‫הנוסח המלא של איגרת הרמב"ן‪:‬‬

‫ּתֹורת אִ ֶּמ ָך‪ִּ :‬ת תְ נַהֵ ג ָּת מִ יד לְדַ ֵּבר ָּכל ְּד ב ֶָריָך ְּב נַחַ ת‪ְ ,‬לכָל ָאדָ ם ּו ְבכָל עֵ ת‪ּ ,‬ו ָבזֶה‬
‫ְׁש מַ ע ְּב נִי מּוסַ ר ָאבִיָך‪ ,‬ו ְַאל ִּת ֹּטׁש ַ‬
‫ִּת ָּנצֵל מִ ן הַ ַּכעַ ס‪ֶׁ ,‬ש הִ יא מִ ָּד ה ָרעָ ה לְהַ חֲ טִ יא ְבנֵי ָאדָ ם‪ .‬וְכֵן ָאמְ רּו ַרּבֹותֵ ינּו ִזכְרֹונָם ִלב ְָרכָה‪ָּ" ,‬כל הַ ּכֹועֵ ס ָּכל מִ ינֵי‬
‫ֵּגיהִ ָּנם ׁשֹולְטִ ין ּבֹו"‪ֶׁ ,‬ש נֶאֱ מַ ר‪ :‬הָ סֵ ר ַּכעַ ס מִ ִּלֶּבָך‪ ,‬ו ְהַ עֲ בֵר ָרעָ ה מִ ְּבָׂש ֶרָך‪ ,‬ו ְאֵ ין ָרעָ ה אֶ ָּלא גֵהִ ָּנם‪ֶׁ ,‬ש ֶּנאֱ מַ ר‪" :‬וְגַם ָרָׁש ע‬
‫לְיֹום ָרעָ ה"‪.‬‬

‫וְכַאֲ ֶׁש ר ִּת ָּנצֵל מִ ן הַ ַּכעַ ס‪ַּ ,‬ת עֲ לֶה עַ ל לְִּבָך מִ ַּד ת הָ עֲ נָו ָה ֶׁש הִ יא מִ ָּד ה טֹובָה מִ ָּכל הַ ִּמ ּדֹות טֹובֹות‪ֶׁ ,‬ש נֶאֱ מַ ר‪ :‬עֵ קֶ ב עֲ נָו ָה‬
‫י ְִרַאת ה'‪ּ .‬ובַעֲ בּור הָ עֲ נָו ָה‪ַּ ,‬ת עֲ לֶה עַ ל לְִּבָך מִ ַּד ת הַ י ְִרָאה‪ִּ ,‬כי תִ ֵּת ן אֶ ל לְִּבָך ָּת מִ יד‪ :‬מֵ ַאי ִן ָּבאתָ ‪ּ ,‬ולְַאן אַ ָּת ה הֹולְֵך‪,‬‬
‫ו ְֶׁש אַ ָּת ה ִרָּמ ה ו ְתֹולֵעָ ה ְּבחַ י ֶיָך‪ ,‬ו ְַאף ִּכי ְּבמֹותֶ ָך‪ ,‬וְלִפְ נֵי מִ י אַ ָּת ה עָ תִ יד לִֵּת ן ִּד ין ו ְחֶ ְׁש ּבֹון‪ִ ,‬ל ְפנֵי מֶ לְֶך הַ ָּכבֹוד‪ֶׁ ,‬ש נֶאֱ מַ ר‪:‬‬
‫ָארץ אֲ נִי מָ לֵא‬ ‫הִ ֵּנה הַ ָּׁש מַ י ִם ּוְׁש מֵ י הַ ָּׁש מַ י ִם ֹלא י ְ ַכלְְּכלּוָך‪ַ ,‬אף ִּכי לִּבֹות ְּב נֵי ָאדָ ם‪ ,‬וְנֶאֱ מַ ר‪ :‬הֲ ֹלא אֶ ת הַ ָּׁש מַ י ִם ו ְאֶ ת הָ ֶ‬
‫ּבֹוראֲ ָך ו ְתִ ָּׁש מֵ ר מִ ן הַ חֵ טְ א‪ּ ,‬ובְמִ ּדֹות הָ אֵ ֶּלה ִּת הְ י ֶה ָׂש מֵ חַ ְּבחֶ לְקֶ ָך‪.‬‬
‫ירא מִ ַ‬ ‫נְאֻ ם ה'‪ .‬וְכַאֲ ֶׁש ר ַּת חֲ ׁשֹוב אֶ ת ָּכל אֵ ֶּלה‪ִּ ,‬ת ָ‬

