Erj. Mo. WBQIJSJUD DGWJMDI, QQU., IQ., I.Fns

IJFJ@JM [NLEDEDFJL G^EJTJ JLUD FBW^[QD

@JUJW GN@JFJLC [NW^GJMJL [NWJU^WJL [NW^LEJLC

 ‑ ^LEJLCJL UDLEJF [DEJLJ FBW^[QD

ED Q^Q^L B@NM ?
LBXDUJ QJHDUWD
LDI ? [ge7:.:;>

QNFB@JM UDLCCD D@I^ FNQNMJUJL [N@DUJ DG^

UJM^L 7;7:/7;77
 

FJUJ [NLCJLUJW 

J`mjieu`
J`mji eu`d``
d``jm,
jm, sncj`j
sncj`j puod
puod gjcd
gjcd J``jm
J``jm QSU,
QSU, Uumjl
Uumjl sninst
sninstjj j`ji
j`ji yjlc
yjlc
snljltdj
snljltdjsj
sj in`dipjm
in`dipjmfjl
fjl ldfijt-Ly
ldfijt-Lyjj snrtj
snrtj sn`j`u
sn`j`u inignrdfj
inignrdfjl
l yjlc tnrgjdf gjcd
mjigj-Lyj. Gnrfjt rjmijt ejl mdejyjm-Lyj snmdlccj pnlu`ds ejpjt inlyn`nsjdfjl
ijfj`jm.
Qnibcj J``jm QSU in`dipjmfjl rjmijt-Lyj ejl inigj`js jij` fngjdfjl
inrnfj. [nlu`ds inlyjejrd gjmwj insfdpul ijfj`jm dld edgujt enlcjl usjmj yjlc
ijfsdij`
ijfsdij`,, tdejf
tdejf inlutup
inlutup fniulcfd
fniulcfdljl
ljl ed ej`jilyj
ej`jilyj ijsdm
ijsdm tnrejpjt
tnrejpjt fnfurjlcj
fnfurjlcjl.
l.
B`nm fjrnlj dtu, pnlu`ds tnrgufj ej`ji inlnrdij frdtdf ejl sjrjl yjlc sdhjtlyj
inigjlcul snmdlccj ejpjt gnrfjryj `ngdm gjdf `jcd pjej ijsj yjlc jfjl ejtjlc.

Jfmdr
Jfm dr fjtj,
fjtj, snibcj
snibcj ijfj`j
ijfj`jmm dld ejpjt
ejpjt gnrij
gnrijlhj
lhjjt
jt gjcd
gjcd pnlcni
pnlcnigjl
gjlcjl
cjl d`iu
d`iu
 pnlcntjmujl ejl gnrld`jd
gnrld`jd dgjejm ed sdsd-Lyj.
sdsd-Lyj. Jjiddl.

dd
 

EJHUJW DQD

MJ@JIJL QJI[^@

FJUJ [NLCJLUJ
[NLCJLUJW..... W..............
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.......................
.............. dd
EJHUJW
EJHUJW DQD...........
DQD...................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
.................
.....................
...............
... ddd

GJG D ? [NLEJM^@^JL
[NLEJM^@^JL........
................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
............
.... :
:.:.. @jtjr
:.: @jtjr Gn`jfj
Gn`jfjlc.
lc.....
........
........
.......
.......
........
........
........
........
........
........
.......
.......
.......
.......
........
........
........
.........
...........
...........
....... :
:.7.. [nrij
:.7 [nrijsj`
sj`jmj
jmjl...
l.......
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
........
.......
.......
........
........
..........
...........
...........
...........
....... 7
:.1.. Uuoujl
:.1 Uuoujl....
........
........
........
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
........
........
.......
.........
............
............
..........
.... 7

GJG DD ? [NIGJMJQJL...
[NIGJMJQJL...........
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
..................
.......... 1

Udlejf [dejlj Fbrupsd ej`ji [nrjturjl [nrulejlc-ulejlcjl

[nrulejlc-ulejlcjl ed Dleblnsdj
7.:. [nlcnrtdjl Fbrupsd..................................................
Fbrupsd............................. .........................................
...............................….5
...........….5
7.7.. 1; Fjsus
7.7 Fjsus Fbrupsd
Fbrupsd ed Dlebln
Dleblnsdj
sdj....
........
........
........
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.........
............
............
..........
.... >
7.1.. Qnojrj
7.1 Qnojrjm
m [nignrj
[nignrjltj
ltjsjl
sjl Udlej
Udlejf
f [dejlj
[dejlj Fbrup
Fbrupsd..
sd......
........
........
..........
............
............
..........
.... :4
7.5.. @jtjr
7.5 @jtjr Gn`jfj
Gn`jfjlc
lc @jmdr
@jmdrlyj
lyj En`df
En`df Fbrups
Fbrupsdd ej`ji
ej`ji [nrule
[nrulejlc
jlc-^l
-^lejl
ejlcjl
cjl
Fbrupsd..
Fbrupsd...........
.................
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
.....................
............ 1:
J. En`df
En`df Fbrupsd
Fbrupsd Inlurut
Inlurut ^^ Lb.1: Ujmul
Ujmul :444 Ob. ^^
 Lb. 7; Ujmul 7;;:.......................................................
7;;:.................................. ..........................................
..........................
..... 11
G. Crjtdh
Crjtdhdfj
dfjsd.
sd.....
........
........
........
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
........
........
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
........
.........
.......
.. 54

GJG DDD ? [NL^U^[..

[NL^U^[..........
.................
.................
.................
.................
................
.................
.................
.................
....................
........... >:
J. Fnsdip
Fnsdipu`j
u`jl..
l......
........
........
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
..........
...........
...........
...........
...........
...... >:
G. Qjrjl.
Qjrjl.....
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
........
........
.......
.......
.......
.......
........
........
........
........
........
........
.......
........
....... >:

EJHUJW
EJHUJW [^QUJFJ..
[^QUJFJ..........
.................
.................
................
.................
.................
.................
.................
...........................
................... >7

ddd
 

GJG D
 [NLEJM^@^JL

J. @jtj
@jtjrr Gn`
Gn`jf
jfjl
jlc
c
Fbrups
Fbrupsdd inrupj
inrupjfjl
fjl ijsj`j
ijsj`jm
m snrdus
snrdus fjrnlj
fjrnlj ejpjt
ejpjt inigjm
inigjmjyj
jyjfjl
fjl
stjgd`dtj
stjgd`dtjss ejl fnjijljl
fnjijljl ijsyjrjfj
ijsyjrjfjt,
t, inrusjf
inrusjf ld`jd-ld`j
ld`jd-ld`jdd enibfrjsd
enibfrjsd ejl
ibrj`dtjs,
ibrj`dtjs, ejl inigjmjyj
inigjmjyjfjl
fjl pnigjlculj
pnigjlculjl
l nfblbid,
nfblbid, sbsdj`
sbsdj` pb`dtdf,
pb`dtdf, ejl
inladptjfjl fnidsfdljl
fnidsfdljl snajrj ijsdh
ijsdh snmdlccj pnr`u inlejpjt
inlejpjt pnrmjtdjl
pnrmjtdjl ejrd
 pninrdltjm ejl ijsyjrjfjt snrtj `nigjcj sbsdj`. Qj`jm sjtu upjyj ultuf 
inlnfjl tdlccdlyj jlcfj fbrupsd jej`jm upjyj pnlancjmjl. ^pjyj snrdus F[F 
ej`ji inignrjltjs fbrupsd enlcjl pnlenfjtjl pnlancjmjl inrupjfjl upjyj
anrejs. [nlenfjtjl dld inlulouffjl gjmwj F[F inlyjejrd gjmwj ijsj enpjl
 gjlcsj yjlc `ngdm
`ng dm gjdf pnr`u edpnrsdjpfj
edpn rsdjpfjl
l enlcjl brjlc-brjl
b rjlc-brjlc
c yjlc pjmji jfjl
j fjl
 gjmjyj fbrupsd
fb rupsd gjcd pnrjejgjl
pn rjejgjl gjlcsj.
g jlcsj.
^pjyj pnlancjmjl fnojmjtjl fbrupsd mjrus ed`jfufjl snedld iulcfdl,
ejl ediu`jd
ediu`jd ejrd jljf. Qj`jm
Qj`jm sjtu dsu pnltdlc
pnltdlc yjlc mjrus inlejpjt
inlejpjt pnrmjtdj
pnrmjtdjl
l
ej`ji upjyj inlancjm fbrupsd jej`jm inljljifjl pnlededfjl jltdfbrupsd ed
fj`jlcjl jljf prj usdj snfb`jm sjipjd ijmjsdswj oucj pjej [nsnrtj Ededf ejrd
fj`jlcjl Fbiuldtjs ejl Brcjldsjsd Ijsyjrjfjt, Jpjrjtur Qdpd` Lncjrj
(Fninltrdjl/@nigjcj/[
(Fninltrdjl/@nigjcj/[ninrdltjm
ninrdltjm Ejnrjm), G^IL/G^IE/Q
G^IL/G^IE/Qnftbr
nftbr Qwjstj,
Ijsyjrjfjt [b`dtdf, ejl Ijsyjrjfjt ^iui `jdllyj.
[nr`ulyj pnijmjijl tnrmjejp ejsjr mufui, jsjs-jsjs, ulsur-ulsur,
ejl ibeus bpnrjled tdlejf pdejlj
pdejlj fbrupsd
fbrupsd tnrsngut gjcd pnsnrtj
pnsnrtj ededf, ijfj
Fbidsd [nignrjltjsjl Fbrupsd inlyusul ibeu` inlcnljd tdlejf pdejlj
fbrupsd. Jejpul tuoujl pnlyusuljl ibeu` tnrsngut jej`jm ultuf inignrdfjl
 pnijmjijl inlcnljd Ejsjr Mufui, Jsjs,
Js js, ^lsur
^ls ur Ejl Ibeus Bpnrjled Udlejf 
[dejlj Fbrupsd, Inlcnlj` 3 En`df Udlejf [dejlj Fbrupsd, [rbsns [nljlcjljl
Udlejf [dejlj Fbrupsd Ed F[F, Qtued Fjsus [nrfjrj Fbrupsd yjlc pnrljm
edtjlcjld b`nm F[F, ejl Fjdtjl Udlejf [dejlj [nlauadjl ^jlc Enlcjl Udlejf 
[dejlj Fbrupsd.

:
 

G. [nri
[nrijs
jsj`
j`jm
jmjl
jl
Jejpul yjlc inlojed pnrisj`jmjl pjej pnigujtjl ijfj`jm dld yjdtu 6
:. Jpj
Jpj yjlc
yjlc ed ijfs
ijfsue
ue enlcj
enlcjl
l fbrup
fbrupsd
sd 2

7. Qngutfj
Qngutfjl
l 1; fjsus
fjsus fbrupsd
fbrupsd ed Dlebl
Dleblnsdj
nsdj22
1. Gjcjdi
Gjcjdijlj
jljfjm
fjm snojrjm
snojrjm pnignrjl
pnignrjltjsj
tjsjl
l Udlejf [dejlj
[dejlj Fbrupsd
Fbrupsd22
5. On
On`j
`jsf
sfjl
jl j`jsj
j`jsjl
l ej
ejl
l `jtj
`jtjrr gn
gn`j
`jfj
fjlc
lc pnrug
pnrugjm
jmjl
jl pnrjt
pnrjtur
urjl
jl pn
pnru
rule
lejl
jlc
c ‑ 
ulejlcjl tdlejf pdejlj fbrupsd ejl pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl2
>. On`jsfjl Udlejf [dejlj Fbrupsd ej`ji pnrjturjl
pnrjturjl pnrulejlc-ule
pnrulejlc-ulejlcjl2
jlcjl2
8. Inlon`j
Inlon`jsfjl
sfjl gnltuf-
gnltuf-gnlt
gnltuf
uf pnrgujtjl
pnrgujtjl fbrupsd
fbrupsd yjlc ed`jrj
ed`jrjlc2
lc2

A. Uuoujl
Jejpul tuoujl ejrd ijfj`jm dld jej`jm ultuf inlcntjmud  Udlejf [dejlj Fbrupsd

ej`ji [nrjturjl [nrulejlc-ulejlcjl ed Dleblnsdj.

7
 

GJG DD
[NIGJMJQJL

Udlejf [dejlj Fbrupsd ej`ji [nrjturjl [nrulejlc-ulejlcjl

[nrulejlc-ulejlcjl ed Dleblnsdj
Qn
Qnoj
ojrj
rjm
m pn
pnig
ignr
nrjl
jltj
tjsj
sjl
l fb
fbru
rups
psdd yj
yjlc
lc au
aufu
fup
p pj
pjlo
lojl
jlc
c ed Dl
Dleb
ebln
lnsd
sdjj
inlu
inlulo
louf
uffj
fjl
l gjmw
gjmwjj pni
pnignrj
gnrjlt
ltjs
jsjl
jl tdle
tdlejf
jf pdej
pdejlj
lj fb
fbru
rups
psdd ini
inijlc
jlc
inigutumfjl pnljlcjljl yjlc nfstrj fnrjs ejl inigutumfjl fnijujl pb`dtdf 
yj
yjlc
lc sj
sjlc
lcjt
jt gnsj
gnsjrr ejl
ejl snrd
snrdus
us ejrd
ejrd pni
pninr
nrdl
dltj
tjm
m yjlc
yjlc gnrf
gnrfuj
ujsj
sj.. [b`dt
b`dtdf 
df 
 pnignrjltjsjl fbrupsd
f brupsd dtu snledrd tnranridl ejrd pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl
pnrul ejlc-ulejlcjl
yjlc ed`jmdrfjl
ed`jmdrfjl pjej pnrdben pninrdltj
pninrdltjmjl
mjl tnrtnltu.
tnrtnltu. @jmdrlyj
@jmdrlyj ulejlc-ulejlc
ulejlc-ulejlc
yjlc snajrj fmusus inlcjtur inlcnljd pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj fbrupsd
snsulccumlyjj tdejf`jm aufup ultuf inlulouffjl
snsulccumly inlulouffjl fnsnrdusjl
fnsnrdusjl jtju fbidtinl
fbidtinl
 pninrdltjm. [nr`u `ngdm ejrd snfnejr in`jmdrfjl sujtu pnrjturjl pnrulejlc-
ulejlcjl
ulejlcjl,, yjdtu
yjdtu inlnrj
inlnrjpfjl
pfjl fntnltuj
fntnltujl
l yjlc edjtur
edjtur ed ej`ji
ej`ji ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c
en
enlc
lcjl
jl ajrj
ajrj inle
inlebr
brbl
blc
c jp
jpjr
jrjt
jt pn
pnln
lncj
cjf
f mu
mufu
fui
i yj
yjlc
lc gn
gnrw
rwnl
nljl
jlc
c ul
ultu
tuf 
f 
inignrjltjs fbrupsd enlcjl ajrj-ajrj yjlc tncjs, gnrjld, ejl tdejf pjlejlc
 gu`u.
Fngnrjej
Fngnrjejjl
jl ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c pnignrj
pnignrjltj
ltjsjl
sjl fbrupsd
fbrupsd mjlyj`jm
mjlyj`jm sjtu ejrd
snfdjl gjlyjf upjyj inignrjltjs fbrupsd enlcjl sulccum-sulccum. Ed sjipdlc
 pnrjturjl pnrulejlc- ulejlcjl yjlc fujt, oucj edpnr`ufjl fnsjejrjl ijsyjrjfjt
ej`ji inignrjltjs fbrupsd. Fnsjejrjl ijsyjrjfjt mjlyj ejpjt tdigu` jpjgd`j
ijsyjrjfjt
ijsyjrjfjt inipulyjd
inipulyjd pnlcntjmujl ejl pnijmjijl
pnijmjijl jfjl mjfdfjt tdlejf pdejlj
fbrupsd yjlc edjtur ej`ji ulejlc-ulejlc. ^ltuf dtu sbsdj`dsjsd ulejlc-ulejlc
 pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj fbrupsd, fmususlyj inlcnljd en`df fbrupsd yjlc
edjtu
edjturr ed ej`ji
ej`jilyj
lyj,, pnr`u
pnr`u tnrus
tnrus ed`jfuf
ed`jfufjl
jl snajr
snajrjj sdiu`t
sdiu`tjl
jl ejl fblsdst
fblsdstnl.
nl.
[nlcn
[nlcntj
tjmuj
mujl
l ijsyj
ijsyjrj
rjfjt
fjt jf
jfjl
jl en`df
en`df fbrup
fbrupsd
sd iut`
iut`jf
jf edpnr
edpnr`uf
`ufjl
jl inlcd
inlcdlcj
lcjtt
fntdejftjmujl jfjl jejlyj pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl tdejf ejpjt edojedfjl
j`jsjl ultuf inlcmdlejr ejrd tjlcculc ojwjg mufui.

1
 

J. [NLCNW
[NLCNWUDJ
UDJL
L FBW^[Q
FBW^[QDD

Fjtj
Fjtj Fb
Fbru
rups
psdd gn
gnrj
rjsj
sj`` ej
ejrd
rd gj
gjmj
mjsj
sj `jtd
`jtdl,
l, Abrruptdb-Abrruipnrn  yjlc

jrtdlyj gusuf, rusjf, inlccbyjmfjl, iniutjr gj`df jtju inlybcbf. Inlurut Er.
Fjrtd
Fjrtdld
ld Fjrt
Fjrtblb
blb,, fbrups
fbrupsdd jej`j
jej`jm
m tdlcf
tdlcfjm
jm `jfu
`jfu dledv
dledvdeu
deu yjlc
yjlc inlcc
inlcculj
uljfjl
fjl
wnwnljlc
wnwnljlc ejl ojgjtjl culj inlajrd fnultulcjl,
fnultulcjl, ejl inrucdfjl fnpnltdlcjl
fnpnltdlcjl
uiui. Inlurut sjyj snledrd tdlejfjl fbrupsd inrupjfjl tdlejfjl edijlj pjrj
 pnojgjt pug`da inlccn`jpfjl ujlc ultuf fnpnltdlcjl prdgjed sngjcjd pniujs
fngutumjl ej`jm fnmdeupjllyj. Ojed fbrupsd inrupjfjl cnoj`j sj`jm pjfjd ejl
sj`jm urus ejrd fnfujsjjl,
fnfujsjjl, enid fnultulcjl
fnultulcjl prdgjed, sj`jm urus tnrmjejp suignr-
suignr-
suignr fnfjyjjl lncjrj enlcjl inlcculjfjl wnwnljlc ejl fnfujtjl-fnfujtjl
hbrij` (idsj`lyj enljcjl j`jsjl mufui ejl fnfujtjl snlojtj) ultuf inipnrfjyj
edrd snledrd.
Fbrupsd tnrojed edsngjgfjl jejlyj pnlyj`jmculjjl wnwnljlc ejl ojgjtjl
yjlc
yjlc edid`
edid`dfd
dfd b`
b`nm
nm pnojgj
pnojgjtt jtju
jtju pn
pncjw
cjwjd
jd enid
enid fnpnlt
fnpnltdl
dlcjl
cjl pr
prdgj
dgjed
ed enlcjl
enlcjl
inlcjtjs ljijfjl prdgjed jtju fn`ujrcj, sjljf sjuejrj ejl tnijl. Mj` dtu jfjl
ijsuf
ijsuf ej`ji
ej`ji ej`ji
ej`ji pnigjmj
pnigjmjsjl
sjl sjyj inlcnlj
inlcnljdd tdlejf
tdlejf fbrupsd
fbrupsd Ijsyjrjf
Ijsyjrjfjt
jt
[jlajsd`j Ej`ji [nrsnpnftdh [jrjedcij Fblh`df Ejl Qrufturj` Hulcsdblj`.
[nlcnrtdjl fbrupsd inlurut ^^ Lb. 1: Ujmul :444 Ob ^^ Lb. 7; Ujmul
7;;: tnltjlc pnignrjltjsjl tdlejfjl pdejlj fbrupsd jej`jm tdlejfjl in`jwjl
mufui enlcjl ijfsue inipnrfjyj edrd snledrd, brjlc `jdl, jtju fbrupsd yjlc
 gnrjfdgjtfjl inrucdfjl
inruc dfjl lncjrj jtju pnrnfblbidjl
pnrn fblbidjl lncjrj.

5
 

G. 1; FJQ^Q
FJQ^Q FBW^
FBW^[QD
[QD EDD
EDDLEB
LEBLNQ
LNQDJ
DJ

:. Fjsus U[[^ H`u Gurulc

 Lncjrj edeucj edrucdfjl Wp 33; id`djr ej`ji fjsus fbrupsd pjfnt

 pnlcjejjl pnrj`jtjl pnigjlculjl hjsd`dtjs prbeufsd, rdsnt, ejl j`dm tnmlb`bcd
vjfsdl
vjfsdl h`u gurulc
gurulc ultuf
ultuf ijlus
ijlusdj
dj pj
pjej
ej Ed
Edto
tonl
nl [nlcn
[nlcnlej
lej`d
`djl
jl [nlyj
[nlyjfdt
fdt ejl
ejl
[nlyn
[nlynmjt
mjtjl
jl @dlcf
@dlcfulc
ulcjl
jl ([
([7[
7[@)
@),, Fnin
Fninltn
ltnrd
rdjl
jl Fnsnm
Fnsnmjtj
jtjl
l WD 7;
7;;=-
;=-7;:
7;:;.
;.
Qngjl
gjlyjf
yjf 7 tnrsjlc
sjlcf
fj edtntjpfj
pfjl ej`j
j`ji fjs
fjsus dld. Tjdt
jdtu Uulccu`
ccu` [
Qdmbigdlc sn`jfu [nojgjt [nigujt Fbidtinl ([[F) ejl Wjamijt Gjsufd sn`jfu
Fntuj [jldtdj [nlcjejjl Gjrjlc ejl Ojsj.

7. Qujp A[LQ 7;:5 Iusd Wjwjs

Wjwjs
[nrfjrj dld edjwj`d enlcjl jejlyj prbsns pnlcjejjl A[LQ ej`ji pnignltufjl
struftur fjgupjtnl gjru ed Iusd Wjwjs ^tjrj, Quijtnrj Qn`jtjl. Ej`ji prbsns dld
fjgjc fnpncjwjdjl Iumjiije Wdhj'd yjlc edtucjsfjl b`nm Gupjtd Iusd Wjwjs
^tjrj (JJ) ultuf in`jfufjl pnlcurusjl pnlcjejjl A[LQ ed Fninltnrdjl [JL
ejl WG, edeucj tn`jm inlnrdij snoui`jm ujlc yjlc edfntjmudlyj edgnrdfjl ej`ji
rjlcfj in`u`usfjl pn`jijr A[LQ. Gnrfjs [nrfjrj sjjt dld tn`jm inijsufd Ujmjp
D ejl snejlc edtn`dtd b`nm ojfsj

1. Fjsus U[[^ H`u Gurulc

 Lncjrj edeucj edrucdfjl Wp 33; id`djr ej`ji fjsus fbrupsd pjfnt

 pnlcjejjl pnrj`jtjl pnigjlculjl hjsd`dtjs prbeufsd, rdsnt, ejl j`dm tnmlb`bcd
vjfsdl
vjfsdl h`u gurulc
gurulc ultuf
ultuf ijlus
ijlusdj
dj pj
pjej
ej Ed
Edto
tonl
nl [nlcn
[nlcnlej
lej`d
`djl
jl [nlyj
[nlyjfdt
fdt ejl
ejl
[nlyn
[nlynmjt
mjtjl
jl @dlcf
@dlcfulc
ulcjl
jl ([
([7[
7[@)
@),, Fnin
Fninltn
ltnrd
rdjl
jl Fnsnm
Fnsnmjtj
jtjl
l WD 7;
7;;=-
;=-7;:
7;:;.
;.
Qngjl
gjlyjf
yjf 7 tnrsjlc
sjlcf
fj edtntjpfj
pfjl ej`j
j`ji fjs
fjsus dld. Tjdt
jdtu Uulccu`
ccu` [
Qdmbigdlc sn`jfu [nojgjt [nigujt Fbidtinl ([[F) ejl Wjamijt Gjsufd sn`jfu
Fntuj [jldtdj [nlcjejjl Gjrjlc ejl Ojsj.

5. Qujp A[LQ 7;:5 Iusd Wjwjs

Wjwjs

>
 

[n
[nrf
rfjr
jrjj dl
dldd ed
edjw
jwj`
j`dd en
enlc
lcjl
jl je
jejl
jlyj
yj pr
prbs
bsns
ns pn
pnlc
lcje
jejj
jjl
l A[LQ
A[LQ ej
ej`j
`ji
i
 pnignltufjl struftur fjgupjtnl gjru ed Iusd Wjwjs ^tjrj, Quijtnrj Qn`jtjl.
Ej`ji prbsns dld fjgjc fnpncjwjdjl Iumjiije Wdhj'd yjlc edtucjsfjl b`nm
Gupjtd Iusd Wjwjs ^tjrj (JJ) ultuf in`jfufjl pnlcurusjl pnlcjejjl A[LQ ed
Fnin
Fninlt
ltnr
nrdj
djl
l [JL
[JL ej
ejl
l WG,
WG, ed
edeu
eucj
cj tn`j
tn`jm
m inln
inlnrd
rdij
ij snou
snoui`
i`jm
jm uj
ujlc
lc yj
yjlc
lc
edfntjmudlyj
edfntjmudlyj edgnrdfjl
edgnrdfjl ej`ji rjlcfj in`u`usfjl
in`u`usfjl pn`jijr
pn`jijr A[LQ. Gnrfjs [nrfjrj
sjjtt dl
sjj dldd tn`jm
tn`jm inij
inijsuf
sufdd Ujmj
Ujmjp
p D ejl
ejl snejl
snejlc
c edtn`
edtn`dt
dtdd b`nm
b`nm ojfsj
ojfsj pnln`
pnln`dt
dtdd ed
Fnojfsjjl Jculc.

8
 

>. [nlcjejj
[nlcjejjl
l Gufu ed Edsedf
Edsedf Fjgupjt
Fjgupjtnl
nl Cjrut
Cjrut

Edeucj
Edeucj tnrojed
tnrojed tdlejf pdejlj
pdejlj fbrupsd
fbrupsd pjej pnlcjejjl
pnlcjejjl gufu pnlcjyjjl,
pnlcjyjjl, gufu
rnhnrnls
rnhnrnlsdd ,  Nlt
Nltdf
df Fjr
Fjryjl
yjlj
j (NF
(NF))  sngjcjd
sngjcjd tnrsjlcfj.   ejl gufu pjleujl
tnrsjlcfj. pjleujl
 pnlededf QI[ ed Edljs [nlededfjl Fjgupjtnl Cjrut 7;:;. Fjsus dld edeucj
in`dgjtfjl Fjgde Edfinl Edsedf Fjg Cjrut, NF. Fbrupsd edeucj ed`jfufjl
enlcjl ajrj inljlejtjlcjld jtju inlcnsjmfjl Mjrcj [nrfdrjjl Qnledrd (M[Q)
yjlc edgujt b`nm pjldtdj `n`jlc yjlc tdejf ed`jfufjl snsujd prbsneur. Udejf pu`j
in`jfufjl pnlcjwjsjl pnfnrojjl enlcjl gnljr.

8. Gjlejrj
Gjlejrj Ouwjtj
Ouwjtj Ujrjfjl
Ujrjfjl Fj`tdi
Fj`tdi

  Fnojfsjjl Lncnrd Ujrjfjl jfmdrlyj in`jfufjl nfsnfusd tnrpdejlj fjsus

fbrupsd fncdjtjl pnfnrojjl pnijtjlcjl
pnijtjlcjl `jmjl ed Gjlejrj Ouwjtj Ujrjfjl, Eobfb
[rdjigbeb. Fnpj`j Fnojfsjjl Lncnrd Ujrjfjl, Hjtfmurd in`j`ud Fjsd [desus
Ubmbi Mjsdmb`jl inlnrjlcfjl, Eobfb ednfsnfusd snfdrj pufu` :=.;; Sdtj, Qnldl
(::/::/7;:4).
Edeucj tnrojed tdlejf pdejlj fbrupsd ej`ji pnlcjejjl pnfnrojjl pnlcnigjlcjl
Gjlejrj
Gjlejrj Ouwjtj
Ouwjtj Ujrjfjl
Ujrjfjl,, Fj`dij
Fj`dijltjl
ltjl Udiur
Udiur gnrupj
gnrupj pnfnrojj
pnfnrojjl
l pnijtj
pnijtjlcjl,
lcjl,
 pnignrsdmjl `jmjl pnrsdjpjl, pnigujtjl pjrj`n` rulwjy 13>.;;; I1 in`j`ud
 prbcrji stdiu`us hdsfj` UJ 7;;4, ejl pnfnrojjl pnrgjdfjl tjljm `jlejs pjau
tjmjp
tjmjp D (3>.;
(3>.;;;
;; I7) UJ 7;:;.
7;:;. [rbyn
[rbynf
f dld edpdip
edpdipdl
dl b`nm
b`nm ME sn`jfu
sn`jfu Fnpj`j
Fnpj`j
Gjlejr ^ejrj Ouwjtj Ujrjfjl Fj`tdi.

3. [nlyujpj
[nlyujpjl
l [nrfjrj
[nrfjrj Oued
Oued Bl`dln
Bl`dln
Fjsus sujp ej`ji pnrfjrj oued bl`dln yjlc in`dgjtfjl snoui`jm pnrwdrj
ed `dlcfulcjl [b`ej Ojgjr, jfjl sncnrj edsdejlcfjl ed [nlcjed`jl Udpdfbr pjej
[nlcj
[nlcjed`
ed`jl
jl Lncnr
Lncnrdd ([
([L)
L) Gjleu
Gjleulc.
lc. Ud
Udcj
cj gnrfjs
gnrfjs suejm
suejm edtnr
edtnrdi
dijj b`nm
b`nm pdmjf 
pdmjf 
[nlcjed`
[nlcjed`jl
jl Udpdfbr
Udpdfbr ejrd fnojfsjj
fnojfsjjl
l pjej Wjgu (3/:/7;:
(3/:/7;:>)
>) `j`u
`j`u enlcjl
enlcjl lbibr 
lbibr 
:;/[de-Qus-U[F/7;:>/[L.Gec.

