Professional Documents
Culture Documents
1995, C. Maxia, A Stick For Cooperation, in Europaea, I, 1, Bruxelles
1995, C. Maxia, A Stick For Cooperation, in Europaea, I, 1, Bruxelles
Carlo Maxia
The purpose of this article is to give a brief description of the use of the
musròju (a stick used for measuring milk) and of the pastoral "partnership"
in which it was used, but most of ali to invite researchers who have stud
ied similar methods of measurement or calculation to a discussion of the
theme; it is also hoped that it will act as a stimulus for further research or
analysis of systems of this kind.
Up to thirty years ago, in Villasalto, a small Sardinian town, goatherds1
continued to join together to cooperate on the basis of an agreement
known as "a cumpàngius". Each partner took turns doing a specific task
(grazing, cheese-making and so on). Turns were decided on the basis of
the amount of milk produced by each member. To measure the milk and
total the amounts produced over a period of several days, each goatherd
used his own stick, on which notches were cut.
1 l refer to the goatherds l observed, but what follows is also on the whole true for sheep
raisers.
CarloMaxia
T
the receiver of the "cheese day". Those
who produced less referred to the amount
SCALE FOR MEASUREMENT, of milk produced by the largest producer;
MEASURING
WHOlEUNITS
ANNOTATION,
SUMMINGOF
the latter took in the entire production,
PARTIAlUNITS
sometimes for severa! days on end, until
l
one of the other partners, by summing his
daily amounts, had matched the daily
production of the largest producer. Once
Fig. 1 he had reached this amount, the small
producer had the right t o a "milk day".
The milk produced each morning
was placed in a cylindrical recipient
known as the làuna (Fig. 2). The
stick was graduated on the basis r --- - - - '7
l
of the height of the recipient: the
level of maximum capacity of the
làuna (the unit) was indicated by a
large notch on the stick. To meas l l
ure the milk, the stick was dipped -
L _j ___ ___
.....
E'UìfO rkK 1995; ��� .... . ,..
·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:-:·:·:·:·:·:·:·:·: :- : ·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·: :·:·:·:·:·: ·:·:::·:::-.:::
· · »="" ·:·:::-. .:·-.:-.: :;:::::::::::;:::;::::::::::::::::::::::::����=��:;:�::;:;::::*:::*:�:::::;:;:; ·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:::::::::::::::::::::·:·:·:·:·:
&W"�·:......
ì73.
CarloMaxia
herd who had the right to the "cheese day". The musròju thus also allow
ed the recording of the totals, as well as the units and fractions of units.
Fig. 4
A stickfor cooperation
;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::::::::::::::�;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::::::::::::::::::::::::::-;:;;;:::::;:::;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::;:;:;:;:;:;:;:::;:;:;::::::::*;:;:;;;�r::::;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:;�:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: ; :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:: :;:;;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: �:;:;
thus forming a circular figure which could not be mistaken for a current
one. l wish to point out that the cancelling was exclusively a part of the
summing operation; it was therefore not used for the recording of units.
Let us now examine how a small producer obtained a "cheese day"
through the daily summing of the amounts of milk his ewes produced.
In the Fig. 5 we see two sticks belonging to goatherd X and goatherd
Y. At the beginning, X, the larger producer, has an advantage of five mus
ròjus (units): (SM); Y produces one unit (1M) plus a fraction (t1). According
to the rules, X has the right to take in ali of Y's milk unti! the latter has
reached the five units. Once he has reached this amount, Y will receive in
a single day ali the milk. he had turned over to X in a period of severa!
days. During this period only Y measures his milk.
O n the second day (Fig. 6), Y has to add the cuìlla (the leftover) of the
previous day (tl) to the fraction of milk just measured (t2). He thus has to
increase t2 by segment 0-t1; to do this, he uses a piece of bark the same
length as O-t1 and "adds" it to t2.
2M 2M
- t2 +t,
- 12 �I *
*
t,
-
- t,
o o
Fig. 5 Fig. 6
On the third day (Fig. 7), Y makes a new measurement: one unit,
which he records on the top part of the stick, and t3, which he enters at
CarloMaxia
::::::::::::::::::::;:;:;:;:;:;;;��:;:;:;:;:;:;:;.:··:: :;;: :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: :: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: :: :::: :::::: :::::::::::::::::::::::;;.;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::·: ··::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;: :: :: :: .:.:: ...
the leve! of the milk. Wishing to add t3 to the fractions recorded previously,
he will have to reproduce the segment O-t3 and bring it up to above the
notch indicating the old total (t2 + t1) .
