[_- 522

ERYEIIEJA
YJER,GUAR,E

IIBEJ

, .ItuH,{.][ET QAMIT

MBARUARE

IIREJ

EI.JDAB ABTIBOKASIBII IT
e66 qer'ware fidtet' e h'&aia

nr€j
, I. YBETOSD

R*

GTYIIUBP
NDB GTYIIECKROI,TPTORE'I TE GOSERISP,DITI,.IRIB
nde Btrkurdo
9, - gtred. Polttlclr - I
1888
_
 HBYE]TTEJA
YJEN,GUAEE
't

IIREJ

MUHAMET QAMIT
MBAR'UARP

. IIRDJ

ITAJDAR AHTTROKASIEIfIT
ad.i gertiare fjtil,et; e kfi,aja !
prqi

I. YIiDTOSP
:t

- =-..-.-t_- ">. .fq>l,J*<<--

ETYIIURE,
. NDE GTYNEGI<ROIIETORET TE COQERISE NDIITU&I4
ude Bukrris
9i - Stra,da pcllrtie&
- 9 I .

1888

.r'-J. .
I .._:.:l t"
 I
Zote:riqtt. RORQARBVET, qe te p6re h0re ncldze
driten* e Diturise nde grihet te m6mese, tlety're
nd6ri ket6 rzifie te vel.6jt z6tit N. H. tr',,

Luntja ti, noj tst/.tg' tt lil,lt,

Q' i, lt yis a6qtt' t, tfia,
,9i trinri nde bi.il, uswle.
'l'u yuigi,m y,er jitc hua.

Qei,ys' i .fiiteoet h,iaja.

*

fhr,inv,-B-! t!
_$-r fll #,e
 NERNARJE

nde krfet
ftepA,i" e ErvohEse, si 06te vjoroet6ri
rnc ket6 fjile,

nlilit d'egdni qi hiqaiitl)'

,,Ne dEmdnlra2) te Yfi"re
uNe Reazds) e bin
riaaitta\
,,Ilfineru krine grire'"
11e

ict' e rn6gime 3g skl'uare nde ekr6qe (oir'11pap'p'a)

k6ltoe,i po.te.vjar-
Arapiote, c1c qrihate B,evzA' 3g 0'6ta
;,;,,il . *a;'eqip iete prin'e llluham6t !6'rnit' si
rlcfb0netc nga ffindi nde ket6 r6'3e'
s1 6)'
,,.Hiqa,ii s zetnanise
7)'
,,Kind're ge wdiok merdtt'tli'
,Ki' biltis) i Erashese
,Bi'nd,s) nga MwhamLt Qant'i""

A ra p iot' Trr gim' lep ii'e'

f:Jil,
;;t t,t,,.i i' I

a) Zennil Ar. K6hc, mot'

r) li{nsd Ar. K61r6e'
^t liiailjtt Ar, .tr€gim'
tidle
^) lti(t.if uia' ai6 'rldiil'
6\ ztiltLilt pjil' ajo fid,le :f'Pal''
;.. r" uo*" o" mint, nemcndje' qe'lim'
,'r'1,1r,,t,,;
,it tlr'il. hr. Iiimo, 6teEi, rdats'
"1 ttiuri ,fr, N(tcrtin) k0is, rl[r' fl6mc'
 iv
1(rir, Bn hri rr'lint l\[u}:rmit
Qirni e8J kilr. vdiq, z,go-
diti. to piqirn (iilrn qc t,e d1je. Nga sa q" py-ot.*
str lrilrytt Iiirlrr rncsirr,rn, se q6 ogn Konlup6la ea6
lxintri tc phre per:i1hra t6nit. Ket6.ii6r".rr,
rrrlrr Irr.irst
,
t,i 1rrrr. tc
vritrr:;.rh to tii.vshdse na € [i6 R,cstl efandiu i
Ar'1;iloIi:rs1;r.il;i olir:fiare ine ohr6qsza Arapiotr;e pr:sj
]Iaj_
rlir rif?:rrrliut nga Ai.qirol(rstra, i ciii 2ote r-lelcet6r
llo^16n plh,li i ehfirre, eii6 na s hcndirj Avni efeldiu
1;i0' :r.ndij nqa Argirokitstlh s c lqritcri me kei6 ekr6-
qf,zr,, qc jirnc te pl6ta (niqp4), rEd otrr.Liirrte rne
t6
-j6nc C,lipj:r irir.c rnir.e r i
1;r'ilr:r, dcft,lrrruc r;iflc tip6_
mt' r fytj'rat' o ilgfr.ato (cri 1prir1-r.o.ra) s s6j sinde_
kin'rlrihlte.
J Irrj,lrir. clrrr,lirr Iirs r':iElvr.t ripoi.nrc nrjc ftin{, 06te
lir kcLJ,

.,N;1rt ijru ft: ltrl,tl,xi11111111 triadtt,l) tta rtbili,

,,.|t"&rulre nic,j r,) nt6ri, fi.q,iriz),
,,'l\.i I ri :; ti :\) lu" i,,j lttdhcu,tt i:ti,,
., 1 li Ir.isti ltt,jd,ir l'ak,[ri,
a).Q

rrrlc t,.r.il:rt rj,.F{rlrrlto sc E'r.rrhin.c l![uh.rinitit

c I
nibltii (mLiroi, oDye,xl.{prd6€) Hajdnr efsudit. I
Ien-
d

'),frdftr llrrrqioi. (1ruirl.

") Nrij {lrti1t nt c 1tor.z,1irlt: ltlc: ttd). I
2) fi'ioir. .: r. Murtlinr,
mcinrl,ic,
3) Jl:s/ r\r. Cripe,
1!(:se.
a) .!al$. Ar. I rel.rfere, i vobik, i g6rc, i ngrd,te.
 Y

rlrtci Muham6tit, nde Qamer! po { "d9;

na, O5ne, 3e g
iii ii, i,l"t* .doq6 qe tfr' kie, e t*' ngrliem &a
atd

" oiltitrr si
l.r: fie kt't rrdcP6n'
praj
rti,i e Muhamilit, qe mtrarem ehriiare
"iJtr'
lr,,.i,l,t,"ti*ar"t, te inilurit'i ke, ti na e gyh6n m6n-

,ti,,' f6rt te birkure: p6 nrlcrti 1'o,L'n'1Pbl)

',lur, qe prio buiiulin' e nattir:ete'.as{6' *5
t,t asPik: rrrerzitje'
i;;;,:;,' ;;nJ,",',r" bji rendcsi
::.. ",,r*i,r""*n, u

l,',,,1',,,i"t ,," ,ii"t:" q'in dtroire t' i'nrelc -te trtgimit

tfi;qs*e 4ira
,it,i'':;,,';i;' '0" ,,i' i'r: r ser nclc filnt nt,u.*lt-":
,,t* .1i,r*" p,ilrrndihui'rj pi ngatcpirn n*
',
i,rt,' I ,tri irn. 13! dr'{tdrrrlc si c'
mfint t r gittlene
,1,r,'f ,,1 ,"i." ger nrie te
m6s bes{ra'-e: oeStrirzi (clofte-
lr'rlrrrr. i nair8i), qe mes6n te liuxr'iln' s F'rvehfse te
;:iiil;,1 ;,,i; ;;ue te lige, in{rnt
te rlihete o6k i ti t1e
;,i;,,;:; ; i.*i." t" iio", 6ote zahrn e fluhste
'l s' nga pfin'e as$'j
il..,,,'i";ilo, rleri rne tjlterc &e P':s6n
i,,,"rlri li.,'fi, nte di)i i Ttatltfr'i' n.,i' dnau' Eii6 te
eeru6-

,',,,; ,, it.r'"* prej Erveh6se nirke

bdnate v6teme me
lrr i'i,lrrro e te liLture, po Ea me b6'r'cra (gi"pp'd'xz'
ro,rlttxit"), si tlag6heic nde het6
16'[14'

,,Jir'
',,J'k
bi'ri' e6ti d'w(t'neL\'
biri edi iatri'tex)'

,,Se TtrdY'i' 't't' ir6'e si'te'"

,1 t,,,,i nr'-tf[itr', tc fd'1ure'

nclert6rleuei Iter te $ire
'1 ,l,,l,i t'lti,,t*r' tii"' S" bA'o' zjiue e
lr .,' rrirr0lI rlt' tu ourtinCne'
 ,i

YT

Bdsa, nd6ri, rnitcsia e Erve}fse deftEnsne

,
trindura nde giile te vuhrat te .u; te pa_
C*""d" pa
";i;. p._
"
llll,]oi'l s&6 kur.. j tispe,.br 6,e ps kol,j;;.;;";'
Falntt c te panxdnit nde m,indjsito r.riut to pr-
trlUf,mit me g6je d6t Z6bit;ei..",
,la f.ri"freru t"
1,a619 atfre, te cilevet
i-rr:*:.te .prej ge,
te k6qs, hap6n te vu6ra,te
i" ,lcq.
Fer. k&dn t""Oi,
*.;;;.".
Efi6. e te o6qt l.rvsh6se b6sa
mbe ,rria,ri""'"
I mirebia gi&, aotfi cleft6nene, fte _be ," fJ"O, "ig",
pr kujd6sese te Itfifiit Z6t me gfil. i. i"_O
]'t:"
bdnrnc te lfiirrutL,.
;;rt ,
pril pep{,l'e Erveh6se nrike treg6nete
,Keoth si pc-
fff' ; ner te skriare k6henJ,
pa,sq/reryq*.tare
b6se e ntl6ri e mitesie e 6mele fo.'ep*"
p6,s xd6 v/rscze e xtlri rriirn o.i t" ,.eo"
I ,tig *,iil ui.t g;u3, ,
n: rliranc tc priqcnc j6tc"i tc b/r,riie,
lllt nrlo
surc tc vllfr,r.r.. "iJ-*'fre_
*)
Te rnl;tc tr.l rnt'rtic viiro, c l;;.vr16se,
_ si, c, e ka
ekr.riarc I Il,.irl[r, t{,rrr<liti, It:i, I<ctti,
q" i*.- r."frrrio."
ntle fjilc rir hri:rj Ar.nnitrt. r l lt.r.sisr
.al pat Uii,il.""
x' rlrikerrc, pr:r. dct.rirn (i.ndDer{rv),
Tr.,j,".ll .si
dyrnLrcfljdte
nde
liriic r1e r 1rr.ri fjirll tc oi.,.rialmc sip,."
ea6
sa rrdc r pr(rfio tr, cl<rria.lrnr,
rnn pdete, rtif.'te eri_
mate pii 1'{r,r.s nrlorrti cfr,,nglp; *
tl .qipt*
deft6sc jiuc, rii6 .lisl, ,,aii.o ",f* *ta
a,iUrrre i6j;'fffi"d"
at6 okr.64c pr,rscri.
Dyke ddnc fjdte te tnioj kujt6jme
(dvvooDp,ev)
at6 qe j6ne mrlpe past6j, rrike
ati n" UU"" ny..l.";

rttqiat' kusilr) nsa m€tem, mbitsm,

,;1"'"*#::;.(E\)'errlc6, E
 YII

irm e qinde
o
". "* : :'lnTft Ji' j:rfl:'lJ'i,
ll *."l,iil-l',"
mLr'&jturo ' ,j6ll {6,.., *i
"Y.iXi!
,^1.-r.i6*"
tc sijte, e36.strhe-tt_".tlT:u ka asqd
tleftirr dituria c te ven
*il"t*'-",i1"
rr,le .lJ6tct. ,
. c naskr.fiar.e. s, kii, phsure
f,d6 sirhe sa kf,^Qt'neuu [;il= faror" dituri e
rlituri r qvtrtclir 136 dy^I..*?
l":i...:r::-;;. ovttte-
ili;;, li ia *a.,,: ":;[i:L:il'[';: i.'i,,'r'- *,
,i.u. Ku. ka z{'ne t9 "*'#;;'tjjrr.ij . aitorir. r t.
dituri t qyt€tcri tli'
te

ovtctetise. -.fi.Ict, c tlitur.ise r te qytsterise

Kan6n Pcr te'btlc
t';