‫וְכַאֲ ֶׁש ר ִּת תְ נַהֵ ג ְּבמִ ַּד ת הָ עֲ נָו ָה לְהִ תְ ּבֹוֵׁש ׁש מִ ָּכל ָאדָ ם ּולְהִ תְ ַּפ חֵ ד מִ ֶּמ ּנּו [‪-‬מהשם יתברך] ּומִ ן הַ חֵ טְ א‪ָ ,‬אז ִּת ְׁש ֶרה‬
‫מֹורד הּוא‬ ‫ְּבריֹות‪ֵ ,‬‬ ‫ּוראֵ ה‪ִּ ,‬כי הַ ִּמ תְ ָּגאֶ ה ְבלִּבֹו עַ ל הַ ִ‬ ‫עָ לֶיָך רּוחַ הַ ְּׁש כִינָה‪ ,‬וְזִיו ְּכבֹודָ ּה‪ ,‬ו ְחַ ֵּיי עֹולָם הַ ָּבא‪ .‬ו ְעַ ָּת ה ְּב נִי דַ ע ְ‬
‫ְּבמַ לְכּות ָׁש מַ י ִם‪ִּ ,‬כי מִ תְ ָּפ אֵ ר הּוא ִּב לְבּוׁש מַ לְכּות ָׁש מַ י ִם‪ֶׁ ,‬ש נֶאֱ מַ ר השם מָ לְָך ֵּגאּות ָלבֵׁש וגו'‪ּ .‬ובֶַּמ ה י ִתְ ָּגאֶ ה לֵב‬
‫מֹוריׁש ּומַ עֲ ִׁש יר‪ ,‬ו ְאִ ם ְּב כָבֹוד‪ ,‬הֲ ֹלא לֵאֹלהִ ים הּוא‪ֶׁ ,‬ש נֶאֱ מַ ר‪ :‬ו ְהָ עֶֹׁש ר ו ְהַ ָּכבֹוד מִ ְּלפָ נֶיָך‪ ,‬ו ְאֵ יְך‬ ‫הָ ָאדָ ם? אִ ם ְּבעֶֹׁש ר‪ ,‬ה' ִ‬
‫מִ תְ ָּפ אֵ ר ִּב כְבֹוד קֹונֹו?! ו ְאִ ם מִ תְ ָּפ אֵ ר ְּבחָ כְמָ ה – "מֵ סִ יר ָׂש פָ ה ְלנֶאֱ מָ נִים‪ ,‬ו ְטַ עַ ם זְקֵ נִים יִָּק ח"‪ :‬נִמְ צָא הַ ֹּכל ָׁש ו ֶה ִל ְפנֵי‬
‫הַ ָּמ קֹום ָּברּוְך הּוא‪ִּ ,‬כי בְאַ ּפֹו מַ ְׁש ִּפ יל ֵּגאִ ים‪ּ ,‬וב ְִרצֹונֹו מַ גְִּביַּה ְׁש פָ לִים‪ָ ,‬לכֵן הַ ְׁש ִּפ יל עַ צְמְ ָך ו ִינַַּׂש אֲ ָך הַ ָּמ קֹום‪.‬‬

