ILEC

Unit 3

COMPANY LAW: capitalization

1. to raise capital (to gain capital) fulis dagroveba

2. securities (plural) fasiani qaRaldebi
3. capitalization (share price x issued shares) kapitalizacia
4. authorized share capital sawesdebo wilobrivi kapitali
5. marketability gayidvadoba
6. share subdivision # consolidation aqciebis dayofa / SeerTeba
7. pre-emption right (= right to first refusal) upiratesi Sesyidvis ufleba
8. to waive rights uflebaze uaris Tqma
9. loan capital sasesxo kapitali
10. rights issue ახალი აქციების გამოშვება, რომელსაც
კომპანიის აქციონერებს სთვაზობენ (საბაზროზე
უფრო დაბალ ფასად)

11. debentures 1. savalo xelwerili

2. სააქციო საზოგადოების ან კომპანიის ფასიანი
ქაღალდი 3. დებენტურა, საბაჟოს სერთიფიკატი
ბაჟის დაბრუნებაზე
(iur.)ხანგრძლივი ვალდებულება,ობლიგაცია.

12. fixed charge fiqsirebuli / zednadebi xarjebi

13. specific assets konkretuli aqtivebi
14. floating charge cvalebadi / brunvadi ??? gadasaxadi
15. issued share capital saaqcio kapitali
16. assets and liabilities aqtivebi da pasivebi
17. concealment of assets aqtivebis / Tanxebis damalva
(gasaidumloeba)
18. movable # immovable property moZravi / uZravi qoneba
19. capital / fixed assets uZravi qoneba (kompaniis)
ძირითადი სახსრები

20. current assets ბრუნვადი ფონდები, ბრუნვადი სახსრები

21. fictitious assets fiqtiuri aqtivebi
არამატერიალური აქტივები
Sdr. Nominal assets
22. frozen assets 1. არალიკვიდური აქტივები
2. gayinuli aqtivebi

23. tangible # intangible materialuri / aramaterialuri

24. existing holdings of the shareholders mewileebis xelT arsebuli aqciebi
25. rights of priority over other shareholders upiratesi uflebis qona

26. these shares entitle the shareholders to voting rights and dividends

Reading 2:
  ownership of an asset entails a number of rights aq: logikurad gulisxmobs...
 residual income mogebis Semosavali
 to exercise control kontrolis ganxorcieleba
 to transfer ownership of the assets to others mflobelobis uflebis gadacema
 risk diversification riskis mravalgvaroba

 to interfere in the management Careva (negative)

 restricted power SezRuduli uflebamosileba
 proxy votes ხმის მიცემა წარმომადგენლის მეშვეობით,
ხმის მიცემა მინდობილობით

marionetuli raodenoba ???

 flow of information informaciis modineba (nakadi)

 to monitor management menejmentze monitoringis warmoeba

 to bear all the costs miReba (xarjebis)
 shareholders accrue benefits as a group daericxebaT sargebeli
 monitoring efforts
 ownership rights sakuTrebis ufleba
 to get rid of shares
 obstacles to the exercise of voice dabrkolebebi, xelisSemSleli faqtorebi
 to express concern gamoTqva SeSfoTeba
 to constrain management menejmentis SezRudva
 the right to exit (exit right) gasvlis ufleba
 to cede daTmoba
 two-tier board aq: orSriani
 they must answer to the annual meeting iyo angariSvaldebuli
report to / be accountable
 top-level management team
 outside experts mowveuli eqspertebi
 there is reliance on…
 employee representation TanamSromelTa warmomadgenloba
 to fix salaries xelfasis dadgena
 to approve major decisions umTavresi gadawyvetilebebis mowoneba
 this power is vested with the board es bordis kompetenciaSia
 ‘to come under stress’
 to prevent crisis
 cooperative conflict resolution erToblivi gadaWra
 the system encourages worker commitment to the firm aq: erTguleba
 to reduce day-to-day interference in management decisions
 to get on with the job gaarTva Tavi saqmes
 to be subjected to public gaze aq: gamWvirvale unda iyos
(saxalxo ganxilvis sagani unda gaxdes)

**************
 company’s markets remain weak gasaRebis bazris mxriv sustia
 financial benefits finansuri sargebeli
 share dealings aqciebTan dakavSirebuli garigebebi
  to draw up or amend the constitution Sedgena da Sesworeba

 par-value / no-par-value shares nominaluri Rirebulebis aqciebi

 cumulative preferred shares kumulatiuri privilegirebuli aqciebi

 common shares saerTo aqciebi
 aggregate amount of consideration mTliani (saerTo) raodenoba
 holders of shares / shareholders aqciebis mflobelebi (aqcionerebi)
 payable semi-annually weliwadSi orjer
 past cumulated dividends dagrovili dividendebi

