EZJLN@N\c E6

DNZRN[ 6WV\ZWT Da[\NU

E6?*1 BJVNT <V[\JTTJ\RWV% D\JZ\&FX%

AXNZJ\RVP% JVM ?JRV\NVJVLN :]RMN

EQNZUWV ?JV]OJL\]ZRVP 6WUXJVa

NgVXZIZit^h V gZ\^hiZgZY igVYZbVg` d[ N]Zgbdc HVcj[VXijg^c\ ?dbeVcn,

KI 3.1/4
E6?*1 BJVNT <V[\JTTJ\RWV% D\JZ\&FX% AXNZJ\RVP JVM
?JRV\NVJVLN :]RMN

u0./2 N]Zgbdc HVcj[VXijg^c\ ?dbeVcn, =aa L^\]ih LZhZgkZY,

N]^h \j^YZ* Vh lZaa Vh i]Z gblVgZ YZhXg^WZY ^c ^i* ^h [jgc^h]ZY jcYZg a^XZchZ VcY bVn dcan WZ jhZY
dg Xde^ZY ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z iZgbh d[ hjX] a^XZchZ, N]Z ^c[dgbVi^dc ^c i]^h \j^YZ ^h [jgc^h]ZY
[dg ^c[dgbVi^dcVa jhZ dcan* ^h hjW_ZXi id X]Vc\Z l^i]dji cdi^XZ* VcY h]djaY cdi WZ XdchigjZY Vh V
Xdbb^ibZci Wn N]Zgbdc HVcj[VXijg^c\ ?dbeVcn, N]Zgbdc HVcj[VXijg^c\ ?dbeVcn VhhjbZh cd
gZhedch^W^a^in dg a^VW^a^in [dg Vcn Zggdgh dg ^cVXXjgVX^Zh i]Vi bVn VeeZVg ^c i]^h \j^YZ,

N]^h ^c[dgbVi^dc ^h hjW_ZXi id X]Vc\Z l^i]dji cdi^XZ, Ei ^h gZXdbbZcYZY i]Vi V fj^X` X]ZX` d[ i]Z
XjggZci gZk^h^dc hiVijh WZ YdcZ Vi lll,N]Zgbdc,Xdb eg^dg id egdXZZY^c\,

N]^h \j^YZ ^h lg^iiZc VcY YZh^\cZY Vi N]Zgbdc HVcj[VXijg^c\ ?dbeVcn

/.. N]Zgbdc @g^kZ* MVc HVgXdh* NR 56445+.4.7* OM=,

KLJ@O?N Q=LL=INS EIBJLH=NEJI

N]Z hZaaZg lVggVcih Vaa Zfj^ebZci bVcj[VXijgZY Wn ^i id WZ [gZZ [gdb YZ[ZXih ^c ldg`bVch]^e dg bViZ+
g^Va jcYZg cdgbVa jhZ VcY hZgk^XZ, E[ Vcn eVgi d[ i]Z Zfj^ebZci egdkZh id WZ YZ[ZXi^kZ ^c ldg`bVch]^e
dg bViZg^Va VcY ^[ hjX] eVgi ^h* l^i]^c /0 bdci]h d[ i]Z YViZ d[ h]^ebZci [gdb hZaaZgh [VXidgn* VcY ^[ i]Z
hVbZ ^h [djcY Wn i]Z hZaaZg id WZ YZ[ZXi^kZ ^c ldg`bVch]^e dg bViZg^Va* ^i l^aa WZ gZeaVXZY dg gZeV^gZY*
[gZZ d[ X]Vg\Z* B,J,>, i]Z hZaaZg%h [VXidgn, N]Z hZaaZg VhhjbZh cd a^VW^a^in [dg i]Z jhZ dg b^hjhZ Wn i]Z
WjnZg* ]^h ZbeadnZZh* dg di]Zgh, = YZ[ZXi l^i]^c i]Z bZVc^c\ d[ i]^h lVggVcin ^c Vcn eVgi d[ Vcn e^ZXZ
d[ Zfj^ebZci h]Vaa cdi* l]Zc hjX] eVgi ^h XVeVWaZ d[ WZ^c\ gZcZlZY* gZeV^gZY* dg gZeaVXZY* deZgViZ
id XdcYZbc hjX] e^ZXZ d[ Zfj^ebZci, N]^h lVggVcin ^h ^c a^Zj d[ Vaa di]Zg lVggVci^Zh &^cXajY^c\ l^i]dji
a^b^i^c\ i]Z \ZcZgVa^in d[ i]Z [dgZ\d^c\ lVggVci^Zh d[ bZgX]VciVW^a^in VcY icZhh [dg V eVgi^XjaVg ejg+
edhZ'* \jVgVciZZh* dWa^\Vi^dch* dg a^VW^a^i^Zh ZmegZhhZY dg ^bea^ZY Wn i]Z hZaaZg dg ^ih gZegZhZciVi^kZh
VcY Wn hiVijZ dg gjaZ d[ i]Z aVl,

KI 3.1/4T.3/2
?dciZcih

6QJX\NZ *3 <V\ZWM]L\RWV
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *
6QJX\NZ +3 DXNLR LJ\RWV[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,
6QJX\NZ ,3 ?WM]TN 6WVVNL\RWV[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0
6QJX\NZ -3 9RNTM JVM BJVNT HRZRVP
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' *+
6QJX\NZ .3 ?WVR\WZRVP ;NJ\ EZJLRVP 6RZL]R\ D\J\][
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' */
6QJX\NZ /3 4LLN[[RVP ;NJ\ EZJLRVP 6RZL]R\ <VOWZUJ\RWV
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ++
6QJX\NZ 03 BZWPZJUURVP \QN E6?*1
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' +0
6QJX\NZ 13 ;NJ\ EZJLN 6WV\ZWT JVM ?WVR\WZRVP
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -/
6QJX\NZ 23 EQN E6?*1 RV BZWLN[[ DNV[RVP 4XXTRLJ\RWV[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' -1
6QJX\NZ *)3 EQN E6?*1 RV 4UKRNV\ DNV[RVP 4XXTRLJ\RWV
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .*
6QJX\NZ **3 EQN E6?*1 7J\J ;RPQ_Ja 6WUU]VRLJ\RWV
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .,
6QJX\NZ *+3 Da[\NU D\JZ\&FX
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .-
6QJX\NZ *,3 ?JRV\NVJVLN
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ..
KI 3.1/4T.3/2
 6QJX\NZ *-3 @W\N[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /)
6QJX\NZ *.3 ?WZN <VOWZUJ\RWV
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /+
4XXNVMR` 43 EZW]KTN DQWW\RVP ERX[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' /,
4XXNVMR` 53 ENUXNZJ\]ZN JVM 6]ZZNV\ >RUR\[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 0.
4XXNVMR` 63 4M^JVLNM 9NJ\]ZN[ WO \QN E6?*1 4UKRNV\ 6WV\ZWT
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 00
4XXNVMR` 73 EaXRLJT E6?*1 6WV\ZWT 4XXTRLJ\RWV[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 1)
4XXNVMR` 83 F\RTR\RN[
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2)
4XXNVMR` 93 ?JZSRVP[ OWZ ;JbJZMW][ >WLJ\RWV[
#BW\NV\RJTTa 8`XTW[R^N 4\UW[XQNZN[$
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 2*

KI 3.1/4T.3/2
* <V\ZWM]L\RWV
N]Z [daadl^c\ hZgkZh Vh V \ZcZgVa \j^YZ VcY dkZgk^Zl dc i]Z ^chiVaaVi^dc* hiVgije*
deZgVi^dc* VcY bV^ciZcVcXZ d[ V NgVXZIZi N? MZg^Zh ]ZVi igVX^c\ Xdcigda eVcZa ji^+
a^o^c\ N?H/6 Xdcigda bdYjaZh, N]^h \j^YZ h]Vaa WZ jhZY ^c Xdc_jcXi^dc l^i] i]Z
egd_ZXi heZX^ X Xdcigda hnhiZb YgVl^c\h VcY Vcn di]Zg hiVcYVgY ^chiVaaVi^dc ^chigjX+
i^dch-\j^YZh egdk^YZY, Ec i]Z jca^`Zan ZkZci i]Vi V Xdc!^Xi dg jcXZgiV^cin Vg^hZh* Xdc+
iVXi i]Z N]Zgbdc Zc\^cZZg^c\ hjeedgi eZghdccZa Vhh^\cZY id i]^h egd_ZXi id XaVg^[n,

IdiZ8 =aa eZghdccZa h]djaY WZ egdeZgan igV^cZY VcY fjVa^ ZY id hV[Zan ^chiVaa* hZgk^XZ*
deZgViZ* VcY egd\gVb i]^h NgVXZIZi ]ZVi igVX^c\ Xdcigda eVcZa Vh lZaa Vh id deZgViZ
i]Z VhhdX^ViZY ]ZVi igVX^c\ hnhiZb,

E;8 B4@8> >A64E<A@

= l^YZ kVg^Zin d[ NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZa Xdc \jgVi^dch VgZ edhh^WaZ, N]Z NgVXZIZi
bdYjaZh VgZ YZh^\cZY id deZgViZ ^c VbW^Zcih gVc\^c\ [gdb +2. B &+2. ?' id /2. B
&4. ?' VcY ]^\]Zg, N]Z NgVXZIZi eVcZah XVc WZ adXViZY ^c h^iZ adXVi^dch ]Vk^c\ ZaZX+
ig^XVa XaVhh^ XVi^dch gVc\^c\ [gdb dgY^cVgn id ]VoVgYdjh, N]Z VXijVa eVcZa bVg`^c\h
egdk^YZY l^i] i]Z eVcZa l^aa YZiV^a i]Z YZh^\c ^ciZcYZY heZX^ X adXVi^dc gZfj^gZbZcih,

<@<E<4> <@DB86E<A@ 4@7 ;4@7><@:

Oedc gZXZ^k^c\ i]Z NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZa* ^i ^h ^bedgiVci id Xdc gb i]Vi i]Z
XdciZcih d[ i]Z h]^ee^c\ XdciV^cZgh V\gZZ l^i] i]Z h]^ee^c\ YdXjbZcih VcY l^i]
i]Z ejgX]VhZ dgYZg, =ahd* ^i ^h ^bedgiVci id X]ZX` i]Z h]^eeZY XdciV^cZg ZmiZg^dg VcY
eVX`^c\ bViZg^Vah [dg Vcn edhh^WaZ [gZ^\]i YVbV\Z, Q]ZgZ YVbV\Z ^h dWhZgkZY* iV`Z
e]didh VcY cdi^[n i]Z XVgg^Zg Vh lZaa Vh ndjg cZVgZhi N]Zgbdc Zc\^cZZg^c\ hjeedgi
XZciZg WZ[dgZ egdXZZY^c\ [jgi]Zg,

=[iZg XVgZ[jaan gZbdk^c\ i]Z eVcZa [gdb ^ih h]^ee^c\ XdciV^cZg* bdkZ i]Z eVcZa id
^ih hZaZXiZY adXVi^dc ji^a^o^c\ i]Z eVaaZi WVhZ VcY i]Z hZXjgZbZci higVee^c\ egdk^YZY
jh^c\ V a^[i igjX`-[dg` a^[i, Q]ZgZ a^[i^c\ ZnZh VgZ egdk^YZY dc i]Z eVcZa* i]Zn h]djaY
WZ jhZY l]Zc ]VcYa^c\,

/ KI 3.1/4T.3/2
Q]ZgZ i]Z eVcZa ]Vh ZmiZgcVa ]ZVi h^c`h id Y^hh^eViZ i]Z ]ZVi \ZcZgViZY Wn hda^Y
hiViZ gZaVn hl^iX]^c\* ^i ^h gZXdbbZcYZY i]Vi V b^c^bjb d[ 4q &/3. bb' d[ heVXZ
WZ VaadlZY WZilZZc h^c`h VcY lVaah dg di]Zg eVcZah id b^c^b^oZ ]ZVi Wj^aYje Vi i]Z
]ZVi h^c`h, Q]ZgZ ]ZVi h^c`h VgZ egZhZci dc VY_VXZci eVcZah* Vaadl /0q &1.. bb'
heVX^c\ WZilZZc ]ZVi h^c`h [dg hj[ X^Zci cVijgVa V^g bdkZbZci,

=YZfjViZ Yddg XaZVgVcXZ [dg hZgk^XZ ldg` Zcign VcY XdcYj^i eVcZa Zcig^Zh h]djaY WZ
Vci^X^eViZY l]Zc ZhiVWa^h]^c\ i]Z ZmVXi eVcZa adXVi^dc, Q]Zc i]Z eVcZa ^h adXViZY
djiYddgh* V XdcXgZiZ WVhZ eVY d[ hj[ X^Zci ]Z^\]i id Vkd^Y ediZci^Va hiVcY^c\ lViZg
h]djaY WZ XdchigjXiZY,

JcXZ i]Z eVcZa ]Vh WZZc egdeZgan adXViZY* gZ[Zg id i]Z egd_ZXi heZX^ X ^chiVaaVi^dc
YZiV^ah [dg i]Z gZXdbbZcYZY !ddg bdjci^c\ Vh lZaa Vh lVaa bdjci^c\ YZiV^ah,

JcXZ WdaiZY ^c eaVXZ* i]Z eVcZa ^h gZVYn [dg cVa Xdc \jgVi^dc* l^g^c\* VcY h^iZ gZ+
fj^gZY VhhZbWan, IdiZ i]Vi i]Z N?H/6 Xdcigda VcY bdc^idg^c\ bdYjaZ ^h cdgbVaan
h]^eeZY ^c V hZeVgViZ XdciV^cZg id b^c^b^oZ Vcn jcYjZ ^beVXi higZhh Yjg^c\ h]^e+
bZci, Ei h]djaY WZ gZbdkZY [gdb ^ih h]^ee^c\ XdciV^cZg V\V^c WZ^c\ ViiZci^kZ id Vcn
h]^ee^c\ YVbV\Z i]Vi bVn ]VkZ dXXjggZY Yjg^c\ ^ih igVch^i, N]Z N?H/6 bdjci^c\
YZiV^ah VgZ a^`Zl^hZ egdk^YZY ^c i]Z egd_ZXi heZX^ X YgVl^c\ YZiV^ah,

IdiZ8 Bdg ^chiVaaVi^dc gZfj^gZbZcih heZX^ X id ejg\ZY eVcZah* eaZVhZ hZZ =eeZcY^m
B, N?H/6
?dcigda VcY Hdc^idg^c\ HdYjaZa

KI 3.1/4T.3/2 0
+ DXNLR LJ\RWV[

N]Z \ZcZgVa NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZa heZX^ XVi^dch VgZ Vh \^kZc WZadl,

EciZg^dg eVcZa deZgVi^c\ VbW^Zci gVc\Z +2. B id /2. B &+2. ? id 4. ?'

AmiZg^dg eVcZa deZgVi^c\ VbW^Zci gVc\Z
=bW^Zci hidgV\Z gVc\Z
LZaVi^kZ ]jb^Y^in gVc\Z
Idb^cVa ^chigjbZci Xdcigda kdaiV\Z
NZbeZgVijgZ hZchdg ineZh
?dcigda iZbeZgVijgZ gVc\Z
HVm^bjb edlZg Xdchjbei^dc d[ N?H/6 bdY+ 5. QViih
jaZ
+2. B id /1/ B &+2. ? id 33 ?'
+2. B id /36 B &+2. ? id 5. ?'
. id 7.$ Idc ?dcYZch^c\
/.. id 02. PVX* 3.-4. Do
/.. J]b 1 Q^gZ KaVi^cjb LN@
+0.. B id ///0 B &+/07 ? id 4.. ?'

?jggZci gVi^c\h ^c ]VoVgYdjh &XaVhh^ ZY' adXVi^dch WVhZY dc NgVXZIZi N? MZg^Zh

eVcZah [dg je id 50 X^gXj^ih VgZ Vh [daadlh/ 8

Bdg8 / + 14 ?^gXj^ih Bdg8 15 + 50 ?^gXj^ih

HVm^bjb KVcZa AmiZg^dg
=bW^Zci & ?' HVm^bjb =aadlVWaZ =kZgV\Z =beh eZg LZaVn
&?VaXjaViZY [dg ZVX] h^YZ d[ ZcXadhjgZ'0
40 22"2 18"0
45 21"0 16"8
50 19"7 15"6
55 18"3 14"3

1 KI 3.1/4T.3/2
?jggZci gVi^c\h ^c cdc]VoVgYdjh &dgY^cVgn' adXVi^dc WVhZY dc NgVXZIZi N? MZg^Zh
eVcZah [dg je id 50 X^gXj^ih VgZ Vh [daadlh/ 8

Bdg8 / + 14 ?^gXj^ih Bdg8 15 + 50 ?^gXj^ih

HVm^bjb KVcZa AmiZg^dg
=bW^Zci & ?' HVm^bjb =aadlVWaZ =kZgV\Z =beh eZg LZaVn
&?VaXjaViZY [dg ZVX] h^YZ d[ ZcXadhjgZ'0
20 27"0 22"7
25 25"8 21"6
30 24"7 20"4
35 23"5 19"2
40 22"2 18"0
45 21"0 16"8
50 19"7 15"6
55 18"3 14"3

IdiZ /8 ?dciVXi i]Z bVcj[VXijgZg [dg i]Z bVm^bjb VaadlVWaZ Vbeh eZg gZaVn [dg Xjhidb ZcXadhjgZ h^oZh,
IdiZ 08 >VhZY dc [VXidgn eVcZa l^g^c\ gViZY [dg /.3 ?,

N]Z N?H/6 ]Vh i]Z [daadl^c\ deZgVi^c\ heZX^ XVi^dch8

LViZY hjeean kdaiV\Z /.. id 02. PVX* 3.-4. Do

@^heaVn 2s5-6q &/02 bb' m /s1-2q &22 bb' G?@ MNI l^i] GA@
WVX`a^\]i
NdjX] eVY HZbWgVcZ hl^iX] hiV^caZhh hiZZa YdbZ iVXi^aZ `Znh
?dcigda XVeVX^in A^\]iZZc ]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih
NZbeZgVijgZ ^cejih Oe id ild 1 l^gZ /.. J]b KaVi^cjb LN@%h 10 B &. ?' eZg
]ZVi igVXZ X^gXj^i
NZbeZgVijgZ Xdcigda +0.. B id ///0 B &+/07 ? id 4.. ?'
gVc\Z
?dbbjc^XVi^dc @jVa LM263 edgih
?dbbjc^XVi^dc HdY>jh =M?EE dg LNO
egdidXda
?dbbjc^XVi^dc gViZ 74.. id 354.. >VjY

KI 3.1/4T.3/2 2
 =jm^a^Vgn edlZg djieji 02 PYX Vi .,3 =beh
KVcZa VbW^Zci deZgVi+ +2. B &+2. ?' id /1/ B &33 ?'
^c\ iZbeZgVijgZ gVc\Z
MidgV\Z iZbeZgVijgZ +2. B &+2. ?' id /36 B &5. ?'
gVc\Z
=aVgb gZaVn djiejih
Jei^dc O 1 hZVaZY Ygn XdciVXi gZaVnh gViZY .,2= gZh^hi^kZ Vi 02 PYX
Jei^dc = 1 hZVaZY Ygn XdciVXi gZaVnh gViZY .,3= gZh^hi^kZ Vi /..+02.
PVX
?dcigda gZaVn djiejih Oe id Z^\]iZZc @? djiejih ZVX] ]Vk^c\ V h^c` XjggZci XVeV+
W^a^in d[ /.. b= /0P@? &02 PYX dei^dcVa Wn egd\gVbb^c\'
?dcigda dei^dch Jc-J[[* Jc-J[[ l^i] Md[i MiVgi* Kgdedgi^dcVa* VcY =bW^Zci
Kgdedgi^dcVa ?dcigda
G?@ ]ZViZY Y^heaVn /+1-2q & 22 bb' m 2,653q &/02 bb'

N?H/6 bdYjaZ +2. B &+2. ?' id /2. B &4. ?'

deZgVi^c\ iZbeZgVijgZ
gVc\Z

N]Z KH4 ]Vh i]Z [daadl^c\ deZgVi^c\ heZX^ XVi^dch8

?^gXj^i Xdcigda XVeVX^in je id h^m ]ZVi igVXZ X^gXj^ih

M^c\aZ edaZ gZaVn hl^iX]^c\ XVeVX^in 1. =beZgZh Vi 02. PVX(

@jVa edaZ gZaVn hl^iX]^c\ XVeVX^in /3 =beZgZh Vi 02. PVX(

HVm^bjb edlZg Xdchjbei^dc aZhh i]Vc 1 QViih

LZaVn edlZg XdccZXi^dc 2.+K^c ]ZVYZg g^WWdc XVWaZ

CgdjcY-ZVgi] aZV`V\Z iZhi XdccZXi^dc /.+K^c ]ZVYZg g^WWdc XVWaZ

HVm^bjb hidgV\Z iZbeZgVijgZ /63 B &63 ?'

H^c^bjb hidgV\Z iZbeZgVijgZ +2. B &+2. ?'

JeZg, VbW^Zci iZbe, gVc\Z +2. B &+2. ?' id /36 B &5. ?'

3 KI 3.1/4T.3/2
 KdlZg iZgb^cVa XdccZXi^dch 0. id 4 =QC &.,3 id /.bb0 '* 41.P

Kg^ciZY X^gXj^i WdVgY Xdc[dgbVaan XdViZY

=aVgb ild 02 PYX* 13. b= ZVX]

( LVi^c\ WVhZY dc ]ZVi h^c`h ^chiVaaZY ZmiZgcVa id eVcZa, LZaVn gVi^c\h ]VkZ
V gZYjXZY gVi^c\ l]Zc h^c`h VgZ jhZY ^ciZgcVa id eVcZa, D^\]Zg kdaiV\Z gVi^c\
gZaVnh VgZ Vahd VkV^aVWaZ Vh Vc dei^dc,

N]Z LH4 ]Vh i]Z [daadl^c\ deZgVi^c\ heZX^ XVi^dch8

HVm^bjb hidgV\Z iZbeZgVijgZ /63 B &63 ?'

H^c^bjb hidgV\Z iZbeZgVijgZ +2. B &+2. ?'

JeZg, VbW^Zci iZbe, gVc\Z +2. B &+2. ?' id /36 B &5. ?'

NZgb^cVa XdccZXi^dch 06+/0 =QC &.,/2 id 0,3 bb0 '

AVgi] aZV`V\Z iZhi XdccZXi^dc /.+K^c ]ZVYZg g^WWdc XVWaZ

LZaVn XdccZXi^dc 2.+K^c ]ZVYZg g^WWdc XVWaZ

N]Z LN>4 ]Vh i]Z [daadl^c\ deZgVi^c\ heZX^ XVi^dch8

HVm^bjb hidgV\Z iZbeZgVijgZ /63 B &63 ?'

H^c^bjb hidgV\Z iZbeZgVijgZ +2. B &+2. ?'

JeZg, VbW^Zci iZbe, gVc\Z +2. B &+2. ?' id /36 B &5. ?'

NZgb^cVa XdccZXi^dch 06+/0 =QC &.,/2 id 0,3 bb0 '

HVm^bjb LN@ XVeVX^in h^m

KI 3.1/4T.3/2 4
, ?WM]TN 6WVVNL\RWV[
@jZ id ^ih !Zm^WaZ VgX]^iZXijgZ* V kVg^Zin d[ NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZa Xdc \jgVi^dch
VgZ VkV^aVWaZ, N]Z heZX^ X egd_ZXi YgVl^c\h h]djaY WZ [daadlZY l]Zc ^chiVaa^c\ i]Z
edlZg hjeean VcY ZaY Y^hig^Wji^dc l^g^c\ ^cid i]Z NgVXZIZi eVcZa Vh lZaa Vh l]Zc
^chiVaa^c\ i]Z YViV ]^\]lVn ^ciZg[VXZ l^g^c\, =h Vc dkZgk^Zl VcY id egdk^YZ V bdgZ
\ZcZgVa jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z ^ccZg ldg`^c\h d[ i]^h eVcZa* i]Z [daadl^c\ \ZcZgVa Xdc+
cZXi^dc Y^V\gVbh VgZ egdk^YZY,

EQN E6?*1 6WVVNL\RWV[

N]Z N?H/6 ^h i]Z NgVXZIZi ^ciZg[VXZ id i]Z djih^YZ ldgaY, Ei bdc^idgh i]Z XdcY^i^dc
d[ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih Vh lZaa Vh i]Z ]ZVi igVXZY e^e^c\ iZbeZgVijgZh VcY Vaadlh
^ciZggd\Vi^dc d[ ]ZVi igVXZ hiVijh* VaZgih i]Z deZgVidg id VaVgb VcY ig^e ZkZcih* VcY
Vaadlh i]Z X]Vc\^c\ d[ i]Z deZgVi^c\ eVgVbZiZgh VcY hnhiZb Xdc \jgVi^dc,

N]Z N?H/6 ^h YZh^\cZY id WZ bdjciZY ^ciZgcVa id i]Z eVcZa dc V eVcZa hl^c\ dji
dg dc i]Z eVcZa Yddg &^[ ^cYddgh'* dg WZ]^cY Vc ^chigjbZci VXXZhh Yddg ^[ djiYddgh,
N?H/6 bdYjaZ cdb^cVa Y^bZch^dch VgZ Vh [daadlh8

9RP]ZN *3 N?H/6 ?dcigda VcY Hdc^idg^c\ HdYjaZ

5 KI 3.1/4T.3/2
N]Z N?H/6 l^g^c\ VcY XdccZXi^dch VgZ adXViZY dc i]Z gZVg d[ i]Z N?H/6 bdYjaZ
VcY VgZ YZhXg^WZY Vh WZadl8

9RP]ZN +3 Q^g^c\ VcY ?dccZXi^dc @ZiV^ah dc i]Z N?H/6

KI 3.1/4T.3/2 6
EQN CE5/ ?WM]TN 6WVVNL\RWV[

N]Z LN>4 bdYjaZ Vaadlh i]Z XdccZXi^dc d[ h^m 1+l^gZ /.. J]b eaVi^cjb LN@ ^cejih
id i]Z NgVXZIZi Xdcigda hnhiZb, N]Z LN>4 X^gXj^i WdVgY ^h V eVhh^kZ YZk^XZ l]^X]
Xdbbjc^XViZh i]Z Y^hXgZiZ iZbeZgVijgZ ^cejih ^cid V 04 e^c WjcYaZY g^WWdc XVWaZ
l]^X] i]Zc ^ciZgXdccZXih id V N?H/6 bdYjaZ,

N]Z XdccZXi^dch l^i]^c V NgVXZIZi eVcZa [dg i]Z LN>4 VgZ h]dlc ^c i]Z ^aajhigVi^dc
l]^X] [daadlh,

9RP]ZN ,3 LN>4 Q^g^c\ VcY ?dccZXi^dch

7 KI 3.1/4T.3/2
EQN B?/ 6WVVNL\RWV[

N]Z KH4 hZgkZh Vh i]Z ]ZVi igVXZ edlZg hda^Y hiViZ hl^iX]^c\ bdYjaZ [dg V NgVXZIZi
N?H/6 XdcigdaaZg, Ei ^cXajYZh i]Z ]ZViZg VcY \gdjcY XjggZci bZVhjgZbZci igVch+
[dgbZgh* hda^Y hiViZ ]ZVi igVXZ Xdcigda gZaVnh* VcY i]Z ]ZVi Y^hh^eVi^c\ ]ZVi h^c`,
N]^h bdYjaZ ^cXajYZh V \gdjcY aZV`V\Z [jcXi^dcVa iZhi X^gXj^i, Ec VYY^i^dc* VaVgb VcY
ig^e djieji XVeVW^a^in id ^cY^XVi^c\ a^\]ih dc i]Z eVcZa [gdci Yddg VgZ Vahd egdk^YZY,N]Z
bdYjaZ XdccZXi^dch [dg i]Z KH4 VgZ Vh YZiV^aZY ^c i]Z [daadl^c\ ^aajhigVi^dc,