3
 

Gnrfjs
Gnrfjs yjlc ijsuf yjfld jtjs ljij JF[ Eueulc Quryjlj, Grdcjedr
Jidl Dsfjlejr ejl J`d Drjwjl. Qninltjrj gnrfjs id`df sjtu ljij `jdllyj
yjfld JFG[ Iurobfb Guebyblb tdejf ijsuf fn [nlcjed`jl Udpdfbr Gjleulc.
Edeucj tnrojed tdlejf pdejlj fbrupsd pnlyujpjl ej`ji prbsns pnlydedfjl fjsus
 oued in`j`ud dltnrlnt (bl`dln) b`nm pnlydedf Edtrnsfrdiui [b`ej Ojgjr enlcjl
tnrsjlcfj JFG[ IG (Fjsugedt DDD Edtrnsfrdiui [b`ej Ojgjr). Unrsjlcfj edeucj
inlnrdij ujlc Wp > id`djr ejl ^Q$ :8=.;;;. Fbrupsd edeucj ed`jfufjl enlcjl
 pnig`bfdrjl rnfnldlc yjlc edeucj tnr`dgjt ej`ji tdlejf pdejlj pnrouedjl bl`dln
tnrsng
tnrsngut
ut.. Fniu
Fniued
edjl
jl gngnrj
gngnrjpj
pj rnfnl
rnfnldl
dlc
c edguf
edgufjj tjlpj
tjlpj in`j
in`j`ud
`ud pr
prbsn
bsneur
eur ejl
ejl
 pnlydedf yjlc inljlcjld
inljlc jld pnrfjrj tnrsngut
tnrsng ut edeucj inlnrdij ujlc.

=. Jlcn`dlj
Jlcn`dlj Qblejfm
Qblejfm Ojed Unrsjlcfj fjsus sujp pnigjlculjl wdsij
Unrsjlcfj
jt`nt.
F[F inlntjpfjl
inlntjpfjl Jlccbtj
Jlccbtj Fbidsd
Fbidsd ] E[W Jlcn`dlj
Jlcn`dlj Qblejfm
Qblejfm sngjcjd
sngjcjd
tnrsjlcfj ej`ji fjsus sujp pnigjlculjl wdsij jt`nt ed [j`nigjlc. Inlurut
Fntuj
Fntuj F[F Jgrjmji Qjije,
Qjije, pnlntjpj
pnlntjpjl
l tnrsjlcf
tnrsjlcfjj dld fjrnlj
fjrnlj pdmjflyj
pdmjflyj tn`jm
tn`jm
inlni
inlniufj
ufjl
l euj j`jt
j`jt guftd
guftd yjlc
yjlc fujt.
fujt. Ej`j
Ej`ji
i fj
fjsus
sus sujp
sujp wd
wdsi
sijj jt`nt
jt`nt fjid
fjid
inlniufjl hjftj-hjftj mufui gjru ejl inlniufjl euj j`jt guftd gnrejsjrfjl
F^MJ[ snmdlccj ej`ji fjsus dld edtniufjl
edtniufjl tnrsjlcfj gjru jtju pnlcnigjlcjl
pnlcnigjlcjl
ejrd fjsus sngn`uilyj. Unrsjlcfj gjru jej`jm sngn`uilyj sjfsd dldsdj`lyj JQ,
snbrjlc pnrnipujl,"
pnrnipujl," tutur Jgrjmji ed F[F, Ouijt (1/7). Jgrjmji inlcjtjfjl,
JQ edeucj
edeucj inlnr
inlnrdi
dijj mjedjm
mjedjm jtju
jtju ojlod
ojlod yjlc
yjlc gn
gnrfj
rfjdt
dtjl
jl en
enlcj
lcjl
l prbynf
prbynf yjlc
yjlc
inlcculjfjl jlccjrjl lncjrj sngnsjr Wp:4: id`djr. Ujpd, dj tjf inlon`jsfjl
 gnrjpj sujp yjlc edtnrdij JQ ejl ejrd ijlj sujp dtu edgnrdfjl.Dld
edgn rdfjl.Dld sbj` j`jt
j `jt guftd,
j`jt guftd dtu tdejf gb`nm fdtj sjipjdfjl ed enpjl pug`df. Fjrnlj dtu gjcdjl ejrd
str
strjt
jtncd
ncd pnlyd
pnlyded
edfjl
fjl.. Guft
Guftdd dl
dldd ljltd
ljltdlyj
lyj fdtj
fdtj mj
mjedr
edrfjl
fjl fn pnrsd
pnrsdejl
ejlcj
cjl,
l,"" fjtj
fjtj
 pdipdljl F[F yjlc gnr`jtjrgn`jfjlc prbhnsd jevbfjt dld. Qurjt [nrdltjm
[nlydedf
[nlydedfjl
jl (Qprdled
(Qprdledf)
f) jtjs
jtjs ljij
ljij tnrsjlc
tnrsjlcfj
fj JQ dld edtjlej
edtjlejtjl
tjlcjld
cjld b`nm F[F 
fnijrdl, Fjids (7/7) Qnpjlojlc ouipj pnrs, Jgrjmji inijlc tdejf nfsp`dsdt
inlyngut ljij Jlcn`dlj Qblejfm, ljiul fj`jlcjl wjrtjwjl inyjfdld gjmwj
dldsdj` JQ inlulouf fn dstrd inledjlc jrtds Jodn Ijssjde. Jtjs pnrgujtjllyj

=
 

tnrsng
tnrsngut
ut,, Jlcn
Jlcn`d
`dlj
lj yjlc
yjlc ou
oucj
cj Jlccb
Jlccbtj
tj Gjejl
Gjejl Jlcc
Jlccjrj
jrjl
l (G
(Gjl
jlccj
ccjr)
r) E[W
E[W dld
edsjlcfj
edsjlcfj in`jlcc
in`jlccjr
jr [jsj` > Jyjt
Jyjt (7) jtju [jsj`
[jsj` :: jtju
jtju [jsj`
[jsj` :7 muruh
muruh j ^^
[nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd.
Fbrupsd . Enlcjl jlajijl pdejlj pnlojrj pj`dlc
`jij 7; tjmul ejl enlej pj`dlc gjlyjf Wp: id`djr.

4. Fbidsdblnr F[^
F[^ yjlc Unr`dgjt
Unr`dgjt Fjsus Fbrupsd
Fbrupsd tnrtjlcfjp tjlcjl
tjlcjl
in`b`bsfjl jlccbtj E[W WD
Fbidsdblnr Fbidsd [nid`dmjl ^iui (F[^) Sjmyu Qntdjwjl  tn`jm
rnsid edtntjpfjl sngjcjd tnrsjlcfj, usjd tnrojrdlc ej`ji bpnrjsd tjlcfjp
tjlcjl Fbidsd [nignrjltjsjl Fbrupsd  (F[F). Sjmyu tnrguftd inlnrdij
sujp ejrd jlccbtj E[W WD 7;:4-7;75 Mjrul Ijsdfu ultuf in`b`bsfjllyj
inlojed jlccbtj E[W WD [nlccjltd Jltjrwjftu ([JS).[nlntjpjl stjtus
tnrsj
tnrsjlcf
lcfjj ed
edsji
sjipjd
pjdfjl
fjl `jlc
`jlcsul
sulc
c b`nm
b`nm Sjfd`
Sjfd` Fntu
Fntujj F[F
F[F @d
@d`d
`d [dlt
[dltju`
ju`dd
Qdrncjr ej`ji fblhnrnlsd pnrs yjlc turut edmjedrd b`nm Fntuj F[^, Jrdnh 
Guedi
Guedijl
jl pjej
pjej Fjid
Fjidss (4/:/
(4/:/7;7
7;7;)
;) ij`j
ij`ji.
i.F[
F[FF inlyd
inlydip
ipu`f
u`fjl
jl je
jejly
jlyjj
eucjjj
eucjjjl
l td
tdlej
lejf
f pd
pdejl
ejljj fbrupsd   inlnr
inlnrdi
dijj mjedj
mjedjm
m jtju
jtju ojlo
ojlodd pnlnt
pnlntjp
jpjl
jl
Jlccbtj E[W WD tnrpd`dm tjmul 7;:4-7;75," uajp @d`d.Ujf jyj`, pnlntjpjl
fbidsdblnr F[^ Sjmyu Qntdjwjl sngjcjd tnrsjlcfj F[F dld inlccncnrfjl
 pug`
 pu g`df
df.. Jpj`
Jp j`jc
jcdd dj gufj
gu fjl
l br
brjl
jlc
c pnrt
pn rtjij
jij ejrd
ej rd ojoj
oj ojrj
rjll F[^ yj
yjlc
lc tnrs
tn rsnr
nrnt
nt
ej`ji fjsus fbrupsd.

:;. Fjsus Fbrupsd, Cugnrlur Qu`sn` Luredl Jgeu``jm Edeucj Unrdij Wp

>,5 Id`djr,
Fjsus Fbrupsd, Cugnrlur Qu`sn` Luredl Jgeu``jm Edeucj Unrdij Wp >,5
Id`djr,
Id`djr, Qu`jwn
Qu`jwnsd
sd Qn`jtjl
Qn`jtjl Luredl
Luredl Jgeu``
Jgeu``jm
jm tnrijsuf
tnrijsuf sj`jm
sj`jm sjtu yjlc tnrojrd
tnrojrdlc
lc
ej`ji bpnrjsd tjlcfjp tjlcjl (BUU) Fbidsd [nignrjltjsjl Fbrupsd (F[F) ed
Qu`jwns
Qu`jwnsdd Qn`jtj
Qn`jtjl
l (Qu`sn`
(Qu`sn`)) pjej Ouijt
Ouijt (78/7/7;
(78/7/7;7:)
7:) ij`ji.
ij`ji. Luredl
Luredl Jgeu``j
Jgeu``jm
m
inlojed fnpj`j ejnrjm pnrtjij yjlc tnrojrdlc BUU F[F pjej tjmul 7;7: dld.
[jej Idlccu (7=/7/7;7:)
(7=/7/7;7:) Luredl Jgeu``jm
Jgeu``jm edtntjpfjl
edtntjpfjl sngjcjd tnrsjlcfj gnrsjij
eu
eujj brjl
brjlc
c `jdl
`jdlly
lyjj Fjsu
Fjsuss eu
eucj
cjjl
jl sujp
sujp pr
prby
bynf
nf dlhr
dlhrjs
jstr
truf
uftu
turr Edgn
Edgnrd
rdtj
tjfj
fjl
l
Fbipjs.
Fbipjs.abi
abi,, Idlccu
Idlccu (7=/7/7
(7=/7/7;7:)
;7:) Luredl
Luredl edtntjp
edtntjpfjl
fjl sngjcjd
sngjcjd tnrsjlcf
tnrsjlcfjj fjsus
fjsus
 4

eucjjl
eucjjl sujp prbynf
prbynf dlhrjst
dlhrjstruft
ruftur
ur ed `dlcful
`dlcfulcjl
cjl [ninrdl
[ninrdltjm
tjm [rbvdls
[rbvdlsdd Qu`sn`.
Qu`sn`.
Ej`ji bpnrjsd tjlcfjp tjlcjl, F[F inlcjijlfjl nlji brjlc, yjdtu JQ, LT,
QG, NW, DH, ejl LJ ed tdcj tnipjt gnrgnej ed Qu`jwnsd Qn`jtjl. Fntdcj tnipjt dtu
jej`jm Wuijm Edljs NW ed fjwjsjl Mnrtjsnldlc, oj`jl pbrbs Gu`ufuigj, ejl
Wuijm ojgjtjl Cugnrlur Qu`sn`. Luredl Jgeu``jm (LJ) gnrsjij enlcjl Ney
Wjmijt (NW) edtntjpfjl sngjcjd tnrsjlcfj pnlnrdij ej`ji fjsus eucjjl sujp
 prbynf dlhrjstruftur ed `dlcfulcjl [niprbv Qu`sn`. Fneujlyj edsjlcfj
in`jlccjr [jsj` :7 muruh j jtju [jsj` :7 muruh g jtju [jsj` :: ejl [jsj` :7G
^lejlc-^lejlc (^^) Lbibr 1: Ujmul :444 tnltjlc [nignrjltjsjl Udlejf 
[dejlj Fbrupsd sngjcjdijlj tn`jm edugjm enlcjl
^^ Lbibr 7; Ujmul 7;;: tnltjlc [nrugjmjl Jtjs ^^ 1: Ujmul :444 tnltjlc
[nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd Ob [jsj` >> jyjt : fn : F^M[. Qninltjrj
dtu JQ edtntjpfjl sngjcjd tnrsjlcfj pnignrd. JQ edsjlcfjfjl in`jlccjr [jsj` >
jyjt (:) muruh j jtju [jsj` > jyjt (:) muruh g jtju [jsj` :1 ^^ Lbibr 1: Ujmul
:444 tnltjlc [nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd sngjcjdijlj tn`jm edugjm
enlcjl ^^ Lbibr 7; Ujmul 7;;: tnltjlc [nrugjmjl Jtjs ^^ Lbibr 1: Ujmul
:444 tnltjlc [nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd Ob [jsj` >> jyjt : fn :
F^M[.

::. Fjsus fbrupsd sujp tnrfjdt pnrdzdljl tjigjlc ldfn`

Cugnrlur Qu`jwnsd Unlccjrj ( Lur J`ji )
Cugnrlur  lbljftdh Qu`jwnsd Unlccjrj, Lur J`ji edvblds :7 tjmul pnlojrj
ultuf fjsus fbrupsd tnrfjdt pnignrdjl Dzdl ^sjmj [nrtjigjlcjl (D^[) ej`ji
 pnrsdejlcjl ed [nlcjed`jl
[nlcje d`jl Udlejf [dejlj
[dejl j Fbrupsd, Wjgu (7=/;1). Xblds dld `ngdm
rnlejm
rnlejm ejrd tultutjl
tultutjl ojfsj
ojfsj Fbidsd
Fbidsd [nignrj
[nignrjltjs
ltjsjl
jl Fbrupsd (F[F
(F[F)) sn`ji
sn`jijj :=
tjmul.
 :;

:;. Fjsus fbrupsd Cugnrlur Gnlcfu`u Unrsjlcfj Fjsus Fbrupsd WQ^E

I Tulus
Gjejl
Gjejl Wnsnrsn
Wnsnrsn Frdidl
Frdidlj`
j` (Gjrnsf
(Gjrnsfrdi
rdi)) [b`rd
[b`rd jfmdrlyj
jfmdrlyj inlntjpf
inlntjpfjl
jl
Cugnr
Cugnrlur
lur Gnlcfu`
Gnlcfu`u
u Oulj
Ouljded Mjizjm  sngjcjd
ded Mjizjm sngjcjd tnrsjlcf
tnrsjlcfjj fjsus
fjsus eucjjl
eucjjl
fbrupsd pnigjyjrjl mblbr tdi pnigdlj ed WQ^E I Tulus.Ouljded edld`jd
tn`jm inlyj`jmculjfjl wnwnljlc enlcjl inlnrgdtfjl Qurjt Fnputusjl
Cugn
Cugnrl
rlur
ur Lbib
Lbibrr :3 Ujm
jmul
ul 7;
7;:
:: tjlc
tjlccj
cj`` 7: Hn
Hngr
gruj
ujrd
rd 7;
7;:
:: tnlt
tnltjl
jlc
c
[nignlt
[nignltufjl
ufjl Udi
Udi [nigdlj
[nigdlj Ijljoni
Ijljoninl
nl WQ^E
WQ^E I Tulus.
ulus. [nignlt
[nignltufjl
ufjl
 ojgjtjl dtu edld`jd tdejf inid`dfd ejsjr mufui ejl gnrtnltjlcjl enlcjl
[nrjtu
[nrjturjl
rjl Inlejcr
Inlejcrdd Lb 8: Ujmul 7;;3 tnltjlc
tnltjlc [nebij
[nebijl
l [nlcn`b`
[nlcn`b`jjl
jjl
Gjejl
Gjejl @jyjljl
@jyjljl ^iui
^iui Ejnrjm
Ejnrjm (G@^E)
(G@^E).Fn
.Fnpj`j
pj`j Qugedrn
Qugedrnftbr
ftbrjt
jt D Udpdfb
Udpdfbr 
r 
Gjrnsfrdi [b`rd Fbigns [b` Jed Enrdyjl inlcjtjfjl, pnlntjpjl Ouljded
sngjcjd tnrsjlcfj ed`jfufjl in`j`ud infjldsin cn`jr pnrfjrj sngn`uilyj
 gnrsjij enlcjl pnlydedf [b`ej Gnlcfu`u. ‐Inrnfj
‐Inrnf j inlon`jsfjl fblstrufsd
mufuilyj. Mjsd`lyj, OM edputusfjl tnrsjlcfj,’ ulcfjp Jed Enrdyjl ed
Gjrnsfrdi [b`rd, Ojfjrtj, fnijrdl. Ouljded edonrjt [jsj` 7 jyjt : ^^ Lb 1:
Ujmul :444 tnltjlc [nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd sngjcjdijlj
edugj
edugjm
m enlcj
enlcjl
l ^^ Lb 7; Ujmul
jmul 7;;:
7;;: tnltj
tnltjlc
lc [nig
[nignr
nrjlt
jltjs
jsjl
jl Udlejf 
dlejf 
[dejlj Fbrupsd. Iuspjldsn`jfufujs
Iuspjldsn`jfufujsjmufui
jmufui Ouljded Mjisyjm,
Mjisyjm, inlcjfu

 gdlculc enlcjl pnlntjpjl f`dnl lyj tnrsngut .

pnl ntjpjl tnrsjlcfj f`dnllyj

::. Bpnrjsd
Bpnrjsd Ujlcfjp
Ujlcfjp Ujlcjl
Ujlcjl Fjsus
Fjsus fbrupsd
fbrupsd ([b`ej Fj`tnl
Fj`tnlc)
c)
Eucjj
Eucjjl
l fbrups
fbrupsdd mjsd`
mjsd` bpnrj
bpnrjsd
sd tjlcf
tjlcfjp
jp tjlcj
tjlcjl
l tnrfj
tnrfjdt
dt pnig
pnignrd
nrdjl
jl ejl
 pnlnrdijjl ej`ji gnltuf ujlc yjlc edsjipjdfjl [nifjg Fjpujs
Fjp ujs in`j`ud
in`j`u d Edljs
Edlj s
[^ Fjgupjtnl Fjpujs. Tjlc edsnrjmfjl b`nm Fjgde Gdlj Ijrcj fnpjej Fntuj
E[WE Fjg Fjpujs Ddh Qyjhruedl ejl sn`jloutlyj edpnrultuffjl gjcd jlccbtj
E[WE Fjgupjtnl Fjpujs tnrfjdt pnigjmjsjl WJ[GE Fjgupjtnl Fjpujs 7;:>.

:7. Fbrupsd
Fbrupsd A[LQ
A[LQ Fjgupjtn
Fjgupjtnll Iulj ([b`e
([b`ej
j Qu`trj)
Qu`trj)
Eucjjl
Eucjjl fbrupsd
fbrupsd ej`ji
ej`ji pnlnrdi
pnlnrdijjl
jjl A[LQ
A[LQ Ujigjmj
Ujigjmjll ultuf
ultuf Fjgupjt
Fjgupjtnl
nl Iulj,
Iulj,
Qu`jw
Qu`jwnsd
nsd Unlc
Unlccjr
cjrjj pjej
pjej tjmul
tjmul 7;:1
7;:1 en
enlcj
lcjl
l ajrj
ajrj inlnr
inlnrdi
dijj ujlc
ujlc ejrd
ejrd pjrj
pjrj
 ::

mblbrnr A[LQ F7 ej`ji rjlcfj pnlcurusjl ed Ojfjrtj. Jej 1 tnrsjlcfj yjlc

suejm
suejm edtntjp
edtntjpfjl
fjl ej`ji
ej`ji fjsus
fjsus dld.
dld. Tjdtu
Tjdtu Fnpj`j
Fnpj`j Gjejl
Gjejl Fnpncjwj
Fnpncjwjdjl
djl Ejnrjm
Ejnrjm
(GFE
(GFE)) Fjg
Fjg Iulj
Iulj @ Drdjl, stjh
stjh GFE
GFE Fjg
Fjg Iulj
Iulj Dfrjr [jrjijd  ejrd pdmjf 
swjstj, ejl Fjijrueedl j`djs @j [jtb ejrd pdmjf swjstj yjlc fdld ijsdm ijsuf 
ej`ji E[B.
:1. Fbrupsd [nlyujp
[nlyujp Sj`d
Sj`d Fbtj Fnlejrd
Fnlejrd Edvblds 7 Ujmul
Ujmul [nlojrj
[nlojrj
(Mjsiul Mjizjm )
Ijon`d
Ijon`dss Mjfdi
Mjfdi [nlcjed`
[nlcjed`jl
jl Udpdfbr
Udpdfbr Ojfjrtj
Ojfjrtj [usjt
[usjt inlojtu
inlojtumfjl
mfjl vblds
vblds 7
tjmul pnlojrj ultuf Mjsiul Mjizjm fjrnlj tnrguftd inignrd sujp Sj`d Fbtj
Fnlejrd Jerdjtij
Fnlejrd  Jerdjtij [utrj ejl ijltjl Sj`d Fbtj Fnlejrd, Jsrul. [nlcusjmj dtu
edsngut inignrdfjl sujp sngnsjr Wp 8,= id`djr. Inlojtumfjl pdejlj pnlojrj 7
tjmul enlej Wp 7;; outj jtju jpjgd`j tdejf ijipu inigjyjr ijfj edcjltd
 pdejlj furulcjl
furul cjl 1 gu`jl," uojr Mjfdi Mjrdblb sjjt inigjajfjl vblds sujp Sj`d
Fbtj Fnlejrd
Fnlejrd ed [nlcjed`jl Udpdfbr, Ojfjrtj [usjt, Qnldl (1;/3/7;:=).^jlc sujp
edgnrdfjl Mjsiul fnpjej Jerdjtij in`j`ud Hjtijwjtd Hjqdm, brjlc enfjt Jsrul,
sngjl
sngjlyjf
yjf euj tjmjp
tjmjp enlcjl
enlcjl sntd
sntdjp
jp trjls
trjlsjf
jfsd
sd edfn`
edfn`ujr
ujrfj
fjl
l ujlc
ujlc sngnsj
sngnsjrr Wp 5
id`djr.Qninltjrj Wp 7,= id`djr edsnrjmfjl Mjsiul ultuf fnpnltdlcjl pnlaj`bljl
Cugnrl
Cugnrlur
ur Qu`j
Qu`jwn
wnsd
sd Unlcc
Unlccjr
jrj,
j, Jsrul
Jsrul,, yjlc
yjlc inrup
inrupjfj
jfjl
l jy
jyjm
jm Jerd
Jerdjt
jtij
ij.Q
.Qjjt
jjt
inlcjig
inlcjigd`
d` putusjl
putusjl tnrfjdt
tnrfjdt fjsus
fjsus sujp
sujp Sj`d
Sj`d Fbtj
Fbtj Fnlej
Fnlejrd
rd  dld, ijon`d
ijon`dss mjfdi
mjfdi
inip
inipnr
nrtd
tdig
igjl
jlcf
cfjl
jl mj
mj`` yj
yjlc
lc inig
inignr
nrjt
jtfj
fjl
l ej
ejl
l inrd
inrdlc
lcjl
jlfj
fjl.
l. Mj`
Mj` yj
yjlc
lc
inignrj
inignrjtfjl
tfjl jej`jm
jej`jm tdlejfj
tdlejfjl
l Mjsiul
Mjsiul tdejf
tdejf inleufu
inleufulc
lc prbcrji
prbcrji pninrdl
pninrdltjm
tjm
ej`ji
ej`ji inignrj
inignrjltjs
ltjs fbrupsd.
fbrupsd.Qni
Qninlt
nltjrj
jrj mj` yjlc inrdlcj
inrdlcjlfjl
lfjl,, ijsdm
ijsdm pulyj
pulyj
tjlcculcjl fn`ujrcj, inlcjfud, ejl inlynsj`d pnrgujtjllyj ,fjtj mjfdi.

:5
:5.. Fbru
Fbrups
psdd [noj
[nojgj
gjtt ed [nif
[nifbt
bt Fnle
Fnlejr
jrdd Hjti
Hjtijw
jwjt
jtdd Hjqd
Hjqdm
m Ed
Edej
ejfw
fwj
j
Unrdij Qujp Wp 7,= I
Ijltjl Fnpj`j Gjejl [nlcn`b`jjl Fnujlcjl ejl Jsnt Ejnrjm (G[FJE)
Fbtj Fnlejrd,
Fnlejrd, Hjtijwjtd Hjfdm, edejfwj inlnrdij ujlc Wp 7,= id`djr. ^jlc
tnrsngut edtnrdij ejrd pnid`df ejl Edrnftur [U Qjrjlj Gjlcul Lusjltjrj (QGL)
Mjsiul
Mjsiul Mjizjm
Mjizjm.. Enidfdj
Enidfdjl
l edsjipj
edsjipjdfjl
dfjl Ojfsj
Ojfsj F[F Frnslb Jltb
Jltb Sdgbwb
Sdgbwb
ej`ji pnrsdejlcjl enlcjl jcnlej pnigjajjl ejfwjjl ed [nlcjed`jl Udpdfbr 
 :7

 pjej [nlcjed`jl Ojfjrtj [usjt, Wjgu (:=/3/7;:=). Hjtijwjtd edsngut gnrsjij-

sjij inlnrdij ujlc yjdtu sn`jfu Sj`d Fbtj Fnlejrd ijsj ojgjtjl 7;:3-7;;7,
yjlc inlnrdi
inlnrdijj mjedjm
mjedjm gnrsjij
gnrsjij Sj`d
Sj`d Fbtj
Fbtj Fnlejrd 
Fnlejrd Jerdj
Jerdjti
tijj Ewd
Ewd [utrj
[utrj ejl
ijltjl Sj`d Fbtj Fnlejrd Jsrul. ^jlc tnrsngut rnlajljlyj jfjl edculjfjl
ultuf gdjyj pnlaj`bljl Jsrul sngjcjd aj`bl cugnrlur Qu`jwnsd
Unlccjrj.Gnrsjij-sjij enlcjl Jsrul ejl Jerdjtij Ewd [utrj sn`jfu pncjwjd
lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjdtu inlnrdij ujlc sngnsjr Wp 7,= id`djr ejrd
Mjsiul
Mjsiul Mjizjm
Mjizjm sn`jfu
sn`jfu pnid`df
pnid`df ejl Edrnftu
Edrnfturr [U Qjrjlj
Qjrjlj Gjlcul
Gjlcul Lusjltj
Lusjltjrj.
rj.
[jejmj` edfntjmud
edfntjmud jtju pjtut edeucj mjedjm tnrsngut edgnrdfjl
edgnrdfjl sngjcjd jfdgjt jtju
edsn
edsngj
gjgf
gfjl
jl fj
fjrn
rnlj
lj tn`j
tn`jm
m in`j
in`jfu
fufj
fjl
l jtju
jtju tdej
tdejf
f in`j
in`jfu
fufj
fjl
l snsu
snsujt
jtu
u ej
ej`j
`ji
i
 ojgjtjllyj, yjlc gnrtnltjlcjl enlcjl fnwjodgjllyj," on`js edj.Ojfsj
in`j
in`jlou
loutf
tfjl,
jl, ujlc
ujlc Wp 7,=
7,= id`d
id`djr
jr tnrsn
tnrsngut
gut edgnr
edgnrdfj
dfjl
l fjrnlj
fjrnlj Jerd
Jerdjti
jtijj tn`jm
tn`jm
inlyntuoud Mjsiul Mjizjm jfjl inlejpjtfjl prbynf ultuf pnfnrojjl tjmul
 ojijf, (iu`td ynjrs) pnigjlculjl Oj`jl Gulcfutbfb-Fnlejrd Lnw [brt tjmul
jlccjr
jlccjrjl
jl 7;:=-7
7;:=-7;7;
;7;.. Hjti
Hjtijw
jwjt
jtdd inrup
inrupjf
jfjl
jl br
brjlc
jlc fnpnr
fnpnrajy
ajyjj
jjl
l Jsrul
Jsrul ejl
Jerdjtij.Qntn`jm pnlsdul sngjcjd Fnpj`j G[FJE pjej 7;:8, Hjtijwjtd edtulouf 
sngjcjd stjh fmusus lblhbrij` ultuf inigjltu pnlcn`b`jjl fnujlcjl ejnrjm ed
[nifbt Fnlejrd.
Fnlejrd. Mj` dld gnr`jlout sntn`jm Jerdjtij inlojgjt Sj`d Fbtj pjej
7;:3 inlccjltdfjl jyjmlyj Jsrul yjlc ijou ed [d`fjej Qu`jwnsd Unlccjrj
7;:=.