6otc qriirjture,ni'. nqa fjfi,lete qe ki gfiha'

Sa fi6,lc mrint te '^orrr"
n''
*t;itc.."'
iur"'"r''*;'u tc b6nenc 1r'tj ^ 'r'A Hfrha'
fj'iletc qe"kf,'
mrint tc ol1ltl" "g^ t
Sa nrlke
* * o.'"'lnilen ^.jinc
u
Io l'', I n',i::,t; ;; ;Xfi'J l"r : t:
qe lioti. '" 'l^^:^" ;.*, ro rnbrfihtne nde
Ji' ou'"' tv tv'"
n a'1

;il
-- :: ;,fi[lil.'.i
""*'il -t"'
"
t;:'i[li J;
At6* eo *, o n_r,t"^ "'
.n' J"'*lIPjii" i +:
te mbr nh en e
Bt',i',
"'; : -n;l:".'"^ trt'1^il'
LT* n r;i';; ;1i", rn
Dtne FO $UllCsc

|ulli,']r1lt ** ;lt,';,ff
ii,ne tc 0hrcta' Ia rnonT "J':'
'.1^ HJl"i;J,:"$I
-: b+nrne
te r.,l.r^e sa mu*-
mr: mite
s
iffi"i;;;i;' ito'.i''i"
drte (5oov 'b Du'n'o'J "ga
fjfilct'" nu '
-t jn"t o*"
:olt^:";.t"
df kur kupet6ot*, n" i"l-msui"evet
m6iroue -:i
vaq e kupe-
3a nga s6 e per *';;;'-G"'
ffiIT
t6hene te gi0a qehfreo, nclsh kur b6nene nga te
girhera,vo te hriaj, dfhate te deft6nene q6 nga 116 te giOa,
a&6 nrle te xbcrilysre (ei6 cilv &"v&),oa:) a ncle te
kerkriare p64cn's tfra drihste te sirlete leriu 3s ntle
at6 uiihe, tlome&dne te mo6rle fie at6, pirne qe d6
sirme mundim e rn6t ei16 f6r'b te priJre q6res miint tir
tr64ene. And$j, 3e kur iste oterrgim te b6nenc uga
giihe te hfal', te bduene, sa mrindete, nga q6 s hiraj,
,le m6s nge orirne.
llflha jdnu Clqipja kf, &e het6 te rnire (t) a6r6-
Xlire), qe, v6g se Girme {i6le mrint t, i b6qe ncra
fjirlei' e sij, iote perzjlre qc lireii s qrihcte rn6tre fie
me Eliniotene e Aatir.]ioierre, tc cilate j6ne ekrfiarc
qe rn6ti sf16 j6ne btire lilrqc te pi,sura, sa giile gri-
hct's Iii,rrjlrcsc, qc uoluim,ne pir,s, psj atjre jl,lne hullj-
tnre; patle jine' b6ue hhqo te birta nde tc nibrirjture,
sa fir: fj6.1e r1e s' jiuc f{r:e, kru oplfste prine, prej
tt{ls mtrx'ir}rauc, siii: Grliiiia mirnt tri tr6qe rn0 .L6hte
l<ct6 pirne, irnr tc lirle udo rltci:lqirn.
Mbe hct6 kanrilr dirb.gte tc msncl6hrte hue tl6 te
+;krirurlcq rfi6 te f'61ate (cdq Dra),.6v.rouq) tc qthese,
l,' i lrite te gi0a rne nd0r: q te diriura,, iis te kcnd6rle
rrrr' kn.jrlt'rii viv,tatc qo lcl6fiene okrirare a e krirhene
rrrl,, r.ilrrnod6, r1e te tr6nste z6t i giile li:rrclese grihcse,
rllrl lr ski'iur,rle nde at6 qe mrindete m0 mire. Ke-
,rlir rrrirrrrlrrro to gyli6rlene atti qe dotc vi4ene pils iie te
.1riil,' rrilili s.fr'Eo ps sicilii ngaj te pirete, kur
te
r'l' rrrrtlr. :r iit lirrr te fl6se, at6 c1e i rfuikene m6 te
uirr r 1,. lrirkrn.a, efi6 tev6je gflha tue petzj€re etue
lriilirrr,' f ,, li'rlrrlr, r;rr te oumShene okr61a (Aqypay,-
 IX

!r"dto() sa te okrrihene gi0e g'h6 gtiha e te virlc k6ha

tc mbli&sne te diturite e te firtete, te gyk6qene ptr-
nerat' s grlhcse e te xg6&ene md te milate e m6 te
brikurate fjAle prsj gi0e tc f6lavet, mbe 116 v6nt c1e
0irhste ms 1j61e Eiiniote Aks,Aimi*), e te b6rlene q6
te f6le te b6,oketc, nile te cilcne te okluS4ene gi0c
k6mbi e te flhsene, e36 te viqate tc mb6-*ene v16s
(8'1oaup)<) i c1yoc16 firrcc tip6,rer.e e fytjrave E {Byr:-
ravs te grihese per vjsroetdret, qe te mhpene g, t'u
dirhete, kur tc k6ne oterngim ncle princt te tjre.
Yjdroese Ervehdse te m6ten' s te mbjturit nde
fj61e te hfiaj d6eem t'ji nlJr6me; e36 heotir ji qerilam
fjlrlet' e hfiaje btlm hct6 qo dirhete ndc kct6 flet6re,
116 nde te qeri.Lare fj./ilet's iriraja, udc erime viss fr-
8cm nde oterrrgim t's rnbrirjrne se ri&i, eEi6 kestfi
nde fj6.1c ndep6u po ndc piuret (c"lv 6rd3.ecrv) t6-
razi s' ndep6n asplk. l{dep6n elii ndc fint, se IIaj-
dhr efendiu e mbar6n dvk-e kerkirare iitlj6se pr:ej a-
tlire qe t' s kend6rloire s dyk:r urirrlre atri rne kot6
ri.8 o.

,,Veotin'i qA lr,tre ltiq.nl{ta)1

,,1-!.itnerttt' e ltreren tl,ise
2) qtrine s' e ltuntbit,
,,Ild,lru
3) ta iu,and,,ise a)
,,Ttu'ltw 1nrtlxs

') Akadtlmt dirheJ ire e q6j ,4.ka8imi nile A0ine, ku mos6ntej fi-
Los6fi Illat6ni.
t) HiqmCt Ar. E rnire papandbhuraj.
| .
2) Hrihu Ar. I dti:ti, Z,6ti, Ilerenclia.
3) ZrCFs lrlinigt fcp5rlg[. Ka. hie.
a) Inatlclis Turqiotese ituniirem (be$4), itund,i (bss6j), prej
Fe
se cilese betxte ,inand,is .
x
ij a t) umb ar wa,
"Ili,qaj gi,de ltetd dirtez),
,,Qe lci,o
,, Muh
am tlti, wltwj Lw a,

,Gqlp i, biri ket6 bdjtes).

a),
,,I:[iqajl: e zdrnanise
,,Kum.d.re qe uilwlt nterdmis),
,,Ki bi.jti i Erurltlse
6) nga Mwkatnit Qiani
,Bind
,uMga d,6ra niodn1) na mbiti'
,,K&,nd,re na.j nt6r'i fiqiri'")
,,Trt, lrisi
e) krij
Muhamiti'
,,IIA hisi IIaXd,tr fak'i,rdlo).
rt1 qe t' i kend'6je
,Xd,6 ntwnti,n
12)
,1'e ma jd,Ttene rakmlte
,Hdkw mis Iu LurYerdie
,,Qdfte rakd,trs) ne d,i, itte.
,Qe n' ezilra) te ud'.ekurine,
,,V[i niliin aitl te kiLe,
,,B{.itd Jd qgd), um,eri,ne16)
,,Ea d hend'|jne rrth,mite.

jri'ne.
,, ,, o, o, n,,, ^, ", ro) [Igcnuene u6 sipre uga cila girhc
llt: g'iI'rrc.
2) d/l il'urqist. lllCnk ntlc z<inore, lesim'
,lt1 M,trni,t Ar. Drritb{rs(irlos, bese(lrfjtQ' IIor ati
qe kmrl6qeue
Ydtem' at6' qe
v6tcme 1!1o viv,ln tc btiglrso Por l'sscdrfjte kine
jdnr: r,I l,t:.r't t(r tlir0'
Lt\ llohuttt Ir. Ndiiro, tc tirilurc ktlrl'
,"1, ftut,,rt, rrl,al Ar. ltri'hjr:.
ti1 frri,l t r. Kryc r llaarlo s mi'tit, t-ioteso' oll:
: ry:::1^''
,"j n"rrrr- io*"orllirokantritet qc nrikr: il6ne d'it y ''ilrr€) Ar' :

P6jtjf; iite.
 NI
1) e d,eroiadne 2),
,Mesaji,k
3)
,Qe meglisn' e tbu'ltur6jne
,,Ne teqilaa) ne nteljd'iweb)
6) lwnd"6jne.
,,Bdjte gaz{le

Une e mbar6q dyka 36nc ntlj6sc vjsoet6rovet, si e

lrerk6qene; ss, ndones6 uirhe jfirn m,urni,n, sjnclekrit
dfr.ane, j6rn velf;, i tjls i vert6te &e glik qe kfipe
rije z'b6nete.
Kd, et16 df tc m6ta ndc plrh viss, 46 qe frindjst'e
r5,8evst s' ndihene (Dlv rovi(ovtar) te gi0a gi0eq6
sirrdckrir nisenc. IIcl clcftirn hct6,

,,IIri cl"egdn'i qit kiqa,jit (nd6hete Eov((.egry,L

lii,okcza, 1 oui).ap1, e firndit),
,.Ne :f tili,ttt'ft le f ,ire
,,Ne Reaz6" t bin riru;il;t
,,IIwnera, r1e krine utire."
,,Ert:eh,ija r1i qA gy'ita (nclihete bh,okez'e dj'te
1rlrr* se fitndit),
nQe s' k'io o6qe ati ifite,
,rVti6ez' t si u mn rlfta,
,,IIosi h,lno, kur bin d,rite."
t1 Mtsojih. ll Icrekam p6 oendare, ai:is l(eti1 ku 6t]tpste flet6rcj&
s' ki,n ke te Fi€s nga eila girhe i6te, nga Arapietja, a llersiotja,
a Turqi6tja, &e rnire fi,li g' A6te; po mdpete v6o $e iste 6mcr' i
te filurs, si 3e rlcrvie.
2) t)eraia flsr. I rdue nde ddre, i mjaire, i ngrate, i g6re, Iipee,
ur64es, prift.
3) Ml{ilis, rnegly's Ar. Mb16iijs.
,) lbqi Ar. Yrint ku pine atri qe line 6tepire e bjone pr6 te
fd,lurayot; me fj,i1e pr€j ]Ilini6tesc Matuastir
5) Mejckin Tur. G6o.
6:) Gazdl,. ldAb keti e lenekam p6, eentare. Si g' rav
m6ntt iote tmerc i 40 filrc keukeo.
, fr4..S\
j:,T
s i:.T.::-d
XH

Tj6,tlene tc rn6tc qe ldihene fi61e i:loie t&ese te

nd6hurit udc tc lole, si nde hei6 rzi8e,
1),
,,7iu,liuri,ne e lrio nt,eoltut'
,,Eirt qA ziqe I ntengtt,re (ndlhrte nde bi,-
okezet te djte, nclah te nd6hurit' s kf, nile
tc tr6tene e mi,n7ure);
,,Bttren' e kio bine m,antfi,t'2)
,,Me gd,6 h{tjes) tebwkit,re (te htkure)

,,Ja kio h,[,yLwre qi (ttita),

,,H[id akdn y,osi, ltsiftirib),
,,Tek aljin karoi B) monoyLd,tit 7)

qi qiri
,,I)egdrt, qe rekdn (qer:i)." i

Zet6,-*e u a 3,t, g e ilt,fitzi i &6rni L.ltiliuirazil si

q6 s8l' btinenc dyzetdre (6i,g.3,o11oc), i 06rli
li1rol<,rzc
3g rd6,razi si di bi,okoza, si tc d,5arno, po nirlie nrle
te gl&a fjaiet, se nde fjri,lct qr&a le clisA, te tj6ra s' [lfi-
henc iiiipe baoku:i,razi si dyzct6r'e. liur i il6mi ba-
okui,t:azi, rrd6heme te clj,tete, -qi brnjtnr, ly(jme, \-.w i
&6nri rrclllrazi, ndihcme te p.lrreno, si luajtn,e, l,$tjme;
t36 per te q6hrlre hapin o6f i ndihjase.