9RP]ZN -3 KH4 Q^g^c\ VcY ?dccZXi^dch

KI 3.1/4T.3/2 /.
EQN C?/ 6WVVNL\RWV[

N]Z LH4 ^h V @EI gV^a bdjciZY h^m X^gXj^i gZaVn ^ciZg[VXZ bdYjaZ [dg a^c`^c\ id ^cY^+
k^YjVa hda^Y hiViZ dg bZX]Vc^XVa gZaVnh k^V g^WWdc XVWaZ [gdb i]Z N?H/6 XdcigdaaZg,
N]Z LH4 ^cXajYZh ^cY^k^YjVa iZgb^cVa hig^eh l]^X] Vaadl i]Z ^ciZgXdccZXi^dc d[ ^c+
Y^k^YjVaan bdjciZY ]ZViZg VcY \gdjcY XjggZci hZch^c\ igVch[dgbZgh, N]^h bdYjaZ
^h eg^bVg^an jhZY l]ZgZ Xjhidb XjggZci igVch[dgbZgh* hda^Y hiViZ gZaVnh l^i] ^ciZ\gVa
]ZVi h^c`h* dg ^cY^k^YjVa e^adi VcY bZX]Vc^XVa gZaVnh VgZ id WZ jhZY, N]Z bdYjaZ
XdccZXi^dch [dg i]Z LH4 VgZ Vh YZiV^aZY ^c i]Z [daadl^c\ ^aajhigVi^dc,

9RP]ZN .3 LH4 Q^g^c\ VcY ?dccZXi^dch

IdiZ8 Q]Zc gZXZ^k^c\ V cZl NgVXZIZi N? MZg^Zh Xdcigda eVcZa h]^ebZci* ^i ^h

gZXdbbZcYZY i]Vi Vaa bdYjaZ XdccZXi^dch l^i]^c i]Z eVcZa WZ gZ+idgfjZY id i]Z
gZXdbbZcYZY i^\]icZhh aZkZah Vh egdk^YZY ^c i]Z egd_ZXi eVcZa YgVl^c\ VcY ^c NVWaZ
/ ?]VeiZg 2, JXXVh^dcVaan* ^i ^h edhh^WaZ i]Vi ]VcYa^c\ VcY h]^ebZci XVc addhZc
hdbZ l^g^c\ iZgb^cVi^dch dg XdbedcZcih XVWaZh,

MZgk^X^c\ VaadlZY [dg gZbdkVWaZ ZaZXig^XVa XdccZXidgh dcan l]Zc i]Z VgZV ^h `cdlc
id WZ [gZZ d[ Zmeadh^kZ Vibdhe]ZgZh,

// KI 3.1/4T.3/2
- 9RNTM JVM BJVNT HRZRVP
Bdg V hjXXZhh[ja ^chiVaaVi^dc d[ V NgVXZIZi N? MZg^Zh ]ZVi igVX^c\ Xdcigda VcY bdc^+
idg^c\ eVcZa* V cjbWZg d[ ZfjVaan Xg^i^XVa eVgih d[ i]Z hnhiZb bjhi WZ ^chiVaaZY egde+
Zgan, =gZVh gZfj^g^c\ XadhZ ViiZci^dc VgZ i]Z ]ZVi igVXZ VcY ^chjaVi^dc* i]Z LN@
iZbeZgVijgZ hZchdg ^chiVaaVi^dc* i]Z Y^hig^Wji^dc d[ i]Z ZaY LN@ VcY edlZg l^g^c\*
VcY i]Z ^chiVaaVi^dc VcY gdji^c\ d[ l^g^c\ ^ch^YZ i]Z NgVXZIZi eVcZa,

IdiZ8 N]Z ]ZVi igVX^c\ hnhiZb ^chiVaaVi^dc h]Vaa WZ ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z ZaZXig^XVa
VgZV XaVhh^ XVi^dc gZfj^gZbZcih Vh lZaa Vh h]Vaa Xdc[dgb id i]Z aViZhi gZfj^gZbZcih
Vh YZiV^aZY ^c Veea^XVWaZ ]ZVi igVX^c\ hiVcYVgYh* i]Z adXVa AaZXig^XVa ?dYZ VcY eaVci
hiVcYVgY egVXi^XZh, Q]ZgZ Xdc!^Xih Vg^hZ* XdciVXi i]Z egd_ZXi Zc\^cZZg [dg gZhdaji^dc,

;NJ\ EZJLN JVM <V[]TJ\RWV <V[\JTTJ\RWV

=aa ]ZVi igVXZ X^gXj^ih VcY ^chjaVi^dc h]Vaa WZ ^chiVaaZY ^c VXXdgYVcXZ l^i] egd_ZXi ^c+
hiVaaVi^dc YZiV^ah egdk^YZY, Ec VYY^i^dc* gZ[Zg id i]Z AaZXig^X DZVi NgVX^c\ HV^ciZcVcXZ
VcY NgdjWaZh]ddi^c\ Cj^YZ &N]Zgbdc Bdgb Id, 0.523' [dg \ZcZgVa egdXZYjgZh VcY
^chiVaaVi^dc i^eh,

CE7 <V[\JTTJ\RWV JVM HRZRVP

LN@ Xdcigda hZchdgh h]djaY \ZcZgVaan WZ ^chiVaaZY dc i]Z egdXZhh a^cZh dg ^c VbW^Zci
&l]ZgZ VbW^Zci hZch^c\ ^h Veea^ZY' ^c V adXVi^dc i]Vi ^h bdhi gZegZhZciVi^kZ d[ i]Z
Zci^gZ ]ZVi igVXZ X^gXj^i, Ec \ZcZgVa* ^i ^h gZXdbbZcYZY i]Vi i]Z hZchdgh cdi WZ ad+
XViZY Vi ]ZVi h^c`h hjX] Vh e^eZ hjeedgih* ejbeh* VcY kVakZh Vh i]Z Xdcigda hnhiZb
gZhedchZ cZZYh id WZ WVhZY dc i]Z bV_dg^in d[ i]Z egdXZhh a^cZ, N]Z LN@ Xdcigda
hZchdg adXVi^dc dc i]Z egdXZhh e^e^c\ h]djaY [daadl i]Z \j^YZa^cZh YZiV^aZY ^c B^\jgZ
4,

KI 3.1/4T.3/2 /0
 9RP]ZN /3 LN@ MZchdg GdXVi^dc

Q]ZgZ a^b^iZg LN@ hZchdgh VgZ ^chiVaaZY dc i]Z egdXZhh e^e^c\ ^i h]djaY [daadl i]Z
\j^YZa^cZh VWdkZ, Ec XVhZh l]ZgZ i]Z a^b^iZg ^h id WZ ^chiVaaZY dc i]Z ]ZViZg ^ihZa[* ^i
^h ^bedgiVci id gZXd\c^oZ i]Vi Vc d[[hZi h]djaY WZ Vci^X^eViZY ^c i]Z a^b^iZg ig^e kVajZ
id Vaadl [dg hZchdg gZVY^c\ Zggdg VcY dkZgh]ddi,

=h V \ZcZgVa gjaZ* ZaY LN@ l^g^c\ VcY edlZg l^g^c\ h]djaY cdi WZ gdjiZY ^c i]Z
hVbZ XdcYj^i dg egdm^b^in ^c V igVn Vh i]Z iZbeZgVijgZ h^\cVah XVc WZXdbZ Y^hidgiZY
VcY gZhjai ^c ^begdeZg gZVY^c\h,

BW_NZ 7R[\ZRK]\RWV HRZRVP JVM 5ZNJSNZ[

=aa ZaY edlZg l^g^c\ bViZg^Vah jhZY h]Vaa WZ hj^iVWaZ [dg i]Z ^ciZcYZY hZgk^XZ VcY
h]Vaa WZ gViZY [dg ^chjaVi^dc hZgk^XZ iZbeZgVijgZh je id VcY ZmXZZY^c\ 00/ B &/.3 ?'
jcaZhh di]Zgl^hZ ]^\]Zg kVajZh VgZ cdiZY ^c egd_ZXi heZX^ XVi^dch, KdlZg hjeean
l^g^c\ [gdb i]Z edlZg igVch[dgbZgh id i]Z edlZg Y^hig^Wji^dc eVcZa VcY Y^hig^Wji^dc
l^g^c\ id i]Z ]ZVi igVXZ X^gXj^ih h]Vaa WZ gViZY [dg i]Z ]ZVi igVXZ jhZ kdaiV\Z dg ]^\]Zg
VcY h^oZY hj[ X^Zcian aVg\Z ^c l^gZ h^oZ id b^c^b^oZ kdaiV\Z Ygde, ?^gXj^i WgZV`Zgh
^[ cdi VagZVYn hjeea^ZY ^c i]Z NgVXZIZi eVcZa h]djaY WZ hZaZXiZY WVhZY dc i]Z ]ZVi
igVXZ XVWaZ ineZ WZ^c\ jhZY* i]Z hZgk^XZ kdaiV\Z* VcY i]Z X^gXj^i XjggZci YgVl X]VgVX+
iZg^hi^Xh, Ei ^h ZheZX^Vaan ^bedgiVci l]Zc jh^c\ hZa[ gZ\jaVi^c\ XVWaZ id bV`Z hjgZ i]Vi
i]Z X^gXj^i WgZV`Zg gZhedchZ XjgkZ ineZ ^h XddgY^cViZY l^i] i]Z hiVgije X]VgVXiZg^hi^X
d[ i]Z ]ZVi igVXZ XVWaZ ^c V XdaY hiVgi XdcY^i^dc, =aa Y^hig^Wji^dc l^g^c\ XdccZXi^dch
h]djaY WZ i^\]iZcZY jh^c\ V idgfjZ ^cY^XVi^c\ hXgZl Yg^kZg id i]Z aZkZah ^cY^XViZY ^c
NVWaZ /,

/1 KI 3.1/4T.3/2
 GdXVi^dc d[ NZgb^cVah NdgfjZ PVajZh &Nne^XVa'(
LN>4 3,1 id 5,. ^c, aWh, &.,4. id .,57 I+b'
KH4 /0,3 id /1,3 ^c, aWh, &/,2/ id /,31 I+b'
@^hig^Wji^dc Afj^ebZci /1,0 id /3,7 ^c, aWh, &/,27 id /,6. I+b'

(LZfj^gZY idgfjZ kVajZh bVn kVgn YZeZcY^c\ dc ^cY^k^YjVa eVcZa YZh^\ch VcY h^oZ
d[ iZgb^cVah, LZ[Zg id egd_ZXi YdXjbZciVi^dc [dg VYY^i^dcVa ^c[dgbVi^dc,

EJKTN *3 CNLWUUNVMNM EWZY]N GJT]N[

EZJLN@N\ BJVNT HRZRVP

NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZah VgZ Xdc \jgZY VcY egZl^gZY ^cid Vc ^ciZ\gViZY ]ZVi igVXZ
Xdcigda VcY bdc^idg^c\ hnhiZb, ?aZVc iZgb^cVa hig^eh VgZ egdk^YZY id [VX^a^iViZ i]Z
ZaY l^g^c\ ^cid i]Z eVcZah, LZ[Zg id i]Z egd_ZXi heZX^ X eVcZa YgVl^c\h l]Zc ^c+
hiVaa^c\ i]Z ZaY l^g^c\ l^i]^c i]Z eVcZa, B^ZaY l^g^c\ ^h XdckZci^dcVaan h]dlc Wn
YVh]ZY a^cZh, =aa ZaY edlZg l^g^c\ bViZg^Vah jhZY h]Vaa WZ hj^iVWaZ [dg i]Z ^ciZcYZY
hZgk^XZ VcY h]Vaa WZ gViZY [dg ^chjaVi^dc hZgk^XZ iZbeZgVijgZh je id VcY ZmXZZY^c\
00/ B &/.3 ?' jcaZhh di]Zgl^hZ ]^\]Zg kVajZh VgZ cdiZY ^c egd_ZXi heZX^ XVi^dch,
=aa NgVXZIZi XdbedcZcih iZgb^cVa WadX` XdccZXi^dch h]djaY WZ i^\]iZcZY jh^c\ V
idgfjZ ^cY^XVi^c\ hXgZl Yg^kZg id i]Z aZkZah ^cY^XViZY ^c NVWaZ /,

Q]Zc V eVcZa ^h gViZY [dg EK32 VcY-dg IAH=+2* Zcig^Zh ^cid eVcZah bjhi bZZi EK32
VcY-dg IAH=+2 ^c\gZhh egdiZXi^dc aZkZah id bV^ciV^c i]Z Zck^gdcbZciVa gVi^c\ d[ i]Z
eVcZa,

DNZRJT 6WUU]VRLJ\RWV HRZRVP

NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZah bVn WZ a^c`ZY id\Zi]Zg [dg Xdbbjc^XVi^dch l^i] V LM263
Xdbbjc^XVi^dc XVWaZ Vi Y^hiVcXZh je id 2... [ZZi &1.. b,', Ec VYY^i^dc* V iZgb^cV+
i^dc bdYjaZ h]djaY WZ jhZY Vi ZVX] ZcY d[ i]Z LM263 cZildg`, N]Z gZXdbbZcYZY
Xdbbjc^XVi^dc XVWaZh [dg jhZ ^c i]Z LM263 cZildg` VgZ Vh \^kZc ^c NVWaZ 0,

KI 3.1/4T.3/2 /2
6JKTN[ OWZ CD-1. 6WUU]VRLJ\RWV

N]Z [daadl^c\ YViV ]^\]lVn XVWaZh a^hiZY ^c NVWaZ 0 VgZ gZXdbbZcYZY,

?VWaZNneZ LZXdbbZcYZY
/0. J]b* +0. id )4. ? 00=QC BD@KA >ZaYZc 1/.5= dg ZfjVa
^chjaVi^dc KP? djiZg _VX`Zi
/0. J]b* +1. id )6. ? 02=QC KA ^c+ >ZaYZc 7620 dg ZfjVa
hjaVi^dc KP? djiZg _VX`Zi
/0. J]b* +5. id )0.. ? 02=QC NZ!dc >ZaYZc 67620 dg ZfjVa
BBAK ^chjaVi^dc NZ!dc BAK djiZg _VX`Zi

IdiZ Vaa i]ZhZ egdYjXih VgZ YZh^\cViZY Vh /0. d]b ^beZYVcXZ [dg WVaVcXZY a^cZ
Xdbbjc^XVi^dc jhZh,

EJKTN +3 CD-1. 6JKTN EaXN[

/3 KI 3.1/4T.3/2
. ?WVR\WZRVP ;NJ\
EZJLRVP 6RZL]R\ D\J\][

=aa ^ciZg[VX^c\ id i]Z N?H/6 VcY i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i ^c[dgbVi^dc ^h k^V i]Z YZY^+
XViZY iVXi^aZ [ZZa bZbWgVcZ idjX]eVY VcY i]Z XdbeVc^dc [djg a^cZ G?@ Y^heaVn Vh
h]dlc ^c B^\jgZ 5

9RP]ZN 03 N?H/6 ?dcigda VcY Hdc^idg^c\ HdYjaZ Bgdci KVcZa

Jc edlZg je* i]Z N?H/6 l^aa Y^heaVn i]Z [daadl^c\ hiVgi+je hXgZZc bZhhV\Z8

THERMON TCM18
COPYRIGHT 2013

9RP]ZN 13 N?H/6 MiVgi+Oe MXgZZc

KI 3.1/4T.3/2 /4
=[iZg i]^h hiVgi+je bZhhV\Z* i]Z N?H/6 l^aa ^bbZY^ViZan egdXZZY id deZgVi^dc ^c ^ih
M?=I HJ@A,

N]Z N?H/6 l^aa deZgViZ ^c V ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i M?=I HJ@A Yjg^c\ cdgbVa deZg+
Vi^dc, N]Vi ^h* i]Z G?@ Y^heaVn l^aa VjidbVi^XVaan hXgdaa i]gdj\] ZVX] ZcVWaZY ]ZVi
igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg* ^cY^XVi^c\ i]Z VXijVa bZVhjgZY iZbeZgVijgZ VcY i]Z Xdcigda
hZi ed^ci [dg bV^ciV^c iZbeZgVijgZ dc i]Z ghi ild Y^heaVn hXgZZc a^cZh, N]Z i]^gY Y^h+
eaVn hXgZZc a^cZ l^aa ^cY^XViZ i]Z ]ZViZg hiVijh &JI $ dg JBB' VcY i]Z ]ZVi igVX^c\
X^gXj^i ]ZViZg XjggZci kVajZ, N]Z [djgi] Y^heaVn hXgZZc a^cZ l^aa ^cY^XViZ Vcn VaVgb&h'
egZhZci dc i]Z X^gXj^i Y^heaVnZY, Q]ZgZ bjai^eaZ VaVgb ZkZcih dXXjg dc V X^gXj^i* i]Z
N?H/6 l^aa Y^heaVn dcan dcZ VaVgb bZhhV\Z Vi V i^bZ jci^a Vaa ]VkZ WZZc XaZVgZY, =
ine^XVa M?=I HJ@A hXgZZc l]Zc i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i ^h deZgVi^c\ cdgbVaan ^h Vh
h]dlc WZadl ^c B^\jgZ 78

CKT 7 TEMP= 61 C
MAINTAIN TEMP= 60 C
HEATER ON 80% 12.0A

9RP]ZN 23 Nne^XVa N?H/6 ^c[dgbVi^dc l]Zc ^c M?=I HJ@A

IdiZ i]Vi i]Z [djgi] bZhhV\Z a^cZ dc i]Z Y^heaVn hXgZZc l^aa WZ Zbein Vh adc\ Vh
i]ZgZ VgZ cd VaVgb dg ig^e XdcY^i^dch egZhZci dc V \^kZc X^gXj^i, @jg^c\ M?=I HJ@A*
i]Z N?H/6 l^aa hZfjZcXZ i]gdj\] Vaa ZcVWaZY ]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih WZ\^cc^c\ l^i] i]Z
ghi X^gXj^i VcY i]Zc adde WVX` id i]Z ghi X^gXj^i V[iZg Y^heaVn^c\ i]Z aVhi X^gXj^i VcY
gZeZVi i]Z hXVcc^c\ egdXZhh, = hjbbVgn d[ Vaa edhh^WaZ VaVgb bZhhV\Zh [daadlh,

?N[[JPN 8`XTJVJ\RWV

CE7 94F>E N]Z LN@ gZVY^c\ ^h dji d[ i]Z gVc\Z l]Zc i]Z gZh^h+
4>4C? iVcXZ kVajZ ZmXZZYh 1/1,5 J]bh dg ^h aZhh i]Vc 26,24
J]bh, Ec i]^h XVhZ* Z^i]Zg i]Z LN@ ]Vh cdi WZZc Xdc+
cZXiZY dg ]Vh deZcZY dg h]dgiZY ^c hZgk^XZ,

/5 KI 3.1/4T.3/2
 >AH E8?B N]Z iZbeZgVijgZ WZ^c\ gZVY dc i]^h X^gXj^i ^h WZadl i]Z
4>4C? kVajZ egd\gVbbZY Vh i]Z adlZhi iZbeZgVijgZ VaadlZY
WZ[dgZ Vc VaVgb XdcY^i^dc h]djaY WZ gZedgiZY,

;<:; E8?B N]Z iZbeZgVijgZ WZ^c\ gZVY dc i]^h X^gXj^i ^h VWdkZ i]Z
4>4C? kVajZ egd\gVbbZY Vh i]Z ]^\]Zhi iZbeZgVijgZ VaadlZY
WZ[dgZ Vc VaVgb XdcY^i^dc h]djaY WZ gZedgiZY,

;<:; E8?B N]Z iZbeZgVijgZ WZ^c\ gZVY dc i]^h X^gXj^i ^h VWdkZ i]Z
EC<B kVajZ egd\gVbbZY Vh i]Z ]^\]Zhi iZbeZgVijgZ VaadlZY
WZ[dgZ V NLEK XdcY^i^dc ^h gZedgiZY, Q]Zc V iZbeZg+
VijgZ ZmXZZYh i]Z NLEK aZkZa* i]Z ZkZci bjhi WZ =?+
FIJQGA@CA@ VcY i]Z iZbeZgVijgZ aZkZa bjhi Ygde
WZadl i]Z NLEK hZi ed^ci kVajZ WZ[dgZ i]Z X^gXj^i l^aa
gZ+ZcZg\^oZ,

;<:; E8?B Q]Zc i]ZgZ ^h cd NLEK [jcXi^dc ZcVWaZY* i]Z ghi aZkZa
4>4C? ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb hZii^c\ l^aa VjidbVi^XVaan XaZVg
l]Zc i]Z ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb XdcY^i^dc XaZVgh, N]^h
ZkZci ^h gZedgiZY Vh V DECD NAHK =G=LH,

;<:; E8?B Q]Zc i]ZgZ ^h cd NLEK [jcXi^dc ZcVWaZY* i]Z hZX+

;;4>4C? dcY aZkZa ]^\]Zg iZbeZgVijgZ VaVgb l^aa VjidbVi^XVaan
XaZVg l]Zc i]Z hZXdcY ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb XdcY^+
i^dc XaZVgh, N]^h ZkZci ^h gZedgiZY Vh V DECD NAHK
DD=G=LH &]^\]+]^\] VaVgb',

:@7 6FCC N]Z \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci WZ^c\ gZVY dc i]^h

4>4C? ]ZViZg &VcY VhhdX^ViZY l^g^c\' X^gXj^i ^h VWdkZ i]Z kVajZ
egd\gVbbZY Vh i]Z ]^\]Zhi aZV`V\Z XjggZci VaadlZY
WZ[dgZ Vc VaVgb ZkZci ^h gZedgiZY, Q]Zc i]ZgZ ^h cd
NLEK [jcXi^dc ZcVWaZY* i]Z ghi aZkZa \gdjcY-ZVgi] Xjg+
gZci VaVgb hZii^c\ l^aa VjidbVi^XVaan XaZVg l]Zc i]Z ]^\]
\gdjcY-ZVgi] XjggZci VaVgb ZkZci XaZVgh, N]^h ZkZci ^h
gZedgiZY Vh V CI@ ?OLL =G=LH,

:@7 6FCC N]Z \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci WZ^c\ gZVY dc i]^h

EC<B X^gXj^i &VcY VhhdX^ViZY l^g^c\' ^h VWdkZ i]Z kVajZ egd+
\gVbbZY Vh i]Z ]^\]Zhi ]ZViZg aZV`V\Z XjggZci Va+
adlZY WZ[dgZ V NLEK ZkZci ^h gZedgiZY, Q]Zc i]Z
\gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci ZmXZZYh i]Z NLEK aZkZa*
i]Z XdcY^i^dc bjhi WZ =?FIJQGA@CA@ VcY i]Z aZV`+
V\Z XjggZci aZkZa bjhi Ygde WZadl i]Z NLEK hZi ed^ci
kVajZ WZ[dgZ i]Z X^gXj^i l^aa gZ+ZcZg\^oZ,
KI 3.1/4T.3/2 /6
:@7 6FCC Q]Zc i]ZgZ ^h cd NLEK [jcXi^dc ZcVWaZY* i]Z hZXdcY
;;4>4C? aZkZa ]^\]Zg \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci VaVgb l^aa Vj+
idbVi^XVaan XaZVg l]Zc i]Z hZXdcY ]^\] \gdjcY-ZVgi]
XjggZci VaVgb ZkZci XaZVgh, N]^h ZkZci ^h gZedgiZY Vh
V CI@ ?OLL DD=G=LH &]^\]+]^\] VaVgb',

>AH 4?BD N]Z VbeZgV\Z WZ^c\ gZVY dc i]^h X^gXj^i ^h WZadl i]Z
4>4C? kVajZ egd\gVbbZY Vh i]Z adlZhi ]ZViZg deZgVi^c\ Xjg+
gZci VaadlZY WZ[dgZ Vc VaVgb XdcY^i^dc ^h gZedgiZY,

;<:; 4?BD N]Z VbeZgV\Z WZ^c\ gZVY dc i]^h X^gXj^i ^h VWdkZ i]Z
4>4C? kVajZ egd\gVbbZY Vh i]Z ]^\]Zhi ]ZViZg deZgVi^c\ Xjg+
gZci VaadlZY WZ[dgZ Vc VaVgb XdcY^i^dc ^h gZedgiZY,
Q]Zc i]ZgZ ^h cd NLEK [jcXi^dc ZcVWaZY* i]Z ghi aZkZa
]ZViZg deZgVi^c\ XjggZci VaVgb hZii^c\ l^aa VjidbVi^XVaan
XaZVg l]Zc i]Z ]^\] ]ZViZg XjggZci VaVgb ZkZci XaZVgh,
N]^h ZkZci ^h gZedgiZY Vh V DECD =HKM =G=LH,

;<:; 4?BD N]Z VbeZgV\Z WZ^c\ gZVY dc i]^h X^gXj^i ^h VWdkZ i]Z
EC<B kVajZ egd\gVbbZY Vh i]Z ]^\]Zhi ]ZViZg deZgVi^c\ Xjg+
gZci VaadlZY WZ[dgZ V NLEK XdcY^i^dc ^h gZedgiZY, Q]Zc
i]Z VbeZgV\Z ZmXZZYh i]Z NLEK aZkZa* i]Z XdcY^i^dc
bjhi WZ =?FIJQGA@CA@ VcY i]Z ]ZViZg deZgVi^c\
XjggZci aZkZa bjhi Ygde WZadl i]Z NLEK hZi ed^ci kVajZ
WZ[dgZ i]Z X^gXj^i l^aa gZ+ZcZg\^oZ,

;<:; 4?BD Q]Zc i]ZgZ ^h cd NLEK [jcXi^dc ZcVWaZY* i]Z hZX+

;;4>4C? dcY aZkZa ]^\]Zg ]ZViZg XjggZci VaVgb l^aa VjidbVi^+
XVaan XaZVg l]Zc i]Z hZXdcY ]^\]Zg ]ZViZg XjggZci VaVgb
ZkZci XaZVgh, N]^h ZkZci ^h gZedgiZY Vh V DECD =HKM
DD=G=LH &]^\]+]^\] VaVgb',

6=E 94F>E = X^gXj^i [Vjai XdcY^i^dc ^h gZedgiZY ^[ Yjg^c\ i]Z MAGB

4>4C? NAMN egdXZYjgZ d[ ZcZg\^o^c\ ZVX] X^gXj^i* ^i ^h YZiZg+
b^cZY i]Vi i]Z ]ZViZg XjggZci YdZh cdi X]Vc\Z WZilZZc
i]Z JI VcY JBB hiViZh,

:@7 94F>E = \gdjcY [Vjai XdcY^i^dc ^h gZedgiZY ^[ Yjg^c\ V NLEK+

4>4C? NJ+NAMN egdXZYjgZ d[ Veean^c\ V iZhi aZV`V\Z XjggZci
id ZVX] X^gXj^i* ^i ^h YZiZgb^cZY i]Vi i]Z iZhi aZV`V\Z
XjggZci ^h cdi hZchZY,

/7 KI 3.1/4T.3/2
 <@G4><7 ;< N]^h lVgc^c\ bZhhV\Z VeeZVgh l]Zc i]Z kVajZh i]Vi
E8?B 4>C? ]VkZ WZZc egd\gVbbZY ^cid i]Z ]^\] iZbeZgVijgZ
VaVgb VcY ig^e hZii^c\h VgZ ^c Xdc!^Xi l^i] bV^ciV^c iZb+
eZgVijgZ VcY Xdcigda WVcY, LZ[Zg id =eeZcY^m = [dg YZ+
iV^ah dc i]Z a^b^iVi^dch dc l]Vi ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb
VcY ig^e kVajZh XVc WZ egd\gVbbZY ^cid i]Z N?H/6 [dg
V ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i,