:>. Fjsus
Fjsus Fbrupsd ejl [nlauadjl
[nlauadjl ^jlc
^jlc Fnsnmjtjl
Fnsnmjtjl Ijsyjrjfj
Ijsyjrjfjtt (Uugjcus
(Uugjcus
amjnrd wjrejlj )
Fbidsd
Fbidsd [nignr
[nignrjltj
jltjsjl
sjl Fbrupsd
Fbrupsd (F[F)
(F[F) inlcjcn
inlcjcnlejf
lejfjl
jl pninrd
pninrdfsjj
fsjjl
l tdcj
brjlc sjfsd pjej fjsus tdlejf pdejlj pnlauadjl ujlc (U[[^) yjlc inlonrjt
 pnlcusjmj Uugjcus Amjnrd Sjrejlj j`djs Sjwjl. Ej`ji fjsus dld, Sjwjl
suejm edtntjpfjl sngjcjd tnrsjlcfj pjej Ojlujrd 7;:5. Udcj brjlc sjfsd yjlc
edpjlccd` F[F yjfld Edrnftur [U ^sjmj Ojyjijs Gmjftd, Ned Jidl, Fbidsjrds
[U ^sjmj Ojyjijs Gmjftd, Amjr`ns Qntdjwjl, ejl snbrjlc pnfnroj swjstj Ib``y
Bntjry. "Fntdcjlyj jfjl edpnrdfsj sngjcjd sjfsd ultuf tnrsjlcfj UAS," fjtj Ouru
Gdajrj F[F Hngrd Edjlsyjm, sjjt edfblhdrijsd, Ouijt (:;/::/7;:3). Gjaj? Jljf 
 :1

Jt
Jtut
ut Gjlt
Gjltjm
jm Qnoui
Qnoui`j
`jm
m Jsnt
Jsntlyj
lyj Gnrj
Gnrjsj`
sj` ejrd
ejrd [nru
[nrusjm
sjmjjl
jjl Sjwj
Sjwjl
l Ed
Edfnt
fntjmu
jmud,
d,
Sjwj
Sjwjl,
l, yj
yjlc
lc inru
inrupj
pjfj
fjl
l je
jedf
df Cugn
Cugnrl
rlur
ur Gjlt
Gjltnl
nl Jtut
Jtut Ambs
Ambsdy
dyjm
jm tnrs
tnrsng
ngut
ut
edtntjpfjl sngjcjd tnrsjlcfj ej`ji fjsus dld gnrejsjrfjl mjsd` pnlcnigjlcjl
 pnlydedfjl fjsus eucjjl fbrupsd yjlc inlonrjt Sjwjl sngn`uilyj. Fjsus dtu
jej`jm eucjjl fbrupsd pnlcjejjl j`jt fnsnmjtjl ed Ujlcnrjlc Qn`jtjl, pnlcjejjl
j`fns ed [ninrdltjm [rbvdlsd Gjltnl, ejl eucjjl sujp snlcfntj pd`fjej ed @ngjf,
Gjltnl. Gjaj? Fjsus [nlauadjl ^jlc Sjwjl, F[F [nrdfsj Jljf Jtut Sjwjl
edsjlc
edsjlcfj
fj enlcj
enlcjl
l euj ulejlc
ulejlc-ul
-ulejl
ejlc
c pnlau
pnlauadj
adjl
l uj
ujlc,
lc, yjfld
yjfld [jsj`
[jsj` 1 ejl
ejl 5
^lejlc-^lejlc Lbibr = Ujmul 7;:; tnltjlc [nlancjmjl ejl [nignrjltjsjl
Udlejf [dejlj [nlauadjl ^jlc. Dj oucj edeucj in`jlccjr [jsj` 1 jyjt : ejl jtju
[jsj` 8 jyjt : snrtj ^^ Lbibr :> Ujmul 7;;7 tnltjlc Udlejf [dejlj [nlauadjl
^jlc .

:8
:8.. Unrg
Unrguf
uftd
td Fbru
Fbrups
psdd Mjf
Mjf [b`d
[b`dtd
tdf
f Sj`d
Sj`d Fbtj
Fbtj Fnle
Fnlejr
jrdd ejl
ejl Jyjm
Jyjmly
lyj
j
edajgut
  Ijon`d
Ijon`dss mjfdi
mjfdi pjej [nlcjed`
[nlcjed`jl
jl Udlejf
Udlejf [dejlj
[dejlj Fbrupsd
Fbrupsd Ojfjrtj
Ojfjrtj,,
inlo
inlojtu
jtumfj
mfjl
l mufui
mufuijl
jl tjig
tjigjmj
jmjl
l fn
fnpje
pjejj Sj`d
Sj`d Fbtj
Fbtj Fnlej
Fnlejrd
rd Jerdj
Jerdjtij
tij Ewd
[utrj  ejl jyj
jyjmlyj
mlyj Jsrul. Mufuijl tjigjmjl gnrupj pnlajgutjl mjf pb`dtdf.
"Mufuijl tjigjmjl gnrupj pnlajgutjl mjf ultuf edpd`dm ej`ji ojgjtjl pug`df,
ijsdlc-i
ijsdlc-ijsdl
jsdlc
c 7 tjmul
tjmul sntn`jm
sntn`jm sn`nsjd
sn`nsjd inloj`j
inloj`jld
ld pdejlj
pdejlj pbfbf,"
pbfbf," uojr fntuj
fntuj

ijon`ds mjfdi Mjryblb sjjt inigjajfjl jijr putusjl ed [nlcjed`jl Udlejf 

[dejlj
[dejlj Fbrupsd
Fbrupsd Ojfjrtj
Ojfjrtj,, Wjgu
Wjgu (1:/:;/7
(1:/:;/7;:=)
;:=).. Inlurut
Inlurut mjfdi,
mjfdi, pnlajgut
pnlajgutjl
jl mjf 
 pb`dtdf tnrsngut ultuf in`dleulcd pug`df jtju ijsyjrjfjt tnrfjdt fniulcfdljl
tnrpd`d
tnrpd`dmlyj
mlyj fnigj`d
fnigj`d fnpj`j ejnrjm
ejnrjm jtju pnojgjt
pnojgjt pug`df
pug`df yjlc pnrljm
pnrljm edmufui
edmufui
fjrnlj
fjrnlj fbrups
fbrupsd.
d. Jerdj
Jerdjti
tijj Ewd
Ewd [utrj
[utrj ejl
ejl jyjmly
jyjmlyjj Jsrul
Jsrul edvbld
edvbldss >,> tjmul
tjmul
 pnlojrj. Fneujlyj oucj
ou cj edwjodg fjlinigjyjr enlej
e nlej Wp 7>; outj sugsdenr
sugs denr 1 gu`jl
furulcjl .

:3. Fbrupsd
Fbrupsd fjsus sujp pnlcnsjmjl
pnlcnsjmjl WJ[GE
WJ[GE [rbvdlsd
[rbvdlsd Ojigd pjej
pjej tjmul
tjmul

7;:3-7;:=
 :5

Ijltjl Cugnrlur Ojigd _uid _b`j inlcjoufjl [nldlojujl

Fnigj`d ([F)
([F) tnrmje
tnrmjejp
jp vblds
vblds 8 tjmul
tjmul pnlojr
pnlojrjj tnrfjd
tnrfjdtt pnrfjr
pnrfjrjj crjtdh
crjtdhdfj
dfjsd
sd ejl
 pnignrdjl
 pnignrd jl sujp
suj p fnpjej
fnpj ej jlccbtj
jlc cbtj E[WE Ojigd.
"J`j
"J`jsj
sjl
l pnlc
pnlcjo
jouj
ujl
l [F jej`
jej`jm
jm jejl
jejlyj
yj lb
lbvu
vui
i ejl
ejl fnfm
fnfmd`
d`jh
jhjl
jl mjfd
mjfdi
i ed
 pnlcjed`jl
 pnlcje d`jl tdlcfjt pnrtjij,"
pnrtjij ," fjtj ojfsj F[F sn`jfu tnribmbl [F Dsfjlejr 
Dsfjle jr 
Ijrwjltb ed Ojfjrtj, Wjgu 8 Ojlujrd 7;7:.
_uid _b`j edvblds 8 tjmul pnlojrj edtjigjm
edtjigjm enlej Wp>;; outj sugsdenr 1
 gu`jl b`nm ijon`ds mjfdi pnlcjed`jl Udlejf [dejlj Fbrupsd (Udpdfbr) Ojfjrtj
 pjej 8 Ensnignr 7;:=. _uid _b`j pul inloj`jld mufuijl tnrsngut ed @nigjcj
@nigjcj
[nijsyjrjfjtjl (@jpjs) Qufjidsfdl Ojwj Gjrjt snojf :5 Ensnignr 7;:= Ijltjl
Cugnrl
Cugnrlur
ur Ojigd
Ojigd _uid
_uid _b`j
_b`j inlcjoufjl
 inlcjoufjl [nldlojujl
[nldlojujl Fnigj`d
Fnigj`d ([
([F)
F) tnrmje
tnrmjejp
jp

vblds 8 tjmul pnlojrj tnrfjdt pnrfjrj crjtdhdfjsd ejl pnignrdjl sujp fnpjej
jlccbtj E[WE Ojigd.
"J`jsjl pnlcjoujl [F jej`jm jejlyj lbvui ejl fnfmd`jhjl mjfdi ed
 pnlcjed`jl
 pnlcje d`jl tdlcfjt
t dlcfjt pnrtjij," fjtj ojfsj
oj fsj F[F sn`jfu tnribmbl
tnribmb l [F Dsfjlejr
Dsf jlejr
Ijrwjltb ed Ojfjrtj, Wjgu 8 Ojlujrd 7;7:.

:=. Fbrupsd
Fbrupsd [nlcjejj
[nlcjejjl
l Ujljm ultuf
ultuf Gjlejrj
Gjlejrj ([b`ej
([b`ej Qu`sn`)
Qu`sn`)
Eucjjl tdlejf pdejlj fbrupsd prbsns pnigjyjrjl pnigngjsjl `jmjl ultuf 
 pnigjlculjl Gjlejrj Gjru Fnajijtjl Inlcfnlenf Fjgupjtnl Ujlj Ubrjoj

7;:7. Enlcjl tnrsjlcfj Qnfej Fjgupjtnl Ujlj Ubrjoj Nlbs Fjrbij ejl Ajijt
Ijlcfnlenf Fjgupjtnl Ujlj Ubrjoj Wugnl Wbign Wjlej.

:4. Ijrf
Ijrf ^p [nlcjejjl
[nlcjejjl J`jt
J`jt Fnsnmjtjl
Fnsnmjtjl ([b`ej
([b`ej @jipulc
@jipulc))
[nojgjt pnigujt fninljlcjl ([[F) Quljryb edeucj tjf in`jfsjljfjl
survnd mjrcj sjjt inlnltufjl mjrcj pnrfdrjjl snledrd (M[Q). Ljiul mjlyj snajrj
jeidldstrjsd
jeidldstrjsd sjoj snmdlccj edeucj tnrojed ijrf up yjlc tjf snsujd mjrcj pnlouj`jl
sngnljrlyj.. Qn`jdl dtu, spnsdhdfjsd
sngnljrlyj spnsdhdfjsd j`jt fnsnmjtjl yjlc edgutumfjl inlcjrjm pjej
 prbeuf tnrtnltu yjlc inigujt pnsnrtj `n`jlc tnrgjtjs. Qngjlyjf 77 brjlc tn`jm

edpnrdfs
edpnrdfsjj sngjcjd
sngjcjd sjfsd
sjfsd ej`ji
ej`ji fjsus
fjsus dld. Qninltjrj
Qninltjrj dtu,
dtu, sn`jdl
sn`jdl Quljryb,
Quljryb, oucj
 :>

tnrejpjt tnrsjlcfj gjru ej`ji fjsus dld, yjfld Ombl @ufijl (fujsj pnlcculj
jlccjrjl (F[J)) ejl Edrnftur [U IGI Qumjed Wdemujl.

7;. Fbrupsd
Fbrupsd [nlcjej
[nlcjejjl
jl J`jt Fnebft
Fnebftnrj
nrjl
l ([b`ej Quiut)
Quiut)
Eucjjl tdlejf pdejlj fbrupsd pjej pnlcjejjl
pnlcjejjl j`jt fnebftnrjl, fnsnmjtjl,
fnsnmjtjl,
ejl FG pjej WQ^E [nrejcjlcjl Fjgupjtnl Qdij`ulcul pjej 7;:1. Enlcjl
suignr ejlj Ujgulcjl [ninrdltjm J[GL ejl ld`jd fbltrjf Wp 71. 83>.>5:.;;;.
Jej pnlccn`nigulcjl mjrcj jtju ijrf up yjlc edeucj ed`jfufjl b`nm 8 brjlc.
Fnnl
Fnnlji
jily
lyj,
j, yj
yjfl
fldd Jirdjltb  (f
(fbi
bids
dsdd pn
pnlc
lccu
culj
lj jl
jlcc
ccjr
jrjl
jl (F[J
(F[J))
)),, Onllnr
Qdrncjr  ([
([[F
[F),
), Sn`s
Sn`snl
nl I Qd
Qdtb
tbrus
rus ([bf
([bfoj
oj F@[)
F@[),, pn`jf
pn`jfsjl
sjljj ejl pnlcnl
pnlcnlej`
ej`dd

fncdjtjl J`h
J`hdl
dl Mjrtjl tb, pnlyne
Mjrtjltb pnlynedj
dj gjrjlc
gjrjlc/pn
/pnljl
ljlejt
ejtjlc
jlcjlj
jljl
l fbltr
fbltrjf
jf Mnru
Mnru
Sjreb
Sj rebyb,
yb, ejl
ejl Umbi
Umbijs
js [jlfj
[jlfjs.
s. Jfdg
Jfdgjt
jt fjsus
fjsus dld lncjr
lncjrjj edeucj
edeucj inlcj
inlcj`j
`jid
id
fnrucdjl sngnsjr Wp :;.>13.8>>.5:8.

7:. Fjsus Gjcd

Gjcd Fupbl ^irbm ed Ojfsn`,
Ojfsn`, Ijlej`j Qmbod Edvblds
Edvblds 1 Gu`jl
Gud
Aj`n
Aj`nc
c E[W
E[W ej
ejrd
rd [JL
[JL Ijle
Ijlej`
j`jj Jgje
Jgjedd j`dj
j`djss  Ijle
Ijlej`j
j`j Qmbod
Qmbod tnrguftd
 gnrsj`jm in`jlccjr jturjl [nid`u fjrnlj inigjcdfjl fupbl uirjm sjjt
 gnrfjipjlyn ed [jsjr Wjwjojtd, Ojfjrtj Qn`jtjl. Ijlej`j edvblds mufuijl 1

 gu`jl pnlojrj ejl enlej Wp > outj sugsdenr : gu`jl.Inlcjed`d, inlyjtjfjl

tn
tnre
rejf
jfwj
wj Ijle
Ijlej`
j`jj Jgje
Jgjedd tnrg
tnrguf
uftd
td snaj
snajrj
rj sjm
sjm ej
ejl
l inly
inlyjf
jfdl
dlfj
fjl
l gn
gnrs
rsj`
j`jm
jm
in`jfuf
in`jfufjl
jl tdlejf
tdlejf pdejlj
pdejlj enlcjl
enlcjl snlcjoj
snlcjoj inlojlo
inlojlodfj
dfjl,
l, sngjcjd
sngjcjd pn`jlcc
pn`jlccjrj
jrjl
l
 pnid`u snajrj `jlcsulc," fjtj Fntuj Ijon`ds Mjfdi Obld, ed [nlcjed`jl Lncnrd
Ojfjrtj Qn`jtjl, O` Jipnrj Wjyj, Ojfjrtj Qn`jtjl, Qnldl (7:/:/7;:4). Ijlej`j
Qmbod edlyjtjfjl tnrguftd in`jlccjr [jsj` >71 jyjt :, ob 7=; jyjt : muruh o ^^
lbibr 3 tjmul 7;:3 tnltjlc [nid`u. Qn`jdl dtu mjfdi oucj ininrdltjmfjl gjrjlc
 guftd gnrupj fupbl
fupb l gnrmjedjm uirbm ejl ebbrprdzn
e bbrprdzn inljrdf `jdllyj edsdtj.
 

77. Fbrupsd
Fbrupsd [nlcn`b`j
[nlcn`b`jjl
jl Jlccjr
Jlccjrjl
jl [nlej
[nlejpjtj
pjtjl
l ejl
ejl Gn`jlo
Gn`jloj
j Ejnrjm
Ejnrjm
(J[GE) Ijltjl Fjeds Fnsnmjtjl Fb`jfj Udiur Edtjlcfjp
 :8

Udi Dltn` Fnojfsjjl Jculc WD inljlcfjp ijltjl Fnpj`j Edljs Fnsnmjtjl

Fb`jfj Udiur Mnrry Hjdsj`, Qn`jsj (1/::/7;7;). Mnrry inrupjfjl gurbl jtju

ijsuf ejhtjr
ijsuf ejhtjr pnlajrd
pnlajrdjl
jl brjlc
brjlc (E[B)
(E[B) snojf
snojf tjmul
tjmul 7;:3 enlcjl fjsus tdlejf 
tdlejf 
 pdejlj fbrupsd. Gnrejsjrfjl [utusjl Fjsjsd Ijmfjijm Jculc W.`. Lbibr 
:=>;F/[de.Qus/7;:8 tjlccj` :1 Ijrnt 7;:3, Mnrry Hjdsj` inrupjfjl tnrpdejlj
ej`ji tdlejf pdejlj fbrupsd snajrj gnrsjij-sjij pjej [nlcn`b`jjl Jlccjrjl
[nlej
[nlejpjt
pjtjl
jl ej
ejl
l Gn`j
Gn`jloj
loj Ejnrj
Ejnrjm
m (J[G
(J[GE)
E) pjej
pjej Ed
Edlj
ljss Fnsnm
Fnsnmjt
jtjl
jl Fjgup
Fjgupjt
jtnl
nl
Fb`jfj
Fb`jfj Udiur
Udiur tjmul
tjmul jlccjrjl
jlccjrjl 7;:5.Qj
7;:5.Qjjt
jt dld,
dld, tnrpdej
tnrpdejlj
lj Mnrry
Mnrry tn`
tn`jm
jm edonipu
edoniputt
Fnpj`j Fnojfsjjl Lncnrd Fb`jfj Dlejwjl Fuswjed, edejipdlcd Fjsd Dltn` Jley
Ij`b
Ij`b Ijlur
Ijlurul
ulc
c ejl Fjsug
Fjsugjcg
jcgdl
dl U Ibme
Ibme Hjdsj
Hjdsj`` in`j
in`jfuf
fufjl
jl pnlon
pnlonip
iput
utjl
jl
tnrmjejp tnrpdejlj Mnrry ed Gjlejrj Ijfjssjr ejl `jlcsulc inluou Fnojfsjjl

 Lncnrd Ijrbs.

71. Fbrupsd
Fbrupsd Ujljm
Ujljm [jgrdf
[jgrdf Fn`jpj
Fn`jpj Qjwdt
Qjwdt ([b`ej
([b`ej Janm)
Janm)
Udle
Udlejf
jf pd
pdej
ejlj
lj fb
fbru
rups
psdd ej
ejl
l jtju
jtju pn
pnly
lyj`
j`jm
jmcu
culj
ljjl
jl wnwn
wnwnlj
ljlc
lc pj
pjej
ej
 pnlcjejjl tjljm ultuf `bfjsd pnigjlculjl
pnigjl culjl [jgrdf Fn`jpj Qjwdt ([FQ) ed Eusul
@mbf Cjyb Ensj [jltnn Wjfyjt Fnajijtjl Gjgjmrbt, Fjgupjtnl Janm Gjrjt
Ejyj pjej 7;::. Enlcjl rnj`dsjsd jlccjrjl sngnsjr Wp 341.>>:.;;;. Ijltjl
Gupjtd Janm Gjrjt Ejyj [nrdben 7;;3-7;:7 Jfij` Dgrjmdi inlojed tnrsjlcfj
ej`ji fjsus dld.

75. Fjsus
Fjsus [nlcn`b`j
[nlcn`b`jjl
jl Enpbsdtb
Enpbsdtb ([b`ej
([b`ej Ij`ufu
Ij`ufu))
Udle
Udlejf
jf pd
pdej
ejlj
lj fb
fbru
rups
psdd ej
ejl
l pn
pnla
laua
uadj
djl
l uj
ujlc
lc pn
pnlc
lcn`
n`b`
b`jj
jjl
l en
enpb
pbsd
sdtb
tb
 pninrdltjm Fjgupjtnl Qnrji Gjcdjl Udiur pjej 7;;= sngnsjr Wp 7,> id`djr ejl
ej l
 pnlejpjtjl gulcj enpbsdtb 7;;=. Fjsus yjlc inlonrjt Gupjtd Qnrji Gjcdjl
Udiur, Ij`ufu, Jgeu``jm Xjljtm dld fdld ijsdm ej`ji prbsns pnlydedfjl.

7>. Fjsus
Fjsus Fbrupsd
Fbrupsd [niej
[niej Ijygrjt
Ijygrjt ([b`ej
([b`ej [jpuj
[jpuj))
Udlejf pdejlj fbrupsd ejl pnlauadjl ujlc enlcjl inlyj`jmculjfjl ejlj

mdgj
mdgjm/
m/gj
gjlt
ltuj
ujl
l fn
fnuj
ujlc
lcjl
jl fn
fnpj
pjej
ej [nif
[nifjg
jg Ijyg
Ijygrj
rjtt pj
pjej
ej 7;
7;;4
;4 sngn
sngnsj
sjrr Wp
 :3

1.78:.883.753. Gupjtd Ijygrjt Gnrljre Qjcrdi inlojed pnrsjlcfj ej`ji fjsus

dld. Qninltjrj gnrfjs pnrfjrj fjsus dld tn`jm inijsufd Ujmjp DD.

78. Fjsus
Fjsus Fbrupsd
Fbrupsd Ejlj
Ejlj Gjlsbs
Gjlsbs ([b`e
([b`ej
j [jpuj)
[jpuj)
Ud
Udlej
lejf
f pdejlj
pdejlj fbrup
fbrupsd
sd gnrup
gnrupjj pnlyj`
pnlyj`jm
jmcul
culjj
jjl
l ejlj
ejlj gj
gjlsb
lsbss ed Ed
Edljs
ljs
[nlejpjt
[nlejpjtjl
jl [nlcn`b
[nlcn`b`jjl
`jjl Fnujlcj
Fnujlcjl
l ejl Jsnt Ejnrjm
Ejnrjm (E[[FJ
(E[[FJE)
E) Fjgupjt
Fjgupjtnl
nl
Ebcdyjd pjej 7;:1 sngnsjr Wp :3 id`djr b`nm Fjeds E[FJE
E[FJE Fjgupjtnl Ebcdyjd
Qb`nijl Wjltn Ubijssbyjl. Qngjlyjf 1: brjlc tn`jm edpnrdfsj sngjcjd sjfsd
ej`ji fjsus dld.

73. Fjsus
Fjsus Fbrupsd
Fbrupsd Ejlj Mdgjm
Mdgjm ([b`ej
([b`ej LUU)
LUU)
Ud
Udlej
lejf
f pd
pdejl
ejljj fbrups
fbrupsdd pn
pnig
ignrd
nrdjl
jl ejlj
ejlj mdgjm
mdgjm fn
fnpje
pjejj ^ldt
^ldt @jyjl
@jyjljl
jl
[nlcjejjl Gjrjlc/Ojsj [ninrdltjm Fjgupjtnl J`br pjej 7;:7 ejl 7;:1 yjlc
edeucj
edeucj ed`j
ed`jfuf
fufjl
jl b`
b`nm
nm ijlt
ijltjl
jl Gupjt
Gupjtdd J`
J`br
br Qdin
Qdinbl
bl UM [j``
[j``y,
y, Fnpj
Fnpj`j
`j ^l
^ldt
dt
@jyjljl [nlcjejjl (^@[) Jgeu` Eoj`j`, Fjgjc Mufui Qntej Fjgupjtnl J`br 
 Ln`zbl Gnrd. Qjjt dld fjsus dld tnlcjm inlulccu pnrmdtulcjl
pnrm dtulcjl gnsjr
gnsj r fnrucdjlncjrj
ejrd G[F pnrwjfd`jl LUU.

7=. Fjsus Fbrupsd

Fbrupsd Insode
Insode Wjyj Fnpu`jujl Qu`j ([b`ej
([b`ej Ij`ufu ^tjrj)
Udlejf pdejlj fbrupsd ej`ji pnigjlculjl Insode Wjyj ed Fnpu`jujl
Qu`j. Qngjlyjf = brjlc inlojed
inlojed tnrsjlcfj
tnrsjlcfj ej`ji fjsus dld. Inrnfj, yjfld Ijlcn
Uodjrsb
Uodjrsb,, Qjhdued
Qjhduedl
l Gujiblj
Gujibljgbt,
gbt, Ijmiue
Ijmiue Qjhrued
Qjhruedl,
l, Enggy
Enggy Dvbln
Dvbln Zun`dl,
Zun`dl, Jrds
Jrds
[urwjlt
[urwjltb,
b, Dsgjr
Dsgjr Jrjhjt,
Jrjhjt, Mjide
Mjide Derds,
Derds, Jmije
Jmije Mjide,
Mjide, Gupjtd
Gupjtd Fnpu`juj
Fnpu`jujl
l Qu`j
Qu`j
Jmije Mdejyjt Ius. Qj`jm snbrjllc ed jltjrj = brjlc dtu fdld inlojed E[B,
yjfld
yjfld Jmij
Jmije
e Mjid
Mjide.
e. Ejl
Ejl Jmij
Jmije
e Md
Mdej
ejyjt
yjt Ius
Ius tnlcj
tnlcjm
m ej`j
ej`ji
i pnlyn`
pnlyn`ns
nsjdj
jdjl
l
 gnrfjs. Qninltjrj `jdllyj suejm inijsufd tjmjp DD.

74. Fbrupsd
Fbrupsd Qdejlc Gjlsbs Abvde-:4, Ou`djrd Jfud Gnrd Eudt fn Fntuj
[ED[
 :=

Gnfjs
Gnfjs Inltnr
Inltnrdd Qbsdj`
Qbsdj` Ou`djr
Ou`djrdd Gjtugj
Gjtugjrj
rj gnrsjf
gnrsjfsd
sd ej`ji
ej`ji sdejlc
sdejlc `jlout
`jloutjl
jl
eucjjl
eucjjl fbrups
fbrupsdd Gjltuj
Gjltujl
l Qbsdj`
Qbsdj` jtju
jtju Gjlsbs Abvde-:4 
Abvde-:4 pj
pjej
ej Qn
Qnld
ldl,
l, 77 Ijrn
Ijrntt

7;7:.Edj gnrsjfsd ultuf euj tnrejfwj yjdtu, Mjrry Xjl Qdejguffn

7;7:.Edj Qdejguffn ejl Jredjl
Jredjl
Dsfjlejr Ijeejljtoj. Fneujlyj edejfwj inlyujp Ou`djrd ultuf inlejpjtfjl
fubtj pnlcjejjl gjlsbs.
Ej`ji pnrfjrj dld, F[F inlejfwj Mjrry ejl Jredjl inlyujp Ou`djrd supjyj
edpd`d
edpd`dm
m inloje
inlojedd pnlyne
pnlynedj
dj pjfnt
pjfnt gjlsbs
gjlsbs Abvde-
Abvde-:4.
:4. Mjrry
Mjrry edejfw
edejfwjj inlyuj
inlyujp
p
sn
sngj
gjlyj
lyjf
f Wp :,7=
:,7= id`d
id`djr
jr ej
ejl
l inle
inlejp
jpjt
jtfj
fjl
l ojtj
ojtjm
m :,
:,>
> outj
outj pj
pjfn
fntt gj
gjls
lsbs.
bs.
Qninltjrj Jredjl edejfwj inlejpjtfjl Wp ::> rdgu pjfnt gjlsbs.
Ej`j
Ej`ji
i ej
ejfw
fwjj
jjl,
l, F[F
F[F ou
oucj
cj inlyn
inlyngut
gut Ou`dj
Ou`djrd
rd Gjtu
Gjtugj
gjrj
rj inin
ininrd
rdlt
ltjm
jmfjl
fjl
 gjwjmjllyj
 gjwjmj llyj inljrdf fbidtinl hnn sngjlyjf
sngjly jf Wp :; rdgu pnr pjfnt gjlsbs.
gjlsbs .

Qn`jdl fbidtinl hnn, Ou`djrd oucj edeucj inidltj gjwjmjllyj inljrdf eudt
bpnrjsdblj` ejrd pnlcusjmj yjlc inlejpjtfjl ojtjm.