\) lleqh,trr Ar. Me Emerc, e defiyere m€ gict.

2) Muilxlir Ar, -f trdertilarc, i pisure.
3) -Arij rl8rsiot. Zak6n vstir, vstijc.
a) r4l 'l uIqict, Krile pcr te hiprrrc.
5) l1i.ftir, auh€te per ltr1ini6t trsa [igOq 0e Grep]V, nor
6ote pe Gqipese oqilctir $klifet|r, aclipetdr uape kembysrazi. !)1i-
nete te GqiFsBe sttil.ter 3.e L'qilet6rete i,e lllidst8se ,?rfr it lnef p't-
c^rlq) nac atrd defti,sc (o"4paofav).
n) trurvi Tw. Ileri€j, nctrira, prira sfo.
1) Mauotx(it D1ini6t, Ua' a ngtste, drge.
 \XHI

E&6 nde nd0lrjet te d)'zet6revet ndiku d61 ri&et, i

06te nd6razi &e nd6hn te ilJ'tene, atehire per te
q6hure chihete o6q i v6ge pers{pre, s&6 zak6n 6ote
tr: vihene t1i piha persipre; p6, me q6ne qe otype-
ohr6qa jdne i:[1e s'ili6te giOa sa dtltrrene, o64ezen'e
ncl6hjsse mhi zet6rst te pihavet s' s ka, po mbi atd
te dibete 3e te b6hgte nd6lija.
l),
,,Erdi l;6ltn do uitthutbit
,,nlt tu ayiit dipi oefritrc*)
,,Mahs{r*l) tb ltira em,anitt)
,,Gtepin' i;nt dr grwiine (grwane)."

,):{e l;um6se mt te lr(ire,

"

,,5 ctlte'ud"is't) te Ilar end,ia;

t nLcrttutt,re (marttare)
,rSe {r, ,jfun,
,,IId, ngriu, rtil, nga ateYti'a.u
Ket6 te mita i kd gffha m6tit nde kdnke e nde
vj6roa, si, per pasqj're, nde ket6,

,,M6.i[' e kuqe yldt ltr'li, yil,6t l,tt''l,i (lile),

,,Q' wkepws e 16, ntbe 6,t, rii mbe frt."

\) Kuthtt Ar. ilorgim, largiu"

*\ |'elir, vu-irirre, ArgilokaEtrite ,L e d6ne 3, sag A l.i Fer
prsqlire, rri,?I (dx).e{e) e fl6ne td.?r, ae u"u (i€6p,eoo) s a6ne
Mfri.
2) rlrolrs?is Ar. liotir, per ai6 pirne.
a) Enranil, Ar. IIligke ldne ncle b6se a mbrijture ndc bdse, do-
me&6ne vlis.
e, iak, rclis Tur. .llihsD, foihem, lrlruaq.
 NI
1) e d,eroiadne 2),
,Mesaji,k
3)
,Qe meglisn' e tbu'ltur6jne
,,Ne teqilaa) ne nteljd'iweb)
6) lwnd"6jne.
,,Bdjte gaz{le

Une e mbar6q dyka 36nc ntlj6sc vjsoet6rovet, si e

lrerk6qene; ss, ndones6 uirhe jfirn m,urni,n, sjnclekrit
dfr.ane, j6rn velf;, i tjls i vert6te &e glik qe kfipe
rije z'b6nete.
Kd, et16 df tc m6ta ndc plrh viss, 46 qe frindjst'e
r5,8evst s' ndihene (Dlv rovi(ovtar) te gi0a gi0eq6
sirrdckrir nisenc. IIcl clcftirn hct6,

,,IIri cl"egdn'i qit kiqa,jit (nd6hete Eov((.egry,L

lii,okcza, 1 oui).ap1, e firndit),
,.Ne :f tili,ttt'ft le f ,ire
,,Ne Reaz6" t bin riru;il;t
,,IIwnera, r1e krine utire."
,,Ert:eh,ija r1i qA gy'ita (nclihete bh,okez'e dj'te
1rlrr* se fitndit),
nQe s' k'io o6qe ati ifite,
,rVti6ez' t si u mn rlfta,
,,IIosi h,lno, kur bin d,rite."
t1 Mtsojih. ll Icrekam p6 oendare, ai:is l(eti1 ku 6t]tpste flet6rcj&
s' ki,n ke te Fi€s nga eila girhe i6te, nga Arapietja, a llersiotja,
a Turqi6tja, &e rnire fi,li g' A6te; po mdpete v6o $e iste 6mcr' i
te filurs, si 3e rlcrvie.
2) t)eraia flsr. I rdue nde ddre, i mjaire, i ngrate, i g6re, Iipee,
ur64es, prift.
3) Ml{ilis, rnegly's Ar. Mb16iijs.
,) lbqi Ar. Yrint ku pine atri qe line 6tepire e bjone pr6 te
fd,lurayot; me fj,i1e pr€j ]Ilini6tesc Matuastir
5) Mejckin Tur. G6o.
6:) Gazdl,. ldAb keti e lenekam p6, eentare. Si g' rav
m6ntt iote tmerc i 40 filrc keukeo.
, fr4..S\
j:,T
s i:.T.::-d
xrY
,L1je d,6rene me m,jdlt' e, mdj nwsi, mdj nws d Qitst\,
,,Kwr te olcljo te m,6s keltcas' e, m(tj mwsi, m6j nwsi!

n O Rag,i1t, f a qeb ulcrhr e (faqebri.kure)

,,Ilte na l,i 1t:i f othwre (fo6hure),

,Me u(tln', e ntdre n{tre1)
,Epesiat giflc g' jcine.,,

,,Lcouiir' (leoriare) ato kardre,

,Si, karti/il,tt' (karafilet') e llri.Ui,t

Ket6 te m6!a, hul s, i merzit gtha, nrike qrihsne

{r1cto mita. fld, qe te pj63e vj6rea e te m6s pe-
ng6hatt: hrint, rn6' mire, te m6s b6nane prej atyre qe
vjcr:o/r1cne.
IIor r:fi6 n0, rne gide qe b6jme ketA, oekime, pcr te
m6s iliulc ofirne nga vj6ro, s p6re, i b6m nde te
(eruilrorro, eii6 kerh6jme ncljEse prej at;lre qe ti, ken-
d6rlenc pcr lict6 a36 per tc tjila qe s' i o6heme cl6t.
f,. Yr6tua.

,) Jfi,ir Ar, Gas, cbite.

 E RYE HE JA

fli, deg6ni q6 pep6,le

T' atjre m6tevet Phte
Te vertdle po te p6le,
IIer ptnra qe k6ne g6,re.
Ne ekr64e K6lLa' 6ate skruire
Si gdu prln' Erveh6se,
I rirti tlyke kenduS,re
Ilrej pbpA,iese m0r Pi5se.
Elveh6ja q6 qO grria,
Qe s'kio o6qs at6 dite,
Yhoe,z' a si umartria,
Ilosi h6na kur 6P drite.

Me bukuri me m6nt citme,

F6rt qO z6r1e e levclurire,
Me xal6 fj5,l' e me xd6 Prine
Brlpen' e kiets qderuS,re'
 It

"I

2 { ,:t

Bfip' i sfli e d6nte orlme, i

Sa s'e dtai veteh6ne, :'!
Ii0e16 06s trimi fine, t;

Qc klm qrila Ervshfne. i.;i

,,,r
ll

I r:i prina te larg6he.i, .i

Dcrgr5j e 0ipi vei.6.ne, tl
,]
,,Oi, vc,li, ty te brsjhtrn. ti

,,Te 16 otepin, e gr:urine.

,li
ri

,,Te rni, kOo kujdEs otepine, ,li

,,Te eik6jo grriane t' ime,

d

I
,,'Ii deft6je ve.trazerine i
,,Te rn6s *,i fiprei"-qi-r.

,,Nc q{fc si girr. muliri,

,,Te m' i g6ndee nhte dite,
,,I[6oezen' e xovahiri
,,'l'e rnrl k6o si te di site,

.,St rntia ketri nre r.6 ptina,

,,1: to m{r ilfie te g6te,
,,'l'y, v"-,1Ii, hisc tc zriua,
i['e rn' i gtlncleo clit, e uite.(.

Ve,tili Fcrsiprc j.i, m6ri

Ihin+lr:at, e lh.veh6se,
Oi, ,,po tc il6m ril, i n6ri.
,,S' te i6m vc,lA i pabl:se.
,,flo ek6, m6s ji, ki mendine,
,,Ss ri xd6 qe t'i lips6te
,,Aotti epr6j mbe flsreniline,
,M6 mire se te jOo v6te.u

B' atl grirk' i vine 16tte,

Nga z6mera mpeeretiti;
Ilerseri k&i:net' i &6te,
llelseri e porositi,

D6ren' i mOr dyke qire,

,Ne d6re ti. 16 otepine.u
O6,, 3' 610 k6ha per te ncli:re,
S' mirnt te mbA,ntsj ngaoeline

Ilerseri vei.6i i 06te,

,S' 16 m6te per Erveh6ne,u
Be uq{s i foiu 16tte,
Oq ,ve.1,6,, mb6, vateh6ne."

Astri m6 s'i mb6ti fj6,1e.

Te e puot6i,
ve"f,6,ne
E si e nde bd.Le
pri.& nde
Ee m6ri u&en' e sk6i.

L6tt'ifsiuipue6i;
Nirke vij me z6mre ngrire,
Se te vei.6jt i bes6i,
Ervsh6n' e 16 tumire.
 , &,.
/

I vclfij ne tiitre {ne,

Si i 16 ve,l6j eend6ne,
Yriri fi:stene me q' 6ne,
rrt'.tl l,utr _tr\IthtDe.

,,Tlrvsh6 rn6j jsteg6tc!

,Sybrikura truperg6ntte!
,Iln' i mjiri tlit' e u6te,
,06,, s'te kerdj cl6t nga m6ntte

nS6t per s6t me 6r3i dita,

,,IIo tc kujt6jo l{erendinel
,Nder h6mbet te tu6, t, uotrita;
,Nde d6,o sk6l me nxir opirtine.

,[ta, b,irr tc mifl te nrire_

,Clih6 me mria te mj6re,
,Qfo clor6q ms te pahire,
,,Il mc qlrs prine q6 h€re.*

I}'volr6ja,, kur. e ndig6j

Kotd fjlile nga kuniti,
NIo r10 h0r' uk0y6. e veot6j,
Q' io [i{zurc si iuq6ti.
Be i il6tc, ,Qio *) kuvencldn;
,,()ic r' ililt vetehisel
,,11'ctvc.l,f,, fllre s' s kujt6n,
,,Qr: tlot' i r11.r,1r;, i pab6se?
*) Qio:qiro. Nsriser, e Arpirohdstrese (i1 iXApytA fOl
 ,Te ti pun6n ti ndoq6 mik
,,Ket6 prine, te vj6n mire?
,,D6 tetveiA ti, b6jo armik,
,,Mc kett! fjile te ndire?"

,,Imve.l6, 06, 6 melgudLre;

,,K'et6 prine s'. mrint ti, dije.
,,Ktio ji, k6, per te treguire,
,,Bs ne q6fte qe te vije.

,,IIor 6ja 3e m6s e men5,

,,M6s e merg6 ket6 pune,
,,Be t' ati.La ne m6ntt m6s ok6;
.,Ilersipre te ti, mdl irne."

