‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬ Bantulah Aku Wahai

Rohmân yâ Rohmân Yang Maha Pengasih

Wahai Yang Maha ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬
‫آن‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬
Pengasih Isyroh shodrî Qur'ân
‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬ Lapangkan dadaku
Rohmân yâ Rohmân dengan Al-Qur'an
Wahai Yang Maha ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬
Pengasih Imla, qolbî Qur'ân
‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬ Penuhi hatiku dengan Al-
Sâ'idnî yâ Rohmân Qur'an
Bantulah Aku Wahai ‫آن‬ ْ ْ‫ح َحيَاتِي قُر‬Gْ ِ‫َواصْ ل‬
Yang Maha Pengasih Washlih hayâtî Qur'ân
ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬
‫آن‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬ Sirami rohaniku dengan
Isyroh shodrî Qur'ân Al-Qur'an
Lapangkan dadaku ‫َرحْ مٰ ْن َرحْ مٰ ْن‬
dengan Al-Qur'an Rohmân Rohmân
ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬ Yang Maha Pengasih
Imla, qolbî Qur'ân ‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬
Penuhi hatiku dengan Al- Sâ'idnî yâ Rohmân
Qur'an Bantulah Aku Wahai
‫آن‬ْ ْ‫َواصْ لِحْ َحيَاتِي قُر‬ Yang Maha Pengasih
Washlih hayâtî Qur'ân ‫آن‬ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬
Sirami rohaniku dengan Isyroh shodrî Qur'ân
Al-Qur'an Lapangkan dadaku
‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬ dengan Al-Qur'an
Rohmân yâ Rohmân ‫آن‬ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
Wahai Yang Maha Imla, qolbî Qur'ân
Pengasih Penuhi hatiku dengan Al-
‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬ Qur'an
Sâ'idnî yâ Rohmân ‫آن‬ ْ ْ‫ح َحيَاتِي قُر‬Gْ ِ‫َواصْ ل‬
 Washlih hayâtî Qur'ân ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬
‫آن‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬
Sirami rohaniku dengan Isyroh shodrî Qur'ân
Al-Qur'an Lapangkan dadaku
ْ ‫هّٰلِل ْ هّٰلِل ْ يَ ْهفُو َأ َملِي‬
‫هّٰلِل‬ dengan Al-Qur'an
Lillâh lillâh yahfû amalî ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬
lillâh Imla, qolbî Qur'ân
Karena Allah, begitu Penuhi hatiku dengan Al-
mendalam keinginanku Qur'an
karena Allah ‫آن‬ ْ ْ‫ح َحيَاتِي قُر‬Gْ ِ‫َواصْ ل‬
ْ ‫ب هّٰللا‬ ِ ‫َولِ ِح ْف ِظ ِكتَا‬ Washlih hayâtî Qur'ân
Wa lihifdhi kitâbillah Sirami rohaniku dengan
Bisakah Aku Al-Qur'an
mempelajarinya (Al- ‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬
Qur'an) Rohmân yâ Rohmân
ِ ‫ِم ْن َأ َّو ِل بِس ِْم هَّللا‬ Wahai Yang Maha
Min awwali bismillâh Pengasih
Dimulai dengan ‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬
"Bismillah" Sâ'idnî yâ Rohmân
‫ان‬ْ ‫لِ ْل َخ ْت ِم َو لِلرِّ ضْ َو‬ Bantulah Aku Wahai
Lilkhotmi wa lirridlwân Yang Maha Pengasih
Hingga khatam dan ‫آن‬ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬
meraih keridhoan-Mu Isyroh shodrî Qur'ân
‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬ Lapangkan dadaku
Rohmân yâ Rohmân dengan Al-Qur'an
Wahai Yang Maha ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬
Pengasih Imla, qolbî Qur'ân
‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬ Penuhi hatiku dengan Al-
Sâ'idnî yâ Rohmân Qur'an