1;. Dstrd Sjfd` Gupjtd Gbln Ojed Unrsjlcfj Eucjjl Fbrupsd [J^E Wp
5,4 Id`djr
Dstrd
Dstrd Sjfd`
Sjfd` Gupj
Gupjtd
td Gbln,
Gbln, Mo Nr
Nrld
ldjtd
jtd yjl
yjlc
c oucj
oucj sn`jf
sn`jfu
u Fnpj
Fnpj`j
`j Gdejl
Gdejlc
c
[J^E
[J^E ejl Edljs
Edljs [nleded
[nlededfjl
fjl Fjgupjtn
Fjgupjtnl
l Gbln edtntjp
edtntjpfjl
fjl sngjcjd
sngjcjd tnrsjlcf
tnrsjlcfjj
ej`ji
ej`ji fjsus
fjsus pnlcjejj
pnlcjejjl
l gufu gjmjl
gjmjl gn`jojr
gn`jojr snld`jd
snld`jd Wp 5.4:8.1
5.4:8.1;>.;
;>.;;;.
;;. Fjgde
Fjgde
Muijs [b`ej Qu`sn`, Fbigns [b`dsd Edafy Qblejld yjlc edfblhdrijsd, Qn`jsj

(=/:;/7;:4)
(=/:;/7;:4) inlcjtj
inlcjtjfjl,
fjl, sn`jdl
sn`jdl Nrldjtd
Nrldjtd,, pnlydedf
pnlydedf ^ldt
^ldt Udpdfbr
Udpdfbr [b`rns
[b`rns Gbln
Gbln
edgjltu pnlydedf Qugedt Udpdfbr Edtrnsfrdisus [b`ej Qu`sn` oucj inlntjpfjl tdcj
brjlc tnrsjlcfj `jdllyj. Udcj tnrsjlcfj `jdllyj ej`ji fjsus tnrsngut ijsdlc-
ijsdl
ijsdlc,
c, Erj.
Erj. Qu`j
Qu`jst
strd
rd I.[e
I.[e sn`jfu
sn`jfu Fnpj`
Fnpj`jj Qnfjd
Qnfjd [jue
[jue Ed
Edlj
ljss [nled
[nleded
edfjl
fjl
Fjgupjtnl Gbln, Ers. Ium Dfmsjl I.Qd Qn`jfu Qtjh [jue Edljs [nlededfjl
Fjgupjtnl Gbln, Ijsejr Q.[e sn`jfu [nlcjwjs UF Edljs [nlededfjl Fjgupjtnl
Gbln.. ‐Fnnipj
Gbln ‐Fnnipjtlyj
tlyj edtntjp
edtntjpfjl
fjl sngjcjd
sngjcjd tnrsjlcf
tnrsjlcfjj ej`ji
ej`ji fjsus
fjsus eucjjl
eucjjl tdlejf 
tdlejf 
 pdejlj fbrupsd pnlcculjjl ejlj j`bfjsd fmusus lbl hdsdf GB[ [jue enlcjl
jlccjrjl gnrsuignr ejrd J[GL tjmul 7;:3 ejl tjmul 7;:= ultuf pnlcjejjl

 gufu gjmjl gn`jojr

gn`joj r pjej Qjtujl [jue ed Fjg
Fjgupjtnl
upjtnl Gbln,’ fjtj Edafy. Gjaj oucj?
 :4

Hjftj ed Gj`df BUU Gupjtd @jipulc ^tjrj, Jlaji [najt [LQ yjlc Fbrupsd
mdlccj Qbsbf Wbyj` Ej`ji fjsus dtu, `jlout Edafy,

A. QNOJWJM
QNOJWJM [NIGNWJL
[NIGNWJLUJQJ
UJQJL
L UDLEJF
UDLEJF [DEJLJ
[DEJLJ FBW^[QD
FBW^[QD
Gnrgjcjdd upjyj pnignrjltjsjl fbrupsd ed`jfufjl b`nm pninrdltjm
Gnrgjcj pninrdltjm snojf 
fninrenfjjl, gjdf enlcjl inlcculjfjl pnrjturjl pnrulejlc- ulejlcjl yjlc
jej ijupul enlcjl inignltuf pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl
pnrulejlc-ulejlcjl gjru yjlc snajrj
fmusus inlcjtur inlcnljd pnignrjltjsjl tdlejfjl pdejlj fbrupsd. Ed jltjrj

 pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl
pnrulejlc-ulejl cjl yjlc pnrljm edculjfjl ultuf inignrjltjs
tdlejf pdejlj fbrupsd jej`jm?
:. En`d
En`df
f fbrupsd
fbrupsd ej`
ej`ji
ji F^M[
F^M[ inig
inigjl
jlcul
cul ejl
ejl inlcds
inlcdsdd fninr
fninrenf
enfjj
jjl,
l, fbrups
fbrupsdd
tnrus inlccjljs
inlccjljs snmdlccj inlccjlccu oj`jllyj pnigjlculjl ljsdblj`.
7. pnrjturjl [nignrjltjsjl Fbrupsd [nlcujsj [nrjlc [usjt
[rt/[npnrpu/;:1/:4>;.
1. ^lejlc
^lejlc ‑ ^lejl
^lejlc
c Lb.75
Lb.75 ([W[)
([W[) tjmul
tjmul :48;
:48; tnlt
tnltjlc
jlc Udlej
Udlejf
f [dejl
[dejljj Fbrup
Fbrupsd.
sd.
5. ^lej
^lejlc
lc-^
-^le
lejl
jlc
c Lb.1
Lb.1 tjmul
tjmul :4
:43:
3: tnlt
tnltjl
jlc
c [nig
[nignr
nrjl
jltj
tjsj
sjl
l Udle
Udlejf
jf [dej
[dejlj
lj
Fbrupsd.

>. UJ[
UJ[ I[W
I[W Lb. ]D/
]D/I[
I[W/
W/:44
:44== tnltj
tnltjlc
lc [nlyn
[nlyn`nl
`nlccj
ccjrj
rj Lncj
Lncjrj
rj yjlc
yjlc Gnrs
Gnrsdm
dm
ejl Gngjs Fbrupsd, Fb`usd, ejl Lnpbtdsin.
8. ^lej
^lejlc
lc-^
-^le
lejl
jlc
c Lb.7
Lb.7=
= Ujmu
Ujmul
l :4
:444
44 tnltj
tnltjlc
lc [n
[nly
lyn`
n`nl
nlcc
ccjr
jrjj Lncj
Lncjrj
rj yjlc
yjlc
Gnrsdm ejlGngjs Fbrupsd, Fb`usd, ejl Lnpbtdsin.
3. ^lejl
^lejlc-^
c-^lej
lejlc
lc Lb.1
Lb.1:
: tjmul
tjmul :444
:444 tnltjl
tnltjlc
c [nignr
[nignrjlt
jltjsj
jsjl
l Udlejf
Udlejf [dej
[dejlj
lj
Fbrupsd.
=. ^lejlc
^lejlc-ul
-ulejl
ejlc
c Lb. 7; tjmu
tjmul
l 7;;: tnl
tnltjl
tjlc
c [nrugj
[nrugjmjl
mjl jtj
jtjss ^lejlc-
^lejlc-ule
ulejlc
jlc
 Lb. 1: tjmul :444 tnltjlc [nignrjltjsjl
[nignrjl tjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd.
4. ^lejl
^lejlc-u
c-ulej
lejlc
lc Lb.
Lb. 1; tjmul
tjmul 7;;7
7;;7 tnltj
tnltjlc
lc Fbidsd
Fbidsd [ni
[nignr
gnrjlt
jltjs
jsjl
jl Udlej
Udlejf 
f 

[dejlj Fbrupsd.
 7;

:;
:;.. ^lej
^lejlc
lc-u
-ule
lejl
jlc
c Lb.
Lb. 3 tjmu
tjmul
l 7;
7;;8
;8 tnlt
tnltjl
jlc
c [nlc
[nlcns
nsjm
jmjl
jl ^ldt
^ldtne
ne Ljtd
Ljtdbl
bl
Ablvnltdbl Jcjdlst Abrruptdbl (^LAJA) 7;;1.

::. [nrjtu
[nrjturjl
rjl [ninrdlt
[ninrdltjm
jm Lb. 3: tjmul
tjmul 7;;; tnltjlc
tnltjlc [nrjlsn
[nrjlsnrtj
rtj Ijsyjrj
Ijsyjrjfjt
fjt
ejl [nignrd
[nignrdjl
jl [nlcmjrc
[nlcmjrcjjl
jjl ej`ji
ej`ji [nlancj
[nlancjmjl
mjl ejl [nignrj
[nignrjltj
ltjsjl
sjl
Udlejf [dejlj Fbrupsd.
:7. Dlst
Dlstruf
rufsd
sd [rnsd
[rnsden
enl
l Lb.
Lb. > tjmul
tjmul 7;;5 tnltjlc
tnltjlc [nranpj
[nranpjtj
tjl
l [nig
[nignrj
nrjltj
ltjsj
sjl
l
Fbrupsd.
Gjlyj
Gjlyjfly
flyjj pnrjt
pnrjtur
urjl
jl pnrule
pnrulejl
jlc-u
c-ulej
lejlcj
lcjl
l fbrup
fbrupsd
sd yjlc
yjlc pn
pnrlj
rljm
m edguj
edgujtt ejl
ejl
 gnr`jfu ed Dleblnsdj inljrdf ultuf edsdijf tnrsnledrd ultuf inlcntjmud ejl
inijmjid `jmdrlyj tdjp-tdjp pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl
pnrulejlc-ulej lcjl tnrsngut, tnrijsuf 
ultuf inlcntjmud ejl inijmjid fnfurjlcjl ejl fn`ngdmjllyj ijsdlc-ijsdlc.

:. En`d
En`df
f Fbr
Fbrup
upsd
sd ej`j
ej`ji
i F^M
F^M[
[
F^M[ yjlc edgnr`jfufjl ed Dleblnsdj snojf : Ojlujrd :4:= inrupjfjl
wjrdsjl Gn`jlej. Dj inrupjfjl fbedhdfjsd ejl uldhdfjsd yjlc gnr`jfu gjcd
sniuj cb`blcjl
cb`blcjl ed Dleblnsdj
Dleblnsdj gnrejsjrfjl
gnrejsjrfjl jsjs fblfbrejlsd,
fblfbrejlsd, edulejlcfjl
edulejlcfjl
ej`ji Qtjjtg`je :4:> Lbibr 3>7 gnrejsjrfjl FG :> Bftbgnr :4:>.
Qngjcjd
Qngjcjd mjsd`
mjsd` sjeurjl ejrd Sntgbnf
Sntgbnf vjl Qtrjhrna
Qtrjhrnamt
mt Lnenr`j
Lnenr`jle
le :==:,
 gnrjrtd 15 tjmul `jijlyj gjru tnron`ij uldhdfjsd gnrejsjr jsjs fblfbrejlsd
dld. Enlcjl
Enlcjl enidfd
enidfdjl,
jl, F^M[
F^M[ dtu pjej wjftu
wjftu ed`jmdr
ed`jmdrfjl
fjl gufjl
gufjl gjrjlc
gjrjlc
 gjru. Ej`ji pn`jfsjljjllyj, edpnr`ufjl gjlyjf pnlynsujdjl ultuf 

inignr`jfufjl
inignr`jfufjl F^M[ ed Dleblnsdj inlcdlcjt
inlcdlcjt sngjcjd
sngjcjd wjrdsjl Gn`jlej
Gn`jlej
tnrejp
tnrejpjt
jt gjlyjf
gjlyjf fntnl
fntnltuj
tujl
l yj
yjlc
lc tdej
tdejf
f snsujd
snsujd enlcj
enlcjl
l fngutu
fngutumjl
mjl mufui
mufui
ijsyjrjfjt Dleblnsdj.
Insfd tdejf snajrj fmusus inlcjtur inlcnljd tdlejf pdejlj fbrupsd ed
ej`jilyj, F^M[ tn`jm inlcjtur gjlyjf pnrgujtjl fbrupsd, pnlcjturjl ijlj
fniuedjl
fniuedjl eddfutd
eddfutd ejl edtdru
edtdru b`nm
b`nm pnigujt
pnigujt ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c pnignrj
pnignrjltjs
ltjsjl
jl
fbrups
fbrupsdd mdlccj
mdlccj sjjt
sjjt dl
dld.
d. Ljiu
Ljiul
l enid
enidfd
fdjl
jl tnrguf
tnrgufjj oj`jl
oj`jl `jpjl
`jpjlc
c ultuf 
ultuf 
inlnr
inlnrjpf
jpfjl
jl mufui
mufui pd
pdejl
ejljj yjlc
yjlc snsuj
snsujdd ejl sn`jr
sn`jrjs
js en
enlcj
lcjl
l tjtj
tjtj mdeup
mdeup
ijsyjrjfjt Dleblnsdj inlcdlcjt F^M[ yjlc fdtj id`dfd suejm tuj ejl snrdlc

edgnrd inrnf fb`bldj`.

 Ej`ji pnroj`jljllyj
pnroj`jljllyj F^M[ tn`jm edugjm, edtjigjm,
edtjigjm, ejl edpnrgjdfd
edpnrgjdfd

7:

b`nm gngnrjpj
gngnrjpj ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c ljsdblj`
ljsdblj` snpnrtd
snpnrtd ^lejlc-
^lejlc-ulej
ulejlc
lc Lbibr
Lbibr :
tjmul :458, ^lejlc-ulejlc Lbibr 7; tjmul :458, ejl ^lejlc-ulejlc

 Lbibr 31 tjmul :4>=, tnrijsuf gnrgjcjd ulejlc-ulejlc inlcnljd

 pnignrjltjsjl fbrupsd yjlc inlcjtur snajrj `ngdm fmusus gngnrjpj
fntnltujl yjlc jej ed F^M[.
En`df fbrupsd yjlc
yjlc jej ed ej`ji F^M[ in`dputd
in`dputd en`df ojgjtjl ejl en`df 
yjlc jej fjdtjllyj
fjdtjllyj enlcjl en`df ojgjtjl. Qnsujd enlcjl sdhjt ejl fneueufjl
F^M[, en`df fbrupsd yjlc edjtur ed ej`jilyj ijsdm inrupjfjl fnojmjtjl
 gdjsj sjoj.
7. [nrjtu
[nrjturjl
rjl [nignr
[nignrjlt
jltjsj
jsjl
l Fbrups
Fbrupsdd [nlcuj
[nlcujsj
sj [nrjlc
[nrjlc [usjt
[usjt Lbibr
Lbibr [rt/
[npnrpu/;:1/:4>;.

[nlejpjt yjlc inlyjtjfjl gjmwj fbrupsd edsngjgfjl jltjrj `jdl b`nm

 guruflyj pnrjturjl yjlc jej tn`jm edfnlj` snojf eu`u. Enlcjl enidfdjl
 pnlejpjt gjmwj pnrgjdfjl pnrjturjl jltdfbrupsd jfjl inigjwj jfdgjt
 gnrfurjlclyj fbrupsd
f brupsd tntjp inlojed pnrengjtjl.
pnr engjtjl.
[nrjturjl
[nrjturjl yjlc snajrj fmusus inlcjtur
inlcjtur pnignrjltjsjl
pnignrjltjsjl fbrupsd jej`jm
[n
[nrj
rjtu
turj
rjl
l [nig
[nignr
nrjl
jltj
tjsj
sjl
l Fbru
Fbrups
psdd [nlc
[nlcuj
ujsj
sj [nrj
[nrjlc
lc [usj
[usjtt Lbib
Lbibr 
r 
[rt/[npnrpu/;:1
[rt/[npnrpu/;:1/:4>;,
/:4>;, yjlc fniuedjl
fniuedjl eddfutd enlcjl
enlcjl [nrjturjl
[nrjturjl [nlcujsj
[nlcujsj
Id`dtnr tjlccj`
tjlccj` 4 Jprd` :4>3 Lbibr [rt/
[rt/ [I/;8/:4>3,
[I/;8/:4>3, tjlccj` 73 ind :4>3
 Lbibr [rt/[I/;1/:4>3, ejl tjlccj` : Ou`d :4>3
:4> 3 Lbibr [rt/[I/;::/:4>3.

Mj` yjlc pnltdlc

pnltdlc ultuf
ultuf edfntjmu
edfntjmudd ejrd pnrjturj
pnrjturjl-pn
l-pnrjtu
rjturjl
rjl ed jtjs
jej`jm jejlyj usjmj ultuf pnrtjij fj`d inijfjd dstd`jm fbrupsd sngjcjd
dstd`jm mufui ejl inignrd gjtjsjl pnlcnrtdjl fbrupsd sngjcjd ‐pnrgujtjl-
 pnrgujtjl yjlc inrucdfjl fnujlcjl
fnuj lcjl ejl pnrnfblbidjl lncjrj.’
Tjlc inljrdf ejrd fntnltujl [nrjturjl [nlcujsj [nrjlc [usjt jej`jm jejlyj
 pnigjcdjl fbrupsd fn ej`ji 7 pnrgujtjl?
j. Fbru
Fbrupsd
psd sng
sngjcj
jcjdd pnrguj
pnrgujtj
tjl
l pdejl
pdejlj6
j6
Fbrupsd sngjcjd pnrgujtjl pdejlj edon`jsfjl sngjcjd,
 [nrg
[nrgujt
ujtjl
jl snsnb
snsnbrj
rjlc
lc enlcj
enlcjl
l jtju
jtju fjrnl
fjrnljj in`j
in`jfuf
fufjl
jl sujtu
sujtu
fnojmjtjl pn`jlccjrjl inipnrfjyj edrd snledrd jtju brjlc `jdl
 jtju gjejl yjlc snajrj `jlcsulc jtju tdejf `jlcsulc inrucdfjl

77

fnujlcjl jtju pnrnfblbidjl lncjrj jtju ejnrjm jtju inrucdfjl

sujtu gjejl yjlc inlnrdij gjltujl ejrd fnujlcjl lncjrj jtju

 gjejl mufui
muf ui `jdl yjlc inipnrculjfjl
inipnrculj fjl ibej` ejl fn`blccjrjl-
fn`b lccjrjl-
fn`blccjrjl ijsyjrjfjt.
 [nrgujtjl snsnbrjlc yjlc enlcjl jtju fjrnlj in`jfufjl sujtu
fnojmjtjl
fnojmjtjl jtju
jtju pn`jlccjrjl
pn`jlccjrjl inipnrfjyj
inipnrfjyj edrd
edrd snledrd jtju sujtu
 gjejl ejl yjlc ed`jfufjl enlcjl inlyj`jmculjfjl ojgjtjl
jtju fneueufjl.
 Fnojmjtjl ‑ fnojmjtjl tnrajltui ej`ji pjsj` 5: sjipjd enlcjl
 pjsj` >; [nppnrpu dld ejl ej`ji [jsj` 7;4, 7:;, 5:=, 5:4, ejl
57; F^M[.
 g. Fbrupsd sngjcjd pnrgujtjl
pnrguj tjl `jdllyj6
Fbrupsd sngjcjd pnrgujtjl gfjl pdejlj jtju pnrgujtjl `jdllyj edon`jsfjl
sngjcjd,
 [nrg
[nrguj
ujtj
tjl
l snsn
snsnbr
brjl
jlc
c yj
yjlc
lc en
enlc
lcjl
jl jtju
jtju fj
fjrn
rnlj
lj in`j
in`jfu
fufj
fjl
l
 pnrgujtjl in`jwjl mufui inipnrfjyj edrd snledrd jtju brjlc
`jdl jtju
jtju sujtu
sujtu gjejl
gjejl yjlc snajrj `jlcsulc jtju tdejf `jlcsulc
inruc
inrucdf
dfjl
jl fnujlcj
fnujlcjl
l lncjr
lncjrjj jtju
jtju ejnrj
ejnrjm
m jtju
jtju inrucd
inrucdfjl
fjl
fnujlcjl sujtu gjejl yjlc inlnrdij gjltujl ejrd fnujlcjl
lncjrj jtju ejnrjm jtju gjejl mufui `jdl yjlc inipnrculjfjl
ibej` jtju fn`blccjrjl-fn`blccjrjl ejrd ijsyjrjfjt.
 [nrgujtjl snsnbrjlc yjlc enlcjl jtju fjrnlj in`jfufjl sujtu
fnojmjtjl
fnojmjtjl jtju pn`jlccjrjl
pn`jlccjrjl mufui inipnrfjyj
inipnrfjyj edrd snledrd jtju
jtju
br
brjl
jlc
c `jdl
`jdl jtju
jtju su
sujt
jtu
u gj
gjej
ejl
l ej
ejl
l yj
yjlc
lc ed`jf
ed`jfuf
ufjl
jl en
enlc
lcjl
jl
inlyj`jmculjfjl ojgjtjl jtju fneueufjl.
[nignejjl fbrupsd fn ej`ji euj gjcdjl tnrsngut inlculejlc gjlyjf 
frdtdf ejl rnjfsd ed fj`jlcjl pjrj sjrojlj mufui, insfd mjrus edjfud ed
ej`ji [nrjturjl [nlcujsj pnrjlc [usjt tnrsngut oucj tnrejpjt gnrgjcjd
fn`ng
fn`ngdmj
dmjl
l snpnrt
snpnrtdd tn`jm
tn`jm ed
edjt
jturl
urlyj
yj fntnl
fntnltuj
tujl
l yjlc
yjlc ejpjt
ejpjt inln
inlnrbg
rbgbs
bs
 fnrjmjsdjjl gjlf.

71

1. ^lej
^lejlc
lc-^
-^le
lejl
jlc
c Lb.7
Lb.75
5 ([W[
([W[)) tjmu
tjmul
l :4
:48;
8; tn
tnlt
ltjl
jlc
c Udle
Udlejf
jf [dej
[dejlj
lj
Fbrupsd.

Ejrd pnriu`jjl
pnriu`jjl ejpjt edfntjmud gjmwj [nrjturjl
[nrjturjl [nlcujsj [nrjlc
[usjt tnltjlc [nignrjltjsjl
[nignrjltjsjl Fbrupsd dtu gnrsdhjt
gnrsdhjt ejrurjt, tnipbrnr,
tnipbrnr, ejl
 gnr`jlejsfjl ^lejlc- ulejlc Fnjejjl Gjmjyj. Ej`ji fnjejjl lbrij` dj
ininr`ufjl
ininr`ufjl pnlynsujdjl.
pnlynsujdjl. Jtjs ejsjr
ejsjr pnrtdigjlcjl
pnrtdigjlcjl pnlynsujdjl
pnlynsujdjl fnjejjl
fnjejjl
dtu`jm `jmdr fniuedjl ^lejlc-ulejlc Lbibr 75 ([rp) tjmul :48; tnltjlc
[nig
[nignrj
nrjlt
ltjsj
jsjl
l Ud
Udlej
lejf
f [d
[dejl
ejljj Fbrup
Fbrupsd
sd yjlc
yjlc pjej
pjej iu`jl
iu`jlyj
yj gnrgnl
gnrgnltu
tuf 
f 
[nrjturjl [ninrdltjm [nlccjltd ^lejlc-ulejlc.
[nrugjmjl utjij ejrd [nrjturjl [nlcujsj [nrjlc [usjt fn ej`ji ^lejlc-
ulejlc dld jej`jm edugjmlyj dstd`jm pnrgujtjl inlojed tdlejf pdejlj. Ljiul
en
enid
idfd
fdjl
jl ul
ulej
ejlc
lc-- ul
ulej
ejlc
lc dl
dldd tnrl
tnrlyj
yjtj
tj edjl
edjlcc
ccjp
jp tnr`
tnr`j`
j`u
u rdlc
rdlcjl
jl ej
ejl
l
inlcultu
inlcultulcfj
lcfjl
l tnrtueum
tnrtueum inlcdlc
inlcdlcjt
jt pniguft
pniguftdjll
djllyj
yj `ngdm
`ngdm su`dt.
su`dt.^lejlc-
^lejlc
^lejlc Lb.1 tjmul
tjmul :43:
:43: tnltj
tnltjlc
lc [nignr
[nignrjlt
jltjsj
jsjl
l Udlejf
Udlejf [dejlj
[dejlj
Fbrupsd.
Qnojrjm tdejf inlajtjt gjlyjf pnrfjrj tdlejf pdejlj fbrupsd pjej pnrdben
:48;-:43
:48;-:43;.
;. Udejf
Udejf edfntjmu
edfntjmudd jpjfjm
jpjfjm fjrnlj
fjrnlj ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c tjmul
tjmul :48;
tnrsngut nhnftdh jtjufjm fjrnlj pjej pnrdben `jdl snsuejmlyj inijlc `ngdm
 gnsjr fujltdtjs ijupul
ijup ul fuj`dtjslyj.
Ej`ji pnrdben :43;-jl, [rnsdenl inignltuf jpj yjlc edfnlj` sngjcjd
Fbidsd
Fbidsd 5 enlcjl
enlcjl ijfsue
ijfsue jcjr
jcjr sncj`j
sncj`j usjmj
usjmj inignrj
inignrjltjs
ltjs fbrupsd ejpjt
 gnroj`jl `ngdm nhnftdh ejl nhdsdnl. Fbidsd 5 dld tnredrd ejrd gngnrjpj brjlc
yjd
yjdtu Sd`bpb,
bpb, Q.M., D.O.
D.O. Fjsd
sdi
ib, [rbh. Dr. Obmjl
mjllns
lns, ejl Jlw
lwjjr 
Uobfrbjidlbtb.
Jejpul tucjs Fbidsd 5 jej`jm?
j. Inlcjej
Inlcjejfjl
fjl pnln`dt
pnln`dtdjl
djl ejl pnld`jdj
pnld`jdjl
l tnrmjejp
tnrmjejp fngdojfjl
fngdojfjl ejl mjsd`-mj
mjsd`-mjsd`
sd`
yjlc tn`jm edajpjd ej`ji pnignrjltjsjl fbrupsd.
 g. Inignrdfjl pnrtdigjlcjl fnpjej pninrdltjm inlcnljd fngdojfsjljjl
yjlc ijsdm edpnr`ufjl ej`ji pnignrjltjsjl fbrupsd.
 Ej`ji pnlyusuljllyj, ^lejlc-ulejlc Lbibr
Lbibr 1 tjmul :43: dld rn`jtdh 
`jlajr tdejf inlcj`jid ijsj`jm fnauj`d jtjs gngnrjpj mj` snpnrtd jejlyj

75

 pnidfdrjl ultuf inignr`jfufjl jsjs pniguftdjl tnrgj`df ejl fndlcdljl

ultuf inijsuffjl fntnltujl gnr`jfu surut.
5. UJ[
UJ[ I[W
I[W Lb.
Lb. ]D/I[
]D/I[W/
W/:4
:44=
4= tnlt
tnltjl
jlc
c [nly
[nlyn`
n`nl
nlcc
ccjr
jrj
j Lncjr
Lncjrj
j yjlc
yjlc
Gnrsdm ejl Gngjs Fbrupsd, Fb`usd, ejl Lnpbtdsin.
Qndrdlc enlcjl cnrjfjl rnhbrijsd yjlc tdigu` ejrd fntdejfpujsjl rjfyjt
jt
jtjs
js fn
fnfu
fujs
jsjj
jjl
l Bren
Bren gj
gjru
ru sn`j
sn`jij
ij mj
mjip
ipdr
dr 17 tjmu
tjmul,
l, fn
fndl
dlcd
cdlj
ljl
l ul
ultu
tuf 
f 
inlyusul tjtjljl fnmdeupjl gjru inluou ijsyjrjfjt ijejld gnrfnigjlc ed
Dleb
Dlebln
lnssdj. Fndlcd
cdl
ljl ult
ultuf inl
nlyu
yusu
sul
l tjtjljl
ljl gjr
jru
u yjlc
jlc `ngdm
gdm
inlcnenp
inlcnenpjlfj
jlfjl
l advd`
advd` sbadnty
sbadnty dtu ediu`jd
ediu`jd enlcjl
enlcjl edsusull
edsusullyj
yj snpnrjlc
snpnrjlcfjt
fjt
 pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl
pnrulejlc-ulejlc jl yjlc edjlccjp `ngdm inlcnenpjlfjl
fnpnltdlcjl
fnpnltdlcjl rjfyjt sngjcjdijlj tultutjl rnhbrijsd yjlc tn`jm in`nlcsnrfjl
Qbnmjrtb ejrd fursd fnprnsdenljl.
In`j`ud pnlyn`nlccjrjjl
pnlyn`nlccjrjjl Qdejlc ^iui Dstdinwj
Dstdinwj I[W, edsusul`jm
edsusul`jm UJ[ Lb.
]D/ I[W/:44= tnltjlc [nlyn`nlccjrj Lncjrj yjlc Gnrsdm ejl Gngjs Fbrupsd,
Fb`usd, ejl Lnpbtdsin.
Lnpbtdsin. UJ[ I[W dld ed ej`jilyj iniujt gjlyjf jijljt
ultuf inignltuf
inignltuf pnrulejlc-ulejlcjl
pnrulejlc-ulejlcjl yjlc jfjl inlcjwj`
inlcjwj` pnigjlculjl
pnigjlculjl
bren rnhbrijsd,
rnhbrijsd, tnrijsuf
tnrijsuf jijljt ultuf inlyn`nsjdfjl
inlyn`nsjdfjl ijsj`jm
ijsj`jm mufui jtjs edrd
ijltjl [rnsdenl Qbnmjrtb gnsnrtj frbld-frbldlyj.