U f6rt mir' e k6,m menduile,

,,Q'6ote oilLnc ptin' e lige,
,,Bs m6je 16,rk e merguiLte,
,,Nfike fritem nd' ai6 pige.

,,Ti b6je f6t, te &6m 16 h6re,

,Ktp' aj6 prine s' munil6te.
,,Ket6 oprirn, ti, kOe te pt6re,
,,Ilermbi mria te ben6te.

tAplupoxdorpou)
r e d6ne sl /. IIap6 qda dote argiroka-
te tjara pe disA te l(')I&ve dote gdjo ti qe kend6n
strist. 'I'e tii.a e
.ElYehtno ae urle te tjore Yissl
 {
ri
d
i{

{
ii

,,Nrike qe j5m s martu6re,

.,1

,,ilo fia mds te kioo br'rpe,

,rFile ndc mdrrft s'r kinl e ku6r.e,
I
,,Te b6je kurveii kiipe.((

Si e pil 3e i kuniti,
Iku 3e pripe s' ukil{e,
trIe sj il11ur hokc0iii,
Sihrir kic pl6ndes ne krfe.

Dji.i jiote noa otopija,

M6r'i rillc kalri tligu +),
Si pd qc s' i zrr mrzijr.
I.[crpdr' i dirl Qoftel6rgu.

Be i 0ir, ,.g'pirne dert6ve,

,.O mor'6 trirn i bukilre.
,,IIrinenc ,l6l s'r rrrb:rr'6ve,
,r(]e me ok6n i brsngosrlre?,(

,,M6s me pySt se si pun6va,

,,Se s6, unrunddva 6uc,'
,Yctehinc trrrpet6va,
,EEi drit s' mfuar6ra, ptine.,,

,K&6u pr6p', i &i, iie ,0riaj.

,Ee po qe te vite h6te,
,Xrndsiu, dote pfl ur'rri,
,S' te 16 te gA.X.e ncle l:6te.
+) 7r& qeudnt hap6llete iie d6ne fjalenc TatqiBI
ltdz(ir.
 ,Se gtffte aotir e k6'ne,
,Me te hiq r' rne tc mire,
tc milng t' u qlseo Pr6ne,
"Qemt hir &e te Pahire'
,,Sa

,IJe ne PY6t ma te vert6tet

jilq5'se,
,,ITo e P6 qe d6t s'
,Kei6 Pirne ilo haP6te,
,,flo I'tijc c8i burnb*sc'u
Xestfiems6ji[1ari6i'
Te msuS,rct' i 6,r& te mire,
Ee sak6'qe h0re Pfi8i,
Si idijtur'siPiro

fIrA,P'i v6,te Erveh6se,

Be 2fi. diren' s 6tcFise.
,t[,-rj ,thriffit mirri Piise,
Uzri lrga tc firlPr'tise.

B6t e b6t me te lutilre

eS, si&b m6tdja 9'i P6i'i'
Te giila i v6,n humbrire,
Nd' rijrat te ti d6t s' e s6-l'i' '

,M6j bistre*) h0Enet i &6te,

,Se g' me goclite ncle bAi'e;
,,IIo clij qe, ir tf nde b6te
,,S' kltm Per te 16nc te g5'i'e'*
-\ ftttA, uttnikr, orihane Fdme te a1i'reta a te pahapira qe
z'yihete uale g6je e nuke sk6uene grliket'
 I
Erveh{n' e zemer6i.
Ngriti ihiarte te dia;
Tc kun6ne e murrx6i,
nA te hrimpte Ilerendia.

,,01roe se j6oe i rirte,

,,Heri ms rndndje ne klir,
,,IIo q6neke mendjeokrirte;
,Te lirmte se g, te kA hie!

,,UIe kan6se me te vrlire.

,S' k0 flike nga llerenriia!
,,Sefij6meqeruiire,
,,If6, ngr6u dil nga etepia.s

Me tc epijt' ungr6 e d6.i,i,

l)ii6 pr6,pe m6 s' ukOfe,
Asr16 fjlrle nr6 s, i fdli,
ilI6 s' i rnb6ne m6nt ne krf€.

I)6,1i e{u, barbalisi *),

(j' nirho 06 per Erveh6ne
llirnc te ligc i rlgisi,
Mlic trirpe siktlr e g6ne.

'l'e ni;ircrrnenc rne n6,te

Nrle gt'q qc J<clil6t e pd,ne,
I{irrve d,i,t' imelirrndtc,,,
,,O6,, rne turper.6j veiAne.
a) Earbal,{si. l}6n bir, bir, \ir, \ontat[td,
 ,T'yki.tes e ktvcrnfire.
,Qe ruh,ni nd0p' e zak6te,
,Kj6 prine eP6jt d6 oikuAre,
,Pete k6q te mb6se v6ne'"

Iyhfi,tesite ur3ru6,ne,
V6,n' e prirne Ervsh6ne,
Te &6te E' aj6, i &l,ne,
Tc drfjtene ti Pcffqe.

Aj6 46, ,z'di ng'at6 Pirne'"

Ani *) te kun6t i 05ne,
,Kto q0 atj6 kur t zitte,
,Te dh,leu' atEr, q' e P6'ne'u

OA,, ,k6rn rlires te besu{re,

,,Qe ma sf te tfr' e P6'ne'((
(Te citet' i P6,t Paguir're
Be si d6ntej ai 06'ne)'

Kcti, kut i rlcguiine,

Dreqezin' s' ui' kuPetu6ne
IIer te dr6jte i basu6'ne,
'Lak6t q kan6n keniluS'ne,

Qe [[6o, ,,Grria qe kd' btre,

,Kitrve P6 qe te zih6te,
,Ti' mbu16lene me gfire,
,,K9 rnnudim Per t6 rluhOte'n

*f enu:pasta; (6rerc*), e 06ne Gqipetiret' s Eii8eqe'

 :'1.L
Ket6 fiint gfqit i B6,ne,
Kesti munalimne pr6ne. ji
,rMdpeni tanine.(, 05,ne,
IIer te m.i6reu' Ervehdne.
Jiote ne 116 brik e su6,1e,
Oipe b6ten' 6ne mb' Ane,
Nde k6mb' e ngr:6hne te g6,tre
Nde qipi gfir' e mbulu6ne.

Iljri dj6l,i, r6t' i v6rEi

Ydiqi tani giile 06ne.
I{eriu k6q nrik'i 6r&i,
Ydteme ikne e l6ne.

V6teme po pin 3e rek6n

AtjE ger sa ub6 n5te.
Und60 q6 buj6,r*) atj6 ek6n
Ndig6n q6 rekim te girte.

146 k{li ji kio hiprlre,

EE6 sk6n posi eqift6ri,
Tek vj6n p6,ra t6gut gtre,
Deg6n qe renk6n 46 q6ri.

Kur e pi, per1r6,1'l uhabit,

836 v5,te me te ep6jte,
O6, ,,keti rleri doti, r1it,
e6h v6,i.e s' dote j6te'(.
,,T6,r
*) Nde te HajiLi,r efeudiut iete,
und6), r1i artfut atjt ak6n, tlo e
pd,ue mire aad miq te ulte te ndep6nete ar(hd kde bujtir.
 11

Erveh6ne kur a qiti

Ngah6, gi0e at6 gfire
Me efme mundim e ngriti,
fe ne gi,kera rnbytrlre.

E&6 qendr6i e py6ti,

,Ms giire ps6 te mbuluineu,
Te keqiati jn deftSjti
I{6 nga 116, singrir q' i qg6ne.

Buj6rit, kur e ndig6i,

E6mbje nde zdrnre i prriri,
Es ep6jt e m6ri e ek6i,
Ne etepi te ti e opriri.

Ne etepi te ti e opriri
Me te ep6jta q' at6 nite,

J ripakesrrIne Scmbjite.

tse e o6qrja jn priti

Mc qeqint ,1oi te mira,
I l5,u gi,krate, ndriti,
E b6ri posi pasqira.

M6ri eend6t uoerria

Aetfi, sindekir qe drihej,
Ilerseri uxbukurira,
Sa qe d6t me goje s' &rihej.
 K{qc f6rt uzbukurria,
M0 mire se g' q0 md p6,r'e,
Sa buj6,ri ugartria,
I)a,oulia s muSr zv6,re.

tr{O dit'i iri.tet' i &6te*).

,,Nrike vj6n te rnaltonrlmi
,,'I"drnele te ok6jme j6te
,,Sa te p6jme [ie te j6mi.((

Aj6 peryiget' i 06te,

,,S'k5.m b6ne te lige kfipe
,,Iote tirrp ne gi&e b6te"
,,Qe te mf,,r hfipe mbi bffpe.

,,Ket6 trirpe m6s mi, diraj

.,['ia kujt6 Irreucline.
,,Kct6 fjh,Ie m6s mi, &riaj,
,,llle k6o nrl6r nde qerezine.

,,1\[ta opirtin mi, opet6ve

,,IIrtj :rti tricut me grile.
,,flcl nd' Ati-jdte ndert6ve
,,'Ie g0r' e te mti8s rire.

,,M(ra epiltin mi opet6ve,

,,IJe qJozl.rv:; opirtine t6nt.
Nd{:r'il<l t6nt e lart6ve,
ll' te bji, tri flIrg a,ti kuv6nt,
*) gtte, e 06ue Q{nrite
 LB

,,Ngaha Z6ti keat:6- tit, dig,

,,S' ti, humb6t at6 te mire.
,,Ti vetehdne m6s ti, prig
,,Me ket6 fj6le te nilire.('

Bujlrli kur i ndig6i

nga qO gi0' ai6 fj6,1e,
trrt6
B:ihen' e Z6tit kuit6i,
Nclc giq te ti kur: te di.le.

Ani i &6t' Ervehise,

,Fl,hnu e hitmu per ilj6le
,'I'i qe piske kiqc b6se,
,,Ilarendia te mil file."

Kio q6 djlrle te mittre,

Dit'gn5,t'igezon6ne,
Te v6tem' te papitfire,
IIa porosit Erveh6ne.

Na kio &e qd oerbetirar+),

I{cr prinerat te otePise,
Nde sf drikej qeeetri.ar,
IIo nga z6mra tl6nkej Ilise **)'

+) Gerbtrl (&apane6to, 6ru4pectt') Fe se cilese 6erb(

pzu1p6cl<, rwqilt usilxlqiv)' E &6ne rend6m Qrimrite'
' * *i'rrdrr' (loSr"o.poq, x6)'uacqr l'urqi6t {ehen€m) e fl6oe
fglitrat' e ltemdiit nde vent te fidlese sketipe dx gepdm' ge &6ae

Eetek.
 '' 14

Kf na i d6te q6 dite,
,,Erveh6 m6i e mjrire,
,,Te pri& h6mbete Ee site,
,,Aspo me eik6 116 hfre.

Ervehfja kur e ndig6j, I

I 06,, ,,ep6pu hiqu m6.iat, ",I

,,Se tenz6tit m6B i deft6j, 'il

,,IIa te d6,le bfika ng6jet... :.t
,1i

Gsrbet6ri uzcmrira il'i

lri
Nga fj{,1et' e Erveh6se, \f
,,Ket6 ti humbis, 05,, dria fl
,,Me sd6 prine te pab6se.,, 'u
"1

Te k6qe te m63e erime rl

Yriri ne m6nt Br e b6ri,
Ungri n6tene udc grime,
Djilen' e te z6t e il6ri.

Olkene mc gil< e lfu,

Ndene strit te Ervshdse
Nga d6,leze v6,t' e 1'o6hu,
Q9 asnj b6pe t' i mb6se. I

Ne melgds *), p6 qe ungr6ne,

D.l6lene c vcoturinc,
IIo kur 06rture e g6ne,
,,Jamorkfije! *)" 0ipe, &f,,ne.
+) ileqgts ?!pot, Turtiot sabak), l$ se cilese meng6q, e o6ne T6-
 16

,,9' e k6q' € miSe ra Bgti !

