R

HAN
Sporipovratak
kuCi

Pripovest

Preveo s nemackog
Zarko Radakovic

'

DECJE NOVI NE, 1990.

t
»I onda, dok sam naglavacke posrtao niz stazu,
tu bi najedanput neka f orma . .. «
1. Plll~tJASNJ f-; FOR Ml
Zorger je nadziveo Yee nekoliko njemu bliskih ljudi i
nije vise ni za cim ceznuo, premda je cesto osee-ao
nesebicnu radost bitisanja, a porremeno i animalnu,
onu sto pritiska ocne kapke, potrebu za srecom. S
iedne strane spren1an za spoko jnu harmoniju, ko ja se
kao ,-edra sila prenosila na druge, onda opet i suvise
lako uvredljiv pred premocnim cinjenicama, pozna-
,-ao je izgubljenost, hteo je odgovornost i bio je
obuzet traganjem za formama , n jihoYim razlik0Ya-
nien1 i opisivanjem, polazeci od predela, gde je ( ')u
polj u«, >) na terenu «) ta cesto mucna, rakode i
zabavna, u srecnom slucaju rrijumfalna delatnost bila
nJegoY posao.
Po zavrsetku radnog dana u svetlosiYo prema-
zano j drvenoj kuci sa zabaton1, na rubu naselja nasta-
nj enog prevashodno Indijancin1a, daleko na krajnjen1
seYeru tog drugog dela Zemlje, u kuci koja je njen1u i
njego,-01n kolegi Lauferu vec nekoliko meseci sluzila
kao laboratorija, istovremeno i kao staniste, pospre-
1nio je on naizmenicno koriscene mikroskope i dvo-
glede u zastitne futrole , i, lica jos iskrivljenog od
1nnogobrojnih pron1ena pogleda, prolazeci kroz tai
epizodni prostor, spolja sazdan od svetlosti zalaska
sunca, sa lebdecim belo-vunastin1 sen1enjen1 z.buna-
stih topola, kao kroz neki hodnik za kraj radnog
vren1ena, presao je on na »svoju « obalu.
Na glinenoj podlozi obale - n1ogao je on dole i
skociti - pocinjala je neizn1erna oblast reke koja je,
bezeci ka punom krugu horizonta, blistajuci pusta,
plaveci plocu kontinenta od istoka pren1a zapadu i
istovren1eno 1neandrirajuci prema severu i jugu, uvek
tek po tackasto naseljenoj, a uistinu nenasta.njenoj
niziji, udarala lakin1, sirokim kao-morskin1 talasin1a

9 / Spori povratak kuci

,.J k\.)f' lH.),n.,,l,,n,.d, _'/ ,\,rb,,n,,·.ih ."'-'gu 1 p1·_t't11e f; t~t' 111,
uslcd ~c h ,n~k c ~u~c: , , .,u~\ ;\\'.lll'llth ,,t.,,p ~ u,,., t)c,r~·1·r1
n,\tr .\~ i,., ; it\,\, c ~\iunk\n·,tc , k.11n r1,1tr
puvnu 1 , ·, ,,
i")S Yl.l 1nc . bl.nnj.,Y<' ~ti:n,inc. . .
l\Jy rsin ,\ rl'kl' hi\.\ ll' \hlp ll\ ~t.q :l((' vudc, l '.l lll l'du
osu k,g i 1 ,\t,l hi.., sc "·' svc s \t'.lllC' l\ -t~ll' 1,d n ~vc du
bJri 7\.;nt.l, ciic lini ic:. tncdu\\l\l, k :Hl fcnun1c11 llll',lll
darskih 2.,Yiiuuk.,, nisu n;\St,,lc i..H.l pli,n,\ tHH.tol.r1.c\:il1
s~, istuk~, n., 1 .,p.hl, nq.~,l '-'d ( ,·rst,lg d.,, ~)b,da t.1111u ~.
niih recnih l)\u1k., ~;\ ~ik.,nH1l 1.bu11.,st1h topul H, di
Yeon1a niskin1 rJstinicn,, P'-) scbi. rctkitn, kojl.' it, pak,
iz daljine n:1lik\)Y;,\o 1.gusnutin1 vrluwin1n ~tti nar
sko 0 drvec,L
• To priY idno n1ort', oivi(eno sa svih krajcv n ncb :i
t,