>. ^lejlc-^l
^lejlc-^lejlc
ejlc Lb.7=
Lb.7= Ujmul
Ujmul :444 tnltjlc
tnltjlc [nlyn`nl
[nlyn`nlccjr
ccjrj
j Lncjrj
Lncjrj yjlc
Gnrsdm ejl Gngjs Fbrupsd, Fb`usd, ejl Lnpbtdsin.
^lejl
^lejlc-u
c-ulej
lejlc
lc Lbibr
Lbibr 7= tjmul
tjmul :444
:444 inip
inipuly
ulyjd
jd oueu`
oueu` yjlc
yjlc sjij
sjij
enlcjl UJ[ I[W Lb. ]D/I[W/:44= yjdtu tnltjlc [nlyn`nlccjrj lncjrj
yjlc gnrsdm ejl gngjs Fbrupsd, Fb`usd, ejl Lnpbtdsin. @jmdrlyj ulejlc-
ulejl
ulejlc
c dld inip
inipnr
nrfnl
fnlj`
j`fjl
fjl sujtu
sujtu tnri
tnridl
dlb`b
b`bcd
cd tdlej
tdlejf
f pdejl
pdejljj gjru
gjru jtju
jtju
frdidlj`dsjsd jtjs pnlcnrtdjl Fb`usd ejl Lnpbtdsin.
Ej`ji ulejlc-ulejlc dld edjtur pnlcnrtdjl fb`usd sngjcjd tdlejf pdejlj,
yjdtu jej`jm pnriuhjfjtjl jtju fnroj sjij snajrj in`jwjl mufui jltjr 
 pnlyn`nlccjrj lncjrj, jtju
jtj u jltjrj pnlyn`nlccjrj lncjrj ejl pdmjf `jdl, yjlc
 inrucdfjl brjlc `jdl, ijsyjrjfjt, ejl jtju Lncjrj. Qnejlcfjl tdlejf pdejlj
lnpbtdsi
lnpbtdsinn edenhdld
edenhdldsdfj
sdfjl
l sngjcjd
sngjcjd jej`jm
jej`jm sntdjp
sntdjp pnrguj
pnrgujtjl
tjl pnlyn`n
pnlyn`nlccj
lccjrj
rj

7>

ln
lncj
cjrj
rj snaj
snajrj
rj in`j
in`jwj
wjl
l mu
mufu
fui
i yjlc
yjlc inlcu
nlcult
ltul
ulcf
cfjl
jl fnpn
fnpnlt
ltdl
dlcj
cjl
l
fn`ujrcjlyj ejl jtju frbldlyj ed jtjs fnpnltdlcjl ijsyjrjfjt, gjlcsj, ejl
 Lncjrj.
Ej`j
Ej`ji
i pnro
pnroj`j
j`jlj
ljlly
llyj,
j, ulejl
ulejlc-u
c-ulej
lejlc
lc dld tdej
tdejf
f gjlyj
gjlyjf
f edcul
edculjfj
jfjl.
l.
Gngnrjpj j`jsjl tdejf pbpu`nrlyj ulejlc-ulejlc dld jej`jm tnr`j`u `ujslyj
fntnltujl tdlejf pdejlj yjlc edjtur ed ej`jilyj snrtj jejlyj fngutumjl
ultuf inlcculjfjl fntnltujl
fntnltujl ulejlc-ulejlc
ulejlc-ulejlc yjlc `ngdm spnsdhdf ejl tncjs,
yjdtu ulejlc-ulejlc yjlc snajrj fmusus inlcjtur inlcnljd pnignrjltjsj
pnignrjltjsjl
l
fbrupsd.
8. ^lej
^lejlc
lc-^
-^le
lejl
jlc
c Lb.1
Lb.1:
: tjmu
tjmul
l :4
:444
44 tn
tnlt
ltjl
jlc
c [nig
[nignr
nrjl
jltj
tjsj
sjl
l Udle
Udlejf 
jf 
[dejlj Fbrupsd.
@jmdrlyj ulejlc-ulejlc pnignrjltjsjl fbrupsd Lbibr 1: tjmul :444
ed`j
ed`jtj
tjrr gn
gn`j
`jfj
fjlc
lcdd b`
b`nm
nm 7 j`js
j`jsjl
jl,, yj
yjdt
dtu
u pn
pnrt
rtji
jijj gj
gjmw
mwjj snsu
snsujd
jd en
enlc
lcjl
jl
 gnrcu`drlyj bren rnhbrijsd edjlccjp pnr`u in`ntjffjl ld`jd-ld`jd gjru jtjs
upjyj pnignrjltjsjl fbrupsd, ejl fneuj ulejlc- ulejlc sngn`uilyj yjdtu
^^ Lb. 1 tjmul :43: edjlccjp suejm tnr`j`u `jij ejl tdejf nhnftdh `jcd.
Jpj yjlc edjtur sngjcjd tdlejf pdejlj fbrupsd ed ej`ji ^lejlc-ulejlc
 Lbibr 1: tjmul :444 sngntu`lyj tdejf sulccum-sulccum sujtu yjlc gjru
fjrnlj pnigujt ulejlc- ulejlc ijsdm gjlyjf inlcculjfjl
inlcculjfjl fntnltujl yjlc
tnrejpjt ed ej`ji ulejlc-ulejlc sngn`uilyj. Ljiul enidfdjl, snijlcjt
ejl odwj rnhbrijsd yjlc edjlccjp sngjcjd rbm pnignltufjl ulejlc-ulejlc
 gjru dld edyjfdld jfjl in`jmdrfjl sujtu cngrjfjl gjru tnrutjij enlcjl
edjijljtfjllyj
edjijljtfjllyj pnignltufjl
pnignltufjl sujtu fbidsd pnignrjltjsjl
pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj
fbrupsd sngjcjd sujtu dlstruinl gjru pnignrjltjsjl fbrupsd.
Mjrjpjl ijsyjrjfjt gjmwj ulejlc-ulejlc gjru dld jfjl `ngdm tncjs ejl
nhnftdh
nhnftdh sjlcjt
sjlcjt gnsjr,
gnsjr, ljiul pnigujt
pnigujt ulejlc-ul
ulejlc-ulejlc
ejlc inigujt
inigujt gngnrjpj
gngnrjpj
fnsj`jmjl inlejsjr yjlc inlcjfdgjtfjl
inlcjfdgjtfjl pnr`ulyj ed`jfufjl pnrugjmjl jtjs
^lejlc-u
^lejlc-ulejl
lejlc
c Lbibr 1: tjmul :444 dld. Jejpul
Jejpul gngnrjpj
gngnrjpj fn`nijm
fn`nijmjl
jl
ulejlc-ulejlc dld jltjrj `jdl?
 j. Ed
Edtj
tjrd
rdfly
flyjj pjsj`
pjsj`-pj
-pjsj`
sj` pnrgujt
pnrgujtjl
jl tnrt
tnrtnlt
nltu
u ejrd
ejrd F^M[
F^M[ sngjcj
sngjcjdd tdlej
tdlejf 
f 
 pdejlj fbrupsd enlcjl ajrj inljrdf lbibr pjsj`. [nljrdfjl dld

78

inldigu`fjl rnsdfb gjmwj jpjgd`j F^M[ edugjm jfjl inlcjfdgjtfjl

tdejf sdlfrbllyj fntnltujl F^M[ gjru enlcjl fntnltujl tdlejf pdejlj
fbrupsd yjlc gnrjsj` ejrd F^M[ tnrsngut.
 g. Jejlyj pnlcjturjl inlcnljd j`jsjl pnlojtumjl pdejlj ijtd
 gnrejsjrfjl sujtu fnjejjl
fnje jjl tnrtnltu
tnrtnl tu yjlc edjlccjp gnr`ngdmjl ejl tdejf 
snsujd enlcjl snijlcjt pnlncjfjl mufui.
a. Udejf
Udejf tnrejpjtl
tnrejpjtlyj
yj jturjl
jturjl pnrj`dmjl
pnrj`dmjl yjlc snajrj
snajrj tncjs
tncjs inlojed
inlojed onigjtjl
onigjtjl
jltjrj
jltjrj ulejlc
ulejlc-- ulejlc
ulejlc `jij
`jij enlcjl
enlcjl ulejlc
ulejlc-ule
-ulejlc
jlc gjru,
gjru, mj` ijlj
ijlj
inlyn
inlyngj
gjgfj
gfjl
l fnfbsb
fnfbsblcj
lcjl
l mufui
mufui ultuf
ultuf sujtu
sujtu pnrdb
pnrdben
en jtju
jtju fnjejj
fnjejjl
l
tnrtnltu.
3. ^lej
^lejlc
lc-u
-ule
lejl
jlc
c Lb.
Lb. 7; tjmu
tjmul
l 7;
7;;:
;: tn
tnlt
ltjl
jlc
c [nru
[nrugj
gjmj
mjl
l jt
jtjs
js ^lej
^lejlc
lc--
ulejlc
ulejlc Lb. 1: tjmul
tjmul :444
:444 tnltjl
tnltjlc
c [nign
[nignrj
rjltj
ltjsjl
sjl Udlejf
Udlejf [dejlj
[dejlj
Fbrupsd.
^lejlc-ulejlc Lbibr 7; tjmul 7;;: inrupjfjl ulejlc-ulejlc yjlc
`jmdr snijtj ultuf inipnrgjdfd fn`nijmjl ejl fnfurjlcjl ulejlc-ulejlc
tnrejm
tnrejmu`
u`u.
u. Qngj
Qngjcjd
cjdij
ijlj
lj tn`j
tn`jm
m ed
edsng
sngutf
utfjl
jl ed jtjs,
jtjs, gn
gngnr
gnrjpj
jpj fn`ni
fn`nijmj
jmjl
l
tnrsngut fniuedjl edrnvdsd ed ej`ji ulejlc- ulejlc gjru.
Jejpul rnvdsd jtjs fn`nijmjl ^lejlc-ulejlc Lbibr 1: tjmul :444 jej`jm?
j. [nljrdf
[nljrdfjl
jl pjsj`-pj
pjsj`-pjsj`
sj` pnrgujtj
pnrgujtjl
l tnrtnlt
tnrtnltu
u ejrd F^M[
F^M[ sngjcjd
sngjcjd tdlejf 
tdlejf 
 pdejlj fbrupsd ed`jfufjl enlcjl ajrj inlcjebpsd dsd pjsj` snajrj
fnsn`uru
fnsn`urumjl
mjl snmdlccj
snmdlccj pnrugjmj
pnrugjmjl
l F^M[ tdejf
tdejf jfjl inlcjfdgjt
inlcjfdgjtfjl
fjl
fntdejfsdlfrbljl.
 g. [nlcjturjl j`jsjl pnlojtumjl pdejlj ijtd edejsjrfjl jtjs pnrgujtjl
fbr
bru
upsd
psd yjlc
yjlc ed`jf
jfuf
ufjjl jtjs ejlj-e
lj-ejl
jljj yjl
yjlc edc
edculjfj
ljfjl
l gjc
jcdd
 pnljlccu`jlcjl fnjejjl tnrtnltu snpnrtd fnjejjl gjmjyj, gnlajlj
ljsdblj`, ejl frdsds iblntnr.
a. Ed
Edaj
ajlt
ltui
uifjl
fjllyj
lyj jturj
jturjl
l pnrj`d
pnrj`dmj
mjl
l yjlc
yjlc snajr
snajrjj tncjs
tncjs inloj
inlojed
ed onig
onigjt
jtjl
jl
jltjrj
jltjrj ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c `jij
`jij yjlc suejm tdejf
tdejf gnr`jfu
gnr`jfu enlcjl
enlcjl jejlyj
jejlyj
ulejlc-ulejlc gjru, snmdlccj tdejf `jcd inldigu`fjl rnsdfb fnfbsdlcjl
 mufui yjlc ejpjt inrucdfjl pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj fbrupsd.

73

=. ^lej
^lejlc
lc-u
-ul
lejlc
ejlc Lbib
Lbibrr 1; tjmu
jmul 7;;
;;7
7 tnlt
ltj
jlc Fbids
bidsdd
[nignrjltjsjl
[nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd.
@jmdrlyj ^lejlc-ulejlc Lbibr 1; tjmul 7;;7 inrupjfjl jijljt ejrd
^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Lbibr 1: tjmul :444 yjlc inlcmnlejfd
inlcmnlejfd edgnltuflyj
edgnltuflyj
sujtu fbidsd pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj fbrupsd.
Qngjc
Qngjcjd
jd su
sujt
jtu
u tdlej
tdlejf
f pd
pdejl
ejljj yjlc
yjlc gn
gnrsd
rsdhjt
hjt `ujr
`ujr gdjsj
gdjsj (n
(nxtr
xtrjj bredl
bredljry
jry
ardin), pnignrjltj
pnignrjltjsjl
sjl fbrupsd edjlccjp
edjlccjp pnr`u ed`jfufjl
ed`jfufjl enlcjl ajrj-ajrj
ajrj-ajrj
yjlc oucj `ujr gdjsj. Ajrj-ajrj
Ajrj-ajrj pnignrjltj
pnignrjltjsjl
sjl fbrupsd yjlc
yjlc `ujr gdjsj dtu
dtu
sngntu`lyj tn`jm tnrajltui ed ej`ji ^lejlc- ulejlc Lbibr 1: tjmul :444
ed jltjrjlyj inlcnljd j`jt-j`jt guftd yjlc ejpjt edojedfjl sngjcjd ejsjr 
 pniguftdjl ed pnlcjed`jl tnrijsuf jejlyj gngjl pniguftdjl tnrgj`df 
tnrgjtjs jtju gnrdigjlc ed ijlj pn`jfu tdlejf pdejlj fbrupsd oucj edgngjld
fnwjodgj
fnwjodgjl
l ultuf
ultuf iniguft
iniguftdfjl
dfjl gjmwj
gjmwj mjrtj
mjrtj fnfjyjj
fnfjyjjllyj
llyj gufjl
gufjl mjsd`
mjsd`
tdle
tdlejf
jf pd
pdej
ejlj
lj fb
fbru
rups
psd.
d. Ljiu
Ljiul
l enid
enidfd
fdjl
jl,, pnig
pnigjl
jltu
tufj
fjl
l Fbid
Fbidsd
sd
[nignrjltjsjl Fbrupsd tntjp edjlccjp sngjcjd pnlon`ijjl upjyj `ujr gdjsj
ejrdd pnig
ejr pnignrj
nrjlt
ltjsj
jsjl
l fbrups
fbrupsd,
d, utjij
utjijlyj
lyj enlcjl
enlcjl inlc
inlcdlc
dlcjt
jt gjmwj
gjmwj F[F 
F[F 
edgnrdfjl fnwnljlcjl yjlc `ngdm gnsjr edgjledlc dlsdtutsd pnignrjltjsjl
fbrupsd yjlc tn`jm jej sngn`uilyj yjdtu Fnpb`dsdjl ejl Fnojfsjjl.
Qnaj
Qnajrj
rj md
mdstb
stbrds
rds,, tultut
tultutjl
jl ed
edgnl
gnltu
tufly
flyjj F[F
F[F jej`j
jej`jm
m sngjc
sngjcjd
jd gn
gnltu
ltuf 
f 
fntdejfpnrajyjjl ijsyjrjfjt jtjs fdlnroj Fnpb`dsdjl ejl Fnojfsjjl ej`ji
inignr
inignrjltj
jltjss fbrupsd.
fbrupsd. Fneuj
Fneuj dlstdtus
dlstdtusdd dtu tnr`jlo
tnr`jlour
ur edjlccj
edjlccjp
p ijsyjrj
ijsyjrjfjt
fjt
sngjcjd
sngjcjd tnipjt
tnipjt tnrojed
tnrojedlyj
lyj fbrupsd
fbrupsd gjru,
gjru, gjdf ej`ji
ej`ji pnljlcjl
pnljlcjljl
jl pnrfjrj-
pnrfjrj-
 pnrfjrj fbrupsd ijupul
ijup ul ej`ji pnljlcjljl pnrfjrj-pnrfjrj `jdllyj.
`jdlly j.
F[F edmjrjpfjl
edmjrjpfjl inlojed
inlojed trdccnr
trdccnr inamjldsi,
inamjldsi, yjdtu pnidau
pnidau (tnrutjij)
(tnrutjij)
 gjcd Fnpb`dsdjl ejl Fnojfsjjl ej`ji in`jfufjl pnignrjltjsjl fbrupsd. Ed
jltjrj
jltjrj fnwnl
fnwnljlc
jlcjl
jl `u
`ujr
jr gdjsj
gdjsj yjlc
yjlc tdejf
tdejf edid
edid`d
`dfd
fd b`nm
b`nm Fnpb`
Fnpb`dsd
dsdjl
jl ejl
Fnojfsjjl yjlc edid`dfd F[F jej`jm fnwnljlcjl in`jfufjl pnlyjejpjl
 pnigdajrjjl tn`npbl. F[F oucj edgnrd fnwnljlcjl ultuf inlojed supnrvdsd
  gjcd Fnpb`dsdjl ejl Fnojfsjjl, sn`jdl dj oucj ejpjt inlcjigd` j`dm pnrfjrj
fbrupsd yjlc edtjlcjld Fnpb`dsdjl ejl Fnojfsjjl jpjgd`j pnljlcjljl sujtu
 pnrfjrj b`nm fneuj
fneu j dlstdtutsd dtu edjlccjp
edjlcc jp tdejf inid`dfd pnrfnigjlcjl
pnrfnigjl cjl yjlc

7=

sdcldhdfjl.
@ujsl
@ujslyj
yj fnwn
fnwnljl
ljlcjl
cjl F[F
F[F tdejf
tdejf gn
gnrjr
rjrtd
td tjlpj
tjlpj gjtjs.
gjtjs. [ni
[nigj
gjtjs
tjsjl
jl
fnwnljlcjl F[F tnrutjij inlyjlcfut pnrfjrj yjlc ejpjt edtjlcjldlyj,
yjdtu?
j. Tjlc
Tjlc inlyjlc
inlyjlcfut
fut fnrucdjl
fnrucdjl lncjr
lncjrjj sngnsjr
sngnsjr Wp. : id`djr
id`djr jt
jtju
ju `ngdm.
`ngdm.
 g. [nrfjrj yjlc inljrdf pnrmjtdjl
pnrmj tdjl pug`df.
a. [nrf
[nrfjrj
jrj yjlc ed`jfuf
ed`jfufjl
jl b`nm
b`nm pnlyn`
pnlyn`nlc
nlccjr
cjrjj ln
lncjr
cjrjj ejl jtju fmususl
fmususlyj
yj
 pnlncjf mufui.
4. ^lejlc
^lejlc-ul
-ulejl
ejlc
c Lb.
Lb. 3 tjmul
tjmul 7;;8
7;;8 tnlt
tnltjlc
jlc [nlcns
[nlcnsjmj
jmjl
l ^ldt
^ldtne
ne Ljtdbl
Ljtdbl
Ablvnltdbl Jcjdlst Abrruptdbl (^LAJA) 7;;1.
Inrjoj`
Inrjoj`n`j`
n`j`jlyj
jlyj fbrupsd
fbrupsd tnrlyjt
tnrlyjtjj tdejf
tdejf mjlyj
mjlyj ed Dleblnsd
Dleblnsdj,
j, tnt
tntjpd
jpd oucj
mjipdr ed sn`urum gn`jmjl euldj. Mj` dld tnrguftd enlcjl `jmdrlyj ^ldtne
 Ljtdbl Ablvnltdbl Jcjdlst Abrruptdbl jtju ^LAJA sngjcjd mjsd` ejrd
Fblhnrnlsd Inrdej ed Infsdfb tjmul 7;;1. Qngjcjd wuoue fnprdmjtdljl euldj
jtjs wjgjm fbrupsd, in`j`ud ^LAJA edsnpjfjtd ultuf inlcugjm tjtjljl
euldj ejl inipnrnrjt fnrojsjij pnignrjltjsjl fbrupsd. Gngnrjpj mj` gjru
yjlc edjtur ed ej`ji ^LAJA jltjrj `jdl fnrojsjij mufui tdigj` gj`df 
(iutuj` `ncj` jssdstjlan), pnrtufjrjl ljrjpdejlj (trjlshnr bh snltnlan pnrsbl),
fbrupsd ed `dlcfulcjl swjstj (abrruptdbl dl pug`da snatbr), pnlcnigj`djl jsnt
mjsd` fnojmjtjl (jssnt rnabvnry), ejl `jdl-`jdl.
[ninrdltjm Dleblnsdj yjlc snejlc inlccj`jffjl pnignrjltjsjl fbrupsd
inrjs
inrjsjj pn
pnr`u
r`u gnrpj
gnrpjrt
rtdsd
dsdpjs
pjsdd inip
inipnrf
nrfujt
ujt ^LAJ
^LAJA,
A, b`nm
b`nm fjrnlj
fjrnlj in`j
in`j`ud
`ud
^lejlc-u
^lejlc-ulejl
lejlc
c Lbibr
Lbibr 3 tjmul
tjmul 7;;8.
7;;8. Wjtdhdf
Wjtdhdfjsd
jsd edfnauj`
edfnauj`dfj
dfjl
l (edtnrj
(edtnrjpfjl
pfjl
snajrj gnrsyjrjt)
gnrsyjrjt) tnrmjejp fntnltujl
fntnltujl [jsj` 88 jyjt (7) tnltjlc
tnltjlc [nlyn`nsjdjl
[nlyn`nsjdjl
Qnlcfntj.. Edjoufjllyj
Qnlcfntj Edjoufjllyj Wnsnrvjtdbl
Wnsnrvjtdbl (pnlsyjrjtjl) tnrmjejp
tnrmjejp [jsj` 88 jyjt (7)
jej`jm
jej`jm gnrejsjr
gnrejsjrfjl
fjl pjej prdlsdp
prdlsdp ultuf
ultuf tdejf
tdejf inlnrdi
inlnrdijj fnwjodg
fnwjodgjl
jl ej`ji
ej`ji
 pnlcjoujl pnrsn`dsdmjl fnpjej Ijmfjijm Dltnrljsdblj` fnauj`d enlcjl
fnsnpjfjtjl [jrj [dmjf.
 :;.
:;. [nr
[nrjtu
jturj
rjl
l [nin
[ninrrdlt
dltjm Lb. 3: tj
tjmu
mul
l 7;;
;;;
; tn
tnl
ltj
tjlc
lc [nr
[nrjlsn
lsnrtj
Ijsyjr
Ijsyjrjfj
jfjtt ejl [nign
[nignrdj
rdjl
l [nlcmj
[nlcmjrcj
rcjjl
jl ej`ji
ej`ji [nlanc
[nlancjmj
jmjl
l ejl
[nignrjltjsjl
[nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd.

74

@jmdrlyj [nrjturjl [ninrdltjm Lbibr 3: tjmul 7;;; inrupjfjl jijljt

^lejlc-ul- ejlc Lbibr 1: tjmul :444 yjlc inlcjtur jejlyj pnrjl snrtj
ij-syjrjfjt ej`ji pni- gnrjltjsjl fbrupsd.
Jejpul `jtjr gn`jfjlc edjturlyj pnrjl snrtj ijsyjrjfjt ej`ji ^lejlc-
ulejlc Lbibr 1: tjmul :444 jej`jm fj- rnlj fbrupsd inlyngjgfjl frdsds
fnpnr
fnpnraj
ajyjj
yjjl.
l. Fbrup
Fbrupsd
sd ed gnrgjc
gnrgjcjd
jd gdejl
gdejlc
c pn
pnin
inrd
rdltj
ltjmj
mjl
l inlyn
inlyngj
gjgfj
gfjl
l
fnpnr
fnpnraj
ajy-
y- jjl
jjl ejl eufulc
eufulcjl
jl tnrmj
tnrmjejp
ejp pn
pnin
inrd
rdltj
ltjmj
mjl
l inlo
inlojed
jed id-
id- ldi,
ldi,
 pjejmj` tjlpj eufulcjl rjfyjt prbcrji pnrgjdfjl ej`ji gnltuf jpjpul
tdejf
tdejf jfjl
jfjl gnrmjs
gnrmjsd`
d`.. Qngj
Qngj`d
`dfly
flyjj odfj
odfj rj
rjfyj
fyjtt inid
inid`d
`dfd
fd fnpnra
fnpnrajyj
jyjjl
jl ejl
inleufulc pninrdl-
pninrdl- tjm snrtj gnrpnrjl
gnrpnrjl snrtj ej`ji pnignrjltjsjl
pnignrjltjsjl fbrupsd
ijfj fbrupsd gdsj edtnfjl snijfsdij` iulcfdl.
[[ Lb. 3: tjmul 7;;; edgnltuf ultuf inlcjtur `ngdm ojum tjtj ajrj
 pn`jfsjljjl pnrjl snrtj ijsyjrjfjt snmdlccj jpj yjlc edjtur ed ej`ji
ulejl
ulejlc-u
c-ulej
lejlc
lc ejl pn
pnrjt
rjtur
urjl
jl pni
pninrd
nrdlt
ltjm
jm tnr
tnrsng
sngut
ut pjej
pjej ejsj
ejsjrly
rlyjj
inig
inignr
nrdfj
dfjl
l mjf fnpjej
fnpjej ijsyj
ijsyjrj
rjfjt
fjt ultuf
ultuf inlaj
inlajrd
rd,, inip
inipnrb
nrb`n
`nm,
m, ejl
inignrdfjl dlhbrijsd tnltjlc eucjjl fbrupsd snrtj inlyjipjdfjl sjrjl ejl
 pnlejpjt ijupul pnlcjeujl fnpjej pnlncjf mufui (pb`dsd, ojfsj, mjfdi,
jevb
jevbfj
fjt,
t, jtju
jtju fn
fnpj
pjej
ej F[F)
F[F).. Ed sjip
sjipdl
dlc
c dtu
dtu [[ dld
dld oucj
oucj inig
inignr
nrdf
dfjl
jl
snijaji pnlcmjrcjjl fnpjej jlccbtj ijsyjrjfjt yjlc tn`jm gnrpnrjl snrtj
inig
inignr
nrjl
jltj
tjss td
tdle
lejf
jf pd
pdej
ejlj
lj fb
fbru
rups
psdd yj
yjdt
dtu
u en
enlc
lcjl
jl ajrj
ajrj inig
inignr
nrdf
dfjl
jl
 pnlcmjrcjjl ejl snijaji prnid. Gngnrjpj gnltuf eufulcjl ijsyjrjfjt
yjlc edjtur ej`ji [[ dld jej`jm?
j. Inlcj
Inlcjsdl
sdlcfj
cfjl
l ejl inl
inlb`j
b`jf
f fngnrj
fngnrjejj
ejjl
l fbrupt
fbruptbr.
br.
 g. Inigbdfbt ejl inijsuffjl ljij fbruptbr
f bruptbr ej`ji ejhtjr mdtji.
a. In`j
In`jfuf
fufjl
jl pnlcj
pnlcjwj
wjsjl
sjl `dlcf
`dlcfulc
ulcjl.
jl.
e. In`j
In`jpbr
pbrfjl
fjl jejlyj
jejlyj cr
crjt
jtdhd
dhdfj
fjsd.
sd.
n. In`jpbr
In`jpbrfjl
fjl jejlyj
jejlyj pnlyn
pnlyn`nw
`nwnlcj
nlcjl
l pnlyn`
pnlyn`nlcc
nlccjrjj
jrjjl
l lncjrj
lncjrj..
h. Gnrjl
nrjldd ini
inign
gnrd
rd fnsj
fnsjfs
fsdj
djl.
l.
 c. Udej
Udejf
f jsj`
jsj` `jpb
`jpbrr jtju
jtju hhdt
dtlj
ljm.
m.
::. Dlstrufs
Dlstrufsdd [rnsdenl
[rnsdenl Lb. > tjmul
tjmul 7;;5 tnltjlc [nranpjt
[nranpjtjl
jl [nignrjltj
[nignrjltjsjl
sjl
Fbrupsd.