Reading 3

To distribute remaining profits among the holders of common shares exclusively

Treasury shares sakuTari kapitali

Surplus cash reserves damatebiTi naRdi fulis rezervebi
To hold shares in treasury
To deregulate law deregulacia
Draft document detailing likely amendments to the regulations
Qualifying shares SesarCevi aqciebi
Shares must be disposed of within 12months
To carry voting rights

Listening 1

To raise new cash from shareholders

Publicly quoted companies quoted company - კომპანია, რომლის აქციების
კოტირება ბაზარზე ხდება
Equity funding სადაზღვევო პოლისსა და ურთიერთფონდში
კაპიტალდაბანდებების კომბინაცია
“Pre-emption right” (= right to first refusal)
They vote to cancel their “pre-emption right”
Current market price of shares
Discount of up to 10%
Prices are significantly lower
To make the offer attractive to shareholders
The idea behind this is…
Price discount
It serves as a kind of safeguard
Stock market
Selling shares can drive down the market price

Listening 2

Consideration = payment
consideration - დაკმაყოფილება; კომპენსაცია; დაჯილდოვება; ანაზღაურება;
Semxvedri dakmayofileba
consideration of contract - შეთანხმებული ორმხრივი დაკმაყოფილება, შეთანხმების საფუძველი

sazRauri ???

consideration-ის მთავარი ინტერესი, რაც კონტრაქტის თითოეულ მხარეს გააჩნია სახელშეკრულებო

ურთიერთობაში შესვლისას; სარგებელი, რომელსაც მიიღებს თითოეული მხარე ხელშეკრულებიდან.
შესრულება (ქმედების განხორციელება/განხორციელების დაპირება თუ ქმედების
განუხორციელებლობა/განუხორციელებლობის დაპირება)
და
საპასუხო შესრულება (მაგალითად, ფულადი ანაზღაურება რაღაც ქმედების
განხორციელების/განუხორციელებლობის სანაცვლოდ)
ორივე არის consideration.
მაგალითად, პირი უთანმხდება მეორე პირს, რომ გადაუხდის $10000-ს, თუ მისი სახლის წინ არ
გაიყვანს გზას. (ერთი მხრივ, consideration არის $10000-ის გადახდა, მეორე მხრივ, სახლის წინ გზის
გაყვანისგან თავის შეკავება).
განმსაზღვრელია იმისა, ხელშეკრულება ორმხრივია თუ ცალმხრივი. თუ მხოლოდ ერთ მხარეს
ეკისრება ვალდებულება ანუ თუ ერთი consideration გვაქვს, ხელშეკრულება ცალმხრივია.
(მაგალითად, ჩუქება: consideration - შესრულება გამოიხატება საჩუქრის გადაცემაში და ეს
ვალდებულება ეკისრება მხოლოდ ერთ მხარეს, მეორე მხარეს არანაირი ვალდებულება არ გააჩნია ანუ
არ ხდება exchange of consideration და ხელშეკრულება გამოდის ცალმხრივი).
Failure of consideration შეიძლება იყოს კონტრაქტის ბათილობის საფუძველი (მაგალითად,
არაჯეროვანი შესრულება).
არაჯეროვანი შესრულება თუ failure of consideration-ად ითვლება, ე.ი. consideration ანუ ჩემი ინტერესი
სახელშეკრულებო ურთიერთობაში შესვლისას იყო ჯეროვანი შესრულება (მაგ: უნაკლო ავეჯის
დამზადება). შესაბამისად, უნაკლო ავეჯის დამზადება არის consideration, რომელსაც მოსდევს
საპასუხო შესრულება - შეთანხმებული ფასის გადახდა, რომელიც ასევე წარმოადგენს consideration-ს.
კონკრეტული შესატყვისი ვერაფრით მოვნახე :/ ყველაზე მეტად ვაიგივებ შესრულება-საპასუხო
შესრულებასთან.

Many legal writing courses stress the merits of the plain language
That’s another story…

Legalese – a special style of language used in legal documents. It can be pretty hard to penetrate…

There are always those who resist change

School of thought
To stress the merit of plain language
The language of law is, by its very nature, inherently conservative.
Language has authority
There’s often a long tradition behind them
Non-lawyers