<@G4><7 >A N]^h lVgc^c\ bZhhV\Z VeeZVgh l]Zc i]Z kVajZh i]Vi
E8?B 4>C? ]VkZ WZZc egd\gVbbZY ^cid i]Z VaVgb hZii^c\h [dg adl
iZbeZgVijgZ VgZ ^c Xdc!^Xi l^i] i]Z bV^ciV^c iZbeZg+
VijgZ, LZ[Zg id =eeZcY^m = [dg YZiV^ah dc i]Z a^b^iV+
i^dch dc l]Vi adl iZbeZgVijgZ VaVgb kVajZh XVc WZ egd+
\gVbbZY ^cid i]Z N?H/6 [dg V ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i,

Ec VYY^i^dc id i]Z ^cY^k^YjVa ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i =G=LH dg NLEK bZhhV\Z dc i]Z
Y^heaVn hXgZZc* i]Z p=G=LHq* VcY -dg i]Z pNLEKq GA@&h' l^aa Vahd WZ\^c id !Vh] dc
i]Z N?H/6 [gdci eVcZa Vh h]dlc ^c B^\jgZ /., N]ZhZ GA@ ^cY^XVidgh l^aa VXi^kViZ ^[
i]ZgZ VgZ Vcn VaVgb dg ig^e ZkZcih gZXdgYZY dc i]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ, N]ZhZ
GA@M l^aa cdi hide !Vh]^c\ jci^a Vaa XdcY^i^dch ]VkZ WZZc VX`cdlaZY\ZY, JcXZ Vaa
VgZ VX`cdlaZY\ZY* i]Z Veegdeg^ViZ GA@ l^aa XZVhZ id !Vh] Wji l^aa gZbV^c ZcZg\^oZY
jci^a i]Z XdcY^i^dc ]Vh VXijVaan XaZVgZY, N]ZhZ GA@M VgZ Vahd Vc ^cY^XVi^dc i]Vi i]Z
i]gZZ djieji gZaVnh &dc i]Z gZVg d[ i]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ' i]Vi ]VkZ WZZc l^gZY
id i]Z @?M dg di]Zg hbVgi bdc^idg^c\ YZk^XZ dg id VaVgb ^cY^XVi^c\ a^\]ih dg ]dgc VgZ
VXi^kViZY,

KI 3.1/4T.3/2 0.
 9RP]ZN *)3 ?dbbdc MnhiZb* =aVgb* VcY Ng^e GA@M

Nd VX`cdlaZY\Z Vc =G=LH dg NLEK ZkZci* egZhh i]Z =G=LH =?F `Zn dc i]Z idjX]+
eVY, N]Z ghi VaVgb XdcY^i^dc l^aa WZ ^cY^XViZY ^c i]Z EIBJLH=NEJI @EMKG=S,
KgZhh^c\ i]Z =G=LH =?F `Zn V\V^c l^aa VX`cdlaZY\Z i]Z VaVgb, LZeZVi i]^h hZ+
fjZcXZ id YZiZgb^cZ i]Z cVijgZ d[ Vcn VYY^i^dcVa VaVgbh Vh lZaa Vh id VX`cdlaZY\Z
i]Zb, =X`cdlaZY\ZY VaVgbh VgZ ^cY^XViZY Wn i]Z hj[ m p=?Fq VeeZVg^c\ dc i]Z
[djgi] a^cZ d[ i]Z Y^heaVn hXgZZc Wn i]Z VaVgb XdcY^i^dc WZ^c\ Y^heaVnZY, =X`cdla+
ZY\ZY VaVgbh l^aa Xdci^cjZ id WZ Y^heaVnZY jci^a i]Z VaVgb XdcY^i^dc VXijVaan XaZVgh,
Q]Zc Vaa VaVgbh ]VkZ WZZc VX`cdlaZY\ZY i]Zc i]Z =G=LH VcY NLEK GA@%h dc i]Z
XdcigdaaZg l^aa XZVhZ !Vh]^c\* Wji l^aa hiVn JI jci^a Vaa VaVgb dg ig^e XdcY^i^dch ]VkZ
XaZVgZY,

E[ V NLEK dei^dc ]Vh WZZc hZi dc V ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i* i]Zc Vaa NLEKM [dg i]Vi X^g+
Xj^i bjhi WZ VX`cdlaZY\ZY WZ[dgZ i]Zn l^aa XaZVg, Q]Zc V NLEK ZkZci dXXjgh* i]Z
NLEK XdcY^i^dc bjhi WZ VX`cdlaZY\ZY VcY bjhi XaZVg WZ[dgZ VjidbVi^X Xdcigda ^h
gZhidgZY, Q]Zc V NLEK dei^dc ]Vh cdi WZZc hZaZXiZY [dg V heZX^ X ineZ d[ VaVgb*
i]Z VaVgb l^aa VjidbVi^XVaan XaZVg l^i] dg l^i]dji VX`cdlaZY\ZbZci l]Zc i]Z VaVgb
XdcY^i^dc ^h cd adc\Zg egZhZci,

0/ KI 3.1/4T.3/2
/ 4LLN[[RVP ;NJ\ EZJLRVP
6RZL]R\ <VOWZUJ\RWV

Nd VXXZhh ^c[dgbVi^dc dc V heZX^ X ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i* egZhh i]Z Veegdeg^ViZ nZaadl
dg gZY `Zn, KgZhh^c\ i]ZhZ `Znh l^aa Y^gZXian VXXZhh i]Z ^c[dgbVi^dc VcY [jcXi^dch
VhhdX^ViZY l^i] i]Vi `Zn, =h V ine^XVa ZmVbeaZ* egZhh i]Z H=EIN=EI NAHK `Zn Vh
h]dlc ^c B^\jgZ //,

9RP]ZN **3 N?H/6 NdjX] KVY

N]^h l^aa gZhjai ^c i]Z Y^heaVn hXgZZc gZhedchZ Vh ^aajhigViZY WZadl ^c B^\jgZ /0,

KI 3.1/4T.3/2 00
 CIRCUIT = 7
MAINTAIN TEMPERATURE
MAINT= 49 C

9RP]ZN *+3 N?H/6 G?@ LZhedchZ

= bVe d[ Vaa i]Z ^c[dgbVi^dc VcY [jcXi^dch VXXZhh^WaZ ^c i]^h bVccZg ^h hjbbVg^oZY
^c i]Z [daadl^c\ a^hi,

EW]LQ BJM =Na <VOWZUJ\RWV 7R[XTJa OWZ 6RZL]R\ RV GRN_ ?WMN

?4<@E4<@ E8?B N]Z Y^heaVn hXgZZc egdk^YZh ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg
VcY i]Z iZbeZgVijgZ Xdcigda hZi ed^ci,

6A@ECA> 54@7 N]Z Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i
cjbWZg* i]Z iZbeZgVijgZ Xdcigda WVcY l^Yi]* VcY i]Z
egd\gVbbZY Xdcigda bZi]dY WZ^c\ ZbeadnZY,

;84E8C N]Z Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z deZgVi^c\ ]ZViZg Xjg+

6FCC8@E gZci VcY i]Z egd\gVbbZY YZ[Vjai edlZg XaVbe eZgXZci+
V\Z ^c i]Z ZkZci d[ Vc LN@ [Vjai [dg i]Z X^gXj^i cjbWZg
Y^heaVnZY,

:CAF@7 N]Z Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z bZVhjgZY

6FCC8@E \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci [dg i]Z ]ZVi igVX^c\
X^gXj^i cjbWZg Y^heaVnZY VcY i]Z VaVgb VcY ig^e-]^\]+
]^\] VaVgb VXi^kVi^dc kVajZh,

01 KI 3.1/4T.3/2
 6A@9<: * N]Z ghi eVgVbZiZg a^cZ dc i]Z Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh
i]Z N?H/6 Xdcigda ^chigjXi^dch &=GG JI* =GG JBB*
dg >S ?FN' [dg ]^\] \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci
ig^e, N]Z hZXdcY VcY i]^gY a^cZh ^cY^XViZ i]Z Xdcigda
^chigjXi^dch [dg ]ZViZg deZgVi^c\ XjggZci VcY ]^\]
iZbeZgVijgZ ig^e, =c p=GG JIq YZh^\cVi^dc ^cY^XViZh
i]Vi i]Z ]ZViZg X^gXj^i l^aa ig^e dc V ]^\] kVajZ VcY l^aa
gZfj^gZ i]Z deZgVidg id egZhh i]Z =?F `Zn VcY i]Z
XdcY^i^dc id XaZVg WZ[dgZ i]Z X^gXj^i l^aa gZhZi, =c p=GG
JBBq hZii^c\ l^aa aZVkZ i]Z X^gXj^i ^c Vc VjidbVi^X gZhZi
bdYZ l]^X] Vaadlh i]Z VaVgb id Y^hVeeZVg l]Zc i]Z
XdcY^i^dc XaZVgh,

IdiZ i]Vi i]Z p=GG JIq dg p=GG JBBq hZii^c\h VgZ Va+
lVnh \adWVa hZii^c\h [dg Vaa Z^\]iZZc X^gXj^ih dc i]^h Xdc+
igdaaZg, = p>S ?FNq YZh^\cVi^dc bZVch i]Vi Vc ^cY^k^Y+
jVa X^gXj^i%h ig^e [jcXi^dch bVn WZ hZi Yjg^c\ i]Z X^gXj^i
egd\gVbb^c\ egdXZhh VcY i]jh VgZ cdi \adWVa hZii^c\h,

6A@9<: + N]Z ghi eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh

i]Z N?H/6 VaVgb gZaVn Xdc \jgVi^dc dei^dch XjggZcian
hZaZXiZY &dei^dch ^cXajYZ p=G=LH LGS =GG =G=LHMq
l]^X] XVjhZh i]Z VaVgb gZaVn id VXi^kViZ dc Vcn VaVgb
dg p=G=LH LGS NAHK JIGSq' l]^X] VXi^kViZh dc
iZbeZgVijgZ VaVgb ZkZcih dcan,

N]Z hZXdcY eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc ^c+

Y^XViZh l]Zi]Zg i]Z gZaVnh VgZ Xdc \jgZY Vh p=G=LH
LGS ILH ?GJMA@q dg p=G=LH LGS ILH JKAIq, =
cdgbVaan XadhZY gZaVn ^h d[ i]Z Bdgb > ineZ VcY l^aa
deZc dc Vc VaVgb ZkZci, LZaVnh d[ i]^h XdckZci^dc
VgZ fj^iZ d[iZc jhZY l]Zc i]Z VaVgb-ig^e XdciVXih VgZ
XdccZXiZY id V @?M hnhiZb dg di]Zg ineZ d[ hbVgi
bdc^idg^c\ YZk^XZ, =c VYkVciV\Z d[ i]^h VaVgb gZaVn
ineZ ^h i]Vi ^i Vahd cVijgVaan XgZViZh Vc VaVgb ^[ i]Z
XdcigdaaZg-hnhiZb jcZmeZXiZYan adhZh edlZg,

= cdgbVaan deZc gZaVn ^h d[ i]Z Bdgb = ineZ VcY l^aa

XadhZ dc Vc VaVgb ZkZci, N]^h gZaVn XdckZci^dc ^h d[iZc
jhZY l]Zc i]ZgZ ^h a^\]i dg hdbZ lVgc^c\ YZk^XZ a^`Z V
]dgc XdccZXiZY id i]Z VaVgb gZaVn XdciVXih,

KI 3.1/4T.3/2 02
 N]Z i]^gY eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc ^cY^+
XViZh i]Z Vbdjci d[ i^bZ YZaVn &je id 1. b^cjiZh'
i]Vi ]Vh WZZc egd\gVbbZY ^c [dg V D^\] NZbeZgVijgZ
Ng^e ZkZci, = kVajZ di]Zg i]Vc p.q [dg i]^h eVgVbZiZg
^cY^XViZh i]Z deZgVidg ]Vh X]dhZc id egdk^YZ V Wj[[Zg
id Vkd^Y ig^ee^c\ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i [dg V h]dgi iZgb
]^\]Zg iZbeZgVijgZ ZmedhjgZ -deZgVi^c\ ZkZci,

IdiZ i]Vi i]ZhZ ?JIBEC hZii^c\h VgZ ValVnh \adWVa hZi+

i^c\h [dg Vaa Z^\]iZZc X^gXj^ih dc i]^h XdcigdaaZg,

6A@9<: , N]Z eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z

egd\gVbbZY i^bZ eZg^dY ^c ]djgh WZilZZc VjidbVi^X
]ZVi igVX^c\ hZa[ iZhi ZkZcih, N]Z VjidbVi^X hZa[ iZhi
ijgch ZVX] ]ZVi igVXZ X^gXj^i dc VcY i]Zc d[[ id YZiZg+
b^cZ i]Vi i]ZgZ ^h V XjggZci gZVY^c\ Y^[[ZgZcXZ, N]Z
egZhZcXZ d[ V Y^[[ZgZci^Va ^h Vc ^cY^XVi^dc i]Vi i]Z gZaVn
^h [jcXi^dcVa VcY i]Vi i]Z X^gXj^i WgZV`Zg ]Vh cdi WZZc
ig^eeZY, =aiZgcVi^kZan i]Z eVgVbZiZg a^cZ bVn ^cY^XViZ
i]Vi i]Z hZa[ iZhi [jcXi^dc ^h pJBBq,

6A@9<: - N]Z ghi eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh

i]Z Vbdjci d[ hiVgije YZaVn ^c b^cjiZh [dg i]^h N?H/6
bdYjaZ, N]^h eVgVbZiZg ^cY^XViZh l]Zi]Zg i]Z N?H/6
]Vh V Wj^ai ^c YZaVn id phiV\\Zg+hiVgiq edlZg l^i]^c V
\gdje d[ N?H/6 bdYjaZh,

N]Z hZXdcY eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc

^cY^XViZh i]Z aZc\i] d[ i^bZ VaadlZY [dg ZVX] ]ZVi
igVX^c\ X^gXj^i id gVbe je id [jaa edlZg Yjg^c\ hd[i hiVgi
Xdcigda l^i] edlZg XaVbe^c\ dg l]Zc ^c egdedgi^dcVa
Xdcigda bdYZh,

IdiZ i]Vi i]ZhZ ?JIBEC hZii^c\h VgZ ValVnh \adWVa hZi+

i^c\h [dg Vaa Z^\]iZZc X^gXj^ih dc i]^h XdcigdaaZg,

6A@9<: . N]Z ghi eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh

i]Z ghi X^gXj^i cjbWZg id WZ YZh^\cViZY [dg i]^h N?H/6,
N]Z N?H/6 Vaadlh i]Z ghi X^gXj^i cjbWZg id WZ egd+
\gVbbZY [gdb / id 60, N]^h ^h jhZ[ja l]ZgZ bjai^eaZ
N?H/6 XdcigdaaZgh VgZ egZhZci ^c V Xdbbdc eVcZa,

03 KI 3.1/4T.3/2
 N]Z hZXdcY eVgVbZiZg a^cZ dc i]^h Y^heaVn hXgZZc
^cY^XViZh i]Z iZbeZgVijgZ jc^ih id WZ Y^heaVnZY dc i]Z
hXgZZc, Oc^ih id WZ Y^heaVnZY VgZ Z^i]Zg ^c YZ\gZZh
BV]gZc]Z^i dg YZ\gZZh ?Zah^jh,

IdiZ i]Vi i]ZhZ ?JIBEC hZii^c\h VgZ ValVnh \adWVa hZi+

i^c\h [dg Vaa Z^\]iZZc X^gXj^ih dc i]^h XdcigdaaZg,

;84E8C EcY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg Y^heaVnZY* i]Z

8@45>8 ]ZViZg X^gXj^i hiVijh &ZcVWaZY* [dgXZY &dc dg d[['* Y^h+
VWaZY &d[['* dg ig^eeZY &d[[''* VcY i]Z LN@ hZije &h^c\aZ
LN@ e^eZ hZchZ* YjVa LN@ e^eZ hZchZ* h^c\aZ LN@ Vb+
W^Zci hZchZ* YjVa LN@ VbW^Zci hZchZ* dg h^c\aZ LN@
dc e^eZ dg ]ZViZg VcY h^c\aZ LN@ VbW^Zci hZchZY,

74E4 ;HI * EcY^XViZh i]Z YViV ]^\]lVn VYYgZhh [dg i]^h N?H/6
bdYjaZ* i]Z egd\gVbbZY Xdbbjc^XVi^dc egdidXda* i]Z
bZhhV\Z ineZ* VcY i]Z Xdbbjc^XVi^dc >VjY gViZ,

;<:; E8?B EcY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg Y^heaVnZY VcY
4>4C? i]Z ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb VcY ig^e hZi ed^cih, E[ cd ig^e
^h hZi* i]Z ghi VcY hZXdcY aZkZa ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb
hZi ed^cih l^aa WZ Y^heaVnZY,

>AH E8?B EcY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg Y^heaVnZY VcY
4>4C? i]Z adl iZbeZgVijgZ VaVgb hZi ed^cih,

;<:; 6FCC8@E EcY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg Y^heaVnZY VcY
4>4C? i]Z ]^\] ]ZViZg deZgVi^c\ XjggZci VaVgb VcY ig^e hZi
ed^cih, E[ cd ig^e ^h hZi* i]Z ghi VcY hZXdcY aZkZa ]ZViZg
XjggZci VaVgb hZi ed^cih l^aa WZ Y^heaVnZY,

>AH 6FCC8@E EcY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i cjbWZg Y^heaVnZY VcY
4>4C? i]Z adl ]ZViZg deZgVi^c\ XjggZci VaVgb hZi ed^cih,

&/* 0* 1* 2* 3'
Hjai^eaZ egZhhZh d[ i]Z Veea^XVWaZ `Zn dg egZhh^c\ AINAL dc
i]Z aVhi hXgZZc Zcign l^aa gZhjai ^c hjWhZfjZci Y^heaVn hXgZZch VeeZVg+
^c\,

KI 3.1/4T.3/2 04
0 BZWPZJUURVP \QN
E6?*1

N]Z N?H/6 ]Vh Vc ZaZXigdc^X eVhhldgY hZXjg^in egdk^h^dc, Nd VXXZhh i]Z egd\gVb+
b^c\ bdYZ* ZciZg i]Z 2 Y^\^i cjbZg^XVa hZXjg^in XdYZ, E[ cd XdYZ ]Vh WZZc ZciZgZY*
egZhh i]Z KLJC `Zn [daadlZY Wn i]Z =G=LH =?F `Zn VcY hjWhZfjZcian [daadlZY Wn
i]Z KLJC `Zn, IZmi* hjXXZhh^kZan hZaZXi V cjbZg^XVa XdYZ jh^c\ i]Z OK VcY @JQI
Vggdl `Znh Vadc\ l^i] i]Z AINAL `Zn, =c Zcign d[ .... l^aa YZVXi^kViZ i]Z hZXjg^in
XdYZ [ZVijgZ, IdiZ i]Vi dcXZ V hZXjg^in XdYZ ]Vh WZZc ZciZgZY* i]Z jhZg ]Vh jc+
a^b^iZY VXXZhh Vh adc\ Vh VXi^k^in ^h egZhZci, = eZg^dY d[ ^cVXi^k^in d[ 1. b^cjiZh dg
bdgZ l^aa gZhjai ^c egd\gVbb^c\ VXXZhh WZ^c\ YZc^ZY, =i i]^h ed^ci* gZ+Zcign d[ i]Z
hZXjg^in XdYZ l^aa WZ gZfj^gZY, E[ i]Z hZXjg^in XdYZ ^h [dg\diiZc Vi hdbZ [jijgZ YViZ*
ZciZg V kVajZ d[ /732 &Yjg^c\ i]Z ghi 3 b^cjiZh V[iZg edlZg ^h Veea^ZY id i]Z N?H/6'
Vh i]Z hZXjg^in XdYZ* i]Zc V cZl XdYZ bVn WZ ZciZgZY Wn egZhh^c\ i]Z =G=LH =?F
`Zn VcY hjWhZfjZcian [daadlZY Wn i]Z KLJC `Zn,

Nd egd\gVb X^gXj^i Xdcigda hZii^c\h dg Xdcigda eVgVbZiZgh* bjai^eaZ `Znh ^c hZfjZcXZ

l^aa cZZY id WZ egZhhZY, Bdg ZmVbeaZ* id X]Vc\Z i]Z hZii^c\h VhhdX^ViZY l^i] i]Z
H=EIN=EI NAHK `Zn* ghi egZhh i]Z \gZZc KLJC `Zn,

05 KI 3.1/4T.3/2
 9RP]ZN *,3 N?H/6 KLJC FZn

N]Z @^heaVn cdl gZVYh Vh h]dlc WZadl8

PROGRAM MODE ENABLED

SELECT FUNCTION KEY

9RP]ZN *-3 Kgd\gVb HdYZ AcVWaZY

KgZhh i]Z H=EIN=EI NAHK `Zn,

KI 3.1/4T.3/2 06
 9RP]ZN *.3 H=EIN=EI NAHK FZn

N]Z @^heaVn cdl gZVYh Vh h]dlc WZadl l^i] i]Z !Vh]^c\ Xjghdg gZegZhZci^c\ i]Z
VXi^kZ YViV Zcign ZaY8

PROGRAM CIRCUIT = 7
MAINTAIN TEMPERATURE
MAINT= 49 C

9RP]ZN */3 Kgd\gVbb^c\ HV^ciV^c NZbeZgVijgZ

KgZhh^c\ i]Z \gZZc OK dg @JQI =ggdl egd\gVbb^c\ `Znh [daadlZY Wn i]Z \gZZc
AINAL `Zn Vaadlh i]Z hZaZXi^dc d[ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i id egd\gVb,

07 KI 3.1/4T.3/2
 9RP]ZN *03 Kgd\gVbb^c\ FZnh

N]Z Y^heaVn hXgZZc l^aa cdl h]^[i i]Z Xjghdg id i]Z cZmi kVajZ id egd\gVb Vh h]dlc
^c i]Z [daadl^c\ Y^heaVn,

PROGRAM CIRCUIT = 7
MAINTAIN TEMPERATURE
MAINT= 49 C 49 C

9RP]ZN *13 ?]Vc\^c\ HV^ciV^c NZbeZgVijgZ

= h^c\aZ egZhh d[ i]Z \gZZc OK dg @JQI Vggdl egd\gVbb^c\ `Zn l^aa ^cXgZVhZ dg
adlZg i]Z HV^ciV^c NZbeZgVijgZ hZi ed^ci Wn V h^c\aZ YZ\gZZ, DdaY^c\ i]ZhZ `Znh
Ydlc l^aa ^cXgZVhZ i]Z ^cYZm^c\ heZZY [dg XVhZh l]ZgZ V h^\c^ XVcian aVg\Z ^cXgZVhZ
dg YZXgZVhZ ^c hZi ed^ci ^h gZfj^gZY, JcXZ i]Z cZl hZi ed^ci ^h gZVX]ZY* egZhh i]Z
\gZZc AINAL `Zn id hVkZ i]Z cZl hZi ed^ci,

KI 3.1/4T.3/2 1.
 9RP]ZN *23 N]Z AINAL FZn

N]Z @EMKG=S hXgZZc cdl VeeZVgh Vh h]dlc ^c B^\jgZ 0.,

PROGRAM CIRCUIT = 7
MAINTAIN TEMPERATURE
MAINT= 52 C

9RP]ZN +)3 MZaZXi^c\ V IZl ?^gXj^i IjbWZg

=i i]^h ed^ci* egZhh^c\ i]Z \gZZc OK dg @JQI Vggdl `Zn l^aa hZaZXi i]Z cZmi ]ZVi
igVX^c\ X^gXj^i id egd\gVb, =aiZgcVi^kZan* egZhh i]Z \gZZc KLJC `Zn id Zm^i VcY gZ+
ijgc id M?=I HJ@A, DdlZkZg* ^[ [dg hdbZ gZVhdc i]^h ^h cdi YdcZ* i]Z hXgZZc l^aa
VjidbVi^XVaan gZijgc id M?=I bdYZ deZgVi^dc V[iZg V h]dgi eVjhZ,

1/ KI 3.1/4T.3/2
NEK8 Ec bVcn XVhZh* i]Z egd\gVbbZY kVajZ XVc WZ i]Z hVbZ [dg V bV_dg^in d[ ]ZVi
igVX^c\ X^gXj^ih, IdiZ i]Vi l]Zc hZfjZcX^c\ i]gdj\] i]Z X^gXj^i cjbWZgh* i]ZgZ ^h Vc
=GG dei^dc, N]^h Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ i]Z hVbZ hZi ed^ci [dg Vaa X^gXj^ih dc
i]^h eVgi^XjaVg N?H/6 bdYjaZ VcY eZgb^ih dcan ZciZg^c\ i]Z hZi ed^ci dcXZ, Q]Zc
hZaZXi^c\ i]Z =GG dei^dc* i]Z kVajZh aVhi egd\gVbbZY [dg =GG l^aa ^c^i^Vaan VeeZVg Vh
V hiVgi^c\ ed^ci [dg Vcn kVajZ X]Vc\Zh,

Q]Zc XdbeaZiZY l^i] i]^h dg Vcn egd\gVbb^c\ VXi^k^in* ValVnh egZhh i]Z \gZZc
KLJC `Zn id Zm^i VcY gZijgc id M?=I HJ@A,

9RP]ZN +*3 N]Z KLJC FZn

= bVe d[ Vaa i]Z egd\gVbbVWaZ eVgVbZiZgh VXXZhh^WaZ ^c i]^h dg V h^b^aVg bVccZg ^h

hjbbVg^oZY ^c i]Z [daadl^c\ a^hi,

KI 3.1/4T.3/2 10
EW]LQ BJM =Na BZWPZJUUJKTN 6RZL]R\ 9]VL\RWV[
DNY]NVLN

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i
?4<@E4<@ E8?B cjbWZg hZaZXiZY, Oh^c\ i]Z OK dg @JQI Vggdl* hZaZXi
i]Z YZh^gZY X^gXj^i cjbWZg dg =GG VcY egZhh AINAL,
N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z iZbeZgVijgZ
Xdcigda hZi ed^ci &bV^ciZcVcXZ iZbeZgVijgZ', KgZhh
i]Z OK dg @JQI `Znh id X]Vc\Z i]Z egZhZci hZii^c\,
KgZhh i]Z AINAL `Zn id VXXZei i]Z cZl kVajZ,

NZbeZgVijgZ Xdcigda hZii^c\ gVc\Z a^b^ih VgZ +0.. B id

///0 B &+/07 ? id 4.. ?', IdiZ i]Vi i]Z iZbeZgVijgZ
Xdcigda hZii^c\ bVn cdi WZ hZi adlZg i]Vc i]Z adl
iZbeZgVijgZ VaVgb kVajZ cdg ]^\]Zg i]Vc i]Z ]^\]
iZbeZgVijgZ VaVgb b^cjh i]Z Xdcigda WVcY kVajZ,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ i]Z iZb+
6A@ECA> 54@7 eZgVijgZ Xdcigda WVcY VcY Xdcigda bZi]dY eVgVbZiZgh
[dg ZVX] d[ i]Z Z^\]iZZc X^gXj^ih ^cY^k^YjVaan dg [dg Vaa X^g+
Xj^ih &^c i]Z XVhZ i]Z kVajZ ^h ^YZci^XVa', ?dcigda WVcY
l^Yi] hZii^c\ gVc\Z ^h / id 10. B dg / id /56 ?, IdiZ
Vahd i]Vi i]Z Xdcigda WVcY XVccdi WZ hZi Vi V kVajZ
\gZViZg i]Vc i]Z ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb kVajZ b^cjh
i]Z bV^ciV^c iZbeZgVijgZ, N]Z hZaZXiVWaZ dei^dch [dg
Xdcigda bZi]dYh VgZ JI-JBB* MJBN MN=LN* dg KLJ+
KJLNEJI=G, Idi^c\ i]Z adXVi^dc d[ i]Z !Vh]^c\ Xjghdg*
egZhh i]Z OK dg @JQI `Znh id X]Vc\Z i]Z egZhZci hZi+
i^c\h, KgZhh i]Z AINAL `Zn id VXXZei i]Z cZl kVajZh,

