Professional Documents
Culture Documents
Thiruppugazh Nectar.blogspot.com 4 நினது திருவடி
Thiruppugazh Nectar.blogspot.com 4 நினது திருவடி
ன வ
thiruppugazh-nectar.blogspot.com/2012/12/ninathuthiruvadi.html
ராக : ஹ ஸ வ அ க தாள
2½ + 2½ + 3 (7½)
ன வ ச ம ெகா
ைன க ெகா ட
ைறய அ ெச பழ ம ப க பா ேத
ெந ய வைள இ ெகா ல க
ற அ ப பவ எ ெபா
க இ கத க வ க இள
மகர சல ைவ த கர
வள ைக ைழ ெதா பண ெடா
ய அ பத ெமா ர ன
1/4
ர உ சைத த ண ட ெச ைள
ெச ம உதர ர ெச ட
ைரய அரவ ைற தக ள ைட
த ம த ட ைகக ெசகேசேச
எனெவ ெதன ஒ க
க இ கஒ ழ ட
ட ெம ன த எ ேமாைச
இரண ப ர ந ட
எ சர ைர ெப ட ெப மாேள.
Paraphrase
ன வ ச ம ெகா ைன க ெகா ட (ninadhu thiruvadi saththi
mayiRkodi ninaivu karudhidu buddhi koduththida) : (Oh Lord Muruga!) In order that I obtain
the knowledge to meditate on Thy hallowed feet, Spear, Peacock and Rooster, (I will offer
the following:)
2/4
க கத க வ க இள (nigarilini kadhali kani vargamum iLaneerum ) :
matchless varieties of sweet plantain and tender coconuts
3/4
ட என த எ ேமாைச (dimuda dimudimu dittim enaththavil ezhum
Osai) : the percussion instruments sounded like "dimuda dimudimu dittim"
இக அலைகக ைக பைற ெகா ட (igali alagaigaL kaippaRai kottida) : the satans fight
mutually and beat the drums with their hands;
Meaning
Oh my lord, you have valiantly fought the asuras and killed them in large numbers, filling the
battle field with corpses. In order that I remember your feet, peacock and rooster flag, I will
never forget to offer you rice, three types of fruits and always worship you with
Thoppukaranam and other forms of worship.
4/4