‫‪ ‬עַ ל ֵּכן אֲ פָ ֵרׁש לְָך אֵ יְך ִּת תְ נַהֵ ג ְּבמִ ַּד ת הָ עֲ נָו ָה ָל ֶלכֶת ָּבּה ָּת מִ יד‪ָּ :‬כל ְּד ב ֶָריָך י ִהְ יּו ְּב נַחַ ת‪ ,‬ו ְר ֹאְׁש ָך ָּכפּוף‪ ,‬ו ְעֵ ינֶיָך י ִַּביטּו‬
‫ֶּברָך עִ ּמֹו‪ ,‬וְכָל ָאדָ ם י ִהְ י ֶה ָּגדֹול מִ ְּמ ָך ְּבעֵ ינֶיָך‪ ,‬ו ְאִ ם חָ כָם אֹו‬ ‫ָָארץ וְלְִּבָך לְמַ עְ לָה‪ ,‬ו ְַאל ַּת ִּביט ִּבפְ נֵי ָאדָ ם ְּבדַ ְ‬ ‫לְמַ ָּט ה ל ֶ‬
‫עָ ִׁש יר הּוא – עָ לֶיָך ְלכְַּבדֹו‪ ,‬ו ְאִ ם ָרׁש הּוא‪ ,‬ו ְאַ ָּת ה עָ ִׁש יר אֹו חָ כָם מִ ֶּמ ּנּו – חֲ ֹׁשב ְּב לְִּבָך ִּכי אַ ָּת ה חַ ָּיב מִ ֶּמ ּנּו ו ְהּוא זַַּכאי‬
‫מִ ְּמ ָך‪ֶׁ ,‬ש אִ ם הּוא חֹוטֵ א הּוא ׁשֹוגֵג ו ְאַ ָּת ה מֵ זִיד‪.‬‬

‫בֹותיָך ּו ְבכָל עֵ ת‪ ,‬חֲ ֹׁשב ְּב לְִּבָך ְּכאִ ּלּו אַ ָּת ה עֹומֵ ד ִל ְפנֵי הַ ָּק דֹוׁש ָּברּוְך הּוא‪ּ ,‬וְׁש כִינָתֹו עָ לֶיָך‪,‬‬ ‫ְּב כָל ְּד ב ֶָריָך ּומַ עֲ ֶׂש יָך ּומַ חְ ְׁש ֶ‬
‫ִּכי ְּכבֹודֹו מָ לֵא הָ עֹולָם‪ּ .‬ודְ ב ֶָריָך י ִהְ יּו ְּבאֵ ימָ ה ּו ְבי ְִרָאה ְּכעֶ בֶד לִפְ נֵי ַרּבֹו‪ ,‬ו ְתִ תְ ַּבֵּיׁש מִ ָּכל ָאדָ ם‪ ,‬ו ְאִ ם י ִקְ ָראֲ ָך אִ יׁש‪ַ ,‬אל‬
‫ַּת עֲ נֵהּו בְקֹול ָרם‪ַ ,‬רק ְּב נַחַ ת ְּכעֹומֵ ד לִפְ נֵי ַרּבֹו‪.‬‬