11 KI 3.1/4T.3/2
 N]Z JI-JBB bdYZ bVn WZ jhZY l^i] Z^i]Zg bZX]Vc+
^XVa gZaVn dg hda^Y hiViZ gZaVn ]ZViZg XjggZci hl^iX]^c\
gZaVnh, N]Z MJBN MN=LN VcY KLJKJLNEJI=G Xdc+
igda bZi]dYh VgZ dcan jhZY l^i] i]Z oZgd Xgdhh^c\ hda^Y
hiViZ XjggZci hl^iX]^c\ gZaVn Xdc \jgVi^dch Vh i]ZhZ
Xdcigda bdYZh ejahZ edlZg Yjg^c\ hiVgi+je* edlZg
XaVbe^c\* VcY Vahd l]Zc Zbeadn^c\ V [jaa egdedgi^dcVa
Xdcigda Va\dg^i]b,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z hXVc bdYZ,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ i]Z

;84E8C YZ[Vjai edlZg XaVbe eZgXZciV\Z ^c i]Z ZkZci d[ Vc LN@
6FCC8@E [Vjai [dg ZVX] d[ i]Z Z^\]iZZc X^gXj^ih ^cY^k^YjVaan dg
[dg Vaa X^gXj^ih &^c i]Z XVhZ i]Z kVajZ ^h ^YZci^XVa', N]Z
hZii^c\ gVc\Z a^b^ih [dg i]^h eVgVbZiZg ^h 0. id /..$,
Idi^c\ i]Z adXVi^dc d[ i]Z !Vh]^c\ Xjghdg* egZhh i]Z OK
dg @JQI `Znh id X]Vc\Z i]Z egZhZci hZii^c\h, KgZhh
i]Z AINAL `Zn id VXXZei i]Z cZl kVajZh,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ i]Z

:CAF@7 \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci kVajZ Vi l]^X] id ig^\\Zg
6FCC8@E* Vc VaVgb dg ig^e ZkZci [dg ZVX] d[ i]Z Z^\]iZZc X^gXj^ih
^cY^k^YjVaan dg [dg Vaa X^gXj^ih &^c i]Z XVhZ i]Z kVajZ ^h
^YZci^XVa', N]Z hZii^c\ gVc\Z a^b^ih [dg i]^h eVgVbZiZg ^h
/3 id 003 b=,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

KI 3.1/4T.3/2 12
BCA: XT][ N]^h ghi Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[
6A@9<:* i]Z N?H/6 Xdcigda ^chigjXi^dch &=GG JI* =GG JBB* dg
>S ?FN' [dg ]^\] \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci &CI@
?OL NLEK'* ]ZViZg deZgVi^c\ XjggZci &DNL ?OL NLEK'
VcY ]^\] iZbeZgVijgZ ig^e &DE NAHK NLEK', Idi^c\
i]Z !Vh]^c\ Xjghdg adXVi^dc* egZhh i]Z OK dg @JQI
Vggdl `Znh id hZaZXi V cZl dei^dc VcY egZhh AINAL id
VXXZei, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ
l]ZgZ i]Z egdXZhh bVn WZ gZeZViZY,

=c p=GG JIq YZh^\cVi^dc ^cY^XViZh i]Vi Vaa ]ZViZg

X^gXj^ih l^aa ig^e dc i]Z ]^\] ig^e kVajZ VcY l^aa gZfj^gZ
i]Z deZgVidg id egZhh i]Z =?F `Zn VcY i]Z XdcY^i^dc id
XaZVg WZ[dgZ i]Z X^gXj^i l^aa gZhZi, =c p=GG JBBq hZii^c\
l^aa aZVkZ Vaa d[ i]Z X^gXj^ih ^c Vc VjidbVi^X gZhZi bdYZ
l]^X] gZhjaih ^c i]Z ]ZViZg VjidbVi^XVaan gZhZii^c\
l]Zc i]Z XdcY^i^dc XaZVgh,

Q]Zc i]Z Xdc \jgVi^dc hZi je ^h p>S ?FNq* i]ZhZ

dei^dch l^aa WZ egdbeiZY VcY XVc WZ egd\gVbbZY dc V
X^gXj^i Wn X^gXj^i WVh^h Yjg^c\ ^cY^k^YjVa egd\gVbb^c\ d[
i]Z VaVgb-ig^e hZi ed^ci kVajZh,

Note that the “ALL ON” or “ALL OFF” settings are

global and if selected will overwrite any previous
“BY CKT” settings employed.

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

13 KI 3.1/4T.3/2
 BCA: XT][ DVk^c\ XdbeaZiZY hZaZXi^dch dc i]Z ghi Y^heaVn
6A@9<:+ hXgZZc* i]Z !Vh]^c\ Xjghdg l^aa bdkZ id i]Z hZXdcY
Y^heaVn hXgZZc, N]^h hZXdcY Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z
egd\gVbb^c\ d[ i]Z N?H/6 VaVgb gZaVn Xdc \jgVi^dc
dei^dch &p=G=LH LGS =GG =G=LHMq dg p=G=LH LGS
NAHK JIGSq', N]^h Vaadlh i]Z jhZg id Z^i]Zg VXi^kViZ
i]Z VaVgb gZaVn dc Vcn VaVgb ZkZci dXXjgg^c\ dc i]^h
N?H/6 dg dcan l]Zc V iZbeZgVijgZ VaVgb dXXjgh dc
i]Z N?H/6, N]Z gZhjai^c\ VaVgb gZaVn VXi^dc Vaadlh
i]Z deZgVidg id egdk^YZ V k^hjVa dg hdjcY ^cY^XVi^dc dg
cdi^[n i]Z @?M &YZeZcY^c\ ]dl i]Z eVcZa ^h Zfj^eeZY'
d[ Vc VaVgb ZkZci Ec VYY^i^dc* i]Z =G=LH GA@ dc i]Z
[gdci eVcZa ValVnh VXi^kViZh Yjg^c\ Vcn VaVgb ZkZci,
KgZhh i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh id hZaZXi V cZl
dei^dc VcY egZhh AINAL id VXXZei, N]Z !Vh]^c\
Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ l]ZgZ i]Z egdXZhh
bVn WZ gZeZViZY,

N]^h hZXdcY Y^heaVn hXgZZc Vahd Vaadlh i]Z egd\gVb+

b^c\ d[ i]Z N?H/6 id YZh^\cViZ i]Z gZaVn VaVgb VXi^dc
Vh p=G=LH LGS ILH ?GJMA@q dg p=G=LH LGS ILH
JKAIq, = cdgbVaan XadhZY gZaVn ^h d[ i]Z Bdgb > ineZ
VcY l^aa deZc dc Vc VaVgb ZkZci, LZaVnh d[ i]^h XdckZc+
i^dc VgZ fj^iZ d[iZc jhZY l]Zc XdciVXih VgZ XdccZXiZY
id V @?M hnhiZb dg di]Zg ineZ d[ hbVgi bdc^idg^c\
YZk^XZ, =c VYkVciV\Z d[ i]^h VaVgb gZaVn ineZ ^h i]Vi ^i
Vahd cVijgVaan XgZViZh Vc VaVgb ^[ i]Z XdcigdaaZg-hnhiZb
jcZmeZXiZYan adhZh edlZg, = cdgbVaan deZc gZaVn ^h
d[ i]Z Bdgb = ineZ VcY l^aa XadhZ dc Vc VaVgb ZkZci,
N]^h gZaVn XdckZci^dc ^h d[iZc jhZY l]Zc i]ZgZ ^h a^\]i
dg hdbZ lVgc^c\ YZk^XZ a^`Z V ]dgc XdccZXiZY id i]Z
VaVgb gZaVn XdciVXih,

KgZhh i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh id hZaZXi V cZl de+

i^dc VcY egZhh AINAL id VXXZei,

KI 3.1/4T.3/2 14
 N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ l]^X]
Vaadlh i]Z deZgVidg d[ i]Z N?H/6 id egd\gVb V XZgiV^c
Vbdjci d[ i^bZ YZaVn [dg V D^\] NZbeZgVijgZ Ng^e
ZkZci, = kVajZ di]Zg i]Vc . [dg i]^h eVgVbZiZg ^cY^XViZh
i]Z deZgVidg ]Vh X]dhZc id aiZg dji VcY b^c^b^oZ
ig^ee^c\ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i [dg V h]dgi iZgb ]^\]Zg
iZbeZgVijgZ ZmedhjgZ deZgVi^c\ ZkZci, KgZhh i]Z OK
dg @JQI Vggdl `Znh id ZciZg V cZl kVajZ VcY egZhh
AINAL id VXXZei,

IdiZ i]Vi Vaa d[ i]ZhZ kVajZh VgZ \adWVa VcY Veean id Vaa
Z^\]iZZc X^gXj^ih dc i]^h N?H/6 XdcigdaaZg,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa
V[iZg V h]dgi lV^i* VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I
bdYZ,

BCA: XT][ N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id V i]^gY Y^heaVn

6A@9<:, hXgZZc, N]^h i]^gY Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z deZgVidg
d[ i]Z N?H/6 id egd\gVb i]Z i^bZ eZg^dY ^c ]djgh WZ+
ilZZc VjidbVi^X ]ZVi igVX^c\ hZa[ iZhi ZkZcih, = hZa[
iZhi l^aa X]ZX` [dg [jcXi^dcVa^in d[ i]Z gZaVnh &Wn ijgc+
^c\ ZVX] ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i gZaVn dc VcY i]Zc d[[ VcY
bV`^c\ hjgZ i]Vi i]ZgZ ^h V Y^[[ZgZcXZ ^c i]Z ]ZViZg Xjg+
gZci gZVY', KgZhh i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh id Zc+
iZg V cZl kVajZ VcY egZhh AINAL id VXXZei, KgZhh^c\
i]Z AINAL `Zn l]Zc pLOIq ^h hZaZXiZY ^bbZY^ViZan
^ckd`Zh V MAGB NAMN, N]^h hZii^c\ YdZh cdi X]Vc\Z
i]Z egd\gVbbZY i]Z i^bZ eZg^dY, MZaZXi^c\ i]Z pJBBq
dei^dc YZVXi^kViZh i]Z hZa[ iZhi [jcXi^dc,

BCA: XT][ N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi Y^heaVn
6A@9<:- hXgZZc l]^X] Vaadlh i]Z deZgVidg d[ i]Z N?H/6 id egd+
\gVb i]Z Vbdjci d[ hiVgi+je YZaVn ^c b^cjiZh [dg i]^h
N?H/6 bdYjaZ, N]^h dei^dc eZgb^ih V hiV\\ZgZY hiVgi+
je [dg V \gdje^c\ d[ N?H/6 bdYjaZh, KgZhh i]Z OK dg
@JQI Vggdl `Znh id ZciZg V cZl kVajZ VcY egZhh AI+
NAL id VXXZei,

15 KI 3.1/4T.3/2
 N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ l]^X]
Vaadlh i]Z deZgVidg d[ i]Z N?H/6 id egd\gVb i]Z
Vbdjci d[ i^bZ ^c b^cjiZh&hd[i hiVgi i^bZ' dkZg l]^X]
i]Z N?H/6 l^aa gVbe je i]Z edlZg [gdb 0.$ id /..$
edlZg XaVbe aZkZa, N]^h dei^dc Veea^Zh id MJBN MN=LN
VcY KLJKJLNEJI=G Xdcigda bdYZh, KgZhh i]Z OK dg
@JQI Vggdl `Znh id ZciZg V cZl kVajZ VcY egZhh AI+
NAL id VXXZei,

BCA: XT][ N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi Y^heaVn
6A@9<:. hXgZZc l]^X] Vaadlh i]Z deZgVidg id hZi i]Z WZ\^cc^c\
X^gXj^i cjbWZg id V kVajZ [gdb / id 60 dc i]^h eVgi^XjaVg
N?H/6 Xdcigda VcY bdc^idg^c\ bdYjaZ, KgZhh i]Z OK
dg @JQI Vggdl `Znh id ZciZg V cZl kVajZ VcY egZhh
AINAL id VXXZei,

N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ l]^X]

Vaadlh i]Z deZgVidg d[ i]Z N?H/6 id egd\gVb i]Z
egZ[ZggZY jc^ih & B dg ?' ^c l]^X] i]Z iZbeZgVijgZh
bZVhjgZY Wn i]Z LN@&h' l^aa WZ Y^heaVnZY,

IdiZ i]Vi Vaa d[ i]ZhZ kVajZh VgZ \adWVa VcY Veean id Vaa
Z^\]iZZc X^gXj^ih dc i]^h N?H/6 XdcigdaaZg,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa
V[iZg V h]dgi lV^i* VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I
bdYZ,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ i]Z

;84E8C ]ZViZg deZgVi^c\ hiVijh [dg ZVX] d[ i]Z Z^\]iZZc X^gXj^ih
8@45>8 ^cY^k^YjVaan dg [dg Vaa X^gXj^ih &^c i]Z XVhZ i]Z kVajZ ^h
^YZci^XVa', N]Z ]ZViZg deZgVi^c\ hiVijh hZaZXiVWaZ de+
i^dch VgZ8

KI 3.1/4T.3/2 16
 /, AI=>GA@ &hZaZXiZY [dg i]Z cdgbVa Xdcigda
bdYZ'
0, BJL?A@ JI &ine^XVaan hZaZXiZY id ijgc i]Z
]ZViZg dc [dg Y^V\cdhi^X ejgedhZh', N]^h hZi+
i^c\ l^aa VjidbVi^XVaan gZkZgi WVX` id i]Z pAI+
=>GA@q hiVijh ^[ V ]^\] dg adl iZbeZgVijgZ
VaVgb ZkZci dXXjgh VcY i]Z =G=LH =?F ^h
egZhhZY, =h ZmXZei^dch* l]Zc Vc Vjm^a^Vgn
BdgXZY J[[ hl^iX] ^h ^cXajYZY VcY VXi^kViZY ^c
i]Z eVcZa l^i] i]Z N?H/6* Vaa X^gXj^ih l^aa gZ+
bV^c JBB Yjg^c\ V Gdl NZbeZgVijgZ VaVgb
ZkZci, Q]Zc Vc Vjm^a^Vgn BdgXZY Jc hl^iX]
^h egdk^YZY VcY VXi^kViZY l^i] i]Z N?H/6* Vaa
X^gXj^ih l^aa VaVgb l]Zc i]Z ]^\] iZbeZgVijgZ
VaVgb hZi ed^ci ^h gZVX]ZY VcY l^aa WZ\^c Xdc+
igdaa^c\ Vi i]^h kVajZ jci^a i]Z XdcY^i^dc ^h Xdg+
gZXiZY dg i]Z BdgXZY Jc hl^iX] ^h ijgcZY d[[,
1, MK=LA &hZaZXiZY l]ZgZ heVgZ X^gXj^ih VgZ ^c+
XajYZY ^c hZi+je VcY deZgVidg YdZh cdi lVci id
hZZ heVgZ X^gXj^i ^c[dgbVi^dc Yjg^c\ i]Z M?=I
hZfjZcX^c\ egdXZhh',
2, @EM=>GA@ &hZaZXiZY id iV`Z V X^gXj^i dji d[ de+
ZgVi^dc',
IdiZ l]Zc =bW^Zci Kgdedgi^dcVa ?dcigda ^h hZaZXiZY
i]Z aVWZah p=H>q WZXdbZ p=K?q

=ahd ^cXajYZY ^c i]^h egd\gVbb^c\ hZfjZcXZ ^h i]Z

hZii^c\ d[ i]Z ]ZViZg VcY LN@ XddgY^cVi^dc, N]Z
hZaZXiVWaZ dei^dch VgZ8

/, / KEKA &h^c\aZ e^eZ hZch^c\ LN@ Xdcigdaa^c\

dcZ ]ZViZg X^gXj^i'
0, 0 KEKA &YjVa e^eZ hZch^c\ LN@%h Xdcigdaa^c\ V
h^c\aZ ]ZViZg X^gXj^i l^i] Xdcigda d[[ i]Z adlZhi
gZVY^c\ VcY VaVgb-ig^e d[[ i]Z ]^\]Zhi gZVY^c\'
1, / =H> &VbW^Zci hZch^c\ WVhZY dc LN@/ dc
dcZ dg bdgZ d[ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih', LZ[Zg
id KVgi 6 [dg VYY^i^dcVa YZiV^a,

17 KI 3.1/4T.3/2
 2, 0 =H> &VbW^Zci hZch^c\ WVhZY dc LN@/ VcY
LN@0 dc dcZ dg bdgZ d[ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^g+
Xj^ih', LZ[Zg id KVgi 6 [dg VYY^i^dcVa YZiV^a,
3, KEKA ) =H> &h^c\aZ VbW^Zci hZch^c\ WVhZY dc
LN@/ Xdcigdaa^c\ ]ZViZg X^gXj^i l^i] i]Z hZXdcY
hZchdg LN@0 jhZY Vh V ]^\] a^b^i^c\ VaVgb VcY
ig^e hZchdg', LZ[Zg id KVgi 6 [dg VYY^i^dcVa YZ+
iV^a,
KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ 74E4 N]^h ghi Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ i]Z
;HI * [daadl^c\ eVgVbZiZgh dc i]Z ghi LM263 YViV ]^\]lVn
edgi8

/, N]Z YViV ]^\]lVn VYYgZhh &V kVajZ WZilZZc /

VcY 025' [dg i]Z ghi LM263 edgi,
0, N]Z Xdbbjc^XVi^dc egdidXda l^i] i]Z dei^dch
WZ^c\ HdYWjh =M?EE &5 W^i* 0 hide W^i* cd eVg^in
[dgbVi' dg HdYWjh LNO &6 W^i* / hide W^i* cd
eVg^in [dgbVi' [dg i]Z ghi edgi,
1, N]Z Xdbbjc^XVi^dc WVjY gViZ l^i] dei^dch d[
74..* /70..* 162..* VcY 354.. [dg i]Z ghi
edgi,

Idi^c\ i]Z !Vh]^c\ Xjghdg adXVi^dc dc i]^h hXgZZc*

egZhh i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh id hZaZXi Vcn cZl
dei^dc VcY egZhh AINAL id VXXZei, N]Z !Vh]^c\
Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ l]ZgZ i]Z egdXZhh
bVn WZ gZeZViZY,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z hXVc bdYZ,

BCA: XT][ 74E4 N]^h hZXdcY Y^heaVn hXgZZc Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[
;HI + i]Z [daadl^c\ eVgVbZiZgh dc i]Z hZXdcY LM263 YViV
]^\]lVn edgi8

KI 3.1/4T.3/2 2.
 /, N]Z YViV ]^\]lVn VYYgZhh &V kVajZ WZilZZc /
VcY 025' [dg i]Z hZXdcY LM263 edgi,
0, N]Z Xdbbjc^XVi^dc egdidXda l^i] i]Z dei^dch
WZ^c\ HdYWjh =M?EE &5 W^i* 0 hide W^i* cd eVg^in
[dgbVi' dg HdYWjh LNO &6 W^i* / hide W^i* cd
eVg^in [dgbVi' [dg i]Z hZXdcY edgi,
1, N]Z Xdbbjc^XVi^dc WVjY gViZ l^i] dei^dch d[
74..* /70..* 162..* VcY 354.. [dg i]Z hZXdcY
edgi,

Idi^c\ i]Z !Vh]^c\ Xjghdg adXVi^dc dc i]^h hXgZZc*

egZhh i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh id hZaZXi Vcn cZl
dei^dc VcY egZhh AINAL id VXXZei, N]Z !Vh]^c\
Xjghdg cdl bdkZh id i]Z cZmi a^cZ l]ZgZ i]Z egdXZhh
bVn WZ gZeZViZY,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [dg i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z hXVc bdYZ,

BCA: XT][ ;<:; N]^h ghi Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\
E8?B 4>4C? * X^gXj^i cjbWZg hZaZXiZY, Oh^c\ i]Z OK dg @JQI
Vggdl hZaZXi i]Z YZh^gZY X^gXj^i cjbWZg dg =GG VcY
egZhh AINAL, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg bdkZh id i]Z
]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb pNLEKq kVajZ VcY Vaadlh i]Z
egd\gVbb^c\ d[ i]Z ig^e hZi ed^cih Wn jh^c\ i]Z OK dg
@JQI `Zn, IdiZ i]Vi ^[ IJ NLEK ]Vh WZZc hZaZXiZY
jcYZg i]Z ?JIBEC `Zn* i]^h kVajZ l^aa WZ gZcVbZY
i]Z DD=G=LH &[dg ]^\]+]^\] VaVgb' [gdb NLEK, KgZhh
AINAL id VXXZei i]Z cZl kVajZ, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg
cdl bdkZh id i]Z p=G=LHq kVajZ VcY Vaadlh i]Z
egd\gVbb^c\ d[ i]Z VaVgb hZi ed^ci Wn jh^c\ i]Z OK dg
@JQI `Zn, KgZhh AINAL id VXXZei i]Z cZl kVajZ,

IdiZ i]Vi ^[ i]Z deZgVidg ]Vh hZaZXiZY id X]ddhZ ig^e

egZ[ZgZcXZh Wn X^gXj^i jcYZg i]Z ?JIBEC `Zn* Vc VY+
Y^i^dcVa hXgZZc Y^heaVn l^aa egdbei [dg i]Z deZgVidg id
^cY^XViZ V pSq id Xdc gb i]Vi NLEK [jcXi^dcVa^in ^h YZ+
h^gZY dc i]Z Y^heaVnZY X^gXj^i,

2/ KI 3.1/4T.3/2
 KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ ;<:; = cZl Y^heaVn hXgZZc VeeZVgh l]^X] ^cY^XViZh i]Z
E8?B 4>4C? + DECD NAHK MAAI kVajZ* l]^X] ^h i]Z ]^\]Zhi iZb+
eZgVijgZ i]Vi ]Vh WZZc bZVhjgZY dc i]Z YZh^\cViZY
LN@&h', N]Z !Vh]^c\ Xjghdg bdkZh id i]Z LAMAN
VcY Vaadlh i]Z deZgViZ id ZgVhZ i]Z gZhidgZY ]^hidg^XVa
kVajZ dc i]Z YZh^\cViZY LN@&h' Wn hZaZXi^c\ i]Z pIq [dg
V cd VchlZg dg Wn jh^c\ i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh
id X]Vc\Z id pSq [dg V nZh VchlZg,

Q]ZgZ i]Z =GG X^gXj^ih dei^dc ]Vh WZZc hZaZXiZY ^c

i]^h egd\gVbb^c\ hZfjZcXZ* i]Z Y^heaVn hXgZZc l^aa cdi
h]dl i]Z egZhZci ]^\]Zhi iZbeZgVijgZ hZZc kVajZh d[
Vaa ]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih dc i]^h N?H/6 Wji l^aa gZhZi
=GG d[ i]Z D^\]Zhi NZbeZgVijgZ MZZc kVajZh id i]Z
egZhZci gZVY^c\ kVajZh l^i]dji [jgi]Zg gZk^Zl,

Ec i]Z jca^`Zan ZkZci d[ Vc LN@ [Vjai l]ZgZ i]Z egZhZci

gZVY^c\ ^h dji d[ cdgbVa gVc\Z* i]Z N?H/6 l^aa hZi
i]Z cZl D^\]Zhi NZbeZgVijgZ MZZc id Vc ZmigZbZ
adl kVajZ hjX] i]Vi Vh hddc Vh i]Z LN@ ^h gZeV^gZY*
i]Z cZl ]^\]Zhi iZbeZgVijgZ hZZc l^aa gZeaVXZ i]Z
VWcdgbVa kVajZ,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ ;<:; E[ i]Z deZgVidg ]Vh hZaZXiZY id X]ddhZ ig^e egZ[ZgZcXZh
E8?B 4>4C? , Wn X^gXj^i jcYZg i]Z ?JIBEC `Zn* Vc VYY^i^dcVa i]^gY
hXgZZc Y^heaVn l^aa egdbei [dg i]Z deZgVidg id ^cY^XViZ
V pSq id Xdc gb i]Vi NLEK [jcXi^dcVa^in ^h YZh^gZY [dg
i]^h eVgVbZiZg dc i]Z Y^heaVnZY X^gXj^i,

KI 3.1/4T.3/2 20
BCA: XT][ >AH N]^h ghi Y^heaVn hXgZZc ^cY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\
E8?B 4>4C? * X^gXj^i cjbWZg hZaZXiZY, Oh^c\ i]Z OK dg @JQI Vggdl
hZaZXi i]Z YZh^gZY X^gXj^i cjbWZg dg =GG VcY egZhh
AINAL, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg bdkZh id i]Z egZhZci adl
iZbeZgVijgZ VaVgb kVajZ VcY Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\
d[ i]Z VaVgb hZi ed^cih Wn jh^c\ i]Z OK dg @JQI `Zn,
KgZhh i]Z AINAL `Zn id VXXZei i]Z cZl kVajZh,

Gdl iZbeZgVijgZ VaVgb hZii^c\ gVc\Z a^b^ih VgZ \Zc+

ZgVaan +0.. B id ///0 B &+/07 ? id 4.. ?', DdlZkZg*
i]Z adl iZbeZgVijgZ VaVgb hZii^c\ Vahd XVccdi WZ hZi
]^\]Zg i]Vc i]Z iZbeZgVijgZ Xdcigda hZi ed^ci &bV^ciV^c
iZbeZgVijgZ' kVajZ,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ >AH = cZl Y^heaVn hXgZZc VeeZVgh l]^X] ^cY^XViZh i]Z GJQ
E8?B 4>4C? + NAHK MAAI kVajZ l]^X] ^h i]Z adlZhi iZbeZgVijgZ
i]Vi ]Vh WZZc bZVhjgZY dc i]Z YZh^\cViZY LN@&h',
N]Z !Vh]^c\ Xjghdg bdkZh id i]Z LAMAN VcY Vaadlh
i]Z deZgViZ id ZgVhZ i]Z gZhidgZY ]^hidg^XVa kVajZ dc
i]Z YZh^\cViZY LN@&h' Wn hZaZXi^c\ i]Z pIq [dg V cd
VchlZg dg Wn jh^c\ i]Z OK dg @JQI Vggdl `Znh id
X]Vc\Z id pSq [dg V nZh VchlZg,

Q]ZgZ i]Z p=GGq X^gXj^ih dei^dc ]Vh WZZc hZaZXiZY ^c

i]^h egd\gVbb^c\ hZfjZcXZ* i]Z Y^heaVn hXgZZc l^aa cdi
h]dl i]Z egZhZci adlZhi iZbeZgVijgZ hZZc kVajZh d[ Vaa
]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih dc i]^h N?H/6 Wji l^aa gZhZi =GG
d[ i]Z GdlZhi NZbeZgVijgZ MZZc kVajZh id i]Z egZhZci
gZVY^c\ kVajZh l^i]dji [jgi]Zg gZk^Zl,

Ec i]Z jca^`Zan ZkZci d[ Vc LN@ [Vjai l]ZgZ i]Z egZhZci

gZVY^c\ ^h dji d[ cdgbVa gVc\Z* i]Z N?H/6 l^aa hZi
i]Z cZl GdlZhi NZbeZgVijgZ MZZc id Vc ZmigZbZ ]^\]
kVajZ hjX] i]Vi Vh hddc Vh i]Z LN@ ^h gZeV^gZY* i]Z
cZl adlZhi iZbeZgVijgZ hZZc l^aa gZeaVXZ i]Z VWcdgbVa
kVajZ,