,,1r6,l"e qio iioti, dur6jme !
,,'I'aoi eprirn nrike na mb6ti,
,,Jiterre qie doti ok6jme''(

Qenilru6,n' e Oip' Etveh6ne,

Oipe e&6 esrbetuire,
866 dyk' e qilr' i pY6ne,
,,Djilen kte na e k6, vr6,re.('

Laerbetui):i ms tc cF6jte
Oipi; kli0i, ,,te kerk6jme.
,,Kej6 prine te gend6te,
,,Te ligene ti, zbul6jme."

Vite {ic sikir kerk6i,

F-ff110ipi, ulcriri,
Gtri,iine tak ii, xbui6i,
Oikene rne gdk e qite.

Yrip uk0;ie me qd hOre

1\{e pembimprsj En eh6se,
Ub6 gati per te pr6re
'brietr'
Ee iI6,, ,,m6j e pab€sett"

-.kete. Gdgete e d6te mtnri.tje, tF.i rnengirl e k{.ne nde deftdse te

ljAlese Elinicte d.i).Edrto, e ciia ms 'r'urgista a6te iita eksiq'
"'! Ja mort ki j€'
 Erveh6ja z.iri a c1hn,
L6tt' i vfne pika, pika.
,,26t kti, ne s6s at6 q'i itrln,
,,O5, het6 prine te liga.((

El bujiri rnc te opijic

E ndal6i earbetuire
,,ILi te o6hine xl d6 te 06te,
,,NI6s ungirtni per tc :,.r5,re.(.

Be uk&y6 prei Ervehdse,

,iQ' pits ftzLza*) kopile ':11)'
,,K0il... djilerr me tc pabise?
,,Ddren' ime ps6 mi, mbi,te?

,,I'dj p6ta qe te epet6va I

,,lfrej as6j vd5kje mbe firl ?
,,Be te m6ra te ndsr6va,
,,'I'e na bdjo z6mren' 0eqgi.t?
Ilrvsh{ja nisi me l6t,
Iiil6 me otrne te t16,re,
,,211ific rrrlrc tin', 6 imz6t,
,,1)jilcrr' I nril< c kirn vrire.

,.ll,i,1rr uiilt' :ri6 vr'rlc,

,,NrlCrirrc rnris ti, hurnbis4a,
,,11'unino pf,, rroryO fjirle
,,I)jrilcnc psI dotir. vr.isryr,?
f l'U ( U p iiof,e f :(, I'Lrrqi6r ,1rir ), e il<iue (.[tgc ta. Eaztse:beseztze.
'*) Kolilt, ka d| .lcfrtrrr, .fia4t u yiluto l,tdti,, at atrL,ldie.
 1?

,,Tlo Z6l' i rn50 e tleft6fte,

,,I(0o e pun6j ket6 Prlne.
,,Nd' at6 j6te rn' ugYh6fte,
,E driOte si driSem line,'(
B'ayt fj6,1es' i bss6j,
Be iI6, ,,p6 per l6t qe d6r&i,
,,M6 mire m6s ta. mund6j,
,Iler t6 pira k6q me 6&i.((
Pma r1e dj61i jd0fr,
Oi,, ,,kj6 prlne s' kA, te gire,
,,As mira m6ndja s' rnd, m0r,
,,Qe kcj6 ti, kite vrire.

,,E&6 te m6s ti, muncl6jme,

*),
,,Ilo s' i mb6.ti kendiphre
,,E&6 n6vat ti, lco6jme,
,,E t' i il6mi ri,1' e mb6,re."
Be 6,ta qe jfrvr0 dj6,1i,
s' i f6li E-vsh6se.
1116
Katrerlint flori4 i fili,
Dc i ili, ,,t' i Lila'Pjtse.

,,Nga z6mra te m6s rra kr06,

,,Qenkaj i zi fi,ti j6ne,
,,'1'e ndilheci keotri Pe uAo
,,1To na kujt6 gi0e ur6te."
*) Kendiprire (keiti s tutis) e 06nc ude Argirokd'stre 8e ncle Qa'
merl).
 18

Erveh6ja mposretiti,
Be iI6, ,,g' na pun6j armiku !'(
I)uilrte mbe Z5ne i ngriti,
Mbriei sj.te ltii Ec iku.

Z' di st, nga te h64 s mj6ra,

Ee 6cen dyka meuiluire,
06, ,,kff te me h63e 6ra.
,,I{0 ri&e kh,m per lc mi,pe.r(

M6ri iScn' ine cl6ti,

Ee po mend6n te keq6ne.
Kur s6h mb' 6ne q6 qyi6ti.
I{6res qe po mbcli&6ne.

I4gStim krj-st' e veot6jne.

Oir, ,,x' ve6t6jne kctri v6.l,e.((
Kur s6h q6 4eri uik6jne
Te vjcre, por 6f i griAe.

Efi6 Erveh6ja pydii,

,,Keti ketri qe mund6jne
,,Si g' f6,i persinre i mb6ti,
,,Sd, duine qe ti leo6jne."

I 0ine, ,kj, qe mund6jne,

,,Hdngri nqa 6rk'*) e mberitit.
,,Katreqint flori4 kerk6jne
,,Nga te 36nat' s qyL6tit."
*) .Arke:seqdrk per se d6 e36 qe vine Fari.te. Nde I'oskeri 66te
vjeterflare tu qem6nt h&pirhEte, nde Gegeri Atbete rliaa.
 t9

Erveh6ja me 116 hlre

Katreqint flor.i1 pag6i,-
Be lerlne, qe q0 vj6re,
Nga lit6ri o lee6i

Floriqte p6sa pag6i,

Bs qerine e leou6ne,
M6ri ri8ene fe ek6i,
Iku e&6 mC s'e p6ne.

I{eriu qe uleoira
Oi, ,ri ngi e gdta Lire.u
Eti6 qendr6j umendria,
,Kto mi bd n) ket6 te mire.
,M6re o6ke, as me a6ni,
kte me leo6j mria?
,Y6,.tre
,K0 vite? as me deft6ni,
,Btpe ic vh,,t' a po gr0a?

,Mria e mira me g6ti,]

,Qe me epet6i kry6te.
,Taoi b6pa tsk ri mb6ti,
,Qe t'i li&em r6p per j6te.'

I &5,n', ,aj6 qd q6 grta,

,Qe floriqte nemer.6i
,Ee ng[ iku, umergila.
,,S' e vitm ri, z' dime nga ek6i.u
*) Bd:bili, s A6ne Ld,tlerite.
 ES

Ee kf unis tae py,Ete,

,Do v6ts te g6q rlsrine,
,,Qe me opet6j, 06, kry6te,
,Ba t' i b6nsm r6p' i tine."

usu.t tRe pairu drne,

flo kur atj6 6,ne d6ti
At6 vgte Erveh6ne, r

Si 9'jn f,regui,nc e g6ti.

Nde qO v6pe, nde 116 di6,le

Krfet' mpot6trire rnbe d6re
Mpoeretin e veot6n qj6ie,
Si fatk6qe, si e g6re *).

Kf v6,tei nddqi pr6,ne,

E36 i ail me q6 hOre,
,'Ii me otep6ve, me &6ne,
,E' ri t' ub6oe r6p i bl6re."

Ila i 06, &e Erveh6ja,

,,lke, h6jde nde ur6,te.
+),
,Ntke 6ott aotri pers6ja
,,Qe uemerjva parrite.

+) I Hajririr efendiui kctt 66te ke6rrl,

Ilrisu k[s Jdle nautizel),
KAisrc As kat6iz) d,Etit
il€tendtE I aefr nlazcr),
KctbfiLa) d,urins) e ruhtnititi)
 2L

,,IJ Par6'te, qe Pao6va

,Nile 6rket te mbreterise'
,f:r, a oPirt nrike t'i h6va'
,,IIo Pe:: hir te lleren'iise'

,,Kuod6 qe te kio
ntlesfire
,,Ncle q6 te keti'l'e PiLne'
,,Ji, k6ee Pet te [ieurlrel
ine'"
,,Ilrej t6je z' dria 96

Ilerseli k06net' i &6te'

,,E mira, c1eb6re mfi.a'

,Ualitt te gi0e b6te'
'u
e36 q6 Pirle dda:
,llor
,Ti, qe me 6let6ve mfia
,,-t'tiaa; s' ePet6je.kfrPe'
"g' Z6ti, si &ta?
da"t"
,Na.
3s btPe'(
,O.tn tu me rn5'r9

,,Ik', aotir d6'o llarendine'

.'ea, 6 ki6 fiil' c Peotire'
t'
tine'
,tUt U"Pt rrfike simire'"
,,Uo tt urte 3e te

irlore L;jrte te iilrrrre'

,v*;;lc
"
,1 ndp ldqr v' x' \rI te Tlerpri,''cte'
":";;;;;,'^"
.' -t'1,;s, rrds A-' '[c ]titrrie' luliq'
it'in'r"l't ' rn'n "iTl"" n*uo"sit nga rjri-
:t,. 1:. :;.::".,.:'r.,,* n"

,.ii)'i;; ::,' ;:'lllil

"
"'il'
ll',i ;; i"l"
i
1"i
i i
"
i t 6 )' tx ?1e)'
 q,8

,E ps6 t i'udrikg' i m6pe;

,Be fj6,1a im' e peotirel t
,Ti prej m6je s'k0 te nd6re,
,Te mA,r 3e me te pahire.u

,Yert6t q6nekc i mf,pe,

,Be te ldnekane m6ntte,
,Z6t' i mhd. i lavduruire,
,,I 6r0te k6q e t'i &6nte.*

Ky' me zemerirn te s6me

Udir0 p6otc nga lirnini
Gpijt, sa mezi mirte frime(
I Aipi t6j kapstlini ).
I &6to ,,Eja prrpjitc
,,Ketri sipre ne 116 gr6,ve**),
,Se ri k6m, ne te .lipsiic,
,Ifer te oiture 116 sk.Lf,,ve.

,,Se aj6 sr 6ete per mta,

,,Se me dirhene par6,te.
,,tr{6 mije fllori4 te ilfia.
,,IIer ti te vel6n q6 n6,te.

*)
Itali,st, firture qe hiret &e nde te tjrlra gthe:irye_
- _Kafed(tN
lundrattir.
*+) Grti,te
l,ameriot:gtiue, olttlile.
 2g

,,Ee kapedini i 06te,

,,M6 perpira ti oik6jme,
,,Si dete zak6n ne b6te,
,,flu t. pime ti, gem6jme*).'(

Yite,spl.,ipelqiu,
Be s' i &&, s€ i6t' s otriqte,
As fjite tjdtre kembdu,
IIor i nemer6j floriqte.
IIastA,j 06, ,,q6neka f6rnre,
,,Qe sad6 te k6os 0.6ne,
,,Ki,qe rne hfri ne z6mle,
,,'fe gi0a t' i l<6oe 36ne.((
Si s p&, 3e Erveh6ja,
Qe r6pi si sk-Ll,v' e eiti,
Nirkc jutlie vttehi'ja.
'Ie vrites mend6n, ffe s' Priti.
I{eh6rse ne tl6t kec6u,
1I0 ne ftint, rijet' e ngriti,
KapeilA,ni a kcp6t,
Se din n6t, r'd. pis, e qiti'

I[rej df krA,hevet e zirne,

Me pahir e pemlY:6ne,
Br6nda nde anit *) e ettne
il'e mjirene Elvehfue.
*t Cetnin-LyuTr.ljtit" m: fjdle 1'trt[et prts Vahone.
*"1" ltij) Gqiper'd,reti e Eiitiese e te. Italise il6ne mrigeue, koti'
rend gouiteoel.trndreoe. Tffqict Bemi'
 24

Astri mc eirme ,1,azrilo *)

Nde anit s kecy:One **),
Ania h5.pi pelhirre,
Me q6 h6re m6ri d6ne'

Q' at6 nir,te kapedSni

Zfiri dr6&i mustaq6ne,
116 qe d6,ti nga limlni,
D6n te pij me Ervsh6ne.

