Danielle Anne C.

Ternida
BA Broadcasting 1-3
Pagsasalin sa Kontekstong Filipino
Prof. Jackson Jake Llames

TAKDANG GAWAIN
A. Isalin ang mga sumusunod na salita na may katumbas sa mga wika at/o wikain sa Pilipinas.

Salita Salin Wika/Wikain Lugar Reperensya

Kapayapaan Lёtang Î-guwák Nueva Viscaya Kapayapaan sa
Ilang Wika sa
Filipinas 2016
nasa pahina 67
(maaari ring ilagay
ang pangalan ng
impormante)
1. turnuhan pamag-angan Binisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
2. bakal landok Ilocano Ilocos Carlina Cobico
3. batas baláod Binisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
4. pandemya sálut BInisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
5. kopra kupras Cebuano Cebu Philippine
Languages
6. minahan minahon Binisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
7. banwa lunsod Binisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
8. tubig danum Ilocano Ilocos Anayn Ternida
9. suhay túkud Binisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
10. taal nitibo Binisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
11. bigas bagas Ilocano Ilocos Analyn Ternida
12. Diyos apudios Ilocano Ilocos Analyn Ternida
13. binhi lísu BInisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
14. pagkasira pagkaperdi Ilocano Ilocos Analyn Ternida
15. pag-unlad pag-usbaw BInisaya Cebu Binisaya-Cebuano
Dictionary
B. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain ni paraan ng pagsasalin ni Newmark. Isulat ang
sagot sa hiwalay na papel.

B.1

Pahayag Salita sa salita Literal Matapat Semantiko

1.You must be the Ikaw dapat ay Ikaw dapat ang Ikaw dapat ang Ikaw dapat ang
change that you pagbabago na pagbabago na maging magsimula ng
wish to see in the ikaw hiling na iyong hinahangad pagbabago na pagbabagong
world. makita sa mundo na makita sa ninanais mong gusto mo para sa
mundo. makita sa mundo mundo.
2.―Such Kayabangan na Kayabangan ang “Isang Napakayabang
arrogance to say sabihin na ikaw sabihin mong ikaw kayabangan para mong sabihin na
that you own the pagmamayari ng and nagmamayari sabihin na ikaw pagmamayari mo
land, when you lupa, kalian ikaw ng lupa, kung ikaw ang may ari ng ang lupa, gayong
are owned by it! and nagmamayari ang pagmamayari lupain, kahit na ang lupa ang
How can you own nito! Paano mo nito! Paano mo pagmamay-ari ka nagmamayari sa
that which pagmamayari pagmamayari ang nito! Paano mo iyo! Paano mo
outlives you? Only kung hindi bumbuhay sa iyo? maaangkin iyan aangkinin ang
the people own nakatira ikaw? Tanging ang mga kung ito ang bumubuhay sa
the land because Natatangi ang tao taong bumubuhay sa iyo? Ang mga tao
only the people pagmamayari ng nagmamayari sa iyo? Tanging ang lamang ang
live forever. To lupa dahil lupa dahil tanging mga tao ang nagmamay-ari ng
claim a place is natatangi ang tao ang mga tao ang nagmamay-ari ng lupain dahil sila
the birthright of mabuhay habang mabubuhay lupain dahil ang lamang ang
everyone. Even buhay. Na magpakailanman. mga tao lamang nabubuhay
the lowly animals matanggap ang Ang pagangkin sa ang nabubuhay magpakailanman.
have their own lugar ay lupa ay karapatan magpakailanman. Ang pagangkin sa
place…how much karapatang ng bawat isa. Ang mag-angkin lupa ay karapatan
more when we pagkapanganak Maging ang mga ng lugar ay isang ng lahat. Kahit ang
talk of human ng lahat. Maging hayop ay may karapatan ng mga hayop ay
beings?‖ –Macling ang mababang sariling tuluyan, lahat. Kahit ang may sariling
Dulag hayop mayroon paano pa kaya mga mabababang lugar… paano pa
silang sariling kapag hayop ay may kaya kung
lugar… paano pinagusapan ang sariling lugar… pinagusapan natin
kadami kalian mga tao? gaano pa kaya ang mga tao?
tayo magsasalita - Macling Dulag kapag ang -Macling Dulag
na mga tao? paguusapan ay
-Macling Dulag mga taong
nilalang?
-Macling Dulag
3. The mind and Ang isip at Ang kaisipan at Ang kaisip at Maaaring
body can be katawan ay katawan ay katawan ay ihambing ang
compared to kayang maaaring maaaring kaisipan at
clothing covering pagkumparahin sa pagkumparahin sa maihalintulad sa katawan sa ating
us: the mind is like damit na kasuotang damit na mga kasuotan:
 the undershirt bumabalot sa bumabalot sa nagtatakip sa atin: ang kaisipan ay
and the gross atin: and isip ay atin: ang kaisipan ang isip ay parang parang pangilalim
physical body is parang ilalim ng ay katulad ng damit pang-loob na damit
like an over shirt. damit at ang damit pangilalim at ang kabuuang samantala ang
You are the self, nakakadiring at katawan ay pisikal na katawan katawan naman
an eternal living katawan ay katulad ng damit ay parang damit ay katulad ng
being temporarily parang panlabas pangibabaw. Ikaw pang-labas. Ikaw pangbabaw na
within the body. – na damit, Ikaw ay ang sarili, walang ang sarili, isang damit. Ikaw ang
Chris Butler ang sarili, ang hanggang walang hanggang sarili, isang
habang buhay nabubuhay bilang nilalang na walang hanggang
magiging pansamantala sa pansamantalang buhay sa
pansamantala loob ng katawan. nasa loob ng pansamantalang
nasa katawan. – –Chris Butler katawan. -Chris katawan. Chris
Chris Butler Butler Butler

B.2 Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na inihain ni Newmark.

Pahayag Malaya/ Adaptasyon/ Idyomatiko/

1. ―When one loves one's Art no service seems
too hard.” – O. Henry
2. ―When a man is denied the right to live the
life he believes in, he has no choice but to
become an outlaw.” ...- Nelson Mandela
Komunikatibo
Komunikatibo: Kapag pinahalagahan ng isang tao
ang sining, hindi nagiging mabigat ang kaniyang
pagpapagal. – O. Henry
Komunikatibo: Kapag ayaw na ng isang tao ang
mabuhay, wala siyang ibang magawa kundi
lumabag sa batas”… - Nelson Mandela