1;

Dlstrufs
Dlstrufsdd [rnsde
[rnsdenl
nl Lbibr
Lbibr > tjmul
tjmul 7;;5 `jmdr
`jmdr ed`jt
ed`jtjrgn
jrgn`jf
`jfjlcd
jlcd b`nm
b`nm
fndlcdljl ultuf inipnranpjt
inipnranpjt pnignrjltjsjl
pnignrjltjsjl fbrupsd, inlcdlcjt
inlcdlcjt sdtujsd
 pjej sjjt tnrgdtlyj Dlprns pnignrjltjsjl
pnignrjltjs jl fbrupsd inlcj`jid mjigjtjl ejl
snijaji upjyj pnr`jwjljl/snrjlcjl gj`df ejrd fbruptbr.
In`j`ud Dlprns dld [rnsdenl inrjsj pnr`u inignrd dlstrufsd fmusus ultuf 
inigjltu
inigjltu F[F ej`ji pnlyn`nlccjrjjl
pnlyn`nlccjrjjl `jpbrjl, pnlejhtjrjl,
pnlejhtjrjl, pnlcuiuijl,
ejl pninrdfsjjl
pninrdfsjjl @MF[L
@MF[L (@jpbrjl Mjrtj Fnfjyjjl [nlyn`nlccjrj Lncjrj).
[r
[rnsd
nsdenl
enl inlcn
inlcn`u
`ujrf
jrfjl
jl :7 dlstru
dlstrufsd
fsd fmusus
fmusus ej`j
ej`ji
i rj
rjlcf
lcfjj pnran
pnranpjt
pjtjl
jl
 pnignrjltjsjl fbrupsd. Jejpul dlstrufsd dtu snajrj fmusus pu`j edtuoufjl
fnpje
fnpjejj inltn
inltnrd
rd-in
-inlt
ltnrd
nrd tnrtn
tnrtnlt
ltu,
u, Ojfsj
Ojfsj Jculc
Jculc,, Fjpb`
Fjpb`rd
rd,, tnri
tnrijsu
jsuf
f pjrj
pjrj
Cugnrlur ejl
ejl Gupjtd/Sj`dfbtj
Gupjtd/Sj`dfbtj,, snsujd pnrjl ejl tjlcculcojwjg
tjlcculcojwjg ijsdlc-
ijsdlc-
ijsdlc.
Qn
Qndr
drdl
dlc
c enlc
enlcjl
jl pnrf
pnrfni
nigj
gjlc
lcjl
jl pnru
pnrule
lejl
jlc-
c-ul
ulej
ejlc
lcjl
jl inlc
inlcnl
nljd
jd
 pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj fbrupsd yjlc pnrljm jej ejl gnr`jfu ed
Dleblnsdj, pnrljm pu`j edgnltuf gngnrjpj `nigjcj tnrtnltu gjdf yjlc snajrj
fmusus inljlcjld
inljlcjld pnignrjltjsjl
pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj
pdejlj fbrupsd ijupul
ijupul `nigjcj
`nigjcj
yjlc gnrfjdtjl enlcjl pnignrjltjsjl tdlejf pdejlj fbrupsd snpnrtd Fbidsd
[nin
[ninrd
rdfsj
fsj Fnfjy
Fnfjyjj
jjl
l [nlyn
[nlyn`n
`nlcc
lccjrj
jrj Lncjr
Lncjrjj (F[F
(F[F[L
[L)) yjlc
yjlc edgnl
edgnltuf 
tuf 
 gnrejsjrfjl Fnputusjl
Fnputu sjl [rnsdenl Lbibr :73 tjmul :444.
: 444.
Ej`j
Ej`ji
i pnrfn
pnrfnig
igjlc
jlcjl,
jl, inlcdl
inlcdlcjt
cjt pnignl
pnignltuf
tufjl
jl F[F[
F[F[L
L dld
dld mjlyj
mjlyj
in`j`ud Fnputusjl
Fnputusjl [rnsdenl,
[rnsdenl, inlcjfdgjtfjl
inlcjfdgjtfjl furjlc fujtlyj fneueufjl
`nigjcj tnrsngut. Enlcjl `j- mdrlyj ^lejlc-ulejlc Lbibr 1: tjmul :444
edijlj ed- jijljtfjllyj pnignltufjl sujtu fbidsd pnignrjltjsjl tdlejf 
 pdejlj fbrupsd, iulsu` cjcjsjl ultuf inlcdltn- crjsdfjl F[F[L fn ej`ji
fbidsd pnignrjltjsjl tnrsngut.
[jej jfjmdrlyj enlcjl tn`jm `jmdrlyj ^lejlc-ulejlc Lb- ibr 1; tjmul
7;
7;;7
;7 tnlt
tnltjl
jlc
c Fbi
Fbidsd
dsd [nign
nignrj
rjlt
ltjs
jsjl
jl Udlej
dlejf
f [dej
[dejlj
lj Fbr
brup
upsd
sd ejl
ejl
tnrgnltuflyj F[F, F[F[L pul in`n- gur ejl gnrdltncrjsd enlcjl F[F.
 1:

E. @jtjr
@jtjr Gn`jfj
Gn`jfjlc
lc @jmdr
@jmdrlyj
lyj En`df
En`df Fbrups
Fbrupsdd Ej`ji [nru
[nrulej
lejlc-
lc-^le
^lejlc
jlcjl
jl
Fbrupsd
^ltuf inijmjid en`df fbrupsd yjlc edjtur ej`ji ulejlc-ulejlc tnltjlc
 pnignrjltjsjl fbrupsd pnr`u inldloju `jtjr gn`jfjlc `jmdrlyj fntnltujl-
fntnltujl
fntnltujl en`df tnrsngut inlcdlcjt
inlcdlcjt iulau`lyj
iulau`lyj ulejlc-ulej
ulejlc-ulejlc
lc fbrupsd yjlc
`ngdm gjru jej`jm ultuf inipnrgjdfd fnfurjlcjl yjlc jej pjej ulejlc-ulejlc
sngn`uilyj, tnrijsuf jejlyj fn`nijmjl pnlcjturjl inlcnljd ruiusjl en`df.
Qnajrj uiui, `jmdrlyj en`df-en`df fbrupsd ed ej`ji pnrulejlc-ulejlcjl fbrupsd
ejpjt edgjcd fn ej`ji 7 (euj) gjcdjl utjij, yjdtu?
j. En`df fbrup
fbrupsd
sd yjlc edruiu
edruiusfj
sfjl
l b`nm pniguj
pnigujtt ulejlc-
ulejlc- ulejlc
ulejlc..
En`df
En`df fbrupsd
fbrupsd yjlc edruius
edruiusfjl
fjl b`nm
b`nm pnigujt
pnigujt ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c jej`jm
jej`jm
en`df-en`df yjlc inijlc edgujt ejl edruiusfjl snajrj fmusus sngjcjd
en`d
en`df
f fbrups
fbrupsdd b`
b`nm
nm pjrj
pjrj pnig
pnigujt
ujt ulejlc
ulejlc-ul
-ulejl
ejlc.
c. Inlur
Inlurut
ut gnrgjc
gnrgjcjd
jd
`dt
`dtnrj
nrjtur,
tur, en`df
en`df fbrupsd
fbrupsd yjlc edruiusf
edruiusfjl
jl b`nm pnigujt
pnigujt ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c
mjlyj in`dputd
in`dputd 5 pjsj` sjoj yjdtu sngjcjdijlj
sngjcjdijlj yjlc edjtur ed ej`ji [jsj` 7,
[jsj` 1, [jsj` :1, ejl [jsj` :> ^lejlc-ulejlc Lbibr 1: tjmul :444
 oulatb ^lejlc-ulejlc Lbibr 7; tjmul 7;;: tnltjlc [nrugjmjl jtjs
^lejlc-
^lejlc-ulej
ulejlc
lc Lbibr
Lbibr 1: tjmul
tjmul :444 tnltjlc
tnltjlc [nignr
[nignrjltj
jltjsjl
sjl Udlejf 
Udlejf 
[dejlj Fbrupsd.
Fbrupsd. Ljiul
Ljiul jpjgd`j fdtj pnrmjtdfjl
pnrmjtdfjl snajrj
snajrj snfsjij
snfsjij jpj yjlc
edjtur
edjtur ej`ji
ej`ji [jsj`
[jsj` :> ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c tnrsngut
tnrsngut snsulccu
snsulccumlyj
mlyj gufjl`j
gufjl`jm
m
iurld
iurld ruiusjl
ruiusjl pnigujt
pnigujt ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c jfjl tntjpd
tntjpd inlcjig
inlcjigd`
d` fblsnp
fblsnp
sngjcjdijlj yjlc edjtur ed ej`ji F^M[.
 g. En`df fbrupsd
fbrupsd yjlc edjigd`
edjigd` ejrd F^M[,
F^M[, en`df ijlj ejpjt
ejpjt fdtj gjcd
inlojed 7 gjcdjl, yjdtu?
j. En`df fbrupsd yjlc edtjrdf
edtjrdf snajrj
snajrj iut`jf
iut`jf ejrd F^M[.
F^M[.
Tjlc edijfsue enlcjl en`df fbrupsd yjlc edtjrdf snajrj iut`jf 

17

ejrd F^M[ jej`jm

jej`jm en`df-en`df
en`df-en`df yjlc edjigd` ejrd F^M[ yjlc edjebpsd
inlojed en`df fbrupsd snmdlccj en`df tnrsngut ed ej`ji F^M[ inlojed
tdejf gnr`jfu
gnr`jfu `jcd. Enlcjl
Enlcjl enidfdjl sngjcjd
sngjcjd fblsnfunlsd
fblsnfunlsd edjigd`lyj
edjigd`lyj
en`df tnrsngut ejrd F^M[ jej`jm fntnltujl en`df tnrsngut ed ej`ji
F^M[ inlojed tdejf gnr`jfu `jcd. Jtju enlcjl fjtj `jdl, jpjgd`j
 pnrgujtjl snsnbrjlc ininlumd ruiusjl en`df dtu ijfj fnpjejlyj
jfjl edjlaji
edjlajifjl
fjl en`df
en`df fbrupsd
fbrupsd sngjcjdi
sngjcjdijlj
jlj edjtur
edjtur ej`ji
ej`ji ulejlc-
ulejlc-
ul
ulej
ejlc
lc pnig
pnignr
nrjl
jltj
tjsj
sjl
l tdle
tdlejf
jf pdej
pdejlj
lj fb
fbru
rups
psdd ejl
ejl gu
gufj
fjl
l `jcd
`jcd
sngjcjdijlj en`df dtu ed ej`ji F^M[.
En`df fbrupsd yjlc edtjrdf snajrj iut`jf ejrd F^M[ jej`jm [jsj`
> sjipjd enlcjl [jsj` :7 ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Lbibr 1: tjmul :444
 oulatb ^lejlc- ulejlc Lbibr 7; tjmul 7;;: tnltjlc [nrugjmjl jtjs
^lejlc-ulejlc Lbibr 1: tjmul :444 tnltjlc [nignrjltjsjl Udlejf 
[dejlj Fbrupsd.
Qnajrj `ngdm tnrdlad pnljrdfjl en`df fbrupsd snajrj iut`jf ejrd
F^M[ jej`jm sngjcjd gnrdfut?
Ujgn` 3.:.
En`df Fbrupsd yjlc Qnajrj Iut`jf Edjigd` ejrd F^M[

^^ LB.
LB. 1: UJM^L :444 EDJEB[QD EJWD F^M[

[JQJ@
[JQJ@ > JTJ
JTJU
U (:)
(:) M^W
M^W^H
^H J [JQJ
[JQJ@
@ 7;4
7;4 JTJU
JTJU (:)
(:) FN-
FN-:
:
[JQJ
[JQJ@
@ > JTJU
JTJU (:) M^W^
M^W^H
HG [JQJ
[JQJ@
@ 7;4
7;4 JTJU
JTJU (:
(:)) FN-
FN-7
7
[JQJ
[JQJ@
@ 8 JTJ
JTJU
U (:)
(:) M^W
M^W^H
^H J [JQJ
[JQJ@
@ 7:;
7:; JTJU
JTJU (:)
(:) FN-
FN-:
:
[JQJ
[JQJ@
@ 8 JTJU
JTJU (:) M^W^
M^W^H
HG [JQJ
[JQJ@
@ 7:;
7:; JTJU
JTJU (7
(7)) FN-
FN-7
7
[JQJ@ 3 JT
JTJU (:) M^
M^W^H J [JQJ@ 1=3 JT
JTJU (:(:)
[JQJ@ 3 JT
JTJU (:
(:) M^
M^W^H G [JQJ@ 1=3 JT
JTJU (7(7)
[JQJ@ 3 JT
JTJU (:
(:) M^
M^W^H A [JQJ@ 1== JT
JTJU (:(:)
[JQJ@ 3 JT
JTJU (:) M^
M^W^H E [JQJ@ 1== JT
JTJU (7(7)
[JQJ@ = [JQJ@ 5:>
[JQJ@ 4 [JQJ@ 5:8
 [JQJ@ :; [JQJ@ 5:3
[JQJ@ :: [JQJ@ 5:=
[JQJ@ :7 M^W^H J [JQJ@ 5:4 FN-:
[JQJ@ :7 M^W^H G [JQJ@ 5:4 FN-7
[JQJ@ :7 M^W^H A [JQJ@ 57; JTJU (:) FN-:

11

[JQJ@ :7 M^W^H E [JQJ@ 57; JTJU (:) FN-7

[JQJ@ :7 M^W^H N [JQJ@ 571
[JQJ@ :7 M^W^H H [JQJ@ 57> FN-:
[JQJ@ :7 M^W^H C [JQJ@ 57> FN-7
[JQJ@ :7 M^W^H M [JQJ@ 57> FN-1
[JQJ@ :7 M^W^H D [JQJ@ 51>

 g.En`df fbrupsd yjlc edtjrdf

edtj rdf tdejf snajrj iut`jf ejrd
e jrd F^M[.
Tjlc
Tjlc edijfsu
edijfsue
e enlcjl en`df fbrupsd
fbrupsd yjlc edtjrdf
edtjrdf tdejf snajrj
snajrj
iut`jf ejrd F^M[ jej`jm en`df-en`df yjlc edjigd` ejrd F^M[ yjlc,
enlcjl syjrjt fnjejjl
fnjejjl tnrtnltu
tnrtnltu yjdtu
yjdtu gnrfjdtjl
gnrfjdtjl enlcjl pninrdfsjjl
pninrdfsjjl
tdlejf pdejlj fbrupsd, edjebpsd inlojed en`df fbrupsd ljiul ej`ji

fnjejjl `jdl tntjp inlojed en`df sngjcjdijlj edjtur ed ej`ji F^M[.

Gnrgnej enlcjl pnljrdfjl snajrj iut`jf, fntnltujl en`df dld ed ej`ji
F^M[
F^M[ tnt
tntjp
jp gnr`jfu
gnr`jfu ejl ejpjt edjlajif
edjlajifjl
jl fnpjej snbrjlc
snbrjlc pn`jfu
pn`jfu
yjlc pnrgujtjllyj ininlumd ulsur, jfjl tntjpd jpjgd`j jej fjdtjllyj
enlcjl pninrdfsjjl en`df fbrupsd ijfj yjlc jfjl edgnr`jfufjl jej`jm
en`df
en`df sngjcj
sngjcjdi
dijl
jljj edjtu
edjturr ej`ji
ej`ji ulejl
ulejlc-u
c-ulej
lejlc
lc pn
pnig
ignrj
nrjltj
ltjsjl
sjl
fbrupsd.
En`df fbrupsd yjlc edtjrdf tdejf snajrj iut`jf ejrd F^M[ tnrejpjt
ed ej`ji [jsj` 71 ^lejlc-ulejlcLbibr 1: tjmul :444
[nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd, yjdtu edjigd` ejrd [jsj` 77;,
[jsj` 71:, [jsj` 57:, [jsj` 577, [jsj` 574, ejl [jsj` 51; F^M[.

N. EN@DF FBW^[QD
FBW^[QD INL^W^U
INL^W^U ^^ LB. 1: UJM^L
UJM^L :444 OB. ^^ LB. 7;
UJM^L 7;;:
Gnrejsjrfjl
Gnrejsjrfjl ulejlc-ulejlc,
ulejlc-ulejlc, fdtj ejpjt inignejfjl
inignejfjl 1; pnrgujtjl
pnrgujtjl
yjlc ijsuf fjtncbrd sngjcjd en`df fbrupsd. 1; pnrgujtjl fbrupsd dtu edjtur ej`ji
:1 pjsj`. ^ltuf inipnriuejm pnijmjijl, pnlon`jsjl jtjs en`df-en`df fbrupsd
 :1 pjsj`. ^ltuf inipnriuejm pnijmjijl, pnlon`jsjl jtjs en`df en`df fbrupsd
ej`ji
ej`ji ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c ed`jfuf
ed`jfufjl
jl gnrejsjr
gnrejsjrfjl
fjl pnruius
pnruiusjl
jl en`df
en`df sngjcjd
sngjcjdijlj
ijlj
edon`jsf
edon`jsfjl
jl pjej gjcdjl
gjcdjl tnrejmu
tnrejmu`u,
`u, yjdtu
yjdtu en`df
en`df fbrupsd
fbrupsd yjlc edruiusfjl
edruiusfjl b`nm
b`nm
 pnigujt ulejlc-ulejlc ejl en`df fbrupsd yjlc edtjrdf ejrd F^M[ gjdf snajrj

15

`jlcsulc ijupul tdejf snajrj `jlcsulc. Ljiul tdejf sniuj en`df fbrupsd ed
ej`ji
ej`ji ulejlc-ul
ulejlc-ulejlc
ejlc yjlc jfjl edon`jsf
edon`jsfjl
jl edsdld,
edsdld, tntjpd
tntjpd gngnrjpj
gngnrjpj pnrgujt
pnrgujtjl
jl
fbrupsd yjlc utjij ejl uiui sjoj tnrijsuf inlcnljd crjtdhdfjsd yjlc gn`ui
 gjlyjf edpjmjid b`nm ijsyjrjfjt.
ijsyj rjfjt. Jejpul
Je jpul en`df-en`df
e n`df-en`df fbrupsd yjlc edjtur
e djtur ej`ji
e j`ji
ulejlc-ulejlc jej`jm?
  [jsj` 7
:. Qnt
Qntdjp
djp brjlc
brjlc yjlc
yjlc snajrj
snajrj in`jwj
in`jwjl
l mufui
mufui in`jfu
in`jfufjl
fjl pnrguj
pnrgujtjl
tjl
inipnrfjyj
inipnrfjyj edrd snledrd
snledrd jtju brjlc
brjlc `jdl jtju sujtu fbrpbrjsd
fbrpbrjsd yjlc 
ejpjt inrucdfjl fnujlcjl lncjrj jtju pnrnfblbidjl lncjrj, edpdejlj
edpdejlj
enlcjl pdejlj pnlojrj snuiur mdeup jtju pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 

5 (nipjt) tjmul ejl pj`dlc `jij 7; (eujpu`um) tjmul ejl enlej pj`dlc 
 snedfdt Wp 7;;.;;;.;;;,;;
7;;.;;;.;;;,;; (euj rjtus outj rupdjm) ejl pj`dlc gjlyjf Wp
:.;;;.;;;.;;;,;;
:.;;;.;;;.;;;,;; (sjtu id`djr rupdjm).
7.  Ej`ji mj` tdlejf pdejlj fbrupsd sngjcjdijlj edijfsue ej`ji jyjt (:)
ed`jfufjl ej`ji fnjejjl tnrtnltu, pdejlj ijtd ejpjt edojtumfjl.
[jsj` 7 ^^ Lb. 1: tjmul :444 inlcjtur pnrgujtjl fbrupsd yjlc pnrtjij.
Gnre
Gnrejsj
jsjrfj
rfjl
l fntnl
fntnltuj
tujl
l [jsj`
[jsj` 7 pn
pnrgu
rgujtj
jtjl
l fbrup
fbrupsd
sd yjlc
yjlc ed`j
ed`jrjl
rjlc
c je
jej`j
j`jm
m
inipnrfjyj
inipnrfjyj edrd, inipnrfjyj
inipnrfjyj brjlc `jdl, jtju inipnrfjyj
inipnrfjyj sujtu fbrpbrjsd,
fbrpbrjsd,
 pnrgujtjl inipnrfjyj ijlj ed`jfufjl
e d`jfufjl enlcjl ajrj
ajr j in`jwjl mufui.

Tjlc edijfsu
Tjlc edijfsue
e enlcjl
enlcjl ‐inipn
‐inipnrfjy
rfjyj’
j’ jej`jm
jej`jm sntdjp
sntdjp pnrgujtj
pnrgujtjl
l yjlc
 gnrtuoujl inljigjm jsnt, mjrtj fnfjyjjl ejl/jtju fnpnid`dfjl. Qnejlcfjl
yjlc edijfsue ‐in`jwjl mufui’ in`dputd pnlcnrtdjl in`jwjl mufui ej`ji
jrtd hbrid`, yjdtu pnrgujtjl in`jwjl ulejlc- ulejlc, ejl in`jwjl mufui
ej`ji jrtd ijtnrdd` yjdtu sntdjp pnrgujtjl yjlc gnrtnltjlcjl enlcjl fnpjtutjl
ejl fnpjltjsjl ej`ji ijsyjrjfjt. Enlcjl enidfdjl, sntdjp brjlc, yjdtu sdjpj
sjoj, ed`jrjlc inipnrfjyj edrd, brjlc `jdl, jtju fbrpbrjsd, jpjgd`j pnrgujtjl
inip
inipnr
nrfjy
fjyjj dtu
dtu ed
ed`j
`jfuf
fufjl
jl enlcj
enlcjl
l ajrj-a
ajrj-ajrj
jrj yj
yjlc
lc gn
gnrtn
rtnlt
ltjlc
jlcjl
jl enlcj
enlcjl
l
 ulejlc-ulejlc jtju fnpjtutjl ej`ji ijsyjrjfjt.

Jejpul
Jejp ul uls
ulsur
ur ‐y
‐yjl
jlcc ejpj
ejpjtt inru
inrucd
cdfj
fjll fnuj
fnujlc
lcjl
jl lnc
lncjr
jrjj jtju
jtju
 pnrnfblbidjl lncjrj’ edon`jsfjl ej`ji pnlon`jsjl uiui ^^ Lb. 1: tjmul
:444 yjlc inlyjtjfjl?

1>

‐Fnujlcjl lncjrj yjlc edijfsue jej`jm sn`urum fnfjyjjl lncjrj ej`ji

gnltuf jpjpul
gnltuf jpjpul,, yjlc
yjlc edpdsjm
edpdsjmfjl
fjl jtju yjlc tdejf edpdsjmfjl,
edpdsjmfjl, tnrijsuf 
tnrijsuf 
edej`jilyj sncj`j gjcdjl fnfjyjjl lncjrj ejl
ejl sncj`j mjf
mjf ejl fnwjodgjl
fnwjodgjl
 yjlc tdigu` fjrnlj?
(j) gnrj
gnrjej
ej ej`ji
ej`ji pnlcuj
pnlcujsjj
sjjl,
l, pnlcur
pnlcurusj
usjl,
l, ejl pnrtjl
pnrtjlccu
cculco
lcojwj
jwjgjl
gjl
 pnojgjt `nigjcj Lncjrj, gjdf ed tdlcfjt pusjt ijupul
ijupul ed ejnrjm6
(g) gnrje
gnrjej
j ej`ji
ej`ji pnlcujsjj
pnlcujsjjl,
l, pnlcurusjl
pnlcurusjl,, ejl pnrtjlccu
pnrtjlcculcojw
lcojwjgjl
jgjl
 Gjejl ^sjmj Id`df Lncjrj/Gjejl ^sjmj Id`df Ejnrjm, yjyjsjl,
gjejl mufui, ejl pnrusjmjjl yjlc inlynrtjfjl ibej` lncjrj, jtju
 pnrusjmjjl yjlc inlynrtjfjl ibej` pdmjf fntdcj gnrejsjrfjl

 pnrojlodjl enlcjl Lncjrj.

Qnejlcfjl yjlc edijfsue enlcjl [nrnfblbidjl Lncjrj jej`jm fnmdeupjl
 pnrnfblbidjl yjlc edsusul sngjcjd usjmj gnrsjij gnrejsjrfjl jsjs
fnfn`ujrcjjl
fnfn`ujrcjjl jtjupul usjmj ijsyjrjfjt
ijsyjrjfjt snajrj ijledrd yjlc edejsjrfjl
edejsjrfjl
 pjej fngdojfjl [ninrdltjm, gjdf ed tdlcfjt pusjt ijupul ed ejnrjm snsujd
en
enlc
lcjl
jl fn
fntn
tnlt
ltuj
ujl
l pn
pnrj
rjtu
turj
rjl
l pn
pnru
rule
lejl
jlc-
c-ul
ulej
ejlc
lcjl
jl yj
yjlc
lc gn
gnr`
r`jf
jfu
u yj
yjlc
lc
 gnrtuoujl inignrdfjl ijlhjjt, fnijfiurjl, ejl fnsnojmtnrjjl fnpjej
sn`urum fnmdeupjl rjfyjt.’
^lsur fnrucdjl fnujlcjl lncjrj jtju pnrnfblbidjl lncjrj tdejf gnrsdhjt

iut`jf, yjdtu gjmwj fnrucdjl dtu tdejf mjrus tn`jm tnrojed. Qnfnejr sujtu
 pnrgujtjl inipnrfjyj ejpjt inrucdfjl fnujlcjl lncjrj
lncjr j jtju pnrnfblbidjl
pnrnfblb idjl
lncjrj,
lncjrj, pnrgujt
pnrgujtjl
jl inipnrf
inipnrfjyj
jyj snajrj
snajrj in`jwj
in`jwjl
l mufui
mufui tn`jm
tn`jm ininlum
ininlumdd
ruiusjl pjsj` dld.
 [jsj` 1
Qntdjp
Qntdjp brjlc yjlc enlcjl
enlcjl tuoujl inlcult
inlcultulcfj
ulcfjl
l edrd snledrd jtju brjlc 
brjlc 
`jdl jtju sujtu fbrpbrjsd, inlyj`jmculjfjl fnwnljlcjl, fnsnipjtjl jtju
  sjrjlj yjlc jej pjejlyj fjrnlj ojgjtjl jtju fneueufjl yjlc ejpjt 
inrucdfjl
inrucdfjl fbujlcjl
fbujlcjl lncjrj jtju pnrnfblbidjl
pnrnfblbidjl lncjrj,
lncjrj, edpdejlj
edpdejlj enlcjl
enlcjl

 pdejlj pnlojrj snuiur mdeup jtju pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt : (sjtu)
tjmul ejl pj`dlc `jij 7; euj pu`um) tjmul ejl jtju enlej pj`dlc snedfdt Wp
>;.;;;.;;;,;; (`dij pu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc gjlyjf Wp

18

:.;;;.;;;.;;;,;;
:.;;;.;;;.;;;,;; (sjtu id`djr rupdjm).

Jpj yjlc ed`jrjlc ej`ji [jsj` 1 ulejlc-ulejlc fbrupsd pjej dltdlyj

jej`
jej`jm
jm in`j
in`jrj
rjlc
lc pn pnrg
rguj
ujtj
tjl
l inlc
inlcji
jigd
gd`/
`/in
inla
lajr
jrdd ul
ultu
tulc
lc,, yj
yjdt
dtu
u
inlcj
lcjigd`
d`//inlaj
lajrd fnu
nult
ltu
ulcjl
cjl yjlc ed`
ed`jfufj
ufjl enlcj
lcjl ajrj
inlyj`jmculjfjl fnwnljlcjl, fnsnipjtjl, jtju sjrjlj.
Inlajrd
Inlajrd ultulc
ultulc jej`jm
jej`jm lj`urd
lj`urd sntdjp
sntdjp brjlc
brjlc sngjcjd
sngjcjd ijm`uf
ijm`uf sbsdj` ejl
ijm`uf nfblbid, tntjpd ulejlc-ulejlc in`jrjlc pnrgujtjl inlajrd ultulc
yjlc
yjlc ed
ed`jf
`jfufj
ufjl
l enlcjl
enlcjl inlyj
inlyj`j
`jmcu
mculj
ljfjl
fjl wnwn
wnwnljl
ljlc,
c, fnsni
fnsnipjt
pjtjl
jl,, jtju
jtju
sjrjlj. [nrgujtjl inlajrd ultulc ejpjt edon`jsfjl sngjcjd sntdjp pnrgujtjl
yjlc gnrtuoujl inipnrb`nm pnljigjmjl fnultulcjl ej`ji jrtd ijtnrdd` ejl

fnujlcjl. Fnultulcjl ej`ji jrtd ljij gjdf tdejf tnrijsuf ej`ji pnlcnrtdjl
dld.

[nly
[nlyj`j
j`jmcu
mculjj
ljjl
l wnwnl
wnwnljlc
jlc,, fnsn
fnsnip
ipjtj
jtjl,
l, jtju
jtju sjrjlj
sjrjlj jej
jej`jm
`jm sntd
sntdjp
jp
 pnrgujtjl yjlc ed`jfufjl b`nm snbrjlc yjlc inipulyjd wnwnljlc yjlc
sjm, fnsnipjtjl, jtju sjrjlj, ultuf fniuedjl wnwnljlc sjm, fnsnipjtjl,
ejl sjrjlj ijlj edculjfjl b`nm pn`jfu ultuf inlejpjtfjl pnljigjmjl
ijtnrdd` ejl fnujlcjl. Enlcjl fjtj `jdl, pnlyj`jmculjjl wnwnljlc mjlyj
ejpjt ed`jfufjl b`nm inrnfj yjlc inipulyjd fnwnljlcjl yjlc sjm, ljiul

fnwnljlcjl
fnwnljl cjl dtu edsj`jmc
edsj`jmculjf
uljfjl.
jl. Enidfdj
Enidfdjl
l pu`j fnsnipj
fnsnipjtjl
tjl jtju sjrjlj,
sjrjlj,
mjlyj ejpjt edculjfjl b`nm inrnfj yjlc inijlc inipulyjd fnsnipjtjl
jtju
jtju inip
inipuly
ulyjd
jd sjrjl
sjrjlj,
j, tntjp
tntjpdd fniued
fniuedjl
jl fnsni
fnsnipjt
pjtjl
jl jtju
jtju sjrjlj
sjrjlj dtu
dtu
edsj`jmculjfjl.
Qjij mj`lyj enlcjl jpj yjlc edjtur ej`ji [jsj` 7, ulsur fnrucdjl
fnujlcjl lncjrj jtju pnrnfblbidjl lncjrj ej`ji [jsj` 1 oucj tdejf iut`jf 
edpnrsyj
edpnrsyjrjtf
rjtfjl
jl tn`
tn`jm
jm tnrojed
tnrojed.. Qnfnejr
Qnfnejr pnrgujt
pnrgujtjl
jl inlajr
inlajrdd ultulc
ultulc dtu tn`jm
tn`jm
 ed`jfufjl, ejl pnrgujtjl dtu ejpjt inldigu`fjl fnrucdjl fnujlcjl lncjrj
jtju
jtju pnrnfblb
pnrnfblbidj
idjl
l lncjrj
lncjrj ijfj
ijfj [jsj`
[jsj` 1 tn`jm
tn`jm ejpjt
ejpjt edjlaji
edjlajifjl
fjl fnpjej
fnpjej

 pn`jfu.
 [jsj` :1

13

Qntdjp
Qntdjp brjlc
brjlc yjlc
yjlc inignr
inignrdd mjedjm
mjedjm jtju ojlod
ojlod fnpjej
fnpjej pncjwj
pncjwjdd lncnrd
lncnrd

enlcjl inlcdlcjt fnfujsjjl jtju wnwnljlc yjlc in`nfjt pjej ojgjtjl

jtju fneueufjllyj,
fneueufjllyj, jtju b`nm pnignrd mjedjm jtju ojlod edjlccjp, in`nfjt 
 pjej ojgjtjl jtju fneueufjl tnrsngut edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj
 pj`dlc `jij 1 (tdcj) tjmul ejl jtju enlej pj`dlc gjlyjf Wp :>;.;;;.;;;,;;
:>;.;;;.;;;,;;
(snrjtus `dij pu`um outj rupdjm).
[nrgu
[nrgujt
jtjl
jl ut
utji
jijj yjlc
yjlc ed`jr
ed`jrjlc
jlc ed ej`ji
ej`ji [jsj
[jsj`` :1 sngjcj
sngjcjdd pnrguj
pnrgujtj
tjl
l
fbrupsd yjlc fntdcj jej`jm inignrd mjedjm jtju ojlod fnpjej pncjwjd lncnrd.
Inignrdd jej`jm pnrgujtjl
Inignr pnrgujtjl yjlc gjdf, jfjl tntjpd inignrdfjl mjedjm fnpjej
snsnbrjl
snsnbrjlc
c enlcjl
enlcjl inlcdlc
inlcdlcjt
jt fnfujsjj
fnfujsjjl
l jtju wnwnljl
wnwnljlclyj
clyj,, yjlc in`nfjt
in`nfjt

 pjej ojgjtjl jtju fneueufjl brjlc dtu, jej`jm pnrgujtjl yjlc ijsuf fn
ej`ji pnlcnrtdjl en`df fbrupsd. [nijmjijl inlejsjr yjlc pnr`u edpjmjid
jej`jm gjmwj pnrgujtjl inignrd yjlc ed`jrjlc b`nm en`df dld jej`jm inignrd
mjedjm jtju inignrd ojlod.
Qngjcjd
Qngjcjdijl
ijljj fdtj pjmjid
pjmjid gnrsjij
gnrsjij,, pjej uiuilyj
uiuilyj sujtu
sujtu mjedjm
mjedjm
edgnrdfjl
edgnrdfjl fjrnlj snsnbrjlc
snsnbrjlc sngjcjd pnlnrdij
pnlnrdij tn`jm in`jfufjl sujtu prnst
prnstjsd
jsd
tnrt
tnrtnlt
nltu.
u. Jt
Jtjs
js prnstj
prnstjsd
sd dt
dtu`
u`jm
jm mjedj
mjedjm
m edgnrd
edgnrdfj
fjl.
l. [nig
[nignrd
nrdjl
jl yjlc
yjlc tdejf 
tdejf 
inlsyjrjtfjl jejlyj prnstjsd tdejf ininlumd pnlcnrtdjl mjedjm. Tjlc jcjf 
inigdlc
inigdlculcf
ulcfjl
jl jej`jm
jej`jm pnlcnrt
pnlcnrtdjl
djl inignrd
inignrd ojlod.
ojlod. ^lejlc-
^lejlc- ulejlc
ulejlc tdejf 

inlon`js
inlon`jsfjl
fjl pnlcn
pnlcnrt
rtdjl
djl inig
inignrd
nrd ojlo
ojlodd yjlc
yjlc edij
edijfsu
fsue,
e, b`nm
b`nm fjrnlj
fjrnlj dtu
dtu
 pnrgujtjl inignrd ojlod yjlc edijfsue edsdld ejpjt edjrtdfjl sngjcjd sntdjp,
sniuj, ejl sncj`j pnrgujtjl inignrd ojlod, tnrijsuf yjlc ej`ji jftdvdtjs
snmjrd-mjrd fdtj fnlj` sngjcjd ‐ojlodjl’!
Ej`ji fnmdeupjl snmjrd-mjrd snrdlcfj`d fdtj inignrdfjl snsujtu fnpjej
snnbrjlc pncjwjd lncnrd, tnrutjij pnojgjt, enlcjl inijlejlc ojgjtjl ejl
jtju fnwnljlcjl yjlc in`nfjt fnpjej ojgjtjl jtju fneueufjllyj. Ebftrdl
 jltd
jltd fb
fbru
rups
psdd td
tdej
ejf
f inlc
inlcmn
mnle
lejf
jfdd pn
pnrg
rguj
ujtj
tjl
l inig
inignr
nrdd yj
yjlc
lc snpn
snpnrt
rtdd dtu.
dtu.
Mugulcjl enlcjl pncjwjd lncnrd, pnojgjt, brjlc yjlc pulyj fnfujsjjl ejl

jtju fnwnljlcjl tdejf pnr`u inlejpjt tnipjt yjlc dstdinwj. En`df dld mjlyj
ejpjtt edjlaji
ejpj edjlaji fnpjej
fnpjej snbrjlc
snbrjlc pnignrd
pnignrd,, jejpul
jejpul pnlnrdi
pnlnrdijj jfjl edjlaji
edjlaji
enlcjl pjsj` `jdl.