Ne kam[,re e mbei.iti,
i\{a te op6jta q' at6 n6te,
Erveh6ja uleriti,
DEti si mfil hi0 val6te.

Z6t' i jires vri tuffrne +++;,

Dita uuxi, ub6 pise,
,,96 kX peb6o," 0ipe, &6,ne
l.iOe r1i:rest' e anise.

IJrnl:el6tie ms 110 hOre;

Be hapsdirnit i &6ne,
llle giil' i
vlrne nde c16re,
Erveh6n' r opetu[ne,

+) l.azrire, orrrite Argirokrstriot. (Iauratd, e 1c le{tjakure, tre

ttip'e te 1er$tkilre {eharz6.
**) Mt qdue qe s' und6d e ure pika persipre, uvirtre ndernjdt
Fer te diturc se arihene nclirazi fls nddhstre dfta zel,itrc.
***1'fuJitt rre e kr:qc qc gkril li..n l p,.z,irr r' llorldra, Eli-
tsrD
niot. lD?(rJY nde keli clefrPse.
 25

,,Kei6 ^Ffine m6s ben6te,

,,Ski.6,ven', fl:tne, m6s e ng6,se,
,,flrej n6va te paquh(te,
,,As 116 fj61e m6s t' i fl6se."

I 8ilne e36 parir,te,

Iftinene e sigurulrne,
IIo, kur (l8i tjlrtr:a nirte,
Qe te gi8e ultndrrine.

Nga aj6 prine uh0Y6ue,

Nrike nr164ne faqabi,r&e,
IIor s rl0sne Erl'th6ne
'I'[r mlrne l]1tt0 ma rn(re.

l7o 'l6ti clcr{r6i furttne

Te m{fr' e gi&e sa q6ne
I pemb6u fis umby'ne,
Gpet6j gdn' e Erveh6ne.

Ylrlete qe n{rrinta d6ti

Anijen' e pemby:6nc,
E36 prh,ne 116 qYt6ti
Mbi q6 st6p e kccY:6ne,

Io q6 qyi6t i bukiire,
Kis 3a Fai'6,tt re hie
Te mberEtit goditrire r),
Q' 6pine te nr5,3e hie.

*) God[t kd disA (].efti,sa tii.6 ketri i6ts ]lde deftese bitl qe x d6te
d{.itrdure Ckod,dntte .
 28
lk

Erveh6ja umendta,
Fytfren' te ndep6n cl6oi
Se kud6 nd6si si mda,
Il6tka q6j te miil *) v6si.

I(cstle, tirq, gfi.ne v6oi,

Si eebetu6r i falirle.
Be pifka te gffrta qg6ei,
Sirp me srip l6orat' heErire.

Mbl6fi g6ne e or.misi *+),

Te m6s i b6nes pemri,le,
Ergdnt e 6r nasqirisi,
Be prej mbr.6tit m6ri {le *}*).

E86 v6te me 46 hOre,

E36 i fl6te mber6tit,
,I{6 anij' iote 0y:6re
,Atj6 ne 6net te d6fit.({
EE6 mbor.6ti ur6r6i,
,Kj i llerendise,.
qeri
"EE6
nde raffui *+**) e ekr6i,
,Te j6t, i zdt' i anise,

a) 1, e, nire
kl de deft6se oirlti. Ktr 0.6ne i miy, i Ion6pir, d.i_
furk,.ne {hihate per ed4tine e Tom6pit.
Aetir &e ir.ii""l"" *
rrrrrrlro lri efi(nc nde te mirat.
t') 0rmh Aryirokastriot. yend6s, v€ trds
*+r) llirr vint si dthete.
lror ridc, si iL{m nde Ilorprirjet.
+++r). /k,f ria. viv,te qe
_, ot<ruriqenJ te Adnu a te m6pa sa6 (d6
frtl'o lrirrt rrrbo rlik:,
,,Te zg63c q6 vdnt te mire,
,Te nd64urite ti, k6te,
,Koir e hA prej m6je hire,
,Ku qe t' i pelq6qe v{te..

Aett f' asii i pelqiu,

I{6 k6pee mb' 6,ne qytftit.
Gtepi te v6gele ngr6hu,
Aoti pas rir8rit mber€tit.

Es v6teme, si i mire,
Pijef6,lejeur6ntej,
ISii 3e nga Zoti hire,
Sysemrilet' i oor6ntrj.

ilIe bSrra qe vij kujci6se

Nde k6pe' i rnbliO e i qr6ntej,
E i nxirtej 3e ne v6se,
IIa i mirtej i nderi6ntej.

Te verbuire 6eron6ne,
Emri i d0I mbe gi0'. 6,ne
Qy-t6ta i gezon€ne,
I m6fl i v6gel' e duine.
Usemf,r e&6 rnber6ti,
Nde k6mbe d6t nrike ngrihej.
Ug16,k, j6te m6 s'i mh6ti,
S' io prine te perierihej.
 .ii
,{,

$
OR ]I

,
,il,

Glioi *) gifle palesine, rli

li{
,,fI, ilil, s' k5,m as dj61' as viLse. ,ir
,,Jrive, ti zgi0ni tanine.
,,Mbcrine vlte, ui, l6oe."
E' ai6, 46 no(rjeo i il6ne,
,,Du6,m' af i mir' i k6poit
,,TThs tijr tt' nrblrir'r'riqc
,I{' ur6,te t6ud' e te Z6Lit."

,,Tani, &6, vdis i gezuite,

,,IIer at6 4eri c1c x1;6&te,
,.Er nrijt q6[t' i ui'uit','.
,,I MiAi Z6t da beh6fte.* f
1\{ber6ti viliq &a e nglitne.
E&6 ngahA, tjlrtre 6r're
Ervsh6n' ne frdn e hipne,
,Na puh,te rnber6ti l(' 06,ne.
Aj6 p6sa hipi nc fr6n,
Nl)ms te brikurc virri.
.liiitl mlrllterdn t oet'6tt,
l'e mira e qir,ze prfiri.
I1ii6 q6 ditc ncla clittc
Ki zbriture nga qytiti
Qc ine nhtc ndaj te g&ite
Nde k6poet te sf,,j nga d€ti.
*) G(rcts, kerots. @epLs, Ir6{,trat' e Leskovihut. kuI: Oep€serre
nclc tlisnre ma te derBuare kul.ig a kiirte, A6rc ftdtl; kur vtteure
mc fjdle, dbne gerats, kerats'
 29

IJo krrr o6h r16res te hrlaf

Qe po clilene ne ok6,.l,e,
JiLvo 3e miqte qe diraj
Ne fiint p6s aty're duA,,le.

I o6qi me te kunine,
Bui6ri me oorbctu6re,
B6.ske m' a,ti Yaratttine*)
Q' e opet6i ndek q0 vi.lre.

Bffpi rne buji,pe miqte

Isne f6rt te brenqostre.
Ee te tr6 at6 te liqte
Hiqeoin' me sf liSrire.

Muipe perpj6te qyt6iit,

Be clyke pyfture v6ne
Nde pa)\itet te mbotitit,
J)[a,n te stihin mberine.

Elvchiia nrbc rjitr" irnc

Nde pa,l5,tet me 116 h0re
I{6sa v6,to 6e i 0A,ne,
,,Te Bemfir' 6rtie ne d6re."
U &:4 ,,rn3rni e i opini
,,Atj6 ,re slri.e te g0re,
,,Be paresine &epini,
,,Te mblifirn si krrrtl6 lrile.
*) Yurouitt qrih'ej 4€.ri ng& te .t, husiretp qe qthe rnber0li.ere
nde kryqtej akotoj Kristil. Ilii€ keii, sitdaesi rirkcse njber0t i
vj€n af 6mere.
 liii
;;il
tl1

s0 ltl
;fi
) tL:
.i3s
Ee me q'6ne po rnand6hej,
Qie bripeflin' e dasfre
fl
Ti, b6r1e qe te gez6hsj,
Qe io h'itur' t humbrile. I

Vi,te ne s&,1', u f16,, ,,s' d6ni?u

,,NO 6r&em, per te oeruA,re.u
,,Itcrp6ra dihrt' tc 06rri
,F6,j e mk/lt *) g' him punu6,re.

,rSe uritate e mia,

,Ilo s' qerirate zemr6ne,
,Nfike rn' i pr6t llerendia,
nAs bilrerate rne z6ne."

O6te brip' i sffj md pile,

im qe m' uverbira
,,Ye-1,6j
,,Di e n6,te me tg q6,re,
,,Ngija *r) g6,jti nga 46 grria.

,Une jA,m i martuiire,

,Ee pita te ti,tre qrfia,
,,T' rirte, te birkur' te qru6re,
,Sa gi0e b6ta ***), per mira.

+) Nekat, mkat. l.dj

Ferp:ira te M6ait z6t qe O6ne me {61e tur-
c$at gyntih.
*t) Ngtija, ngdjese, ngrljenc xL. pe f)al$e n!/(i Ao defteu etije te pere,
aro,o,i (a'rrlav rE po\T.]1tbv"r1v, d.g o yttp,ilv).
++*; Sa s'a kemb€4a me EiAc botene.
 UI

,Erveh€ ji &6on' emrine,

,0pirti im nde opirt t' asAj
,T5o *) q' e hrirnba te mjerine
,Tc gA-1.' s p0, opirt me qu6j.

,Me 16, prina te 1arg6hem,

,Derg6va 0ipa ve.Ldne,
,E&6 ati i bes6hem
,Gtepin' ime Ee gruilne.

,Nrike di si giu pri.na,

,,Aj6 me gi&' at6 frike,
,,2' di sa si jripunu6 Erina,
,Qe 05,ne se dril **) e lige.

,Kuv6rna ge ru6,n zak6ne,

,Ket6 pirne kul ji, Oinc,
,,Qendr6j e h6pi kan6ne
,Be 96,,t me q0r' e mbuluine.
,T' imvei.6j i 6r&i vd6kja,
,E36 qintaj n6,te dite.
,Aotrl eg6tiskfqja,
,tr{emdnt i d{lene site.

,Fjiiene kur mi suii,le,

,Ne etepi prh,pe uk&j6ge,
,Ii0e 46reste me du6-Le,
,,Grtane t'irns s' e g6ge.
*) Trfo Gegeniot:tuhi, taai, tani.
4*) Dit t A6tre Berdla8ite Ae E lirc:ddli.
 l
r
t,
i 'it

,,Une keetil e mi,r rne m6nt,

,,Q' aj6 io e qeruiire,
,,E36 s' kS, v6nt af kuvdnt,
#
,As e kll,rn te bssuiire,u
tr'6li i,is mberOti v6te,
,,Kj6 ptne z' gin e besu6,re.
,,Nclrjoe goqyo dote j6te,
,,8' ytve-l'6, s' kf;, te ceLu6r:e."

06ie E'i kun6,ti v6te,

,,Sa te p6r1 ketir i valbuire,
,Doti, 06m me te vert6te
,,Ilirnene sa si k6, g6re.

,,Une me qaic r
-rtr6e!

,,Te b6nim pirue te lige'

,,hiirita g' ntlie i 06oe,
,,I)6t s' e irita nd' at6 Pige.

'
,,Une c16-l.a i pab6se,
,,I tlgiza t' ati.Le Prine
,,Ncle m6st te gykator6se *),
,,Sikrit rnbe tirrpe e z0ne.

,,Ki6 6st' s dr6jta, 6 mber6t,

,,Iline te k6qe Pun6r'a,
,,Be g6,ku i asij &eP6t,
,,fla iI6, Z6ti, tvsi'b6va."

*) L-Akatire, v6ndi ktr g"vk6r1e;re. Eliutot DL?tflot'4ptoV, Tur-

qist Nskq|tftt.
 B8

I vel6,j, kur e ndig6i

trftinene se si kio ,glrre,
Te df slte 16i i mb16i,
E36 nisi dyks q6,,re,

E36 i &6te mberEtit,

,,Bdme gykirn te vert6te,
,,Yei.6,it t' im te pabdsit
,,As me 10 t' i gr6s krY6te.((

Mber6ti, i 0.5, ,,b6n durlm,

,,Aotri posi opirtdelire.
,,K6q per kiq te b6je s' k0 fitim'
,,As kj6 pune s' 6st' e mire.