On the fourth day Y records another unit on his stick (4M) as well as a
small fraction (t4). He adds by bringing segment 0-4 up to the notch of the
day before, and arrives at a point above the large notch. In this way, by
summing day by day, Y has reaehed X in four days; now it is his turn to
have a "milk day". The difference between notch (4 + t3 + t2 + t1)- 1 = tr;
Y has thus paid back to X the five units and is his creditor to the amount
of 0-tr.
L(y,3) L(y,4)
- \J+Ì2+t1
�r:
o *
*
-4
* * t,
* * *
* * *
* * *
o o o o o
Fig. 7 Fig. 8
:;::···:··: :·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·: :;:;:;:;:;:;:;::::��=:;:';2:;:;:'�;:::::::::::: :;:;:::: :::::::::::: ;: :: :: :: :: :: :: :::::::::::::::::::::::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;;: ;: ;: ;: :: ·::;;: ;: ;. ;. . . . ;.::: :: :: :: :::: :::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::: :::::::::::::::: :::::::::: :: :::::;;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: ;: :: ·: .·.·. ·
176 EUROPA-ìA 1995, 1-1
A stickfor cooperation
;::=::::::::�:��:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: . ;:;:;:;:;:;:; :::::; :; :; :;:; :;:; :; :; :; :; :; :; :; :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:, ;:;:;:; :; :
:;:;:; :::::::::::::;·:·:·:·:·:·:·:· ·:·;:;:;:;:;::;:·······
: : :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;.;.;.;:;:::::;:::::::::::::::::::::::::: ;:; :;:; :; :; :;:;:;:; :;:;:::::::; :; :; :; :; :; :; :; :; :; : : :;:;::
;;
ced and the assignment of chores by describing the two most frequent
"typical" situations2 for simplicity's sake l shall express amounts in terms
of litres.
x y
Table 1. "A mittàdi" (Half and half) - when the amounts produced, L(X) and L(Y) were
equal. Ex.: 1st day. X produces 10 litres of milk [L(X) 10] and Y produces 10 [L(Y) 10]. = =
The term "lends" implies the entire production of a day of the goatherd
making the loan; "takes all" indicates ali the milk produced on that day by
both goatherds. Cheese indicates the person who is to have the "cheese
day"; GRAZING identifies the person who is to have a "grazing day". As we
can see, rights and duties are divided exactly in half in this case.
x y
1st GRAZING
takes ali lcnds 5
CHEESE
Table 2. "De tres una" (one out of three)- when L(Y) is 1/3 of the sum L(X) + L(Y). Ex.: 1st
day. X produces 1 O litres of milk [L(X) 1O] and Y produces 5 [L(Y) 5]. = =
2·When two or more goatherds formed a "partnership", they checked the different amounts
of milk produced and, on this basis, established their production ratio. Once this ratio had
been established, that is, once they had calculated how many times the milk of a small
producer went into that of a large producer, the partners established how many and which
"cheese days" would be assigned to each one. This was, however. an approximate
calculation, and as such could be confirmed or not by the daily measurements. Production
ratios were transformed into "cheese days".
:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:::;:: .:::::::::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::::::::::::::;:;:;:::::::::::;:;:�:
: :�*!:::!:�:!:::?:i:::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::::::.:»::::::::::::::::::;::;
� :;. ··.::::::;:;:;:;:;:;:;:;:: ::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::::::;�
EUROPA::A 1995, I-l 177
Carlo Maxia
;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::::�::::=*:: :::::::::;:;:::::::::::::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::::::��: ::::::::::;:;:;:;:::::::::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:�:::::�:::::;:;:;:;:;:: :;:;:;:; :;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::;:;:;:;:;:;:;:; :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:=·.::::::::::::
Since L(x) > L(y), X will take ali the milk produced on the first day. On
the second day, Y reaches the 10 litres produced by X the first day; this
will allow him to have ali the milk produced on the third day for himself. To
do this he will have to lead the animals to pasture on the second day.
The two cases just described were the most frequent, but they did not
proceed with such precision; in fact, not only have we kept the amounts of
milk produced constant, for simplicity's sake, but we also considered them
in terms of whole numbers with no fractions: in each example L(x) was a
multiple of L(y). In the concrete situations, the amounts varied from day to
day, and fractions always entered into the calculations.