1=

 [jsj` :>

Qntdjp brjlc yjlc in`jfufjl pnrabgjjl,

Qntdjp pnrabgjjl, pnigjltuj
pnigjltuj,l,l jtju pnriuhjfjtjl
pnriuhjfjtjl
 ojmjt ultuf in`jfufjl tdlejf pdejlj fbrupsd, edpdejlj enlcjl pdejlj yjlc 
 sjij sngjcjdijlj edijfsue ej`ji [jsj` 7. [jsj` 1, [jsj` > sjipjd enlcjl
 [jsj` :5.
En`d
En`df
f fb
fbru
rups
psdd yj
yjlc
lc ed
edjt
jtur
ur ej
ej`j
`ji
i [j
[jsj
sj`` :> sngn
sngnlj
ljrl
rlyj
yj tdej
tdejf
f ej
ejpj
pjtt
edfjtncbrdfjl sngjcjd en`df yjlc edruiusfjl b`nm pnigujt ulejlc-ulejlc
inlcdlcjt fblsnp pnruiusjl en`df yjlc edculjfjllyj inlcjebpsd fblsnp
yjlc jej ed ej`ji F^M[. ^ltuf inlnrjpfjl [jsj` :> fdtj pnr`u inijmjid
tn
tnr`
r`ng
ngdm
dm ej
ejmu
mu`u
`u fb
fbls
lsnp
np mu
mufu
fui
i pd
pdej
ejlj
lj inlc
inlcnl
nljd
jd pn
pnra
rabg
bgjj
jjl
l (p
(pbc
bcdl
dlc)
c),,

 pnrgjltujl (inenp`damtdcmnde), ejl pnriuhjfjtjl ojmjt yjlc edjtur ej`ji

F^M[.
[nrabgjjl tdlejf pdejlj sngjcjdijlj edjtur ej`ji [jsj` >1 F^M[ pjej
mjfdfjtlyj
mjfdfjtlyj jej`jm tdlejf pdejlj yjlc tdejf sn`nsjd. Udlejf pdejlj yjlc tdejf 
sn`nsjd
sn`nsjd ejpjt
ejpjt edjlaji
edjlaji enlcjl
enlcjl sjlfsd
sjlfsd pdejlj
pdejlj snpjloj
snpjlojlc
lc ininlum
ininlumdd syjrjt-
syjrjt-
syjrjt pnrabgjjl yjlc ejpjt edpdejlj, yjdtu?
7. Jej ld
ldjt.
1. Jejl
Jejlyj
yj pnriu
pnriu`j
`jjl
jl pn`jfs
pn`jfsjlj
jljjl.
jl.
5. Udejf
Udejf sn`nsj
sn`nsjdlyj
dlyj en`df
en`df gufjl
gufjl fjrn
fjrnlj
lj fnmnlej
fnmnlejf
f pn`jfu.
pn`jfu.

Jpjgd`j sujtu pnrgujtjl pdejlj yjlc tdejf sn`nsjd tn`jm ininlumd fntdcj
syjrjt ed jtjs, fnpjej pn`jfulyj ejpjt ediltjd pnrtjlcculcojwjgjl pdejlj.
 Ljiul enidfdjl tnrejpjt pnrgnejjl yjlc inlejsjr
inle jsjr jltjrj
jl tjrj fntnltujl
f ntnltujl pbcdlc
ej`ji F^M[ enlcjl fblsnp pbcdlc yjlc edtnrjpfjl ej`ji ulejlc-ulejlc
fbrupsd, yjdtu
yjdtu pjej pnidejljjllyj.
pnidejljjllyj. Ej`ji
Ej`ji F^M[, mufuijl
mufuijl gjcd snbrjlc
snbrjlc
 pn`jfu pnrabgjjl en`df jfjl edfurjlcd
e dfurjlcd snpnrtdcj ejrd jpjgd`j
j pjgd`j en`df dtu sn`nsjd
jtju
jtju snipurl
snipurlj,
j, snejlcfj
snejlcfjl
l ej`ji
ej`ji ulejlc-u
ulejlc-ulejl
lejlc
c fbrupsd
fbrupsd snpjlojl
snpjlojlc
c tn`jm
tn`jm
 ininlumd syjrjt pnrabgjjl yjlc ejpjt edpdejlj snbrjlc pn`jfu pnrabgjjl
en`df fbrupsd gufjl sjoj ejpjt edidltjd pnrtjlcculcojwjgjl pdejlj tntjpd

mufuijl yjlc edjlajifjl fnpjejlyj sjij enlcjl gd`j en`df fbrupsd dtu
sn`nsjd ed`jfufjl.

14

[nrgjlt
[nrgjltujl
ujl (inenp`da
(inenp`damtdc
mtdcmnde
mnde)) jej`jm
jej`jm sujtu pnrgujtjl
pnrgujtjl yjlc enlcjl

snlcjoj inigjltu
inigjltu snbrjlc yjlc jfjl jtju snejlc in`jfufjl tdlejf pdejlj.
Ejyj upjyj yjlc ed`jfufjl b`nm snbrjlc pnigjltu, yjdtu enlcjl inignrd
fnsnipjtjl, sjrjlj, jtju fntnrjlcjl. Jejpul ejyj upjyj snbrjlc pnigjltu
fnpjej pn`jfu utjij yjlc snejlc in`jfufjl en`df tdejf edtnltufjl snajrj
enhdldtdh,
enhdldtdh, snmdlccj sntdjp pnrgujtjl
pnrgujtjl jpjpul ejpjt edfjtncbrdfjl sngjcjd sujtu
 gnltuf gjltujl gjcd
gjc d pn`jfu utjij jpjgd`j snsnb
snsnbrjlc
rjlc tdejf inlcmj`jlcd brjlc
`jdl in`jfufjl en`df. Ej`ji mj` inigjltu
inigjltu snsnbrjlc yjlc jfjl in`jfufjl
tdlejf pdejlj, [jsj` >8 F^M[ inlsyjrjtfjl jejlyjGnrejsjrfjl [jsj` >8
F^M[ mufuijl gjcd snbrjlc pnigjltu edfurjlcd snpnrtdcj ejrd mufuijl

fnpjej pn`jfu utjijlyj, snejlcfjl ej`ji en`df fbrupsd jlajijl pdejlj

 gjcd snbrjlc pnigjltu sjij
s jij enlcjl jlajijl pdejlj
pdej lj gjcd pn`jfu utjijlyj.
Inlcnljd pnriuhjfjtjl ojmjt, F^M[ inlcjtur pnriuhjfjtjl ojmjt jtjs
en
en`d
`df
f tnrt
tnrtnl
nltu
tu sjoj
sjoj yj
yjlc
lc ej
ejpj
pjtt ed
edpd
pdej
ejlj
lj,, snpn
snpnrt
rtdd en
en`d
`df
f ijfj
ijfjr,
r, en
en`d
`df 
f 
 pnigulumjl fnpj`j lncjrj ejl jtju tjiu lncjrj. Qjlfsd pdejlj yjlc
edjla
edjlaji
ji fn
fnpje
pjejj pn`jf
pn`jfu
u pnriu
pnriuhj
hjfjt
fjtjl
jl ojmj
ojmjtt `ngd
`ngdm
m rdlcj
rdlcjl
l edgjl
edgjledl
edlcfj
cfjl
l
 pnrgujtjl pnigulumjl fnpj`j lncjrj ejl jtju tjiu lncjrj. Ej`ji ulejlc-
ulejlc
ulejlc fbrupsd,
fbrupsd, insfd
insfd pnrgujt
pnrgujtjl
jl snsnbrjl
snsnbrjlc
c jtju
jtju gngnrjpj
gngnrjpj brjlc
brjlc snfnejr 
snfnejr 
inin
ininlum
lumdd je
jejly
jlyjj pnriu
pnriuhj
hjfjt
fjtjl
jl ojmjt
ojmjt tntj
tntjpd
pd sjlfsd
sjlfsd pdejl
pdejljj yjlc
yjlc ejpjt
ejpjt

edjlajifjl
edjlaji fjl fnpjejly
fnpjejlyjj sjij
sjij enlcjl
enlcjl gd`j
gd`j inrnfj
inrnfj tn`jm
tn`jm in`jfuf
in`jfufjl
jl en`df 
en`df 
fbrupsd yjlc gjru edsnpjfjtd dtu.
 [jsj` >
(:)  Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt : (sjtu) tjmul ejl
 pj`dlc `jij > (`dij) tjmul ejl jtju pdejlj enlej pj`dlc snedfdt Wp
>;.;
>;.;;;
;;.;
.;;;
;;,;
,;;
; (`di
(`dij
j pu`u
pu`um
m outj
outj ru
rupd
pdjm
jm)) ej
ejl
l pj
pj`d
`dlc
lc gj
gjly
lyjf
jf Wp
 7>;.;;;.;;;,;;
7>;.;;;.;;;,;; (euj rjtus `dij pu`um outj rupdjm) sntdjp brjlc yjlc?
j. inign
inignrd
rd jtju inlojlodfjl
inlojlodfjl snsujtu
snsujtu fnpjej pncjwjd
pncjwjd lncnrd jtju
 pnlyn`nlccjrj lncjrj enlcjl ijfsue supjyj pncjwjd lncnrd

jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj tnrsngut gnrgujt jtju tdejf gnrgujt 

 snsujtu ej`ji ojgjtjllyj, yjlc gnrtnltjlcjl enlcjl
fnwjodgjllyj6 jtju

5;

 g. inign
inignrd
rd snsujtu
snsujtu fnpjej
fnpjej pncjwjd
pncjwjd lncnrd
lncnrd jtju pnlyn`nl
pnlyn`nlccjrj
ccjrj

ln
lncj
cjrj
rj fjr
fjrnl
nlj
j jtju
jtju gn
gnrm
rmug
ugul
ulcj
cjll en
enlc
lcjl
jl snsuj
snsujtu
tu yj
yjlc 
lc 
gnrtnltjlcjl enlcjl fnwjodgjl, ed`jfufjl jtju tdejf ed`jfufjl
ej`ji ojgjtjllyj.
(7)  Gjcd pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc inlnrdij
 pnignrdjl jtju ojlod sngjcjdijlj edijfsue ej`ji jyjt (:) muruh j jtju
muruh
muruh g, edpdej
edpdejlj
lj enlcjl
enlcjl pdejlj
pdejlj yjlc
yjlc sjij
sjij sngjcj
sngjcjdij
dijlj
lj edijfs
edijfsue 
ue 
ej`ji jyjt (:).
En`df fbrupsd yjlc edjtur ej`ji [jsj` > jej`jm jpj yjlc fdtj fnlj` sngjcjd
fbrupsd ej`ji gnltuf sujp. [jsj` > inlcjtur 7 pnrgujtjl utjij en`df fbrupsd

ej`ji gnltuf sujp, yjdtu en`df fbrupsd inignrd sujp/inlyujp ejl en`df 
fbrupsd inlnrdij sujp, en`df ijlj inrupjfjl en`df yjlc ijsdlc-ijsdlc
 gnredrd snledrd. En`df inlyujp tn`jm tnrojed enlcjl edgnrdfjllyj snsujtu
fnpjej pncjwjd lncnrd, snmdlccj insfd pncjwjd lncnrd yjlc jfjl edgnrdfjl
tdejf inlnrdij pnignrdjl dtu, en`df inlyujp tntjp ejpjt edjlajifjl fnpjej
 pn`jfulyj. Enlcjl fjtj `jdl, en`df inlyujp ejpjt tnrojed tjlpj mjrus jej
 pnlnrdij sujp. Ljiul gd`j jej pnlnrdij sujp, ejpjt edpjstdfjl jej
 pnlyujplyj.
En`df
En`df fbrupsd
fbrupsd gnrupj
gnrupj inignrd
inignrd sujp jej`jm sngjcjd
sngjcjdijl
ijljj yjlc edjtur 
edjtur 

ej`ji
ej`ji [jsj`
[jsj` > jyjt
jyjt (:) snejl
snejlcfj
cfjl
l en`df
en`df fbrups
fbrupsdd inln
inlnrd
rdij
ij sujp
sujp jej`j
jej`jm
m
sn
sngjc
gjcjd
jdij
ijlj
lj yjlc
yjlc ed
edjt
jtur
ur ej`ji
ej`ji [jsj
[jsj`` > jyjt
jyjt (7).
(7). En`d
En`df
f fbrups
fbrupsdd gnrupj
gnrupj
inignrd sujp yjlc edjtur ed ej`ji [jsj` > jyjt (:) tnredrd jtjs euj gnltuf,
yjdtu sngjcjdijlj edjtur ed ej`ji muruh j ejl muruh g. [nrgnejjl utjij
fneujlyj jej`jm gjmwj pjej en`df inignrd sujp yjlc edjtur ej`ji muruh j
 pnignrdjl jtju ojlod dtu ed`jfufjl enlcjl tuoujl jcjr pncjwjd lncnrd jtju
  pnlyn`nlccjrj lncjrj gnrgujt jtju tdejf gnrgujt snsujtu ej`ji ojgjtjllyj
yjlc gnrtnlt
gnrtnltjlcj
jlcjl
l enlcjl
enlcjl fnwjodgj
fnwjodgjllyj
llyj.. Qnejlcf
Qnejlcfjl
jl en`df
en`df fbrupsd
fbrupsd gnrupj
gnrupj
inignrd
inignrd sujp
sujp sngjcjdi
sngjcjdijlj
jlj edjtur
edjtur ej`ji
ej`ji muruh
muruh g jej`jm
jej`jm pnignrd
pnignrdjl
jl yjlc

ed`jfufjl
ed`jfufjl fjrnlj pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj
pnlyn`nlccjrj lncjrj tn`jm in`jfufjl
sn
snsuj
sujtu
tu yjlc
yjlc gnrtn
gnrtnltj
ltjlcj
lcjl
l enlcjl
enlcjl fnwjo
fnwjodg
dgjl
jl yjlc
yjlc ed`jf
ed`jfufj
ufjl
l jtju
jtju tdejf 
tdejf 
ed`jfufjl ej`ji ojgjtjllyj.

5:

 [jsj` ::

Qntdjp brjlc yjlc in`jfufjl tdlejf pdejlj sngjcjdijlj edijfsue

edijfsue ej`ji
 [jsj` 5:= Fdtjg ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Mufui [dejlj, edpdejlj enlcjl pdejlj
 pnlojrj pj`dlc sdlcfjt : (sjtu) tjmul ejl pj`dlc `jij > (`dij) tjmul ejl
enlej pj`dlc snedfdt Wp >;.;;;.;;;,;; (`dij pu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc 
gjlyjf 7>;.;;;.;;;,;; (euj rjtus `dij pu`um outj rupdjm). (^^ Lb. 1: Ujmul
:444)
 Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt : (sjtu) tjmul ejl pj`dlc 
`jij > (`dij) tjmul ejl jtju pdejlj enlej pj`dlc snedfdt Wp >;.;;;.;;;,;;
(`dij pu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc gjlyjf Wp 7>;.;;;.;;;,;; (euj rjtus

`dij pu`um outj rupdjm) pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc 
inlnrdij
inlnrdij mjedjm
mjedjm jtju ojlod pjejmj`
pjejmj` edfntjmud
edfntjmud jtju pjtut edeucj,
edeucj, gjmwj
mjedjm jtju ojlod tnrsngut edgnrdfjl fjrnlj Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj
 pj`dlc sdlcfjt : (sjtu) tjmul ejl pj`dlc `jij > (`dij) tjmul ejl jtju pdejlj
enlej pj`dlc snedfdt Wp >;.;;;.;;;,;; (`dij pu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc 
gjlyjf
gjlyjf Wp 7>;.;;
7>;.;;;.;
;.;;;,
;;,;;
;; (euj rjtus `dij pu`um outj rupdjm)
rupdjm) pncjwj
pncjwjdd
lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc inlnrdij mjedjm jtju ojlod pjejmj` 
edfntj
edfntjmud
mud jtju
jtju pjtut
pjtut edeuc
edeucj,
j, gjmwj
gjmwj mjedjm
mjedjm jtju
jtju ojlod
ojlod tnrsngu
tnrsngutt edgnrdf
edgnrdfjl
jl
fjrnlj fnfujsjjl jtju fnwnljlcj
fnwnljlcjl
l yjlc gnrmugulcjl
gnrmugulcjl enlcjl ojgjtjllyj,
ojgjtjllyj,
jtju
jtju yjlc inlu
inlurut
rut pdfdr
pdfdrjl
jl brjlc
brjlc yjlc
yjlc inignrd
inignrdfjl
fjl mjedjm
mjedjm jtju
jtju ojlod
ojlod
tnrsngut jej mugulcjl
mugulcjl enlcjl ojgjtjllyj.fnfujsjjl
ojgjtjllyj.fnfujsjjl jtju fnwnljlcjl
fnwnljlcjl yjlc 
gnrmugulc
gnrmugulcjl
jl enlcjl
enlcjl ojgjtjllyj,
ojgjtjllyj, jtju yjlc inlurut
inlurut pdfdrjl brjlc
brjlc yjlc 
inignrdfjl mjedjm jtju ojlod tnrsngut jej mugulcjl enlcjl ojgjtjllyj.
(^^ Lb. 7; Ujmul 7;;:)
Udlejf pdejlj fbrupsd yjlc edjtur ej`ji [jsj` :: jej`jm tdlejf pdejlj yjlc
 edjigd` ejrd [jsj` 5:= F^M[. [jsj` dld snajrj tnrgjtjs mjlyj ejpjt edtnrjpfjl
fnpjej
fnpjej pncjwjd
pncjwjd lncnrd
lncnrd jtju pnlyn`n
pnlyn`nlccj
lccjrj
rj lncjrj
lncjrj sngjcjd
sngjcjd sugonf
sugonf mufui
mufui
tdlejf pdejlj fbrupsd yjlc ejpjt edidltjd pnrtjlcculcojwjgjl pdejlj.
[nrgujtjl
[nrgujtjl yjlc ed`jrjlc
ed`jrjlc inlurut fntnltujl
fntnltujl [jsj` :: dld jej`jm inlnrdij
inlnrdij
mjedjm jtju ojlod, pnignrdjl jtju ojlod ijlj edgnrdfjl fjrnlj fnfujsjjl jtju
wnwnljlc yjlc gnrmugulc enlcjl ojgjtjl, jtju yjlc inlurut pdfdrjl brjlc

57

yjlc inignrdfjl mjedjm jtju ojlod tnrsngut jej mugulcjl enlcjl ojgjtjllyj.

Gnrejsjrfjl fntnltujl dld, pjej prdlsdplyj snbrjlc pncjwjd lncnrd jtju

 pnlyn`nlccjrj lncjrj ed`jrjlc inlnrdij mjedjm jtju ojlod. [ncjwjd lncnrd
jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj dtu aufup inlcntjmud jtju ejpjt inleucj gjmwj
 pnignrdjl ed`jfufjl fjrnlj dj inid`dfd fnfujsjjl jtju wnwnljlc yjlc
edid`dfd fjrnlj ojgjtjllyj dtu.
 [jsj` :7
”Qntdjp brjlc
brjlc yjlc
yjlc in`jfufjl
in`jfufjl tdlejf pdejlj
pdejlj sngjcjdijlj
sngjcjdijlj edijfsue ej`ji
 [jsj` 5:4, [jsj` 57;, [jsj` 571, [jsj` 57>, jtju [jsj` 51> Fdtjg ^lejlc-
ulejlc Mufui [dejlj, edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj snuiur mdeup jtju
 pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 5 (nipjt) tjmul ejl pj`dlc `jij 7; (euj
 pu`um) tjmul ejl enlej pj`dlc snedfdt Wp 7;;.;;;.;;;,;;
7;;.;;;.;;;,;; (euj rjtus outj
rupdjm) ejl pj`dlc gjlyjf :.;;;.;;;.;;;,;; (sjtu id`yjr rupdjm)’. (^^ Lb.
1: Ujmul :444).
‐Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj snuiur mdeup jtju pdejlj pnlojrj pj`dlc 
 sdlcfjt 5 (nipjt) tjmul ejl pj`dlc `jij 7; (euj pu`um) tjmul ejl pdejlj
enlej pj`dlc snedfdt Wp 7;;.;;;.;;;,;; (euj rjtus outj rupdjm) ejl pj`dlc 
gjlyjf Wp :.;;;.;;;.;;;,;; (sjtu id`djr rupdjm)?
j.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc inlnrdij mjedjm jtju
 ojlod, pjejmj` edfntjmud jtju pjtut edeucj gjmwj mjedjm jtju ojlod
tnrsngu
tnrsngutt edgnrd
edgnrdfjl
fjl ultuf inlccnrj
inlccnrjffj
ffjl
l jcjr
jcjr in`jfu
in`jfufjl
fjl jtju
jtju tdejf 
tdejf 
in`jfu
in`jfufjl
fjl snsujtu
snsujtu ej`ji
ej`ji ojgjtj
ojgjtjlly
llyj,
j, yjlc gnrtnltjl
gnrtnltjlcjl
cjl enlcjl
enlcjl
fnwjodgjllyj6
 g.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc inlnrdij mjedjm,
 pjejmj` edfntjmud jtju pjtut edeucj gjmwj mjedjm tnrsngut edgnrdfjl
  sngjcjd jfdgjt jtju edsngjgfjl fjrnlj tn`jm in`jfufjl jtju tdejf 
in`jfu
in`jfufjl
fjl snsujtu
snsujtu ej`ji
ej`ji ojgj
ojgjtjl
tjllyj
lyj yjlc
yjlc gnrtn
gnrtnltj
ltjlcj
lcjl
l enlcj
enlcjl
l
fnwjodgjllyj6
a. mjfdi yjlc inlnrdij mjedjm jtju ojlod, pjejmj` edfntjmud jtju pjtut 
edeucj gjmwj
gjmwj mjedjm jtju ojlod tnrsngut edgnrdfjl ultuf inipnlcjrumd
 putusjl pnrfjrj yjlc edsnrjmfjl fnpjejlyj
fnpjejlyj ultuf edjed`d6

51

e.  snsnbrjlc yjlc inlurut fntnltujl pnrjturjl pnrulejlc-ulejlcjl

pnrulejlc-ulejlcjl

edtnlt
edtnltufj
ufjl
l inloje
inlojedd jevbfj
jevbfjtt ultuf
ultuf inlcm
inlcmjed
jedrd
rd sdejlc
sdejlc pnlcje
pnlcjed`j
d`jl,
l,
inlnrdij mjedjm jtju ojlod, pjejmj` edfntjmud
edfntjmud jtju pjtut edeucj
edeucj gjmwj
mjedjm jtju ojlod tnrsngut ultuf inipnlcjrumd ljsdmjt jtju pnlejpjt 
 yjlc jfjl edgnrdfjl, gnrmugulc enlcjl pnrfjrj yjlc edsnrjmfjl
edsnr jmfjl fnpjej
 pnlcjed`jl ultuf edjed`d6
edjed`d6
n.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc enlcjl ijfsue 
inlcultulc
inlcultulcfjl
fjl edrd
edrd snledrd
snledrd jtju
jtju brjlc
brjlc `jdl snajrj
snajrj in`jwjl
in`jwjl mufui,
mufui,
jtju
jtju enlcjl
enlcjl inlyj`j
inlyj`jmcu
mculjf
ljfjl
jl fnfujsjj
fnfujsjjlly
llyj
j inijfs
inijfsj
j snsnbr
snsnbrjlc 
jlc 
inignr
inignrdfj
dfjl
l snsujt
snsujtu,
u, inigjy
inigjyjr,
jr, jtju
jtju inlnrdi
inlnrdij
j pnigjy
pnigjyjrj
jrjl
l enlcjl
enlcjl
 pbtblcjl, jtju ultuf inlcnrojfjl snsujtu gjcd edrdlyj
edrdlyj snledrd6
h.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc pjej wjftu
inloj`jlfj
inloj`jlfjl
l tucjs,
tucjs, inidltj,
inidltj, inlnrdij,
inlnrdij, jtju inibtblc
inibtblc pnigjyjrjl
pnigjyjrjl
fnpjej pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc `jdl jtju fnpjej
fjs uiui, snb`jm-b`jm pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc 
`jdl jtju fjs uiui
uiui tnrsngut
tnrsngut inipulyjd
inipulyjd utjlc
utjlc fnpjejl
fnpjejlyj,
yj, pjejmj` 
pjejmj` 
edfntjmud gjmwj mj` tnrsngut gufjl inrupjfjl utjlc6
c.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc pjej wjftu
inloj`jlfjl tucjs, inidltj jtju inlnrdij pnfnrojjl, jtju pnlynrjmjl
gjrjlc, snb`jm-b`jm inrupjfjl
inrupjfjl utjlc fnpjej edrdlyj,
edrdlyj, pjejmj` edfntjmud
edfntjmud
gjmwj mj` tnrsngut gufjl inrupjfjl utjlc6
m.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj yjlc pjej wjftu
inloj`jlfjl tucjs, tn`jm inlcculjfjl tjljm lncjrj yjlc ed jtjslyj
tnre
rej
jpjt mjf pjfjd, snb
nb``jm-b`jm snsuj
sujd enlcjl pnrjt
rjturjl
 pnrulejlculejlcjl,
 pnrulejlculejlcjl, tn`jm inrucdfjl brjlc yjlc gnrmjf, pjejmj` 
 edfntjmudlyj gjmwj pnrgujtjl tnrsngut gnrtnltjlcjl enlcjl pnrjturjl
 pnrulejlculejlcjl6
 pnrulejlculejlcjl6 jtju
d.  pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj gjdf `jlcsulc ijupul tdejf 
`jlcsulc enlcjl snlcjoj turut snrtj ej`ji pnigbrblcjl, pnlcjejjl,
jtju pnrsnwjjl, yjlc pjej
pjej sjjt ed`jfufjl pnrgujtj
pnrgujtjl,
l, ultuf sn`urum jtju

55

 sngjcdjl edtucjsfjl ultuf inlcurus jtju inlcjwjsdlyj. (^^ Lb. 7;