po jasevinu nl izgled zaravnjenirn, pro tit:a lo jr

onamo, naravno, neuhvatljivo brz.o i, nc uzi111ajuci u
obzir ono kada sto pljuskanje talasa o r11uljcvi tu
obalu, takode, bezg lasno i skoro jcdnako glatko, kao
neko strano telo koje je ispunjavalo citavu niziju,
odslikavajuci u Zutom suncev zabzak, najprc uop stc
neprepoznatljivo kao voda, sa odeljcnin1 ostrvskin1
komadicima i pescanim sprudovin1a koji su u nejas-
nom sutonskom zraku vec lezali bez reljcfni; sanH>
tamo gde su se nad jama1na, udubljenjirna i rupama
na pescanom i sljunkovitom dnu recnog korita stva -
rali na povrsini vode vrtlozi u inace tako kompaktnoj
metalnozutoj masi nisu ovi levci, sto su u 1nestu
snazno kruzili, pokazivali Zuto, nego, pod drugi.m, u
odnosu na gl~tk_t:1 reku kosijim uglom prerna nebu,
~e~akvo udalJen1Je dnevno Plavo, iz cije su nutrine, u
inace skoro savrseno mirnom oticanju dolazili tihi
sumovi, kao iz potoka. '
Z~rger je_ bio ushicen pomislju da je ta divljina
pre~ nJ1m, u v1~en:iesecnom posmatranju, u dozivlja -
vanJu. (~roz pnbhzavanje) njenih oblika i njihovog
na staJanJa, p~stala njegov u najvecoj meri licni pro -
stor; te razhc1te sile, dejstvujuce u slici pre<lela a da ih
10 I Peter Handke
ni1 c ,nor.H > ~1 .11pH.: , voj1m 1r udom do:,i v.ui u pn:d
,t.1vu , t.1ko I ,,·t· vt·c t1. ,.1mom ,~
toku OfHZ
.. ,n , ,
. 't
"' r"1·a u ISO
, , t' tnl' 1 11 , ., , unh'\',\l~Ju vc.: ltkl' vodc, nirnog
prot il:,l -
11 1.1, n)l'tuh vn loh., 1 h~".1-·'k~, dclovalc su na njc ra,
I' ' t' P h1 ,H' t' tw pre m.1 ~VOJ 1m za konim a u nt·ku dob~l-
l udm t ll llllt r.,snju sil~ ~ ,k_rep ljuju c(' i umirujucc, cak i
.1h1..> ht 11l'k,,d~ L~ s~~)IJaSnJcm svct u bivalc i razo
rnc (i
lt1 r.l / \~ r n~> Sl IO S V IS(.' pro<.~uzavalc).
Btu Jl' _ubcdcn u SVOJU nauku, jcr mu jc poma-
M'1l.1 d,1 oscr , gJc sc on sam sva ki put nalazi; svcst da
1c s,\d ,1 upr,lV~ _s raj:ao _na z~ lu ravnc obalc,
dok je
drug.1ob.1b, 1nil1u udal1cna, 1zmcdu ostrva jcdva vid -
lji\',1, upr.1vo bib nesto Strmija, j da jc tu cudnu
.1simc trib1os t o<lbijaju cc sile rnogao pripisati okreta-
nju Zc mJjc, nije bib ncprijatna, pre je navodila na
id~j u o prcglednoj civilizovanosti i zavicajnosti
, cmaljskc pbn ete, ideju koja je njegov duh cinila
r.1spo lozenirn za igru, a njegovo telo sportskim.
Tu je i ona tren utna predstava, u kojoj su isto-
vrcmeno sa kroz predeo nosenirn semenjern topola
kli zilc na dnu recnog korita, upravo u potaji, kugle
slju nka, sudarale se u kotrljanju, iii cak izvodile
lagJ nc lucn e skokove, obrnotane oblacirna rnulja i
poguri vane prirodnim valjanjern vode, koje je - dok
se duboko ispod rnirne povrsine rotiraju u suprot-
nom sn1eru - on rnogao ne da zarnislja, nego culno da
do zivljava: Zorger je pokusavao, bas kao i u svemu,
sebi da predstavi ta burleskna, majusna oticanja koja
su ga ponekad prijatno rastrojavala, a onda, opet,
blazcno uznernirujuce, sasvim i obuzimala.
U poslednjih nekoliko godini - otkako je ziveo
goto vo sasv im sam - bilo mu je potrebno da tacno
zna gde se u svakom trenutku nalazi: da iscekuje
odst upanja; da je siguran u nagibne ugl<?ve; da gra~u
i slojeve tla na kojem bi svaki put staJao naslucuJe
barem do neke dubine; da merenjem i utvrdivanjem
granica najpre uopste sebi stvori prostore, kao »jed :

11 I Spori povratak kuci