21 KI 3.1/4T.3/2
 KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa
V[iZg V h]dgi lV^i* VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I
bdYZ,

BCA: XT][ ;<:; N]^h Y^heaVn hXgZZc ghi ^cY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\
6FCC8@E X^gXj^i cjbWZg hZaZXiZY, Oh^c\ i]Z OK dg @JQI Vggdl*
4>4C? * hZaZXi i]Z YZh^gZY X^gXj^i cjbWZg dg =GG VcY egZhh
AINAL, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg bdkZh id i]Z egZhZci ]^\]
XjggZci NLEK kVajZ VcY Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ V
cZl NLEK kVajZ Wn jh^c\ i]Z OK dg @JQI `Zn, KgZhh
i]Z AINAL `Zn id VXXZei i]Z cZl kVajZ,

N]Z !Vh]^c\ Xjghdg i]Zc bdkZh id i]Z =G=LH kVajZ

VcY Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[ V cZl =G=LH kVajZ Wn
jh^c\ i]Z OK dg @JQI `Zn, KgZhh i]Z AINAL `Zn id
VXXZei i]Z cZl kVajZh,

IdiZ i]Vi i]Z ]^\] XjggZci =G=LH kVajZ ^h ValVnh

adlZg dg ZfjVa id i]Z NLEK kVajZ VcY ^h YZh^\cZY id
hZgkZ Vh Vc ^c^i^Va lVgc^c\ aZkZa,

IdiZ i]Vi ^[ cd NLEK [jcXi^dc ]Vh hZi jcYZg ?JIBEC*

i]Z NLEK kVajZ ^h gZcVbZY Vh DD=G=LH &]^\] + ]^\]
XjggZci VaVgb',

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

BCA: XT][ ;<:; E[ i]Z deZgVidg ]Vh hZaZXiZY id X]ddhZ ig^e egZ[ZgZcXZh
6FCC8@E Wn X^gXj^i jcYZg i]Z ?JIBEC `Zn* Vc VYY^i^dcVa hZXdcY
4>4C? + hXgZZc Y^heaVn l^aa egdbei [dg i]Z deZgVidg id ^cY^XViZ V
pSq id Xdc gb i]Vi NLEK [jcXi^dcVa^in ^h YZh^gZY [dg i]^h
eVgVbZiZg dc i]Z Y^heaVnZY X^gXj^i,

KI 3.1/4T.3/2 22
BCA: XT][ >AH N]^h Y^heaVn hXgZZc ghi ^cY^XViZh i]Z ]ZVi igVX^c\
6FCC8@E X^gXj^i cjbWZg hZaZXiZY, Oh^c\ i]Z OK dg @JQI Vggdl*
4>4C? hZaZXi i]Z YZh^gZY X^gXj^i cjbWZg dg =GG VcY egZhh
AINAL, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg bdkZh id i]Z egZhZci adl
XjggZci =G=LH kVajZ VcY Vaadlh i]Z egd\gVbb^c\ d[
V cZl =G=LH kVajZ Wn jh^c\ i]Z OK dg @JQI `Zn,
KgZhh i]Z AINAL `Zn id VXXZei i]Z cZl kVajZ,

KgZhh i]Z KLJC `Zn Vi Vcn ed^ci id Zm^i [gdb i]^h hZ+
fjZcXZ, E[ aZ[i ^c i]Z egd\gVb bdYZ* i]Z N?H/6 l^aa V[+
iZg V h]dgi lV^i VjidbVi^XVaan gZijgc id i]Z M?=I bdYZ,

&/* 0* 1* 2* 3'
Hjai^eaZ egZhhZh d[ i]Z Veea^XVWaZ `Zn dg egZhh^c\ AINAL dc
i]Z aVhi hXgZZc Zcign l^aa gZhjai ^c hjWhZfjZci Y^heaVn hXgZZch VeeZVg+
^c\,

23 KI 3.1/4T.3/2
1 ;NJ\ EZJLN 6WV\ZWT JVM
?WVR\WZRVP

N]Z NgVXZIZi hnhiZb Vaadlh V kVg^Zin d[ Xdcigda dei^dch [dg ]ZVi igVXZ deZgVi^dc, N]Z
bdhi ZcZg\n Z[ X^Zci Xdcigda bdYZ ^h id jhZ dcZ dg bdgZ egdXZhh hZch^c\ LN@%h [dg
ZVX] ]ZVi igVXZ X^gXj^i, Q]Zc Xdc \jgZY l^i] ild LN@ hZchdgh* NgVXZIZi l^aa Xdc+
igda d[[ d[ i]Z adlZhi gZVY^c\ VcY VaVgb d[[ d[ i]Z ]^\]Zhi gZVY^c\ ZcXdjciZgZY, Ec
i]Z XVhZ d[ egdXZhh hZch^c\ Xdcigda* ]dlZkZg* dcZ bjhi WZ VlVgZ d[ i]Z cdgbVa !dl
Y^gZXi^dch l^i]^c i]Z egdXZhh e^e^c\ VcY dcan \gdje egdXZhh e^e^c\ ]Vk^c\ V Xdb+
bdc !dl XdcY^i^dc l^i] i]Z Xdcigda hZchdgh, = [V^ajgZ id Yd hd XVc gZhjai ^c cdc
!dl^c\ VgZVh Xdda^c\ VcY [gZZo^c\ l]ZgZ i]Z !dl^c\ edgi^dch ]VkZ Veegdeg^ViZan
ijgcZY i]Z ]ZVi igVXZ X^gXj^i d[[, KgdXZhh hZch^c\ Xdcigda ^h Vahd V cZXZhh^in l]ZgZ
hiZVb djih VcY ]^\] ZmedhjgZ iZbeZgVijgZ egdXZhh XdcY^i^dch VgZ ZmeZXiZY VcY
l]ZgZ i]Z ]ZVi igVXZ &YjZ id ^ih ^c]ZgZci X]VgVXiZg^hi^Xh' XVccdi WZ deZgViZY Yjg^c\
hjX] ZkZcih, Q]Zc jh^c\ i]^h Xdcigda bdYZ* i]Z NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZa l^aa ]VkZ
LN@%h ]VgY l^gZY Y^gZXian WVX` id i]Z eVcZa,

=h Vc VaiZgcViZ Xdcigda bdYZ l]^X] ^h V W^i aZhh ZcZg\n XdchZgkVi^kZ* i]Z NgVXZIZi
N? MZg^Zh eVcZa bVn WZ Xdc \jgZY [dg =bW^Zci Kgdedgi^dcVa ?dcigda &=K?', Ec i]^h
XVhZ* dcZ dg ild LN@%h bVn WZ jhZY id hZchZ VbW^Zci iZbeZgVijgZh ^c i]Z egdXZhh
VgZV, N]Z ]ZVi igVXZ l^aa WZ hZi id deZgViZ Vi /..$ edlZg Vi i]Z bV^ciZcVcXZ iZb+
eZgVijgZ &l]^X] ^h i]Z b^c^bjb VbW^Zci XdcY^i^dc' VcY i]Zc gVbe Ydlc id V 0.$
edlZg aZkZa Vi i]Z bV^ciZcVcXZ iZbeZgVijgZ eajh i]Z Xdcigda WVcY, E[ i]Z VbW^Zci
g^hZh VWdkZ i]^h kVajZ* i]Z ]ZVi igVXZ l^aa i]Zc ijgc d[[, Bdg ZmVbeaZ* id [gZZoZ egdiZXi
V egdXZhh jc^i ^c V b^c^bjb VbW^Zci d[ +2. B &+2. ?'* dcZ ldjaY hZi i]Z X^gXj^i id
deZgViZ dc =K?, N]Z =K? H=EIN=EI NAHK &Vi dg WZadl l]^X] edlZg ^h dc /..$'
ldjaY WZ egd\gVbbZY id WZ V kVajZ d[ +2. B &+2. ?', N]Z ?dcigda >VcY ldjaY WZ
hZi id 7. B &3. ?' VcY i]jh i]Z ]ZVi igVXZ X^gXj^i ldjaY ijgc d[[ VWdkZ 3. B &; +2.
) 7.' dg /. ? &; +2. ) 3.' VbW^Zci XdcY^i^dch, JWk^djhan* i]^h ineZ d[ Xdcigda bdYZ
l^aa gZYjXZ LN@ gZfj^gZbZcih Wji hi^aa VX]^ZkZ V \ddY bZVhjgZ d[ iZbeZgVijgZ Xdc+
igda, Ec VYY^i^dc* YjZ id i]Z Vbdjci d[ edlZg XnXa^c\ ^i ^h ^bedgiVci id gZVa^oZ i]Vi
i]^h h]djaY dcan WZ ji^a^oZY l]Zc jh^c\ hda^Y hiViZ gZaVn hl^iX]^c\ d[ i]Z ]ZVi igVX+
^c\ X^gXj^ih, =K? Xdcigda h]djaY cdi WZ jhZY l]ZgZ hiZVb djih VcY ]^\] ZmedhjgZ
iZbeZgVijgZ egdXZhh XdcY^i^dch VgZ ZmeZXiZY VcY l]ZgZ i]Z ]ZVi igVXZ YjZ id ^ih
^c]ZgZci X]VgVXiZg^hi^Xh XVccdi WZ deZgViZY Yjg^c\ hjX] ZkZcih,

KI 3.1/4T.3/2 24
=h V i]^gY Xdcigda bdYZ dei^dc* l]^X] ^h V aZhh ZcZg\n XdchZgkVi^kZ VeegdVX]* i]Z
NgVXZIZi N? MZg^Zh eVcZa bVn WZ Xdc \jgZY [dg =bW^Zci JI-JBB ?dcigda, Ec i]^h
XVhZ* dcZ dg ild LN@%h bVn WZ jhZY id hZchZ VbW^Zci iZbeZgVijgZh ^c i]Z egdXZhh
VgZV, N]Z ]ZVi igVXZ l^aa WZ hZi id deZgViZ Vi /..$ edlZg l]ZcZkZg i]Z VbW^Zci
iZbeZgVijgZ Ygdeh WZadl i]Z bV^ciZcVcXZ iZbeZgVijgZ l]^X] ^h ine^XVaan hZi Vi 3. B
&/. ?', E[ i]Z VbW^Zci g^hZh VWdkZ i]^h kVajZ* i]Z ]ZVi igVXZ l^aa ijgc d[[, JWk^djhan*
i]^h ineZ d[ Xdcigda bdYZ l^aa Vahd gZYjXZ LN@ gZfj^gZbZcih, Ec i]^h XVhZ* i]ZgZ l^aa
cVijgVaan WZ hdbZ iZbeZgVijgZ dkZgh]ddi ZmeZXiZY ^c i]Z egdXZhh Vh i]Z VbW^Zci
VeegdVX]Zh i]Z ijgc d[[ ed^ci, Ec i]^h XVhZ* bZX]Vc^XVa gZaVn hl^iX]^c\ d[ i]Z ]ZVi
igVX^c\ X^gXj^ih bVn WZ jhZY, =bW^Zci MZch^c\ JI-JBB Xdcigda h]djaY cdi WZ jhZY
l]ZgZ hiZVb djih VcY ]^\] ZmedhjgZ iZbeZgVijgZ egdXZhh XdcY^i^dch VgZ ZmeZXiZY
VcY l]ZgZ i]Z ]ZVi igVXZ YjZ id ^ih ^c]ZgZci X]VgVXiZg^hi^Xh XVccdi WZ deZgViZY Yjg+
^c\ hjX] ZkZcih,

25 KI 3.1/4T.3/2
2 EQN E6?*1 RV
BZWLN[[ DNV[RVP
4XXTRLJ\RWV[
N]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ XVc WZ Xdc \jgZY [dg egdXZhh &e^eZ* kZhhZa* dg Zfj^e+
bZci hjg[VXZ' hZch^c\ l^i] Z^i]Zg V h^c\aZ LN@ ^ceji &LN@ / g^WWdc XVWaZ XdccZX+
i^dch' [dg ZVX] ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i dg VaiZgcViZan ^i XVc WZ Xdc \jgZY [dg YjVa LN@
^cejih &jh^c\ Wdi] LN@/ VcY LN@0 g^WWdc XVWaZ XdccZXi^dch ^c V N? MZg^Zh eVcZa
l]ZgZ egdk^h^dc ]Vh WZZc bVYZ id l^gZ V hZXdcY LN@ [dg ZVX] ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i',
Bjgi]Zg* ^i ^h edhh^WaZ id ]VkZ hdbZ d[ ZVX] Xdc \jgVi^dc l^i]^c V eVcZa Vh adc\ Vh
i]Z LN@ l^g^c\ egdk^h^dch ]VkZ WZZc YdcZ ^c i]Z eVcZa, Nd X]ZX` dc i]Z LN@ Xdc+
\jgVi^dc i]Vi Zm^hih ^c i]Z N?H/6* egZhh i]Z DA=NAL AI=>GA `Zn, N]Z ine^XVa
Y^heaVn hXgZZc &^c i]Z XVhZ d[ V h^c\aZ LN@ ^ceji hZchdg' l^aa VeeZVg Vh [daadlh,

CIRCUIT = 12
HEATER SETUP
HEATER = ENABLED
RTD SETUP =1 PIPE

9RP]ZN ++3 LN@ MZije

Nd X]Vc\Z id YjVa LN@ ^cejih dc i]^h X^gXj^i &]Vk^c\ XaZVgZY hZXjg^in Wn ZciZg^c\
i]Z Veegdeg^ViZ hZXjg^in XdYZ'* egZhh i]Z \gZZc KLJC `Zn [daadlZY Wn i]Z nZaadl
DA=NAL AI=>GA `Zn, N]Z [daadl^c\ Y^heaVn hXgZZc l^aa VeeZVg l^i] i]Z !Vh]^c\
Xjghdg cZmi id i]Z X^gXj^i cjbWZg,

KI 3.1/4T.3/2 26
 CIRCUIT = 12
HEATER SETUP
HEATER = ENABLED
RTD SETUP =1 PIPE

9RP]ZN +,3 MZaZXi ?^gXj^i IjbWZg

=i i]^h ed^ci* i]Z di]Zg dei^dch VgZ id bdkZ id Vcdi]Zg ?EL?OEN dg id i]Z =GG dei^dc
i]gdj\] i]Z jhZ d[ i]Z OK VcY @JQI Vggdl `Znh, Ec i]^h XVhZ* hZaZXi i]Z \gZZc
AINAL `Zn id hZaZXi i]^h X^gXj^i, N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z DA=NAL
AI=>GA@ a^cZ Vh hZZc WZadl,

CIRCUIT = 12
HEATER SETUP
HEATER = ENABLED
RTD SETUP =1 PIPE

9RP]ZN +-3 DZViZg MZije

KgZhh i]Z AINAL `Zn ^c dgYZg id hVkZ i]Z XjggZci hZii^c\ d[ DA=NAL AI=>GA@,
N]Z !Vh]^c\ Xjghdg cdl bdkZh id i]Z LN@ MANOK a^cZ, KgZhh i]Z \gZZc OK Vggdl
`Zn VcY egZhh i]Z \gZZc AINAL `Zn id hZi ^c i]Z dei^dc d[ 0 KEKA,

27 KI 3.1/4T.3/2
 CIRCUIT = 12
HEATER SETUP
HEATER = ENABLED
RTD SETUP =2
PIPE

9RP]ZN +.3 MZaZXi LN@ MZije

Q^i] i]Z X^gXj^i /0 cdl hZi je Vh V 0 LN@ XdckZci^dc VcY l^i] Wdi] d[ i]Z LN@h
^chiVaaZY ^c i]Z Veegdeg^ViZ LN>4 bdYjaZh VcY i]Z ild g^WWdc XVWaZh XdccZXiZY ^cid
i]Z WVX` d[ i]Z N?H/6 ^cid i]Z LN@/-L?0 VcY LN@0-L?0 hadih* i]Z cZl hZi je ^h
XdbeaZiZ, Q^i] V YjVa LN@ hZije* i]Z Xdcigda LN@ l^aa WZ i]Z hZchdg l]^X] ^h gZVY+
^c\ i]Z adlZhi iZbeZgVijgZ, Ei l^aa Xdcigda i]Z e^eZ* kZhhZa dg Zfj^ebZci l^i]^c i]Z
gVc\Z d[ i]Z H=EIN=EI NAHK VcY i]Z H=EIN=EI NAHK eajh i]Z ?JINLJG >=I@,
N]Z hZXdcY ]^\]Zg gZVY^c\ LN@ l^aa WZ jhZY id ijgc d[[ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i ^c
i]Z ZkZci d[ i]Vi hZchdg gZVY^c\ WZ^c\ V kVajZ ^c ZmXZhh d[ i]Z DECD NAHK =G=LH
kVajZ,

NEK8 E[ bdhi d[ i]Z X^gXj^ih dc V N?H/6 ]VkZ V h^c\aZ LN@ ^ceji* jhZ i]Z egd\gVb
=GG [ZVijgZ id ghi Xdc \jgZ ZVX] X^gXj^i Vh V p/ KEKAq Xdcigda XdckZci^dc, IZmi
hZaZXi i]Z X^gXj^ih l]ZgZ YjVa LN@h VgZ id WZ jhZY VcY egd\gVb i]Zb ^cY^k^YjVaan
jh^c\ i]Z 0+KEKA XdckZci^dc,

KI 3.1/4T.3/2 3.
*) EQN E6?*1 RV
4UKRNV\ DNV[RVP
4XXTRLJ\RWV[
N]Z N?H/6 ]Vh V heZX^Vaan YZh^\cZY VbW^Zci hZch^c\ Xdcigda Va\dg^i]b id [VX^a^iViZ
i]Z jai^bViZ ^c !Zm^W^a^in Vh id i]Z cjbWZg d[ VbW^Zci hZchdgh VcY i]Z^g kVg^djh adXV+
i^dc eaVXZbZcih l^i]^c V N?H/6 Xdcigda VcY bdc^idg^c\ bdYjaZ, @ZiV^ah gZ\VgY^c\
i]ZhZ gjaZh bVn WZ [djcY ^c =eeZcY^m >,

Q]^aZ i]ZhZ gjaZh Vaadl [dg V \gZVi YZVa d[ !Zm^W^a^in ^c adXVi^dc d[ i]Z VbW^Zci hZch+
^c\ LN@%h l^i]^c V N?H/6* ^i ^h igVY^i^dcVa l]Zc jh^c\ VbW^Zci hZch^c\ LN@%h id
eaVXZ i]Z bV^c VcY WVX`je VbW^Zci hZch^c\ LN@%h ^c i]Z LN@/ VcY LN@0 adXVi^dch
d[ i]Z ghi ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i, =cn di]Zg X^gXj^ih i]Vi VgZ egd\gVbbZY Vh VbW^Zci
hZch^c\ l^aa i]Zc Xdcigda WVhZY dc i]Z hZchdg gZVY^c\h ^c i]Z ghi ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i
dc i]^h N?H/6, N]Z [daadl^c\ a^hi djia^cZh i]Z egd\gVbb^c\ hiZeh gZfj^gZY [dg hZi je,

=Na BZN[[ AXNZJ\RWV 7N[LZRX\RWV

BCA: XT][ N]^h hZfjZcXZ Vaadlh i]Z egd\gVbbZg id hZaZXi i]Z

;84E8C cjbWZg d[ VbW^Zci LN@ hZchdgh id WZ jhZY, N]Z !Vh]+
8@45>8 ^c\ Xjghdg ghi gZfjZhih i]Z hZaZXi^dc d[ i]Z X^gXj^i cjb+
WZg id hZaZXi VbW^Zci hZch^c\ [dg, KgZhh i]Z OK dg
@JQI Vggdl `Zn id hZaZXi ?^gXj^i /, KgZhh i]Z AINAL
`Zn, N]Z Xjghdg bdkZh id i]Z DZViZg MiVijh a^cZ, OhZ
i]Z OK dg @JQI `Zn id AI=>GA i]Z ]ZViZg dc i]^h
X^gXj^i, KgZhh i]Z AINAL `Zn, N]Z Xjghdg i]Zc bdkZh
id i]Z LN@ MANOK a^cZ, OhZ i]Z OK dg @JQI `Zn id
hZaZXi Z^i]Zg / =H> dg 0 =H> &/ =K? dg 0 =K? l]Zc
=bW^Zci Kgdedgi^dcVa ?dcigda ^h hZi je' YZeZcY^c\ dc
l]Zi]Zg ^i ^h YZh^gZY id Xdcigda l^i] dcZ bV^c LN@ hZc+
hdg dg ]VkZ Vc VYY^i^dcVa WVX`je VbW^Zci LN@ hZchdg,
KgZhh i]Z AINAL `Zn id hZaZXi VbW^Zci hZch^c\ dc ?^g+
Xj^i /,

3/ KI 3.1/4T.3/2
 BCA: XT][ N]^h hZfjZcXZ Vaadlh i]Z egd\gVbbZg id hZaZXi i]Z
6A@ECA> 54@7 ineZ d[ VbW^Zci Xdcigda YZh^gZY dc ?^gXj^i /, N]Z !Vh]+
^c\ Xjghdg V\V^c gZfjZhih i]Z hZaZXi^dc d[ i]Z X^gXj^i
cjbWZg, KgZhh i]Z OK dg @JQI Vggdl `Zn id hZaZXi
?^gXj^i /, KgZhh i]Z AINAL `Zn, N]Z Xjghdg bdkZh
id i]Z ?JINLJG >=I@ a^cZ, OhZ i]Z OK dg @JQI
`Zn id hZaZXi i]Z DZViZg Jc id DZViZg J[[ Y^[[ZgZci^Va
&l]Zc jh^c\ Vc JI+JBB dg MJBN MN=LN* l^i] edlZg
XaVbe^c\* Xdcigda bdYZ', Q]Zc jh^c\ V egdedgi^dcVa
Xdcigda bdYZ* i]Z DZViZg Jc id DZViZg J[[ Y^[[ZgZci^Va
YZiZgb^cZh i]Z /..$ edlZg id 0.$ VcY JBB edlZg
Y^[[ZgZci^Va, IdiZ i]Vi i]Z N?H/6 Vaadlh V l^YZ WVcY
Xdcigda Y^[[ZgZci^Va d[ Vh ]^\] Vh 10. B dg /55 ? id WZ
ZciZgZY, =[iZg hZaZXi^c\ i]Z Y^[[ZgZci^Va* egZhh i]Z AI+
NAL `Zn, N]Z Xjghdg i]Zc bdkZh id i]Z ?dcigda NneZ
a^cZ, OhZ i]Z OK dg @JQI `Zn id hZaZXi [gdb i]Z de+
i^dch d[ JI-JBB* MJBN MN=LN* dg KLJKJLNEJI=G,
DVk^c\ hZaZXiZY i]Z YZh^gZY dei^dc* egZhh i]Z AINAL
`Zn, IdiZ i]Vi JI+JBB Xdcigda ^h V kVa^Y dei^dc [dg Wdi]
eVcZah l^i] hda^Y hiViZ gZaVn edlZg hl^iX]^c\ VcY bZ+
X]Vc^XVa gZaVn edlZg hl^iX]^c\, N]Z hZaZXi^dc d[ MJBN
MN=LN VcY KLJKJLNEJI=G XVc dcan WZ jhZY l^i]
hda^Y hiViZ edlZg hl^iX]^c\ gZaVnh,

BCA: XT][ LZeZVi i]Z ghi ild hiZeh ^c i]^h a^hi Vh cZZYZY id VYY
;84E8C VYY^i^dcVa e^eZ hZchZY VcY VbW^Zci hZchZY LN@ Vh+
8@45>8 JVM h^\cbZcih id i]Z gZbV^cYZg d[ i]Z N?H/6 X^gXj^ih,
BCA: XT][
6A@ECA> 54@7

KI 3.1/4T.3/2 30
** EQN E6?*1 7J\J
;RPQ_Ja 6WUU]VRLJ\RWV[
N]Z N?H/6 ^h egdk^YZY l^i] ild LM263 Xdbbjc^XVi^dch edgih, N]ZhZ edgih Vaadl
[dg Xdbbjc^XVi^dc i]gdj\] HdYWjh =M?EE dg LNO egdidXdah id V K? ldg`hiVi^dc
VcY-dg id i]Z [VX^a^in Y^hig^WjiZY Xdcigda hnhiZb &@?M', N]Z N?H/6 ^h Vahd egdk^YZY
l^i] Vc Vjm^a^Vgn 02 PYX edlZg hdjgXZ l]^X] XVc edlZg dei^dcVa Xdbbjc^XVi^dc
XdckZgiZg bdYjaZh l]^X] l^aa VXXZei i]Z N?H/6 YViV ]^\]lVn ^c[dgbVi^dc VcY Xdc+
kZgi ^i id Vc VaiZgcViZ YViV higZVb egdidXda, N]gdj\] i]ZhZ Xdbbjc^XVi^dc a^c`h*
bdhi d[ i]Z deZgVi^c\ eVgVbZiZgh l]^X] VgZ egd\gVbbVWaZ Vi i]Z bdYjaZ XVc WZ
VXXZhh^WaZ Vi i]Z XZcigVa K? ldg`hiVi^dc* @?M hnhiZb XdchdaZ* dg di]Zg bdW^aZ ^c+
iZg[VXZ YZk^XZh,

Bdg Xdbbjc^XVi^dch a^c`^c\ ^c[dgbVi^dc WZilZZc i]Z N?H/6 VcY V K? ldg`hiVi^dc*

gZ[Zg id i]Z NgVXZP^Zlt IZildg` AmeadgZg JeZgVi^c\ Cj^YZ,

Bdg Xdbbjc^XVi^dch a^c`^c\ ^c[dgbVi^dc WZilZZc i]Z N?H/6 VcY V @?M dg di]Zg
cZildg` bdYjaZh* gZ[Zg id i]Z N?H/6 @?M ?dbbjc^XVi^dc Cj^YZ* 3.1/.,

31 KI 3.1/4T.3/2
*+ Da[\NU D\JZ\&FX
=aa ]ZVi igVXZ X^gXj^ih h]djaY WZ egdeZgan iZgb^cViZY VcY bZ\\ZgZY eg^dg id ZcZg\^o+
^c\ i]Z ]ZVi igVXZ edlZg Y^hig^Wji^dc VcY Xdcigda eVcZah, Ec VYY^i^dc* Vaa e^eZh h]djaY
WZ ^chjaViZY VcY lZVi]Zg hZVaZY id VX]^ZkZ i]Z ZmeZXiZY ]ZVi je VcY iZbeZgVijgZ
bV^ciZcVcXZ eZg[dgbVcXZ d[ i]Z hnhiZb,

EZW]KTN[QWW\RVP ERX[

Q]Zc hiVgi^c\ je V cZlan ^chiVaaZY ]ZVi igVXZ VcY Xdcigda hnhiZb* ^i ^h cdi jcXdb+
bdc id ZcXdjciZg cjbZgdjh VaVgb VcY ig^e ZkZcih, @ViV Zcign Zggdgh* jcVci^X^eViZY
iZbeZgVijgZ dkZgh]ddih YjZ id hnhiZb ^cZgi^V dg idd i^\]i Xdcigda WVcY hZii^c\h* VcY
^cXdbeaZiZ ^chiVaaVi^dc YZiV^ah VgZ _jhi V [Zl d[ i]Z bVcn Xdcig^Wji^c\ [VXidgh id i]^h
gZhjai, = iVWaZ d[ NgdjWaZh]ddi^c\ N^eh ^h egdk^YZY ^c =eeZcY^m = id Vhh^hi Yjg^c\
hiVgi+je,