Ujmul 7;;:).
Ud
Udlej
lejf
f pdejlj
pdejlj fbrups
fbrupsdd yj
yjlc
lc edjtu
edjturr ej
ej`j
`ji
i [jsj
[jsj`` :7 jej`j
jej`jm
m tdlej
tdlejf
f pdejl
pdejljj
fbrupsd yjlc snajrj tnrgjtjs mjlyj ejpjt edtnrjpfjl fnpjej pncjwjd lncnrd
jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj sngjcjd sugonf mufui tdlejf pdejlj fbrupsd yjlc
ejpjt edidltjd pnrtjlcculcojwjgjl
pnrtjlcculcojwjgjl pdejlj. Qnrupj enlcjl [jsj` ::, pncjwjd
lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj
pnlyn`nlccjrj lncjrj pjej prdlsdplyj
prdlsdplyj ed`jrjlc
ed`jrjlc inlnrdij mjedjm
jtju ojlod, yjlc ej`ji [jsj` :7 dld snajrj fmusus edjtur sngjcjd pnrgujtjl
inlnrdij mjedjm jtju ojlod fjrnlj gnrgjcjd j`jsjl, tnrijsuf enlcjl ajrj
inij
inijfs
fsjj snpn
snpnrt
rtdd snbr
snbrjl
jlc
c pn
pncj
cjwj
wjdd ln
lncn
cnrd
rd yj
yjlc
lc tn`j
tn`jm
m inip
inipnr
nr`j
`jig
igjt
jt
 pnlcurusjl sujtu dodl-dodl, snbrjlc pnojgjt yjlc inlnrdij pnignrdjl ejrd
snsnbrjlc fjrnlj tn`jm in`b`bsfjl snsnbrjlc yjlc tdejf ininlumd syjrjt
rnfru
rnfruti
tinl
nl pncjw
pncjwjd
jd,, pnig
pnignrd
nrdjl
jl mj
mjedj
edjm
m jtju
jtju ojlo
ojlodd yjlc
yjlc edgnrd
edgnrdfj
fjl
l ultuf 
ultuf 
inipnlc
inipnlcjrum
jrumdd putusjl
putusjl pnrfjrj
pnrfjrj yjlc edsnrjmf
edsnrjmfjl
jl fnpjejly
fnpjejlyjj ultuf
ultuf edjed`d
edjed`d..
Insfd sjlc mjfdi tdejf tnrpnlcjrum ej`ji ininrdfsj pnrfjrj tnrsngut, dj
tntj
tntjp
p td
tdejf
ejf gb`nm
gb`nm inlnr
inlnrdi
dijj pnignr
pnignrdjl
djl jtju
jtju ojlod
ojlod yjlc
yjlc dj tjmu
tjmu gnrtu
gnrtuouj
oujl
l
inipnlc
inipnlcjrum
jrumdlyj
dlyj.. Jtju
Jtju nbrjlc
nbrjlc jevbfjt
jevbfjt tdejf
tdejf gb`nm
gb`nm inlnrd
inlnrdij
ij pnignrd
pnignrdjl
jl
jtju ojlod gd`j dj inlcntjmud
inlcntjmud gjmwj pnignrdjl jtju ojlod dtu edgnrdfjl
edgnrdfjl jcjr dj
in`j
in`jfu
fufj
fjl
l pn
pnig
ign`
n`jj
jjl
l yj
yjlc
lc gn
gnrt
rtnl
nltj
tjlc
lcjl
jl en
enlc
lcjl
jl mu
mufu
fui
i jtju
jtju en
enid
id
fnpnltdlcjl brjlc yjlc edgn`jlyj snijtj, jtju pncjwjd lncnrd inipnr`jigjt
urusj
urusjl
l jeidld
jeidldst
strjt
rjtdh
dh snpnr
snpnrtd
td FU[,
FU[, ijfsu
ijfsuely
elyjj jcjr
jcjr brjlc
brjlc yjlc
yjlc snejl
snejlc
c
inlcurus inignrdfjl snoui`jm ujlc.
 [jsj` 8
(:)  Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 1 (tdcj) tjmul ejl
  pj`dlc `jij :> (`dijgn`js) tjmul ejl pdejlj enlej pj`dlc snedfdt Wp.
:>;,;;;,
:>;,;;;,;;;,
;;;,;;
;; (snrjtus
(snrjtus `dijpu`um
`dijpu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc gjlyjf
gjlyjf Wp.
3>;,;;;,;;;,;;
3>;,;;;,;;;,;; (tuoumrjtus `dijpu`um outj
outj rupdjm) sntdjp brjlc yjlc?
j.  Inignrd jtju inlojlodfjl snsujtu fnpjej mjfdi enlcjl ijfsue 
ultuff inipnlcjrumd
ultu inipnlcjrumd putusjl
putusjl pnrfjrj yjlc edsnrjmfj
edsnrjmfjl
l fnpjejlyj
fnpjejlyj
ultuf edjed`d6 jtju

5>

 g.  Inignrd jtju inlojlodfjl snsujtu fnpjej snsnbrjlc yjlc inlurut 

fntnlt
fntnltujl
ujl pnrjturj
pnrjturjl
l pnrulej
pnrulejlc-
lc-ul
ulejl
ejlcjl
cjl edtnlt
edtnltufj
ufjl
l inloje
inlojedd
jevbfjt ultuf inlcmjedrd sdejlc pnlcjed`jl enlcjl ijfsue ultuf 
inipnlcjrumd ljsnmjt jtju pnlejpjt
pnlejpjt yjc jfjl edgnrdfjl gnrmugulc 
enlcjl pnrfjrj yjlc edsnrjmfjl fnpjej pnlcjed`jl ultuf edjed`d.
(7)  Gjcd mjfdi yjlc inlnrdij pnignrdjl jtju ojlod sngjcjdijlj
sn gjcjdijlj edijfsue 
ej`ji jyjt (:) muruh j jtju jevbfjt yjlc inlnrdij pnignrdjl jtju ojlod
 sngjcjdijlj edijfsue ej`ji jyjt (:) muruh g, edpdejlj enlcjl pdejlj
 yjlc sjij sngjcjdijlj edijfsue ej`ji jyjt (:). (^^ Lb. 1: Ujmul
:444)
En`df fbrupsd yjlc edjtur ed ej`ji [jsj` 8 inrupjfjl pnignrjtjl (en`df 
 gnrfuj`dhdsdr) ejrd jpj yjlc edjtur ed [jsj` >. En`df fbrupsd gnrupj sujp dld
 oucj edgjcd
edgjc d euj, yjdtu en`df inignrd sujp yjlc edjtur
edj tur ej`ji [jsj` 8 jyjt (:)
ejl en`df fbrupsd inlnrdij sujp yjlc edjtur ej`ji [jsj` 8 jyjt (7).
Enlcjl enidfdjl, tdlejf pdejlj sujp gjdf gnrupj inignrd sujp ijupul
inlnrdij sujp inid`dfd 1 (tdcj) crjejsd yjdtu pnrtjij, tdlejf pdejlj sujp
yjlc inlojed rjljm ^lejlc- ulejlc Lbibr :: tjmul :4=; tnltjlc Qujp,
fneuj tdlejf pdejlj sujp yjlc ed`jfufjl fnpjej ejl b`nm pncjwjd lncnrd,
ejl fntdcj, tdlejf pdejlj sujp yjlc ed`jfufjl fnpjej ejl b`nm mjfdi jtju
jevbfjt. Gnrejsjrfjl
Gnrejsjrfjl crjejsd dtu, sntdjp brjlc yjlc inlyujp brjlc `jdl jfjl
edpdejlj,, inlyujp pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj lncjrj jfjl edmufui
edpdejlj
`ngdm gnrjt, ejl inlyujp mjfdi jtju jevbfjt jfjl edmufui `ngdm gnrjt `jcd.
Gncdtu
Gncdtu pu`j sngj`dflyj
sngj`dflyj gjcd sntdjp brjlc yjlc inlnrdij
inlnrdij sujp,
sujp, pncjwjd
pncjwjd
lncnrd yjlc inlnrdij sujp, ejl mjfdi jtju jevbfjt yjlc inlnrdij sujp.
  [jsj` 3
‐Qntdjp brjlc yjlc in`jfufjl tdlejf
tdlejf pdejlj sngjcjdijlj edijfsue ej`ji
 [jsj` 1=3 jtju [jsj` 1== Fdtjg ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Mufui [dejlj, edpdejlj
enlcjl
enlcjl pdejlj
pdejlj pnlojr
pnlojrj
j pj`dlc
pj`dlc sdlcfjt
sdlcfjt 7 (euj)
(euj) tjmul
tjmul ejl pj`dlc
pj`dlc `jij 3 
(tuoum
(tuoum)) tjmul
tjmul ejl enlej
enlej pj`dlc
pj`dlc snedfd
snedfdtt Wp :;;.;;
:;;.;;;.;
;.;;;,
;;,;;
;; (snrjt
(snrjtus
us outj
outj
rupdjm
rupdjm)) ejl pj`dlc
pj`dlc gjlyjf
gjlyjf 1>;.;;
1>;.;;;.;
;.;;;,
;;,;;
;; (tdcj
(tdcj rjtus
rjtus `dij
`dij pu`um
pu`um outj
outj
rupdjm)’. (^^ Lb. 1: Ujmul :444).

58

(:)  Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 7 (euj) tjmul ejl pj`dlc 
`jij
`jij 3 (tuo
(tuoum
um)) tjmu
tjmul
l ejl
ejl jt
jtju
ju pd
pdej
ejlj
lj en
enle
lej
j pj
pj`d
`dlc
lc sn
sned
edfd
fdtt Wp
:;;
:;;.;
.;;
;;.;;
;.;;;,
;,;;
;; (s
(snr
nrjt
jtu
us outj
outj ru
rupd
pdj
jm) ejl pj`
j`dl
dlc
c gjl
jlyj
yjff Wp
1>;.;;;.;;;,;;
1>;.;;;.;;;,;; (tdcj rjtus `dij pu`um outj rupdjm)
r updjm)
j.  pnigbrblc, jm`d gjlculjl yjlc pjej wjftu inigujt gjlculjl,
jtju pnlouj`
pnlouj` gjmjl
gjmjl gjlculjl
gjlculjl yjlc pjej
pjej wjftu inlynrjmfj
inlynrjmfjl
l
gj
gjmj
mjl
l gj
gjlc
lcul
uljl
jl,, in`j
in`jfu
fufj
fjl
l pn
pnrg
rguj
ujtj
tjl
l au
aurj
rjlc
lc yj
yjlc
lc ej
ejpj
pjt 
t 
inigjmjyjfjl fnjijljl brjlc jtju gjrjlc, jtju fnsn`jijtjl
lncjrj ej`ji fnjejjl pnrjlc6
 g.  sntdjp brjlc yjlc gnrtucjs inlcjwjsd pnigjlculjl jtju
 pnlynrjmjl gjmjl gjlculjl, snlcjoj inigdjrfjl pnrgujtjl
aurjlc sngjcjdijlj edijfsue ej`ji muruh j6
a.  sntdjp brjlc yjlc pjej wjftu inlynrjmfjl gjrjlc fnpnr`ujl
Unltjr
Unltjrj
j Ljsdb
Ljsdblj`
lj` Dlebln
Dleblnsdj
sdj ejl jtju
jtju Fnpb`d
Fnpb`dsdj
sdjl
l Lncjrj
Lncjrj
 Wnpug`df Dleblnsdj in`jfufjl pnrgujtjl aurjlc yjlc ejpjt 
inigjmjyjfjl fnsn`jijtjl lncjrj ej`j
ej`ji
i fnjejjl pnrjlc6
pnrjlc6 jtju
e. sntdjp
sntdjp brjlc
brjlc yjlc
yjlc gnrtuc
gnrtucjs
js inlcjw
inlcjwjsd
jsd pnlynrj
pnlynrjmj
mjl
l gj
gjrjl
rjlc 
c 
fn
fnpn
pnr`
r`uj
ujl
l Unlt
Unltjr
jrj
j Lj
Ljsd
sdbl
blj`
j` Dl
Dleb
ebln
lnsdj
sdj ej
ejl
l jt
jtju
ju Fnpb
Fnpb`d
`dsdj
sdjl
l
 Lncjrj
e.  Wnpug`df Dleblnsdj enlcjl snlcjoj inigdjrfjl pnrgujtjl
aurjlc sngjcjdijlj edijfsue ej`ji muruh a.
(7)  Gjcd brjlc yjlc inlnrdij pnlynrjmjl gjmjl gjlculjl jtju brjlc 
 yjlc inlnrdij pnlynrjmjl gjrjlc fnpnr`ujl Unltjrj Ljsdblj` 
 Dleblnsdj ejl jtju Fnpb`dsdjl Lncjrj Wnpug`df Dleblnsdj ejl
 inigdjrfjl
inigdjrfjl pnrgujtjl
pnrgujtjl aurjlc sngjcjdijl
sngjcjdijlj
j edijfsue
edijfsue ej`ji
ej`ji jyjt
jyjt (:)
muruh j jtju muruh a, edpdejlj
edpdejlj enlcjl
enlcjl pdejlj
pdejlj yjlc sjij sngjcjdijlj
sngjcjdijlj
edijfsue ej`ji jyjt (:). (^^ Lb. 7; Ujmul 7;;:).
Tjlc edijfsue enlcjl
enlcjl pnrgujtjl aurjlc edsdld
edsdld jej`jm pnrgujtjl yjlc tdejf 
tdejf 
sn
snsuj
sujdd enlcjl
enlcjl jp
jpjj yjlc
yjlc snmjr
snmjrusl
uslyj
yj ed`jf
ed`jfufj
ufjl
l gnrej
gnrejsjr
sjrfjl
fjl fn
fntnl
tnltuj
tujl-
l-
fntnltujl uiui ejl jtju pnrjturjl snrtj fnsnpjfjtjl yjlc gnr`jfu, snpnrtd
inlcurjlcd fuj`dtjs ejl jtju fujltdtjs gjlculjl, inlcurjlcd fuj`dtjs ejl

53

jtju fujltdtjs gjrjlc.

Jejpul ulsur snlcjoj jtju enlcjl snlcjoj yjlc edijfsue edsdld jej`jm
 gjmwj pn`jfu inlcntjmud pnrgujtjllyj inigdjrfjl pnrgujtjl aurjlc dtu
inrupjfjl pnrgujtjl yjlc in`jwjl mufui.
 [jsj` =
‐Qntdjp brjlc
brjlc yjlc
yjlc in`jfufjl
in`jfufjl tdlejf pdejlj
pdejlj sngjcjdijlj edijfsue ej`ji
 [jsj` 5:> Fdtjg ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Mufui [dejlj, edpdejlj enlcjl pdejlj
 pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 1 (tdcj) tjmul ejl pj`dlc `jij :> (`dij gn`js) tjmul
ejl enlej pj`dlc snedfdt Wp :>;.;;;.;;;,;; (snrjtus `dij pu`um outj rupdjm)
ejl pj`dlc gjlyjf 3>;.;;;.;;;,;; (tuoum rjtus `dij pu`um outj rupdjm).’ (^^ 
 Lb. 1: Ujmul :444)’.
‐Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt
sdlcfjt 1 (tdcj) tjmul ejl pj`dlc 
`j
`jij
ij :> (`
(`di
dij
j gn`j
gn`js)
s) tj
tjmu
mul
l ejl pde
dej
jlj enl
nle
ej pj
pj`d
`dlc
lc sn
sne
edf
dfdt
dt Wp
:>;.;;;.
:>;.;;;.;;;,
;;;,;;
;; (snrjtus
(snrjtus `dij pu`um
pu`um outj
outj rupdj
rupdjm)
m) ejl pj`dlc
pj`dlc gjlyjf
gjlyjf Wp
3>;.;;;.;;;,;; (tuoum rjtus `dij pu`um outj rupdjm), pncjwjd lncnrd jtju
brjlc sn`jdl
sn`jdl pncjwjd lncnrd
lncnrd yjlc edtucjsfjl
edtucjsfjl inloj`jl
inloj`jlfjl
fjl sujtu ojgjtjl
ojgjtjl
uiui snajrj tnrus inlnrus jtju ultuf sninltjrj wjftu, enlcjl snlcjoj
inlccn`jpfjl ujlc jtju surjt gnrmjrcj yjlc edsdipjl fjrnlj ojgjtjllyj,
jtju inigdjrfjl ujlc jtju surjt gnrmjrcj tnrsngut edjigd`jtju
edjigd`jtju edcn`jpfjl
b`nm brjlc `jdl, jtju inigjltu ej`ji in`jfufjl pnrgujtjl tnrsngut’.
Udlejf pdejlj fbrupsd yjlc edjtur ej`ji [jsj` = jej`jm jpj yjlc fdtj
fnlj` sngjcjd pnlccn`jpjl ej`ji ojgjtjl. [nrgujtjl yjlc ed`jrjlc sngjcjd
 pnrgujtjl fbrupsd gnrejsjrfjl
g nrejsjrfjl pjsj` dld jej`jm?
je j`jm?
 inlccn`jpfjl ujlc jtju surjt gnrmjrcj yjlc edsdipjl fjrnlj ojgjtjllyj6
  inigdjrfjl ujlc jtju surjt gnrmjrcj tnrsngut edjigd` jtju edcn`jpfjl
b`nm brjlc `jdl.
Inlc
Inlcnl
nljd
jd pn
pnlc
lcnr
nrtd
tdjl
jl pn
pnlc
lccn
cn`j
`jpj
pjl
l snle
snledr
drdd pn
pnr`
r`u
u inlc
inlcja
jau
u fn
fnpj
pjej
ej
fntnltujl tdlejf pdejlj pnlccn`jpjl sngjcjdijlj edjtur ej`ji [jsj` 137
F^M[.
 [jsj` 4

5=

‐Qntdjp brjlc
brjlc yjlc
yjlc in`jfufjl
in`jfufjl tdlejf pdejlj
pdejlj sngjcjdijlj edijfsue ej`ji
 [jsj` 5:8 Fdtjg ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Mufui [dejlj, edpdejlj enlcjl pdejlj
 pnlojrj pj`dlc sdlcfjt : (sjtu) tjmul ejl pj`dlc `jij > (`dij) tjmul ejl
enlej pj`dlc snedfdt Wp >;.;;;.;;;,;; (`dij pu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc 
gjlyjf Wp. 7>;.;;;.;;;,;; (euj rjtus `dij pu`um outj rupdjm). (^^ Lb. 1:
Ujmul :444)
‐Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt
sdlcfjt : (sjtu) tjmul ejl pj`dlc 
`jij > (`dij) tjmul ejl pdejlj enlej pj`dlc snedfdt Wp >;.;;;.;;;,;; (`dij
 pu`um outj rupdjm) ejl pj`dlc gjlyjf Wp 7>;.;;;.;;;,;;
7>;.;;;.;;;,;; (euj rjtus `dij
 pu`um outj rupdjm) pncjwjd lncnrd jtju brjlc sn`jdl pncjwjd lncnrd yjlc 
edgnrdd tucjs inloj`jlfjl
edgnr inloj`jlfjl sujtu ojgjtjl
ojgjtjl uiui
uiui snajrj tnrus inlnrus
inlnrus jtju
ultuf sninltjrj wjftu, enlcjl snlcjoj inij`su gufu-gufu jtju ejhtjr-
ejhtjr yjlc fmusus ultuf pninrdfsjjl jeidldstrjsd’.
Udlejf pdejlj fbrupsd yjlc edjtur ej`ji [jsj` 4 edtuoufjl fnpjej pnrgujtjl
yjlc
yjlc pncjw
pncjwjd
jd lncnrd
lncnrd jtju
jtju pnlyn`
pnlyn`nl
nlccj
ccjrj
rj lncjr
lncjrjj yjlc
yjlc enlcjl
enlcjl snlcj
snlcjoj
oj
inij
inij`su
`su gufu-g
gufu-gufu
ufu jtju
jtju ejhtj
ejhtjr-e
r-ejht
jhtjr
jr yj
yjlc
lc fmusus
fmusus ultuf
ultuf pninrd
pninrdfsj
fsjjl
jl
je
jeid
idld
ldstr
strjsd
jsd snpnrt
snpnrtdd pnig
pnigufu
ufujl
jl jfultj
jfultjlsd
lsd ejl fnujlc
fnujlcjl
jl,, gufu
gufu ejhtj
ejhtjr 
r 
dlvnltjrds, ejl `jdl-`jdl.
 [jsj` :;
‐Qntdjp brjlc
brjlc yjlc
yjlc in`jfufjl
in`jfufjl tdlejf pdejlj
pdejlj sngjcjdijlj edijfsue ej`ji
 [jsj` 5:3 Fdtjg ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Mufui [dejlj, edpdejlj enlcjl pdejlj
 pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 7 (euj) tjmul ejl pj`dlc `jij 3 (tuoum) tjmul ejl
enlej
enlej pj`dlc
pj`dlc snedfdt
snedfdt Wp :;;.;;;.;;;,
:;;.;;;.;;;,;;
;; (snrjtus outj rupdjm) ejl pj`dl
pj`dlc 
c 
 gjlyjf Wp. 1>;.;;;.;;;,;; (tdcj rjtus `dij pu`um outj rupdjm) . (^^ Lb. 1:
Ujmul :444)
‐Edpdejlj enlcjl pdejlj pnlojrj pj`dlc sdlcfjt 7 (euj) tjmul ejl pj`dlc 
`jij 3 (tuoum) tjmul ejl pdejlj enlej pj`dlc snedfdt Wp :;;.;;;.;;;,;;
(snrjtuss outj rupdjm) ejl pj`dl
(snrjtu pj`dlc
c gjlyjf
gjlyjf Wp 1>;.;;;.;;;
1>;.;;;.;;;,;;
,;; (tdcj rjtus `dij
 pu`um outj rupdjm) pncjwjd lncnrd jtju brjlc sn`jdl pncjwjd lncnrd yjlc 
edgnrd tucjs inloj`jlfjl sujtu ojgjtjl uiui snajrj tnrus inlnrus jtju
ultuf sninltjrj wjftu, enlcjl snlcjoj?

54

j. inlccn`jpfjl, inlcmjlaurfjl, inrusjffjl, jtju inigujt tdejf ejpjt 

edpj
edpjfj
fjdd gjrj
gjrjlc
lc,, jftj
jftj,, surj
surjt,
t, jtju
jtju ej
ejht
htjr
jr yj
yjlc
lc ed
edcu
culj
ljfj
fjl
l ul
ultu
tuf 
f 
inyjfdlfjl jtju iniguftdfjl ed iufj pnojgjt yjlc gnrwnljlc, yjlc 
edfujsjd fjrnlj ojgjtjllyj6 jtju
 g. inigdjrfjl brjlc `jdl inlcmd`jlcfjl, inlcmjlaurfjl, inrusjffjl,
jtju
jtju inig
iniguj
ujtt tdej
tdejff ej
ejpj
pjtt edpj
edpjfj
fjdd gjrj
gjrjlc
lc,, jf
jftj
tj,, surj
surjt,
t, jt
jtju
ju ej
ejht
htjr 
jr 
tnrsngut6 jtju
a. inigjltu brjlc `jdl inlcmd`jlcfjl,
inlcmd`jlcfjl, inlcmjlaurfjl,
inlcmjlaurfjl, inrusjffjl, jtju
jtju
inigujt tdejf ejpjt edpjfjd gjrjlc, jftj, surjt, jtju ejhtjr tnrsngut.’
[nrgujtjl fbrupsd yjlc edjtur ed ej`ji [jsj` :; tnredrd jtjs 1 pnrgujtjl?
:. pncjwjd
pncjwjd lncnrd
lncnrd yjlc enlcjl
enlcjl snlcjoj
snlcjoj inlcmjl
inlcmjlaurf
aurfjl,
jl, inrusjf
inrusjffjl,
fjl, jtju
jtju
inigujt tdejf ejpjt edpjfjdlyj sujtu gjrjlc, jftj, jtju sujtu ejhtjr yjlc
edculjfjl ultuf
ultuf inyjfdlfjl
inyjfdlfjl jtju iniguftd
iniguftdfjl
fjl ed iufj pnojgjt
pnojgjt yjlc
 gnrwnljlc, yjlc edfujsjd
edfujs jd fjrnlj ojgjtjllyj.
7. [ncjwjd
[ncjwjd lncnrd
lncnrd yjlc inigd
inigdjrfj
jrfjl
l brjlc `jdl in`jfuf
in`jfufjl
jl pnrgujtjl
pnrgujtjl yjlc
edjtur ej`ji [jsj` :; muruh j.
1. [ncjw
[ncjwjd
jd lncnrd
lncnrd yjlc
yjlc inig
inigjlt
jltu
u brjlc
brjlc `jdl
`jdl in`j
in`jfuf
fufjl
jl pnrguj
pnrgujtj
tjl
l yj
yjlc
lc
ed`jrjlc b`nm [jsj` :; muruh j.

H. CWJU
CWJUDH
DHDF
DFJQ
JQDD
^lejlc-u
^lejlc-ulejl
lejlc
c [nignrj
[nignrjltj
ltjsjl
sjl Udlejf
Udlejf [dejlj
[dejlj Fbrupsd
Fbrupsd Lbibr
Lbibr 1:
tjmul :444 ob. ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Lbibr
Lbibr 7; tjmul
tjmul 7;;:
7;;: inipnrfnlj
inipnrfnlj`fjl
`fjl sujtu
sujtu
 pnrgujtjl yjlc edfnlj` sngjcjd crjtdhdfjsd, sngjcjdijlj edjtur ed ej`ji
ej `ji [jsj` :7
 G.
Ed ej`ji pnlon`jsjl [jsj` :7 G jyjt (:) edsngutfjl pnlcnrtdjl crjtdhdfjsd
crjtdhdfjsd
jej`jm
jej`jm pnignrd
pnignrdjl
jl ej`ji
ej`ji jrtd
jrtd `ujs,
`ujs, in`dpu
in`dputd
td pnignrd
pnignrdjl
jl ujlc,
ujlc, rjgjt
rjgjt (edsfbl
(edsfbl),
),
fbidsd, pdlojijl tjlpj gulcj, tdfnt pnroj`jljl, hjsd`dtjs pnlcdljpjl, pnroj`jljl
wdsjtj, pnlcbgjtjl auij- auij, ejl hjsd`dtjs `jdllyj.
Crjtdhdfjsd mjlyj edtuoufjl fnpjej pncjwjd lncnrd jtju pnlyn`nlccjrj
lncjrj sngjcjd pn- lnrdij sujtu pnignrdjl.
pnignrdjl. [nignrdjl dtu jfjl edjlccjp sngjcjd
sujp jpjgd`j ejpjt edguf- tdfjl gjmwj edgnrdfjl gnrmugulc enlcjl ojgjtjllyj

>;

yjlc gnr`jwjljl enlcjl fnwjodgjl jtju tucjslyj. Qdhjt pdejlj crjtdhdfjsd jfjl
mjpus enlcjl ed`jpbrfjllyj pnlnrdijjl
pnlnrdijjl crj- tdhdfjsd
tdhdfjsd dtu b`nm pncjwjd lncnrd jtju
 pnlyn`nlccjrj lncjrj
l ncjrj fnpjej Fbidsd [nignrjltjsjl
[nignrjltjsj l Fbrupsd.
[jej prdlsdplyj
prdlsdplyj crjtdhdfjsd
crjtdhdfjsd jej`jm pnignrdjl
pnignrdjl gdjsj ejrd snsnbrjlc
fnpjej
fnpjej snbrjlc pncjwjd
pncjwjd lncnrd
lncnrd jtju
jtju pnlyn-
pnlyn- `nlccjrj
`nlccjrj lncjrj.
lncjrj. Ej`ji
Ej`ji prjftnf,
prjftnf,
 pnignrdjl snpnrtd dld fnrjp edojedfjl ibeus ultuf ”inigdlj— mugulcjl gjdf 
enlcjl pnojgjt snmdlccj ej`ji mj` sn- snbrjlc tnrsjlcfut sujtu ijsj`jm yjlc
inlojed fnwnljlcjl pnojgjt tnrsngut, fnpnltdlcjl brjlc dtu suejm tnr`dl- eulcd
fjrnlj dj suejm gnrmugulcjl gjdf enlcjl pnojgjt tnrsngut.
 >:

GJG DD
[NL^U^[

J. Fnsdipu
Fnsdipu`jl
`jl

Gnrejsj
Gnrejsjrfjl
rfjl urjdjl
urjdjl ed jtjs ejpjt
ejpjt edsjipj
edsjipjdfjl
dfjl sdipu`j
sdipu`jl,
l, tdlejfj
tdlejfjl
l pdejlj
pdejlj
fbrupsd gufjl`jm tdlejf pdejlj gjru ed ej`ji pnrjturjl pnrulejlc ‑ ulejlcjl
ed Dleblnsdj. Dstd`jm tdlejf pdejlj fbrupsd dtu snledrd tn`jm edculjfjl snojf 
edgnr`jfufjllyj pnrjturjl pnignrjltjsjl fbrupsd pnlcujsj pnrjl pusjt lbibr 
[WU / [npnrpu / ;:1 / :4>;. Ljiul pnrgujtjl fbrupsd yjlc ed jtur ed ej`ji
 pnrjturjl pnrulejlc ‑ ulejlcjl Dleblnsdj pjej mjfdfjtlyj tn`jm edfnlj` ejl
ed jtur ed ej`ji fdtjg ulejlc ‑ ulejlc mufui pdejlj ( F^M[) . mj` dld
tnrguftd enlcjl edjebpsdlyj gngnrjpj fntnltujl mufui pdejlj ej`ji F^M[
inlojed en`df fbrupsd.

G. Qjrjl
Ed
Edmjr
mjrjp
jpjfj
jfjl
l jc
jcjr
jr ijfj
ijfj`jm
`jm dld ejpjt
ejpjt inlo
inlojed
jed pnign`
pnign`jo
jojrj
jrjl
l gjcd
gjcd fdtj
fdtj
sngjcjd ijmjsdswj ultuf inlancjm tnrojedlyj fbrupsd ed `dlcfulcjl fdtj.
 >7

EJHUJW [^QUJFJ

Ibn`ojtlb (:445), Fdtjg ^lejlc Mufui [dejlj (F^M[), Nedsd Gjru, Antjfjl

fn-:=, Ojfjrtj? Guid Jfsjrj

[nrjturjl pnrulejlcjl ‑ ^lejlcjl ?

^lejlc-^
^lejlc-^lejl
lejlc
c Lb. 1: Ujmul
Ujmul :444 tnltjlc
tnltjlc [nignrj
[nignrjltj
ltjsjl
sjl Udlejf
Udlejf [dejlj
[dejlj
Fbrupsd.
^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Lb. 7; tjmul 7;;: tnltjlc
tnltjlc [nrugjmjl jtjs
jtjs ^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Lb.
1: tjmul :444 tnltjlc [nignrjltjsjl Udlejf [dejlj Fbrupsd.
^lejlc-ulejlc Lbibr 1; tjmul 7;;7 tnltjlc Fbidsd [nignrjltjsjl Udlejf 
[dejlj Fbrupsd.
^lejlc-ulejlc
^lejlc-ulejlc Lb. 3 tjmul 7;;8 tnltjlc [nlcnsjmjl ^ldtne Ljtdbl Ablvnltdbl
 Jcjdlst Abrruptdbl (^LAJA) 7;;1