی امتحان رو قبول شد‬

 Sie kann sich mit Ach und Krach selber ein Abendessen kochen.

) ‫خودشو جر بده میتونه برای خودش یه شام درست کنه ( به سختی‬

(nur) mit größter Anstrengung
mit knapper Not
 Ich bin mit knapper Not entkommen.
)‫به سختی فرار کردم ( نزدیک بود گیر بیوفتم‬
 Er erwischte seinen Bus, aber nur mit knapper Not
.‫دقیقه نودی به اتوبوسش رسید‬
mit Mühe und Not
 Das Auto fuhr mit Mühe und Not den Abhang hinauf.
‫ ماشین خودشو پاره کرد از سراشیبی باال بره‬
 Mit Mühe und Not hat Maik diesen Koffer allein getragen.
(nur) mit Schwierigkeiten
mit viel Mühe

December 10, 2021 10

‫فایل نمونه درس آ»وزش متد شگفت انگیز آلمانی کاربردی‬
 ‫‪4‬‬

‫اپرتیکل ها‬

‫در این بخش آموزشی به ارائه آموزش کامل پارتیکل ها و نحوه استفاده آنها در زندگی‬
‫روزمره پرداخته میشود‪.‬‬

‫قمسیت از اپرتیکل ‪schon‬‬

‫‪ ‬این درس در بیست صفحه ‪ PDF‬ارائه شده است‬

‫یکی دیگه از کاربرد های جالب ‪schon‬در پرسش های ریتوریک هست ( سوال هایی که در‬
‫واقع سوال نیستند و گوینده فقط نظرش رو در قالب سوال مطرح میکنه تا تعجبش رو بیشرت‬
‫برسونه) برای بهرت فهمیدن این کاربرد به مثال های زیر توجه کنید‪:‬‬

‫?‪ Ich könnte sie ja anrufen, aber was bringt das schon‬‬
‫من میتونم بهش زنگ بزنم اما فایدش چیه؟ ( معلومه هیچی)‬

‫?‪ Wen interessiert das schon‬‬

‫کی اهمیت میده؟ ( معلومه هیچ کس)‬

‫?‪ Wer hat schon so viel Zeit‬‬

‫کی این همه زمان داره؟ ( معلومه هیچ کس)‬

‫‪ Wem gehört denn das? -‬‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪11‬‬

 ‫!‪Na, wem schon? Mir natürlich‬‬
‫این برای کیه؟‬
‫میخواستی برای کی باشه؟ خب ماله منه!!!‬

‫?‪Und wer macht den Abwasch‬‬

‫!‪Na, wer schon? Ich natürlich mal wieder‬‬

‫کی ظرف ها رو میشوره؟‬

‫خب میخوای کی بشوره؟ دوباره من ( من بیچاره)‬

‫!‪10 Euro?, was ist das schon‬‬

‫)?‪(was sind heute schon 10 Euro‬‬
‫ده یورو؟ پولیه آخه ده یورو!‬
‫( اخه االن چی رو ( چه چیز هایی رو) با ده یورو میتونی بخری!)‬

‫از ‪ schon‬میشه برای بیان چیزی که دیرتر از زمان مورد انتظار شام اتفاق می‬
‫افته استفاده میشه ؛‬
‫‪Sie war schon 39, als sie das erste Kind bekam‬‬
‫تازه توی سن سی و نه سالگی اولین بچش رو به دنیا اورد‬

‫‪Es war schon Januar, als es endlich schneite‬‬

‫ژانویه بود که باالخره برف اومد ( دیرتر از زمان مورد انتظار)‬

‫‪Es ist schon November, aber es hat noch nicht geschneit.‬‬

‫نوامرب هم رسید اما هنوز برف نیومده ( نوامربه ولی برف نیومده هنوز)‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪12‬‬

‫فایل نمونه درس آ»وزش متد شگفت انگیز آلمانی کاربردی‬
 ‫در بخش های دیگر آموزش آملاین کاربردی همچنین به مباحیث مانند لغات‬
‫کاربردی ‪ B1-B2‬و گرامر های کاربردی نیز پرداخته یم شود‪ .‬اب این وجود‬
‫عمده آملاین آموزش ها شامل جمالت موضوعی و اپدکست ها یم ابشند‪.‬‬

‫اشرتاک ماهانه‪ 149 :‬ت‬

‫آموزش دریافیت‪ 10 :‬درس جامع ماهانه‬

‫‪December 10, 2021‬‬ ‫‪13‬‬