,,M6s pi s c16j per q6 grtia.

,,II6s kc'-k6 te vri,g vei.ere.
,,S' te vj6n kdq c1e uvsrbrlal
,,Mji,ft sa vuin gtr ms6t i j6ne.

qe f61i te vertlte,
,,'16.o,
,,IJne s' e rr6f per te vr6re.
,,IIo fhi t' i 3uron6te,'
,,6e e kiin per te oerui,re.

,,Ee ti prine m6je, dira,

,,Nga sa v6,6a qe te j6ne,
,,Te z96&9 q6 te ti, 6,p gr0a,
,,Qc ta oh6qe -Ulvthiue."
 84

,,Mria griia s' me duh6te

,,Tj6,tre v69e Erveh6se,
,,Sa te p61 nde ket6 j6te,
,rO!a, z' dria tjitre martdge.r(

IIrS,pe f6li dyks q6,re,

Zfui r:.g6ie Erveh6ne,
,,II nde b6te kendili,re
,,Nrik' e dria vetehirre.

06,, ,,het6 j6te d6ti, ok64

,,Keotri me etme hi&rimg.u
,,IIa d6 Z6ti e s baok6rl
,,Ne papAjs Erv6hne t' ime."

Be sie grirk' i pt&e 16tte,

Zdmrxt vir,Ie ngaoerirne,
Fjlr,le tjitre d6t m6 s' 06te,
llerv6g,,Erveh6za ime.t'

Mber6t z6mra jrLxtrer&fe,

Fj6,lene mG z'cl6s ti, qg6,se.
Ec nqa buiiri ukdye,
Zfuj. &e ati t' i fl5,se,

,,EAd ti kesti duhdte

,,Te dr6jten' per eerbetuire
,,'Ii iluie te m6s menoh6te,
,,Ndr: e k0 per te 6eru6re.((
 86

Nisi oerbetdri v6ie,

,,[rinene e Erveh6se
,Doti fl6m rne te vert6te,
,Qj-o jilb6ce i pab6se.

,,Dis6,dit prf,pa i rrl,ce,

,,Te b6nim te lige pirne.
,,IIo .me ep6pi, e&6 &dLoe,
,,Ket6 doti, vdiar*) tine.

,Nitene ne grim' ungr69e,

,Di61en' t tenz6t e il6ra.
,,At6, qe kcrk6va, g6ge,
,,Aj6 s' p6,ti fiij e mj6ra.

,,Oikenc me gAk s 16va,

,,Itr36 qe t' ji b6je bi,pe,
,,Ndene otrA,t vi,jta iit" feLva,
,,Oaee, tani e g6n vipe.

,,Uq6ge ms m6ntt te mia,

,rQoftelirlr aotri me vrili.
,,Me verb6i llerendia,
,,IJ dr6it'. e s6,ja me zriri."
Buj6,ri p6sa ndiB6i
Dj6,lene kte ji, kio vri,re,
II6pi site 3e z' dur6i,
Zfui te vrit serbetuSre,

*) Yd{or Gegeuiot, E&fi,1\ fris.

 8B

Mber6ti bujip' e ntl6li.

O6,, ,,Ee ket6 doti, eer64,
,,Me q6ue qe dr€jte f61i,'
,E86 te v6r'bre, nfik' e Eb64.u

E' a; *; q' uleoui irga 1it6,ri,

O5, ,.Mbr6t, t' upigine dite,
,,Ndig6 g' pun6va i m6,pi,
,,IIa me m6ri Z6ti site.
,,Sumim
**) k6oe me mber'6ne,
,,Kattoqinr flori4 i d6je,
,,Be kerk6va, p6,ha 30ne,
,rKfio m' i ip t1e te opet6je?

,,I\[e rmiiipe ma qd h0re

,,ITc krihevtt 3e mc vu6rc.
,,Gpr6sen' e k6oe tc pr6re,
,,Qe s' k6oe te opetuiire.

,,J5,vo tek na eh6n q6 grfia

,,Ilapand6hur' at6 dite,
,,Ee n{i6se b6ri per mira,
,BA te katreqini flor\te.

,,E&6 ri p6sa opet6va,

,,Ngah6, driart' e mber6tit,
,,Grriane vi.jta herk6va,
,,E g6ta nil' 6net te d6tit.
+) Ij. e 06ra Ctgete-oi, o1j.
*i.; isr ",ir., t"*aE 1)ro1ap,.d,(to) ae sumim ()'o1apta-
Opi6, Turqiot hesip.
 6t

,,Ee i 06oe me q6 h6re,

,,Ti qe me opet6ve mfra
,,Ea t' ub6ee r6p i bl6re,
,,Eja te te m6,r. Ee grfia.

,,II' aj6 qdnkej e martuAre,

,,Ee me 06, qe ri k6,m bripe.
,,flo te hiqeo merguiire,
,,Ee te m6s te te e6h ktpe.

,Si e piee qe laOita,

,,8 md z' dita ss g'pun6va,
,EI6j kaped6ni ji,oita,
,Te mirene ji hap6va.

,Nrike dur6j Ilmendia,

,IIo ur&r6j qe atd dite,
,Ngahi mek6,tet' e mia,
,,Llem6nt me d6,1ene site.u

Ii&e p63i, kur niligui,ne

Q' pun6j, 0dne m6s i q6fte !
Te gid.' uk0y6ne e 0rine,
,,A te r6ft' E te Fik6ftelu

Be mber6ti me te op6jte
O6, ,,ket6 z, du6ne munduire,
,,Me qdne qe f61e drSjte,
,Be i k6m per te eeruAre.s
 ae
H.

Astri bflrrat' ui dert6i,

U kend6j e&6 ur6,te,
Te tr6vs sit' ui, eer6i,
U &6 &e nga 116 6urite.
flastd,j bripen' c veet6i,
Ee pek0 i v6,ne l6tte,
E36 uh6& e puet6i,
,Ervrhija riri* i [l6tc.

E&6 aotri puotuiire,

Q6,ne sa uqma,teqy6ne,
Qe t16n.e te deseru6re.
flastij gezu6,r' uxber0y6ne.

E' e v6si e b6ri mber6t,

NIke rlihttj vetehinc,
,Ycliq', rii8a ne Ilapijs vettbt,{l
06, ,,3.' s g{ta Erveh6ne.u

F6l *) Ai brrjirit si bije,

Qe kA deocruS,re t' 6ne,
,Gkru6j fie seto6qe te liie.
,,I-)ria ff at6 tA, k6m nlne.

,,'Ii jC a;i qe me qiti

,Ilrej ati t6gut me gtre,
,Ee joto6qe qe me priti;
,Nrik' u larg64 m6jsb ktpe.*

+) It6l:tbli, si ae l,da h6d,i, rird, drdi et,

 39

I e6qi kur e ndig6i,

q e p6,t opetuh,re,
Bujilri
Uh6& buj5,p' e Puot6i,
E perkez6j dYke q6re'

Ndc s6L,te at5, qe qinc.

Ket6 prine kur i Pine,
Te habitur +) gi0e mtr6ne,
Ee lavdisne Z6n' c Oine,

,S6, te gudigimc Prine!

,Qe p6,m n0 me si ketirne.
,Keotri e dr6jta mbreter6n,
,,L{m af 4eri qe dur6n !

,E' e veltrita kur iluh6te,

,Ndj6nste Ee gPaguh6te.
,Lavdi P5,9, i Mlr8i Z6t !
,M6,flje qe ileft6ve s6t !(

MehmSt Qimi e kuit6i

-ttcp6.-[en' c Ervchise,
Tri pj6se af okr6i, i
II6do **) Kastriti 116 pj6se.

*t T e h sbiI ur :LY"6 I qx LY.o{.

e

*l+1 go.lddrit Cqip me elime i o6ne }/ddo'

 tlo

Mbe ne frint ndjdse kerkdjne

IIrej kujd6 qe ti kend.6je,
EE6 kd6nen' e ur6jne,
,Zdti m6s ti turper6je !u

Muham6t QSmi e okr6i.

H6ilo Kdstra e mbar6i.
Yr6toja ncler mdnt s ok6i,
$6let' e hu6ja jd qr6i.

At' i dSsure MEHMETT,

Q' e ekr6j Gqip te pirre h0re,
Ee cl6ret oenim na mb6ti,
Qdft' i ndritutr e i. nQjdre !

Ye.L6,j uonua, q'e mbar6i,

Ilinte yleqeri te mire!
Lritete Yr6tua, q' e qr6i,
Ee kerk6n pe sJ,reo hire.
 DEFTIM I CEROIIEZAVXT GQIIIESP
EE NOUANIGT
MN OKNOEEZA FNEilUGT, T'LINIGT

GqiP. Frcqg.. Elin' Rrm

Ar& * ct' a
B, h b Fr b Qs c.b ?E Per& tA P' e16 cilv
tr6[cv &P.ne)'og'

c, c ts Ne q, ! ,dl^";\';:;ri rou ( eiq c.i7v

i.[[rv cle xaSoP,ttrooP.6v4e Etr-
),.'4vrti,6 dt(t (oiitro<)'
'EgoI
romdnescul 9' 'f'
"o
Q, Q tch ra . hl^lru:'H,;' ioo o ,t6,t1v
Ev t11 xorvil' 6p.r')'fq. Toupxrx'i1v
tr6[tY tooxd'Y:o?DPd''

D, d d vc tl Qe cb c P'et& rb v e?q
eilv )'6-
[tv Evrt.1t o6'

B, fl dh D In romA'ueece nu se Pronun{i' '

Er8 e e e -
B, o e E ,i;i,,:;u?ili;v
eiq cilv Err,i_

"Hr'*fJ*'*;i:'.hift:
Frf t ?
G,U g t@) ga Dure comme g detant a, l'
Me$' b).oy rdrv gcovrT6vrov
riq cd 1 p,erri co6 o. xai o.
Egal cu romdnescul ga, es. qara,.
I', B gu TG) ghe eomme qu, d,ans querre.
Meti' 'dituv ttirv" grov45vcov
rire t) t p,ecd coD e xai' r..
Egal cu tor;i,6,n. ghe, es. Gheorghe,
H, It h h Aspir6.
Aftv OaoL y aerd. roD oil-
p,ryt5?t0D o4,ue(l)( ,Ipo(Psf,,0 gEy0y,

. In rorn6,n. difcri, la pronun{ie.

Iri i r 1**-
J,i Yi ,i -,i rll.,n.
1r&( -Drd) rf1<
S16-ei6 r?1v ).66r,r
xarlop.r).oup.6v1e E).).11vrx4<.
In romiin. nu se p6te pronunta.
I{, k c, k ,t (") k s dcvant a. o.
Mon!' D),.ov ctirv rgov^r;5vrov
tirq tD x pecd co6 it xrii o,
Egal cu romdnescul fta, cc..
L, I I r(e) I MESJ D),,roy rcily grovl6vttov
rire r) ). p,erd to6 *oi r.
Egal cu romlinescul" le.
A,X I r(a) Z anqil.
Merl}' D).toy rcitv gtovl6vrrov
' Inc)rornirr,
). p.erd toD a xai o.
tir<
nu se p6te pr.onunta.
Mrtn m p m
Nr& n Y n-
I[, I gtr vr gn d.ans Ie mot ignorant" '
 Q6 ei6 riTv ).5{rv vSoq npo-
gepop€v'ry si6 cilv xa$op.r,).ou-
p6v1v E).. povooutr).d'"6toq xard.
ouvf(v,crv vcdq.

0,o o 0,0) o

[,I! P p

Q,cI q x (e) Q c deY2Pf 6i.