‫ַּבּתֹורה ָּת מִ יד אֲ ֶׁש ר ּתּוכַל לְקַ ְּימָ ּה‪ .‬וְכַאֲ ֶׁש ר ָּת קּום מִ ן הַ ֵּס פֶ ר‪ְּ ,‬ת חַ ֵּפׂש ַּבאֲ ֶׁש ר לָמַ ְּד ָּת אִ ם י ֵׁש ּבֹו ָּד בָר‬
‫ָ‬ ‫ו ֶהֱ ו ֵי זָהִ יר לִקְ רֹות‬
‫אֲ ֶׁש ר ּתּוכַל לְקַ ְּימֹו‪ּ ,‬ותְ פַ ְׁש ֵּפׁש ְּבמַ עֲ ֶׂש יָך ַּבֹּבקֶ ר ּובָעֶ ֶרב‪ּ ,‬ו ָבזֶה י ִהְ יּו ָּכל י ָמֶ יָך ִּבתְ ׁשּובָה‪ .‬ו ְהָ סֵ ר ָּכל דִ ב ְֵרי הָ עֹולָם מִ ִּלְּבָך‬
‫ְּבעֵ ת הַ ְּת ִפָּלה‪ ,‬ו ְהָ כֵן לְִּבָך לִפְ נֵי הַ ָּמ קֹום ָּברּוְך הּוא‪ ,‬ו ְטַ הֵ ר ַרעְ יֹונֶיָך‪ ,‬ו ַחֲ ֹׁשב הַ ִּד ּבּור ק ֹדֶ ם ֶׁש ּתֹוצִיאֶ ּנּו מִ ִּפ יָך‪ ,‬וְכֵן ַּת עֲ ֶׂש ה‬
‫ָּכל י ְמֵ י חַ ֵּיי הֶ ְבלְָך ְּב כָל ָּד בָר ו ְדָ בָר ו ְֹלא ֶתחֱ טָ א‪ּ ,‬ו ָבזֶה י ִהְ יּו ְּד ב ֶָריָך ּומַ עֲ ֶׂש יָך ּומַ חְ ְׁש בֹותֶ יָך י ְָׁש ִרים‪ּ ,‬ותְ ִפָּלתְ ָך ִתהְ י ֶה זַָּכה‬
‫ּוב ָָרה ּונְקִ ָּיה ּומְ כֶֻּונֶת ּומְ קֻ ֶּב לֶת לִפְ נֵי הַ ָּמ קֹום ָּברּוְך הּוא‪ֶׁ ,‬ש נֶאֱ מַ ר‪ָּ :‬ת כִין לִָּבם ַּת קְ ִׁש יב ָאזְנֶָך‪.‬‬

‫ָּברְך‪ ,‬לְמַ עַ ן ַּת ְצלִיחַ‬

‫ֶּגרת הַ ֹּזאת ַּפ עַ ם ַאחַ ת ַּבָּׁש בּועַ ו ְֹלא ִתפְ חֹות‪ ,‬לְקַ ְּימָ ּה ו ְ ָל ֶלכֶת ָּבּה ָּת מִ יד ַאחַ ר הַ ֵּׁש ם י ִתְ ַ‬ ‫ִּת קְ ָרא הָ אִ ֶ‬
‫ְּב כָל ְּד ָרכֶיָך ו ְתִ זְֶּכה לָעֹולָם הַ ָּבא הַ ָּצפּון לַַּצִּד יקִ ים‪ּ ,‬ו ְבכָל יֹום ֶׁש ִּת קְ ָראֶ ָּנה י ַעֲ נּוָך מִ ן הַ ָּׁש מַ י ִם ַּכאֲ ֶׁש ר י ַעֲ לֶה עַ ל לְִּבָך‬
‫לְִׁש אֹול עַ ד עֹולָם ָאמֵ ן סֶ לָה‪.‬‬
‫‪ ‬‬

‫הסבר קצר על איגרת הרמב"ן‪ :‬איגרת‪ ‬הרמב"ן‪ ‬נכתבה ע"י רבי משה בן נחמן‪ .‬הרמב"ן כתב האיגרת לבנו‪,‬‬
‫לקרותה לפחות פעם בשבוע ומובטח בה שיקבל כל מה שיבקש באותו יום "יענה מהשמיים"‪.‬‬
‫באיגרת מוסבר כיצד אדם יכול לקנות‪ ‬יראת שמיים‪ ,‬איך לדבר‪ ,‬איך‪ ‬להתייחס לאנשים‪ ,‬על החשיבות של‪ ‬לימוד‬
‫תורה ‪ ,‬ובדיקה איך לקיים את הכתוב בה בפועל‪ ,‬וממה להתרחק ולהזהר‪ ,‬וזאת כדי לקנות ענווה ויראת שמיים‪.‬‬