KI 3.1/4T.3/2 32
*, ?JRV\NVJVLN
KgZkZciVi^kZ bV^ciZcVcXZ Xdch^hih d[ ^cheZXi^dc* iZhi^c\* X]ZX`^c\ XdccZXi^dch* VcY
\ZcZgVa XaZVc^c\ d[ Zfj^ebZci Vi hX]ZYjaZY ^ciZgkVah, N]Z bV^ciZcVcXZ gZXdbbZc+
YVi^dch i]Vi [daadl VgZ ^ciZcYZY id hjeedgi VcY ^c hdbZ XVhZh pVYY idq i]dhZ egd+
XZYjgZh YZiV^aZY ^c i]Z [VX^a^in%h KaVccZY HV^ciZcVcXZ MnhiZb &KHM', Ec XVhZ d[
Xdc!^Xih* XdciVXi i]Z egd_ZXi Zc\^cZZg [dg gZhdaji^dc, Q]Zc XVggn^c\ dji i]Z hX]ZY+
jaZY bV^ciZcVcXZ egd\gVb* i]Z [daadl^c\ hV[Zin egZXVji^dch h]djaY WZ dWhZgkZY,

DJON\a BZNLJ]\RWV[

N]Z ]ZVi igVX^c\ XVc WZ edlZgZY Wn i]Z egd_ZXi heZX^ ZY cdb^cVa kdaiV\Zh gVc\^c\
[gdb /.. id 4.. PVX, Ei ^h ^bedgiVci i]Vi dcan Vji]dg^oZY igV^cZY eZghdccZa XdcYjXi
i]ZhZ bV^ciZcVcXZ VcY hZgk^XZ VXi^k^i^Zh, >Z[dgZ XdcYjXi^c\ Vcn bV^ciZcVcXZ dg
hZgk^XZ egdXZYjgZ* ZmZgX^hZ gZfj^gZY adX`dji VcY iV\ dji egdXZYjgZh Vi i]Z Veegd+
eg^ViZ X^gXj^i WgZV`Zgh, =YY^i^dcVaan* Yd VYY^i^dcVa iZhi^c\ l^i]^c i]Z Xdcigda eVcZa
id ZchjgZ i]Vi i]Z heZX^ X ]ZVi igVX^c\ VcY Xdcigda X^gXj^i d[ ^ciZgZhi ^h [jaan YZ+
ZcZg\^oZY VcY i]Z Zfj^ebZci ^h \gdjcYZY,

E[ ^i WZXdbZh cZXZhhVgn id hZgk^XZ dg iZhi a^kZ Zfj^ebZci* i]Z [daadl^c\ ^chigjXi^dch

bjhi WZ [daadlZY8

r OhZ dcZ ]VcY l]Zc hZgk^X^c\ i]Z Zfj^ebZci, =XX^YZciVa YZVi] dg hZkZgZ
^c_jgn bVn dXXjg ZheZX^Vaan ^[ V XjggZci eVi] ^h XgZViZY i]gdj\] i]Z WdYn
[gdb dcZ ]VcY id i]Z di]Zg,

r B^ghi* YZ+ZcZg\^oZ i]Z Zfj^ebZci, Nd YZ+ZcZg\^oZ Vcn XVeVX^idgh XdccZXiZY

^cid i]Z X^gXj^ih* iZbedgVg^an \gdjcY i]Z iZgb^cVah l]ZgZ ldg` ^h id WZ YdcZ,

r ?dccZXi i]Z bjai^+bZiZg-^chigjbZci id i]Z iZgb^cVah d[ ^ciZgZhi jh^c\ V gVc\Z

]^\]Zg i]Vc i]Z ZmeZXiZY, HV`Z hjgZ i]Vi ndj VgZ cdi \gdjcYZY l]ZcZkZg V
cZZY Vg^hZh id VY_jhi Zfj^ebZci dg iZhi X^gXj^i deZgVi^dc, PZg^[n i]Vi Vaa iZhi
Zfj^ebZci jhZY ^h egdeZgan bV^ciV^cZY VcY hV[Z [dg i]Z ^ciZcYZY jhZ,

r Q^i]dji idjX]^c\ i]Z bjai^+bZiZg-^chigjbZci ZcZg\^oZ i]Z Zfj^ebZci VcY

gZVY i]Z kVajZh ^cY^XViZY dc i]Z bjai^+bZiZg-^chigjbZci,

r LZbdkZ i]Z iZhi aZVYh V[iZg YZ+ZcZg\^o^c\ i]Z X^gXj^i d[ ^ciZgZhi,

33 KI 3.1/4T.3/2
?JRV\NVJVLN DLQNM]TN CNLWUUNVMJ\RWV

N]Z hZgk^XZ hX]ZYjaZ ^h hdbZl]Vi YZeZcYZci dc i]Z p^c hZgk^XZq ]djgh, =h V \Zc+
ZgVa gjaZ* ]dlZkZg* ^i ^h gZXdbbZcYZY i]Vi i]Z ]ZVi igVX^c\ Xdcigda VcY bdc^idg^c\
eVcZa WZ hZgk^XZY dc V ilZakZ bdci] WVh^h id hiVgi, N]Z hX]ZYjaZ bVn WZ VY_jhiZY
YZeZcY^c\ dc i]Z deZgVi^c\ ]^hidgn d[ i]Z eVcZa VcY Vh i]Z ]^hidg^XVa bV^ciZcVcXZ
gZXdgYh Y^XiViZ, N]Z gZXdbbZcYZY ine^XVa a^hi d[ iddah VcY iZhi Zfj^ebZci [daadlh8

EWWT[ 6WUUNV\
Hjai^bZiZg ?Va^WgViZY VcY ^c MV[Z Qdg`^c\ JgYZg
BaVh]a^\]i
PVXjjb ?aZVcZg IdcbZiVaa^X IdooaZ
MXgZl @g^kZgh MiVcYVgY Vh QZaa Vh NdgfjZ NneZ
QgZcX]Zh MiVcYVgY Vh QZaa Vh NdgfjZ NneZ
BjhZ AmigVXidg
Mi^[[ >g^hiaZ Q^gZ >gjh]
Ec[gVgZY ?VbZgV DZae[ja ^c ?]ZX`^c\ Jji MdjcYcZhh d[
?dccZXi^dch

KI 3.1/4T.3/2 34
N]Z gZXdbbZcYZY ine^XVa a^hi d[ XaZVc^c\ bViZg^Vah [daadlh8

?J\NZRJT[ 6WUUNV\
GdX`dji VcY iV\ dji hV[Zin iV\h
@gn a^ci [gZZ Xadi]h
?aZVc^c\ V\Zci
HZY^jb \g^i hVcYeVeZg
NdjX] je eV^ci
HVX]^cZ d^a
CgZVhZ
AaZXig^XVa iVeZ LZ[Zg id heZX^ X eVcZa bViZg^Vah a^hi [dg
Vcn iVeZh WZ^c\ jhZY, OhZ dcan N]Zgbdc
VeegdkZY dg Zfj^kVaZci bViZg^Vah,
@Vbe Xadi] Nd Vkd^Y ZaZXigdhiVi^X Y^hX]Vg\Z* XaZVc
l^cYdl l^i] YVbe Xadi] dcan,

CNLWUUNVMNM GR[]JT <V[XNL\RWV BZWLNM]ZN[

N]Z ^ciZg^dg VcY ZmiZg^dg d[ i]Z Xdcigda VcY bdc^idg^c\ eVcZa h]djaY WZ ^cheZXiZY Vh
[daadlh8

r EcheZXi Yddg VcY -dg ]ZVi h^c` \Vh`Zih [dg lViZg ^cigjh^dc Vh ^cY^XViZY Wn
b^cZgVa YZedh^ih VcY gjhi, Q]ZgZ [ZVh^WaZ gZeaVXZ Vcn \Vh`Zih l]^X] Ve+
eZVg id WZ [Vjain,

r MjgkZn eVcZa ZmiZg^dg VcY ^ciZg^dg [dg Yjhi* a^ci* bd^hijgZ* dg [dgZ^\c gZh^YjZ,
LZbdkZ Vcn hjX] gZh^YjZ l^i] i]Z a^ci [gZZ Xadi] bViZg^Va, DZVkn gZh^YjZh
bVn WZ VYYgZhhZY l^i] lddY hXgVeZgh VcY V XaZVc^c\ V\Zci, @d cdi hdV`
eVgih l^i] XaZVc^c\ V\Zci Wji dcan jhZ YVbeZcZY Xadi]h ^c gZbdk^c\ ]ZVkn
gZh^YjZh, AmXZhh^kZ Veea^XVi^dc d[ XaZVc^c\ V\Zcih XVc YVbV\Z Xdbed+
cZcih,

r ?]ZX` [dg eVcZa Xdggdh^dc VcY hXgViX]Zh, LZbdkZ Xdggdh^dc VcY egZeVgZ
Vcn YVbV\ZY VgZVh l^i] hVcYeVeZg, LZeV^ci l^i] i]Z VeegdkZY eg^bZg VcY
idjX] je eV^ci,

35 KI 3.1/4T.3/2
 r ?]ZX` Yddg ]^c\Zh* aViX]Zh* VcY di]Zg bdk^c\ eVgih [dg egdeZg deZgVi^dc,
OhZ bVX]^cZ d^a id ajWg^XViZ i]Z bdk^c\ eVgih VcY gZhidgZ egdeZg deZgVi^dc
l]ZgZ cZXZhhVgn,
r ?]ZX` [dg bZX]Vc^XVa YVbV\Z id Vcn l^cYdlh Vh lZaa Vh X]ZX` i]Z l^cYdl
hZVah, LZeV^g dg gZeaVXZ YVbV\ZY bViZg^Vah,

Ec Vaa XVhZh l]ZgZ Zfj^ebZci YVbV\Z ^h dWhZgkZY* V gddi XVjhZ VcVanh^h h]djaY WZ
^c^i^ViZY id YZiZgb^cZ Vcn [jijgZ XdggZXi^kZ VXi^dc cZZYZY id egZkZci V gZXjggZcXZ,

HRZRVP JVM 6WVVNL\RWV[ D]Z^Na

N]Z l^g^c\ VcY XdccZXi^dch hjgkZn gZXdbbZcYZY ^h Vh [daadlh8

r E[ i]Z hZgk^X^c\ d[ gZbdkVWaZ ZaZXig^XVa XdccZXidgh ^h id WZ XdcYjXiZY* i]Zc

bV`Z XZgiV^c i]Z VgZV ^h [gZZ d[ Zmeadh^kZ Vibdhe]ZgZh,
r E[ Zfj^ebZci ^h VkV^aVWaZ* Vc ^c[gVgZY hXVc d[ i]Z ^ciZg^dg d[ i]Z eVcZa XVW^cZi
VcY VhhdX^ViZY l^g^c\ &l]^aZ ^c deZgVi^dc' ^h gZXdbbZcYZY, =cn jcjhjVaan
]^\] iZbeZgVijgZh Vi XdccZXi^dch VgZ jhjVaan Zk^YZcXZ d[ eddg XdccZXi^dch,
N^\]iZc XdccZXi^dch* gZeV^g l^i] cZl iZgb^cVi^dch* VcY-dg gZeaVXZ Vcn Xdb+
edcZcih l]^X] ]VkZ WZZc ZmedhZY id adc\ iZgb dkZg]ZVi^c\, =aa iZgb^cVa
WadX` XdccZXi^dch h]djaY WZ i^\]iZcZY jh^c\ V idgfjZ ^cY^XVi^c\ hXgZl Yg^kZg
id i]Z aZkZah ^cY^XViZY ^c NVWaZ / VcY egd_ZXi ^chiVaaVi^dc YgVl^c\h,
r ?]ZX` [dg Xdggdh^dc Vi ZaZXig^XVa XdccZXi^dch VcY iZgb^cVi^dch, Q]ZgZ Xdg+
gdh^dc d[ ZaZXig^XVa iZgb^cVah ^h dWhZgkZY* i]^h bVn WZ VYY^i^dcVa Zk^YZcXZ d[
addhZ XdccZXi^dch VcY ZmXZhh^kZ ]ZVi, = eVgi gZeaVXZbZci bVn WZ cZXZh+
hVgn,
r EcheZXi l^g^c\ [dg VWgVh^dc lZVg* bZX]Vc^XVa YVbV\Z* VcY i]ZgbVa dkZgZm+
edhjgZ, LZeV^g dg gZeaVXZ Vcn YVbV\ZY dg YZ[ZXi^kZ l^g^c\,

Ec Vaa XVhZh l]ZgZ Zfj^ebZci YVbV\Z ^h dWhZgkZY* V gddi XVjhZ VcVanh^h h]djaY WZ
^c^i^ViZY id YZiZgb^cZ Vcn [jijgZ XdggZXi^kZ VXi^dc cZZYZY id egZkZci V gZXjggZcXZ,

6WV\ZWT Da[\NU AXNZJ\RWV 6QNLS

N]Z N?H/6 XdcigdaaZg hXgZZc ^h Vc ^YZVa gZhdjgXZ ^c [VX^a^iVi^c\ deZgVi^dc X]ZX`h d[

i]Z Xdcigda hnhiZb, Nd WZ\^c i]^h egd\gVb* ZcZg\^oZ i]Z eVcZa VcY i]Z Veegdeg^ViZ
]ZVi igVXZ X^gXj^ih [dg V b^c^bjb d[ 02 ]djgh dg jci^a Vaa X^gXj^ih VgZ XnXa^c\ l^i]^c
i]Z^g Veegdeg^ViZ Xdcigda WVcY, = ine^XVa a^hi d[ deZgVi^dcVa bV^ciZcVcXZ X]ZX`h VgZ

KI 3.1/4T.3/2 36
\^kZc ^c i]Z [daadl^c\ iVWaZ,

EN[\[ 7N[LZRX\RWV
KZg[dgb MZa[ NZhi N]Z MZa[ NZhi [jcXi^dc &VXXZhhZY Wn
egZhh^c\ i]Z ?JIBEC `Zn' X]ZX`h X^gXj^i
WgZV`Zg VcY djieji gZaVn [jcXi^dcVa^in,
KZg[dgb M?=I HdYZ LZk^Zl JeZgVidg h]djaY Yd V k^hjVa X]ZX` [dg dji
d[ gVc\Z iZbeZgVijgZh VcY adl dg ]^\]
]ZViZg VcY \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z XjggZci
^c i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i&h', Id VaVgbh
h]Vaa WZ egZhZci dc Vcn X^gXj^ih ^c i]Z
[djgi] a^cZ d[ i]Z Y^heaVn hXgZZc,
KZg[dgb M^bjaViZY CgdjcY - AVgi] GZV`+ N]Z N?H/6 XVc h^bjaViZ V ]^\]
V\Z Ng^e AmZgX^hZ \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z &VXXZhhZY Wn
egZhh^c\ i]Z ?JIBEC `Zn' VcY bVcjVaan
XVjhZ V ig^e id dXXjg, N]^h Vaadlh i]Z
deZgVidg id kZg^[n i]Vi i]Z \gdjcY-ZVgi]
aZV`V\Z [jcXi^dc ^h deZgVWaZ,

37 KI 3.1/4T.3/2
*- @W\N[

KI 3.1/4T.3/2 4.
4/ KI 3.1/4T.3/2
*. ?WZN <VOWZUJ\RWV
HdgZ ZmiZch^kZ ^c[dgbVi^dc VWdji NgVXZIZi VcY N]Zgbdc ]ZVi igVXZ egdYjXih bVn
WZ YdlcadVYZY Vi lll,N]Zgbdc,Xdb, ?dciVXi ndjg cZVgZhi Zc\^cZZg^c\ hZgk^XZ
XZciZg [dg bdgZ YZiV^aZY ^c[dgbVi^dc gZ\VgY^c\ i]^h heZX^ X egd_ZXi eVcZa, Ec VYY^+
i^dc* N]Zgbdc%h egdYjXi hjeedgi \gdje bVn WZ XdciVXiZY [dg ^c[dgbVi^dc d[ V bdgZ
\ZcZgVa cVijgZ,

KI 3.1/4T.3/2 40
4XXNVMR` 4
EZW]KTN DQWW\RVP ERX[
NgdjWaZh]ddi^c\ i^eh VgZ egdk^YZY ]ZgZ Vh V WZ\^cc^c\ ed^ci ^c XdggZXi^c\ hiVgi+je
^hhjZh VcY XaZVg^c\ dji VaVgb VcY ig^e ZkZcih,

;RPQ ENUXNZJ\]ZN CNJMRVP(4TJZU

N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX+
^c\ ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgbh,

6J][N BW[[RKTN DWT]\RWV[

NZbeZgVijgZ d[ egdYjXi ^c egdXZhh a^cZ
^h VWdkZ VaVgb hZi ed^ci dg i]Z ZmeZXiZY
gZVY^c\ YjZ id ZkZcih di]Zg i]Vc ]ZVi
igVX^c\ + ]^\] egdXZhh^c\ iZbeZgVijgZh*
hiZVb+djih* ZiX,
GZi egdXZhh gZijgc id cdgbVa XdcY^i^dc
dg VY_jhi VaVgb hZi ed^ci &^[ VeegdkZY Wn
egd_ZXi Zc\^cZZg' id Vaadl [dg i]^h egdXZhh+
^c\ XdcY^i^dc,

D^\] VaVgb hZii^c\ egd\gVbbZY dg Zm+
eZXiZY gZVY^c\ Y^Y cdi Xdch^YZg cVij+
gVa iZbeZgVijgZ dkZgh]ddi VhhdX^ViZY l^i]
i]Z Xdcigda hX]ZbZ,
HdkZ Xdcigda hZi ed^ci Ydlc id Vaadl [dg
dkZgh]ddi dg gV^hZ i]Z ]^\] iZbeZgVijgZ
VaVgb hZi ed^ci &^[ VeegdkZY Wn egd_ZXi Zc+
\^cZZg', Ei bVn Vahd WZ edhh^WaZ id YZ+
XgZVhZ i]Z Xdcigda WVcY dc i]Z Xdcigda X^g+
Xj^i dg VY_jhi i]Z ineZ d[ Xdcigda [gdb dc+
d[[ id egdedgi^dcVa,

41 KI 3.1/4T.3/2
 EbegdeZgan adXViZY LN@ hZchdg,
Qgdc\ ^chjaVi^dc h^oZ* ineZ* dg i]^X`cZhh
dc Vaa d[ i]Z a^cZ WZ^c\ igVXZY,
Qgdc\ ^chjaVi^dc h^oZ* ineZ* dg i]^X`cZhh
dc eVgi d[ i]Z a^cZ WZ^c\ igVXZY,
@VbV\ZY LN@ iZbeZgVijgZ hZchdg,
KI 3.1/4T.3/2 42
Eh i]Z LN@ hZchdg ^chiVaaZY cZmi id V
]ZViZY iVc` dg V hiZVb _VX`ZiZY ejbe
i]Vi b^\]i XVjhZ V ]^\]Zg i]Vc ZmeZXiZY
gZVY^c\< Eh i]Z LN@ hZchdg dc i]Z ]ZViZg
^ihZa[< HdkZ i]Z LN@ hZchdg id adXVi^dc
bdgZ gZegZhZciVi^kZ d[ i]Z bV_dg^in d[ i]Z
e^e^c\, Eh i]Z hZchdg adXVi^dc gZegZhZciV+
i^kZ [dg egdeZgan Xdcigdaa^c\ jcYZg Vaa !dl
hXZcVg^dh< LZk^Zl adXVi^dc d[ i]Z LN@&h'
l^i] gZheZXi id i]Z `cdlc egdXZhh !dl
eViiZgch l]^X] dXXjg VcY X]Vc\Z Vh Ve+
egdeg^ViZ,
HZVhjgZ X^gXjb[ZgZcXZ d[ ^chjaVi^dc* Y^+
k^YZ Wn * VcY XdbeVgZ id ^chjaVi^dc Y^Vb+
ZiZg X]Vgih [dg egdeZg dkZg h^o^c\, ?]ZX`
^chjaVi^dc ineZ VcY i]^X`cZhh V\V^chi YZ+
h^\c heZX^ XVi^dc, LZeaVXZ ^chjaVi^dc dg
gZk^Zl hnhiZb YZh^\c [dg VaiZgcViZ deZg+
Vi^c\ edhh^W^a^i^Zh,
N]Z ^chjaVi^dc hnhiZb h]djaY WZ Vh heZX+
^ ZY ^c i]Z YZh^\c [dg i]Z Zci^gZ X^gXj^i WZ+
^c\ igVXZY, DVk^c\ V adlZg ]ZVi adhh dc
dcZ eVgi d[ i]Z X^gXj^i VcY ]^\]Zg ]ZVi adhh
^chjaVi^dc dc i]Z di]Zg eVgi d[ i]Z X^gXj^i
&eZg]Veh l]ZgZ i]Z LN@ hZchdg ^h' l^aa gZ+
hjai ^c i]Z WZiiZg ^chjaViZY a^cZ WZ^c\ idd
]di, LZYd i]Z ^chjaVi^dc id VhhjgZ jc^[dg+
b^in VcY Xdch^hiZcXn,
@^hXdccZXi LN@ hZchdg VcY bZVhjgZ gZ+
h^hiVcXZ, ?dbeVgZ id gZh^hiVcXZ iVWaZh
[dg XdggZhedcY^c\ kVajZ d[ iZbeZgVijgZ,
?dbeVgZ id e^eZ dg Zfj^ebZci iZbeZgV+
ijgZ `cdlc Wn Vcdi]Zg egdWZ dg hZchdg,
E[ Y^[[ZgZci* i]Z LN@ hZchdg bVn cZZY gZ+
eaVXZbZci,
 DZVi igVX^c\ dkZg YZh^\cZY ^c ]ZVi djieji
VcY dg- YjZ id XVWaZ VkV^aVW^a^in dg cVij+
gVa YZh^\c hZaZXi^dch VkV^aVWaZ, N]^h XVc
gZhjai ^c ]^\]Zg i]Vc ZmeZXiZY iZbeZgV+
ijgZh YjZ id dkZgh]ddi &ZheZX^Vaan l]Zc
jhZY l^i] dc+d[[ Xdcigda bdYZ', N]^h XVc
Vahd dXXjg ^c Vc VbW^Zci hZch^c\ Xdcigda
bdYZh,
DZVi igVX^c\ X^gXj^ih VgZ b^hl^gZY hjX]
i]Vi i]Z LN@ [dg X^gXj^i / ^h Xdcigdaa^c\ X^g+
Xj^i 0* ZiX,
>W_ ENUXNZJ\]ZN CNJMRVP(4TJZU
N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX+
^c\ adl iZbeZgVijgZ gZVY^c\h-VaVgbh,
6J][N
NZbeZgVijgZ d[ egdYjXi ^c egdXZhh a^cZ
^h WZadl i]Z VaVgb hZi ed^ci dg ZmeZXiZY
gZVY^c\ YjZ id ZkZcih di]Zg i]Vc ]ZVi
igVX^c\+adl ejbe^c\ iZbeZgVijgZh* ZiX,
Gdl iZbeZgVijgZ VaVgb egd\gVbbZY hZi+
i^c\ dg ZmeZXiZY gZVY^c\ Y^Y cdi Xdch^YZg
cVijgVa iZbeZgVijgZ jcYZgh]ddi VhhdX^+
ViZY l^i] Xdcigda hX]ZbZ,
43
LZk^Zl YZh^\c Vh lZaa Vh ^chiVaaVi^dc ^c+
higjXi^dch, ?]ZX` ]ZVi igVX^c\ [dg egZh+
ZcXZ d[ egdeZg XjggZci, M^cXZ gZeaVX^c\
i]Z X^gXj^i bVn cdi WZ V YZh^gVWaZ de+
i^dc ]ZgZ* i]Z ghi VeegdVX] h]djaY WZ
id VY_jhi i]Z Xdcigda bZi]dY l]^X] i]Z
NgVXZIZi Xdcigda hnhiZb ]Vh WZZc Xdc \+
jgZY ^c,
NgVXZ VcY gZX]ZX` ZaY VcY eVcZa l^g^c\,
OhZ X^gXj^i "ijgc +dc " VcY "ijgc+d[[" iZX]+
c^fjZ dg Y^hXdccZXi LN@%h dcZ Vi V i^bZ id
hZZ ^[ i]Z egdeZg LN@ [V^ajgZ VaVgb dXXjgh
dc i]Z g^\]i X^gXj^i, GZi egdXZhh gZijgc id
cdgbVa XdcY^i^dc dg VY_jhi VaVgb hZi ed^ci
&^[ VeegdkZY Wn egd_ZXi Zc\^cZZg' id Vaadl
[dg i]^h egdXZhh^c\ XdcY^i^dc,
BW[[RKTN DWT]\RWV[
GZi egdXZhh deZgVi^dch gZijgc id cdgbVa
XdcY^i^dch VcY i]Zc gZX]ZX` [dg VaVgbh,
=aiZgcViZan VY_jhi VaVgb hZi ed^ci &l^i]
egd_ZXi Zc\^cZZgh VeegdkVa' id Vaadl [dg
i]^h egdXZhh XdcY^i^dc,
HdkZ Xdcigda hZi ed^ci je id Vaadl [dg cVi+
jgVa jcYZgh]ddi dg adlZg i]Z adl iZbeZg+
VijgZ VaVgb hZi ed^ci &l]Zc VeegdkZY Wn
egd_ZXi Zc\^cZZg',
KI 3.1/4T.3/2
 @VbV\ZY* deZc* dg lZi i]ZgbVa ^chjaVi^dc
YdZh cdi Vaadl i]Z ]ZVi egdk^YZY id ]daY
i]Z YZh^gZY iZbeZgVijgZ,
Qgdc\ ^chjaVi^dc h^oZ* ineZ* dg i]^X`cZhh
dc Vaa d[ X^gXj^i WZ^c\ igVXZY,
Qgdc\ ^chjaVi^dc h^oZ* ineZ* dg i]^X`cZhh
dc eVgi d[ X^gXj^i WZ^c\ igVXZY,
EbegdeZgan adXViZY LN@ iZbeZgVijgZ hZc+
hdg,
EbegdeZgan ^chiVaaZY LN@ iZbeZgVijgZ
hZchdg dg LN@ iZbeZgVijgZ egdWZ,
KI 3.1/4T.3/2 44
LZeV^g YVbV\Z id ^chjaVi^dc,
HZVhjgZ X^gXjb[ZgZcXZ d[ ^chjaVi^dc* Y^+
k^YZ Wn * VcY XdbeVgZ id ^chjaVi^dc Y^Vb+
ZiZg X]Vgih [dg egdeZg dkZg h^o^c\, ?]ZX`
^chjaVi^dc ineZ VcY i]^X`cZhh V\V^chi YZ+
h^\c heZX^ XVi^dc, LZeaVXZ ^chjaVi^dc dg
gZk^Zl hnhiZb YZh^\c [dg VaiZgcViZ deZg+
Vi^c\ edhh^W^a^i^Zh l]^X] ^ckdakZ bdgZ ]ZVi
djieji,
N]Z ^chjaVi^dc hnhiZb h]djaY WZ Vh heZX+
^ ZY ^c i]Z YZh^\c [dg i]Z Zci^gZ X^gXj^i WZ+
^c\ igVXZY, DVk^c\ V ]^\] ]ZVi adhh dc dcZ
eVgi d[ i]Z X^gXj^i VcY V adlZg ]ZVi adhh
^chjaVi^dc dc i]Z di]Zg eVgi d[ i]Z X^gXj^i
&eZg]Veh l]ZgZ i]Z hZchdg ^h' l^aa gZhjai
^c i]Z cdi hd lZaa ^chjaViZY a^cZ WZ^c\ idd
XdaY, LZYd i]Z ^chjaVi^dc id VhhjgZ jc^[dg+
b^in VcY Xdch^hiZcXn,
Eh LN@ hZchdg cZmi id e^eZ hjeedgi* Zfj^e+
bZci* dg di]Zg ]ZVi h^c`< HdkZ LN@ hZc+
hdg id adXVi^dc bdgZ gZegZhZciVi^kZ d[ i]Z
bV_dg^in d[ i]Z e^e^c\,
KZgbVcZci LN@ iZbeZgVijgZ hZchdgh VgZ
bdhi VXXjgViZ l]Zc ^chiVaaZY Vadc\ i]Z
e^eZ dg Zfj^ebZci l^i] Vi aZVhi V [ddi d[
egdWZ VcY hZchdg l^gZ gjcc^c\ Vadc\ i]Z
e^eZ WZ[dgZ Zm^i^c\ i]gdj\] i]Z ^chjaVi^dc,