ITe$' '6).ov rrov .povrT5vrulv
og r0 ?t rl,sr4 coD a xaL L.
Jtrgal cu rom6.n. q, ce se aude
in cuvintele qui,ntal' quitanfd, etc.
Brf r pr
P,P rh pp I'r Tlbs tlure.
TpaXd.dr6 D6o p.
In romA,n. suni ca iloui rr, es,
llrru.
$,S s orc S

GrG ch $ scii ital., s/n angl. scla. allem.

Aia.v calU o.
EgaI cu romdn. q, es. giarpe.
T, t. t, r, t-
orfl th& In rom6,n. nu se p6te pronunla.

urtr OU ot) u
Y,Y YO Y

X,X ds re a i1a7. zero.

Arap aorar ov ei6 ciTv E).).27 v cxiiv.
In rom6,n. nu se p6te pronun{a,
K,s di o( g ital. oggi.
Qq e'rq cilv Toupxtxilv tr6€tv
Doapr.f:dnx).1oia.
Egal cu romAn. ge, es. stnge

Y,Y Y u 17 allem.
8e ri govlT toD, u eiq cae),6-
letq &.y1tpa, ttoropa xard.6rz,-
).6xrouc. 'iitrc 6zrocf$erac bu
'ny ydL Eo T.tLdL.
' In lomen. nu se p6te pronun{a

urfr ze s entre deux voyellcs.

In rom6,n. se aude in cuvintele
ptdnzd,, ritnd, egal cu d.

U, 7t j Qq naXb nai cpaXb (.

Egal cu rominescul je.
a/c.,/{*,,/f//
c z:/t /"/;2?43?'y'.
/,
/
r7/ a o / u0 * a * 7
Z el

-{,%'ggu6gg
%y_q36.7f3€_s
-?-//5r% C,%.9%
g.v67e%%,w
I7x ry
,f

Jf'?, *2"/; or/to' le nuya,

,.r/t; /,n1,'7, o/,*

9r, /rt 1" /rb /e mt,?e *t/*,
,%,V ,'*/,'1r, /,r,/o,
 NAEUA 1 E}IPAAYET NNIITMPSI']'I'

Nde I(6rqe Zotentq Sris ltrapij

Nik6,te Rtopiri
Oomi Frieeri Pafail ll6qkt
&'lr:hur6t efendi Mb6rja Khristiq Nihu:l
.to'sirn Kristfrti Sotir lIanryol€ci
l!.Iiils i{eleilca Gauis Miktrlaili
il'iko 'I]r'6ska ,'ie Avdirli
1
Oomir, 1{6ta
Qirko Frlroeri 1 T iro kasripi
Mithe Frh.seri 1 A,1lrili ktrripi
tr.lrr*,hirn efsndiu 1 I(rmi,l e felrclir ,
li6so T5qi ()periiiu Yi.skq liarncniclr
Anastis lla.,(.lr tili Tahir'-bfu
I t rrnrleii 'l',1,t'trrrt I{*lil-Lli tr)torticr,
trliis tftn,li Iiivi, ilti Nrxip lir:n,liu i N:r li r':i li,
€l:in6,s Y. tr)rtn6va Mutrr:r,rirn efcnrli 1rr.,lit'i
Oanis Oemirli Yasilriq polir:i
Sulsiman-b6i ]Iriseri 1 Oiuri fnpexlu
Oonili I(. Avrilrni 1 Anasths F. N:isoi:r,
Jovirn K. 1\{6skua 1 Sulejrnln uf. rlyrrrlrykr;iu
Yasil Tt6ta 1 ?-aq t*:rziu
Sotir Cilrni Eionis herbili
Na,irm "&6inua liitrr, ful,csirr
Jor,hn Spic6r:i .],,rrin trlilhr'lirci
Ilirntlo Diu lifieiru Afllinis rluh:lrxitr
J6rq $16skua Nik6,l"e h[. ]'{6r'rra,
Isrnaii rfa'rrdiu 1 Yela,zuria lit:iiii
Iliirs
efendiu 1 1,'cLazcrir, Il. I )r:srrir':r
An1ia A.utl6rii 1 &6rno 1f,o16ryl
Srrlt'i rn5l cfnr, li ll Ll'ltziirri 1 0imi Iln,irii
Klrllrrr-1;fj Friscri 2 Oorn6, Csl(arni
"16r-q xu'rihu 1 0r'han-13i:u Ir
Ilila }-ilip Xlolirr 1 Spir:o Srrrlilri I
l\Iustafi Qrtr6ini 1 Iiosti trlol€na ocriitlr:si I
J:lkrip Qetr6rrii 1 l'r:i ur-hllr l
Ilitro I[69ha 1 1\{uhaseLreqriu :.,
 Spito Buf,arn6gi I Alo-b€j Desnica IO
Caqil rlrndi polici 1 Khristo Mitkua 1
Ital<li kondru'asiu 1 Vahit-b6u I
ITysrrr-bii flri.iani 1 Jovin M. Jov6,ni 1
Sulc.jrrrin rlendiu 1 Giq ltamizi 1
Selim efenriiu 1 Rueit-b6u 2
SaIi efendiu 1 K6ei i Ki.inosc 1
Haqim efentliu 2 Jovin Cikua I
Nlystendiku Naim-b6u 2 Srlrrrarr-Li.i Ludrasi z
Ali efendiu 2 NrLr.u,tra-bi.i firrokastriti 2
Ahrnit ef. bao,irrjni z Ruean-lrr'.j IJeonica 1
Calrin flulSia' ' I nlitlriq ,',k_issil I
Mrhmi.t rf.Al6s Gtlci I J.6sl," ,iu Tlgo qipesite 1
Sulejrni.rr Atiko Viutrirri I tiflilzr tffndltl 1
l\lusta fi Ra rni rlrnrliu 1 Nik6,1e Zoqrifi 2
Sulrjnr. rf. Itula A Irrnrti 1 Ali rfrndi l-tibani
4
Isrnail rft n,liu i Tisaritir I Addrn sfentliu 1
Ilas6n efeirdiu i T'ixar6tit I Yasi,l6q a vukSti
Abedin A1i efendiu I
1 0;rnAs Sinua f[osteninasi l
Emin Ali gfencliu 1 Visilr Drirua 2
Nrxip rkndi tllrdr.ia t Flysen b6.i Bilioti 2
Noflirs nuz6r.i I Ai6ks tetziu 1
Belirl ef'rndirr Spiro Jov6,n Kostriri 1
Muhapim efsrdi Birci Birnitri Avrami8i z
l'e1zu,t6, Bl
}'e.jzu,li, Blirc,i
Gaq D6r&a [6ste At1. fupcxiu 1

Mihil Qergis-b6j Zaialimi z

Si46l.4l4ae,Andr M6noja Aristi8 xerShu I
1
Rafail'i khristo Aviimit Z 0em6l Dfirua 2
Sotir }Iilnua 2 Narim' i I'6pese I
J6rq Y. Nli,rkua 1 Ye,lazeria e- 0. M6skose I
J6r'q Y6,n9i 1 Nnli-bii I)esrrica 2
Oirni.4.6mbi 1 Alil-bi.i I )eonica I
Ye,ta,zelia e K. Frindose 2 ALidiu cf. i ljrb:rlysinit 1
Spiro l(ed6oi 1 Nrin' i Qike Ilt6seie 1
I{hristo k6ie Qisua 1 Seitlr Ilalrariti, z
1\[ui.6, Ahm6ii' 1 Oanis
Cl1rlcsi kondurariu 1
Oanirs tr'rieeri 'l
Gi'irr6r' J. Qafdku 2
Narim lli,6ti 1 Ilrindo Kr6snani 1
Ismail Mu,td, Mahmriti 1 Baki afendiri q
 i
h ;rirnr:krim' Kol6r1ese 2 Mrlina e E. Cikase 12
Zrr,lo lrriu 1 Elirra c And6iCikcr8ise 6
l\l rrsl;rr fh, efendi Mb6rja 2 Oemistokli M6,nla 2
( 1r'r'il-[riu 2 Kristo Ndr6kua 1
I lrrrrrL:li Sofiri 1 llan06o Ndr6kua 1
{.lrrzirn-b6j Konica 2 Yasile e O. A8h,mit 1
( )r:oiioli,rl Desnica 1 Oimi e. Kr6j 2
Nlil,ro hondtra,xiu 1 E. If6ci 1
( )rnris l\{ihhaili 1 IL Nrini 2
, Cika
Lsoni8a ?., 1
N(le IionstandimilItrd.ie Jtilq A. ASimi 1
zoterlq
nlamsf,re uot€rlq
I\lrrlrth6j S. Tirina 5 Ilo Avramrisi 2
lilsril pf- Alpirokistra, J Jin Arrn68i 2
l,'r:irnbil' S. I]eskoviku I'6roo-ja
K6c 1
Isrn:rilb6j S. Leckoviku Kristifli
Asim6,q L
I lrlalrirub6i Leskoviku I1i K. Gram6noja 1
li,rlirrbij i'riri;eri 1 I(6c Cikoja l
lrllis of. 1"..giroha-.tra I Osmh,n Nlyslimi 1
Nll'r'tczir, afi. Argirokllstra tr Salih-bij Bilioti 3
Alrrlti-L[h ef'. Aarsirr6j 1 Orner-aoi, Ts1h6,j 1
fi:r.dili tf'. Argilohastiiti 1 E. Ilitkoja Banisu6f 5
A vdulb6j lirilseri 5
'l'rrhobej Ilenn6ti 3 Nde llukur€G Zoterlq
Iirrslrrnlrrli l(nlqll 2
N iko,tr. IIrlgrj;r Lunx6ti I Kosticl &e Iraltli Drirua 10
Ail:rnr'ts A. trIlirmbi I J6rq Oeo86ri 3
.lrirrl I)ailiin flost6nani 5 Vasil Khristo '1'6rpua 10
lionstandin J. Oqr6ni 1 Sotir Khristo 'I6rpua 3
I [r'i;nk l6kc 1\Iireditasi 1 Eiaina,ndi Khr. 'I'6rpua 7
Il6tro l(hristo T6rpua 3
N(tc Erji}lte, SilrilB€Ik6$r, Konstanclin Ef0imiu 5
zol,eri4 Antir6a Jov6,n ts6rja 2
llaritua
O.in,lis 2
$pilo Dins.il lul Mfir'kua
trrl{0irn Y. 2
{ ii igJr llfrlo I)ajl:ini 2l Ve,\azeria A. Dod6,ni 4
I-ios IL UJti 1 llerclrli l. I-vaqg6ii 2
Yasil Nriui 2l J6rc1 Aazfi 2
Aaz5,r And6ni
Qeokh6,r Illrristua I
Vasil Kanisi 2
Gavriil_i ylrske l{6mese Z 7
1
Bnil:.\,?j]fj. 1
i
I(onstanitin nn""ijuUu
o
Avrim Jor-i,iri 2 ] Nauur y. S.;no{r'ad6ci .)
j.*.1+,.u;.:t,:.
llr\;il A.1{1,fi1;
Narirn
rrcrmgri 32 l.Idrrl
K";"i;"'""i jL l.igua
1.
2 4
I
I
,li

,fe lefl_[fur€i.
Te dp€.r't[1a,ra.
nde
fries, r66e
lo o,
.o l\ (IttIng...--
" 24 S, te h;; ,,Nd6r.ine.....
,,s' te
74 11 hunrl,ii-"' bi6...
hurnbis,"
77 3 at6 ;i:i,,' Atd jl:te
20 19 n.r#i" *),
2L Pets6ja **),
26 rei.lxr,c).
25 L2 .Li niiin" rEr'.liu'ic )
I [], nlll.ne
'1! 19 ,E,li rrde... E,16 nde...
23 6 l<6prrit kopoit (0rihe kdpoe fe
30 15 Di e n6,te Dit' e nhte
It6flote)
32 1 tIue...
,,LTne...
o
Q' airi... ,Q' airj...
rO lr(t...
u4 besuiire.
,8e6...
34 72 Ne pap6,js
besuiir.e.,,
Ne Ilap6js