Here is a situation somewhat closer to reality, in which the production
of the two goatherds varied randomly every day.
Y's
x y
crcdits
GRAZINO
1st CHEESE
takcs ali lends 8
Table 3. Ex.: 1st day. X produces 10 litres of milk [L(X,1) = 10] and Y produces 8 (l(Y,1) = 8].
:;::
; :;;
:
;:
:
; ;:;: ;:;:;:�
;: �<<
-: ::::� ;:;::::: �:: :::::::: : ::�:»» $.�:$.$.���:;:;:;:;:::;:;:;:;:;:;:;:;:: :;:;:;:�:-:·:
;::::::����:::»
: : · ·:·:�.:··:-·:f:f:f
...
..:·:·: ;:{:;:;: ;::
-:o::: ; ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;;
:;:
;
; ��?. � �;;:;
:� :;: ;-;
;; ���==�:::;::;::::
:;:;::
;:
; ;:;::
178 EUROPIEA 1995, I-1
A stickfor cooperation
:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::· ..:·:·:·:·:·:.::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:::::::;:;:;:;:;:::;:;:;:;::::::::::::::::::::;::::�:::;:�;:::;�:;::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:; . :·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·;:;:;::·:·::; :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: :;:;:;:·:·:·:········ ·
Comparisons
Carlo Maxia
(Université de Provence)
A stickfor cooperation
.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·,•,·::::::::::::::::;:::::;:;:;: :·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·:·::: :;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::·::;:;:;:;:;: : ::.:..:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: ;:;:::::::::::::::::::::::::::;:;:;:;:;:;:;:;:;:;: ;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;:;::
REFERENCES
Angioni, G.
1974 Rapporti di produzione e cultura subalterna: Contadini in Sardegna,
Cagliari, EDES.
1989 l pascoli erranti: Antropologia del pastore in Sardegna, Napoli, Liguori,
and Nuoro, ISRE.
Atzeni, P.
1989 Il corpo, i gesti, lo stile: /lavori delle donne in Sardegna, Cagliari, CUEC.
Campiglio, A. - Eugeni, V.
1990 Dalle dita al calcolatore, Milano, Bompìani.
Elster,J.
1979 Ulysses and the Sirens, Cambridge, Cambridge University Press.
1989 Nuts and Bo/fs for the Social Sciences, Cambridge, Cambridge University
Press.
Gambetta, D. (ed.)
1988 Trust: Making and Breaking Cooperative Relations, Oxford, Basil Blackwell.
Godbout, J.
1992 L'esprit du don, Paris, Edition de la Découverte.
Grendi, E. (ed.)
1972 L'antropologia economica, Torino, Einaudi.
lfrah, G.
1985 Les chiffres ou l'histoire d'une grande invention, Paris, Editions Robert ·
Laffont.
Kula,W.
1970 Miari i /udzie, Warszawa, Panstwowe Wydawnictwo Naukowe, it., Le
misure e gli uomini: Dall'antichità a oggi, Bari, Laterza, 1987.
Pavanello, M.
1992 Sistemi umani: Profilo di antropologia economica e di ecologia culturale,
Roma, CISU.
1993 Le società acquisitive e i fondamenti razionali dello scambio, Milano,
Franco Angeli.
Picutti, E.
1977 Su/ numero e la sua storia, Milano, Feltrinelli.
Polanyi, K.
1957 (ed.) Trade and Market in Early Empires, Glencoe, The Free Press.
1968 Primitive, Archaic and Modern Economies, Doubleday & Company.
CarloMaxia
Sahlins, M.
1972 Stone Age Economics, Chicago, Aldine-Atherton.
Scheuermeier, P.
1943 Bauernwerk in ltalien der italienischen und ratoromanischen landwir
t
schaftlicher Arbeiten und Gerate, Erlenbach-ZOrich, Eugen Renstch
Verlag, it. l/lavoro dei contadini: Cultura materiale e arit gianato rurale in
Italia e nella Svizzera italiana e retoromanza. Milano, Longanesi & C., 1980.
Solinas, P.G.
1992 Economie minori: Saggi di antropologia, Cagliari-Sassari, EDES.
Squillacciotti, M. (ed.)
1992 Antropologia del numero, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università di Siena.