@VbV\ZY LN@ hZchdg,
DZVi igVX^c\ jcYZgh^oZY* ^begdeZgan ^c+
hiVaaZY dg YVbV\ZY,
DZVi igVX^c\ X^gXj^ih VgZ l^gZY hjX] i]Vi
i]Z LN@ [dg X^gXj^i = ^h Xdcigdaa^c\ X^gXj^i
>* ZiX,
DZVi igVX^c\ YdZh cdi ]ZVi, >gZV`Zg ]Vh
WZZc hl^iX]ZY d[[ YjZ id bV^ciZcVcXZ VX+
i^k^i^Zh dg ]Vh edhh^Wan bVa[jcXi^dcZY,
45
KZgbVcZci LN@ hZchdgh l]^X] ZciZg i]Z
^chjaVi^dc Vi 7. YZ\gZZh bVn WZ bdgZ
hZch^i^kZ id Zggdg VhhdX^ViZY l^i] i]Zb YZ+
eZcY^c\ dc ^chjaVi^dc ^chiVaaVi^dc dg ]dl
lZaa i]Z hZchdg ^h e]nh^XVaan ViiVX]ZY, =Y+
_jhi Xdcigda hZi ed^ci id XdbeZchViZ [dg
Vcn VXXjgVXn d[[hZi, Q]Zc jh^c\ V 7. YZ+
\gZZ LN@ egdWZ [dg Y^V\cdhi^Xh* kZg^[n i]^h
bZVhjgZbZci iZX]c^fjZ dc V `cdlc e^eZ
^c i]Z hVbZ \ZcZgVa iZbeZgVijgZ gVc\Z
VcY ^chjaVi^dc Xdc \jgVi^dc,
@^hXdccZXi LN@ hZchdg VcY bZVhjgZ gZ+
h^hiVcXZ, ?dbeVgZ id gZh^hiVcXZ iVWaZh
[dg XdggZhedcY^c\ kVajZ d[ iZbeZgVijgZ,
?dbeVgZ id e^eZ dg Zfj^ebZci iZbeZgV+
ijgZ `cdlc Wn Vcdi]Zg egdWZ dg hZchdg,
E[ Y^[[ZgZci* i]Z LN@ hZchdg bVn cZZY gZ+
eaVXZbZci,
LZk^Zl YZh^\c-^chiVaaVi^dc, ?]ZX` ]ZVi
igVX^c\ [dg egZhZcXZ d[ egdeZg XjggZci VcY
Vahd bZ\ [dg Y^ZaZXig^X gZh^hiVcXZ, LZeV^g
dg gZeaVXZ ]ZVi igVX^c\,
NgVXZ VcY gZX]ZX` ZaY VcY eVcZa l^g^c\,
OhZ X^gXj^i "ijgc +dc " VcY "ijgc+d[[" iZX]+
c^fjZ dg Y^hXdccZXi LN@%h dcZ Vi V i^bZ id
hZZ ^[ i]Z egdeZg LN@ [V^ajgZ VaVgb dXXjgh
dc i]Z g^\]i X^gXj^i,
=h hddc Vh bV^ciZcVcXZ VXi^k^i^Zh XZVhZ
VcY V[iZg Xdc[Zgg^c\ l^i] deZgVi^dch bVc+
V\Zg* hl^iX] WgZV`Zg WVX` JI, IdiZ i]Vi
hdbZ eZg^dY d[ i^bZ l^aa ZaVehZ WZ[dgZ i]Z
iZbeZgVijgZ VaVgb \dZh VlVn &e^eZh VcY
Zfj^ebZci iV`Z i^bZ id ]ZVi je',
KI 3.1/4T.3/2
CE7 DNV[WZ 4TJZU

N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg V ]ZVi igVX+
^c\ LN@ hZchdg gZVY^c\ VaVgb,

6J][N BW[[RKTN DWT]\RWV[

LN@ XdccZXi^dch VgZ l^gZY ^begdeZgan dg ?dc gb l^g^c\ VcY XdccZXi^dch VgZ Xdg+
]VkZ WZXdbZ addhZ, gZXi,

LN@ ]Vh [V^aZY deZc dg ]Vh ZmigZbZan KZg]Veh a^\]ic^c\ ]Vh YVbV\ZY i]Z hZc+
]^\] gZh^hiVcXZ dg LN@ ]Vh [V^aZY h]dgiZY hdg< HVnWZ i]Z e^e^c\ ]Vh ]VY hdbZ
dg ]Vh kZgn adl gZh^hiVcXZ, lZaY^c\ \d^c\ dc cZVgWn< HVnWZ i]Z LN@
]Vh \diiZc lZi< LZeaVXZ LN@,

6WUU]VRLJ\RWV[ 4TJZU

N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX+
^c\ Xdbbjc^XVi^dch VaVgbh,

6J][N BW[[RKTN DWT]\RWV[

EbegdeZgan hZi XdcigdaaZg VYYgZhh* Yjea^+ ?]Vc\Z XdcigdaaZg VYYgZhh dg gZ+Xdc \jgZ
XViZ VYYgZhhZh* dg ^begdeZg Xdc \jgVi^dc gblVgZ-hd[ilVgZ,
d[ gblVgZ-hd[ilVgZ,

GddhZ dg deZc XdccZXi^dc ^c LM263 a^cZ, LZX]ZX` [dg Xdci^cj^in ^c Vaa Xdbbjc^XV+
i^dc a^cZh,

Ndd bVcn bdYjaZh ^c cZildg`, ?]ZX` cZildg` a^b^iVi^dch kZghjh VXijVa

Xdc \jgVi^dc,

Ndd adc\ d[ Vc VXXjbjaViZY Xdbbjc^XV+ ?dch^YZg i]Z VYY^i^dc d[ V gZeZViZg,

i^dc Y^hiVcXZ,

Ndd bVcn gZ!ZXi^dch d[ h^\cVa jhjVaan =YY iZgb^cVi^dc gZh^hidgh Vh Veegdeg^ViZ,

XVjhZY Wn ^begdeZg iZgb^cVi^dch ^c cZi+
ldg`,

KI 3.1/4T.3/2 46
6RZL]R\ 9J]T\ 4TJZU
N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX+
^c\ X^gXj^i [Vjai VaVgbh,
6J][N
Oedc ^c^i^Va ^chiVaaVi^dc hiVgi+je* ^begdeZg
l^g^c\ d[ i]Z gZaVn dg adl XjggZci ^c ]ZViZg,
@jg^c\ YV^an deZgVi^dch9 edhh^Wan ^cY^XViZh
gZaVn XdciVXi [V^ajgZ,
>gZV`Zg d[[,
;RPQ 6]ZZNV\ CNJMRVP[(4TJZU[
N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX+
^c\ ]^\] XjggZci gZVY^c\h dg VaVgbh,
6J][N
MZa[ gZ\jaVi^c\ ]ZViZg dg edlZg a^b^i^c\
]ZViZg XjggZci bVn ZmXZZY hZi kVajZ Yjg+
^c\ cdgbVa deZgVi^dc dg hiVgi+je deZgV+
i^dch,
47
BW[[RKTN DWT]\RWV[
?dc gb XdggZXi l^g^c\ VcY egZhZcXZ d[
i]Z ]ZViZg, Q]ZgZ cdgbVa deZgVi^c\ Vb+
eZgV\Z ^h ^c gVc\Z d[ . id 03.b=* Y^h+
VWa^c\ i]Z MZa[+NZhi [jcXi^dc dg VYY^c\
bjai^eaZ addeh i]gdj\] i]Z XjggZci hZch^c\
idgd^Y bVn WZ gZfj^gZY,
E[ gZaVn ]Vh [V^aZY* gZeaVXZ,
Njgc dc WgZV`Zg V[iZg Xdc[Zgg^c\ l^i] de+
ZgVi^dch bVcV\Zg,
BW[[RKTN DWT]\RWV[
EcXgZVhZ ]^\] XjggZci VaVgb hZi ed^ci
&^[ VeegdkZY Wn egd_ZXi Zc\^cZZg', Bdg
hiVgije deZgVi^dc XjggZci VaVgb cj^+
hVcXZh* ^i bVn Vahd WZ YZh^gVWaZ id ^c+
XgZVhZ i]Z YZaVn i^bZ &WZ[dgZ V XjggZci
gZVY^c\ ^h YdcZ V[iZg ijgc dc' hZi ^c i]Z
XdcigdaaZg,
KI 3.1/4T.3/2
 MZa[+gZ\jaVi^c\ dg edlZg a^b^i^c\ ]ZViZg
bVn WZ deZgVi^c\ Vi XddaZg i]Vc YZh^\c
e^eZ iZbeZgVijgZh YjZ id egdXZhh^c\ Xdc+
Y^i^dch VcY i]jh ]ZViZgh bVn WZ YgVl^c\
]^\]Zg XjggZci kVajZh,
MZa[+gZ\jaVi^c\ dg edlZg a^b^i^c\ ]ZViZg
bVn WZ deZgVi^c\ ^c ^ih XdaY hiVgi gZ\^bZ,
DZViZg X^gXj^i bVn WZ adc\Zg i]Vc Vci^X^+
eViZY ^c i]Z YZh^\c hiV\Z,
Qgdc\ ]ZViZg lViiV\Z dg ]ZViZg gZh^h+
iVcXZ bVn WZ ^chiVaaZY,
DZVi igVX^c\ bVn WZ edlZgZY dc lgdc\
kdaiV\Z,
?jggZci hZch^c\ X^gXj^ign bVn ]VkZ Zc+
XdjciZgZY V egdWaZb,
KI 3.1/4T.3/2 5.
EcXgZVhZ ]^\] XjggZci VaVgb hZi ed^ci &^[
VeegdkZY Wn egd_ZXi Zc\^cZZg',
Q]Zc gZVY^c\ XjggZci dc dcZ d[ i]ZhZ
ineZ ]ZViZgh* ^i ^h cZXZhhVgn id gZVY i]Z
XjggZci Vi hiZVYn hiViZ, JcZ bVn ]VkZ
id lV^i Vh adc\ Vh 3 b^cjiZh [dg ]ZViZg
hiZVYn hiViZ kVajZh, =[iZg kZ b^cjiZh i]Z
XjggZci kVajZ l^aa Xdci^cjZ id Ygde Vh i]Z
e^eZ dg Zfj^ebZci WZ\^ch id lVgb,
PZg^[n ^chiVaaZY aZc\i] &^[ edhh^WaZ' VcY ^[
Y^[[ZgZci gZk^Zl YZh^\c, E[ aZc\i] ^h Y^[[Zg+
Zci Wji eZg[dgbVcXZ+l^hZ i]Z pVh Wj^aiq YZ+
h^\c ^h VXXZeiVWaZ* ^c^i^ViZ pVh Wj^aiq YgVl+
^c\ X]Vc\Z VcY X]Vc\Z XdcigdaaZg ]^\]
XjggZci hZii^c\,
?]ZX` ]ZViZg hZi iV\h dg bVg`^c\h dc
]ZViZg XVWaZ V\V^chi ^chiVaaVi^dc YgVl^c\h,
=h Vc VYY^i^dcVa X]ZX`* Y^hXdccZXi ]ZViZg
[gdb edlZg VcY bZVhjgZ @? gZh^hiVcXZ,
LZX]ZX` ]ZViZg hjeean kdaiV\Z,
OhZ V Y^[[ZgZci XjggZci XaVbe ineZ bZiZg
l]^X] ^h `cdlc id WZ VXXjgViZ VcY Yd
V XdbeVgVi^kZ gZVY^c\, EckZhi^\ViZ Xjg+
gZci bZVhjgZbZci X^gXj^ign [jgi]Zg, IdiZ
i]Vi dcZ h]djaY dcan gZVY ]ZViZg XjggZcih
l]Zc i]Z ]ZViZg ^h /..$ dc,
 B^ZaY ]ZViZg l^g^c\ ^h ^begdeZgan aVWZaZY
VcY-dg XdccZXiZY hjX] i]Vi i]Z ]ZViZg
VcY i]Z X^gXj^i cjbWZg VgZ cdi bViX]ZY,
M]dgi X^gXj^i ^c V hZg^Zh gZh^hiVcXZ X^gXj^i,
>W_ 6]ZZNV\ CNJMRVP[(4TJZU[
N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX^c\ adl
XjggZci gZVY^c\h-VaVgbh,
6J][N
MZa[+gZ\jaVi^c\ dg edlZg a^b^i^c\ ]ZViZg
bVn WZ deZgVi^c\ Vi ]^\]Zg i]Vc YZh^\c
e^eZ iZbeZgVijgZh YjZ id egdXZhh^c\ Xdc+
Y^i^dch VcY i]jh ]ZViZgh bVn WZ YgVl^c\
adlZg XjggZci kVajZh,
Gdhh d[ V WgVcX] d[ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i,
>gZV`Zg d[[,
5/
NgVXZ dji i]Z X^gXj^i l^g^c\ [gdb i]Z ZaY
WVX` ^cid i]Z eVcZa VcY hjWhZfjZcian id
i]Z XdcigdaaZg, Q]ZgZkZg edhh^WaZ* ijgc i]Z
X^gXj^i pd[[q VcY pdcq VcY lViX] [dg Vc Ve+
egdeg^ViZ gZhedchZ, E[ i]^h ^h i]Z egdWaZb*
gZ+Yd i]Z l^g^c\,
@^hXdccZXi ]ZViZg [gdb edlZg* bZ\ WZ+
ilZZc ZVX] d[ i]Z XdcYjXidgh VcY \gdjcY
[dg egdeZg Y^ZaZXig^X gVi^c\, E[ d`Vn* bZV+
hjgZ gZh^hiVcXZ d[ X^gXj^i [dg V\gZZbZci
l^i] YZh^\c kVajZh,
BW[[RKTN DWT]\RWV[
@ZXgZVhZ adl XjggZci VaVgb hZied^ci &^[
VeegdkZY Wn egd_ZXi Zc\^cZZg',
HZVhjgZ idiVa XjggZci VcY ZVX] WgVcX]
XjggZci, ?dbeVgZ id YZh^\c kVajZh,
?]ZX` Vaa XdccZXi^dch,
Njgc WgZV`Zg WVX` dc V[iZg Xdc[Zgg^c\ l^i]
deZgVi^dch bVcV\Zg,
KI 3.1/4T.3/2
 DZVi igVX^c\ XVWaZ bVn ]VkZ WZZc Zm+
edhZY id iZbeZgVijgZh ^c ZmXZhh d[ i]Z^g
bVm^bjb iZbeZgVijgZ gVi^c\h &ZmXZhh^kZ
hiZVb+dji iZbeZgVijgZh dg jehZi egdXZhh
iZbeZgVijgZ ZkZcih' VcY XdjaY ]VkZ YVb+
V\ZY i]Z ]ZViZg,
?dcigdaaZg bVn WZ ^c Zggdg ^c gZVY^c\ Xjg+
gZci,
DZViZg X^gXj^i bVn WZ h]dgiZg i]Vc Vci^X^+
eViZY ^c i]Z YZh^\c hiV\Z,
Qgdc\ ]ZViZg lViiV\Z dg ]ZViZg gZh^h+
iVcXZ bVn WZ ^chiVaaZY,
DZVi igVX^c\ bVn WZ edlZgZY dc lgdc\
kdaiV\Z,
?jggZci hZch^c\ X^gXj^ign bVn ]VkZ Zc+
XdjciZgZY V egdWaZb,
KI 3.1/4T.3/2 50
LZeaVXZ ]ZViZg,
OhZ V Y^[[ZgZci XjggZci XaVbe ineZ bZiZg
l]^X] ^h `cdlc id WZ VXXjgViZ VcY Yd V
XdbeVgVi^kZ gZVY^c\, E[ i]Z XjggZci bZV+
hjg^c\ X^gXj^ign ^h ^c Zggdg* ^ckZhi^\ViZ Xdc+
igdah [jgi]Zg, IdiZ i]Vi dcZ h]djaY dcan
gZVY ]ZViZg XjggZcih l]Zc i]Z ]ZViZg ^h
/..$ dc,
PZg^[n ^chiVaaZY aZc\i] &^[ edhh^WaZ' VcY ^[
Y^[[ZgZci gZk^Zl YZh^\c, E[ aZc\i] ^h Y^[[Zg+
Zci Wji eZg[dgbVcXZ+l^hZ i]Z pVh Wj^aiq YZ+
h^\c ^h VXXZeiVWaZ* ^c^i^ViZ pVh Wj^aiq YgVl+
^c\ X]Vc\Z VcY X]Vc\Z XdcigdaaZg adl Xjg+
gZci hZii^c\, ?]ZX` ]ZViZg hZi iV\h dg
bVg`^c\h dc ]ZViZg XVWaZ V\V^chi ^chiVa+
aVi^dc YgVl^c\h, =h Vc VYY^i^dcVa X]ZX`*
Y^hXdccZXi ]ZViZg [gdb edlZg VcY bZV+
hjgZ @? gZh^hiVcXZ,
HZVhjgZ e^eZ iZbeZgVijgZ VcY bZVhjgZ
hiZVYn+hiViZ ]ZViZg XjggZci* kdaiV\Z* VcY
aZc\i], ?dbeVgZ id bVcj[VXijgZg%h gViZY
edlZg XjgkZ, LZeaVXZ ]ZVi igVX^c\ XVWaZ
^[ cZXZhhVgn,
LZX]ZX` ]ZViZg hjeean kdaiV\Z,
OhZ V Y^[[ZgZci XjggZci XaVbe ineZ bZiZg
l]^X] ^h `cdlc id WZ VXXjgViZ VcY Yd
V XdbeVgVi^kZ gZVY^c\, EckZhi^\ViZ Xjg+
gZci bZVhjgZbZci X^gXj^ign [jgi]Zg, IdiZ
i]Vi dcZ h]djaY dcan gZVY ]ZViZg XjggZcih
l]Zc i]Z ]ZViZg ^h /..$ dc,
 B^ZaY ]ZViZg l^g^c\ ^h ^begdeZgan aVWZaZY
VcY-dg XdccZXiZY hjX] i]Vi i]Z ]ZViZg
VcY i]Z X^gXj^i cjbWZg VgZ cdi bViX]ZY,
JeZc X^gXj^i ^c V hZg^Zh gZh^hiVcXZ X^gXj^i,
;RPQ :ZW]VM 6]ZZNV\ 4TJZU
N]Z [daadl^c\ hjbbVg^oZh hdbZ d[ i]Z edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi igVX+
^c\ ]^\] \gdjcY XjggZci VaVgb,
6J][N
DZVi igVX^c\ ^h YVbV\ZY,
Q^g^c\ id ]ZVi igVX^c\ ]VY ]^\] aZV`V\Z
XjggZci,
EbegdeZg l^g^c\ d[ XjggZci hZchZ l^gZh
i]gdj\] idgd^Y,
51
NgVXZ dji i]Z X^gXj^i l^g^c\ [gdb i]Z ZaY
WVX` ^cid i]Z eVcZa VcY hjWhZfjZcian id
i]Z XdcigdaaZg, Q]ZgZkZg edhh^WaZ* ijgc i]Z
X^gXj^i pd[[q VcY pdcq VcY lViX] [dg Vc Ve+
egdeg^ViZ gZhedchZ, E[ i]^h ^h i]Z egdWaZb*
gZ+Yd i]Z l^g^c\,
@^hXdccZXi ]ZViZg [gdb edlZg* bZ\ WZ+
ilZZc ZVX] d[ i]Z XdcYjXidgh VcY \gdjcY
[dg egdeZg Y^ZaZXig^X gVi^c\, E[ d`Vn* bZV+
hjgZ gZh^hiVcXZ d[ X^gXj^i [dg V\gZZbZci
l^i] YZh^\c kVajZh,
BW[[RKTN DWT]\RWV[
@^hXdccZXi ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i VcY YZiZg+
b^cZ ^[ VaVgb XaZVgh, E[ hd* gZeV^g ]ZVi igVX+
^c\,
@^hXdccZXi ]ZVi igVX^c\ VcY hZfjZci^Vaan
Y^hXdccZXi edlZg l^g^c\ jci^a i]Z VaVgb
XZVhZh, ?]ZX` aVhi hZXi^dc gZbdkZY [dg
YVbV\Z,
N]Z XjggZci hZch^c\ idgd^Y bjhi ]VkZ i]Z
dji\d^c\ ]ZViZg XjggZci aZVY VcY i]Z gZ+
ijgc XjggZci ]ZViZg aZVY gjc i]gdj\] i]Z
idgd^Y [dg V egdeZg \gdjcY aZV`V\Z bZV+
hjgZbZci, LZYd l^gZ gdji^c\ ^[ dcan dcZ
l^gZ ]Vh WZZc gjc i]gdj\] i]Z XjggZci
hZch^c\ idgd^Y,
KI 3.1/4T.3/2
 DZVi igVX^c\ edlZg l^gZh ^c V bjai^eaZ X^g+ E[ i]Z gZijgc XjggZci l^gZ ^c i]Z idgd^Y ^h
Xj^i hnhiZb ^begdeZgan eV^gZY, [gdb V Y^[[ZgZci X^gXj^i i]Z ild ]ZViZg Xjg+
gZcih l^aa cdi XVcXZa VcY aZVkZ dcan aZV`+
V\Z id WZ bZVhjgZY, ?dggZXi l^g^c\,

DZVi igVX^c\ X^gXj^i ]Vh ]^\]Zg i]Vc Zm+
eZXiZY aZV`V\Z YjZ id X^gXj^i aZc\i] dg
]^\]Zg kdaiV\Z,
LZeaVXZ i]Z AK@ WgZV`Zg l^i] V ]^\]Zg
\gdjcY XjggZci ig^e YZk^XZ ^[ VkV^aVWaZ,
Q]ZgZ V XdcigdaaZg &l^i] kVg^VWaZ aZV`V\Z
ig^e [jcXi^dch' ^h Yd^c\ i]Z \gdjcY aZV`V\Z
YZiZXi^dc [jcXi^dc* ^cXgZVhZ \gdjcY aZV`+
V\Z VaVgb hZi ed^ci &^[ VeegdkZY Wn egd_ZXi
Zc\^cZZg',

E[ ^hhjZh gZbV^c V[iZg ZmZgX^h^c\ Vaa i]ZhZ edhh^WaZ XVjhZh VcY hdaji^dch [dg ]ZVi
igVX^c\ VaVgbh VcY ig^eh* XdciVXi ndjg cZVgZhi N]Zgbdc Zc\^cZZg^c\ XZciZg [dg Vh+
h^hiVcXZ VcY-dg [dg VggVc\^c\ [dg ZaY hZgk^XZ,

KI 3.1/4T.3/2 52
4XXNVMR` 5 ENUXNZJ\]ZN JVM
6]ZZNV\ >RUR\[

N]Z gVc\Z d[ iZbeZgVijgZ* ]ZViZg XjggZcih* XjggZcih VcY \gdjcY-ZVgi] aZV`V\Z VgZ
iVWjaViZY ^c i]Z WZadl a^hi,

BJZJUN\NZ[ >RUR\[

E8?B8C4EFC8D =aa X^gXj^i iZbeZgVijgZ hZi ed^cih [dg i]Z N?H/6

h]djaY WZ egd\gVbbZY l^i] i]Z [daadl^c\ a^b^ih8

H^cNZbe :; GN= : HN :
&HN ) ?>' : DN= :; DNN :; HVmNZbe

H^cNZbe ; +0.. B &+/06 ?'

GN= ; Gdl NZbe =aVgb
HN ; HV^ciV^c NZbe
?> ; ?dcigda >VcY
DN= ; D^\] NZbe =aVgb
DNN ; D^\] NZbe Ng^e &dg DD=aVgb'
HVmNZbe ; ///0 B &4.. ?'