Bantulah Aku Wahai ‫آن‬ ْ ْ‫ح َحيَاتِي قُر‬Gْ ِ‫َواصْ ل‬
Yang Maha Pengasih Washlih hayâtî Qur'ân
Sirami rohaniku dengan Untuk yang telah belajar
Al-Qur'an Al-Qur'an sedari kecil
‫نور‬ ْ ‫يَا نُورْ يَا‬ ْ‫ضـّا ُء ْال َعي ِْن قَ ِرير‬َ ‫َو‬
Yâ nûr yâ nûr Wadldlô-ul 'aini qorîr
Wahai Yang Maha Matanya menerangi
Bercahaya dengan kedamaian
ْ‫يَا مــُـحْ َك ُم يَا تَ ْن ِزيل‬ ْ‫يَحْ ِم ُل فَجْ راً لِيــُـنِير‬
Yâ muhkamu yâ tanzîl Yahmilu fajron liyunîr
Yang menurunkan (Al- Bersinar laksana fajar
Qur'an) kepada yang ‫ان‬ْ ‫بِتِاَل َوتِ ِه اَْأل ْك َو‬
terpilih Bitilâwatihil akwân
ْ‫لِ ُم َح َّم ِد َع ْن ِجب ِْريل‬ Dengan tilawah Al-
Li Muhammadin 'an Qur'annya
Jibrîl ‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬
Untuk Muhammad Rohmân yâ Rohmân
(SAW.), melalui Jibril Wahai Yang Maha
ْ‫ش َدلِيل‬ ِ ْ‫ِم ْن َربِّ ْال َعر‬ Pengasih
Min robbil 'arsyi dalîl ‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬
Dalam lindungan dan Sâ'idnî yâ Rohmân
bimbingan-Mu Bantulah Aku Wahai
ْ ‫لِ ْل َعالَ ِم َواِأْل ْن َس‬
‫ان‬ Yang Maha Pengasih
Lil'âlami wal insân ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬
‫آن‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬
Untuk semesta alam dan Isyroh shodrî Qur'ân
manusia Lapangkan dadaku
ْ‫لتَ ْكبِيرْ تَ ْكبِير‬ dengan Al-Qur'an
Takbîr takbîr ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬
Bertakbirlah Imla, qolbî Qur'ân
ْ‫ص ِغير‬ َ ‫ظ َوهُ َو‬ ْ ِ‫لِ ْل َحاف‬ Penuhi hatiku dengan Al-
Lil hâfidhi wa huwa Qur'an
shoghîr ْ ْ‫ح َحيَاتِي قُر‬Gْ ِ‫َواصْ ل‬
‫آن‬
 Washlih hayâtî Qur'ân Bikitâbika wanfa'nâ
Sirami rohaniku dengan Dengan kitab-Mu dan
Al-Qur'an berilah kami manfaat
‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬ ‫َواجْ َع ْلهُ لَنَا ِحصْ نًا‬
Rohmân yâ Rohmân Waj'alhu lanâ hishnâ
Wahai Yang Maha Yang menjadi benteng
Pengasih pertahanan kami
‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬ ْ ‫َوهُ ًدى َأبَ ًدا َوَأ َم‬
‫ان‬
Sâ'idnî yâ Rohmân Wa hudân abadân wa
Bantulah Aku Wahai amân
Yang Maha Pengasih Penenang dan
ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬
‫آن‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬ pembimbing yang abadi
Isyroh shodrî Qur'ân bagi kami
Lapangkan dadaku ‫َرحْ مٰ ْن َرحْ مٰ ْن‬
dengan Al-Qur'an Rohmân Rohmân
ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬ Yang Maha Pengasih
Imla, qolbî Qur'ân ‫اع ْدنِي يَا َرحْ مٰ ْن‬ ِ ‫َس‬
Penuhi hatiku dengan Al- Sâ'idnî yâ Rohmân
Qur'an Bantulah Aku Wahai
‫آن‬ْ ْ‫َواصْ لِحْ َحيَاتِي قُر‬ Yang Maha Pengasih
Washlih hayâtî Qur'ân ْ ْ‫ص ْد ِريْ قُر‬
‫آن‬ َ ْ‫اِ ْش َرح‬
Sirami rohaniku dengan Isyroh shodrî Qur'ân
Al-Qur'an Lapangkan dadaku
‫هّٰللَا ْ هّٰللَا‬ dengan Al-Qur'an
Allâh Allâh ْ ْ‫ِأ ْمْأل قَ ْلبِ ْي قُر‬
‫آن‬
Ya Allah Imla, qolbî Qur'ân
‫اَ ٰللّهُ َّم اجْ َم ْعنَا‬ Penuhi hatiku dengan Al-
Allâhumma-jma'nâ Qur'an
Satukanlah kami bersama ْ ْ‫ح َحيَاتِي قُر‬Gْ ِ‫َواصْ ل‬
‫آن‬
‫ك َو ا ْنفَ ْعنَا‬ َ ِ‫بِ ِكتَاب‬ Washlih hayâtî Qur'ân
Sirami rohaniku dengan
Al-Qur'an
‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬
Rohmân yâ Rohmân
Wahai Yang Maha
Pengasih
‫َرحْ مٰ ْن يَا َرحْ مٰ ْن‬
Rohmân yâ Rohmân
Wahai Yang Maha
Pengasih