53 KI 3.1/4T.3/2
 ;84E8C H^c?jg :; G?= : D?= :; D?N :; HVm?jg
6FCC8@ED
H^c?jg ; . =beh
G?= ; Gdl ?jggZci =aVgb
D?= ; D^\] ?jggZci =aVgb
D?N ; D^\] ?jggZci Ng^e &dg DD=aVgb'
HVm?jg ; /.. =beh

;84E8C H^cCcY?jg :; C?= :; C?N :; HVmCcY?jg

6FCC8@ED
H^cCcY?jg ; 0. b=
C?= ; CgdjcY ?jggZci =aVgb
C?N ; CgdjcY ?jggZci Ng^e
&dg DD=aVgb'
HVmCcY?jg ; 003 b=

KI 3.1/4T.3/2 54
4XXNVMR` 6
4M^JVLNM 9NJ\]ZN[ WO \QN
E6?*1 4UKRNV\ 6WV\ZWT

N]Z N?H/6 ]Vh V heZX^Vaan YZh^\cZY VbW^Zci hZch^c\ Xdcigda Va\dg^i]b id [VX^a^+
iViZ i]Z jai^bViZ ^c !Zm^W^a^in Vh id i]Z cjbWZg d[ VbW^Zci hZchdgh VcY i]Z^g kVg^djh
adXVi^dc eaVXZbZcih l^i]^c V N?H/6 Xdcigda VcY bdc^idg^c\ bdYjaZ, N]^h YZh^\c
Va\dg^i]b jhZh i]Z [daadl^c\ hZi d[ gjaZh ^c YZiZgb^c^c\ i]Z hZchdg VcY VhhdX^ViZY
Xdcigda VXi^dch,

55 KI 3.1/4T.3/2
 C]TN 8`XTJVJ\RWV

/, =aa LN@ hZchdgh egd\gVbbZY [dg VbW^Zci hZch^c\ h]Vaa WZ adXViZY ^c

VbW^Zcih l^i]^c i]Z iZbeZgVijgZ gVc\Z d[ +/..B id )/3.B* dg +51? id
)43?,

0, N]Z LN@ hZchdg [dg adlZhi cjbWZgZY X^gXj^i l^i]^c V heZX^ X N?H/6
l]^X] ]Vh X^gXj^ih egd\gVbbZY [dg VbW^Zci hZch^c\ WZXdbZh i]Z hnh+
iZb Xdcigda LN@, @jg^c\ cdgbVa hXVc i]Z gZVY^c\ [dg i]^h LN@ l^aa WZ
egZXZZYZY Wn i]Z aZiiZg UV% id ^cY^XViZ i]^h ^h hnhiZb VbW^Zci, Q]ZgZ
i]Z deZgVidg ]Vh hZaZXiZY i]Z 0 =H> dei^dc* i]ZgZ VgZ ild hnhiZb Vb+
W^Zci LN@ gZVY^c\h &Mnh=bW/ VcY Mnh=bW 0',

1, E[ X^gXj^i&h' dc i]Z N?H/6 VgZ egd\gVbbZY [dg VbW^Zci hZch^c\ Wji

i]ZgZ ^h cd LN@ gZVY^c\ l^i]^c i]Z VbW^Zci gVc\Z YZ cZY ^c LjaZ /*
i]Z XdggZhedcY^c\ Mnh=bW l^aa WZ hZi id //23 &Vc JKAI LN@',

2, =cn X^gXj^i l^i]^c V heZX^ X N?H/6 l]^X] ]Vh Z^i]Zg V h^c\aZ LN@ dg
V YjVa LN@ XdbW^cVi^dc VcY l]^X] ^h egd\gVbbZY id WZ Vc VbW^Zci
hZchZY h]Vaa jhZ i]Z gZVY^c\h [gdb ^ih dlc LN@ ^ceji&h' Vh adc\ Vh
i]Z gZVY^c\ ^h l^i]^c i]Z YZ cZY VbW^Zci gVc\Z heZX^ ZY ^c LjaZ /,
Ji]Zgl^hZ ^i l^aa jhZ i]Z hnhiZb VbW^Zci Vh YZ cZY ^c LjaZ 0,

3, =cn X^gXj^i dc i]Z N?H/6 l]^X] ^h egd\gVbbZY Vh V p0 =K?q X^gXj^i

VcY l]ZgZ dcan dcZ d[ ^ih LN@ hZchdg ^cejih ^h l^i]^c i]Z VbW^Zci
gVc\Z heZX^ ZY ^c LjaZ / l^aa jhZ i]Vi LN@ gZVY^c\ Vh dcZ hZchdg
^ceji VcY iV`Z i]Z XdggZhedcY^c\ Mnh=bW/ dg Mnh=bW0 [dg i]Z di]Zg
hnhiZb ^ceji,

=h Vc ZmVbeaZ* hjeedhZ ^i ^h YZh^gZY id ]VkZ ?^gXj^ih 0* 5* 7* /0* VcY /4 dc V

N?H/6 WZ VbW^Zci hZchZY Vh h]dlc ^c i]Z [daadl^c\ a^hi l^i] Vaa di]Zg X^gXj^ih WZ^c\
e^eZ hZchZY,

KI 3.1/4T.3/2 56
 6RZL]R\ @]UKNZ 2 7 9 12 16
CE7 DNV[WZ ?WMN / =H> / =H> 0 =H> / =H> 0 =H>

CE7!* <VX]\ 10 JKAI 14 JKAI 8

CE7!+ <VX]\ RR RR 12 RR JKAI

CE7!* CNJMRVP F[NM V+/. 10 14 10 8

CE7!+ CNJMRVP F[NM RR RR V+/0 RR 12

IdiZ8 RR ^h Vc ^\cdgZY LN@ Eceji YjZ id / =H> HdYZ

IdiZ i]Vi ?^gXj^i 0 LN@#/ ^h gZVY^c\ Vc VbW^Zci +/.* hd i]Z N?H/6 jhZh i]^h LN@
Vh i]Z bV^c LN@ Xdcigda hZchdg &Mnh=bW^Zci/', M^cXZ i]^h ^ceji ^h Mnh=bW^Zci/ Vc
UV% ^h egZeZcYZY id i]Z gZVY^c\ Y^heaVnZY, N]Z ?^gXj^i 0 LN@#0 ^h cdi ^chiVaaZY hd
i]^h hZchdg adXVi^dc ^h ^\cdgZY, IdiZ Vahd i]Vi dc ?^gXj^i 7 Wdi] LN@#/ VcY LN@#0
VgZ egd\gVbbZY Vh VbW^Zci hZchZY VcY VgZ gZVY^c\ +/2 VcY +/0 gZheZXi^kZan* hd
i]Z WVX`je hZXdcY LN@ &Mnh=bW^Zci0' l^aa WZ LN@#0 [gdb ?^gXj^i 7, M^cXZ i]^h
^ceji ^h Mnh=bW^Zci0 Vc UV% ^h egZeZcYZY id i]Z gZVY^c\ Y^heaVnZY,

>ZXVjhZ ?^gXj^i 0 ]Vh Vc LN@ gZVY^c\ l^i]^c i]Z hi^ejaViZY kVa^Y gVc\Z* ^i l^aa Xdc+
igda d[[ ^ih dlc LN@#/ hZchdg, =ahd ?^gXj^i 5 l^aa Xdcigda d[[ i]Z bV^c LN@ hZchdg
&Mnh=bW^Zci/' h^cXZ ^ih dlc LN@#/ ^ceji ^h gZVY^c\ Vh JKAI &cd hZchdg egZhZci',
?^gXj^i 7 l^aa Xdcigda d[[ ^ih dlc LN@#/ VcY LN@#0 ^cejih WZXVjhZ Wdi] VgZ kVa^Y LN@
VbW^Zci gZVY^c\h, ?^gXj^i /0 l^aa Xdcigda d[[ i]Z bV^c VbW^Zci LN@ hZchdg &Mnh=bW^+
Zci/' h^cXZ ^ih dlc LN@#/ hZchdg ]Vh Vc JKAI gZVY^c\ &cd hZchdg egZhZci', ?^gXj^i
/4 l^aa Xdcigda d[[ ^ih dlc LN@#/ hZchdg VcY i]Z WVX`je LN@ hZchdg &Mnh=bW^Zci0'
h^cXZ ^ih dlc LN@#0 hZchdg ]Vh Vc JKAI gZVY^c\ &hZchdg cdi egZhZci',

Ec i]^h VggVc\ZbZci* Vaa di]Zg X^gXj^ih lZgZ egd\gVbbZY Vh e^eZ hZch^c\ LN@ hZc+
hdgh VcY i]jh ZVX] d[ i]dhZ X^gXj^ih ^\cdgZ i]Z VbW^Zci hZch^c\ LN@ gZVY^c\h VcY
jhZ i]Z hZchdgh egZhZci [dg i]dhZ X^gXj^ih,

57 KI 3.1/4T.3/2
4XXNVMR` 7 EaXRLJT E6?*1
6WV\ZWT 4XXTRLJ\RWV[

AmVbeaZ @/ + =bW^Zci MZch^c\ BgZZoZ KgdiZXi^dc + Kgdedgi^dcVa ?dcigda l^i] Mda^Y

MiViZ LZaVn Jjieji

Q]Zc Xdc \jgZY l^i] hda^Y hiViZ gZaVnh* i]Z N?H/6 bVn WZ jhZY ^c VbW^Zci hZch+
^c\ l^YZ WVcY egdedgi^dcVa Xdcigda, N]^h bZi]dY d[ Xdcigda ^h ^YZVa ^c igVX^c\ YZh^\ch
l]ZgZ h^beaZ VbW^Zci hZch^c\ LN@%h VcY [gZZoZ egdiZXi^dc ^h gZfj^gZY, Ec i]^h bdYZ
d[ Xdcigda* i]Z N?H/6 l^aa &Wn XnXaZ db^hh^dc iZX]c^fjZh' egdedgi^dcVaan ^cXgZVhZ i]Z
edlZg id i]Z ]ZVi igVX^c\ Vh i]Z VbW^Zci iZbeZgVijgZ Ygdeh, = ine^XVa Veea^XVi^dc [dg
i]^h ineZ d[ Xdcigda b^\]i WZ i]Z [gZZoZ egdiZXi^dc d[ lViZg a^cZh ^c V lViZg igZVibZci
[VX^a^in, =hhjbZ i]Z [daadl^c\ ]ZVi igVX^c\ deZgVi^c\ YZh^\c +

DZVi NgVX^c\ NneZ8 MZa[+LZ\jaVi^c\ KVgVaaZa DZViZg ?VWaZ

H^c^bjb =bW^Zci8 +0. B &+07 ?'
H^c^bjb QViZg HV^ciV^c NZbe8 3. B &/. ?'

= ine^XVa a^hi d[ i]Z `Zn N?H/6hZii^c\h ^h Vh \^kZc WZadl8

6WV\ZWT BJZJUN\NZ DN\\RVP

CE7 DNV[WZ DN\]X / =K? &M^c\aZ LN@ =bW^Zci MZchdg

Eceji'

6WV\ZWT ?N\QWM Kgdedgi^dcVa

*))" BW_NZ AV ENUXNZJ\]ZN +0. B &+07 ?'

6WV\ZWT 5JVM 5. B &17 ?'

DVk^c\ hZi ^c i]ZhZ kVajZh Vadc\ l^i] Veegdeg^ViZ VaVgb hZii^c\h* i]Z [daadl^c\ Xdc+
igda XVc ine^XVaan WZ VX]^ZkZY,

KI 3.1/4T.3/2 6.
 KJQAL KEKA-MOLB=?A
NAHKAL=NOLA
/..$ @ACLAAM
?AGMEOM

KEKA-MOLB=?A
NAHKAL=NOLA
0.

/.

DA=NAL
KJQAL
0.$

.$
+07 /.
@ACLAAM ?AGMEOM

AmVbeaZ @0 + BdjcYVi^dc DZVkZ KgdiZXi^dc + Kgdedgi^dcVa ?dcigda Q^i] Mda^Y MiViZ

LZaVn Jjieji

?gnd\Zc^X kZhhZah VcY gZ[g^\ZgViZY gddbh d[iZc ji^a^oZ ]ZVi^c\ hnhiZbh WZcZVi] id
egZkZci ]ZVk^c\ YjZ id i]Z [gZZo^c\ d[ i]Z hd^a-[djcYVi^dc WVhZ higjXijgZ, = ine^XVa
]ZVi igVX^c\ Veea^XVi^dc d[ i]^h ineZ b^\]i gZfj^gZ Vc deZgVi^c\ igVX^c\ YZh^\c Vh [da+
adlh8

EciZgcVa Lddb NZbeZgVijgZ8 +05 B &/3 ?'

H^c^bjb HV^ciV^c NZbeZgVijgZ d[ Md^a8 3. B &/. ?'

HVm^bjb BdjcYVi^dc NZbeZgVijgZ8 6. B &05 ?'

DZViZg ?VWaZ NneZ8 ?dchiVci QViiV\Z

6/ KI 3.1/4T.3/2
 N]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ jh^c\ [djcYVi^dc iZbeZgVijgZ hZch^c\ LN@%h ^c ZVX]
]ZVi^c\ odcZ XVc WZ ine^XVaan hZi Vi i]Z Xdcigda hZii^c\h \^kZc WZadl8

6WV\ZWT BJZJUN\NZ DN\\RVP

6WV\ZWTTNZ 6WV P]ZJ\RWV M^c\aZ LN@ Eceji

6WV\ZWT ?N\QWM Kgdedgi^dcVa

*))" BW_NZ AV ENUXNZJ\]ZN 3. B &/. ?'

6WV\ZWT 5JVM 1. B &/5 ?'

;RPQ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 7. B &10 ?'

;RPQ ENUX EZRX Jc

>W_ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 16 B &1 ?'

Ec V egdedgi^dcVa Xdcigda bdYZ* i]Z ]ZViZg h]djaY WZ Xdci^cjVaan deZgVi^c\ jh^c\ Xn+
XaZ db^hh^dc iZX]c^fjZh ^c V lVgb^c\ bdYZ &VcY l^aa i]jh b^c^b^oZ XdcYZchVi^dc
l^i]^c i]Z ]ZVi^c\ hnhiZb XdcYj^ih', =[iZg ViiV^c^c\ 3. B &/. ?'* i]Z N?H/6 l^aa a^c+
ZVgan gZYjXZ edlZg jci^a Vc Zfj^a^Wg^jb kVajZ WZilZZc 3. B&/. ?'* VcY 6. B&05 ?'*
^h dWiV^cZY, Ec i]Z jca^`Zan ZkZci i]Vi i]Z 6. B &05 ?'* hZii^c\ ^h ZmXZZYZY* i]Z Xdc+
igda l^aa YZ+ZcZg\^oZ i]Z ]ZViZg X^gXj^i, = ]^\] iZbeZgVijgZ VaVgb l^aa VXi^kViZ h]djaY
i]Z LN@ hZchdg YZiZXi V iZbeZgVijgZ VWdkZ i]Z 7. B &10 ?' kVajZ VcY i]Z X^gXj^i
l^aa ig^e,

DVk^c\ hZi ^c i]ZhZ kVajZh Vh lZaa Vh i]Z Veegdeg^ViZ di]Zg a^b^i-Xdcigda kVajZh* i]Z
[daadl^c\ ine^XVa Xdcigda XVc WZ VX]^ZkZY,

KI 3.1/4T.3/2 60
 KJQAL

/..$

NSKE?=G MJEG
?JINLJGGA@
NAHKAL=NOLA

0.$

.$
/. 05
@ACLAAM ?AGMEOM

AmVbeaZ @1 + KgdXZhh NZbeZgVijgZ HV^ciZcVcXZ + Kgdedgi^dcVa ?dcigda Q^i] Mda^Y

MiViZ LZaVn Jjieji

N]Z N?H/6 [ZVijgZh i]Z dei^dc d[ egdedgi^dcVa Xdcigda [dg i]dhZ Veea^XVi^dch l]ZgZ
XadhZ iZbeZgVijgZ Xdcigda ^h gZfj^gZY dc egdXZhh e^e^c\ l]^X] bVn ]VkZ kVgn^c\
egdXZhh iZbeZgVijgZ XdcY^i^dch, = ine^XVa ]ZVi igVXZY e^e^c\ Veea^XVi^dc b^\]i WZ V
Xdgc hngje k^hXdh^in Xdcigda Veea^XVi^dc, @jZ id i]Z hZch^i^k^in d[ i]Z hngje id Xdadg
YZ\gVYVi^dc i]Z hngje bjhi WZ bV^ciV^cZY WZadl 7. B &10 ?', Nne^XVa ]ZVi igVX^c\
YZh^\c gZfj^gZbZcih VgZ a^hiZY Vh [daadlh8

Mngje HV^ciV^c NZbeZgVijgZ8 6. B &05 ?'

DZViZg ?VWaZ NneZ8 ?dchiVci QViiV\Z

HVm^bjb Mngje NZbeZgVijgZ8 7. B &10 ?'

61 KI 3.1/4T.3/2
 N]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ ji^a^o^c\ e^eZ hZch^c\ LN@%h XdjaY WZ ine^XVaan hZi Vh
h]dlc WZadl8

6WV\ZWTTNZ 6WV P]ZJ\RWV M^c\aZ LN@ Eceji

6WV\ZWT ?N\QWM Kgdedgi^dcVa

?JRV\JRV ENUXNZJ\]ZN 6. B &05 ?'

6WV\ZWT 5JVM 7 B &3 ?'

;RPQ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 7. B &10 ?'

;RPQ ENUX EZRX Jc

>W_ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 53 B &02 ?'

BW_NZ J\ ?JRV\JRV ENUX /..$

DVk^c\ hZi ^c i]ZhZ kVajZh Vh lZaa Vh i]Z Veegdeg^ViZ di]Zg a^b^i-Xdcigda kVajZh* i]Z
[daadl^c\ ine^XVa Xdcigda XVc WZ VX]^ZkZY,

KJQAL

/..$

KEKA ?JINLJG
NAHKAL=NOLA

0.$

.$
05 10
@ACLAAM ?AGMEOM

KI 3.1/4T.3/2 62
AmVbeaZ @2 + KgdXZhh NZbeZgVijgZ ?dcigda + HZX]Vc^XVa LZaVnh

AmigZbZan kZghVi^aZ* i]Z N?H/6 XVc WZ Xdc \jgZY l^i] LH+4 bZX]Vc^XVa gZaVn dji+
eji dei^dch, N]^h dei^dc ^h d[iZc hZaZXiZY ^c ]^\] ]ZVi djieji igVX^c\ Veea^XVi^dch
l]ZgZ Z^i]Zg ]^\] XjggZci dg ]^\] kdaiV\Z hl^iX]^c\ ^h gZfj^gZY, JcZ hjX] igVX^c\ Ve+
ea^XVi^dc b^\]i WZ i]Z iZbeZgVijgZ bV^ciZcVcXZ d[ V adc\ hja[jg igVch[Zg a^cZ, Nne^XVa
igVX^c\ YZh^\c gZfj^gZbZcih VgZ a^hiZY Vh [daadlh8

;NJ\NZ 6JKTN ?RVNZJT <V[]TJ\NM DNZRN[ 6JKTN

PdaiV\Z Ml^iX]ZY8 055 PVX

?jggZci Ml^iX]ZY8 27=

Mja[jg HV^ciV^c NZbeZgVijgZ8 060 B &/17 ?'

Mja[jg BgZZoZ Kd^ci8 04. B &/05 ?'

Mja[jg ?dc\ZVa Kd^ci8 10. B &/4. ?'

N]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ l^i] e^eZ hZch^c\ LN@%h XdjaY WZ ine^XVaan Vh h]dlc
WZadl8

6WV\ZWT BJZJUN\NZ DN\\RVP

6WV\ZWTTNZ 6WV P]ZJ\RWV M^c\aZ LN@ K^eZ MZchdg

6WV\ZWT ?N\QWM Jc-J[[

?JRV\JRV ENUXNZJ\]ZN 060 B &/17 ?'

6WV\ZWT 5JVM 7 B &3 ?'

;RPQ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 1.. B &/27 ?'

>W_ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 04. B &/05 ?'

DVk^c\ hZi ^c i]ZhZ kVajZh Vh lZaa Vh i]Z Veegdeg^ViZ di]Zg a^b^i-Xdcigda kVajZh* i]Z
[daadl^c\ ine^XVa Xdcigda XVc WZ VX]^ZkZY,

63 KI 3.1/4T.3/2
 KEKA NAHKAL=NOLA
@ACLAAM ?AGMEOM

/22

/17

NEHA !

AmVbeaZ @3 + KgdXZhh NZbeZgVijgZ ?dcigda + @jVa LN@ MZch^c\

Ei ^h hdbZi^bZh Xdch^YZgZY VYkVciV\Zdjh id jhZ YjVa LN@ hZchdgh dc V Xg^i^XVa ]ZVi

igVX^c\ Veea^XVi^dc hjX] Vh V 3.$ XVjhi^X a^cZ, Ec i]^h lVn* i]Z edlZg id i]Z ]ZViZg
XVc WZ WVhZY dc i]Z ^ceji d[ ild Y^hXgZiZ iZbeZgVijgZ ^cejih gVi]Zg i]Vc dcZ, Ec VY+
Y^i^dc* ^c i]Z ZkZci d[ Vc LN@ [Vjai* i]Z deZgVidg XVc WZ VaVgbZY* i]Z X^gXj^i XVc WZ
VX`cdlaZY\ZY* VcY i]Z LN@ XVc WZ gZeV^gZY l^i]dji ijgc^c\ i]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i
JBB, Bdg i]^h Veea^XVi^dc* i]Z ine^XVa YZh^\c gZfj^gZbZcih VgZ Vh a^hiZY WZadl8

KgdYjXi HV^ciZcVcXZ NZbeZgVijgZ 6. B &05 ?'

KgdYjXi BgZZoZ Kd^ci 32 B &/0 ?'

DZViZg ?VWaZ NneZ MZa[ LZ\jaVi^c\ KVgVaaZa ?VWaZ

HVm^bjb ?Vjhi^X NZbeZgVijgZ /.. B &16 ?'

KI 3.1/4T.3/2 64
 N]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ ji^a^o^c\ e^eZ hZch^c\ LN@%h XdjaY WZ ine^XVaan hZi Vh
^cY^XViZY WZadl8

6WV\ZWT BJZJUN\NZ DN\\RVP

6WV\ZWTTNZ 6WV P]ZJ\RWV @jVa LN@ Ecejih

6WV\ZWT ?N\QWM Kgdedgi^dcVa

?JRV\JRV ENUXNZJ\]ZN 6. B &05 ?'

6WV\ZWT 5JVM 3 B &1 ?'

;RPQ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 7. B &10 ?'

;RPQ ENUXNZJ\]ZN EZRX Jc

>W_ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 4. B &/3 ?'

BW_NZ J\ ?JRV\JRV ENUX /..$

?dch^YZg^c\ i]Vi lZ ]VkZ [iZZc ]ZVi igVX^c\ X^gXj^ih* i]Z N?H/6 ldjaY WZ hZi je
l^i] 1. LN@ hZchdgh,

N]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i Xdcigda Vhh^\cbZcih ldjaY WZ Vh [daadlh8

6RZL]R\ @W' DN\\RVP

* \QZ] *. AcVWaZY &0 K^eZ'

*/ \QZ] *1 MeVgZ

Ec i]^h XVhZ edlZg gZaVnh dc X^gXj^ih /4* /5* VcY /6 l^aa cdi WZ XdccZXiZY id i]Z ]ZVi
igVX^c\ VcY WZXVjhZ i]Z X^gXj^ih VgZ a^hiZY Vh pMeVgZq i]Zn l^aa cdi VeeZVg Yjg^c\ i]Z
MXVc HdYZ egdXZhh,

AmVbeaZ @4 + KgdXZhh NZbeZgVijgZ VcY =bW^Zci MZch^c\ ?dcigda + M^c\aZ VcY @jVa
LN@ MZch^c\

Ec bVcn Veea^XVi^dch i]ZgZ VgZ V kVg^Zin d[ Xdcigda Veea^XVi^dch, MdbZ bVn WZ i]Z
Xg^i^XVa Veea^XVi^dch hjX] Vh i]Z 3.$ XVjhi^X ^c AmVbeaZ 3 VcY hdbZ bVn WZ h^beaZ
lViZg [gZZoZ egdiZXi^dc, Bdg i]^h XdbW^cVi^dc Veea^XVi^dc* i]Z ine^XVa YZh^\c gZfj^gZ+
bZcih VgZ Vh a^hiZY WZadl8

65 KI 3.1/4T.3/2
 HJ\NZ
KgdYjXi HV^ciZcVcXZ NZbeZgVijgZ8 3. B &/. ?'
KgdYjXi BgZZoZ Kd^ci8 10 B &. ?'
DZViZg ?VWaZ NneZ8 MZa[ LZ\jaVi^c\ KVgVaaZa ?VWaZ
IjbWZg d[ ?^gXj^ih8 NZc =bW^Zci MZch^c\

.)" 6J][\RL
KgdYjXi HV^ciZcVcXZ NZbeZgVijgZ8 6. B &05 ?'
KgdYjXi BgZZoZ Kd^ci8 32 B &/0 ?'
DZViZg ?VWaZ NneZ8 MZa[ LZ\jaVi^c\ KVgVaaZa ?VWaZ
HVm^bjb ?Vjhi^X NZbeZgVijgZ8 /.. B &16 ?'
IjbWZg d[ ?^gXj^ih8 A^\]i KgdXZhh MZch^c\

N]Z N?H/6 Xdcigda bdYjaZ XdjaY WZ ine^XVaan hZi Vh ^cY^XViZY WZadl8

6WV\ZWT BJZJUN\NZ DN\\RVP

6WV\ZWTTNZ 6WV P]ZJ\RWV / =H>- / dg 0 LN@ Ecejih

6WV\ZWT ?N\QWM Jc+J[[

HJ\NZ 6RZL]R\[
?JRV\JRV ENUXNZJ\]ZN 3. B &/. ?'
6WV\ZWT 5JVM 3 B &1 ?'
;RPQ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN /0. B &27 ?'
;RPQ ENUXNZJ\]ZN EZRX J[[
>W_ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 2. B &3 ?'

6J][\RL 6RZL]R\[
?JRV\JRV ENUXNZJ\]ZN 6. B &05 ?'
6WV\ZWT 5JVM 3 B &1 ?'
;RPQ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 7. B &1 ?'
;RPQ ENUXNZJ\]ZN EZRX Jc
>W_ 4TJZU ENUXNZJ\]ZN 4. B &/3 ?'

KI 3.1/4T.3/2 66
 N]Z ]ZVi igVX^c\ X^gXj^i Xdcigda Vhh^\cbZcih ldjaY WZ Vh [daadlh8

6RZL]R\ @W' DN\\RVP

* \QZ] *) AcVWaZY &=bW^Zci MZchZY @jVa LN@%h'

** \QZ] *1 AcVWaZY &K^eZ MZchZY @jVa LN@%h'

Ec i]^h XVhZ* edlZg gZaVnh dc X^gXj^ih / i]gj /. l^aa WZ Xdcigdaa^c\ VbW^Zci hZchZY X^g+
Xj^ih WVhZY dc i]Z LN@ ^ceji dc ?^gXj^i / VcY heZX^ XVaan LN@#/ VcY LN@#0, N]Z
gZbV^cYZg d[ ?^gXj^ih &0+/.' VcY VhhdX^ViZY edlZg gZaVnh l^aa WZ Xdcigdaa^c\ WVhZY
dc i]Z LN@ ^cejih [gdb ?^gXj^i / VcY l^aa cdi ]VkZ LN@%h edejaViZY dc i]ZhZ X^gXj^ih,
?^gXj^i // i]gj /6 VcY i]Z^g VhhdX^ViZY edlZg gZaVnh l^aa WZ Xdcigdaa^c\ WVhZY dc i]Z
YjVa LN@ ^cejih [ZY id ZVX] d[ i]Z^g gZheZXi^kZ X^gXj^ih,

67 KI 3.1/4T.3/2
4XXNVMR` 8 F\RTR\RN[
N]Z N?H/6 ]Vh hZkZgVa ji^a^in [jcXi^dch l]^X] bVn WZ [djcY id WZ jhZ[ja dc dXXV+
h^dc,

EW]LQ BJM =Na BZWPZJUUJKTN 6RZL]R\ 9]VL\RWV[

DNY]NVLN

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc h]dlh i]Z ^ciZgcVa LN@ ]^\] iZb+
4>4C? 46= XT][ eZgVijgZ gZ[ZgZcXZ gZh^hidg VcY adl iZbeZgVijgZ gZ[Zg+
4>4C? 46= ZcXZ gZh^hidg pgZVY^c\hq [dg ZVX] K?NH bdYjaZ, N]Z
[djgi] a^cZ h]dlh gblVgZ kZgh^dch* ghi HVhiZg* i]Zc
ZVX] K?NH bdYjaZ,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh VY_jhibZci d[ gZaVn UXd^a%

4>4C? 46= XT][ Yg^kZ kdaiV\Z VcY i]Z Xdcigda jhZ d[ i]Z =OR EI Xdc+
6A@9<: iVXi XadhjgZ, LZaVn Yg^kZ kdaiV\Zh VgZ /0 dg 02 PYX,
=OR EI ^h hZaZXiVWaZ [dg UgZVY dcan% ; cd Xdcigda* [dgXZ
Vaa X^gXj^ih d[[* [dgXZ Vaa ZcVWaZY X^gXj^ih dc, IdiZ i]Vi
i]Z hiViZ d[ Wdi] =OR EI VcY =?F EI ^h ValVnh gZVY+
VWaZ dkZg HdY>jh,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh VY_jhibZci d[ hXgZZc WVX`+

4>4C? 46= XT][ a^\]i VcY XdcigVhi, N]Z Z[[ZXi ^h dWhZgkVWaZ l]^aZ VY+
6A@9<: XT][ _jhi^c\ l^i] OK VcY @QI Vggdl `Znh, GZVkZ hZi Vi WZhi
6A@9<: k^Zl^c\ gZhjai,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc Vaadlh hZii^c\ d[ [gdci eVcZa `ZneVY
4>4C? 46= XT][ eVhhldgY* Vcn 2 Y^\^i kVajZ [gdb .... id 7777 l]ZgZ
BCA: i]Z kVajZ .... Y^hVWaZh i]Z eVhhldgY,

BCA: XT][ N]^h Y^heaVn hXgZZc h]dlh egZhZci \gdjcY aZV`V\Z [dg
4>4C? 46= XT][ i]Z hZaZXiZY X^gXj^i, Ei Vaadlh hZaZXi^dc d[ i]Z X^gXj^i
:@7 VcY hZii^c\ d[ i]Z d[[hZi id VYY id VXijVa \gdjcY Xjg+
gZci gZVY^c\, &IdiZ i]Z hZii^c\ gVc\Z ^cXajYZh V l^YZ
cZ\Vi^kZ kVajZ* hbVaaZg edh^i^kZ kVajZh,'

KI 3.1/4T.3/2 7.
 N]Zgbdc HVcj[VXijg^c\ ?dbeVcn
/.. N]Zgbdc @g^kZ
MVc HVgXdh NZmVh
lll,i]Zgbdc,Xdb

N]Zgbdc KI 3.1/4T.3/2